13 причин почему (2 сезон, 2018 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

13 причин почему (2 сезон, 2018 год). Цитаты и фразы из сериала

 

«13 причи́н почему́» (англ. 13 Reasons Why; стилизовано «TH1RTEEN R3ASONS WHY») — американский драматический телесериал, основанный на одноимённом романе Джея Эшера 2007 года.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Привет. Я Дилан Миннет,
играю Клэя Дженсена.
Я Кэтрин Лэнгфорд.
Играю Ханну Бейкер.
Я Джастин Прентис.
Играю Брайса Уокера.
Я Алиша Боэ.
Играю Джессику Дэвис.
"13 причин почему" - это
вымышленная история,
поднимающая реальные серьезные проблемы,
такие как сексуальное насилие,
наркотики, суицид и многое другое.
Проливая свет на эти проблемы,
мы надеемся подтолкнуть зрителя
к их обсуждению.
Но если вы сами столкнулись
с такими проблемами,
возможно, вам не стоит смотреть
или посмотреть вместе со взрослыми.
Если вы захотите поговорить об этом,
обратитесь к родителям, друзьям,
школьному психологу или взрослым,
позвоните по телефону доверия
или зайдите на наш сайт.
Потому что как только вы начнете
говорить,
станет легче.
Доброе утро, дамы и господа.
Слушается дело Эндрю и Оливии Бейкер
против школьного округа Эвергрин.
Стороны готовы начать?
Она была так красива...
...и так добра ко мне.
Тайлер, ты заявил, что обстановка
в старшей школе Либерти была ужасной
до самоубийства Ханны Бейкер.
Как там сейчас?
Тайлер?
Ещё хуже.
Со дня самоубийства Ханны прошло
пять месяцев.
Мы не верили,
что этот суд состоится.
Мы все жили дальше.
Но когда меня вызвали на слушание,
я понял, что так просто
ничего не пройдет.
Наша жизнь изменилась.
Мы же обсуждали проезд на красный.
Ты обещала.
Я тебе много чего обещала.
Паспорт взял?
Коди Дженцен из Техаса.
И ты готов?
Да. Я готов.
Как ты говорила, надо оставить
прошлое в прошлом.
- Я готов поставить точку.
- Круто.
Но...
Готов ли ты к игле?
Дыши глубже. Не нервничай.
Все хорошо. Порядок.
Это его первый раз.
Да ну?
Так эта точка с запятой...
Это в память о друге?
Да.
Прости.
Спасибо.
Полдела сделано.
Ух ты.
Круто. Мне нравится.
Продолжай.
На самом деле,
всем до сих пор больно.
Но кому-то больнее.
Ну, приехали.
Это долбаная запятая.
Пусть она обозначает паузу.
Ты типа приостановился,
чтобы упасть в обморок.
Даже с татуировкой я облажался.
Эй...
...Ханна простит тебя.
Слушай, я о ней не думаю.
- Ничего страшного.
- Не думаю.
Уже несколько месяцев.
Хорошо.
Суда не будет, ее родители
все спустят на тормозах,
Брайсу все сойдет с рук,
и к черту все.
К черту весь мир.
Меня волнуешь только ты.
Может, мы пытались убедить себя,
что все позади.
Иногда нам это удавалось.
Ты уверена, что готова?
Ты меня спрашиваешь?
Это не у меня первый раз.
Я готов. Да. В смысле...
Я давно готов, и тем более... сейчас.
- Хорошо.
- Да.
- Все хорошо?
- Да.
- Что это?
- Ничего.
- Иди ко мне.
- Подожди, это же порезы.
- Это ты сделала?
- Да, это было давно.
Порезы свежие.
Ты должна звонить мне,
как только подумаешь об этом.
Где резинки на запястьях?
Медитацию пробовала?
Медитация - самая нудная вещь в мире.
Ты могла бы просто пройтись, подумать.
Я серьезно, Скай!
Я сделаю все. Буду писать смски
каждый час.
Ладно. Хорошо.
Прости.
Обещаю, что позвоню.
Хорошо.
Я старался не думать об этом.
Иногда мне удавалось отстраниться
и жить своей жизнью.
Иногда нет.
Но вчера вечером меня ждала
неожиданная новость.
Как Скай?
В порядке.
Пригласи ее в гости.
Мы не видели ее с седьмого класса.
- Она не сильно изменилась.
- Так пригласи ее на ужин.
- Скай не любительница ужинов.
- Она что, не ест?
Ну конечно, ест,
просто не в компании предков.
Клэй, я хочу поговорить о суде.
Что? Каком суде?
Суде по делу Ханны.
Есть подвижки.
Что?
Ты же сказала, что все решено.
Мы так думали.
Но Бейкеры отвергли последнее
предложение округа.
Все начнется завтра.
Завтра?
Но как это возможно?
На эту дату был назначен суд.
Бейкеры отказались в последний момент.
Мне придется давать показания
против Брайса?
Соня сказала,
тебя нет в списке свидетелей.
Почему?
Каждая сторона выбирает свидетелей
исходя из ряда факторов.
Брайс изнасиловал Ханну!
Почему все молчат об этом?
Ты слышала его признание,
прежде чем бросить дело.
Я не бросила это дело.
Я отстранилась,
потому что к делу был причастен ты.
Больше не причастен.
Может, пора действовать?
Что за девушка на 9-ой кассете?
Я не могу тебе сказать.
- Если б она пришла...
- Да ты издеваешься!
Он признался!
Клэй, меня беспокоит твой гнев.
Тебя беспокоит мой гнев?
Это тебя беспокоит?
Я не злюсь, мама. Все нормально.
Поэтому не бываешь дома?
У нас был уговор.
Я хорошо учусь, не пропускаю уроки,
а вы не лезете в мою жизнь.
Уговор был о твоей безопасности.
А ты запер комнату.
И ты это поняла, пытаясь ее открыть?
Клэй, я знаю, что тебе сейчас тяжело.
Да нет.
Я уже давно не думаю о Ханне.
И не собираюсь думать.
Этот суд продолжается.
Он влияет на всех в городе
и заставляет вспоминать,
как жила Ханна, как она умерла
и как это изменило наши жизни.
Привет, сынок.
Привет, пап.
Твоя мама не в восторге от того,
что ты завтра снова пойдёшь в школу.
Мы договорились с Джессикой...
...что вернемся вместе.
Она хочет выйти завтра.
Ладно, но, может, через неделю или две?
Пап, нужно сейчас.
- Из-за суда?
- Да.
И я знаю, что обо мне говорят.
Всё это время.
- Кто говорит?
- Это маленький город.
Я выхожу на улицу,
все смотрят на меня.
Или говорят, что я сделал.
Или что сделала Ханна, а я не смог.
Я устал прятаться от них.
Ты ни от кого не прячешься.
Ты на реабилитации.
Мне не обязательно дома сидеть.
На суде все наконец-то
услышат историю Ханны,
и я хочу помочь рассказать ее.
Ладно. Делай как знаешь.
Я скажу капитану, что тебе лучше.
Да, ты молодец.
Мне придется
давать показания?
Не знаю, думаю,
это решат врачи и судья.
Ладно. Поспи.
Я люблю тебя.
АЛЕКС
Привет. Что они сказали?
- Разрешили. А твои?
- Они не в восторге, но согласились.
Этот суд выбил меня из колеи.
Что люди говорят о нас?
Что они знают?
Вот и выясним.
Джесс...
Что бы ни было, придерживаемся плана.
Я не помню, что было,
ты тоже не помнишь.
- Верно?
- Верно.
Ты готова снова увидеть Брайса?
Да. Конечно.
Тебе больно.
Нет, хуже. Ты чувствуешь себя
беспомощным.
СДАЕТСЯ
Есть те, кто хочет
заставить нас замолчать...
УБИРАЙТЕСЬ. ПРОВАЛИВАЙТЕ
... но если мы промолчим,
ничего не изменится.
Важно, чтобы все поняли,
как всё произошло.
ТАЙЛЕР
Всю историю...
КЛУБ
ЕСТЬ И ДРУГИЕ
ДЕВУШКА С КАССЕТЫ 9
Потому что в Либерти
сейчас всё хуже некуда.
Мам, да все в порядке.
Я не против первым давать
показания. Я хочу быть первым.
Да, я сказал это адвокатам.
Да. Знаю.
Я скоро буду дома. Хорошо. Пока.
Я не хочу больше бояться.
ТЫ НИЧЕГО НЕ ВИДЕЛ, ПОНЯЛ?
Я не хочу бояться.
Не знаю, почему делу снова дали ход.
И почему ты должен быть первым.
- То, как с тобой обошлись...
- Именно поэтому.
Они хотят, чтобы я рассказал
об обстановке в школе,
кто-то должен сделать это.
Очень смело, Тайлер.
Поступить так ради Ханны.
Не только ради Ханны.
Это ради меня...
...и Алекса...
...я должен.
Так, папа на дежурстве,
и у здания суда будут полицейские.
Если тебе что-нибудь понадобится,
звони мне. Меня подменят.
Мам, я оставил записку?
Да. Ты оставил ее.
Я хочу посмотреть.
Алекс, я не уверена, что ты готов...
К чему? К правде?
Или почему я это сделал?
Ты не хочешь, чтобы я об этом думал,
или сама не хочешь говорить об этом?
Это моя долбаная записка,
я хочу ее прочитать!
- Вы что, выкинули ее?
- Конечно же нет.
Хорошо, я отдам ее тебе
после визита к доктору Эллману.
Господи, мама, обещаю,
я поговорю с ним об этом.
Пожалуйста.
Хочешь поговорить об этом?
Что это значит?
"Я мог остановить это".
О чем это?
Как я мог это остановить?
Ты просто чувствовал ужасную вину.
Считал себя ответственным,
но это слишком тяжело для любого.
Ты понимаешь это, да?
"Я мог остановить это".
Доброе утро.
Ты готова к битве?
Разве к такому можно подготовиться?
Ты готова. Мы готовы.
Спасибо, Джеки, что будешь рядом.
У меня, правда, нет слов.
А как же еще?
Я буду единственной, кто знает,
через что тебе пришлось пройти.
Помни это. Я буду твоей опорой.
Я не боюсь.
Я слишком долго боялась этого дня,
но сейчас...
Я злюсь.
- Я так зла. На всех.
- Это хорошо.
Держись этого чувства.
А муж, тебе удалось убедить его?
Нет.
Я не слишком хотел идти в суд.
Но я знал, что должен.
Ради Ханны.
Ради ее мамы.
Ради всех, над кем безнаказанно
издеваются в Либерти.
Такие как Скотт Рид,
Монтгомери де ла Круз, Брайс Уокер.
- Я думал, все кончено.
- Не бери в голову.
Что, этот Кори Дженсен даст показания?
Клэй.
Не знаю и знать не хочу.
Опять поднимут вонь из-за этой
Ханны Бейкер.
У отца всё под контролем.
Прорвемся.
И эта дура Джессика Дэвис возвращается.
- Думаешь, это совпадение?
- Не знаю, старик. И мне плевать.
Забей ты уже на этот суд.
- Я хочу, чтобы услышали голос Ханны.
- Мы уже обсуждали это.
Я хочу, чтобы услышали,
как ей было больно.
Оливия, придется сильно постараться,
чтобы суд принял кассеты.
- Но Тони ведь дал их нам.
- Да, но тогда заберут их все.
И придется рассказать,
что Ханна была пьяна,
разделась и ушла с места преступления.
- Ладно, а что насчет Брайса Уокера?
- Мы начнем со школы.
Он и адвокаты его отца
нам только навредят.
В школе знали, что он ее изнасиловал.
Без доказательств
это его слово против ее.
Нужно показать, что происходило
и было известно в школе.
Мы начнем с Тайлера Доуна?
Он может рассказать об издевательствах
в Либерти.
И мы только вчера разослали повестки.
Я знаю. Простите, Деннис.
Но когда они снова заговорили
о неразглашении, я не выдержала.
Историю Ханны должны услышать.
Мы ее расскажем.
С этого дня в этом суде
вы услышите много показаний
учеников, которые знали Ханну Бейкер,
а также преподавателей Либерти
и родителей Ханны.
Вы услышите историю девушки,
отравленной обстановкой в школе,
и об администрации, которая могла
предотвратить трагедию...
...но ничего не сделала.
Вы услышите о прекрасной,
невинной, ранимой девочке,
которую затравили до смерти.
Но за каждой историей этой чудесной
девушки, которую мы потеряли,
стоят судьбы и других детей.
На кону их жизни, и справедливость
должна восторжествовать.
Ради Ханны и тех,
кто страдает до сих пор.
Каждый видит историю по-своему.
Истцы расскажут, что верят
истории Ханны,
но всё не так просто, как кажется.
Никто не может быть просто жертвой.
Родители обвиняют во всем школу,
но вина лежит не только на ней.
Вы услышите всю историю.
И сделаете собственные выводы.
До скорого. Пока.
Привет.
- Прекрасно выглядишь.
- Ты тоже.
- Я выгляжу калекой.
- Тебе идет.
- Смотри, все на тебя уставились.
- Они пялятся на тебя.
Ты красивая и печальная. Таких обожают.
У тебя трость и шрам.
А мои шрамы все внутри.
За такие шуточки мы попадем в ад.
Алекс, друг мой, мы уже в аду.
Пристегнись и получай удовольствие.
На тебя смотрят больше.
Нет, на тебя.
Кто из нас более трагичен?
Райану стоит провести очередной
дурацкий опрос.
- Дай-ка я помогу.
- Я и сам могу справиться.
Очевидно, нет,
так что не будь засранцем.
- С возвращением.
- Спасибо.
Я хотел спросить вас о моей записке.
- Какой записке?
- Прощальной записке.
- Господи, убери ее.
- Она не радиоактивна.
Да знаю, просто...
Нам запретили говорить о самоубийствах.
О тебе. И Ханне.
- Кто запретил?
- Школа, кто еще.
На следующий день после твоей...
После того дня.
Если ты заговоришь об этом в школе,
тебя исключат.
- Идиотизм.
- Да.
Черт.
Они пристают в коридоре...
Идем. Какой урок первый?
Мистер Вуд?
Не могу идти быстро.
- От чего ты бежишь?
- Ни от чего.
Эй! Джесс, Алекс.
С возвращением, ребята.
- Алекс. Джесс.
- Серьезно? "С возвращением"?
Алекс, перестань. Увидимся после трех.
Пойду прогуляюсь.
Все будет супер.
Они ведут себя как хозяева школы.
Эй, друг. Ты как?
... не отпускают...
Все хорошо.
Люди лгут о тебе, и другие верят.
И в какой-то момент...
...ложь становится правдой.
И многие лгут о Ханне Бейкер?
Да, врут...
Постоянно.
Есть еще одна девушка,
с ней тоже случилась беда.
Ей пришлось на время уйти из школы.
И пока ее не было, всё переврали.
ДЖЕССИКА ПЬЯНАЯ ШЛЮХА
ДЖЕССИКА ДЭВИС ВРЕТ
Они знают, что Джастин обвинил
Брайса в изнасиловании.
Но когда Джастин ушел и Джессика
перестала ходить в школу,
Брайс переврал всю историю.
Он сказал, что она сама была не против.
Что? Тогда зачем Джастину
все это рассказывать?
Брайс сказал, что Джессика
изменяла Джастину с ним.
Конченый ублюдок.
И раз уж вы, ребята, вернулись,
может, лучше
не ворошить осиное гнездо, а?
- Пусть все будет как было.
- Ничего уже не будет как было.
[АЛЕКС] ТЫ ГДЕ?
Садитесь, пожалуйста.
Две минуты.
Тайлер, ты упомянул,
что фотографировал Ханну.
Да.
Это расстроило ее,
и я очень сожалею.
Но разве не правда, что Ханне
понравилось, что ты ее фотографировал?
- Что?
- Улика защиты "Б".
Тайлер...
...ты сделал эти фотографии?
Да. Их сделал я.
Это было до или после того,
как над Ханной якобы издевались?
Думаю, до.
И при каких обстоятельствах
ты их сделал?
Это был первый день учебного года.
Десятый класс.
Я был школьным фотографом.
Хотел сделать свежие снимки ребят,
все еще были такие загорелые с лета.
Привет, ребята. Фото для альбома?
- А почему бы и нет?
- Клево.
Футбольная команда. Супер.
Брат, это же на память.
Спасибо, пацаны.
- Это новенькая.
- Да, Ханна Бейкер.
Горячая штучка.
- Улыбочку, девчонки.
- Фу, Тайлер, отвали.
Для альбома.
Эй, сфоткай меня.
- Что?
- Сфоткай меня у закрытого шкафчика.
Хорошо. Сейчас.
Давай, помогу открыть.
Я Ханна.
Я видел тебя на вечеринке Кэт,
у тебя дома.
- Да, было дело.
- Прости, просто... Всё.
- Спасибо.
- Без проблем.
- А тебя как зовут?
- Тайлер.
Слушай, а ты никогда не хотела
попозировать для фотосессии?
Конечно.
Я пригласил ее на фотосессию.
А это не слишком?
- Лучше подчеркнуть совсем чуть-чуть.
- Это для фотосессии.
Где? В борделе? Ты явно переборщила.
Люди могут подумать не то.
Могу поклясться, она плакала.
Но я не знал, почему.
Ей даже не нужен был макияж.
Она была так красива...
...и так добра ко мне.
Прости, я не подготовилась.
Ты отлично выглядишь.
Спасибо.
В общем, главное,
веди себя естественно. Поняла?
Да. Хорошо. Поняла.
Ладно.
Ну так что, начнем?
Я думал, кто довел ее до слез?
Ведь она заслуживала только счастья.
Отлично. Вот так.
Ух ты. Ты просто нечто.
Спасибо, что согласилась.
- Спасибо, что пригласил.
- Не за что.
Отлично.
Фотографии - только часть этой истории.
На них она выглядит вполне счастливой.
Ну да, в тот день...
Ты не рассказывал нам о том дне.
О чем ещё ты умолчал?
- Протестую, это домыслы.
- Вопрос снят.
Тайлер, разве фотографии
стали причиной издевательств?
Да. Стали.
Я распространил фотографию Ханны.
И Клэй поступил так же со мной.
Но в чем издевательство,
если Ханне нравилось внимание?
Ну, тогда оно ей нравилось.
Но когда Джастин
распространил другое фото,
пошли те жуткие сплетни.
- Приветик, Ханна.
- Может, поговорим?
Я хотел сказать,
что понимаю, каково ей.
Что вижу, какая она настоящая.
Привет, Ханна.
Что тебе надо?
Послушай, я знаю про фотку,
которую все смотрят...
Да, есть такая. Спасибо.
Ханна, я просто хотел сказать...
...ты самая красивая в школе.
Если хочешь еще пофоткаться...
Ты совсем умом тронулся?
Отвали от меня.
Я знаю, что выбрал не те слова.
Я всегда выбираю не те слова.
Я распечатал лучшие фотографии
со съемки,
чтобы она увидела свою красоту.
Пусть даже в школе ее считали
шлюхой или кем-то еще.
Я хотел отдать их ей, как подарок.
Но она была... с парнем.
Я застеснялся и спрятался от них.
Спокойной ночи.
Я достал камеру,
чтобы лучше рассмотреть.
И...
...начал снимать.
Надеясь, что позже пойму,
что происходит.
Что ты увидел?
Ханна не просто переписывалась
той ночью, не так ли?
- Что ты увидел?
- Она не просто переписывалась.
Это была эротическая переписка.
Она показывала себя...
...какому-то парню.
После всего, что с ней было...
Я не понимал, зачем она это делает,
зачем делится такиим интимным
с каким-то парнем.
Которому было наплевать на нее,
он не знал, что она особенная.
Значит, можно сказать, что Ханна
демонстрировала себя
и во многом ответственна за то,
что последовало.
Разве не она в этом виновата?
Как насчет тебя, Тайлер?
Ты несешь ответственность
за произошедшее с тобой?
Эй, Клэй.
- Привет, Зак.
- Ты был сегодня в суде?
Да. Не смог слушать ложь Тайлера
и ушел.
Ну и что дальше? Все всё узнают?
Откуда я знаю, блин?
А ты когда даешь показания?
Никогда.
Что? Почему они вызвали меня,
а не тебя?
Не знаю, и мне плевать.
Как это тебе плевать?
Меня волнует только моя девушка
и мои оценки, усек?
Под присягой тебя могут спросить
о чем угодно, да?
Ты украл записку,
а не изнасиловал ее.
Чего ты боишься?
А как же кассеты?
Та, которую ты записал.
Почему ты все еще тусуешься
с Брайсом? Что у него на тебя?
Я не тусуюсь с Брайсом. Мы с ним...
мне приходится играть с ним в бейсбол.
И я просто надеялся, что этот суд
не разрушит всем, на хрен, жизнь.
Что ж. Слишком поздно.
Ты не можешь играть за две команды.
Есть те, кому причинили боль,
и те, кто ее причиняет.
Мистер Уокер.
Я бы хотел поговорить с вами.
Я немного занят, мистер Портер.
Я подожду.
Хорошая прическа. Иди на урок.
А в чем дело?
Джессика Дэвис сегодня вернулась.
Помни, я с тебя глаз не спущу.
Вечно вы на парней пялитесь.
Но при чем тут Джессика?
Послушай, кусок дерьма.
Я знаю о тебе все, что мне нужно.
Только подойди к ней,
взгляни в ее сторону,
я тебя с дерьмом смешаю.
Вы не имеете права
так со мной говорить.
Не имею.
Я просто беспокоюсь о тебе.
Подумал, может, ты расстроен,
учитывая, что начался суд.
- Вы потеряете куда больше, чем я.
- Думаешь?
Посмотрим.
Как денек? Не лучший?
Ты не сказал, что я в черном списке.
- Что? Это не так.
- Я о запрете говорить,
что я пытался покончить с собой.
- Твою мать. Правда что ли?
- Да.
Я перестал слушать утренние объявления.
И учителей. И людей.
У тебя вопрос ко мне?
Да. Ты знал, что я оставил
прощальную записку?
- Да.
- Почему ты не рассказал мне?
Я не думал, что об этом стоит говорить
с тем, кто вроде как находится
на реабилитации.
Как ты думаешь,что это значит?
Ты принес ее?
Они не исключат меня
за обсуждение меня же.
"Я мог остановить это".
Что это значит "остановить это"?
Остановить что?
Я...
Я не знаю...
Наверное, ты думал, что мог
остановить Ханну.
Ты чувствовал вину. Как и все мы.
Не думаю, что дело в этом.
Тут что-то другое.
Никому не понравится то внимание,
что уделяли Ханне.
Или мне.
И как меня встретят сегодня,
когда я выйду из зала суда
и вернусь в школу, где постоять
за меня некому.
- Какого...
- Я тебя пальцем не трогал.
Никогда. И заступался, когда тебя
задирали другие.
Какого черта ты болтаешь в суде?
Господи, как ты узнал? Это Клэй сказал?
Неважно. Просто скажи, почему.
Потому что ты не запугал меня.
Что? Ты о чем?
Можешь делать со мной, что хочешь.
Плевать. Ты заплатишь.
Мистер Уокер?
Послушай, если Брайс еще раз
наедет на тебя,
расскажи мне.
И приходи на мои внеклассные занятия.
Нет, спасибо.
Твои родители в курсе. Завтра начинаем.
Да, Ханна сделала откровенные снимки,
но это не делает ее виновной.
Одно фото не поведает правду.
ХАННА БЫЛА НЕ ЕДИНСТВЕННОЙ
Клэй.
Привет, Тони.
Какого хрена, чувак?
Ты же сказал, дело закроют.
- Мы так думали.
- Меня вызвали в суд.
Не переживай.
Бейкеры знают, что ты ни при чем.
Меня вызвали не Бейкеры, а школа.
Зачем?
Я не знаю.
Мама сказала, что стороны
вызывают нужных им свидетелей.
Но я-то какое отношение имею?
Ты не сделал ничего плохого.
Ты не знаешь, что я сделал, Клэй.
Слушай, Тони.
Что...
Что ты знаешь о Скотте Риде?
Из команды?
Он играет в бейсбол и дружит с Брайсом.
Всё. А что?
Да ничего.
Итак,
поговорим о подтверждении согласия.
Вы должны получить подтверждение
от вашего сексуального партнера
перед половым актом.
Молчание или несопротивление
не приравнивается к согласию.
Оно должно выражаться словами
или действиями.
А крики считаются?
Хотите стать комиком, мистер Рид?
Или играть в этом сезоне?
Я легко могу убрать вас из команды.
Вряд ли вы обрадуетесь.
Хорошо.
Итак, подтверждение согласия.
Привет.
Что?
И я рад встрече.
Ой, точно. Привет, Райан, как дела?
Правда? Вот говнюк.
Брось его. Ты заслуживаешь лучшего.
Доволен?
Меня вызвали в суд по делу Ханны.
Так.
Меня тоже, но мы не будем
это обсуждать.
Вот.
Все ее записи о том дне.
Все.
Я не скажу ничего,
что может тебе навредить.
Обещаю.
Спасибо.
Фотографии хранят секреты,
в точности как люди.
- Привет, Джесс!
- Как дела?
- Отлично выглядишь.
- Спасибо.
-Привет, я скучала.
- Я тоже.
- Джесс!
- Привет, Хлоя.
Рада, что ты вернулась.
Как раз вовремя. Мы начали подготовку
к летним соревнованиям.
- Я хочу, чтобы ты была флаером.
- Что?
- Я думала...
- Ты в хорошей форме и собрана.
Придется поработать, но ты готова?
Конечно. На все сто.
Супер. Ну, начнем расстановку.
Джесс, программа новая.
Сначала посмотри.
Конечно.
Так, Уокер, неплохо.
Ещё раз слайдер.
Всё, парни. Все сюда.
Обсудим.
- Ты в порядке?
- Конечно. А что?
Это уже третий мяч.
Я на сегодня набегался.
Да, что-то сегодня я не в ударе.
Раз, два, три, вверх,
пять, шесть, семь, восемь.
Ничего, ты справишься.
Может, уже бросишь нормально?
Скучно на травке.
Не буду озвучивать шутку про травку.
Ладно, пошли, Уокер. Инфилды горбят.
- И как всегда не в тему.
- Ты любишь нас, Демпси.
Последний, Уокер.
Потом приложи лед.
Ты уверен, что отец не нагрянет?
- Да, он старается не приходить.
- Ладно.
Но ты ему нравишься.
Мы нашли общий язык в первые недели,
когда я навещал тебя.
- Что ты принес?
- Так, в общем...
Классные чипсы.
- Кислый мармелад.
- Охрененно.
Тебе правда запретили это есть?
Да, мама перевела меня
на органическое
макробиотическое дерьмо.
Вкуснятина. Хочешь?
Да. Пойду только руки помою.
Она попала туда.
Пуля. Она попала туда.
Я раньше никогда не стрелял
из такого пистолета,
он тяжелее других, поэтому я дернулся.
Пуля изменила направление, прошла
через мой череп и застряла в стене.
Мне так сказали.
Ты не помнишь?
Я не помню ничего про целый месяц
до этого.
А... записи?
Я знаю про них.
Знаю, что мы виноваты, но...
Я не помню, слушал ли их.
Я тебя сфотографировал,
пока ты был в коме.
Зачем?
Я знал, что ты поправишься.
И хотел, типа, заснять
все стадии.
Прости.
Да мне все равно.
Покажешь мне?
Когда-нибудь.
Да.
Торговая палатка почти готова.
Мы почти поставили забор вокруг поля.
Новое табло будет там,
мы обновим краску
и до четверга наведем красоту.
Хорошо.
А название?
Оно будет сверху на табло,
на скамейках запасных и палатке.
- Таблички уже готовы.
- Насчет того суда...
Надеюсь, он не помешает?
Нет-нет. У нас тут всё под контролем.
- Мы защитим наших учеников.
- Хорошо.
Как команда?
Несмотря на трагичную потерю
Джеффа Аткинса,
думаю, у нас лучшая команда
за всё время. После вашей, конечно.
Привет, пап.
Как рука?
Как новенькая.
Ясно.
До скорого. Пока.
Привет, Бетани.
Ему конец. Смотрите.
Эй, Джесс. Джессика.
- Эй, Джесс. Погоди.
- Привет.
- Привет. С возвращением.
- Спасибо.
Ну, ты как? Нормально?
- Да, я в порядке. Все хорошо.
- Отлично.
Хорошо, что ты вернулась. Мы скучали.
Ребята - так точно.
- Ну да. Я вернулась.
- Класс.
Давай сходим выпить.
Погуляем.
- Хочешь выпить?
- Да.
Конечно. Ну, мне пора.
Ладно.
- Привет, детка.
- Привет.
Спасибо за приглашение.
Я только рада.
По вечерам в "Даблтри" бесплатное вино,
но там только айтишники и ротарианцы.
- Я просто рада, что не надоела тебе.
- Да брось ты.
Сегодня был хороший день.
Тайлер был убедителен,
а присяжные в первую очередь запомнят
факт издевательств.
Над чем работаешь?
Я попросила Денниса прислать...
Мы как раз говорили о них сегодня.
Мне всегда нравились эти фотографии.
О, эта хорошая.
Тут ракурс не очень.
Красота.
Хотя подбородок...
Не переживай. Я их все удалю.
И больше не буду фотографироваться.
Почему?
Их могут использовать
против тебя и травить всю жизнь.
Моя дорогая Ханна. Сколько драмы.
Лучше бы я просто похвалила ее.
Почему я не сказала, что она идеальная?
Оливия, ты говорила.
Уверена, ты говорила тысячу раз.
Я не знаю.
Может, мало говорила или...
...не вовремя.
Я каждое утро говорила Тессе,
что она лучшая девочка в мире.
А потом в школе
дети обзывали ее уродиной,
неудачницей,
шлюхой.
И она верила им, а не мне.
Вот как все будет, да?
Они опишут девушку,
которую я даже не знаю.
Да.
Но ты должна быть сильной.
Ты знаешь, какой была Ханна.
А что если нет?
Я не знала, кто сделал снимки.
Я не знала, что ее преследуют.
Чего еще я не знала?
Ты знаешь, что она была особенной.
И что это школа забрала ее у тебя.
У тебя есть снимки Ханны.
Ты думаешь, что знаешь ее,
но это не так.
Иметь фотографии еще не значит
знать правду.
Почему ты соврал о Ханне?
Я не врал.
Зачем ей слать интимные фото?
Я не знаю, но это правда.
Для кого они были?
- Я не боюсь тебя.
- О чем ты?
- Моя фотолаборатория.
- И что?
- Кто-то пытается запугать меня.
- Это не я.
Придет и твоя очередь.
Да насрать мне.
С кем она переписывалась?
Я не знаю.
Пошел ты.
Зря ты думаешь,
что она была идеальной.
Уверен, не я один это знаю.
Классный цвет.
"Уолплекс" снова спрятали краски,
пришлось стащить из "Тру Вэлью".
Мне нравится "Уолплекс": краски прячет,
зато амуниция на виду.
Может, мы...
...попробуем снова?
Да. Давай попробуем.
Господи!
Клэй!
Прости, я просто... прости,
не понимаю, что со мной.
Так.
Господи, ты весь дрожишь. Что это было?
Ничего... Все хорошо.
Ладно. Клэй.
Все будет хорошо, слышишь?
Ты справишься на все сто.
Да, я знаю. То есть не знаю, но...
Заткнись и раздевайся.
Какого хрена!
Да что с тобой сегодня, Клэй?
Я не могу.
- Ты сказал, что любишь меня.
- Да.
Конечно, люблю, но...
Не хочешь меня?
Не хочешь быть со мной?
Да нет же... Я просто...
Не могу сегодня.
Хорошо.
Тогда до завтра.
Если вас там не было,
вы не знаете, что случилось.
ТОНИ, ПОЖАЛУЙСТА, ПОСЛУШАЙ ЭТИ КАССЕТЫ.
ТЫ ПОЙМЁШЬ, ЧТО ДЕЛАТЬ.
ЭТО МОЙ СЕКРЕТ.
ТЫ МОЙ ДОЛЖНИК. ХАННА.
Мы попросим суд
о медицинском исключении.
Говорят, Стэндалл не будет
давать показания.
- Пап.
- Милая...
...нам с мамой это не нравится.
Мы читали о Тайлере.
Они могут спросить что угодно.
Но я должна это сделать.
Ради Ханны.
Ладно, давай поговорим об этом утром.
Иди поспи.
ШЛЮХА
Если у вас есть фото, это не значит,
что вы знаете всю историю.
ХАННА БЫЛА НЕ ЕДИНСТВЕННОЙ
Что ты будешь делать с этим?
Ты теперь говоришь?
Видимо.


Серия 2

Что такое правда?
Что настоящее?
Думаю, у каждого из нас своя правда.
Объясни мне кое-что.
Хорошо.
Ты не знаешь зачем ты здесь.
Не знаешь каково мне из-за этого.
Не знаешь почему я тебя не видел
и пытался не думать о тебе месяцами,
и тут вдруг появляешься сегодня.
Точно и правильно,
сказано в стиле Клэя Дженсена.
- И тебе еще можно меня подкалывать.
- Можно? Нужно? Кто знает?
Ты настоящая?
Ты меня видишь?
Ты материальна?
Вопрос из области научной фантастики.
- Тебя можно потрогать?
- Это вопрос с подвохом.
Какая-то хрень.
У меня в голове полная хрень.
Не думаю, что это хрень. Тебе просто...
нужно кое в чем разобраться.
Типа, почему я вижу призрака?
И в других вопросах тоже.
То есть ты призрак.
Как меня не называй, я здесь.
- Для этого есть причина?
- Надо думать.
- Но ты ее не знаешь.
- Надеялась, что ты знаешь.
- И ты не исчезнешь.
- Не думаю.
На данный момент, нет.
Просто зашибись.
Клэй!
Клэй!
Ты опоздаешь.
Блин.
Клэй.
Ты в порядке?
Да, извини. Все нормально. Я проспал.
Ты спал в одежде?
Да. Засиделся за домашкой.
Но все нормально?
Да, все хорошо.
Как прошел суд вчера?
А ты сама не знаешь?
Я туда зашла просто документы занести.
А ты?
Мне было любопытно.
Клэй, ты сказал,
что не думаешь о Ханне,
что совсем забыл о ней,
но, мне кажется, это не так.
Надо собраться в школу.
Что же...
- Ладно.
- Ладно.
Пока.
Вообще все в порядке?
Надо ехать в школу.
- Ты совсем забыл обо мне?
- Слушай, Ханна, я пытался.
Я сделал все, что только мог.
Ничего не сработало.
Ничего.
Ты вернулась, а я все еще
ни чем не могу помочь.
Если это так, то зачем я здесь?
Да. Вот именно.
СКАЙ
ВЫХОДИ
Что за фигня?
Блин. Мне пора.
«Ханна была не единственной».
Как думаешь, что это значит?
Кто тебе это передал?
И почему сейчас, в первый день суда?
Думаешь, это связано?
А ты сомневаешься?
Думаю, что мне нужно одеться,
поехать в школу и жить своей жизнью.
Запрыгивай, партнер.
Мы вчера договорились, что ты заедешь?
А надо было?
Нет, наверное, но...
- Поговорим о вчерашнем?
- Давай не говорить, а ехать.
Мы все что-то скрываем.
Иногда хранить тайну —
единственный способ выжить.
Ведь в школе достаточно одного слуха,
одной фотографии, одного случая...
Да.
... чтобы о тебе сложили мнение.
Навсегда.
Ты поступаешь правильно.
Я знаю.
Теперь все узнают.
Обо всем, что в моих показаниях.
То, что случилось с Ханной после
того фото теперь происходит с тобой.
Здесь нет твоей вины.
Ты рассказала правду.
Это все, что от тебя сегодня требуется.
МАЙКИ
Это Майки?
Тодд, посмотри.
Красавчик, да?
Вам виднее.
Правда никого не волнует.
Бэрри написал мне вчера.
Сказал, что Брайс сам тебя спросил.
Спросил о чем?
Нужен ли нам их адвокат?
Я не дам тебе давать показания
без помощи эксперта.
Это может испортить жизнь
даже невиновному.
Просто... мы сами можем найти адвоката.
Вот и все.
Раньше твой отец решал такие вопросы.
В таких случаях нужно пользоваться
своими связями.
- Кто это?
- Это...
АЛЕКС
Кстати, это Брайс.
Может, хочет размяться
перед тренировкой.
- Я поехал.
- Ладно, дорогой. Поблагодари его.
Нет, я хочу дать показания.
Но...
Просто...
Тайлер Доун, вчерашний свидетель?
Упомянул пару ребят.
Им это не понравилось.
Вот и всё.
Если будут наезжать на тебя,
скажешь мне, я разберусь.
Спасибо, пап.
Со слухами можно бороться,
их можно игнорировать,
но они все равно полностью не исчезают.
Если ты под ударом,
ты сделаешь все, чтобы защитить себя.
Джесс! Привет! Поможешь?
Куда еще клеить?
СОБРАНИЕ БОЛЕЛЬЩИКОВ
15 МАРТА 2018 ГОДА
Парни, вы такие дурачки,
но такие милые.
Дорогой, спасибо, что помогаешь мне.
Иди ко мне.
Иногда нужно прятаться.
Иногда нужно давать отпор.
Делаешь то, что необходимо.
Держи.
Спасибо.
Молодец. Давай. Вылезай.
Такой галантный.
Можешь не надеяться, я тебе не дам.
Даже руку в штаны не засунешь?
- Моя рука не очень-то работает.
- Ясно.
Знаешь что?
Давай зайдем с бокового входа.
- Это далеко, я устану.
- Я тебя отнесу. Давай.
Нет... не надо...
Я тебе позвонил,
чтобы не привлекать внимания.
Мне хватило того,
что отец приехал на полицейской машине.
В школе дела обстоят так,
что за тобой постоянно кто-то следит.
Нужно быть осторожным.
ДЕРЖИ СВОЙ ЧЕРТОВ РОТ НА ЗАМКЕ
Получила записку?
Я тебе оставил, чтобы зашла.
Хотел с тобой поговорить.
- О чем?
- О чем тебе угодно.
О том, как я могу тебе помочь
в этой сложной ситуации.
Да ладно? Думаете,
что теперь можете начать помогать?
Да, я так думаю.
Слушай, я знаю, что ты обо мне думаешь,
и о том, что произошло,
но для меня сейчас важнее всего,
Джессика,
это защитить тебя.
Джессика!
Привет, ты как? Надо отметить.
Вчера Джесс
назначили флаером в команде.
- Ух ты. Поздравляю, мисс Дэвис.
- Спасибо.
- Подумай о моих словах, ладно?
- Хорошо.
Придурок. Пожалуйста.
Мы знакомы?
Нина Джонс.
Поверь, Портер вообще не догоняет.
С ним лучше ни о чем не говорить.
Приходится защищать себя
любыми методами.
Так я и поступила.
- Что это? Кто эти люди?
- Пришли поддержать тебя.
ПРАВОСУДИЕ ДЛЯ ХАННЫ
В моем списке неравнодушных мам
более тысячи имен в этом округе.
Им только дай повод что-нибудь сделать.
Это же... ее школьное фото.
Выглядит отлично, да?
Нельзя, чтобы жертва была безликой.
Она говорила, что ее фонд
поможет мне всем, чем сможет.
Но никто не говорил о пикете.
- Нет.
- Будь осторожнее, хорошо?
Фейерверк может привлечь внимание,
но не забывай, ты руководишь парадом.
- Я помню.
- Она остановилась у тебя?
У меня свободная комната.
Деннис, дом пустой. Это...
Ей нет смысла платить за гостиницу.
Просто... будь осторожнее.
Я распространила слух о Ханне
и теперь мне стыдно.
Что произошло после того,
как вы распространили этот слух?
Парни просили нас с Ханной о сексе,
или давали волю рукам.
Очень агрессивно.
Я не могла это терпеть.
Этот поцелуй ничего не значил.
Девочки постоянно так делают.
Насколько вам известно,
что сделала администрация школы...
узнав о сексуальных домогательствах
к вам и Ханне?
И о том, что неприличное фото
двух учениц
гуляло по всей школе?
Ничего.
В школе ничего не сделали.
Кто это сделал?
Думаю, кто-то, кого я упомянул вчера.
На суде.
Так бывает, когда говоришь правду.
Спроси у него.
Ты пришел просто посмотреть
на мою разрушенную жизнь, или...
Нет. Хотел спросить, ты...
работал с Polaroid?
Это для любителей-хипстеров.
- То есть нет.
- Это ретро аналоговая хрень.
- Нет негативов. В чем смысл?
- Может, в этом-то и смысл?
Чтобы никто не смог скопировать.
Скопировать можно всё.
Достаточно сделать цифровое фото.
Но если снимок для себя,
Polaroid идеально подходит.
Ты знаешь этих людей?
Томми Шустер, Эрика...
Чарльз, по-моему.
Я снимал Томми для команды.
- Они здесь учатся?
- Учились.
Они старше нас на три года.
Думаешь, они знали Скотта Рида?
Все эти троглодиты друг друга знают.
Тебе то что?
Сам пока не знаю.
У меня мало времени.
Меня в классе ждут. Что случилось?
Я так понял, что вы поговорили
с одним из моих игроков вчера.
В следующий раз
прошу сначала приходить ко мне.
Говорить с учениками — моя работа.
Не ходить же к вам
по поводу каждого игрока в бейсбол.
Нет, само собой.
Я рад, что мы работаем
над их осведомленностью,
учим их по поводу согласия
и всего такого. Это очень хорошо.
Я прошу вас о взаимодействии.
Я буду читать им лекции,
а вы меня предупреждайте, если вас
беспокоит кто-то из моих парней.
Ладно. Меня беспокоят все ваши парни.
Предупреждаю.
Слушайте, меня достало,
что к атлетам постоянно придираются.
Тренер.
Атлеты держат эту школу под контролем.
Я не хочу,
чтобы от этого кто-то страдал.
Следите за своими парнями,
чтобы мне не приходилось.
Мы говорили о том,
как контролировать свою импульсивность.
Сегодня поупражняемся в том,
как думать, прежде чем действовать.
Здесь вам придется подумать за другого.
Вы будете глазами
и ушами другого человека
и проведете их по комнате.
Или выведем в окно.
Может быть, Сайрус.
КЛАСС ВЫСИР
Помните, вы поменяетесь повязками,
так что все плохое вам вернется.
Договорились?
Это значит, найдите партнера.
Или я за вас это сделаю.
Думали бы,
прежде чем так класс называть.
«Класс ВЫСиР». Ты неплохо рисуешь.
Комплимент от крутого фотографа.
Это же был ты, да?
Награда за лучшее фото в ночном свете.
Писающая собака. В том году?
Панк рок, чел.
Давай?
Почему бы и нет?
Для ролевых игр.
Мы просто были в одном классе.
Не дружили по-настоящему.
Но она никому другому
не рассказывала о своих страхах, верно?
Нет, не думаю.
Своим другим друзьям?
Родителям?
- Думаю, меня кто-то преследует.
- Преследует?
Сомневаюсь,
что в нашем районе такое возможно.
Я серьезно. Посмотри на знаменитостей.
- Так ты теперь знаменитость?
- Ты меня поняла. Забудь.
Дорогая, нет. Ханна.
Прости, хорошо? Я просто...
Мне кажется, что ты просто переживаешь
из-за новой школы.
Я не переживаю!
Вчера за окном были звуки. Щелчки.
Может, это просто ветер.
Или вчера твой отец говорил,
что, вроде бы, видел енотов.
Это не еноты.
Дорогая, слушай.
Это самый безопасный район,
из тех, что нам по карману.
Твой отец изучил
об этом всю статистику.
И еще... когда у меня
слишком много всего в голове,
всякое приходит на ум.
Да. Возможно, ты права.
Итак. Не найдя поддержки дома,
она привлекла вас.
Мама не помогла, а вы поможете?
Почему вас?
Я не знаю.
Я уже говорила, я была рядом,
и она ко мне хорошо относилась.
Хорошо относилась.
Улика защиты С, ваша честь,
согласно перечню.
Кортни, а здесь Ханна тоже
к вам «хорошо относится»?
Опишите, пожалуйста.
В тот...
вечер Тайлер делал
и другие фото нас с Ханной.
Вы говорили,
что этот поцелуй ничего не значил, так?
Да.
Если он ничего не значил,
зачем целоваться несколько раз?
Или на этих фото Ханна
не целует вас в ответ?
- Привет.
- Эй, ты где была утром?
Избегала Хлою. И всех остальных тоже.
Что случилось?
- Кто-то пытается меня заткнуть.
- Что? Каким образом?
Не здесь. Пойдем.
Это уже ни в какие ворота не лезет.
Да, кто-то мне мозги пудрит.
А они у меня и без того запудренные.
Я не представляю,
чтобы Брайс зашел в секс-шоп.
Как насчет Хлои?
Не знаю.
Учится хорошо, но ведет себя как дура.
Она бы такое не придумала.
- Кто-то же это сделал.
- Ну...
кто бы то ни был, все прекратится,
если ты завтра расскажешь правду.
Как это связано?
Это делают чтобы защитить Брайса.
Если расскажешь правду,
его уже не защитить.
Звучит так просто и легко.
- Думаю, тебе нужно сделать это.
- Думаю, ты не догоняешь, Алекс.
Каждый раз, когда я вижу его...
как будто все снова повторяется.
Прямо сейчас.
И будет повторяться
до конца моей жизни.
Расскажи и покончи с этим.
- Похоже, меня никто не понимает.
- Джесс...
КЛЭЙ
ВЫРУЧАЙ. НУЖНЫ КАССЕТЫ
Все в порядке?
Да, прости. Это моя мама... опекает.
- Твоя мама немного как гестапо, да?
- Да уж.
Вчера вечером из окна за нами следила.
- Ты видела?
- Ты им рассказал про меня, да?
Кончено. Мы же дружим с первого класса.
Да, но я их не видела
класса с седьмого.
Я с тех пор выросла. И ты тоже.
Да, они про тебя знают. Клянусь.
Мама вообще хочет пригласить тебя
на ужин, так что...
придешь как-нибудь.
- Думаешь это хорошая идея?
- Они знали Ханну?
Нет, не знали.
Ты не рассказал им про Ханну,
но рассказал про меня?
Столько секретов, Клэй.
Я им рассказал про Ханну. Со временем.
А про меня не рассказал,
потому что зациклен на ней.
- Это никак не...
- Поэтому ты и в суд ходил вчера.
Откуда ты знаешь?
Тайлер Доун сказал.
Я его спросила.
Потом подошла к нему так близко...
что он разволновался и сдал тебя.
Я туда не вернусь.
Только один раз сходил.
Так говоришь, будто сам в это веришь.
- Я туда не вернусь.
- Расслабься.
Просто подкалываю тебя. На, кушай.
- На вкус как трава.
- Мясо — это убийство.
Убийство — это людей сорняками травить.
Она мне нравится.
Заставляет тебя пробовать что-то новое.
Я серьезно.
Когда ты с ней,
ты выглядишь менее испуганным.
Я рада.
И мне от этого немного грустно.
У тебя все в порядке?
В полном.
Но ты не здесь, не со мной.
Нет, я с тобой.
Полностью.
Честно, это правда.
Это была просто игра.
- Правда или действие.
- Возможно.
Или... в этом было что-то еще.
Для Ханны.
Может, Ханна предложила поиграть,
чтобы воспользоваться вами.
Воспользоваться...
Зачем?
Потому что вы ей нравились.
Возражение. Релевантность?
- Вопрос мотивации, ваша честь.
- Разрешаю.
Тебе тоже кажется,
что концепт раздевалки устарел?
Если рядом нет парней, это не значит,
что я хочу раздеваться
перед незнакомцами.
Да, точно.
Разве не поэтому она просила
вас помочь в тот день?
- Нет.
- Уверены?
Вы сказали, что вы не лесбиянка.
Уверены, что Ханна ей не была?
Слушай, хочешь проверим
друг у друга сочинения по английскому?
У меня с ними не очень.
А у тебя отлично.
Хорошо. Я согласна.
Кортни, вы сказали, что когда это фото
появилось в школе,
начались слухи.
На других фото видно,
что Ханна тоже вас поцеловала в ответ.
- Это все верно?
- Да.
Возможно ли,
что Ханна была в вас влюблена?
Когда появилась эта фотография,
она распространила слухи,
чтобы подозрения пали на вас.
Разве не Ханна организовала травлю?
Кортни?
- Нет.
- Если Ханна была агрессором,
не кажется ли вам, что она была
лесбиянкой или бисексуалкой?
И что она использовала вас?
Вам так не кажется?
Нет, не кажется.
Все было с точностью до наоборот.
Она нравилась мне.
Я была влюблена в нее.
Давай продолжим нашу игру.
- Извини.
- Нет проблем.
Это же ничего не значит, правильно?
Эй, что случилось?
- Я такая дура.
- Что? Почему?
Потому что это что-то значит.
Для меня.
О, я не...
Блин.
Знаете, это был мой первый поцелуй.
Но получилось что-то непонятное.
Эй.
Может, потому что ее первый поцелуй
тоже был не очень.
может, она чувствовала себя виноватой,
но именно поэтому
она меня и поцеловала.
Это и подтверждают фото Тайлера.
То, что она...
была хорошим другом.
Может, я ее все это время
склоняла к чему-то. Я не знаю, но...
вот как все было.
- Больше вопросов нет.
- Повторный опрос, ваша честь.
Кортни, вы говорите, что Ханна вас
ни к чему не склоняла в тот вечер.
Что, наоборот, она проявила доброту.
Да.
Я не очень хорошо знала Ханну,
но в тот вечер она была мне другом.
Она мне помогла,
и в Либерти должны были ей помочь.
Вот это денек.
Большая победа для нас. И для Ханны.
Бедная девочка.
Ей, наверное, было нелегко.
Она долго это утаивала от всех.
Так бывает, когда держишь все внутри.
Эта комната всегда была грустной
и пустой.
Знаешь, я ведь никогда... не жила одна.
От родителей переехала
в общагу в университете, потом к Энди.
О, Оливия.
Прости. Я...
я забыла...
что положила это сюда. Я...
В этом платье я была в тот день,
когда...
я нашла Ханну.
Все хочу постирать его,
но не могу себя заставить.
Извини меня.
Я носила носок Тессы с собой в сумочке.
Носила его с собой повсюду,
много месяцев после ее смерти.
- Все еще носишь?
- Нет.
Нет, со временем я решила, что пора...
жить дальше.
Ясно.
Ну, это...
это, наверное, и ко мне относится.
Эй, слышь,
а что ты так много Алексу помогаешь?
- Ты ему теперь как слуга, или что?
- Нет, ничего такого.
Меня мама заставила,
она ведь дружит с его предками,
как-то так.
Так он даст показания?
Не знаю, разрешат ли ему, ведь...
- он же калека.
- Точно.
- Ага.
- А тебя когда вызовут?
Через пару дней. Кстати,
мама просила поблагодарить за адвоката.
- Да не за что.
- Она...
сказала, что ты уже со мной говорил.
Да, нет, я собирался. Просто...
Решил ускорить дело, понимаешь?
Да, это вполне логично.
А тебя что, тоже вызовут, или как?
Нет, просто тебе хотел помочь.
- Мы же команда.
- Точно.
Встретимся на тренировке.
Забыл перчатку в машине.
Ладно.
Что у них там?
Да, тебя не вызвали. Но меня могут.
Нужно подготовиться,
прослушать эти кассеты.
Думаю, тебе хватит рассказов Джессики.
Почему? От чего вы меня защищаете?
- На что уставились, кретины?
- Да ладно, оставь его.
Пошли.
- Алекс, успокойся.
- А ты проснись.
Вон, что с Корни сегодня было.
А чего ждать от Джессики завтра?
Понимаешь? Мне нельзя...
нельзя и это тоже запороть.
Непросто уметь быть чьим-то другом,
но...
Ханна это умела, и она не боялась.
Раз, два, и четыре,
пять, шесть, семь, восемь.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть...
Прости.
Ничего. Все хорошо, девчонки!
Перерыв пять минут.
- Эй.
- Привет.
- Все хорошо?
- Да, нормально.
Слушай, ничего не нормально.
Я просто скажу, как есть.
Так ведь лидеры поступают, да?
Я вчера повела себя неправильно.
Нужно было сказать тебе о Брайсе,
что мы встречаемся.
Я не думала, что это повлияет на тебя,
на нашу команду и...
я не хочу, чтобы все было странно.
«Странно»?
Знаю, у вас с Брайсом что-то было,
но...
это же в прошлом, да? Всего одна ночь.
Ты молодец, что вернулась
после всего, что произошло.
«Всего, что произошло»?
Ну, знаешь, ходят слухи.
Что ты изменила Джастину
и сказала, что тебя изнасиловали,
потому что пожалела об этом.
Я тебя полностью понимаю,
мне ли не знать, это же мой парень.
Но... я на эту тему вообще не парюсь,
и это не должно сказываться
на наших тренировках, согласна?
Боже, Джессика. Слушай, прости. Мне...
Не трогай меня!
Это для выпускного альбома?
Иди лучше в окно подглядывай, изврат.
Вали отсюда!
Прости, Тайлер. Это не обсуждается.
Что? Что случилось?
Мистер Курц сделал мне выговор.
Мне запретили фоткать девчонок
на тренировках.
Это «ответ» нашей школы
на мои свидетельские показания.
Теперь ты можешь фоткать только качков,
которые издевались над тобой.
Наша школа — образец иронии.
Я не совсем понимаю, что такое ирония.
Да, никто ее не понимает.
Слушай, а ты не делал
копии кассет Ханны?
А что?
Я думал об этом.
Чтобы перестраховаться, типа, но...
Нет.
Ладно, спасибо.
Прости.
Слушай.
Ты когда фотографировал
меня в больнице...
можно глянуть?
Да.
Да. Конечно.
Это...
нелегко воспринимается.
Да уж.
Почему я это сделал с собой?
Это не ты сделал.
Это сделали все люди в нашей школе.
Пока тебя не было,
тебе ставили 50% посещаемости.
Посмотрим, что скажут учителя.
Может, придется пойти в летнюю школу.
Ничего страшного.
Как ощущения после возвращения?
А вы как думаете?
Думаю, тебе очень сложно.
Надеялся, что ты сама расскажешь.
Если хочешь.
Еще даже день не прошел.
Все пялятся, никто ничего не говорит.
Вернешься в команду по чирлидингу?
- Шутите?
- Нет.
Вы знаете, что происходит в этой школе?
Хотя бы в общих чертах?
Да, знаю. Поэтому-то и хочу помочь.
Мы оба понимаем,
что тут уже не поможешь.
Я хочу хотя бы попытаться.
Шери.
Давай назначим следующую встречу.
Нет, не стоит.
Но я загляну, если меня изнасилуют.
Отлично.
Супер. С прошлой недели
заметно улучшился баланс.
Еще немного. Давай, поднажми.
- Что такое?
- Сои ноги не работают.
Мой мозг не работает. Руки болят.
- Я никчемный кусок дерьма.
- Да ладно, прекрати.
Нет!
Слышишь? Это правда.
Я не могу помочь Джессике.
- Нифига не помню.
- Но ты...
Никто не хочет помочь мне вспомнить.
- Твоя память вернется, просто...
- Ты что, чертов доктор?
Ты-то откуда знаешь?
Ты даже не представляешь,
каково мне сейчас.
Какое тебе дело до меня?
Иди тусуйся со своими накачанными
корешами насильниками.
Помоги мне вылезти.
- Доктора попроси.
- Это что?
Какой-то новый метод физиотерапии?
Слушай, мне не понять,
каково тебе сейчас.
Но я знаю каково это —
чувствовать, что лучше не станет.
Каждый раз это чувствую,
возвращаясь в свой чертов пустой дом.
Зак, я забыл.
Я прихожу сюда каждый день,
потому что помню прошлое лето.
- Мне тогда помогла физиотерапия.
- Слушай, прости.
Если честно,
я без твоей помощи не вылезу.
Джеки!
- Как ты посмела? Как?
- Прости. Я думала, ты сказала...
Но я не сказала! Ясно?
У меня кроме этого ничего не осталось.
Все остальное в уликах, отдано
на благотворительность, или еще куда.
Энди хотел от всего избавиться.
И избавился.
Он постирал и снова носил одежду,
в которой был в тот день.
Это была...
кровь моей дочери.
Боже, Оливия, прости меня.
Я думала, что ты этого хочешь.
Нет! не трогай! Отойди...
Я даже подумать не могла, честно. Я...
Мы говорили о давшей показания девочке,
как она держит все внутри.
Я просто хотела помочь.
Ты не можешь с этим помочь, ясно?
Потому что я не...
я не... не та девочка.
Я должна сделать это сама. Сама.
Что бы то ни было...
Я сделаю это сама, когда буду готова.
Да.
Я уйду.
- Нет. Нет, я...
- Я уйду.
Я не встретилась со своими страхами
и не развеяла все слухи,
а просто свалила все на Ханну.
Я боялась, что обо мне подумают,
если узнают...
Кортни, ты скрывала правду так долго.
Как же нам теперь поверить,
что ты говоришь правду сейчас?
Потому что пришло время.
Я должна была сделать это ради Ханны.
У нас всех есть, что скрывать.
Но все тайное становится явным.
- Это было очень храбро.
- Прости?
Я прочитала в блоге.
Твои показания в суде. Ты храбрая.
- Я бы так не сказала.
- Нет, я серьезно.
- Ты помогла Ханне.
- Но сначала я ей навредила.
Говорила о ней неправду
и разрушила ей жизнь.
Не только ты так делала.
Тебе угрожали? Перед судом?
Нет.
Нет. А что, с тобой что-то было?
Нет, я...
Было сложно... рассказать правду?
Да.
Но пришло время.
Думаю, что на этом суде
многие расскажут правду.
На свой страх и риск.
СУДЕБНАЯ ПОВЕСТКА
Привет? Мам?
Эй, привет. Мама еще на работе, это мы.
Как паста без глютена.
Как вода без влаги.
Пальчики оближешь.
Что тут происходит?
Мы делаем домашнюю пасту.
Твой папа меня научил. Зацени.
- Если липнет, значит готово.
- Хорошо.
А почему вы делаете домашнюю пасту?
Скай любит итальянскую еду,
вот и решили.
Наш первый ужин вместе.
Мама в восторге. Ты молодец, конечно.
- Наш первый ужин.
- Клэй, ты же сам предложил.
- Мы днем разговаривали.
- Да, но я не совсем это...
- Скай, по-моему, готово.
- Ага.
Попробуй-ка опять.
- Готовы?
- Да. Только не...
О, Боже!
- Bella, bella. Molto bene!
- Прилипла.
Очень жестоко.
Не очень-то мне нравится эта игра.
ВАС УБИЛИ
Давай еще раз.
Пап, что происходит?
Что? Я хочу научиться.
Таким темпом это займет много лет.
И я слышал, как ты по телефону говорил
с кем-то из школы.
Ну, рассказывай.
Ну, я думаю, что будет лучше...
перевести тебя... в другую школу.
Серьезно?
Как на это посмотрит приемная комиссия?
Я просто хочу, чтобы ты дожил
до поступления в университет.
А как же насчет моих школьных друзей?
- Например, Алекс. Я ему нужен, пап.
- Я знаю.
Но Алекс, он восстанавливается
после тяжелой....
я не уверен,
что это пойдет тебе на пользу.
- Мне с ним больше нельзя общаться?
- Нет, но...
У тебя есть еще кто-то,
с кем ты хорошо общаешься?
Ну, есть.
Да, конечно... забыл тебе сказать.
Сайрус, с классе мистера Портера.
Он отлично рисует.
Тебе бы... тебе бы он понравился.
- Это отлично.
- Да.
- Пригласи его к нам.
- Ладно.
Поиграем в видюхи.
Их так никто не называет.
Я их так называю.
Понял.
Так, всем принес. Вот.
«Неприкаянные сердца»
вроде бы классика.
«Детки в порядке», «Жизнь Адель»...
Это, наверное, посмотрим последним.
Что за бинарное мышление?
Кино и сериалы способствуют диалогу.
Поэтому мы смотрим фильм о мужчине,
который разбил лейсбийскую пару?
- Боже. Совсем забыл о нем.
- Да.
Лесбиянки хотя бы не серийные убийцы.
А мужской взгляд делает «Жизнь Адель»
плохим материалом
для позитивного диалога.
Господи, ты так все усложняешь.
Поэтому она нам и не рассказывала.
- То есть это моя вина?
- Это ничья вина.
- Или это моя вина.
- О, нет. Это не так.
Дорогая. Эй, милая...
Всем нужно какое-то время.
Почему ты плачешь?
Да так, ничего...
Вы такие классные и...
мне так повезло с вами.
Давай. Двигайся.
Мы тебя любим.
Правда освобождает.
Если позволить ей это сделать.
То есть это граффити?
Это стенная роспись, мам.
Называется стрит-арт.
Это очень распространено.
Один из древнейших видов искусства.
Вообще-то, наскальные рисунки —
тоже стенная роспись.
- Да. Точно.
- Это... спасибо, пап.
И как давно вы уже работаете
над этой росписью?
- Пару месяцев.
- Не долго.
Месяцев! Серьезный, наверное, проект.
- Ну, мы же не постоянно рисуем.
- Нет?
Ты надолго уходишь, Клэй.
Чем же вы занимаетесь?
- Да, что еще мы делаем, Клэй?
- Мы...
- любим тусить. В основном.
- Что это означает?
Я не понимаю.
Это сленговое слово для секса?
- Мам!
- Ты перепутала с «мутить».
Мутить, поняла.
Ну, если вы мутите...
просто соблюдайте осторожность.
Мы... не это. В смысле, не мутим.
Мы... можешь не переживать.
Хорошо.
Давай... можно, мы пойдем?
Что случилось? Мы же ужинаем.
- Ничего. Просто наелся.
- Да.
Паста такая сытная.
К тому же, очень вкусная.
- Очень вкусная.
- Спасибо. Мы пойдем.
- Да, спасибо.
- Спасибо вам за ужин.
- Пока.
- Вы рулите. Спасибо.
Господи, что ты...
Ничего себе.
Не забывай дышать.
- Я дышу.
- Не так, как надо..
Ты сильно лупил сегодня.
Что-то случилось?
Нет, ничего. Ты можешь...
подписать эту форму
для надзора за условно осужденными?
Без проблем.
Еще шесть раз осталось. Неплохо.
Думаешь, я научил тебя
управлять своим гневом?
Потом расскажу.
Нам надо будет устроить спарринг.
Ты против меня.
Нет, не думаю. Но спасибо.
Она постирала это платье
и стерла пять месяцев прогресса.
Клянусь, я ее чуть из дома не выгнала
в тот момент.
Но, думаю, она мой друг...
а у меня их сейчас не очень-то много.
- За исключением присутствующих.
- Да, я понял.
Вы про друзей вне школы.
Знаешь, Энди...
говорил мне, когда я
в который раз слушала кассеты,
и звонила тебе с вопросами,
что это неприлично, что мне не стоит
проводить с тобой время.
Да ладно? Вы не сказали ему,
что мы на одной стороне?
А куда делся твой бойфренд?
Симпатичный такой?
Несколько недель его не видела.
- Брэд.
- Да, Брэд.
Да, мы расстались.
Сочувствую.
- Он был красавчик.
- Да уж.
Много не болтает, но очень симпатичный.
Что случилось?
Не хотел встречаться с молодым парнем.
Хотел чего-то большего.
Устал от этой школьной фигни.
И тут я прихожу со школьной фигней.
Ничего. Если что, я с вами. Всегда.
Боже, я сижу в этом зале суда, Тони,
и понимаю, что толком и не знала дочь.
У нее были все эти... тайны.
Зачем ей столько тайн?
Я думаю...
думаю, что иногда мы не храним тайны,
чтобы спрятаться от других.
Иногда мы храним тайны,
чтобы защитить этих людей.
- Что такое?
- Ничего.
- Ладно, хватит.
- Подожди, я...
Ты меня стыдишься?
Что? Скай, нет. Я...
Тогда какого черта тут происходит,
Клэй?
Почему ты не сказал про меня
своим родителям?
Потому что это родители.
Они вмешиваются. Ты тут ни при чем.
- Серьезно?
- Да.
И не связано с тем, как я выгляжу?
Что я вся в татуировках, пирсингах
и шрамах от порезов?
Господи, Скай, нет.
Мне на это все равно.
Ты же сама знаешь.
Тебе все равно. Конечно.
Подожди...
Скай, подожди. Давай просто...
Я же не это имел в виде.
То есть, мне нравится твой внешний вид.
И ты мне нравишься.
Да ладно?
А твое тело с этим не согласно.
Может, я еще в смятении от того,
что ты меня за член хватала
при родителях.
О, прости, пожалуйста.
Прости,
что я пыталась быть спонтанной.
Могла бы предупредить,
прежде чем приходить сюда.
Я офигел!
А я фигею от того, что ты до сих пор
влюблен в чертову покойницу.
Не надо...
Не надо так говорить, прошу.
Это не правда.
Да ладно?
Ты вчера психанул, как раз когда
начались слушания по ее делу.
И сегодня днем психанул,
когда я сказала, что ты был в суде.
Такое чувство, что она постоянно рядом.
Нет. Это не...
я же не рехнулся.
- Уверен?
- Уверен?
Ханна всегда на первом месте,
и всегда там останется.
Как мне с этим бороться?
Она идеальная. И мертвая.
- Слушай, Скай. Давай сядем и обсудим.
- Не хочу я никуда садиться!
Скажи, что я не права.
Скажи, что любишь меня.
Хоть скажи, что про нее забыл.
Я... я люблю тебя. Я...
И?
И забыл про меня.
Все нормально. Говори.
- Клэй?
- Я не могу!
Прости, но я не могу этого сказать.
Ты все это время мне лгал, чертов лжец!
Скай! Скай! Черт.
Скай!
Скай.
Скай.
Ты куда собрался?
Поеду за ней.
- Уверен, что это хорошая идея?
- Нет. Думаю, идея ужасная,
но еще хуже — остаться здесь
и обсуждать это с тобой, так что...
Думаешь, она этого хочет,
чтобы ты за ней поехал?
Ты серьезно сейчас? Серьезно, блин?
«Я подумала: "Не иди"».
Помнишь это, Ханна?
Твои слова на моей кассете.
- «Я подумала: "Не иди"».
- Я помню.
Ну, вот и все.
Она не такая, как я, Клэй.
Нет.
Никто не такой.
Думаю, в нем ты будешь выглядеть
сильной и уверенной в себе
Может, волосы назад немного убрать?
Как-то так?
Да, мам. Как скажешь.
Хочешь сегодня спать у себя?
- Не надоело спать у нас на полу?
- Нет.
Нет, не надоело.
Хорошо.
Страх перед правдой может держать вас
в ловушке ваших тайн.
При рассмотрении улик, сторона истца
обнаружила, что в вашем ежедневнике
отсутствует страница
с датой вашей последней
встречи с Ханной.
Я не спрошу, почему этой страницы нет,
ни сейчас, ни в суде. Но они спросят.
Слышал, вы заставили Кортни Кримсен
давать показания сегодня.
Это... полный отстой.
Я ее ничего не заставляла.
Я просто задала нужные вопросы.
Они же молодые. Совсем дети.
Они знали, что делали.
А вы?
Если кто-то скрывает тайну...
и отчаянно хочет,
чтобы эта тайна не всплыла...
этот человек может всем навредить.
В ДРУГОЙ РАЗ НЕ ПРОМАХНИСЬ
Неизбежно настанет момент,
когда нам придется столкнуться с тем,
чего мы так боимся.
Нет.
Скай!
Скай! Миссис Миллер, стойте! Что она...
- Что случилось?
- Ничего, что не случалось раньше.
- Я не хотел ее расстроить.
- Она не расстроена. Она больна.
Пожалуйста, поезжай домой.
Везет тебе на сложных девочек.


Серия 3

- Так что там с Ханной Бейкер?
- С кем?
Скай Миллер. Я пришел к Скай Миллер.
Она еще без сознания.
Будет здесь через несколько часов.
Мне то же самое говорят каждый час
последние семь часов.
Парень, иди домой. Возвращайся утром.
Она в порядке?
Пожалуйста, я должен знать.
Иди домой. Возвращайся позже.
Так что там с Ханной Бейкер?
Клэй, уже пять утра.
Что, черт побери, происходит?
Скай — моя девушка.
У нас не было секса, хоть мы пытались.
Она в больнице. Но не потому,
что пыталась покончить с собой.
Кто-то столкнул меня с дороги
по пути домой.
Случайность? Может быть. Кто знает?
Я не могу объяснить,
так как сам ничего не понимаю.
Вам от всего услышанного полегчало?
Мы договаривались обсуждать такие вещи.
Если дом загорится,
будем обсуждать пожар
или валить из дома?
И мне нужна долбаная машина.
Я ни в чем не виню Ханну.
У девочек всегда так.
Нас оценивают по внешнему виду
и по услышанным о нас слухам.
На нас вешают ярлыки.
Я так горжусь тобой, сын.
Папа.
ГАРВАРД
Мальчики могут сами
формировать свой характер.
Они могут выбрать себе личность
и прятаться за этим фасадом.
Большинство мальчиков.
Думаю, некоторым из них
знакомо чувство страха.
Чувство, что на тебя навесили ярлык,
с которым придется жить до конца жизни.
Большинству мальчиков это не знакомо.
Зато знакомо каждой девочке.
Твои волосы.
Ты всегда говоришь, что тебе нравится,
когда они прямые.
Джесс, ты в любом виде прекрасна.
Милая, я знаю, что это страшно,
но рассказать правду —
это правильно по отношению к Ханне.
- Ты же не в суде, помни об этом.
- Да, мам, я знаю.
Даже желая добра,
парни хотят нам говорить, кто мы такие.
Привет.
Привет.
Видел, как твоя мама пошла поесть,
решил воспользоваться шансом.
- Я ей сказала, что ты не виноват.
- Разве я совсем не виноват?
Нет.
Я принес тебе цветы.
Теперь думаю, может, не стоило?
Даже не знаю.
Надо было плюшевую игрушку.
В магазине отличный выбор.
Что у тебя с лицом?
Это от велика.
Пытался проехать через лес ночью.
Это не важно.
Ты важна.
Ты в порядке?
Мама вообще разпсиховалась.
Все не так уж плохо.
Тебя оперировали.
В основном швы наложили.
У нас был уговор.
Глупый уговор.
Ты сказала,
что режешь не с целью умереть.
Я и не хочу умирать.
Я тебе объясняла, но ты не понял.
- Так помоги мне понять.
- Не могу.
Я и сама этого не понимаю.
Меня переполняет столько эмоций,
а я не могу их контролировать,
как будто я всего лишь посетитель
внутри своего мозга.
Если не сбивать пламя,
я сгорю и стану прахом.
Знаю, ты хочешь уберечь меня от этого,
и я тебя люблю за это, но ты не можешь.
Тогда что я могу сделать?
Разберись со своими тараканами,
а я — со своими.
По отдельности.
Ты со мной расстаешься?
Прости.
Я тебя люблю.
Я знаю. Поэтому...
...и прошу тебя уйти.
Это несправедливо.
Это надо заканчивать, Клэй. Прости.
Я не могу просто исчезнуть
из твоей жизни.
Ты уже так делаешь.
Думаешь о Ханне и исчезаешь.
Теперь исчезни по-настоящему.
Мы начинаем ожидать,
что на нас повесят ярлык.
Лесбо!
Эй, гомосексуалка!
Фу!
- Лесбо!
- Лесбиянка!
Мы начинаем сами на себя их вешать.
Ты одна из нас.
Даже не начинай, Райан.
Это происходит в свое время.
Мой каминг-аут был в пять лет.
Что поделать?
Я от рождения потрясающий.
Рад, что ты тоже призналась.
Да, я тоже.
Если бреешь волосы и начнешь носить
мужские шмотки, я вмешаюсь.
Я предупредил.
В ДРУГОЙ РАЗ НЕ ПРОМАХНИСЬ
- Что за нахрен, Алекс?
- Да уж.
Кто это делает?
- Почерк не можешь узнать?
- Блин, не свети.
Прости. Я...
- Мне очень жаль, Алекс.
- Ты не одна в этом замешана.
Прости, что так сказала.
Мне не стоило, просто...
- У меня уже крышу рвет.
- Понимаю. Сам знаю.
Прическу сменила?
- Да, для суда.
- Мне не нравится.
Я услышала.
Что у тебя с лицом?
Меня вчера с дороги столкнули.
Машина похожа на черный Range Rover.
- Брайс.
- Но ты же не свидетель.
- А он это знает?
- Какая уже разница?
Кто бы то ни был,
он преследует всех нас.
Вчера в почтовом ящике нашел.
- Господи.
- С ума сойти.
- Бля, мы должны его остановить.
- Как?
Я инвалид, а тебя из дома не выпустят,
если с ним заговоришь.
Да, обещал маме к нему не подходить.
Но если он меня преследует,
какой у меня выбор?
- Здорова.
- Привет, парни.
- Ты уверен, что это он?
- Парнишка на тебя пялится, Зак.
- Ему подгузник поменять?
- Заткнись, Монти.
А что? Иди, обслужи его.
Демпси, медсестры часто влюбляются
в пациентов.
Отвали. Мне он даже не нравится.
Ага. Тебя мама заставляет
носить его книги и жопу подтирать.
Нет, жопу ему самому нравится.
Может, это Зак?
Чушь. Он ведь тебе во всем помогает.
Почему он тогда тусуется с Брайсом?
Его кто-то ведь защищает.
Он хочет утаить правду.
Что вы на меня смотрите?
Ну, ты напротив нас сидишь, так-то.
Расскажи о том случае в суде.
Адвокат сказал говорить
только о списке «Горячих и не очень»,
он завершил нашу дружбу.
Но это же не правда. Или не вся правда.
- И они это знают.
- Но это не относится к делу.
- Расскажи, и это войдет в дело.
- Просто рассказать?
Джесс, я...
Слушай, я знаю, что это не легко.
Это вообще ни разу не легко, но...
Если скажешь правду
и тебя спросят о вашей дружбе,
если скажешь, почему на самом деле
перестала общаться с Ханной,
то правда выплывет наружу.
Это все прекратится.
И Брайс получит по заслугам.
- Я на первую пару.
- Джесс...
Слушай, правда не всегда
решает все проблемы.
Кому не знать, как тебе?
Мне нужно вспомнить, что произошло.
Отдай мне записи.
Перестань меня защищать.
- Скай в больнице.
- Что? Что случилось?
Я перестал ее защищать.
Ладно. Тогда помоги мне найти способ
поехать сегодня в суд.
- Алекс...
- Клэй.
Джессика! Ух ты.
Боже, ты отлично выглядишь.
- Классные волосы.
- Ага, спасибо.
Точно, тебе же сегодня в суд.
Удачи, ты справишься.
- Слушай, вчера...
- Забудь. Все нормально.
Круто. Нам ведь, девочкам,
надо помогать друг другу. Поддерживать.
- Прости, если...
- Да ладно. Я все понимаю.
Жаль, что не придешь
на тренировку сегодня.
- Да, мне тоже.
- Удачи!
Иногда кажется, что,
что бы ты ни делал...
Что происходит?
...люди видят тебя так, как им хочется.
КОГО УБЕДИТ ПЬЯНАЯ ШЛЮХА
Кто это сделал?
ШЛЮХА
Ты в порядке?
Что? Ты что, преследуешь меня?
Оставь меня в покое.
Думаешь, она расскажет?
- Зачем это ей?
- А тебе зачем?
Ты не устал скрываться, Маркус?
Никогда не хочется сказать правду?
Правда у каждого своя.
Нет, я так не думаю.
- Сегодня еще больше СМИ.
- Ты бы с ними поговорила.
Нет, не думаю.
Чем дольше ждешь,
тем сложнее донести свою версию.
- Это не мое, Джеки.
- Так сделай это своим.
Расскажи ради Ханны
и тысяч подобных ей девушек.
Джессика Дэвис расскажет ради Ханны.
Она хорошая.
Она много рассказала
о культуре сексизма в нашей школе.
Самое главное — она подруга Ханны.
Даже когда в жизни все очень сложно...
КНИГИ О ЗДОРОВЬЕ
...нужен лишь один друг,
который поможет тебе.
Говнюк.
- Привет.
- Если повезет, друг будет не один.
Тоби, Эрик, Чад, это Тайлер,
мой кореш по жопошному классу
и тот еще отщепенец.
- Дарова.
- Эй, Тайлер.
- Йоу.
- На пленку снимаешь? Супер ретро.
Да.
Есть что-то такое в том,
чтобы держать в руках фотографию.
Да. Типа, как листать фотоальбом,
а не водить пальцем по экрану.
Да, точно.
- Я Тайлер.
- Я в курсе. Маккензи.
Тихо, уроды.
Находятся друзья,
которым нет дела до ярлыков.
Я помогу.
- Спасибо, что подвез, Тони.
- Я с вами зайду.
Ты ведь свидетель. Они проверяют.
Я взял документы брата.
Две ночи не сплю уже.
Хочу знать, что меня там ждет.
А если ты в списке свидетелей?
Буду махать клюкой и плакать.
Всегда срабатывает.
Должен быть вход для инвалидов.
Сейчас не говорят «инвалид».
- Дай помогу.
- Идите оба в жопу.
Я нашла таких друзей.
ЛУЧШАЯ ЖОПА Ханна
ХУДШАЯ ЖОПА Джессика
Этот список все испортил.
Такие списки часто составляют
у вас в школе?
Да.
Ханну уже считали шлюхой.
После списка стало только хуже.
Правда никого не интересовала.
Так поступают с девочками
в нашей школе.
Я нашла вот это...
сегодня утром в классе...
Протестую, эти фото —
недопустимые доказательства.
Тебя характеризуют одной фотографией,
а потом ты обязана
доказывать всем обратное.
Они сделали это с Ханной,
а теперь делают со мной.
Требую порядка!
Судья допустил эти фото.
Они провокационные,
но относятся к делу.
Деннис.
Это она на девятой кассете.
Спроси у нее. Я уверена.
Я не могу. Это не относится к делу.
Фото тоже не относились.
Это покажет, как парни
ведут себя с девушками в этой школе,
и что в школе об этом знали.
Но это было не в школе.
И судят сейчас не Брайса.
Обе стороны приняли эти фото,
доказательства истца номер 12,
в качестве доказательств.
- Мисс Страл.
- Мисс Дэвис, вы сообщили об этих фото?
- Нет.
- Вы утверждаете,
что школа должна вас защищать,
но вы не сообщаете о случае,
от которого вас нужно защитить?
Если бы я доверяла школе,
я бы сообщила.
Может, и Ханна бы сообщила.
А ведь она сообщила, результат налицо.
Свидетель не ответил.
Присяжные должны проигнорировать
последний ответ.
Мисс Дэвис, вы сообщили
о списке «Горячих и не очень»?
- Нет.
- Потому что
не список был причиной вашей ссоры.
Да, список.
Вы знаете, кто вписал вас с Ханной
в этот список?
- Да.
- Кто?
Алекс Стэндалл.
Был ли Алекс Стэндалл вашим парнем,
а Ханна вам завидовала? Это так?
Нет. Мы все дружили... сначала.
Какое-то время,
мы втроем были не разлей вода.
Если ждать идеального момента
для первого поцелуя,
то умрешь девственницей.
Я мечтаю о чем-то особенном.
У тебя завышенные стандарты.
Спустись к нам, на землю.
Ладно. Итак.
Я никогда не был поцелован.
- Торопишься.
- Пей, Ханна.
Это же Sprite.
Это даже не Sprite.
- Какой-то Twist Up.
- Твоя мама такая скряга.
- Это так грубо!
- Что за название вообще, Twist Up?
Когда мы играть начали?
Ладно.
Я никогда не целовал лучшую подругу.
Не люблю говорить в общих чертах,
так что...
Ну, мы же все здесь лучшие друзья.
Наши отношения стали развиваться.
- Клянусь...
- Блин.
Ты что творишь?
Я думала, у нее выходной.
Но я пыталась не навредить Ханне.
- Пошли в другое место.
- Расслабься.
Я ей не нравлюсь, Джесс.
У девочек такие правила.
Нравишься или нет.
И что делать?
Я пойду первая. Ты подожди минуты три.
Ханна скажет, что я внутри, а ты такой:
«Маленький мир!»
- Хорошо?
- Серьезно?
- Девятый ряд. Я жду.
- Я сяду у прохода.
- Не мечтай.
Конечно, он не стал ждать.
Он не понимал чувства девочек.
- Да, мы просто тусовались.
- Вместе.
Я вижу.
С вас десять долларов.
Спасибо.
Если хочешь,
пошли потом в кофейню вместе.
Я не хочу быть лишней.
Лишней?
- Да ни в жизнь.
- Джесс, мы опоздаем.
Хорошего просмотра. Я...
Потом как-нибудь поболтаем.
Блин, ты меня так подставил.
Плевать на ваши правила.
Ханна выше всей этой фигни.
Надеюсь.
- Она ведь не парилась?
- Нет.
Давай насладимся
первым реальным свиданием.
Вообще-то,
Ханна нормально к этому отнеслась.
Хоть я и поставила парня выше
нашей женской дружбы.
- Спасибо.
- И давно это у вас?
Как сказать. Недавно.
Где-то после того вечера, когда играли.
Мы все поцеловались, и ты выбрал ее?
Да все не так. Просто...
У нас с ней больше общего.
Теперь сексом с ней хочешь заняться?
Что? Нет. Тебе какое дело вообще?
Мы ведь были лучшими друзьями,
делились секретами,
а теперь у вас есть
свои отдельные секреты.
Слушай, мир не вокруг тебя вертится.
Я ошибся,
Ханне не все равно на нас с тобой.
Она на меня наехала только что.
С такой завистью, прямо как одержимая.
- Ты серьезно, что ли?
- Да.
Что она сказала?
Много чего. Ей хреново.
Джесс, я не хочу расставаться
из-за чужих проблем.
Нет, конечно.
Но нам стоит немного притормозить,
чтобы дать ей свыкнуться с мыслью.
Да.
- Держи.
- Спасибо.
После этого мы Алексом сбавили темп.
Но когда Ханна узнала про тот список,
она не выдержала.
Вы вините список «Горячих и не очень»
и культуру в своей школе,
но не правильнее ли,
что именно зависть Ханны
привела к вашей ссоре?
Нет. Виной тому — список.
После расставания с Алексом,
вы помирились с Ханной?
- Нет.
- Потому что вы начали
- встречаться с Джастином Фоли, так?
- Нет?
Вы не встречались с Джастином?
Встречалась, но...
Ханна ревновала вас к Джастину,
так же, как и к Алексу ранее,
не так ли?
- Это не так.
- Откуда вы знаете?
Джессика, откуда вы знаете?
Откуда вы знаете?
Джессика, это правда, что Ханна Бейкер
была ревнивой и злопамятной,
- и поэтому вы поссорились?
- Нет.
Обвинение утверждает,
что ссора была из-за этого списка,
но всему виной была зависть Ханны,
не так ли?
Других причин нет, верно?
Джессика.
Джессика? Есть ли другие,
неизвестные нам причины?
Нет, других причин нет.
Понятно.
Больше вопросов нет.
СКАЙ
ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ
- Мне нужно ехать.
- Уже? Она же не закончила.
Я достаточно услышал.
Я тоже. Ты с нами?
Я уеду когда Джесс закончит.
Ты реально целовал Ханну?
Да. Так, по-дружески.
- Простите. Мне так жаль.
- Все хорошо.
Нет. Ханна была моей подругой.
Я хотела помочь.
Ты помогла. Правда.
Джессика.
Ты не хочешь...
- ничего мне рассказать?
- Например?
Мы тут все думаем о Ханне.
Может, нужно... о тебе побеспокоиться?
- Нет, я в порядке.
- Я слушала записи.
Я слушала все записи.
Простите...
Мне пора.
Джесс.
Я не могу.
Как я могу помочь?
Можешь уехать.
Извините. Я ищу Скай Миллер.
Я уже приходил.
Ее перевели.
На другой этаж?
- В другое место.
- Что? Куда?
Прости, парень.
Могу говорить только членам семьи.
Почему вы думаете, что для меня она
менее важна, чем для семьи?
Я так не думаю. Такой закон.
Понятно.
- Она в порядке. Это хорошая программа.
- Но рассказать о ней не можете.
То, что с ней произошло
никак не связано с тобой.
Ты не первый парень,
который провел здесь всю ночь,
весь в мыслях. Но это не ваша вина.
Это не твоя вина.
Дай ей прийти в себя, парень.
И сам не загоняйся.
Это Скай, оставьте сообщение.
Скай. Это снова я. Я...
Я был у тебя дома, там никого не было.
Где ты? куда тебя отправили?
Слушай, я просто...
просто дай знать, что ты в порядке.
Я не буду пытаться тебя переубедить.
Я просто...
хочу знать, что ты в порядке.
Хорошо?
Пока.
Сожалею насчет Скай.
- Не верю.
- Правда.
Каждый день узнаю о тебе что-то новое,
что я раньше не знал.
Сначала Тайлер, теперь, оказывается,
ты целовалась с половиной школы.
- Ты серьезно так думаешь?
- Джастин, Кортни, Алекс...
- И ты.
- Да, я помню об этом. Спасибо.
Теперь твои чувства задеты,
ты зол на меня, зол на Джессику,
скучаешь по Скай,
и вообще жизнь отстой.
Да, как-то так.
Ты же не из тех,
кто будет сидеть и ждать чуда.
А что мне остается?
Я вытянул из него признание, Ханна.
В больницу из-за этого попал, не знала?
У меня кровавый кал был, знаешь?
Мама хотела на него в суд подать,
но ведь я пошел к нему за наркотой,
а меня за это уже отчисляли,
так что не вариант.
Но это все ничего,
ведь я вытянул из него признание.
Внутренне кровотечение
за признание насильника это ничто.
Потом его услышали в школе,
адвокаты тоже услышали,
и никто ни черта не сделал.
Нет доказательств, отсутствует ДНК.
Есть только твои обвинения, а ты...
Я мертва.
- Ему теперь все с рук сойдет.
- Это еще не факт.
Не останавливайся, потому что зол.
Хорошо? Или боишься. Или тебе грустно.
Не дай Брайсу победить.
Будешь всю жизнь жалеть об этом.
Джессика доказала,
что проблема ухудшается.
Хорошие показания.
Присяжные меня услышали...
А еще они услышали,
что моя дочь — завистливая шлюха.
Это только сегодня.
Думаешь, они это забудут?
Мисс Бейкер, я из издания
«Evergreen County Register».
- Мы ведем блог о суде.
- Я знаю, кто вы.
Вы написали, что моя дочь —
«эксгибиционист с низкой самооценкой».
- Оливия...
- Пусть говорит.
Этому «эксгибиционисту»
нелегко жилось в школе Либерти.
Ей бы не помешал хороший друг.
Но моя дочь была не такой.
Ясно?
Настоящая Ханна Бейкер была не такой.
Такой образ создали адвокаты защиты,
образ девушки,
чья жизнь так мало значила,
что ее одноклассники
даже не говорят о ней.
Ханна не была лгуньей, шлюхой или злой.
Она была хорошим другом
и поддерживала своих друзей.
Только ее никто не поддержал.
Я понимаю. Оливия, а вы?
Друзья ее не поддержали, а вы?
Хватит. Пошли.
Легче ли парням в жизни?
Думаю, да.
Не уверена.
Херня! Демпси, ты ведь знаешь,
что я ненавижу его слайдеры.
Харе их показывать ему.
- Это был не слайдер.
- Гонишь, что ли?
- Просто крученый мяч.
- Серьезно?
- В чем моя проблема?
- Думаю, мы оба знаем, в чем.
Нет. Это с ней ни разу не связано.
Мама сказала,
что ты будешь свидетелем для школы.
- Моя мать слила.
- Почему молчал?
Скрывал это от твоего нового друга.
Мя с Алексом не настолько дружим.
Не обсуждаем насущные темы.
- Кто еще в курсе?
- Мои родители. Адвокат.
Эй, если вы там
отсосать хотите друг другу,
есть одно место, слышали?
Да. Дом Монти.
Никому больше не говори.
Я с тобой.
Да. Да не, я знаю это, чувак. Спасибо.
Проехали.
Ну и год у вас выдался.
Да. Можно и так сказать.
- Два самоубийства.
- Одно.
Одна попытка. Он восстанавливается.
Мы все следим за ходом этого дела.
Родители видят вину школы...
Это и есть наша вина, не так ли?
В какой-то мере. Но есть пределы.
Да, вечно какие-то пределы.
Вы не думали прекратить поиск работы
до окончания слушаний?
Думал. Но семью-то кормить надо.
И я классный педагог.
Я серьезно отношусь к детям.
Почему не останетесь в Либерти?
Я надеялся...
найти что-то получше.
Найти место, где мои старания
не пропадут даром, понимаете?
Хочу делать жизни детей лучше.
Наши возможности ограничены, согласны?
Мы не можем быть с ними в сети,
или дома после школы.
Мы с детьми всего пару часов в день,
мы не вездесущны.
Да, я тоже так думал,
но изменил свое мнение.
Думаю, мы можем попытаться.
Спасибо за ваше время.
Нужно было перевести ее
из этой чертовой школы.
И что? Ей сидеть дома всю жизнь?
На школу надежды нет.
Если наша дочь не доверяет нам,
чтобы рассказать о своих проблемах,
как мы можем защищать тебя, Джессика?
- Джессика?
- Что?
Дорогая,
почему ты не рассказала о травле?
Я не знаю.
Как насчет группы?
Поговоришь с другими жертвами?
Мам, я ненавижу это слово.
Жертва.
Это же я.
Я открою.
Я вспоминала о полицейском участке.
Отец заставил пойти
и рассказать им о той ночи.
Я сказала им, что не помню,
кто это сделал.
Не могла указать на Брайса,
ведь мне бы никто не поверил.
Это не так. Мы тебе верим.
Снова подай заявление,
мы тебя поддержим...
Вы не можете. Вас там не было.
Ханны уже нет, а она была милая,
чувствительная и белая.
И посмотри, что с ней делают.
Ты не понял?
Я не "подходящий типаж жертвы"
для Брайса Уокера.
Мое слово против его не прокатит.
А если бы Джастин был здесь?
А если бы Ханна была здесь?
Она мертва...
и Джастин тоже, как будто умер.
Ты знаешь, где он?
Я устала это обсуждать, Клэй.
Я устала думать об этом
каждую секунду каждого дня.
- Я знаю.
- Не знаешь. Даже понятия не имеешь.
Я устала пялиться в шкаф и гадать,
что обо мне подумают другие.
Гадать, чтобы мне надеть,
чтобы максимально прикрыться?
ПРИВЕТ ИЗ ОКЛЕНДА, ШТАТ КАЛИФОРНИЯ
В чем мне можно спрятаться?
НЭНСИ, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ НАВЕКИ.
-СИД
Тайлер, лук бы чуть порезать.
Прости, обычно мама это делает.
Я вообще не умею.
Дай покажу.
У заботливых мам вырастают
не готовые к жизни сыновья.
Это трагедия патриархата.
Нет, настоящая трагедия —
это чертова школа Либерти.
- Точно.
- В классе ВЫСИР училка заменяла,
забрала вашу книгу «Лотерея»
из-за «пропаганды насилия».
Что? Она ее невнимательно читала?
Она ее вообще не читала.
- Что?
- В этом вся суть Либерти.
Книги плохо,
хорошие бейсболисты — хорошо.
- У меня такая же фигня была.
- Да?
Стрелочничество, инстинкт толпы.
Надо было у нее отобрать книгу.
Как, если мы ни на что не влияем?
Кто сказал, что не влияете?
- Весь мир.
- Да не слушайте вы мир.
Торчащий гвоздь всегда пытаются забить,
не позволяй им.
Настоящие герои все расхерачивают.
Я бы сказал, сопротивляются.
- Привет.
- Круто, что пришла.
Да пошел ты, Сай-Сай.
- С тебя салат.
- Хорошо.
- Привет, Тайлер.
- Привет.
- Прости, что опоздала, пап.
- Ничего.
- Стой. То есть ты...
- Постоянно опаздывает? Привыкнешь.
ГОРОДСКОЙ СОВЕТ
ЭДВАРД КОУЛ
Этот суд сравнивают с охотой на ведьм,
но я верю, что наш сын завтра в суде
покажет честь и достоинство,
благодаря которым
его приняли в Гарвард.
Господи, прошу, помоги Маркусу
во время дачи показаний.
Мы верим, что ты всегда с нами.
- Мы верим...
- Спасибо, папа.
Давайте вернемся к рассылке брошюр.
Выборы уже через пару недель!
Молитва? Не волнуйся ты так, пап.
Я не за тебя волнуюсь.
В тебе я уверен, но жизнь такая штука.
Они умеют из жертв делать злодеев,
а из монстров — мучеников.
Обещаю, это не повлияет на выборы.
Серьезно, пап.
Меня не выборы волнуют.
Меня волнует защитить тебя.
Для нас действуют другие правила.
Не теряйся, слышишь? И будь скромным,
но не дай им манипулировать тобой.
- Будь самим собой. Хорошо?
- Хорошо.
Не забывай дышать.
- Иди ты.
- Можешь меня слать, а можешь дышать.
- Эй, Еще десять минут осталось.
Ты не мне хуже делаешь, а себе.
И не забывай о своей условке.
Извини. Нужно идти.
Девчонка ждет?
- Смешно.
- Почему смешно?
- Меня месяц назад бросили.
- Тебя? Бросили?
Отвечаю.
Какая дура тебя бросила?
Дурак?
Да, парень.
Ну, этот твой парень — полный дурак.
Откуда мне нафиг знать,
как найти кого-то в городе?
Не знаю. У тебя братья есть.
- Я подумал...
- Что?
Что спросишь у темнокожего друга,
что и как на районе?
Что? Нет. Ну, не совсем так.
Это что, расизм? Я же не расист.
Я что, расист?
Короче, не делай мне голову,
мне не до этого.
Слушай, мы не очень-то поддерживали
связь прошлые пару месяцев.
Я думал, что все это закончилось.
Но ничего не закончилось.
Ладно, хочешь найти Джастина?
А он хочет, чтобы его нашли?
Он связался с Джесс.
- Да ладно?
- Да, прислал открытку.
Она не знает, что я в курсе.
Он нам нужен как свидетель для нее.
Чтобы сдать Брайса.
Потом что? Отдать его миссис Бейкер,
для дачи показаний?
Да. Примерно такой план.
А она этого хочет?
Сколько раз она спрашивала про Брайса?
Про девятую кассету?
Она бы сама привлекла Брайса,
но адвокаты отговорили.
Могу спросить у инспектора по надзору.
Он работает с бездомными
и убежавшими из дома.
- Видишь, у тебя есть связи.
- Даже так?
Не в этом сысле.
Лицо незнакомое. Проверили в приютах?
Уже в пяти побывали.
Точно его не видели?
У него была голубая куртка
с логотипом команды.
Он учился в старшей школе Либерти.
А, парень в куртке? Что-то знакомое.
Был здесь день или два,
пару недель назад.
С девочкой поцапался.
Мы его попросили уйти.
С ней можно поговорить?
Попробуйте.
Ему сразу выделили кровать.
Никому не выделяют сразу.
потом пошел, притащил своего
придурошного друга скейтера.
Начал наезжать на моих друзей,
которые типа вместе,
обзывал их педиками.
Я попросила Льюиса выгнать скейтера,
он слишком взрослый.
Парню в куртке предложили остаться,
но он не стал бросать друга и ушел.
Больше его не видела.
Не знаешь, где этот парень катается,
или где ночует?
Господи.
- Люди здесь живут?
- Как видишь.
Пошли.
Простите. Мы ищем своего друга.
Не видели его?
Нет.
- Ладно. Спасибо.
- Извините.
Простите. Мы ищем своего друга.
Простите. Мы ищем моего друга.
Этого парня не видели?
Тони.
Мы ведем себя как копы.
Понял.
Можешь помочь?
- Тони.
- Что?
Мелочь есть?
Стимул. Им нужно что-то предложить.
Что у тебя есть?
Я и так нас привез. Ты без денег?
Я тебе завтра отдам, с процентами.
Давай.
Ты этого парня раньше видела?
Возможно.
Десять долларов освежат память?
Двадцатка точно освежит.
- Вон он!
- Джастин!
Эй, Фоли!
Фоли!
- Эй! Ты где куртку взял?
- Что такое?
Ты слышал. Куртка. Где взял?
Нашел. Тебе какое дело?
- Слышь, мне только не гони.
- Ага, мелкий.
- Ты кого тут из себя строишь?
- Тони!
- Говори, а то прикончу, понял?
- Тони, хватит!
Где он?
Попрошайничал у метро
пару недель назад.
- Когда ты его видел?
- Вчера в китайском квартале.
- Нафига!
- Это куртка моего друга.
- Пошли, уходим.
- Какого черта?
- Что это было.
- Держи куртку.
Стой. Вроде бы он.
- Господи, глазам не верю.
- Джастин.
Стой! Джастин! Да чтоб тебя!
Блин. Джаст...
Вы достали уже!
Сколько раз вам повторять?
Хватит здесь наркоманить.
Это частная собственност!
Я вызвал полицию!
Джастин! Ты нужен Джессике.
- Иди ты!
- Я серьезно.
- Вчера с ней говорил.
- Она меня ненавидит.
Нет. Она хочет, чтобы ты вернулся.
Я сваливаю отсюда,
залезайте в чертову тачку!
Добрый вечер.
Миссис Уокер, я Кевин Портер
из высшей школы Либерти.
Я знаю.
Не думала, что вы домой наведываетесь.
Я бы хотел поговорить о вашем сыне
и его поведении с девушками
в высшей школе Либерти.
Моего мужа нет дома.
Я понял.
Проходите.
Что нибудь выпить?
Нет, спасибо.
Я тебе на домашнем
оставил несколько сообщений,
но твоя мама ответила
и сказала больше не звонить. Вот...
Так что...
Я очень хочу найти тебя.
Но я больше звонить не буду.
Хотя, наверное, буду.
Да, скорее всего позвоню.
Ладно. Пока.
Скажу из опыта.
Если девушка не перезванивает,
- значит не хочет говорить.
- Да ладно?
Хочешь поделиться своим опытом?
Я о том, что у Скай Миллер
не все в порядке с головой.
Те еще тараканы.
Те еще...
Думаю, тебе надо замолчать,
надолго так.
Отлично. Ты живой.
Пей.
- Пожалуйста.
- Покушаешь, человеком станешь.
- И помоешься.
- Идите вы.
У тебя мама все там же живет?
Блин, мне туда нельзя.
Что? Почему?
Я стащил деньги
у ее бойфренда перед уходом.
Если он увидит меня, прибьет.
И что теперь с ним делать?
Дружба — очень сложная штука...
особенно между девочками.
А присутствие парня
ее только усложняет.
Но в одном я уверена...
«ТИГРЫ» ВПЕРЕД!
У вас с Ханной прям как
у одиноких белых женщин.
...я виню парня больше,
чем я виню Ханну.
Только одна из нас не белая.
- Просто игнорируй ее. Я так делаю.
- Юлин.
- Они идет сюда.
- Удачи, подруга.
Сучки.
- Привет.
- Привет.
Итак...
Ты хорошо выпила вчера.
Много кто вчера пил.
Чертов Джефф Аткинс, поверить не могу,
что он такое сделал.
Ну, может, ты не все факты знаешь.
В каком смысле?
Просто я...
Слушай, Джесс, я...
кое-что видела...
- когда вы с Джастином зашли...
- Ханна, ты серьезно?
Сначала Алекс, теперь Джастин?
- Слушай, ты прости меня, ладно?
Прости, что у меня получилось
с Джастином, а у тебя нет.
Это не моя вина. Ясно?
- Я...
- Боже, вот это вечеринка.
Да уж, вот это вечеринка.
Какая-то хрень с Джеффом.
Везде сплошная хрень.
У нас с Джесс была классная ночь, да?
- Что ты...
- Ханна, хватит, поняла?
Не лезь в наши с Джастином дела.
Не будь такой сучкой.
Да. Хорошо. Прости.
Парни издеваются над девушками
по разному.
Иногда, эти издевательства, ну...
мы сами их допускаем.
Клэй.
Мы хотим с тобой что-то обсудить.
Снаружи.
Сейчас приду.
Пипец.
Клэй.
Мы понимаем, что...
большинство ребят, твоих сверстников,
ездят на машинах.
Несмотря на отличный
общественный транспорт.
Мы также понимаем, что ездить по шоссе
гораздо безопаснее...
на машине.
Да ладно. Это для меня?
Это же...
- Это же в голову не лезет.
- Согласен.
Мы хотим показать,
что доверяем тебе, Клэй, что...
ты будешь вести себя хорошо,
как взрослый. Делать правильные вещи,
и что будешь пускать нас в свою жизнь,
если понадобится.
Да. Сто процентов. Я все понимаю.
На Prius можно двигаться украдкой.
Они тихие.
Хватит с меня двигаться украдкой.
Хватит тайн. Обещаю.
Только пикни, и нам обоим конец.
Так, теперь подсоединим это
к детонатору. Да, хорошо.
- Еще... вот так.
- Блин.
- Так и должно быть?
- Ага.
Думаю, что по твоим друзьям можно
многое сказать о тебе самом.
- Блин, чувак.
- Нет, не отвлекайся. Черт.
- Эй, что у вас тут?
- Господи. Выйди!
Проект для школы делаем.
- Я могу помочь?
- Уйди!
Если Тайлер скажет уйти, я уйду.
Я...
Вали!
Хорошо, уроды.
Закрой чертову дверь.
Ханна, она была настоящей подругой.
Лучшей, чем я заслуживаю.
Все хотят быть теми,
кто заслуживает хороших друзей.
Но, наверное, в итоге, никто из нас
не достаточно силен для этого.


Серия 4

Мой отец всегда говорил,
что люди будут судить обо мне.
Джастин, проснись.
Будут формировать обо мне мнение
по одному внешнему виду.
Джастин, давай.
Нужно успеть к миссис Бейкер и адвокату
до начала слушания.
Он говорил,
что в жизни всё против меня.
Джастин, вставай! Поехали.
- Не уверена, что до него дошло.
- Он отвратителен.
- От него воняет.
- Это от его одежды.
Он пять месяцев жил на улице.
Когда сталкиваешься с этим,
не имея никакой власти,
кажется, что перед тобой сложный выбор.
Рановато ты.
Привет!
Стирка. Вот.
- Это новая одежда?
- Да. С винтажным эффектом.
Ты в них спортом занимался?
Такой запах...
Да, вчера на полу в ванной оставил,
как обычно,
а ночью в туалете немного промазал.
Отец уехал на работу пораньше,
так что завтракать будем вдвоем.
Отлично. Спасибо, мам.
Так легко спрятаться.
Дать боли одержать верх.
ЗАВИСИМОСТЬ ОТ ГЕРОИНА
Как сделала Ханна.
Черт.
Тони, это героин.
Я сделал поиск по картинке,
это черный героин.
У него... у него был героин.
МНЕНИЕ МАТЕРИ О ШКОЛЕ
ПО ДЕЛУ О ТРАВЛЕ
Он говорил что положение в обществе
достигают только другие.
Что-то ты рано.
Планируешь с утра заняться йогой?
Просто хотела тебя увидеть
перед твоей тренировкой.
Зачем?
СВИДЕТЕЛЬ ПРИЗНАЛСЯ В СТАЛКИНГЕ
Мать девочки сделала заявление
для прессы.
Да?
Ты не следишь за делом?
Папа и Уоррен сказали не лезть в это,
вот я и не лезу.
Значит, в школе все нормально?
Со всей это драмой?
Да. Все замечательно.
Просто готовлюсь к новому сезону.
Дай знать, если захочешь поговорить.
Можешь сходить к доктору Пирсу.
Или к школьному психологу.
Как там его? К мистеру Портер?
Нет, спасибо, мам. Я в норме.
- Ладно, дорогой. Хорошего дня.
- Да, тебе тоже.
- Не слишком напрягайся.
- Ага.
Правда в том, что привилегии —
это тоже ловушка.
Какого черта? Ты что здесь делаешь?
Тони сказал залезть в окно,
когда твоя мама уедет.
Я не перепутала?
Нет, в окно попала.
Зачем он тебя прислал?
- Думал, я смогу помочь.
- С чем?
У меня с собой припасы.
Как самочувствие?
Нормально. Что за припасы?
Когда Тони приедет?
Он не приедет. У него же условка.
Не хочет рисковать с Джастином.
А что со мной?
Слушай, я решил постирать твои вещи
и нашел твою заначку,
которую смыл в туалет.
Тони думает,
что ты наркоман и тебя надо в детокс.
Да пошли вы. Я сваливаю.
Первое. Твои вещи в стирке.
Второе. Куда ты пойдешь?
Мы поможем тебе справиться.
Джастин, ты же хочешь помочь Джессике?
Под кайфом ведь в суд не пойдешь.
- Понимаешь?
- Джастин.
Господи, что с тобой?
Думаешь,
Джессика хочет тебя такого видеть?
Нет.
Я не могу пропустить школу.
Иди. Я останусь тут.
- Буду писать тебе каждый час.
- Зачем тебе это?
Я последние пять месяцев
пытаюсь искупить свои грехи.
А теперь я понимаю,
что это займет всю мою жизнь,
вот я и начну с него.
Похоже, я слишком много съел.
Черт, Джастин. Прямо на кровать.
ДЕРЖИ СВОЙ ЧЕРТОВ РОТ НА ЗАМКЕ
Ты знаешь, кто тебя запугивает,
Джессика?
Думаю, это очевидно.
Тот же парень, который напал на нее,
а теперь хочет скрыть это от суда.
Допустим, но если он боится,
что ты назовешь его имя,
то он думает, что ты знаешь, кто он.
Да, только я не знаю.
Ладно, даже если точно не знаешь,
может, есть какие-то догадки?
Или кто-то еще видел что-то в ту ночь?
Если ты боишься рассказать
по какой-то причине,
ты должна знать, что мы тебя поддержим.
Знаешь, мы можем тебя защитить.
Можешь не бояться рассказать правду.
Дорогая, тебе есть, что сказать?
Можешь нам рассказать, дочь.
Мы доберемся до этого урода,
можешь не переживать.
Мы себе никак не помогаем,
пряча наши головы,
скрываясь.
Нужно искать в себе силы
держать голову высоко.
Передай привет Трише и детям.
Последний звонок, обещаю. Ты как?
- Я нормально.
- Точно?
Да, просто немного нервничаю.
Мой сын не нервничает.
Ты все сделаешь правильно.
Просто повтори то,
что сказал прошлой осенью.
- Правда делает тебя свободным, так?
- Да, конечно.
Но...
Пап, а если будут вопросы,
которых не было в прошлый раз?
Что если спросят о конкретных именах?
- Каких именах.
- Не знаю.
Просто... Некоторые ребята,
которых вызвали, они...
это мои друзья, понимаешь?
Слушай, сын.
Ты много трудился, чтобы всего достичь.
Больше, чем многие другие.
Связи очень важны в жизни.
Связи — это всё.
В честной системе
тебя бы не заставили
делать невозможный выбор.
Но наша система не честная.
Так что в первую очередь думай о себе.
Я понял.
Ты справишься, слышишь?
Правосудие для Ханны!
ПРАВОСУДИЕ ДЛЯ ХАННЫ
Приходится искать способ
как-то жить в этом мире.
Искать способ быть сильным.
Привет. Можно здесь сесть?
У меня силенок не хватит
тебя остановить, так что...
Потому что не был
на физиотерапии вчера,
- поработали бы над ударом.
- Настроения не было.
Не хочешь пойти
к своим подвижным друзьям?
Нет, предпочитаю своего
менее подвижного друга.
Тогда тебе повезло.
- Эй, ты в порядке?
- Да.
Нет. Я просто... я кое-что вспомнил.
Или... почти что вспомнил.
- За Ханну!
- Правосудие для Ханны!
ПРАВОСУДИЕ
Господи. Смотри, сколько народу.
Я же говорила.
Ты с ними поговорила.
Показала настоящую Ханну.
И тебя услышали.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Налицо эффект от твоей речи.
- Знала, ты огорчишься.
- Я не огорчен.
С ними нужно говорить, выбрав время.
Люди хотят знать всю историю.
Историю Ханны.
- Они не слышат всю историю.
- Эти дети не так рассказывают.
Они всего лишь дети, Джеки.
Они и есть история.
История Ханны — это их история.
- Этот Маркус Коул...
- Мелкий политик.
Ему лучше, чтобы вина была на школе,
чем на нем. Нам это на руку.
Когда ты никому не нужен,
ничего не можешь сделать,
нужно где-то находить силу.
- В друзьях.
- Джесс. Джессика.
Эй, Клэй. Что такое?
Мы нашли Джастина.
Что?
На выходных мы с Тони ездили в Окленд.
Откуда вы знали...
Ты видел открытку.
Ты рылся в моей комнате?
Он хочет помочь.
Готов дать показания, только...
- ему сейчас немного плохо, но...
- Что значит плохо?
Он же жил на улице.
Он у меня дома. Мы о нем позаботимся.
- Если хочешь его увидеть...
- Не хочу.
Как придет в себя,
отвезем его к адвокату.
- Он подтвердит историю Ханны.
- Это не история Ханны.
И не его тоже. Это моя история.
Я не хочу ее рассказывать.
Джесс, послушай меня.
- Джастин хочет помочь.
- Замолчи, Клэй.
Я за него беспокоюсь. Ясно?
Серьезно, чувак. Без шуток.
Попроси своего парня помочь с домашкой.
О, забыл. У него же травма мозга.
Завидуешь,
что у него было что травмировать?
Если провалю тест,
мой средний балл будет ниже тройки.
Снова сошлись на отца.
Меткалф тебя не завалит.
Я не стану вмешивать отца.
Ладно, чувак. Я не то сморозил.
Ты меня понял.
Еще и Хлоя перестала
с нами заниматься...
Прости, Зак.
У меня дел по горло.
Дел вроде Брайса.
Это Зак виноват.
- Он нас подставил.
- Да.
Я дал ему твой номер.
Дальше вы сами накосячили.
- В каком смысле?
- В смысле я пошел на урок.
Что за фигня, Уокер?
На него много всего навалилось.
Я его не виню.
Когда чувствуешь себя изгоем,
чувствуешь, что вся школа против тебя,
ощущаешь одиночество и страх.
Никому такого не пожелал бы.
Поэтому я участвовал
в розыгрыше валентинок
и поэтому пригласил Ханну на свидание.
А почему вы выбрали именно Ханну?
Я знал,
что ей было нелегко в нашей школе.
Она была новенькая.
Хотел ей показать,
что в Либерти есть и хорошие люди.
Что там? Выпало что-то нормальное?
Нет, не сказал бы.
Я тебя понял, Демпси.
Безотказный вариант.
Да, не связывайся, Зак.
С Ханной Бейкер больше хлопот.
Да, слышал, что она жесткая.
Ты-то откуда знаешь, Маркус?
Ты разве не бережешь себя до свадьбы?
Ты же должен любить только Иисуса.
Ну, иногда можно изменять.
ВАЛЕНТИНКА ЗА ДОЛЛАР
ПОДХОДЯЩИЕ ДЕВУШКИ
И мне выпала Ханна,
так что буду грешить.
Знаешь что?
Спорю на сто баксов,
что даже не полапаешь ее.
Принимаю спор.
Возможно, мы тебя недооценили,
святой отец Маркус.
Вполне возможно.
Я пригласил ее на свидание.
Ханна Бейкер. Угадай, что?
Привет, Маркус Коул. Что?
Ты была первой
в моем списке валентинок.
Она казалась взволнованной. Радовалась
вниманию. Была немного грустной.
Тебе хоть нравится Ханна?
Или просто хочешь с ней переспать?
Да, мне она нравится.
И я поспорил с Брайсом.
Я тебя не пойму.
Иногда ты такой серьезный,
с грандиозными планами на жизнь,
а иногда ведешь себя как дурачок.
Как будто ты то Хиллари, то Билл.
Ну, и который из них стал президентом?
Чтобы выживать, надо приспосабливаться.
Особенно если хочешь чего-то добиться.
И для этого обязательно нужно дружить
с Брайсом?
Да, обязательно.
Мы встретились в кафе «У Рози».
Сначала казалось,
что все шло очень хорошо.
Что ты делаешь?
Мне казалось,
что ей нравилось со мной.
- Давай.
- Нет.
В какой-то момент
я хотел взять ее за руку.
Наверное, она меня не так поняла.
- Почему?
- Она на меня накричала.
Не трогай меня! Отвали!
- Столкнула меня с сиденья.
- Какого черта?
- Потому что вы коснулись ее руки?
- Да.
Если девушка кричит
и физически толкает вас,
вы не думаете, что она чувствовала
от вас какую-то угрозу?
Протестую. Это домыслы.
Вопрос снят. Я перефразирую.
Вы когда-нибудь спрашивали Ханнну,
почему она вас толкнула?
Нет.
Я был в замешательстве и сразу ушел.
В последующие дни
вы с кем-либо обсуждали
свое свидание с Ханной?
Она задела мое самолюбие,
отторгнув меня...
Да забей.
...и я поделился этим с парой друзей.
- Что, не встал, Маркус?
- Да заткнитесь уже.
Зря я вообще рассказал.
Нет, чувак, слушай.
Она делает вид, что доступна,
просто хочет внимания.
Ханна Бейкер только яйца дразнит.
Она же вообще чокнутая.
Я не знал, что мои слова
так исковеркают. Я очень сожалею.
Помнишь, когда она увидела список
и ворвалась в раздевалку?
Да, это было еще то зрелище.
- Ханна Бейкер, Ханна «Яйца ломит».
- Ханна «Большой зад».
Так уж работают слухи.
Если слух пошел, от него не убежать.
- Джесс! Джесс, привет.
- Привет.
Ты вчера была молодец.
- Молодец?
- Да, в суде.
Слышала, как они там давят на людей,
но ты не поддалась и рассказала правду.
- Это чертовски храбро, знаешь ли.
- Да уж. Ну, спасибо.
Слушай,
у Брайса на выходных будет вечеринка,
есть аж три парня,
с которыми я хочу тебя познакомить.
Пора тебе завести крутого,
настоящего бойфренда.
Увидимся на тренировке.
Спасибо.
Привет, парни. Чем заняты?
- Хотите свалить из школы со мной?
- Очень. Все в порядке?
Да, в полном. Мне просто нужно свалить.
- Я не могу прогулять этот класс.
- Зак, ты нам нужен!
- Вам нужна моя машина.
- Она тоже.
Если сам не поедешь,
можешь... пожалуйста...
- Ладно, только Джесс за рулем.
- Это автомат. Моя правая нога рабочая.
- Джесс за рулем.
- Спасибо, Заки.
Такая классная тачка.
Давай угоним ее
и поедем через всю страну.
Да, беглецы от закона,
как «Тельма и Луиза».
У Тельмы не было хромой ноги
и мужских органов.
Ты так сексуально это сказал сейчас.
- Я ведь образец сексуальности.
- Однозначно.
КРЕСТМОНТ
Обожаю ходить в кино по будням.
Без очередей. Без ожидания. Без людей.
У тебя безумно хорошее настроение.
- Может, я просто безумная.
- Лишь бы тебе нравилось.
Здравствуйте!
Я так давно в кино не была,
что готов съесть весь попкорн.
Теперь сексом с ней хочешь заняться?
Что? Нет. Тебе какое дело вообще?
Эй.
- Ты в порядке?
- Да. Просто устал.
Нет, ты не просто устал.
Когда мы были здесь в тот раз,
Ханна мне высказалась.
Я казал, что она от меня без ума
и что нужно перестать с ней дружить.
- Ты ни в чем не виноват.
- Я же соврал тогда, Джесс.
Мы ее обидели,
и она мне за это высказала,
а мне стало стыдно, и я казал,
что нам не стоит с ней дружить.
Я... такая сволочь.
Мы оба сволочи.
Я пришла в суд, чтобы помочь Бейкерам,
а по факту сделала все только хуже.
В голову лезли все эти воспоминания.
Так хочется просто
все начать с чистого листа.
Нет, не хочется.
Это было хреново.
- Прости, я не в этом смысле...
- Да, я знаю.
Помоги встать.
Был ли со стороны школы какой-либо
мониторинг или контроль
этой программы розыгрыша валентинок?
Нет. Ничего подобного.
Невероятно. То есть Ханна пострадала
в результате бессмысленной,
если не сказать опасной, программы,
с халатностью утвержденной
администрацией школы.
- Протестую.
- Вопрос отозван. Больше вопросов нет.
Какого черта, Тони?
Ты даже не спросил меня по поводу Шери.
Я знал, что ты откажешь.
Но она ведь не подвела.
Нельзя всем рассказывать об этом.
Это же опасно.
Я знаю, что это опасно.
Поэтому-то я и отстранился.
Ты поэтому отстранился?
Или есть другая причина?
Что это ты так волнуешься об условке.
Ты же сказал, что это фигня.
Тогда я думал, что дело закроют.
Я не думал, что буду свидетелем или...
что помогу наркоше дать показания.
Джессика этого даже не хочет.
Просто хочет, чтобы все закончилось.
Если так хочет Джессика,
то мы умываем руки.
Шери.
Пожалуйста, просто...
я тебе дам денег, у меня есть,
пожалуйста, достань мне полграмма,
мне хватит.
Тогда я пойду в суд и дам показания,
а после этого исчезну навсегда.
С чего ты взял,
что я знаю, где достать наркотики?
Ты же знаешь,
как проводить детокс от них.
У меня была соседка.
Две соседки подряд.
С ними было то же самое.
Мне так холодно.
Тогда не скидывай плед и слушай меня.
На, выпей.
Нет.
Слушай, Джастин,
у нас нет времени на игры.
Ты же хочешь помочь Джессике?
Тогда хватит вести себя как баба
и давай что-то делать.
Держи.
Никогда не слышал от тебя слово «баба».
А я никогда не сидела с тобой,
как с ребенком.
Пожалуйста.
Ханна применила физическую силу
в кафе только из-за того,
что вы взяли ее за руку?
Пожалуйста, объясните суду,
в этом есть какая-то логика?
Что скажете, Маркус?
Ну, там были и другие факторы.
Она была милой со мной,
потому что хотела моей помощи.
Ей нравился другой парень,
и она попросила познакомить ее с ним.
Из-за этого я был задет
и в замешательстве.
Хотел взять ее за руку,
чтобы установить контакт.
А она меня оттолкнула.
То есть Ханна согласилась
на свидание с вами,
только чтобы вы устроили ей свидание
с другим парнем?
Да.
Маркус, вы раньше это не упоминали.
Вы можете сказать присяжным,
кто интересовал Ханну?
Это мой друг.
Брайс Уокер.
Я не виню Ханну за то,
что ей нравился кто-то еще.
Как я сказал, если ты посторонний,
ты ищешь способ стать своим.
А Брайс Уокер — царь нашей школы.
Все девочки о нем мечтают.
ОН НЕ ОСТАНОВИТСЯ
- Блин. Извини.
- Да ладно, не парься.
- Прости.
- Ты с порядке?
Я в норме. А что?
Выглядишь не очень.
Ты что-то об этом знаешь?
Нет, просто ты выглядишь не очень.
Следи за собой.
Кевин. Есть минутка?
Конечно.
Я иду на семинар
по разрешению конфликтов...
Эти твои инициативы просто супер.
Удачно вписываются
в столь сложное время.
Делаю все, что могу, Гари.
Я как раз об этом.
Я так понял, ты был дома у студента?
Иногда полезно выйти
за пределы формальной обстановки.
- Важно общаться с родителями.
- Да, конечно.
Ты же знаешь, что я ценю то,
что ты выкладываешься по полной.
Но на нас пристальное внимание.
Нам следует обсудить нашу стратегию,
особенно касаемо общения с родителями.
Ага. Ты всех родителей имеешь в виду?
- Или только Уокеров?
- Да, я понял.
Давай хоть
следующие пару недель не обострять,
а после суда продолжим эту тему.
- Просто стараюсь защитить детей.
- Конечно.
- Понимаешь?
- Да, так держать.
ШЕРИ
КАК ВЫ ТАМ? УЖЕ ДВА ЧАСА НЕ ПИШЕШЬ
Этот долбаный суд меня бесит.
Маркус сказал, что Ханна втюхалась
в Брайса, а это бред.
Меня все ненавидят за правду.
А Маркус выступил, как политик,
и теперь он герой,
как царь-триумфатор.
Гребаный мудак.
Какого черта, чувак?
Ты зачем назвал мое имя?
Давай не сейчас, ладно?
Я тогда пойду.
Нет, если есть что сказать, говори.
Мы же тут все братаны.
Правильно?
Да. Ты прав.
Ну да.
Слушай, я увидел шанс
немного тебе помочь.
Помочь? Ты помог, втянув меня в это?
Нет, я подготовил для тебя почву.
Теперь все будут знать,
что ты нравился Ханне.
Если она к тебе приставала,
а ты ей мягко отказал,
то она могла отомстить,
пуская о тебе слухи.
Нихрена себе. Да.
Да ты прям как мастер-джедай, чувак.
- Эй.
- Привет, красотка.
Чертовы лицемеры.
Давай сегодня это сделаем.
Я готов.
- Здравствуйте.
- Привет.
Зашли поздороваться,
узнать, как у вас дела.
У меня все нормально.
Спасибо.
День на день не приходится, конечно.
Так рада вас обоих видеть.
Ты-то как, Алекс?
Я думала о тебе
после твоей дачи показаний.
Как вы сказали,
день на день не приходится.
Скоро снова иду к доктору.
Надеюсь, мне разрешат быть свидетелем.
Пока что пытаюсь вспомнить все,
что может помочь.
- Спасибо.
- Да.
Это много значит.
Простите, что убежала
в тот день в суде.
Нет, Джессика. Это ты меня прости.
Я просто... в последнее время
часто говорю что-то не то.
Да ладно.
Просто мы не так друг друга поняли.
Привет, Лив.
Привет, Энди.
Ну, мы просто зашли поздороваться,
миссис Бейкер.
- Да, всего хорошего.
- Спасибо.
До свидания.
- Мистер Бейкер.
- Привет, Алекс.
- Здравствуйте.
- Джессика.
Он хороший парень.
Они оба хорошие.
Видел тебя в новостном репортаже.
То, что ты сказала, было прекрасно
и храбро с твоей стороны.
Спасибо.
Но они все равно смогли использовать
мои слова против нас.
Эта женщина, которая тебе помогает,
может,
она и хочет всю жизнь бороться...
Энди, сейчас борется не она, а я.
Хватит. Я устал сравнивать,
кто больше страдает...
Ты устал, Энди. Мне так тебя жаль.
Прости, что все так долго длится
и не дает тебе покоя.
Не всем так просто жить дальше.
Это было совсем не просто.
- Ты подлец и ты боишься.
- Конечно я боюсь!
Боюсь проиграть суд, потерять магазин,
наши сбережения, всё!
Мы уже всё потеряли!
Мы потеряли все, что имело смысл,
кроме правосудия для нашей дочери.
А Джеки каждый день мне помогает
этого добиться.
Я выкуплю твою долю в магазине...
когда выиграю суд.
- Если выиграешь.
- Я выиграю.
Понял? Даже без твоей помощи.
Ты с ней живешь?
Нет, Лив. Не живу.
СЛАДКИЕ СЕРДЕЧКИ
БУДЬ МОЕЙ
- Привет!
- Привет, милая.
- Ты рано.
- С утра работала.
- Можно взять машину?
- В день святого Валентина?
Что-то вроде свидания?
Возможно.
- Да?
- Нет, просто встреча, ничего такого.
- Так я возьму машину?
- Конечно.
Мы как раз закрываемся.
Поедем домой все вместе?
Да. Пойду заведу, чтобы прогрелась.
Тебе не нужны конфеты в виде сердец
для твоей просто встречи,
которая совсем не свидание?
Мам, с конфетами на свидания не ходят.
1950-е годы давно прошли.
Так это все-таки свидание.
У Ханны были свои проблемы.
Она мало с кем общалась.
Я хотел ей помочь,
но она меня отвергла.
Если честно,
мне это было не очень приятно.
Эй, Маркус. Подожди.
Ханна, у меня нет времени на разговоры,
так что...
Ничего. Я ненадолго.
Она использовала меня,
чтобы быть ближе к другому.
Слышала,
что ты недоволен нашим свиданием.
Не знаю, что ты там слышала.
- Но...
- Я знаю, что слышала.
Потом подумала,
что дам тебе второй шанс.
Давай попробуем так, как ты хотел.
- Эй, ты что делаешь?
- Ты разве не этого хотел?
Тебя разве не заводит,
когда тебя лапают?
Не хочешь сорвать с себя одежду
и сделать со мной то,
о чем говорил своим дружкам?
Или это были просто понты,
потому что ты совсем не такой?
Небось об этом им не расскажешь.
Я президент ученического совета.
Я должен помогать, быть примером,
воодушевлять людей.
Видеть тех, кто считает себя «другими».
Как будто они изгои.
О, Боже!
- Да!
- Да!
- Блин.
- Ладно.
Ладно! Хватит... подкололи.
Очень смешно.
ЛИЦЕМЕР
Я продолжу им помогать.
Есть и другие такие, как Ханна.
Они должны знать, что не всем плевать.
- Пипец. Вот это...
- Ну, пипец.
- Это была жесть!
- Да уж!
Ну а... теперь что придумаем?
Ты из оружия стрелял?
Слушай, чуть не забыл.
У тебя ведь завтра важный тест?
Мой друг был в этом классе в том году.
Говорит, что тест всегда один и тот же.
Нифига себе.
- Спасибо.
- Один за всех. Всегда.
Я знаю, что Брайс тоже так думает.
Мы должны подавать всем пример.
- Разве твоя мама не дома?
- Не знаю.
Не имеет значения.
Я хотела представиться.
- Ты же не представил.
- Эй. А ну вернись.
Я что, не из тех девушек,
которых знакомят с мамой?
Надеюсь, что нет.
Знаешь что? Ты меня обидел.
Ничего тебе не перепадет.
- Еще как перепадет.
- Отвали от меня.
«Отвали от меня».
Ты просто берешь то, что хочешь?
Ты чертовски права.
Помню, когда сказали,
что ты больше не сможешь ходить.
Или говорить.
Что вообще не будешь самим собой.
Присяжные до сих пор так думают.
У меня такое чувство,
как будто у меня просто есть тело.
Оно каждый день поднимается, одевается
и передвигает меня
из точки А в точку Б.
Но оно как будто больше не мое.
Как-то так.
Ага.
Как будто я живу в чужом теле.
И, иногда, в чужом уме.
Ага.
Пошли.
Извини.
- Прости.
- Нет. Продолжай.
- Нет, не надо!
- Прости, я...
- Джесс, прости.
- Нет. Дело не в тебе.
Просто... это не твоя вина.
Ладно.
Джастин вернулся. Ты знал об этом?
Клэй и Тони нашли его.
Он сейчас дома у Клэя.
Какого черта?
Клйэ говорит, что он хочет мне помочь.
- И что ты будешь делать?
- Ничего!
Да пошел этот Джастин.
Не хочу его больше видеть.
Пошли. Уже поздно.
- Шери, какого черта?
- Что такое?
- Ты обещала писать каждый час.
- Блин. Прости.
Эти «Инопланетные роботы-убийцы»
так увлекательны.
Они так сексуально рисуют роботов.
- Ты что...
- Не волнуйся, я взяла только комиксы.
- Господи.
- «С ребрами и точками».
- Скай повезло.
- Вообще-то, не очень.
Она ушла. Убежала нахрен.
Пошел ты, Джастин.
Ты вообще не в курсе.
Я не в курсе, как сбегают нахрен?
Я в этом деле эксп... черт!
- Нихрена!
- Живот сводит.
Дальше ты за ним смотри.
Меня после школы ждут дома.
Хорошо. Иди по лестнице. Дома никого.
Пусть много пьет. Его будет лихорадить.
Если будет ругаться, не бери в голову.
Ему просто очень больно.
Хорошо.
Спасибо.
Ага.
Говорил с Джессикой?
Да.
Она просила тебя поблагодарить.
Рада, что ты вернулся.
- Ты же ей не сказал...
- Нет, сказал, что у тебя грипп.
Хорошо.
Ну что, сделаем это?
- Покажем этому Брайсу?
- Да.
Покажем.
Только это займет от 72 до 96 часов.
Я думал, что знак в нашем дворе связан
с выборами моего отца.
- Но его туда поставили из-за меня.
- Это ужасно.
И ты без понятия, кто это мог сделать?
Нет.
Ты никому не причинял неприятностей?
У кого может быть причина
недолюбливать тебя?
Слушайте, я... в этом деле я — жертва.
Маркус, позволь тебя кое-что спросить.
Твой отец ведь посещает церковь?
Да.
Что бы он сказал,
если бы прослушал твою кассету?
А если бы ваша жена прослушала вашу?
О, я уже все рассказал своей жене.
А затем очень много думал об этом.
А ты?
Просто узнайте, кто это сделал.
Маркус, мне недолго осталось работать
здесь, в Либерти.
Но пока я здесь,
я прослежу чтобы те,
кому нужна моя помощь, получили ее.
А те, кому нужно что-то другое,
тоже получат свое.
Нихрена себе.
Я думал ты о пневматике.
Зачем тебе такая пушка?
Так, стреляю в банки и бутылки.
Если не хочешь, можешь не стрелять.
Да ты что, конечно хочу!
Научи меня, как правильно.
Конечно. Дай-ка, я покажу.
У этого сильная отдача.
Так что будь к этому готов.
Да, держи пистолет в основной руке.
Держи палец снаружи, ладно?
Пока не будешь готов стрелять.
Второй рукой поддерживай снизу.
Это улучшает контроль.
Тяжелая штуковина.
- Вот так?
- Да.
- На предохранителе?
- Да.
Выбери цель.
Когда будешь готов,
сними с предохранителя
и перемести палец на курок,
а потом сожми обе руки, вот так.
Он думал, что может просто прийти
и учить меня по поводу Джеки
и по поводу суда после всего, что было?
- Сожалею.
- Хотя, может, он в чем-то и прав.
Я навоображала, что сейчас всему миру
расскажу историю Ханны .
Чтобы все всё поняли.
В суде это явно не получится сделать.
Нет.
Хотя Джессика...
Думаю, она вообще молодец.
Что скажешь?
Да.
Она молодец.
Тони, это она на девятой кассете?
Девятая кассета о ней?
Она боится Брайса Уокера?
Боится, что ей не поверят?
Почему она не сказала?
Позвольте вас спросить.
Зачем вам ее признание?
Она знает только то, что было с ней.
Но не с Ханной.
Ханны больше нет, чтобы рассказать,
что было с ней.
Ты прав, это не обязательно
укрепит нашу позицию в этом деле.
Но, Тони, можно ведь открыть
уголовное дело против Брайса.
Кассеты ведь уже
в распоряжении полиции.
Они ничего не сделают,
если нет живой жертвы,
которая даст показания.
И это нужно рассказать в суде?
Деннис говорит, нам нужен свидетель,
чтобы показать модель поведения.
Его могут арестовать.
Брайс должен заплатить за то,
что сделал с Ханной,
и с Джессикой, и Бог знает с кем еще.
Я хочу, чтобы об этом узнали.
В суде, в полицейском участке,
мне плевать где.
Но только Джессика может рассказать
о той ночи.
И Джастин.
Ты знаешь, где он?
Я могу снова поспрашивать.
У меня есть друг, который, возможно,
сможет его найти.
- Простите, ладно?
- Извинения тут не помогут.
Еще и неделя не прошла,
как ты снова прогуливаешь.
Ладно, Билл.
Все подростки иногда прогуливают.
Если он хочет снова быть
нормальным подростком,
ему придется потрудиться.
Прости, что я не нормальный.
- Алекс!
- Для тебя это так тяжело.
Да я ведь не об этом, парень.
Алекс!
Дорогой.
Ты полегче с ним. Он ведь старается.
Пусть лучше старается.
Ему нужно поправиться.
Ему нужно поправиться.
А если не поправится?
Если его состояние не улучшится,
ты должен перестать себя винить.
Почему?
Это был мой пистолет.
Дерьмо!
НУЖНЫ ЧЕРТОВЫ КАССЕТЫ!
Ну же, Клэй.
Многие подростки
чувствуют себя бессильными.
КЛЮЧ
Господи!
Маркус Коул сегодня приятно удивил, да?
Не знаю, почему Деннис думал,
что он им поможет.
С такой-то историей.
Думаешь, у него была такая же история
до сегодняшнего дня?
Думаю, что он был очень убедителен.
Теперь внимание переключилось
со школы на Брайса.
Да, это нам на руку.
Эти дети, Соня, эти подростки,
у них есть тайны.
Они не все рассказывают
и очень хорошо говорят то,
что мы хотим слышать.
Я опрашивала подростков и раньше.
Ты с ними не живешь.
- Если хочешь совет...
- Все свидетели одинаковы.
Но спасибо, что предложила, Лэйни.
Доброй ночи.
ТЕЛЕФОННЫЕ РАЗГОВОРЫ
ДЖЕНСЕН, К.
Ханна сделала плохой выбор.
Она дала верх печали. Злости.
Я не хочу, чтобы кто-то еще пострадал.
КЛИЕНТЫ
ШКОЛЬНЫЙ ОКРУГ ЭВЕРГРИН
АУДИО
ПОКАЗАНИЯ
ИНТЕРВЬЮ
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
Уверен, что Алексу стоит их слушать?
Странный вопрос,
ты ведь сама их записала.
Ты ведь пытался его защитить.
Если он достаточно вспомнит,
сможет дать показания.
- О чем?
- По поводу Брайса.
Но ведь не Брайса сейчас судят.
Но его нужно осудить.
Эта девушка без сознания.
Покажи это кому-то. Сдай его.
И что сказать? «Я нашел эти фото
в шкафчике, арестуйте его»?
Я добился его признания,
без результата.
- Найди эту девушку.
- Ее лица не видно.
Найди комнату.
На обоих снимках один и тот же диван.
Все мои действия ничего не дадут.
Если никто про Брайса не расскажет,
мне не поверят.
Джессика не смогла, мне не позволяют,
может, Алекс сможет.
Если он от этого окончательно
не свихнется.
Маркус солгал?
Скажи. Если он солгал,
кто-то должен сказать правду.
Такие вещи продолжат повторяться, Клэй.
Ты слышал мою версию всей этой истории.
Но у каждой истории
есть и другая сторона.
Как мне узнать правду?
Ты же меня знаешь?
Я думал, что знаю.
Тогда делай то, что должен.
Я и делаю.
Мне кажется, что скоро все изменится.
К лучшему.
КАССЕТЫ
Привет. Это Ханна. Ханна Бейкер.
Это не глючит твой...
на чем ты там меня сейчас слушаешь.
Это я, живая и в стереозвуке.


Серия 5

Всё достойное появляется через боль.
Прекрасно только искусство,
созданное по необходимости,
по нужде.
Это может быть политическая
или личная необходимость,
в идеале, и то, и другое.
Искусство должно быть конфронтацией,
оно должно шокировать и пугать.
А Ханна,
она была художником в беде.
Вот что, я думаю, произошло.
СВОЛОЧИ
Она ошеломляла людей.
Круто.
И как это нас защитит
от дальнейших нападок и унижений?
Потому что мы так заявляем
свое право на этот мир.
Перераспределение.
Мы заявляем: «Мы сволочи,
с нами шутки плохи».
Ага, понял,
это как костюмы супергероев, типа того?
Типа: «Это птица, это самолет,
это Сволочи! Это мы».
Да, просто не произноси это вслух.
Страждущая душа ищет самовыражения.
В молчании ответов не найти.
Но когда внутри нас
столько всего творится...
общество хочет, чтобы мы молчали.
А это очень опасно,
если внутри все аж кипит,
а поделиться этим не с кем.
Кевин? Дорогой, ты забыл свой обед.
- Спасибо. Сейчас зайду.
- Ладно.
ЗНАЙ
СВОЕ
МЕСТО
Господи, эти утренние тренировки
так выматывают.
Сегодня вырублюсь ровно в 16:30.
Или можешь ко мне приехать.
Сомневаюсь, что останутся силы...
На ужин? Родители хотят познакомиться.
- Серьезно?
- Да.
Это просто супер. Господи, я так боюсь.
Нет. Это ничего такого.
Просто мой отец дома на время.
Я постоянно о тебе говорю.
Я в восторге. Обалдеть.
- До третьей пары.
- Ага. Пока.
Детка, я хотел поговорить...
Слушай, мне надо купить платье.
- Платье это лишнее.
- Хоть переоденусь.
- Мне нужен будет хотя бы час.
- Да, хорошо.
А как ваши тренировки,
как тебе в роли капитана,
и как там Джесс?
Все отлично. Просто замечательно.
Супер. Круто. Ну ладно.
- Пока.
- Пока.
Ханне нужно было вернуть свою силу.
Спросишь его о снимках Polaroid?
Я все еще ему не доверяю.
Не доверяешь этому спящему ангелочку?
Что уставился?
Джастин, ты выдержишь один
какое-то время,
пока кто-нибудь не приедет
за тобой присмотреть?
Я опаздываю. Мне надо в школу.
Я в порядке. Мне не нужна сиделка.
Здесь просто пипец как холодно.
- Это озноб. Его лихорадит.
- Это озноб. Тебя лихорадит.
Дай ему еще одеяло.
- Ты бы помылся.
- Да я вроде ничего еще.
От тебя воняет, как из помойки.
Просто помойся, пожалуйста.
Я такой голодный.
Откуда у тебя голод?
Тебя же постоянно рвет?
Поэтому-то я и голодный.
Прими душ.
Ты это видел?
Боже, есть хоть кто-то в вашем классе,
к кем Ханна не была замечена?
ВЕСТНИК ОКРУГА ЭВЕРГРИН
Что? Ты о чем?
Каждый день в этой истории
какой-то новый парень.
Не удивительно,
что у нее была репутация.
Я буду рада, когда для тебя
это все закончится завтра
и ты сможешь максимально отстраниться
от этого ужаса.
Да уж.
Привет.
Мама думает, что ты нас избегаешь.
Избегаю? Нет.
Просто очень много всего на уме.
Нельзя постоянно есть в комнате.
У меня еще столько работы.
Пошли в кино сегодня вместе.
Показывают «Головокружение».
Давай.
О, ух ты. Я...
Это душ шумит?
Да. Да, это мой...
Я сходил за едой, пока вода грелась.
Новый водонагреватель долго греется.
- Не настолько долго.
- Ничего страшного.
Нет, иногда клапан заедает
на холодной воде.
Все нормально. Выпей кофе.
Я еще налью. Вечером идем кино.
Круто. Ну, спасибо.
Какого черта?
Да, пап. Очень горячая.
Водонагреватель в порядке.
- Блин. Извини.
- Да заткнись ты.
Хорошо.
Можешь выйти?
Он думает, что это я в душе, идиот.
Тогда передай мне шампунь.
Нужно вызвать сочувствие, Оливия.
Меня беспокоит Райан Шейвер.
Столько снобизма в его показаниях.
Мы над этим работаем.
Нужно, чтобы стихи Ханны
сочли доказательством, а он их...
опубликовал.
Доброе утро.
- Привет, я Энди.
- Да, я помню.
- Вы присоединитесь к нам?
- Нет.
Вы тут пока поговорите.
Я хочу быть здесь, с тобой.
Я должен быть здесь.
Прости, что раньше не был.
То, что они там говорят,
то, что ты услышишь,
ты даже не представляешь.
Вот и узнаю.
ОН НЕ ОСТАНОВИТСЯ
Я не знаю.
Это точно не домик у бассейна.
Тогда что это за место?
Я могу спросить у кого-то из парней,
может, подскажут...
Нет. Ты останешься здесь,
пока не пройдут ломки. Для Джессики.
Я бы мог поспрашивать. Это...
Нет, я сам. Спасибо.
Черт. Что за хрень.
Погоди...
Он за мной присмотрит? А как же Шери?
Шери не может часто прогуливать.
Она вечером придет.
Я думал, что он со мной
не хочет связываться.
Я и не хочу.
Так что молчи и не зли меня.
Ты меня не зли.
Вырвешь мне на кожанку,
придется тебе навалять.
Отлично.
На столе информация из интернета
о детоксе побочных эффектах.
Смотрите, чтобы вас не спалили.
Мне пора бежать.
Веселитесь. Не поубивайте друг друга.
Спасибо.
Пока.
Как почти всегда происходит в школе,
все высмеивают то, чего не понимают.
Так в Либерти поступили с Ханной.
А как же учителя?
Их не обеспокоило то,
что стихи были о суициде?
Стихи зачитали вслух только
на уроке миссис Кьюсик. Нигде больше.
И никого не заинтересовал крик о помощи
от анонимного автора стихов?
Вас не спрашивали, кто автор?
Нет. Их не восприняли всерьез.
Там мало что воспринимают всерьез.
СВОЛОЧИ
Мистер Доун?
В мой офис, сейчас же.
Ты же понял, почему ты здесь.
Да, я в курсе.
Прокомментируй это.
Ах, вот в чем дело?
Ты сделал эти снимки.
Да, в прошлом году.
И откуда на них надпись:
«пьяная шлюха»?
Мистер Портер, это не я.
Я проверил в классе по фотографии,
в истории принтера указано,
что печали с твоего аккаунта.
Наверное, кто-то это сделал,
пока я был в темной комнате.
Допустим.
Кто же тогда это сделал с Джессикой?
Тот же, кто разбил мой фотоаппарат.
Его ведь не нашли.
Нам с Джессикой достается.
А тем, кому должно достаться,
все сходит с рук.
Думаю, это можно изменить.
Пока что это только слова.
Разве у тебя сейчас не урок?
Да, мне плевать.
Нужно снова прослушать кассеты.
Алекс...
ты в прошлый раз
слишком много их слушал.
Да, я знаю. Просто...
Я слушаю мою кассету вновь и вновь,
но не могу уловить смысл.
Как будто чего-то не достает.
Хочешь...
поговорить об этом?
- А мы сейчас не говорим?
- Да, ты прав.
Эй, а что этот мужик делает?
Поле размечает.
А что это за машина?
Не знаю. Типа... разметочная машина.
Мне нужно идти.
Может, как-то по другому называется.
Нет, не в этом...
Слушай, не зацикливайся на кассете,
хорошо?
Ладно.
Перед бурей всегда все спокойно.
Ты поэтому так поступил, Алекс?
Я не утверждаю, что знаю,
как думают другие.
Это же поэзия.
Многие поэты в нашей группе
пишут о темных и странных вещах.
То есть вы не подозревали,
что тем самым Ханна просила о помощи,
как утверждает сторона обвинения,
но при этом школа
должна была это распознать?
Разве не в этом их работа?
Простите, у меня нет диплома психолога
или учителя.
Райан, это правда,
что вы работали вместе с Ханной
над многими ее другими стихами?
Да, над некоторыми.
Эти вам знакомы?
Да, это другие стихи из журналов Ханны.
Улика защиты F, ваша честь.
Райан, вы работали с Ханной
над этим стихом?
Да, работал.
Прочитайте этот стих вслух, пожалуйста.
«О, запретный плод,
столь кислый, столь сладкий...»
«Меня изгнали из сада,
но я не горю желанием вернуться.
Но хочется еще раз съесть тот плод».
Отлично, в стиле оды. Мне нравится.
Присутствуют явные метафоры,
но как-то все очень обобщено.
Я просто...
Прости. Продолжай.
Хотел сказать, что тебе стоит
копнуть немного поглубже.
Ты еще что-то хотела прочитать?
- Да.
- Слушай.
Правило отключения телефонов,
может, и дурацкое, но оно очень...
Джастин Фоли?
Да ладно. Ты?..
Подожди-ка.
Нихрена себе.
- Он — твой запретный плод?
- Нет, не он.
- Мы просто переписываемся.
- О, «просто»?
Немного болтаем по телефону.
- И давно?
- Не знаю.
В тот день он написал и извинился,
и снова на следующий день.
Пока я не перестала его игнорировать.
Я была рада,
что все закончилось совсем не так,
- как все подумали.
- Что?
- Ты сам сказал копнуть поглубже.
- Не с ним же.
- Сама сказала, он тебе жизнь испортил.
- Ну да.
- Я знаю. Просто...
- Ладно. Я понял.
Мы все по нему сохнем.
Ты считаешь его красавчиком?
Конечно. Я же не ослеп
и не сделал химическую кастрацию.
Ты сказал, и я цитирую,
что он относится к виду
«спортсмен неразумный».
Так он еще привлекательнее.
- Не говори. Это так несправедливо.
- Ладно, хватит.
Ты уже один раз обожглась.
Вынесла из этого урок?
- Да?
- Да.
Сотри его номер из телефона
и удали его из своего сердца.
Тогда пропустим
следующие три стихотворения.
Это почему?
«Сначала я увидела твою улыбку
Ты улыбался, словно быть счастливым
это так просто
О, зачем я увидела эту улыбку?»
Заканчивай.
Райан, вы знаете,
о ком это стихотворение?
- Протестую. С чужих слов.
- Первоисточник недоступен.
- Разрешаю.
- Итак, о ком эти стихи, Райан?
Я не знаю.
Райан, прочитайте нам еще один стих.
Чертов Райан Шейвер.
ДЕЛО ПРОТИВ ШКОЛЫ В СУДЕ: ДЕНЬ 5
Всем, кто был в суде, всё сошло с рук.
Никто ни в чем не признался.
Только я. Больше никто.
Да, этот Райан тот еще мудак.
Педик, в худшем смысле слова.
Я не говорил не о том, что он гей.
А я о том.
Он пустой и напыщенный,
и всегда одевается как гей.
Классический гомик.
Чтоб ты знал, Чад тоже гей.
Он может говорить то, что нам нельзя.
Если хотите над ним постебаться,
есть одно приложение.
Повышаю на три прямоугольных.
Ели я выиграю, пойдем на улицу.
- Нет.
- Да просто пройтись.
Нет. Извини.
Ясно же было сказано.
К тому же, тебя ищут люди
по обе стороны закона.
С каких это пор Тони Падийя
боится таких вещей?
Обалдеть.
Ты реально боишься.
Почему?
Мы с братьями избили одного чувака.
Спустя пару недель
он подал на нас в суд.
Это был мой второй раз.
Дали условный срок.
Если меня поймают с тобой, мне конец.
Это будет третий раз.
Автоматически попаду в тюрьму.
Хреново.
А какого черта с тобой произошло?
- Можешь не рассказывать.
- Нет. Все...
Все нормально. Я...
спустил все свои деньги
за первые несколько недель,
когда сбежал.
Жил в мотелях и все такое.
Оксикодон помогал
немного снять стресс, но...
таблетки такие дорогие, а...
героин дешевый.
Вот, как-то так.
Весь в дерьме дома у Клэя Дженсена.
Обувайся давай.
Родители не разозлились
за вчерашний прогул?
Нет. Они были разочарованы.
Разочарованы. Это так бесит.
Просят меня пойти на групповую терапию.
Чтобы я с кем-то поговорила.
- Можешь со мной поговорить.
- Я им так и сказала.
Да, я не буду каждый раз
пытаться тебя поцеловать, обещаю.
Ага.
Кстати, об этом. Я...
Да нет, не стоит...
Нам не стоит к этому возвращаться,
вообще никогда, вот...
Хорошо.
Спасибо.
Я послушал кассеты.
Клэй мне их дал, наконец.
Господи.
А ты...
- ты в порядке?
- Да.
А ты?
Ты не рассказала,
как все было с Брайсом.
Захочу рассказать,
пойду на групповую терапию.
Хорошо.
Да, я тебя понял.
Я и сама-то не знаю, как там все было.
Я далеко не все помню.
Да, я тоже.
Вот, нашел.
По-моему, я где-то здесь видел
разметочную машину.
И что это значит?
Что фото были сделаны в школе.
И что?
Это очень важно для твоего дела.
И что?
И, черт побери, вот она.
СОБСТВЕННОСТЬ ВЫСШЕЙ ШКОЛЫ ЛИБЕРТИ
ХАННА БЫЛА НЕ ЕДИНСТВЕННОЙ
Нужно найти эту комнату.
«Мне снова повесить
себе на спину мишень?
Или всю жизнь желать того,
что недоступно?»
Вы прочитали уже три стихотворения,
вопрос тот же.
О ком эти стихотворения?
Протестую. Ответ был дан ранее.
- Ваша честь?
- Разрешаю.
О ком эти стихи, Райан?
О Джастине Фоли.
То есть после того как,
по ее же словам, Джастин Фоли
«разрушил ее жизнь и ее репутацию»,
она поддерживала с ним контакт?
Да.
- И сочиняла о нем стихи?
- Да.
Полдесятка таких стихов.
В них есть признаки депрессии
или крики о помощи?
Нет.
Насколько вам известно,
она потом лично встречалась
с Джастином Фоли?
Я...
Я не знаю.
Привет.
Ты написала, что сидишь здесь.
Я не думала, что ты сюда явишься.
Ну, вот...
Тебе просто кофе захотелось?
Как думаешь, у них есть Gatorade?
Навряд ли.
Я сюда раньше никогда не ходил.
Твои друзья тоже сюда не ходят,
так что тут безопасно.
Это не то...
Я просто...
Мы давно нормально не разговаривали...
Я просто хотел с тобой увидеться.
Мы же видимся в школе.
Да, но сама знаешь, каково это.
Нет, не знаю. Каково?
Слушай, мне это тоже не по душе.
Если в Либерти на тебя повесили ярлык,
от него не отделаться.
С твоим ярлыком жить проще, чем с моим.
Я же уже извинился.
Я несколько месяцев говорил: «прости».
- В основном ты это писал.
- Ну...
Прости.
Прости, я опоздал.
-Приветик, Джастин.
- Эй, здорова.
Мы тут по домашке кое-что обсуждали,
так что...
- Да, увидимся в школе.
- Ага. Увидимся в школе.
Слушай, он сам пришел.
Я его не приглашала.
Я знаю.
- Я и сама знаю. Отстань.
- Удали его, Ханна, удали.
Удали.
Она писала о душевных порывах,
о любви и ее отсутствии.
Почему же вы не напечатали
и эти стихи?
Они были не так хороши.
Райан, будьте откровенны.
Вы напечатали те стихи не потому,
что в них ее правда,
а потому, что вы думали, что они
больше всего шокируют, ведь так?
Нет.
Она не была счастливой.
Ей было очень грустно и больно.
Она писала о Джастине и других парнях
потому, что была одинока.
Смысл не в них, а в том,
что они олицетворяют.
То, что они сделали с ней,
и делаете вы сейчас...
Больше вопросов нет, ваша честь.
Спасибо, Райан.
Повторный опрос, ваша честь?
Райан, как вы думаете, почему Ханна
продолжала переписку с Джастином?
Джастин Фоли был плохим решением.
Все иногда принимают плохие решения.
Особенно когда нам невыносимо одиноко.
- Нам пора уже возвращаться.
- Нет.
На улице так хорошо.
Свежий воздух, витамин D.
- Ну да.
- И еще...
- Блин.
- Да ладно.
Блин.
- Простите.
- Господи, чувак.
Не говори ни с кем.
Я просто извинился перед женщиной
в спортивном костюме. Я не...
не понимаю, к чему вся эта скрытность.
Да ты что? Не понимаешь,
что далеко не все
рады твоему возвращению?
Джессика рада этому.
А это самое главное.
Да. Как скажешь.
- Я прав? Она ведь так сказала?
- Не я с ней говорил, а Клэй.
Он сказал, что она мне рада.
Да, я не думаю...
что все настолько просто.
- Думаю, что она...
- Что? Что такое?
Узнаешь ту машину?
- Чья она?
- Не знаю. Но, очевидно,
кого-то из нашей школы.
Ты получил, что хотел.
Теперь все узнают, что ты здесь.
- Я рада, что ты пришел.
- Я тоже.
- Это, конечно, было жестко.
- Сегодня было еще ничего.
Поверь, бывает гораздо хуже.
Я тебе верю.
Увидимся завтра.
Приятно видеть вас вместе.
- Присяжным тоже нравится, да?
- Я совсем не об этом.
- А я об этом.
- Ладно, я поняла.
Меня больше ты волнуешь.
Легко вернуться к привычным вещам,
снова поверить тому,
кто однажды предал.
Не волнуйся.
Я его отпустила.
Многие продолжают за что-то цепляться,
хотя нужно уже отпустить.
- Блин.
- Полы другие.
И дивана нет.
Фигня какая-то.
Должно быть еще одно
спортивное помещение.
Спроси у Джастина.
Так похоже на тебя.
В каком смысле?
- Как ты могла его так быстро простить?
- Я его не прощала.
Чем парни вроде Джастина нравятся
девушкам? Чем он тебе понравился?
Он всегда был сволочью.
Его лучший друг — насильник.
Я тогда об этом не знала.
Тебя предупреждали.
- Кэт тебе говорила.
- То есть я виновата?
- Я не об этом.
- Тогда о чем ты?
Я просто...
не пойму, почему люди влюбляются в тех,
кто им не подходит?
Не знаю, что ответить.
Люди не выбирают, кого любить.
Да уж.
Мне ли не знать.
Это точно был Джастин?
Мне так сказали.
Почему он был с Тони?
Думаешь, он даст показания?
- Я без понятия и мне плевать.
- Парни, внимание.
Завтра приедут с проверкой на допинг.
Если с этим могут возникнуть проблемы,
зайдите ко мне в офис.
Эй.
Готов к завтрашнему суду?
Хочешь, поеду с тобой?
Нет, я сам, тренер. Спасибо.
Думаешь, он для этого вернулся?
Я не знаю. Отстань.
Иди уже. Все в порядке.
Да, ты все время твердишь,
что у тебя все под контролем,
но как-то не заметно.
А тебе-то какая, нахрен, разница?
Ты, чувак. Мы. Чемпионат.
Все под контролем.
Иди. Возьми синтетическую мочу.
Зак, ты идешь?
Нет, брат, я обойдусь. Мне не нужно.
Ты же нас не сдашь?
По-твоему, я что, стукач?
Нет, конечно.
Просто завидую твоей генетике.
Да и ты не обижен.
Ты мне льстишь.
Я тебя поддержу, брат.
- Спасибо, друг.
- Ага.
Спасибо, девчонки.
Может, я себя накручиваю,
но не всех девушек
знакомят с родителями, правда?
- Правда. Увидимся.
- Пока.
Эй, Джесс.
- Ты отлично поработала.
- Спасибо.
Жаль, что рано закончили.
Нужно успеть переодеться к ужину
с родителями Брайса.
- Даже не знаю, что надеть.
- Ага.
Думаю, что бы ты ни надела,
ты им понравишься, Хлоя.
Слушай, Джесс, мы и тебе мужика найдем.
Позволь мне помочь тебе с этим.
Я серьезно. Я удачно знакомлю людей...
Слушай, Хлоя. Мне не нужен
чертов бойфренд, ясно тебе?
Последнее, что мне сейчас нужно,
так это какой-то чертов парень.
А тот факт, что ты продолжаешь
мне это навязывать...
означает, что ты такая же тупая,
как я и думала.
Я пытался дружить с Ханной.
Мне дружба была нужна не меньше,
чем ей.
Здравствуйте.
Здравствуй.
Я...
мы с Ханной дружили, и я ее подвел.
Мне очень жаль.
Хотел сказать, то,
что они с ней делают — полный отстой.
Спасибо.
Могу я?..
Могу я задать тебе пару вопросов
о журналах Ханны?
Да, конечно.
ВТОРГАЮЩИЙСЯ
ЗДАНИЕ КЛУБА
Она упоминала здание клуба
в трех разных стихах.
«Что-то изменилось после здания клуба.
На какой-то момент,
я была одной из элиты,
но зря я пошла в этот клубный дом».
«...в его куртке с логотипом команды».
- Это, должно быть, про Джастина?
- Возможно.
Я не знаю.
Я ничего не припоминаю о клубном доме.
Черт побери.
Ладно.
А что насчет этого «вторгающегося»?
Она его тоже несколько раз упоминает.
Целое стихотворение о нем.
«Иногда вторгающимся
не нужно разбивать окно.
Иногда у них уже есть ключи».
Ты это раньше видел?
Нет.
Думаю, что это про травлю в школе.
Дом охвачен огнем,
ее легкие наполнены дымом,
и этот вторгающийся,
это та самая Ханна, которую,
как оказалось, никто не знал.
Нет, в этом есть смысл.
К черту это все, Райан.
Мы постоянно пишем о чем-то,
но ничего не меняется. С меня хватит.
Ханна, у тебя есть дар.
Я не позволю тебе им разбрасываться.
Дар?
- Ты это так сказал, будто уверен.
- Я уверен.
Да, только я не уверена.
Мне всегда хочется, чтобы меня одобряли
и любили. Меня это напрягает.
Это же отличная тема.
Тебе стоит об этом написать.
Нет.
Мне надоело писать о моих эмоциях.
Можно их просто скушать?
Да, давай их скушаем.
Ваниль или мята с шоколадом?
Ты что? Ваниль — это не вкус.
Это признание поражения.
Ханна была невероятно талантлива,
но сама об этом не знала.
Она писала из-за любви,
из необходимости.
Я хотел показать ей, что,
когда люди любят твои работы,
они любят и тебя тоже.
Поэтому я украл ее стихи.
Всего одно стихотворение.
Но я был неправ.
Простите, это всё, чем я могу помочь.
Иногда я думаю, что в этих страницах
содержатся ответы на все вопросы.
О, я в этом сомневаюсь. Я...
Я думаю, это неудачные начинания или...
вещи, в которых она
даже себе стеснялась признаться.
Почему она продолжала общаться
с Джастином?
Одиночество.
В нашем возрасте оно сильное.
Не только в вашем возрасте.
Больше всего ей нужна была любовь.
Человеческие отношения.
ТЁРЩИК
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
УИЛЛ
ИЩЕШЬ ДРУГА?
ДА, ИЩУ.
Ты же не бросила чирлидинг
из-за Джастина?
Здесь слухи разлетаются моментально.
Мне плевать.
- Плевать, что он вернулся?
- Да.
Ты знаешь, где он сейчас?
Джастину тоже нужна помощь.
Ему нужно вернуться в школу.
У меня есть только адрес его отца
в Сакраменто.
Не повезло...
Джесс, я буду откровенен.
Я знаю, каково это —
пытаться быть сильным...
держать все свои проблемы внутри.
Но это не работает.
Можешь не говорить со мной.
Но поговори с кем-нибудь.
Я не хочу говорить. Можно идти?
Джастин никогда не видел отца.
Его мать живет
с наркодилером по имени Сет.
- Думаешь, она ей понравилась?
- Маме?
- Да.
- Конечно.
Хлоя — отличная девчонка. Красотка.
У нее еще и мозги есть.
Она учится лучше меня.
Она лояльная?
Да.
Это важно.
- Молодец.
- Спасибо, пап.
Ну вот.
Ого.
Похоже, что вы счастливы вместе.
Да, абсолютно.
Он со мной всегда такой милый.
- Милый?
- Да.
Это приятно слышать.
Чирлидинг. Жесткий спорт.
Понятно.
Откуда ты узнал про Джастина?
Джессика рассказала,
когда мы катались на твоей тачке.
Говорит, что его Клэй нашел.
- Клэй?
- Ну да.
Понял. А ты знаешь, где он живет
и зачем вернулся?
Нет, Зак. Если честно, мне наплевать.
Почему Джастин всегда у всех на уме?
Расслабься. Это не так.
- Эй, ты в порядке?
- Да.
Мы с Джессикой целовались вчера.
Серьезно?
Чувак, это же здорово.
Или не здорово?
Ну, не знаю. Она потом психанула.
Теперь все вообще как-то странно. Я...
Ну, понятно, что она могла психануть.
Да. Просто... я думаю, что это
как-то связано с Джастином.
Знаешь, что хуже всего?
Я ничего не чувствовал
во время поцелуя.
- Никаких эмоций, или...
- Нет, там, внизу.
Все просто онемело.
После комы я потерял чувствительность.
- Ты пробовал порно?
- Да, конечно пробовал.
Думал, что с настоящей девушкой
все получится.
Да. Слушай, я уверен, что получится.
Нужно найти свою вторую половину.
- Думаешь?
- Да.
Ладно, дай знать, когда найдешь свою.
Вдруг у нее есть подруга, которой
нравятся хилые и переломанные.
Ты не всегда будешь переломан.
Давай. Продолжай.
Прости, Шери.
Они с отцом поехали вместе в кино.
- Наверное, он забыл написать тебе.
- Да, наверное.
Я рада, что вы снова дружите.
Знаю, что вам пришлось нелегко.
Да уж, нелегко.
Думаю, Клэй меня еще
не до конца простил.
- Он ведь пригласил тебя позаниматься.
- Ну да.
Если хочешь, оставайся. Подождешь его.
Хорошо.
Можно задать тебе вопрос?
Я тут по одному делу работаю.
Скажем, парень с девушкой
много переписывались,
а потом вдруг переписка прекратилась.
Что это означает?
Ну, скорее всего, они встречались.
А потом расстались.
А если они не встречались?
Тогда это, наверное, было ни о чем.
Ханне отчаянно нужно было
человеческое общение, а я ее предал.
Думаю, после этого
ей было более одиноко, чем раньше.
Думаю, что понимаю ее чувства.
Как все прошло?
Не очень, если честно.
Не волнуйся. Я про тебя не упоминал.
Я и не волнуюсь.
Просто хотел спросить, как ты.
Ты здесь один?
- Хочешь посидеть с нами?
- С вами?
Калеб, Райан. Райан, Калеб.
- Рад знакомству.
- Приятно...
жать крепкую руку. Ого.
Точно с нами не посидишь?
Да нет, я уже ухожу. Меня продинамили.
Парень только сегодня
скачал мое приложение. Новичок.
Забудь о нем. Останься.
Расскажешь мне, какой он на самом деле.
- Ты ему рассказал о нас. Это...
- В общих чертах.
Тебя же не интересует школа.
Ели это твоя школа, то интересует.
Ладно тебе, Райан. Давай, останься.
Ханне был нужен настоящий друг,
которым я не был.
Очень долго всё казалось мне чужим.
Моя еда, моя одежда.
Мои наряды теперь
казались мне странными.
Яркие цвета выглядели нелепо,
черная одежда
была недостаточно черной, и...
Казалось, что все плохо сидит.
Мне все казалось неправильным.
И ничего мне не помогало.
Ни выпивка, ни наркотики.
Ну, я не все наркотики перепробовала,
но от травки я лишь больше плакала
и расстраивалась.
Единственное, что мне помогло,
это прийти сюда.
Я очень благодарна тому, что...
наши с вами разговоры
помогли мне снова стать той,
кем я была раньше.
Такой громкой и назойливой врединой.
Но я знаю, что вы меня любите,
а я люблю вас.
Спасибо.
Думала, ты раньше придешь.
Откуда ты знала?
Про меня?
Я не знала.
Подумала, что если эти слухи неправда,
что очевидно,
то буду знакомым лицом для тебя.
Знакомым и как будто преследующим?
Я не преследую. Я тайно слежу.
- Ага, ясно.
- Сработало ведь?
Да уж.
Тай?
Дорогой?
Тай.
Тай.
Сделай потише.
- Что?
- Уменьши громкость.
Привет. Прости, что?
Вот это...
музончик.
Это панк.
Звучит так, как будто они злятся.
Так и есть.
Понятно.
А на что они так злятся?
На всё.
- Ясно.
- Ага.
Звонил мистер Барбур. Наш сосед.
Сказал, что видел, как вы с Сайрусом
стреляли из пистолетов на его участке.
Что? Стреляли из пистолетов?
Это был не я. Я не знаю. Я...
- Старик, наверное, спятил.
- Нет.
Говорит, это был ты.
Поэтому позвонил мне, а не в полицию.
А, он, наверное имел в виду...
пневматику Сайруса?
- Он это имел в виду?
- Пневматика?
У Сайруса есть старый пневмат.
Что-то вроде игрушки.
Он даже не настоящий.
- Может, он его видел?
- Хорошо.
Ты же знаешь мою позицию
относительно оружия.
Да. Конечно знаю.
Даже Сайрусу об этом сказал.
Поэтому мы и пошли на поле
мистера Барбура. Подальше от всех.
Это Сайрус дал тебе эту музыку?
И эту футболку?
Если честно, футболки мы сами сделали.
Они очень дерзкие.
Надеюсь,
ты носишь ее в определенном кругу,
а не в школе.
Ну да.
Хорошо.
Ладно...
- Ложись спать не слишком поздно.
- Хорошо.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
ВИДЕОЧАТ С ДЕВУШКАМИ
НАЧАТЬ ТРАНСЛЯЦИЮ
Приветик.
Привет.
У тебя что-то не так с камерой.
А, да. Она сломана.
Как тебя зовут, красавчик?
Меня зовут Зак.
Тогда привет, Зак.
Если тебя не видно, как мне знать,
насколько ты большой и сильный?
Ну, я могу описать словами.
Рост метр девяносто.
Я здоровый, хожу в качалку.
Люблю крепких мужиков.
Тебе нравится это?
Да, это мне нравится.
- Да, так отлично.
- О, да.
Боже.
Черт! Чтоб тебя.
Что такое? Тебе не нравлюсь?
Нет. То есть да, нравишься. Я...
Да, ты мне нравишься.
Проблема во мне. Я просто...
У меня не работает.
И я не...
я не метр девяносто, и не качок, я...
я такой хилый и несуразный,
и у меня член не работает.
Понятно.
Сколько тебе лет?
Мне 25.
Слушай, здесь от 18 и старше.
Прости, паренек.
ПРЯМОЙ ЭФИР
Прости, не увидела твое сообщение.
Говорил же, если увидишь машину,
лезь через окно.
У вас всех одинаковые машины.
- Думала, что это твоя.
- Моя меньше.
Ладно, уже поздно.
Я попросила сходить в туалет
у тебя в комнате,
чтобы Тони мог уехать.
Джастин все это время спит.
Ну, хотя бы о нем никто не знает.
Да, тут такое дело...
Почему не сказал, что тебя видели?
Почему не сказал мне про Джесс?
Я говорил с Тони.
- Это ведь не она меня звала, так?
- Все сложно.
- Ты мне наврал.
- Нет, я... это правда.
Просто Джессика...
еще сама ее не осознает.
Она передумает.
Ты придешь в себя, и она сама увидит.
К черту всё!
Пустая трата времени.
Она хранит твою открытку.
Так мы тебя и нашли.
Она ее хранит, Джастин.
«Нэнси, я всегда буду любить тебя.
Сид».
С чего бы ей это хранить?
Я ее реально любил.
Тогда оставайся.
Хотите знать,
почему Ханна писала свои стихи?
Она хотела быть услышанной.
Пыталась установить связь.
Люди же взяли ее историю жизни
и исковеркали ее.
Привет, малышка.
- Ты в порядке?
- Да.
Просто...
я думала,
что попробую заснуть сегодня здесь.
Серьезно?
- Это замечательно.
- Ну, это неплохо.
Подоткнуть тебе одеяло?
Или это слишком по-детски?
По-детски.
У нее отобрали
ее собственную историю.
А она билась за то, чтобы ее вернуть.
- Вы кто такой?
- Кевин Портер.
Психолог в старшей школе Либерти.
Я ищу вашего сына.
Мне нечего вам сказать. Он сбежал.
Вам даже не интересно,
как он, жив ли он?..
Он может сам о себе позаботиться.
Всегда справлялся.
Простите, но ему всего 17 лет.
А ты что за хер?
Я психолог из школы Джастина,
Кевин Портер. А вы?
А я тот,
у кого этот урод спер штуку баксов.
Ты мне пришел деньги вернуть?
Это не цель моего визита.
Тогда вали нахрен
с моей частной собственности.
Слушайте. Джастину нужен дом.
У него был дом, который он просрал.
Дело закрыто.
- Всего хорошего.
- Прошу вас отойти.
- Или что?
- Не делай так, чувак.
После школы меня оставишь?
Давай!
В конце концов,
их история была настолько громкой,
что она слышала только ее,
и начала в нее верить,
забывая свою истинную сущность.
Черт.
Это же так просто,
потерять самого себя.
поверить,
что никто тебя никогда не поймет
и не полюбит.
И что кроме тебя никто не понимает,
каково тебе приходится.
Ты говоришь себе, что все станет лучше.
Но этого не происходит.


Серия 6

Зак, я написала тебе письмо.
ВОТ МОЙ ОТВЕТ: «ПОЧЕМУ Я?»
Излила тебе свою душу,
рассказала тебе о своих переживаниях,
в которых боялась признаться
кому-либо еще...
о том, как все сложно в этой жизни,
и как я в ней одинока.
Я мало с кем общаюсь.
Не всем рассказываю о себе.
Трудно переживаю...
Зак?
...сложности.
Хорошо выглядишь. Очень элегантно.
Ну как, готов?
Да, я готов. Да.
Я рано научилась не раскачивать лодку.
- Ты справишься.
- Не высовываться.
Ты хороший парень. Мечта любой матери.
Не волнуйся, мам. Все хорошо.
Не волнуйся об этом.
Хорошо? Он вернется.
Его всего лихорадит.
В город он не поедет.
Он без денег и без машины.
Клэй, я на твоей стороне.
Мы что-нибудь придумаем.
Спасибо.
- Секреты хранить умеешь?
- Конечно.
Ты знаешь место в школе,
где были сделаны эти фото?
ОН НЕ ОСТАНОВИТСЯ
Нет, я не вижу ничего знакомого.
ХАННА БЫЛА НЕ ЕДИНСТВЕННОЙ
- Стоп, это же?..
- Брайс.
Ага.
Я стараюсь никого не притеснять.
Мистер Бейкер!
И стараюсь не быть жертвой.
Мы уверены, что наша дочь заслуживала
лучшего обращения
и что школа
могла сделать гораздо больше.
Мы постоянно об этом помним.
Это помогает нам жить дальше.
- Это нас объединяет.
- Мистер Бейкер, еще вопрос.
Это нас объединяет.
- Спасибо, сэр.
- Спасибо.
Оливия, ты в порядке?
Надеюсь, что этот тупица
сегодня скажет правду.
Сейчас есть доказательства того,
что Ханна сообщила школе о проблемах.
Она написала это в классе.
Они ничего не сделали. Все очевидно.
- Это нам на руку.
- Согласна.
Рада, что вы оба здесь.
Хотя, должна отметить,
если вы играете роль единого фронта,
при прессе лучше держаться за руки.
Мы не играем никакую роль.
Этот баланс очень сложно удерживать.
Вы сказали про притеснения,
когда это происходит, на вас давят,
чтобы вы участвовали?
- Да, сэр.
- Какого рода притеснения вы видели?
Иногда это очевидно, а иногда — нет.
Иногда это просто физическая сила.
Но зачастую это то,
что одни говорят про других.
Особенно спортсмены.
И что же вы такого говорите?
Мы хвастаемся тем,
что мы делали с девчонками...
в плане секса.
Даже если это неправда.
Иногда об этом узнают все.
И кто же говорит такие вещи?
Многие в школе.
В этой школе не просто.
За три недели до твоей госпитализации
ты получил кассеты. Ты помнишь как?
В школе?
Нет, они пришли почтой.
На пятой кассете Ханна упоминает
встречу с тобой и Джесс на балу зимой.
Помнишь, что она о вас сказала?
Что мы красивая пара?
Нет. Джессика не была твоей парой.
Вы просто разговаривали.
- Ты вообще готовился?
- Да, блин, готовился.
Клэй, я уже четыре раза прослушал
эти кассеты.
Не знаю даже, будет ли доктор
сегодня задавать эти вопросы.
Я поискал в сети.
Доктора проверяли на пригодность
к службе военных
с травмами мозга,
спрашивая о датах и событиях.
Я не военный, Клэй.
Я себе в голову пулю пустил.
Мистера Портера сегодня нет.
Меня зовут мисс Пол,
я покажу вам увлекательный фильм.
«Человеческая многоножка»?
Нет, это не совсем фильм про животных.
Это...
про жизнь после школы,
как все становится лучше.
Это все круто,
но что нам делать до того времени?
Я залил суперклеем DVD плеер.
Интересно, как скоро она это поймет?
Чувак, я не вижу восторга.
Сосед видел, как мы стреляли.
- Мой отец хочет позвонить твоему.
- Черт.
Он хочет взять нас на стрельбы.
Нам влетит за то, что мы стреляли,
так что поедем еще пострелять?
Да, как-то так.
Чем вообще думают взрослые?
- Да уж, но...
- Чувак, я с радостью поеду.
- Зашибись.
- Да, круто.
Так. Кто разбирается в технике?
- Весь день молчать будем?
- А что я должна сказать?
Было классно внести залог
и ждать тебя два часа?
Ты сказала, чтобы, пока я еще в школе,
я пытался делать что-то хорошее.
Помогал детям.
И ты помог, набив морду наркодилеру?
Он был готов дать награду
за голову Джастина Фоли.
Что с задним стеклом в машине?
Наверное, задели во время драки.
- Это починим.
- Дело совсем не в машине.
Слушай, я тобой горжусь.
Ты пытаешься помочь этим детям
всеми возможными способами.
Но в детском кресле
нашего сына осколки.
Я тебе не указ.
Но что, если в школе узнают о том,
что произошло
- и тебя уволят?
- Не знают, не волнуйся.
- А если в другой раз получишь травму?
- Другого раза не будет.
Я тебе обещаю. Слышишь?
Итак...
Я в восторге от этой твоей новой жизни.
Но можно спросить
о твоем чирдилерском прошлом?
Валяй.
Слышала о таком месте,
как здание клуба?
Там, вроде, атлеты тусуются.
Нет, не припоминаю такого.
Что-то еще об этом месте известно?
Похоже, Ханна была там с кем-то
из атлетов, может, с Джастином,
уже после их расставания.
Райан, ты серьезно?
Хочешь нарыть компромат на Ханну?
Нет, не хочу. Просто интересуюсь.
Твои интересы
частенько попадают в печать.
Клянусь, нет. Я просто...
Ты права.
Проехали.
Особенно не просто там девочкам.
В частности, Ханне.
Насколько вам известно,
ни миссис Брэдли, ни...
любой другой сотрудник школы
ничего не предприняли, узнав о записке?
Насколько я знаю, нет.
То есть в классе прочитали вслух
записку с мыслями о самоубийстве,
и учительский состав
это проигнорировал?
Протестую. Ответ был дан ранее.
Принято.
Ваша честь, больше вопросов нет.
ДЕЛО ПРОТИВ ШКОЛЫ В СУДЕ: ДЕНЬ 6
Эй, Кевин. Как дела, дружище?
Как там твой новый класс?
- Хорошо, спасибо.
- Отлично. Рад это слышать.
Иногда лучше затихариться,
уйти с головой в работу,
особенно после всякой хрени,
сам знаешь.
Типа вчерашнего.
Не понял?
Мой старый школьный приятель
работает в участке, он лейтенант.
- Он позвонил мне когда тебя доставили.
- Это было недоразумение.
Да ладно, с кем не бывает?
Я так понял,
что у этого дилера куча приводов.
Но я за тебя поручился и он сказал,
что не даст ходу этому делу.
- Я понял.
- Пусть это останется между нами.
Да, всю ночь провела в своей кровати,
папа только полночи рядом провел.
Это прям очень круто.
Так легко снова впасть в отчаяние.
Теперь мне легче.
- Эй, привет.
- Привет.
Ты знаешь Майкла?
- Привет.
- Привет. Майкл.
- Алекс, что сказал доктор?
- Простите, я попытался.
- Мне не разрешат свидетельствовать.
- Блин.
Доктор объяснил почему?
Джастин.
Привет, Джесс.
Я по тебе скучал.
Мы можем где-то поговорить наедине?
Нет.
Я вернулся ради тебя.
Это единственная причина.
Если хочешь, чтобы я остался,
я обещаю, что больше не сбегу.
Если хочешь, чтобы я ушел, я уйду.
В этот раз навсегда.
- Ты и раньше так сказал.
- Я...
Я попытался исчезнуть.
Пытался забыть о тебе. Я...
Черт, я так сильно пытался.
Я не могу прекратить о тебе думать.
Да, я тоже о тебе думаю.
Жалею, что ты не умер.
Прости.
Не хотел тебя еще больше расстроить.
Ты.
Джастин!
- Джастин.
- Джастин, очнись.
- Джастин.
- Очнись, Джастин.
Черт.
- Мы должны отвезти его ко мне домой.
- Нет, я не стану.
- Давай без меня.
- В смысле, без тебя?
- «Нас» больше нет.
- Ты что несешь?
- Надо вывести его отсюда.
- Да.
Джастин, давай. Вставай на ноги.
Вы знали о нем?
Нет, без понятия.
Тебе-то какая разница?
Тебе не плевать, что Джастин вернулся?
Ну, тебе-то не плевать.
Мне наплевать.
Ты не знаешь, что я чувствую.
Да, ты прав. Я этого не знаю.
Зак, Ханна ведь и к вам обращалась
в попытке обсудить свои чувства?
- Да.
- Она вам написала записку?
Эта записка не была анонимной?
Да, она написала мне письмо,
в котором объяснила,
насколько ее все печалит.
Как ей все время было одиноко.
Но вы не сказали никому
из персонала школы об этой записке,
где она говорит о своем одиночестве?
Я не знал кому сказать.
Но вы же общались с ней
за пределами школы?
Летом после десятого класса?
После этой записки. Вы с ней общались?
- Да.
- Верно ли то,
что вы с ней не раз виделись тем летом?
Да, прошлое лето было скучным.
Большинство ребят разъехались.
- Обслужи их, ладно?
- Без проблем.
Я могу вам помочь?
Привет. Да, нам, пожалуйста,
коробку Mike and Ike,
коробку Hot Tamales и диетическую колу.
Какие, нахрен, Mike and Ike
и Hot Tamales?
Ты же не ребенок.
- Его мама говорит, что он еще ребенок.
- Да пошли вы.
Всё шутите про маменькиного сынка?
Да. Это же смешно.
СТАРОЕ ЛЕТНЕЕ КИНО: «СКАЖИ ЧТО-НИБУДЬ»
Так что я часто ходил в кино.
Что вы хотели?
Я...
я просто хотел извиниться...
за всё.
ТО, что я сказал про твою задницу,
это не...
И твои комплименты и...
Мне просто...
очень жаль.
Спасибо.
- Ты сволочь, но спасибо.
- Ну да.
Mike and Ike?
Да.
И еще Hot Tamales, пожалуйста.
И диетическую колу.
Я ходил даже на неинтересные фильмы.
«2001 ГОД: КОСМИЧЕСКАЯ ОДИССЕЯ»
Часто в кино ходишь.
Да, видел хорошие отзывы
про этот «2001 год».
Боже, оно такое скучное.
- Да ладно?
- Да, но хотя бы длинное.
Та все равно посмотри,
чтобы громко зевать,
когда кто-то его расхваливает.
Хорошо. Ладно.
Ну...
Спасибо.
Ну, да...
это было невозможно.
Согласен? Они же в космосе.
Почему они там не веселятся?
И никто не разговаривает.
Почему в таком длинном фильме
никто не о чем не говорит?
Могли бы поговорить о том,
что они наконец-то в открытом космосе.
А ты...
не хочешь посмотреть другой фильм?
- Типа...
- Типа с тобой?
Да. Со мной. Я именно это...
и хотел сказать.
Только не у меня дома.
Мама запрещает водить девочек.
Ты что, приглашаешь меня
посмотреть кино у меня дома?
Жаль, что не снимут фильм
о выходном Кэмерона.
Люди недооценивают Кэмерона
и ему подобных.
Они зачастую полны сюрпризов.
Все думают, что когда он упал
с трамплина, то хотел утонуть.
Я же думаю, что он хотел,
чтобы его кто-то спас.
Мне это понятно, если честно.
Ага.
Ханна?
Блин. Родители вернулись.
Спрячься где-нибудь. Не знаю...
- Ханна, ты не спишь?
- Черт.
Милая, ты не спишь?
Насколько мне известно,
ее родители об этом не знали.
То есть вы никому не рассказывали,
что проводили время с Ханной,
- я права?
- Да.
Это правда, что вы стыдились
об этом говорить?
Нет, я просто...
Тем летом умер мой отец.
Я сходил с ума,
мне нужно было с кем-то общаться.
Да, Зак, но вы же посылали друг другу
сотни текстовых сообщений?
Сотни? Ну да, мы переписывались.
Не знаю точно сколько раз.
Кто тау у тебя, Заки?
Никто. Просто мама пишет.
СОЖАЛЕЮ ПО ПОВОДУ ТВОЕГО ОТЦА
ДОМА У БРАЙСА. АЖ ТОШНИТ.
Как она там? В порядке?
ВСТРЕТИМСЯ У ПРИЧАЛА
Да, просит, чтобы я приехал.
Ну, ты как?
Нормально. Все хорошо.
Нифига не хорошо.
Моя мама...
Мама даже не хочет об этом говорить.
Ведет себя,
как будто жизнь просто продолжается.
А я же вижу, что она страдает,
беспокоится о нашем будущем
и обо всем остальном,
но она об этом никогда не говорит.
Мои родители такие же.
У нас просто...
было много общего,
о чем можно было поговорить
и о чем можно было просто помолчать.
Мы просто понимали друг друга.
Должно быть, тяжело было
держать это в тайне.
Да, наверное я...
просто хотел сохранить нашу дружбу.
За все время, что вы проводили вместе
и переписывались,
вы с Ханной не стали больше,
чем друзьями?
Вы не рассказывали о ней в команде,
как они рассказывают?
- Не хвастались?
- Нет. Я бы так не поступил.
Потому что не чем было хвастаться,
или это не в ваших правилах?
Потому что. Все было совсем не так.
А как же это было?
Мистер Демпси, было ли что-то
между вами и Ханной Бейкер
летом до ее самоубийства?
Что? Да ладно?
Мы пошли на американские горки
и меня стошнило на нее.
Когда она меня бросила,
я долго бродил по городу мультяшек.
Вот так. А ты?
Были сложные расставания?
Сложно говорить о расставании,
если никогда не было парня.
Что? Серьезно? Я думал, что вы с...
Прости. Я не хотел тебя...
Все думаю, что я много чего
себе позволяла много с кем, но...
Меня постоянно подкалывают,
потому что я не делал много чего...
Например, что не делал?
- Это серьезный вопрос?
- Конечно.
Так, ничего. Я девственник.
Так странно.
У меня ведь репутация.
Меня называют шлюхой и все такое.
Поэтому секс мне кажется плохим,
чем-то отрицательным.
Но я хочу, чтобы мой первый раз
был таким, как я хочу,
а не таким, как все говорят.
Да. Я тебя полностью понимаю.
Кажется, в этом городе нет нормальных
парней, с кем бы я этого хотела.
Так что...
Просто я...
Просто ты хороший человек,
и ты мне нравишься.
И ты мне нравишься.
Прочти, что тут происходит?
Я хочу потерять девственность,
и хочу, чтобы это было круто.
Хочу вделать это по-своему,
с тем, кто мне нравится.
Ты заинтересован в том,
чтобы заняться сексом?
Да!
Ладно, чувак, кто эта девочка?
Она... из другой школы.
- Круто.
- Ну да.
Что ты хочешь знать?
А что мне нужно знать?
Рад, что ты пришел в мой офис
с этим вопросом...
Нет, если серьезно,
круче, когда девушке нравится то,
что ты делаешь и ей от этого хорошо.
Прости, я даже не знаю, как...
начать это... дело.
Как это делается?
- Это я трясусь или ты?
- Возможно, мы оба. Оба понемногу.
- Я ненавижу свое тело.
- Что?
- Почему? Оно прекрасно.
- Ты бы другого и не сказал.
Нет. Я смотрю на твое тело каждый день.
Мне оно кажется идеальным.
Так. Вот.
Тебе больно?
Просто... давит. Продолжай.
Все хорошо.
Все хорошо.
Это... это было нормально?
Да, Было хорошо.
Если хочешь попробовать снова,
думаю, получится лучше.
Попробуем снова.
Ладно.
Да.
- Что?
- Да.
У нас...
У нас был секс.
- Один раз?
- Нет. Мы...
На протяжении лета.
Но секс был не главным.
Мы реально нравились друг другу.
Это было чудесно.
В моем мнении.
Я не знаю, что об этом думала Ханна.
СТАРОЕ ЛЕТНЕЕ КИНО:
«ЧУДЕСА СВОЕГО РОДА»
Я тут пробовала разное.
- Что пробовала?
- Пыталась понять, что мне нравится.
Нужно было преодолеть изначальное
чувство вины, типа:
«Это нельзя. Бог меня покарает».
Я не шутила, но...
теперь кроме этого,
мне ничего не хочется.
- Обалдеть.
- Да уж.
- Теперь я начинаю врубаться.
- Да уж.
«ИСКУССТВО ПОЛЯ»
- Привет.
- Привет.
А мы не многовато этим занимаемся?
Думаешь, многовато?
Нет. Хотел знать, как ты думаешь.
- Тебя все устраивает?
- Мне все нравится.
- Так что, мы?... Ладно.
- Ага. Да.
У меня встреча с Деннисом.
- Устранение последствий.
- Мне можно?
Ладно. Встреча у меня дома.
Ты не одинока в этом деле, Лив.
Ты так добр, Энди.
Мне льстит твоя заботливость.
Почему ты такая упертая? Я же стараюсь.
Ты вообще не умеешь прощать?
Или понимать,
что не все могут держать себя
в руках так, как ты?
Прощать за что? За что именно?
- Что ты ушел, или не помогал бороться?
- Так всегда.
Ты была такой всю жизнь.
Не только на суде или с Ханной.
Ты не умеешь прощать слабости,
недостатки или борьбу с эмоциями.
Я простила...
все слабости, все недостатки,
все наши ошибки
в воспитании нашей дочери.
Я просто удивлена,
что это все, что у нас было.
Я соврал тебе.
Я живу с Валери и ее дочерью.
Я знаю.
Клэй, ты дома?
- Какого черта?
- Это не я!
А ты кто еще такой?
«Частые половые связи».
Там так написано.
Я никому об этом не говорил, ведь...
я думал, что тем самым защищаю Ханну.
Возможно, я защищал самого себя.
ХАННА
Что за херня?
Слушай, что за фигня, Демпси?
Ты сделал девочку женщиной
и скрыл это от лучшего друга?
- Какого хера, Брайс? Какого хера?
- Это же прикол. Расслабься, блин.
- Что с тобой вообще?
- Эй! Мы в одной команде.
Успокоились.
Что у вас случилось?
Да ничего, тренер.
Хорошо.
Если это ничего,
то я не хочу такого больше видеть.
Ни здесь, ни где-либо еще. Ясно?
Это касается всех вас.
Мне плевать, что вы делаете вне школы.
Когда вы здесь, когда вы в команде,
вы все — Тигры из Либерти.
Точка. Понятно?
- Да.
- Да.
Оливия, нам не стоит его вызывать.
Соня его на куски порвет.
Они, наверное, все про него знают, да?
А мы не знаем.
Лэйни отстранилась, но это...
Меня мало волнует то,
что мама узнает тайны своего сына.
Сейчас мамочки часто
мало знают о своих детях.
Лив...
Наша дочь...
она ведь...
стала женщиной, а мы это упустили?
Правильно ли так реагировать?
Вызвать другого свидетеля
и надеяться на лучшее?
Мы же не просто так его не вызывали.
Клэй был раздавлен после сметри Ханны.
Он был влюблен в нее.
Он считал ее идеалом.
Присяжным нужно это услышать.
Ладно, подготовим его сегодня.
Составь все бумаги,
а я с ним сначала поговорю.
Нахрена ты это сделал?
Зачем ты все это наговорил?
Ты только хуже для нее сделал.
Я не хотел этого.
Клэй, Богом клянусь, я не врал.
- Прости.
- И почему никто об этом не знал?
- Ты уезжал на лето.
- Это не было в твоей кассете.
А в твоей кассете все было?
Ты ее не заслуживал.
Я знаю. Мне жаль.
Пошел ты. Иди ты, знаешь куда?
- Клэй, остынь.
- Проваливай отсюда!
Ты хочешь мне что-то сказать?
МАМА МОБИЛЬНЫЙ
Эй. Я тебя обыскалась.
Это здание клуба.
- Что?
- То место, на фотографиях.
- Это здание клуба.
- Господи. Мне уже все равно.
Что?
- Как ты так быстро?..
- Слушай, мне плевать, ясно?
С меня хватит.
Мне нужно ответить.
Так что увидимся.
Ладно, положите оружие. Оружие на стол.
Так, теперь меняем обойму.
Сайрус, смотри сюда.
Сначала извлекаем обойму
нажатием этой кнопки.
Вставляем новую обойму вот так.
Спускаем затворную зажержку. Ясно?
- Ваша очередь.
- Круто.
Помните, даже без обоймы,
относитесь к оружию, как к заряженному.
- Хорошо?
- Да.
Дано. Пробуйте.
Спасибо большое.
Моя жена думала,
что не стоило звонить,
но мы не знали кого еще попросить,,
а Алекс и Тайлер хорошо дружат.
Я только рад помочь.
Тайлер хороший парень.
Хоть мы и не в силах изменить прошлое,
зато можем улучшить настоящее.
Чувак, что за фигня?
Я тебя снаружи жду уже минут 30.
Я достиг предела.
- Предела?
- Да.
Так бывает,
когда стреляешь себе в голову.
Спустя шесть месяцев,
как бы сильно ты ни старался,
тело остается сломленным навсегда.
У тебя были сложные пару дней...
Это не пару дней сложные, Зак.
Вся моя жизнь теперь сложная.
Мне так доктор сказал.
- Ну, он не так сказал.
- Мне нельзя быть свидетелем.
Я не могу помочь Ханне или Джесс.
Я бесполезен.
Может, это и к лучшему.
- Ты о чем вообще?
- О том, что после сегодняшнего,
- я бы не хотел снова быть свидетелем.
- Плевать, что ты хотел.
- Алекс...
- Ты хоть мог это сделать.
Ты можешь ходить и девочками трахаться.
Черт.
- Алекс.
- Пошел ты!
- Алекс, нет.
- Отвали от меня нахрен!
Гребаная нога
и гребаная дыра в моей башке.
И гребаный Джастин,
который вернулся ради Джессики.
- И гребаная Джессика!
- Слушай, просто...
- Нет! Отвали!
- Перестань.
Алекс, хватит.
- Ну, дерись со мной!
- Успокойся.
- Я не собираюсь...
- Пошел ты!
- Стой!
- Что? Что случилось?
Чувак... это, наверное, просто...
от физического контакта и...
Ты в порядке?
Да.
Да, я в порядке.
Член заработал.
Да уж.
Нужно, чтобы ты рассказал
о вашей дружбе.
О том, кем вы были друг для друга.
О ее доброте.
А они спросят...
целовал ли я ее?
Скорее всего, да.
Это же был всего один поцелуй.
Важно показать присяжным,
какой была настоящая Ханна.
Деннис спросит,
о чем вы с ней говорили,
о надеждах и мечтах,
которыми Ханна делилась с тобой,
о ее хороших качествах.
Этот суд...
Я узнал столько много нового о Ханне,
чего раньше не знал.
Я понимаю.
И я тоже.
Такое чувство,
как будто я ее и не знал вовсе.
Ты можешь это забыть и...
рассказать о том,
какой настоящая Ханна была для тебя?
Я не могла двигаться.
Он залез на меня,
я не могла шевелить руками.
Если пыталась, он их снова прижимал.
Он везде хватал и нажимал.
Ничего не слышал.
Я до сих пор чувствую,
как он снимает мои трусики.
Я постоянно его чувствую.
Когда я целую кого-то,
то чувствую его дыхание.
Когда я кого-то трогаю, я вспоминаю,
как умоляла его не трогать меня.
Боже. Как же это по-идиотски,
что я так волнуюсь за Джастина,
когда он частично виноват в том,
что со мной сейчас происходит.
Мы ошибочно думаем, что,
скрывая правду ото всех,
нам будет проще жить.
...те, кто стоит ко мне лицом,
напротив меня...
те, кто с моей стороны, вы вторые.
Встаньте лицом к партнеру.
Первые нападают,
пытаются схватить за шею.
Вторые ставят блок, бьют ладонью,
хватают за плечи, бьют коленом.
Да, так. Теперь быстрее.
Лукас, поменяйся с Селеной.
Спасибо.
Итак, еще раз. Хватай меня за шею.
Ставим блок, наносим удар ладонью,
потом удар коленом.
Поменяемся местами, теперь с выдохом.
Готов? Хватай за шею.
- Вот так. Понятно?
- да.
Возвращайся. Селена, сюда.
Вторые нападают.
Хоть ты из наешь, что тебе полегчает,
если все рассказать.
Не пей так быстро.
А то уедешь в деревню Блеваловка.
- Веселое название.
- Только там не весело.
Дело сделано.
Ты взломал iCloud аккаунт Зака
за две минуты?
Его пароль «закатакует», так что...
Это же мертвая девчонка?
Да. Это странно.
А это что такое?
Маркус!
- Нихрена себе.
- Невероятно.
Маркус!
- Нужно всем разослать.
- Нет.
Нет, сейчас мы ему устроим.
С твоей стороны было очень храбро
рассказать о Джастине.
Больше ни о ком не хочешь поговорить?
- Может, о Брайсе?
- О Брайсе?
Ты о чем?
Слушай.
Я тоже избегала встречи в школе
с моим насильником.
Моим был старшеклассник
по имени Марк Перри.
Потом как-нибудь расскажу, но...
хоть я его и не сдала,
я решила тебе сказать его имя.
Хочешь знать, почему?
Потому что это моя чертова история.
И только моя.
Ты должна гордиться тем,
что рассказала сегодня свою историю.
- Я горжусь.
- Молодец.
Знай, что всегда можешь поговорит
со мной об этом.
Я поняла.
Иди обниму.
Я пытался помочь в деле Ханны.
Тем, что прятал Джастина?
В доме адвоката,
чья контора занимается этим делом?
Ты понимаешь, как это могут обыграть?
Нас не только это волнует.
Мэтт, я ведь работаю в полиции.
Джастин игнорировал две повестки.
Это неявка в суд.
Я его прятал здесь,
потому что не видел вариантов.
А как же вариант обсудить с нами?
Как договаривались?
Мне некуда идти.
Поэтому он и не видел вариантов.
Моя мама наркоманка.
Ее парень...
он толкает наркоту
и не очень-то приятный тип.
Они бы меня обратно не приняли.
Клэй и Тони нашли меня... и спасли.
Он вам не сказал, потому что
мне было стыдно, что кто-то узнает.
И он заболел гриппом,
поэтому мы и ждали,
прежде чем вызвать его в суд.
Оставайся столько, сколько понадобится.
Но мне придется
сообщить о тебе адвокатам.
- Прости, такой закон.
- Хорошо. Я понимаю.
Спасибо, миссис Дженсен
и мистер Дженсен.
Итак... кто хочет есть?
Серьезно?
Ты блеванул на его любимые ботинки?
Что вы там пили? Он вообще вырубился.
Он сказал, что это его особый рецепт.
А чем вы там занимались?
Так лучше.
Он мне не простит.
Что? Я же ни о чем ему не расскажу.
И ты не рассказывай.
Это будет наша с тобой тайна.
Только между нами.
Хорошо. Спасибо.
Ага.
За что мы платим адвокату Уокеров,
если ты что-то от него скрываешь?
Это длилось все прошлое лето?
- Нет, я не готова.
- Сохранить.
Нет, я не готов.
Я не хочу снова в школу.
Одиннадцатый класс это всё,
на что смотрят коллежди.
Брайс вернулся, хочет затусить.
Если хочешь, можем пойти.
У меня нет планов.
Если честно...
Я не хочу говорить об этом друзьям.
О нас.
Просто хочу,
чтобы это было нашим личным.
Да, хорошо.
Почему ты скрыл это от меня?
Потому что у нас так принято.
В каком смысле?
Я даже не знаю, что ты чувствовала
после смерти отца.
Я вообще не знаю о твоих чувствах.
Что, если бы я думал, как Ханна?
А я так действительно думал, мам.
- Что бы ты сделала тогда?
- Закари Шан-Ян Демпси,
довольно. Не говори такого больше.
- Почему нет?
- Этот суд...
Эта девочка вбила тебе в голову
всякие мысли.
Ты ведь так не думаешь на самом деле.
У тебя все хорошо.
Я о том и говорю.
У меня все хорошо.
А как же вечеринка у Джессики?
Ты с ним там даже не говорила.
Он был пьяный и дурной,
когда я приехала.
Почему его нет в кассетах?
Может, я хотела, чтобы это было личное.
- Или ты просто защищала себя.
- Да, может, так и есть.
Может, я страдала от того, что для меня
это было важно, а для него — нет.
Если бы я тем лето не уехал...
был бы я на его месте?
Думаешь о Заке?
Что?
Нет.
Я читал этот дурацкий блог.
Завтра придется рассказать сотням людей
за что я любил Ханну,
а в голове только то,
что она потеряла девственность с Заком.
Блин, с Заком.
А через месяц она замутила со мной,
а потом психанула.
Но она не психовала,
пока мутила с Заком? Блин...
Ты что несешь, Дженсен?
Ты бы знал,
со сколькими девчонками я переспал.
С кучей.
Меня из-за этого считали типа крутым...
а мои друзья меня превозносили.
И что?
Ханна переспала всего с одним парнем,
была влюблена в другого парня, в меня,
и целовалась с третьим, с тобой.
И ничего в этом такого нет, да?
С чего ты взял, что она шлюха?
С чего ты взял, что не знал ее?
- Ты тупой тормоз.
- Я не тупой тормоз.
Ты тупишь. Ты тормозишь.
Ты тупой тормоз.
Не такой тупой, чтобы окна ломать.
Я был внутри и не ломал окно.
Кто-то вломился в дом. Я...
Я не видел его лица
и не рассказал твоим родителям.
Какого черта?
Кого ты так умудрился разозлить?
Брайс. Уверен, это был Брайс.
Он что-нибудь оставил
или что-нибудь взял?
Черт. Я не...
я был с твоими родителями внизу...
Черт.
Что такое?
Ничего. Все хорошо.
Все на месте.
Ханне было нечего стыдиться.
Это я заставил ее себя так чувствовать.
Потому что, как я сказал,
я никому ничего не рассказываю.
Пять билетов на «Быстрый спуск»,
пожалуйста.
Ты еще носишь то нижнее белье,
черное с кружевом?
Да, давай, покажи нам.
Столько обнаженной кожи.
Ладно, хватит фигней страдать.
А что? Что хочу, то и делаю.
Сдачи не надо. Спасибо, дорогуша.
Ну вот...
Блин. Забыл свой бумажник.
- Я догоню.
- Ладно.
Привет.
Прости за все это.
Я не хотел, чтобы они над тобой шутили.
Это их не остановило.
Верно. Мне очень неудобно.
Могу я как-то...
загладить вину?
Ты был прав, знаешь?
Лучше нам оставить это нашим секретом.
Если разойдемся сейчас,
то на хорошей ноте. Без заморочек.
Да.
Да, ты совершенно права.
Ладно. Пока.
Ханна мне тоже
не говорила о своих чувствах.
Но теперь... наверное, я узнал о них.
УДАЛИТЬ ФОТОГРАФИЮ
Теперь я всю жизнь
буду чувствовать стыд.
Буду сгорать от стыда.


Серия 7

Такая огромная долбаная вселенная.
Огромная вселенная.
Как нам вообще сделать
что-нибудь значимое?
Что-нибудь важное?
Мы ведь как мелкие точки.
При этом каждый день
будто вопрос жизни и смерти.
А на каком-то уровне, как будто
ничто вообще ничего не значит.
И ничего не решает.
Если серьезно, мы ведь все
родились совершенно случайно.
Нам тупо повезло,
что мы сейчас болтаем здесь,
а не в гораздо худшем месте.
Например, в какой-нибудь дыре в Азии,
или в замерзшей северной деревеньке,
или в палящей африканской пустыне.
В том-то и дело.
Мы именно те, кто мы есть,
прямо здесь и сейчас.
Думаю, это важно.
Ведь без тебя, без меня,
всё было бы по-другому.
Сомневаюсь, что без меня
что-то будет по-другому.
Я была бы другой.
Если я сделаю что-то, ты изменишься.
Тогда ты сделаешь что-то, что повлияет,
скажем, на Алекса Стэндалла,
который повлияет на Джессику Дэвис.
Та повлияет на Джастина Фоли, и далее,
на Зака Демпси, затем на миссис Брэдли,
- дальше Тони Падийя...
- И так далее.
- Да этому конца и края нет.
- Бесконечная вселенная.
Бесконечность.
Странно, у нас есть слово для этого,
но нет способа понять саму концепцию.
- Может, любовь?
- Любовь?
Может, можно понять бесконечность
через любовь.
Когда у любви нет предела,
когда она навсегда.
Может, это похоже на бесконечность?
Да. Возможно.
Эй, Скай.
Это... это снова я.
Клэй. Вот, звоню тебе.
Ничего особо нового. Сегодня иду в суд.
Буду свидетелем. По делу Ханны.
И с Джастином тоже пока непонятно.
Вот это неожиданность.
Попробуй блинчики. Охренеть как вкусно.
Достану тарелку.
Клэй, папа тебя отвезет в суд.
Супер.
- Я бы тоже хотела поехать.
- Не переживай.
Я справлюсь. Если что,
у тебя есть замена Клэя, так что...
Но, так-то, всё просто отлично.
Я рад, что еду в суд.
Думаю, это поможет мне
расстаться с прошлым.
ХАННА СОЛГАЛА
Да, мне реально не терпится
со всем этим покончить.
Я тебя люблю.
Перезвони мне. Пока.
Алекс, сынок? Просыпайся.
- Александр.
- Что? Что такое?
Прости, ты так крепко спал.
Да, мне снилось, что я бегал.
С днем рождения.
Точно. Спасибо.
Звонил Питер, он выезжает сегодня днем,
чтобы успеть на вечеринку.
Вечеринку обязательно устраивать?
Мы же всё уже заказали,
отец с работы отпросился.
Ты разве друзей не пригласил?
Да, блин... Они уже получили твои
электронные приглашения с кроликами.
- Хочешь, отменим вечеринку?
- Да нет. Все нормально.
Отлично. Будет весело.
Давай. Пора подниматься и на растяжку.
И попробуй новое конопляное молоко.
Очень вкусное.
БОЕВОЙ ХАРДКОР
Приходи на утреннюю пробежку.
Я не бегаю, если за мной не гонятся.
Да и от погони я не бегаю.
Вчера-то ты быстро убежал.
Да. Прости.
Миссис Бейкер написала, дело срочное...
Не оправдывайся.
Я не хочу тебя никак ограничивать.
И не хочу чтобы ты думал,
что мне должен.
Но ты мне нравишься.
И, кажется, очень сильно.
Сегодня рано заканчиваю.
Занятий по самообороне не будет.
- Ну и группа у тебя набралась.
- Да. Да, неплохая.
Парень без глаза, зачем он ходит?
Я и сам не знаю.
Его как-то раз сильно избили.
Ограбление или типа того.
Он приходит на занятия иногда.
Думаю, он борется
с посттравматическим стрессом.
Это сильно на него повлияло.
Господи.
- Он многое помнит с того дня?
- Он мне не рассказывал.
- Там у каждого своя история.
- Верю.
Так ведь дольше идти до твоего класса.
Захотелось так пойти сегодня.
А почему нас поджидает Зак?
И почему он так улыбается? Что?
Слушай, у тебя что,
день рождения сегодня?
- Что?
- Что?
- Вы сделали вывеску?
- Да, все постарались.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, АЛЕКС
Дизайн мой, Клэй заказал вывеску
на сайте, а Зак ее повесил.
Ого, это...
это очень круто, ребята.
С днем рождения, дружище.
Классная вывеска.
Твоя мама конфеты принесет?
Надеюсь, она на всех принесет.
Может, получишь в подарок костыли.
Точно.
И новых друзей в придачу.
Да пошел ты!
Ты, гребаный насильник!
Чувак, от таких выходок
никому не станет легче.
Да? А мне вот полегчало.
Если бы ты прекратил его защищать.
- Когда это я его защищал?
- Постоянно.
Когда ты с ним тусуешься
и играешь с ним в команде,
ты его поддерживаешь.
Джесс, скажи ему.
Зачем ты это сделал?
Блин. Слушай, прости меня.
- Я ведь...
- Джесс.
Не надо.
Блин, я же включил красную лампочку.
- Значит, не вход...
- Эй.
Привет.
- Прости.
- Нет. Ты... ничего страшного.
Я знаю про красную лампочку.
Слушай, вчера классно время провели.
Может, как-нибудь снова повторим?
Снова будем чистить обувь твоему брату?
Нет, снова потусуемся.
Но уже не в ванной.
Потусуемся во дворе твоего дома?
Не обязательно у меня дома.
В ресторане. Или в кино, например?
- Типа как...
- Типа как на свидании.
Такой ритуал знакомства,
распространен у Хомо Сапиенс.
Мы договариваемся встретиться.
Я ломаю голову, что надеть,
а ты ломаешь голову, кто будет платить,
ты один или мы напополам.
При встрече всё проходит
либо отлично, либо ужасно,
и затем мы решаем,
готовы ли мы пройти через это снова.
И кто вообще соглашается на такое?
Все вообще.
Так что, хочешь?
Да. Очень хочу.
Она была преданной
и доброй, ей было не всё равно,
что со мной происходит.
Она никогда не сплетничала
и не выдумывала ничего про других.
А чем вы обычно занимались вместе?
У нас были общие уроки
и иногда мы вместе обедали в школе,
а еще мы вместе работали в Крестмонте.
И мы разговаривали. Много.
- Разговаривали о чем?
- Мы говорили про...
книги, и спектакли, и песни,
и солнечные затмения,
и зомби, и шлемы для мотоциклов, и...
и, наверное, про свои надежды и мечты.
Шлем.
Шлем. Шлем!
Помогай строить башню,
или я не дам тебе ее развалить.
Мне нужно дочитать главу.
Ты домашку делаешь, что ли?
До конца года всего два дня.
А мы на уроках смотрим фильм
«Выстоять и добиться».
Хочу прочитать все книги на лето
перед отъездом к дедушке с бабушкой...
на всё лето.
Что? В смысле?
Родители считают,
что для «растущего организма»
полезно ездить в деревню.
Как будто мы живем
в огромном мегаполисе.
Побывай у них в деревне
и твое мнение изменится.
А мне что без тебя всё лето делать?
- А ты что... скучать по мне будешь?
- Конечно.
Кроме тебя у меня друзей не осталось.
Но это ведь не так.
Будешь мне писать письма,
типа как в старину?
Да. Буду печатать на компьютере
и присылать тебе распечатки.
Нет, так не пойдет. И никаких открыток.
Мне нужны рукописные послания
с твоими тайными, темными секретами.
Ты будешь писать в ответ?
«Дорогой Шлем, сегодня стены в туалете
кто-то измазал фекалиями,
а мне пришлось это убирать.
Зато мне бесплатно досталась
упаковка просроченных конфет».
Это что, твои тайные, темные секреты?
Вот напиши мне и узнаешь.
Я так ей и не написал.
Просто...
Лето пролетает незаметно,
столько всего происходит.
И я был уверен,
что она не будет думать обо мне.
Ну, я не думал,
что для нее это будет важным.
И, как всегда, казалось...
что еще успею, впереди куча времени.
Простите.
- Ты что это?
- В здании клуба всё между нами, да?
ПРИДЕШЬ В ШКОЛУ В ПЛАТЬЕ ИЛИ ОПУБЛИКУЮ
Спрячь это. Блин.
- Ты что кипишуешь?
- Чувак, меня кто-то шантажирует.
Если отец узнает, прибьет меня.
Черт.
Ты обязан помочь мне разрулить это.
Я обязан?
Ты же мне должен.
Я никому ничего не должен, Маркус.
Я сейчас и так в центре внимания.
Не хватало еще влезть в историю
со стриптизершей.
- Ты уже влез. Ты ведь был там.
- Меня нет на видео.
Черт, ты что, серьезно?
Я тебе помог в суде,
а ты не можешь вернуть долг??
Долг — это когда тебя
о чем-то попросили.
Я тебя не просил впутывать меня в это.
Сам виноват.
Клэй, судя по Вашим показаниям,
Ханна стала жертвой
травли, процветающей
в старшей школе Либерти.
Но разве Вы сами
не причастны к этой травле?
Нет, я так не думаю.
Это правда, что Вы фотографировали
Тайлера Доуна через окно,
а затем распространили эти снимки
в соцсетях по всей школе?
- Да, но...
- Протестую, Ваша честь.
Не относится к теме допроса.
Ваша честь, тема допроса —
культура травли в школе.
Разрешаю.
Клэй, это правда,
что Вас отстранили от учебы
за хранение марихуаны?
- Это не моя. Меня подставили.
- Понятно.
А после того, как Вас отстранили,
вы пытались купить еще марихуану?
- Да, но я...
- Правда, что вы преднамеренно
повредили автомобиль Зака Демпси
на несколько тысяч долларов?
Он меня разозлил.
Я полностью оплатил ремонт.
Что Вы сделали, когда Кортни Кримсен
Вас разозлила?
Просто отвел ее на могилу Ханны.
Правда, что Вы заявили,
что она виновата в смерти Ханны?
Она виновата. Они все виноваты.
А Вы виноваты, Клэй?
Вы виноваты в смерти Ханны?
Да, виноват. Я ее подвел.
Но есть те, кто виноват намного больше.
Те, кому вы спустили всё с рук.
Они делали то, о чем Вы умалчиваете.
О чем все в школе...
Прошу считать это отказом отвечать.
Приказываю присяжным
игнорировать этот ответ.
Клэй, Вы заявили,
что были Ханне другом,
но не были ее парнем.
- Это верно?
- Да.
Вы сказали, что один раз целовались.
- Это верно?
- Да.
Вы проводили с ней вместе ночь?
В смысле, был ли у нас... секс? Нет.
Нет. В смысле, проводили ли вы
всю ночь вместе,
весь вечер, ночь, до самого утра?
Клэй, проводили ли Вы с Ханной
всю ночь вместе?
Да.
Вы употребляли вместе наркотики?
Да.
Вперед, Тигры!
- Эй! Вперед, Тигры!
- Да!
Эй! Вперед, Тигры!
Эй! Вперед, Тигры!
Эй! Вперед, Тигры!
Давайте поддержим нашу
бейсбольную команду старшей школы!
ВПЕРЕД ТИГРЫ
Вперед, Тигры!
Вот это молодец.
Аплодисменты новому
капитану группы поддержки, Хлое Райс!
Такой милый.
А теперь ведущий
нашего сегодняшнего мероприятия,
Маркус Коул!
Всё верно.
Вы не ошиблись. Тоже вот решил побыть
в группе поддержки.
Вам нравится?
Он сделал из этого долбаный пиар-ход.
Он всей школе мозги промыл уже.
Нужно придумать что-то другое.
Посерьезнее.
Например?
Прости, пап.
За что, сын? За то, что сказал правду?
За то, что вам не всё...
рассказываю.
И что Вы сказали?
Да я и не...
Я и не знал, что сказать. Я...
Знай, что что бы ты ни делал,
мы с мамой никогда не перестанем
тебя любить.
Вы слышали, как Ханна это сказала,
но ничего не предприняли?
Я не думал, что она всерьез.
Почему дети своим родителям
ничего не рассказывают?
Стыдитесь?
Или боитесь?
Вы же не боитесь наказания.
Сейчас никого и не наказывают.
Вы боитесь, что мы не поймем?
Скорее, что вы
слишком хорошо всё поймете.
Значит, защищаете свои секреты.
Мы еще приходили в себя...
После наркотиков.
И поэтому вы ничего не предприняли.
Или защищаем вас.
Мне пора обратно в школу.
Поприветствуйте нашу команду
по легкой атлетике!
Привет, Скай. Снова я.
Суд прошел на ура.
Они узнали о чем-то,
что Ханна однажды сказали,
и сделали из мужи слона.
Теперь все время думаю
про то утро, когда она это сказала...
и про нашу ночь вместе перед этим.
Эй, Дженсен.
У тебя что, уроков нет?
- А у вас?
- Нет. Мы ведь чемпионы штата.
Нам теперь учиться не нужно.
Ага, размечтался.
Мы тут все старались,
мотивацию поднимали,
а твоя мотивация
что-то так и не поднялась.
Просто я не слишком мотивированный.
Понятно.
Ты не сидел рядом с Ханной.
Я никогда с ней не сидел.
Но всегда пытался.
Не в последнее время.
Помнишь те стихи,
которые все обсуждали?
Все обсуждали стихи?
Разве такое бывает?
Кто их вообще обсуждает?
Короче...
Я высмеял эти стихи.
Я не знал, что она — их автор, но...
Если бы ваши отношения с Ханной
были изложены в книге,
то основная ее тема была бы «Ошибки».
Спасибо.
Что-нибудь придумаем.
Ты в тот раз так «придумал»,
что она сбежала от меня с танцев.
Нет, в этом не я виноват.
Насколько я помню,
это ты вечно такой нервный и зажатый,
что она не выдержала.
Слушай, у вам обоих
куча тараканов в голове.
Есть над чем работать.
Ничего я не зажатый.
Давай на выходных все вместе соберемся.
Я, ты, Ханна, моя девушка Лия
и еще пару друзей. Спишемся.
Мне не нравятся тусовки.
Эта тебе понравится.
Увидимся в субботу, Дженсен.
В ПАМЯТЬ О ДЖЕФФЕ АТКИНСЕ
ВЫПУСКНОЙ КЛАСС 2018 Г.
В этом году мы станем чемпионами.
В память о нем.
Он как никто умел играть в команде.
Верный друг.
- Да, никогда никого не подводил.
- Это точно.
Он всегда всем помогал.
Кто бы ни попросил о помощи,
без вопросов.
- Да уж.
- Точно.
Всё думаю, не упустил ли я что-нибудь,
как тогда с тобой?
Ты что здесь делаешь?
Осталась посмотреть,
как вешают рубашку Джеффа.
Да, я тоже.
Как всё прошло в суде?
Не очень.
- Мне жаль.
- Спрашивали про вечеринку у Джеффа.
Перед каникулами в том году.
Черт, а как они узнали про нее?
Блин, Клэй, ты что? Да я ни в жизни.
Клянусь.
Кто-то, наверное, проболтался,
при даче показаний. Может, Лия.
Это уже без разницы.
У тебя история сообщений чистая?
Да. А что?
На днях твоя мама спрашивала меня
про какое-то текстовое сообщение.
Типа для дела,
над которым она работает.
По-любому, думаю,
всё не так плохо, как ты умаешь.
Всё намного хуже.
Какие ещё знаки я мог упустить?
КАРТРИДЖИ ДЛЯ POLAROID
- Будут вопросы, звоните.
- Добро.
- Всего хорошего.
- Спасибо.
Пойдем, парень.
Ты в норме?
О, привет, а вот и он!
- Тайлер, рад тебя видеть.
- Взаимно, сэр.
- Привет.
- Привет.
Магазин Бейкеров.
Далековато то твоего дома.
Да. У них есть то,
чего нет в «Уолплекс»...
Тогда увидимся вечером на вечеринке?
Я не в курсе, вообще-то...
Ты же сказал, что пригласил друзей.
Джессика собиралась сама...
Вечером в «Эпицентре». Приходи.
Алекс будет рад тебя видеть.
- Даже не знаю. Не хочу...
- Нет, приходи.
- Серьезно.
- Да?
- Да.
- Да.
- Хорошо. Тогда приду.
- Отлично.
- Рад встрече.
- Да, я тоже.
- Счастливо.
- Пока.
Пока.
ХАННА БЕЙКЕР НАША ДЕВОЧКА
Здесь что, никто не убирает?
- Оливия.
- Ужас какой.
За что только деньги платим?
- Я скажу им, когда будем выходить.
- Обещали убираться каждую неделю.
Даже долбаную траву подстричь не могут.
Лив.
Тяжелый день, Энди...
Я даже... Даже не уверен,
насколько хорошо он знал Ханну.
Он ее знал хорошо.
Думаю, он был влюблен в нее.
Он хороший парень.
Который подстрекал ее
на плохие поступки..
Один. Один плохой поступок, и он...
не такой уж и плохой.
Ничего такого, что ты...
что ты и я не делали в школе.
Но то, что она сказала ему
на следующее утро...
Я это себе кучу раз говорила
за все свои годы.
Это я виновата, Энди? Это я?..
Она была больна?
Я ей что-то не то дала?
- Боже, нет.
- Женщины в моей семье...
Прекрати, Лив. Хватит.
Наша Ханна была очень счастлива.
Она была доброй, умной, красивой
и очень счастливой.
Да, такой и была наша Ханна.
И мы были счастливы, да?
Мы были счастливы.
Энди...
Энди...
Давай поужинаем вместе?
Вот эти вроде ничего.
- Нормальные.
- Мне нужны штаны для йоги.
У тебя их уже куча, и тебе нужны новые?
- Ты хоть йогой вообще занимаешься?
- Да, я...
Ладно. Ничего не говори.
Сколько вы уже встречаетесь?
В следующий четверг будет пять месяцев.
Блин. Серьезно, уже так долго?
Да ладно. Что ты так образовалась?
Она просто хочет сказать:
«С тобой время просто летит, дорогой».
Вы такие слащавые, что аж тошнит.
Ладно, не буду вас отвлекать.
- Да, спасибо.
- Хорошо.
Так он учится в колледже или?..
Пока в техникуме. Но осенью
переводится в Беркли. На юридический.
Ого. Да он офигенный.
Блин, вообще.
Но я ведь заслуживаю офигенного парня.
Да и ты тоже, кстати.
Когда будешь готова снова встречаться.
Да не волнуйся ты.
- Мы же веселимся.
- Что ты делаешь? Стой!
Да не волнуйся ты.
- Мы же веселимся.
- Что ты делаешь? Стой!
Нет. Прекрати.
Джессика! Стой. Ты куда...
Вы не заплатили.
Нет, держите, она случайно.
Простите, мы это не берем.
Джесс. Эй.
Извини.
Всё хорошо.
Ты в порядке?
Да, просто от неожиданности.
Случайно вышла с вещью,
сигнализацию испугалась.
Ты точно в порядке?
Милый, можешь сходить за мороженым?
Пожалуйста.
- Отличная идея.
- Спасибо большое.
- Я угощаю.
- Спасибо.
Он ведь знает,
как мы с тобой подружились?
Да, конечно. В школе.
Я не живу прошлым.
Зачем ему знать,
если я сама об этом забыла?
Ну да, логично.
Давненько мы здесь не были.
Сначала было не по-себе.
Как там магазин?
Да, я нашла новых поставщиков,
чтобы по ряду товаров
цены были конкурентоспособными.
Косметика, например, вот...
- Это же отлично.
- Да.
А как новый фармацевт?
Хороший.
Молодой еще. Знает много о лекарствах,
но не как общаться с людьми.
А ты как? Как работа в «Уолплекс»?
- Привыкаю понемногу.
- Ага.
Я осознал, что мне нравилось
работать на себя. Или на тебя.
- Даже не знаю, как это сказать.
- Просто скажи, Энди.
Нам надо как-то всё закончить.
Эта неопределенность — не вариант.
Ты говоришь о разводе?
Не хочу ждать окончания суда.
Нам нужно двигаться дальше.
- Ты хочешь жениться на ней.
- Нет. Я хочу...
Я хочу закрыть дверь,
через которую уже не вернуться.
Да.
Я понимаю.
Привет, Скай. Это я. Опять.
Не знаю, следишь ли ты там
за новостями.
Может, услышишь о том...
что я сделал в прошлом,
о чем говорили в суде.
Что-то не очень хорошее.
Хорошо.
- Есть будешь?
- Давай. Почему нет?
Ты что, спятил? Нет?
Чувак, слушай.
- Ты знаешь, что мое тело — храм.
- Я не думаю о твоем теле.
В смысле, ты знаешь,
что я слежу за своим здоровьем.
- Ты ведь спортсмен.
- Да, и очень хороший.
Но иногда, когда хочется провести
приятный вечер с девушкой,
мы принимаем наркотик любви.
Я слышал, что от этого
может переклинить,
даже с одного раза.
На велике тоже
можно насмерть разбиться.
Но разве ты не хочешь
немного расслабиться,
забить на все, что тебя тормозит,
и кайфануть напару с Ханной?
Это давление со стороны.
Нет. Я не хочу на тебя давить.
Ты и сам слишком загоняешься.
В этом-то и смысл.
Ты из каждого решения проблему делаешь.
Ничего подобного.
Ты уверена?
Мы даже не знаем, откуда эти наркотики
и что это вообще за наркотики.
Ты говоришь «наркотики»,
как политик, выступая перед народом.
Я к тому, что нам...
не обязательно это делать.
Можем просто сходить куда-нибудь,
пообщаемся там, или...
Ну да. Если хочешь, можем. Но...
тебе разве не интересно?
Говорю тебе, Клэй.
Для тебя это отличный вариант.
Вода.
А что если напиться кофе
с кучей сахара?
От этого ведь тоже приход будет?
Да расслабься ты уже. Серьезно.
Так. Держите.
Три новичка
и три ветерана.
Мы поможем, если что.
Однозначно.
Это самое что ни на есть
давление со стороны сверстников.
Скажите не тая. Как он вообще, парни?
- Хорошо.
- Да?
Его координация улучшается,
стал сильнее.
С памятью еще проблемы, но...
Но так всё отлично.
А ты и одной рукой
смог обыграть отца в скибол.
Тебе бы больше повезло
в «Dance Dance Revolution».
Я сегодня именинник. Вы должны смеяться
над моими шутками.
Несу крылышки.
Отлично.
- Картошка фри. Еще две порции.
- Супер.
- Бургеры пока не готовы.
- Спасибо, мам.
- Спасибо.
- У всех есть талончики на игру?
Да, спасибо, миссис Стэндалл.
Джесс. Сюда.
- Эй.
- Что?
Пусть сам идет. Справится.
Вот, я для тебя выиграл.
В качестве извинения за то, что было.
Это вовсе не обязательно.
Если бы не выиграл,
всё равно бы извинялся.
А так хоть очарую тебя
мимимишным мишкой.
Давай не будем это обсуждать.
Всем привет.
- Привет, дорогая. Как дела?
- Рад, что ты пришла.
Привет. Как поживаешь?
Думаю, тут всё не так просто.
Да, надо быть как бы частью группы,
но не следовать за группой. Как-то так.
- Так — это как?
- Взять, к примеру, Алекса.
Ты дружишь с Джастином Фоли.
А это, типа, отстой.
А он говорит, что ты крутой.
Хотя он так почти ни о ком не говорит.
Не говорит. Он ведь еще тот козел.
Я сейчас чувствую,
что вы все такие невероятно классные.
Это точно.
Вообще-то, парочке из нас
пора на время удалиться.
- Ты со мной?
- Однозначно.
Стой, нет. Стой. Куда ты?..
Хорошего вечера.
Вечер уже отличный.
Согласна с тобой.
Как будто... будто всё такое же,
как всегда, только лучше.
- Типа когда... прикасаешься к чему-то.
- Точно.
Я ненавижу вечеринки,
но как-то часто на них хожу.
Это точно.
Но они все плохо кончаются.
Это точно.
а он что здесь делает?
- Нет. Меня пригасил Алекс.
- Он просто из вежливости.
Он не хочет тебя видеть.
Я хочу поговорить с Алексом.
Я для него кое-что приготовил.
Что? «С днем рождения, Алекс.
Вот альбом с твоими фотками в коме»?
Он рассказал вам об этом?
Уходи. Сейчас же.
Эй. А куда пошел Тайлер?
- Мы от него избавились.
- Нет, я его пригласил.
Алекс, хоть он и часто
навещал тебя в больнице,
- но он извращенец.
- То, что он сделал с Ханной...
Что он сделал? Вы серьезно?
Тайлер хотя бы пытался
помочь Ханне в суде.
В отличие о тебя, Зак.
Ты лишь выставил Ханну шлюхой.
- Мы хоть наркоту не принимали.
- Прекратите.
Сама прекрати. Ты тоже ей не помогла.
Я пыталась.
Сегодня в суде ты ей сделал хуже,
чем любой из нас.
- Это всё вырвали из контекста.
- Так ты её не подвел?
В чём ты лучше, чем мы?
Что у тебя на уме?
Что у тебя на уме?
Ну же, скажи. Что у тебя на уме?
Я... Я и сам не знаю.
Да ладно тебе.
У меня...
столько мыслей в голове.
Ну, например?
Бесконечность.
В потолке бесконечность?
Нет, я серьезно. Сама посмотри.
Бесконечность.
Странно, у нас есть слово для этого,
но нет способа понять саму концепцию.
Может, любовь?
Любовь?
Может, можно понять бесконечность
через любовь.
Когда у любви нет предела,
когда она навсегда.
Может, это похоже на бесконечность?
Да. Возможно.
Как ты себя чувствуешь?
Чувствую себя охренительно.
Вот сейчас я вообще ничего не боюсь.
- Я бесстрашная.
- Да.
А я чувствую...
умиротворения.
- Это же просто наркотик действует?
- Думаешь?
Разве эти чувства
не должны быть внутри нас,
чтобы наркотик их усилил?
Я не уверен, что это так работает.
Ты веришь, что у нас есть душа?
Не знаю. Надеюсь, что есть.
Если бы ты мог,
захотел бы узнать будущее?
Нет.
- Быстро ты ответил.
- Ну...
А могу я, типа, изменить будущее?
Ведь если знаешь то,
что обязательно случится,
и ничего не можешь сделать,
то будешь постоянно в тревоге.
Будущее всегда можно изменить.
Так ты не веришь в судьбу?
Верю. Просто думаю,
что всё можно изменить.
Это самая грустная вечеринка не днюху.
Блин. Простите, надо ответить.
Привет, мам. Да, нет, я тут с ребятами.
Скоро буду дома. Да. Нет, я знаю.
Хорошо. Да, уже еду. Пока.
«С ребятами»?
Ты тут с ребятами?
- Я сказал, что приеду и посижу с Мэй.
- Приедешь откуда?
Зачем ты соврал о том, где ты?
Я не знал как...
Конечно, надо врать ей
и всем остальным,
ведь это лучше, чем признать,
что ты мой друг?
- Она об этом знает.
- А Брайс знает?
- Да ладно тебе.
- Пошел ты, Зак.
- Ну же.
- Езжай домой.
Да, мне лучше уехать.
- Спасибо, что пригласили.
- Мы тебя не гоним, Зак.
Пойду поиграю во что-нибудь.
Так, колитесь давайте.
Что тут происходит?
С ним не всё в порядке.
Думаю, что он нормально держится,
по большей части.
Фигня. Ты сказал, что ему лучше.
Ему не лучше,
чем при нашей прошлой встрече.
- Месяц назад.
- Он старается.
Да, он очень старается.
Вот черт.
БРОДЯЧАЯ НЕЧИСТЬ
Эй, парень.
- Что ты делаешь?
- В игру играю, пап.
Думаю, это не лучший
выбор игры для тебя.
Почему? У меня хорошо получается.
Пошли лучше поиграем в скибол.
- Нет, пап, отвали.
- Алекс.
- Дай сюда. Хватит уже.
- Черт, нет!
- Прости. Дай помогу.
- Да отвали ты нахер!
Я весь поломан, ясно?
Весь поломан нахрен.
И таким я останусь.
Смиритесь уже с этим.
- Алекс, ты не поломан.
- Тебе-то откуда знать?
Я тебя после больницы два раза видел.
- Я учусь.
- Я тоже, нахрен, учился!
И друзья у меня были.
А теперь ничего нет.
Только вы стоите
и смотрите на меня с жалостью,
не знаете что сказать.
Может, жаль, что не с работало.
Если бы пуля мне мозг вышибла,
- как положено.
- Прекрати.
Разве так не лучше?
Вы бы могли дальше жить своей жизнью.
Пошел ты, Алекс. Понял? Заткнись.
Закрой рот.
- Джесс.
- Нет.
Слушай меня, козлина.
Как ты вообще мог так поступить?
После случая с Ханной,
ты мне был так нужен.
Только тебе я могла доверять,
только ты понимал,
что я переживаю,
но ты решил просто бросить меня?
- Это херня, Алекс. Полная херня.
- Прости меня.
Все мы здесь тебя любим.
- А тебе и дела нет?
- Мне есть дело. Есть. Простите меня.
Тише, успокойся.
Успокойся.
ВИДЕОЗВОНОК САЙРУСУ
- Привет.
- Привет.
- Как вечеринка?
- Тупая вечеринка. Тупой народ.
Это точно.
А ты что сидишь в темноте?
Открываю своему отцу
волшебный мир Гарри Поттера.
- Серьезно?
- Серьезно.
Он последний человек в мире,
кто не знает, какой у него Патронус.
- Долбаные маглы.
- Скажи?
Эй.
Вот здесь смотри внимательно.
В шестой серии будет отсылка.
Короче, слушай...
Следующий будет Зак.
Хорошо. Опять?
Да. Он долбаный козлина,
надо его на место поставить.
- Ладно.
- Ага. Я придумал для него план.
- Слушай...
- Тай, я за любой кипиш,
но надо следить,
чтобы отец тут на заснул.
Ему, типа, 47 лет уже.
Они вырубаются на фильмах.
Эй.
- Потом скажешь, что надо. Я сделаю.
- Хорошо. Пока.
ЗДАНИЕ КЛУБА
Клэй, это правда, что Вы слышали
слова Ханны, что она хочет умереть?
Правда, что Вы ничего не предприняли?
Вы даже не попытались ей помочь.
Если бы он сразу сказал
про наркотики...
Ты знала, что будет такой вопрос?
Конечно нет. Я же отстранилась, Мэтт.
Я не могу влиять на свидетеля...
Свидетеля? Это твой сын.
Если узнают, что я на него влияла,
хоть как-нибудь, меня уволят.
- Меня могут лишить лицензии.
- Сын наркоманил, а мы не знали.
- Да.
- У него кто-то жил, а мы не знали.
Что за херня вообще, Лэйни?
Его друг нуждался в помощи.
- Наш сын нуждается в помощи.
- Да, Мэтт, я в курсе.
Не могу перестать об этом думать, Скай.
Меня разнесли в пух и прах.
Спросите, почему у нее была депрессия.
Почему не хотела жить. Чья это вина.
- Больше вопросов нет.
- Присяжные проигнорируют это.
Заслужил ли я это?
Кто заказал рулеты с корицей?
Если я это хоть попробую, меня стошнит.
- Мы все в плохом настроении?
- Я уж точно.
У меня нет сил даже думать об этом.
Нет, это просто отходняк.
Так и должно быть.
- Какой во всем смысл, да?
- Да, вот именно.
Нет, я серьезно.
Какой вообще во всем смысл?
Это просто Любовь говорит.
Ее зовут Ханна, а не Любовь.
После кайфа всегда отходняк.
Скоро пройдет.
Выпей лучше воды.
Не отпускай свой разум в темноту.
Вы никогда не думали: «С меня хватит»?
Типа: «Я хочу умереть»?
Да. Постоянно об этом думаю.
Как будто всё вокруг черное.
Слушайте, это нужно перетерпеть.
Это скоро закончится. Понятно?
Потом всё прояснится.
Скай, она это сказала, а я услышал.
Я тогда не смог ей помочь.
И сегодня не смог ей помочь.
Есть же что-то, чем я могу помочь.
Люди должны узнать
всю правду об этом деле.
Привет.
Отлично. Идеальная картинка.
Клэй, дорогой.
Ну же, малышка, понежнее.
У меня денек был хреновый.
Да, я знаю. Слышала,
что Алекс опять сорвался.
Ну, парень больной.
Мне его жаль. Забудь о нем.
Малыш, я думала, что мы кино посмотрим.
- Я его уже видел.
- Зачем тогда выбрал его?
Чтобы не уделять внимания тому,
что на экране.
Лучше тебе внимание уделю.
- Осторожнее.
- Ага.
Так лучше?
Да что с тобой сегодня?
Всё как обычно. Просто хочу тебя.
Малыш, а как же фильм.
К черту фильм.
Ну ладно.
Все ведь в порядке?
- Ага.
- Ты ведь хочешь, да?
Да.
Клэй, можешь сколько угодно
играть в молчанку. Я понимаю.
Но Джастину нужна будет твоя поддержка
завтра и в понедельник, ладно?
Ты читаешь комментарии.
Никогда не читай комментарии.
Вся эту грязь, что люди говорят
про тебя и про меня.
Они не знают всей истории.
- Не делай этого.
- Это для твоего блага.
- Хочу все исправить.
- Ты же знаешь, что это не поможет.
А что мне остается?
Помоги Джессике и Джастину,
разберись с теми фотографиями.
Меня не волнуют фотографии.
Не волнует правда. Только ты волнуешь.
Тогда не делай этого. Я этого не хочу.
Да, но теперь не тебе решать.
После всего, что они сделали,
им это сойдет с рук.
Ты ведь для чего-то оставила кассеты.
Для чего же?
Чтобы заставить их подумать о том,
что они сделали, признать это,
понять, насколько это ужасно.
Ты думаешь, я хотела отомстить?
Я не знаю, чего ты хотела.
После тебя всё так запутано.
И только я хочу всё распутать.
Это была не месть.
Я хотела рассказать
свою версию событий.
Хотела, чтобы все знали, что произошло
в надежде, что такое не повторится.
Вот именно. Пусть тогда все
и услышат обо всём.
Нет. Не таким образом.
Теперь не тебе решать.
Ты просто свалила.
ОТ КОГО: АНОНИМ
ПРИЛОЖЕНИЯ/ЗАПИСИ ХАННЫ
#СПРАВЕДЛИВОСТЬДЛЯХАННЫ


Серия 8

Когда я видел Ханну такой,
это было как во сне.
Единственное, что может
выбить мужчину из колеи.
Я чувствовал себя избранным.
Ведь это беспомощное существо
решило довериться мне прежде,
чем доверилось кому-либо еще.
И мне предстояло всю оставшуюся жизнь
узнавать ее всё ближе.
- Простите.
- Не за что.
Сегодня эмоциям самое место.
В тот день он плакал не переставая.
Даже я столько не плакала.
Ты так хорошо держалась.
Медсестры больше за меня переживали.
Ты так боялся. Мы оба боялись.
Как оказалось, не напрасно.
Нет, только не начинай корить себя.
Энди, с самого начала
ты был замечательным отцом.
Заниматься самокопанием —
естественный процесс.
Но присяжным надо показать,
насколько вы любили Ханну.
И насколько вы доверяли школе Либерти
защитить свою дочь.
В сети только и говорят,
что о записях Ханны.
Как бы они не повлияли на процесс.
Я бы не стал волноваться.
Ни нам, ни школе, не выгодно
приобщать эти записи к делу.
Мы могли бы использовать это
в свою пользу?
То, что история от лица Ханны
теперь известна всем?
Или это настроит присяжных
против нас?
Как? Каким образом?
Это же реальная история.
Очень запутанная история, Лив.
АЛЕКС
ЗАПИСИ ВСПЛЫЛИ.
КОРТНИ
СРОЧНЫЙ СБОР, ДО 3-ГО УРОКА!
ШЕРИ
ЕСТЬ РАЗГОВОР. ПЕРЕЗВОНИ.
ТОНИ
ГОВОРИЛ ТЕБЕ, НЕ ДЕЛАЙ ЭТОГО.
Сегодня денек будет отстойным.
В смысле? Потому что?..
Как будто в первый раз в первый класс.
Но в странной параллельной вселенной,
где, типа,
все меня обсуждают
уже несколько месяцев.
Да уж, прямо фантастика.
Ханна была из тех людей,
из-за которых хочется стать лучше.
Из тех, которые производят впечатление
на всех, кого встречают.
Сейчас начнется трэш, да?
Да.
На меня все пялятся?
Да, больше не на кого.
Что он вообще приперся?
Шлем.
Без обид, но я предупреждала...
Мы такого не предвидели, или как?
Думаешь, что теперь будет с Джессикой?
Или с Алексом, Джастином, да и с тобой?
Клэй, ты мои сообщения
не видел, что ли?
Наверное, звук на телефоне отключен.
Скай? Блин, привет.
Привет, Джастин. С возвращением,
хоть и не совсем вовремя.
- В смысле?
- Да всё эти записи.
А что с записями?
А Клэй тебе не сказал?
Может, он не в курсе.
Не в курсе о чем?
Они всплыли. Вчера они появились
в сети, теперь все знают.
- Что?
- Да.
Черт, ты серьезно?
Дженсен, ты знал об этом?
Я...
Да. Я, как бы, вроде бы знал, но...
- Мне нужно срочно идти.
- Что?
Дженсен. Эй, Клэй! Ты куда сваливаешь?
Кстати, я всех созвала собраться.
Она видела лучшее в людях,
даже если сами они этого не видели.
Но когда она перешла
в старшую школу Либерти,
они ее выставили
совершенно в ином свете.
Мое будущее под угрозой.
Что, если в Гарварде узнают?
Ваши дела с Ханной не должны повлиять
на твое поступление в Гарвард.
Легко сказать. Все мои планы на кону.
Успокойся ты, все соберемся
и придумаем план действий.
Все сказали, что придут.
Кроме... Я не пригласила Джессику.
Не знала, что ей сказать.
Скажи ей, что кто-то пытается
похерить нам всем жизнь.
Все смотрели на Ханну
и видели в ней то, что хотели видеть.
Вечно что-то придумывали.
Распускали про нее слухи.
- Привет, Джесс.
- Привет.
Что это все как с ума посходили?
- Черт. Ты не слышала?
- О чем?
Давай лучше прогуляем сегодня школу.
Зачем? Что случилось?
- Рассказывай.
- Записи. Они всплыли.
Что?
Господи.
Да уж. Мне так жаль.
Это... полная лажа.
Когда я представляю ее в школе,
как все там на нее пялились...
Типа, здоровыми ножницами, что ли?
А как еще ленту разрезать? А, Скотти?
Не знаю. Я на таких мероприятиях
еще не бывал.
Ничего особенного.
Только не ешьте заранее.
Отец сказал, еды будет навалом.
- Круто.
- Зашибись.
Ты ведь тоже придешь, да?
Что? Да, конечно.
- Ага.
- Хорошо.
Эй! Кто это сделал?
- А ну, иди сюда!
- Да ладно. Ничего. Это отмоется.
НАСИЛЬНИК
- Придурок какой-то решил пошутить.
- Хреновая шутка, чувак.
- Займемся этим?
- А что тут поделаешь?
- Хрень какая-то.
- Я ведь не парюсь.
Если угодно, называй это насилием.
Но она хотела меня. Меня.
Практически умоляла трахнуть ее.
Если это насилие, то каждая в школе...
Откуда у вас эта херня?
Что это было?
- Твой голос?
- Да, мой.
Что будем делать? Догнать их?
Черт, что случилось?
Кто-то слил все записи в сеть.
Вчера ночью.
Кто-то?
- Анонимно.
- Полный отстой.
Что будем делать?
Мне нужно... нужно немного подумать.
Нужно позвонить отцу.
Отпустите! Эй, отвалите от меня!
Так и знал, что ты —
долбаный извращенец!
Эй!
Эй, придурки! Откройте!
Раз уж со стороны одноклассников
был такой негатив,
то от школы мы ожидали помощи
и каких-то действий.
Учитывая, что мы выбрали школу Либерти
из-за ее уклона на безопасность
и поддержку учеников.
Когда вы переводили Ханну туда,
вы спрашивали о принципах школы
по отношению к травле?
Напрямую спросили.
И сообщили, что в прошлой школе
у Ханны были проблемы.
Девочки издевались, например.
Мы не хотели, чтобы такое
с ней повторилось.
На вопрос об этих принципах,
что вам ответили?
Сказали, что абсолютно
не приемлют травлю,
что очень серьезно относятся
к таким вещам,
что им можно доверять.
Но, на деле, они ничего не предприняли,
и результат налицо.
Если бы администрация школы
занималась детьми,
то не позволили бы ей
докатиться до такого.
Она все еще была бы такой же радостной
и полной надежд девочкой, как раньше.
Ну да. Ты ведь слышала
его слова на записи?
Если это правда,
как она с ним встречается?
Может, она не знала?
Хлоя. Привет.
Когда будут разрезать ленту, я опоздаю.
- А ты пойдешь?
- Конечно.
- Почему нет?
- Хорошо.
Тогда увидимся там.
- Ладно.
- Пока.
САМА ДАЛА, А ПОТОМ КРИЧИТ О НАСИЛИИ.
ДЖЕССИКА ДЭВИС ШЛЮХА!
ХАННА ВСЁ НАВРАЛА!
САМА ТАКАЯ
А, вот ты где.
Я уж думала, ты меня избегаешь.
Что? Нет!
Нет, я...
- Вообще-то, меня заперли.
- Я знаю.
Сама стул убирала.
Ты не знаешь, за что.
Вообще-то, знаю.
Вообще-то, все знают.
Если передумала идти со мной в кино,
я пойму твое решение.
Я не передумала.
Обещал мне свидание,
теперь не отмажешься.
Уоррен может быстрее
с этим разобраться?
Здесь сумасшедший дом.
Мне надо идти.
Я слышал твое признание.
Ты в порядке, братан?
- На днях выглядел не очень.
- Ты сядешь, Брайс.
И как ты себе это представляешь?
Или ты готов сесть со мной?
Я сделаю всё, что нужно...
...чтобы заставить тебя заплатить.
Ни за что я платить не буду, Джастин.
У меня есть целая команда адвокатов.
Есть долбаные сенаторы от штата,
которые поручатся за мою репутацию.
А у тебя что есть?
Мать-наркоша и нерадивый папаша?
Ой, блин. Я и забыл. Ты ведь
не знаешь своего отца.
Никогда его не видел.
Ты просто отброс общества, Джастин.
Никто не захочет слушать твою версию.
Никому в мире до тебя дела нет.
У тебя нет ничего...
...и никого.
Эй, Джесс.
Да, я просто... Да, я уже дома.
Да, пришлось уехать.
Мама очень рано позвонила.
Она и Мет-Сет поругались, так что...
А ты...
в порядке?
Вчера ты была никакой.
Ну, мы оба были никакие.
Да, было дело.
А ты разве?..
Ты не помнишь?
Ну да, мы напились до чертиков.
Прости, в смысле...
Да, ты вчера вообще
вся горела желанием.
Наверное мы потом просто вырубились.
Да, вечеринка была отпад.
- Больной урод!
- Какого?..
- Я тебя уничтожу.
- Эй, отвали.
- Иди нахер!
- Эй!
- Кто фоткал мою сестру?
- Что?
Ты следил за ней? Снимал ее тайком?
- Нет.
- Да.
И засунул это в мой шкафчик.
- Ты что, больной?
- Это не я. Я этого не делал.
- Это ты делаешь, да?
- Что?
То крысу положил, теперь это?
- Что тебе надо?
- У тебя в шкафчике крыса?
- И тебе кто-то мозг выносит?
- Да, ты.
- Мстишь за вчерашнее?
- Нет, это не...
Черт, это Брайс. Точно говорю, Брайс.
Он хочет нас заткнуть.
Со мной то же самое было.
Это не я, клянусь.
Зак.
Увижу рядом с моей сестрой, урою.
Понял меня?
Сколько тебе отвесить?
- Есть улетный гибрид.
- Нет, надо что-то посильнее.
Есть Окси?
Блин, можно достать и Окси.
Но это будет тебе стоить.
- Все каналы перекрыли.
- Ладно, что есть прямо сейчас?
Есть двадцатка, надо мощно вмазаться.
Есть Гера. Если хочешь улететь,
надо по жиле пускать.
Я...
- У меня и агрегата нет.
- Я могу достать.
Мистер Бейкер, Вы встречаетесь
с некой Валери Хэмптон,
это так?
Да, мы с женой...
...расстались.
Правда ли, что Вы и мисс Хэмптон
начали встречаться в прошлом апреле?
Еще до смерти Ханны
и вашего расставания?
Я этим не горжусь,
но, да, мы встречались месяц,
потом я порвал с ней.
Мы с ней снова сошлись
лишь после смерти Ханны
и нашего расставания.
Если вы встречались с мисс Хэмптон
еще при жизни Ханны,
она могла знать о вашей интриге?
Протестую, это догадки.
Ваша честь,
нужно восстановить хронологию,
чтобы учитывать всё,
что могло отразиться
на психике Ханны.
Протест отклонен. Продолжайте.
Мистер Бейкер, учитывая хронологию,
Ханна могла знать об этом?
Даже если вы с ней
никогда это не обсуждали.
Если только Вы...
Вы с ней это обсуждали.
Ладно.
Позвоню, как освобожусь.
Ханна?
- Как ты мог?
- Я люблю твою маму.
Всем сердцем люблю, клянусь.
Но брак... Дорогая, брак —
это такая сложная штука.
Это ужасно, когда осознаешь,
что твои родители не идеальны.
Не пытайся переиграть это
в жизненный урок.
Прости меня.
Слушай, я с ней порву.
Сегодня же вечером.
И маме расскажешь, да?
Или я сама расскажу.
В тот же день я рассказал
о Валери своей жене.
Мы с этим разобрались
и больше не возвращались к этой теме.
Ханна знала.
Она также знала,
что Вы изменяли ее маме,
а затем совершила самоубийство
меньше, чем полгода спустя.
Нет, в семье всё было ровно...
Спасибо, м-р Бейкер. Я закончила.
Нет, ее проблемы
были связаны со школой.
Дома она всегда была счастливой,
- радостной...
- Свидетель, Вы свободны.
Почему нельзя рассказать, как всё было?
- Сделаем заявление?
- Еще не время.
А когда будет время?
Все знают только ее версию.
Пресса не должна думать,
будто ты напал на эту девочку.
Не хочу, чтобы сказали,
что я прячусь от этого.
- Хочу рассказать свою версию.
- В суде расскажешь.
До тех пор
просто абстрагируйся от всего.
Давай не портить чудный день.
Сегодня всё внимание на нас.
Тебя ждут фанаты, дорогой.
Вторая девочка может создать проблемы?
- Его девушка? Нет, она безобидная.
- Нет, не эта его Хлоя.
Она ни о чём.
Девочка на записях. На вечеринке?
Еще неизвестно, была ли та вечеринка.
Это всего лишь слова.
Это твоя позиция,
или ты реально в это веришь?
Нора, эти дети...
Они просто завидуют Брайсу.
Думаешь, твой сын неспособен на такое?
Конечно же нет.
Ты сомневаешься?
Я знаю, кого мы вырастили.
Уверен?
- Простите, господа Уокеры?
- Здравствуйте.
Что вы скажете за себя?
И за своего сына?
Извините.
Все знают, что он сделал
с Ханной Бейкер.
Как вы можете его чествовать сегодня?
У нас тут всё под контролем.
Вам должно быть стыдно, мистер Болан.
Это школа во всем виновата. Школа.
Мы им доверяем своих детей.
Если они знают, что что-то не так,
должны принять меры.
Зак.
Привет. С тобой ничего...
Ничего не было сегодня в школе?
Например, что?
Поле выглядит отлично. СМИ приехали.
Знаменательное событие!
Мы здесь не останемся.
Почему это?
Ты знаешь, зачем приехали СМИ?
Знаешь о записях?
Я знаю, что про тебя она не сказала
ничего, что ты сам не говорил...
- Дело не в этом, мам.
- Сейчас
твой друг Брайс
нуждается в твоей поддержке.
Поехали, Мэй.
Закари Демпси, если ты уйдешь,
что все подумают?
У этих детей столько всего творится.
ЭТО ТЫ ИЛИ БРАЙС
А родители и не подозревают.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА ПОЛЕ ИМ. УОКЕРА
Добрый день.
Я Маркус Коул, президент студсовета.
Рад вас видеть.
Рад вас всех видеть.
С 1913 года, школа Либерти старалась
помогать ученикам
достигать академических успехов
в безопасной, благоприятной среде.
Но, в последние годы, эти ценности...
улетели в трубу.
Я тоже в этом виноват.
Я организовал группу
под названием «ПроСвет»,
для просвещенный парней.
Но сегодня я официально
покидаю эту группу.
Потому что я лицемер.
Как я могу говорить,
что бережно отношусь к девушкам,
если сам покрывал деяния...
...этого насильника, Брайса Уокера?
Брайс Уокер должен заплатить
за то, что сделал!
Ханна Бейкер была жертвой
Брайса Уокера.
В школе Либерти необходимы перемены.
- Хорошо. Да.
- Дети здесь не защищены...
Похоже, ученики решили
над всеми подшутить.
Ханне Бейкер
и другим детям нужна защита.
И подшутили весьма бестактно.
Давайте продолжим наше мероприятие.
Что за хрень творится в этой школе?
Судя по всему, у парня накипело.
Хотел в чем-то признаться.
Это подстава. Его кто-то шантажирует.
Мы рады собраться здесь сегодня...
Извините. Попрошу тишины. Пожалуйста.
Спасибо.
Мы рады собраться здесь.
- Давайте же вместе...
- Ты же знаешь, что это все фигня, да?
- Это сплошная ложь.
- Да, конечно. Знаю.
...родители капитана команды,
Брайса Уокера.
Невероятно, он реально это сделал.
Вся школа — наши долбаные марионетки.
Можем любого заставить делать то,
что захотим.
Нормально.
- Круто. Прогресс очевиден.
- Успех укрепляет уверенность в себе.
Развел президента.
За дамами ухаживаешь.
Дама — это я про мою сестру.
Маккензи сказала,
что вы идете на свидание на выходных.
Да, совсем забыл тебе сказать.
Не хочу, чтобы это встало между нами...
Нет, все ништяк. Я же тебе доверяю.
Ты ведь не псих какой-то и не бегаешь
за девушками с фотоаппаратом.
Нихрена себе.
Нихрена.
Эй! Йо, чел.
Чел, иди зацени.
Попал, что ли?
Нихрена.
Чувак.
Прикинь, она ведь...
Она еще минуту назад летала,
а теперь просто...
В смысле...
Родители не знают,
что происходит в школе.
Блин, Клэй, отвечай на звонки.
Ты хоть понял, что натворил?
И куда ты, нафиг, пропал?
Что за херню ты там выкинул?
Слышь, я попросил тебя помочь,
а ты меня бортанул!
Меня шантажируют. Меня заставили.
- Кто заставил?
- Я не знаю! Откуда мне знать?
Слушай, если это видео всплывет,
его уже не спрячешь, понял?
Мне нужно о своем будущем думать.
Тебе поздно, записи уже всплыли.
То, что я сказал,
уже и так все слышали.
Ты облажался. Дохрена облажался.
Мы можем помочь другим
лишь в ограниченном объеме,
как бы нам не хотелось обратного.
Надо передать эти записи полиции.
Надо прищучить их за то,
что они сделали.
Ноэль, мне плевать, что она хочет.
Она пришла. Я перезвоню.
Да, обещаю. Перезвони мне. Люблю тебя.
- Привет, пап.
- Привет, малышка.
Иди, поговорим.
- Я не хочу об этом говорить.
- Дорогая.
Мы с мамой хотим тебе помочь.
- Всем, чем нужно.
- Всё хорошо.
Просто... мне еще много домашки делать.
Миссис Бейкер звонила, спрашивала тебя.
Что она хотела?
Хотела узнать как ты, всё ли в порядке.
Мне просто...
нужно побыть одной, ладно?
То, что мы можем сделать для их зашиты,
имеет свои ограничения.
А от некоторых вещей мы просто
не в состоянии их защитить.
Я не могла быть рядом всякий раз,
как кто-то осуждал или стыдил ее.
У меня не было всех ответов для нее.
Я не всегда знала,
как правильно ее подбодрить.
После всего, что случилось
в школе Либерти...
...думаю, что для Ханны
это было уже слишком.
После всего этого, она не выдержала.
Кто-нибудь из школы Либерти сообщил Вам
о том, что там происходило?
О списке «Горячих и не очень»,
об ее стихах про самоубийство,
об анонимном вопросе,
конкретно касавшемся самоубийства?
Нет. Нет, никто не...
Если бы они выслали уведомление
для всех родителей в школе,
мы могли бы поговорить с Ханной,
могли бы начать с ней диалог,
но нас никто ни о чем не уведомил.
То есть, администрация либо не знала,
что у них под носом такие проблемы,
либо знала, но ничего не предприняла?
Именно так.
Спасибо, миссис Бейкер.
Миссис Бейкер, вы были в курсе того,
что Ханна знала
- об интриге Вашего мужа?
- Я...
Нет, это я не знала, но я...
Вы не замечали в ее поведении
признаков того, что она могла знать,
или что она могла испытывать стресс?
- Привет, мам.
- Привет, милая.
- Ты в порядке?
- Да, да.
Мы с твоим папой
просто немного поссорились, вот и всё.
Ничего такого.
- Как дела в школе?
- В школе всё как всегда.
Зато вот, я тебе кое-что принесла.
Ирисы?
Мои любимые.
В честь чего это?
Просто так, увидела их в витрине,
вспомнила, что ты любишь ирисы.
Я никогда тебе ничего не дарю,
только на День матери или как-то так.
Но вот, захотела поблагодарить тебя
за то, что ты такая замечательная мама.
Ханна, детка...
Ты такая заботливая.
Нет, я ничего такого не замечала.
То есть даже Вы не заметили,
что у Ханны какие-то проблемы,
но в школе должны были заметить?
- Протестую. Спорный вывод.
- Вопрос отозван.
Миссис Бейкер, вы не заметили
признаков стресса у Ханны.
Были ли в вашей семье какие-то случаи,
дающие повод подозревать,
что Ханна могла быть
предрасположена
к психическим расстройствам?
По моей линии были проблемы
с синдромом общей тревожности,
но они были не серьезные,
а у Ханны не было никаких признаков.
Эти проблемы достаточно серьезны,
чтобы потребовалось лечение?
Да, я иногда посещала терапевта,
но нерегулярно, в течение многих лет,
в трудные времена...
То есть Вы лечились
у профессионального психиатра,
но не подумали,
что Ханне тоже нужна помощь?
Она была всего лишь ребенком и,
повторю, у нее не было признаков.
Вы когда-либо водили Ханну к терапевту,
миссис Бейкер?
Нет, не водила.
- Привет.
- Привет.
Ты приехал.
Да, приехал.
- Привет.
- Привет.
Я так рад тебя видеть.
Отлично выглядишь.
Для человека, находящегося в психушке?
Нет, для любого человека,
который отлично выглядит.
Да ладно, я угараю.
Кстати, спасибо.
Я был... очень рад,
что ты перезвонила мне.
Мне только что вернули телефон.
Я от тебя не скрывалась.
Блин, ты получила сразу все сообщения?
- Пропускала хоть?
- Слушала все до единого.
Внимание всем, через пару минут
здесь начнется йога
для всех, кто захочет
и кто не будет смеяться над позами.
Затем небольшие групповые сессии.
Не забудьте свои дневники,
чтобы поделиться.
Круто.
Здесь...
- Здесь, вроде бы, ничего.
- Пойдем, проведу тебе экскурсию.
Типа, у всех разная химия мозга,
так что не всегда с первого раза
находят нужное сочетание препаратов.
Я что, слишком тебя гружу?
Нет. Просто...
А у тебя точно биполярность?
Как-то не верится, что кто-то
может быть как маниакальным,
так и в хорошем настроении.
Клэй, я хотела тебе передёрнуть
перед твоими предками.
Это не просто «хорошее настроение».
Да уж.
Да, я тебя понял. Пипец какой-то.
Но эти препараты и всё такое...
Что, если из-за них ты изменишься?
Так в этом-то и смысл.
Слушай, такая, какой я была —
это был далеко не лучший вариант.
В хорошем настроении
было обалденно, но...
Я будто бы...
...танцевала на краю
очень высокого обрыва...
...а когда падала,
то пипец как далеко и больно.
- Прости.
- Стой.
Ты же понимаешь, что это не твоя вина?
Да, я знаю.
Не уверена, знаешь ли.
Всё это время...
- Как ты мог скрыть это от меня?
- Прости, Оливия.
Я думал, что всё исправил.
Не хотел усложнять для вас с Ханной.
- Хотел всё забыть.
- Это очевидно.
Я не знал, как с тобой общаться.
Не знал, как сказать тебе,
что мне нужно...
...быть любимым и родным,
что мне нужно быть нужным.
- Так это я виновата?
- Нет, ты не виновата.
Виновата не ты, а мы оба.
Надо было общаться.
Надо было заметить,
что наша дочь страдала.
Надо было что-то сделать.
Не смей, слышишь?
Не смей говорить,
что я подвела свою дочь.
Ясно? Если мы проиграем это дело,
виноват ты...
Если мы выиграем, все равно я виноват.
Ты разве не поняла?
Ты не поняла, когда тебя допрашивали?
И ты сдулся?
Какая-то адвокатишка на тебя надавила
и теперь судим не мы, а нас?
Я не хотел доводить до суда.
Не хотел, но в глубине души я думал,
что мы можем выиграть.
Я верил, что школа, эти агрессоры,
этот урод...
...что смерть Ханны — их вина,
но это и наша вина тоже, Лив.
Мы тоже в этом виноваты, Лив.
Если ты и теперь этого не понимаешь,
то не поймешь никогда.
Я больше не хочу бороться.
Не хочу конфликта.
Ни с тобой, ни в зале суда.
Думаю, что вести дело
без меня будет проще.
Тебе без меня будет проще.
Ну, когда планируешь вернуться?
Такое дело. Мама не хочет,
чтобы я училась в Либерти.
Хочет перевести меня в другую школу.
Типа, в восточном округе?
Типа, в другом штате.
Перееду к моим тете и дяде.
Так ты что...
Ты больше не вернешься?
- Мне нужна перезагрузка.
- Перезагрузка.
- Типа избавиться от прошлого.
- Нет, не в этом смысле.
Не избавиться от тебя и нашей дружбы,
но мне нужно как-то жить дальше.
- Они тебя заставляют?
- Нет.
Я сама решила.
Не могу больше притворяться,
что всё хорошо, что мне не нужна помощь
и что виноваты все вокруг, кроме меня.
Я хочу, чтобы моя жизнь стала лучше.
- Ты обо мне забудешь.
- Господи, да ни в жизнь.
Я стану парнем,
которого ты когда-то знала.
Я могу отпустить тебя,
но продолжать любить.
Я всегда буду любить тебя.
Я буду скучать по тебе.
И я по тебе буду скучать.
Ты хороший человек, Клэй.
И ты можешь оказать людям помощь.
Просто не такую помощь,
как ты там себе надумал.
Клэй?
Клэй!
Привет, нам надо поговорить.
Клэй, почему не отвечаешь на звонки?
Джастин.
Эй, придурок, где Клэй?
Джастин, я спрашиваю...
Джастин.
Черт.
Джастин! Эй, очнись.
Очнись, мать твою!
Эй, очнись.
Джастин!
Перевернись!
Ну же, Джастин.
Мне тебя не перевернуть!
Черт!
Черт!
Хрен с два я дам тебе сдохнуть.
Черт!
Черт.
Эй.
Не всегда есть второй шанс.
Чтобы помочь кому-то.
Поддержать их....
...так, как необходимо.
Чтобы любить их.
Здравствуйте.
Папа сказал вы звонили.
Я слышала, что было сегодня в суде и...
Не знаю, просто хотела зайти,
узнать, могу ли я помочь?
Заходи.
Думаю, это размер дозы. Не знаю даже.
- Я кололся всего пару раз.
- Ты чуть было не сдох.
Как будто кому-то до этого есть дело.
Чувак, даже не шути так.
Блин.
Прости.
Эй.
На, выпей.
А где твой шрам?
Он это...
Шрамы есть.
Но они под волосами.
Потому я их и отрастил.
Да, помню, как ты раньше стригся.
Когда ты перевелся в школу Либерти,
пацаны говорили, типа:
«Волосы как у педика».
А я такой: «Это тупо так говорить».
Ты прям такой добряк.
Ну, что сказать...
Да ладно.
Ты ведь еще влюблен в Джессику?
Мне уже плевать.
Ты глянь на себя.
Видно же, что не плевать.
Что тут произошло?
Он вмазался и чуть не захлебнулся
в собственной блевотине.
Да что с тобой, Джастин?
Ты же только что...
Оставь его в покое, ладно?
Что? Теперь и ты его защищаешь?
Да, а ты что натворил с записями, Клэй?
Ты знаешь, как это ударило по Джессике?
Да, но я хотел как лучше для Ханны.
Мне жаль, если Джессике от этого хуже,
но, может,
пора и ей уже все рассказать?
А ты кто, нахер, такой, чтобы решать,
кому что пора делать?
Слушайте, я сделал всё, что только мог.
Всё, что мог придумать,
чтобы всё исправить.
Но один я не справлюсь.
Понимаете?
Прости, что так вышло с записями.
Но лекарство сладким не бывает.
Парни, мне нужна ваша помощь.
Поверни кисти. Отличный удар.
Да.
- Тебе нужно было сюда прийти.
- Да, мне уже хорошо.
Еще не вечер, может стать еще лучше.
- Да?
- Ага.
Что ты задумал?
Эй! Привет, не знал,
что ты сегодня придешь.
Лукас, это Тони. Тони — это Лукас.
Привет. Рад познакомиться.
Да, привет. Я тоже рад познакомиться.
Потом поговорим.
Я пойду, а то что-то устал.
Эй.
Мы раньше вместе не тренировались?
Нет, я бы запомнил.
Хорошего вечера.
Мы не всегда знаем...
...что переживают наши дети.
Эй, мы же договорились. Дверь открыта.
- Она и открыта.
- Нет, почти закрыта.
Договор был — всегда открывать
на 45 градусов, ладно?
А в прошлом месяце договорились на 30.
А сейчас было три,
так что держи дверь открытой, хорошо?
Пап, подожди.
Прости за вчерашнее.
Я не хотел испортить вечеринку.
Эх, парень.
Ты не испортил. Это я должен
перед тобой извиниться.
Я думаю, что я на тебя
слишком сильно напрягал.
Нет, может, оно было и к лучшему.
Сегодня пришлось сильно напрячься,
но у меня всё получилось.
- Отлично.
- Да, и память тоже улучшается.
Доктор ведь не сказал,
что прогресс прекратился, да?
Просто что процесс восстановления
может быть непредсказуем,
но надежда всегда есть.
- Да, я знаю.
- Да.
Слушай, эта видео игра вчера.
Играя, я начал вспоминать другую игру,
«Desert Duty».
Так я подумал,
может теперь в нее поиграть?
Может, вспомню что-то еще?
- «Desert Duty» — это ведь стрелялка?
- Да, я знаю, пап.
Но суть не в этом. Просто...
Мне кое-что очень нужно вспомнить.
Да, парень, я даже не знаю.
Да, нет, я понимаю.
Ничего. Наверное, не лучшая идея.
- Лучше посплю тогда.
- Хорошо.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Но дети ведь не всегда делятся с нами
всеми своими переживаниями.
«Мой дом охвачен пламенем,
а я умею лишь стихи писать».
НЕЗВАНЫЙ ГОСТЬ
«Знаю лишь как красиво украшать стол,
стоящий в горящем доме.
Я прижалась лицом к окну.
Повторяю нужные слова.
Я сжимаю свои запястья
и снова их разжимаю.»
Ого.
Это стихи Ханны?
Я это уже тысячу раз читала,
но думала, что она пишет про школу.
Нехватка воздуха, господи,
это же так очевидно.
Пылающий дом, цветы...
Это всё про интригу ее отца.
Она пыталась помочь мне,
когда я должна была помогать ей.
И как мы это раньше не видели?
Оливия, не вини себя.
В это виноват лишь Энди.
Джеки, только не говори мне,
что чувствовать.
- Прости.
- Ты права.
Нет, прости. Просто...
Всё не так просто, как кажется.
Я перешла границу.
Знаете, пойду-ка я лучше спать.
- Нет.
- Нет, был тяжелый день.
Мне действительно нужен отдых.
Рада знакомству, Джессика.
Ну вот...
Теперь ты думаешь, что я дура,
защищаю мужчину,
который того не заслуживает.
Я понимаю.
Серьезно, я всё понимаю.
Вы ведь любите его?
Несмотря ни на что,
хоть это и безумство, но вы его любите.
Люблю.
Хоть он вам и причинил столько боли.
Слушай, Джессика, если ты...
Если вдруг захочешь
о чем-нибудь поговорить...
Иногда я думаю, что,
если бы Ханна говорила со мной
о проблемах, всё могло бы быть иначе.
Может, ей было слишком больно
говорить об этом.
Может, она держала всё в себе,
защищая себя от боли.
А у меня так не получается.
Чем больше я думаю об этом...
Она была очень храброй.
Милая, но мы ведь видели,
что это ей не помогла.
Держать всё в себе —
это не храбрость.
Чувствовать боль,
смотреть ей в глаза...
...для этого нужна смелость.
Хорошо выпускать свои чувства.
Это хорошо.
Каждый день в ходе суда...
Всё хорошо.
...в месяцы подготовки к слушанию,
я постоянно думаю,
что надо было крепко обнять ее
и сказать ей, что всё хорошо.
Но я упустила эту возможность.
Почему ты не сказал, что он наркоман?
Он поправлялся, лечился.
Когда я его привел,
я и не знал про наркотики.
- Позвонить в Социальную службу?
- Пап, нет!
Если позвонить, он исчезнет в системе
и не даст показания.
Господи, это важнее всего?
Нет, важнее всего — безопасность детей,
которые всячески мешают нам в этом.
- Как я мешаю?
- Мне звонили из газеты.
Те аудио файлы были помечены.
Ты украл их с моего компьютера.
Ты сказала, что отстранилась.
- При чем тут это?
- Та рассказала Соне.
Про сообщение Зака к Ханне.
Так они узнали об этом.
Это правда?
Она моя коллега. Я дала ей подсказку.
- Это не одно и то же.
- Это даже хуже.
Ты поставил под угрозу мою работу,
мою лицензию, наш заработок.
Ты мне жизнь испортила!
Боже, вы прямо как дети!
Но здесь всего один ребенок.
- О чем это ты вообще?
- Клэю нужна поддержка родителей.
- Мне от вас ничего не нужно.
- Клэй, иди к себе.
Что?
- Это несправедливо!
- Быстро иди к себе!
Сейчас же!
С меня довольно.
Ничто не разрушит нашу семью.
Ни это дело, ни чужой ребенок,
ни наркотики.
Я этого не допущу.
Я понимаю, ты сейчас злишься.
Я тоже зол на него, но он ребенок!
Как можно что-то исправить,
если не знаешь, что сломано?
Ханна не сказала нам.
Клэй.
Нет.
Лучше молчи.
Лучше вообще ничего не говори.
Это всё твоя вина, Ханна.
Ты заварила всю эту кашу.
Да, я опубликовал записи.
Это было глупо, но сделала-то их ты.
- Ты всем жизни похерила!
- Я знаю.
- Мне жаль.
- Серьезно?
Серьезно, тебе жаль?
Только это вообще ничего не меняет,
тебя ведь уже нет!
Ты просто покончила с собой,
тебе было на всех наплевать.
- Неправда!
- Правда, иначе ты бы так не сделала.
Мне было очень больно и я не думала,
что сделаю больно другим.
Ты ужасно поступила.
Проваливай нахер.
Привет, мама.


Серия 9

Меня зовут Кевин Портер.
Я психолог-консультант
в старшей школе Либерти.
Я хочу помогать детям как можно больше.
Потому и пошел работать в школу.
Но я не могу уследить за всеми детьми.
Я стараюсь, конечно,
но приходится надеяться,
что дети сами придут ко мне.
Но даже те, что приходят сами,
не всегда могут попросить о помощи.
Не все рассказывают мне всю правду.
Нам всем это нужно.
Контакт с людьми.
Урок общения, хоть это безумие,
для меня означал контакт с людьми.
Пока кто-то из класса
не прервал мою линию жизни.
Тот, кого знали, как хорошего человека.
Я скажу вам, кто это был,
но немного позже.
- Я тоже ждала.
- Привет.
Кевин.
- Зачем ты пришел в субботу?
- К тебе такой же вопрос.
Хотел побыть один.
Меня подвинули в очереди.
Вызвали в суд рано утром.
И меня тоже. Наверное, я после тебя.
А в чем там дело?
Я не могла слушать,
когда они появились.
А теперь я просто...
слушаю не переставая.
- Так ты готовишься к суду?
- Да. А ты здесь разве не для этого?
Я беседовал с адвокатами.
Я знаю, что говорить.
Мы следовали протоколу.
Сделали для Ханны всё, что могли
на основании доступной информации.
Я тоже с ними беседовала
и думаю, что они правы.
Да... но мир не услышит записей
с занятия.
В суде не будут включать запись,
правда.
Так сказали адвокаты.
Но они знают, что на них,
знают, что произошло.
А ты знаешь себя.
Она не смогла открыться тебе.
Ты сделал всё, что мог.
Всё ли?
Не все дети, которым больно,
могут сказать, что именно болит.
Это нужно прекратить.
Что нужно прекратить?
Вообще всё нужно прекратить.
Типа, людей. Жизнь.
Что ты имеешь в виду,
что нужно прекратить жизнь?
Я не знаю.
Мне кажется,
что это очень серьезное заявление.
Я знаю. Я...
Простите. Я не это... имела в виду.
Она сказала, что не это имела в виду.
А я ошибся, поверив ей.
Ханна сказала, что ей тяжело,
но не сказала, что думает о суициде.
Всё нужно прекратить.
Что нужно прекратить, Ханна?
Мне что, нужно всё вам разжевать?
Я думаю о самоубийстве.
Если бы она так сказала,
я бы, конечно, что-то предпринял.
Ты с кем-то столкнулась
на той вечеринке?
Столкнулась?
Да. Можно и так сказать.
Он взял тебя силой?
Да, кажется.
Кажется? Ты не уверена?
Ты просила его прекратить?
Нет.
Ты сказала ему: «Нет»?
Нет.
Может, ты сперва согласилась?
Нет, всё было не так.
Позвонить родителям или в полицию?
Нет!
Ханна, кто это был?
Думаю, мы все хотели бы,
чтобы всё обернулось иначе.
Что случилось, Ханна?
Я залезла в джакузи
с Брайсом Уокером...
...и он изнасиловал меня.
Даже благие намерения
не всегда дают результат.
А Джастин где? Обычно он первый встает.
Он...
...больше не наша забота.
Что значит «не наша забота»?
То, что он ушел.
Свалил.
- Ты ему звонил?
- У него нет телефона.
Твоя мама дала ему один из наших.
- Само собой.
- Надо ему позвонить.
Я не знаю его номер.
Нужно узнать у оператора.
Вам не всё равно?
У него была постель, еда,
новая одежда и даже новый телефон,
но ему всё это не нужно.
- Давайте забудем уже о нем.
- Клэй, в чем дело?
Он дает показания в понедельник.
Ты притащил его сюда из-за этого.
Где мама?
Мы с твоей мамой...
повздорили прошлой ночью.
Да, я слышал.
Она на несколько дней уехала к сестре.
Почему?
Чтобы мы оба могли
немного остыть и подумать.
Последние несколько недель
всем нам дались непросто.
Давай переедем.
Начнем всё сначала. Только ты и я.
Клэй, это ведь не навсегда.
- Нам с мамой просто надо остыть.
- Мне плевать. Я не...
...не хочу идти в эту школу.
Меня все ненавидят.
В интернете меня назвали убийцей
из-за записей Ханны.
Тебе не плевать, что пишут в интернете?
Давай переедем.
- Куда угодно.
- Клэй.
Это наш дом. Понятно? И это наша семья.
Мы попали в переплёт.
Но всё поправимо.
Непоправимо.
Думаю, ничего уже не исправить.
Некоторые дети не могут сказать правду.
Другие не станут.
Ни нам, ни своим семьям...
Могли бы уже поесть.
Сегодня воскресенье. Спешки нет.
Подождем нашу гостью.
Она сказала, что придет в 10:00.
Не знаю, где она.
Это было до или после
перерезания ленточки?
Я пригласил ее вчера в школе.
Она может не знать, что подтвердила.
Не у всех бабушки читают
Эмили Пост как библию.
- Она разбирается в таких вещах.
- Тогда где же она?
Вы с ней хоть обсуждали церемонию?
Нет, Хлое нет дела до такого.
Я лучше... еще раз ей позвоню.
Что ты делаешь?
- Не знаю, о чем ты.
- Всё ты знаешь.
Отстань от парня.
Ты серьезно считаешь,
что узнал голос на записи?
Ты хоть раз говорил что-то
хотя бы отдаленно похожее
на те его пошлости?
Его подставили. Он был пьян.
Это был не наш сын на записи.
Господи, ты ведь его мать.
Ты его вырастила.
Она всё ещё не отвечает.
Давайте начнем завтракать.
Мариса?
Прошу, мы готовы.
Сынок, если с Хлоей что-то не так,
нужно это исправить.
Ты меня понял?
Да, отец.
Женщину, которая тебя любит,
нужно уважать...
...и не обманывать.
Некоторые дети думают,
что должны хранить свои тайны...
...чтобы выжить.
С такой машиной не спрячешься.
- Привет.
- Привет? И это всё?
Ты должен быть на боксе.
Я не смогу постоянно находить замену.
Извини. Просто многое навалилось.
Да, это понятно.
Расскажешь мне про Лукаса?
- Про кого?
- Про Лукаса.
Вы встретились вчера,
ты странно себя вел и свалил.
- А с утра ты не пришел.
- Лукас тут ни при чем, ясно?
Всё дело в суде.
Теперь вот эти записи.
Да, я в шоке.
Я никогда не терял друзей вот так,
но если хочешь поговорить об этом...
Мне не станет легче,
пока не дам показания.
Прости, что так вот кинул тебя.
Не хотел грузить тебя
своими проблемами.
И...
- Прости.
- Что, так сложно было?
Да иди ты. Да, вообще-то. Сложно.
Хочешь посмотришь,
как Мадрид разгромит Барселону?
С чего ты взял, что я люблю футбол?
Ты мексиканец и гей.
Ты не можешь не любить футбол.
Да, точно.
Это свидание.
Нам кажется, что мы знаем,
что они переживают,
но все дети проходят через это...
...каждый по-своему.
Привет. Пожалуйста, большую колу
и средний попкорн с маслом
в два раза меньше.
Только не в нижней части.
Типа, насыпь как всегда,
но потом налей масло
только на левую половину.
Это очень важно. Лишь на одну половину.
Я буду то же самое.
Что с тобой?
- Прости, я в туалет.
- Тайлер, стой.
Черт!
Вот же блин.
И они думают,
что это происходит только с ними
и что никто другой не может понять то,
что они переживают.
МАГАЗИН ИГР
DESERT DUTY
TACTICAL WARFARE
Вперед!
На левом фланге!
Вперед!
Вперед!
Перезарядка!
Граната!
Давай.
Они думают, что их боль ничем не унять.
И они молчат о ней.
Они прячутся, скрывают ее.
Они стараются стать теми,
кем думают, что их хотят видеть.
Привет, сынок. Пообедаешь?
Так уже вроде 22:00?
Поужинаешь? Я приготовлю что-нибудь.
Еды почти не осталось.
Почти всё съели еще вчера.
Я и забыла сколько едят подростки.
Да. А в сети «7-Eleven»
продают не так уж и много еды.
Посмотри на себя.
Ты так подрос.
Ничего такого.
Я, по сути, усох на улицах.
Для меня ты мой высокий красивый сынок.
Я по тебе скучала.
И я по тебе, мам.
Это так, ничего.
Во что ты вляпался?
Я не такой жизни для тебя хотела.
- Знаю.
- Ты заслуживаешь большего.
- Не такого.
- Почему не бросишь Сета?
О, сынок.
Он любит меня.
Уедем, ладно? Мы можем найти новый дом.
Мы можем свалить отсюда на хрен.
Я не могу, ты же знаешь.
И ты мне нужен здесь.
Обещай, что останешься со мной.
Хорошо.
Обещаю.
Если не хочешь подавать на парня в суд,
если не уверена,
можешь ли обвинять его,
то у тебя лишь один вариант.
Какой?
Не хочу показаться грубым, Ханна,
но можно жить дальше.
Для многих ребят довериться кому-то
совсем не просто.
Доверить взрослому
что-то очень личное...
Я понимаю, почему она молчала.
Привет, дружище.
Слушай, мы давно с тобой не болтали.
Знаю, я тебе тогда навалял,
ты уж меня прости,
но я на тебя зла не держу.
Мы ведь не враги.
Так что занимайся своими проблемами...
...а я позабочусь о своих, ясно?
Руки убрал.
Осторожно со словами.
И вообще будь осторожен.
Не знаю, что у тебя на Маркуса,
но это...
Мистер Дженсен.
Директор Болен хочет вас видеть.
Сейчас.
Понимаю, почему она
ничего мне не сказала.
НЕ ЧУВСТВОВАТЬ БОЛЬ,
МОЖНО ТОЛЬКО ПЕРЕСТАВ ЧУВСТВОВАТЬ
Пытались узнать чьё это?
Да, я сказала ученикам,
что я всегда открыта для разговора.
Сообщили родителям?
Нет, я хотела, чтобы на моих уроках
ученики говорили,
не боясь быть наказанными.
Я не сообщила родителям.
Не хотела потерять их доверие.
Вы что-то сделали, кроме разговоров,
чтобы помочь ученице,
которая так очевидно просила о помощи?
Да, я рассказала о ресурсах,
включая номера телефонов
службы доверия.
Вы дали понять,
что помогут в другом месте?
Я предоставила им все ресурсы,
включая свое время.
Вопросов нет.
Миссис Брэдли,
все работы ваших учеников не подписаны,
чтобы вызвать доверие и открытость.
- Это так?
- Да.
Я хотела, чтобы всем ученикам
было комфортно,
Поэтому сказала не подписывать работы.
То есть, если бы вы сообщили родителям,
ученики перестали бы доверять вам?
Да.
Дети очень сложно открываются.
Их доверие сложно заслужить
и очень легко потерять.
Это был единственный раз,
когда ученик писал,
что чем-то расстроен?
Нет. Об этом часто пишут.
Правда ли то, что вы предлагали ресурсы
всем студентам, которым они нужны?
Да. Я говорила об этом на уроках
несколько недель.
Вы считаете очевидным,
что Ханна не хотела раскрыть свое имя?
Протестую. Домыслы.
Принято.
Ханна не захотела раскрыть свое имя
и воспользоваться
предложенными вами ресурсами.
- Это так?
- Так.
Подростки зачастую не знают
какого рода помощь им нужна,
или как о ней попросить.
Вопросов больше нет.
Я сообщил твоей матери
о твоем прогуле в пятницу.
- Мать с нами больше не живет.
- Потому и прогуливаешь?
- Приводил в порядок мысли.
- Понятно.
В день, когда в сети появились
записи Ханны Бейкер.
Скажешь, это не связано между собой?
Моя девушка в психбольнице.
- Я навещал ее.
- О визите договаривался?
С ней — да.
Слушай, Клэй. У меня терпение на исходе
ввиду всех событий.
Давай обсудим настоящую проблему.
Ты срываешься, я должен знать почему,
что тебе нужно,
чтобы в итоге никто не пострадал.
Кое-кто уже пострадал.
Даже двое, но мы ведь о них не говорим.
Эффект домино в суициде опасен,
мы должны сделать всё,
чтобы защитить вас, детей.
Не понимаю. Как нас защитит молчание?
Дети говорят о Ханне,
может даже восхищаются ее поступком.
Они могут подумать, что это выход.
Другие дети могут решить,
что когда больно,
это помогает,
что есть жизнь после смерти.
Когда Ханна говорила такое?
Тот, кто выложил ее записи,
именно так, похоже, и думает,
что ее история должна жить вечно.
Может, хотел начать разговор.
Ведь до Ханны никто это не обсуждал.
Обсуждали, конечно, на психологии,
на уроках охраны здоровья.
Это не диалог, это монолог.
Клэй.
Ладно.
Знаю, ты считаешь меня виновным
во всей этой истории.
Но я работаю с детьми уже 30 лет.
Для меня важнее всего, чтоб вы были
в безопасности, чтобы были живы.
Я вот жив.
Опаснее всего считать,
по какой-то причине,
что самоубийство Ханны —
больше, чем трагическая смерть.
Она не героиня.
Из этого нельзя извлечь никакого урока.
Нужно понять хоть и печальную,
но правду:
она мертва и ее уже не вернуть.
Я это понимаю.
Нет, я в этом не уверен.
Я рекомендую
изменить твое расписание.
Ты теперь в классе
«Выбор стратегий и решений».
- Это наказание.
- Нет.
Это поможет справиться с чувствами.
Вы хоть слушали их вообще? Записи?
Нет.
Мне о них сообщил мистер Портер,
и мы сразу передали их нашим юристам.
Я их не слушал.
А вы послушайте.
Когда она вышла из кабинета,
что вы предприняли?
Я не отпускал ее. Она встала и ушла.
Я просил ее вернуться, но она не стала.
- Куда вы записываете встречи?
- В еженедельник.
Узнаете этот?
Да, это мой.
Ваша честь, вещдок 17.
М-р Портер,
есть запись о встрече с Ханной?
Полагаю, что есть.
Но страница за ту дату,
9 октября 2017 года, отсутствует.
Вы вырвали эту страницу?
- Вырвал.
- Вы часто
вырываете страницы из еженедельника?
Я...
Слушайте, в то время творилось
много чего непонятного,
когда я узнал о том, что сделала Ханна.
Вы сказали, что Ханна
говорила вам, что что-то случилось,
но не сказала, что именно.
Что же она рассказала?
Сказала, что это было на вечеринке.
Там она столкнулась с парнем.
- Она говорила, как они столкнулись?
- Дала понять, что интимно.
Мистер Портер,
из этого разговора вы поняли,
что Ханну Бейкер изнасиловал ученик
школы Либерти?
Она не использовала слово
«изнасиловал», ясно?
Было не ясно, насиловал он ее или нет.
Разве не вы в этом должны разбираться?
Нет, моя работа — задавать вопросы.
И я задавал.
Было очевидно, что ей не комфортно
говорить об этом со мной.
Вы направляли ее к психологу женщине?
Я не успел, она ушла.
Даже если она не сказала «изнасиловал»,
зная то, что вы знаете сейчас,
как думаете, ее изнасиловали?
Раньше я был не до конца уверен, но...
...да, думаю, да.
- Ученик школы Либерти?
- Да.
- Как зовут этого ученика?
- Протестую! Домыслы.
Ваша честь, свидетель уже сказал,
что Ханна не называла имени
предполагаемого насильника.
Ваша честь, мистер Портер считает,
что Ханну изнасиловали, а значит
она пришла с серьезной проблемой.
Реагирование школы и то,
что насильник не понес наказание,
относится к делу.
- Протест отклонен.
- Снова протестую, Ваша честь.
Это нарушение прав ученика
на частную жизнь.
Это не конфиденциальная
информация, доверенная свидетелю.
Разрешаю вопрос.
- Ваша честь...
- Разрешаю.
Мистер Портер, вы знаете имя ученика,
который изнасиловал Ханну Бейкер?
С тех пор мне стало известно,
что это был Брайс Уокер.
Привет. Я тебя повсюду искал.
Прости, что не перезвонила.
Я сидела с сестрой,
маме надо было работать и...
Хлоя, слушай, в пятницу
мы немного поговорили
обо всех этих выдумках Ханны.
«Все девчонки в школе
хотят, чтобы их изнасиловали»?
Брайс, что это вообще значит?
Это просто...
Да я просто фигню нёс.
Я выпил лишнего,
и тот пацан меня выбесил.
Просто куча завистников. Ты же знаешь.
Что насчет Ханны?
Ладно.
Вообще-то, мы с Ханной разок замутили.
Для меня это ничего не значило,
а она как с ума сошла.
Начала нести всю ту чушь,
чтобы отомстить.
Почему ты раньше не рассказал?
Прости. Надо было сказать. Я...
Не хотел говорить плохо о покойнице.
Знаешь, мне ужасно жаль,
что с ней такое случилось.
И...
Пойми, мне было стыдно...
...что ты можешь узнать об этом...
...что можешь в это поверить.
Ясно.
Ты...
Ты для меня особенная.
И мои предки ждали тебя в воскресенье.
Да, просто...
Сестру не с кем было оставить...
Хорошо. Они приглашают тебя
поехать с нами
на Амальфитанское побережье летом.
Стоп.
- Боже, ты серьезно?
- Да, будет здорово.
Ну, придется иногда наряжаться
и быть в обществе взрослых
и всякое такое,
но в остальном там...
...солнце, еда, красота.
Замечательно.
Да.
Я никогда не выезжала из страны.
У меня и паспорта нет.
За это не переживай.
Ну, так что скажешь?
Справится команда поддержки
без тебя пару недель?
Чувак, что будем делать?
- Блин, мы типа не вовремя?
- Всё нормально.
Мы с Хлоей планировали
сгонять в Италию летом. Да, детка?
Да, возможно. Сначала поговорю с мамой.
- Увидимся позже.
- Ладно.
Что? Кто говорит «возможно»
халявному отпуску?
Блин, ты лучше жуй аккуратнее.
Не видно, что красный свет?
- Привет, чел.
- Привет.
Слушай...
...у тебя дома всё хорошо?
Мак сказала,
что у вас что-то стряслось.
- Пришлось забирать ее из кино.
- Нет.
Всё уже уладили, да.
Мак умеет врать. А вот ты.
Не очень.
Какого черта?
- Кто так делает?
- Да, я знаю.
Просто...
...мы с тобой друзья и...
...свидание с твоей сестрой —
это уже перебор.
Но я не хотел... Я никогда
в жизни не хотел обидеть тебя
или Маккензи.
И еще я...
Прости, что исчез.
Не говори это мне. Скажи ей.
Рад, что мы это прояснили.
Я уж думал ты стал козлиной.
Кстати, о козлах, что будем делать
с нашим другом Маркусом?
- С Маркусом пора кончать.
- Что? Почему?
Его исключили. Куда дальше?
Что? Ни хрена себе, это круто!
Наконец-то, люди начали понимать.
Начали осознавать,
кто все эти лицемеры.
Маркуса мы добили. Следующий Райан...
Думаю, пора мыслить шире.
Так вот в чем дело?
Ты для этого вернулся?
Тебе просто нужны были деньги?
Я сваливаю, мам. И тебе советую.
Дорогой...
...можешь бежать куда угодно,
но ты не убежишь от себя.
Ничего страшного.
Главное — убежать от того, кем я был.
Он меня убьет...
...когда узнает.
Не убьет, если не найдет.
Слушай, в городе затариваются
в трех местах:
заправка, Уолплекс, зоомагазин Ральфи.
Зоомагазин?
Чувак, поверь мне.
Дождемся темноты, через служебный вход,
закинем эту фигню и бум.
- Круто.
- Блин, шухер.
Привет, Клэй.
Привет.
Ты туда пришел?
По-видимому.
Почему? За что тебя сюда?
Прогулы, недовольство,
лицемерие перед администрацией школы.
Слушай, мы с тобой не знакомы,
но ты мне как-то помог починить велик.
Сайрус.
- Клэй.
- Чел, я в курсе.
Эта фигня с Брайсом Уокером?
Долбаный зачет, чувак.
Блин, ты безбашенный.
Говорят, что он тебя
по стене размазывал.
Ты кровью плевался.
А ты продолжал с ним разговаривать?
Ни фига себе.
- Спасибо?
- Нет. Тебе спасибо.
Так чем вы тут обычно занимаетесь?
Планируем полное и жестокое
свержение общественного строя.
Круто.
Я только за.
Это правда, что Ханна
ни разу не использовала
слова или фразы, указывающие на то,
что имело место сексуальное насилие?
- Да.
- А правда ли то,
что она отказалась назвать
предполагаемого насильника?
Да.
Это правда, что вы, м-р Портер,
слушали ее, задавали вопросы
и дали ей советы для решения проблем,
с которыми она к вам пришла?
Да.
В соответствии
с уставом старшей школы Либерти,
Ханна не дала вам
необходимую информацию,
предусмотренную
обязательными протоколами, верно?
Верно.
Значит, вы сделали всё,
что от вас требовалось.
И правда в том, что вы ничего
не могли больше сделать.
Вы согласны?
Нет.
- Я перефразирую вопрос...
- Я сказал: «Нет».
Я мог сделать больше.
Я мог не дать ей уйти.
- Я закончила, Ваша честь.
- Она не просто ушла.
Я отпустил ее.
Мы закончили, м-р Портер. Спасибо.
Прошу повторный допрос.
Ханна, подожди.
Ханна, подожди, прошу.
- Я не могу позволить тебе уйти.
- Почему? О чем еще говорить?
То, что случилось, не твоя вина.
Вы не знаете, что случилось.
Ханна, если бы моя дочь была старше,
я бы сказал ей так же.
Мужчины могут себя контролировать.
Все могут.
Все ведут себя будто сложно
с согласием. Это не так.
Ясно? Все знают,
получено согласие или нет.
И тот парень тоже знал.
Мистер Портер...
Послушай меня.
Это не твоя вина.
Давай поможем тебе.
А что, если слишком поздно?
Что, если мне уже не помочь?
Нет, никогда не поздно.
Никогда не поздно.
Прошу тебя, присядь.
У тебя вся жизнь впереди.
Столько еще будет всего.
Ты сможешь с этим справиться.
Я помогу тебе.
Есть много людей,
которые хотят помочь тебе.
Ханна...
...всё будет хорошо.
Но уже слишком поздно.
Я уже умерла.
Да.
Но какая-нибудь другая девушка,
где-то в другом месте...
...она переживает то же,
что и ты сейчас.
Не хочу, чтобы она умерла.
Слышишь меня?
Я всего лишь пытался сделать...
как правильно.
Я следовал протоколу.
Думаю, протокол нужно менять.
Но, что более важно...
...Кевину Портеру нужно меняться.
Миссис Бейкер, я не хотел
подвести вашу дочь.
Простите меня.
Ты всё сделал правильно.
Школа вряд ли оценит.
А ты сам то?
Тебе стало легче на душе?
Господи, милая.
Сомневаюсь, что когда-либо станет.
Кевин Портер, ты хороший человек.
Что со мной будет?
Ничего нового.
Больнее, чем тебе сейчас, уже не будет.
Давай. Поехали домой.
Да.
- Привет.
- Привет.
Ты это...
В смысле, что слушаешь?
Подкаст для английского.
- Круто.
- Но...
Да, я слушала те записи.
Ты же слышала про мистера Портера?
- Что он сказал в суде сегодня?
- Да.
Ты в порядке?
Я в норме.
Я верю Брайсу.
Я знаю, что у него доброе сердце.
Уверена, что у тебя всё хорошо?
С ним и со всем остальным?
Да.
Да, у нас всё хорошо.
Скажи Брайсу, я ему верю.
Круто.
- Боже мой.
- Ты куда?
Блин, у тебя супер друзья.
Круто, что они обо мне
ничего не знают.
Ага.
А Гарретт придет?
Нет, у него дела.
А как тебе Деймон?
Он на тебя все время пялится.
А еще он лучший в барьерном беге
в Вашингтоне.
Вашингтон? Они же наши соперники.
Ага. А он красавчик, верно?
Да уж.
Не знаю. В смысле...
Не знаю, смогу ли снова флиртовать.
Лишь один способ узнать это.
Сечёшь?
Я тебе должен признаться.
У тебя такая улыбка, я забываю, где я.
Ты меня заворожила.
Ого, это...
Мне давно не говорили
такие приятные вещи.
Блин, прости. Мне надо идти.
Увидимся, Нина.
Дашь мне свой номер или...
- Какого черта ты творишь?
- Пап, не нервничай.
Серьезно?
Объясни мне, Джессика.
Объясни мне, как,
после всего, что было,
ты можешь себя так вести?
Я не знаю, пап.
Я просто за тебя переживаю.
Эти твои новые друзья, эта Нина.
Они на тебя хорошо влияют?
Что? Почему? Потому что они черные?
Ты серьезно сейчас?
Ты меня видела вообще?
Серьезно?
Боже мой.
Я сама не знаю, пап.
Как будто там была вовсе не я.
Я думала, что уже готова, но...
...очевидно, что нет.
Просто я...
не хочу раздувать из этого слона.
Я просто пытаюсь во всём разобраться,
понимаешь?
Понимаю.
Ладно.
И давай не расскажем маме.
Это уж точно.
Чел, что с тобой случилось?
Ничего такого.
Блин, чел. Ты просто магнит для побоев.
Спасибо, что заметил.
Все дело в силе, чел.
- В каком смысле?
- У кого-то она есть, а у кого-то нет.
Понимаешь?
У нас с Тайлером нет силы.
На нас плюют, нами помыкают.
Теперь ты один из нас.
- Думаешь?
- Уверен.
- Чувак.
- Но мы с Тайлером истощим их сегодня.
- О чем это ты?
- Не говори ему.
- Что не говори?
- Ему нельзя верить.
- У нас одни враги.
- Ну и что?
Ну и то.
У него, как и у нас,
куча причин хотеть этого.
- Да и помощь нам не помешает.
- Да вы о чем?
Видно сильно болит.
Сильно.
Хочешь отплатить?
Привет, миссис Бейкер.
Алекс, привет.
Я вот думаю, вам еще нужен работник?
Да. Конечно.
Отлично. Я могу начать прямо сейчас.
Мне недавно пришлось кое-что
сделать, физически,
и я понял, что способен на большее,
чем я раньше думал.
Хорошо, ты принят.
Мне позвонить твоим родителям или...
Не надо. Они будут рады,
что я двигаюсь дальше.
Понятно.
Двигаться дальше — важно.
Мне все об этом говорят.
Я слишком долго жил прошлым.
Иногда надо оглянуться назад,
чтобы пойти вперед.
Я...
Господи.
Прости, пожалуйста.
- Блин, пенальти было полный отстой.
- Это был чистый удар.
- Ты и сам видел.
- Полный отстой.
Какого черта?
Эй.
Черт побери.
- Долбаный урод.
- Эй.
- Козлина!
- Тони, успокойся.
- Успокойся.
- Не успокаивай меня.
- Это моя тачка!
- Мы над этим работаем.
- Самоконтроль...
- К черту.
Ладно, давай позвоним в полицию.
- Может, их поймают.
- Никаких копов.
Я позвоню...
Я что, блин, сказал? Что я сказал?
- Ты что творишь?
- Отвали.
- Прекрати сейчас же.
- Отвали!
Прекрати, говорю. Что за...
Черт!
- Тони, прости. Слушай...
- Отвали от меня.
Тони, прекрати.
- Уйди.
- Нет, никуда я не уйду.
- Проваливай на хрен!
- Посмотри на меня.
Это же просто машина.
Ее можно починить.
Ее починят. Знаю, это твоя машина,
но это просто машина.
- Чего ты боишься?
- Я не могу тебе сказать.
Хватит.
Я здесь.
Я делал такое, что,
если расскажу тебе...
Можешь рассказать мне.
Не могу.
Не могу.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
НАСИЛИЕ
ЛЖЕЦЫ ИЗ ЛИБЕРТИ
Когда дети чувствуют себя бессильными,
когда чувствуют, что их не понимают...
...они делают глупости.
Чувак!
- Черт, круто!
- Да.
- А у тебя талант.
- Ага.
Я... Моя девушка...
Бывшая девушка,
мы с ней расписали целую стену
в заброшенном здании возле пирса.
- Зашибись.
- Да уж. Жаль, что бывшая.
Он что, контур рисует?
У Тайлера что-то вроде ОКР.
Он взбесился, что я с ошибкой написал
«лицемер» у Маркуса на окне.
Что? Бомба с краской?
- Серьезно?
- Мы.
Ни хрена себе.
Обалдеть.
Черт. Вниз. Тайлер, ложись!
Ни хрена себе.
Чуть не попались.
У них там что, вечеринка?
Мне надо идти.
А как же финальный аккорд?
Мне нужно...
Я кое-что понял. Реально надо идти.
Черт!
Мы с Ханной
не смогли помочь друг другу.
Если бы каждый из нас лучше постарался
помочь другому, понять,
довериться, открыться для помощи
и помочь другому,
всё было бы совсем иначе.
ТЫ ПОЛУЧАЕШЬ СООБЩЕНИЯ?
ДАЙ ХОТЬ ЗНАТЬ, ЖИВ ЛИ ТЫ?
И ПОСЛЕ ВСЕГО ТЫ ПРОСТО СБЕЖИШЬ?
ПЛЕВАТЬ ДЕЛАЙ, КАК ЗНАЕШЬ.
ТЫ ПОЛУЧАЕШЬ СООБЩЕНИЯ?
ТЫ МНЕ НУЖЕН. ОЧЕНЬ.
Я не могу вернуться и всё исправить.
Не могу изменить прошлое.
Оливия.
Знаю, мне не стоило приходить,
но я знаю, зачем вы здесь.
Чем я могу помочь?
Морин, всё, что попросишь.
- Мам?
- Я дам, что попросишь.
Сара, умоляю, не делай этого.
Не давай показания в суде.
Вперед!
Вперед!
Огонь!
В укрытие!
Надо доверять друг другу.
Надо просить о помощи.
- Спасибо, что приехал.
- Я нашел здание клуба.
Эй, ты готов?
Давай покажем им.
Три, два, один, поехали.
Охренеть.
Охренеть.
НАСИЛЬНИКИ


Серия 10

Я всегда был немного грубоват.
По крайней мере, все так думают.
Может, я хочу, чтобы так думали.
Ненавижу, что уговорила меня на это.
А вот и нет. Ты ведь это обожаешь.
И меня обожаешь за это.
Но Ханна сразу меня раскусила.
Ну, выкладывай.
Почему весь день хмурый?
Что? Хмурый — это не про меня.
Ладно уж. Короче, есть один парень...
в школе.
Звучит интригующе. Кто он?
Он такой... артистичный.
- Артистичный.
- И драматичный.
Это, типа «слишком гей»?
Нет, дело не в этом.
Просто он не мой типаж.
У драматичного парня есть имя?
- Райан Шейвер.
- Это который журналист?
Нифига себе.
Да, это точно не твой типаж.
- Ты ему нравишься?
- Однозначно.
Без лишней скромности.
Он всегда улыбается мне,
смеется над шутками, хоть я и не шучу.
И он касается моей руки и всё такое.
Когда он касается тебя,
какие твои стимул-реакции?
Часть меня хочет сказать:
«Руки прочь, гомик».
А другая часть
хочет его жестко поцеловать.
Боже мой. Ты попал.
- Да.
- Пригласи его на свидание.
- Нет.
- Да ладно.
Я начинаю разочаровываться в парнях.
- Не все же такие, как Джастин Фоли.
- Докажи это.
Она была другом,
который бросал мне вызовы,
нравится мне это, или нет.
Наши с Ханной отношения были такими...
мы хранили тайны друг друга.
И что же такого ты знаешь...
что кто-то не хочет,
чтобы всплыло в суде?
Я многое знаю.
Я многое делал.
О чем не расскажешь копам?
- Или родителям?
- Нет.
- И как плохо всё будет?
- Меня вызывает школа, а не Бейкеры.
Школа хочет, чтобы я рассказал,
как Ханна многих винила и хотела мести.
- Они так сказали?
- Нет. Адвокат Бейкеров так сказал.
И еще сказал, что попытается
выставить меня ненадежным свидетелем.
Нифига себе.
Я могу всё запороть.
- Для Бейкеров?
- Да, для Бейкеров, для моей семьи.
Для нас.
Ага... так теперь ты и я — это «мы»?
Ну да, типа того...
- ...пока я всё не запорю.
- Не запорешь.
Не для нас.
Ты что, не понимаешь?
Это, должно быть, и есть здание клуба.
Ну да.
- Ты что, под кайфом?
- Господи.
Нет.
- Мне эта дрянь дома не нужна.
- Я знаю.
Просто устал.
Если ты не торчал,
то чем занимался последние 48 часов?
- Виделся с мамой.
- С твоей мамой?
Ты же сказал, что не знаешь, где она.
Ну, иногда бывает, что я вру.
- Ты был у себя дома?
- Нет, просто виделся с мамой.
Она дала мне денег.
- Это она тебе дала?
- Держи. Это тебе. Плата за аренду.
- Пока не найду что-то на постоянку.
- Не надо. Я ведь аренду не плачу.
Если у тебя столько денег...
почему перезвонил мне?
Ты сказал, я тебе нужен.
Просто я...
я решил завязать со всякой херней.
Ну да.
Но мне понадобится твоя помощь
в кое-какой херне.
Я стараюсь быть хорошим другом...
так, как я считаю правильным.
Он вернулся.
Ага.
Наверное, когда-то
пора перестать бегать.
Прости... я наговорил лишнего.
Я заслужила то, что ты сказал.
Я постоянно злюсь, Ханна.
С тех пор, как ты умерла.
И никому не могу сказать.
Скажи кому-нибудь.
Кому-то из живых.
Я хотел забыть тебя.
Очень хотел.
Потом вспоминаю...
...как сидели на крыше кинотеатра.
Или строили башни
из коробок с конфетами.
Или как болтали про зомби
или какой-нибудь «Звёздный путь».
Чаще про «Звёздные войны»,
но иногда и про «Звёздный путь».
Или как ты провожал меня домой,
или как обедали вместе.
Или как мы целовались.
Я не могу забыть наш поцелуй.
Я никогда не был так счастлив,
как тогда.
Все те 15 секунд.
Я бы всё отдал, чтобы поцеловать тебя.
Но ты не сможешь.
Никогда.
Тогда зачем ты здесь?
НАСИЛЬНИКИ
Иногда я позволяю злости
взять надо мной верх.
Может,
это один из приспешников мамы Ханны.
Любитель всех этих знаков.
Здесь всё уберут перед игрой.
Так что сконцентрируйтесь на игре.
Можем заморочиться
или показать всем на поле,
кто мы такие на самом деле.
И кто же мы такие, тренер?
- Похоже, что насильники.
- Так, хватит болтать глупости.
Сегодня начинается сезон,
где мы станем чемпионами.
Докажем всем, что мы не такие.
Как победа докажет,
что мы не насильники?
У тебя есть что сказать?
Нет, ничего. А тебе есть что сказать?
- Нет. Завтра в суде скажу.
- Так, прекращайте.
Десять минут дальних пасов. Вперед!
Если не позволю,
она сжирает меня изнутри.
Нормально спала?
Нормально себя чувствуешь?
Да, пап, всё хорошо.
А он что здесь делает?
Ты же сказала, что он сбежал.
Эй, он не... Папа, что ты делаешь?
- Есть что сказать в свое оправдание?
- На нас смотрят.
- Мне плевать.
- А мне нет! Эй!
Кому ты сейчас делаешь хуже?
- То, что он сделал с тобой...
- Это не он.
Папа, пожалуйста, давай сядем в машину.
Когда нами руководит гнев...
...или страх...
Веди себя осторожно, парень.
...мы можем навредить тем,
кому не хотели.
Когда я встречалась с ее бывшим,
он называла меня шлюхой,
подстилкой,
толстой сукой.
- Вы про Линдзи?
- Да.
Когда мы были с ней вдвоем,
я могла с этим справиться,
но если все трое набрасывались на меня,
это было уже слишком.
Можете назвать всех троих девочек,
которые травили вас
в старшей школе Риджвью?
Линдзи Паттерсон, Алисия Моррис,
Ханна Бейкер.
Они называли меня «Сара-пососи».
Они создали группу в Facebook, где все
публиковали ужасные мемы про меня.
Они постоянно, якобы случайно,
встречали меня в школе,
или на автобусе,
или в туалете, где я в итоге
была вынуждена есть свои обеды.
Вы кому-то об этом рассказывали?
Моей маме.
Она пожаловалась в школу
и их отстранили на неделю.
После отстранения, травля продолжилась?
И да, и нет.
Линдзи, Алисия и Ханна
оставили меня в покое,
но все остальные в школе
меня ненавидели
за то, что я на них настучала.
Я знала, что лучше не станет.
Это было невозможно. Не в той школе.
И я забросила школу.
Вы забросили школу из-за травли
со стороны этих трех девочек,
одной из которых была Ханна Бейкер?
Да.
Больше вопросов нет, Ваша честь.
Нам нужно попасть туда, вовнутрь.
У нас есть план.
И что за план?
- Бум.
- Серьезно?
Это ваш план? Убери их подальше.
- Что? Почему?
- Не проще дверь выломать?
- Но тогда она будет сломана.
- Именно.
Слушайте, надо сделать так,
чтобы они не подумали, что это были мы.
И как это сделать?
Я этим займусь. Напишу вам.
И что они думали этим достичь?
Небось какие-то неудачники
хотели внимания,
не думая, кому это может навредить.
Но кому это навредило?
Ну, скажем, тебе и мне,
да и любому, кто не хочет выносить
свои проблемы на свет.
- Не выжигая их на поле для всех.
- Ну да.
- Только про тебя никто особо не знает.
- Ты же понимаешь, о чем я.
Господи, это что, две самые
красивые девчонки в школе Либерти?
Стойте, дайте-ка гляну.
Нужно проверить. Ага.
Самые красивые.
А Деймон Доус из школы Вашингтона
согласен со мной,
ведь он мне все уши прожужжал
о девчонке, которую встретил вчера.
- Ничего себе.
- Да, очень приятно.
И мистер Доусон уполномочил меня
пригласить вас к нему домой сегодня.
Да, я не смогу.
- Мой папа с ума сходит из-за меня...
- Подумай об этом.
- Увидимся не тренировке.
- Обязательно.
Мне пора. Увидимся.
Как жизнь, Райан?
Всё еще пишешь в интернете?
Жаль, не всем везет на классных парней,
когда занимаешься боксом.
Ты разве не в суде сегодня?
Почему ту здесь?
Да, я последний свидетель сегодня.
А в суд не пускают,
если уже не давал показания.
- Не дома же мне ждать.
- Твои родители не пойдут?
Нет, у них работа.
Хочешь, чтобы я пошел?
Господи, нет. Нет.
Этого только не хватало.
Хорошо.
Эй, я не думаю, что это всплывёт.
- Не здесь.
- Нет, я просто...
Слушай, кончай, а?
Ладно.
- Я даже не знаю.
- Почему?
Не знаю, блин, посмотри на него.
Пялится на свое отражение.
А ты в зеркало не смотришься?
Сколько же геля нужно,
чтобы так выглядеть?
Дело не в этом.
Дело в том, что мы слишком разные.
Разные — это хорошо.
Противоположности притягиваются.
- Иди давай, притягивай.
- Нет.
Carpe diem.
Лови момент, пока не поздно!
Ладно. Лови момент.
Лови гребаный момент. Лови момент.
Тони Падийя. Чем обязан?
Я считаю, что ты симпатичный...
...и смешной...
...и используешь слова так,
что я не всегда понимаю, о чем ты...
Ты мне льстишь и обольщаешь.
Ага. Короче, ты мне нравишься.
И думаю, что я нравлюсь тебе?
И еще, знаешь...
Я не очень-то красноречив,
так что не жди ничего умного
или прикольного.
Просто я...
Хочешь, сходим на выставку?
А ты подготовился.
Почему же ты наконец пришел в себя
и пригласил меня на свидание?
Ну, у меня сегодня «carpe diem».
Ловлю момент и всё такое.
Мне нравится. Ты ведь знаешь,
что это означает «захватить день»?
В субботу.
В пять вечера. Напишешь мне свой адрес?
- Если не получится...
- То?
- ...я найду тебя.
- А я тебя всегда буду ждать.
Доброе утро.
- Поговорим позже.
- Хорошо.
Кевин.
Гари, доброе утро.
Да. Не ожидал тебя увидеть
здесь сегодня.
Почему это?
Ну, твою трудовую книжку
сейчас проверяют
- в администрации школы.
- Ну, я в курсе.
Уверен, ты скажешь мне об их решении.
Да уж. Слушай...
Ну... как думаешь, что будет дальше?
Мне просто интересно.
Я ничего не планировал, Гари.
Сказал всю правду.
Думаешь, это совпадение,
что поле изуродовали сразу после того,
как ты сказал правду?
Поле изуродовали по одной лишь причине.
И он даст показания
и сможет отстоять свою позицию.
Да, ну ладно.
Пока не закончат проверку
в администрации,
лучше тебе не общаться с учениками.
Понимаешь?
Не стоило дисциплинировать ученика,
не согласовав это со мной.
- Всё понятно?
- Да, сэр. Всё понятно.
Даже когда делаешь всё правильно...
...можешь нажить себе проблем.
Как вы вообще нашли это место?
Нашли? Здание клуба не находят...
- Вход только по приглашению.
- Блин, я вспомнила,
- у меня ведь тест еще сегодня...
- Блин, Шери Холланд.
Не думал увидеть тебя здесь.
Она не с пустыми руками.
Нихрена себе.
Тюрьма дает свои плоды.
Ладно, дамы вперед.
Школа может превратиться в ад.
Люди могут пострадать.
Ханна хотела, чтобы все это узнали.
По-вашему, она хотела,
чтобы все страдали так, как она?
- Протестую. Наводящий вопрос.
- Я перефразирую.
Тони, почему Ханна хотела,
чтобы все услышали ее записи?
- Чтобы они поняли.
- Что поняли?
Каково было ей.
И каково же ей было,
насколько Вам известно?
Ей было очень больно.
Она хотела, чтобы тем,
кто получит записи, было больно?
- Нет, она не...
- Она не хотела, чтобы им было больно?
Да, наверное.
Как Вы считаете,
так ведут себя обидчики?
Она хотела,
чтобы они ответили за свои действия.
И она хотела, чтобы Вы убедились,
чтобы до них дошло?
- Да, мэм.
- И вы держали эти записи у себя,
неделями скрывали их,
пока наконец не передали их
ее родителям,
которые потом сообщили
администрации школы, так?
- Да, так.
- Вам было важно,
чтобы до тех, кто получит эти записи,
дошло, что они в этом виноваты.
Протестую. Наводящий вопрос.
Тони, в записях Ханны,
она хоть раз винила школу?
В школе всегда так, они ничего
не сделали, чтобы помочь ей после...
Ханна хоть раз сказала:
«Во всём виновата школа»?
Нет.
- Я закончила.
- Так нечестно. Вы не понимаете,
- каково ей было.
- Это всё.
Хочешь вдуть ей?
Новая трубка. Хочешь первой раскурить?
А. Да, я принесла бумагу.
Да ладно тебе.
Давай, дунь хорошенько.
Ну, давай.
Что за херня? Серьезно?
Ты прикалываешься?
Давай, нормально дунь.
Будь мужиком.
- Еще раз.
- Вот так.
Хорошая девочка.
Фига себе.
- Хорошо дунула.
- На.
- Нет, мне играть вечером.
- Что?
Да.
Ладно. Давай ты, Скотт.
Эти два придурка тоже играют.
- Да ладно.
- Серьезно?
- Блин. Кончай.
- Веселись одна.
Будем фоткаться.
Нет, я ужасно выгляжу.
Давай, такая традиция.
Отсюда не выходят без фото.
Давай.
Ты даже если постараешься,
ужасной не будешь.
Вот так. Давайте поближе.
Так нормально. Улыбочка, сучки.
Они кинули фото со мной в ящик,
с сотней других.
- Типа как трофеи?
- Страховка.
Что случается в здании клуба
остается в здании клуба.
Нужно достать эти снимки.
Пойдем во время игры.
- Вы идите. Я не пойду.
- Стоп. Почему?
Я не могу вернуться туда.
Да, я тебя понимаю.
- Нина! Привет.
- Привет.
Можем поговорить минутку?
Да. Ну, меня ждет Майкл,
мы с ним стараемся бегать в обед,
но... что такое?
Да, кстати, об этом.
Что-то случилось
между тобой и Гарретом?
Нет. А что?
Да ладно. Ты ведь всегда
говоришь мне правду.
Ну, как сказать.
Ничего не случилось такого.
Просто. Он просто меня
немного напрягает.
Хочет всё время говорить
о наших чувствах.
Это выматывает.
О ваших чувствах?
Он задает вопросы, понимаешь?
После некоторых вещей, которые
были между нами, в физическом плане.
Так что...
Блин. Ясно. Я это понимаю.
Но ведь большинство парней
даже не думают задавать вопросы.
Может, это хорошо?
Что хорошо?
Я не хочу это с ним обсуждать.
- Со мной ведь обсуждаешь.
- Да, потому что ты понимаешь.
- А вдруг он тоже поймет?
- Это лишь всё осложнит.
И ты просто замутила с Майклом?
А что если он тоже
начнет задавать вопросы?
Ну, ты ведь замутила с Деймоном,
вроде всё нормально, так что...
Вовсе нет! Это было ошибкой.
Я испугалась
и снова сплю на полу у родителей.
Значит ты слишком поторопилась.
Кажется, ты еще
не совсем в себе разобралась.
Это ты-то мне говоришь?
Сама смотришь на Джастина,
будто еще любишь его.
Блин, что за фигня вообще?
С этим разберись.
Я ведь просто хотела помочь тебе,
но, похоже, ошиблась.
Привет.
Пойдем поговорим.
Мне ведь нельзя...
Если больше не будешь пропускать
и закроешь задолженности летом,
думаю, я смогу помочь тебе
закрыть пропуски
и ты выпустишься
со всеми остальными... едва.
- Спасибо.
- Сможешь собраться?
- Сможешь подтянуть оценки?
- Да.
С матерью говорил после возвращения?
- Я не знаю, где она.
- Врешь. Я был у нее на той неделе.
Я знаю, что она живет в доме,
где ее парень делал наркоту,
пока не свалил из города.
Откуда вы знаете про...
Я знаю, что ты живешь у Клэя Дженсена.
Что будешь делать? В дальнейшем?
Найду работу, жилье сниму.
Я привык жить сам по себе.
И много тебе это дало?
Жить самому по себе?
Джастин...
Мне недолго осталось на этой работе.
Мой преемник захочет,
чтобы ты вернулся жить к маме.
- Я разберусь, Портер. Спасибо.
- Сядь.
Слушай.
Тебе будет очень непросто, но ты
должен позволить другим помочь тебе.
И ты должен отпустить плохое прошлое
и думать, как сделать будущее хорошим.
Понимаешь?
Джастин, позаботься о себе.
Да, сэр.
Позабочусь.
Мой гнев иногда такой сильный,
что я не знаю, как с ним справиться.
Это правда, что Вы сейчас
в программе по управлению гневом?
Да, сэр.
Эта программа специально для тех,
у кого проблемы с физическим насилием
и агрессией, да?
Да, всё верно.
Это правда, что Вы в этой программе
по решению суда, Тони?
Да, это условие
моего испытательного срока.
Правда, что испытательный срок
Вы получили после ареста за нападение?
- Два ареста, да.
- Два привода.
Еще один и попадете
в тюрьму для несовершеннолетних?
Да.
Правда, что в первый раз
Вы напали на человека со спины?
Он взламывал мою машину.
А во второй раз вы с братьями
вместе напали на невиновного, так?
Он не невиновный. Он наркодилер
и продавал наркотики моей сестре.
Но у него нет приводов, так?
Это так.
Вы не можете себя контролировать,
так ведь?
Ты ведь знаешь, что гороскопы врут, да?
Думаешь, планета
в миллиарде световых лет отсюда
может влиять на твою удачу?
А ведь скорпионы большие скептики.
Но, к счастью, я — лев,
- то есть мне ты по зубам.
- Да?
Мы оба очень эмоциональны,
но по-разному,
то есть когда-нибудь мы,
вероятно, поубиваем друг друга.
Звучит многообещающе.
Но до тех пор секс у нас будет такой,
типа, сногсшибательный.
- Ты в этом уверен?
- Уверен.
Я сегодня отлично провел время,
то есть мой гороскоп не соврал.
Я тебе нравлюсь,
но целоваться на людях не хочешь?
- Дело не в этом.
- Так?
Нет, просто... думаю,
что не стоит торопиться в этот раз.
А раз уж нам суждено убить друг друга,
нужно наслаждаться временем вместе.
Педики.
Что ты сказал?
Кто из вас жена?
- Ты что, охренел?
- Игнорируй его.
Мы в 21 веке, придурок долбаный.
Да пошел ты, педик.
Скажи мне в лицо.
Тони, пойдем.
Слушайся свою сучку.
- А ты закрой пасть.
- На трогай меня, педик!
- Тони! Тони, прекрати!
- Отвали.
- Тони! Пойдем давай!
- Отвали говорю!
Вызовите полицию.
Девять-один-один? Да...
В моем районе...
...иногда приходится решать проблемы
по-своему.
То есть Вы живете
по личному чувству справедливости, так?
Да, сэр.
И Ваши показания сегодня
основаны на Вашем
личном чувстве справедливости?
- Протестую.
- Вопрос снят.
Тони, когда Ханна оставила записи
у Ваших дверей, она что-нибудь сказала?
Нет, мы не говорили.
А записка?
Она оставила письменные указания?
ТОНИ, ПРОШУ, ПОСЛУШАЙ ЭТО.
ТЫ ЗНАЕШЬ, ЧТО ДЕЛАТЬ.
ТЫ СОХРАНИШЬ ТАЙНУ.
ТЫ МНЕ ДОЛЖЕН, ХАННА.
Нет, только записи.
Когда Вы сказали ранее,
что Ханна винила людей,
названных в записях,
и желала их страданий,
это Ваше личное предположение, так?
Не думаю, что я предполагал, что...
Миссис Бейкер...
Ханна просила меня хранить ее тайны.
Я хотел оправдать ее доверие.
Да, так и есть. Это мое предположение.
И оно не основано на Вашем знании Ханны
и ее намерений, это так?
- Да.
- Это правда,
что нет особой причины,
почему Ханна решила
- доверить записи Вам?
- Правда.
Правда то, что невозможно узнать,
зачем Ханна оставила эти записи?
Правда.
Мы здесь браться.
Все мы. Блин, мы ведь долбаная семья.
На нас в последнее время
вылили много дерьма.
Многие хотят нас поссорить
друг с другом,
но семьи не распадаются.
Слушайте, они могут сжечь наше поле,
но не могут изменить землю,
на которой оно стоит.
Это священная земля.
На этой земле мы будем стоять до конца.
Мир делится на тех, кто это понимает,
и на тех, кто не понимает.
Я хочу добавить,
что горжусь тем, что выхожу на поле
с каждым из вас...
...ведь мы все бойцы.
Мы победители. И мы держимся вместе.
Я вас обожаю, парни.
Мы тебя тоже обожаем, Брайси!
Ладно, ладно.
Давайте выйдем туда
и покажем нахрен всем!
Отправь его в страйк, Брайс!
Давай, Брайс!
Третий страйк!
СТРАЙК 3 АУТ 1
Я не могу объяснить,
что она чувствовала,
или что именно она хотела сказать.
Но, хоть я и не могу сказать,
что она чувствовала,
я могу сказать,
каким человеком она была.
Я скажу, что она была храброй
и преданной...
Страйк!
СТРАЙК 2 АУТ 1
...и пыталась поступать правильно,
даже когда это было нелегко.
- Я просил чендж-ап.
- А я хотел фастбол.
- Он тебя догоняет.
- Пока что нет.
Просто брось чендж-ап.
Давайте, парни!
Страйк три!
СТРАЙК 3 АУТ 2
Тайм-аут!
Тайм-аут!
- Ты что делаешь?
- Пять страйков с фастболами.
- Зачем менять?
- Тогда давай отмашку.
Давай лови, что я бросаю, и радуйся.
Когда ты лезешь, только всё портишь.
Ты речь толкал про командный дух,
- тоже всем наврал?
- В чем твоя проблема?
Ты моя проблема.
Мы оба знаем, что Ханна не соврала.
Зак, прекращай.
Оставь это за пределами поля.
Простите, тренер. Я так не могу.
Демпси. Демпси, не дури!
Серьезно?
Не думал, что они такие дураки,
чтобы оставлять всё здесь.
Были бы умнее,
то изначально не фоткались бы.
Черт.
- Вы что здесь делаете?
- Мы знаем про здание клуба.
Мы всё знаем.
- И не только мы.
- Всё знаете? Я так не думаю.
Знаем достаточно.
Слышь, отвали, Демпси.
А не то что, Джастин?
Врежешь мне?
Я тебя не боялся до того,
как ты слился.
Делай, что хочешь, Зак.
Меня уже избили на этой неделе.
Это нас не остановит.
- Серьезно?
- Да.
А ведь это продолжится, Клэй.
И с тобой, Джастин. Это не прекратится.
Нельзя замахнуться на верхушку
и не получить за это.
Я не боюсь.
Хорошо.
У тебя уже есть три таких.
Вот остальные.
Стой.
Это был ты? К чему загадочность?
Не мог просто поговорить?
- Объяснить, в чем дело?
- Я боялся.
А ты не боишься.
Я пытаюсь поддерживать друзей.
Быть сильным.
Быть верным... как Ханна.
Извини!
Фил...
...перепутал два рецепта.
Ну, почти что. Кошмар какой-то. Это...
Джеки?
ОЛИВИЯ
Но иногда дружба не выдерживает правды.
А ты пытаешься быть кем-то,
кем не являешься.
Простите.
Простите.
Извините.
Прошу прощения.
Козлина! Ты как раз вовремя.
Концерт вот-вот начнется.
Попробуем подобраться ближе к сцене?
Да, давай. Парни уже там.
- Давай, пойдем.
- Но ты не сказал...
Блин, все здесь?
Конечно. Они не пропустят
хороший концерт. Пойдем!
Так, разойдитесь!
- В сторону.
- Простите.
- Эй!
- Как дела? Вы пришли.
- Готовы?
- Да! Оторвемся.
Всем привет! Мы снова с вами.
Вечеринка начинается!
Жесть вообще, да?
- Боже, ты в порядке?
- Всё хорошо.
Хорошо. Мы можем поговорить?
Ты меня избегаешь уже два дня.
- Я не избегаю. Просто я...
- Все хорошо.
Слушай, я знаю, что случилось в кино.
- Не знаю, что ты там знаешь.
- Нет ничего постыдного.
Я читала, что так часто бывает.
Не парься.
- Серьезно, бывает...
- Да, я знаю, замолчи уже!
Ясно? Слушай, я...
Не знаю, что ты там надумала,
но я ушел, потому что ты пипец...
...скучная и... ты мне не нравишься.
Что за херня? Тайлер?
Слушай, подожди. Стой.
Сайрус, дай мне... Я всё объясню...
Никто так не разговаривает
с моей сестрой.
Проваливай нахер.
Проваливай нахер!
Вали!
Вали!
Проваливай нахер!
Думаете, что я сумасшедший?
После всего того, что услышали сегодня?
Конечно, я этим не горжусь.
Тони, мы все делали вещи,
которыми не гордимся.
И они вечно узнают об одной вещи,
которую мы...
...больше всего скрываем.
Вообще-то, они не узнали.
Ханна доверила мне записи не потому,
что мы дружили.
Она доверила их мне,
потому что я ей должен.
- Ханна...
- Тони, ты в порядке?
Я накосячил. Сейчас приедут копы.
Что? Почему? Что случилось?
Мне нельзя снова быть арестованным.
Прошу тебя, спрячь меня.
Времени нет!
Черт, ладно.
Иди по коридору в главный офис.
Я решу вопрос. Давай!
Вам помочь?
Мисс, нам сообщили о нападении.
Боже мой. Нападение?
Да. Подозреваемый — латиноамериканец,
возраст около 20 лет.
В последний раз его видели неподалеку
в черной кожанке.
Вы видели кого-нибудь,
подходящего под описание?
Нет, не видела.
Хорошо.
Прости.
Не хотел тебя впутывать.
Я перегнул палку, я знаю.
Знаю, ты считаешь меня
такой милой и невинной, но...
Я относилась к кому-то по-скотски
в старой школе.
Я хотела дружить с девочками,
а они ее травили.
Я подумала, что лучше быть с ними,
чем быть ей.
И что тогда произошло?
Куча всякой фигни, и вот...
теперь я здесь.
Хотела бы я всё вернуть.
Знаешь?
Ханна была мне другом.
Она не выдавала мои тайны.
Я хотел отплатить ей тем же сегодня.
Спасибо...
...что рассказал мне об этом.
Я рада, что Ханна сохранила твою тайну.
И я понимаю, почему она
хотела защитить тебя. Просто я...
Я жалею, что не смогла сделать это
для тебя сегодня в суде.
Нет, это мои косяки. Моя вина.
Не ваша.
Похоже, у нас всех
есть какие-то секреты, да?
ХОЧЕШЬ ПОРАЗВЛЕЧЬСЯ?
МИЛЫЙ, КАК НАСЧЕТ NETFLIX ВМЕСТЕ?
Я БЫ ВДУЛ, ТЫ ЗДЕСЬ ДЛЯ ЭТОГО?
ФОТКА ПРОСТО ОГОНЬ
ХОЧЕШЬ ВСТРЕТИТЬСЯ?
Что?
ПРИЛОЖЕНИЕ
Да ты что, вообще?
Гребаный Маркус.
Тайлер, нам надо поговорить.
Что с тобой случилось?
Ничего. Я был на концерте с Сайрусом.
Всё нормально.
Тайлер, слушай, недавно приходил
отец Маркуса Коула.
Он сказал, что вы с Сайрусом
шантажировали Маркуса в сети?
Да ладно вам, вы что?
Маркус — лжец и псих, понимаете?
Он строит из себя паиньку,
а сам девочек ни во что не ставит.
- Вы слышали записи про него?
- Неважно, что делал Маркус.
Если у тебя есть проблема с кем-то,
скажи нам или учителю.
Не нужно самому пытаться
как-то отомстить.
Дорогой, это так на тебя не похоже.
Это Сайрус подговорил тебя?
Он...
Он сказал, что нужно проучить Маркуса.
Перестань с ним общаться.
Ладно! Будь по-вашему. Перестану.
Хорошо. Но это не значит,
что на этом всё.
Мы забираем все твои гаджеты,
начиная с твоего телефона.
Понял? Это никуда не годится.
Хорошо.
И фотоаппараты.
Нет. Пожалуйста... мам...
Прости, Тайлер.
Но я...
Привет. Не уверен, знаешь ли ты меня.
Да уж, знаю.
Я понимаю, почему ты злишься.
Поверь.
Знаю, ты хотела выйти туда сегодня
и всем рассказать, какой была Ханна.
Я тоже хотел, но не смог.
Я хочу всё исправить.
Она была хорошим человеком.
Она была прекрасным другом.
То, что она делала с тобой —
непростительно.
Знаю, она причиняла тебе боль.
И она это знала.
Я не прошу тебя простить ее, но хочу,
чтобы ты знала: она сожалела.
Она рассказала мне, как ей было жаль.
Алло.
Это она.
Боже мой.
ОНА МЕРТВА
Здравствуйте.
Здравствуйте, я Оливия Бейкер.
УЕЗЖАЙТЕ!
Я обещал себе, что в следующий раз,
когда мне станет плохо,
когда я столкнусь с проблемой
или сложностями...
...я буду вспоминать о ее примере...
...и надеяться, что смогу
сделать правильный выбор.
Этим фоткам уже много лет.
Теперь ясно, почему
долбаные бейсболисты такие кореша.
Они все друг другу задницы прикрывают.
Все эти бедные девочки.
Я вот одно не пойму...
Как эти девушки вообще
попадают в такие ситуации?
Ты серьезно, Клэй?
Это девочки виноваты?
Нет, я просто...
Смотри, вот эта девочка смеется.
Как будто ей весело.
Господи, это же Нина.
Девочка из команды по бегу.
Это подруга Джессики.
Черт, серьезно?
Мы же не знаем, что происходит на фото.
И что произошло после.
Но ведь видно,
что ее там не силой держат.
Девочки не сами «попадают»
в плохие ситуации.
Это парни делают ситуации плохими.
Ты не знаешь, каково это —
быть девочкой в той комнате.
Да, нет. Наверное, ты права.
- Просто всё очень сложно.
- Да уж.
Блин. Блин, смотрите.
Боже мой.
Стоп, это же... это же Хлоя.
Он поступил так с собственной девушкой?
- Теперь ему точно конец.
- В смысле?
На фото она без сознания.
Он однозначно насилует ее.
Если показать ей фото,
может, она заявит на него.
Может, сможем настроить ее против него.
Думаешь, сможем?
Думаю, попробовать стоит.


Серия 11

Многие говорят о том,
что значит играть в команде.
Разошлись!
ТИГРЫ
Спасибо, чувак.
Это братство,
чувство, что ты часть чего-то большего,
нежели ты сам.
Внимание, поехали!
Держи мяч!
Идем вперед!
Бросок вперед!
ТИГРЫ
ГОСТИ
Вы все не просто сражаетесь вместе,
вы одна семья.
Всегда знаешь, кто поддержит тебя,
несмотря ни на что.
Когда всё слаженно,
когда 11 парней работают, как один —
это непередаваемое чувство.
Внимание, поехали!
Лучшее чувство в мире.
ВПЕРЕД, ТИГРЫ!
МЫ НОМЕР 1
- Пипец, ты тяжелый.
- Эй!
Не удивительно,
что тебя не могли сбить с ног.
Да пошли вы, парни.
Этот толстяк спас вас, криворуких.
- Эй!
- Осторожно!
На мне были двое,
иначе ты бы ни фига не забил.
- Спасибо тебе.
- Чувак, тот бросок? Офигеть!
Вот уж сегодня тебе отсосут!
Монти, ты этим займешься?
Знаешь, я бы не против.
Такой крутой был бросок.
Вечеринка у тебя, Уокер?
- Нет.
- Его родители дома.
- Поедем на причал.
- Увидимся.
До встречи.
- Отличная игра, Брайс!
- Спасибо, мистер Демпси.
Кого-то ищешь?
Нет, я... я просто... Нет.
Я Ханна. Мы встречались
на вечеринке у Кэт.
Да. Да нет, я помню. Просто я...
Не парься. Да.
Слишком много сотрясений мозга?
Да, типа того.
Не знал, что ты любишь футбол.
- Мама заставила прийти.
- А, понятно.
Да. Говорит, так я познакомлюсь
в людьми, друзей заведу.
Она куда-то пропала,
себе друзей заводит, а я вот тут.
Ну, она хоть пришла.
Мои родители всё еще в Цюрихе,
или где они там на этой неделе.
Твои родители могут моих взять с собой?
- Конечно. Поговорю с ними.
- Отличная игра.
- Я пойду, поищу маму.
- Конечно.
Эй, подруга.
Давай как-нибудь потусим.
Может, Ханна поэтому
за мной ухлестывала,
она не ощущала себя одной из нас...
...не было чувства принадлежности..
Очки не перебор?
Да, я их не носил уже сто лет.
Уоррен считает, что в них
он вызывает симпатию, сочувствие.
Он не может без них это вызвать?
Уоррен — лучший эксперт по присяжным.
Сегодня судят нашу семью.
Тебя там и быть-то не должно.
Можно было их засудить за то,
что даже вызвали тебя в суд.
Я справлюсь. Я часа четыре провел
с Уорреном и его командой.
- Всё хорошо.
- Точно хорошо?
А пресса перед судом так не думает.
Хватит.
Не нагоняй парню лишней суеты.
Если она не знает, что это произошло,
она будет в полном шоке.
А когда узнает, уж не я ей скажу,
что надо сообщить об этом всем.
Придется разоблачить Брайса без нее.
- Он просто соврет.
- Возможно.
Но туда идешь, думая,
что знаешь, что сказать,
а они перекручивают всё
совсем наоборот, понимаешь?
Да, поэтому-то я и знаю, что нельзя
на них рассчитывать с Брайсом.
Слушай, если мы это не прекратим,
будут новые Хлои...
...и Брайсы...
...и Нины.
Господи.
Это доказательства, Джессика.
Доказательства того,
кто такой Брайс и остальные.
Доказательство, что ты не одна.
И от этого что, легче?
Думаешь, это как членство
в каком-то клубе?
Блин, ребята...
Но мы... Это возможные доказательства.
Да, но они вам не принадлежат.
Вас это разве не бесит?
У меня много врагов в этом городе.
Это был Брайс.
- Думаешь?
- Да.
Нет, он бы не рискнул сделать такое.
А какие еще варианты?
У Брайса есть деньги.
Такие парни, такие мужчины,
у них есть защитники, покровители,
те, кому есть что терять,
если о таком узнают.
Можно поехать с вами в суд сегодня?
Хорошо.
Почему ты на этом фото?
Я не скажу тебе ничего хуже,
чем ты сам себе надумал.
Я не уверен.
Пока что всё гораздо хуже,
чем я мог подумать.
Что ты хочешь услышать, Клэй?
Ты поверишь, что ничего не было?
Как ты оказалась в здании клуба?
Блин, а чья это куртка?
Мы с Джастином встречались.
Он сказал,
что не знал про здание клуба.
И ты ему веришь?
Сам не знаю.
Что ты хочешь услышать?
Что я встречалась со всей командой?
Что они меня накурили и отымели?
Я хочу услышать правду.
Я сказал правду, но ты мне не веришь.
Ты говоришь, что любишь меня,
но веришь во всё плохое обо мне.
Остальные у Клэя Дженсена.
Они в безопасности.
Ты всегда говоришь,
что это твоя личная история, так что...
Думаю, тебе решать, что с этим делать.
Да, но дело в том,
что это не моя история.
Это ложь.
Я ей жила и наслаждалась ей, понимаешь?
Наверное, так и было, до того, как...
Но этой фотографии нет, ведь так?
Нет доказательства.
Если бы было, тогда, возможно...
...возможно, мне бы легче было
с этим справиться.
Нина, ты прости,
что я вчера тебе наговорила, серьезно.
Но ты ведь была права.
Я...
Я изменила Гаррету с Майклом.
- А когда ты это раскрыла...
- Я не хотела.
Да, но так лучше.
Я хотела быть сильной для тебя,
быть тебе примером. Но я не такая.
И не думаю, что смогу стать такой.
Может, мы на всю жизнь
останемся жертвами.
Вы сказали, что Ханна флиртовала с Вами
после той игры в футбол,
в начале Вашего одиннадцатого класса.
Вы с ней имели физическую близость?
Да. Мы встречались,
но лишь время от времени.
У вас с ней был секс более одного раза?
Да, был.
И Ханна была инициатором этих встреч
«время от времени»?
Да, была.
Она привезла меня на мост Хикмана...
...если честно,
мне это показалось странным.
Мне нравится думать о том,
что кто-то построил это для людей,
чтобы они добирались, куда нужно.
И всё же, одно неправильное движение...
...и уже летишь вниз, бульк.
Игра окончена.
Ты привезла меня сюда, чтобы убить?
Нет, просто я...
Знаешь, мы принимаем всё как должное...
жизнь и то, какая она зыбкая.
Даже не знаю. Когда приезжаю сюда,
мне удается забыть о своей, иногда.
Да.
И вспомнить, какая жизнь ценная.
Точно.
Что именно показалось Вам «странным»?
Вся эта история с мостом.
Что она была одержима таким местом.
Жаль, что я не понял,
на что это могло указывать.
Сколько раз вы ездили на мост Хикмана?
Боже, даже не знаю. Много раз.
Это было своего рода
нашим с ней местом.
И что вы там делали?
Иногда просто целовались,
смотрели на звезды.
Иногда занимались любовью.
- Ты уверена, что хочешь?
- Уверена.
Вы перешли на серьезные отношения?
Не совсем.
Вы хотели этого?
Мне с Ханной было очень хорошо,
но я не видел ее в роли своей девушки.
У Ханны была репутация.
Она ее вовсе не заслуживала,
но Вы ведь знаете, какими бывают дети.
Мне было стыдно признаться,
что мы с ней спим.
А что думала по этому поводу Ханна?
Думаю, она хотела большего.
Она оставалась после игр в футбол
и бейсбольных тренировок.
Разве у тебя не свобода?
Ну, родителей дома не бывает?
Как по мне, у тебя просто сказка,
а не жизнь.
Да, по большей части.
Ты отлично выглядишь.
- Дай сфотографирую.
- Нет, никаких фотографий.
Да ладно! Ты такая красивая.
Но трубку лучше спрятать.
А то все подумают, что ты наркоша.
Вот так.
Такая красивая.
- Боже, нет! Не хочу ее видеть.
- Что?
- Не хочу смотреть на себя.
- Серьезно?
А я могу смотреть на тебя вечно.
Я хотела быть с ним вечно.
Я была влюблена в него.
Брайс, Вы сказали, что Ханна
хотела более серьезных отношений, да?
Да.
- Она говорила об этом?
- Говорила.
- Когда?
- В ночь моей вечеринки.
То самой вечеринки 30-го сентября?
Верно.
И почему Вы думаете, что Ханна хотела
более серьезных отношений?
Потому что она так сказала.
После секса она сказала,
что хочет, чтобы мы были парой.
А я сказал что-то вроде:
«Ты мне нравишься, но как друг».
Как Вы объясните заявление Ханны,
что Вы с ней что-то сделали
на вечеринке?
Она солгала мистеру Портеру.
Зачем ей так делать?
Ей было больно, она была зла на меня.
Я ее понимаю.
Я хотел с ней расстаться спокойно.
Ханна была отличной девушкой, но...
Она позволила эмоциям
взять над собой верх, понимаете?
В школьные годы... все эмоциональны.
А если Маркус и твоему отцу позвонит?
Нужно ведь ему отомстить.
Я пытаюсь тебе помочь, понимаешь?
А как же моя сестра?
Я же сказал, мне очень жаль...
Эй, Тайлер.
Хочешь, сходим в кино?
Спасибо, мистер Вентуорт.
Вот, держите.
Спасибо. Пакстон. Спасибо большое.
Не ждал увидеть тебя на уроке.
Да, я подумал, что образование важнее,
чем сидеть в суде целыми днями.
Ясно.
Да и в команде играть не сможешь
с плохими оценками.
- Тренер, я...
- Слушай, вы повздорили, понимаешь?
Бывает. Даже братья иногда дерутся.
Но от этого они не прекращают
быть семьей.
Эти парни мне не семья.
Да, а как же я?
Разве я не помог тебе,
когда ты пришел ко мне прошлым летом?
- Да.
- Разве мы не вместе нашли подход?
Как быть сильным для твоей семьи,
для мамы?
Для маленькой Мэй?
Зак, думаешь, сможешь быть сильным
для команды и для меня... сейчас?
Вы не можете так делать, ясно?
Вы мне помогли один раз
и думаете, что?..
Знаете, если бы вы были как отец
для команды или для кого-то еще,
вы бы остановили эту хрень
давным-давно.
Я ухожу из команды.
Вы применяли силу
к своим одноклассникам, не так ли?
Не могу припомнить, нет.
А Тайлер Доун?
Правда, что Вы ударили Тайлера Доуна
о шкафчик?
Возможно, но парни
иногда так дурачатся.
Он же знал, что я шучу.
Думаете, Тайлер знал,
что Вы дурачитесь?
- Протестую.
- Вопрос отозван.
Давайте поговорим о Вашей вечеринке.
Она была 30-го сентября
прошлого года, так?
- Верно.
- Это была суббота?
- Да?
- Хороший был вечер?
Много звезд, полная луна?
Да.
- Ваши родители были в отъезде?
- Да.
Вы отмечали большую победу в матче
за день до этого, так?
Вообще-то, мы отмечали поражение.
Мы не так часто побеждаем.
Вы отмечали поражение,
и все выпили по стакану или два?
Да.
- Или три, или четыре?
- Возможно.
- Ханна Бейкер была там?
- Да.
Она была вашей хорошей знакомой,
- но вы не были парой, верно?
- Верно.
- И Ханна залезла с Вами в джакузи?
- Да.
- А все остальные вылезли из джакузи?
- Да.
- Вы с ней начали целоваться?
- Да.
Вы хотели с ней секса, верно?
Да.
- И Вы очень возбудились?
- Конечно.
И Вы подумали,
что она тоже возбудилась, так?
Да.
Вы развернули ее,
чтобы войти в нее сзади, верно?
Да.
- Вы сняли с нее нижнее белье, верно?
- Да.
И свои плавки тоже сняли, верно?
Да.
Брайс, вы обычно
пользуетесь презервативом?
Да, обычно пользуюсь.
Но в тот вечер с ней
Вы его не использовали, верно?
Верно.
Вы не обсуждали риск инфекции
или беременности, верно?
Нет, не обсуждали.
Но она не сказала,
что хочет секса с Вами, верно?
Верно.
Она не показала Вам жестами,
что согласна на секс, верно?
Типа как, большой палец вверх?
- Она показала палец вверх?
- Нет, не показала.
Вы занялись с ней сексом
против ее желания?
Нет, это не так.
Она сама ко мне приставала.
Она приставала к Вам, но не сказала,
что хочет с Вами секса, так?
Она явно хотела быть со мной.
Но не дала явного согласия, верно?
Я знал, чего она хочет.
Вы знали, чего она хочет,
но когда она рассказала
сотруднику школы, что на нее напали,
это была ложь?
- Верно.
- Зачем ей врать?
Протестую. Спекулятивный вопрос.
Я перефразирую.
В Вашей встрече было что-то,
из-за чего Ханна могла заявить
об изнасиловании?
Если бы я знал.
Я бы так никогда не поступил
с девушкой.
Когда я думаю о маме
или о своей девушке...
Парни, Хлоя свалила.
Я бы не хотел, чтобы их обидели.
И я не обижал Ханну.
Но я видел это.
Он врет, как дышит,
а его все поздравляют.
- Он точно врет?
- Да ладно, Клэй, перестань.
А эти долбаные очки?
Джессике об этом нельзя рассказывать.
Джессике обязательно скажем.
Нам нужна Хлоя.
БУКЛЕТ ОБ ЭМАНСИПАЦИИ
Кевин, привет.
Тренер.
Слушай, ты говорил с Заком Демпси?
Нет, давно не говорил. А что?
Он хочет уйти из команды
из-за этой истории с Брайсом.
«Этой истории».
- Про то, что Брайс — насильник?
- Ясно.
Кев, ты же помнишь.
У нас презумпция невиновности.
Думаешь, он невиновен?
Думаю, что да.
Думаю, что это охота на ведьм.
Девочка с проблемами покончила с собой,
нужно на кого-то свалить вину,
но всё не так просто.
Ужасно, если из-за этого
кто-то лишится перспективного будущего.
Я думал, что ты как никто это поймешь.
Никому не нужны аресты.
Нет, ты прав.
Никто не хочет быть
по ту сторону закона.
Что тебе надо?
Слышала, ты ушла из суда сегодня...
...когда Брайс давал показания.
Слушай, я знаю, что это ты
зачеркнула надписи про меня в туалете.
Почему?
Потому что ты была в команде.
Я хотела защитить тебя.
Я же тогда уже ушла.
Ты помнишь как ходила
в некое здание клуба?
На это будет тяжело смотреть, хорошо?
Ты помнишь, как это было?
Хлоя.
Ты ничего не помнишь, да?
Почему он так поступил?
Потому что... потому что он плохой.
Он больной.
Он сделал это со мной, с тобой
и неизвестно с кем еще.
И он делает фотографии,
или, как со мной,
вешает их всем на обозрение в школе.
- Боже, Джесс.
- Что?
Я не думала...
Я думала, что из-за тех фотографий
ты испугаешься
назвать имя Брайса в суде.
Стоп, это ты их повесила?
- Мне так жаль.
- Что еще ты сделала?
Только фотографии.
Я просто...
Я хотела верить,
что слухи про тебя — правда.
Боже, он мне всё время врал.
Хочешь что-то с этим сделать?
А если это правда?
Боже, что, если это правда?
Как ты можешь даже думать,
что это правда?
Про Зака ведь всё правда.
Зак хороший парень.
Внутри он похож на тебя.
Только не говори такие вещи.
Зак такой же, как и все они.
Зак, и Монтгомери, и Скотт, и Брайс.
И Джастин?
Джастин дал ему изнасиловать Джессику.
Джастин готов умереть,
чтобы вернуть всё назад.
Так и надо. Пусть умирает.
Он твой друг.
Он мне не друг.
Я была твоим другом.
Тогда скажи мне, что он врет.
Скажи, что Брайс всё наврал... ну же.
Боже, Ханна, скажи, что он врал!
- Он говорил неправду.
- Это всё неправда. Всё.
Не думай об этом, Клэй.
Просто думай обо мне.
Думай, как касался меня.
Думай, как обнимал меня.
Как чувствовал себя, когда мы рядом.
Нет! Прекрати.
Я не хочу больше об этом думать.
Ладно. Хорошо.
Просто скажи мне правду.
Я должен знать правду.
Наконец-то. Кассета номер 12.
Если вы дослушали досюда
и не услышали свое имя,
ну, вы точно знаете, что будет дальше.
Или вы вообще без понятия.
- Нет! Чтоб тебя, нет! Замолчи!
- А это правда?
- Не надо! Уйди.
- Можно ли быть настолько больным?
- Давайте выясним.
- Уйди!
Клэй.
Клэй, что случилось?
Я не могу.
Я не могу так дальше.
Клэй, слушай.
Джесс поговорила с Хлоей.
Она встретится с адвокатами.
Мы его достанем.
Хлоя, миссис Райс,
нам нужно успеть подать иск.
Поймите, показания, что Брайс
изнасиловал Вас в школе,
подкрепят аргумент,
что школа покрывала насильников,
что привело к новому насилию.
Это также опровергнет показания Брайса,
что секс с Ханной был по согласию.
- Вы понимаете?
- Думаю, да.
Ты говорила, что у тебя есть
младшая сестра?
- Амелия.
- Амелия.
Если ты решишь дать показания в суде,
ты поможешь другой девочке,
может даже Амелии, обезопасить себя.
Хлоя, я знаю, что это много.
Мы это знаем.
Знаю, что прошу тебя сделать то,
что я не смогла,
что Ханна не смогла.
Но если ты сможешь сделать это
за нас всех,
что бы не произошло дальше,
мы с тобой.
Решай ты, милая.
Будет так, как скажешь.
Привет.
Привет.
Слушай, я сказала одной подруге.
Я просто... блин, я хотела понять,
что я сделала не так...
...сказала одной подруге, а она дура,
сказала кому-то еще,
а потом... всё вышло из-под контроля.
Прости меня.
Мак.
- Сайрус, я говорю с Тайлером.
- Пойдем.
Автомат с Кока-колой
снова выдает по две банки.
Господи.
Хотел бы я завалить этих придурков.
Точно.
Так давай сделаем это.
Нет. Не дай Бог снова нос разобьешь,
или еще что.
Не думал,
что меня подвезет Клэй Дженсен.
Чтоб я сдох.
Ты гребаный врун.
Это добром не кончится.
Ты не был с Ханной.
Ты бы мне рассказал.
Почему? Потому что я говорил тебе всё,
как лучшему другу?
- Я бы тебя грохнул.
- Эй, остынь.
Всё еще прячешься за дружками, Брайс?
Я не прячусь.
Хочешь проблем?
Черт.
Я не хочу драться. Дыши глубже.
Педик.
Гребаный трусливый педик.
О, да!
- Погнали, придурки!
- Да!
Отвали от меня! Отвали...
Отвали нахрен!
Что у тебя за проблема, псих?
Ты мог это остановить.
Не знаю, о чем ты.
Тогда на вечеринке. Ханна и Брайс.
Я ничего не видел, и ты тоже.
Ханна умерла из-за нас.
Заткни свою пасть.
Ты отправишься в тюрьму.
Парни, нет. Эй, хватит!
Эй! Парни! Эй, прекратите!
Ребята! Эй!
Ты какого хрена толкаешься?
Давай, ударь меня. Попробуй!
- Гребаные мальчишки.
- Отвратительно.
Что?
Почему ты не бил меня?
И так хреново выглядишь.
Ты об этом позаботился.
Нет, не я.
Гонишь.
Я играю в бейсбол.
Это не делает меня
долбаным насильником.
БЕЗ РАЗГОВОРОВ БЕЗ ГАДЖЕТОВ
БЕЗ ОБСУЖДЕНИЙ
Брайс Уокер.
Пройдите с нами, пожалуйста.
- Мистер Дженсен...
- Минутку, тренер.
- Без разговоров, без гаджетов.
- Это срочно.
Хлоя дает показания
в поддержку Дженсенов.
Только ты мог уговорить тренера
отпустить нас.
- Он всё еще обожает тебя.
- Да, наверное.
О, нет.
Нет!
- Что такое?
- Черт.
Блин, коробка.
- Коробка исчезла.
- Господи, ты ее в машине оставил?
А какие варианты?
Таскать ее с собой? Положить в шкафчик?
Это же долбаная детская порнография.
Это Брайс. Сто процентов Брайс.
Он вышел до нас.
Нет. У него не было бы времени.
Он был с адвокатом.
Может они вместе это сделали.
Нам полный конец.
Вы потеряли их?
- Господи, не кричи.
- Какого черта, Джастин?
- Брайс их украл.
- Слушайте, мы их вернем.
Как? Как мы собираемся их вернуть?
Это в лесу, за полем.
Секретное место,
куда вход только по приглашению,
кроме игроков в бейсбол.
А кто пригласил Вас?
Брайс.
Когда Вы пришли в здание клуба,
Вы помните, что было дальше?
Немного.
Расскажите, что помните.
Всё как будто бы перемешалось.
Мы... слушали музыку.
А потом... начали выпивать...
...и курить травку.
А Вы помните,
как были сделаны эти снимки?
Нет.
То есть Вы не помните секс
с Брайсом Уокером?
Хлоя, Вы не помните секс
с Брайсом Уокером?
Нет, я...
Помню. Я помно.
Что именно Вы помните?
У нас был секс.
Но Вы не помните, как Брайс
спрашивал Вашего согласия, верно?
Нет... помню. Теперь я вспомнила.
Я была пьяна и забыла, но...
...но я хотела секса.
Да твою же мать.
Я ей поверил.
Думаю, до дачи показаний
она сказала нам правду.
Они добрались до нее.
Как-то добрались до нее.
Я не уверен.
Прошло всего несколько часов,
а Уоррен, хоть и урод,
но он хороший адвокат и играет честно.
Эта семья не играет честно.
И этот парень.
А мы просто позволили ему уйти.
Мы можем сделать их ответчиками.
Или подать в суд на них отдельно.
Они заплатят, чтобы не светиться в СМИ.
О, Деннис.
Я не хочу денег Брайса Уокера.
Я хочу, чтобы он сдох.
Меня оставили в джакузи одну.
Но ненадолго.
Потому что появился ты, Брайс.
Прошу тебя, не надо.
Ты залез в джакузи
и выключил гидромассаж.
Пожалуйста.
Я пытался.
Мы пытались, Ханна.
Эй. Ты в порядке?
В порядке.
Все это была херня, да?
Про то, чтобы забрать у них силу.
Вот это достижение.
Сделали пару надписей краской,
а они их тут же стерли.
На них ничего не действует.
Хочешь почувствовать настоящую силу?
Ничего себе... это...
- ...это пипец как круто.
- Видишь? Говорил же.
Черт.
А ты хорошо стреляешь.
Просто я тренировался.
Но очень помогает,
если дать имена целям.
- Дать им имена?
- Да.
Имена людей, которые тебе не нравятся.
Помогает целиться.
Попробуй придумать имена. Смотри.
Брайс Уокер.
Вот это да!
Мистер Барбур вызвал полицию.
Клэй, надо сваливать.
Ты развернул меня
и навалился на меня сзади всем телом.
- Дай пистолет.
- Я не могла двигаться.
- Клэй.
- У меня не было сил.
Блин, Клэй, дай пистолет.
Просто беги!
О, черт.
Это не могло быть здесь, да?
Она описала именно это здание.
Но...
Нет, были ведь снимки
с другими девочками.
Были доказательства.
Похоже, ты неплохо справляешься.
Этот день меня вымотал, врать не буду.
Устроили целое представление.
Знаешь, мы с отцом всегда
давали тебе много свободы, Брайс.
Мы всегда надеялись, что ты способен
принимать верные решения.
Похоже, это неплохо сработало.
Я сам о себе забочусь,
вы можете весь год загорать.
Все в выигрыше, да?
Что случилось с Ханной?
Вы же были в суде вчера.
Думаю, ты не рассказал там всё.
Она ко мне приставала. У нас был секс.
Вы же знаете, что я не девственник.
Ты же сама меня застукала
в прошлом году.
Развернулась и вышла,
не сказав ни слова,
но ты видела много наготы.
А что произошло с Хлоей?
С ней тоже было много наготы.
У Хлои есть проблемы, понимаешь?
У нее родители развелись.
И ты оседлал ее,
когда она была без сознания?
Я не заставлял ее напиться и накуриться
в четыре часа дня.
Так же, как ты не заставлял Ханну
залезть с тобой в джакузи.
А тебе-то что? Ты даже не знала Ханну.
А ты знал? Или она была
очередной вещью, которую ты хотел?
Хочешь знать,
что было у нас с Ханной, мам?
Она залезла ко мне в джакузи,
без купальника, просто трусики и лифчик
на ее очень классной груди.
И она посмотрела на меня, как...
как будто она была голодной.
И да, я хотел ее.
Просто я...
...должен был взять ее.
И я взял ее, развернул ее
и трахнул ее сзади.
Жестко.
Пока она не заплакала.
Ты это хотела услышать?
Ты опозорил эту семью.
Ты чужой в этом доме.
Всегда им был, мама.
Миссис Бейкер вернется сегодня?
Нет, она уехала до завтра.
Давай и ты домой. Я тут закрою.
Хорошо.
Спасибо.
Тебе там оставили посылку чуть раньше,
на кассе.
- Кто оставил?
- Не знаю. Она просто там лежала.
АЛЕКС
Признание Хлои сегодня не помогло бы.
- Не вини Хлою.
- Нет, я не о том, просто...
Она не была готова.
Ей не хватило сил рассказать всё.
- Это не ее вина.
- Я знаю.
Если она скажет это вслух,
если покажет на него и скажет:
«Он сделал это»,
то весь ее мир будто разрушится.
А твой мир не разрушился?
Я бы хотел всё исправить, Джесс.
Я готов отдать всё, чтобы то,
что было с тобой, случилось со мной.
Но ты не можешь.
Нет, я не могу.
Но ты можешь позволить мне
ткнуть в него и сказать: «Это был он».
Джастин, это снова я.
Возьми мою машину и приезжай ко мне...
...я буду на улице Воган Хилл.
Мне кое-что надо сделать.
Когда я пыталась вылезти из джакузи,
ты схватил меня за руку.
Ты пробежал пальцами
по моим бретелькам и бюстгальтеру.
Я знаю. Я этим займусь.
Ты стянул мои трусики
и придавил меня весом своего тела.
Я застыла. Я была в ужасе.
Я... всё помню, ладно?
Я всё помню.
ТИГРЫ ИЗ СТАРШЕЙ ШКОЛЫ ЛИБЕРТИ
ПОЛЕ ИМЕНИ УОКЕРА
ЛЖЕЦЫ
АЛЕКС
КАК ТЫ МОЖЕШЬ ЖИТЬ В ЛАДУ С СОБОЙ?
DESERT DUTY TACTICAL WARFARE
Как ты можешь так классно играть?
Талант от природы, Монтгомери.
И тренировки. Мы играем уже часов пять.
Какого черта?
Господи!
- Я думал, что все разошлись.
- Да, я тоже.
Кто там?
Это Брайс,
трахает какую-то телку в джакузи.
Небось, какая-то озабоченная шлюха.
Точно.
Ты мог это остановить.
Не знаю, о чем ты.
Тогда на вечеринке. Ханна и Брайс.
Пожалуйста, Брайс.
Ханна умерла из-за нас.
И Ханна была инициатором этих встреч
«время от времени»?
Да, была. Она привезла меня
на мост Хикмана...
Одно неправильное движение...
...и уже летишь вниз.
Бульк.
Игра окончена.
- Ты привезла меня сюда, чтобы убить?
- Нет, просто я...
Просто мы принимаем всё как должное...
...жизнь и то, какая она зыбкая.
Когда приезжаю сюда,
мне удается забыть о своей, иногда.
Думаю, я понимаю это.
Нам следует ехать обратно.
Иногда просто целовались,
смотрели на звезды.
Иногда занимались любовью.
Блин, здесь так холодно.
- Здесь есть какое-нибудь отопление?
- Черт. Нет.
Прости.
Вот, надень это.
Разве у тебя не свобода?
Родителей дома не бывает?
Да, наверное.
У меня слишком много свободы.
Было бы приятно видеть их хоть иногда.
Похоже, ты немного одинок.
Иногда, да.
Я так-то не со многими
обсуждаю такие вещи.
Это приятно.
Да, приятно.
Ты отлично выглядишь.
Дай сфотографирую.
- Нет, никаких фотографий.
- Что?
Да ладно! Ты такая красивая.
Лучше мне с этим не позировать.
Не хочу, чтобы думали,
что новенькая — наркоша.
Слушай, твои родители,
ты с ними пытался поговорить по душам?
Сказать им о своих чувствах из-за того,
что их всегда нет дома?
В чем дело? Я думал, нам хорошо вместе.
Так и есть. Просто...
Ты мне нравишься, но как друг.
Да. Ладно, как скажешь.
О, да.
Почему Вы с ним были в здании клуба?
Когда я пыталась вылезти из джакузи,
ты затащил меня обратно.
Скажи, или я сам его спрошу об этом.
Ты сказал мне,
что мы просто «дурачимся».
Я сделаю ему больно,
чтобы он понял, что сделал.
Я сопротивлялась,
но ты слишком сильный.
Ты стянул мои трусики
и придавил меня весом своего тела.
Клэй, что ты делаешь?
Где ты это достал?
Ты схватил меня за руки
и силой вошел в меня.
- Уйди с дороги, Джастин.
- Стой, Клэй, это безумие.
Как будто меня разрезали ножом.
Ей не светит правосудие.
- Эй, хватит. Эй!
- Уйди!
Я умоляла тебя, Брайс,
а ты сказал: «Расслабься».
Я говорил с Джессикой.
Она разрешила мне дать показания.
- Гонишь. Не разрешила.
- Клянусь, разрешила.
Ты сказал, что будешь мягок и нежен,
а сам был все быстрее и жестче.
И ты просто сбежишь
или снова схватишь передозу?
Клэй, перестань.
Я кричала от боли,
ты схватил мои волосы,
как будто моя боль
доставляла тебе удовольствие.
Я не могу ни на кого надеяться.
Я должен сделать это сам.
Не надо делать это самому.
Мы добьем его завтра.
- Я должен сделать это сейчас.
- Почему?
Я хотела покинуть свое тело.
Хотела забыть злость и боль.
- Ради Ханны.
- Слушай, Клэй,
знаю, ты любил ее, но ее больше нет.
Если пойдешь и завалишь Брайса,
этим ее не вернешь.
Ее больше нет.
Если повезет, проживешь долго,
и когда-нибудь тело откажет,
настанет конец.
Как ее остановить?
Она не останавливается.
Кого остановить? Кого, Клэй?
О ком ты говоришь?
- Есть два вида смерти.
- Клэй.
Если не повезет, умираешь понемногу...
- Клэй, хватит.
- ...снова и снова,
пока не поймешь,
что уже слишком поздно.
Прекрати. Дай мне пистолет.
Какого черта?
И в тот момент я чувствовала...
...чувствовала, что я уже умерла.


Серия 12

Вставай!
Врежь ему!
Да, драка!
- Оставь его в покое!
- Он обзывается!
На нем те же вещи, что и вчера,
и от него воняет.
Ты козлина.
Эй, друг. Держи.
Я сам о себе позабочусь.
Хочешь подраться? Давай.
Нет.
- Где твой обед?
- Я уже поел.
Из мусорки!
Заткнись! Вовсе нет!
Хочешь сэндвич?
Нет.
Мариса сделала с индейкой.
Ненавижу индейку.
Я не голоден.
Ну же, возьми сэндвич.
А я возьму половину твоих рулетиков.
У меня нет рулетиков.
Эй, это мои рулетики!
А теперь они его.
Мне не нужен защитник.
Я знаю. Просто я хотел рулетик.
Мы с Брайсом были друзьями
с третьего класса.
А дружба,
она может стать очень сильным фактором.
- Вы что тут устроили?
- Не подходи.
Он сам не остановится.
Его нужно остановить.
- Но не так.
- Я звоню в полицию.
Заткнись и не двигайся, Брайс.
Лучше никогда не станет.
Ты был прав, что сбежал.
Нет, не прав.
Ты ведь поэтому приехал
и выдернул меня оттуда.
- Ради Джесс и Ханны.
- Ханна хочет его смерти.
Нет, я так не думаю.
Не думаю, что она хочет
страданий для других.
Серьезно. Хорошо?
Это просто смешно.
Ты пойдешь в дом
и нальешь себе еще виски.
И забудешь, что видел нас здесь. Понял?
Слышал, что вызовут нового свидетеля.
Это ведь не ты, случайно?
Тебе следует сильнее бояться, Джастин.
Брайс, мне уже нечего терять.
Так что бояться нужно меня.
Что за черт?
Что такое?
За нами следуют.
Ты уверен?
Мы уйдем от него.
- Чел, это же Prius.
- А я крутой водитель.
Дружба — сложная вещь.
Ты делаешь такие вещи,
которых сам от себя не ожидал.
Всё чисто.
Что это было такое?
Думаю, тот,
кто нам всем мозги делает.
- Брайс.
- Это не его машина.
Кто-то из его корешей.
Потому что ты даешь показания. Завтра.
Ты серьезно сделаешь это, да?
Да.
В дружбе нужно быть преданным.
Алекс?
Что бы там ни было.
Алекс!
- Алекс!
- Что? Я проснулся.
- Эй, привет.
- «Эй, привет»?
- Ты не слышал стук в дверь?
- Не знаю. Я, похоже, заснул.
Александр Дин Стэндалл.
Что это такое?
Ты знаешь, как это плохо
для твоего здоровья?
Мам, это плохо только для дёсен.
Так, возвращаем здоровые завтраки.
Зак, присоединяйся к нам.
Что за переполох?
Утром, спросонья я увидел это.
«00:12. Кто-то дал мне пулю.
00:13. Кто-то дал мне пистолет.
00:37. Теперь я всё понял».
Нельзя такую херню посылать кому-то,
а потом засыпать.
Я не мог дальше писать,
у меня пальцы устали.
В последний раз,
когда ты мне не отвечал, ты...
Я знаю.
Ну, что у тебя произошло?
Я знаю, кто нам мозги выносит.
Но я не знаю, где он.
Доброе утро.
- Привет, мам.
- Привет, мистер и миссис Дженсен.
Что с вами случилось?
- Драка.
- Мы играли.
Я... это я подрался,
а он занимался спортом.
Я говорил папе вчера, на физре.
Если кто-то тебя побил,
нам надо об этом знать.
Стоп, а ты что здесь делаешь?
Ну, я хотела извиниться,
что ссора чисто
между твоим отцом и мной
так сильно отразилась на семье.
И на тебе, Джастин.
Это не справедливо.
Я думаю, что это я приехал к вам
и устроил проблемы...
- Нет, вовсе....
- Джастин, всё совсем не так.
Это не твоя вина.
Так ты что... вернулась?
Я вернулась.
Мне нужно поговорить
с Джастином наедине.
После завтрака.
Вчера мне сказали,
что ты даешь показания сегодня.
Хоть мне и нравится Деннис Васкез,
но он не представляет твои интересы.
Я хочу, чтобы ты понял всё,
чем рискуешь, до того,
как дашь показания.
В каком смысле? Чем я рискую?
Клэй, я не хочу иметь от тебя тайны,
но если я помогу Джастину,
это должно быть строго между нами...
пока что.
Если он захочет тебе потом рассказать,
это его право.
Ты мне доверяешь?
Пока что.
- Ну, что она тебе сказала?
- Ничего важного.
Просто объяснила, что ожидать в суде.
- А чем же ты рискуешь?
- Ты почти про всё знаешь.
Черт.
- Умеешь завязывать галстук?
- Да.
Я весь на нервах, понимаешь?
Блин, похоже...
...сделать это трезвым сложнее,
чем я думал.
Мне придется рассказать кое-что
про меня и Ханну.
Что-то, о чем ты не знаешь.
Ничего не было. У нас с ней
не было секса или чего-то такого.
Просто есть кое-что еще.
Не хочу, чтобы ты снова меня ненавидел.
Думаешь, я прекратил?
Только не слетай с катушек, ладно?
Ты меня вчера вообще напугал.
Где ты взял пистолет?
Позаимствовал у друга.
Лучше верни его.
Да. Нет, конечно, верну.
Блин, как ты не умеешь?..
Я тебя видел в галстуке.
На зимнем балу.
Мне их всегда завязывал Брайс.
Я сам так и не научился.
Мне нравится,
что ты заботишься о Джастине.
Он ведь хороший парень с проблемами.
Да, девчонки таких любят.
Знаешь, мы еще любим
злых мстительных героев.
Я хотел убить его, Ханна.
Я уже был готов.
Но прав ли Джастин?
Ты этого реально не хочешь?
Я хочу, чтобы ты простил меня.
Но, может, это единственное,
что ты не готов сделать для меня.
Твои родители сказали,
можем ехать вместе.
Они поедут за нами
на одном из других Prius.
Дженсен.
ЗАГОВОРИШЬ — УМРЕШЬ
Клянусь, нет никакой коробки с фотками
или чего-то подобного.
Просто Зак что-то выдумал,
чтобы мне отомстить.
- Что было той ночью?
- Ты сама хотела зрителей.
Никто не заставлял тебя так накуриться.
Я тебе говорил, чтобы не курила.
А как же мост Хикмана?
- Я думала, это наше место.
- Ты поэтому ушла?
Господи. Хлоя, ты серьезно?
Я же тебя не допрашиваю
о всех твоих бывших, да?
- Где доверие?
- А что мне было делать?
Не уходить из суда.
Не давать показания против меня.
Думала, тебе от этого станет легче?
Думаешь, тебе после этого
кто-нибудь поверит?
Ну, займемся дисциплинарными вопросами.
Если мы хотим показать
его модель поведения,
твои показания должны противоречить
его заявлению,
что он никогда
не принуждал учениц силой.
Ясно.
Главное — поверят ли тебе присяжные?
Поэтому...
...мисс Струл постарается
дискредитировать тебя на перекрестном.
Она поднимет любую тему.
Ты понимаешь это?
- Да, понимаю.
- Джастин, здесь нельзя межеваться.
Любой повод усомниться в тебе
для них достаточно.
Брайс обманул их вчера.
Да, я постараюсь, миссис Бейкер.
Тебе угрожали
по поводу этой дачи показаний?
Синяки на лице — дело рук Брайса?
Нет.
Ты его боишься?
Вообще ни капельки.
- Ты что натворил, блин?
- Что такое?
Что такое?
- Вот что.
- Что?
Пусть знают, что мы не слабые.
Это же панк, да?
Это не панк. Это долбаная тупость!
- У нас будет куча неприятностей.
- И что? К черту систему.
«К черту...» Мой отец меня убьет.
Не убьет. Твоему отцу плевать.
- Не плевать, если меня выгонят.
- Тогда пусть нас выгонят вместе.
- Это не должно нас остановить.
- Остановить от чего?
От развала системы.
Те пушки? У меня есть еще.
Мы можем реально отжечь.
Как ты сказал,
можем прикончить тех придурков.
Чел, это я просто херню нес.
Это просто слова, чувак.
Ты что, серьезно, что ли?
Ты что, вообще спятил?
Я скажу, что это сделал я один.
Я сделаю всё, что ты хочешь.
Нет, не надо. Все нормально.
Думаю, нам лучше не тусоваться вместе,
пока об этом не подзабудут.
Мы всё ещё друзья?
Конечно.
Для него дружба ассоциировалась
с верностью.
А также со страхом.
Как Вы опишете отношения
мистера Уокера с девушками?
- Они тоже основаны на страхе?
- Да, сэр.
Для него они как трофеи.
Он всегда хвастался тем,
что делал с девушками.
Тех, кто с ним был, он называл шлюхами.
Он когда-нибудь говорил Вам
про встречи «время от времени»
- с Ханной Бейкер?
- Нет, сэр. Ведь этого не было.
Может, они и общались,
но если бы у них был секс,
он бы не удержался и рассказал мне.
Потому что он любит хвастаться?
Именно так.
Как Вы опишите Ханну?
Она была очень доброй и смешной.
Она мне понравилась с первой встречи.
У нас было одно настоящее свидание,
но очень хорошее.
Да пошел ты!
Я проводил ее домой и сам пошел домой.
Но я не мог заснуть.
Да, я тебя понял. Давай.
Давай-ка займись этим. Давай ты...
И я, типа, подрался с парнем моей мамы.
О, да.
Я написал Ханне и она сказала:
«Приходи».
Джастин, ты уверен,
что не нужно кому-то позвонить?
Да. Оно само всё разрулится.
Сету надоест моя мама.
Через время он сам свалит.
Как и остальные.
А если не свалит?
Тогда у меня будет причина
приходить к тебе почаще, так ведь?
- Кстати, спасибо.
- Да ладно.
Так вот, это моя комната.
Не хотела показывать
еще пару свиданий, но...
Блин.
А я обычно не хочу говорить сразу,
что у меня мама наркоманка,
тоже жду пару свиданий, так что...
Прости.
У тебя тут...
Схожу за мокрым полотенцем.
Ого, ничего себе.
Круто, да?
Вырубайся, если хочешь.
Иногда тело после стресса
просто отключается.
Она оставила меня спать там всю ночь.
А сама спала у себя на полу.
Всё чисто. Дверь внизу у лестницы.
- Хорошо. Прости.
- Да.
Хочешь, повторим как-нибудь?
- Еще пару свиданий?
- Конечно.
Конечно.
- Пока.
- Пока.
- А почему не на машине?
- Привет, чувак.
Захотел прогуляться.
Только идешь ты не от своего дома.
В чьей кровати ты сегодня проснулся?
Я знал, что Брайс не отстанет.
- Джастин.
- Отвали, чувак.
Я знал, что придется ему
что-то сказать.
Не знаю, почему мне это было важнее,
чем поступить правильно с Ханной.
Лучше один раз увидеть.
Наверное, это дружба.
Типа, как у мужиков.
Хотел, чтобы он считал меня
кем-то большим, чем я был.
- Да, сейчас разошлем это всем.
- Нет, Брайс. Стой. Серьезно, эй!
Может, Брайс разослал то фото
из зависти ко мне.
А может просто потому что он злой.
Я даже не знаю.
Не знаю, зачем рассылают такие фото.
Но Брайс так делал постоянно.
Какое мое единственно требование
по поводу того места?
Единственное.
Быть ответственными.
Ты представляешь эту команду.
Команда для меня важнее всего.
А теперь адвокаты говорят мне
об ордере на обыск
и от том, что кто-то разгромил аптеку
пару дней назад.
Ты не в курсе об этом, а?
Нет. Никогда в ту аптеку не хожу.
Адвокаты считают, что есть еще
целая коробка с такими снимками.
Не хочу узнать о том, что это правда.
Не хочу знать, зачем было изначально
делать эти снимки.
Вообще не хочу больше об этом слышать.
Ты всё понял?
Понял.
Расскажите, что Вы видели,
когда вернулись в комнату той ночью.
Снова протестую. Вопрос провокационный
и не относится к делу.
Нужно установить
модель поведения Брайса Уокера и то,
что в школе об этом знали.
Защита утверждает, что такого поведения
не было. Мы вправе ответить.
Свидетель, отвечайте.
Я вернулся в комнату.
Джессика лежала, вырубилась,
а Брайс стоял над ней
с расстегнутыми штанами.
На ней не было трусиков
и она не двигалась.
Ее глаза были закрыты.
Как будто она умерла.
Я пытался его оттащить от нее,
но он вытолкал меня и закрыл дверь.
Я сидел там и слушал.
Слушал звуки его...
...и ее.
Я слышал, как она начинает
приходить в себя.
Вы думали позвонить в полицию
или позвать помощь?
Думал.
- Но я боялся.
- Чего Вы боялись?
Сам не знаю.
Боялся потерять лучшего друга.
И свою девушку.
Всю свою жизнь.
Думаю, я всё это и так потерял.
Я всегда буду жалеть об этом.
ГЛАВНЫЙ ОФИС И КОНСУЛЬТАНТЫ
- Ну, как?
- Они не знают про вчера,
но сегодня он пропустил три урока.
- И как ты выудил это у мисс Даглас?
- Я же с палочкой.
Сказал, что он должен был
помочь мне с терапией.
Но ведь я тебе с этим помогаю.
Само собой, я соврал ей, Зак. Господи.
Что там дальше?
Нам нужны Клэй и Тони.
Итак, на вечеринке Вы не были трезвым,
это верно?
Да.
Вы часто напивались на вечеринках, так?
Да, наверное, иногда.
Вы регулярно употребляете героин,
не так ли?
Протестую. Не относится к делу/
Устанавливаю надежность свидетеля.
Протест отклонен.
Джастин, у Вас пристрастие к героину,
это так?
Тогда не употреблял. Сейчас я лечусь.
В ту самую ночь,
Вы привели Джессику наверх,
с целью заняться с ней сексом, верно?
Я думал, что до этого дойдет.
Вы не видели самого факта совокупления
между Брайсом и Джессикой, верно?
- Я слышал звуки.
- Звуки, похожие на звук
двух пьяных подростков,
занимающихся сексом, так?
Нет. Джессика была без сознания.
Она не могла говорить.
Она не могла говорить,
когда Вы выходили.
Я вышел буквально перед этим.
Когда Вы зашли в комнату,
Вы увидели, что Брайс стоял над ней,
но не был на ней, верно?
- Да, но он меня вытолкал.
- Мистер Фоли,
правда ли, что Вы никогда не видели,
как Брайс на кого-то нападал?
- Нет, не правда.
- Не правда ли то,
что Вы придумали
историю с изнасилованием,
чтобы избежать позора того,
что реально произошло?
Ваша девушка изменила Вам
с Вашим лучшим другом.
- Нет.
- Протестую.
Не правда ли то, что Вы сбежали,
чтобы скрыться от этой правды?
- Нет.
- Вы не сбегали?
Да, я сбегал, но я не бежал от...
Разве Вы не нашли
спасение от правды в героине?
- Протестую.
- Разве Вы не врете нам?
- Нет!
- Ответ уже был.
Нет, я говорю правду.
Он изнасиловал ее.
Я говорю правду.
Присяжные ему не верят.
Нужно его добить.
Нам нужны те фотографии.
- Кто знает, где они?
- И кто нам скажет об этом?
Еще две минуты.
Я знаю, кого спросить.
Первые несколько лет жизни
дети зависят от своих родителей.
Но наступает время, когда родители
должны послать детей в мир,
в школу.
Под попечительством
учительского состава школы Либерти
Ханну Бейкер травили и притесняли.
Она дважды просила о помощи.
Сначала в анонимном письме,
которое зачитали всему классу,
но с которым учитель ничего не сделал.
И Ханна сделала то, что большинство
учеников с проблемами не делают.
Она пошла к школьному советнику.
Она дала понять,
что ее изнасиловал другой ученик.
Она пошла к тому,
к кому должна была пойти за помощью.
И снова ее мольбы не были услышаны.
Как пыталась показать сторона защиты,
может, Ханна была непростой девушкой,
но это дело по сути простое.
Ханна Бейкер просила о помощи,
а старшая школа Либерти ей не помогла.
Мы уже беседовали с Сайрусом
и его отцом.
Он сказал, что это была его идея?
Он опасается,
что ты можешь сделать что-то хуже.
- Что может быть хуже?
- Тайлер хороший мальчик.
Да, он был таким, миссис Доун.
Но в последнее время
у него был ряд проблем.
Вы насчет тех записей?
Нет. Я насчет преступного вандализма.
Понимаю, сложно слышать такое,
если ребенок ранее не показывал
склонность к нарушению правил.
Но такова уж действительность,
с которой мы имеем дело сейчас.
Думаю, лучше всего будет
отреагировать решительно.
В каком смысле?
Решено направить Тайлера в программу
исправительного воздействия.
Это программа для детей,
которым нужно руководство к поведению,
чтобы избежать неприятностей с законом.
После удовлетворительного
завершения этой программы,
мы будем рады
снова видеть его в Либерти.
А другой парень?
Сайруса отстранят на какое-то время.
Разве это справедливо?
Он сам пришел к нам с раскаянием
и был очень рад помочь.
Тайлер тоже рад помочь.
Тайлер, скажи правду.
Его не интересует правда, мама.
Если так, то половина атлетов
были бы в этой программе.
Тайлер.
Они избили ребят в коридоре
без каких-либо последствий.
Никто ничего не делает.
Суицид Ханны Бейкер
спровоцирован рядом факторов.
Некоторые из них неизвестны.
Но вот, что нам известно.
Она ни разу не сообщала
о своих проблемах с учениками,
она не сказала, что ее изнасиловали.
Ее родители не связывались со школой
по какой-либо причине.
У Ханны были личные проблемы,
в том числе и дома.
В семье есть история
психических заболеваний.
Есть доказательства низкой самооценки.
Это была трагедия.
Потеряна полная надежд молодая жизнь.
Но сотрудники школы
не могут следить за студентами дома.
Подумайте над вопросом: где начинается
ответственность родителей?
Никто не видел эту долбаную коробку?
Парни, если те фотки
попадут не в те руки,
мне конец.
Нам всем конец.
На некоторых фотках
мы просто веселимся и всё такое.
Думаешь, это сейчас важно?
Мы все в этом завязаны.
Правда в том,
что Брайс никогда не был мне другом.
Потому что он не знает,
что такое дружба.
Тайлер.
Не говорите с моим сыном.
- Тайлер отличный парень.
- Да.
И до встречи с вашим сыном
у него не было проблем.
Нужно разобраться с его гневом.
Мои дети оба
ходили к терапевту после развода.
Ходишь к мозгоправу. Такой прям панк.
- Заткнись. Ты ничего не знаешь.
- Сайрус.
- Знаю, что ты предатель и стукач.
- Да?
- И долбаный позёр!
- Эй!
- В чем твоя проблема?
- Пойдем!
Мам, его все называют наркоманом.
Говорят лишь о том, как он сбежал,
как они с Брайсом поссорились.
Они даже не...
Боже, они вообще не поняли.
Дорогая, мне очень жаль.
Знаю, ты очень надеялась на Джастина.
- Но у него проблемы.
- У нас всех проблемы.
Я знаю.
Может, ему поговорить с полицией?
- Можно открыть уголовное дело.
- Нет, это никак не поможет.
Потому что ты ничего не помнишь?
Мама, ты же видела,
как в суде выставили Ханну.
Посмотри, что случилось с Хлоей.
Я не хочу снова там оказаться.
Я не хочу идти в суд.
Должны быть вещи,
которые важнее дружбы.
Вещи, которые нельзя делать
даже для друга.
- Привет, Скотти.
- Тебя Брайс искал.
Ты же ему не сказал об этом месте?
Нет, я же сказал, что не расскажу.
От кого прячешься в этот раз?
Мой отец с катушек с летел.
Накинулся на меня с молотком.
Так что я пойду в отель для бомжей
на пару дней.
- А ты зачем здесь?
- Я не насильник, Монти.
Хорошо.
Меня достало, что меня таким считают.
Мы слишком долго покрывали Брайса.
- Пора с этим кончать.
- И что ты от меня хочешь?
Верни снимки с полароида.
- Какого черта, Скотти?
- Они сказали, что ты делал.
Так это ты настучал,
где находится здание клуба?
Нет. Это был я.
Ну да. Конечно, это был ты.
Да пошли вы. Я сваливаю.
Что с тобой, Монти? Испугался?
Мы знаем, что ты делал.
Чуть не сбил меня?
- Цель.
- Мертвая крыса.
- Моя долбаная машина.
- Не знаю, о чем это вы.
Верни снимки и мы тебя отпустим.
Ты меня отпустишь?
Что, опять ударишь меня костылем?
Нихрена себе.
Эй, Алекс.
- Алекс, откуда у тебя пистолет?
- Монти мне его дал.
Ладно. Хорошо.
Ладно, я отдам вам эти снимки.
И про меня забываете. Такой уговор.
Хорошо. Давай их сюда.
- Нужно за ними сходить. Они не здесь.
- Я с тобой.
- Алекс.
- Нет. Я пойду с ним.
Кевин.
Проверка твоего личного дела закончена.
Принято решение
расторгнуть твой трудовой договор.
С настоящего момента.
Что-то еще?
Если я могу чем-то помочь...
Это очень любезно. Спасибо.
Знаете, чем можете помочь?
Помогайте в школе.
Эти дети, они заслуживают больше,
чем мы им даем.
- Наш бюджет на каждого студента...
- Не надо мне втирать.
Вы платите этому уроду, тренеру Рику,
в два раза больше, чем советникам.
Я допустил ошибку.
Ужасную и трагическую ошибку.
Может, у меня мало опыта,
чтобы делать то, что от меня ожидалось.
Может, я не влился в этот коллектив.
Ладно, валите всё на меня.
- Но на кого свалите в следующий раз?
- Надеюсь следующего раза не будет.
И я на это надеюсь,
но следующий раз неизбежен.
Вот дети, которых я отметил,
как наиболее важных.
С ними нужно работать каждую неделю,
если не каждый день.
Или следующий раз случится.
Я держался за свою дружбу с Брайсом
потому что думал,
что у меня больше ничего нет.
Ты многим рискуешь ради Брайса.
Он ведь не думая сдаст тебя,
чтобы спасти себя.
- Ты же знаешь?
- Знаешь, что у меня есть?
У меня есть друзья, моя команда. И всё.
Я не могу грустить.
Ой-ой, моя подруга умерла.
Я всажу себе в голову пулю,
чтобы все меня жалели.
Да убери ты этот пистолет,
мне на него плевать.
Если я сдам Брайса или совру,
в любом случае моя жизнь разрушится.
Меня больше некому поддержать.
У меня нет дома. Мой дом — моя команда.
Выйти в финал, стать чемпионами,
быть спортсменом,
это для меня не развлечение.
Это выживание.
Больше у меня нет ничего. Это всё.
Хочешь застрелить меня? Стреляй.
- Где фотографии?
- Блин, я не знаю. У меня их нет.
- Что?
- Я так сказал, чтобы свалить оттуда.
Ты ведь не застрелишь меня, Алекс.
Ты и себя-то застрелить не смог.
Иди ты к черту!
Пока ты куда-то дойдешь,
я буду уже далеко.
Он этого стоит?
У тебя же дырка с башке. Ты мне скажи.
Я думал, что Брайс —
всё, что у меня есть.
Я тебе писала уже раз двадцать.
Наверное, не заметил.
Я отделалась предупреждением.
Я сказал, чтобы отчислили меня.
Что ты ни в чем не виновата.
Ты в порядке?
Ты чувствуешь себя
в безопасности со мной?
Конечно же.
И ты мне веришь?
- Брайс...
- Ты мне веришь? Да или нет?
Я тебе верю.
Я хороший человек.
Я это знаю.
Знаешь?
- Ты реально так думаешь?
- Да. Потому-то я и здесь.
Ты же знаешь, я тебя люблю.
Я знаю.
Скажи, что любишь меня.
Да.
Я люблю тебя.
Хорошо.
Но настоящие друзья
не скроют плохие новости.
- Так, не психуй.
- Не начинай так, и не буду.
- У Монти не было фотографий.
- Что?
Он нам соврал и сбежал от меня. Прости.
Я так хотел, чтобы снимки всё решили.
Я пытался, Джесс. Очень.
Я просто хотел всё уладить для тебя,
чтобы забыть об этом навсегда.
Я знаю.
Не нам это говорить, конечно.
Я понимаю. Может, мы вообще зря пришли.
Но, слушай, всё ведь изменилось.
Сейчас эти снимки неизвестно где.
Этим девочкам нужен кто-то,
кто защитит их права.
Фотографий больше нет, но есть ты.
Мы понимаем, что тебе страшно,
что тебе никто не поверит,
и что тебя разнесут в суде,
на что у них полное право.
Но ты должна знать,
что мы всегда с тобой.
Мы тебе верим.
Все мы.
Полгода назад я хотел ради тебя
сжечь записи Ханны,
а ты сказала оставить их.
Ведь ты знала, что ее история
должна быть услышана.
Так же, как и твоя.
Тебе больше не нужно бояться.
Даже если тебе одиноко, ты не одна.
Я просил его не говорить
эту слащавую фигню.
Но смысл в том, что...
...когда будешь готова, мы с тобой.
Если я это сделаю,
изменится буквально всё.
Может, всему пора измениться.
Как Вы поняли, что он на нее напал?
Я понял по тому, как он стоял над ней.
- Просто стоял над ней?
- Нет.
Сынок, нам нужно четко всё понять.
Он был прямо над ней, а его...
...его пенис торчал и был возбужден.
Она не двигалась.
Я...
Я помню...
что видела, как он лег на меня.
Я помню, как он навалился на меня,
прижав меня всем своим весом.
Я помню, как он прижал меня вниз
и насильно вошел в меня.
Я помню его лицо.
Это был Брайс Уокер.
Я тобой так горжусь.
Спасибо.
Ты мне никогда не нравился.
- Я знаю.
- И я тебя никогда не прощу.
Папа, спокойно.
Несмотря ни на что,
спасибо, что проявил храбрость.
Желаю, чтобы у тебя появились свои дети
и ты понял, каково это —
хотеть защитить их от всего.
То, чего мы больше всего боимся —
это потерять друзей,
остаться в одиночестве.
Не мог сидеть и ждать решения суда,
так что пришел помочь в магазине.
СУД ОКРУГА ЭВЕРГРИН
Я раньше и не думал, что эти штуки
можно сдвинуть с места.
Тут было всё вверх дном.
Все полки, компьютеры в офисе.
Ну ничего, по большей части всё теперь
снова на своих местах.
Оливия.
Даже не знаю, сколько она тут лежит.
Всё еще пахнет ей.
Присяжные примут верное решение.
Я уверен.
Нет!
Только не ты!
Только не моя любимая невеста!
Прости меня!
Это фильм про зомби.
Да.
Ты ненавидишь фильмы про зомби.
Да.
Но я не мог спокойно ждать,
пока присяжные вернутся.
Было только это, романтическая комедия,
фильм про рак и что-то французское,
так что...
Мы раньше осуждали тех,
кто ходит в кино один.
Но я ведь не один, верно?
Думаю, что зомби просто хотят,
чтобы их любили.
Это нелепо.
Зомби хотят есть мозги. Вот и всё.
Точка. Без глубокого смысла,
без метафоры о бытие, без ничего.
Да, только ожившие мертвецы.
Я не могу тебя простить, Ханна.
Никогда тебя не прощу.
Я думал просто уйти,
чтобы тебе не пришлось этого делать.
С чего ты взял, что я хотел уйти?
- Не думаешь, что так лучше?
- Нет.
Блин, чувак был в коме. Долго.
Я знаю.
Когда я его увидел здесь,
то запаниковал и сбежал.
Хватит уже бегать.
Если хочешь быть со мной,
должен знать обо мне всё.
Да. Ну, спасибо.
Мой отец привел меня в бокс.
Я был бойцом задолго до того,
как понял, что я гей.
А когда понял, что я гей,
был рад уметь драться.
Это уж точно.
И я был рад, что прошло то время,
когда я до смерти боялся отца.
Потому что я не хотел больше бояться.
Особенно тех, кого я люблю.
Твой другой парень?
Решение вынесли. Мне нужно идти.
Всем встать.
Его честь судья Мартин Кэмпбелл.
Прошу сесть.
Пристав, пригласите присяжных.
Мадам Председатель, вы приняли решение?
Да, Ваша честь.
И каково ваше решение?
Коллегия присяжных,
по делу Эндрю и Оливии Бейкер
против администрации школ
округа Эвергрин,
признаем обвиняемого невиновным.
Прошу соблюдать порядок.
Благодарю стороны дела и присяжных
за ваше терпение, осмотрительность
и работу в ходе рассмотрения дела.
Слушание по делу закончено.
Моя дочь не была идеальной жертвой.
Таких не существует.
Ханна была прекрасной девушкой.
Она была полна жизни, мечтаний,
энтузиазма, и страхов, и ошибок,
как и любой подросток.
А мы ее подвели.
Люди хотят винить в этом родителей,
но не мы позволили травить ее,
не мы отвергли ее просьбы о помощи,
не мы заставляли ее сидеть
в одном классе с насильником.
Мальчики ее травили,
а взрослые их покрывали.
Знаете, я не знаю...
...ни одной женщины, не подвергавшейся
посягательствам, насилию или еще хуже.
Ни одной.
Многие выживают.
Моя дочь не выжила, но это не ее вина.
Конечно, нас очень огорчило
сегодняшнее решение.
Мы верим
в справедливость наших обвинений.
Несмотря на это решение, надеемся,
что нас услышат во всех школах
и пересмотрят свой подход...
...чтобы подобное больше не случалось.
- Приоритет — безопасность учеников.
- Долбаный Брайс.
Мы надеемся, что вскоре...
- Брайс Уокер?
- Да, сэр?
Вы арестованы по обвинению
в сексуальном насилии.
- Простите...
- Нет. Приходите в отделение.
- Пропустите, пожалуйста.
- Пропустите.
Давайте, народ. Нам нужно пройти.
Ты совершила большую чертову ошибку.
- Джастин Фоли, Вы арестованы...
- Что?
...за содействие в сексуальном насилии.
Клэй, что происходит?
Джастин.
Мама?
Джастин. Стойте, нет.
- Джесс, всё нормально.
- Что?
Всё нормально.
Дружба — это самопожертвование.
- Мама, Джастина арестовали.
- Я знаю, милый.
Джастин знал, что рискует этим,
давая показания.
Мама, он мне жизнь спас.
Понимаешь? Нужно ему помочь.
Поможем.
Обещаю.
Джессика.
Наконец-то. Брайса арестовали.
Но Джастина тоже арестовали.
Что теперь делать?
Будем сражаться дальше.


Серия 13

СПУСТЯ ОДИН МЕСЯЦ
Я очень долго думал, что скажу сегодня.
ЧЕТВЕРГ, 18 АПРЕЛЯ
Как воздать должное,
при этом сказав правду.
Мне больно думать, что мои действия
могли причинить моральный ущерб.
Думая о боли, которую я мог причинить,
я просто...
Я чувствую себя ужасно. Каждый день
я мечтаю вернуться в прошлое.
Мы привыкли постоянно
ходить на вечеринки и цеплять девушек.
Многие из нас не задумывались над этим,
но пора задуматься.
Я знаю, что именно я
должен стать всем примером.
Ежедневно я стараюсь становиться лучше.
Быть таким, каким меня
вырастили родители.
Положительно влиять
на ребят в школе Либерти.
Я очень надеюсь,
что вы дадите мне такую возможность.
Спасибо, сэр.
- Прокурор принимает это признание?
- Да, Ваша честь.
До вынесения приговора,
жертва хочет использовать
свое право сделать заявление.
Прошу.
Должен признать,
когда меня попросили
сказать речь сегодня, я не хотел.
Стоять перед всеми этими людьми.
Но Ханна заслуживает этого.
Ваша честь, спасибо,
что разрешили обратиться к суду.
Если можно, перед своим заявлением
я хочу обратиться
к обвиняемому напрямую.
- Пожалуйста.
- Пускай.
ОБВИНЯЕМЫЙ
В первую неделю сентября
мои родители уехали,
а мои братья были у дедушки с бабушкой.
Я хотела устроить вечеринку.
Думала, так подобает
популярной чирлидерше.
Там был мой парень.
Твой друг, Джастин.
Мы выпивали.
Мы решили подняться в мою комнату.
Я помню, как мы с ним целовались.
А потом я...
Потом я начала то ли засыпать,
то ли отключаться.
Я просто...
Я помню, как думала, что просто
хочу закрыть глаза ненадолго.
Потом он...
Потом он вышел из комнаты.
Следующее, что я помню, как проснулась
от того, что ты снимал мои трусики.
Помню, как чувствовала,
как ты силой вошел в меня.
Может, я и не помню все детали,
но я никогда не забуду весь ужас...
...от ощущения твоего веса на мне,
как я не могла дышать.
Когда я открыла глаза,
я была с ним одна в джакузи,
и было...
В его глазах было
какое-то особое выражение.
И мне было страшно.
Я хотела его остановить,
но он сказал: «Не выделывайся».
Потом он толкнул меня на диван
и сказал, что рад, что я его дождалась.
Потом он стянул мои джинсы
и мое нижнее белье.
Он сказал, что если мне
побольше открывать тело,
никто не будет считать меня лесбиянкой.
Он использовал другое слово.
Потом он схватил меня
за внутреннюю часть бедра.
В тот момент мы были наедине
и он поднял меня.
Просто поднял меня
и понес меня за забор.
Он лег на меня сверху
и начал стягивать с меня штаны.
Я сражалась с ним,
но ему было 18, а мне всего 12 лет.
Позже я узнала,
что про этого охранника все знают.
Когда он встал с моей кровати и ушел,
моя соседка сказала, что так бывает
почти со всеми девушками.
Я работала юристом второй год.
Он пригласил меня на совещание
в своем гостиничном номере.
Дверь он открыл в халате.
Весь вечер я настаивала
поработать над делом.
А в конце года меня уволили.
Я сидела с их детьми уже пару лет.
Он был моим священником.
Моим вторым кузеном.
Ваша честь,
когда мы покинем этот зал суда,
Брайс Уокер выйдет отсюда...
...уверенный, что просто
выбрал не ту девочку на вечер.
Я же выйду,
постоянно оглядываясь в страхе увидеть
монстра в виде
популярного в школе парня,
постоянно в напряжении,
я буду искать худшее во всех парнях.
Своим решением сегодня вы можете
сказать Брайсу Уокеру, что он неправ.
Вы можете сказать это всем парням,
всем мужчинам, ведущим себя так же.
А жертвам вроде меня вы можете сказать,
что нас услышали.
Спасибо.
СУДЬЯ ФРЭКНКЛИН ПАРДИ
Обвинение рекомендовало мне
определенный приговор.
Защита, вам есть что добавить?
Ваша честь, произошло ужасное событие.
Две молодые жизни изменились навсегда.
Брайс потерял
все свои предложения стипендий.
Школа отменила игры в сезоне,
где команда могла стать чемпионами.
Всем сторонам есть, о чем сожалеть.
Мы просим суд дать этим молодым людям
возможность начать всё заново,
вернуться к своим жизням.
Это трагедия для всех.
Как судья, я обязан
рассмотреть доводы всех сторон.
Закон штата Калифорния требует,
чтобы я рассмотрел реабилитацию
и условный приговор
для впервые осужденных.
Я хочу, чтобы вы, молодые люди,
задумались о своих жизнях
и о своих решениях.
Но я не хочу делать никому еще хуже.
Мистер Уокер...
Я ожидаю от вас примерного поведения.
Приговариваю вас
к трем месяцам условно.
Ваша честь, три месяца условно?
- Что?
- На сегодня всё. Спасибо.
Я зол. Мне печально.
Я всё ещё не могу понять,
как такое могло произойти.
Расскажи о секс-кукле,
которую нашли в доме мисс Дэйвис.
Или о мертвой крысе
в шкафчике мистера Демпси.
О порче автомобиля мистера Падийи.
Это хрень собачья.
А мишень, которую ты послал моему сыну?
Я ничего такого не делал.
Несколько ребят утверждают,
что он давил на свидетелей,
занимался наказуемым вандализмом.
Мало ли кто что говорит, врут они всё.
Где пистолет?
В жизни не держал в руках оружие.
Ваша честь, Брайса Уокера выпустили
под залог через час после ареста,
а Джастин в следственном изоляторе
уже почти месяц.
Я знаю об этом.
Решение по связанному делу
уже вынесено.
Джастин подал прошение,
документы в суде.
Я вас понимаю, но он несовершеннолетний
и выпустить его могут только под опеку.
Мы несколько недель искали Эмбер Фоли.
- Ее нигде нет.
- Ищите дальше. Пока что он в СИЗО.
СУДЬЯ МАРТИН КЭМПБЕЛЛ
Пристав?
Держись, Джастин. Мы работаем над этим.
Я знаю. Спасибо.
Мы еще не поняли,
насколько мы изменились.
Как много мы потеряли.
Мне пипец как жаль.
Дичь какая-то.
Но я каким-то образом
чувствую себя сильнее.
Стоп, а где Джастин?
Его отпустят только опекуну,
судья был непреклонен.
Мы подали экстренное прошение,
но срок минимум 24 часа.
Отдам прошение судье Парди.
Он нам должен.
Займешься приказом для школы?
Да.
Мы хотим получить судебный приказ,
предписывающий школе защищать тебя.
Чтобы он к тебе не подходил.
Спасибо.
Мам, а твоя компания...
они как, не против?
Я ушла из компании, чтобы работать
с Деннисом по таким делам.
Ого, это...
...это круто.
Мы лишь начинаем понимать,
как нам жить дальше.
Тренер сказал, можно оставить вещи
до конца года.
Я перевожусь. В школу Хиллкрест.
Хиллкрест?
А твой средний балл дотягивает?
Не совсем.
Похоже, частным школам
тоже нужны стадионы.
Да. А еще формы для команд и всё такое.
Кстати, об этом...
...я немного не дотянул
и меня примут только в 11-й класс.
Так что снова увидимся на поле осенью.
- Тебе разрешат играть в футбол?
- Ага. Увидимся на балу.
Стой.
То есть, ты с Хлоей?
Да. Преданность.
Крутая вещь, да?
Давай, удачи, Заки.
Я говорю «жить дальше»,
а не «жить заново», ведь...
СОВЕТНИК ПРИЯ СИНГХ
...забыть об этом никогда не получится.
Психолог округа
дал тебе хорошую справку,
и о тебе отличные отзывы в программе.
Это хорошая программа.
Расскажи, почему?
Ну, сначала было очень сложно.
Знаете, длинные походы,
жизнь на природе.
Но через несколько дней,
когда лишнее исчезает,
остаешься лишь со своими мыслями, и...
...понимаешь кое-что.
И что же ты понял?
Что я могу решать, как реагировать.
Даже если я чувствую злость,
одиночество, да что угодно,
я контролирую свои действия.
Я не контролирую действия других,
но могу контролировать свои реакции.
Думаешь, ты готов вернуться?
Думаешь, всё будет иначе?
Да, я так думаю.
Я готов.
Директор Болан просил
поближе за тобой присматривать.
Я понимаю.
Твое возвращение будет не из легких.
Да, я знаю.
Привет.
Привет!
Привет.
- Ты вернулся.
- Да уж.
- Ого. Отлично выглядишь.
- Спасибо.
Оказалось, что солнце
и физическая активность
полезны для нас, или типа того.
- Типа того.
- Типа того.
Хорошая новость в том,
что я успел до школьного бала.
Я старался успеть,
чтобы пригласить тебя на него.
Или можем не ходить.
- Пойдем еще куда-нибудь.
- Да, просто...
Я иду на бал с Эриком.
Ясно.
- Круто.
- Да.
Мы типа встречаемся.
Правда, всего пару недель.
Да, круто. Он ведь...
Эрик классный парень, так что...
Да, это круто.
Ага.
- Блин, мне пора.
- Да, мне тоже.
Я рада, что ты вернулся.
Спасибо.
И я рад вернуться.
- Пока.
- Пока.
Здорово, чувак.
Я не говорю
«вернуться к нормальной жизни»...
...ведь нормальной она уже не будет.
Пока мы не начали,
я не доверяю религии.
Ладно. Служба может быть какой хотите.
Просто моя мама всегда говорила,
что мы должны терпеть,
верить и принимать любые сложности.
Думаю, это учит людей быть пассивными.
Я думаю, что терпение и принятие —
полная хрень.
- Простите за выражение.
- Я не спорю.
Тогда скажите,
почему вы решили
устроить панихиду для Ханны в церкви?
Мы оба росли в религиозных семьях,
и мы немного отошли от этого всего,
но мы подумали, что, может...
...Ханне было бы неплохо
иметь что-то такое в жизни.
Нам было стыдно.
Нам было стыдно устраивать похороны.
Или панихиду.
Но теперь, после всего, что произошло,
если Бог есть, я хочу, чтобы он увидел,
что моя малышка заслуживает его заботу.
Он увидит.
Он это увидит.
Мы звонили в другие церкви,
но там, учитывая
обстоятельства смерти Ханны...
Я вас уверяю...
...я ничего не осуждаю.
Ни решение Ханны... ни обстоятельства,
которые ее до этого довели.
И я надеюсь, что когда-нибудь
вы и с себя сбросите ту вину,
которую вы можете чувствовать
по этому поводу.
КРЕСТМОНТ
Жизнь делится на «Ханну»
и «после Ханны».
Мне не с чем сравнивать.
Я здесь всю жизнь живу.
Это как спросить у Хана Соло:
«Как тебе космос?»
Ого. Да ты настоящий ботан, что ли?
Я ценю это.
Для этого нужна стойкость убеждений.
Иногда воспоминания помогают.
А иногда они как пытка.
Я была права.
Ты самый стойкий ботаник
из всех, кого я знаю.
Меня попросили сказать речь.
На твоей панихиде.
Ты сделаешь это?
Я не знаю, что говорить.
Или смогу ли я просто
сдержать свой гнев.
Так не сдерживай его.
Или смогу ли я сказать то,
что нужно сказать.
Думаю, сможешь.
АПТЕКА БЕЙКЕРОВ
АРЕНДА
Но мы держимся за воспоминания...
...ведь ничего другого не осталось.
В этот раз отлично держишься.
Можешь посмотреть.
Это больше не запятая.
Спасибо.
И мы хотим помнить,
радоваться другому времени,
держаться за него как можно дольше.
Я больше всего боюсь того...
...что забуду тебя.
Тогда не забывай.
А после этого я боюсь,
что никогда не смогу отпустить тебя.
Помнишь наш зимний бал?
Не медленный танец, а ту...
...ту песню, когда мы все прыгали
и бесились и выгдядели придурками.
Как полные дебилы.
Да.
А что?
Просто так.
Просто хотела, чтобы ты это вспомнил.
Но сегодня...
...мы начинаем отпускать.
Мы пришли попрощаться с Ханной.
ПЯТНИЦА, 19 АПРЕЛЯ
Один поступок
не характеризует всю жизнь.
Мы чествуем то,
какой полной жизнью она жила,
хоть и не забываем о трагических
обстоятельствах ее смерти.
Мое сердце ликует,
видя здесь столько друзей Ханны.
У Ханны было огромное сердце,
которым она так щедро делилась
со всеми нами.
Так что, пожалуйста,
будьте добры друг к другу.
Она мечтала поехать в Нью-Йорк
и стать писательницей.
Я не уверена, когда она
сочла эту мечту невозможной.
Ханна была моей мечтой.
А теперь мне приходится мечтать
за Ханну и за себя.
И вам всем тоже.
Так что прошу,
преследуйте свои мечты.
И мечтайте ради Ханны,
не позволяйте никому
отнять у вас ваши мечты.
Никогда не отпускайте их.
Ханна Бейкер вошла в мою жизнь
как-то в конце лета,
как звезда, упавшая на землю.
Она была не похожа ни на что другое,
ни на кого другого, кого я знал.
Она была смешной и умной,
а еще капризной и раздражающей,
и красивой.
И...
...я любил ее.
Я очень ее любил.
Каждый день я спрашиваю ее,
почему она это сделала.
Но я не получаю ответа.
Она забрала его с собой, когда ушла.
Оставив меня, да и нас всех,
злыми, опустошенными, растерянными.
Я знаю, что эта боль
никогда не исчезнет.
Но однажды
я перестану ощущать ее постоянно.
Гнев станет не таким ярым,
другие чувства притупятся,
и у меня останется только любовь.
Хороший друг как-то сказал мне:
«Я могу любить тебя, отпуская тебя».
Так что, Ханна,
я люблю тебя,
но я отпускаю тебя.
И я скучаю по тебе.
И надеюсь, что, куда бы ты ни ушла,
тебе будет спокойно,
тебе будет безопасно...
...так, как никогда не было здесь.
Куда бы ты ни ушла,
знай, что я люблю тебя.
Ты в порядке?
Да. Нет, просто я...
- Просто задумался.
- Конечно.
Не буду беспокоить.
Можно вас спросить...
...вы верите в бессмертие души?
Верю.
Думаете, Ханна попадет в ад...
...как самоубийца?
Нет, не думаю.
Я думаю, что Бог, в которого я верю,
справедливый Бог,
сжалиться над такой душой, как она.
А уж если Бог простит ее,
то и нам следует.
Да, я верю, что нам нужно
следовать его примеру, но...
...не всё так просто.
А как вы думаете...
...нас Бог простил?
Тех, кто ее подвел?
Думаю, простил.
Клэй, не обязательно верить
в бессмертие души...
...чтобы верить,
что люди остаются с нами.
Стойте, в каком смысле?
В таком, что хоть Ханна
больше и не с нами,
но с нами то, что она дала нам.
Сострадание, понимание, любовь.
Это останется с нами.
ХАННА БЕЙКЕР
Как нам заботиться о самих себе,
но и помогать друг другу?
И чествовать жизнь Ханны,
чтобы она напоминала нам
дорожить друг другом...
...и оставшимся драгоценным временем?
Помнишь, как мы впервые встретили тебя?
За тем вон столиком?
Ты думал, что мы сумасшедшие.
Нет. Я просто был в ужасе и недоумении.
Блин, вы были бесстрашными.
Я не помню, чтобы была бесстрашной.
Это очень неуместно на панихиде,
особенно ввиду ее первопричины, но...
...я уже несколько недель пытаюсь
набраться смелости спросить тебя...
...пойдешь ли ты со мной на бал,
как, типа, романтическая пара?
Я думаю, что мы на этом этапе,
но не уверен.
Я думаю, что на этом.
Да?
Ну, я не уверена, насколько я готова
к романтическим отношениям, но...
Да, мы на этом этапе.
- Так что да.
- Да?
- Да.
- Отлично. Господи.
Ничего, что я пригласил тебя
за столиком Ханны?
Это всех наш столик.
Думаю, она была бы не против.
Она бы, спросила твое мнение
о странной картине.
Да, кто вообще выбирал эти картины?
Эй, чувак!
Блин, ты меня раздавишь!
Ты вообще схуднул.
Надо тебя записать в тренажерку.
Да, ладно.
Как долбаный Брайс получил три месяца,
а тебе дали шесть?
Ты разве не злой?
Ну, я был не совсем удивлен.
Я возьму перерыв на год.
Поеду в Европу.
Знаю, это звучит как клише,
но сейчас, скорее, клише — это Азия.
Я ведь мог поехать на Гоа, но не еду.
Я по-старинке.
Вообще-то, я думала
и самой попутешествовать.
Господи, вам стоит. Очень даже.
Меня бесит, какая она умная.
Не люблю, когда кто-то умнее меня.
Но ничего, ведь она красотка.
Хорошо, что все пришли.
Я, наверное, вас оставлю,
чтобы вы могли поговорить.
Может, вам есть что обсудить.
Да. Есть что.
Хорошо.
Что обсуждать?
Итак...
Мама ведь объяснила, что тебя выпустили
под опеку в экстренном порядке?
Да, объяснила.
Проблема в том, что это временно.
Ведь тебе еще почти год до 18 лет.
Так что вскоре ты окажешься
на попечении государства.
Да, соцработник объяснила мне это.
Хорошо, ладно.
Тебя смогут принять
только в двух интернатах в этом округе,
ты не сможешь закончить школу Либерти,
и всё такое.
А мои родители...
То есть я и мои родители...
...хотели спросить, хочешь ли ты,
чтобы они тебя усыновили?
Стоп. Что?
Типа, стать частью нашей семьи?
Стать тебе как братом, что ли?
Я не совсем уверен,
как это правильно называется, но...
А почему спрашиваешь ты, а не они?
Ну, если честно, это была их идея.
Сначала я подумал, что это...
...идиотизм.
И они оставили решение за мной,
ведь это я впервые
привел тебя в их жизнь.
И...
...может быть, это хорошая идея,
так что...
Ты что...
Ты плачешь?
Ты же знаешь, что у меня куча проблем?
Ну... Во-первых, да.
Но ты чист, ходишь на собрания.
Во-вторых, у меня тоже куча проблем,
только других, так что..
Хорошо, да.
Да, я хочу быть усыновленным.
Хорошо. Круто.
Всё влияет на всё.
Всё влияет на всех.
Гребаный Тайлер Доун вернулся.
И что?
А то, что я хочу ему башку свернуть.
Да, отличная идея сделать это сейчас.
Стадион, та фигня с Маркусом...
Из-за него мы продули сезон.
Надо что-то сделать.
Ни хрена мы не сделаем.
Я на условке.
Да, я знаю. Я понял. Я сам всё сделаю.
Твой отец мало тебя лупил,
потому что ты до сих пор идиот.
Твоя прошлая попытка помочь
чуть не упекла меня за решетку.
Да, но с тобой это не связали.
Никто не поверит, что я не знал
про всё, что ты натворил.
Мне пришлось дать тебе адвоката.
Я бы взял вину на себя, если что.
Я сохранил твою репутацию.
А что бы произошло, если бы ты
убил Клэя Дженсена на моей тачке?
Я знал, что они всё испортят,
и они испортили.
Да, а ты помог.
Скажи, что мне нужно сделать.
- Хорошо? Я всё исправлю.
- Тебе нужно забыть об этом.
И забыть обо мне.
Всё кончено.
СПРАВОЧНАЯ БИБЛИОТЕКА И АРХИВ
Мак сказала, вы хорошо поговорили.
Да. Она теперь встречается с Эриком.
Да, это круто.
Ты ведь в порядке?
Ну, типа, держишь всё под контролем?
Этих атлетов очень разозлило,
что случилось со стадионом.
- Да. Я буду осторожен.
- Хорошо.
И, знаешь...
...насчет всего...
Да. Нет, я тоже. Да.
- Я там перегнул палку.
- Да, это точно.
Слушай.
Мое отсутствие реально
пошло мне на пользу.
Я многое осознал, так что...
- Понимаешь?
- Это хорошо.
Короче, без обид?
Да, однозначно.
- Круто.
- Да.
Может, еще раз сходим на концерт?
Даже не знаю, чел.
Не думаю.
Но я рад видеть, что ты вернулся
и что у тебя всё хорошо.
Да. Спасибо, чел.
Блин, как ты с ума не сходишь?
Просто я...
Да, это безумие,
но я не удивлена, наверное.
Я хоть спокойна, что всё закончилось?
Всё закончилось?
Суд, юристы? Больше ничего не будет?
Не будет.
И я рада.
Ты пойдешь на бал?
Который будет весной?
- И зачем мне туда идти?
- Не знаю.
Может, будет весело?
Я не хожу на балы.
Ты можешь пойти.
Нет.
Я просто думал, что это ознаменует
мое возвращение,
что я покажу всем, что я, типа,
ни от кого не прячусь.
Ладно, забей.
Черт.
Хорошо. Пойдем.
Я просто думал, что, раз ты не звонил
после моего рассказа про Лукаса...
Я тебе три сообщения оставил.
Да, но не было похоже,
что бы хочешь, чтобы я перезвонил.
Хорошо. Серьезно?
Я думаю, ты привык,
что за тобой гоняются.
И привык, что ты ускользаешь.
Возможно.
Ну, в этот раз не ускользнешь.
Мне уже пора.
Спасибо, что приехали.
Спасибо тебе, что... пригласил нас.
Вы хотите сдать аптеку в аренду?
Я переезжаю в Нью-Йорк.
Это было мечтой Ханны.
Она не смогла ее воплотить,
так что я поеду за нее.
Я...
Я не была уверена,
отдавать ли тебе это,
но после того, что ты сказал,
я думаю...
...думаю, что можно.
Я нашла это на старом компьютере,
когда освобождала аптеку.
Это написала Ханна.
ПРИЧИНЫ ПОЧЕМУ НЕТ
МАМА И ПАПА — НЬЮ-ЙОРК
КЛЭЙ — ПИСАТЕЛЬСТВО
«Причины почему нет».
Ты там тоже есть.
Минимум в одном месте, может в двух.
Она называла тебя «Шлем»?
ШЛЕМ ИСКРЕННЕ ХОРОШИЙ.
ОН МНЕ ИСКРЕННЕ НРАВИТСЯ.
Да, называла.
Одиннадцать причин.
Ей парочку не хватило.
Но она многие упустила.
Ты же знаешь, да?
Сколько бы ни было причин «почему»,
всегда больше причин «почему нет».
Да, я знаю.
Жаль, что я не знала тебя,
когда она была жива.
Жаль, что я вас тогда не знал.
Ну...
...прощай.
Прощайте.
Какого хрена ты вернулся?
Я закончил программу.
Да, ты много чего похерил.
Я сожалею обо всём.
- Если тебе неприятно...
- Наш долбаный сезон отменили.
Я действовал в состоянии гнева
и замешательства.
- Да что ты?
- Я теперь исправлюсь.
Надеюсь, что мы сможем
найти общий язык.
Ты мне всю жизнь испортил, педик!
Вставай!
Простите! Пожалуйста! Простите!
Держите его!
Простите.
Нам может стать лучше.
Мы можем стать лучше.
Но мы всё же живем в мире,
который всячески старается сломать нас.
- Эй, как твоя машина?
- Уже почти готова.
Я работал над ней всё свободное время,
а иногда и несвободное.
Классная была тачка.
А давай пойдем к тебе?
- Хочешь?
- Думаю, к тебе ближе.
Я живу в другой стороне.
- Не хочешь знакомить меня с семьей?
- Дело не в этом.
Мне нужно время.
Хорошо. Увидимся завтра?
Знаешь, мне тут нужно сделать
одну фигню.
Какую фигню? Сходить на бал?
Да. Алекс и Джесс пойдут. Типа, нужно.
Да, понимаешь, такая вот фигня.
Не хотел тебя в это вмешивать,
так что...
Я это оценил.
- Придешь ко мне после?
- Да.
А мама купила мне игру,
где надо быть цветком или что-то такое.
Я серьезно.
Я уговорил отца на игру с тачками,
так как мне еще нельзя самому водить.
- Отлично, надавил на вину.
- Да, я тоже так подумал.
Я передернул три раза этим утром.
Я не хочу это знать. Зачем мне это?
Думал, ты за меня порадуешься.
Вообще-то, я очень за тебя рад.
Это впечатляет.
- Спасибо.
- Ага.
Я беспокоюсь,
как буду танцевать с Джесс.
Я же не хочу пойти на бал
и просто сидеть там, как дурак.
И так она меня никогда не поцелует.
Я хочу потанцевать с ней,
но боюсь упасть.
Нет, просто держись за нее покрепче.
Как на медленном танце
в младших классах? Это тупо.
Нет. Просто, типа, пусть поможет тебе.
Будто так и задумано.
Ну да, это же так просто.
Блин, меня достало это твое «бедный я».
Это же легко. Давай, вставай.
Нет. Это как-то неловко.
Это как-то неловко?
- Да.
- И что? Бывало и хуже.
Давай, отложи приставку. Вперед.
Давай же.
Придется тебя научить.
- Ладно.
- Мама заставляла меня ходить на танцы.
Не нужно. Не парься об этом.
Так, рабочую руку на ее талию.
- Левую руку на ее бедро.
- Ага.
Она будет ее держать,
а ты держись за нее.
- Понял?
- А как же?..
Сделай шаг. Вот так, молодец.
Давай, сильнее.
Вот так.
Видишь?
Нужна будет медленная песня,
не думаешь?
Оказалось, что в суши-баре нет доставки
и мы с папой едем забрать их.
Хочешь с нами?
Нет, я здесь посижу.
Эти штуки довольно крутые.
Да неужели?
Ты в порядке?
Ты такой странный.
Кажется, я...
...я счастлив.
Круто.
Ну, как прошел твой первый день
после возвращения?
Хорошо. Всё прошло хорошо.
Просто... было немного странно,
но всё отлично.
Да, у меня новая наставница,
она очень умная, так что...
- Думаю, всё будет хорошо, мам.
- Отлично.
Это очень хорошо, Тайлер.
Мы так тобой гордимся.
СУББОТА, 20 АПРЕЛЯ
Теперь заводи справа.
Нет, широкий конец.
- Широкий конец.
- Я так и делаю.
Ты не так делаешь.
Господи, давай снова.
- Да расслабься ты!
- Ты меня не слушаешь!
Ты такой нервный.
Я не нервный.
Ты сам захотел надеть галстуки.
Это же не формальный танец.
Если хочешь идти в галстуке,
слушайся меня.
Тебе нужно найти девочку.
Заткнись. Начинай заново.
Я серьезно, Дженсен.
Слушай. Помоги мне с галстуком,
я помогу тебе с девочкой.
Мне не нужна твоя помощь.
Я знаю. Просто так сказал.
Ну, у тебя ведь было
очень много секса, разве не так?
Да, достаточно много.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЛОГОВО ТИГРА
И как нам выжить?
Как внести свет в мир,
где одна лишь тьма?
Это первый танец за два года,
где я не в роли диджея.
Ну, теперь хоть потанцуешь.
Диджеями становятся те,
кто не хочет танцевать.
А я думал те,
у кого хороший вкус в музыке.
Ну, это мой подарок миру.
Добрый вечер.
Добрый вечер. Это ты устроил?
Достал ему приглашение. Ты ведь забыл.
Я не ходил на балы в школе. Мне было
как-то неудобно танцевать с девочками.
Для тебя это, может, школьная фигня,
но для меня
это возможность
потанцевать с моим парнем.
Если он согласен.
Конечно согласен.
Но сначала пожалуюсь на диджея.
Да, и я тоже.
Привет.
Привет.
Вы отлично выглядите.
Спасибо. Я украсил трость стразами...
Нет, я шучу.
Ну, раз уж пришли, то пойдем.
Хорошо.
Ладно.
- Ты готов?
- Да.
Ну ладно.
- Тони. Калеб. Привет!
- Привет, как ты?
- Привет. Это Тамика.
- Привет, Тамика.
- Привет.
- Привет.
Она моя девушка.
Уверен, что не хочешь посидеть?
Нет, я не хочу сидеть. Хочу танцевать.
Сейчас храбрости наберусь.
- Пить хочешь?
- Ты же знаешь, здесь нет алкоголя.
Да, но зато есть сахар.
Ты бы отлично подошел Ханне.
Без задних мыслей.
Да? Возможно. Если бы я не запорол это,
как запарываю всё остальное.
Чувак, по сравнению со мной
ты ничего не запарывал.
Мне очень жаль,
что мы не разговаривали.
Идемте. На этом нужно потанцевать!
Ладно, но с полным контактом.
Этой вечеринке это необходимо.
- Да!
- К черту. Идем.
Дженсен, давай.
Ты разве не четкий пацан?
Да я...
Четкий.
Самый четкий.
Эй, пошли.
Если бы Джефф Аткинс был здесь,
он бы сказал: «Встали и пошли».
Пацаны, пошли! Идем же!
Как нам наслаждаться жизнью...
...в этом мире после Ханны?
По сравнению с ними, я ничего.
Как нам взять свою худшую боль?
Взять тьму и превратить ее в свет?
Думаю, ответ в любви друг к другу.
Легко сказать.
Но что делать, когда любить сложно?
Хочешь реальный напиток?
Нет, спасибо. Не надо.
- Навевает воспоминания.
- Говорят, ты переводишься.
Да.
Да, начну с чистого листа.
Везет тебе.
Я буду скучать по этому.
По всему этому.
Помнишь девятый класс?
Перед первым днем школы
ты ночевал у меня.
Мы всю ночь говорили о том,
как станем королями этой школы.
Да, я помню.
Я всегда буду помнить.
Я тоже, брат.
Джастин.
- Всё хорошо?
- Не волнуйся.
Я не могу тронуть его. Или тебя,
а не то попаду в тюрьму.
Смешно. А у меня нет таких ограничений.
Ты хороший парень, Клэй.
Тебе нужно найти девочку,
но ты хороший парень.
Ты в порядке?
Да, я просто...
Пойду схожу в туалет на минутку, ладно?
Сейчас вернусь.
Да.
Еще разок, парни.
Я не могу.
О, черт.
Надо найти Клэя.
Почему сидишь один в темноте?
Аж как-то страшно.
Ну вот, теперь я не один.
Откуда эти коврики?
- Наверное, вчера была борьба.
- У нас есть команда борцов?
- Ты же была чирлидершей.
- Да, но не для борцов ведь.
Я была хреновой чирлидершей.
Да, это точно.
- Что? Ты сама сказала.
- Ну и что.
Ты выглядишь прекрасно.
Прости.
- За то, что назвал меня прекрасной.
- Да.
Так ты теперь насовсем переехал к Клэю?
Да.
Они меня усыновят.
Хоть я и не понимаю,
зачем это кому-то нужно.
Я понимаю.
Ты не думаешь об этом?
Сделать то же, что Ханна?
Нет.
Не думаю.
После всего, что было...
Я никогда не думала, что это выход.
У меня были хреновые дни.
Но.
- Я всегда хотел жить.
- Да.
- Я хотел быть живым.
- Я знаю.
Сай, посмотри на это.
Мне только что пришло.
Господи, Мак.
Нам нужно остановить его.
Нам нужно сваливать.
Нужно вызвать полицию.
- Согласен.
- Если свалим, ему конец.
Ему по-любому конец.
Либо в тюрьму попадет, либо в могилу.
Тайлер не хочет умирать.
Я знаю, что не хочет.
А где Тони?
- Что случилось?
- Ты не видел Джесс?
- Джесс...
- Не начинай.
- Пожалуйста.
- Что? Что ты хочешь?
- Я не знаю, что делать.
- Серьезно?
- Ты не знаешь, что делать?
- Джесс, я беременна.
И когда кто-то
отчаянно нуждается в помощи...
...и готовится совершить
ужасную ошибку,
что нам делать?
Джастин, найди Джессику.
Соберите всех, кого сможете.
Заприте двери, сидите внутри.
И не звоните в полицию.
Мне нужно найти Тони.
Какого черта? Клэй!
Следует ли нам отвернуться?
Следует ли нам защищать себя
или помочь им?
Следует ли нам сделать всё,
чтобы помочь им?
Думаю, я знаю,
что бы хотела от нас Ханна.
Тайлер!
Тайлер, что ты...
...что ты делаешь?
Уходи отсюда, Клэй. Езжай домой.
Нет, я...
Не делай этого, Тайлер.
Уезжай сейчас же.
Тайлер, пожалуйста, послушай.
Ты ведь не хочешь этого.
Я знаю, что не хочешь.
Ты вообще ни хрена обо мне не знаешь.
Нет, знаю. Знаю,
ведь мне тоже больно внутри.
И я очень злюсь.
Я не знал, как плохо тебе было.
Мне жаль, что я не знал этого.
- Клэй!
- Мне нужно было...
Эй, вернитесь внутрь.
- Блин, Клэй!
- Идите внутрь!
Отвали с дороги.
Тайлер, прошу тебя. Не делай этого.
- Я должен.
- Нет, ты не должен.
Ты можешь развернуться.
Можешь уехать домой.
Все уже узнали.
Знают только те, кто тебя знает,
а они хотят помочь тебе.
- Гонишь.
- Нет, слушай.
Тайлер, они знают, что тебе больно,
нам всем больно.
И я тоже не знаю, что с этим делать.
Я тоже хотел сделать другим больно.
Я тебе хотел сделать больно,
но это не помогло.
Это не помогает.
Послушай меня. Это не поможет.
Тайлер, живым ты из этого не выйдешь.
А я не хочу твоей смерти.
Я не хочу твоей смерти.
Если ты думаешь, что это выход.
Если думаешь,
что это хоть что-то изменит,
и не станет еще одной трагедией,
о которой взрослые поплачут неделю
и забудут,
если ты думаешь, что что-то изменится,
то делай что делаешь.
Брось, Тайлер.
Пожалуйста.
Мне больше нечего делать.
Есть.
Мы придумаем что-то.
Хорошо?
Я клянусь.
- Какого черта?
- Это Тони. Всё хорошо.
Это Тони. Надо уезжать.
Залезай давай!
Я помогу тебе.
Давай. Всё хорошо.
Черт. Давай, быстрее. Залезай в машину.
Клэй!
Клэй!
- Черт.
- Ты в порядке?
Нет.
Мы попали, да?
Да уж.
Что будем делать?

 

 

////////////////////////////