13 причин почему (4 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

13 причин почему (4 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала

 

«13 причи́н почему́» (англ. 13 Reasons Why; стилизовано «TH1RTEEN R3ASONS WHY») — американский драматический телесериал, основанный на одноимённом романе Джея Эшера 2007 года.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

В этом сериале показаны реальные проблемы.
В заключительном сезоне затронуты
проблемы с психикой и наркотиками,
и другие сложные темы.
Если у вас похожие проблемы,
возможно, этот сериал не для вас.
Или смотрите его с кем-то из взрослых.
Если вам нужна помощь,
поговорите с родителями, другом,
школьным психологом или взрослым.
Или позвоните по телефону доверия.
13 ПРИЧИН ПОЧЕМУ
Всё сводится к главному вопросу.
Доживешь ли ты до выпускного?
Доживу ли я?
Потому что слишком многие не дожили.
Мы слишком со многими простились.
Слишком долго жили в скорби.
Старшая школа Либерти и так пережила
много стрессов и трагедий.
Потеря еще одного одноклассника
из старшего класса…
…это недопустимо в столь юном возрасте.
Но это происходит не только в Либерти.
Слишком многие школы в наши дни
сталкиваются с трагическими эпизодами.
Слишком много молодежи
не доживают до выпускного.
А мы слишком мало делаем,
чтобы изменить эту ситуацию.
Мы должны спросить не только о том,
как мы можем изменить ситуацию,
но и о том, как наши действия повлияли
на их видение мира.
Какую ответственность несем за это мы?
Какое бремя мы возлагаем
на нашу молодежь?
Какие возможности мы от них скрываем?
Как такое могло произойти…
…опять?
ШЕСТЬЮ МЕСЯЦАМИ РАНЕЕ
Какого?..
Джастин?
Одевайся.
Поехали.
Куда поехали?
Монти всё еще жив.
Что?
Какого хрена вам надо?
Монти, прости нас.
Мы не думали, что дойдет до такого.
Мы думали, что ты умер.
- Мы не думали…
- Хотели очистить свое имя?
И подстроили моё убийство?
Мы хотели кое-кого защитить.
Думали, что тебе хана.
Врачи тоже так сначала думали.
Но спустя 200 швов
и пару операций я жив.
- Мы можем всё уладить.
- Поздно всё улаживать!
Мне грозит пожизненное.
Что тут можно уладить?
Мы дадим показания на твоем суде…
Мне не светит справедливый суд.
А как же Брайс?
Что насчет Брайса?
- Кто ответит за него?
- Он многим причинил боль.
Да, но ты ничем не лучше его.
Тебе плевать на всех,
ты портишь людям жизни.
Брайс был чертовым насильником,
как и ты.
Мне снятся кошмары.
Почти каждую ночь.
Мне хреново, но я умею скрывать правду…
Не думаю, что родители заметили.
Клэй, сынок, ты точно не хочешь поехать
с нами в учреждение?
Будет весело.
Как может быть весело
в каком-то «учреждении»?
Джастин хочет тебя видеть.
Увижусь с ним дома…
…на вечеринке.
Клэй, мы видели твои оценки
за первый семестр учебы.
Откуда у вас мои оценки?
Из школы прислали.
Как всегда.
Точно.
Я не…
Я не очень хорошо сдал экзамены.
И это понятно.
Мы поговорим с учителями.
- Нет!
- Объясним им,
через что ты прошел,
чтобы сделали послабление.
Но Клэй…
…подумай о колледже.
Ты уже отправил заявления?
Мы хотим, чтобы ты знал,
что можешь во всём доверять нам.
А если ты нам почему-то не доверяешь,
может, стоит снова начать ходить
к доктору Эллману?
Чёрт!
Простите.
Так что скажешь, Клэй?
О чём?
О сеансах с доктором Эллманом.
Даже не знаю.
Я себя довольно нормально чувствую.
Учитывая то, что всего месяц назад
я был в тюрьме за убийство.
Привет, Тайлер.
Что?
Они сказали почему?
Так, послушай.
Успокойся, дыши ровно и не дергайся.
Дай мне пару минут.
Но когда другу понадобилась моя помощь,
я словно снова ожил.
Нет, не моей девушке.
Ей моя помощь не нужна.
Думаю, она меня любит.
Или я ей хотя бы нравлюсь. Наверное.
Привет.
Привет. Ты чего так рано?
Я тоже рада тебя видеть.
- В чём дело?
- Я хотела
поговорить с тобой
насчет нас.
Мне надо уехать.
Мне… Тайлера вызывают к шерифу.
Какого хрена?
Он дома, родители не в курсе.
Я его отвезу.
- Насчет Брайса?
- Он не знает.
- Я с тобой.
- Нет.
Помоги Джесс подготовиться к вечеринке.
Ей нужна помощь.
А тебе не нужна помощь?
Нет, я в порядке.
- Я в полном порядке.
- Клэй, посмотри на меня.
- Всё будет хорошо.
- Да, я знаю. Я разберусь.
Почему я помогаю друзьям?
Потому что нужен им.
Ты только успокойся, чтоб ясно мыслить.
Если что, останови их,
попроси адвоката и позвони мне.
Хорошо. Понятно.
Ты меня подождешь?
Конечно.
Хорошо.
Я думал, что всё кончено.
Я тоже.
Тогда что опять происходит?
Не знаю.
Но всё будет хорошо, слышишь?
Ты мне доверяешь?
Безусловно.
Ладно.
Ничего особенного.
Сейчас в школах часто такое бывает.
Надо всегда быть начеку,
ведь вечно всплывает какая-то херня.
Друзья должны помогать друг другу,
чтоб не случилась такая херня.
Здесь пахнет, будто тут осёл жил.
А потом сдох и валялся тут неделю.
У Клэя всё нормально?
Да, всё нормально.
Просто супер.
Ты его любишь
или просто заботишься о нем?
Разве не заботятся о тех, кого любят?
Просто ему сейчас нелегко.
Значит, ты не сказала ему про Окленд.
Пока нет.
Собиралась казать сегодня,
но мы переезжаем
только после Рождества, так что…
Ты узнала неделю назад.
И ты знала, что когда скажешь ему,
он расклэится.
Начнет Клэя давить.
- Расклэится — лучше.
- Так, стоп.
Я вообще-то чуть не сказала ему,
но он куда-то срочно уехал.
Что-то с Джастином?
Нет.
Джастин в порядке и приедет в 16:00,
так что успокойся.
Люди полагаются на меня,
так что я должен быть сильным.
А мои кошмары и вечное беспокойство
сил особо не придают.
Какого хрена?
Эй!
Привет.
Привет.
Ну что, ты как?
Вроде нормально.
Зачем вызывали?
Они нашли оружие.
Вытащили из реки.
Чёрт.
Сначала у них не было зацепок.
Я ведь удалил серийные номера
и отпечатки пальцев.
Они выяснили,
в каком магазине куплена сумка.
Но я сказал им, что купил сумку,
а потом ее кто-то украл.
И они тебе поверили?
Там был отец Алекса.
Он меня поддержал.
Думаю, всё в норме.
Пока никому не говори об этом.
Хорошо.
- Ладно?
- Да, конечно. Ага.
Я не могу рассказать друзьям о том,
что переживаю,
потому что они рассчитывают на меня.
Кто-то едет. Это Джастин.
Так, быстренько все под плакат.
Неужели так сложно, блин?
Встали под вывеску. Живо.
Улыбку изобразите, блин.
- Привет.
- Вот гадство.
А где торт?
Сейчас привезу.
Ладно, тогда отставить.
Теперь всё как-то странно.
У нас то экзамены, то каникулы.
Мы почти не общались.
Это он! Все под плакат. Бегом.
Улыбаемся!
С возвращением!
Да, я вернулся!
Да я угараю. Я знаю, это для Джастина.
Ты опоздал.
Я знаю.
Ты пьяный?
Я уже…
…начал отмечать.
Да.
Господи.
Что с тобой не так?
Он же только что лечился
от зависимости.
Иди хоть рот прополощи.
Да, печеньки!
Я в них чили добавил.
Они просто огонь!
А вот и мы!
Да!
С возвращением, Джастин.
Поздравляем.
Круто.
Ну вот.
С возвращением.
Спасибо.
Надеюсь, вы проголодались.
Налетайте!
Здарова, чувак.
Привет, Джесс.
Привет.
Хорошо выглядит, как думаешь?
Ага.
Он в порядке.
- Давай поговорим позже.
- У нас будут проблемы?
Не думаю, но если увидят,
как мы шепчемся…
Я не хочу пугать остальных.
Что не так с Тайлером?
Господи, рассказывай.
Поэтому мы попросили Чарли
отвезти Тайлера домой. Слушайте…
…вряд ли нам стоит беспокоиться.
Честное слово.
Откуда нам знать, что он не соврал,
что было в полиции?
Зачем ему врать?
Чтобы спасти свою шкуру.
Короче, я отвез его домой.
Он казался спокойным.
С хрена ли он спокоен?
Тайлер хочет скрыть правду
не меньше нашего.
Он и так неплохо объяснился с полицией.
Ладно, допустим, он не врет.
Он думает, что обманул копов.
Но не факт, что это так.
- Вдруг за ним следят?
- Вдруг за нами следят?
Но это нелогично. Даже если копы
не купились насчет оружия,
как они свяжут его с нами
или с делом Брайса?
Тайлер знает о Брайсе.
На Тайлера повесят оружие.
Тайлер всех нас сдаст,
чтобы спасти себя.
- Он так не сделает.
- Уверен?
Тайлер сам просил Клэя помочь.
Ему можно верить.
Спасибо, Печеньки,
но всё не так просто.
Некоторые из нас помогли
скрыть убийство.
Я сам подбросил улики. Я соучастник.
- Как и все мы.
- Не я.
Алекс, ты же знаешь,
что Тайлер не сдаст тебя.
Никого не сдаст.
Без обид, но ты его знаешь
недостаточно хорошо.
А мне кажется, что знаю.
Мы втроем тусуемся чуть не каждый день.
Он наш друг.
Я доверяю Тайлеру.
И что теперь, ничего не делать?
Мы ничего не можем сделать.
Так что забейте.
Надо выждать время.
Мы ничего не контролируем.
Господи, Зак, кончай бухать.
Алекс, поговори с отцом.
Узнай, действительно ли
копы купились на историю Тайлера.
- Я попытаюсь.
- Лучше не надо.
Вопросы лишь привлекут внимание.
Точно, нельзя палиться.
Давайте-ка все успокоимся
и соберемся,
чтобы не наделать глупостей.
Ясно? А мы с Ани
пока во всём разберемся.
Я хотел, чтобы меня слушали.
После кассет Ханны я хотел,
чтобы люди очнулись и задумались.
Теперь-то они крепко задумались.
- Привет.
- Привет.
- Где Клэй?
- У нас новая система.
Что-то вроде носка на двери.
Чтобы я наконец смогла сделать это.
- Джесс, подожди.
- Подождать?
Я целый месяц ждала.
Я не могу.
Не могу.
Я не могу быть в отношениях.
Ты шутишь?
Мне нужно работать над собой.
Над тем, чтоб не употреблять.
Это сейчас главное.
Для меня это тоже главное.
Я помогу тебе.
Мы вместе через это пройдем.
Так не получится.
Наши отношения…
…будут мешать мне.
Я тебе мешаю?
Дело не в тебе.
- Дело во мне.
- Вечная отговорка.
Прости.
Ладно.
С Рождеством.
- Энди.
- Чего?
Беседа Стэндалла и юной Ачолы
перед Днем благодарения.
Не вижу кассеты.
Он сказал, что там не было
ничего важного.
Они говорили пять часов.
Он не включил камеру или телефон?
Есть только письменное заявление.
Я спрошу Билла, когда он придет.
Но у него память, как губка.
Не надо. Это не так неважно.
Я просто…
Я сам его потом спрошу.
Доброе утро.
С Рождеством.
Хочешь спуститься и открыть подарки?
Да. Сейчас приду.
Только давай недолго.
Мама завтрак приготовила.
Папа?
Тут Тайлер сказал…
Что он сказал?
- Что всё хорошо.
- Так и есть.
Вам не о чем беспокоиться.
Вы главное не рыпайтесь лишний раз.
Не будем портить Рождество.
Договорились?
Уинстон, пусть горничная уберется.
Тут всё пылью заросло.
По уговору комната — мое пространство.
И ты в него вторгаешься.
Мне позвонил знакомый из «Чо».
Тебя примут на весенний семестр,
без вопросов.
Никаких вопросов,
главное платить вовремя.
Верно?
Я пойду в Либерти.
Это бесплатная школа,
и не самая лучшая.
Я там знаю пару человек.
Хочу узнать их поближе.
Охренеть!
Блин, это же новые смартфоны!
Все новые приложения уже установлены.
Их консультанты — гении.
С Рождеством.
Спасибо большое. И вас с Рождеством.
Вы конкретно вложились.
Это же первый праздник Джастина с нами.
Теперь подарков до колледжа не ждите.
Вообще-то, есть у меня еще кое-что.
Мы же и так потратились.
Да, это просто небольшой сюрприз.
Открывайте.
Это фото со Дня благодарения?
Ага. Вышло неплохо, да?
С учетом всего.
Очень круто.
Ты же просил фото, на котором мы все.
Пошли искать, куда его поставить.
Честно говоря,
такое уже давно происходит.
Всё началось после смерти Ханны.
Когда меня везли
в следственный изолятор,
меня будто сдавила ужасная тяжесть.
Ты в порядке?
Да, всё хорошо.
Просто слишком резко встал.
Мне сдавливает дыхание,
сердце бешено колотится, будто…
…я умираю.
Просто…
…переезжай сюда.
Не поняла.
Чего?
Мои мама и братья уезжают послезавтра.
Она выходит на работу с 28 числа,
так что они будут в Сиэтле.
А мой отец не переедет
еще как минимум полгода.
Так что дом пока наш.
Пустая спальня.
Просто так переехать к вам?
Мой отец будет всеми руками за.
Он думает,
что ты на меня хорошо влияешь.
Это очень мило…
…хотя и ошибочно.
Вряд ли моя мама разрешит.
Пока не спросишь, не узнаешь.
Я и так знаю ответ.
Я осталась совсем одна.
Что бы я без тебя делала?
Не знаю даже.
Не оголялась бы на футбольных матчах
и не ходила бы в секс-шопы.
Ты всегда так делаешь?
Просто появляешься,
всех выручаешь и сваливаешь?
Будто какой-то супергерой,
который выше всего этого.
Нет.
Ты нужна мне.
И ты нужна Клэю.
Ты всем нам нужна, Ани.
Значит, лечение состояло
в основном из разговоров?
Да, после того,
как закончил блевать и потеть.
Да уж, я хорошо это помню.
А так, да, мы много разговаривали.
Еще были…
…всякие проекты и походы.
А про Брайса ты там говорил?
Да, конечно.
Мне пришлось.
Я не рассказал об этом.
Просто говорил…
…каким человеком он был…
…для меня.
О том, что его больше нет.
Значит…
…все эти разговоры…
Это тебе помогло?
Думаю, да.
Надеюсь.
Так что, как я уже сказал,
эти коробки вывезут через пару дней.
Потом девочки оформят комнату так,
как захотят.
Чтоб было ощущение дома.
Так что, мама?
Что скажешь?
Это всё очень неожиданно.
Та права, но мы же обсуждали,
что так я могу закончить год
в Либерти с друзьями,
А к вам буду приезжать на выходные.
Не будешь.
Буду!
Обещаю.
Звони мне каждый день.
- Ладно.
- Поздно из дома не выпускаете?
Нет, конечно.
Ни ее, ни Джессику. Домой к десяти.
К девяти.
К восьми?
К закату.
Полковник, дайте мне свой номер
на всякий случай.
Есть, капитан.
Пойдемте, я напишу.
Будет офигенно.
Парни так достали.
Я про себя говорю,
а не про вас с Клэем.
И отношения на расстоянии не нужны.
Здорово ведь?
Да, конечно.
Здорово.
Даже не придется говорить,
что планировала уехать.
Куда это мы пришли?
Папа водил нас сюда на барбекю.
А сейчас мы зачем пришли?
Вот зачем.
Это кассета Брайса?
Последняя оставшаяся копия.
Джесс, что ты делаешь?
Развожу огонь.
Ты уверена?
Это его последние слова.
Хочешь снова послушать?
Нет.
Вовсе не хочу.
Выпьешь? За Брайса.
Нет, спасибо.
Ты хотела уехать, да?
Свалить от всего этого?
Ничего я не хотела.
Тогда почему ты молчала?
Тебе же сказала.
Джесс!
- Привет.
- Привет.
Ну что, всё в порядке.
С Тайлером?
Да. Я с ним часто говорил.
Без изменений.
Что говорит Алекс?
Его отец думает, что…
Это еще что?
Так, следующий.
Рюкзак на стол.
Это еще что за хрень?
- Следующий.
- Только не начинай.
Чего я должна начать?
Снимайте рюкзаки.
Рюкзак на стол.
Флаг вам в руки.
Вас придется проверить.
Это металлическая проволока в лифчике.
Посмотрим.
Проведем личный досмотр.
Надеюсь, у вас есть женщина-офицер,
потому что мужику я не дам себя лапать.
Девушка,
пройдите на досмотр.
Еще чего.
Эй! Вернитесь немедленно!
Металлодетекторы установили так скоро
после допроса Тайлера. Совпадение?
Бюрократы так быстро
никогда ничего не делают.
Они что-то знают. Я уверен.
Или школа просто перестраховывается
после недавнего расследования
убийства ученика.
Следуй собственному совету.
Успокойся.
Я не собираюсь извиняться.
Если хотите превратить школу в тюрьму,
хотя бы к девушкам проявите…
Перебор с «тюрьмой».
Тогда хотя бы
проявите уважение к девушкам,
чтобы эти так называемые досмотры
проводили женщины-полицейские.
Вы абсолютно правы, мисс Дэвис.
Приношу свои искренние извинения.
- Правда?
- И в дальнейшем
я бы хотел знать ваше мнение
о новых мерах.
- Пытаетесь меня заткнуть
- Уж я-то знаю, что вас не заткнуть.
Мы с вами преследуем одну цель.
Обеспечить безопасность
и защиту учеников.
Вы мне верите?
- Допустим.
- Тогда помогите мне.
Чем помочь?
Рассказывайте, что происходит.
Если что-то вас беспокоит,
или что-то такое заметите…
…расскажите мне.
Ярмарка будущего.
Раньше это была Ярмарка вузов.
потому что теперь модно
не поступать в вуз.
Так что теперь тут всякие клубы,
пожарная бригада, и все кому не лень.
Бред полный.
У этой планеты нет будущего.
Значит, Болан не сделал тебе выговор?
Он просто хотел поговорить?
С ума сойти, да?
B он ничего не просил?
Чтобы ты что-то сделала?
Или не сделала?
- Нет.
Ничего такого.
Хорошая явка в этом году.
Правда?
Я…
Я сейчас вернусь.
Ты куда?
Ани.
Привет, я Эстелла.
Я знаю, кто ты.
Извините.
Простите.
Хочу сказать,
что восхищаюсь тем, что ты делаешь.
Ты пытаешься изменить
положение дел в школе.
Ну да… Спасибо.
Я знаю, что у тебя были проблемы,
и ты такая сильная.
Я хотела спросить,
можно мне вступить в «МНеТ»?
Я знаю, что в прошлом
всё было не очень гладко,
но я хочу вступить.
Если ты не против.
Конечно.
Конечно, вступай.
У нас комфортная атмосфера для всех.
Спасибо.
Не думал поступить в военную академию?
Там дают отличное образование.
Нет, я просто пойду служить.
Думаю, что любой род войск будет рад
заполучить такого офицера
после окончания колледжа,
Но пойти служить сразу после школы —
это пустая трата твоих талантов.
Логично.
Ладно, я еще подумаю.
- Конечно подумай.
- Спасибо.
Муниципальный колледж?
Можно с этого начать,
а через год перевестись в университет.
Спасибо за предложение,
но я не думаю, что колледж — это мое.
Очень жаль.
Я-то думала,
что ты сложностей не боишься.
Неплохо.
Но я фанат Nikon,
а у тебя только фотоаппараты Canon.
Так что я пас. Прости.
Ясно.
Шучу.
Ты же был на той игре в ноябре?
Я там снимал для ежегодника Хиллкрест.
Да, точно.
Я узнал тебя.
Ты же…
- …Уинстон, да?
- Верно.
Ну и вечер тогда был.
- Да уж.
- Сделал интересные снимки?
- Привет, Ани.
- Привет.
Прости. Уинстон, это моя подруга Ани.
Ани, это Уинстон.
Да, мы только познакомились.
Привет, Ани.
Ты просил познакомить тебя
с математиками?
Точно, хотел.
До скорого.
А где все ботаны?
Кто будет спасать будущее?
Слушай. Я, может, и не говорю об этом,
но будущего не будет.
Так что как-то так…
Что это у тебя?
Это от доктора Сингх.
Она сказала, что мной интересовался
кто-то из приемной комиссии.
Из «Западного»?
Это всё мое сочинение.
Похоже, если у тебя в жизни трудности
и ты умеешь это красиво изложить…
Ничего страшного,
меня всё равно не примут.
Так что не парься.
С чего бы вдруг?
Поступай, это же отличный вуз.
С каких пор ты тут учишься?
Меня перевели.
Почему?
Меня исключили.
Помнишь Брайана Чу?
Который взломал сервер школы.
Этого засранца поймали,
и он всех нас сдал.
Так что прощай Хиллкрест и Принстон.
Хреново.
Когда тебя ловят,
чувствуешь облегчение.
Больше не нужно жить с секретами.
Секреты убивают.
Да и мне начинает нравиться тут,
в Либерти.
Думаю, у меня тут есть будущее.
Можно это замять.
Никто не знает, кто такой Уинстон.
Кроме Алекса.
Кому точно нельзя ничего говорить.
Я вот не пойму.
Монти его так отметелил.
Зачем Уинстон сюда вернулся?
Хрен его знает.
Джесс же вернулась у Джастину.
Знаю только,
что они были вместе в ту ночь.
Тогда почему он молчит?
Почему нас всех не посадили?
Может, у него нет доказательств.
Может, их он тут и ищет.
Ищет доказательства.
- Ты говорила, это не всплывет.
- Как и ты про оружие Тайлера.
Там всё тихо.
Но ты же сам не веришь в это.
Ты знала об этом
со Дня благодарения и молчала?
Там тоже всё было тихо.
Почему молчала про Окленд?
Почему ты всё скрываешь?
Ты был не в себе.
У тебя же конкретно крышу сорвало.
Теперь я в норме.
Всё в порядке.
Клэй.
Мне надо…
Клэй!
ДЕ ЛА КРУЗ
Майки специально заказали.
Спасибо.
Так надень ее.
- Потом.
- Давай, Эстелла.
Надевай. Прояви уважение
в память о нём.
Ребята, это очень приятно,
но я надену ее дома.
Нет, сейчас. Это специально на сегодня.
Да ладно, пусть не надевает,
если не хочет.
Как это не хочет? Это же ее брат.
Она не ты и скорбит о нём.
Уверен, что это так.
Но не вам диктовать,
что ей чувствовать.
Или мне.
Так что отстаньте от нее.
Ага.
Это моя сестра.
Отстаньте от нее. Это всех касается.
Или что?
Снимайте эти чертовы майки.
Вы чтите гребаного насильника.
Пошел ты, Дженсен. Он сел вместо тебя.
Он бы не убил Брайса.
И все это знают.
Вранье!
Посадить нужно тебя.
Ты больной, что ли?
Отвалите от меня!
Показал всем, как быть спокойным.
Все думают, что они начали.
Их отстранят от занятий, не меня.
Я так рада за тебя.
А кто говорил не делать глупостей?
Ты слышала, что они сказали.
Что он невиновен,
и мы скрыли убийство Брайса.
Что если они знают?
Они всё выдумали.
Не хотят верить,
что Монти мог убить Брайса.
Клэй…
…что это было?
Еще до драки
ты куда-то убежал.
Почему?
Проявляет фото тот, кто первый пришел.
Исключение только для срочных проектов.
Ого, классные снимки.
Они для ежегодника или это…
…ваши отличники?
Нет, это…
…личный проект с моими друзьями.
Для выставки.
Ты дружишь с Ани и Клэем?
Да.
А ты их знаешь?
Вроде того.
С Ани познакомился сегодня,
я Клэя видел в новостях недавно.
Не верь новостям.
Клэй на самом деле отличный парень.
Он всегда мне помогал.
И Ани тоже.
Дашь ежегодники за последние годы?
Хочу лучше понять твой стиль и формат.
Да, конечно.
Вот те, над которыми я работал.
Спасибо.
Не за что.
Он правда дрался с дюжиной парней?
Он был не в себе.
Он совсем поехавший?
У каждого свои тараканы в голове.
Не похоже, что у тебя тараканы.
Такое ощущение, что тебе на всё по фиг.
Разве не так надо себя вести?
Нормально?
Мы договорились
всё друг другу рассказывать.
А нечего рассказывать.
Слушай…
…либо футболисты гонят,
либо кому-то что-то известно.
В любом случае…
…мы ничего не можем сделать.
Так что забей.
Я не могу забить.
Погнали!
Сделаем что-нибудь.
Тони.
Подожди. Можешь прерваться?
Нет.
Давай поговорим.
Не о чем говорить.
Апелляцию отклонили. Шансов нет!
«Сожалеем, но заявка Артуро Падийя
на получение визы инвестора
отклонена из-за недостаточных средств».
Соберем больше денег.
Они отказали, Калеб.
Мы же всё сделали.
Прекрати, Тони.
Можно же обжаловать решение, например.
Ты не понимаешь, что ли?
Единственный способ вернуть мою семью —
нелегально перевезти их через границу.
- Чтобы моя мама…
- Тони.
Хотя почему нет?
Мне всё равно тюрьма светит.
Ты чего несешь?
Как записаться на турнир с призовыми?
- Нет. Ты не будешь драться.
- Почему?
Мне нечего терять.
Тони, прекрати.
Мы должны поверить,
что ты упал на уроке физкультуры?
Вы же знаете, что я неуклюжий.
Джастин, ты тоже был на физкультуре
и видел это?
Он подрался.
Чувак!
С кем ты подрался?
Ни с кем.
С несколькими футболистами.
Из-за чего?
Обычная драка. Ничего такого.
Что? Обычная драка?
С каких пор ты стал драчуном?
ПОЛЕ ИМЕНИ УОКЕРА
Клэй!
Скотт?
Ты же…
…закончил школу.
Ты паршиво выглядишь.
Пойдем, тебе надо попить.
Ты не можешь спасти всех.
Но могу попытаться.
Сначала нужно надеть собственную маску.
Чувак, ты всю ночь разговаривал во сне.
Что-то кричал.
Может, с этим уже…
…пора заканчивать?
Ты чего хочешь?
Жить…
…не сходить с ума.
А ты?
Понимаете…
…меня никогда не волновали мои сны.
Но…
…наверное, просто сны были не о важном.
Что значит «не о важном»?
Ну, ни с чем не связаны.
А с чем связаны эти сны?
Они связаны с приступами паники?
При нашем знакомстве
несколько лет назад
у тебя были кошмары.
У меня были приступы паники,
или что-то в этом роде,
начиная с четвертого класса
Я никому не рассказывал.
А теперь…
…они стали хуже.
Наверное…
…поэтому я снова к вам пришел.
Чтобы контролировать это.
Контролировать?
Что именно?
Всё.
Разве кто-нибудь может
всё контролировать?
Думаю, мне просто нужно…
…немного успокоиться.
А есть причины беспокоиться?
Есть.
Например?
Да много всего, например школа…
…отношения с друзьями, родителями и…
И ты хочешь контролировать всё это?
Да.
Нет.
Нет.
Я хочу…
Я хочу научиться контролировать себя.
Зачем? Что будет,
если ты потеряешь контроль над собой?
Возможно…
Люди могут пострадать.
Я могу подвести людей.
Когда я теряю контроль, это плохо.
Просто ужасно.
Отпусти то,
что не можешь контролировать,
иначе это убьет тебя.
Научись забывать.
Я помогаю тебе забыть?
Да.
Отлично.
Чёрт!
Чёрт!
- Чёрт.
- Ого.
Блин. Прости.
Нет! Алекс, послушай…
Я не…
- Я не по парням. Для меня девочки…
- Я знаю.
Слушай, чувак…
Ты же знаешь, я всегда с тобой.
Несмотря ни на что. Всегда.
- Ты меня слышишь?
- Да.
Да. Я поеду.
Нет! Давай. Пойдем гульнём вечером.
Забей.
Я не знаю, кто меня поймает.
Охренеть же.
Я не знаю, кому можно доверять.
А я немало херни натворил.
Ну, спокойной ночи.
До завтра.
Слушай, этот Тайлер Доун.
Думаешь, он нам поможет?
Да.
Думаю, да.
Почему ты не знаешь,
кому можно доверять?
Вы же знаете, потому что это…
Это же школа.
Этот ответ слишком лишен конкретики
для того, кто любит конкретику во всём.
Клэй, мы обсуждали это,
когда ты был в средней школе.
Тело действует очень интуитивно.
Оно само создает
различные физические стимулы,
вынуждая нас решать
психологические проблемы.
То, что ты переживаешь…
…это твой разум
требует твоего внимания.
Ты готов обратить на него внимание?
Да.
Мне было плевать, что ты чувствуешь.
Джастин пытался мне помешать.
Хотел бы я сказать, что где-то в голове
я понимал, что действую неправильно.
Но это не так.
Я никогда так не думал.
Это не оправдание. Но это факт.
Я изнасиловал Ханну Бейкер.
Я изнасиловал семь или восемь
других девушек.
С некоторыми из них я встречался.
Я весь разбит.
Я это знаю.
Во мне словно 1000 кусочков.
Я встречаюсь с психологом.
Это долгий, трудный процесс,
но понемногу
начинаешь собирать кусочки.
И чем больше кусочков складывается,
тем больше ты видишь себя.
Что за…
Что…
Эй!
Эй, стойте! Какого хрена?
Клэй!
- Клэй, ты в порядке?
- Да.
Привет, мам. Я в порядке.
Только вот ни фига я не в порядке.


Серия 2

Мы создали жестокий мир.
Мое поколение.
Поколение моих родителей.
В мире слишком мало доброты,
слишком мало заботы,
слишком много ненависти, гнева и боли.
Мы много говорим о защите наших детей,
но делаем слишком мало того,
что могло бы спасать их жизни.
ШЕСТЬЮ МЕСЯЦАМИ РАНЕЕ
«Вспомните, когда вы столкнулись
с испытанием или неудачей.
Как это повлияло на вас?
Какой опыт вы из этого вынесли?»
А не пошли бы вы.
ИМЯ, ФАМИЛИЯ — ДЖЕНСЕН
ЗАЯВКА НА ПОСТУПЛЕНИЕ В КОЛЛЕДЖ
Заявка на поступление в вуз
якобы помогает им лучше тебя узнать.
Это брехня.
Смысл в том, чтобы заставить тебя
осознать тот факт,
что ты превратил свою жизнь в бедлам.
ВЫЗОВ ОТ МОНТИ
ПРИНЯТЬ / ОТКАЗАТЬСЯ
Я не послал ни одной заявки.
Почти все сроки прозевал.
Так что я… в полной заднице.
ЗАБЛОКИРОВАТЬ
И в чём причина?
В том, что творится хрень.
Да уж. Полная хрень.
Чувак.
Ты как?
В порядке?
Ага.
Снова не спится?
Да нет, я спал.
Я дома уже полторы недели.
Ты спишь не больше пары часов за ночь.
Ты спишь, когда я сплю.
Можно я…
Мне бы по большому сходить.
Кажется, у меня время пропадает.
Но это же нормально для школы.
Приходишь к 7:50, уходишь в 14:40
и не понимаешь
как так время пролетело.
Я устал с девятого класса.
БИБЛИОТЕКА ШКОЛЫ ЛИБЕРТИ
Экскурсия по колледжу обязательная.
С каких пор тебя волнует,
что что-то обязательно?
Мой отец преподает в Сандерсоне.
Я там всё знаю.
Но ты же не знаешь, каково там учиться.
- Поступи туда.
- Нет, отец слишком обрадуется.
И слишком близко к дому.
Я хочу уехать подальше.
Зачем тебе Сандерсон,
когда есть Западный?
Меня еще не приняли.
К тому же, мне нравится,
что Сандерсон так близко к дому.
Ты же говорил — вузы для тех,
кто не может найти работу.
Я не думал, что достоин.
Не думал, что заслуживаю будущего.
Это ты-то не думал, что достоин?
Ты же строил из себя невесть кого.
Да.
Думаю, что поэтому-то и строил.
«Вспомните, когда вы столкнулись
с испытанием или неудачей»?
Вся моя жизнь —
это испытания и неудачи.
Не думаю, что в любом колледже
будет иначе.
Извините.
Только не психуй.
МОНТИ ПОДСТАВИЛИ
Почему нет?
Какого хрена?
Кто это сделал?
С хрена ли я знаю.
Прямо на дверях учительской?
Респект.
Ты знаешь, кто это сделал?
Нет, но кто-то с яйцами.
Как ты можешь…
Капец мы влипли.
Да уж.
Он бы не стал, да?
Хоть у него и едет крыша.
- Нет.
- Тогда кто?
Может, она?
Не думаю.
Она в «МНеТ».
Ей известно, каким был Монти.
Да, но он был ее братом.
СТАРШАЯ ШКОЛА ЛИБЕРТИ
УЧИТЕЛЬСКАЯ И ПСИХОЛОГИ
Так, ребята, разойдитесь по классам.
Я понимаю, что вас это беспокоит.
Это вандализм, и мы найдем виновника.
Это я обещаю.
Мистер Доун.
- Простите.
- Ничего.
Но вы можете помочь шерифу.
Передайте свои фотографии ему.
Зачем?
То есть, конечно.
Народ, разойдитесь по классам.
Хорошо? Спасибо.
Нам нужен час, чтобы снять отпечатки
и взять образец краски.
Без проблем.
И школа — это небезопасное место.
Там повсюду опасность.
Привет.
Ты что делаешь… в этом классе?
Зашел проведать тебя.
Я в порядке.
Точно?
Что ты пристал с такими вопросами?
Потому что ты мне всё еще дорога.
Я знаю, что подобное может возродить
эмоциональные травмы.
Травмы?
Хочешь поговорить о моих травмах?
Ты гребаный доктор, что ли?
Не заводитесь.
Поговорим о том,
откуда взялись мои травмы.
Джесс…
О тебе и твоем друге Брайсе.
Давай не будем  говорить об этом здесь.
Хорошо?
Джастин, уходи.
Меня пытаются подставить.
Подставить всех нас, начиная с меня.
Уинстон.
Кроме него некому.
Как он узнал код к моему шкафчику
и какой шкафчик мой?
Может, следил за тобой.
Мы с ним не пересекаемся в школе.
А кто еще тогда?
А если это один из нас?
Кто? Кто мог это сделать?
Это же бред.
Неужели?
И ты всем доверяешь?
Тому же Чарли, кого мы едва знаем?
Или Заку, у которого непонятные загоны?
Тони весь на нервах,
Джессика в ссоре с Джастином.
Дорогой, хватит себя накручивать.
Дыши глубже.
- Всё наладится.
- Как?
Как нам всё наладить?
Для начала надо держать себя в руках.
Давай хотя бы с этого начнем, ага?
Кроме шуток. Опасность повсюду.
Разве не ясно, что присутствие полиции
никого не успокаивает?
Скорее наоборот.
Твою мать.
В черной куртке, стой.
- Сюда.
- Да ладно?
Сумку на пол.
Руки на стену, ноги врозь.
Офицер, разве не нужны
достаточные основания?
Нужно обоснованное подозрение,
например попытка скрыться.
Повернись.
Спасибо.
Куда ты так рванул?
К своему шкафчику.
Я кое-что забыл.
Баллончик с краской?
Учебник. Для урока.
Или мы не в школе?
Конечно в школе.
Антонио Падилья.
Моя работа — обеспечивать безопасность.
Значит, тех белых ребят тоже обыщите?
Нет.
У тех ребят…
…на руках нет красной краски.
Я вчера красил кузов
у себя в автомастерской.
Любишь драться?
Только когда нужно.
Иди в класс.
Хороший материал.
Да?
Я еще и на цифровой фотоаппарат снял.
Удачно ты появился там раньше всех.
Да, я приехал пораньше,
чтобы поработать над ежегодником.
Правду говорят,
что Монти что-то с тобой сделал?
И ты выступил на том собрании?
Да.
Это был Монти.
- Прости, я не…
- Нет, ничего.
Ты его сильно ненавидишь?
Нет.
Просто…
Даже не знаю, как объяснить.
Мне его даже жаль.
Ведь из-за меня его не стало.
Говорят, его убийца назвал его
насильником детей.
Я же… Я не ребенок. Я…
Я был очень зол на него,
но теперь мне просто печально.
Старшеклассники, начинаем посадку
в автобусы для экскурсии по колледжу.
Нам пора идти.
Да.
Спасибо за честность, Тайлер.
Клэй, доброе утро.
Как дела?
Нормально.
Тоже едешь в колледж?
Да, сэр.
Молодец. Колледж — это важно.
Хотел тебе сказать, что я понимаю,
что тебе сейчас непросто.
Если что, обращайся.
Я могу помочь тебе.
Хорошо?
Конечно.
Да, спасибо.
Ну ладно. Хорошей поездки.
Короче, дождемся окончания переклички.
Потом свалим на причал,
стырим лодку и покатаемся.
Там как раз водопад недалеко.
Будет здорово.
Сейчас самое неподходящее время
для такого.
Или…
…сейчас лучшее время?
Нет, я не оговорился.
Ужасное время, учитывая обстоятельства.
- Всё хорошо.
- Всё херово.
То же самое.
Кто-то нас запугивает,
а для этого надо знать обо всём.
Никто ничего не знает.
Или знает. Не знаю.
Но разве не будет лучше,
если об этом все узнают?
В смысле?
Господа, тут очередь!
Простите.
Закари Демпси и Алекс Стэндалл!
Смотри…
Ты это видела?
Они работают над ежегодником.
Не стоит волноваться.
Так он всё и узнал.
Так он и открыл мой шкафчик.
Что еще он знает?
Надо рассказать всем о Уинстоне.
Не надо.
Это лишь приведет к массовой панике.
Можем все свалить с экскурсии
и поговорить.
Это идеальный шанс.
Идеальный шанс для чего?
- Для чего?
- Ничего.
Доброе утро.
Чёрт, Болан.
- Это важный день.
- Что ему надо?
Знаю, что многие даже не рассматривают
колледж Сандерсон.
Ведь он так близко к дому,
На самом же деле
это один из лучших
малых частных вузов страны.
Интересный факт. Факультет литературы
там возглавляет титулованный профессор,
и по совместительству отец
вашего одноклассника Клэя Дженсена.
Я очень рад сопровождать вас
в этой поездке.
Надеюсь, обойдемся без проблем…
…с поведением.
- Что за хрень?
- Вы видели, кто…
- Выброси это, Клэй!
- Куда, в окно?
Для меня место есть?
В школьные годы я ездил в автобусе
на задних рядах.
Тут можно незаметно бедокурить.
А я был тот еще бедокур.
Мистер Падийя,
давно мы с вами не общались.
Как идет учеба?
- Помаленьку.
- Помаленьку?
Удается совмещать работу и учебу?
Я чувствовал,
что эта поездка не предвещает
ничего хорошего.
И я был прав.
- Надо найти мусорку.
- Не перед Боланом же. Чёрт.
Послежу, чтоб Джесс
не сорвалась на Джастина.
Стой. А где Уинстон и Тайлер?
Вон там.
Разделимся. Не светись.
СПАСИБО, ЧТО НЕ МУСОРИТЕ!
Клэй.
Ани. Привет.
- Привет, пап.
- Мне поручили всех вас встретить.
Ты отлично справился.
Привет, м-р Дженсен. Извините…
Здесь такая красота.
Как я прожил в Эвергрине всю жизнь
и не бывал тут?
Кстати, я договорился о встрече
с деканом приемной комиссии.
Спасибо. Это очень круто.
Вы не против?
Клэй?
- Да, как скажешь.
- Профессор Дженсен.
- Спасибо, что встретили.
- Конечно, Гэри.
Я с вами прогуляюсь немного, хорошо?
Мы можем закончить наш разговор?
- Конечно.
- Ладно.
Почему он назвал его Гэри?
Что за разговор?
Думаю, они просто знакомы.
Я не в курсе.
Разделитесь на две группы, пожалуйста!
Чёрт!
Первая группа, сюда!
Алекс, как дела?
Давай не спрашивать каждый раз, ага?
Я пойду с вами. Просто…
Клэй Дженсен, вернись в свою группу.
Чёрт. Можешь присмотреть за Тайлером?
Зачем? Что-то случилось?
Не знаю. Может, ничего.
Просто последи за ним.
Ладно. А ты присмотри за Заком, ладно?
Думаешь, он мог что-то сделать?
Я уже ничему не удивлюсь.
Клэй Дженсен!
Мистер Дженсен.
- Здрасте.
- У твоего отца неплохой университет.
Он ему не принадлежит.
Да, само собой.
У тебя есть мысли
по поводу того граффити?
Нет. То есть… вообще нет.
Я должен сказать,
что мы получили анонимное сообщение,
якобы это мог сделать ты.
Но это же…
Это вообще не имеет смысла.
Согласен.
Интересно, кто на тебя указал?
Не знаю.
Хорошо.
Ну, если что-то узнаешь…
Что он хотел?
Ничего.
Думаешь, краску можно отследить?
В Эвергрине лишь несколько магазинов
продают баллончики с краской.
Они обязаны проверять документы
и вести учет продаж.
Определим производителя
и проверим магазины.
Хорошо.
Держи меня в курсе.
У нас много разных сообществ и клубов.
Я горжусь тем, что и сама состою
в одном из них.
Это один из лучших аспектов
обучения в вузе.
Лично мне нравятся наши инициативы
по помощи нуждающимся…
Что такое?
Ничего. Просто вместе идем.
Нет, я иду туда.
Нет. Чувак, нельзя.
Лучший способ узнать о колледже —
это ощутить самому.
Зак, нет.
Что ты…
Хорошей экскурсии.
Зак!
Я ушел с экскурсии, чтобы… Блин
Чёрт!
Чтобы Зак не вляпался в историю.
Университет Сандерсон
оснащен современным оборудованием.
Это факт…
- Я вас позже догоню.
- Погоди, ты куда?
У этого здания потрясающий антаблемент.
Хочу запечатлеть.
А он знаток архитектуры.
Да уж.
Вы давно дружите?
С прошлого года где-то.
Он хороший парень.
Иногда он словно не от мира сего.
Да, странноватый.
Но не такой странный,
как Джереми, который ведет экскурсию.
А по правую руку
у нас медико-биологический корпус.
Студенты тут могут следовать
всем своим увлечениям.
Вот почему я учусь одновременно
на биоинженера и танцовщика.
Здесь почти каждый студент
учится «одновременно».
Он сделал воздушные кавычки?
- Может, это танцевальное па?
- Точно.
Факультет архитектуры занимает
одно из самых выдающихся зданий тут.
Джесс, ты не знаешь, где Клэй?
Посмотри на Джастина.
Он уже клеит эту Аманду.
Боже. Спасибо.
Простите?
- Аманда?
- Да?
На сайте вуза сказано,
что уровень сексуального насилия тут
гораздо ниже среднего по стране.
Разве не правда,
что претензии чаще разрешаются
на закрытых заседаниях без прозрачности
или правовой ответственности?
Я даже не знаю.
Вы тут учитесь.
Рекомендую поинтересоваться.
Наш президент студсовета.
Хорошо.
Вот молодец.
Вперед!
Если узнают, что мы еще школьники…
Да тут половина несовершеннолетних.
- Не парься.
- Да, но стоит ли играть в пьяные игры?
- Ты сам выпиваешь.
- Я здесь из-за тебя.
Думай как хочешь,
но если ты тут из-за меня, я остаюсь.
Вперед!
Пейте!
Переворачивай!
Кори!
Приятно, правда?
Кори!
Это приятно для Кори.
Почему меня всегда зовут Кори?
Кори!
- Еще разок?
- А давай!
- Погнали!
- Дай пять!
Чёрт.
Не стоило пить так рано.
- Как думаешь?
- Ты в порядке?
Ты где, малышка?
Брэди? Ты меня напоил!
Ты и текила — плохое сочетание.
Пойдем наверх.
Проспись.
Эй!
Она вся твоя, Дженсен.
Не буду мешать.
Да ладно, ты же ее хочешь.
Видно же, что и она этого хочет.
Вперед.
Давай. Трахни ее.
Нельзя… Я не могу.
Почему?
Тот парень сейчас в соседней комнате.
И это твой ответ?
Вместо «Я бы никогда так не сделал»?
Это же полная херня.
Или ты начинаешь понимать.
Что понимать?
На что ты способен.
Кто ты на самом деле.
Ты еще кто такой?
Нет. Я просто…
Просто что? Отвали от нее!
Я сейчас покажу вас настоящий класс.
- Как играть…
- Зак!
- Чёрт!
- Простите!
Где мой рюкзак?
Блин, где мой рюкзак? Куда он делся?
Вот он. Ты чего бесишься?
- Держите этого ублюдка!
- Чего?
Подождите. Нет.
- Клэй, ты что натворил?
- Случайно не туда зашел.
Так, спокойно. Я знаю этого парня.
Эй! Держите его!
- Нет!
- Что он сделал?
Отпустите меня. Пожалуйста.
Знаете что? Хватайте их обоих.
Эй, стой! Мы же тут все друзья.
Какие мы друзья?
Я вас впервые увидел только сегодня.
Так кто ты такой, «друг»?
Пожалуйста…
Мы просто хотели выпить
и немного развлечься.
Ты этого хотел с моей девушкой, козел?
- Развлечься?
- Нет, ты не так понял.
Отпусти меня.
Я понял, что ты увидел пьяную девушку.
И я понял, что ты хотел ее трахнуть.
Клэй, какого хрена?
Отпусти!
Отпусти!
Ты ведь не собираешься поступать сюда?
А в чём проблема?
Боишься, что я помешаю тебе клеиться
к нашему гиду Аманде?
Нет.
Почему ты так спокоен?
Насчет колледжа?
Нет, насчет граффити.
И насчет Тайлера и всего остального.
Просто я уверен, что всё будет хорошо.
Правда?
Ну, поделись секретом.
С чего ты в этом уверен?
Мне иначе нельзя.
Нет, просто ты ничего не сделал.
Ни не врал, ничего такого.
И если нас схватят за руку,
тебе ничего не грозит.
Ты чего?
Как ты можешь так говорить?
Просто ты…
Я тебя совсем не узнаю.
Ты совершенно изменился.
Это я.
Это всё тот же я…
…который хочет стать лучше.
Надеюсь, это надолго.
С другой стороны,
должно быть, хорошо быть в школе,
где о тебе ничего не знают.
Да.
Есть такое.
Просто иногда я хочу…
Даже не знаю.
Что?
Чего ты хочешь?
Чтобы не было многого из того дерьма,
что уже случилось.
Например?
Например, я пытался…
…покончить с собой.
Господи.
- Мне жаль.
- Да, мне тоже.
Очень.
Прости, вышло как-то неловко.
Не люблю об этом говорить.
В этом нет ничего неловкого.
О таком надо говорить.
Прости, что замолчал. Я…
А что ты мог сказать в ответ на такое?
Я рад, что ты жив.
Ага. Спасибо.
Я тоже рад.
Прости, что я не остался
на вечеринке прошлым летом,
чтобы убедиться,
что ты в порядке после Монти.
Я просто не мог там находиться.
Я всё понимаю.
Монти однажды и меня избил.
За что?
Долгая история.
Прости, но я не гей.
Чёрт.
Я просто подумал…
Нет.
Ничего страшного.
Всё хорошо.
Хорошо.
Круто, спасибо.
Ага.
Нет нужды меня благодарить, но…
Нам пора, наверно…
ПОЛИЦИЯ УНИВЕРСИТЕТА
«Вспомните, когда вы столкнулись
с испытанием или неудачей.
Как это повлияло на вас?
Какой опыт вы из этого вынесли?»
Нафига эти парни вызвали полицию?
Полицию.
Ты еще пьяный?
Я долго не трезвею.
Ты что херней страдаешь?
А ты что херней страдаешь?
Справедливо.
Нам нельзя такого допускать.
Надо быть осторожными, Зак.
Осторожными?
Да я всю жизнь был осторожен, Клэй.
Зак.
Это же не ты сделал?
Граффити?
Нет, конечно.
Что за вопросы вообще?
Господи, Клэй.
Какого чёрта?
Мистер Дженсен,
они нас силой удерживали.
Могли и хуже сделать.
Они обвиняют вас в ужасных вещах.
Еще повезло,
что их не любит местная полиция.
Иначе у нас были бы проблемы.
О чём вы только думали?
Клэй.
Я сказал Гэри, что вас «задержали»,
и автобус уехал в Либерти без вас.
И еще, Клэй,
ты пропустил встречу с деканом.
У моих родителей
хоть один сын с перспективами.
Продолжим эту беседу дома.
И, Зак,
придется сказать твоей маме.
Вот тут я вам не завидую.
Ты в порядке?
Пошел ты.
Нет, ты правда выглядишь не очень.
Блин, Клэй!
Ого.
Здесь так здорово!
Да, немного тут всё переставила.
Я слышала про Зака и Клэя.
Их сегодня арестовали в доме братства?
Клэй присматривал за Заком.
Он в последнее время какой-то странный.
Как и Клэй.
Как и ты, нет?
Я знаю.
Слушай, ты уж прости,
что я так срываюсь из-за Джастина.
За меня не волнуйся.
Нам всем нельзя терять бдительность
до выпускного.
Или ты поступишь в Колумбийский,
и я тебя больше не увижу.
Нет.
Неправда. Мы будем видеться.
Наша дружба — это навсегда.
Осталось всего пару месяцев.
А потом мы свободны.
Навсегда.
Ну да. Свободны.
Долго вы там.
Ты как?
Как обычно.
Они даже не удивились.
«Мы разочарованы. Мы волнуемся.
Сеансы доктором Эллманом помогают?»
А они помогают?
А сам не видишь?
Папа злится из-за встречи с деканом.
Зато ты показал себя, наверно.
Нет, я лажанулся.
В итоге я всё равно всё испорчу
и снова стану торчком.
- Это неправда.
- Неужели?
Ты себя вёл так, будто правда.
Вовсе нет.
Ладно, проехали.
Да не парься ты. Поступишь в Западный.
Даже если меня примут,
а это далеко не факт,
там капец дорогое обучение.
А в Сандерсоне будет бесплатно.
Это не решающий фактор.
Мы же не бедные.
Не хочу, чтобы твои родители
тратили на меня деньги.
Не хочу лишать тебя того, что твое.
Хочу, чтобы денег хватило,
чтобы ты мог поступить куда хочешь.
Блин…
…у меня сейчас
и вариантов-то особо нет.
А я могу тебе чем-то помочь?
Хоть с чем-то?
Нет.
Нет, спасибо.
Клэй.
Что ты делал в комнате с той девушкой?
И правда, что я там делал?
Что я вообще делаю?
Дорогая приемная комиссия,
я в конец запутался.
Семь утра, а ты уже за работой?
Что ты здесь делаешь?
Пью кофе.
А ты?
Домашку делаю.
Зачем ты так стараешься?
Сейчас второй семестр выпускного года.
Не у всех есть трастовый фонд
или облегченное поступление в Принстон.
У меня этого тоже больше нет.
Может, тебе начать стараться?
Нет уж.
Я тупенький.
Конечно, присаживайся.
Я не очень умный.
Мои белые предки скрещивались 200 лет,
а получился я.
Мой средний балл — тройка.
Даже если буду стараться,
вытяну на тройку с плюсом.
Как ни крути, я троечник.
Я свыкся с этим.
Хотя бы от стресса ты не умрешь.
Твой средний балл пять?
Пять с плюсом.
Охренеть.
Я слышал, что такое возможно…
Так, что ты хочешь?
К чему болтовня?
- Так, проявляю дружелюбие.
- Сомневаюсь.
Ты бы использовал краску.
Это не я.
Клянусь.
Расскажи мне всю правду.
Обещаю никогда это не упоминать.
Никому.
Просто скажи мне,
что тут на самом деле произошло.
Без понятия.
Зачем мне врать?
Какая от этого польза?
Зачем ты просил меня
присмотреть за Тайлером?
Почему ты мне не написал?
Потому что ничего не случилось.
А ты чего-то опасался?
Ты же всё еще веришь ему?
Да, конечно.
Правда?
Я просто не хотел
привлекать к нам внимание.
И поэтому сам попался в руки полиции?
Да, мне сегодня утром Зак сообщил.
Что случилось? Ты в порядке?
Как Тайлер себя вёл?
Что-нибудь случилось?
- Он вёл себя странно?
- Нет, нормально вёл.
Радовался поездке, думал о колледже.
- Он с кем-то общался?
- Да нет. А что?
С кем ему общаться?
Привет, Алекс.
Идешь на испанский?
Да.
Мне пора на урок.
Привет, Клэй.
Мистер Дженсен?
Вы не могли бы со мной пройти?
Не знаю, зачем они спрашивают.
Будто есть выбор.
Выбора никогда нет.
Дерьмо случается,
и остается лишь реагировать.
Я долго говорил
с твоим любезным отцом.
И поскольку в Сандерсоне
не хотят продолжать это дело,
я тоже решил оставить его в покое.
Значит, мне не грозит наказание?
Нет. Но мне интересны причины
твоего столь необычного поведения.
Мне очень важно это понять,
чтобы помочь тебе
нормально закончить школу.
МОНТИ ПОДСТАВИЛИ
Я знаю, что за последние два года
ты многое пережил.
Даже не представляю, каково тебе…
…вандализм.
Что?
Тебя это беспокоит?
Надеюсь, ты знаешь,
что если кто-то будет тебе пакостить,
если у тебя и твоих друзей
возникнут проблемы,
обращайся ко мне напрямую.
Я хочу помочь.
Но для этого мне необходимо знать,
что происходит.
Понимаешь?
Конечно. Спасибо.
Извини.
Я забыла тут учебники.
Ничего страшного.
Просто…
…мне нравится тут заниматься.
Тут как будто… безопаснее, что ли.
Да.
Чувство безопасности — это хорошо.
АЭРОЗОЛЬНАЯ КРАСКА
А хочешь вместе выпьем кофе?
- Прямо сейчас?
- Да.
Я как раз собиралась в кафе.
- Почему бы и нет.
- Круто.
Ты не переживаешь за Тайлера?
Он не пропускает тренировки.
Я не переживаю.
Хочется тебе верить,
но ты тренируешься, как сумасшедший.
- Вот…
- Я готовлюсь к бою.
К настоящему бою?
- Калеб в курсе?
- Само собой.
- Он же вечно говорит…
- Я знаю, что он говорит.
Я всё равно это сделаю.
Но ты же можешь серьезно пострадать.
А если узнают, что ты гей?
И что?
Это как мишень на твоей спине.
Это бокс. Тут мишень на лице.
Просто это такая культура…
Я даже не знаю.
Что ты так волнуешься?
Ты же знаешь, что я умею драться.
Когда ты понял, что ты гей?
Я всегда знал.
Я самого раннего возраста знал,
что отличаюсь от других.
Но не знал, чем.
Это трудно было понять,
учитывая обстановку, в которой я рос.
Там свое определение «мужика».
Никто не задается вопросом.
Я даже пробовал с девочками.
Но как-то ничего не выходило.
- Никогда?
- Нет.
Мне всегда казалось,
что я словно играю роль.
Я не чувствовал того,
что должен был чувствовать.
Потом я стал чувствовать это к парням.
Тогда я всё понял.
Подержишь грушу, пока я отрабатываю?
Ага.
Все пытаются посадить тебя
в одну коробку.
И ты туда влезаешь, или нет,
или притворяешься.
Но, как ни крути, это чертова коробка.
Эта коробка — как ящик,
в котором тебя похоронят.
Ты поэтому запорол
экскурсию по колледжу?
Чтобы выбраться из коробки?
Я не нарочно. Просто хреново вышло.
Само по себе так вышло?
Или по твоему выбору?
Почему ты сделал такой выбор?
Мне было скучно.
Прекрати.
Расскажи историю получше.
- Зачем пошел наверх?
- Чтоб помочь той девушке.
Почему ты?
Почему именно ты должен был ей помочь?
Я увидел очередного придурка
с очередной красивой девушкой,
и я не хотел… чтобы это повторилось.
Так зачем ты вошел в комнату?
Она ведь была там одна.
Что ты хотел сделать?
- Не знаю.
- Не знаешь?
А тебя не пугает, что ты не знаешь?
Пугает.
Я думал…
Я думал о сексе.
С той девушкой?
Нет.
То есть я…
Я не думал…
…о подробностях.
Я просто увидел красивую девушку, и…
И что?
Я возбудился.
И я даже не осознавал этого,
что меня напугало.
Почему?
- Почему тебя это напугало?
- Не знаю почему.
Вы мне скажите.
Разве это не ваша работа?
Думаешь, моя работа в этом?
Чёрт, вы мне скажете или нет?
Я здесь из-за приступов паники,
навязчивых мыслей и всего остального.
Вы ведь должны помочь мне
избавиться от них.
Да.
Я делаю свою работу.
И приходится задавать такие вопросы.
Я просто хочу, чтобы всё стало лучше.
И это возможно.
Так и будет.
Но это не сразу и не так просто.
А может даже…
…стать хуже, прежде чем станет лучше.
Ты молодец, что вступила в «МНеТ».
Хотя, признаюсь,
я была немного удивлена этому.
Я тебя не виню.
Все думают, что я хочу
оправдать своего брата.
Или его… поступки.
Но я не такая.
- Я не как он.
- Конечно, нет.
Наверное, тяжело переживать за него,
зная, что он сделал.
Монти всегда был вспыльчивым.
Я только не понимаю насчет Брайса.
В каком смысле?
Брайс был как брат для Монти.
Он даже ко мне был добр.
Прости, я знаю,
что Брайс совершил ужасные…
Ничего, всё хорошо.
Лично я считаю,
что он был сложным человеком.
Ты ведь жила в его доме?
Да. В гостевом доме.
В последние месяцы Монти бывал у него?
Не припомню.
Ты видела что-нибудь,
что заставило бы думать,
что Монти захочет
как-то навредить Брайсу?
Нет, я ничего такого не видела.
Это очень сложное время
для меня и моих друзей.
Привет.
Спасибо, что пришла.
Я удивлена, что ты пришел.
Думала, в третий раз меня продинамишь.
Да, ты извини.
Просто я был очень… занят.
Чем?
Катался на машине и бухал?
Да нет, школа и всё такое.
Зак, что происходит?
Это так на тебя не похоже.
Что на меня не похоже?
То, что ты не приезжаешь.
Не звонишь.
Даже не смотришь на меня.
О, Заки.
Зак, в чём дело?
Просто всё…
Всё очень хреново.
В смысле?
Скажи, что случилось,
и мы всё исправим.
Нет, это не то…
…что можно исправить.
Мы все просто хотим чего-то лучшего.
Боле правильного.
Тебе было больно в тот момент?
Прости, не надо отвечать. Это не мое…
Ничего страшного.
Я думал…
Я даже не знаю, что я думал.
И я вообще не думал о том,
каково будет после этого.
Как я крупно облажаюсь.
Я не думал,
что после вообще что-то будет.
Очень жаль,
что я не продумал этот вариант.
Не думаю, что ты облажался.
Ты ведь поразительно многого добился.
Да.
Я много работал с физиотерапевтом.
Я наконец-то могу ходить без трости.
Но я ведь я больше никогда
не буду нормальным.
Да плевать на нормальность.
Что это вообще значит?
Никто не чувствует себя нормальным.
Возможно, ты прав.
Наверное, тебе помогли
твои хорошие друзья.
Тайлер постоянно говорит,
насколько вы все близки.
Да, но мы не настолько близки,
как было раньше.
А почему нет?
Ну, все ребята классные,
мы отличные друзья.
Просто мы теперь не так часто общаемся.
Тогда мне повезло.
То есть…
…у меня не так много друзей в Либерти.
Я рад, что ты позвонил.
Я тоже рад.
Идем?
- Билл упомянул камеры?
- Мне камеры как-то претят.
Привет, Клэй.
Мы как раз о тебе говорили.
В чём дело? Что-то случилось?
Нет, я просто зашел к твоим родителям.
- Зачем?
- Шериф Диас рассказывает нам
о новых мерах безопасности в школе.
Ввиду недавних событий
я хотел объяснить твоим родителям,
что мы очень стараемся
сделать школу Либерти безопасным местом
для тебя и остальных учеников.
Это очень…
…хорошо.
Ну, я…
Пойду займусь делами.
Надо эссе для колледжа писать.
Ты видела шерифа?
Да.
Дело плохо, да?
Да уж.
Дело плохо.
Клэй, что с тобой такое?
У меня паническая атака.
«Уроки, которые мы извлекаем
из проблем,
могут стать залогом успеха в будущем.
«Вспомните, когда вы столкнулись
с испытанием или неудачей.
Как это повлияло на вас?
Какой опыт вы из этого вынесли?»
МОНТИ ПОДСТАВИЛИ
ОТМЕТИТЬ ПРОЧИТАННЫМ
ОТВЕТИТЬ
ТЫ ЕГО ПОДСТАВИЛ
ПРИЛОЖЕНИЕ: 1 ФОТОГРАФИЯ
Да, всё будет только хуже.
Гораздо хуже…
…пока кто-то не исправит ситуацию.
Я СКРЫЛ СЛЕДЫ УБИЙСТВА.


Серия 3

Алло?
Один гудок.
Отвечай после первого гудка.
А то что? Откуда у вас мой номер?
Скоро узнаешь.
Увидимся в школе.
Сегодня снова День святого Валентина.
Тематический бал назвали
«Любовь — это любовь»…
Только ведь любовь в школе это…
Ну нет места любви
в атмосфере полной паранойи.
Те, кто считают День святого Валентина
в школе и правда проявлением любви,
также думает, что охрана в аэропорту
правда может обеспечить безопасность.
Какого хрена тут камеры?
Они повсюду. Смотри.
Их поставили из-за вандализма?
После бейсбольного поля в том году
не поставили же.
Но во многих школах есть камеры.
Это другое дело. Они что-то знают.
Ты уже которую неделю загоняешься.
Прекращай давай.
Это ты ничего не замечаешь
в своем мирке здорового счастья.
Это полная жопа.
Тебе третий раз звонят. Ответь.
- Это реклама.
- Так заблокируй номер…
Звонят с разных номеров.
Ты так психуешь из-за рекламы?
Мне пора на урок.
Что?
Тебе было сказано отвечать сразу.
Ты знаешь правила.
Не знаю я никакие правила.
Знаю лишь, что это 15-й звонок.
Зачем вы звоните?
Ты и сам знаешь.
Нет, не знаю.
Тогда скоро узнаешь.
Кто вы?
А этого ты не узнаешь,
если только не пропустишь наш звонок.
Вот тогда будет полный капец.
Что вы собираетесь сделать?
Клэй, настоящий вопрос в том,
что собираешься делать ты?
В смысле?
Отвечай на наши звонки и всё поймешь.
Я уже знаю, что ты скажешь.
- О чём?
- О Дне святого Валентина.
Я ненавижу танцы, бумажные сердечки
и прочую ерунду.
- Вот только…
- Прогуляемся?
- Да, конечно.
- Пойдем.
Я начинаю осознавать,
что могу закончить школу
без определенных переживаний,
которые мне казались абсолютно лишними,
но теперь я думаю иначе.
Случилось много чего захватывающего,
а много чего можно было и пропустить.
Но кое-что я не хочу пропускать.
Знаешь, обычные вещи,
вроде приглашения на бал
и похода на бал с тем,
кто меня туда пригласит.
Мне надо идти.
- Туда, сейчас, один. Прости.
- Ладно.
Хорошо поговорили. Увидимся.
В ФОТОЛАБОРАТОРИЮ НЕ ВХОДИТЬ
Уинстон. Я знаю, что это ты.
Уинстон?
Какой на хрен Уинстон?
Ты узнал наш гребаный номер?
Узнал… но кто вы такие?
И чего вам нужно?
Чтобы ты делал что я скажу.
Или я всем докажу…
…что Монти был невиновен.
У вас нет доказательств.
Уверен?
Сам видишь, у нас его телефон.
А что есть в телефоне, Клэй?
Сообщения, переписка, фотографии.
Чушь собачья.
Нет никаких…
Хрен я тебе поверил.
Клэй, ты меня обижаешь.
Так нельзя делать. Ты же нарываешься.
Эй!
Эй!
Эй, открой дверь!
Пошел ты! Откройте дверь!
Чёрт.
Прошу, выпустите меня!
Пожалуйста!
Это не я сделал!
Клэй, что случилось?
Привет.
Я не мог…
…открыть дверь.
Да, там замок сломан,
так что дверь иногда застревает.
Что ты здесь делаешь?
Я просто…
…искал Уинстона.
Уинстона?
Он приходит сюда к четвертому уроку.
Передать ему, что ты его искал?
Нет.
Не надо. Ничего срочного.
Клэй!
Всё ведь в порядке?
Да.
Всё хорошо.
Когда я сказал «полная паранойя»,
я не преувеличивал.
Мое мнение —
что видеокамеры сделают школу
более безопасной.
- Это вторжение в личную жизнь.
- Допустим,
но это может предотвратить трагедию.
ЛИБЕРТИ РУЛИТ!
Хотя бы в дальнейшем.
К слову о нашей безопасности,
есть идея.
Давайте пойдем
на бал завтра все вместе?
Давай.
Сила в количестве.
И это своего рода посыл.
Что нам не нужно ждать,
пока кто-то пригласит нас на свидание.
Кто со мной?
Вас всех уже пригласили?
Что ж, я только рада за вас.
Круто.
Меня никто не пригласил.
Хочешь пойти вместе?
А как же Клэй?
Похоже, он не заинтересован.
Хреново.
Вся эта ситуация хреновая.
Я гребаный президент школы.
Я женщина-авторитет,
и даже меня никто не пригласил.
Парни ужасны!
Да, но мы это и так знали.
Что за фигня? Установили камеры
за день до Дня святого Валентина?
Что это значит?
Это же просто показуха.
Настоящую любовь не отличить
от хорошего селфи.
Еще как можно. Селфи — это навсегда.
Но, Алекс, любовь есть любовь.
И что вообще такое любовь?
Это любовь.
Так написано на плакате.
Мы занимаемся всякой ерундой,
чтобы в этот день
создать видимость романтики.
А ведь этот день
уже никогда не вернуть.
А ты бы чем занялся
в День святого Валентина?
Тайлер вроде говорил,
что в Крестмонте крутят фильмы-слэшеры.
Пойдемте туда вместе?
Я бы с радостью, но моя обязанность —
запечатлеть танцевальный срам
для ежегодника
Могу сегодня пойти с вами.
У Тайлера, кажется, были планы.
Точно.
Давай с тобой куда-нибудь сходим.
Только мы вдвоем.
Если у тебя нет планов на вечер.
Да.
То есть нет.
То есть, да, давай. Я не против.
Ладно.
Круто.
Круто.
Чувак, ты где был?
Я тебе раз двадцать звонил.
Прости, я был ужасно занят.
- Мне звонила Хлоя.
- Почему?
За тебя волнуется.
Ты и на ее звонки не отвечаешь.
Мне тоже начать волноваться?
И ей ничего не сказал.
Это тебя волнует?
- Нет.
- Я никому ничего не могу рассказать.
Так что, успокоился?
Можешь мне рассказать.
Джастин, с каких пор тебе не всё равно?
Слушай, сегодня вместо тренировки
будет какой-то семинар.
Может, зайдешь?
Зачем? Теперь ты капитан.
Я всего лишь второй капитан,
просто помогаю Чарли.
Это тренер нас заставил.
- Хорошо.
- Зак.
Зак, я бы не был сейчас в команде,
если бы ты мне не помог,
когда мне это было нужно.
Ладно.
Я приду.
Прости, но я с тобой не пойду.
Но мы же друзья.
Мы общаемся только тогда,
когда тебе что-то нужно.
Так, давай кое-что проясним.
Это ты перестал со мной общаться.
Неделю ходили в «Моне»
после Дня благодарения,
а потом ты про меня совсем забыл.
Не забыл я про тебя. Я просто…
Мне слишком тяжело это вспоминать.
Я тебя понимаю.
- Кто, если не я?
- Ты права.
Но на танцы с тобой не пойду.
Даже как друзья?
Ты что, уже с кем-то идешь?
Нет, но спасибо,
что тебя это так удивляет.
Зачем ты так хочешь на бал?
Потому что…
…я президент студсовета,
и должна быть там.
- Иди одна.
- На кого я тогда буду похожа?
Зачем мы старались наладить свои жизни,
если мы не можем наслаждаться жизнью?
Да уж.
Понимаю.
В школе за тобой всегда
кто-то наблюдает.
Ждут, когда ты облажаешься.
Поэтому ты обязательно лажанёшь.
Ты чуть в штаны не наложил от страха.
Зато я не трус
и не прячусь за телефоном.
Я не прячусь.
Я на виду
Есть свободное место.
Присоединишься?
Зачем? Чтобы ты мог ударить меня?
Нет, думаю, это ты должен принять удар.
Я хочу, чтобы ты нарвался на драку,
но не давал отпора.
Даю тебе пять минут.
Пять? Ты серьезно?
Как я это сделаю?..
Алло?
ЛЮБОВЬ — ЭТО ЛЮБОВЬ
На задавай вопросов,
просто сильно ударь меня.
Нет.
Чувак.
Пожалуйста, ударь.
Клэй, я не знаю, что с тобой,
но я тебя не ударю.
Боишься ногу повредить?
Или твоя девушка Хлоя не одобрит?
Точнее, девушка Брайса.
Да ладно.
Ты запросто подрался с Брайсом.
Ты превратился в ссыкло? Зассал?
Ссыкло.
Сучка.
Еще раз, ссыкло.
Клэй, тебе бы разгрести свое дерьмо.
Кто бы говорил.
Нет, я сам себе жизнь порчу.
А ты всех нас за собой тянешь
Разгреби дерьмо.
Мне плевать, как.
Я впечатлен.
Так держать.
Слышь,
ты вторую неделю фелонишь.
Что происходит?
Ничего.
Просто я был занят.
Чем же ты так занят?
Учебой.
Работой.
Ты работаешь?
Да.
Где?
В фотостудии в городе.
У меня есть своя жизнь.
Я не могу бегать у тебя на поводу.
Конечно, ты прав.
Тайлер Доун, тебя вызывают
в школьный офис.
- Всё в порядке?
- Да.
Тайлер?
Очередная встреча с доктором Сингх.
Спасибо.
Можно выйти?
Антонио Падилья, почему не в классе?
Учитель отпустил.
- Куда?
- В туалет.
Туалет не там.
Покажи.
Да ладно.
У меня нет времени на эту хрень.
А у меня вот куча времени.
Работа такая.
Что собрался делать?
Ничего.
Используй свой боевой инстинкт.
Бейся за меня.
Как это?
- Не понял.
- Я состою в лиге
для профи и любителей.
Я, ребята из отдела, пожарные,
талантливые ребята.
Тед?
Всё в порядке?
Да, всё нормально.
- Тут у нас Антонио…
- Тони.
…хочет устроить бой в нашей лиге.
Уверен, он справится. Потом поговорим.
Расскажу подробнее.
Тони, тебе что-то нужно?
Нет, сэр. Я искал Тайлера.
Он оставил учебник в классе.
Он в офисе,
говорит с директором Боланом…
С директором Боланом?
Да, я как раз иду туда.
Могу передать Тайлеру учебник.
Нет, спасибо. Я ему потом отдам.
Пойду в класс.
Хорошо.
Но даже под таким давлением
мы пытаемся быть людьми.
Пытаемся верить в романтику.
Короче, я идиот.
Спорить не буду, но можно поподробнее?
Ты пригласила меня на бал.
А я думал о своём,
но мне надо прекратить заморачиваться
и просто быть человеком, так что…
Ну, словами ты выражаешься не очень.
Особенно когда дело касается
попыток быть абсолютно честными.
Зато рисунками
ты можешь многое сказать.
ЛЮБОВЬ — ЭТО ЛЮБОВЬ?
ВЫБЕРИ ОТВЕТ: ДА ИЛИ ДА
Похоже, что выбора у меня особо нет.
Да, в этом и смысл.
Как ты сказала,
нормальные люди ходят на танцы.
Так что…
Побудем нормальными?
Клэй?
Клэй?
ВЫЗОВ
Клэй, что такое?
Попалась! Тебе хана!
Джули? Доченька, всё в порядке?
Джули?
Прости.
Он очень расстраивается,
когда слышит телефон в библиотеке.
Пойдем!
Что это было?
И не говори «ничего»,
потому что со мной это не прокатит.
- У кого-то телефон Монти.
- Что?
Как такое возможно?
Не знаю, они меня достают две недели,
фотки шлют.
Вчера начали звонить.
- Они?
- Они, он, кто-то.
- Голос изменен.
- Уверен, что это телефон Монти?
Это Монти. Оставьте сообщение.
Я перезвоню.
Почему ты мне не рассказал?
Я не знал, реально ли это.
Что значит «реально»?
То есть я не знал, что это… важно.
Пока они не начали мне звонить.
Вчера?
Грозят всё рассказать.
Вынуждают выполнять их приказы.
Что они просили?
Пока ничего. Я пытаюсь их опередить.
Послушай меня.
У них не может быть доказательств.
Доказательств просто не существует.
Так что не позволяй им играть с собой.
Мы с этим разберемся.
Я не должна вам говорить,
что вы задаете пример
для всех парней в этой школе.
- Я не должна говорить…
- Так не говори.
Угомонись.
Прояви уважение.
А что? Она скажет что-то,
что мы уже не знаем?
Ты ни хрена не знаешь, Люк,
так что много чего.
Прекратите.
Парни! Заткнитесь на минуту
и выслушайте даму.
Я могу сказать вам одно.
Смелость на поле ничего не значит,
если вы боитесь
друг другу слово сказать,
когда ведете себя как мудаки.
Или когда хвастаетесь,
какую красотку трахнули.
Или когда называете нас дамами,
словно вы джентльмен, но на деле
вы просто унижаете нас.
Вот когда научитесь
останавливать такое,
тогда и станете мужчинами.
Да, я пойду с ней на бал.
Она этого хочет.
Люк, дружище. Спокойно.
Она согласилась, что хочет этого.
Это… Ты была…
…восхитительна.
Как всегда.
В смысле, в этом плане…
Ты классно с этим справляешься.
Как ты?
Идешь на этот тупой бал?
Нет. Думаю, что мне пока что рановато.
А ты пойдешь?
Однозначно пойду.
- Чарли!
- Что?
Мы с Чарли идем на бла вместе.
Мы… что?
Мы это обсуждали, помнишь?
Нет, но…
Ладно, да.
- Хорошо.
- Хорошо.
Чёрт, Джастин, я не хотел…
Могу отказаться.
Просто она меня пугает.
Чувак, не парься.
Сходи с ней.
Точно? Я надеялся,
что ты меня отговоришь.
Удачи, приятель.
Я просто подумал…
…что если с ним поговорите вы,
он может прислушаться.
Я попробую.
Молодец, что сказал.
Это был тяжелый сезон для всех.
У тебя-то как дела?
Всё нормально.
Точно?
Собрания не пропускаешь?
Да, я ходил на собрания
в церкви у дома Дженсенов.
Там было полно стариков.
Они считают, что я слишком молодой,
чтобы жаловаться на жизнь.
Кажется, в церкви рядом с моим домом
проводят собрания.
Баптистская церковь.
После собраний обычно
ребята тусуются на парковке.
Довольно молодые ребята.
Попробуй сходить туда.
Школа окончена, а наша игра — нет.
Не говори Тони.
Клэй, где тебя черти носили?
Прости. Пришлось задержаться.
- Ты нашел Тайлера?
- Он не приходил.
Его мама сказала,
что он работает с 15:30.
Уже больше пяти.
Он ее обманывает?
Он всех нас обманывает.
Стэндаллу что-то известно,
клянусь Богом.
И Тайлер говорил с Боланом.
Клэй!
Прости.
Что с тобой? У нас тут проблема.
Похоже, у нас и другие проблемы.
Чёрт.
Привет. Что вы здесь делаете?
Мама сказала, вы звонили домой.
Мы сначала звонили тебе,
но ты не отвечал.
Мой телефон был выключен.
Где ты был после школы?
Опоздал на работу.
Нет, моя смена начинается в 17:30.
А вам-то что?
Зачем вы меня искали?
Мне надо, чтобы ты помог мне
с музыкой на завтрашнем балу.
Зачем тебе моя помощь с музыкой?
Ты устанавливал программу
на мой компьютер. Я не…
Я не смогу помочь.
- Извини.
- Почему?
Мне нужно на работу.
Я буду работать пять часов.
На случай, если вы следите.
Хорошо.
Если бы я знал, что ты такой профи,
я бы никогда не согласился.
Просто элита этим спортом
не увлекается.
Думаю, проблема в этом.
Чему вас там в Хиллкресте учили?
Играть в поло?
И в крикет!
После этого тебе, наверно,
кажется скучно в Либерти.
Нет, вообще-то, наоборот.
В Хиллкресте никто не сходил с ума
из-за обычного телефонного звонка.
Да уж, это определенно было не скучно.
Тут я соглашусь.
Ты же с ним дружишь, да?
С Клэем. Что на него нашло?
С Клэем такое бывает.
Иногда он перевозбуждается.
Да ладно.
Похоже, с меня ужин.
Да, хорошо.
Я тут подумал…
…насчёт бала.
Раз уж ты всё равно будешь там,
может, я составлю тебе компанию?
Мы могли бы посмеяться
над тем, как все танцуют.
Давай.
Да, зависнем вдвоем.
Круто.
Хоть этот бал и чушь, это не значит,
что на него не надо пойти, да?
Надо же собирать комменты в соцсетях.
Мы же друзья?
Конечно.
Друзья.
Круто.
Круто.
Круто.
Прости.
Не за что.
Я ждал этого весь вечер.
Тебе до сих пор звонят?
Нет, это просто Ани.
Нужно ответить.
Увидимся позже.
Что? Чего ты хочешь?
Ты рассказал обо мне Джастину Фоли?
Нет. Откуда ты знаешь Джастина?
А своей девушке рассказал?
Рассказал.
И что?
Она обеспечила тебе алиби, да?
Сказала, что была с тобой
в ночь убийства Брайса?
Да.
Но это не так, и мы можем это доказать.
Слушай, я так больше не могу.
Просто скажи, что у тебя есть…
У тебя не может быть…
Я не убивал Брайса.
Не убивал.
Скажи, что у тебя есть, или…
Или делай, что хочешь. Ясно?
Мне вообще плевать.
Знаешь что?
Может, ты и прав.
Может, ты достаточно пережил.
Если хочешь телефон Монти
со всем содержимым, забирай.
Хорошо? Он твой.
Иди и забери его.
Где он?
Он в школе, в том месте,
где девки обсуждают парней вроде Монти,
чтобы привлечь внимание.
Клэй.
Ты ведь не думал,
что я правда отдам тебе телефон Монти?
Какого хрена тебе надо?
Никому ничего не говори.
Я твой маленький секрет.
Почему?
Мы еще не закончили.
А когда закончим?
Приходи сегодня на бал.
Отвечай на наш звонок,
и получишь телефон Монти.
Зачем на бал?
Что будет на гребаном балу?
Затем, что все любят танцевать, Клэй.
Увидимся там.
Ах ты…
Твою мать!
Если не хочешь идти, зачем идешь?
Моя девушка хочет пойти.
Но ты не любишь свою девушку.
Я всё еще не уверен, что верю в любовь.
А ты когда-нибудь был влюблен?
Нет.
В том-то и дело.
А Ханна?
Да, я долго думал, что любил ее.
А в чём разница между мыслями о любви
и самой любовью?
Я почти ничего не знал о ней.
Я ничего не знал о любви.
Всё еще не знаю.
Ты ничего не знаешь о любви,
но с уверенность утверждаешь,
что любовь — это ложь.
Ну, может, не ложь. Может, это…
…что-то вроде фантазии?
Поняв, какой кто-то на самом дела,
фантазия исчезает,
а с ней и любовь.
По-твоему, любовь — это некий идеал?
Тогда никто не может по-настоящему
любить кого-либо.
То есть никто не может любить тебя.
Думаете, я просто избегаю этого?
Только не говорите:
«Неважно, что думаю я».
Меня это порядком достало,
и мне важно, что вы думаете.
Что вы думаете?
Я думаю…
Вот интересно…
…если ты веришь в любовь,
но ты любишь так сильно,
что иногда от этого больно.
Начинаешь бояться этой боли.
Что естественно.
Если любишь кого-то,
обязательно потеряешь его.
Не важно как и когда.
Да, это вполне возможно.
Но мы всё равно любим.
Разве нет?
Ладно.
Тогда во что именно ты веришь?
Я верю, что все одиноки.
Что надеяться можно только на себя.
Ты такой элегантный в костюме.
- Ани с тобой повезло.
- Ты чего тут, мама?
Я тут наводила уборку в подвале
и нашла вот это.
Мистер Пуперс!
В детстве ты его из рук не выпускал.
Он всегда тебя радовал, и я подумала…
Мам, мне уже не пять лет.
Ты разучился радоваться?
Он же весь в засохших слюнях и соплях.
Ладно, тогда отдам его
в какой-нибудь приют.
Мам, постой.
Я оставлю его. Пусть будет.
Ты вчера купил в магазине
открытку для Ани
ко Дню святого Валентина?
Или сейчас открытки дарить
уже не модно?
Нет, не модно.
- Как ты узнала, что я был в магазине?
- Вроде ты говорил. Или Джастин.
Ладно… передавай привет Ани.
И хорошо вам провести вечер.
- Будет весело, это твой первый бал.
- Точно.
Мой первый бал.
Что насчет тех звонков?
Нет, они прекратились, так что…
Так что можем развлекаться?
Таков план.
Может, потанцуем?
Нет.
Принесешь мне пунш?
Тут вообще есть пунш?
Его еще предлагают на балах?
- Ладно, я схожу и узнаю.
- Спасибо.
Чего тебе?
Можно постоять рядом?
Очень смешно. Нельзя.
Я же заступился за тебя на семинаре.
Хоть один танец заслужил.
Мне не нужны заступники.
Конечно, нет. Я просто…
Слушай, я поддерживают то,
чем ты занимаешься.
Даже когда у тебя крышу рвет,
я понимаю, почему. Это правильно.
И ты в такие моменты очень сексуальна.
Это неправильно?
Да, это абсолютно неправильно.
И я пришла с Чарли.
Ты просто мстишь Джастину.
Я прав?
Ты не того выбрала для этого.
Чарли — гей или би.
Не удивлена, что ты так думаешь.
Он один в команде порядочный,
добрый и не ненавидит женщин.
Поэтому вы считаете его геем?
Это же полная херня.
Нет, всё не так.
Чарли — свой парень. Он наш квотербек.
Но ты считаешь,
что если я назвал кого-то геем,
то это обязательно оскорбление.
Вот это — полная херня.
Может, ты недостаточно продвинутая?
Если я захочу стать более продвинутой,
обязательно попрошу твоей помощи.
Замётано.
Я не ненавижу геев.
И я точно не ненавижу женщин.
Если хочешь, чтобы Джастин ревновал,
дай мне знать.
Прости пунша не было,
но есть три вида диетической колы.
У тебя усилители не настроены.
Ты приехал.
Назначь их настройки
на горячие клавиши,
чтобы не использовать трекпад.
Прости за вчерашнее.
Я просто много работаю.
У меня так много дел,
иногда это напрягает.
Я ценю твою дружбу.
И я твою.
Рад, что ты хороший друг.
Смотри. Трекпад можно использовать так…
Можешь объяснить,
зачем двое калек пришли на танцы?
Может, хватит быть таким занудой?
Выпускной уже скоро.
Побудем школьниками.
Ну, раз так…
Будешь?
Нет, спасибо.
Чувак. Ты куда?
- Стой!
- Бросаю тебя.
- Ты мне всю малину портишь.
- Что?
Ты серьезно?
Потуси один.
Разгуляйся в стиле Демпси.
Ты имеешь вот так в стиле Демпси?
Кто тут танцует сальсу?
А вот и наши влюбленные голубки.
Танцуют и воркуют.
…мужество изменить то, что могу,
и мудрость отличить одно от другого.
У нас тут новенький.
Представитесь?
Привет, я Джастин…
…и я наркоман.
Привет, Джастин.
Привет, Джастин.
ЧАРЛИ
КАК ПРОХОДИТ БАЛ?
Ты почти не говорил сегодня.
Да, просто у меня всё…
Сложно?
Это не изменится, если будешь молчать.
Я постараюсь, обещаю.
Я вижу, что ты уже пытаешься.
Только не забывай быть подростком.
Сегодня в школе бал, да?
Да, но он почти закончился.
Никогда не поздно.
БАЛ КЛАССНЫЙ.
ДЖЕСС ТАНЦУЕТ С ДИЕГО.
Ты…
…прекрасно выглядишь.
Спасибо.
И ты хорошо выглядишь.
Можешь мне не льстить.
Я выгляжу
Ты так же хорош,
как и в нашу первую встречу.
Тогда я тоже был усталым
и побитым жизнью.
Алло?
Алло?
Тебе хорошо со своей девушкой?
Поцелуй ее еще раз, пока не поздно.
Клэй, что происходит?
Расскажи мне всё.
Скажи, пожалуйста.
- Они сказали мне молчать.
- Кто?
Хрен его знает.
- Ты доверяешь им больше, чем мне?
- Нет, я им не доверяю.
- Не начинай.
- А почему мне не сказала?
Как мне тебе помочь?
А вдруг мне никак не помочь?
Вдруг ничего нельзя сделать?
Вдруг нас связывает только это?
Тот ужасный случай и его последствия?
Вдруг ничего не исправить?
Что у нас тогда есть?
Чего ты хочешь, Клэй?
Я хочу, чтобы всё закончилось.
Я хочу жить глупой, скучной жизнью,
чтобы я мог спать по ночам.
Я тоже этого хочу.
И что?
Не отвечай. Не надо, Клэй.
Пусть всё закончится,
только не отвечай.
Алло?
Быстро свалил оттуда. Бегом.
Чёрт.
Это же моя песня.
Давай танцевать.
Хочешь танцевать?
Тогда давай потанцуем!
Всем привет.
Я вам помогу, ладно?
Ты в порядке? Да?
- Ага. Пойдем!
- Хорошо.
Иду!
Может, тебе лучше посидеть?
Что? Что за хрень ты несешь?
Чувак, там двое взрослых
уже следят за тобой.
И что? Я же просто развлекаюсь.
- Не надо!
- Слышь…
Руки убери.
Зак…
Ты лучше разберись
со своими проблемами.
У Клэя вон вообще крышу сносит.
Твоя девушка лижется с Диего.
Джесс не принадлежит мне.
Значит, она принадлежит Диего.
Джесс, что ты делаешь?
Отстань.
Нет, это плохая идея.
Правда? Он мне тоже будет мешать?
- Ты знаешь, о чём я.
- Чувак, гуляй дальше.
Откуси свой член, чувак.
Да ты что?
Джастин, уходи отсюда.
С какой стати ты вмешиваешься?
Зачем тебе это?
Почему с ним?
Может, мне одиноко.
Что ты на это скажешь?
Пошумим, народ!
Ты готов? Следующий трек. Держи.
Подожди секундочку.
Чёрт, я должен ответить. Давай сам.
Ладно.
Хорошо.
Чёрт, прямо сейчас?
Блин, ладно.
Нет.
Сейчас буду.
Да.
Слушай, тут срочное дело.
Мне надо идти.
Но я вернусь. Наверно.
Наверно?
Они меня постоянно спрашивают,
всё время проверяют.
Совсем мне не доверяют.
Ты уж держишь, парень.
Со временем они поймут,
что это к лучшему.
Ты же всё еще хочешь нам помочь?
У меня нет выбора.
Выбор есть всегда.
ВЕРЬТЕ
Серьезный разговор был с девушкой.
Всё в порядке?
Нет, пошел ты.
Я сделал всё, что ты говорил.
Что теперь?
Теперь встретимся.
Ты же хочешь со мной встретиться?
Нет, я хочу получить телефон Монти.
Иди в душевую.
Я буду там.
И не вздумай вешать трубку.
Иди дальше.
Не бойся…
…пока что.
Ты…
Ты тут?
Иди дальше.
А теперь представь.
Ты сидишь в тюрьме
по обвинению в убийстве.
Тебе же это знакомо, правда?
Но в этот раз всем плевать,
и тебе никто не верит.
Ты совсем один.
Однажды ты стоишь в душе, смотришь вниз
и видишь стекающую в канализацию кровь.
И это твоя кровь.
Какого хрена?
Она везде.
Ты даже не почувствовал нож.
О чём бы ты думал в тот момент?
О чём думал Монти.
Я думал…
Ты же сказал, что мы встретимся.
Иди на футбольное поле. Быстро.
Не стой там.
Будет плохо, если тебя застукают
на месте преступления, Клэй.
Чёрт.
Помогите!
- Ты не против?
- Нет.
Просто я никогда..
Я не совсем уверен, что я…
Алекс.
Ты всё тот же Алекс, да?
Да, конечно.
Это главное.
Хочешь прекратить?
Я пришел.
Где ты, мать твою?
Спокойно, тигр. Ты почти у цели.
Встретимся на поле.
Отлично.
Уже теплее.
Еще теплее.
Я впереди.
Дзынь.
Ты меня нашел.
Подожди.
Алло?
Чёрт. Боже.
- Помоги мне.
- Чёрт.
Ладно.
Боже. Стой, покажи.
Покажи рану.
Чёрт. Твою мать!
Охренеть.
Ничего. Всё будет хорошо. Слышишь?
Помогите!
На помощь!
Боже.
- Я не хочу умирать.
- Ты не умрешь, слышишь?
Всё будет хорошо.
Я позову помощь.
Приложи руки тут и надави!
Не оставляй меня одного.
Хорошо, Монти.
Я не хочу…
Я здесь. Слышишь?
Монти?
Монти?
Господи!
Прости меня.
Я так виноват!
Ого.
И кто теперь чудовище?
Правда ведь?
Теперь ты попал, приятель.
Что будешь делать?
Теперь меня убьешь?
Господи, убери чертов нож, псих.
Всё кончено.
Нет, что… Что кончено?
Охренеть.
Ты плачешь? Из-за этого?
Это же просто манекен.
Успокойся и положи нож.
Нет!
Отдай телефон Монти!
Ты об этом?
Отдай его.
Этот?
Или этот?
Какого хрена?
Теперь ты наш.
Любой, кто так пугается
из-за розыгрыша…
…точно что-то скрывает.
Ясно, что ты что-то знаешь.
И это только начало.
Вы были совершенно правы.
Я был влюблен.
Я многое сделал ради этой любви.
И к чему это всё привело?
Любовь заставила меня
лишь злиться и бояться.
Любовь не раз делала меня чудовищем.
Клэй?
Чёрт, что случилось?
Не знаю.
Любовь только испортила мне жизнь,
заставила сомневаться
в моих отношениях, в моих друзьях.
Господи, Клэй.
Ты прав.
Я тут не помогу.
И любовь однозначно заставила
моих друзей сомневаться во мне.
Знаете что?
К чёрту любовь.


Серия 4

Я был совсем зеленым.
Новеньким.
Но за прошедший год я словно…
…обрел настоящую дружбу.
Я нашел новую группу друзей.
И мы вместе многое пережили.
Мы и с этим справимся.
Тревожность — это полная жопа.
Простите за выражение.
Ты просто ждешь,
пока на тебя свалится что-нибудь еще.
И вы не можете опознать остальных?
Только одного.
Диего Торрес.
Занимается футболом и борьбой.
Насколько я знаю,
он не связан с Клэем Дженсеном.
Судя по этому,
их точно что-то связывает.
Думаю, это Монтгомери де ла Круз.
Это дело ведь было закрыто?
То, о чём ты знаешь…
На данный момент.
…и то, чего совсем не ждешь.
Я поступил ужасно.
Знаю, я причинил людям боль,
и хотел бы всё обернуть вспять.
Просто я…
За оружие в школе обычно выгоняют.
Это даже не настоящий нож.
Ты мог кого-то им поранить?
Ты пронес его на бал?
Они оба признали, что это розыгрыш.
И Клэй взял на себя ответственность.
Поскольку он использовался
для самозащиты,
и вы были отстранены от занятий
уже две недели,
остается нерешенным лишь вопрос
вашего участия
в походе старшеклассников.
Если обсуждение завершено,
прошу перейти к голосованию.
Хорошо?
Когда твоя судьба в чьих-то руках…
…или в ничьих.
Если из-за тебя я пропущу поход,
я тебе всю жизнь буду мстить.
Ты сам это затеял, придурок.
Я и так взял на себя вину за нож.
- Ты принес нож на поле.
- Ты его подкинул.
Ты это не докажешь.
Жаль, что в душевых
нет камер наблюдения, да?
Они есть на поле.
Там ты вел себя как полный псих
и рыдал над манекеном.
- Невинные так себя не ведут.
- Ты меня подставил.
Выносил мне мозги, проник в мой дом,
нарисовал граффити.
Тебя ведь уже арестовали.
Вдруг отпустили и свалили всё на Монти,
а он даже не мог защищаться.
Как так вышло?
Это осталось в прошлом.
Посмотрим.
Что-то ты предвидишь…
Мое мнение не учли.
…а чего-то не ждешь.
Да ладно. Ничего себе.
- Увидимся завтра.
- Пока.
Давай.
Джессика, какого хрена?
Клэй, ты уж извини,
но тебе не следует идти в этот поход.
Если они сломают тебя перед всеми…
Меня не сломать.
Всех можно сломать.
А уж тебя-то тем более.
Всё в порядке?
- Всё хорошо.
- Да, всё хорошо.
Отлично. Вам на урок не пора?
А когда за тобой
кто-то наблюдает, следит,
и ты это прекрасно осознаешь,
становится только хуже.
Каждый год в походе старшеклассников
команда морально уничтожает
какого-то бедолагу.
В каком смысле?
Ходит дурацкая легенда
о Бёрнэмском лесе.
Никто в это не верит,
но они создают такой пугающий антураж.
Как-то раз один парень описался.
Я вижу, что меня обсуждают,
и чувствую себя потерянным.
Одиноким.
О чём это вы шепчитесь?
Так, ни о чём. Как всё прошло?
Возвращение к учебе…
…после двухнедельного отстранения…
…было похоже…
…на возвращение с войны.
- Привет.
- Все теперь считают меня психом?
Никто так не думает.
Я поговорю с Алексом.
Пока тебя не было,
ситуация сильно осложнилась.
Он проводит с Уинстоном каждую минуту.
Ясно.
Даже друзья смотрели так,
будто я вот-вот сорвусь,
слечу с катушек.
Может, они и правы.
Это случилось на том балу?
Ты слетел с катушек?
Нет.
Не знаю. Нет.
Нет, это просто выходка футболистов.
Их дурацкий розыгрыш.
Они могут сделать хуже во время похода?
Поговоришь с сопровождающим?
Это худшее, что я могу сделать
в этой ситуации.
Я иногда думаю, что вы, взрослые,
переоцениваете,
насколько можете помочь.
Я про других взрослых.
Вы мне помогаете.
Спасибо хоть на этом.
А чем я помогаю?
Я могу поделиться с вами, чего боюсь.
Например?
Походов.
Быть в лесу, у костра.
Медведей.
Меня такие вещи пугают.
Но если я не пойду,
и все будут это знать…
…это даже хуже.
Думаешь, это тебя опозорит?
Да.
Когда твоя тревожность выше?
Когда ты с другими или когда ты один?
Одинаково.
Когда один. Не знаю.
И как ты реагируешь на тревожность?
В смысле, как реагирую?
Я тревожусь и пытаюсь побороть тревогу.
И как, помогает?
Лишь усугубляет.
А ты не пытался проникнуться
своей тревожностью?
- Как это?
- Не бороться, а посмотреть на нее.
Понять ее источник.
Расспросить ее.
Это… Я…
Даже не представляю, как это сделать.
Вот скажи.
Где ты ощущаешь тревогу?
В какой части тела?
Покажи мне.
Вот тут.
И тут.
И тут.
И тут странное чувство.
Ты чувствуешь ее внутри?
Может, это часть тебя.
Подумай об этом,
и при следующем приступе паники
посмотри ей в глаза и спроси,
что она делает.
Посмотреть ей в глаза?
Это звучит пугающе.
Сдается мне, что ты видел и хуже.
Я прав?
Мне кажется, что ты многое пережил.
И ты справился.
Так чего же ты боишься?
Я боюсь оказаться недостаточно сильным.
Снова была с Диего?
Возможно. И что?
Думаешь, это хорошая идея?
Хочешь постыдить меня за Диего?
Он думает, что Монти подставили.
Или просто я ему нравлюсь.
Ты собралась мне указывать,
с кем мне спать?
Хочешь поговорить о плохих идеях?
Давай поговорим, раз уж начали.
Джесс.
Диего издевался над Клэем.
Брайс меня изнасиловал.
А ты с ним переспала.
- Джесс…
- Я знаю, что делаю с Диего.
Ты уверена?
Уж больше твоего.
Диего донимал Клэя, и ты это допустила.
Вы должны были разгребать дерьмо,
но ничего не разгребли.
Есть еще кое-что.
Моя мама упала на работе.
Чёрт.
Она в больнице.
Я должна на время уехать и помочь ей.
Мне придется пропустить поход.
Разумеется. Поезжай.
Я позабочусь о Диего и Клэе.
Мне надо знать что-нибудь,
о чём я не в курсе?
Нет.
Ничего нового.
Хорошо.
Охренеть не встать.
«Ребята, я знаю,
что вы все хорошие люди.
Вы хранили мои секреты, а я — ваши.
Но мы делали ужасные вещи.
Я больше так не могу.
Нет сил постоянно оглядываться.
Я не могу так жить.
Мы не можем так жить.
Уверен, многие из вас думают так же».
Что-то не так?
Нет. Ничего.
«Надо что-то менять».
Точно всё нормально?
Да.
Я…
…абсолютно…
…уверен.
«Разве не будет лучше,
если мы просто скажем правду?
Мы раним людей,
и пора во всём признаться.
Если все не признаемся в содеянном,
я расскажу правду
во время посиделок у костра в походе».
Это же безумие.
Джастин, это не я писал, поверь.
Я тебе верю.
Просто сообщение с твоего адреса.
Наверное, меня кто-то взломал.
Зачем мне это писать?
Это Диего с его командой.
Зачем им снова к тебе лезть?
Может, из-за той драки с ними.
Зачем ты полез в драку?
Ладно, Клэй.
Давай не пойдем в поход.
Позависаем здесь.
Походы — это же отстой.
Никакого комфорта.
Думаешь, я не справлюсь?
Думаешь, я сломаюсь?
Нет, я этого не говорил.
Считаешь меня психом?
Клэй.
Что случилось на футбольном поле?
Почему не говоришь?
Не доверяешь мне?
Ничего не случилось!
Давай тогда останемся дома.
Приветик!
Смотрите, что я купила.
Всё необходимое…
…для похода.
Я это не надену.
Знаю, я купила это для себя.
Я пойду с вами.
Не понял, что происходит?
Мама, нет.
Ни за что. Ты не ходишь в походы,
в отличие от папы.
Да, но он на конференции по Диккенсу…
Я буду в сторонке.
Посмотрите, что я накупила!
Вы сделали продавцу выручку.
Вот классная вещь!
Солнечные фонари.
Только чтобы зарядить их,
нужен солнечный свет.
Поставлю их на улицу утром. Круто!
Вам надо хорошо выспаться. Ладно?
Похоже, поход состоится.
Легенда о Бёрнэмском лесе.
Подростки устроили тут вечеринку
в древние времена, где-то в 80-е годы.
Один из них перепил и упал в овраг,
проломил себе голову.
Его друзья сочли его мертвым,
но он не умер
и вернулся, чтобы отомстить им.
Убил всех топором.
Он говорит, что его взломали.
Ты же сам в это не веришь.
Надо как-то взять ситуацию
под контроль.
Может, автор того сообщения
именно этого и хочет?
Чтоб мы выкинули что-то,
будто психи или виновные?
Кто-то хочет нашего признания.
От меня не дождутся.
Надо убедиться,
что другие нас не сдадут.
Он закопал их в лесу.
Могилы завалил камнями
и поставил кресты.
И теперь по лесу бродит
его призрак с топором,
наводя ужас на подростков
и заставляя их платить за грехи.
Не пойми меня неправильно,
я рад, что ты здесь.
Так не придется делить палатку
с каким-то придурком.
Только вот ты не старшеклассник.
Я капитан.
Типа я смогу контролировать ребят.
Логично.
Что ж, удачи в этом.
Только вот я намерен
выйти из-под контроля.
А я вот приготовил печенье с мюсли
для ночевки в лесу…
Да ты просто гений, Чарли.
Тупая история, да?
Только вот дело такое.
Когда ты боишься,
и сам не можешь понять,
чего именно боишься,
то неважно, что за история.
Разум начинает пересказывать
эту историю снова и снова,
пока она не станет реальностью.
Решил мою почту взломать?
- Ты о чём?
- Ты послал письмо от моего имени.
Не понимаю, о чём ты.
Чушь собачья!
Я же сказал,
что больше в эти игры не играю.
Ясно?
Я тебя услышал.
Похоже, Джесс была права.
Тебе не стоило приезжать.
Ты мне угрожаешь?
Возможно.
А ты чувствуешь угрозу?
Тревожность — она такая.
Постоянно накручивает тебя.
Она растет сама по себе,
пока не выйдет из-под контроля.
И ты любыми способами
пытаешься ее остановить.
Чувак, я не встречаюсь с Уинстоном.
Что за чушь?
Алекс, Ани видела вас
в коридоре на балу.
Это не должно никого волновать.
Вообще-то, должно.
Уинстон — это алиби Монти
в ночь убийства Брайса.
Они были вместе.
Уинстон сказал Ани
сразу после смерти Монти.
Значит, Уинстон и Монти?
Но Монти не был геем.
Или был?
Люди полны сюрпризов.
Он знает, что я сделал?
Нет, но кажется,
он всё же что-то знает.
Ани думает,
что сообщение прислал Уинстон.
Он спрашивал тебя про Монти,
Брайса или меня?
Не знаю. Возможно.
Вы с Ани всё это время знали о нём,
но не рассказывали?
Хотели удостовериться. Другие не знают.
И что мне делать?
Слушай, у нас с ним просто…
Даже не знаю, что.
Не знаю.
Что бы это ни было,
это небезопасно.
Но как бы ты ни пытался,
это не остановить.
Я верю Клэю.
Легко взломать чей-то аккаунт
и сделать массовую рассылку.
Даже не знаю, для этого надо
шарить в компьютерах.
Да уж.
Кто бы смог провернуть такое?
Ты бы смог?
Ты что?
На меня думаешь?
Как ты мог так подумать?
Почему ты уехал с бала со Стэндаллом?
- Что? Не было такого.
- Тайлер, я тебя видел.
Во время бала
на меня нахлынули плохие воспоминания.
Я хотел поговорить с тобой,
Клэем или Алексом,
но вы были заняты,
а я не хотел вас беспокоить.
Стэндалл всё знает,
вот я и позвонил ему,
а он отвез меня домой.
Ты был со мной весь вечер.
- Ты был в норме.
- Ты так уверен?
Привет, ребята.
Помочь с чем- нибудь?
Спасибо, мы сами.
Пойду схожу за хворостом.
Друзья начинают казаться чужими.
Ты не узнаёшь их, а они не узнают тебя.
Презерватив есть?
Мне надо помочь ребятам.
С чем помочь?
Просто помочь.
Какая разница?
Такая,
что ты отказываешься от секса
ради этого.
Это связано с Клэем?
Почему тебя это заботит?
Ты сказала, что он был вне себя.
Поэтому и заботит.
Ты на него надавишь, он сорвется,
тебя снова отстранят.
Мне станет скучно,
и я найду другого глупого красавца.
Тебя правда волнует Клэй?
Или дело в Джастине?
Не беспокойся насчет Джастина.
Сначала выпьем, потом пойдем.
Ты оставишь эту тему,
если я обещаю не трогать Клэя?
…выбить из него дерьмо!
Заткнись, Джессика здесь.
Парни, живее!
И запомни, я не глупый.
Правда?
Ты ведь позволяешь мне уйти.
Алекс.
Алекс, подожди!
Что происходит?
- Зачем ты собрал вещи?
- Я заночую с отцом.
- Что? Почему?
- Я больше так не могу.
Быть в лесу?
Нет, быть с тобой.
Почему?
- Что я сделал?
- Я просто не уверен,
что мне нравятся парни.
- Я не верю.
- Ты не знаешь, что я чувствую.
Скажи, что я сделал, и я всё исправлю.
Этого не исправить.
Ничего не объяснишь?
Мне надо идти.
Опасность может быть настоящей
или выдуманной,
но страх настоящий.
Вопрос на тему
«Откровения старшеклассников».
«Вы о чём-нибудь сожалеете
за своё время в школе?»
Давайте поищем более радостный вопрос.
«Кому вы доверяете больше всего
и почему?»
Я отвечу.
Я всегда доверяю своим ребятам.
И я доверял Монти.
Всегда.
Это он уговорил меня заняться футболом.
Сначала я говорил ему: «Доминиканцы
не играют в американский футбол».
Но он не хотел это слушать.
Он научил меня гордости.
И научил меня доверять другим.
И мне…
…его не хватает.
Да, я боюсь, что футболисты
снова начнут приставать ко мне.
И я не знаю, что тогда сделаю.
Каждый получит список подсказок
и переносной навигатор.
Надеюсь, вы знаете,
как им пользоваться.
Мы собрали все ваши телефоны,
и если у кого-то есть второй телефон,
то вы дисквалифицированы.
А еще ваши родители слишком богаты.
Вокруг лагеря спрятаны
брезентовые мешки с сокровищами.
Вот такие.
ПОХОД СТАРШАКОВ
Подсказки созданы так,
чтобы вы не зашли в опасные места.
Но мы всё же в лесу.
Мы здесь одни,
и должны помогать друг другу.
Так что оставайтесь с партнером.
Если вы столкнетесь с животными,
сохраняйте спокойствие
и медленно отступите.
А потом не забудьте
сменить нижнее белье.
Да, спасибо, Диего.
- Веселитесь, но безопасно.
- Ага.
Ну, вперед.
Ты умеешь им пользоваться? Показать?
Просто я думаю,
что нам лучше держаться вместе.
Ты серьезно подозреваешь меня?
Думаешь, я написал это письмо?
- Джастин!
- Нет, не думаю!
Я думаю, что автор того письма
хочет нашего признания.
Думаешь, что это я?
Да нет!
Клэй, я на тебя не думаю.
Но думаю, что кто-то хочет,
чтобы в походе что-то произошло.
И ты не совсем устойчив,
чтобы с этим справиться.
Зато ты устойчив, да?
Я знаю, как им пользоваться.
А ты, Джастин?
У кого есть доступ к моему компьютеру?
Кто знает мой пароль? Только ты.
Ты серьезно?
Говоришь, что я не в себе.
Ты сам-то смотри как изменился.
Вернулся из клиники,
расстался с Джессикой,
сдал меня несколько раз.
Может, это твой следующий шаг?
Может, это ты добиваешься признания?
Джастин!
Джастин?
Джастин, хватит прикалываться!
Что будет, если мной овладеет тревога…
…и я столкнусь с ними?
Джастин?
Джастин?
Джастин?
Джастин?
Джастин?
Блин, это Клэй?
Нет, Диего пообещал его не трогать.
Ты веришь всему, что говорит Диего?
Он сказал, что скучает по Монти.
Да, поэтому я его и контролирую.
Чтобы проверить его.
- А если это он тебя контролирует?
- Это не так.
Да и я не дура,
чтобы подпустить его слишком близко.
Я знаю, что делаю.
Ты поэтому со мной пошел?
Чтобы критиковать меня?
Нет, я не…
Нет.
А где твой новый друг?
Новенький.
Мы даже не друзья.
Вы же с ним в одной палатке.
Уже нет.
Что случилось?
- А тебе какое дело?
- Стой! Смотри!
Бинго.
Чёрт!
Чёрт!
- Чёрт!
- К чёрту. Я ухожу.
Алекс!
Эй, погоди, вернись! Какого хрена?
Что будет, если страх одержит верх?
По-моему, посиделки у костра
прошли замечательно.
Да, они отнеслись к этому серьезно.
Секундочку.
Разве это не подсказки?
Да, похоже на то.
Тогда какие подсказки у них?
Футболисты докапываются до людей.
По-другому не могут.
Джастин?
Джастин!
Джастин!
Джастин?
Какого хрена? Эй, отпустите!
Эй! Помогите!
Чертов Бичер.
Ублюдок!
- Джастин, какого хрена?
- Чёрт!
Прости, я принял тебя за футболиста.
Я и есть футболист.
- Да.
- И ты тоже. Ты что творишь?
Ты был с Бичером и остальными?
Я пошел с Заком, но он свалил.
- А что сделал Бичер?
- Ничего.
Скажи мне.
Они с парнями схватили меня,
разделили нас с Клэем.
Я узнал Бичера.
Только у него
такой тошнотный дезодорант.
Теперь мне надо найти Клэя или их.
Они опять достают Клэя?
Или нас.
Ладно, пошли.
Нет, пожалуйста, перестаньте!
Эй?
Сестра?
Есть кто?
Кто-нибудь?
Эй?
Месть.
Это футболисты, чувак.
Из-за них ты в дыре.
Не понимаю.
Почему они ко мне пристали?
Из-за меня.
Ты был для них настолько важен?
В смысле, без обид, но…
Да, они меня любят.
Я всегда их выручал,
несмотря ни на что.
Они всегда могли положиться на меня.
Как ты мог быть таким для них,
но так поступить с Тайлером?
Иногда я злюсь.
И тогда разозлился.
Я вышел из себя.
Некоторые мои поступки я делал
из-за ярости… и страха…
Хоть я и не такой.
С тобой такое случается?
Бывает, что злость
берет верх над тобой?
Что случилось в тюрьме?
Мы были в коридоре.
Какой-то старый байкер услышал,
что я педофил.
Он… решил стать сраным героем СИЗО.
Пырнул меня заточкой пару раз.
В третий раз оставил.
Это больно?
Да.
Больно не когда наносят удар,
а когда истекаешь кровью.
Я понимал, что умру.
Осознавал это.
Ты сможешь…
…когда-нибудь меня простить?
Тебе нужно не мое прощение.
А если я снова слечу с катушек?
Что тогда?
- Привет.
- Привет.
Ты тоже бросил эту затею?
Эта ерунда не для меня.
Да уж.
Я сяду?
Да, конечно.
Красиво.
Что случилось между тобой и Уинстоном?
Ничего.
Я думал, вы друг другу нравитесь.
Он ходит такой печальный…
Тай, закрой тему.
Просто он хороший парень, и ты тоже,
- так что я…
- Нет, он не очень хороший.
Уинстон был с Монти той ночью.
Он дружит с нами,
чтобы узнать, кто убил Брайса.
Чёрт.
Ты ему ничего не говорил?
Ничего, что может создать нам проблемы?
Блин, я не знаю.
- Ему нельзя доверять?
- Я уже не знаю, кому можно.
В лодке лучше на воде, чем на земле.
Давай проверим?
Нет, мой папа тут недалеко.
Точно.
Такое ощущение,
что мне не дано быть счастливым…
Слушай, это стремление к счастью
и делает нас несчастными.
Я уж было подумал,
что нашел некое подобие счастья.
Но… я ошибался.
Бывает.
Мы думаем,
что что-то принесет нам счастье.
Но это не так.
Мы разочаровываемся.
И так каждый раз, блин.
Надо свыкнуться с тем, что счастья нет.
Это реально освобождает,
сбрасывает оковы.
Тогда ты можешь на всё забить.
Просто сказать: «К чёрту всё».
Точно.
- К чёрту всё.
- Да.
- К чёрту всё!
- К чёрту всё!
- К чёрту всё.
- К чёрту всё.
К чёрту всё. Давай.
И правда. К чёрту всё!
Точняк!
- К чёрту всё!
- К чёрту всё!
- К чёрту всё!
- К чёрту всё!
Давай, еще немного.
Чёрт.
Охренеть.
Алекс, ты чуть не умер.
Так ты со мной или как?
Расскажи, что происходит.
Происходит полный пиздец.
Да неужели?
Привет.
Ты ушел от Тони?
Похоже, он хотел побыть один.
Ты говорил с Алексом?
Тайлер, что он тебе сказал?
Просто скажи мне правду.
А ты мне сказал правду?
Что?
Почему ты не сказал, что знал Монти?
Кто тебе сказал?
Ты притворялся моим другом.
Использовал меня и Алекса.
- Это Алекс тебе сказал?
- Это правда?
Всё очень сложно.
Я был знаком с Монти. Немного.
Почему не сказал?
Из-за того, что он с тобой сделал.
И ты был первым в Либерти,
кто был добр ко мне.
Я надеялся с тобой подружиться.
Зачем?
Зачем тебе моя дружба?
Мне был нужен друг.
Ты уже все подсказки нашел?
Мы вернулись за ним,
но его уже не было в дыре.
Он у Бичера?
Мы вообще не знаем, где Бичер.
Он куда-то пропал.
Бичер!
Диего!
А если бы кто-то начал
докапываться до футболистов?
Диего?
Бичер?
Месть.
Месть.
Кто это?
Кто это?
Какого хрена?
Это кровь.
Было бы круто.
Чёрт. Их здесь нет.
Можем подождать их.
Или сообщим, что Клэй пропал?
Не знаю. Лучше не привлекать
к себе внимание.
Лучше, чтобы Клэй не пропадал.
Какого хрена?
- Где Клэй?
Мы не знаем.
Не гони, знаешь.
Что за игры вы тут устроили?
Мы просто подменили подсказки, и всё.
Чтобы немного попугать народ.
Больше ничего.
Тут что-то происходит,
и мы тут ни при чём.
В лесу что-то есть.
Диего, брось.
Ты неплохо играешь в футбол,
но врать не умеешь.
Прекращайте херней страдать!
Да это не мы!
Чёрт!
Вставай.
- Давай.
- Видишь? Это не мы.
Давай. Вставай!
Давай.
Спокойно.
Может, кто-то даст ему штаны?
Признайся.
Чертов Диего.
Я знаю, это ты.
Ты меня не напугаешь, придурок.
Привет, Джесс.
Привет, Джесс.
Привет, Джесс.
Какого хрена?
Я изнасиловал Ханну Бейкер.
Я изнасиловал семь или восемь других.
- Кто это?
- Семь или восемь других.
Кто это?
Семь или восемь других.
Чёрт!
Блин, похоже, сильно ударилась.
Надо быть поосторожнее тут.
Чёрт!
Почему ты боишься меня? Я же умер.
Я тебя не боюсь.
Ты уверена?
Тебе должно быть спокойнее.
Ты же меня убила.
Так что теперь всё хорошо? Верно?
Ты должна спать спокойнее.
Я отлично сплю.
Неужели?
Даже когда ты лежишь…
…и чувствуешь мое дыхание на шее?
Ты заслужил смерти.
Эй, приятель.
- Ты в порядке?
- Да, просто замерз.
- Твои волосы мокрые?
- Да.
Да, я чуть не утонул в озере.
- Что? Боже, Алекс.
- Папа, всё хорошо.
Зак вытащил меня.
Но, папа…
…я чувствовал, будто…
…меня кто-то тащил на дно.
Как будто я больше не мог дышать.
И я даже кричать не мог.
Наверное, то же чувствовал и Брайс?
И я оставил его умирать.
- О нет.
- Пап, мне было так одиноко.
Мне всё время одиноко.
Я больше не могу носить это в себе.
Я знаю, что это тяжелая ноша.
Я могу рассказать так,
чтобы никого не подставить.
В том числе тебя.
Я скажу, что действовал один,
и что я обманул остальных.
Погоди, приятель, послушай меня.
Тут дело не только в тебе.
- Я знаю.
- Нет, послушай.
Я не хочу на тебя никак давить.
Но каждый из нас желает тебе
только добра.
Все твои друзья помогали тебе,
чтоб ты снова зажил нормальной жизнью.
Такими вещами не разбрасываются.
Но это неправильно.
С годами я начал сомневаться,
что же правильно,
и кто решает, что хорошо, а что плохо.
Но одно я знаю точно.
Твои друзья ради тебя
поставили на карту всё.
Они хорошие ребята.
Думаю, что они поступили правильно.
Разве я этого заслужил?
Как оправдать их ожидания?
Посмотри на меня.
Поверь моим словам. Я тебя люблю.
Понимаешь? Я всегда буду любить тебя.
Тебе не нужно этого заслуживать.
Просто оставайся самим собой
и живи нормальной жизнью.
Слышишь?
Приятель…
…всё хорошо.
Мы справимся, слышишь?
Вместе мы с этим справимся.
Обещаю.
Всё хорошо.
Что это было?
Оставайся здесь, хорошо?
- Иди.
- Я вернусь.
Не знаю, кто или что это,
но оно прикопалось к нам.
Нашу палатку разорили, вещи украли.
Напали на Бичера.
Тогда где же Клэй?
Чего тебя так заботит этот придурок?
Мы не знаем, где он.
Это всё тот мертвец.
Тот, что в лесу.
Призрак Бёрнэмского леса.
Прекратите нести чушь.
То есть вы не слышали и не видели
ничего супер странного сегодня?
Джесс?
Я…
Джесс, что случилось?
Хорошо.
Мы напуганы.
Хватит уже. Пожалуйста!
Отвали, козел!
Мы тут с голоду сдохнем.
Чувак, у тебя в теле запасов полно.
Слышь, Фоли, у меня жира почти нет!
Это всё мышцы.
У меня есть печенье с мюсли.
Чёрт побери!
Тут вообще какая-то дичь творится.
Валим отсюда.
- Пошли.
- Вы прикалываетесь?
Остановите их!
Мы тоже сваливаем.
Нет.
Надо поговорить.
Откуда у меня мой телефон?
Какого хрена?
Ты серьезно? Уинстон и Алекс?
Теперь у Алекса типа сердце разбито.
Теперь нам жопа.
Точнее, еще большая жопа.
Уинстон в курсе причин Алекса?
Твою ж мать.
Оставь дверь открытой.
Меня сюда Диего отправил.
Что за хрень происходит?
Уинстон — это алиби Монти.
- Серьезно?
- Да.
- Новенький?
- Да.
Он был с Монти и знает,
что тот не убивал Брайса.
И вот еще новость.
Клэй и Ани уже давно это знают.
Уверен, они хотели защитить нас.
Какой сюрприз. Не вышло.
Значит, то сообщение было от Уинстона?
- Он сегодня всё расскажет?
- Не факт, что это был он.
Есть и другие, кто хочет вскрыть карты.
Кто, например?
Тайлер.
С чего ты взял, Тони?
А вдруг это была Ани?
Подумайте.
Ей проще взломать Клэя, чем Уинстону,
и ее здесь сейчас нет.
Честно говоря,
любой из нас мог написать это письмо.
- Включая тебя.
- Да, Зак, включая меня.
Будем друг в друга пальцем тыкать,
или будем доверять друг другу?
Клэй пропал. Надо его найти.
Привет, ребята.
У вас всё в порядке?
Может, вернемся в лагерь?
Я победил.
Где ты это достал?
Вы бросили меня умирать.
Нет. Мы вернулись за тобой,
тебя там не было.
Я был без сознания.
Нет. Тебя там точно не было.
Не знаю, что ты задумал,
но теперь нам многое известно.
Ты.
Это был ты? Ты теперь с ними заодно?
Я не понимаю, о чём ты.
Клэй.
И ты знала,
что Диего будет докапываться до меня.
Сама говорила.
Ребята.
Костер разведен. Все туда.
Традиционный вопрос
для финального костра.
Вопрос такой:
«Как эта поездка изменила вас?
И что вам запомнится навсегда?»
Я начну.
Я рад, что наконец и сам стал учащимся
в школе «Либерти» и смог увидеть,
как тут обстоят дела на самом деле.
Я раньше этого не знал,
так что…  это здорово.
Спасибо, Уинстон.
Ага. В Либерти тоже
охренеть как тебе рады.
Да.
Добро пожаловать.
Кто следующий?
Клэй Дженсен, выручай.
Как эта поездка изменила меня?
Как эта поездка изменила всех нас?
А никак.
Потому что я знаю, что мы с друзьями…
…на всю жизнь останемся друзьями.
Между нами всегда будет связь, которую…
…мы не сможем разорвать,
Даже если захотим.
Можно я скажу?
Да, приятель. Говори.
Я просто хотел сказать…
…хотел признаться…
…что ненавижу походы.
Молодец!
Зачет!
Эй!
- Привет.
- Привет.
Зак сказал, что я могу тут заночевать.
Есть место?
Да, конечно.
Спасибо.
Ага.
Слушай…
…жаль, что так вышло с Уинстоном.
Печально.
Да нет, вообще-то,
не было ничего особенного.
А мне показалось…
что было.
Что тебе известно?
Мне известно, что ты хороший человек,
и я сожалею, если тебе хреново.
Вот, что мне известно.
Спасибо.
Печеньку хочешь?
Спасибо.
Джастин, ты забыл туалетку.
Если я увижу его, я сообщу.
Чего ты хочешь?
Алекс расстался со мной без причины,
Тайлер узнал про нас с Монти
и не хочет дружить,
а у костра все твои друзья
хотели сказать что-то, но не сказали.
Кто из них…
…убил Брайса?
Да. Тревога, паника,
Главное не то, что ты знаешь.
А то, чего не ждешь.


Серия 5

В последнее время
я смотрю на свою жизнь как на кино.
Как будто я оторван от реальности.
Сегодня же капец как холодно…
Я не хочу тут умереть.
А потом реальность настигает меня.
Я просто бегал.
В этот раз я нашел его на пирсе.
Он просто стоял там.
Я был в своих мыслях. Вот и всё…
Как ты меня нашел?
Клэй, на прошлой неделе
ты пошел бегать
и оказался перед домом Брайса,
а теперь — на месте его смерти.
Я не специально туда прибежал,
так получилось.
Я не слышал, что телефон звонит.
Я просто задумался.
Ну…
…мы говорили, что будем проверять
вас обоих на наркотики,
пока Джастин еще в программе.
И теперь…
…пришло время вас проверить.
Прямо сейчас?
Да, прямо сейчас.
Это проблема?
Нет.
Никаких проблем.
Это уже перебор.
Мы просто хотим убедиться,
что у вас всё хорошо.
Хотим и дальше вам доверять.
Разве проверка — это признак доверия?
Клэй, хватит.
Ты первый.
Но в последнее
время даже реальность теряет смысл.
Наверно, у тестовых полосок…
…срок годности истек.
- Нет.
Они свежие.
Значит, он поменял образцы.
Ты серьезно?
Как бы я поменял образцы?
Не знаю. Тебе не впервой.
Ты что несешь?
Я же хожу на все собрания.
Не пропускаю встречи с психологами.
У меня всё отлично.
Джастин, ты был в своем старом районе
на прошлой неделе?
Откуда вы…
Допустим.
- Что ты там делал?
- Я не покупал наркотики.
Хорошо.
Зачем ты туда ходил?
Так.
Раз такие дела, вы оба наказаны.
Пока вы не объясните,
почему этот тест положительный,
из дома ни ногой.
Ходите только в школу.
Понятно?
Пора ложиться спать
Ты опять употребляешь?
Ни хрена. Ты знаешь, что я чист.
- А зачем ходил в свой старый район?
- Сам мне скажи, ты же за мной следил.
А потом тут же слил своим родителям!
Я не следил за тобой.
А как они узнали, что я там был?
Они спали, когда я уходил
и когда вернулся домой.
А как отец узнал, что я на пирсе?
Он случайно увидел меня с эстакады?
И на той неделе он нашел меня.
Он не мог проследить за тобой,
ведь он ушел после тебя.
Может, дело в телефонах?
Что?
Они подарили нам эти телефоны,
и на них уже были приложения.
А что если одно из приложений
дает возможность следить за нами?
Клэй, у тебя паранойя зашкаливает.
Тебя нашли,
потому что ты херней страдал.
Какого чёрта ты приходил на пирс
и к дому Брайса?
- Какого хрена?
- Зачем ты ходил в старый район?
Сам-то не херней страдал, Джастин?
Вот и мне не указывай.
Почему в твоей моче наркотик?
Пошел ты.
А я просто сижу и смотрю на всё это
откуда-то со стороны.
Привет.
Да, это Фоули.
Надо увидеться.
- Доченька.
- Привет.
Извини, я пропустил ужин.
Ничего. Я гуляла.
С Диего?
Да.
Вы много времени проводите вместе.
Может, пригласить его на ужин?
Он не очень хорошо общается
со взрослыми или с большинством людей.
Он футболист, да?
Они не особо общительные.
Зато тебе он, наверное, много пишет.
Не сказала бы.
Ты всё равно его пригласи к нам.
Давай в субботу вечером?
Пусть ты лучше будешь дома,
чем на вечеринке «Найди свое пойло».
Ты знаешь о вечеринке?
Я же служу в разведке ВВС.
Доброй ночи, доченька.
Ты же в службе логистики.
Капец.
Привет, тренер.
Как дела, приятель?
Не очень.
Да, так себе дела.
- У тебя был рецидив?
- Нет.
Нет, я не употреблял.
Дело такое…
Дженсены проверили нас на наркотики.
Моя моча была чистой.
В отличие от Клэя.
И он обвинил меня,
что я поменял местами наши образцы.
Даже не знаю. Думаю…
Думаю, что они поверили ему.
Ты думаешь, или уверен?
Не уверен.
Просто мне кажется…
…будто никто не верит в меня.
Будто никто мне не доверяет.
То, что они вас проверили,
еще не значит,
что они тебе не доверяют.
Они просто хотят убедиться,
что у тебя всё хорошо.
Ты следуешь программе?
Молодец.
Ты загладил свою вину?
Я пытаюсь.
Но боюсь, что у меня не получится.
Знаете, на меня…
На мне столько давления, и я не знаю…
…как с ним справиться.
Конечно. Я тебя понимаю.
Давай поговорим об этом.
- Хорошо.
- Ну вот.
Ладно.
Да, поговорим.
Я не просто потерял контроль.
Вообще будто я — не я.
Тони, привет.
Ты чего так хреново выглядишь?
В последнее время я почти не сплю.
Думаю, со мной что-то не так.
Так это ведь давно началось.
Или теперь что-то новое?
Я пытаюсь разобраться.
- Не понимаю…
- Привет.
- Тайлер.
- Привет.
На выходных будет твой первый бой, да?
Будешь драться?
Ответ да, на оба вопроса.
Я теперь зарегистрирован в лиге.
Если тебе понадобится катмен,
я с радостью помогу.
Да. Круто.
- Придешь на тренировку после школы?
- Конечно.
Отлично. Увидимся там.
Он две недели не говорил со мной
после нашей ссоры во время похода.
Что это с ним?
Зачем тебе драться?
А что мне остается делать?
Да уж.
Я тебя понимаю.
Трудно понять разницу
между реальностью и паранойей.
Слушай, ты никогда не встречался
с моим отцом?
Вы с ним не разговаривали?
Нет, а что? Он на меня зуб точит?
Нет, но он знает, кто ты такой.
Все знают, кто я.
Я выдающийся и исключительный парень.
Ого! Решил блеснуть словарным запасом?
Вечеринка отменяется.
- Что? Почему?
- Родители Бичера узнали.
Тогда найдем другой дом.
Откуда родители Бичера узнали?
Прочитали в его переписке вроде.
Есть кто, чьи родители в отъезде?
Не знаю даже.
Хрень какая-то.
Ты слышал, что вечеринку отменили?
Я не слышал, но особо не интересовался.
Я не собирался туда идти.
Почему вечеринку назвали
«Найди свое пойло»?
Чтоб знать, чем напиваться в коллежде.
Ну там, текила, водка, виски.
Пробуешь всё,
пока не поймешь, что твое.
А так никто не знает?
Возможно. Я сам не любитель такого.
Просто рассказал, что слышал от других.
Да, спасибо.
Не за что.
Я пытаюсь сосредоточиться,
понять, что происходит.
Мой отец знал, что мы с Диего
много переписываемся и о чём.
Скорее всего он тоже за тобой следит.
Но это же вообще из ряда вон.
Уверен, это не совпадение.
По этой же причине
Бичеру пришлось отменить вечеринку.
Наши секреты серьезнее, чем Бичера.
Твой отец тоже в курсе твоих дел?
Да, он присматривает за мной,
но не отслеживает мой телефон.
Это ты так думаешь.
Он доверяет мне.
Да, ирония налицо.
Тони, скажи…
…я ведь не схожу с ума?
Это не похоже на твоих родителей.
А как еще они всё знали?
А где Джастин?
Почему его тут нет?
Привет.
Джастин.
Помнишь, как мы с тобой навещали Монти?
Мы ни разу не навещали Монти.
Джастин?
Подожди. Который час? Где ты был?
Уже полночь.
Нигде.
Они узнают.
Твои родители?
Они.
Все.
Вечеринку отменили, за нами следят.
Надо в этом разобраться.
Сначала надо поспать.
Хорошо?
Ладно, мы всё сделаем.
Но зачем ты помогаешь спортсменам
устроить вечеринку?
Вечеринка для всех.
Если сообщим всем, где она будет,
втайне от взрослых,
я буду уверен,
что мои секреты в безопасности.
Так и быть. Мы поможем.
Установим спуферы GPS на телефоны.
Надо создать VPN для скачивания
- без ведома школы.
- А для электронной почты
нужен переводчик и шифрователь
из даркнета.
- Точно.
- Кто пользуется почтой?
Есть еще такие. Статистика не врет.
Ужас.
Потрясающе.
Как вы можете быть
панками и гиками одновременно?
Клэй, вешать ярлыки на людей —
пережиток прошлого.
Ты сам обобщил спортсменов в группу.
Они сами относят себя к этой группе.
Я уважаю их выбор.
Воистину.
Конечно, у меня есть секреты.
Они у всех есть.
Иначе не выжить.
Говорят, что вечеринка снова будет.
Привет. Мы тут заняты.
Извините за беспокойство.
Я только хотел представиться.
Я Уинстон.
- Привет.
- Я немного знал твоего брата.
Мы в том году пересекались
на вечеринках.
- Круто, ты друг Джесс?
- Нет.
Ну, я тут у вас новенький,
но я ее большой фанат.
Джессика добивается правосудия для тех,
кто попал в жернова системы.
Это восхищает.
Да, она молодец.
В общем, я поговорил с Диего и парнями.
Завтра на вечеринке мы хотим
почтить память Монти.
Ты не хочешь присоединиться?
Отличная идея.
Мы подумаем. Спасибо.
Значит, до завтра?
А он милый.
Только с виду.
Я бы сходила на вечеринку.
Главное — помнить все секреты
и легенду для каждого.
И всех, кто часть этой легенды.
Здарова!
Нам с тобой нужно чаще общаться.
- Пригласишь к себе с ночевкой?
- Не надейся на второй поцелуй.
Как круто,
что мы можем шутить на эту тему.
Это прогресс. Приглашаешь?
Почему бы и нет.
Круто, мы с тобой поедем на вечеринку,
где будем искать пойло до посинения.
Мама установила камеры в моей комнате,
и мне нужна легенда.
Ладно, легенду я создам,
можешь заночевать.
Но на вечеринку я не пойду.
Не хочу никого видеть.
Я тебя прекрасно понимаю.
Но, может, поэтому тебе и надо пойти?
В твоей комнате установили камеры?
И это далеко не всё.
Не будем о больном.
Короче, я заеду за тобой в восемь.
И не пытайся отмазаться от вечеринки,
иначе я не только заеду за тобой,
но и вытащу тебя из дома на руках.
Тебе понравится?
Если я буду носить тебя на руках?
- Нельзя постебаться?
- И зачем я с тобой дружу?
Я красивый, обаятельный и еще…
я спас тебе жизнь на реке.
Заеду в восемь!
Есть секреты,
о которых ты вообще не в курсе.
О которых ты никогда не знал.
Которые еще всплывут
и встанут тебе боком.
Несите сюда, парни.
Судейские кресла сюда,
а ограждение — сюда.
Кресла в два ряда по кругу.
- Привет.
- Привет.
Судя по всему, вечеринка отменяется.
В школе моей дочери говорят то же.
- Я сниму блокпосты.
- Нет. Мне тут птичка напела,
что они ищут другое место.
Сегодня бой с участием Падийи.
Спрошу у него.
Он тебе настолько доверяет?
Пока нет, но скоро будет.
Может, зайду вечером.
Конечно.
И что делать,
если кто-то знает твои секреты,
но тебя больше знать не хочет?
Добро пожаловать в «Моне».
Подсказать, где тут рядом «Старбакс»?
Типа ты меня послал?
Да, ты улавливаешь суть.
Но тебе-то что?
Тебя разве волнует чье-то мнение?
Ты сильная, независимая женщина,
которой не нужен парень…
Погоди…
А это кто?
Твой парень, Диего?
Пошел ты!
- Ты знаешь, почему я с ним?
- Да, я-то знаю.
А ты знаешь?
Можно мне ванильный латте
и черный кофе?
Идешь на вечеринку?
Мне светит только вечеринка
у себя в спальне.
В одиночестве.
Оплата на кассе.
С меня хватит секретов.
Я и имеющиеся секреты
едва держу под контролем.
И ты не знаешь,
откуда наркотики в твоей моче?
Я никогда в жизни
даже травку не пробовал.
Я боюсь всякой химии.
Даже Бенадрил не люблю пить.
Клэй, я не могу рассказать
о наших беседах твоим родителям.
Я не могу рассказать даже полиции,
если тебе или кому-то еще
нет прямой угрозы.
- И вы мне не верите?
- Я этого не сказал.
Я просто объясняю
правила нашего общения.
Я много плохого сделал.
Но травку я не курил.
Расскажешь, что плохого делал?
Клэй, в тебе я вижу того,
кто расплачивается за свои действия.
Это ужасная расплата,
и я не понимаю за что.
Подозреваю, что это расплата
за те секреты, о которых ты говорил.
Меня беспокоит то…
…что происходит в школе.
Молодежь должна веселиться.
Втайне от родителей, даже если надо
прибегнуть к технологическому обману.
Сен-Джордж!
Люк, как дела?
Я уже почти бухой.
Ты же сам учил нас готовиться к игре.
А ты совсем трезвый.
Найдем тебе сегодня телочку?
Сомневаюсь, но спасибо,
что хочешь мне помочь, Люк.
Да мы же братаны.
Погнали.
Так, игра называется «Паранойя».
Первый человек
шепчет вопрос следующему.
Вопрос на «кто». Кто что-то сделал?
Кто самая давалка?
Кто лжет о размере своего члена?
Первый вопрос. Начинай.
Джессика.
Точно Джессика.
Что? Что он про меня сказал?
А теперь, если хочешь узнать,
что он сказал,
нужно выпить.
Хорошо.
Сделано.
Говори.
Я спросил его,
какая девушка за этим столом
могла бы меня побить?
- Джесс, твоя очередь.
- Хорошо.
Думаю, Уолтон.
Его зовут Уинстон.
Какой был вопрос?
Кто не такой умный, как думает?
Если ты докажешь обратное,
Джесс выпивает.
Думаю, все полагают,
что ты была рада смерти Брайса.
Но твоя жизнь наверняка была бы проще,
если бы он был жив.
Чувак, ты чего несешь?
Придется мне выпить.
Да, у меня есть секреты.
Но наркотики я никогда не пробовал.
Охренеть!
Пыхтит как паровоз.
Ты шабишь прям как рок-звезда.
Нет, даже круче, как рэпер.
Вот это дичь.
Ты что, издеваешься?
- Ты зачем пришел?
- За тобой присмотреть.
Что ты делаешь?
Из-за тебя родители думают,
что я курю, вот и пробую.
Клэй, не мне говорить тебе,
что наркота — этот тот еще яд,
но что ты хочешь этим доказать?
Это просто травка.
Я не ширяюсь героином
в каком-то переулке в Окленде.
Не знаю, чем я тебя мог разозлить,
но Клэй, я тебе не враг.
Да плевать.
- Я тебе покажу «плевать».
- Руки убрал.
Ты солгал Мэтту и Лэйни,
что не употребляешь.
Они думают, что у меня рецидив.
Ты хоть знаешь,
с каким трудом я заслужил их доверие?
А кто такие Мэтт и Лэйни?
- Твои родители.
- Именно. Мои родители.
Они не твои родители,
так что не надо мне тут.
Они знают, кто ты такой.
Ты никого не обманешь.
- Чувак…
- Ага.
Если бы тебе доверяли,
не проверяли бы.
Привет, Клэй.
Идешь во двор?
Нет. Зачем?
Хотим помянуть Монти.
Думал, ты тоже захочешь.
С чего бы?
Ну…
Говорят, это ты устроил вечеринку так,
чтобы родители и копы не знали.
Красиво ты умеешь обманывать людей.
Это был не я, а мои друзья.
Кто, как не твои друзья.
Всем внимание сюда!
Эй, выруби музыку!
Приветствую всех
на вечеринке «Найди свое пойло»!
Один человек больше всех
ждал этой вечеринки
и хотел, чтобы наш выпускной класс
зажег круче всех остальных.
Но он сегодня не с нами.
Так что выпьем в его честь.
Я знаю, что Монти нравился
не всем из вас.
Но все согласятся,
что он заслуживал дожить до этого дня.
Эстелла, иди сюда.
Это же был твой брат.
- Пойдешь со мной?
- Да, конечно.
За нашего друга и брата.
За Монти де ла Круза.
За Монти!
Покойся с миром.
Вечная память.
Да, Джесс?
Пробивай его по корпусу.
У него крепкий подбородок,
в голову бить нет смысла.
Железная челюсть, понял?
- Бить в корпус.
- Верно.
Не теряй рассудок в ходе боя.
Если дашь волю гневу,
начнешь напирать и промахиваться,
быстро устанешь.
Тогда станешь уязвимым.
Спокойно.
Спокойно.
- Он точно в полусреднем весе?
- Так заявлено.
Ладно, это неважно. Слышишь?
Ты ему покажешь.
Используй свою скорость.
Господа, приветствие.
Подойдите.
Я хочу честного боя.
Я буду следить за вашим состоянием.
Если вы упадете,
я подойду спрошу, в порядке ли вы.
Говорите «да», глядя мне в глаза,
или я остановлю бой.
Всё понятно?
Вам понятно?
Коснитесь перчатками. Начинаем.
За два раунда ты упадешь.
- Что ты сказал, ублюдок?
- Эй!
- Иди сюда! Я его урою!
- Что я сказал? Спокойно!
- Тони…
- Я справлюсь, Тайлер.
Да! Вперед, в бой!
Иногда мне хочется,
чтобы у меня были хорошие секреты,
вроде дружбы по секрету.
Привет!
Ты всё же приехал.
Чего тут сидишь?
Я прячусь.
Сам не знаю, зачем я здесь.
Да уж, я тебя понимаю.
Угостить тебя печенькой?
Ты серьезно принес печенье
на вечеринку, где все бухают?
Это печенье особенное.
Ого.
Я не знал, что ты планокур.
Я называю себя «ценитель каннабиса».
Офигенно вкусное печенье.
И характерного запаха нет.
Ты прям как настоящий пекарь.
Пришлось научиться.
Мама умерла, когда мне было 13.
Нам с отцом пришлось учиться
методом тыка.
Блин, соболезную.
Да ничего.
Эти печеньки помогали маме,
когда она проходила химиотерапию.
Чёрт, Чарли, это хреново.
Нет, всё хорошо.
То есть это не хорошо,
но я уже не заморачиваюсь о прошлом.
Понимаешь?
Да, я-то понимаю.
Я тоже хочу
не заморачиваться о прошлом.
Научишься…
…когда-нибудь.
Да, отрываться мы с тобой не умеем.
Или как раз мы умеем,
а остальные — нет?
Дай еще печеньку.
Лучше подожди пару минут.
Ладно.
Или крутой секретный талант.
Ты умеешь играть?
Нет.
Да, мама заставляла меня учиться
семь лет подряд.
Красиво.
Ты нашел свое пойло?
Да, «Закстер» со льдом.
«Закстер» со льдом?
- Да.
- Что это за напиток?
Любой, что под руку попадется.
Со льдом.
Послушай…
…я серьезно облажался.
Еще как облажался.
Ты про какой именно случай говоришь?
Не надо было скрывать от вас
правду насчет Уинстона.
Я просто хотел поступить правильно.
Ты хотел быть героем.
Да, хотел быть чертовым героем.
А геройство — это пустая трата времени.
Ты прав.
Чувак, она тебе глазки строит.
Да нет…
На меня девчонки не ведутся.
И ты всё равно ее уведешь.
Да уж. Что есть, то есть.
Но ведь вы с Ани расстались, да?
Да уж. Что есть, то есть.
Слушай, я тебе скажу,
что ей шепнуть на ушко,
чтобы ее соблазнить.
Что?
И это срабатывает?
Каждый раз.
Но нельзя бояться.
Боже мой.
Ладно, если я…
Если я не побоюсь…
…и у меня с ней получится,
дашь мне покататься на тачке.
Ладно, уговорил.
- Договор.
- Иди уже.
Иду.
Не подведи.
Хорошо.
Или секретный роман.
Привет, я Клэй.
Я знаю, кто ты.
Ты учишься в Либерти?
Нет, но твое лицо
какое-то время было повсюду,
когда тебя арестовали.
Точно.
И ты наверняка думаешь, что я убийца.
Замечательно.
Нет, я так не думаю.
Хотя мой отец очень постарался,
чтобы тебя арестовать.
Черт возьми, твой отец…
Шериф Диас.
Меня зовут Валери.
Охренеть.
Он отпускает тебя на такие вечеринки?
Я делаю много всего,
о чём он и не подозревает.
- Третий раунд, ублюдок!
- Разойдитесь!
Бей и уклоняйся!
Да! Работай по корпусу!
Ничего, встряхнись. Дыши глубже.
Уходи из угла!
Его только в голову можно пробить.
Нет, Тони не достанет.
- А ты кто такой?
- Его прошлый тренер.
Тони уложит его своим апперкотом.
Презерватив есть?
Нет, нету. Чёрт.
Прости.
Парни не думают наперед.
Ты точно не против?
Не обязательно…
Да, хочу.
Ты что в первый раз?
Я…
Для тебя это проблема?
Нет.
Давай.
Я сама всё сделаю.
Боже мой.
А ты?
Ты успела кончить?
Нет, но ничего страшного.
Ты научишься.
Мне было хорошо, Клэй Дженсен.
Один!
- Он плохо блокирует.
- Два!
- Тони должен бить в голову.
- Три! Четыре!
Пять! Шесть!
- Тони!
- Семь! Восемь!
Тони!
Где капа?
Ясно?
Продолжаем?
Ты в порядке?
Тогда вперед.
Всё! Бой окончен!
Поступила в Сан-Диего? Поздравляю.
Спасибо!
Мне пришлось очень постараться,
но наконец-то в жизни всё налаживается.
Я бы сказала тебе раньше, но…
Ну да.
Да, прости, что не перезванивал тебе.
Просто я был… занят.
Ничего. Я понимаю.
В любом случае,
я просто хотела
поблагодарить тебя за помощь.
Ты была рядом прошлым летом,
когда мне нужна была поддержка, и…
Зак.
У меня есть парень.
Надо было тебе сказать.
Нет, зря я это…
Зря я тебя поцеловал. Глупо вышло.
Ничего страшного.
Он очень хороший парень.
Тебе бы он понравился.
Он на улице, могу познакомить.
Нет. Лучше…
Лучше не надо. Но я за тебя очень рад.
Спасибо.
- Я пойду.
- Да.
Конечно. Рад был повидаться.
Хочешь встретимся на лестнице?
Может, на неделе после школы?
Нет. Я, наверное…
…буду очень занят.
Ясно.
Скоро увидимся.
- Надеюсь.
- Ага.
По секрету разбитое сердце.
Почему не сказал
про свой мощный апперкот?
Спасибо, что подсказал!
Похоже, ты знаешь его лучше моего.
Да, чуть-чуть.
Так это твой тренер?
Да, мой тренер.
Тони, поздравляю.
Весь отдел гордится тобой.
Спасибо.
Загляни ко мне на неделе.
Обсудим твои планы на жизнь.
После школы.
Даже не знаю, у меня дела.
Тогда через неделю?
Я еду в город. Вас подвезти?
Меня.
Я тебя привез, давай я тебя и отвезу.
Ладно. Хорошо.
Подожди. Я быстро в душ, и поедем.
Хорошо.
Спасибо, шериф.
Ты молодец.
Иногда секреты —
это всё, что у нас есть.
Разве ты не наказан?
Родители уехали.
Мы оставили телефоны дома.
Я хотел найти Клэя.
И как успехи?
Он меня ненавидит.
И я не знаю почему.
Ты меня ненавидишь.
И я не знаю почему.
Я не ненавижу тебя.
Я бы не смогла тебя ненавидеть.
Ты курил травку?
Нет.
Просто рядом ребята курили.
Но ты выпиваешь.
Да, выпиваю.
И что?
А тебе можно?
Да достали меня все эти запреты.
Херня полная.
Моя мама звонила мне, СМС присылает.
Блин, Джастин.
- Она вернулась?
- Да.
Она снова живет в нашем старом районе.
Дела у нее хреново.
Но просто просит денег.
Ей, конечно, плевать, как у меня дела.
Что будешь делать?
Я буду и дальше…
…пытаться не сдохнуть.
Не угодить в тюрьму.
У меня такое чувство…
…словно на этой вечеринке
я не могу дышать.
Словно все знают.
Думаешь, они правда знают?
Диего и Уинстон…
Что?
Я пока не знаю.
Джесс…
Как думаешь,
мы выберемся из этого дерьма?
- Какого хрена тут происходит?
- Диего…
- Фоли, у нас с тобой будут проблемы?
Начнем тут всё ломать?
- Диего, прекрати.
- Конечно, нет.
Хватит.
Да я угараю.
Эта вечеринка посвящена любви.
Пойдем, Джесс. Ты куда-то пропала.
Но если подумать,
чем ближе ты к кому-то…
…тем больше у тебя секретов.
А откуда ты знаешь Уинстона?
- Вы что, друзья?
- Мы тусовались, а что?
Да так. Просто…
…даже не знаю. У вас с ним мало общего.
Ну, он дружил с Монти…
Ты знаешь, что они познакомились
на вечеринке?
Ну да.
Он говорил тебе,
что Монти избил его в тот вечер?
Нет, не может быть.
Спроси любого из той школы.
Было много свидетелей.
Не знаю. Видимо, Монти его ненавидел.
Не знаю, что тебе наговорил Уинстон,
но я бы ему не доверяла.
Мы всегда скрываем от других
свои чувства.
Привет!
- Эстелла!
- Привет.
Я хотел поговорить с тобой.
Да, я тоже.
Хотела спросить тебя про моего брата.
Послушай, я…
…буду откровенен с тобой.
Мы с ним были не совсем друзьями.
Но мы были…
…знакомы.
Мне вот интересно.
Ты пыталась разобраться, что произошло?
И еще, кроме всего прочего,
я сейчас под диким кайфом.
Говорил тебе не есть второе печенье.
Я тебя проклинал.
Ты хотел сказать «заклинал».
Именно.
Слушай, что мы смотрим?
Сейчас ведь не Рождество.
Чувак…
…ты смотрел это, когда я пришел.
Ты выбирал кино.
Я выбирал?
Нет, это не похоже на меня.
Делать выбор.
Но, тем не менее…
…твой был выбор.
Словно Йода сказал.
Вдруг я и есть Йода,
а ты просто этого не знаешь?
Я бы знал. Ты был бы зеленым…
…и марионеткой.
Я не марионетка.
Это точно.
Ты Чарли.
Я Чарли.
Да. Чарльз.
Чарльз Хейден Брикстон Сен-Джордж.
Да ты гонишь.
Тебя правда так зовут?
Гоню я не,
зовут меня так.
Твоя семья богата?
Нет, мы просто белые потомки
англо-саксонских колонистов.
Денег нет.
Зато есть антиквариат.
Ты выглядишь богатым.
Спасибо? Или…
- Не гони!
- Всегда пожалуйста.
Думаешь, жизнь правда замечательная?
Иногда.
Да.
Налить тебе выпить?
А что есть?
А что ты хочешь?
Посмотрим…
- Сливок нет…
- Ты где была?
Ну вот. Начинается.
Логан сказал, ты с кем-то целовалась.
Да. И что?
Ты мне не хозяин, Аарон.
Ты охренела, Валери?
- Ты что творишь?
- Чувак, отвали.
А ты что за хрен?
Он тот, с кем у меня был секс.
А ты что за хрен?
Я ее парень, дрыщ ты херов.
Ты серьезно?
Клэй! Какого хрена? Прекрати!
Я тебя урою!
Отпусти!
Эй!
Кто следующий?
Кому врезать?
- Кто еще?
- Клэй! Что ты…
Да что с тобой такое?
Я тебя прикончу.
Дженсен просто псих.
Нет. Он понял, что мы знакомы.
Мы должны что-то сделать ради Монти.
Слушай…
…правду говорят,
что Монти избил тебя на вечеринке?
Кто тебе сказал?
Джесс.
Почему ты врал, якобы вы с ним дружили?
Я думал, что ты не поймешь.
Что не пойму?
Мы с Монти…
…были вместе в тот вечер.
Он не хотел, чтобы кто-то узнал,
и поэтому избил меня на глазах у всех.
Я был с ним и в тот вечер,
когда погиб Брайс,
но он не сказал полиции,
что у него есть алиби,
потому что мы с ним были вместе.
Во второй раз.
Я не…
Монти говорил, что он не гей…
Меня это не волнует. Я просто не знал.
Ты понял, зачем Джесс рассказала тебе
обо мне и Монти?
Она играет с тобой.
Нет, она хотела как лучше для меня.
Ты в этом уверен?
Ты начинаешь забывать,
что секретно, а что нет.
Я больше не девственник!
Ты больше не девственник!
У меня был секс!
Секс!
Тони!
Ты что делаешь в этом районе?
А ты чего тут делаешь?
Давай за ним.
Тайлер что-то мутит.
Он куда-то исчез после боя.
Чем больше ты хочешь отказаться
от этих секретов…
Чёрт.
Я знаю этого парня.
И кто он?
Он торгует оружием.
Тайлер что-то купил.
Чувак, тачка у тебя потрясная.
Эта тачка — настоящий монстр.
Это я монстр.
Ты монстр!
Ты забываешь, что настоящее, а что нет.
Ты теряешь контроль.
Клэй, какого хрена ты творишь?
Тормози!


Серия 6

Клэй.
Джей, помоги мне!
Ему было больно.
Он умирал.
ОГРАНИЧЕНИЕ СКОРОСТИ: 25 МИЛЬ В ЧАС.
Я не смог помочь ему.
Смотрел, как он истекает кровью.
Чёрт, Клэй, помоги мне.
Клэй!
Клэй, ты чего застыл?
Время вышло!
Боюсь, ваша жертва не выжила.
Прости.
Посмотрим, что у других команд.
Ого. А вы справились на отлично.
Повязка хорошо наложена.
Это же сквозное огнестрельное ранение.
Тут лучше наложить компресс и прижать.
Можно добавить реализма
и создать имитацию выстрела
из автоматического оружия.
Например, из 223-го калибра.
Они незаконны в Калифорнии.
Да, я в курсе.
Все хорошо постарались.
Я знаю, что это непростое задание,
но истечь кровью от выстрела
можно всего за 2–5 минут.
Понимаете?
Мы просто пытаемся…
Жгут ни хрена не поможет,
ведь пуля от AR-15
просто разорвет внутренности.
Лучше бы учили нас
не останавливать кровотечение,
а сделали так, чтобы мы не боялись
быть застреленными у себя в школе.
Разве это не логично?
Тебя настолько сильно
расстроил этот класс?
Я теряю уважение к вам,
когда вы задаете очевидные вопросы.
Я должен догадываться о твоих чувствах?
Или лучше, если я спрошу?
Теперь вы со мной спорите.
Я не спорю.
Какие чувства вызвал в тебе этот класс?
Беспомощность.
Чувствовать себя беспомощным —
хуже всего.
Объясни почему.
Разве это не очевидно?
Представь, что нет.
Почему ты так ненавидишь
чувство беспомощности?
Тебе важно помогать людям?
А вам это не важно?
Очень важно.
Но помочь не всегда удается.
И что вы тогда делаете?
Я стараюсь сделать всё,
что только в моих силах.
Я советуюсь с коллегами.
Но главное,
если я не могу помочь пациенту,
а пытаюсь найти того, кто сможет.
Как вы считаете,
есть такие, кому невозможно помочь?
Надеюсь, что нет.
Ты боишься, что тебе не помочь?
Да.
Недавно мы обсуждали,
что ты сам себя наказываешь.
Думаешь, ты заслужил наказания?
Думаю, да.
Мне кажется, я подвел своих друзей.
Не оправдал их доверия.
Я узнавал, не видел ли его кто-нибудь.
В пиццерии его не видели.
Значит, он исчез
после встречи с Тайлером?
На районе его не видели.
Я даже ребят у доков спрашивал.
Я же сказал тебе не ходить туда.
Указываешь мне?
Ты так и не сказал, что там делал.
Тони, я достаточно контролирую себя,
чтобы увидеть знакомые лица.
Мне сейчас сложно верить в то,
что кто-то себя контролирует.
Может, Тайлер не сорвался?
Мы не знаем наверняка, что видели.
Да ладно?
У тебя есть сомнения?
Но ничего ведь не произошло.
Он что-нибудь сделал?
Вёл себя странно?
Это же Тайлер.
Он всегда себя странно ведет.
Может, рассказать Алексу о том,
что мы видели?
Думаешь сказать Алексу?
Ты очевидно волнуешься.
Я верю в Тайлера.
Я хочу верить.
За мной много косяков,
и я не знаю, как их исправить.
Привет.
С возвращением.
С возвращением?
Да пошел ты.
Господи.
Зак, я не знаю…
…что на меня нашло.
Напомнить, что ты разбил мою машину
и бросил меня?
Я ничего не помню. Пожалуйста, поверь.
Джастин говорил, что я
хрен знает что творил, а я не помню.
И ты даже не понял,
что разбил мою машину
и оставил меня умирать?
Богом клянусь, я ничего не помню.
Зак.
Я был в шоке от того,
что в тебе не было страха.
Твои глаза были абсолютно пустыми.
Будто это был не ты, а кто-то другой.
А потом ты съехал с обрыва,
и я вылетел из машины на десять метров.
Зак, блин, прости меня.
Ничего. Мой адвокат сказал,
что поможет мне.
У него много опыта.
Он был адвокатом Брайса.
Смешно, не находишь?
Нет.
Вот именно.
Всё это давно уже не смешно.
Ты всё портишь, так что прошу тебя,
не лезь больше в мою жизнь.
Никогда.
Просто я… потерял друзей.
Нажил себе врагов.
Мне нужно, чтобы моя жизнь изменилась,
чтобы что-то пробудило меня.
Он просто сидел,
пока манекен истекал кровью.
Люк был там и всё видел.
Говорит, было жутко.
Может, он боится вида крови.
И меня напрягает,
что нас вообще такому учат.
Такими темпами
он скоро вообще слетит с катушек.
А ты с парнями
вообще к этому руку не приложили?
Мы его больше не трогаем.
Есть другие способы
выяснить его секреты.
Ты на что намекаешь?
На то, что у него много друзей.
Кто-то из них должен что-то знать.
Ты только не наделай глупостей,
иначе тебя снова отстранят.
Моя девушка — президент студсовета.
Именно поэтому меня лучше не злить.
Особенно раз нам так хорошо вместе.
Садитесь, мистер Дженсен.
Не сочтите за грубость,
но кто вы такой?
Декан Фаундри.
Я раньше вас тут не видел.
Я новый декан по вопросам дисциплины.
Садитесь.
Не понял.
Декан по каким вопросам?
Было принято решение повысить надзор
за ученическим составом.
Надо прекратить нарушения
учебного процесса.
Кто-то разбивает
камеры видеонаблюдения.
Это длится вот уже две недели.
Можете сказать, где вы были
с полуночи до семи утра сегодня?
Спал, наверное.
Наверное?
Я спал.
- Во сколько вы пришли в школу?
- Не знаю.
- Около 9:30.
- «Около»?
- В 9:30.
- Нет, в 9:47.
- С опозданием на два часа.
- Я был у доктора.
Спросите у моей мамы.
Уже спрашивал.
Она не в курсе о докторе.
Она обещала поговорить с вами.
Вы ничего не хотите мне сказать?
Насчет камер, кто мог их разбить?
Нет. Мне нечего вам сказать.
Если вдруг передумаете, заходите.
Возвращайтесь в класс.
Всего хорошего.
Подождите.
Как вы узнали,
что я пришел в школу в 9:47?
Я многое знаю, Клэй.
Идите на урок.
Привет!
Поздравляю с собеседованием.
Что? Какое собеседование?
Брауновский университет.
Приедет их представитель.
Я видела расписание на столе Болана.
Это, наверное, ошибка. Я…
Вроде бы второго Клэя Дженсена тут нет.
Надеюсь, что нет, ведь одного…
…более чем достаточно.
Ты же посылал им
заявление на поступление?
Ну да, вроде бы.
ЗАЯВКА НА ПОСТУПЛЕНИЕ.
Я СКРЫЛ УБИЙСТВО.
Привет.
Я не знал, за той дверью что-то есть.
- Привет.
- По утрам здесь тихо.
Хорошо работается.
Ты просил проверить вещи брата.
Полиция много чего забрала,
но вот кое-что интересное.
Это его тетрадь?
Тактики игры в футбол.
Я ничего в этом не смыслю,
но пока тренер им объяснял тактики,
парни писали друг другу сообщения.
Монти, Брайс, Диего.
Там два года их переписок.
До и после смерти Брайса.
«Эс дудосо ке…
…йовера маньяна».
Что?
Что?
Ничего.
Раз тут есть «ке»,
значит, это сослагательное наклонение.
Это грамматическая конструкция,
выражающая предполагаемое действие.
«Мне жаль, что тебе холодно».
«Сьенто ке тенгас фрио».
Тони, не суди строго.
Нам до тебя далеко.
Да, зато хоть посмеюсь над вами.
Прошу внимания!
Перемещение по школе запрещено.
У нас чрезвычайная ситуация.
Никому не выходить в коридор.
Персоналу следует
немедленно закрыть все двери.
Прошу никого не паниковать
и слушать дальнейшие объявления.
Выполняйте указание учителей.
Проследуйте в ближайший класс
и спрячьтесь там.
Это чрезвычайная ситуация,
в коридор не выходить.
Протокол вооруженного нападения?
Да, очередная учебная тревога.
Так, слушайте сюда!
Помогите забаррикадировать двери.
Вы двое и вы втроем, помогите.
Непохоже, что он знал
о планах провести учебную тревогу.
Выключите свет.
Что случилось?
Тайлер ушел.
Все прекратите то, что вы делаете,
и укройтесь под столами.
Тони, скажи.
Что происходит?
Ты что-то знаешь насчет Тайлера?
Похоже, он покупал оружие.
Так, все соблюдайте тишину
и не высовывайтесь.
Быстрее, на выход.
Провели бы учения на уроке английского.
ТОНИ
ТАЙЛЕР КУДА-ТО ПРОПАЛ
Джастин, слушай.
Когда все войдут, запри двери,
как вас учили.
Тренер, это ведь учебная тревога, да?
Попробую выяснить.
Проходите дальше, к душевой.
Отойдите от дверей.
И не высовывайтесь.
Парень.
Ты в порядке?
Это совсем не похоже на учения.
Посмотри вокруг.
Тут даже нет окон. Стены бетонные.
И если кто-то попытается войти сюда,
мы разберемся.
Никто не пострадает.
Не разговаривайте.
Ты что такой нервный?
Твой кореш Клэй принес
что-то крупнее ножа?
- Скажи, ведь он точно за мной придет.
- Не смешно.
Никто и не смеется.
Вот я думал, что после нападения
помог своему другу Тайлеру.
Но не факт, что достаточно помог.
ЧУВАК, ТЫ КАК? ГДЕ ТЫ?
Или что вообще помог.
Чёрт.
ТОНИ
ТАЙЛЕР С ТОБОЙ?
ОН ПРОПАЛ.
Твою мать!
Ты знал, что до этого дойдет.
Это учения.
- А если ты ошибаешься?
- Нет.
- Вдруг это Тайлер?
- Нет.
С чего ты уверен?
Типа он поправился?
С того, что это учения.
И да, он поправился.
Зачем ему повторять такое?
Затем же, зачем и раньше.
Из-за меня и всех, кто обращался с ним
как с дерьмом с семи лет.
Тебе ли не знать.
Такое не поправить.
Это преследует тебя всю жизнь.
Еще бы прожить так долго.
Отвали.
Тебе страшно?
Ты чувствуешь, что такое ужас?
Чувство полной беспомощности,
когда смерть по ту сторону двери.
Да.
- Что «да»?
- Мне страшно!
Ага.
Мне знакомо это чувство.
Оставьте сообщение после сигнала.
Мама, это я, Эстелла.
Я знаю, что ты на работе,
но решила позвонить.
У нас снова учебная тревога.
Думаю, что учебная.
Но ты просила всегда звонить.
Я тебя… очень люблю.
Ну, еще немного.
Господи. Чёрт!
Что ты делаешь?
Тревога ведь.
Стрелок. Ты не слышал объявление?
- Нет.
Я проявлял фотографии в наушниках.
Так что…
…будем ждать смерти?
Викодин?
Это от боли после аварии?
А водка?
Это просто от скуки?
Запах аж тут чувствуется.
А ты попробуй походить
со сломанной рукой и коленом.
Не осуждай меня,
или запру тебя в твоей пещере.
Что ты, я…
…не осуждаю.
Просто хотел предложить кое-что,
что реально помогает от боли.
Мы все в одиночестве,
пытаемся разобраться.
Пытаемся справиться.
Верните мне телефон.
Прости, Роб. Надо соблюдать тишину.
Я хочу написать родителям, попрощаться.
Слушай, прекращай это.
Никаких прощаний.
Тренер.
Разве вам не говорят заранее,
если тревога учебная?
Так, слушайте. Всё будет хорошо.
Сидим тут, пока всё не кончится.
Или сами найдем стрелка,
чтобы не сидеть тут как добыча.
С битой против огнестрела? Ты тупой?
Я хоть не трус.
- Значит, ты тупой?
- Хватит!
Вы должны подавать пример другим.
Меня назвал тупым бывший наркоман,
который пьет на вечеринках.
Ты охренел?
- Джастин.
- Давай.
Джастин, пойдем проверим двери в офисе.
Может, все когда-то спрашивают себя:
«Что я натворил?»
Что ты ищешь?
Что-нибудь.
Что-то, что меня немного успокоит.
Он не хочет никому навредить.
Вы же знаете, что он поправился.
Я уже ничего не знаю.
Чарли, мы с тобой бываем с ним
чаще остальных.
Но ничего не изменилось после того,
как его вызвали копы?
Какого хрена?
Может, есть какое-то объяснение,
и это не то, что мы думаем.
Или это именно то, что мы думаем.
Надо рассказать кому-то из взрослых.
Стой. А вдруг это учебная тревога?
Ты готов так рискнуть?
И как эти распечатки могут помочь?
- Они его не остановят.
- Но есть шанс!
Если есть шанс, надо попытаться.
А если это не Тайлер?
Отец говорит, всё хорошо.
Да, всё хорошо для тебя.
В смысле?
Это я выбросил оружие Тайлера в реку.
Получается, я дал ему второй шанс,
и я виноват в том, что происходит.
Давайте спокойно подумаем,
как лучше поступить.
Если ты ошибаешься, ему конец.
Если его посадят, долго он продержится,
чтобы нас не сдать?
Может, мы все боимся узнать,
что именно мы натворили.
Ладно.
Кого будем защищать?
Всех или только себя?
Это учения.
Тайлер не выходит из головы?
Может, это не Тайлер.
Может, это кто-то другой.
В этой школе учатся около 3000 человек.
Думаешь, только Тайлер думал о том,
чтобы застрелить кучу людей.
а потом и себя?
Нет, я уверен, что это Тайлер.
Нет, Тайлер поправился.
Ты же сам видел.
Видел, но твой план разваливается.
Ты не знаешь, что задумал Тайлер.
Мне всё равно.
Это больше не моя проблема.
Это не твоя проблема?
То есть ты думаешь,
что под дулом пистолета та же Джессика
не сдаст тебя с потрохами?
Или Алекс? Или Зак?
Или Джастин. Господи.
Он бы в штаны наделал.
Нет. Я уверен в них всех.
А в себе? Что ты сделаешь под прицелом?
Я бывал под прицелом.
На меня смотрел ствол AR-15.
Прямо сюда смотрел.
Но я выжил и поступил правильно.
Да, ты же Клэй Дженсен.
Герой школы Либерти.
Ты смотрел в дуло автомата.
Даже тачку разбил,
ведь тебе ничего не страшно. Верно?
Ты герой?
Или мученик?
Это учитель проверяет, что всё заперто.
Возможно.
Значит, ты не боишься умереть,
это плёвое дело?
Может, мне уже всё равно.
Ты так говоришь,
но я скажу тебе из опыта,
после смерти остается лишь то,
что ты не успел сделать.
Или то, что ты сделал,
но сделал неправильно.
Я всегда старался поступать правильно.
Неужели?
Если сегодня ты умрешь,
то с чистой совестью?
Я сегодня не умру.
Невозможно знать такое наверняка.
Чёрт.
Блин, ты всё время был здесь?
Прости.
Я хотел выйти, но потом услышал,
как ты говоришь по телефону.
Я услышал твое имя.
Да, точно.
Извини, мы с тобой
не знакомы официально.
Я собиралась поговорить с тобой,
но не знала, что сказать.
Ничего.
Я понимаю.
Это просто учения.
По крайней мере, я так надеюсь.
Я тоже.
Просто я…
…меньше всего хочу быть здесь.
ДЖАСТИН
ТЫ В ПОРЯДКЕ? ГДЕ ТЫ? С КЕМ?
Прошлое каждого из нас
определяет настоящее.
Я В ПЕЩЕРЕ. ОДНА, НО ВСЁ В ПОРЯДКЕ.
Привет, Ани.
Это я, Джесс.
Прости, что я тебе
не писала и не звонила.
Как дела у твоей мамы?
Перед отъездом ты сказала одну вещь.
Ты сказала, что ненавидеть слабость —
это не то же, что быть сильным.
Я думала, что поняла, о чём ты…
…но теперь я не уверена.
Мне интересно…
…ты говорила это обо мне?
Прости. Если не хочешь,
можешь не перезванивать.
Я несу какой-то бред.
Позже созвонимся.
Мне тебя не хватает.
Передай маме, пусть поправляется.
Пока.
Чувак…
…мне не вставляет.
Я ничего не чувствую.
Я думал, у парня из Хиллкреста
будет качественная наркота.
Ты съел всю еду,
что была в этом кабинете.
Ты даже сожрал мой обед..
Тебе нехило вставило.
Да я всю четверть
хожу под кайфом или бухой.
Я бы понял, что мне…
А почему ты постоянно
под кайфом или бухой?
А что еще делать в школе?
Люди тут отстой.
Твои друзья — отстой.
Я понял это во время похода.
Ты насчет Алекса?
Он тебе рассказал?
Да.
Ясно.
Тогда приду к тебе,
когда меня бросит парень без причины
и будет смотреть на меня
с ненавистью в глазах.
Не строй из себя жертву.
Ты его обманывал.
Как можно верить, что тебе важен Алекс?
Алекс мне важен.
Очень важен.
Я не притворялся с ним.
Я его любил.
До сих пор люблю.
Правда?
И за что именно ты его так любишь?
Он самый добрый человек из всех,
кого я встречал.
Ну да.
А ты что,
тоже в него влюблен?
Нет.
Но я…
Я люблю его иначе.
Он очень хороший человек, правда.
Какую бы херню я не натворил…
…он меня не осуждает.
А что ты такого натворил?
Например?
Чёрт.
Твою мать.
Чёрт. Ты это видел?
Твою ж мать.
Это не учебная тревога.
И мы пытаемся исправить то,
что натворили.
Тони, он наш друг.
Я и сам это прекрасно знаю.
Мы защищали Тайлера и верили,
что он поправился.
- А если мы ошибались?
- Да.
Что это было?
Чёрт!
Ну на фиг.
Я покажу Фаундри то, что мы нашли.
Нет!
Алекс, что с тобой?
Это из-за меня.
Все умрут, и я во всём виноват.
Что? Нет.
Тони прав. Мы ведь могли помешать ему.
Я как всегда всё испортил!
Алекс, послушай меня!
Послушай.
Я не могу дышать.
Кажется, я умираю.
Посмотри на руки.
Расскажи, что чувствуют твои руки?
А я знаю?!
Сожми мою руку.
Просто сожми.
Давай. Ты сможешь.
Ну же, Алекс.
Сосредоточься на мне. Хорошо?
- Просто дыши.
- Хорошо.
Дыши.
Хорошо.
Всё будет хорошо.
Просто дыши.
Кажется, он ушёл.
Думаешь, он нас здесь найдет?
Не знаю.
Похоже, он отдаляется.
Но если он вернется,
дверь туалета сложно прострелить.
Их делают из двух листов
прочного металла.
Все будет хорошо.
Зачем кому-то делать подобное?
Может, ему очень больно,
и он думает, что это остановит боль.
Разве ранить кого-то
поможет остановить боль?
Нет.
Но ты этого не знаешь. Просто…
…тебе очень плохо.
Тебе постоянно плохо,
и от этого ты… постоянно злой.
Это подобно облегчению,
когда ты сжимаешь руку в кулак.
Ты чувствуешь себя сильным.
Только этот кулак
уже никогда не разжать.
И непреодолимо тянет этим кулаком
причинить боль кому-то еще.
Ты кому-то причинил боль?
Чуть было не причинил.
Но друзья помогли мне поправиться.
Я рад, что до этого не дошло.
Я тоже.
Мне очень жаль,
что мой брат так поступил.
И жаль насчет всего, что с тобой было.
Спасибо.
Интересно, мог ли Монти
тоже поправиться…
…если бы у него был шанс.
Думаю, что мог бы.
Он облажался,
но я его любила.
Ему очень повезло с сестрой.
В его жизни было хоть что-то хорошее.
Мама. Привет.
Нет. Всё в порядке.
У меня просто урок отменили,
и я захотела позвонить вам.
Как вам Сиэтл?
Это круто.
Скорее бы приехать к вам.
Как там Элайджа и Купер?
Да ладно? Серьезно?
Передай им, что я люблю их? Ладно?
Да.
Мам, мне пора идти.
Да.
Я тебя люблю.
Хорошо.
Пока.
Вы куда это собрались?
А ну назад.
Там стреляют. Надо что-то сделать.
Не надо геройствовать, рискуя жизнью.
Мне надоело прятаться, я не трус.
Давать отпор будем
только в крайнем случае.
Быстро все сели, мать вашу.
Успокойся, Диего.
Все напуганы.
А я не напуган.
Я готов сражаться.
Хорошо.
А ты, Фоли? Ты не готов сражаться?
Ты ведь даже не знаешь, где Джессика.
Ты просто позволишь ей умереть?
Мудак!
Тихо. Всё, хватит!
Все назад!
Быстро!
Тренер, хватит! Я не хочу так умереть!
Если я сегодня умру,
то хочу умереть с честью.
Никто сегодня не умрет.
И никто никуда не пойдёт, ясно?
Быстро все сели на пол!
Перекличка.
Тренер…
…Фоли.
ИГРАЙ КАК ТИГР
Мы все пытаемся сбросить с себя ношу.
Я выжил в аварии, чтобы умереть здесь?
Смерть играет со мной.
Она меня достанет.
Без обид, ты оказался…
…намного круче, чем я думал, но я…
…не хочу умирать с тобой.
Не волнуйся.
Я тоже не хочу умирать с тобой.
Господи.
Бог ты мой!
Послушай, если…
Если я умру, а ты останешься жив…
…передашь Алексу мои слова?
Да.
Передай ему, что до него
я никого не любил по-настоящему.
Хорошо.
Я передам.
Я избил Брайса.
Что?
В ту ночь, когда он умер, я его избил.
- Ты его убил?
- Нет.
Я пошел в полицию, и мне сказали,
что он умер не от побоев.
Но мне от этого не легче.
Может, он бы не умер, если бы не я.
Если я умру,
а ты выживешь,
тогда, пожалуйста…
…передай мисс Уокер, что я сожалею.
Конечно.
Спасибо.
Я бы уже испугался.
Это уже не учебная тревога.
Вообще ни разу.
Заткнись! Вы оба заткнитесь.
Всё еще думаешь, что это не Тайлер?
А кто? Робби Корман,
который его поддержал?
Кто вообще полез к этому уродцу?
- Ты отвратителен.
- Да плевать. Ладно, прости.
Думаешь, это малыш Робби
не выдержал и сорвался?
Или кто-то еще, кого лупят дома?
Кто запутался в своей ориентации.
Кто всё время злой.
Почему ты ему не помог?
Тайлер мой друг.
Так помощи заслуживают
только твои друзья?
Все заслуживают помощи.
Что ж ты ему не помогаешь?
Что ж ты мне не помог?
И мне?
Клэй, что будет,
если одна из дверей откроется?
Если кто-то не знал, что надо потянуть,
чтобы замок вошел в паз двери?
И дверь не заперлась.
Стрелок откроет ту дверь,
а там под столами 20 учеников.
Бежать им некуда.
Живые мишени.
Как селедка в бочке.
У него обойма на 60 патронов и автомат.
Он всех разом покосит.
Пробитые артерии, попадания в сердце,
черепно-мозговые травмы.
Заткнитесь! Оставьте меня в покое!
Отвалите от меня на хрен!
Погибли 23 ученика и учительница.
Она умерла, пытаясь защитить их.
Пули прошли сквозь нее.
А как же тот парень,
которого ты не смог спасти?
Что будет с ним?
Он всё еще заслуживает помощи
или скорее смерти?
Никто не заслуживает смерти.
Он убил сидящих под столами ребят
в кабинете с незакрытой дверью.
Но до этого он застрелил Тони.
Он застрелил Алекса.
Он застрелил Джастина.
А ты не смог его остановить.
Ты не смог никому помочь.
Я не могу никому помочь.
Никогда не мог.
- Это из рюкзака Тайлера Доуна?
- Да, сэр.
Я подумал, а вдруг это он?
Правильно подумал.
Молодец, что сообщил мне.
Я во всём разберусь.
А сейчас вы ничего не сделаете?
- Позвоните кому-нибудь!
- Тихо. Разберемся, когда всё кончится.
Но вдруг можно что-то сделать сейчас?
Сейчас ничего не сделать.
- Мы разберемся.
- Как?
- Мы разберемся.
- Чёрт.
Спасибо, мистер Падийя.
Оставайтесь здесь.
Надо это переждать.
Черт!
Твою мать.
Твою ж мать.
Так, без паники.
Чёрт.
Спокойно! Я безоружен!
Какого хрена?
Привет.
Но иногда наша ноша слишком тяжела.
Это мой папа.
Что?
Это мой отец в коридоре.
Не думаю, что там кто-то есть.
Нет, я слышу его голос.
- Алекс, сядь.
- Это он.
Нет, это мой отец. Это точно он.
Ты его не слышишь?
Пусть замолчит.
- Нет, это мой отец.
- Вы двое, сядьте.
Он зовет меня. Он снаружи.
- Пригнись.
- Я его слышу!
- Заставь его сесть.
- Чёрт.
Алекс, это галлюцинации после травмы.
Это всё у тебя в голове.
- Его там нет. Это от стресса.
- Я его слышу.
Алекс, это не он, ясно?
Это у тебя в голове. Поверь мне.
Пойдем обратно. Давай.
Иногда это становится невыносимо.
Что тогда?
Тебе всё еще на всё плевать, Клэй?
Всё еще ни о чём не сожалеешь?
Ты рад, что я мертв,
и его в этом обвинили?
Оставь меня в покое.
Ты же сейчас умрешь.
Отпусти свои секреты.
Ты сожалеешь?
Ты сожалеешь о содеянном?
Да.
Да, я сожалею.
Ого.
Не думал, что он признается.
Мы достучались до него.
Жаль, что ты не будешь жить.
Но кто будет?
- «Бегущий по лезвию». Зачет.
- Цитата из его сознания.
У меня крыша едет?
А сам ты еще не понял?
Она у тебя не едет.
Она давно съехала, дружище.
Если кому-то нужна помощь,
я постараюсь ему помочь.
И если в этот день я умру,
то умру стоя.
Хоть я и думаю, что это учения.
Отец как-то сказал мне одну цитату:
«Если вы проходите через ад,
продолжайте идти».
Нет! Не стреляй!
ШКОЛА ЛИБЕРТИ
ГЛАВНЫЙ ОФИС И ПСИХОЛОГИ
Слушай, это не обязательно.
Что бы ты ни сделал,
мы можем всё исправить.
Хорошо?
Только не стреляй.
Не стреляй. Пожалуйста.
Клэй! Клэй Дженсен!
Какого чёрта ты делаешь?
Клэй. Быстро иди сюда.
Пригнись.
Это учебная тревога?
- Что ты делал в коридоре?
- Это учения?
- Стрельбу слышал?
- Да!
Ну вот.
- Так почему ты вышел?
- Я думал, это учения!
Чёрт возьми, Клэй.
Выходить было запрещено.
Там вооруженный спецназ.
Ты думал, это учения?
Ты проигнорировал очередное правило.
Снова мне проблемы устраиваешь?
Нет! Кто-то стучал в дверь.
Вдруг им нужна помощь?
И я не хотел умирать на полу.
Да.
- Что?
- Так.
А теперь послушай меня.
Послушай. Всё нормально.
Клэй, ты не умрешь.
Ты не умрешь.
Пули были холостыми.
Спецназ проверял двери,
чтобы убедиться,
что все следовали инструкциям.
Только ты нарушил правила.
Они стучали в двери.
Так им было приказано.
Стреляли холостыми?
Имитация стрельбы,
чтобы ученики могли ее распознать.
Так это учения.
В обратном случае
ты бы уже умер.
Жди здесь.
Сейчас я прохожу через ад.
Многие из нас проходят через ад.
Джесс,
ты в меня степлер кинула.
Будь у меня пистолет, убила бы тебя.
Ты и правда хочешь убить меня.
В глубине души всегда хотела.
О господи.
Джастин, ты влез в окно
во время чрезвычайной ситуации.
Кто так делает?
Я просто…
Мы прятались в раздевалке,
и я подумал,
что, если это последний день
нашей жизни?
А потом я понял,
что если это последний день моей жизни,
я хочу провести его с тобой.
Ну ладно…
…думаю, мне пора.
Я пойду назад, ага?
Блин, да замолчи ты уже.
Чрезвычайная ситуация окончена.
Повторяю.
Чрезвычайная ситуация окончена.
Следите за сообщениями
для персонала и учеников…
Тайлер, всё кончено.
Тайлер?
Со мной уже такое было в прошлом году…
Но давно уже не было.
Это всё из-за стресса.
А как ты понял, что со мной происходит?
Я погуглил и узнал, что такое бывает.
Просто хотел узнать
о возможных последствиях.
Хотел понять, что ты переживаешь.
Тогда ясно.
Хотел понять, какой я урод…
Нет.
Вовсе нет.
Это было неожиданно.
Неожиданно хорошо или неожиданно плохо?
Вам уже лучше?
Вроде того.
Что такое?
И как я раньше не понял?
А что сказал Фаундри?
Он сказал, что во всём разберется.
А потом сказал, что был в курсе,
что это учебная тревога.
Ясно. Но если полиция
снова будет его допрашивать,
как это отразится на нас?
Послушай.
Когда я говорил насчет Брайса,
это я просто был под кайфом.
И хотя ты не убивал Брайса в ту ночь,
ты не хочешь, чтобы все узнали,
что ты избил его перед смертью?
Да.
Именно.
Не волнуйся.
Я умею хранить секреты.
Спасибо.
Не вопрос.
Только вот в чём дело.
Если ты уверен, что не ты убил Брайса,
то должен знать, кто это сделал.
- Молодцы.
- Спасибо, сэр.
Большое спасибо, сэр.
Господа, спасибо за помощь.
Вы большие профессионалы.
Многие проходят через ад…
Понятно, что это нелегко…
- …не знаю, как мы продолжаем.
- Вы сильно помогли.
Какого хрена?
О чём вы думали, мать вашу?
Клэй, зайди пока в мой кабинет.
Нет! Не буду я сидеть
ни в каком кабинете!
Думаете, это как-то успокоит нас?
Сказать, что меня успокоит?
Если в школе
не будет металлодетекторов,
камер наблюдения и вооруженной охраны!
Урок еще не кончился!
Ясно? Звонка не было.
Нет, это вы нас убиваете!
Вы нас убиваете! Как вы не понимаете?
Устроили учения со стрельбой,
ломились в дверь,
чтобы чему нас научить?
Как быть жертвами?
Как бояться смерти
и трястись за свою жизнь?
Мы уже знаем, каково это!
Вы нас и так запугали!
- И так каждый день!
- Успокойся, сынок.
Я не твой чертов сын!
Отвали от меня!
Мы дети!
Мы дети! Мы должны наслаждаться жизнью,
а не думать о том, как бы не умереть.
Потому что все умирают, блин!
Все сдохнут!
Так что дайте нам жить!
Мы спасаем ваши жизни.
Для того и проводятся эти учения.
Нет! Это было для того,
чтобы вы могли поставить галочку
в каком-нибудь чертовом отчете.
Но знаете что?
Знаете что?
- Нам не безопасно.
- Хватит.
Ни хрена не хватит!
Ты кто такой?
Не указывай мне, когда хватит?
Кто ты такой?
Клэй! Прекрати!
- Клэй!
- Теперь безопасно?
У меня твой пистолет!
Мне теперь безопасно?
- Спокойно.
- Я меня пушка.
Отдать ее учителю,
чтобы он всех защитил?
Клэй, пожалуйста.
Опусти пистолет.
Пойдем ко мне в офис и поговорим.
Ну же.
Тайлер…
…что с нами стало?
Что ты наделал?
Что ты наделал?
Ничего я не делал.
Хорошо.
- Нет!
- Эй!
Отвали!
Не трогай меня!
Нет!
Не надо!
Нет!
СТАРШАЯ ШКОЛА ЛИБЕРТИ


Серия 7

Меня пригласили
на собеседование в колледж,
но я не помню, как туда обращался.
Потом вспомнил, как писал эссе
с признанием, что скрыл убийство.
Только его отправил не я,
а кто-то другой.
И меня вызвали на собеседование.
Какое-то безумство, да?
Меня ждут на собеседовании.
Мне надо идти.
Это очень важно.
Я передам всё это врачу.
Да, меня и раньше вызывали в полицию.
И у меня были
довольно серьезные проблемы,
но я надеюсь начать с чистого листа.
Я знаю, на что способен,
и хочу достичь этого.
Должен сказать, что в школах искусств
вроде нашего вуза
многие студенты столкнулись
с проблемами в школе.
Но в колледже они нашли себя.
Да, во мне есть многое,
о чём люди еще не знают.
У вас отличные работы.
Спасибо.
Расскажи об оружии.
У вас оно выглядит…
…изысканно.
Думаю, оружие не лишено красоты.
Его внешний вид
и разрушительный потенциал.
Это…
Это зачастую очень привлекает.
А как же вопрос…
…нравственности?
Тот факт, что я его фотографирую,
не значит, что я это пропагандирую.
Просто…
Мне было необходимо сделать снимок.
Я должен был показать это людям.
На самом деле я боюсь оружия.
И в то же время считаю его прекрасным.
Много разговоров о буйных подростках.
О том, что они обозлены, больны,
склонны к насилию.
Но никто не говорит
о более сложных вещах,
например о том,
что нас просто привлекает оружие.
Кому-то оружие даже противно.
Но некоторых оно манит, притягивает.
Этими фотографиями я хотел
заставить людей задуматься, почему так.
…должно беспокоить,
что он может навредить сам себе.
А ваше мнение?
Думаете, он может себе навредить?
Я бы рекомендовал
оставить его под наблюдением
еще какое-то время.
Я видел отчеты.
Судя по всему, в школе
с ним произошел какой-то срыв.
Учетная тревога вызвала стресс,
и не только у Клэя.
Привет.
Ты как?
Меня тут оставят, да?
Да.
Я с ними пытался спорить.
Даже накричал на них только что.
Тогда поздравляю.
Теперь ты — хороший сын.
Чувак…
…блин, прекращай.
Прости.
Прости, что я…
…не смог как-то помочь тебе.
Мне жаль, что всё так хреново.
Я не сошел с ума.
Я просто напуган.
Да уж.
Я тоже.
Хочешь, я останусь с тобой?
Нет.
Мне немного…
…стыдно.
Доброе утро, солнышко.
Пап, хватит называть меня «солнышко».
Видите, Клэй снова в норме.
Врачам будет спокойнее,
если они еще немного
понаблюдают за тобой.
Хорошо?
А мой ответ что-то изменит?
Ты тут долго не задержишься.
Надо разобраться, что с Клэем.
Все думают, что я как-то связана
с этими учениями.
Бред какой-то.
Никто не думает,
что к учениям причастна ты.
Или этот псих Клэй.
Не называй его психом.
Прости.
Иди ко мне.
Ты меня слышишь вообще?
Что?
Боже мой.
Клише латинского любовника
давно избито, Диего.
Что-что?
- Ты правда не знаешь?
- Нет.
Ты такой красавчик.
Есть кто?
Чёрт! Я совсем забыла,
что сегодня возвращается Ани.
- Ачола?
- Да.
Она иногда здесь живет. Тебе пора.
- Иди.
- Я же голый.
Вот, держи. Давай.
- Иди!
- Я не одет!
Иди давай! Там оденешься!
Прости!
Доброе утро.
Привет! С возвращением.
Думаю, Джессика Дэвис в курсе.
Вот, смотри.
Монти в переписке с кем-то
шифруется числами.
«Мне сказал 21, что это сделал он.
Брайс дал 21 наркотики для этого».
Тогда я подумал.
А если это номер игрока?
У кого 21?
Да, вот 21.
Джастин Фоли.
Диего попытается
добиться признания от Зака.
И ты считаешь, что Джессика в курсе?
Однозначно.
Зачем ей врать мне?
- Чтобы защитить своего парня?
- Но я…
Я считала нас подругами.
Нас с ней.
Болан думает,
что дело не только в учениях.
Он всё еще под наблюдением.
Врачи оценили его состояние
и не выявили у него психоз.
Они решают, нужно ли
предъявить ему обвинения.
А лечение ему не нужно?
Еще не понятно.
Я пытаюсь понять,
дело только в этих учениях или…
А в чём еще?
Послушай.
Я хотел расспросить тебя о деле Уокера.
О деле Уокера?
Да, я просто…
…последние штрихи там расставляю.
Хочу знать, что всё четко.
У нас нет записей показаний,
которые дала юная Ачола.
Вот я и хотел пару моментов
у тебя уточнить.
Конечно.
Полицейские скрутили его.
У Клэя был пистолет!
Его так отметелили!
Джессика, Клэй вел себя агрессивно.
Он был вооружен и не в себе.
Пришлось применить силу.
Мы все тогда были не в себе.
Мы были охереть как напуганы!
Правильно. Целью учении было
оценить реакцию студентов и сотрудников
на реальный кризис.
Какой бы ни была цель,
реакция была одна — охрененный страх.
А теперь мы все на вас злимся.
Мы же согласились,
что главное — безопасность.
Вы хотите сказать,
что Клэй теперь в безопасности?
Мне жаль насчет Клэя.
Правда.
Но я думаю, что его реакция вызвана
не только чрезвычайной ситуацией.
Кто-то начал петицию,
чтобы я ушла со своей должности.
Говорят, что это я настояла
на этих безумных учениях,
на установке системы видеонаблюдения
и металлодетекторов.
Никто не знает о наших разговорах.
Но все знают, что я с вами не спорю.
Думаешь, стоит?
Спорить.
Думаешь, от этого будет лучше или хуже?
Знаешь, что меня спросили
на собеседовании?
«Опишите свою самую стрессовую ситуацию
за время учебы в школе».
Из всего, что я мог им сказать,
из всей херни, что случилась,
что мне пришло в голову?
Ты.
Ты и Клэй.
Я не был уверен,
правда ли вы мне друзья.
Я не знал, вдруг я вас потеряю,
или вы от меня отречетесь.
Но теперь я знаю.
Никто от тебя не отрекся, Тайлер.
Но тогда объясни,
зачем ты купил оружие?
То есть всё то,
через что мы прошли в том году,
для тебя ничего не значит?
Думаешь, я так просто вернусь к тому,
каким был был до того,
как вы помогли мне?
Я так старался, чтобы поправиться.
- Думаешь, всё это впустую?
- Надеюсь, нет.
- А зачем полез в мой рюкзак?
- Я просто хотел как лучше.
Ты чуть не испортил мою жизнь.
Привет.
Уинстон сказал,
что вы чуть не кореша теперь.
Мы просто обдолбались.
Он сказал, что ты ему признался
кое в чём очень интересном.
Тебе что надо?
Я хочу всё знать.
Похоже, что ты и так всё знаешь.
Думаю, ты защищаешь друзей.
Ты и Клэй.
Видел, к чему это привело?
Ты строишь из себя
классного правильного парня,
а сам скрываешь такое?
Это же капец вообще, Демпси.
Да хуже этого и придумать нельзя.
Ну же, признайся.
Скинь груз с души.
Или… поплатишься.
Красиво говорить ты умеешь, Диего.
Но когда доходит до дела,
разговоры не помогут.
Думаешь?
Посмотрим.
Джастин, мне надо идти.
Как прошло утро? Ты в порядке?
Нет.
Как Клэй?
Хреново.
Да всё хреново.
Зак сказал Уинстону, что избил Брайса.
Чёрт.
- Что?
- А Уинстон сказал Диего.
Ты что, всё еще встречаешься с Диего?
Он ведет себя как одержимый.
Нельзя бросить его.
Надо его контролировать.
Это единственная причина?
Чтобы контролировать его?
Да.
Помогите.
Пожалуйста, помогите.
Что? Что такое?
Я наложил под себя.
Блин.
Прости. Я сейчас.
Пожалуйста.
Да, подожди.
Так, отведем тебя в душ.
Я должен следить за тобой,
так что подожду там.
Какое безобразие.
Замените белье, пожалуйста.
Тейлор?
Приоткрой дверь.
Мне нужно слышать тебя.
Тейлор?
Кто-нибудь?
Ушел?
То есть он сбежал.
Да.
- Как?
- Всё еще неясно.
Джастин, я знаю,
что Клэй меня недолюбливает.
Но я хочу помочь ему.
И я волнуюсь за него.
У него хрупкое психическое состояние.
Да уж, благодаря Болану.
Ему небезопасно быть одному.
Он может причинить кому-то вред.
Он никому не навредит.
Даже себе?
- Ты знаешь, где сейчас Клэй?
- Понятия не имею.
Но везде безопаснее, чем в школе.
Даже не знаю,
нравились ли мы друг другу вообще.
Я был влюблен в нее. Кажется. Не знаю.
Наверное… Думаю, я любил ее.
Привет!
- С возвращением.
- Привет.
Ты выглядишь…
Как ты вообще?
Я слышала об учениях.
И что тебя положили в больницу.
Да. Нет, я в порядке.
Меня уже выпустили.
Я просто еще не готов
вернуться в школу.
Ясно.
О чём ты хотел поговорить?
Это ты послала мое заявление?
Меня пригласили на собеседование.
Это же отлично!
Значит, ты…
Что в этом отличного?
Я написала эссе о том,
как помог скрыть убийство, Ани!
Я не думал его отправлять.
А ты отправила,
и на собеседование пришлют полицию.
- Клэй, успокойся.
- Чёрт.
Я же не дура. Я переписала твое эссе.
Написала о том, что создание роботов —
это метафора для преодоления неудач.
И тебя пригласили на собеседование.
Не благодари.
Боже, Ани. Чёрт!
Когда ты уже перестанешь
пытаться управлять жизнями людей?
Как насчет сейчас?
Сейчас перестану.
Моя мама в порядке.
Спасибо, что спросил.
Блин, погоди. Как твоя мама?
Да, хорошо.
- Привет.
- Ты чего? Кто так делает?
Парни вечно так дурачатся.
Имитируют сценку из «Титаника».
Я сам видел.
Я же не Кейт Уинслет.
И что вообще происходит?
Типа между нами?
Я думал, что мы будем встречаться.
Или нет?
Даже не знаю.
Ты первый парень, которого я целовал,
кто ответил.
И ты не воображаемый человек.
Слушай. Тайлер снова в школе.
Как ни в чём не бывало.
Что? Как это?
- В смысле?
- Хрен его знает.
Тони сказал молчать,
что он сам разберется.
И он разберется.
- Слушай.
- Давай не…
У меня урок истории,
потом собеседование и…
Ясно.
Хорошо.
Джордан.
Матешу дашь списать?
Тебя парни ждут.
Иди.
Я тебе два сообщения послал.
«Гордон Лайтфут. Срочно».
Да, я…
Я больше в это не играю.
Ты правда рассказал всё Уинстону?
О чём ты думал?
Я думал, что умру.
Все мы когда-нибудь умрем!
Или ты хочешь умереть в тюрьме?
Понимаю, ты ненавидишь Джесс,
но как насчет Алекса?
Я не ненавижу…
Я никого не ненавижу.
Я не хотел проблем.
Я просто упоролся и думал, что умру.
Эти учения всем башку взорвали…
Тогда уладь этот вопрос с Диего.
Как?
А мне откуда знать?
Ты же у нас отличник.
Уже нет.
Всем внимание.
Мы устроим Доуну сделку с оружием.
- Чёрт.
- Тони, привет!
Вот, держи.
Сделали бы это онлайн.
В боксе всё делают по старинке.
Твой тренер Калеб владеет спортзалом?
- Да.
- Ему нужно заполнить это.
Разрешение на работу, страховка.
Потом назначим бой. Ничего сложного.
Хорошо.
Тед, ты тут нужен.
Да, иду. Пусть не тянет с этим.
Потому что этот Макконнелл
готов драться хоть сейчас.
Как ты? Ты правильно питаешься?
- Да, конечно.
- Да? Точно?
С Доуном всё устроим
во вторник вечером у «Блю Спот».
Нам понадобится опергруппа.
Клэй.
Тебе здесь неуместно находиться.
Я знаю. Простите,
я не знал, что еще делать.
Я обязан сообщить полиции.
Не надо, или я сбегу.
Я просто… Я так устал.
Я не могу спать
и хочу от этого избавиться.
Этот гул в голове
становится всё громче и громче.
Мне кажется, что я умираю,
а я не хочу умирать, и…
Я просто хочу это прекратить.
Прошу, помогите остановить это.
Жди здесь.
Поедем в мой кабинет. Там поговорим.
А потом мы оба сделаем то, что должны.
Хорошо?
Ты сегодня избегала меня в школе.
Прогуляла наши общие уроки.
Да, мне нужно было разобраться
с одной ситуацией.
А теперь я ухожу.
К Диего?
Да. Хочешь что-то сказать?
Нет.
Вот именно.
Потому что не тебе указывать,
с кем мне спать.
Я знаю, что делаю.
Я знаю.
Я просто хотела поблагодарить за то,
что позволила мне остаться тут.
Я уезжаю сегодня.
Вернешься в Окленд?
Нет.
Это иронично, но мама настаивает,
чтоб я закончила год в Либерти.
Она считает, что ее болезнь
и так отвлекла меня от учебы.
Тони разрешил пожить у него.
Это необязательно.
Так надо.
То, что я сделала…
…с Брайсом…
…было непростительно.
И мне очень жаль,
что я причинила тебе боль.
Я не хотела.
Правда.
Я не думала головой.
И это не оправдание.
Я просто вела себя глупо и по-детски.
Я знаю только то,
что мне было одиноко.
И я не думала о последствиях.
Мы просто иногда ищем себе…
…любого парня.
Меня беспокоит то…
…что это создало пропасть…
…между нами.
И всё разрушило.
Ясно только одно.
Мне точно не удастся всё исправить.
Гитара Rickenbacker?
Нет, Guild.
Модель Starfire III.
Выпущена в 1966 году.
Вы сядете на диван, а я в кресло.
Клэй.
Если хочешь почувствовать себя сильным,
я не против.
Но, как ни крути,
мне придется вызвать полицию.
Садитесь на диван. Я сяду в кресло.
Почему не садишься в кресло?
Мне завтра на собеседование.
Невероятно, да?
Собеседование для колледжа.
И ты не готов к этому?
Я не смогу сидеть и говорить.
Я даже на месте устоять не могу.
Как думаешь, почему?
Это началось после ареста.
Когда меня перевели
из офиса шерифа в окружную тюрьму.
Мне надели наручники и кандалы,
заперли в фургоне.
Там было ужасно душно и темно.
Наверное, было страшно.
Сегодня в больнице
ты почувствовал себя так же?
Я не мог там находиться.
Мне надо было сбежать.
От тех, кто пытался тебе помочь?
Я был так испуган.
Я так долго живу со множеством страхов.
Я и не вспомню последний раз,
когда чего-нибудь не боялся.
А ты попробуй.
Расскажи о том, когда ты…
…чувствовал себя в безопасности.
Когда было спокойно.
Не знаю.
Вспомни самое раннее детство.
Помню, когда мне было всего…
…лет семь или восемь.
Я болел, меня сильно лихорадило.
Я будто был в другом мире.
А отец остался дома
и заботился обо мне.
И я спал на диване
с нашей собакой…
…которая…
…как будто охраняла меня.
И я помню, как проснулся.
И мой отец сидел рядом.
Он просто…
…поглаживал меня по голове.
И он выглядел…
…таким взволнованным, но мне…
Мне было так спокойно.
Я был счастлив, что он рядом.
Почему твои родители волнуются?
Я не хочу, чтобы они волновались.
Но они волнуются. Почему?
Из-за того,
что я делаю. Из-за проблем,
которые я причинил. Потому что косячу…
Будь ты идеальным,
думаешь, они бы не волновались…
…о том, где ты, что ты делаешь?
Если бы ты был здоров?
Если бы у тебя всё было хорошо?
Наверно, волновались бы.
Когда они волнуются,
попробуй вспомнить чувство радости,
от того, что они рядом.
Да. Я попробую.
Тогда, возможно,
ты начнешь верить,
что в твоей жизни есть люди,
которые хотят тебе лучшего.
Которые хотят, чтобы ты преуспел.
Родители, учителя, врачи.
Даже те, кто проведет собеседование.
Я постараюсь.
Сынок.
Я говорила с шерифом Диасом.
Вряд ли Клэй причинит себе вред.
Пусть побудет дома.
Мы с ним решили,
что будем видеться дважды в неделю.
Какое-то время.
Спасибо.
Хочешь сегодня поспать в доме,
а не у себя?
Джастин дома?
Да.
Тогда всё хорошо.
Ладно.
Хорошо.
Говорят, что стойкость —
это свойство успешных людей.
Так правда говорят?
Но разве быть стойким —
это не одно и то же, что и терпеть всё?
Вместо того, чтоб что-то менять?
Я…
По факту, что такое перемены?
У меня было двое друзей.
Они очень разные.
Я их обоих очень люблю.
И оба в какой-то момент…
…посмотрели на мир, на свою жизнь,
и увидели, что ничего не изменится.
Никогда.
И каждый из них принял решение…
…в тот самый момент.
Решение одного…
…было ужасным.
Оно принесло много боли.
Это решение было необратимым.
Но именно это привело к переменам.
К болезненным…
…и ужасным…
…переменам.
Перемены — это нелегко.
Это точно.
Очень нелегко.
Спасибо, что понимаете.
Прости, что вытащил тебя из класса,
но это важно.
Что случилось? Что-то с Клэем?
Мэтт и Лэйни оставили его дома.
Чтобы он пришел в себя.
Нет, дело не в Клэе.
Я насчет твоей мамы.
Похоже, она умерла вчера.
Нам позвонили сегодня утром.
Она…
…что?
Ее обнаружили патрульные.
Обычная проверка в районе доков.
- Сет?
- Нет, он еще в тюрьме.
Мы специально проверили.
Признаков насильственной смерти нет.
Передоза?
Да, похоже на то.
Но мы ждем токсикологический анализ.
Я знаю, что вы с ней давно не общались.
Да.
Давно.
Соболезную, приятель.
Спасибо…
…что сообщили.
Хочешь, я отвезу тебя домой
к Дженсенам?
Возьми отгул.
Я всё объясню директору Болану.
Если можно, сэр,
я хотел бы остаться в школе.
Хочу, чтобы у меня не было пропусков.
И у меня собеседование для колледжа.
Хорошо.
Если что, обращайся.
Алекс?
Простите, но я сейчас не могу.
Я не заслуживаю учиться в колледже.
Конечно, заслуживаешь.
Инвалидность — не помеха для учебы.
Как всё прошло?
Что ты здесь делаешь?
Хотел узнать, как всё прошло.
Боже, ты как чертов золотой ретривер.
Что ты пристал?
Я прям как Рассел Уилсон.
Никогда не отстаю, всегда в игре.
Ну, как всё прошло?
Хреново прошло,
ведь я дурной на голову.
И ты не будь дураком,
а держись от меня подальше.
Если бы я спросила
одного из твоих друзей,
какие твои сильные стороны,
что бы они ответили?
Думаю, они бы сказали, что я…
…очень верная.
Преданная.
Я не из тех, кто легко бросает других.
Вообще-то, простите.
Они бы так не сказали.
Даже наоборот.
В смысле?
Правда в том,
что мои друзья понятия не имеют,
какая я на самом деле.
Они видят во мне только то,
что я хочу показать им.
Точно так же,
как я сейчас показываю вам.
На самом же деле я совсем не такая.
В таком случае, какая ты?
Не знаю.
Думаешь, Тайлер придет на сделку,
и его там схватят?
Они устроили ему западню.
Завтра вечером.
Мы должны его остановить,
но до него не дозвониться,
и я не могу его нигде найти.
Я сейчас не в состоянии
кому-либо помогать.
Ты о чём?
Клэй, что это значит?
Не понимаю, что происходит.
Мне теперь надолго
запретят выходить из дома.
Клэй, это же крайне важно.
Если его арестуют, нам конец.
Всё кончено.
Для меня будто уже всё кончено.
Что происходит?
Ты сам не свой.
Да.
Я знаю.
Простите…
…что я пережил?
В твоем эссе сказано,
что ты преодолел
целый ряд личных проблем.
Расскажи об этом.
У меня была зависимость от героина.
И я занимался…
…сексом с мужчинами за деньги.
Твоя мать тоже борется с зависимостью?
Она…
Да.
Ты продемонстрировал такую стойкость.
Это пригодится тебе в колледже.
Или мне просто очень повезло?
Что я выкарабкался,
а она — нет?
Ей никто шанса не предоставил.
Может, «стойкость»…
…ни хера не играет роли.
Просто у кого как
сложились обстоятельства.
Прости.
Не сочти меня бестактной.
Просто твой пример нас очень вдохновил.
Как ты меня нашел?
Звонил твоей маме.
Не волнуйся.
Я сказал, это насчет домашки.
Я не говорил ей,
что тебе нравятся парни,
хотя бы иногда,
и что ты разбиваешь мне сердце.
Ничего я не разбиваю.
Еще как разбиваешь.
Почему?
Зачем тебе такой, как я?
Зачем ты сам себя унижаешь?
Правильно «осуждаешь».
Ладно, ты сам себя осуждаешь
и считаешь, что дело в тебе.
По-твоему, я глупый,
потому что ты мне нравишься.
Ты ставишь под сомнение мой вкус.
Только вот у меня отличный вкус.
Ты очень в себе уверен.
Конечно, уверен.
И много кому это нравится.
Я не доверяю самоуверенным людям.
Ну и ладно.
Ну и ладно.
Ну, я достаточно уверен в себе,
что я не против такого.
А я в себе не уверен, ясно?
Никогда не был.
У меня черепно-мозговая травма…
и я совершил ужасные вещи,
о которых не забыть.
Я не хороший человек.
И ты настолько самоуверен,
как типичный спортсмен.
Мне тебя никогда не убедить,
что нам не стоит быть вместе.
Но просто поверь мне на слово.
Я ухожу.
Не ходи за мной.
Твое эссе о робототехнике —
это прекрасная метафора.
Что тебе нравится в роботах?
Делать их…
…роботов.
Хорошо.
Ты всегда был примерным учеником.
В чём твой секрет?
Нет никакого секрета.
Просто повезло, что я умный.
Твои оценки просели в прошлом семестре.
В своем эссе ты описал,
с чем это связано.
Чему тебя научил этот опыт?
Я не люблю закрытые помещения.
Понятно.
- Что для тебя важнее всего?
- Мои друзья.
Я совершил много ошибок,
часто принимал неправильные решения.
И я не всегда всё продумываю.
Но если друг нуждается во мне,
или ему грозит любая опасность,
если я могу хоть чем-то помочь,
я обязательно помогу.
Я всегда пытаюсь поступить правильно.
Правда.
Даже если не понимаю, что правильно.
Я не хочу жить так,
как кто-то считает правильным.
Основываясь на чужих представлениях
о морали и нравственности.
Я хочу сам всё для себя понять.
Даже если я буду ошибаться.
И я точно знаю одну вещь…
…заботиться о своих друзьях —
это всегда правильно.
Всегда правильно оставаться человеком
и любить кого-то по мере возможностей.
И еще…
Это всё.
Я не хочу говорить об этом Клэю.
Ему надо привести себя в порядок.
А я не хочу ему мешать.
Ни в жизни.
Какую службу ты хочешь устроить?
Службу?
Похоронную службу.
Поминки.
Я не… Я не хочу устраивать службу.
У нее не было ни семьи, ни друзей…
У нее был ты.
Нет, не было.
Может, проведем день вместе, как семья.
Развеем ее прах над рекой.
Не хочу я ничего такого! Ясно?
Мне не нужна тупая служба,
чтоб вам всем полегчало
насчет смерти какой-то наркоманки!
Господи!
Чёрт!
Простите.
В моей жизни было достаточно похорон.
- Конечно.
- Джастин, милый.
Чем тебе помочь?
Всё в порядке.
Правда. Спасибо.
Хочу поблагодарить вас за цветы.
Не за что.
Спасибо, что подумали о нас.
Вы оба были так добры ко мне.
Как мама сейчас?
Ей намного лучше.
А у тебя как дела?
Я в порядке.
Да.
Спасибо.
Милая.
Простите.
Не нужно извиняться.
Я пыталась быть такой,
какой в моем мнении меня хотели видеть.
Но я…
…так и не поняла, какой.
Но я точно не оправдала надежд.
Ничего подобного.
Ты прекрасно справилась.
И помни, что ты пока еще подросток.
Ты всё еще пытаешься понять,
какой хочешь стать.
И не думай, что не оправдала надежд.
Знаешь, Ани…
Я всегда представляла, как буду…
…радоваться тому,
что Брайс поступит в колледж.
Мы с его отцом отложили деньги
на его обучение.
А теперь…
Раз уж ты поступаешь в Йель, Стэнфорд,
или куда решишь поступить,
сделаем так,
чтобы эти деньги не пропали.
Миссис Уокер, я не могу воспользоваться
деньгами Брайса.
После сегодняшнего я не уверена,
что меня примут в колледж.
Ани, только сумасшедший не примет тебя.
Думаю, ты видела в моем сыне то,
чего не всегда видела даже я.
Я пыталась помогать ему…
…когда ему было нужно.
И я хочу отплатить тебе тем же.
Ты заслуживаешь того,
чтобы создать для себя такое будущее,
какое ты считаешь нужным.
Ты сделал правильный выбор, Демпси.
Ты же за этим нас сюда позвал?
Конечно.
Я хочу скинуть груз с души.
Отлично.
Тогда рассказывай.
Не бойся.
Я тебя не укушу.
Ладно.
Иди…
…на хер.
Серьезно?
Решил строить из себя крутого?
Конечно.
Я пригласил вас всех сюда,
чтобы я мог лично сказать вам,
со всеми наилучшими пожеланиями,
чтобы вы у меня соснули.
Господи, Диего!
Как тебе такое?
- Память освежило?
- Слушай, да.
Освежило, спасибо.
Я тут кое-что вспомнил.
Я вспомнил, что ты ссыкло.
Ублюдок.
Хорошо! Ладно.
Я скажу, кто это сделал.
Это был я.
Это я во всём виноват.
Сильнее.
Ссыкло!
Бей сильнее!
Господи, Диего, хватит!
Ты гребаный псих!
Тебе место в психушке,
рядом с Дженсеном, урод!
Ты куда?
Уходим отсюда.
Это всё, что ли?
Какого хрена?
Привет.
Ты всё же пришел.
Само собой. Ты просил помочь.
И давно ты здесь?
Два часа.
Пока что ни Тайлера, ни копов.
Может, они всё отменили.
Погоди.
Смотри.
Выходим. Пошли.
Эй, Тайлер, подожди!
- Вы чего тут?
- Пошли с нами.
Какого хрена?
Не делай то, что задумал!
- Это что за уроды?
- Никто.
Проваливайте отсюда!
- Пойдем с нами, Тайлер!
- Да пошли вы.
Чёрт!
- Боже мой.
- О нет.
Полиция! Стоять!
Опусти пистолет!
- Опусти пистолет!
- Заткнись.
- Опусти пушку!
- Опусти оружие!
- Брось его!
- В жопу!


Серия 8

Идет 2161 год.
Земля теперь засушливая свалка.
Загрязненная пустыня.
Лишь очень немногие выживают.
Землю атакует армия разумных роботов.
Захватчики из галактики Андромеда,
с планеты Райкон-7.
Они просто стреляют наугад,
выкуривают народ из укрытий.
Какие злые роботы.
- Зиморкс, слезай.
- Почему?
- Боишься, что меня убьют?
- Нет.
Но если заметят тебя,
то поубивают нас всех.
Ты собираешься сражаться с ними, Перс?
Это же самоубийство.
У нас из людей осталось
всего пара отрядов.
Это самоубийство и убийство.
Мы не станем ждать смерти.
Мы все когда-нибудь умрем.
Я предлагаю отступить,
перегруппироваться и продолжить борьбу.
Кони с друзьями так и ждут,
что мы сбежим.
Они мне не друзья.
Я говорю о тебе.
Против кого ты воюешь?
Берите вещи, идём.
Зиморкс — тоже разумный робот.
Он раконианец,
но с производственным дефектом.
Ему случайно загрузили совесть.
Все так считали.
Но Перси в это не верил.
Ты же не мерзнешь.
Теперь мерзну.
Я чувствую холод. И тепло.
Так ты…
…скучаешь по ней?
Так я знаю, что такое боль.
Ты ее простишь? За то, что она ушла?
Чертовы жестянки перекрыли реку.
Мне пришлось тащиться через болото!
Привет, мальчики.
Я вернулась.
Астрид.
Слава Богу.
Роботы забирают взрослых.
Сражаться против них можем
только мы, дети.
Помогите!
Мы боремся с ужасным миром,
лишившим нас детства.
Мы были на передовой.
Робо-разведчики такие быстрые!
Чёрт! Поднимите его. Скорее!
На стол его. Вот так.
Ему нужен врач.
Ему нужен священник.
Приведи сюда! Это приказ!
- Ему не помочь.
- Я не позволю ему умереть.
Вынужденно взрослеем раньше времени,
в попытке отвоевать свой мир.
Все будет в порядке, слышишь?
Всё будет хорошо.
Прости, я не должен был
отправлять тебя туда.
Прости. Но я не видел иного выбора.
Жаль, что мы вынуждены
принимать такие решения.
Держись.
Я с тобой.
Мы отправляем друзей в бой…
Я с тобой.
…и видим, как они умирают.
Я уже давно вижу этот сон
в разных вариациях.
Я отправляю молодого солдата на смерть.
Понимаю, что допустил ошибку.
Вы услышали про нашу операцию
и решили предупредить Тайлера?
- Да, сэр.
- Верно.
С чего вы взяли,
что Тайлер будет покупать оружие?
Я нашел фотографии оружия
в его рюкзаке во время учений.
Распечатки с интернета,
похожие на объявления.
И я… был напуган.
И только поэтому ты его заподозрил?
Да.
Он не сказал, зачем ты отвез его
в полицию в канун Рождества?
Нет. Я помог другу,
которому была нужна помощь.
И вы решили предупредить его.
Да, сэр.
Он наш друг.
Тайлер был нашим информатором.
Помогал нам, работая под прикрытием.
Мы нашли его сумку с оружием.
Он избежал тюрьмы, но помогал нам
ловить торговцев оружием.
Господи.
Это была идея офицера Стэндалла.
Хорошая идея.
Тайлер подверг себя опасности,
пытаясь помочь нам.
Мы должны быть благодарны ему.
Он помог сделать город
более безопасным местом для всех.
Да, сэр.
- Можно поговорить с ним?
- Нет.
Пока нет.
Мне снилась война.
А потом началась настоящая война…
…в школе, со всеми.
Где ты был?
У Джессики.
- Ты в порядке?
- А ты?
Джастин…
…ты снова употребляешь?
Клэй, чувак.
Ты бы сперва свои проблемы решил,
прежде чем беспокоиться за других.
Было ощущение,
что вот-вот всё взорвется.
И всё взорвалось.
Привет, дочь. Что новенького?
Из Колумбийского нет ответа?
Нет, думаю, им очень нравится
мучить нас до последнего момента.
Я понимаю твои волнения.
У тебя всё получится.
И я собиралась подождать
и отдать тебе это позже, но…
…думаю, тебе это нужно.
Папа!
Спасибо.
Джессику не приняли в три лучших вуза.
- Увидимся вечером.
- Пока.
Дело не в собеседовании.
В первый раз она сдавала ЕГЭ
после вынесения приговора Брайсу.
Второй раз —
через неделю после его смерти.
Даже хорошие новости о колледже
многих пугают.
Будущее.
Не понял. Что происходит?
Будущее пугает всех.
Ну, не тяни, открывай же!
Меня приняли.
Разве это не потрясающе?
Беркли!
Да. Это здорово.
Просто я…
- Я не хочу слишком сильно радоваться.
- Что?
Мы сделаем всё, что потребуется.
Если надо, возьмем кредит!
Да, я знаю, просто…
Ты уверен, что на работе всё хорошо?
На работе всё отлично? Есть сомнения?
Ты так уверен в будущем?
Тебя оно совсем не беспокоит?
Послушай, сын.
Все переживают за будущее,
но всё будет хорошо.
Ты мне веришь?
Да.
Что происходит?
Джастину пришло письмо.
Охренеть!
Блин, простите.
Не извиняйся. Но открывай,
пока Лэйни не открыла.
Я едва мог сдержать ее.
Ладно.
«Уважаемый Джастин»…
Меня приняли.
Да!
Молодец, парень.
Это замечательно!
Мы так рады за тебя.
Ты так старался ради этого.
Твое письмо тоже скоро придет.
Доктор Эллман сказал,
что у тебя всё идет на поправку.
Это нужно отпраздновать.
Идем в ресторан на выходных?
Или можно устроить ребятам
что-то особенное.
Скоро с концертом
приезжает Гордон Лайтфут.
Об этом все говорят. Когда концерт?
Правда? Я ничего такого не слышал.
Отличная идея.
Круто, что он вам нравится, как и мне.
Да!
Я тоже не слышал о концерте.
Нет? Ладно, что-нибудь придумаем.
Вы ешьте. Я приготовил яйца
по новому рецепту.
С добавлением сливок.
Откуда они узнали о Гордоне Лайтфуте?
Может, это совпадение?
Вдруг и правда будет концерт?
Что он забыл в округе Эвергрин?
Я даже не знаю, кто он!
Может, они слышали,
как мы о нём говорили.
Они просто хотят поддержать нас.
Ничего они не знают.
Иначе бы они не говорили
о колледже с нами.
Не с нами, а с тобой.
Ты тоже пойдешь в колледж.
Слышишь?
Господи, да расслабься ты.
Пошли.
В воздухе витало ощущение,
что вот-вот случится что-то плохое.
Я желаю тебе только лучшего, Джесс.
Правда.
Прощай.
Вчера вечером я проявлял фотографии.
Нашел конверт с моим именем.
Его оставил Тайлер?
Не знаю.
Вы уверены, что Джессика это слышала?
Думаю, конечно слышала.
И она отправила Джастина
разобраться с Брайсом.
Думаешь, она способна на такое?
Клэй и Ани нарочно всё подстроили так,
чтоб Алекс бросил меня,
чтобы прикрыть ее.
Я не верю.
Она бы такое не сделала.
- Ты думаешь, что любишь ее…
- Я не думаю, я это знаю.
Она на такое не способна.
Я уверен.
Надо следовать зову разума,
а не сердца.
А ты сам чему следуешь?
Ты хочешь…
…отомстить за Монти…
…или за себя?
В наши жизнях нет постоянства.
Доброе утро!
Калеб! Я скоро перестану вам мешать.
Обещаю.
Ты нам нисколько не мешаешь.
Можешь жить тут столько, сколько нужно.
Мы своим помогаем.
Я бы лучше платила аренду.
Отплати мне тем,
что подашь пример этому лентяю.
- Я не ребенок!
- А ведешь себя по-детски!
У меня завтра бой!
Потому что ты упрямый ребенок,
жаждущий смерти!
Серьезно, оставайся.
Он слушает только тебя.
Увидимся позже.
Пока.
Я приготовлю завтрак!
Сегодня у тебя кетодиета
или безуглеводный день?
Сегодня соблюдение поста до часу.
Ты не ешь за день до боя?
Я ем, и много. Но после часа дня.
Стэнфордский университет?
Охренеть не встать!
У тебя, должно быть, уже десяток таких.
Девять из девяти!
Но пока никто не предлагает
полной стипендии.
Да возьми ты ее деньги.
Это как минимум справедливо.
Ты бы взял ее деньги?
И дело не только во мне.
Перестань беспокоиться о других.
Ты и я, мы всегда горой за Клэя,
за Джессику, за Алекса,
за всех остальных. Без вопросов.
Но что будет с ними, если всё всплывет?
А что будет с нами?
Их родители — граждане этой страны.
В отличие от нас.
Скажи, что я не прав.
И что теперь?
Взять и свалить?
Оставить Клэя без поддержки?
Он за вас на всё готов.
Как знать.
Он пришел на помощь Тайлеру.
Но он будто стал другим.
В школе царит напряженность.
После учений все на взводе.
И кажется, что то,
что раньше начинало давать трещину…
…теперь рушится прямо нам на голову.
Привет.
Люк видел тебя с Фоли вчера.
И что?
Мы с ним иногда зависаем. Мы друзья.
Почему мне не сказала?
Мне не нужно твое разрешение.
Ты про меня словно забыла.
Его мать умерла неделю назад.
Чёрт…
Я даже не знал.
Я просто пытаюсь его поддержать.
Вы просто друзья? Не более?
Потому что Уинстон утверждает,
что ты со мной игры играешь.
Следишь, чтоб не всплыла
правда о Брайсе.
Не говори ерунду.
Ты только поэтому была со мной?
Ты всё это время защищала Фоли.
Он мой друг. Он ничего не сделал.
Он чертов наркоман, Джесс!
Он как черная дыра.
Не хочу, чтобы тебя тоже засосало.
Не волнуйся.
Не засосет.
Обещаю.
Зак, ты должен понять,
насколько всё серьезно.
Если не улучшишь оценки,
останешься на второй год.
Ты ведь не хочешь тут оставаться?
А почему нет? Школа Либерти —
это прекрасное и безмятежное место.
Сарказм со словом «безмятежное»?
Ты очевидно не дурак.
Ну не выпущусь я.
И что теперь?
А дальше какие планы?
А вы думаете, что в жизни
планы вообще на что-либо влияют?
- Они когда-то осуществляются?
- Да.
Не все, конечно, но…
…кто ничего не планирует,
тот обречен на провал.
Тогда устроюсь в кинотеатр.
А еще в нашем округе
много заведений быстрого питания.
Думаете, я смогу…
…стать управляющим?
Тебе на всё похер? Ну и ладно.
До встречи в МакАвто.
Как скажешь.
Тайлер наконец вернулся в школу.
Мы думали, теперь станет легче.
Как бы не так.
Он что-нибудь знает про весенний бал?
Он в курсе?
Нет.
Ничего.
Отец Алекса убедил Диаса,
что я не опасен.
Просто подросток с фиксацией на оружие,
который может помочь полиции.
А куда ты пропал на целую неделю?
Мне пришлось в тайне
предстать перед судьей.
И мне нужно было отдохнуть от школы…
…и от друзей.
Тайлер…
Нет, я же говорил вам,
что оружие связано только со мной,
и вам не о чем переживать.
Они запретили рассказывать вам.
Слушай, прости нас.
С меня сняли обвинения.
Почему-то они мне поверили.
А ты говорил довериться друг другу,
и тогда всё будет хорошо.
Ты прав.
Всё очень сложно, Тай.
Ни фига не сложно.
Всё…
Всего-то надо было верить
в своих друзей.
Вы меня этому учили.
Или забыли уже?
Он был очень зол.
Но тогда все были злы.
Достаточно было искры,
чтобы всё вспыхнуло.
Становится всё хуже.
Они ставят камеры в раздевалках.
Это ведь нарушение закона, да?
Они изменят законы.
У нас полицейский режим.
Джесс, поговори с Боланом.
Вообще-то, я вам не всё рассказала.
Еще в начале семестра
Болан попросил меня
давать ему советы о мерах безопасности
и сообщать ему,
какую реакцию они вызовут в школе.
То есть ты с ним заодно?
Я просто хотела,
чтоб в школе стало безопаснее.
Клянусь, он никогда не рассказывал мне
об учениях и всём остальном!
Но ты нас обманывала.
Уверена, Джесс делала это
в наших интересах.
Не всегда легко понять,
что правильно, а что нет,
когда хочешь помочь другим.
А мы можем что-нибудь предпринять?
Я уже говорила с Боланом.
Он меня больше не слушает.
Может, это больше, чем мы.
Может, у нас нет контроля.
Да уж.
У меня всю жизнь так.
Тони, этот парень — нацист.
У него татуировки «власть белым».
- И что?
- А то, что он хочет тебя убить.
А я ему не позволю.
Я не знаю, Тони.
Я дерусь здесь,
чтобы ты мог помочь советом.
Ты сам научил меня драться!
Так дай мне драться.
Думаю, ты делаешь это,
чтобы навредить себе.
Я просто хочу победить.
У тебя нокаут и две победы по очкам.
Тебе этого мало?
В моей жизни много всякой херни…
…которую я боюсь.
Которой я не могу дать отпор.
Это…
Это единственный честный бой
в моей жизни.
А если он нечестный?
Это и подливает масло в огонь.
Это ли?
Или очередной твой секрет,
которым ты не делишься?
Господа, подойдите в центр ринга.
Так, никаких запрещенных приемов.
Понятно?
Понятно?
Коснитесь перчатками.
Педик сраный. Приготовься умереть.
Разошлись по углам. Давайте.
Привет.
Я думала, ты на работе.
Мне сказали…
…что ты там больше не работаешь.
Я уволился.
Мне сказали, что тебя уволили.
Джастин…
Да посрать.
Я видел тебя сегодня с Диего.
В учебном зале.
Он тебе реально нравится.
Чушь собачья.
Скажи, что нет.
Это же сразу видно.
Ты думаешь, что он красавчик,
а я раздолбай по жизни.
Я так не думаю, Джастин!
А я думаю.
Я уже не исправлюсь, так что…
Лучше тебе быть с ним,
чем сидеть и ждать…
…пока я сдохну от передоза.
Тогда не употребляй!
Проваливай.
Вали отсюда.
Слышала?
Я не просил меня искать.
Я не просто так один торчу
в этом гребаном переулке.
Я всегда готова искать тебя.
Ну и дура.
Уходи.
Нет.
Проваливай!
Уходи, Джесс.
Иди трахаться с Диего!
Отвали!
Помни, за что ты борешься! Не забывай!
Наступает момент,
когда ты понимаешь, что всё, хватит.
И ты должен подняться,
встать на ноги и дать отпор.
Молодец!
Хорошо. Смотри на меня!
Ты в порядке? Продолжим?
- Ладно, поехали. Бой!
- Покажи ему, Тони!
- Да!
- Всё, отойди!
Я люблю тебя.
- Ты молодец!
- Мы молодцы.
- Надо было уклоняться.
- Да уж!
Тони!
Привет, отличный бой.
- Спасибо.
- Меня зовут Джек Росс.
Я помощник тренера по боксу
в университете Невады.
Я видел пару твоих боев.
А где твои родители?
Они тут не живут.
Я хотел бы с ними встретиться.
Мы предлагаем тебе стипендию.
Как боксеру?
Да. Ты, наверное,
хочешь принять душ и поесть,
но потом позвони мне.
Я уезжаю послезавтра.
Вот это внезапно.
Я не злюсь, мне всё равно.
Просто сейчас не лучшее время,
чтобы идти на какой-то…
Не на «какой-то».
Мы договорились сделать это ради них.
А им это надо? Или это нам надо?
Вы хотели поговорить?
Да, мы едем на свидание.
Что-то вы зачастили на свидания
в последнее время.
И о чём вы договорились?
Поддерживать романтику в отношениях.
Вот, закажите пиццу.
И мы опаздываем,
так что ведите себя хорошо.
Вы тоже.
Как-то странно.
Может, они идут
на собрание сексуальной секты.
Чувак, как мне теперь это развидеть?
А чем еще заниматься на свидании?
Они часто ходят на свидания,
но им это словно не в радость.
Может, поэтому они и ходят.
Чтобы поддерживать огонь
в супружеском костре.
Что-то я сомневаюсь,
что они ездят на свидания.
Благодаря вашей поддержке
и сбору средств среди родителей,
в этом семестре нам удалось
значительно повысить
безопасность в школе.
Спасибо вам.
Сегодня мы поговорим
о поведении ваших детей в сети.
Многие из вас загрузили
приложения Дэйва для чтения переписок
и слежения за браузерами
и перемещениями ваших детей.
Если вы их еще не скачали,
подойдите к Дэйву после собрания.
Он покажет,
как следить за их ноутбуками,
как установить веб-камеры дома.
Всё это необходимо.
Эти приложения хороши тем,
что позволяют Дэйву и его команде
собирать данные,
что позволяет нам всем
быть в курсе развития событий
и предвидеть проблемы.
Отслеживать все действия детей.
Недавно мы с успехом провели учения,
моделирующие вероятную стрельбу
в нашей школе.
Благодаря этому мы лучше подготовлены
и сможем быстро среагировать
в чрезвычайной ситуации.
Да, слушаю.
В результате этих учений
у моего сына был нервный срыв.
Разве это успех?
Да, некоторых учеников
эти учения в разной мере расстроили.
С ними общались психологи.
«Расстроили»? Он попал в психушку
и мочился в кровать!
- Милый!
- Что?
Зачем такое рассказывать?
Мы ответим на все вопросы позже.
Родительское собрание?
И что в этом такого?
У них есть полный доступ.
Они следят за всем, что мы делаем.
Они знают только то,
что мы обсуждаем Гордона Лайтфута?
То есть не знают ничего.
Даже если они не знают наш код,
целая команда пытается его взломать.
Они могут слушать нас прямо сейчас!
Клэй, ты параноик.
А ты не догоняешь!
Слушай, ты сбежал из психбольницы.
Как тебе после этого доверять?
А ты всё еще с Диего.
Как тебе доверять?
Ты позвал меня сюда.
Слушай, мы должны собрать всех вместе.
Ты должна их собрать.
А кто остался?
Джастин меня игнорит, Зак слился.
А как насчет Алекса и Ани?
Ани переехала.
И она ходила в гости к мисс Уокер.
Алекс ее видел.
Мы в полной заднице.
Ни за что не надо платить?
Вот предложение.
Полное обучение, проживание,
питание и стипендия.
Тони!
- Тренер Росс…
- Тренер Росс как раз уходит.
- Тони, позволь объяснить…
- Нечего объяснять.
У меня тут есть обязательства.
Я не могу уехать.
Дайте ему время подумать…
Тут не о чем думать! Я уже…
Конечно.
Обговорите всё.
Предложение действует 30 дней.
Спасибо.
Простите, но всё это зря.
Ты замечательный боец, Тони.
Ты мог бы стать выдающимся,
дай себе шанс.
Подожди, это правда,
или Клэй просто с ума сходит?
Было родительское собрание.
Там были твои предки и мой отец.
Клэй говорит, что у них полный доступ.
Господи.
Чёрт.
Я слышал, как Диас говорил с отцом.
Похоже, он снова откроет это дело.
Почему ты ничего не сказал?
Я сейчас говорю!
Клэй прав, нам надо собраться.
Я всем звонила.
Но все на меня злые,
так что кроме тебя никто не пришел.
Это логично.
Ведь мы с тобой это затеяли.
Что нам делать?
Не знаю.
Я всё не мог понять.
Почему Джесс предпочла тебя мне.
Ты ведь…
…довольно-таки хреновый игрок.
Как парень ты еще хуже.
Тогда почему ее тянет к тебе?
В чём дело?
Мне сейчас некогда.
Кассета всё объяснила.
Какая кассета?
Та, что Брайс записал для нее.
Она тебя защищает, да?
Потому что это был ты.
Ты убил его.
Ты вообще ни хрена не понял.
Но на твоем месте
я бы молчал в тряпочку.
Я докопаюсь до правды.
Неужели?
И каким же образом?
Если придется, то силой.
Хотя вряд ли ты продержишься дольше,
чем твой кореш Зак.
Эй! Хватит! Разошлись!
Ты, иди в класс. Ты — стой тут!
- Почему только я?
- Я так сказал!
Мы просто разговаривали!
- Иди в класс!
- Какого чёрта?
Очередной мексиканец начал драку?
- Я доминиканец!
- Ты охренел? Отвали!
Назад! Эй!
Чёрт! Не стреляйте! Пожалуйста!
Спокойно. Я всё сделаю.
Отошел назад! Быстро!
Оба встали к стене! Руки расставить!
Да он ничего не сделал. Отпустите его!
Отпустите его!
Эй, какого хрена?
Эй!
- Чёрт!
- Какого хрена?
К невиновным относятся
как к преступникам.
Мне сказали, была драка.
Да вы в конец охренели!
Мы все с этим не согласны!
- Да!
- Он автоматически виновен? без суда?
Без следствия?
Так, ребята. Народ!
Тишина, пожалуйста.
Мы с этим разберемся.
Разойдитесь по классам.
Нет!
Не усугубляйте ситуацию.
Возвращайтесь в класс.
Нет. Мы никуда не пойдем.
Клэй, обещаю, мы во всём разберемся.
Диего освободят.
Офицеру грозит выговор,
если он в чём-то виновен.
Ситуация будет рассмотрена согласно…
Да пошли вы на хер! С нас хватит!
Точняк, на хрен.
Я вас и так понял,
выражаться необязательно.
Иди ты в жопу, гондон.
Вместе мы сила.
Все немедленно возвращайтесь в класс,
или будут последствия.
И пусть будут.
Мы не боимся.
Мы наконец что-то делаем.
И что именно вы делаете?
Пойдем.
Вернитесь.
Нет.
А ну вернитесь! Вы оба…
Вы что тут устроили?
Похоже, что забастовку.
Спасибо, мистер Доун.
Слушай, у меня ведь нет плана.
Я просто тебе подыграл.
Мне? Это я подыграла тебе.
Но я не…
Вам надо срочно что-то придумать,
потому что вся школа…
Да уж, народ негодует.
Привет. Мы ведь не пойдем за ними?
- Это плохая идея?
- Конечно.
Когда бастующая толпа
чего-либо добивалась?
Вообще-то, всякий раз,
как такое происходило.
Я не хочу подвести Джесс.
Да ну. Джессика и одна может нагнать
пустую суету.
Господи, Зак.
Тебе не надоело притворяться козлом?
А тебе не надоело бояться?
Очень.
Тогда нагоним суету.
Только сделаем это грамотно. Пойдем.
Какого хрена все стоят?
Раз уж вышли, надо что-то делать.
Предлагаю проломить пару голов!
Да!
Или подумаем головой
и отключим электричество.
Можем кое-что поджечь.
Давай выслушаем командира.
Чёрт, я думала, ты ушла.
Сбегала вот за этим.
Вперед!
Послушайте!
У нас много разных мнений,
но одно абсолютно очевидно.
Нас это всё достало, да?
Пришла пора тут всё изменить.
Так давайте сделаем это сегодня.
Вы со мной?
Да!
Нам нужен лозунг!
Эй-эй, ой-ой!
Полицию из школы долой!
Эй-эй, ой-ой!
Полицию из школы долой!
Эй-эй, ой-ой!
Полицию из школы долой!
Эй-эй, ой-ой!
Полицию из школы долой!
Эй-эй, ой-ой!
Полицию из школы долой!
Вот это кайф.
Если нас поймают, нам конец.
Хуже, чем есть, уже не будет.
Моя жизнь и так навсегда похерена,
так что…
Да ладно тебе.
Ну не будешь ты играть в футбол.
Это ведь лишь малая часть тебя.
Потому что я умный и добрый,
и даже есть те, кто меня любит?
Ну да.
Чёрт!
Да!
Эй-эй, ой-ой!
Полицию из школы долой!
Эй-эй, ой-ой!
Полицию из школы долой!
Мы требуем удалить из школы
всех полицейских
и все меры безопасности.
То есть все камеры, металлодетекторы,
и уж точно все учебные тревоги!
Верните нам школу!
Всё не так просто.
Нас обязывают законы штата.
Законы, призванные помочь
обеспечить вам безопасность.
Плохие законы надо нарушать.
Видео об этом разлетятся по сети.
Хотите прослыть антигероем?
Полицию из школы долой!
Эй-эй, ой-ой!
Полицию из школы долой!
Эй-эй, ой-ой!
Полицию из школы долой!
Нас тут найдут.
Баррикада.
Их ответ налицо.
Они думают, что мы туда вернемся
с таким антуражем?
Они не хотят, чтобы мы возвращались.
Они хотят избавиться от нас.
Это полиция округа Эвергрин.
У вас есть две минуты, чтобы разойтись,
или вас разгонят силой.
Две минуты!
Слушай, я готов дать отпор,
но у них оружие,
а у нас ничего.
Это не совсем так.
Они сами подготовили нас к этому.
У тебя есть план?
Передай всем…
…когда всё начнется…
Тони! Постой!
Ты куда?
Тай, мне нельзя.
Прости, но тут полиция повсюду,
а у меня есть приводы.
Да, я в курсе!
Время вышло.
Офицеры, действуйте.
- Вперед!
- Держите позиции!
Вперед, мать вашу!
Сейчас!
Да, блин!
Вперед!
Вперед!
Что это?
Это мое личное дело.
Что там написано?
Это полиция округа!
Чёрт.
Вали! Уходи через заднюю дверь!
- Давай.
- Зак!
Почему ты со мной, а не с Чарли?
Найди его.
Иди!
Нет!
Эй!
Боезапас кончился! Что теперь?
Помогите!
Все за мной!
Идите в жопу!
Джесс!
Успокойся. Тебя же арестуют!
Тебе нельзя попадаться, Джесс!
За собой следи, Джастин. Отвали!
- Пошел ты!
- Джесс, не надо!
Гондон!
Гондон херов!
- Эй!
- Отвалите от него!
Клэй!
Эй, подождите!
Сейчас нельзя убегать. Послушайте!
Они пытаются заставить нас думать,
что проблема в нас.
Но проблема не в нас!
Мы учимся в школе, которую создали они.
Мы живем в обществе,
которое создали для нас они.
Но это всё не работает!
Всё неправильно!
И они отказываются что-то исправлять!
Так что придется нам.
Мы всё исправим, даже если придется
всё сжечь и начать сначала.
В жопу всё!
Да, чувак!
Дадим отпор! Кто со мной?
Да!
В жопу всё!
- В жопу всё! Вперед!
- Да!
- Ты в порядке?
- Да.
Спасибо.
Почему ей нельзя попадаться?
Что?
Почему нельзя,
чтобы Джессику арестовали?
Чёрт, это сделала она.
Беги. Вперед!
- Тони!
- Беги!
Эй! Я знаю этого паршивца.
Помоги кому-то другому. Я сам.
Голову включи! Куда ты лезешь?
- Третий арест?
- Да.
Да! Я про тебя справки навел.
И я знаю, как произносится твое имя.
- Вы меня отпустите?
- А ты вернешься в драку?
Да, пока дерутся мои друзья.
Я когда-то был таким же.
Я что, зря звонил в колледж
насчет тебя?
Ага.
Иди, пока я не передумал.
И еще, Тони!
Ты еще продолжишь борьбу.
Да, сэр!
Чарли?
Чарли!
Чарли, привет.
Очнись! Чарли, надо уходить.
Чарли, вставай. Давай.
Огонь!
Уходите отсюда!
Джесс! Ложись!
И полиция так и не узнала,
кто уничтожил машину директора?
Нет.
Клэй, ты много раз говорил мне,
что я единственный человек,
с которым ты можешь быть честен.
Это всё еще так?
Да, конечно.
Директор Болан звонил мне.
Прежде чем принять решение о наказании,
он хотел узнать о твоем прогрессе.
О твоем состоянии ума.
Я могу поговорить с ним
о нашей работе без подробностей,
если ты разрешишь.
Он показал мне это.
Какого чёрта?
Если скажешь,
что не помнишь этот момент.
Если, глядя мне в глаза...
…и скажешь это,
я тебе поверю.
Я этого не помню.
Совсем.
Тогда у нас проблема.
Какого хрена?
Кто это сделал?
С хрена ли я знаю.
Отвали, козел!
Мы напуганы. Хватит уже!
Вы ничего не хотите мне сказать?
Насчет камер, кто мог их разбить?
Огонь!
Я…
Я…
Думаю, ты хранил секреты от всех.
Даже от меня.
Но, что вообще плохо…
…и от себя тоже.
Да.
Ты готов раскрыть эти секреты?
Да.


Серия 9

Так что, да, был бунт.
Я взорвал машину и нанес ущерб.
Чарли, проснись.
Чарли, прошу. Проснись.
Ну же, Чарли. Пожалуйста,
Нет.
Мои родители проснулись. Тебе пора.
- Хорошо.
- Да.
Да.
Ты спишь, как мертвец.
Люблю поспать.
Особенно вместе с тобой.
И я с тобой.
Может, как-нибудь попробуем
не просто поспать вместе?
Как-нибудь, да.
Но сейчас тебе надо идти.
Хочешь, я останусь?
Познакомишь меня с родителями.
А ты меня со своим отцом
и со спонсорами футбольной команды,
среди которых он главный.
Торшер.
Хочешь сказать «туше»?
Нет. Это слово я не знаю.
Ладно, иди уже.
А хуже всего то,
что я начал войну с деканом Фаундри.
Не знаю, зачем я дрался с копами.
Я был не в себе.
Уничтожить мои личные вещи
было недостаточно?
Из своего личного дела
ты забрал лишь одно —
письмо от тренера Кербы.
Почему?
Не знаю.
У кого-то был повод злиться.
Кто-то просто пошел с толпой.
Но ты ведь на самом деле
зол не на меня.
Я прав?
Джастин.
Джастин, вставай. Нельзя опоздать
в первый день после бунта.
- Пошли.
- Это сегодня?
Да, школу закрыли на неделю,
но это время придется отработать.
Они устроили расследование
причин всего происшествия.
В частности, вашей с Диего драки.
Чёрт.
Слушай…
…ты в порядке?
Да, у меня грипп или типа того.
Грипп?
Или типа того.
Я так давно не употреблял.
- Ты обещал прекратить.
- Да.
Но мне просто…
Просто надо было.
Мне надо отоспаться.
Джастин, я знаю,
у меня и самого куча проблем, но…
Может, тебе вернуться в клинику? Или..
Родители найдут
хорошего врача-нарколога…
Они и так потратились.
- Но так нельзя.
- Не хочу, чтоб они узнали про рецидив!
Клэй, дай мне время,
и я снова поправлюсь.
Ладно. Как скажешь.
Тебе что-нибудь нужно?
Нет, иди в школу.
И у всех нас остались
нераскрытые секреты.
Нельзя всех исключить
или отстранить всех.
Поэтому очень важно
определить зачинщиков инцидента
и тех, кто нанес наибольший ущерб.
Вот почему отстранили Зака?
Кто спровоцировал ваше участие?
Почему дрались Диего и Джастин?
Мне сказали,
что они говорили о кассете.
Ну, мое участие было спровоцировано
репрессивным полицейским режимом,
попирающим права студентов.
Правда? Я был морпехом,
служил в Северной Корее.
Рассказать про полицейский режим?
Потом ситуация ухудшилась.
И после всего того, что было,
вы решили еще больше наказать нас?
Полиция пока ждет результатов
нашего расследования.
Мы должны выяснить,
кто что сделал и почему.
Если хотите, накажите меня.
Но не отменять же выпускной.
Это нечестно.
Джессика, группа родителей
добилась через суд запрета
на собрания групп учеников этой школы.
Включая выпускной.
Это безумие.
Я бы предпочел другой вариант,
но не я это решал.
Помогите мне.
Мне нужно понять, в чём секрет.
Почему Джастин и Диего подрались.
Почему Клэй Дженсен
уничтожает видеокамеры?
Что здесь происходит?
Я вам скажу, что происходит.
У нас будет выпускной.
И я, мать вашу, буду танцевать так,
как танцуют беззаботные.
И хотя бы на одну минуту
я почувствую себя свободной
от всего этого дерьма.
И я хотел бы пообещать это, Джессика.
Правда, но не могу.
Мне от вас ничего не надо.
Я сама всё организую.
Тебя могли убить.
- Но не убили.
- Или посадить.
Но не посадили.
Ты едва избежал смерти на ринге.
Не преувеличивай.
Всего-то один нокдаун.
В бою с белым расистом.
Избежав смерти там,
ты напал на копа во время бунта.
Уинн с ним поговорил,
проблем не будет,
так что давай закроем тему.
Ты должен ответить колледжу.
Я ничего не должен.
Почему ты так хочешь
разрушить хорошее будущее?
Семья на меня рассчитывает.
Это мое будущее.
Тебя же не арестовали.
Что еще тебя держит, Тони?
Что ты скрываешь?
Тебе не пора в спортзал?
Мы не могли просто ждать,
пока всё остынет.
Многие этого не хотели.
Здесь тоже был бунт?
Нет. Похоже, тут провели обыск,
пока школа была закрыта.
И что тут искали?
Девочки, выйдете на минутку?
Целую неделю.
Ты даже не написала.
Я была наказана.
Гаджеты отобрали.
Если я проверю твой телефон,
я не увижу СМС Джастину?
Ты не проверишь мой телефон.
И нет.
Он очень хотел тебя защитить.
Чтобы тебя арестовали.
Или хотел, чтобы арестовали тебя.
Хочешь казаться спокойной,
когда для тебя всё может выйти боком.
Ты мне угрожаешь, что ли?
Чем конкретно?
Думаю, ты знаешь.
Забавно.
Посмеюсь с Джастином.
Не смей смеяться мне в лицо.
Меня вызвал декан Фаундри.
Может, поговорю с ним.
Поговори.
Вы боитесь, что декан что-то узнает.
Что именно?
О машине он уже знает.
Я еще никому не рассказывал
о камерах, граффити
и обо всём, что сделал с друзьями,
например, во время похода.
Я только вам сказал.
Думаешь, декан уже знает
хотя бы что-нибудь?
Возможно. Я…
- Хочешь ему сказать?
- Нет!
А твои друзья знают?
Нет. Не думаю.
А им хочешь сказать?
Думаете, стоит?
Я этого не сказал.
Я спрашиваю, как ты хочешь поступить.
Клэй, неделю назад у нас был прорыв.
Мы вскрыли тайны, которые ты хранил,
травму, которую подавлял.
Это ключ к преодолению тревожности
и расщеплению личности.
Но мы пока не начали
прорабатывать эту твою травму.
Думаю, ты еще слишком многое скрываешь.
Я храню секреты.
Это и так ясно.
Я храню секреты от друзей.
Но я храню их и ради блага друзей.
Надеюсь, мы еще поговорим
об этих секретах.
Но начать лучше с разговора с друзьями.
Господи, Клэй.
Ты же нас уничтожишь.
Простите.
Я не был в здравом уме. Причем давно.
Фаундри опрашивает всех подряд.
Он узнает, почему Клэй всё это делает.
И что? Они опросят всех нас по одному?
Будем лгать.
Нам не привыкать.
Я так вообще профи.
Судя по опыту, это не всегда помогает.
Диего уже был у него.
Ты держишь Диего под контролем?
Диего нас вычислил.
С ним Эстела и Уинстон.
Фаундри слышал кассету
и опрашивает всех.
Неизвестно, что ему наговорил Диего.
Это всё из-за наших родителей.
Моему отцу звонили спонсоры.
Они требовали расследования,
и школа согласилась.
Значит, нам конец.
А если мы вернем родителей
на нашу сторону?
Они за нами следили и знают,
как много мы им лгали.
Как заставить их доверять нам?
Скажем им правду.
Не всю правду, конечно.
Им незачем знать правду.
Скажем им достаточно.
Достаточно правды,
чтобы они снова нам поверили.
Мы тут воюем.
Да, и мы проигрываем.
С ними у нас хоть будет шанс.
Попросим их помочь
остановить расследование?
Но не напрямую.
Немного расскажем им,
вернем их доверие.
А потом попросим их
помочь нам вернуть выпускной.
По принципу «замани и обмани».
Они отзовут полицию,
чтобы у нас состоялся выпускной.
А заодно закроют и расследование,
пока они ничего не успели выяснить.
И они поверят,
что нас волнует выпускной?
Меня он и правда волнует.
Да, меня тоже.
И меня.
Сказать родителям правду.
Это капец какой рисковый план.
Пока, Чарли. Увидимся.
Прости меня, если думаешь,
что я хотела быть с Диего.
Ты меня оттолкнул.
Ты не позволил мне помочь,
а потом забил на себя.
И так не впервые.
Ты сам бросил меня.
Я пытался вернуться к тебе.
Почему ты был так зол на меня?
Ты разбила мне сердце!
Думаю, твое сердце было разбито
до нашей встречи.
Выпускной был для нас не так важен.
Но он был поводом убедить родителей
встать на нашу сторону.
Значит, вы не фанаты Гордона Лайтфута?
Я даже не слышал о нём до этого.
Мы не знали,
что ты знаешь его песни наизусть.
Алекс Стэндалл обожает одну его песню.
Что-то там про Эдварда Фицджеральда.
«Эдмунд Фицджеральд».
Корабль такой.
Но дело в том, что вы нам лгали.
Мы не лгали.
Просто говорили…
…не всю правду.
А вы сами?
Тайно установили
приложения для слежения.
Вы финансировали полицию
и учения в школе.
Сказали бы правду,
когда я был в психушке.
Клэй, мы же хотели не этого.
Мы пытались…
Мы думали…
…что это как-то обезопасит вас.
Мы ваши родители.
Вы нам ничего не рассказываете,
а нам надо быть в курсе ваших дел.
А спросить не пробовали?
Мы постоянно спрашиваем!
И много вы нам рассказывали?
Справедливое замечание.
Ладно, давайте договоримся так.
Если вас действительно беспокоит
наша безопасность,
надо восстановить доверие.
Надо общаться.
Мы с радостью.
Хотя на данный момент, похоже,
вы знаете больше наших секретов,
чем мы ваших.
Граффити в школе,
разбитые стекла,
машина Болана…
Это я всё сделал.
Доктор Эллман считает,
что у меня расщепление личности,
потому что ничего из этого не помню.
Мы с ним работаем над тем,
чтобы я осознал свою травму.
Я учусь жить с ней,
а не бороться сам с собой.
Сынок.
А я…
Я снова употреблял.
Меня уволили из кафе за кражу денег.
И я кое-что украл у вас.
Продал часы и ожерелье, чтобы…
…купить дозу.
Джастин.
Сейчас я уже не употребляю,
но в этот раз было тяжело бросить.
Тебе нужно вернуться в клинику?
Надеюсь, что нет.
Мне просто…
…надо несколько дней…
…чтобы отдохнуть и прийти в норму.
Я снова начну помещать собрания
«Анонимных наркоманов».
И деньги вам верну.
Джастин, ты должен знать,
что мы готовы всячески помогать.
Но, ребята,
это темы не для одного разговора.
Ты прав.
Мы обязательно всё обсудим.
Но теперь…
…нам нужна твоя помощь.
Мы хотим пойти на выпускной.
Ну… сынок…
Что случилось,
что нельзя было сказать мне наедине?
Ты снова устроил бунт?
Нет, ничего такого.
Просто…
Дело такое…
Я не на 100% гетеросексуал.
Я вообще не гетеросексуал.
Полагаю, что я бисексуал.
Я люблю людей такими, какие они есть.
И у меня…
У меня есть парень.
Ясно.
Что значит «ясно»?
Это значит то…
…что я тебя люблю.
Очень сильно.
Во что бы то ни стало.
И я тобой очень горжусь.
Горжусь тем,
что ты не боишься быть собой.
Но что ты имел в виду, сказав «ясно»?
Ты знал?
Я понимал, что ты пытаешься разобраться
в своей сексуальности.
Но как?
Я ведь живу с тобой и вижу,
как ты себя ведешь.
Что ты видишь?
Конкретно.
Скажем так,
ни один уважающий себя
школьный квотербек
не любит Илая Мэннинга так сильно.
Он выиграл два Суперкубка.
- Да, почти случайно.
- Он никогда не сдается!
Лучше бы он бросал мяч точнее.
Ты так любишь меня,
что унижаешь кумира?
Люблю, но в восьмом классе
ты установил на телефон обои
с Илаем Мэннингом.
- Он лучший игрок.
- С голым торсом?
Он очень красивый.
Именно так.
Ты же не думал, что это что-то изменит?
Ну, кто знает.
Мы раньше чаще говорили по душам.
При маме.
Ты прав.
Мы это исправим.
Знаешь, как сильно я тебя люблю?
Да.
Раз уж на то пошло,
мне нужна помощь.
Так и знал.
Я буду скучать по нашим встречам,
когда ты будешь в колледже,
далеко отсюда.
Вот мое предложение.
Я приму всю ответственность за бунт.
Вы меня отстраните насколько нужно,
но не исключите из школы.
Мне предъявят обвинения
в организации бунта.
Но никому еще обвинений не предъявят.
В частности Джастину и Диего.
Ты же знаешь,
что тебя не примут в колледж?
Возможно.
А вы знаете, что полиция
применила чрезмерную силу.
В соцсетях все меня поддерживают.
И вы это тоже знаете.
Целый ряд родителей,
включая моего отца, полковника,
и миссис Ачолу, иммигрантку,
готовы задать вопрос,
почему непропорционально много
цветных учеников были допрошены.
И это факт?
Хотите посчитать?
Миссис Дженсен сегодня в суде
попросит отменить запрет
на все школьные мероприятия.
Спонсоры будут следить за порядком.
Они напишут письмо на ваше имя.
Вам остается разрешить выпускной
и прекратить расследование.
И публично признайте,
что мы не какие-то бандиты.
Как знать, что это так?
Гэри.
Я начну называть вас Гэри, ладно?
Весь год вы распылялись о том,
что хотите помочь нам, защитить нас.
Что хотите сделать эту школу
лучшей для своих учеников.
Ну, полагаю…
…это справедливо.
Для всех нас всё пошло наперекосяк,
но если отменить выпускной,
всё так и останется наперекосяк.
Давайте всё исправим.
Выпускной бал и церемония
пройдут без казусов?
Где президент студсовета
всегда произносит традиционную речь?
Которую всегда одобряет администрация.
Ладно.
Договорились?
Дай мне 24 часа.
Спасибо, Питер.
Привет.
- Вот вы где, парни.
- Привет.
Представишь нашего гостя нам с Питером?
Конечно. Это Чарли.
Чарли Сен-Джордж, он же квотербек.
Да, а еще…
…он…
…мой парень.
Приятно снова видеть тебя, Чарли.
Ты любишь стейки?
Да, сэр.
Ты встречаешься с квотербеком? Круто!
- Питер, не начинай.
- Но круто же!
Чарли, садись сюда.
Обсудим вашу тактику игры.
- Садись.
- Ты попал, Чарли.
Короче, во-первых, вам нужно…
- Ты в порядке?
- Да, наверно.
Это надо менять.
Не знаю. Я почему-то думал,
что будет скандал.
Ну, тебе с ним хорошо?
Ты с ним счастлив?
Понимаешь? Вот так.
Отбегаешь с мячом.
Три шага назад,
и быстрый пас на повороте.
Да.
Очень.
Это всё, что мне нужно знать.
Может, выпускной поможет сменить фокус.
Есть.
- Выпускной будет.
- Что?
Да!
Я точно пойду.
Я так рада!
Что такое?
Ну, я туда не попаду.
Очередная победа,
и я снова в проигрыше.
Как всегда.
Я просто уйду из политики
и выйду за богатого.
Гениально. Богатство ведь
решает все проблемы.
Ага.
Слушай, а пойдем на выпускной со мной?
О нет. Нет.
Мы не будем выставлять себя
подругами-неудачницами.
Тогда давай пойдем
не как подруги-неудачницы.
- Джессика Дэвис.
- Господи.
Мы с тобой ссорились как любовники.
Я говорила с тобой о сексе чаще,
чем с мужчинами.
Кажется, я влюбилась в тебя,
когда увидела, как ты взорвалась
на собрании студсовета.
Так что приглашаю тебя
не в качестве друзей, точнее подруг,
а просто мы с тобой вдвоем.
Пойдем на выпускной?
Что ты делаешь?
Хорошо! Ладно! Уговорила!
Я пойду с тобой на выпускной.
У тебя очень хороший голос.
Спасибо. С тебя лимузин.
Ладно.
АЛЕКС!
ЭЙ, АЛЕКС, СМОТРИ СЮДА
ЭЙ АЛЕКС, ТЫ ПОЙДЕШЬ СО МНОЙ
НА ВЫПУСКНОЙ БАЛ?
Раньше у меня всё было разложено
по определенной системе.
Но тогда я был другим человеком.
Теперь мои критерии изменились.
Придется всё заново раскладывать.
Тайлер, ты не думал,
что у тебя немножко ОКР?
Немножко?
Я тебя умоляю.
Она такая красивая.
Это Ханна Бейкер, да?
Да.
Да, она была очень красивой.
Она, в отличие от большинства,
была очень добра ко мне.
Слушай,
ты бы хотела…
…пойти со мной на бал?
На бал?
В смысле, на выпускной бал?
Да.
Нет, наверно.
Это не очень…
Тебе, должно быть, будет неловко.
С удовольствием!
Я пойду с тобой на выпускной.
Ты что, шутишь?
Правда?
Да.
Да. Круто.
Круто. Да.
Отлично.
ВЫПУСКНОЙ?
Это уже крипово.
Кофе и пончики.
Еще не обед, но спасибо.
Да ладно, передохни.
Передохну, когда будет время.
А сейчас почему нет?
Потому что я в движке копаюсь,
и придется отмывать руки,
и я потеряю полчаса.
Что ж, я буду кормить тебя с руки.
Так, мы тут работаем.
И с каких пор ты приносишь пончики?
Я говорил с Ани о всяком разном,
о нас с тобой.
Она живет с нами
и имеет право на мнение.
И она помогла мне придумать,
как показать тебе,
что в любой ситуации
я люблю и поддерживаю тебя.
И ты показал это пончиками?!
Это особые пончики.
Хави, ребята.
Пончики.
Ты что делаешь?
ПОЙДЕШЬ СО МНОЙ НА ВЫПУСКНОЙ?
Соглашайся уже, брат.
Я буду дома в пять.
После бунта мне дали наказание.
Придется убраться
в старом кабинете математики.
ВЫПУСКНОЙ?
Мне надо идти.
Ты зачем свечи принес? Тут куча книг.
Это светодиодные свечи.
Живого огня нет.
Ладно, если я скажу да,
всё это прекратится?
Конечно, в этом и смысл.
Ну ладно.
Да.
Да, Чарли.
Да, Чарльз Хейден Брикстон Сен-Джордж.
Я пойду с тобой на выпускной.
Я просто…
…не хочу оставлять тебя одного.
Чувак, это твой выпускной.
Пойдем с нами, хоть ненадолго.
- У Чарли лимузин на восемь человек.
- А ты не гей, раз с ними идешь?
А это бы что-то изменило?
Ты бы меня любил меньше?
Я наоборот типа противовес для геев.
Алекс пригласил меня с ними,
чтобы Чарли не начал приставать.
Да. Чарли квотербек
и умеет работать руками.
Ну вот.
Нет, я совсем не в настроении.
Мне как-то по фигу на всю эту движуху.
Джесс идет с Ани, да?
Да.
А что насчет…
…Диего?
С футболистами в одиночку.
Диего идет один?
Тебе же по фигу.
Джастин,
ладно тебе, пошли.
Я волнуюсь за тебя.
Да, я тоже волнуюсь за себя.
Если что-то понадобится, папа дома.
Ого.
Это…
…грандиозно.
Я даже почти впечатлен.
Джессика Дэвис херней не страдает.
Это точно.
Боже мой.
Вам надо пожениться.
Как полигамное трио.
Я без стёба и предвзятости.
Просто вы такие красавчики,
а я так Клэя никогда не называла.
Это правда. Никогда.
Вы отлично выглядите.
Вас выберут королевами.
Все голосуют за тех,
кого выбирают футболисты.
А это точно не я.
Монархия всё равно давно неактуальна.
И у нас тут конкуренты
на звание самой горячей пары.
Но заставил меня прийти.
Не хотел, чтобы он пропустил
свой единственный выпускной.
Или хотел устроить себе второй.
Короче, давайте оторвемся на полную.
Идем?
Здарова! Как дела?
Привет.
Мы все за одним столом вон там.
Я с голодухи уже съел все булочки.
Это Пресмелла.
- Пресмилла.
- Пресмилла.
Привет!
Мы идем в туалет,
чтоб нюхнуть кокса.
Это просто огонь.
Она же…
Он привел…
Это точно проститутка.
Я сам могу сесть.
Я же кавалер. Такова традиция.
Ладно.
Какие вы все красавцы.
Кормят очень вкусно, кстати.
Взрослые уже поели.
Офицер Стэндалл, рад вас видеть, сэр.
Обещаем вести себя хорошо.
Кто обещал?
Ты даже танцевать не хочешь.
Как это, не хочешь танцевать?
Вы что, все против одного Алекса?
Так нельзя.
Клэй, я рад, что ты пришел.
Спасибо, сэр.
Спасибо за помощь после всего,
что было в школе.
Не меня благодари.
Это Шериф Диас за вас был горой.
Когда он так говорит,
почти всегда что-то идет не так.
Фаундри тоже пришел.
Есть ощущение, что за нами наблюдают?
Поговорим?
Конечно. Говори прямо здесь,
перед моей подругой Ани.
Привет.
Я не желаю тебе проблем.
Я тоже.
Рада, что мы единодушны.
Я скучаю по тебе.
Единодушие испарилось.
Я сегодня пришел сюда один.
И уйдешь тоже один.
У нас было что-то, Джесс.
У нас и сейчас что-то есть.
Ничего, если у тебя есть секреты.
Я защищу тебя.
Всем весело?
Уже подают основное блюдо.
Да.
Диего как раз шел к своему столу.
Хорошего вечера.
Как делишки, девчонки и мальчишки?
- Где Бисмилла?
- Пресмилла.
Точно. Бисмилла —
это из «Богемской рапсодии».
- Да.
- Легко спутать.
- Да.
- Где она?
Снова в туалете. Она часто ходит.
Зак, ты привел проститутку,
и она, похоже, наркоманка.
Она эскортница, а мне нужен был эскорт.
Она много пьет, потому что не ест,
поэтому много писает.
И это типа круто?
А это круто?
Вы сидите здесь как на похоронах.
Хотя бы сделайте вид, что вам весело.
Я многим ради этого рискую,
и я планирую оторваться.
Даже через боль?
Да.
Мы когда-нибудь придем в норму?
Будем чувствовать себя нормально?
Я уже давно не чувствую себя нормально,
но я найду способ быть счастливой.
Что-то меня берут сомнения.
Он должен быть здесь.
Он должен быть жив.
Он бы сейчас напился.
Искал бы себе следующую жертву,
а тебя бы старался унизить,
будто ты не мужчина.
Я не мужчина.
Не пори чушь!
Он не заслужил смерти.
Нет.
Нет, не заслужил.
Но и мы не заслужили.
Но это нельзя назвать жизнью.
Он разрушил жизни всем нам.
Он не заслужил смерти,
но мы заслуживаем жить.
Так что извините,
но я пойду танцевать
с проституткой.
Выглядишь одиноко.
И здесь столько разных десертов,
что грех не нарушить диету
и не попробовать вот этот чизкейк.
Итак, Клэй,
как проходит вечер?
- Мне нравится.
- Да?
Да.
Сегодня жизнь вокруг
сияет яркими красками, и я пытаюсь…
…впитать эту энергию.
Хочу, чтобы это отпечаталось
в моей памяти.
Я же старшеклассник, блин…
В последние годы я частенько забывал,
что я вообще учусь в школе и…
Да, это были безумные годы.
И ужасные.
Но еще…
…они были удивительными.
Я жил и чувствовал себя живым так,
как никогда не представлял себе.
Завел потрясающих друзей. Это круто.
Люблю тебя, друг.
Ты любишь десерт.
Глупости.
Я просто хочу
насладиться этим временем…
…пока оно не прошло.
Ты пришла с Джессикой.
Ты ее пара?
Или телохранитель?
А что? Планируешь покушение?
Это сделала она.
Интересная догадка,
но неверная.
- У нее был мотив.
- Да.
Он ее изнасиловал.
И что?
Это повод убить.
Лучше бы никто не умер.
Но умерло двое. А теперь дело закрыто.
- Забей.
- Почему ты не забила?
Это ты меня нашла, помнишь?
- Простите?
- Да?
Можно две воды с газом?
- Конечно.
- Я могу это доказать.
И тебе меня не остановить.
Конечно.
Я это знаю.
И тебя это не пугает?
Ани.
Зачем ты помогла им скрыть это?
Ты ведь была ни при чём.
Еще как при чём.
И знаешь что?
Переехав сюда,
я познакомилась с этой компанией.
Со всеми их проблемами
и неприятными историями.
И с их человечностью.
И я сразу их полюбила.
И тебе, возможно,
придется принять решение о том,
как поступить с этой информацией.
Но однозначного ответа ты не найдешь.
Я тебе гарантирую.
Я не говорю тебе, как поступить.
Но могу сказать точно,
что лично я действовала из любви.
Я бы не смог этого сделать.
Танцевать с тобой.
Ты бы смог.
Я любил тебя.
Ты меня даже не знал.
И я бы не позволил тебе любить меня.
Я никому не позволял.
Но я не смог даже попробовать.
Я скучаю по тебе.
Ты скучаешь по надуманному образу.
Послушай меня.
Живи с живыми.
Всего один танец.
Сколько раз тебе говорить нет?
Не понял.
Какого хрена?
Закрыто же!
- Что ты делаешь?
- Зак, эта девушка едва в сознании.
Я в порядке.
Она в порядке.
Так.
Ей нужно налить кофе и вызвать такси.
Зак, ну ты даешь.
Спасибо.
Будь примером.
Твои слова?
Итак, выпускники школы Либерти.
Голоса подсчитаны.
Пора объявить короля
и королеву выпускного бала.
Голоса подсчитали взрослые,
и уж декан Фаундри
точно ошибку не допустит.
Спасибо.
Охренеть.
Король и королева бала…
Точнее, король и король.
Или королева и королева.
Не знаю, как им больше нравится.
Короче, наши монархи выпускного —
Алекс Стэндалл и Чарли Сен-Джордж!
Где они?
Вот! Мы здесь.
- Что?
- Как это возможно?
- Это всё ты?
- Голосование.
Я же говорила,
что всё решают футболисты.
Итак, кому из вес корону,
а кому — тиару?
Пожалуй, я возьму ту, что поменьше.
Да!
Ты заслуживаешь счастья.
Целуй!
Итак, король Чарли и король Алекс,
пришло время для вашего первого танца
в роли монархов выпускного бала.
Ваше Величество.
Тебе грустно?
Прямо сейчас.
Какая-то часть меня
всегда будет грустить.
А другая часть меня счастливее,
чем когда-либо.
Мне кажется…
Кажется, я влюблен в тебя.
У меня нет в этом сомнений.
Ведь я точно знаю, что люблю тебя.
Ну же, выпускники,
пора присоединиться к королям
и оторваться на полную катушку!
- К чёрту. Идем танцевать.
- Что?
Я так горжусь этими парнями,
и даже немного завидую им.
А это значит, что я еще в школе.
- Аминь.
- Так что идем танцевать.
Как скажешь.
О нет. Мы тоже идем танцевать.
Да, выпускной нам понравился.
Кто бы знал?
Думаю, мы почувствовали,
что это был не конец и не начало.
В этот волшебный момент
мы вышли за рамки условностей.
От нас никто ничего не ждал.
Ничего не было потеряно.
Мы просто были там.
Свободные.
Живые.
Иди.
Иди. Потанцуй с ним.
Ну же.
Иди.
Я люблю тебя больше жизни.
Не люби ничего больше жизни.
Хорошо.
Лучше держи меня и никогда не отпускай.
Да, хорошо.
Ты, как и я, в смешанных чувствах?
Я никогда не знал такой любви.
Не испытывал ее.
Прости. Я…
Не стоит.
Я прекрасно понимаю.
Когда мы были вместе,
я не был готов к отношениям.
Я никогда не умел быть в отношениях.
Знаешь, я думаю, что у тебя есть
некий идеал идеальной девушки.
И ты оттолкнул меня когда понял,
что я ему не соответствую.
Но правда в том, что никто не может
оправдать этот идеал.
Честно говоря, я тоже понятия не имею,
как быть в отношениях.
Как просто любить кого-то,
а не присматривать за ним.
Так что?
Мы друзья?
Друзья.
Хорошие друзья.
Пойду к сладкой парочке.
Я тоже хочу танцевать.
А ты?
Нет.
Я думала, ты сегодня придешь с ней.
Нет.
Вы все сегодня такие красивые.
Такие взрослые.
Ты пойми, Клэй, для нас с твоим отцом
ты навсегда останешься ребенком,
который нуждался в нас каждый день.
Которому…
…надо было подуть на коленку
или починить велосипед.
Велосипед я часто ломал.
Это точно.
Да уж.
Мам.
Может, потанцуем?
С удовольствием.
Спасибо.
Чёрт. Изображай невинность.
Вы отлично смотритесь.
Спасибо, сэр.
В мое время такого не было.
Два короля бала.
Времена изменились.
Невероятно.
Да, для нас это тоже было неожиданно.
Вот ты где.
Ребята, это мой муж Джош.
Это Чарли Сен-Джордж и Алекс Стэндалл.
Что ж, поздравляю.
- Спасибо.
- Здравствуйте.
Ладно, приятного вечера.
Повеселитесь.
Фаундри гей?
Взрыв мозга.
Вечер продолжался,
и мы продолжали танцевать до упаду.
Словно всё вокруг исчезло.
Словно наступил конец света.
Словно наступил конец света.
Погоди.
На помощь!
Кто-нибудь, помогите!
Разойдитесь!
Так и было.


Серия 10

На помощь!
Кто-нибудь, помогите!
Разойдитесь!
Это было неделю назад.
С тех пор он в больнице.
В реанимации.
Твоя мама звонила
и отменила нашу встречу во вторник.
Она рассказала мне про Джастина.
Да уж, дела не очень.
Какие эмоции это вызывает?
При чём тут мои эмоции, нахрен?
Думаю, они очень важны.
- Сам знаешь.
- Ничего я не знаю!
Я ничего не знаю.
Мы говорим и говорим, и всё впустую.
Мне всё время кажется,
что скоро мир рухнет,
а мы всё говорим, и безрезультатно!
Думаешь, мы не продвинулись
за последние месяцы?
Нет! Я просто… Всё это кажется…
Я чувствую себя, как эгоист!
Мы тут обсуждаем чувства…
…с вами…
…а там Джастин…
…в больнице.
Потому что его состояние серьезное.
И твои проблемы кажутся менее важными,
потому что его жизнь висит на волоске.
Да.
Но в том, что мы тут делаем,
в твоем процессе лечения,
разве твоя жизнь не висит на волоске?
Да.
Тогда не отвлекайся.
Расскажешь, как дела в больнице?
Джастин разрешил мне
обсудить с вами его лечение и диагноз.
Боюсь, это будет сложно воспринять.
У Джастина диагностирован ВИЧ-1.
Судя по его симптомам,
мы полагаем, что у него развился СПИД.
Но ведь…
Как такое возможно?
У него был грипп.
Он был просто утомлен.
У вируса длительный период латентности
после заражения,
то есть у Джастина довольно долго
могло не быть симптомов.
Он принимал наркотики внутривенно
и долго жил на улицах,
что стало причиной более быстрого
развития болезни.
Насколько я вижу,
он никогда не проверялся на ВИЧ.
Как это не проверялся?
У него был хороший врач.
Он сдавал все анализы.
Необходимо согласие пациента.
Зачастую бывшие наркоманы,
оказывавшие секс-услуги,
избегают тестирования.
Секс-услуги?
Джастин не рассказывал
о жизни на улицах?
Не в таких подробностях.
Пневмоцистная пневмония
протекает безболезненно.
Симптомы развиваются медленно
в течение нескольких недель.
Поздний диагноз всё осложняет.
Также налицо неврологическая инфекция.
Грибковый менингит,
который еще не развился,
но уже распространен.
Привет.
Привет.
Как дела сегодня?
Как и вчера.
Только чуть хуже.
Многие хотят тебя навестить,
но если не хочешь их видеть,
это все поймут.
Я составил список и график посещений…
Кто бы сомневался.
Да, конечно.
Я всех жду.
Позову первого посетителя.
Послушай…
…врач нам кое-что рассказала, и я…
Привет.
Прости, это была идея Чарли.
Пусть Чарли тоже заходит.
Я же говорил, что он примет нас обоих.
Посажу сюда.
Цветы приносить запретили.
Так что пришлось заменить
огромным медведем.
Его зовут Тигр.
Но это же панда.
Панда по имени Тигр.
Круто.
Как будто весь наш мир
вдруг разрушился.
И осталась лишь тьма.
Хорошие фото вышли.
Вы с Эстелой хорошо вышли.
Подари ей фото в рамке.
Ого.
Ух ты, отличные снимки.
Спасибо.
Я знаю, что Джессика…
…убила Брайса.
И я знаю, что Клэй, Ани
и некоторые из вас подставили Монти.
Я уже почти готов обратиться в полицию.
Но я не хочу заявлять на тебя.
Ты не так всё понял.
Ты ничего не знаешь,
а Джессика, Клэй и Ани —
мои друзья.
Так что если пойдешь против них,
включай и меня.
НУЖНО ПОГОВОРИТЬ О ГОРДОНЕ ЛАЙТФУТЕ.
СРОЧНО.
Думаю, ему было стыдно.
Поэтому он тебе не сказал.
Я бы не стал его осуждать.
Дело не в этом.
Просто на это…
…нужно время.
Чтобы смириться с этим.
Зак внизу.
Но он не зайдет.
Зак достал уже.
МЕМОРИАЛЬНАЯ БОЛЬНИЦА ИМ. БИРНА
Привет.
Какого хрена?
- Поднимайся.
- Не могу. Я не переношу…
…больницы.
Тебе надо его увидеть.
В этой больнице умер мой отец.
Да?
Мы с папой привезли маму
из этой больницы,
чтобы она умерла в своей постели.
И знаешь что? Сейчас твой лучший друг
очень болен наверху.
Если ты с ним не повидаешься,
всю жизнь будешь потом жалеть.
Блин, я не смогу.
Не могу.
Будто выпускной был нашим
последним шансом побыть детьми.
И потом внезапно…
…игры окончены.
Больше невозможно прятаться
от ужасов жизни.
Привет. Я очень удивился,
что ты мне написал.
Это был я.
Я убил Брайса Уокера.
- Ты лжешь.
- Нет.
Я нашел его на пирсе. Я был один.
Я подошел. Он угрожал убить Зака.
Я толкнул его в реку. Он утонул.
- Алекс.
- Да, так что…
…теперь ты всё знаешь.
Поступай, как знаешь.
Он дышит с помощью ИВЛ.
Это насыщает кровь кислородом
и не позволяет органам отказать.
Сколько он так пролежит?
Сынок…
…возможно, без ИВЛ
он больше не сможет дышать.
А что будет,
когда его выпишут из больницы?
Болезнь в легких уже на поздней стадии.
Также наблюдаются прогрессирующие
неврологические симптомы.
Мы стараемся обеспечить ему
максимальный комфорт
и подавляем проявление симптомов.
Сынок! Клэй?
Мне срочно… нужно на воздух.
Клэй!
Он просто хочет побыть один?
Не трогать его?
Сейчас? Думаешь, это разумно?
Клэй! Что случилось? Всё в порядке?
А ты как думаешь, Зак?
Он уже никогда не поправится!
Он умирает!
Пойдем за ним?
Чёрт, я не знаю.
Куда он делся?
Он пошел в ту сторону.
Куда это он? Что там?
Без понятия, м-р Дженсен.
И это невозможно остановить.
Невозможно.
Мы крутимся на одном месте,
но скоро мы исчезнем.
ШЕРИФ
ДЕПАРТАМЕНТ ШЕРИФА ОКРУГА ЭВЕРГРИН
Я…
А у меня пистолет.
Я сказал, у меня пистолет!
- Спокойно!
- Я готов его применить,
так что все назад!
У меня пистолет!
- Клэй.
- Тихо.
Что с тобой?
У меня пистолет.
Так, успокойся.
Вытащи руки из карманов,
и всё будет нормально.
Всё уже ненормально!
Никто не отвечает за произошедшее!
Никто и никогда! Так несправедливо!
Понимаю твою боль.
Опусти пистолет, и мы поговорим.
Хорошо?
Клэй?
Клэй?
- Клэй!
- Ложись!
Вниз!
Клэй! Какого хрена?
Всем опустить оружие!
Опустите оружие!
Это приказ!
Опустите оружие, я сказал.
Слушай, Клэй.
Клэй, посмотри на меня.
Я знаю, тебе сейчас нелегко.
Ты многое пережил.
Детям не должна доставаться
такая участь.
Но послушай.
Все в этой комнате, каждый полицейский,
хотят одного и того же.
Безопасной жизни для тебя.
Чтобы ты жил.
Слышишь?
Тони?
Он твой лучший друг?
Тони не пожелает тебе плохого.
Подумай о своей жизни.
Не могу обещать,
что всё сразу станет лучше.
Но, чтобы всё наладилось,
чтобы ситуация начала улучшаться…
…сначала отдай пистолет.
Хорошо?
Я обещаю, никто тебя не обидит.
Дай мне пистолет.
Поговори со мной.
Ничего.
Всё хорошо.
Спокойно.
Ты тогда хотел умереть?
Нет, дело не в этом.
Я просто хотел…
…чтобы кто-то…
Услышал тебя.
Увидел твою боль.
Да.
Ладно, приятель.
Тише, я с тобой.
Ты в безопасности.
Мы потом долго говорили.
Я и шериф.
Он не арестовал меня за ту выходку.
Такое ощущение,
будто он меня понял.
Что понял?
Что я был напуган. И почему.
И я понял, почему этой весной
он часто виделся со мной.
Приезжал в школу,
говорил с моими родителями.
Он за меня волновался.
И это тебя удивляет?
Он же до этого меня арестовал.
Но в обоих случаях, тогда и сейчас,
он ведь выполнял свою работу.
Да. И я подумал, что он хорошо
справляется со своей работой.
Таким… ушлым и манипулятивным образом.
Как вы.
Сочту это за комплимент.
Потом он оставил нас с Тони наедине,
а сам поговорил с моим отцом.
Тони с кем-то подрался на улице.
Я тут, чтобы присматривать за тобой,
или наоборот? Как думаешь?
Плохо мы друг за другом присматриваем.
Как дела у Джастина?
Не лучше.
Есть такая вещь. Я называю это
больничным временем.
Там теряешь счет дням.
Всё сливается в один день.
Время там едва ползет,
и вдруг — прошла неделя.
Думаю, это на всех сильно давит.
Ожидание.
Непонимание.
Или же понимание.
У меня вечеринка.
А вы что такие серьезные?
Ладно, держи.
Эй, это же хороший односолодовый виски!
Как будто ты понимаешь разницу!
В машине еще два крепких кофе.
Выпьешь их и пойдешь к Джастину.
Слушайте сюда,
Матери Терезы.
Вы еще не поняли,
что я потерян для общества?
И Джастин тоже.
Слушай, Зак.
Помнишь, мы были на крыше?
И я тебя поцеловал?
Ты его поцеловал?
Бес попутал. Потом объясню.
Помнишь тот вечер?
Да.
Забудем про поцелуй. Это я облажался.
Но перед этим,
когда я чуть не упал,
ты оттащил меня от выступа.
И я никогда не забуду, как твои руки
хватают меня и защищают.
Мне это было нужно.
А я этого не понимал.
А теперь это нужно тебе.
Ничего ты не облажался,
ты хорошо целуешься.
- Серьезно?
- Да.
Я не люблю Джастина,
но я люблю тебя, а ты любишь его.
Заканчивай дурить, Зак.
Это чем-то напоминает школу.
Кажется, я был первокурсником
сто лет назад.
И в то же время — будто только вчера.
Не знаю, куда улетело время.
Не знаю, что делать дальше.
А вот и он.
С кем ты говоришь?
Это…
…твой отец.
Антонио!
Как там твой друг?
Ему фигово, папа.
Молодец, что поддерживаешь его.
Ты хороший друг.
Помогать другим — это важно.
Да, ты прав.
Но иногда нужно думать о себе.
Калеб рассказал о предложении колледжа.
Правда?
Я тобой горжусь.
Время пришло, сынок.
Пора тебе продать мастерскую
и жить своей жизнью.
Папа, мы не можем так сделать.
Мы тут работаем.
Всё будет хорошо.
Но мастерская — это твоя мечта.
Послушай меня.
Эта мастерская…
…никогда не была моей мечтой.
Ты…
Моя мечта — это ты.
Ради чего мы стараемся?
Чтобы твоя жизнь была лучше нашей.
Это твой шанс на лучшую жизнь.
Не загуби мою мечту.
Прошлое каким-то образом
сливается с настоящим.
Всё кончается, но ничего не кончено.
И никто из нас не знает,
как разобраться в этой путанице.
Я выиграл.
Ты чего меня игноришь?
Я хочу отдать дань уважения Джасти.
Ты убил его.
Да.
Это всё из-за того,
что я изнасиловал Ханну.
Поэтому он сбежал.
Поэтому он подсел на героин.
И трахался с мужиками.
Как один человек
может причинить столько боли?
А сама ты лучше?
- Ты оставила меня умирать.
- Ты заслужил.
Да, возможно.
Но вот мы здесь.
И ты от него заразилась.
Пошел ты.
Да.
- Я выиграл.
- Джесс.
Он проснулся.
Если хочешь поговорить.
Он не может ничего сказать в ответ,
но пишет.
- Пойдешь к нему?
- Да.
Начинаешь сомневаться,
был ли смысл в этом всём.
Или, может, мы только реагируем?
А реакции не имеют никакого значения.
Меня приняли в Браун.
То безумное интервью…
…не имело значения.
Если ничто не имеет значения,
зачем вообще напрягаться?
Как дела у Джастина?
Лучше не становится.
Мне очень жаль.
За свою жизнь я потерял много друзей.
Очень близкий друг умер
от этой болезни.
Мне очень жаль.
Спасибо.
Вряд ли ты сейчас думаешь
о выпускной церемонии,
но тебя избрали для произнесения речи
перед выпускниками.
Что?
Меня?
Почему?
Похоже, твои одноклассники думают,
что тебе есть что сказать.
Может, их зацепила твоя проповедь
с крыши автомобиля
несколько недель назад.
Но это…
Это был не совсем я.
Найди в себе того, кто это был,
для выступления 22 июня.
Я должен заранее проверить речь,
чтобы убедиться,
что она не вызовет беспорядков.
Мои поздравления, Клэй.
Бред какой-то. Мне нечего сказать.
Твои одноклассники не согласны.
Я с тобой говорю уже давно и уверен,
что тебе точно есть, что сказать.
Кто подписал гитару?
Вряд ли ты слышал о нём.
Линдси Бакингем.
«Флитвуд Мак».
Хотя я предпочитаю его соло.
Я тоже.
Думаете, я тяну время?
А ты его тянешь?
Но что я могу сказать в речи?
Я не могу подняться на сцену и сказать:
«Надежда на будущее! Дальше — лучше!».
Господи!
Джастин лежит в больнице.
Он не поправится и умрет там.
А я должен говорить о будущем?
Его не существует.
Трудно думать о своем будущем,
когда будущее Джастина под вопросом.
Господи, если продолжите
в том же спокойном тоне,
я сейчас из себя выйду нахрен!
Хорошо.
Смеетесь надо мной?
Нет, Клэй. Вовсе нет.
Честно. Я просто хочу сказать…
…что это нормально…
…если ты тут со мной…
…на время выйдешь из себя.
Чтобы произнести речь,
надо хотя бы понимать, о чём говорить.
А я ничего не понимаю.
Словно кусочки головоломки…
…разбросаны по полу.
Я бегал в «Моне».
Больничный кофе.
Меня от него тошнит.
Хорошая мысль.
Я надеюсь, что станет легче.
А становится всё сложнее.
С каждым днем.
Ну, ты же не хочешь,
чтобы это стало нормальным?
Нет.
Помню, как умер мой дед.
Мне было 14 лет.
Впервые с этим столкнулся.
А ты…
Ты слишком часто видел смерть
для подростка.
Ваше поколение…
Так не должно быть.
Извини, если я напугал тебя вчера.
Я больше не буду тебя пугать.
Клэй…
…с того дня, как твоя мама родила тебя,
я живу в страхе.
Но мы справимся.
Мне так хочется в это верить.
Теперь в школе стало
совсем по-другому.
Но многое и не изменилось.
Школу просто надо пережить.
И это возможно.
Я ведь пережил.
Да.
Есть ведь и моменты радости.
Ты же познал радость?
Да, пап, познал.
Так чувствую не один я.
Все мои друзья тоже.
Привет!
С возвращением.
Вы меня вызывали
на исправительные работы?
Да.
Поможешь мне убрать оборудование
и обновить книги формаций.
И предлагаю тебе работу.
Слышал, что ты никуда не уедешь
в следующем году.
Мне нужен помощник тренера.
Я?
- Тренер?
- Да, конечно.
Ты умеешь играть.
Ты умеешь быть лидером.
Я даже не знаю.
А я знаю. Встречи тренеров начинаются
через день после выпуска.
Приходи трезвый, ладно?
Да, то есть…
…само собой.
И ты должен получить диплом.
Сможешь?
Да, это я могу.
По факту не получить его — трудно.
Да уж.
Ладно, за работу.
Спасибо… за письмо.
Я нашел его в своем деле
в офисе Фаундри.
Сейчас.
«Я расскажу о Заке Демпси,
которого я знаю.
Он один из лучших,
кто был в моей команде.
Зак вел нашу команду…
…как стойкий и неравнодушный лидер».
Верно.
Фаундри спросил меня,
зачем ты украл письмо.
Я сказал, что не знаю.
Потому что я вовсе не такой.
- Я не как в письме.
- Конечно, такой.
И ты это доказал.
Никто не может превратить происшедшее
в красивую историю.
Инфекция мозга быстро прогрессирует.
И, боюсь, сейчас лучше снять Джастина
с аппарата ИВЛ.
Хотя бы на пару часов,
чтобы он мог поговорить с вами,
а вы — с ним.
То есть…
Да.
Насколько я понимаю, м-р Дженсен,
Джастин сделал на вас доверенность
и составил завещание, где есть пункт
об отказе от реанимации.
Да.
Врач паллиативной помощи
говорил с Джастином.
Джастину объяснили
все возможные варианты,
и записали его пожелания.
Он хочет,
чтобы ему было комфортно.
Привет.
Привет.
Джесс.
Не плачь.
Мне так жаль.
Я думала, что могу быть сильной.
Иди сюда.
Иди сюда.
Ты очень…
…сильная.
Ты лучшее, что было в моей жизни.
Нет.
Не говори глупости.
Я испортил тебе жизнь.
Нет.
Ты научил меня, что такое любовь.
- Да?
- Да.
- Да?
- Да.
Хорошо.
Тогда не забывай этого.
- Хорошо?
- Хорошо.
- Слышишь, Джесс?
- Хорошо.
Зак будет тренером футболистов
в следующем году.
Керба пригласил его.
Круто.
Джастин, прости.
Я не знаю, как это делать.
Слушай.
Ты всё делаешь…
…просто отлично.
Спасибо, что спас меня.
Больше раз, чем ты думаешь.
Я люблю тебя.
Я люблю…
Я люблю…
Я тебя…
…тоже люблю.
Мне так жаль.
Ты боишься?
Да.
Очень.
Ты подержишь…
Подержишь мою руку…
…брат?
Да.
В итоге,
после всего… этого,
всё закончилось так.
Мама спросила, хочу ли я что-то сказать
на похоронах Джастина.
Я хотел почтить его память, но не смог.
Что я мог сказать?
Опять сказать нечего.
Не знаю, что тебе сказать и чем помочь.
Да уж.
А что говорить?
Спасибо, что хочешь помочь.
Ты всегда всем помогаешь.
Я просто прихожу, когда я нужен.
Всегда.
Обо мне такого не скажешь.
Нет.
Ты мне тоже всегда помогал.
В одиночку жить невозможно.
Невозможно.
Что он здесь делает?
Не знаю.
Надеюсь, он проявит уважение.
Блин, я так не могу.
Спокойно. Необязательно сидеть впереди.
Нет.
Я не об этом.
Я больше так не могу. Вообще.
Как нам дальше жить,
просыпаться, одеваться по утрам,
вести беседы и слушать людей,
которые говорят о том,
что пути Господни неисповедимы.
Я просто уже не знаю,
смогу ли я так дальше жить!
Послушай, я даже
представить себе не могу,
насколько тебе сейчас тяжело.
Но я думаю, что ты намного сильнее,
чем сама думаешь.
- Он давал мне силы.
- Нет!
Ты сама сильная.
Тебе никто не нужен.
Может, вы и придавали сил друг другу.
Но ты и так сильная.
Хорошо.
Как такое могло произойти?
Опять?
Мы создали жестокий мир.
Мое поколение.
Поколение моих родителей.
Слишком мало заботы,
слишком много ненависти,
гнева и боли.
Мы много говорим о защите наших детей,
но делаем слишком мало того,
что могло бы спасать их жизни.
Джастин Фоли умер от болезни,
которая с самого начала
развивается незаметно.
И есть много таких болезней,
много недугов, которые процветают,
когда мы не замечаем их.
Потому что мы позволяем
своим страхам, позору,
искаженным нравственным нормам
заставлять нас не говорить об этом,
пока наши дети умирают от этого.
Я скажу так: хватит!
Хватит перекладывать вину.
Хватит указывать пальцами.
Хватит путать тех,
кто сообщает о проблемах,
с теми, кто их создает.
Давайте запомним Джастина
за его достижения
на футбольном поле
и баскетбольной площадке.
Давайте запомним его улыбку.
Как мне сказали,
ею он растопил сотни сердец.
Но давайте запомним и его смерть.
И возникающие скорбь и решимость
должны побудить нас к действию.
Аминь.
Я очень волнуюсь.
Думаю…
…что Джастин Фоули спас мне жизнь.
Он мне не нравился.
А ему не нравился я.
Но…
Но когда он мне был нужен,
он помог мне.
Прости, я не…
Алекс пытался что-то сказать…
- Ты в порядке?
- Да.
Пойдем сядем.
…но не смог.
Но мы так много не могли сказать.
В своей прошлой речи я сказал,
что нужно помогать друг другу.
Всем нам.
Но сам я этого не делал.
Джастин ненавидел бегать.
Тренер заставлял его бегать,
а он всё время жаловался.
Каждый раз.
Тренер Керба говорил, что боль —
это чувство слабости, покидающее тело.
Но мы все слабы.
Я так думаю.
Но мы стараемся быть сильнее.
И боль, которую мы чувствуем сегодня,
должна напоминать нам, что мы…
…должны жить лучше.
Становиться лучше.
Мы хотим поехать в «Моне».
Я поеду домой, наверное.
Меня родители ждут.
После похорон я не мог пошевелиться.
Даже встать не мог.
Я застыл.
Теперь это моя жизнь.
Я хочу…
Я просто хочу сказать, что ты…
…тоже спасла меня.
Больше, чем кто-либо.
Так что спасибо.
Я обидел тебя, когда ты вернулась.
И я даже не думал о том,
через что ты прошла.
Но в любом случае…
…прости.
И спасибо.
Алекс.
Просто я…
Я очень рад быть живым.
Да.
Я тоже.
Мы можем…
…поговорить?
Да.
А что, если прошлое
всюду преследует нас?
Что если от него не уйти?
Ответь на вопрос.
Почему ты это сделал?
Да. Хорошо.
Зак сильно избил его,
сломал ему ногу и руку.
Он умолял меня помочь ему встать,
и я помог.
А потом начал говорить о том,
как он разрушит жизнь Зака,
Он ведь уже это сделал.
Из него извергалось всё это дерьмо.
И я увидел в нём…
…такую злость.
Я не видел в нём ни капли человечности.
Вообще.
А потом я понял, что он испортил жизни
всем, кого я любил.
И меня охватила такая…
…внезапная ярость.
После моей травмы мозга
иногда на глаза падает красная пелена.
Я столкнул его с причала.
Ты сожалеешь об этом?
Больше, чем я могу выразить.
Джессика была с тобой?
Я тебе правда нравился?
Да. Конечно.
Ты открыл для меня новый мир.
Ты помог мне разобраться в себе.
Мне нравилось быть с тобой.
Да, мне тоже.
Я ничего не сделаю.
Хоть я и собирался.
Потому что…
…я любил Монти.
Успел его полюбить.
Клянусь.
Я тоже тебя люблю.
И я стараюсь забыть тебя…
…но пока не могу.
Ясно.
Спасибо.
Можно тебя обнять?
Ну вот.
Готово. Документы на продажу оформлены.
Осталось покупателю подписать.
Тони, это ведь здорово.
- Верно?
- Я не знаю!
Я не знаю, здорово ли это.
Не знаю, что и думать.
Чёрт!
Сомневаться — это естественно,
но это хороший план.
Безопасный план.
Ни один чертов план в мире
не безопасен, Калеб.
Я больше не верю в безопасность.
Допустим, но мастерская — это гарантия.
И так ты сможешь начать новую жизнь.
Вдруг я потеряю работу?
А если мне это сейчас понравится?
Но волноваться не о чем.
Покупатель не разбирается
в авторемонте,
и Хави будет тут управлять.
Опыт у него есть.
А что, если один из бизнесов прогорит?
Если один человек не справится?
Тони, я живу с тобой больше года.
Я с чем угодно справлюсь.
Давай.
Мы с Хави…
…обо всём позаботимся.
Калеб, что если
я не удержусь в команде?
Или вдруг я провалю экзамены?
Ты сможешь всё, если захочешь.
Боже мой. Будто всё так просто.
- Для тебя это так просто?
- Вовсе нет.
Мне ужасно сложно.
Но это дает тебе возможность
жить своей жизнью.
А если я не справлюсь?
Если мне будет одиноко?
Я в восьми часах езды на машине.
Так, как ты водишь, то в семи.
Держи.
Мать мою.
Мне страшно.
Я знаю.
И это нормально.
- Хорошо.
- Да.
Иди сюда.
Всё хорошо.
- Всё хорошо, Тони.
- Нет.
Это нормально. Мне тоже страшно.
Что если будущее, что ждет нас,
ужаснее прошлого?
Хорошо.
Как дела?
Да, всё хорошо.
Заканчиваю ежедневные отчеты.
Я тут подумал.
Я всегда говорил,
что эта работа для меня важна.
Я не из богатой семьи.
Знаю, ты тоже.
Нет, сэр.
Мои сыновья — первые в семье,
кто поступил в колледж.
В моей семье так же.
Работа для меня важна, но не главное.
Я живу ради семьи,
ради Бога, ради страны.
В таком порядке.
И отцовская любовь — это…
…сильное и сложное чувство.
Моя дочь Валери подтвердила бы
эти слова.
Семья.
Семья превыше всего.
Согласен?
Да.
Дело Брайса Уокера
будет отправлено в архив.
Дело закрыто навсегда.
Понял.
Не работай допоздна.
Шериф.
Спасибо.
Как нам жить дальше?
Привет.
Ты ждала меня.
Конечно, ждала.
Отрицательно.
Хорошо.
У меня тоже.
Спасибо, что сказала
и что поехала со мной.
Не за что.
Я не боюсь.
Он всегда предохранялся. Каждый раз.
Да. Тебе рассказывали про профилактику?
Снижает риск заражения.
Да.
Хотя я не планирую
снова заниматься сексом, так что…
Слушай, мне очень жаль.
Насчет Джастина.
Я знаю, как сильно ты его любила.
Откуда ты знаешь?
Я видел, как вы танцевали.
И мужчина…
…всегда видит,
если сердце девушки занято.
Прости меня
за всё, что ты пережила из-за меня.
Это осталось в прошлом.
Но я должен был узнать.
Я так скучаю по Монти.
Но это…
…не сравнится с тем,
как ты скучаешь по Джастину.
Не вижу разницы,
по кому скучать.
Я знаю, что слишком рано
говорить о таком, но…
…если вдруг захочешь вместе поскучать,
я бы хотел тебя пригласить куда-нибудь.
На свидание.
Снова.
Но в этот раз по-другому.
Может, лучше спросить тебя через месяц?
Может, через месяц.
Как мы можем представить что-то новое?
Думаете, я знаю эти ответы?
Что я уже привык терять людей?
Их прислала миссис Бейкер.
Суд вернул их ей
через несколько месяцев,
и она решила передать их нам с Тони.
Что они не принадлежат ей.
Что это часть Ханны,
знакомая нам, но неведомая ей.
Почему она так сделала?
Не знаю.
Подумай лучше.
Не знаю я.
Думаю, ты всё знаешь. Просто ленишься.
Какого чёрта? Да ну вас!
Наконец-то.
Я уж подумал, ты весь сеанс будешь
что-то невнятно мямлить.
Вы мной понукать вздумали?
Что за хрень?
Почему мать Ханны прислала тебе записи?
Почему вы с Тони
так печетесь за Тайлера?
Почему ты краской написал
«Монти подставили»?
А вам не всё равно?
- Не всё равно.
- Вас волнуют лишь деньги.
Думаешь, я тут ради денег?
- Вы бы бесплатно со мной встречались?
- Если нужно.
Да хер там!
Ты лучше прямо спроси.
Ничего я не хочу спрашивать.
Меня это всё достало!
Хорошо. Почему?
Потому что всё это
не имеет значения! Ясно?
Если Джастин мертв,
то всё остальное не имеет значения!
Как он это допустил?
Как он так запустил болезнь?
Его ведь можно было так легко спасти!
Может, в глубине души он думал,
что недостоин спасения или любви.
Но ведь его любила Джессика.
И мои родители тоже.
И я!
Может, с ним в прошлом
что-то случилось,
что он боялся любви?
Не хотел, чтоб о нём заботились.
Это просто бред!
Неужели, Клэй?
Не знаешь никого, кто хранит секреты
от тех, кто его любит?
Кто не хочет, чтобы о нем заботились?
Да пошли вы.
Моя Guild Starfire. Обожал эту гитару.
Я ведь тоже вырос здесь.
В Эвергрине.
Это было в конце 60-х и начале 70-х.
Это было непростое время.
Страну охватили разногласия.
Повсюду были наркотики.
Я был трудным подростком.
Ага, полным хулиганом, наверно.
Я угнал машину.
Чтобы украсть гитарный усилитель.
Я нюхал клей.
Закидывался кислотой.
Курил дурь.
Иногда я ее продавал.
Охренеть.
Я шел по скользкой дорожке.
Но учительница в моей школе
разглядела во мне что-то.
Разглядела…
…меня.
Она увидела во мне потенциал.
Она преподавала английский.
Думала, что я стану писателем.
И я сказал ей что-то вроде того,
что ты сказал мне.
В жизни нет смысла.
Это пазл, который невозможно собрать.
А она сказала мне…
…«А ты попробуй».
Она сказала…
…«Хотя бы начни».
И я начал.
А спустя годы я оказался здесь,
в родном городе,
чтобы помочь таким же, как я.
Как ты.
Не могу обещать,
что у истории счастливый конец, Клэй.
В нашей жизни смысл лишь такой,
какой мы сами ей придаем.
Но я точно знаю,
что лишь рассказывая историю…
…мы узнаём, кто мы есть.
И, может, понимаем, кем мы станем.
Всё началось с Ханны Бейкер.
СТАРШАЯ ШКОЛА ЛИБЕРТИ
Выпускной — это особенное время,
когда мы не только празднуем,
но понимаем тот труд,
те жертвы, которые потребовались,
чтобы воплотить наши мечты в жизнь.
И не будем забывать о стойкости,
перед лицом постигших нас невзгод.
Этот выпускной класс
показал особую силу духа.
Вы молодцы.
Жизнь испытывала вас
за пределами школьных стен,
но вы выдержали.
Вы можете мне не верить.
Ваш президент студсовета и спикер,
в частности, могут мне не верить.
Но всё, чего мы желали, —
я и преподаватели,
все ваши родители, —
мы желали лишь одного.
Видеть, что вы счастливы,
здоровы и в безопасности.
Ваш выпускной класс
сильно усложнил нам задачу.
Я в вас верю.
Во всех вас.
И я надеюсь,
что мы вас многому научили.
Уж вы меня точно многому научили.
Спасибо вам.
И я горжусь вами.
Вряд ли кто-то поспорит,
что нас тут должно быть больше.
В последнее время я думаю о том,
почему их здесь нет.
Мои речи в прошлом вызывали проблемы.
Директор Болан
заранее одобрил мою речь,
чтобы проблем не возникло.
Это было месяц назад.
С тех пор многое изменилось.
Но не волнуйтесь,
я не собираюсь создавать проблемы.
Просто хочу, чтобы вы меня выслушали.
В этом году по школе ходила петиция,
чтобы меня сняли с должности.
Якобы я боролась с одной проблемой,
и теперь ее нет, так что хватит.
Ни одна девчонка петицию не подписала.
Парни, поймите,
эта проблема не исчезла.
- И мы сами решим, когда хватит.
- Да!
Но вы правы в том,
что я боролась с одной проблемой.
И эта проблема во мне.
Последние пару лет мне было обидно.
Больно.
Страшно.
Больше я этого не допущу.
Я сосредоточусь на своей проблеме.
И это — любовь.
Что, вам стыдно говорить о любви?
Это женские разговоры?
Потому что это главное.
Это единственное, что важно.
Ненавидеть легко.
Также легко бояться.
А вот любить чертовски трудно.
Но без любви никак.
Она неотъемлема.
Без любви нет жизни.
Я бросаю вам вызов.
Любите друг друга.
Попробуйте.
Постарайтесь.
Постоянно, каждый день.
Я вас всех люблю.
Да, и в жопу патриархат.
Всё сводится к главному вопросу.
Доживешь ли ты до выпускного?
Доживу ли я?
Потому что слишком многие не дожили.
За последние два года
умерли трое людей, которых я любил.
И еще двое,
которых я думал, что ненавижу,
тоже умерли.
Я понял, что ненависть слишком проста.
Джессика права.
Ненавидеть легко.
Любить и понимать — гораздо труднее.
Но это позволяет нам
помогать друг другу.
Помогает нам выживать.
Мой отец любит рассказывать,
как он учился в школе.
В этих историях фигурируют
шахматные клубы,
непонятные группы
с забавными прическами,
потому что 80-е были
очень странной эрой.
Но в его историях
есть неизменная правда.
Что школьные годы — это напряжение.
Это иногда даже боль.
А бывают дни, когда ничего другого нет.
Он сказал, что он ведь пережил школу.
Что можно ее пережить.
Можно справиться.
Он ее пережил, и я тоже.
И вы все — тоже.
Дело в том, что
для меня,
для нас,
для нашего класса и поколения
старшая школа — это вопрос выживания.
Мы приходим в школу,
не зная, умрем ли мы сегодня.
Не зная, придет ли кто-то с оружием
и попытается убить нас всех.
И мы готовимся к этому.
Готовимся выживать.
Я страдаю от тревожности…
…и от депрессии.
В основном от тревожности.
Я иногда думаю,
что все подростки от этого страдают.
Как этого избежать в мире,
где мы живем?
Нам постоянно говорят,
что всё наладится.
Может, и наладится.
А может, и нет.
Из того, что я для себя понял,
и что хочу донести до вас, —
это что бы ни случилось, не сдавайтесь.
Боритесь.
Выбирайте жить.
Ведь даже в самый худший день
есть люди, которые вас любят.
Есть музыка, которую вы не слышали,
или что-то, чего вы не видели,
но что поразит вас, когда увидите.
Даже в самый худший день
жизнь — это потрясающе.
Спасибо.
Удачи.
Да!
- Привет!
- Эй!
Где твоя мама?
Ей пришлось работать. Не могла уйти.
Помоги мне вытерпеть родственников.
Мой дядя прилетел аж из Милуоки.
Чувак. Ни за что.
Тебе нравятся The Descendants?
Я даже на их концерт ходил!
А мне даже нравится,
что новый квотербек — гомик.
Он считает себя бисексуалом,
и это слово лучше не использовать.
Мы устроили всё это мероприятие!
Помогаем школе, хоть ты и выпустилась.
Боже мой!
Теперь понятно, в кого я такая!
Ну, она написала новое эссе о том,
как устроила бунт, разделась,
ее выгнали…
И приняли в Беркли.
Грасиела!
Тонио!
Я так рад тебя видеть!
- Я скучала по тебе.
- Я тоже скучал.
Боже, ты так выросла!
- Твои волосы!
- Нравится?
Миссис Уокер хотела
пожертвовать деньги,
и решила отдать их в «МНеТ».
Так что, хотя нас скоро здесь забудут…
…наше дело живет.
Передаем эстафету.
Не подведи.
Сделаете меня главой «МНеТ»?
- Тайлер будет рад! Можно ему сказать?
- Конечно!
Сможем вместе приезжать,
чтобы навестить своих партнеров.
Ты будешь приезжать на все игры?
А это необходимо?
Конечно. Твой парень играет.
На все игры?
Короткие пасы — фигня!
Пусть бросает мяч подальше!
Люк, ты классно играешь,
но интеллектом не блещешь.
- Ясно?
- Защита всё равно рулит.
Зацени.
Уинстон, дружище!
Поздравляю, чувак!
- Спасибо.
- Победа!
На этой неделе затусим?
- Конечно!
- Круто. Увидимся.
Сначала тебя ненавидят,
пока не полюбят. Говорю из опыта.
Я Райан.
Уинстон.
Я знаю.
- Так что…
- Всегда охотится.
- Старая подруга.
- Райан Шейвер.
- Я отправил заявку довольно поздно…
- Ясно.
…но попал на прослушивание.
Так ты будешь изучать музыку?
Да!
- Это круто, Заки!
- Отлично!
А твоя мама не против?
Она думает, что это скрипка.
Я пока не сказал ей про гитару и пение.
Притворюсь, что я не в курсе.
Да, не сдавайте меня.
Привет, Клэй.
- Поздравляю.
- Спасибо, декан.
Ты произнес чудесную речь.
Ты вдохновил
даже такого старика, как я.
- Спасибо.
- Да.
Правда, это было очень трогательно.
Хорошее напоминание, что…
Мне нужно кое-что сделать с друзьями,
но я точно вернусь к ужину.
И уже скоро я буду жить
всего в четырех часах езды от Аризоны.
Или в трёх.
Знаешь, мы так гордимся тобой.
Вы сто раз говорили.
И еще сто раз скажем.
Еще одно фото.
- Мам, засмущай его.
- Обнимемся.
Отлично!
Меня друзья ждут. Мне надо идти.
Приготовим pozole и sopapillas?
Por supuesto. Конечно.
Амороват, я рад,
что был твоим учителем.
Спасибо. Вы очень добры.
- Учителю редко…
- Простите, я украду Ани.
Она нужна в классе робототехники.
Да, извините. И спасибо.
Мне надо встретиться с друзьями.
Ничего незаконного, обещаю.
Конечно.
Спасибо.
Отличный день, сын.
Я…
Спасибо вам.
За всё.
Вообще за всё.
Я вас люблю.
Я хочу фотографировать что-то важное.
Я хочу заработать много денег,
чтобы мама не работала.
Да.
Я планирую стать знаменитым.
Не просто чтоб меня узнавали,
а чтоб про меня в газетах писали.
А я хочу запомнить этот день.
Вот таким, какой он сейчас.
Точно.
Я хочу кое-что прояснить.
Я на самом деле не вижу призраков.
Я просто представляю себе…
…этих людей и то…
…что я бы им сказал.
Да, я понимаю.
Ты написал мой доклад
о магическом реализме.
Я не написал его за тебя…
Я просто помог тебе.
Да, я знаю. Но надо же было
тебя подколоть.
Блин, почему даже в моем воображении
твой призрак тусуется с Брайсом?
Мы с ним любили друг друга.
Мы были братьями.
Знаешь, можно любить тех, кто делал…
…плохие вещи.
Можно прощать людей.
Даже тех, кто тебя сильно обидел.
Ты сейчас про Ханну?
Когда прощаешь кого-то,
делаешь это для себя, а не для них.
Как же мне больно…
…насчет Ханны.
Постоянно.
Я сам виноват.
Я влюбляюсь в девушек слишком быстро
и слишком сильно.
Клэй?
Ты ведь Клэй Дженсен?
Боже мой. Прости, я немного нервничаю.
Ты просто как рок-звезда
после твоей речи.
Я из другой школы,
но поступила в Браун,
как и ты.
Хотела предложить встретиться
за чашечкой кофе или другого напитка.
Обсудим программу
и требования к студентам?
Или я слишком загоняюсь?
Прости, я Хайди.
Круто…
…давай встретимся.
Я боялась сойти за зануду.
Дженсен!
Ты готов?
Да. Сейчас.
Мне нужно кое-что сделать.
- Напиши мне на мэйл.
- Ладно.
Мой адрес: percyakr2161@gmail.com
Круто.
Как в комиксе про роботов?
Да!
Дженсен!
Здесь я впервые прослушал кассету.
И здесь мы с ними попрощаемся.
Покойся с миром.
Ну же, народ.
Закидаем землей и забудем.
Кассеты про меня.
Сегодня и мой день тоже.
Нет.
Твое время прошло.
Давно.
Я нужен в этом мире.
Таким, как ты, нужен повод,
чтобы бунтовать.
Поводов хватает.
Всё же я чувствую, что победил.
Нет.
Я смотрела сегодня на выпускников
и думала о том, что не хватает Джастина
и Ханны.
А потом я подумала,
что я люблю всех этих людей.
Клэя Дженсена, Зака и Кортни,
даже гребаного Райана Шейвера.
Но почему так сложилось,
что я их всех люблю?
Всё из-за тебя.
Нам пришлось полюбить друг друга,
чтобы выжить.
Это всё из-за тебя.
Хоть что-то хорошее я сделал.
Да уж.
Впервые в жизни мой родной город
казался мне маленьким.
Крошечным.
Будто я видел в нём всё,
что было нужно увидеть.
Много хренового тут произошло.
Но благодаря этому мы подружились.
И этого у нас не отнять.
Если кому-то понадобится помощь
когда угодно и где угодно,
отправьте всем сообщение
«Гордон Лайтфут».
- Точно.
- Подожди. Что?
Гордон Лайтфут?
Да, кодовое слово дурацкое.
ДИПЛОМ ШКОЛЫ ЛИБЕРТИ
ДЖАСТИН ФОЛИ
Хорошую речь сказал.
Спасибо.
Она была очень мрачной
и немного витиеватой,
но в тоже время очень…
…в твоем духе.
Что в коробке?
Вещи из школы.
Меня попросили вычистить твой шкафчик.
Оба шкафчика.
Извини.
И вот…
…я нашел это.
Твое эссе. Из-за которого
тебя приняли в колледж.
Я его не читал.
Это личное.
Блин, чувак,
мы тут пердели по ночам, и ничего.
Ты заходил сюда, когда я дрочил,
чаще, чем можешь себе представить.
А теперь «личное»?
Ты прав.
«Когда я рос,
в моей жизни было мало хорошего.
Если на меня что-то и влияло,
то в основном плохое.
Моя мать была наркоманкой.
И ее нескончаемые бойфренды
тоже часто были наркоманами.
Мой лучший друг,
на которого я равнялся,
причинил боль близким мне людям,
и теперь он мертв».
И ты назвал мою речь мрачной?
Продолжай читать.
«В моей жизни было время,
когда кроме одежды
у меня было лишь сожаление
о людях, которых я обидел.
А потом в моей жизни появился человек
по имени Клэй Дженсен».
Ты написал обо мне?
Задание было…
…написать о том,
что изменило мою жизнь к лучшему.
«Он был рядом,
даже когда облевал всю его комнату.
Он всегда был рядом.
И поэтому, хоть у меня никогда не было
настоящей семьи,
я знаю, каково это — иметь семью.
Потому что Клэй показал мне.
Потому что он…
Он мой…
Он мой брат.
Он изменил мою жизнь к лучшему.
Из-за него я вообще остался жив
и могу написать эссе для колледжа».
Мне тебя не хватает.
Как мне дальше жить без тебя?
Клэй, как ты и сказал.
Ты выживешь.
Это уж точно.
Ты выживешь.
Да.
Теперь я это знаю.
Тебя неделю не будет?
Да, поеду с Тони
посмотреть его колледж.
У него летняя школа,
надо кое-что… наверстать.
Но вы сказали,
что мы можем беседовать по видеосвязи?
Конечно. Если это тебе помогает.
Я вернусь и буду в городе
до конца лета, но потом…
Снова видеосвязь,
пока не привыкнешь к колледжу.
И я уверен, что в вузе тоже есть
ресурсы для помощи.
Да.
Да, наверняка.
Ладно.
До встречи.
До встречи.

 

 

////////////////////////////