«Непрощённый» (англ. Unforgiven) — вестерн режиссёра Клинта Иствуда,
вышедший на экраны в 1992 году. Иствуд посвятил ленту памяти режиссёров
Дона Сигела и Серджо Леоне. Фильм стал обладателем четырёх премий
«Оскар» (из 9 номинаций), двух премий «Золотой глобус» и других наград.
Все фразы и цитаты
Непрощённый
Она была привлекательной
молодой женщиной и могла
рассчитывать на неплохое будущее.
И можно догадаться, каким ударом
было для её матери, когда она
вышла за Вильяма Манни,
известного вора и убийцу
человека, явно порочного,
склонного к излишествам.
Когда она умерла, это произошло не
не от руки её мужа, как могла
подумать её мать, а от оспы
Случилось это в 1878 году
Дэви!
Не надо, пожалуйста! Не надо! Пожалуйста!
Дэви!
-Живо сюда, парень!
-Пожалуйста, не надо!
-Перестань!
-Я тебя как поганого вола заклеймлю, сука!
-Нет, пожалуйста!
Держи эту суку!
Ну же, держи её!
Держи её, а то я ей титьки отрежу!
Сбегайте за Тощим! Быстро!
Майк, не делай этого!
Тощий!
Думаешь, это смешно?
Тощий, тащи пушку!
Отойди от неё, ковбой.
-С тобой не захотели это улаживать?
-Ты знаешь Тощего.
Он говорит, что пристрелит их.
Я говорю: ''Так нельзя".
Он говорит: ''Давай сюда Малыша Билла''.
Я говорю: ''Он сейчас спит''.
Но ему плевать.
Он с удовольствием пристрелит тех парней.
Она умирает?
Нет, будет жить.
Она ничего не крала,
и не прикасалась к его карману.
Она когда его
крошечную пипиську увидела...
...захихикала.
Не понимала, что не нужно.
Их нужно повесить, Малыш Билл.
Чарли.
Ступай в контору и принеси кнут
Порка - это всё, что им
будет после того, что они сделали?
-Порка - это не мало, Алиса.
-Да за то, что они сделали...
Алиса!
Заткнись!
Малыш Билл.
-Поркой тут дело не уладить.
-Нет?
Вот контракт между мной и
Делайлой Фитцджеральд, порезанной проституткой.
Я привез её из Бостона,
оплатил её счета и всё такое.
Я приобрел контракт, олицетворяющий собой
вложение капитала.
Собственность.
Испорченная собственность.
Вроде как если бы я подрезал ногу одному из их мустангов.
Думаешь, теперь её трахать не будут?
Нет, чёрт побери!
Уж во всяком случае, платить за это не захотят!
Заниматься уборкой она может,
но хороших денег за порезанную проститутку не дадут!
Вы ребята Барта?
Свои есть мустанги?
Да, у меня четыре.
Шесть.
Я думаю, вы не хотите суда и неприятностей?
Нет, сэр.
Отлично.
Резал ты.
Значит, решим так - ты приводишь
пять мустангов Тощему.
Пять?
А ты...
...приводишь двух.
-Вместе с теми отдашь, слышишь?
-Да, сэр.
Кнут.
Возможно, он нам теперь не понадобится.
И вот что я вам скажу, если к весне
Тощий не получит этих мустангов....
-...тогда уж я вами займусь.
-Ты даже не выпорешь их?
Вместо этого я их оштрафовал, Алиса.
Тощий получит нескольких лошадей и всё?!
Это не справедливо.
Это не справедливо!
Тебе не кажется,
что за сегодняшний вечер достаточно крови?
Чёрт побери, Алиса...
...это ведь не какие-нибудь
...бродяги или бездельники или...
...головорезы. Это просто...
...работяги, которые сглупили.
-Если бы это были злостные нарушители... --
-Вроде здешних проституток?
Присмотри за Делайлой.
Давай, иди.
Я даю $85.
Я не понимаю.
Если Делайле всё равно,
почему нас это должно волновать?
То, что мы даем этим вонючим придуркам
заезживать нас как лошадей...
...не значит, что мы должны давать
им клеймить нас как лошадей.
Пускай мы лишь шлюхи, но...
...видит Бог, мы не лошади!
Я даю $112.
Уже что-то.
А ты, Фэй?
200.
240...долларов.
Господи, чего ты делала?
Вытворяла для Тощего что-то особое?
Она смеется.
С тем, что дают Кэт и Силки,
я и Малышка Сью....
Этого не достаточно.
Пока, может, и недостаточно.
Не похож ты на сукиного
сына хладнокровного убийцу.
Ты о чём?
Я так понимаю, ты зовешься Мр. Вильям Манни.
Ты перепутал меня с
кем-то другим, мистер.
Ты застрелил Чарли Пеппера в Озёрном округе?
Эй, пап!
Что, сынок?
Ещё у двух боровов лихорадка.
Ты застрелил Чарли Пеппера.
Ты убил Вильяма Харви и
ограбил тот поезд в Миссури.
Подожди, мистер.
Сынок, тех боровов давай там отдельно.
Пенни, помоги своему брату.
Те тоже больные.
Поговорим внутри.
Так ты племянник Пита Сотау?
Я думал - ты пришёл убить меня за
что-то, что я натворил в былые дни.
Я бы мог.
Запросто.
Может оно и так.
Ты не выглядишь головорезом,
жестоким убийцей.
Может и нет.
Дядя Пит говорит, что ты был самой отъявленной
сволочью в мире.
И если мне нужен
напарник для убийства...
...то ты - худший из них.
Что означает лучший.
Потому что ты холоден как снег...
...и не знаешь ни
слабости ни страха.
Пит так сказал?
Так.
Я сам убийца, но я
не убил так много как ты...
...из-за молодости.
Меня зовут Скофилдом Кидом.
Почему?
Ты из Скофилда?
Нет, это из-за моего...
...пистолета Скофилд-Смит и Вессон.
Так как насчёт этого?
Насчёт чего?
Как насчёт быть моим напарником?
Я направляюсь на север
через Небрару в Вайоминг.
Убить двух нехороших ковбоев.
За что?
За то что барышню одну порезали.
Её лицо.
Выкололи ей глаза, уши отрезали.
Даже титьки ей отрезали.
Господи!
Вознаграждение $1000, Вилл.
500 каждому.
Я не могу сдвинуть этих чёртовых свиней!
Смотри, не ругайся, Вилл
Сделай там что можешь.
И иди к насосу умываться.
Давай.
Я больше не такой, Кид.
Да и творил это всё больше спьяну.
А у меня за 10 лет ни капли во рту не было.
Моя жена...
...отучила меня...
...отучила меня от выпивки и...
...злодейств.
У тебя вид не такой уж преуспевающий.
Ты мог бы купить ей новое
платье со своей половины.
Мог бы купить жене безделушек.
Умерла она.
Уже почти три года как.
Не говори никому о вознаграждении.
Мне других охотников не надо.
У нас здесь никого не бывает.
Если передумаешь - можешь догнать меня.
Я поскачу прямо на запад до
тропы, ведущей на север, в Вайоминг.
Держи тех боровов отдельно.
Ещё двое.
Я думаю, у них лихорадка.
Затянули вы, ребята.
Ещё несколько дней и я
пошёл бы за шерифом.
Что так, а?
Река вся вздула.
Не переправиться было.
Ну пусть так. Эй, сони, давайте лошадей в стойло.
Нейл, тех расставь на заднем.
Теперь порядок.
Моих двух ты получил.
Эта же не твоя.
Это мы поглядим.
Ублюдки! Убирайтесь из города!
Вон отсюда!
Сучьи уроды вы, вот кто!
Не возвращайся, мясник!
Вот мустанг...
...подвел для дамочки, что мой напарник порезал.
Она лучшая..
Лучше тех, что я ему отдал.
Она может продать её...
...или делать с ней что хочет.
Мустанга?
У неё лица не осталось,
а ты ей паршивого мустанга даешь?
Она не паршивая, мэм!
Вон отсюда!
К чертям ваши подачки!
Убирайтесь из города и не возвращайтесь!
Вон из нашего города!
Папа убивал людей?
Я как бы дал твоей маме
её любимые цветы.
Больше не жёсткое седло у лошади, пап.
Не чувствуется.
Присмотри за сестрой, сынок.
Зарежьте нескольких цыплят, если надо, и
держите отдельно тех больных боровов.
Если какие проблемы - идите к
Салли Два Дерева и Нэду Логанам.
Давненько я
в седле не был.
Она воздает мне
за грехи моей молодости.
В молодости, до того как я встретил
вашу дорогую покойную маму...
...у меня была слабость
мучить животных.
Теперь эта лошадь и эти свиньи...
...мстят за ту мою жестокость.
Тогда я ругался
и хлестал лошадей вроде этой...
...но благодаря вашей маме, упокой Господь её душу,
я понял свои заблуждения.
Я вернусь через две недели.
Помните - душа вашей дорогой
покойной мамы хранит вас.
-Откуда у вас деньги?
-Нет у нас никаких денег!
-Вы говорили тем ковбоям, что есть
-Мы врали!
Врали?
А что будете делать,
если за ними придут?
-Ляжете под них?
-Тысячу раз с ними перепихнётесь?
Такие что за тысячей придут
не спустят, если у вас её не окажется!
Они уже не лицо резать будут!
Тупые вы сучки.
Ну тупые сучки!
Вот дерьмо!
Чёрт побери! Господи!
По пальцу попал?
Привет, Тощий.
Пидкрался, блин, ко мне незаметно.
Как она тебе?
Я слышал, ты сам себе крышу делаешь?
Крышу?
Господи, я практически всю
эту хренатень сам сделал.
Парни Робертс снабжали меня
древесиной, и только.
Что это за доски?
Я тут террасу строю чтобы
сидеть по вечерам и курить свою трубку...
...и пить кофе
и любоваться закатом.
Ты сюда пришёл только
чтоб на это посмотреть?
Те шлюхи...
...всё ложатся под тех ковбоев, что
последние две недели в город понаехали.
Чёрт побери, Тощий.
Уже есть железнодорожные магнаты
и магнаты скотоводства.
Ты будешь первым "бильярдным" бароном.
Они спят с ними и говорят
каждому из этих колченогих...
...что они заплатят $1000
любому сукину сыну...
...кто убьёт тех двух парней,
что Делайлу порезали.
Это ковбои, что перегоняют мясо
в Канзас и Шайенн?
Угу.
Всю неделю?
Я сам до прошлой ночи ни о чём не слышал.
Сейчас слухи, небось,
уже до Техаса дошли.
Ну уж, прямо из Техаса вряд ли приедут.
Думаешь, у них в самом деле
есть эти деньги?
Сам знаешь, как бабы врут. Врежешь разок,
спросишь, где деньги, говорят - нет денег
Но впятером могли скопить.
Может быть.
Так много.
Ты мог бы убрать отсюда тех ковбев.
Я мог бы тех шлюх убрать отсюда.
Ладно, думаю те двое и так
всё поймут и уберутся.
Не а.
Они будут отсиживаться у Барта.
Со своими дружками.
Чёрт, может никто и не позарится.
Ну, я пойду.
Дом твой мне нравится.
Чтоб меня....
Это Вилл.
Пошли в дом, в тень.
Салли...
Присмотри за лошадью Вилла.
Чего здесь делаешь?
Да вот, подумал,
дай-ка загляну к тебе.
Мы больше не злодеи.
Мы фермеры.
Убить их не сложно, если
если они в Техас не подались.
Ты когда последний раз в человека
стрелял, Вилл? 9, 10 лет назад?
Одиннадцать.
Легко, а?
Я и в прошлом не помню, чтобы легко было.
А мы были молодые, горячие.
Если тебя разозлили...
...наехали на тебя, тут могу я понять
почему за пушку хватаешься.
Мы прежние дела ради денег делали.
Ладно...
По твоему - ради денег.
Чего эти натворили?
В карты жульничали? Заблудшую овечку увели?
В богатого плюнули? Что?
Женщину они порезали.
Лицо порезали, глаза выкололи,
пальцы отрезали, титьки.
Видать, одну письку не тронули.
Чтоб меня.
Думаю, они сами напросились.
Конечно, Вилл...
...будь, Клавдия жива
ты бы этого не делал.
Ты бы заглянул как-нибудь к моим
детишкам на следующей неделе.
Помочь им там с боровами,
если ещё каких отделить надо.
Ты на сколько уезжаешь?
На две недели, наверное.
Этот Кид, какой он?
Что если на троих?
Вижу, винтовка всё ещё при тебе, "Спенсер".
Ага.
И всё ещё могу птице
глаз на лету выбить.
Господи, Вилл.
Дальше он должен повернуть вправо.
Я так прикинул, мы его
завтра увидим.
Привыкай уж к моей постели.
Тут тебе не то, что дома.
Мне тут ещё и спать придётся...
...одному
Чёрт, прости.
Ничего. Я об этом и не думаю.
Ей это очень не нравится...
...что ты со мной уезжаешь.
Нехорошо она на меня посмотрела.
Ты же знаешь, Салли индианка, а...
...индейцы не слишком-то дружелюбны.
Я на неё не в обиде.
Обижаться тут не за что.
Она меня тогдашнего знала.
Она знала каким....
...недобрым сукиным сыном я был.
Для неё я не изменился.
Она не понимает, что я
больше не тот.
-Да ладно, ты знаешь женщин...
-Я не такой, Нед.
Клавдия исправила меня.
Отучила меня от виски и прочего.
То, что на это убийство идём...
...не значит, что я
к прошлому возвращаюсь.
Просто деньги нужны.
Детишки мои чтоб по новому зажили.
Помнишь того погонщика.
Я ему в рот выстрелил...
...и его зубы через
затылок вылетели?
Теперь я всё время о нем думаю.
Он ничем пулю не заслужил.
По крайней мере, я ничего
такого не помнил, как протрезвел.
Ты был сумасшедшим сукиным сыном.
Никому я не нравился.
Ребята все думали, что я их
чисто со зла могу пристрелить.
Ты больше не такой.
Орёл меня от души ненавидел.
Бонапарт меня не выносил.
Но Квинси, думаю, нет.
Квинси просто пялился на меня всё время.
...испуганно.
Я же сказал...
...ты больше не такой.
То правда.
Я теперь обычный малый.
Ничем от других не отличный.
Больше.
Что за сукин сын стрелял в него?
Это какой-нибудь Джон Буль?
Нет, сэр.
Предполагаемый киллер - джентльмен
французского происхождения. Кажется.
Я не хочу никого обидеть, но...
...известно, какие французы убийцы -...
...- стрелять ни черта не умеют.
За исключением здесь присутствующих
французов, разумеется.
Тут говорится - некто
по имени Гито.
Чёрт побери, для меня это - что Джон Буль.
Снова никого не хочу обидеть...
...но полагаю, что этой
стране лучше выбирать...
...короля или королеву,
чем президента.
Короля или королеву
так легко не застрелишь.
Ведь тут королевское величие.
Может, вы и не хотите никого обидеть, сэр...
...но делаете это вовсю.
Этой стране никакие королевы не нужны.
-То, что я слыхал про королев...
-Оставь, Джо.
Тебе что до этого? -- Этот пижон...
Может этот пижон и есть Англичанин Боб.
Работает на железную дорогу,
отстреливает китайцев.
...Может того и ждёт,
как какой-нибудь ковбой...
...за пистолет схватится,
а он его пристрелит.
Это в самом деле так, мистер?
Вы - Англичанин Боб?
Фазаны.
Давайте постреляем по фазанам.
Десять выстрелов.
Скажем, по 1$ за фазана.
Я стреляю за королеву, а вы за...
...кого угодно.
8 у меня и 1 у вас.
Итого 7 американских долларов.
Чертовски хорошая стрельба...
...для Джона Буля.
Без сомнения, вам
мешала целиться ваша скорбь...
...по вашему раненому президенту.
Это всё климат.
Климат и адские расстояния.
Что климат?
Побуждает людей стрелять
в высокопоставленных персон.
Право, дикая страна.
"Ношение оружия в городе
Биг Виски запрещено
Пистолеты и винтовки сдавать."
Второй раз за 20 лет стреляют.
Варварский отстрел состоятельных людей.
Благодарю вас.
Прошу прощения, джентльмен.
Закон обязывает вас
сдать всё оружие...
...местным властям
на всё время вашего пребывания.
Местным властям?
Уверяю вас, молодой человек...
...что ни я, ни мой компаньон не
носим огнестрельного оружия.
Мы полагаемся на братское
расположение людей...
... и на терпимость рептилий.
Безоружные, конечно
Ну и жарко.
Когда я лезу под пули, предпочитаю
жару холоду.
На холоде ранит сильнее.
-Когда ты палец ушибешь на холоде, знаешь как...
-Заткнись, Толстяк!
-Я только сказал...
-Клайд вернулся.
-С Малышом Биллом?
-Нет.
Чёрт.
-Мой Ремингтон почистили?
-Почистили и зарядили.
Ради бога, где Малыш Билл?
Строит свою чёртову террасу.
Строит свою террасу?
Ты когда хотел бы, чтобы тебя подстрелили:
когда жарко или когда холодно?
Я не хотел бы, чтобы меня подстрелили.
Он идёт или нет?
Конечно, идёт.
Я как раз зарядил его.
Я никому не доверяю заряжать
ружьё если мне из него стрелять.
Что он сказал?
Малыш Билл? Он ничего не сказал
Он сказал, что строит свою террасу.
Как прикажешь это понимать?
Всё заряжено.
О боже, Клайд, у тебя три пистолета
и только одна рука!
Я не хочу быть убитым из-за
того, что нечем отстреливаться.
У него нет ни одного прямого
угла во всей этой чёртовой террасе!
Да и во всем доме, по правде говоря!
Хреновый он плотник.
Он ничего не сказал?
Спросил, как они выглядят, и всё.
Бог мой, может он и крутой,
но плотник из него никакой.
Может, он не такой уж и крутой.
Он выглядел испуганным?
Малыш Билл? Испуганным?
Мы никогда не видели чтобы
он шёл на таких как эти.
Убийцы.
Малыш Билл пришёл из
Канзаса и Техаса, мальчик.
В таких непростых городах работал.
Просто удивляюсь.
Любой может испугаться.
Он не испугался, мальчик.
Просто плотник из него никакой.
В королях есть достоинство, величие,
которые собьют с толку убийцу.
Направь вы пистолет на короля или королеву...
...и ваши руки опустятся, как парализованные.
Я бы ни на кого пистолет не направил, сэр.
Это всегда мудрая политика.
Но если бы направили, могу вас уверить...
...от одного королевского взгляда
вы оставили бы все мысли о кровопролитии.
Вы бы замерли, я сказал бы...
...в благоговейном трепете.
Ну а президент....
Президента почему и не застрелить?
Оставьте сдачу.
Да, подскажите мне, как найти
красотку Алису.
Вниз по улице, перейти.
Пивная Грили, сад и бильярдная.
Спросите Алису и скажите,
что хотите сыграть на бильярде.
Бильярде?
Даже если и не хочу играть?
Не имеет значения.
Стол в 78'м на дрова пустили.
Ясно.
Всё ясно.
Мистер Бошом, я думаю, что чашка чая...
Привет, Боб.
Ребята, это Англичанин Боб.
Чтоб я дерьма объелся.
Сколько лет, Боб.
Китаёз гоняешь?
Малыш Билл!
Я думал, что ты умер.
Вижу, ты бороду сбрил.
Сжевал за пару часов до обеда.
В самом деле, как я слышал, ты...
...упал с лошади. Пьяный конечно.
И сломал себе шею.
Я сам такое слышал, Боб.
Чёрт, даже я думал, что я умер.
Пока до меня не дошло, что я в Небраски.
Кто твой друг?
B.B. Бошом.
Это Малыш Билл Даггетт.
С друзьями, конечно.
Из Ньютон-Хэй? Из Абелины?
Он самый.
Вы тоже на железную дорогу
работаете, мистер Бошом?
Нет, я пишу, я писатель.
Письма пишешь?
Книги, Билл. Книги.
На самом деле...
...он - мой биограф.
На вашем месте я бы этого не делал,
мистер Бошом.
Это только книга.
Книжка?
Значит читать, как я понимаю,
вы ребята умеете.
И как понимаю, вы видели объявление...
...про ношение огнестрельного оружия.
Но ты, сказал молодому Энди...
...типа ты не вооружен, так?
Вообще-то нет, Билл.
Может и есть револьверчик,
но тебя бы он не беспокоил?
Я имею в виду, если ты не видишь его.
Вернее, не слышишь.
Я такой пугливый, Боб.
Не люблю оружия вокруг.
Поаккуратней с ним, сынок.
Чарли, посмотри, что там
за книжки у мистера Бошома.
Смотри, не замочись.
Не, ни хрена, Малыш Билл.
У него только письменные
принадлежности и эта книга.
''Херцог смерти?''
Герцог.
''Герцог'', Билл.
Ну, всего хорошего, джентльмены.
32й сюда, Боб.
Теперь, малыш Билл...
...ты оставишь меня на милость моих врагов.
Врагов?
Ты опять про королеву трепался?
В День Независимости?
Ты верно думаешь, что я пинаю тебя, Боб.
Так вот нет!
Это я разговариваю!
Слышишь?!
Говорю со всеми подонками из Канзаса!
Говорю со всеми подонками из Миссури!
И подонками...
...из под Шайенна!
И говорю я, что нет золота шлюх!
И что если бы и было, то
соваться за ним не стоило бы...
...полюбому!
Чего вы уставились?!
Пошли отсюда!
Своими делами займитесь!
Слышь, Вилл, в городе когда бываешь?
Как придётся.
Продать борова, продовольствия набрать.
Нет, нет, я имею в виду...
..имею в виду, по бабам?
Нет, за этим я в город не езжу.
Такой, как я...
Такой как я только за деньги
мог бы иметь женщину.
А покупать плоть нехорошо.
Клавдия, упокой её душу,
не хотела бы чтобы я это делал.
Я ведь всё-таки отец.
Ты рукой управляешься?
Да мне это особо и не надо.
Чёрт, кто-то по нам стреляет!
В тебя попал?
Не, головой ударился когда с лошади падал.
По нам больше не стреляет.
Туда стреляет.
Во что он, чёрт возьми, стреляет?
Чёрт его знает.
Видать, мы на чьём поле?
Да тут ничего не посажено.
Опять в нас стреляет.
Он по всему горизонту стреляет.
Стой! Засветишь нас!
Эй, Кид!
Кид?
Это Кид в нас стреляет?
Кид, это я! Вилл Манни!
Какого чёрта он в нас стреляет?
Это ты?
Да, это я!
Ты больше по нам
не стреляй! Слышишь меня?
Кто, чёрт возьми, с тобой, Вилл?
Это Нед Логан, мой старый напарник!
Не надо в нас стрелять, слышишь?
Мы сядем на лошадей
и подъедем.
Не будешь стрелять, нет?
Нет, не буду!
Чёрт, милю за лошадью гнался.
-Зачем ты в нас стрелял?
-Я думал, что вы за мной гонитесь.
И правильно. Ты сказал если я передумаю--
О напарнике разговора не было.
Это вот Нед Логан.
Он - Скофилд Кид,
племянник Пита Сотау.
Мне казалось двое за меня преследуют.
Подумал, что вы собираетесь меня убить.
Мы не говорили, что кто-то ещё будет
Ковбоев двое. Лучше втроём,
на случай если они с друзьями.
Я с теми двумя и сам управлюсь.
Без третьего.
Нед отлично стреляет из винтовки.
Птице на лету в глаз попадает.
Уж точно лучше тебя, Кид.
-Ты и близок к попаданию не был.
-Лапы прочь от моей винтовки, мистер!
Думал проверить её.
Может у тебя там что погнулось.
Ничего.. не погнулось.
Ты по всему свету палил!
Ты своею половину с ним разделишь?
Я думал - на троих разделим.
Неправильно ты думал.
Извини, что отнял у тебя время, Нед.
Ты уходишь с ним?
Он мой партнёр.
Он не идёт - я не иду.
На троих - это сколько получается?
Вот дерьмо!
На что это ты говнишься?
Чё?
Ну, типа, на что смотришь?
Смотрю на что?
Облака, Кид.
Он смотрит на эти облака и думает,
не обрушилась бы буря на наши задницы.
А, на них.
Чёрт, вижу.
Ты не пожалеешь что передумал, Кид.
Да?
Я действительно хорошо стреляю из этой винтовки.
Видишь того ястреба?
Я в этого ястреба с одного
выстрела могу попасть.
Чёрт, и я бы в него попал.
Если бы пули жалко не было.
Нет там никакого ястреба, Кид.
Ни хрена ты не видишь, так?
Видишь свою флягу?
На сколько ты видишь?
На сколько надо.
-Мы в Вайоминг не по флягам стрелять едем, Кид!
-На сколько? На 100 ярдов?
Больше.
-Видишь там дубовую поросль?
Иди на хрен, Нед
-Он слепой, Вилл!
-Я не слепой, козёл!
Стой, тише!
На сколько ты видишь, Кид? 50 ярдов?
Что я на 50 ярдов вижу
могу задницей ручаться.
Мне зрения достаточно, чтобы этого
сукина сына прямо отсюда грохнуть.
Постой.
Слышишь, Нед?
Кид видит на 50 метров. Отлично.
Господи.
50 ярдов - это нормально.
Всё, поехали.
Выглядят они натурально крутыми, Боб.
И ты уложил насмерть семерых из них?
Или кого только ранил?
Это ты такой надушенный тут на обложке?
''Херцог смерти?''
Герцог.
''Герцог смерти.''
Ты всегда чертовски хорошо владел
пистолетом, но семерых? Мальчик!
И ты защищал женщину.
Как, чёрт возьми, тебе это удалось?
Видите ли... в издательском бизнесе
позволительно несколько...
...приукрасить сцену на обложке.
Чтобы придать товарный вид.
Знаете, мистер Бошом, я бы не сказал, что
написанное в книге особо отличается от картинки.
Могу вас уверить, мистер Даггет...
...что все описанные события
взяты из описаний очевидцев
-Очевидцев?
-Да, сэр.
Вроде самого Херцога, полагаю.
Герцога.
А я говорю Херцога.
''Ты оскорбил честь этой прекрасной
женщины, Коркоран..."
...сказал Херцог.
Ты должен извинится.
Но у Коркорана Два-Пистолета
этого и в мыслях не было.
Выругавшись, он схватился
за свои пистолеты и убил бы его...
...но Херцог оказался быстрее и жаркое пламя
вылетело из его дымящегося 6-зарядного пистолета.''
Ну да, я бы сказал, что точно так и было.
Хотя я не мог удержаться от некоторой поэтичности.
Мистер Бошом, я был в "Голубой Бутылке" в Виште...
...в ночь когда Англичанин Боб
убил Корки Коркорана.
Но ни вас там не видел...
...ни женщины...
...ни стрельбы с двух рук.
Ничего этого не было.
-Вы были там?
-Да, был.
Во-первых...
...Двух пистолетов, как у крутых,
Корки никогда не носил.
Но его звали Коркоран Два Пистолета...
Многие звали его Два Пистолета.
Но не потому, что он щеголял двумя пистолетами.
А потом, что хер у него
был такой большой...
...длиннее чем ствол его кольта.
Оскорбление он нанес только тем,
что вставил этот свой хер...
...француженке, на которую
Англичанин Боб положил глаз.
Итак, этой ночью Корки поперся
в Голубую Бутылку...
...ещё не зная, что Боб, ошивавшийся там,
решил его пристрелить!
И что он, как назло, ещё и чертовски пьян.
Запаниковав, Корки стреляет и тут его ошибка.
Пуля, выпущенная им в спешке,
отстрелила ему палец на ноге.
А Боб тем временем...
...хорошо прицеливается и жмет на курок...
...но промахивается, такой был пьяный!
Попал он в зеркало за тысячу долларов за стойкой
Теперь бы и смерть Херцогу Смерти...
...потому что Корки делает всё правильно.
Он аккуратно прицеливается.
Не спешит,
и....
Бах! Кольт взорвался в его руке...
...не делая чести своей модели.
Если бы у Корки действительно
было два пистолета вместо большого хера...
...он бы не дал себя убить.
Минутку.
Вы хотите сказать, что Англичанин Боб
убил его когда у него не было даже....
Боб не собирался ждать,
пока у Корки вырастет новая рука.
Нет, он подошёл к нему, очень медленно -...
...- ведь пьян был -...
...и прострелил ему печень.
Достали треклятые камни под спиной.
-И правда не хватает моей постели.
-Ты уже говорил прошлой ночью.
Прошлой ночью я говорил - не хватает жены.
А в эту уже не хватает и треклятой постели!
А в следующую - скажешь не хватает треклятой крыши.
Вилл?
То дело в округе Джексон...
...это в самом деле было?
Так как об этом рассказывают?
Какое дело?
Два заместителя шерифа наставили
винтовки прямо на тебя.
С поличным тебя накрыли.
Ты выхватил пистолет
и грохнул их к чертям.
Самого только поцарапало.
Дядя Пит никогда не видел,
чтобы в такой перестрелке
отделывались царапиной, так как ты.
Не, не припоминаю такого.
Не припоминаешь?
Именно.
Слышь, Нед...
...сколько ты человек убил?
Ты на вопрос отвечать будешь?
На кой чёрт тебе это?
Я хочу знать, с кем на дело иду.
На случай, если в заварушку попадем
А ты скольких убил, Кид?
Пятерых.
Сколько?
Пять.
Пятерых я убил.
Один был мексиканец,
с ножом на меня полез.
Почему бы тебе не заткнуться? Дай отдохнуть.
Вы, ребята, капризны
как пара старых куриц.
То есть...
...мр. Коркоран стрелял быстрее чем Г...-
Чем Англичанин Боб?
Быстрее?
Быстрота была его ошибкой.
Если бы он так не торопился,
чёрт его побери, то не отстрелил бы
себе первым выстрелом палец.
А убил бы старину Боба.
Видишь ли, сынок...
Хорошо стрелять и быстро выхватывать пистолет...
...никому не помешает,
но главное тут - это хладнокровие.
У того, кто не потеряет голову,
и не сдрейфит под огнем...
...больше шансов убить тебя.
Но если другой быстрее
и выстрелит первым--
Тогда он поторопится и промахнётся.
Смотри.
Вот как быстро я могу
выхватить пистолет, прицелиться
и попасть в то, что футов в 10 от меня.
Причём не в стенку сарая.
Но если он не промахнётся?
Тогда он убьёт тебя.
Вот почему вокруг так немного
опасных людей вроде старины Боба.
Вроде меня.
Не так-то легко застрелить человека,
особенно, он, зараза, сам в тебя стреляет.
Это у многих отобьёт охоту.
-Я сейчас тебе кой-чего покажу.
-Сейчас, сейчас, минуточку....
Смотри.
Держи это.
Давай, бери.
Вот ключи.
Всё, что тебе надо сделать -
это застрелить меня...
...и вы с Бобом можете ехать
отсюда, свободные, как птицы.
-Он заряжен?
-А какой интерес с незаряженным.
Тебе надо взвести курок.
Взводи.
Навести на меня.
Давай. Наводи.
А сейчас только
на крючок нажать, мистер.
Колбасит, а?
Твоего пальца даже на крючке не было.
А что если... если....
Что если бы я отдал пистолет ему?
Отдай ему.
Ну, вы верно не хотите...
Отдай ему.
Думаю, он ему не нужен, мистер Бошом.
Правильно, что не взял, Боб.
Я бы тебя убил.
Зачем нам дождь, мистер Бошом.
Чёрт тебя побери, свинья долбанная,
мать твою!
Пардон, лошадь.
Я прихватил это на после
того, как убьём тех.
Думается мне, мы можем
сейчас попользоваться.
Не я. Я больше к этому не прикасаюсь.
К чёрту это, ведь дождь.
Я знаю, что дождь!
Киду дай, ему отчего не выпить.
Ты веришь, что Кид
действительно убил 5 человек?
Нет
И ты не веришь.
Когда ты рассказывал про то,
как заместители шерифа
наехали на вас с Питом....
Я помню - ты там троих
пристрелил, не двоих.
Я больше не такой, Нед!
Не сумасшедший убийца.
Ты всё ещё уверен, что будет
легко убить тех ковбоев?
Если не потонем до этого.
Отдай эти ключи проводнику.
Он может снять с Боба наручники
когда тот покинет округ.
А мои пистолеты?
Думаю, ты понимаешь, Боб, что...
...если я увижу тебя снова,
то сразу стреляю, в порядке самозащиты.
Я не задерживал твоего биографа!
Он остаётся по своей воле!
Да пусть делает что хочет, слышишь?!
Вы, куча вонючих уродов!
Без морали и законов!
Все вы шлюхи!
У вас нет ни законов, ни чести!
Не удивительно, что вы все
эмигрировали в Америку!
В Англии вас бы не потерпели!
Вы - куча дикарей!
Вы все стадо кровожадных дикарей!
Будьте вы прокляты!
Никто больше не придёт...
...после того, что Малыш Билл
сделал с этим англичанином.
Делайла, чего столы грязные?
Не можешь вымыть?
Закрой лицо, может тебя
тогда кто-нибудь возьмёт,
и мытьём заниматься не будешь.
Как называется, чем лицо закрывают?
Вуаль.
Верно, достань вуаль!
Дождь собирается.
Слава Богу.
Ты уверен?
Ты в порядке, Вилл?
"Ношение оружия
в городе Биг Виски запрещено"
Алису спрашивают.
Ночью? Ты не прикалываешься?
Сюда, мистер.
Надо, чёрт знает как возбудиться,
чтоб прийти по такому дерьму.
'Нет, нет! Ты ошибаешься,
Малыш Билл!'' - говорит он.
''Это не кудрявое J.
Это подстриженное J!''
Он изменил клеймо.
А я говорю ему...
...''Джим, ты врун
и конокрад!''
Тут он увидел, что помощи ждать не от кого.
Он ударился в крик и
стал рыдать и всхлипывать.
И запричитал: ''Билл, ради бога,
не убивай меня, Билл!
Пожалуйста, не убивай меня!''
А я говорю: ''Джим,
мне противно...''
Открой окно.
''--смотреть, как мужик с двумя
пистолетами и винтовкой "Генри"...
...вопит как чёртов младенец.''
Так... вы убили его?
Нет.
Хотя надо было.
Терпеть таких не могу.
Ты видишь их в тавернах.
Бродяги и пьяные погонщики.
Сумасшедшие золотоискатели.
С пистолетами на изготовку и
ведущие себя как головорезы.
Но ни капли мужества или характера.
Даже плохого характера.
Я не люблю убийц.
И мерзавцев.
Вроде твоего дружка,
Англичанина Боба.
Но Боб, понимаешь, не трус.
Устраивать истерику
перед тобой он не станет --
Шериф, тут...
Ну нет у меня больше посуды.
Может, вам следует повесить плотника.
ЧТО?
Я... так говорят...
если повесить....
Никогда не понимал.
Что за чёрт?
В такую ночь!
Кто там?
Твой заместитель Чарли Хекер, Билл.
Трое только что приехали в город, Билл.
Остановились у Грили.
У двоих пушки.
Где этого Кида черти носят?
Ты думаешь, он там наверху...
Хреново ты выглядишь.
Ты помнишь Орла, Хендершота?
Я видел его.
Вилл, он мёртв.
Нет, я видел его, Нед.
Он был с пробитой головой
Ты бы мог внутрь заглянуть.
Господи, Вилл...
..да у тебя жар.
-На, выпей.
-Оттуда черви выползали.
Вилл, ну я пойду, поищу Кида.
Должно быть, аванс натурой
получает с одной из барышень.
Если бы я....
Если мне тоже перепадёт...
...подожди меня немного, ладно?
Я так понимаю, сам ты не пойдёшь.
Отдайте мне пистолет, мистер.
Я говорю, давай мне свой пистолет.
Я не пьян.
По постановлению вы должны
сдать оружие мне в контору...
...в любое время суток.
Как я понимаю, вы не видели
объявления из-за погоды.
Нет.
Но я не...
...я не вооружён.
А у твоих друзей
наверху есть пистолеты?
Да вроде нет,
не вооружены они.
Виски то расплескал.
Как зовут?
Вильям...
...Хендершот.
Ну, Мр. Вильям Хендершот...
...а что, если я скажу,
что ты врёшь, сука?
И что ты все штаны себе
обосрал, потому что трус...
...Я думаю, тогда живо пистолет
достанешь, чтобы меня грохнуть?
Так?
Может оно и так.
Но дело в том...
...я не...
...вооружён.
Встань.
А это типа от змей?
Да
У нас змеи не водятся
мистер Хендершот.
Он не заряжен.
Порох отсырел.
Вам понятно, мистер Бошом?
Про такую мразь я и рассказывал!
Такие есть во всех салунах...
...в любом приличном обществе!
В Уичито!
По всему Шайенну!
Абелине!
Но в городе Биг Виски вы их не найдёте.
Быстрее!
Ты поняла, что говорить Малышу Биллу?
Высматривайте как следует высокую сосну.
Не пропустите её,
а то уже не найдёте.
Да забудь про рубашку!
Сапоги натягивай!
Как насчёт Вилла?
Что с Виллом будем делать?
Давай! Будем надеяться
лошади ещё там!
Выпустите человека, W.W.
С него хватит здешнего гостеприимства.
Легче, Малыш Билл. Она должна
по доллару за раз зарабатывать!
Если они пришли трахаться,
то почему смылись через окно?
Потому, что видели как ты их друга бьёшь.
Они просто на бильярд пришли,
Малыш Билл, честно.
Бильярд?!
Они здесь просто проездом?
Они направлялись в форт Буфорд.
Ты отмудохал невиновного человека.
Невиновного?
В чём невиновного?
Ты делал это прежде?
Уйму раз.
Должно быть, его пистолет заклинило.
Угу.
Поднеси свечу ближе.
Мне не видно.
Он не дал бы себя так
побить, если бы не заклинило.
И он не бросил бы так просто
пистолет, без единого выстрела
Кажется, он не так хорош.
Он даже свой пистолет не вытащил, а?
Он не такой псих как ты, Кид.
По крайне мере,
я вытащил свой пистолет.
Вытащил ты!
Себя от барышни в окошко!
-Это твоя идея была! Я хотел...
-Мы должны идти.
Что, уже? Дорогая, я
готов для другого аванса.
-Придержи пока не закончите.
-Больше никаких авансов
за то что ещё не сделали.
Эй, дорогая, мы ждём
хорошей погоды!
Как только погода...
Нам нужно больше еды!
Дня на три.
Три дня?
-Нед, мы можем убить их завтра.
-Я никого не убиваю без него.
Он нам не нужен!
Мы вдвоём это сделаем.
Да и потом...
...он всего лишь
больной свинофермер
Одна из нас принесет еду утром
и ещё немного виски!
И лекарства какие-нибудь, если получится!
Уши не вянут это слушать?
Вы, барышни, не волнуйтесь!
Мы с Недом убьём вам тех
двоих сукиных детей!
Клавдия.
Клавдии здесь нет.
Это ты, Нед?
Я видел его, Нед.
Я видел Ангела Смерти.
Я видел реку, Нед.
У него змеиные глаза.
У кого змеиные глаза?
Ангела Смерти.
Нед, мне страшно умирать.
Легче, партнёр, легче.
Я Клавдию тоже видел.
Это хорошо, Вилл.
Хорошо, что ты видел Клавдию, не так ли?
Её лицо было всё покрыто червями.
Как мне страшно смерти.
Я умираю.
Нет, не говори никому.
Не говори моим детям...
...ничего про то, что я делал.
Слышишь меня?
Всё хорошо, Вилл.
Он умрёт, да?
Может быть.
И что если умрёт?
Похороним его.
Я не про то, Нед.
Ты имеешь ввиду, помогу ли я
тебе убить тех ковбоев?
Я их сам не узнаю.
Но ты бы смог.
Того большого ублюдка ты за
полмили узнаешь, готов поспорить
И если я узнаю его?
Тогда я подъеду поближе и выстрелю.
Так запросто?
Я говорил тебе, я чёртов убийца.
Я делал это раньше.
Я больший убийца чем он.
Я подумал, что ты ангел.
Ты не умер.
Один большой парень...
...вышибал дух из меня.
Я сейчас, должно быть, на тебя похож.
Ты на меня совсем
не похож, мистер.
Это я не в обиду.
Ты наверно та, которую ковбои порезали.
Мои партнёры, Нед и Кид...
...они здесь?
Они вышли на разведку когда
увидели, что жар у тебя спадает.
Разведку?
На Барта...
...который ищет вас.
Сколько я пробыл здесь?
Три дня.
Ты хочешь есть или....
Три дня?
Надо же...
Я думал, что помер.
Обычно я бы не обратил внимание
горную местность вроде этих...
...деревьев.
Но сейчас точно обращаю.
Вот и был уверен, что умер.
Я принесла твою шляпу.
Ты обронил её у Грили.
Спасибо.
Тот шериф...
...ещё ищет меня?
Малыш Билл?
Нет, он думает, что
вы поехали на юг.
Вы правда убьёте тех ковбоев?
Думаю да.
Ведь платить всё ещё собираетесь?
Те двое других, твои друзья...
...им давали авансом,
в счёт оплаты.
Авансом?
За бесплатно.
За бесплатно?
Алиса и Силки дают им за бесплатно.
Понятно.
А ты бы хотел за бесплатно?
Не... думаю нет.
Я не со мной хотела сказать.
Я хотела сказать...
...Алиса и Силки были бы рады
дать тебе за бесплатно...
...если ты хочешь.
Я... я только это
хотела сказать.
Я не хотел сказать, что я не хотел бы
за бесплатно от того, что ты порезанная.
То, что я сказал, что ты
похожа на меня неправда.
Ты не злая как я.
Просто у нас шрамы у обоих.
Ты прекрасная женщина
и если бы я хотел за бесплатно...
...я думаю, что хотел бы с тобой
больше чем с двумя другими.
Это просто...
...я из-за жены не могу.
Твоей жены?
Да. Понимаешь.
Я восхищаюсь тобой за то что ты...
...верен своей жене.
Я знала многих мужчин...
...которые не такие.
Да наверное.
Она осталась в Канзасе?
Да, она присматривает
за моими малышами.
Держи!
Давай чёртову железку!
Господи, парни, моя нога сломана!
Меня придавило, парни!
Лучше кончай с ним, Нед.
Он не мёртв?
Ты не попал в него?
Он попал в лошадь парня.
Ты бы кончал с ним
пока он на виду.
Давай за те скалы сзади.
Доберись до них, Дэви!
Что произошло?
Он не убит?!
Что происходит?
Если он заберётся в те скалы,
мы не достанем его.
Не спускаясь туда.
- Какие скалы?
Почему вы не стреляете?
Что там происходит?
Давай, стреляй!
Нет, Вилл.
Нет, Вилл.
Я из таких не очень хорошо.
Спасайся, Дэви! За скалы!
Спасайся!
Попал в него?
Где он?
Сколько у меня ещё выстрелов?
Чёрт побери, Нед,
сколько у меня ещё выстрелов?
Два.
Ты попал в него?
Вот, перезаряди её.
-Ты промахнулся?
-Я попал.
Он не убит.
Может да, может нет.
В брюхо ему попал, кажется.
Ты думаешь он помрёт?
Думаешь, мы убили его?
Да.
Мы убили его...
...вроде бы.
Я умираю, ребята!
А нечего было
женщину резать, козлина!
Господи, как пить хочется!
Слим!
Слим, дай мне в...
Дай мне воды, пожалуйста!
Пожалуйста, Слим!
Я кровью истекаю, Слим!
Дайте ему попить воды,
чёрт бы её взял!
Дайте ему попить воды, бога ради!
Мы не будем стрелять!
Не будете стрелять?
Нет
Держись, Дэви!
Я уже иду!
Не стреляйте, ублюдки!
Блин!
Дэви!
Они дают ему воду?
Да.
Господи, Джонни!
Они застрелили его!
Дэви, держись!
Вы убийцы ублюдки!
Вы убили нашего Дэви!
Когда сматываться будем?
Как поделим.
Без меня.
Я сейчас возвращаюсь в Канзас.
Сначала нам надо второго убить.
Слышь, Нед, если нам повезёт
мы найдём его в сумерках или на заре.
Мы его застрелим и
поедем назад с деньгами.
Хочешь Спенсер, Вилл?
Не время уходить, Нед.
-Ты потеряешь свою долю, Нед.
-Заткнись!
Увидимся, Вилл. Пока, Кид.
Нед!
Я плохо умею с этой
чёртовой штукой.
Смотри, мы с Кидом проедем до
ранчо и когда найдём - застрелим его.
Тогда мы тебя встретим, получим
наши деньги и поедем на юг вместе.
Полагаешь, он не собирается
вернуться на ранчо?
Он не собирается в город.
Он не хочет быть на
открытой местности.
Он будет отсиживаться на ранчо.
Ну, я не буду ждать.
Я загляну к твоим малышам,
как вернусь.
Эй, Нед!
Забудь что там Кид говорил,
про деньги и всё такое.
Я привезу твою долю.
Кид мудозвон.
Малыш Билл.
Малыш Билл.
Я тут кое-какой ремонт делал.
Они убили одного из тех ковбоев.
Блин.
Парсен сказал, что он видел троих человек,
прямо после восхода, ехали на восток.
Один был на мышатом,
а другой на белой кобыле.
Она серая. Он не разглядел на каком
был третий, может на пятнистом.
Он не смог разглядеть,
солнце только взошло, Билл.
Эймос сказал спросить, оплатит ли
округ корм для всех лошадей или нет
Уизерспун говорит, что не даст больше
30-30 патронов если мы не заплатим.
Чёрт, возьмите моих собак.
Тогда ответственность на округе.
Фатти, давай скачи к Барту и обеспечь,
чтобы другой ковбой...
...оставался на месте и не высовывался.
Я не думала, что они в
самом деле сделают это.
Ты думала, они приехали из
Канзаса чисто трахать нас?
Но тот, Кид, он просто мальчик, а другой...
...Вилл, такой славный,
жене своей верен....
Жене?
Нет у него никакой жены.
- Есть, есть. He...
- Говорю тебе, нет у него жены.
На этом свете, во всяком случае.
Шлюхи - убийцы!
Поделом ему...
...поделом, за то, что он сделал.
И другому тоже!
Обоим за то, что они сделали!
Мы взяли одного!
Мы взяли одного, шериф!
В устье Коровьего ручья!
Он живой?
Да-да! Нас несколько
от Барта, пошли искать...
...ведь они убили одного из наших.
Натолкнулись на ублюдка когда
он на чалой на юг направлялся.
Он признаётся?
Нет. Но я думаю скоро с него хватит.
При нём была винтовка Спенсер.
Ковбои его помяли?
Наверно, чуток.
Клайд, Энди.
Давайте туда. Выясните,
что произошло с двумя другими!
Видно там чего-нибудь, Бак?
Да, чёрт возьми! Видел там около
200 с винтовками.
Вокруг стоят
Говорят - нужна задница Быстрого Майка.
Я говорю: ''Сколько?'' Они говорят:
'Пять.'' Я говорю: ''Долларов?''
Они говорят: ''Центов.''
Я говорю: ''По рукам.''
Ну, я спокоен!
Ведь я под защитой.
-Говорит, где те другие?
-Нет.
Имена какие-нибудь назвал?
Только своё имя нам сказал, Нед Раунтри
Вводите его.
Ну, Нед...
Сейчас ты расскажешь мне и мистеру Бошому...
...всё про своих двух мерзавцев-друзей,
я так полагаю.
Я буду рад услышать имена
и местонахождение этих сучьих убийц.
Должно уже приспичить.
Хочет побольше накопить.
Ты думаешь, он ещё там?
Да, он там.
Он за своё говно как
за кошелёк держится.
Он там.
Скажи мне сразу как его увидишь.
Угу.
Можно я сам его застрелю?
Можно, стреляй в него сам.
Теперь, Нед...
Ты Мр. Квинси и...
как того молодого звать?
Элрой.
Элрой Тейт.
Нет-нет, ты не так говорил.
Чёрт, как не так!
Нет, ты говорил...
...''Элрой Квинси из
Медисин Хэт и...
...Генри Тейт из Шайенна.''
Ни черта я не говорил.
Ни черта я не говорил.
Чарли
Сходи за теми шлюхами, что
трахались с этими ребятами
в ту ночь, в шторм.
Клубничка Алиса и Силки?
Да, иди за ними!
Сейчас, Нед
Те шлюхи будут врать по-другому...
...чем ты.
И когда они соврут не
так как ты врёшь....
Женщинам я делать
больно не собираюсь.
Но тебе сделаю.
И уже не так, по ласковому...
...а по плохому.
Куда ты собрался?
-В сортир.
-Погоди, дай я эту закончу.
Чтоб охранять меня пока я разгружаюсь?
-На тебя могут из зарослей напасть.
-А я в них пёрдну.
-Я пойду с тобой.
-Вот ты мне зад и подотрёшь, Тристи.
Чёрт с ним.
Такое хамло заслуживает пули.
Это он?
Да, это он.
Порядок Кид. Кончай его. Он твой
Вот скотина.
Убийцы!
Они тут!
Стреляй в него!
Нет!
Не-не!
Давай, чёрт возьми!
Готов?
Да.
Прикрой меня.
-Мне их не видно!
-Просто стреляй, чёрт побери!
Стреляй по нему!
Это так было раньше, Вилл?
Скачут, стреляют...
...всё в дыму, люди вопят,
пули свистят?
Думаю так.
Блин, я думал они нас достанут.
Я даже слегка испугался.
Чисто на минуту.
Ты когда-нибудь
пугался в то время?
Я не помню.
Я почти всё время пьян был.
Я три раза в этого мудака выстрелил!
Он срал,
За пистолетом потянулся,
а я и палю.
Первым выстрелом...
...я ему прямо в грудь попал.
Знаешь, Вилл...
Да.
Это первый.
Что первый?
Первый, кого я убил.
Да?
Когда я сказал, что
застрелил пятерых...
Это было неправда.
Тот мексиканец с ножом...
...я просто перебил ему ногу лопатой.
Я его не убивал,
ничего такого.
А этого ты сегодня определённо угробил
Да, чёрт!
Я угробил его, не так?!
Три выстрела, а он сидит и срёт....
Выпей, Кид.
Господи Иисусе.
Кажется, что это не на самом деле.
Что он больше не будет дышать, никогда.
Что он мёртв.
И другой тоже.
От нажатия на курок.
Это адское дело, убить человека.
Ты отнимаешь у него всё,
что у него есть...
...и всё, что когда-либо будет.
Да.
Думаю, они это заслужили.
Мы все это заслуживаем, Кид.
Я наблюдал за тобой,
смотрел не следят ли.
Силки и Фэйт, они ускакали
на восток, а за ними следом
два заместителя шерифа.
Хочешь помочь мне пересчитать это, Кид?
-Я верю тебе, Вилл.
Не надо мне особо доверять
В самом деле, мы отдадим
Неду его долю вместе.
И ты будешь знать, что я
от тебя ничего не утаиваю.
Долю Неда?
Да.
Он поехал на юг. Мы его нагоним.
Нед.. он мёртв.
Что значит мёртв?
Он поехал на юг вчера. Он не мёртв.
Они.. они убили его.
Я думала вы знаете.
Неда никто не убивал!
Он никого не убивал,
Он поехал на юг вчера!
Зачем кому-то убивать Неда?
Кто убил его?
Малыш Билл.
Ребята Барта поймали его. И Малыш Билл...
...избивал его.
Он хотел заставить его отвечать
на вопросы и избивал его,
вот Нед и умер.
На него нацепили надпись,
где говорится, что он убийца.
Нацепили на него надпись?
У входа Грили.
Он с надписью,
у входа Грили?
Эти вопросы, что Малыш Билл задавал...
...что это были за вопросы?
Типа где вы с ним были
Потом что?
Приехали ковбои, сказали,
что вы убили Быстрого Майка
в сортире у Барта
Так Малыш Билл убил его
за то что мы сделали?
Не специально.
Но он стал мучить его страшнее.
Пытался заставить его говорить.
Сначала Нед ничего не говорил.
И тогда Малыш Билл стал его так
страшно мучить, что он сказал кто вы.
Он сказал, что ты Вильям Манни из Миссури...
А Малыш Билл сказал, ''тот самый Вильям Манни...
...кто взорвал железную дорогу в 69м,
убийца женщин и детей и проч?''
А Нед сказал, что ты и хуже делал и...
...сказал, что ты был
хладнокровней Вильяма Бонни
И если он его ещё тронет,
ты придёшь и убьёшь его...
...как ты убил федерального маршалла в 70м.
И Малыш Билл этого не испугался?
Нет, сэр.
Дай мне твой Скофилд.
Зачем?
Дай его мне.
Да.
Конечно.
Можешь оставить, если хочешь.
Я больше не собираюсь им пользоваться.
Я больше не хочу никого убивать.
Я не такой как ты, Вилл.
Вы лучше езжайте обратно, мисс.
На, забери. Всё твоё.
А как же очки и стильная одежда?
Я думаю, лучше быть слепым
и оборванным чем мёртвым.
Не волнуйся, Кид.
Я не собираюсь тебя убивать.
Ты ж мой единственный друг.
Кид.
Возьми эти деньги и отдай мою долю...
...и долю Неда моим детям.
Скажи, что если я не вернусь
через неделю, пусть отдадут
половину Салли Два Дерева.
Отдохни. Достань очки.
Ты идёшь убивать Малыша Билла, не так ли?
Увидишь людей - держись подальше.
Тебя многие захотят повесить.
Ступай.
Надпись:
"Так здесь бывает с убийцами."
Хорошо, я скажу в последний раз,
чтобы все уяснили,
так что больше меня не спрашивайте!
Тем, кто войдёт в отряд сегодня
выпивка за счёт окружного бюджета!
А те, кто ездил вчера получат
ещё и дополнительную.
Сейчас,
погодите!
Это две!
Остальные потом за твой счёт,
слышишь, Тощий?!
Да, сэр.
Отлично.
Выходим рано утром.
Мы будем преследовать их до самого Техаса...
Так что свои деньги особо не тратьте.
Мы разделимся на четыре части!
И прочешем все фермы и тропы...
...в большом радиусе.
И мы в конце концов найдём
всех, кто видел этих...
...скотов.
Который тут хозяин этого говнюшника?
Ты, толстяк.
Говори.
Я владелец этого заведения.
Я купил его у Грили за $1000.
Вы бы отошли.
Постойте, не надо.
Постойте!
Вы, сэр...
Ты трусливый выродок!
Ты застрелил безоружного человека.
Должен был вооружаться, раз
свой салун моим другом украсил.
Вильям Манни из Миссури...
...убийца женщин и детей.
Верно.
Я убивал и женщин и детей.
Я убивал всё, что ходит
ползает по земле.
И здесь я чтобы убить тебя, Малыш Билл.
За то, что ты сделал с Недом.
Вы, ребята, лучше отойдите.
Хорошо, джентльмены...
...у него остался один заряд.
Как он пальнёт, вытаскивайте пистолеты...
...и мочите этого мерзавца паршивого.
Осечка!
Убейте эту суку!
Кто хочет жить,
уходите через чёрный ход.
Меня подстрелили! Я подстрелен!
Тебя не подстрелили.
Я... пожалуйста...
У меня.. у меня нет оружия.
Я не вооружён.
Подними ту винтовку.
Подними её.
Патроны тоже.
Вы убили Малыша Билла.
Ты точно не вооружён?
Я - нет.
У меня нет оружия.
У меня никогда не было оружия.
Я пишу, я писатель!
Писатель?
Да.
-Типа письма пишешь?
-Нет, книги.
Книги.
Я не могу поверить, вы убили пять человек.
С одной руки.
Да.
Это.. это винтовка Спенсер, верно?
Верно.
Кого вы убили первого?
''Когда сталкиваешься с
превосходящим количеством...
...опытных стрелков, всегда
стреляй сначала в лучшего."
Вот как?
Да, малыш Билл мне это сказал.
Вы, вероятно, убили его первого.
Повезло мне с очерёдностью.
Как людей убивать -
так мне всегда везёт.
Кто был следующий? Клайд, верно?
Вы должны были убить Клайда,
или может быть заместителя Энди или...
Могу сказать, кто станет последним.
Я не заслужил этого...
...так вот умереть.
Я дом строил.
''Заслуги'' тут не причём.
Жду тебя в аду, Вильям Манни.
Да.
Ладно, я выхожу!
Я убью любого, кого увижу снаружи!
Если кто в меня выстрелит...
...я убью не только его, но и его жену...
...всех его друзей...
...сожгу к чертям его дом!
Никому не советую!
Давай, Чарли, вперёд.
Стреляй в него!
Я не могу.
Нет, ну к чёрту!
Я не заместитель шерифа!
Неда чтоб похоронили как следует!
Проституток чтоб не резали,
и вообще никак не обижали!
А то вернусь, и всех вас,
сучьих детей поубиваю.
Через несколько лет миссис Ансония Фейзер
предприняла трудное путешествие в округ Ходгерман
чтобы навестить последний приют
своей единственной дочери.
Вильям Манни к тому времени уже
давно уехал вместе с детьми...
некоторые говорят, в Сан-Франциско,
где, по слухам, он преуспел в мануфактуре.
И ничто на могиле не могло объяснить миссис Фейзер,
почему её единственная дочь вышла замуж
за известного вора и убийцу,
человека явно порочного,
склонного к излишествам.