1        2          3       4       5        6         7        8        9       10       11      

Позолоченный век (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

«Позоло́ченный век» (англ. The Gilded Age) — американский исторический драматический телесериал, созданный Джулианом Феллоузом для HBO. Его действие разворачивается в США во времена Позолоченного века, бурного расцвета Манхэттена в 1880-х годах. Премьера первого сезона состоялась 24 января 2022 года, премьера второго — 29 октября 2023 года. В декабре 2023 года сериал был продлён на третий сезон.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Пошла! Но!
Давайте! Ну же!
Эти ящики - на кухню!
Аккуратно, они хрупкие.
- Медленнее! Медленнее!
- Отнесите миссис Брюс.
Сюда! Сюда!
- Затягивай.
- Осторожней там.
Давай, давай.
Доброе утро, мистер Гриффин.
- Значит, они въезжают?
- Похоже на то.
Боюсь, плохие вести.
Они старые. Постоянно плохие вести.
Сама доброта.
- Еще одно.
- Ох, батюшки.
Интересно, кто же в этот раз?
Я их отнесу, спасибо, Джон.
Может, пусть мисс Армстронг
их отнесет? Или хотя бы вот это.
Спасибо, миссис Бауэр.
Но я свое дело знаю.
ПОЗОЛОЧЕННЫЙ ВЕК
Боюсь, они не стоят потраченной бумаги.
А как же железные дороги?
Каждый день пишут о новом миллионере,
который разбогател на железных дорогах.
И каждый день эти железнодорожные
компании разоряются.
Унося с собой их владельцев и инвесторов.
Мисс Брук, дело в том,
что я оценил имущество
покойного мистера Брука.
Покойного генерала Брука.
Покойного генерала Брука.
И не смог найти ничего,
кроме соде жимого его счета.
- А также дом.
- Дом съемный, мисс Брук.
Это ошибка.
Боюсь, ошибки нет.
Но мой отец говорил...
Ясно.
И сколько осталось?
Я оплатил расходы на похороны и счета,
и я отказываюсь от гонорара...
- Нет нужды.
Разумеется, есть.
В вашем распоряжении -
около 30 долларов.
Мистер Рейкс,
мой отец ни о чем таком не говорил.
Я так и понял.
Что вы будете делать?
Пока не знаю.
У вашего отца есть сестры в Нью-Йорке?
Мои тети плохо ладили с отцом,
мистер Рейкс.
Они не любили его, и он не любил их,
так что я совершенно их не знаю.
Я лишь прошу вас
рассмотреть все варианты.
Рассуждая здраво.
Хотите сказать, голод не тетка?
Аренда дома оплачена до конца месяца.
Возможно, к тому моменту
вы примете решение.
Возможно.
Спасибо.
Простите, не смог помочь.
Не волнуйтесь, мистер Рейкс.
Я еще не сдаюсь.
Не сочтите за наглость,
но я бы сказал,
что до этого очень далеко.
Что она пишет?
Она благодарит тебя за письмо,
которое ты мне не показала,
и за билеты, которые ты купила
без моего ведома.
Она собирается присоединиться к нам,
как только съедет из дома
и продаст мебель.
- Какая радость.
- Радость?
А кто ее будет содержать? Не скажешь?
Я. На деньги ван Райна,
за которые мне лично пришлось
хорошенько побороться.
Ты наслаждалась тихой жизнью
старой девы. В отличие от меня.
- Я очень благодарна.
- Разумеется.
Я рада, что она приедет.
И если мое письмо повлияло
на ее решение,
то я рада, что отправила его.
- Вряд ли дело в письме.
Скорее, она обнаружила,
что отец оставил ее на мели.
Генри не мог обеспечить
и собаку в канаве!
Деньги у него не задерживались,
если рядом были женщины или выпивка!
Агнес! Наш брат умер.
Наш брат,
с которым мы не общались много лет?
Всё равно надо было
прийти на похороны.
Не стоило тратить целый день,
чтобы убедиться, что Генри мертв.
Сейчас в Дойлстауне
хотя бы останавливаются поезда.
Но ей нужно будет встать рано,
чтобы успеть на первый поезд
до Лэнсдейла,
а затем пересесть в Вифлееме
и доехать по Лихай-Вэлли
до Биржи в Джерси-Сити,
а после успеть на паром через Гудзон
и добраться до Деброссес-стрит.
Оттуда можно сесть на поезд...
Планируешь открыть бюро путешествий?
Нет.
Тогда зачем мне это слушать?
Я лишь хотела сказать,
что путь длинный, Агнес.
Двенадцать часов.
И что нам с ней делать?
Раз она готовится нарушить наш покой.
Может, она бы хотела работать.
Если отец оставил ее без денег.
Она могла бы стать гувернанткой.
Моя племянница - гувернантка?
Она и моя племянница.
Не припомню, чтобы ты вызвалась
помогать в качестве гувернантки.
Мы ее единственная родня.
Мы должны о ней позаботиться.
Ничего мы не должны.
Ее отец лишил нас с тобой
всего имущества.
Посмотри на это. Приглашения,
благотворительные обращения,
вопросы банкиров и брокеров.
Где найти время,
чтобы на всё это отвечать?
Это нечестно.
Опять эта женщина?
Порадуйся, что они въезжают,
теперь-то станет потише.
Не знаю, что хуже:
шум от строителей или вероятность
столкнуться с ней на улице.
- Добрый день, миссис Рассел.
- Мистер Уайт.
Вы не видели его без лесов.
Выглядит, как вы и обещали.
Миссис Рассел. Мистер Уайт.
Я тут подумала...
Я доволен размером.
Дом достаточно большой и роскошный,
но не гнетущий.
Согласна. Человеку нужен воздух.
Почему он несет картину вниз?
Повесим с другим Буше в гостиной.
Вам повезло со светом.
Это для галереи?
Это из Палаццо Боргезе?
Нет. Из отеля "Субиз" в Маре.
Вы спутали с часами в библиотеке.
- Еще дюйм.
- Конечно, миссис Рассел.
Ковры хорошо смотрятся.
Не думала, что подойдут, но ошибалась.
Прошу тебя, не кури здесь.
Для чего курительная?
Друзей развлекать.
И не указывай, что мне делать
в собственной библиотеке.
После тебя окна откроют.
- Попрошу миссис Брюс.
- Кого?
Новую экономку.
А что не так с миссис Финдли?
Она была не готова
к тому, что я задумала.
Джесси Джеймса застрелили?
У каждого свои проблемы.
Итак...
Как прошел твой день?
тправила визитки миссис Стивенс,
миссис Резерфорд, миссис Джонс,
миссис Вандербильт,
миссис Скермерхорн и миссис Астор.
- Разумно.
Теперь они знают, что мы здесь.
Берта, мы в Нью-Йорке уже три года.
Смотрели, как строится этот дом.
Мы были на Тридцатой
с какими-то неудачниками.
Ты выбрала дом.
Я не знала, как всё устроено.
Теперь знаю.
Мы на своем месте,
и я хочу им это показать.
Им всё равно.
- Они не знают о нашем существовании.
- Узнают.
И зря ты так высокомерен.
Без одобрения миссис Астор
успеха не добиться. В этом я уверена.
И потому надо пресмыкаться перед той,
у кого меньше денег, чем у меня,
и меньше достоинств, чем у тебя.
Я делаю это для тебя.
И для Ларри. И для Глэдис.
Разумеется.
Люди должны знать,
что они из хорошей семьи.
Они будут рады принять их у себя.
А будут ли они рады принять меня?
Или тебя?
Можешь смеяться, но мы этого добьемся.
Я обо всем позабочусь.
Как по мне, Расселы
до сих пор неплохо справлялись.
Им ничего другого не оставалось.
Миссис ван Райн и ее сестра
шпионили за мной, когда я вернулась.
Не обращай на них внимания.
Я не обращаю.
Осторожно.
Стол принадлежал королю Людвигу.
Было ваше, стало наше.
Пойду переоденусь.
Хочу скорее снять корсет.
Сдвиньте вазы на каминной полке.
- Слушаюсь, сэр!
- Чёрч, передайте Тёрнер,
что я у себя.
- Она уже наверху, мадам.
Мисс Глэдис вернулась?
Она с мисс Грант в классной.
И всё готово
к возвращению мистера Ларри?
Думаю, да, мадам.
Но я поговорю с миссис Брюс.
Спасибо.
Да, сюда.
Она поднялась к себе.
Он тоже скоро поднимется. Мне пора.
Передай, что я составляю список
всех недостатков этой кухни!
Хозяину всё равно.
Передам хозяйке, чего ты хочешь.
- Если очень надо.
- Будет неплохо.
Здесь просторнее, чем в старом доме,
на который ты не жаловался.
Тот дом снимали.
Он был забыт,
потому что Тридцатая улица
вышла из моды.
Зачем жаловаться на дом,
если он снимается?
Я бы сказал,
что этот в три раза больше.
Как по мне, нам очень повезло.
Мистер Уотсон,
вам разве не пора наверх?
Миссис Бауэр, надеюсь,
из-за нее у вас не прибавится работы.
Из-за мисс Мэриэн.
Скажите, если будет тяжело.
Я не против.
Возможно, она вдохнет в этот дом
новую жизнь.
Да.
Именно этого и боится
миссис ван Райн.
Покупайте газеты!
Покупайте газеты!
Доброе утро, сэр.
Горячие вкусные пончики!
Горячие пончики!
На этом всё. Спасибо, мисс Эйнсли.
Мы готовы к прогону
из Нью-Йорка в Чикаго.
На участке мистера Торберна
всё еще проблемы.
Из Кливленда в Толидо?
Мне всё равно.
А вдруг он откажется сотрудничать?
Построю параллельную дорогу.
Покажем миру,
что с нами стоит считаться.
И попутно погубим Торберна.
Лес рубят, щепки летят.
Теперь олдермены должны разрешить
строительство станции.
"Разрешить"?
Как будто от них что-то зависит.
От них, конечно, мало что зависит.
Но без них наш закон не пройдет.
- Есть список их имен?
- Пожалуйста.
Собрать детективов?
- Пускай что-нибудь разузнают?
- Пока нет.
Сперва обратимся к их жадности.
Но пока ничего не делай.
Я скажу, когда начать.
Благодарю вас за помощь
в столь ранний час.
Не благодарите.
Остались только кровать и стул.
Можете отдать их
на благотворительность.
Вы спали?
Выглядите изможденной.
Какой замечательный комплимент.
Вот квитанция на ваш багаж.
Его должны доставить позже.
- Справитесь до вечера?
- Справлюсь.
- Не стоит ждать.
- Я не против.
Я настаиваю.
У вас дела, а поезд скоро прибудет.
Что ж, тогда всё.
Мне жаль, что вы уезжаете, мисс Брук.
Надеюсь, я вас не оскорбил?
Но вы рады, что обо мне позаботятся.
Я понимаю.
У вас есть мой адрес в Нью-Йорке.
Есть. Можно вам написать?
Я так не думаю, мистер Рейкс.
В смысле, если будут еще дела,
которые нужно уладить.
Понятно.
Ну, в таком случае, конечно, пишите.
Тогда я попрощаюсь, мисс Брук.
- И удачи вам в пути.
- И вам всего хорошего.
Как это ты не знаешь?
Не знаю я! Что непонятно?!
Да всё ты врешь!
Что ты сказал?
Завязывайте!
Иди сюда, ублюдок!
Прошу прощения.
Пустяки. Ничего страшного.
Они ушли.
Какой кошмар.
Поезд до Лэнсдейла.
Моя сумочка!
Приготовьте билеты!
Прошу, сэр.
Простите, сэр.
Мой билет был в сумочке.
Мужчины дрались, и во время суматохи
она каким-то образом пропала.
Жаль, мисс.
Прошу, сэр. Мне надо в Нью-Йорк.
Только с билетом.
Вы не видели сумочку?
Боюсь, что нет.
Там были билеты на поезд и паром.
И деньги. Что теперь делать?
- Вы местная?
- Да.
Может, вернуться домой и взять денег?
У меня больше нет дома.
И весь мой багаж - в этом поезде.
Мне очень жаль.
Это не ваша забота.
Не смею больше вас задерживать.
Мы садимся последними.
Ясно.
Простите, это не первый класс.
Чепуха. Вы очень добры.
А ведь я порвала вашу юбку.
Обещаю, мои тети всё оплатят.
Не сомневаюсь, раз они живут на 61-й.
Знаете Нью-Йорк?
Родители живут в Бруклине.
Я там выросла.
Впервые еду в Нью-Йорк.
Дайте адрес родителей,
чтобы отправить деньги.
Не знаю, останусь ли я с ними.
У меня есть кое-какие дела.
- Но я не уверена, где буду жить.
- Как мне передать вам деньги?
Через пару дней загляну к вашим тетям.
Оставите для меня конверт?
Конечно.
Ну что?
Вроде достаточно большой.
Если уж делать, то с размахом.
Что скажешь о плитке в твоей комнате?
- А что?
- Мистер Уайт нашел ее
в замке Шаваньяк, в доме Лафайета.
Плитка чудесная, но мне уже пора.
У меня в одиннадцать -
поезд до Род-Айленда.
- Но ты только вернулся.
- Значит, дело в этом?
Поезжай другим поездом.
Тебя не было весь семестр.
Но будет весело. Миссис Фиш велела
ехать на нем, и там будут все гости.
- Ты знаешь, что за гости?
- Как обычно.
Огден Голет и его жена,
Джонсы, Уилсоны.
- Кэрри Астор...
- Кэрри Астор?
- Думаю, да.
- Вы знакомы? Ты не говорил.
Не знакомы. Не совсем. Немного.
Так познакомься.
И не опоздай на поезд.
- Мама...
- Не спорь со мной.
Миссис Рассел, мы закончили позолоту.
Мистер Ковальски, вы закончите
позолоту, когда я вам об этом скажу.
- Матушка, я поехал. Где Глэдис?
- А что?
- Хочу с ней попрощаться.
- Я ей передам.
- Она пошла в парк с мисс Грант.
- Она уже не ребенок.
- Не стоит к ней так относиться.
- Раз я сказала, значит, ребенок.
Где твои вещи?
Чемодан доставят завтра,
а всё необходимое уже в экипаже.
Тогда поспеши.
И передавай привет миссис Фиш.
Не смеши. Ты ее не знаешь.
Пока нет. Но узнаю.
А теперь пойдемте, мистер Ковальски,
покажете, что сделали.
Горячие напитки. Горячие напитки!
Прошу.
А вот и он.
- Не нравится мне погода.
- Папочка, смотри!
Значит, теперь это мой дом.
Забавно. Никогда не думала,
что буду скучать по Пенсильвании.
Почему уехали?
У меня там ничего не осталось
после смерти отца.
Соболезную вам.
А вы - в Бруклин?
Скорее всего.
Уже поздно что-то менять,
и я могу успеть на последний паром,
даже если не очень хочу.
Надеюсь, всё получится.
И еще раз спасибо за помощь.
Пожалуйста, позовите меня,
когда придете за деньгами.
Хорошо. И удачи с тетями.
- Паром до Деброссес-стрит!
- Это наш.
Прибывает паром до Деброссес-стрит.
Паром до Деброссес-стрит!
Как дела на работе?
Умоляю, не заводи его.
Мы все зависим от успехов отца.
Надеюсь, в Ньюпорте погода лучше.
- Когда вернется Ларри?
- Послезавтра. Не раньше.
Полагаю,
он хочет развлечься после учебы.
Когда приступит к работе?
Думаю, сразу же.
Промедление ни к чему.
Может, пригласить твою сестру?
Не стоит.
А твои подруги?
Вы теперь и не видитесь.
Зачем старые подруги? Я хочу новых.
Подождите!
Одну минутку.
Пойдемте.
Позвольте хотя бы подвезти вас.
Спасибо.
Отвезем ее на паром?
Паромы не ходят. Погода.
Всё нормально.
Я без вас не поеду.
Ну хорошо.
- А вот и она.
- Точно.
Ну же, Джон. Поживее.
Интересно, какая она?
Что ж, скоро узнаем.
Добро пожаловать, мисс Мэриэн.
Я Баннистер,
дворецкий миссис ван Райн.
А вы кто будете?
Мисс Скотт. Мисс Пегги Скотт.
Мисс Скотт путешествовала со мной,
но паром отменили.
Надеюсь, миссис ван Райн позволит ей
отдохнуть здесь,
пока не кончится гроза.
Понятно. Миссис ван Райн - в гостиной
с мисс Адой.
- Тогда я спрошу их.
- Мисс Скотт может подождать внизу?
- Разум ется.
Неизвестная цветная женщина одолжила
тебе денег на поездку в Нью-Йорк?
Очень маловероятно.
И тем не менее это правда.
И она здесь, сейчас?
Ее родители - в Бруклине,
а паромы сейчас не ходят.
Тогда, конечно, она должна остаться.
Не так ли, Агнес?
Сперва пригласи ее.
Я должна знать,
кто останавливается в моем доме.
Конечно, мэм.
Мэриэн,
ты, должно быть, голодна.
- Не очень.
Миссис Бауэр принесет что-нибудь
в ее комнату.
Похоже, мы в большом долгу перед вами,
ми с Скотт.
Я так понимаю,
вы хотели бы остаться здесь.
Не хочу доставлять вам хлопот.
Мисс Скотт пришлось
поехать со мной из-за грозы.
Такой ветер может пронести
по всей Пятой авеню.
Можно ей остаться, тетя Агнес?
Нельзя допустить,
чтобы мисс Скотт унесло.
Да, вы можете остаться.
Утром Баннистер принесет деньги,
чтобы расплатиться с вами.
Спасибо.
Еще никогда не оказывалась
в столь затруднительном положении.
- Я ценю вашу доброту.
- Оставайтесь при одном условии.
На всякий случай
дайте адрес родит лей.
Но ничего не случится.
Я не смогу ни с кем связаться,
если случится.
Понимаю.
Надеюсь, поездка на пароме
была не слишком неприятной.
Нет, вовсе нет.
Кто вас научил так писать?
Институт цветной молодежи
в Филадельфии.
Знаю такой.
Отец был покровителем,
когда он открылся в 30-х годах.
Я выросла в Пенсильвании,
недалеко от Дойлстауна.
Мы посещали замечательные
рождественские представления в школе.
Вы в них участвовали?
Каждый год.
Давайте устроим вас, мисс Скотт,
пока сестра не попросила вас спеть.
Найдите миссис Бауэр на кухне,
она поможет с комнатой.
Спасибо.
Итак, Мэриэн.
У тебя уже есть планы?
Агнес, она только приехала.
Пока нет никаких планов.
Полагаю, ты лишь недавно узнала,
что твой отец тебя подвел.
Пожалуйста, не говорите плохо о папе.
- У себя дома я говорю, что хочу.
- Только не мне.
Вероятно, я смогу найти работу.
Или это исключено?
Только если хочешь жить здесь.
Не хочу сидеть без дела. Я могла бы
помочь благотворительности.
Очень щедро. И подобающе.
Зависит от благотворительности,
но сперва мы должны заняться
твоей одеждой, дорогая.
Завтра сходите с Адой к моей портнихе.
- Забудь про черный цвет.
- Но я в трауре.
Здесь никто не знает,
когда умер Генри.
А тебе выходить в общество.
Ты молода и красива.
Нужно показать себя.
Я не хочу, чтобы ты мозолила
всем глаза, как одинокая ворона.
Ада, поняла? Яркие краски,
несмотря на ее возражения.
Нужно найти людей с сыновьями
и дочерьми твоего возраста.
Это правда, я никого не з аю.
В этом доме мы принимаем
исключительно старых людей.
А не новых. Никаких новых.
В чем разница?
Старые были у власти еще до революции.
Они правили справедливо,
пока не вторглись новые люди.
- Всё немного сложнее.
- Вовсе нет.
Я - новая. Я только приехала.
Да, Мэриэн, Бруки живут в Пенсильвании
уже полтора века.
Но моя мать - твоя бабушка - была
Ливингстон из поместья Ливингстон,
а эта семья приехала сюда в 1674 году.
Ты родом из старого Нью-Йорка,
и никто не может это оспорить.
Ты моя племянница,
и ты часть старого Нью-Йорка.
Бриджет, принесете ужин мисс Скотт?
Мне очень неудобно.
Нет, прошу, присаживайтесь.
Вам подготовили комнату?
Мы приготовили на случай,
если у мисс Мэриэн будет горничная.
Миссис Бауэр - на верхнем этаже
с вами, мисс Армстронг и Бриджет.
Мы с Джоном спим здесь.
Мы с ней на одном этаже?
Что-то не устраивает?
Так. Значит, решено.
Вы пьете кофе?
Да, я пью кофе. Благодарю.
Просто хотела убедиться.
Что, мы будем пользоваться
одной ванной? Одной уборной?
Вряд ли ей подойдет
ведро под лестницей.
Но правильно ли это, мистер Баннистер?
Мнения не по нашей части.
От нее могут быть неприятности.
Она, сама того не зная,
может стать их причиной.
Повторяю, мнения не по нашей части.
- Особенно такие.
- И надолго она здесь?
И почему она вообще здесь?
Потому что оказала услугу мисс Мэриэн.
- Я пошел спать.
- Спокойной ночи.
Думаю, мисс Скотт милая.
- Ну а как же иначе.
- Именно.
И я буду так думать,
пока она не докажет обратное.
Ты, конечно, можешь так говорить,
но они приезжают и лишают нас работы.
Она никого не лишает работы.
Видите? Она уже всех взбудоражила.
Миссис Бауэр меня не слушает.
Возможно, нам стоит взбудоражиться.
Извините.
Мисс Скотт,
теперь мы с вами в расчете.
Благодарю.
Баннистер выяснил, что бруклинский
паром всё еще не ходит.
Доки были повреждены во время грозы.
Возможно, вам придется остаться
еще на одну ночь.
Родные будут обеспокоены?
Они меня не ждали, та что нет.
Правда?
Спасибо. Я завалена бумагами.
Впервые такое с корреспонденцией.
Возможно, я могу быть вам полезна,
миссис ван Райн?
У вас хороший почерк.
Могу писать под диктовку.
Знаю стенографию Питмана.
Хоть так я могу отплатить вам.
Я продиктую несколько писем,
раз вы настаиваете.
Но боюсь, они будут очень скучными.
Глэдис, не порть глаза.
Сядь ближе к окну.
- Только что доставлено, мэм.
- Спасибо, Чёрч.
Миссис Моррис и миссис Фейн хотят,
чтобы я поддержала их фонд.
Это миссис Патрик Моррис
и миссис Чарльз Фейн?
Да, так и есть. А что?
Их мужья - олдермены.
У меня с ними кое-какие дела.
Чего от тебя хотят жены?
Для начала в отеле "Пятая авеню"
состоится собрание.
Действительно?
Почему же не у них дома?
Думаю, отель удобнее.
Говорят, Пятая авеню уже не та.
Как и 23-я улица.
Я не дам тебе всё испортить.
Я не хочу ничего портить.
Это начало, как я и говорила.
Настойчивость - ключ ко всему.
Терпение и настойчивость.
- Полезные качества, согласен.
- Можно мне сходить?
- Пожалуйста.
- Возьми ее. Почему нет?
Я подумаю.
- Когда?
- Первого числа.
Я как раз встречаюсь с Торберном.
- Кто он?
- Владеет железной дорогой.
Хочет одолеть меня.
Пусть попробует.
Отличная работа, мисс Скотт. Спасибо.
- Не благодарите.
- Смотрите, кого я нашла.
Зачем здесь этот монстр?
Он нам нужен. Правда, тетя Ада?
Ну разумеется!
- Хорошо погуляла, дорогая?
- Да.
Ваш чемодан починили.
Я сама его принесла.
- Оставила в вашей комнате.
- Ты несла чемодан по улицам?
Я снова оступилась?
Надо было проверить, всё ли готово,
и послать за ним лакея.
И не выходи без сопровождения.
Больше так не поступай.
Я вас оставлю.
Мисс Скотт,
у меня возникла одна мысль.
Мне явно нужна помощь
с корреспонденцией.
Уж не знаю,
каковы ваши дальнейшие планы,
но хотелось бы нанять вас
в качестве секретаря.
Я весьма заинтересована!
Нужны рекомендации.
Могу попросить у директора института.
Но работать на 61-й
и жить в Бруклине не очень-то просто,
даже когда паромы ходят.
Такое ощущение, мисс Скотт,
что вы не стремитесь вернуться домой.
Ну хорошо.
Вы можете пока остаться здесь.
Но вы должны встретиться с родителями
и сказать им, где вы.
У вас есть их адрес.
Я не потерплю у себя беглянку,
которая прячется от родных.
- Хорошо.
- Вы с ними встретитесь?
Встречусь с матерью.
Вы же не хотите с ними общаться.
Я не хочу общаться с ним.
Спасибо, миссис ван Райн.
У нас для тебя сюрприз.
Недавно принесли.
Миссис Фейн - племянница мужа,
а миссис Моррис - из Стайвесантов.
Хорошее начало твоей карьеры
в благотворительности.
Делать слуг из сирот?
Чтобы спасти их от...
...судьбы похуже.
- Давайте не будем об этом.
Но оно адресовано вам, а не мне.
Им нужны пожертвования,
но они будут в восторге,
когда мы предложим им руку помощи.
Там будут другие девушки.
Твоего возраста.
Из хороших семей.
Хорошо.
Ищешь свою госпожу?
Нет, нет, сэр.
Я просто иду наверх.
Вам не помешает осторожность,
мисс Тёрнер.
Говорю как друг.
Осторожность порой мешает.
Мои поздравления!
Мистер Рассел.
Вы знакомы с мисс Кэролайн Астор?
Встречались несколько раз,
но мы плохо знакомы.
- Теперь знакомы.
- Ну же. Вы должны сыграть.
Но мы так хорошо проводим время здесь.
С чего вы взяли, что я привела вас
сюда именно для этого?
Кэрри, пусть мистер Рассел
сыграет в крокет.
- Каждый справится.
- Они играют.
Вмешайтесь, пускай начнут сначала.
- Мистер Уилсон!
- Миссис Фиш необычная, да?
Мягко говоря.
Возьмем молотки и постоим на краю
лужайки, не привлекая внимания.
Завтра надо сходить в казино.
Откуда вы ее знаете?
Учился с ее племянником,
но сложно сказать,
что ее привлекло во мне.
Красивые молодые люди всегда полезны.
Так говорит моя мама.
Девушка всегда должна слушаться маму.
Мистер ван Райн!
Я думала, вы не придете.
- Слышала, вы в Европе.
- Был.
Только что вернулся.
Еще никому не сказал.
Но потом подумал:
а почему нет, черт возьми?
- Знакомьтесь: мистер Рассел.
- Я вас понимаю.
Вернулся из колледжа
и почти сразу уехал,
а моя мать кричала на всю 61-ю,
пока я уходил.
Где вы на 61-й?
Дом на углу Пятой авеню.
- Только въехали.
- Прекрасно знаю.
Мама живет почти напротив.
- Да?
- Они живут так далеко от центра?
Уже не так далеко, как раньше,
и они хотели участок под застройку
на авеню.
Мистер и миссис Рассел.
- Ваша мать упоминала о них?
- Да.
Только не как о знакомых.
- Значит, переехали?
- Да, мы переехали.
- "Мы"?
- Отец, мать и моя сестра.
Звучит очень уютно.
Не понимаю,
почему они взяли тебя к себе.
Я помогла мисс Брук.
- Как именно?
- Это неважно.
Принесла тебе одежду.
Спасибо.
И что теперь?
Продам статью. Или рассказ.
Твой отец думает,
что ничего не выйдет.
И в том числе поэтому
я не могу вернуться домой.
В конце концов
тебе придется его простить.
- Он просто защищал тебя.
- От чего?
От неудачного выбора,
который мог разрушить твою жизнь.
Всё равно я вернулась в Нью-Йорк.
Почему ты выбрала это место?
Нравится.
- Когда вернешься домой?
- Я же сказала.
У меня есть работа,
я всё начну сначала.
- Ты упрямая, как и твой отец.
- Я не хочу слышать о нем.
Он любит тебя.
И желает тебе исключительно добра.
Он думает, что любит.
Но такая любовь не по мне.
Он бывает жестким и требовательным,
но его заботит лишь твое благополучие.
Клянусь.
Какие клятвы, тебя же там не было!
Не заставляй меня выбирать.
Как у тебя с деньгами?
Мне не нужны деньги.
Я сыта, мне платят,
и есть крыша над головой.
Я принесла тебе немного. Возьми.
- Я же сказала, всё есть.
- Не глупи. Я твоя мать.
Я могу дать тебе денег.
Спасибо.
Я пойду.
Но помни: мы все скованы,
застыли во времени,
пока ты наконец не дашь нам
двинуться вперед.
Мэм.
Что-нибудь еще, мэм?
Это ты мне скажи. Как думаешь?
Без броши было бы лучше.
Перебор?
Да, перебор.
Верно. Так лучше.
Спасибо.
Миссис Моррис?
Я миссис Фейн. Миссис Моррис - там.
Миссис Рассел.
Миссис Джордж Рассел.
А это моя дочь Глэдис.
Дом на Пятой авеню?
На углу 61-й улицы?
Ну конечно! Этот великолепный...
...новый дом, мы все его обсуждали.
Как хорошо, что вы пришли.
Миссис Моррис, знакомьтесь:
миссис Рассел.
Здравствуйте.
Миссис Рассел пришла сегодня
с дочерью.
Из их нового дома
на углу 61-й и Пятой.
Его только что закончили.
Вы знаете, о чем речь.
Великолепно!
Кто построил ваш дом?
Наш архитектор учился в Европе.
Мистер Стэнфорд Уайт.
Обязательно загляните.
Как смело не брать тех же подрядчиков,
с которыми работают все.
Нам не должно бояться новых вещей.
Или новых людей.
Мы постоянно говорим:
надо познакомиться с семьей
из этого чудесного дома!
Каждый раз, как проезжаем мимо!
И вот вы здесь.
Надеюсь, мы сумеем убедить вас
проявить интерес к нашему делу.
Как вы и сказали, я здесь.
И вы, мисс Рассел.
Уверена, вы примете участие
в нашем деле.
- Я, конечно, намерена...
- Моя дочь пока не выходит.
Она сопровождает меня.
Благотворительность полезна для духа
в любом возрасте?
По-разному.
Кто это?
Миссис Чемберлен.
Миссис Огастус Чемберлен.
Похоже, она тоже никого не знает.
Думаю, она многих здесь знает.
Но они не хотят знать ее.
Аврора!
- Тетя Ада! Прекрасно выглядите.
- Чепуха.
Как тетя Агнес? Она придет?
Я ее представительница.
А это мисс Мэриэн Брук,
дочь нашего покойного брата.
Как поживаете, мисс Брук?
Знаете, мой дядя был женат
на вашей тете.
Думаю, мы с вами кузины
по линии Ливингстонов.
Вы надолго в Нью-Йорке?
Мэриэн переехала жить к нам
и хотела бы помогать
с благотворительностью.
Да это же манна небесная!
Я отправлю письмо сегодня днем.
Прошу прощения.
Это мисс Брук, мисс Мэриэн Брук.
Миссис Рассел и мисс Рассел.
Мы соседи.
Разумеется!
Тот великолепный новый дворец
на авеню?
Тот самый.
Утром я смотрела на окна,
пытаясь понять,
что за ними скрывается.
Тогда стоит перейти дорогу
и посмотреть. Да, Глэдис?
Если мисс Брук найдет время.
Конечно.
Думаю, пора идти.
Не говорите тете Агнес о них.
Она разозлится.
Она же узнает.
Мне немного жаль девочку.
Мне они понравились.
- Дело не в этом.
- А в чем же?
Честно, тетя Ада, нам нужны деньги,
а вы знаете, как щедры те,
кто хочет пробиться.
У всего есть цена, Аврора,
и тебе придется ее заплатить.
Кто это?
Это миссис Чемберлен.
Не понимаю вас, сэр!
Вы хотите потратить деньги,
только чтобы разорить меня?
Я бы выразился иначе.
Вы собираетесь построить новую дорогу
рядом с моей, от Кливленда до Толидо,
чтобы лишить меня бизнеса?
- Мне нужен этот отрезок.
- И я хочу контролировать Сандаски.
- Сандаски?!
Сандаски - это дыра, где нет ничего,
кроме кучи палаток и лачуг.
С железной дорогой
он может стать важным городом.
И я хочу, чтобы это был мой город.
Тогда купите уже существующую дорогу
и сэкономьте себе тысячи долларов.
Но вы же мне отказали. Дважды.
Я отклонил предложение, потому что
думал, что вы предложите больше.
Это называется переговоры.
Только не для меня, мистер Торберн.
Вы отказали мне.
И теперь я построю новую дорогу
рядом с вашей.
Которая уничтожит меня.
Это возможное последствие, да.
Но это не мое главное намерение.
Правда?
Ну тогда слава Господу.
Есть еще вопросы?
Потому что у меня другая встреча.
Хотите сказать,
что лучше потратите уйму денег,
чем приобретете работающую дорогу?
Но для меня это не трата.
Когда люди узнают, что мое
второе предложение - последнее,
они не будут мне отказывать.
С годами я сэкономлю
гораздо больше денег,
чем потрачу сейчас.
Вот сволочь.
Я, может, и сволочь, мистер Торберн.
Но вы глупец.
И я знаю, какой из этих двух вариантов
предпочитаю.
Хорошего дня, сэр.
Часто бываете здесь, мисс Астор?
Собираюсь.
Родители купили дом в Бичвуде.
Ремонт почти закончен,
так что я часто буду сюда заезжать.
И многое пришлось переделать?
Моя мать не могла жить
в доме без бального зала.
Можете смеяться,
но, как повторяет моя мать,
наш успех в Нью-Йорке
полностью зависит
от поддержки и одобрения миссис Астор.
Боюсь, это правда. Она та еще сила.
- Сила добра, я надеюсь.
- Ну...
Сила, с которой нужно считаться.
Вас искал дворецкий.
И нашел. С письмом от матери.
Пишет, что, пока меня не было,
к ним переехала моя кузина.
Мисс Мэриэн Брук.
Вот что меня ждет:
невз ачная старая дева
с лицом, похожим на капусту,
и такой же фигурой.
Пора ужинать,
но прежде хочу предупредить,
что, когда вы вернетесь, обнаружите,
что столы для игры в синч уже накрыты.
- И вы все играете!
- Но если мы не знаем как?
Научитесь во время ужина.
Синч? Это обязательно?
Кажется, этого не избежать.
Мне очень жаль, что она порвалась.
Вы не виноваты.
- Как ваша прогулка?
- Так себе.
Но мама хотя бы принесла мою одежду.
Как здесь прислуга?
В целом хорошая.
С парой-тройкой исключений.
Надо будет познакомиться.
Мэриэн?
Мэриэн?
Устрою неофициальный прием.
- Что это значит?
- Сам прекрасно знаешь.
Разошлю письма, что мы готовы принять
после обеда в такой-то вечер
и они могут заглянуть.
- "Они"?
Миссис Фейн говорила,
что людей заинтересовал дом.
- Берта, им нужны наши деньги.
- Благое дело.
Не сомневаюсь.
И я рад, если ты хочешь пожертвовать.
Но не принимай их интерес
за нечто большее.
Джордж, надо с чего-то начинать.
Все посещают Вандербильтов.
- Они уже повсюду.
- И при чем тут это?
По прибытии в Нью-Йорк
они считались изгоями.
Это было полвека назад.
И что же? Ждать 50 лет -
и может, кто-нибудь заглянет?
- Сейчас дела идут быстрее.
- Рад слышать.
- Думаю, отец лишь хотел...
- Им интересен дом.
Им не терпится заглянуть внутрь.
Они тебе не друзья.
Я не приглашаю их
обедать или танцевать.
Не открою бальный зал.
Отложим до другого раза.
Они не смогут отказать себе
в желании заглянуть.
Чёрч, сообщите миссис Брюс.
Да, мэм.
Правда, что мисс Ада и мисс Мэриэн
встретили миссис Рассел
на благотворительном вечере?
- А ты откуда знаешь?
Видел одного из их лакеев на улице,
он рассказывал.
- Мисс Армстронг?
- Мне лучше промолчать.
У вас приступ осторожности,
мисс Армстронг?
Я не понимаю. Что в этом такого?
Поймешь, когда об этом узнает
миссис ван Райн.
Однажды ей придется сдаться.
Почему?
Будущее принадлежит таким людям,
как мистер Рассел.
Рано или поздно миссис ван Райн
придется с этим смириться.
- Иначе никак.
- А если нет, что будешь делать?
Я?
- Ничего, наверное.
- Ясно.
Ты говорил так уверенно -
я думал, ты уже решил,
что сделаешь в знак протеста.
Нет, мистер Баннистер.
Нет. И не забывай об этом.
Но каков размах неофициального приема?
Можешь завтра обсудить с госпожой.
Если и придут,
то только из любопытства.
- Чтобы посмотреть дом.
- С чего вы взяли?
Господин успешен, верно?
Все хотят знать успешных людей.
Отворачиваются только от неудачников.
Не очень оптимистично, мистер Уотсон.
Такова жизнь.
Вы что-то знаете?
Нет.
Хватит, мисс Тёрнер,
нечего допрашивать.
Я не нуждаюсь в защите,
миссис Брюс, спасибо.
- Мне нечего скрывать.
- Если это так,
то вы, должно быть,
очень необычный человек.
Цветы!
Свежие цветы!
С возвращением. Сильно устали?
Нет, спасибо, всё прошло хорошо.
Тыквик! Вернись!
Тыквик!
Эй!
С дороги!
Боже мой, это было смело.
- Любой поступил бы так же.
- Сомневаюсь.
Иначе на Пятой авеню
были бы горы трупов.
- Цветы!
- Вы ван Райн?
Почти. Миссис ван Райн - моя тетя.
Я Мэриэн Брук.
- Кузина Оскара ван Райна?
- Да.
Вас совсем не так описывали.
Я Ларри Рассел.
За этим красавцем нужен присмотр,
а то он творит, что захочет.
Тыквик всегда творит, что захочет.
Он непоседа.
- Мисс Брук.
- Мистер Рассел.
Он тебя спас.
Спасибо, Чёрч. Вот молодец.
Мои вещи прибыли из колледжа?
Прибыли и разложены, мистер Ларри.
Ну здравствуй.
- Как твои дела?
- Как обычно.
Вот только мама решила устроить суаре.
Ты приехал, мой дорогой!
Хорошо провел время?
Довольно неплохо.
У тебя должен быть свой камердинер.
Не стоит обременять Чёрча.
Я так понимаю, мы крестим новый дом.
Несколько человек заглянет.
Но думаю, пора.
Сколько будет человек?
Трудно сказать,
это же неформальный прием.
Думаю, можно ждать человек двести.
Ничего себе.
Думала, ты захочешь
пригласить своих друзей.
- Это каких?
- Например, миссис Фиш,
или Голетов, или милую мисс Астор.
Я их почти не знаю.
Я там был просто в качестве массовки.
- А миссис ван Райн приглашена?
- Может быть.
Приведи себя в порядок.
Через минуту обедаем.
Зачем ты взяла эту чудовищную собаку?
Собаки должны бегать
рядом с экипажами.
Не ездить в них.
Думаю, для Тыквика
можно сделать исключение.
Пригласила Оскара на чай.
Пришло время познакомиться с тобой.
С ним будет друг, Джон Адамс.
Как мило.
Этот Джон - правнук Куинси Адамса.
Зови его мистер Адамс.
И надень одно из своих новых платьев.
Чуть не забыла.
Баннистер передал.
Лакей оставил перед тем,
как мы спустились.
От миссис Рассел.
Адресовано и тебе, Мэриэн.
"Миссис ван Райн, мисс Брук,
мисс Мэриэн Брук".
- Этикету она обучена.
- Она пытается быть дружелюбной.
- Это приглашение.
- Адресованное нам?
Они явно планируют собирать гостей.
В таком большом доме
нельзя только читать у камина.
Пусть собирают себе подобных.
Бог свидетель, у них богатый выбор.
Тетя Агн с, я хотела спросить.
Кто такая миссис Чемберлен?
Где ты услышала это имя?
Она была на благотворительном собрании
миссис Фейн.
Правда?
Ада, кто еще там был? Карманники?
Недавно освобожденные преступники?
О чем думала Аврора?
Не стоит забывать,
что цель мероприятия - собрать деньги.
Это не повод рисковать репутацией
каждой дамы в зале.
Мэриэн, когда и если ты снова увидишь
миссис Чемберлен,
ты должна отвернуться.
- Ясно?
- Ясно.
Так что насчет вечера миссис Рассел?
Полагаю, мы не пойдем?
Ты спятила?
Передайте миссис Моррис.
Миссис Фейн... Передайте миссис Астор?
Боюсь, миссис Фиш нет дома, мадам.
Правда?
Она знает моего сына, Ларри Рассела.
Он останавливался у нее. В Ньюпорте.
Ее нет дома, мадам.
Но вы передадите ей мою визитку?
И этот конверт.
- Скажете, что я заходила?
- Разумеется, мадам.
Спасибо, господа. На этом всё.
Скажи Аткинсу "нет".
Передай Шульцу,
что он меня пока не убедил.
И у Бреннана есть в емя
подумать до десяти утра.
- Конечно.
- К вам мистер Стэнфорд Уайт.
Пригласите, пригласите. Спасибо, Клэй.
Мистер Уайт, простите, что вызвал вас.
У вас наверняка полно дел.
- Надеюсь, с домом всё хорошо?
- Даже очень. Всё прекрасно.
Настолько прекрасно, что миссис Рассел
решила, пора бы нам принимать гостей.
Для этого он и был построен.
Вы получите от нее приглашение.
Она считает,
что гостям будет интересен дом.
И вы могли бы ответить на вопросы.
Почту за честь.
Надеюсь, нас ждет успех.
Люди интересу тся домом.
Им нужны ваши деньги,
и у вас красивые дети.
Я бы сказал, успех гарантирован.
Можете помочь, мистер Уайт?
Как? Я не в моде.
Но я рад, что могу отблагодарить вас
должным образом
за то, что вы дали мне шанс.
Благодарите миссис Рассел, а не меня.
Несмотря на все недостатки,
у нее есть воображение и вкус.
И дерзость.
Всё это пригодится в Нью-Йорке.
Оставила вам на подпись.
- Спасибо, мисс Скотт.
- Здравствуй, мама.
Блудный сын вернулся.
И не торопился сообщить об этом.
Это мисс Скотт,
она помогает мне с почтой.
- Мой сын, мистер ван Райн.
- Добрый день.
Я вас оставлю.
Посмотри на почерк.
Где мистер Адамс?
Он приедет сюда. Зачем он тебе?
Надо было приехать раньше.
Ты до сих пор не видел свою кузину.
Ну, вот он я.
- Как долго она здесь пробудет?
- А что?
Ну, у меня на шее уже будет тетя Ада.
Если с тобой что-нибудь случится.
Почему ты всегда такой резкий?
Я ведь должен буду
поддерживать дом бессрочно.
О Мэриэн не волнуйся.
Надолго она не задержится.
Уверена?
Мэриэн, дорогая.
Насколько я знаю,
ты не знакома с моим сыном Оскаром.
Мистер ван Райн.
Я уже подумала,
что вы всего лишь вымысел.
Мы должны целоваться? Мы ведь кузены.
Давайте пока пожмем руки.
Прошу, зовите меня Оскар.
Он был в Европе.
Знаю. Очень вам завидую.
Всего лишь скучные встречи
в пыльных залах.
- Что-то мне не верится.
- Мистер Адамс.
Мистер Адамс. Рада, что вы заглянули.
- Желаете чего-нибудь?
- Ничего.
Благодарю, миссис ван Райн.
Дорогая, знакомься: мистер Адамс.
Мисс Мэриэн Брук - моя племянница.
Она только что прибыла в город.
Впервые в Нью-Йорке?
Впервые где-либо в принципе.
Расскажете,
что стоит посетить в городе?
Уверен, у миссис ван Райн есть
полный список музеев.
В мое отсутствие
Расселы въехали в свой дом.
Только не напоминай.
Встретил в Ньюпорте их сына.
Славный малый.
- И у них вроде бы еще дочь.
- Кажется, да.
Я не прочь познакомиться.
- Собираетесь на их суаре?
- Конечно, нет.
- Не говори глупостей.
- Мама, ты неисправима.
Приму это как высшую похвалу.
Берите то, что справа. Отнесите назад.
Сюда.
Она сказала "двести",
но я должен быть готов
в любой момент выдать больше,
если мы превысим эту цифру.
- И в чем дело?
- Я не буду делать
бутерброды с ветчиной. Или тосты.
Сочувствую, мсье,
но у нас есть приказ.
Мадам не понимает,
как проводить такие вечера.
Прошу прощения?
Вы не хуже меня знаете,
что она не одна из них.
Раньше я аботала на миссис Гризволд.
Вот почему мадам наняла меня.
Научить ее традициям.
Но миссис Гризволд не подошла бы
к этому дому.
Очень глупая женщина.
Госпожа сочтет иначе,
но она еще не приобрела должный вес.
Мисс Тёрнер, надеюсь,
вы преодолеете свое отвращение
и поможете хозяйке с одеждой на вечер?
Ведь всё меняется.
Слишком медленно для миссис Рассел.
- Думал, она вам нравится.
- Временами.
Она не владеет манерами
настоящих людей.
И не сможет научиться.
Миссис Гризволд сразу бы ее раскусила.
Мгновенно.
Раз она такая замечательная,
почему вы ушли?
Или вас уволили?
Она умерла, мистер Уотсон,
от сердечного приступа,
когда переодевалась
для бала миссис Астор.
Мистеру Гризволду было очень тяжело.
Он остался один?
Он хотел пойти на бал.
Ты почти готова.
- Мне пора переодеться.
- Не спеши.
Я всего лишь хочу
всё проконтролировать.
- Она словно гвоздями прибита.
- Ты великолепна.
Что ж...
Готова к испытанию гостеприимством?
Ну...
Сейчас или никогда, дорогой.
Как говорила твоя мать?
"Ты единственная из моих детей
достойна моей мечты".
Много толку от этого.
У нее ничего не было при жизни.
И столько же, когда она умерла.
Ты ее любила.
Это уже что-то.
Спасибо.
- Она бы гордилась тобой сегодня?
- Не знаю.
Повтори этот вопрос в полночь.
Жаль, ты не пригласила наших друзей.
- Дом будет полон незнакомцев.
- Нас ждет другое будущее.
Мы войдем в другой круг.
Даже если мы им не нужны?
Но ведь нам там самое место!
Надоело, что эти скучные и глупые
женщины диктуют нам, как жить.
Ты за десять лет сделал
для этого города больше,
чем их семьи - за столетия.
Всё меняется, Берта.
Но слишком медленно.
Ты достаточно преуспела.
Даже я это вижу.
Я не хочу преуспеть.
Я хочу стать лучшей.
А я хочу, чтобы ты была счастлива.
И моей любви бывает недостаточно.
Почти достаточно.
Мне пора.
Уотсон будет меня искать.
Впечатляет, правда?
Они явно прилагают большие усилия.
Наверное,
неприятно пропустить праздник,
но Агнес настроена решительно.
Она не заставит меня ненавидеть их.
- Она и не хочет.
- Хочет.
Ну, может, и хочет, но я - точно нет.
Увидимся внизу.
Прошу, не держи зла на Агнес.
Жизнь с ней сурово обошлась.
Почему она ненавидела моего отца?
Он продал наши семейные фермы.
Дом, в котором мы родились
и где наша семья прожила полтора века.
А потом просто потратил деньги.
Он ичего не купил, ничего не сберег.
Он ничего не дал нам, своим сестрам.
Она решила, что он предал вас?
Да, именно так и было.
Видишь ли,
наш отец умер совсем молодым,
и мы полностью зависели от Генри.
- Она еще не была замужем?
- Нет.
Но ей сделали предложение, и поэтому
она чувствовала, что у нее нет выбора.
Генри подвел нас,
и ничего не оставалось,
как выйти замуж за мистера ван Райна.
С ним было нелегко?
С ним не стоило оставаться наедине.
Я лишь прошу дать нам шанс.
Мы не такие,
какими нас описывал Генри.
Пожалуйста.
Дай нам шанс.
Внизу всё готово?
Все взволнованы, сэр.
Они хотели устроить пышный вечер
с тех пор, как мы прибыли сюда.
Главное, чтобы это был пышный вечер.
Уберите хризантемы.
Я ведь сказала: никаких хризантем!
Да, мэм.
- Когда застелют тротуар?
- Как раз кладут ковер, мадам.
А месье Боден? Не слишком паникует?
Ну...
Пора начинать ужин.
Может, заглянете?
Необязательно оставаться надолго.
Тетя Агнес придет в ярость.
А ей надо знать?
Я могу подождать внизу
и помочь вам пройти.
Моя дорогая заговорщица!
Зовите их.
Пусть приберутся
и начнут раскладывать еду.
Отец, никаких сигар и бренди.
Можно посидеть в курительной.
- Мама, я могу помочь?
- Иди спать.
- Она не ребенок.
- Ты уже говорил.
Мало ли что она еще не вышла в свет.
- Она в доме собственной матери.
- Почему, кстати?
Уже пора. Она должна была
дебютировать в этом году.
Хочу дать бал.
И не дам его, пока не пойму,
что мы можем заполнить зал.
Разреши ей остаться.
- Если вы будете давить...
- Я могу помочь.
Ну хорошо. Иди переоденься.
Чёрч, скажите им, пусть заходят.
Конечно, мэм.
Пойду прилягу. Голова разболелась.
Пойдешь к себе пораньше?
Пожалуй. Вы не против?
Нисколько.
Где Мэриэн?
Пошла наверх. У нее болит голова.
До этого она спрашивала,
почему ты так не любишь Генри.
- Ты ей сказала?
- Сказала.
Но попыталась избежать
лишних подробностей.
Иногда она бывает так похожа на него.
Она говорит, а я слышу голос Генри.
Она такая же дерзкая, как и он.
Посмотри, к чему это привело.
А мне нравится,
что у нее есть свое мнение.
Мне нравится ее пыл.
Не волнуйся, Агнес. Она умная.
Она выучит правила.
Думаешь?
Революции затевают умные люди
со своим мнением и избыточным пылом.
- Спасибо.
- Мисс Брук.
Добро пожаловать. Следуйте за мной.
- Я бы не стала...
- Мисс Брук.
Мисс Брук, какой приятный сюрприз.
Тетушки с вами?
Они не смогли вырваться.
Но вы человек сильный.
Ларри.
Знакомьтесь: мой сын, Ларри Рассел.
Мисс Мэриэн Брук. Вы ведь соседи.
- Миссис Фейн.
- Да. Спасибо.
Прошу прощения.
Эта женщина знает, чего хочет.
И добивается своего.
Надеюсь, ваш пес уже пришел в себя.
Он был на волосок от смерти,
но не волнуйтесь. Он очень стойкий.
Похоже, я слишком рано.
Не думаю. Видите ли, мисс Брук,
доллары моего отца не всегда дают
желаемый эффект.
Обычно, но не всегда.
- Но вас это не заботит.
- Так и есть.
Всё должно происходить
естественным путем.
В отличие от мамы,
я не сторонник резких перемен.
Думаю, с ней у меня
гораздо больше общего.
Вам нравится жить с тетями?
Они приютили меня,
и я должна быть благодарна,
но мы, кажется, так сильно
расходимся во мнениях, что жди беды.
Они научат вас, а вы научите их,
и вы придете к пониманию.
Приветствую, мисс Брук.
- Приветствую, мисс Рассел.
- Вы знакомы?
Да, только не говорите тете.
Мистер Фейн не с вами?
Он очень хотел прийти,
но весь погряз в делах.
А миссис Моррис?
Она так хотела узнать о доме.
Как она хотела прийти!
Но не смогла вырваться?
Печально, правда?
Очень печально, если подумать о чеке,
который вы ждете от меня.
Знаю. Просто...
Я подумала, что, если загляну
на несколько минут, это может...
- Я лишь...
- Я вас поняла, миссис Фейн.
Прошу, вам не стоит задерживаться.
Это не обязательно.
Идите, миссис Фейн.
Пожалуйста, уходите.
Прошу, принесите мое пал то
и подготовьте экипаж.
Конечно, мэм. Сию минуту.
Она не задержалась.
Полагаю, матушка снова разгневалась.
Я тоже не могу остаться.
Хотела заглянуть,
отдать дань уважения вашим родителям.
- Мы еще встретимся?
- Обязательно.
Пусть мы втроем будем друзьями,
несмотря ни на что. Контра мунди.
Уже уходите, мисс Брук?
Мне уже пора,
но спасибо, что пригласили.
А вы рады приглашению?
Спасибо за визит, мисс Брук.
Кто это?
Наша соседка, мисс Мэриэн Брук.
И нечего на нее сердиться, дорогая.
Тетки запретили ей приходить,
но она воспротивилась.
Но зачем делать из меня врага?
Это понятно.
Они правили с тех пор,
как приплыл "Мейфлауэр",
и теперь ваша очередь.
Потому что вы - будущее.
А если вы будущее, то они - прошлое.
Вот что их пугает.
Мисс Брук? Что вы здесь делаете?
Тетя Агнес знает?
Нет.
- И пожалуйста, не выдавайте меня.
- Я не скажу, если вы не скажете.
Спокойной ночи.
Надеюсь, мы встретимся снова.
В более приятной обстановке.
Как раз собиралась проведать тебя.
- Как голова?
- Гораздо лучше.
- Уже всё прошло.
- Рада слышать.
Нам пора наверх.
Пойдем, Ада,
тебе давно пора в кровать.
Кстати, мы решили выделить тебе
скромное пособие.
У тебя будет толика независимости.
Вы уже дали мне столько одежды...
Что за вздор. Хватит чепухи.
Я этого не заслуживаю. Правда.
Поскольку я не могу обещать,
что буду жить по правилам тети Агнес.
Понимаю.
Я лишь прошу:
никогда не нарушай
свой собственный моральный кодекс.
Ибо это самое надежное руководство,
какое может быть у человека.
Очень мудро, тетя Ада.
Прошу, не стоит так удивляться.
Как поступим?
Чёрч, попросите упаковать всё,
а утром отправьте сообщение
в благотворительное общество.
Попросите забрать.
Не знаю, зачем беднякам Нью-Йорка
салат с лобстерами.
Спасибо, Чёрч.
Ну что ж. Уносите!
Готовить для бедняков?
Я к этому не привык.
Полагаю, вы не привыкли готовить
и для несуществующих гостей.
Этот вечер - блажь.
Этот дом - блажь.
Она построила дворец,
чтобы принимать гостей,
которые никогда сюда не придут.
- Не сбрасывай ее со счетов.
- Согласен.
Она знает, чего хочет,
и идет к своей цели.
Мне всё равно,
получится у нее или нет.
Правда, мисс Тёрнер?
Вы, кажется, задеты.
Неудача заразна, мистер Чёрч.
Ее можно случайно подхватить.
А как же мистер Рассел?
Он тоже неудачник?
Я приму ее оплату и останусь
так долго, как она захочет.
Мне нужна работа.
Кроме того,
у меня остается время писать.
- Что писать?
- Рассказы, статьи.
Хочу написать роман.
Амбициозно.
Кто-то скажет "маловероятно".
Как мой отец.
Но женщины давно пишут и имеют успех.
Белые женщины. Хотя есть исключения.
Тогда почему бы и нет?
Я тебе завидую.
Я бы тоже хотела работать.
По-настоящему.
Где?
Я не такая, как ты.
У меня нет ярко выраженного таланта.
Я просто хочу быть занятой,
быть нужной.
Трудиться.
Они никогда не позволят.
Только благотворительность.
Тогда буду заниматься этим,
и посмотрим, что дальше.
Ведь мы добрались до города.
Всё так.
Ты теперь жительница Нью-Йорка.
Мы обе.
И для жительницы Нью-Йорка
всё возможно!
Так что удачи нам обеим.
И спокойной ночи.
Спокойно ночи, Пегги.
Как прошел вечер?
Впустую.
Хотел сходить на прием.
- Любой?
- Нет.
На прием Расселов.
- Но меня не пригласили.
- Пригласят в следующий раз.
Что тебя привлекло?
Давай не будем об этом.
Мистер и миссис Рузвельт.
Добрый вечер, Хефти.
- Мисс Кэролайн.
- Добрый вечер, Хефти.
Хефти, миссис Астор не спит?
Она - в гостиной.
Пожелай от меня маме спокойной ночи.
Я без сил, а Рози рано вставать.
Конечно.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
- Здравствуй, мама.
- Кэрри, дорогая.
- Как прошло?
- Хорошо.
Мистер Дворжак играл как безумный.
А потом он заговорил о сочинении
музыки, и мы ни слова не поняли.
- Где Хелен?
- Пошла спать.
У Рози какие-то дела рано утром.
Не называй его так.
Я не могу звать его мистер Рузвельт.
- Зови его Джеймс.
- Никто не зовет его Джеймс.
- Что это?
- Приглашения.
Просматривала, чтобы понять,
нужно ли мне сохранить
какой-либо из адресов.
Вот это было сегодня.
Миссис Джордж Рассел на Пятой авеню.
Ты не спишь?
Мне остаться?
Это сложнее, чем ты думала.
Понимаю.
Но я надеюсь, что ты не сдашься.
Спокойной ночи.
Позн комилась с их сыном в Ньюпорте.
У Мэйми Фиш.
Ты ходила?
Не говори глупостей.
Я никогда не сдамся!
И я тебе обещаю:
однажды я заставлю их пожалеть.
- Рад это слышать, моя дорогая.
Поражение тебе не к лицу.


Серия 2

ПОЗОЛОЧЕННЫЙ ВЕК
Думала, мы о тебе забыли?
Но у меня ничего нет!
Найди!
- Да как же я их найду?
- Найди деньги!
Я вернусь за ними завтра.
Столько одежды!
Как у принцессы Уэльской!
Но если миссис ван Райн настаивает...
Кто я такая, чтобы возражать?
Спасибо за компанию.
Я не против. Нелепо, что тебе нельзя
гулять в одиночестве.
Но у меня есть возможность
подышать воздухом.
А теперь рукава.
Кстати, в город приезжает один человек
из родных краев.
- Утром получила письмо.
- Друг из Пенсильвании?
Не совсем. Юрист, который вел
дела отца после его смерти.
Он по делам?
Вероятно. Он не уточняет.
Пригласишь его на 61-ю?
А что? Слишком вызывающе?
Дело не в этом.
Хотя миссис ван Райн может так решить.
Но... я хотела бы
спросить у него совета.
Правда?
Цветной адвокат передаст всё отцу,
а ему нельзя об этом знать.
Не уверена,
что мистер Рейкс согласится.
- Но можно спросить.
- Извините.
Он изучал право в Пенсильвании?
Думаю, да.
- Нужен совет как автору?
- Нет. Это личное дело.
- Поднимите руки.
- Как тебе пишется?
- Есть успехи?
- Думаю, да.
Разослала письма с запросами.
- Каким издательствам?
- О нет.
Скажу, как только получу ответ от них.
Не хочу сглазить.
Что ж, надеюсь,
мистер Рейкс сможет помочь.
Я также надеюсь,
что он не нашел кучу папиных долгов.
В смысле? Конечно, я не заходила
к миссис Рассел.
Мэриэн, надеюсь,
ты ее в этом не поддерживаешь.
Нет.
Ты знаешь дочь Расселов, Гленис?
- Она вышла в свет?
- А они выводят дочерей в свет?
Думала, просто продают
самому богатому.
Ее зовут Глэдис, а не Гленис,
и она вроде не вышла в свет,
но она милая.
- Откуда ты знаешь?
- Познакомилась.
С Авророй Фейн.
Аврора ходит по краю пропасти.
Ты сможешь пригласить эту Глэдис
на обед?
- Не думаю.
- Я уж надеюсь.
Агнес. Почему тебе так не нравится
невинная девушка?
Мне не нравится всё ее племя.
- Поднимай наверх.
- Сию минуту!
- Всё хорошо, миссис Бауэр?
- Ну а как же иначе.
- Вы будто расстроены.
- Да нет, просто резала лук.
Мисс Скотт.
Вы работали с миссис ван Райн?
Да.
Считаете себя кем-то вроде секретаря?
Она секретарь, и без всяких "вроде",
что ставит ее выше вас в иерархии,
мисс Армстронг.
Мистер Оскар симпатичный.
Видела его перед уходом.
Его интересует только одно,
а у тебя этого нет.
- И что это?
- Деньги.
Не надо с ней так.
Она лишь сказала, что он симпатичный.
Так и есть.
Они попытаются
свести его с мисс Мэриэн?
Ему нужна наследница.
Очень и очень богатая,
а мисс Мэриэн на мели.
Если вы закончили судачить
обо всем этом семействе,
мы с Джоном подадим обед.
- Вы готовы, миссис Бауэр?
- Готова.
Кто такой мистер Рейкс?
Юрист, занимался делами Генри.
- Мы должны его принять?
- Он отказался от гонорара.
Ясно. Что ж, примем на чай,
не будем затягивать.
Хорошо. Теперь мы можем начать.
- Мистер Рейкс прибыл в город?
- Должен был.
- Пригласи его завтра на чай.
- Это не обязательно.
- Он отказался от гонорара?
- Верно.
Тогда пригласим его.
Нельзя быть в долгу
перед такими людьми.
Хорошо. Попрошу зайти в полпятого.
В три мне надо быть у Энн Моррис.
Хочет, чтобы я заняла прилавок
на базаре.
В каком смысле "занять прилавок"?
Прилавок для благотворительности.
Точно не ради прибыли.
Они объединяют профилакторий
для бедных женщин и детей
с больницей для нуждающихся
и переносят его.
Звучит разумно, не правда ли?
Звучит настолько скучно,
что респектабельно.
Вот ты где.
Ты всё еще общаешься с миссис Моррис?
Я с ней не ссорилась, если ты об этом.
Но не общаешься?
Передала чек для ее фонда, чего,
как ты любезно заметил, они и хотели.
С тех пор никаких вестей.
Она замужем
за олдерменом Патриком Моррисом.
- Да, знаю.
- Нам нужно встретиться.
Так пригласи его к себе.
Нужна неофициальная встреча.
- Пригласи их на ужин.
- Они не придут.
Всё равно пригласи.
Ты же не предлагаешь
принять приглашение?
Мне любопытно,
чему я обязан приглашению.
Подозреваю,
ее муж приложил к этому руку.
Это имеет значение?
Джордж Рассел - важный человек
в городе, что бы ты ни думала.
Но кто еще там будет?
Нельзя же обедать с кем попало!
Нас вроде будет четверо?
Может, встретишься с ним
в его конторе?
Он ведь не этого хочет, да?
Но что я людям скажу?
Скажи, что приглашаешь ее
в правление вашего базара.
Вряд ли. Председателем снова стала
Аврора Фейн, и они сейчас в ссоре.
Вы сопредседательницы.
Вы принимаете решения наравне.
Я не уверена, разумно ли
смешивать разных людей.
Надеюсь, ты такого не скажешь.
Конечно, нет.
И я приглашу ее
прийти и поддержать наш базар.
- На это она не обидится.
- Уверена?
Ты не согласишься?
Если мистер Рассел
сделает тебе предложение?
Не думаю.
Но я хочу знать, от чего отказываюсь.
А когда миссис Астор узнает,
что мы были у них дома? Что тогда?
Миссис Астор знает, как устроен мир.
Спасибо, Баннистер.
Передайте миссис Бауэр,
что я пригласила на чай
мистера Оскара.
Составит компанию другу мисс Мэриэн.
Итого пятеро.
Конечно, мэм.
- Оскар сможет прийти?
- Говорит, что да.
У него обед в "Юнионе"
с Огденом Голетом,
и он придет сразу после этого.
В банк уже не вернется.
Не мог бы он познакомить Мэриэн
со своими друзьями?
Он точно знает
подходящих молодых людей.
Джон Адамс не имел
оглушительного успеха.
Но я согласна,
он должен знать других кандидатов.
Или, может быть,
она приглянулась самому Оскару.
Приглянулась?
- Я лишь хотела...
- Они близкие кузены,
и у нее нет ни цента.
Так что я была бы признательна,
если бы ты не выражалась
языком прислуги.
Деньги - это еще не всё, Агнес.
Ха! Ты это мне говоришь?
После всего, что я сделала,
чтобы спасти тебя?
Чтобы спасти нас обеих, Агнес.
С письмом разобрались.
Говорят, мы принимаем
олдермена Морриса с женой?
Уверена, миссис Рассел не разочарует.
Я составил список того,
что принести из кладовой
и что нужно будет заказать.
Всё сделаю. Спасибо.
Вы уже чувствуете себя как дома?
Думаю, да. Но я готова
выслушать советы, если есть.
Вы человек, который знает
правила игры, миссис Брюс.
Вы всегда занимались этой работой?
Более-менее.
Мать откликнулась
на объявление о поиске кухарки,
когда мне было двенадцать, и всё.
Вы смогли пробиться наверх.
- Ваши родители - из прислуги?
- О нет.
Происхождение у меня самое простое.
Отец работал на ферме,
а мама осенью собирала фрукты.
Оказалось, что есть и другой мир.
- Я вам завидую.
- Неужели?
Дайте людям выбрать судьбу
шеф-повара или одинокой экономки,
и я знаю, что они выберут.
Не значит, что выбор верный.
Базар состоится в Комнате ветеранов
в новом Арсенале.
И они точно согласятся?
Миссис Друэтт говорит,
они рады помочь.
Зайду к ним на неделе.
- У нас хватает рабочих рук?
- Думаю, да.
Нам ни к чему толчея.
- Согласна.
- Вы обратились к миссис Рассел?
Давайте не будем об этом.
- Именно.
- Ну хорошо.
Почему же? Она мне нравится.
Осторожно, дорогая,
или я доложу о вас тете Агнес.
Зачем ей отказывать?
Она может дать денег больше,
чем все мы.
Мы принимаем пожертвования.
Мы с ней обедаем, и я постараюсь
вдохновить ее нашими трудами.
Вы ужинаете с миссис Рассел?
У нее дома?
Ее муж хотел что-то обсудить
с мистером Моррисом.
Мое имя упомянули всуе?
Зачем ты нас потревожил?
Любопытно.
Вы поставите миссис Рассел
за прилавок?
Очевидно, нет.
Нам нужны ее деньги.
Но сперва следует оскорбить ее.
Ее мужу это не понравится.
Мы же помогаем детям.
Всё должно быть чисто,
как слеза младенца.
И решили поссориться с тем,
кто владеет большей частью
железных дорог в стране?
Деньги - это еще не всё.
Всё, когда их у вас нет.
Вот, у меня больше ничего нет!
Вот! Возьмите!
Прошу, возьмите!
Не нужен мне твой хлам.
- Мне нужны деньги!
- Миссис Бауэр?
Что происходит?
Я вернусь за деньгами!
Кто это был?
Велите им уйти. Пусть уйдут.
Откуда это у вас?
Теперь вы знаете, кто я.
Я знаю, что вы сильно напуганы.
Нет. Я воровка.
Обычная воровка.
- Я искал миссис Рассел.
- Она ушла с мистером Уайтом, сэр.
Поехали смотреть картины.
Звучит пугающе.
Боюсь, женщины - дорогое хобби, сэр.
Особенно хорошенькие.
Вынужден согласиться.
Пожалуйста, попросите ее найти меня,
когда вернется.
Конечно, сэр.
Хотите остаться в Нью-Йорке?
Нашел должность.
Пока не знаю, возьмут ли меня.
Переедете сюда жить?
Работать из Дойлстауна не получится.
Но почему? Вам там не нравится?
Не особенно.
- Добрый вечер, мистер Оскар.
- Баннистер.
Думал, вы порадуетесь.
Мистер ван Райн и мистер Рассел.
- Оскар?
- Мама, мистер Рассел.
Мы вместе обедали,
и он хотел познакомиться с тобой.
Боюсь, я напросился на ваше чаепитие,
миссис ван Райн.
Не волнуйтесь.
У нас очень много торта.
Вы как-то связаны
с Расселами через дорогу?
Я один из них.
Это моя сестра, мисс Брук,
и моя племянница, мисс Мэриэн Брук.
- Приветствую.
- А мистер Рейкс -
проездом из Пенсильвании.
А теперь, я полагаю,
вам лучше выпить чаю.
- Очень приятно.
- И мне.
- Мистер ван Райн.
- Вы знакомы с кузеном?
Познакомились в Ньюпорте у миссис Фиш,
а потом мы встретились на обеде.
Я не говорил,
что мы с вами уже встречались.
Рада вас видеть здесь.
Судя по лицу вашей тети,
я еще нескоро сюда вернусь.
Вы правы, мисс Брук.
Но это маленький город.
И конечно, нет...
Нужно просто вернуть их
в шкаф для серебра.
- И как же мне это сделать?
- Что вам надо сделать?
- Расскажите.
- Лучше тебе про это не знать.
Вы не знаете, чего я хочу.
Скажите ей. Я всё равно уже готова
помереть от стыда.
Думаю, она не будет против.
Хотела бы я понять,
что привело вас в Нью-Йорк.
Всё просто. Я хочу быть здесь.
- И это веская причина?
- Ну разумеется.
Если чего-то хочешь,
причина всегда веская.
А я беру от жизни всё, что хочу.
Стоит научиться сдерживаться,
если хотите избежать
полицейской камеры.
Когда вы решили приехать в Нью-Йорк?
Я всегда об этом мечтал.
Но осуществить получилось недавно.
Ясно.
Как убедить вас, что я вам друг?
Как ни странно,
вы можете кое-что сделать.
Здесь работает женщина,
которая оказала мне хорошую услугу,
и ей нужен ваш совет.
- Знаете, о чем речь?
- Нет.
Но у нее есть веская причина.
И вы должны знать: она цветная.
Понятно.
Ей нужен адвокат,
знающий законы Пенсильвании.
Не знаю почему.
"Всё страньше и страньше", -
сказала Алиса.
Если вас это не устраивает,
можете предложить кого-то другого?
Я пойму ваш отказ.
Она знает, что просит о многом.
Я всегда рад возможности
увидеть вас снова.
Приведите ее завтра в три часа дня
к фонтану Бетесда в Центральном парке.
Я буду ждать.
- Вы знаете это место, а я нет.
- Теперь знаете.
До встречи.
До свидания, мистер Рейкс.
Что на тебя нашло?
Он очень красивый молодой человек.
Мы познакомились в Ньюпорте.
Я увидел его на обеде,
и иного выбора не было.
И думаю, стоит познакомиться
с Расселами.
Безумие, что мы этого не делаем.
Заинтересовала их дочь?
Я увидел сегодня Ларри
и пригласил его на чай. Вуаля!
А ведь я изо всех сил пытаюсь
сдержать волну выскочек,
которая угрожает нас поглотить.
Я словно король Кнуд.
Ваши с ним принципы весьма схожи.
И теперь к нам навяжется мать.
Вот увидишь.
- Юрист ушел?
- Ушел.
По-моему, он очень милый.
Нам ведь не придется
вновь это обсуждать, Ада?
- Нет, Агнес.
- Он думает переехать в Нью-Йорк.
Не стоит с ним общаться.
В смысле?
Нью-Йорк - это собрание деревень.
Мы знаем тех,
которые живут в нашей деревне.
Но не знаем остальных.
Мама, Расселы живут в твоей деревне.
Я могу бросить отсюда камень
и разбить им окно.
- Не передергивай.
- Я лишь констатирую факты.
К чему эти факты,
если они не сходятся
с моими убеждениями?
"Предубеждение" вкратце.
Прекрати болтать, лучше вызови слуг.
- Мне надо сменить гардероб.
- Сомневаюсь, мама.
Подозреваю,
что вы совершенно не изменитесь.
Вот что чувствовала Дидона,
когда собиралась броситься
в пылающий костер.
- Выше голову.
- Это будет так неловко.
Не первый неловкий ужин в нашей жизни.
Вспомни свою тетю Сьюзен.
Какой ты шутник!
Добро пожаловать,
мистер и миссис Моррис.
Думаешь, надо поклониться?
Что вы сказали?
Миссис Моррис восхищалась вашим домом.
Мы всё еще обустраиваемся.
Прошу, проходите в гостиную.
А вот и мистер Рассел.
- Мистер Моррис.
- Мистер Рассел.
Рады вас видеть.
Какое прекрасное гнездышко
вы себе свили.
Где пройдет базар?
В новом Арсенале на Парк-авеню.
Надо же! Над ним работал мистер Уайт.
Он построил этот дом.
А почему не Ричард Моррис Хант?
Можно было,
но мне нравится мистер Уайт.
Он бесстрашен.
Он определенно не боится украшений.
- Моррис Хант строил ваш дом?
- Да.
Но для Генри Лоуэлла, поэтому
мы избежали лишней головной боли.
Сложно прижиться в доме,
когда он был построен не для вас.
- Моррис Хант - ваш родственник?
- Нет.
Нет. Полагаю, Моррис -
распространенное имя.
Очень изыскано.
Ничего вкуснее не пробовал.
Спасибо. Я передам Бодену.
Он будет рад.
- Ваш повар - француз?
- Сейчас это популярно.
Но это такая роскошь.
Считаем, того стоит.
Но не будем забывать о стоимости.
Главное, что вкус изумительный.
С Арсеналом всё решено?
Миссис Друэтт уверена,
а ее муж - в совете директоров.
Если нет,
можете занять бальный зал здесь.
Покажем после ужина.
Будете принимать гостей?
Когда будем готовы.
В Нью-Йорке поначалу бывает сложно.
Правда?
Мы не заметили, правда, Джордж?
Дорогая, ты способна справиться
с чем угодно.
- И когда первый бал?
- Еще не решили.
Думаю, вы уже сожалеете,
что выбрали Арсенал.
Я бы хотел поговорить.
Отвлеку вас на мгновение от дам?
Разумеется.
- Прошу нас извинить.
- Сюда.
Можем пройти в курительную комнату.
Надеюсь, вы придете на базар.
Жаль, я не смогу принять участие.
Явно благая цель.
Согласна.
Кажется, две организации
занимались одним и тем же.
Предложение в силе.
Вы можете провести базар здесь.
Вы так щедры, миссис Рассел.
Какая жалость, что не сможем.
- Карты?
- В основном карты.
На улице каждый может сыграть
и за пару центов.
И полиция разрешает?
Я бы сказала, они не только разрешают.
Много проиграла?
Стоило ей попытаться назвать сумму,
наворачивались слезы.
Бриджет дала ей бренди.
И что выяснилось?
Около 50 долларов.
Поэтому она и плакала.
50 долларов?
Ее кредиторы не будут церемониться.
Да, это уж точно.
Может, стоит ей помочь?
Ее так любят внизу.
И не хотелось бы, чтобы ее уволили.
Мне надо подумать.
И не забудь о нашей встрече завтра.
Что скажешь тетям?
Скажу, что иду гулять,
а ты составляешь мне компанию.
И ты не против солгать им?
Не говори так.
Я лишь пытаюсь жить своей жизнью.
Мисс Скотт,
не стоит этим заниматься сейчас.
Уже поздно.
И не позволяйте мисс Мэриэн
вас отвлекать.
Я закончила на сегодня.
Завтра просмотрите вот эти.
Письма от разного рода президентов,
чиновников,
художников, которым нужен покровитель,
и тому подобное.
Как интересно.
Жаль, мистер Оскар не согласен.
Я знаю, что вы дали мне шанс,
миссис ван Райн.
И я благодарна вам.
Жизнь научила меня, мисс Скотт:
если не хотите разочаровываться,
помогайте только тем,
кто помогает себе сам.
А теперь я иду спать.
Будет еще одна дорога
из Нью-Йорка в Чикаго?
Именно так.
Через Пенсильванию, вдоль озера Эри,
через Северный Огайо и Индиану
и далее в Чикаго и Сент-Луис.
А как же действующие дороги в регионе?
Мы с ними разберемся.
И вы построите новую станцию в городе?
В этом поможете вы.
Но даже если бы мне удалось уговорить
других олдерменов принять закон,
я не совсем понимаю.
Выражаясь предельно откровенно...
Какова их выгода?
Да.
После принятия закона
акции компании взлетят до небес.
Но где же нам взять денег
на их покупку?
Полагаю, у вас есть маржинальный счет?
Как и у других.
Стоит купить акции сейчас с маржей,
а затем принять закон?
Я ничего не говорю.
А когда дело дойдет до закона,
акции взлетят до потолка.
И покупка с маржей не опасна,
так как не придется искать деньги,
чтобы покрыть ее.
Вы это хотите сказать?
Повторяю:
я не даю вам никаких указаний.
Поэтому встреча неофициальная?
Какие вы серьезные.
Не серьезные. Задумчивые.
Боюсь, думать придется дома,
мистер Моррис.
Миссис Моррис устала.
Передает, что хочет уйти.
Надеюсь, она поблагодарила
за чудесный вечер.
Дадите знать?
Да, я вам сообщу.
Поздравляю, дорогая.
Отличный ужин,
блестяще организованный.
Я думаю, ты поймала мне дичь,
за которой я охотился.
Я рада.
Что ж, гости ушли.
Хозяин и хозяйка отдыхают
в библиотеке,
а вы, месье, отлично себя показали.
Триумфальный вечер!
Вы слышали, мсье Боден?
Наверное, приятно слышать,
что ваш тяжелый труд того стоил.
Думаете?
Мэриэн сказала, ты меня звала.
Закрой дверь.
Я хочу кое-что прояснить.
Не стоит потворствовать Мэриэн
в общении
с этим назойливым молодым человеком.
- Но я не говорила...
- Говорила.
"Какой он милый; как хорошо,
что у нее будет друг в городе".
- Но так и есть.
- Ада.
У нее нет денег.
А я не могу оставить ей ни цента
из денег ван Райна,
которые унаследует Оскар.
- А что же будет со мной?
Об этом не беспокойся.
Я переживу тебя.
Теперь же, как я и говорила,
Мэриэн лишена средств,
и ее происхождение - из-за матери -
не безупречно.
Другими словами,
без приличной партии она пропадет.
- Но он же юрист.
- Скорее мошенник.
Без происхождения и состояния.
Очевидно, он видит в ней шанс
оставить Дойлстаун.
Но если они нравятся друг другу?
Женитьба из-за денег не всегда
является гарантией счастья, Агнес.
Я не хочу,
чтобы она вышла замуж из-за денег.
Исключительно ради безопасности,
поддержки и, даст бог, симпатии.
Ты бы ей отказала в этом?
Конечно, нет.
Тогда спокойной ночи.
Боюсь, мы опаздываем.
Уверена, он подождет.
Как миссис Бауэр?
Смогла вернуть серебро,
но всё еще в отчаянии.
Я найду деньги.
Осталось понять, как их получить
и чтоб никто не узнал о цели.
- Я не верю в секреты.
- Правда?
Не верю в них,
потому что в них нет толку.
Всё вскрывается.
Тебе ли не знать.
Ты хранишь секреты лучше многих.
Красота какая. Когда его построили?
Закончили почти десять лет назад.
А статую сделала женщина.
Вам понравится.
Мне нравится. Кто она?
Эмма Стеббинс, первая женщина,
получившая заказ на скульптуру
в Нью-Йорке.
Прочитали в путеводителе?
Так и есть.
Рада слышать. А то я уже испугалась.
- Это мисс Скотт.
- Добрый день, мисс Скотт.
Вам нужна моя помощь?
Если не сочтете за дерзость, сэр.
На самом деле мне любопытно.
- Спасибо.
- Оставлю вас.
Мисс Брук.
- Мисс Рассел.
- Горничная моей матери, Тёрнер.
Отвела меня на примерку.
Дай нам минутку, хорошо?
Шпионила за мной.
Чтобы я не изменила крой.
Видела вчера вашего брата.
Он говорил. Правда, он не думает,
что его пригласят вновь.
Вчера он ужинал с вашим кузеном.
Мистер ван Райн перешел улицу,
и они пошли вместе.
Он меня рассмешил.
Да, Оскар весьма остроумен.
Он был очарователен.
Хотел пригласить меня на ужин,
но, конечно, не могло быть и речи.
Какие странные правила!
Почему нельзя поужинать
с братом и другом?
- Это же нормально.
- Мама не согласна.
Смотрите. Этот мужчина пытается
привлечь ваше внимание?
Кажется, да.
Доброго дня, мисс Рассел.
Думаю, лучше вам за ней приглядывать.
Конечно.
Вопрос решен?
Мисс Скотт напишет мне.
- Обещайте выслать мне счет.
- Не беспокойтесь.
А теперь я должен попрощаться.
Утром было последнее собеседование,
и завтра я уезжаю домой.
- У вас планы на вечер?
- Откуда?
Я никого не знаю в Нью-Йорке.
Кроме вас.
Это изменится, если вы переедете сюда.
Нью-Йорк может
многое предложить новоприбывшему.
Но что я предложу Нью-Йорку?
Вы сообщите, как будете знать?
Обещайте.
Обещаю. Сообщу вам первым делом.
- Мисс Скотт.
- Джек.
Вы торопились, когда уходили днем.
Мы опаздывали к мистеру Рейксу.
Мистер Рейкс?
Юрист мисс Мэриэн?
Он уезжает в Пенсильванию.
- Она хотела попрощаться.
- Не сомневаюсь.
Не торопилась прощаться с ним вчера.
Пришлось оставить их там, в холле.
И где она встречалась с ним сегодня?
У фонтана в Центральном парке.
Почему вы сказали:
"мы" опаздывали к мистеру Рейксу?
Да? Хотела сказать,
что она опаздывала.
- Тогда зачем говорить "мы"?
- Ради всего святого.
Составила компанию мисс Мэриэн,
чтобы та попрощалась с другом.
Сами знаете, что миссис ван Райн
не любит, когда она гуляет одна.
- Я всего лишь спросила.
- Ну так хватит.
Кузен Оскар.
Не знала, что ты пришел на ужин.
Ты же не разочарована?
Напротив!
На самом деле мне нужен совет.
- Как интригующе.
- Есть проблема,
и я хочу избавить тетю Агнес
от лишних забот.
Мистер Рассел, сэр.
Ваш кучер впустил меня.
Я сказал, меня ждут.
Правда?
В будущем
ему следует быть осмотрительнее.
Но!
Газета! Покупайте!
Мы уже покупаем акции. Все мы.
Когда объявите закон?
Сообщу, когда согласую дату.
Но возражений нет?
Нет. План поддерживают.
Но не меня.
Боюсь, они те еще снобы,
мистер Рассел.
Правда?
Возможно, они правы.
Куда вас отвезти?
Остановите здесь.
Джонсон, остановитесь!
Удачи, мистер Рассел.
Удачи всем нам.
Ты просишь моего совета,
но на самом деле
тебе нужны мои деньги.
Почему мама не может оплатить долг?
Если она узнает,
то уволит миссис Бауэр,
и нам придется искать новую кухарку.
Ты у нас добросердечная.
Тебе ее жаль. Не хочешь,
чтобы она осталась без работы.
Нет, не хочу.
А вернутся ли мои 50 долларов?
Вернутся. Потребуется время,
но у меня есть пособие.
Будь любезна,
окажи мне ответную услугу.
Разумеется. Если смогу.
Устрой обед.
И пригласи мисс Глэдис Рассел.
- А ей разрешат прийти?
- На обед с тобой.
Но вы ведь уже знакомы, нет?
Недостаточно.
Позволь мне сесть рядом с ней -
и можешь спасти миссис Бауэр.
Это мое последнее предложение.
Что тут у вас?
Ничего, тетя Ада.
Мы с кузиной Мэриэн
просто... вели легкую беседу.
Говорил с Чарльзом Фейном.
С Арсеналом ничего не вышло?
Это так утомительно.
Оказывается, он уже был занят.
Они сожалеют,
но ничего не могут поделать,
а базар не перенести.
И что вы будете делать?
Придется занять отель "Пятая авеню".
Надо будет заплатить за помещение,
так что прибыль упадет.
Невероятно досадно вышло.
Миссис Рассел предложила
бальный зал бесплатно.
- Понимаю. Но...
- Что?
Он намного роскошнее,
чем какой-то захудалый отель.
Не я решала. Пришлось уступить Авроре.
Она бы не пошла против тебя.
А тебе какая разница?
Я правда не хочу сердить
Джорджа Рассела.
Не сейчас.
Что ж, боюсь, ты опоздал.
Мы займем отель. Всё решено.
Жаль.
- Есть минутка?
- Конечно.
Ты хотела занять у Оскара...
Как вы узнали?
Я сразу заметила, как вошла в комнату,
и расспросила его после ужина.
Как бы то ни было, я сказала ему,
что хотела бы сама заплатить
долг миссис Бауэр.
Я рада.
- Но вы можете себе позволить?
- Спасибо, я не настолько бедна.
Что бы ни говорила Агнес.
Но в следующий раз,
пожалуйста, обращайся ко мне.
- Конечно.
Очень не хотелось бы
продавать ему Глэдис Рассел.
Она достойна лучшего,
чем охотник за приданым.
Или не стоит так говорить?
Мне-то сказать можно.
Я только не понимаю, как миссис Бауэр
вообще залезла в долги.
- И не повторится ли это?
- Я так не думаю.
Она сама признала,
что повела себя глупо,
и в будущем намерена исправиться.
Будем надеяться.
Я не забуду этой услуги.
Достаточно того, что ты здесь.
Тетя Ада, можно вопрос?
Вы сказали, что тетя Агнес ненавидела
моего отца,
потому что он продал дом и бросил вас?
Так и есть.
Вы так же относитесь к папе?
Со мной всё иначе.
Агнес всегда несла на своих плечах
всю тяжесть мира.
Я была ребенком.
Генри обычно играл со мной
и смешил меня.
Так что нет.
Я совсем не так отношусь к Генри.
Теперь у меня есть вопрос.
Ты получила ответ от мистера Рейкса?
Пока нет.
Прошу,
будь добра к тете Агнес,
когда получишь.
А она будет добра ко мне?
Мы обе желаем тебе лишь счастья.
Ты можешь с нами не соглашаться,
но это всё, чего мы хотим.
Не забывай об этом.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Тетя Ада.
Я люблю вас.
Правда.
Иначе ты бы так не сказала.
Дамы, несколько минут до открытия.
Рада сообщить,
что цветы украсили комнату.
Да, они были очень щедры.
Только вот места меньше, чем я думала.
Надеюсь, толпы не будет.
О, они прекрасны.
Мило!
Не буду выкладывать много за раз.
Иначе они смотрятся заурядно.
Если что, добавлю.
- Всё почти готово?
- Почти.
Двери скоро откроются.
Жаль, что не вышло с Арсеналом.
Знаю. Миссис Рассел предлагала,
но Энн Моррис и слушать не хотела.
- Что предлагала?
- Свой бальный зал.
Он лучше подходил.
Энн не хотела быть в долгу.
Посмотри. Вот миссис Астор.
Как раз вовремя. Разве она не чудо?
Королева среди своего народа.
Благодарим вас, что пришли.
Чепуха. А как же иначе?
Миссис Астор согласилась
открыть базар.
Добрый знак того, что наши старания
не пропадут втуне, верно?
Миссис Астор.
У меня нет речи, есть лишь просьба,
чтобы вы потратили всё, что можете,
на помощь этим бедствующим матерям
и их несчастным детям.
С этими словами я объявляю этот базар
всецело и полностью открытым.
Миссис Чемберлен.
Вы вежливы и храбры, мисс Брук,
поскольку я уверена,
что миссис ван Райн предупреждала вас.
Вы знаете, кто я.
Я знаю многое о том,
что происходит в городе.
Очаровательные платки.
Позвольте мне купить.
Вот.
- Пять центов за пачку.
- Оставьте. Цель благая.
- Вы очень добры.
- Нет. Это вы добры.
Как хочется, чтобы вы навестили меня,
но я полагаю, что это исключено.
Делала сестра...
Рада вас видеть.
Вынуждена вас покинуть.
Боюсь, что вам придется поплатиться.
Ты с ней разговаривала?
Я продаю носовые платки,
и она их купила.
Значит, надо сказать прямо.
В ее прошлом есть ужасные вещи,
из-за которых знакомство с ней
недопустимо
для любой
благовоспитанной молодой леди.
- Отец был бы польщен.
- Мэриэн, я серьезно.
Деньги миссис Чемберлен грязные.
Если бы вы жили в одной комнате
без тепла и воды,
я уверена, вы бы так не считали.
Смотрите.
Миссис Чемберлен, а теперь они!
Может, нам просто поваляться в канаве?
- Время сэкономим.
- Помни, Агнес,
главное - благотворительность.
- Мэриэн.
- Оскар.
Должна сказать,
что тетя Ада собирается
выплатить долг миссис Бауэр.
Тогда нельзя упустить возможность.
Мисс Рассел.
- Вы прекрасно выглядите.
- Мама, мистер ван Райн.
Вы знакомы?
Ну, я не знаю. Не совсем.
Но я хочу. Очень.
Не всякое желание осуществимо.
Мама, мистер ван Райн шутит.
Он друг Ларри. Мы познакомились,
когда он на днях зашел за Ларри.
Ведь мистер ван Райн - наш сосед.
Скорее моя мама.
Я говорил мисс Рассел,
что мы все должны чаще встречаться.
Возможно.
Осмелюсь сказать,
что мы превзошли самих себя.
Да, согласна.
Миссис Моррис. Доброе утро.
Мистер Моррис здесь?
Он думал заглянуть позже.
- Значит, пропустит.
- Я не понимаю.
Поймете.
А вы, стало быть, миссис Фейн?
Да, мистер Рассел. Аврора Фейн.
Значит, вы обе решили,
что бальный зал моей жены
недостаточно хорош для сбора денег?
Мистер Рассел, не стоит...
Сколько денег вы надеетесь собрать
за три дня?
Полагаю,
тридцать или даже сорок долларов.
Вот сто долларов. При одном условии.
Каком?
Что весь товар через час доставят
ко мне домой на Пятую авеню.
Моя визитка. Сможете?
Да, полагаю, сможем.
Мы ведь здесь для этого, верно?
Я имею в виду, в этом суть...
Разумеется!
- Вы согласны?
- Спасибо.
- Чудесно!
- Как щедро.
Вы также закроете
и уберете свой прилавок.
- Мой дом - на Пятой авеню.
- Ясно.
Сто долларов. Я покупаю всё,
доставьте в течение часа.
И прилавок сразу закроют и уберут.
Как скажете.
Покупаю всё за сто долларов.
Пожалуйста, заверните
и отправьте по этому адресу.
Что тут у нас?
- Покупаю всё.
- Миссис Рассел, остановите его.
Зачем? Базар станет
самым успешным в сезоне.
- Мадам, сто долларов.
- Это не поможет.
Такая выходка не впечатлит тех,
с кем вы хотите дружить.
Миссис Моррис,
такая "выходка" впечатляет всех.
Уверена, ваш отец желает добра,
но боюсь, что его щедрость
закроет базар, прежде чем он начнется.
Не думаю, что он желает добра.
- Нет?
- Нет.
И я ничуть его в этом не виню.
Сто долларов, мисс Брук?
Кажется, мне стоит попросить пятьсот,
что скажется на сделке.
Но я возьму сто.
Что ж, кажется, это всё.
Вам помочь с упаковкой?
Не стоит. Мне нравится.
Не каждый день увидишь
марш Шермана к морю.
Базар закрыт, миссис Моррис.
Поздравляю с оглушительным успехом.
А теперь пора домой.
Ты готова, дорогая?
Ларри!
Идите. Шерман уходит.
Мисс Брук.
- Прощай, дорогая.
- Вы уходите?
Оставаться незачем.
Лев прорычал.
Судя по всему, корабль идет ко дну.
Возьмем пример с крыс.
Не очень-то это хорошо, Агнес.
Мама? Ты вернулась так рано?
Думала, мы встретимся на базаре.
Базара больше нет, моя дорогая.
Закончен и закрыт.
Что? Думала, он на три дня.
Да, план был такой.
Однако человек по имени Джордж Рассел
решил иначе.
Думаю, они усвоили урок.
Миссис Моррис и миссис Фейн
его не забудут.
И что за урок?
Что ж, вчера я бы сказала,
что он никто.
Но сегодня
я вынуждена признать,
что с ним нужно будет считаться.
- И подружиться?
- О нет.
Во всяком случае, пока нет.
Но мы еще о нем услышим.
Мне было весело.
А теперь я пойду наверх
и сниму пальто.
У меня свободное утро.
Таким удовольствием нельзя пренебрегать.


Серия 3

ПОЗОЛОЧЕННЫЙ ВЕК
Аврора Фейн снова
со своей благотворительностью?
Мало она получила в прошлый раз?
На базаре собрали
больше двух тысяч долларов.
Неслыханно.
Они с Энн Моррис стали посмешищем.
Интересно.
Вы знаете Клару Бартон?
- Нет.
- Извините.
Слушаю, мисс Скотт?
Письмо на подпись, но я хотела бы
отправить его до обеда.
- Конечно.
- Мисс Бартон открыла отделение
Красного Креста.
Она выступает у Авроры.
Я бы послушала мисс Бартон.
- Составить тебе компанию?
- Разумеется.
Спасибо, мисс Скотт.
Смотрите.
Мисс Рассел вышла на прогулку.
Со своей гувернанткой.
Как она это терпит?
Я не буду критиковать миссис Рассел
за ее единственную добродетель.
Она хотя бы держит дочь в узде.
Скорее под арестом.
Почему ее не вывели в свет
должным образом?
Миссис Рассел не уверена,
что сможет заполнить бальный зал.
Видите?
Я знаю об этом больше, чем вы думаете.
Я потеряю работу,
если ваша мать узнает.
Вы потеряете работу,
если она узнает о бренди.
Я пила его в медицинских целях.
Что за молодой человек?
- Арчи Болдуин.
- Но!
Он очень респектабельный.
Его дед был послом,
отец - банкир, и он тоже.
Предки его матери прибыли
на "Мэйфлауэре".
Такими темпами "Мэйфлауэр" скоро
станет размером с пароход "Уайт Стар".
Где он живет?
На 35-й. А его родители строят
летний дом в Ньюпорте.
Может быть,
лучше пригласить его в гости?
Всё не так просто.
Пришли.
В театре мистера Пастора
будут показывать волшебные фонари.
- Начинается в пятницу.
- Интересно.
Хочешь посмотреть? В свой выходной.
- Совсем одна?
- Я тоже могу взять выходной.
Если не будет гостей,
мистер Баннистер не откажет.
Надо подумать.
Не раздумывай долго.
Всего неделю идет.
Сходи. Может, понравится.
Мистер Баннистер, вы не против?
Если мы оба возьмем выходной.
Придется подавать ужин одному.
Вы же так делаете в мой выходной.
Молодежь живет ради удовольствия.
Не знаете, что такое тяжелый труд.
- А мы не знаем, что такое отдых.
- Как насчет пятницы?
- Я был бы признателен. Как и Бриджет.
- Я пока не согласилась.
Но ведь ты же хочешь.
Думала, ты давно ушел.
Разбираю письма.
С новой станцией всё решено?
- Закон принимают.
- И акции поднялись?
- Взлетели до небес.
- Тогда что это такое?
Ходят слухи, что закон отзовут?
Дай посмотреть.
Если его отменят, станцию построят?
Нет. Не построят.
- Где Глэдис?
- Вышла с мисс Грант. А что?
Неправильно это.
Мисс Грант милая, но она как тюремщик.
А Глэдис - взрослая женщина,
нравится тебе это или нет.
- Ей пора замуж.
- Чтобы сожалеть всю жизнь?
Джордж, я знаю, что делаю.
Мне пора.
Ты это предвидел?
Нет.
Но я не удивлен.
Что вы хотите сказать?
Не говорите так, словно я ваш шофер.
В конце вы пожалеете,
что вы не мой шофер.
- Вы пригласили меня.
- Вы пришли,
потому что в противном случае
я бы появился у вас на работе
и все узнали бы правду.
Что олдермены - лжецы,
а вы нарушили уговор.
- Я пришел к вам по вашей просьбе,
мистер Рассел, по доброй воле.
Я не намерен терпеть оскорбления.
Но я согласен.
Вам пора узнать,
что обществу больше не интересно
ваше предложение.
Иными словами,
вы купили акции с маржей,
приняли закон и получили прибыль.
Продав их без покрытия,
вы хотите отменить свой закон,
надеясь, что акции упадут.
Затем вы их скупите,
когда они окажутся на дне,
и удвоите или утроите свой доход.
Это всего лишь домыслы.
Я даже не уверен, отменим ли мы закон.
Но идея новой железнодорожной станции
в городе...
...уже не так популярна,
как мы изначально надеялись.
Понятно. Значит, вы лишь заботитесь
об общем благе.
Олдермены - слуги народа.
Мы должны служить обществу.
Я этого не ожидал. Признаю.
Думал, вы порядочные люди.
Не настолько порядочные,
чтобы упустить шанс быстро заработать,
но вы просто жадные грязные воры.
- Мистер Рассел...
- Думал, это я пойду на уловки.
Но посмотрите-ка. Вы меня обыграли.
Всего доброго, мистер Рассел.
Всего доброго, мистер Моррис.
Остается лишь надеяться,
что вы видите огромные возможности
для создания одного из величайших
гуманитарных учреждений,
которые когда-либо видел мир,
для помощи людям по всему миру.
Мисс Бартон.
Если президент Хейс
не поддержал создание
американского Красного Креста,
как и президент Гарфилд,
почему вы думаете,
что сможете найти поддержку сейчас?
Последние события изменили
положение дел в Вашингтоне.
И президент Артур более заинтересован?
Есть основания так полагать. Верно.
Это было лишь введение.
- Кто это?
- Спасибо за вашу любезность.
Если хотите узнать больше -
спрашивайте.
Мы благодарим мисс Бартон,
нашего ангела на поле битвы.
Она уже многого добилась,
и теперь, во главе
американского Красного Креста,
ей суждено сделать еще больше.
Позвольте представиться?
Вы мисс Брук? Мисс Ада Брук?
Так и есть.
Моя племянница, мисс Мэриэн Брук.
Корнелиус Экхард Третий.
Я так и думала.
Боюсь, я больше не могу
называть вас просто Ада?
Но это так трогательно.
Не совсем.
Мы были знакомы в молодости.
В Пенсильвании.
Пока жизнь не разбросала нас по свету.
Вы давно в Нью-Йорке?
Нет. Я поселился в Коннектикуте.
Но теперь меня там ничего не держит,
поэтому я приехал в город.
Что вас привело на собрание?
Интерес к Красному Кресту?
Не совсем.
Миссис Моррис - моя племянница,
и, когда она сказала,
что вы будете здесь,
у меня возник соблазн
попытаться возродить старую дружбу.
Всё-таки не очень старую.
Как ваша сестра?
Как... как ее зовут?
Она вышла замуж за мистера ван Райна
почти 40 лет назад.
Передайте от меня поклон.
Вы должны сами его передать.
Верно, тетя Ада?
Дамы.
Вы поддержите наше дело?
Конечно. Но...
Повторюсь,
если мисс Бартон нужны деньги,
почему бы не попросить миссис Рассел?
Не произноси это имя.
Хотя бы не в присутствии миссис Астор.
Мистер Моррис сказал,
что мистер Рассел
чудовищно оскорбил его.
Что? Почему?
Почему? Потому что он не джентльмен,
моя дорогая. Как я и говорила.
Возможно, не всё так однозначно.
Ты слишком рассудительная.
А теперь мне надо
позаботиться о гостях.
Они заработают после краха акций?
Поверь, заработают.
Когда акции упадут,
они снова их купят, примут закон,
вновь разбогатеют
и украдут мою компанию.
Сам виноват.
- Потерял бдительность.
- Их не остановить?
В суде не выйдет. Это законно.
Есть другой способ?
Есть, но придется рискнуть
почти всем капиталом.
Давай рискнем.
Ты меня понимаешь?
Мы можем... потерять вообще всё.
Один раз заработал. Заработаешь снова.
Бывают моменты, моя дорогая,
когда ты просто невероятна.
"Порознь оба бесполезны".
Идешь переодеваться?
Да. Тебе тоже стоит.
Дело в том, что у меня есть просьба.
То есть ты чего-то хочешь,
а маму не спросила?
Я помню Экхардов.
Два брата и сестра.
Припоминаю, что они всё продали
вскоре после моего отъезда в Нью-Йорк.
Будто ее давний ухажер.
Ну знаешь, я была такой юной.
Как бы то ни было,
у Экхардов не было денег,
что не вызывало симпатии у папы.
Ни денег, ни перспектив.
Боюсь, что так.
- Чего он теперь хочет?
- Ему одиноко.
Он прибыл в город
и надеется найти старых друзей.
Так он всё это время мечтал
вновь увидеть Аду?
К чему такая жестокость?
А если он и мечтал о тете Аде,
что в этом плохого?
Оскар, дорогой. Я тебя не ожидала.
- Я ужинаю с Ларри Расселом.
- Где?
В доме его родителей.
Твои слова - как удар ножом.
К счастью, у тебя кожа носорога.
Поднимемся и переоденемся, дорогая?
- Хозяйка спускается?
- Через минуту, сэр.
Что-то еще?
Мадам словно намекала,
что для вас это важное время.
- Правда?
Что ж, полагаю, так и есть.
Вы должны знать,
что все мы на вашей стороне.
Спасибо.
Всегда хотели работать в банке?
Дело не в этом.
Трест Манхэттена был основан
в 1797 году,
среди прочих Арнольдом ван Райном.
- С тех пор это наше дело.
- Ясно.
Чудесная традиция.
Не пришлось беспокоиться о том,
чем вы хотите заниматься.
Всё уже решено.
Мистер ван Райн скромничает.
Ничего подобного.
Знаете Арчи Болдуина?
Скучная тема для мистера ван Райна.
Я не против. Мы знакомы с Арчи.
Его тетя - моя крестная.
Но разве он не...
слишком молод для вас?
Он всего лишь друг.
Отец хочет пригласить его к нам.
- Что?
- Я сказал, что не возражаю,
но только если ты одобришь.
Я буду решать, кого пригласить.
Он весьма уважаемый человек.
Его предок был офицером
в битве при Йорктауне.
Неужели?
Твои предки сражались при Йорктауне,
мама?
Или они были заняты огородом?
Ларри, не груби матери.
Помни, что ее предки -
это и твои предки.
Да, отец.
Как дела с железной дорогой, сэр?
Знаете,
такие проекты требуют времени.
Мистер ван Райн, что скажете
о новом здании мистера Поста
для Бруклинского
исторического общества?
Весьма неплохо.
Только вот я не поклонник
романского стиля.
Согласны, мисс Рассел?
Я даже и не знаю.
Наверное, да.
И мое мнение укрепилось.
- От кого письмо?
- Скажет, когда будет готова.
Это от мистера Рейкса.
Он получил здесь работу
и переехал в Нью-Йорк.
- А тебе какое дело?
Я не могу его игнорировать.
Дорогая, если ты встретишь его
на улице, то, конечно, нет.
Я лишь предлагаю
не искать с ним встречи.
Не лучшее знакомство.
Не самый подходящий компаньон.
Вот и всё.
Всё?
Мне кажется, это очень важно.
Я не хочу выходить замуж
за мистера Рейкса.
- Тогда и нечего спорить.
- Но я не согласна,
что с ним не стоит общаться.
Он вел себя как джентльмен
с первой встречи.
Большая удача
оказаться в его компании.
Генри, Генри, почему твоя дочь
так похожа на тебя?
Оставь нас наконец!
Чем он вам не угодил?
Он авантюрист.
Мой возраст и опыт тебя не убеждают?
Говорю тебе, он авантюрист,
а я никогда не ошибаюсь.
Спасибо, что спасла за ужином.
Я не хотел,
чтобы меня допрашивал юный щеголь.
Не знаю, что он скажет своей матери.
Вы при нем набросились на меня,
словно троица боксеров.
Берта, Глэдис нужны друзья.
- Мистер Болдуин не подходит.
- Уверена?
Ведь он не нужен мне.
Мистер ван Райн заинтересован Глэдис?
- Думаешь?
- Чутье.
Вероятно, да.
Но я сомневаюсь в его мотивах.
Глэдис будет очень богатой девушкой.
В таком случае ей нужен
кто-то получше, чем Оскар ван Райн.
В каком смысле?
Решил с олдерменами?
Думаю, да.
Но я ничего не могу сделать,
пока они не отменят закон.
Для этой затеи потребуется
очень много денег, дорогая,
но, если я добьюсь успеха,
оно того стоит.
Я же говорила.
Мы заработали одно состояние,
заработаем еще одно.
Можно остаться с тобой?
Стоит только попросить.
В чем дело?
Ты чем-то обеспокоен.
Обеспокоен, но ничего страшного.
Кажется, я встретил девушку,
на которой собираюсь жениться.
Мы всегда знали,
что придется пожениться.
Правда?
- Что ж, пожалуй.
- А что остается?
Жить... Жить в тени?
Нет, спасибо.
Кто она? Эта девушка.
Не хочется торопиться,
но она идеально подходит.
У нее будет очень много денег,
что крайне важно.
Она невинна,
поэтому ничего не заподозрит.
К тому же она кажется милой.
Возможно, с ней мы будем счастливы.
Серьезно?
Джон, многим мужчинам пришлось принять
точно такое же решение.
Не может быть,
что они несчастны в браке.
А как же мы?
А что-то должно измениться?
Понятно.
Разве что я неожиданно войду во вкус.
Никогда не знаешь.
Да я шучу.
Сволочи!
Отменили закон?
Вот и всё. В Нью-Йорке
не будет построена новая станция.
- Пока не будет.
- Что нам делать?
- Покупать.
- Покупать?
Каждую акцию компании на рынке.
И никто не должен об этом знать.
Скрыть покупки,
чтобы они не привели ко мне.
Пока рано.
Мисс Эйнсли.
Хорошо выглядите, сэр.
Спасибо.
Чувствую себя как Вашингтон,
наблюдающий за редутами у Йорктауна.
Он знал, что грядет великая битва.
В которой он одержит победу.
Он не мог этого знать.
Но он знал, что может одержать победу.
Мистер Джексон...
Какой чудесный сюрприз.
Не волнуйтесь, я на минутку.
Это уже не так чудесно.
Но зайдите на секунду, пожалуйста?
Извините нас, мисс Скотт.
- Не стоит этого делать.
- Мы недолго.
Я не могу остаться, правда.
Встречаюсь с тетей Адой.
Как жаль.
И что же...
Что-то изменилось с момента
нашей последней встречи?
Как ваше пребывание в Нью-Йорке?
Пребывание или новая жизнь?
Я бы рассказал обо всем, но, полагаю,
не могу зайти к вашим тетям.
Как насчет обеда в "Дельмонико"?
На Мэдисон-сквер, конечно,
не на Бродвее.
Не понимаю разницы, но нет.
Что ж, как насчет кофе?
Где?
В каком-нибудь благоустроенном отеле.
"Сент-Клауд"? Или "Метрополитен"?
Вы хорошо изучили город.
Я быстро учусь.
Конечно, мы не можем
встретиться в отеле.
Ни на кофе, ни на что.
Непохоже, чтобы вы преклонялись
перед правилами.
Не преклоняюсь, нет, но я живу
в том же мире, что и все остальные.
Можно случайно встретиться
на Мэдисон-сквер.
- У руки Свободы.
- Что?
У руки будущей статуи Свободы.
Прислали шесть лет назад,
но вскоре она вернется во Францию.
На это я бы хотела посмотреть.
Значит, мы прогуляемся, полюбуемся ей.
- Кто будет против?
- Тетя Агнес.
Что ж,
я буду там.
- Когда?
- В понедельник.
В пять часов.
Вы неисправимы, мистер Рейкс.
А теперь мне пора идти.
Мисс Скотт, проходите.
Я могу подтвердить ваши подозрения,
даже если у меня нет ответов
на все вопросы.
- Видел, что происходит?
- Видел.
- Да, акции поднялись в цене.
- Бессмыслица какая-то.
Закон отменили. Станции не будет.
- А акции выросли.
- Не сильно.
Пока еще. Но они не упали ни на цент.
А ведь должны были провалиться
в бездну.
За этим стоит Рассел.
Скупает, как только появляются.
Все так и считают.
Но сколько денег
готов потерять один человек?
- Сколько у него денег?
- В этом-то и дело.
Даже Джордж Рассел
сдержит падение лишь на день или два.
Ты уверен?
Ты весь в долгах?
Еще как, уже и неба не вижу.
Поставил всё, что есть.
Так что я потеряю не только деньги.
Я потеряю всё.
Без закона цена компании
смехотворно завышена.
Отсрочка падения
поглотит его состояние.
Надеюсь, что ты прав.
Иначе нельзя.
Моррис! Что вы здесь делаете?
Только что закончил встречу
с Чарльзом Фейном.
Вы слышали... слухи о Джордже Расселе?
В клубе говорят, он разорен.
Или скоро разорится.
Поддерживает стоимость компании,
скупая ее акции на рынке.
Если перестанет,
они рухнут вместе с его состоянием.
Так говорят.
Мне надо бежать. Но... не верится.
Джорджу Расселу конец.
Боже, прошу.
Вот вы где. Я уж боялась,
что вы пропустите обед.
Еще немного еды осталось.
Не расстраивайтесь.
Дело не в этом. Вот только...
Что? Что-то в письме?
- Кто-то умер?
- Нет, нет.
И долго вы будете
держать нас в напряжении?
Это от издателя
"Христианского проповедника".
Почему он вам пишет?
Хочет встретиться, чтобы обсудить
публикацию моих рассказов.
Что? Я никогда не знала никого,
кто бы публиковался в газете.
- Тебе-то что? Читать не умеешь.
- Мне не мешает.
Весьма впечатляюще.
Ваш рассказ - и напечатают!
Не ворчите.
- Обед готов?
- Готов.
Мисс Скотт получила известие,
что издатель хочет
напечатать ее рассказ.
- Поздравляю, мисс Скотт.
- Спасибо.
Извините.
Но вы ведь даже не поели.
Она будет работать на миссис ван Райн,
когда попадет в газеты?
Не нам думать о таких вещах.
Да, мистер Баннистер.
Не только у мисс Скотт
интересная жизнь.
Вечером мы увидим волшебные фонари.
Именно так.
Потом сразу домой. Не позже десяти.
Вернемся, мистер Баннистер.
Разумеется.
Мы устроим сбор средств.
Так полагается.
Но в этом случае нам, возможно,
придется взять на себя и политиков.
Боже мой.
Что об этом скажет твоя тетя Агнес?
Миссис ван Райн знает,
что иногда драки не избежать.
Браво. Я сделаю для нее ленту:
"Жизнь, свобода
и Красный Крест навсегда!"
Ты шутишь, но мне немного страшно.
Сомневаюсь. Мисс Ада Брук не боится.
Всегда боролась за любое дело,
в которое верила.
Вы спутали меня с моей сестрой.
С моей памятью всё в порядке.
На самом деле я рад, что вы здесь,
поскольку это позволяет мне спросить,
могу ли я заглянуть к вам домой?
Тетя Агнес хотела бы
вновь увидеть мистера Экхарда.
Ну, раз ты так уверена...
Вы давно там живете?
Муж сестры построил дом в 1850 году.
Я переехала туда,
когда он умер десять лет назад.
Они, наверное, были как в пустыне,
когда впервые прибыли.
Миссис ван Райн так дальновидна!
- На самом деле нет.
- Нет?
Она хотела дом на Вашингтон-сквер,
но муж твердил,
что город сдвинется на север.
Он купил очень много земли.
А теперь Нью-Йорк подкрался к авеню,
и земля стала бесценной.
Разумное было решение, да.
Вы слышали о ситуации с оперой?
А что такое?
Группа новых людей намерена
бросить вызов Музыкальной академии
и создать еще один оперный театр.
- Невозможно.
- Они думают иначе.
На прошлой неделе они собрались
в "Дельмонико" и решили,
что, раз им не позволено
иметь ложи в академии,
они построят свою оперу.
Мы знаем, кто входит
в эту группу недовольных?
Как обычно. Джей Пи Морган, конечно,
Рокфеллеры, Вандербильты,
все авантюристы Нью-Йорка.
Мой рот на замке.
Понятно, почему у них нет ложи
в академии.
Но какой смысл отказывать этим людям,
когда они, вероятно, могут построить
оперный театр в 20 раз лучше?
Мэриэн, не стоит.
Вижу, нам пора
серьезно за тебя взяться.
- Но ведь...
- Всё, дорогая.
Пускай другие поговорят.
- Прошу.
- Отлично, Фредерик.
- Что-то еще?
- Нет, спасибо.
Мисс Скотт.
Вас хотел видеть некий мужчина.
Я просил подождать на улице,
но он сказал, что будет в парке.
Что за мужчина?
Отец.
Решил, что пришло время
горе прийти к Магомету.
Я уже давно здесь.
Но недостаточно, чтобы навестить отца.
- Не хочу ссориться.
- Я тоже не хочу ссориться.
- Скоро день рождения твоей мамы.
- Знаю.
Я приехал, чтобы...
Так о чем ты?..
Возвращайся домой.
- Отец...
- Не навсегда.
Твоя мать сказала,
что ты непоколебима.
Но загляни на ее день рождения.
Она сама не своя
с тех пор, как ты ушла.
Я ушла не из-за нее.
Но я могу простить тебя
и забыть обо всем.
- Простить меня?!
- Да.
Твоя мама была бы так рада,
если бы мы могли спокойно собраться
всей семьей за одним столом.
Я приеду, но только на день рождения.
Твоя мама говорила,
ты работаешь секретарем.
- Да.
И что это значит?
Пишешь письма для какой-то старушки?
Работа для образованной женщины,
с массой возможностей.
Правда?
Где именно находится
твоя комната в этом доме?
Ладно. В помещении для прислуги.
Но я не буду вечно работать
на миссис ван Райн.
И работа позволяет мне писать.
Не пойму, зачем ты тратишь время.
Нет цветных писателей,
способных заработать этим на жизнь.
Скоро узнаю,
сколько получают цветные авторы.
Это как же?
У меня встреча с "Карлтон и Портер".
Они издают
"Христианского проповедника".
- Газету для белых?
- Да.
И мистер Карлтон хочет
опубликовать мои рассказы.
А как же "Нью-Йорк глоуб"?
Обратилась - они не отвечают.
Что ж,
если не получится,
ты всегда можешь вернуться домой
и работать на меня.
Мне пора.
В чем дело?
- Что случилось?
- Ничего.
Твоя мама может ждать тебя на обед?
Да. До свидания, отец.
Если меня будут искать, я отошел.
Вернусь вовремя, чтобы переодеть его.
Куда вы, мистер Уотсон?
- В смысле?
- Вы часто ускользаете
на час после обеда.
Стало интересно куда.
Просто гуляю по городу.
Иногда в парке.
Я люблю гулять.
Может, я неправа, но мистер Уотсон
испытывает к вам слабость.
Он попусту тратит свое время.
Моя цель крупнее,
чем бедный старый камердинер.
Как-то это жестоко.
Жизнь жестока, миссис Брюс,
но я намерена одолеть ее.
Мне кажется безумием
не брать деньги миссис Рассел,
когда у нее их так много.
- Ну...
- Или миссис Чемберлен,
если на то пошло. Несмотря на прошлое.
Ты, может, и права
насчет миссис Рассел,
но не насчет миссис Чемберлен.
- Да?
Говорят, она тоже очень богата
и интересуется благотворительностью.
Может быть, и так, но есть пределы.
Что она такого сделала?
Видишь ли... До свадьбы
мистер и миссис Чемберлен...
...знали друг друга.
Но ведь большинство людей
знакомы до свадьбы.
За исключением
некоторых восточных стран, я полагаю.
Да, но их сын...
...старше, чем должен быть.
- Его же усыновили.
Ну, так и есть,
только в некотором роде...
И всё это было так давно.
У людей в этом городе долгая память.
О! А вот и Баннистер.
Добрый день, Баннистер.
- Мисс Ада, мисс Мэриэн.
- Баннистер.
Спасибо.
И ты этого не предвидел?
Но всегда ведь срабатывало.
А в этот раз не сработало?
У Бога денег меньше, чем у Рассела!
Скажи ему, что он потеряет деньги.
Мы пытались его одурачить.
Он нас не простит.
Переоденься.
Если он не остановится, я всё потеряю.
Мы. Это мы всё потеряем.
Напрасно вы с Энн Моррис
решили унизить его жену.
- Это было лишнее.
- Это Энн виновата, не я.
Я хотела использовать их бальный зал.
Тогда чего же не настояла?
Ты же можешь что-то сделать.
Воззвать к его великодушию.
- Я аж подпрыгнула.
- Не волнуйся.
- Я за тобой присмотрю.
- Не надо так.
- Я лишь...
- Не надо так.
Может, сходить к нему?
После того, как вы оскорбили его жену?
- Не думаю.
- Я лишь делала...
Ты лишь делала, что считала нужным.
- Я слушалась Аврору...
- Не считай меня за дурака.
Не понимаю, о чем ты.
Ты видела, с какой радостью
он уничтожил твой базар.
Что ж, теперь он уничтожит твою семью.
Неужели всё так плохо?
Сходи к миссис Рассел.
Попроси прощения. Встань на колени.
Умоляй. Целуй ноги.
Только пускай она его остановит!
Патрик, не проси меня об этом.
Я тебя не прошу! Я приказываю!
Или ты останешься
без положения в обществе, без дома,
тебе некем будет командовать!
Подумал, может, поедим мороженого.
Или... просто выпьем кофе?
Ты слышал мистера Баннистера.
Вернуться домой до десяти.
Бриджет, они нам не хозяева.
У нас же выходной.
- Они нечасто бывают.
- Нельзя опаздывать,
и мы сказали, что сразу домой.
- Если ты так хочешь.
- Хочу.
- Я возьму тебя за руку?
- Говорю же тебе.
Мне это не нравится.
Идем.
- Шоколад?
- Да, пожалуй.
- Не хочешь прилечь?
- Пока нет.
Хочу выпить.
Что случилось?
Ничего.
Только вот мой план рухнул,
и мне нужно начинать с нуля.
Надо понимать,
ты об идеальной девушке?
Ты должен знать.
Ее зовут Глэдис Рассел.
Дочь Джорджа Рассела?
Но теперь, черт возьми, ходят слухи,
что с Расселом покончено.
Или скоро будет покончено.
Он пытается поддерживать
стоимость компании, скупая все акции,
но однажды он остановится.
С ним будет покончено через пару дней.
А она недостаточно идеальна,
чтобы это пережить.
Я не могу жениться без денег.
Мне нужно больше денег.
- Найдется другая.
- Возможно.
Но дело не в этом.
Она идеально подходила.
Его записи - у меня. Могу принести.
Мисс... Скотт?
Но в письме сказано, что вы секретарь.
Да. У миссис ван Райн.
Но вы не упоминали, что...
Боюсь, не сможем вас принять.
Но мистер Карлтон назначил встречу.
Чего вы от нас хотите?
Хочу, чтобы вы опубликовали
мои рассказы. Разве не понятно?
В "Христианском проповеднике"?
Серьезно?
Есть запрет на публикацию
таких людей, как я?
Ну, не запрет...
Я много читаю ваш журнал.
Мне нравятся ваши редакционные статьи,
и мне понравился недавний материал
о важности равных прав.
Решила проверить.
Мистер Карлтон очень занят.
У него почти нет времени,
но вы можете подождать.
Подожду.
Мистер Обри?
Да.
- Миссис Рассел дома?
- Она в гостиной, сэр.
С миссис Моррис.
Неужели?
Что ж, тогда не буду им мешать.
Не понимаю.
Предлагаете мне вмешаться в дела мужа?
Ну, "вмешаться"
звучит не очень хорошо.
Похоже, Патрик и другие олдермены
просчитались.
Они думали, что акции упадут,
но вместо этого они лишь выросли.
Вы описали работу с акциями.
Все гадают, куда они пойдут.
Если вы правы, то зарабатываете,
а если ошибаетесь, то нет.
Я это, конечно, понимаю.
И чего вы хотите от меня?
Чтобы вы попросили его
проявить жалость.
Проявить милосердие.
Простите, но в ответ на что?
Я не понимаю.
Вы пришли ко мне со странной просьбой,
и я хочу понять почему.
Считаете, что я перед вами в долгу?
Вы оказали мне услугу,
за которую я должна отплатить?
- Нет.
- Нет.
Миссис Моррис,
я не берусь учить вас основам,
но жизнь похожа на банковский счет.
Нельзя выписать чек,
не сделав сперва вклад.
Миссис Моррис уходит.
Да, мэм.
Мистер Карлтон примет вас.
Мисс Скотт, проходите.
Прошу прощения,
что заставил вас ждать.
Когда Эйр сообщил, что писательница -
вы, нам нужно было подумать.
- Ясно.
- Сперва...
У меня есть вопрос.
Вы действительно написали эти истории?
Не поняла.
Они прекрасно выстроены и написаны.
Мы получили очень хорошие отзывы.
И я хочу быть уверен,
что их написали вы.
Да, написала.
Тогда вы очень талантливы.
Спасибо.
Как я уже говорил в письме,
мы хотели бы опубликовать один из них.
Это прекрасно.
На самом деле это чудесно. Правда.
Какой рассказ?
Начнем с истории о девочке у залива.
Надо внести правки,
чтобы ваша работа
лучше подошла нашим читателям.
Конечно.
Маленькая цветная девочка
должна стать бедной белой девочкой.
Но почему?
Наши читатели не будут сочувствовать
истории цветной девочки.
Но вы сказали, что рассказы получили
хорошие отзывы.
- От белых людей?
- Разумеется.
Но разве их реакция не показательна
для ваших читателей?
Зачем менять
неотъемлемую часть истории?
Потому что из-за этого
мы потеряем много читателей на Юге.
Я не одобряю систему. Я вам так скажу.
Но после этого
мы не сможем их вернуть.
Понимаю.
Вы сказали, нужны правки.
Какие еще изменения надо внести,
чтобы рассказ вышел?
С именем всё в порядке.
Оно не говорит о вашем происхождении.
Так что его можем сохранить.
Но ваш цвет кожи
должен остаться в секрете.
И каким образом?
Вы подпишете документ и не сможете
публично разглашать информацию о том,
что являетесь автором
опубликованных нами материалов.
Моих рассказов.
Когда мы их купим, они станут нашими.
Так что? Вы понимаете, о чем я?
- Кажется, да.
- Хорошо.
"Христианский проповедник"
просит меня соврать.
Это лучшее, что я могу предложить.
Вам хорошо заплатят.
Ни одно цветное издание
не оплатит вашу работу так же.
Я понимаю.
Двое белых парней сидят
в баре за углом, заливая свои печали,
потому что я им отказал.
Они бы всё отдали,
лишь бы оказаться на вашем месте.
Но они никогда не окажутся
на моем месте.
Я сделала ошибку?
Мои рассказы могли опубликовать
прямо сейчас.
Но тебе пришлось бы
скрывать авторство.
И - нет, ты не ошиблась.
Нельзя было тебя о таком просить.
Хуже всего, что мой отец был прав.
Будет злорадствовать и настаивать,
чтобы я работала на него.
- Но у тебя есть работа.
- Это не имеет значения.
Его принципы и его слово сильнее
всего, что я говорю, хочу или делаю.
Он так считает.
- Есть и другие издания.
- Есть.
Но от них я пока ответа не получила.
Где-то есть открытая дверь,
и ты в нее войдешь.
Если это рука,
то какого размера будет статуя?
Большая.
Мистер Рейкс!
Значит, ее отправят во Францию
и приставят к статуе,
а потом вернут сюда?
- Так задумано.
Только пока нет денег на постамент.
Правительство отказывается.
Найдут.
Пройдетесь с нами, мисс Скотт?
Нет, спасибо, сэр.
Что ж...
Расскажите о ваших приключениях
в городе.
Я всем доволен.
Жизнь в Нью-Йорке мне очень нравится.
Позволите заглянуть к вам домой?
Пока что нет.
Ваша тетя всё еще против?
Непонятно, передумает ли.
Очень жаль.
Я бы хотел ей кое-что сказать.
- Им обеим.
- И что же?
Ну, посмотрим...
Можно начать с признания,
что я не лучшая партия,
но дела в этом направлении улучшаются.
- Мистер Рейкс...
- Да, нет состояния,
зато есть хорошая работа
и отличные перспективы.
Нет ничего плохого в том,
чтобы быть юристом в Нью-Йорке.
Разумеется, нет. Только...
Слышите?
И если они требуют преданности,
то, положа руку на сердце,
могу сказать,
что нет на свете человека,
который любит вас сильнее, чем я.
Позвольте потратить жизнь на то,
чтобы осчастливить вас.
Мистер Рейкс,
мы виделись всего несколько раз.
Видите ли, я сразу понял.
Когда вы обратились
в мою контору за помощью.
Я мог бы попросить вас тогда,
но теперь я буду продолжать
спрашивать, пока вы не откажете.
А если я соглашусь?
Тогда я остановлюсь.
Мне пора возвращаться.
Напишите, когда захотите встретиться.
- Всё хорошо? Что случилось?
- Он сделал предложение.
У меня дыхание перехватило.
- И что ты ответила?
- Ничего.
- Ничего конкретного.
- Но ты не отказала?
Я ничего не сказала.
Но ты ему не отказала.
Жаль, не застал вашу племянницу.
Гуляет в парке, мистер Экхард.
Где вы сейчас живете?
Ну, сейчас я временно
на Четвертой улице.
- Понятно.
- Какой у вас красивый дом,
миссис ван Райн.
- Спасибо.
Кажется, некоторые картины были
в вашем старом доме,
куда я заходил с родителями?
Вряд ли. Это приобретения моего мужа.
Мой брат продал большую часть
имущества родителей.
Должно быть, это было тяжело.
Не помню, чтобы ваши родители
навещали нас, но могу ошибаться.
А вот я, кажется, их помню.
У мисс Ады Брук хорошая память.
В этом я уверен.
Ада, дорогая, сходи и скажи
миссис Бауэр, что чай на троих.
Разве она не знает?
Хочу посплетничать
с мистером Экхардом.
Ваша сестра - прекрасная женщина.
Знаете что, мистер Экхард?
Думаю, миссис Моррис рассказала,
что Ада до сих пор не замужем,
и вы увидели шанс
поправить свое положение.
- Постойте...
- Я могу ошибаться, конечно,
и ваши чувства искренние.
- Так и есть.
За свою жизнь
я так часто вспоминал о ней.
И всё же вы должны знать,
что у моей сестры
мало собственных денег.
Случись ей выйти замуж,
она будет вынуждена переехать
и позаботиться о себе.
Я стара, чтобы жить с мужчиной.
Уверяю, вы ошиблись
в моих намерениях, мэм.
Да?
Тогда прошу прощения.
Вы должны понимать,
что женитьба на Аде не принесет
ни дохода, ни жилья.
Видите ли, вы никогда не знали,
почему мой отец отказал вам
столько лет назад. Думали,
что из-за отсутствия перспектив,
но люди слышали, как вы хвастались,
что собираетесь жениться
на источнике дохода.
Вы ошиблись и в этом.
А вот и мы. Чай уже готов.
Дорогая мисс Ада, боюсь, не заметил,
который час. Опаздываю на встречу.
Но вы приехали с Четвертой улицы.
И теперь ему пора возвращаться.
Но вы же можете задержаться
на пару минут?
Я бы, конечно, очень хотел...
- Только это невозможно.
- Очень жаль.
Баннистер, проводите мистера Экхарда?
- Мы здесь справимся.
- Да, мэм.
- Дамы.
- Сюда, мистер Экхард.
Очень странно.
Я не помню, чтобы он был таким грубым.
Думаю, у него просто много дел.
Не бери в голову.
Мне нужна твоя помощь
с меню на завтра.
И пожалуйста,
выбери то,
что тебе действительно нравится.
Я хочу побаловать тебя хоть раз.
Не понимаю почему.
Я понимаю.
С чего бы вдруг я должен перестать
покупать то, что есть на рынке?
Мне нравится компания.
Я верю в нее больше вас.
Не хотите поступить достойно?
А вы так поступили со мной,
мистер Фейн?
Достойно?
Но если они согласятся принять закон?
В смысле принять закон опять?
Принять его второй раз?
Мы вас поняли, мистер Рассел.
Мы приняли вас за глупца,
хотя глупцы здесь мы.
С этим я спорить не буду.
Я встану на колени, если хотите.
Я буду вас умолять,
если вы этого хотите.
Мы уже потеряли достаточно,
но если так будет продолжаться дальше,
то некоторым из нас грозит
полное разорение.
Прошу!
Довольно.
Не буду врать, мне вас жаль.
Правда.
Но вы не только пытались
взять верх надо мной.
Вы с миссис Моррис оскорбили
и принизили мою жену.
Как можно оставить это безнаказанным?
Я не считаю, что вы виновны
во всех проступках, за которые мщу.
Но, выражаясь современным языком,
боюсь, вы должны получить по заслугам.
Мой секретарь вас проводит.
Но!
А вот и ты.
Услышала, как дверь открылась.
Дети сегодня ужинают с нами?
Уилл, конечно, здесь,
а Луиза уже в пути,
но не думаю, что она останется.
Она хорошая девочка.
Они все хорошие люди, к моему счастью.
- К чему ты это говоришь?
- А что?
Должна быть причина, чтобы сказать,
как я горжусь своей семьей?
Вы сделали меня
самым счастливым мужчиной в мире.
Ты... в особенности.
Хватит.
Не то я сейчас расплачусь.
Посиди со мной.
- Переодеваться еще не пора.
- Минутку.
Сперва я должен кое-что сделать.
- Это для меня?
- Да.
Как мне повезло.
Как идет процесс?
Они предложили принять закон
и дать мне построить станцию.
Мне не придется мыть полы?
Похоже на то.
Всё кончено?
Не совсем, но почти.
Олдермены еще не скоро попытаются
повторить свою выходку.
Думаю, я уже достаточно их наказал.
Очень великодушно.
Мне нравится поступать правильно.
Если я не теряю на этом деньги.


Серия 4

ПОЗОЛОЧЕННЫЙ ВЕК
Поразительно.
Хлеб наш насущный дай нам на сей день;
и прости нам долги наши,
как и мы прощаем должникам нашим.
Нельзя было хоронить его
в освященной земле.
Чудесно!
Ибо Твое есть Царство,
и сила, и слава во веки.
Аминь.
Чёрч сказал, тебе телеграмма.
Это от Клея.
Заключение коронера
по поводу Патрика Морриса.
- Самоубийство.
- А как же иначе?
Будут винить меня.
Ты сильный. Он был слаб.
Кто в этом виноват?
- Всё равно.
- Кстати, я увольняю мисс Грант.
Хорошо.
Пора уже считать Глэдис взрослой.
Но найду ей замену.
Тогда что с мисс Грант?
Она не справляется с Глэдис.
Тебе известно мое мнение.
Джордж, я пытаюсь добиться положения,
которое изменит жизнь Глэдис.
Хочешь помочь ей - помоги мне.
Редактора зовут Ти Томас Форчун.
Попросил зайти к нему, чтобы обсудить
работу в "Нью-Йорк глоуб".
Пегги! Как здорово!
- И ты ничего не сказала?
- Я и не знала раньше.
Отправила рассказ, но ответа не было.
Наверное, с "Проповедником"
я пыталась бороться со стереотипами,
но мистер Форчун - первопроходец.
Скоро наконец станешь
настоящей писательницей.
А ты можешь стать невестой.
Если дашь ответ мистеру Рейксу.
До сих пор не верится,
что он это сделал.
А может, нет? Может, я ошиблась.
Надеешься, что ошиблась?
Не совсем.
Хотя всё это кажется
довольно поспешным.
Представь, что теток нет.
Что бы ты ответила?
Верно подмечено.
Давай зайдем.
- А тебе что-то нужно?
- Не особенно.
- Тогда давай не будем.
- Прошу тебя!
Сложно пройти
мимо магазина в Нью-Йорке.
В Дойлстауне ничего такого не было.
Откуда такой выбор, куда ни глянь?
Разве не прекрасно?
Какая тебе нравится?
Вот эта подходит к вашим глазам.
Миссис Чемберлен, как дела?
Что ж, раз вы спросили, по пути сюда
я зашла к мистеру Нодлеру,
и посмотрите, что удалось достать.
Шкатулка для драгоценностей.
Потрясающая красота.
Нодлер считает, это Гринлинг Гиббонс.
Сомневаюсь, но какая разница?
Миссис Чемберлен.
Всегда рады видеть вас
в нашем магазине.
Хотите посмотреть?
Гиббонс или нет, этот человек
умел вырезать по дереву.
Это мисс Скотт. Секретарь моей тети.
- И ваша?
- Нет,
но тети не отпускают
без сопровождения.
Спасибо, мэм. Очень красиво.
А что вас привело сюда?
- Подыскиваю перчатки.
- Я тоже.
Но сперва хочу шаль.
- Думаете, стоит взять вот эту?
- Да.
Тогда я заплачу, и мы пойдем вместе.
Нет. Решат, что мы вместе ходим
по магазинам.
- Но ведь...
- Правда, не стоит.
Но меня всегда радуют наши встречи.
Мисс Брук.
Пойдем отсюда.
В точности как Ла Джоли.
Хорошо. И как, мэм, подходит?
Недолго, вокруг квартала.
Или... отправьте Джона.
Тыквику он нравится.
Нет-нет, мисс Ада, я схожу.
Я бы сама выгуляла,
но у меня куча дел,
а мисс Скотт ушла с мисс Мэриэн.
Всё хорошо, мисс Ада.
Я хотел прогуляться.
Пока!
Мистер Фейн!
Я вас ждал, не хотел пропустить.
Вы состоите в клубе?
Не волнуйтесь,
они еще не пали так низко.
Но я хотел сказать...
Сожалею по поводу Патрика Морриса.
Что бы вы ни думали.
Я ничего и не думаю.
Это был печальный конец
для вполне достойной жизни.
- Думаете, я виноват.
- Нет, мистер Рассел.
Мы повели себя дурно,
и вы наказали нас,
что было справедливо.
Жаль, что Моррис не выдержал
испытания.
Это игра не для слабаков.
Да. Воистину.
Как продвигается дело?
Мы готовы принять закон.
На следующей неделе или через одну.
Мы сообщим.
Вернете потерянные деньги?
Цена акций слишком высока для этого.
Вы и сами знаете.
Но нет смысла плакать,
когда играешь и проигрываешь.
Я не желаю вам зла, мистер Фейн.
Непохоже было,
когда к вам пришли олдермены.
Тогда я был зол. Сейчас я не сержусь.
Всего доброго.
Мистер Фейн!
Сможете зайти ко мне в контору
сегодня днем?
Воу!
Тише!
Тише, девочка! Тише! Спокойно!
Вот так!
Спокойно!
Спокойно. Помедленнее, девочка.
Идем.
Но вы ведь что-то почувствовали?
Он, должно быть, дернул поводок,
прежде чем сорвался?
Даже если так, я не заметил.
У него на ошейнике бирка с адресом,
разве нет?
Точно! Хвала Господу.
Он остался у меня, мэм.
Что ж, уверена,
что любой на этой улице узнает его.
Но... Что, если его найдет
беспринципный вор?
Малыша можно продать за 50 долларов.
Только если не знают породы.
Но что будет
с моим бедным маленьким Тыквиком
в окружении незнакомцев?
- Сложно сказать.
Может, всё и обойдется.
Нет!
Ада, хватит. Ты ведешь себя так,
будто стряслась большая беда.
Кто-нибудь вернет его в любую минуту.
- Согласны, Баннистер?
- Я очень надеюсь, мэм.
Мне надо... мне надо прилечь.
Пережила Гражданскую войну -
и рыдаешь из-за пропажи собачки?
Соберись, ради всего святого.
Ты дочь солдата. Не забывай.
Тыквик.
Бедная мисс Ада.
Она так любит эту собаку.
Спасибо, мисс Армстронг.
Мне и так тяжело.
Может, начать поиски?
Но откуда начать?
Миссис ван Райн говорит,
что все соседи знают собаку.
Согласна. Его вернут.
По крайней мере, должны.
Люди не всегда делают то, что должны.
Это точно.
- Не скажешь, в чем я виноват?
- Дело не в тебе.
- Тогда погуляй со мной.
- Нет.
То есть средь бела дня
вы отвезли мисс Глэдис
на встречу с молодым человеком?
- Вы не так поняли.
- Правда, мисс Грант?
Ты узнала об этом из письма мне.
Ты девушка, а мать имеет полное право
знать, кто с тобой переписывается.
Я не девушка.
Я женщина, хочешь ты того или нет.
- Вы такое поощряете?
- Нет.
Но не думаю, что мистер Болдуин
задумывал что-то плохое.
Они молоды. Всё было весьма невинно.
- Вы хотите сказать?..
- Глэдис взрослая.
Она не может вечно сидеть взаперти.
Полагаю, вы так говорите,
так как знаете, что уволены?
Мама...
Да. Миссис Рассел,
я сейчас же соберу вещи.
Спасибо, мисс Грант.
Получите расчет перед уходом.
Он поможет вернуть утраченные деньги.
Наши утраченные деньги.
Он может это сделать. В этом я уверен.
И нам не придется продавать дом?
Да. Думаю, не придется.
Это раскаяние из-за смерти Патрика?
Думает,
что ты тоже возьмешься за оружие?
Он сожалеет, Аврора.
Приехал в клуб,
чтобы мне об этом сказать.
Но он же потеряет деньги,
помогая тебе.
Для него это капля в море.
Ну же, рассказывай.
Чего он хочет от тебя?
- Он ведь чего-то хочет взамен.
- Да.
Он хочет,
чтобы ты ввела его жену в общество.
Ему надоело, что ее исключают.
Она исключена
не более, чем десятки других женщин.
- Она просто не включена.
- Ему это надоело.
И что мне сделать?
Ты переоцениваешь мои силы.
Хочешь, чтобы я попробовала?
Раз уж ты спрашиваешь, я бы хотел,
чтобы мы не были нищими,
я бы хотел, чтобы мы не зависели
от милости твоего отца.
Я бы хотел, чтобы мы снова были собой.
Ну хорошо. Раз ты настаиваешь.
Спасибо.
И не говори так о моем отце.
Незачем грустить.
Ты годами мечтала от меня избавиться.
Мама найдет новую гувернантку,
а она будет еще хуже.
Надеюсь, я была тебе
не только тюремщицей, но и подругой.
Зря ты за меня заступилась.
Глянь на бедняжку. Он потерялся?
Миссис Брюс, поймайте его, пожалуйста.
Что такое?
Нашли собачку на дороге.
Какая-то знакомая.
- Она ведь принадлежит...
- Я знаю, чья это собака.
- Мне его отнести?
- Иди в свою комнату.
Миссис Брюс справится с собакой.
- Мисс Грант?
- Я как раз уезжаю, миссис Рассел.
Прощай, Глэдис.
Отнесите его вниз.
Помойте и накормите.
Я буду в гостиной.
Напишу записку для лакея.
- Помыть и накормить. Позовете.
- Да, мэм.
Адельхайд?
Что они будут делать без мисс Грант?
Не знаю.
У мисс Глэдис будет гувернантка
или настоящая горничная?
Тебе заняться нечем?
Извините.
Не самая плохая статья.
Извините.
- Паркер, подержи рычаг.
- Я не Паркер.
Рычаг подержите. Болтается.
- Этот?
- Да, держите.
Держите ровно.
Спасибо.
Настоящая газета.
И вы помогли ее напечатать.
- Мисс?..
- Пегги Скотт.
Автор.
Это вы рано пришли на встречу
или это я опаздываю?
- Вы мистер Форчун?
Именно.
Извините.
Спасибо.
Удивительный агрегат.
Это даже не паровой пресс.
Я работаю на этих машинах
со времен "Джексонвиль Дэйли Юнион".
Смотрите, гарнитуру ставят наоборот,
и она переворачивается при печати.
- Потрясающе.
- Как и ваши работы.
Вы создали уникальную и умную историю.
- Спасибо.
- Форчун!
Нельзя больше тратить силы и время
без новых подписчиков.
А с такими провокационными статьями
они не появятся.
Здравствуйте.
Это Пегги Скотт, новый автор.
- Джордж Паркер.
- Не волнуйся.
Подписчики будут,
для этого не обязательно
пресмыкаться перед республиканцами.
Многие цветные всё еще в них верят.
Не забывай,
Линкольн был республиканцем.
Вот почему мы должны разоблачать
их недостатки и требовать большего.
Вам не хочется писать о политике,
мисс Скотт?
- Хочется.
- А вдруг она республиканка?
Зачем выбирать партию,
если у меня нет права голоса?
Ваш рассказ выйдет
на следующей неделе.
И я хочу,
чтобы вы написали что-нибудь об этом.
- О чем?
- Как вы и сказали.
Политическая принадлежность
без права голоса. Двести слов.
Очень приятно, мисс Скотт.
Доставил лакей из дома через дорогу.
Ада, прекрати.
Я своих мыслей не слышу.
Видишь?
Расселы нашли собаку тети Ады!
- Ну в чем дело?
- Какая радость!
Это правда?
Если они нашли собаку,
почему не прислали с лакеем?
Нет. Они скорее похитили его,
чтобы миссис Рассел могла
доставить пса лично.
А я предупреждала,
когда Оскар привел ее сына на чай.
Хочет заставить нас ее принять!
Запомните мои слова.
В любую минуту явится миссис Рассел
с собакой под мышкой!
- Я могу его забрать.
- Нет.
- Тогда я могу.
- Нет!
Я не допущу,
чтобы эта шавка стала связующим звеном
между нашими домами.
Баннистер, сходите за ним.
Конечно, мэм.
Тыквик не шавка.
Однажды вы познакомитесь.
Только через мой труп.
Жаль, что тебе не нравится Джек.
- Он вроде хороший малый.
- С ним приятно работать.
В твоей жизни не будет романтики,
если ты не позволишь юноше
подержать тебя за руку.
И твоя мать со мной бы согласилась.
Не сомневаюсь.
Добрый день, миссис Макнил.
Это честь, мистер Баннистер.
Хотя миссис Рассел хотела
лично вернуть пса.
Миссис ван Райн не хотела
ее утруждать.
Но приятно, что пришли вы, а не лакей.
Я хотел прийти.
Мы достаточно долго наблюдали
за строительством этого дома.
Любопытно посмотреть, на что он похож.
Хотите, покажу вам дом?
- Как же семья?
- Переодеваются.
Ну разве что очень быстро.
Что ж... Здесь, как видите, кухня.
Царство мсье Бодена.
Разрешите?
Конечно. Меню на завтра.
Я составляю список,
и мадам утверждает его,
прежде чем переодеваться.
- Ясно.
Батюшки. Куриный суп на обед?
С таким я еще не сталкивался.
- С куриным супом?
- Суп на обед.
Или он охлажденный?
Нет. Горячий.
Ну надо же.
Каждый день узнаешь что-то новое.
А это что? Трайфл?
Вас и он не устраивает?
Дело не в этом, просто для нас
это скорее детское блюдо.
В любом случае, как говорится,
о вкусах не спорят.
Поднимемся наверх?
Я уйду через минуту.
Не торопись.
Подожди, пока они спустятся.
Как прошла встреча?
Волнующе. И...
- Довольно неожиданно.
- И что же?
Он опубликует рассказ
и хочет, чтобы я написала статью.
Ура!
- Платят не много.
- Но ты же мечтала об этом.
Чудесные новости!
Что за чудесная новость?
Вы будете рады.
Я не радовалась с 65-го.
Мистер Форчун,
редактор "Нью-Йорк глоуб",
собирается опубликовать мой рассказ.
"Одна в городе".
О чем он?
О цветной девушке,
живущей в Верхнем Ист-Сайде.
Другими словами, о вас.
Все пишут о себе,
по крайней мере, вначале.
Но мистер Форчун хочет,
чтобы моя новая статья
была политической.
Тогда постарайтесь,
чтобы я ее не прочитала.
Мистер Форчун явно лучше
мистера Карлтона из "Проповедника".
Когда расскажешь родителям?
Если миссис ван Райн не против,
навещу их в пятницу.
Разумеется, не против.
Они будут вами гордиться.
Но о статье лучше не рассказывайте.
Им, как и мне, не нужны неприятности.
Боже мой, какая красота.
Меня перенесли в Версаль.
Здесь тоже что-то удивляет?
Нет. Ничего особенного.
Скажите. Я хочу знать.
Я бы не стал класть
нож и вилку для фруктов.
Их приносят с фруктами
и миской для пальцев.
Ложку и вилку для пудинга
я бы положил не наверху, а вот сюда.
Что это? Похоже, заблудилась.
Вилка для устриц.
Лежит на своей ложке.
Да что вы говорите? Подумать только.
И цветные стаканы? Очень празднично.
Вы такие не используете?
Нет. И мы ставим их квадратом,
по-английски, а не в линию.
Интересно, не случалось ли им
по ошибке выпить чужое вино?
Но конечно, в таких вещах нет
правильного или неправильного.
Просто дело вкуса.
А у миссис ван Райн и миссис Рассел
вкусы разные.
Похоже на то.
Боюсь, мне следует
забрать собаку и возвращаться.
Спасибо, мистер Чёрч.
Всегда очень интересно узнать,
как разные люди ведут дела.
Ты его сейчас задушишь.
Так бы тискала его и тискала!
И никогда не отпускала!
Осторожно, иначе он снова убежит.
- Я бы сбежала.
- Не говори так!
Аврора Фейн пригласила тебя
в Музыкальную академию.
Послушаешь, как Джон Ноулз Пейн
дирижирует Бостонским оркестром.
Это сбор денег для вашей мисс Бартон.
- Когда концерт?
- В пятницу.
Аврора заберет тебя по пути туда.
Интересно, наверное. Вы пойдете?
Я предпочту смерть.
Вам же нравится Академия.
Да. И я не против оперы,
если можно разговаривать.
Но высидеть симфонию выше моих сил.
Только что доставили для мисс Мэриэн.
Есть записка?
Ты знаешь, от кого это?
- Да.
- Поклонник?
Не в этом смысле.
Мэриэн, я не могу держать дома
предмет, не зная его происхождения.
Что ж...
Я не буду говорить, кто его прислал.
И верну отправителю.
Это, конечно, разумно.
Не вижу ничего разумного!
Мэриэн, ты ведь никогда бы не приняла
знак внимания от мужчины,
которого я не считаю подходящим?
"Знак внимания"?
Это как будто про старинный танец.
Ты должна дать слово.
Тетя Агнес, я не могу давать обещаний
о непредвиденных обстоятельствах
в неизвестном будущем.
Мы ведь ее совсем не знаем.
Мы знаем,
что она добрый человек, Агнес,
и сомневаюсь,
что она способна на саморазрушение.
"Саморазрушение"?
Опять читала свои немецкие книжки?
Я же тебе говорила.
Читай лучше Луизу Мэй Олкотт.
Уже решили насчет моей гувернантки?
- Еще нет.
- Это же нелепо.
Отец?
- Как насчет горничной?
- У нее есть горничная.
Настоящей горничной,
которая будет ее сопровождать.
Хотя непонятно,
зачем это вообще нужно.
Не просите у нас ничего
в ближайшем будущем.
Пришло письмо от миссис Фейн.
Хочет заглянуть.
- Да?
- Не знаешь почему?
Возможно, ей нужна помощь.
Например, со строительством
новой оперы.
Она это не поддержит, она за Академию.
Уверен, ей пригодится твоя помощь.
Надеюсь, это не повторение
визита миссис Моррис.
Она будет молить о твоем милосердии?
Нет, с этим покончено.
Чарльз Фейн образумился.
Что ж, тогда, думаю, можно ее принять.
Когда-то ты была готова развернуть
красную дорожку
при одной мысли о ее визите.
Теперь я стала сильнее.
Спасибо, Чёрч. Думаю, мы закончили.
Видел сегодня Оскара ван Райна.
Напрашивался к нам на обед.
Вы не возражаете?
Он отказал нам,
когда я разбирался с олдерменами.
Возможно,
новый интерес - хороший знак?
Потому что люди говорят о моей победе?
Думаешь, ему нужна Глэдис?
Если честно, я против.
Почему? У него приличное положение
и кое-какие деньги.
И он умен.
Но может, он ищет наследницу?
Что не так с супом в любое время?
Не знаю, мистер Боден.
И вы накрыли стол как обычно?
Да, но я не знал, что есть разница
между английскими
и американскими традициями.
Ну и что? Вы американец.
Мистер и миссис Рассел - американцы.
Но у миссис Астор накрывают
по-английски? По-американски?
Она не придет на ужин.
Всё равно надо выяснить.
В любом случае,
какой бы прибор она ни взяла,
еда в этом доме приготовлена
французским поваром,
а такое превзойти невозможно!
Что возвращает нас к куриному супу.
Видела, как вы уходите на прогулку,
мистер Уотсон.
Но теперь вы, похоже, загрустили.
Нет-нет. Наверное, просто устал.
Прогулка была весьма приятная.
Значит, хозяин уже поднялся.
Вам лучше поторопиться.
И вам, мисс Тёрнер.
- Да что с вами?
- О чем вы?
Вы вечно какая-то сердитая.
Моя жизнь проходит мимо.
Тогда увольняйтесь.
Или измените что-либо.
Уйду, когда буду готова.
Но может, и решу кое-что изменить.
- Можно?
- Конечно.
Можно поинтересоваться,
кто прислал резную шкатулку?
Миссис Чемберлен.
Боже мой. Это очень плохо.
Поэтому я не сказала.
Если бы Агнес узнала,
на месяц лишила бы нас сна.
Кроме того, она бы решила,
что мы друзья, а это не так.
Хотя она мне нравится.
Уже от этого мне становится страшно.
Я же говорила, что миссис Чемберлен -
исключительный случай.
Она во всех отношениях
хуже миссис Рассел.
Ее общество может тебя запятнать.
Завтра же отнесу.
Отнеси и отдай в дверях.
Но теперь у меня другой вопрос.
Почему ты не пообещала тете Агнес
выйти замуж за кого-то подходящего?
Дорогая тетя Ада, но как можно?
Когда тот, кто подходит мне,
может не подойти ей.
Но ты намерена выйти замуж
за джентльмена?
Я выйду замуж за хорошего человека.
Хорошо?
Для меня - возможно, но не для Агнес.
А вы были близки к браку?
Был один мужчина,
который мне нравился.
Но он не соответствовал
высоким требованиям твоего дедушки.
А вашим требованиям?
В общем, я была очень молода.
Может, стоило выйти за него замуж?
Может, вы были бы счастливее?
Это довольно жестокий вопрос.
- Простите, я не хотела.
- Думаешь, я не такая сильная,
как Агнес. Возможно, так оно и есть.
Но даже я знаю, что неравный брак
не гарантирует счастья.
Я это понимаю.
И как с этим связан мистер Рейкс?
Агнес думает,
что это он прислал шкатулку.
Очень жаль, что она против него.
Я бы не хотела ссориться.
Главное, хорошенько подумай.
Я постараюсь быть тебе другом,
что бы ни случилось,
но для всех будет лучше,
если ты найдешь своего возлюбленного
в списке мистера Макаллистера.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Так и думала, что вы придете.
И смотрю, вы принесли шкатулку.
Миссис ван Райн приказала?
Не совсем, но она сказала,
что если я не скажу ей,
от кого шкатулка,
то не смогу ее оставить.
Я всегда буду считать ее вашей.
- Желаете чего-нибудь?
- Ничего, спасибо.
Но мне... очень нравятся ваши картины.
Проходите в галерею. Там еще лучше.
Это одна из первых картин,
которые мы приобрели вместе.
Ранний Коро, "Лес Фонтенбло".
Прелестно.
Вы унаследовали коллекцию?
Или мистер Чемберлен?
О нет. Мы те, кого ваша тетя называет
новыми людьми.
Но у моего мужа было кое-что получше,
чем происхождение.
- И что же?
- Удача.
С самого начала.
И где он начинал?
В округе Кевино в Мичигане.
Он был там, когда в 1845-м
затопили медные рудники Клифф.
- Как вы познакомились?
- Почему вы спрашиваете?
Не знаю. Просто так.
Лучше задам другой вопрос:
вы вместе собирали коллекцию?
Мистер Чемберлен был вдовцом,
когда женился на мне.
Они с первой женой не совсем понимали
силу, которую давали им деньги.
Я показала ему.
Вы научили его жить.
Мы прожили замечательную жизнь.
Я очень скучаю по нему.
А ваш сын, он живет здесь?
Нет. Ему... ему надоел Нью-Йорк.
Он живет в Чикаго.
Мне пора идти.
Но спасибо,
что показали свои сокровища.
Приходите, и я покажу еще.
И потом, вам надо будет навестить
свою шкатулку.
Но почему?
Вы и миссис Моррис ясно дали понять,
что вас интересует
только моя чековая книжка.
Вы видели миссис Моррис?
Последний раз - до смерти мужа.
- Печально.
- Да.
- Принесите нам кофе.
- Да, мэм.
Мистер Рассел был очень щедр с нами.
- Правда?
- Он помог нам в тяжелую минуту.
- Хотите отплатить за услугу?
- Если смогу.
С чего думаете начать?
Я поразмыслила. И полагаю,
лучше всего пригласить вас на обед
с мистером Макаллистером.
- Уордом Макаллистером?
- Именно.
Он своего рода правая рука
миссис Астор.
Помогает ей в работе по...
...формированию общества.
И миссис Астор прислушивается к нему?
Не знаю, прислушивается ли она
хоть к кому-то,
но она позволяет ему помогать.
Он ее ассистент.
Обед с ним, но не с миссис Астор?
Она всегда требует список гостей
и редко садится за стол
с незнакомцами.
- Особенно с такими, как я.
- Это не так.
Она принимает новых людей. Приходится.
Иначе они создадут
другое общество и не примут ее.
- Они создадут, нет?
- Вероятно. Но только не при ней.
Мистер Макаллистер
захочет обедать со мной?
Он мечтает увидеть этот дом.
Редкий дворец на авеню,
в котором он никогда не был.
- К тому же...
- Да?
Он любит деньги.
Вы расскажете своему окружению,
за что взялись?
Я скажу им, что мы теперь друзья.
В связи с этим я бы хотела
пригласить вас на концерт.
- В эту пятницу.
- В Академии?
- Разумеется.
- Что ж...
Как я и говорила,
надо с чего-то начинать.
Джей Гулд везде, куда бы мы ни пошли
и что бы ни делали.
Он купил "Миссури Пасифик",
его не избежать.
Говорят, у него 15 процентов
всех дорог в Штатах.
Пора поговорить с Морганом?
С Джей Пи Морганом держите ухо востро.
Видели новости из России?
Вы про кукуевскую катастрофу?
150 жертв. Мужчины, женщины и дети.
Какой кошмар.
Были еще аварии в Спайтен-Дайвиле
и в Литтл-Сильвере.
Мы очень серьезно относимся
к безопасности.
Может быть. Но я бы перестраховался.
Есть фонды,
которые занимаются бедствиями.
- Продолжай.
- Да.
Если ничего не случится,
для общества мы щедрые филантропы.
А в случае аварии мы примем помощь
и отклоним обвинения
в пренебрежении пассажирами.
К слову, миссис Фейн пригласила меня
в пятницу на концерт
в помощь Красному Кресту.
Красный Крест?
Женщина по имени Бартон хочет основать
филиалы по всей Америке.
- Помогать людям, попавшим в беду.
- Ищет деньги?
Конечно. Пока ей удалось открыть
лишь одно отделение
на севере штата Нью-Йорк.
Сходи на концерт.
Ты должна быть в совете.
Я не попаду в совет.
Одна из покровительниц - Энн Моррис.
Дорогая, ты справишься с Энн Моррис.
Не сомневаюсь.
Не хочет их приглашать?
Ты ведь сам спокойно ходишь
к ним в гости.
Больше не хожу. Мне отказали.
- И почему же?
- Виню Патрика Морриса.
- Бедняга.
- Сказал, что с Расселом покончено.
Все так считали, а я поверил.
Значит, это ты им отказал,
а не наоборот.
Теперь я на их стороне.
Я должен туда вернуться.
Это как-то связано с мисс Рассел?
Что ж, я вернула подарок.
- Вы не разговаривали?
- В чем дело?
Мэриэн отнесла кое-что
миссис Чемберлен.
- Только не говори маме.
- Господи.
- И какой у нее дом?
- Роскошный.
А картины - сказочные.
У одного из супругов
был прекрасный вкус.
У нее были вкус, внешность и ум.
- У него были деньги.
- Остроумно, тетя Ада.
Лучше не говорить о ней,
когда придет мама.
В чем именно она повинна?
Она годами жила во грехе
со старым Чемберленом,
пока его жена не умерла.
Он привез ее в Нью-Йорк,
и они сделали вид,
словно только что встретились.
Она ведь раньше была замужем.
- Говорит так из-за мальчика.
- Ее сына.
Их сына.
Она говорит,
что ее муж усыновил его
исключительно для прикрытия.
Но вообще-то он вылитый Чемберлен.
И поэтому он живет в Чикаго?
Устал, что люди непрестанно шептались
у него за спиной.
Тетя Ада, это правда?
- Люди так думают.
- О чем думают люди?
Что скоро откроют мост
через Ист-Ривер.
Самое время.
Путь в Бруклин станет гораздо проще.
Зачем тебе в Бруклин?
Подумываю нанести кое-кому
неожиданный визит.
Возможно, ее нужно порадовать.
Как и меня, живи я в Бруклине.
Войдите.
Простите, что вам пришлось
самой всё делать.
Ничего страшного. Я уже закончила.
Я не знала доброты,
пока не пришла в этот дом.
Но я до сих пор не могу
об этом говорить.
Ну тогда и не надо.
И всё же мне хочется рассказать.
Очень странно, но...
Я бы хотела
как-то от этого избавиться.
- Тебя била мать?
- Ничего такого!
Скорее она закрывала глаза.
Она знала о происходящем
и ничего не сделала, чтобы помешать.
Но если это была не она,
то кто с тобой так поступил?
Мой отец.
Господи боже.
Бедная, бедная девочка.
Поэтому я ненавижу ее.
Но разве не он виноват?
Он был безумен.
Но она была зла.
Сидела внизу и не вмешивалась.
Что ты делаешь?
Берта?
- Как вы сюда попали?
- Вошла в дверь.
- Я не понимаю.
- Думаю, понимаете.
Этому никогда не бывать.
Правда? А я думаю, вам одиноко.
- Ничего подобного.
- Я считаю, что вам нужна женщина,
которая поможет вам
стать самым великим мужчиной.
У меня такая есть.
Вот честно.
Вы никогда не желали женщину,
которая думает только о вас?
Миссис Рассел обладает
многими качествами,
но у нее своя миссия в этом мире.
У нее нет времени на вас.
А у вас есть?
Если вы позволите мне,
я воздвигну алтарь в вашу честь.
Храм вашего величия.
Моего величия?
Недостаток ваших доводов -
в том, что я люблю свою жену.
Мне не нужна любовница,
не нужен еще один компаньон,
и я сам воздвиг свой дом.
И как же вы меня накажете?
За то, что посмела влюбиться в вас.
Сейчас же возвращайтесь
в свою комнату.
И больше ни слова.
И мы не будем об этом вспоминать.
Почему?
Моя жена доверяет вам
и высоко ценит ваш труд.
Она благодарна за вашу помощь,
и я бы не хотел портить
это впечатление
из-за вашей глупой ошибки.
Прошу, уходите.
Я прямо-таки сражаюсь с этим крабом.
Думаю, тебе пора сдаться.
Что, не нравится?
Ты бы видела, как ел мой дядя Уильям.
Уф! То еще зрелище!
В мгновение ока мог
полностью отвадить человека от еды.
Он набирал полную вилку яиц
и макал эту же вилку в желе.
Я вечно выковыривал оттуда
кусочки яиц.
Ты пытаешься испортить обед?
Он годами портил мне завтрак.
И где он теперь?
Ну...
Его...
Его продали
до того, как отменили рабство.
Да благословит его Бог.
Чуть не забыла.
Встретила в церкви миссис Барбер.
Ее сын Пол окончил
медицинский факультет
Говардского университета.
- Помнишь Пола?
- С детства не виделись.
Теперь он вернулся, как и ты.
Сказала ей
ожидать приглашения на ужин.
Ей не терпелось рассказать Полу,
что ты дома.
Но ведь это не так.
Но ты останешься на ужин?
Мама, не хочу тебя разочаровывать.
Ты там настолько занята, что не можешь
провести один вечер с семьей?
- Я этого не говорила.
- Она занята.
- Это лучше, чем бездельничать.
- И чем именно ты занята?
Продала рассказ в "Нью-Йорк глоуб".
Замечательная новость!
Почему ты раньше не сказала?
Получился бы двойной праздник!
- Надо было сразу к ним идти.
- Я отправила свои работы в "Глоуб"
и "Проповедник".
Там у тебя больше возможностей,
чем в "Проповеднике".
- Я тоже так думаю.
- Но денег не много.
Ты бросишь работу в этом доме?
Конечно нет.
Я продала лишь один рассказ.
И мне там нравится.
Мы совсем плохи,
раз ты работаешь на двух работах
и живешь как прислуга,
когда можно жить здесь
и работать со мной в аптеке.
- Мне это не интересно.
- Давайте не будем...
Я держу аптеку,
которую планирую передать тебе.
Но только не это. Мы...
Эллен?
Давайте выпьем за успех Пегги.
Она станет настоящим автором.
Дурацкая затея, вот что я вам скажу.
Чем могу помочь?
Я пришла... к мисс Скотт.
Они обедают.
У вас есть визитка?
Кто там?
Мисс Мэриэн Брук.
- Что?
- Ты ее приглашала?
Нет, сэр.
Нельзя же оставить ее в дверях.
Проводи в гостиную.
- Мисс Брук.
- Миссис Скотт, я Мэриэн Брук.
- Что ты здесь делаешь?
- Думала сделать сюрприз.
У тебя получилось.
Мисс Брук - племянница
миссис ван Райн.
Зачем пожаловали?
Мистер Скотт хотел сказать...
Моя дочь работает на вашу тетю.
Почему вы здесь, без приглашения?
Артур...
Что в сумке?
В общем, я хотела принести
что-нибудь полезное.
Но теперь я не уверена,
что они пригодятся.
Можно посмотреть?
Раз уж вы так далеко везли...
Старые башмаки?
Я подумала...
Что вы подумали, мисс Брук?
Что нам понадобится старая обувь?
Простите меня.
Я...
Она решила,
что ты отдашь их нуждающимся.
Именно так.
Я надеялась, что вы придумаете,
как найти им применение.
Но зачем везти их сюда?
На Манхэттене мало
благотворительных организаций?
Вы правы.
Мисс Эллен,
принесите перчатки, пожалуйста.
Мы не успели попробовать торт.
Можете присоединиться, мисс Брук.
Вы очень любезны, миссис Скотт.
С днем рождения и счастливых лет.
Да, мама, счастливых лет.
Но теперь нам пора.
Мисс Эллен.
Что ж, сегодня
мы определенно сделали шаг вперед.
Спасибо.
Дороти...
Наша обязанность - воспитать ребенка,
который отличает хорошее от плохого.
Как можно играть
в "счастливую семейку", забыв об этом?
Нельзя.
И эта игра нам не очень подходит.
Верно?
Что ты здесь делаешь?
А башмаки? Что это было?
Если мы цветные, значит, точно бедные?
Я купила тебе билет на поезд!
Глупое предположение.
И просто заявилась домой
к моим родителям.
Что тут такого?
Моя тетя позволила тебе
жить в ее доме.
Позволила?
- Я там работаю.
- Знаю.
Нет, ничего ты не знаешь!
Обо мне, о моей жизни,
о моем положении!
Я живу в другой стране,
отличной от той, которую знаешь ты!
- Послушай, прости.
- Не извиняйся!
Хватит считать нас с тобой друзьями.
Боже. Какая красота!
Все зрители будут смотреть
только на тебя.
Как мило. Карета здесь?
Тёрнер показалось, что уже подали.
Подали.
- Я раньше видел этот плащ?
- Не сомневаюсь,
но мне надо бежать. Опаздываю
и не хочу приходить после начала.
Мисс Тёрнер.
Вас что-то задерживает?
Много зрителей собралось.
Люди верят в мисс Бартон.
Мистер Рассел точно верит в нее
и в Красный Крест.
Хочет, чтобы я больше помогала.
Это нам на руку.
Если сработать осторожно.
Меня ожидают.
Мэриэн, присмотри за миссис Рассел.
Не надо.
Думаю, у вас здесь хватает знакомых.
Вовсе нет, но я так часто читала
об этом в романах.
Я завидую вашему вееру.
Жаль, у меня такого нет,
чтобы закрыть лицо
и выглядеть обворожительно.
Как по мне, вы обворожительны.
- Мистер Рейкс?
- Приветствую, мисс Брук.
Приветствую.
- Вы знакомы с миссис Джордж Рассел?
- Как поживаете?
А это мистер и миссис Чарльз Фейн.
А вы здесь с кем?
С миссис Генри Скермерхорн.
У нее ложа рядом.
- Это ваша, миссис Рассел?
- О нет. У меня нет ложи.
Здесь ужасная очередь.
Особенно для меня.
Идемте, миссис Рассел.
Представлю вам наших друзей.
Правда, почему вы здесь?
Моя дама - в высокой башне,
и мне нужна длинная лестница.
- Давайте серьезно.
- Я серьезно.
Ваши тети не считают меня
подходящей партией,
поэтому я стараюсь это исправить.
Я готов на всё.
Но как вам удалось?
Два года назад я прошел курс
имущественного права
в Пенсильванском университете.
Джерри Скермерхорн был там же.
Вы знали, что он в Нью-Йорке?
Да, но мы не общались.
Но однажды я катался на роликах
рядом с Центральным парком,
и мы столкнулись друг с другом.
Буквально.
- И вы наладили связи.
- Пытаюсь.
Удивительно,
по каким правилам живут здесь люди.
Значит, вы развлекаетесь?
Даже поразительно.
Но у меня нет того,
чего я действительно хочу. Пока нет.
Возможно, вы правы.
Пришло время снова зайти к нам.
Вы это серьезно? Зовете в гости?
Ну, я зову.
У меня вопрос.
Представьте, что теток нет.
Что бы вы ответили?
Уже второй человек
спрашивает меня об этом.
- И кто первый?
- Пегги Скотт.
Моя ей похвала.
Но мы должны их покорить.
В противном случае
всё это будет для вас потеряно.
Понимаете?
Надеюсь, до этого не дойдет. Признаю.
Но даже в таком случае мне всё равно.
Если вы будете моей.
Кто похитил моего мистера Рейкса?
Мисс Мэриэн Брук.
Племянница миссис ван Райн.
- Миссис Генри Скермерхорн.
- Очень приятно, мисс Брук.
Но, мистер Рейкс, я настаиваю,
чтобы вы присоединились ко мне.
Я обещала вас Миранде Файф,
и я никогда нарушаю слово.
Разумеется.
Напишите, когда захотите встретиться.
У него есть светский лоск.
Он его приобрел в рекордные сроки.
- Кто он?
- Томас Рейкс.
Старый друг из Пенсильвании.
Он здесь словно на своем месте.
Знаю. Просто поразительно.
Когда он впервые приехал сюда,
он никого не знал,
а теперь он в ложе в Академии.
Видите, миссис Рассел? Всё возможно.
У него есть деньги?
Нет, не думаю. Не по вашим меркам.
Жаль. Ему здесь явно нравится.
Без денег ему явно придется тяжко.
А теперь третья часть.
"Весенняя любовь". Как очаровательно.
В чем дело, Мэриэн?
Тебе что-то не нравится?
Очень нравится.
Лишь бы был счастливый конец.


Серия 5

ПОЗОЛОЧЕННЫЙ ВЕК
- Путь свободен.
- Помни: если спросят,
ты ничего не знаешь.
И куда это ты собралась?
- Погулять.
- Не умничай.
У тебя с кем-то встреча?
- Если да, то я запрещаю.
- Хоть расскажи, за что?
- За что меня наказывают?
- Конечно.
Знакомишься с юношами.
Переписываешься.
- Опять ты за свое.
- Скажешь, не так?
Если меня не отпускают в общество,
я сама должна найти общество.
Поднимайся наверх, сними шляпку,
увидимся позже в гостиной.
И долго ты будешь
держать ее в заточении?
- Пока не выведу в свет.
- Давно пора.
Пригласи юного Болдуина.
Посмотрим на него.
- Вдруг он нам понравится.
- Мне не нужен Арчи Болдуин.
Почему нет? Сын дипломата,
дома на Пятой авеню и в Ньюпорте.
- Мне нужно больше.
- Но что может быть больше?
Увидишь. Когда найду.
Если девушку не вывести в свет,
то пойдут слухи. Рискованно.
Я разберусь с Глэдис.
- Да, Тёрнер?
- Мэм, швея пришла.
Хочу уточнить,
какую юбку ушить для мисс Глэдис.
Сейчас подойду.
Отнеси салат. Не ставь пока на стол.
Есть планы на выходной день,
мисс Армстронг?
А вам-то что?
Может, кусочек
яблочного пирога с собой?
Я бы не отказалась. Спасибо.
Когда дамы переоденутся,
мистер Баннистер объявит обед.
Лучше поторопиться.
Иначе эскалоп испортится.
И где всё пройдет?
Мисс Бартон открыла первый филиал
Красного Креста в Дансвилле.
Думаю, теперь дело пойдет лучше.
Дансвилл, Нью-Йорк?
Она проведет там собрание
и сделает объявление.
Аврора Фейн поедет,
она всегда поддерживала мисс Бартон.
- Ты хочешь поехать с ней?
- Да. Мне нравится это дело.
Тетя Агнес, можно подумать,
что вы против благотворительности.
У благотворительности есть две задачи.
Во-первых, собрать средства
для малоимущих, что очень хорошо.
Во-вторых, дать людям,
которые не входят в общество,
возможность пробраться в него.
И это очень плохо?
Возможно, не очень,
но нам стоит задуматься.
Ну хорошо. Можешь поехать.
Но попроси мисс Скотт
сопроводить тебя.
В последнее время
я не особо доверяю Авроре.
С тех пор, как миссис Чемберлен
появилась в списке ее гостей.
Приведем себя в порядок
перед обедом, дорогая?
И кажется, Тыквику пора на прогулку.
Это "Нью-Йорк глоуб"?
Твой рассказ опубликовали?
Сама посмотри.
Мои поздравления! Какое достижение.
Спасибо.
Наш разговор в Бруклине...
Эти идиотские башмаки...
- Мне не нужна фея-крестная.
- Знаю.
Но мне кажется, я приехала туда,
потому что мне было любопытно.
Мистер Рейкс знает о твоей жизни
больше, чем я.
Он юрист. Он умеет выяснить то,
что мне нужно знать.
А я - нет.
Слушай, мы поссорились,
не будем усугублять.
У тебя доброе сердце,
но я сама справляюсь
со своей жизнью. Ясно?
Да.
Это уловка?
- Ларри, ну хватит.
- Мы же не злодеи.
То я под арестом за письмо от Арчи,
то вы вдруг приглашаете его на ужин.
Согласен. Что тут подумать?
Хотим с ним познакомиться.
Да, пора нам с ним познакомиться.
Передам приглашение.
Передай мне адрес,
и я сама его приглашу.
- Нас ждет прием?
Не думаю.
Миссис Скотт?
- Виделись с Пегги?
- Нет.
Мне сказали, что она вышла.
Возможно, у нее встреча в "Глоуб".
Идете к почтовому ящику?
После вашего визита
Пегги наговорила ужасов о своем отце?
Она ничего не сказала.
Ни плохого, ни хорошего.
Но видно, что они не ладят?
По-моему, Пегги считает, что ее отец
заставил ее сделать неприятный выбор.
Родители готовы на всё, чтобы защитить
своих детей, даже если те против.
Место Пегги в Бруклине.
Хорошо, что у нее есть работа,
но здесь она проживет лишь полжизни.
Ей нравится работа.
В жизни есть вещи поважнее работы.
И Пегги нельзя жить вашей жизнью.
Наверное, нет.
В Бруклине она может
найти себе подходящего мужа
и входить через парадные двери,
а не через черный ход.
Я об этом и не подумала.
Я знаю, что вы нравитесь Пегги.
Иначе она бы здесь не осталась.
Но семья - это драгоценный дар.
Нехорошо нам быть не в ладах.
Миссис Скотт, не сомневаюсь,
что Пегги очень вас любит.
Прошлое не отпускает ее,
но она любит вас.
Спасибо за эти слова, мисс Брук.
Мама?
Я уж думала, ты не придешь.
Я ведь не опоздала?
А мне-то почем знать?
Я день-деньской не вылезаю из кровати.
Принесла твои вещи.
Наверняка опять ничего нового.
Ты дала мне список.
Покупаю, что просишь.
Если хочешь чего-то другого
на следующий раз - запиши.
- Да, да.
- Как мистер Стернберг?
Я его и не вижу.
Он приходит, только чтобы спать.
Как просыпается, сразу уходит.
Но он каждое утро приносит ведро воды?
Молодец.
Это часть его арендной платы.
Не лучше ли тебе начать?
Сама знаешь, я слишком больна,
чтобы справляться.
Или тебя интересуют
только развлечения?
Тетя Агнес отпустит?
Если со мной поедет ее секретарь.
А меня недостаточно?
Она считает меня ненадежной?
Так и знала.
Она не против поездки.
Она так радушно приняла мисс Скотт.
Разве не странно?
Ей нравятся люди,
которые справляются без чужой помощи.
Даже цветные?
Для нее это не важно.
Что ж, молодец, тетя Агнес.
Но я хотела попросить об услуге.
Я пригласила миссис Рассел
для знакомства
с мистером Макаллистером.
Без твоей помощи не обойтись.
- Тот самый мистер Макаллистер?
- Тот самый.
А он хочет с ней встретиться?
Если повезет,
его заинтересуют ее деньги и дом.
Она пытается освоиться в Нью-Йорке,
и я боюсь, что он привратник,
который преграждает ей путь.
Такова его роль?
Он Цербер. Рычит и огрызается,
защищая свою Таинственную Розу,
как он ее называет.
А миссис Астор об этом знает?
В некоторых случаях.
Он держит чужаков на расстоянии.
И мнение мистера Макаллистера важно?
А что вообще важно?
Не могли бы вы
пригласить мистера Рейкса?
Мистера Рейкса?
Того красавца из Академии?
- Приглашу его, если хочешь.
- Он, наверное, не сможет.
Не волнуйся. Придет.
Почему вы так уверены?
Скажу, что ты там будешь.
По-твоему, это обед?
Ты вроде это и хотела.
На вкус как помои, да и только.
Как тебе пирог?
Он вон там, если хочешь.
- Ох, мама!
- А что такое?
Посиди там, пока я заправлю постель.
Мне же больно!
Аврора пригласила на обед
миссис Рассел?
Да.
А кто еще будет?
Все, кто накануне пересек Атлантику?
Буду я. А также мистер Макаллистер.
Боже мой.
Его мы тоже не одобряем?
Он занимается тем,
что превозносит или опускает людей.
Миссис Астор нужны помощники.
Вам нравится миссис Астор?
Это как спросить:
"Вам нравится дождь?"
Она - неизбежность,
с которой приходится мириться.
- Кого еще пригласила Аврора?
- Гостей мало.
Мы нужны, чтобы разрядить обстановку.
У этой женщины стойкость таракана.
Боже мой. Может, попросить Джона
провести дезинсекцию?
Мечты, мечты.
Мисс Глэдис говорит,
что для нее могут нанять горничную.
И что с того?
Я давно работаю и без нареканий.
Но ты ведь обычная служанка.
Я многое переняла у вас.
Уверена, что справлюсь после обучения.
- Уверена.
- Что?
Не говори глупостей.
Ты и впрямь решила,
что можешь стать горничной?
Не сомневаюсь. Я заучиваю
каждую деталь работы мисс Тёрнер.
Училась у нее,
как послушница в монастыре.
Уверяю, мисс Тёрнер не монашка.
Мисс Глэдис, можно на пару слов?
Конечно. Заходите.
Пока вы не позвали Адельхайд,
можно один вопрос?
Она хотела бы стать
вашей личной горничной.
- Знаю.
- Вы это одобряете?
Если у меня больше не будет
гувернанток.
Неопытность Адельхайд может стать
предлогом для новой гувернантки.
Но, не считая этого,
девушка вам нравится?
- Даже очень.
- Попробую помочь.
До вас никто не спрашивал моего мнения
о вопросе, касающемся меня.
Любом вопросе.
Вот ты где. Вернулся пораньше.
У меня была встреча,
и нет смысла возвращаться в контору.
Со станцией почти всё решено,
вперед полным ходом.
Что же ты молчишь?
Мистер Макаллистер подтвердил,
что придет на обед к миссис Фейн.
Аллилуйя. Пусть гремят фанфары.
Тебе смешно, но завтра я буду обедать
с Уордом Макаллистером.
Для меня это очень важно, Джордж.
В таком случае это важно и для меня.
У нас получается, разве не видишь?
Всё, что мы обещали себе,
когда поженились.
То, что ты обещала себе.
Мы наконец-то будем на своем месте.
Я всегда был на своем месте,
потому что у меня была ты.
Я нужна тебе,
чтобы вести нас в верном направлении.
Обед с мистером Макаллистером
воплотит твои мечты в жизнь?
Он проводник. Так что да, воплотит.
И я приложу для этого все усилия.
- Как она его пригласила?
- С удовольствием.
Мистеру Рейксу это нравится?
Вращаться в высшем обществе.
Похоже на то.
Даже больше, чем он ожидал.
Если ты красивый молодой человек,
нужен лишь приличный фрак,
и тебя везде приглашают.
Но что будет потом?
Если он привыкнет
к такому образу жизни,
он сможет отказаться?
Для него это в новинку.
Как и для меня.
Мы из Дойлстауна, где жизнь не зависит
от того, в чьем ты списке.
Кстати, забыла сказать,
заходила твоя мать.
Тебя не застала,
и мы с ней поговорили.
О чем же?
Хочет видеть тебя дома,
и у нее веские доводы.
Зря она тебе рассказала.
Добрый вечер, мисс Скотт.
Мисс Брук. Не буду вам мешать.
Пока мы одни...
Кто на самом деле будет
на обеде у Авроры?
Том Рейкс.
Не слишком ли хитро? Утаить такое.
Тетя Агнес невзлюбила его,
не узнав хорошенько.
Она уже его невзлюбила,
как тебе известно,
так что поздновато
пытаться это исправить.
Но не для вас. Верно?
Не буду тебе врать.
Мы совсем не это планировали.
Лучшие планы мышей и людей
часто идут вкривь и вкось.
Робби Бёрнс.
Любовь делает дураками всех нас.
Уильям Теккерей.
Джон. Ты собираешься наверх?
Принеси мне
серебряную сушилку из шкафа.
- Разумеется. Сейчас.
- Спасибо.
Как прошел день?
Чудесно. Спасибо, миссис Бауэр.
Пирог понравился?
Очень вкусный.
Приятно порой себя побаловать.
Этим я весь день и занималась.
Баловала себя.
Повезло вам, мисс Армстронг.
Кто бы спорил.
О да. Повезло мне.
Она сможет выполнять свои обязанности?
- Глэдис не знает.
- Я прослежу.
И сообщите мне?
Я сообщу всё необходимое.
Ну хорошо. Повысим Адельхайд
и вдвоем присмотрим за мисс Глэдис.
Что такое?
Миссис Брюс убедила меня дать Глэдис
горничную и не нанимать гувернантку.
Молодец, миссис Брюс.
- А меня не похвалят?
- И ты молодец.
- Не пожалеешь.
- Уже сожалею.
Он здесь.
- Кто еще прибыл?
- Миссис Рассел и Чарльз.
Но мистер Макаллистер задерживается.
Это было его последнее слово?
Не совсем.
- Добрый день.
- Мисс Брук.
- Прошу прощения.
- Как вы это устроили?
Думала, вам будет интересно.
Как идут дела?
- Какие именно?
- Завоевание Нью-Йорка.
Меня не это интересует.
Миссис Фейн говорила о мисс Бартон.
- Слышала, вы ее поддерживаете.
- Пытаюсь.
Я хочу, то есть мы с мужем
хотим помочь ей,
и я думала съездить с миссис Фейн
на ее встречу в Дансвилле. Вы поедете?
Да. Можем отправиться вместе.
В чем дело?
Мы с мисс Брук и миссис Фейн
собираемся в Дансвилл -
послушать мисс Бартон.
- Придется остаться на ночь.
Путь долгий, не меньше двухсот миль.
Вы правы. Далековато,
чтобы возвращаться в тот же день.
Почему она выбрала Дансвилл?
Думаю, Дансвилл выбрал ее.
И где же мы остановимся?
Я всё организую для вас.
- Не стоит.
- Я не против.
- Включите меня в план поездки?
- Разумеется.
Так чем всё кончилось?
Я еду с вами в Дансвилл,
чтобы поддержать мисс Бартон.
Хорошее начало для вас.
А пока я намерена сделать
щедрое пожертвование.
А такое начало еще лучше.
Хотя могут быть и осложнения.
Мистер Уорд Макаллистер.
Моя дорогая миссис Фейн,
простите сердечно, если опоздал,
но у нас был спор из-за вина на вечер.
И с кем же вы спорили?
С моим дворецким Перриманом,
который думает, что всё знает.
Со мной иначе.
Я действительно всё знаю.
А знакомы ли вы с мисс Брук?
Наслышан о мисс Брук.
Как поживает миссис ван Райн
и ваша дорогая тетушка Ада?
Хорошо. Они будут рады услышать,
что вы их помните.
А вы, должно быть?..
Миссис Джордж Рассел, знакомьтесь:
мистер Уорд Макаллистер.
- Очень приятно.
- Мистер Макаллистер.
Вот Чарльз.
А это мистер Рейкс, только прибыл
и уже сумел проложить себе дорогу
в городе.
- Едва ли.
- Ни капли не сомневаюсь.
Как поживаете?
Будем надеяться, что я смогу
быть вам полезен, мистер Рейкс.
Пройдемте обедать?
Сюда.
Надеюсь, я сижу рядом с вами,
миссис Рассел.
Хочу всё знать
о железнодорожной империи вашего мужа.
Тогда лучше поговорить с моим мужем.
Но мне не нужны факты. Только сплетни.
Сахар, мука.
Смотрю, нарядилась как горничная?
Она и есть горничная.
Странно, когда наверху не обедают.
А мне нравится. Как выходной.
Где мисс Глэдис?
У нее уроки живописи,
и даже дракон ее не остановит.
- У нее встреча с юношей?
- С каким юношей?
Друг мисс Глэдис придет на ужин.
Мистер Болдуин.
Должно быть,
они планируют принять его,
сделать членом семьи.
Не думаю. Хозяйка возлагает
на мисс Глэдис большие надежды.
И зачем его приглашать?
Ну всё, хватит уже об этом.
Прекрасная работа.
Можно поздравить миссис Фейн.
У вас хороший повар?
Лучше спросите моих гостей.
- А я их знаю?
- Что мне сказать?
Сказать, что я думаю, миссис Рассел?
Думаю, у вас очень хороший повар.
- Разумеется, француз.
- Разумеется.
И живете вы в прекрасном дворце.
Но я сомневаюсь,
что вы довольны своим списком гостей.
Мистер Макаллистер,
вы видите меня насквозь.
Мы можем это исправить.
Вы и миссис Астор?
Я и люди, с которыми я вас познакомлю.
Я бы хотела считать вас защитником.
Это сейчас. Но думаю, довольно скоро
вы будете защищать меня.
Миссис Рассел и мистер Макаллистер,
похоже, поладили.
А как же иначе?
Они почти один и тот же человек.
- Осторожней!
- Большое спасибо!
Мистер ван Райн, не так ли?
Простите. Мы с вами знакомы?
Не совсем. Я видела вас,
но вы бы меня не заметили.
Скромно и маловероятно.
Я горничная миссис Рассел.
Вы приходили на ужин.
К ярости моей матери.
- Что?
- Не важно.
Но вы давно не заглядывали, не так ли?
Да. Именно так.
И я знаю почему.
Не просветите меня?
Вы отступили, когда у мистера Рассела
был конфликт с олдерменами.
Думал, он будет слишком занят.
Вы не знали, переживет ли он скандал.
Это неправда.
Он также решил,
что вы интересуетесь мисс Глэдис.
Мне она очень нравится.
Он настроен найти для нее
пару по любви.
- Желает ей счастья.
- Разумеется, желает.
Как и я.
Что ж... Мне пора.
Собираетесь отдохнуть?
Всего лишь прогулка.
Миссис Рассел ушла,
и я не понадоблюсь раньше четырех.
Давайте встретимся через час
в парке у статуи Шекспира?
Вы можете быть мне полезны.
Но разве вы не направлялись
к миссис ван Райн?
Разумеется.
А с вами мы увидимся
у статуи через час.
"Я была бы признательна,
если бы меня держали в курсе.
И так далее, с уважением".
А теперь нам пора остановиться.
Скоро время обеда.
Очень хорошо, что вы сопровождаете
мисс Мэриэн в пути.
С удовольствием поеду.
Намерена послушать мисс Бартон
и задать ей несколько вопросов.
Если это для вашей журналистской
деятельности, прошу, ни слова больше.
Как скажете.
Вы целеустремленная девушка,
так, мисс Скотт?
- И это плохо?
- Нисколько.
На вашем пути будут препятствия.
Два из них заключаются в том,
что вы - цветная женщина.
Вам нужна решительность,
чтобы чего-то добиться.
Мисс Мэриэн тоже решительная,
но бывает безрассудной.
Вот почему я рассчитываю на вас.
Я тоже была безрассудной.
Тогда вы меня поняли.
Я не буду за ней шпионить,
миссис ван Райн.
Я не прошу шпионить.
Просто присматривайте за ней.
Обед подан, мэм.
Мисс Ада уже в столовой.
Спасибо, Баннистер.
Ну надо же! Сказали, что всё устроите,
но я не ожидала вас увидеть.
Только так я уверен,
что всё сделано правильно.
- Надеюсь, вы не жалеете?
- Конечно нет.
Оставим багаж и горничных
и пойдем на встречу. Мы опаздываем.
Мисс Скотт пишет статью о мисс Бартон
для "Глоуб".
Думаю,
остальные тоже должны пойти с нами.
Почему бы нет,
раз они приехали в такую даль.
Извините.
Она известна как мисс Клара Бартон,
но мы знаем ее как Клару.
Ее лично видели во многих больницах
и на многих маршах...
- Надеюсь, мы ничего не пропустили.
Главное, что о нашем присутствии здесь
напишут в газетах,
как и о миссис Рассел. Вот что важно.
Что важно?
Миссис Фейн считает важным,
чтобы в газетах сообщили о нас.
Ваше присутствие важно?
Вы это хотите сказать?
Уж точно не помешает, Энн.
До приезда миссис Рассел была
чрезвычайно щедра к Красному Кресту,
за что мы с мисс Бартон
очень благодарны.
Любовь вдохновила наши сердца...
- Соберись.
- Я всё понимаю.
Жена убийцы пытается
купить себе место в обществе,
и вы с радостью принимаете ее деньги.
Но разве тебе не стыдно?
А ты чтишь память Патрика,
когда ведешь себя как ребенок?
Вас запятнали!
Мое присутствие запятнало миссис Фейн?
Позвольте пригласить мисс Бартон,
которая обратится к вам.
Спасибо, что приехали сюда,
чтобы быть со мной в этот день,
который, надеюсь, станет очень важным
в истории нашего дела.
Похоже, что мы откроем
не один новый филиал,
как я изначально планировала,
но благодаря миссис Джордж Рассел
целых три филиала.
Очень хорошо.
Миссис Рассел, прошу,
присоединитесь ко мне.
Извините.
- Это же...
- Энн, ты дура.
Нельзя начинать драку,
пока не узнаешь факты.
Я знаю все факты.
Мой муж мертв. Вот тебе факт.
Мой дом продан. Денег больше нет.
А теперь ты отвернешься от меня,
как и все остальные.
Просто чтобы не отставать
от дочери деревенщины.
Можешь отрицать, но так и будет.
Как вам известно,
многие дела были и остаются
близкими моему сердцу.
Но в этот день я благодарю
Красный Крест за работу.
И прошу вас подумать,
сколько страданий мы сможем облегчить
под его знаменем. Спасибо!
Спасибо вам!
Чудесно! Мисс Бартон, вы думаете
открывать филиалы по всей стране?
Миссис Фейн. Миссис Моррис. Мисс Брук.
Присоединяйтесь ко мне и миссис Рассел
для осмотра.
Справедливости ради,
вы так далеко забрались.
А кто это, мисс Брук?
Мисс Скотт, секретарь моей тети.
Ваша большая поклонница.
Как поживаете, мисс Скотт?
Очень приятно.
Я также пишу для "Нью-Йорк глоуб",
газеты цветных.
- Знаю такую.
- Можно задать вопросы для статьи?
- Конечно.
Красный Крест окажет помощь всем,
независимо от расы?
Мы не откажем никому,
кто в этом нуждается, мисс Скотт.
Что происходит? Кто она такая?
Мисс Скотт - с Мэриэн,
и, судя по всему, она из газеты.
Признаю, это необычно.
Она не пойдет с нами внутрь?
Мисс Скотт, вы к нам присоединитесь?
Это выжившие после местного пожара,
их привезли два дня назад.
- Как он сегодня?
- Всё еще страдает, мэм.
Интересуетесь лечением от ожогов,
миссис Рассел?
- Конечно.
- Наша работа заключается
не только в том, чтобы приютить,
одеть и накормить тех,
кого постигла беда, но и помочь им,
когда они пытаются найти средства,
чтобы вернуться к прежней жизни.
У нее руки в крови,
но ее воротит от вида крови.
- Зачем ты так говоришь?
- Я не позволю ей одержать верх.
Она уже одержала верх.
- Посмотрим.
- Очень надеюсь, что нет.
Миссис Моррис не могла остаться?
Пришлось вернуться в Нью-Йорк.
А мисс Скотт? Где она?
В своей комнате, пишет статью.
Не терпится прочитать.
Я пойду. Уезжаю ранним поездом.
У меня завтра ужин, нельзя опаздывать.
Спасибо, что проделали весь этот путь,
не говоря уже
о вашей удивительной щедрости.
Спасибо.
Спасибо мистеру Расселу.
Он хочет быть полезен.
- Благодарю от всего сердца.
- Буду ждать новой встречи.
Простите за Энн Моррис.
Я в курсе вражды, если вы об этом.
Не стоит слушать всё,
что она говорит о миссис Рассел.
Не сочтите меня простушкой.
Я понимаю, что миссис Рассел
использует благотворительность,
чтобы пробраться
в бальные залы Нью-Йорка.
- Что ж...
- Но я также могу быть благодарна,
что она выбрала мое дело.
Согласен.
Должна спросить: кто-нибудь из вас
знает миссис Чемберлен?
Я о миссис Огастус Чемберлен.
Не совсем.
В прошлом
она щедро жертвовала на благие дела.
При желании она действительно
может быть очень щедрой.
Мне известна ее репутация.
Я с ней пару раз встречалась.
- Заинтересуете ее моим делом?
- Попробую.
Тетя Агнес меня не простит.
Думаю, дело достаточно важное,
и тетя Агнес переживет.
Прекрасно сказано.
Говорят, благотворительностью
занимаются одни блаженные,
но она не такая.
Чтобы чего-то добиться,
надо многое знать.
- Мисс Бартон тому пример.
- Как и вы, мистер Рейкс.
Узнали Нью-Йорк.
Какие планы на следующую неделю?
Ничего особенного. В четверг собираюсь
на бал Стайвесанта.
Вы понимаете, что однажды
этому может прийти конец?
В чем дело? Думаете, я не справлюсь?
Совсем наоборот. Но потребуется время.
Нас будут звать на приемы.
Нас?
Предположил,
что вы согласитесь быть со мной.
В таком случае мы не могли бы
жить так же, как они.
Совсем.
Восьмой номер. Пришли.
Что ж, пора сказать спокойной ночи.
А что еще у вас на уме?
Мне... мне не хватит смелости сказать.
Мистер Рейкс, не говорите,
что вы для этого проделали путь.
Не совсем.
Совсем нет. Верно?
Всегда есть надежда.
Но только не на это.
Я вас оскорбил?
Вы меня удивили.
Это точно.
Позвольте удивить еще.
Ключ у вас, мисс Брук?
Внизу есть запасной,
если хотите, я принесу.
Нет, ключ у меня.
- Спокойной ночи, мистер Рейкс.
- Спокойной ночи, мисс Брук.
Мисс Скотт.
Ты не представляешь,
что сейчас произошло.
Мне и не надо. Я всё видела.
- По указанию тети Агнес?
- Нет.
Но подумала,
вдруг тебе нужна помощь. Я вижу знаки.
Ты умнее меня.
Я этого точно не ожидала.
У меня больше опыта, чем у тебя.
В смысле? Нельзя просто так замолчать.
У тебя был мужчина?
Ты никогда не рассказываешь
о своей жизни.
Как его звали?
Элайас Финн.
Он работал в аптеке моего отца.
Я никогда раньше не влюблялась.
И он тебя поцеловал?
- Он изменил мою жизнь.
- Где он теперь?
Родители были против.
И ты сдалась?
- Ты видела моего отца.
- А ты - моих теток.
Нам обеим следует помнить,
что в наших свадебных клятвах
не будет упоминаний ни о твоей тете,
ни о моем отце.
- Точно.
А что насчет поцелуя?
Я должна оскорбиться?
Да, если он думает,
что сможет легко тебя заполучить.
Нет, если он просто увлечен
так же сильно, как и ты.
Да.
Что значит "шпионить"?
Она расскажет всё,
что происходит в том доме.
- За деньги.
- Я ей заплачу.
Но думаю, она не против.
Похоже, она хочет
немного отомстить хозяевам дома.
Мстительная горничная.
Какой-то персонаж мелодрамы.
Ну да. Однако, если она заметит,
что Расселы не хотят
видеть меня с их дочерью,
она постарается мне помочь.
Деньги будут потрачены не зря.
Как поездка?
Долгий путь ради короткого пребывания
в отвратительном деревенском отеле.
Но вы не очень-то огорчены.
- Что случилось?
- Не понимаю, о чем вы.
Вы столько времени грустили.
Я обдумала ваш совет, мсье Боден.
Вы сказали, мне стоит что-то изменить.
А теперь я намерена
немного повеселиться.
Какая радость,
что ты благополучно вернулась.
Такое путешествие ради речи.
Миссис Рассел ничего не испортила?
Она героиня дня и принесла
большую пользу своим пожертвованием.
Мисс Бартон намерена многое изменить.
Я восхищаюсь твоей мисс Бартон.
Есть модное дело,
которое она не поддерживает?
Вы же верите,
что женщины смогут голосовать?
Я верю в маленькие
и постепенные изменения,
а не в беготню
со знаменем и пистолетом.
Всё готово к ужину?
Почему такая суета?
Молодой человек придет,
чтобы поужинать.
- Ну и что с того?
- Похоже, они передумали.
Тебя кто спрашивает?
Мисс Глэдис думает,
иначе его бы не пригласили.
Я, пожалуй, соглашусь.
Мнений по этому поводу достаточно, да?
Я лишь знаю,
что миссис Рассел ведет долгую игру.
По сути, мисс Бартон - женщина,
понимающая недуги мира
и бальзам, который их излечит.
Она напоминает нам
о строках из Библии:
"Это три величайших добродетели:
вера, надежда и любовь к ближнему,
но любовь из них больше".
Ты прекрасно ее описала.
Как и суть ее работы.
И ты права, она сделала Красный Крест
чем-то большим,
чем оказание помощи раненым
на поле боя.
- Спасибо.
Благодаря ей помощь
не выглядит как покровительство.
Не то что люди,
которые раздают старую обувь?
Не забывай, что до Нью-Йорка я никогда
не встречала женщин, подобных тебе.
- То есть цветных.
- Нет.
Вы с Кларой Бартон -
женщины самостоятельные.
Женщины в Дойлстауне принимали
роли жены и матери,
но вы выбираете свой собственный путь.
Не терпится увидеть
твою статью в печати.
Главное, спрятать ее
от твоей тети Агнес.
Добавим в список всего,
что не нужно знать тете Агнес.
Надеюсь, мистеру Форчуну понравится.
А тебе нравится?
Жить здесь.
- Просто твоя мать сказала...
- Повторю, то дело семейное.
Но я знаю, каково это,
когда у тебя отнимают семью.
О чем бы вы ни ссорились,
однажды отца не станет,
и тебе ни к чему бремя сожалений
о том, что вы так и не сумели
помириться.
Это бремя будет не тяжелее
моей обычной ноши.
Пегги...
Уже поздно,
а мне надо проверить текст до сдачи.
Но...
Доброй ночи.
Желаете чего-то еще, мистер Болдуин?
Ей-богу, нет.
Это лучший ужин за весь год.
Вы очень добры. Я передам повару.
У вас чудесный дом, миссис Рассел.
Столько милых вещиц. Как в музее.
Теперь я приму этот комплимент.
Спасибо.
Родители Арчи
строят дом в Ньюпорте, мама.
Мне не знаком Ньюпорт,
но мистер Макаллистер
о нем рассказывал.
Они с миссис Астор, можно сказать,
король и королева Ньюпорта.
Подружатся с твоими родителями.
- Они знакомы.
- Подумать только.
Джордж? Не будем вам мешать.
Ларри, пойдем с нами.
Я бы не отказался от порто.
Выпьешь в гостиной.
Телеграмма для мистера Рассела.
- Написано "Срочно".
- Я приму.
Пусть закрываются без меня.
Вы хотите знать мои намерения, сэр.
Вы слишком молоды,
чтобы иметь намерения.
- Как и Глэдис.
- Мне 24.
Мой отец женился в этом возрасте.
Хотите жениться на моей дочери?
Я думаю, что она лучшая девушка, сэр.
Она... умна, чувствительна и красива.
Я не ваша избранница.
Конечно, сэр.
Хотите заниматься инвестициями?
- Я ими и занимаюсь, только...
- Не на самом интересном посту?
- Знаю, это изменится.
- Я уверен.
И я могу это изменить.
Простите?
Вот мое предложение.
- Вы слышали о братьях Селигман?
- Разумеется, сэр.
Они быстро расширяются.
И заинтересованы
в новом канале в Панаме.
Зря, на мой взгляд.
Они вкладываются в железные дороги,
в том числе и в мою.
Важные игроки, мистер Рассел.
Я поговорил с Абрахамом Селигманом.
Не обо мне?
Именно о вас, мистер Болдуин.
Вы ведь не против того, что они евреи?
- Совсем нет, сэр.
- Хорошо.
Итак, я обсудил вас
с мистером Селигманом,
и он готов взять вас в качестве
брокера с прекрасными перспективами.
Через пару лет разбогатеете.
Я не знаю, что сказать.
Но вы не пожалеете, мистер Рассел.
- Обещаю, я прослежу, чтобы Глэдис...
- Есть условия.
Какие же, сэр? Скажите.
Можете написать письмо.
После чего вы прекратите
любое общение с моей дочерью.
Никаких встреч.
Если столкнетесь с ней в обществе,
вы не скажете ни слова.
При условии,
что сможете сделать это без шума.
Но ведь... я думал...
Вы ошиблись, мистер Болдуин.
Для этого я здесь?
Мне жаль так говорить, но да.
А если я откажусь?
Если откажетесь,
на что вы имеете полное право,
я позабочусь о том,
чтобы вы больше никогда не работали
в финансовом секторе.
- Но я этим занимаюсь.
Только если примете мое предложение.
Но будьте уверены, я вас не обману.
Вы действительно разбогатеете.
- Интересно.
- Беседуют о делах.
О каких еще делах?
Как прошло? Что он сказал?
Он был весьма щедр. По-своему.
В каком смысле?
Он хочет помочь моей карьере.
Не будем сейчас об этом.
Я напишу и объясню.
- Ты всё объяснил?
- Не сейчас?
В деталях.
- Немного жаль.
- Что он сказал?
- Порядочный парень.
- Он не то, что мне нужно.
Чем раньше Глэдис это поймет,
тем счастливее будет.
- Мне пора идти.
- Но ведь еще рано.
Меня ждут дела.
Но... Глэдис...
Доверься мне, Джордж. Вот увидишь.
Вы прекрасная девушка.
Одна из лучших,
которых я когда-либо знал или узнаю.
Я серьезно.
- Я не понимаю.
- Доброй ночи.
Доброй ночи, сэр.
Миссис Рассел, спасибо за ужин и...
Благослови вас всех Бог.
Что вы наделали?
- Ты нас в чем-то обвиняешь?
- Я вас знаю.
Отец, ты ничего не испортил?
Не для мистера Болдуина.
В этом можешь быть уверена.
К вам мистер Клэй, сэр.
Он хочет вас видеть.
Говорит, это очень срочно.
Вот, дорогая.
Сошел с рельсов недалеко от Миллборна,
штат Пенсильвания.
Сейчас трое погибших,
десятки тяжелораненых.
- Информация поступает.
- Известно, кто погиб?
Говорят, трое мужчин,
но сложно сказать точно.
Мне кажется, я люблю его.
Или ты не знаешь, что это такое?
Я знаю, что это такое.
Я тебе обещаю:
я никогда не попрошу тебя о том,
что не принесет тебе пользы.
Ты хочешь для меня больше, чем я сама.
Так и должно быть. Я твоя мать.
Я хочу для тебя весь мир.
И я добьюсь этого
всеми доступными средствами.
Узнаю, что привело мистера Клэя.
Я схожу к Арчи в контору.
- Узнаю, что случилось.
- А что потом?
Вот именно.
- Есть информация?
- Трое погибших.
- Но будет больше.
- Какой кошмар.
- А сколько раненых?
- Пока не знаем.
Что ж, мы ожидали чего-то подобного.
- Я могу что-то сделать?
- Конечно.
Телеграфируй мисс Бартон
и сообщи подробности.
Попроси ее приехать в Миллборн,
если может.
Мы приедем завтра.
Скажи, что она получит
всё необходимое.
Я присмотрю за новостями.
Выжить будет непросто.
Такая катастрофа
может уничтожить компанию и нас.
Тогда постарайся выжить.


Серия 6

ПОЗОЛОЧЕННЫЙ ВЕК
Простите, не смогли приехать раньше.
- Нужна ли какая-нибудь помощь от нас?
- Пока нет.
У вас есть
список пассажиров в больнице.
И список погибших.
Пять жертв - это, конечно, печально,
но, слава богу, без женщин и детей.
Могло быть намного хуже.
Хочу отблагодарить вас за труды.
Красному Кресту.
Спасибо, мистер Рассел.
Мы благодарны, мисс Бартон.
Вы будете на встрече, миссис Рассел?
- Я пойму, если вы откажетесь.
- Она придет.
Что нам теперь делать?
Раненые - в госпитале Пенсильвании.
Можете навестить.
С вами хочет поговорить полиция.
Это можно сделать и в Нью-Йорке.
Мистер Рассел! Миссис Рассел.
Из "Дэйли график".
Приехали фотографировать поезд,
но заметили вас.
Пусть снимает.
А то скажут, что мы прячемся.
Берта?
Пять погибших - не так много.
Агнес!
Подумай об их родных.
Это всё халатность мистера Рассела.
- Справедливо ли это?
- Он капитан, верно?
Или у таких людей офицер не берет
на себя ответственность?
Он возьмет на себя ответственность,
но ведь не он виноват.
Я тебя не понимаю.
Когда собрание комитета у Авроры?
На этой неделе?
В четверг.
Но сомневаюсь, что оно состоится.
Почему же?
Один из участников может не прийти.
Почему ты говоришь так обтекаемо?
Кто может не прийти?
Миссис Рассел.
Господи, Агнес,
давай хотя бы ненадолго
перестанем допрашивать Мэриэн?
Утром пришло письмо
от кузины Маргарет.
Она говорит,
что оперная война уже бушует.
А должна быть война?
Почему Академии не создать
больше лож для новых людей?
Потому что Музыкальная академия -
один из последних оплотов
приличия и стандартов в этом городе.
Мы не поддержим новое здание оперы,
каким бы вульгарным оно ни было.
Усталость металла в сломанной оси?
Невозможно.
Возможно, установили старые оси.
Но кто-то их поставил,
и я хочу знать кто.
- Уже разбираемся.
- Люди подумают, что мы сэкономили,
и в результате погибло пять человек.
Узнают, что на нас работает убийца,
и мы должны дать понять, что это не я.
Полиция ведет следствие.
Свяжитесь с Пинкертоном.
Пусть пришлет своих людей.
Помогайте им во всем.
- Держите меня в курсе.
- Конечно. А вы идите домой.
Решила, вам нужны свежие новости.
К счастью,
мы не сильно пострадали на рынке.
Мисс Бартон хорошо сказала.
Что вы убиты горем.
- Я и убит горем.
- Вы также очень богаты.
И это, скорее всего, не изменится.
Уходите по делам, мисс Скотт?
Мисс Брук идет
на собрание Красного Креста.
Я пойду с ней.
Не знаю, когда вернемся.
Не волнуйтесь.
Вам не нужна помощь?
Нет, завтра пойду по магазинам.
- Что скажете, мисс Армстронг?
- В каком смысле?
Да ни в каком.
Мисс Скотт предложила свою помощь.
Почему?
Мы что, не справляемся с работой?
Я пойду, миссис Бауэр,
чтобы мисс Брук не ждала.
Да что это с вами?
Пытается выставить меня
каким-то несчастным созданием,
слишком старым для этой работы.
Посмотрите. Увидите.
Что молчишь?
Думаю о тех, кто погиб при крушении.
Мне жаль их жен.
Готовят ужин, ждут,
что в любую минуту вернутся их мужья.
Просто не знаешь,
чего ждать от будущего.
Значит, надо наслаждаться
моментом сейчас.
Порой бывает трудно понять,
что именно это за момент.
Ты о мистере Рейксе?
Мне он нравится.
Хороший адвокат, был добр ко мне.
И разумеется, он красавец.
Похоже, намечается "но".
Он такое наговорил в Дансвилле...
А ты подслушивала!
Мне лишь показалось,
он повел себя импульсивно.
Кстати, тебя проводить до дома
после окончания встречи?
Почему? А ты куда?
В Нижний Манхэттен, в "Глоуб".
Встречаюсь с мистером Форчуном.
У тебя такая интересная карьера.
Мисс Брук, рада вас видеть.
Помните мисс Скотт?
Конечно. Читала вашу статью в "Глоуб",
мисс Скотт. Было очень лестно.
Надеюсь, отдала вам должное.
В любом случае приходите на собрание.
- Миссис Фейн.
- Миссис Бартон.
- Мэриэн.
- Аврора.
- Мисс Скотт.
- Миссис Фейн.
Извините.
Я принесла деньги, мисс Ада.
Вам, наверное, очень тяжело.
Нет. Я обязана вернуть долг.
Если это станет слишком сложно,
дайте мне знать.
Я попросила прийти миссис Рассел.
Зачем? Она жена убийцы.
На его руках сейчас
не только кровь моего мужа.
Миссис Моррис, сожалею,
вы многое пережили,
но, надеюсь, вы понимаете,
что это собрание - не место
для обсуждения светских ссор.
Это не "светская ссора",
ведь миссис Рассел не принадлежит
к высшему свету.
Как вовремя я появилась.
Дамы.
Дамы, сейчас миссис Рассел присядет,
и мы проголосуем.
Кто за то, чтобы пригласить
миссис Рассел в правление?
Я бы хотела напомнить,
что она помогла моему делу,
как никто другой в этом городе.
Значит, деньги здесь решают всё.
Вот опять.
В каком печальном и пошлом мире
мы живем.
Мы не бал дебютанток устраиваем,
миссис Моррис.
Мы собираем деньги, чтобы помочь
нуждающимся людям по всей стране.
И раз я не могу дать,
сколько миссис Рассел,
от меня избавляются, а ее восхваляют.
- Звучит очень захватывающе.
- Ни от кого не избавляются.
Удачи с вашей новой участницей
и новыми ценностями.
Не разделяю вашего общего восхищения.
Может, выпьем кофе, а потом продолжим?
Чудесная мысль.
Мисс Скотт, я правда рада была
вас видеть.
- Спасибо вам, миссис Фейн.
- Всегда рады.
Будем надеяться, что ваша статья
пробудит интерес к нашему делу.
К слову, мисс Брук,
есть ли успехи с миссис Чемберлен?
Загляну к ней в четверг.
Боже мой, думаете, стоит?
Надеялась, после щедрого дара
миссис Рассел об этом забудут.
Не стоит упускать шанс собрать деньги.
И ведь порядочные люди не усомнятся
в мотивах мисс Брук?
Может, и нет.
Но в Нью-Йорке хватает
крайне непорядочных людей.
Миссис Рассел побеждает.
Только в битве, но не в войне.
Пока еще нет.
Так, нам нужен кэб.
Подброшу тебя до "Глоуб".
Куда?
Сидар-стрит, пожалуйста,
а потом на 61-ю.
Вас я отвезу. Но не ее.
Вы что, не хотите заработать?
- Отойдите.
- Никуда я не отойду!
Но! Но!
- Как грубо.
- Ничего необычного.
- Что ты устроила?
- Иногда ведь надо бороться?
Нет, если это пустая трата времени.
Я не понимаю.
Ты узнала о несправедливости,
а я живу с этим всю жизнь.
Я бы ничего не успела,
если бы сражалась с каждым.
Давай теперь я подзову кэб.
Если остановится,
значит, повезет меня.
Понятно.
Ну-ка, стой. Стоять.
Х чу извиниться за миссис Моррис.
Повела себя неподобающе.
Она злится и винит Джорджа.
И конечно, ненавидит меня.
Вы очень философски настроены.
- Были проблемы похуже.
- Конечно.
Ужасные вести о катастрофе.
Типично, да?
Только мы чего-то добились...
Никто не станет винить вас.
И, чтобы это доказать, я хочу
обсудить с вами еще один вопрос.
Мистер Макаллистер написал мне.
Пишет, что хочет посмотреть
на ваш дворец на авеню.
Он хочет,
чтобы я приняла его у себя дома?
Именно так.
А мисси Астор знает?
Думаю, узнает.
Но кого мне пригласить?
Я не могу включить кого-то
из его круга. Мы не знакомы.
Соберите тех же, кто был здесь.
Ему понравилось.
Возможно, еще раз понравится?
Он любит придираться к сервировке,
поэтому она должна быть английской.
- Что ж... Мне уже страшно.
- Вы справитесь.
Только хорошо постарайтесь.
Другой возможности не будет.
По сути, вы сделали то,
что Паркер считал невозможным.
И что же?
Привели новых подписчиков.
Вы не рады?
Нав рное, потому что я потрясена.
Вы уверены, что это из-за моей статьи?
Мои агенты сообщают о высоких продажах
и постоянных обсуждениях
вашего материала.
Нечасто у цветных журналистов
есть доступ к таким людям,
как Клара Бартон.
Подруга познакомила меня
с мисс Бартон.
- Она с радостью дала интервью.
- Что ж...
- Продолжайте в том же духе.
- Постараюсь.
Месье Макаллистер строго следует
английским традициям?
- Его не порадуют перемены?
- Видимо, нет.
Есть мысли по поводу меню?
Рыба с картофелем? Пудинг на сале?
Может, вареную говядину с морковкой?
Главное блюдо - французское,
он будет не против.
У других блюд будет
английский оттенок.
- Вы знаете, что делать.
- Как скажете, мадам.
Но сервировка должна быть
полностью английской.
Я подготовлю список блюд.
Спасибо. Чёрч, уверены,
что сможете сервировать обед
на английский манер?
Почему нет?
Задача сложная. Всем большое спасибо.
Мэм, можно кое-что предложить?
Конечно.
Вам известно, что дворецкий
миссис ван Райн - англичанин?
И миссис ван Райн следует
английским традициям.
А как же иначе. Но что вы предлагаете?
Вместо того чтобы мучить Чёрча,
почему бы не попросить о помощи
мистера Баннистера?
Если мистер Чёрч согласится.
Поговорите с ним.
Но не оставляйте ему выбора.
Пегги!
Почему ты не предупредила,
что приедешь?
- Мне нужно приглашение?
- Нет,
но так мы бы приготовили тебе поесть,
а я бы перенесла урок по фортепиано.
Не надо. Я ненадолго.
Но я успею поздравить тебя
с публикацией статьи?
Ты показала ее отцу?
Да.
Но он не стал читать?
Прочитал.
Но не хочет тебя поощрять,
ведь, по его мнению,
такая карьера обречена на провал.
Он ошибается.
Я только что виделась
с мистером Форчуном.
Он сказал,
что моя статья увеличила их тираж.
Вот и расскажи об этом отцу.
Зачем?
Он же не одобряет моих начинаний.
Надо с этим покончить.
Мы семья, и надо с этим покончить.
Не приходи ко мне на работу
и не обсуждай с мисс Брук
семейные дела.
Пегги, останься с нами.
Я не хочу бросать тебя, мама.
Никогда не хотела.
Только отца.
Может, встретимся без него?
Посмотрим.
- Как прошло?
- Очень хорошо.
Я вошла в правление,
меня поддержала сама мисс Бартон.
- И миссис Моррис не возражала?
- Я бы так не сказала.
Но миссис Фейн, мисс Бартон
и мисс Брук пошли против нее.
Мисс Брук? Как мило.
Выяснили причину крушения.
Ось сломалась.
- И почему же?
- Плохое качество.
Все оси на поезде
были плохого качества.
Кто-то из моей компании установил
старые и поврежденные оси,
похитив при этом мои деньги
и попутно убив пять человек.
Надо разобраться с ущербом.
Компания пошатнулась,
но, похоже, держится.
Нет, с ущербом для нас.
Для нас с тобой.
Справишься с газетами?
В пределах разумного.
Если не будет суда.
Просто мистер Макаллистер хочет
зайти к нам на обед. Что скажешь?
Раз ты спросила...
Я думаю, что пятеро погибших
и кровь на руках
одного из моих сотрудников
немного важнее, чем возможный обед
с великим Уордом Макаллистером!
Это важно, Джордж!
Я к этому стремилась,
даже если тебе плевать.
В этом ты права! Мне плевать,
где обедает мистер Макаллистер!
Прости.
Я знаю, чего хочу,
и он может мне помочь.
Кстати, он ей написал. Мистер Болдуин.
Всё еще читаешь письма Глэдис?
- Конечно.
- Передай письмо ей.
Он на всё согласен,
но пишет слишком хорошо.
Я сам передам письмо.
Джордж, если ты дашь слабину,
мы можем всё потерять.
Где же я дал слабину?
С крушением поезда?
Или с твоей единственной дочерью?
Я лишь прошу, не давай слабины.
Ты в этом точно не замечена.
Но чем он не угодил?
Мама считает, ты молода для помолвки,
вот и всё.
Вовсе нет.
Вели она подождать год,
я бы согласилась, но нет.
Знаю. Мне жаль.
Не надо. Это ведь ты выдвинул условия.
Почему ты так говоришь?
"Ваш отец потребовал,
чтобы мы больше не встречались,
а если встретимся,
то общаться будем прилюдно".
Твоя мама считает, что так лучше.
Ты один из самых успешных людей
в стране,
у тебя есть недвижимость,
сталь, медь, уголь, нефть и дороги,
и ты не можешь противостоять
своей жене!
Полагаю, вы его подкупили.
А раз он согласился,
то недостоин меня. Так скажет мама.
Не сердись на него.
Ему было очень тяжело отказаться.
Но за что вы так со мной?
Она уверена,
что тебя ждет нечто большее,
чем брак с банкиром с Манхэттена.
- Что в этом плохого?
Ничего.
Просто в этом ничего особенного.
Я не особенная.
Почему она не понимает?
Я обычная.
Просто обычный человек,
который хочет обычной жизни.
Нет, моя милая.
Ты совсем не обычная.
В этом вопросе
мы с твоей матерью полностью сходимся.
Ты намерена принять приглашение
на обед от миссис Рассел?
Стоило пойти, ничего не сказав?
Она ведь могла бы так сделать.
Что за люди!
Затворяешь дверь - они в окно.
Закрываешь окно - лезут через дымоход.
Они не сдаются!
Разве это плохо?
Почему она принимает гостей?
Разве она не в трауре?
Агнес, не она управляла поездом.
Что ж...
Похоже, она поймала
мистера Макаллистера
и утащила его в свое логово?
Думаю, он просто придет на обед.
Заманив трутня, она теперь надеется
поймать и королеву-матку.
Но ни Лина Астор, ни я
не ступим в этот дом,
даже если от тротуара проложат
золотую дорожку.
А мистер Рейкс будет?
Думаю, да.
Хотела бы я понять,
почему он вам так не нравится.
Я же говорила. Он авантюрист.
Полагаю, он проникает
в каждый бальный зал в городе?
Да, его приглашают, но это потому,
что он обходителен и популярен.
- Он всем нравится.
- Всем, кроме меня.
Послушай, дорогая, если он будет
продолжать в том же духе,
ты ему будешь не нужна.
Скоро он заметит новые возможности
и займется добычей посерьезней.
Агнес! Ну вот зачем ты так говоришь?
Вы его не знаете, тетя Агнес.
Я знаю таких людей.
И я никогда не ошибаюсь.
На этот раз ошибаетесь.
Она ничего не хотела сказать.
Да. Хотела.
И запомни мои слова,
в будущем ей это еще аукнется.
Я схожу.
Чего хотела мисс Ада,
когда вы ходили к ней вчера?
Ничего особенного.
Она ведь не меняла меню
без ведома миссис ван Райн?
Джон, это гостиная.
Лакей Расселов.
Я отнесу. Надо вернуться к работе.
Это мистеру Баннистеру.
Что ж, как неожиданно.
Мистер Чёрч просит моего совета.
Могу ли я заглянуть,
когда мне будет удобно.
И вы пойдете?
Что ж, вряд ли мое любопытство
можно удовлетворить
каким-либо другим способом.
Мистер Баннистер.
Вас не беспокоит писанина мисс Скотт?
А что? Должна?
Не вызовет ли она разговоры
о миссис ван Райн?
Не специально. Но я волнуюсь.
Ну разумеется, мисс Армстронг.
Получил утром сообщение от миссис Фиш.
У нее чаепитие,
она приглашает меня и Глэдис.
Как мило.
Это будет кукольное чаепитие,
но непонятно, являются ли гости
куклами или она их раздаст.
Ты сходи, но без Глэдис.
- Почему же?
- Сама прекрасно знаешь.
Мама, это кукольное чаепитие,
а не бал в посольстве.
Кроме того, там будут Кэрри Астор,
сестры Гардинер и те,
с кем Глэдис следует познакомиться.
Согласен.
- Какой от этого вред?
- Уверен, что мисс Астор будет?
Она любимица миссис Фиш.
Ну хорошо.
Что поделать,
когда вы трое выступаете против меня.
Я вас обременил просьбой.
Наоборот, я польщен.
Но сначала мне нужно знать меню.
Какое это имеет значение?
Например, если вы подаете спаржу,
надо выставить чашу для пальцев,
без приборов.
Англичане едят ее руками,
а американцы нет. Что-то в этом роде.
Что ж, главное блюдо
будет французским,
но хозяйка просила окружить его
английскими яствами.
Буду благодарен за совет.
Я пришлю несколько предложений.
Затем, когда выбор будет сделан,
можно накрывать на стол.
Я всё проверю и устраню недочеты.
- Превосходно.
- А теперь я откланяюсь.
Что скажете?
Обойдемся без спаржи.
Ларри!
Ты пришел! И привел свою сестру!
Я так рада!
- Спасибо, что пригласили.
- Чепуха! Ну же, проходите.
Это праздник моей деточки.
Верно я говорю, милая?
А теперь каждый выбирает себе куклу
и следит, чтобы у нее всегда были
еда и питье.
Извините.
- Что нам теперь делать?
- Я не уверен.
Только не трогай кукол.
Приветствую. Неудачный момент?
Разумеется, нет. Рада вас видеть.
А это ваша сестра?
Мисс Астор, знакомьтесь:
мисс Глэдис Рассел.
Мы не понимаем, что делать с куклами.
Не волнуйтесь.
У Мэйми вечно безумные идеи
для приемов,
но люди не обращают внимания.
Вон там нормальные сэндвичи.
О, смотри! Там Билли Дрейтон.
Извините, отлучусь на минутку.
Вам принести чаю?
Или что-нибудь поесть?
Нет, спасибо.
Вас не беспокоить?
Нет. Всё хорошо.
Дело в том,
что с моей матерью нелегко.
Прекрасно понимаю.
С вашей матерью не может быть сложнее.
Разве?
Меня держат под домашним арестом.
Мне нельзя дружить.
Не дай бог я заговорю с мужчиной.
Но сюда вас отпустили?
Мой брат уговорил.
Но она пожалеет, а я поплачусь.
Мне вас навестить?
Могу принести торт
с напильником внутри.
Из-за чего ваша ссора?
А вы как думаете? Из-за мужчины.
Который вам не подходит?
Да. По ее мнению.
Что ж, тогда пожмем руки.
Что это?
Вы же знаете. Салатная вилка.
Мы никогда не кладем вилку
без ножа или ложки в пару.
А салат - не самостоятельное блюдо.
Его едят с закусками
или следующим блюдом на тарелках,
которые соответствуют большому блюду.
А вот это что такое?
На что это похоже, мистер Баннистер?
Ложка для кофе.
На английский стол никогда не кладут
чайную ложку.
Если она потребуется,
ее поднесут в необходимый момент.
Миссис Рассел, добрый день.
Передали, что вы здесь.
Вы очень добры.
- Я только рад помочь.
- Для нас расставлено столько ловушек.
Мэм, у нас всё под контролем.
Боюсь, я требую слишком многого.
Это несправедливо.
Мистер Баннистер, скажите, могу ли я
убедить вас взять руководство на себя?
- Обед с мистером Макаллистером?
- Именно.
В пятницу, 18-го.
Я была бы благодарна.
Мэм, я уверен, мы справимся.
Не хочется вас утруждать.
Что скажете, мистер Баннистер?
Разрешит ли миссис ван Райн?
Боюсь, возникнут сложности, мадам.
И без этого, к сожалению, не обойтись.
Что ж... Надеюсь, это сложности,
которые решат сто долларов.
Сто долларов?
Я понимаю, что о многом прошу.
Можете на меня положиться, мадам.
Не беспокойтесь.
Через два дня мы с мистером Чёрчем
разберемся с сервировкой.
Но какой пост буду занимать я?
Я должен быть здесь.
Мистер Баннистер незнаком с домом.
Это вы сами решите.
Не совсем понимаю,
что я должен сказать прислуге.
Чёрч, скажите им правду.
Есть ситуации,
когда это бывает весьма поле но.
Мне побыть дворецким?
Не преувеличивай, мальчик.
Я хочу, чтоб ты подал
самый обычный обед двум пожилым дамам.
- Вот и всё.
- Что скажем остальным?
Семейные дела
обязывают меня отлучиться.
Ради бога, это всего лишь обед.
Он не должен...
Я всё сделаю, мистер Баннистер.
Но вы объясните миссис ван Райн?
- Разумеется.
- Уж лучше вы, чем я.
Ада, дорогая...
Какой смысл в библиотеке Ленокса?
Да, там есть Библия Гуттенберга,
пускай и за стеклом,
но там ничего не потрогаеш
и не почитаешь.
- Надо было назвать ее музеем.
- Точно.
А теперь мне нужен кэб. Сказала,
что буду у миссис Чемберлен к четырем.
Как потом объяснишь теткам?
Скажу, что ходила с тобой
в библиотеку. И это правда.
Мистер Рассел?
Мисс Брук.
- Мисс Скотт, секретарь моей тети.
- Как поживаете?
Что вы делали в конторе архитектора?
Хотите построить новый дом?
Макким, Мид и Уайт строили наш дом.
- Напротив вас.
- Знаю. Уже перестраиваете?
Как по мне, он роскошный.
Нет.
Расскажу, если вы меня не выдадите.
Интригующе.
Меня интересует карьера архитектора.
Обсуждал работу с мистером Уайтом.
Думала, вы банкир и работаете с отцом.
Банки - это лишь часть.
Есть также дороги,
сталь, недвижимость...
Значит,
вы и с архитекторами работаете?
Недостаточно. Я хочу всему научиться
и создать свое дело.
Восхищаюсь вашей энергией
и завидую свободе.
За свободу придется побороться.
Да?
Буду признателен,
если вы не расскажете моим родителям.
Отцу сейчас непросто,
не хочется усугублять.
Обещаю.
А мистер Уайт ничего не скажет?
Он поможет мне их убедить.
По крайней мере, я на это надеюсь.
Храбрец. Идет против своих клиентов.
Поэтому мне и не помешает удача.
Удачи. От всего сердца.
А теперь пожелаю вам доброго дня.
Меня ждут в конторе.
Он, похоже, милый.
Я тоже так думаю.
Вот и наш кэб.
Полагаю, им нужны мои деньги?
Миссис Рассел дала крупную сумму
и попала в совет.
Дорогая моя, вы так невинны.
Но для меня нет места в правлении,
иначе все остальные места опустеют.
Тем не менее они поступили умно,
прислав вас.
Только я знакома с вами.
Только вы в этом признались.
Несправедливо,
что вы должны быть вечно наказаны.
Думаю, вы знаете мою историю.
Я знаю, что говорят люди.
Что ж, вам я признаюсь,
что их слова - чистая правда.
Я была с мужем другой женщины,
пока она была еще жива.
Я нарушила правила.
Я сама готовлюсь их нарушить.
Во всяком случае,
правила моих тетушек.
Расскажите.
Есть мужчина. Добропорядочный,
трудолюбивый, преуспевающий адвокат,
но мои тети считают его
недостойным авантюристом,
который использует меня
для своего продвижения.
- А вы не согласны?
- Я ему не нужна,
чтобы попасть в общество. Он уже там.
А у меня нет денег.
Так зачем ему ухаживать за мной,
если это неправда?
- И что вы собираетесь делать?
- Всё так сложно.
Мы пару раз встречались -
в парке и в опере.
По сути, вы его почти не знаете,
а ваши тети против?
- Но что они знают?
- Об устройстве этого города - немало.
Я ни разу не пожалела о своем выборе,
потому что нашла свою любовь.
Но без нее мой путь был бы тернист.
Откуда мне знать, что это любовь,
если я не могу видеться с ним
больше минуты?
Приходите с ним сюда, посидите
и хорошенько всё обсудите.
Я приглашу его, когда скажете.
Зачем вам мне помогать?
Потому что вы первая женщина
в Нью-Йорке,
проявившая ко мне хоть какое-то
уважение после смерти Огастуса.
Когда он был жив, как вы понимаете,
всё было иначе.
Но, когда его похоронили,
вместе с ним оказалась похоронена
и моя жизнь в этом городе.
Пытаемся поговорить при встрече,
но она следит как ястреб.
Чёрч сказал, у тебя гостья.
Мама, знакомься: мисс Астор.
Мисс Астор, очень приятно.
Наслышана от Глэдис и Ларри.
Хотела узнать, может,
Глэдис согласится отобедать с нами.
- Где?
- В доме моей матери,
на углу Пятой.
Всего несколько человек.
Глэдис еще не вышла в свет.
Но ведь скоро выйдет, верно?
Этот дом идеален для бала.
Спасибо, и не волнуйтесь,
бал будет, когда придет время.
А если устроить кадриль?
Танцевали на моем приеме,
все были в восторге.
Танцевали кадриль?
Нет, мужчины и девушки
заранее отрепетировали танцы
и исполнили их перед гостями.
В разных костюмах.
- Звучит очаровательно.
- Согласна.
Тогда выбери танец, Глэдис.
Возможно, мисс Астор поможет.
Попроси чаю, если мисс Астор захочет.
Господи.
Обычно она бежит в ужасе
от разговоров о моем выходе в свет.
Да? Кажется, ей приглянулась эта идея.
Верно. Сегодня день чудес?
Что за "семейные дела"?
У вас здесь есть родные?
Нет. Но есть вопросы,
требующие юридическ й консультации.
Тогда почему встреча должна быть
в обеденное время?
Разве юрист не захочет обедать?
Или он постящийся монах?
Нет.
Тогда идите утром и подайте нам обед,
когда потребуется.
Просто он работает
исключительно с полудня до трех, мэм.
И вам потребуется три часа?
Боюсь, что так.
Баннистер бросает нас ради юриста,
который постится в обеденное время.
Как любопытно.
Он мусульманин? Сейчас Рамадан?
Спуститесь и пришлите Армстронг
помочь мне переодеться.
Что бы мы сказали, если бы хирург
вдруг бросил скальпель
и отправился к юристу?
У него есть на то свои причины.
У Бенедикта Арнольда были причины,
когда он задумал
сдать британцам Вест-Пойнт.
- Ты готова, дорогая?
- Почти.
Тогда я подожду,
и мы пройдемся вместе.
Кажется, завтра ты обедаешь
с миссис Рассел?
Да.
Может, пока не упоминать об этом?
У Агнес была стычка с Баннистером,
и я бы предпочла,
чтобы вечер прошел гладко.
Не буду. Что сделал Баннистер?
Не уверена.
Кажется, он связался
с каким-то религиозным адвокатом,
который считает,
что нам нельзя обедать.
Но я могу ошибаться.
Ты чем-то обеспокоена.
Вы правы, мэм. Меня кое-что тревожит.
И что же?
Мисс Скотт написала статью,
которую многие обсуждают.
Я лишь беспокоюсь, что люди могут
связать ее с этим домом.
Надеюсь, это не связано
с твоими предубеждениями
против мисс Скотт.
- Предубеждениями, мэм?
Научись их сдерживать.
- Почему вы так говорите, мэм?
- Я скажу больше.
Если ты продолжишь доставлять
неприятности мисс Скотт, я рассержусь.
Я предупредила.
Что ж, на этом всё.
Спасибо, Армстронг.
И впредь будь подобрее.
Пинкертоны еще ничего не нашли?
Они много чего нашли.
Скоро будет что-то конкретное.
Потому что мы заканчиваем
план станции.
- Знаю.
- Конечно, знаешь.
Но нельзя оставить этот вопрос
нерешенным.
У них будут новости. Уверяю вас.
Мистер Баннистер, пока вы здесь...
Что такое?
Это, конечно,
не дело жизни и смерти...
Хорошо. Тогда расскажете позже.
Мистер Чёрч. Присоединитесь?
У всех чистые перчатки?
Да, сэр.
Надевайте их только перед входом
в столовую
и снимайте, как только выходите.
Это всё. Свободны.
Всё готово, месье?
Готово, но странно.
Охлажденный вишисуаз точно английский?
Поверьте. Так и есть.
Итонский десерт нелепый.
Словно его лепили школьники.
Хорошо. Проверю столовую.
Это невыносимо.
Хуже, чем невыносимо. Это нелепо.
- Вы куда?
- Скоро вернусь.
Уже дважды пересчитал.
Уверена, всё под контролем.
- Вам легко говорить.
- А перчатки?
Ты лакей или дворецкий?
- Он и так нервничает.
- Нет, всё хорошо.
Мистер Баннистер говорит,
что еду подают в перчатках,
а вино наливают без них.
Звучит как-то сложно.
Он справится. Правда, Джек?
Да, я справлюсь.
Думаю, что справлюсь.
Смотри, чтобы руки не тряслись.
А они будут трястись?
Они ведь не будут, да?
Что ж, иди и сообщи им,
что обед готов.
Мисс Брук, пожалуйста, проходите.
Скажите мистеру Чёрчу,
что этим займусь я,
и встаньте прямо.
- Да, сэр.
- Так держать. Хорошо?
- Баннистер?
Что вы здесь делаете?
Миссис Рассел не говорила,
что вы придете.
Полагаю, миссис ван Райн не в курсе?
Не волнуйтесь. Я сохраню ваш секрет.
Мистер Макаллистер, добро пожаловать.
Английский дворецкий.
Хорошее начало.
Жаль только, я оделся
неподходяще для такого случая.
Сэр?
Мне не хватает придворной ливреи,
парика и красных каблуков.
Вы должны присоединиться к нам,
мисс Брук.
Мистер Уорд Макаллистер.
Невероятная обстановка, миссис Рассел!
Можно подумать, мы в Царском Селе.
Да, Екатерина Великая
чувствовала бы себя здесь как дома.
Во многих отношениях.
- Мистер Рассел.
- Мистер Макаллистер.
Какие вы льстецы.
- Вы восхищаетесь императрицей?
- А вы?
Конечно.
Она напоминает мне миссис Астор.
Полагаю, ваша жизнь в Нью-Йорке
всё так же великолепна.
Не так великолепна, как этот дом.
Но сегодня вечером
я снова иду в оперу,
а в субботу бал с Дрисманнами
на Лонг-Айленде.
Боже. Как мне с этим конкурировать?
Между тем,
я хочу чаще видеться с вами.
Воспользоваться преимуществом.
У вас неплохо получается.
- Пройдемте?
- Чудесная мысль.
Большое спасибо.
Мисс Брук. Мистер Рейкс. Сюда.
Гиацинты и сирень в это время года?
Потом вы заставите слепых видеть
и хромых ходить.
Садитесь со мной.
- Что?
- Что это?
Какая прелесть! Я хотела именно такой.
Очаровательно. Посмотрите.
Невероятно.
Надо же, надо же...
Мы в восхищении.
Вы превзошли себя.
- Бесспорно.
- Не перебор?
Дорогая миссис Рассел,
со мной такое просто невозможно.
А перчатки нужны,
если ты сегодня дворецкий?
Мистер Баннистер сказал надевать их,
подавая еду, мэм.
Ты теперь дворецкий, Джон.
Не Баннистер.
Который бросает нас из прихоти,
чтобы угодить странствующему монаху.
Спасибо, мэм.
Еще вина, пожалуйста.
Можно мне что-нибудь поесть?
Конечно.
Похоже, Баннистер
всё очень усложнил для тебя.
Что ж, не переживай.
Мы сообщим ему, что ты
блестяще справился с испытанием.
Нельзя, чтобы он подумал,
будто нам его не хватало.
Это было у двери.
Мэм, только что доставили.
- Что?!
- Агнес?
Это уже слишком!
Агнес?
Не делай глупостей, пожалеешь потом!
А теперь можно мне вина?
Перчатки можешь не снимать.
Я больше не могу есть,
но фаршированные почки!
Как тут отказаться?
Баннистер!
Мои глаза не обманывают меня?
Ну, видите ли...
Тетя Агнес! Какой сюрприз!
Миссис Рассел не говорила,
что вы придете.
Зашла, чтобы поприветствовать
мистера Макаллистера,
верно, тетя Агнес?
- Миссис ван Райн.
Думаю, вы всех знаете.
Помните мистера Рейкса?
Как я могу забыть?
Не хотите присоединиться к нам,
миссис ван Райн?
Полагаю, мы обедаем раньше,
чем принято.
Вы думали, мы будем в гостиной,
не так ли, тетя?
Не буду мешать вашему обеду.
Спасибо, что заглянули,
ведь вы так заняты.
Я должна идти.
Мэриэн права.
Должно быть, я неверно поняла время.
Надеюсь, в следующий раз
вы останетесь.
Головы рубили и за меньшее.
Какой приятный сюрприз. Тетя Агнес.
Мы все здесь добрые соседи.
Верно, мисс Брук?
Я обязан вернуться, если ваши обеды
всегда такие оживленные.
Вам нравится там работать?
Дом новый,
и всё самого высокого качества.
Но она королева всего обозримого,
и при этом
довольно требовательная королева.
Представляю.
Но вы должны покорить мистера Рассела.
Да? Я работал над ней.
Намекали, что решения принимает она.
Как правило, да, но хозяин любит дочь.
Он не примет поклонника,
если не уверен,
что тот осчастливит ее.
И что мне делать?
Проявите симпатию и верность.
Вы этого не сделали с олдерменами,
и это сыграло против вас.
Напишу о крушении поезда.
- Выкажу сочувствие.
- Его это беспокоит.
Но кажется, его беспокоит,
что может обнаружить полиция.
Он... где-то ошибся?
Мне откуда знать?
Я лишь хочу сказать, что он уязвим.
И, когда ты уязвим,
ты ценишь поддержку.
Мне пора.
- Вы ничего не забыли?
- Я помню.
Дело не в деньгах.
Прекрасно понимаю.
По какой-то причине
вы хотите отомстить.
Но мне не важно почему.
Мне стало жаль тетю Агнес.
Жаль ее и стыдно за себя.
Ты же не виновата.
Ты бы ее там видела -
одну и в окружении,
словно Кастер у Литтл-Бигхорн.
У нее на глазах рухнуло всё,
во что она верит.
Почему бы не помочь ей
найти место в новом мире?
Легче сказать, чем сделать.
- И что теперь?
- Кто знает.
Она со мной не разговаривает.
Слышал, ты отлично справился.
Спасибо, мистер Баннистер.
Рад слышать.
Простите, что я дал ей письмо.
Ты не виноват.
Но я хочу узнать, кто это написал.
Надо поговорить с мисс Армстронг.
Она знает,
что происходит в другом доме.
Не торопитесь с выводами.
Хотите теплого молока, мэм?
Для успокоения.
Сегодня я позволила себе
действовать импульсивно, Армстронг.
Я так никогда не поступаю.
Действовать импульсивно -
значит, сделать себя
заложницей насмешек.
Уверена, вас очень расстраивают
эти предательства.
Что значит "предательства"?
Есть и другие?
Я просто кое-что видела.
Думала, вы знаете.
Знаю о чем?
О мистере Оскаре.
Говори. Сейчас же!
Мистер Оскар был в парке
с горничной миссис Рассел.
С горничной миссис Рассел?
Уверена?
Слуги в соседних домах
знают друг друга, мадам.
Оставь меня.
Что сказать мистеру Баннистеру?
Бог с ним, с Бан истером.
Это уже пустяки!
- Больше ничего не нужно?
- Оставь меня! Сейчас же!
Я ложусь спать.
Ты сегодня мне так помог, спасибо.
Думаю, это был успех, да?
Слава богу, что Аврора Фейн
и мисс Брук спасли нас
от гнева миссис ван Райн.
Что это?
Это от Клэя.
Говорит, что нашли человека,
ответственного за оси.
Диксон. Он руководил созданием поезда.
- Ну разумеется.
- Хорошо.
- Говорит, это был мой приказ.
- Но ведь это чушь!
У него есть доказательства.
Письменные доказатель тва.


Серия 7

ПОЗОЛОЧЕННЫЙ ВЕК
Я считаю привилегией,
что меня выбрали обеспечить
наш могучий город
новой конечностью, новым легким.
Господа, вместе мы делаем шаг вперед,
в наше общее будущее.
При поддержке новых технологий.
То, что было совершенно невозможно
для наших родителей,
стало возможным для нас и наших детей.
Это великий день для Нью-Йорка.
Который должен прославить
каждого присутствующего.
Я благодарю вас за поддержку.
Мистер Уайт.
Дамы и господа.
Центральный вокзал Нью-Йорка.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Отлично. Отлично.
Спасибо. Спасибо.
- Покажете потом снимок?
- Конечно.
- Всё так: сейчас или никогда.
- Да, он говорил...
- Господа, спасибо, что пришли.
- Момент подходящий?
После такого приема
лучше не представится.
- Надеюсь, ты прав.
- Поздравляю, мистер Уайт.
Они в восторге от вашей работы,
как и я.
Поздравляю вас обоих.
Замечательная работа, да?
- Чудесная.
- Меня это вдохновляет.
В смысле архитектура.
Вот почему...
я хотел бы стать архитектором.
Не понял тебя. Кем?
Хочет учиться архитектуре.
Разумеется, я буду только рад помочь.
Откуда такие идеи?
- Я давно пытался сказать.
- Совсем наоборот.
Скорее я хотел тебе сказать.
Но у тебя есть работа.
- Здесь, со мной.
- Знаю. Только...
Мистер Рассел, думаю,
Ларри просто хочет понять
основы архитектуры.
Через три-четыре года
он сможет применить свои навыки
в управлении вашими делами.
- Ты этого хочешь?
- Нет.
Я хочу стать архитектором.
Видите, мистер Уайт?
Мой сын отвергает ваш компромисс.
Я считаю, что у Ларри талант,
если это поможет.
Не поможет.
А теперь я посажу твою мать и сестру
в карету.
Позаботься о гостях.
Что мне сказать Оскару,
когда он придет? Что я могу сказать?
Что он опозорил себя.
Свое имя. И свою мать.
- Что ж...
- В смысле "что ж"?
Скажу только, что почти у всех мужчин
по молодости случается интрижка,
но в итоге всё это остается в прошлом.
Лучше бы этого не было и в настоящем.
- Мне лишь кажется, что такое бывает.
- А ты откуда знаешь?
- Ведешь двойную жизнь?
- Нет.
Но я не настолько глупа,
чтобы не понимать, что происходит.
Скоро начнешь считать себя
умудренной опытом.
Ну, я, конечно, не Рип ван Винкль,
Агнес.
Я понимаю, что юноши должны
отдать дань увлечениям молодости.
Даже если и так,
незачем предаваться им с прислугой.
А кого бы ты предпочла? Актрису?
- Или проститутку?
- Ада!
Мне придется послать
за нюхательной солью,
если ты не смягчишь свой тон.
Где ты таких слов-то набралась?
А я вот знаю. И я также знаю,
что воспитанные барышни
не раскуривают сигары
своим сопровождающим в "Дельмонико".
Ты выставляешь себя в новом свете.
Ничего не поделаешь.
Суть в том, что он придет на ужин,
и я не знаю, что делать.
Не надо ничего делать.
Ничего не делай и ничего не говори.
Но ты, конечно, меня не послушаешь.
Миссис Бауэр спрашивает, во сколько
сегодня вечером подать первое блюдо.
Агнес?
Ада, дорогая, передай миссис Бауэр,
что было бы хорошо сегодня
сесть за ужин в половине девятого.
Спасибо, Баннистер.
Отличная работа и трюк с освещением.
Это была батарея.
К открытию станции электричество
станет частью нашей жизни.
- Эдисон устроит показ четвертого.
- И что покажет?
Сначала он запустит станцию
на Перл-стрит, а потом, в десять,
осветит здание "Нью-Йорк таймс"
на Парк-Роу.
- Откуда ты знаешь?
- Он меня пригласил.
Встретимся за ужином
перед вечерней иллюминацией.
И почему ты не предупредил?
- А тебе это интересно?
- Разумеется, интересно.
Мне хочется знать, когда в нашем доме
появится электричество.
Кое-что еще.
У нас с Клэем встреча с юристами,
так что я могу припоздниться.
Мы справимся, Джордж.
Нельзя терять хватку.
Твоя уверенность в победе
меня вдохновляет.
И что вы будете делать?
У вас же нет счета.
Возможно, я планирую его открыть,
миссис Бауэр.
И я твердо намерен выяснить,
кто написал письмо миссис ван Райн.
Как? Это мог быть кто угодно
в доме Расселов.
Кто-то наверняка знает.
Не унывайте, мистер Рассел.
Всё не так плохо.
Разве? Я в ссоре с отцом.
- Или мне предстоит ссора с ним.
- Это из-за архитектуры?
- Откуда вы знаете?
- Вы сами сказали.
Тогда, возле конторы мистера Уайта.
Дайте ему время.
Он любит вас. Ему ни к чему ссоры.
За любовь моего отца, мисс Брук,
приходится платить.
Нельзя изменить его амбициям.
Мама, я, Глэдис - мы все должны
следовать курсом, который он выбрал.
Жизнь одна, мистер Рассел.
Если вы выберете неверный путь,
потом не раз пожалеете.
А мне пора проводить Тыквика домой.
Всего хорошего.
Хозяйка устраивает обед
четвертого числа,
когда мистер Эдисон включит свет.
К чему такая суета из-за Эдисона?
Мы сто лет знаем об электричестве,
а электрические бури - обычное дело.
Но мистер Эдисон приручил его.
Покорил его.
Он знает, как создать его, сохранить
и применить для нашего блага.
- Захватывающе, как по мне.
- Правда?
С электричеством
половина рабочих мест исчезнет.
Скоро готовка, уборка - всё будет
делаться с помощью электричества.
Что хозяйка планирует на вечер,
когда зажгут свет?
Небольшой прием, и не здесь.
Скорее пикник.
Восемь человек. Четверо - в ландо,
четверо - в наемном экипаже.
Они встретятся здесь в семь и поедут.
Отужинают в экипажах,
чтобы им хорошо было видно,
как Эдисон освещает здание "Таймс"
в десять.
Кто будет подавать еду?
Лакеи поедут как кучера. Справятся.
Кого же она планирует впутать
в это дело?
Фейны будут, но, думаю, она снова
заманит мистера Макаллистера.
Если уговорит его
появиться с ней на людях.
Уверена, он будет рад
появиться с ней на людях.
Даже вы в это не верите, миссис Брюс.
Но он может потерпеть
ради вкусной еды и хорошего вида.
Мисс Тёрнер, прошу,
приберегите свои грубости для других.
Что такое, мистер Чёрч?
Боже мой.
Можно порепетировать здесь.
Здесь можно поставить "Аиду",
и еще свободное место останется.
Полагаю, нам нужны еще люди?
Еще шестеро для кадрили.
Две девушки и четверо мужчин.
Анджела Скермерхорн и моя кузина
любят танцы. И Салли Дрексел.
И я запросто могу подыскать юношей.
Пригласим Орма Уилсона?
Почему твоя мать так против него?
- Судя по всему, его семья повсюду.
- В том-то и дело.
Считает их бесцеремонными.
Отец заработал на войне,
а сестра вышла за Голета,
одного из богатейших людей Америки.
Конечно, все думают, что он попался.
Она не уверена
в мотивах мистера Уилсона?
- Мягко говоря.
- Но не ты.
Мягко говоря.
В таком случае он точно должен прийти.
Надо сообщить приглашенным,
когда будет бал.
- Тогда лучше отменить.
- Что ты такое говоришь?
Ведь ты не назначишь дату.
Ты вечно отказываешься.
Тогда дом не был готов. Теперь готов.
Напишу мистеру Макаллистеру,
он выберет подходящую дату.
Мама, что поменялось?
Думаешь, я хотела сделать из тебя
первую дебютантку в городе без дебюта?
Пригласим пианиста для репетиций.
У вас есть учитель танцев?
Конечно.
Стоит спросить родителей юношей
и девушек, нет ли возражений?
Не надо. Им понравится Глэдис,
и они хотят заглянуть сюда. Все.
Приглашу их, чтобы они посмотрели,
как танцуют их дети.
Как такое пропустить?
Господа, первый вопрос:
видели ли вы документ,
который, по словам мистера Диксона,
я отправил ему? Мистер Брэнд?
Я видел. Документ вроде подлинный.
Мы, конечно, обратимся
к специалисту по почерку,
но это вряд ли многое изменит.
Что там конкретно сказано?
"Цена возмутительная.
Найдите вариант подешевле.
Меня не волнует, как вы это сделаете".
Далее ваша подпись.
Конверта нет, но нам это не поможет.
Весьма похоже на меня.
Может, поговорить с ним?
На предварительном слушании.
Он будет там.
Но ведь мы заплатили полную цену.
Как же деньги, мистер Льюис?
Диксон утверждает, что смета была
представлена к оплате без его ведома.
- И где теперь деньги?
- Пропали.
К сожалению, к нему следы не ведут.
Разве это не укрепляет нашу позицию?
Зависит от того, кому поверит судья.
Если поверит мистеру Расселу,
тогда Диксон предстанет перед судом,
а мистера Рассела вызовут
лишь как свидетеля.
А если поверит Диксону?
Тогда мистера Рассела могут обвинить
в убийстве по халатности.
Весьма печально.
Мистер Рассел должен быть готов
к худшему.
Поверьте.
Мистер Рассел всегда готов к худшему.
Кузен Оскар!
- Что-то случилось?
- Оскар ушел.
Сердится на меня.
Но он не имеет права.
- Это я сержусь на него.
- Почему? В чем дело?
Оскар опозорил себя.
С горничной миссис Рассел.
Как демократично.
Ничего смешного.
Вот правда.
После предательства Баннистера
это уже слишком.
Оскар пытался отрицать.
Ты рассказываешь или я?
Хотя я и не понимаю,
зачем нам рассказывать об этом Мэриэн.
Сказал, что они всего лишь
близкие знакомые.
- Что ж, тогда, я думаю...
- Как будто мой сын
стал бы водить дружбу с горничной.
Даже Ада понимает, что это вздор,
а она плохо представляет,
как рождаются дети!
Агнес, в гневе
ты становишься бестактной.
И что будет теперь?
Хочу, чтобы ее уволили.
Чтобы к завтрашнему вечеру
ее выставили за дверь.
Тогда надо написать миссис Рассел.
И что я скажу?
Моя мать всегда говорила:
"Никогда не пиши того,
чего не хочешь видеть в печати".
- Тогда как вы поступите?
- Лично я никак не поступлю.
Зато ты сходишь к миссис Рассел.
Ведь ты с ней знакома,
в отличие от меня.
Но это не мое дело.
Честь твоей семьи - в опасности.
Разумеется, это твое дело.
Откуда у меня право
требовать уволить чужую прислугу?
Это невыполнимая задача!
Мэриэн, я бываю требовательной,
но я нечасто отдаю приказы.
Это прямой приказ.
Или ты меня ослушаешься?
Мы к этому пришли?
Слышали шум?
Я был в холле,
когда хозяйка начала кричать
на мистера Оскара.
Потом он ушел, хлопнув дверью.
Из-за этого на ужине стало
на одного меньше,
а нам досталось мороженое.
- Такое бывает.
- Вы не сильно удивились.
Мать и сын порой должны скандалить.
- Не знаете, в чем дело?
- Прошу.
Ради миссис ван Райн
не будем вмешиваться.
Вы не вернете ее благосклонность
так просто.
Ох, какая я растяпа.
Оставила наверху кое-какие вещи,
которые нужно постирать перед сном.
Она точно что-то знает.
Все личные горничные что-то знают.
- Чёрч сказал, ты здесь.
- Я ему сказал.
Надеюсь, ты не против,
что я не переоделся.
Нисколько.
- Юристы тебя так задержали?
- Нет,
но после встречи
я остался с беднягой Клэем.
Сомневаюсь, что его дома ждет ужин.
И что же?
Будет слушание,
где определят, было ли преступление
и надо ли передать дело в суд.
Неужели не нашли виновного?
Как посмотреть.
Кто-то скажет,
что в этом виноват твой муж.
- Не шути так, Джордж.
- Я не шучу.
Нам не нужен скандал. Не сейчас.
Совсем скоро иллюминация
мистера Эдисона и бал Глэдис.
Рад слышать.
Но из-за слушания
всё придется отменить.
Это не мои правила.
Я сделаю всё, чтобы защитить себя.
Что еще сказать?
Но я выбрала день
с мистером Макаллистером.
Не дай бог я разочарую
мистера Макаллистера!
Думаешь, это смешно?
Мне совсем не смешно,
что мне грозит тюрьма,
а мою жену больше волнует
проведение бала!
- Мистер Форчун.
- Добрый день, мисс Скотт.
Черновик моей статьи - у вас на столе.
Посмотрю. Скажите,
что вы думаете об электричестве?
Вы об огнях мистера Эдисона?
Их создал не один мистер Эдисон.
- Кто еще причастен?
- Льюис Латимер.
Цветной изобретатель.
Создал улучшенную углеродную нить.
Именно она помогает лампочке,
так сказать, поддерживать свет.
Уверена, мистер Эдисон воздаст должное
мистеру Латимеру на церемонии.
Поражаюсь вашему остроумию,
мисс Скотт.
Если без шуток, не могу представить,
чтобы всё здание осветилось сразу.
Это момент одновременно исторический
и футуристичный.
Что ж... Вам не придется представлять.
Потому что мы это увидим.
- Мы?
- Да.
Напишем об этом для газеты.
Возьмете интервью у людей в толпе,
узнаете их мнение,
а также выскажете свое.
Мы встретимся здесь вечером
и отправимся на Парк-Роу.
Невероятно. Спасибо.
Что ж...
Я должен взять вас с собой,
чтобы напомнить мистеру Эдисону,
что цветной человек
улучшит его технологию.
Простите, что не приняла вас утром.
У меня столько дел.
- Простите, что надоедаю.
- Чепуха.
Мы справимся сами, Фрэнсис, спасибо.
Чем могу помочь?
Я лишь посланница,
но моя тетя сильно обеспокоена.
Чем обеспокоена?
- Не знаю, как сказать.
- Вы меня пугаете.
Она просит вас уволить горничную.
- Что?
- Кажется, ее зовут Тёрнер.
Не скажете почему?
Она встречалась с мужчиной,
близким тете.
Объясните получше. Что за мужчина?
Его имя не имеет значения,
но миссис ван Райн уверена,
что это непристойная связь.
Есть доказательства?
Их видели на улице,
и она прикоснулась к его руке.
И это обязательно означает
непристойную связь?
Моя тетя уверена, что да,
если люди - из разных слоев общества.
Я поговорю с ней, но ничего не обещаю.
Допустим, это был брат? Или кузен?
Мы знаем, он ей не брат.
Но я сказала тете,
что мне нужно больше доказательств,
чтобы убедить вас.
Пока забудем об этом.
Рада, что вы пришли.
Мне нужен ваш совет.
- Или даже ваше разрешение.
- Да?
Будет пикник,
и я хочу позвать мистера Рейкса.
Аврора говорит, он повсюду.
- Если вы, конечно, не против.
- Я могу быть против?
Потому что, боюсь, для вас места нет.
Мы едем в двух экипажах,
и каждое место важно.
Пикник в экипажах? Чудесная идея.
Развлечетесь. Завидую.
Я бы хотела быть там.
Беда в том, что мест всего восемь.
Едут Ларри, Глэдис,
мистер Макаллистер, Фейны
и подруга Авроры,
а последнее место - для мужчины.
А мистер Рассел?
Мистер Рассел - гость мистера Эдисона.
Тогда Том Рейкс - верный выбор.
Досадно, что Аврора навязала мне
мисс Бингем.
Вместо нее могли быть вы.
Еще кофе?
Всё просто. В пути вы будете кучерами,
а когда доберетесь до Парк-Роу,
спуститесь с экипажей и подадите ужин.
Мистер Чёрч, я не люблю лошадей.
Ты кучер, а не наездник!
Ты к лошадям и не приблизишься.
Всё для ужина будет упаковано
в корзину на багажной полке.
Значит, мистер Макаллистер согласился.
Обед в его честь сотворил чудеса.
Или... Или лучше вам не напоминать,
мистер Чёрч?
Я не потерплю наглости, мисс Тёрнер.
От вас или кого-либо другого.
Мистер Баннистер добился
такого успеха.
Возвращайтесь в свою пещеру.
Не обращайте на нее внимания,
мистер Чёрч.
И не думал. Пойдемте покажу,
где хранятся ливреи кучеров.
Зачем вы его подначиваете?
Он чересчур высокомерен.
Мистер Рейкс?
- Что вы здесь делаете?
- Жду вас, мисс Брук.
А если бы я не вернулась?
Я бы подождал час или около того,
а потом бы пошел домой.
Не впервой.
- И почему сегодня?
- Потому что.
Я должен видеть вас.
На регулярной основе.
Чтобы не сходить с пути праведного.
В любую минуту тетя Агнес выглянет
из окна, и упреков не избежать.
Не пора ли перестать волноваться
о тете Агнес?
Я должен видеть вас. Говорить с вами.
Если вы серьезно,
миссис Чемберлен предложила
принять нас у себя дома.
Можно поговорить там.
- Я приободрился.
- Почему?
Если вы готовы навестить
миссис Чемберлен,
то не боитесь рискнуть.
Мне пора. Сообщу письмом.
Пойду переоденусь. Тёрнер уже ждет.
Кстати, сегодня днем заходила
мисс Брук, просила уволить ее.
То есть? Чтобы ты уволила Тёрнер?
Не странно ли?
Миссис ван Райн думает,
что у нее роман.
- Откуда она знает?
Думаю, виновник - ее сын.
Полностью не уверена, но подозреваю.
Оскар ван Райн?
- Сегодня получил от него письмо.
- Чего он хочет?
Всего лишь выразить поддержку.
И что же? Уволишь Тёрнер?
Почему? Думаешь, стоит?
Не мне решать.
Здесь должно быть что-то...
Кто поверит, что ты общался
с какой-то мелкой сошкой
вроде Диксона? Абсурд.
Я пишу сообщения всем отделам.
Они могут это доказать.
И не забывай, я богат,
а значит, злодей.
Минимум в глазах присяжных,
если дело дойдет до суда.
Мне всё равно. Мы поедим и посмотрим,
как мистер Эдисон зажжет огни.
- Правда?
Не отменишь? Я собирался сказать,
что не могу прийти.
- Ничего подобного!
Мы справимся с этим вместе, Джордж.
Мы им покажем, кто мы такие.
Если это убедит тебя,
что всё под контролем.
- Оскар.
- Мэриэн.
Отношения между вами наладились?
Немного. Она не хочет слушать правду,
и мне пришлось согласиться на ложь.
- Это ты ей сказала?
- Нет.
Я не знала. Но, если бы знала,
всё равно не сказала бы.
Правда? Что ж,
чему быть, того не миновать.
Жаль, что так получилось.
Твоя мать этого точно не хотела.
Ну да. Мама хочет,
чтобы у меня было всё.
Кроме личной жизни.
Ну уж нет,
не мистеру Чёрчу меня чему-то учить.
На вашем месте я бы преподал ему урок.
Болезненный.
Давно вы его не надевали.
Тёрнер, я подумала, не пора ли нам
отдохнуть друг от друга?
Что?
Мы не ладим, как раньше.
Решаете вы, всё зависит лишь от вас.
Вот видишь?
Это мистер Рассел предложил?
Нет, но он просил дать тебе
хорошую рекомендацию.
Были отдельные проблемы, да,
но в целом ты отлично поработала.
- Он...
Что ты хотела сказать?
Ничего, мадам. Совсем ничего.
Для миссис ван Райн.
Спроси, когда доставили.
- Баннистер, когда доставили?
- Только что, мэм.
- Только что.
- Пока он здесь, скажи ему,
чтобы он спросил у Джона совета
по сервировке обеда.
Всё прошло так гладко,
когда Джон был у руля.
- Что?
- Спасибо, Баннистер. Пока всё.
Когда ты его простишь?
Когда он заслужит прощение.
- Ты хорошо провела время?
- Прекрасно.
"Блумингдейл"
меня всегда так ошеломляет.
В одном магазине товаров больше,
чем во всем Дойлстауне.
Миссис Рассел уволила горничную.
Интересно.
При мне она даже не намекнула
на увольнение.
Должно быть,
ты была очень красноречива.
Вы ответите?
Не буду я отвечать.
Она может ответить.
Но надо как-то отозваться.
Она сделала, как ты просила.
От меня еще что-то нужно,
пока вы не переоделись?
Пожалуйста, поблагодарите
миссис Рассел за письмо,
но без тени теплоты.
И пусть Джон отнесет.
Зачем пришли?
Меня уволили из-за вас?
Нет.
Я попросил хорошую рекомендацию.
Я должна быть благодарна?
Это вам решать.
Как идет расследование крушения?
А вам какая разница?
Я очень не хочу,
чтобы вы из-за этого пострадали.
Видите ли, вы...
Вы меня не разглядели.
Я предлагала вам женщину,
которая посвятит свою жизнь
вашему успеху, здоровью и счастью.
Может ли миссис Рассел сказать
то же самое?
Я бы любила вас, не обращая внимания
на всё остальное.
Что ж...
Пожелаю вам спокойной ночи.
- Может, мы еще встретимся.
- Сомневаюсь.
Мистер Рейкс.
Вы очень добры.
Я рада помочь.
Как поживаете? Я миссис Чемберлен.
Знаю. Знаменитая миссис Чемберлен.
Ваши картины так же хороши,
как мне рассказывали.
После обеда покажу галерею.
Но сейчас есть дело,
которое требует моего внимания.
Извините.
Надо понимать, ее дело -
оставить нас наедине.
Что бы сказала ваша тетя Агнес?
Что бы она сказала
о моем пребывании здесь?
Признаюсь, вы поступаете очень смело.
Четвертого поедете смотреть
иллюминацию мистера Эдисона?
А вы к нам присоединитесь?
Нет.
Вы поедете в двух экипажах,
для меня места нет.
Неужели? Может, мне отменить?
- Поезжайте вместо меня.
- Спасибо, но нет.
Сломает соотношение, а всё уже решено.
Придут Фейны.
И подруга Авроры, Сисси Бингем.
- Она-то и заняла ваше место.
- Я ее не помню.
Считается, что она племянница
Генри Флаглера.
Он создал трест "Стандарт ойл"
с Рокфеллером.
"Считается", что она его племянница?
Никто не может понять, как именно.
Но он дает ей огромное пособие,
поэтому какая-то связь есть.
Во всяком случае
ее мать пользуется уважением,
и они обе появляются повсюду.
Одним прощают их проступки,
а другие, как миссис Чемберлен,
вечно расплачиваются.
Главное - суметь пробраться
в первую группу.
Вы определенно освоились в Нью-Йорке.
Завидую вам.
Это всё не важно.
А что тогда важно?
Что я люблю тебя.
Что моя любовь к тебе -
лучшая часть меня.
Ты хороший человек, Том.
Ты был добр ко мне, когда я была
незнакомкой в отчаянном положении.
Не пора ли взять нашу жизнь
в свои руки?
Мы молоды, Мэриэн.
Мы любим друг друга.
Что нам еще нужно?
- Иначе...
- Иначе что?
В Нью-Йорке так много развлечений,
так много сумятицы.
Здесь можно легко сбиться с пути,
даже если знаешь, куда идешь.
- Что ты хочешь сказать?
Я лишь хочу, чтобы мы не сдавались.
И взялись за свое будущее сейчас,
когда есть шанс.
Извините, не хотите отобедать?
- И она не предупредила?
- Нет. Совершенно неожиданно.
Я помогала ей переодеться к ужину,
когда она сказала:
"Думаю, нам пора расстаться".
Мои руки были у нее на шее.
Хотела сжать их посильней
и выпустить из нее дух.
Жаль, что не решились,
это облегчило бы нам жизнь.
- Уходите безотлагательно?
- Да.
Но сперва сведу счеты
с мистером Чёрчем.
Он хотел избавиться от меня
не меньше нее.
Что ж, мне будет не хватать
ваших указаний,
когда я вернусь в тот дом.
Вам скоро станет проще.
Миссис Рассел наконец-то
выводит дочь в свет,
так что вы сможете
встретить ее в городе.
- Хорошие новости.
- Будьте осторожны, но не медлите.
Мисс Глэдис упряма,
но нужно лишь убедить ее,
что она вас любит.
Они избавились от Арчи.
В будущем она будет сильнее.
Почему это вас беспокоит?
Потому что у волчицы большие планы
насчет мисс Глэдис,
и мое сердце согреется
если ее надежды рухнут.
Да уж. Не похоже на комплимент.
- Принесли для вас.
- Кто?
Горничная из дома через дорогу.
Мисс Тёрнер?
Похоже, она уволена.
- Написала, чтобы попрощаться?
- В некотором роде.
И сказать, кто написал письмо,
которое пришло, пока ты подавал обед,
а я был через дорогу у миссис Рассел.
- Мне очень жаль.
- Ты ведь не знал.
И как вы поступите?
Пока не знаю. Надо будет подумать.
Говорят, месть - блюдо,
которое лучше всего подавать холодным.
- Какая красота.
- Мне очень приятно.
Это месье Дега.
Он из группы
так называемых импрессионистов.
Мы были в Париже в 1863-м,
когда они устроили
свою первую выставку.
"Салон Отверженных".
Им отказала Академия изящных искусств.
Моя любимая вещь.
У вас чудесный вкус.
Прежде чем я уйду,
позвольте поделиться своим опытом?
Конечно.
В молодости отвернуться от общества
кажется так легко.
Но с годами переносить одиночество
всё сложнее.
Убедитесь,
что вы очень сильно влюблены, как я,
иначе однажды вы поймете, что дорога,
по которой вы идете, того не стоила.
А теперь я вас оставлю.
Пожалуйста, не уходите не прощаясь.
Настоящий дипломат.
Но нашей любви будет достаточно.
Я уверен.
Говоришь -
и словно пытаешься убедить себя.
Я уже убежден.
Факт остается фактом.
Мне не хочется ни ссор, ни скандала,
если этого можно избежать.
Понимаю, ты о тетках,
но разве нельзя противостоять им?
Не о тете Аде.
Она поможет, если сможет.
Дело в тете Агнес.
Ты любишь меня, Мэриэн?
Сильно, как я люблю тебя?
Вот что я хочу знать.
А ты как думаешь?
Выходи за меня.
Выходи за меня сейчас же.
Пойду найду миссис Чемберлен,
а потом попрощаюсь.
Она - умная и интересная женщина.
Но лучше миссис Астор не знать,
что я так сказал.
Туше.
- Что скажете?
- Чтобы здесь было попышнее.
Конечно, если госпожа пожелает.
Но я должна отметить, что многие
предпочитают турнюр поменьше.
Я точно не многие.
Агнес...
Если Мэриэн и мистер Рейкс
условятся пожениться...
- Ты что-то слышала?
- Ничего.
Я лишь хотела сказать,
что в случае свадьбы
ты ведь не откажешься от них, верно?
А ты разве этого не хочешь?
Нет. Совсем нет.
Пусть думают, что откажусь.
Для Мэриэн это не очень важно.
Ей всё равно,
примет ли ее у себя миссис Астор.
Но только не для него.
Она думает, что он может легко
от этого отказаться, но я-то знаю.
А вдруг ты ошибаешься?
А вдруг землетрясение разрушит
Нью-Йорк? Но это маловероятно.
Не подходит.
Привет.
Чем могу помочь?
Я знал, что ты здесь,
и хотел поговорить. Наедине.
Боже мой. Звучит серьезно.
Хочу еще поговорить
о карьере архитектора.
Опять ты за свое.
Ты спросил, и я отказал.
Значит, не важно, что Стэнфорд Уайт,
великий архитектор,
считает меня талантливым?
Великий мистер Уайт вскружил тебе
голову, пока строил дом.
Но виноват не только он.
Я и сам виноват.
Стоило быть внимательней.
И чем я должен заниматься?
Тем же, чем и сейчас.
Изучи мое дело -
и со временем станешь во главе.
- Что такое?
- Отец, ты гений.
Ты заработал легендарное состояние.
В этой стране не найдется дюжины
таких же успешных людей, как ты.
- В мире не найдется и сотни.
- Ты очень добр.
Думаешь, я смогу сравниться с тобой,
если я пойду по твоим стопам?
- Ну...
- Меня всегда будут считать
сыном великого человека,
не оправдавшим надежд.
Но, если я выберу совсем другой путь,
например архитектуру,
у меня будет шанс оставить свой след.
А мои компании?
Обучи людей, чтобы управлять ими.
Они защитят наше с Глэдис будущее
и устроят так,
что бизнес переживет нас всех.
Ты убедителен.
Этого не отнять.
Я обещаю подумать.
Но прямо сейчас у меня есть
несколько неотложных дел,
которые мешают мне сосредоточиться
на чем-то другом.
Дело с поездом, понимаю.
Что ж, тогда увидимся дома.
Да, отец...
Желаю удачи. Правда.
А я желаю удачи тебе.
Хотелось бы верить.
Значит, ее больше нет, ты остался
без шпионки в доме Расселов?
Да.
Но в будущем будет проще.
Мать Глэдис выводит ее в свет,
и она сможет посетить множество
приемов по всему городу.
- Кроме того...
- Кроме того - что?
Это не поможет с Глэдис,
но облегчит мне жизнь,
когда люди узнают, что Тёрнер уволили
из-за нашего романа.
Скрываешь свою истинную натуру.
Не говори так. Ненавижу ярлыки.
И неважно, что она была горничной?
Не будь таким снобом.
Дамы, может, и осудят,
но точно не их мужья.
Ты это планировал,
когда взялся за мисс Тёрнер?
Нет.
Но я верю в то,
что любую случайную встречу
можно обернуть в свою пользу.
Ты встретила мистера Рейкса на улице?
Ты знаешь,
что она хотела сказать, Агнес.
Мистер Рейкс - старый друг Мэриэн,
и они встретились случайно.
Но так ли уж случайно?
Я узнала, что он успел
многого здесь добиться.
Решила, и вам будет интересно.
Так уж многого он добился?
Что ж... Он теперь дружит с Райкерами.
И с Роквеллами. А на прошлой неделе
он обедал с миссис Рэндольф.
У всех его друзей
имена начинаются на "Р"?
Вы думаете, он общается
лишь с новыми людьми...
Как миссис Рассел. Еще одно "Р".
Точно. Но это неправда.
Вы знаете Райкеров и миссис Рэндольф.
Аврора Фейн его обожает.
В последнее время
Аврора с кем только не общается.
- Но ты любишь Аврору.
- Я люблю тебя.
Но и у тебя есть недостатки.
Вы несправедливы, тетя Агнес.
Если ты считаешь, что меня не покорили
его внешность и обаяние, то ты права.
Ты уходишь?
Не знала, говорить ли тебе.
Мистер Форчун пригласил меня
на включение света.
Мы оба собираемся
написать об этом для "Глоуб".
- Я так завидую.
- Я так и думала.
Очень жаль, что ты не поедешь
с мистером Рейксом и миссис Рассел.
В экипаже нет места.
Пусть возьмет экипаж побольше.
Войска ждут тебя в гостиной, дорогая.
- И я тоже ухожу.
- Жаль, ты не поедешь с нами.
- Мне нравится твой настрой.
- Мы победим, Джордж.
Покорение электричества -
вероятно, самое важное нововведение
в нашей жизни.
И этому стоит радоваться?
Думаю, да. Хотела бы я быть там.
Посмотреть, как осветят Парк-Роу.
Но что за люди там будут?
Грубияны, ворье и кто похуже.
Миссис Рассел с гостями.
- Как я и говорила.
- Мисс Скотт тоже идет.
Чтобы написать для газеты.
И я прочитаю об этом,
как и все цивилизованные люди.
Уверена, мисс Скотт сможет
рассказать всё, что нам нужно.
Не волнуйтесь.
Я не собиралась идти без спроса.
Ты вдруг стала очень послушной.
Что ты такое задумала?
А теперь вызови этого негодяя
Баннистера и спроси насчет ужина.
Я бы хотела лечь пораньше.
- Будем!
- Будем!
Еще шампанского, мэм?
Позвольте.
Мисс Бингем?
Не стоит, но давайте.
Вот же он, мой девиз.
У вас понимающая жена,
мистер Макаллистер.
Миссис Фейн следит за мной как ястреб.
Не говори так. Но правда жаль,
что вашей жены нет с нами.
Миссис Макаллистер совершенно
счастлива у себя в Ньюпорте,
где слушает шум моря.
Никогда не была в Ньюпорте,
но наслышана.
Моя дорогая миссис Рассел,
ну, разумеется,
вы должны приехать в Ньюпорт.
Я настаиваю.
Город ждет, когда вы снесете
его оборону и захватите его.
Почему за всё нужно бороться?
Только за самое лучшее.
Но ведь главное - побыть у моря,
почувствовать ветер в волосах,
послушать волны. А это бесплатно.
Как бы очаровательно это ни звучало,
но мне правда кажется,
что вы очень точно
уловили дух Ньюпорта.
Едва ли.
Нужно четыре наряда в день минимум.
Приличные украшения
и полная бальная карточка.
Ясно.
Вы бывали в Ньюпорте, мистер Рейкс?
Еще нет.
У моей мамы там домик,
и мы часто его навещаем.
И это очень хороший домик.
Сообщите, когда планируете приехать,
мистер Рейкс.
Конечно, мисс Бингем. Спасибо.
Я должен срочно составить план.
Вы не пожалеете.
Тогда я приму ваше предложение.
Почему мы раньше не встречались?
Через год в большинство домов
проведут электричество.
- Спасибо. Сдачи не надо.
- Спасибо.
Как вы относитесь к освещению?
- Вам интересно?
- Даже очень, да.
Я вас процитирую?
- Спасибо большое, мэм.
- Не благодарите.
Прошу прощения. Перекусим?
- Это вам.
- Спасибо.
Смотрите.
Они собираются.
Давайте подойдем немного ближе.
Некоторые интересуются,
как скоро электричество появится
в домах цветных.
Но в основном они просто пришли
полюбоваться светом.
Что ж, это будет настоящее чудо.
Это уж точно.
Поздравляю. Это большое достижение.
Это эпоха достижений, мистер Рассел.
Когда всё возможно.
Мне это нравится, буду помнить.
Дамы и господа!
Позвольте представить вам
мистера Томаса Эдисона!
Десять!
Девять!
Восемь!
Семь!
Шесть!
Пять!
Четыре!
Три!
Два!
Один!
Вы только посмотрите.
Такая красота, я просто...
Это поворотный момент в истории,
миссис Рассел.
Но движемся ли мы
в правильном направлении?
А что остается, мистер Макаллистер?
Теперь нас ведет история.


Серия 8

ПОЗОЛОЧЕННЫЙ ВЕК
ТРАСТОВЫЙ ФОНД РАССЕЛЛА
Конечно же, это только слушание, а не суд.
Да, вам нужно будет убедить
судью, а не присяжных.
Но если вас в итоге решат
судить, добром это не кончится.
Проигрыш сейчас сулит проигрыш в будущем.
Ситуация патовая.
На чьей вы стороне?
Наша задача — приготовить
мистера Расселла к допросу.
Что ещё нужно знать о Диксоне?
Мы досконально всё изучили?
Добавить нечего. Он руководит
группой, создавшей механизм.
Руководитель среднего звена.
Он живёт не по средствам?
Он воровал ради своего детища?
Должны же быть другие махинации.
Пока ничего не нашли.
Банковские выписки изучили?
Мы потратились, но изучили.
Короче говоря, вы все собрались
здесь, чтобы представлять мои интересы,
но вы не нашли абсолютно ничего!
Найдите ещё детективов.
Поговорите с Пинкертоном.
Сделайте что угодно.
Но найдите хоть какую-то зацепку!
Месье, быстрее. Она уже пришла.
Где мистер Черч?
Я здесь. Что такое?
Хозяйка уже у бального зала.
На десять минут раньше!
Я ничего не могу поделать. Идёмте.
Мы уберём пианино и
соорудим подиум для музыкантов.
Кто этим займётся?
Он уже готов и лежит в подвале.
Пусть его установят.
Да, мэм.
Мы уедем в Ньюпорт на десять дней.
Когда я вернусь, ужин должен быть
готов к полуночи, а завтрак к шести.
Будет сделано.
Черч, есть вопросы?
Всё под контролем, мэм.
А платья для кадрили?
Я ими занимаюсь.
Примерки не нужны?
Не переживай. Я написала их матерям.
На этом всё.
Хорошо, мэм.
А моё сменное платье после кадрили?
А что с ним?
Не спросишь, что я хочу?
Нет, оно уже заказано.
Мерки я передала. В Нью-Йорке его подгонят.
Я знаю миссис Фиш.
Давай я присоединюсь к вам?
Она будет не против.
Хочешь, чтобы я поехал?
Конечно.
Мне пора собираться, иначе опоздаю на поезд.
Что не так?
Ларри Расселл сказал, что его мать и
сестра будут в Ньюпорте в то же время.
Ты ещё волочишься за ней?
Да.
И встретиться в Ньюпорте было бы идеально.
Джон, будь благоразумен.
Ты знал, что меня ждёт.
Я не хочу, чтобы это случилось.
Я желаю тебе лучшего.
И жду от тебя того же.
Но я ведь люблю тебя.
Боже правый!
Ты забыл, где мы?
Это правда.
Не понимаю, почему нельзя жить как прежде.
У меня нет денег на жизнь,
к которой я стремлюсь.
А ещё когда о твоей
личной жизни нет сплетен,
со временем люди
начинают задаваться вопросами.
Это недопустимо.
Вы закончили, месье?
Да. Думаю, мы закончили.
Где мистер Баннистер?
Он в столовой.
Он отпустит меня пораньше?
Сомневаюсь.
Время на отдых неспроста ограничено.
Кузен Оскар.
Вы к нам на обед?
Я рано пообедал.
Я зашёл увидеть «мама».
Мы с Ларри Расселлом поедем в Ньюпорт.
Что же, я вас провожу.
Добрый день, мистер Расселл.
Здравствуйте, мисс Брук. Рад вас видеть.
Придётся забрать вашего
кузена, иначе опоздаем.
Вы едете в Ньюпорт?
Отец остаётся, мы с
Оскаром едем к миссис Фиш,
а мама с Глэдис завтра
приедут к Макаллистерам.
Мистер Ларри. Мистер Клэй отправил бумаги
мистеру Расселлу. Нужно срочно доставить.
Я об этом позабочусь.
Кто это?
Стенографистка отца.
Помогает секретарю, мистеру Клэю.
Я передам бумаги Черчу.
Вы знали, что Глэдис
приедет, когда соглашались?
Что-то не припомню.
Спасибо.
Присмотрите за своей сестрой.
Обязательно. Оскар — настырный поклонник.
Но придётся изощриться,
чтобы обойти мою мать.
Я вам верю. Приятного отдыха.
Мисс Брук.
Там красиво в любую погоду.
Аврора, когда вы приехали?
Минуту назад.
Аврора завтра отправится в Ньюпорт.
Как любопытно.
Я только что обсуждала
Ньюпорт с Ларри Расселлом.
Они с Оскаром погостят у миссис Фиш.
Почему вдруг все рванули в Ньюпорт?
Как же Саратога-Спрингс?
Раньше он был очень модным.
Точно!
Каждое лето думаем снять
там дом, но не решаемся.
А теперь мистер Макаллистер пригласил.
Ты же не поедешь одна
к мистеру Макаллистеру?
С ним я была бы в безопасности, как бренди.
И всё же.
Он пригласил миссис Расселл и её дочь.
Почему я слышу о Расселлах
в каждом предложении?
Миссис Макаллистер тоже там будет.
Миссис Расселл согласилась?
А как иначе? Она пробивается в Нью-Йорк.
И в дверь Ньюпорта тоже ногу протиснула.
Миссис Астор закончила ремонт Бичвуда,
теперь летом она будет проводить время там.
Откуда ты знаешь?
Я читаю газеты, Агнес.
Я не живу в дальнем углу темницы.
А ощущение, будто живёшь.
Останешься на обед, дорогая?
Не могу, тётя Агнес.
Разрешил Джону уйти пораньше.
Я сам принесу вам кофе.
Спроси Джона, как он его подавал
с тех пор, как занял твою должность.
У него отлично получается.
Да, мэм.
У всех наших слуг неотложные
дела за стенами нашего дома.
У слуг должна быть жизнь, тётя Агнес.
Зачем?
Мэрион?
Что такое?
Я не хочу быть ужасной подругой,
которая обожает приносить дурные вести.
Продолжай.
Меня беспокоит твой мистер Рейкс.
Я бы не сказала, что он мой мистер Рейкс.
Что же, я рада, если так.
Я о нём постоянно слышу.
Мы оба были на демонстрации Эдисона.
Он мне говорил.
Я волнуюсь за тебя.
Прошу, не надо.
Мэрион, ты идёшь?
Мне пора идти.
Увидимся, когда вернётесь.
Хорошего отдыха.
Положи здесь и ступай с богом.
Мистер Баннистер сам подаст кофе.
Куда ты собрался?
Пока ещё не решил. Схожу переоденусь.
Зачем ему цветы, если он не решил?
Как это объяснить?
Я объясню. Он просто врёт.
Но это его дело, не наше.
Оставь его в покое.
Спасибо.
Почему он скрывается, раз пришёл с визитом?
Бриджет вам поможет.
Мисс Скотт сейчас дома?
Так вы пришли к мисс Скотт?
Она в своей комнате.
Можете ей передать?
Скажите, от мистера Рейкса.
Я спешу. Но мы обсудим с ней всё позже.
Я отнесу, сэр.
Спасибо.
Теперь всё ясно. Пойду отнесу.
Ты занята?
Что случилось?
Ничего.
Но, думаю, я знаю, что
хочу сказать мистеру Рейксу.
И что же?
Что я готова.
Я не хотела жениться тайно, но Том считает, что
тётя Агнес не передумает, если мы не поженимся.
Я рада. Если ты этого хочешь.
Меня окружают скептики.
Тётя Агнес, Аврора Фейн.
Всё это кончится, и они
замолчат, когда мы поженимся.
Нельзя жить в неопределённости.
Ты хоть на что-то решилась.
Это передал мистер Рейкс.
Думаешь, это знак?
Спасибо.
Джентльмены!
Не раскручивайте дам, как мешки с сеном.
Ты надолго в Ньюпорт?
На десять дней.
Значит, увидимся.
Я уеду туда в пятницу до конца сезона.
Когда вернёмся, будет
время потренироваться.
Помните, друзья, кадриль
не легкомысленный танец.
Ещё раз.
Пора заканчивать, мистер Вон.
Утром мы уезжаем, Глэдис надо собрать вещи.
Ты забрала мою горничную.
Она в твоей комнате.
Мы вернёмся, и вы
примерите платья для кадрили.
- Я выбрала дизайн.
- Моя мама согласна?
Костюмы вы получите в подарок.
Вы так добры.
Ну что вы.
Не отказывайтесь.
Кэрри подкинула нам идею с кадрилью.
А вы отличные танцоры. Пожалуйста.
Вы уверены?
Уверена. А сейчас я с вами прощаюсь.
Всего доброго.
Спасибо, миссис Расселл.
Плохо, что мы все уезжаем.
Лучше бы Ларри остался.
Я переживаю за отца.
Он справится здесь один?
Обязательно справится.
Он какой-то обеспокоенный.
Он не обеспокоенный, просто задумчивый.
Похоже, что у него много
тем для размышлений.
Ты рано вернулся, Джон.
Мы ждали тебя позже.
Хорошо провёл время?
А тебе всё расскажи.
Где ты был?
Там, где мне хорошо.
Ты очень загадочный.
Выпей с нами чаю.
Что угодно, только не чай, миссис Бауэр.
Я буду у себя, стучите, если что.
Спасибо.
Он что-то скрывает.
Если это так, он не единственный.
Правда, мисс Скотт?
Спасибо.
У миссис Расселл есть
распоряжения на слушание?
Её не будет.
Завтра уедет в Ньюпорт.
Так даже лучше.
Снижает значение слушания.
Если дело дойдёт до суда,
её планы превратятся в пыль.
Никто не придёт на бал. Мы станем изгоями.
Мне всё равно, но ей — нет.
Миссис Расселл быстро оправится.
Ей бы польстила твоя вера в неё.
Насчёт Диксона что-нибудь узнали?
Пока ничего толкового.
Я собираюсь уходить.
Хорошо. Но что было в письме?
Надеюсь, хорошие новости.
Боюсь, не очень хорошие.
Но это не самое страшное.
А что страшно?
Мне кажется, мисс
Армстронг прочитала письмо.
Почему ты так решила?
Оно было надорвано,
и она кое-что сказала в мою сторону.
Это плохо?
Уж точно не хорошо.
Что не хорошо?
Мисс Скотт кажется,
что Армстронг прочла её письмо.
Она хитрая. В этом нет сомнений.
Я схожу к хозяйке.
Это резкое заявление, тётя Ада.
Мне не нравится Армстронг.
Никогда не нравилась.
Мистер Джонсон подгонит
экипаж через десять минут.
Они обе готовы ехать.
Хорошо.
Добрый день, мистер Баннистер.
Миссис Брюс. Кто-то уезжает?
Хозяйка с мисс Глэдис едут в Ньюпорт.
Слышал, у вас в доме грядут перемены.
Разве мисс Тёрнер не ушла?
Вы знали мисс Тёрнер?
Немного. Она написала мне перед уходом.
Насколько я знаю, вам она
не была другом, мистер Черч.
Почему? Что она сказала?
Вам не о чем беспокоиться.
По крайней мере сейчас.
Смотрите.
Это не ваш шеф? Месье...
Месье Боден. Да, это он.
Хорошего дня, мистер Баннистер.
Хорошего дня, мистер Баннистер.
Миссис Макнил хочет знать:
У вас к ней какой-то вопрос?
Почему вы так решили?
Она вас уже видела.
Вам от меня что-то нужно?
Я видела, как вы следили.
Вы меня не помните?
А должна?
Мистер...
Кольер.
Флора.
С возвращением, миссис Макнил.
Какой сюрприз.
Надеюсь, приятный.
Более чем.
Зачем ты пришла?
Решила забежать.
Хотела поговорить наедине.
Ты обдумала то, что я
сказал у миссис Чемберлен?
В одном ты прав.
Тётя Агнес никогда не изменится.
Я не хочу её расстраивать, правда.
Но она не передумает.
До нашей свадьбы — нет.
Потом она смирится.
Но пока нет.
Сейчас подходящий момент.
Пора брать судьбу в свои руки.
И пожениться?
Мы не первые на это пойдём.
Но тайная женитьба испортит тебе репутацию.
Я стану якорем на твоей шее.
Красивейшим якорем на согласной на это шее.
Прошу, Мэрион.
Я знаю, так правильно.
И я знаю, что мы будем жалеть,
если оттянем этот момент.
У вас был насыщенный день, месье.
Хочу воспользоваться отсутствием хозяйки и
подготовиться к балу, насколько это возможно.
Мудрое решение.
Осталось кормить только хозяина.
С ним нет проблем.
Он съест всё, что перед ним положишь.
А в остальном всё в порядке?
Что за вопрос?
Я видел вас сегодня утром на улице.
Мне показалось, что вы с кем-то поругались.
Это правда.
Не расскажете из-за чего, месье?
Нет.
Я пойду спать.
Какая красота. Вы давно сюда ездите?
Мы скрывались на ферме
Бейсайд как минимум 20 лет.
Но теперь к нам съезжаются из Нью-Йорка.
Полагаю, они забирают лучшие дома.
На Бэльвью авеню ещё остались.
Я их вам рекомендую.
Я слышала, миссис Астор закончила ремонт.
Хорошая покупка.
Не надо было ничего сносить,
только добавить крыло и немного обновить.
Я бы хотела увидеть дом.
Боюсь, она не в городе.
Чем вы занимаетесь? Какая здесь жизнь?
Всё как в Нью-Йорке,
только на фоне солнце и море.
Молодёжь ходит в казино и играет в теннис.
А нам можно с ними?
Ты же хочешь, Глэдис? Возможно, Ларри там.
Конечно, ваш сын приехал к миссис Фиш.
Вы хорошо её знаете?
Совсем не знаю. Но
Ларри у неё останавливался.
Возможно, это на руку.
Сходим в казино завтра.
Я спрошу миссис Фиш, когда у неё вечеринка.
Миссис Фиш десять раз поменяет
планы и испортит весь день.
Значит, нам нужно проявить настойчивость.
Я быстро.
Не торопись, дорогая.
Что у вас есть из бежевого?
О нет. Извините, мисс?
Простите, я могу ей
вернуть вещь, если нужно.
Вы знаете миссис Диксон?
Нет, но я знаю её работодателя.
Вы очень добры, мисс.
Пустяки.
Я возьму две пары этих перчаток.
Седьмой размер. Заберу сейчас.
Мне надо к Расселлам на обратном пути.
Не ждите меня.
Хорошо.
И Агнес ничего не скажу.
Передайте миссис Диксон.
Миссис Диксон?
Здравствуйте, мисс Брук. Вам помочь?
Я принесла это для миссис Диксон.
Или она мисс?
Забыла в «Блумингдейл».
Я была в очереди за ней.
Продавец не успела за ней.
Миссис Диксон?
Ваша стенографистка.
Я её видела, когда она
передавала Ларри документы.
Сказала, они вам срочно нужны.
Знаю. Ларри как раз собирался в Ньюпорт.
Вы про мисс Эйнсли?
Она купила перчатки и
их записали на фамилию Диксон.
Простите, что побеспокоила.
Вы не побеспокоили.
Совсем наоборот.
До свидания и спасибо, мисс Брук.
Спасибо, Черч.
У Джека снова выходной?
Раз в неделю, как и у нас.
Он снова купил цветы. И
спрятал их перед работой.
Оставь его в покое.
Можно я прослежу за ним?
Что?
Скажете Баннистеру,
что ушла по вашему поручению.
Джек стал тебе интересен,
потому что нашёл кого-то ещё.
Да ну, я знаю, вам интересно.
Не порть ему отдых.
Он имеет право гулять с девушкой.
А вдруг он тебя заметит?
Что-нибудь придумаю.
Хорошо. Иди за пальто.
Это последнее. Я пойду, если вы не против.
Что сказал мистер Баннистер?
Я его отпускаю.
Пойду переоденусь.
Она говорит с вами.
Это как посмотреть.
Иногда говорит с мисс Адой,
а мисс Ада говорит со мной.
Всё наладится.
Мне уйти?
Нет.
Вы знаете, что я раз в
неделю отдаю доллар мисс Аде.
Спасибо, миссис Бауэр.
Надеюсь, вас это не обременяет.
У вас что-то ещё?
Возможно, я ошибаюсь, мэм.
Но, похоже, мисс Армстронг
хочет насолить мисс Скотт.
Я этому не удивлена.
Не знаю, что она планирует,
но она улыбается, когда думает об этом.
Я решила, вам стоит знать.
Спасибо.
Знаешь, с чем это связано?
Есть подозрения. Да.
Тогда предупреди мисс Скотт, если можешь.
Она прочла письмо и стала намекать, что
знает мою тайну и может испортить мне жизнь.
Она хочет рассказать миссис Ван Рейн.
Миссис Бауэр сказала
тёте Аде почти то же самое.
Но что в твоей тайне такого ужасного?
Ладно.
Ты и так долго ждала.
Я говорила, что Элиас
Финн изменил мою жизнь.
Да.
Но я не сказала, что была его женой.
И матерью ребёнка.
Что? У тебя есть ребёнок?
Когда-то был.
Сын.
Я чуть не погибла во время родов.
Но когда я наконец
пришла в себя, он уже умер.
После этого отец вернул меня в Нью-Йорк.
Это произошло не здесь?
Нет.
Я познакомилась с Элиасом в Бруклине.
Но мой отец не одобрил.
Он считал, что Элиас
неперспективный и необразованный.
Когда надежды не осталось,
мы уехали в Филадельфию.
Отец нашёл нас, когда я
была замужем и беременна.
Вы всё ещё женаты?
Нет.
Мой отец вынудил Элиаса подписать
документ о том, что он был женат.
Потом судья аннулировал наш брак.
Но зачем? Он хотел, чтобы
ты стала матерью-одиночкой?
Он не понимал, что делает.
В итоге он привёз меня домой и сказал
забыть случившееся, забыть моего ребёнка.
Как это возможно?
Я пыталась.
Год или даже больше.
Но в итоге я вернулась,
чтобы найти повитуху.
Я хотела узнать больше о своём сыне.
Мне сказали, она уехала в
Дойлстаун, но я не смогла её найти.
Потом я пошла на вокзал.
И встретила девушку,
которая потеряла билет.
А сейчас я довела эту девушку до шока.
Я не в шоке.
Мне грустно.
Больше, чем грустно.
И я понимаю, зачем был нужен мистер Рейкс.
Но он не мог написать это всё в письме.
Он написал достаточно.
И он сообщил, что тоже
не смог найти повитуху.
Мисс Армстронг неприятная,
но уж точно не глупая.
Надо было сказать раньше.
Есть лишь один выход.
Рассказать тёте Агнес.
Что? Когда?
Сегодня.
Возможно, Армстронг уже что-то рассказала.
Но тётя должна узнать об этом от тебя.
Я так понимаю, мы прощаемся.
Посмотрим.
Неплохо!
Ну же! Давай!
Скорее!
Бегу!
Вытворяет, что хочет.
Я отобью.
Прости!
Отличная игра, Глэдис.
Почему остальные не играют?
Думаю, наслаждаются солнцем.
Все только и делают, что
говорят об удовольствии.
А мы здесь не за этим?
Я нет.
Дорогая миссис Фиш, вы так своенравны.
Как дела у вашего мужа, миссис Расселл?
О чём вы?
Разве его не судят за крушение поезда?
Он ведь из-за этого остался в Нью-Йорке?
Тогда я бы осталась с ним.
Так у него всё в порядке?
Конечно. Но у него много
встреч, он не смог приехать.
Он педантичный.
Что же, понятно.
Мистер Рейнольдс, принесите мне выпить.
Я ведь не совершила ошибку?
О нет. Вы понравитесь ей ещё больше.
Ещё раз.
Гейм за мистером Ван Рейном и мисс Расселл.
А ты тренировалась.
Молодец, Расселл.
Не особо.
Извините. Да.
Спасибо.
Спасибо.
Не за что.
Ну конечно! Я же плачу!
Ваша дочь — искусный игрок, миссис Расселл.
Зрители — чудо. А вы отбивали все подачи.
Мистер Ван Рейн очень шустрый.
Что тут скажешь? Я люблю побеждать.
Оскар.
Мистер Адамс.
Кто это?
Здравствуйте, миссис Фиш. Миссис Фейн.
Мистер Макаллистер. И...
Позвольте представить. Джон Адамс.
Это миссис Джордж Расселл.
Мой сын Ларри Расселл
и дочь Глэдис Расселл.
Оскар мне о вас рассказывал.
Он тепло о вас отзывался.
Что ты здесь делаешь?
Я погощу у Уэтморов в Шато-сюр-Мер.
Я позвонил миссис Фиш,
мне сказали, что вы все в казино.
Хорошо знаете Ньюпорт, мисс Расселл?
Совсем не знаю. Мы здесь впервые.
Какие планы на ужин?
Кого именно вы спрашиваете?
Вас и ваших новеньких.
Не вас, Аврора.
Я не приглашена?
Вас я давно знаю.
Приводите мистера Адамса с собой.
Он не из моих гостей.
Мне нравится его стиль.
Мистер Адамс, придёте на ужин?
Вряд ли миссис Уэтмор будет против.
Договорились.
Надеюсь, вы не будете
против, миссис Расселл.
Конечно, нет. Не переживайте.
С миссис Фиш сложно спорить.
Хорошо. Пригласим мистера Адамса.
Что ты здесь устроил?
Я устроил себе приятный отдых.
Мисс Расселл, позвольте вам помочь.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ ПАТРУЛЬ
Мистер Расселл.
- Добрый день.
- После вас.
Я не буду выносить решение касательно
виновности обвиняемого, это неважно.
Я лишь буду решать, достаточно ли
доказательств для судебного разбирательства.
Что-то случилось?
Прошу прощения, ваша честь.
Мы ждали важную улику. Нам её предоставили.
Я протестую.
Все доказательства
должны быть представлены в суде.
Протест отклонён.
Я ожидал улику раньше.
Но произошла задержка.
Эта улика может повлиять на исход слушания?
Да, может, ваша честь.
Что вы хотите показать?
Если быть точным, не
что, а кого, ваша честь.
Что такое?
Не думала, что нужна вам сегодня, сэр.
У меня были дела, но я принесла бумаги.
Надеюсь, не опоздала.
Нет, вы как раз вовремя.
Знакомьтесь, это мисс Эйнсли.
Стенографистка мистера Расселла.
Мистер Расселл, я...
Мисс Эйнсли.
Прошу вас.
Но я...
Начинайте, мистер Бренд.
Оглядите этот зал, мисс Эйнсли.
Вы знаете мистера Расселла,
мистера Клэя, мистера Льюиса и меня.
Знаком ли вам кто-нибудь
ещё из присутствующих?
Нет.
Мистер Диксон, пожалуйста, встаньте.
Вы знаете этого человека?
Нет.
Вы в этом уверены?
Да, уверена.
Тогда почему вас
видели в магазине «Блумингдейл»?
Это неправда.
Нет, правда.
Неправда.
У меня надёжный источник.
Я записала покупку на его счёт.
Замолчи!
С дороги!
Смотри, куда прёшь!
Держи!
Заходи домой. Скорее.
Когда именно вы передали
записку мистеру Диксону?
После крушения поезда.
Она была написана раньше.
Но я подумала, что она
может пригодиться, и сохранила.
Вы знали, чем занимался Диксон?
Знала.
Он не в первый раз присвоил
деньги, выделенные на другие цели?
Я не знала деталей.
Вы знали только о его обманах.
Для чего была написана записка?
Миссис Расселл обращалась к братьям Хэртер,
чтобы они оформили дом на Пятой авеню.
Мистер Расселл получил от них
счёт на ремонт конторы.
Но в итоге его не устроила
цена и он обратился к другим.
На один вопрос ответ получен.
Мистер Расселл.
Вы оправданы.
Вы свободны, и ваша репутация не запятнана.
Мистер Диксон и мисс Эйнсли,
я сообщу об этой ситуации прокурору.
Не удивлюсь, если вскоре
вы снова предстанете перед судом.
Слушание окончено.
Поздравляю, мистер Расселл.
Удивительно, как мне повезло.
Женщина просто пошла за перчатками.
А если бы она пошла в другой магазин?
Не нам говорить вам о важности удачи.
Мистер Расселл.
Что вам нужно?
Сказать, что мне стыдно за
свой поступок, мистер Расселл.
Раньше не было стыдно?
Но сейчас вас раскрыли.
Ваше место в тюрьме, мисс Эйнсли.
Даже если присяжные решат иначе,
я уже решил, как будет
лучше с вами поступить.
Поступайте, как считаете нужным.
Хорошо.
Я буду следить за вами.
И если вы пойдёте на
должность лучше низшей прислуги,
я сообщу работодателям о вашем
прошлом, и они не смогут вас нанять.
Можете драить полы за еду,
на большее не рассчитывайте.
Вы это несерьёзно.
Вы знаете, что серьёзно.
Зачем ты пришла?
Бриджет, ты следишь за мной?
Что за шутки?
Будешь издеваться надо мной?
Нет.
А что тогда?
Мы с миссис Бауэр гадали,
кому ты носишь цветы.
Думали, твоё место заняла другая девушка?
Вроде того.
Вот она.
Моя девушка.
Мэй Троттер?
Мэй Троттер.
Миссис Джон Троттер, если точнее.
Умерла восьмого октября 71-го, ей было 30.
Моя мать.
Молодая.
Отчего она умерла?
Сгорела заживо, когда мне было девять.
Как?
Слышала о пожаре в Пештиго в 71-ом?
Нет.
Нет.
О нём забыли.
Он случился в один день со
знаменитым Чикагским пожаром.
Ни разу не слышала о Пештиго.
Он в Висконсине.
Там жила сестра моей матери.
Мама поехала увидеть малыша.
Лесной пожар перешёл на город.
Какой ужас.
Много людей погибло?
Больше 2 000.
Моя мама, моя тётя и её ребёнок.
Как её нашли?
Её не нашли.
Большинство трупов не опознали.
А кто в могиле?
Никто.
Отец положил в гроб её
одежду и камни для веса.
Ему нужно было где-то думать о ней.
И он приходил сюда изо дня в день.
Бывал тут чаще, чем дома.
Где он сейчас?
Умер.
Через пять лет после мамы. Мне было 14.
Джек.
Мне очень жаль.
В месяц её рождения я
прихожу к ней раз в неделю.
Раньше смеялся над отцом.
И что в итоге я делаю?
Забавно, да?
Нет, нисколько.
У тебя есть братья или сёстры?
Два брата, но мы не общаемся.
Скучаешь по отцу?
Не особо. Мы не были близки.
Последний человек, который
меня любил, не закопан в этой могиле.
Я знаю, ты ошибаешься.
Нет, не знаешь.
Нужно идти на паром.
Я пойду вперёд.
Как мне танцевать, если я думаю о ногах?
Ваша мама в хорошем настроении.
Ей пришли хорошие новости из Нью-Йорка.
Что я узнаю, миссис Расселл!
Хорошие новости из Нью-Йорка?
Ваш муж отвертелся?
Нет, нет.
Он просто сообщил мне, как у него
дела и передал всем вам привет.
Скажите, мистер Макаллистер,
вы убедили её купить дом?
Или даже построить?
Я могу лишь показать ей варианты.
Я не собираюсь её ни к чему принуждать.
Она настырная. Этого не отнять.
Улыбнитесь и сочтите за комплимент.
Это и есть комплимент, она долго
притворялась, что меня не существует.
А теперь я за её столом, потому
что я настырная, как она заметила.
Вы удивили её больше, чем она ожидала.
Как продвигается подготовка к балу?
Вроде бы неплохо.
Боюсь, для него ещё рано.
Для Глэдис — нет.
Не для Глэдис, а для вас.
Не бойтесь, у меня есть план действий.
Это пустяки.
Главное кивать и выражать согласие.
И все решат, что вы умнейшая из умнейших.
Мне кажется, вы очень умны.
Но, как все джентльмены,
скрываете это. Почему?
Жизнь и так серьёзна, и без моей помощи.
Ваш друг умеет общаться с девушками.
Да. Похоже, им весело.
Для Глэдис всё в новинку.
Она начинает выходить в свет,
ей не успело всё наскучить.
Нужно её защищать, чтобы так было и дальше.
Не увлекайтесь. Это мой долг.
Мистер Расселл, вы будете лидером команды.
Если я не справлюсь, вина будет на вас.
Ларри нашёл к ней подход.
Да, он молодец.
Заканчивайте и идёмте в гостиную.
О боже. Опять игры.
Вы не возражаете, миссис Расселл?
Нисколько, миссис Фиш.
Ты не передумаешь насчёт миссис Расселл?
Ради меня, мама, прошу.
Никак не могу, дорогая.
Она не хуже миссис Гулд.
Я не приглашаю её к нам и
не хожу на её мероприятия.
А миссис Миллс? К ней ты ходишь.
Кэрри, миссис Миллс
родилась в семье Ливингстонов.
Её семья владела землями больше двух веков.
Я не виновата, что она вышла за нувориша.
Её мать просила не гнобить её за это.
И я не стану.
А чем миссис Расселл хуже?
Она вышла из низов.
И её муж не лучше.
Ты сказала, с ним нужно считаться.
Однако это не обязывает
меня сидеть в гостиной его жены.
Ты слишком жестока.
Дорогая, лидеру порой
приходится проявлять жестокость.
Эта роль не для малодушных.
Добрых снов, дорогая.
Мисс Скотт, миссис Ван
Рейн готова вас принять.
Если не затруднит.
Нет.
Она в гостиной с мисс Адой и мисс Мэрион.
Мисс Армстронг, вас
ждут через десять минут.
Меня?
Вас.
Эта повитуха... похоронила дитя?
Его покрестили?
Бедный мальчик.
Не знаю, потому что я её не нашла.
Я надеялась на помощь мистера Рейкса,
но он написал, что не смог её найти.
То письмо прочитала Армстронг?
Я переживала, что...
Молчите.
Вам дадут слово.
Да, то письмо.
Многие моменты из вашей
истории Армстронг упустила.
Она сказала, что вы родили
ребёнка вне брака и бросили его.
Я не совсем так...
Но я узнала, что вы родили
в браке, и ваш ребёнок умер.
Я теряла детей.
Я понимаю, каково это.
Да, Агнес.
И мы должны...
Да, да. Нужно решить,
что делать с Армстронг.
Я лишь хотела сберечь репутацию этого дома.
Я могу сказать так же. Идите.
Что же делать, мисс Скотт?
При всём уважении, я не могу остаться.
После такого.
Я сегодня уеду.
Вы ведь несерьёзно?
Боюсь, что серьёзно.
Я не могу терпеть такое
отношение с её стороны.
Дальше будет только хуже.
Я благодарна вам за доброту.
Всего вам доброго.
А мы благодарны вам за труд.
Да ведь, Агнес?
Конечно.
Но я надеюсь, вы передумаете, мисс Скотт.
Пойду собирать вещи.
Я могу забрать остаток вещей позже?
Естественно.
Может, лучше попрощаться с Армстронг?
Придётся учить новую горничную
с самого начала в моём-то возрасте?
Возможно, мисс Скотт передумает.
Не передумает.
Но, возможно, она права.
Пора начать новую главу.
Всем нам.
Ты будто ставишь точку.
Я могу уговорить вас остаться, мисс Скотт?
Нет. Не в этой ситуации.
Мисс Ада всё же права.
Это Армстронг должна уйти.
В этой ситуации я проявила слабость.
Я не могу перевернуть
вашу жизнь вверх дном.
Я справлюсь.
Надеюсь, мы прощаемся на хорошей ноте?
Разумеется.
Я буду благодарна за время,
когда вы позволяли мне жить у вас.
Вы смелая девушка.
Мягко говоря, не все
поддержат ваши устремления.
Но вы сильны и вы это преодолеете.
Спасибо. Я постараюсь.
Лучше идите, иначе опоздаете на паром.
До свидания, миссис Ван Рейн.
До свидания, мисс Скотт.
Пусть хранит вас бог.
Как вы можете часто ездить в
Нью-Йорк, если у вас такой дом?
Что тут скажешь? Я социальное существо.
Это изменится, если
миссис Астор будет здесь жить?
Предполагаю, это было бы слишком хорошо.
Аминь.
Думаю, появится сложность с тем, чтобы
Нью-Йорк и Ньюпорт существовали независимо.
За сколько Астор купила Бичвуд?
Немногим меньше, чем за $200 000.
Вряд ли миссис Астор будет
рада, что вы нам сказали.
Вот бы увидеть дом.
Зачем?
Помимо прочего я хочу знать,
как выглядит дом за $200 000.
Жаль, она не в городе.
Я вам покажу его. Съездим сегодня днём.
Я знаю дворецкого. Он будет не против.
Легендарный мистер Хефти?
Я думала, он в Нью-Йорке.
Нет, после ремонта в доме новый распорядок.
Он приезжает за два дня до неё.
Она приедет завтра. Всё будет в порядке.
Разумно ли это?
Можно не ехать?
Тебе лучше остаться со мной, дорогая.
Может, подождём приезда миссис Астор?
Нет, сегодня будет проще.
Разве не мисс Армстронг
должна была уйти вместо тебя?
Возможно.
Но Мэрион сказала, что миссис
Ван Рейн не сможет без горничной.
Мэрион?
Мы в итоге подружились.
Она будет скучать.
Осталась одна с двумя старухами.
Они не такие старые.
И она сама скоро уедет.
Она выходит замуж.
А что будет с тобой? Меня это интересует.
Тебя ждёт большое будущее,
если ты постараешься.
Я в этом уверена.
Ты говоришь как миссис Ван Рейн.
Если это так, я её за это уважаю.
Что ты планируешь?
Я останусь здесь, если можно.
И продолжу работать в Globe.
С отцом могут быть проблемы.
Я всегда могу съехать.
Постарайся сразу не ссориться с ним.
Я ничего не скажу, если он не спровоцирует.
А иначе я молчать не буду.
Хорошо, но пока, может,
опустишь меч и выпьешь чашку кофе?
Мы быстренько осмотрим
первый этаж, хорошо, Хефти?
Миссис Астор была бы не против.
Скажете ей, что я заезжал с миссис Фейн.
Если вы всё обдумали,
мистер Макаллистер, милости просим.
Дом был построен 30 лет
назад для Дэниела Пэрриша.
В позапрошлом году его
купил Уильям Бэкхаус-Астор.
Хотя на самом деле дом,
естественно, куплен для его жены.
Он не сходит со своей яхты.
А она на ней не бывает.
Она здесь. Приехала раньше.
Боже правый.
Нам через чёрный ход?
Нет. Она знает, что вы здесь.
Она видела ваш экипаж.
Выведите миссис Расселл.
За мной.
Но...
Улыбайтесь.
Прошу сюда.
Мэм, идите за мной.
Извините.
Скорее.
Извините.
Мы пришли.
Дорогая Лина, приветствую
вас в собственном доме.
Рада вас видеть. И вас, Аврора.
Надеюсь, вы оцените мои труды.
Для такой красоты слов не подобрать.
Вы очень талантливы.


Серия 9

ПОЗОЛОЧЕННЫЙ ВЕК
Дорогая моя, вы уверены, что это разумно?
Уверена, что нет. Но мистер Рейкс считает,
что это единственный выход. И я согласна.
И каков ваш план?
Мы встретимся в парке и обсудим
детали, но всё случится в пятницу.
Я прошу о многом...
Говорите.
Можем ли мы встретиться здесь?
Я пошлю сюда свой багаж.
Мой кучер доставит вас на Центральный вокзал.
Вы это сделаете?
Почему нет? Скандалов я не боюсь.
Я сама — воплощение скандала.
Мы поженимся,
вернёмся в Нью-Йорк и решим, что делать.
В конце концов, мы не
обязаны тут оставаться.
Не думаю, что мистер Рейкс
так легко откажется от Нью-Йорка.
Вы неправы. Общество интересует
его так же мало, как и меня.
Значит, это самое главное.
Спасибо, Эдвард.
Подиум достаточно велик?
Дирижёр просил такой.
Чудно, хорошо.
Внизу всё идёт по плану?
Всё под контролем, мэм.
А вдруг он слишком маленький?
МЕСЬЕ БОДЕНУ
Дайте-ка сюда, а то уроните.
Отнеси мисс Расселл в
гостиную поднос с кофе.
Да, сэр.
Приготовления окончены?
Почти.
Хозяйка всем довольна?
Она бывает довольна?
Её всё устроило?
Она переживает.
Ей не о чем беспокоиться!
Отлично, можно ехать.
Да, мэм.
Хочу успеть до трёх. Полагаю,
для миссис Астор такие вещи важны.
Мэм, сейчас четверть третьего.
Так что вы прибудете вовремя.
Пошла!
Миссис Чемберлен будет ждать нас к десяти.
Её кучер доставит нас на Центральный вокзал.
Я доставлю к ней свой саквояж,
а ты возьми свои вещи.
Но немного. Мы скоро вернёмся.
Я люблю тебя, Мэрион.
Я никогда не любил тебя
так сильно, как сейчас.
Ну и чудесно.
Миссис Астор отсутствует, мадам.
Вы передали ей мою визитку?
Боюсь, что её нет дома.
Вы не сказали ей о том
случае в Ньюпорте, так ведь?
Миссис Астор сейчас не дома.
Как вы и сказали.
Хорошего дня.
Подожди здесь.
- Да, мэм.
- Я ненадолго.
Приветствую, миссис Рэндольф.
Здравствуй, Хефти.
Прошу за мной.
Благодарю.
Пшла!
Как идёт подготовка к балу, мама?
Кстати об этом.
Боюсь, с Кэрри Астор всё отменяется.
Что?!
Она не сможет танцевать.
Почему?
Я не смогу пригласить её на бал.
В каком смысле?
Сегодня я ездила к миссис Астор,
но она меня не приняла.
Говорил же.
Как, в таком случае, я приму её дочь?
Может, она уехала?
Её подругу впустили у меня на глазах.
Они столько репетировали!
Почему не сказала раньше?
Я не думала, что миссис Астор отпустит
Кэрри на бал, а сама идти не планирует.
Но мама, Орм Уилсон —
Партнёр Кэрри. Всё обговорено!
Ничего не поделать.
А остальные?
Анджэла Скермерхорн, Салли Дрексель,
мальчики? Их тоже не пустят без родителей?
Боюсь, что так.
Мама, нельзя сообщать об этом сейчас.
Не тебе говорить мне «нельзя».
Если девушка хочет, пусть приходит одна.
И остальные молодые люди тоже.
А миссис Астор приняла бы
дочь той, которая её оскорбила?
Именно.
Спасибо, Черч.
Какой приятный сюрприз!
Значит ли это, что ты передумала?
Нет. Но я рада тебя
видеть. Я пришла за вещами.
Тётя Агнес очень расстроится.
Передавай обеим мои наилучшие пожелания.
Вы уже всё решили?
Встретимся у миссис Чемберлен.
Как она добра!
Красота!
Можешь ли ты мне помочь?
Мне нужно доставить к ней свои вещи,
и если их понесёшь ты, никто не заметит.
Саквояж не тяжёлый.
Конечно. Я поеду в кэбе.
Где вы будете жить?
В квартире Тома, полагаю.
Если он ничего не
придумает. Как твои родители?
Отец до следующего месяца
будет в Чикаго. А с мамой всё хорошо.
Хорошо, сможешь побыть
с ней до его возвращения.
Когда свадьба?
В пятницу. В день бала у миссис Расселл.
Ты меня проводишь? Мы уезжаем в десять.
Если хочешь.
Однако мне жаль миссис
ван Рейн и мисс Брук.
Не переживай.
Я сообщу тёте Агнес обо всём в письме.
Тёте Аде тоже напишу, чтобы без подозрений.
Это и впрямь происходит?
Да.
Всё взаправду.
Кэролайн, тебе там письмо.
Хефти мне его отдал.
От кого оно?
Миссис Расселл.
Полагаю, это приглашение
на тот злополучный бал.
Нет.
Объяснение, почему я его не получу.
Что?
Меня там не ждут, потому
что ты не приняла её у себя.
Она явилась в неподходящий момент.
А кого-то другого пустили.
То была миссис Рэндольф. Она просила
о приватной беседе. Что я могла поделать?
Ты бы пошла к миссис
Расселл, попроси я тебя?
Уверена, сейчас у неё на меня нет времени.
Это ведь неправда.
Прости?
Ты бы и под страхом смерти к ней не пошла.
Я столько готовилась к танцу!
Ты об этом думала?
Ты ведь знала, что так
будет, когда не пустила её.
Дорогая.
Я иду наверх.
Кэрри!
Кэролайн!
Так значит, вы и впрямь уезжаете.
Да, мисс Брук.
Мне так жаль.
Вы были так добры.
Ну что вы.
Выйдите через эту дверь.
Нет нужды идти через
кухню, там ведь эти ступеньки.
Благодарю вас.
У мисс Мэрион такой же саквояж.
Это он и есть. Она одолжила мне его.
Вы бы... не поддержали
никакую глупую затею мисс Мэрион, так?
Я бы попыталась её отговорить.
Это я вам обещаю.
Но это не одно и то же, не так ли?
До свиданья, дорогая.
До свиданья.
«Нейнсберг и Кёйпер»
просят о продлении займа.
Сколько?
Ещё миллион и год, чтоб
его выплатить. Как и раньше.
С банком всё в порядке?
Насколько мне известно. Проверим.
Я польщён тем,
что к нам обратился сам Юлиус Кёйпер.
Так ли он велик?
Его жена — да.
Говорят, её уважает даже миссис Астор.
О таком я не слыхал.
Жил бы с миссис Расселл, слыхал бы.
С обедом можно не торопиться,
мисс Кэролайн ещё не спустилась.
Она и не спустится, мадам.
Попросила подать в её комнату.
Ясно.
Мне сходить за ней?
Нет.
Раз она попросила, то пусть обедает у себя.
Тебе известно, поедет ли она со мной
на приём к миссис Беван?
Её горничная сказала, что она легла.
Что ж...
поеду одна.
Что-то не так?
Ты мне скажи.
То есть?
Ты вся в своих мыслях.
Это из-за Красного Креста?
Тебя ведь что-то заботит.
Или скажешь, что это не так?
Надеюсь, мистер Рейкс тут ни при чём.
Знаю, тёте Агнес он не нравится.
И если ты задумала побег,
всё станет только хуже.
Когда она узнает его, то
переменит своё мнение.
Но не если её вынудят.
Тётушка Ада, не хочу посвящать вас
в детали, иначе вина падёт и на вас.
Мэрион!
Если хочешь за него выйти...
скажи ей об этом.
Выдержи спор. Твёрдо стой на своём.
Если он — твоя судьба,
в конце концов вы будете вместе.
У меня нет времени на ожидание!
Ты разобьёшь Агнес сердце.
Но это не так!
Дело тут не в её сердце, а в её гордости.
Не могу не винить мистера Рейкса.
Не нужно.
Мы хотели подождать
благословения тётушки Агнес.
Но он не стал ждать, не так ли?
Оскар сказал, что сегодня отужинает с нами.
Чудесно!
Разве Генри Джеймс —
Достойная пара для юной леди?
Боден, ужин был прекрасен.
В чём дело?
Всё в порядке?
Не совсем, сэр.
Надеюсь, вы не увольняетесь.
Нет. Но боюсь, что вы сами меня уволите.
Значит, дело серьёзное. Закройте-ка двери.
Что?!
Всё так. Он родился в Канзасе.
Как же так вышло?!
Он был моряком торгового флота. Сошёл во Франции,
устроился посудомойщиком в ресторан, в Каннах.
Обучился всему.
Когда он вернулся в Нью-Йорк, то понял,
что повар из Уичито никому не нужен.
Все хотели «шеф-повара из Парижа».
И он стал месье Боденом?
Когда он повстречал нас, уже вжился в роль.
И как же его зовут?
Борден.
Джош Борден.
Почему он признался сейчас?
Его нашла жена.
Она хочет денег?
Хуже. Воссоединения семьи.
Узнала, что он хорошо устроился.
Думаю, мы о ней ещё услышим.
Уж прости, Джордж, но «шеф-повар из
Канзаса» нам не подходит. Нас же засмеют!
Но еда-то не изменится.
Ты не знаешь ньюйоркских дам!
Всё ищут повод поднять нас на смех.
Если узнают, что нас обманули — выйдет, что мы
сами преподнесли всё на блюдечке. Буквально!
Если ты так решила...
Да. Пусть уйдёт до бала. Я свяжусь с
агентством, нам пришлют другого шеф-повара.
Я напишу Бодену
хорошую рекомендацию, не хмурься.
Это нечестно. Он настоящий трудяга.
Вся его жизнь — обман, Джордж. И это
может нам навредить. Другого выхода нет.
Значит, вы сами им признались?
Это не могло длиться вечно.
Но до бала миссис
Расселл осталось пару дней!
Моя жена решила, что это ей
будет на руку. Нужно ей помешать!
Если вы не месье Боден,
почему говорите как он?
Потому что я был им долгие годы.
Отвыкать теперь очень сложно.
Если вас зовут Джош Борден,
и вы родом из Уичито, вам стоит попытаться.
Вы правы.
Абсолютно правы.
И что теперь?
Буду готовить, пока не прибудет
новый шеф-повар и не займёт моё место.
А что будете делать с женой?
Попытаюсь убедить её развестись.
Почему вы не сделали это раньше?
Я глупец.
Я считаю, нечестно, что вас увольняют.
Тем более, перед балом!
Не суди о том, чего не понимаешь.
Мадам желает многого добиться.
Она не может позволить себе сантиментов!
Чего я только ни пробовала, она ни в какую!
Кэрри.
Здравствуйте.
Черч сказал, что ты пришла.
Если вы не хотите...
Дорогая моя, надеюсь, ты понимаешь,
почему я не могу позволить тебе
танцевать на балу. Всё лишь потому...
Моя мать вас оскорбила. Знаю.
Но в любое другое время тебе тут рады.
Вы простите мою мать, если она извинится?
Вряд ли такое возможно,
но я была бы польщена.
Вы так добры, и это после
того, как с вами обошлись.
Благодарю, дорогая.
Что ж, мне пора. У меня примерка.
Месье Шаррон, приветствую.
Позвольте представить наших слуг,
скоро вы с всеми познакомитесь.
Ох ты.
Извольте.
Месье Шаррон, я миссис Брюс, экономка.
Наш прежний шеф-повар мистер Борден оставил вам
инструкции, они помогут вам с завтрашним балом.
К чему они, раз его отсюда уволили?
Мистера Бордена не уволили.
Он ушёл по обоюдному согласию.
И поскольку бал уже скоро,
он заранее сделал большую часть работы.
И всё это записал в этом блокноте.
Лучше бы вам всё прочесть.
Хозяйка уже одобрила меню,
и ей не понравится,
если вы внесёте какие-либо изменения.
Раз бал завтра, полагаю,
ей придётся брать то, что дают.
Где моя комната?
Прошу за мной.
Если выбирать между ним и миссис Расселл,
кто победит?
У меня вот сомнений нет.
Сейчас поправлю, мадам.
Так и знал, что это ты тут.
Вчера прислали платье для бала.
Мисс Госсаж вносит последние коррективы.
Скорей бы взглянуть.
Как там бал?
Приглашение приняли те, кого я не жду,
многие друзья Авроры,
против которых я не возражаю,
и никто из тех, на кого я надеялась.
А родители танцоров?
От них ни слова.
А мистер Макаллистер?
Он ждёт решения своей Мистической Розы.
Уж вряд ли она явится без своей дочери.
Уже поздно. Бал уже завтра.
Посмотрим.
Утром я уйду после завтрака
и, возможно, пообедаю у Авроры,
так что не волнуйтесь,
если задержусь вечером.
Куда ты?
Нанесу визиты.
Какие «визиты» сразу после завтрака?
У Мэрион насыщенная общественная жизнь.
Помните, как мы волновались о том, будет ли
ей чем заняться, когда она только приехала?
Теперь это кажется глупостью.
Ада сказала, что заходила мисс Скотт.
Она забирала вещи.
Полагаю, она не вернётся.
Нет, не вернётся.
Но она желает вам всего наилучшего.
Ну, это хотя бы что-то.
Вас печалит её уход, мама. Признайте это.
Я осталась без секретаря.
Что мне ещё сказать?
Что вас это печалит.
Хорошо.
Печалит.
Она очень мне помогала.
Теперь доволен?
Кэрри?
Кэролайн?
Можно войти?
Зачем спрашиваешь, если всё равно войдёшь?
Сколько это будет продолжаться?
У меня к тебе тот же вопрос.
Я думаю зайти к миссис Расселл
и сказать ей, что завтра вечером я занята.
А ты занята?
Если понадобится, буду.
Она этого не примет.
Ты думаешь, что она слабее тебя.
Сейчас она и впрямь слабее меня.
Посмотрим.
Браво!
Волшебный голос!
А что, если...
Можно и вечером...
Что бы так петь...
Что ж, этот день настал.
Если от приглашённых так и нет вестей,
предлагаю заменить их другими,
чтобы мы не вальсировали в пустом зале.
Не волнуйся.
Аврора без дела не сидела. Зал будет полон.
Но великих мира сего всё же не будет.
Не загадывай наперёд.
Хотел бы я знать, что именно ты задумала.
Я рискую, Джордж, и я это знаю.
Но кто добивался успеха, не рискуя?
Справедливо.
До вечера.
Уходишь, дорогая?
Да.
Мне их отправить?
Нет.
Это для Ларри Расселла. Я сама ему отдам.
Где же твой саквояж?
Он у миссис Чемберлен.
Разумеется.
Я видела, как его уносила мисс Скотт.
Ты ведь понимаешь, что принять помощь
миссис Чемберлен в таком деле...
Значит потерять уважение Агнес
и кого бы то ни было.
Я должна рискнуть.
Милая моя.
До свидания.
И удачи.
Я напишу. Всё будет хорошо, клянусь.
Мисс Ада, вас просит миссис ван Рейн.
Сейчас поднимусь.
Мисс Мэрион, вам вызвать кэб?
Да. Но сперва мне нужно в дом напротив.
Мисс Брук.
Мистер Расселл.
Ларри.
Не хочу вас задерживать,
но должна просить об одолжении.
Сможете принести эти письма
ко мне домой в семь вечера?
Разумеется.
У вас ведь сегодня бал.
Надеюсь, вы не предпримете
никаких отчаянных действий.
Действия предприму, но не отчаянные.
Спасибо.
Вы забыли.
Благодарю, Джон. Скажи остальным слугам...
Да, мисс?
Что я их ценю.
Ну-ка, пошла!
Что это задумала мисс Брук?
Когда она принимает
решение, её не отговорить.
Это она убедила меня сказать тебе
про то, что я хочу быть архитектором.
Мне этому радоваться?
Ты будешь рад. В конце концов.
Мы живём в чудесном городе
в чудесной стране в чудесное время.
Я хочу быть частью всего этого.
Чтобы свести это пятно,
понадобится растворитель.
Попрошу хорошенько потереть.
И мистер Скотт забыл в кармане вот это.
Как всегда. Не проверяет.
Спасибо, что приняли, миссис Чемберлен.
Я всю жизнь нарушаю правила,
с которыми не согласна.
Пока мы ждём мистера Рейкса...
Что это?
Я нарисовала её для вас
в качестве благодарности за помощь, но...
Но что?
Я только что поняла, что будто прошу
повесить мою картину в один ряд с мастерами.
Уверяю вас,
я буду очень высоко её ценить, дорогая моя.
По многим причинам.
Миссис Фейн, прошу, входите.
Спасибо, Баннистер. Мисс Мэрион дома?
Боюсь, что нет, мадам.
Аврора? Это ты?
Я искала Мэрион.
Прошу тебя, входи.
Мэрион скоро вернётся?
Нет, это вряд ли.
Как жаль.
Почему?
Что стряслось?
Вчера я кое-что увидела в Академии.
Мэрион следует об этом знать.
Ты скажешь мне, в чём дело?
Вас это не озаботит, ведь
вам до Рейкса и дела нет.
Он сидел в ложе Дрекселей,
она рядом с нашей, и...
он говорил с мисс Бингем, и не только
говорил. Вы знаете, о ком я? Сисси Бингем?
Нет, не думаю.
Племянница Генри
Флаглера. Она очень богата.
И?
Он наклонился к ней и
прошептал ей что-то на ухо.
Она была очень довольна.
И после прямо-таки не отпускала его руку.
Вот как.
Быть может, я слишком нагнетаю...
Ты права.
Мэрион должна знать.
Вы скажете ей вечером?
Она должна узнать об этом раньше.
Но где она?
Она...
Она в доме миссис Чемберлен.
Что?!
А тётя Агнес знает?
Нет.
И не узнает.
А теперь езжай к миссис Чемберлен.
- Как можно скорее!
- Зачем?!
Просто езжай.
Если Мэрион захочет, она расскажет.
Вас это поразит!
Мистер Кёйпер, мистер Расселл.
Спасибо, что приняли.
Ну что вы.
Итак, перейдём сразу к делу?
Наш заём одобрен?
Да.
Вы самую малость затянули с займом,
но ничего особенно серьёзного мы не нашли.
Сейчас принесут документы.
Благодарю.
Что ж, не стану больше
отнимать у вас время.
Есть ещё кое-что.
Сегодня моя жена даёт бал. Вот приглашение.
Вам и миссис Кёйпер. Жду нашей встречи.
Раз он сегодня, боюсь, мы
не сможем выкроить время.
Кажется, я не так выразился.
Если заём нужен, то вы придёте.
Вы ведь шутите?
В других банках вам не помогут.
У меня есть список причин, по которым с вами
лучше не работать, и я разошлю его всем.
Разве это законно?
Проверим?
Вы — не джентльмен, сэр.
Обсудим это в другой раз.
Что ж, я приду. Но не
обещаю, что придёт жена.
Заём зависит от неё.
Но что, если на сегодня у неё другие планы?
Уверен, когда вы ей всё объясните,
она сумеет выкроить время.
Я миссис Астор.
Будьте добры, спросите у миссис Расселл,
может ли она меня принять.
Боюсь, вы меня не ждали.
Вас не затруднит?
Нет, мэм. Сию минуту.
В холле миссис Астор.
Что?!
Спрашивает, можете ли вы её принять.
Надеюсь, я не помешала.
Что вы. Присаживайтесь.
Как я поняла, моя дочь Кэролайн
сегодня не будет танцевать у вас на балу.
И она более не приглашена.
Так ли это?
Всё так.
Миссис Расселл, боюсь,
произошло недоразумение.
В день, когда вы прибыли с визитом,
я уже пообещала принять подругу,
та умоляла о приватной встрече.
Поэтому нам с вами нет нужды таить обиды.
Простите, но будь дело в этом,
вы могли бы заехать ко мне на другой день
или прислать записку, объяснив,
почему меня отослали, а других приняли.
Не «других».
Я приняла одного человека.
Что ж, теперь-то я у вас.
Вы приехали тогда,
когда вас тут никто не мог бы увидеть.
Быть может, вы всё же позволите
Кэрри повеселиться на балу?
Ну а вы придёте?
Сейчас у меня столько дел...
Если хотите, чтобы я пригласила вашу
дочь на бал, вы должны её сопровождать.
Того, что я пришла сюда, недостаточно?
Люди обо всём знают.
Чтобы исправить ситуацию, вы должны прийти
на бал и оповестить всех, что будете там.
И как можно скорее.
Я не успею этого сделать.
Думаю, успеете.
И ещё одна просьба. Сделайте так, чтобы пришли
мои соседи, миссис ван Рейн и её сестра.
А они вам зачем?
Мне надоело чувствовать себя
отверженной. Пусть они придут.
Тут я бессильна.
Объясните это Кэрри.
Она мне очень нравится.
Жаль, что её не будет.
Что ж...
Мы хотя бы услышали друг друга.
Я буду рада, если вы перемените мнение.
Но вы не отступитесь?
Нет.
Миссис Астор уходит.
Вас уже ждут, мэм.
Миссис Брюс, что же это всё значит?
Время покажет, мистер Уотсон.
Время покажет.
Я вам не верю.
Как же это?
Нет, вам я верю, но думаю,
что вы превратно всё поняли.
Тогда где же он? Когда должен был приехать?
Уже давно.
Но быть может...
может, ему сложно вырываться.
Тогда бы он послал кого-нибудь с запиской.
Может, он ранен!
Если его не убили, он
мог тебя предупредить.
Тогда я поеду к нему в контору,
узнаю, не случилось ли чего.
Будет ли он там?
Тогда немедля езжайте в контору.
Возможно, там вам скажут, где его искать.
А вдруг он едет сюда?
Если что, я буду тут.
Мне поехать с тобой?
Я уже и так отняла у вас много времени.
Я поеду. Мы так и планировали.
Могу ли я ещё чем-нибудь помочь?
Нет.
Спасибо, что приняли меня.
И спасибо за доброту к моей кузине.
Могу я попросить никому
об этом не рассказывать?
Репутация Мэрион...
Не волнуйтесь, я буду молчать.
Но если я не буду держать планку,
какой тогда от меня прок?
Вы правы. Но сейчас нам нужно понять,
будет ли миссис Расселл поддерживать
эту «планку» или взорвёт устои.
И каким же образом?
Вы ведь знаете, я следую
за вами как преданный пёс.
Однако вы хотите пойти на бал.
Нельзя уповать на то, что мы сможем
исключить из своего круга новых людей,
иначе они сформируют собственное общество
и исключат нас. Сами понимаете.
Да.
И если из её детей выйдут
неплохие партии, я могу...
Они и без нашей помощи
найдут достойных партнёров!
Они красивы и пахнут деньгами —
А это лучший запах в мире.
На вашем месте я бы
попытался урвать часть славы.
Но бал сегодня!
Тотчас же отошлите ей записку.
Потом — Агнес ван Рейн.
И всем, кто придёт на ум.
По-вашему, я не смогу
одолеть миссис Расселл в моей же игре?
Моя дражайшая Мистическая Роза!
Боюсь, если вы попытаетесь,
вам это может стоить вашей чести.
Иными словами — вы
хотите попасть к ней на бал.
Быть не может!
Что там?
Она лишилась рассудка!
Кто?
Лина Астор! Послушай!
«Если вы считаете себя моими друзьями,
сегодня вечером
вы посетите балл миссис Расселл».
Правда?!
Не смей так радоваться!
Мне интересно увидеть тот дом.
«Правда?!» Тебе велят спуститься в ад
и станцевать с дьяволом, а ты и рада?!
Иногда я думаю: Не
перегибаешь ли ты порой палку?
Танцевать нас никто не заставит.
Ну и с кем повздорить?
С миссис Астор или с миссис Расселл?
Что ж...
С миссис Астор я ссориться не хочу.
Мы сделаем, как она просит,
но оставим за собой право
повздорить с миссис Расселл. Кто знает.
Наконец-то. Все детали разъясню позднее..
Пытался изложить в письме.
Теперь не придётся.
Полагаю, сегодня мы не поженимся?
- Мэрион...
- Просто ответь.
Это всё была ложь?
Нет.
Конечно, нет. Я очень тебя люблю.
Познав прелести Нью-Йорка,
ты понял, что есть люди,
которые могут предложить
куда больше, чем я?
Правда в том...
Я и сама знаю! Чем больше ты настаивал на бегстве,
тем больше хотел, чтобы оно не состоялось.
Я думал, что если это произойдёт,
то всё встанет на свои места.
Но понял, если поженимся, у нас даже
не будет оружия в предстоящей битве.
То есть, у нас не будет денег, так ведь?
Мы с тобой узнали Нью-Йорк.
Здесь можно вести прекрасную жизнь!
Но двум чужакам без
гроша такая жизнь не светит.
Зато мисс Бингем сможет
обеспечить тебе такую жизнь?
Почему бы и нет?
Пусть старожилы её не примут,
зато новое общество — с радостью.
И её состояния хватит вам обоим.
Я собой не горжусь.
Пожалуй, пора прощаться.
Можем мы расстаться друзьями?
Нет.
Но и врагами не будет.
Не терплю горечи.
Ты — прекрасный человек.
Ты знаешь это?
Будем считать, это мой утешительный приз.
А ну стой, стой, кому сказал.
Полегче!
А ну освободи проезд,
стал, что не проехать.
Идём, идём же.
Твой саквояж здесь.
К мисс Чемберлен можно не возвращаться.
Езжай домой, а я вернусь в Бруклин.
Письма! Нельзя, чтобы
Ларри отдал им письма.
Спасибо.
О чём ты.
Поворачивай!
Ты хотела меня видеть?
Засвидетельствуй моё поражение.
Ты победила.
Аделаида сказала, ты меня звала.
Хотела сказать, что Кэрри Астор всё же
придёт. Так что вы исполните свой танец.
Сообщи своим друзьям, что я буду на балу.
Начни с родителей других танцоров.
Ты не пожалеешь!
Я уже жалею.
О, мама!
Что мне было делать?
Я одна, ведь твоего отца нет рядом.
Как мне справиться без моей милой дочки?
Баннистер, в повозке саквояж с одеждой,
потом решу, что отдать неимущим.
Пусть Джон отнесёт в мою комнату.
Конечно, мисс Мэрион.
И когда придёт мистер Расселл,
попросите, чтобы дождался меня.
А он уже тут.
Что?!
Я сопроводил его в гостиную.
Я опоздала?
Боги, там что, пожар?
Мэрион, ты вернулась!
«Опоздала» куда? Почему могла
«не вернуться»? Что происходит?
Как день прошёл?
Всё пошло не по плану.
Мистер Расселл, как мило, что вы зашли.
Вы сказали, что пришли сюда по делу, мистер
Расселл? Это как-то касается конвертов?
Нет.
Что?
Мистер Расселл вышел отправить письма
и зашёл справиться, как у вас дела.
Так ведь, мистер Расселл?
Именно так.
Очевидно, у вас всё в
порядке, как я и думал.
Да.
Так что я пойду.
Отправлять почту?
Разве не чудно?
Я вас провожу.
Я будто бы посмотрела пьесу
на иностранном языке.
Молодо-зелено.
Это наблюдение или оправдание?
И то, и то.
Расскажете, что сейчас произошло?
Возможно, однажды.
Но спасибо. Я очень признательна.
Разумеется.
Вы придёте на бал Глэдис?
Может, я пожалею, но думаю, да.
Тогда в благодарность я прошу вальс.
МИСТЕРУ АРТУРУ СКОТТУ
Когда его написали?
Три недели назад.
Там есть адрес?
Нет. Только дата и имя. Миссис Уэйд.
Марка из Филадельфии. Взгляни.
«Мальчик в полном порядке.».
По-твоему, этот мальчик — мой сын?
Зачем бы ещё отец о нём справлялся?
Ты знала?
Нет.
Я приняла на веру то, что он мне сказал.
Он украл моё дитя!
И всё это время он работал,
сидел с нами за одним столом, спокойно жил!
Он был не в себе.
Прошу, не оправдывай его!
Я не оправдываю! Но я не знаю,
выйдет ли из этого что-нибудь хорошее.
Нам не найти мальчика,
а Артур нам не поможет.
«Нам»?
Ты приняла мою сторону?
Я всегда была на твоей стороне!
Мама, мой сын жив!
Мой сын жив, и я хочу его вернуть!
Да поможет нам бог.
Самое время.
Да начнётся бал.
По местам.
Девочки, все за мной.
Приготовились.
Вы только гляньте!
Ещё кто-то. Вон туда смотри!
С кем?
Один?
Приветствуем наших гостей.
Мистер и миссис Уинтроп Чендлер.
Дрексели.
Мистер и миссис Энтони Дрексель.
Боюсь, у нас возникла
проблема с месье Шарроном.
Вы её решите?
Разумеется.
Какая красота!
Чудесного вам вечера.
Мистер и миссис Роберт Макнил.
Мистер Макнил, миссис
Макнил, рады вас видеть!
Спасибо за приглашение.
Для нас это честь.
Мистер Расселл, вы знакомы
с мистером Макнилом, а это его жена.
Мистер и миссис Огден Миллс.
И давно он такой?
К этому шло, мистер Черч.
Что он успел приготовить?
Холодное. Но горячее не начинали.
Месье Шаррон не хотел,
чтобы еда слишком долго стояла.
Месье Шаррон!
Вы меня слышите?
Сколько у нас времени до подачи ужина?
Три-четыре часа.
Ты, отнеси записку по указанному адресу.
Да, сэр.
Ты и вы двое, уложите
месье Шаррона в постель.
Мы и впрямь это сделаем?
Мэрион так красива.
Как мы можем её прятать?
Как ты, дорогая моя?
Превосходно.
И как она только добралась до Лины?
Я не верила в чёрную магию,
но теперь начинаю сомневаться.
Миссис Астор объяснила, зачем вас позвала?
Она ничего не объясняла,
просто велела, вот и всё.
Но ведь вы не должны идти
лишь потому, что она так сказала?
Не переоценивай свои силы,
дорогая моя. Это большая ошибка.
Значит, миссис Расселл всё-таки победила.
Мне кажется, это ещё не конец.
Ты бы хотела туда попасть?
Думаю, да.
А ты?
Может, однажды попадём.
Мы ведь всё же в Америке.
Мистер и миссис Чарльз Фейн.
Оперный театр.
Мистер Расселл.
Мистер и миссис Юлиус Кёйпер.
Как тебе удалось?
Я просто попросил.
Добрый вечер.
Добрый вечер. Рады, что вы пришли.
Мы смогли отложить некоторые дела.
Спасибо, что пришли.
Миссис Арнольд ван Рейн,
мисс Брук и мисс Мэрион Брук.
Тётя Агнес, тётя Ада! Какими судьбами?
Хороший вопрос. Лина Астор
сообщила нам, что это проверка дружбы.
Но сейчас я вижу тут столько знакомых лиц!
Не сомневаюсь,
что их сюда тоже затащили насильно.
Мама?
Вот уж кого-кого,
а вас я здесь точно не ожидал увидеть.
Вот уж кому-кому,
а тебе не пристало делать мне замечания.
Люди уже идут в бальный зал!
Пока я не скажу, танцевать не начнут.
Чего ты ждёшь?
Миссис Уильям Бэкхаус-Астор
и мисс Кэролайн Астор.
Этого.
Миссис Астор, спасибо, что пришли.
Спасибо за приглашение, миссис Расселл.
Мистер Уорд Макаллистер.
Миссис Астор, миссис Расселл.
Мистер Макаллистер.
Что ж, ну вот, мы и собрались вместе.
Что может быть лучше?
- Хорошего вечера.
- Благодарю.
Прошу вас.
- Переживаешь?
- Чуточку.
Прошу вас, прошу вас.
Какая грация!
Боже.
- Чудо!
- Само очарование!
Прелестно.
Чудесно!
Как они очаровательны!
Соглашусь.
А вы не думали, что после этого бала
я могу полностью вас уничтожить?
Потому что если я захочу, я это сделаю.
Не сомневаюсь. Но вы не станете.
Почему же?
Мы слишком похожи.
Что-что?
Да. И если позволите, я
стану вам хорошим другом.
Как учтиво с твоей стороны!
Я ведь сказала: Если потребуется,
можем повздорить с ней позже.
Браво!
Прекрасно!
Браво!
Великолепно!
Браво!
Боже, по-моему, мы справились!
Потанцуйте со мной.
Но мне нужно переодеться!
Переоденетесь позже. Потанцуем!
И больше я вас не потревожу.
Сперва я переоденусь.
Я вышла в свет, мистер ван Рейн.
Довольно с меня указаний.
Чудесно.
- Ох, и не говорите.
- На секунду...
Прибыл Генри Флаглер, и не один.
Видимо, припозднились.
Мне жаль, что я не смогла этому помешать.
Но боюсь, против мистера Флаглера
я совершенно бессильна.
Мисс Брук.
Миссис Фейн.
Мисс Мэрион.
Чему удивляться?
Вы ведь теперь мужчина нарасхват.
Аврора, вон там миссис Расселл.
Следует выразить восхищение хозяйке.
Прости меня.
Я не знал, что ты придёшь.
Не думал, что тётя разрешит.
Иначе я бы не пришёл.
Ты решил нарушить слово?
Ты уже знал тогда, в парке?
Нет.
И я не врал, когда говорил, что люблю тебя.
Я верю тебе.
Но любви бывает недостаточно.
Вот это я понимаю!
Мисс Брук!
Вы обещали мне вальс.
Вы говорили с мистером Рейксом.
Да. Он мой старый знакомый.
Идёмте танцевать.
Думаешь, миссис Астор
примет твоё предложение?
Маловероятно, но кто знает?
Подумаем об этом завтра.
Сегодня ты — королева бала.
Она прекрасна.
Ты меня опередил.
Ненамного.
Смотрю, ты времени зря не терял.
Как и ты.
Чего ты дуешься?
Тебя так легко дразнить.
Думаю, у меня получится.
Получится её заполучить.
Не переживай.
Ничего не изменится.
Дороти!
Вот ты где.
Ты что не слышала, как я тебя звал?
Мы слышали.
Я всю ночь провёл в дороге
и надеялся на тёплый приём.
Твоя мать сообщила, что ты вернулась,
но я смотрю, ты снова уезжаешь.
Мы обе уезжаем.
И куда же это?
Это мой дом, так что будьте добры ответить.
Я вернулся...
Мы знаем, отец.
Что знаете?
Вы не докажете.
Откуда тебе знать.
Мы знаем, что мальчик не умер.
Судя по всему, его
усыновили. И ты это знал.
Если ждёте от меня извинений...
На это мы и не смеем надеяться.
Тогда чего вы от меня ждёте?
Мы с мамой поедем в Филадельфию.
И найдём моего сына.
Мы просим тебя помочь.
Ни за что.
Вы его не найдёте. Оставьте его в покое!
Он живёт счастливой жизнью!
Я об этом позаботился.
Думаете, мне было просто?!
Постыдился бы!
С чего бы?!
Потому что избавил
нашу дочь и внука от клейма позора?!
Всё, что я делал, я делал
ради Пегги и мальчика!
Я не просила избавлять
меня от своего ребёнка!
Тогда если так хочешь, губи свою жизнь.
Но от меня ты никакой помощи не дождёшься.
Что ж, пора прощаться?
Я бы хотел проводить вас прямо до двери.
Особенно учитывая произошедшее.
Зря я вам рассказала.
Вовсе не зря.
Что вы чувствуете?
К мистеру Рейксу.
Не знаю, я...
в каком-то оцепенении.
Это хорошо.
Это пройдёт, а вы берегите себя.
Вы вернули Бордена, не сообщив мне?
Мадам, я...
Я его попросил. У меня принципы простые.
Я чту преданность и наказываю предателей.
Нас засмеют за повара из Канзаса.
И пусть.
Черч позвал его, и он
тотчас пришёл на помощь.
Но...
Спасибо, месье Бо...
Спасибо, Борден,
что сразу же откликнулись и спасли нас.
Я был только рад.
И...
надеемся, вы останетесь?
Разве...
миссис Расселл подойдёт
повар из Уичито, штат Канзас?
Лучше говорить «со Среднего Запада».
Ты вернулась.
Ты повеселилась? Вопреки мистеру Рейксу?
Они ушли после вас,
так что всё было хорошо.
Спасибо, что позволили мне остаться.
Ты расскажешь, что произошло?
Возможно, однажды, но не сейчас.
Слишком больно.
Тогда ложись и проспи
хоть весь день, если пожелаешь.
Это твой дом, Мэрион.
Тебе тут рады.
Всё наладится. Вот увидишь.
Тебе предстоит открыть
для себя весь Нью-Йорк,
узнать столько хороших людей.
Доброй ночи, милая.
Или, скорее, — доброго утра.
Готово.