«Мумия» (англ. The Mummy) — американский приключенческий боевик 2017
года режиссёра Алекса Куртцмана по сценарию Дэвида Кеппа, Кристофера
Маккуорри и Дилана Куссмана и сюжету Куртцмана, Джона Спэйтса и Дженни
Люмет. Фильм является перезапуском франшизы «Мумия» в рамках отменённой
серии Universal «Тёмная Вселенная». Главные роли исполнили Том Круз и
София Бутелла, второстепенные — Аннабелль Уоллис, Джейк Джонсон, Кортни
Би Вэнс и Рассел Кроу. Фильм повествует об американском армейском
сержанте Нике Мортоне, солдате удачи, который случайно раскопал древнюю
могилу захваченной египетской принцессы Аманет.
Все фразы и цитаты
Что это?
Замри.
Эй, ты! Стой!
- Воды.
- Кто сделал это с тобой?
Монстр.
Самое ужасное и безобразное существо,
когда-либо жившее в пустыне.
Его называют
Царём скорпионов.
Это все детские сказки.
Царя скорпионов не существует.
Взять его!
Меч!
Ты серьёзно?
Самое ужасное и безобразное существо
из живущих в пустыне?
Ты выглядишь немного уставшим.
Почему именно я
всегда тащусь за верблюдом?
Потому что я мастер, а ты - ученик.
Партнёр.
Помощник.
Да ладно. Я следую за тобой уже год.
Вспомни, сколько мы всего пережили.
Мы одна команда.
Ладно. Хорошо.
Партнёр.
- Жить свободным.
- Умереть с честью.
Это должна быть сокровищница.
Позволь.
Эй!
Как неудобно.
- И что теперь?
- Не двигайся.
Это было не так страшно.
А ты говорил!
Мы можем вернуться.
Если сокровищница там,
то нам нужно туда.
Готов? Осторожнее.
Давай. Раз, два...
Только ничего себе не воображай.
С твоим-то зловонным дыханием?
Следуй за мной.
Надеюсь, я чувствую твой карманный нож.
Слезай.
Вот она. Урна царей.
Говорят, тот, кто расшифрует
эти надписи,
получит доступ
к непреодолимому могуществу.
Ты веришь в это?
Мне не нужно верить.
Нам нужно только забрать это
и получить свои деньги.
Ты только подумай, Метаес.
Мощь. Слава.
Мы могли бы вместе управлять миром.
Подожди.
Замени ее вот этим.
Другие гениальные идеи у тебя есть?
Да. Давай сходим на рыбалку.
Так. Готов? Тяни.
Хорошо. Давай!
Стой!
Урна должна остаться у нас!
Нет! Я забираю ее в Ал-Морад.
Я поклялся царю.
Тебе многому ещё
нужно научиться, Дрейзен.
Хотя ты уже многому меня научил.
Что вы делаете в моем дворце?
Переоформляем интерьер.
Никто не крадёт мою собственность.
Глупец.
Приготовься к смерти.
Как тебе такая рыбалка?
Лучше поздно, чем никогда!
Это уже немного...
Свяжи его! Подтяни!
Бери урну!
- Дай ее мне!
- Вот.
А теперь пошли отсюда.
Помоги мне это передвинуть.
Ты именно такой, как в легенде,
Царь скорпионов.
Ты предаёшь меня.
Я уже достаточно следовал за тобой.
Видишь ли, я жажду большего,
чем быть простым воином.
Чтобы стать царём, меча и короны мало.
Но у меня есть нечто большее.
У меня есть урна.
Спасибо, Метаес. За все.
Вот почему я работаю один.
Метаес-аккадец.
Последний из воинов Чёрного скорпиона.
Ваше величество.
Тебя избрали для простого,
но важного дела.
И я его закончу.
Ты знаешь, кто это?
Это лорд Алкаман. Последний царь,
властвовавший над всем миром.
Как он это делал?
У него, наверное, была большая армия.
Нет. Он был колдуном.
Он ходил по воздуху, повелевал огнём,
владел чёрной магией.
Ключ к его силе нарисован на стенке урны.
Эта урна сейчас в руках глупца.
Я найду Дрейзена.
Я поймаю его и принесу тебе его голову
насаженной на кол.
Нет. Ты этого не сделаешь.
Дрейзен был не просто вором.
Он оказался шпионом.
Достаточно умный,
чтобы обмануть нас обоих.
Он пришёл из Северного леса.
Из царства под названием Норвания.
Ваше величество,
дайте мне дюжину людей,
И я сожгу этот замок дотла.
Я похороню их под руинами
и принесу вам урну.
Ваше величество?
Это мирный договор. Отдашь это ему.
Вы это серьёзно?
Если ты не принесёшь мне урну,
у нас нет другого выбора.
Ваше величество, я не тот человек,
которого посылают заключать мир.
Я не пойду...
Местонахождение легендарной крепости
Алкамана было со временем забыто,
и все его секретное волшебство
оставалось запертым внутри.
Мудрые цари понимали - волшебные
силы лучше оставить в покое.
Они слишком сильны,
чтобы быть в руках смертных.
Судьба мира теперь в твоих руках.
Заключи мир, мой воинственный сын.
Вот он.
Отец.
Только посмотрите.
- Сколько прошло времени?
- Год.
Я был во дворце царя Заккура.
Сражался бок о бок с его
лучшим наёмником, аккадианским воином.
- Аккадианцем? Да.
- Да.
Думаю, сейчас он кусает себе локти.
Почему? Ты мне что-то принёс?
Урну Царей.
Отец, не...
Ты доставил будущее
нашего великого царства.
Это ключ?
Золотой ключ лорда Алкамана.
Если мы сможем расшифровать надписи,
мы получим могущество, о каком
не может мечтать ни одно царство.
И ты уберёг это от наших врагов.
Что это? Что у него на спине?
Что это за конь?
Это не конь, идиот.
Это называется жирафом.
Они из Южных земель.
Сэр...
Бармен. Пива.
Мне нужно встретиться с царём.
Незнакомец, он человек неприветливый.
Лучше допивай и уходи.
Спасибо за совет,
но мне все же нужно встретиться с царём.
Я знаю царя. Я у него работаю.
Ты в царской охране.
Мы - стражники царя.
Если хочешь попасть к нему,
придётся иметь дело с: нами.
Звучит увлекательно.
Откуда ты, чужак?
У меня сообщение
от царя Заккура из Ал-Морада.
И я пришёл с миром.
Один? В Норванию?
Либо ты величайший глупец на Земле,
либо этот разговор мне приснился.
Давай проверим.
Нет, он настоящий.
А это значит, он глупец.
Я пришёл с миром.
Отведите меня
к вашему царю. Пожалуйста.
Я всегда говорю,
что в драке побеждает не сильнейший,
не самый умелый,
а самый голодный.
В таком случае ты, должно быть,
побеждаешь во многих боях.
Можете смеяться. Это забавно.
Ты не с тем солдатом подрался.
Ладно. Ты победил.
Верно.
А теперь, пожалуйста,
арестуй меня и отведи к своему царю.
Я же сказал, что мне нужно видеть царя.
Я отдам ему твоё любовное послание.
Догадываюсь - ты невиновен.
Если бы ты мог изложить
свою историю царю, он отпустил бы тебя.
Все не так просто.
Ты не только невиновен,
ты вообще особенный.
А если я устрою тебе
встречу с царём Янником?
Не думаю, что царские дела планируются
в темнице.
У меня есть связи, но это стоит денег.
У тебя есть деньги?
Сделаю, что смогу.
- Здравствуй, сладкая.
- Добрый вечер, Роланд.
Приятного чтения.
Что там написано?
Придёт слуга в поисках добровольца,
согласного чистить конюшни.
Соглашайся.
Он сделает так,
что у тебя будет минутка с царём.
Дай посмотреть.
Это шифр. Ты не поймёшь.
Я заплатил за это. Дай посмотреть.
Не будь грубияном.
Я мог бы попросить охрану
достать мне это.
Это план замка.
Да, но я не обманывала
насчёт слуги и конюшен.
Он приходит каждый день.
А зачем тебе план замка?
Моя жизнь в большой опасности.
Тебе не понять.
Ты не только невиновна,
ты вообще особенная.
Если хочешь знать, я Валина Расков,
из династии родоначальников
священной крови Норвании.
Моя семья правила нашим народом
много поколений.
Приход Янника к власти все это изменил.
Попробую угадать.
Ты пыталась это изменить.
Да. И теперь сын царя хочет превратить
мою смерть в публичное зрелище.
Если я отсюда не выберусь,
его желание исполнится.
Ты знаешь Дрейзена?
Прошу тебя.
Год назад мы с Дрейзеном
были помолвлены.
Пахнет чем-то очень знакомым.
Метаес, как приятно
снова видеть тебя в клетке.
Посмотрите только, кто в соседней клетке.
Сбежавшая невеста.
Тебе явно не хватает навыков
строить отношения.
Мы с тобой могли оставаться партнёрами,
если бы ты не был столь предан.
Как собака.
Но берегись ее.
Ты считаешь меня обманщиком?
Она поймает тебя на крючок
и вырвет у тебя сердце.
Ты просто животное.
Не стоило пытаться меня укротить.
С тобой я позже разберусь.
Мы с тобой выпьем чаю.
Это моё изобретение.
Мы его называем "Человек-чайник".
Нам нравится гадать,
что всплывёт первым -
правда или чай.
Я пытаюсь понять, зачем ты пришёл сюда,
притворяясь, что хочешь заключить мир
с моим отцом.
Я не лгу. Ты это знаешь.
Ты воин и убийца.
Ты не из тех, кого посылают
с предложением мира.
Именно это я и сказал царю Заккуру.
Но он все равно послал тебя.
И я должен в это верить?
Я предал тебя.
Я украл у тебя. Оставил тебя умирать.
Признайся, ты пришёл убить меня
и выкрасть обратно урну.
Я пришёл с миром.
А уйдёшь разорванным на кусочки.
А теперь скажи,
чего ты действительно хочешь.
Я хочу вырвать у тебя сердце,
зажарить его и съесть, как баранью ляжку.
Такой правды с тебя хватит?
- Да.
- Да.
Хватит.
Только моя клятва царю Заккуру
не даёт мне тебя убить.
Как это благородно.
Я принимаю
твоё предложение мира, Метаес.
А теперь давайте праздновать.
Стража. Я больна.
Мне нужен врач.
Пейте, мальчики. За мир.
Только храбрый человек пренебрегает
собой ради интересов своего народа.
У меня нет народа.
Я здесь, чтобы закончить дело.
Видишь ли, отец, великий Царь
скорпионов - всего лишь наёмный убийца.
Когда он говорил о том,
как вырвал бы моё сердце и съел бы его,
это был настоящий Метаес.
А теперь придадим этому официальность.
- Царь!
- Нет.
- Отец!
- Нет!
Это скорпионы.
Собственного отца?
Кто теперь хозяин?
Вообще-то, я вот-вот стану царём.
Стража! Сюда, царя отравили!
Алкаман.
Дай сюда. Тебе это не понадобится.
Это человек убил моего отца.
- Убейте его!
- Подождите!
Мы ещё не отобедали.
- Что?
- Кто тут голоден?
Взять его!
Как ты себя чувствуешь в роли царя?
Остановите его! Стащите его оттуда!
Не дайте ему уйти!
Давайте же!
Убейте его!
Берегись, Метаес. Ты пешка в игре царей.
Нет, я воин с кодексом чести.
Он отравил царя и сбежал.
- Закройте ворота.
- Сейчас.
Пожалуйста, позвольте мне
немного здесь отдохнуть.
Не бросайте меня обратно в камеру.
Сюда, парень! Нам нужен каждый!
Я внезапно чувствую себя лучше.
Мои пятна не изменились?
Дай посмотреть.
Что ты делаешь?
Сбегаю.
- Что ты делаешь?
- Я сбегаю.
Так вот в чем все дело.
Они гонятся за тобой?
Ты не туда идёшь.
- Туда идти не стоит.
- Ты портишь мне побег.
Вот они!
Ты же хотел встретиться с царём?
Царь умер.
Дрейзен убил его.
Пожалуйста. Сбегай. Когда хочешь.
Думаю, я так и сделаю.
Что это?
Прощальный подарок от царя.
Правда?
Удачи.
Подожди!
Эй!
Да что ты?
Не становитесь на пути у сладкой.
Где вечеринка?
Это погоня, и гонятся они за нами.
Пошли!
Увидимся снаружи, друг.
Спасибо, сладкая.
Я все это запланировала.
Ты все испортил.
Я буду только рад, если ты пойдёшь одна.
Этот вариант ты тоже уже испортил.
Ищите повсюду.
Кажется, это худший день моей жизни.
Худший день твоей жизни
ты провела в темнице.
Неправда. И знаешь, почему?
Там не было тебя.
Вперёд!
- И что теперь?
- Сюда. Пошли.
Что ты делаешь?
Будь начеку. Кто-то сбежал.
- Кто?
- Мы.
- Следуй за мной.Держись!
- Нет!
Вот они!
Слезай с меня!
Взять их!
Давай, шевелись!
Он твой.
Поспеши!
Не дайте им уйти!
Опустите ворота!
Скорее!
Давайте!
Вперёд!
Быстрее!
С дороги!
Мы в ловушке.
- Нашёл себе новую клетку, Метаес.
- Вперёд!
Откройте ворота!
Быстрее!
Шевелитесь!
Попался!
Им некуда идти, давайте!
Давайте, парни! Поднатужьтесь!
Они в ловушке!
Похоже, мы не туда свернули.
- Ты сможешь перелезть?
- Скорее!
- Зачем ты смотришь вниз?
- Просто думаю.
Нет. Ты иди. Я не смогу отсюда прыгнуть.
Лучники!
С дороги!
Стой! Нет!
Готовься! Целься!
Ненавижу тебя.
Огонь!
Жалею, что встретил тебя!
Серьёзно? Опять?
Дай сюда!
Я же сказала, что не стану прыгать.
- Ты не прыгала.
- В каком смысле?
Я тебя подтолкнул.
Кажется, это его кузен.
- Будто ты никогда не стрелял.
- Это странно.
Ты посмотри на себя.
Прости меня.
За что?
За это.
Ты ездишь так же, как сражаешься?
Ты можешь ездить, не лапая меня?
Папай сколько хочешь.
Я нашёл его!
Они уходят. Соберите коней!
Готовьтесь к погоне!
- Нет, пусть уходят.
- Государь?
Я сказал, пусть уходят.
Я знаю, куда они направляются.
Эту рану нужно промыть
и зашить поскорее.
Мой отец живёт неподалёку.
Он может помочь.
Со мной все будет в порядке.
Он также может расшифровать этот ключ.
Это ключ лорда Алкамана.
Один из самых могущественных
предметов в мире,
если уметь им пользоваться.
Я ценю твою помощь,
но я работаю лучше в одиночку.
Позволь моему отцу
разгадать загадку ключа.
Мы сможем использовать его,
чтобы победить Дрейзена
И восстановить мою семью В ее правах.
Вот мы и приехали.
Одна просьба.
Не говори отцу, кто за нами гонится.
Папа не знает, что его дочь
перешла дорогу Дрейзену?
Пусть это останется тайной.
Он не поймёт.
Отец?
Валина!
Отец.
Это твой отец?
Теперь все ясно.
Валина! Ты видела?
Я летел.
Во всяком случае парил несколько секунд.
Падение, конечно,
не входило в мои планы,
но это доказывает,
что люди способны летать.
Кто это?
Метаес из Аккадии, сэр.
Что? Аккадец в Норвании
с моей дочерью?
Она тебя похитила? Будь с ней осторожен.
Отец, он ранен.
- Ему нужна наша помощь.
- Что?
Вот, смотрите.
Видите? Вот над чем я работал.
Да, вот тут.
Это демонстрирует способность людей
к полёту.
А это...
Это моя идея самоходной
кареты для перевозки людей.
Мой отец, Соррел Расков,
происходит из священного рода
мудрецов и учёных,
управляющих людьми этой области
многие поколения.
Он должен управлять Норванией.
А не варвары вроде Дрейзена и его отца.
Моя дочь опять рассказывала
свои глупые истории.
Валина! Не всякий рождён быть царём.
- Вот так.
- Вынужден с ним согласиться.
А теперь смотри.
Все в моем доме
приводится в движение ветром
и водой.
Эй!
Хочешь наколоть дров?
Можешь колоть весь день, не уставая.
Я называю это "коломат".
Сюда.
Видишь это?
Этот молоток работает сам по себе.
И метла метёт сама, пока ты отдыхаешь.
А если ты устал держать что-то тяжёлое,
у меня есть магниты,
поднимающие предметы в воздух.
Закон притяжения
и отталкивания. Видишь?
Это нужно доработать.
Ты нужен в деревне, отец,
чтобы возглавить революцию.
- Утвердить свое право на трон.
- Больше никогда.
Пока такие как Янник и Дрейзен
притесняют нас,
это останется мечтой.
Помоги мне разобраться.
Мы говорим о человеке,
за которого ты собиралась замуж?
Я планировала начать восстание
изнутри дворца.
Выйдя замуж за сына царя?
Закрепившись в системе власти.
Но Я не смогла завершить начатое.
Почему?
НУ'
из-за брачной ночи.
Я не смогла пройти через это с Дрейзеном.
Я бросила его у алтаря
во время нашей свадьбы.
Свадьбы! Молодой человек,
если ты пришёл просить
руки моей дочери,
я охотно тебя благословлю.
Пусть она станет твоей
неизбежной катастрофой.
Отец.
Похоже, вам двоим
о многом нужно поговорить.
Я лучше пойду.
Нет, подожди.
Извини.
Отец, он хочет кое-что тебе показать.
Именно поэтому я и привела его.
Покажи ему.
Очень красиво.
К нему нужно большое золотое кольцо.
Это золотой ключ лорда Алкамана.
Разве не так?
Ты рассказывал мне о нем,
когда я была маленькой.
А ещё я говорил что лорда Алкамана
и его знаменитой мощи не существовало.
Вы не верите в лорда Алкамана?
Отец считает, что мифы нашего мира -
все монстры, боги и герои - просто сказки.
Придуманные людьми для того,
чтобы пугать нас и управлять нами.
Все можно объяснить научным способом.
Где вы достали этот хлам?
В урне, которую...
Которую он нашёл в лесу
возле рыночной площади.
Но на него напали воры,
и я спасла его и привела сюда.
Вы знаете, что означают эти символы?
Легенда гласит,
что золотой ключ лорда Алкамана
ведёт к секретному дворцу,
в котором находится его трон.
Человек чести, который найдёт утерянный
трон и возложит на себя корону,
Получит доступ к магии
и взойдёт на трон.
Царём всего мира!
Конечно, все это придумано.
Человек, напавший на меня, опасен.
Если он завладеет короной,
он использует свою мощь
ради зла и личного обогащения.
Любой человек с определённой
долей могущества опасен.
Видишь, отец? Это слова царя.
- Я не хочу быть царём!
- Хочешь.
- Нет, не хочу!
- Хочешь.
На самом деле, я ничего не хочу.
Хотите.
Вы хотите доказать, что лорд Алкаман,
один из величайших мифов истории -
не более, чем детская сказка.
Я расшифрую это
и докажу вам, что магии не существует.
Петушиные хвосты бывают...
Это же загадка!
Ты когда-нибудь боролся за что-то,
не имея понятия, как победить?
Всю жизнь.
Я тоже собираюсь так жить.
Чтобы ты знала.
Если твой отец приведёт нас
к трону лорда Алкамана,
и если корона там,
я отнесу ее царю Заккуру в Ал-Морад.
Норванию можешь оставить себе.
Ты собираешься убить Дрейзена?
Даю слово чести.
В таком случае я согласна.
Это... Это загадки!
Загадки!
Я расшифровал код!
По крайней мере, первую часть.
Отлично, отец,
начнём собираться в дорогу.
- Я приведу лошадей.
- В дорогу?
Нас ждут приключения.
Что мне брать с собой?
- Пошли.
- Тебе понадобится это.
Метаес-аккадец, Царь скорпионов,
ты повинен в убийстве моего отца.
Убийстве?
Царь скорпионов?
Долгая история.
Из тех, в которые твой отец не верит.
Он сделал это. Он разгадал шифр.
Он указывает на деревню Гленроссовию.
Соррел Расков, ты и вправду умён.
А ты свинья, Дрейзен.
Очень жаль, что твоя дочь
не унаследовала твой ум.
Свинья, живущая во дворце -
все равно свинья.
Кажется, у тебя есть нечто,
принадлежащее мне.
- Борис.
- Господин.
Береги это. Как зеницу ока.
Да, сир.
Этот ключ не сделает тебя царём, Дрейзен.
И твой отец знал это.
Не потому ли ты его убил?
Лжец.
Этот человек - убийца,
он добивался трона моего отца.
Единственный, кто достоин этого трона -
тот, кто сидит рядом со мной.
В одеянии птицы.
Который наверняка умнее
всех нас вместе взятых.
Вот и пусть будет самым умным
в загробном царстве,
а ты будешь его преданной собакой.
Сожгите все это.
Царь скорпионов?
Легендарный воин из пустынных земель.
Я-то думал, это все сказки.
Простите, что разочаровал вас.
Нет!
- Ты действительно убил Янника?
- Нет.
Его убил Дрейзен.
Может, стоило поделиться этим прежде,
чем он нас нашёл.
Я боялась, что ты нам не поможешь.
И ты была бы права.
Что ты делаешь?
Включаю это.
- Коломат?
- Да.
Пиломат
Вперёд!
Осторожнее!
- Направо. Чуть дальше.
- Да.
Стой! Налево.
- Немного назад. Назад.
- Да.
Нет, ещё дальше. Чуть левее. Нет, только...
Снова вправо.
Хорошо.
Пожелайте мне удачи.
А знаете, ведь Дрейзен
не понимает шифра.
Он думает что дело в деревне, и только.
Но ты не сообщил им точного места.
Он никогда его не найдёт.
Пошли! Скорее!
- Проекты отца.
- Поздно.
Нужно добраться туда раньше Дрейзена.
Пойдём. Скорее.
Мне очень жаль.
Преклоните колени перед царём
Дрейзеном, властелином Норвании!
Встаньте, добрые граждане Гленроссовии.
Моего отца убили.
Это сделал убийца-чужеземец,
известный как Царь скорпинов.
Ему помогали двое других предателей,
Валина и Соррел Расков.
Прежде чем мои люди убили их
сегодня утром,
они указали на эту деревню.
Ты, подойди ко мне.
- Нет.
- Ничего.
Стой там.
Ты верноподданный,
готовый помочь своему царю?
Да, господин.
Скажи, где дворец Алкамана.
Я знаю, что он где-то тут.
Я ничего не знаю о...
Я неясно выразился?
Я знаю, что дворец спрятан в этом
селении, так отведите меня туда.
Смотрите, вот ключ.
Ты хорошо охранял...
Как нам его достать?
Мы не можем с ними драться. Их больше.
Докажите, что вы умны, и скажите, где это.
Прошу вас. Не убивайте меня.
Я не убью тебя. Я дам тебе задание.
И золотую монету,
если ты его выполнишь.
Покажи мне, где это!
Ты! Хочешь что-то сказать?
Нет.
- Давай послушаем.
- Я ничего не знаю.
Клянусь,сир,
я ничего не знаю о дворце.
Можете остановить меня в любой момент.
Прежде, чем не останется ни секрета,
ни селения.
Эти силы, они могут...
Помочь защитить или уничтожить вас.
Забери наших лошадей,
Напои и держи наготове, мы тебя позовём.
Ты понял?
...вы умрёте.
Храм богини.
Дворец лорда Алкамана
под этой толстушкой?
Может, не сам дворец,
но согласно загадкам,
внутри храма отверстие для твоего ключа.
И это не толстушка. Это богиня.
Ага.
- А где остальные боги?
- Остальные?
Бог солнца, бог мёртвых,
бог войны. Боги-мужчины.
В наших краях мы молимся только ей.
Кроме нее нам никто не нужен
Ладно.
Тебе туда нельзя.
Этот храм только для женщин.
Дай мне ключ. Я сделаю.
И не надейся.
Это священное место.
Если в святилище войдёт мужчина,
Верховная жрица
поднимет тревогу, и сбежится все селение.
Включая Дрейзена и его людей.
Ключа ты все равно не получишь.
Как хочешь.
Поторопитесь, мальчики. Не стесняйтесь.
ТЫ прелестно выглядишь.
Ты уверена, что это не Дрейзен
бросил тебя у алтаря?
А мне в этом очень удобно.
Теперь ясно,
почему сюда не впускают мужчин.
Я внезапно проникся религиозным духом.
Я хотел сказать, какой прекрасный храм.
Это святая святых для самых страждущих.
Кто это?
Верховная жрица, Феминина.
И на ней замочной скважины тоже нет.
Смотрите, у священной богини
есть священный пупок.
- Который похож на замочную скважину.
- Да.
Добро пожаловать
в Храм священной богини.
О чем вы молитесь?
Моя сестра больна. ЕЙ нужна помощь.
Ты и твоя мать, похоже, здоровы, но...
Ей и вправду нехорошо.
Она смертельно больна.
Болезнь деформирована ее
и сделала ужасной.
Все не так плохо.
Нет, плохо.
ЕЙ нужно специальное лечение.
Хорошо, Следуй за мной.
С удовольствием.
Милая сестра. Больная бедняжка.
Так больна, что не может ходить.
Повторяйте за мной.
Божественная богиня,
нашу сестру поразил ужасный недуг.
Божественная богиня,
нашу сестру поразил ужасный недуг.
Используй наши тела, чтобы исцелить ее.
Прикоснись к ней через наши губы,
груди и животы.
Используй наши тела, чтобы исцелить ее.
Прикоснись к ней через наши губы,
груди и животы.
Судя по голосу, ты совсем больна.
Так и есть.
Мне необходимо немедленное исцеление.
Сестра, возложи на меня руки,
чтобы наши тела соединились
в интимной молитве.
Я думал, ты не попросишь.
Но у нас нет времени.
Что происходит?
Мне внезапно гораздо лучше.
- Надо же.
- Успокойся, сестра.
Что ты делаешь? Отойди от нее.
- Не волнуйся. Боль длится секунду.
- Это неприлично.
Божественная богиня, познакомься
с Золотым ключом лорда Алкамана.
Может, это не то отверстие?
Он должен быть здесь.
Мне что, вырезать из вас ответ?
Отведите меня ко дворцу Алкамана!
Это должен быть он. Неси ключ.
Это сделали мы?
Что мы натворили?
Что происходит?
А теперь ты веришь в волшебство?
Должен признаться, мы столкнулись
с чем-то весьма необычным.
Это богиня.
Она переносит нас в рай.
Это не богиня.
Это могущество лорда Алкамана.
Легенда не обманула.
Зачем ты так с нами поступаешь?
Нет! Глупец. Это пар.
Под храмом должен быть
естественный источник пара,
а ключ открыл к нему доступ.
Боже! Это гениально.
Так вот что нас поднимает.
Он воспользовался естественной мощью
тепловой энергии!
Понимаешь? Горячая вода.
Ты не должен быть в живых.
А ты не должен стать царём.
Но мы разберёмся с этим,
когда я вернусь тебя убить.
Сбейте его.
Я сказал, сбейте его!
Вперёд!
Колонна.
Разрушьте колонну!
Поднатужьтесь, давайте же!
Не дайте им уйти!
Почему я не вижу тут никакого дворца?
Или трона? Или короны? Или...
О чем ты?
А я вижу.
Вон там.
Мой ширококостный друг, ты прав.
Это и есть корона?
Нет, это ещё одна подсказка.
- Там, Наверху?
Да.
Высоко над нами.
И что там написано?
"Серебро, золото, серебро, золото,
шаг за шагом открывается путь".
Бессмыслица какая-то.
Но ясно одно.
Тот, кто ведёт нас
в этой бессмысленной игре,
Указывает в этом направлении.
Эта штука вот-вот рухнет.
Нам нужно выбраться отсюда.
Как?
Как ты смеешь?
Можно взять это взаймы?
Вот теперь ты попался.
Вот почему мы не допускаем сюда мужчин.
Мальчик должен был
держать лошадей наготове.
Да, если он их уже не украл.
Вон они!
- Держите их!
- Назад.
Это они! Скорее!
- Вперёд!
- Сюда.
- Пошли.
- Поторопитесь!
А теперь вперёд!
Сюда!
Вот они! За ними!
К лошадям.
Быстрее. Давай.
Идиоты!
Хочу ещё грога!
Что мы тут делаем?
Он должен быть где-то здесь.
Вы только посмотрите.
Сладкая.
Ты говорила, что мы увидимся
на свободе, и вот ты пришла.
Да.
Это мой отец, Соррел.
А второго моего друга
ты уже встречал во дворце.
Да они называют тебя убийцей царя.
Мне, конечно, все равно,
но пить с тобой, пожалуй, опасно.
Нам нужна ещё одна карта.
И сладкая сказала,
что ты сможешь ее достать.
Ну конечно, милая.
Она понимает в делах.
Деньги вперёд.
Нам придётся договориться.
Что ты предлагаешь?
- Думаю, лучше...
- Мы в поисках
ЗОЛ ота .
Если ты поможешь нам,
предоставишь карту,
а на случай опасности и твой топор,
то получишь четвертую долю всего.
Я посмотрю, что можно сделать.
Сир.
Мы нашли их лошадей.
Если ключ утерян, расплатишься жизнью.
Разведчики утверждают, что беглецы
не направляются на юг, к Ал-Мораду.
Я его знаю.
Он попробует пересечь лес
и сам найти трон Алкамана.
Ключ должен быть у Метаеса!
Может, они смогли расшифровать
остальные надписи на нем.
Подумать только.
Какие неожиданные посетители.
Горак, давно не виделись.
Роланд, ты ищешь нечто редкое
и необычное.
Карту, которой не существует.
Да, не существует.
Но если бы она существовала,
она указала бы единственный путь
в обход дракона, стерегущего лес.
И я принёс золото.
Я люблю золото, друг мой.
Но эта карта - единственная в своем роде,
друг мой.
Сколько ты просишь?
Золото существует
для удовлетворения плоти.
Таков уж характер моего дела,
мой второй друг.
Что ты хочешь этим сказать?
Пусть девушка сразится за карту,
мой друг.
- Этого не будет.
- Нет.
- Она не будет бороться за карту.
- Валина!
- Я готова сразиться.
- Нет.
Позовите Ганкару.
Ты не обязана это делать.
Нам нужна карта.
Тогда покажи ей, где раки зимуют.
Сегодня у нас особое развлечение, друзья!
Особая драка!
Перед нами сейчас
Валина, бросившая вызов.
За что ты борешься, мой друг Валина?
За карту.
На вызов Валины отвечает
милая и прекрасная
Ганкара!!
За что ты сражаешься, мой друг Ганкара?
За то, чтобы убить Валину.
Отлично.
Можете начинать, друзья мои.
Приятно познакомиться.
- Валина!
- Надавай ей, сладкая.
Поднимайся, Валина.
Валина!
Давай, сладкая.
Валина!
Нет.
Давай, Валина!
Возможно, я съем тебя,
после того как ты умрёшь.
Давай, Валина.
Как тебе такая закуска?
Или ты предпочитаешь главное блюдо?
Спасибо.
Изумительно.
Да.
Ты умелый боец, друг мой.
Но ты навредила моей любимой жене
и моему делу.
За это мне полагается больше золота,
друг мой.
Я тебе не друг...
Это лес Тугарин.
Эти края охраняет дракон.
Согласно карте вход здесь.
Да сохранит нас в пути
воля великой богини.
И воля моего меча.
Наклоняйте деревья. Не надо их ломать.
Ты что, боишься
повредить несколько деревьев?
Нет, я боюсь, что нас выследят.
Ты что-то слышишь?
Нет, только чувствую.
Там что-то есть. Пойдём.
Свежий срез.
Они опережают нас на полдня.
Сюда, воины. Вперёд.
Я что, говорю на иностранном языке?
Я сказал вперёд.
Сир, это лес Тугарин.
Мы не сможем миновать дракона,
и Метаес тоже.
Тогда мы умрём пытаясь, как и Метаес.
А теперь двигайтесь!
Ты все ещё что-то чувствуешь?
Может, это дракон?
Дракон, Дрейзен, Горак.
У нас широкий выбор врагов.
Да уж.
Ну что?
Что?
Драка.
Я очень давно к этому готовилась.
Это моя судьба.
Понимаю.
Ну что?
Что?
Почему тебя называют
Царём скорпионов?
Потому что я очарователен,
как ядовитое насекомое.
Честно.
Можешь не верить,
но годы назад я бежал от другого
злобного и воинственного царя,
который тоже хотел меня убить.
Почему-то в это нетрудно поверить.
Во время битвы
я был пронзён стрелой,
окунутой в яд скорпиона.
Я должен был умереть,
но там была колдунья,
которая вернула меня к жизни.
Она сказала, что кровь скорпиона
останется в моих жилах навсегда.
И за это я ей обязан.
Ты относился к ней по-особому.
Да.
Кассандра стала моей женой,
моей царицей.
Потом она умерла.
Как и все остальные близкие мне люди.
Видимо, такова моя судьба.
Судьбу можно изменить.
Если ты очень этого захочешь.
Это не птица.
Что это?
Кто там?
Мы просто путники.
Мы не ищем неприятностей.
Ничего нет.
С этими мы можем сразиться.
По крайней мере в этот раз
ты не сможешь обвинить меня.
Я что-нибудь придумаю.
Этот высокий, должно быть, их царь.
Я служу царю Заккуру из Ал-Морада.
Ты великий царь,
но ты совершил ошибку.
Да.
У нас есть золото,
достойное такого царя, как ты.
Да.
Почему ты говоришь
с моим младшим братом?
Я - вождь Онус,
главарь племени Тугарин
и защитник этого леса.
Славься, великий дух этого леса.
Мы отдаём тебе души этих чужаков,
чтобы ты одарил нас
своим милостивым величием.
Что они делают?
Готовятся принести нас в жертву.
Чему?
Думаю, тому, что в этом ящике.
Отец! Я люблю тебя!
Я тоже тебя люблю, Валина.
Они услышали тебя.
Слава тому, кто говорит
с лесными созданиями.
Слава!
Слава!
Слава!
Много лет тому назад жил царь,
объединивший все нации земли
под своим правлением,
потому что он всех их покорил.
На вершине этой горы лежит корона,
которая гарантирует, что могущество
останется со мной в Норвании.
Я с радостью отдам жизнь за Норванию.
И когда придёт время,
я ожидаю от вас того же.
Да.
Ну как, теперь ты веришь в магию?
Это не магия.
Вы все слышали о заклинателях лошадей?
Это нечто похожее.
Особый способ сообщения.
Вот и все.
Очевидно, что это племенной обычай,
означающий, что они нас приняли.
Очевидно.
Нет.
- Только не я.
- Да.
Ты что, хочешь обидеть хозяев?
Конечно нет.
Я знал, что ты на это способна.
Мы рассмотрели вашу карту.
Единственный путь к вершине этой горы
лежит через логово Тугаринского дракона.
Я думал, Тугаринский дракон - это вы.
Мы похожи на дракона?
Мы защищаем наш лесной дом от чужаков.
Дракон с такой же страстью
защищает гору.
Но уверяю тебя, он вполне настоящий.
Тогда я скоро с ним встречусь.
Ты веришь, что там есть дворец?
Дворец, полный колдовства и магии?
Ради всех нас надеюсь, что так.
Вот оно, логово дракона.
Ты все ещё не веришь?
В способность человека
к самообману? Да.
В драконов?
Нет.
Отец, прошу тебя.
Видишь? Ничего нет.
Привет, м-р Дракон.
Что это?
Дикие плоды вашего воображения.
Старых, страшных, огромных драконов
не существует.
Да ладно. Вы хотите сказать...
Бежим!
Бежим!
Все ещё считаешь это детскими сказками?
Боже, нет. Меня только что
опалил огнедышащий дракон.
- У кого-нибудь есть идеи?
- О том, как убить дракона?
Да.
У меня есть.
Как?
Последний шанс уйти.
Этому Я так и не научился.
Ты ведь не размажешь меня по стене?
Согласно моим расчётам, нет.
Простите, сэр Дракон.
Вы не могли бы посмотреть сюда?
- Давай.
- Подожди.
Подожди.
Давай!
Извини!
Я забыл добавить единицу.
Давай.
Говорят, второй раз удачливее.
Не слыхал такого.
Так говорят.
Ладно, гигант. Вот твой обед.
Обязательно это так называть?
Давай!
Да!
Метаес! Будь осторожен!
Проколи глазную впадину!
Это значит "глаз".
Думаю, он знает, что...
Глаз!
Да.
Да.
Ты его достал.
- Ты в порядке?
- Да.
Это поразительно. Поразительно!
Этот система канатов и блоков.
Ее приводит в движение подземный поток.
Эти камни - весы,
приводящие чудовище в движение.
Это очередная иллюзия,
созданная человеком.
Не понимаю.
Зачем строить механическое чудовище,
если тебе принадлежит
могущественная магия лорда Алкамана?
Что ж, мой волосатый друг,
думаю, мы скоро это узнаем.
Этот Алкаман
определённо любит сюрпризы.
Вот место, на которое указал витраж.
Но тут ничего нет.
Это просто каменная стена.
Может, это просто иллюзия?
Очередной трюк Алкамана.
У тебя есть другие загадки?
Ну.
"Честный будет носить это, как нужно,
а бесчестный соберёт урожай льда".
Подожди, вот ещё.
"Ключ к успеху уходит корнями в камень".
Ну, камня тут достаточно.
Да.
Но корнями в него уходит только это.
Есть кто дома?
Он существует. Поверить не могу.
Он настоящий.
Вот он.
Потерянный трон лорда Алкамана.
Похоже, твоя детская сказка
оказалась реальностью.
Не хватает только одного.
Да? Чего же.
Короны.
- Короны?
- Думаю, она там.
Наконец что-то, что было легко найти.
Жаль, что она не будет твоей.
Что ты делаешь?
Ещё шаг, и я убью ее.
Но я согласен на обмен.
Роланд, ты сошёл с ума?
- Нас больше.
- Да что ты?
Позволь представить тебе моих друзей.
Прячьтесь.
- Отойди от меня.
- Подожди.
Кажется, ты знаком с моими друзьями.
Подари мне поцелуй, сладкая.
Все это время ты вёл их за нами.
И ты привёл меня к потерянному трону.
Хватайте ее!
Метаес.
Ничего себе.
Вы только посмотрите.
Возможно, ты считаешь себя
лучшим воином, Метаес.
Но я буду лучшим царём.
Я буду царём царей.
Именем могучего Алкамана!
Это будет так увлекательно.
Метаес, я твой должник.
Я даже
напишу слова благодарности
на твоей могиле.
Глупец!
Это не магия. Это наука!
Это очередной трюк. Это...
Все депо в комнате.
Эти одеяния обладают
магнетическим притяжением.
А пол - магнетическим отталкиванием.
Вы видели это в моей мастерской.
Отец!
Отойдите от него, все вы!
Оставьте его мне.
Нет. С тобой все в порядке.
Метаес!
В чем дело, Царь скорпионов?
Плащ сильнее тебя?
Сюда.
Нет!
Давайте! Идите сюда!
Ты мог получить долю всего этого.
Теперь корона и все остальное
будет моим.
А моя невеста-потаскушка наконец умрёт.
Не называй Валину потаскушкой.
Назад, назад. Скорее.
Назад. Она открывается.
Посмотрите на меня! Я богат!
Вперёд! Помогите ему!
"У петушиных хвостов горький конец".
Это очередной трюк.
Это все трюки, Метаес, больше ничего.
Иллюзии и наука.
"У петушиных хвостов горький конец.
Ищи недостающее сквозь меня, друг мой".
Подожди. Повтори вторую часть.
"Ищи недостающее сквозь меня
и моего друга".
Сквозь меня?
Его теперь спасет только корона.
Пора заняться магией.
Оставайся с нами.
Пожелай мне удачи.
Вставайте, сир.
Неси верёвки, Борис.
Давай, скорее.
Я иду за тобой, Метаес!
- Валина.
- Да.
Этот человек, Метаес...
Отец, он не...
У него доброе сердце.
"Серебро и золото,
шаг за шагом откроется путь".
"Серебро и золото".
Ладно, воины! Сюда!
Мне очень жаль тебя оставлять, Валина.
Не говори так, отец.
Метаес найдёт корону.
Милая моя дурочка.
Магии не существует.
Скорее! Вперёд!
Борис, ты мой доверенный командир.
Ступай вперёд.
Сир.
Лисгар.
Теперь ты мой доверенный командир.
Сир, я предпочитаю следовать за вами.
Эта корона моя!
Валина.
Ты должен поторопиться, Метаес!
Все кончено, приятель.
Могущество наконец-то моё.
Я был рождён, чтобы стать царём,
и теперь буду жить, как бог.
Что происходит?
Что происходит?
"Честный будет носить это, как нужно,
а бесчестный соберёт урожай льда".
Ты не можешь носить эту корону, Дрейзен.
Ты не честный человек.
Но ты холоден, как лёд.
Чтобы стать царём, меча и короны мало.
Валина.
Быстрее.
Поздно. Он умер.
Если бы только он это видел,
он наконец поверил бы.
Может, нам ещё удастся его убедить.
Отец?
Отец.
Что ты сделал?
Доказал, что ты ошибался, старик.
Не может быть.
Может. Знаешь, почему?
Потому что это магия.
Ты в ней хорошо смотришься.
Она настоящая.
И лорд Алкаман знал, что эта мощь
не должна попасть в руки злодея.
И вообще в любые руки.
Ты опоздал.
Битва закончилась. Дрейзен мёртв.
А как же корона?
Могущество лорда Алкамана?
Оказалось, что это были детские сказки.
Фокусы.
Миф.
Властью, данной мне людьми
и законами этого царства
я венчаю тебя, Соррел, царём Норвании.
Моя дочь много говорит о судьбе
и научила меня верить в нее.
Я хочу воспользоваться случаем
и помочь судьбе свершиться.
Я венчаю тебя, Валина,
царицей Норвании.
Это ее судьба.
А я клянусь построить нацию
на принципах науки И математики,
правды и логики,
и самой малости волшебства.
Царь Заккур,
для моей дочери все это ново,
и ей было бы полезно иметь в своей свите
опытного государственного мужа.
Надёжного, честного.
Умеющего ладить с людьми.
Но я принёс присягу Ал-Мораду.
Ты сдержал клятву,
И можешь остаться в услужении У царицы.
Царица этого требует.
Да здравствует Норвания!
Норвания!
Я должен сам выбрать себе форму.
Отличная мысль.
Что? Это не платье.
- Как скажешь.
- Конечно нет.
А по-моему похоже на платье.
Ему идёт.
Кстати о платьях.
Варвар...
ЦАРЬ СКОРПИОНОВ 4: УТЕРЯННЫЙ ТРОН