Власть в ночном городе (1 сезон). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

   1        2          3       4       5        6         7        8     

 

 

Власть в ночном городе (1 сезон). Цитаты и фразы из сериала

 

«Власть в ночном городе» (англ. Power) — американский драматический телесериал канала Starz, созданный Кортни Кемп Эгбо и спродюсированный рэпером Кёртисом «50 Cent» Джексоном. Премьера сериала состоялась 7 июня 2014 года.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

ВЛАСТЬ В НОЧНОМ ГОРОДЕ
Скажи, что я красивая.
Ты и так это знаешь.
Босс идёт.
Все слышали? Босс идёт.
За правду!
За правду!
Сделаю обход. Скоро вернусь.
Куда ты?
Нужно кое-что уладить.
У тебя же есть для этого люди.
Это называется "работа с клиентами",
Таша. Требует личного участия.
Пожалуйста, ещё шампанского, водки и
остального.
Подождите, постойте. Ещё хеннесси и
текилы.
Четыреста человек,
а еще полуночи нет.
Начальник пожарной охраны
сказал 325, не больше.
Если он появится - нам крышка.
Сумасшедший дом! Ты стоил риска.
Я же говорил, это всё позади.
Лучшее открытие
ночного клуба года.
Я перелопатил всю
свою базу данных.
Да, ты знаешь нужных людей.
Сегодня у нас аншлаг,
но расслабляться нельзя:
Шикарная музыка, шикарные женщины.
Чтобы попасть сюда было
почти невозможно.
Даже моим виайпи?
К чёрту виайпи! Это слово
стоит переосмыслить.
Босс.
Эй, босс. Тебя хотят
видеть внизу.
Кто?
Томми.
Мне с тобой?
Подожди в машине.
Ты что, блин, думал, можешь у меня
украсть и просто свалить?
Я ничего не делал, чувак!
Она ничего не знает!
Слушай! Эй, ладно, ладно.
Я украл. Это был я.
Прошу тебя...
Она не виновата.
Здесь ты прав, Мигель.
Вина не Марии, а твоя.
Даю тебе шанс всё исправить.
Тебе всего лишь нужно сказать,
куда ты всё спрятал.
Не могу. Не могу.
Он меня не слушает, Мария.
Поговори с ним.
Какого чёрта здесь происходит?
Призрак, познакомься с Мигелем
Альварезом и его невестой Марией.
Круз ехал по своему маршруту,
когда этот мудак напал на
него и выстрелил в голову...
Значит, Круз...
Деньги! Дневная выручка.
Вернули?
Нет. Он избавился от них до
того, как Виктор его выследил.
Мало того, что он убил Круза.
Этот жадный хрен и телефон
его взял, по нему и нашли.
В кровати с ней. Этот идиот
решил, что он в безопасности,
планировал праздничный трах.
Какого чёрта вы притащили его сюда?
А?
Сегодня открытие.
Наверху полно людей.
Я думал, ты захочешь проучить
этого придурка.
А девчонка?
Его нужно было заставить говорить.
Что?
Её нужно отпустить.
Томми, подумай сам.
У этой девушки
есть родственники.
Если ты с ней что-нибудь сделаешь,
они прибегут её искать.
С мачете или пистолетами.
Германос Таинос, Сольдадо Нэйшн.
Те, с кем мы ведем дела.
Или, еще хуже, не ведем.
Попрощайся с Марией, Мигель.
- О, Мигель!
- Прости меня!
Мигель, прошу тебя! Мигель, милый!
Мигель!
Иди домой, прими душ.
Я пошлю с тобой человека.
Отдашь ему эту одежду.
Завтра пойдёшь на работу, как
будто ничего не случилось.
Если кто спросит - вы с
Мигелем расстались. Поняла?
Тебя здесь не было.
Дождись, когда она выйдет из душа,
а затем сожги её одежду.
Мигель!
Мария! Прости!
Мигель!
Ну что ж, Мигелито.
Ты и я, и это последнее место,
где мы оба хотели бы быть.
У меня точно были другие планы.
А у тебя? Я знаю, у
тебя был план, Мигель.
Ты не случайно напал на моего кассира.
Кто-то сказал тебе, куда идти,
кого убить.
Я ничего тебе не скажу.
Эй...
Эй. Мы отпустили Марию.
Скажи, кто это устроил,
я отпущу и тебя.
Не могу, не могу. Прошу вас.
Богом клянусь. О, боже.
Мы оба знаем,
чем это закончится.
Нам обоим это не понравится, да?
Я не стукач.
Что?
Да.
Миссис Сент-Патрик. Вы видели босса?
Хочу показать ему, что
мы уже заработали.
Безумие.
Нет, но ты можешь показать мне.
Не знаю, стоит ли это делать.
Да покажи уже.
Просто потрясающе.
Мы бьём все рекорды.
Как скажешь.
Он милый.
У тебя, Мигель, серьёзный
случай неуместной преданности.
Люди, которых ты защищаешь,
послали тебя сегодня
украсть не у тех.
Или они переоценили тебя,
или недооценили нас.
Но тебя киданули, чувак.
Скажи, кто тебя нанял.
И сможешь работать на нас.
Сегодня будешь спать в своей постели.
У тебя есть выбор, Мигелито.
Я не боюсь умереть.
А я не боюсь тебя убить.
Уберите. Вылизать, будто
ни хрена тут не было!
Чушь какая-то. Сегодня у нас
работало 19 дилеров, да?
20. Сабуэсо застрял на мальчишнике
и задержал деньги.
И этот говнюк нападает на Круза,
когда у того оказывается
выручка за весь день?
Плюс сегодня мы закрыли
ту оптовую сделку.
Итак,
Круз везёт дневную выручку всей
нашей долбаной организации, Томми.
Еще бы 20 минут, и выручка была бы
сдана, а они остались ни с чем.
О чём это говорит?
Этот придурок работал
с одним из наших.
Или с теми, кто знает о наших делах.
Таинос? Рок стрит киллаз,
Сольдадо Нэйшн?
Зачем кусать руку,
которая их кормит?
Тронут нас - потеряют свои точки.
Никто не любит быть посредником.
Может, хотят общаться
с поставщиком сами.
Да у них у всех кишка тонка
лично связываться с Лобосом.
А если бы они
захотели нас утопить,
то вывели бы из строя
всех наших людей. Сразу.
Значит, нужно всех отозвать с улиц.
Быстро.
Прикрыть лавочку?
Нельзя допустить
еще одного нападения.
Если это один из наших, мы не
знаем, на кого он работает,
кого прижать в ответ.
Мы не можем просто стоять,
чесать яйца и ждать следующего удара.
Йоу. Какие дела?
Рождество отменяется.
Сворачивайся, быстро.
Мне побольше, чтоб девочки были
довольны. Нас ждёт долгая ночь.
Чёрт.
Что?
Мне пора.
Эй. Ты куда? Стой. Ты куда? Чувак!
Я же шафер. И что мне теперь делать?
За 45-ым пили саке
от "Ватарибьюн".
Это верни в бар,
а затем отнеси бутылки на 72-ой,
68-ой и 64-ый. Пусть продолжают.
Они уже теряют темп.
Тогда пусть валят -
снаружи полно желающих
отдать нам свои деньги.
Иди.
О, боже, было так здорово.
Это точно, подруга.
Спасибо, что пришла.
Я домой. Потом созвонимся.
- Хорошо.
- Ладно.
Хорошей дороги, Лакиша.
Привет. Спасибо.
Всё в порядке?
Да. А ты? Развлекаешь гостей?
Уже поздно. Может, поедем домой.
Мы могли бы отметить
это событие наедине.
Возьми машину.
Пришли Шона обратно.
Алекс.
Да?
Проводи, пожалуйста, мою жену
до двери. Спокойной ночи.
Я задержусь.
Едем домой, миссис Сент-Патрик?
Куда же ещё?
Видишь, папа.
Я сделал это.
Твой сын сделал это.
Я везде тебя ищу.
Всё прошло чисто.
Без проблем.
Столько стараний, работы.
Начинали с угла Бриз и Кэнэн.
И вот мы здесь.
Для двух олухов, которые росли,
как мы, попасть в центр -
не так уж и мало.
Сегодня мы потеряли 200
тонн до прикрытия лавочки.
Плюс после этого.
Продажи выпивки это покроют?
Деньги - не главная проблема.
Ни фига себе не главная.
Нет, главная проблема -
найти того,
кто за всем этим стоит.
Мигель умер, прикрывая его.
Нам нужны ответы.
Быстро. Особенно после того,
как мы сообщим Лобосу о наезде.
Чёрт. Лучше ничего
ему не говорить.
Он ничего не узнает.
Заплатим ему и свалим.
Нет, с этим
придется разобраться.
Мы работаем на него
всего 6 месяцев.
Лобос по любому узнает,
а мы типа промолчим?
В любом случае мы попали.
Его товар лежит у нас, и с
каждой минутой мы теряем деньги.
Мама?
Ага. Наверное,
опять не может заснуть.
Лобос нас на куски порвёт.
Этот парень без тормозов, чувак.
Нужно отдать ему деньги.
Наличкой.
Да. С меня половина.
Но они у матери.
Принесу завтра. Слушай,
тот чувак перезвонил,
хочет встретиться с нами
на следующей неделе.
Вроде, хочет у нас покупать.
Нет, с Джерси придётся подождать,
пока не поймём, что к чему.
Расширяться рискованно.
Слушай.
А у тебя классные девчонки
там напитки разносят.
Там была одна такая
рыжая, высокая...
Как её зовут?
Ах, да, да, да.
Ну.
Её зовут...
Не тронь товар, сукин сын.
Не тронь... Понял.
Ты когда-нибудь закончишь
с этими рыжими?
По ходу, нет.
Во сколько ты пришёл?
Поздно.
Я могу помочь тебе
расслабиться...
Если ты мне позволишь.
Перестань, Таш.
Давай же.
Не могу. Пожалуйста. Прошу вас.
Если заговорю, моя
семья будет в опасности.
Я не боюсь умереть.
А я не боюсь убить тебя.
Иди ко мне.
Мне пора.
Что? Куда ты?
Вот так.
Молодец.
Раина, что ты делаешь?
Она репетирует, мам.
Прослушивание на пьесу для
младших классов через месяц,
хочу подготовиться.
Я о твоём наряде.
Он не для твоей фигуры, детка. Надень
лучше платье, которое я тебе подарила.
Никто не носит в школу
платья, бабуль.
Папочкина малышка.
Доброе утро, Эстель.
Доброе утро.
Мы устроим чаепитие, а
потом поиграем в замок.
Иди сюда, посиди с бабушкой.
Мне на вторник задали испанский.
Как думаешь, папа поможет?
Нет. Ты должен справиться сам.
Откуда он вообще
знает испанский?
Да, Таша. Откуда
он знает испанский?
Не знаю. Он его выучил
до нашего знакомства.
- Доброе утро, миссис Сент-Патрик.
- Привет, Шон.
Как дела, Раина?
А, Тарик, как ты?
Когда покидаем мячик, Шон?
Я уже вечность прошу.
Отстань от него. Он занят.
У него важная работа.
Будешь завтракать?
Здесь на всех хватит. Угощайся.
Ну, давай же.
Вот твоя бутылочка. Вот.
Умница.
Шон.
Сын.
Что, пап?
Как доклад по истории?
Прочитаешь потом?
Хорошо.
Отлично. Хорошего дня.
Тебе тоже.
- Удачи, да?
- Да.
Папа тебя любит.
- Пока.
- Пока, милый.
Хорошо.
- Продолжай упражняться, ладно?
- Угу.
Передавай маме привет.
Ей хуже.
Я не могу всё время
с ней сидеть.
Лобос?
Снова переносит время?
Мне перестаёт нравится идея
рассказать Лобосу о наезде.
Это Кантос.
Спрошу, чего он хочет.
Привет.
Тебе знакомо имя Саймон Стерн?
Да.
Владелец "Парлей",
"Вербэйтим", "Сайрэп".
И ещё штук пяти других клубов.
Он - один из крупнейших инвесторов
в ночную жизнь Нью-Йорка.
Звонили из его офиса.
Стерн велел написать положительный
отзыв о "Правде" в светской хронике.
Хочет с нами поговорить.
У меня сейчас дел по уши.
Поговорим позже.
Это очень важно.
Он имеет дело только с крутыми.
Если за нами будет стоять Стерн,
мы сможем открыть клубы в Вегасе и
Майами к концу следующего года.
Я тебе перезвоню.
Что ему нужно было? А вообще..
Неважно. У нас есть дела поважнее.
Призрак, Томми.
Рад вас снова видеть.
Мои деньги у вас, конечно?
1, 2, 3, 4, 5, 6...
Что ж, с делами покончено, теперь
можно поесть и расслабиться, да?
Как идут дела?
Хорошо.
Ты должен кое-что знать.
Вчера на нас напали.
Я слышал.
Поймали его?
Поймали.
Он знал, на кого,
где и когда напасть.
Пока не узнаем, откуда у него эта
информация, мы уязвимы.
Значит, он не заговорил?
К несчастью для себя.
К несчастью для вас.
Вы отозвали людей с улицы.
Пришлось. Не было выбора.
Вы теряете около 25 тысяч в час.
Приятно видеть,
что это никак не повлияло
на наш график выплат.
Когда я сделал тебя своим сбытчиком
в Нью-Йорке полгода назад,
ты гарантировал мне определённый
уровень профессионализма.
Ты сказал, что ни одна из
банд не стоит моего времени.
Дословно ты сказал, помнится,
следующее: Они - банды, а мы - бизнес.
Ты также сказал,
что только ты можешь гарантировать
мне безопасный канал без помех.
Лобос, ты же знаешь, в нашем бизнесе
не может быть никаких гарантий.
Мы всё исправим, у нас есть план.
Значит, у вас нет времени на ланч.
Доброго дня, джентльмены.
Мне надо к Руизу.
А ты займись
Анибалом и Ролло, идёт?
Да.
Увидимся вечером.
И осторожней там.
Ты тоже, чувак.
Целиком, да? Даже багажник?
- Особенно багажник.
- Хорошо.
Ненавижу запах крови.
Передаёт тебе привет.
Играешь в домино?
Я не в гости пришёл, Анибал.
На нас напали.
Извини, не слышал.
Ни слова?
Не-а.
Обычно такой победой
хвастаются направо и налево.
Что узнаешь -
50 штук.
75 - если приведёшь живым.
Всё так серьёзно?
Если это один из твоих,
можешь убить его сам.
Лишь бы мы видели.
Хорошо.
Кассира, как и у вас.
Они застрелили моего
мальчика, Ангела.
А его жена ждала ребёнка.
Вот дерьмо.
Слушай. Я знаю, что ты
работаешь с другими командами.
Остановить их, пока не зашло еще
дальше. Могу дать тебе людей, защиту.
Нет, если узнают, что мы вместе, я
потеряю доверие Таинос и Рок стрит.
Мы с Томми держим нейтралитет.
Ладно. Может, ещё
что-нибудь придумаем.
Это главная роль, дядя Томми.
Если я её получу, это
будет очень круто.
Потому что я всего лишь
в пятом классе.
Я уверен, что у тебя самый лучший
голос во всей школе, малышка.
Когда ты перестанешь
так меня называть?
Это Жасмин малышка, а не я.
Я видел тебя, когда ты родилась.
Ты всегда будешь
для меня малышкой.
Для всех нас. Малышка.
Томми, возьми ещё курицы.
О. Спасибо, Ти.
Если ты познакомишься с девушкой,
которая умеет готовить,
могу поспорить, мы
тебя больше не увидим.
Ни за что. Мне ещё нужно научить
Тарика играть в "Кол оф дьюти".
Верно, дядя Томми.
Верно. Потому что тебе всё равно не
положено играть в эти игры.
О, виноват.
Звёздочки для моей
маленькой звезды.
Продолжай готовиться к прослушиванию.
Стой, папа. Это что,
настоящие бриллианты?
А ты как думала, а?
Такими темпами ты её избалуешь!
Ты же не жалуешься.
Положи мне, ладно?
Мы с Томми поговорим в кабинете.
Нужно поработать.
Покажи-ка мне бриллианты, малышка.
На Сольдадо Нэйшн
тоже было нападение.
Ни фига себе.
Руиз получил недавно оружие от
своего поставщика во Флориде.
Одолжит его нашим дилерам,
пока всё не закончится или
пока не поймаем засранца.
Ещё он предложил своих
людей для охраны.
- На хрен.
- На хрен.
А вот оружие может пригодиться.
Я знаю, ты этого не любишь.
Когда полиция находит немного
наркотиков и налички - это одно.
Пистолет в машине - это уже намерение
распространения плюс владение оружием.
Кэнэн сколько получил - 15?
У тебя есть идеи получше?
Нужно открывать лавочку,
или Лобос найдёт других.
Не говоря уж о том, что
наши люди не работают,
а покупатели найдут
другие источники.
Допустим, мы найдём ублюдка.
И это - один из людей Анибала, или Рок
Стрит Киллаз или ещё кто. И что?
И всё. Мы убираем всю шайку.
Мы им покажем. Всем покажем,
что с нами не шутят.
Как в прежние времена,
до того, как Кэнэн сел.
Тогда мы были молодыми.
Свободными.
Теперь у меня есть то, что
не даст уйти в подполье.
Дети, клуб...
Погоди. Теперь клуб диктует условия
нашему бизнесу, а не наоборот?
Мы открыли прачечные,
чтобы отмывать деньги.
Я согласился. Потом ты сказал:
"Откроем ночной клуб, тогда мы
сможем спрятать ещё больше".
И я согласился - прятать деньги.
Точка.
А что, если это нечто большее?
Наш пенсионный фонд?
То есть,
мы подрастём, узаконимся
и будем жить долго и счастливо?
Прости...
Всю жизнь мы пробивались вместе.
Мне нравится всё это, и тебе тоже.
Сосредоточься.
Я считаю, нужно принять
предложение Руиза.
Вернём людей на улицы. А если
кто сунется, поджарим ублюдка.
Согласен?
Да.
Заберём оружие у Руиза сегодня.
Я договорюсь.
Иди без меня. Возьми Хулио.
Мне нужно кое-что
уладить в клубе.
Хочешь место для отмывания денег,
нужно, чтобы оно работало, верно?
Узнаю тебя прежнего,
чёртов жулик.
Увидимся в клубе. Я еду сейчас.
Нужно проверить, всё ли готово.
А новенький не
может этим заняться?
Ты ему много платишь.
Это бизнес, детка. Ему нужно
постоянное внимание.
Мне тоже.
Призрак, в чём дело?
Вы с Томми шепчетесь,
ты носишься с этим клубом.
У нас всё в норме?
Когда мы познакомились,
кем ты думала я стану?
Хмм?
Крутейшим наркодилером в Нью-Йорке.
Ты никогда не мечтала о большем?
Большем?
Клуб - большее?
Я видела, сколько ты заработал вчера.
Это не больше, это - меньше.
Ты - лучший в своем деле.
У нас есть всё.
Я хочу, чтобы так и оставалось.
Что?
Когда придёшь сегодня в клуб,
ты должна выглядеть как хозяйка.
А не как кто-то с улицы. Надень
лиловое платье, которое я тебе купил.
Но, милый, мне
нравится это платье!
Я пришлю Шона, чтобы у тебя
было время переодеться.
Видел моего мужа?
Кто-нибудь видел босса?
Босс инструктирует диджея.
Я отведу вас наверх.
Я знаю, где он меня
заметит раньше.
Привет.
В чём дело?
Диджей привёл танцовщиц,
их нет в контракте.
У нас есть дополнительные
прожектора?
Найдём. Ребята установят.
Босс, ты куда?
Энжи.
Джейми?
Анжела Вальдес.
Сколько мы не виделись?
Не знаю. Почти...
О, боже - 18 лет.
Ты не изменилась.
Что лишь доказывает,
что мы постарели.
Зрение садится.
У меня отличное зрение.
Чем занималась?
18 лет? Не уверена, что
есть короткий ответ.
Частная школа, колледж, юрфак.
Юрфак? Большой успех.
Перестань. Я всё та же клёвая
девчонка, какой и была.
Та же, говоришь. Не совсем.
Не припомню такого платья.
А я не припомню такого костюма.
Как поживаешь, Джейми?
Чем всё это время занимался?
Босс, новый диджей начинает.
Подожди, он назвал тебя боссом?
Я - владелец клуба.
Кантос хочет срочно
с вами поговорить.
Иду.
Э...
Извини, нужно...
Управлять ночным клубом. Я понимаю.
Рада была тебя видеть.
Я тоже.
Знаешь, что? Дай-ка
мне свой номер.
Я тебя так просто не отпущу.
Я тебе позвоню.
Ладно.
Миссис Сент-Патрик,
вы же не уходите?
Через несколько минут
выступает новый диджей.
Уверен, босс хочет, чтобы
вы присутствовали.
Шон, встреть меня у входа. Я уезжаю.
Да. Большая поставка в этот раз.
Мы и правда просто так их отдаём?
В этот раз.
Когда приедем, ты
останешься в машине.
Мы с Пончо займёмся передачей.
Я договорился о встрече
с тем парнем.
Хорошо.
Папа.
Будь дома к обеду, отвезу тебя к
матери, хорошо?
Хорошо.
Ладно, па.
Поехали, мы опаздываем.
Хулио велел им проверить оружие?
Это первое, что я ему сказал.
Как думаешь, их волнует то, что
они не знают, на кого работают?
Ты думаешь, работник "Бургер кинга"
знает в лицо своего директора?
Он бы не узнал этого засранца, если бы
тот зашёл и попросил добавку кетчупа.
Не забудь, один из этих людей может
быть причиной нападения на Круза.
Будем надеяться, что он или она
побоятся, что их пристрелят.
Скоро узнаем.
Мы вооружили своих солдат.
Теперь наша очередь.
Как я объясню Таше,
что оставил тебя без пистолета,
несмотря на происходящее?
Пора выпускать их на улицу.
Время печь пончики.
Неплохо для 18 лет спустя.
Грег.
Привет, соня. Ты пропустила
сегодня нашу пробежку.
Не отвечала на звонки, я
подумал, что-то случилось.
Чёрт.
Прости.
Прихожу - а ты в душе.
Решил захватить завтрак.
Грег, мы же договорились, что ключ
только для экстренных случаев.
Откуда же я знал.
Такое ощущение...
Не надо меня проверять.
Анжела, большинство женщин
были бы счастливы знать,
что кто-то о них заботится.
Ты прав. Прости.
Просто ты меня напугал.
Спасибо.
Мне нужно идти.
Увидимся.
Вчера в клубе была
Анжела Вальдес.
Из школы? Ого. Сколько...
18 лет.
Как она выглядит?
Мм.
Так хорошо?
Она замужем? Дети есть?
Кольца нет, про детей
ничего не говорила.
А ты ей о своих сказал?
- Мы не так долго разговаривали.
- Чёрт возьми.
И что это значит?
Это значит: И что ты
собираешься делать?
Когда эта девчонка
переехала, ты чуть не сдох,
я свидетель, помнишь?
Да ладно. Это было давно.
Таша - хорошая женщина.
Ты никогда раньше ей не изменял.
Зачем тебе эта киска
со школьных времён?
Томми, не могу поверить,
что ты пытаешься впихнуть мне
всё это моногамное дерьмо,
когда у самого баб немерено.
Я знаю, что у нас с
Ташей всё хорошо,
и я не хочу это испортить.
Просто это навело меня на мысль о
незавершенном пути.
Незавершенном пути?
Ты - богатый и преуспевающий
сукин сын.
Чего тебе ещё надо?
Хочу узнать, как сложилась
жизнь у Анжелы.
Ты это уже узнал.
Остальное - это попытка
залечить детские раны.
Перестань смотреть этого
чёртова "Доктора Фила".
Этот чувак знает, о чём говорит.
- Не гони.
- Сам не гони.
Пока, засранец.
Ты не спросил о том
вчерашнем деле.
Вы всё убрали?
Тогда не о чем спрашивать.
Думал, я забыл?
Думал.
Давай, вали.
Можно одолжить?
И не думай. Это новая.
А вон ту "Гуччи" можешь взять.
Ничего себе.
Призрак тебя балует.
Мне плевать. Я и поношенное
возьму, если отдашь.
Вот что значит "и жили
долго и счастливо".
Ты вытянула счастливый
билет, подруга.
Парни обычно не женятся так просто.
Тем более такие богатые.
Он не был богатым,
когда мы познакомились.
Знаешь, Киша...
Одежда и сумки - это здорово.
Но ты кое-чего не
знаешь о Призраке.
Не прибедняйся, Таша.
Я не прибедняюсь.
Я не умру от зависти.
Особенно, если тебе не
нужны больше эти туфли.
Какой у тебя размер? Я не втыкаю
во все эти европейские маркировки.
Привет, милый.
Вы уже пошли по магазинам?
Мы ещё дома.
Хорошо. Нужно вынуть
кое-что из духовки.
Таша, ты меня слышала?
Нужно вынуть это,
пока оно не сгорело.
Да. Сделаю.
Хорошо.
Спасибо, милый. До вечера.
Что такое?
Оставил мне ещё
денег на магазины.
Пойду возьму. Сейчас вернусь.
О чём я и говорю.
Долбаный счастливый билет.
Чёрт.
Алло?
Анжела.
Джейми?
Удивлена?
Я же говорил, что не дам
тебе снова исчезнуть.
Давай пообедаем.
Не могу.
У меня сегодня
большая презентация.
Да, и ты определенно подготовилась
к ней за несколько недель.
Давай, подруга. Есть же надо.
Где?
Я делаю бизнес с нигерами.
Ладно.
Нью-Йорк так изменился.
Ситибайки, на Таймс-сквер нет машин.
Белые живут на окраине.
Ты уезжала совсем ненадолго.
У тебя, наконец,
свой ночной клуб.
Твой отец гордился бы тобой.
Я рассказывал тебе
о ночном клубе отца?
Он его потерял ещё
до нашей встречи.
Не помню, чтобы рассказывал.
Мы всё тогда рассказывали
друг другу.
Хмм.
Последний раз, когда мы обедали,
на столе не было скатерти.
По-моему, стульев тоже не было.
Мы ели пиццу за стойкой "У Рэя".
Ты всё подливал себе колу.
Менеджер бросал на
тебя косые взгляды.
Но ты не прекращал.
Было написано
"бесплатная добавка".
Я не хотел, чтобы ты уходила.
Я едва не опоздала на поезд!
Этого я и хотел.
Этого и хотел.
Такой случай
выпадает раз в жизни.
Но это не значит, что
мне было легко уехать.
Джейми, прости. Прости,
что я так уехала.
- Тебя заставили родители.
- Но я не сопротивлялась.
Ты обещала вернуться на Рождество.
После моего отъезда, семья
переехала в Саннисайд.
Я номер не менял.
Но ты просто...
Исчезла.
Потом умер мой отец, и я думал,
ты появишься.
Я должна была быть рядом.
Но я знала, что если
позвоню, услышу твой голос,
я вернусь.
Я бы всё бросила ради тебя.
Всё, ради чего работали
мои родители, я...
И я сделала выбор.
Я бы не просил тебя вернуться.
Тебе не место в гетто.
Тебе тоже.
Но теперь мы оба достигли всего,
как и планировали.
Не всё пошло по плану.
О, чёрт!
- Что?
- Мне пора.
Сейчас?
Нужно вернуться в офис.
Ладно.
Спасибо за ланч.
Пока.
Когда мы снова встретимся?
Я позвоню.
Не выставляй общую сумму.
Почему?
Твои расчёты проверят в банке.
Я это забираю.
Я так делал во всех клубах,
которыми управлял.
Вносил депозит.
Всё бывает в первый раз.
Депозиты пропадают.
Я уже подписал. Нужен новый?
Нет. Уверен, что с
этим всё в порядке.
Тебя наняли из-за твоих
контактов, а не репутации.
Насчёт этого...
Босс так и не сказал,
откуда вы узнали об этом.
Не твоё сраное дело,
откуда мы узнали.
Пока работаешь на нас,
будешь делать так.
Проблемы есть?
Нет.
Я уже собиралась
посылать поисковую группу.
Ты никогда не опаздываешь.
Знаю. Прости. Обед затянулся.
Фрэнки, я знаю, что ты
поручилась за меня.
Я тебя не подведу.
Иначе нам обеим не сдобровать.
Поздравляю с повышением, Вальдес.
Спасибо, Сакс.
И ты здесь?
Только что назначили.
Если попрошу меня
перевести, спросят, почему.
Я - Франческа Лаварро,
глава криминального отдела,
а это - помощник прокурора
Анжела Вальдес.
Я возглавляю эту опергруппу.
Наша цель - уголовное
преследование одного
из самых известных наркодельцов
в нашем полушарии,
мексиканца по национальности,
Фелипе Лобоса.
Есть документальные
свидетельства его жестокости.
Ради вашей безопасности запомните:
Эта операция совершенно секретная.
Никто, даже члены ваших семей,
не должны знать имя объекта.
Агент Медина,
ознакомьте, пожалуйста,
всех с перемещениями Лобоса
по Нью-Йорку на этой неделе.
Лобос приземлился в аэропорту
Тетерборо во вторник.
Раз в год он бывает в Нью-Йорке,
чтобы встретиться со своим
банкиром и поверенными.
Но я проследил,
кому он назначил
третью встречу -
Карлосу "Вибора" Руизу.
Главе группировки Дью Локо
банды Сольдадо Нэйшн.
Мы узнали, что у Лобоса в
Нью-Йорке один распространитель.
Что он им не очень доволен.
И что Солдадо Нэйшн и Руиз слишком
низкого уровня для Лобоса.
И он не стеснялся в выражениях,
когда говорил об
этом мистеру Руизу.
Ему было все по хрену!
У нас есть разрешение
правительства Мексики
на задержание мистера Лобоса,
если обвинения будут убедительны.
Не трогать его, пока не будем
уверены,
что можем посадить его в тюрьму.
Кто может предоставить
нам имена,
места и даты, необходимые
для осуждения Лобоса?
Его распространитель
в Нью-Йорке.
К сожалению, мы не
знаем, кто это.
У нас есть описание
типа преступника,
с которым мы имеем дело.
Это высокоорганизованная
личность с устоявшейся сетью.
Он уже знает, как перемещать
деньги внутри системы,
достаточно жесток, чтобы
контролировать свою территорию.
Но ему есть что терять.
Что-то, чем Лобос может угрожать,
чтобы держать его в рамках.
Почему же Лобос хочет его заменить?
Что пошло не так?
Какой-то элемент вышел у
него из-под контроля.
Что бы это ни было, мы должны
использовать разногласия
между Лобосом и его
распространителем.
Которому грозит
большая опасность:
От Лобоса и от нас.
Мы можем помочь ему.
Если он согласится.
Томми, в чём дело?
Выезжаю.


Серия 2

В ПРЕДЫДУЩЕЙ СЕРИИ...
Босс идёт.
Лучшее открытие
ночного клуба года.
- За правду!
- За правду!
Когда мы познакомились,
кем ты думала я стану?
Крутейшим наркодилером в Нью-Йорке.
Люди, которых ты защищаешь,
поручили тебе украсть не у тех.
Знал бы, кто заказчик,
уже сам пришил бы.
50 штук.
75, если приведёшь живым.
Приятно видеть, что это никак не
повлияло на наш график выплат.
Вчера в клубе была
Анжела Вальдес.
Из школы?
Джейми, прости,
что я так уехала.
Кто может предоставить
нам имена, места и даты,
необходимые для
осуждения Лобоса?
Его распространитель
в Нью-Йорке.
К сожалению, мы не
знаем, кто это.
Мы вооружили своих солдат.
Теперь наша очередь.
Мою девушку ограбили. Грабитель
скрылся. Прошу вас, пришлите скорую.
Томми, в чем дело?
Хулио вызвал скорую.
Нападение на курьера.
Выезжаю.
Босс, вы куда?
Скоро придёт женщина из
"Вога" насчёт вечеринки.
У неё в последний момент
не выгорело с местом...
Если предоставим ей площадку...
Знаю. Я вернусь.
Де Сангр?
Этот парень приехал из
Майями, чтобы нагадить нам?
Наёмник. Умно.
Переправляют его сюда, он делает
работу и улетает обратно.
Никаких следов.
Хорошая новость:
Девчонка позвонила Хулио.
Он, наверное, до сих
пор в больнице.
Наверное?
Ещё не звонил.
Дэриэн, который там прибирал,
сказал её сильно порезали.
Значит, она может
быть уже мертва.
Мне нужно вернуться в клуб.
Очень много дел.
Мы открыли его, чтобы
отмывать деньги.
И твоё дело сейчас - сказать мне,
что, на хрен, делать дальше.
Хорошо. Как её нашли?
Следили за ней?
Откуда? Как? Это как с Крузом.
Они точно знали, когда
и как нанести удар.
Телефоны. У них наши телефоны.
Каким образом? Они одноразовые.
Их нельзя прослушать.
Прослушка или ещё что.
Как-то выследили.
Пусть все сегодня
заменят телефоны.
Да, вот получу отбой от Хулио.
Как только мы выясним,
кто нанял этого ублюдка,
нужно взять и провести полную
зачистку раз и навсегда.
Как?
А?
Мы работаем по тонкой стратегии.
Наши люди умеют сливаться с толпой.
У нас нет бойцов.
Значит, найдём. Или купим.
Попросим Лобоса.
Нет.
Если он поможет - будем
вечно ему должны.
Если нет - он использует
нашу слабость, продаст нас.
Так и так мы в дерьме.
В одном ты прав.
Это нельзя так оставить.
Это, блин, точно.
Слушай, мне правда нужно идти.
Эй, Ди, топор есть?
Шон, иди сюда, помоги ему.
Не втягивай его.
Его отец хотел бы, чтобы
мы ввели его в курс дела.
Если он не хочет марать руки,
нечего ему здесь делать.
Я сделаю.
Если только вас не
нужно отвезти в центр.
Сам поведу.
Позвони, когда Хулио
сообщит о девчонке.
Удачи на работе, милый.
Пошёл ты.
Дай-ка мне это.
Эй. Смотри, Шон.
Что, Джеймс даже не
потрудился позвонить и сказать,
будет ли он ужинать с детьми?
Ему не обязательно звонить. Я и
так знаю, где он. Он работает.
Пытается договориться
о проведении большой вечеринки
завтра в клубе для "Вог".
Так он тебе сказал?
Да! И если...
И если бы это касалось другого
дела, он бы мне тоже сказал.
Мы - партнёры, мама. Это брак.
Хотя откуда тебе знать об этом.
Ну, раз он тебе всё рассказывает,
объясни, зачем ему этот ночной клуб?
Для вида. Как и прачечные.
В прачечных не устраивают
вечеринки для журнала мод, Таша.
Модели. Молодые.
Мужчине трудно такому
противостоять.
Призраку не нужны тощие белые
задницы, когда его дома ждёт вот эта.
У меня тоже такая была, милая.
Так что позволь сказать,
что я знаю о мужчинах.
Всегда найдётся другая задница.
Мама.
У нас всё хорошо.
И пока я плачу за твой дом,
изволь следить за языком.
Джеймс платит за
мой дом, не путай.
Если он бросит тебя,
он бросит всех нас.
Кольцо на пальце - не гарантия.
Ты не сможешь получать
алименты с дохода,
о котором правительство
не знает.
Спасибо, что готовишь. Но
не стоило. Я в порядке.
Ага.
Ешь, Мамита.
Когда ты последний
раз навещала папу?
Это было давно.
Так себе жильё у него.
Нужно ещё раз
посмотреть то, другое.
Там красиво.
Плюс мне нравится, что он
сможет смотреть на воду.
Мне тоже, но я же тебе говорила,
что там слишком дорого.
А мне еще платить
за учебу младшего.
Спасибо. Ты же знаешь, я верну
всё до последнего цента.
Я рада помочь.
Но папа пока останется
на прежнем месте, ладно?
Когда младший закончит учёбу,
детей в нашей семье
не останется.
В Пуэрто-Рико их много.
Можешь привезти пятерых
Надиных из следующей поездки.
Смешно. Ты понимаешь, о чём я.
Как у вас... с Грегом?
Не знаю.
Не смотри на меня так.
Просто я не уверена,
что он - тот самый.
Они все не те самые.
Что с этим не так? Плохой секс?
Секс хороший.
Всё так, но...
Нет мурашек по коже,
бабочек в животе.
Ничего нигде не
замирает, понимаешь?
Ты всё ещё мечтаешь о
любви, как маленькая девочка.
Бабочки и мурашки - это сказки.
Держись нас.
И когда-нибудь у
тебя будет своя.
Но иногда у меня в
багажнике ездит труп.
В былые времена мы с призраком
катались на "Хонде" аккорд 91-го.
Вдвоем на одной?
На заднем сиденье тискали тёлок.
Но Кэнен держал нас в узде.
Научил нас бизнесу.
Сделал из нас людей.
Мы с Призраком
обязаны твоему отцу.
Поэтому ты здесь.
Знаю.
Призрак хочет, чтобы ты сидел в
машине или в клубе, в чистоте.
Но в случае войны
мы мобилизуем всех.
Я должен быть уверен,
что ты готов к этому.
Я вас не подведу.
Хорошо.
Мисс Шеридан.
Джеймс Сент-Патрик.
Рад, наконец,
познакомиться с вами.
Вы - Джеймс Сент-Патрик?
Я пыталась навести
о вас справки.
Но никто из мира ночной
жизни вас не знает.
Я ожидала увидеть
жирного ирландца.
Надеюсь, смогу оправдать
остальные ожидания.
Я тоже.
Как вы знаете, в последний
момент нам отказали в площадке.
Но это не значит,
что я приму неверное решение из-за
того, что у нас мало времени.
Я решу, нравится мне увиденное
или стоит выбрать
следующий клуб из списка.
Должна признать, у
вас здесь красиво.
Но покорить меня может
идеальное обслуживание.
Безупречный вечер.
Это то, на что
рассчитывает мой клиент.
Я смотрю, вы неплохо поработали.
Да, мисс Шеридан. Мы не
упустили ни одной детали.
Хорошо.
Потому что эта вечеринка касается не
только нашего декабрьского выпуска,
самого большого в истории журнала.
Она касается...
Позиции вашего босса.
Все редакторы подчиняются ей.
Эта вечеринка должна дать им это...
прочувствовать.
Не думала, что вы
читаете Кит Келли.
Моя работа в том, чтобы знать
то, что знаете вы, мисс Шеридан.
Знать, что вы хотите сказать,
прежде, чем вы это скажете.
Принеси пару бутылок "Ультимат"
к виайпи. И клюквенный сок.
Сегодня у нас промоушен, сэр. Мы не
подаём "Ультимат". Только "Грей гус".
Милая, ты подашь мне всё,
что я захочу. Я - владелец.
Я никогда вас раньше не видела.
Сейчас видишь?
Да.
Я протащу "Ультимат", только не
наверх. Я не работаю в виайпи зоне.
А хотела бы?
А где будет сидеть мой клиент?
Отсюда видно всё, но почти
никто не видит вас.
Ей понравится.
Фотографам отмечаться на главном входе
или прийти пораньше к служебному?
В "Правде" съемки не одобряются.
Мы хотим, чтобы гости
отдыхали и не думали о том,
что утром их фото
будет в газетах.
Технически мои
парни - папарацци.
Но они послушные. Это
же не проблема, да?
Не хотелось бы объяснять,
что мы не договорились.
Нет, нет. Пусть ваши фотографы
подходят пораньше к служебному входу.
У них будет полный доступ.
Превосходно. Спокойной
ночи, Джеймс Сент-Патрик.
Спокойной ночи.
Если здесь будут фотографы,
тебе тоже нужно попасть в кадр.
Это не моё.
Ты должен заявить о
себе, как лицо клуба.
Люди захотят узнать,
кто его владелец.
Если Стерн нами займётся, мы
выйдем на международный уровень.
Чем больше людей знает, кто
ты, тем выше его интерес.
Вы позвонили специальному агенту ФБР
Грегу Ноксу, южный район Нью-Йорка.
Оставьте сообщение.
Странно. Ты всегда
берёшь трубку.
Если хочешь - приходи.
Перезвони.
Какого...
Простите за опоздание.
Кофе пах чьим-то членом,
пришлось заварить новый.
Простите, мисс Лаварро.
Не страшно, мистер Сакс.
Запах члена меня
тоже не возбуждает.
Кстати об опоздавших. Вы не видели
агента Нокса? Он должен быть здесь.
Нет.
Я составила карту известных нам
сетей распространения в пяти районах.
Я бы хотела составить чёткий...
Анжела, мне кажется, мы должны
больше внимания уделить Руизу.
Лобосу Руиз стал неинтересен.
Нам тоже. Это тупик.
Спасибо. Доброе утро.
- Доброе утро.
- Доброе утро, сэр.
Решил узнать, как продвигаются
дела у опергруппы по Фелипе Лобосу.
Федералы сообщили, что вчера
Лобос приземлился в Хуаресе.
Он держится границы, так что теперь
нам нужно опередить и Калифорнию,
и южные районы Техаса с
обвинительным актом.
Мы осознаём срочность этого
дела, сэр. Анжела как раз...
Мы пытаемся выйти
на распространителя
Лобоса в Нью-Йорке.
А конкретно,
мы обсуждали встречу Лобоса и
Вибора Руиза из Сольдадо Нэйшн.
И как мы говорили, Лобос решил,
что Сольдадос недостаточно хороши,
они не пришли к соглашению,
так что здесь ловить нечего.
Да, но как Лобос
организовал эту встречу?
Я получил ордер на задержание
человека Руиза, Номара Арсиэло.
Ты получил ордер?
На каком основании?
Телефон, который вывел
полицию Нью-Йорка на Номара.
Высокая активность использования
на момент встречи с Лобосом.
Если Номар её организовал, у него
может быть ценная информация.
Я работала с этим судьёй.
Он нас разнесёт,
если мы провалимся.
Поэтому все запросы
проходят через меня.
Понял. Пытался
опередить события.
Как вы сказали, сэр, другие
ведомства тоже охотятся на Лобоса,
Руиз - наше местное
преимущество.
Впредь работайте с командой.
Играть в копов и
грабителей веселее вместе.
Итак, раз мы можем что-то узнать,
вышлите агента с ордером. Далее...
Вообще-то специальный агент Нокс
уже пытается определить
его местонахождение.
Я позвонил ему вчера.
Отлично.
Как я говорила ранее, Лобосу нужен
надёжный путь сбыта товара.
Наиболее вероятное место поступления -
порт "Элизабет" в Нью-Джерси.
Поэтому у того, кого мы ищем,
должна быть обширная сеть...
Спасибо.
Прости, что рано ушла вчера. Не
хотела беспокоить, ты был не один.
Так увлечённо с
ней разговаривал.
Столкнулся со школьной
знакомой, вроде. Не помню.
Нет повода для волнения, Ти.
Прости. Мы вчера с мамой
разговаривали, и я...
Неважно.
Миссис Сент-Патрик, здрасьте.
Ничего, что я налил себе кофе?
Угощайся.
Шон, где ты вырос?
В Холлисе.
Да ладно! Я ходила в Кардозо.
Наверное, Холлис изменился,
потому что я никогда таких
девчонок там не встречал.
Таких, как я, много.
И они ищут таких, как ты, -
надёжных, заботливых.
У тебя есть девушка?
Наверное, не стоило
это спрашивать.
Нет, ничего, что спросили.
У меня никого нет.
Никого?
Не верится.
Вы хотели, чтобы я вас видел.
Вчера в машине?
Не понимаю, о чём ты говоришь.
Говорил вчера с Томми?
Новый.
Вы все сменили телефоны?
Что случилось?
Ничего. Меры предосторожности.
У этих шортов тоже
занятие по растяжке?
До вечера.
Пока.
Ой, подожди, Призрак, новый номер?
И как мне теперь с
тобой связаться?
Заходит Коллинз, и Сакс
выскакивает со своим:
"Мы ещё не закончили с Руизом".
Оказывается, ты уже ищешь этого
Номара, а меня застали врасплох.
Ты должен был мне позвонить.
Сакс чётко дал мне понять,
что не стоит этого делать.
Да пошёл он. И ты тоже.
Существует иерархия.
Ты знал, что он
меня подставляет.
А что мне было делать?
Если я буду сверять с
тобой каждое движение,
наши отношения станут очевидны.
Ты же сказала, что хочешь
сохранить их в тайне.
Если правила изменились, сообщи.
Не изменились.
Если о нас узнают, тебя похлопают
по плечу и скажут "Молодец".
А меня секс с агентом
дискредитирует.
Я просто не хочу, чтобы ты
действовал за моей спиной.
Я не действовал у тебя за спиной.
Я следовал протоколу.
Правила придуманы не зря.
Поздравляю с правильным
выбором, агент Нокс.
Анжела, мы не закончили.
До свидания, Грег.
Это глупо.
Извините, номер, который вы
набрали, не обслуживается.
Пожалуйста, проверьте
номер или...
Извините, Джеймс здесь?
Да.
Босса видели?
Энжи.
Джейми!
Прости, что ищу тебя на работе.
Ты сменил номер?
Пришлось избавиться от старого.
Ночной клуб, сама понимаешь.
Слишком многие знают твой
номер, это начинает мешать.
Я рад, что ты позвонила.
Днём это место
выглядит совсем иначе.
Оно выглядит разорённым?
Немного.
Нет, просто удивительно, как
меняется это место ночью.
В этом и смысл.
Люди приходят и на ночь
становятся теми, кем хотят быть.
Это фантазия.
И ещё они покупают
много выпивки.
Да.
Ты так и не рассказал мне,
как это у тебя получилось.
Мы очистили заброшенный
участок, сделали парковку.
На эти деньги купили прачечную.
Потом ещё одну, и ещё.
Я всегда помнил про отца и его клуб.
Потом мы нашли это место и...
Томми считал эту идею бредовой.
Томми? Томми Игэн? Ты
ещё с ним общаешься?
Он мой партнёр. Погоди, ты
удивлена, что мы общаемся?
Честно говоря, да.
Мне всегда казалось, что у
Томми бандитские замашки.
Наверное, ты хорошо
на него повлиял.
Идём, я тебе что-то покажу.
Смотри под ноги.
Не может быть! Я не знала,
что такое ещё делают.
Закрой глаза.
Закрой глаза, Энжи.
Закрыла.
Всё ещё твоя любимая песня?
Шутишь?
Вызывает желание вытащить бейсбольную
футболку и наколенники из того видео.
И что дальше? Я знаю,
что у тебя есть план.
Если дела пойдут хорошо,
откроем ещё клуб
здесь в Нью-Йорке.
Потом ещё один в Майями и Вегасе.
Это займёт время, но...
У тебя получится.
Уже получается.
Придёшь сегодня? Будет
вечеринка для журнала "Вог".
Ого, это же здорово!
Не могу. Работа.
Надеюсь, твои клиенты платят тебе
за такую преданность работе. Чёрт.
Я не с клиентами работаю,
а на государство. Это...
Скучно.
В любом случае ты будешь слишком
занят, чтобы уделить мне время.
Время я найду.
Давай, Энжи.
Хорошо, я приду.
Да?
Беги, беги, беги!
Ну же, дядя Томми, ты
должен был меня прикрывать.
Это что,
ускоренный режим или что?
Так быстро не было раньше.
Нет, ты просто старый.
Просто что?
- Старый!
- Что?
Я следующий.
О, привет, пап.
Привет, сын.
Иди делай уроки.
- Ладно.
- Я знаю, ты не закончил.
Давай, вперёд.
И что я говорил про эти игры?
Ты хочешь убрать девчонку,
которую порезали?
Не вижу другого выхода.
Не знаю. Как ты и сказал,
она следовала протоколу.
Позвонила Хулио, а не в скорую,
даже ради спасения жизни.
У неё были наркотики. Вызовет
скорую - её посадят.
Она не потеряла голову. У нас
всё в порядке благодаря ей.
И что это скажет нашим солдатам:
Она хорошо делает свою работу,
но мы всё равно её убьём?
Правду. Что они
заменяемы, как ты и хотел.
Она заменяема.
Это же женщина, Призрак.
Кто её теперь захочет.
Однажды она проснётся, увидит
своё испорченное лицо,
исковерканную жизнь и
обвинит в этом нас.
И хотя она не знает
нас, она знает Хулио.
Она знает, как всё
функционирует.
И она скажет: "Да пошли эти уроды.
Я иду к копам".
И всё чтоб сохранить ей жизнь?
Ты готов пойти на такой риск.
Поговорю с Хулио.
Эй, Ти, ты готова? У нас
заказан столик через 20 минут.
Почти.
Пока.
Нет, всё в порядке. Без проблем.
Хорошо.
Пусть так и остаётся.
Дай нашим людям описание той сучки,
на случай, если она вернётся.
Как там дилерша сказала?
Странная обувь?
Да. Ярко-розовые кроссовки.
Я им уже сказал.
Ладно, хорошо.
ЛИФТ НЕ РАБОТАЕТ
Не отходи ни на шаг.
А то кто-то из этих истекающих
слюной уродов тебя уведет.
Хотела бы я иметь такой
же эффект на тебя.
И что это значит?
Если бы я и вправду была так
неотразима, ты бы чаще бывал дома.
Я не дома, потому что работаю,
стараюсь обеспечить тебя и детей.
Чтобы оплатить это
платье, эти туфли.
Не надо на меня давить, ладно?
Я на тебя не давлю.
Но у меня нет твоего
номера, а я - твоя жена.
Теперь есть, и мой,
и водителя.
Ты права.
Извини, я забыл.
Последнее время ты часто
обо мне забываешь.
Я знаю, ты не откажешься
от курицы кунг пао.
Я даже взял побольше
арахиса, как ты любишь.
Я голодная. Это не
значит, что я не злюсь.
Ты же знаешь, что у
меня не было выбора.
Просто ты не любишь проигрывать.
Когда ты мне расскажешь,
что происходит?
Я же не маленькая.
Телефоны и прочее.
Авария?
Нашу машину помяли.
Машина на ходу?
На ходу. Но ремонт может
обойтись слишком дорого.
А их машина?
Вдребезги.
Пришлось её отбуксировать.
Теперь
нужно что-то придумать.
Вы её отвезли на свалку?
Детали остались?
А что, есть идеи?
Давно...
Помнишь, что доминиканцы
сделали с красным грузовиком?
Часть пошла в один
гараж, часть - в другой.
Это всё решило.
Ещё вина, мадам?
Да. Спасибо.
Сакс сказал, что, если
ничего не выйдет с Арсиэло,
никто об этом и не узнает.
Я не думал, что он настолько глуп,
чтобы затевать такое,
что я поймаю этого парня.
Пожалуйста, скажи, что он зря
потратил деньги налогоплательщиков,
и парень уехал из города.
Ты нашёл его.
Я всё-таки агент ФБР, Анжела.
Конечно, нашёл.
У него всё ещё был
чёртов телефон.
Доказывает, что это он устроил
встречу, или знает, кто это сделал.
Сакс победил.
Хорошо для команды,
плохо для меня.
Может, и нет.
Знаешь, кому он ещё звонил?
Исабель Руиз.
Дочери Виборы Руиза?
Ей же 14?
Угу.
Номар ей звонит?
Уже давно и часто.
Не может быть.
Раненый дилер - женщина.
Всё лицо порезано.
Томми считает, она заговорит.
Но она проявила преданность,
когда на кону была её жизнь.
Тебе нужна женская преданность?
Обеспечь ей безопасность, и она
никогда тебя не предаст.
Милый, перестань.
Он знает, когда отвернуться.
И Сакс об этом не знает?
Я ему не сказал.
Но говорю тебе.
Ну что, мир?
Мир.
Мама повела детей в кино.
У нас есть час. Возможно.
Когда мы говорим о деле, мы
словно только познакомились.
Как Бонни и Клайд.
Что?
Ничего.
Давай же.
Сильнее.
Ты уверена?
Сильнее.
Тебе точно нужно прямо
сейчас ехать в клуб?
Да.
Надо ехать.
Бонни.
Сегодня всё должно
пройти идеально.
Люди, которые придут
сегодня на вечеринку -
модели, редакторы
журнала, актёры -
люди с деньгами, которые
их не заслужили.
Но у них есть полезные друзья. Если им
здесь понравится, они придут снова.
И приведут других.
Чем больше людей узнает о
клубе, тем богаче мы будем.
Вы тут не делитесь чаевыми, я в это
не верю. Это выгодно одним лентяям.
Но сегодня мы работаем командой.
Выкладывайтесь по полной,
дайте им то, что они хотят.
Парни... Если мужик - гей и
просит ваш номер, дайте его.
Дамы... Вы знаете, как себя вести.
Вы всю жизнь это делали.
Сегодня наши гости
пьют за чужой счёт.
Сделайте так, чтобы им захотелось
вернуться и потратить свои деньги.
Время открытия, босс.
Пора.
Никто больше не выходит.
Ты отмечаешь гостей?
Меня интересует Анжела Вальдес.
Нет, такая не отмечалась.
Синтия в вип-зоне. Ищет тебя.
Скажи Буэско, что ему всё
равно нужно доставить товар.
У него же есть пистолет?
Вы позвонили по номеру 347...
Ты что, издеваешься?
Должна признать, я впечатлена.
Всё на высшем уровне, Джеймс.
Даже боссу понравилась еда,
хотя она ничего и не ела.
Я организовываю вечеринки
не только для "Вога".
Но и для "Джикью", "Аллюра",
"Бон Аппетит" "Вэнити Фэир".
Мероприятия круглый год.
Плюс клиенты других компаний.
Это большая ответственность.
Я подумала, что мы с вами должны
вместе работать на постоянной основе.
Я обеспечиваю вас клиентами,
прессой, а вы меня большой скидкой.
Как вам это?
Договорились.
Это точно попадёт в "Пост".
Пусть ваше лицо узнают. Мы
сделаем из этого клуба бренд.
- Привет.
- Привет, Томми.
Простите, мы
собирались сделать фото.
Подождите минутку, и сможете
поговорить с Джеймсом.
О, нет. Думаю, Джеймс хочет
поговорить со мной прямо сейчас.
Синтия, я сейчас.
Работа не ждёт.
Приятной вечеринки.
Ты головой думаешь, чувак?
Хочешь завтра быть в прессе? Хочешь,
чтобы все узнали, кто ты, Призрак?
Ладно. Никаких фото. Мне пора.
Поговорим позже.
Нет, поговорим сейчас.
Мы не похожи на этих людей, Призрак!
Нам нельзя появляться в газетах.
Иначе мы попадёмся.
Эти люди не знают, чем мы
занимаемся. Одно фото...
Это уже много. Ты
рядом с ними на фото?
Сразу же спросят: А
что это за парень?
Начнут копаться в твоей
биографии, и что они найдут?
Мы не высовываемся.
Продаём, что надо.
Убиваем, кого надо.
Только бизнес, всегда.
Это и есть бизнес!
Ты забыл о деле с тех
пор, как открылся клуб.
Проверь телефон, мать твою.
Что случилось?
Та же сучка пыталась напасть сегодня
на Буэско. Ему удалось уйти.
Наверное, не поменял телефон.
Нет. Не поменял маршрут. Эти
ублюдки знают нашу систему.
Наш распорядок.
Что будем делать?
Нет времени на размышления.
Что делаем?
Таша упомянула доминиканцев. Что
они сделали с Ди-Лоу. Помнишь?
Нездоровая хрень.
Давай поднимем это
на новый уровень.
Покажем всем, что
не боимся грязи.
Если сделать всё правильно,
попрощаемся с этим дерьмом навеки.
А если нет?
Тогда война.
Это - Номар Арсиэло?
Да, сэр. Агент Нокс доставил
его вчера для допроса.
Не могу поверить, что ты сохранил
телефон, Номар. Ужасно глупо.
Не докажете, что он мой.
Там живёт восемь человек.
И вы знаете нас, латиносов. У нас
куча родственников. Может, он их.
Мы знаем, что он твой.
Руиз сказал тебе организовать
встречу с Фелипе Лобосом.
Да, Номар, поэтому ты здесь.
Ты нам не нужен, и
даже твой босс.
Нам нужен Лобос.
Вот список номеров, с которых и на
которые звонили с этого телефона.
Твоего телефона.
Какие из них принадлежат
Лобосу или его людям?
Хотите, чтобы я
сдал Фелипе Лобоса?
Я лучше ещё пару дней поживу.
Дней?
Как насчёт лет?
Я могу засадить тебя в
тюрягу к концу недели.
Каждый день тебя будут иметь. И час
на солнышке в день, если повезёт.
Я уже сидел.
Мне было 19, я был слишком
слаб, чтобы сопротивляться.
К тому, что тебя
имеют, привыкаешь.
Больше потом ценишь женщин.
Теперь я Сольдадо.
Сильнее внутри, чем снаружи.
Кажется, это затянется.
Давайте я попробую.
Оставьте нас, пожалуйста.
- Не думаю, что это хорошая идея.
- Это мой подозреваемый.
Я позову вас, если потребуется.
Я проверила твои исходящие.
Большинство – на
одноразовые телефоны.
Сольдадо, наверное.
Или людей Лобоса.
Но один из номеров оказался
зарегистрированным. Знаешь, чей?
Нет.
Маленький секрет, который
ты скрывал от Руиза.
Ты звонил Исабель, его
четырнадцатилетней дочери.
Как она это узнала?
Номера были в первом докладе,
улики из которого ты использовал,
чтобы получить ордер.
Ты не сверил их с делом Руиза?
А она сверила.
Я же сказал, телефон
может быть чей угодно.
Может, моя кузина
её по школе знает.
Может быть.
Но кому Руиз поверит:
Тебе или мне?
Особенно если я покажу ему это.
Враньё. Это подделка!
А когда все из Сольдадо Нэйшн узнают,
что тебе нравятся маленькие девочки…
тогда мы и посмотрим,
к чему ты привык.
Или ты можешь рассказать мне
всё, что знаешь про Лобоса.
И твои грязные педофильские
замашки будут нашим секретом.
Подпиши соглашение.
Здесь и здесь.
Неплохо.
Что за...?
Кто бы это ни был, он
узнает того, кого нанял.
Они поймут, что
мы хотим сказать.
Через пару дней все будут
знать, что с нами шутки плохи.
А что с девчонкой?
Звоню Хулио.
Хулио.
Да.
Купи цветы.
Ты едешь в больницу.
Где палата 1804?
Сюда, сэр.
Можно ваши документы?
Отличная работа.
Номар и правда хранил в
телефоне фото той девочки?
Я взяла его из дела по детской
порнографии. Это даже не Исабель.
Умница.
Алло?
Трудно было вчера позвонить
и сказать, что не придёшь?
Джейми?
Кинула парня и притворяется, что
не узнаёт его голос. Ладно.
Прости за вчера. Пришлось
остаться поработать.
Хотел лишь убедиться,
что ты в порядке.
Давай, я тебе компенсирую.
Он ушёл где-то полчаса назад.
Я хотела пообедать с ним.
Не сказал, когда вернётся?
Нет. Но он никогда не говорит.
Позвонить ему?
Нет, я сама.
Мне зрители не нужны.
Миссис Сент-Патрик.
Всё в порядке?
Не могу дозвониться Призраку,
начинаю волноваться.
Я вижу мистера Сент-Патрика,
он в полном порядке.
Хорошо. Можно расслабиться.
Шон, у меня к тебе просьба.
Не говори ему, что я звонила.
Призраку не понравится,
что я его ищу.
Это будет наш секрет.
Да, мэм.
Наш секрет.
Спасибо за
компенсацию, транжира.
Хочешь сдачу? Обещай не
тратить всё в одном месте.
Ого.
Сто лет здесь не была.
Это была моя любимая экскурсия.
Нас всегда рассаживали
в алфавитном порядке.
Пришлось разработать целую стратегию,
чтобы сидеть рядом с тобой.
Этот Хосе Бурибе забирал
все мои деньги на обед.
И ты ничего не ел? Серьёзно?
Оно того стоило.
Давай зайдём. Посмотрим на кита.
Хорошо.
Я чувствовала себя
здесь такой маленькой.
Думала, что это изменится,
когда я вырасту.
Наверное, есть вещи,
которые не меняются.
Думаю, на этот раз никто не
застукает, как мы целуемся.
Мне было так стыдно тогда.
А мне нет.
Я кое-что приобрёл, пока
ты ходила за картой.
Каждому по одному.
Ты взял меня на понт,
что я ничего не смогу стащить
из сувенирного магазина.
Пришлось взять свои слова
обратно. На этот раз я их купил.
Как здорово. Спасибо.
Послушай, Энжи. Я всё никак
не могу отделаться от мысли, что
ты пришла тогда в клуб неспроста.
Мы снова встретились, это не
просто так. После стольких лет.
Рядом с тобой...
С тобой
мне так хорошо.
Знаю.
Мне тоже.
О, чёрт.
Я не слышала звонков.
Мне нужно бежать - прямо сейчас.
Джейми, прости. Пока.
- Призрак тебе звонил?
- Да.
Как тебе удалось тихо выйти?
В больницах это непросто.
Что непросто?
Босс просил сказать
ей о повышении.
Она начнёт работать
с Маркусом с банком.
Он не говорил мне её пришить.
Я что, не так понял?
Так.
Заполнил депозитные квитанции?
Мне не нравится так вести дела.
Зато сохранишь
работу ещё на день.
Шутка, чувак. Расслабься.
Где Джеймс?
В задней комнате.
Позвать?
Не-а.
Прости. Просто вышла
немного подышать.
Коллинз был сегодня
тобой очень доволен.
Ты, можно сказать, отличилась.
Приглашал тебя на следующие
выходные к себе на покер.
Там может быть Холдер.
Он в городе.
Ничего себе.
Спасибо, Фрэнки.
За шанс, за поддержку.
Ты это заслужила.
Ты надрала сегодня
задницу Саксу.
Но если ты и вправду хочешь
соперничать с этими парнями,
у тебя не должно быть
никакой личной жизни.
У них могут быть жёны, семья.
У нас - нет.
Мы должны быть всегда наготове.
У тебя не может быть детей,
потому что в тот момент, когда
ты выберешь ребёнка, а не дело,
какой-нибудь мудак вроде
Сакса получит твой шанс.
Ну и что, что он мудак?
Тебя же не было.
Сегодня Коллинз пришёл после ланча
лично пригласить тебя.
Но ты исчезла.
Прости. Больше это
не повторится.
Знаю. Я изучила
твоё дело, Анжела.
Я знаю, откуда ты,
и чего тебе стоило сюда попасть.
Теперь ставки ещё выше.
Кто бы он ни был,
он не стоит того, чтобы
упустить такой шанс.
У меня никого нет, Фрэнки.
Конечно, Анжела.
Миссис Сент-Патрик!
Что вы здесь делаете?
Отвези меня домой.
Когда мы одни, можешь
звать меня Таша.
Всё хорошо.
Хорошо.
Папа здесь.
Всё хорошо, Жасмин.
Папа здесь.


Серия 3

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
Этот клуб - мечта.
Я впечатлена. Всё на
высшем уровне, Джеймс.
Когда мы познакомились,
кем ты думала я стану?
Крутейшим наркодилером
Нью-Йорка.
Ты пришла тогда в
клуб неспроста.
Я кое-что приобрёл,
один тебе, один мне.
Кто знает имена, места и даты,
необходимые для осуждения Лобоса?
Нужно открывать лавочку,
иначе Лобос нас заменит.
Я выдал ордер на арест человека
Руиза, Номара Арсиэло.
Хотите, чтобы я сдал Лобоса?
Знаешь, кому он ещё звонил?
Исабель Руиз.
Дочери Руиза? Ей же 14?
Если сделать всё правильно,
попрощаемся с этим дерьмом навеки.
А если нет?
Тогда война.
Что за...?
Воплощаю мечту.
Очередь, наверное, человек 500.
И я только что отнёс
мешок налички в сейф.
Третий раз за ночь. Класс, да?
Неплохо. А по
сравнению с субботой?
Не настолько... Конечно...
Но сегодня же вторник.
Принесу нам немного снежку.
Чтобы раскачаться.
Я тебя знаю, да?
Ты - актриса или модель?
"Максим", прошлый номер,
разворот, аксессуары.
Помню. Мне понравилось.
Так ты хочешь раскачаться?
Принёс структуру организации
картели Лобоса.
Сначала поедим или поработаем?
Ты веришь, что Лобос встречается со
своим распространителем дважды в год?
Я подумала, что стоит взглянуть
на отчёты федералов.
Что?
Я придумал третий вариант.
Что такое?
Ничего.
Фрэнки не хочет,
чтобы я отвлекалась.
- Ага.
- Нужно работать.
Ага. Нужно.
После.
Мне кажется, у Лобоса
должен быть посредник...
для текущих вопросов...
О, чёрт, это потрясно!
Тогда подвинься.
Дождись своей очереди.
Я вот что подумал: Если
работать не четыре,
а пять дней в неделю - заработаем
больше, станем доступнее.
Намного доступнее. Чересчур.
Подождут эти 500 человек.
Что?
Пойдём.
Помогите!
О, боже!
Очнись! Чёрт! Сабрина!
Врачей сюда, быстро!
- На выход.
- Кто-нибудь, помогите мне.
И пусть заблокируют дверь.
Перенаправляйте всех в
женский туалет наверху.
Что она принимала?
О, боже.
Милая, послушай. Слушай меня.
Что она приняла?
Кокаин. Но всего две дорожки.
Ты уверена?
Кокаин, разбодяженный
какой-то дрянью.
Эй, эй, эй, мэм!
Помогите ей, кто-нибудь!
Очнитесь! Подъем!
Мисс, вы меня слышите?
Начинаем массаж сердца.
- Я чуть не нюхнула.
- 2, 3...
О, боже.
- 4, 5, 6, 7, 8...
- Что с ней будет?
Есть пульс.
Эй, Джим, вызови скорую.
Послушай меня. Слушай.
Сейчас приедет скорая и
отвезёт вас обеих в больницу.
В больнице вас спросят,
что случилось.
Нет, нет, нет! Я ничего не
скажу, мама её убьёт...
Она умрёт, если
ты им не скажешь.
Плохой кокаин.
Вот и всё. Вот и всё,
что нужно сказать.
Я же говорил, что штатные
врачи окупятся сполна.
Скорую мы бы ждали 10
минут, она бы уже умерла.
Плюс без полиции, без прессы.
Ничего не поделаешь.
А это твоё "плохой кокаин"?
Впечатляет.
Давай принесу тебе выпить, босс.
Я больше не пью.
Нужно же как-то отметить.
Всё-таки жизнь спас.
Видишь,
с эндорфинами всё
становится лучше.
Эндорфины не помогут
поймать Лобоса.
Полуголая, и всё равно о работе.
Не знаю, то ли обижаться,
то ли восхищаться.
Что за херня?
Перенаправленный
звонок из офиса.
А это мой.
Видимо, подъём.
Да, детка.
Без тебя так пусто.
Ты скоро приедешь?
Да, скоро.
Безумная ночь выдалась.
Девочка нюхнула паленого кокаина.
Выжила, но...
Не наш товар?
Таша, мы такого не делаем.
Тогда в чём проблема?
Приезжай.
Да. Как только здесь
закончу, сразу домой.
Хорошо.
Пока, милый.
Чёртов классик. Он хотел
встретиться с нами здесь?
Это, конечно, твоё задание,
но осведомитель всё-таки мой.
Есть протокол. Значит, я
говорю, я пишу отчёт.
На что ты намекаешь?
Ни на что не намекаю, наездница.
Мы оба знаем, что ты наплюешь
на правила ради победы.
В зале суда - пожалуйста. В
полевых условиях - дело другое.
Идём.
Нет, нет.
Пидор.
И я тебя рад видеть.
Что у тебя?
Он сказал, что не будет
с тобой говорить.
Да, суть я уловил, спасибо.
Ты позвонил нам.
Так что, полагаю, у тебя есть
информация о Фелипе Лобосе: Видео,
аудиозаписи. Может,
пара фотографий или
наводка: Кто продаёт наркотики
Лобоса, когда и как это происходит.
Да, есть наводка.
Угу.
Ты где ходишь?
Я думал, ты там помер.
Бурная ночь.
Давай обсудим дело. Настоящее.
Начинай.
Розничная торговля почти
замерла после того,
как мы разослали куски тела.
У нас большая
поставка послезавтра.
Что на точках?
Тихо, как в гробу.
Все знают, что
ожидается поставка.
Будут за нами наблюдать.
Пора. Скажи Хулио.
Давай прокатимся.
Сам ему скажешь.
Не,
я домой. Таша ждёт.
Да, нужно заменить ту девчонку,
которую порезали, курьера.
Хулио уже справился. Белая
цыпа, классные сиськи.
До скорого.
Пока.
Томми сказал, ты расклеился
вчера на разделке.
Да нет.
У чувака на моей первой разделке
отвалилась голова и покатилась по
полу, как чёртов шар для боулинга.
Я чуть в штаны не наделал.
Твой отец, кстати, тоже там был.
Правда?
Минутная слабость -
это не страшно,
так он сказал мне,
а я говорю тебе.
Кэнен научил нас
держать в руках пилу.
Да? Я и не знал, что
он вроде Томми.
Останови.
Посмотри на меня.
Томми - исключение.
Я с ним поговорю.
Мне не нужно, чтоб ты в это лез.
Я обещал твоему отцу
позаботиться о тебе.
Отец ни хрена не знает,
что такое заботиться.
Навести его. И не осуждай.
Кэнен делал всё
это, чтобы выжить.
Как и мы все.
Быстрее, соня!
Встреча в 10 часов.
Я не могу сегодня
с тобой поехать.
Из-за того, что случилось
вчера в клубе с той девушкой.
Да ты шутишь.
Первое число месяца.
Знаю.
Шикарно одеваемся, заходим такие все
из себя, встречаемся с банкирами.
Эти мистер и миссис черный
бизнес - твоя идея.
Верно, но думаю, ты справишься.
У вас в команде по
математике своя форма была?
Зря я тебе об этом рассказала.
Теперь не отстанешь.
Ну же, Призрак, мы
всегда ходим вместе.
Я не хочу идти одна.
Мне нужно в клуб.
Ты - умная девочка.
Ты сможешь.
Я сопровождала агента Нокса
на встречу с осведомителем
Номаром Арсиэло.
Я считаю, он поможет нам в
поисках распространителя Лобоса.
Мне показалось, он хитрит.
Его, конечно, нужно подстегнуть.
Подстёгивание не поможет.
Такие члены банды, как
Номар, ни черта не знают.
Нужно сосредоточиться на главарях,
у которых товар Лобоса.
Руиз - единственный
известный нам главарь.
Да, но есть ещё.
Найдём их - они приведут
нас к распространителю.
Не вам решать.
Мне решать. Агент Нокс,
заканчивайте с Номаром.
Не мешает ещё раз с ним встретиться,
может, выжмем из него что-то.
Сделаем.
Если вы двое так уверены,
начинайте охоту на крупного зверя.
Посмотрим, что вы нароете.
С удовольствием.
- Доброе утро, босс.
- Кантос.
"Какая молодая, подающая
надежды модель чуть не умерла,
припудривая носик в "самом модном
новом клубе Митпэкинг Дистрикт"?
Правдивая история".
Я говорил, что штатные врачи помогут
избежать негативных отзывов в прессе,
но в туалете было
полно пьяных баб.
Я хочу знать, кто продал
ей кокаин в моём клубе.
Паленый, разбодяженный кокаин.
Наркотики - часть игры, босс. Людям
нравится веселиться под кайфом.
Мы стараемся это контролировать,
но это часть нашего бизнеса.
Контролировать
надо ещё на входе.
Теперь, когда копы знают, что здесь
продают наркотики, что они сделают?
Просто приедут, пришлют людей в
штатском? Ты знаешь, как это работает.
Они, э...
Заходят, обычно
через главный вход.
Вынюхивают, потом...
Говорят, что мы угроза общественному
здоровью, и закрывают.
Если нас закроют до того, как
Синтия Шеридан подпишет контракт,
мы потеряем клиентов.
Не вариант.
Ты же сказал, босс, я в
курсе, как работают копы.
Я кое-что покажу.
Поставка завтра. Ты и Виктор.
Будь готов.
Хорошо.
Это Лилиана сейчас вошла?
Да.
Ну и страшилище.
Зато она неплохо считает, чувак.
Хоть что-то, а то ведь ни у
кого на неё больше не встанет.
Стопудов она
когда-нибудь нас сдаст.
Хочешь, чтобы я её убрал?
Не-а.
Мы сами вычислим дилера
и сдадим его полиции.
Я с копами не связываюсь.
А стоит. Мы делаем всё за них, дело
раскрыто, нас оставляют в покое.
Что это?
Здесь имена всех, кто
хоть раз был в клубе.
Мы считываем данные с
документов на входе.
Обалдеть.
Имя, дата рождения,
рост, вес, цвет волос.
Адрес?
Адрес, да. Вся информация,
которая есть на правах.
Я ищу знакомые имена,
чтобы сузить поиск.
Я знаю много дилеров
с прежних времён.
Это всё с момента
открытия клуба?
Да.
А пока мы ищем, нужно
проконсультироваться с юристом.
Я не хочу, чтобы эта
девочка прочитала статью,
захотела поживиться и
подала на нас в суд.
У меня соглашение с
одним человеком...
У меня есть юрист.
Но мой человек специализируется
на таких делах.
Я этим займусь.
Те акции, что ты приобрёл на наши
деньги - рискованный шаг, да?
Учитывая ваш портфель акций,
не такой уж рискованный.
Эти прачечные принесли большую
прибыль вам и мистеру Сент-Патрику.
Вот почему это
отличный бизнес, Алекс.
У каждого есть грязное бельё.
Что за фигня?
- У вас всё в порядке?
- Дай сюда журнал регистраций.
У Кантоса свой юрист, но я
сказал, что у меня есть получше.
Я не провожу личные консультации,
но на этот раз сделаю исключение.
О.
Прости, что убежала тогда.
Ты спешила на работу. Я понимаю.
Хотя такое ощущение, что ты
постоянно куда-то сбегаешь.
Пора мне уже к этому привыкнуть.
Так просто меня
не отпустишь, да?
Нет.
Так ты считаешь, она
может нас засудить?
Давай обойдемся без слова "суд".
Я, как юрист, вообще не
должна здесь находиться.
Но как твой друг скажу: Если у кого-то
в твоём клубе случилась передозировка,
ты несёшь ограниченную
ответственность,
если не ты продал ей наркотики,
что очевидно не так.
Значит, мне нужно зайти...
И поговорить с ней,
спросить, как она.
Проявить заботу.
Твоя задача не выиграть
процесс, а избежать его.
Мой менеджер считает, что мы
должны помочь копам найти дилера.
Но, учитывая, где мы росли,
это ужасная идея, правда?
Не обязательно.
Блин,
да в нашем детстве значок полицейского
Нью-Йорка означал всемогущество,
давал им право на убийство.
Мы видели приближающегося
копа и убегали.
Даже если просто тусовались
на районе, помнишь?
Помню.
Но копы бывают разные.
Неплохо, когда кто-то из
них на твоей стороне.
Пойдём со мной.
Нет.
Ничего не выйдет,
если она поймёт,
что ты привёл юриста, чтобы
прикрыть свою задницу.
Хотя так оно и есть.
Да.
Наверное, это можно было
сделать и по телефону.
Необязательно было приходить.
Обязательно. Ты столько
сил вложил в этот клуб.
Хочу убедиться, что всё
благополучно разрешится.
Шардоне в нижний бар.
Отнеси шампанское наверх,
оставь возле виайпи.
Миссис Сент-Патрик.
Мой муж наверху?
Он уехал. Передать ему,
что вы заходили?
Не стоит беспокоиться.
Я подожду его в кабинете.
Он, наверное, закрыт.
Тогда мне нужен ключ.
Я - Джеймс Сент-Патрик,
владелец ночного
клуба, где вы...
Как вы себя чувствуете?
Мама уже летит из Украины.
Агентство хочет отправить
меня на лечение.
Не могу поверить,
что это случилось.
Ты - не первый человек,
который попробовал наркоту.
И не первый, кто купил
дерьмо у мудака.
Я так глупо себя чувствую.
Возможно, эта ситуация поможет тебе
изменить жизнь в лучшую сторону.
Этот чертов дилер, ты случайно не
помнишь его имя, как он выглядел?
Нет.
Не хочу, чтобы это ещё
с кем-то случилось.
Привет.
Видела Джеймса?
Большого босса ещё нет.
Большого босса? А я тогда кто?
Эй, как тебя зовут?
А есть разница?
Хочу получше тебя
узнать, всего лишь.
Ты хочешь меня трахнуть.
Имя знать для этого
необязательно.
И что мне теперь надо сказать?
Не знаю. Придумай что-нибудь.
До свидания, босс.
Что с ней, на хрен, не так?
Стерва она.
Значит, вы тоже мой босс?
Да.
Томми.
А твоё имя?
Доминик.
Доминик. Тебе нравится
здесь работать, Доминик?
Вот и я.
Она и не собиралась
подавать на нас в суд.
Это всего лишь
испуганный ребёнок.
Ты была права, нужно было
просто с ней поговорить.
Позволь в благодарность
угостить тебя ланчем.
Не могу. Нужно идти.
На работе аврал.
Опять.
Насчет музея...
Угу.
Начальница сказала
мне не распыляться.
Но когда дело касается тебя...
Тогда останься.
Побудем
немного вдвоём.
Я хотела бы,
но...
Пока, Джейми.
Мы решили сместить фокус.
Анибал Санталисес - глава
группировки "Сангре Фуэрте"
банды "Херманос Таинос".
Попал в поле нашего зрения, когда
на прошлой неделе получил посылку -
отрезанную человеческую ногу.
- Чёрт.
- О чём вы говорите?
И вы неделю молчали?
Осведомитель только
что связался со мной.
Сразу ясно, что это
дело рук Лобоса.
Это просто домыслы.
Мои люди из банды говорят,
что Руиз тоже получил кусочек.
Мы знаем, что Руиз связан с
Лобосом, может, и Анибал тоже.
Ерунда какая-то.
Я не давала на это разрешение.
Я дала.
Это домыслы, но их стоило проверить.
Хорошая работа.
Можете оставить нас с Фрэнки?
Я бы предпочла знать
об этом разрешении.
Я должна участвовать
в расследовании.
Ты здесь. Официально
участвуешь в расследовании.
Позволь тебя спросить.
Какова твоя цель?
Не понимаю, о чём ты.
Видишь? Я дала тебе
возможность сказать:
"Успешное обвинение
Фелипе Лобоса".
Ты здесь не для того, чтобы
обскакать Сакса или Медину.
Мы здесь - все мы - для того,
чтобы отправить грёбаного
наркодилера в тюрьму.
И любой шаг, который приближает
нас к этой цели - хорош, так?
Так.
А как Номар, что-нибудь есть?
Так я и думала.
Готовы?
Спасибо.
Плоскостопие - отстой.
Хорошо, что ты его
не унаследовал.
Есть что-то новое
от твоего врача?
Ничего.
Ну а что он говорит?
Улучшений нет.
Лекарство не сработало.
Колено уже не вылечить.
Найди другого врача.
Прошло всего полгода.
Давай серьёзно, пап,
я уже не смогу играть.
Смирись с этим.
Чем вместо этого займёшься?
У меня новая работа.
Вожу дядю Призрака.
Он, кстати, передаёт привет. Когда
выйдешь, тебя будет ждать твоё дело.
Я всегда знал, что
этот день наступит.
Он хорошо с тобой обращается?
Хорошо.
Всё время рассказывает о тебе,
чему ты его научил,
как вы были близки.
Мне многое предстоит узнать.
Послушай,
если тебе когда-нибудь
понадобится поговорить о чем-то,
о чём ты не можешь
сказать Призраку.
Телефон.
Мне дают поблажки.
Я знаю, у меня будет
повод гордиться тобой.
Всё, давай.
Быстрей,
быстрей, поехали.
Помоги, блин, или уйди нахрен.
Ладно.
Мы что, ждем гостей
прямо с утра?
Не-а. Трахаю девицу
из кондитерской.
- И получаешь бесплатные пончики?
- О, да.
Сколько захочу.
Может, и мне её трахнуть?
Поехали.
Как обычно?
А то.
Ну ладно.
Пончики это круто.
Блин, чувак, ты со
своими пончиками.
Выходите из грёбаной тачки, живо!
Руки вверх!
Положи.
Положи!
Ты тоже. Выходи. Лицом к стене.
Вперёд.
Эй, чувак, успокойся, ладно?
Заткнись.
Повернитесь.
Мне нужен только грузовик.
И никто не пострадает.
Я так не думаю.
Думаю, ты очень даже пострадаешь, если
не скажешь мне то, что я хочу знать.
Номар Арсиэло не звонил?
Он не отвечает на мои...
На попытки агента Нокса
связаться с ним.
Конечно, он знает номер. Он
намеренно нас игнорирует.
Номар, отзовись.
К чёрту. К чёрту протокол.
Да.
Взял парня. Товар у Виктора.
Нам нужно имя того, кто его послал.
И как они узнали, где нас найти.
Уже над этим работаю.
Шон ведь не с тобой?
Нет.
Хорошо. Я знаю, тебе по кайфу было
втянуть его в ту мокруху на складе.
Но я хочу, чтобы ты
пока отстал от него.
А я хочу, чтобы ты перевёл ту
девчонку Доминик в вип-секцию клуба.
Она способная.
Способная в чём?
Я же просил не трогать
товар, Томми?
Призрак.
Мы должны поговорить.
Мне нужно ехать в клуб.
Неожиданно.
Хочешь знать, что происходит?
Хочу найти, кто продал
той девчонке дерьмо,
которое чуть её не убило,
и сдать его копам.
Теперь ты - стукач?
Ты так это видишь?
- Папа.
- Всё хорошо, малышка.
У меня бизнес.
Если копы будут довольны, они
от нас отстанут, вот и всё.
Сколько я тебя знаю,
ты никогда не стремился
доставлять копам удовольствие.
Мы прямо сейчас будем
это обсуждать?
Нет, не будем. Давай, малышка.
Идём, милая. Пойдём
найдём бабулю.
Мне нужно закончить
с одним делом.
Когда я говорю: "На
кого ты работаешь?",
я будто чувак из старого кино.
Вылитый Аль Капоне.
Капоне?
Точно.
Эй,
эй.
Кто твой самый любимый бандит?
Лучано?
Эскобар, да?
Все любят классику.
Ну, ладно.
Говори, на кого ты работаешь,
или будем развлекаться.
Ола.
Нужно было лишь найти ближайшую
к твоему дому католическую школу.
Ты как-то пропал.
Не надо.
Эй, Томми, чувак,
ты что делаешь?
Ещё чутка.
Что ты собирался дальше
делать с грузовиком?
Я должен был доставить
его к парковке в Бруклине,
припарковать и уйти.
Кто должен был его забрать?
Эй, чувак, говори.
У тебя 10 секунд.
1, 2, 3, 4...
6, 7...
Ладно, ладно.
Она сказала...
Она?
Это была баба?
Она сказала, что мы делаем
это для одного мужика.
Имени его не знаю.
Тогда попрощайся со
своим маленьким дружком.
Понял, откуда это?
"Лицо со шрамом".
Ты должен был
засмеяться, говнюк.
Она называла его Эль Гордо.
Это Анибал.
Ты прав. Я - сучка со значком.
Будешь выпендриваться -
пристрелю тебя прямо на улице
и скажу, что это была самозащита,
никому дела не будет.
Так ты расскажешь мне о парне,
который получил в посылке
ступню на прошлой неделе?
Мне нужно знать, что за
херня происходит, Номар.
Я должна знать, с чем имею дело.
Он получил ступню?
Я слышал, Руизу прислали голову.
По словам жертвы, наш дилер
темноволосый, ухоженный, высокий...
Короче, ничего примечательного.
Зовут Скотт.
Значит, поступим так.
Пусть все смотрят в оба. Все.
Дамы, если поймаете
этого говнюка,
когда он будет продавать
здесь своё дерьмо,
сдаёте его мне, а взамен получаете чек
с премией. Удвоенная зарплата за ночь.
Да, и...
Все средства хороши.
Это игра без правил.
Все слышали? Приступаем к
работе. Открывайте двери...
Все средства хороши, да?
Ты всё же не изменился.
Мы должны поговорить.
Немедленно.
Таша, не знаю, что на тебя нашло,
но мы поговорим об этом дома.
Здесь я работаю.
И только здесь с тобой
можно поговорить.
Я была в банке.
Видела сейф.
Ты что думал, я не замечу?
Не замечу, сколько ты взял?
Мне нужны были те деньги,
чтобы открыть клуб.
Это должен был быть банковский
чек с законного счёта.
Не мог же я дать хрену из
контроля за спиртным пачку соток,
покрытых кокаином.
И на самом деле, Таша,
это мои деньги.
Даже не начинай
об этом, Призрак.
Я помогла тебе заработать
каждый грёбаный цент.
Ты мог мне сказать прямо, во
сколько нам обойдётся этот клуб.
Чтобы я не выглядела как дурочка,
не имеющая понятия о твоих делах.
Ты же видела, сколько у нас там
денег. Разорение нам не грозит.
Деньги здесь ни при чём.
С каких пор ты меня обманываешь?
Скрываешь что-то?
Не думал, что ты поймёшь.
А ты попробуй.
Я же умная девочка, помнишь?
Я делаю это ради нас.
Это наш план побега.
Какого побега?
Я не знаю ни одного
старого наркодилера.
Они или сидят, или мертвы, Таша.
Тебя это не пугает?
Нет.
Потому что они - не ты.
Ты лучше них.
Клуб - это мечта.
Мы сможем уйти.
У нас будет всё.
У нас уже есть всё.
Ты, я, дети.
То, что у нас есть сейчас -
это моя мечта.
Кажется, нашли, босс.
Скотта.
Мне нужно идти, Таша.
Подходит под описание, клеится
к тому же типу девушек.
Уже проверил его документы.
Он был здесь в ту ночь.
Ясно.
Уже продал кому-нибудь?
- Нет.
- Начнет продавать, возьмем его.
- Хорошо.
- Подожди.
Что нового?
Малыш заговорил.
Тебе лучше приехать.
Еду.
Мне нужно уйти.
Нужно уйти?
- Нужно уйти.
- А мне что делать?
Холли,
последи за тем ублюдком.
Постарайся купить у него.
Сделаю.
Позвони. Как только он
зашевелится, звони.
Понял.
Не хотел говорить, на кого
работает. Все равно сказал.
Вы меня разбудили, вытащили
из дома. Чего ради?
Ты нанял этого засранца,
чтобы украсть мой товар?
Конечно, нет.
Первый раз его вижу.
Ты же мне прямо в лицо сказал, что
ничего не знаешь о нападении, Анибал.
А вот у жареного
цыплёнка другая версия.
Оказывается, за
всем этим стоял ты.
Эй, на хрена мне это делать?
Призрак, ты же меня знаешь.
Я так думал.
Ты что, порешишь меня только
из-за слов этого ублюдка?
На колени, мать твою.
У людей смешная привычка говорить
правду, когда их поджигаешь.
Пока-пока, Анибал.
Призрак, ты же понимаешь, если
бы я решил пойти против тебя,
я бы использовал
своих лучших людей.
Этот мудак - не Таино.
Меня подставили.
Клянусь детьми.
Мы тратим время зря.
Прикончи его.
Томми, если ты нанимаешь кого-то
провернуть такую работу,
то выбираешь лучших.
Мигель спрятал бабло, потом заговорил.
Этот пацан сломался.
- Ну да, я учусь на своих ошибках.
- Возможно.
Хулито, приведи его в себя и спроси
ещё раз, как он получил работу.
Эй, эй, эй. Очнись, бля. Давай.
Йоу, босс?
Этот мудила сдох.
Мне казалось, он был
средней прожарки.
Клянусь, я ничего не делал.
Ролла тянет лапы к моим точкам.
Полная херня.
Руиз меня ненавидит, потому
что я - доминиканец.
- Пристрели этого ублюдка.
- Я не стану убивать главного,
пока у меня не будет
доказательств, что он меня предал.
Вот доказательство!
Думай, Томми. Если
Анибала подставили,
то и нас тоже - чтобы
развязать войну.
У меня другой план.
Мы закрываемся.
Что?
Устроим встречу.
Сядем за стол, я посмотрю этим
засранцам в глаза и найду того,
кто наехал на меня, и разберусь.
До тех пор никто не получит товар.
Передай это всем.
Призрак.
Призрак! Мы не можем просто
прикрыть такой большой бизнес.
И не можем взять и
отпустить этого толстяка.
Мы можем делать всё, что захотим.
Нужны доказательства, Томми.
Но если мы узнаем, что
это всё же был Анибал,
я обещаю лично
перерезать ему горло.
Ты не позвонил.
Девчонка занималась им весь вечер.
Он не торговал.
Нагрянут копы - будем милашками.
Поймать дилера было бы круто.
Всё устроится.
Хорошие новости:
Сегодня мы заработали
более 80 тонн.
Это офигенно.
Привет, Холли.
Поймать тебе такси?
Да, спасибо.
Подвезти?
Я только что провела 9 часов на
высоченных каблуках, так что...
На минет не рассчитывай.
Я не за этим, Холли.
Ты потрудился узнать моё имя.
Впечатлена?
Нет.
Когда ты последний раз
приглашал девушку на свидание?
Ты хоть знаешь, что это такое?
Можно пригласить тебя
на завтрак, Холли?
Спокойной ночи...
Босс.
Вчера было много звонков.
Связной созвал собрание.
Ты знаешь имя связного?
Нет.
Что за собрание?
Я как-то сидел с
одним из людей Таино.
Он мой должник.
Говорит, неясно, Анибал ваш
созвал собрание или нет,
но он точно там будет.
Теперь довольна?
Довольна.
Ты должен узнать, когда
и где будет встреча.
Номар Арсиэло подтвердил,
распространитель велел Анибалу, Руизу
и другим членам сети Лобоса в
Нью-Йорке явиться на собрание.
Так, значит, Анибал причастен.
Мы поймём, как именно, когда узнаем,
когда и где состоится собрание.
Мой информатор
сейчас этим занят.
То есть, информатор Нокса?
Анжела нашла с
Номаром общий язык,
поэтому она сопровождала меня на
встречи, включая сегодняшнюю.
Выходит, Номару нравится плохой
полицейский. Не предугадаешь.
На этом собрании мы
берём распространителя,
через него выходим на Лобоса,
славный подарочек для
Коллинза, и сверху бантик.
Вы двое молодцы.
Спасибо, что прикрыл меня.
Номар знает твоё настоящее имя.
Думаешь, ему сложно узнать,
где ты работаешь, живёшь?
У меня есть пистолет.
Что? У тебя есть разрешение
хранить его в кабинете?
Ты успеешь им воспользоваться,
когда он вломится к тебе?
- Возможно, мне лучше пожить у тебя...
- Я буду осторожна.
Ладно.
Обещаю.
Нужно написать отчёт.
Так где мы встретились
с Номаром?
Итак, когда ты намерена сбежать?
Не намерена.
Я неплохо поработала с утра,
так что я решила вознаградить
себя этой картошкой и тобой.
Расскажи, как это было.
- Моё собрание во всех подробностях?
- Угу.
Тебе придётся заказать побольше
кофе, чтобы не заснуть.
Всё так плохо?
Ну а ты? Поймал того дилера?
Такие дни, как вчера, Энжи...
Чёрт.
Заставляют задуматься, своим
ли я делом занимаюсь.
Каким делом?
Да всем этим.
Тем, что привело меня
туда, где я сейчас.
Послушай...
Я не знаю, каково
управлять клубом,
но на моей работе, скажем так:
Сегодня я - герой,
а завтра - по уши в дерьме.
Именно так я себя и чувствую.
Но это не значит, что
я должна всё бросить.
Некоторые всё получают на блюдечке.
Им остаётся только считать деньги.
Угу.
У меня такого никогда не было.
Никто никогда не покупал мне
бриллианты и не платил за квартиру.
Однажды я купила себе браслет.
Парень подарил браслет сестре,
а я не могла себе позволить настоящий.
От моего у меня вся
рука позеленела.
Но я его носила, пока
он не развалился.
Я всегда всё делала сама.
Как и ты.
Мы сами всего этого добились.
- Поэтому нам одиноко.
- ...Одиноко.
Не все нас понимают, Джейми.
Наверное, поэтому я сижу
сейчас здесь с тобой, Энжи.
Энжи Вальдес.
Сейчас тебе не одиноко?
Нет.
Кажется, на этот раз это была я.
Нет, ты.
Возможно.
И что теперь?
Не знаю.
Но я больше тебя не отпущу.
Я позвоню.
Уж позвони.
Вот, возьми.
Отец передаёт привет.
Да?
И как прошло?
Нормально.
Даже хорошо.
Его посадили, когда мне было 9,
и я всегда его за это ненавидел.
Теперь я чувствую
себя виноватым.
У меня не было никаких проблем,
я делал, что хотел.
Но теперь, когда я
стал работать с вами,
я смотрю на отца по-другому.
Конечно, он не идеален. Но
он мой отец.
Вы же это имели в виду?
Мне нужно кое-куда заехать.
Едем в центр.
Ты рано.
Ты обманул меня, Призрак.
Подарками тут не поможешь.
Тогда верни.
Ясмин спит. Присмотри за ней.
Таша!
Что это?
Что такое? Малышка.
Дай мне.
Что это?
Всё хорошо.
Она в порядке.
- Всё хорошо, милая, не плачь.
- Всё прошло, всё хорошо.
Что за херня была у неё во рту?
Всё хорошо, малышка. Я с тобой.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Вы - Анжела Вальдес?
Распишитесь.
ОНО НАСТОЯЩЕЕ
Боже. О, боже.
Шшш. Всё хорошо.
Я с вами.
Я рядом.


Серия 4

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
Призрак!
Нужно поговорить.
Этот клуб - мечта. Я не знаю
ни одного старого наркодилера.
Они или мертвы, или сидят.
Ты лучше них.
Розничная торговля почти
замерла после того,
как мы разослали куски тела.
Ты нанял этого засранца, чтобы
украсть мой товар?
Конечно, нет. Первый раз его вижу.
Анибал Cанталисес.
Тебя подвезти?
Когда ты последний раз
приглашал девушку на свидание?
Ты хоть знаешь, что это?
Начальница сказала
мне не распыляться.
Но когда дело касается тебя...
Я с вами.
Мне плевать, что сказал Анибал.
Наезды - его рук дело.
У нас работает только
розничная торговля.
С такими доходами по
счетам не заплатишь.
Нужно завалить Анибала и
открыть чёртову кормушку.
Анибал всегда соблюдал статус-кво.
Вряд ли бы он на такое пошёл.
Он чересчур ленив.
Скорее всего, его подставили.
Ты слишком всё усложняешь.
Мы поджарили того парня, и он
сказал, что его нанял толстяк.
Для меня дело закрыто. У
Кэнэна он был бы уже мёртв.
Да, но я тебе не Кэнэн.
Через пару дней
состоится встреча.
Мы их поморили голодом.
Говнюк без аппетита
и есть нападавший.
Когда сядем за стол и посмотрим
им всем в глаза, будем знать,
кто за этим стоит.
А если это не один из них?
Ты...
Никогда не думал, что всё это
дерьмо мог заварить Лобос?
Каждый чёртов день.
Но не могу понять,
зачем ему это надо.
Почему он просто
не пристрелит нас.
И пока у нас нет убедительных
ответов на эти вопросы,
будем считать, что
Лобос ни при чём.
Сравним впечатления после встречи,
посмотрим, к чему мы придём.
Ладно.
Мы найдём этих
долбаных уродов...
А потом мы их убьём.
Вот моя малышка! Иди сюда. О.
Привет, Ти.
- Иди, поздоровайся с дядей Томми.
- Иди сюда.
Где была?
Гуляла... с Кишей.
С Кишей.
Что?
Оставь её в покое.
Она - моя подруга.
Угу. Подруга, которой всегда есть
что сказать по любому поводу.
Как Яс после того случая?
Яс, конечно, уже всё забыла.
А я не могу выбросить
это из головы.
Всё было хорошо, а потом - бах, да?
Так всё и происходит. В один момент
вся жизнь может перевернуться.
Я так и не выяснила, откуда
вообще взялся этот брелок.
Поговорю об этом
с домработницей.
Теперь уже не важно, верно?
Да.
Хорошо, что всё обошлось.
Синтия пришла поговорить о
вечеринке Саттон Плэйс.
Отлично, где она?
В твоём кабинете.
Только не прогадай.
Сделай предложение
выгодное, но не слишком.
Пойти с тобой?
Я справлюсь.
Я заказал нам столик на 8 часов в
итальянском ресторане.
Тебе не часто отказывают, да?
Постоянно, но мне на это плевать.
Найди себе другую.
Кажется, у стриптизёрш
сейчас смена заканчивается.
Скажи Кантосу, что заболела,
и пойдём.
Я работаю.
А четверг - самый
загруженный день.
Так что будь ты даже
Дереком Джетером,
я не променяла бы на тебя
штуку баксов чаевых.
Вот.
Возьми две.
Валим.
Я не буду с тобой трахаться.
Я учёл. Ну что, пошли?
Кажется, я немного простудилась.
Передозировка наркотиками - не та
реклама, которая тебе нужна, Джеймс.
Не передозировка. Девчонке попался
паленый кокаин. Везде случается.
Но случилось здесь.
Мы не сможем сотрудничать с
заведением с подобной славой.
Один случай - исключение.
Второй...
Тебе следует знать, что бюджет на
Саттон Плейс был значительно урезан.
Но деньги не главное.
Если мероприятие состоится здесь...
О "Правде" напишут во всех изданиях -
от "Нью-Йорк таймс" до "Чайна дейли".
Такая реклама выведет ваш
клуб на новый уровень.
Вам нужна эта
вечеринка, поверьте.
Одна вечеринка...
Это исключение.
Хорошо, площадка ваша. На вас
будет только бар и персонал.
Но мне нужны и остальные
ваши вечеринки в этом году:
Кинофестиваль Трайбека,
неделя моды - лучшие. Все они.
К сожалению, площадки
для них уже определены.
Неделя моды - в "Парли", Трайбека
"Вербейтим".
Клубы Саймона Стерна. Я
предлагаю лучшую сделку.
Я слышал, "бюджет был
значительно урезан".
Поговорите с заказчиками
и сообщите о результате.
Вот такой я человек.
Я не думаю, перед тем как делать.
А ты?
Что ты за человек?
Что я за человек?
Не знаю, обычный.
У тебя есть хобби? Как ты
развлекаешься?
Играю в видеоигры?
Тебе что, 13?
Пойдём, выпьем.
А как же ужин?
Сначала выпивка, потом ужин.
И никаких танцев на банкетках.
Из-за грёбаных лабутенов
той сучки-блондинки
мы влетели на 800
баксов за перетяжку.
Поехал в город.
Как всё прошло с Синтией?
Я сказал, что на ней
только бар и персонал,
если все остальные
мероприятия этого года наши.
- Босс.
- Знаю, нам это невыгодно.
Но если мы их заполучим, люди
будут платить любые деньги,
чтобы попасть к нам.
Я понимаю, ты вкладываешь
в светлое завтра,
но по счетам нужно
платить сегодня.
Ограниченное мышление
даёт временные результаты.
Да брось.
В первый день шестого класса
я нахожу самого большого пацана
и кладу его на обе лопатки.
Вырубаю.
Правой в челюсть.
И никто тебя с тех пор не трогал?
Шутишь? Я был единственным
белым на 20 кварталов.
Меня каждый день били.
Но я никогда не сдавался.
Всегда давал сдачи.
Некоторые сами напрашиваются.
Тебе...
Тебе идёт.
Такое кому угодно пойдёт.
Не настолько.
Мы 18 лет не виделись,
а теперь и два дня
кажутся вечностью.
Да, знаю.
Я тоже хотел тебя увидеть.
Это...
- Зачем ты...
- Просто хотел...
Подарить тебе
что-нибудь красивое.
Чтобы ты почувствовала
себя особенной.
Я и так чувствую, когда
ты смотришь на меня.
Не нужно на меня тратиться.
И...
Теперь что?
Мы встречаемся? Так
мы это называли?
Моя дочь чуть не умерла
два дня назад, Энжи.
У тебя...
Есть дочь?
У меня трое детей.
И жена.
Я чуть не потерял
свою малышку, Ясмин.
Ясмин.
Это заставило меня
подумать о тебе, о нас.
Мне нет оправдания.
Я должен был сказать.
Я всегда думал о тебе...
Все эти годы.
Я не могу просто попросить...
У меня есть парень.
Грег.
Грег.
Похоже, мы оба сваляли дурака.
Я не сказала о Греге по той
же причине, что и ты о семье.
Я просто думала...
Да, я тоже.
- Забери это.
- Нет...
Нельзя его возвращать.
Это подарок.
Ты исчезла из моей жизни
за 10 дней до своего рождения.
Считай это запоздалым подарком.
Мне пора домой.
А тебе пора к семье.
Спокойной ночи, Джейми.
Спокойной ночи...
Энжи.
Моё тело - моё дело.
Какое клёвое дело.
Ублюдок!
Да! Врежь ему!
Хотел её облапать?
Да! Да! Козёл!
Урод!
- Не возвращайся!
- Боже.
- Давай!
- Убирайтесь отсюда!
Он лапал её задницу!
Он получил по заслугам.
Валите в свой долбаный бар.
Я любому уроду там набью морду!
Классно было!
Ты, на хрен, о чём?
Я стащила это у него с шеи.
Здесь ты живёшь?
Я здесь не так уж
много времени провожу.
Тусуюсь то там, то здесь.
С разными девочками?
Нет! Всё совсем не так. Я...
Шшш.
Мне плевать.
Я тебе соврала.
Похоже, мы всё же потрахаемся.
Простительный обман.
Соврешь мне, и я тебя не прощу.
Так что не вздумай.
Хорошо?
Да.
Обещаешь?
Да.
У тебя есть снежок?
С ним всегда лучше.
Да, есть немного.
О, да!
Сколько тебе надо передохнуть?
Я не знаю.
Наши отношения стали лучше после
того случая с малышкой...
Ясно.
Но, он всё-таки что-то скрывает.
Раньше такого не было.
Если бы он не вёл себя
иногда по-дурацки,
он не был бы мужчиной.
Оо, смотри, какие. Просто отпад.
Я на прошлой неделе купила
такие чёрные.
Кто бы сомневался.
Ты чего за мной таскаешься?
Моя работа - вас защищать.
Кто сказал, что мне нужна защита?
Призрак?
Нет, я просто...
Сдай назад, Шон.
А меня можешь защищать
в любое время, сладкий.
Идём, Киша!
Расслабься. И дураку ясно,
этот мальчик видит только тебя.
Он за тебя под поезд бросится.
Ты куда-то утром уходила?
Я скучал.
Приятно слышать.
Ходила по магазинам с Кишей.
Шон дышал мне в спину.
Я сделала ему выговор, а он
сказал, что охраняет меня.
Я чего-то не знаю, Призрак?
Мне с детьми лучше уехать
на время из города?
Ничего подобного.
Пацан просто относится к своей
работе слишком серьёзно.
Скажу, чтоб расслабился.
Поговорим после работы.
Встречаешься с Томми?
Еду в клуб.
Не припомню, чтобы ты
вставал на рассвете,
чтобы съездить в прачечную
вынуть монетки из сушилок.
Это другое.
Похоже на то.
Всё пытаюсь понять, почему.
Я уже объяснял.
Мог бы провести день дома
со мной и Яс. Как раньше.
Я все это делаю только
для тебя, Таша!
И что это, на фиг, значит?
Да всё.
Итак, распространитель Лобоса
встречается с подельниками.
Мы только не знаем, где
и когда это произойдёт.
Мой осведомитель
пытается уточнить детали,
но пока добавить
мне больше нечего.
Твой осведомитель гонит.
Мы ни черта не слышали
о большой встрече
с распространителем
Лобоса в Нью-Йорке,
хотя собирали информацию
по всему городу.
Значит, так собирали.
Или эта наводка - бред собачий.
Это не бред.
Это реальные сведения, предоставленные
тайным осведомителем.
Именно так и проводятся
расследования.
Не учи меня, как
проводить расследования.
Я занимался Лобосом, когда
ты ещё мамкину сиську сосал.
Кстати, сиська твоей мамы
была ничего...
Что у нас с толстяком?
Мы остаёмся при своём мнении.
Если Лобос ищет замену
своему распространителю,
Анибал Санталисес - самый
вероятный кандидат.
У него инфраструктура,
связи и расположение.
Мы наблюдаем за ним круглосуточно.
Вы двое займётесь им.
Если он и впрямь
так важен, я хочу,
чтобы агент Медина лично
занялся наблюдением.
Сакс, подготовьте ордер.
Понял.
Вы занимаетесь встречей
с распространителем.
Если она состоится,
мы должны там быть.
Руиз и близко не подойдёт к Гарлему,
Ролла избегает Бронкса,
Анибал - и того, и другого.
Нужно найти нейтральное
место для этой встречи.
Призрак! Эта херня уже завтра!
Всё должно быть готово.
Да, проведём в том китайском
местечке в центре.
Лок Синг? А что с едой? Ролла в
веганство ударился.
Это не приём с фуршетом!
Я каждый чёртов день
обеспечиваю их жратвой, Томми!
Нужно же покормить засранцев.
Если один из них
стоит за нападениями,
нельзя, чтобы у них
было преимущество.
Не хочу, чтобы к нашему приезду
они спрятали там оружие.
Раскроем карты за 20 минут
до начала. И прочеши помещение.
Чтобы нас не могли прослушать.
Нужно решить этот вопрос.
Всё вернется на круги своя, и
сможем заняться чем-то другим.
Чем другим?
Не этим.
Что у тебя?
То, что ты хочешь...
Но не бесплатно.
Я смотрел "Архивы ФБР"...
Там говорили...
Что осведомителям платят...
Так что - хочешь
информации о встрече...
Плати.
Что-то мне подсказывает...
Что в деньгах ты не нуждаешься.
Хмм.
Тебя не проведёшь, детка.
Ты не думала, что будь
всё по-другому...
Нет.
Просто скажи, что у тебя есть.
Ресторан Лок Синг, в центре,
завтра в два часа.
И распространитель будет там?
Угу.
Ты должен будешь надеть микрофон.
Я же сказал: Меня не приглашали.
Я только на улицах.
Тогда откуда ты узнал?
Птичка на хвосте принесла.
Оставь Исабель в покое, Номар.
Даже если она дает тебе
ценную информацию?
Смотри, чтоб никто не видел,
как ты выходишь.
Угу.
Пастрами, пикули и сыр. Горячо.
Мм.
Спасибо, что забрал
Тарика с тренировки.
Я бы попросила Шона,
но он с Призраком.
Кстати, о Шоне. Он утром ни
на шаг от меня не отходил.
Сказал, что это ради
моей безопасности.
Что происходит, Томми?
Ты же знаешь, у меня дети.
Всё под контролем. Не волнуйся.
Призрак ни черта
мне не рассказывает.
Только и слышишь:
Клуб это, клуб то.
Слышать уже не могу про
этот грёбаный клуб.
Я тоже!
Ты в курсе, что Призрак влез в наши
сбережения, чтобы открыть "Правду"?
Это не моё дело.
Он даже мне не сказал.
Случайно узнала.
Посмотри, где ты живёшь, Таша.
Как ты живешь.
Мне кажется, дела у
тебя идут хорошо.
Ну перегибает он слегка
с этим клубом, и что?
Ни хрена это в твоей
жизни не меняет.
Он меняется, Томми.
Призрак меняется.
И для нас обоих
это не к лучшему.
У тебя там есть ещё пастрами?
Не стоит проводить такие встречи на
конспиративной квартире.
Ты следил за мной?
Раз уж ты встречаешься с этим уродом
наедине, я должен тебя подстраховать.
Не надо за мной шпионить, Грег.
Ты права. Лучше рассказать
Фрэнки, что ты нарушаешь протокол,
чтобы пофлиртовать
с этим мудаком.
Он хоть сказал что-то?
У меня есть адрес.
Молодец.
Ты следил за мной.
Я слежу за тобой...
Потому что ты мне
очень нравишься.
Болван ты.
А ты - заноза в заднице болвана.
Ты Фрэнки уже сказала?
Она созовёт всю
королевскую конницу.
Знаю.
Хорошо бы выгорело.
Точно.
Давай, я оставлю здесь
кое-какую одежду?
Я ночую тут несколько
раз в неделю.
Будет удобнее, если
оставлю здесь что-нибудь.
Этот ящик свободен?
Что это было?
Анжела, какого чёрта?
Ты что-то прячешь в этом ящике?
- Конечно, нет.
- Тогда в чём дело?
Что происходит?
Отказываешься от встреч.
А когда мы вместе, где-то витаешь.
Теперь чуть не отхватила мне
руку, когда я упомянул,
что хочу оставить у тебя
свои вещи. Так в чём дело?
Что тут происходит?
У тебя кто-то есть?
Нет.
Никого нет.
Тогда что?
Пойду домой.
Грег!
Поставили камеры на улице, но
внутрь пробраться не удалось.
Слишком много людей заходило и
выходило оттуда за последние сутки.
Ребята, слышали?
Внутрь попасть не вышло.
Угу.
Проверка. Переключаю на 730.
Вторичная передача.
Остаюсь на связи.
По словам Вальдес,
встреча состоится через час.
Анибал сидит дома и наворачивает
вишнёвое мороженое килограммами.
Как они собираются проводить
встречу без него?
Никакой встречи не будет.
Вальдес лапши нам навешала.
Кого бы ты вздрючил,
Вальдес или Фрэнки?
Фрэнки не спит с мужиками.
Я знаю. Но предположим,
что спит.
Если бы спала.
Я бы выбрал Фрэнки.
Люблю решительных баб.
А я бы чпокнул Вальдес. Вечно
воображает из себя невесть что.
Хочу увидеть её лицо, когда
заполню всё её воображение.
Скорее, половину воображения.
Пошёл ты.
Все уже в пути.
Пришло время для козыря.
Погнали.
Всегда выходишь сухим
из воды, да, Кантос?
Кто здесь главный?
Он перед вами.
Ни один дурак не дал
бы тебе денег на клуб.
Где босс?
Его здесь нет.
Чем могу помочь?
Ничем.
Ты нам совершенно ничем
не можешь помочь.
Нам нужно видеть твоего
босса прямо сейчас.
Или вы сегодня не открываетесь.
И не только сегодня.
Виктор, Дэриэн, Куэзо и Джэйски
проверяют засранцев на оружие у двери.
Что касается еды, будут
всякие китайские закуски,
чтобы всем досталось ништяков.
Анибал голодный будет, как хрен знает
кто. Помнишь, как он съел 25 пончиков?
Да?
Закрывают? Сегодня?
Я еду, Кантос.
Высади меня у клуба.
Ты куда собрался?
Копы грозят закрыть клуб, если
не поговорят со мной лично.
Придётся тебе вести
собрание соло, чувак.
Ты издеваешься?
Нас прессуют, ты всё
нахрен закрываешь.
У нас общее собрание, а ты собираешься
разгребать дерьмо с клубом?
Они закрывают клуб, Томми!
Мы отмываем там больше денег, чем во
всех остальных местах вместе взятых.
Хочешь, чтобы я просто
забил на него?
Очень хочу!
Им нужен грёбаный владелец.
Это я. И я этим займусь.
А с этим ты справишься
сам, Томми.
Ушам, блин, не верю.
Ты справишься.
Только не говори им,
что откроешь кормушку.
Пока не узнаем, кто на нас нападал,
пальцем не шевельнём. Захвати Хулио.
Нет времени.
Возьму с собой пацана.
Дай знать, когда закончишь.
Готов наложить в штаны, пацан?
Мне нужны фотографии всех и каждого.
Даже если это малышка Сэлли
Кимбол выгуливает щеночка.
Мне нужно её фото, документы и
регистрационный номер её собаки.
Все камеры включены?
Все.
6987, подтверждение получено.
Конец связи.
На всё есть разрешение.
Всё соответствует нормам.
Все лицензии - на деятельность,
напитки, шум - действительны.
Проблема в том, Джимми - ты не
против, если я буду звать тебя Джимми?
Проблема в том, что мы знаем, что
тут продают запрещенные вещества.
И, сам понимаешь, это для
нас - большая проблема.
Да, мы пытаемся
поймать этого дилера.
Как только найдем его, сразу же
передадим вам, хорошо? Даю слово.
И это здорово, Джимми.
Ведь это всё, что есть у человека, а?
Его слово.
Но в данном случае не думаю,
что твоё слово решит проблему.
Как думаешь, Эд, две недели, да?
Не понимаю.
Что значит "две недели"?
Джимми, мы закроем вас как минимум
на 14 рабочих дней.
Это неприемлемо. У нас бизнес.
Мы проверим вашу документацию,
приведём санитарную инспекцию,
пожарную инспекцию.
Удостоверимся, что всё честно.
Офицер, я же только что сказал.
Всё соответствует нормам.
Иногда это только видимость,
а на деле всё иначе.
Это идиотизм!
Хватит. Слушайте.
Дайте нам с партнёром немного
времени, чтобы всё уладить.
Спасибо.
Это вам спасибо.
И держите нас в курсе насчёт
того дилера.
Они вернутся.
Хрен им.
Этот ресторан?
Да. Такой у нас бизнес,
парадным входом не пользуемся.
Эй, эй.
Слушай, как всё будет.
Я сажусь, ты стоишь за мной.
Смотришь прямо. В глаза
никому не смотришь.
И не произносишь
ни единого слова.
Вообще.
И, кстати, пока я помню,
отстань от Таши, чувак.
Ни в коем случае не
пугай её, понял?
Пусть Призрак сам с
женой разбирается.
Так, пора сосредоточиться
на собрании.
Перестань отвлекать меня!
Что за хрень?
Что там?
Ничего хорошего.
А что с выходом на Элизабет стрит,
есть что-нибудь?
Ничего.
А есть другой вход?
Стой. Вроде под этими зданиями
есть старая система туннелей,
ей Тонгс пользовался?
Да. Но вход в единственный
оставшийся туннель -
на Дойерс стрит. Это Чэтэм-сквер.
Они через него не пойдут.
Я просто вспоминаю,
что здесь под землёй.
Дайте мне схему ресторана.
Анжела,
агенты уже прочесали здание.
Все входы под наблюдением.
Они прошлись по всем этажам?
Видишь, другого входа в
Лок Синг с улицы нет.
Но они могли пройти через
здания позади него,
в подвале может быть
соединяющая их дверь.
С улицы ни за что
не догадаешься,
что в ресторан можно
попасть таким путём.
Стоило догадаться.
Они слишком умны, чтобы
заходить через главный вход.
Это догадка.
Ты прав.
Мы проверили.
- Ты абсолютно уверен?
- Угу.
Потому что это твоё решение.
Твоё дело.
Если я права, и они там, нам
нужно заходить прямо сейчас.
У нас ни хрена на них нет.
Мы не можем просто вломиться и
арестовать их за то, что они обедают.
Я хочу только увидеть
его лицо, Грег.
Я хочу знать, кто он.
Когда мы вычислим
распространителя,
останется лишь завербовать
его и добраться до Лобоса.
Мы заходим.
У Анибала, наверное, часов нет.
Итак...
Как ваши дела?
Были бы лучше,
если бы был товар.
Я теряю точки.
Я тоже.
Ты поэтому на моих топчешься?
Это не мои люди.
Чёрные - еще не значит "мои".
А говорят, что твои.
Брехня. Брешут, как дышат.
- Заткнитесь.
- Ты лжёшь, Ролла.
Поцелуй меня в задницу, Руиз.
Да заткнитесь вы!
На улице у нас могут
быть разногласия,
но здесь мы - деловые партнёры.
Кстати, о партнёрах. Где твой?
У нас большое важное собрание,
а Призрак даже не явился?
То есть, мало того,
что товар зажал...
Он настолько нас не уважает,
что даже не пришёл.
У меня есть человек в Мексике.
Он говорит, что может достать
кокаин в два раза дешевле.
Откуда?
Нуэва Леон.
Призрак дерет с нас
слишком много.
Можно найти дешевле.
Я открываю кормушку.
Скоро получите товар.
Эй. Пусть агенты вначале зачистят
помещение, Анжела.
Хочешь присоединиться к Руизу
и поменять поставщика - флаг в руки.
Нас и вы с Призраком
устраиваете, Томми.
Мы не ведем дела с испанцами.
Кого ты называешь испанцем?
Я что, твою мать,
похож на испанца?
Когда ты приползёшь обратно...
ФБР! Руки вверх!
...потому что наш товар чище,
будешь платить вдвойне, Руиз.
Не двигаться!
Эти спринг роллы и рядом не стояли
со спринг роллами из Лок Синг.
Я бы сейчас отсосал за
зелёную фасоль оттуда.
О нет!
С чего вы сменили место встречи в
последнюю минуту?
Осторожность не помешает.
Пусть ломают голову.
Дайте мне вилку, пожалуйста.
Мы должны выяснить,
кто на нас нападал.
Куда, блин, делся Анибал?
Давно?
1-2 часа назад. Максимум три.
Разрез на горле, больше ничего?
Больше ничего.
Работа профессионала.
Извините. Кто вы и какого хрена вы
делаете на моём месте преступления?
- Борьба с наркотиками.
- Валите. Это дело полиции Нью-Йорка.
Мы вели наблюдение за
Анибалом Санталисесом
на предмет его связи
с Фелипе Лобосом.
То есть, вы были рядом,
когда это произошло?
Ух ты.
Да вы предотвратили
преступление, джентльмены.
Дальше я сама как-нибудь.
- Детектив...
- Валите!
Пойдём.
Где ты? Встреча должна была давно
закончиться. Перезвони.
Какая встреча?
Просто ищу Томми. Привет.
Томми один был на сходке?
Нет, с ним был Шон.
Шон?
С каких это пор Томми и Шон
проводят без тебя собрания?
Томми пора замещать меня.
Зачем? Ты куда-то собрался?
Нет, я никуда не собрался, Таша.
Я застрял тут, как ты и хотела.
По какому поводу сходка?
Сеньор Лобос.
Ке пасо?
Шон, это Таша.
Сходи, пожалуйста,
за продуктами.
Как дела?
Всё под контролем, шеф.
Ой ли?
Интересно, как смерть
одного главаря
и неподчинение другого
вписываются в формулировку
"под контролем".
Смерть?
Я надеялся, что проблема была
в нём, и ты её устранил.
Теперь вижу, что ошибался.
Откуда сведения?
Нью-йоркской полиции мало платят.
Вопрос не в том, почему я
знаю, что Анибал мёртв,
а в том, почему
этого не знаешь ты.
Анибал мёртв.
И почему твой друг,
Вибора Руиз так стремится занять
твоё место в моей организации.
Он обратился к тебе напрямую?
Конечно. Я отверг
его предложение.
Ради тебя и твоего обещания
разобраться с проблемами в сети.
Обещания, которое ты
пока ещё не сдержал.
Видишь ли, Призрак,
я не потерплю предательства
от своих подчиненных.
Как только я вижу предательство,
я вырезаю его, как раковую опухоль.
Иначе она вырастет, и весь
организм погибнет.
Спокойной ночи, Призрак.
Я же прямо просил не говорить им,
когда мы пустим товар.
Руиз сказал, что у него есть
другой поставщик, подешевле.
Целью встречи было выяснить,
у кого нет аппетита.
Анибал даже не появился. Вот
уж кого точно не мучает голод.
Анибал мёртв.
Да иди ты на фиг.
Лобос позвонил и сообщил мне.
А откуда он знает?
У него люди в полиции.
Господи боже.
Ты это сделал?
- Что?
- Убил Анибала.
Ты был так уверен, что он
стоит за нападениями...
Что, решил взять дело
в свои руки, да?
Иди-ка сюда.
Я уже здесь.
Глаза б мои тебя не видели.
Ты издеваешься?
Думаешь, я убил Анибала?
Что я бы так с тобой поступил?
А?
Был разговор, и ты
сказал сидеть тихо.
Ещё я сказал не говорить,
когда мы пустим товар.
Я не убивал грёбаного
Анибала, Призрак.
Лобос сказал, что за всем
этим дерьмом стоит Руиз.
Он встречался с ним,
хотел повышения.
И на собрании он выёживался.
Руиза нужно убрать, Томми.
Согласен. Действуй или умри, детка.
Действуй или умри.
Как ты и сказала.
Если я хочу знать, чем
занимается Призрак,
нужно спросить того,
кто рядом с ним целый день.
Не могу сказать, что
верчу им, как хочу...
Но это пока.
Тебе стоит подписаться
на мой инстаграм.
Тебе стоит убрать руку
с моей задницы.
Как мы себя чувствуем?
Синтия звонила?
Нет. Но не волнуйтесь, босс.
Очередь растянулась на квартал.
Привет.
Тот парень с паленым кокаином.
Седьмой столик.
Сукин сын вернулся. Звоню в полицию?
Нет.
Ты сказал тем копам, что
сообщишь, если он снова появится.
Я знаю, что я им сказал.
Переведи его в виайпи,
дай бесплатную выпивку.
- Не понял.
- Выполняй.
Миссис Сент-Патрик!
Миссис Сент-Патрик.
Таша!
Миссис Сент-Патрик?
Я принёс из магазина,
что вы просили.
Миссис Сент-Патрик. Эй.
Ух ты! О, да! Кто из вас, милые
дамы, хочет оказаться на этом члене?
Прибьём этого мудака.
Я не могу так...
Я пыталась.
Но я смотрю на него и думаю
о тебе, о нас и обо всём,
что не случилось, и
никогда не случится.
Я не могу так жить, Джейми.
Думая о том, что могло бы быть.
Мы не можем оставаться друзьями.
Этого всегда будет мало.
Мне нужно идти.
Не надо.
Я тоже не могу быть
твоим другом.
Эй. Эй!
Чтобы больше ноги
твоей тут не было.
Понял?
Кинь ты это дело, дурачок.
Твоё дерьмо убьёт кого-нибудь.


Серия 5

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
Вам знакомо имя Cаймона Cтерна?
Один из крупнейших инвесторов
в ночную жизнь Нью-Йорка.
Слушай. А у тебя классные
девчонки там напитки разносят.
Там была одна такая рыжая, высокая...
Как её зовут?
Её зовут...
Не тронь товар, сукин сын.
Не все нас понимают, Джейми.
Я никуда не собрался, Таша.
Я застрял там, где ты хотела.
Мы соберёмся. Сядем. Я посмотрю
в глаза этим засранцам
и выясню раз и навсегда,
кто на меня нападает.
До тех пор никто
товар не получит.
Распространитель
Лобоса в Нью-Йорке
встречается с членами
своей организации.
Мало того, что он не
даёт нам товар...
Он настолько нас не уважает,
что даже не пришёл.
ФБР! Руки вверх!
Зачем поменяли место встречи
в последнюю минуту?
Осторожность не помешает.
Куда, блин, подевался Анибал?
Все эти годы я думал о тебе.
О, привет.
Такое чувство, что нам 15,
пытаемся ускользнуть из дома.
Ничего подобного.
У чёрного входа
ждёт мой водитель.
Естественно, так же,
как и в 15 лет.
Я могла бы взять такси.
За кого ты меня принимаешь?
Энжи, у нас...
Что?
Всё хорошо?
Это слабо сказано.
Спокойной ночи, Энжи.
Спокойной ночи, Джейми.
- Не забывай про группетто, Раина.
- Угу.
Немного задержи.
У тебя здорово получается.
Спасибо. И у тебя получится,
просто делай, как я скажу.
Доброе утро, соня.
Доброе утро.
Не слышала, как ты вчера пришёл.
Цифры не сошлись, пришлось
остаться проверить.
А потом вы разбудили меня
своими прекрасными голосами.
Будешь так петь -
точно получишь главную роль.
Пятиклашкам её не дают.
Такой пятиклашки, как моя раина
Сент-Патрик, они еще не видели.
Ты из хорошей семьи, слышишь, детка?
Лицом в папу, голосом в маму.
- Как скажешь, черномазый.
- Ага.
Фу.
- "Фу"? Иди-ка, поцелуй папочку.
- Нет, нет.
Стой, стой. Не убегай...
- Я тебя люблю.
- И я тебя.
- Хорошего дня в школе.
- Спасибо.
Вот так.
Продолжай репетировать.
Итак, у нас облом по
всем фронтам, да?
Информация о встрече от Номара
Арсиэло оказалась ложной.
И я несу за это полную
ответственность, Фрэнки.
Убийство ключевого для
расследования человека,
когда вы, идиоты, следили
за ним, радует не больше.
Сакс, что вы вообще там делали?
Вы должны были выписать ордер,
а вы отвлекали агента
Медину от наблюдения.
При всём уважении, Фрэнки,
вряд ли в этом есть моя вина.
Вы правы.
Тут все кругом виноваты. Вопрос
в том, куда двигаться дальше.
Если вы были правы,
и Лобос действительно
был недоволен Анибалом,
то это - реальный мотив
заказать Анибала.
Если найдём убийцу Анибала, есть
шанс связать его с самим Лобосом.
Для этого нам потребуется
сотрудничество полиции.
Удачи. Дело ведёт детектив
Мередит Хэйнс, зазнавшаяся сучка.
Рыбак рыбака, Сакс.
Я поговорю с детективом Хэйнс.
Сообщу, если что-нибудь узнаю.
Я отвезу тебя в участок.
У меня там есть друзья.
Если детектив Хэйнс и впрямь такая
язва, мне лучше поехать одной.
Поговорить как
женщина с женщиной.
Может, позвонишь Номару?
Он не отвечает на наши звонки.
Ладно.
Но вчерашнюю ситуацию с комодом
рано или поздно придется обсудить.
Потом, хорошо?
Мы готовимся к моему празднику.
Какая-то религиозная хрень?
Нет.
Мы отмечаем день, когда я стал
Сольдадо Нэйшн 25 лет назад.
Мальчики из моей банды набивают на
руках тату с изображением змей,
чтобы почтить меня,
Вибору- "Гадюку".
Четверть века в игре.
Таким как мы, казалось
бы, нечего бояться.
Поэтому смерть Анибала стала
для нас неожиданностью.
- А для меня не стала.
- Потому что ты его заказал?
Потому что он жирный.
Вы видели, как этот говнюк жрёт?
Я бизнесмен, как и вы.
Я никому не желаю смерти,
если только мне это не выгодно.
Может, ты хочешь прибрать
к рукам долю Таинос.
Мне хватает возни со
своей территорией.
Я не хочу расширяться.
А что ты там за херню нёс
в китайской забегаловке,
насчёт другого поставщика?
Я знаю чувака, берёт у него.
Но качество похуже.
Вы пришли меня в
чём-то обвинить?
Потому что не так давно вы
обратились ко мне за помощью,
и я вооружил всю вашу команду.
Поэтому я здесь, папаша.
Да?
То дали бы чёртов
товар, как Ролле.
Но я что-то ни хера не заметил.
Дай мне пару дней
уладить кое-что,
и будет тебе счастье.
С двадцатипятилетием, Вибора.
Хмм.
На секунду мне показалось,
что ты его не убьёшь.
Этот ублюдок врал мне прямо
в лицо, так ведь, Томми?
Встречался с Лобосом,
чтобы сместить меня.
Я всегда говорил, что это Руиз.
Только сначала
говорил, что Анибал.
Говорил. Без разницы. Теперь
я просто хочу завалить мудака.
Эй, Шон. Ты готов,
наконец, к мокрухе?
Томми.
Нет, дядя Призрак.
Я хочу помочь.
Я тебя о чём-то просил, а?
Он не готов.
Пацан проявил себя на
собрании, Призрак.
Его отец помог нам двинуться
дальше, теперь наша очередь.
Пацан не готов.
Ладно, вали.
В чём твоя проблема, чувак?
В чём?
И как же он подготовится,
если вместо настоящих
дел просто тебя катает?
Руиз - сложная мишень.
Шон зелёный. Его убьют.
Как ты потом объяснишь Кэнэну,
который через год выходит, что
у него нет ни сына, ни денег?
Ладно, я всё сделаю. Чисто и быстро.
Руиз даже не поймёт, что случилось.
Нет, не хочу, чтобы
кто-то из нас в это влезал.
Нам нужен кто-то со стороны,
чтобы мы могли отрицать
свою причастность,
если что-то пойдёт не так.
Я справлюсь, всё будет путём.
Главное, чтобы это
закончилось, так?
Остальным не нужно знать, что это
сделали мы, главное сделать.
Ладно. Хочешь выкинуть
бабло - давай. Позову ямайцев.
Хорошо.
Что?
Я всё думаю: Этого дерьма бы не
случилось, если бы здесь был Кэнэн.
Если бы здесь был Кэнэн,
мы бы торговали на точках.
Веселей.
Пусть ямайцы этим займутся, да?
Всё закончится, и займёмся
бизнесом - как ты и хотел. Да?
Да.
Хорошо?
Да.
Я хочу поговорить об убийстве
Анибала Санталисеса.
Дайте мне всю информацию,
а я обеспечу вас федеральными
ресурсами, чтобы раскрыть это дело.
Все лавры - вам.
У жертвы было перерезано горло.
На груди раны как от трезубца.
Визитная карточка
Сольдадо Нэйшн.
Практически невозможно
подтвердить.
Сольдадо не очень-то
разговорчивы.
У меня есть осведомитель.
Я вся внимание.
Но мне потребуется ваша
помощь, чтобы его найти.
Почему-то я не
удивлён, что вы тут.
Я могла пойти в любой из 128
ночных клубов Манхэттена.
Но оказались здесь, в "Правде".
Мои клиенты выбрали ваш клуб,
когда узнали, что я с этого получу.
И что же это?
Пусть ваши люди подготовят контракт.
Все 4 мероприятия - ваши.
Саймон Стерн уволил всю свою команду
по организации мероприятий,
когда узнал, что вы
отбили у него клиентов.
Вы наживаете себе врагов.
Ничего личного,
это бизнес, Синтия.
Пока что.
Поздравляю, Джеймс Сент-Патрик.
Все знаменитости города
побывают здесь в этом сезоне.
Хорошо разыграно.
Спасибо, Синтия Шеридан.
Буду рада работать с вами.
Я бы хотел заказать суп.
Сейчас у нас есть
только рыбная похлёбка.
Мне бы очень хотелось
супа из головы козы.
Извините. Закончился.
Но посмотрите меню, может, вы
что-нибудь другое захотите заказать.
Надеюсь получить заказ
в течение двух дней.
Я поговорю с сыном
и сообщу вам, когда будет
готова следующая партия.
На какую роль
пробуется ваша дочь?
Тоже на Энни.
Это Сюзи виновата.
В прошлом году у неё тоже
была главная женская роль,
хотя она тогда была в пятом.
И теперь остальные девочки
думают, что у них есть шанс.
Спасибо Сюзи. Замечательно.
Раина...
Я просто не хочу, чтобы
она зря надеялась.
Раина справится.
Прошу.
- Вообще-то я...
- Меня попросили оставить это для вас.
Нет.
Даме неподобает пить одной.
Я хочу запомнить всё,
что сегодня произойдёт.
Какая самонадеянность.
Каков ваш род занятий, Карлос?
Я - продавец.
О. И что у вас за товар?
Люди...
Их фантазии.
- Мне это кажется чересчур реальным.
- Эй.
Подожди, не надо. Поставь.
Это здесь и сейчас.
Ты и я.
Джейми?
Что за Джейми?
Мы здесь раньше были?
Не думал, что ты вспомнишь...
Я накопил денег, чтобы
свозить тебя в центр,
а потом мне едва хватило на
жетоны, чтобы доехать обратно.
Чуть с ума не сошел...
Гадая, когда можно
будет тебя поцеловать.
Может, сейчас?
Почему, как только
ты к нам приходишь,
то сразу лезешь в холодильник?
Жизнь-то у меня не сахар.
Угу. И не думай. Ты же знаешь,
как Призрак любит этот чизкейк.
Мы должны были
встретиться здесь в 9.
Он опоздал. Сам виноват.
Ты заметил, что Призрак теперь
вечно где-то пропадает?
А еще достанешь?
В тебя столько влезет?
Просто...
У меня есть девушка.
Можно привести её
как-нибудь на ужин?
Что-то не так.
Ты, наверное, заболел, раз не
только называешь её девушкой,
но и хочешь привести сюда.
Мне нравится эта цыпа, и я
хочу прийти с ней на ужин,
чтобы услышать твоё мнение.
Не делай из мухи слона.
Хочешь, чтобы я выбрала
тебе девушку, Томми?
Ну не маму же просить?
Слушай, Ти, я уважаю твоё мнение. Мне
важно знать, понравится ли тебе Холли.
Хорошо. Приводи её завтра.
Пожарю курицу или ещё чего.
О! Как в старые времена.
Ты всё сожрёшь, как
в старые времена, это да.
В чём дело, Энжи?
Давай, расскажи.
Мы дружим с восьмого класса.
Если ты не можешь сказать мне, что
у тебя на душе, - у нас проблемы.
Я хочу знать, кто мы друг другу.
Мы просто трахаемся?
Ты так думаешь?
Я не знаю, что думать.
Может, лучше не думать.
Не говори так.
Все мужчины так говорят.
Послушай...
Что случилось, то случилось.
Но если это повторится,
значит, это мой выбор.
Это мой выбор...
Здесь и сейчас...
С тобой.
Что это? Крыло?
У меня это уже давно.
Я хотел улететь...
Сбежать.
Тебе не понять.
Нет, я понимаю.
Мне тоже порой хотелось сбежать.
Ты кое-чему научился.
Люди меняются.
Это чего?
Смотрела "В плену
ненужных вещей"?
Это про мою маму.
Её хлам.
Принёс из подвала,
чтобы перебрать.
Это что, патефон?
Точно. Лучший способ
слушать музыку.
Вот...
Зацени.
Мать заслушивала
эту песню до дыр.
Никогда не слышала. Кто это?
Смоки Робинсон.
Ну, Мираклз?
Держись меня,
я многому тебя научу.
Я никуда не спешу.
Хочу пригласить тебя на ужин и
познакомить со своей семьёй.
С мамой?
Нет. С семьёй.
Он ваш.
Я должен был догадаться, что ты
стоишь за этими липовыми обвинениями.
Ты не перезванивал.
Что бедной девушке оставалось?
Был вне зоны долбаного доступа.
Мой оператор - говно.
Вы друг друга стоите, с твоей
фальшивой наводкой насчёт встречи.
Встреча состоялась. Место
в последний момент поменяли.
Ну конечно.
Мы закончили.
Они всё обсудили.
Вибора снова встретится
с распространителем,
чтобы пополнить запасы наркоты.
Давно пора.
Серьёзно? Встреча
и правда состоялась?
Я так и сказал, нет?
Ты не умеешь доверять, сучка.
Сходи к специалисту.
Нам нужно приблизить
тебя к Руизу,
чтобы ты смог опознать
распространителя.
Я для этого недостаточно
высоко стою в иерархии.
Гонишь. Достаточно высоко, чтобы
организовать встречу с Лобосом.
А когда с ним не
срослось, я выпал...
Из круга доверия.
Значит, вот твой
шанс туда вернуться.
По нашим сведениям у
Руиза скоро праздник.
Я буду там.
Но меня и близко не
подпустят к нему самому.
Сюда же я тебя доставила.
Проведу и туда.
Ничего, малышка.
Всё хорошо. Не плачь.
Что случилось?
Позвонили из школы. Раина не
получила роль в спектакле.
Не понимаю, почему меня не
выбрали. Я так старалась.
Иди сюда, малышка.
Несправедливость, вот почему.
Раина лучше всех выступила, а
роль отдали белой девчонке.
Таша.
Должны были выбрать её,
а не Сюзи Спенсер.
Я знаю, как обидно, когда не
получаешь то, ради чего так трудился.
Она из кожи вон лезла
ради этого, и всё зря.
Не всё, к чему ты стремишься,
даётся с первого раза.
Нужно продолжать
добиваться своего.
Ты думаешь?
Я знаю.
Продолжай репетировать, и в следующем
году получишь главную роль, я уверен.
Хорошо, папочка.
Вот и умница.
Обними меня. На этот раз
ты от меня не убежишь.
В школе приняли решение.
Неверное решение.
Нужно с этим что-то делать.
Иногда такое бывает.
И мы должны её к этому подготовить.
Мы не сможем вечно следить,
чтоб её не обижали.
И не можем просто взять
и смириться с поражением.
Я не позволю Раине пройти
через то же, что и я.
То, что тебя не взяли в
"Дестиниз Чайлд" не значит,
что кто-то точит
зуб на нашу дочь.
Пошёл ты, Призрак.
Ты же знаешь, моя мать говорила,
что у меня ничего не получится.
Из-за неё я сдалась.
Речь не о твоей карьере певицы.
Речь о Раине.
И я не учу её
сдаваться - наоборот.
Но она не всегда будет
побеждать, это жизнь.
Ты должна это принять. Слышишь?
Оставь всё, как есть.
Всё ясно?
Сегодня на ужин придёт Томми
со своей девушкой. Будь дома.
У Томми есть девушка?
С каких пор?
Пойдём, Шон.
Как прошла встреча с
распространителями?
Было интересно...
Поучаствовать.
Да...
Послушай, я знаю, ты рвёшься в бой,
чтобы стать таким, как твой старик.
Это точно.
Я понимаю. Сам такой был.
Твой отец ввёл меня в
игру, обучил всему.
Будь хозяином своего слова.
Никогда не отворачивайся от друзей
и, главное, знай, когда говорить,
а когда молчать.
Бог дал тебе два уха и
один рот не просто так.
Ты сегодня вызвался отнять у человека
жизнь. Ты этого хочешь?
Я к этому готов.
Если хочешь участвовать
в разборках - хорошо.
Но только тогда, когда я скажу.
Понял?
Да, сэр.
Потому что до этого я должен
на сто процентов убедиться,
что могу доверить тебе свою жизнь.
Во всём.
Можете мне доверять,
дядя Призрак...
На 100%.
Нравится эта ткань?
Да, супер. Ещё один
себе закажете?
Нет,
тебе.
Мало играть роль, Шон.
Ты должен быть одет в
соответствии с ней.
Вибора Руиз испытывает
слабость к ядовитым змеям?
Пару раз его ловили на
контрабанде запрещенных видов.
У тебя есть знакомые в таможне?
Есть один парень. А что?
Номар подтвердил, что встреча с
распространителем всё же имела место.
Человек, которого
мы ищем, ещё жив.
И мой информатор опознает его.
Этот парень только что
одурачил весь отдел,
а ты снова хочешь
его использовать?
У меня, как и у тебя,
огромный зуб на Лобоса.
И это - лучшая наводка,
что у нас есть.
Так что давай объединим наши
усилия и засадим этого говнюка.
Ладно.
Если я помогу тебе в этом, может,
и ты кое-что для меня прояснишь?
Конечно.
Давно ты спишь с агентом Ноксом?
Не поняла.
Я - секретный агент,
и разбираюсь в людях.
Между вами явно что-то есть.
Между нами ничего нет.
Как скажешь.
Мелисса, ты видела Холли?
Сказала, что заболела. Опять.
Думает, что раз она спит с боссом,
то может игнорировать правила.
Стой. Что?
Не с чёрным -
с белым парнем, Томми.
По-моему, он мудак.
Хмм. Кто бы спорил.
Босс хочет сегодня открыть специальные
входы для виайпи, она мне нужна.
Придётся ей звонить.
Ещё долбаный персонал
разыскивать.
Простите, сэр. Мы ещё
закрыты для посетителей.
Всё в порядке.
Я не посетитель.
Мистер Стерн.
- Ты что, издеваешься?
- Что?
- Ты ещё не сходил в душ?
- У нас ещё куча времени.
Они могут прийти в любую минуту.
Из-за таких, как ты, все считают,
что чёрные всегда опаздывают.
Все считают, что чёрные
всегда опаздывают,
потому что они
всегда опаздывают.
Ну нет.
Только не сегодня.
Алло.
Добрый вечер, миссис Сент-Патрик.
Это Джошуа Кантос из "Правды".
Я оставил боссу голосовое сообщение,
но мне очень нужно с ним поговорить.
Он рядом?
Он в душе. Он перезвонит,
когда освободится.
Это очень важно.
Как всегда, Кантос.
Обязательно ему передам.
Прошу вас, миссис СентПатрик.
Очень важно, чтобы...
Так, малышка, швейцар позвонил,
Томми и его девушка уже поднимаются.
Кстати, ты не видела
мой мобильный?
Видела. Вот он.
Супер.
Откроешь, ладно? Пойду,
приведу себя в порядок.
Хорошо.
Привет, Томми.
Привет, Призрак.
Кажется, вы все знакомы.
Холли... Холли из клуба.
Рада вас видеть,
мистер Сент-Патрик.
Можешь звать его Джеймс.
Привет.
- Моя прелестная жена.
- Привет. Я - Таша.
Привет. Томми много
о вас рассказывал.
Я и не представляла, что
мистер Сент-Патрик,
большой босс, и есть тот самый брат,
о котором он постоянно говорит.
Пора выпить. Я налью.
Ти, покажешь пока квартиру?
Я повешу пальто.
Ни хрена себе.
Тут больше места, чем
в моей квартире.
Это Луи Вюиттон? Она стоит
не меньше тысячи баксов.
Две. Муж привёз из
последней деловой поездки.
Вот чего я хочу.
Это настоящая любовь.
Не сам подарок.
А то, что он думает о тебе, думает,
что на тебя стоит тратить деньги.
Уверена, Томми подарит тебе
всё, что ты попросишь.
Томми не узнает эту сумку, даже
если сунуть её ему под нос.
Вы нашли друг друга.
Да, наверное.
Вкусно.
Хорошее вино. Твое здоровье.
Да.
Я впечатлён тем, как быстро ты
оправился, открыл свой клуб.
У меня только один вопрос. Как
ты так быстро собрал деньги?
Я только компаньон, сэр.
Это деньги Джеймса Сент-Патрика.
Но ведь именно благодаря тебе
клуб становится таким популярным.
Не сказал бы.
Несмотря на то, что в этом бизнесе
Джеймс новичок, он знает, что делает.
У нас всегда аншлаг,
пускаем далеко не всех.
Каждый посетитель
обслуживается индивидуально:
Выпивка, которую он
заказывал в прошлый раз,
кабинка, которая
ему понравилась,
официантка, которую
он хотел трахнуть.
Ты и так это всё
знаешь, разве нет?
У нас здесь отличная
система, сэр.
Между нами:
Что за человек этот Сент-Патрик?
Откуда он?
Я сам пытался навести о нём
справки, но безуспешно.
Чем он занимался раньше?
Помнишь Джей СП и Томми-Томс?
Только не говори, что у тебя
был псевдоним Томми-Томс.
- Восьмидесятые. У всех были двойные
имена: Лиза-Лиза, Марки-Марк.
И Томми-Томс. Звучало как название
плохого китайского ресторана.
Не надо тут сидеть и гнать на
нас. Давай-ка забацаем рэп.
Мой муж раньше всё время читал
рэп о нашей первой встрече.
Давай ты, Томми.
Я не помню слова.
Мне нравится, ей тоже.
Нет сомнений, я
должен был подойти.
Мне нравится, ей тоже.
Нет сомнений.
От её потрясающей красоты у
меня перехватило дыхание.
Она и я вместе - иначе
и быть не могло.
Лично для меня - это была судьба,
идеальный рецепт: Я и моя малышка...
Отстань, чувак, ты же знаешь,
я давно забросил микрофон.
Фу. Зануда.
Угу. Он такой.
Ладно.
Если не хочешь читать
рэп, удели время работе.
Этот клуб не даёт им
расслабиться, да?
Даже представить не
можешь, насколько.
Можно воспользоваться туалетом?
Конечно. Прямо по коридору.
С ямайцами договорились
на завтра.
Разве я не говорил
тебе не трогать товар?
Давай сразу договоримся: Ты мне
ни хрена не указ. Я не ребёнок.
А ведёшь себя, как ребёнок -
приводишь шалав на показ.
Она не шалава. Холли не такая.
Она особенная.
Сегодня - да.
Завтра утром - возможно.
Да перестань ты.
Томми, мы оба с тобой знаем, что
через месяц или год это пройдёт.
Какое тебе вообще
дело, с кем я сплю?
Ты трахаешь тёлку, которая на меня
работает. Вот какое мне дело.
Когда я последний раз проверял,
у нас была равная доля,
так что Холли работает не
только на тебя, но и на меня.
Это всего лишь значит, что
и я не должен её трахать.
Только не вздумай ей рассказать,
чем мы ещё занимаемся.
Это не первое моё родео.
Ты думаешь, я тупой?
И департамент раскошелился?
Я указала несколько
иную статью расходов.
Поймаем Лобоса -
никто не спросит.
Ты обманула полицию и таможню?
Тебе вообще насрать
на протокол, да?
Поэтому ты и спишь с Ноксом
прямо под носом Фрэнки.
Не начинай заново.
А тебе какое дело?
Не хочу, чтобы ты
опять всё запорола.
Если член Нокса отвлекает тебя
от дела, я должен это знать.
А ты отсасывал у Сакса?
Поэтому пропустил
убийцу Анибала?
Твоя голова под приборной
панелью, глаза Сакса закрыты.
Где твой грёбаный ключ?
Услышал голоса. Хотел
убедиться, что всё чисто.
Я только что достала тебе билет
в высший совет Сольдадо Нэйшн.
Ты предложила себя
или тонну наркоты?
Потому что только киска или порошок
могут приблизить меня к Руизу.
Эй. Следи за речью. Здесь дама.
А это что за хрен?
Номар, это Джо Гонзалес,
специалист отдела по рептилиям.
Почему ты вечно
приводишь новых людей?
Я имею дело только с тобой.
Чувак с рептилиями пусть уйдёт.
Хорошо. Но вначале я
покажу тебе что делать...
Вот с этим.
Ого!
Холли!
Я взял твоё пальто. Идём отсюда!
До свидания, Таша.
Джеймс. Увидимся
завтра на работе.
Пока, Ти. Спасибо.
Не за что.
Они как шоу Косби.
У неё вроде бы есть всё...
Если не учитывать,
что муж ей изменяет.
Чё ты сказала?
Я относила выручку
вчера в офис и видела,
как мистер Сент-Патрик
натягивает какую-то латино.
Не лезь, блин, не в своё дело!
А я при чём?
Просто заткнись. Чёрт!
Томми!
Прости.
Мне не стоило этого говорить.
За что ты извиняешься?
За то, что разозлила тебя.
Мне не нравится, когда ты такой.
Ш-ш-ш.
Я люблю, когда тебе хорошо.
Где была?
Ты не поверишь, но Медина, наконец,
взялся за ум и помог мне с Номаром.
Номар завтра будет на
празднике у Руиза.
Не хочу выглядеть говнюком, но
технически Номар - мой информатор.
Хочешь привлечь Медину, вначале
хотя бы посоветуйся со мной.
Я понимаю, что ты расстроен, но
давай поговорим в другой раз? Я
опаздываю на встречу с друзьями.
Конечно. В другой раз...
Когда ты, наконец, перестанешь
мне врать. Если такое возможно.
Грег.
Ты спишь с Мединой?
Что?
Это же твоя фишка -
спать с коллегами.
Иди знаешь куда?
Давно там не был.
Поговорим об этом завтра.
Нет. Поговорим об этом сейчас.
Мне нужно идти.
Я тебя не выпущу.
Можно хотя бы сообщить
друзьям, что я не приду?
Привет, Ролла.
Я слышал, толстяка завалили. Не
знаю. Кто там у тебя на точках...
Рок стрит киллаз
готовы к новым точкам?
Без базара. Я 100% с тобой
и белым с самого начала.
Хорошо. Томми сообщил,
что было на собрании.
Но мы всё ещё не нашли того,
кто на нас нападал...
Может, у тебя есть
какая-то информация?
Нет.
Таинос уже выбрали
заместителя для Анибала.
Не вижу причин забирать
у него территорию.
Если только ты не решишь навострить
уши и помочь мне убить ублюдка,
который за всем этим стоит.
Займусь.
Ладно. Пока.
Прежде всего, я не сплю с
Мединой и ни с кем с работы.
То есть, больше ни с кем.
На работе случаются
романы, Грег.
Когда проводишь 20 часов в
сутки вместе, это бывает.
Я не шлюха.
- Я никогда так не говорил.
- Странно, я слышала это отчётливо.
Медина спросил сегодня,
сплю ли я с тобой.
И что ты ему сказала?
Что между нами ничего нет.
Он спрашивал, потому что
я тогда запорола облаву.
Я не хочу ссориться
с тобой Грег.
Я просто хочу поймать
Лобоса, и всё.
Мне нужно общаться с коллегами
без твоих подозрений.
И чтобы ты не дышал мне в спину, когда
я встречаюсь с нашим осведомителем.
Мне нужно пространство, Грег.
Знаешь, что?
Ты можешь сколько угодно винить во
всём работу, но проблема в тебе.
Что бы там с тобой
ни происходило -
Боже, да удачи...
Вот твоё пространство.
Доброе утро, Шон.
Здрасьте.
Это что, новый костюм?
Да.
Дай-ка взглянуть.
Явно мой муж выбирал.
Да. На днях поеду
навестить отца.
Призрак хотел, чтобы
я хорошо выглядел.
Вы с Призраком
становитесь близки.
Ты наверняка многое замечаешь,
пока возишь его, да, Шон?
Костюм сидит на тебе безупречно.
И на ощупь приятный.
Мне кажется, он от меня что-то
скрывает, и я хочу знать, с каких пор.
Не понимаю, о чём вы.
Ты не умеешь врать.
Что происходит между
моим мужем и Томми?
Э,
Между ними последнее
время много разногласий.
Разногласий из-за чего?
Можешь мне сказать.
Это будет ещё один наш
маленький секрет.
Я не знаю.
Но у них постоянно ссоры
после того собрания.
Таша,
Шон здесь?
Да, читает газету.
- Доброе утро, босс.
- Доброе. Готов?
Да.
- Хорошего дня.
- Тебе тоже.
Всё, что хочешь.
Я тебе перезвоню.
Получили мои сообщения?
Какие сообщения?
Вчера в клуб приходил
Саймон Стерн.
Надеюсь, ты шутишь.
Вас было не найти, так
что я пообщался с ним,
увиливая от разговора о том,
как мы отбили у него клиентов.
Плетёшь интриги, чтобы
получить у него работу?
Нет, я оставил вам сообщение на
голосовой почте, звонил домой.
Ваша жена сказала,
что вы в душе.
Я делал свою работу.
Не было ни одного пропущенного
звонка или сообщения, Кантос.
Раньше ты сводил виайпи
гостей с официантками.
Не было желающих нанять
тебя из-за несколько рюмок.
Так что не стой здесь, будто
рыльце у тебя не в пушку,
или я отправлю тебя
туда, откуда вытащил.
В следующий раз садишься в грёбаную
тачку и едешь ко мне домой, понял?
Я слышала Раину на
прослушивании. Она хорошо пела.
Видимо, недостаточно хорошо.
Ролей мало, и обычно они
достаются шестиклассникам.
Если не считать Сюзи Спенсер,
в прошлом году она получила
роль будучи в пятом классе.
Миссис Сент-Патрик,
три поколения Спенсеров
учились в нашей школе.
Уверена, вы понимаете.
Это вопрос решённый.
Разве?
Вибора.
Мира кин эс. Как ты?
Привет Мои поздравления.
Что это?
Подарок для Виборы.
Как ты провёз её в страну?
Поздравляю с праздником, Вибора.
Венга, дай мне бутылку.
Спасибо.
Возьми. Пей, пей.
Анжела: Прости за вчерашнее.
Встретимся через час.
Скоро вернусь.
Милая, а почему ты не передала,
что вчера звонил Кантос?
Наверное, забыла,
замоталась с ужином.
Я пропустил очень важную
встречу с Саймоном Стерном.
Прости.
Алло?
А кто её спрашивает?
Раина, возьми трубку!
Мама, папа, мне дали роль!
Что?
Это был режиссёр спектакля.
Они ошиблись.
Меня выбрали во второй
состав с Сюзи на роль Анны.
Что? Поздравляю, милая.
Я так тобой горжусь.
Вот видишь. Я же говорил, что всё в
конце концов получится, малышка.
Нужно позвонить друзьям!
Всем-всем.
Скоро вернусь.
Молоко закончилось.
Йоу, давненько не получал от
тебя кодовое "Пойдём, дунем".
У меня для такого случая
есть дурь экстра класса.
Обязательно попробуй.
Ладно, только ты забиваешь
прямо под моими окнами.
Призрак терпеть не
может, когда я курю.
Забей. Он не узнает.
Та девушка, Холли.
Слишком легкомысленная.
Серьёзно?
Она тебе, конечно, нравится.
Это всего лишь моё мнение.
Понял.
Расслабься, я спец в этом.
Конечно, оно и видно.
Чувак, у меня дети.
Я понимаю, что у меня
пластинку заело,
но у нашего парня голова
забита чем-то не тем.
Ты же знаешь, что у Призрака
постоянно что-то на уме.
Давай, мы выехали из твоего
района, никто тебя не засечёт.
Мы с тобой следим,
чтобы его не заносило.
Но теперь я ему побоку, и
тебя он перестал уважать.
Нет.
Не ври мне в лицо.
Вчера ты рано ушёл, потому что
вы с призраком поссорились, да?
Призрак снова пьёт, как думаешь?
Проблема не в бутылке, Ти.
Может, у него какой
кризис среднего возраста.
Слишком рано.
Мне кажется, это
всё из-за клуба.
Это симптом, не болезнь.
Призрак меняется, Томми.
И я начинаю думать, что
это само не пройдёт.
Становится людно.
Будь рядом и смотри по сторонам.
- Ваше здоровье.
- Ваше здоровье.
Ещё.
Я буду в кремовой комнате.
Чёрт.
Быстрее! Вибора ранен!
Что-то случилось.
Какого хрена произошло?
Помнишь, у нас с Томми
была рэп-группа?
Джей СП и диджей Томми-Томс?
Помнишь текст, который
я для тебя сочинил?
Угу.
Мне нравится, ей тоже.
Нет сомнений, я
должен был подойти.
Мне нравится. Ей тоже.
Нет сомнений, я должен был подойти.
А потом ты стал бизнесменом.
Молчи.
Тебе же это нравится.
Работа.
Нужно ответить. Поговорю
в другой комнате.
В чём дело, Томми?
Что тебе нужно?
Номар звонил. Руиза порезали.
Серьёзно?
Руиза пырнули ножом.
Прямо в грудь.
Прекрасно.
По всей видимости, Номар с ним,
они отправились за медпомощью.
Это были не ямайцы. Кто-то
хотел его завалить. Он жив.
Ты где? Я выезжаю.
Если убить его пытался кто-то
другой, значит, нападал на нас не он.
Нужно встретиться, обговорить.
Аврал на работе. Надо идти.


Серия 6

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
У Руиза слабость к ядовитым змеям.
Я достала тебе билет в
высший совет Сольдадо Нэйшн.
Поздравляю с праздником, Вибора.
Что происходит между
моим мужем и Томми?
Можешь мне сказать. Это будет
ещё один наш маленький секрет.
Я хочу знать, кто мы друг другу.
Мы просто трахаемся?
Это мой...
Выбор.
Она не шалава. Холли не такая.
Она особенная.
Только не вздумай ей рассказать,
чем мы ещё занимаемся.
Я всегда говорил, что это Руиз.
А вначале говорил, что Анибал.
Говорил. Без разницы. Теперь
я просто хочу завалить мудака.
Руиза зарезали. Это
были не ямайцы.
Кто-то хотел завалить его.
Он жив. Кэнэн держал нас в узде,
обучил нас делу, сделал из нас людей.
Мы с Призраком в большом долгу
перед ним. Поэтому ты здесь.
Шах.
На этот раз не прокатит, Ки.
Я тренировался.
Это видно.
Шах и мат, засранец.
Чё ты гонишь?
Сам видишь.
Не заставляй рисовать
тебе улыбку, козёл.
Закрытый гроб не
обрадует твою маму.
Кэнэн, к тебе посетитель.
Да?
Завязывай с этим
испанским дебютом.
Собери их. Я вернусь.
Я всегда говорил, что это херня.
Это называется грубое нарушение.
Плевать, как это называется,
главное, чтобы я вышел.
Полицейский, который вас
остановил, признался,
что обвинитель велел ему исключить
некоторые детали из отчёта.
Включая тот факт,
что задняя фара,
из-за которой вас
остановили, не перегорела.
Скорее, её сломали.
- Угу.
- Вывинтили лампочку.
Кто-то хотел, чтобы меня
остановили с наркотой в багажнике.
Я ещё первому своему адвокату
это говорил. Меня подставили.
То, что вас подставили,
не имеет значения.
Важно, что у обвинителя были
вещественные доказательства
в поддержку этой версии, а он
скрыл эти факты от присяжных.
Хорошо. Судья подумал: Кэнэн
молодой и чёрный, он виновен.
Кому какое дело до правил?
У этого окружного прокурора
куча дел на пересмотре.
Так что вас скоро освободят.
Когда?
Тебе в этом не холодно?
Я уже несколько лет
не торгую на точках.
Нет нужды утепляться.
Ты бы тоже так мог, парень.
Ты умный.
Не, чувак. Я люблю улицы.
Я не хочу быть
домашним ниггером.
Перемены начинаются
изнутри, Ролла.
Кому нужны перемены?
Я слышал, на Руиза напали.
Прямо в стрипклубе.
Чёрт побери.
Стрипклубы - это
святое, согласен?
Тебе, значит, полируют член, а
через секунду тебя кишки наружу.
Да.
На улицах говорят -
ваших рук дело.
Смотришь прогноз погоды - не
злись, если он обещает дождь.
Ты веришь тому, что слышал?
Если бы вы за этим стояли,
мы бы уже хоронили Руиза.
Но сначала Анибал,
теперь это?
Не удивительно, что все болтают.
Будто вы проводите зачистку.
Или ты избавляешься
от конкурентов.
Чо-как, Эм?
Я же просил, не надо.
Будь я Эминемом, мне бы сейчас
отсасывала какая-нибудь актриса,
а я тут яйца с тобой морожу.
Ролла говорит, народ считает,
что это мы заказали Руиза.
Полная херня.
Я считаю, завтра нужно зайти к
нему, обозначить нашу позицию.
Я бы не торопился. Сольдадо сперва
стреляют, а потом задают вопросы.
Пойдёшь со мной, Ролла?
Сможешь зайти первым.
- Рад был встрече, Призрак.
- Давай, чувак.
- Пока, Маршалл.
- Пошёл ты.
Никогда не понимал, чем
он тебе так нравится.
Он предан и умён.
Слишком умён, чтобы нападать
на Руиза, не зная наш расклад.
Думаешь, Кул
Раннингс растрепали?
Что растрепали? Зачем
ямайцам хвастаться халтурой?
Они до него не добрались.
Должны нам грёбаный задаток.
Я уверен, что Руиза ни в
одной обычной больнице нет.
Выясни, где он прячется.
Завтра съездим.
Ролла прав в одном. Если
Сольдадо нас подозревают,
у них руки будут чесаться
нажать на курок.
Я лучше один пойду.
Ни хрена.
Не хочу, чтобы тебя завалили
прямо перед днём рождения Таши.
Она меня никогда не простит.
Ты забыл про её день рождения?
Блин, чувак, это же твоя жена!
Как так, я помню, а ты - нет?
Голова другим забита, Томми.
Не стоит благодарности.
Позвоню, когда выйду.
Договорились.
Мы могли бы встретиться днём.
Я только в это время
мог уйти незамеченным.
Прямая трансляция.
Старайся быть поближе к Руизу и его
подручным, когда речь идёт о деле.
Особенно если говорят о Лобосе
или его распространителе.
Мы сможем всё слышать.
Всё, так что снимай куртку,
когда будешь дрочить.
Я это дерьмо слышать не хочу.
Я думал, ты - чувак
с рептилиями.
Так было задумано.
В случае чего, мы будем
рядом через 30 секунд.
Чтобы нажать на курок
хватит и секунды.
Значит, мы опоздаем
на 29 секунд.
На хрен. Найдите
себе другого шпиона.
Агент Нокс просто издевается.
Ничего с тобой не случится.
Даю тебе слово.
Слово? Я вспомню о нём,
когда буду истекать кровью.
Давай так. Или надевай микрофон,
или попытай удачи в тюрьме.
Педикам там неплохо, я слышал.
Пошёл ты.
- Заигрываешь, Номар?
- Хватит!
У тебя нет выбора.
Да чтоб вас всех.
Ты рано вернулся.
Думала, всю ночь будешь в клубе.
Я был не в клубе. Я был с Томми.
Я бы спросила, что у тебя с Томми,
но ты ведь всё равно не ответишь.
Я просто не хочу, чтобы ты забивала
этим свою прелестную головку.
Я хочу, чтобы ты
сосредоточилась на том,
чтобы организовать крутую вечеринку
в честь твоего дня рождения.
Я думала, ты забыл.
Теперь ты видишь,
что это не так.
Угу. Было бы здорово, если бы ты
сказал об этом за пару недель.
Но тогда не получился
бы сюрприз, правда?
По-моему, ты гонишь.
Послушай, детка, я всё спланировал.
Правда.
А потом подумал: Кто может всё
организовать лучше, чем...
Ты.
Тебе же вечно не по
нраву чужие идеи.
Тут ты прав.
Я уже позвонил Кантосу. Завтра
вы с Лакишей туда пойдёте.
Купите, что хотите,
пригласите, кого хотите.
Твой муж платит.
Спасибо, милый.
Угу.
Ладно, обещаю не разорить тебя.
Не давай пустых
обещаний, женщина.
- Обещаю.
- Хорошо.
Не можешь уснуть?
Тебя что-то беспокоит?
Послушай...
Я знаю, хреново, когда у твоих
лучших друзей такое творится.
Потаскушки всегда липнут
к владельцам клубов.
Он придёт в себя.
Пофиг. Мне всё равно.
Я в порядке. Это из-за работы.
Во сколько ты придёшь?
Я собиралась
приготовить тебе
чили цинциннати.
Со спагетти и корицей.
Ты такое точно не пробовал.
Звучит отвратительно.
Ну...
Попробуешь и оценишь.
Слушай, Холли...
Я, возможно, приду
сегодня поздно.
Насколько поздно?
Я...
Сделаешь эту хрень в другой раз.
В другой раз?
Тебе нравится, когда
я прихожу, да?
Да.
Нравится.
Мне всё равно сегодня нужно
пройтись по магазинам.
Посмотрим, что у
тебя есть на кухне.
Там ни хрена нет.
Срок годности хлопьев
истёк два года назад.
Я же говорил.
Томми,
что это?
Бабло.
Да ты что!
Спасибо за внятное объяснение.
Откуда?
Из клуба.
Ни хрена подобного!
Не люблю банки, вот и всё.
В чём проблема?
В кухне ещё четыре таких же.
Ты и есть банк.
Нечего везде совать свой нос.
Пошёл ты, Томми.
Я же просила не врать мне.
Ты посмотри, весь такой
разодетый. Поднялся?
Что? Нет, нет. Дядя Призрак
купил мне этот костюм.
Знак уважения. Ты растёшь.
Да, может, когда ты
выйдешь отсюда через год...
Я уже кем-то стану.
Возможно...
Слышал, засранцы там грызутся.
Кто - Сольдадо, Таинос?
Э...
Ничего. Здесь можно говорить.
На Таинос напали.
Да?
И кто-то убрал Анибала.
Да ну.
Да. И на Руиза напали.
То ли в отместку, то ли нет...
Я точно не знаю.
Почему не знаешь?
Потому что я не задаю вопросов.
Призрак втянул тебя в это,
он ждёт от тебя вопросов.
Вступай в игру, сынок.
Я всего лишь его водитель.
Пока ты так считаешь,
так оно и будет.
Мы все начинали с малого.
Курьер, продавец на точке.
Вопрос в том, кем ты станешь.
Я стараюсь.
Это хорошо.
Но не достаточно.
Как ты научишься думать, как Призрак,
если не знаешь его следующий ход?
М?
Не знаю.
Ясно.
Призрак ждёт, что
ты проявишь себя.
Покажи, на что ты способен.
Не упусти своего.
Не упусти.
Пожалуйста, передайте мистеру
Стерну, что я хотел назначить встречу.
Спорим, он забыл про
твой день рождения.
Это твой шанс заставить
его за это расплатиться.
Давай поставим сюда мужикариум.
Это ещё что за херня -
мужикариум?
Гигантский аквариум с мужиками.
Ты с ума сошла.
Тебе исполняется 30.
Вот именно.
И я хочу, чтобы всё было по-взрослому
шикарно, а не в стиле гетто.
Миссис Сент-Патрик права.
Может, в начале каждого часа
будет звучать поздравление.
Придумаем именной коктейль.
Или даже выпустим
шары или конфетти.
Ей исполняется 30, а не 13. Так
что не надо тут твоих шариков.
И проверь, чтобы хватило водки
"Сирок", мои друзья другую не пьют.
И никаких кокосовых орехов, у
меня на них аллергия. Спасибо.
- Не могла дождаться встречи.
- Я тоже.
Меня...
Меня это начинает отвлекать от работы.
Это плохо.
Не так уж и плохо.
Алло?
Да, смогу.
Сейчас приеду.
Ты в порядке? Всё хорошо?
Это насчёт отца. Ему
нехорошо.
Мне нужно идти.
Я заплачу за номер, если хочешь.
Нет, ты что? Я оплачу.
Даже не думай об этом.
Он на Лонг Айленде.
Нужно успеть на поезд.
Паз говорила, ему там плохо,
нужно было её слушать.
Я слышала его крики.
Эй. Эй, эй.
С ним всё будет хорошо.
Посмотри на меня.
С ним всё будет хорошо, да?
Моя машина внизу. Я отвезу тебя.
Я хочу тебя отвезти.
Почему этот человек в
постели мистера Уильямса?
Папа. Папа.
Анжела!
Всё в порядке. Спасибо.
Здесь безопасно.
Врачи заботятся о тебе, папа.
Как и мы.
Паз придёт позже, хорошо?
Это мой друг, Джейми Сент-Патрик.
Он привёз меня сюда.
Этот бандит с района?
Наркодилер?
Я же говорил держаться от
него подальше. Он плохой.
Папа, шш.
Уснул, наконец.
Трудно поверить, что
это тот же человек,
который доставал
меня правописанием,
посадил под домашний
арест из-за четвёрки.
Боже, иногда он мог
быть такой сволочью.
А теперь...
Он беспомощный, испуганный.
Прости. Я расклеилась.
Энжи, я могу как-то помочь?
Не думаю.
Разве что сделать так,
чтобы этого не было.
Это Холли. Очевидно, у меня есть
дела поважнее, чем ваш звонок,
так что оставьте сообщение.
Перезвони мне.
Если не отвечу...
Забей.
Просто позвони.
Руиз ждёт меня.
Да-да.
У меня ствол за поясом.
Ещё один на голени.
Погоди.
Ой. Про это я и забыл.
Ты что, блин, Рэмбо?
Теперь можно увидеть
вашего босса?
Пойдём.
Он пришёл к шефу.
Чистый?
Да.
Хорошо.
Йоу. У нас посетитель.
Дерьмово выглядишь.
В обычную больницу мне нельзя.
Задают слишком много
грёбаных вопросов.
Грасиас.
Можем поговорить наедине?
Меня уже общупали.
Забрали ствол.
Спасибо, что навестил.
А где Призрак?
Она не даёт мне
трахать её в задницу.
А сестра даст.
Меня два раза пыряли.
Уж лучше бы подстрелили.
Это не мы, Руиз.
- Я слышал другое.
- Ты нам не мешаешь.
Вы - наркодилеры.
Вам все мешают.
То же говорят и о тебе. Может, это
люди Анибала. Может, это был Ролла.
Ни один из этих засранцев
не питает любви к тебе.
И что, больше никто не
желает тебе смерти?
Ты тоже наркодилер, Руиз.
У тебя больше врагов,
чем ты думаешь.
Послушай...
Если бы это устроили мы с
Призраком, меня бы здесь не было.
И тебя тоже.
А кто смотрит за лифтом?
Шеф велел, чтобы там
всегда кто-то был.
Я посторожу.
Ладно.
Можешь почистить?
Э, не знаю.
А ты бы вообще знал, если
бы Призрак меня заказал?
Твой компаньон в последнее
время какой-то странный.
То весь такой со мной любезный,
то не приходит на встречу,
которую сам же и организовал.
Из-за всей этой хрени он
старается не высовываться.
Тебе бы тоже стоило
об этом подумать.
Праздник в разгаре, и тут эта
шлюха втыкает в меня нож.
На тебя напала девка?
Как она выглядела?
Просто прелестно, пока
не ткнула меня ножом.
Классные сиськи, красивая
жопа, латино, крепкая.
На нас тоже баба напала.
Ещё что-нибудь помнишь?
Я на лицо не особо смотрел.
Светлые волосы, вьются.
Найдём её - найдём того,
кто нас прессует.
Ты чертовски прав, Руиз.
У нас общий враг.
Я здесь не была с тех
пор, как уехала.
На месте винного погребка
теперь зоомагазин.
Но в остальном всё как
в старые времена.
Мне кажется, тебе не помешал
бы молочный коктейль.
Как думаешь, они ещё
делают шоколадные?
Мы затем и приехали.
Пойдём, выясним это,
мисс "Занятость".
Одну секунду, детка.
Как дела?
Вы едете?
Нет, обедаю в Форест Хиллз.
Ты просто хотел услышать мой голос?
Что?
День рождения вашей жены...
Дело серьёзное, и я стараюсь,
но придётся вызвать дополнительный
персонал, платить сверхурочные...
Не страшно.
Ещё одна тут хочет
20 ящиков "Сирока".
Делай всё, что им нужно.
Мне пора.
Подождите. Ещё кое-что.
Саймон Стерн...
Просто устрой встречу.
Какого хрена ты делаешь?
Держусь поблизости
на всякий случай.
Это я спас ему жизнь, пока
вы все чесали задницы.
А что там за белый с Руизом?
Это чувак, который
снабжает нас товаром.
Распространитель.
Я захожу.
Эй, эй, ты нас раскроешь.
Хочешь позвонить своей
подружке и спросить,
можно ли тебе делать
свою работу - вперёд!
Я занимаюсь этим
делом уже три года.
Если распространитель Лобоса в
этом здании - я туда загляну.
Грёбаный сукин сын.
Кто мог нанять бабу?
Анибал мёртв,
Ролла вряд ли бы нанял
женщину для мокрухи.
Лобос.
Призрак так не считает.
Призрак...
Отвлекает тебя от мяча.
Нет, чувак.
Мы просто ждём своей подачи.
Я найду эту сучку.
И всё улажу.
Я найду эту девку.
Можешь не волноваться.
Он выходит.
Чокнутый засранец.
Эй, эй.
На этаж ниже, приятель.
Тебе лучше?
Немного.
Но только благодаря коктейлю.
Мне нужно ответить.
Конечно. Я понимаю.
Всё в порядке?
Я всё ещё жив, если ты об этом.
Хорошо. Поговорим позже.
Нет, нужно поговорить сейчас.
Сейчас не могу. Мне пора.
Я в полном твоём распоряжении.
Чёрт.
Вы позвонили по
номеру 347-555...
Кантос, это Томми.
Где твой босс?
Беседует с каким-нибудь
мудаком в клубе?
Я думал, он обедает с
вами в Форест Хиллз.
Он в Форест Хиллз?
Так он сказал.
Очень торопился...
Извини за папу...
Бандит, наркодилер, всё это.
Что помнит, то помнит.
Он неправильно помнит.
Хорошим парнем так просто
не станешь, Джейми.
Им нужно быть с самого начала...
Я была права насчёт тебя.
Ты всегда меня водишь
куда-то поесть,
будто хочешь, чтобы
меня разнесло.
Мне просто нравится видеть выражение
твоего лица, когда тебе хорошо.
Мм, тогда ты его часто видишь.
Дело даже не в этом.
Это и твоё тело, и улыбка,
и твой ум, как ты мыслишь.
Вся ты.
Не какая ты, а кто ты.
Послушай, Джейми...
Угу. Что?
Не хочешь сегодня зайти?
А как же Грег?
С Грегом покончено.
Больше никаких отелей, ладно?
Ладно.
Какое совпадение!
Боже, Томми!
Как поживаешь, Анжела?
Неплохо. А ты?
Выглядишь супер. Я не падаю духом.
Держусь молодцом.
Мне шоколадный, большой.
Я навещал больного приятеля здесь
неподалёку, он передаёт привет.
И я подумал:
Почему бы не взять лучший молочный
коктейль в Нью-Йорке по дороге домой.
Думал, ты в клубе.
А вы что тут делаете?
Так, вспоминаем о былом.
Кажется, прошла целая вечность.
Никогда не забуду,
как ты пыталась меня свести со своей
подругой, красоткой, итальянкой.
Сильвана. Ты ей нравился.
Не настолько, чтобы пустить меня
на вторую базу, поверь, я пытался.
Я засунул руку вот сюда. Она
быстренько меня отшила.
Выкинула на улицу.
Знаете, кому бы понравились эти
клёвые истории о нашем детстве?
Его жене, Таше.
Завтра у нас в клубе будет большая
вечеринка в честь её дня рождения.
Приходи.
По четвергам я допоздна работаю.
О, как жаль. Ну, в другой раз.
Мне пора.
Не хочу, чтобы ваше
мороженое растаяло.
Спасибо.
- Не за что.
- Спасибо.
- Позвони потом.
- Непременно.
Я лучше вернусь в
город на поезде.
Энжи, прости.
Простить за что?
Что ты женат, что твой
лучший друг знает твою жену
и случайно упомянул её имя в
разговоре, потому что не знает,
что мы с тобой спим?
Прости за Томми.
Забудь обо всём, что он сказал.
Я хочу быть с тобой, здесь,
а потом у тебя.
Я позвоню, Джейми.
Был шанс, я использовал его.
Нет, ты поставил под
угрозу всю операцию.
Кто знает, когда - и будет
ли вообще еще возможность.
А если бы тебя раскрыли?
Не раскрыли же.
- Ты в этом уверен?
- Абсолютно.
Потому что я знаю, как
нужно вести себя,
в отличие от некоторых
в этом кабинете.
Пошёл ты, Медина.
Я попрошу Фрэнки позвонить в
управление по борьбе с наркотиками,
чтобы тебя вернули туда,
откуда ты пришёл.
О, правда?!
Иди к Фрэнки.
Поговори.
Тогда и я смогу
кое-что выложить.
Разреши.
Я старался удержать
его, как мог.
Ему совсем не удалось
увидеть того парня?
Нет.
Я отдал аудио криминалистам,
чтобы они его почистили.
В течение 24 часов узнаем.
Что ж, я буду здесь.
Это Анжела Вальдес. Сейчас
я не могу ответить...
Итак...
Вчера было мило. А чем
закончилось свидание?
Не твоё собачье дело.
Прикольно, потому что тебе
очень даже было дело до того,
что я встречаюсь с Холли.
Когда тебе надоест
эта девушка...
Она мне не надоест.
Ладно, но когда надоест,
она охрененно разозлится.
И к чертям полетит клуб,
деньги, всё, Томми.
Ты беспокоишься, что я
наломаю дров с клубом?
Если Таша когда-нибудь узнает,
что ты спишь с другой бабой,
она развалит твою семью,
сломает нам всю игру.
Она сдаст тебя копам
просто ради того,
чтобы твоя лживая задница
сгнила в тюрьме.
Во-первых, приглуши звук.
Во-вторых, Таша бы так не поступила.
И в-третьих, она ни хрена не узнает,
потому что ты ни хрена ей не скажешь.
О, ты чертовски прав, я ей не скажу.
Но это не значит, что она не узнает.
Наверняка в твоём телефоне полно смсок
и милых голосовых сообщений от Энжи.
"Как приятно увидеть
тебя снова после того,
как я разбила тебе сердце и
выбросила его на помойку".
Забыл про это?
Теперь всё иначе.
Да, ты женат. Вот что иначе.
Я держу всё это под контролем.
Да.
Ты всегда считаешь, что
всё у тебя под контролем.
Руиз сказал, его пырнула девка.
Та же, что напала на Лилиану
и гналась за Буэсо.
Говорит, это латино с красивыми
сиськами и длинными светлыми волосами.
Лилиана, наверное, лучше бы
её описала, но - ой, виноват.
Мы же её пришили.
Не знал, что я в курсе?
Я смотрел на эту сучку неделями,
ожидая, когда ты скажешь:
"Эй, Томми, я знаю, мы договорились
её завалить, но я передумал".
Например, так.
Подумал, что от неё
живой больше пользы.
Мне так показалось.
Теперь Хулио может пойти
к Лилиане и выяснить,
сходится ли описание, если
она хоть что-то помнит.
Да.
Мы должны найти её, чувак, и
того, на кого она работает.
Вот что имеет значение,
Томми, а не вся эта фигня.
Эй.
С Анжелой уже были
проблемы, и будут ещё.
Просто не хочу опять это видеть.
Вот и всё.
Привет, Шон, мы почти готовы.
Мама, ты очень красивая.
Да, очень красивое платье,
миссис Сент-Патрик.
Спасибо вам.
Раина, ты не видела мои
бриллиантовые серьги-кольца?
Нет, у меня хватает ума
не трогать твои вещи.
А чтобы разобраться с
дробями, не хватает.
А ты сделал уроки, сынок?
Так я и знала.
Пока не закончишь,
никакой игры, понял?
Всё, выходим.
Мне нужно вначале найти серьги.
А потом я же буду виноват.
Не ты один, пап.
Ага.
Шон, навестил отца?
Как всё прошло?
Всё хорошо. Но он похудел и
подкачался, тренируется там.
Передал ему мой привет?
Конечно. И он вам передаёт.
Круто.
Можешь сказать папе, что
я уже достаточно взрослый,
чтобы играть в
"Ассасинс Крид", Шон?
Хочешь, чтобы меня убили?
Делай уроки.
Нашла?
Нет.
Рано или поздно найдутся.
Ладно, пойдём.
Вы двое, слушайтесь бабушку, хорошо?
Увидимся утром.
Хорошо.
Спокойной ночи, малышка.
Присматривай за сестрой.
Если не хочешь, чтобы я
забрал приставку, старайся.
- Спокойной ночи, детки.
- Спокойной ночи.
И долго ты ещё будешь
избегать меня?
Пока не скажешь правду,
нам не о чем говорить.
Это просто хреновы деньги. Какая
тебе разница. Они есть. Наслаждайся.
Если бы меня
интересовали твои деньги,
я бы не торчала здесь
на каблуках и в мини,
а сидела бы дома
в свой выходной.
Кантос заставил тебя
прийти ради этого?
Я поговорю с этим сучёнышем.
Ты и правда не понимаешь,
почему я на тебя злюсь?
Потому что ты мне не веришь.
Но это твоя проблема,
я здесь ни при чём.
Тогда какого хрена ты
мне целый день звонишь?
Ты не можешь выбирать, в какую
часть твоей жизни меня пустить.
Послушай, Холли,
я тебе не лгу, понятно?
Мне нужно работать.
Холли!
Давайте поприветствуем первую леди
клуба, миссис Ташу Сент-Патрик!
С днём рождения, Таша!
Давайте перейдём в виайпи.
Хорошо.
Особое обслуживание, поехали.
Есть разговор.
Ни слова о делах сегодня.
Об этом вы захотите услышать.
Звонил Саймон Стерн.
Он хочет встретиться.
Завтра утром.
С днём рождения, сестрёнка.
Спасибо, Томми.
Вместо того, чтобы как
обычно подарить тебе деньги,
я решил проявить фантазию.
Что?
Молодец, Томми.
Ты зашёл в СПА,
чтобы это купить?
Ни черта подобного.
Знакомый моего знакомого ведёт дела
с крутым СПА с сауной и джакузи.
Может, какие косметические
процедуры захочешь, или что там.
Не стоило, Томми. Спасибо.
Стоило. Ты всегда нас поддерживала.
Ты достойна лучшего.
Таша, Таша!
Привет!
Что?
Я просто хочу сказать:
С днём рождения, Таша!
Сейчас вернусь.
Привет, Таша.
Как раз собиралась подойти и
поздравить вас с днём рождения.
Откуда у тебя эти серьги?
Эти?
Ты украла их у меня.
Я их не крала.
Заткни свой лживый рот
и верни мне моё барахло,
пока тебя не выкинули с работы.
Таша, это не ваши серьги.
Они мои.
Мне их Томми купил.
Хорошо.
Значит, он сам мне это
может сказать. Идём.
- Что происходит?
- Прошу, скажи ей...
Это ты купил ей эти серьги?
Да, я.
А что, нравятся? Могу
и тебе такие купить.
Да, нравятся.
Похожи на те, что были у меня.
У гениев мысли сходятся.
Идём! У меня для тебя сюрприз.
Холли!
Да идём же!
Леди и джентльмены!
Леди и джентльмены, позвольте
представить виновницу торжества,
миссис Ташу Сент-Патрик,
которая исполнит сейчас песню.
Я не собираюсь петь на
собственном дне рождения.
Почему? Бейонсе на своём пела.
Я не Бейонсе.
Ты могла бы быть в её группе.
Ну, давай. Вперёд.
Я уже решил, что у тебя
телефон сломался.
Нет, не сломался.
Я же сказала, что позвоню.
Я не мог так долго ждать.
Ты сейчас на вечеринке?
Да, но предпочёл
бы быть с тобой.
Конечно.
Ты там с кучей народа,
а я здесь одна.
Но я тоже один, Энжи.
То есть, конечно,
здесь много людей.
Многие из них вроде как мои друзья.
Но я одинок, если тебя нет рядом.
Можно, я приду?
Дай мне время, Джейми.
Спасибо. Всем спасибо.
Аплодисменты Таше!
Вечеринка удалась.
Сильно устали?
Не устал. Я готов.
Джентльмены, проходите.
Спасибо, что согласились прийти.
Вам спасибо, сэр.
Неуловимый Джеймс Сент-Патрик.
Саймон Стерн. Очень рад.
Проходите.
Устраивайтесь поудобнее.
Присаживайтесь.
Перейдём сразу к делу.
Синтия Шеридан решила вести дела не
со мной, а с вами и вашим клубом...
"Правда".
"Правда".
Это ужасно меня рассердило.
Ничего личного, сэр.
Конечно, нет. Но это заставило
меня задаться вопросом:
Либо вы глупы, и вам
безразлична прибыль,
потому что по большому счёту
вы отдаёте корову даром.
Либо вы умны,
и у вас есть нечто,
чего нет у меня.
Помимо мероприятий
Синтии Шеридан?
Каждый вечер у нас аншлаг, 500
человек в очереди на холоде.
Два ди-джея, особый вход
для знаменитостей...
Что-то мне подсказывает, что
Саймон в курсе наших дел.
Вы хотите знать, не
однодневки ли мы.
Вы правы, хочу.
Вы хотите знать, что
я могу вам предложить.
Но предлагать должны вы.
Ясно.
Холли! Холли!
Эй, Холли!
Я тебя везде искал.
Садись в машину.
Пошёл ты.
Ты украла у Таши, а я солгал,
чтобы прикрыть твою задницу.
Садись, блин, в машину!
Ты что, типа воровка?
Ты у меня в долгу.
Давай, в машину.
Чем ты думала, когда крала
у Таши, у моей семьи?
Я не думала, что она заметит.
У неё в гардеробной целый магазин.
Неважно, сколько у неё барахла.
Она мне как сестра.
Я говорил это тебе, перед
тем, как туда пойти.
Послушай...
Мне нравится воровать.
Вот такая я.
Но ты прости.
Отстойный поступок. Можешь
сдать меня, если хочешь.
Эй, ты куда собралась?
Все те деньги, которые
я у тебя нашла, Томми.
Они не из клуба.
Не из клуба.
Но если ты будешь моей девушкой,
я должен тебе доверять, Холли.
То, что я скажу тебе,
ты должна хранить в секрете,
потому что никто не знает.
Я хочу знать.
Дело в том...
Что я продаю на стороне немного
наркоты, чтобы подзаработать.
Я наркодилер.
Я не идиотка.
Телефон у тебя не
звонит днём и ночью.
Ты не живёшь в халупе без лифта.
И "немного наркоты" стопудов
не хватит на ночной клуб.
Что бы это ни было,
чёрт, скажи мне, Томми!
Я на вершине пищевой цепочки.
Целая команда дилеров работает на
меня, мы ворочаем большими объёмами.
Если меня посадят -
посадят навсегда.
Ты хотела правды.
Да. Хотела.
И что ты думаешь?
Я - конченый воришка, а
ты - чокнутый наркодилер.
Я думаю,
мы созданы друг для друга.
Ты пришёл.
Я пришёл.
Без предупреждения.
Элемент неожиданности.
Ты сказала, что с
Грегом покончено.
Так и есть.
Тогда можно войти?
Думаю, это плохая идея.
Сегодня у меня была
встреча с Саймоном Стерном.
Всё прошло отлично.
Приглашает на ужин.
Обсудим будущее.
Поздравляю, Джейми.
Я очень за тебя рада.
Я хотел тебе первой
об этом рассказать...
И вообще - тебе единственной.
Когда я с тобой,
я собой не владею.
Я хочу.
Хочу жить в реальном мире.
Но нет.
Вижу только тебя.
Я сам не свой, когда не с тобой.
Мне нужна ещё доза,
чтобы прийти в себя.
Ещё доза?
Именно такое ощущение.
Я собиралась никогда больше
с тобой не встречаться.
А потом ты просто
постучал в дверь,
и я тебя впустила.
Вот на сколько
хватило решимости.
Мне жаль.
Тебе не жаль.
Ты вроде о чём-то
хотел рассказать?
Стерн.
Встреча.
Расскажи.
Давай.
Не хочу опережать события,
но мы говорили о партнёрстве,
расширении,
Вегасе, Майями.
Мм, я люблю Майями.
Прости, малыш.
Знаю.
Не хочу, чтобы ты уходил.
Не хочу уходить.
Есть хоть какой-то шанс...
Что ты останешься?
Неважно, я знаю ответ.
Реальность зовёт.
Я бы очень хотел, Энжи.
Эй.
Так будет не всегда.
Да, ладно.
Обещаю.
Большое спасибо, Шон.
Надеюсь, тебе удалось хоть немного
повеселиться вчера на празднике.
Да, удалось.
Вообще-то...
У меня кое-что для вас есть.
Шон, не стоило.
Ты и так много делаешь.
Нет, это так, пустячок.
Надеюсь, он вас порадует.
Я слышал, вы говорили,
что потеряли серьги...
Какие красивые.
Но я не могу принять их.
Не хочу, чтобы Призрак
неправильно понял.
Ну да.
Конечно.
Не поняла?
Что это было?
Шон, что ты сейчас сказал?
Ничего. Ничего не сказал.
Просто
вы заслуживаете, чтобы он был
так же верен вам, как и вы ему.
О чём ты, чёрт возьми?
У него вечно есть
что-то важнее, чем вы.
Но откуда мне знать.
Я ведь всего лишь водитель, да?
Поставьте людей в
гараже и у всех дверей.
Кто-то идёт.
Нужна усиленная охрана.
Кто знает, что на
уме у этой сучки.
Кого?
Я жду Призрака,
козла, который снабжает нас
и который,
скорее всего, и продырявил меня.
Что на уме у этой сучки.
Кого?
Я жду Призрака,
козла, который снабжает нас
и который,
скорее всего и продырявил меня.
Обыскать его?
А ты как думаешь?
Я только что сказал тебе, что этот
кусок дерьма пытался меня убить,
а ты спрашиваешь, проверять ли
его на оружие. Какого хрена?
У этой сучки.
Кого?
Я жду Призрака,
козла, который снабжает нас
и который,
скорее всего и продырявил меня.
Обыскать его?
Я жду Призрака.


Серия 7

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
Все те деньги, которые я у тебя
нашла, Томми. Они не из клуба.
Я - наркодилер.
У этого окружного прокурора
куча дел на пересмотре.
Так что вас скоро освободят.
Когда?
Оставь Исабель в покое, Номар.
Будто вы проводите зачистку.
Или ты избавляешься
от конкурентов.
Встреча с Саймоном Стерном
прошла отлично. Вегас, Майями.
Мм, люблю Майями.
Если Таша когда-нибудь узнает,
что ты спишь с другой бабой,
она развалит твою семью,
испортит нам всю игру.
У меня кое-что для вас есть.
Надеюсь, он вас порадует.
Праздник в разгаре, и тут эта
шлюха втыкает в меня нож.
На тебя напала девка?
Найдём её - найдём того,
кто нас прессует.
Старайся быть поближе к Руизу и его
подручным, когда они говорят о деле.
Особенно если говорят о Лобосе
или его распространителе.
А что там за белый с Руизом?
Это чувак, который
снабжает нас товаром.
Распростанитель.
Вечеринка вышла обалденная, Ти.
Это точно.
Похмелье до сих пор мучает.
О, боже.
Так что там тебе муж подарил?
Большую сумку "Селин",
точь-в-точь как Канье подарил Ким.
И ещё кое-что более волнующее,
понимаете, о чём я?
Так он радует не
только аксессуарами,
но ещё и в постели?
Чёрт, Таша, это просто
сказка какая-то.
Я так и сказала.
Это жизнь. В ней есть взлёты
и падения, как и у всех.
А как он сделал предложение?
Я записываю.
Давай, записывай, я расскажу.
Это моя любимая история.
В сущности, она
была ещё ребёнком.
И вот однажды едут они по
автостраде Нью-Джерси.
Нет, по Бруклин-Куинс.
Не важно. Их тормозят копы.
Он наклоняется к ней и говорит:
"Эй, у меня в машине пушка".
А зачем ему была пушка?
Для защиты.
На районе было опасно.
Ствол лежал в бардачке.
Копы подходят, я его
вынимаю и кладу в сумочку.
Коп обыскивает его, машину.
Ничего не находит.
Пристально смотрит на меня.
Мне в жизни не было так страшно.
А дальше что?
Он уходит.
До сих пор не знаю, почему.
Мы едем дальше,
ни слова о случившемся.
Я даже не плакала, пока
мы не приехали домой.
Через два дня
он дарит мне это кольцо.
Ты - хладнокровная сучка, Ти.
Вместе до конца.
Он сказал, что может доверять мне.
Что не сомневается в моей верности.
Я сказала, если он так
же будет верен мне,
мы всегда будем вместе.
Обожаю эту историю.
Каждый раз слушаю
её, словно впервые.
Теперь нужно придумать,
как обеспечить тебя
мужчиной, домом и кольцом,
раз уж ты даже не поняла,
зачем ему в машине пистолет.
Я и сейчас не понимаю,
зачем ему нужен
был тот пистолет.
Спасибо, что пришла.
Я не мог к тебе приехать, но
очень хотел тебя увидеть.
Я предпочитаю
встречаться у меня,
но у отеля свои плюсы.
Например, еда в номер.
Боже, как бы я хотел провести
здесь целый день.
Я не хочу возвращаться
к реальности.
Это - мы - реальность...
Женщина.
Ты же тоже так считаешь, да?
Ничего. Можешь ответить.
Я ей перезвоню.
Какая она?
Таша, она...
Не ты.
Хорошо,
что ты пришла.
Ты не против, если я надену
твою чёрную кожаную куртку?
Что?
Вторник - день стирки.
Нужно было сперва позвонить?
Чего уж теперь.
Не кури в ней, ладно?
Я всё ещё злюсь из-за той прожжёной
дырки в свитере.
Я бросила три месяца назад.
Где была?
Кажется, я знаю.
Отели так заводят, правда?
Мэнни водил меня
однажды в "Марриот", и...
Я просто рада, что ты нашла
способ зажечь с Грегом.
Я больше не с Грегом.
Что?
У тебя новый красавчик,
о котором ты мне не рассказала?
Я не знала, что из этого выйдет,
поэтому не хотела говорить.
Как его зовут?
Джейми Сент-Патрик.
Из бывших соседей?
- Похоже, я так его и не забыла.
- Похоже, нет.
Хотя папа много раз
выгонял его из дома.
Он был хулиганом...
Стоял на стрёме у бандитов.
Он изменился.
Он теперь совсем не такой.
Сильно запала, да?
Он хороший парень, Паз.
Сама увидишь.
Несомненно.
Как насчёт ужина?
Если он такой замечательный,
как ты говоришь,
мне нужно заново познакомиться
с будущим зятем.
Ты его пригласишь?
Приглашу.
Мы не конкуренты.
Мы - старые друзья.
Не стоит так долго тянуть, прежде чем
обратиться к другу за помощью.
Пистолеты в сауне.
У вас, сербов, интересное
понимание дружбы, Владимир.
Они чересчур осторожны.
Что я могу сделать?
Теперь скажи, чем тебе помочь?
Я ищу наёмника, с ножом.
Женщину.
Белую, латино, чёрную?
Однозначно латино.
Я веду дела с гаитянином
из Нью-Джерси.
Тебе нужно поговорить с ним.
Он слегка...
Странный.
Ты говоришь о Дрифте?
Я работаю с этим засранцем.
Если бы он об этом
знал, то сообщил бы.
Когда мы с ним работали,
он знал, кому позвонить,
чтобы устранить проблему.
Если эта баба существует,
он о ней знает.
- Есть новости от Стерна?
- Нет.
Что, волнуетесь?
Просто хочу знать,
когда состоится ужин.
Такие люди, как Стерн,
полжизни проводят в самолёте.
Уверен, даже жена
его редко видит.
Тоже верно.
Вы произвели впечатление, босс.
Не волнуйтесь, всё будет.
Я сниму вам, голубкам, номер.
Ты бы точно был не прочь.
Давай, убирайся.
Взрослым нужно дела обсудить.
- Сообщу, если позвонит Стерн.
- Хорошо.
Встречался с триадой?
Да, и с итальянцами. Ничего.
Но серб посоветовал
поговорить с Дрифтом.
Мы же собирались
встретиться с Дрифтом,
когда покончим со
всем этим дерьмом?
Я думал, у вас всё круто.
То есть, он бы сообщил,
если бы что-то знал.
Значит, или он не в курсе.
Или нас держат за идиотов.
Да. И есть только один грёбаный
способ узнать, Томми.
Да, нанести визит в его
сраный дом в Джерси.
Ненавижу туда ездить.
Ты поведёшь. Поехали.
Я не могу с тобой поехать.
Нужно много чего
сделать для вечеринки.
Да брось.
Поезжай завтра. Возьми Хулито.
Сегодня он занят.
Как скажешь, чувак.
Анжела.
Мы тебя ждём.
Прошу прощения.
Рада снова видеть
вас, мистер Коллинз.
Доброе утро.
Тебе нравится Детройт?
Мы формируем пограничный наркоотдел.
Там нужен кто-то вашего масштаба.
Простите. Я не понимаю.
В Калифорнии, по всей видимости,
значительно продвинулись
в деле Лобоса.
Был арестован его компаньон,
и он может запеть.
В этом случае Лобоса
арестуют в течение недели.
Нашу опергруппу по Лобосу закрывают.
Мы передаём финансирование
другим отделам.
У моего отца плохо со здоровьем.
Сейчас не лучшее
время для переезда.
Фрэнки говорила,
что вы амбициозны.
Я думал, вы ухватитесь за
возможность продвинуться.
Ладно.
Если не произойдёт крупного прорыва
в расследовании по Лобосу,
мне нужен ваш ответ
до конца недели.
Да, сэр.
Потекла?
Сильно?
Мне пора.
Даже не думай.
Какого хрена?
Он собирался убить врача.
Ой. Ты свихнулась, сучка?
Так и работу можно потерять.
Жестокое обращение.
Я уже говорила.
Всем плевать, что
я с тобой сделаю.
Ты в порядке, сучка?
Ты что-то расстроена.
Все эти белые на одно лицо.
Тем более эти придурки - мелочь.
Сукиного сына, которого
ты ищешь, здесь не будет.
Я дал тебе его имя.
Чего ты ещё хочешь?
Его фото. Ищи, пока не найдёшь.
Миссис Сент-Патрик.
Я приехал так быстро, как смог.
Я же просила.
Когда мы вдвоём, зови меня Таша.
Так куда вас везти, Таша?
Это тебе решать.
Что?
Я подумала над тем, что ты сказал,
когда хотел подарить мне те серьги.
О Призраке,
о верности.
Нет, нет, я ничего такого не
подразумевал.
Конечно, подразумевал.
И то, как ты это сказал...
Похоже, мой муж
встречается с другой.
И если он мне изменяет...
Может, и мне стоит.
Я знаю,
что ты сказал это, потому
что я тебе нравлюсь.
И ты мне нравишься.
Разве я заслуживаю, чтобы
меня держали в неведении?
Ты когда-нибудь был в Детройте?
Пару раз. А что? Хочешь поехать?
Не лучшее место для
отдыха в это время года.
Что? Я не об этом.
Ты в порядке?
Что такое?
Сможешь выбраться ещё раз на этой
неделе поужинать?
С ужином сложно, из-за детей.
Понимаешь?
Понимаю.
Просто...
Сестра нашла ключи от
отелей у меня в кармане.
Она спросила...
...и я рассказала...
Ты рассказала.
О нас.
Она хочет вместе поужинать,
посмотреть, что из тебя вышло.
И как Паз?
Всё ещё одалживает деньги?
Никогда.
Ну да.
Помню, как она разбила твою
копилку, чтобы купить себе конфет.
Хочу, чтобы она увидела,
как сильно ты изменился.
Когда и где будет
проходить ужин?
Я приду, обещаю.
Послезавтра?
Тебе повезло, что ты мне нравишься.
Вы уверены, что этого хотите?
Я заслуживаю знать, с кем имею дело.
Что вы собираетесь делать?
А ты как думаешь?
Нет, это не она. Это не она.
Хмм.
Знаешь её имя?
Анжела.
Спокойной ночи. Иди сюда. Привет.
Я её уже видела,
в клубе.
Призрак с ней разговаривал.
Сказал, что это просто
школьная подруга.
Сказал мне не париться.
Я её видела, а он...
Спокойной ночи.
Отвези меня домой.
Таша...
Прошу,
просто отвези меня домой.
Нужно начать всё с начала.
Возьмём Анибала.
У Херманос Таинос большие
связи и территория.
Мёртв.
У Сольдадо Нэйшн
тоже хорошие связи.
И хотя Лобос отшил Руиза,
тот всё равно сделал
попытку захватить трон.
И в наказание он получает
нож под ребро.
Анибал мёртв. Руиз выбыл.
Кто следующий?
Мы знаем, что Херманос Таинос и
Сольдадо Нэйшн входят в сеть Призрака.
Значит, нам нужно
пересмотреть геопрофиль,
чтобы выяснить, какие банды в каких
районах подходят по параметрам.
В Нью-Йорке более двухсот
подходящих преступных организаций.
Понадобится несколько дней,
чтобы сузить список.
Наверняка вы слышали о
расформировании нашей группы.
Фрэнки и Коллинз выжили из ума, если
считают, что я уйду, не поймав Лобоса.
И я до тех пор не уйду.
Эта вуду-зомби херня меня вырубает.
Так как ты незнаком
с нашей религией,
я прощаю проявленное неуважение.
С удивлением узнал о ваших...
Неприятностях.
Вашу с Призраком сеть уважают.
Земля слухами полнится.
Это заставило меня пересмотреть
наше зарождающееся партнёрство.
Мы всё уладим.
И возобновим наши дела, если
ты будешь со мной откровенен.
У меня есть кузены в Майами.
Несколько лет назад пути их
пересеклись с наёмницей, испанкой.
Завалила пятерых в его банде.
Банда, с которой у твоих
кузенов была размолвка -
название скажешь?
Рок Стрит Киллаз.
И во Флориде они
очень, очень сильны.
У вашего друга Роллы
там есть кореша.
Принести за вас жертву?
Кажется, вы в этом нуждаетесь.
Нет, спасибо.
Эй, позвонишь Призраку?
Неа.
Нет?
Это же не из-за парня?
Точно не из-за парня, пап.
Шеф, к тебе посетитель.
Эй.
Не ожидал тебя увидеть.
Да я сам не ожидал.
Неотложное дело.
Мои люди собирают
повсюду информацию.
О той сучке ничего не узнали.
Об этом я и пришёл поговорить.
Я узнал от авторитетных людей,
что виновными в нападении на нас
и на тебя могут быть РСК.
Возможно такое?
Сольдадос и РСК
всегда враждовали.
Ролла заносчив и своеволен.
Он у меня на примете
с самого начала.
Он из тех,
кто делает такие вещи,
смотрит тебе прямо в лицо и показывает
пальцем в другом направлении.
Вопрос в том, сделает ли
Призрак то, что надо?
Сделает.
Нужно только с ним поговорить.
Он не знает?
Ты пришёл ко мне первому.
Ууу.
Мы на перепутье, брат, и это
касается не только всего,
ради чего мы работали, но и вас.
Перемены - дело непростое,
но иногда необходимое.
Может, тебе лучше уладить это самому.
В любом случае...
...нужно завалить.
Если вы этого не сделаете, каждый
день РСК будут терять по человеку.
Может, Триада в Бронксе?
Их мало.
Русские в Бруклине?
Русские работают с латино?
Сомневаюсь.
Мисс Марпл, ты что там затихла?
Взгляните на это.
РСК в Куинсе?
Главарь банды - Ролла.
У него серьёзное
уголовное прошлое.
Границы и влияние РСК увеличились
вдвое за последние 6 месяцев.
Что может дать такой эффект?
Приток денег, новый товар,
и то, и другое.
Лобос.
Внезапно РСК берут под
контроль большую территорию.
Кем бы ни был Призрак, Ролла
может стать нашим проводником.
Всё сходится.
Если Ролла входит
в сеть Призрака,
он или станет его следующей
жертвой, или хотя бы знает, кто он.
В любом случае нужно
с ним поговорить.
Возможно, мы спасём ему жизнь.
Я знаю, кто на нас нападал.
Ролла.
Это Дрифт тебе сказал?
Слушай, иди ты на
хрен с этим дерьмом.
Ты же гонишь, верно?
Кузенов Дрифта несколько лет
назад завалила наёмница, латино.
Её наняла банда из
Майами, часть РСК.
А это прямиком ведёт к Ролле.
Это не доказательство, Томми.
А Руиз так не считает.
Он угрожает, что начнёт войну
с РСК, если мы всё не уладим.
Во-первых, на хер Руиза.
Он мне не указ, не
был и не будет.
А, во-вторых, зачем это Ролле?
Мы давно его знаем.
Брось.
Затем же, зачем два бывших босяка с
улицы пустили Бризу пулю в голову.
Если хочешь занять место на
вершине, сделаешь всё ради этого.
Это единственное объяснение
всему, что произошло.
Говорю тебе, это Ролла.
Мы с тобой партнёры, 50 на 50.
Ты же мне доверяешь?
Мы с тобой были
уверены, что это Анибал.
Потом - что это Руиз.
Проблема в том, Томми, что мы
не можем ещё раз ошибиться.
Я не ошибаюсь.
Это теперь самое главное.
А не этот грёбаный клуб
или ещё какое дерьмо, которое
отвлекает нас от дела.
Это произойдёт.
Так или иначе...
Так или иначе.
Если не хочешь войны,
это единственный
способ её остановить.
Я не нажму на курок без
доказательств, Томми.
Ни хрена.
Ты мне не веришь.
Ладно.
До завтра ищи свои
грёбаные доказательства.
Убей Роллу.
Или это сделаю я.
Не спится, милый?
Прости, не хотел тебя разбудить.
Тебя что-то беспокоит?
Как всегда.
Хочешь об этом поговорить?
Мне нужно принять
важное решение, Таша.
А что думает Томми?
Ты же знаешь Томми, он не думает.
Хочет, чтобы я доверился ему.
Тебе стоит доверять людям,
которые всегда были тебе верны.
Томми всегда был верен.
Всегда до этого момента.
Есть кто-то, чьему мнению
ты доверяешь?
Тот, кто всегда был на твоей стороне?
Большой Джей,
мне нужно отправить передачу.
Эй, чувак, свет вырубаем
в 9 сегодня.
Мне похер.
Когда выключу, тогда выключу.
Привет, Кэнэн.
Ты, наверное, в полном дерьме,
раз решил так связаться.
Чёрт, такого не
было со времён...
Разборки в Трентоне.
Ты тогда направил меня,
и теперь мне снова
нужен твой совет.
Говори.
Не знаю, слышал ты или нет.
Кто-то нападает на нашу банду,
валит всех направо и налево.
Есть мнение, что это РСК.
Но трудно в это поверить.
Ролла - верный чувак.
Ты сделал из него того, кто он есть.
Он бы не попёр против нас.
Я тоже так считаю.
Но бывало, я доверял
людям и обжигался.
Тоже верно.
Все знают.
Мне нужно провернуть это сегодня,
или начнётся война, брат.
Ни слова больше.
Телефон далеко не убирай, ладно?
Хорошо. Пока.
Джеймс Сент-Патрик.
Мистер Сент-Патрик,
это Саймон Стерн.
Здравствуйте.
Сегодня вечером сможете?
В 6 часов?
В 6 часов. Замечательно.
Хорошо. Моя помощница
пришлёт вам адрес.
Жду с нетерпением вас и вашу
жену через несколько часов.
Да, и не берите с собой этого
вундеркинда-подхалима Кантоса, хорошо?
Сегодня приглашены
только взрослые.
Договорились.
Вы будто призрака увидели.
Это был Саймон Стерн.
Ужин сегодня.
А что я вам говорил?
Он хочет сотрудничать.
Во сколько нам нужно там быть?
Не нам, мне с женой. В 6 часов.
О, чёрт, в 6.
Нужно срочно позвонить.
Приятного вечера...
Видимо.
Спасибо за помощь.
Я хочу, чтобы он
тебе понравился.
Он делает меня счастливой.
Знаю.
Ты готовишь. Это о
многом говорит.
Энжи, как дела?
Я вся в муке. А ты как?
Стерн звонил.
Видишь. Ты зря волновался.
Ты права, как всегда.
Он меня пригласил
к себе на ужин.
Сегодня, Энжи.
Я знаю. Прости.
С меня причитается.
Мне нужно будет заскочить
домой по дороге назад.
Но потом я могу заехать к тебе.
Ничего. Не переживай.
Сосредоточься сегодня на Стерне.
Правда?
Да.
Сделай его.
Ладно. Спасибо.
У него встреча?
Поэтому он не придёт?
Деловая встреча, да.
Слишком внезапно для деловой
стречи, тебе не кажется?
Не надо, ладно?
Тебе это не кажется
немного подозрительным?
Я знаю, что за срочные
дела бывают по вечерам,
они ведутся не в
залах заседаний.
Если он хочет сделать тебя
счастливой, он должен уйти с улиц.
Ты же говорила, что
он изменился, Анжела.
Он женат.
Он бизнесмен, легальный,
честный, настоящий.
Я же говорила, он изменился.
Просто он...
Женат.
Ключи из отеля.
Теперь до меня дошло.
И это ты из нас двоих умная.
Знаю. По тебе видно.
Но этого мало.
Всегда. Здесь не будет
"и жили долго и счастливо".
Отлично выглядишь.
Не мудрено, что тебе нравится.
Ты же сам выбрал всё,
что на мне надето.
Это важный вечер, Таша.
Мы должны быть на
высоте, поняла?
Нужно выиграть сегодня,
чтобы заработать завтра.
Так что много не пей.
Нельзя, чтобы эти люди
видели тебя нетрезвой.
Если жена захочет
поболтать - подыграй ей.
Тебе не придётся за
меня краснеть, Призрак.
Я так понимаю, это
прелестная миссис Сент-Патрик.
Джеймс не говорил,
что вы так красивы.
Это моя жена Мадлен.
Здравствуйте. У вас прекрасный дом.
О, спасибо. В Бока я чаще чувствую
себя, как дома. Но вот.
- Миссис Стерн, очень рад.
- Взаимно.
Дорогая, покажи
миссис Сент-Патрик дом.
Нам с Джеймсом нужно
поговорить о делах.
Поверьте, вы не хотите слушать, как
они говорят о делах. Вы уснёте.
У меня красивая жена, правда?
Да, сэр.
Этого ожидают.
Мы должны играть роль.
А они должны
соответствующе выглядеть.
Через какое-то время всё
это ужасно утомляет.
"Перре Жуэ", 1825-го года.
Нет, спасибо.
Владелец клуба и не пьёт.
Любопытно.
Вы полны сюрпризов,
мистер Сент-Патрик.
Я пригласил ещё одну пару
присоедниться к нам.
Один из моих помощников и его жена.
Тодд и...
Сандра.
Сандра. Это Джеймс Сент-Патрик.
- Тодд, Сандра.
- Приятно познакомиться.
И мне приятно.
Это тот молодой выскочка, который
увёл у нас Синтию Шеридан.
Это я.
Это он.
Ужин. Как насчёт еды?
Давайте поедим.
Встретимся через полчаса.
А потом он спросил:
"А яхты часто тонут?"
О, боже, стало намного
лучше, когда они ушли.
Одному богу известно, как им
противно с нами общаться.
А нам с ними.
Милая, они прелестны. Новые?
15 тысяч. И глазом не моргнул.
Нужно было раскрутить
как минимум на 30.
Цена за вечное отсутствие.
Нужно было раскрутить на 50
за поиски места для
нового клуба на стороне.
Забавно, что они думают,
будто ты не знаешь.
О, нет, они знают, что ты знаешь.
Просто им плевать.
Так держать.
Единственный способ пережить
это - не просыхать.
Ваше здоровье.
У меня к вам просьба.
Можно потрогать ваши волосы?
Они великолепны.
Извините, я ненадолго.
Симпатяшка.
Милашка.
Точно.
В те времена, когда я
бывал в клубах ежедневно,
идеальной комбинацией
были модели, актёры,
конечно, музыканты, политики, в
надежде, что их не засекут, геи,
трансвеститы,
эти безволосые молодые люди.
Всё включено.
Шведский стол удовольствий.
Это всё было до того, как
появился СПИД и всё испортил.
Я отвлёкся. Я к тому,
что времена изменились.
В по-настоящему успешной
комбинации присутствуют элементы,
с которыми, надо признать,
я менее знаком.
У афроамериканцев
и латиноамериканцев
появляется реальная
покупательная способность.
Они теперь не только влияют на
рынок, они диктуют свои условия.
Как вы заставляете чёрных и
латино приходить к вам каждый вечер
и прилично себя вести?
Наряду с клубной молодёжью
и светскими львицами.
И вдобавок ко всему вы увели
у меня Синтию Шеридан.
Люди
вашего происхождения
открывают клубы на окраинах
или в Бруклине и
закрываются через неделю.
Но не вы.
В чём ваш секрет?
Без деталей, только
ваши основные принципы.
Никакого секрета.
Всего лишь я.
Не понимаю.
Я же чёрный, из трущоб.
Большинство из тех,
кто поднялся вместе со мной,
либо мертвы, либо в тюрьме.
Я живу с моей красоткой
в пентхаусе,
над врачами и юристами, которые
пытаются попасть в мой клуб.
Видите ли, люди принимают вас
за чистую монету, Саймон.
Я постоянно должен приспосабливаться,
чтобы отвечать всем ожиданиям.
У "Правды" не одно лицо,
потому что у меня оно не одно.
Понимаете?
Я использую весь свой опыт,
чтобы угодить разным людям
под одной крышей.
Будь то чёрный
спортсмен-профессионал,
который заказывает ещё
одну бутылку водки,
или засранец с Уолл-стрит,
который напивается до потери
сознания за счёт фирмы.
Я принимаю его таким.
И поэтому я принимаю
его в клубе.
И это делает меня богатым.
Ладно, мне нужны детали.
Мне нужно предложение.
6 миллионов долларов.
6 миллионов.
На открытие нового клуба?
За полное владение этим,
он станет частью моего бренда.
"Правда" не продаётся, Саймон.
Джеймс, у вас не будет
даже времени на "Правду".
Вы увидите огромный
мир, работая на меня.
Вы совершенно забудете
об этом клубе.
Работая на вас?
В качестве ученика управляющего.
Я введу вас в дирекцию.
Возможно, вы станете моей
правой рукой вместо Тодда.
Возможно.
Как я сказал, я -
секрет успеха "Правды".
Мне не нужно учиться,
чтобы быть собой.
Я пришёл сюда, чтобы
обсудить партнёрство.
Партнёрство, с вами?
Нет.
Может, вы и талантливы, но
вы не готовы.
Но, раз вы так уникальны,
то если перейдёте,
будете отчитываться
непосредственно передо мной.
Мой муж ни перед
кем не отчитывается.
О.
Это и ваша позиция, Джеймс?
Саймон, я добился всего
не подчиняясь, а управляя.
Я настаиваю, чтобы вы
рассмотрели парнёрство,
потому что когда я
выйду за дверь,
из потенциального союзника
я снова стану конкурентом.
Думаю, вы этого не хотите.
Думаю, и вы этого не хотите.
Я рискну.
Спасибо за гостеприимство.
И пусть победит сильнейший.
Так и будет.
Тодд.
Миссис Сент-Патрик, а вы бойкая.
Мне это нравится.
Не переживай, милый.
Ты поступил правильно.
Ты не должна была
говорить за меня, Таша.
Я должен был принять решение.
Нечего там было принимать.
Ты же не какой-то
там заместитель?
Я даже не понимаю, какого
чёрта мы туда вообще поехали.
Было ясно, что этот белый не
видит в тебе никакого партнёра.
Какого хрена ты от
меня хочешь, Таша?
Хочешь, чтобы я оставил всё,
как есть, и не менялся?
Тебе не приходило в голову, что
я уже не тот пацан с улицы,
за которого ты выходила?
Кто это?
Кэнэн.
По мне, так тот самый Призрак.
Ну что там?
Тебе не понравится то,
что я тебе скажу, Призрак.
Ты был прав насчёт Роллы.
Этот ниггер предложил 100 штук тому,
кто сведёт его с приезжей наёмницей.
Сказал, что она должна
быть высшего класса,
без промаха, чтобы
уничтожить всю твою сеть.
Сто тысяч.
Да, так говорят.
Чёрт.
У моих корешей здесь
есть связи в Майами.
Они говорят, Ролла ездил туда около
месяца назад встретиться со своими.
Они свели его с девицей, латино,
горячая штучка, умеет
обращаться с ножом.
Эта сучка всегда носит
странные розовые кеды,
не снимает их даже
когда трахается.
Эту цыпу мы и ищем, чувак.
Ролла знает, что попал,
поэтому сменил маршрут.
Сейчас он на Лонг Айленде,
прячется у какой-то сучки.
Я знаю, где это.
Спасибо, за информацию.
Держись там, чувак.
Конечно.
Сожалею, что всё так вышло.
Пока.
Шон, отвезёшь Ташу домой.
Мне нужно выйти.
Я же сказала через 30 минут, Номар.
Заждалась?
Начинаю думать, что
тебе без меня одиноко.
Кто это?
Ролла,
босс мудаков из Рок Стрит.
Он связан с Лобосом?
У него же нет в банде
белого по кличке Призрак?
Нет.
Белых в РСК нет.
Что касается Лобоса, я знаю, что
у Роллы давняя вражда с Руизом.
Но у нас чёткие инструкции
не трогать никого из РСК,
если увидим их на улице.
Вроде профессиональной этики?
Не враждовать с другими
дилерами сети?
Вряд ли у Руиза
есть другая причина
препятствовать истреблению
этих засранцев.
Где я могу найти этого парня?
По последнему
адресу его не было.
Я могу узнать, где он.
Пончо на всякий случай присматривает
за всеми, кто бесит Руиза.
Я ему позвоню.
Не проси слишком много.
Не буду.
Спасибо, Номар.
Звони.
Позвони мне на мобильник.
Что?
Позвони на мобильник.
Ты пугаешь меня, Томми.
Что происходит?
Ты можешь мне рассказать.
Джеймс
должен был...
Сделать...
Кое-что для меня.
Пусть только
облажается, сукин сын.
Думаешь, он это сделает?
Нет.
Раньше мы всё делали вместе,
плечом к плечу.
Что-то изменилось.
Он стал другим.
А ты не думал,
что он тебе больше не нужен?
Раз ты не можешь доверять
ему с этим делом...
Раз я не могу доверять ему?
Тогда я не знаю.
Тогда я ни хера не знаю.
Если ты не можешь
доверять ему, детка,
ты можешь доверять мне.
Когда вернёшься с едой, познакомлю
тебя с этой большой пушкой.
Да?
Угу. Давай, неси быстрей.
Я бы предложил тебе выпить,
но мы оба знаем,
что ты откажешься.
Говорят, сегодня нам светит
толстая пачка денег.
Так говорят, значит?
Тогда давай приступим.
Не хочешь знать, почему?
Мы здесь.
Какая разница, в чём причина.
Я знаю, что это ты
нападал на нас, Ролла.
И всё это время улыбался
мне прямо в лицо.
Ты так сказал, будто и правда
веришь в это дерьмо.
Верю.
Не веришь.
Если бы верил, моя чёрная
задница не успела бы присесть.
Я даю тебе шанс признаться.
Нет, не в этом дело.
Ты даёшь мне шанс убедить тебя.
Ладно, я подыграю.
Значит, ты говоришь, я
грабанул твой товар.
Убил жирдяя Анибала.
Порезал Руиза.
Что ещё я сделал?
Несколько недель назад напал
на моего курьера, женщину.
О, чёрт.
Я не терял времени даром.
- И мы знаем, кого
ты нанял: Женщину,
латино.
Сучку?
Я?
Это из области
фантастики, Призрак.
Не ври мне, блин.
Руиз готов к войне.
У Томми нет сомнений.
Не ври мне.
Я слышал, ты искал эту цыпу
через братьев из Майами.
Да, я ездил в Майами, не вопрос.
Охеренно загорел.
Но убийцу в юбке не нанимал.
Посмотри мне в глаза, как мужик.
Скажи, что ты это сделал.
Признайся.
Не могу, капитан.
С Руизом всё ясно.
Если мы распрощаемся с этой трусливой
задницей, я займу точки, без сомнений.
Эминем,
чёрт, мы оба знаем, что
он меня никогда не любил.
Но ни один из них не убедил
бы тебя пристрелить парня,
которого ты воспитал, не так ли?
Это Кэнэн, да?
Ты и этот чокнутый засранец
до сих пор близки.
Чёрт, ты доверяешь ему больше,
чем кому-либо,
даже больше, чем Томми.
Вопрос в том, Призрак, что он
поимеет с того, что укажет на меня?
Ни хера он не поимеет.
Он мой друг.
Я твой друг.
Я твой друг.
Ну что, по ходу,
я тебя не убедил, да?
- Ещё тёплый.
- Чёрт побери.
Да.
Позвоню в полицию.
Может, убийца недалеко ушёл.
Спасибо, подруга.
Значит, он всё же оказался
не сказочным принцем.
Если только принцы не
работают на два фронта.
Ты уже поговорила с
этим ничтожеством?
Киша, ты не...
Он на тебе женился, твоё имя стоит
на каждом счёте, на каждой бумаге.
У тебя есть дети, крутой
пентхаус, его счета в банке.
Забирай всё, Ти.
Разведись с ним и
забери всё, подчистую.
Она же не белая, нет?
Такой, как Призрак, может
свернуть на этот путь.
Нет, она не белая...
И не чёрная.
Совсем на меня не похожа.
Мне жаль, что с тобой
это случилось, Ти.
Но тебе нужно
позаботиться о себе.
Призрак предал тебя.
Пора тебе сделать то же.
Приветствую чёртова
героя-победителя.
Рыжая уже здесь поселилась?
Не обращай на неё внимания.
Она вырубилась.
Ну что, можно вычеркнуть нашего
друга из рождественского списка?
Ты сделал то, что
должен был сделать.
Я иду домой.
Отлично сработано, брат.
Да.
Давно ты здесь?
Я должен был пойти домой.
Но, по правде говоря, я больше не
чувствую себя там, как дома...
Прости, что подвёл тебя.
Как всё прошло со Стерном?
Я должен был пойти с тобой.
Не говори так.
Мы не встречаемся. Мы не вместе.
Мы просто
пара глупых детей,
которые играют в дом,
выдавая мечту за реальность.
Я пропустил один вечер, Анжела.
Ты пропускаешь каждый вечер.
Я хочу, чтобы ты меня услышала.
Я хочу изменить свою
жизнь ради тебя.
Я не хочу разбивать твою семью.
Никогда не думала, что
могу так поступить.
Это твоё решение, Джейми.
Если ты говоришь, что это
случится - это должно случиться.
Потому что иначе я не
знаю, что мне делать.
Я всё сделаю.
Только скажи, что любишь меня.
Джейми.
Скажи.
Я люблю тебя,
ясно?
Ролла мёртв.
Призрак, идиот.
Кто-нибудь знает,
что он это сделал?
Пока нет.
Итак, две вещи.
Первая: Призрак мне доверяет.
И вторая: Он теперь совсем
один, у него только Томми.
А этот парень слишком глуп,
чтобы понять, что к чему.
Даже лучше, что ты
облажалась и Руиз выжил.
Он будет искать защиты, когда
я возьму дела в свои руки.
Ты мне должен. 100 штук.
А ты мне должна покойников.
Но я дам тебе ещё шанс.
Я заплачу полную стоимость.
О, и, милая, тебе приётся
купить себе новую обувь.
Слушай.
Моего сына не должно там быть,
когда ты этим займёшься, ясно?
Ясно.
Когда?
Я дам сигнал.
Хочу, чтобы Призрак был
мёртв до того, как я выйду.


Серия 8

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
Когда мы познакомились, кем ты
думала я стану?
Самым крутым наркодилером
Нью-Йорка.
Я не знаю ни одного
старого наркодилера.
Они или мертвы, или сидят.
С каких пор ты лжёшь мне?
С каких пор что-то скрываешь?
Призрак предал тебя.
Пора тебе сделать то же.
Я хочу изменить свою
жизнь ради тебя.
Я не хочу разбивать твою семью.
Тебе нравится, когда я рядом, да?
Нравится.
Мне нужно предложение.
6 миллионов...
За полное владение.
"Правда" не продаётся.
Когда я выявляю предательство,
я вырезаю его.
Ты был прав насчёт Роллы.
Сожалею, что всё так вышло.
Это Кэнэн, да?
Вы до сих пор близки.
Я твой друг.
Ролла мёртв. Ты мне должен.
А ты мне должна покойников.
Моего сына не должно там быть,
когда ты этим займёшься.
Хочу, чтобы призрак был
мёртв до того, как я выйду.
Я твой друг.
Давай приступим.
Я - твой друг.
По ходу, я тебя не убедил.
Я твой друг.
Стакан был пуст.
Коронер нашёл виски
в желудке Роллы.
Значит, убийца дал ему
выпить в последний раз.
Классика.
Слышал, ты отказалась от
нового задания в Детройте.
Остаёшься пока?
Убийство Роллы даёт новую зацепку.
Конечно. Но у нас нет
денег на расследование.
Лобосу предъявляют обвинение в
Калифорнии, а нас закрывают.
Смерть Роллы теперь официально
дело полиции, как и Анибала.
Может, это тот же убийца.
Не думаю.
Он выпил.
После выстрела просто
упал со стула на пол.
Он не сопротивлялся,
никаких признаков борьбы.
Думаешь, это был кто-то знакомый?
Он этого не ожидал.
Он доверял этому человеку.
Думаешь, это был распространитель?
Призрак?
Возможно, ты права.
Но это не важно.
К концу недели Калифорния
предъявит Лобосу обвинение.
Оставь это, наездница.
Поймаем следующего.
Принесу воды.
Нет!
Тут без тебя так холодно.
Всегда.
Люблю, когда ты такой.
Вчера ты меня немного напугал.
Призрак выполнил уговор.
Так что я теперь в порядке.
Кто такой Призрак?
Джеймс.
Призрак...
Это прозвище...
Я так его называю.
А почему Призрак?
В детстве у нас был знакомый, Бриз.
Они с Призраком росли вместе.
Он говорил, что у
этого пацана дар.
Он умел незаметно появляться
и исчезать.
Теперь эти охеренно
дорогие туфли мешают.
Топ, блин, топ.
Да, я его вчера слышала.
Он же приходил, да?
Я не знал, что ты не спишь.
Холли, нужно было сказать.
Томми, успокойся.
Ты можешь мне доверять.
У Призрака есть Таша.
Она же всё знает?
Он может на неё положиться.
Да.
Может, и я буду такой,
только для тебя.
Джейми.
Анжела, как ты?
Буду в порядке, когда тебя увижу.
Да, жаль, что тебя сейчас нет рядом.
Я могу
прийти на вечеринку Cаттон
Плэйс, буду свободна.
Таша уже давно о ней знает.
Я обещал, что она сможет там быть.
Да, конечно.
Послушай, Энжи, детка, я
обещаю изменить свою жизнь.
В ней будут клуб, дети и ты.
Увидимся сегодня?
Раина сегодня играет в спектакле.
Семья есть семья.
Энжи.
Мне пора.
Здравствуйте.
- Ещё раз спасибо. Спасибо.
- Здравствуйте, миссис Сент-Патрик.
- Большое спасибо.
- Это было здорово.
Мама, мама!
Поздравляю.
Здравствуйте!
- Мои поздравления.
- Ну да, спасибо.
- О, боже.
- Ну, как?
Ты была великолепна, малышка.
А вот и она.
Я так тобой горжусь.
Моя суперзвезда.
Папочка тебя любит.
Я плакал.
Похвали свою сестру.
Отлично выступила, Раина.
Спасибо, Рик.
У меня для тебя сюрприз, мисс.
Можешь пригласить четырёх
девочек к нам домой,
они могут остаться на ночь.
- Правда?
- Угу.
Кого захочу?
Да, детка.
Можете сидеть допоздна,
веселиться, посмотреть фильм.
Иди спроси разрешения у их мам.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
А как же я, мам?
Тарик, я уже спросила, можно
ли Оуэну прийти к нам, ага?
Правда?
Вы можете играть в твоей комнате,
а девочки будут в зале.
- Спасибо, мам!
- Да, пожалуйста.
А ты поедешь домой и
поможешь мне со всем этим.
Необязательно прямо сейчас
возвращаться в клуб.
Раина заслуживает того, чтобы в
такой день её отец был рядом.
Мистер и миссис Сент-Патрик.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Раина сегодня была прекрасна.
- Она много работала над ролью.
- Это точно.
Спасибо.
Это вам спасибо.
Благодаря вашему
щедрому пожертвованию
детская площадка будет
готова через пару месяцев.
Мы все так этому рады.
Вам есть чем гордиться.
Щедрое пожертвование?
Ты же сам видел, как хорошо она
выступила, разве нет?
Вау, Таша.
Что с тобой?
Что со мной?
Мне нужно вернуться на работу,
чтобы отработать все эти деньги.
Вот что.
- Милый.
- Раина,
попрощайся с папочкой.
Пока, детка. Я так
тобой горжусь.
Милый.
Мало розмарина.
И выдохлось.
Джеймс.
Синтия.
Просто проверяю последние детали.
Естественно.
Другое дело.
Моим клиентам понравится.
Я в этом не сомневаюсь.
И надеюсь, что это только
начало наших деловых отношений.
Я говорил раньше и
повторю ещё раз.
Всё это - первые шаги к империи ночной
жизни, которую я хочу построить.
И я уверена, что построите.
Вы похожи на того, кто
добивается своего.
Дайте мне слово,
что в следующем году эта
вечеринка снова пройдёт здесь.
Идея работать с вами снова
весьма соблазнительна,
но вы же знаете, я не
могу этого обещать.
Конечно, можете.
Мы подумываем провести вечеринку
во время "Ярмарки Базель"
в следующем году.
В Майами?
Извлечём выгоду из
международного капитала.
Стерн открывает клуб на Оушен драйв.
Возможно, проведём вечеринку там.
Ну, конечно.
Нам уже осточертел Нью-Йорк.
Здесь...
Холодно.
С некоторых пор я чувствую
себя здесь в ловушке.
В Майами тепло, солнце...
Новая жизнь.
Новая жизнь.
Синтия Шеридан подписала
окончательный договор на вечеринку.
Если кого-то из гостей вытошнит на
банкетку, она лично оплатит перетяжку.
Так и написано.
Смешно.
Вы в порядке, босс?
В полном.
Не похоже.
Кстати, о Синтии.
Она сказала тебе, что следующая
вечеринка будет проводиться в Майами?
Да ну.
В одном из клубов Саймона Стерна.
Этот засранец повсюду.
Саус бич в моде.
Я там работал пару зим промоутером.
У тебя там остались знакомые?
Да, а что?
Ешьте, пока не остыло.
Давайте, девочки, доедайте.
Здесь всем хватит.
Вначале дамы.
Тарик, прекрати.
Обязательно возьми
салфетку, хорошо?
Не испачкайте диван.
Мне два.
Возьми ту подушку.
Я никогда для тебя ничего
подобного не устраивала.
Вижу, ты делаешь всё
для этих детей.
Да.
Просто стараюсь быть хорошей...
Где Джеймс?
Он с другой женщиной.
Говорила же, от клуба
одни проблемы.
Модель, или как?
Если бы так.
Шон сказал, её зовут Анжела.
Ты была права. Счастлива?
Я не смогла его удержать.
Конечно, я не счастлива.
Я помню, каково это.
Твой отец приходил домой,
принимал душ
и ложился рядом,
будто ничего и не было.
А потом он перестал
принимать душ.
Я поговорила с Лакишей.
Я найму адвоката.
Я уверена, что получу
опеку над детьми.
Твоя Лакиша тупа, как пробка.
Ты замужем за
наркодилером, Таша.
Призрак не станет мне вредить.
Вред бывает разный, детка.
Что бы ты делала, если бы
тебе пришлось уйти сегодня?
У тебя хоть есть свои деньги?
Законные счета на нас обоих.
Я могу забрать половину.
Я уже тебе говорила: У тебя нет
права на его нелегальные деньги.
Вот о чём надо подумать.
Тебе нужен план.
Семь раз отмерь,
один отрежь, милая.
У меня кое-что
для тебя есть, Энжи.
Джейми, больше никаких
подарков, нижнего белья, обуви.
Только ты.
Я так я.
Мы летим на выходные в Майами.
- Что?
- Да.
Я открою там "Правду",
как и собирался.
Я думала, со Стерном
ничего не вышло.
Так и есть, поэтому
я сам этим займусь.
Кантос кое-кого там знает.
Он договорится о встречах.
Посмотрю заодно
помещения под аренду.
Мне нужно твоё мнение.
Хочу, чтобы ты была со мной.
Подумай: Пляж, солнце...
Просыпаться вместе.
Новая жизнь.
А как ты объяснишь Таше свой отъезд?
Деловая поездка.
Но я не хочу, чтобы ты
об этом думала, хорошо?
Просто поедем со мной.
Со мной в Майами.
С удовольствием.
Пока.
Пока.
Привет.
Привет.
Мы должны быть осторожны.
Как мило.
Тебе нравится?
Да.
Увидел это сегодня
и подумал о тебе.
Держи.
Мне очень нравится.
Да?
Нужна машина.
Чтобы встретить нас в аэропорту.
Мы остановимся в Фонтенбло.
Конечно, Сент-Патрик.
Эй, в чём дело?
Томми?
Да?
Джентльмены, я извиняюсь
за театральность,
но ваше правительство следит
за каждым моим шагом.
Поэтому я принимаю все
меры предосторожности,
чтобы скрыть своё
местонахождение.
Кроме того...
теперь мы все можем
расслабиться.
Нам бы лучше удалось расслабиться,
если бы мы не были связаны, шеф.
Ладно.
Развяжи их.
Судя по всему,
твой план по решению проблемы
предполагал убийство
всех членов твоей организации.
Потребовалось некоторое время,
чтобы найти виновного.
Он лично с ним разделался.
Это был мой друг, шеф.
Я выполнил свой долг.
Браво, Призрак.
Вот что значит старая школа.
Только одно.
У вас есть план для
восстановления?
Однозначно.
У нас уже есть новый лидер Эрэска,
Таинос снова в игре, всё в норме.
Это правда, Призрак?
Да.
Хорошо, потому
что теперь я хочу,
чтобы вы распространяли
вдвое больше товара.
Меня предали. Угу.
Моя деятельность в Калифорнии
окончательно скомпрометирована.
И хоть ситуация пока
не разрешилась,
у меня есть товар,
который нужно сбыть.
Мы этим займёмся.
Мы не готовы, шеф.
О, нет, у нас более чем достаточно
контактов, чтобы удвоить объём продаж.
Но нам нужно разработать
логистику, а на это нужно время.
У нас... Мы готовы.
Призрак.
Да?
Почему ты так нерешителен?
Не хочу давать вам своё слово, шеф,
если не могу гарантировать сбыт.
Это было бы глупо.
Очень глупо.
Смертельно.
О, мы не отказываемся.
Мы лишь хотим сказать, что нам нужно
время, чтобы разработать план.
Продвинуть товар.
Дать вам возможность
одобрить людей.
Ладно.
Подожду вашего плана.
Ты уверен, что
угрозы твоему мм...
нашему бизнесу больше нет?
Призрак, вы поймали его?
Призрак?
Да.
Да.
Должен сказать, я так рад,
что мы решили этот вопрос.
Очень не хотелось бы
убивать вас сегодня.
Да ничего.
Призрак, я жду твоего
звонка, да?
Я позвоню.
Рехнуться можно, чувак.
Разве утром мы могли себе представить,
что этот чокнутый такое провернет?
Я согласен, без дураков. В два
раза больше товара, круто.
Что это за херня была?
"Не знаю, шеф. Дайте нам время".
Он мог нас убить.
Если мы облажаемся, то
просто отсрочим неизбежное.
Неважно, что говорит Лобос.
В два раза больше товара -
в два раза больше штат,
в два раза уязвимей.
Этого момента мы ждали.
Двойной, блин, риск, Томми!
Мы всегда хотели расти.
Теперь не нужно просить.
Мы нужны Лобосу, чтобы
толкнуть это дерьмо.
Ты сам всегда говорил:
"Шанс - это удача плюс..."
"Подготовка", Томми.
Но мы никогда не толкали
столько порошка.
Вначале всё обдумаем, хорошо?
Не слишком долго.
Лобос не станет ждать.
Подожди.
Рад, что ты, наконец,
правильно расставил приоритеты.
Всё отлично
складывается, Призрак.
Поеду, повидаюсь с Руизом,
заручусь его поддержкой.
Высажу тебя по дороге.
Давай, садись.
Вдвое больше товара?
Вдвое больше всего.
Больше территория,
больше врагов.
Как вы справитесь?
Ты имеешь в виду, как
мы с этим справимся.
Потому что при таком раскладе
я полагаюсь на тебя.
Набьём наши грёбаные карманы.
Я это ценю. Но давай начистоту.
Несколько месяцев вас прессовали.
Мы с этим разобрались.
С этим покончено.
Но вы должны обезопасить
себя, чтобы восстановиться.
В противном случае
Сольдадо Нэйшн лучше
подыскать себе
другого поставщика.
Что за херня, Руиз.
Ты нигде больше не найдёшь
такое качество за такую цену.
Томми,
у меня все легкие в швах, потому что
сучка Роллы попала
на волосок от сердца.
Если я буду с вами заодно, я должен
чувствовать себя в безопасности.
Ты всё ещё получаешь
оружие из Флориды?
Я могу достать ещё оружие,
но за него придётся платить.
Мы заплатим.
Отныне ты будешь доставлять
оружие для всей организации.
Ты заработаешь на этом
больше, чем любой посредник,
и безопасность тебе
гарантирована.
Звучит неплохо, но Призрак
никогда на это не пойдёт.
Моего слова тебе мало?
Какого хера пялишься?
Ничего, чувак. Ничего.
Расслабься.
Алло?
Сучка, нужно увидеться.
Номар, не лучший момент
для всякой ерунды.
Я видел распространителя, детка.
Нет. И его не было в той папке,
которую ты мне показывала.
Так, нужно срочно отвести
тебя к художнику.
Нет, сначала нужно
поговорить, сучка.
Защита свидетелей. Если опознаю
этого парня, я - покойник.
Ни хрена не расскажу, пока
не буду в безопасности.
Звонил Номар.
Вчера он видел распространителя.
Фрэнки, мы могли бы
закрыть это дело.
Наши файлы за спасибо
отсылают в ЛА.
- Фрэнки.
- Защита свидетелей?
Нет, я не могу обеспечить
ею Номара Арсиэло.
Анжела, всё кончено. Забудь.
А где тот парень, который
обычно сидит снаружи?
Какой парень?
В грузовике.
Ты заметил?
Давно уже. Но сейчас его там нет.
У нас проблемы с финансированием.
Денег не выделили, но никто
не знает, что ты здесь.
Ты в безопасности.
На хрен.
Я сваливаю. Удачи с поисками белого.
Я уезжаю из города.
Номар, ты получишь
защиту свидетеля.
Защиту свидетеля?
Мой босс сегодня утром
утвердила заявку.
Правда?
Да. Но ты должен
оставаться здесь,
пока не придут маршалы и не
возьмут тебя под стражу.
Нужно кое с кем попрощаться.
Я организую прощание для
твоей семьи при маршалах.
До этого момента ни с кем
не разговаривай, хорошо?
Дай мне 24 часа.
Руиз в деле?
- Отказался.
- Засранец.
Он хочет поставлять оружие.
Мы вложим деньги, он
вооружит всю нашу команду.
Основная проблема - расширение.
Нужно идти к сербу и
Дрифту, их друзьям.
Тогда Норсджерси и Стэйтен
айленд у нас под контролем.
Нет, у них свой поставщик.
Чтобы их переманить, придётся
снизить цену. Ни за...
Или можно убить засранца,
и мы станем единственным вариантом.
То есть ты хочешь,
чтобы мы заключили сделку с
Руизом на поставку оружия,
убили крупного поставщика и,
возможно, развязали войну.
Это твой план?
У тебя есть идеи лучше?
Ты должен начать мне
доверять, Призрак.
Я был прав насчёт Роллы, верно?
Я твой друг.
Как только я выявляю
предательство,
я вырезаю его, как
раковую опухоль.
Ты прав, Томми.
Ты прав.
Я отвлёкся.
А ты действовал решительно.
Если бы я к тебе прислушался,
нам не пришлось бы
ничего восстанавливать.
Нужно было слушать тебя.
Точно, блин, нужно было.
Теперь слушаю.
Ты хочешь заключить
сделку с Руизом?
У нас будут бойцы,
тогда можно расширяться.
У нас есть Эрэска,
Таинос, я верну Руиза,
гаитяне, сербы,
может, даже китайцы.
Как быстро мы можем это сделать?
Только скажи,
а я поговорю с кем надо.
Не нужно ждать моего слова.
Думаю, ты должен принять
руководство, получить влияние.
О чём ты?
Мы всегда всё делали вместе.
Я никуда не денусь.
Но если денег будет в два
раза больше,
чёрт, может, стоит открыть второй
клуб, чтобы их отмывать?
Может, и стоит.
Я хочу, чтобы тебе оказывали
должное уважение, Томми.
Чтобы у меня спрашивали
не только моё мнение,
но и твоё.
Нас двое,
но говорим мы в один голос.
Двое.
В один голос.
Мне нравится.
Вначале заручимся общим
согласием, потом действуй.
Скажи, мы готовы.
Нужно срочно набить карманы.
Томми, и ещё одно.
Больше расширяться
мы не можем, ладно?
С большим объёмом мы,
по ходу, не справимся.
Посмотрим.
Алло?
Шон.
Папа?
Мне нужно, чтобы ты кое-что
для меня сделал.
Да, конечно.
Только не говори Призраку,
Томми, вообще никому.
Я должен знать, что
могу доверять тебе.
Нужно пропихнуть Номара
в программу по защите.
Вчера он видел распространителя.
Видел Призрака,
но отказывается работать с художником,
пока я не передам его маршалам.
Обычно это много
времени не занимает.
Фрэнки сказала "Нет".
Группа расформирована.
Пока он отсиживается на
конспиративной квартире,
но мне нужен результат,
пока он не сбежал.
Я знаю, у тебя там есть друзья.
Ты можешь позвонить.
Возможно, получится втиснуть
его в другое расследование.
Групповое насилие,
владение оружием,
детское порно.
Всё, что может стать
основанием для заявки
на программу по
защите свидетелей.
Я нарушал правила ради
тебя несчётное число раз.
Откровенно говоря, стимула
у меня больше нет...
Он видел лицо призрака...
Грег.
Я туда позвоню, узнаю,
можно ли куда-нибудь
пристроить информацию Номара.
Если у меня получится их уговорить -
если получится - ты проставляешься.
Замётано.
У меня есть что-то,
что поднимет тебе настроение.
Она их всё-таки вернула?
Те я ей купил.
А эти - тебе.
Наверное, ты её очень любишь.
Они недешёвые.
Я хочу, чтобы мы
все были семьёй.
Чтобы вы с Холли ладили.
Призрак снова пришёл в себя.
Он пришёл в себя?
Да, вернулся в прежнее русло.
Вспомнил, что главное.
Думаешь, в этом было дело?
Что он...
Забыл о главном?
Ну, может, на мгновение.
Теперь он снова стал собой.
Всё будет хорошо.
Всё будет, как раньше, Ти.
Мы втроём против всего мира.
Плюс теперь Холли.
Да.
Конечно.
Папа! Отдай!
Получишь, когда сделаешь уроки.
Уже сделала.
Покажи.
Грег, позвони, как
только что-нибудь узнаешь.
К Номару нужно
приставить охрану.
Завтра я должна улететь, но,
если у нас не получится,
я отменю поездку.
Дай знать.
Привет, сестрёнка.
Привет, Паз.
Забыла тебе сказать.
Ты уезжаешь?
В Майами.
На работе идёт
перераспределение.
Меня ждёт место в Южной Флориде.
Что? Это смешно.
Должно быть что-то ближе.
У тебя же босс - женщина?
Ты ей говорила про папу?
Да, но...
Рабочая поездка, да?
Ладно.
Я еду с Джейми.
Он хочет открыть
клуб в Саус бич.
В этом случае я буду узнавать, есть ли
должность моего уровня в офисе Майами.
Не знаю.
Мы летим на выходные, но
собираемся жить вместе.
Возможно, именно в Майами.
Возможно, он говорит это тебе,
чтобы продолжать тебя трахать.
Джейми любит меня.
Он сказал, что всё уладит.
Я ему верю.
Я знала, что ты не поймёшь.
Ты изменилась, Анжела.
Ты только что солгала мне в лицо.
Я солгала, потому что знала,
что ты меня не поддержишь,
потому что в глубине
души хочешь,
чтобы я была также одинока
и несчастна, как ты.
Может, я одинока и несчастна,
зато я не любовница.
Разве ты не видишь, что
становишься, как он:
Лгуньей, обманщицей?
Я же говорила: Мы с
Джейми любим друг друга.
Я хочу, чтобы ты была
за меня счастлива.
Я не собираюсь просто стоять и
смотреть, как ты губишь свою жизнь.
Тогда отдавай ключ
от моей квартиры.
Джейми он сейчас нужен, а тебе - нет.
Так теперь мы занимаемся
наркотиками и оружием?
Чёрт,
сколько я знаю Призрака, он всегда был
против того, чтобы толкать стволы.
Он дал на это согласие?
Дал. Но теперь я не
обязан его спрашивать.
Он доверяет моим решениям.
Я веду дела, он отмывает деньги.
И всем хорошо.
Мне попозже зайти?
Нет, Хулио уже уходит.
Холли - Хулио.
Хулио - Холли.
Рада знакомству.
Я тоже.
Там все.
Лобос доставит
порошок, как обычно.
Но нужно сообразить, как
забрать оружие из пригорода.
Подготовлю Виктора и
Дариэна к выгрузке товара.
Понял.
Он работает на тебя?
Да.
Боже, как ты пахнешь!
Очень вкусно.
Чёрт.
Ты мне должна.
По-крупному.
Твои знакомые определили
Номара в программу?
Скоро его ждёт беседа с ними.
И художник тоже.
Спасибо, Грег!
Большое тебе спасибо.
Возможно, это и есть тот прорыв,
которого мы ждали.
Не хочешь проставиться,
как обещала, и отметить?
Не могу.
Жду звонка от знакомого
из офиса в Южной Флориде.
Новое дело?
Прокурор моего уровня
уходит в большой бизнес.
Ты же говорил мне
забыть про Лобоса.
Хотя теперь, когда Номар под охраной,
может, из этого что и выйдет.
Постой, что?
Ты собираешься в Майами?
Твой отец здесь.
Ты же говорила...
У тебя кто-то есть.
И был. Это...
Вот что это за поездка -
едешь с ним?
Всё совсем не так, Грег.
Можно было просто сказать,
а не врать мне в лицо.
Тогда это не было ложью.
Я не была в нём уверена.
А теперь уверена?
Я помогу. Я помогу, помогу.
Помогу.
Ты очень соблазнительная в этом.
На то и рассчитано.
Чем больше видно,
тем выше чаевые.
От мужиков отбоя нет,
каждый день.
Хорошая работа. Хорошие деньги.
Теперь ты со мной.
Тебе не нужны деньги.
Скажи Кантосу, что уходишь.
Обо мне никогда
никто не заботился.
Я так не смогу.
Но, может, я могла
бы работать на тебя.
Быть с тобой в деле.
Руиз, рад слышать.
С оружием всё решено.
К чёрту оружие.
Станем кровными братьями навсегда,
если кое-что для меня сделаешь.
Я окажу тебе услугу, и ты с нами?
Хорошо, что нужно сделать?
Один из моих людей. Зовут Номар.
Трахал мою малышку.
Послал ей фото своего члена.
Это отстой. Я пошлю Хулио.
Не посылай латино за Номаром.
Если он подозревает, что
я знаю о нём и Исабель,
он будет высматривать того,
кого я мог за ним послать.
Но не белого...
Томас.
Понял.
Где его найти?
Едешь куда-то?
Деловая поездка.
У Кантоса есть
знакомые в Майами,
я лечу сегодня, чтобы посмотреть
помещения для второго клуба.
Второй клуб.
В Майами?
Да.
Кантос переедет туда,
чтобы управлять им?
Я займусь клубом там.
Он будет вести дела здесь.
Ну да, ведь это у него здесь трое
детей остаются.
Таша, если это случится,
с детьми я буду видеться.
Если понадобится, буду
летать туда и обратно.
И давно ты начал
планировать эту поездку?
Только сегодня.
Я могла бы полететь с тобой.
Мама присмотрит за детьми.
Это же связано с клубом, Таша.
Ты не хочешь об этом
даже слышать, забыла?
С тех пор, как ты открыл этот
клуб, ты изменился, Призрак.
Такое чувство, что я
тебя совсем не знаю.
Это я и пытался тебе сказать.
Но ты не слушала.
Когда я вернусь из Майами,
нам нужно будет поговорить.
Что она сказала?
Почти ничего. Думаю, она знает.
Мы уже давно отдаляемся
друг от друга, Энжи.
Ты - не единственная тому причина.
Мне от этого не легче.
А от этого?
Теперь я весь твой.
А скоро я буду совсем свободен.
Я же говорил, что сделаю это.
Говорил. И сделал.
Я хочу открыть новый счёт.
Отлично.
Будем снимать с вашего с
мистером Сент-Патриком
совместного депозитного
счёта или чекового счёта?
Ни с какого.
Понимаю.
Мне нужен чековый счёт
с платёжной картой.
Одной картой, на моё имя.
Разрешите вашу ручку?
Конечно.
Спасибо.
Пусть все банковские отчёты высылают
на этот адрес в Лонг-Айленд Сити,
на имя Лакиши Грант.
Что-нибудь ещё, миссис Сент-Патрик?
Да. Последнее.
Мой муж, мистер Сент-Патрик, не
должен знать об этом счёте, хорошо?
Обещаете ничего ему не говорить?
Я и не смогу.
Законом это запрещено.
Так что я никому не выдам вашу тайну.
Алекс, вы такой милый.
А теперь пустите меня в сейф
для хранения ценностей?
Да.
Эй!
- Прости.
- Ничего.
Сучка, Руиз знает,
что я работаю на тебя.
Он попытается убить меня.
Пришли помощь.
Я еду домой к тёте в Квинс. Пришли
туда кого-нибудь!
Спасибо.
Я тебя люблю.
Чёрт...
чёрт, чёрт, чёрт!
Скоро увидимся.
Очень скоро.
Сучка, Руиз знает,
что я работаю на тебя.
Он попытается убить меня.
Пришли помощь.
Грег, Номара раскрыли.
Нам срочно нужно в Квинс.
Эй! Любишь трахать маленьких
девочек, да?
Чёрт.
Руиз просил принести твой член.
Призрак.
Что ты сказал?
Номар? Номар?
Номар?
Чёрт.
Помощник прокурора
США Анжела Вальдес.
Мой осведомитель ранен.
Срочно нужны скорая и подкрепление.
Подозреваемый может быть поблизости.
Кто?
Призрак.
- Куда он ушёл?
- Чёрт.
Не умирай. Нет, нет, Номар.
Не умирай.
Не закрывай глаза.
Джеймс.
Всё замечательно.
Все отлично проводят время.
Это я и хотел услышать.
Если бы не ярмарка в Майами,
уверена, что смогла бы убедить
своих клиентов в следующем году
снова провести эту
вечеринку в "Правде".
Возможно, вам не
придётся выбирать.
После нашего разговора я всё разузнал.
Что бы вы сказали, Синтия,
если бы я сообщил вам, что
открываю "Правду" в Майами?
Если вы успеете её
вовремя открыть...
Боже, я не должна
так делать, но:
Считайте, договорились.
Хорошо.
Веселитесь.
Холли, останься внизу
и обслуживай главный бар.
Я бы предпочла работать наверху.
Все хорошие люди там.
Ты будешь делать
то, что я сказал.
Мне плевать, что
ты спишь с Томми.
Ты работаешь на меня. Пока ещё.
Вообще-то, сегодня
моя последняя ночь.
Томми не хочет, чтобы
я здесь работала.
Я буду работать с ним в
другом вашем бизнесе.
Ты будешь что?
Именно. Мы с тобой
теперь партнёры...
Призрак.
Как ты меня назвала?
О, боже! О, боже!
Ты же никому не сказал,
что я сегодня выхожу?
Нет.
Хорошо.
Хочу сделать сюрприз.
Теперь ты верен в первую
очередь мне, ясно?
Ясно.
Хорошо.
Поехали.
Анжела Вальдес.
Здравствуйте, это
Джим Маклур, художник,
которого вы просили
поработать с Номаром Арсиэло.
Да, здравствуйте. Насчёт...
Мне не заплатили.
Вроде как дело закрыто.
Не понимаю.
Вы не встречались с Номаром.
За что платить?
Я получил телефон Номара
от агента Грега Нокса.
Я с ним разговаривал.
Но необходима встреча,
чтобы уточнить детали.
Мне удалось сделать только
частичный набросок.
Вышлите его мне.
У вас есть моя почта?
Я заплачу вам сама,
вышлите мне его срочно.
Джимми, рад тебя снова видеть.
Офицер полиции Пенадо.
С прискорбием сообщаю,
что "Правду" придётся закрыть
до дальнейшего уведомления.
На сколько?
Может, на месяц. Может, на год.
Такие вещи требуют
времени и денег.
На связи.
Призрак.
Я уже думал забить на тебя.
Лобос, мы в деле.
Но не в двойном объёме.
Мне нужен весь товар,
который у тебя есть. Весь.
Рад слышать, что ты преодолел
свою нерешительность.
Мне внезапно понадобилась
крупная сумма.
Договорились.
Если всё получится,
вознаграждение будет огромным.
Если нет, то...
Я знаю ставки, шеф.
Это большая ответственность.
Я знаю.
Я буду крупнейшим
наркодилером Нью-Йорка.
 

 

 

 

////////////////////////////