|
|
Власть в ночном городе. Книга третья: Юность Кэнена (1 сезон). Цитаты и фразы из сериала
Power Book III: Raising Kanan, или просто Raising Kanan — американский криминальный драматический телесериал, созданный Сашей Пенном, премьера которого состоялась 18 июля 2021 года на канале Starz.
Серия 1 ПАТИНА МИЛЛЕР ЛОНДОН БРАУН МАЛКОЛЬМ М. МЕЙС ДЖОУИ БЭДЭСС ШЕНЛИ КАСВЕЛЛ ХЕЙЛИ КИЛГОР ТОБИ САНДЕМАН ЛОВИ СИМОН И ОМАР ЭППС В ГЛАВНОЙ РОЛИ МЕКАЙ КЁРТИС КОМПОЗИТОРЫ: АЛИ ШАХИД МУХАММАД И АДРИАН ЯНГ АВТОР ЗАГЛАВНОЙ ПЕСНИ - КЁРТИС "50 CENT" ДЖЕКСОН ОПЕРАТОР - ДЭВИД ФРАНКО ПРОДЮСЕРЫ: АНИТА ГИБСОН ФРЭНК Л. ФЛЕМИНГ ДОРОТИ КЭНТОН ТИМ КРИСТЕНСОН ВЛАСТЬ В НОЧНОМ ГОРОДЕ КНИГА ТРЕТЬЯ: ЮНОСТЬ КЭНЭНА АВТОРЫ ИДЕИ: КОРТНИ КЕМП И САША ПЕНН СЦЕНАРИЙ - САША ПЕНН РЕЖИССЕР - РОБ ХАРДИ Йоу. Как делищи? Вы видели, чем кончился мой последний бой. А первый был вот здесь. Отвали от него! Оставь его в покое! Я же говорил - не наглей. Ему больно, отпусти. - Отстань от него! - А ну, заткнись! Ну давай, вякни еще! Будешь знать. Молодчага. С нами шутки плохи. - Кэнэн, ты не обязан это делать! - Дебил не ведал, что творит. Отпусти его, пусти. Йоу! Ну как? В следующий раз отдашь деньги, когда просят. Не залупайся. Все, уходим. - Отвали, пусти меня. - Отпусти ее. Урод! Эй, отличная работа. Ты цел, Кэнэн? - Кэнэн? - Видишь? - Кэнэн? - Теперь все над тобой смеются. Кэнэн? Ублюдков, которые убегают, на районе не любят. - Пока, Кэнэн! - Кэнен! А ну, вернись! Вот он я. Блин. Выгляжу хреново. Все хорошо, Кэнэн? Моя мама и ее парень Биг Босс. Ты куда это, Кэнэн? Похоже, Кэнэн подрался с ребятами. Это Биг Босс втянул маму в торговлю. Эй! Поговорить с ним? Ямайка - райончик не для всех и каждого. Мой справится. Год спустя Босс уже был мертв. Его пришили за стук. Мне он всегда нравился. К маме хорошо относился. Ты чего плачешь, Кэнэн? Что стряслось? Тайс и Антуан гопанули меня на деньги. А как они про них узнали? Я же говорила никому не показывать. Я не показывал. Значит, хвастался. - Прокололся. - Они меня избили. - А где была Джукбокс? - Ее держали. Тайс сильнее меня. Мы идем обратно в парк. Эй! Пошли. Спасибо. Идем. Это они? Иди разберись, или будешь иметь дело со мной - а от меня не убежишь. Отомсти им. Я могу достать билеты в первый ряд. Ничего он не может. Йоу, еще захотелось? О господи! Йоу, Кэнэн, нет. Парни, валим! Обраточка прилетела. Квинс, Южная Ямайка, 1985-й. Кэнэн их сейчас угробит! Тогда впервые прозвучало мое имя. И с тех пор оно не сходило с уст. Это звонок. Все в класс. Прозвенел звонок. Не слышал? Ко мне в кабинет. Эта возможность перевернет твою жизнь. Стайвесант - одна из лучших школ в стране. Вот это я понимаю. Ма, я не хочу в другую школу. Подготовить Кэнэна ко вступительному экзамену мы уже не успеем, но я уверена, ему хватит тех знаний, что уже есть в голове. Здание школы совсем новенькое: бассейн, пять спортзалов, 12 лабораторий и эскалаторы. Реально? Эскалаторы? Строительство обошлось в 150 миллионов. Это куча денег. Это самая дорогая школа в городе - и преподавательский состав соответствующий. Это не шуточки. Надеюсь, вы не против, что я взяла на себя смелось записать Кэнэна на вступительный экзамен? Но вы должны подписать бумаги. - Спасибо. - Твой потенциал безграничен, Кэнэн. И нет ничего хуже загубленного таланта. Что? Ты сдашь экзамен и поступишь в ту школу. Мне нравится здесь. А так придется на автобусе и на метро пилить. Кому это на фиг надо. И вообще, мне тут хорошо. Зачем менять школу? Затем, что надо мыслить шире, тебе открыт весь мир. О, а это я люблю. Единственное, что мне нравилось в школе. Моя подруга Кассиопея - ее туда повесили в наказание. Она подплыла к Посейдону и заявила, что она лучше всех русалок - и он закинул ее на небо, кружиться там до скончания веков. Девчонка едва держится, вот-вот свалится. Реальная тема. Слушай, у меня на тебя большие планы, и эта школа - отличное начало. Поэтому ты сдашь экзамен, поступишь, потом пойдешь в колледж, станешь хоть гендиректором. У тебя будет жизнь, о которой тут только мечтают. Но я буду далеко от тебя, ма. Твоя жизнь - моя жизнь. Ты летишь - я лечу. Мне пора. Люблю тебя. Слышите? Чуете? Моя кузина Джукбокс умеет петь. Но этот нежный голос принадлежит самой жесткой ниггерше на свете. Я никогда никого так не любил, как ее. Джук для меня все. Серьезно. Спасибо. Кэнэн! Как дела, Давина? Видела сегодня твою маму в коридоре. Она такая красивая. Давина Харрисон. Как по мне, самая классная девчонка на районе, без вопросов. Давина даже не знала, какой она бриллиант, что делало ее еще лучше. Когда она смотрела на меня, я, черт возьми, забывал свое имя. Взгляните. Нигга потерял дар речи. Ты весь в нее. Нормальных фоток своего отца я не видел. Может, он урод, а я и не в курсе. Все говорят, он в свое время рулил районом, уродам такое не по зубам. В любом случае ты милаха. Следующий! Твоя очередь. Ты... Ты... Да. Йоу, как дела, Джукбокс? Банда. Мои люди. На хрен это дерьмо. Давай... Дай мне ритм. О, серьезно? Ты раздвигаешь, сука, ноги, увидав меня. Я всех негрил, как Спайк Ли, расстрелял. Чемпионом, как Мохаммед Али, стал. Любого на своем пути убивал. Этому дерьму не научат! Камон. Это дар божий. Я ангелом тронут. Все из башки, нигга! Врать не стану, Звезда. Не худший твой фристайл. Спасибо, что ли? Шон Фигейра, звезда Пуэрто-Рико. Мы его называли просто Звездой - за то, что он в третьем классе выиграл конкурс по поэтическим чтениям на радио. Его стих был отстой, но он мой нигга. В каждой школе есть Давина Харрисон, а у каждой Давины Харрисон есть такой парень, как Двадцать Баксов - самый классный и модный чувак в округе. В жопу его. Давно ты к ней клинья подбиваешь? Со второго класса? И как давно она тебя френдзонит? С первого класса. Может, тебе пора ее забыть? Я никогда ее не забуду. Ну и как размотали Готового? Говорят, он задел богов мудрости. Это мой дядя Лулу, мамин младший брат и ее правая рука в этих делах. Если надо что-то сделать - дядя Лулу сделает, и сделает на все сто. В знании - культурная сила. О, и разговаривают они шифром. Секретное какое-то дерьмо. Чтобы непонятно было, о чем речь. Чтобы никто не лез не в свое дело. Никто не мог докопаться, но Готовый смог. - Но где же он? - Здесь. - Какие новости? - Они накинулись на нас и свинтили. Четверо. Изи, Трейс и Эль-Мак убежали, но Готовчика ранили в ногу. Больно - жесть. Марвин, что произошло, мать твою? Попал под замес. Все будет нормально. Где ты был? - Жрать хотел. - Дядя Марвин. Мамин старший брат. Никогда не упускает возможности упустить возможность. Но преданный. И сильный. И вечно жует. Уник снова лезет на нашу территорию. Надо дать ему отпор. Чтобы понял. Можем по-тихому, можем громко. Не, шуметь не надо. Война нам не нужна. Сейчас важно не что нам нужно, а что у нас есть. Нельзя, чтобы они нас мочили, когда дела наши плохи. А еще у нас отжимают улицы. - С каких это пор? - Да пару недель. Гарлемские насели. И я слышу об этом только сейчас? Я сам только узнал. Все верно. Ты заведуешь точкой в Даунтауне? Вот и заведуй. А я разберусь с этой херней. Больничные счета мы оплатим. Спасибо. Чего яблочному пюре пропадать? - Давай. - Стреляй, стреляй, стреляй. Есть! - Давай, давай, давай. - Да он тебя сейчас уложит! Чунь Ли тебя сейчас натянет. Блок, уворот, блок, уворот. Вот! Натянула. Херня какая-то. Подстава полная! Давай еще раз. - Хочешь второй раунд? - Да. Это Уникум. Главный наркобарыга Южной Ямайки. Все хотят либо быть им, либо быть с ним. Пуленепробиваемая. У Уникума чел в Юте, он его апгрейдит. Я не знал, что Бакс теперь под Уникумом. Йоу, мы ищем Хьюго. Его нет. - А известно, когда он вернется? - Он сегодня выходной. Я же говорила, никаких зеленых яблок. Мой диетолог говорит есть только цитрусы. Где мандарины? И кто вы? Мы с сестрой ведем с Хьюго кое-какие дела. Дела Хьюго - мои дела. Я новая пиарщица клуба. - Пиар тут ни при чем. - Всё - пиар. Подождите, я знаю, кто вы. Наркодилеры. Вы договорились с Хьюго толкать тут свой кокс. Но кокс у вас бодяжный - дерьмо из гетто. Клубу такой ни к чему. Короче, теперь работаем с моим поставщиком. - Могу поспорить, что нет. - Дай мне с ней побеседовать. Да эта сучка не знает, с кем связалась. - Ты кого назвала сучкой? - Тебя, сучка. Кью, дай я сам разберусь. На меня не вякай. Запомни. Угомони свою сестру. Я тебе не пугливая белая девочка, дорогуша. Позволь, я кое-что скажу. Она ведьма. Ну сейчас получит по заслугам. Я плакать не стану. Симфони Боскет. Ну и имечко. Полностью меня отражает. Ракель Томас. Коротко - Кью. Ты новенький? Работаю тут по вторникам и четвергам. В другие дни учусь. И что ты изучаешь? Городское планирование. Я городская. И планы люблю. Значит, нам будет о чем поговорить. Йоу, Кью. Позже с Хьюго разберемся. Еще увидимся, Симфони. Буду ждать. Закусочная "У Ламона". Наше местечко. Ужинаем там каждую среду, сколько себя помню. - Лучшие воспоминания. - Ну все, Лулу. - Нет? - Нет. - Кто смешнее? - Как по мне, лысый. Даже говорить про это не хочу. - Как я и сказал... - Просто... Я... Я говорю, Джук, ты сегодня в хоре была офигенна. Серьезно. Ты моя звезда. Наша Джучка вам не жучка. Да-да, Би. О, неплохо. Твоя ма рассказала про экзамены в Стайвесант. Это круто. Это хорошо. Новая школа, да? Да, там куча лабораторий, бассейнов, эскалаторы. - Лабораторий? Директор хочет, чтобы Кэнэн сдал экзамены в школу в центре. - Это лучшая школа в городе. - В каком городе? А тебе почему директор такое не предлагала, Джук? - Предлагала. - Но ты сказал, это трата времени, мол, там столько белых, что у меня и шансов не будет. - Да, похоже на меня. - Да, вот именно. Блин, ладно, тогда сдашь экзамены сейчас. Сейчас уже поздно. Ну и хрен с этой школой. Чего достаточно для нас - значит, достаточно и для моей дочки. - Недостаточно, Марвин. - В том и загвоздка. - Да и пофиг. Это мы. Вся семья. - Эй, йоу! - За своим делом. - Йоу, Звезда! - Здорово. - Как дела? - Как сам, мужик? Эй, эй, что нового, семья Томасов? Йоу, сколько платишь красотке за сопровождение? Она явно с тобой не за просто так. Это моя сестра Джессика. О, а я и не знал, что у тебя есть сестра. Я жила с отцом в Балтиморе. Но переехала сюда учиться и работать. О, обожаю, когда девчонки работают. Почему-то меня это совсем не удивляет. - А, черт. - За полминуты показала, что она тебе не по зубам. Неси стулья. Я закажу еду. Нет, спасибо, мы мимо проходили. Хотел поздороваться. Звезда! Реально будешь делать вид, что это чисто совпадение? Серьезно. Ты знаешь, это наше место и время. - Садись. - Да. - Ну раз вы настаиваете... - Эй, никто не настаивает, нигга. - Есть будешь или как? - Буду. - Чувак, мы тебя знаем. - Не время быть бедным. - Хотя быть бедным круто. - Круто? - Привет. - Привет. - Лулу. - Джессика. Как там наша математика? Способны понимать углы. Получаем мудрость и знания из других мест. Мы в минусе. Цены упали. Все так, и мы как все. - Тебе не холодно? - Йоу. Йоу. Чего? Йоу, скажи своему дяде не лезть к моей сестре. - Звезда! - Она хрупкий цветочек. Йоу, ты лет с четырех хочешь стать членом нашей семьи. Эй, может, это твой шанс. - Понимаешь? - Реально. - Любовь, брак. - Да, может быть. - Породнимся. - Вот именно. Ложись! - Цела? - Да. - Ты как? - Нормально. - Вы как? - Порядок. Кью, Лулу, все норм? Все путем. Нормас. Йоу, ты цела? Еще ни один мужчина меня так не спасал. - Не с теми мужиками водишься. - Очевидно. Йоу. Это копы. Валим отсюда. Йоу, Звезда, садись в машину. Ты в порядке? Да. Я знаю, кто в нас стрелял. Ты не знаешь, что ты знаешь, Кэнэн. Да я знаю больше, чем ты думаешь. Я сама разберусь. Не парься. Этот секретный язык, на котором ты болтаешь с Марвом и Лулу - мудрость, шифр, понимание и вышмат. Его пятипроцентники используют. Вы всегда обсуждаете цифры у Ламонта. "Способность понимать" - это 53. "Мудрое знание" - 21. Ма, говорю же, я шарю. Не лезь во взрослые дела. Я же сказала, сама со всем разберусь. А ты займись подготовкой к экзамену. Ты делай свою работу, а я - свою. Нет, а если с тобой что случится? Это было послание, а не покушение. А если тебя убьют? Что со мной будет? Отправишься жить к бабушке. Отчасти поэтому я сняла ей дом. Чтобы тебе было куда пойти. Я не хочу, чтобы ты умирала. Ложись спать. Вся жизнь перед глазами пронеслась. Там особо нечего смотреть. Пошла ты. Эй, что сказала Кью, когда вы пришли домой? Что разберется. Значит, разберется. Тебе больше не надо париться. Будешь учиться в крутой школе. Тест - уже завтра. Йоу, я бы специально его завалил. Не хочу учиться с беложопыми. Единственный тест, который светит тебе - тест на ВИЧ после Тойи Хачинсон. Я презик надевал, ясно? Реально? Вытащил заранее, нигга! Черт! Ты просто тупой, Звезда. Вот и все. Наверное. Вчера ты напал на меня и на мою семью. Я ни в кого не целился. Ниггеры просто палили в воздух, чтобы привлечь ваше внимание. Все ради переговоров. Твой брат никогда бы так не поступил. Может быть. Но видишь ли, Ронни теперь сидит пожизненно, поэтому делами заправляю я. Делаю что хочу. Еще ты выдавил моих парней со 145-й. Мои ниггеры слегка одичали, но все улажено. Но слушай, Биг Босс и мой брат договорились, что выше 139-й - нейтральная зона. Ничья земля. Но твои людишки стали там приторговывать. В чем дело? Это ваши терки с ним, не со мной. Знаешь, тебе, наверное, его не хватает. Вы ведь так друг друга любили. Он говорил: "Встав на колени, подняться практически невозможно". Я на колени вставать не собираюсь. Ни для тебя, ни для кого. Твои улицы - со 140-й по 143-ю. Мои - со 144-й до Сатфина. Почему у тебя на квартал больше? Эй, можно ведь и раздуть конфликт. Ты вчера стрелял в меня и в моих людей. Они уже готовы тебя уничтожить. Война тебе не по зубам сейчас. Дела у тебя плохи, как и у меня. Из моей боли рождается сила. 140 - 143. По рукам. А знаешь, офигенная шубка, Би. Приноси ее в ателье - ушьем для тебя. Что за херня? Чем это воняет? Все на этом, что ли? Белла! Ты покакала? Эй, принеси водички, йоу. Белла, милая, ты где? Говорят, посреди экзамена будет перерыв. Спасибо. Ты справишься, малыш. На экзамен отводится три часа. Можете открыть задания и приступить прямо сейчас. Удачи. Ты - это решения, которые ты принимаешь. Мой выбор всегда был ясен. Мама превыше всего. Особенно школы в центре с кучей белых ниггеров. Средней прожарки. Прекрасно. Быстро ты. Знал все ответы. Эй! Видел Бакса на территории твоей мамы. - На 140-й. - Сначала обстрелял нас, теперь территорию отжал? Ты же сказал, что твоя мама разберется. Мы сами разберемся. У моего брата дома пушки припрятаны. Девиз. Тот, что отбивал Звезде ритм тогда в столовке. У нас много было псевдокрутых парней. Ниггеры строили из себя сильных, но чуть что - поджимали хвост. Девиз был не таким. Ди всегда был готов на все. Мой человек. Погнали. - Его родители спалили с девчонкой. - Не может быть. Шутишь? Че, как? - Что-то надо? - Черт, это Лаверна. Мы познакомились в хоре на прошлой неделе. Ты же в Спенсе учишься? В одном классе с моим другом Алексом. Не. А в какой тогда школе? В Ямайке. - Которая остров? - О господи. Квинс! Ямайка в Квинсе. Мы с Лаверной будем петь дуэтом на балу дебютанток. Это что-то типа программы обмена. Позже созвонимся. - Это что такое было? - Не знаю. Боже, бал дебютанток - ежегодная херь, выставка белых мажорок для белых мажоров. У черных мажоров такое тоже есть. "Джек и Джилл" или типа того. Но меня не пригласили. Тогда пошли со мной на мой. Мне там не обрадуются. А я хочу, чтобы ты пошла. Давай, пошли, пошли. Йоу, чего это с ним? Опухоль позвоночника. Задние лапы отказали. Йоу, семью не бросают. Точняк. Йоу, Хьюго сказал, все путем. Вернулись на свои улицы. Это наше место. Еще он нес чушь про белую девчонку. И собаку в микроволновке. Какую белую девчонку? Ты такая красивая. Ага. Ты дрожишь. Я понимаю. Понимаю. Мне пять красных фишек. Сначала покажи налик. Только посмотрите. Тусит на мамином углу? Это неуважение. Сейчас я ее взгрею. Второй - мой. Не знаю, чего вы тянете. Я туда с пустыми руками не пойду. Что я буду делать, когда они начнут палить? - Заору? - Вы тогда сидите на месте. А мы с Ди сами все сделаем. Ждите здесь. Какого хера тебе надо, Кэнэн? Ой, блин! Кто его снял? Ты или я? Он хочет что-то сказать. Бакс - первый, на кого я наставил пушку. Такое не забудешь. Оно остается с тобой. Живет с тобой. Йоу! Копы! Кэнэн, погнали отсюда! Давно меня не приглашали на свидание. Вряд ли встречаешься ты с такими, как я. У меня специфическая работа, Симфони. Не каждый закроет на это глаза. Что не проблема для тебя - не проблема для меня. Так ты урбанист, говоришь? Расскажи про это дело. Ох, блин. Ты никуда не торопишься? Строя автомагистраль в Бронксе, Роберт Мозес выселил пять тысяч малоимущих семей. Выгнал на улицу. Но если бы он провел дорогу вдоль Кротона-Парка, как ему советовали, выселять пришлось бы только 50 семей. Даже не слышала про этого мужика. По большому счету, он весь наш город спроектировал - и Вестчестер, и Лонг-Айленд, и округ Рокленд. Многие - и я в том числе - считают, что он убил эти районы. Вот это и есть городское планирование. В нем пересекаются политика и дизайн. Ну вот, смотри, меня понесло. Люблю тех, кто мыслит шире, чем я. Кэнэн. Прости. Мне надо идти. - За ужин. - Нет, я же тебя пригласил. Я же решила проблему. Насовсем. Полностью. Перемирие. Ма, он тебя чуть не убил! И нагло торговал на твоей точке! Хренушки! Я отдала ему эти точки. - Зачем ты это сделала? - Хороший вопрос. - Ну началось. - Хочешь свой бизнес открыть? Сам решения принимать? Вперед и с песней. Но судя по всему, ты не годишься для этой работы, это не твое. Так что завали хлебальник и дай мне поговорить с сыном. Это твоя кровь? - Нет, того парня. - Да. Мертвого парня. Проясним: вы с друзьями убили парня за точку, которую я отдала? - Я же не знал. - Вот именно. Ты не знаешь, но думаешь, что знаешь. Вот вы все так. А где была ты, когда творилась эта херня? На хоре. Пела. Она пела. Ма, я хочу помочь тебе. - Хочешь мне помочь? - Да! Учись в школе и сваливай отсюда на хрен! Ты давным-давно могла отправить меня к бабке. Там безопасно, школа хорошая - но нет. Ты держала меня поближе, потому что больше у нас ничего нет. Я здесь потому, что ты так хотела. А теперь отсылаешь меня в центр? Чтобы я отучился в колледже, нашел тупую работу и забыл про наш квартал? Бросил тебя тут одну? Так что, ма? Мне остаться или сваливать? Ты уж определись как-нибудь. Иди к себе в комнату. Я вырос. Больше ты мне указывать не можешь. Ты совсем с ума сошел? Кто-то должен держать марку и прикрывать тебя. Это я и сделал. - Ма, вот кто я! - Нет-нет-нет. Я тебе говорю, кто ты, Кэнэн, а не наоборот! Я твоя мать! От толстовки надо избавиться. - Иди сними ее. - Не, ее сжечь надо. Давай. Уникум нам отомстит. Черт. - Слушай, ма. - Еще не время, Кэнэн. Даже не близко. Вынеси мусор и возвращайся к себе. Я отвезу тебя к бабушке. Ты был прав. Надо было давно тебя туда отправить. Эй, Кэнэн! Кэнэн! Я цел, я цел, не ранен. В каждом районе есть такой коп, как Малкольм Ховард. Воображал себя хозяином улиц. Будто мы все под ним ходим. Будто он тут самый махровый гангстер. Но все не так просто. Так просто не бывает. Похоже, у малыша прорезались яйца. За его голову на улицах назначена награда. Ну... Они всё не так поняли. Может, вам свалить, пока можете? Не на тех напали. Это просто ошибка. С твоих слов. Это твоя версия? Именно. - А ты что скажешь? - Моему сыну нечего тебе сказать. Будь осторожна, Ракель. Смотри в оба, Би. Пропустите, мы родня. Кью! Ты как? В этот раз стреляли не в воздух. Ты впервые на месте преступления. Что видишь? Гильзы девять миллиметров. От пистолета-пулемета. Нужна баллистическая экспертиза. Думаешь найти этого ублюдка, да? Это моя работа. Надеюсь, ты хорошо плаваешь. Эта пушка уже на дне озера. Страшно было, да? Так страшно, что я не успел испугаться. Я рада, что они промахнулись. Да, я тоже. А где ты была? С белой девчонкой? Не буду советовать, как воспитывать сына. Но эти уроды от Кэнэна не отстанут. И никакая крутая школа его не спасет. Как и его мать. Семье Бакса. У нас было перемирие. Твой сын его нарушил. Думаешь, котлета денег для семьи Бакса все исправит? Если наш уговор ничего не стоит, все разваливается. Сама знаешь. К слову о нарушениях. Ты вчера напал на моего сына у нашего дома. И мы не отступимся. Я назначил награду за всех твоих ниггеров, пока мы не договоримся. Или пока не отпадет необходимость договариваться. Я хочу все точки. Никаких компромиссов, дележки - ничего. Теперь все мое. Видишь ли, мои люди смотрят на меня так, будто... Если не потребую ничего за смерть Бакса, они начнут во мне сомневаться, а я этого не хочу, Кью. Кэнэна не трогай. Я отменю награду. Но ты пойми: я не все могу контролировать. У Бакса много друзей в Ямайке. Я не в ответе за то, что они возьмут правосудие в свои руки. - Кэнэн ни при чем. - Кэнэн - твой сын, Кью. Он вляпался раньше, чем родился. Поэтому я всегда говорю: это бизнес не для телок. В нашем деле ни к чему нельзя привязываться больше, чем к товару. Это делает тебя слабым. Заставляет моргать. Ты волнуешься за сына так же, как я - за Кэнэна. Слушай. Джерома я люблю, но он не рос у меня внутри. Не из моего тела родился. У вас с Кэнэном такая связь, какой у нас с Джеромом никогда не будет. С такой химией шутки плохи. Биологией. Тем более. Слушай. Теперь все точки мои. Я не моргаю, Уникум. Мои глаза широко открыты. Кэнэн! Одевайся, поедем. - Куда? - Одевайся. Я думал, ты к бабушке меня повезешь. Ты сдал тест? Серьезно. Не ври. Если там все ответы "Б", то все норм. Ты завалил экзамен. Кэнэн отметил одни "Б". Видишь те четыре звезды? Вон там. Этот прямоугольник. С диагональными звездочками в середине. Это Орион-охотник. Это мы, Кэнэн. Орион. Будь охотником, а не добычей. Давай, бери. Направь туда. Держи обеими руками. Сильную - сверху. Вытяни руки. Целься туда. Нажми на спуск. Пуля вылетела. И облетает мир, летя за тобой. Теперь ты до конца дней будешь убегать от нее. Хотел в дело? Теперь ты в деле. Вы уже знаете, чем все это кончилось. А теперь знаете, как началось. Но самое интересное - что было в середине. История об этом. Моя история. Это Квинс, Южная Ямайка. Серия 2 Ранее в сериале... Тайный язык для общения с Марвом и Лулу? Говорю же, я шарю. - Давно ты к ней клинья подбиваешь? - Со второго класса. - Забудь о ней. - Мы познакомились в хоре на прошлой неделе. - Как дела? - Эта сучка не знает, с кем связалась. - Ты кого назвала сучкой? У меня специфическая работа. Что не проблема для тебя - не проблема для меня. Прости, мне пора. - Кэнэн ни при чем. - Кэнэн - твой сын. Он в этом еще деле с рождения. Уникум пробивается на нашу территорию. Отгоним его. Чтобы понял. Видел Бакса на точке твоей мамы. Вы не суйтесь. Мы с Ди разберемся. Кто его грохнул? Ты или я? Вы с друзьями убили парня за точку, которую я отдала. - Я этого не знал. - Вот именно. Ты только думаешь, что знаешь. - Кэнэн! - Я цел. За их головы назначена награда. Моему сыну нечего тебе сказать. - Будь осторожен. - Хотел в дело? ПАТИНА МИЛЛЕР ЛОНДОН БРАУН МАЛКОЛЬМ М. МЕЙС ДЖОУИ БЭДЭСС ШЕНЛИ КАСВЕЛЛ ХЕЙЛИ КИЛГОР ТОБИ САНДЕМАН ЛОВИ СИМОН И ОМАР ЭППС В ГЛАВНОЙ РОЛИ - МЕКАЙ КЁРТИС КОМПОЗИТОРЫ: АЛИ ШАХИД МУХАММАД И АДРИАН ЯНГ АВТОР ЗАГЛАВНОЙ ПЕСНИ - КЁРТИС "50 CENT" ДЖЕКСОН ОПЕРАТОР - ЭРНАН ОТАНЬО ПРОДЮСЕРЫ: АНИТА ГИБСОН ФРЭНК Л. ФЛЕМИНГ ДОРОТИ КЭНТОН ТИМ КРИСТЕНСОН ВЛАСТЬ В НОЧНОМ ГОРОДЕ КНИГА ТРЕТЬЯ: ЮНОСТЬ КЭНЭНА АВТОРЫ ИДЕИ: КОРТНИ КЕМП И САША ПЕНН АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ: САША ПЕНН И БАШИР ГАВРИЕЛ РЕЖИССЕР - МАРИО ВАН ПИБЛЗ В школе затирают про такого Исаака Ньютона. Типа на каждое действие есть противодействие - это его телега. Он так сказал. Это правда. И в лаборатории, и на улицах. Все, что ты сделал, прилетит ответкой. Иногда прилетает, когда ты выносишь мусор в бак возле дома. Кэнэн, побыстрее! Первый день учебы с тех пор, как все случилось. Несколько всего дней прошло. Ты мало что пропустил. Но будь осторожен. - Да, да, все путем. - Нет, не путем, Кэнэн. И близко нет. Нет так нет. Ты меня слышишь, но не слушаешь. Близкие того парня живут в аду. Смысл их жизни теперь - найти того, кто убил их мальчика, и придумать, как убить его. В жопу. Лучше дома сиди, пусть все уляжется. Будешь меня до окончания школы дома взаперти держать? Была такая мысль. Ма, все нормально. Я опаздываю. Мне пора. Будь начеку, Кэнэн. Постоянно. Кэнэн! - Что? - Я тебя отвезу. Лады. Ма, когда ты поручишь мне работу? Серьезно? Мы стреляли на пляже. Ты сказала, что теперь я в деле, что введешь меня в курс. Это была метафора. Я пыталась сказать, что, как только ты нажал на спуск, ты в деле. И назад дороги нет. Люди болтают, тыкают пальцем - и уж будь уверен, однажды этот палец укажет на тебя и твоих друзей. Мне страшно, Кэнэн. Ты должен быть рядом, потому что этот страх держит нас начеку и в форме. Благодаря ему мы живы. Поэтому бойся. Либо их, либо меня, но бойся. Я боюсь. - Отвали! Отцепись от нее! - Хватит! Пусти. Йоу, Бакс наврал, он тебя не любил. В ночь перед этим он был со мной! - Эй, сука! - Отведите их ко мне в кабинет! У вас у всех свои дела, вот ими и займитесь, живо! Живее! У Давины есть сердце. Драться за мертвого чувака. Что может быть тупее? Я говорил не отдавать точки Уникуму, но ты это сделала. Теперь у него наша территория, а Кэнэн в опасности. То есть ты отдала их зря. Ты мой дом видел? Гильзы валяются. Уникума. С этим надо было покончить. Поэтому и отдала точки - и сделала бы так снова. - Решение правильное. - По одной битве за раз. - Да, но если эти ниггеры еще болтают, как Кэнэн грохнул Бакса, это другая проблема. Будешь забирать Кэнэна из школы и возить на склад. Потусуется там. Кстати, Конэд скоро поймут, что мы крадем у них электричество. Мы слишком долго там сидим. Я видел пару заброшек неподалеку от Линдена. Нет, в таких местах мы как на ладони. Нужно какое-то прикрытие. Бизнес. Тайлер думал открыть магаз с экзотическими рыбками - пираньи и все такое. Можно вести дела за аквариумами и все такое. Да что этот Тайлер понимает в рыбках? Его парикмахерскую закрыли из-за чесоточного клеща. Ты о чем вообще? Да ты подожди. Во-первых, то были вши. И Тайлер не виноват. Кто-то притащил туда парик с гнидами. Эти твари потом так расплодились. В Сатфине есть один магазинчик, его колумбийцы держат, муж с женой. Она недавно ко мне обратилась. Говорит, ищут новые возможности. И она знает, чем мы занимаемся? Слышал, у нее кузен в Вашингтон-Хайтс делишки проворачивает. Она своих издалека видит. И думаю, она к нам присматривалась. Кстати, я завтра вечером кое-что устрою. Чтобы все знали, что мы никуда не делись. - Вино, женщины, песни. - Вечеринку? Он хочет вечеринку устроить. Чтобы на улицах знали, что мы еще работаем. Я бизнес на себе тащу, а ты вечеринки устраиваешь? По-моему, это о многом говорит. Вы оба приглашены. Йоу. - Все норм? - Да, просто маму жду. Давно тебя не видел. Я пару дней не ходила. С сестрой надо было сидеть. Мама... ...не могла. Меня тоже не было. Горло болело типа. Соболезную насчет Бакса. Спасибо. Я знаю, что вы не дружили. Но Бакс был хорошим. По крайней мере, со мной. Плевать, что он был с Тиффани. Безумие говорить такое об умершем. Делать мне больше нечего. Будто у меня своей жизни нет. Вызвали меня сюда - весь день под откос. Патриша, прошу вас с Давиной пройти ко мне в кабинет, там побеседуем. Я мать-одиночка, доктор Вест. Одна воспитываю дочек. И мне никто не помогает. Давайте обсудим это втроем с Давиной. Идемте, Патриша. Давина! А ты, Кэнэн, иди в класс. Живо. Черт, когда ты сказала не брать охрану, я подумал, ты меня грохнешь. Полчаса круги нарезал, чтобы убедиться, что это не подстава. Я нанесу удар исподтишка. Люди по-прежнему гадают, кто убил Двадцатку Баксов. Да. Но от болтовни еще никто не умирал. - По крайней мере, пока. - Сначала ниггеры болтают, потом достают пушки. Я отозвал своих людей, Кью. Больше ничего не могу сделать. Но как я и сказал, близкие Бакса на взводе. Я не могу отвечать за тех, кому Господь дал право мстить. Сама знаешь, как все устроено. И знаешь, какое сейчас время. Улицы жаждут крови. Про Бакса какое-то гонево пошло. Сестра ходила на маникюр - даже там все шептались. Пока не дойдет до мужских парикмахерских, всем насрать. После такого поступка кажется, будто каждый на тебя пялится, каждый ниггер в курсе. Некоторым нравится это чувство. Но не мне. Тогда - точно. Как ты? Живой. У Кэнэна все путем: он знает, что это я уложил того ниггера. Йоу, хочешь - забирай, Ди. Но за то, что ты хлебальник открыл, тебе спасибо не скажут. Ну прости, прости. О, хо-хо, а вот и наша чемпионка! 50 килограммов чистой красоты с Саутсайда - Давина "Добра лавина" Харрисон! Блин, лучшая девчонка в школе, да еще и драться умеет. Я готов влюбиться. Йоу, Бакс умер только что, а ты уже к ней подкатываешь? Она одинока. Ты ведь ничего не трогала, пока меня не было? О нет. Что вы. Мой дедушка Уолт - ваш ровесник, я знаю, как вы пугаетесь, когда чего-то нет там, где вы оставили. А Бёрк у нас с юмором. Так что, надо бы поговорить с матерью, да? Посмотрим, что она расскажет про этого Доньелла Уорли? Двадцать Баксов. Так его здесь называют. Никто не знает никакого Доньелла Уорли, а Двадцатку знают все. А его мать не при делах. Ей нечего нам рассказать. Капитан ясно сказал засадить убийцу. Расследование начинают с семьи. Капитан ни хрена не знает ни про Бакса, ни про его мать. Бакса больше нет. Мы ничего не можем для него сделать. Кэп хочет, чтобы в ближайшее время в Саутсайде не умер еще какой-нибудь Двадцатка. Мы поедем к Портному. Это ты чпокаешься с моей сестренкой. Ты меня с кем-то путаешь, брат. Кью, Ракель Томас - моя сестра. Мой брат Лулу сказал, что вы с ней того-этого. - Ничего такого, мужик. Вот и не смей, а то я тебя нагну и отделаю. Это вряд ли. Йоу, это было максимально по-черному, мужик. Слышь, я прикалывался вообще. Чтобы убедиться, что у тебя честные намерения. Тебе не стоит беспокоиться на этот счет. Марвин. Симфони. Красивое имя, малыш. Йоу, а где Тони? В задней комнате. Спасибо. Да, кокос что надо. - Но я не буду. Спасибо. - Как хочешь. Завтра уже забито. Организуй это все в каком-нибудь клубе в Квинсе. Но ниггеры обожают атмосферу даунтауна. Это будет маленький дружеский междусобойчик. Пристроишь нас в уголке. Даже не заметишь, что мы тут. Мы много места не займем. Эй, ты чего? Не знаю, в курсе ли ты, но я в трауре. Из-за собачки? Да, йоу, я слышал. Маленького нигораса поджарили в микроволновке. Йоу, вот уж сучья смерть. А у тебя животные есть? Я ни за кем, кроме себя, дерьмо убирать не собираюсь. Ты смешной. А вот сестра твоя та еще мразота. Я тут подумала: может, это она моего пса убила? Йоу, Кью любит животных, и ты ей тоже по нраву. Говорит, ты девка жесткая, это из ее уст комплимент, Кью белых баб обычно на дух не переносит. Во сколько завтра вечером? Заглянем часов в 9-10. Заплатишь моему диджею. Идет. А ты станцуешь со мной. Я плохо танцую. А не важно. Йоу, моего таланта хватит на двоих. Подождешь в машине. Я не для того училась в академии и таскалась в патруле, чтобы ждать в машине. У тебя же и отец, и его братья, и их папаши - копы. Я думал, тебе в академию не надо. Иди на хер. Вот теперь ты учишься. Нехрен жрать дерьмо, даже из моих рук. Но ты все равно будешь ждать в машине. Поберегись, идет Гусиная Лапка! Да вы, ублюдки, видимо, забыли, кто я, а кто вы. Эй, пропустите его. Он свой. Я бы предложил тебе такую же куртку, детектив, но эта должна быть единственной во всем мире. И она украшает этот мир. Двадцатка был из твоих. Если ты имеешь в виду, одним из моих друзей, то да, Бакс был моим другом. Покойся с миром, мой нигга Бакс. Мне еще трупы на улицах не нужны, особенно детские. Ты это своей подружке Кью скажи. Можно уйти куда-нибудь от этого наркохора мальчиков? Подержи. В груди все еще немного жмет. Слушай, мы с тобой оба знаем, что для Южной Ямайки нет ничего хуже, чем Ракель Томас на месте Биг Босса. Есть правила. А она либо их не знает, либо ей насрать. Королевством должен править один король. Один король, один кодекс, одна команда. Я ставлю на тебя. И не зря, детектив. Не проиграешь. Проследи, чтобы больше трупов не было. И чтобы тебя не свергли с престола. Давина ее уделала. Это была просто жесть. Черт. - Йоу, мы пиццу есть идем или как? - Сделаем это. - Погнали. - У меня дела. Черт! Бесит Джук со своими секретными планами. Поцелуй меня в жопу, Звезда. Раз у меня есть своя жизнь - не значит, что есть секреты. Это значит, я не хочу тусить с вами круглосуточно. Блин. Полегче, Джук. - Я не хотел тебя обидеть. - Йоу, Звезда, она зарабатывает на запись демо. Скоро она станет как Уитни, и мы будем говорить, что знали ее вот такой. Йоу, Кэнэн! Я приехал отвезти тебя на работу. - С каких пор у тебя есть работа? - С тех пор, как мама велела. Реально. Я теперь работаю. Мне пора. Хочешь, подброшу куда-нибудь? Нет, спасибо. Ты мне не спасибкай. - Я спрашиваю, подвезти тебя или нет? - Папа, не надо. Эй, друг! Надеюсь, ты готов. - Куда мы едем? - Будешь работником месяца. - Пни этого сраного кота. - Тупая хрень. - О, здрасте, мисс Томас. - Как поживаете? Куда направляетесь, парни? В видеоигры поиграем, пиццы поедим. Я угощаю. - Реально? - Да, парень. - Вот спасибо. - Спасибо, Лулу. Главное, замолви словечко сестре. Да мы с Джесс почти не видимся. Она учебой занята и все такое. Но живете-то вы вместе? Когда схватитесь за одну коробку хлопьев - передай ей от меня привет. Джесс не так уж любит хлопья, у нее от молока живот крутит. Я прошу просто передать ей привет. Я не спрашивал про ее кишечник. Как твоя мама, Дерек? На нервах, если честно. Брат на волю вышел. По-моему, ей больше нравилось, когда он сидел. Она хотя бы знала, где он. Ну, погнали. - Будьте осторожны. - Обязательно. Сто процентов. Юлиана, как дела, мами? Эй! Эй! Вы кто такие и откуда знаете мою жену? Я Кью Томас, а это мой брат Лулу. Мы пришли обсудить с вашей женой возможность работать вместе. Моя жена о работе не говорит. Я говорю. За мной. Йоу. Где мы? Это твой новый офис, нигга. Я все оплачу: железную дверь, камеры наблюдения и прочее. За возможность пользоваться вашим помещением тоже будем вносить плату. Эй, я хочу процент с продаж. Я рискую, впуская вас к себе в магазин. - Хочу компенсацию. - Не знаю, чего ты ко мне обращаешься. Она главная. Твой риск совсем не большой по сравнению с нашим. Если не хочешь подставлять свою жопу так же, как мы, - ни хрена ты не получишь. Либо да, либо нет, нас любой ответ устроит. Ладно. Я согласен. Договорились. Теперь будешь каждый день после школы ездить сюда. Твоя мама сказала сидеть тут и делать домашку. Если нахватаешь двоек - конец карьере. Что за фигня? Зачем мне тут торчать? Ты в мозговом центре. В штаб-квартире, сидишь на товаре, чертила. Ты дракон, охраняющий золото. Скажи же, Скрэп? Да, драконы на золоте - это про нас. Скрэппи расскажет тебе правила игры, слушай внимательно. - Заберу тебя вечером. - Что... Ты дракон. Покупайте поло! Футболки, кофты, куртки! Здрасте. Как поживаете? Поло, новые кофты, куртки. - 20. - 30. Нет, 20. Ладно, как скажешь, 20. Йоу, тебе бы поучиться торговаться, Твин. У меня еще штук шесть таких кофт в сумке. Так что... Эй, йоу, йоу, сколько стоит эта куртка? 250. - Слишком дорого. - Тогда шагай дальше. Это "Суисайд". Последняя такая. Просто пушка, реально. У меня сердце кровью обливается, но тебе отдам. - Сотня. - Нигга, могу продать за 350. Просто решила проявить любовь - чисто из уважения. - Точно не паль? - Даже не заикайся такое говорить. Мы из банды Ло-Лайф. Во, зацени. Сверху донизу. Мы в деле до конца. Йоу, иди к тем африканцам в конце улицы. Их дерьмо тебе точно по карману. - Да блин! - Знала, что ты оценишь нашу жизнь. Да уж. Ладно, а сдача будет? Сейчас найду. А ты пока примерь, лады? - Примерю. Буду носить не снимая. - Да-да. 20, 40, 50. Пожалуйста. Черт. Ох ты ж. - Отлично. Эй, спасибо. - С тобой приятно иметь дело. - Спасибо. До скорого. - Ага, пока. Классно ты его обработала. - Блин. - Я заработала деньги, нигга. О, значит, есть на что снять студию. Ты наши порядки знаешь. Давай. Как продленка? Скучно. В приставку играли, ма. Когда ты поставишь меня на точку? Сначала научись ходить, потом бегать. Видела сегодня Звезду и Дерека. Девиза? Он сказал, его брат вышел из тюрьмы. Да, пару недель назад. Это Дерек достал пушки, с которыми вы пошли на Бакса, да? Я знаю, что его брат - псих. Видимо, хранил дома оружие. Я не пытаюсь подставить Девиза. Просто спрашиваю. Хочу, чтобы вы с ребятами заботились друг о друге. Ты - это команда. Да, ма. Моя команда меня тормозит. Иди умойся, сейчас будем ужинать. Как там наша математика? Делаем из говна конфетку. Кэнэн пока пусть сидит на складе. На улицу его не выпускай. Вечеринка-то состоится? Да, будет охренительно. Может, пора побыть Реджи Джексоном? Мне это тоже все не нравится. При чем тут Реджи Джексон? О чем ты говоришь? О работе. Чего ты там шаришься? - А что за этой дверью? - Ничего для тебя интересного. Кью посадила меня сюда изучать методы работы. Ты должен показать, что к чему. Кью, она же твоя мать, посадила тебя сюда, чтобы уберечь от херни на районе. Ясно? Ты так туп, что даже этого не понял. Я тебе не учитель, нигга. Я твоя сраная нянька. Я знаю, ты любишь Ральфа Лорена и все такое, но тебе надо приодеться. Я серьезно. На бал в такой кофте нельзя. Все еще думаешь, что я пойду на танцы для белых? Это не танцы для белых, а бал с белыми людьми. О, это мне, кстати, нравится. Нет. Могу купить тебе. И зачем мне это? Я просто подумала, вдруг... Вдруг нищая девка из Квинса хочет, чтобы ты купила ей дебильную футболку? Мне не нужна благотворительность. У меня свои деньги есть, и я сама могу купить. Лаверна! Лаверна! Прости. Я подумала... Твою мать. Не знаю, о чем я думала, но понимаю, что обидела тебя. Я просто тупая телка с Верхнего Истсайда. Там единственный способ проявить симпатию - купить человеку что-нибудь. Да и футболка была стремная. Я не собиралась ее тебе покупать. Ты сказала, тебе нравится. Мне нравится то же, что и тебе. А мне нравишься ты. Посадила меня на склад, чтобы не пускать на улицу. Задвинула меня. Именно это я и сделала. Но прежде чем предъявлять мне претензии по поводу вранья, вымаливать себе шанс, знай, что я начинала точно так же, Кэнэн, с твоим отцом. Он поступил со мной таким же образом. Я целыми днями сидела на складе, пялилась в телик - и скучно было до смерти. Но у него на то были две причины. Во-первых, я была беременна тобой, он не хотел, чтобы я отбивалась от торчков. А во-вторых - чтобы проверить, как я выполняю приказы. Сделаю ли я то, что велят, без вопросов и наездов. Он, конечно, был умен. Вот каким был твой отец. Он знал: чтобы быть хорошим лидером, надо уметь подчиняться. Знать, когда послушать, поучиться, принять свою роль, выполнить работу. Я пошла. А ты сиди здесь. Если хочешь, можешь позвать друзей с ночевкой. Девиза, например. Он не будет против выбраться из дома. Я сегодня купила кассету "Нью-Джек-Сити". Можете посмотреть. Ага, звякну ему. А чего ты разоделась? Гулять иду, вот и все. Люблю тебя больше всех на свете. Помни об этом. Йоу, Ди! Я еду на вечеринку в даунтауне. Запрыгивай. Мы с Кэнэном будем "Нью-Джек-Сити" смотреть. Смена планов. Кэнэн тоже там будет. Он не говорил? - Нет. - Да-да. Садись давай. Это будет лучшая ночь в твоей жизни. Привет. Черт, нет. Где новенький? Привет. Симфони заболел. Его сменщик придет только через час, к тому времени надо открыться. Такая красотка, как ты, не должна марать ручки. Спасибо, Марвин. О, это туда. Люблю черный. Ты как секси-ведьмочка. Спасибо. Да, тоже люблю. Йоу, Давина! Что делаешь, Кэнэн? Мы с Девизом будем кинчик смотреть. Он уже должен был подъехать. Я ему два раза звонил. - Это твоя сестра? - Да, Таниша. Может заснуть, только когда гуляем. Уже поняла, что маме доверять нельзя. Сегодня вышла статья про Бакса. В разделе, где пишут, кто умер. Четыре предложения. Вот и все. Вся жизнь Бакса - в четырех предложениях. Интересно, сколько про меня напишут. Эй, я слышала, у вас с корешами с Баксом были терки? - Не слушай эту чушь. Полная хрень. Ладно. Я пошла. Ну, увидимся в школе. Не скоро. Меня отстранили на неделю за драку с Тиффани. Ну ладно, буду ждать тебя. Йоу, они все ждут. Черт, Марвин. Ты говорил, это дружеский междусобойчик. Йоу, ну что тут скажешь? У меня много друзей. И им придется подождать: сначала впущу завсегдатаев. Здравствуйте. О боже, мистер и миссис красавчики. Классная шубка. Слушайте, народ, вас вот-вот запустят. Уже совсем скоро. Я обо всем позабочусь. Разве я вас подводил? Нет! Потерпите. Йоу, здорово. Слышал, ты ищешь солдат. - Откуда вы? - Из Кью-Би. - Мы готовы на все. - Рад слышать. В чем дело-то? Пусть нас пропустят. Придется подождать, как всем остальным, ниггер. Стой в очереди. Что смешного, на хрен? Теперь будешь знать. Он черный, и мы черные - это о многом говорит. То, что Динкинс похож на нас, не значит, что ему на нас не насрать. - Реально. - Йоу, а когда Кэнэн придет? Он уже едет. Ты уже познакомился с Эмбер, Ди? - Очень приятно, Эмбер. - Взаимно, малыш. Знаешь что? Мой друг Ди мог бы многому научиться у девушки с твоим жизненным опытом. - Правда? - Конечно. Покажите ему, что к чему, доктор. Что за фигня? Как я и сказал, это лучшая ночь в твоей жизни. Все нормально тогда было? Когда ты убежала из ресторана. Да, школьная драма у сына. Все нормально. И у нас тоже. Но ты хотел рассказать про высотки. Рассказывай. Первыми высотки стали строить римляне. Они назывались инсулы. Чем выше ты жил, тем дешевле аренда. А потом, в 1743 году, король Франции Людовик XV изобрел лифт. И это все изменило. Богачи стали скупать высотки. На высоте они ощущали себя в безопасности, подальше от бедняков на улице. И наверху ты можешь издалека увидеть, что на тебя надвигается. Я снова утомил тебя скучной херней. Нет. Я спрашиваю про здания, потому что мне интересно. Мне нравится слушать, как ты говоришь. Продолжай. Научи меня чему-нибудь. В 30-х годах в Нью-Йорке был бум на жилые высотки - и средний класс тоже захотел жить повыше. Но Роберт Мозес, про которого я рассказывал в прошлый раз, все перевернул. Он сделал из небоскребов социальное жилье - тюрьмы, где бедняки платят аренду. Все извратил. И вот мы здесь. Давай поедим, пока ты не замерзла и пока еда не остыла. Твою ж мать. Хорошо. Да, давай. Готов? Давай. Дамы, я вас люблю, мои дорогие. Выглядите роскошно. Да, да, конечно. Когда ты меня впустишь? Дождись своей очереди. Нет. Когда ты меня впустишь? - Отвали! - Брось, детка, я просто... Зови охрану! - На Марвина напали! - Марвин сам о себе позаботится. - Точно? - Да, точно. Пошли. Топай давай. Извините. Я узнала, что я упускаю. Вечно бегу. Я искала кое-кого. Твой брат Марвин много чего наговорил. - Теперь ты здесь. - Да, всякую чушь. Ты знаешь, что мне нужно. Мне нужно было время, чтобы увидеть, что ты даришь любовь мне, крошка. Я подумал, может, не стоит торопиться? - Да. - Ты даришь мне свою любовь. И ее никогда, никогда не бывает много. - К черту этот бред. - Крошка, ты даришь мне любовь. Не переставай. Я всегда искала эту идеальную любовь. О которой такие, как я, только мечтают. И теперь ты здесь. Как будто была всегда. - К стене! - Пусти меня! - Марвин! - Сука. Прости, пожалуйста, что так вышло. За меня еще никто не дрался. Я не дам проявлять неуважение к моей девушке. Мне нужно было время, чтобы увидеть, что ты даришь мне любовь. Детка, ты так добра. Возьми мое сердце в свои руки. Ты даришь мне любовь. И ее никогда не бывает слишком много. Йоу, забудь про Кэнэна. Черт, он пропустил лучшую вечеринку! Здрасте, мисс Вашингтон. А Дерек дома? Ясно. Спасибо. Просто охренеть. Йоу. Эмбер реально супер, йоу. Йоу, есть ее телефончик? Нет! Да, ублюдки! Будете знать Ямайку! Хоум-ран. Мой сын ложится спать. Мы все понимаем, когда что-то началось. Можем указать отправную точку, осознать ее. Но мы не всегда знаем, когда это закончится. И как. Потому что иногда оно не заканчивается. Или не так, как мы хотим. Мы начинаем, а заканчиваем не мы. Творим то, что нельзя отменить. И понимаем, что конец был, только когда оно возвращается и лупит в обратку. Все заканчивается, только когда приходишь к тому, с чего все началось. Ведь мы - и начало, и конец. Серия 3 Ранее в сериале... - Как ты? - Живой. У Кэнэна все путем, потому что я завалил того ниггера. Выстрелил - назад дороги нет. На тебя будут показывать пальцем. Я не в ответе за тех, кому Господь дал право мстить, на хрен. - Улицы требуют труп. - Мне жаль Бакса. Он был хорошим, по крайней мере со мной. - Где мы? - Это твой новый офис. У меня есть личная жизнь, но это не значит, что есть секреты от вас. - Мне нравится то же, что и тебе. А мне нравишься ты. Я подумал: может, не будем торопиться? Ага. Как же. Пора включить Реджи Джексона. Это лучшая ночь в твоей жизни. Хоумран. ПАТИНА МИЛЛЕР ЛОНДОН БРАУН МАЛКОЛЬМ М. МЕЙС ДЖОУИ БЭДЭСС ШЕНЛИ КАСВЕЛЛ ХЕЙЛИ КИЛГОР ТОБИ САНДЕМАН ЛОВИ СИМОН И ОМАР ЭППС В ГЛАВНОЙ РОЛИ МЕКАЙ КЁРТИС КОМПОЗИТОРЫ: АЛИ ШАХИД МУХАММАД И АДРИАН ЯНГ АВТОР ЗАГЛАВНОЙ ПЕСНИ - КЁРТИС "50 CENT" ДЖЕКСОН ОПЕРАТОР - КРИС ЛЯВАССЬЕ ПРОДЮСЕРЫ: АНИТА ГИБСОН ФРЭНК Л. ФЛЕМИНГ ДОРОТИ КЭНТОН ТИМ КРИСТЕНСОН ВЛАСТЬ В НОЧНОМ ГОРОДЕ КНИГА ТРЕТЬЯ: ЮНОСТЬ КЭНЭНА АВТОРЫ ИДЕИ: КОРТНИ КЕМП И САША ПЕНН АВТОР СЦЕНАРИЯ - ДЖОЗЕФ СОЙЕР РЕЖИССЕР - ЛИЗА ЛИОН Давай, проезжай. - Нечего тут! - Как дела? - Йоу, что желаете? - Не задерживайся. Нет... Йоу, бери и вали! Думаешь, шуточки, что ли? Это вам не какая-то офисная работа. Никакого дня сурка. Только подумаешь, что втянулся и все по накатанной, как что-нибудь все переворачивает. Ни с места! Стоять! Поэтому старперы на точках не стоят. - К стене! - Стоять! Это работа для молодняка. На улицах надо быть быстрым. Внимательным. И молниеносно соображать. Мордой в стенку! "Мордой в стенку"! Эй, йоу, у сучки отросли яйца! Завали хлебало! Сраные новобранцы. Наркодело - то же самое, что и бокс. Всегда кто-то нападает, а ты всегда в напряжении. Постоянно уклоняешься, водишь этого ублюдка по рингу. Вот блин. Удар и уклонение, детка. Вот наша работа. Удар и уклонение. Хотя ты еще учишься в колледже, кое-что уже мог бы преподавать. Колледж я закончил. - Получаю степень магистра. - Да, конечно. Значит, вот так? Развлекся с девчонкой - и сваливаешь? Мне нужно в библиотеку, писать эссе. Про историю цемента. Обожаю про это слушать. Расскажи мне про цемент. Его изобрел Джозеф Аспдин в 1824 году: обжег известняк, затем гашеную известь смешал с глиной и снова обжег. - И все? - Не все, но дальше - только скучные тонкости. Скучнее, чем "этот чувак игрался с известкой и глиной"? Да, правда. Знаешь... У меня тоже есть компьютер, стоит пылится без дела. У тебя есть компьютер? А думаешь, в Ямайке до сих пор на пальцах считают? Не знаю. Ты мне скажи. ПОХОРОНЫ ДЕРЕКА ВАШИНГТОНА Йоу, ты кто? Эй, йоу. - Ты кто? Что ты делаешь? - Черт. Прости. Ты... Кэнэн, верно? Прости. Твоя мама сказала, ты в школе. Я Симфони. Почему ты у меня дома? Зачем трогаешь мои вещи? Мои то есть. И он не обязан перед тобой отчитываться, а вот у меня к тебе важный вопрос. Почему ты еще здесь? Уроки начались час назад. Время было нужно. Извинись перед моим другом Симфони, он здесь гость. Это не обязательно. Я все понимаю. Сам бы так поступил, если бы увидел полуголого мужика за своим компом. Пошли. Отвезу тебя в школу. Никто не хотел бы встретить парня своей матери почти голым за компом. Займись цементом. С сыном я сама разберусь. Ну и с каких пор ты разрешаешь мужикам у нас ночевать? Я взрослая, Кэнэн. Ты не вправе указывать, кого мне к себе приглашать. Мне вчера сообщили, что ты стал хуже учиться. Пойдут двойки - все быстро изменится. Ты в первую очередь ученик. Это самое главное. Остальное меня не волнует. ПОКОЙСЯ С МИРОМ, ДЕВИЗ Да, тебе грустно из-за друга. Мне очень жаль. Это настоящая трагедия, но наши улицы - не игрушки. Я пытаюсь это до тебя донести, но ты не слушаешь. Говорят, Девиза грохнули за то, что он убил Двадцатку. Пусть говорят. Пусть болтают. Ты больше не под прицелом. Вот и не нарывайся больше. Давай мы с тобой заедем к маме Девиза? В такие времена важно оказывать поддержку. Надо заботиться друг о друге. Поэтому я и хотела, чтобы ты пошел в Стайвесант. Да в жопу Стайвесант. Эти рейды никому добра не сделали, ни им, ни нам, особенно учитывая, что у вас два трупа - два подростка, между прочим - и нет подозреваемых. Вы знали, что один из них - Дерек Девиз Вашингтон - играл в баскебольной команде? Да, патрульный Конрой три года был его тренером. Говорит, тот делал отличный бросок в прыжке. Но больше не сделает. Вместе с жизнью оборвалась его карьера, а мы без понятия, кто убийца. - Как и в случае с этим... - Доньелом Уорли. Он же Двадцатка Баксов. Господи. Ну и клички они себе придумывают. Подозреваемых тоже нет. Но утром вы притащили мне целую толпу парней, которые ходят сюда за газировкой из автомата, а потом снова берутся за свое. Нам нужна победа. Серьезная победа. Наркота, оружие, стрелки. Нужно то, чем можно похвастаться. Перед камерой. Попиариться хорошенько. Если вы не справитесь с задачей, в имущественном отделе есть вакансии. Этого тоже замели? Все точки обошли. - А точки Уникума что? - Не тронули. Эти ниггеры зарабатывают наши деньги. Смеются над нами, пока мы кукуем. Уникум идет на сделки, сдает наших. Пока мы как на ладони, мы в опасности. Уникум, полиция... Они знают, где мы. И где нас вздрючить. Значит, переносим все в магазин. Он еще не готов. Камеры устанавливаем. И это временное решение долгоиграющей проблемы. Нужно что-то побольше, чтобы можно было расти. Йоу, ниггеры жизнь клали за эти точки. Мы не можем уйти в сторону. Это будет плохо выглядеть. Мы и не уходим. Надо вернуться как можно скорее. Быстрее вернуться в дело, иначе Уникум переманит постоянных клиентов. Надо полагаться на чутье. Всегда смотреть вперед. Азумандин утром услышал новости. Не даст нам работу, пока вы не встретитесь. Йоу, дела сейчас не очень. Мы еле тянем. Товара хватит еще на день, в лучшем случае. Потеряем связного - увязнем по гланды. B-13. B-1-3. G-5-7. 57, G. Азумандин Типпет. Все его называют Дин, потому что нет времени произносить полностью. У Дина связи в Тихуане. Ведет дела по всей стране. Но в отличие от многих своих коллег, Дин не светится, потому что настоящие наркобароны, которые зарабатывают реально большие деньги, не высовываются. Они тихие и жестокие. B-1. B - Бинго, один. B-1. Далее G, еще один G. Не очень-то хорошее у тебя выдалось утро. Если я вижу восход, утро уже хорошее, Дин. Когда полиция стучится в дверь - это плохо. Это был рейд. Ничего более. Обычное дело. Полиция просто показывает, что она рядом, вот и все. Однако точки Уникума они не тронули. Повезло. Но настанет и его день. Я поставляю товар вам обоим. В ваши дрязги вмешиваться не собираюсь. Какие еще дрязги? Все путем. В Южной Ямайке куча улиц, есть где разгуляться. 118. Бинго! - Да! - Да! Нам нужна новая большая поставка. Далее. Следующая игра. Неосторожность - враг скрытности. Мы все осторожны. Еще одно такое утро - и придется пересмотреть соглашение. Всего доброго. N-39. 3-9, N - Нэнси. Я думала, ты переехал к родным в Северную Каролину. В Южную. Финансовую подушку еще не накопил. Через годик перееду. Год - долгий срок. Может, подработку себе найдешь? Острый миелоидный лейкоз. Черт. Этим все сказано. Лечение агрессивное и неотложное. Пересадка костного мозга, химиотерапия. Чем дольше ждем, тем хуже прогноз. Надо проверить совместимость с родными. Их очень мало. Родители умерли. Остались кузены в Алабаме. Хорошо. Свяжитесь с ними. Не, они меня не любят. Но вряд ли желают вам смерти, детектив. Мы посрались из-за недвижимости. Там куча обидок. Они меня и знать не хотят. Вы поймите: болезнь смертельная. Не будете лечиться - она вас убьет. Свяжитесь с оставшимися родными. Попробую что-нибудь сделать. Мне кажется, вы не осознаете серьезность ситуации. Ну посмотрим, что они скажут. Эй, зато точно не помру от курева и бухла. Хочу увидеть, где ты живешь. Хочу в Южную Ямайку. Зачем? Это твои родные места. Часть того, кто ты есть. Я просто там живу, Николь. Это меня не определяет. Вот это да. Ты идешь туда. - Черт, нет. - Хочешь стать певицей - надо петь! Док сказала, у меня простата как у мальчишки. Мне надоело тебя ждать. Я подчиняюсь тебе, потому что новенькая, а ты ветеран и делаешь вид, что сечешь в своем деле, но мы в жопе. Теперь еще капитан грозится нас понизить. Я не дам тебе обосрать мне все возможности. Тебе здесь не место. Здесь, в моей машине. Ты это знаешь, я это знаю, и каждый бандит, мошенник и дилер в Ямайке тоже. Ты родилась в семье копов, но вместо того чтобы быть честной с ними и с самой собой и стать медсестрой, поперлась в семейное дело. Боже, ну ты и мудак. Каждый коп и гангстер в этом городе знает, что Малкольм Ховард держит всех в узде. Ублюдки меня уважают. Боятся. Я их гребаная расплата. Вот кто я. Вопрос в том... ...а ты-то кто? Выберите песню. Это не мое, Николь. Не мое. Эй, нечего время тянуть. Я все оплатила. И уже выбрала фон - небо с облаками. Выбери песню. Two Occasions. The Deele. Текст там, если надо. Встаньте перед экраном. Особо не мельтешите. О, это же мой рыцарь в сияющих доспехах. Кто, я? Да, ты, Марвин. Потому что в прошлую нашу встречу ты отметелил мужика, который лапал меня. Да, пошел он на хер! Я рыцарь в сияющих доспехах! - Слыхал? - Скажешь, кто твой друг, или мне самой спросить? Один чел торчал мне денег и в уплату долга отдал этого песика. О, какой милашка! - Как его зовут? - Эл-Ти. Назвал его в честь лучшего полузащитника в НФЛ, ведь, как настоящий Эл-Ти, этот засранец любого ушлепка уложит, йоу, реально. И теперь он твой. Мой? Марвин! О, я скучала без собаки. Точно хочешь подарить его мне? Йоу, а на кой хер он мне сдался? Я в собаках не шарю. Смотри, чтобы он в микроволновку не угодил. Строишь из себя крутого, а на деле ты такой... заботливый. И я тебе нравлюсь. Нравишься. Мне нравится... ...нравится этот клуб. Все нравится. Да. Я реально тебе нравлюсь. Ладно. Я на стометровке в школе всех уделывал. Не запыхивался даже. Убежал от этого престарелого копа. А самое главное, даже кроссовки не запачкал! Такому в школе не научат. И пофиг, чей ты сын. Этому улица учит. Что слышно про Девиза? Слышал, это месть за Двадцатку - что они посрались из-за девки, Девиз завалил Бакса, а люди Бакса грохнули его самого. А ты что слышал? То же самое. Вот будем смотреть это через 20 лет и смеяться до колик. Понимаешь? Ты будешь смеяться, а я плакать. Шутишь, что ли? Ты потрясающе пела. - Что? - Черт. Надо встретиться с парнями. С которыми вы воруете? А если тебя поймают и арестуют? Что тогда будет? Не поймают. Откуда ты знаешь? Мне пора. Но было весело. Мне с тобой всегда весело. Тогда не уходи. Я вечером позвоню. А вот и она. Никому из левых нельзя знать, где склад. Я же не приглашаю ее зайти. И вообще, она не в деле. Все в деле. Йоу, Давина! Привет, как дела? Чей это дом? Ничей. Мы просто тут зависаем иногда. Что-то типа маленького клуба. Да, электричество и вода там еще есть, так что вполне комфортно. А с виду - настоящий притон. Ты хотела о чем-то поговорить со мной? Скажи мне правду, Кэнэн. Я не буду осуждать, ничего такого. Я живу в этом мире. Знаю, как он устроен. Просто хочу знать. Звучит серьезно. Ты знал, что Девиз подстрелил Бакса? Как я и сказала, я не буду злиться на тебя, правда. Я хочу узнать правду. Я слышал всякое. Но не очень-то верю. Кто бы ни завалил Ди, он не того грохнул. Дерьмо какое-то. Мне жаль, что он погиб. Я знаю, вы дружили. Как ты, Тониша? Как дела дома? Ну, мама чудит. Дом строите? Нет. Это на продажу. Папино было. Но памперсы бесплатно не раздают, так что... Увидимся, Кэнэн. Пошли. Я знаю, что переезжать на юг дорого. Особенно с женой. И с парой любовниц. Тебе хватит и на себя, и на жену, и минимум на одну любовницу. И что я должен сделать? Сдать пароли и явки Уникума. Только представь: океан! Богом клянусь, я уже слышу, как шумят волны. Кто организовал? Рип. Когда кто-то из нас звонит, ответить должны все. Да, таков закон лоулайферов. - Ты кого это щупаешь, педик? - Хватит, Рип. Не хрен брать бабу на мужское дело! Ты явно не оттуда, откуда я. Говорят, жизнь зародилась в воде и мы вышли из нее. Я из Южной Ямайки. Да, это верно. Как тебе хер Уникума на вкус? Лучше, чем у тебя, Ракель. У меня есть для тебя кое-что. Хороший товар. На четверть миллиона чистыми. Поставка для Уникума. Или он так глубоко тебе засадил, что и говорить со мной не можешь? Не, я хочу знать все. Но почему ты даришь мне эти сведения? Ну, ты же полицейский? Я сообщаю полицейскому о преступлении. Делай свою работу, детектив. Никчемная жизнь, а, Ракель? Ты плетешь заговоры, пытаясь подняться, а я делаю то же самое, пытаясь тебя прижучить. Мы куда-то идем? Или бежим на месте? Я вот не понимаю. Я не бегаю. Это было круто. Как думаешь, ему подпевка не нужна? Да ты вдвое его громче будешь орать. Про гармонию слыхал? Ну не знаю. Йоу, давай я еще разок тебя подключу. Сможешь себе подпеть гармонично или... Не понимаю, что ты несешь, нигга. Забей. Мороженщик приехал. Мой брат. Мой друг. Краун... Камачо. Сраный Краун Камачо. Настоящее имя - Антуан Вашингтон. Но решил, что пуэрториканцем эти шлюхи будут любить его больше. Краун, как и многие "музыкальные" ниггеры, слишком мягок для улиц и ни на что не способен. Врать не стану, к хип-хопу у него талант. Но на таланте далеко не уедешь. Джессика Фигейра. Ты впервые у нас. Добро пожаловать в "Пуленепробиваемый завтрак". Хип-хоп! У тебя реально есть все, что нужно для хита? Имеется. Как барабаны ставишь? SP-1200 или MP-60? SP-12. - На максимум? - Да, сэр. Значит, ты шаришь в этой херне. Да, мой папаша играл на трубе. Записывал когда-то. Известным не стал, но таскал меня с собой в студию. Было круто. Поэтому я до сих пор журнальчики на эту тему почитываю. О, у тебя предусилитель для микрофона. Восьмиканальный. Блин, не знаю, что за журналы ты читаешь, но подпиши Крауна тоже, а то он ни хрена в этом не смыслит. Да я тут хозяин, ниггер. Значит, смыслю. Покажи, как это работает. Точно не хочешь дорожку? Точно. А Лу говорил, что мой брат Звезда - рэпер? - Говорил? - К слову не пришлось. Звезда жутко талантливый. Послушай. - Он чертовски крут. - Ну тогда приводи его. Талантливых я люблю. Талант - это бизнес. Кровь и жизнь. Я бриллиант везде узнаю. Йоу, Джесс, погнали. Йоу, что ты делаешь в комнате Джук? Ремень свой ищу. Джукбокс вечно таскает мои вещи. А ты что забыл у меня дома? Я точно дверь незапертой не оставлял. Мы с Джук иногда даем друг другу ключи. Больше не будете. Это тебе не дом на дереве. Нельзя, чтобы ты тут болтался когда захочется. Гони ключи. Ключи, нигга. Черт возьми. Я знаю, что мама посадила меня на склад, чтобы я не болтался на улице. Как она сказала, так и будет. Мне надо заработать нормальные деньги. Ну же, я ей не скажу. Просто подкинь мне работу. Ты не готов. Да я родился готовым. Поможешь мне - я помогу тебе с мамой. Она вечно на тебя наседает. Скажу ей, что надо больше тебе доверять, давать больше работы. Ты знаешь, она меня слушает. Скажи Кью, пусть выделит мне больше точек. Ты мне - я тебе. А, черт с ним. Тебе сколько, 13? 15. Блин, я был на пять лет тебя младше, когда начал. Это дерьмо осталось с той тусовки. На которой ты подрался? Тут где-то восемь граммов. На улицах грамм порошка отдают за 25, но раз ты родня, тебе продам восемь за сотку. Не, я не покупать, а продавать собираюсь. Да ты что, нигга! Сначала купи у меня, а потом уже втюхивай своим клиентам. Так все устроено. Слушай, дела у нас плохи, дальше тянуть некуда. Все правильно сделаешь, расплатишься со мной - сотку сверху поимеешь. Станешь настоящим наркодилером, Кэнэн. Поздравляю, нигга. Но это между нами. Кью знать нельзя. Это точно. Тетя Кью? Прости. Не хотела пугать. Просто... ...стояла тут, ждала, когда посмотришь, но... Здесь могло быть лицо Кэнэна. Жалко, что с Ди так вышло. Сколько еще черных парней умрет на этих улицах? Я знаю, что ты не банки собираешь. Я бы Марвину всыпала, если бы он заставил мою племянницу копаться в мусоре. Это просто шмотки. Если можно, я хотела бы оставить их здесь ненадолго. Папа вечно копается в моих вещах. Мой дом - твой дом, детка. Ты же жила здесь. Помнишь? Мы валялись на диване в обнимку и болтали ночь напролет. Давненько такого не было. Я скучаю. Я тоже. Ну и что? Что между нами встало? Кто занимает все твое время? О, ты с кем-то встречаешься, Лаверна Томас? У Джук кто-то есть. Я все знаю. И знаю, что означает эта улыбка. Ты влюблена. Не стесняйся. Это хорошо. Черт, это здорово. Пожалуйста, не говори папе. Когда он лезет в мои дела... Думаешь, я сдам тебя Марвину? Я ему свои-то дела не доверяю, с чего мне доверять ему твои? У меня тоже кое-кто появился, кстати. При мысли о нем я улыбаюсь, как ты. Улыбка до ушей. Мы с тобой заслуживаем улыбаться. Разве нет? Да. Да, черт возьми. Мы заслуживаем иногда улыбаться. Ты какой-то молчаливый был. Ну, мы же ели. Ты знаешь, о чем я. Ты молчишь с тех пор, как мы сходили на студию и я поговорила с твоим другом. Краун мне не друг. Он клиент, коллега. И ты классно справилась. Все путем. Я налаживала связи, Лу. Вот и все. Делай что хочешь. Тебе не о чем беспокоиться. Я знаю. Я знаю, кто ты. Может, даже лучше, чем ты сам. С чего вдруг? К примеру, я знаю, что ты мог бы заниматься тем же, что и он. Музыкой. Что? Краун не знает ничего, что знаешь ты. Йоу, Краун этим занимается еще со старшей школы. Диджеил на всех вечеринках от Рокавея до Флашинга. Он умеет делать музыку. Музыка - это товар, такой же, каким торгуешь ты. Можешь продавать пилюли - продашь и треки. О, а ты уже настроилась? У тебя есть потенциал, Лу. Ты нравишься людям, они хотят узнавать тебя. Отжигать с тобой. Я бы хотела. Эти дела с твоей сестрой - фигня. Ты выше этого. Откуда ты столько обо мне знаешь? Мы едва знакомы. Может, я обычный ниггер, который просто остаток короткой жизни проторчит на углу узкой улицы в Саут-Сайде. Я талант издалека вижу. И ты... ...талантлив, малыш. - Безумно талантлив. - Я безумно талантлив? Да? Я не смогу вызвать нарков, если не скажете, откуда информация. Если это херня, я выставлю себя на посмешище. Что скажешь, новенький? Я доверяю детективу Ховарду, сэр. Если он говорит, что знает, где и когда пройдет наркозакупка, значит, я там буду. Городских копов я вызывать не буду. Слишком много внимания привлечем. Возьмем только наших. Соберем отряд. Да ты спасжилет на "Титанике" продать не смог бы. Мне Звезда поможет. Слепой ведет тупого. Отсоси, Джук. Я торговать умею. Я с наркотой не связываюсь, так как пообещала себе не соваться туда, где Марвин. Поэтому скажу лишь раз. Слушайте внимательно. Берите случайных ниггеров, из колледжа... - Привет, ребята. Простите... Всяких дебилов и сосунков-скейтбордистов. Колледжские - лучшие клиенты. Белые, при деньгах и обожают порошок. Подходите тихонько, спрашиваете, че как. Говорите, что продаете, только так, будто вы городские сумасшедшие и чушь несете. Я - твой номер один. Я заранее не писал. Эти рифмы только что набросал. Говорю из башки, несмотря на смешки. Звезда. Звезда! Ты вообще слушаешь? А? Да. Да, слушал, хочу вот этих чуваков обработать. Что ты делаешь? Мы должны были вместе. Ты хорош. Сам справишься. По ходу, тебя бросили. - Звезда для этой работы не годится. - Йоу, дайте зачитать! А вот Девиз всегда был только за. Это точно. - Сколько заряжаешь? - Ниггеры, вы откуда? Марвин сказал, 25 за грамм. Это средняя цена. Ты же белым продаешь. Продавай по белым ценам. Из этих уродов можно без проблем по 50 за грамм выжать. 50? Ты уверена? Я не... Не хочу задирать цены. Хочу маленько заработать. Ну ладно. Бери сколько хочешь тогда. Говорю тебе, эти придурки за все доплачивают. Такие уж они люди. Я буду заниматься своим делом. А ты своим. Не облажайся. Только посмотрите, Симфони. Уложил меня на пол. Если бы я знала, что студенты такие веселые, черт, сама бы в колледж поступила. Ты слишком умная для колледжа. Да и для меня, наверное, тоже. Все не пойму, в чем для тебя выгода. Что я для тебя значу. То есть... я просто задрот, который болтает про цемент, Роберта Мозеса и изобретение лифта. Мне нравится, что ты знаешь то, чего не знаю я. Живешь совсем другой жизнью. Ты для меня - как отпуск. Ну и в целом ты услада для глаз, малыш. Вопрос в том, чем тебе нравлюсь я? Вот что интересно. Ты многое повидала. Мне это... знакомо. Это не просто травма, или боль, или подобная херня. Не. Нет, это... Это опыт. Это сила. Мудрость. И это чертовски сексуально. Главное, не пытайся меня спасти. Мне это не нужно. Я взлетаю, этот нигга опускается. Я хорош, красив и чист. Мои текста разносят по раЙОУну, как этого ниггера ВИЧ. Ну что, ну что?! Ну же. Это было весело. Я знаю, что это краденое. С чего ты это взял, детектив? С того, что я продаю новенькую олимпийку "Поло" из сумки? Проваливай отсюда, беложопый. - Я заяву накатаю. - Да пошел ты на хрен! Ублюдок чертов. Здорово, есть кокс. Порошок есть, мужик, снежок. Йоу, мужик. Почем? Чувак, ну скажи. Сколько? Черт, я не знаю. 30 баксов за грамм? Серьезно? А похоже, что я вру? Да это же отличная цена. Ну, черт, сегодня твой счастливый день. Ладно. Давай тогда два за 50. Да как скажешь. Давай деньги. Вот так это и происходит. Вот так просто. Гуляешь, подкатываешь к ниггерам, которым ты до лампочки, как вдруг совершаешь первую продажу, берешь первые деньги - ты сделал это. Ты официально в игре. Врать не стану, было приятно. Как будто правильно. Я из-за тебя на двойки скачусь. Сегодня ты заработал пятерку, без вопросов. Слушай, не стоило мне давать тебе советы по воспитанию Кэнэна. Он твой сын, и... А мне не стоило на тебе срываться. Я родила Кэнэна в 16. Сама еще была ребенком. И все спешили высказать свое мнение. Давали советы, как его воспитывать, ворчали, что я все делаю не так. Всегда было, что мы с Кэнэном против всех. И будет всегда. Никто не встанет между мной и сыном. Понимаю. Я знаю. Не-не. Обратно. Это по мне. Обожаю Полу Абдул и ее египетскую задницу. Пола как будто доисторическая женщина, реально. Пола Абдул не египтянка. Да, она еврейка. Из Калифорнии. Йоу, на хрен Полу Абдул. Когда они уже приедут? Они вечно сначала делают четыре круга по кварталу. Два уже проехали. Осталось еще два. Йоу, завали уже. Не хватало еще запотевших стекол во время засады. Включи кондер. Эта тачка уже в третий раз мимо проехала. Разведывает обстановку перед продажей. Хорошо подмечено. Неплохо для медсестры, а? Привет. Ты чего? Подумал, вам с Тонишей не помешают кое-какие вещи. Ты не обязан это делать. Теперь тебе не придется продавать папины инструменты. Гвозди и молоток еще могут пригодиться. Спасибо, Кэнэн. Копы! Копы! - Руки покажи! - Даже дышать не смей. Давай в фургон! Давай, мать твою! Мы хотели спросить, можно ли посидеть с тобой, вместе повспоминать Дерека. Да. Проходите. На точке Уникума пусто. Ему нечего продавать. Первое, что говорят, когда выходишь на ринг, - что никто тебя не прикрывает. Что ты в опасности. Удары получать тебе. Ты должен быть умным, внимательным. ...и приводит к тихой воде, Он душе моей силы дает, Он ведет меня тропой праведности во имя Свое. Какого хера? Вот ублюдки. Не всегда побеждает самый большой, сильный и быстрый. Лучшие бойцы - те, кто умеет противостоять. Отражать удары. Видите ли, на ринге удары - это вопросы. А тот, кто поднимает кулак в конце боя, - у него есть все ответы. Серия 4 Ранее в сериале... Все болтают о том, кто убил Двадцатку баксов. Близкие Бакса злятся. Улицы требуют труп. Говорят, Девиза прикончили за убийство Бакса. Ты больше не под прицелом. Не высовывайся. Пусть Кэнэн сидит на складе, пока я не скажу. Не выпускай его на улицу. Это твой новый офис. - Чей это дом? - Мы зависаем тут время от времени. С виду настоящий притон. - Мне надо с парнями встретиться. - С которыми вы воруете? Когда кто-то вызывает - мы должны примчаться. Все, хватит. Хочешь стать певицей - надо петь. Лу говорил, что мой младший брат Звезда - рэпер? К слову не пришлось. - Эй, йоу. Ты кто? Что ты делаешь? - Черт. Прости. Ты Кэнэн, верно? Железная дверь, камеры наблюдения. - Да или нет? - Да. Есть инфа для тебя. Поставка для Уникума. Четверть миллиона чистыми. Делай свою работу. Люди Дина всегда делают четыре круга по району. Копы! Король в королевстве может быть лишь один. Один король, один кодекс, одна банда. ПАТИНА МИЛЛЕР ЛОНДОН БРАУН МАЛКОЛЬМ М. МЕЙС ДЖОУИ БЭДЭСС ШЕНЛИ КАСВЕЛЛ ХЕЙЛИ КИЛГОР ТОБИ САНДЕМАН ЛОВИ СИМОН И ОМАР ЭППС В ГЛАВНОЙ РОЛИ МЕКАЙ КЁРТИС КОМПОЗИТОРЫ: АЛИ ШАХИД МУХАММАД И АДРИАН ЯНГ АВТОР ЗАГЛАВНОЙ ПЕСНИ - КЁРТИС "50 CENT" ДЖЕКСОН ОПЕРАТОР - ААРОН МЕДИК ПРОДЮСЕРЫ: АНИТА ГИБСОН ФРЭНК Л. ФЛЕМИНГ ДОРОТИ КЭНТОН ТИМ КРИСТЕНСОН ВЛАСТЬ В НОЧНОМ ГОРОДЕ КНИГА ТРЕТЬЯ: ЮНОСТЬ КЭНЭНА АВТОРЫ ИДЕИ: КОРТНИ КЕМП И САША ПЕНН СЦЕНАРИЙ - САНТА СЬЕРРА РЕЖИССЕР - ЭРНАН ОТАНЬО Видите, как бежит этот жалкий нигорас? Это Три-Джи. Они с Уникумом вместе росли. Вместе играли в Малой лиге. В футбольной тоже. Лишились девственности в один день - на одной вечеринке. Лучшие кореша. Кореша до гроба. Но для тех, кто в игре, все иначе. Это была подстава! С чего ты взял? Пожалуйста, напомни. Раскрой ему уши, чтобы он услышал, что я говорю. Ты укуривался, Ти, пока сидел и следил за моим товаром! Это не я. Ты знаешь, это не я. Ты прав. Это не ты, Би. А какой-то укурок, в которого ты превратился. Я тебя не узнаю, на хрен. Давай еще раз. Он, кажется, не понимает. Что? Знаешь, я отчасти виню себя: сам тебя в это дерьмо затащил. Я это предвидел, но отказывался признавать. Знаешь почему? Потому что ты мое сердце, нигга. Мое сердце, мать твою. Я ничего никому не говорил. Я люблю тебя, Уникум! И я тебя, чувак. И я тебя люблю. Учитывая их отношения, Три-Джи не ожидал, что Уникум покатит на него бочку. - Пи-Ви. - Не рассчитывал. Не ставил на это. Он все проспал. А вы знаете, как говорят. Сон - это маленькая смерть. Вечно жалуешься, что еда остывает, когда я задерживаюсь. А как я готовлю... - Вы уже поели. - Нет, мы готовы поужинать. Я как раз говорил твоей маме, что хочу есть. Давайте. Реально. Я чертовски голодна. Спагетти с фрикадельками. Классика. Такое блюдо ничем не испортишь. Давайте я накрою на стол и приступим. Люблю, когда все по-простому. Спасибо, малыш. Подача красивая. Кэнэн! Спасибо, что разрешил сесть за стол, Кэнэн. Я знаю, ты меня не ждал. Ты слышал, что сказал Симфони? Да, это верно. Я его не ждал. Соус отпадный. В меру острый. Прямо ресторанная еда. Где ты учился готовить, Кэнэн? У мамы. Он должен уметь о себе позаботиться. Готовить, мыть посуду. Все еще приучаю стирать свое белье. С пастой Кэнэн справился на отлично. Кэнэн по вторникам готовит для меня. Я и забыла. Это моя вина. Я же не знал, вот и повел ее на свидание. Прости. Теперь знаю, и это не повторится. Но она-то знала. Блин, никогда не надоест пересматривать. Ты будешь крутейшей певицей, мировой звездой. - Брось. Я серьезно. Я тебя отлуплю, чтобы мозги вправить. Ладно. Сама напросилась. Думаешь, ты сильнее меня? Ты недооцениваешь белую девочку с Верхнего Ист-Сайда. Я поддалась. А зачем? Что у вас происходит? Потолок сейчас обрушится. Танцы. Мы танцуем. Давай как-нибудь потише, Марта Грэм. Боже мой! Вас показывают по телику. Ага, это кассета. Мы в торговом центре записали. Фантастика. Лаверна, ты потрясающе поешь. Вот это голос. Вот и я ей говорю. Только посмотрите. Ничего себе. Да это лучше того говна, что звучит по радио. Эй, не выражайся при гостях. Уверен, она слышала и что похуже. Да, Лаверна? - Это точно. - "Это точно". Это не значит, что ей надо слушать это здесь. Пошли, накроем на стол. Ты клевая. Твой папа сказал, я клевая. Суперклевая, явно. Так странно. У тебя крутые предки. Да, в чем-то. Но не во всем. Сука. - Да! Да! - Да! Да. Вот черт! Твою мать! О боже! Вот черт, йоу. Господи! Да, я знаю. Я зверь. Хочешь? Нет. Я не нюхаю. Только продаешь? Боже. Иди ко мне. Йоу, ты что творишь? Обнимаюсь. Ты сказала, что встречалась с нашими. Они не обнимаются. Я с кучей черных встречалась, кто любит. Ну и где они теперь? Ведь ты здесь, со мной. Черт. Ты что, серьезно? Уйдешь, потому что я хотела к тебе прижаться? Мы слишком разные, Тони, ясно? Черный - белая, сучка - ниггер. Я с такого района... В общем, не такого, как твой. По твоей логике, ты хочешь обниматься с черным мужиком из Южной Ямайки? Йоу, ты что, педрилой меня обозвала? Йоу, Эл-Ти нечего жрать. Вчера корм кончился. И он не хавал со вчера? Но сама-то ты ела? Марвин, ты мне нравишься. Не хочу, чтобы у нас все так кончилось. Кончилось? У нас? Нечему кончаться, Тони. Ничего не начиналось. Как оно закончится? Эл-Ти поедет со мной. Чтобы больше не голодать. Эл-Ти - подарок. Ты мне его подарил. А еще я подарил тебе свой хер. Тоже его себе оттяпаешь? Эл-Ти! Не забирай его. Пошли. Давай. Да что с тобой не так? Да. Понял. Дин на нервах. Хочет притормозить, пока полиция не раскроет карты. Говорит, сейчас опасно. Мы так вымрем. До конца недели не протянем. Если связной нас кинет, нам конец. Этот коп нас развел, как сучек, это он нас убил. Нас убило то, что Три-Джи сосал стеклянный хер. Пи-Ви! Он перестал отражать реальность! Ховард тут ни при чем. Я этому копу никогда не доверял. Ни хрена ему не говорил. Потому что никому не верю. Но давайте проясним, мать вашу. Любого из вас может постичь судьба Три-Джи. Каждый под подозрением! Выгружайте товар на точки. Разбодяжьте то, что есть. Слушай, с нами ни один нарколыга дел иметь не будет, если будем торговать разбавленной херней. Поэтому расфасуем по оранжевым капсулам. Новая партия. И когда продажи снова попрут, подгоним ниггерам топовый товар, чтобы они подсели по самые помидоры. А пока разбавляйте это дерьмо. - Мы и так разбавили. - Значит, разбавьте еще! Ну же! Чую, это дело рук Кью. Отсюда чую ее задницу. Но мы отомстим. Надо только придумать как: в торс выстрелить или в голову. Прости за ужин, но мне надоело извиняться перед 15-летним сыном за свидания с тем, кто мне нравится. Я не слышал, чтобы ты извинялась. И не услышишь. Это я и хочу сказать. Ты должен с этим смириться. Доктор Вест звонила. Сказала, оценки твои не улучшились и ты даже не сдал курсовую по истории. Мне сейчас не до того. Сейчас я тебе поясню, что к чему. Я ясно сказала: не подтянешься по учебе - все изменится. Никакой тебе больше работы на складе. Забудь. Ага. Я готов двигаться дальше. Спасибо. Ты что, думаешь, я тебя повышаю? Черта с два. Я записала тебя на дополнительные занятия. Я сдам курсач. На неделе напишу. Поздно, милый мой. Я нашла тебе курсы в колледже: дважды на неделе и через раз по субботам. По субботам? Никто по субботам не учится. - А ты будешь. - Я же сказал, я напишу курсач. А я сказала, что уже поздно. Поменьше думай о том, с кем я общаюсь, и побольше о домашней работе. Энергичнее. Ты сможешь. Тебя подставили, с ног на голову поставили. Мои ниггеры обставили. И на ноги встали мы. Качу на "Мазерати". Имею твою матерь. Да, я грязный мальчик. Улицы требуют труп! Йоу. Ладно. Неплохо. Неплохой флоу. Но вот с текстом тебе не помешала бы помощь. Последняя строчка мне понравилась. "Улицы требуют труп!" А остальное дурацкое слегка. Никто не поверит, что такой школотрон, как ты, грохнул федерала. Люди хотят слышать правду, рассказ из уст уличного пацана. Твоя аудитория почувствует обман. Но ты подрастешь. Талант есть. Ищи. Подбирай. Не торопись. Звезда может сделать что захочешь. - Думаешь? - Да. Я говорила, что он по радио выступал? В девять лет он написал стих про мусор, и его признали лучшим в городе. Да, ты рассказывала. Тогда его и прозвали Звездой: знали, что он прославится. Ну, пока что он никто, и я не видел, чтобы ниггеры, пишущие стихи про мусор, разъезжали на спорткарах. Я тут один кастинг готовлю. Для неизвестных исполнителей это возможность показать себя важным шишкам. Подпишем со Звездой контракт и направим его в верное русло. Дверь слева. Покажу его законодателям моды. Посмотрим, что они скажут. Но нам с тобой придется работать вплотную. Ну, раз так надо... Эй... Сделаем это! - Черт, если ты рада, то и я рад. - Сделаем. Погнали! Привет, солнце. Как дела? Как дела? Пойдем выйдем. Ага. Что ты здесь делаешь? Дела, Лу. Я делаю дела. Ты это теперь делами называешь? Твоя старшая сестра вывела тебя в люди. Я делаю то же самое для Звезды. А как же херня, которую несла про мой талант к музыке? Советы давала. Я посоветовала тебе этим заняться. Но не говорила, что буду ждать. У меня часики тикают. И у моего брата тоже. И что они показывают, время Крауна? Мое собственное. Я серьезно тогда говорила, ясно? Лу, ты можешь заняться чем хочешь. Но я за тебя ничего не сделаю. Ты сам должен. Мне пора назад. Ну иди. Толстенная сталь с двойным армированием. Замки, щеколды и все прочее. Чтобы никто не входил без моего ведома. Ясно? Это мои ребята. Открой дверь, черт возьми! Да ладно, успокойся. Спокуха, йоу. - Это еще что за херня? - Йоу, он норм. Не кусается. Просто с ним дерьмово обращались. Невоспитанный он - весь в хозяина. Йоу, поцелуй меня в зад, Лу. Марвин будет следить за перевозкой и хранением нашего товара и денег. Это будет новый склад. Более защищенный и менее заметный. Перевезите всё сегодня же. Сколько там еще наркоты и денег? - Об этом не переживай. - Не переживать? Я должен знать. Мы и так говорим тебе все, что тебе надо знать, Гейб. Я требую сказать сколько. - Я здесь бизнес веду. - Здесь я веду бизнес, папи, и не испытывай мое терпение. Я перед тобой не отчитываюсь. Марвин приедет вечером. Не лезь к нему. Я бы лучше на факультативы ходила, чем дома с лялькой сидеть. А кто за ней смотрит, пока ты в школе? Мы соседке приплачивали, но сейчас с деньгами туго. Йоу, твоя мама все еще с тем мужиком? Давина! Прикинь, он тут на ужин приперся. Я для мамы готовлю каждый вторник - так этот ублюдок тоже за стол уселся. Здорово, что вы ужинаете вместе. Он нравится твоей маме. Не хочешь, чтобы она была счастлива? Я вот хочу, чтобы моей было не насрать на меня, чтобы она записывала меня на курсы. Черт, я не знаю даже, где она болтается. Хочешь, помогу тебе сидеть с Тонишей? Кэнэн, ты точно не хочешь менять подгузники. Я сама-то не хочу. Иди тусуйся со своей кузиной и Звездой. Ладно. - Я звякну вечерком. - Ну давай. Черт, нигга поцеловал ее. Притормози, притормози. Как дела, подруга? Привет, Уникум. Не видел тебя с тех пор, как Бакс умер. Мир его праху. Я просто с сестрой сижу. Да, я слышал, твоя мама валяется обдолбанная в восточном Нью-Йорке, в каком-то грязном притоне. Жаль тебе вот так сообщать. Знаю, это больно. Но она еще не совсем конченая. В глубине души она хорошая. Слышал, как она хвастается тобой, как ты отмудохала какую-то шваль за то, что она поносила Бакса. Сказала, что ты крутая. Я пройдусь с тобой. Знаешь Руди? Он местный. Да? Руди женился на моей кузине. Целый год курил крэк, вынес из квартиры все, кроме медных труб. Я оплатил ему рехаб. Он завязал, работу даже нашел. Детишек тренирует. Черт, да он теперь как Клифф Хакстейбл. Я к тому, что твоя мама тоже может завязать, а я могу это дело оплатить. Ты же девушка Бакса. Он бы хотел, чтобы я позаботился о тебе и чтобы ты позаботилась обо мне. В знак признательности и все такое. Я о многом не прошу. О чем болтает сын Кью? Я заметил, что вы стали близки. Ни о чем. Кэнэн не участвует в делах матери. Да? Я знаю, ты слышала те же сплетни, что и я. Я не говорю, что это Кэнэн завалил Бакса, но тот, кто это сделал - Джи-Виз или как там его - он друг Кэнэна. Есть причины полагать, что Кэнэн знает больше, чем говорит. Слушай, Кэнэн... Мы это обсуждали. Он ничего не знает. Ладно. - Блин, как быстро она растет. - А в каком рехабе лежал Руди? Под Ютикой, Давина. Ты бы видела. Там лес, природа и вся херня. Аж самому захотелось обдолбаться, чтобы там расслабиться. Я хочу помочь вам с мамой. Правда. Прошу лишь немного любви в ответ. Вот и все. Ты пойдешь мне навстречу - а я тебе. У Кэнэна в жизни ничего не происходит. Да ладно. Брось. Ну, я как-то раз видела Кэнэна у заброшки. А где? Йоу! - Быстрее давайте! - Звезда, отвянь. Я сейчас в топ выйду. Иду на рекорд. Богом клянусь, у меня дар играть в "Стритфайтер", я машина для убийств! Да пофиг. Йоу. Скоро услышите мои рифмы у Стретча и Бобито. Снова будешь "Мусор - это гнусно" зачитывать? Стих, благодаря которому ты стал Звездой. Ой, идите вы оба. Меня чел по имени Краун в эфир пропихнет. У него лейбл и все такое. Я записываю трек, который буду исполнять перед всякими боссами. Краун Камачо. "Буллетпруф-Рекордс". Твой дядя Лулу его знает. Познакомил его с моей сестрой. И на какие деньги ты студию снял? Говорю же, меня Краун взял под крыло. Намазывай лыжи. Может, я тебя ему представлю - и тоже встанешь за микрофон. Но надо шевелить задницей. Прослушивание уже скоро. Твою мать! Что? Это что такое было? Она который месяц копит деньги на демо. А тут ты со своей херотенью. Да я ничего такого не сделал. Вы в автоматы резаться умеете. А я - читать в микрофон. Йоу, Скрэп! Йоу, нигга, я знаю, ты дома. Видел твою машину. Скрэп! Йоу, что с тобой? Китайской едой траванулся. - Сейчас сдохну. - Йоу, нам перевозить все надо со склада на новое место. Переоденься и давай по коням. Я же сказал, мне херово. На складе есть толчок. Дотерпишь. Да у меня там Ниагара, мужик. Никуда я не поеду. Йоу, Джук! Эй, Джук, все нормально? Звезда получил и студию, и шанс блеснуть перед шишками. А я каждый цент откладываю, лишь бы нос сунуть в эту дверь. Блин, ее надо открывать с пинка, и тогда она никогда не закроется. Мне пора. Ладно, до скорого. Йоу, Кэнэн! Йоу. Я твою жопу по всему району ищу. Помощь нужна. Садись. Не могу. Занятия сегодня. Занятия? В вечерней школе, что ли? На ремесленника пошел? Мой племянник станет сантехником? Это мама организовала. Через пару часов начинается. Йоу, этого времени хватит. - Поехали. - Куда? Перевозить груз со склада. Мама сказала, склад под запретом. Мне туда нельзя. Йоу, да мы туда и обратно, даже не поймешь, что там побывал. И она тоже. - Я за бесплатно не работаю. - Ну нет, ты еще учишься. Надо наработать репутацию. Две квартиры, одна над другой. Серьезно? Все переполнено. Свободных нет. Мне придется людей на улицу выкинуть. Переживут. Я подкину им на переезд. Ну не знаю. Если они пожалуются, управление мне по башке настучит. Может, мне на 40-е пойти? В "Ямайка-Хаусес"? Там тоже по нулям. Тогда я пойду к менеджеру - и ты точно об этом пожалеешь. Есть квартира на седьмом этаже. Нет, на седьмом и на восьмом. Я же сказала, одна над другой. Так и быть. Значит, Звезда получает студию, а твоя племянница - ничего. Тоже рад тебя видеть, Джук. Ну же, дядя Лу. Как ты можешь так поступать? Думаешь, я бы не снял тебе студию, если бы мог? Это не моя заслуга. О Звезде позаботилась его сестра, а не я. Но ты можешь позаботиться обо мне. Ты знаешь этого Крауна. Попроси его об одолжении. Иди сюда. Послушай-ка. Одолжениями вымощена дорожка под чужой каблук. И не знаю как тебе, но мне этого в жизни и так достаточно, ясно? Ну а прослушивание у музыкальных шишек? С этим поможешь? Не могу. Черт. Ты как мой папаша - ни на что не годишься. Да я бы дал тебе денег, но Марвин с катушек слетит: "Она моя дочь. Не смей ее опекать. Мы сами должны справиться. Она должна научиться". Мне не нужны твои деньги. Связи - другое дело, но бабки подкидывать... Вот видишь? Ты как я. Не хочешь ни у кого быть в долгу. Это хорошее правило. Есть будешь? Мне надо идти. Джу-Джу! Поешь. Спасибо. Я тебя тоже люблю. А как же это - "если кто из нас зовет, надо мчаться"? Мне это нужно, Твин. Есть одна замутка, и мне срочно нужны деньги, вот срочно. Я пойду в то же место. Только они возят суисайдс. Поэтому мне нужен кто-то на шухере. Ну и идите на хер. Вы все. Йоу, сучка не врала. Ого. Конечно, она же мамашу хотела спасти. Эй, ты! Пусти! - Пусти! - Стой, стой! Стой! Я тебя знаю. Оставь себе. Теперь мы квиты. Поняла? Только вали отсюда. В следующий раз не отпущу. Ясно? Черт. Да тут бардак. Как говорится, только дурак нуждается в порядке. Тогда ты у нас Эйнштейн. Эй, мамке не говори. Все должно было быть пересчитано, аккуратно сложено. Покидаем в коробки, прикроем этим говном. В магазин зайдем, как будто с доставкой. А где Скрэппи? Срет фонтаном дома у себя. Йоу, давай складывай, ниггер. Мы взыщем налоги с этих ублюдков. Складывай дальше. Вернусь через 20 минут. Чтобы за это время закончил. Дверь запру. Никому не открывай. Эй! Никому. В прошлый раз я спасла его. А он спас меня. Отпустил меня с курткой. Да, вот видишь? Это карма. Делаешь добро - и оно возвращается. Но скажу честно: куртка с виду обычная. Не понимаю. Рисковать всем ради гребаной горнолыжки. Ну так эту херню шьют для тебя. И твоих друзей. А таким, как я, такую куртку иметь не положено. Она для богачей, а для нас недоступна. Ральф Лорен родился в Бронксе. И звали его вовсе не Ральф Лорен, а Ральф Лифшиц - и он был из бедной семьи. Вообще нищей. У него ничего не было. Его бренд на этом и стоит. Это вещи, которые он хотел бы иметь. О которых мечтал. Казалось, ему была не судьба жить такой жизнью, о которой он мечтал. Так что... Ральф Лорен - как я. Нищеброд. Черт. Боюсь испортить. Я дарю тебе. Я думала, ты хочешь ее продать и на эти деньги арендовать студию. Ну, ты же говоришь про карму. Охранник разрешил мне забрать ее. И думаю, ты права, надо делать добро. Возьми ее. И думай обо мне, когда надеваешь. Да я и так только о тебе и думаю. Черт. Обожаю эту песню. У меня никогда не было. А у меня было. Что мне делать? Все, что приятно. Даже дышать не смей, ублюдок. Сколько еще? Йоу, хорош меня доставать. В пять часов народ валит. Не хочу, чтобы покупатели тревожились. Я твой главный покупатель, нигга. Отбей пять банок собачьего корма. Сукин сын. - Куда он дел все остальное? - Йоу, я не в курсе. Мне ничего не говорят. Я прекрасно знаю, кто ты, нигга. И знаю, что ты был рядом, когда Бакса пришили. Только за это тебя надо грохнуть. Вот ублюдосы. Гони! Скоты! Либо я выйду отсюда, либо прострелю ему башку, понял? Спокойно, брат. Йоу, дыши. Ты знаешь, чей это сын? Да знаю я, кто он. Пацан Уникума. Мать твою! Йоу, ты ранен? Йоу, в фургоне уехала половина нашего добра! Эй, дал бы ему убить меня. Все равно, как мама узнает, я труп. Йоу, поэтому она не узнает. Мы наведем порядок, я отвезу тебя домой - и она не узнает, что ты был здесь. Зря я тебя тут оставил. Сука! Ты опаздываешь. Мы со Звездой зависли в пиццерии. - Сейчас буду. - У тебя минута. Подожди. Надо поговорить. Я и так опаздываю. Подружись с Симфони. Ладно. Просто он какой-то не из наших. Иногда это неплохо. Мне пора на занятия. Не ожидала от тебя такое услышать. Просто дай ему шанс, Кэнэн. Не делай поспешных выводов. На первом месте у меня всегда будешь ты. Сам знаешь. Мы против всего мира. Пока, ма. Итак, вернемся к небоскребам. Я рад, что ты пришел, Кэнэн. Добро пожаловать на историю архитектуры Нью-Йорка. Садись. Как я и говорил, в Нью-Йорке целая россыпь разнообразных небоскребов, но так было не всегда. Все нормально? В мире нет ни одного города, где городской пейзаж был бы сопоставим с нашим. Почему это важно? В тюрьме я встретил одного чувака - у него была болезнь, из-за которой он вообще не спал. Иногда ему удавалось задремать, но большую часть времени он бодрствовал. Помню, сказал ему: "Блин, это не болезнь, а дар Божий. Ты круглосуточно начеку". А он ответил: "Это не дар, чувак. Не спишь, не видишь сны. Не отключаешься, а вечно торчишь там, где ты есть". Но он ошибался. Таким, как мы, снятся только кошмары. И заканчиваются они всегда одинаково. Серия 5 - Ранее в сериале... - У тебя крутые родители. Да, кое в чем, но не во всем. Я же сказала: не подтянешь оценки - все изменится. Я записала тебя на курсы при муниципальном колледже. Рад, что ты пришел, Кэнэн. Добро пожаловать на историю архитектуры. Садись. На ноги встали мы. Качу на "Мазерати"... Скоро будет прослушивание. Это возможность блеснуть перед большими шишками. - Привет, малыш. - Пойдем выйдем. Нужно узнать, годятся ли в доноры ваши родственники. Их у меня мало. Вы поймите, это смертельное заболевание. Йоу, перевозим все со склада в новое место. - Я пас. - А Скрэппи где? На толчке восседает. Давай собирай. Вернусь через 20 минут. Никому не открывай. Йоу, ты ранен? Мама убьет, если узнает. Йоу, поэтому и не узнает. Ты уберешь все дерьмо. Отвезу тебя домой - и она не узнает, что ты тут был. ПАТИНА МИЛЛЕР ЛОНДОН БРАУН МАЛКОЛЬМ МЕЙС ДЖОУИ БЭДЭСС ШЕНЛИ КАСВЕЛЛ ХЕЙЛИ КИЛГОР ТОБИ САНДЕМАН ЛОВИ СИМОН И ОМАР ЭППС В ГЛАВНОЙ РОЛИ МЕКАЙ КЁРТИС КОМПОЗИТОРЫ: АЛИ ШАХИД МУХАММАД И АДРИАН ЯНГ АВТОР ЗАГЛАВНОЙ ПЕСНИ - КЁРТИС "50 CENT" ДЖЕКСОН ПРОДЮСЕРЫ: АНИТА ГИБСОН ФРЭНК Л. ФЛЕМИНГ ДОРОТИ КЭНТОН ТИМ КРИСТЕНСОН ВЛАСТЬ В НОЧНОМ ГОРОДЕ КНИГА ТРЕТЬЯ: ЮНОСТЬ КЭНЕНА АВТОРЫ ИДЕИ: КОРТНИ КЕМП И САША ПЕНН АВТОР СЦЕНАРИЯ - МАЙК ФЛИНН РЕЖИССЕР - ЭЙФ РИВЕРА Да. Черт. Каждый день мы воюем. С улицами. С миром. С самими собой. Я нашла ее еще несколько дней назад - ты не особо прятал. Думала, может, ты сам расскажешь, что произошло. Но нет. Я забыл, что бросил ее там. Судя по крови, либо тебя ранили, либо того, кто стоял рядом. Но ты жив-здоров, пришел завтракать. Так выпьем же за брата, который стоял рядом. Ты был там с дядей Марвином. Да, на складе, Кэнэн. Он рассказал, что случилось, но забыл упомянуть, что там был ты. Интересно почему. Да я зашел за деньгами, мне Скрэп был должен. Увидел, что дядя Марвин грузит товар в машину. Он сказал, помощь не нужна, но я не мог просто на это смотреть. Да-да. Ты ведь у нас альтруист. Не мог не подать руку помощи. А когда я каждый день прошу помыть посуду - то ни хрена. - Ма, я говорю правду. - Нет. Но конфликт я раздувать не буду: не уверена, что хочу тебе сказать. Не знаю даже, с чего начать. Просто сядь и ешь. Я сказала держаться подальше от склада. Четко и ясно. Сказала, что с тебя хватит. Соседи слышали звук столкновения машин и выстрелы, но никто ничего не видел. Никто ничего не видит. Но повсюду валяются трупы. Похоже, кто-то не вынес такого зрелища. Дом точно не всегда был таким. Похоже на притон? Может, склад? И его ограбили? Хер его знает. Нет жертвы - нет преступления. Умываем руки. Ты опустил интересные подробности, рассказывая про инцидент на складе. Йоу, ну... Реально? Все было так быстро, знаешь. Я прикончил одного ниггера. Бах. Бах. Потом второго. Бах. Бах. Йоу, да я был как черный Рэмбо. Ну, возможно, умолчал кое о чем. Но, йоу, суть-то одна. Нет, там был мой сын, Марвин. Кэнэн - важная деталь, нет? Кью... И слышать не желаю твое вранье о том, как все было. Мне сам Кэнэн рассказал. Я несколько дней ждала, когда кто-нибудь из вас признается. И вы оба провалили испытание. Он тебя не сдал, если что. Взял вину на себя. - У него большое сердце. - Чересчур. И он слишком доверяет своему тупому дяде. - Слушай, на самом деле... - Заткнись на хрен. - Я просто... - Вот в чем проблема нашего старшего брата. Он не слушает. Так занят продумыванием лжи, покрывающей предыдущую ложь, что не слышит, что я говорю заткнуться. Не знаю, потому что он якобы лучше знает или ему просто насрать. Ты как считаешь? Не знаю, сестренка. Я сказала отстранить Кэнэна. Не привлекать его к делу. Но ты меня не послушал - и моего сына чуть не убили. И мы потеряли половину товара. Даже для тебя это полное фиаско. Я спас Кэнэна. Ты упускаешь суть. Но, как я сказала Кэнэну, у меня нет ни времени, ни сил что-то объяснять, так что едем дальше. Мы переходим в наступление. Я хочу знать планы Уникума. Хочу узнать его мысли. Мы не будем воевать, но и сидеть сложа руки не станем. А как же выкурить крысу? Кто-то сдал наш склад. Надо выяснить кто. Это мог быть кто угодно. Мы слишком долго откладывали переезд. Да, и это не важно. Важно одно: на нас напал Уникум. Разберемся с ним - остальное тоже решится. И этим займусь я, так что без глупостей. Не забудьте: вечером встреча в Бейсли. И наведи порядок. Задолбало меня убирать за тобой. Ну ты даешь. Приволок Кэнэна на склад. Подставил под пули. Черт, ниггер. Ты никак не можешь не обсираться, да? Сдавать работу в понедельник. Но не тяните до вечера воскресенья. Внимание к деталям о многом говорит. Ты подмечаешь мелочи. Мимо тебя и муха не пролетит. Тебе не плевать. Это полезное качество, пригодится тебе в жизни. На самом деле, даже круто. - Ваш курс оказался... - Скучным? Не так плох, как я думал. Из твоих уст это настоящий комплимент. Врать не стану. Я наорал на мать, когда она засунула меня сюда. Я слышал. Особенно учитывая занятия по субботам. Полная хрень, сам понимаешь. В процессе познания выходных не бывает, брат. Но было круто. Правда. Спасибо. Ты знал, что этот мост построили, чтобы богатые белые могли нас объезжать? Ну вот опять. Этот ниггер Симфони только и делает, что поучает. Ни сна ни отдыха с ним. Но на самом деле мне это в нем даже нравилось. Черные семьи заселяли Бруклин, а белые съезжали. И им построили мост к центру города. И шоссе 678 ровно для того же. Весь район разворотили, лишь бы люди могли добраться до аэропорта, не проезжая по тем улицам. И останавливаются они, только чтобы заправиться. Вот почему заправка там всегда забита белыми под завязку. Единственное место на районе, где видно белых. Расизм встроен в код этого города. Чтобы держать нас в узде. Согласен. Я не набиваюсь к тебе в друзья, ничего такого, но если что понадобится или захочешь затусить - ты знай, я рядом. Звони в любое время. Тебе реально нравится моя мама. Это верно. Круто. Бесит эта секретность. На кой хрен нам Бейсли? Ниггеры хотят выбраться из панелек. А она тащит нас туда. Ты не думал, что, умей ты хранить секреты, не случилось бы той фигни в Эльмайре? - Меня подставили. - Нет, ты сам виноват. Как и всегда. И опять делаешь то же самое. Только рискуешь уже не один. Мы все под ударом, и я не хочу помирать или гнить в тюрьме из-за твоей тупой херни. Да ты сосешь у Кью, ниггер. Чуть что, встаешь на лапки. Нет, я занимаюсь своим делом. - Попробуй как-нибудь. - Нет у тебя никакого дела, ниггер. Куинси Джонс недоделанный, блин. Ага. Знаю я про вас с Крауном Камачо. Слышал разговор Джук и Звезды. Твоей песенкой будет только "Этот сраный пуэрториканец трахнул мою сучку". У тебя тоже есть песенка, Марвин. "Этот ниггер из "Нью-Йорк Никс" трахнул мамку моего ребенка и пустил ее по всей лиге". Ты охренел? Че ты сказал? Отвали! Не заставляйте нас выходить из машины. Хорошего дня, парни. Тебе повезло, что копы спасли твою задницу. Знаешь что? Ты так никем и не стал. И никогда не станешь. Ну все, Лу. Иди присосись к сиське сестры. Эй, если я к правой, то ты к левой, малыш. Пошел ты. Здесь нельзя курить, детектив Ховард. Простите. Из больницы в Монтгомери сообщили, годятся ли в доноры ваши кузены. Ни один из них не подходит. Хреново. Но они бы все равно из меня душу вытрясли за это. Так как других родственников у вас нет, вас поставили в очередь на пересадку костного мозга. Но особо надеяться не стоит. Шансы невелики. Даже если найдется подходящий донор, мозг может не прижиться. Однако, учитывая ситуацию, это самый лучший вариант. Но и изменение образа жизни имеет большое значение. Так что курить - точно плохая идея. Черт. Да я сам плохая идея. Специальная диета и регулярные упражнения помогут улучшить прогноз. Есть комплексное лечение и альтернативная медицина - тоже не стоит отказываться. Альтернативная медицина. Хватаемся за соломинку. Просто скажите: мне уже пора приводить дела в порядок? Если вскоре не найдем для вас донора, обсудим паллиативное лечение. Привет, белый кролик. Эй! Не читай. Почитал - покупай. Эй-эй-эй. Да-да-да. Положи на место. Когда я поднимусь, я на таких уже и смотреть не буду. Для других ниггеров это девятка. А для меня - три-четыре. Днище. Эти шлюхи меня еще узнают. - Меня не просто так прозвали Звездой. - Да уж. - Да что бы ты понимала. - Я девчонка. В силу одного этого я знаю о девчонках больше, чем вы все вместе взятые. Твоя кузина на нас гонит, Кэнэн. Как обычно, воздух зря сотрясаю. Ну и что ты такого знаешь? Давай, выдай нам девичью мудрость. Я знаю, что работает, а что нет. И что приятно. И как сделать приятно кому-то. В отличие от вас, сосунки, у меня кое-кто есть. Что? С каких пор? И ты вот так просто говоришь? Ты серьезно? Какого хрена? Кто у тебя есть? Я, блин, с пятого класса тебя пытаюсь замацать. - Эй! - А ты даешь кому попало? Я должен быть у тебя первым. Ага, раскатал губищу. Ты в курсе, что про мою кузину говоришь? - Прояви уважение, ниггер. - Нет. Мне никто ничего не рассказывает. Особенно ты, Кей! Я узнаю о таких вещах, разглядывая чьи-то левые сиськи в "Плейбое"? Ага, я был занят: в меня стреляли и грабили. И это я тоже узнаю последним. Да. Это верно. Херня. Так и не известно, кто сдал ваше место? Есть подозрения. Да, у меня тоже. Ты о ком? Блин, да на хрен это все. Вернемся к Джук. Кто он? Тебе это не понравится, но мне кажется, без твоей девочки не обошлось. Подожди. Давина? Думаешь, Давина сдала склад Кью? Звезда, прикрой варежку. Прости. Джук сказала, что Давина стучит. Йоу. Ты так сказала. Давина тут вообще ни при чем. Она была с Баксом, у нее связи с Уникумом - и она там была. Нигга, она не знает, что это за место. Я ее туда не приводил. Ну ладно. Я просто сказала. Скрэппи. Вот кто стукнул. Он думает, я рвусь на его место. Сказался больным в день, когда на нас напали, а потом явился в новых найках. Он точно стукач. Я разберусь с этим козлом. Я сказал. Скрэппи - самый преданный солдат твоей мамы. Почти член семьи. Член семьи? Да что ты знаешь о моей семье? Что твоя семья - моя семья, нигга. И ты кое-что о ней не знаешь. Секреты, которые и не захочешь знать. Знаю я твои секреты, Джук. И советую следить за языком. Думаешь, я тебя боюсь, ниггер? Йоу, пошел на хер. Йоу, я... Куда это она? Не знаю, и мне плевать. Разосрались. Понятненько. Ну вот. То что нужно. Окна куда надо, видно улицу внизу. Возьмем эту и ту, что под ней. Как я и сказал, там занято. Договор с жильцом еще на восемь месяцев, так что... Ну так реши эту проблему. Какую? Что вы делаете у меня дома? По ходу, вы меня с кем-то перепутали, потому что я никуда переезжать не собираюсь. А вот вам пора проваливать. И кто разрешил тебе являться без предупреждения, Дариус? Он делает, что мы говорим, как и ты. Ты реально меня с кем-то перепутал, сынок. Я так просто не съеду. Йоу, я тебе скажу, как ты съедешь. И не просто скажу. Я тебе даже покажу. Марвин! Иди подыши. И Дариуса с собой возьми. Ты ведь знаешь, кто я? Догадываюсь. Значит, знаешь, что так или иначе эта квартира будет моей. Вопрос только в том, где окажешься ты. Йоу, Джук! Йоу, постой. Черт. Куда ты несешься? Так кто добрался до тебя раньше меня? Мне сейчас не до тебя, Звезда, ясно? У меня свои дела. Я понял. Йоу. Я в студию иду панчи покидать. Хочешь со мной, посмотреть на реальный талант? Ты себя талантом возомнил? Ты и сама знаешь. Может, и тебе удастся показать им, на что ты способна. Там будет продюсер. Я знаю, ты хочешь. Забей ты на эту херню с Кэнэном. Все образуется. К черту. Все равно заняться больше нечем. Готовься, я тебя уделаю. Йоу, погнали. Ну как скажешь. Мы тут всё отмоем, приберем, сделаем перепланировку. Йоу, а где этот говорливый жилец? Поехал за коробками для своих вещей. - Ты поможешь ему с переездом. - Йоу, на хрен. Пусть сначала научится... Пусть держит язык за зубами. Нельзя делать перепланировку без разрешения строительного инспектора. Все будет хорошо. Главное, чтобы квартира под этой тоже была моей. Иди организуй все это дерьмо, а я попозже тебе наберу. Гуляй, ублюдок. Йоу, так... Когда вы с Кэнэном сюда переедете? Нигга, ты совсем с ума сошел? Думаешь, мы с сыном переедем сюда? Черт. Да когда я перееду, ты последним об этом узнаешь. Мы будем вести здесь дела. С такой высоты видно все на милю вокруг. Никаких больше налетов, войны за точки, никаких больше складов-магазинов. С глаз долой, из сердца вон. Зачем тебе тогда две? Мы соединим их. И сделаем между ними тайник. Если полиция или еще кто к нам полезет, просто скинем все в квартиру внизу. Идеально. Пока Уникум на улице воюет за дохлые точки, мы здесь, смотрим сверху вниз на него и на остальных ублюдков. Мы будем на вершине горы. На вершине горы? Я поговорила с твоим дядей. Сказала ему то же, что и тебе. Не хочу знать о случившемся больше, чем мне уже известно. Но повторю: я знаю то, чего не знаешь ты. Да почему мне все вечно говорят, что я чего-то не знаю? Ты издеваешься. То я в деле, то нет. То я на складе, то на курсах твоего мужика. Ты обещала показать, как все устроено. Обучить делу. А вместо этого голову морочишь. Чего ты хочешь, Кэнэн? И не говори, что точку, этому не бывать. В ближайшее время точно. Никто не начинает сразу Тони Монтаной. - Ладно, тогда научи варить. - Варить? Что варить? А ты как думаешь? Лапшу варить я уже научился. Хочу научиться другому. Черт, Кэнэн. Ты весь в меня. Знаешь, чего хочешь, и хочешь это прямо сейчас, не готов ждать ни минуты. Не готов. Даже тебя. - Мне нужно подумать. - Подумай, ма. Но мне эти игры надоели. Ты залетел в дом, будто за тобой гонится полиция. В чем дело? Я забежал за мелочью на автобус. Я тебя отвезу. Ладно. Что этот малыш задумал? Я думала, мы пасем Ракель. Ты сказал, она имеет отношение к херне на складе. Во-первых, этот пацан дружил с Девизом, учился в параллели с Баксом, а его мать - известная барыга. Он имеет отношение ко всем нашим глухарям. И в то же время мелкий ублюдок - из королевской семьи. Его отец - Ронделл Дефкон Старк, его лицо - на наркобаронской горе Рашмор, прямо рядом с Ники Барнсом и Фрэнком Лукасом. Кэнэн Старк - чертов принц Южной Ямайки. И иногда, чтобы убрать королеву... Надо взять принца. Да-да-да, давай. Давай, детка. Бабки, бабочки, вперед. Давай деньги. Давай деньги. Давай, парень! Я думал, ты болеешь. А чего ты вообще обо мне печешься? Сейчас я всех сосунков на монеты выставлю. Эй, слышал, что случилось? А тебе не надо маменькин приказ исполнять? Давай топай в магаз за молоком и сигаретами, ниггер. Надо с тобой поговорить. Ты совсем охренел - руки распускать? На склад напали не просто так, Скрэп. Кто-то из наших проговорился. Твоей жопы в тот день там не было. Интересно почему? Клянусь, не будь ты сыном Кью, я бы тебе сейчас врезал за одну только мысль об этом. Я тебе не крыса, нигга. Твоя мамка это точно знает. Если бы это Кью меня подозревала, я бы уже был мертв. Так что это не она тебя подослала. Нигга, Кью тут ни при чем. У меня тоже есть глаза и уши. Отправляйся на свои курсы или куда ты там ходишь, а в мир взрослых людей не суйся. - Реально? - Да. - Реально? - Ну давай. Давай. Я тебя ждал. Ты ведь это знаешь, да? Да. И что теперь? Меня еще Левшой прозвали! Да. Поднимай жопу. Давай. - Пусть устанут немного. - Давай. Чтобы тестостерон сожгли? Именно так. Быстрее! - Давай! - Давай. - Давай. - Ну че? Так, хорошо. Грохот в джунглях окончен. - Не, мы просто играли. - Да, это мой пес. Ну, сейчас мы наденем на него поводок. Если полиция это увидит, меня посадят. Повторю: я плачу тебе за этот риск. Так это и работает. Ты сам дал согласие. Этого недостаточно. Мы уже договорились о цене. Значит, передоговоримся. Мы пожали друг другу руки. Ты ведь не хочешь, чтобы мы их подняли, папи? Точно не хочешь. Черт, да у тебя кровь, сынок. Губа кровоточит. Вытрись. И что мне с этим делать? Имя? Я ничего не скажу до приезда законного представителя. Смотрите-ка, разбирается. Кэнэн... Старк. Дата рождения? Я подожду своих. Не терпится увидеть твою маму. Кью меня обожает. Всегда обожала. Мы давно знакомы. Она о нас не рассказывала? Не, мы полицию не обсуждаем. Слушай, я не планировал выдвигать обвинения. Хотя мог бы. Но если будешь осложнять ситуацию, отвезу туда, где тебе не понравится. 15 августа 1975-го. Думал, ты старше. А какое тебе дело? Я приехал за Кэнэном. Он звонил, просил его забрать. Ты в порядке? А кто вы такой? Друг семьи. Друг семьи - не законный представитель, брат. А я не вижу законной причины его задерживать - кроме разве что цвета кожи, брат. Еще один ниггер - выпускник юрфака университета хреноделов. Я тебе не ниггер, офицер. Ой, обиделся, кажется. Ну извини, брат. Не брат я тебе. Не нарывайся, Би. Пошли. Пулю высрал, двойной выстрел. Шлите письма. Улицы требуют труп. Я знаменит. Мои ниггеры держатся за триггеры. Кидаем трупы в реку мы. Грабим шишек напрочь мы. Да, сэр. Ого. Йоу, когда там Ретта приедет кинуть крючок? Я снова тебе нравлюсь? Ты не переставала мне нравиться. Вот и славно, пусть так и будет. Ретта сказала, не будет иметь с тобой дел, пока не заплатишь. - Ага, а Сильвия? - Тоже. И кстати, я тоже от тебя чек уже три недели жду. Завел разговор о нашем бизнесе при гостях? А мне насрать. Пусть знают, что ты не платишь. Мы же обсуждали. Подожди до конца прослушивания. Ага, теперь - до конца прослушивания. До этого было - до встречи в "Полиграме". Нам надо что-то есть. Мать моего ребенка в суд подаст за неуплату алиментов. Сколько тебе нужно? Теперь ты платить будешь? Да. Лу - мой друг. Он пришел помочь. Для этого и пришел. Да ведь? Сколько нужно, чтобы свет не отключили? И матери твоего ребенка? Пару штук. - Договорились. - Ребятам в конце коридора тоже надо заплатить. Давай-ка больше о себе думай, Майло. За дело. И кстати, ты дашь спеть моей племяннице. Дядя Лу, я... У нас тут тебе не "Семейка Брейди". Нам нужны профессионалы. Не будем мешать Крауну делать свое дело. Джук с пяти лет зарабатывает своим голосом. Ей весь район платил за любимые песни. Поэтому ее и прозвали Музыкальным автоматом. Давай в будку, Джук. Дядя Лу, не надо. Я только что оплатил тебе студию. Время - деньги, Лу. Нет, нигга. Деньги - это деньги. Высади меня здесь. - До дома еще пара кварталов. - Пройдусь пешком. Йоу, вот здесь, вот здесь. Можешь не говорить об этом моей маме? Блин, Кэнэн, ситуация сложная, брат. - Не мне решать. - Копы просто поиздевались надо мной. Ты сам сказал. Предъявить было нечего. Ты поэтому мне позвонил? Чтобы мама не узнала? Ты мужик. Сам знаешь, какими мамки бывают. Я сирота. Матери почти не знал. - Прости. - Не. Я не могу вмешиваться в ваши с Кью отношения. - Я не вправе. - Симфони, если она узнает, запрет в комнате и выбросит ключ. И на занятиях меня не увидишь. Она не запретит на них ходить. Значит, ты плохо ее знаешь. Когда она горит, она сжигает все дотла. Если спросит, скажу правду. Врать я ей не стану. Но и сам рассказывать не буду. Спасибо. И все же скажи: почему ты не позвонил своим дядям? Не смог до них дозвониться. Ясно. Что? Да я это... Офигеть! Он наехал на меня. На глазах у всего квартала. Плевать, что он твой сын. Мне нельзя терять лицо. Садись в машину. Охренительная песня. По крайней мере, где ты поешь. Не знаю, хорошо ли читает этот пацан. На самом деле не так уж плохо. Моя мама готовит спагетти. Круто. Что? Ничего. Просто твои родители так добры ко мне, кормят меня постоянно. Но что-то не так? Спагетти вы готовите не так, как мы. - И "вы" - это ты имеешь в виду... - Вас, белых. Черт. Ладно. И как же черные готовят спагетти? Лапшу и соус в сковородку. Сверху сыр. Потом все это в духовку. Спагетти. Паста белых людей нравится мне больше. Потому что ты белая. Эй, девочки, я... Николь? Джеймс? - Джеймс! - Что такое? - Убирайся. - Мама, это не... - Пошла вон! - Что случилось? Мама... А я ведь пустила тебя к себе домой. - Мерзкая гадина! - Линда! Отвратительно! Больше тебе здесь не рады! Вон! - Больше никогда мою дочь не увидишь! - Линда! - Не смей сюда приходить! - Линда, пожалуйста, успокойся. - Объясни, что случилось. - Успокоиться? - Она не виновата. - В чем не виновата? Это я ее поцеловала. - Поцеловала? - Лаверна, пожалуйста, не уходи. Еще раз тебя увижу - полицию вызову, тебя арестуют за изнасилование! Мама! - Милая! - Нет! Уйди от меня! Пожалуйста, объясните мне, что тут происходит, вашу мать! О господи! Это самый глупый мой материнский поступок. А видит Бог, я много глупостей творила. Ма, все нормально. Все путем. Я покажу тебе, но с этого момента ты будешь делать, как я говорю. Мое слово - закон. Делай, что говорю, и не задавай никаких вопросов. Я понял. Все ясно. Вторая причина, почему я на это иду... Если со мной что случится, хочу, чтобы с тобой все было хорошо. Чтобы ты мог выжить. Но ты же пообещала, что с тобой ничего не случится. Ты сам понимаешь, что это обещание невыполнимо. Первое, что тебе нужно знать: мы сейчас нарушаем главное правило. Нельзя варить там, где живешь. Но мы сделаем маленькую партию, не хочу везти тебя ради этого в лабораторию. На. А то надышишься. Проходи. Давай, садись. Уоррел говорит, ты думаешь переметнуться к нам. Я хочу дела делать, Уни. Я хочу зарабатывать. Ни больше, ни меньше. А как же Кью? Вот так просто сольешь ее? Пошла она на хрен. И этот сученыш Кэнэн тоже. Я пять лет на нее пахал, а этот ниггер меня обскакал. Внезапно стал претендовать на повышение. А я на сына Кью работать не собираюсь. Да, я слышал, вы не особо ладите. Ты дал этому ниггеренышу надрать тебе зад? Мне нужна банда, которая будет ценить меня и то, что я делаю. Когда не местные встречают такого пацана с района, как я, мысль у них всегда одна: естественно, он бандит. Посмотрите, где он вырос. Посмотрите на его семью. Посмотрите на его искореженную жизнь. У жалкого ублюдка просто не было выбора. Без шансов. Им приятнее считать таких ниггеров, как я, настоящими животными. Ведь если я сам о себе не думаю, то и им обо мне думать не надо. Но у меня был выбор. И вот что я выбрал. Оказывается, Кэнэну 15. Какого хера ты здесь забыл? Я думал, 16. Помню, как ты везла его в коляске и я спросил, сколько ему - интересно было. И закралась в голову мысль. - Я не понимаю, о чем ты. - Все ты понимаешь. Понимаешь. Я хотел проследить за тобой сегодня, разнюхать, чем ты занимаешься, но чую, следить стоит за пацаном. Предчувствие у меня. Есть в нем что-то этакое. Черт. По правде говоря, я все это время знал. Но не хотел признавать. Дефкона посадили в октябре 74-го. Свиданки ему запретили. Я пробил в департаменте. Кэнэн сказал, что родился 15 августа 75-го. - Кэнэна трогать не смей. Дефкон не может быть отцом Кэнэна, Кью. Держись подальше от моего сына. Ты скрыла это от меня. Скрыла тогда и сейчас отрицаешь, хотя мы стоим и смотрим друг другу в глаза, зная правду. Кэнэн - мой сын. Серия 6 Ранее в сериале... Да, подходит. Это шоссе построили для белых. Мы их видим только на заправке. Кэнэн Старк - принц Южной Ямайки. - И чтобы убрать королеву... - Надо взять принца. Я знаю твои секреты. И советую следить за языком. Думаешь, я тебя боюсь? Хочешь играть во взрослые игры. Буду рад увидеть Кью. Мы давно знакомы. Я за Кэнэном. Он попросил забрать его. Можешь не говорить об этом маме? Спросит - врать не стану. Я в студию иду панчи покидать. - Там продюсер будет. - К черту. - И что я должен сделать? - Сдать поставку Уникума. Николь? Мерзкая гадина. Отвратительно! Уоррел говорит, ты хочешь к нам. В жопу Кью и ее сучоныша Кэнэна. Кэнэн - мой сын. Держись от него подальше. ПАТИНА МИЛЛЕР ЛОНДОН БРАУН МАЛКОЛЬМ МЕЙС ДЖОУИ БЭДЭСС ШЕНЛИ КАСВЕЛЛ ХЕЙЛИ КИЛГОР ТОБИ САНДЕМАН ЛОВИ СИМОН И ОМАР ЭППС В ГЛАВНОЙ РОЛИ - МЕКАЙ КЁРТИС КОМПОЗИТОРЫ: АЛИ ШАХИД МУХАММАД И ЭДРИАН ЯНГ АВТОР ЗАГЛАВНОЙ ПЕСНИ - КЁРТИС "50 СЕНТ" ДЖЕКСОН ОПЕРАТОР - ЭРНАН ОТАНЬО ПРОДЮСЕРЫ: АНИТА ГИБСОН ФРЭНК Л. ФЛЕМИНГ ДОРОТИ КЭНТОН ТИМ КРИСТЕНСОН ВЛАСТЬ В НОЧНОМ ГОРОДЕ КНИГА ТРЕТЬЯ: ЮНОСТЬ КЭНЭНА АВТОРЫ ИДЕИ: КОРТНИ КЕМП И САША ПЕНН АВТОР СЦЕНАРИЯ - ДИЛАН К. БРАУН РЕЖИССЕР - КИРОН ХОУКС Лифт не работает. Я жаловалась в администрацию, но всем плевать. Я здесь уже пятый раз за неделю, а все забываю. Я здесь уже 40 лет - и лучше бы забыла. Нельзя долго сидеть на одном месте. Надо шевелиться, вертеться. Ползти вверх и вверх. Дело не стоит - и тебе стоять нельзя. Всегда в движении. Всегда в напряжении. Помни, где ты был, где ты сейчас, и смотри, куда направляешься. Ведь если не вверх - значит, вниз, а на дно лететь долго, ниггер. Я же сказал, инспектор этого терпеть не станет. Я работы могу лишиться. Все будет хорошо. Вы новая жиличка? Да. Вы явно никогда не жили в муниципальной квартире. Вам здесь ничего не принадлежит. Это госсобственность. Вы берете ее в аренду. И не можете ни гвоздь забить, ни крюк ввернуть, не сообщив управлению жилищного хозяйства и мне. И пробивать дыру в кухонном полу вам точно никто не даст. Что вы вообще задумали? Я повар. Кухню решила прокачать. Плиту новую поставлю. Вы обязаны вернуть все, как было до вас, иначе вас ждет не только выселение, но и поездка в суд за внушительным штрафом. И за наказанием. И как нам уладить ситуацию без этого? Я мать-одиночка, хотела обустроить квартиру для нас с сыном. Ну... У меня еще куча работы. Но я мог бы, мисс, встретиться с вами наедине сегодня вечером и обсудить данную ситуацию и как нам обоим выйти из нее без потерь. Только скажите во сколько. Сегодня в восемь. И "наедине" значит только вы и я. Ну а как же иначе? Сегодня приедут рабочие, доделывать. Не мешай им. - Но инспектор только что сказал... - Пошел он на хрен. Работаем. Ты обещал помочь мне с этими делами, чел. Я поддерживаю тебя и твои рэп-мечты. Тогда наклей пару афиш. Черт. Йоу, услышишь мои панчи - захочешь поскакать на моем команче. Че ты сказал? Мои панчи горячи, всех телок разрывают. Я только бабки, бабки собираю. Рифмой натуралов в геев превращаю. Клоун ты ублюдочный, вот ты кто. Вообще-то, ты должен помогать. - У меня вопрос, док. - Боже. Вы меня напугали, детектив Ховард. Извините, не хотел вот так подкрадываться. Вы могли позвонить или записаться на прием. У меня сейчас пациент, вы не вовремя. Что, если бы у меня был ребенок? Что, если бы у меня был сын? Вы сказали, у вас нет близких родственников. Ну а если бы были? Сын мог бы стать донором костного мозга для меня? Этот предполагаемый сын подошел бы вам частично, и мы бы провели гаплоидентичную трансплантацию. Это не оптимально, но прогноз уже был бы лучше, чем без пересадки, то есть чем сейчас. Сколько лет этому гипотетическому сыну? 15. Донору должно быть больше 18, но в единичных случаях можно делать исключения. Нужно только согласие опекуна этого ребенка. Вы неважно выглядите, детектив Ховард. Потому что я умираю на хрен, док. Без тебя бы ничего не получилось. Эй, помни об этом. Все благодаря тебе. Тебе. Я просто спонсор, и все. "Просто спонсоров" не бывает. У кого деньги, тот и командует. И это ты. Ты будешь всем здесь заправлять, малыш. - Да? - Да. Так что там, ты Лу? Краун сказал, за деньгами - к тебе. Эй, слушай, без аванса у нас ничего не получится. - Скидка за нал будет? - Да, да, десять процентов. Зашибись. Дай мне минутку поговорить с сестрой. - Потом сразу к тебе. - Ладно. Ты нашел самый быстрый способ спустить наши деньги. Это мои деньги, Кью. Твои деньги - это мои деньги. Ты нашел ребят, которые будут толкать товар на концерте? Это не такая вечеринка. Все вечеринки такие. Извините. Лу? Дейл Кук, "Премьер Лайтинг". Краун сказал обратиться к вам за оплатой. Я с сестрой разговариваю. Подождите. Да-да. Сегодня все должно быть чисто. Без мутных дел. Подвяжем сюда наш бизнес - столкнемся всё с теми же проблемами. Да, но эти проблемы оплачивают эти стены. Правильно разыграем карты - будем зарабатывать деньги двумя способами сразу. Нет, нам сейчас нужны любые покупатели. Но не здесь. Ну а Уникум что? Уж будь уверен, его люди не сидят сложа руки. Уникум тоже торговать не будет. Йоу. Там со световиком надо разобраться, я слышал. Ты теперь все счета оплачиваешь? Мы закончили? Иди, Лу. Трать наши деньги. А я заработаю еще для очередного световика. Давно Кью не видел. Какая она фигуристая. Эй, Бёрк! Что ты сделала с Ховардом? Он 25 лет пахал-пахал, как вдруг впервые взял больничный. Результат жвачно-фастфудной диеты, наверное. У нас нехватка рук, так что либо разгребай бумаги, либо отправляйся в поле в одиночку, если смелая. Я просто проверю одну зацепку, все будет хорошо. Я обещал твоему отцу приглядывать за тобой. Я сама о себе позабочусь. Не налажай. Постараюсь. Вы посмотрите, кто пришел! Ты либо заблудился, либо псих, либо и то, и то. - Мне надо поговорить с Уникумом. - О чем? Я со швейцарами не беседую. Жди здесь. Ее младший брат пришел. Лу Томас, в тылу врага, как хер намыленный. С ума сойти, как все складывается. Наши банды враждуют, однако ты здесь. И я здесь. И никто не стреляет. Никто не умирает. В голове появляются вопросики. Мы что, действительно с тобой поговорим как цивилизованные люди, реально? Или реально то, что творится на улице? Или... ...все нереально? На концерте все должно быть чисто. Никакой торговли, никаких проблем. - Тебя Кью прислала? - Я сам пришел. И какая мне выгода? Когда-нибудь тебе понадобится услуга. Люблю, когда ниггеры у меня в долгу. Особенно ты. Давай так. Если Кью не будет, то и я тоже. Она не будет. Слышали, парни? Сегодня на концерт не суемся. Кью повезло с таким младшим братом, как ты. Ты ублюдок разумный. Ей сейчас благоразумие очень кстати. Ей нужна твоя слоновья уравновешенность. Да. Ведь знаешь что? Обстановка на улицах напряженная. Все более напряженная. Спасибо, что выслушал, Уникум. Этот ниггер весь в сестру. Переубивал моих парней - и явился просить об одолжении. Вот это, я понимаю, наглость. Стоит отдать должное. Евреи такое называют хуцпа. И у этого ниггера хуцпа через край. Как тогда будем действовать? А ты как думаешь? Ты и перебежчик сегодня там зажжете. Никого не было? Как тебе занятия у Симфони? Хорошо. Симфони - хороший препод. Реально важные вещи дает. Ладно. Дай взглянуть. И когда ты собирался рассказать про арест? Я уже не успеваю следить за твоими секретами и ложью. - Но я же тебе не врал. - Просто не сказал. - А как ты узнала? - Скрэп рассказал. - Скрэппи подозрительный. - Нет, ты подозрительный. Слушай. Скажи, что тебе сказал тот коп. Он просто записал мое имя и дату рождения. И все? Сказал, что знает тебя. Чушь какую-то, будто ты его любила когда-то. И все? Скрэппи сказал, тебя не дяди из участка забрали, а другой человек. Я сам его попросил. И просил ничего не говорить тебе. - Симфони. - Не вини его, ма. Я ему позвонил и умолял... Симфони - взрослый мужик. Сам может решать. Я попросил его не говорить тебе. Вот он и не сказал. Хватит скрывать от меня такое, Кэнэн. И не будь дитем тупорылым. Хочешь подняться - покажи, что ты готов, а не вот это дерьмо устраивай. Это никуда не годится. В мире девять миллионов террористов, а я должен убить того, у кого нога меньше, чем у моей сестры. О господи. Я же говорила, что хочу посмотреть, где ты живешь. Иди сюда. Я пять лет с Дином работаю, он ни разу поставку не пропускал. И что, он просто молча свалил? Что-то тут нечисто. И как обычно, мы узнаем последними. Мы и так последние крохи продаем. Даже разбавлять уже нечего. Мы почти на нуле. История нашей жизни, на хрен. Мы всегда почти на нуле. Возьмем товар у других, пока я не решу проблему с Дином. Поезжай за город к Гризи. - Может, у него что есть. - Мне надо на студию вернуться. Но сначала сгоняю к Гризи. - А ты к Прайму загляни. Он сейчас в "Буги-Дауне" работает. Заплати ему побольше. Надо сохранить точки, пока отстраиваемся в Бейсли. Приятно, наверное, что я тушу все пожары, пока вы греете ладошки над пламенем. Я всегда рад поучаствовать. А ты отправила меня в Бейсли крушить стены почем зря. Не забывай, что это дело тебя кормит. Да пошел ты со своим дебильным концертом, Лу. Джукбокс будет выступать на моем дебильном концерте. О, ты не знал. Дальше носа не видишь, да, мудила? Хотя бы попробуй быть девочке отцом. Меня трижды спросили, не заблудилась ли я. Этим наши с тобой районы и отличаются. Тебя здесь спрашивают, не заблудилась ли ты. А за мной там гонятся с битами. Никто за тобой с битой не гнался. Твоя мама погналась бы, будь у нее бита. Она бы так же психанула, будь ты белой, знаешь. "Ты гостья в моем доме. Мерзкая гадина. Отвратительно". Не, белой она бы так не сказала. В жопу мою маму. В жопу моих родителей. В жопу все. Я хочу быть с тобой. Значит, придешь сегодня? Я полторы недели врала, что иду на тусовку к подруге Рисе, чтобы увидеть, как ты поешь. Я приду. Хорошо. Я так и думала. Нет-нет-нет! Только не щекотка! Дядя Марв! Надо поговорить. Первый номер - О-69. О-69. N-34. N-34. G-58. 58, G. B-1. У кого B-1? I-27. I-27. - А где Смурф? - Где трава зеленее. Зачастую те, кто работал дольше всех, расслабляются. Жиреют. И берут на себя смелость срезать углы. Лезут не в свое дело. B-15. - B-15. - Наши деловые отношения завершены, Ракель. Желаю удачи в дальнейшем развитии. - Почему? - По двум причинам. Твой конкурент согласился доплачивать 20 процентов за свой и твой товар. Уникум дает 20 процентов сверху, лишь бы ты не продавал мне. И... ...мне нужны партнеры, которым я могу доверять, Ракель. А тебе я не доверяю. В этом деле никто никому не доверяет. Но есть пределы такого недоверия. И твои действия уже выходят за рамки. Смурф мог бы это подтвердить. Если бы он вообще имел такую возможность. В-9. - В... - Бинго! - Да! - Бинго! - А вот и счастливица! - Эй, бабуля выиграла! Мы закончили. Ого. Дай-ка посмотреть. Отлично. Все числа. - Ты точно выиграла. - Да, да. Иди сюда, заплати моей бабушке. Да! Вот так. Да, ты победила. Смотри. Дай-ка ручку. Сегодня счастливый день. Йоу. И что это за херня? Кое-что получше точки. Это нарк-авто. Люди съезжают с шоссе, чтобы заправиться. Мы их обслуживаем - они уезжают. Это достаточно далеко от квартала, чтобы не воевать за территорию. И цены установим "белые". Такой народ любит порошочек. Кокс. Но много на нем не поднимешь. Поэтому мы их научим своим порядкам. Ну же. Белые вечно хотят жить как на районе. Что показательнее, чем крэк? Кью сказала, ты мой криптонит. Супермену надо держаться от него подальше. Я не могу с тобой работать. Инициатива мне нравится. Правда. Просто подумай об этом, лады? Гэбриела здесь нет. Я упала. Да. На кулак мужа. Мне надо поговорить с твоим кузеном в Вашингтон-Хайтс. У меня много кузенов. Я знаю твоих родных в Нариньо. И знаю, кто твой кузен. И ты знаешь, что я знаю. Поговори с Гэбриелом. Но он ненавидит моего кузена. На хер Гэбриела, я к тебе обращаюсь. Если бы мы говорили только с разрешения мужиков, вечно молча сосали бы хер. Мне надо поговорить с твоим кузеном. И я прошу организовать нам встречу. Обещаешь, что придешь? Конечно. Я же сказала. - Девочки такие безответственные. - Да ну тебя. До вечера. - Буду ждать с нетерпением. - Позвони, как доедешь. - Обязательно. - Давай. Похоже, твоя подружка не из этого района. Как и ты, мусор. Ты ей нравишься. Сразу видно. И она очень красивая, кстати. Я расследую убийство твоего друга Девиза. - Если хочешь поговорить... - Не хочу. Не обязательно про Девиза. Можно про что угодно. Я хороший слушатель. И много знаю всякого, что мало кому известно. КОНЦЕРТ ВОСХОДЯЩИХ ЗВЕЗД ЛЕЙБЛА Встретимся там. Сначала надо сделать кое-что по-быстрому. Галстук? Не думала, что туда надо так наряжаться. - Мы сегодня в стиле Boyz II Men. - Ясно. Да ладно. Надо быть в лучшем виде для Джук. Мне нравится. Но я не умею завязывать галстук. Это тот редкий случай, когда не хватает мужчины в доме. А еще такие были? Только один раз. Когда я повезла тебя на вакцинацию еще младенцем. Ты так громко плакал - думала, до конца жизни будешь мне это припоминать. Не думаю, что Дефкон из тех, кто повез бы младенца в больницу. А ты сам не скучаешь без отца? Не. Как скучать по тому, чего никогда не было? И он мне не нужен. У меня есть ты. Ма, я должен был позвонить тебе из участка. Должен был. Не злись, пожалуйста, на Симфони. У вас все так хорошо складывается, он мне даже нравится. Ну конечно. - Он прикрыл твою задницу. - Ма, я сам его попросил. Это... Увидимся на концерте. Руки в стороны. Йоу, готовы увидеть крутейших фрешменов "Буллетпруф Рекордс"? Хорошо, хорошо, хорошо. Я спрашиваю, вы готовы услышать звуки улиц? У этого клуба снесет крышу, народ. Сегодня с нами Квинс! Сегодня с нами Южная Ямайка! С нами "Буллетпруф Рекордс"! Диджей, зажигай! В очередь. Не лезь вперед других. При параде. Попей, поможет. - Ты в порядке? - Да. Йоу, от нас все офигеют, Джук. Лаверна нервничает. Лаверна? Какая Лаверна? А, ты про Джук? Про нее. Я Николь. Звезда. Полное имя - Звезда Пуэрто-Рико. У нас тут у всех кликухи. Надо и мне какую-нибудь придумать. Я уже придумал. С этого момента ты Белая Ник. Класс. У тебя еще не было испанских ниггеров, Белая Ник? Ну ты тупой. Мы будем выступать перед толпой - и даже не репетировали. Чего ты трясешься? Тебе просто надо спеть припев. Это легко. Черт. Я поспрашивал. Оказывается, ты наркодилерша. Приятно, что ты нарядилась для меня. Мы будем говорить только о деньгах. А это мне решать, о чем нам говорить. Открой дверь. Йоу! Кэнэн Старк подъехал! Йоу, ты сейчас увидишь рождение легенды. Да! - Ты Кэнэн? - Николь. Йоу, Джук мандражирует, Кей. Заперлась в туалете. Сказала, что не выйдет на сцену. Она нервничает. Поговори с ней. Я не дам твоей кузине все мне испортить. Это самый важный день в моей жизни. Она меня не послушает. - Мы поссорились из-за херни. - Послушает. Я знаю, послушает. Пусть они поговорят наедине. Вправь Джук мозги, Кей. Это важный момент для нас обоих. Для меня, конечно, но и для нее тоже. Ладно. Ты... Ты-то как? Пусть прочувствует все как следует. Поработай над ним. - Джук! - Отвали, Кэнэн. Послушай. Прости за ту херню, что я наговорил. Я в ту же секунду себя возненавидел. Ступил, реально. У меня иногда бывает такое. Думаешь, только иногда тупишь? Постоянно туплю. Черт, ну прости. Реально. Это больше не повторится. Я не смогу выйти на сцену, Кэнэн. Не смогу. Это не первый туалет, из которого я уговариваю тебя выйти, чтобы спеть, помнишь? Кони-Айленд. Мне было 10. Тебе - 11. Я все наши деньги проиграл в "три карты". Не на что было билет на метро до дома купить. Ты всегда был лохом. Ты так разозлилась, что убежала в туалет. А когда вышла, встала на тротуар и пела, пока мы не собрали денег на билеты и на хот-доги. Я вышла потому, что ты разревелся, как молокосос, это было максимально позорно. Джук, я и сейчас могу. Ясно? Не заставляй меня снова плакать. Выходи и зажигай, а то Звезда будет полвека ныть, как он не взлетел из-за тебя, а я этого не вынесу. Он не так уж плох. Вообще-то, крут. Лишь бы он не услышал, как ты это говоришь. А то мы оба знаем: его тогда вообще не заткнуть будет. А вот Николь реально классная. Да. Я с тобой, Джук. Всегда. Выходи. Покажи им, на что способна. Покажи, кто ты. Покажи, из какого мы района. Ладно. Я не говорю, что я идеален. Черт. Я совершаю ошибки. Я человек. Но все лажают. Даже Кью лажает. Но я все делаю не так. Меня в этой сраной организации вообще не ценят. Но я им еще покажу. Вот увидишь. Хотя нет, ты не увидишь. Но ты понял, о чем я. Но спасибо, что выслушал меня. - Все путем? - Да. Ладно. Водку с тоником. Двойную. Запиши на мой счет. Что? Эй, Кью! Кью! Кью, подожди! Кью! Дай объяснить. Я сказала, что сын у меня на первом месте, что никто между нами не встанет. - Ясно дала понять. - Он позвонил. Попросил помочь. Доверился. - Я не знал, что делать. - То, что мы трахаемся, не делает тебя его отцом. Ты не вправе решать за моего ребенка. Ты хоть знаешь, кто я? Знаешь, что я делаю с уродами, которые меня предают? Предают? Твой сын попросил сохранить секрет - и я сохранил. Он часть тебя, Ракель. - Да, не стоило, но... - Нет-нет-нет, ты действовал за моей спиной. Я ни от кого такое не потерплю, от тебя тем более. Значит, это конец? Конец. Йоу, какого хера? Мы внутрь хотим попасть. С волыной никого не пущу. Плевать, хоть ты Майкл, Жермейн, Тито, Джеки или Марлон. Никакого оружия. Я сказал Крауну, что ты норм. Но ты очередной житель Квинса, что хочет сделать имя на Бруклине. Ты в курсе, что ты в Ямайке? Далековато от Бруклина. Не для всех он дом родной. Все путем, брат. Мы пришли музыку послушать. Мир и любовь. А то как же. Пропусти их, но проверь на всякий случай. Ты начал свое дело, Лу. Горжусь. Реально. Иди развлекайся. Но как взойдет солнце, мы снова вернемся все к тому же. - Где твой напарник? - Взял больничный. Скажи ему, нет ничего опаснее, чем вставать между матерью и ребенком. - Не знаю, о чем ты. Он поймет. Блин, Квинс - говно! Бруклин! Я знаю, вы, пуэрторикашки, трахаетесь с бруклинцами. По-любому. Я девушка Лу. И че? Отойди, на хрен. Вот дерьмо! У нас с тобой будет красивый ребеночек, как Лиза Боне, детка. Эй, иди трахай девок с района, а ее не трогай. Ты подруга Джукбокс, да? - Да. - Значит, мы семья. В жопу этого ниггера. Он только орать горазд. - Как дела? - Как сам? - Хочешь выпить? - Нет, спасибо. Не хочу. Эй, Краун, скажи своим угомониться. Гостям с ними некомфортно. Да это всего лишь болтовня. Но мы сейчас вообще отойдем на второй план. Нет. Затянись, Мадонна. Делай что хочешь. - Да пошло оно. - Да. Через главный вход нам е войти. Пошли. Скажешь, на кого мы нападаем? Квинс, Нью-Йорк! Хорошо проводите время? Раз-раз. Южная Ямайка - родина самых крутых рэперов на этих улицах. И эти ребята продолжат добрую традицию. - Поприветствуйте аплодисментами... - Твою мать! ...Звезду Пуэрто-Рико! Давай, пошли. Пошли. Йоу, диджей, отставить бит. Выключи. Я знаю, собралась куча людей, но давайте проясним: Южная Ямайка рулит, мать вашу! Такому ни в одной школе не учат. С этим надо родиться. Йоу, это моя дочка. Йоу, дочка моя. Это то, кто ты есть. Улицы сделали нас теми, кто мы есть. Улицы нам заплатили. И мы эту жизнь обожаем! Поехали! Прощайтесь, прощайтесь. Вы не на той стороне. Это мы установим все правила. Дураков эта жизнь не прославила. О, эти улицы... - Улицы требуют труп. - Никто не предупреждал. - Улицы требуют труп. - Они говорят, что и сами так хотят. Но на деле ни один так жить не хочет. Сатфинские задиры, не более. Обстреляли коридор. На улицах из-за трупов затор. Я слишком знаменит. Мы с друзьями для пуль - как магнит. Трупы сбрасываем в реку. Грабим шишек, как аптеку. - Уличная жизнь. - Я родился на задворках Саут-Сайда. Заработал репутацию гада. Я себе на уме, у меня своя точка. Любого разведу как голубочка. Подожду, когда будет темная ночка. - Предателю не скрыться - и точка. - О, уличная жизнь. На хрен эту мелочь, медяки. Дробовик, жилет непробиваемый. Вот как все проблемы решаю я. Вот и все рэперы так. Читают о том, чего никогда не делали. О том, чего не знают. Тексты писать - не волыной махать. Сечете, как я ловко? Это последний день жизни Лулу. Мы завалим Лулу? На хер Бруклин! Ямайка! Мочим Бруклин! Повернись, сука. Я не вчера родился. Не настолько я тупой, ниггер. Уникум знал, что ты просто крыса Кью, что ты нас разводишь. Мы знали, ты ни за что не тронешь Лулу. Сраный ты ублюдок. Говорю тебе, она меня склеила. Мы целовались. Глянь. Это Марвин. Йоу, че как? Йоу, ниггеры, вы готовы взяться за дело? Готовы, мой нигга. Ну что, на точки вставать? - На шоссе, нигга. - На шоссе? Я был на концерте. Но все мысли были только о тебе. Заходи. Подожди. Лаверна, я хочу быть только с тобой. Люблю тех, кто умеет драться. Ты лезешь вверх по лестнице. И ниже, и выше тебя есть люди, которые делают все, лишь бы тебя сбросить. Держи своего сучонка! Ведь стоя на своей ступеньке, ты становишься либо угрозой, либо проблемой для других ниггеров. В любом случае они обязаны тебя убрать. Но ты лезешь выше. Ведь как только ты на нее забрался, тебе уже не слезть. Серия 7 Ранее в сериале… Я уже не успеваю следить за твоим враньем. Скрэппи - самый преданный солдат. Да крыса он долбаная. - Я за Кэнэном. - Друг семьи - это не опекун, брат. Спросит - скажу правду. Врать не стану. Что тебе сказал тот коп? Бред какой-то, типа ты его любила. А костный мозг сына мне бы подошел? Вы сказали, у вас нет родных. Не забывайте, что это дело вас кормит. Они съезжают заправиться. Зарядим цены для белых. Подумай. Мне надо поговорить с твоим кузеном. Организуй. Перебежчик сегодня убьет этого ниггера. Уникум знает, что ты крыса Кью. На хрен мою маму. На хрен родителей и прочее. Я хочу быть с тобой. Затянись. Твой сын попросил меня не выдавать секрет. Ты не вправе решать за моего сына. Переходим в наступление. Это не война, но и сидеть сложа руки не будем. ПАТИНА МИЛЛЕР ЛОНДОН БРАУН МАЛЬКОЛЬМ МЕЙС ДЖОУИ БЭДЭСС ШЕНЛИ КАСВЕЛЛ ХЕЙЛИ КИЛГОР ТОБИ САНДЕМАН ЛОВИ СИМОН И ОМАР ЭППС В ГЛАВНОЙ РОЛИ МЕКАЙ КЁРТИС КОМПОЗИТОРЫ: АЛИ ШАХИД МУХАММАД И АДРИАН ЯНГ АВТОР ЗАГЛАВНОЙ ПЕСНИ - КЁРТИС "50 CENT" ДЖЕКСОН ПРОДЮСЕРЫ: АНИТА ГИБСОН ФРЭНК Л. ФЛЕМИНГ ДОРОТИ КЭНТОН ТИМ КРИСТЕНСОН ВЛАСТЬ В НОЧНОМ ГОРОДЕ КНИГА ТРЕТЬЯ: ЮНОСТЬ КЭНЭНА АВТОРЫ ИДЕИ: КОРТНИ КЕМП И САША ПЕНН АВТОР СЦЕНАРИЯ - НИНА МАННИ РЕЖИССЕР - ЛИЗА ЛИОН - Видел что-нибудь? - Нет. - Я на месте. - Готовься. После этого все будет совсем иначе. Начнется война. Мы и так на войне, Лу. Мы лишь откроем новый фронт. В этом деле можно забыть о мире. Только впервые встанешь на точку - и у тебя уже хотят ее отобрать. Кто-то уже думает, как это сделать. И так во всех отношениях. И вот в какой-то момент все ублюдки на свете хотят заполучить то, чего у них нет. Проблема в том, что тут не разгуляться. На районе не так уж много точек. Смотришь на ниггера рядом с собой, видишь, что у него есть - и решаешь, что хочешь иметь это сам. А для этого надо отобрать. Но это не так-то просто, нигга. Надо быть готовым умереть за это. Не важно, из Южной Ямайки ты или из Ирака. Мы все родились на войне. Так что на хер мир. СПАСИБО ЗА ПОДДЕРЖКУ ПРОГРАММЫ "СПОРТ В ГЕТТО" Вот так хорошо, милый. Как Скрэп? Он серьезно ранен. Лишился глаза и почки, но жить будет. Черт. Я налажал. Не надо было говорить про Скрэпа и склад. Скрэппи живет этим делом. Знает, что почем. Ему вырезали глаз. Скрэп - солдат, Кэнэн. Побывавший в бою, воспитанный улицей. Все будет хорошо. Просто... Не знаю, мне кажется, не стоит лезть в бутылку после случившегося. Не важно, что правильно, а что нет. Жизнь идет дальше. Останавливаться нельзя. Ни нам, ни Скрэпу. Как ее зовут? Давина. Она знает, что нет на свете девушки, достойной моего сына? Ой, перестань. Теперь ясно, почему Кэнэн ходит по дому как будто пьяный. Ты красивая. Приятно познакомиться, мисс Томас. Взаимно. Ну давайте сядем. Садитесь, мэм. Спасибо. Не за что. Я знаю, ты не очень любишь сюрпризы, но... Привет. Сюрприз. - Ну уж нет. - Кью! Ма! Я сейчас. Ма! Что? Я обожаю Hall and Oates! Группу Hall and Oates. Белые. Kiss on My List. Sara Smile. Моя самая любимая. Наизусть знаю. Никому еще не говорил. У меня больше никогда не будет от тебя секретов. Оказывается, кое-что лучше держать при себе. Типа Hall and Oates? Да, определенно. Я встал между тобой и сыном. Сделал то, что ты говорила не делать. Я был неправ. Я неправ. Прости. Не хочу делать тебе больно. Я скучаю. Очень. Ты ужасно поешь. Танцую еще хуже. Теперь мне тебя жалко. Тут я как раз не против. Если это означает, что ты зайдешь и поужинаешь со мной, со своим сыном и его девушкой. "Его девушкой". Звучит еще хуже, чем ощущается. Я с тобой. Мы как-нибудь разберемся. Вместе. Ты красивая. Ты в курсе? Прекрати. Почему это? Он прав. Ваш счет, сэр. - Я оплачу, брат. - Не, чел. Не трать деньги. Отложи на учебу в колледже. В колледже. Ну да. Ну, пойдемте. - Давай помогу. - Твоя шубка. Зацените. Это здание называется "Дакота". Сто лет тут стоит. - Оно с историей. - Господи, ну началось. Урок архитектуры. Да ну тебя. Я люблю, когда он рассказывает. Спасибо. Его построил в 1884-м Эдвард Кэбот Кларк, глава компании "Зингер". А "Дакотой" его назвали потому, что эта часть города была отдаленной и малонаселенной, прямо как территория Дакоты. И возле этого здания убили мужика из "Битлз". Да, Джона Леннона. Его застрелил сумасшедший фанат. Богачей стреляют прямо здесь, в Центральном парке. Прямо как в Ямайке. Везде опасно. - Эй, мы пойдем, наверное. - Я отвезу вас. Не. Нет, спасибо, не надо. Мы сами доберемся. Вы погуляйте. Джаз там послушайте или еще что. На птичек посмотрите. Сходите в кино на черно-белый фильм. Сходите. Точно. - Черно-белый фильм? - Повеселитесь. Старческими делами займитесь. С нами все будет хорошо. Напомнить, что я так называемая молодая мать? Это не значит, что ты молодая. Помнишь, я сказала, ничто не встанет между нами с сыном? Вот лучше встань, а то я ему всыплю. Давина, на помощь! - Рада с вами познакомиться. - Взаимно, детка. - Пошли, пока она меня не убила. - Рад знакомству, Давина. - Эй! - Что? Я молодая мать. Но быть молодой бабушкой не хочу. Пока, Симфони. Доброй ночи. На районе опасно. Так что, пойдем послушаем джаз? Ну... Голой у тебя в кровати я готова слушать даже твое пение. Пошли. - Круто, да? - Да. Ну так что мне надеть? Обычно девочки надевают платье какое-нибудь. Надевай, в чем тебе комфортно. Тимберленды и толстовку? Если тебе в этом удобно, то да. Мне все равно. Главное, чтобы ты была рядом. Я не буду надевать ботинки и худи на бал своей девушки. Ты впервые назвала меня своей девушкой. Но ведь не соврала. Я твоя девушка. Да-да. - Ты моя девушка. - Я твоя девушка. Подожди. Я хотела сказать... Что я лучший парень в Нью-Йорке? Я слышала песню Звезды. По тексту кажется, что он был там, когда Бакса убили. "Четыре четвертака и две двадцатки" - это 140-я улица. Ви, Звезда вечно несет всякую хрень. Брось. Ты же сама знаешь. Эти ниггеры все такие. Липовые гангстеры рэпуют о том, чего никогда не делали - лишь бы бабок поднять. Вот и все. Вот и все. Давина! Забери малышку. Мне спать пора ложиться. Надеюсь, твоя мама скоро вернется к вам с Тонишей. Да уж. У нее семейные дела на юге. Ты этой девочке не мать, Давина. Ты сама ребенок. Знаю. Простите. - Привет, Тониша. - Ее пора укладывать. - Пошли, я помогу. - Нет, не надо. Спасибо. Спасибо. Эта песня - выдумки Звезды. Вымысел. Звезда не живет этой жизнью. Да, зато ты живешь. Увидимся в школе, Кэнэн. Постой. Эй. Эй, взгляни на меня. Время есть. Не заводи свою песню "давай не будем торопиться". Просто оворю. Ты не обязана все контролировать. Положись на меня. И что ты будешь делать, Симфони? Я подумывал спеть. Ага. Пожалуйста, не надо. Вот так, значит. Не знаю, может, у тебя глаза были закрыты? Как можно не попасть в ниггера у него в спальне? Я никогда не мажу. TEC-9 - это тебе не шутки. Может, другое оружие надо было взять? Если бы ты не строил из себя Рассела мать его Симмонса, то стрелял бы лучше. - Пошел ты. За брата не переживай. О себе беспокойся. Я мог бы поехать с Лу, но ты не даешь мне вести дела. Дариус говорит, мы отстаем от графика. Все на мази. Скоро закончим. - Как дела на точках? - Товара слишком мало, народ без дела. А на тех точках, где торгуют, все плохо. Все в курсе, что у нас добро бодяжное. И берут у Уникума. Слышал, Уникум расширяется аж до шоссе. Заслал банду на заправку. А я такого не слыхал. Сегодня встреча с потенциальным поставщиком. - С кузеном бабы из магаза? - Да. Ты поедешь со мной. Уникум потребует ответить за Уоррела. Пошел он на хрен. Мы еще не все вопросы ему задали. Надеюсь, ты отвлекся от музыки и сможешь целиться. Ну уж нет. Все нормально? Да. Я разве не говорил, что эта песня будет проблемой? Проблемой? Да она будет хитом. Краун пропихнет меня на шоу Стретча и Боббито. Чувак, Давина ее услышала. Я же говорил, что так будет. Говорил, на хер! Да ладно. Это просто песня. Слова, положенные на музыку. - Они ни хрена не значат. - Для нее значат. Скажи ей, что я художник. Я так вижу, рисую картину нашей жизни, лады? Нашей, нигга? Это не значит, что ты это сделал. Или что я это сделал. Не значит, что все было так, как я описываю. Думаешь, у Eazy-E текста автобиографичные? Дурацкий пример привел. Но ты меня понял. Хочешь рассказывать сказки - рассказывай. Ясно? Но про меня - заткнись. Вы посмотрите на Кэнэна. Этот нигга серьезный, на. Сечете, что делаю я? Живу реально я, импровизируя. - Да брось. - Ну же! Реально. Можем мы теперь работать вместе? Обними меня, мой ниггер. Вы оставили одежду в примерочной? Она там. - А где мой дядя? - Не знаю. Мы уже два часа ему сообщения скидываем. - Товар кончается. - Мы уже все распродали. Черт, сколько же там народу. Их не просто так прозвали снежками. Белые обожают кокс и крэк. - Придется разбавлять. - В смысле? И так уже все разбавлено. Мой друг из восточного Нью-Йорка придумал, чем лучше всего разбавлять. Называет препарат Синдой Уильямс. Говорит, так крэк даже лучше. Что ниггеры в очередь встают за его фирменным коктейлем. Класс. Сварганим. Не, нигга. Надо сначала спросить у Марвина. Если я не против, то и он тоже. Да у тебя еще молоко на губах не обсохло. Ты тут ничего не решаешь. Ублюдок, ты хоть знаешь, кто я? Чем я занимаюсь? Вся эта херня - шоссе, заправка, шоколадки ваши - это моя идея. Вы здесь благодаря мне. Я варю. - Где Гэбриел? - Со своей шлюхой. Ну хоть передохнешь. Хоть бы он вообще не вернулся. Мой кузен хочет встретиться здесь. Ты сказала, что выбрала меня и этот магазин, потому что знаешь моего кузена. Я тоже тебя выбрала. Потому что ты женщина. И знаешь, как с нами обращаются мужики. За кого они нас держат. Как они нас ненавидят. Ты помогаешь мне, Хулиана. Только скажи - и я помогу тебе. Итак, наш план. Закинем это дерьмо на район на пробу. Удостоверимся, что товар отличный. Потом на заправку. Йоу, ты переборщил с Синдой Уильямс. Чем больше, тем лучше. - Чем больше, тем лучше. - Чем больше, тем лучше. Реально. Бабки, бабки, бабки. Бабки зарабатывай, бабки зарабатывай. Бабки загребай лопатой, на! - Йоу! - Йоу! - Как дела? - Зацени. Мы с Николь сегодня идем на бал. - Мне надо место, где собраться. - Бал? А кто ты, Золушка из Ямайки? Там какая-то снобская херня. Но мне надо где-то одеться, накраситься, а то папа взбесится. Ну тогда иди ко мне в комнату. Давай. Кэнэн Старк! Опять этот прется. Я позже зайду. Лады. Я что-то не так сказал? Не. Вы ей просто не нравитесь. Мне тоже, если честно. Как дела? Мама сказала с вами не разговаривать. Уже спрашивал Кью обо мне? Я же говорил, мы давно знакомы. Она тогда была чуть старше тебя. У нас с твоей мамой особые отношения. Я просто решил проведать тебя, узнать, как ты. Все нормально. Не надо меня проведывать. Расспроси маму обо мне. Кое-что может тебя удивить. Чего ты прицепился к этому парню? Дети - наше будущее, Бёрк. Йоу, образцы на пробу. Новая крутая смесь, нигга, торкает как надо. Пробники. Берем, народ, не стесняемся. Эффект почти мгновенный. Ну давай. Возьму. Здорово. Новая крутая смесь. Берете? Берите пробники. Подходи, бери, мужик. Забористая смесь, забористая. Эй, мужик, давай проваливай отсюда, йоу. Образцы, образцы! Давайте! Если надо, у меня есть. Если надо, я достану. Забористая смесь, народ, забористая смесь. Так. Вот это я понимаю. Обожаю это песню. Реально. Обожаю. Дай-ка мне этого дерьма. Вот так, значит? Ну ты и жадный, ниггер, ты в курсе? - Смотри, какой щеночек. - О, какой милаха! Очень милый. Но не такой милый, как ты. Иди ко мне. Почему ты не говоришь, какое у тебя платье? Потому что это сюрприз. Но я хочу узнать сейчас. Не всегда же ты получаешь желаемое. Спорим, получу? Так... Давай еще раз? План такой: кину придурка, с которым меня заставляют идти родители, тихонько уйду с бала - и мы встретимся с тобой на лавочке через дорогу от отеля, где все это происходит. Отель "Хелмси-Палас" на 51-й и Мэдисон. Тебя точно не поймают? Да. Девчонки каждый год протаскивают парней. Тебе ли переживать, что поймают? Я больше не ворую. С каких пор? С тех пор, как эта придурочная белая меня загнобила. Черт, похоже, ты ей реально очень нравишься. Послушаешь, когда будешь собираться. НИКОЛЬ Это сюрприз. Крендельки! Горячие крендельки! О, люблю горячие крендельки. - А ты? - Не. Хочешь? - Не стоит. - Стоит. Эй, я угощаю. Ладно. ЛАВЕРНЕ Спасибо. Черт. Как время летит. - Уже пора собираться. - Блин, мне тоже. Так какого цвета, говоришь, у тебя платье? Я не говорила. Да ладно! Скажи только цвет. Какого цвета? Вот сумасшедшая. Садись. - Какие новости? - Садись в машину, на хрен. И это не все. Еще три трупа на 115-й. Рожденный ползать летать не сможет. Вы рождены ползать. Скажи, что не торгуешь этой херней на заправке. Если белые начнут склеивать ласты от нашего дерьма, нас посадят на электрический стул. Мы только пробники раздали. Немного, штук 20 - чтобы отзывы собрать. Отзывы херовые, ниггеры. Херовые. Вот ведь невозможно почти сдохнуть от передоза крэком. В том его прелесть. На крэке ниггеры живы и готовы вынести все, что не приколочено, ради дозы. Но ваше говно - другое дело. Оно нарушает все правила. Да мы поняли. Но я тебе скажу, что за херня. У нас товар кончался, мы хотели разбавить его новым, который заходит в Бруклине. Все было на мази. Но твой гребаный племянник возомнил себя мужиком и решил сам сварить продукт. Ну, наш Uncle Ben's, ты изобрел уникальный рецепт. Ведь ты, по ходу, намешал туда крысиный яд, раз народ дохнет в таких масштабах. Надо распространить инфу. - Убрать это с улиц. - Этого еще не хватало! Надо закрыть точку на заправке, сжечь остатки синих таблов и ни слова никому не говорить. - Никому. - Даже маме моей? Ты совсем умом повредился? Мы ей никогда не расскажем. Никогда. Если скажем, в кучу добавятся еще два трупа - мой и твой. Любишь бои? Мой отец бился в легком весе, когда я была маленькой. Легкий вес. Хорош он был? Он был бесстрашный, что в этом спорте опасно. У меня свой бизнес, Хоакин. И я ищу поставщика, которому интересен не только новый канал сбыта, но и совместный рост. В Южной Ямайке много конкурентов. Скоро я стану единственным игроком. Мне песня понравилась. Я был на концерте. Мой брат занимается латиноамериканской музыкой в BMG, мы вместе пошли. "Только сунусь на район - улицы требуют труп. Приду к тебе на точку - улицы требуют труп". Неплохо. Мне нравится. Неплохо. Моя кузина Хулиана поручилась за тебя. И хоть я не одобряю ее вкус в мужиках, интуиция ее обычно не подводит. Тогда обсудим цифры. Было приятно поболтать, Кью. Мы еще встретимся. Расплата, сучки. Черт возьми! Он уже не встанет! Мама Брандена звонила. Он уже едет. И не забудь: его бутоньерка в холодильнике. Ты такая красивая. Скажу тебе как мать: я в твоем возрасте сексом заниматься не советую, но понимаю, что это случается. Главное - безопасность. Это ты заставляешь меня с ним идти. Я ему даже дверь мне открыть не дам. - Я хотела убедиться, что ты... - Мама! Прекрати. Не хочу, чтобы ты забеременела. От лесбийского секса не беременеют. Ты не лесбиянка, Николь. Ага, тебе ведь виднее, чем мне. Веришь или нет, мать знает ребенка лучше, чем он сам, да. Но ты - нет. Эта девочка тобой воспользовалась. Ты не понимала, что происходит. - Ты жертва. - О господи. Ого! Этому Брандену с тобой очень повезло. Мама только что разрешила с ним сегодня переспать. - Что-что? - Ничего подобного! - Отстаньте от меня оба. - Линда, она... - Пожалуйста. - Надеюсь, она так шутит. - Я не говорила таких слов. - А почему тогда... О боже. Вот это страсть. Я разруливаю столько херни, что иногда хочу просто забить. Чтобы никаких скрытых замыслов, заговоров - просто трах. Рад, что могу с этим помочь. Я была с тобой слишком жесткой. Не. Все хорошо. Люблю немного насилия в спальне. Я про ту херню, что наговорила про вас с Кэнэном, как ты предал меня. Прости. Я рада, что Кэнэн тебе позвонил. Он тебе доверяет. Он мало кому из мужиков может доверять. Ты был бы отличным отцом. Правда. Я вижу, как ты с ним обращаешься. Представь, будь у тебя родной сын. Хочешь ребенка? Ну, смотря кто будет его мамой. А если я? Может быть. Я не говорю, что брошу бизнес. Пока рано. И до этого еще далеко. Но хочу дожить до момента, чтобы передать все Лу, отойти от дел и только бабки считать. Но это будет нескоро. Много херни надо провернуть. Много процессов запустить. Я не всегда буду той, кто я сейчас. Знай, Симфони. Клубный сэндвич? Я оплачу. Это место - нейтральная зона. Много лет уже. В закусочной у Ламонта никто никогда не пострадает. - Ты знаешь. - Никто и не пострадает. Просто хочу поболтать с тобой. Ты вот приходил поговорить со мной. Продолжим эту беседу. Она проиграет, Лу. Кью ждет провал. Ноль поставок. Потерянные точки. Солдаты бегут в другие банды. Хлеб отсыреет. Я поем, ты не против? Да как скажешь, брат. Ешь. Я дам Кью еще пару месяцев, а потом потоплю ее вместе с подельниками. Ты лучший из ее людей, Лу. Способный, опытный. Ты реальный пацан, мой ниггер. Я такое не ем. Спасибо. Нет, спасибо. Но именно такой человек мне и нужен. Который мыслит шире. Человек с пониманием - как ты. Но чтобы он чувствовал, когда надо уже сваливать. Я люблю, когда мои парни заводят дела на стороне. Вот как твоя музыкальная хрень. Да. Дух предпринимательства - это тебе идет, брат. Переманиваешь? Я хочу, чтобы ты просто рассмотрел мое предложение, Лу. Место в команде победителей, Лу. Просрешь его сейчас - второй такой возможности не представится, понимаешь? Я польщен, Уникум. Нет, реально. Проблема только... Приятно, конечно, когда хвалят. Вот только мне мешает одна вещь. Понимаю. Она твоя сестра. Семья. - Я даже ждал, что ты так скажешь. - Дело не в этом. Просто не вожусь с подлыми нигорасами. Вроде тебя. И вот этого письколиза. Так это был ты. Спасибо, что уделил мне время, брат Лу. Слушай, скажу так. Я сейчас прошу прощения за то, что будет позже, нигга. Спасибо за сэндвич. Пропусти его, Уоррел. Какой загадочный ниггер. Я сегодня иду на танцы. Надо было где-то переодеться, Кэнэн разрешил здесь. Надо было сначала у тебя спросить. Кто-то очень сильно обрадуется, когда ты за ним придешь. С кем идешь? Ее зовут Николь. Николь повезло. Я не Марвин, Джук. Хочу, чтобы ты была счастлива. Чтобы ты была собой. Спасибо. Ты такой красавчик, Бранден. Вы с Николь сразите всех наповал. Николь! Пора фотографироваться! Это только для тебя одной. Покажи мне, покажи, как делаешь тот фокус. Фокус, от которого хочется кричать. Фокус, от которого я стону, смеясь. Руками шею тут же обвила. Покажи мне, покажи! Обещаю, мы с тобой сбежим. Мы с тобой сбежим. Николь? Надо сфотографироваться. Сейчас, иду. Николь, это уже грубо. Николь? Что это было? Николь? Николь, открой. Открой эту сраную дверь сейчас же! Николь! Николь! Я спрашиваю: если дело дойдет до суда, где они найдут для него суд равных? Ты пропустил фурор кузины. Жалко. Я сегодня виделась с Симфони. Да? Хочется повторить двойное свидание с вами с Давиной. Круто. Повторим. Я так и не поблагодарила тебя, что ты оплатил счет. Да не надо, ма. Но я задумалась, где ты взял деньги. Подкопил немного. На складе же заработал. Джук мои старые шмотки продала, ну и... Какие? Да не знаю. Кстати, сегодня тот коп заезжал. Ховард? Да. Сказал спросить у тебя кое-что. У тебя какой-то сюрприз для меня? Нет, он тебе голову морочит, как они все. Все они прирожденные лгуны. На хрен этого копа. С этого момента, как увидишь его, разворачивайся. Слышишь? Услышал. Ваша честь... Самая большая ложь из того, что тебе врут в детстве - "и жили они долго и счастливо". Самая большая - потому что тебе этого жутко хочется. Хотя во всех сказках сплошное вранье типа принцесс, драконов и волшебников, ты веришь, когда говорят "и жили все они долго и счастливо". Веришь - потому что сам так хочешь. Хочешь знать, что все это говно того стоит, что оно окупится. Даже когда ты вырос, все равно думаешь, что однажды проснешься - и настанет этот день. Но как и драконы и принцессы, это полная хрень. Это не для тебя. Не для меня. Ни для кого. Серия 8 - Ранее в сериале... - Спрашивал Кью обо мне? Мама сказала с вами не разговаривать. Встреча с моим кузеном здесь. Ты помогаешь мне. Только скажи - я помогу тебе. У меня свой бизнес. Я полностью захвачу рынок. Без поставок она теряет точки и прогорит. Уникальное предложение. Откажешься - больше не предложу, понимаешь? Без тебя бы ничего не вышло. Помни об этом. Я всего лишь спонсор. У кого бабки, тот и заказывает музыку. - Ты будешь всем заправлять. - Да? - Слышала песню Звезды. - Это выдумки. - Звезда не живет такой жизнью. - Зато ты живешь. Раздали пробники. Штук 20 всего - чисто ради отзывов. Отзывы дерьмовые, ниггеры. От крэка сдохнуть почти невозможно, но вы постарались. Нарушили все правила. - Иду на танцы. - С кем? - Ее зовут Николь. - Николь повезло. Встретимся на лавочке через дорогу от отеля. Николь? Николь, открывай. Открой сейчас же, мать твою! ПАТИНА МИЛЛЕР ЛОНДОН БРАУН МАЛЬКОЛЬМ МЕЙС ДЖОУИ БЭДЭСС ШЕНЛИ КАСВЕЛЛ ХЕЙЛИ КИЛГОР ТОБИ САНДЕМАН ЛОВИ СИМОН И ОМАР ЭППС В ГЛАВНОЙ РОЛИ МЕКАЙ КЁРТИС КОМПОЗИТОРЫ: АЛИ ШАХИД МУХАММАД И ЭДРИАН ЯНГ АВТОР ЗАГЛАВНОЙ ПЕСНИ - КЁРТИС "50 CENT" ДЖЕКСОН ПРОДЮСЕРЫ: АНИТА ГИБСОН ФРЭНК Л. ФЛЕМИНГ ДОРОТИ КЭНТОН ТИМ КРИСТЕНСОН ВЛАСТЬ В НОЧНОМ ГОРОДЕ КНИГА ТРЕТЬЯ: ЮНОСТЬ КЭНЭНА АВТОРЫ ИДЕИ: КОРТНИ КЕМП И САША ПЕНН АВТОР СЦЕНАРИЯ - ТЭШ ГРЭЙ РЕЖИССЕР - ЭРНАН ОТАНЬО В детстве со мной сидела дама из церкви. Она говорила: "Господь никогда не дает больше, чем тебе по силам". Но это просто присказка верующих на случай, когда все херово. Ведь на самом деле есть невыносимое горе, которое никогда не забудешь и которое меняет навсегда, безвозвратно. Линда сказала, у Николь был врожденный порок сердца. Спасибо. Здравствуйте. Спасибо. Очень жаль. Лаверна, тебе сюда нельзя. Извините. Моя кузина хочет отдать дань уважения. Мы пойдем. Выведите их обоих. Конечно. Она любила вашу дочь, вообще-то. Джук! Пошли, идем домой. Джук! Позже встретимся. Я пойду с тобой. Мне надо побыть одной, Кэнэн. Уверена? Ах ты сука! Ты что творишь? Нет! Тварь неуклюжая. Дерьмо. Не трогай меня. Ну сейчас я тебе покажу. Чего побежала? Сучара! Это тебе. И каждому такому ниггеру, как ты. Копам скажешь, что кое-какое добро пропало. Что это ограбление. Ты в порядке? Спасибо. Третий труп за последние дни. В руке было это. Их не кокс убивает. А какая-то отрава, которым его разбавляют. Надо сообщить об этом во все больницы, ночлежки и наркодиспансеры. Прежде чем заводить песню "скажи наркотикам нет", ты пойми: каждый наркоша в Ямайке весь район перевернет ради этого дерьма. Если оно убивает - значит, торкает мощно. А отбитым ублюдкам только это и нужно. В любом случае передоз - не наша проблема. Преступление без жертв. Да вот же жертва. Это убийство. Тот, кто это продает, убивает людей. Может, это Ракель Томас. Не, Кью говном не торгует. Это привлекает внимание копов, что плохо для бизнеса. Ты же сказал: всем только это и надо. Она продажи поднимает. Бёрк, это не Кью и не Уникум. Они в деле давно, а это ошибка новичка. Сколько еще надо трупов, чтобы мы что-нибудь сделали? Капитан мне опять взбучку устроит. Ладно, детектив, тряхнем пару клеток, посмотрим. Что там у нас с математикой? Развили скорость до пяти. Лу? - За целый день? - Да. Со всех точек, какие еще работают. Товара слишком мало, распродаю все что есть, пока готовим магазин. Но нас зажимают. Нужна поставка, иначе проще закрыться. Он прав. Денег мало, они риска не стоят. Слышал, на улицах появился новый продукт. От него мрут как мухи. Весь район за ним охотится. - Может, это дело рук Уникума? - Не. Уникум знает: от трупов проблемы. Теперь он покупает у Дина в два раза больше добра, рейды ему ни к чему. А ты что-нибудь слышал? Слышал, что какие-то ниггеры из Буги-Дауна раздали пробники. Где ты это слышал? На улице, нигга. В отличие от тебя, я не хожу в наушниках. А еще ты дезодорантом не пользуешься. Хотя стоило бы. Я пахну настоящим мужиком, ниггер, настоящим, тебе не понять. Да уж. Мне не понять. - Я-то пахну приятно. - Чем, духами? - Такими же, как у нее? - Хватит. У нас слишком много дел, не хватало еще, чтобы полиция разнюхивала. Выясни, кто подбросил новый продукт, и скажи им торговать в другом районе. Откажутся - устроишь им проблемы. Так точно. Ладно. Рассказывай, что тебе втирал Уникум. Я же уже рассказал. Давай еще раз. Уникум бы не стал наседать, не веря, что ты можешь переметнуться. Он знает о тебе что-то, чего не знаю я, Лу? Да как ты вообще можешь такое говорить! Уникум ничего обо мне не знает, ведь если бы знал, знал бы, что я даже в гробу буду предан своей семье, ведь я никогда и ни за что ни к кому не переметнусь - и ты в курсе. Ну вот, другой разговор. Чувствую, это дело рук Кью. У нее кончается товар, и она подбросила пару трупов, чтобы полиция вмешалась в мои дела. А я слышал другое. Слышал, у нее... Плевать, что ты слышал, Уоррел! Ты слышал то, что я сейчас сказал! Передай нашим на севере, что пора вооружаться, на хрен. Дело дрянь. Йоу, Рикардо, иди убери это дерьмо! У меня перерыв. Я уже месяц как чист. Смотри, даже руки не трясутся. Ты чист? Уши моешь и между пальцами на ногах? Я знаю, наркотики ты не бросил. Как не стыдно, я "12 шагов" прохожу, вообще-то. Ты поддерживать меня должен и все такое. Новый крэк, Сэм. Что ты знаешь? Вот тебе поддержка, нигга. Черное дерево и слоновая кость, мать вашу? - Кто она? - Моя напарница. О ней не думай. Ты со мной говоришь. Какие-то пацаны толкают новое дерьмо. Они не из Ямайки. Слышал, что из Квинсбриджа. Знаешь их по именам? А денег за них дашь, шлёндра? "Шлёндра". Мило. Ага. Лил-Роб. Он это добро в "Медаллиусе" раздавал. Разнервничался я из-за вас, сволочи. Придется покурить сходить. Чтобы успокоиться. Видите, до чего меня довели? Эй, йоу! Ты чего? 20 сообщений на пейджер скинул. - Йоу, у нас ведь все шито-крыто, да? - Что? Твою дурь до нас с тобой не отследить? - Ты про копов? - Про мамку твою. Она просит найти тех, кто этим торгует, и убрать их. Мы брали парней из Квинсбриджа. У себя на районе не торговали. Раздали 20 штук за 10 минут. Она всё узнаёт. Родного сына она вряд ли прикончит, а вот меня - легко. И твой дядя Лу с радостью в меня выстрелит. Мать твою. Молодчина, Хулиана. Звони кузену, как договаривались. Где Лил-Роб? Так, дайте-ка мне. Лил-Роб! А кто, на хрен, спрашивает? Прекрасно знаешь: полиция. Есть ордер на твой арест. Какого... За что? - За убийство. - Чего... Ты что несешь, мужик? Йоу, я ничего не сделал! Значит, не о чем волноваться. Да ты издеваешься. Херня какая-то, ниггер. А ну, покажи ордер. - Скажи, кого я угандошил? - Крэк. Ты его раздал - люди погибли. Эти трупы - на тебе. - Блин, да это не я. - Врешь. Есть свидетели: ты раздавал это говно. Сколько там жмуров? Шесть. Нет, семь. Да, надеюсь, ты любишь сосать, а то тебе до конца жизни этим заниматься. Подожди, мужик. Да ну на хрен. Стой! Это тот нигга из Южной, Кэнэн. - Кэнэн Старк? - Да, это его рук дело. Он эту дрянь сварил и раздал. Кэнэну 15 лет. И ты думаешь, ему это мешает? И ты работаешь на школьника? Ты в курсе, чей он сын, нигга? Поверь, он в этом деле шарит. Так ты меня отпустишь? А ордер сраный что? Катись отсюда. Свинья гребаная. Пошел ты на хрен. Поехали тогда за Кэнэном Старком. Дай я сначала один попробую копнуть. Тогда пропадает весь смысл так называемого напарничества. Ты распугиваешь аборигенов, Бёрк. Хорошо, детка. Хорошо. Эй, отлично! А это плохо. Плохо, но знаешь, очень близко, очень. Тебе ничего не светит. Ты... Очередной насыщенный денек? Да, сам понимаешь. Надо поболтать с Крауном. Тет-а-тет. - Йоу. Йоу. - Йоу. Босс просит выйти. - Он тут не босс. - Я сам решаю, ниггер. Все на выход. Херня какая. Увидимся позже. - Когда она школу окончит. - Йоу. Шутка. Что хотел? Это Андре Барнс, мой адвокат. Он объяснит тебе условия нашей новой сделки. Какой еще новой сделки? Вы с моим клиентом конвертируете долг в акции: вы выплатите ему свой долг долей в компании. Долей в 50 процентов. Уверен, вы согласитесь - вполне справедливо. Что он несет, Лу? - Ты отдашь мне половину "Буллетпруф". - С какого перепугу? Деньги, которые я тебе дал, я считаю вложением, нигга. Мы теперь партнеры. Пожалуйста, сядь. Спасибо. Йоу, в следующем квартале выходят два сингла. Ты получишь свои деньги с процентами. Краун тебя озолотит, нигга. - Расслабься. - Я тебе не банк, Краун. Время пришло - значит, время пришло. А твое пришло давно. Я уже считаю нас партнерами. Бумажки - только для официоза. Тут надо переговорить, придумать другое решение. Для этого тебе нужен рычаг давления. А у тебя его нет, нигга. Слушай, так или иначе, кое-что твое станет моим, партнер. - Остановись. - Вот ублюдок. - Следуй за мной. - У меня дела. Иди за мной, иначе я арестую Кэнэна за шесть убийств. И небезосновательно. Кто тебе сказал? Чел из Квинсбриджа по кличке Лил-Роб. Я постараюсь замести это дерьмо под ковер, но Кэнэн сам лезет в бутылку - и мы знаем, чем это кончится. В папашку играешь, детектив? Я не играю. Мне надо с ним встретиться. Познакомиться поближе, сказать ему, кто я. Но он не поверит, если я огорошу его такими новостями. Психом меня посчитает. Подготовь почву. Если думаешь, что я это сделаю, ты реально псих. Он мой сын. Я его отец. Так будет правильно. Правильно? Сказал коп под прикрытием, обрюхативший меня в 16. Черт. Ты говорила, что тебе 17. А еще я говорила, что окончила школу. Но тебя не смущало, что я ношу с собой учебник геометрии. Блин, ну Дефкон тоже был взрослым мужиком. Тем не менее ты с ним спала в свои 16. Он был не по этому делу. Девок не котировал. Я была его прикрытием. Он мне платил за это. Поэтому не сказал ничего, когда Кэнэн родился. Было лучше делать вид, что это его ребенок. Твою ж мать. Дефкон был из этих? И все равно в десять раз лучше тебя. Мне надо поговорить с сыном. Не устроишь это - я пущу на районе слух, что он сын копа. Поступишь так с родным сыном? Да его же с дерьмом сожрут. Будет проще, если сам ему башку прострелишь. Не, с Кэнэном все будет хорошо. Я об этом позабочусь. Но вот тебя будут считать копской подстилкой. Второй раз я этот разговор не заведу. С этого момента говорить буду только с Кэнэном. Устрой мне это побыстрее. Надоело ждать. И если кто из твоих братьев подкатит ко мне с пушкой, я буду стрелять первым, без вопросов. Заскочи в химчистку в Гарлеме, как я просила. Кэнэн Элайджа Старк, а ну, живо сюда! Я тебя зря воспитывала? Думала, ты не такой человек, Кэнэн. Одно и то же тебе говорю раз за разом, но ты меня не слышишь. Или слышишь, но тебе насрать. Так что? Что именно? Я пытаюсь доказать, что в меня можно верить, что я способный. Ты кучу людей убил. С какого хера я должна в тебя верить? Я нашел место на съезде с шоссе, ма. Мы все делали правильно. Все шло хорошо. И говоря "мы", ты имеешь в виду себя с дядей Марвином. Знаешь, почему он не ведет свое дело, за что он отсидел, когда вы с Джук были мелкими? Он употреблял. Этот тупой торчок продавал дурь у себя дома - а это главный смертный грех. Когда к нему вломилась полиция, он был так угашен, что предложил им затариться. Вот с каким придурком ты связался. Вот с кем ты решил открыть бизнес. Я не другой человек, ма. На самом деле я такой, каким должен быть. Хочешь на кого-то злиться, кого-то винить - нас с дядей Марвином не вини. Вини себя, ведь я такой, каким ты меня вырастила. Ты что, обо мне хочешь поговорить? О вине? Ты только и делаешь, что заставляешь убирать за тобой. Это дерьмо, Двадцатка, Девиз - горы трупов, и все из-за тебя. Девиз? Ты ни хрена не знаешь. Не знаешь. Да, это я его убила. Я убила Девиза, чтобы спасти тебя. Посмотри на меня. Посмотри! Они наседали - Уникум, семья Двадцатки. Они хотели отомстить и не успокоились бы, пока не нашли виноватого. И чтобы не убили тебя, пришлось свалить все на твоего друга. Кто-то должен был умереть. Я сделала это, чтобы защитить тебя. Так что скажи, Кэнэн, кого винить в смерти Девиза - меня или тебя? - Как поживаете? - Хорошо. Держите, машина прямо у входа. - Спасибо. - Вам спасибо. Вам помочь, сэр? Да, я забыл кое-что в машине друга. Можно взять? Я быстренько. Машина стоит у входа. Я сейчас. Йоу, все выходные работаем, парни. Надо управиться. У вас перерыв. Давайте, тупарики, шевелитесь. Сколько вы сегодня тут? Да весь день почти. И все идет отлично. Как там квартира под этой? Йоу, скоро закончим. Последние приготовления. Еще пара дней - и будет как новенькая, штукатурить можно. Йоу! Йоу, ты оставила меня за бортом. Отправила стены крушить и толчки драить. Это не по мне. Не моя работа. Да, твоя работа - портить все, к чему прикасаешься! И тащить Кэнэна в тупые передряги, из-за которых мрут ниггеры по всему кварталу. Йоу, я гангстер. Веду себя как гангстер. Нет, как идиот. У парня возникла крутая идея. Кэнэн умный. Придумал, как обслуживать беложопых на своем районе, мы поднимали бабки, которые я вкладывал в семейное дело. Это не фриланс. Я не могу тебе доверять. Не могу на тебя рассчитывать. А теперь мой сын замарал руки. Я не могу вести с тобой дела. Передавай все, что осталось, Лулу. И больше я тебя видеть в своей жизни не хочу. - Слушай, Кью... - Мне все равно. Йоу, я... я... я могу стать лучше. Уйди с глаз моих. Ладно. Лаверна! Лаверна, ты должна уйти. Лучше тебе уйти сейчас же. Я... Мы не знали. Милый, полиция уже едет. О боже. Боже мой. Что ты здесь делаешь? - Линда, успокойся! Успокойся! - Нет! Нет! Нет, нет, нет! Нет, она убийца! Она убила нашу дочь! - Нет! Нет! Хватит! Пусти! - Лаверна, уходи. На! На, забирай! Забирай! - Катись назад в свое гетто! - Линда, прекрати! Пришлось всем врать! Врать о том, как она умерла, близким друзьям и родным. - Лаверна, я прошу тебя. - Бабке с дедом! - Линда, хватит. Мы не могли сказать им, что Николь умерла из-за твоих наркотиков! Нельзя, чтобы те, кто любил нашу дочь, запомнили ее такой! Ты что, не понимаешь? - Это твоих рук дело! - Ни с места! - Это ты сделала! - Покажи руки! - Пожалуйста, Линда, хватит. - Руки вверх! О господи. Йоу. Эй, подождите, подождите. Что вы делаете? Где Давина? Эй! Эй! Я задал вопрос. Где Давина и Тониша Харрисон? Мне полицию вызвать? Детей забрала соцслужба. Их мать умерла. Еще месяц назад, но опознали ее только на этой неделе. - Вы знаете, куда их увезут? - В детдом, конечно. Я знаю, для тебя это удар, но им так будет лучше. Они не могли жить здесь одни. Мне жаль. Охренеть. Смотрите, кто теперь в деле. Йоу, да я по уши в делах. Почти настоящий ямаец. Надо сесть и продумать запуск Звезды. Запуск Звезды? Ты теперь космонавтка? Ты знаешь, о чем я, Лу. Мне нужна помощь. В одиночку мне не справиться. Думаешь, это Краун пропихивает его на шоу Стретча и Боббито? Черта с два. Это все я. Надо микстейпы продумать. Может, тур небольшой. Белые девки в Джерси любят пуэрториканцев. Но надо действовать по-умному, я стараюсь не ради того, чтобы мой брат стал артистом одного хита. А разве для этого не нужен хотя бы один хит? Ты теперь владелец половины лейбла. Наполовину отвечаешь за карьеру моего брата, но ты все шутки шутишь? Мы с тобой всего пару раз потрахались. А ты уже про турне какое-то завела. Тебе все мало, да? Я для тебя все делаю, а ты вечно недовольна. Не знаю, может, заткнешься уже наконец хоть на минуту? Вот! Именно этим мы с тобой и отличаемся! Я стремлюсь к большему. 9-й вызывает 21-Адам. 21-Адам слушает. У нас детектив из 117-го, сказал отпустить девку. Понял. - Что? - У нее раввин со 117-го, говорит отпустить ее. Притормози здесь. Твоя остановка. Выходи. Пошла! По ходу, у тебя есть связи. За тебя поручился детектив в Квинсе, сказал отпустить тебя. Теперь ты у него в долгу. Твою мать! Сука, да! Да, на хрен! Йоу. Дай мне денег. О боже. Офигеть. Я тебе тысячу раз звонила, писала - ты не отвечал. И вдруг заявился сюда, трахнул меня на столе, а как кончил, деньги затребовал? Охренеть. Серьезно, Марвин? Даже для тебя это жесткое дерьмо. Я тебя по докам главой сделал. Ты мне должна. Так это и работает. Главой чего, Марвин? Свой старый бизнес тебе отписал. - Бизнес, Тони. - Какой конкретно? Какой бизнес? За что я тебе должна? Шутки кончились, мать твою. - Деньги есть или нет? - Может быть. Может, и есть, но ты должен сказать, за что я должна. Да ну на хрен. Казалось бы, хуже этот день не станет, но я увиделся с тобой. - Марвин! - Ни одна баба этого не стоит. Брось, Марвин. Марвин! Марвин! Просто скажи, за что я тебе должна. Сука психованная. Скажи - и я отдам их тебе. Йоу, поцелуй меня в зад, Тони. Марвин! Марвин! Господи, твою ж мать. Ни хрена не перепало. Почему же, ей перепало. Он торгует наркотиками, ясно? Реально говорю. Он и его семья - наркодилеры из Квинса. Да, такие успешные, что он просит у тебя денег. Не сажайте меня. - Пожалуйста. - Два обвинения в хранении с целью распространения. Будешь одной из тех счастливиц, кто не увидит СИЗО и поедет сразу в тюрьму. Если не поможешь поймать рыбку покрупнее. Да поскорее. Гэбриела никто не хватится. Но кто мог это сделать? На хрен Гэбриела. Организуй мне поставку, Хоакин. Я больше не могу ждать у моря погоды. И так уже все точки растеряла. Остались последние. Не похоже, что твой бизнес расширяется. Не переворачивай. Может, придется побороться, но победа у меня в кармане. Подгонишь товар - и я устрою настоящую "Бурю в пустыне". А твой детектив Ховард знает об этой "Буре в пустыне"? Да, мы следили за тобой. Поговорив с ним на мосту в Квинсе, ты расстроилась. Ну что, ниггеры, слушайте. Это не просто убийство. Не просто налет. Это сраное послание. Проследите, чтобы оно было четким и ясным. Поняли? Покажи дельца, которого не пасут копы - и я покажу ниггера с предоплаченной камерой в Райкерсе. Что конкретно ты хочешь сделать? Перевернуть этот мир. Это я прострелила башку Гэбриелу. Хулиана тебе не сказала? Я прикончила ублюдка на месте. Ради твоей кузины, потому что забочусь о тех, кто заботится обо мне. По-твоему, утром я грохнула Гэбриела, а днем пошла стучать копу? Докажи, что этот детектив Ховард - не проблема, что ты не врешь об отношениях с ним. И поясни, что значит "перевернуть мир", ты все повторяешь это. Но звучит оно как песенка твоего брата. А не как бизнес-план. И тогда мы пожмем друг другу руки? Значит, скоро пожмем. Только что узнала про Давину. Квинс отнимает у меня все. В песне было не так. На хрен эту песню. Вот что убило Николь. Она взяла из моего рюкзака, скурила это говно, и оно ее убило. Джук, я... Даже не знаю, что сказать. Ты не виноват, Кэнэн. И даже себя я винить не могу. Это все этот район, Кэнэн. Этот район и эта сраная жизнь, которой мы живем. ЗВЕЗДА Ну уж нет. Ну что у вас случилось? У нас аврал, Лу. Вооружайся. Сегодня у меня выходной. Убейте этого пидораса. Что за херня? Да, сукин сын. Твою мать! Валим! Сука. Лулу! Лулу! Лулу! Лу! Лу, где ты, мать твою? Все имеет свою цену. - Вот сука. - Иногда она выше, чем мы можем заплатить. - Лу! Ну же, Лу, я спасу тебя. Иногда она непосильна. Но если хочешь быть в этом деле, сидеть за этим столом - будь готов отдать больше, чем все. - Все путем, Лулу? - Отдать не только ту жизнь, которой живешь... - Ну давай же. ...но и ту, которой еще не жил. Не отключайся. Давай, Лу, не умирай. Такова цена этого бизнеса. И так или иначе, кем бы ты ни был - каждый должен ее заплатить. Кто-нибудь, помогите! Вызовите скорую! Кто-нибудь! Помогите! Серия 9 Ранее в сериале... Она любила вашу дочь. Третий труп уже. В руках было это. Крэк. Это все Кэнэн с Южной Ямайки. - Кэнэн Старк? - Его рук дело. - Вот что убило Николь. - Заставляешь убирать за собой. Двадцатка, Девиз... - Девиз? - Это я его убила. - Твоя остановка. - Как там квартира? - Чуть-чуть еще. - Видеть тебя больше не желаю. Рассказывай, что тебе наплел Уникум. - Вам помочь, сэр? - Я в машине друга кое-что забыл. Можно забрать? Это сраное послание. Четкое и ясное. Лулу! Ну же, Лу. Давай. Вызовите скорую! Кто-нибудь, помогите! ПАТИНА МИЛЛЕР ЛОНДОН БРАУН МАЛКОЛЬМ МЕЙС ДЖОУИ БЭДЭСС ШЕНЛИ КАСВЕЛЛ ХЕЙЛИ КИЛГОР ТОБИ САНДЕМАН ЛОВИ СИМОН И ОМАР ЭППС В ГЛАВНОЙ РОЛИ МЕКАЙ КЁРТИС КОМПОЗИТОРЫ: АЛИ ШАХИД МУХАММАД И ЭДРИАН ЯНГ АВТОР ЗАГЛАВНОЙ ПЕСНИ - КЁРТИС "50 CENT" ДЖЕКСОН ПРОДЮСЕРЫ: АНИТА ГИБСОН ФРЭНК Л. ФЛЕМИНГ ДОРОТИ КЭНТОН ТИМ КРИСТЕНСОН ВЛАСТЬ В НОЧНОМ ГОРОДЕ КНИГА ТРЕТЬЯ: ЮНОСТЬ КЭНЭНА АВТОРЫ ИДЕИ: КОРТНИ КЕМП И САША ПЕНН АВТОР СЦЕНАРИЯ - МЭТТ К. ТЁРНЕР РЕЖИССЕР - БАРТ ВЕНРИЧ Ты с этой херней один на один, ублюдок. Пусть даже рядом твоя банда. Ниггеры, которые обещают прикрыть тебя, если что. Но когда все рушится, каждый сам за себя. Никто о тебе не позаботится. Никто не поддержит. В этом деле кровь значит все. Какая бы дичь ни творилась, семью у тебя не отнимут, если не позволишь. Семья - единственное, с чем ты родился и за что стоит умереть. Ладно, наверное... Я не понял, мы в "Макдоналдс"-то заедем? Запрыгивай. Проваливайте. Папа! Думала съездить домой в душ и переодеться, но хотела быть рядом, когда он очнется. Если очнется. Очнется. Все будет хорошо. Я своего брата знаю. Он отдыхает. Но вернется. Поезжай, приведи себя в порядок. Я пока побуду с ним. Нужно что-нибудь привезти? Что они с тобой сделали, братик? Они забыли, кто я, Лу, и откуда. Но они еще вспомнят. Узнают. Кэнэн сказал, что ты здесь. Ну конечно. Вы с ним просто обожаете чесать языками. Если бы ты был мне нужен, я бы позвонила. Я не мог тебя найти. Испугался. "Испугался". Да. Нормальные люди пугаются, когда дорогой им человек исчезает на два дня. Ну, значит, я ненормальная. Я хотел бы, чтобы ты не скрывала от меня такое, Кью. Позволяла бы поддерживать тебя. Наши отношения изначально были обречены, Симфони. Ты тоже это понимаешь. Мы позволили себе нафантазировать всякого, размечтаться. Но я забыла, кто я. А увидев брата таким, вспомнила и уже не забуду никогда. Я знаю, кто ты. И люблю тебя такой, какая ты есть. Не переживай. Будешь трахать старшекурсниц как нефиг делать. Да пошла ты. Наконец-то искренние слова. Не знала, что ты на них способен. Скажи Марвину, что Тони нельзя доверять. Твою мать! Ты в курсе, что этот ниггер пуленепробиваемый? Слышал такое. - Вот так просто? - Ты знаешь, как все устроено. Копы хотят повесить убийство на меня. А Кэнэн - еще сраный ребенок. Надолго его не посадят. Его даже не арестовали. Он все еще на свободе. Да ладно. Я делал это, чтобы защитить тебя. - Ты знаешь, я тебя не подведу. - Твои слова меня не трогают, бро. Нисколько. Я понимаю. А вот и она. Даже дышать не смейте, суки. Оружие на койку. Я не могу раскрывать детали дела, где замешаны несовершеннолетние. В полиции Манхэттена говорят, поступил приказ сверху отпустить ее. - Линда! Лаверна убила нашу дочь. Но ваша дочь умерла от передозировки наркотиков. Которые взяла у Лаверны Томас. Мы не знаем, так ли это. До знакомства с Лаверной она не употребляла. - Этого мы тоже не знаем. - Да на чьей ты стороне, Джеймс? Мой единственный ребенок мертв, а ее убийца на свободе. Николь - не наркоша из гетто. Она была красивой, доброй, щедрой, а эта девочка познакомила ее с миром, о котором она бы никогда не узнала. Линда, Николь это все не вернет. Думаешь, я не знаю? Не знаю, по-твоему, что моей дочери больше нет? Прекрати себя так вести. Ты только хуже делаешь. - Я делаю хуже? - Да. Ты не могла бы... Николь умерла. Хуже быть не может. Мое дитя убила эта девочка - и всем, кроме меня, плевать. Если вы ничего не сделаете, я найду тех, кто сделает. У меня есть связи, и эти люди не позволят, чтобы с такими семьями, как наша, происходило подобное. Приехал в больницу плюнуть вам с братом в лицо. А пришлось предотвращать покушение на убийство. Повезло, что я курю. Парни Уникума. И он пришлет еще. Надоело ждать, Ракель. Я просил. Умолял, черт возьми. Угрожал. Но ты не воспринимаешь всерьез. Я запрошу ордер на арест Кэнэна. СИЗО уже уведомил. Не скажешь ему, кто я - он сядет за решетку. В таком случае прошу об ответной услуге. Не лезь в мои дела и не трогай моих людей. Иди ателье разбомби. Убери Уникума. А мне не мешай. В разумных пределах - да. Но если мне что-нибудь понадобится от твоего сына, еще обсудим. Что это значит? Ничего. Я сообщу тебе дату и время, но хочу прояснить один момент. Если замечу на встрече с Кэнэном тебя, Марвина или еще кого, посажу всех до одного. Нет ничего опаснее ниггера в отчаянии. Этому копу больше нечего терять - на лбу написано. Соболезную. Манхэттенские копы тебя не говнили? Мне сказали, что тебя отпустили, но они сами по себе те еще мудилы. Я... ...слышала про твоего дядю. Столько всего на тебя свалилось. Не представляю, каково тебе. Школьные отношения обычно не воспринимают всерьез, ведь казалось бы, подростки не знают, что такое настоящая любовь. Но моя школьная любовь была самой сильной. Самой настоящей - по крайней мере, для меня. Меган Кроули - так звали мою первую девушку. Наши папаши обожали нажираться в хлам в баре "У Лори" на Лафайет-авеню. Мы познакомились, когда мамки послали нас забирать бухих отцов. В жизни никого так не любила, как Меган, ведь она показала мне, кто я на самом деле. Я хотела поехать за итальянским мороженым. Хочешь со мной? Я угощаю. Почему дядю Лу перевели? В больницу явились парни убить его. Довершить начатое. Реально? Полиция вмешалась, пронесло. Пока мы в безопасности. Он ведь придет в себя? Его усыпили, чтобы легкие восстановились. Уже должен проснуться. В этой суматохе нам с тобой не удалось продолжить тот разговор. - Я сделала, что сделала. - Не говори больше ничего. Я понимаю. Я хочу помочь. Помочь дяде Лу. И тебе. Только скажи, что мне сделать. Я рядом. Никуда не денусь. Неужели ты правда такое не пробовала? Зачем вы меня преследуете? Переживаю за тебя. Мой брат покончил с собой, когда я была как ты. И мы должны подружиться из-за дерьма, которое с нами было? Ваш мертвый брат, отец-алкаш. Мне не интересна ваша долбанутая семья. Мне своей хватает. Я из-за брата и стала копом. Отец всегда хотел, чтобы он стал полицейским, и когда он совершил суицид, мне казалось, я должна заменить его на этом поприще. Вынуждена. И у меня ощущение, что ты знаешь, каково это. Нет. Крэк, который убил твою девушку, убил и еще кучу людей в Саут-Сайде. Ты знаешь, где она его взяла? Один парень указал на Кэнэна. Херня. Кэнэн тут ни при чем. Тот, кто это сказал - чертов лжец. И вообще, будь у вас что на Кэнэна, он бы уже сидел. А Девиз? Ты не знаешь, кто мог его убить? По нашей версии, его убийство связано с Баксом, это месть. Лаверна! Лаверна! Лаверна! Ну же, это моя работа. - Я должна задавать эти вопросы. - Я на них отвечать не буду. И не ходите за мной больше. Поздновато просить у Бога прощения за содеянное. Я прошу прощения не за содеянное, а за то, что собираюсь сделать. Оказывается, тачка Уникума реально пуленепробиваемая. А вот башка Лил-Роба - нет. Я сказала тебе не лезть. Не трогай пока Уникума. Но если будешь стрелять - не смей промахиваться. Ты усложняешь уже запущенный процесс. Ты забыла: я больше на тебя не работаю. И никто мне не смеет указывать, как защищать семью, даже ты. Пока ты защищал семью, Уникум послал банду довершить начатое. К счастью, полиция успела их поймать. Йоу, Уникума пора прикончить на хрен. Он привлекает людей со стороны. Видел его новую банду сегодня лично. В одиночку нам не выжить, Марвин. Вернись. Знаешь, теперь моя жизнь стала проще. Я ни перед кем не отчитываюсь. Живу по-своему, сам решаю. Знаешь, каково это, когда младшая сестра занимает твое место? Я твой старший брат, но я у тебя на побегушках. Это не очень-то приятно. Будучи главным, ты сильно облажался. Я вступила, потому что ты отошел. - У тебя лучше получается. - Марвин... Нет-нет, дай договорить. Дай облегчить душу. У тебя лучше выходит. Ты видишь то, чего я не замечаю. Мысли тебе приходят дельные. Но я все еще мужик. И нуждаюсь в уважении. Чтобы меня слушали. И раз на моего младшего брата напали, эти ублюдки услышат меня - и никто не сможет заткнуть. Я вас с Лулу сам поднимал, когда предки устранились. - Я знаю. - И я готов умереть за вас. И я за тебя, Марвин. Ты нужен мне. Без тебя мне не справиться. Семья. Семья. Готовься. Выдай парням оружие, поставь на точки. Для того, что будет дальше, нам понадобится все. А что будет? Революция, нигга. Сегодня мы с ним наконец побеседуем. Ситуация перестала быть гипотетической. У вас правда сын. Да. Но все не так просто. Его мать - чертовски сложная женщина. Как я уже говорила, чтобы несовершеннолетний стал донором, нужно разрешение его опекуна. Поторопитесь с этим. С каждым днем вам все хуже. Врач сказал, он уже должен проснуться. Но он не просыпается. Что это значит? Что он пострадал сильнее, чем они думали. Привет, родная. Джессика рассказала про твою подругу. Мне так жаль. Можно с тобой поговорить? Да. Идем. Ко мне сегодня белая детективша пристала. Она слышала, что Кэнэн торговал херовым крэком. Это ни к чему не приведет. Не парься. И она считает, между убийствами Девиза и Бакса есть связь. А к тебе она с этим зачем пришла? Она уже со мной беседовала. О том же. Подкатывает с безумными вопросами и теориями. Но я быстро сбежала. Ничего не сказала. Ну конечно. Сдается мне, ты просто ей нравишься. Я с копами не дружу. Я и не говорю, что дружишь. Просто... Иногда полезно иметь друзей в полиции. Как закончишь, почисти вот эти. У тебя сейчас яйца отвалятся, дружище. Твоя мама сказала достать тебе лучшую пушку. Она выдает мне оружие? И ты отправишься с ним на улицу. Серьезно? Уникум выеживается. Кью нужны солдаты. Мало ниггеров осталось, она хочет и тебя привлечь к делу. Идет война, Кэнэн. И мы все на передовой. Ты Кэнэн Старк, сын Дефкона. Пора оправдать это имя. Не обосрись. Так же, как обосрался ты с этим музлом? Следи за языком. Смоки Робинсон - король. Седая древность какая-то, блин. Поставь что-нибудь с басами. Я не хочу отправляться на первое дело под старческую хрень в голове. У Джукбокс наверняка что-нибудь есть. - По-любому. Я сейчас. - Давай-ка не отвлекайся. Нытик гребаный. Да пофиг. Ублюдство. ДЖУКБОКС И НИКОЛЬ Йоу! Кью звонила, сказала приехать к ней с двумя пушками. Там, на столе. Лады. Понял. Остальное сам отвезешь куда надо? За меня не волнуйся. Иди уже. Черт, ладно! Пока. Привет, Ховард. А я тебя искал. Где ты была? Слушай. Я знаю, что я херовый напарник. Мне надо было разгрести личное дерьмо. Но скоро все будет в прошлом. Я поговорила с Лаверной Томас, кузиной Кэнэна Старка. На хрена ты к ней полезла? Ее подруга с Верхнего Ист-Сайда умерла от того же крэка, что мы нашли в Ямайке. Я думала, она поможет связать его с Кэнэном Старком. Я же сказал: Старк тут ни при чем. Действовали парни из другого района. Да, ты говорил, но я решила сама немного копнуть. Говорю тебе, не лезь в это дерьмо. Ты мне много чего говоришь. Только это и делаешь. А ты не слушаешь. Сколько ты копом работаешь? День? А уже думаешь, что лучше знаешь. Не лезь. Не понимаю твою с ними связь. Кто они тебе? Чего ты о них так печешься? На хрен это дерьмо. Раз тебе нельзя доверять, я не буду с тобой работать. Мы больше не напарники. Сообщу капитану. Ты что, педрила какая-то? Лесбиянка, что ли? Это ты в мамашу. У нее в семье все были по башке ушибленные. Кто эта белая сучка и откуда она взялась? Она умерла. Потому что пошла против Божьей воли. Ну а что Господь думает про тебя? Ты нарушаешь все его заповеди, Марвин. Белая девка сама напросилась. Без нее мир стал только лучше. Успокойся. Сука. Отвали от меня. Ты, конечно, ниггер, но драться ты не умеешь. Джук! Джук! Джук! Как я показывала, без резких движений. Нажимай потихоньку. Двумя руками. Ведущая сверху. И стреляешь. Это "Глок-17". Полуавтоматический, девять миллиметров. Магазин на 16, один в патроннике. С 22-м не связывайся. Считай, как пневмат. 357-й хорош только в кино. Пальнешь таким - даже в Джерси услышат. Остальное оружие - "Тэк-9", "Узи", "Мак-10" - полная херня. Их заедает. В сторону уводит. Хрень. А вот "Глок" - это серьезно. Для тех, кто знает что делает. Обязательно делай контрольный выстрел. Стреляй дважды в сердце и один - в черепушку. Я не хотела брать тебя в дело. Даже когда мы смотрели на звезды на пляже. Не хотела начинать этот разговор. Лучше бы ты учился. Лучше бы тебя здесь не было. Но это просто мечты. Мечты - это не реальность. А мы живем в реальном мире, стреляем из реального оружия в живых людей. И реальные ниггеры умирают. Я сейчас попрошу тебя пойти к одному мужику и прикончить его. Я твоя мать. И прошу тебя убить человека. Так, внимание. Вы все знаете, зачем вы здесь? Да. Объяснять на пальцах не буду. Но давайте проясним одно. - Это сраная война, понятно? - Да! - Мы воюем с конкурентами. - Да! Мне плевать, сколько им лет, с кем они и где их искать. Все, кто связан с Кью, должны сдохнуть. Ты направишь ствол на человека, который хочет отнять у нас все, Кэнэн. Все, что мы любим и когда-либо полюбим. Это не то же самое, что прибежать на точку и грохнуть левого чела. Это личное. Должно быть. И нажмешь на спусковой крючок ты. Пора положить конец этой херне. Примирение невозможно. Хочу, чтобы вся Южная Ямайка знала. Если ты не с нами - угадай что. Ты против нас. Их всех надо прикончить. Я врала самой себе. Невозможно расти в этой среде, быть моим сыном без того, чтобы это все текло у тебя по венам, билось в сердце. Мне говорили, но я не слушала. Ты влип еще до своего рождения. Теперь я понимаю. - Сегодня мы сведем счеты. - Да! Настало время взыскать старые долги - и взыскать сполна, поняли? - Да! - Да, на хрен! Мужик, баба, ребенок - мне плевать! Должны сдохнуть! Все люди Кью должны сдохнуть. - Сдохнуть на хрен! Слышите меня? - Да! - Да! - Сдохнуть на хрен! Да! Теперь я, возможно, даже лучше, чем ты сам, понимаю, что ты за человек. И знаю: ты прав. Я больше не буду тебе врать. Ты заслуживаешь знать правду. И вот тебе правда без прикрас. Все зависит от тебя - всё и все. Наше прошлое, настоящее и будущее в твоих руках и в твоем сердце. Ты мой сын. И только ты можешь это сделать. Так всегда должно было быть. Так звезды сказали. А я не смотрела на небо, потому что не хотела. Это наши улицы, суки! - Наши точки, мать вашу! - Да! Так заберите их! - Вперед! - Вы его слышали. Пошли! Сегодня ты должен нажать на спуск и спасти меня. Спасти всех нас. Лулу! - Лулу! - Громко. Слишком громко. Боже мой. Боже мой. О господи! Ты должен был проснуться еще вчера. Врачи не знали, почему не просыпаешься, и... Принести тебе что-нибудь? Что тебе нужно? Как себя чувствуешь? Как дерьмо жареное. Ясно. Он очнулся! Где все? Могла бы зайти. Не обязательно было ждать здесь. Ага, просто класс. Я тусуюсь с копами в участке. Все на районе оценили бы. Все равно что наклейку "крыса" на лоб прилепить. Что случилось? Кто это сделал? Мне надо свалить отсюда. Сейчас возьму машину. Аллилуйя. - Мы все приходим... - Аллилуйя. - ...на эту землю... - Аминь! ...с величайшим даром, на какой можно надеяться. - Аминь. - И это Божья любовь. - Аминь! Божья любовь - свет, который есть в каждом из нас. Но братья и сестры, куда пролить этот свет - самый важный выбор в нашей жизни. Но как только вы решите осветить темные глубины греха... - Возьми свет. - Да. - ...то нет гарантий... - Нет гарантий. - ...что останется достаточно света... - Да. ...чтобы осветить путь к спасению. Да, сэр. Аллилуйя. Так ты расскажешь, что случилось? Я в порядке. А вот вы в опасности. Все копы в опасности. Вы перехватили поставку Уникума. Он вам отомстит. Откуда ты знаешь? Почему решила сказать мне? Чтобы никто больше не пострадал. Нет. Как у тебя дела, Ракель? Да ничего, ма. Живу как живется. Ты больше года не появлялась в церкви. И я знаю, ты не неопалимую купину узрела. Что-то случилось. Ты не задумывалась, почему я стала такой? Почему этим занимаюсь? У тебя своя голова на плечах. Ты взрослая. Сама решаешь. Я здесь ни при чем. Не надо винить меня. Я и не виню, ма. Просто спрашиваю. Ты ответила. Да, ответила. Хватит вопросов. У тебя проблемы не с мамой, Ракель, а с самой собой. Ништяк. Как дела? Весь день думал о том, что скажу. Как скажу. А теперь мы стоим тут лицом к лицу - и все вылетело из головы. Эта куртка не твоя. Ты не хочешь это делать, сынок. Кью тебя подставляет. Слышал как-то, что друг убьет за тебя, а лучший друг поможет избавиться от тела. Я согласен. По правде говоря, убить не так уж сложно. Но готов ли ты взвалить на себя убийство, которое совершил не ты? Готов сдохнуть на улице за свой флаг? Я готов. Серия 10 Ранее в сериале... Поздновато просить прощения за содеянное. Я прошу прощения за то, что собираюсь сделать. Соболезную. Лаверна, ну скажи. Ни хрена не скажу. Может, она поможет выйти на Кэнэна Старка. Я же сказал тебе не лезть. Не забудь заехать в химчистку в Гарлеме. Скажи Марвину, что Тони нельзя доверять. И что ты, педрила какая-то? Эти ублюдки не поняли, с кем связались, напав на моего брата. Каждый, кто имеет отношение к Кью, сдохнет. Этого пидораса Уникума надо замочить. Я хочу, чтобы все люди Кью сдохли. Сдохли на хрен! Твоя ма сказала достать тебе лучшую пушку. - Мы на войне. - Мне надо поговорить с сыном. Я хочу помочь. Только скажи, что мне сделать. Я пущу слух, что он сын копа. Я не хотела привлекать тебя к делу. Выстрели дважды в сердце и один контрольный в голову. Это не твоя куртка. - Что дальше? - Революция, нигга. ПАТИНА МИЛЛЕР ЛОНДОН БРАУН МАЛКОЛЬМ МЕЙС ДЖОУИ БЭДЭСС ШЕНЛИ КАСВЕЛЛ ХЕЙЛИ КИЛГОР ТОБИ САНДЕМАН ЛОВИ СИМОН И ОМАР ЭППС В ГЛАВНОЙ РОЛИ МЕКАЙ КЁРТИС КОМПОЗИТОРЫ: АЛИ ШАХИД МУХАММАД И ЭДРИАН ЯНГ АВТОР ЗАГЛАВНОЙ ПЕСНИ - КЁРТИС "50 CENT" ДЖЕКСОН ПРОДЮСЕРЫ: АНИТА ГИБСОН ФРЭНК Л. ФЛЕМИНГ ДОРОТИ КЭНТОН ТИМ КРИСТЕНСОН ВЛАСТЬ В НОЧНОМ ГОРОДЕ КНИГА ТРЕТЬЯ: ЮНОСТЬ КЭНЭНА АВТОРЫ ИДЕИ: КОРТНИ КЕМП И САША ПЕНН АВТОР СЦЕНАРИЯ - КЕВИН ФОКС РЕЖИССЕР - РОБ ХАРДИ Черт, там стреляют! Твою мать! В этом деле принимают только нал. Ни скидок. Ни акций. Ни возвратов. Так или иначе, ты заплатишь полную цену. Йоу, садись, мать твою, нигга. Где мой дядя Марвин? Мне сказали забрать тебя, вот я и приехал. Кто чем занят, я не спрашивал. Быстро все закрутилось. Все иначе, когда смотришь чуваку в глаза. Ты знаешь, кто это был? Нет. И не хочу знать. Это твоя работа, не моя. Я твои вещи привез. Одежду и все такое. Снимай эту гребаную куртку. Давно мы не видели Ракель Томас. Моя малышка вернулась домой. И к Богу. Как там твой сын? - Забыл имя. - Кэнэн. Верно. Кэнэн. Земля Ханаан была названа в честь внука Ноева. Мальчик уже взрослый. - Почти. - Мужики не взрослеют по-настоящему. - Не так ли, Джойс? - Это точно. Увидимся на улице. Думаешь, это из-за меня? А сам как считаешь? Как у нас дела? Йоу, я думал, ты меня заберешь. Твоя ма поручила мне другое задание. - Так как у меня оба глаза на месте. - Пошел ты, Марвин. С копами шутки плохи, когда убивают одного из них. Так вот ты кого... Йоу, на улицах становится жарко. Надо шевелиться. Езжайте, куда собирались, и сядьте на жопу. Черт. Их тут уже как грязи. Твою ж мать! И что делать? Я уже у бабушки должен быть. - Сука! - Хрен тебе, а не к бабушке! Надо валить с этих улиц. Твоя мамка продумала план Б на случай, если будет жарко. И сейчас как раз пора к нему перейти. Сиди тут. Прошу сюда. - Идем, он наверху. - Не теряйте сознание. Детектив Ховард, вы меня слышите? Детектив Ховард? Охренеть. Это тот коп. Извините, сэр. Вам придется подождать здесь. Идите туда. Да. Идите, идите. Надо идти к Лулу. Пошли. Вот черт. Извините, сэр, вы должны пройти сюда. Не теряйте сознание. Держитесь! Везем! Как он выглядит? Пацан еще. Моего роста. Может, повыше. А может, и пониже. - Что на нем было надето? - Куртка. Белая такая, с какой-то надписью на спине. С какой надписью? А мне почем знать, на хрен? Если вы не заметили, я сейчас угашен по самое некуда. Отвези его в участок и жди, когда отпустит. Тебе не стоит вставать. - Что за херня? - Копа грохнули. Который вечно к нам лез. Ховард. - Ховарда подстрелили? - Да! Привезли всего в крови, на носилках, того гляди откинется. - Ой. - Ты что творишь, Лу? Кью совсем умом повредилась. Лу, тебе нельзя уходить. У тебя легкие не восстановились. Тебе здесь еще минимум пять дней лежать. Ты в это никак не замешан. Ты же в больнице был. Я должен выяснить у сестры, что за херня происходит. - Возьми мои вещи. - Я не... Лучше не стоит. Боже мой. Зачем мы сюда приехали? Твоя мать так сказала. Сука. Весь район оцепили. Отсюда не выбраться. Надо отмыть тебя и спрятать. Подожди нас. Мне надо отдраить машину после твоего сынка и валить отсюда. - Десять минут. - Слушай. Ты знаешь, я всегда на все согласен. Но это вообще, вообще другое. Кэнэн мог там наоставлять улик. Не хватало еще, чтобы они привели ко мне. Все должно быть идеально, на хрен. Ладно, езжай. Делай что должен, а потом дуй домой. Пусть никто из наших не высовывается. Так точно. Эй, йоу, Скрэп! Спасибо. Ты реальный ниггер. На складе я этого не понимал. Теперь понял. Эй! Не важно, кто твоя мать, чувак. Ты солдат. Сам по себе. Что мы делаем у дяди Лу? Сегодня столько всего произошло - уже осмотренное место преступления проверять еще раз не станут. Стой. Где одежда и деньги, которые я тебе дала? В машине забыл, блин. Чтоб тебя. Значит, придется тебе надеть шмотки дяди. Давай. В дом. Быстро. - Что с рукой? - Упал по дороге оттуда. Но ничего страшного. Ты сделал все, как я сказала? Разобрал и по частям выбросил в пруд. И? Прошелся в куртке под камерой наблюдения в магазе. Значит, куртку засветил. Да. Сколько пуль всадил? Три. Или две. Давай поточнее, Кэнэн, три или две? Разница ощутимая. Я не помню, мам. Не знаю. Я сказала: две в грудь, одну в голову. - Как можно забыть? - Ма, какая разница? Две или три - он сдох. Он упал на спину, ему конец. Извините. - Детектив Бёрк. - Где Ховард? - Помедленнее. - А вы еще кто? Капитан Луи Батист. Перальта передал 117-й участок мне. А сам он куда делся? Руководство решило, что Южной Ямайке нужна рука потверже. И эта рука - я. Где его подстрелили? Детектива Ховарда ранили в парке Бейсли, он был один, и если твой первый вопрос, какого хера он там делал один, то это правильный вопрос. Я так полагаю, он тебе ничего не говорил? Нет. Ховард ни хрена не говорит. В том и проблема. Я жаловалась Перальте, но он не слушал. Зато теперь у тебя есть я, и я внимательно тебя слушаю. - Где сдать кровь? - Нигде. У Ховарда четвертая отрицательная. Редкая. И это не все. Ховард болен, а никто и не знал. У него лейкемия. Да какого хера... Если бы начальство узнало, отправили бы в отставку. Если умрет от пули, родня будет получать копскую пенсию, а не раковую. Большая разница. Да, но у него никого нет. - И он ведь еще не умер, так? - Пока что. Ну так чего мы о нем как о мертвеце? Никто ничего не видел? Какой-то наркоман видел парня. Но он был под кайфом и думал, что гуляет в Центральном парке. В любом случае опергруппа уже на месте. - Я знаю улицы лучше них. - Пусть ребята работают. Посмотрим, что им удастся выяснить. Я тоже могу, капитан. Дайте мне детектива Гарсию. Отправьте в район. Моего напарника ранили, мы оба знаем, вы можете ослабить поводок. В длинном поводке легко запутаться. Если что узнаешь, сразу звони. Гарсия! Пошли. Сука. Какого хера, ниггеры? Это я. Ты как раз вовремя. Черт. Там Ховарда в парке кокнули. Твою мать. Копа? У ниггеров совсем крыша поехала. Вся Ямайка сегодня горит. Уже известно, кто это сделал? - Болтают всякое, но нет. - "Болтают всякое". - Охренеть можно. - Про тебя в том числе. Иди на хер. Кто про меня болтает? Я столько сил и денег вложил в эти улицы, а ниггеры думают, я грохнул копа? Тот, кто это говорит, не знает ни меня, ни что тут происходит. Бред какой-то. Да я этих копов защищаю сильнее, чем они сами себя. Я единственный нигга в Ямайке, кто не хочет их смерти. Я копов не мочу! Хотя, может, в этом и смысл. Сраная Кью. Сучка говорила, что когда она ударит, я не пойму. Она была права. Но теперь я все понял. Убери с улиц всех, кто еще там есть. Залягте на дно и не высовывайтесь. И пока я не скажу, и двери, и рты держите на замке, понятно? Подгони машину. Мне срочно надо к своим. Твою мать! Дерьмо! Ты знаешь, что сказать, если кто заявится. Что я видела мужчину в куртке. Не давай запись, пока не попросят. Не выпрыгивай из штанов, не болтай. Пусть копы поработают, почувствуют свою важность. Пусть своей соображалкой допрут. Как только дядя Марвин закончит свои дела, он увезет тебя из города, пока все не уляжется. Ма, я все норм сделал. Он сдох. Пока я не удостоверюсь, что все так, как я хочу, мы рисковать не будем. С глаз долой, из сердца вон. Я благодарна тебе за поступок, Кэнэн. Просьба была немаленькая, но ты не колебался. Я сделал это ради нас. Да. Я люблю тебя. И я тебя. В карманах есть что? Вы все слышите слухи. Я хочу знать какие. - Я ничего не знаю! - Он спросил не что ты знаешь, а что ты слышал. - Где сегодня Уникум? Какой еще Уникум? Спасибо. Говорят, на 14-м этаже газом воняет. Мне не сообщали, я узнал бы первым. Ну лады тогда. Подпишите здесь, что вы сказали, что все в порядке - на случай, если все взлетит на воздух или кто помрет, надышавшись. Стоп-стоп, подождите. Что значит "взлетит на воздух"? Речь идет про газ. Газ взрывается. Решайте быстрее, у меня без того куча дел. Мне подняться и проверить или как? А что конкретно вы будете делать? Поднимусь на этаж, принюхаюсь, постучусь в квартиру, если почую утечку. Или нет. Подпишете бумагу - удалюсь восвояси. Пока никто не закурит или пока не проскочит искра - все путем. Лифт там. Долго вы? Минут десять. Если ничего не найду. Надо было сначала позвонить. Я должен быть в курсе. Я не при делах, брат. Пока это всего лишь слухи. Неподтвержденные. Мы устроили волну рейдов. Если они в этом районе, мы их загребем. Не важно, из Джерси они проездом или зашли в "Бургер-Кинг" поссать. Их привезут в участок на допрос. Минуту. Операция будет длиться еще часов пять-шесть. Вероятно, одно легкое, селезенку и часть печени придется удалить. Ситуацию осложняет низкий уровень тромбоцитов из-за лейкемии. - Он потерял много крови. - Жить будет? Моя команда хирургов сделает все, чтобы ответ был утвердительный. Идем, дорогой. Милый, иди наверх, прими душик и сразу спать, хорошо? Уоррел, десять минут. А я поговорю с твоим папой. Уникум? - Привет, детка. Идем. - В чем дело? - Мы едем в небольшой отпуск, сладкая. - Что случилось? Что происходит? - Пошли. - Херня какая. Уникум! Уникум! Что я тебе сказал, когда мы познакомились? - Что я запретил тебе делать? - Задавать вопросы. Ну вот и не доводи меня, Пернесса, ясно? Ты сейчас нужна мне. Давай. Быстрее. Джером, как дела? Идем. Ну же, Марвин, где ты? Покидаем вещи в сумку и валим. Некогда... Некогда прохлаждаться. Надо поговорить. Кто сказал тебе, что открыли охоту на копов? Без шуток, Лаверна, только не сегодня. - Почему он роется в моих вещах? - Забей на него. Сосредоточься на мне и этом разговоре. Я не хотела, чтобы что-то случилось, сказала быть начеку. И не зря. Всегда пожалуйста. Мы не подруги. Я коп. Сегодня подстрелили моего напарника, а ты откуда-то знала, что это случится, вот и отвечай откуда. Ты знаешь, что в Ямайке делают со стукачами. - Мы защитим тебя. - Как же. У вас ведь так хорошо получается. Как я и сказала, Уникум мстит за налет на его поставку. Да, но ты не говорила, что он пристрелит копа. Я и сейчас этого не говорю. Просто слухи повторяю. Сама думай, что это значит. А твоя тетя что? Твой кузен? Их имена всплывают в связи с каждым преступлением на районе. Тетя Кью и Кэнэн тут вообще ни при чем. Твоя тетя - наркодилерша. Тетя Кью волосы продает на парики. Где они сейчас? Блин, ну прячутся, наверное, раз вы облаву устроили, как и все остальные. Открылся сезон охоты на ниггеров. У нее только мужская одежда и пара сотен баксов налом. - Зачем тебе мужские шмотки? - Что хочу, то и ношу. Ее гардероб нас не волнует. Что еще там есть? Это. К вам это отношения не имеет. Открыть? Нет. Мы узнали то что нужно. Иди домой, Лаверна. Ты права. Здесь находиться опасно. - Я отвезу тебя в больницу. - На хрен. Гони дальше. Йоу, слышите? Слышите же, да? Да, черт возьми. Йоу, мою песню поставили! Нашу песню слушают, Лу. Не, охренеть можно! Йоу, мою песню слушают, народ! Видимо, копию кассеты сделали. Лу, наша песня играет. Йоу! Да, точняк. Вези меня в Бейсли. Как дела, народ? - Все нормально? - Да. Это все, что там было? Угу. Полиция творит глупости. Поэтому сегодня и перевозим. Выметаемся из того магазина. Надо убрать все дерьмо. Но копы и квартиры тоже сегодня перетрясут. Когда заявятся, все должно быть на мази. Точно хочешь присутствовать? Я должна проследить за процессом. Это первый день остатка нашей жизни. - Это ужин? - Да. Расслабься, чувак. Это я. Чувак, да я чуть... Блин. Слушай. Йоу. Я посижу с ним пока. Твоя мама прислала меня с деньгами и одеждой. Ты знаешь, что я сделал? Как себя чувствуешь? Я должен был это сделать. Чел хотел потопить и меня, и мою семью. Его надо было убрать. - Ты знаешь, так положено. - Хватит нести эту херню, корчить крутого. Я тебя знаю как облупленного. Ты в шоке, нигга. На лбу написано. И так и должно быть, кстати. Ты просто тупой пацан. И портишь все, к чему прикасаешься. Че ты сказала? Но так и должно быть. Ты должен лажать. Должен совершать ошибки, убирать за собой дерьмо и дальше быть тупым пацаном. Никто не должен страдать. Но у нас иначе не бывает. Мы крутимся в мире этих взрослых. Не можем просто так забыть про свои неудачи. Мы творим дерьмо, которое остается с нами навсегда. Мы решаем, кем нам быть до конца жизни, не зная даже, кто мы сейчас. Я знаю, кто я, Джук. Не знаешь, нигга. Понятия не имеешь. Но думаешь, что знаешь. И от этого и страшно. Вы поезжайте домой. Эй, а как же ты? Норм. - Где Кью? - На восьмом. Йоу, какого черта? Чувак! Права и регистрацию. Я просто еду домой. Права. Обыщи его. Где вы сегодня были, мистер Томас? К другу в гости ездил. - Весь вечер там провели? - А какая разница, где я был? Подождите. Руки, чтобы я видел. Йоу, мужик, да я же ничего не сделал. - Выйдите из машины. - Не знаю, что за херня, но вы не того взяли. У меня ордер на ваш арест за хранение с целью распространения. - Хера с два! - Вышел, я сказал! Расслабься. Спокойно, мужик. Не надо размахивать пушкой. Не надо мне указывать, ублюдок! Это просто недоразумение. Давайте не будем терять голову, ага? Голову из нас двоих сейчас потеряешь только ты! Вышел, быстро! Я... Я сейчас медленно выйду из машины и все такое. Это мы еще посмотрим. Выкатывайся. Твою ж... Началось. Веди всех на седьмой. Как копы закончат с ними, нас предупредят, и сбросим нычку со всем, что у нас есть. Ты совсем с ума сошла? Дайте мне поговорить с братом. Они какое-то время будут подниматься, но ты, как только узнаешь, придешь сюда и начнешь загружать. Ховард? Серьезно, Кью? Когда тебя выписали? У тебя крыша поехала, Кью? Ты знаешь, что там началось? Это был Марвин? - А это важно? - Важно. Особенно когда нас завернут и наврут с три короба, лишь бы мы сдали друг друга. Да, это важно, мать твою. Кэнэн. Нет. Даже не знаю, что тебе сказать теперь. Ну так не говори ничего. - Мне это слушать не нужно. - Нет, нужно. Нужно, на хрен. Ты заставила единственного сына убить копа. - Так надо было. - Они не остановятся, пока не найдут его. - Он в безопасности. Марвин увезет его из города, как только ответит, блин. Что ты делаешь, Кью? Побеждаю. Побеждаешь... Все, с меня хватит. Я выхожу из игры. Бросаю дело. Я так больше не могу. Надо было завязывать, когда ты отправила меня убивать мальчишку. Да. Да, но я остался, думая, что мы в этом говне вместе. Потому что люблю тебя. Но это больше меня. Больше нас. Я так больше не могу. И не хочу. Хватит. Нет, это невозможно, нигга. Раз ты в игре, это навсегда. - Ты мне угрожаешь? - Я бы никогда не стала угрожать. Но и уйти тебе не дам. Мы команда, Лу. Даже больше, чем команда. Мы семья. У нас все и всё общее. Все, что мое - то твое. И наоборот. Твое - это мое. К примеру, твоя студия звукозаписи - моя студия тоже. Звукозаписывающий лейбл, а не студия. И там все чисто. И так и останется. Чисто, да. А деньги на нее ты где взял, Лу? Все, к чему мы прикасаемся, уже не чисто. Мы пачкаем это своими руками. И это ничем не отмоешь. Все пачкается. И эти пятна никак не сойдут. Мы можем отойти от дел. Зарабатывать легально. Мы оба. У нас и так столько денег, что весь район можем выкупить и слепить из него что захотим. - Ты и я. - Сейчас у нас недостаточно, Лу. Но мы заработаем. И ты готова ради этого родного сына подставить? Никто никого не подставляет. Это вложение. В Кэнэна, в тебя, в Марвина - в наше будущее. Я делаю это ради всех вас. Но вы этого не видите, потому что не хотите. Всем нужна награда, но никто не хочет рисковать. Поэтому рискую я. Беру ситуацию и переворачиваю. И я, сука, буду последней, кто устоял на ногах в этом говне. Нет? Ничего. Идите дальше. Ко всем стучите. Никого не пропускайте. Никто мимо нас не пройдет. Пиши им на пейджер. Назад дороги нет, Кью. Я назад и не рвусь. Я только и делаю, что двигаюсь вперед. Сообщение прислали. Они идут. Ладно, за дело. Берите все. Быстрее. Слушай, йоу, я знаю, вы с Марвином посрались, но ма заботится о нашей безопасности. Все путем. Она нас прикроет. Ты знаешь. Она заставила тебя грохнуть копа. Нам нужно знать, что вы сегодня слышали. Копа подстрелили. Поговорите со мной. Тут никто не любит общаться с полицией. А полиция не любит, когда люди молчат. Выбирайте: мы или они? Что за этой дверью с кучей замков? Камера весь день пишет? Вы что-то видели, не так ли? Мне проблемы не нужны. Что вы видели? Я вас арестую за препятствование правосудию. Приходил мужчина. - В куртке. - В какой куртке? Которую он носит постоянно - с именем на спине. - Уникум. - Его имя сегодня у всех на устах. Он выбежал из парка? И его засняла камера. Дайте запись. Пробей его: Кадим Матис по кличке Уникум. Мы запишем ваши показания. А когда вернемся, обыщем магазин: надеюсь, не окажется, что за той дверью у вас подпольное казино. Здесь ничего, босс. Так, еще минут 20. Кукурузный хлеб - то, что стоит подождать, парни. Верно, Лу? Как скажешь, сестренка. Поздновато для ужина. Поздновато выбивать двери. И вообще, мои ребята вечно голодные. Вы только переехали? Недавно, да. Что это с ним? В аварию попал. Повезло, что выжил. Ага, ясно. Не выходите из дома. Там опасно. Спасибо за предупреждение. Ага, на хрен. Пошли. Эй, помедленнее. Притормози, Хулиана. Он уже должен был приехать. Я... Я перезвоню. Все пошло не по плану. Все под контролем. Надо увезти Кэнэна из города. Если все под контролем, зачем увозить Кэнэна? Йоу, мой адвокат прижмет ваши задницы. Наш тайный информатор говорит другое. И кто же вам стучит? Их не просто так называют тайными. Похоже, кому-то срочно надо с тобой связаться. Что-то важное? Да пошли вы на хер, легавые. Этот нигга даже бесплатный обед просрет. Отвечай, Марвин. Я знаю, ты не хочешь со мной общаться. Но я бы не звонила, если бы было куда бежать. Несса, идем. Ладно, все. Бери какие хочешь. Все нельзя, ясно? Давай. Скорее. Какого хера? Сука подлая. Что? Ни с места! Стоять! Полиция! Лежать! Быстро! Не вставать, на хрен! - Да я лег. Лег. - Обыскать квартиру. - Отвалите от него! - Назад! - Не надо! Оставьте его! - Пернесса, не дергайся! - Ром, стой на месте. - Похоже на кровь. Это точно. За убийство копа - смертная казнь. Тебя поджарят на электрическом стуле. Блин, да это не я. У меня десяток свидетелей будет. Завали хлебало! Открывай. Это она меня прислала. Пошли. Чисто. Идем. Твою ж мать. Эй, друг! Я люблю тебя. И я тебя, Джук. Эй, садись. Давай. Так вот кто ваша крыса? Информатор - это Тони? Йоу, да Тони готова дать за щепотку кокса, а черному - вообще задаром. Свинья ты долбаная, Марвин! Свинья, мать твою! Она умрет или сядет - и ты вместе с ней. У тебя есть лейбл. Лично твой. Это все, что тебе нужно. Просто уйди. Брось торговать. Оно тебе не нужно. Пошли сестру куда подальше. Как я сказала еще при знакомстве, ты выше этого. Ты умнее ее, и ты лучше ее, Лу. Заткнись и поехали, Джесс. Я столько времени рассказывал вам правила этой жизни, способы попасть в игру. Как все устроено. Что не работает. Правда в том, что когда все рушится, правила не действуют. В конечном итоге каждый сам за себя. Я только на куртку внимание обратила. И все. Лицо не разглядела. Охренеть, ты жив! Капитан! Капитан! Не шевелись. Ничего не делай. Что случилось? Ты помнишь? Говорить можешь? Говори. Малкольм? Ты можешь говорить? Поговори со мной. Кто это сделал? Кто подстрелил тебя? Малкольм, кто стрелял? Когда все идет не так, о тебе никто не позаботится, кроме тебя. Ты сам по себе. В этом дерьме можно верить только в одно: никому нельзя доверять. Никому. Никогда. Даже родной матери.
////////////////////////////
|
||
|
|
|