Власть в ночном городе. Книга вторая: Призрак (1 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала

Власть в ночном городе. Книга вторая: Призрак (1 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала

Power Book II: Ghost, или просто Ghost) — американский криминальный драматический телесериал, созданный Кортни А. Кемп, премьера которого состоялась 6 сентября 2020 года на канале Starz. Сериал является одновременно прямым продолжением и спин-оффом Power.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Ранее в сериале...
- А где папа?
- Ты хозяин в доме.
- Помни.
- Хорошо.
- Люблю тебя.
- Он совсем другой.
Все изменилось. Он изменился.
Я беспокоюсь за тебя. В школу приходил
коп, спрашивал о тебе.
Ты в беде? Скажи маме.
Послушай. Не говори никому. Никому.
Не скажу. Клянусь.
Я знаю, кто ты, Рэй-Рэй.
Отвали от моего брата.
Райна была моей лучшей половиной.
Попадая в неприятности,
я думаю:
"Что бы сделала Райна?"
- Ну вот. Это "Чоут".
Я должна кое-что сказать.
Ты заслуживаешь знать правду.
Мы думали, что защищаем тебя,
но лишь научили тебя врать.
Я обещал ей разобраться,
но смотрел, как она умирает.
Мне так ее не хватает.
- Мне тоже.
- Что случилось с твоей сестрой?
- Вы были близнецами?
- Да, половины меня больше нет.
- Мне так одиноко.
- Ты не один. Я рядом.
Мы исключаем его.
Это детский аспирин.
А они тоже думали,
что покупают аспирин?
- Ма, что с рукой?
- Призрак, представь себе.
Он поднял на меня руку.
Убила бы его, лишь бы защитить тебя.
Это я должен тебя защищать. И буду.
- Обещаю, ма, что бы ни случилось.
- Хорошо.
Может, ты и дал мне жизнь,
но никогда мне не был отцом.
- Он сказал, что убьет тебя?
- Ему не надо было говорить.
Я его остановлю.
Если ты этого не хочешь,
скажи сейчас.
Ма, я не хочу, чтобы тебя посадили.
Не посадят.
- А если ее поймают?
- Не поймают, она умная.
Есть лишь один способ
это гарантировать.
Ты уже все решил.
Просто возьми и сделай.
Тарик, после этого
пути назад не будет.
Я все бы отдал,
чтобы вернуться назад.
Когда ты еще не бросил нас
ради Анжелы.
- Бежим.
- Подожди.
- Мы позаботимся друг о друге, так?
- Да.
- Я видел тебя в "Правде".
- То был не я.
Если его убил ты, я не хотел бы
давать об этом показания.
- Его же не ты убил? Дре его убил?
- Да, Коулман.
- Хорошо.
- Весь портфель отходит вашим детям.
Ма, не переживай. Я о тебе позабочусь.
Ваши деньги останутся в фонде,
пока вы не закончите
четыре курса университета.
Вы же хотите вернуть "Правду"?
Сколько? Я прикину.
Примите его в свою альма-матер -
и мой сын подарит вам клуб.
- Чего вы хотите?
- Таша Грин Сент-Патрик, вы арестованы
за убийство Джеймса Сент-Патрика.
- Нет, она не убийца. Мама, скажи ей!
- Скажи, что было!
- Тарик, иди в колледж.
Нет.
Живи своей жизнью.
ВЛАСТЬ В НОЧНОМ ГОРОДЕ
КНИГА ВТОРАЯ: ПРИЗРАК
ВСТРЕЧА С ДЕКАНОМ В 10:30.
НЕ ОПАЗДЫВАЙ.
Преднамеренное убийство.
С виду ты на такое не способна.
Ноготочки слишком красивые.
- Муж меня избивал, понятно?
- Незаметно.
Я миллион жертв
в своей жизни повидала.
Если ты не рыдала над его трупом -
значит, врешь как сивый мерин.
Присяжные тебе, может, и поверят,
но не я.
Слушания об обвинении.
Удачи, Таша Грин Сент-Патрик.
Если местные тебя не задержат,
увидимся вечером, жопа ты виновная.
Давай-ка ты поживешь пока у меня.
Я должен остаться в Стэнсфилде.
- Ма так хочет.
- Нет, она не знает,
как будет лучше для тебя.
У нее своих забот полон рот.
Рик, вернись домой, к нам.
Казалось бы,
в такие времена нужна семья.
Ты не понимаешь. Нужна, но...
Миссис Грин, я Тамика Вашингтон,
адвокат Таши. Очень приятно.
- Взаимно.
Вы, должно быть, Ясмин. А вы - Тарик.
Да, так что сегодня будет?
Назначат залог? Деньги я взял.
Все по порядку, Тарик.
Мы приведем оправдывающие основания.
То есть Таша скажет, что сделала это.
Что? Нет!
Она скажет,
что убила Джеймса из самозащиты.
Это наилучший шанс
выбить маленький срок или условку.
То есть на суде она признает вину?
Да, и ваша мать
решительно на это настроена.
Стоп, нет, мне надо поговорить с ней.
Она уже все решила.
Тарик, чтобы судья
выпустил ее под залог,
я должна оговорить вашего отца.
Вы будете возражать?
Действуйте.
Хорошо.
У Таши Сент-Патрик был план -
и она его выполнила.
Обманом заставила своего любовника
Куинтона Уоллеса
привезти ее на место преступления.
Дождалась, пока ее муж
выключит все камеры в "Правде",
и спокойно нажала
на спусковой крючок,
а машина для побега уже ждала ее.
Она совершила
предумышленное убийство.
Даже подготовила козла отпущения
на всякий случай.
Это тяжкое преступление,
и залога она не заслуживает.
Она думала, он убьет ее.
Докажете, что Джеймс
был такой угрозой?
Он наставил ей синяков
за день до этого.
Мисс Вашингтон не спорит,
что сутки спустя
непосредственной угрозы не было.
- Она права, мисс Вашингтон.
- Ваша честь,
Джеймс Сент-Патрик
был настоящим чудовищем.
Кандидат в вице-губернаторы
от демократов был чудовищем?
Демократы не проверили его прошлое.
Его подозревали в убийствах,
он не раз попадался УБН
и нарушал законы
как штата, так и страны.
И во всех случаях Джеймса оправдали.
Я докажу, что моя клиентка
давно страдала от издевательств
лучезарного психопата.
Он был так же жесток, как успешен,
способен как произнести речь,
так и перерезать глотку.
Моя клиентка безобидна.
У нее есть дети.
Ваша честь,
что вы имеете против избитой женщины?
Мисс Салливан, позвоните боссу,
прежде чем продолжать эти обвинения.
- Спасибо, Ваша честь.
- Рано меня благодарить.
Вашу клиентку обвиняют
в предумышленном убийстве.
Я не могу отпустить ее домой.
Таша Грин Сент-Патрик,
вы останетесь под стражей.
Никакого залога.
Никакого залога?
Мама вернется домой?
Пока нет, Яс.
Это Дженни Салливан.
Мне надо поговорить.
30 МИНУТ ДО ВСТРЕЧИ С САЙМОНОМ ШТЕРНОМ
Отведите ее в комнату
для встречи с адвокатом.
Будут переговоры.
Как прошел разговор с окружным?
- Ну я же здесь, не так ли?
- Требуем обвинение в убийстве
по неосторожности, условка.
- Она пришла с пистолетом
и выстрелила.
Какая тут неосторожность?
Убийство второй степени, пять лет.
- Он убил этих людей?
- И кучу тех,
кого ему пришить не смогли.
Даже за этих не посадили,
вот как он хорош.
Таша знала, что станет следующей -
или ее дети.
Доказательств нет. В суде не примут.
Тут важнее состояние моей клиентки,
чем доказательства.
Таша, Джеймс совершил эти убийства?
Я знаю, что стала бы следующей.
Я покажу эти фото присяжным -
и ее отпустят.
Торжественно, с эскортом.
А может не прокатить, предупреждаю.
А я попытаюсь, и когда будет унижена
вся Демократическая партия,
тогда я на вас посмотрю. Предупреждаю.
О, Тарик, я уж было оставил надежду.
- У тебя часы встали?
- Молодые афроамериканцы
должны быть пунктуальными.
Нужно всегда превосходить ожидания.
Да, мэм, извините.
Семейные обстоятельства.
Да уж, семейные обстоятельства,
тут не поспоришь, верно?
Он правда удивительно упорный,
скажи же, Ида?
Тарик, я удивилась,
когда наш лучший выпускник сообщил,
что ты хочешь поступить в университет
так скоро после смерти отца.
Ты правда готов окунуться
в трудности учебы?
Да, мэм, думаю, готов.
Я считаю, учеба поможет
отвлечься от тяжелых мыслей.
Стэнсфилд станет для меня прибежищем.
Я понимаю, молодой человек.
Рад слышать, что ты готов,
ведь, к сожалению,
в обмен на поступление мы вынуждены
еще немного усложнить тебе жизнь.
Подтянешь по учебе
студента-баскетболиста.
- Любишь баскетбол?
- Конечно любит.
- Можно?
- Пожалуйста.
- Как его зовут, мэм?
- Иезекииль Кросс. Слышал о нем?
- Бросок в прыжке у него супер.
- Не слышал.
Мы организовали для вас
совместное проживание в общежитии.
С завтрашнего дня.
И с какими предметами
я буду помогать Иезекиилю?
- Со всеми.
- Не подтянешь Зика - вылетишь сам.
А теперь иди на встречу
со своим консультантом.
Заблудился?
- Черт, так заметно?
- Немного.
- Какой корпус ищешь?
- Главный.
Я как раз иду туда.
- На каком ты курсе?
- На первом.
Стоп, ты что,
каноническое право будешь изучать?
Пока не знаю. У меня встреча
с некоей Каридад Милгрэм.
Она мой "консультант для меньшинств".
Да, мой тоже.
Большинство перваков консультирует.
Но еще преподает каноническое право.
Здорово, что с нами еще один черный.
Теперь нас типа четверо.
В смысле "типа четверо"?
Ну действительно черных.
Готовых постоять за себя,
когда белые переходят черту.
Пока что это только я,
Брюшандрия и Халид.
Еще есть Ричард.
Снаружи шоколадный, но внутри нет.
А ты не стесняешься
высказывать свое мнение.
А иначе смысл его иметь?
Главный корпус - следующий справа.
Ты быстро привыкнешь к универу,
правда.
Увидимся.
Эй, постой. Как тебя зовут?
- Я Тарик.
- Лорен.
До встречи на занятиях.
Твою мать.
Поначалу цветным в Стэнсфилде
может быть трудно.
Моей родной матери в 70-х
здесь пришлось непросто.
А как она сошлась с моим белым отцом,
стало еще хуже.
Но времена изменились,
и университет заботят наши проблемы.
Не понимаю,
зачем декан меня к вам отправила.
Я всю жизнь учился
в школах для белых.
Она посчитала, что тебе нужна
поддержка, учитывая обстоятельства.
Обстоятельства?
Я о твоих родителях, Тарик.
Отец скончался, мать под арестом.
Не бойся говорить со мной
о чем угодно.
- Как ты?
- Родители хотели бы,
чтобы я сосредоточился на учебе.
Слышал, вы преподаете
каноническое право
и что те, кто его изучают,
выпускаются раньше.
Это очень сложная наука, Тарик.
Нагрузка вдвое больше обычной.
Можно выпуститься
после третьего курса,
но большинство остается.
Ты только что поступил,
почему так торопишься закончить?
У меня младшая сестра,
я должен помогать бабушке.
Помогать семье.
Для этой дисциплины
надо сдать устный экзамен
по этой книге: Камю, "Посторонний".
Хорошо, когда можно сдать?
Профессор Милгрэм,
я не прошу особого отношения.
Просто не хочу упускать возможность.
Прокурор согласился
на четыре года условно
за убийство по неосторожности
и прочее.
- Меня не посадят?
- Не посадят.
Кто-то хочет, чтобы тайная жизнь
твоего мужа оставалась тайной.
Завтра утром выскажешься на заседании
четко и по делу - и днем уже домой.
- Как мне тебя благодарить?
- Благодари амбиции своего мужа.
Если бы он не спутался с политиками,
тебя бы судили за преднамеренное.
И последнее:
про показания Куинтона Уоллеса.
Он сказал, ты выпроводила его.
Торопилась.
Приехала, когда Джеймс был один,
без гостей и охраны.
Как ты узнала, что он будет один?
Какая разница?
Если в истории будут пробелы,
прокурор задаст кучу вопросов.
Мы должны быть готовы.
Как ты узнала, что Джеймс будет один?
Как он сядет в грузовой лифт,
напиши мне.
Ты будешь выступать под присягой.
Врать нельзя. Что ты недоговариваешь?
- Ничего.
- Нет, ты должна была как-то узнать.
Там был еще кто-то,
кто сказал, что он один.
Ты к тому времени исчезнешь.
Хорошо, я понял.
- Нет, ничего подобного.
- Я не допущу лжесвидетельства.
Если ты врешь и они это докажут,
тебя посадят, а меня лишат лицензии.
Если у тебя был пособник,
ты должна сказать кто.
Они могут узнать раньше
и разоблачить тебя.
- Этого не случится.
- Откуда такая уверенность?
Это твой сын?
Нет.
Ты моя клиентка.
Я не дам тебе врать за Тарика.
Не дам сесть за него.
- Тамика, ты уволена.
- Что? Таша, сделку отменят.
Убирайся.
Я серьезно. Уходи.
- Алло.
- Тарик, это Тамика Вашингтон.
Здравствуйте, мисс Вашингтон.
Что там с мамой? Выбили сделку?
Не знаю, что теперь с ней будет.
Она меня уволила.
Стоп, что?
Вы говорили, она должна лишь
сказать им, что случилось.
Именно, но она не хочет.
Она не скажет правду.
Она кого-то защищает, Тарик.
Я думаю, ты знаешь кого.
Что она сказала?
Ничего.
И даже если бы она рассказала все,
действует адвокатская тайна,
я никому бы не сообщила.
Без меня твоей маме будет трудно.
Ты должен срочно нанять ей
хорошего адвоката,
которому для победы не нужна правда.
Разве такие бывают?
Дамы и господа присяжные заседатели,
мой клиент,
мистер Уильям Райан,
пострадал
от действий своих коллег,
совета директоров
и даже прокуратуры США.
Он классический козел отпущения.
Невинный, как младенец,
с детства доверчивый,
он повелся на древнейший трюк.
Но за свою наивность
он расплачивается,
не краснея от стыда,
а изнывая в оковах.
Посмотрите на него.
Разве похоже, что ему нужно воровать?
- Дэвис Маклин?
- О, нет-нет-нет, парень. Я тороплюсь.
Встреча на другом конце города.
Некогда фоткаться.
Не нужна мне фотка. Мою мать судят
за убийство моего отца,
хочу нанять вас.
Сент-Патрик.
Ты сын Джеймса Сент-Патрика.
Хорошее было фото в некрологе.
Типичная афроамериканская семья,
только у женушки рыльце в пушку.
- Моя мама невиновна.
- Да,
она наверняка тебе так и сказала,
но лучше смирись, что ее посадят,
начни жизнь с чистого листа.
Родители тебя не определяют.
Ты можешь стать кем захочешь,
это мой тебе бесплатный совет.
Я сказал, что хочу нанять вас.
Сколько?
- У тебя столько нет.
- Сколько?
500 тысяч налом, деньги вперед.
Достанешь - поговорим.
Тарик, надо организовать
похороны папы.
Тарик!
Тарик, что с тобой?
Смотри на меня,
когда я к тебе обращаюсь.
Слушай,
я знаю,
тебе надо поговорить с кем-нибудь,
и знаю...
Малыш, знаю, что тебе больно.
Откройся мне.
Бабушка, мне надо в колледж.
Утром устный экзамен.
Хорошо, но оставайся на ночь.
- Ты нужен сестре.
- Я нужен вам обоим, бабушка.
И я должен закончить университет,
чтобы получить наследство
и помочь тебе, ма и Яс.
Что бы ни случилось с ма.
Бабушка, хочешь мне помочь -
помоги искать.
Ма только здесь хранила
бумаги из садика?
Да, да, это все.
А что? Что ты ищешь?
Алло.
Да, я согласна.
Ясмин, иди сюда,
поговори с мамой.
Привет, мама.
Да, вообще-то он сейчас здесь.
Хочешь поговорить с ним? Тарик!
Твоя мать.
Привет, ма. Ты в порядке?
Да. Я в порядке. В порядке, Рик.
Ба, я могу поговорить
без лишних ушей?
Почему охраннику слушать можно,
а мне нет?
Ма, зачем ты уволила Тамику?
- А как ты узнал?
- Она мне позвонила.
Надо нанять нового адвоката.
Нет, обойдусь.
Есть бесплатный.
Разберемся. Не переживай.
А родителям детсадовцев
еще нужна помощь?
Помнишь ту даму, ты рассказывала?
Она поздно приходила за сыном.
Работала по ночам на стремной работе.
Нет, послушай.
Тарик, не думай об открытии садика,
ясно?
Ты должен сосредоточиться на учебе.
Позаботишься о себе -
позаботишься обо всех нас.
Тарик, ты меня слышишь?
Пообещай, что займешься учебой.
Да, обещаю, ма.
Хорошо. Люблю тебя.
ЖИВЕТ С МАТЕРЬЮ ЭПИФАНИЕЙ ТЁРНЕР
ПРОФЕССИЯ: ТАНЦОВЩИЦА
- Джабари!
- А что завтра за собеседование?
Всплыло в расписании.
Думал, набор окончен.
Это Тарик Сент-Патрик.
Сын Джеймса Сент-Патрика,
кандидата в вице-губернаторы.
Его мать судят за убийство.
Я его консультант.
Он очень хочет учиться.
Две недели назад он еще в школе был.
Его сюда пропихнули.
Он богат, со связями.
Мы не обязаны перед ним
расшаркиваться. Набор закрыт.
Я думала,
уж ты-то захочешь помочь ему.
- Потому что он черный?
- Да.
И потому что он
не властен над обстоятельствами.
Ну и что, что он не местный?
Что он теперь,
не проходит твой тест на черность?
Хочешь сказать,
будь на его месте белый парень,
мы бы изменили правила?
- Белых студентов у нас и так хватает.
Да, но он уже на неделю отстает,
у нас все очень строго.
По-твоему, Оливер на это подпишется?
Если мы оба за него вступимся,
у Оливера не будет выбора.
Не будем ссориться.
Мы и не ссоримся.
Как ты любишь говорить,
ничего личного. Больше нет.
Хотя бы встреться с ним.
Ладно. Если он произведет
хорошее впечатление,
я помогу договориться с Оливером.
Откуда я тебя знаю?
Вы водили сына в садик моей мамы.
Точно, садик Таши.
Вот где мы виделись.
Не слишком ли ты юн,
чтобы сюда ходить?
Я и не за этим.
Хотел спросить,
готовы ли вы подзаработать.
Я уже сказала твоей маме,
что с ней страшно связываться.
Мама сейчас в тюрьме.
- Реально?
- Но не за наркотики.
Все думают,
она застрелила моего отца.
Зря я новости не смотрю. С ума сойти.
Слушай, я перед твоей мамой в долгу,
поэтому помогу,
но товар ищи сам, ясно?
Ну все, я пошла, а то Корица
все хорошие блестки на себя измажет.
Йоу, мой друг пришел.
Я ливаю. Поздоровайся, Рик.
- Убери эту фигню.
- Рик застенчивый.
Но завтра будет
новый брей-день с Брейденом.
Не теряйте жажду, друзья мои.
Братан, что ты делаешь в Стэнсфилде?
Учусь. Тут вся моя родня училась.
Зацени.
Вот черт.
- Аудиторию построила твоя семья?
- И бассейн.
Мой брат занимается водным поло.
Он мудила.
Давай не будем об этом. Скукота же.
Обсудим, сколько девок закадрим,
ведь мы теперь тут вдвоем.
- Дурак ты.
Будем старой доброй
межрасовой парой комиков.
Ты типа Дэнни Гловер,
черный, серьезный весь.
А я типа Мел Гибсон,
только не алкаш. Сечешь?
Да пофиг. У меня куча дел.
Завтра экзамен
на каноническое право сдавать.
Каноническое?
Черт, я бы туда даже не совался.
Оттуда постоянно отчисляют.
В колледже должно быть весело.
Что ты делаешь?
Ты прав.
Но у меня мало времени
на веселье, брат.
Скоро переезжать,
позвоню тебе, если что.
Лады.
Я рад, что мы будем учиться вместе.
Между вами с Эффи
была какая-то жесть,
я надеялся,
что мы сможем снова быть братюнями.
Кстати об Эффи,
у тебя, случайно, нет ее телефона?
Она поступила в Йель, чувак.
Проделал такой путь.
Видимо, тебе сильно нужен товар.
Или просто хотел меня увидеть?
Мне нужен товар.
Да, это я заслужила.
Но ты в порядке?
Слышала про твоих родителей.
Если тебе надо с кем-то поговорить,
я рядом, я выслушаю.
С какого перепугу мне тебе доверять?
- Ты разрушила мне жизнь.
- Тебе не нужно толкать таблетки.
Для тебя это было хобби.
А я даже учебники не могла купить.
Пришлось устранить конкурента.
Ничего личного, ясно? Чисто бизнес.
Значит, ты все время
меня дурила - и только?
Я не врала,
что ты мне нравишься. Правда.
Платить-то не собираешься?
Ничего личного, Эффи. Чисто бизнес.
Дерьмо.
Тарик, а вот и ты.
Извините, что опоздал,
профессор Милгрэм.
- Тарик Сент-Патрик.
- Джабари Рейнольдс.
Оливер Симмонс, Тарик.
Профессор Милгрэм рассказала о тебе.
Но предсказать, что ты опоздаешь,
не смогла.
Прошу прощения.
Ну, приступим. Садись, пожалуйста.
Прежде всего: тебе понравилась книга?
Мне кажется, он эту книгу написал
не для нашего удовольствия.
Что ты имеешь в виду?
Это я по стилю написания понял.
Главному герою было скучно,
и по-моему, Камю хотел,
чтобы мы его чувствами прониклись.
А как тебе концовка?
Она точно не скучная.
А про что вы конкретно?
- Как он напал на священника.
- Профессор Милгрэм, не помогайте.
Признаюсь: книгу я не дочитал.
Что ж, спасибо, что сказал правду.
Но если честно,
главный герой мне не по душе.
Он стрелял просто так в человека,
а мы должны ему сочувствовать?
Ассоциировать себя с ним? Я - нет.
У него, конечно, свои причины,
но книга их не раскрывает.
Мне кажется, ты упускаешь суть.
Трудно ее ухватить, не дочитав книгу.
- Согласен.
- Простите, что не дочитал.
Эй, я хочу учиться,
хочу решать трудные задачи.
Хочу, чтобы вы мной гордились.
Просто мне не хватило времени.
Трата времени.
Профессор Милгрэм,
когда тянет на благородный поступок,
жертвуйте деньги в Красный Крест.
Эй, Оливер, я не говорил,
что не хочу его брать.
- Разве?
- Только смельчак скажет,
что не понравилась книга,
которую мы...
Это не самое главное качество.
Да, но его стоит ценить.
Мы хотим учить новых мыслителей,
страстных, величайшие умы.
- И это был величайший ум?
- Он мог бы им стать.
Он пережил столько травм - и по жизни,
и за месяц - но он все еще здесь
и прочел книгу.
- Не до конца.
- Справедливо,
но он получил задание вчера.
Его мать судят за убийство его отца.
Не знаю, какие еще у него были дела.
А вы знаете?
Я считаю, надо дать ему еще шанс.
Мисс Грин, извините, что опоздала.
Очень много клиентов.
Меня зовут Дана Паттерсон.
- Меня назначили вашим адвокатом.
- Выбьете сделку, как Тамика?
Какую?
- В материалах дела не упоминается.
- Забавно вышло с этой сделкой.
Ее отменили, узнав,
что стреляли не вы.
Пришел отчет криминалистов.
Вашего мужа убил человек
ростом от 180 до 188.
Либо вы стояли на лестнице,
либо стрелял кто-то другой.
Если вы знаете,
что моя клиентка не убивала мужа,
почему она еще здесь?
- Куинтон Уоллес.
Таша подставила его.
- Соучастие после события.
- Нет.
Все началось еще при жизни Джеймса.
Это убийство по предварительному
сговору плюс пособничество,
подстрекательство и хранение оружия.
И все, если скажет, кто стрелял.
Какой срок?
Если признается в сговоре, 15 лет.
- Что?
- Не скажете имя стрелка -
пойдем в суд и обвиним в убийстве.
Просто скажите, кто он.
Вы уже один раз соврали мне,
мисс Грин. Больше не надо.
Лучше пойти на сотрудничество.
Андре Коулман.
Он хотел убить моего мужа.
Обещал помочь мне.
Это был его пистолет.
Я проверю эту версию, мисс Грин.
Дана, будем на связи.
Ладно, Дженни. Милое платье.
Так...
Знаю, 10-15 лет - срок большой,
но честно, лучше ничего не светит.
Почему вы уволили
Тамику Вашингтон, кстати?
Слышала, она хороша.
Простите, нужна ваша подпись.
Извините. У меня плохой день.
Джон, какого хера ты тут забыл?
- Кто это?
- Плохие новости
по делу Джеймса Сент-Патрика.
Им занимались федералы,
но вы спихнули на местную полицию.
Не знаю, кто вы,
но я не могу это с вами обсуждать.
Я Стивен Отт из комитета демократов,
15 лет работал прокурором,
так что все термины пойму.
Так что вы здесь делаете?
Нашей партии важно,
чтобы некоторые подробности
жизни Джеймса Сент-Патрика
не всплыли на суде.
Не понимаю, при чем здесь я.
Таша заявляет
об оправдывающих основаниях.
Говорит, что Джеймс был наркодилером,
убийцей и чудовищем.
- И это правда.
- А мы считаем иначе.
Ясно.
Ты меня, конечно, извини, Джон,
но во что мы тут играем?
У нас со Стивеном идея.
Обвини Ташу Сент-Патрик
как наркобарона.
Вернее, наркобаронессу.
Наш друг-судья
выписал ордер на арест.
- За что?
- За управление организацией
Сент-Патрика. Наркоторговля, убийства,
нападения и прочее.
Вот тебе желанная оргпреступность.
Убийство Сент-Патрика -
первичное преступление,
тянет за собой остальное.
- То есть она заткнула
бывшего мужа как свидетеля.
- Повесишь на нее все.
- Но она не глава этой организации.
Она знала, чем он занимался.
Она сообщница, а не босс.
Господа, я бы рад вам помочь,
но не могу.
Сент-Патрик избил Ташу
накануне убийства.
Я сам видел синяки. Домашнее насилие -
дело местной полиции.
Пусть окружной прокурор разбирается.
Ясно.
Ты передо мной в долгу,
господин прокурор США.
Подумай об этом, хорошо?
Я дал тебе эту работу,
но могу и отнять.
- Черт.
- Ты не запер дверь?
Виноват. Мой косяк, бро.
Эй, ты мой новый сосед Тарик?
Да, да, но могу вернуться попозже,
если что.
- Я быстренько.
- Вот не надо торопиться.
Уйди, пожалуйста.
Эй, эй, дай мне 15 минут, плиз.
Хорошо.
О боже.
Только посмотрите.
- Прекрасно, мама, как всегда.
- Нэнсино любимое.
Мама, я теперь прокурор США
в Восточном округе.
Я надеялся, кличка отпадет.
- Ну уж нет.
- Этому не бывать.
Даже не помню
твое настоящее имя, Нэнси.
Господи, а вот Клэр бы
за меня заступилась.
Ты про свою любимую сестру?
Побуду за нее.
Ребята, надо с уважением относиться
к тому, что Купер считает себя
цисгендерным
гетеросексуальным мужиком
и что использование
традиционно женского имени
расценивается как нападки
на его гендерную идентичность.
Она бы именно так и сказала.
- Неплохо.
- Ну все, отстаньте от брата.
Ты пережил тяжелый год, Куп,
мы все тобой гордимся.
Давайте выпьем за вашего брата,
прокурора США Купера Эндрю Сакса,
славящего нашу фамилию.
- За Купа.
- За Нэнси.
Я горжусь вами, мальчики.
Вы оба такие молодцы.
Доброй ночи.
Доброй ночи, пап.
Вообще-то, у нас главный юрисконсульт
скоро уходит на пенсию.
Переходи-ка к нам в фонд, Нэнси.
Пошел ты. Я только получил должность.
Или ты забыл,
в честь чего мы собрались?
Нет, не забыл. Просто прокурор США?
Столько нервотрепки.
Насколько известно,
под давлением ты ломаешься.
Мы оба знаем: ты все просрешь,
но в этот раз папа в курсе всего.
Ты его слышал: возвращение на службу.
Но ты, наверное,
уже совершил тупой поступок,
за который тебя уволят
с позором для родителей.
- Запятнаешь фамилию.
- Врезать бы тебе
по самодовольной роже.
Ты мой младший брат. Не надо мне,
чтобы ты меня на работу устраивал.
Это пока.
Ты бывал в Квинсе?
Да, частенько приходилось
сюда ездить.
- А что это за вечеринка?
- Семья поздравляет меня
с поступлением.
Ты поможешь мне не вылететь,
они хотят с тобой познакомиться.
Мне надо эссе
по "Моби Дику" написать.
Блин, толстенная книжища.
А ты до этого его не читал, что ли?
Нас еще в школе заставляли.
В моей школе читать не принуждали.
Черт, так ты вырос здесь?
Вырос я на юге,
сюда приехал в старших классах.
Это дом моей тети Моне. Ее дети мне
как родные братья и сестра.
Сам понимаешь.
У меня семья не такая дружная.
А у меня иногда чересчур.
Вот увидишь.
Это мой друг Тарик.
Покажите свою любовь.
Как дела, Тарик?
Как вы? Как вы? Как вы?
Ладно, ладно, ладно.
"Поздравляем, Зик".
Отлично. Блин, вы сумасшедшие.
Офигенно. Блин. Классные вы ребята.
- Что думаешь?
- Просто офигеть.
Это еще цветочки.
Настоящее веселье во дворе. Пошли.
- Подожди, а где тут туалет?
- У главного входа, где мы вошли.
- Лады, извини.
- Как дела?
Черт, девочка моя.
Ну как? Ну как? Ну как?
Что хорошего?
Йоу, Тарик, это мой кузен Дрю.
Привет. Как сам? Врать не стану.
В туалете занято. Кажись, надолго.
В подвале есть еще один.
Эй, но сначала познакомлю кое с кем.
Диана!
Как дела, Рел? Что ты здесь делаешь?
Это моя кузина Диана Техада.
Это мой друг Тарик. Мы вместе учимся.
- Привет.
- Как дела? Как ты?
Как дела? Как ты?
Отлично.
Я только что видел его
в туалете с какой-то девчонкой.
Да, это мой брат Кейн,
а девчонка, видимо,
та, которую ищет тот нигга Рел.
- Черт.
- Эй, йоу!
- Где моя девка?
- Вот дерьмо.
А че ты меня
про свою шлендру спрашиваешь?
Чего? Ах ты...
А, ты про нее?
- А ну, иди сюда, пидор.
- Вот и вечеринка началась.
- Это мой дом, скотина.
- Эй, назад, назад, нигга!
Тупой, что ли? Тупой?
- Нигга, ты тупой?
- Йоу, да я тебе вломлю.
- Да что тут творится?
- Назад, назад, назад.
Черт, это Моне.
Иди в дом, Зик.
- Тетя Моне!
- Кейн сам разберется.
А ты слишком ценный для семьи. Иди.
Через минуту все закончится.
Пошел вон из моего дома.
А вот твоя сучка - да, может остаться.
Эй, йоу, пошли.
Я остаюсь.
Проваливай отсюда.
- Тащи свой зад прочь.
- Пока, Рел.
- Он вернется.
- Да, и не с пустыми руками.
Ты знаешь, что делать.
Расскажи мне про Стэнсфилд.
Тебя вообще не волнует,
что сейчас творится?
Не, для моей семьи
это обычный день, уж поверь.
Что он тебе о нас рассказывал?
О подобном - ни слова.
Значит, твоя мама - Моне, а папа...
Лоренцо Техада.
Мы черные пуэрториканцы.
А сколько вас всего?
Трое. Я, Кейн и Дрю.
Плюс еще Зик. Одни парни и я.
А где твой отец?
В тюрьме.
Моя мама тоже. А за что он сидит?
А ты как думаешь?
А это кто?
- Это я.
- То-то показалась знакомой.
Кейн, а ну, выходи!
Черт, я знала,
что этот нигга вернется.
- Кейн, я к тебе обращаюсь, урод!
- Рел, лучше уходи отсюда!
- Тебе же не нужны проблемы!
- Кейн, не прячься под мамкиной юбкой!
Рел, иди домой.
Кейн должен выйти.
Хватит ему за тобой прятаться.
Он не прячется, а стоит,
готовый снести тебе башку.
Иди домой, Рел.
- Все нормально?
- Все хорошо.
- Я разобралась.
- Точно?
Замечательно.
Это твоя девушка?
В 11 ВСЕ В СИЛЕ?
Нет, у меня нет девушки.
Но мне пора идти.
Скажи Зику,
увидимся в общежитии, лады?
Лады.
Сам знаешь, я не могу
обсуждать с тобой это дело.
Но Таша больше не твоя клиентка.
Тайна все равно действует.
Ладно, тогда давай говорить в теории.
Допустим, у тебя свидетель,
который видел твоего клиента,
госслужащего,
на месте преступления.
- Ты об этом убийстве?
- С пистолетом.
- Сакс, что ты натворил?
- Ничего, чисто в теории.
- Херня.
Я видела тебя в день,
когда ты узнал, что сядешь.
Ты после этого ходил в "Правду"?
С оружием?
И свидетель держит тебя за яйца?
Ты поэтому просил взять дело Таши?
- Купер, во что ты меня втянул?
- Все в теории, блин.
Тогда в теории тебе кранты.
Я хожу по тонкому льду. Скажу одно:
Купер, на Ташу будут давить,
чтобы она назвала подельника,
который убил ее мужа.
Если она назовет тебя,
ты докажешь свою невиновность?
Если невиновен, конечно.
Да ладно, Тамика.
- Это не я его убил.
- Уж надеюсь, ради нас обоих.
Но ты мне не клиент.
Адвокатская тайна не действует. Ясно?
Если пришлют повестку, я должна буду
пересказать этот разговор.
- Ты не обязана.
- Уходи.
Считай, этой беседы не было.
И тебя здесь не было.
- Мне нужна твоя помощь.
- Я тебя не знаю.
- Тамика, прошу.
- Я тебя не знаю!
Иди сюда.
Ты знаешь, я заберу у тебя
все деньги, малыш.
- Все-все.
- Отдам с удовольствием, детка.
- Кредитки принимаешь?
- Кредитки?
Есть вот такая. На случай ЧП.
Мне мама дала,
но она возражать не будет, я уверен.
- Мамочка?
- Да.
Нет-нет-нет,
я беру биткоинами, малыш.
Надо лишь сунуть в подходящий слот.
Лады. Прости, оплошал.
Продайте как можно больше, хорошо?
- Как всегда.
- Завтра утром звякните.
- Свой номер я вбил.
- Хорошо.
Отлично.
Получай, сучонок дешевый.
Я встал, бро.
Нигга, я уже успел в зал сходить,
а через два часа треня.
ЗВОНИ, ЕСЛИ ЗАХОЧЕШЬ ПОГОВОРИТЬ.
Точно? И мои задания выполнишь?
СПАСИБО, БАБУЛЬ.
А то хрень про белого кита
сдавать к концу недели.
Братан, не парься. Я тебя выручу.
Ну ладно. Видимо, ты свое дело знаешь.
Только пиши попроще, в моем стиле.
А кстати, ты вчера всем понравился.
Тетя Моне прямо в восторге.
НУЖНА МОЯ ДОЛЯ. ВСТРЕТИМСЯ.
ТЫ РЯДОМ? КОФЕ?
ДА. ГДЕ?
Привет-привет. Привет, незнакомка.
Надо было запросить
запретительный приказ.
Я не поболтать пришел.
- Слава богу.
- Эй, полегче.
Хочу спросить,
как там дело Сент-Патрика.
Да хорошо, даже отлично
после того, как Тамика вылетела.
Таша Грин чуть не пошла на сделку.
В смысле? Что случилось?
Я удивлен, что ты написала.
Обычно девчонки ждут звонка.
Ого. Кто бы говорил.
Я написала по просьбе
профессора Милгрэм.
Она сказала, у тебя возникли
трудности с "Посторонним",
но они готовы дать тебе еще шанс.
Говорит, ты не дочитал книгу.
Вчера дочитал. Прочел целиком.
Помощь мне не нужна.
Я знала, что ты так скажешь.
Тарик, не представляю,
что ты переживаешь.
Не будем об этом.
Просто книжка наискучнейшая.
ГГ хладнокровно вальнул чувака,
но потом это ваще не важно.
В том и соль.
Мерсо не понимает, что происходит.
Он ведь не принимал решение
убить человека. Просто это сделал.
Хрень какая-то.
Убить человека -
всегда личное решение.
Даже ношение оружия - личное решение.
Он не хочет признавать вину
и злится, что его за это ненавидят.
Но люди всегда будут
ненавидеть тебя за поступки.
И пофиг на них вообще.
А в конце его казнили потому,
что людям не понравилось,
как он воспринял смерть матери.
Он не нравился людям,
потому что застрелил мужика.
И казнили его за это убийство.
Он знал, что делает. Знал последствия.
Но все равно выстрелил.
Все равно это сделал.
Так скажи им все, как думаешь.
И то, что до этого говорил
про "убийство - это выбор".
Думаю, они не это хотят услышать.
Зато они увидят тебя настоящего.
Это им и нужно.
Я в туалет. Скоро вернусь.
Твою мать уже должны были выпустить.
Что происходит?
Прокурор сказал, дело идет в суд.
Я ищу ей нового адвоката,
а вы должны помочь ей.
Что? Я уже помог.
Твоя мать должна была пойти
на чудную сделку,
которую мы с Тамикой выбили.
- Стоп, так это ваша заслуга?
А почему, по-твоему,
Тамика взялась за дело?
Я подписал разрешение.
Все было на мази.
Ну так вернем Тамику.
- Деньги у меня есть.
- Дело не в деньгах.
Тамика лжесвидетельства не потерпит.
Твоя мать уже дважды соврала.
Сначала - будто работала в одиночку.
Но стрелял другой человек.
Черт.
Вы знаете кто?
Таша сказала Салливан,
что твоего отца убил Андре Коулман.
Это вторая ложь.
- Разве не его был пистолет?
- Его.
Но одежда, в которой он был, у нас.
Следов пороха на ней нет.
За 20 минут до ареста Андре Коулман
ни в кого не стрелял.
Да и все равно,
теперь мы его обвинить не можем.
Подожди, ты тоже говорил,
что это все Дре.
Это с маминых слов.
Тарик,
если ты знаешь, кого защищает
твоя мать, скажи мне.
Я не знаю, понятно?
Но вы знаете:
мама ни в кого не стреляла.
Знаете, что она невиновна.
Не исправите ситуацию - скажу копам,
что видел вас в "Правде".
Выбора нет.
Нет, не надо никому ничего
про меня говорить.
Мы еще можем спасти твою маму.
Я заставлю Салливан
организовать сделку,
но Таша должна назвать стрелявшего.
Если я смогу подтвердить инфу,
то она выйдет.
И мы все вздохнем свободно.
Только уговори мать сказать правду.
О да. В жопу себе это засунь, пес.
Не буду больше играть. Хватит с меня.
Йоу, Зик, одолжи телефончик.
На кой хер тебе мой телефон?
Хочу в "Инстаграме" в эфир выйти,
но у меня аккаунта нет.
Чувак, возьми мой.
Я всегда на все готов.
У Зика подписчиков больше.
Вот сейчас обидно было.
Переживешь. Но, йоу, выручи, братан.
Это ради моей мамы.
Лады.
Прикид - огонь.
Привет, народ. Как жизнь?
Я в соцсетях как-то не сижу.
Не люблю их,
но хочу сказать, что благодарен,
что знаменитый Дэвис Маклин
согласился взять дело моей мамы.
Мы черная семья в нужде,
и он прислушался к нам.
Пошел навстречу. Спасибо.
Большинство считает, "Посторонний" -
о том, как чужое мнение
формирует нашу судьбу.
Что если бы Мерсо
поплакал на похоронах матери
и ходил с печатью скорби на лице,
его бы не казнили.
Помер бы от плохих рецензий.
Но Мерсо сам выбирал, как поступить.
Каждый поступок - его личное решение.
Все до одного действия
он совершал сам,
даже стрелять его не заставляли.
Мерсо... Он был другим.
Он был убийцей.
Отчужденным. Особенным.
Возможно, слишком особенным,
чтобы жить по чужим правилам.
Из-за этих отличий он и не выжил.
Но это не значит,
что это Мерсо был неправ.
Большинство выживает,
стараясь соответствовать
чужим ожиданиям и мнениям.
Как по мне, это ходячие мертвецы.
Мерсо же жил на своих условиях.
Не прогнулся ни перед прокурором,
ни перед священником.
Сам властвовал над своей судьбой.
Сукин сын.
- Алло.
- Где ты хочешь встретиться?
В часовне через 15 минут.
Ты меня вынудил.
Это даст тебе неделю, пока я по-тихому
не найду другого адвоката.
Недели мне хватит.
Теперь все официально?
Да.
Вам можно доверять?
Кому-то же ты должен доверять.
У тебя есть только я.
Прокурор знает,
что в папу стреляла не мама.
Почему тогда
ее обвиняют в убийстве? Бред.
Она соврала им,
что не было сообщника.
Потом соврала, кто он.
Она защищала его, потому что он
застрелил моего отца, защищая ее.
Если скажет правду, будет сделка.
В уголовном суде
правда освобождает редко.
Что бы ни говорил прокурор.
Передайте маме,
что я прошу ее вернуться домой.
Она этого говна не заслуживает.
Она невиновна.
Знаю, называть его настоящее имя
страшно,
но я больше ничего не боюсь.
Скажите маме, если она меня любит,
пусть скажет пр вду.
Тарик правда заманил вас.
Сами его воспитывали?
Не знаю, то ли поздравить,
то ли в опеку стукнуть.
Так...
Помощница прокурора Салливан
предлагает вам сделку века.
Препятствование правосудию,
непредумышленное убийство
и порча улик.
Три года условно,
выступите в суде - и домой.
- Тамика предлагала то же самое.
- Именно.
Но в этот раз вы должны
сказать всю правду.
Если ваши слова не подтвердят -
осудят за убийство.
- Это был Андре Коулман.
- Нет, не он.
На его одежде нет следов пороха.
Стрелял не он.
И вы не стали бы подставлять
Куинтона Уоллеса ради него.
Вы первая клиентка, кому я это скажу,
даже брату не советовал,
но вы должны сказать правду -
сейчас мне и завтра в суде.
Я виделся с вашим сыном.
Он просил кое-что передать.
Что он сказал?
Что вы этого не заслуживаете,
что вы невиновны.
Что вы должны вернуться домой.
Мальчик любит маму.
Я не удивлена его словам.
Я тоже не удивился.
Но он сказал еще кое-что.
Он знает, что вам страшно
называть убийцу мужа,
но он этого не боится.
Если вы его любите,
то должны сказать правду.
Он точно так сказал?
Именно так.
И у вас нет выбора.
Всем встать!
Председательствует
достопочтенная судья Жанин Галанти.
Мисс Салливан,
вы договорились с защитой?
Да, Ваша честь.
В обмен на имя сообщника
мы уменьшим обвинения
до препятствования правосудию,
непредумышленного убийства
и порчи улик. Три года условно.
Мисс Сент-Патрик, вы готовы?
Да, Ваша честь.
Когда меня обвинили
в этом преступлении,
я сказала полиции и мисс Салливан,
что стреляла сама, но это неправда.
Джеймса убил другой человек,
а пистолет отдал мне,
чтобы я подставила Куинтона.
Он обещал,
что мы оба избежим наказания,
но ошибался.
Простите, мисс Салливан.
Я пыталась скрыть личность сообщника
из страха, Ваша честь.
Я боялась того,
что станет с моей семьей,
если скажу правду.
Джеймса Сент-Патрика
на самом деле убил...
...Томми Иган.
Оргпреступность. Я же говорил.
Они заткнули Сент-Патрика,
чтобы он не дал показания.
Что? Я же сказал - нет. Нет.
- Ваша честь, можно задать вопрос?
- Моя клиентка
выполнила свою часть сделки.
Не знаю,
что еще прокурору спрашивать.
- Один вопрос.
- Пожалуйста.
С трудом верится,
что лучший друг Джеймса Сент-Патрика
решил убить его.
Зачем Томми Игану
убивать вашего мужа?
- Я попросила его.
- Протестую.
- Нет, не надо.
- Отклоняется.
- Наркобаронесса.
- Обвинение довольно?
Иди туда, не ударь в грязь лицом.
Мистер Сакс,
вы обращаетесь к суду?
Нет, Ваша честь. Она обратится.
Ваша честь, мы снимаем
с Таши Грин Сент-Патрик
все обвинения.
- Что?
- Ваша честь, у нас был уговор.
- Больше нет.
- Что это значит?
- Ваша честь!
Ходатайство удовлетворено.
Надеюсь, вы знаете, что делаете.
Таша Сент-Патрик, вы арестованы
за убийство Джеймса Сент-Патрика
согласно закону
против организованной преступности.
Ма! Нет! Ма! Ма!
Что? Какого хера?
Никакая я не мафиози, ублюдок!
Будьте сильной.
Мы будем бороться вместе.
Что это за дешевый пиар?
Закон о мафии? Вышку ей хотите?
Мы оба знаем,
это дело не федерального уровня.
Теперь - федерального.
Чего я не знаю о твоей матери?
Тарик, что ты наделал?
Я должен был сделать это сам,
ма, должен был.
- Я скажу, что это была я.
- Возьми пистолет и избавься от него.
- Я знаю, что делать.
- Во что ты меня втянул?
Мы же позаботимся друг о друге, так?
Да.
Я подарил вам самое крутое дело
за всю карьеру.
Моя мама невиновна.
У Сакса свои мотивы.
Процесс будет громким,
и вы в самом центре внимания.
Если выиграете...
Когда вы выиграете,
мы потопим Сакса
и всю прокуратуру вместе с ним.
И тогда вы станете самым
могущественным адвокатом в Нью-Йорке.
Ты должен мне 450 тысяч, парень.
Ты заплатил за аперитив,
а сейчас будет плотный обед.
Добро пожаловать домой, сучка.
ВЫ ПРИНЯТЫ НА ФАКУЛЬТЕТ
КАНОНИЧЕСКОГО ПРАВА.
ЭЛЕМЕНТЫ ГОТИКИ
В "МОБИ ДИКЕ" ГЕРМАНА МЕЛВИЛЛА
ИЕЗЕКИИЛЬ КРОСС
ТАША СЕНТ-ПАТРИК
ПРОШЛЫЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ:
УБИЙСТВО ДЖЕЙМСА СЕНТ-ПАТРИКА
ЛОРЕНЦО ТЕХАДА
ПРИГОВОРЕН К ПОЖИЗНЕННОМУ СРОКУ
ЗА ПРЕДУМЫШЛЕННОЕ УБИЙСТВО

Серия 2

Ранее в сериале...
После этого
пути назад не будет.
Я все бы отдал, чтобы вернуться назад.
Когда ты еще не бросил нас.
Подтянешь по учебе Иезекииля Кросса.
Не сможешь его натаскать - вылетишь.
Мать судят за убийство моего отца,
хочу нанять вас.
500 тысяч налом, деньги вперед.
Достанешь - поговорим.
Тарик Сент-Патрик. Я его консультант.
Он очень хочет учиться.
Набор закрыт.
Не будем ссориться.
Ничего личного больше нет.
- Что ты делаешь в Стэнсфилде?
- Учусь. Вся родня училась.
- Твоя семья построила аудиторию?
- И бассейн.
- В честь чего вечеринка?
- Семья поздравляет с поступлением.
Ты поможешь мне не вылететь,
они хотят с тобой познакомиться.
- Йоу, как дела, братан?
- Моя кузина Диана Техада.
- Это мой друг Тарик.
- Привет.
Да, это мой брат Кейн.
Вечеринка началась.
Что тут творится?
Черт, это Моне.
Проваливай.
Он вернется.
Ты знаешь, что делать.
Займись учебой.
Позаботишься о себе -
позаботишься обо всех нас.
Я перед твоей мамой в долгу, выручу,
но товар добывай сам.
- Все официально?
- Да.
Обвини Ташу Сент-Патрик
как наркобарона.
То есть баронессу.
Таша должна назвать стрелявшего.
Если я смогу подтвердить,
то она выйдет.
- Я виделся с вашим сыном.
- Что он сказал?
Что вам страшно называть
имя убийцы мужа.
Но если вы его любите,
то должны сказать правду.
Джеймса Сент-Патрика убил Томми Иган.
Зачем Томми Игану убивать вашего мужа?
- Я его попросила.
- Протестую.
- Отклоняется.
- Баронесса.
Вы арестованы
за убийство Джеймса Сент-Патрика
по закону
по борьбе с оргпреступностью.
- Ма!
- Что? Какого...
Мы будем бороться!
Закон о мафии? Вышку ей хотите?
Мы оба знаем:
это дело не федерального уровня.
Теперь - федерального.
ВЛАСТЬ В НОЧНОМ ГОРОДЕ
КНИГА ВТОРАЯ: ПРИЗРАК
Где вы были?
- Кто вы?
- Таша, я Паула Матараццо,
следователь мистера Маклина.
И буду вести ваше дело.
Все ваши слова будут защищены
юридической тайной.
- А вы мне по карману?
- Пока что
и я вам не по карману.
Мисс Грин, когда ждать оплату?
И платить всегда будет
ваш сын наличными?
Я думала, вам платит Саймон Штерн.
Ладно.
Обещаю, я достану деньги.
Но объясните, что произошло в суде
и почему они вдруг решили,
что я рулю организацией
Призрака и Томми?
Ваш муж и был Призраком?
Федералы не смогли доказать.
Да, мой муж, Джеймс Сент-Патрик,
был Призраком,
наркобароном, убийцей и ублюдком.
И Томми такой же.
И вы не имеете отношения к их бизнесу?
Я не понимаю,
при чем тут вообще их бизнес.
Вы сказали,
что Томми Иган помог вам убить мужа,
и я подумал, что старый друг
помог покончить с домашними распрями.
Игана обвиняли
только в мелких преступлениях,
серьезные обвинения сняли.
У меня не было причин
сомневаться в ваших словах,
так как вы рассказали не все.
Я не знал,
что под Игана копали федералы -
как и под вас.
- Знаю. Простите.
Но я не думала, что это важно.
Замечательно.
Это единственное, что теперь важно.
Благодаря вашему заявлению в суде,
Сакс может обвинить вас
в оргпреступности.
Таша, дайте слово:
вы говорите всю правду о том,
почему вы попросили Игана
помочь убить Джеймса?
- Да.
Их наркодела тут ни при чем.
А вы?
Имеете отношение к их наркоделам?
Спрашиваю еще раз,
так как вы не ответили.
Я же сказала: я ни при чем.
А если федералы найдут Томми Игана,
он подтвердит ваши слова?
Ваше имя фигурирует в документах
на клубы, мисс Грин:
создание юрлица, лицензия на алкоголь,
бухгалтерские бумажки.
Вы не помогали им отмывать деньги
с продажи наркотиков?
Ладно, возможно, я завела пару счетов.
Я...
Таша, представим, что вы под присягой.
Мисс Грин,
вы были главой криминальной
организации Сент-Патрика и Игана?
Нет.
- Вы отдавали приказы?
- Нет.
Организовывали убийства,
продавали наркотики?
- Для Джеймса и Томми?
- Зачем вы уточняете?
Вы продавали наркотики
или организовывали убийства
для своего мужа
или для Томаса Патрика Игана?
- Нет.
- Значит, вы не наркобаронесса.
И Сакс это знает.
Однако у него был ордер на арест.
Происходит нечто непонятное.
Слишком серьезные обвинения.
Дело не в обвинениях,
а в том, зачем они.
Твою мать.
Йоу, нигга,
где ты достал такую крутоту?
Я думал, в колледже на баскетболе
не заработать.
Тетя Моне заботится обо мне,
чтобы я все силы бросил на спорт.
Кстати, сегодня еду к ней.
Она попросила что-то забрать.
Так что комната в твоем распоряжении,
если хочешь привести девушку.
Эй, просто предложил.
Не, а можно я к вам
поужинать завалюсь?
Черт, столовка-то уже осточертела?
Да там полное дерьмо, братан.
Блин, я спрошу, можно ли.
Мне надо на встречу
с профессором Милгрэм.
Сочная бабец.
Йоу, про "Моби Дика" накидал там?
Ну ты и псих. Да, написал.
Йоу, прочитай обязательно.
Она спрашивать будет.
- Ты же не хочешь все просрать.
- Ага, прочитаю.
Не, реально. Прочитай, братан.
Заметано.
- И тете не забудь позвонить.
- Так точно.
Да, Эшли.
Герберт взял Пипа под крыло
и научил его быть джентльменом.
А дядя Памблчук
приписал себе все успехи Пипа,
хотя он там никаким боком,
типичный белый гондон.
Посмотрела бы, как это сделал бы нигга
с таким же дебильным именем.
Что? Поперхнулась?
- Или что-то хочешь сказать, нет ведь?
- Забей.
Выпендривается,
когда у самой имечко то еще.
- Не-а.
- Что, прости?
Ах да. Мое имя. Двойное.
Брюс плюс Шандрия - Брюшандрия.
Но первое правило жизни -
не лезть не свое дело, Ричард.
Спасибо, что просветили,
мисс Кармайкл.
Итак, народ, это Тарик Сент-Патрик.
Он присоединился к нам позже,
но доказал,
что достоин здесь находиться,
так что спуску ему не давайте.
- Привет.
- Как дела?
Тарик, как тебе "Большие надежды"?
Ну, герои Диккенса
совершают плохие поступки
с хорошими намерениями и наоборот -
и это подчеркивает, как тонка грань
между невиновностью и виной.
А как тебе решение самого Диккенса
изменить концовку книги?
Как думаешь, почему он так сделал?
Ну, я...
Не дочитал книгу?
Опять?
Мы же предупреждали,
что программа плотная.
Если ты не успеваешь,
переведись туда, где будет проще.
Упс. Профессор Рейнольдс сегодня жжет.
Мне ответит кто-нибудь?
Прости. Не хотела тебя подставлять.
Да ничего.
Ты не виновата, сам в лужу сел.
- Он заигрывал с читателями.
- Объясни, Ричард.
ДЭВИС: НАДО ПОГОВОРИТЬ.
Они считают, Таша рулит наркобизнесом.
Мама ничего такого не делала, ясно?
Это все отец.
Его был бизнес. Он был главным.
- Вот и она так говорит.
- Это правда.
- Вы что, не верите ей?
- А я не знаю, чему верить, Тарик.
Твоя мама не говорила,
что под нее уже копали федералы.
- И ты тоже.
- Я не думал, что это важно.
- Ясно? Дело вели местные копы.
- Ясно.
Теперь, когда за это взялся Сакс,
это уже личное.
Ну и какие у Сакса причины
сажать твою мать?
Честно - не знаю.
Ясно. Понятно.
Я попытаюсь разобраться,
каковы политические причины,
но пока что стоит полагать,
что твою мать отправят
под суд присяжных,
а значит, надо дать им понять,
как опасен и жесток был твой отец.
Завтра скажешь надгробную речь.
И размажешь его.
Прямо над могилой?
Либо его добрая память,
либо жизнь матери.
Будь мужиком.
Чувак!
Ты где был? На эсэмэски не отвечаешь.
- Занят был, бро.
- Завтра же похороны твоего отца?
- Хочешь, с тобой пойду?
- Только не это.
- Но спасибо.
- Да порядок.
Эй, обнять тебя?
Давай, обнимемся.
Нет? Ну ладно, круто.
Круто, круто, круто.
- Я пошел.
- Весело же было тогда в стрипклубе?
Я, кажись, дал Каберне
свой пароль от "Пейпала",
но честно, оно того стоило.
- Что? Братан, ну ты поехавший.
Я видел, как ты соблазнял ту телочку.
Она прям стелилась под тебя, друган.
- Знаю.
- Она твой товар толкает?
- Что? Охренел? Нет.
- Да все путем. Я просто...
...хочу в дело вернуться.
Мы же тогда нормально ваще поднимали.
- Возвращаться некуда, ясно?
- Ну да, понял.
Но чем бы ты ни занимался,
один не справишься.
Я могу помочь.
Но сегодня у моего брата туса,
приходи, что ли.
Он тот еще мудила, но это не новость.
Если вы с ним не дружите,
зачем ты идешь?
Ради телок.
Зачем люди на тусовки ходят?
Ну да.
ШТЕРН:
Я НА КАМПУСЕ, МОЖЕМ ВСТРЕТИТЬСЯ?
ЗИК: ТЕТЯ РАЗРЕШИЛА.
Черт, бро. Но я не могу пойти.
Планы на вечер.
Прости.
Что может быть лучше телок?
Не твое дело.
Что это за отношения,
когда он сидит пожизненно?
Разве ты не хочешь быть с тем,
кто даст тебе больше?
С тобой, что ли?
Что?
То есть ты не чувствуешь связь?
Черт, связи мне мало.
Знаешь, что дает имя Лоренцо?
Защиту.
Никакая связь этого не заменит.
Сука. Уходи.
Нельзя, чтобы дети тебя увидели,
особенно Кейн.
Ладно. Тогда поеду обратно в участок.
Меня впечатлила твоя работа, Зик.
Напомни, как ты там сказал
о комбинации ужаса,
напряжения и сверхъестественного?
Что это все
элементы готической литературы,
собранные вместе.
Странно, что вы профессор,
ведь выглядите вы суперюной.
Скоро у тебя тест по биологии.
Повторил материал с Тариком?
- Он же занимается с тобой?
- Тарик крутой.
Но у него сейчас семейные проблемы.
Завтра вроде бы похороны отца.
О боже, завтра?
- Как он?
- Он особо об этом не говорит.
Расскажите о себе.
Откуда вы?
- А ты на похороны пойдешь?
- Нет, я об этом не думал.
У меня тренировка.
Я сам с юга,
но в старших классах учился в Квинсе.
Наверное,
не стоит отправлять туда студентов.
Ладно, что ж, хорошо.
Учись хорошо -
и тебя снимут с испытательного срока,
и ты сразу же вернешься на площадку.
Окей, подруга. Тогда увидимся
после теста по биологии, а?
КЕРРИ МИЛГЭМ:
МОЖЕШЬ ЗАЙТИ КО МНЕ В КАБИНЕТ?
Точно ничего не хочешь, Тарик?
Язык проглотишь.
Мы в студенчестве питались
"Нескафе" и кокаином.
О чем вы хотели поговорить?
Весь в отца:
торопишься перейти сразу к делу.
- Я ни в чем на него не похож.
- Ладно, ладно.
Мне сегодня позвонил Дэвис Маклин.
Он хочет, чтобы я полил отца
говном на похоронах.
Да, я понял по его тону
и считаю, что это ужасная идея.
О, помню, тоже читал в университете
"Большие надежды".
Классическая сказочка о том,
что моральные устои важнее амбиций -
поэтому это история для нищих.
А вот твой отец
никогда бы не стал считать,
что амбиции и мораль могут совпадать.
Он их считал слишком разными,
поэтому всегда воевал с самим собой.
Я никогда об этом не думал.
- Не думал о нем в таком ключе.
- Чудесно.
Но это еще не все. Образ твоего отца
надо слегка приукрасить,
и похороны - прекрасная возможность.
Я рад оплатить нашему усопшему
достойные проводы в последний путь,
но хвалебная надгробная речь
от родного сына
будет настоящим гвоздем программы.
А Маклин хочет, чтобы я наговорил
говна - это поможет маме.
А я должен сделать все,
чтобы ей помочь.
Видишь? Вылитый Джеймс.
Он всегда смотрел вперед,
но никогда не видел общей картины.
Я знаю, что тебе дорога мать.
Мне, конечно же, тоже.
Но мы с тобой теперь бизнес-партнеры,
а в бизнесе всегда надо спрашивать:
"В чем моя выгода?"
Если разрушишь репутацию Джеймса,
это плохо скажется на наших делах.
Со мной, конечно, все будет в порядке,
но вот твои финансы запоют романсы.
И Тарик, и Таша говорят,
что боссом был ее муж
и что Купер Сакс это знает.
Эта женщина - лгунья, Дэвис,
и ее сын такой же.
Надо сейчас же отказаться от дела.
Ты же разузнала
про Сент-Патрика и Игана.
Правда веришь, что она была боссом?
Что бы ты ни говорил,
что бы ни хотел устроить,
Таша Сент-Патрик -
не лидер этой организации.
- А ты докажи.
- Что?
- Что она не босс.
- Нельзя доказать обратное.
Вот именно.
Значит, и Дэвис Маклин не докажет.
Тебе надо лишь разложить
все преступления
организации Сент-Патрика и Игана
по полочкам,
напомнить,
что она сама заявила в суде,
что Иган подчинился ее приказу -
и покончим с этим.
Иган, может, и продавал наркотики
и стрелял в людей.
Но приказы отдавала она.
Не может быть, чтобы приказывала Таша.
Она растила троих детей.
Мамой, вообще-то, была.
Назовешь жену наркоторговца
мамой года?
Извини - женщиной в осажденном доме,
бившейся за спасение своей семьи,
которую грозил поглотить
водоворот криминала и коррупции.
Даже не заикайся,
будто она не знала, что происходит.
Тут замешаны миллионы долларов.
То есть она ни разу не спросила мужа,
откуда они?
- Ее имя стоит на всех чеках.
- Не важно, что она знала.
Важно, что Купер Сакс знает,
что она не босс.
Я должен взять преступления,
которые совершили
Сент-Патрик и Томми Иган...
- Якобы совершили.
- Джон,
мы знаем,
что Сент-Патрик был Призраком.
- Знаем, что он наркобарон.
- Знаем?
Что ты доказал в суде?
- Ничего.
- Вот именно.
И они ничего не докажут,
а насколько я понимаю,
Иган очень удобно исчез,
так кто будет спорить?
- Таша - не невинная овечка.
Я так и не говорил.
Прокуратура заставила Дженни Салливан
спросить,
почему Томми Иган убил Сент-Патрика,
ради этих сфабрикованных обвинений
в рэкете,
благодаря которым все гнусные дела
Джеймса заметут под ковер.
Покажи присяжным,
что рыльце в пушку - и ее посадят.
Игана не обвинишь, а ее муж мертв.
Она осталась одна,
поэтому прости, но казнят ее.
- Чисто политика.
- Да.
Если докажем, что у Сакса свои мотивы,
добьемся снятия обвинений.
Не подведи, Сакс.
Я дам неограниченный бюджет,
наймешь кого хочешь.
Только посади этот самолет.
Твою мать.
Все равно Штерн дело говорит.
Отдам должное.
Подумать стоит.
Может быть, тебе лучше защищать отца.
Я защищаю тебя, ясно?
Мне плевать на При...
Плевать на папины деньги.
Главное - чтобы ты вышла отсюда.
И если Маклин считает,
что мои слова помогут...
- Подожди.
Не верится, что Маклин пошел к тебе
за моей спиной.
Запросто.
Ма, так победим. Так ты выйдешь.
Рик, что ты хочешь?
Выступить на похоронах?
Если честно, ма, не знаю.
Что мне вообще сказать?
Что сказать?
Малыш, твой отец
был сложным человеком.
Может, лучше
вообще ничего не говорить?
Преподобный Македон благословит его -
и дело с концом.
Да.
Хорошо. Значит, решили.
Я сообщу Дэвису.
Кстати,
ты же не открыл снова садик, а, Рик?
После того как я запретила?
- Ма, нет, конечно нет.
- А откуда ты тогда взял де...
Как учеба?
Нормально.
- Читаем сейчас "Большие надежды".
- Знаю такую книгу.
Ну давай. Рассказывай. Про что там?
Про сироту по имени Пип.
Пристегнитесь, спецагент Гарза,
я зову вас в большую лигу.
Мне нужен главный следователь
по делу Таши Сент-Патрик,
и я хочу взять вас.
- Да,
я откажусь, мистер Сакс.
Это самое громкое дело десятилетия:
наркотики, убийство,
махинации, правосудие.
Вас уволили отсюда
менее двух недель назад.
Два дня спустя судья выписал ордер
на ваш арест,
но после вас почему-то повысили.
Правосудие тут вообще ни при чем.
Я знаю, что ты у нас правильный,
с безупречной репутацией,
ни пятнышка на биографии -
полная моя противоположность.
- Моим руководителем был Донован.
Он был прекрасным человеком.
И то, что случилось с ним при вас...
Вы же понимаете, почему я отказываюсь.
Послушай.
Я каждый день думаю о Джерри,
о том, что его дочки растут без отца.
Его кровь на моих руках, знаю.
Может, я перестарался,
желая посадить негодяев,
но вынужден жить с этим.
Но адвокат Таши делает все,
чтобы преступники гуляли на свободе.
И чтобы пойти против Дэвиса Маклина,
мне нужен тот, кому можно доверять.
Твою мать. Это Маклин?
Я знаю, что он запорол
тебе дело Переса.
Ты не один месяц пытался
восстановить потраченные усилия.
Чуть всю карьеру тебе не обломал.
Работай со мной.
Будешь сам принимать решения.
Все честно. Слово даю.
По протоколу?
По протоколу, вот те крест.
Я слышала, ты отстаешь.
Профессор Рейнольдc сказал вам, да?
У него на меня прямо зуб.
Я нагоню программу.
Тарик, то, что ты не успеваешь -
естественно.
У тебя сейчас тяжелый период.
Никто не ждет идеальных результатов.
Профессор Рейнольдс ждет.
Джабари не всегда удается
смотреть шире.
Но если захочешь поговорить -
я для этого здесь и сижу.
Мне ни о чем не надо говорить.
Надо выполнить работу
и успевать на занятия.
О, Тарик.
В нашей культуре молодые люди,
особенно черные,
вынуждены подавлять свои чувства,
а это невероятно вредно и опасно.
Я с радостью предоставлю тебе
безопасную среду,
где можно обсуждать что угодно.
Может, даже увидеть отца
в другом свете.
ЗИК: ТЫ ГДЕ? ПОРА.
Профессор Милгрэм, я могу идти?
Меня беспокоит Тарик Сент-Патрик.
Да, меня тоже. Мы уже две книги
прошли, а он ни одну ни читал.
Что-то я не вижу,
что он горит желанием учиться.
Нет.
Завтра похороны его отца,
а он подавляет все свои чувства
по этому поводу.
Ну, он черный в Америке, Керри.
Ему некогда предаваться эмоциям.
Согласна,
поэтому мы с некоторыми студентами
устроим сегодня бдение
в честь Джеймса Сент-Патрика.
Нет.
Да, устроим.
- Во дворе.
- Какого хера, Керри?
- Ему и так сейчас фигни хватает.
- Вот именно.
Все студенты знают, кто он.
Уже шепчутся об этом.
Для него это возможность
направить чувства в верное русло.
Способ погоревать,
понять, что он в Стэнсфилде не одинок.
Что для него это безопасное место.
Да когда ты поймешь?
Для таких, как Тарик,
безопасных мест не бывает.
Знаешь, что это?
Очередная твоя показуха,
чтобы насладиться властью,
выставить его горе
на всеобщее обозрение
и проецировать на него свою жалость.
- И чем Тарик такой особенный?
- Ты знаешь, что он испытывает?
- А ты спрашивала, чего он сам хочет?
Он сказал,
что не хочет ничего обсуждать.
Вот именно. Прислушивайся к людям,
ведь мы не всегда
оправдываем твои ожидания,
что бы ты там себе ни говорила.
Например, опубликовать чужую жизнь
на весь мир?
- У тебя не было права.
- Я знаю, и мне очень жаль.
Ясно? Но тебе мало моих извинений.
Тебе не приходило в голову,
что мне без тебя было одиноко, Керри?
Давай лучше говорить о Тарике.
Зачем ты устроила меня сюда на работу,
если не хотела, чтобы так было?
А Оливер здесь?
Мне плевать. А тебе?
А потом мы трахались в кабинете.
Если скажешь, что думала,
будто в этот раз все будет иначе,
я брошусь под машину.
- Нет.
- Боже, нет. Я...
- Керри, мы же обсуждали.
Что ты себе представляла,
помогая ему получить должность?
- Не знаю.
Я...
То есть я не думала,
что он будет на моей кафедре.
Его взяли на кафедру литературы,
а потом Бреннон ушел на пенсию,
и у нас появилась вакансия.
Я думаю, он считал, что я все забыла
и что мы можем вести себя
по-взрослому.
А с чего ты взяла, что он
живет дальше, если ты сама - нет?
Я думала, что оправилась.
Чем объяснить такую сильную связь?
Может, он мой человек?
Прекрати, превращаешься в ту,
какой он тебя выставил в романе.
Знаю.
Как мне все исправить?
Помимо работы над "шагами"?
Как твой куратор
советую держаться от него подальше.
А когда приходится с ним видеться,
говори только о работе.
Избегай сближения.
Не оставайся с ним наедине,
никогда не закрывай дверь.
Любовная зависимость -
это мило, когда тебе 20, Керри,
но ты правда хочешь
прожить так всю жизнь?
Блин, в сто раз вкуснее,
чем еда в универе.
- Еще раз спасибо.
- Точно не будешь пить?
Нет, не буду. Спасибо.
Налей мне, тетя Моне.
На этой неделе
все равно игра не светит.
Да, но скоро ты вернешься на площадку.
Вернусь-вернусь.
Тарик об этом позаботится.
У него ума палата.
Что изучаешь?
Одну там дисциплину -
короче, это типа литература.
Искусством еще немного занимаюсь.
- Каким?
- Да рисую просто.
Это последнее,
что я смог впихнуть в расписание.
- Кто это?
- Я что, экстрасенс?
- Кейн, посмотри, кто там.
- Лады.
- Сюрприз!
- Черт.
Дядя Фрэнк!
- Как поживаешь?
- Как дела?
Хорошо.
Черт, Кейн, только гляньте!
Вот накачался-то, а, прямо как папаня.
Что ты здесь делаешь?
Я думала, тебе еще пару лет сидеть.
- Пораньше выпустили.
- За что?
Явно не за хорошее поведение.
Как дела, Дрю?
Зик?
А тебя я знаю?
Это сосед Зика по общежитию.
Привет, дядя Фрэнк.
Ого, посмотрите, кто вырос.
Принцесса Диана.
Округлилась вся.
- Что тебе нужно, Фрэнк?
- Выручи меня, Мо.
Лоренцо сказал, что выручишь.
Пообещал.
Это ложь, Лоренцо никогда
никому ничего не обещает.
Уходи.
Черт, ты же больше всех орешь
"семья важнее всего".
На улицах меня уже не узнают.
Я знаю,
Лоренцо поставил тебя во главе.
Все. Ужин окончен.
Диана, собери тарелки.
Живо!
Зик, ты выпил. Оставайся на ночь.
- Кейн, отвези Тарика в универ.
- Ма, я могу его отвезти.
Делай, как я сказала.
Дрю, своди Фрэнка в бар.
Обговорите все.
Да, мэм.
Нет, да ладно тебе.
Пошли, Фрэнк.
Вылезай. Побеседуем.
Что случилось в доме, остается в доме.
Ясно?
Не надо меня запугивать, Кейн.
Я не тупой.
Нигга, да я тебя не знаю.
- Подозрительный ты какой-то.
- Не такой, как твой дядя Фрэнк.
Эй, не смей разевать рот
про мою семью, понятно?
- Дядя Фрэнк с нами подольше, чем ты.
- Да твой Фрэнк - сраный стукач.
- Что ты вякнул?
- А ты не заметил?
Почему он, по-твоему, раньше вышел?
Явился без предупреждения,
лыбился всем в лицо.
Он хоть когда-нибудь
тебе так радовался?
Плюс ты про слушания по УДО
не в курсе?
Эта хрень месяцами тянется.
Если Фрэнк был так близок
с твоим отцом,
отец бы узнал и сказал Моне.
Но стукачей выпускают быстро
и по-тихому, глазом не моргнешь.
Уж ты-то должен знать.
Вот дерьмо.
Вот именно.
Я не пытаюсь с вами поссориться,
понимаешь?
В универе мне сказали подтянуть Зика,
чтобы самому не вылететь,
и Моне нужно то же самое.
Мы с тобой в одной команде, нигга.
У нас одна цель.
Я не хочу, чтобы пострадала семья
Зика, ведь тогда пострадаю и я сам.
Скажи маме, что не стоит переживать
насчет меня, хорошо?
Ну все, пошли.
Очередной столп сообщества
сломился под весом возможностей.
Черные мужские глаза смотрят вперед,
в наше будущее.
Один выстрел - бах.
И это будущее умерло, его убили.
Зря ты это устроила.
Ты пришел.
Не ради тебя. Он здесь?
Чувак, какого хера? Удали эту хрень.
- В чем проблема?
- Пошел на хер отсюда.
Привет, Тарик. Рада, что ты пришел.
Твой отец был впечатляющим человеком.
Тарик!
Еще есть время сказать пару слов
об отце, если хочешь.
Эй! Эй, Тарик!
Ты как?
Да, братан, пошли на тусовку,
о которой ты говорил.
Класс, чувак. Погнали.
Валим отсюда.
Серьезно?
Ну и что нам делать с Фрэнком?
Ну, семья на первом месте, так?
Ты нас так учила.
Может, тут действует
презумпция невиновности?
Семья - это одно дело,
а кровь - другое, Ди.
Не всем можно доверять.
А то почему, по-твоему,
он так рано вышел
и твой папа ничего нам не сказал?
Ты права, но как узнать?
Не у него же спрашивать.
Я спросить не могу.
А вот тебе он ответить может.
Видела, как он на тебя смотрел?
Этот взгляд означает,
что у тебя есть власть над ним.
Ты должна видеть такие вещи,
ведь если он нам полезен,
надо пользоваться всеми инструментами.
Ясно, но откуда ты знаешь,
что он что-то скрывает?
Ты подумай.
Есть лишь одна причина,
почему он мог выйти так быстро,
что никто не узнал.
- Разобрался?
- Ага.
Зик был прав. Пацан умный.
- Он сказал, дядя Фрэнк...
- Стукач.
Тарик так сказал?
- И кого он, как думаешь, сдал?
- Не важно.
Стукач есть стукач.
Кейн разберется.
Но сначала: что еще сказал Тарик?
Зик!
Просыпайся, блин.
Тарик.
Ты пригласил его сюда
или он сам напросился?
Он хотел пойти. А какая разница?
Рассказывай все, что ты о нем знаешь.
Слышишь?
- Да ничего я не знаю.
- Значит, узнай.
Я веду прямой эфир
из "Каппы-лямбда-каппы".
О, что тут у нас?
Дикие шлюшки
в естественной среде обитания.
И, о черт, санки!
Классика.
Санки - это когда льешь алкоголь,
он проливается, а тому,
кто в самом низу, достается герпес.
Эй, неудачники!
Нехрен там в телефоне
на Черкаша надрачивать.
Отложите гаджеты
и найдите себе девчонок.
Ты мне весь репортаж запорол.
И мама сказала тебе
не называть меня так больше.
Йоу, прости,
но тебе надо валить отсюда, Черкаш.
Вместе со своим парнем.
Черкашам вход воспрещен.
Йоу, я серьезно. Завали хлебало.
О, ты серьезно?
Я тоже. Йоу, Чейз,
мы же сюда Черкашей не впускаем?
Нет, Трейс. Не впускаем.
Вот черт.
Ты тот парень, Сент-Патрик.
Да, я слышал про тебя.
Чувак, его папа -
тот политик, хозяин клуба,
которого жена замочила.
Чувак, ты знаменитость.
Оставайтесь, ребят. Вы норм.
- О черт.
- Что там, Скотт?
Для веселья нет ничего, что ли,
Маклемор?
- Нет, чувак. Все кончилось.
- Ты как обычно, бро.
Я же говорил. Тут можно куш сорвать.
Немедленно выключите музыку.
Слышали? Все на выход.
Вечеринка окончена.
Йоу, это мой дом. Без ордера не впущу.
Этот дом принадлежит университету
и сдается братству в аренду.
- Чувак, ты даже не коп.
- Никакой я тебе не чувак.
- Прошу выйти.
- Эй, ты что творишь?
- Ты хоть знаешь, кто я?
- Без рук.
Ну все, тебе конец.
- Вот блин.
- Руки за спину.
Все на выход. Вечеринка окончена.
Эй, вы простите.
Мой брат - идиот.
Я Брейден, а это Трейс Вестон.
Дерьмо.
Вестон, в честь которого аудитория?
Да, и бассейн.
- Простите. Не знала.
- Нет, ничего страшного.
Отпустите теперь моего брата?
Он Вестон. Отпусти его.
Давайте веселиться!
Ну так поменяйся сменами,
раз уж так получается.
Ты обязана достать мне "Постинор",
срочно, мать твою.
Йоу, ты с кем разговариваешь?
Забыла, как все устроено, Джонс?
Подожди, а на чьем хере ты покаталась?
Даю 56 часов, достань мне таблетку,
или я весь этаж на тебя натравлю.
Но мистер Маклин,
в ваших документах утверждается,
что прокуратура допустила нарушения
при ведении следствия.
Да, Сакс использовал прокуратуру,
чтобы загнать мою клиентку в ловушку
с пустыми обвинениями.
Стоп-стоп, никого я не использовал.
Ваша честь,
если мисс Женевьева Салливан
под присягой скажет...
- Да вы издеваетесь.
- Нет.
Объясните, зачем вы пришли на слушание
с федеральным ордером на арест
в кармане.
Он капитан Ахав,
он гоняется за белым китом.
Джеймса Сент-Патрика
он поймать не смог,
вот и устроил этот цирк,
чтобы перенести дело
на федеральный уровень.
Никаких нарушений нет.
Обвинение действует
в рамках полномочий.
В таком случае, Сакс,
поделитесь ходом мысли.
- Ладно.
Когда сможет приехать мисс Салливан?
- Я ее доставлю.
- Давайте.
- Продолжим после обеда.
- Спасибо, Ваша честь.
Ваша честь.
Мы скучаем, родная.
Я так рада, что ты теперь не одна.
Вот это спектакль.
Тарик, как ты мог отдать такие деньги,
зная, что мы с Яс
едва наскребаем на жизнь?
Бабушка, я ничего не делал.
Даже не знаю, кто эти люди.
Он был лучиком света,
который слишком рано погас.
Бог дал - Бог взял.
Да благослови нас Господь
в этой скорби.
- Спасибо, преподобный.
- Да, спасибо, преподобный.
Благословение,
что мы можем положиться друг на друга.
- Саймон.
- Мистер Тейт.
Рад встрече, сестра. Очень рад.
Я только что из тюрьмы.
Твоя мать прочтет надгробную речь,
ты отскочил.
Зачем ей это?
Это единственный шанс
высказаться публично,
чтобы ей не затыкали рот
и не устраивали перекрестный допрос.
И она сама хочет и готова.
Она здесь.
Мама!
Минуточку.
Ублюдки.
Вы что творите? Не надо наручники.
Она не будет говорить речь
в наручниках, ясно?
Не такой образ мы хотим создать.
Таша, в таком виде выступать нельзя.
- А как же...
- Не болтать, заключенная.
Хотели напеть присяжным гадостей
про плохого муженька и тяжелую судьбу?
- Теперь уже не получится, да?
- Пошел ты, Сакс.
Ладно.
Интересно, найдется ли кто-нибудь еще,
кто готов высказаться?
Боже, у меня такое чувство,
что найдется.
О, Рашад.
Конечно.
С удовольствием скажу пару добрых слов
о нашем погибшем друге.
- Я сам.
Я хочу это сделать, хорошо, ма?
Я справлюсь.
Что ты скажешь?
Привет, Тарик.
Я дядя твоего отца, Гейб.
Хотел отдать дань уважения.
Ты очень похож на него, ты знаешь?
- Даже внешне ничего общего.
- Нет-нет-нет, но...
Ты умный, я вижу, прямо как он.
У него было доброе сердце.
Временами мы боялись,
что он сгинет на улицах.
Твой дед говаривал,
что эта дорожка
ведет лишь в две стороны:
либо в тюрьму, либо к смерти.
Что ж, все мы смертны, не так ли?
Но он нашел свой путь.
Он был благородным.
Мы все им гордились.
Уверен, и ты скажешь то же самое.
- Так ведь?
- Да, сэр.
Хорошо.
Отличная работа.
Даже кажется, будто тебе это нравится.
- В жопу Дэвиса Маклина.
- Ага.
Да, но Стив, я должен спросить
про Дженни Салливан из прокуратуры.
- Начинается.
Отличная работа.
Неисповедимы пути Господни.
Семья Сент-Патриков
знает это по себе.
Джеймс обратился ко мне
в свой темный час
с одним желанием:
стать лучше.
Лишь Господь ведает,
сможем ли мы стать лучше,
и с верой в Него
мы - те, кого Джеймс покинул -
отправляем его в последний путь.
У каждого свои ожидания насчет того,
что я должен сказать.
Некоторые хотят, чтобы я публично
назвал своего отца преступником,
ужасным человеком,
которому было плевать на свою семью.
Другие - чтобы я стоял здесь
и говорил, что он был символом надежды
и возможностей.
Но если честно, правда куда сложнее,
ведь мой отец
и сам был сложным человеком.
Он считал семью отражением самого себя
и всегда поступал,
как считал лучше для нас.
И хотя я не с каждым его решением
согласен,
скажу, что многое понял
в плане того, как хочу жить.
Он преподал мне урок о том,
как понять, кому доверять,
как думать наперед
и искать лучшие способы
что-либо сделать.
Я правда думал, что знаю своего отца.
Но на самом деле чужая душа потемки.
Почему-то
теперь я узнаю о нем больше,
чем при его жизни.
Так что я особо ничего не знаю.
Зато знаю,
что он хотел дать мне жизнь,
какая ему была недоступна.
И я воплощение того,
кем он так и не смог стать.
- Заключенная!
- Мне нужен товар!
- Заключенная!
- "Постинор" для другой заключенной.
- Я сказал не болтать, сучка. Пошли.
- Отвали!
Отвали!
Он молодец.
Было бы лучше услышать все это
от Таши.
Мисс Салливан, вы понимаете,
что вы под присягой?
Да, но какое отношение мои показания
имеют к обвинениям Таши
в преступлении федерального уровня?
Ну, просветите меня.
- Мистер Маклин.
- Да. У нас несколько вопросов.
Мисс Салливан,
когда моя клиентка назвала вам
имя своего сообщника, Томми Игана,
вы знали, кто он?
- Нет.
Я проверила его прошлое и увидела,
что он был плохим актером,
но я его не знала.
Вы делились информацией
об имени сообщника моей клиентки
с кем-либо за пределами прокуратуры?
Напомню: вы под присягой.
Я сказала своему начальнику, сэр.
А он мог сказать Стивену Отту
из Комитета демократов.
А мистер Отт просил вас
отменить сделку с моей клиенткой,
документы для которой
составили мы с вами?
Нет, не просил.
Он сказал действовать по плану
и спросить,
зачем Томми Игану
убивать Джеймса Сент-Патрика
вместо бывшей жены.
Вы знали, что после этого
ее обвинят в федеральном преступлении?
Нет, но увидев мистера Сакса
с ордером,
я поняла, что нас с вами подставили,
мистер Маклин.
Их ведомство хотело забрать себе дело.
- Ваша честь!
- Будь обвинения обоснованными,
они бы дали нам доказать ее вину
в убийстве,
а затем приступили к разбирательству
с предыдущими преступлениями,
доказанными в суде штата,
но мистер Сакс заставил меня
предложить сделку,
только чтобы сорвать ее
и выхватить обвиняемую
у меня из-под носа.
Спасибо, мисс Салливан.
Мистер Сакс, есть вопросы?
- Нет.
- Не хотите объясниться?
Ваша честь, я не знал, что мистер Отт
общается с мисс Салливан,
но даже если признаю,
что совпадение событий странное...
Более чем, сэр,
особенно то,
что вы принудили к сделке,
только чтобы сорвать ее.
Да,
но я могу объяснить, почему дело
надо вывести на новый уровень.
Я считаю,
Таша Сент-Патрик - наркобаронесса.
- У него нет доказательств.
- Есть.
Хочу вызвать
опровергающего свидетеля -
сержанта Бланку Родригес.
Сержант Родригес, мы расследовали
дела семьи Сент-Патриков?
Да, и их подельника Томми Игана.
Не могли бы вы четко ответить:
да или нет?
Да.
У Таши Сент-Патрик
были причины полагать,
что Терри Сильвер
может дать показания против нее,
ее мужа или их друга Томми Игана?
Я не знаю, что он знал о Таше.
Да или нет?
Да, она думала,
что у него есть какие-то сведения.
А когда мистер Сильвер пропал,
Таша Сент-Патрик привела нас к трупу?
- Она сказала нам, где искать?
- Да, но это не вся история.
Только да или нет.
Да. Она знала, где искать тело.
Но это не она его убила.
Она физически не способна.
Ладно. Значит, у нее был мотив,
она знала, где труп,
но не способна была сделать это сама.
Разумно ли полагать,
что она была замешана,
что, возможно,
она приказала кому-то заткнуть его?
- Да, но...
- Это все, Ваша честь.
Я полагаю, сержанту Родригес
еще есть что сказать.
И она скажет на суде,
но этого достаточно, чтобы мы увидели,
что обвинения не голословны,
мистер Маклин.
Я отказываю вам в ходатайстве
о снятии обвинений.
То есть спасибо, Ваша честь.
Но мистер Сакс,
с этого момента
все должно быть по протоколу.
Можете идти, сержант Родригес.
Мы закончили.
Когда дойдет до суда,
позовите меня дать показания.
Таша - не наркобаронесса,
а Сакс - продажный пидор.
Приветик.
Зика нет.
Знаю.
Кейн сказал, ты знал,
что мой дядя Фрэнк - стукач.
Скажи, откуда ты знаешь?
Тебя Моне подослала?
Не. Я впечатлена. Ты проницательный.
Ну, когда знаешь, что искать,
людей читать проще, чем PDF-файлы.
Настоящая студенческая шутка, нигга.
Нет, но...
- Можно спросить?
- Что?
Ты можешь связаться с отцом?
Зачем?
Может, ему удастся
передать кое-что моей маме.
Спрячешь в книге.
- Где ты была?
- В Стэнсфилде.
И знаю кое-что, чего не знаешь ты.
Маме Тарика нужен друг в тюрьме.
Он спрашивает,
смогу ли я передать ей "Постинор".
Можно устроить.
Баиньки, дамы.
БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ
Алло.
Тарик, как ты это сделал?
- Ма?
- Малыш, то, что ты сделал...
Я так тобой горжусь.
Но скажи:
какими деньгами ты платишь Дэвису?
Не хватало еще,
чтобы ты влип в неприятости.
Ма, послушай.
Помнишь, как Призрак говорил,
что наркодилеры
либо садятся, либо умирают?
Ну, я нашел третий путь.
Дерьмо.
Блю-лейбл.
Чего тебе?
Кейн скоро придет.
Я даже подарок
тебе просто так не могу подарить?
Досье на стукача?
Фрэнк Кастильо сегодня пропал.
- Знаешь об этом что-нибудь?
- Вот дерьмо. Если он стукач,
его кто угодно мог замочить.
Какого хера ты позволил крысе явиться
ко мне домой без предупреждения?
На кой черт мне теперь эти бумажки?
- И бутылку эту в жопу себе засунь.
- Эй, брось.
Зачем ты так грубишь?
Затем, что ты кричал, что можешь
дать мне больше, чем Лоренцо,
но нисколько меня не защищаешь.
Я только что узнал.
Думала, я допустил бы такое,
если бы знал?
Мо, клянусь, я ради тебя на все готов.
Как мне это доказать?
Ладно.
Я дам тебе шанс реабилитироваться.
Посмотрим, что ты сможешь разузнать
о Тарике Сент-Патрике.

Серия 3

Ранее в сериале...
Ты соблазнял ту телочку.
Она твой товар толкает?
Что? Охренел?
Да все путем. Я хочу в дело вернуться.
Что там, Скотт?
Для веселья нет ничего, Маклемор?
- Нет. Все кончилось.
- Ну ты как обычно.
Я же говорил. Тут можно куш сорвать.
Если у вас был сообщник,
вы должны сказать кто.
- Вас могут раскрыть.
- Этого не случится.
- Это ваш сын?
- Тамика, ты уволена.
- Что? Таша, сделку отменят.
- Пошла вон!
Твоя мать должна была пойти
на нашу с Тамикой сделку.
Так это вы ее выбили?
Я подписал бумагу,
чтобы она защищала твою мать.
Она знала, где искать тело,
но она не убийца.
Физически не способна.
Разумно полагать,
что она приказала заткнуть его?
- Да, но...
- Это все, Ваша честь.
Что бы ни случилось в доме,
в доме оно и останется.
Я помогаю Зику учиться,
чтобы мы оба не вылетели,
Моне хочет того же.
Мы с тобой в одной команде, нигга.
А потом мы трахались в кабинете.
Как мне все исправить?
Говори с ним только о работе.
Не оставайся с ним наедине
и не закрывай дверь.
- Твоя мама - Моне, а папа...
- Лоренцо Техада.
- За что он сидит?
- А ты как думаешь?
Он сидит пожизненно,
что это за отношения?
Знаешь, что мне на улице
дает имя Лоренцо?
Защиту.
Можешь связаться с отцом?
Зачем?
Маме Тарика нужен друг в тюрьме.
Он просит передать ей "Постинор".
Можно устроить.
Что ты можешь узнать
о Тарике Сент-Патрике?
ВЛАСТЬ В НОЧНОМ ГОРОДЕ
КНИГА ВТОРАЯ: ПРИЗРАК
Привет. Эй, можно же мне
отсрочку на недельку, а?
Где мои деньги, а?
- Где мои деньги? Где мои деньги?
- Вот.
- Что это за херня?
- Это все, что есть!
Остальное достану на следующей неделе.
На следующей неделе...
Думаешь, мы станем ждать
до следующей недели?
Йоу, на этого козла положиться нельзя.
Йоу! Йоу, йоу, йоу, йоу.
Все путем. Спокуха. Спокуха.
- Дебил!
- Давай, давай.
Чувак, времени тебе до пятницы.
А то я его не удержу.
40 сраных баксов? Издевательство!
КОМУ: ДИАНА
СПАСИБО, ЧТО ПОМОГЛИ МОЕЙ МАМЕ.
МОЖЕТ, ОТПЛАЧУ?
ПОБЛАГОДАРЮ ВСЕХ ЛИЧНО?
Кулаки у тебя что надо.
Блин, чего так долго?
В смысле?
Мы ж не деньги собираем,
а поболтать ходим да подраться.
Это дело небыстрое.
В отношения с людьми
надо вкладываться.
Так это и работает.
Все, на что падает свет -
это наши владения.
Завязывай ты с этой херней
из "Короля Льва".
Просто говорю.
Надо, чтобы все в королевстве
ощущали любовь.
Пипец, какие вы тупые, вы бы знали.
Блин!
Не работает твоя любовная хрень.
Йоу, это нигги из GTG.
Дай взглянуть.
Ого. Офигеть,
какую тупость они творят.
Будто хотят,
чтобы копы влезли в их дела.
И в наши.
Давай еще раз.
Что этот Лил-Баб говорит?
Вот не похрен, а?
Записать это дерьмо хочешь?
- Пошли.
- Что вы будете делать?
Я вежливо скажу этим ушлепкам,
что они играются с нашими деньгами.
- Надо сказать ма.
- Что сказать?
У вас 10 секунд объяснить мне,
в чем, на хрен, дело.
Смотри, GTG развлекаются.
В жопу этих придурков.
Вот и я так думаю.
Молодцом, Диана.
ТАРИК: МОЖНО?
ДИАНА: НЕ СЕГОДНЯ.
ЗАВТРА У ЗИКА?
Я не позволю тебе еще раз
выставить меня в суде голожопым, Таша!
- Сейчас же прекрати нам врать.
- Я не вру!
И Сакс прекрасно знает,
что это не я убила Терри Сильвера.
Терри любил меня.
Хотел, чтоб я сдала Призрака.
Он пытался спасти меня,
но Призрак убил его.
Как ты узнала,
где искать тело Сильвера?
Я знаю, за кого вышла замуж.
- Догадалась.
- Даже будь это правдой,
Сакс повернул все так,
будто ты в этом замешана.
Если судья купится,
то и присяжные поверят.
- Но все было не так.
- А не важно, как было!
Главное - что напеть присяжным.
Ладно, ладно.
- Я выступлю под присягой.
- Нет.
Исключено.
- Ты врешь как дышишь!
- Нет,
если дадите мне
рассказать свою версию истории,
присяжные мне поверят.
Поставите других женщин,
других матерей -
и они поймут.
Я сильнее, чем та херня,
которую напридумывает Сакс.
- Хорошо.
- Что?
- Нет!
- Будь по-твоему.
- Выступишь под присягой.
- Спасибо.
Ты с ума сошел?
Она с самого начала нам врала.
Черт знает, что будет на перекрестном
допросе после ее показаний.
- Нельзя ее выпускать.
- Я это знаю.
А вот наша клиентка - нет.
Поправьте, если я ошибаюсь,
мистер Сент-Патрик,
но в общежитии для первокурсников
есть часы, не так ли?
Да, сэр, есть.
А вы слышали выражение
"пунктуальность - добродетель"?
"Зануд".
Что-что?
"Пунктуальность -
добродетель зануд", сэр.
Так сказал Ивлин Во.
Значит, вы опоздали,
потому что на этот раз
дочитали книгу до конца.
Да, "Апологию". Я прочел целиком, сэр.
Хорошо. В таком случае начнем с вас.
Что мы узнали о добродетели,
судя по действиям Сократа
в афинском суде?
Ничего.
По-моему, глупо,
что Сократ решил не защищаться.
Ясно. Ваш посредственный анализ
меня не удивляет.
Поэтому я и говорил
профессору Милгрэм,
что наш курс для вас слишком сложен.
Вот и доказательство.
Ладно, едем дальше.
Я прочел книгу.
И все понял.
Просто не увидел добродетели
в поступках Сократа.
Он выставил на посмешище весь суд,
суд равных ему,
снисходительно обращался к присяжным
и забыл,
какие ему предъявили обвинения.
Поэтому и умер. Где тут добродетель?
Сократ доказывал необоснованность
выдвинутых обвинений, ясно?
- Я... Тут нет места...
- Сократ стал жертвой гордыни.
Некоторые считают,
что положение в обществе
дает им презумпцию невиновности,
будто они выше закона.
И кончают такие люди очень плохо.
Сократа изучают тысячи лет,
и, по вашему мнению, все заблуждаются?
И я в том числе?
Добродетель - в глазах смотрящего.
А тот, кто считает себя
умнее других - слеп.
Даже ученый может ошибаться.
Ну, оригинально.
Уверен, эссе вы напишете интересное.
А теперь откройте страницу 25.
Йоу, он что, хочет вылететь?
Не знаю, что он творит.
На хрена он позорит меня
этой херней "а есть ли у вас часы"?
- Он меня завалить хочет.
- Это колледж.
Хочешь его закончить - сядь, заткнись
и говори то, что он хочет слышать.
Соглашаться, когда я не согласен?
Ты не обязан соглашаться,
но споры с ним ни к чему не приведут.
Ты должен подыгрывать,
особенно Симмонсу.
Но он не прав.
Надо было дать ему победить?
А тебе так важна победа?
В этом ты очень похож на моего брата.
Но когда давление стало слишком
сильным, он загремел в клинику.
Черт. Сочувствую.
Да ничего.
Ты просто позволяй тем,
кто хочет помочь тебе, делать это.
- Мне, например.
- Да, обязательно,
но сейчас мне надо бежать.
КОМУ: БРЕЙДЕН
ЙОУ, ВСЕ ЕЩЕ ХОЧЕШЬ ПОДЗАРАБОТАТЬ?
БРЕЙДЕН: А ТО.
Кажется, ты что-то обронила.
Как ты его достала?
Через друга.
А ты мне подруга, Лейла?
Зачем тебе подруга в СИЗО?
После суда тут никто не сидит.
Тупо заводить подруг
на автобусной остановке.
Ты явно здесь не впервые,
знаешь маршала Мередит
и того, из-за кого
тебе понадобился "Постинор".
Надзеры - не друзья.
А он - просто способ скоротать время.
Я об этом и говорю.
Ты знаешь, как тут что.
Судя по всему, ты тоже.
- Как, говоришь, тебя зовут?
- Таша.
Таша Грин.
Эй, маршал?
Есть для меня задание сегодня?
Мне еще кое-куда надо.
Не, спасибо, Бишоп. Можешь идти.
Грин? А я слышала, Сент-Патрик.
Эта фамилия преследует меня,
нравится мне это или нет.
Отвадить бы его.
Но он все обещает
рассказать начальству,
если не будем ему продавать.
- Йоу, босс, занят?
- Нет.
Они все равно проигрывают.
Мир.
- Рики.
- Что?
Один-два дня в больничке.
Пусть подуспокоится.
Ладно, босс.
- Хочешь пиво?
- Работать еще сегодня.
Ну и правильно.
- Сделал, что я просил?
- Да,
да, подложил телефон и таблетку
ей в камеру.
Но таблетку она не выпила.
Не уверен,
но мне кажется, она ее передала.
- Она отдала таблетку?
- Да. Вот.
Значит, она не трахается с надзером.
Ишь ты.
- Надо ответить.
- Ладно.
Привет, что-то срочное?
Мы не договаривались о звонке.
У нас проблема.
Лил-Баб и его парни засирают интернет.
Из-за них нас заметут.
Он идиот. Безобидный.
Да, пока они не сболтнут наши имена,
когда их арестуют.
Надо кончать с этими ниггами.
Мо, Мо, послушай.
Ты знаешь, я не могу.
Отец Лил-Баба словил пулю за меня.
Отправь Дрю поговорить с ним.
Дрю не сможет ни в чем убедить Баба.
- А Кейн разберется.
- Я сказал, не Кейна, а Дрю.
Позвони, как все будет сделано.
Эй, йоу.
Ну что?
Что папа сказал?
- Дрю разберется.
- Дрю?
Они меня не послушают.
Зато меня послушают точно,
жопу ставлю.
Я сказала, Дрю разберется.
Мы с Дианой завтра идем на матч Зика.
Тогда и отправишься.
Ладно.
Кейн, пойди с братом, прикрой его.
Но только чтоб он не видел тебя
и не догадывался, что ты рядом.
Понятно?
Твой отец хочет,
чтобы он сам всему научился.
- Ясно?
- Да, я понял, ма.
Кажется, эссе надо сдать послезавтра.
"Кажется"?
Бро, мне тогда же свое сдавать.
А, да, я забыл. Занят был.
Я не успею написать два эссе.
У меня завтра игра.
Я не могу сам писать.
Ладно, ладно, друг. Прикрою.
Ты настоящий кореш. Я у тебя в долгу.
Да, можешь сразу и рассчитаться.
Мне надо поговорить с тетей Моне.
О чем?
Попрошу у нее разрешения
встречаться с Дианой.
Знаю, Диана не пошла бы против матери.
Мама не дает Диане заводить парней.
И после того ужина попросила
разделять семью и универ, так что...
А я - это универ.
Эй, у нас с тобой все путем,
но слово Моне - закон.
Я огонь!
Куда ты меня ведешь?
- Я требую адвоката.
- Ты с ним встретишься.
Тебе сегодня в суд.
В суд? Он мне ничего не говорил.
Раз так срочно, значит, дело плохо.
Пока, подружка.
Паула, что за херотень?
Я не готова к суду.
Не могу явиться в таком виде.
Это верно.
- Кто они?
- Они?
Они пришли
сделать из тебя невиновную -
такую, чтобы присяжные поверили.
Что это за слушание?
Всем встать.
Начинается заседание
окружного уголовного суда.
Председательствует
достопочтенный судья Бёртон.
Садитесь.
Пристав, ведите присяжных.
- Присяжных?
- Пожалуйста, подождите.
Что происходит, мать твою?
Послушай, это суд-репетиция.
Судья, пристав, присяжные -
все подписали договор о неразглашении.
Все, что ты скажешь, защищено тайной.
Эй, ты хотела рассказать свою версию.
Докажи здесь и сейчас,
что тебе стоит выступать под присягой.
И ты нарядил меня в черную Барби,
просто чтобы устроить спектакль?
- Здесь все как в настоящем суде.
Веди себя соответствующе.
У этих людей и присяжных
почасовая оплата из твоего кармана.
Приступим?
Это трата моих денег и времени.
Я смогу убедить присяжных,
что я не наркобаронесса.
- Я же сказала.
- Вот и им скажи.
Пристав, ведите присяжных.
Невероятно.
- Йоу.
- Йоу.
Отлично. Доктор Мехта
чуть всю душу из меня не вынула.
Анализ мочи, анализ крови.
- Блин, ненавижу иголки.
- Жесть.
Но бланки для рецептов-то ты выкрал?
Да, да, да.
Стянул, когда она выходила,
но всего несколько.
- Нам хватит.
Пока еще не все налажено,
но я подыскиваю нового поставщика.
Хорошо, а то неохота
в другой штат ехать,
чтобы подписать и толкать их
в гребаном Коннектикуте.
Да, жопа, конечно.
Но ты же умеешь их подписывать,
коды и все прочее?
Да, да, да, моей сестре
с 12 лет выписывали "Аддерол",
я запомнил эту хрень.
- Ты идешь?
- Не, останусь.
Надо отвлечь Скотта,
чтобы у нас не было конкурентов.
Но, йоу, ходи только в мелкие аптеки,
не сетевые.
- Оттуда не названивают.
- Да, да, да, я понял. Понял.
Никаких сетевиков.
Не первый год замужем.
- Ладно, бро. Звякнешь.
- Давай. Мир.
Вы признали на открытом суде,
что попросили Томми Игана
убить вашего мужа.
Я действительно так сказала.
И это правда.
Он был единственным, кто точно
мог бы спасти меня от Джеймса.
Я не горжусь своим поступком.
Но... будь у меня выбор...
Джеймс был для меня всем.
Сколько вам было,
когда вы познакомились?
Мне - 19,
я училась на бухгалтера,
все еще надеясь стать певицей.
Но Джеймс все изменил.
Мы поженились.
Завели детей.
Он увез меня из Квинса
в пентхаус в Трайбеке.
У нас было все,
о чем я только могла мечтать.
Сказочная жизнь.
Когда все изменилось?
Ну...
Нас остановили на 278-м.
Я была на седьмом месяце беременности
близнецами -
Тариком
и Райной.
У Джеймса в машине был пистолет.
Он сказал спрятать его,
сказал, что меня обыскивать не станут.
Я спрятала его в складках платья.
- Рядом со своими детьми.
- И у вас не было выбора?
Нет. С Джеймсом
у меня никогда не было выбора.
После того момента.
И я так его любила.
Но он изменял вам, издевался над вами.
- Я все равно его любила.
- И из любви
закрывали глаза
на его - его преступления?
Да.
Вы не отрицаете,
что знали о наркоторговле?
Нет. Я...
...не стану отрицать, что знала.
И знаю, доказано,
что я открыла для него
несколько счетов в банках.
Вы отмывали деньги для своего мужа,
мисс Грин?
Я же была бухгалтером.
Он заставил меня.
Он все меня заставлял делать.
Не знаю, почему прокурор говорит,
что я была боссом.
Вся власть была у Джеймса.
Он отдавал приказы.
Спасибо, мисс Грин.
КОМУ: ТАРИК
НА МЕСТЕ.
Ма, я ничем не хуже Зика.
Почему ему можно учиться и играть,
а мне нет?
Он мне не сын.
А ты моя дочь.
Отпущу я тебя пинать мяч -
и что потом? Станешь профи?
У женщин все иначе, Ди.
75 штук в год зарабатывают,
если повезет.
Как эта херня поможет семье?
При чем тут семья?
- Я хочу жить своей жизнью.
- Эта семья и есть твоя жизнь.
Что бы твои братья без тебя делали?
Я им не нужна.
Папа хочет, чтобы они всем заправляли.
Да, папа.
Папа много чего хочет.
Думаешь, Дрю сам расправится
с теми сопляками?
Нет.
Дрю нужен Кейн, чтобы на его жестком
фоне быть хорошим парнем.
Вот именно.
Папа не знает их так хорошо, как ты.
Поэтому я отправила Кейна
прикрыть Дрю.
Мы все играем на своих позициях, Ди.
Моя работа -
знать, на какую тебе встать.
А если ты ошибаешься?
Ошибки мне не по карману.
А Тарик?
Ты думала, Кейн сможет его запугать.
Ма, ты ошиблась.
Да, зря Зик его к нам привел.
Я попросила Рамиреса
копнуть под Тарика.
Все, кто дружит с этим парнем,
в итоге оказываются в тюрьме
либо в могиле.
Он помогает Зику с домашкой,
но это максимум.
Понятно?
Да.
- Все норм, Зик?
- Да я чилю.
Так вот что ты в свободное время
делаешь?
- Чилишь?
- Йоу, Коннор, отвали.
- Не к тебе обращались.
- Заблудился, Коннор?
Помнится, ты у нас в запасных был.
Тренер Уоллес меня повысил,
я ведь жопу рву на учебе
и еще и тебя заменяю.
Ты не привыкай.
- Скоро испытательный срок закончится.
- Ты на пятерки вдруг учиться стал?
Чего ты так уверен?
- Эти скауты пришли не за тобой.
- Может быть,
но мне не нужны
невероятные результаты, как Зики.
У скаутов память короткая.
Сколько матчей ты пропустишь,
прежде чем они перестанут
про тебя спрашивать?
Кросс!
Не стоит мне это говорить,
пока ты еще на испыталке,
но ты должен был вернуться
к первому матчу.
Известно, когда ты сможешь играть?
Уже скоро, тренер.
Глазом моргнуть не успеете.
Могу я со всеми разогреться?
Напомнить фанатам, что я еще жив?
Это против правил,
но можешь прийти
на пресс-конференцию после игры.
Декан Брукс все требует ответа,
почему тебя не видно, -
вот сам всем и расскажешь.
Тренер, я хочу играть,
а не трепаться с журналистами.
Ты же хочешь стать профи, так?
Пресса - это важно.
На площадке нужен талант,
но умение производить
хорошее впечатление делает звездой.
- И что мне сказать?
- Просто будь приветливым.
Фанаты разочаруются,
не увидев тебя за игрой,
так что извинись.
- Не моя вина, что не могу играть.
- Они считают, что твоя.
Господа, ну чего
друг другу письки дрочим, а?
Разогревайтесь!
Давайте, живо, живо!
Пошли.
Увидимся на скамье, Кросс.
Вперед, жеребцы!
Вперед!
- Здрасте, миссис Техада.
- Привет.
- Как дела, Диана?
- Привет.
Спасибо вам за то,
что сделали для моей мамы.
- Спасибо.
- Это пустяк.
А можно я посижу с вами,
посмотрю игру?
Кросс, Зик. Мы его семья.
- Сколько вас?
- Двое.
Твоя мама обиделась на меня, что ли?
Она не в настроении.
Миссис Техада,
не ожидал вас сегодня увидеть.
Почему же?
Я матчи Зика не пропускаю.
Можно с вами поговорить?
- В чем дело?
- Слушай,
те, с кем мы работаем,
стали залупаться.
Мой брат Дрю должен приструнить их,
но, по-моему,
она хочет с ними порвать.
Они все равно особо
доход не приносили.
Почему она тогда до сих пор
с ними работает?
Выбора нет, вот и вымещает все на мне.
Если не говорю то,
что она хочет услышать,
вообще не слушает.
У него есть репетитор.
Я думала, он стал лучше учиться.
Для сегодняшней игры - недостаточно.
Не уложился в сроки,
но в следующий раз сыграет.
Просто нужно еще время.
Ну, подыграй ей,
скажи то, что она хочет услышать.
Ты же не изменишь тот факт,
что она всем заправляет.
Блин, я пойду.
Мне жаль, что тебе нельзя с нами.
Да ничего.
Мне все равно надо пару эссе написать,
так что вечером позвоню, ага?
Ладно.
Папуль, сделай одолжение.
О, какой ты миленький.
Будет весело.
Ты же Скотт, да?
А ты?
Подарок тебе на день рождения, малыш.
У меня не сегодня.
Ну, все оплачено,
кому-то же я должна станцевать.
- Почему бы не тебе?
- Мне надо бежать на вечеринку.
Ладно, опоздаю чуть-чуть.
- Вечеринка здесь.
- Ну да, наверное.
- Вечеринка, эй!
- Ладно.
- Вечеринка.
- Немного могу опоздать.
Да, можешь.
- У меня вопрос.
- Да, какой?
А ты делаешь... как его... шибари?
Это у меня в списке "не стоит".
Но в следующий раз устроим.
Как тебя зовут?
Черт. Это мой мужик.
Ищет меня, наверное.
Надо позвонить,
но я быстренько, малыш.
Твой... твой мужик.
ТАРИК: ДЕРЖИ ЕГО, ПОКА НЕ НАПИШУ.
ЭПИФАНИ: ОК.
Он придет или...
Нигга, чего тебе?
Я же сказала, я с клиентом.
- Я могу уйти, если хочешь.
- Черта с два.
Он уже заплатил. Говорить могу.
Что хотел?
Не буду мешать.
Как сам, Дрю?
Дрюсито Техада!
Так поздно, а ты гуляешь?
От Кейна ожидаемо, но ты-то!
Я ненадолго, Лил-Баб.
У меня сообщение от Моне.
Иди ты на хрен, пользуешься моим...
Да, этим, как там его...
Радушием?
Да, ты впустил его,
чтоб он с тобой оттянулся.
Да, радушием, йоу.
Ты приперся ко мне,
когда, как видишь, я тут развлекаюсь.
Это... это... это...
- Бесцеремонно.
- Бесцеремонно, бро.
Что у Моне такого срочного,
что не терпит?
Она передает тебе благодарность за то,
что ты офигенно помогаешь
ее организации.
- Да?
- Да.
Эй, эй, так вот в чем дело.
Эй, кто-нибудь,
налейте ему выпить уже.
Мы уж тут заскучали.
Эй, твой папаша, Лоренцо,
крутой мужик, блин, крутой.
Моне, блин.
Не думал, что нравлюсь ей.
А теперь она похвалу передает?
- Так вот оно что.
- Да ты вообще топовый работник.
Да, мы теперь интернет-знаменитости.
Народу интересно, как мы живем,
они нас обожают, реально.
Вот насчет этого.
Моне боится, что это увидят законники.
Может, завяжете пока с этим на время?
Эй, мужик, эй, слышь, я все понимаю.
Но она старомодная, завяжи пока.
Ненадолго.
Да, да.
- Да, спокуха, понял.
- Круто.
Мы просто чилим.
Эй, и ты с нами, братан.
Какого хера?
Может, твоя мамка
так ко мне присосалась,
потому что давно никому не сосала?
Не думал?
Ну ты охренел, конечно.
- Ну и че ты мне сделаешь?
- Он - ничего.
Кейн.
Мы тут с Дрю просто придуривались.
Эй, все путем, да, Дрю?
Дрю, пошли. Уходим.
- Это я оставлю себе.
- Да, забирай эту хрень.
Вот срань, бро!
Какого хера?
Поверить не могу!
- Ты что, следил за мной?
- Мне ма сказала.
И стрелять - тоже она тебе сказала?
- Все было под контролем.
- Ничего подобного.
- Полиция! Ни с места!
- Бежим! Дерьмо!
Твою мать!
Сюда, сюда, сюда!
Вот черт. Выхода нет.
Есть.
- Мы не будем убивать гребаных копов.
- Ты не будешь, а я буду.
Преступники побежали сюда!
- Хочешь, чтобы они скрылись?
- Нет, сэр!
Тогда быстрее, быстрее!
Садись!
Отвали от меня.
Все было под контролем.
Вот это игра, Коннор.
Ну, это не только моя заслуга,
но большинство очков собрал я.
Зик, так как он временно заменяет вас,
скажите, как вам игра Коннора?
Я, конечно, рад,
что он греет мне местечко,
но пусть не расслабляется,
в следующий раз
я сам выйду на площадку.
Верно, малыш!
Верно!
Он вернется.
Значит, скоро испытательный срок
закончится?
Тренер Уоллес, когда конкретно?
Без комментариев.
Мо, если б их поймали,
от обвинений они бы уже не отделались.
Знаю, спасибо.
Тебе повезло, что на вызове был я.
- И почему ты был там?
- Мы выставили патрули в том районе
из-за видео, что те парни выкладывают.
Мы услышали выстрелы.
- И нашли это.
- Мы чилим.
Видишь?
Дрю сегодня был в этой куртке, Мо.
- Поставь бизнес на паузу.
- Не могу.
Будешь работать с этими недоумками -
одного из них завернут и разговорят.
Послушай, я хочу тебя защитить,
но ты должна пойти навстречу.
- Я так не могу.
Пожалуйста, не высовывайся.
Заляг на дно. Слушай.
По крайней мере,
пока не отзовут патрули.
Не могу себе это позволить.
Мо.
Тебе не кажется,
что оружие будет нам мешать?
ЛОРЕНЦО:
ПРИХОДИ КО МНЕ ЗАВТРА. С УТРА.
Чем бы ты ни отвлек Скотта,
это сработало.
Мне даже делать в итоге
ничего не пришлось.
Офигеть просто.
Глава братства сказал, я единственный
первокур, с кем он имеет дело.
Если достанем еще,
охеренно поднимем.
Есть у твоего нового
связного еще таблы?
Посмотрим, сколько мы выручили.
Твою ж мать.
Мне надо больше, чтоб помочь маме.
Ни слова больше, брат. Я в деле.
Зачем мы сюда вернулись?
Я же вчера все доказала.
Первоначальный допрос -
это только полдела, Таша.
Ты должна выстоять на перекрестном.
Обвинительницу, которая нам
сегодня поможет, ты знаешь.
- Я ее уволила.
- Она окажет мне услугу.
Она идеальная замена Саксу.
Знает твое дело. Иди туда.
Мисс Грин, вернемся в прошлое.
Вы открыли счета для своего мужа.
Да.
- Я делала, как он велел.
- Да, вы уже говорили.
И как это было?
Он давал вам наличные,
а вы превращали их в законные деньги?
Ночные клубы, прачечные, парковки.
Это бизнес за наличные,
легко было провести деньги через них
и превратить
в законные платежные средства.
И ваша семья жила на эти наркоденьги.
Ими вы оплачивали дом, машину,
школы, покупали одежду.
Классная у вас прическа, кстати.
Вы заявили, что боялись своего мужа.
Это правда?
- Да.
- Но когда его судили
за убийство Грега Нокса,
вы завели отношения
с его адвокатом Терри Сильвером.
Я влюбилась в Терри,
и Джеймс убил его.
- Да, давайте об этом.
Сильвер работал с прокуратурой,
чтобы посадить вас,
вашего мужа и Игана в тюрьму.
- Верно?
- Нет, неверно.
Терри не сговаривался против меня.
Он хотел,
чтобы я дала показания против мужа.
- Джеймс узнал о наших отношениях...
- И вы хотите сказать присяжным,
что Джеймс Сент-Патрик
убил Терри Сильвера из ревности?
Из-за вас?
- Он тогда уже был с Анжелой.
- Это правда.
Нет, Таша,
ничего личного здесь не было.
Чисто бизнес.
Вы сказали Джеймсу,
что Сильвер сотрудничает с федералами.
Организовали встречу с Сильвером
на парковке.
Вы признались Бланке Родригес,
что занялись с ним сексом,
чтобы Джеймс успел его застать.
- Нет.
Сильвер оттуда уже не вышел.
И когда федералы пошли его искать,
вы знали, где Джеймс бросил тело.
Только вы не упомянули,
что приказ был ваш.
- Это не я убила Терри!
- Только вы знали,
как он опасен для вашей организации.
Это вы отдали приказ
отправить его на тот свет.
- Джеймс мои приказы не выполнял.
- Зато вас слушался Томми Иган.
Это был не приказ,
а крик о помощи.
А что насчет Анжелы Вальдес?
Вы попросили Томми и ее убить?
- Что? Нет!
- Джеймс был вашей жизнью.
Но он вам изменял.
И не прекратил,
даже когда убили вашу дочь.
Он любил Анжелу Вальдес.
Я думаю,
Томми убил ее по вашей указке.
Подождите. Как вы там сказали?
- Крик о помощи?
- Нет.
Анжела погибла.
Любовница мужа была устранена.
Осталась проблема
с вашим любовником, Терри,
он был потенциальным свидетелем
и умнейшим юристом.
Его тоже надо было устранить.
Может, это сделал Джеймс,
а может, вы снова попросили Томми
помочь и сказать, где он спрятал тело,
на всякий случай.
- В любом случае решение было ваше.
- Нет.
И когда Джеймс не вернулся к вам,
когда он стал встречаться
с Рамоной Гэррити,
когда он бросил вас ради политики -
он не только вас оставил.
Он оставил
вашу криминальную организацию,
вашу семью.
Его надо было остановить.
Поэтому вы в последний раз
обратились к Томми -
и он откликнулся.
Он убил своего партнера,
своего лучшего друга,
потому что вы отдаете все приказы,
Таша.
Потому что вся власть
была в ваших руках.
Нет, неправда.
Неправда!
Все 12 проголосовали "виновна",
даже женщины.
Я не была боссом, Паула.
Я невиновна.
Это не совсем верно, не так ли?
Либо говори правду,
либо до конца жизни
будешь носить тюремную робу.
Поторопись.
Надо отвести тебя в камеру.
Сакс задолго до меня стал работать
в восточном округе.
Он знает все, что знаю я,
и даже больше.
Я бы на твоем месте на коленях
у него вымаливала новую сделку.
Вступай в команду.
Что?
Ты слышала. Присоединяйся.
Помоги защитить Ташу.
Без тебя не выиграть.
Я понимаю, как тяжело
тебе было это предложить, но нет.
- По-твоему, она наркобаронесса.
- Нет.
Все равно не поможешь?
Ну же, чего ты? Присоединяйся.
Вместе мы победим,
черная команда мечты.
А? Подумай, какой это пиар-ход.
Подумай о заголовках.
Да ты воду утопающему продашь, Дэвис.
Сама видела.
Но ты не сможешь убедить присяжных,
что Таша невиновна.
Она слишком много знает,
слишком много сделала,
и Сакс не тупой.
Ах да, Сакс. Почему ты его защищала?
Откуда ты знаешь?
Он подписал тебе разрешение
защищать ее. Подал бумагу в суд.
Паула узнала.
Я ничего не могу сказать.
Это тайна. Сам знаешь.
Знаю лишь, что у прокурора США
были проблемы с законом,
а ты ему помогла.
Отличная попытка.
До свидания, Паула.
Пока, Дэвис.
Жду чек.
Теперь откажемся от дела?
Ташу посадят.
Последние ее деньги только что ушли -
буквально.
Пора отступиться.
Ты видела лицо Тамики.
Тут дело не в Таше, а в Купере Саксе.
Сейчас не время отступать, Паула.
Время впрячься по полной.
У тебя есть все, что нужно, зай?
Всего хватает.
Пришлю еще сигар.
Скоро кончатся, наверное, да?
Мо, надо поговорить о детях,
о бизнесе.
У тебя не получается его вести.
Получилось бы,
но ты не даешь рулить по-своему.
Благодаря Лил-Бабу
Дрю чуть не засветился на камеру.
Если б я не послала за ним Кейна,
он бы сейчас был в наручниках.
Или в могиле.
Ты уверена, что все так и было?
Или это со слов Кейна?
Как ты могла меня ослушаться?
Я тебе не дочь.
Я твоя жена.
На мне держится дом, пока тебя нет.
- Из нас двоих я детей знаю лучше.
- Вот только они не дети.
Прекрати нянчиться с Дрю.
Чтобы занять мое место,
он должен научиться.
Он не такой сильный, как Кейн и Диана.
- Почему это должен быть Дрю?
- Это единственный вариант.
Кейн непредсказуем.
А к Диане ты чересчур привязана.
Она не как мальчики.
Пусть идет учиться, как всегда хотела.
Так вот зачем ты меня позвал.
Дианину учебу обсудить.
- Что за срочность?
- Ты не можешь вечно всем рулить.
Все задумывалось совсем не так.
Все, время вышло.
Я не могу заботиться о тебе,
как должен.
Только так с вами все будет в порядке.
Мо, доверься мне.
- Тяжелая ночка выдалась?
- Можно и так сказать.
И чем занимался?
Всю ночь поносил профессора?
Нет, последовал хорошему совету.
Написал 20 страниц про ту фигню,
что Оливер говорил.
Я рада, что ты решил
не рубить сук, на котором сидишь.
Трудно было поддаться?
Ну да.
Может, в следующий раз
вместе будем писать, упростишь задачу?
Видишь? Видишь?
Надо давать людям желаемое.
Черт, Тарик, прости.
Я не думала, что он тебя завалит.
- Подойди к профессору Симмонсу.
- Мистер Сент-Патрик, здравствуйте.
Опоздали на прошлую пару
или рано пришли на следующую?
Почему вы меня завалили?
Не завалил.
Судя по тому,
что вы высказывали на занятии,
я решил,
ваша работа могла быть остроумнее,
но нет, все требования выполнены.
Неплохое эссе.
- Тогда почему незачет?
- Понятия не имею.
Я давно не проверяю работы лично.
Спросите у профессора Рейнольдса.
Каридад Милгрэм.
Оставьте сообщение.
Привет, это снова я.
Звоню-звоню, а ты не отвечаешь.
Просто хочу спросить,
все ли в порядке.
Давно тебя не видел, ну и...
Почему вы поставили незачет?
Я хорошее эссе написал.
Хорошее,
но задание было - аргументировать
свое мнение об "Апологии".
Я написал то,
что Оливер хотел увидеть.
Если б я знал,
что оценки проставляете вы, я бы...
Что? Обвел меня вокруг пальца,
как Симмонса?
Написал бы то, что сказал на паре.
Я знаю, Тарик. О том и речь.
Сядь.
Послушай, эти учреждения
открывали не для нас.
Их принудили нас принять.
Если ты готов изменить себе,
чтобы вписаться,
то ты упускаешь суть борьбы,
благодаря которой мы здесь оказались.
Таким, как профессор Симмонс,
редко бросают вызов, как поступил ты.
Он унизил меня перед всеми.
Я должен был на это забить? Нет.
Тебе правда важно, что они думают?
Мне важны оценки.
Вылететь мне не по карману.
Я могу сделать что-нибудь,
чтобы вы передумали?
Оценку я не изменю.
Это последствия того,
что ты сам заткнул себе рот.
Ты должен быть самим собой, Тарик.
Люди будут делать о тебе выводы,
позволяешь ты им или нет.
Но ты не обязан доказывать их правоту.
Можешь идти.
Что?
Что за херня тут происходит?
Просто телик смотрим.
Вижу я, что вы делаете.
Делаете вид, что все путем,
когда вас обоих чуть не арестовали
за стрельбу у GTG.
- Откуда ты знаешь?
- Я сделал, как ты сказала.
Стоп, вы обстреляли GTG
и не сказали ма?
Лил-Баб сорвался с цепи.
Дрю, кто достал пистолет первым? Кейн?
Я сделал это лишь потому,
что Дрю не способен.
Я не достаю до последнего.
Ма, Лил-Баб был накуренный.
- Я ждал удачного момента.
- Мы работаем на Лил-Баба?
Мы у него на побегушках?
Ты дождался, что этот мудак
начал снимать тебя на камеру, Дрю?
- Тогда пистолет достал?
- Нет, не достал.
Вы обстреляли их - и приехали копы.
Вы, придурки, сейчас не за решеткой
только благодаря Рамиресу.
И я не буду больше просить его
прикрыть ваши задницы!
Проваливайте с глаз моих.
Я задам один вопрос.
И не смей мне врать.
Ты позвонила отцу,
спросила, можно ли тебе в универ?
Нет.
Неси телефон.
- Похоже, что нет.
- Я же сказала.
А что папа говорил?
Думаешь, ты умнее меня?
Да я на три шага впереди тебя.
Он тебе, может, и отец,
но живешь ты со мной.
Это мой дом.
Блин, так вот чем ты занимаешься?
Что? В чем проблема?
Я завалил эссе, спасая твой зад,
ведь ты сказал, что у тебя куча дел,
но что-то ты не занят.
Я не виноват, что ты обосрался.
Уговор знаешь.
Чего? Если я вылечу,
тебе тоже ничего не светит.
Вечно будешь на испыталке.
- Ты вообще хочешь тут учиться?
- Я должен.
Не буду играть - не попаду в лигу.
Ну так делай хотя бы часть домашки
сам, братан. Мы в одной команде.
Ладно, прости. Черт.
Извинениями сыт не будешь.
Ты должен сделать для меня кое-что.
Что?
Ты по-прежнему раз в неделю
ездишь к тете Моне?
Вы так страстно пишете.
Правдиво. Глубоко.
Я читала первую книгу,
когда она вышла.
Когда она вышла?
- Это тяжеловатый материал для...
- Подростка?
Ну, хорошо, что я повзрослела.
Ну, я написал эту книгу давно
и уже не уверен, что я тот же человек.
Романтики
остаются романтиками навсегда.
Ей повезло.
Хотела бы я, чтобы обо мне писали так,
как вы писали о женщине в книге.
Это вымысел.
Но я читала ваши интервью.
Вы сказали,
что вас вдохновила женщина.
Слушай,
даже если так и было,
она не такая, как в книге, так что...
Может быть,
я смогу для вас такой стать.
Знаешь, уже поздно.
- Думаю, стоит на этом попрощаться.
- Так рано?
К чему такая спешка?
Мы здесь одни.
Все, прекрати.
Я не могу.
- Ты моя студентка.
- Аспирантка.
Джабари!
- Ма, что ты делаешь?
- Где он?
- Кто?
- Не строй из себя дурочку.
Где сраный телефон?
Звонишь отцу за моей спиной,
завела себе звонилку.
Я же сказала: мой дом - мои правила.
Ты у меня будешь знать свое место.
Ма!
Ма, стой!
Как ты узнала?
Догадалась.
Зик, ты же сказал, что Тарик уехал.
Да.
Прости, что соврал, тетя Моне,
но ты видела,
что было на пресс-конференции.
Без Тарика никак.
Он хочет поговорить с тобой.
Дай ему пять минут.
Ради меня.
Иди, подожди в машине.
Спасибо, теть.
У тебя пять минут.
Чтобы я помог ему
не вылететь из универа,
мы с вами должны договориться.
Что это?
Мне твои деньги не нужны.
Я не нищая.
Я заработал их за пару часов,
даже не покидая кампус.
А вы за какой период времени
столько поднимаете?
Дважды подумай,
прежде чем называть меня преступницей.
Студенты только и делают,
что тусуются.
Мы можем отлично заработать.
Мне нужен лишь поставщик.
Поставщик?
Я тебя даже не знаю.
Не могу тебе доверять.
- Оценки Зика же вы мне доверяете.
- Это другое.
Мой бизнес - в Квинсе.
Здесь его никто не тронет.
Значит, Зик у вас в приоритете.
Ага.
И что будет, если я вылечу,
пытаясь придумать,
как позаботиться о семье?
Кто ему будет помогать?
Кто поможет ему не просрать карьеру
в спорте?
Если будете работать со мной,
никто даже ваше имя не узнает.
Вы знаете, как рискованно
работать на улице, -
и это ваш выбор, но вам всегда
придется платить за него.
Если соглашусь с тобой работать,
ты не сможешь жить с Зиком.
Не хочу,
чтобы он даже видел это дерьмо.
- Понятно?
- На сто процентов.
Мне есть где пожить.
Значит, мы договорились?
Тебе мать звонит.
По себе знаю чувство,
когда дети не берут трубку.
Ответь.
Позже побеседуем.
Давай.
Привет, ма. Ты в порядке?
В суде проблемы, Тарик.
Пожалуйста, дай Дэвису, что он хочет.
Не переживай, ма. У меня есть план.
Добро пожаловать на сексодром!
Это твоя.
О, зацени.
Мой папа во время учебы
жил в этой же комнате.
- Здесь мы спрячем товар.
- Черт.
Вот это отлично, йоу.
Поднимем нормально.
Как доверять этому Тарику?
Никак.
Но я знаю, как приструнить его.
Какое у него слабое место?
Он вообще слабак.
Тебе надо кое-кому позвонить.
Тарик, все хорошо?
Твой сын в порядке.
Он будет работать на нас.
Кто это? Что вам нужно?
Следи, чтоб он нас слушался.
Иначе Тарик умрет.

Серия 4

Ранее в сериале...
Это репетиция заседания.
Вы обратились к Томми,
потому что отдаете все приказы?
- Неправда.
В суде проблемы.
Дай Дэвису все, что он захочет.
Джеймс говорил,
что его бывший адвокат, Терри Сильвер,
спал с его женой Ташей?
- Сакс.
- Боюсь...
- Имейте в виду:
если вы скажете да,
мы арестуем его за убийство.
Так как вы упомянули, я вспомнил.
Позови меня дать показания.
Таша не наркобаронесса,
а Сакс - продажный пидор.
Не будем ссориться.
Как и ты сказала,
ничего личного больше нет.
Чтобы занять мое место,
он должен научиться...
Он не такой, как Кейн и Диана.
Почему Дрю?
Кейн, присмотри за своим братом.
Они будто хотят подставиться.
В жопу этих придурков.
Папуль, сделай одолжение.
Я же сказала: мой дом - мои правила!
- Сделал, что я просил?
- Да, подложил ей телефон и таблетку.
По-моему, она ее передала.
Ишь ты.
Мы можем отлично заработать.
Нужен лишь поставщик.
Если соглашусь,
ты не сможешь жить с Зиком.
- Значит, договорились?
Твой сын в порядке.
Следи, чтоб он нас слушался.
Иначе Тарик умрет.
ВЛАСТЬ В НОЧНОМ ГОРОДЕ
КНИГА ВТОРАЯ: ПРИЗРАК
- Кто это?
- Первое правило:
всегда плати, сколько договаривались.
- Ага.
- Второе правило:
никаких задержек.
У студентов денег полно,
не можешь заплатить - сам виноват.
- Без проблем.
- Третье...
- Всегда плати налом.
- Верно.
И тогда проблем не будет.
Проблемы я ненавижу.
Я понимаю.
Здравствуйте, я к мистеру Стерну.
Мистер Стерн уже вас ждет.
Спасибо.
Тарик Сент-Патрик.
Да ты просто сияешь. Аж глаза слепит.
Спасибо. Спасибо.
Но я к мистеру Стерну.
Я Стерн.
Камаль-Стерн. Двойная фамилия.
Зовут Себастьян, но для тебя Баш.
Мы с Саймоном только что поженились.
Все, где есть его фамилия,
такое же феноменальное, как он сам.
Ну что ж, вещай, послушаем.
В наши дни всем правит удобство.
Заказы в интернете - такси,
онлайн-шопинг, еда -
все хотят,
чтоб их привозили мгновенно, так?
Я предлагаю то же с репетиторством.
Через приложение "Курс-коррект".
Гениально.
Писать тупицам курсачи за деньги -
древняя традиция Лиги плюща.
Нет, я не про курсачи,
а про репетиторство, повторюсь.
Конечно.
Обсудим эстетику.
- Я мог бы помочь.
- Вы программируете?
Одним словом меня не опишешь.
Я программист,
законодатель вкусов, продюсер.
Авантюрист.
Смотря что за авантюра.
Мне нужно, чтобы платили наличкой.
Никаких безналичных переводов
и прочего.
- А Саймону нужна будет отчетность.
- А вам?
Трех процентов прибыли
будет достаточно?
- 15 валового дохода.
- 3 процента - это много.
А я дорого беру.
Ладно.
5 процентов?
И Стерну ничего не скажем.
А что тут говорить?
- Да, ма?
- Тарик,
надо поговорить.
Послушай, что бы ты ни делал,
прекрати
и купи ствол для самозащиты.
Я и так на проходной уши прижимаю,
этого еще не хватало.
Я не тупая, ясно?
Знаю, что ты торгуешь,
чтобы платить Дэвису.
Скажи, с кем ты ведешь дела.
Я делаю все, чтобы тебя вытащить.
Не важно, чем я занимаюсь.
Тебе не надо знать.
- Все хорошо.
- Не хорошо.
Сейчас же достань себе пистолет.
Да где я его возьму?
Не осталось никого, кто мог бы дать.
Кэнэн, Дре, Томми... папа.
Ладно.
У Призрака и Томми по всему городу
были нычки на случай побега.
Томми, возможно, забрал все,
но если нет, пистолет может быть там.
Я сейчас напишу тебе адрес.
15 минут до обеда, сучки!
Я побежала.
Пожалуйста, сделай это прямо сейчас.
ПРАЧЕЧЕНАЯ НА РЕМСЕН И КОРТ-СТРИТ
"Государь" Макиавелли -
это книга о наследовании.
О том, как захватить королевство,
которым правил великий государь,
и сделать его еще более великим.
О войне, предательстве,
союзах.
Самое главное, что вы должны усвоить,
прочитав эту книгу, -
если идешь на врага,
уничтожай его полностью и сразу.
И это идеальная подводка
к нашему объявлению.
Профессор Милгрэм, прошу.
Снова настало это время года.
Открыт конкурс на программу стипендий
по культурологическим исследованиям.
- Вот это я понимаю!
- Победитель получит
полностью оплаченную
престижную стажировку в Вашингтоне.
У тебя ж там хахаль, Малькольм,
что ли?
Хватайся зубами!
Прошлые победители стали...
Значит, парень в Вашингтоне?
Будешь участвовать?
- Не знаю.
- И вишенка на торте:
стажировка засчитывается
как сданный учебный курс в Стэнсфилде,
что дает студенту
возможность получить диплом
через три года, а не через четыре.
Великолепно.
Замечательно. Все свободны.
- Да кому это надо?
- Вот и я о том.
- Профессор Рейнольдс.
- Да?
Скажите, какими качествами
надо обладать для победы?
Нам нужна идеальная успеваемость,
кандидат должен быть
лучшим представителем Стэнсфилда,
будучи при этом
разносторонним человеком.
Думаю, тебе стоит подать заявку
на участие, Лорен.
А мы не могли бы обсудить это
подробнее за ужином, например?
Да.
- За пределами кампуса или...
- Да, да, у моих родителей дома.
Да, да. У твоих родителей.
Конечно, да.
Отлично, отлично. У них куча вопросов
насчет этой программы.
И они фанаты ваших книг.
В таком случае пригласи
профессора Милгрэм
для справедливости.
- Хорошо.
И кого-нибудь из студентов
для общего впечатления.
Я приду. Для впечатления.
Прекрасно.
Свидание?
Свидание...
Вы в курсе, что обосрались?
Из-за вас в квартале опасно.
Улицы кишат копами.
И ради чего?
Ублюдки с вейпами в жопах.
На досуге вести себя как дебилы -
дело одно,
но когда эта хрень влияет
на мой бизнес, - совсем другое.
Мы урезаем вам поставки.
С этого же момента.
Вы нас наказываете за то,
что мы все делали по-своему.
По-своему?
Зайчик, ты себя лидером считаешь?
Да у вас нет таких с тех пор,
как двинул кони твой папаша.
Так что веди себя хорошо,
а то я устрою вам воссоединение семьи.
Шлюха.
- Что?
- Че сказал?
Скажи это мне в лицо, пендехо.
Шлюха.
Уверен?
Шлюха!
Черт. Да ты его размазал.
А ты разве не этого хотела?
Я всегда могу на тебя положиться.
Да.
Ты же знаешь,
ни хрена тебе Скотт не сделает.
Ты не расслышал?
Скотт спрашивает,
кто торгует на его территории.
Жопу ему обещал надрать.
А это будет моя жопа!
Скотт даже не в курсе,
что ты конкурент.
Кроме того, у нас есть дела поважнее.
Надо открывать лавку.
Дзинь, дзинь!
- Дзинь, дзинь!
- Ты не мог бы поспокойнее?
Будем работать как раньше?
Нет, попробуем по-другому.
Новый уровень.
Нам нужен фасад.
Некоторые, правда, захотят
нанять репетитора,
поэтому нам нужны те,
кто может и учить, и торговать.
Льготники на пособиях.
Они умные и им нужны деньги.
Прекрасно.
Тебе нужно только применить
свои навыки и нанять их.
Все по порядку,
поэтому начнем с системы рекомендаций.
- Что хотел?
- Тебе репетитор нужен?
Я на дуру похожа?
Зацени.
Черт! Охренительно.
Отлично, давай!
Раздать бесплатные образцы,
а там заработает сарафанное радио.
Но как все организовано в приложении?
Все просто. Математика - это трава.
Экономика - спиды.
Химия - транки.
Круто, но как определить,
кому нужна наркота,
а кому реально репетитор?
Те, кому нужны наркотики,
закажут премиум-пакет.
К каждому заказу будет прилагаться
методичка, чтобы прикрыть жопу.
Чувак, ты гений.
Одно дело доставить траву
на Западное побережье, но это...
Не, это стэнсфилдский эксклюзив.
Осталось докрутить мелочи.
Можно так по всему городу работать.
- Какие-то проблемы?
- А я за что вам плачу?
Слышал, вы мои деньги тратите
на спектакли, устраивая липовый суд.
Послушай.
Тот суд - это был эксперимент.
Теперь ясно, что твою мать
под присягу ставить нельзя.
А почему вы, гении,
не поставили туда меня?
Я бы сказал,
что она не наркобаронесса.
Ты ее сын. Присяжные знают:
любой хороший сын соврет ради матери.
Таша в центре внимания.
Но мы сместим фокус на Сакса.
Раскроем его должностные преступления.
Его снимут с дела.
В худшем случае
его вернут местным властям.
В лучшем - иск аннулируют.
- Придется вам довериться.
- Да, это в твоих же интересах.
Раз уж замахнулись на Сакса -
не промахнитесь.
Я никогда не промахиваюсь.
Где он берет деньги?
Думаешь, во что-то влез?
Он замкнут,
его воспитывали
два патологических вруна,
и платит он налом. Сам подумай.
Если бы Тарик состоял
в преступной организации,
деньги шли бы через фирму-однодневку.
Нам не нужно знать, Паула.
Это не наша забота.
А?
Кого?
Тебя.
Будешь так на нее пялиться -
она придет и покажет, где раки зимуют.
За мной кто-то следит. Думаю, она.
Это твои проблемы.
Просить отвода федерального прокурора
от его же дела -
шаг весьма необычный, мистер Маклин.
Так и обстоятельства необычные.
Мистер Сакс предвзят по отношению
к моей клиентке и ее семье.
- Что? С чего это?
- Он участвовал в попытке
прокуратуры подставить Джеймса,
повесив на него убийство Грега Нокса.
Да, я участвовал,
но Майк Сандоваль манипулировал
и мной,
и моими коллегами.
К тому же мистер Сакс
пришел к несовершеннолетнему сыну
моей клиентки в школу
и пытался говорить с ним
в отсутствие родителей.
Это правда?
- Я могу объяснить, ваша честь.
- Он ходил домой к моей клиентке,
угрожал Таше и ее сыну судом,
если они не предоставят улики
против Сент-Патрика.
И они не предоставили -
и вот мы здесь.
Правдивы ли заявления мистера Маклина?
Стоит ли наказывать меня
за усердие в работе?
Такие энтузиасты используют
оправдания, чтобы нарушать закон.
Я позволю мистеру Маклину
представить свидетелей.
Мистер Сакс, если вы необъективны
или тут замешана политика,
я попрошу вас взять самоотвод.
Ма вышвырнула ГТГ.
Больше мы с ними не работаем.
У нее не было выбора.
Эти ниггеры ушли в отрыв.
Да, но кто их заменит?
- Надо же толкать товар.
- Я слышу, вы сплетничаете.
Ну так знайте:
у нас новый бизнес-партнер.
- Кто?
- Тарик Сент-Патрик.
- Что?
Мы теперь с этим сраным снобом
работаем?
У студентов Стэнсфилда много денег.
Выгорит - хорошо.
Если нет...
- Дрю, что думаешь?
- И думать нечего.
Связываться с этим ублюдком -
полный бред.
Йоу, я к твоему брату обращаюсь!
Не знаю. Он капец какой умный.
Свое дело знает.
Диана, какой следующий шаг?
Что думаешь?
Надо выяснить, каким образом Тарик
толкает товар в универе.
Хорошо, Дрю, поезжай туда и разузнай,
как Тарик это делает.
Не, я туда поеду. Разговорю его -
он сам мне все выложит.
Да, ма, отправь лучше Диану.
Она сама хочет.
Давай я поеду.
Этот нигга у меня заговорит.
Тебя даже в кампус не пустят.
Посмотри на себя.
Какая из тебя Лига плюща?
Дрю, поезжай.
Ладно.
А твоей скользкой жопе я не доверяю
после того, что ты провернула с отцом.
Думала, не спалишься?
Что он мне не расскажет?
Я лишаю тебя телефона.
- Я же уже извинилась.
- Давай сюда.
Хладнокровно.
Ма, с Бабом было бы лучше.
- Его мы можем контролировать.
- Я кого угодно могу контролировать.
Зная, чего человек хочет,
либо даешь, либо отнимаешь.
Ты приняла это решение без меня.
- Мы должны быть командой.
- Видишь ли, в этом твоя проблема.
В команде разные люди
играют на разных позициях.
Принимать решения - не твое.
У тебя лучше всего получается
делать то, что ты сделал с Лил-Бабом.
Вот твоя позиция. На ней и стой.
- Дрю.
- Как дела?
Что ты здесь делаешь?
Вижу, почему ты согласился
съехать от Зика.
Классная комнатка.
Эй, я тебе чутка товара принес.
Мне служба доставки не нужна, ясно?
Не хватало еще, чтоб тебя поймали
в кампусе с кладом в портфеле.
Моне прислала тебя
шпионить за мной, да?
Ладно, умник,
покажи, как ты работаешь,
и разойдемся по-быстрому.
Вообще-то, мне пора на занятия...
Чувак, шоколадное кончилось.
Я знаю, шоколадное у тебя любимое,
но я принес клубничное, тоже бомба,
еще и получше будет.
А что за новенький?
- Курьер?
- Нет, это Дрю.
Кузен Зика.
И мы уходим. Так что пока.
- Пошли.
- Подожди, но, чувак,
я ж мороженки купил.
Рик, растает же!
Врать не стану, ты помрешь от скуки,
глядя на то, как я целый день рисую.
Просто скажи Моне, что я был занят.
Тарик.
Не груби.
Пригласи друга присоединиться.
Мы всех принимаем.
Я профессор Дэва, как бог.
- Как тебя зовут?
- Дрю.
Идемте. Начинаем.
Сегодняшняя тема -
сделать незнакомое знакомым.
Встаньте в пары с теми,
кого не знаете, и за работу.
Тарик, сядь здесь.
Пусть твой друг найдет себе пару.
Хорошо.
Итак, народ. Берем карандаши.
Ищем вдохновение.
Нашел себе пару?
Нет.
Видимо, буду с тобой.
Предупреждаю.
Я умею только две вещи:
есть и играть в баскетбол.
Рисую вообще хреново.
Блин, рисовать может каждый.
Просто нужно немного практики.
Я покажу.
О, какая красота.
Да, да, Джон, я знаю,
что таков протокол,
но ты сказал ему,
что заставил меня вести это дело?
Джон?
Джон.
Твою мать.
Джон Мак?
Да. Говорит,
Дэвис Маклин просит
генерального прокурора
снять меня с этого дела.
Скажи, что ты нашел что-нибудь
в финансах Сент-Патрика.
Из каких денег он платит Дэвису,
черт возьми?
Адвокат Джеймса Сент-Патрика
Дэниел Уоррен
отказался со мной говорить.
- Дерьмо.
Главное узнать,
где Тарик берет деньги
для Дэвиса, это ключ ко всему.
- Проследим за ним?
- Сесть на хвост несовершеннолетнему?
- Ну...
- Ты обещал действовать по протоколу.
- Да?
- Прокурор Купер Сакс?
- Да.
- Мы привели вашу племянницу.
Господи боже.
Райли, что ты натворила на этот раз?
Вижу, это у вас семейное.
Эта юная леди купила
две унции марихуаны
в Центральном парке.
- Это растение, идиот.
Попробовал бы
и понял, что дрочить дома на дошик
под "Двойной Форсаж" -
не американская мечта.
- Райли,
Райли, Райли, хватит.
Спасибо, что привезли ее ко мне.
Не будь вы прокурором,
ваша языкастая племянница
сидела бы сейчас в Райкерсе.
Но мы предъявим ей за хранение.
Извините.
Не могли бы вы нас оставить?
Я сделаю ей выговор. Иди сюда.
Райли, так больше продолжаться
не может.
Тебе почти 18,
а я теперь публичное лицо.
Ты понимаешь, что будет,
если журналисты об этом узнают?
Наверняка ждешь,
что я внесу за тебя залог?
Мой дилер уехал,
а в выходные вечеринка.
- Что мне было делать, не курить?
- Да!
Да.
Знаешь что, в жопу.
- Я все расскажу твоим мамам.
- Нет-нет-нет-нет-нет.
Не надо.
Кортни психанет,
не будет давать денег
и напишет статью об этом в свой блог.
- Уж надеюсь.
- Лейси отберет у меня телефон
и накажет до конца года.
Прекрати называть их по именам.
Что хочешь, сделаю. Газон подстригу.
Или секущиеся кончики.
Попытаюсь уговорить их
не называть тебя Нэнси.
Что хочешь.
А вообще, знаешь что?
Ты правда можешь кое-что сделать.
Я знала, что ты клевый.
Черт возьми.
Офигенно рисуешь.
В инсту-то хоть выкладываешь?
У меня закрытый аккаунт.
Чисто ради прогресса.
Дай, подпишусь.
Такой дар нельзя держать в секрете.
Сержант Родригеc,
когда прокурор пригласил вас
выступить в суде против моей клиентки,
вам было что сказать?
- Да.
Как думаете,
почему он не давал вам договорить?
Мои показания нарисовали бы
четкую картину его поведения,
а он хочет,
чтоб все думали, что он чист.
Протестую.
Создание негативного образа.
Бросьте, мистер Сакс.
В каком же смысле он,
как вы сказали, нечист?
Давайте приведу пример.
Когда ваша клиентка
указала на Терри Сильвера,
я взяла с собой Сакса...
прокурора на место преступления.
И он украл телефон погибшего
для последующего использования.
- Протестую.
Все обвинения в подобных нарушениях
были сняты.
Это не значит, что ты этого не делал.
Позже он подбросил этот телефон
в номер Джеймса Сент-Патрика.
Еще раз: эти обвинения сняли.
Или сержант Родригеc
своими глазами видела,
как я совершаю эти преступления?
Видели, сержант Родригеc?
- Нет.
- Тогда едем дальше, мистер Маклин.
Прошу не вносить эти вопросы
в протокол.
Прошу спрашивать свидетельницу о том,
что она действительно видела.
Да, ваша честь.
Кто такая Элиза Мари Проктор?
Элиза Мари - дочь покойных
Джозефа Проктора и Линдси Проктор.
Сакс работал с миссис Проктор
как со свидетельницей
и подбросил жучок
в рюкзак ее младшего ребенка,
чтобы прослушивать разговоры
Джозефа Проктора.
У него не было ордера
на установку прослушки,
которую я нашла в его кабинете
после смерти Линдси Проктор.
Ясно.
Прослушка несовершеннолетнего
без ордера.
Не помню, чтоб мы в юршколе
такое проходили.
И это было еще не худшее, не так ли?
В своем отчете вы упомянули
члена совета Рашада Тейта.
Да, Сакс надавил на Тейта,
чтоб тот заявил,
будто у Джеймса Сент-Патрика был мотив
к убийству Терри Сильвера.
Тейт изменил показания на моих глазах,
а Сакс продолжал пичкать его ложью.
Вопросов больше нет.
Сержант Родригеc,
когда я якобы заставил Тейта соврать,
вы меня остановили?
- Я пыталась.
Конечно. И у вас не получилось.
Вы взяли у Тейта письменные показания
и запросили ордер на обыск.
Если вас так смущало мое поведение,
зачем вы подкрепили его,
представив те улики судье?
- Вы знаете зачем.
Мне нужен был ордер. Нам обоим.
- Вы хотели поймать Сент-Патрика.
- Вы знаете, что да.
А чтобы получить ордер на арест,
вы записали показания Андре Коулмана
о том, что он видел,
как Джеймс Сент-Патрик
убивает Терри Сильвера, или нет?
Да, записала.
А если я скажу,
что у меня есть доказательства,
что Коулман был на другом конце города
во время убийства Сильвера,
что вы ответите?
Вот распечатка звонков.
Может, он запомнил неправильно.
Или он сказал то,
что вы хотели услышать.
Как и Тейт мне.
Мы не виноваты,
когда свидетели решают врать,
разве нет, Бланка?
Особенно когда предлагаешь им
вступить в программу защиты
и избежать наказания за убийство.
Все было не так!
Вопросов больше нет.
Ваша честь, с Тейтом я действовал
согласно протоколу,
и сержант Родригеc
поступала точно так же
с Андре Коулманом.
Можете идти, сержант.
Но как представительница
судебной власти,
предупреждаю: протокол заседания
передадут вашему начальству.
Сержант Родригеc
явно точит на вас зуб, мистер Сакс.
Спасибо.
Но я хотела бы услышать версию
члена совета Тейта
относительно вашего разговора.
Вышлите ему повестку.
Этого дерьма мне еще не хватало.
Отмажь меня.
Именно это мы и делаем.
Нельзя, чтобы будущий губернатор
был замечен
в подобных сомнительных действиях.
Круто. Тогда я пошел.
Один вопрос.
Ты соврал сержанту Родригеc,
что у Джеймса Сент-Патрика
был мотив убить Терри Сильвера?
Я...
Я знаю, что вы не хотите,
чтоб я говорил правду -
что Джеймс Сент-Патрик
был лживым наркодилером и убийцей,
который перетрахал полгорода
и поколачивал жену.
Верно, нам ни к чему,
чтоб ты это рассказывал.
Поэтому и не будешь.
Вот что ты скажешь под присягой:
Кажется, вы не понимаете.
Я не хочу давать показания.
О, мы понимаем.
И наша официальная позиция
по этому поводу -
нам насрать.
СЪЕМНАЯ ПАНЕЛЬ ЗА МАШИНКОЙ.
ШИФР - ТВОЙ ДР.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ПАУЛА
УЖИН РОВНО В 7. ПРЕДКИ - ПЕДАНТЫ.
Йоу, не могу говорить.
Чувак, мне надо еще. Да побольше.
- В смысле?
- Приложение разрывается.
Спрос зашкаливает, а товар кончился.
Заказы так и сыплются.
Как это произошло?
Хотели же работать потихоньку.
Да, но люди сами набежали.
Мы на пике, братан.
Почему ты не рад?
У меня нет столько товара, Би.
Не выполним заказы -
приложение улетит в трубу.
Твою мать. Ладно, еду.
- Тарик.
- Что вы здесь делаете?
Вручила повестку Рашаду Тейту -
он даст показания в пользу Таши.
Что? Ему нельзя доверять.
Сегодня его сведения были полезны.
Я же просила брать трубку.
Зачем вы пришли?
Чек или безналичный перевод.
Мы не можем больше брать наличку
без документов о том,
откуда она у тебя.
Я думал, юристы любят нал.
В этом деле высокие ставки, Тарик.
На кону свобода твоей матери
и будущее нашей фирмы,
на него, я знаю, тебе плевать,
но мой долг - проследить,
чтобы нас обоих не обошли.
Поэтому я сейчас же должна узнать,
что происходит,
иначе скажу Дэвису,
что мы отказываемся от дела.
Ладно, я воровал, понятно?
Поэтому не мог ответить на звонок.
Не гоп-стоп, ничего такого.
У бабушки.
По завещанию отца все отошло ей.
Я знаю, где она держит деньги -
вот и взял оттуда.
Я не хотел, но важнее,
чтобы мама вернулась домой.
Мы можем помочь, Тарик.
Я могу помочь.
Мне никто не поможет.
Надо ответить.
Пока, Паула.
Баш, я как раз хотел позвонить.
Да, поздравляю, Стив Джобс.
Приложение невероятно популярно.
Или это я теперь Стив Джобс?
Насчет нашей договоренности.
Половину денег прошу наличкой,
половину - переводом.
15 процентов-то я получу?
15 процентов? Ты тупой?
Мы так не договаривались.
Похоже, я тебе нужен.
Нужен ведь, так?
Ладно, хорошо.
О, как приятно быть нужным.
Говно.
Ладно.
Вижу, тебя зря отдали в баскетбол.
Да я на доске почета.
А это только для отличников.
В таком случае бросай ИЗО, ведь...
О, Пикассо шутит.
Реально, нарисуй мне эскиз для татухи.
Ты же художник.
Как тебе?
Ну... Ого...
Сколько тут всего.
Вот посмотри.
Однажды это будет мой номер.
Как у Коби.
- То есть это не твой номер?
- Не-а,
сраный Коннор его увел.
Хотел, чтоб я за него заплатил.
Черт.
И - глянь. Трофей чемпиона.
Ставишь перед собой высокие цели.
Ты должен побеждать и дальше,
иначе тату придется перебить.
Я всегда побеждаю.
Сука. Постой, постой.
Вдруг мама звонит.
- Ясно, маменькин сынок.
- Тихо, тихо, тихо.
Черт, мне надо ответить.
- Никуда не уходи, хорошо?
- Быстрее.
Черт.
5 ПРОПУЩЕННЫХ ВЫЗОВОВ: ТАРИК
- Диана, а ну, иди сюда!
- Что на этот раз?
Твой брат звонит.
Я отправила Дрю разведать обстановку,
и твой телефон звонит, а мой - нет.
Так что возьми трубку,
поставь на громкую.
Я хочу услышать, что он скажет.
- Привет.
- Йоу, Диана, слушай.
Тарик мне названивает,
я сейчас не с ним.
Привези мне, пожалуйста,
еще товар для него.
- Побольше.
- Ладно, выезжаю.
О боже, я у тебя в долгу.
Туда и сразу обратно.
Без фокусов.
Оказывается,
волноваться тебе надо не за меня.
БУДЕТ ЗДОРОВО, ЕСЛИ КУПИШЬ
МОЕЙ МАМЕ БУКЕТ. ОНА ОБОЖАЕТ ЦВЕТЫ.
Черт.
Что случилось?
- Где Дрю?
- Ты мне скажи.
На.
Слава богу.
Спасибо, что привезла,
но у меня сейчас будет ужин
с профессорами, я уже опаздываю.
Не. Я без брата не уйду.
Точно не знаешь, где Дрю?
Много вопросов задаешь.
Лучше сама ответь.
Почему Моне приставила ко мне Дрю?
Ну не психа Кейна же отправлять.
И уж точно не меня.
- Почему?
- Из-за тебя.
В смысле?
Она считает,
я могу сделать что-нибудь типа этого.
Ты за этим и приехала?
Зик сказал, ты спрашивал разрешения
погулять со мной.
Он сказал, Моне запретила.
Моне здесь нет.
- Чем это вы тут заняты?
- Где тебя носило?
Ну все, я пошел.
Хватит заговаривать нам зубы.
Опишите подробно,
как Купер Сакс заставил вас соврать,
что Джеймс Сент-Патрик знал
о романе Таши с Терри Сильвером.
Не могу, Сакс не заставлял меня врать.
Но признаю,
я действительно соврал тогда властям.
- Прошу прощения?
- Видите ли,
Таша в тот день пришла ко мне.
Угрожала мне,
моей кампании, моей семье,
заставляя сказать федералам
ее версию -
что Джеймс знал
об их с Терри отношениях.
С тяжелым сердцем и нечистой совестью
я так и сделал.
Конечно же, я этим не горжусь.
А как бывший коп
вы не подумали никому сказать об этом?
На случай,
если все обернется против вас?
Я боялся за свою жизнь.
Таша надавила на меня,
чтобы я предоставил ей помещение
под садик.
А как только я выполнил ее требования,
как только стал ей не нужен,
на меня напали.
Да. Я не знаю кто,
но если б меня не спас родной человек,
я бы сейчас лежал на кладбище
рядом с Джеймсом Сент-Патриком,
а у Нью-Йорка
было бы туманное будущее.
Вопросов больше нет.
Прошу.
Не секрет, что у вас с Джеймсом
были свои проблемы.
Вы публично наговорили о нем гадостей,
но, по-вашему, Джеймс Сент-Патрик
правда был наркодилером?
Когда я такое говорил,
Джеймс был моим соперником.
Это был политический ход, не более.
Перепалка братьев.
По правде говоря, Джеймс Сент-Патрик,
которого я знал,
был выдающимся бизнесменом,
столпом сообщества,
вдохновением
для всех ущемленных детей,
что мечтают вырваться из системы,
которая настроена против них. Как я.
Вопросов больше нет.
Можете идти.
Ваша честь, очень приятно.
Лживый ниггер.
Надеюсь, я могу рассчитывать
на вашу поддержку.
Чао.
- Дрю.
- Да, ма! Я в душе.
Что ты узнал?
Тарик сразу понял, зачем я пришел.
Сказал мне в лицо,
что ты послала меня шпионить.
Слушай, у него заказов больше,
чем товара.
Помимо этого...
Значит, ты ничего не выяснил?
Прости, ма. Так вышло.
Это хорошо. Значит, он осторожен.
- Где деньги?
- В сумке.
Тарик действует скрытно,
но его система работает.
Малыш,
в вопросах бизнеса твой отец
всегда переживал за тебя больше всех:
справишься ли ты,
не слишком ли ты мягок.
Но я не переживала.
Ты умный. Сильный.
Рассматриваешь все варианты.
Но я боюсь, что ты не сможешь
жить в таком мире.
Дрю, будь осторожен.
Не все такие же, как наша семья.
И никто не поддержит так, как родные.
Ты всегда можешь прийти домой.
Помни об этом.
Профессор Милгрэм, добро пожаловать.
- Привет, это вам.
- Вино. Спасибо.
Ого.
Столько истории.
Прекрасные картины.
За вас, профессор Милгрэм.
Тарик, как мило, что ты решил зайти.
Пожалуйста, садись.
Извините, что опоздал.
От домашки не продохнуть.
Мы рады познакомиться
с однокашником Лорен.
Посмотреть на ее конкурента.
Ты как раз вовремя - к десерту.
Если, говоря "вовремя",
ты имеешь в виду
"время цветных людей"...
- Мама.
А знаете,
люди все еще используют это выражение.
Афроамериканский английский
до сих пор существует
как летящий в обратную сторону
маятник.
Он качается
на протяжении всей истории.
В общем, Тарик,
мы тут "Государя" обсуждали.
Коротенькая книга,
читается очень быстро.
Я даже несколько раз перечитывал.
Когда учился в Чоут.
Нет-нет, то есть, в Каллистере, да.
Ты часто переводился?
Папа, Тарик очень начитанный.
Освежи нам память, пожалуйста.
"Государь" - это руководство,
как быть идеальным психопатом, да?
Нет, я так не считаю. Мне кажется,
книга рассказывает, как получить
желаемое самым эффективным способом.
Всегда будет тот,
кто метит на твое место.
И "Государь" говорит, что,
сколько бы у тебя ни было власти
и денег, все равно найдутся желающие
перегрызть тебе горло.
Лучше сразу бросить вызов сопернику,
чем ждать,
когда он начнет осаждать твой замок.
Пожалуй, надо перечитать.
Мы следим за ситуацией в твоей семье.
Молодец, ты нанял одного
из лучших адвокатов Нью-Йорка.
Керри, ты же вроде знакома
с Дэвисом Маклином?
Да.
И знаешь что?
Он очень хороший юрист.
Но победа Дэвиса не всегда означает
победу для клиента.
Будь осторожен.
Знаете, Керри написала книгу
о помощи ближнему
после того всенощного бдения,
которое она устроила
в честь отца Тарика.
С ума сойти.
К слову о книгах,
Джабари, когда выйдет ваша вторая?
О, его вторая книга.
Она уже вышла.
А никто и не заметил.
Мир жесток.
Но я сейчас усиленно тружусь
над новым романом...
Кажется, у нас дома есть книга
профессора Рейнольдса.
Тарик, помоги найти, пожалуйста.
Сейчас. Прямо сейчас.
Извините.
Твой брат на такие ужины
вообще приходит?
Нет, ему кажется,
будто он всем что-то должен.
Должен быть самым умным,
самым активным, первым во всем.
Ты тоже такая.
Да, вот только он подсел на таблетки
из-за этого.
Потом и на что посерьезнее перешел.
И у него случился срыв,
он просто оторвался от реальности.
Теперь в психушке кукует.
Не хочу закончить так же.
С тобой такого не случится.
Почему ты так говоришь?
Брось, Тарик,
ты же видел моих родителей.
Вот зачем мне нужна эта программа.
Чтобы купить себе свободу.
Да, понимаю.
Мой последний разговор с отцом
был о том,
что он пытается контролировать
каждое мое действие.
И как тебе удалось дать ему отпор?
Он умер.
Ты никогда не говоришь об этом.
Ты всегда где-то далеко.
Не здесь.
У тебя все нормально?
Мне сегодня столько вопросов
от всех прилетело.
Своего парня
ты тоже так расспрашиваешь?
Не будь ты таким молчаливым,
люди бы задавали меньше вопросов.
Не маячь они у меня перед носом
круглосуточно,
я был бы более открытым.
Да, как скажешь.
Я знаю, что ты пришел посмотреть
на соперников в борьбе за приз.
Это правда. Отчасти.
Вторая причина - секрет.
Не у тебя одного есть секреты.
Давай договоримся.
Ты мне свой секрет,
а я тебе - свой.
Могу рассказать.
А могу и показать.
Лорен,
к тебе пришли!
В чем дело? Кто это?
Малькольм,
ты любую комнату украшаешь собой.
Я не мог не купить цветы будущей теще.
- Спасибо.
- А у меня разрешения
еще никто не просил.
Малькольм!
Боже, такой сюрприз!
Твоя мама помогла, разумеется.
Я не хотел упускать шанс познакомиться
с твоими преподавателями,
ведь я столько хорошего о них слышал.
Правда, она в восторге.
Нам с ней повезло.
Профессор Рейнольдс
плотно занимается своими студентами.
А вы, должно быть, Джамаль.
Лорен рассказывала о старшеклассниках,
у которых она наставница.
Малыш, это не Джамаль.
Боже, ты, наверное, голоден.
Пошли, я наложу тебе еды.
Он такой милый.
Далеко пойдет.
Знаешь, что, Керри?
Я думаю, родители Лорен все поняли.
Именно такая черная любовь
мне и нужна.
Кончай выделываться, Джабари.
- Здесь они тебя не услышат.
- Знаешь, что я думаю?
- Что они для тебя угроза.
- Угроза?
Да, ведь тебе надо признать,
что у тебя проблемы.
Да, у меня проблемы.
Вот одна из них.
Ты обесцениваешь мои чувства.
Изображаешь заботливого препода,
чтобы залезть к девчонке под юбку -
и все на глазах у ее родителей.
Керри, будь это так,
зачем бы я просил Лорен
пригласить тебя?
Чтобы ткнуть меня в это носом.
Знаешь что? Я думал,
ты выше этой детсадовской ревности.
Да?
Я знаю, что ты трахнул аспирантку.
Ты не выше этого.
Или сверху была она?
Которую? Мелиссу?
Перестань, Керри.
- Почему тебя это волнует?
- Ты все говоришь
о помощи этим ребятам,
но помогаешь ты лишь себе.
Даже не знаешь, за что выступаешь.
Эй, не надо проецировать свое дерьмо
на меня.
Я знаю, кто я.
Личностный кризис -
твоя проблема, а не моя.
- Твоя. Я знаю, кто я, Керри.
- Да.
Вот в этом и есть твоя проблема.
Так сильно хочешь быть со мной,
что ненавидишь себя за это.
И прости.
Может, я нас обоих ненавижу.
Тайный агент дядя Нэнси, я на месте.
Не смешно, Райли.
Ты должна выяснить,
кто подельники Тарика.
Пока цель не наблюдаю.
К институткам подкатывает, наверное.
Я бы подкатывал.
Боже, какой ты мерзкий.
Вижу цель.
Повторяю, вижу цель.
Помни, держись на расстоянии
и, что бы ты ни делала, Райли Мерчант,
не разговаривай с ним.
Поняла. Отбой.
Не облажайся.
Райли...
У тебя темная энергетика.
Тебе говорили?
Не-а.
Ты не местная,
а то я бы тебя заметил.
А чувак в спортивке
всегда такой мудак?
Мой сосед?
Не-не, он просто застенчивый.
Но ты про него не думай.
Думай обо мне.
Вкусно пахнешь. Поделишься?
Да, конечно.
ЛОРЕН: МЫ МОЖЕМ ПОГОВОРИТЬ?
ДА КАК-ТО НЕ О ЧЕМ.
- Камрон из нулевых?
- Нравится?
- Раскладушка - это прикольно.
- Да, и реально работает.
- Ты же не серьезно.
- Серьезно.
Я серьезно хочу твой телефон. Пиши.
Офигеть.
Йоу, как дела?
У того парня есть таблы, если надо.
- У Черкаша?
- Нет.
Тот парень?
- Так че, свалим отсюда?
- Здорово.
Йоу, какого хера?
Эй, личное пространство.
- Погуляй, девочка.
- Пошел ты, чучело!
Да, уважай ее имя!
- Кстати, как тебя зовут?
- Райли.
А я Брейден.
Эй, ты думал, я не узнаю?
Что, что ты сучечка?
Так ты должен быть в курсе, шеф.
Бей его! Бей! Бей! Бей! Бей! Бей!
Вот так!
Проваливай отсюда.
Проваливай. Уберите его.
Да, да, да, да!
- Сука!
- Да, убирайся отсюда!
Ты ведь сфоткала?
ДЕНЕЖНЫЙ ПЕРЕВОД
Интересно.
Безналичный перевод на наш счет.
С пометкой
"Аванс за Ташу Грин-Сент-Патрик".
Только посмотри,
от однодневки.
- Черт возьми.
Если ты обратила внимание,
значит, я плохо делаю свое дело.
Сумма верная?
Вчера я заметила,
что у него есть пистолет,
а теперь это?
Все еще считаешь,
что не стоит копнуть под Тарика?
Бред.
Как это поможет нам
освободить клиентку?
Как это может нам остаться
великими и непобедимыми?
Ты непобедим
только благодаря моим стараниям.
Туше.
Не забудь.
Мэрилин заметит его отсутствие.
Я бы заметила.
- Паула, ты знаешь...
- Не надо.
Тейт просто уничтожил нас
своей словесной отрыжкой.
Надо ответить ему железными уликами
на Сакса,
которые он не сможет
разнести в пух и прах, как Бланку.
Ты думаешь о том же, о чем и я?
Черт.
- Тамика Вашингтон?
- От кого это?
В открытке написано,
от Дэвиса Маклина.
Вам повестка.
Сукин сын.
Что такое, Скотт? Что случилось?
Йоу, меня отстранили, мать твою.
- За драку?
- Нет, за то, что я врезал Вестону.
Жестяк.
- До скорого.
- Йоу, мир.
Почему села тут?
Слушай, Тарик, ты прости за то,
что тогда было.
- Пожалуйста, дай объяснить.
- Не надо мне ничего объяснять.
Я знаю, ты должна подыгрывать.
Подыгрывать?
Да, подыгрывать.
Слушай, нам по 18.
- Думаешь, я не в курсе?
- Ну, тебе 17.
Ага, еще пару недель, но я не об этом.
Я знаю, что у нас много вариантов.
И это нормально.
Просто имей в виду,
что я не боюсь конкуренции.
Идет ли речь о стипендии или о тебе.
4 НОВЫХ СООБЩЕНИЯ: ДИАНА
Что за Диана?
Как я и сказал, у нас полно вариантов.
ПАРЕНЬ ЗАРАБОТАЛ ХОРОШИЕ ДЕНЬГИ.
ЗАСЛУЖИЛ ЕЩЕ ДЕНЬ НА ЗЕМЛЕ.

Серия 5

Ранее в сериале...
Я заработал это за пару часов,
не покидая кампус.
Можем отлично заработать.
- Нужен лишь поставщик.
- Следи, чтобы он нас слушался.
Иначе Тарик умрет.
Я знаю, что ты торгуешь,
чтобы платить Дэвису.
Я делаю все, чтобы вытащить тебя.
Не важно что.
Добудь пистолет.
У Призрака и Томми были нычки
по всему городу.
Там должно быть оружие.
У нас новый бизнес-партнер -
Тарик Сент-Патрик.
- Что?
- Моне послала тебя шпионить, да?
Покажи, как ты работаешь -
и разойдемся.
- Ты нашел себе пару?
- Нет. Видимо, буду с тобой.
Дрю, будь осторожен.
Никто тебя не поддержит так,
как семья.
Господи, Райли, что на этот раз?
Не будь вы прокурором,
ваша племяшка бы сидела в Райкерсе.
- Что хочешь сделаю.
- Ты можешь быть полезна.
- Вижу цель.
- Не говори с ним.
У тебя темная энергетика.
Тебе говорили?
- Не-а.
- Этот чувак всегда такой мудила?
Он стесняется. Но о нем не думай,
думай обо мне.
- Джабари, когда выходит вторая книга?
- Она уже вышла.
Никто и не заметил.
Я тружусь над третьей.
За что я вам плачу?
Таша в центре внимания.
Сместим фокус на Сакса.
Разоблачим его.
Его снимут с дела. И все.
Давай ты мне свой секрет,
а я тебе свой.
Могу рассказать.
Или показать.
Что за Диана?
ВЛАСТЬ В НОЧНОМ ГОРОДЕ
КНИГА ВТОРАЯ: ПРИЗРАК
С днем рожденья тебя,
С днем рожденья тебя,
С днем рожденья, Тарик.
С днем рожденья тебя!
Да.
- Хорошо, дуй.
- Да!
- Так, давай, давай!
- Молодец.
Да!
Моему малышу 18.
- Ты теперь совсем взрослый.
- Ага.
Да, я так тобой горжусь.
Спасибо, бабуль.
Ну что, кто хочет тортик?
- Я.
- А как иначе.
Хорошо.
Привет. Прости, что опоздала.
Деточка...
Уже весь торт без меня съели?
Вот так. Вот так.
- Всегда пожалуйста.
- Что ты здесь делаешь?
В смысле? У нас день рождения.
Мне нельзя его отмечать?
Прости.
Маленькая моя, меня не было рядом.
Я не защитила тебя.
Я так тебя люблю.
Ма, ты странно себя ведешь.
Я тоже тебя люблю.
Тарик пришел раньше меня?
О боже.
БИБЛИЯ
Привет, ма.
- С днем рождения, Рик.
- Спасибо.
- Как ты там?
- Хорошо.
А ты?
Чем сегодня занимаешься?
Хочу увидеть тебя в день рождения.
Да, я приеду,
но надо к тесту подготовиться.
Так что я пошел. До скорого.
Ладно. Люблю тебя.
Удачи.
- Скоро увидимся.
- Ага, люблю.
Хватит сюда ходить.
Я знаю, что Дэвис прислал тебе
повестку на слушание об отводе.
Не смей говорить, что я был в "Истине"
в день убийства Сент-Патрика.
Я буду под присягой.
Если спросят, должна буду ответить,
что ты был там.
Что кто-то тебя этим шантажирует.
И тебе хватило ума
не говорить мне кто.
Тамика, пожалуйста, не надо.
- Ты разрушишь мне жизнь.
- А твоя жизнь меня не волнует.
Сними обвинения.
Ты знаешь, Таша не наркобаронесса.
Знаешь, что неправ. И все закончится.
Это не в моей власти.
У меня нет выбора.
Ты прокурор.
Что вообще может быть
не в твоей власти?
- Не могу сказать.
- Ясно.
Я больше не твой адвокат.
Ты сам поставил меня
в такое положение.
Я говорила, что так будет.
Купер, если меня вызовут, тебе конец.
Останови этот поезд,
пока он тебя не переехал.
Уходи.
Твою мать.
Веришь или нет, есть способ
стать ведущим в игре.
Это умение.
Чтобы кем-то управлять,
надо предугадывать его действия.
Все, что ты ему скажешь,
всегда должно приводить к тебе.
Ма, я не понимаю, что это значит.
Что мужик должен влюбляться не в тебя.
А в образ самого себя,
который отражается у тебя в глазах.
Заставишь его думать, что ты его -
он будет к тебе возвращаться.
Это круче любых наркотиков.
Женщина в мире мужчин способна на все.
Да, у мужчин есть преимущества.
Но я учу тебя, как уравнять шансы.
Ты видела, детектив Рамирес
у меня на крючке.
Ма, это легко.
Ты спишь с этим ниггером.
Любая может дать мужику.
Но если по-твоему секс - это лучшее,
что ты можешь предложить,
то ты недооцениваешь и себя,
и то, как сильно мужчине
нужно зависеть от женщины.
Вот в чем секрет.
Не похоже, что ты им вертишь
как хочешь.
А это часть плана.
Взять его на крючок,
а потом этот крючок убрать.
Вот смотри.
Мо, хватит играть со мной. Открывай.
Если думаешь, что это игра,
то у нас проблемы.
Ты не уважаешь мои границы,
поэтому теперь я буду звонить,
когда захочу тебя увидеть.
Да что с тобой?
- Впусти - и мы все обсудим.
- Нет, у меня дела.
Думаешь, Земля перестает крутиться,
когда ты приходишь?
- Я так не говорил.
- Твои поступки говорят о многом.
Пришел без предупреждения
с пустыми руками и членом колом -
и все?
А тебе постоянно подношения нужны?
Просто хотел тебя увидеть.
Ты прекрасно видишь меня через дверь.
Я все сказала.
Проваливай!
О чем Моне хочет со мной поговорить?
- Зачем эта встреча?
- Она не сказала.
Сказала забрать тебя и привезти.
Что он здесь делает?
Тебя ищет или он член семьи?
Ни то, ни то,
он просто грязножопый коп.
И что, Моне доверяет продажному копу?
Блин, эти еще хуже обычных.
Факт.
Эти козлы приходят только
отнять что-нибудь.
Деньги, свободу, жизнь.
И что он отнимает у Моне?
Он сливает нам инфу
и помогает не присесть.
Такого орла прикарманить дорого.
В какую сумму он вам обходится?
- Как дела, Диана?
- Тарик.
- Не знала, что ты придешь в гости.
- Эй, что там с твоим мужиком?
- О ком ты, Кейн?
- О легавом,
который припарковался у дома.
- Что? - Успокойся, бро.
Не, в жопу. Это и мой дом тоже.
Я хочу знать, почему этот Рамирес
считает нормальным
явиться так палевно средь бела дня,
чтобы запороть нам бизнес?
Кейн, мы не обсуждаем семейные дела
при посторонних.
Ма, ты говоришь, семья превыше всего.
Но, по ходу, тебе левые мужики
теперь важнее родной крови.
Мальчик, успокойся,
пока не сказал то, о чем пожалеешь.
Эй, пошли.
Кейн иногда теряет берега.
Он неплохой парень,
просто у него каша в голове.
Как и у Дрю.
Я отправила его в твой универ,
а он пришел с этим.
Ты знаешь, кто это?
- Эй, это Дрю нарисовал?
- Ты знаешь, что да.
Кто это, Тарик?
Я его не узнаю, но, может, Зик узнает.
Я слишком занят домашкой Зика,
своей домашкой и торговлей,
так что мне некогда
с кем-то тусоваться.
Хорошо, спрошу у Зика.
САКС: НАДО ВСТРЕТИТЬСЯ.
Мне надо вернуться в город,
так что, если это все...
Блин, какого хера вам надо?
Твой адвокат вызывает Тамику
дать показания против меня.
Вообще не моя проблема.
Дэвис хочет, чтобы Тамика
сказала судье, какой вы продажный.
Как думаешь,
почему твоя мать ее уволила?
Не важно.
Тамика не может сообщить суду то,
что рассказала ей моя мама.
Тамика сама мне так сказала.
Так что отвалите от меня
с этой повесткой и уйдите с глаз моих.
Тарик,
я сказал Тамике,
что был в "Истине"
в день убийства твоего отца.
Что?
Ну сами виноваты тогда.
Я ничего никому не говорил.
В том и проблема. Я сказал Тамике,
что меня кто-то видел.
Если она догадается, что ты,
судья Ларкин спросит,
почему ты об этом не говорил.
Захочет, чтобы ты дал показания.
Мне придется тебя допрашивать.
И наша договоренность всплывет.
ПОЗВОНИ СРОЧНО
Ма, ты знала,
что Дэвис вызывает Тамику в суд?
Да, знаю.
Ее показания помогут
снять Сакса с дела.
А если она догадается,
что на самом деле тогда было?
- Это слишком рискованно.
- Наши разговоры
защищены адвокатской тайной.
Даже если она захочет,
рассказать ей нечего.
- Она может намекнуть, что там был я.
- Я видел Сакса в тот день в "Истине".
- Что?
Я все это время шантажировал его,
чтобы помочь тебе.
Я был единственным, кто знал,
что он был там,
но когда Тамика перестала
быть его адвокатом,
он рассказал ей, что его кто-то видел.
Они докажут, что это был я?
Тарик, почему я узнаю только сейчас?
Почему ты сразу не сказал?
Весь в отца.
Обещал никогда мне не врать -
и вот, посмотрите.
- Приехали.
- Ма, я не как Призрак.
Я же не врал. Просто не говорил,
чтобы защитить тебя.
Что? Говоришь точь-в-точь как он.
Недоговаривать - то же самое,
что врать, черт возьми.
Тамика считает, что стрелял ты.
Вот чего ты не знаешь, мальчик.
Она догадалась.
Поэтому пришлось ее уволить.
Так получается, это тоже недоговорки.
- Ма, почему ты не сказала мне?
- До сих пор это значения не имело.
Она могла рассказать все,
что поведал ей Сакс,
ведь тогда тайна не действовала.
Если кто-то догадается,
когда ты его видел или почему,
вся наша история рухнет.
Тебя раскроют.
Нельзя пускать Тамику под присягу.
- Она слишком много знает.
- Мне позаботиться о ней?
Что? Нет.
Ни в коем случае.
Ты принял решение, а теперь приму я.
Скажу Дэвису аннулировать ее повестку.
С этого момента
сам ты ничего не решаешь, ясно?
Дальше я сама.
И почему ты не хочешь чай с шариками?
Очень вкусно.
С сахара слезаешь, что ли?
Это для кожи полезно, да.
Что?
Не хочу я чай с шариками.
Я хочу компромат
на Тарика Сент-Патрика.
- Зачем?
Затем, что я обвинитель его матери.
Она якобы разорилась,
но каким-то образом наняла
лучшего адвоката в Нью-Йорке.
Если докажу, что ее юристов
оплачивает Тарик грязными деньгами,
оспорю их защиту.
Может, ты заметила у него
котлету денег?
- Хоть что-нибудь подозрительное?
- Я слышала его разговор с бабушкой.
Она просила у него денег.
Интересно.
Скажи же?
Обычно студенты у родни просят.
Кстати, хочу нос проколоть,
может быть...
Но как тебе удалось
подслушать его разговор незамеченной?
Я теперь часто ночую у него в комнате.
Какого хера?
Ты... ты спишь с ним?
Райли, я же не говорил так поступать.
Я вообще сказал
с ним даже не разговаривать.
Во-первых, дядя Нэнси,
я теперь женщина.
Могу спать с кем захочу
и когда захочу.
- Это всего лишь секс.
- О боже.
Но встречаюсь я не с Тариком.
Я не в его вкусе.
Я вроде как девушка его соседа.
Это еще не официально,
но все к тому идет.
Если подумать, я скорее полиаморна,
но могу и моногамию попробовать,
как старики. Вдруг понравится.
Пожалуйста, давай не будем
про секс с этим...
- Кто он вообще?
- Брейден Вестон.
Мажорчик такой,
белый, приблатненный.
Тебе бы он понравился.
- Вы как две капли.
- Вот только его сосед Тарик -
из семьи отпетых преступников.
Если Тарик такой крутой,
как ты говоришь,
то у меня место в первом ряду.
Ладно.
Раз уж ты уже тусишь в его комнате,
записывай, кто к нему приходит,
и сообщай мне.
Но прошу тебя,
не разговаривай с ним,
не расспрашивай.
Просто наблюдай и докладывай.
Наблюдай-докладывай.
Так точно.
Некоторые говорят,
что О. Генри высмеял любовь,
описав этих персонажей как глупцов.
Что думаете?
Прийти раньше - это прийти вовремя.
Прийти вовремя - это опоздать.
Опоздать - это быть забытым,
мистер Сент-Патрик.
Да, я знаю.
Извините. Нужно было решить
кое-какие семейные проблемы.
Эссе на 15 страниц нужно было сдать
в начале занятия.
Теперь с вас 25.
Джим и Делла поступили глупо,
купив друг другу дорогие подарки,
которые им не по карману
и которыми они не смогли пользоваться.
Аннулируй повестку.
Подожди, что?
Благодаря Тамике мы докажем,
что Сакс работал с тобой,
чтобы посадить твоего мужа,
что противоречит его заявлениям о том,
что ты наркобаронесса.
Тамика знает все грешки Сакса.
Знает, в каком шкафу скелеты.
Таша, Тамика нужна нам.
Черт, Тамика нужна тебе.
Она последний гвоздь
в крышку гроба Сакса.
Он возьмет самоотвод,
я подам ходатайство
о снятии обвинений -
и ты в тот же день поедешь домой.
Прошу тебя, Дэвис,
не ставь ее под присягу.
- А я говорю тебе:
она даст показания.
Что?
- Алло! Вообще-то клиентка я.
- А я адвокат.
Ты хочешь домой или нет?
Тарик,
почему в нашей культуре
не модно быть умным или ответственным?
Мы как черные должны
ежедневно бороться за то,
чтобы это изменить.
- Вы правы.
Я знаю, у тебя сложная ситуация
с родителями,
но твое поведение бросает тень
на черных студентов,
да и на меня как твоего профессора.
Я несу за тебя ответственность, Тарик.
Не смейте
говорить о моих родителях, ясно?
Делайте свою работу,
не надо быть мне отцом.
Отец у меня был. Вы мне не нужны.
Моне прессовала меня
по поводу рисунка, еле отбился.
Кажись, пыталась выяснить,
не из этих ли ты...
Да, чувак.
Это не секрет.
Вся семья в курсе.
- Моне тебя проверяла.
- На что проверяла?
Кому ты предан, ей или мне.
- Да, надо было это предвидеть.
- Да.
Теперь она считает тебя одним из нас.
И это и дар, и проклятие.
Будь осторожен, Тарик.
Тарик не стал говорить прямо
про рисунок и Дрю.
Но зато отправил допрашивать Зика.
- Он предан Дрю.
- Да.
А Кейн и Тарик никогда не поладят.
В таких обстоятельствах
твои братья не смогут выяснить,
как он толкает наш товар
и можно ли вычеркнуть его
из уравнения при необходимости.
Я полагаюсь на тебя, Ди.
Ты же поняла,
что я тебе сегодня рассказала?
Изолируй Тарика,
отвадь от него всех телочек
и добудь информацию. И не попадись.
Не попадусь.
Мне, пожалуйста, "Хеннесси блэк".
Особой выдержки. И обычный "Хеннесси".
И несколько бутылочек гипнотика.
- Как можно пить гипнотик?
- Мешаешь коричневое с голубым -
и ты Невероятный Халк.
Охренеешь, девочка моя.
Я устрою Тарику вечеринку года,
где возможно все.
И как ты будешь
скрывать от него свои планы?
Тарик до последнего не узнает.
Он почти не появляется. Да.
Правда? Его предки кучу денег вбухали,
а он просирает возможность учиться?
- Нет, не в этом смысле.
Он ходит на занятия и делает домашку,
но просто иногда куда-то пропадает.
И это не странно?
Твой лучший друг
растворяется в воздухе, как Икс-мэн.
У Тарика больше проблем,
чем у обычного студента.
Наверняка на психотерапию ходит
или типа того.
То есть ты не знаешь,
где он пропадает.
Что он делает на досуге - его дело,
я уважаю его границы.
Если уважаешь, отмени вечеринку.
Он ведь не хочет отмечать.
Райли, ну чего ты портишь все веселье?
- Здорово, дружище.
- Йоу, Зик!
- Тоже про это местечко прознал?
- Эти ниггеры даже доки не спросили.
Ага, сразу видно, что ты динозавр.
Это моя любимка Райли.
- Привет.
- Очень приятно, сладкая.
Я сегодня Тарику вечеринку устраиваю,
пригоняй.
Приведи там кого-нибудь
из баскетболистов и соечек.
Я на тусы хожу ради новых телок,
а не старых.
Зачем нести песок на пляж?
Если придешь, очень выручишь.
Мне нужна помощь.
Сделать все как можно веселее.
- Я помогу, друг.
- Да?
- ОН ИНОГДА ПРОПАДАЕТ.
- КУДА?
- Приведу, да.
- Точно, да?
Не переживай.
Слушай, брат.
Ты знаешь, я тебя люблю.
Мы вместе поднялись со дна.
И как эти белые впустили нас,
мы с тобой до хрена заработали.
Но мои клиенты теперь более...
мейнстримные.
И это замечательно.
У тебя будет больше доступа
к мейнстримным медиаплощадкам
и другим связям.
- Я тут подумал...
- Послушай.
Насчет связей ты прав.
Но мне теперь дают менеджерить
белых писателей.
Поэтому, если я понесу начальству
твои наметки,
они должны быть в два раза лучше.
Вот так лажать никак нельзя.
Понятно?
Ты, видимо, даже не читал.
Дай угадаю,
твоя помощница пробежалась глазами,
и все, да?
- Нам нужна такая же книга,
как твоя первая,
более настоящая, не как вторая.
- Ее недопоняли.
- Черт, да ты как в лужу пернул.
Да я на отчисления с первой книжки
куплю тебе еще миллион
таких костюмчиков.
Я пришел предупредить:
если твоя новая книга
не будет продаваться,
придется с тобой попрощаться, брат.
Вот так просто, брат?
Извини.
- Что ты здесь делаешь, Тарик?
- Ваша помощница Мелисса сказала,
что вы здесь. Мы можем поговорить?
Да.
Извините меня
за неуважительные слова и поведение.
Я знаю, что лучшие извинения -
это поступки,
поэтому больше не буду опаздывать.
И я написал для вас 25 страниц.
Ответственность порождает надежность.
Я это уважаю.
Спасибо.
Ма, как прошел разговор с Дэвисом?
Не очень, Тарик.
Он говорит,
Тамика должна заявить в суде,
что Сакс продажный,
и тогда меня отпустят домой.
- Ну и пусть даст показания,
а потом я приму любые последствия.
- Нет, нет, Тарик. Если...
- Ты не понимаешь.
Если Тамика поможет тебе
вернуться домой,
а мне придется ответить,
то я отвечу. Я готов, ма.
Тарик, поговори с Тамикой.
Убеди ее не давать показания.
А если она меня не послушает?
Заставь.
- Тарик, что ты здесь делаешь?
- Можно с вами поговорить?
О мамином деле.
Проходи.
Выпьешь что-нибудь?
Из Стэнсфилда путь неблизкий.
Да, водички можно.
Спасибо.
Мисс Вашингтон, пожалуйста,
не давайте завтра показания.
Тарик, не знаю,
объяснил ли тебе Дэвис смысл,
но мои показания помогут в этом деле.
- Возможно, Ташу освободят.
- Да, она сказала, но...
Боюсь, может произойти еще кое-что.
Мы оба боимся.
О чем ты говоришь?
Я должен кое-что сказать,
мисс Вашингтон.
Что никому не хотел говорить.
В день убийства моего отца
я видел мистера Сакса в "Истине".
- И ты сказал ему, что видел его?
Да.
Чтобы заставить помочь моей маме.
Мы оба знаем: он пытался.
Но если вы завтра
скажете всем под присягой,
что он был там,
всплывет, что я его видел.
И мне придется рассказать все,
что я тогда видел.
Что Томми Иган убил моего отца.
Твоя мать уже сказала это в суде.
Да, но она в женской тюрьме.
Там до нее не доберутся.
А я здесь, совсем один. Один.
Понимаю, Тарик.
Но ответь мне на вопрос.
Где конкретно ты видел Купера и когда?
А какая разница?
Я не думаю, что он убил моего отца.
Я тоже.
Тамика, надо поговорить.
Я избавлюсь от него. Жди здесь.
Ну же, я знаю, ты там. Машина у дома.
Я знаю, ты там!
И откуда все знают, где я живу?
Надо поговорить с тобой о клиентке
и завтрашних показаниях.
Ты не вовремя.
Ты моя свидетельница.
Утром даешь показания.
Времени нет. Тамика, впусти меня.
Ты не вовремя.
Кто там у тебя?
Никого.
Врешь ты очень редко, значит, а?
- Тут нужна практика. Это Сакс?
- Дэвис. Дэвис...
Нет, это Сакс?
Я знаю, вы что-то задумали.
Он заставляет тебя изменить показания?
Сакс! Сакс!
- Ладно, никого так никого.
- Как я и сказала.
Прости, но в деле творится
какая-то хрень.
Почему Таша не хочет,
чтобы ты давала показания?
Сядь, Дэвис. Надо поговорить.
Черт.
- ЧП. ДОМ КАППЫ.
- БЕГУ.
Сюрприз!
Привет, Рик!
Пьем да посуду бьем.
А кому немило - тому в рыло!
Пей, козлина, пей.
- Ура.
- Какого хрена?
- Бро, серьезно?
- Виноват, виноват.
- Трейс, прижми жопу.
- Прости.
Трейс, сядь уже.
Прости моего бухого брата.
Ванная наверху, сходи застирай.
Научи его пить, что ли.
В следующий раз я ему наваляю,
реально.
- Он был готов вмазать твоему брату.
- Трейс не понимает, когда ему хватит.
Если будет просить еще чего,
не слушай. На сегодня все.
Тарик распсиховался.
Чего он такой грубиян?
Необязательно
прикидываться бандюганом.
- Эй, а чем его предки занимаются?
- Хватит.
Чего ты им так одержима?
Задолбали вопросы про Тарика.
Пойду посмотрю, как он там.
Налей, пожалуйста.
Спасибо.
- Ма.
- Я поговорила с Дэвисом.
- Она все равно выступит.
- Я подвел тебя. Все просрал.
Нет.
У тебя ничего бы не вышло.
Это моя вина.
- Слишком много на тебя вешаю.
- Она мне не поверила.
Я хотел сделать, как ты сказала.
- Зато теперь ты выйдешь, да?
- Дальше я сама.
- А ты иди отмечай 18-летие.
- Я могу приехать к тебе.
Нет, Тарик.
Веселись.
С днем рождения, малыш.
Да, хочу оставить сообщение
Дэвису Маклину.
Это Таша Грин.
Скажите ему,
чтобы не доводил дело до суда.
- Скажите...
- Отбой через пять минут!
Я готова на сделку.
- Йоу, Рик!
- Йоу.
С днюхой, братан.
- С ДР, именинник.
- Спасибо. Спасибо, друг.
- Ты куда намылился?
- Надо сгонять кое-куда. По делам.
Нет, это твоя вечеринка, ниггер.
Или тебе какая-то киска светит,
ты к ней помчал?
- Ну, могу задержаться ненадолго.
- Отлично. Не переживай ни о чем.
Как дела, девчонки?
Уходите. Все свободны, пока.
Ну блин, всю малину обломала.
Да пофиг. Они стремные.
- Привет, Тарик.
- Как дела?
Что ты здесь делаешь?
Тебя Моне послала?
Нет, я пришла на твой день рождения.
Почему ты не говорил?
Я бы подарок приготовила.
Если честно, не люблю отмечать.
Да как можно не отмечать
день рождения?
Ну, каждому свое, наверное.
Так ты предложишь мне выпить?
Угощайся.
Ладно. Сама себе налью, Тарик.
Но составь мне компанию,
чтобы дружки Зика не лезли.
Они ко мне слетаются,
как пчелы на мед.
Эй, йоу, Эв.
Я не знал, что ты будешь здесь.
Как сам? Как дела, нигга?
Как дела, брат?
Чем ты занимался?
Вот этим.
А должен...
...вот этим.
Почему стало так тяжело писать, Керри?
Читая мою первую книгу,
мой агент плакал.
Я тоже.
- Я пойду.
- Нет.
Останься.
Может, суши закажем.
Из любимого ресторана.
Который реально готовит их с нуля.
А потом, может быть,
обсудим мою книгу.
Мне надо идти.
Просто... пиши о том, что знаешь.
Первая книга выстрелила,
потому что ты ничего не выдумывал.
Ты.
Я знаю тебя.
Ясно?
Обо мне не надо.
И о нас тоже.
Ты тянешь меня к себе.
А я всегда поддаюсь.
Но больше не поведусь.
Найди себе другую историю.
Йоу, ты заметила,
что Дрю ушел с концами?
Нет. Я за ним не слежу.
- Но чего ты за него так беспокоишься?
- Тут не как у вас на районе.
Копы могут замести за любую фигню.
На такой случай детектив Рамирес
выдал нам карточки профсоюза.
Все путем.
Просто вдруг он пошел
продавать кому-то.
Не вернулся ведь. Сама подумай.
Тут никакая карточка не спасет,
если при тебе товар.
Ладно.
Пошли поищем его.
- Привет.
- Ну что?
- Это тебе.
- Спасибо.
Да.
Очень вкусно.
- Привет.
- Привет, Лорен. Как дела?
Ну не знаю. Ты же видел его.
- Видел, как он уходит.
- Ну, я видел, как он вышел,
но не знаю, куда пошел.
- Рик. Рик.
- Что?
- Мой совет помог.
Я даже не приглашал ее.
На, расслабься.
Может, тебе сегодня перепадет.
Она тебя прям хочет.
Тарик.
Привет, Тарик.
Как дела?
Кто твоя подруга?
Лорен, это Диана,
двоюродная сестра Зика.
Диана.
Очень приятно, Лорен.
Она ищет своего брата. Ты не видела,
как Зик разговаривает с кем-нибудь?
Нет, я его не видела.
Эй, можно поговорить с тобой наедине?
- Да.
- Пошли.
Если чувства взаимны,
то покажи это.
Хотел бы я, чтобы все было так просто,
но баскетбол
реально усложняет мне жизнь.
Офигеть.
- Вскоре ты поймешь.
- Я понимаю, понимаю,
что ты трусливый ублюдок,
что притворяешься другим.
Привет, как дела?
Ты, должно быть, Диана.
Да. А ты что за хрен с горы?
- Это Эверетт.
- Я поклонник Дрю.
Мы вместе на ИЗО ходим.
Он мне тату нарисовал.
Я обещал, что он будет
моим тату-мастером,
когда меня возьмут в НБА.
- Серьезно?
Диана уже все знает. Ты единственный
делаешь из этого секрет.
Ты же с моим кузеном Зиком
в одной команде, да?
- Зик твой кузен?
- Эверетт, не переживай.
Она ничего ему не скажет, и я тоже.
Эв. Эв!
Эв!
Профессор Милгрэм.
Зик!
- Как ты?
- Хорошо.
Можно сесть?
Конечно.
Не знал, что вы носите очки.
Обычно не ношу. Они для чтения.
Вам идет.
Так что ты здесь делаешь?
Ты же должен быть на вечеринке.
Да, я только что оттуда.
Настроения нет тусить.
Спасибо.
- А почему?
- Одни и те же девчонки
на всех тусовках ловят свой шанс -
похвастать, что переспали с кем-то,
кто метит в лигу.
Никогда не знаешь,
кто искренний, а кто нет.
Они со мной общаются,
потому что я им интересен?
Или им важнее, кем я стану?
Стоит сказать, я удивлена.
Большинству моих подопечных
студентов-спортсменов
нравится внимание.
Врать не стану,
в старшей школе нравилось.
Лишь бы иметь девочек и влияние.
А теперь я будто под софитами,
куда бы ни пошел.
- Лакомый кусок.
- Что-что?
Для других людей
я возможность подняться за мой счет.
- А твоя мама про это что говорит?
- Мы об этом не разговариваем.
В старших классах я переехал к тете,
но и с ней не могу такое обсуждать.
Она хочет,
чтобы я все силы бросил на НБА.
Ничего лишнего.
- А папа?
- Отсутствует.
- Сочувствую.
- Да все норм.
Я с ним не знаком, не скучаю.
Но чувство потери
все равно может быть.
Ты в порядке?
Да, все нормально.
Напился.
Не, я вообще не пью.
Насмотрелся в детстве на пьяного отца,
как он слетал с катушек -
пообещал себе, что таким не стану.
Пиво раньше пил -
и то перестал.
Почему ты так нарядилась?
В честь моего ДР?
Да, меня вообще тут быть не должно.
В смысле? Почему?
Очень даже должно быть.
Ты заслуживаешь большего,
чем сраный Малькольм.
Сама знаешь.
Ты чего?
Ты пьян.
Не хочу так.
Нет, ничего я не пьян.
Что с тобой?
Тарик?
Тарик.
- Йоу, йоу.
- О, привет.
- Все нормально?
- Черт, тебе жить, что ли, негде
или как?
Вечно тут тусуешься, достала уже.
Из дома сбежала? Так и скажи.
Черт возьми.
В чем дело?
Почему ты была у меня в комнате?
- Тарик вырубился у тебя на кровати.
- Вот срань.
Затрахала его?
Неудивительно, что мой брат
и пяти минут без тебя не может.
Попрошу. Я просто посмотрела, как он.
А посмотри-ка на это.
Пока не перепадет,
веселье - не веселье.
Какое же клише.
Кошмар.
Проснись и пой, парень!
Все, проваливай отсюда на хрен.
Сначала девку моего брата поимел,
теперь у меня спать собрался?
- Не, вали отсюда.
- Пошел ты, пидор.
Ага, с днем рождения, сучара.
Я пойду домой.
Уже поздно, оказывается.
Не стоит нам это делать.
- Эй, ты в порядке?
- Отвяжись от меня!
Какого хера? Спокуха.
Я тебе помочь хочу.
Нечего меня успокаивать.
Я же сказал, что не хочу вечеринку.
Уйди с глаз моих.
А ты чего тут одна?
Своими делами занимаюсь.
- В чем проблема?
- Все хорошо.
Просто хочу побыть одна, ясно?
Уважаю.
Тогда увидимся позже, да?
- Ладно.
- Пока.
"Пожертвовать самым ценным,
не думая о последствиях,
стараясь порадовать
близкого человека, -
обычным людям
это может показаться неразумным.
Но я считаю, жертвы ради любимых -
это часть жизни.
Так должно быть.
Жалеть об этом не стоит.
Этим надо вдохновляться.
Иногда это единственное,
чем можно гордиться.
Единственное,
что мы делаем правильно".
"Пожертвовать самым ценным,
не думая о последствиях.
Стараясь порадовать близкого…"
- Райли, ты в порядке?
- Дядя Нэнси, я налажала.
Я расспрашивала Брейдена про Тарика,
как ты мне и сказал.
О боже, я тебя люблю,
но ты не слушаешь.
Я сказал наблюдать и докладывать.
Расспрашивать не говорил.
Ты просил добыть информацию.
Брейден отказался отвечать на вопросы,
и я решила подсыпать ему "Золпидем",
чтобы разговорить его.
Что, ты его накачала?
Да не его.
Тарика.
Господи, Райли! Нет, нет, нет.
Это плохо, плохо!
И теперь он бродит там под веществами,
дядя Нэнси.
Это все моя вина. Он ушел из кампуса.
Откуда ты знаешь?
Пока он валялся без чувств,
я поставила приложение
для отслеживания на его телефон.
Вижу, где он.
Ты нарушила его права 18 раз!
Если кто узнает, меня арестуют.
- И поделом.
- Я пыталась помочь.
Где он сейчас?
Райна.
С днем рождения нас.
Я думал,
что от смерти Рэй-Рэя
мне полегчает.
Но, Райна, мне все еще больно.
Потому что я не могу вернуть тебя.
На твоем месте должен был быть я.
Я.
А ты должна быть здесь,
отмечать свой день рождения.
Я не допущу, чтобы с мамой или Яс
что-то случилось.
Я их прикрою, обещаю.
Просто прибереги для меня местечко,
хорошо?
Ты врал всем
и требовал правду.
Но сам ее никому никогда не открывал.
Из-за тебя теперь ма в тюрьме.
Потому что взяла на себя ношу,
которую ты бы не взял.
Ты стоял на пути.
И я должен был...
Должен был это сделать.
Ты единственный, кто понял бы.
Я поступил так, как поступил бы ты.
Райна.
Черт, братан, хочешь облегчить душу?
Да, брат.
Ты должен передо мной извиниться.
За что?
За что? Да ты не представляешь,
каких трудов стоило устроить вечерину.
- Я тебе даже телку подыскал.
- Я был не в себе, брат.
То, что ты мне налил, дало по шарам.
Я тебя искал-искал, а ты исчез.
Неблагодарный вообще.
Без меня приложение
ничего бы не принесло,
а ты даже уважение не можешь проявить.
- Йоу, это тебе Райли напела?
Ой, да пошел ты на хрен.
Не выворачивай все наизнанку.
Ты обращаешься со мной так,
будто мы не друзья.
Вечно скрываешь от меня все
и исчезаешь.
Это полная хрень, братан,
ты сам прекрасно понимаешь.
Слушай,
лучше тебе не знать, чем я занимаюсь.
Если меня схватят копы,
тебя допросят первым делом.
И что мне им сказать, если я не знаю,
по какому поводу меня допрашивают?
Ты уж будь добр, скажи,
грозит ли мне что.
Ладно, слушай.
Ты прав.
Ты прав.
Я виноват, ясно?
С этого момента буду с тобой подобрее.
Тебе надо знать лишь,
что это семья из Квинса
и они всем заправляют.
- Что за семья?
Моне и Лоренцо.
Родители и боссы.
Своих детей в дело затащили.
Дрю, Кейна и Диану.
Дрю.
Это который двоюродный брат Зика?
Да. Но Зик ничего об этом не знает
и знать не должен.
- Понял.
- А вот из-за Кейна стоит волноваться.
Он головорез.
Смотри,
Лоренцо - король.
Моне - королева.
Кейн - ладья.
Дрю - конь. Диана - слон.
Если по какой-то причине
не сможешь со мной связаться
и кто-то из них придет с вопросами,
сбей эту фигуру.
А если ЧП, то все, понял?
Прямо наш личный бэт-сигнал.
Ага, и ты - Робин.
Шел бы ты. Робин крутой.
А потом Дрю сказал,
что они с Эвереттом
вместе ходят на ИЗО.
- Да даже Стиви Уандер видит,
что Дрю нашел себе там парня.
Постоянно там зависает.
Но я не за этим тебя туда послала.
Что ты узнала про Тарика?
Ма, он не стал со мной разговаривать.
Я пыталась.
Ты слишком близка с ним.
Твои эмоции стоили нам преимущества.
Но, ма, я пыталась по-твоему -
ничего не вышло.
Этот ниггер насрал на меня.
Но смеяться последней буду я.
У него был пистолет.
О господи.
Ну естественно.
Он заметит, что он пропал,
и угадай, кого пойдет искать.
Ты создала проблему.
Поумней, иначе без меня
тебе не выжить.
Иди к себе в комнату.
Марш! Долой с глаз моих.
Он чист.
Почему ты решил соврать мне,
защищая Дрю?
Нельзя действовать, не зная расклад.
И я не прикасался к вашей дочери,
хотя вы и послали ее
разузнать про меня.
Кому из своих детей
я могу доверять больше всех?
Мне.
Мой нигга.
Йоу, не знаю, что ты о себе возомнил,
бегаешь тут голожопым.
- Кейн, дай ему свой ствол.
- Что?
- Хрена с два.
- Не заставляй меня повторять.
- Делай, как я сказала.
- Да этот ниггер с таким,
поди, и обращаться не умеет.
- Спасибо.
- Отсосибо.
С днем рождения, Тарик.
Наш дом - твой дом.
Пошли.
Я не дал Тамике дать показания.
Надеюсь на спасибо.
Что ты задумал, Дэвис?
Заднюю решил дать?
Нет, придумал кое-что получше.
Тамика сказала,
в день убийства Джеймса Сент-Патрика
тебя видели в "Истине".
Да, представь себе.
Действующий прокурор
Восточного округа Нью-Йорка
соврал полиции и накатал лживую заяву.
И ради чего? Чтобы скрыть,
что ты свидетель убийства?
Или хуже?
Сними обвинения с моей клиентки -
и ничего тебе не будет.
Знаешь, забавно,
ведь твоя клиентка не хочет,
чтобы я снимал обвинения.
Она хочет признать вину.
Откуда ты знаешь?
Охрана слышала ее телефонный звонок,
и я знаю, почему она так решила.
Из-за тебя теперь ма в тюрьме.
Потому что взяла на себя ношу,
которую ты бы не взял.
Ты стоял на пути.
И я должен был...
Должен был это сделать.
Я поступил так, как поступил бы ты.
Тарик...
...застрелил отца.
Не Томми Иган.
Таша соврала, чтобы защитить его,
и поэтому хочет признать вину,
чтобы все об этом забыли.
Она боится, что всплывет правда.
Ни в одном суде это не примут.
Да.
Но теперь, когда я знаю, что искать,
я это найду.
Не выйдет. И я все еще могу
вызвать Тамику свидетелем
и доказать, что у тебя свои цели.
Мы в безвыходном положении.
Или же это возможность.
Чего мы оба хотим? Или, скорее,
как будет лучше
в интересах правосудия?
Таша не наркобаронесса.
Это верно.
И ты не убивал Джеймса Сент-Патрика.
Нет.
Если аннулирую ходатайство об отводе
и мы пойдем в суд,
будем работать вместе.
Я допрошу Тарика под присягой,
и ты тоже.
И Таша отправится домой.
А настоящий убийца - в тюрьму.
Она не обрадуется,
когда ее сына обвинят в убийстве.
Судить его будут уже как взрослого.
Могут и к казни приговорить.
Не он мой клиент. Плевать.
Когда Ташу освободят, я буду победителем.
Договорились?
В интересах правосудия -
договорились.
Тарик Сент-Патрик сядет в тюрьму.

Серия 6

Ранее в сериале...
Гони часы, на хрен!
- Быстро!
- Помоги раскрыть дело -
и я тебя вытащу.
- Мне пора в камеру.
Вы знаете, что такое удобство.
Хочу сделать удобное приложение
для репетиторов.
Все будет через приложуху
"Курс-Коррект".
Кому нужна наркота,
закажут полный пакет.
К каждому заказу прилагается
реальный репетитор для прикрытия.
Йоу, Эв, не знал, что ты здесь.
- Как дела?
- Как сам, мой нигга?
Ты в команде моего кузена
Зика играешь, да?
Зик - твой кузен?
- Эв!
- А ты, должно быть, Джамаль.
Малыш, это не Джамаль.
Не говори с ним.
Наблюдай и записывай.
Наблюдать и записывать. Так точно.
- Йоу, йоу!
- Эй, ты в порядке?
Я был вынужден.
А вот из-за Кейна стоит волноваться.
Он головорез.
В случае ЧП сбей все фигуры с доски,
понял?
Это наш личный Бэт-сигнал.
Если не возьму самоотвод
и пойдем в суд, будем работать вместе.
- Договорились.
Тарик Сент-Патрик сядет в тюрьму.
ВЛАСТЬ В НОЧНОМ ГОРОДЕ
КНИГА ВТОРАЯ: ПРИЗРАК
Ты чего напялил?
Серьезно?
Ты просто злишься,
что тебе такое не идет.
Что? Знаешь что? Может, оно и верно,
но я думал,
мы не афишируем нашу договоренность.
Но ведь появляться вместе
на людях можем.
На переговорах о явке с повинной,
к примеру.
Договориться никак не выходит,
и мы постоянно ходим в суд.
Чтобы посадить Тарика Сент-Патрика.
Именно, но надо собрать
подходящих присяжных.
Я уже все продумал.
- Класс. Даже впечатляюще.
- Спасибо.
А у меня в цифре. И побольше.
Кто вероятнее всего освободит Ташу?
Он должен выглядеть как я.
Как только Ташу оправдают,
я надену наручники на Тарика -
прямо в зале суда.
Она не обрадуется.
Может, даже заподозрит твое участие.
Пусть злится на меня сколько хочет,
лишь бы у себя дома.
Я получу победу,
а ты получишь своего убийцу.
Все в выигрыше.
Кроме Тарика.
- Ма, я на занятиях.
- Я быстро.
Я иду в суд, Тарик.
Сказала Дэвису,
что согласна на сделку.
- Что? Нет!
- Он отказал, ясно?
Все еще считает,
что мы можем победить.
- Не понимаю как, но он так говорит.
- Придется ему довериться.
И если кому и сознаваться,
то мне, а не тебе.
Надеюсь, он прав.
Надеюсь, никого из нас не посадят.
Мне пора. Надо идти. Я пошел.
Смотрите, кто впервые пришел вовремя.
А мы типа опоздали.
Да, Тарик, ты чего так рано?
- Программу нагоняю.
- Черт, нигга,
на это нужно больше одного дня.
А ты все прочитала, сладкая?
На чьей ты стороне?
Что ты сказал, Тарик?
Простите, я спросил...
Нет, я рада начать дебаты пораньше.
Что скажешь, Брюшандрия?
Локк считал,
что в глубине души люди справедливы.
Ты согласна?
Это полный бред.
Сгонял бы в наш район -
увидел бы, что прав Гоббс.
Люди только о себе заботятся.
А ты, Лорен, согласна?
Хочется думать, что Локк дело говорит,
но я думаю,
мы сами создаем свое общество
и правила,
которые сдерживают нашу природу.
- А именно?
- Ну, некоторые лучше других,
но в целом каждый сам за себя.
Неправда.
Люди постоянно друг другу помогают.
Вспомните "Темного рыцаря":
два корабля -
гражданские и заключенные -
и никто никого не взорвал.
- Это кино.
Нас учат, что убивать плохо.
Учат же. Что это неестественно.
Локк проводит черту
между правильным и неправильным.
В обществе есть правила,
мы все их знаем.
В каждом обществе знает каждый.
Даже дети.
- Это стопроцентная хрень.
- Хрень.
То есть... Согласна.
Профессор Милгрэм,
вы же меня понимаете.
Есть граница добра и зла,
правильного и неправильного.
И мы знаем это, потому что люди
по природе своей хорошие.
А ты что думаешь, Тарик?
Кто прав - Локк или Гоббс?
Мы по сути плохие или хорошие?
А твои друзья, родные?
Задаю вопрос всем вам.
Задумайтесь:
вы сами плохие или хорошие?
Итак, господа,
учитывая, как тяжело было с вами
на предварительных заседаниях,
боюсь представить,
как сложно будет выбрать присяжных.
Прошу не выходить за рамки приличий,
чтобы никого не пришлось обвинять
в неуважении к суду.
Если прокурор сможет вести себя
цивилизованно, то и я постараюсь.
Будет не так-то просто, Ваша честь,
но приложу все усилия.
Спасибо.
- Отвод присяжного.
- Заседатель номер 49, можете идти.
Отзываю присяжного,
он не следит за беседой.
Спасибо, сэр. Можете идти.
По-моему, каждому ясно,
что хорошо, а что плохо.
- Отзываю, Ваша честь.
- Мистер Сакс, возражения?
Нет, Ваша честь.
Миссис Хинтерман, можете идти.
У вас есть какие-то мысли
по поводу наркоторговли,
доктор Киньонес?
Да.
Ненавижу насилие, которое прилагается
к этому бичу наших городов.
Но многим молодым мужчинам и женщинам
кажется, что у них нет выбора.
Те, у кого нет
материальных трудностей,
к такой жизни приходят редко,
сами понимаете.
А вот у бедного рабочего класса
возможности ограничены.
Возражений нет, Ваша честь.
Ну хорошо.
Доктор Киньонес -
человек внимательный и умный.
Согласна, но... Ладно.
Полагаю, у вас тоже возражений нет,
мистер Маклин?
Нет, Ваша честь.
Что ж, доктор Киньонес, вы избраны.
Пожалуйста, ждите дальнейших
инструкций в комнате для присяжных.
Этого можно взять, Ваша честь.
Спасибо, заседатель номер 20.
Вы приняты.
Обвинение не возражает
против этого присяжного.
- Спасибо, заседатель номер 22.
- Отвод без указания причины.
- Заседатель номер 12.
- Никаких проблем.
- 57.
- Принят, Ваша честь.
- 36.
- Отвод без указания причины.
- Возражений не имею.
- Никаких проблем, Ваша честь.
- Мистер Сакс?
- Мне нравится, Ваша честь.
Это было на удивление любезно,
господа, и интересно.
Присяжные заседатели,
вы свободны до среды,
начнем с самого утра.
Что это была за хрень?
О чем ты?
Думаю, всё на мази.
Не для Таши.
Эти миллениалы ей спуску не дадут
за то, что она была заодно с мужем.
Максимум - не смогут вынести
единогласный вердикт.
И это не будет проигрышем.
Как по мне, это даже победа.
Вердикт вынесут, Стивен. Все отлично.
Таша - красивая женщина.
Те задроты, что ты выбрал,
проголосуют "невиновна",
лишь бы затащить ее на свиданку.
Что? Я об этом не переживаю.
И тебе не стоит.
Обещаю, мы добьемся результатов.
Не знала, что ты согласен
на повторное слушание.
- Ты же всегда идешь к победе.
- Паула, не переживай.
Обещаю, мы добьемся нужного вердикта.
Присяжные что надо. Я знаю, что делаю.
- Уж надеюсь.
- Пожалуйста,
подготовь меня
к первому свидетелю Сакса.
Кто такой Фрэнсис Джонсон?
Я могу принудить вас дать показания.
Ни к чему ты меня не принудишь.
Ладно. Знаете что?
Наймите адвоката, мистер Джонсон.
Мне не нужен адвокат,
чтобы сказать тебе "нет".
Это я и бесплатно могу.
Никто не обязан свидетельствовать
против самого себя.
Запомнил Пятую поправку.
Тут много времени на чтение.
Решил, пригодится.
Можешь затащить меня в суд,
но я ни хрена в твою пользу не скажу.
И я все равно ничего не знаю.
Херня. Все ты знаешь.
- Простите. Повторите, кто вы?
- Ты знаешь, кто я, ниггер.
Черный Санта, мать его, Клаус,
и сейчас я тебе вручу подарок века.
Только найми меня сначала,
чтобы поговорить приватно.
Бесплатно.
Я уже отказал Саксу.
Не буду я давать никакие показания.
А если я тебя вытащу?
Добьюсь снятия обвинений.
Сакс отправит тебя домой,
да еще и извинится.
Я не стукач, ниггер.
А никто стучать и не просит.
Я привел твою подругу, она объяснит.
- С копами болтать не буду.
- Я больше не коп.
Благодаря Саксу меня отстранили.
Я же говорил
не сажать для него ниггеров.
Я усвоила урок.
Хочу прижать Сакса.
А ты хочешь домой.
Мы оба получим желаемое.
Ты скажешь Саксу,
что готов пойти на сделку.
Бланка объяснит,
что говорить под присягой,
что может сойти тебе с рук,
что не сочтут дачей ложных показаний.
- Я ей не доверяю.
- Тогда доверься мне, нигга.
Черт. Ты хочешь домой или нет?
Поможешь мне -
вернешься в Квинс толкать товар
уже к концу недели.
Да, 20.
Проверь там все. До скорого.
Дрю! Диана!
- Вы куда?
- В бар. Эй, слышите?
- В бар? А я вам не нужен?
- Не, Кейн.
Так, денежные дела обсудим да товар.
Вот и все.
С Дрю и Дианой.
Они мне сегодня помогут.
Не знаю, почему Филин не может.
Мы за что ему платим?
Филину плачу я. Никаких "мы" тут нет.
Похоже, вы забываете, кто есть кто.
- Никто ничего не забывает.
- Филину не нужна наша помощь, ма.
- Ты просто злишься из-за вечеринки.
- Вы слишком много времени
проводите в драном Стэнсфилде.
- Ты сама нас туда послала.
Сама туда ездишь. Зик там учится.
Зик - не вы,
и Зик делает, как я скажу.
Зик делает, что хочет он сам.
Зато он не спит, с кем не положено,
разве нет?
Зик не секретничает.
Я буду в машине.
Собирайтесь и марш на выход.
Про кого это она - кто с кем спит?
Ох, Ди, ты этому Тарику, что ли, дала?
Нет.
И даже если и дала, это не твое дело.
- Ты мне не папочка.
- Я твой брат.
И знаю, как тебе будет лучше.
Он тебе не подходит.
Дрю, скажи ему, что речь не про меня.
- Заткнись.
- Подожди, то есть ты знал об этом?
Твою ж налево, Дрю!
Позволил им замутить,
да еще ни хрена не сказал?
Я умею держать язык за зубами.
В нашей семье это редкое качество.
Офигеть.
Тебе нельзя трахаться с этим чуваком,
особенно теперь,
когда мы вместе ведем дела.
Ма не зря психует.
- Ты забываешь свое место.
- Я не трахалась с ним, ясно тебе?
И я уже сказала убрать от меня
свои мерзкие лапы.
- Ты забыла в аудитории.
- Спасибо, Тарик.
Даже не заметила, как обронила.
Да, увлеклась, поучая Эшли.
Она такая наивная.
Видимо, ей слишком легко живется.
Вот и считает всех людей хорошими.
Или нет, у людей много секретов.
Может, ей проще так думать,
потому что она пережила
какое-нибудь дерьмо.
- Ты же не знаешь.
- Ты прав. Не знаю.
Но почему ты всегда так считаешь?
- Что у людей есть секреты.
- Потому что они, как правило, есть.
Как у тебя?
Ты не ответил на вопрос профессора.
Ты по сути своей хороший или плохой?
А тебе что?
Если я плохой, что это меняет?
А если хороший, что это значит?
А ты насколько хороша?
Малкольм, прости.
Совсем забыла о нашей встрече.
Забыла, что я приехал
в город на выходные?
Неприятно. Почти так же, как это.
В инсте меня теперь пасешь?
Тебя отметили.
Ты знаешь, тебе нельзя
светиться на фотках пьяной.
- Я в колледже.
- Вот именно.
Уже взрослая, можешь понять.
Начинаю думать, что стоит обсудить,
не перевестись ли тебе в Джорджтаун
в следующем семестре.
Джамаль, верно?
Вы что-то много времени
проводите вместе.
Она тебе с математикой помогает?
Меня зовут Тарик, брат.
И я принес ей вещь,
которую она обронила.
Похоже, ты занята.
Позже напишу тебе, Тарик.
- Полный иммунитет?
- Джонсон даст показания,
только если я освобожу его.
Но его обвиняют в преступлении
федерального уровня, а значит...
Тебе нужна моя помощь,
чтобы эти обвинения снять.
Насколько он важен для дела?
Хочешь, чтобы я победил -
согласись на сделку с Ту-Битом.
- Обещаю, он свое дело сделает.
- Да, я читал его досье.
Бланка Родригес
его переманить не смогла.
С чего ты взял,
что он выскажется в твою пользу?
Ты читал досье.
А я слышал его историю. Она хороша.
О перекрестном переживать стоит?
Относительно твоего дражайшего
Джеймса Сент-Патрика?
Не стоит совершенно.
Ладно. Попробую что-нибудь сделать.
Привет, Джимбо.
Это твой старый друг Стивен Отт.
Да. Слушай, сделай одолжение.
Заключенный по имени Фрэнсис Джонсон.
Его еще не судили,
но мне не помешала бы твоя помощь.
Это полная херня.
Ма, вот это все?
Это работа Филина и его племянников.
- Почему ее делаем мы?
- Потому что вы избалованны.
Бабки, шмотки, тачки -
и ничего из этого
вы не заработали сами.
Это мы с отцом рвем свои жопы,
чтобы бизнес крутился.
Работы полно, но вы лентяи.
Вот и впрягайтесь.
Диана, считай.
Все посчитать, записать.
А вот эти кирпичи нужно разбить.
Это твоя работа, Дрю.
Ах да, телефоны.
ЭВЕРЕТТ:
НАДО ПОГОВОРИТЬ.
Я же уже извинилась.
- Что мне еще сделать?
- Держись подальше
от своих новых дружочков.
В этот раз пронесло,
но больше с ними общаться не смей.
Знаешь что?
Вообще к Стэнсфилду не приближайся.
Дядя Нэнси, я так не могу.
Мой парень - сосед Тарика.
- Ты больная, что ли?
- Я хочу с ним встречаться.
Я и пытаюсь до тебя донести.
Знаю, тебе этот парень нравится,
но Сент-Патрик по уши в говне,
и его семья, и кореша.
Если все пойдет так, как я думаю,
будет много сопутствующего ущерба.
Ты про Брэйдена?
А то он...
Что бы, по-твоему, Тарик ни делал,
Брэйден ни при чем.
- Откуда такая уверенность?
- Я его знаю.
А ты - нет.
Слушай, знаю,
я сам тебя в это все впутал.
Это верно.
- А теперь я влюблена.
- Что?
Ничего подобного.
Ты даже не знаешь, что такое любовь.
А ты знаешь?
Что бы ты ни делал
с той куклой в шкафу, дядя Нэнси,
это тоже не любовь.
Ее зовут Ребекка.
Знаешь что? Мне ее твои мамки
ради прикола подарили.
Короче, я знаю,
ситуация не из простых,
но встретишь кого-нибудь еще,
кто не живет
с потенциальным подозреваемым
в уголовном преступлении.
- Твою мать. Не говори это Брэйдену.
- Не скажу.
И я докажу тебе,
что он в этом не замешан.
Он хороший человек. Прямо как ты.
Я его не брошу.
Ну че, Черкаш,
получил я твои сообщения.
- Что за срочность?
- Где мой товар?
- Какой?
- Не выделывайся, Трэйс.
Там была целая куча таблеток.
Только ты мог их взять.
Ладно, ладно, я и взял.
Чувак, мои парни хотели
хорошо провести время - вот я и помог.
- Что такого-то?
- Это было мое дерьмо, Трэйс. Мое!
Нет. Прости, но буэно, чувак.
Ты знаешь правила.
Что мое - то мое,
а что твое - тоже мое.
Верни мне всё сейчас же,
а то заставлю тебя заплатить.
- Ну офигеть.
- Серьезно. Я не прикалываюсь.
Вот так, значит, хочешь?
Ну давай. Давай, сучара.
- Поберегись!
- Пошел ты на хрен!
- И Трэйс уделывает дрища.
- А ну, иди сюда, кусок дерьма!
Я тебя вздрючу!
Убью на хрен, когда встану.
Вы что творите?
Это же комната Тарика, да?
Он здесь живет?
У нас тут семейный разговор.
Так что выкладывай, что там у тебя
за гетто-херня с этим Сент...
Че сказал?
Давайте мы все успокоимся.
- Тарика здесь нет.
- Это я вижу, беложопый.
Где он?
Мне надо с ним кое-что обсудить.
Не знаю. На занятиях?
У него расписание долбанутое.
Он на все предметы разом записался.
Офигеть, да?
Я ему говорил отказаться от некоторых,
но сам его знаешь.
Слушай, давай мы все успокоимся
и ты уберешь пистолет.
Кейн, верно?
Тарик о тебе рассказывал.
Мы все тут друзья.
Вернее, даже партнеры.
Че ты сказал?
- Ты кто, на хрен, такой?
- Брэйден.
Я Брэйден, сосед Тарика.
- Он не упоминал?
- Нет, ни разу.
Но вижу, он трепался тебе про меня.
Мы все на одной стороне.
Работаем вместе, понимаешь?
- Без понятия, о чем ты.
- Завали, Трэйс.
Слушай, если ты за деньгами,
мне тут чутка не хватает.
Дай мне время, достану,
принесу тебе - и все будет путем.
И когда-нибудь мы все вместе
посмеемся над этим.
А что, похоже, что я хочу смеяться?
Ты знаешь мое имя и про мои дела,
а теперь говоришь,
что просрал мои деньги?
Ты меня разозлил, сука.
Знаешь что? Давай-ка прокатимся.
Пошли, идем. Живо!
Подожди, подожди. Никаких телефонов.
Так, и что теперь?
- Кокаин, что. Сам-то как думаешь?
- В смысле - кокаин?
И так уже таблами и травой
через Тарика торгуем -
товара не хватает, кстати говоря.
Ну Моне вот-вот вернется,
так что лучше...
Это Эверетт. Хочет увидеться.
Это скрытый лох,
что в одной команде с Зиком?
Дрю, хочешь с ним видеться,
а Кейну признаваться в этом не хочешь.
Я с Кейном своих мужиков не обсуждаю.
И тебе не советую.
Из-за тебя он думает,
что я сплю с Тариком.
- Ну переспишь же в конце концов.
- Нет.
Я ему в этом плане не нравлюсь.
И он мне тоже.
Черт, ты не обязана мне врать, Ди.
Ну да ладно, я пошел.
Не уходи. Ты знаешь, Моне убьет тебя
за одну только мысль об этом.
Во не терпится ему.
Райли, что за херня?
Во-первых, дверь уже была открыта.
Я не взламывала замок.
В смысле уже открыта?
Черт. Прости. На.
Я не копалась в твоих вещах, если что.
- Райли, какого черта ты здесь забыла?
- Я пришла к твоему тупому соседу.
- Очевидно, его здесь нет.
- Да я уж вижу.
Просто искала,
на чем бы записку написать.
На моей половине комнаты?
А ты не знаешь, где он?
Если он заставил переться сюда
и тупо забыл про нашу встречу,
я его убью.
Я не знаю, где он, ясно?
Обычно он круглосуточно тусит
здесь, с тобой.
Не знаю, куда он мог умотать.
Зачем вообще писать записку?
Нельзя ему позвонить?
А чего бы не позвонить, на хрен,
действительно?
Да. Конечно.
Какого хера?
Ты его покрываешь, что ли?
Если он с какой-то телкой,
так и скажи.
- Райли, пожалуйста.
Пожалуйста, я пытаюсь разобраться.
Дай подумать.
Блин, я не знаю, где он.
- Тогда я подожду его здесь.
- Нет. Нет, нет, нет.
Иди домой, ясно?
Я попрошу его позвонить тебе.
Никуда я не пойду.
ТЫ ГДЕ? ПОЗВОНИ.
НАДО УВИДЕТЬСЯ. ДРЮ, ПОЗВОНИ.
Не надо.
Дрю!
ИДУ.
Не надо!
Открывай это дерьмо.
Нет, нет. Нет-нет-нет!
- Что? Брось, братан.
- Эй, вы все в игре, да?
- Вот и посмотрим, как вы играете.
- Ни за что, братан.
Ты наверняка не знаешь,
но мы с Брэйденом - Вестоны.
А значит, в незаконные дела
лезть не можем.
Чувак, давай так.
Давай мы все вернемся в Стэнсфилд.
- У меня на столе лежат ролексы.
- Ага.
В общаге. Они твои, если хочешь взять.
Я серьезно, можно...
Вылезай из моей машины
и продавай, что я велел.
Трэйс, вылезай из машины.
Шутишь?
- Трэйс, заткни пасть!
- Брэйден, ты что, мать твою...
Вылезай и делай, как он говорит.
Мы просто бросим его?
Он не готов к такому.
Давай пойду с ним.
Не, тебя поставлю на другом углу.
Педрила!
- Да, черт возьми.
- Говорю же.
Привет, народ.
Холодно, аж яйца звенят, скажите?
Мало того что холодно,
так еще мой брат ведет себя как сучка.
Бросил меня тут без телефона,
без денег
и возможности вернуться домой.
- И что?
Вызови "Убер" себе.
Вы же все так делаете, нет?
Да, обычно так и делаю,
но говорю же, я без телефона.
Черт! Вот чувак соснул.
Ага.
У меня есть только я,
я сам и этот потрясающий косяк.
Йоу, кто тебя научил так скручивать?
Что? Я сам научился. Смотрите. Огонь.
Но день пошел наперекосяк.
И даже зажигалки нет.
Так что готов поделиться,
если кто-нибудь из вас меня выручит.
- Ты серьезно, беложопенький?
- Давно ты копом работаешь?
Я что, на убээнщика, что ли, похож?
Не-не-не.
Я просто чувак,
у которого дерьмовый день,
пытаюсь тут покурить, знаете ли.
Не выручите брата? Лишь об этом прошу.
Блин, ладно, так и быть. Пошли. Идем.
Блин, это... Это как в кино.
"Крепкий орешек", чувак.
Типа... Типа "Крепкого орешка".
"Крепкий орешек - 3".
Твою мать!
ОТКРЫВАЙ.
Я пришел. Чего тебе?
Знаю. Я испугался
твоей сестры и прочего.
Надо завершить тот разговор.
Не знаю, о чем тут говорить,
если ты не хочешь открывать правду.
Это не я не сказал правду.
Ты не упомянул, что ты кузен Зика.
Знаешь, что со мной будет,
если Зик узнает про нас?
Он не изменит своего к тебе отношения.
Лишь бы ты в корзину мячом попадал.
Эв, Зик тут вообще ни при чем.
Ты сам себе не можешь признаться,
кто ты.
Меня все в себе устраивает.
Просто я хочу карьеру делать.
А ты разве ничего не хочешь, Дрю?
Да.
Хочу кое-чего.
- Да, это дерьмо - просто огонь.
- Скажи же?
Трава из Лиги плюща, детка.
Топовый стафф.
Зацените, Райо, Тренч,
обычно так делать нельзя, но...
- Йоу!
- И что ты делаешь с таким кладом?
Долгая история.
Но если хотите закупиться,
могу сделать хорошую скидку.
Я позвоню пацанам.
- Да на хрен.
- Сейчас Деза наберу.
Дай-ка затянуться.
Какой бардак. Хочешь сыграть?
ДРЮ, ГДЕ ТЫ?
Хочу, но не с тобой.
Можем сидеть, пялясь друг на друга,
а можем сыграть.
Можно спросить?
Нет.
Как думаешь, где Брэйден? Серьезно.
- Понятия не имею.
- Обычно он вот так не исчезает.
Это верно.
Жду, что он сейчас ворвется
и заорет какую-нибудь тупую фигню.
- Ну конечно.
- Он мне правда дорог, Тарик.
- Я знаю.
- Поэтому, если он в беде
или ты знаешь, что он попал в беду...
Как я и сказал, я ничего не знаю.
Твой ход.
Надо разобраться, Эв.
Оно не рассосется,
хотя с этим все хорошо.
Не знаю,
получится ли у нас что-нибудь.
Люди осуждают то, что им не понять.
Люди - отстой.
Но так уж устроен мир.
Нельзя пойти
и рассказать всем, что я гей,
и метить в "Хотспур". Так не бывает.
Черт, погоди.
Нет, пустяки.
Мой репетитор.
"Курс-Коррект". Эверетт?
Да. Спасибо.
Репетитор?
Помощь в учебе, так сказать.
Нет, черт возьми.
- Нет, я не верю.
- Я говорила ему.
Я разве не говорила
не прикасаться к телефону?
Говорила. И я говорила.
Говорила ему не ходить,
что тебе это не понравится.
- Но если хочешь его вернуть...
- Что?
Возможно, я знаю, куда он пошел.
Да, туда, куда я сказала не ходить.
Ведете себя так, будто мое слово -
больше не закон.
Ма, ну я же осталась. Я еще здесь.
Мне поехать за ним? Или сама поедешь?
Не могу. Работать надо.
Ладно, тогда я съезжу за ним.
Но мне понадобится телефон.
На твой звонок он не ответит,
а вот на мой - ответит.
Два часа. Слышишь?
Чтобы оба были дома через два часа.
ДРЮ:
КАКОГО ХРЕНА?
- Я пустой, ребят.
- Ты все?
Да, давайте, пока.
Молодца. Завел новых друзей.
Я людей не боюсь, Кейн.
А вот Трэйс боится. Давай его заберем?
Да, мисс Дейзи.
Подожди-ка. Эй, чувак!
У тебя есть телефон?
Мне бы сейчас позвонить.
Что? Нет, прости,
я на этом не балакаю.
- Эй, постой. Подожди!
- Черт.
Сейчас кому-то прилетит.
Нет-нет-нет. Пусть, пусть.
Он тебя мутузил в кампусе.
Он мой брат,
только я могу ему говнить.
- Понимаю.
- Подождите, дело такое. Слушайте.
- На самом деле это не мое.
- Эй, ну же. Он им не ровня.
- У меня есть серьезный товар.
- И они сейчас отберут у него все.
И никаких денег ты не получишь.
Лучше я сам продам, если хочешь.
Секунду. Подождите. Подождите.
Нет-нет-нет, стойте. Подожди, мужик.
Ладно. Иди.
Сейчас, сейчас.
Йоу, ты не привыкай быть первым.
- Ты где? Где ты?
- Так, ведешь вот так.
Сейчас я тебе задам.
Как дрифтовать? Как дрифтовать? Р-2?
- Сосредоточься на игре.
- А ты мне не поможешь?
Блин.
Возвращайся. Я сейчас оторвусь.
Дрю, твоя сестра пришла.
Меня послали за тобой. Готов идти?
Я в душ.
Похоже, ты просрал комендантский час.
Нигга,
я получила твое сообщение с фоткой.
Да, явился какой-то задрот,
вручил ему папку,
а между бумажками наш товар.
И твой парень об этом знает?
Он не знает, что мы тут замешаны.
- Я не показал виду.
- Точно?
Он не в теме, Ди.
Он...
...ничего не знает.
Ладно.
Значит, это секретный способ Тарика
продавать товар?
Наверное.
Моне будет рада услышать.
Не знаю, может, даже жопу тебе
не надерет за то, что ослушался ее.
Не стоит ей говорить.
Почему?
Она это и хотела выяснить, Дрю.
Расскажем ей -
и никаких больше проблем.
А если ей это не понравится?
Что так она мало что
может контролировать.
- О господи.
- Накроет все предприятие -
и у нас не будет повода
сюда приезжать.
- Никакого тебе больше Эверетта.
- Я серьезно.
- Не говори ей.
- Дрю, просто поезжай домой, ладно?
Моне сказала через два часа
быть на месте. Поезжай.
- А ты куда?
- Надо зайти кое-куда.
Не говори ей, Ди, серьезно.
А раньше он до утра гулял?
Дважды. С тобой.
Значит, вернется. А если нет...
Подожди, нет, нет. Ты не будешь
тут ночевать, я тебе не доверяю.
Поэтому не говоришь, где Брэйден?
Слушай, прости.
- За что?
- За бухло.
На вечеринке.
Я хотела порадовать Брэйдена,
но, увидев, как ты поник,
не знала, что сказать.
Подожди, о чем ты? Какое бухло?
В смысле поник? Как?
Надо поговорить. Давай зайдем.
Поговорить можно и здесь.
- Ты там не один?
- Что? Нет. Нет.
- Йоу, а Кейн сюда не приходил?
- Я за ним не слежу. Не знаю, где он.
- А Дрю?
- Дрю сейчас о тебе не думает,
и я не о братьях пришла говорить,
а о "Курс-Корректе".
Я знаю, Тарик, ясно? Я все знаю.
Что ты знаешь? И при чем здесь я?
Кто-то в универе толкает товар
через приложение для репетиторства.
И я имею в виду тебя,
так что говори правду.
Успокойся.
Послушай, Тарик. Это умно.
Без палева, без конкурентов.
Идеальный вариант.
Но я не знаю, что подумает Моне.
А мы ей не скажем. Она не поймет.
Это вы все не понимаете,
что врать ей -
хуже, чем говорить правду.
НАДО ПОГОВОРИТЬ.
Как и врать мне о том,
что у тебя там происходит.
- А ничего и не происходит.
- Не похоже на то.
О, я знаю.
Эта та мажорка с вечеринки, да?
Лорен? Она там?
Черт, уже трахаешь ее, да?
Лорен? У нас с ней не такие отношения.
Успокойся.
А какие тогда?
Какие, Тарик?
Знаешь, я думала, ты другой.
С виду ты хороший,
но внутри только о себе думаешь.
Тебе плевать, кого ты ранишь.
Ди, послушай, доверься мне.
Поверь: никакой Лорен там нет.
И прошу, не говори Моне
про это дерьмо с "Курс-Корректом".
Не отходи от телефона.
"Курс-Коррект" - это очень интересно.
Моне тебе, скорее всего, позвонит.
Шах.
Йоу, отвези меня домой.
Ты справился лучше, чем я ожидал.
Какого хера? Меня чуть не убили.
Он прав. Я тоже думал, что будет хуже.
Твою мать. Закройте рты.
Что тут у нас, господа?
Вы двое, на выход.
Встаньте у моей машины.
Сынок, ты сорвался с поводка.
Я уже второй раз тебя прикрываю.
- Я тебе не сынок.
- Да, ты сын Моне.
И я прекрасно знаю, что она
не давала добро на вот это дерьмо.
Нигга, смени-ка тон, понял?
- Ты мне не папаша.
- Что ты задумал?
Думаешь, Моне нужны такие проблемы?
Какие? Ничего не было.
Поступают сообщения,
что двое белых торгуют прямо на улице.
И что? Люди любят совать свой нос,
куда не следует.
Вот и ты свой никуда не суй.
Тебе повезло, что я нашел тебя.
Повезло, что тот, кто уронил
этого парня, не довершил начатое.
Слушай, Тарик болтает про меня,
я должен преподать ему урок.
И чего ты мне глаза мозолишь?
Ты работаешь на меня.
Реально не понимаешь, да?
Мы все работаем на твоего отца.
Ты, я. И Моне тоже.
А это дерьмо плохо влияет на бизнес.
Ты ведь знаешь, что такое бизнес?
То, чем занимаются мужики.
Поезжай домой. На сегодня хватит.
Я не знаю Фрэнсиса Джонсона.
На улицах его прозвали Ту-Бит.
- Он работал на Томми.
- Ты с ним виделась?
- Разговаривала с ним?
- Нет. То есть он меня видел,
но мы не говорили.
Возможно, он знает Тарика.
Тарик много тусовался раньше с Томми.
Сакс Тарика привлекать не станет.
Он ни при чем.
Точно?
Я уверен, Таша.
Тебе не о чем беспокоиться.
А теперь сделай невинный вид.
Утром суд.
- Брэйден и Трэйс Вестоны, верно?
- Да.
Спасибо, что вытащили нас оттуда.
- Такая уж у меня работа.
- Да, кто это был?
Я знаю, что его зовут Кейн,
но вы, по ходу, знакомы.
Это местный говнила.
Я вас так-то завернуть должен
за распространение.
Но давайте договоримся сделать вид,
что ничего не было,
и никому об этом не скажем.
- Меня устраивает.
- Трэйс?
- Нас похитили, Брэйден.
Надо заяву накатать
или родителям позвонить.
Мы закроем варежки,
чтобы он не вернулся.
Тебе ясно?
Так точно.
- Я сказала, два часа.
- Ну Дрю же вернулся, нет?
Я сделала, как ты сказала.
Знаешь, почему я так строга с вами?
Потому что вы с Дрю хорошие.
Даже в детстве, в школе, на площадке.
Вы были хорошими детьми.
Хорошо относились ко мне,
к Кейну, друг к другу.
Таких, как вы, легко обидеть.
А я не хочу, чтобы вы пострадали.
У меня есть серьезная причина,
почему я опоздала.
Вы как с цепи сорвались,
когда я вас в Стэнсфилд отправила.
Дрю увлекся тем ниггером,
а ты - Тариком.
Я ходила к Тарику.
Но я выяснила,
как он продает наш товар в Стэнсфилде.
Надавила на него -
и он сознался, что все так.
Смотри.
Это приложение для репетиторства,
но реально никто никого не учит.
Так они доставляют товар.
И ма, он накручивает
тройной ценник для этих мажоров,
а они и ухом не ведут.
- И если кто попытается стукнуть,
раскроет сам себя.
Умный ниггеренок.
Да, но он не хотел,
чтобы я тебе говорила.
Сказал, ты не поймешь.
А ты говоришь мне это,
чтобы я избавилась от Тарика?
Зачем мне это?
Почему ты этого хочешь?
- Ты переспала с Тариком, Диана?
- Нет.
- Он у тебя первый?
- Между нами ничего не было.
Значит, переживешь.
С этого момента
он только бизнес-партнер, и все.
РАМИРЕС:
СЕЙЧАС ПРИЕДУ. НАДО ПОГОВОРИТЬ.
Брэйден!
- Где тебя носило?
- Долгая история.
- И телефон с собой взять не мог?
- Трэйс хотел скрыться с радаров.
Ты представляешь, как я переживала?
Трэйс - идиот.
Решил устроить тур по барам.
Ему нужен был второй пилот. Не знаю.
И это все, что ты придумал?
Тупые похождения по барам?
Тупее некуда, поверь.
Это полная херня,
но ты вернулся, я счастлива,
и мне плевать. Пошли.
- Что? Куда?
- Ко мне. На ночь.
Я тут уже злоупотребила
гостеприимством.
Это факт.
Завтра пойдешь на бранч
с обеими моими мамами.
Жду две минуты,
иначе перееду сюда насовсем.
Ладно.
- Что случилось?
- Сраный Кейн, вот что.
Капец, он больной.
Увез нас в Квинс,
заставил торговать на улице.
На углу стоять, что ли?
- Черт, ты как, в порядке?
- В порядке ли я? Да я богат.
Супербыстро поднял кучу бабок.
Пришлось их, конечно, Кейну отдать,
но зато сам заработал.
Это были мои деньги,
а не моих родителей.
Просто охренительное чувство.
Самому работать. Меня там все обожали.
Больше ты этой херней
заниматься не будешь.
Как думаешь, Трэйс не станет болтать?
- Я сказал ему, что у него нет выбора.
- Да, черт возьми.
Мне пора. А то она меня прибьет.
- Йоу, удачи.
- Покедова.
Ага.
Не расскажешь, что там Кейн
устроил с белыми парнями?
Не. А не расскажете,
зачем вы его сюда послали?
Так ведь и погибнуть мог кто-нибудь.
Это же просто...
Я его не посылала.
- Кейн устроил самодеятельность.
- Даже не знаю, верить ли.
Я не вру. Мне это не нужно.
- Диана рассказала про "Курс-Коррект".
- Так и знал, что расскажет.
- Хотите, чтобы я все объяснил?
- Не надо.
Я знаю больше, чем мне необходимо.
Все путем?
Да, лишь бы Кейн
сюда больше не приезжал.
Не приедет.
Их зовут Брэйден и Трэйс Вестоны.
Я их пробил. Брэйден помладше.
Учился в одной школе с Тариком.
Эти детишки - мажоры со связями.
Если с ними что случится,
половина полиции съедется,
и будет скандал на всю страну.
- Я знаю.
Кейн совсем слетел с катушек, Мо.
Ты уж приструни его как-нибудь,
если можешь.
- В смысле "если могу"?
- Он твой сын, но ты не мужик.
Вдруг не сможешь
поставить его на место?
- А ты что, сможешь?
- Если спустишь меня с поводка.
Кейн не твой сын, а Лоренцо.
Как и я не твоя жена, а жена Лоренцо.
Вот в следующий раз,
как Кейн налажает, Лоренцо и звони.
Мне не надо.
КЕЙНУ:
ДАВАЙ ДОМОЙ. ЖИВО.
Мистер Джонсон, вы много знаете
о работе в так называемой
банде Призрака, не так ли?
- Вы были ее членом?
- Впервые слышу.
Банда Призрака - уморительно.
Что? Хотите сказать, вы не состояли
в криминальной организации,
которой заправлял Томми Иган,
известный как Призрак?
Томми Иган? Кто это?
Мистер Джонсон,
мы обсуждали ваши показания.
Узнаете это фото?
Я обещал сказать то, что знаю.
И я знаю, что такой белый хер
точно не мог быть
главным наркобароном Квинса.
Мистер Джонсон, мы считаем,
что у вас была тесная связь
с Иганом и его организацией.
Вы единственный,
кто выжил за те 15 лет,
что они проворачивали крупные операции
во всех пяти районах Нью-Йорка.
- Это не про меня.
Вас арестовали на складе,
который принадлежал
его холдинговой компании.
Меня подставил купленный коп.
- Купленный коп.
- Бланка Родригес.
Вы ее не так давно
выгнали из полиции, нет?
Она меня подставила. Я работу искал.
Она заманила меня на собеседование,
и - бум -
тюремная роба за то, что оказался
не в то время не в том месте.
То есть у вас нет сведений
о Томми Игане?
- Нет.
- Вы понимаете,
что ложь под присягой - нарушение
условий сделки с правосудием?
Вообще-то, вы мне дали иммунитет.
Лишь бы я пришел, сел сюда
и ответил на ваши вопросы, как могу.
Я эти условия выполнил.
Да. У меня теперь есть адвокат.
Похоже на то.
Последний вопрос.
Когда вы искали работу,
вам не встречался на пути
кто-нибудь из семьи Сент-Патриков?
Напоминаю: арестовали вас
в часах Джеймса Сент-Патрика.
Я не встречался ни с мистером
Сент-Патриком, ни с его женой.
Но кажись, разок помог ее сыну Тарику.
Вопросов больше нет.
- Как вы помогли Тарику?
- Он заблудился - я довел его до дома.
И моя клиентка
как-то причастна к тому,
что вы провожали Тарика,
который заблудился?
Знать не знаю. Говорю же,
я с ней до этого не встречался.
- И по-вашему,
она не являлась руководительницей
ранее упомянутой наркоорганизации?
Если бы какая баба рулила наркотой,
я бы об этом услышал.
Насколько я знаю,
она просто жена того убитого
ниггера - помощника губернатора.
Извините, Ваша честь.
Я хотел сказать, Джеймса Сент-Патрика.
На этом все, Ваша честь.
Хотя нет, подождите.
Вы знаете, как Тарик заблудился?
Слышал, он спутался с плохими людьми.
И насколько вам известно, моя клиентка
с ними не знакома?
Мистер Маклин, мне ничего не известно
о криминальных связях вашей клиентки.
Вопросов больше нет.
- Не спишь еще?
- Ты должен быть моей опорой.
Должен следовать правилам.
Быть примером для Дрю и Дианы.
- Они твои дети, не мои.
- Не думал, что было бы,
если бы тебя застукали
с двумя белыми мажорами и товаром?
- Не думал?
- Ма, они знали мое имя, ясно?
Я должен был их припугнуть.
Прижучить их.
Это Тарик им про меня напел.
Этот нигга не знал бы меня,
если бы ты с ним не связалась.
Не дает тебе Тарик покоя.
Ты забываешь, что мы здесь для того,
чтобы зарабатывать деньги
и не попасться.
А ты повез парней туда,
где тебя знают.
Посадил к себе в машину.
- О чем ты только думал?
- Ма, ты закрыла все наши точки.
И вручила товар Тарику,
чтобы он его продавал белым уродам.
Мы весь Квинс держали.
На кой черт нам нужен он?
Я не обязана объяснять
причины своих действий
ни тебе, ни кому бы то ни было.
Я руковожу делом, а не ты, Кейн.
Всегда хочешь все делать по-своему,
но пока ты в моем доме,
будешь слушать меня.
А это не твой дом, а папин.
И ты все получаешь от него.
Это его бизнес, не твой.
Что ты сейчас сказал?
Будь он здесь,
этой херни бы не случилось.
Давай-ка проясним кое-что.
Твоего отца посадили на 25 лет.
25! И прошло всего десять.
Он может выйти. За хорошее поведение.
И когда он выйдет,
все эти твои делишки
с Тариком и тем ниггером-копом...
- Кейн!
Не прикасайся. Отвали от меня.
Кейн, да что с тобой такое?
Подожди.
Сделай что-нибудь.
Тормозни ее.
Не знаю.
Она все просрет.
Все, чего ты добился.
Все просирает.
Нововведения какие-то.
Прикрыла продажи в квартале,
врагов ненужных заводит.
Не слушается.
А она не обязана тебя слушаться.
Она главная, сынок.
Си, папи, но она не слушает.
Я что сказал?
Пытаешься быть мужиком.
Я вижу.
Понимаю.
Но мужик должен знать, что делает.
Сейчас Моне - это я.
Ты ведь не пойдешь против меня?
Вот и дай заднюю.
Делай как она говорит.
Учись у нее вести дела.
И когда придет твой черед,
будешь знать, что делать.
Понятно?
Да.
Да, понятно.
Не забывай, сынок, ты мой солдат.
И руку на мою жену поднимать не смей.
Привет, ма. Как прошел суд?
Ты знаешь Фрэнсиса Джонсона - Ту-Бита?
Да, он человек Томми.
Да, да, я его видел.
Он участвовал в плане
по возвращению тебя от Винсента.
- Упомянул тебя сегодня в суде.
- Зачем?
Не знаю. Может, Дэвис прознал,
что было на самом деле?
Может, он узнал, что ты спутался
с Винсентом, или про тебя с Рэй-Рэем?
- Что-нибудь?
- Нет, ма, не может быть.
Ты сама сказала,
что надо довериться Дэвису.
Я знаю. Знаю, что так сказала.
И показания сыграли мне на руку.
Значит, это самое главное.
Слушай, ма, я не переживаю ни о чем.
Все будет хорошо.
Да, ладно.
Надеюсь, ты прав.
Тебя умыли как котенка.
Свидетели врут, ясно? Бывает.
И он всё равно выйдет.
Пойду к Джиму -
буду выглядеть полным идиотом.
Отпускаем жестокого преступника на улицы,
не получив ничего взамен.
- Я все исправлю, Стивен. Даю слово.
И меня это должно обнадежить?

Серия 7

Ранее в сериале...
Готовы ли вы подзаработать?
Я уже сказала твоей маме,
что с ней страшно связываться.
Я перед ней в долгу, поэтому помогу,
но товар ищи сам.
В наши дни важнее всего удобство.
Хочу упростить репетиторство.
Через приложение "Курс-Коррект".
- Саймону все нужно будет официально.
- А вы чего хотите?
Пять процентов -
и никто Штерну ничего не скажет.
- Что ты забыла в моей комнате?
- Тарик вырубился у тебя на кровати.
- Накачала его?
- Нам не стоит это делать.
- Ты переспала с Тариком?
- Между нами ничего не было.
Теперь он бизнес-партнер и не более.
Не расскажешь, что там Кейн
устроил с белыми парнями?
Не. А зачем вы его сюда послали?
Так ведь и погибнуть мог кто-нибудь.
Это же просто...
Я его не послушала.
Их зовут Брейден и Трейс Вестоны.
Они мажоры со связями.
Если с ними что случится,
слетится полполиции.
Я знаю.
Кейн слетел с катушек. Приструни его.
Я руковожу делом, Кейн.
Пока ты в моем доме,
будешь меня слушаться.
А это не твой дом, а папин.
И ты все получаешь от него.
А эти твои делишки с Тариком
и тем ниггерским копом...
- Эй!
Убери от меня руки!
Она не слушается.
А она и не обязана тебя слушаться.
И руку на мою жену поднимать не смей.
- Мы работаем вместе.
- Договорились.
Тарик Сент-Патрик сядет в тюрьму.
Дэвис мог узнать,
что было на самом деле?
Нет, ма, не мог. Ты сама сказала,
надо довериться Дэвису.
Показания сыграли мне на руку.
Это самое главное. Все будет хорошо.
Надеюсь, ты прав.
ВЛАСТЬ В НОЧНОМ ГОРОДЕ
КНИГА ВТОРАЯ: ПРИЗРАК
Я же говорил: на проповедях об аде
мы собираем больше.
Люди рады давать.
Но их надо чуть-чуть подталкивать.
Слышите?
Ни с места! Деньги в сумку!
Нет-нет-нет! Брат!
- Не братья мы тебе, Т. Д. Джейкс.
- Отпустите нас.
Не, для тебя у нас особое задание.
- Эй, собирай. Это все мне.
- Эй, йоу, ты его слышал.
- Нет, пожалуйста. Братья! Нет, нет!
- Шевелись! Живо!
- Эй, йоу, думаешь, это игра?
- Нет, я...
Гони лавэ.
Не двигайся, сука!
- Давай!
- Сынок,
не надо так в доме Божьем.
Что? Это мой дом, ублюдок.
Открывай.
"Не собирайте себе сокровищ на земле,
где воры подкапывают и крадут,
но собирайте себе
сокровища на небе..."
Блин, да завали ты.
- В рай хочешь попасть, отец?
- Нет, спокуха, спокуха, спокуха.
- Преподобный!
- Твою мать!
Господи Иисусе!
Идиоты! Йоу, я разве не сказал
держаться плана?
- Сука.
- До самого конца, чтоб вас.
- Пошли.
- Идем.
Прошу минуточку внимания.
Я знаю, вы нервничаете.
Если честно, некоторые - не зря.
Пятеро студентов
с наивысшим средним баллом
пройдут в полуфинал в битве за участие
в программе сокращенного курса.
И эти студенты...
Парад гондонов!
Пристегните ремни, задроты!
Секс-неделя!
Кажется, ты обронила.
Мальчик, убери это от моего лица.
Это для мужиков с МБА и ипотекой.
- Черт.
- Сгинь.
Все, успокоились. Мы знаем,
что сейчас в кампусе секс-неделя,
что вносит свой разлад.
Но я жду,
что вы будете выше этого ребячества.
Секс-неделю придумали наши медики,
чтобы помочь студентам
узнать больше о своем теле и здоровье.
Не стесняйтесь ходить
на полезные лекции и мероприятия.
На Q-вечеринку, например?
- Эй, наша тема. Наша тема.
- Что это такое?
Эта безнравственная традиция
не санкционирована университетом,
администрация не один год
пытается ее отменить.
А до тех пор
мы не советуем вам туда ходить.
Но если пойдете,
долго не задерживайтесь.
К слову об этом,
давайте уже объявим полуфиналистов?
И не смейтесь, когда услышите мое имя.
Полуфиналисты:
Эшли Фицпатрик,
Ричард Бэнкс,
Лорен Болдуин,
Тимоти Голдуин
и последняя, но не по значимости...
Брюшандрия Кармайкл.
Я же говорила. И точка.
- Что, какие-то проблемы?
- Молодцы.
Поздравляю победителей.
Тарик, постой.
Слушай,
я знаю, ты рассчитывал
закончить универ пораньше.
- Не хочу об этом говорить.
- Я понимаю.
Просто...
Как хорошо.
Ох, Брейден, а ты быстро учишься.
Да, скажи же?
Сходил на семинар на секс-неделе.
Зря парней не учат,
где находится клитор.
Патриархату удовольствие женщины
не интересно.
- Ты не понял, что я сказала, да?
- Вообще не понял.
Дурачок.
Я тоже тебя люблю.
Нельзя любить кого-то
и не говорить ему правду.
Ты не рассказал, что случилось,
когда ты исчез на весь день,
и я знаю, что Тарик
сказал тебе соврать на этот счет.
Я же сказал: я присматривал
за Трейсом, пока он напивался.
Йоу, Би, надо обсудить одно дерьмо.
Йоу, какого хера, Би?
Я же сказал тебе не водить ее сюда.
Мы... Ты рано.
Я думал, вернешься только...
О, уже.
Но секс-неделя же идет, братан, брось.
Мне надо практиковаться.
Блин, вы в кровати смотритесь
как куриные отбивные.
Позвони, когда она свалит отсюда.
Что там с Тариком?
Я видел, вы разговаривали.
Я его наставница.
А ты уважай его секреты.
Я мог бы сказать "кто бы говорил",
но не буду,
так как у меня к тебе личная просьба.
- Это касается моей новой книги.
- Нам, кроме работы,
ничего обсуждать не стоит.
И вообще, мне надо сделать карточки
к завтрашнему заданию
по "48 законам власти".
Могу помочь.
Знаешь что? Было бы здорово.
Завтра утром жду их у себя на столе.
Спасибо.
Это Эверетт?
Злится, что ты ушел тогда?
Нет, вообще-то, он злится,
что ты пришла и заставила меня уйти.
Рико звонил.
Через два дня поставка.
Ма, а от Кейна что-нибудь слышно?
Я за него переживать не собираюсь.
Да, но он всегда ходит
на такие встречи с тобой.
И Ди Си Джо его ждет.
Ди Си Джо - никому не начальник.
Со мной может поехать Дрю.
Без проблем, конечно,
но там должен быть Кейн.
После случившегося
он просто так не вернется,
а она точно ему звонить не будет.
Слишком уж они в этом плане похожи.
Надо съездить за ним.
Он может быть где угодно, Ди.
Я знаю, где искать.
- Привет, детка.
- Кейн приходил?
Я знаю, как он любит бегать к папочке,
чуть что идет не как он хочет.
Что ты ему наговорил?
- Он так и не вернулся.
- Он приходил.
- Уверен, он в порядке, Мо.
- Уже три дня прошло, Ренцо.
Что ты ему сказал?
Сказал делать, как ты говоришь,
и относиться с уважением.
- И все?
Тогда он уже должен был появиться.
Через два дня поставка,
а я вынуждена выкручиваться без него.
Я поставил его на место, вот и все.
- Он вернется, Мо.
- Надеюсь, ты прав.
- Как дела, Рик?
- Как сам?
Написал тебе эссе про Юлия Цезаря.
Мы же после занятий
должны были встретиться.
Да. Прости. Сам знаешь, секс-неделя.
Я немного занят,
если понимаешь, о чем я.
Я за тебя эссе на 25 страниц строчил,
а ты в это время трахался.
Я понимаю, о чем ты.
Ну прости, йоу. Но ты вообще мужик.
Да пофиг. Мне некогда тебя
вылавливать. Своих дел полно.
Понял-понял. Расставил приоритеты:
сначала работа, бабы потом.
Университет уже не такой,
каким я его помню.
- Что ты здесь делаешь?
- Ты не отвечал на мои звонки -
вот я и пришел.
Объясни, почему в приложении,
которое я милостиво
помог тебе запустить,
висит гора невыполненных заказов?
Возникли кое-какие проблемы,
но я уже их решаю.
И не веди себя так,
будто я тебе должен:
я тебе плачу куда больше,
чем ты стоишь.
Знаешь, это Саймон
основатель Q-вечеринки в Стэнсфилде.
Так что иди и старайся,
чтобы папа Штерн гордился.
Продавай свои эссе,
будто тебе есть что терять.
Эти хорошие. Он любит разные вкусы.
- Запасы на исходе.
- Сейчас не все в моих силах.
В кампусе тусовочная неделя.
Происходит много всякого.
Если я не порадую людей,
это сделает кто-нибудь другой.
Я вынуждена ждать -
вот и тебе придется.
Прижми зад. Я тебя наберу.
- Тебе не назначено.
- Ты не берешь трубку.
- Все еще грустишь?
- Да, все еще грущу,
но Стивен Отт меня уволит,
если не буду усиленно делать вид,
что пытаюсь посадить Ташу.
И кого ты должен вызвать
в качестве свидетеля?
Куинтона Уоллеса, любовника Таши.
Он скажет,
что видел ее на месте преступления
и что она пыталась подставить его.
- Чтобы защитить Тарика?
Да.
Но в суде пока так говорить нельзя.
- Прижмешь его на судимости.
- Таков план.
- Рашад Тейт.
- Лживый ниггер.
- Элиза Мари Проктор.
- Несовершеннолетняя,
вряд ли знает что полезное.
- Кто еще?
- Мать Томми Игана, Кейт Иган.
Может опровергнуть слова Таши о том,
что Джеймса Сент-Патрика
застрелил Томми.
Накокаиненная бывшая стриптизерша,
ага.
Да я ей пол вытру.
Да, но даже если - это не поможет.
Нужен тот,
кому Отт поверит, кто скажет,
что Таша - наркобаронесса,
но при этом он должен
знать правду о Джеймсе.
Но разве такой человек еще остался?
Я найду.
Что ты здесь делаешь? Что случилось?
Полагаю, ты слышала,
что Ташу Сент-Патрик
судят за убийство мужа.
Я оставила эту часть жизни позади.
Живу дальше.
Мы знаем, вы общались,
ты должна дать показания.
Ни за что на свете.
Найди другого лоха.
Не вариант, Паз.
Слушай, я пришел из вежливости,
могу ведь и повестку прислать.
Ну что тебе непонятно?
Я не могу помочь.
Таша не говорила мне
ничего об убийстве.
Прекрасно. Тебе всего лишь нужно
так и сказать под присягой.
Вам помочь?
- А мой брат здесь?
- Кейн?
Я давно его не видела.
Ага, я знаю, что это ложь,
потому что вот это все
тебе не по карману.
Ну, кроме сока.
- Кейн!
- Попрошу.
Кейн!
- Йоу, что с тобой такое?
- Поезжай домой, Ди.
Я переживаю за тебя.
Возвращайся домой.
Я не уверен, что ма и папи хотят,
чтобы я был дома.
Да я вижу: она беспокоится.
Хочет, чтобы ты вернулся.
Она сама так сказала?
Ди Си Джо звонил.
Скоро поставка. Ты нужен ей.
- Ты нам всем нужен, Кейн.
- Ну не знаю, Ди.
Если хочешь вернуться -
сейчас самое время.
Ради семьи.
В самый подходящий момент.
Покажешь, как она от тебя зависит.
- Это будет суперудар.
- Вот ты вся в нее.
На улице мне сейчас
лучше не появляться,
но на поставку я приеду,
если пообещаешь не говорить ма, где я.
- Договорились.
- Договорились? - Да.
- Хорошо.
- Я напишу, во сколько встреча.
- Лады.
- Люблю тебя.
И я тебя.
- Привет, ма. Все норм?
- Послушай, я тут подумала:
не хочу, чтобы ты приходил на суд.
- Что?
- Ни на этой неделе, ни вообще.
- Нет, ма, я хочу поддержать тебя.
- Там упомянули твое имя,
лучше не лезть.
Не стоит тебе появляться на публике.
Ты там не нужен.
Ты должен заниматься учебой
и оплачивать Дэвиса.
- Все на мази.
- Как ты вообще?
- Йоу, Рик.
- Мне надо бежать.
Наконец-то, братан.
Йоу, твоя девка вообще учится?
Ни разу на занятиях не видел.
Не все же такие ботаны, как ты.
Некоторые учатся в колледже
ради веселья.
Я сосредоточен - и тебе советую.
Приложение разрывается,
и я не собираюсь терять деньги
из-за того, что у нас постоянно
торчит твоя бездомная девушка.
Скажу прямо:
чтобы больше я ее не видел.
Мы теряем деньги потому,
что у нас нет товара,
а не из-за Райли.
И она тусит у нас из-за того,
что ее соседка не жалует парней.
Кейн похитил вас с Трейсом
просто потому,
что вы были в той комнате.
Райли того же желаешь?
Ладно, ты прав.
Прости, разберусь.
Спасибо.
Кейн обсуждал с тобой
разговор с отцом?
Он ходил к нему недавно.
Нет, ма, я с Кейном не болтал.
А отец с тобой об этом говорил?
Об этом - нет.
Блин, ма, я ничего не знаю.
А я знаю.
- Я нашла Кейна.
- Где?
- Правда?
- Не могу рассказывать,
но он пообещал быть на встрече.
- Клянусь.
- Ладно.
Возвращаемся к первоначальному плану.
Дрю, съездишь за деньгами к Бишопу.
Ди, ты будешь в баре фасовать товар.
Очень смело не говорить мне,
где твой брат.
Ма, кому-то же в доме
он должен доверять.
Не тебе точно. И не папе. Остаюсь я.
И вообще, ты знаешь то,
что тебе нужно знать, нет?
Да, я получила что хотела.
Можешь идти.
Это был третий. Посмотрим,
получится ли добиться четвертого.
Зик, у одного из нас есть работа.
Я хотела спросить:
пойдешь ли ты на Q-вечеринку?
Нет, мне плевать на рандомных шлюх,
когда рядом настоящая женщина.
И вообще,
хочу познакомить тебя
со своей тетей Моне.
Она человек непростой,
но думаю, ты ей понравишься.
Зик,
мы же обсуждали.
Я профессор,
а ты студент и звезда баскетбола.
Опасно афишировать наши отношения,
поэтому лучше сходи
на вечеринку для вида.
Побудь с ровесницами.
Мне не о чем с ними разговаривать,
им лишь бы спортсмена
в койку затащить.
Если хочешь, схожу,
но тебя не отпущу.
НОВЫЙ ЗАКАЗ
НОВЫЙ ЗАКАЗ
Дерьмо.
ДИАНЕ:
НЕ ЗНАЕШЬ, КОГДА НОВАЯ ПОСТАВКА?
Я искал Брейдена.
Ага, точно только его?
А то в прошлый раз ты унес отсюда то,
что тебе не принадлежит,
и все еще мне за него должен.
Если не хочешь, чтобы я позвал
большого страшного ниггу
довершить начатое, лучше уходи.
Не знаю, как ты втянул моего брата
в свои дела,
но либо огради его от этой херни,
либо я позвоню копам.
Нигга, копы работают на нас.
А то почему, думаешь,
они вас отпустили?
Делай что хочешь,
но сдашь ты в таком случае
только Брейдена,
потому что я следов не оставляю.
У меня алиби есть. Я сидел здесь
и играл в шахматы с Райли.
Ага, конечно.
Не знаю, что за мутную херь
вы втроем развели,
но это просто жесть.
- О чем ты?
Я видел вас с Райли в своей комнате,
когда у тебя ДР был.
Видимо, она реально хороша,
раз ты напрочь отрубился после этого.
Блин, да не был я
в твоей комнате с Райли.
Был, был.
Я даже постельное белье
перестелил на всякий случай.
Твоя очередь.
Я бы уже был готов,
если бы мы пошли в душ вместе.
Мы бы все еще были там.
Он метнулся направо, ведет мяч в угол,
где его ждет поддержка.
Бросает наверх, делая вид,
что осуществляет бросок в кольцо.
Еду привезли. Иди.
Что ты здесь делаешь?
Я обедал в нашем любимом кафе,
владелица спросила, где ты,
и попросила передать
за счет заведения.
Я не хотел, чтобы еда пропадала.
Я же сказала: ничего, кроме работы.
Еда из нашего любимого кафе
к работе не относится.
Брось, Керри.
Я просто хочу,
чтобы у нас все было нормально.
Можем только о работе говорить,
если хочешь.
- И смотри, я даже карточки принес.
- Я просила
оставить их у меня на столе.
- Знаю.
Подумал, это приятное воспоминание,
и захотел разделить его с тобой.
Что? У нас всегда так было, Керри.
Мы ссорились, спорили, мирились.
Что изменилось?
Спортивные новости?
Ты вдруг баскетболом заинтересовалась?
До свидания, профессор Рейнольдс.
ТАРИК
На этой неделе мы изучаем книгу,
которая описывает 3000 лет войны,
лидерства и стратегии в том,
БРЕЙДЕН: У РАЙЛИ ЗАНЯТИЯ В ДВА.
ВСТРЕТИМСЯ В НЬЮ-ЙОРКСКОМ?
что автор называет
"48 законами власти".
В отличие от других произведений
нашей программы,
в этом содержатся выжимки
из тактики
величайших исторических фигур,
чтобы продемонстрировать,
что такие принципы, как осознанность,
осмотрительность и самосохранение,
помогут держать врагов в узде.
Ваши мысли?
Это просто инструкция,
как нагибать людей.
Или как получать желаемое.
А я думаю, это о том,
как прийти к успеху в бизнесе.
- Ты не бизнесмен.
- Всё бизнес, ясно?
- Он отчасти прав.
- Да, черт возьми.
А если с их помощью
защищать обездоленных?
Или сражаться за то, что любишь?
В любви и на войне
все средства хороши.
Прекрасное замечание, Эшли,
что подводит меня к вашему заданию.
У каждого из вас есть карточка.
На обратной стороне - секрет.
Ваша задача - хранить этот секрет,
в то время как ваш напарник
будет применять тактики
из "48 законов власти",
чтобы заставить вас его раскрыть.
Тот, кто расколет партнера
и узнает секрет, получит пятерку.
А что мешает нам просто
рассказать друг другу секреты?
Тогда вы оба провалите задание.
Разбивайтесь на пары.
Дело такое. Мне нужна пятерка,
чтобы попасть в программу,
а раз у тебя шансов нет,
просто расскажи свой секрет.
Хрена с два. Мне тоже нужна пятерка.
Дай взглянуть. Вот как?
- Да.
- Что ты делаешь?
- Отдай.
- На что обменяешь?
- Отдай, Тарик.
- Что ты за него дашь?
Верни! Тарик, отдай.
Парад гондонов!
Секс-неделя! Секс-неделя!
- Секс-неделя! Секс-неделя!
- Отдай.
Йоу, профессор Милгрэм
не запрещала применять грубую силу.
Я выбью из тебя этот секрет
любой ценой.
С виду ты сильная,
но ростом маловата, так что...
- Маловата?
- Да.
- Ладно.
- Йоу, прекрати.
Успокойся. Остынь.
Йоу, хватит, хватит.
Йоу, спокуха. Остынь!
- Щекотно, да?
- Хватит!
- Угомонись. Успокойся.
- Да, да. Да пофиг.
- О боже, что ты делаешь?
- Хочу, чтобы ты на себя посмотрела.
Йоу, нигга,
ты же вроде в Вашингтоне учишься?
Я знаю, как это выглядит,
но мы с Тариком выполняем задание.
Подожди, Лорен. Мужики разговаривают.
- Что-что?
- Что за неуважение -
лапать чужую девушку?
Йоу, убери своего ниггу,
пока он не пострадал.
Я не нигга и ожидал,
что образованный черный
разговаривает любезнее.
Малкольм, прекрати.
Тарик, не мог бы ты уйти?
Позже разберемся.
Да, мне все равно надо кое-куда.
Пока, Лорен.
Пока, нигга.
Малкольм, ты перегибаешь палку.
Нет, я борюсь за наше будущее.
Больше у нас никакого будущего нет.
Уходи.
Лорен,
не совершай ошибку,
о которой пожалеешь.
Ты ошибка, о которой я жалею.
Выметайся.
БРЕЙДЕН:
УЖЕ ИДУ.
ТАРИК:
УЖ НАДЕЮСЬ.
Мисс Мерчант,
вы обвиняетесь в хранении марихуаны -
большое достижение,
учитывая нынешние законы.
Больше двух унций -
серьезный проступок.
Вы наняли адвоката?
Да, Ваша честь. Мой дядя...
То есть мой адвокат вот-вот подойдет.
Мы не можем ждать весь день,
юная леди.
Появится ваш дядя или нет,
вам придется ответить на обвинения.
И что отвечать,
когда считаешь закон тупым?
Травка никогда никому не вредила.
Прокурор Сакс!
- Чем обязаны такому удовольствию?
- Извините за опоздание.
Я выступаю как адвокат
своей племянницы Райли Мерчант.
- Охренеть.
- Ну или на ее защиту
с моего благословения может встать
мой друг Дэвид Тервиллинджер.
Ну хорошо. Давайте приступать.
Как вы знаете,
ваша племянница, мисс Мерчант,
обвиняется в хранении марихуаны.
БРЕЙДЕНУ: НАДО ПОГОВОРИТЬ.
Йоу-йоу,
о чем ты хочешь поговорить?
Выкладывай уже. А то у меня сейчас
паническая атака будет.
Слушай,
надо было давно это тебе сказать,
да не хотелось расстраивать.
- Но теперь тебе нужно знать правду.
- Какую правду?
Эй, помнишь, как я напился в свой ДР?
Да.
Райли пыталась меня трахнуть
в тот день.
- Не смешно.
- Она нашла меня в комнате Трейса,
пришлось отбиваться от нее.
- Поверить не могу.
- И то же самое она попыталась
провернуть, когда тебя увез Кейн.
- Нет, братан, я не верю тебе.
- Это не про Райли.
- Я знаю, что ты не хочешь верить,
но ты должен мне довериться.
Я бы о таком врать не стал.
- Даже Трейс знает. Спроси.
- Ни хрена я спрашивать не буду.
Ты реально настолько мелочный?
- Брейден, послушай меня.
- Нет, ты меня послушай.
Мы же обсуждали.
Ты обещал перестать мне врать.
Я думал, мы друзья.
Ты больной, Тарик.
Господи.
ДЖАБАРИ:
ТЫ НЕ МОГ БЫ ЗАЙТИ КО МНЕ УТРОМ?
ГЛАВА ШЕСТАЯ
Хотели меня видеть, профессор?
Слышал, "Никс" на этой неделе
взяли победу.
Вы ради этого меня вызвали?
Садись.
Где ты был вчера утром, Тарик?
Наверное, в библиотеке.
В библиотеке вчера был
санитарный день.
Ну, видимо, я перепутал.
- А почему вы спрашиваете?
- Ты разговаривал
с профессором Милгрэм
после объявления полуфиналистов?
Да, ну, она очень заботливая.
Заботливая.
Ясно.
Давай так, Тарик.
Хочешь получить второй шанс
на участие в программе?
Тебе не хватило всего несколько очков,
хочу предложить тебе возможность
заработать их и вернуться в игру.
Я на все что угодно
ради этой программы готов.
Говорите, что надо сделать.
Напиши для меня эссе о личном,
копни поглубже свой внутренний мир.
Ну а на какую тему?
Напиши о природе власти в отношениях -
допустим, твоих с твоей пассией,
к примеру.
Да, это я мог бы.
Я хочу подробностей. Конкретики.
Хорошо. Я понял.
Отлично.
Не терпится увидеть,
как ты это провернешь.
Ни одного нормального белого
в присяжных.
Дэвис будет давить на жалость,
а они уши развесят.
Поверь, Стив,
в моем безумии есть метод.
Уж надеюсь,
и раз уж с прошлым свидетелем
ты все просрал,
я пришел понаблюдать за тобой.
Встать, суд идет!
Председательствует
достопочтенная судья Нина Ларкин.
Добрый день, дамы и господа.
Прошу, садитесь.
Слушается дело
"США против Таши Сент-Патрик".
- Обе стороны готовы?
- Мы готовы, Ваша честь.
Да, Ваша честь. Обвинение вызывает
в качестве первого свидетеля
Паз Вальдес.
- Поднимите правую руку.
- О чем Сакс будет ее спрашивать?
Не важно. Она нам никак не навредит.
Клянетесь говорить правду,
только правду и ничего, кроме правды,
и да поможет вам Бог?
- Клянусь.
Мисс Вальдес,
не расскажете, кем вы работаете?
У меня маникюрный салон в Квинсе.
А как вы познакомились с обвиняемой?
Моя сестра Анжела
крутила роман с ее мужем.
Вы же с ней общались, да?
Можете рассказать, о чем говорили?
В основном об Анжеле и Джейми.
Таша злилась из-за сексуальной связи
вашей сестры с ее мужем?
- Да, поначалу.
- Сильно злилась?
Она выражала, к примеру,
желание навредить Джеймсу или Анжеле?
- Или того хуже?
- Нет, никогда.
Мисс Вальдес,
вы сказали бывшему прокурору США
Джейкобу Уорнеру,
что Таша связывалась с Анжелой
от имени преступной организации
Сент-Патриков, не так ли?
- Я не знала.
- Разве вы не предоставили
прокуратуре телефон,
который обвиняемая дала Анжеле
для тайного общения?
Я могу вызвать сюда мистера Уорнера.
Или можете сказать правду.
Да.
Они вместе вели наркодела?
Нет. Не знаю.
Передавая телефон мистеру Уорнеру,
я думала, это телефон Джейми.
Это должна была быть
улика против него.
Да, ведь вы считали,
что Джеймс убил вашу сестру, верно?
Да, но я ошибалась.
Это сделал Томми Иган.
Мою сестру убил Томми Иган.
Откуда вы знаете?
Мне сказала Таша.
А она откуда знает, Паз?
Не знаю.
Эта женщина ненавидела вашу сестру,
знала, что Анжела разрушила
не только ее брак, но и жизнь,
она использовала Анжелу,
чтобы скрывать темные делишки
своего наркопредприятия -
а вы говорите, что не знаете,
откуда Таше известно,
что Анжелу убил Иган?
Вам не приходило в голову,
что это она ее заказала?
Ваша честь,
он сам отвечает на свои вопросы.
Нет.
Она сказала,
что была в долгу перед Анжелой.
Она оплатила ее похороны.
Широкий жест, которого стоит ожидать
от наркобаронессы.
- Ваша честь!
- Мистер Сакс, вы перешли черту.
Снимаю вопрос.
Таша и Анжела
в конце концов подружились.
Кто вам сказал? Таша?
Подумайте, мисс Вальдес.
Что вероятнее:
что убийство вашей сестры
заказал Джеймс Сент-Патрик,
который участвовал в выборах
и служил на благо общества,
который любил ее,
или же Таша Сент-Патрик,
которой была выгодна
смерть вашей сестры,
которая сговорилась с Томми Иганом,
чтобы манипулировать вами?
- Я не знаю.
- Когда она сказала вам,
что вашу сестру убил Томми Иган,
что вы сделали?
Пошла поговорить с ним.
Но его уже не было.
Я думаю, она знала,
что он сбежал, Паз.
Таша все продумала.
Вы были для нее полезной дурочкой.
Ваша сестра и Джеймс мертвы.
Томми испарился. Осталась только Таша.
Не вероятно ли,
что она все это время
отдавала приказы?
Вероятно.
Вопросов больше нет.
Какого хера, Дэвис?
Ты же сказал,
она не опасный свидетель.
Все нормально.
Сакс еще не знает, с кем связался.
Эй, Техада, поехали со мной.
- Зачем?
- Тебя видели на месте ограбления.
Пошли. Идем.
- Слышно от него что-нибудь?
- Нет, но он обещал приехать.
Ма, уверена, он уже в пути.
Уж надеюсь.
Говнюк.
Вас приветствует автоответчик.
КЕЙНУ:
ГДЕ ТЫ?
ТАРИК:
ПРИВЕТ. ЧТО ТАМ С ТОВАРОМ?
ДИАНА:
СЛУШАЙ, А ТЫ НЕ МОГ БЫ ПРИЕХАТЬ В БАР?
ПРЯМО СЕЙЧАС.
Мисс Вальдес,
вы сказали полиции,
что Джеймс Сент-Патрик
убил вашу сестру, верно?
Да.
А сегодня вы сказали,
что это сделал Томми Иган?
Да.
А теперь заявляете,
что это могла сделать моя клиентка?
А полиции вы это говорили?
Нет.
Вы имеете привычку
врать правоохранителям?
Нет, что вы.
Но ваша сестра нарушать закон
не боялась, не так ли?
Особенно ради Джеймса Сент-Патрика.
Она признала этот факт в суде,
не так ли?
Протестую. К делу не относится.
- Сейчас все станет ясно.
- Пожалуйста.
Мисс Вальдес?
Анжела совершала ошибки,
но всегда их признавала.
- У нее была совесть.
- И эта совесть ее и убила, верно?
Ведь она слишком много знала
об организации Сент-Патрика.
Джеймсу пришлось заткнуть ей рот,
пока она не пошла против него.
- Протестую.
Это предположения, Ваша честь.
Принимается. Мистер Маклин,
перейдите к другим вопросам.
- Да, Ваша честь.
Мисс Вальдес, пару месяцев назад
вы купили маникюрный салон.
На какие деньги?
Я получила наследство.
Какое?
Недвижимость Джеймса Сент-Патрика.
Вы сказали полиции,
что вашу сестру
убил Джеймс Сент-Патрик,
а затем получили от него
внушительную сумму денег
и решили, что это убийство
совершил кто-то другой.
Причем передумали вы дважды.
Как по мне, мисс Вальдес,
вам платят за то, что вы говорите.
Все было не так.
- Таша сказала взять деньги.
- Мисс Вальдес,
у вас есть доказательства,
что моя клиентка была главой
наркокартеля Сент-Патрика?
Нет.
Вопросов больше нет.
- Какого хера, Трейс?
- Надо поговорить с тобой, Черкаш.
Прости. Брейден.
Слушай, во что бы ни влез
твой сосед...
Да, я знаю, он мудила.
Выдумал хрень какую-то,
типа моя девушка
накинулась на него прямо в ДР.
Слушай, я его не защищаю,
но насчет этого он тебе не соврал.
Я сам видел, реально,
но, чувак, насчет Тарика...
- Мне надо идти.
- Брейден!
Кейн не пришел, Дрю уехал,
я не знала, что делать.
Нет, все нормально. Моне наверху?
Да, скоро приедет представитель,
но пока что только ждем.
Ладно.
"Курс-Коррект" - умный ход.
Я должна была рассказать маме,
но рада, что она оценила.
- Я тоже рад.
Подожди секунду. Надо ответить.
- Алло.
- Тарик, это профессор Милгрэм.
- Я не могу сейчас говорить.
- Если ты расстроен из-за программы...
Нет, я делаю дополнительное задание.
Все норм.
ПРОФЕССОР СТЭНСФИЛДА СПИТ СО СТУДЕНТОМ
МОНЕ:
ГДЕ КЕЙН, ЧТОБ ЕГО?
ДИАНА:
МНЕ ПОДНЯТЬСЯ?
МОНЕ:
НЕТ! СИДИ НА МЕСТЕ.
Моне?
- А где Кейн?
- Не твое дело.
Вот тебе телефон.
- Вас приветствует автоответчик.
- Сука.
Вас приветствует...
Алло.
Йоу, это Кейн.
Я в участке.
Звонила девка,
которую ты трахал в своей комнате?
Нет, мой профессор.
Знаю, ты мне не поверишь,
но в тот день, когда ты пришла,
Лорен в моей комнате не было.
Там была девушка Брейдена.
Она пришла, потому что беспокоилась,
что он пропал.
Я не мог рассказать тебе,
потому что пытался понять,
Моне за этим стояла или нет.
- Прости, ладно?
- Черт, какой же ты скрытный.
Между нами с Лорен ничего нет.
У нее вообще парень есть.
Значит, ты не отшил меня
на той вечеринке?
Нет, я пытался защитить тебя.
И себя.
В Стэнсфилде неизвестно,
кто за тобой наблюдает, Ди.
Ты думаешь, что не нравишься мне,
но это не так.
Просто у меня жуть
какая сложная жизнь.
Ты можешь поделиться
проблемами со мной.
Я правда очень хотел бы.
Я беру все таблетки, могу и больше,
но я говорила Рико,
что кокса нужна только половина.
Да? Увы, Рико мне ничего не передал,
так что забирай весь.
Тогда позвони и скажи ему.
Рико не любит,
когда его тревожат по таким пустякам.
Могу оставить половину кокаина,
если хочешь,
но в любом случае
без полной суммы денег не уйду.
Кажется, ты не понял.
Рико, может, и твой босс,
но я Моне Техада, и это не переговоры.
Ладно, Моне Техада.
Ты отдашь мне мои деньги, и я уйду -
или придумаем другое решение проблемы.
Я уже сказала:
у меня есть только половина.
Похоже, тебе придется
показать мне свою заначку.
Сука, довыделывалась.
- Йоу, что тут происходит?
- Что?
- Тупой ублюдок.
- Нет.
Не на ту суку напал.
- Что ты здесь делаешь?
- Ма!
- О, теперь все понятно.
- Нет, ему нужен товар,
а мы как раз его получили бы.
Ну и что нам теперь делать с трупом?
- Успокойтесь, я разберусь.
- Дрю разберется.
- Как он это сделает в одиночку?
- Ма, ему можно доверять.
Ладно, когда Дрю вернется,
поможешь ему.
Так точно.
Малыш, я думала,
мы в ресторане встретимся.
Не, ненавижу расставаться на людях.
Это позорно.
- Что?
- Нет, было у меня в жизни
всякое долбанутое дерьмо,
но от тебя я такого не ожидал.
Брейден, ты меня пугаешь.
Тарик мне все рассказал.
Я знаю, что ты делала тогда
у Трейса в комнате,
когда Тарик нажрался на свой ДР.
- О боже.
- Попыталась переспать
с моим лучшим другом -
это какая-то жесть, Райли.
Я попыталась переспать с Тариком?
Да он тебе врет.
Сперва я тоже так подумал.
А потом поговорил с братом.
Он тебя видел, Райли.
И все подтвердил.
Брейден,
это Трейс ко мне подкатывал.
- Ага.
- Клянусь, все не так, как ты думаешь.
Нет? А как тогда?
Брейден, я бы никогда...
Это все неправда.
Эй, я люблю тебя.
Нельзя любить кого-то
и не говорить ему правду.
Брейден, прекрати.
Умоляю.
Подумай.
Почему Тарик хочет разлучить нас?
Докажи, что все не так.
Скажи, что ты тогда делала с Тариком.
Спасибо. Я так и думал.
- Взял?
- Да.
Все норм?
Да, да.
- Давай, держи его крепче.
- Держать? Зачем?
Прострелю лобовуху -
сделаем вид, что это ограбление.
Блин, на хрен. Дай, я сам.
Нет, ты в жизни не стрелял, разве нет?
Так я и думал. Держи давай.
Эй, йоу, Рамирес!
Эй, подожди!
Эй! Алиби-то организовали?
- Йоу, слышишь меня?
- Да что с тобой не так, Кейн?
Сначала парней ну углу поставил,
теперь эта херня?
Зачем ты Моне подставляешь?
Ты ведь знаешь, что с ней могло
случиться? А со всеми нами?
Да пошла Моне на хрен, ясно?
Ей на нас посрать.
Что за порезы?
В ГТГ посвящение прошел?
Моне обещала приструнить тебя,
но если не сможет, это сделаю я.
Ага, пошел ты.
Моне ты больше не нужен, понятно?
Она весь бизнес перекраивает.
О чем ты?
Переносит все дела в Стэнсфилд
с этим сученышем Тариком.
Тарик Сент-Патрик?
Она ведет с ним бизнес?
Видишь? Даже тебе не сказала.
Он торгует ее товаром.
А меня она выпинывает.
А если уж я ей не нужен,
угадай, кто следующий.
Тут либо он, либо мы, мужик,
если не хочешь его остановить.
Садись.
Ты сказала, что Кейн придет.
Да, но он не брал трубку,
и я позвонила Тарику -
и правильно сделала.
- Тебе повезло,
но теперь ты должна сказать, где Кейн.
- Кейн!
- Где тебя носило?
Знаешь, что случилось из-за того,
что ты не притащил свою задницу?
Мо, успокойся.
Он уже был в пути, но его задержали.
За что?
Вооруженное ограбление с ГТГ.
А ты теперь его переводчик?
Он сам говорить умеет.
Ты хоть представляешь, что тут было?
- Ди Си Джо напал на ма.
- Что?
Ей пришлось самой с ним разбираться.
- Где он? Я его урою.
- Проблема уже решена.
Ма, Дрю в одиночку
от тела не избавится.
Он не один. С ним Тарик.
Моя помощь нужна?
Как я уже сказала, проблема решена.
Поезжай домой.
Спасибо, что притащил его.
Иди наверх, Диана.
Это копы тебя так отделали?
Нет.
- Блин.
- Я тут подумала:
может, вместе на вечеринку пойдем?
Ах да, та вечеринка.
А где твой парень?
Ты же с ним должна идти.
Я порвала с Малкольмом.
Заблокировала, контакт стерла.
И раз уж Малкольм
больше не маячит на горизонте -
может, обсудим кое-что?
Ты в порядке?
Профессор Стэнсфилда
спит со студентом.
- Что?
- Профессор Стэнсфилда
спит со студентом. Это...
Вот мой секрет. На.
Ты же за этим пришла, да?
Любой ценой.
Ты правда думаешь,
что я пришла ради этого?
Ну, мы тусуемся,
приходит твой парень -
и ты становишься
совершенно другим человеком,
а потом ты бросаешь его и ждешь,
что я буду плясать под твою дудку.
Я вообще не знаю, кто ты.
Да, видимо, и я тебя не знаю.
Манго.
Киви.
Бросьте, вы знали,
что я добуду секрет.
- Папайя.
- Лорен,
я знаю, книга тебе не понравилась,
но я не удивлена,
что с заданием ты справилась.
Профессор Милгрэм,
я не уверена, что справилась.
Это странно.
Тарик рассказал свой секрет,
но, возможно, он его выдумал.
В моей карточке было написано
"персик".
ПРОФЕССОР СТЭНСФИЛДА СПИТ СО СТУДЕНТОМ
Профессор Милгрэм?
Что ж, спасибо, Лорен.
Ставлю тебе высший балл.
Спасибо.
Сакс, лживый ты ублюдок.
- Мы же договорились, Сакс.
- Я знаю,
но этот долбосос Отт
глаз с меня не спускал,
я был вынужден нападать на Паз,
иначе все бы развалилось.
Но слушай, я все еще в деле.
Все еще в деле.
- Нет-нет-нет, так ничего не выйдет.
- Нет, нет, все получится.
Я нашел кое-что, придумал,
как потопить Тарика.
Это верняк.
Таша упоминала Эпифанию Тёрнер?
Оставьте меня.
- Привет, Мо.
- Ты зашел слишком далеко.
Думаешь, Кейн действует на эмоциях?
А в кого он, по-твоему, такой?
Я сделал то, что должен был,
чтобы достучаться до него.
Ты не мужик, Мо.
А ты не на воле.
Ты не понимаешь,
что он теперь за человек.
Он мой сын.
Больше такого дерьма не надо.
Рад, что ты наконец готова поговорить.
Садись.
Это хорошо, человеческие эмоции.
Я все знаю, Керри.
Видел его папку,
презервативы, что студентам выдают.
Я знаю, ты спишь с Тариком.
Хочу услышать,
как ты признаешь этот факт.
Что за бред?
Я не сплю с Тариком Сент-Патриком.
Ты поэтому дал ему
дополнительное задание?
- Теперь я его наставник, Керри.
- С каких это пор?
Так что держись от него подальше,
ясно?
Не знаю, что ты, по-твоему, видел,
но эта карточка -
признание вины,
что ты спишь
со своей помощницей Мелиссой.
Это твой почерк.
Невероятно.
Знаешь, я понимаю Мелиссу.
Когда мы познакомились,
я была как она -
юная и впечатлительная.
Ты очаровал меня своим талантом,
своей выдержкой.
Но это новый мир, Джабари.
Времена изменились.
- Ну, Мелисса, вообще-то, взрослая.
- Она все равно твоя студентка.
Я могу сдать это в администрацию,
либо ты будешь уважать мои границы
и не лезть в мои дела
в оставшееся - я надеюсь, короткое -
время работы в Стэнсфилде.
- Ты не посмеешь.
- Посмею.
До свидания.
ПРИРОДА ВЛАСТИ В ОТНОШЕНИЯХ
- Привет.
- Йоу.
Я расстался с Райли.
Прости, что не поверил тебе.
Да ничего, брат.
Мне жаль, что она с тобой так.
Да, мне тоже.
Посмотрим "Смертельное оружие"?
Что ты здесь делаешь, Паз?
Зачем ты заставила меня
взять деньги Джейми?
Ты знала, что будет вот так?
Ты все это время мне врала?
Я никогда не врала тебе.
Никогда тебе не вредила.
Все, что я делала,
я делала, чтобы помочь тебе.
Теперь у тебя есть салон.
Ты сказала, младший снова учится.
Твой отец вернулся в клинику.
- Сакс все выставил так...
- Я знаю, что он сказал.
Но все это время ты была единственной,
кто страдал столько же, сколько и я.
Ты, как и я, мать-одиночка.
Потеряла все.
И я тоже.
Я в тот день пошла в "Правду".
Но услышала твой голос в голове.
Ты была права.
У меня был выбор, я могла уйти - и ушла.
Это я сейчас могла бы сидеть
по ту сторону стекла.
Это не я убила Джеймса.
Паз, я этого не делала.
Но ты знаешь, кто это сделал.
Анжела не успела спастись.
Но если ты можешь спасти себя, Таша,
то сейчас твой черед уйти.

Серия 8

Ранее в сериале...
Я знаю, кто тебя сдал.
Сраный Спэнки.
Разберись в себе.
Я не могу сказать всем, что я гей,
и метить в "Спёрс". Так нельзя.
- Мой брат здесь?
- Нет.
Кейн!
Поезжай домой.
Хочешь вернуться - поддержи семью.
- Хотели меня видеть?
- Напиши эссе о природе власти
в отношениях с твоей пассией.
- Это я могу.
- Во всех подробностях.
Я знаю, что ты спишь с Тариком.
Ничего подобного.
- Хочу познакомить тебя с тетей Моне.
- Я профессор, а ты студент.
Последствия будут ужасные.
Малькольма больше нет,
может, обсудим кое-что?
Профессор Стэнсфилда
спит со студентом.
Вот мой секрет.
Ты же за этим пришла?
- Ты слишком далеко зашел.
- Я должен был.
Ты сидишь в тюрьме.
Ты больше его не знаешь.
Я бросил Райли.
Прости, что не поверил тебе.
Все путем, брат.
ВЛАСТЬ В НОЧНОМ ГОРОДЕ
КНИГА ВТОРАЯ: ПРИЗРАК
- Йоу.
- Как дела?
Нашел то, что поднимет тебе
настроение. Новый товар.
Но это же вполовину меньше обычного.
У посредника проблемы с поставщиком,
придется работать с тем, что есть.
Неудачно как все сложилось.
В выходные встреча выпускников,
все предки съедутся.
Кампус будет переполнен.
Помнишь родительский день в Чоуте?
Продажи взлетели.
А сейчас будет в тыщу раз круче.
А если порошок продавать,
там вообще космические бабки.
Коксом я торговать не буду.
Слишком опасно.
Знаю, но я хочу засыпать все снежком!
Я Дед, мать вашу, Мороз!
Джингл-беллс, сынок!
- Я на доставку. До скорого.
- Давай.
О! А Брюшандрия здесь?
- А кто спрашивает?
- Ма, это репетитор по математике.
Репетитор?
На кой черт тебе платить репетитору?
- Ты и так отлично учишься.
- Мам, прекрати.
Просто возьми методичку.
Еще немного - и я сорвусь.
Что?
Давайте приступим.
Отлично. Приветствую родителей
в группе
культурологических исследований.
Для тех, кто не знает:
это междисциплинарный курс,
который знакомит студентов
с западной культурой.
Мы концентрируемся
на крайне важных книгах,
которые укрепляют базовые знания,
благодаря чему можно смело
отправляться править миром.
Профессор Рейнольдс, прошу.
На этой неделе мы препарируем
"Человека-невидимку".
Поднимите руки,
кто из родителей читал?
О... давно это было.
Но я помню, что эта книга -
воплощение не только
неприкрытого расизма,
но и обезличенной расовой слепоты.
- Мама.
- Хорошо сказано.
Ясно, в кого Лорен такая умница.
А какое отношение эта книга имеет
к данному курсу?
- Папа!
- Это метафора,
которая иллюстрирует
расовое разделение в Америке.
Отношение непосредственное.
А он мне нравится.
А ты отвернись.
Ральф Эллисон пишет:
"Я пытаюсь посмотреть сквозь себя".
И это рискованно. "Меня ненавидели,
когда я старался быть честным".
Как мы это интерпретируем?
Мистер Сент-Патрик, ваши мысли?
Ну, думаю, он прав.
Так уж устроена жизнь.
Людям нравится, когда мы говорим то,
что они хотят услышать.
Правда обычно уродлива,
ее слышать не хотят.
Им нужна их собственная ее версия.
А я считаю,
зрелый человек всегда честен,
даже если другим это не нравится.
Хороший ответ, милая.
На сто процентов
честным быть невозможно.
Еще лучше, милая.
Студенты, может быть,
зачитаете родителям
по паре отрывков из книги?
Вот дополнительная работа.
Надеюсь,
она покроет низкий балл за "Апологию".
Послушай,
знаю, тебе нелегко смотреть,
как собрались все родители,
учитывая твою ситуацию.
Но ты сегодня высказался о том,
как трудно говорить правду, -
это ты про своих родителей?
Очень чистосердечно выглядело.
Не, это я про книгу говорил,
профессор Рейнольдс.
Тарик...
У меня такое чувство,
что ты что-то скрываешь.
Ты ведь знаешь,
что можешь мне довериться?
А вы читали книгу, профессор?
Доверять правду никому нельзя.
Мне пора на следующую пару.
Мисс Ричардс.
Давно не виделись.
Френсис.
Я думала, ты сидишь. Тебя выпустили?
Они там при аресте накосячили.
Белые облажались - и вот я дома.
Спэнки тоже поэтому выпустили?
Так же?
Не верю, конечно, но...
Но ходят слухи, он стал стукачом.
Ты не знаешь, кто их распространяет?
Я в тюряге тоже такое слышал.
Скажем так, больше болтать не будут.
Соболезную, мисс Ричардс.
Спэнки был моим лучшим другом.
А кто будет полоскать его имя -
тот будет иметь дело со мной.
Ну...
Хорошо, что у меня хотя бы ты есть.
Ты всегда заботился о Спэнки.
А теперь позабочусь о вас.
Если что нужно, вы звоните.
Я примчусь.
Есть минутка, Керри?
Не здесь.
И в универе я для тебя
профессор Милгрэм.
Да-да-да. Прости.
Что случилось?
Завтра игра.
Будет трансляция на ESPN,
а еще я узнал,
что придут скауты из NBA.
Замечательно.
- Ты же этого и хотел?
- Поэтому и дергаюсь.
Если не покажу себя с лучшей стороны,
меня отправят в запас,
а другие разлетятся
по топовым командам.
Ну смотри. Представь это все.
Допустим, так и вышло.
Что самое худшее, что может случиться?
Да дело не во мне.
Я всю семью подведу.
Они полагаются на меня,
я должен попасть в лигу,
чтоб они бросили свое дело...
то есть работу.
Отнесись к этой игре как к рядовой.
Меня успокоит, если буду знать,
что после игры я увижусь с тобой.
Сегодня я занята.
Позвоню.
Но я позвоню первым, детка.
Посмотрите, кто пришел.
Рад вас видеть,
мистер и миссис Болдуин.
Привет.
Я удивлена, что твоя мама не приехала.
Ее не отпустили из тюрьмы?
Она скоро вернется домой навсегда.
Ну да ладно,
мы, вообще-то, обедать шли.
- Присоединяйся, если хочешь.
- Было бы здорово.
Сейчас, только захвачу
кое-что из своей комнаты.
Йоу, что это тогда было?
Ты только что рассталась с парнем.
Что мне было делать?
Если сделаю шаг - окажусь мудаком.
А почему прямо так и не сказать?
- Как дела, Рик?
- Что ты здесь делаешь?
Кажется, я помешала. Что ж...
Да, это верно.
Ясно, в чем было дело.
Как по мне, она того не стоит.
Черт, повредилась, что ли?
- Лорен. Лорен, я догоню, ладно?
- Не надо.
Йоу, ты на хрена приперлась?
Надеюсь, не за деньгами,
ведь я ничего тебе не должен.
В эти выходные съезд динозавров
и баскетбольный матч.
Йель против Стэнсфилда.
Я приехала подзаработать.
Столько народу в кампусе -
это денежный дождь.
Я с товаром.
Только скажи, как его лучше продать.
И поделим пополам.
Если честно, Эффи,
я этим больше не занимаюсь.
- В смысле?
- Я не продаю наркотики.
Все. Вышел из игры.
Так сильно меня ненавидишь?
- Что врешь прямо в лицо?
- Ты тут ни при чем, ясно?
Зато испортила мне день.
Я пошел эссе писать.
Черт. Ладно.
Просто такие, как Малькольм,
на дороге не валяются.
Я не люблю бегать за мужиками,
но, может, стоит позвонить ему?
- Мама, все кончено.
Я не брошу играть с ним в гольф.
Здрасте. Извини.
Не знаешь, где тут первокуры живут?
Общежитие первокурсников там, впереди.
Для отца ты слишком молод.
К кому ты пришел?
К своему кузену Тарику.
- Сент-Патрику?
- Да, знаешь его?
Мы все хорошо знаем Тарика.
Он живет в здании за углом.
На дверях таблички с именами.
И он сейчас занят.
Ради меня освободится.
И не говори ему, что я здесь.
Это сюрприз.
Не переживай. Не скажу.
Спасибо.
Что? Скажи прямо. Что думаешь?
Мне нравится новый роман. Классный.
Как твоя первая книга, только смелее.
Для следующего поколения
она может стать важным романом
об идентичности черного мужчины.
- Йоу, но, что еще лучше,
эту сагу о семье наркодилеров
реально можно продать.
Я назначу встречу.
Нам светят большие бабки.
И скажи, чем все заканчивается?
Пацан в итоге умрет?
Сядет? Выпустится и завяжет?
Поживем - увидим.
Ты и сам не знаешь, да?
Издателям нужна вся история.
Так что придумай что-нибудь.
Черт. Надо ответить.
Йоу, я же уже сказал, я вышел из игры.
- Ты знаешь, кто я?
- Лицо у тебя знакомое.
Более чем, мать твою.
Ты мне денег должен.
Надеюсь, Дэвис не сказал,
что я заплачу тебе
за выступление в суде?
У меня нет денег.
Дэвис ни хрена не говорил.
Я здесь потому,
что Призрак торчал мне бабки, ублюдок.
Мы договорились перед тем,
как он сдох.
Он обещал обо мне позаботиться -
и я пришел взыскать должок.
- По-твоему, он оставил наследство,
но нет, мы на мели.
На Дэвиса едва хватает.
Думаешь, мне не посрать?
Гони деньги, сука.
Вижу, ролексы Призрака уже у тебя.
Вот все, что есть.
Что за херня? Что это? Деньги на обед?
- Подожди неделю. Я достану...
- А похоже, что у меня есть неделя?
Знаешь что? Я человек разумный.
Жду деньги завтра.
- Иначе тебе конец.
- Ладно...
Первая выплата - 24 косаря.
Хорошо. Завтра. Я понял.
Дай свой телефон. Живее!
Вот. Когда позвоню, возьми трубку.
Не ответишь - мы с другом вернемся.
Я понял тебя.
Ну все. Расслабься.
Рад был повидаться, кузен.
Да, алло.
Дэниела Уоррена, пожалуйста.
- Извините, что опоздал.
- Мистер Сент-Патрик.
Я удивлен, что вы позвонили.
- Уже закончили университет?
- Нет, еще нет.
Но я хочу поговорить с вами
о наследстве. Мне нужен аванс.
Деньги останутся в трастовом фонде,
пока вы не получите диплом
со средним баллом 3,5,
как завещал ваш отец.
Да-да, но мне не вся сумма нужна.
Только 24 тысячи.
И вообще, учусь я только на отлично.
Чудесно.
Кроме курсовой по культурологии,
которую вы завалили.
- Вы следите за моими оценками?
Ваш отец просил меня об этом.
Но из-за него мне деньги и нужны.
Я в опасности,
должен выплатить его долги.
В опасности? Боже...
- Сообщить властям?
- Нет-нет-нет.
Не в такой опасности.
Пришел мужик, сказал, подаст в суд,
если не заплачу.
Что ж...
В таком случае,
вы знаете моей телефон.
Извините, что не смог помочь.
Всего доброго.
Тарик, что случилось?
Ма, не было ли у папы
какой-нибудь заначки?
Я бы тогда уже сообщила тебе.
А что?
Зачем тебе деньги срочно понадобились?
- На Дэвиса?
- Нет, не на Дэвиса.
Скажи мне.
Ма, сейчас сказать не могу.
Не буду тебя впутывать.
Тарик, я твоя мать.
Я всегда в деле.
Как жаль,
что я не рядом и не могу помочь.
Можешь.
Мне нужна помощь одной девушки.
Но она уже один раз предала меня.
Как мне работать с той,
кому нельзя доверять?
Узнав, что твой отец мне изменяет,
обманывает нас всех,
я тоже потеряла к нему доверие.
- Да уж.
Когда все пошло не так,
но мы были вынуждены работать вместе,
я перевернула ситуацию.
Заставила его довериться мне.
- И сработало?
- Как по волшебству.
Вместо того чтобы писать
о власти в отношениях,
я исследую тему власти отношений.
У меня на глазах разворачивались
такие отношения,
которые закончились смертью,
а те, которые были у меня,
стояли на лжи.
Я думал, что ничего не получится.
Забил на это все.
Но один человек меняет мое мнение.
Ей не плевать. У нас особая связь.
Без нее я бы на этом факультете
не учился, если честно.
Проблема в том, что у нее есть
весь такой правильный парень,
который постоянно встревает,
но она выбрала меня.
- Нигга, на тебе прослушка?
- Охренела? Нет.
Это ты сдала меня в Чоуте, так что...
Да, а пару часов назад ты сказал,
что не в игре.
А теперь говоришь,
что народ хочет кокса
и что ты готов свести меня
с покупателями за половину прибыли?
Почему вдруг передумал?
Мою маму судят.
Я должен денег ее адвокату.
Да, я так и подумала.
Но не ожидала,
что ты скажешь мне правду.
Ты же мне не доверяешь.
Ты не знаешь,
почему я решил сказать правду:
ты мне нравилась.
Я не позволяю себе влюбляться.
И не открываюсь людям.
Когда говоришь правду -
ее не хотят слышать.
А я хочу.
Правда в том, что мне нужна
твоя помощь, чтобы заработать.
- И я хочу тебе довериться, но...
- Я рядом, Рик.
Эй, в школе я сделала,
что должна была,
но это не значит,
что мне это нравилось.
Разве ты не делал, что должен,
когда совсем этого не хочешь?
Делал.
Мне можно доверять, Тарик.
Мы одной крови.
Оба делаем, что надо сделать.
Не хотел, чтоб ты это видела.
Он тебе не понадобится.
Со мной ты в безопасности.
Вы позвонили профессору Керри Милгрэм.
КОМУ: КЕРРИ
МЫ МОЖЕМ ВСТРЕТИТЬСЯ?
КЕРРИ: У МЕНЯ ВСТРЕЧА СО СТУДЕНТОМ.
- Явился наконец.
- Черт, Дрю.
Я тащился в Бронкс, а ты мне даже
не весь товар предоставил.
Как Ди Си Джо пропал,
с тех пор дела не очень.
И вообще, не я пишу правила.
Блин, мог бы и сам в кампус привезти.
Я тебе что, доставка?
Это твоя работа, Курс-Коррект.
Ты прав. Это мое дерьмо,
и мы поднимем кучу денег.
Но, нигга, я не могу сюда таскаться.
У меня своих дел полно.
А у меня, по-твоему, нет?
У меня тоже своя жизнь.
КОМУ: КЕРРИ
БУДЬ ОСТОРОЖНА. ТАРИК...
Ты сидишь в мотеле и ждешь меня.
БРЕНДОН: ИЗДАТЕЛИ В ВОСТОРГЕ.
ПРИДУМАЛ КОНЦОВКУ?
В следующий раз
жду доплату за лишние километры.
Ага, хрен там...
Надо придумать рабочий вариант,
так далеко пилить не круто.
- Сам знаешь, с кем такое обсуждать.
- Так и сделаю.
Ну давай.
А до тех пор что есть, то есть.
Наконец-то.
- Подожди. Сосредоточимся на деле.
- Ладно.
Кокс у тебя?
А где покупатели?
Вот, смотри, бум.
В эти выходные родительский день.
Глядя на родителей человека,
можно сказать о нем все.
У некоторых в Стэнсфилде
предки идеальные,
они ждут встречи с ними.
Но большинство
своих предков ненавидит.
Они напоминают,
что студенты - еще не взрослые
и что они все еще у них под ногтем.
Я заплатил, черт возьми.
Разведенные мамы-папы,
как пауки в банке,
ревнивые братья-сестры.
Вот почему у тебя такие оценки!
Студенты мечтают сбежать
из-под их всевидящего ока.
Наша клиентура - факультеты
информатики, права и экономики.
У них самая большая нагрузка,
а тут еще с родителями надо возиться.
С кассирами в супермаркете флиртуешь?
И тут в дело вступаешь ты.
Ну извини,
что пытаюсь хоть чуть-чуть пожить.
Похоже, тебе это нужно.
Они не могут покинуть кампус,
чтобы закупиться,
поэтому готовы платить конскую цену.
Говоришь, не торгуешь,
а расклад знаешь на отлично.
Я присматриваюсь к обстановке
на случай, если передумаю.
Вот я и заставила тебя передумать.
Хорошо, что ты здесь не учишься,
а то я бы постоянно
на тебя отвлекался.
Работать надо.
Пока.
Одному тебе лучше, Брейден.
Я в универе девчонок в таблицу вносил.
- Бобби.
- Расслабься.
Это было до нашего знакомства.
А то, как думаешь, кто Трейса научил?
Я буду ловким, как мой папа.
Ловким, ловким, как мой папа.
Что? Мы что, в 2006-м?
- Что за херня сейчас происходит?
- Двух бокалов было мало?
Они были
до твоего приступа ностальгии.
О, прости.
Не думал, что вспоминать былую славу -
такое преступление.
- Былую славу?
Как в том году с ассистенткой?
Да ты ходячий "хэштег Ми ту".
Будь мне интересно дома,
не пришлось бы развлекаться на работе.
У тебя на все оправдания.
И в кого это Бекка такая?
- Что с Трейсом?
- Мы пару дорожек занюхали.
Как отойдет, станет обычным душнилой,
как всегда.
- А где вы взяли кокс?
- Ха! Отличная попытка, Черкаш.
Сам себе ищи.
ДОЧЬ ВЛАДЕЛЬЦА НОЧНОГО КЛУБА
ДЖЕЙМСА СЕНТ-ПАТРИКА
УБИТА НА ШКОЛЬНОМ БАЛУ.
ПОМОЩНИЦУ ФЕДЕРАЛЬНОГО ПРОКУРОРА
ЗАСТРЕЛИЛИ.
Не дергайся, на хрен.
- Эй, я сам, забей.
- Какого хера?
Забери это.
Вот так. Отлично.
Йоу, так зачем мне убивать
этого ниггера?
- А что, испугался?
- Брось. Барз никогда не ссыт.
Он боец.
Йоу, он же сказал.
Этот Тарик - конкурент.
Именно. Он репетитор моего кузена.
Увидев, как охеренно
вы торгуете онлайн,
он уговорил Моне бросить вас
и работать только с ним.
Сказал, ГТГ утопят бизнес.
- Да пошел он на хер.
- Да, на хер.
Сраный ботан
откусил кусок нашего пирога.
Надо с ним разобраться.
С этим ты сможешь пройти
через металлодетекторы.
Эй, помни, это кампус,
не делай этого,
пока не загонишь его в угол -
одного и без свидетелей, ясно?
Там куча белых,
полиция примчится мигом.
И напиши, как будет сделано.
Эй! Сделай дело.
Йоу, офигеть,
как быстро мы подняли 50 К.
Вот что такое командная работа.
На этом мы не остановимся.
На встречу выпускников можно поехать
в разные колледжи,
всю Лигу плюща обработать.
- Йоу, я об этом не думал.
- Подумай, сколько можно заработать.
Вдвоем.
ГДЕ ТАМ МОИ ДЕНЬГИ?
Это вчерашняя девка?
- О, наверняка она в ярости.
- Не, нет.
Но мне надо заплатить
маминому адвокату.
Круто. Пошли.
Давай позже встретимся?
- Надолго ты приехала?
- На выходные.
Но могу задержаться на пару дней.
Хочешь, задержусь?
Да, было бы круто.
Вот и договорились,
если твой сосед не против.
А то, чувствую,
он не очень доволен будет.
Он в меня влюблен.
Ой, его бывшая
у нас практически поселилась.
Бывшая? И куда она делась?
Слушай, мне надо бежать.
Увидимся после игры?
Обязательно.
- Как себя чувствуешь?
- Уже лучше.
Внял твоему совету.
Это обычная игра.
- Хорошо.
- Зик.
Как дела, тетя?
- Где все?
- Паркуются.
Это она посадила тебя
на испытательный срок?
Нет, это моя наставница Ке...
профессор Милгрэм.
Вам стоит гордиться своим племянником.
Я горжусь.
Ну... Вперед, жеребцы.
- Эй, все нормально?
- Да.
Не обосрись.
- Не обосрусь.
- Держи.
- За что?
- Ты заслужил.
- Еще нет.
- Скауты приехали посмотреть,
как ты играешь. Ты уже победил.
А теперь иди туда и устрой им шоу.
Ты справишься.
Люблю тебя.
Йоу, я как раз хотел позвонить.
Я только что с семейного бранча.
Моя сестра и Трейс обдолбались.
Купили кокаин у кого-то в кампусе.
Кто-то торгует на нашей территории.
- Это наши деньги, Рик!
- Не наши, ясно?
- Мы кокаин не продаем.
- Знаю. И зря.
Может, это Эффи приехала?
Ее универ играет с нашим.
Не знаю.
Она бы тогда с нами связалась.
Ну да, ты прав.
Ладно, поспрашиваю,
может, разузнаю что.
Таблетки и трава, ясно?
Это наш хлеб с маслом.
Ты вот кокаин фасовать умеешь?
А сколько за кирпич на улице дают,
знаешь?
- Нет.
- Ну вот.
Это совсем другая игра, брат.
Не выходи за рамки.
Пойду проведаю Трейса. До скорого.
Зик, сосредоточься.
Думай об игре!
Энергичнее.
Все нормально.
Проходите. Следующий.
Все хорошо.
ТЫ ГДЕ?
БУДУ ЧЕРЕЗ ПАРУ МИНУТ.
НАПИШИ, КАК ПРИДЕШЬ.
- Йоу. Как дела?
- Йоу.
- Йоу, как сам?
- Как делищи?
- Привет.
- Как ты?
Миссис Техада, мне не помешает работа.
Запасы на исходе.
На этой неделе
возникли кое-какие проблемы.
- Позже поговорим.
- Хорошо.
Я У ВХОДА. ИДИ СЮДА.
Йоу, я до магаза сбегаю, надо что?
- Нет, спасибо.
- Водички.
- Мне ничего.
- Эй, захвати мне начос,
фанту и крендельки.
- Обязательно.
Ладно. Проходите.
ВСТРЕТИМСЯ ЛУЧШЕ У БАССЕЙНА.
Нравится, сучоныш?
Отвали от меня.
- Валим.
- Не, ему конец.
Йоу, кто этот нигга,
что пытался тебя убить?
Я не знаю, кто это.
- А камеры тут есть?
- Не, они не работают.
Ублюдок.
Сраный нигга, я ролексы ухайдокал.
Спрашивают, убил ли он меня, йоу.
На.
Не. Мало.
- Ты столько и просил.
- Обстоятельства изменились.
Я спас тебе жизнь.
Это будет стоить тебе еще столько же.
Ладно, блин. Пошли уже.
Протри все, к чему прикасался,
тупой негритос.
Атакующий защитник
ростом метр 95
Иезекиль Кросс!
Зик! Зик! Зик!
Я научил его всему, что он знает.
Лживый ниггер.
- На.
- Спасибо.
- Йоу, там все кончилось.
- Ясно.
А чего ты так долго?
Столько пропустил.
Мы сможем победить,
если приложим усилия.
Надо объединиться, это командная игра.
На счет три. Раз, два, три!
Жеребцы!
Вперед, Зик!
Вот так, им тебя не сдержать!
Давай, давай, давай!
Порви ему жопу!
ЭТО ТВОЯ ВИНА, КЕЙН.
Я ТЕБЯ ПРИКОНЧУ.
Кто бы это ни был,
я тебя найду и уничтожу.
Сраное ссыкло.
ДЛЯ ЭФФИ: ВСТРЕТИТЬСЯ НЕ ПОЛУЧИТСЯ.
ПРОСТИ.
Зик! Зик! Зик! Зик!
Зик! Зик!
ТАРИКУ: ПОШЕЛ ТЫ.
Привет, Эффи.
Я не знал, что ты здесь.
Привет.
Отлично выглядишь.
А что ты здесь делаешь?
Почему не написала мне?
Поддерживаю баскетбольную команду.
Но игра ведь уже идет, разве нет?
- Да. И меня обыграли.
- Тарик?
Да, продинамил меня
ради какой-то сучки.
Дай угадаю.
Высокомерная блондиночка?
Эй, Гамильтон начинается
через 45 минут,
а ты знаешь,
как папу бесит пропускать начало.
Слава богу. Я тебя искала.
А есть еще беленький?
У лучшего друга своего брата возьми.
Наверняка у него осталось.
Подожди, что?
- Тарик продает с тобой кокаин?
- Да.
Он продал меня.
Пошли его в жопу за меня.
Эй, погнали!
Зик Кросс!
Ты нужен нам в "Никс", малыш!
Эй! Бухло за мой счет, парни!
Серьезно? Вот это топчик!
Сейчас я как накидаюсь сирок-обамой.
Да вы меня разорите, ниггеры.
Да с тебя все равно денег не возьмут.
Скажут прийти с друзьями из NBA,
когда попадешь в лигу.
Еще и сами подливать будут.
Ну вы и дебилы.
Давай! Давай!
- Йоу, Эв, все норм?
- Да, все путем.
Да ладно, братан. Ты посмотри, где мы.
Что, Дрю?
Не, мы в клубе.
С парнями из команды.
Да, пригоняй,
если можешь сбежать от Моне.
Пошли.
- Ну все, все, мне хватит.
- Да ладно тебе.
- Эй, не, ты че!
- Завязывайте, завтра тренировка.
Это у нас тренировка,
а у тебя интервью на ESPN и прочее.
И тебе еще надо наорать
на разыгрывающего за тупую подачу.
Да перестаньте.
Еще кучу игр вместе сыграем.
Черт, я бы на твоем месте
завернулся в пупырку,
пока председатель не назовет мое имя.
Кажется, я видела тебя по телевизору.
Меня? Не, но моих друзей показывали.
Покажите им свою любовь.
Йоу, Эв, эта твоя.
Ты за весь сезон
ни одной киски не подцепил.
Как дела?
Я заметил, что ты меня заметила.
Ты не очень-то высокий,
но симпатичный.
- Идем.
- О да!
Братишка! Ты пришел.
Да. Вы тут уже поднакидались?
Эй, отмечаем же.
Догоняй. Вся команда в сборе.
Ага...
Но у вас нет шампанского.
Я сейчас.
Эй, давай.
Отлично!
- Чего тебе?
- Хочу поговорить.
Я не просто так не брал трубку.
И что, будем делать вид,
что не знакомы?
Не прикидывайся, что случайно
на меня наткнулся. Брось.
Я знаю, ты звонил Зику,
спрашивал, где я. Что за херня?
Прошлый ты нравился мне больше.
Этот - какой-то мудак.
- Ты меня вообще не знаешь.
- Так ты не даешь тебя узнать.
Потому что я хочу попасть в лигу.
А ты портишь мне жизнь
и делаешь из меня какой-то символ.
Я хочу, чтоб со мной ты был настоящим.
Настоящим? Ладно. Давай выйдем.
Выйдем? Зачем?
Чтоб ты спрятался?
Ты только и делаешь, что прячешься.
От меня, от своей команды,
от всего сраного мира.
Да, ты прав. Прав.
Я скрываюсь.
Не у всех такие семьи, как у тебя.
Не все принимают меня
таким, какой я есть.
И мне тяжело быть собой.
Но я пытаюсь.
Ясно? Пытаюсь.
- Йоу, где тачила?
- Забудь про нее.
Мы еще не допили.
Пошли. Не заставляй тащить тебя силой.
Твоя семья не приехала
на такой важный матч?
Папа хотел, чтоб я учился в Йеле.
Сегодня наверняка болел не за меня.
У меня семья тоже не подарок,
знаешь ли.
Они хотят, чтобы я стал другим.
Каким?
Похожим на них.
Йоу, пожрать бы.
За углом халяльная.
Там еще острый соус есть.
- Пошли.
- Здорово, Зик Кросс.
Эй, как дела? Можно сфоткаться?
- Давай.
- Спасибо большое.
Зик!
- Йоу, Зик!
- Йоу, какого хера?
- Он тут ни при чем.
- Теперь при чем.
Техада думали, у ГТГ нет кодекса,
но мы друг за друга порвем,
око за око!
Баб. Баб!
Эй, слушай. Успокойся.
Хочешь вернуться в игру? Да?
Можно устроить.
Но только если сейчас успокоишься.
Дело не в игре, мужик.
А в том, что Кейн послал моего Барза
в ловушку.
Такая страсть, энергия -
и все, он труп.
Теперь я сделаю с вами то же самое.
Хочешь натворить дерьма -
делай это со мной.
Не.
Моне будет больнее,
чем если я убью только ее педика.
Дрю! Дрю!
Зик, вставай!
Зик, давай!
Смотреть на тебя не хочу.
Навлек на кузена такое.
Ма, все было так быстро.
Я сказала не вмешивать Зика
в наши дела,
а ты потащился
за его товарищем в клуб,
потакая своим чувствам.
- Прости.
- Но Зик в порядке.
- Зик не пришел домой.
И это серьезная травма,
он не в порядке.
Ма, я спас его. Я.
Потушил пожар, который сам развел, -
похвалы не жди.
Баскетбол - все, что есть у Зика.
А Зик - все, что есть у этой семьи,
если наркодела загнутся.
Уйди с глаз моих.
Какого хрена?
Слушай, оставьте меня в покое.
- Кейна тут нет.
- Ты уже пыталась заливать Диане.
- Я знаю, он здесь.
- Не, в этот раз реально.
Я слышала,
он у другой сучки поселился.
Кейна сейчас разыскивают одни ниггеры,
так что зови его.
Если я подумал, что он здесь,
то и они так решат.
- Кейн?
- Черт возьми.
- Я же сказал не болтать.
- А что прячешься
у меня от головорезов, не сказал.
Проваливай!
И брата своего странного забирай
вместе со своими дебильными ботинками.
Да пофиг.
Капец.
Спалили меня.
- Нигга, Барз мертв.
- Да ты че!
- А чего я, по-твоему, прячусь?
- Ага, а гэтэгэшники напали на нас.
Зику чуть ногу не отстрелили.
- Стоп, что?
- Лил-Баб застал нас врасплох.
Приставил пушку к колену Зика.
Я его спас.
Ты?
Прикончил Баба?
- Это твоя вина, Кейн.
- Господи, вечно винишь меня.
На самом деле виновата ма.
Сначала связалась с этим ублюдком
с серебряной ложкой во рту,
потом заменила им меня,
потом папаша организовал мне
избиение в тюряге,
а вы все злитесь на меня?
Иди ты на хрен.
Про папу я не знал.
Говно.
Если Моне узнает, что Зик пострадал,
мне конец.
- Она знает.
Но не знает, что ты виноват.
И не узнает.
Что я должен сделать?
Зарой этих ублюдков.
Покончи с этим навсегда.
А то как же. Я так и хотел поступить.
Сильно соскучился, да?
Ма!
- Что случилось?
- Меня сегодня пытались убить.
Что? Тарик, ты цел?
Все нормально. Я сбежал.
Я должна быть рядом.
Тогда бы этого не случилось.
- Я сам во всем разберусь.
- Кто это был?
Те, с кем ты работаешь?
Не могу рассказывать, ма.
Не хочу тебя впутывать.
Нет, кончай с этим.
Рассказывай мне все,
чем ты занимаешься, прямо сейчас.
ТАША: НАДО ПОГОВОРИТЬ. СРОЧНО!
Кажется, ты не поняла,
как все устроено.
Ты ничего не решаешь
и звонить мне права не имеешь.
У меня один вопрос.
Почему ты обращаешься со мной так,
будто ты мой босс?
Я к тебе не обращаюсь.
Это ты заказал моего сына киллеру, да?
О чем ты?
А ты у Моне спроси.
Да, я знаю про нее.
Теперь мы все -
одна большая счастливая семья,
и мой сын тащит ее на своем горбу.
Послушай-ка меня внимательно.
Только тронь его -
Богом клянусь,
я твоих родных уничтожу.
Да, Ренцо, я знаю, что права.
Мы на нем уже все перепробовали.
Мне пора.
Дрю, зайди.
Что вы на мне перепробовали?
Мы с твоим отцом говорили про Кейна,
а не про тебя.
В Стэнсфилде сегодня нашли труп.
Говорят, кто-то напился
и утонул в бассейне.
Но я думаю, Кейн отправил туда
чела из банды убить Тарика.
Только Тарик еще жив.
- Это Тарик его убил.
- Именно.
И теперь ГТГ считают,
мы их подставили.
И поэтому напали на Зика.
Я все не так поняла.
- В смысле?
- Ты взял на себя вину брата.
Хорошие лидеры
берут на себя чужую вину,
потому что это самый быстрый способ
все исправить, и ты это и сделал.
- Да это пустяки, ма.
- Нет.
Кейн зашел слишком далеко.
Ма, Кейн пошел разбираться с ГТГ.
Это ты его отправил?
Да.
Это будет последнее,
что Кейн сделает для этой семьи.
Это за моего ниггера Барза.
Покойся с миром, братан.
Кейн нас обставил.
Отправил нашего парня в ловушку.
Надо выкурить этого ниггера.
- Факт. Погнали. Идем.
- Не только его.
Надо прикончить всю семью Техада.
Эй, вы что, электричество не оплатили?
Может, пробки вышибло.
Ну так идите проверьте,
только у нас это или нет.
Блин, херня какая-то.
Эй! Иди посмотри!
Твою мать!
Йоу, Кейн.
Слушай, можно обойтись без этого.
Я что хочешь сделаю.
Пожалуйста, братан, успокойся.
Успокойся, брат, ладно?
С этих пор я требую половину всего.
Плевать, торгуете вы или воруете.
Половина - моя.
- Половина...
- Половина всего, мать твою.
Иначе я вернусь и довершу начатое.
- Бам.
- Так точно.
Договорились.
Мужик.
Это за то, что угрожал моему кузену.
Зик!
Ты не можешь вот так приходить ко мне.
О боже... Что случилось?
- Можно войти?
- Да.
Что случилось?
Слышал про Зика?
Это не я натравил на него ГТГ.
Брось, Ди. Я бы так не поступил.
Но ты натравил их на Тарика, да?
И теперь...
Кейн, теперь она все решила.
Тебе больше здесь не рады.
Подожди, вы все выбрали Тарика
вместо меня?
Дело не в этом.
Ты пошел против семьи.
Йоу, надо поговорить.
Я только что убил гондонов,
угрожавших Зику.
Вы нужны мне.
Ситуация опасная.
Ты прекрасно знаешь,
что это не мне решать.
Возьми.
И беги из города.
Будь осторожен.
Йоу, брат, что у тебя с телефоном?
Я раз десять звонил.
Я знаю.
Все нормально?
Я за тебя беспокоился.
Нет, не нормально, чувак.
Ты соврал, ты знал, что Эффи здесь,
шабашил на стороне
и, я думаю, успел ее трахнуть
между делом.
Тут странно пахло.
Знаешь что? Лучше не рассказывай.
Брат, ты не понимаешь.
Мамин адвокат затребовал еще бабла,
угрожал отказаться от дела.
- И слышать не хочу эту херь.
Мог бы у меня на это денег попросить.
Но вместо этого решил соврать.
Я после этой сучки Райли
больше тебе не доверяю.
Она тебе голову вскружила конкретно.
Ты даже о деньгах думать перестал.
Ладно, тогда работай
в приложении с Эффи.
Слушай, Би, это наш бизнес.
Нигга, об этом я ей не рассказывал.
Не, нет у нас больше никакого бизнеса.
Это Эффи. Не оставляйте
сообщение. Я не послушаю.
Алло.
ГЛАВА 9
ОТ СЛЕПОТЫ К ПРОЗРЕНИЮ:
АНАЛИЗ ТРАНСФОРМАЦИИ РАССКАЗЧИКА
В "ЧЕЛОВЕКЕ-НЕВИДИМКЕ"
РАСПРОДАЖА ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ПРИЛОЖЕНИЙ!
КУРС-КОРРЕКТ
УСТАНОВИТЬ
Ты мне не доверяешь.
Поэтому предложил встретиться здесь.
Средь бела дня вы меня не убьете.
Вас поймают.
Я и не собиралась тебя убивать.
Это все самодеятельность Кейна.
Ну и с чего мне вам верить?
Если бы я хотела тебя убить,
ты был бы мертв.
Слушайте,
я никому из вас ничего не сделал.
Держитесь от меня подальше -
и так все и останется.
У меня бы на твоем месте
были те же чувства.
Но ты знай: Кейн поступил неправильно.
И поэтому он больше не член
нашей семьи.
Тебе больше не надо
о нем беспокоиться.
Черт, даже я ему не доверяю.
Я же сказал:
доверять можно только мне.
Кейн - ваша кровь, так?
Вы от него просто так не отвернетесь.
А твоя мать ясно дала понять,
что не даст тебя в обиду.
Вы говорили с моей мамой?
Она позвонила Лоренцо от твоего имени.
Я ее не просил.
Ну, она же мать. Я понимаю.
Но больше пусть не звонит.
Ладно. А Кейн пусть меня не трогает.
Я не даю тебе разрешение
открыть охоту на Кейна.
Но это улицы.
Надо постоянно защищаться,
любой ценой.
Если он снова нападет на тебя,
делай, что должен.
Я мстить не стану.
Но если услышу,
что ты разыскивал моего сына и убил,
нигга, обещаю, придушу голыми руками.
Мы друг друга поняли?
БАБКИ КОНЧИЛИСЬ.
СКОРО ЗАЕДУ ЗА ТВОИМИ.
Да, все путем.
Мне бы товара побольше.
Как раз поступил. Выдам.
Договорились.

Серия 9

Ранее в сериале...
Я профессор, ты студент, спортсмен.
Последствия будут ужасными.
- Я не дам тебе врать ради Тарика.
- Тамика, ты уволена.
Она кого-то покрывает.
И я думаю, ты знаешь кого.
- Тарик продает с тобой кокаин?
- Да.
Пошли его в жопу за меня.
- Ты соврал мне.
- Я тебе не доверяю,
ты притащил эту сучку Райли.
Не забудь, Мэрилин заметит пропажу.
Я бы заметила.
Профессор Стэнсфилда
спит со студентом.
Как Ди Си Джо пропал,
с тех пор дела не очень.
- Моне ты больше не нужен.
- О чем ты?
Она ведет дела в Стэнсфилде
с этим сученышем Тариком.
Либо он, либо мы.
Или ты его остановишь?
Сегодня в Стэнсфилде нашли труп.
Кто-то напился и утонул в бассейне,
но я думаю,
это Кейн послал кого-то убить Тарика.
А Тарик убил этого парня -
и ГТГ думают, мы их подставили.
Йоу, Баб.
Не. Мало.
Я нашел кое-что.
Верный способ посадить Тарика.
Тронешь его - богом клянусь,
найду способ уничтожить все,
что тебе дорого.
Это не я подослала киллера.
С чего мне вам верить?
Если бы я хотела тебя убить,
ты был бы мертв.
Теперь будете отдавать мне
половину дохода.
Кейн, она все решила.
Тебе здесь не рады.
ВЛАСТЬ В НОЧНОМ ГОРОДЕ
КНИГА ВТОРАЯ: ПРИЗРАК
ГДЕ МОИ ДЕНЬГИ?
В ЭТОТ РАЗ 50 ШТУК
ЗА СПАСЕНИЕ ТВОЕЙ ЖОПЫ.
Черт. Мало.
Тарик, слушаю.
Здрасте.
Что будет, чисто гипотетически,
если я опоздаю на этой неделе
с оплатой?
Бабушке нужны деньги -
для моей сестры Яс.
Я же не бессердечный.
Времени у тебя до следующей недели,
и свидетеля-эксперта я отменю.
Какого?
Не, не, дело моей мамы важнее.
Я найду деньги.
Ладно, как скажешь.
Зачем ты врешь Тарику
про мифического свидетеля?
Он сказал, что не может заплатить,
так как деньги понадобились его бабке.
Полная херь,
вот я и вернул его на землю.
Даже если Тарик соврал,
вместо того чтобы обманывать его,
лучше узнать, зачем ему деньги.
Мне главное, чтобы он заплатил мне.
Люблю вот так просыпаться
с тобой.
Зик,
это несерьезно.
Ты ведь понимаешь?
Слишком много всего на кону.
- И для тебя тоже.
- Зачем тогда пускаешь к себе?
Ты мне дорог.
Синяки на спине.
Почему не рассказал? Откуда они?
Не хочу об этом говорить.
Зик, ты должен сказать.
Я могу помочь.
Я тебе свою карьеру доверила.
Ты можешь довериться мне в ответ.
После матча мы с парнями
пошли в клуб отмечать.
А когда вышли оттуда,
меня узнали чуваки с бывшего района.
Сказали, что хотят сфоткаться.
- Но вместо этого напали.
- Господи, Зик.
Ты вызвал копов?
На таких людей
копов лучше не вызывать.
Значит, ты знаешь, кто они?
Зик, скажи мне.
Они из банды ГТГ.
Один приставил пушку к моему колену.
Он знал меня,
знал, что я баскетболист.
Он выстрелил. Но была осечка.
Боже мой, Зик.
Я мог потерять все.
- Все свое будущее.
- Не бойся.
Теперь ты в порядке.
- Зик, надо обратиться в полицию.
- Нет.
Ни за что.
Черт.
Мой начальник.
Собрание по поводу
погибшего в бассейне.
Я пошел.
Документов нет,
но это латиноамериканец около 20 лет,
одет в студенческую толстовку.
- И у него это.
- Тату?
Это символ банды под названием
"Гады топят гавров".
ГТГ.
Знаете такую, мисс...
- Профессор Милгрэм.
- Профессор Керри Милгрэм.
Она бывший прокурор.
Я говорила, детектив Сантана.
И хоть мы и благодарны за вашу работу,
в нашем колледже
преступники не бывают.
Не соглашусь.
В выходные был родительский день
и матч с Йелем, было много гостей.
Но убийца точно
не из преподавательского состава
и не студент.
Убит бандит, убийце хватило умений
представить все как несчастный случай.
Возможно, он или они оба
кого-то здесь знали.
Вероятно, студента.
Если это студент, ему могут отомстить?
Вопрос даже не если, а когда.
Нужно разобраться, поэтому я хочу
поговорить со студентами,
похожими на жертву.
- В смысле?
Из меньшинства, значит.
Вижу, вы, копы,
этим летом ничему не научились.
- Сомнительно притягивать расу за уши.
- И противозаконно.
Извините, профессор Милгрэм.
А что бы делали вы, учитывая ваш опыт?
Как бывший прокурор, я знаю,
что студенты опасаются полиции.
- Боже, интересно почему.
- Но есть вероятность,
что они могут обратиться к тем,
кому доверяют.
Вроде вас?
Если позволите мне самой решать,
что важно и что конфиденциально.
- Если кто-то имеет отношение...
- Мы хотели бы защитить
и студентов, и самих себя от исков.
Прекрасный компромисс.
Не находите, детектив?
Да.
Меня устраивает.
Учитывая, сколько у вас студентов,
у вас найдется время?
- Ну, я могу...
- Я помогу.
Доктор Джабари Рейнольдс, кстати.
Я тоже консультант
по вопросам меньшинств
и с радостью помогу профессору Милгрэм
выяснить, кто замешан в этой трагедии.
Я думала, ты за деньгами поехал.
Собирался, ма.
Но ты надавала кучу заданий.
Надо бы нанять побольше рабочих рук,
знаешь ли.
Зачем? У меня есть вы с Ди.
- Но без Кейна...
- Вот не надо.
Больше его не вспоминай.
Все, нет его больше.
Запри дверь и сядь.
У меня занятия через час.
Это не предложение было.
Дрю, принеси ему товар.
Подождите, мы не договаривались.
- Я знаю.
- Вы сказали,
что скоро будет большая поставка.
Да, будет, но у моего поставщика Рико
очень много вопросов.
- Этот нигга, которого мы с Дрю...
- Вынесли.
- Да.
- Значит, это те кирпичи,
что мы взяли из его тачки.
Да, и чем дольше товар у меня...
Тем большая это для нас проблема.
Факт.
Из-за Кейна Стэнсфилд стоит на ушах.
Мы больше это имя не произносим.
Лучше подождать,
пока ситуация не устаканится.
Да, но ведь "Курс-Коррект"
никто проверять не будет?
Ты сам говорил.
- Рик!
- Ма, что такое?
Слава богу, ты в порядке.
Я так боялась,
что Техада снова пошли против тебя.
Все хорошо.
- Мы с Моне разобрались.
- Разобрались?
Тарик, они тебя убить пытались.
Это не она, а ее сын Кейн.
И ты в это веришь?
Может, Моне ему это и поручила?
Если так, то она его подставила.
Разрешила защищаться.
Ты знаешь, я так и сделаю.
Это какая-то ловушка.
- Не доверяй ей.
- Мне и не нужно ей доверять.
Я нужен ей, чтобы толкнуть кирпичи.
В универе? Ты издеваешься?
Ма, ты сама меня учила.
Все будет нормально.
Так ты не оставил мне выбора, помнишь?
Пришлось тебя учить.
Иначе тебя бы убили.
Послушай,
сейчас слишком многое на кону.
Тебе надо притормозить.
Притормозить? Ма, я не могу.
Чем мне Дэвису платить?
Он сказал, тебе скоро в суд,
он нанял свидетеля-эксперта.
Что? Он мне не говорил.
- Сказал зачем?
- Ма, мне пора бежать.
Рик!
Опять чуть не опоздал.
Считай, спасся.
Рейнольдс тебя весь семестр дрючит.
Он постоянно в плохом настроении.
- О, все не так уж плохо.
- Для тебя.
Ты его любимица.
А мне надо пахать за оценки.
Что делает человека чудовищем?
Углубляясь в изучение
истории меньшинств в Америке,
можно сказать,
что книга "Франкенштейн"
не так уж проста.
Кто читал ее в старших классах?
А кто заметил расовый подтекст?
Слушаю, мисс Болдуин.
Люди боялись монстра
из-за того, как он выглядел.
Это как расовые предрассудки.
Принимается.
Но что еще?
Подскажу: преступление и наказание.
- Давай.
- Нас привезли сюда белые.
Обзывали нас животными,
продавали наших детей,
а если мы давали отпор - мы чудовища.
Но это они гоняют в белых мантиях
и жгут кресты на газонах.
Очень хорошо, мисс Кармайкл.
Но дайте и другим полуфиналистам шанс.
Брю, отчасти важно, как мы даем отпор.
В смысле?
Если система подстроена против людей,
они проиграют.
Но не все из нас проигрывают.
А как насчет тюремного конвейера?
Куча цветных сидят.
Это трагедия, да.
Но нельзя отрицать,
что некоторые сами виноваты.
- Некоторым там и место.
- Как моя мама, например?
Думаешь, она заслуживает срок?
- Нет, я не это имела в виду.
- Да, со стороны легко судить,
вот и монстра легко осуждать.
- Книга осуждает Франкенштейна.
- Можно договорить?
Все считают его создание чудовищем
из-за того, как его сотворил доктор.
Но может, дело в том,
как он с ним обращался?
И оно чудовище поэтому?
Именно этот ответ я и ждал.
Та же хрень с трупом в бассейне.
Копы будут беседовать
только с черными и латино.
Не удивительно.
- А это не несчастный случай?
- Полиция так не считает.
Мы с профессором Милгрэм
вызвались поговорить
с каждым из вас тет-а-тет,
без полиции.
Не хочу им потворствовать,
гарантирую полную конфиденциальность,
можете говорить мне все.
Ну, движемся дальше.
Тарик, постой.
- Я не то имела в виду.
- Но сказала.
Я спорила с Брю.
Хотела заработать дополнительные очки.
Да, и заработала. Целую кучу.
Твоя мама не заслуживает срок.
Я знаю.
Но убийцы и наркодилеры заслуживают.
Оставь меня в покое.
Ну что, сучки, вставайте.
Ищем контрабанду.
- Всем выйти из камер.
- Контрабанда.
- Не испытывай мое терпение.
- Дерьмо.
Йоу, йоу, где звонилка?
Закрой рот.
- Не знаю, о чем вы.
- Это я тебе оставил.
Кому сказала!
Ты следишь за мной?
- Работаешь на Моне Техаду?
- На это нет времени, ясно?
Доверься мне. Отдай мне телефон.
Надеюсь, я ничего не найду.
- Обещай, что дашь новый.
- Да-да.
Сент-Патрик!
О, я буду наслаждаться каждой минутой.
- Я требую адвоката.
- Адвоката?
Здесь у тебя прав нет.
Я перехватил отчет маршала.
- О, доброе утро.
- Да.
В камере Сент-Патрик ничего не было.
Ты хотел, чтобы я засадил Ташу
любой ценой.
У меня были причины полагать,
что эта наркобаронесса
прячет в камере телефон.
Это было бы доказательством,
что свое дело она не бросила.
Могло бы быть. Могло.
Но вместо этого мы имеем
несанкционированный обыск -
Дэвис будет доволен.
- Дэвис об этом не узнает.
- Я узнал.
- А он, думаешь, не узнает?
- Доверься мне.
- Тебе?
- Выбора у тебя все равно нет.
Да. Здравствуйте. Это Стивен Отт.
Спецагент Поуп на месте?
Мило.
ОПЕКУНЫ: МОНЕ ТЕХАДА
(МУЖ, ЛОРЕНЦО ТЕХАДА - В СЕВЕРНОЙ)
Тренер Уоллес имеет в виду,
он в тюрьме?
ЛОРЕНЦО ТЕХАДА И ГТГ
НАРКОБАРОН ЛОРЕНЦО ТЕХАДА
ПОДАЕТ АПЕЛЛЯЦИЮ
"Народ против Лоренцо Техады.
В апелляции подзащитный
обвиняет суд в предвзятости,
так как в ходе дела было заявлено
о связи обвиняемого
с известным бандитом Игнасио Гуэвара,
он же Биг-Баб,
глава банды ГТГ".
- Есть что-нибудь?
- Господи, Джабари!
Я думала, ты ушел.
У тебя свет не горел.
Люблю писать в мрачной атмосфере.
Встречи со студентами что-нибудь дали?
Нет.
А тебе?
Иезекииль Кросс.
С кем это он на фото?
Это его семья. Кузены.
Семья?
Узнаешь кого-то?
Нет.
Доброй ночи, Керри.
Кейн!
Здорово, Дрю.
"Здорово"?
Ты снял наших уличных продавцов.
Зачем?
Моне хочет работать с Тариком -
ну и отлично.
Улицами займусь я.
Что не так?
Тебе же тоже надо что-то есть.
Ты совсем поехал уже
из-за этой херни с Моне.
Рико лично приедет
через пару дней с товаром.
Он поверил,
что Ди Си Джо убили грабители.
Но что он подумает,
узнав об этой фигне?
Что у Моне появился конкурент.
Кейн, да в жопу это дерьмо.
Нет, Дрю, в жопу Моне.
Это наше время, наше с тобой.
Возьмем у Рико товар
и будем вместе править улицами.
Без Моне и Лоренцо.
Как дела, Дрю?
Почему этот нигга еще дышит?
После того, что сделал с Зиком.
- После того, что сделал со мной.
- Потому что он преданный.
А кому предан ты?
- Моне выбрала Тарика. Твой черед.
- Ты совсем долбанутый.
Я такой, каким меня хочет видеть Моне.
Играю по ее сраным правилам.
Так что, Дрю,
либо ты со мной,
либо против меня.
И что ты сделал, когда он так сказал?
- А что мне было делать?
- Перестрелять их всех.
- Литл-Баба и всех его ниггеров.
- И Кейна?
- Я и его должен был убить?
- Я сказала не произносить это имя.
Я сказал, что и он меня подставил,
и ты.
Пытаешься слепить из меня Кейна, да?
- Дрю, остынь.
- Твой отец всегда хотел,
чтобы бизнесом заправлял ты.
А если я хочу жить по-другому?
Скажи спасибо брату,
у тебя нет выбора.
Дрю, я тоже хотела для тебя большего.
Но теперь поздно.
Ты и сам должен забыть об этом, ясно?
Да.
Я тебя услышал.
Если Рико узнает,
что у нас нет дилеров, ма...
- Нам нужен план.
- План все тот же.
Тарик толкнет кирпичи,
мы уберем свой товар с улиц.
Рико не надо ничего знать,
свою долю он получит.
Но хватит ли того, что есть у Тарика?
Ни в коем случае.
Переводить тебя в другую тюрьму -
слишком долго и нудно.
Веди себя хорошо.
Сколько еще, мать твою?
- Недели? Месяцы?
- Скоро ты будешь дома.
- Обещаю.
- Для этого нужен свидетель-эксперт?
Тарик сказал, ты нанял такого.
Кто он и как он мне поможет?
- Мы еще не всё продумали.
Таша, до этих пор
мой план работал, так?
- Да.
- Тогда доверься мне.
Если я решил тебе не говорить,
на то есть причина.
Если это все,
то мне пора на другую встречу.
- Ладно.
Но помни: что бы ты ни задумал,
мне еще о двоих детях заботиться надо.
Я думал, она танцовщица.
А ты у нас тот еще тормоз. Опоздал.
На пять минут.
Ну ладно, десять.
Она точно откроет?
Я преступников знаю.
Виновные обожают сделки.
Надеюсь, ты прав.
Я ничего не знаю и копам не помогаю,
даже симпатичным.
- О, я польщен.
- Ага, мечтай.
Это она про меня, красавчик.
И мы не копы, а юристы.
Я работаю на Ташу Грин.
- Помнишь Ташу, да?
- Да, я пользовалась
услугами ее детсада.
Ты тоже на Ташу работаешь?
- А дом свой или снимаете?
- Ни то, ни то.
Друг пустил нас с сыном пожить,
пока они с женой в Хэмптонсе.
- Какой щедрый друг. Мисс Тёрнер...
- Эпифания.
Можешь звонить мне в любое время.
Ты женат? Для меня не проблема.
У тебя другие проблемы:
нелады с законом.
Во-первых, я не виновата.
Корица - болтливая сучка.
Но это не ей светит срок.
По Саксу не скажешь,
но он большая шишка.
- Со связями.
- Может снять обвинения?
Скажем, что это был массаж -
и тебя не посадят, и сына не отберут.
Мистер симпатяга, а вы не соврали:
у беленького связи.
- Я же говорил.
Такие шлепки по жопе не бесплатны.
Во сколько это мне обойдется?
Ты должна рассказать,
как была клиенткой Таши.
Нравилось ли сыну, какая она была.
Ну и что ты видела там Тарика.
- Тарика?
- У нас есть его расписание.
Мы знаем, он там работал.
- Ну, может, и видела.
- Муж Таши,
Джеймс Сент-Патрик,
не знал, что Тарик был там,
пока туда не наведались федералы
и не пришлось прикрыть лавочку.
Я не знаю Ташиного бывшего
и не знаю,
что он там знал.
- Ничего страшного. Ничего.
Добавишь это к своим показаниям -
а я уже объясню присяжным.
Я должна сказать это в суде,
как крыса, у Таши на глазах?
Это поможет Таше.
Обещаю.
И если сделаешь это,
мы поможем тебе.
Что я должна сказать?
Йоу, где тебя носило?
У Трейса, потому что ты мудак.
- Я за шмотками пришел.
- Бро, я думал, все забыто.
Забыто? Забыто твое вранье?
Что ты разлучил нас с Райли?
Черт, да кампус кишит копами
наверняка из-за тебя.
Нет, копы здесь из-за Кейна.
Кейн того парня убил?
- Почему ты ничего не сказал?
- Я пытался.
Ты не хотел слушать,
так теперь послушать готов или нет?
У тебя пять минут.
Йоу, да это же тонна кокаина.
Факт.
Моне попросила продать побыстрее,
но когда тут столько копов,
это самоубийство.
- А как же Эффи?
Сколько раз мне извиниться
за это дерьмо?
Да, иди в жопу, кстати,
но я не об этом.
Она может продать часть в Йеле.
Да, ты прав.
Да, в Нью-Хейвене сейчас опасно,
народ будет закупаться там.
Хотя не знаю.
Эффи не захочет видеться.
Организуешь сегодня встречу?
Ладно, я за рулем.
Возьму машину Трейса.
Это я и хотел услышать.
Я не знал, что погибший чувак из ГТГ.
Как ты мог не знать?
Что тебе родные рассказывали
про твоего дядю Лоренцо?
Я знаю, что он не в банде,
если ты об этом.
Мой дядя в тюрьме.
- Как и куча людей.
- Может, он и не в банде,
но его связи с ГТГ
описаны в судебных протоколах.
Отчасти поэтому он и сидит.
Подумай, Зик.
Твоя семья в игре.
В кампусе всплыл труп.
Тебе угрожают.
- Это не совпадение.
- Ты не знаешь мою семью.
Я знаю, что ты не как они.
У тебя светлое будущее.
Не признаешься в том,
что тебе известно -
потеряешь свой статус,
ты все можешь потерять.
Эй, я не имею отношения
к тому, что здесь случилось.
Нечего приплетать мое имя.
Зик, ты жертва.
У тебя алиби. Ты был на игре.
Но если не сообщишь,
что было с тобой в клубе,
копы заподозрят,
что ты кого-то покрываешь.
Позволь помочь.
Я провожу анонимные встречи
со студентами.
Могу выступить от твоего имени,
защитить тебя.
Дистанцировать от всего этого.
Мне надо идти.
Позвони, как решишь.
- Зачем я здесь, Таша?
- Забавно.
Все это время
ты никогда мне не врала.
- А вчера соврала.
- Не знаю, о чем ты.
Херня. Ты покрывала Дэвиса,
соврала про свидетеля-эксперта.
- Я не врала.
- Нет, это ложь.
Ты ведь спишь с ним, да?
Сколько ты уже ждешь,
когда он бросит жену?
- Не твое дело.
- Да.
И не твое тоже,
ведь он женат на другой.
Когда муж изменял мне,
я тоже врала ради него.
Даже его любовница Анжела
врала ради него.
И вот чем это закончилось.
Она мертва,
а я на суде бьюсь за свою жизнь.
Вопрос в том,
чего это будет стоить тебе,
если продолжишь врать ради Дэвиса.
Паула, скажи,
кто этот свидетель.
Я имею право знать.
Дэвис сказал, ее зовут
доктор Эпифания Тёрнер.
Доктор? Она не доктор, а стриптизерша.
Что?
Что ты делаешь?
Ищу документы.
Так я узнала
про отношения Тамики с Саксом,
раз уж ты нам не сказала.
Таша, я уверена, что Дэвис
вызывает ее ради твоего же блага.
Почему тогда не сказал мне?
И почему он не сказал тебе,
что вызывает ее?
Так это Сакс ее вызывает, а не он.
Она его следующий свидетель.
Недавно ее арестовали
за хранение с целью распространения.
Это уже третье обвинение.
Ей светит реальный срок.
Сакс вызывает ее давать показания -
что она про тебя скажет?
Она мать-одиночка,
борется за жизнь, как и я.
Не хочет в тюрьму.
Больше я про нее ничего не знаю.
А Тарик, Таша?
Он знает, что может сказать Эпифания?
А родителям детсадовцев
еще нужна помощь?
Помнишь ту даму, ты рассказывала?
Она поздно приходила за сыном.
Работала по ночам на стремной работе.
Спроси у Тарика.
Я не знаю, виделись ли они вообще.
Я позвоню, но разговоры записывают.
Спроси,
виделась ли Эпифания со Слимом.
- Что за Слим?
- Друг Тарика.
Плохой.
Тарик стал с ним тусоваться,
когда его сестра умерла.
Я была слишком занята своим горем
и не заметила.
- Слим был преступником?
- Самым опасным из всех,
кого я встречала.
Если Эпифания видела Слима с Тариком,
Сакс попытается использовать это
против меня.
Скажи Тарику,
что если Эпифания выступит в суде,
то она опасна точно так же, как Слим,
хотя по виду и не скажешь.
Передай Тарику,
пусть обращается с ней
так же, как со Слимом.
- Слежку за мной устроил?
- Ты не оставил мне выбора.
Я догадался, какой у тебя план.
Если Эпифания Тёрнер скажет,
что Тарик -
член наркоорганизации,
Таша будет свободна.
Поэтому вы с Дэвисом и снюхались.
Я хочу докопаться до правды.
Вам с Маком правда не нужна.
А мне нужна. Я клятву дал.
На хрен твою клятву.
Если Тарик Сент-Патрик виновен
в наркопреступлении - отлично.
Прекрасно.
Но Ташу все равно надо посадить.
- План все тот же.
- Стивен!
Купер!
У меня для тебя новое задание.
Дэвиса Маклина ты тоже должен прижать.
Он никаких правил не нарушал.
Защищает свою клиентку.
Первое правило американской политики:
главное - не правда,
а как правда выглядит.
Брось. Крутой адвокат-афроамериканец
сговорился с белым прокурором
засадить в тюрьму
черного студента Лиги плюща?
Бен Крамб будет в восторге.
Фотки сработают в обе стороны.
Либо ты прижмешь Дэвиса,
либо я - тебя.
Да. Кейн послал члена ГТГ в Стэнсфилд.
- Но все уже улажено.
- Ничего не улажено.
Расследование начали.
То дерьмо в клубе -
это ГТГ мстили за смерть их чувака,
как ты и сказала.
Я чуть карьеры из-за этого не лишился.
А теперь каждого студента допросят.
Я должен рассказать, что знаю.
Ты никому не должен рассказывать
о нашей семье и чем мы занимаемся.
Если не скажу, что на меня напали,
а они узнают, что труп в бассейне
имеет отношение к вам,
я потеряю все.
Мне надо дистанцироваться
от ваших дел.
Зик, это не твои слова.
Узнав, что на тебя напали,
они спросят, как ты спасся.
- Хочешь Дрю подставить?
- Нет, конечно.
Профессор Милгрэм сказала,
я могу сообщить анонимно.
Дрю можно не упоминать.
Керри, верно?
Я ее помню.
Похоже, вы довольно близки.
- Она меня консультирует.
- Значит, знает про нас?
Поэтому дает непрошеные советы?
Профессор Милгрэм
с кучей студентов общается.
Она ничего не знает.
Прости, малыш.
Я сделала все,
чтобы не впутывать тебя,
но ты и сам не должен
спрашивать о делах.
- Останься на ночь.
- На ночь?
Или тебе куда-то нужно?
Нет, могу остаться.
Зик, я не знала, что ты здесь.
- Как дела, Ди?
- Как сам?
Что ты знаешь про Зика
и его наставницу?
Наставницу? Милгрэм которая?
- Боишься, между ними что-то есть?
- Я знаю, что что-то есть.
Надо только выяснить что.
Подожди.
Я видела кое-что в рюкзаке Тарика.
Думала, это его,
но возможно, это связано с Зиком.
Выяснили что-нибудь,
беседуя со студентами? - Нет.
ЗИКУ: ЭЙ, ТРУБКУ НЕ БЕРЕШЬ.
Никто из моих трудолюбивых учеников
ничего не знает о мертвом бандите.
Мы закончили с этим домогательством?
ЗИКУ: ЗИК?
Извините.
А вам чего удалось добиться,
профессор?
Пока не знаю.
В тот же день случилось кое-что
за пределами кампуса.
Значит, это не имеет отношения к делу.
Это решать мне.
Извините. Пожалуйста.
После игры
несколько баскетболистов пошли в клуб.
На них напали бандиты.
Из какой банды?
Таша сказала,
Эпифания, возможно, видела,
как ты беседуешь
со своим другом Слимом.
Слим?
- Что она сказала про Слима?
- Что он был опасным преступником.
Это правда?
Она сказала,
если Эпифанию вызовут под присягу,
ты должен отнестись к ней,
как к Слиму.
И будь осторожен.
Тарик, что это значит?
"Обращаться с ней, как со Слимом".
Короче говоря,
чтобы я держался от нее подальше.
Скажите маме,
что ей не о чем волноваться.
Эпифания не видела меня со Слимом,
ей будет нечего сказать
ни про меня, ни про маму.
Миссис Техада,
мое рабочее время...
- Прямо сейчас.
Вы не удивлены, что я пришла.
Вы хотите поговорить о Зике.
Уже поздно.
- Это неуместно.
- Неуместно?
А трахаться с ним уместно?
- Я...
- Да-да.
Думала, никто не узнает.
Что Зик вам сказал?
Слушай сюда.
Не хочешь потерять работу -
молчи о том,
что ты, по-твоему, знаешь.
Если у Зика будут проблемы
из-за этого говна в бассейне,
твое имя будет первым, что я скажу.
Поняла меня?
Бро, как мы выехали,
ты еще ни слова не сказал.
В школе ты никогда
меня так не игнорил.
Потому что ты меня не слушаешь.
- Опять эта телега про Райли.
- Хочешь гребаную правду?
- Хочешь начистоту?
- Да.
Тогда слушай.
Райли не пыталась переспать со мной.
Ясно? Об этом я соврал.
Я так и знал. Мутный ты ублюдок.
Эта сучка еще более мутная.
Ну давай, раз на раз. Я серьезно.
Ты не хочешь со мной драться, братан.
Заткнись и слушай.
Блин.
Помнишь мой день рождения,
когда меня вырубало?
- Да.
Это Райли мне какую-то херь подсыпала.
Ты с ума сошел.
На хрена ей это делать?
Она рылась в моих вещах.
Разнюхивала все ради своего дяди -
он обвинитель моей мамы.
Сраный прокурор.
Он подослал эту сучку
шпионить за мной.
Пошел ты. Быть не может. Что...
- Быть не может?
- Да.
- Не может такого быть?
- Да.
Ну...
- Это ее дядя.
- Охренеть.
Я видел его фотку у Райли дома.
Вот именно. Сраная ты Нэнси Дрю.
- Что он знает о нашем бизнесе?
- Не знаю.
- Что ты рассказывал Райли?
- Я не...
- Привет, Эффи.
- Вы должны были прийти час назад.
Это моя вина. Нас задержали.
Где мое добро?
У Тарика.
- Пойду отнесу в машину.
- Брейден, постой.
Пока, Эффи.
- Давай сюда.
- Сначала извинюсь за тот день.
Зачем? Ты отомстил за то,
что тебя выгнали из школы.
Я не хотел. Я не пришел на встречу,
потому что попал в беду,
не хотел втягивать тебя.
Не хочу впутывать тебя в это дерьмо.
Это либо очень хорошая ложь,
либо полуправда.
Не умеешь ты друзей заводить.
Ведешь себя так,
будто тебе никто не нужен.
А ты нужна.
Только ты меня понимаешь.
Я не умею быть другим.
Знаю лишь то,
чему меня научили родители.
Мама попросила сделать кое-что
ради нее.
Насколько это плохо?
То, о чем она просит.
Я не хочу этого делать, Эффи.
Не хочу. Я не чудовище, клянусь.
Не понимаю, врешь ты или нет.
- Не отличаю.
- Я не вру.
Даже если врешь, я тебя понимаю.
Но ты сам себя не понимаешь.
Ты чудовище, Тарик.
И я тоже.
Я приняла этот факт,
когда сдала тебя в школе.
И чем раньше ты признаешься себе,
тем лучше.
- Привет.
- Здрасте.
- Вы тут одна живете?
- Пока что.
Постоянный клиент разрешил пожить,
пока они с женой уехали.
Иногда я оставляю вещички,
чтобы у нее были вопросы.
Это наша маленькая игра.
- Ему нравится.
- Вы уверены?
Ну я уже ищу себе другое жилье,
так что, видимо, не особо.
Проходи.
- А где ваш сын?
- С отцом.
У чертового ниггера
в одной руке печенье,
в другой - проходки на вечеринку.
Я рад, что мы встретились.
Говорить по телефону опасно.
Да. Без проблем.
Твой адвокат все расписал.
Почему ты не сказал, что он придет?
Ниче такой.
Знала бы - позвонила бы Тонише,
попросила красивый парик.
Мой адвокат? Приходил сюда?
Да, Дэвис Маклин и какой-то беленький.
Беленький? Высокий?
Он сказал, что поможет с обвинениями.
Я тут вляпалась.
Это все Корица виновата.
Его зовут Купер Сакс?
Они с Дэвисом приходили сюда?
Попросили дать показания
в пользу Таши.
Дэвис сказал, ты в курсе.
Вы запомнили,
что должны сказать в суде?
Ты работал в Ташином садике.
Твой отец не знал,
пока туда не пришли федералы
и не закрыли его.
Это правда поможет Таше?
Слушай, Рик.
Не знаю, стоит ли это делать.
Это чтобы у меня не отобрали сына,
но будь у меня деньги,
я бы лучше сбежала.
Мне не у кого просить.
Ты чего?
Мистер Сакс,
я отпустила присяжных,
чтобы вы сказали,
почему ваш свидетель опаздывает.
Время идет.
Ваша честь, Эпифания Тёрнер
пообещала дать показания.
Я не знаю, почему она не пришла
и где она может быть.
Таша, ты в порядке?
Да, все нормально.
Сакс, какого хера?
Либо переходим к следующему свидетелю,
либо заканчиваем на этом.
Давайте сделаем перерыв.
У вас десять минут.
И я должен поверить,
что ты не имеешь отношения
к исчезновению Эпифании?
Да. Мы на одной стороне, забыл?
А зачем ты послал Паулу
рассказать Таше про Эпифанию?
Вряд ли она к ней ходила.
Мне прислали журнал посещений.
Она была там.
О чем им еще говорить?
Пошел ты. Паула не знает,
что мы работаем вместе.
- Зачем мне посылать ее к Таше?
- Чтобы прокинуть меня.
Угомонись, Сакс.
Я тебя сто раз мог прокинуть.
Я знаю, что ты был в "Правде"
в день убийства Сент-Патрика.
- Правда?
- Да.
- У тебя нет доказательств,
а вот у меня...
Подставишь меня?
Подлый ты ублюдок.
Эти фотки ни хрена не значат.
Наша встреча с Эпифанией
не противозаконна.
Да, да, не противозаконна.
Но зато неэтична.
Как только я прижму Ташу -
а я это сделаю -
и Тарика, я выложу эти фото.
И никто, никто не наймет тебя.
Твоей успешной карьере придет конец.
И карьере Паулы тоже.
Твою же мать.
Так и знал, что нельзя тебе доверять.
Так и знал.
Надеюсь, у тебя есть туз в рукаве.
Стивен, сядь и заткнись,
все под контролем.
Ну вперед, умник.
Дэвис, что за херня происходит?
Ты рассказала Таше про Эпифанию.
Зачем?
Затем, что ты стал вилять.
Врешь клиентам - к этому я привыкла.
Но врать мне? Такого я не ожидала.
Так что говори правду.
У меня договоренность с Саксом.
Но он меня обдурил.
И теперь хочет потопить нас обоих.
Господи, зачем ты с ним связался?
- Ты же его знаешь.
- У него есть видео.
В суде не примут, но оно доказывает,
что Таша невиновна.
Что это Тарик убил своего отца.
- И Таша знает?
- Да.
Она врала, чтобы защитить своего сына.
А я пытался ее оправдать -
с помощью Сакса.
Мы работали вместе,
чтобы засадить Тарика.
- Почему ты не сказал мне?
- Чтобы защитить тебя.
На случай, если все провалится.
Брось.
- Ты же меня знаешь.
- Да.
- Ты должна помочь мне выпутаться.
- Не должна.
Нет-нет-нет. Подожди.
Давай все обсудим.
Милая, ну ты чего?
Мы прорвемся.
Ты и я. Ну же. Вместе мы горы свернем.
Мы никогда не были вместе.
Ты был с женой, а я сама по себе.
Потому что верила в миссию.
Верила в тебя.
Если бы ты спросил,
сказала бы не доверять Саксу.
Но ты не спросил.
Всем встать!
Начинается заседание уголовного суда
Восточного района Нью-Йорка.
Председательствует судья Нина Ларкин.
Отметьте,
что присяжные не присутствуют.
Прошу, садитесь.
Мистер Сакс,
вы решили?
Да, Ваша честь.
Я вызываю Тарика Сент-Патрика.
Что? Дэвис, разве так можно?
Он уже это сделал.
Мистера Сент-Патрика здесь нет,
а чтобы внести его
в список свидетелей,
нужно отправить повестку.
Вам поступил платный звонок.
Вы готовы его оплатить?
Да, готов.
Ма!
Ма, все нормально?
Сакс вызывает тебя в суд.
Хотела сама сообщить.
Я знаю, Паула передала мои слова.
Ты сделал домашнее задание?
Нет, провалил,
но ничего плохого не случится.
Что это значит?
Не бойся за меня, не бойся за суд.
Тарик, что это значит?
Рик, ты там?
- Ма, мне надо идти.
- Нет, Тарик, скажи, что это значит?
Пока, мам.
Нет, не...
Черт, товар уже подъехал?
Да. Бабки твои очень кстати.
Это поставка для Моне.
- У моей семьи товар воруешь?
- Мне Рико дал.
- Что?
- Рико дал.
Я сказал ему, что нам надо.
А он сказал, что ищет новых партнеров.
Ищет новых партнеров?
Вот сука.
Он вычеркивает Моне из игры.
Разве ты не этого хотел?
Нью-Йорк.
Давно не виделись.
У меня нет ваших денег.
Я заплатил кое-кому.
Ты знаешь, что за это будет.
Это ради мамы было.
Она всегда на первом месте,
вот я и нарушил правила.
Я знаю, что это значит.
- Ма, ма, ма!
- Ма, пожалуйста, опусти пистолет.
Ма, Рико вот-вот придет.
Сука!
Ма, у него есть друзья, семья.
Нам от этого только хуже будет.
Пожалуйста. Дай Тарику второй шанс.
Ма, он ни разу нас не кидал.
Он достанет деньги.
Скажи, что достанешь, мать твою.
- На него можно положиться.
- Заткнитесь, на хрен.
Он знал, что будет,
если сорить моими деньгами.
- Ма, ты на эмоциях.
- Диана, не надо.
Моне права.
Я сам принял решение.
Выбрал эту жизнь и все,
что я когда-либо делал.
Я предал вас всех.
И получу по заслугам.
В смысле "получу по заслугам"?
Я делаю больно всем,
кому на меня не насрать.
Я слишком часто ради тебя
подставлялась, Рик.
Ты врал мне. Воровал у меня.
Тебя удерживали против твоей воли.
Я не скажу.
Не скажу. Клянусь.
Тарик, сделаешь это -
назад дороги не будет.
Даже отцу,
только он понял это слишком поздно.
Ма, кажись, Рико с товаром приехал.
Что ты сказал про отца?
Ма, поставка.
Чего они там сидят?
Ложись!
- Я возьму пушку.
- Нет.
Нет, Дрю!
Нет.
Ма! Ди!
Кейн, я цела.
- Где ма?
- Пожалуйста, не надо, Дрю.
Не надо так, прошу.
Дрю, Дрю, малыш, прошу, не надо.
- Не надо так. Не надо так со мной.
- Нет, Дрю. Нет, Дрю.
Я пытался тебя предупредить, ма.
Почему тебя здесь не было?
- Это не я.
- Неси Дрю в машину.
Ладно, ладно, давай.
Давай. Я с тобой.
Я за вами.
Я обязана тебе жизнью Дианы.
- Но этот конфликт не исчерпан.
- Да, знаю.
Надеюсь, с Дрю все будет хорошо.
Простите, что опоздал. Меня задержали.
Сакс вызывает тебя в суд.
Дэвис не может тебя защищать.
И дело не только
в конфликте интересов.
Я должен был.
Должен был это сделать.
- Откуда оно у вас?
- Сакс заснял.
Передал Дэвису, тот уже давно знает.
Я нашла это у него на ноуте,
когда заставила сказать правду.
Тебе нужен адвокат.
Дэвис подставляет тебя.
Почему вы решили мне сказать?
Я больше не работаю на Дэвиса.
И хочу, чтобы ты нагнул этого козла.
Отвезли на операцию.
Он выживет, ма.
Дрю всегда возвращается домой.
Это все ты виноват.
- Это Рико виноват.
- Херня, Кейн.
Рико сделал это, потому что ты свалил.
Я скажу лишь раз,
слушай внимательно.
Беги, Кейн.
Беги, пока я сама тебя не прикончила.
Я такой же твой сын, как и Дрю, ма.
- Я делал все, о чем ты просила.
- Не испытывай мое терпение.
Больше никогда.
Ты сама меня таким сделала, ма.
Ма!
Надо встретиться.
Нужна твоя помощь.
Мы договаривались грохнуть Тарика,
но ты исчез.
Моего брата сегодня подстрелили.
С ним все будет хорошо, но он ранен.
Без Тарика у Моне
останется только Диана,
ей придется принять меня назад.
Мы договаривались убить Тарика,
но с чего мне тебе теперь помогать?
- Дрю ранили.
Моне хочет меня прикончить.
Надо сегодня же замочить Тарика.
Моне права насчет тебя.
Ты тупой.
Без тебя ей буду нужен я,
так что Тарик для меня не проблема.
Особенно если Дрю умрет.
Ну давай, упрости мне задачу.
Моне даже повод не понадобится.
Уйди с глаз моих, пока я не передумал.
Кейн!
Не совершай эту ошибку.
Думаешь, Моне тебя сейчас ненавидит?
Не надо, Кейн.
Это конец, ниггер.
- Тамика, мне нужна ваша помощь.
- Это так срочно?
Могли бы встретиться у меня в офисе.
Сакс знает.
Он вызывает тебя в суд.
Дай мне доллар.
Теперь я твой адвокат.
Все, что ты скажешь,
будет защищено адвокатской тайной.
Тарик,
ты убил своего отца?
Да.
Не потому, что я чудовище,
а потому, что он был чудовищем.
- Я знаю, Тарик.
И знаю, что ты не такой.
Откуда Сакс знает, что ты сделал?
Это не важно.
Я сделал это.
Не хочу, чтобы за мой поступок
посадили маму.
Когда Сакс вызовет меня,
я во всем сознаюсь.

Серия 10

Ранее в сериале...
Джеймса Сент-Патрика убил Томми Иган.
Как Ди Си Джо пропал, все хреново.
- Будь со мной настоящим.
- Давай выйдем.
Мы только и делаем, что прячемся.
- От команды, от мира.
- Ты прав. Ты прав.
Но я стараюсь. Стараюсь.
Дрю!
Я не знал, что в бассейне
тогда был чувак из ГТГ.
Твоя семья была на матче.
Всплыл труп, тебе угрожают.
- Это не совпадение.
- Ты не знаешь мою семью.
Я знаю, что ты не как они.
Позволь помочь.
После матча баскетболисты
пошли в клуб отмечать победу.
На них напали члены банды.
Если у Зика будут проблемы,
я назову твое имя.
Рико, может, и твой босс,
но я Моне Техада.
Не с той сукой связался.
Ты из-за Моне совсем поехавший.
Рико лично приедет передать поставку.
Нью-Йорк.
Давно не виделись.
Я раскусил тебя.
Если Тарик совершил
наркопреступление - замечательно,
но Ташу отпускать нельзя.
Раз на раз. Я серьезно.
Ты не хочешь со мной драться.
Заткнись и слушай.
Она разнюхивает
для своего дяди-прокурора.
Пошел ты. Быть не может. Охренеть.
Я видел его фотку у Райли дома.
Вот именно. Сраная ты Нэнси Дрю.
- У меня нет денег.
- Это меня не устраивает.
Мне надо было сделать
кое-что для мамы.
Она всегда на первом месте,
поэтому я нарушил правила.
Достал товар? Это поставка Моне.
- У моей семьи воруешь?
- Мне Рико дал.
- Сказал, что ищет нового партнера.
- Он хочет устранить Моне.
Дрю!
Дрю, Дрю, малыш, не умирай.
Я обязана тебе жизнью Дианы,
но мы с тобой еще не закончили.
- Сакс вызывает тебя в суд.
- Где вы это взяли?
Сакс заснял. Дэвис тебя подставляет.
- Мне нужна помощь.
- Сакс знает.
Он вызывает тебя в суд.
Теперь я твой адвокат.
Беги, Кейн.
Беги, пока я сама тебя не убила.
- Я сделал все, что ты просила.
- Не испытывай мое терпение.
Только дернись - мне же будет проще.
ВЛАСТЬ В НОЧНОМ ГОРОДЕ
КНИГА ВТОРАЯ: ПРИЗРАК
- Ты что творишь?
- Либо обыск, либо она не войдет.
Не пори пургу, Сыч.
Всё путем.
Делай свое дело.
Без глупостей.
Проходи.
Не, дружище.
Только она.
Как дела, Рико?
Нет ничего лучше красотки,
которая принесла тебе деньги.
Ну, я рада,
что мы смогли договориться.
Спасибо твоему мужу.
Прости, что соскочил,
но бизнес есть бизнес.
Как сын?
Жив - не благодаря тебе.
Аллилуйя.
Полагаю, мы с ним увидимся
на следующей поставке.
Вряд ли.
Значит, мы закончили.
Мне пора к сладкой нью-йоркской киске,
а то, судя по всему,
от тебя мне не перепадет.
На этом все.
Скотина.
Моне.
Твою мать.
Такие тщедушные и такие тяжелые.
Долго нам это дерьмо еще будет вонять?
Если Рамирес возьмет трубку - недолго.
Где этого ниггера только носит?
Йо, выброси трубу,
с которой звонила Рико.
Уже. От Рамиреса что-нибудь слышно?
- Наверняка он перезвонит.
- Это на него не похоже, Ди.
Что-то случилось.
Ма, может, в больницу поедем?
Дрю скоро придет в себя.
О, ты нарядился.
По какому случаю?
После занятий
иду в суд давать показания.
Ты не читал почту? Занятия отменили.
Профессора Рейнольдс и Милгрэм
допрашивают студентов.
Видимо, всплыла какая-то еще инфа
про утонувшего парня.
Я думал, никто ничего не видел.
Не знаю. Нескольких баскетболистов
тоже загребли.
Может, кто-то из них что-то знает.
Ты же жил с Зиком Кроссом, да?
Да, но он ничего не говорил.
Раз занятий нет,
я тогда поеду прямо сейчас.
Тарик!
Хочешь, поеду с тобой?
Я переоденусь, и потом...
Я очень хотел бы,
но я должен разобраться с этим сам.
Но спасибо.
Давай еще раз.
В последний раз.
Мы были пьяные, вышли из клуба,
хотели пойти поесть.
Кто - "мы"?
Я, Дианжело, Сиджей.
- Это все?
- Да.
То есть нет.
Еще Зик был.
Видимо, эти чуваки нас узнали.
Возникли из ниоткуда,
и один из них приставил пушку
к колену Зика.
- И почему Кросса не застрелили?
- Что?
Ты сказал, он приставил пистолет.
Почему не стал стрелять?
Пушку выбили из рук.
Кто?
Кузен Зика.
Как его зовут?
Почему ты его не упоминал?
Кажется, Дрю.
Я его не знаю так-то.
Забыл, наверное.
Ты сказал, что был пьян.
Сколько ты тогда выпил?
- Бокалов шесть-семь. Не помню.
- Шесть или семь?
Но ты уверен, что это был его кузен?
Как Дрю удалось приблизиться
и выбить пистолет?
Дрю и чувак с пушкой разговаривали.
Он пытался его успокоить.
Разговаривали? Дрю его знал?
Нет.
Не знаю.
Я же был пьян.
Хотя вроде это Зик выбил пушку.
Дрю там был в другой раз. Простите.
Ну все, на сегодня хватит.
Мы позвоним,
если понадобится, Эверетт.
Спасибо.
А у них проблем не будет?
То есть у Зика.
Мы лишь пытаемся докопаться до сути.
Ясно? С Зиком все будет хорошо.
Эверетт не понял даже,
про какой день речь.
Они были так пьяны,
что ничего не понимали.
Да, может, с кем другим
повезет больше.
Давай пока не будем
ничего сообщать Сантане -
вдруг это тупик?
- Ладно.
- Да.
Сделаем перерыв пока что.
Мне надо поработать.
Зик!
Тебе что-то нужно?
Мы можем поговорить наедине?
Давай-ка побеседуем у меня в кабинете.
Ты сказала копам?
Сказала, что дашь мне решить,
но разболтала им все?
Давай тише.
- Какого хера, Керри?
- Я пыталась тебя защитить.
Всю команду вызвали.
Как это меня защитит?
Это обычная процедура.
Ты тут ни при чем. Это правда.
Да, но дело не только во мне,
замешана моя семья.
У полиции нет зацепок.
Ты на шаг впереди.
Сохраняй спокойствие.
Эверетт ничего не сказал?
Сказал, что твой кузен,
возможно, знаком со стрелявшим,
но тут же дал заднюю.
- О боже!
Сказал, вы были пьяны,
Джабари не успел ничего подумать.
Зик, сохраняй спокойствие.
Мне конец.
Мне конец.
Меня свяжут с убийством -
и никакая команда к себе не возьмет.
Я должен сказать родным.
Они должны быть в курсе.
Не надо.
Так только хуже будет.
Хочешь, чтобы они разборку устроили?
Позволь это сделать мне, Зик.
Детектив Сантана ничего не узнает.
Доверься мне.
Я все исправлю.
ЗИК КРОСС, ЙЕЛЬ
Диана, попроси сестру
проверить капельницу.
Кажись, окси кончился.
Как ты, брат? Нормально?
Сваливай отсюда,
пока тебя Моне не увидела.
Не, все путем.
Я видел, как они уходили.
Куда, кстати?
- Это...
- Сейчас, сейчас.
Уйди от меня, мать твою.
На хер ты приперся?
Я же либо с тобой, либо против тебя.
Переживаешь за меня?
Я не хотел этого дерьма, Дрю.
Я знаю, что я наговорил,
но ты же мой брат.
Ну и какого хрена тебе надо?
Ты все просрал. Лучше просто уйди.
Мне бы не пришлось творить эту херню,
если бы ма не пыталась перекроить
весь бизнес под сраного Тарика.
Нигга, угомонись ты с Тариком.
Когда Баб наставил
на нас с Зиком пушку,
ты выбрал его сторону.
Это Тарик тебе сказал так сделать?
Скажи, что происходит, и я помогу.
Ты не понимаешь,
что этому ублюдку нельзя доверять?
Я делаю все, чтобы защитить нас.
Нас защитит Рамирес. Все шито-крыто.
Да пошел он на хрен.
Этот пидор нам не нужен,
и больше о нем
даже вспоминать не придется.
Эй, скажи, что не натворил глупостей.
Где Рамирес?
Где надо.
Ты тупее, чем я думал.
Блин.
Вот так, значит?
Ты меня тоже посылаешь -
как ма, как Диана?
- Не вини меня.
Ты принимал все эти решения,
думая только о себе.
Я так больше не могу.
Просто уйди.
Проваливай.
И дверь за собой закрой.
Встать, суд идет!
К порядку.
Соединенные Штаты
против Таши Грин - Сент-Патрик.
Мистер Сакс, вызывайте свидетеля.
Обвинение вызывает
Тарика Сент-Патрика.
- Я люблю тебя.
- И я тебя.
Вы видели, как ваш отец бил вашу мать?
Я слышал, как мисс Вашингтон
говорила об этом с моей мамой,
но своими глазами не видел.
Где вы были в день,
когда убили вашего отца?
В его клубе "Правда".
- Сколько времени вы там провели?
- Не знаю.
Он познакомил меня с парой людей.
Я пожал им руки и ушел.
Ну, может, час там был.
Квинтон Уоллес сказал,
что привез вашу мать в "Правду"
в десять часов вечера.
Вы всё еще были там?
- Думаю, нет, нет.
- Ясно. Понятно.
Давайте упростим задачу.
Вы видели свою мать, Ташу Сент-Патрик,
в ночном клубе "Правда"
в день убийства вашего отца?
Мы позаботимся друг о друге, так?
Да.
Нет.
Но я видел там вас. С пистолетом.
Не знаю, о каком пистолете речь,
но я был там по официальному делу.
И по этому же делу
вы шли за мной до могилы моего отца
несколько недель назад?
Ваша честь,
скажите свидетелю
отвечать на поставленный вопрос.
Простите, просто интересно,
как он в тот день узнал, куда я пойду?
Мне тоже, но прокурор прав.
Вопросы задает он. А вы отвечаете.
Спасибо, Ваша честь.
Вернемся к вопросу.
Вы были в "Правде" со своей матерью
или нет?
В день, когда я пошел
на могилу к отцу, меня накачали.
Я даже не помню, что было.
Даже не знал, куда иду.
- Как узнали вы?
- Ваша честь...
Вы были там.
Как вы узнали, где я буду в тот день?
Ваша честь, свидетель снова
не отвечает на мой вопрос.
Он хочет, чтобы я говорил о матери,
только потому, что слышал,
что я сказал отцу на кладбище,
а слышал он это потому,
что попросил кое-кого накачать меня
и шел за мной. Кто помог вам?
Кто подсыпал мне порошка в напиток?
Кто помогал вам по официальному делу?
Ну все. К порядку.
К порядку!
Мистер Сакс!
Мистер Сакс!
Да, Ваша честь. Да.
Свидетель все верно говорит?
Его опоили -
это был сотрудник полиции?
Или вам помогал еще кто-то?
Это абсурд.
Сколько людей в этом замешано?
Ваша честь, я вам отвечу сколько
и скажу, сколько человек
знало об этом с самого начала суда.
- Можно с вами поговорить?
- Прекрасная мысль.
Отпускаю всех на обед.
Господа, побеседуем.
Я хочу заявить о нарушении
процессуальных норм.
Что?
Мне есть что сказать по этому поводу,
но нарушений я не зафиксировала.
Я вас обоих под присягу отправлю,
чтобы выяснить,
что происходит на самом деле.
Мистер Сакс, вы опоили студента,
чтобы он помог вам
посадить свою родную мать?
Мистер Маклин,
вы давно об этом знаете?
Почему никто не сказал мне?
Я вообще не в курсе.
Ты, гуляй отсюда.
Мистер Отт, повежливее.
Вы в моем кабинете.
Эй, Нина, в Ютику захотелось?
- Что?
- Ну все, проветрись.
Офигеть. Стивен!
- Что она здесь делает?
- Ты зашел слишком далеко, Купер.
Я говорила, что так и будет.
У нас со Стивеном
был интересный разговор
о том, что ты сделал
с Тариком Сент-Патриком.
Мяч был у ворот, Сакс.
Тебе оставалось его пнуть.
А теперь не на кого повесить
убийство Сент-Патрика
и наркотрафик,
потому что ты решил провести
свое дебильное расследование,
но спалился перед сраным пацаненком.
Тебя посадить могут.
А ты просто неэтичный кусок дерьма.
Работал с ним все это время.
Я рьяно защищал свою клиентку.
Ага, оно и видно.
Раз уж вы тут главный
и не хотите, чтобы это все всплыло,
скажите, мистер Отт,
что вы можете для нас сделать?
Итак, вот что будет.
Прокуратура снимет обвинения
с Таши Сент-Патрик
в обмен на ее показания.
Она поклянется,
что на самом деле
всем заправлял Томми Иган
и что он же убил Джеймса.
Вы забудете об этом цирке
и уедете по программе
защиты свидетелей через три дня,
если сдадите Игана с потрохами.
Я вернусь домой?
Да. Если называть домом
Хакберри, штат Аризона,
то домой.
Вы должны пойти на сотрудничество.
Короче, если вы с Тариком
промолчите о том,
что тут сегодня было,
вы свободны.
Стивен!
- Подожди секунду.
- Что?
Ты не думаешь,
что это слегка преждевременно?
Замолчи, Купер.
Тебя обхитрил гребаный Джейсон Деруло.
Угомонись.
Снимешь обвинения и уволишься.
Что хочешь говори.
Придумай что-нибудь.
Послушайте.
Возьмите в программу всю мою семью,
если уж я собираюсь сдавать Томми.
Мы все будем в опасности.
Да, можем взять вашу дочь,
но вот вас вместе
я не возьму ни за что.
Тогда я не согласна.
Тогда я попрошу прокурора
повесить на вас местное убийство.
- А он так может?
- Да.
Да, может, и ей придется
выдать им все.
Таша, соглашайся.
Ма, он прав. Ма, пожалуйста.
За меня не переживай.
Со мной все будет хорошо.
Ну давайте, давайте. Тик-так.
Ваше решение?
Поступи правильно.
Пожалуйста.
Ладно. Я согласна.
Поздравляю, миссис Сент-Патрик.
Головная боль официально снята.
Давайте обговорим все детали.
Я ни за что тебя не брошу.
Мы сбежим все вместе.
Я должна проводить тебя на выход.
Буду скучать, подруга.
Обязательно возвращайся.
Поверь.
Этого не случится.
Черт.
У тебя тут приветственный комитет
и прочее.
Пока, Таша. До скорого.
Поздравляю, миссис Сент-Патрик.
Ваша семья уже ждет, вы увидитесь,
как только сделаете заявление для СМИ.
Это твоих рук дело?
- Не хочу я делать заявление.
- Просто читай по бумажке.
Спасибо вам всем, что пришли.
Я благодарна тем,
кто поддержал меня
в самый сложный период.
Тяжелее всего было
не видеться с детьми.
Но теперь я на свободе,
и мне не терпится обнять родных.
Спасибо.
Мама!
Я рад, что суд внимательно рассмотрел
дело моей клиентки
и что афроамериканка
добилась справедливости.
Теперь можно открыть охоту
на Томми Игана.
Буду рад ответить на любые вопросы.
Мистер Маклин! Как вам исход дела?
- Мама! Спасибо.
- Я очень доволен.
Спасибо. Спасибо за все.
- Я тебя люблю.
- А я тебя больше, доченька.
Ма, мы реально пустимся в бега?
Я не буду стучать на Томми.
Только сбежав, мы сможем быть вместе.
Поезжай в универ, собери вещи.
Будь готов сорваться в любой момент.
Ма, Моне меня просто так не отпустит.
За Моне не переживай. Ясно?
Делай как я сказала.
Понятно? Давай.
Брей!
Надо поговорить.
Очень по-взрослому.
Будешь делать вид, что меня здесь нет?
- Я хочу поговорить!
- Зачем?
Чтобы дяде своему все передать?
Ладно, началось у нас все
довольно стремно, я признаю.
Даже хуже. Ты врала вообще во всем.
Уйди от меня на хрен.
Дело не во мне.
Я сегодня видела Тарика. В суде.
Ты вообще знаешь,
кто он, из какой семьи?
- Хватит уже этой херни.
- Что, если он знал
о случившемся с его отцом
больше, чем говорил тебе?
Это еще что значит?
Я хочу сказать, что он опасен.
Тарику плевать, кому вредить.
Он скажет или сделает все,
чтобы получить желаемое.
- Ну а ты?
Ты его накачала,
чтобы получить желаемое.
Это была ошибка.
Я много ошибок совершила.
Я тоже.
Ты пострадаешь из-за него.
Или погибнешь.
Я правда любила тебя.
И сейчас люблю.
Ну, ты все это просрала, разве нет?
Я тебя искал.
Куда это ты ходил такой нарядный?
В суд, с мамой.
Ее сегодня отпустили. Жесть вообще.
Реально?
Поздравляю. Это круто.
А ты чего? Нормально все?
Дрю звоню,
а он не отвечает.
Ты у Моне был?
Не. А что там?
Всплыло его имя
в связи с той херней в клубе.
Я попытаюсь все исправить,
но надо его предупредить,
вдруг копы будут его искать.
Подожди-ка. О каком клубе речь?
Моне не говорила?
Ниггеры из ГТГ напали на меня
в день, когда тот хер
подох в бассейне.
Меня чуть не убили,
лишь бы Кейну отомстить.
- И как? Ты цел?
- Нормально все.
Но ты будь начеку, Тарик.
Моне никому ничего не говорит.
Поэтому я и очкую.
Если они узнали про Дрю,
то и про тебя узнать могут.
Не, все путем. Я...
...разберусь.
Зря ты не стал держаться
от моей тети подальше, как я просил.
- Привет, Ди.
- Привет.
Слушай.
Зик не знает, что Дрю ранили.
Да, он задает много вопросов,
Моне нервничает.
Не хочет впутывать его в такие дела.
Поздновато.
Копы копают под ГТГ,
и всплыло имя Дрю.
Всех баскетболистов допросили.
После трупа на кампусе
все внимание приковано к ним с Зиком.
Жопа.
Тарик, нам сейчас не до этой херни,
Моне только что убила связного.
Я знаю.
Может быть, Рамирес поможет?
Рамирес не берет трубку.
Почему?
Ди, брось. Я же участвую во всем этом.
Скажи, что происходит, и я помогу.
Кейн сорвался с цепи.
Еще подробнее объяснить?
Твою же мать.
На хрена он это сделал?
Я думала, он уже успокоился, но...
Тарик, будь осторожен.
Больше, чем Рамиреса,
он ненавидит только тебя,
а я не хочу, чтобы ты пострадал.
Ничего со мной не будет,
и я прослежу,
чтобы и ты была в порядке.
Ты же знаешь.
Я тебя прикрою, Ди.
Ясно?
Я рядом.
ДЖАБАРИ РЕЙНОЛЬДС:
ЗАЙДИ КО МНЕ В РАБОЧЕЕ ВРЕМЯ.
Как дела?
Слышал про твою маму.
И Райли сюда приходила.
И что она тебе напела?
Сказала держаться от тебя подальше,
что ты не все
про свою семью рассказываешь,
про папу.
А сам ты что думаешь?
Если честно, думаю, она сошла с ума.
Не знаю, бро.
Я не думаю, что Райли
настолько гнилая.
Она же практически жила тут.
Такое делать
Сакс ее точно не заставлял.
Она до сих пор по мне сохнет.
Да и как ее винить? Скажи же?
Так что будет с приложением,
раз твоя мама теперь на свободе?
Не знаю.
Можно продолжать.
Хоть тебе больше и не нужны
деньги на адвоката.
У нас все на мази.
Тебе многое надо обдумать,
раз мама вышла.
Я не лезу, но...
...у меня наконец-то
что-то получается.
Это прямо мое.
Я понимаю, Брей, но ты не боишься?
На кампусе такой шухер.
Не-не-не.
Это Кейн завалил того парня, не мы.
И ты сказал,
что больше с ним не работаешь, так?
Дождемся, когда копы
перестанут тут ошиваться,
и вернемся к работе, да?
Я не давлю, но если ты за,
то, блин, и я тоже.
Если я завяжу, то...
...ты можешь взять это
целиком на себя.
Техада нужен будет посредник.
Позже разберемся, ладно?
Мне надо с профессором поговорить.
Ладно. До скорого.
- Позже перетрем.
- Ага.
Заходи.
Профессор, почему сегодня нет занятий?
Все еще опрашиваем студентов.
И как? Выяснили, кто это сделал?
Я как раз об этом
и хотел с тобой поговорить.
О расследовании.
Садись.
Может быть, ты выручишь меня?
Мы проверяем твоего соседа
Зика Кросса,
но больше нам интересен его кузен Дрю.
Знаешь его?
Дрю? Не.
Не знаю.
Не бойся, Тарик. Тебе не надо врать.
Скажи правду.
Ну, видел я его, да,
но так-то не знаю.
Ясно.
Я знаю, что ты замешан в этом.
Что ты продаешь наркотики.
- Наркотики? Ничего подобного.
- Я знаю,
что ты берешь их у Дрю Техады.
Знаю, что Дрю знаком с бандитом,
который напал на Зика Кросса.
И знаю, кто убил парня в бассейне.
Я могу помочь.
Не понимаю, как вам пришло в голову
приплести к этому всему меня.
Послушай.
Скажу честно.
Ты очень умный, Тарик,
я поражаюсь.
Твое прошлое, обстоятельства -
они уникальны.
Я хочу написать книгу
по мотивам твоей жизни.
Написать книгу обо мне?
С твоего разрешения, да.
И при чем тут расследование?
Если тебе нужна помощь,
если ты в беде,
я могу дать тебе денег.
Помочь в обмен на твою помощь.
Поделюсь с тобой авансом. Хорошо?
Прямо сейчас могу.
А я могу отказаться?
Ты хороший парень,
которому выпали плохие карты.
Не знаю, как ты связался
с семьей Кросса,
но факт в том, что копы
расследуют утопление в бассейне.
И они вот-вот соединят все точки.
Я могу сделать так,
чтобы на тебя никто не подумал.
И это не разрушит тебе жизнь.
Проверяю, как там
ваши с Керри допросы.
Есть минутка?
Как раз заканчиваю тут.
Тарик, это детектив Сантана.
Очень приятно.
Обсудим это все позже.
Но ты подумай.
Я без пушки.
Все в порядке, Сыч.
Все нормально.
Я знала, что ты придешь.
- Моне, я...
- Таша.
Я не веду дела с людьми,
не узнав о них ничего заранее.
Так что тебе от меня нужно?
Теперь я на свободе
и хочу воссоединить семью.
Мне нужен Тарик.
И?
Я хочу выкупить его.
Я знаю, что он должен тебе денег -
я выплачу эту сумму и дам сверху,
только чтобы он мог выйти
из этого бизнеса.
Это слишком дорого нам обходится.
Я так больше не могу.
Не могу жить, оглядываясь.
Йоу, все не так просто.
Я больше не торгую на улицах,
перекроила всю организацию,
поверив в обещания твоего сына.
А как же моя семья?
Я должна сказать мужу, что передумала,
раз ты вежливо меня попросила?
Он не согласится.
Я не твоего мужа прошу,
а тебя.
Слушай.
Я понимаю.
Знаю, кто ты, знаю, каково
жить в тени мужа.
Мой...
...много чего мне обещал,
и я верила каждому его слову.
Но его просьбы привели к тому,
что я потеряла дочь.
Поэтому прошу тебя как мать.
Я не могу и сына потерять.
Твой сын - уже взрослый мужик.
Я Тарика не искала, он сам меня нашел.
Как по мне, он такой,
каким ты сама его сделала.
А твой сын попытался
убить его за твоей спиной.
Это ты его таким сделала?
Все мы совершаем ошибки.
Я свои стараюсь исправить.
Не важно. Поздно.
Все зашло слишком далеко.
Тарик сказал,
что всегда будет выбирать тебя,
но теперь он принадлежит мне.
Это его жизнь.
- Такой он человек.
- Это что значит?
Что за херня?
Какого хера?
Дерьмо.
Мама, что ты здесь делаешь?
Рик, Томми вернулся.
Он пытался убить меня.
Стрелял в нас с Моне.
Подожди. Что ты делала у Моне?
- И как он тебя нашел?
- Видимо, видел в новостях.
Знает, что я помогаю федералам -
и сделает все,
чтобы у меня не получилось.
- Надо забирать Яс и валить.
- Как?
- На какие деньги? И куда?
- Не знаю. Придумаю что-нибудь.
Рик, пошли.
Быстрее, бери свои вещи.
У нас нет времени!
Я могу достать деньги.
Но мне нужно время.
Ты меня слышал?
Томми пытался убить меня.
Времени нет.
Мы не знаем, где он сейчас.
Он на свободе,
но на улице полно полиции.
Есть лишь пара мест,
куда он может сунуться.
Это все не важно, Рик.
Надо уезжать.
Я выиграю немного времени,
и мы решим, как быть.
Рик, Томми - убийца.
Я тоже!
Ясно?
Я всегда поддерживал тебя и защищал.
Сейчас то же самое.
Ничего не изменилось.
Доверься мне. Пожалуйста.
Я вбил свой номер.
Если что случится, звони.
Ладно, Рик.
Но обещай, что будешь осторожен.
Да, ма.
Обещаю, все образуется.
Я разберусь и позвоню тебе.
Будь осторожна, ма.
Ладно.
Дрю в порядке. Все будет хорошо.
Но Сыч мертв.
Пришлось спрятать товар,
пока копы не пришли.
Поэтому я говорил не убивать Рико.
Для войны нужны солдаты.
Я должна была спасибо сказать,
что он стрелял в Дрю?
Нет, но надо было думать,
прежде чем палить.
Ты ухудшила ситуацию.
Я проследила,
чтобы никто не знал о нашей встрече,
обеспечила прикрытие.
Я сделала, что должна была,
потому что ты не мог.
Теперь ты уязвима.
Тебе нужен союзник.
- Надо вернуть Кейна.
- Нет, нет.
Нет, это дерьмо началось из-за него.
- Проблема в нем.
- А теперь в нем и решение.
Хочешь приложить силу?
Бери силача.
И поставь на улицы дилеров,
которых он убрал.
Найти Рамиреса.
Вот что мне сейчас нужно.
Эй, надеюсь, тебе надо найти его
для дела, Мо.
Мне нужны оружие и защита.
Если бы ты не попался на херне,
Рамирес бы не понадобился.
Не поможешь найти его -
найду сама.
- Я найду Рамиреса.
Не знаю, где он,
но уверен, ничего не случилось.
Люди Рико не могут знать,
что Рамирес работает на меня.
Никто этого не знает. А ты, Мо?
Иди за Кейном,
нам нужна его помощь.
- Черт!
- Свалила!
Живо!
Где Рамирес, мать твою?
Чего ты меня спрашиваешь
про своего сучонка?
Держала бы его на коротком поводке.
Кейн, я говорила:
пойдешь против семьи -
лично тебя прикончу.
Я член этой семьи.
А Рамирес вообще был левый хер.
Был?
В прошедшем времени?
Ах ты сука!
Кейн!
Может, это моя вина, что ты такой.
Я просила Рамиреса
исправлять каждый твой косяк.
Но теперь ты взрослый человек.
Ты не видишь, что убил того,
кто реально тебе помогал?
Ты не умеешь принимать верные решения.
Ты тоже, ма!
Эта херня с Рамиресом, с Тариком.
Не видишь,
что тебе был нужен только я?
Столько времени прошло,
а ты все про Тарика?
Он спас жизнь твоей сестре.
Я могу ему доверять.
А вот тебе не могу.
Подожди, ма.
ДЖАБАРИ:
Я В ДЕЛЕ. НО МНЕ НУЖЕН АВАНС.
Спасибо, что проведал, Томми.
Ага, Кэш. Звони, если что понадобится.
Я прибегу.
Я обещал Призраку не убивать тебя,
но богом клянусь,
не отойдешь от машины -
я тебя отмудохаю.
Слышал, ты на мою маму напал.
Не переживай. Не получилось.
Но пулю она еще словит.
Вешает на меня убийство Призрака,
когда мы оба знаем, кто это сделал.
Слушай, дядя Томми.
Она все, что у меня есть.
И чья это вина?
Не называй меня "дядя Томми".
Мы перестали быть семьей,
когда ты прикончил своего отца
и твоя мать решила сдать меня.
А самое забавное,
что уличный кодекс
по части стукачества
она знает лучше всех.
Призрак хотел повесить на меня
убийство Рэй-Рэя.
А Кишу - на маму.
Я должен был остановить его.
Выбора не было.
Лакиша.
Твоя мать и за нее пулю заслужила.
Спокойной ночи.
Скажи матери привести дела в порядок.
Слушай.
Убьешь мою мать -
это твои проблемы не решит.
Только хуже будет. Обещаю.
Я хочу убить ее.
А если я придумаю, как сделать так,
чтобы все получили желаемое?
Даже тогда?
Да?
У тебя две минуты.
Приложи все усилия, парень.
О боже!
Ты не думал, что дальше делать?
А то знаю, в чем ты хорош.
Ты говорила, это не повторится.
- Ошибалась.
- В отчаянии ты лучше всего.
Твоя карьера окончена.
Завтра придется уволиться.
Так ты спишь со мной из жалости?
А тебе еще как-то перепадает?
Да ты что? Блин.
Ты же знаешь,
что никому нельзя об этом говорить?
Я от стыда в зал суда
больше зайти не смогу.
Твою мать!
- Боже!
- Давай.
Подожди.
Почему Дэвис Маклин
написывает тебе в такой час?
- Что?
ДЭВИС МАКЛИН: ТОММИ ИГАН ВЕРНУЛСЯ.
ХОЧЕТ УБИТЬ МОЮ КЛИЕНТКУ.
Да он издевается.
Что?
Нет-нет-нет!
Что ты делаешь?
Кейт Иган заявила,
что у нее угнали машину.
Мать Томми?
Он вернулся.
Он вернулся,
а я пока что прокурор.
Как минимум сутки.
И? Что будешь делать?
Натяну этого гада,
чтобы вернуть себе работу.
А потом вернусь сюда
и натяну тебя.
Ма, я все решил.
План знаешь?
Надеюсь, все получится, Рик.
Сент-Патрик в машине.
Это обязательно?
Я же не сбегу.
Смотри вперед. Чтобы Иган не узнал,
что ты не одна, если следит за тобой.
Вас понял.
Машины готовы, ждем вашего сигнала.
Ну, чего стоим? Поехали.
Мне больше никуда не нужно.
Раз Томми до сих пор не напал -
может, и не нападет?
Иган наверняка следит.
Чем дольше сидишь,
тем вероятнее он догадается о нас.
Сколько бы Дэвис ни говорил другое,
дело не в тебе.
Хочешь, чтобы Иган напал,
когда рядом твои дети и мать?
- Нет, конечно.
- Тогда советую давить на газ.
Не думала, каково твоей дочке будет
под защитой свидетелей?
Тарик-то справится,
а вот твоя Жасмин...
Ясмин. На "Я".
Мы обе сможем приспособиться.
Да. Некоторые переезжают каждый месяц,
потому что дети забывают свою легенду.
Поговори с ней об этом, не тяни.
Ты сама ее в это впутала.
Возможно, вижу Игана.
Едет на юг по Крессент-стрит
в черном БМВ.
Шоу начинается.
Так. Что мне делать?
Веди себя как обычно.
Выезжай на улицу.
Молодец, Ти.
Все правильно делаешь.
Осторожненько.
Всем патрулям приготовиться
брать Игана.
Окружим цель,
как только он проедет перекресток.
После знака "стоп"
гони что есть мочи.
Ладно.
О, посмотрите-ка.
Старые друзья.
И новые.
Ладно, сучары.
Посмотрим, на что вы способны.
Хвоста не вижу.
Иган развернулся, но мы видим его.
- Поворачивай. Назад.
- Что? Разве это не опасно?
Мне насрать.
Поворачивай сейчас же, черт возьми.
Дерьмо. Сакс, он хочет убить меня!
Твою мать.
Давай в объезд! Он уходит!
Говно.
Чтоб меня.
Сиди здесь, не шевелись.
- Куда это ты?
- Отцепись!
- Я должен достать Игана.
- Это слишком опасно.
Свали!
Сука!
НАМ НАДО ВАЛИТЬ. ДОСТАЛ?
ТАРИК: ДОСТАЮ ПРЯМО СЕЙЧАС.
Спасибо, что уделили время,
профессор Рейнольдс.
Прости. Нельзя, чтобы кто-то видел,
как я передаю кучу денег
своему студенту.
Это все, что я смог снять со счетов
за такой короткий срок.
Нормально.
Остальное в другой раз.
Подожди, Тарик. Я...
Мне нужно спросить тебя кое о чем.
Давайте потом. У меня встреча с мамой.
Один вопрос, ладно?
Я не могу понять.
Кто убил того парня в бассейне?
- Я не знаю.
- Брось, Тарик.
Дрю Техада?
Видишь? Я знал, что ты стукач.
Так ты узнал про дядю Фрэнка.
Крыса крысу чует, да?
Йоу, Кейн, это не то, что ты подумал.
Молчать. Завали хлебало.
Видишь?
Я знал, что Моне в тебе ошибается.
Ты ничем не лучше меня.
Ты никогда нам не помогал.
Ты все это время подставлял мою семью.
Подставлял?
Херня какая. Давай не сейчас только.
- Он кровью истекает.
- Да мне насрать, ниггер -
и на тебя, и на кого бы то ни было.
Кейн, подумай, братан. Подумай.
Это профессор из универа Зика.
Найдут наши с ним трупы -
Моне сразу поймет,
что это твоих рук дело.
Пацан, захлопни варежку.
Думаешь, Моне обрадуется,
что ты испортил Зику жизнь?
Обрадуется, когда я скажу,
что ты гребаный стукач.
Может быть.
Или это будет последняя капля.
Сколько еще шансов она даст
после дерьма с Рамиресом?
Стоп, откуда ты об этом знаешь?
Связной мертв.
Благодаря тебе Моне
лишилась точек на улице.
Я единственный выход для нее.
Без меня бизнесу Техада конец,
а ты этого не хочешь.
Я могу сделать так,
чтобы про Рамиреса и всю херню забыли.
Ты кто такой, Иисус Христос?
Из этого пистолета
ты застрелил Рамиреса?
- Дай взглянуть.
- Ага. Чтобы ты меня шлепнул?
Думаешь, я настолько тупой?
Я обещал Моне не трогать ни тебя,
ни кого-либо из семьи.
Можешь застрелить меня
из второй пушки, раз так хочется,
но с этим ниггой надо что-то делать.
Он слишком много о нас знает.
- Надо покончить с этим дерьмом.
- Тарик, ты что творишь?
Возьмем пушку Рамиреса,
свяжем лишние концы. Ясно?
Он грязный коп.
Все пули - в его отпечатках.
Добьем этого ниггера -
и никто не знает, что ты был здесь.
Даже Зику ничего не прилетит.
Хочешь до конца жизни быть в бегах
или вернуться к семье?
Выбирать тебе, но я могу помочь.
Тело Рамиреса же не всплывет?
Да, я к этому серьезно отношусь.
Не всплывет.
Хорошо. Иди туда,
где тебя может увидеть куча людей.
А я разберусь с этим говном.
Очень умно, Тарик. Очень.
Пожалуйста. Я потерял много крови.
Вызови скорую. Пожалуйста.
Не могу.
Я не дам тебе написать эту книгу.
Ладно, хорошо, Тарик. Как хочешь.
Как скажешь. Я не буду писать книгу.
Только вызови скорую помощь.
Пожалуйста.
Ну на хрена ты заставил меня
это сделать?
Зачем следил за мной?
Зачем задавал столько вопросов?
Все могло быть иначе.
Послушай, ты не убийца.
Ты не убийца, слышишь?
Ты хороший парень,
попавший в передрягу.
Ошибаешься.
Ты меня не знаешь.
Никогда не знал.
Ты бы понял, что я плохой.
Я убил отца, чтобы защитить мать.
Убил лучшего друга,
чтобы защитить семью.
Думаешь, я не на все готов,
лишь бы выжить?
Я всегда делаю что должен.
Всегда все сводится ко мне,
семье и пистолету.
Подожди, пожалуйста, пожалуйста,
ты не обязан это делать. Пожалуйста.
У меня нет выбора, профессор.
ДЖАБАРИ РЕЙНОЛЬДС:
Я БЫЛ НЕПРАВ НАСЧЕТ ТЕБЯ.
А ТЫ НАСЧЕТ МЕНЯ - ПРАВА.
Я ВСЕ ИСПРАВЛЮ. ПОГОВОРИМ ЗАВТРА. ДЖ.
Динь-дон.
Второй раунд.
Столько усилий -
и Томми Иган поджарился до хруста.
Не всем так везет, как тебе, Дэвис.
И то верно.
Уж такой исход
я точно не предсказывал.
Что теперь будешь делать,
раз твоей кипучей карьере конец?
А тебе-то что?
Тебе нужна работа, ублюдок.
Опять.
Раз тебе интересно,
мой младший брат
давно греет мне местечко
в своем хедж-фонде, в кабинете
с кольцом для мини-баскетбола.
Мини-баскетбол. Ого.
Если это все, что тебя ждет,
предлагаю другой вариант.
Может, будешь работать на меня?
Подожди, ты шутишь?
Ты знаешь всю кухню изнутри.
Будешь нагибать всех в суде
и зарабатывать на этом
немыслимые бабки.
Ага.
Бери с собой все, что хочешь взять.
- Правительственные документы?
- Всё!
Рик, парни повелись на наш план?
А то что я,
зря задние коренные удалил?
Да, они купились.
Для федералов Томми Иган сгорел.
Ты чист, как мы и планировали.
Не засветишься в городе -
все будет хорошо.
Да, я сейчас съезжаю с 95-го.
На платную захожу.
Все еще думаете сбежать?
Да, дядя Томми.
Валим.
Ясно? Ма уезжает.
Больше о ней не волнуйся.
Она не будет давать показания
против тебя.
Что ж, значит, это прощание.
Наверное.
Да, мне срочно нужна твоя помощь.
Ты знаешь, мама будет скучать.
Еще не скоро
мы сможем увидеться, зайка.
Но ты с папой,
так что все будет хорошо.
Люблю тебя.
Рик, ты чего так долго?
- Прости, ма. Меня задержали.
- Деньги достал?
Ма, где Яс?
Пришлось оставить ее с бабушкой.
- Что? Что?
- Ясмин не как мы, Рик.
У нее еще есть шанс. Ясно?
- У нее еще есть надежда.
- Я не уверен, что стоит ее бросать.
А я уверена. Я ее мать. Доверься мне.
Где деньги?
Надо взять машину напрокат. Идем.
Рик?
Мама, я должен был это сделать.
Прости.
За что?
Чтобы ты была в безопасности.
Рик, что ты сделал?
- Что ты сделал?
- Ма, прости, ма.
Миссис Сент-Патрик, нам сообщили,
ваша жизнь снова в опасности.
- Мы сейчас же перевезем вас.
- Что?
Прости, ма. Я поступил,
как, думал, будет лучше, ма. Прости.
- Рик...
- Миссис Сент-Патрик, надо идти.
Пожалуйста, дайте мне минуту.
Мне надо поговорить с сыном.
- Рик...
- Ма, я думал, так будет лучше, ясно?
Со мной тут все будет нормально.
Не переживай за меня.
Я хочу, чтобы ты была в безопасности.
- Я не могу тебя бросить.
- Все будет хорошо, ма.
Все будет хорошо.
Послушай, правда.
Ты должна быть в безопасности.
Прости.
Наверное, я должна принять тот факт,
что таким человеком
ты и должен был стать.
Иди сюда.
Моне сказала,
ты всегда будешь выбирать меня.
Буду.
Всегда.
Миссис Сент-Патрик, надо идти.
Пора.
Я люблю тебя.
И я тебя, ма.
Я не могу тебя оставить.
Нет, Тарик, нет!
Надо было догадаться,
что ты провернешь такое.
Надо было прикончить Ташу,
когда был шанс.
Я знал, что тебе нельзя доверять.
- Ты не забываешь обиды.
- Да, черт возьми.
Твоей матери конец.
Я разыщу ее задницу.
У кого это такие большие яйца,
чтобы наставить на меня пушку?
Тут яйца не нужны, сучара,
только кусок железа в руке.
Слышала, ты тот сраный ниггер,
что вчера расстрелял мой бар.
Без обид, но это тебе за то,
что водишься с крысой.
А то мне не насрать.
Ты убил моих людей.
Я только за это
должна тебя прикончить.
Не убивай его. Не убивай.
Делай что должна,
ведь если ты меня отпустишь, Тарик,
я поеду за Ташей.
Я не остановлюсь.
Знаю.
Поэтому позаботился о том,
чтобы она была далеко
и ты не смог ее найти.
Я не хочу тебя убивать, дядя Томми.
Обломал старика.
Я бы на твоем месте
был с ним поосторожнее.
Только благодаря ему
тебя сегодня не закопают.
Ладно, давай мне мою пушку -
и я погнал, Тарик.
Видимо, нет.
Дядя Ти, он не так уж неправ.
Он делал, что должен был,
пусть даже его за это ненавидят.
Видишь эту херню?
Он поступает как Призрак,
один в один.
Если еще раз увидимся,
может быть, к тому времени
я буду достоин его имени.
Мы больше никогда не увидимся.
У нас ведь все путем?
Ты действительно убил отца.
Пускай его больше здесь нет, но...
Призраки не умирают.
Пошли. Семья ждет.

////////////////////////////