Власть в ночном городе. Книга третья: Юность Кэнена (2 сезон). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Власть в ночном городе. Книга третья: Юность Кэнена (2 сезон). Цитаты и фразы из сериала

 

Power Book III: Raising Kanan, или просто Raising Kanan — американский криминальный драматический телесериал, созданный Сашей Пенном, премьера которого состоялась 18 июля 2021 года на канале Starz.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Ранее в сериале...
Я не хотела тебя в это втягивать.
Но всё как-то слишком закрутилось.
Два отряда.
Работать будут вместе.
Получается, Звезду уже записывают,
а твою племянницу - нет.
Думаешь, я бы не снял студию,
если бы мог?
Вы слышите?
Это же моя песня, йоу!
И зачем тебе этот пацан?
Дети - наше будущее, Бёрк.
Так вот кто ваша крыса?
Информатор - это Тони?
Свинья ты долбаная, Марвин!
Свинья, мать твою!
Это не по-настоящему, Симфони.
Всё то, что между нами есть, -
это просто какая-то сказка.
Белая получила по заслугам.
Мир станет куда лучше без неё.
Я столько сил и денег вложил в эти улицы,
а ниггеры думают, я грохнул копа?
Сраная Кью.
Её убьют или посадят,
а ты будешь рядом.
У тебя есть лейбл,
завязывай ты уже с наркотой.
Заткнись уже и веди, Джесс.
С меня хватит, Ракель.
Я запрошу ордер на арест Кэнэна.
Хочу поговорить с сыном,
и ты это устроишь.
Сегодня ты должен
нажать на спуск и спасти меня.
Отключается!
Ты знать меня не хочешь,
но мне больше не к кому пойти.
ВЛАСТЬ В НОЧНОМ ГОРОДЕ
КНИГА ТРЕТЬЯ: ЮНОСТЬ КЭНЭНА
Никто с района не брал отпусков.
Никто из братков не уезжал на всё лето.
Мы не могли взять перерыв.
Ни отгулов, ни больничных.
Ни для меня, ни для моих друзей.
СЭНДБРИДЖ-БИЧ
ВИРДЖИНИЯ
Неважно, на улицах ты
или же на пляже.
Куда бы ни пошёл...
И где бы ни был.
Дебора сказала, что ты здесь.
Решил взглянуть напоследок.
Помню, как проводила лето
на этом пляже с твоей бабушкой и дядями.
У меня даже был парнишка на лето.
Родни Данн.
Он был хорош.
Но оказалось, что у Родни было
ещё семь девушек.
Каждая считала себя единственной.
Пацанам доверять нельзя.
Нам пора, милый.
Я безумно рада тебя видеть.
Детектив Ховард.
Прошу, детектив Ховард,
вам нужно присесть,
чтобы я подготовила вас к выписке.
Меня привезли в больницу
с кольцом на пальце три месяца назад.
Я без него не уйду.
Уверена, члены вашей семьи
забрали его.
У меня нет семьи.
И без кольца я не уйду.
Пока могу сказать,
что потеря памяти детективом Ховардом
удивляет,
но мы её не исключали.
Человеческий мозг
остаётся для нас загадкой.
Он подавляет травмы,
забывает плохие вещи,
чтобы защитить себя.
Значит, вы верите его словам,
что он вообще не помнит ту ночь?
А с чего не верить?
Слушайте,
думаю, вы упускаете главное.
Потеря памяти - это ерунда.
Ваш напарник -
медицинское чудо.
Да, знаю. Знаю.
Без всего этого
мы бы не нашли донора костного мозга.
Детектива Ховарда
привезли с дырой в груди
и раком в крови.
А уходит он в ремиссии
и с двумя рабочими лёгкими.
Ближе к чуду в этом здании
приблизиться нельзя.
Вот и он.
Игрок один победил.
О да, получай.
Погнали. Давай, реванш.
Ты следующим летом вернёшься, Кэнэн?
Зачем ему сюда возвращаться?
Здесь же тухло,
а он живёт в Нью-Йорке.
Вообще-то, здесь неплохо.
- Нью-Йорк не так крут.
- Да иди ты.
Как подрасту, то свалю.
- Куда поедешь, Эрик?
- Куда захочу.
Мама тебе этого не разрешит.
А это решать не маме.
Мама решает всё.
Именно.
Если бы решал я, то остался бы с вами,
чтобы победить всех.
Видишь? Кэнэну здесь больше нравится,
а живёт в Нью-Йорке.
Когда была на пляже с Кэнэном,
то вспомнила Родни Данна.
Помнишь его?
Все девочки отсюда до Северной Каролины
знают о Родни.
Я вроде слышала,
что работает в спортзале
в Миссури или Миссисипи,
что-то вроде этого.
Да, он был не против потягать веса.
И у его пресса был пресс.
Слушай, я уже говорила,
могу устроить Кэнэна
в местную школу, Ракель.
Будет жить с нами.
И мальчикам вроде с ним весело.
Я тоже говорила,
Кэнэн будет со мной, ясно?
Куда я, туда и он.
Просто ты раньше вроде говорила,
что дома что-то случилось,
что хочешь его спрятать.
- Там всё устаканилось?
- Вроде бы да.
Обычная летняя фигня.
Придурков на улице много.
Сама понимаешь.
Знаешь, мама говорила,
что хочет переехать сюда,
пока Марвин в школу не пошёл.
Но потом то самое случилось
между твоей матерью и отцом...
А вот и он.
Хочу, чтобы ты знал,
что можешь вернуться сюда
вообще когда захочешь, ты понял?
И Джукбокс тоже.
Передай ей это.
- И что мы скучаем.
- Хорошо.
Рады, что ты приехал, Кэнэн.
И я тоже рад.
Я же повторяю,
Звезде нужны нормальные биты.
Он не может из воздуха брать текст.
Файф берёт, Кью-Тип тоже,
да и Гуру так работает.
Эмси могут писать и без битов, Джесс.
Вот оно творчество,
вот он креатив.
- Я уже устала с тобой спорить.
- Ну так перестань.
Моя работа - бороться за карьеру брата.
Ну так возьми выходной.
Ты всегда ведёшь себя как его менеджер.
Когда уже будешь моей девушкой?
Буду двумя.
В бизнесе важны синглы, да?
Два раза взлететь не дадут.
Трек Звезды был норм,
но не взлетел.
Ты его не продвигал.
Рынок порешал.
Послав Звезду на хер.
Теперь он упарывается,
когда должен сидеть и работать.
Он думает, что тебе плевать на него
и его карьеру.
Плевать! Вообще срать.
Тебе плевать?
Если ему на себя плевать,
то я-то тут при чём?
Ты сама так же сказала.
Это твоя работа -
беспокоиться о нём, не моя.
Поэтому разберись с ним.
А потом можно и со мной.
Ты куда, Лу?
А знаешь что?
- Я поняла, почему мы ссоримся.
- А мне срать.
Вот сука.
Эй, слышь!
Эй!
Эй!
Совсем охренел?
Не подходи.
Эй, тихо.
Эй, эй, эй.
- Спокойно.
- У меня перцовка.
Слушай, милая, угомонись.
- Кто поёт?
- Ты из-за песни чуть не убил меня?
Я. Я пою.
Реально?
Это мой трек.
Я биты писал.
Подай в суд.
Лучше предложу контракт.
В общем, меня зовут Лу Томас.
Спокойно.
Слышала про "Буллетпруф Рекордс"?
И не делай так!
У тебя голос крутой.
Можно я поеду?
Надеюсь, скоро позвонишь.
Хорошего дня.
МНЕ ОЧЕНЬ БОЛЬНО
НИКОЛЬ БИНГЕМ
СВЕТ НАШЕЙ ЖИЗНИ,
МЕЛОДИЯ В НАШИХ СЕРДЦАХ
Стреляли в кого-нибудь?
Стреляли и промахивались?
У меня так было.
Врать не буду.
Меня трясло после того,
как я выстрелил в него.
Но тут такое дело...
что трясёшься, пока не выстрелишь ещё
и перестанешь бояться.
А после этого
ты становишься другим человеком.
Его выписали из больницы.
Копа.
Он не помнит ничего с той ночи, Кэнэн.
Амнезия или что-то ещё.
Мозги поплыли.
Работники больницы говорят,
что он своё имя еле помнит.
Не волнуйся.
Иначе мы бы домой не поехали.
Если бы он вспомнил,
то тебя бы искали,
но не ищут.
А вдруг вспомнит.
Вдруг он увидит меня,
что-то в голове щёлкнет,
и он вспомнит, ма?
Поезд уже ушёл.
Слишком поздно.
Никто не поверит ни единому его слову.
Много времени прошло.
Я не дам тебя в обиду.
Я рядом.
Ты знаешь, что я рядом.
Привет, брат.
- Эта девушка твоя уехала из города и...
- Тони мне не девушка.
- Называй её как хочешь.
- Белозадая сучка, вот как назову.
Дело в том, что без её показаний
дела не будет.
И все без понятия, где она?
Предлагают сто часов общественных работ
или прохождение курса
по помощи с зависимостью
или по управлению гневом.
Ты же сказал, что дела нет.
Сначала дела нет,
а потом подбирать мусор на Таймс-Сквер?
Но дело за хранение осталось.
Травка. Повязали на сраной травке.
Её нужно узаконить.
Но увы.
Слушай, соглашайся на занятия.
Я договорюсь, что тебе просто
придётся отмечаться на занятии
и потом сможешь уйти.
Давай тогда на хрень
по управлению гневом.
Я покажу им, что такое настоящий гнев.
И что им управлять нельзя.
Жду не дождусь
всю почту просматривать.
Тут как-то темно.
КЭНЭН СТАРК
ВОЗРАСТ: ЮНЫЙ
Я собираюсь пойти поесть.
Хочешь со мной?
Спасибо за предложение,
но мне надо бы прибраться...
и начать новую жизнь.
"Новую жизнь"?
Звучит амбициозно.
Я думал, что умру, Бёрк.
Без шуток.
Как-то раз в больнице
я будто бы покинул тело.
Но оказалось, что я не умер.
А что переродился.
Мне решили дать второй шанс.
И я его использую.
Стану самой лучшей версией себя.
Мы узнали, где был Уникум
в ночь стрельбы.
В парке его не было.
- Я о нём и не говорил.
- Но улики на него указывали.
Я не помню, что вообще произошло,
поэтому допрашиваешь не того.
Ховард, преступник ещё на свободе.
И сейчас нет вообще никаких подозреваемых.
Меня это беспокоит. И тебя должно тоже.
Меня волнует лишь то,
что можно контролировать.
Слушай, когда ты смотришь в лицо смерти,
то начинаешь видеть философский смысл.
Как говорят: "Я начал думать".
Я пойду.
Эй...
Спасибо, что подвезла.
- Я тебе ещё позвоню.
- Ладно. Буду ждать.
Йоу, врубай бит.
Повернись.
Какого хера?
Уоррел ничего не понял.
И вот опять.
КРЭК - ХРЕНЬ
В городе теперь лишь мы, Кэнэн.
Только мы,
поэтому всё супер.
Хорошо, что копы нас не видят,
когда мы в здании,
но мы видим их,
причём издалека.
А когда домой?
Твой дядя будет очень рад тебя увидеть.
- Есть хочу.
- Потом я куплю тебе что-нибудь.
- Привет.
- Как сам?
Почему никто не зашёл?
Спроси у них.
Знаете, у мамы всё здесь было на мази.
Она забрала себе целый этаж.
Заботилась о жильцах,
а они в ответ молчали.
Платила местным копам,
чтобы они не мешались.
В здании была система схронов,
тянулись до самого подвала.
И все дела проворачивались внутри.
Поэтому, с точки зрения легавых,
здесь ничего не было.
Мама изменила весь бизнес.
Кэнэн.
Да, я думаю, это поможет.
Гляньте-ка, кто вернулся.
Что, ты теперь в сёрферы записался?
Что?
Да никто из наших не сёрфит.
Тогда я буду первым,
кто оседлает волны.
Понимаешь, да? Буду словно Джеки Робинсон
на берегу Тихого океана.
- Тут Атлантический, дядя Марвин.
- Можешь себе представить, сестра?
Что я на доске
показываю всему Квинсу класс.
Ты же плавать не умеешь.
Зачем плавать,
когда у меня есть доска?
Заткнись, Марвин.
Открыть пятую.
Я своим ушам не поверил,
когда услышал, что тебя могут выпустить.
Так я же ничего не сделал.
Может, ты в копа не стрелял,
но мы оба знаем,
что ты в другом виновен.
Слышь, никто не без греха.
КЕНИЯ И ЛАВЕРНА
У нас всё пучком.
Сегодня нам помогает Господь.
Дело прёт, спрос удовлетворяем.
Я вам уже об этом говорил.
Это у них код такой.
Там сложная математика.
Господь - это семь и пять.
Дядя сказал, что они делают
по 75 тысяч в день.
А это неплохие показатели.
Кто-то из жильцов вышел на говно.
Говорит, тут народу много.
Лестницы мочой воняют,
а мы вообще шумим.
Да это просто дом такой.
Лестницы воняют ещё с постройки.
Так, с этого дня моем лестницы
дважды в день.
Поставьте туда освежитель воздуха.
И дайте жильцам больше денег.
Ходите за них в магазин.
Если старикам
нужны лекарства по рецептам,
то пускай кто-нибудь из наших
займётся этим.
Марвин будет тут за главного.
Раз Кэнэн дома, то я...
Прости, что опоздал.
На первый раз простила,
на второй - отругала,
а потом уже мне стало похер.
Я тут говорю,
что раз всё само работает,
то пора расти, расширяться.
Это значит, что нам нужно не светиться.
Обращать внимание на детали.
Даже мелкие проблемы для нас важны.
К примеру, пока ехала,
то увидела, что Уоррела задержали.
Это ерунда, но важная.
Для бизнеса это плохо,
особенно когда копы близко.
Нам нужно очистить всё вокруг.
Нельзя, чтобы копы совали сюда носы.
Я его грохну.
Как раз задолжал.
- Лёгкая работа.
- Лучшая работа.
Вот убийств я бы точно хотела избежать.
И на Уоррела у меня есть планы.
Приведите его на разговор.
Скрэп.
Ты должен завязать с играми.
Хорош уже играть в карты.
Оставь это позади.
Нам нужно залечь на дно.
Скрэп был заядлым игроманом.
Это от родителей передалось.
Отец был букмекером,
а мама играла в карты
ровно в каждую среду.
Скрэп ставит на всё подряд.
46.
47.
- 47 с половиной.
- Прекрати.
Не может быть полкартошки, дебилоид.
Однажды он забрал у Марвина пять сотен,
поспорили на количество картошки.
48.
Больше или меньше 50.
50.
51.
Скрэп сказал, что больше.
Плати, чмошник.
Он урыл тебя. Урыл.
Так, самыми успешными являются те,
о ком мы и не слышим.
Так и будем работать.
Головы вниз, стволы убраны.
Мы закончили?
Если ты помнишь,
где и когда торговать, то да, закончили.
Я пойду пока поздороваюсь
с племянником.
Твой братец теряет хватку.
На подпевку никто не нужен?
Ну не знаю.
Ты не сможешь меня убаюкать
своим всратым голосом.
Да уж.
Только вернулся, а ты уже обзываешься.
Лучше бы остался в Вирджинии.
- Офигеть.
- Да иди сюда.
Привет.
Ну... Как съездил?
Да неплохо.
Иногда полезно уезжать.
Прочистил голову, мир посмотрел.
А то иногда кажется...
что ограничен стенами.
Мне этого мало.
Не знаю, я...
Я думаю, что это всё не моё.
Ты понимаешь?
Точняк.
Кстати, тётя Деб...
Ещё Пэт, Эрик,
вообще все о тебе спрашивали,
почему ты не приехала.
Сказал, что тебе пока что не до этого.
Как-то неправильно было бы
идти на пляж.
Дело в том, что нахождение здесь
тоже не помогло.
- Я по тебе очень скучал.
- Ну конечно же.
А то ведь некому слушать твоё нытьё.
Вот только вернулся. Я не скучал.
Вот ни разу. Всё, забили, ладно.
- Но я рядом.
- Нет.
Глянь, они целые вёдра носят
на вытянутых руках
и ничего не проливают.
Так и становятся воинами.
Тебе в Шаолине посидеть, Лу.
Мужиком хоть станешь.
Зачем мне это,
когда ты таскаешь всё за меня, Марвин?
Пошёл ты, Лу.
Смешно тебе, да?
Немного.
Знаешь, что ещё смешно?
Что тебя ужалила медуза в Вирджинии.
- Чёрт.
- Да, ты полтора дня ревел, как сука.
Тётя Дебора позвонила
и рассказала всё маме.
Тебя рыба до слёз довела.
Позор для нашей семьи.
Там ты всех представляешь.
Не забывай это.
Да никто не плакал.
Было больно, понял? Очень.
Но врач сказал, что медуза -
это примерно как 50 ос разом.
Да это же херня.
Будь ты мужиком.
Тебя жалила оса?
Ладно.
Ты как, Джук?
Нормально.
Вкусно пахнет.
Я тебя месяца три не видел.
Видела тебя у бабули,
где-то недели три назад.
Точно.
А я как-то позабыл об этом.
Я тут думал,
что мы можем поболтать.
Знаешь, сесть и просто поговорить.
Мне тебе нечего сказать.
- Но я думал...
- Ужин уже готов.
Мой сын дома.
На своём месте, с мамой.
Хочу знать, что мы так не ужинали
без тебя, Кэнэн.
Если место пустует,
то за стол не садились.
Ведь сейчас важно единство.
Семья.
Мы.
Знаю, мы различаемся.
И иногда спорим.
Но в итоге мы все родня.
А это куда важнее,
чем наши тёрки.
Семья.
Она важнее всего.
Верно.
Семья.
Не понимаю.
Ты же вроде мой менеджер, да?
Ты разве не должна продвигать меня?
Стараюсь, как могу, Звезда.
Ты выпустил кассету.
Сыграл со Стретчем и Боббито.
Но людьми я не повелеваю.
А в студию меня вернёшь?
Может, отложишь траву
и напишешь что-нибудь?
Как только начал курить,
то только и делаешь,
что сидишь здесь и не работаешь.
Ты сказала, что попросишь Лу
написать мне нормальные биты.
Ему сначала нужен текст,
а потом он создаст биты.
Он хочет, чтобы ты напрягся,
стал творцом, как Файф.
Да ну на хер. Как знал,
что нужен настоящий менеджер.
Но выбрал тебя,
ведь Лу и так тебя потрахивает.
Ты как с сестрой своей говоришь?
Думал, раз Лу тебя дерёт,
то это поможет мне подняться.
Но, видимо, ты его не устраиваешь.
- Да пошёл ты, Звезда.
- Сама пошла ты.
С тобой никто не будет работать.
Ну, на каких предметах
сосредоточишься, Джук?
Учёба ещё не началась.
Ну, когда начнётся.
- Спасибо за ужин, тётя. Было вкусно.
- Не за что. Рада, что понравилось.
Кажись, у вас с Джук связь.
Иди в жопу, Кэнэн.
Слушай...
Я знаю, что работаю не очень.
Я исправлюсь.
Это я слышала.
Работать над лейблом тяжело.
Вроде просто,
но по факту это совсем не так.
Ты же понимаешь меня?
Сколько он принёс, Лу?
Это новый бизнес.
Если денег нет, это не бизнес,
это просто хобби.
Забил на наш бизнес ради хобби.
Задумайся.
Ты совсем охерела сиги курить, Джук?
Мир не остановился
после твоего отъезда.
Так ты Марвина не простишь?
Пока не планирую.
Никто не говорит,
что случилось перед моим уездом.
А что говорить?
Такова наша жизнь.
Ну не знаю.
Я был с тётей Деб
и начал думать.
Ой-ой.
Когда Кэнэн думает,
то берегитесь.
Может, семейный бизнес
не для меня, Джук.
Я же просто хотел защитить её,
убедиться, что она в порядке.
А я такого натворил...
да и обосрался.
Они зря тебя об этом попросили, Кэнэн.
Нельзя так.
Говорил об этом с мамой?
Я боюсь, что она вдруг расстроится.
Особенно после моих слов,
что я был готов.
Ты должен ей сказать.
Вы гляньте на это деревенское рыло.
Здоров.
Он был на Вирджинии-Бич, Звезда.
Бич...
Какая буква в этом слове
напоминает тебе о сапогах?
Вирджиния звучит
как какая-то страна.
Я скучал по тебе.
Без тебя здесь было не то.
Ему не у кого было в долг брать.
Слышь, я брал деньги у мамы
вот буквально каждый день.
Да, звучит как клёвый план.
Да это не план, так-то.
Просто так вышло, один раз, два.
А потом и каждый день.
Доставка в Бейсли.
Нужно лишь доставить дурь
и забрать деньги.
А теперь нужно взять операции в Бейсли
и перенести их куда-то ещё.
- Станем франшизой.
- Как "Макдональдс".
Ему бы только пожрать.
Марвин прав.
Нам нужно ворваться и подняться.
Здания, небоскрёбы.
40-й район.
Да, вот он идеально подойдёт.
Поставим дозор на высоких зданиях
у 109-й авеню,
а оттуда будет виден весь район.
А если они узнают,
что мы там засели,
то путей для наступления у копов мало.
Поставим правильных людей
в правильные места
и будем защищены,
даже лучше, чем в Бейсли.
Не хотела при Скрэпе говорить,
потому что не хотела,
чтобы он подумал, что на него забивают.
Хотя нам сейчас нужен Уоррел
и ребята Уникума.
Ты правда думаешь работать
с людьми Уникума?
Я думал, мы хотим от них избавиться.
Пока что нам надо
держать своих врагов близко.
И так мы не дадим
вызвать внезапно копов в район Бейсли.
Если будем работать с Уоррелом,
то 40-й наш.
- Но мы пытались его убить.
- Он хотел меня убить.
Война - это плохо,
мы больше не воюем.
Я же знаю Уоррела.
Знаю, что он сделал.
Знаю, что мы сделали.
И знаю Уникума.
Хочу убедиться,
что когда он вернётся, а это будет скоро,
то ему будет некуда идти.
Ни людей, ни товара, ни возможностей.
Если его правая рука будет с нами,
то это нам поможет.
Марвину - Бейсли.
Тебе - 40-й.
Если Уоррела повяжут,
то будет отвечать перед тобой.
У Марвина в Бейсли всё отлично.
Отдай ему 40-й.
Ты от работы отказываешься?
Зачем всё усложняешь, Лу?
Зачем ты меня бесишь?
Я даю тебе территорию,
деньги отдаю,
а ты жалуешься.
- Я не жалуюсь.
- Он жалуется, Марвин?
Скорее, мандит.
40-й на тебе, Лу.
Ничего не попишешь.
Эй, эй, эй.
Не обдирайте только Скрэппи до нитки.
А то он обещал купить мне сумку от Фенди
на день рождения через неделю.
Ма, с такими картами...
я тебе весь набор куплю.
Вот жопа.
Ты издеваешься?
- Да ладно.
- Давай бабки.
Полиция! Руки вверх!
Подняли!
- Руки вверх!
- Держите свои руки на виду.
Скрэп очень беспокоился о бизнесе,
но от карт отказаться не мог.
Это слабость.
Когда у вас такое есть,
плевать, что именно, -
карты, шлюхи, дурь -
вы попадётесь.
А детектив Пенг вообще в курсе?
Да где он есть?
Вяжем их.
Отпустите моего мальчика.
Отпустите моего мальчика.
И от меня руки убрали!
Руки свои убрал, говорю, урод!
Кто вернулся из мёртвых.
Возвращение блудного сына.
Прошу, скажи,
что ты не просто так
решил прийти сюда
посреди сраной ночи.
Да я дома сидел, ничего не делал,
думал:
"Где бы найти простых,
бесполезных, безбожных ублюдков?"
Вспомнил про полицию Нью-Йорка.
Преступлений стало меньше, Ховард.
Вообще, мне кажется,
что проблема была в тебе.
У меня там допрос во второй комнате.
Надо с ними разобраться.
Рад, что встал на ноги, Ховард.
Я и сам этому рад, Пенг.
- Пойду поболтаю пока с Бёрк.
- Давай.
Рад видеть.
Что? Не рада меня видеть?
Хотела поздороваться после того,
как вы закончите писюнами мериться.
Я свой размер знаю.
Мериться не нужно.
Но линейка всё равно не помешает.
Вижу, ты шутить научилась.
Что расследуешь?
Стрельбу в меня?
Убойный забит,
а я им помогаю.
- А они знают?
- Пока нет.
Но скоро.
Мы же напарники.
И если не я, то кто?
Ценю это.
Серьёзно.
Слушай, Бёрк,
только будь аккуратна.
Со всем уважением,
но работать надо методично
с хирургической точностью.
Этот методичный и точный подход
вообще не продвинул расследование.
У единственного подозреваемого есть алиби,
а других найти не могут.
Ну, тогда убедись,
что ни с кем не ссоришься.
Поняла, детектив.
Я устал. Пойду домой.
Да, выглядишь дерьмово.
Лучше отдохни.
А ты молодец.
Уберите свои руки.
Вы знаете, кто мой отец?
Посмотрите на меня. Знаете, кто я?
Ты маленькая сучка,
которая всем нам отсосёт.
Смотри, куда прёшь, брат.
Вали, уголёк.
За языком следи.
А чё ты мне сделаешь, горилла?
Врежь ему за такое.
- Урой его, Уникум.
- Да, Уникум.
Ну привет.
Занялся бы своим делом.
Так это не дело.
Это кайф.
Разошлись!
Спокойно.
На него напали.
Я всё видел. Уроды на него напали.
Да. Я то же самое говорю.
Они начали, начальник.
Я лишь закончил.
РЕСТОРАН
Мы с Кэнэном хотим сказать "спасибо",
что отвёз его в Вирджинию.
С тех пор не виделись,
поэтому и хотим сказать тебе "спасибо".
Я тебе благодарна.
Всё что угодно для тебя и Кэнэна.
Сама знаешь.
Но нужно заплатить за чипсы,
которые он съел по пути в Вирджинию.
Да ты съел больше.
Я ни чипсины не съел,
потому что ты пакет не отдавал.
Нет, нет, нет,
когда мы приехали,
то твоя рука
была настолько оранжевой от чипсов,
что тётя Дебора решила,
будто ты надел перчатки,
чтобы тебя ночью было лучше видно.
Врёшь ты всё, Кэнэн.
Прекрати. Это правда, Симф.
Мы все знаем.
Переключи канал.
Мы уже говорили, Джесс.
Звезда должен писать.
Он уже пишет, ясно?
Но дай гарантии,
что ты поддержишь его карьеру.
Запиши его в студии.
Подними планку.
Я не хочу выбрасывать деньги.
Мы уже записали сингл. Он не взлетел.
В бизнесе важно уметь
оценивать свои потери.
Стоп, стоп.
Потери? Чё теряем?
Я не теряю.
Я только приобретаю.
Но кассета пылится, да?
Нам придётся начать с самого начала.
Я должен видеть, что он работает.
Ладно. Но ты ведь по факту
его не пиарил, верно?
На улицах не слушали,
на радио не пропихнул.
Вот я хоть что-то делала.
Это я организовала выступление.
Я признаю,
раскрутить его могли получше.
Спасибо.
Да, но Лу прав,
деньги надо тратить осторожно.
Их мало осталось.
Но пока нам хватит.
Нужно сделать правильную ставку.
Кстати о ставках...
Вот моя новая знакомая.
Представляю вам Зису.
Встретились на светофоре.
Теперь у неё зелёный свет.
Круто поёт.
Погнали.
И что это за Зиса?
Можешь не ждать.
В туалет длинная очередь.
Выйдет не скоро.
Слушай,
не знаю, как вы с Кэнэном замешаны
в том происшествии,
произошедшем...
когда я отвозил его на юг...
да и знать не хочу.
Кэнэн - клёвый малый, Кью,
его ждут великие дела.
Его нужно защитить.
Дать ему необходимые возможности.
Ты знаешь моего сына
лучше меня, Симфони?
Так и не понял.
Я знаю своего сына
и на что он способен.
Не нужны мне ваши советы.
Он защищён.
Можешь быть уверен.
Он мне кое-что сказал
на пути в Вирджинию.
Повторюсь,
не сказал ничего подробного,
но был напуган, Кью.
Очень напуган.
Он просил не рассказывать.
Но ты должна знать.
Он мне важен.
Как и ты.
Жесть, там чувак передо мной
устроил газовую атаку.
Аж глаза слезятся, боже.
Ну что, идём?
Рад был повидаться.
Ещё увидимся, братан.
Возможно.
Возможно.
Будь осторожна, Кью.
И ты, Симфони.
За чипсы будешь должен, Кэнэн.
Если увижу, то спрошу должок.
Ага, ещё увидишь,
но догонишь ли?
Пойдём, ма.
Так, перед началом
предлагаю сосредоточиться,
для этого делаем вдох...
ждём и выдыхаем.
Нужно где-то записаться?
Вон там.
Простите.
- А вы у нас?
- Марвин Томас.
Здравствуй, Марвин. Я Рене,
провожу здесь занятия.
Рад знакомству, мисс Рене.
Куда ты, Марвин?
Я отметился. Могу идти.
Ты отметился,
а теперь садись к остальным
и начнём занятие.
Произошло недопонимание.
Адвокат сказал мне,
что могу отмечаться и идти.
Идти - в смысле отсюда?
Да, мэм.
Твой адвокат ошибся, дружок.
Либо сядешь на один из стульев,
либо я дам суду знать,
что ты нарушаешь предписание
и сядешь в другое место.
А я гарантирую,
что выбранное судьёй место
будет куда хуже
одного из наших стульев.
Вы не стебётесь?
Не стебусь, братан.
Надо позвонить адвокату.
Надо бы,
но сперва сядь на стул.
Так, повторяю,
всей группе нужно сделать
глубокий вдох,
не дышать
и выдохнуть всю злость.
Нужно сосредоточиться на этом моменте.
Привет.
Круто поёт, да, Джук?
Чёрт.
Что Лу сделает, если узнает о нас?
Убьёт тебя.
Студия без меня развалится.
Он знает.
Он ищет певцов,
узнаёт новое.
Лу быстро учится.
Важно не то, что знаешь.
Важно, кого знаешь.
А у него контактов - ноль.
Что твой друг из Эл-Эй там говорит?
Что есть работа для тебя.
Начинающим менеджером.
Работать с юным дарованием.
Он тебя ждёт,
но терпение кончается.
Если решилась...
то советую валить в Кали.
Нужно уезжать.
Меня тут ничто не держит.
Ты справишься.
Стакан молока на ночь.
- Приношу его с младенчества.
- Спасибо.
Ну ты как?
Я будто тебя теряю.
Раньше знала, что ты думаешь,
но ты повзрослел,
и всё изменилось.
Вот зачем ты вырос?
Малышом не мог остаться?
Знаешь, иногда я сам себя не понимаю.
Рассказывай, Кэнэн.
Я тебя выслушаю. Всегда.
Не хочу тебя расстраивать.
Если будешь честным,
то точно не расстроишь.
Скажи, что на уме.
Доверься мне.
Я думал, что это моё.
Образ жизни,
какой у дяди Марвина и дяди Лу.
Я же твой сын.
Я сын Дефкона.
Вы оба этим жили.
И я тоже думал.
Но сомневаюсь.
Вдруг я должен другим заниматься.
Быть кем-то другим.
То, что я натворил...
Посмотрел копу в лицо...
Это меня изменило.
У меня теперь кошмары.
Ну да, я всегда сам просил тебя
научить меня вести этот бизнес, но...
думаю, что я ошибался.
Кажется, я этого не хочу.
Я боюсь, что не защищу тебя, ма.
Ты не должен защищать меня, Кэнэн.
Это я защищаю тебя.
Я не справилась.
Подвергла угрозе.
Моя вина.
Она всегда будет со мной.
Прости.
Всё, что я делаю,
я делаю ради тебя, Кэнэн.
Ради нас.
Если ты несчастлив,
если боишься, то...
я делала всё зря.
Я люблю тебя.
И я тебя.
Мам, там телефон звонит.
Говорят, на зоне сидят всего два дня.
День, когда садишься,
и день, когда выходишь.
Как по мне, так говорят только те,
кто никогда не сидел.
Насколько я знаю,
там сидишь весь срок.
Ты считаешь дни,
нельзя дать им победить себя.
Когда выходишь,
то нужно остаться тем же,
каким сел.
Но сильнее...
хладнокровнее.
ПАРК БЕЙСЛИ-ПОНД
Если твоя жизнь остановилась,
то у других она идёт...
и тебя не ждут.
Всем на тебя срать.
Нужно показать им, что ты здесь,
что ты жив.
Нужно напомнить.
Напомни о себе, чтобы потом не забыли.


Серия 2

Ранее в сериале...
У нас больше нет конкурентов, Кэнэн.
И это не изменится.
Тебе просто нужно отмечаться на занятии,
а потом можешь уходить.
Либо сядешь, либо я дам суду знать,
что ты нарушаешь предписание.
Моего ребёнка убили!
Я знаю влиятельных людей.
Значит, вы верите его словам,
что он вообще не помнит ту ночь?
Ты всегда ведёшь себя как менеджер.
Когда будешь моей девушкой?
Есть работа.
Он тебя ждёт, но терпение кончается.
Я видела в районе Уоррела.
- Мы пытались его убить.
- Он хотел убить меня.
Приведите его на разговор.
И, Скрэп, ты должен завязать с играми.
Полиция! Руки вверх!
Подняли!
У меня там допрос во второй комнате.
Я своим ушам не поверил,
когда услышал, что тебя могут выпустить.
- Что я сказал, когда мы познакомились?
- "Не задавай вопросов".
Ты мне нужна.
Идём, идём.
Джером, как жизнь? Идём.
Тот коп не помнит ничего с той ночи.
Мозги поплыли.
ВЛАСТЬ В НОЧНОМ ГОРОДЕ
КНИГА ТРЕТЬЯ: ЮНОСТЬ КЭНЭНА
Как я и говорил:
ты допускаешь величайшую ошибку,
когда расслабляешься,
прыгаешь от радости,
делаешь победный круг.
Ты всегда в опасности.
Кто-то всегда рядом, следит.
И когда ты его замечаешь...
Курение тебе вредит.
...уже слишком поздно.
Как и полиция.
А я и с этим дерьмом
никак не могу покончить.
Если не ошибаюсь,
ты дал мне мою первую сигарету.
Одна из моих ошибок.
Чего тебе, детектив?
Врать не буду, Кью.
Я думал, что сдохну.
Лежал, истекал кровью.
Решил, мне конец.
Вся моя чёртова жизнь
пронеслась у меня перед глазами.
Люди не врут.
Мне не понравилось, что я увидел.
Совсем.
Я договорился с Богом.
Если выживу, исправлю свои ошибки.
Пацан...
ни хрена не умеет стрелять.
Кто-то снова плачет по Кочису.
Это в тебе самое лучшее, Кэнэн.
То, что тебе не пофиг.
Не теряй этого.
И не позволяй никому у тебя это забрать.
Это обычный фильм. Пофиг.
А ты обычная долбаная плакса.
Да. Да.
Я тебе жопу надеру, Лаверна.
Я тебя совсем не боюсь, парень.
Думаешь, что сильный?
Давай, Джук, попробуй! Давай!
Я хочу того, что хотел уже давно.
Чтобы Кэнэн узнал, что я его отец.
У меня раньше была куча ухажёров.
По правде говоря,
я не знаю, кто папа Кэнэна.
По правде?
Если не знаешь значения слова,
не употребляй его, Кью.
Когда я задержал Кэнэна за ту драку,
он был ранен.
И истекал кровью.
Я по-тихому обратился в лабораторию.
Согласно тесту...
отец - твой покорный слуга.
Можешь обманывать меня сколько хочешь,
но науку не обманешь, Ракель.
На хрен тебя и твою наука.
Он не создан для всего этого.
Я это понял по его глазам.
Это всё не для него.
Я не повяжу Кэнэна за то,
что он меня подстрелил.
Я заслужил это.
Божественная справедливость.
Но я не буду ждать,
когда ты ему уже скажешь.
Я крупно ошибся,
поверив, что ты сделаешь это за меня.
Я сам должен был ему сказать,
но подумал, будет лучше,
если он узнает от тебя.
Но теперь я сам ему скажу.
Мужик мужику, отец сыну.
Я домой.
Мне кое-что известно, Кью.
У тебя завёлся стукач.
Одноглазый Джек. Игрок.
- Скрэп?
- Он работает с нами.
Видел, как он недавно
сидел в участке с детективом.
- Чушь.
- Не чушь.
Говорю я это только потому,
что пытаюсь заботиться о нашем сыне.
Потому что так поступают родители.
- Защищают своих детей.
- Да.
Кэнэн должен узнать, Кью.
Кэнэн должен узнать.
Чёрт.
Где Звезда?
Он здесь, но мама надерёт ему жопу,
если он не выставит из дома свою шалаву.
Меня он не слушает.
Ты ему друг, спаси его задницу.
Звезда.
Ничего.
Йоу, Звезда.
Звезда.
Какого...
Смотри.
Проснись, на хрен.
- Сука!
- Ага.
- Чего ты жмёшь мне долбаные соски?
- Твоя мама едет домой.
И она надерёт тебе жопу.
Эта сучка должна уйти.
Меня не было три месяца,
я вернулся, и ты вовсю
трахаешь белых девчонок и торчишь?
Три месяца - долгое время.
Я стал взрослее и всё такое.
"Взрослее и всё такое".
Ты его слышала?
Йоу.
Йоу!
Как тебя, на хрен, зовут?
Йоу.
Ты не знаешь, как её зовут?
До этого мы не дошли.
Чёрт, братан,
похоже, ты серьёзно вляпался.
Ты ужасен, Звезда.
Хреново позорище.
Но уже неважно.
Начинай собирать вещички.
Чёрт! Нет, сука!
Ну ты и подонок, Шон.
Я говорила тебе:
не водить ко мне домой шлюх!
Она не шлюха, ма.
Она из Нью-Йоркского университета.
- Там одни шлюхи.
- Она не смогла попасть в свою комнату.
Я не хотел,
чтобы она ночевала на улице.
Меня достало твоё враньё!
Я не вру, ма.
А ещё ты воришка...
Я знаю, что ты стащил у меня деньги,
чтобы купить наркотики.
- Ма, ну ты совсем. Я этого не делал.
- Знаешь что?
Выметайся!
- Что?
- Вон!
- Води своих шлюх в другое место!
- Что мне делать? У меня нет денег.
Не знаю, и мне плевать!
- Просто уходи, Шон!
- Ты выставляешь родного сына?
Серьёзно, ма?
Не дашь мне второй шанс?
Ма. Ма!
Мисс Фиг.
Сука.
Всех тех, кто борется с гневом,
объединяет одно -
это триггеры.
Когда нас подрезает кто-нибудь в пробке.
Когда в метро кто-нибудь
слишком близко к нам стоит.
Когда нас кто-то перебивает
или говорит вместе с нами.
Скажите, какие триггеры у вас?
Не люблю, когда меня игнорируют.
Когда меня не слушают
или не слышат,
я злюсь.
Чувство незаметности.
Кто-нибудь из вас ещё злится,
когда вас не слушают
или не признают?
Видишь?
Ты не одинок, Джеральд.
Кто-нибудь ещё поделится тем,
что провоцирует ваш гнев?
Я злюсь, когда люди лгут.
Очень злюсь,
даже на своих детей.
Никому не нравится,
когда им лгут.
Но проблема заключается
не в самом гневе,
а, скорее, в его интенсивности.
Вы слышите меня?
Гнев - это не проблема.
Злятся все.
Наша проблема в том,
как мы с ним справляемся.
Что насчёт тебя, Марвин?
Какие триггеры у тебя?
Да, Марвин, у тебя.
Никаких. У меня нет триггеров.
Всё пучком.
Ты бы не сидел сейчас с нами,
если бы всё было пучком.
Я тебя игнорирую, Джо...
потому что ты от такого без ума.
Иди на хрен.
Всё ещё игнорирую, козлина.
И я тебя не вижу.
Я надеру жопу здесь
и прямо, на хрен, сейчас!
А ты попробуй.
Так, так, довольно.
Не будем терять головы.
Или волосы.
Сядь, Джеральд.
Да, сядь, Джи.
Я дам тебе сегодня поблажку, Марвин,
но не радуйся,
так просто ты не отмажешься.
Вернёмся к нашим триггерам...
Эй, видела Кэнэна?
Он пошёл к Звезде.
Если увидишь его первая,
скажи, что я его ищу.
Пытаюсь следить за твоим кузеном.
Если увижу, скажу.
Спасибо, малышка.
Ты...
помнишь мою маму?
Конечно.
Что именно ты помнишь?
Ну, Кения была отличной певицей.
Прямо как ты.
Она подарила тебе этот дар.
А потом свалила.
Слушай... это сложно, Джук.
Быть чьей-то мамой.
Знаешь...
ты рожаешь ребёнка,
и всё ложится на твои плечи.
Отцы важны.
Я не говорю, что не важны, но...
матери создают жизнь.
Это большая ответственность,
и она не для всех.
Не все с этим справляются.
Значит, вот почему меня бросила мама?
Решила, что не справится, да?
Ну...
Я никогда с ней об этом не говорила.
Но да...
Думаю, она знала,
что не справится с ролью матери.
И решила, что будет лучше свалить.
Я почти это понимаю.
Может, даже немного уважаю.
Я не могу.
Чёрт.
Я тоже не могу.
Она много упустила.
Ты удивительная.
И я тебя люблю.
Иди сюда.
До скорого.
Я месяцами пытаюсь найти
рациональное объяснение тому,
почему вы приказали своим офицерам
освободить человека,
убившего мою дочь.
Я сожалею о вашей утрате, миссис Бингем.
Но Лаверна Томас не убивала вашу дочь.
Она дала Николь наркотики.
Показала ей, как их принимать.
Это всё равно, что навести
на мою дочь пистолет и выстрелить.
Я пересмотрел дело.
И нет доказательств того,
что Лаверна Томас
дала Николь наркотики,
которые её убили.
Что сказал мэр?
Он поделился своим мнением?
Я здесь не для того,
чтобы говорить от его лица.
Он мне сказал,
что вы с вашем мужем - его знакомые,
и попросил понаблюдать за процессом.
Пусть её уволят.
Она не должна работать в полиции.
Наши офицеры часто имеют
неофициальные договорённости
с людьми в районах,
которые охраняют,
но я уверяю вас,
ни один офицер этого отдела
не стал бы защищать
подозреваемого в убийстве.
На мой взгляд,
кровь моей дочери на ваших руках.
Спасибо, что заступились, капитан.
Я забочусь о нашем отделе, Бёрк,
не о тебе.
Не стоило совать в это свой нос.
Как по мне,
так ты охрененно облажалась.
Свободна!
Кто бы это ни говорил,
он ошибается.
В том участке был не Скрэппи.
Сколько одноглазых, по-твоему,
в Южной Ямайке, Лу?
У дяди Юного Тайлера один глаз.
Лишился его в драке в Озон-парке.
Дяде Юного Тайлера лет сто,
он инвалид
и не чувствует левую половину лица.
Вообще-то, его лицо
начало возвращаться к жизни.
Видел его пару недель назад
в парикмахерской.
Губа с левой стороны
немного двигалась.
Скрэп не стукач.
Знаешь, многих чёрных ловят,
когда они проигрываются
- и не могут расплатиться.
- Я говорила ему завязать.
Скрэп ради нас кровь проливал.
Лишился долбаного глаза.
Может, он как раз из-за этого и бесится.
Мы пока не будем принимать решение.
Нужно узнать больше.
Марвин, поговори с ним.
Прощупай его.
Посмотри, что он скажет.
Я сказал маме, что пошёл к вам.
Если не вернусь,
она поймёт, что вы меня прикончили.
Если бы мы тебя хотели убить,
ты бы уже сдох.
Сядь, на хрен.
Вот чёрт, серьёзно,
я могу и в ванной спать.
Только одеяло там постели.
У нас дома и так живёт Джук.
Я уже говорил:
если бы всё зависело от меня,
я бы без вопросов впустил тебя в хату.
Но моя мама будет против.
Она впускает домой только родню.
Блин, мне нужны грёбаные деньги,
чтобы хоть на время жильё снять.
Может, попробуем двинуть мои микстейпы?
Попродаём их?
Мы уже пытались, не выгорело.
Думаешь, что-то на хрен изменилось?
Мои тексты опередили своё время.
Народу нужно было подтянуться.
Думаешь, все теперь подтянулись?
Я не хочу ночевать
в долбаном поезде, ясно?
Всё, что у меня есть, -
это крутые шмотки
и куча микстейпов,
которые мы можем продать,
если у тебя нет идеи получше.
Вот и хорошо.
Так зачем вам со мной водиться?
И с чего мне водиться с вами?
Саутсайд наш, Уоррел.
Может, тебе и удаётся торговать
по полдня пару раз в неделю,
но о большем
тебе мечтать не стоит, сынок.
Ты просто подбираешь наши объедки.
Но ты, наверное, думаешь,
что раз Уникум вышел,
всё вернётся на круги своя, да?
Что всё станет лучше.
Нет, сынок.
Он радиоактивен.
Бизнес Уникума мертвее мёртвого.
Дин не будет ему продавать.
Никто не будет с ним связываться.
Ты будешь голодать.
Вы так и не ответили на первый вопрос.
Зачем вам со мной водиться?
Ведь у нас с вами есть история.
И самая что ни на есть плохая.
История - это прошлое, Уоррел.
Мы говорим о будущем.
Мы знаем, что ты умеешь зарабатывать
и знаешь своё дело,
и подумали...
что ты можешь принести нам пользу.
И то, как вы голодные придурки
бегаете туда-сюда,
устраиваете разборки,
привлекаете внимание полиции.
А от полиции плохо абсолютно всем.
Ты будешь работать на Лу
в нашей новой точке в 40-м.
И ты не против?
Мы с тобой не встречаемся,
а работаем.
Я уже говорил, но серьёзно,
эта херня и правда кажется низкосортной.
Это всё, что у меня есть.
Что, решили меня ограбить, на хрен?
- Не. Как жизнь, дядя Лу?
- А у тебя как?
Мама Звезды выставила его из хаты.
И он пришёл сюда за кассетами,
чтобы попробовать их продать
и заработать на жильё.
Очевидно, твою долю он тебе отдаст.
Да на хер.
Всё твоё.
Я уже всё равно эту херню списал.
Не гонишь?
Иди сюда.
Тебе нужны новые треки.
Я уже говорил твоей сестре:
завязывай с травкой.
Напиши пару песен.
Принеси что-нибудь хорошее, и...
я снова пущу тебя в студию.
- Не гонишь?
- Не гоню.
Без вопросов.
- Мир тебе, племяша.
- Ещё раз спасибо.
Я расставила ловушки и насыпала отраву,
но крыс слишком много.
Похоже,
у меня тотальная проблема с крысами.
Выкинь то, что поели,
и расставь ещё ловушек.
Мне придётся их менять
раз по десять в день.
Вызови дезинсектора, Хулиана.
У тебя здесь лежит столько денег.
Почему ты их не тратишь?
Я откладываю деньги,
чтобы купить дом
для семьи у себя на родине.
Ты откладываешь деньги,
чтобы их ели крысы?
Вызови дезинсектора.
Бро, это же джамбо.
Делай их похожими на джамбо.
Как жизнь, Скрэп?
Просто охрененно.
Во всю пашу, зарабатываю бабло.
Не смог тебя вчера найти.
Нужно было кое-что доставить.
Я помогал своей родне в Короне,
вешал всякую херню на стены.
Как можно поручать
одноглазому что-то вешать?
У тебя, наверное, картины и прочая фигня
вышли перекошенными.
Позвонил бы новому парню,
Уоррелу, он бы тебе помог.
Уверен, он всегда свободен.
Слухи быстро расходятся.
Особенно когда они о том,
что вы решили лечь в койку с тем,
из-за кого я лишился долбаного глаза.
У кое-кого задеты чувства.
Дело не в чувствах, Марвин.
Когда тут появился Кэнэн
было и так хреново.
Но я смирился.
Это всё-таки пацан Кью,
да и он мне нравится.
Но вы решили отдать 40-й
пацану Уникума, а не мне?
Я работал на вас с 14 лет!
Стоял на стрёме, упаковывал,
торговал, готовил.
Делал всё, что вам было нужно!
Знаешь что?
Если честно.
Вешать картины с одним глазом не просто.
Завязывать шнурки,
видеть дорожные знаки
и делать всё остальное
с одним долбаным глазом не просто.
Я пожертвовал этим ради вас,
и всё равно остаюсь на высоте.
Но меня, сука, обошёл пацан Уникума?
Так для кого ты там
вешал картины в Короне?
Я даже не знал,
что у тебя там есть родня.
Для кузины Эбони.
- Какая, на хер, разница?
- Да никакой.
Вы плохо со мной поступаете, Марвин.
Сам знаешь.
Йоу, мы тебя не бросим, Скрэп.
Даже не дёргайся.
Четыре спальни, три ванных.
На тихой улице в Холлисе.
Цена очень выгодная.
Что насчёт Форрест-Хиллз,
Дагластон, Литтл-Нек?
В этих районах цены немного выше.
Думаете, мне не по карману?
Нет, конечно нет.
Иногда покупатели не понимают,
что им нужна хорошая кредитная история,
чтобы им одобрили ипотеку.
- Я плачу наличными.
- Замечательно. Потрясающе.
Но вам нужно будет предоставить
подтверждение дохода,
налоговые декларации
за последние два года и банковские выписки.
У меня всё есть.
Главное - найдите для меня дом
в одном из районов подороже,
о которых я говорила.
ПОЛИЦИЯ НЬЮ-ЙОРКА
ДЕТЕКТИВ ШЕННОН БЁРК
Да?
- Вы мисс Эбони, да?
- А вы кто?
Новый здешний мастер.
Ваши соседи сказали,
что вам дома нужна помощь.
Сказали, что вам картины
и прочую хрень вешает кузен.
Я не говорю ни с соседями,
ни со своими кузенами,
так что кто вы такой?
На мастера вы точно не похожи.
Где ваши инструменты?
Я с ними постоянно не хожу.
Просто интересуюсь,
не нужно ли вам промыть толчки,
прочистить трубы
или повесить картины.
Последнее, что висело у меня на стене, -
постер "Триллера". Это был 1982-й.
Если раздобудете постер
к новому альбому Джексона, дайте знать.
Эй, вы куда?
Как вас зовут?
У вас есть визитка?
Что за мастер ездит на "Лексусе"?
Что-то не то.
Ты просто не слушаешь.
Эта девчонка - будущая звезда.
Она всё изменит.
- Возьмём её.
- Нет. Нет, не возьмём.
Лу, у нас партнёрство.
Демократия и всё такое.
Мы оба должны верить в артиста.
Что ты там слышишь?
Учитывая, что эту хренову демократию
финансирую я,
мой голос считается больше твоего, верно?
Полагаю...
Да, сэр. Да, сэр. Да, сэр!
Картье "Данс" Фарид.
Он был настоящей долбаной звездой.
Большой и яркой. Он освещал грёбаное небо.
Он отлично разбирался в музыке,
искусстве, городской культуре.
Его деньги были такими чистыми,
что с них можно было есть.
Вы гляньте, Лу-Лу Томас,
самый быстроговорящий парень,
который решил,
что со своим светлокожим обаянием
может подкатить к моей племяшке.
Картье Фарид наведался в гости.
Эй, Зиса, чего не сказала,
что он твой дядя?
Я бы точно поехал дальше.
Я не его племянница.
Картье Фарид.
Краун Камачо.
Картье Фарид
занимается импортом-экспортом.
Этот сукин сын
находится на вершине пищевой цепочки.
И я всё ещё голоден.
Слушайте, пацаны, я буду короток и вежлив,
и вы мне перечить не будете.
У меня есть группа
по музыкальному менеджменту,
которую я медленно,
но стратегически развиваю.
Коллекция избранных артистов,
которых я могу обучать и направлять.
И Зиса - лучшая из лучших.
Я вижу, вы тут развернули бизнес,
но вряд ли можете предложить Зисе
долгосрочную и выгодную сделку,
которую она заслуживает.
Но я знаю Лу
по Лейнсу и другим местам,
где мы тусовались.
Я предлагаю сделать то,
что будет справедливо для всех сторон.
Контракт на сингл.
Вместе мы создадим, спродюсируем
и выпустим трек для Зисы.
Посмотрим, что будет.
Притрёмся друг к другу,
прощупаем почву.
Он закончил?
Закончил, мудила.
Говоришь, контракт на сингл?
И не факт, что Зиса останется
на нашем лейбле, если станет популярнее.
Краун Камачо.
Настоящий мачо.
Ты Гектора знаешь?
Мы с этим сукиным сыном
в своё время знатно отрывались.
Это никак не связано с Гектором.
Ну, может, мы могли бы
внести оговорку?
Если проблем не будет,
заключим полноценный контракт.
- По рукам.
- Какого хрена?
Контракты на сингл для лохов.
Я сказал...
по рукам.
И не обсуждается.
Говорю вам, зацените эту шнягу.
Звезда Пуэрто-Рико.
Нет, ну же.
- Крутяк.
- Привет. Любите музыку?
У меня тут крутой эмси.
Зацените его микстейп, Звезда Пуэрто-Рико.
Он скоро будет мегапопулярен.
- Не, спасибо.
- Слушайте, отдам две по цене одной.
Две по цене одной.
Три по цене одной.
Ну же, соглашайтесь.
Отличные у вас шмотки.
Чего продаёшь три по цене одной?
Три по цене одной, две по цене одной,
сотня по цене одной. Никому они не нужны.
Я продал кассету.
Ты обменял её на косячок.
Что вы тут продаёте?
Обычные микстейпы.
Так, вы оба, быстро к стене.
- Что за микстейпы?
- Это музыка. Я, мать твою, рэпер.
Ты слышал? Он рэпер.
Какого хрена вы делаете?
- И какой у тебя рэп-псевдоним?
- Звезда.
Рэпер Звезда
продаёт свои микстейпы на углу.
Именно тут лучшие рэперы
микстейпы и продают.
Полагаю, у вас есть лицензия
на уличную торговлю.
Но раз вы уж особо ничего не продали,
мы вас отпустим.
Удачи с твоей рэп-карьерой, Звезда.
Ты сказал, мне можно будет просто
отмечаться на занятиях и сваливать.
А эта баба говорит, что мне нужно
отсиживать занятия каждую неделю.
Некоторые инструкторы честнее других.
Тогда эта самая честная.
Я выследил твою подругу,
которая была информатором полиции.
Вот она. Тони Дип.
Помолвлена с дантистом
из Уэстчестера.
У этой сучки и правда шикарные зубы.
Жутко кусачие, но...
всё равно шикарные.
Она живёт в Гарлеме.
Переехала около трёх лет назад
из Лос-Анджелеса.
Дважды разведена, детей нет.
ТЕКУЩИЙ АДРЕС:
120-Я УЭСТ, Д. 174 - НЬЮ-ЙОРК
Это её адрес?
Ладно.
Ты моя должница.
Как бы я ни пытался,
ни хрена не могу вспомнить.
- Совсем не могу.
- Да, и мы ничего не выяснили.
Кровь, которая была на куртке
Кадима Матиса по кличке Уникум,
не твоя, не его.
И веришь или нет,
его слова подтвердились.
Во время перестрелки
его засняла камера у "Макдональдса".
Мы с ним пока не закончили.
Мы думаем, он что-то недоговаривает.
Но он больше не главный подозреваемый.
Да, но мы всё равно
сделаем его жизнь невыносимой.
Знаешь почему?
Да мне не нужна причина.
На хер его.
Сейчас у нас есть только какой-то торчок,
который тогда был под кайфом.
Он говорит, что видел пацана,
но не может его описать.
Но мы не сдадимся.
Даже не думай.
Просто хотели сказать,
как всё обстоит.
Я это ценю.
Жаль, что не могу помочь.
Спасибо.
Будем держать в курсе.
Ладно.
Этот парень - мой грёбаный герой.
Да. Долбаная звезда полиции Нью-Йорка.
Привет.
Привет, ма.
Я тебя даже не заметил.
Где ты был?
Тусил со Звездой.
Было бы неплохо сообщать,
куда ты уходишь, ведь я твоя мама.
Я волновалась.
Я понимаю.
Я должна знать, что всё хорошо.
Что такое, ма?
Ничего.
Что-то не так.
Тебе интересно, где я пропадаю
не из-за какого-то беспокойства.
Говори. Что такое?
Дело в том безумном копе.
В Ховарде.
Не знаю почему,
но у него совсем поехала крыша,
и он начал нести всякую чушь.
Херню, которая лишена смысла.
И, возможно,
он решит поделиться этим с тобой.
Так что я тебя предупреждаю.
Может, он тебе совсем ничего не скажет,
так что не стоит сейчас об этом говорить.
Но если скажет, знай,
что он свихнувшийся коп
с поехавшей крышей.
Ты же говорила, что он не помнит,
что произошло в ту ночь.
Что он не помнит моё лицо.
В чём дело?
Он не знает, что он помнит
или что забыл, Кэнэн.
Всё хорошо, сынок.
Я рядом.
Всё хорошо.
Нет. Я сказала,
что он может остаться здесь на одну ночь.
Не больше.
Я не буду прятать Джерома
от его папы, мама.
Отец обеспечивает.
Отец работает.
Отец заботится о своих.
А что он делает кроме того,
что сидит тут и объедает меня?
Не помню, чтоб вы жаловались,
когда я платил за жильё
и покупал вам машины.
Когда оплачивал вам
и вашим подругам из церкви
поездки в Атлантик-Сити.
Тогда я вас обеспечивал, верно?
Верно?
Я видела сегодня Ракель.
В магазине на Сатфин.
И что она сказала?
Она ничего не сказала, Уникум.
Она просто...
просто на меня смотрела.
Я испугалась...
за всех нас:
за меня, тебя и Джерома.
Ракель с нами ничего не сделает.
Откуда ты знаешь?
Слушайте.
Не могу сказать со 100% уверенностью,
что Скрэп гонит...
но я ездил к его кузине в Корону,
и она у себя дома точно ничего не вешала.
- Значит, он врёт.
- Возможно.
Нам нужно знать наверняка.
Мне кое-кто сказал,
что Скрэп болтал в участке с детективом.
Одного этого уже достаточно, Лу.
Тогда зачем ты отправила к нему Марвина
и просила всё выяснить?
Потому что хочу быть уверена.
Марвин не уверен.
Верно, Марвин?
Слушайте, не сваливайте это на меня.
Я уже всё рассказал.
Я в это не полезу. Ну уж нет.
Если это правда,
Скрэп упечёт нас за решётку до конца жизни.
Мы всё потеряем,
включая твою драгоценную музыку.
Вот что я скажу.
Меня не проси.
На этот раз я пас.
Г-57.
57, Г.
Б-1. Б-1.
Я пришёл к Дину.
Ты кто, на хрен, такой?
Дин видится только с друзьями и родными.
Ты не один из них.
Б-1.
Меня он увидит, захочет.
Как ты это сделаешь
с долбаной пушкой во рту?
Эй, эй, эй.
Это ни к чему, Эфрем.
Отвали меня, мелкий ублюдок.
Он, видать, забыл,
кто я, на хер, такой.
Никто тебя не забыл, Уникум.
Мы просто предпочитаем не помнить.
Тебе нужны солдаты побольше, Дин.
Этот у меня в кармане поместится.
Я дам тебе 30%,
когда снова встану на ноги.
И это случится скоро.
Я уже присматриваю точки.
В тебя опасно вкладываться, Уникум.
Сейчас и в ближайшем будущем.
Слушай, я не стрелял в того копа.
Поэтому меня и выпустили.
У них на меня ничего не было.
И всё же, согласно моим источникам,
полиция всё ещё тобой интересуется.
А может, мной интересуются,
потому что я интересный?
Но я точно не трогал ту свинью.
Г-48. Г-48. 48.
Г-48, бабушка.
Ракель и её колумбийский поставщик
захватили рынок
на твоих излюбленных местах.
Места для конкуренции нет.
Ни для меня, ни для тебя.
Я конкурент, пока не выиграю.
И я выиграю, Дин.
Боже мой, 63.
Мне нужна лишь помощь. Ясно?
Дела сейчас хреновые.
Я никогда тебя о таком не просил.
Отчаяние тебе не к лицу, Уникум.
Г-51.
Идём.
Ты совершаешь ошибку, Дин.
- Идём.
- Убери, сука, руки.
Ты облажался, Дин!
Ты облажался!
Что?
Я переезжаю, Лу.
В Лос-Анджелес.
Краун нашёл мне там работу
в звукозаписывающей компании.
Лос-Анджелес? Краун?
Что ты, блин, несёшь?
Я уезжаю завтра.
Краун нашёл тебе работу в Лос-Анджелесе
и ты завтра уезжаешь?
Я даже не собиралась тебе об этом говорить,
так и знала, что поругаемся,
а мне надоело с тобой ругаться.
Но если бы я не сказала,
то вышло бы долбануто,
так что вот.
Ну этот Краун и сукин сын.
Краун тут ни при чём, Лу.
Я попросила его помочь.
Не он один всё сделал,
так что не вини его.
Звезду ты тоже кинешь?
Звезда пусть делает то, что хочет.
Ему больше не нужна моя помощь.
Может, потому что он понял,
что ты выкинешь его на улицу,
как только у тебя появится шанс
в Беверли-Хиллз.
Я должна заботиться о себе.
Больше мне никто не поможет.
Выметайся из моей студии.
Сука!
Смотри, что они со мной сделали.
Смотри, что они сделали с нами.
Я хотел позвонить,
когда вышел, но...
решил сначала уладить кое-какие дела.
Дин не хочет со мной связываться.
Я словно оказался на улице.
Слушай, ты мне нужен
в моей команде, Уоррел.
Сила в количестве, братан.
Ну же, мы должны снова объединиться.
Я уже занимаюсь другим, Уникум.
Выпала возможность.
На этот раз ты без меня.
Что, работаешь на Ракель?
В Саутсайде для тебя ничего не осталось.
Может быть...
тебе пора уйти.
Нет.
Я сам решу,
когда захочу уйти, Уоррел.
Никто не прогонит меня с этих улиц.
Ни полиция, ни Ракель,
ни ты, уж поверь, нигга.
Я здесь.
И никуда не денусь.
А я никуда не пойду с тобой...
брат.
Я скоро тебя навещу.
Нет. Тебе здесь ловить нечего,
как и другим.
Поезжай в Лос-Анджелес
и оставайся там.
Ладно.
Дорогая, остерегайся землетрясений,
хорошо?
Хорошо.
Обещаешь, что не бросишь музыку?
Думаешь, я из-за тебя её брошу?
Да на хрен.
Я начал без тебя
и прославлюсь без тебя.
Хорошо.
Я хочу, чтобы ты прославился.
Я тебя люблю.
- Куда, мисс?
- Аэропорт Кеннеди, второй терминал.
Она поехала в аэропорт?
Да посрать.
Я знал, что вы образумитесь
и поступите правильно.
Не сомневайтесь, у меня
в новой лаборатории всё будет тип-топ,
потому что это я.
Йоу, мы приехали?
Это новая точка?
Товара будет хватать
и на Бейсли и на 40-й.
Да, точно.
Йоу, тогда за дело.
Вот это я понимаю.
Дали мне новую работу и прибавку.
Я вас не подведу.
Это место сделает нас ещё успешнее.
Мне нравится.
Мне нравится.
Есть где развернуться.
Да, неплохо.
Да, неплохо. Совсем неплохо.
Не.
Нет.
Иногда сказать нечего.
И урока не извлечь.
Так что я, на хрен, затыкаюсь.


Серия 3

Ранее в сериале...
Я лишь хочу,
чтобы Кэнэн узнал, что я его отец.
По правде говоря,
я не знаю, кто папа Кэнэна.
Ни хрена не могу вспомнить.
Пацан ни хрена не умеет стрелять.
Дело в том копе.
Ты же говорила,
что он не помнит моё лицо. В чём дело?
- Выметайся.
- Что мне делать? У меня нет денег.
Не знаю, и мне плевать!
Может, двинем мои микстейпы?
Йоу, любите музыку?
Зацените его микстейп.
Звезда Пуэрто-Рико.
Он скоро будет мегапопулярен.
- Что вы продаёте?
- Обычные микстейпы.
Так, вы оба, быстро к стене.
Какого хрена вы делаете?
- Крыс слишком много.
- Вызови дезинсектора, Хулиана.
У тебя здесь лежит столько денег.
Почему ты их не тратишь?
- Ты помнишь мою маму?
- Конечно.
Она живёт в Гарлеме.
Дважды разведена, детей нет.
Будьте уверены,
Зиса - лучшая из лучших.
Предлагаю контракт на сингл.
- По рукам.
- Какого хрена?
- Я переезжаю, Лу.
- Ты завтра уезжаешь?
Я должна заботиться о себе.
Больше мне никто не поможет.
Я видела сегодня Ракель.
Я испугалась.
За всех нас:
за себя, тебя и Джерома.
Ракель с нами ничего не сделает.
Зачем вам со мной водиться?
Ты умеешь зарабатывать.
Мы снова должны объединиться.
Я уже занимаюсь другим.
Что, работаешь на Ракель?
Но вы решили отдать 40-й
пацану Уникума, а не мне.
Я работал на вас с 14 лет.
Мы тебя не бросим, Скрэп.
- У тебя стукач.
- Скрэп?
Он работает с нами.
Скрэп упечёт нас за решётку.
Тогда за дело.
Нет.
ВЛАСТЬ В НОЧНОМ ГОРОДЕ
КНИГА ТРЕТЬЯ: ЮНОСТЬ КЭНЭНА
Не слушай это отребье!
В этом деле все врут.
Положи на место.
От торчка, который обещает
расплатиться, когда что-нибудь стащит,
до барыги, заливающего,
какая чистая у него наркота,
копу, который решил нажиться.
Все полное трепло.
89 центов.
Правда словно поезд на ветке Джей.
Он медленный, опаздывает,
иногда даже пропускает пару остановок.
Но правда грядёт,
так что расплачивайся по долбаным счетам.
Как поживаешь?
Моей мамы дома нет.
Знаю. Видел, как она уходила.
Хочу по-быстрому с тобой перетереть.
Залезай.
Что обо мне сказала твоя мама?
Как я уже говорил,
мы тебя не обсуждаем.
То, что я тебе скажу...
ты, наверное,
ничего безумнее ещё не слышал,
но это настоящая правда.
Я твой отец, Кэнэн.
Сумасшествие, правда?
Я и сам посмеялся.
Ты всю жизнь думал,
что твой папаша Дефкон, но это не он.
А я.
То, что у нас было с твоей мамой,
другая история,
но я сам только недавно узнал.
Хотел бы я сказать,
что если бы выяснил раньше...
помогал бы тебе и всё такое,
но...
кто знает.
Правда в том, что мне раньше было
на всех, кроме себя, насрать.
Знаю, тебе многое нужно переварить.
Я не жду, что ты что-то скажешь, но...
Я хочу быть в твоей жизни, Кэнэн.
Что бы это ни значило,
как бы ни выглядело...
я этого хочу.
Мне нужно встретиться с друзьями,
и я уже опаздываю, так что...
Конечно. Иди к своим корешам.
Я никуда не денусь.
Твоя мама скажет, что я спятил,
но это не так.
Кто бы ни сказал,
что Нью-Джерси - подмышка Америки,
не разбирается в подмышках.
Я тут как дома.
Здесь живёт кузен Уоррела.
Сказал ему, что тех,
кто здесь торговал, задержали федералы.
И их пока никто не сменил.
Спрос большой,
так что мы станем новыми поставщиками.
Уоррел теперь всем заправляет?
Заправляю всем я.
А Уоррел просто смотрит в оба.
Выполняет вашу работу.
Мы уже торгуем в Бейсли и 40-м.
Обязательно лезть и в Джерси?
Мы пытаемся вырасти, Марвин,
стать больше.
А Нью-Йорк уже занят.
Реальная возможность -
за его пределами.
Ты слишком быстро всё решаешь.
Может, нам стоит немного подумать?
Благодаря моим решениям,
ты сейчас не в Райкерс.
Я просто говорю...
мы не знаем, кто ещё торгует в Джерси.
Но мы сечём в торговле.
Это место будет твоим, Деймон.
Будешь здесь главным.
Возьми деньги, собери команду
и потом приступай.
А пока поработаешь
в моей лаборатории в Саутсайде.
Сама знаешь,
я готов взяться за любую работу.
У нас теперь франшиза.
Йоу, вот какая у меня племяшка.
Видишь?
Что я, на хрен, тебе говорил?
Вот какая у меня племяшка.
Я, конечно, помог написать музыку,
но текст и вокал - это только её заслуга.
Чёрт возьми.
- Я прям прочувствовал.
- Реально.
Текст просто улёт.
И вокал чертовски сильный.
Но слушай...
Ты должна выглядеть так,
чтобы тебя хотели.
Ты чё, обкурился?
Когда я закрываю глаза,
я тебя люблю.
А когда открываю, я такой:
"Что это за девчонка из "Нью Эдишн"?"
Ты охренел так говорить?
Это моя племяшка.
Следи за грёбаным языком.
Внешность важна так же, как и звучание.
Не говори,
что решил заключить контракт с Зисой
не из-за того, что она секси и всё такое.
Это важно.
Джук не Зиса,
а Зиса не Джук.
Эй, Джук...
Краун не совсем ошибается.
Ты красивая.
И должна эту красоту задействовать, ясно?
И показать её всем остальным.
Я такая, дядя Лу.
Это я.
Вы видите меня настоящую.
Вот об этом я и говорю.
Ты... Ты красивая.
Просто это нужно показать всему миру.
Значит, вы хотите, чтобы я разгуливала,
вырядившись как шалава?
- Вроде того.
- Заткнись.
- Одеваться как шалава не нужно.
- Ясно.
Я просто говорю, что тебе нужно
улучшить то, что у тебя уже есть, и всё.
Не, это не то...
До скорого.
Джук, Джук,
я не то хотел сказать.
Я не... Я не так выразился.
Ты красивая.
Я просто говорю, что...
Она ещё ребёнок.
Следи за языком.
Неважно, сколько ей лет.
Она этого хочет и должна знать,
что от неё требуется.
Как и ты.
Ты много чего знаешь, да, Краун?
Я знаю достаточно.
Например, где найти работу в Кали?
Джессика меня попросила,
а я просто ей помог,
так же как помог бы тебе и остальным.
Не злись на меня за моё великодушие.
Зачем мне злиться на твоё великодушие,
когда у меня полно других причин?
Я не злюсь. Я просто...
чувствую себя мёртвой.
Словно ничего не чувствую
и мне на всё плевать.
Возможно, лекарства, которые ты принимаешь,
подавляют не только твой гнев,
но и другие чувства.
Возможно, твоему доктору нужно
откорректировать лечение.
Что насчёт тебя, Марвин?
Хочешь с нами чем-нибудь поделиться?
У меня всё хорошо.
Это я тебе скажу, хорошо всё или нет.
А потом передам судье.
Вот как всё устроено.
Ладно, пофиг.
Допустим, кто-то несёт всякую херню
прямо мне в лицо и из его рта разит вонью.
Моя реакция -
дать ему под жопу ногой.
Вот что я делаю. Вот что я всегда делал.
Врать не буду. Мне это помогает.
Сразу становится легче.
Это открытая агрессия.
- От меня или того, кто несёт хрень?
- От тебя.
Тогда такой уж я.
Открытый и агрессивный.
Когда ты так себя чувствуешь,
воспользуйся одной из техник,
которая поможет вернуть тебе
контроль над ситуацией и над собой, -
дыши.
Помните -
дышите, возьмите себя в руки,
а потом тихо, спокойно и мирно
обратитесь к собеседнику
и разрядите ситуацию.
Подышим все вместе, хорошо?
Вдохните.
Выдохните.
Вдохните.
Выдохните.
Чё так долго?
Мама заставила прибраться в хате.
Но я уже пришёл. Что такое?
Кью, наверное, хреново из-за Скрэпа.
С чего ей должно быть хреново из-за Скрэпа?
Да потому что он помер.
Копы нашли его в каком-то
заброшенном здании на Рокавэй-бульвар.
Он на себя руки наложил.
Я думал, ты в курсе.
Да ну, не гони. Ты вообще о чём?
Скрэп так бы не поступил. Это невозможно.
Я всю его семью видел
у дома его матери.
Скрэппи умер.
Может, он дошёл до ручки, потеряв глаз.
Я думал, он от этого тащился.
Он говорил,
что его так все страшатся и боятся.
Я уже посмотрел квартиру.
Настоящий отстой.
Долбаный туалет на кухне,
хотя там настоящей кухни-то и нет.
Но это неважно,
потому что мне всё равно не по карману.
Скрэппи, может, и проигрывался
в кости и карты.
Но он в день зарабатывал больше,
чем остальные за год.
Как мама всей семье могла сказать,
чтобы они мне не помогали?
Я не могу снова спать в ночлежке.
Какой-то старый пьяница
лез ко мне в постель.
Йоу, слушай,
не хочу показаться бесчувственным,
но мы можем сосредоточиться на том,
кто ещё дышит и кому негде жить?
Пойду схожу за твоими кассетами.
Брось.
Даже я знаю, что они не продаются.
Поэтому на этот раз
мы будем продавать их по-другому.
Я даже не знаю, о чём ты,
но на хрен, я согласен.
Почему мама не сказала мне про Скрэпа?
Не знаю.
МАГАЗИН
Оставьте сообщение после сигнала.
Хулиана, это Кью.
Где ты?
И почему магазин закрыт?
Перезвони.
Хулиана, ты здесь?
Хулиана.
Нет.
Ну уж нет.
Сука!
Я работаю, Кью.
Вы все молодцы.
Большое спасибо.
Спасибо, что поделился с нами сегодня.
Марвин.
Я и дальше буду на тебя давить
и не остановлюсь.
Теперь вы знаете, что я...
как вы там сказали...
открытый и привлекательный.
- Открыто агрессивный.
- Точно, точно.
Так что... полагаю, мы увидим,
как всё сложится
со всем этим давлением
на открыто агрессивного засранца.
Работа?
Нет. Семья.
Точнее, одно и то же.
Работа, семья - разницы нет.
Ясно. Ну, не забывай дышать, Марвин.
Конечно, мисс Рене.
Мир крутится не только вокруг тебя.
Смотри, куда идёшь.
Эй, эй, эй, придержи лифт,
придержи!
- Да высунь ты руку, идиот!
- Виноват!
Ну и засранец.
Лифт наконец работает,
а я всё равно тут торчу.
Да это не джамбо, а непонятно что.
Я ничего не почувствовала.
Ты закончила?
Иди дальше.
Идите вы на хрен.
Уникум лучше разбирался.
Его джамбо не был таким дерьмовым!
Сын Кью.
Хулиана! Это Кью.
- ЗдорОво.
- ЗдорОво.
- Йоу, где Марвин?
- На занятиях по управлению гневом.
Они его только больше злят.
Да, совсем забыл.
Если мамы тут нет, я позже зайду.
Если увидите Марвина,
скажите, что я искал Кью.
Дверь открыта.
Не мешайся, на хрен.
Босс пришла.
Вон.
Я три раза скидывала Лу сообщения,
и ничего.
- Он, наверное, музыкой своей занят.
- Все наши деньги пропали, Марвин.
И Хулиана вместе с ними.
Записи с камер наблюдения
тоже забрали.
Мами нас поимела.
Забрала все наши деньги
и вернулась в Эль Коломбо
или откуда она там.
Она знает, что мы работаем с её кузеном.
Она бы не стала красть у Хоакина.
Эй, нам через пару дней
нужно затариваться
для Бейсли, 40-го и Джерси.
Если мы не сможем расплатиться,
окажемся в жопе.
- Расскажем обо всём Хоакину.
- Нет.
Если нас поимела Хулиана,
Хоакин уже в курсе.
А если не в курсе,
не стоит ему говорить,
что его кузину прихватили
вместе с нашим баблом.
Тут что-то не так.
Если бы им были нужны только деньги,
Хулиану они бы не тронули.
Кто бы это ни сделал,
хочет, чтобы мы их искали.
Да кто настолько долбанутый,
чтобы так поступать?
Я знаю одного долбанутого,
кто на такое способен.
И ты тоже.
Йоу, мы серьёзно выкидываем мои кассеты?
Я думал, мы их продадим
и заработаем на жильё.
Мы уже пытались, помнишь?
Не получилось.
Так что мы попробуем по-другому,
и теперь тебе заплатят.
Мой материал был крутым.
Да посрать, чё говорят другие.
Твоя мать не позволила бы нам
пить не из стаканов.
Да, она сейчас, наверное, кричит:
"Возьмите стаканы. Возьмите стаканы".
- Скучаю по тебе, Элеанор.
- Люблю тебя, мам.
Слышал, твоего напарника выписали.
Но он всё ещё ни хрена не помнит
о том, что случилось.
Да, он так говорит. Но...
кто знает?
Я тебя не понимаю, Шеннон.
Ховард...
Он много чего держит при себе,
и я иногда задаюсь вопросом,
всё ли он рассказал мне о том,
что произошло.
Ты не должна задаваться
вопросами о напарнике,
а он, соответственно, о тебе.
Ваши жизни зависят
от доверия друг к другу.
Вот как всё устроено.
И так было всегда.
Да, сэр.
Покупайте кассету Звезды.
Она ударит вам в голову.
Шикарная, шикарная хрень.
Похоже, продажи пошли в гору.
Что я могу сказать?
Звезда знает, о чём поёт.
О нём пошла молва.
"Звезда знает, о чём поёт".
Дай Звезду. Две штуки.
Получай Голливуд.
Как же круто.
Вот это я понимаю - хит.
Хорошо.
Отлично цепляет.
Возможно, даже хитом станет.
Но эта песня не для неё,
не для такого таланта.
Нет, Зисе нужно что-то получше.
То, что можно прочувствовать.
Она не просто певица.
Она виртуоз, она артист.
Мне нравится песня.
По-моему, она крутая.
Ты не получил сообщения
или проигнорировал их?
"Хотим, чтоб лучший продолжался род.
Прекрасное навечно сохранялось".
Это первый сонет Шекспира.
Картье Фарид.
Я знаю, кто вы.
Ракель Томас, сестра Лу,
которому сейчас врежут по жопе.
Да вы просто настоящее откровение,
Ракель Томас.
Нужно поговорить. Сейчас же.
Надеюсь, это лишь короткий пролог
для нашей длинной истории.
Виноват. Я просто занят.
Нет, Лу, не сейчас.
Не хочу слушать твои хреновы отговорки.
Всю ту херню
купила и оплатила я.
Деньги мои берёшь,
а когда я тебе звоню, не отвечаешь?
Любопытный ты, да, мачо?
Нас ограбили, Лу.
Из магазина вынесли все деньги,
и мы не можем найти Хулиану.
У нас грядёт крупнейшая закупка.
Мы не сможем заплатить за товар
для Бейсли, 40-го и Джерси.
Хоакин даст нам его под реализацию.
Мы доказали, что нам можно доверять.
Думаешь, он это сделает,
когда его кузина пропала?
Нет, чёрт возьми.
И в любом случае
не стоит быть должниками колумбийцев.
Я так сдохнуть не хочу.
Нет, это Уникум.
Он всегда так делает.
Всё мне портит,
чтобы привлечь внимание.
Нужно быть совсем психом,
чтобы трогать нашу заначку.
Я поговорю с Уоррелом.
А ты иди порасспрашивай людей в районе.
- Ладно.
- За работу, Лу.
- Настоящую работу.
- Хорошо.
Йоу, ваши покупатели
ссут на лестнице и курят в лифте,
в который я никогда
из-за них не могу попасть.
- Я узнаю.
- Не нужно узнавать.
Я только что рассказал, что к чему.
Йоу, отойди, откатись
или что ты, на хрен, делаешь
и оставь меня в покое.
Да пошёл ты.
Слушай, тут все что-то получают
за терпение и неудобства.
Ты взял деньги
и знаешь, что к чему.
Твои деньги не покрывают того,
что мне приходится ждать лифт
по 45 минут, потому что он вечно забит.
Ясно?
Йоу, повторяю.
Отвали от меня, мать твою.
Ты серьёзно?
Думаешь, я тебя боюсь?
В меня стреляли семь раз,
но я умею укладывать козлов на лопатки.
Ты будешь следующим.
Я тебя услышал.
Я тебя услышал и понял.
Прости за проблемы, брат.
Я с этим разберусь.
Да, разберёшься.
Йоу, провалите на хрен из лифта.
Моему приятелю нужно наверх.
Давайте. Быстрее.
- Всё схвачено.
- Я Демо. И дальше проявляй уважение.
Открытый и агрессивный.
Это... Это я.
Дыхание помогает с...
Чёрт.
Кому-то стало лучше.
Охренеть.
Восстал из мёртвых.
Боже мой.
Эй.
У меня рак, а ты зажигаешь её
прямо у меня под хреновым носом?
Прости. Ты прав. Так нельзя.
Чёрт. Я опаздываю.
Мне пора за сыном.
- Он же подросток, верно?
- Злосток.
Мы их так называем,
когда им исполняется 16,
и они забывают,
что ты им когда-либо нравился.
Ответь на вопрос.
Как он к этому относится?
К чему?
Ну. к твоей работе.
Мой сын думает, что я парикмахер,
стригу на дому.
У меня есть ножницы, халат
и всё такое.
Ух ты, круто.
Но держу пари,
что он уже догадался.
Дети не тупые.
Но он никогда об этом не заговорит.
Это слишком долбанутый разговор
с собственной мамой.
Может, ты и прав, Малкольм.
Может, он и знает.
Может, мой сын и в курсе,
что вытворяет мама.
- Стой, стой, стой. Я не хотел...
- Но знаешь, что он ещё знает?
То, что я за него умру.
То, что отдам за него свою жизнь.
И в конце концов,
это всё, что ему нужно знать.
Остальное неважно.
- Что узнал?
- Ничего.
Я ходил к нему...
и к его девочкам.
И никого не увидел.
Не уверен, что это был Уникум.
Он...
сейчас пытается выжить.
И вражда с тобой
может навредить его здоровью.
Я наняла тебя отчасти потому,
что не хочу проблем с твоим другом.
Но он на меня наехал,
и твоя полезность поубавилась.
Представь, что от этого зависит твоя жизнь,
потому что так и есть.
Нет.
Не может быть.
Я не верю в эту хрень.
И я так сказал, Джук.
Он безумец.
Не знаю.
Думаешь, мне стоит у неё об этом спросить?
Хочешь вот так спросить о том,
что у Кью было с этим копом?
Чёрт, ты права.
О чём я, на хрен, думал?
Он сказал что-нибудь
о том, что случилось той ночью?
Нет.
Он не помнит,
иначе сразу бы об этом заговорил,
так что это хорошо.
Не знаю, Джук. Я...
Были сегодня в магазине?
Хулиану видели?
- Нет.
- Нет.
О чём говорите?
- Я...
- Мы просто...
- Ну, знаешь...
- Пойду готовиться ко сну.
До завтра.
- Спокойной ночи, тётя.
- Спокойной ночи.
Что такое?
Дело в копе.
- В Ховарде.
- Он сегодня приезжал.
Сказал, что он мой отец.
Ну и дурак.
Он мне такую чушь заливал.
Я думала, это временно,
и он придёт в себя.
- Он всё ещё так говорит.
- Да.
Ты - его сын, Джук - его дочь,
а твой дядя Лу-Лу - его брат-близнец.
Я просто говорю.
Он сказал, что ещё заедет.
И ты ничего ему не скажешь.
Пусть говорит всю эту хрень,
а ты молчи. Не говори с копом.
- Он ничего не сказал...
- У него в голове каша, Кэнэн.
Он не знает, что реально, а что нет.
Просто и дальше давай знать,
о чём он с тобой говорит и когда.
Если пересечёт черту,
я вмешаюсь.
Поэтому я попросила сделать то,
что ты сделал.
Ховард всегда был неуравновешен
и непредсказуем.
Никогда не знаешь,
что он скажет или сделает.
Слушай...
Просто не высовывайся.
Он о тебе забудет.
Такой уж он.
Я слышал про Скрэппи.
Да.
Я хотела с тобой об этом поговорить,
но отвлеклась.
Это лишено смысла, мам.
- Скрэппи наложил на себя руки?
- Такое всегда лишено смысла, Кэнэн.
Сложно понять,
как кто-то может
дойти до того,
что может лишить себя жизни.
У всех есть проблемы, Кэнэн.
И все по-разному с ними разбираются.
Скрэп принял решение.
Оно ранит всех тех, кого он оставил,
но такова его воля.
Он этого хотел.
Будем помнить его таким,
каким он был.
Он бы этого хотел.
Спасибо, что пришла.
Когда я позвонила,
не была уверена...
Да, ты разбила мне сердце,
но я всё ещё хочу тебя видеть.
Всегда хочу, Шеннон.
В этом и проблема.
Как твоя мама?
При рассеянном склерозе
лучше не становится.
Мне приходится платить
из своего кармана за сиделку,
пандусы в доме, лекарства.
Мне очень жаль, Адина.
Я могу как-то помочь?
Если у тебя есть лишние 50 штук,
они бы мне пригодились.
Но ты не о моей маме хотела поговорить.
Да, дело в моём напарнике.
- Я слышала, Ховард поправляется.
- Да, ему лучше.
Он начал о себе заботиться.
Перестал курить.
Правильно питается.
Да и ко мне лучше относится.
Тогда в чём проблема?
Ведь Ховард всегда был настоящим мудаком.
То, что он стал милее,
кажется переменой к лучшему.
У него есть секреты, Адина.
- И много.
- У всех есть секреты.
Если не ошибаюсь,
я была твоим.
В этом и была проблема.
Он говорит,
что ничего не помнит о стрельбе,
но не уверена, верю ли я ему.
Кажется, мне известно не всё,
но когда я начинаю копать,
он злится и просит об этом забыть.
Помню, я когда работала с ним
в одной опергруппе.
Ховард очень гордый.
Ему непросто позволять другим помогать ему,
особенно когда речь идёт о женщинах.
Но я понимаю.
Ты его напарник.
Ты должна за ним присматривать.
Спасибо.
Хоть кто-то понимает.
Я всегда тебя понимала.
Да, знаю.
Ничего.
Уникума никто не видел.
Иногда очевидное очевидно,
потому что это правда.
Нас обчистила Хулиана.
Это Джук.
Она хороша.
Она всегда была хороша.
Да, она...
Она обо мне спрашивает?
Я облажался, Лу.
Это точно.
Пофиг.
Нужно найти наше бабло.
Я позже с тобой свяжусь.
- Эй.
- Нет.
Следи за домом Хулианы.
Звони, если что-то изменится.
Мне всё равно ничё не по карману
даже заработанным.
Нужно ещё поторговать.
Думаю, нам стоит немного переждать.
Иначе нас точно заподозрят.
ЗдорОво, парни.
- ЗдорОво.
- ЗдорОво.
Кью дома?
Да, она внутри.
Ищешь хату?
Да, чувак. Мама меня на хрен выставила.
Сплю в чёртовой ночлежке.
Значит, Звезда бездомный.
Вот и пиши об этом свои песни.
Серьёзно.
Йоу, слушай.
Я девушку одного пацана
бесплатно записывал в студии,
и он заправляет несколькими домами.
Я с ним поговорю.
Может, он тебе что-нибудь подыщет.
- Не гонишь?
- Я ничего не обещаю, но по-любому спрошу.
Ну, я могу заплатить
не особо много, но...
у меня есть бабло,
которое мы заработали с Кэнэном.
Как я и сказал, я спрошу.
Но там не какие-то шикарные апартаменты.
Это лучше ночлежки,
где меня хватают за хер.
Ты мне жизнь спас, брат.
Иди сюда. Иди.
Спасибо.
Ты настоящий мужик.
Я сказал твоей сестре,
что присмотрю за тобой.
И ты это делаешь.
Ты человек слова, брат. Я ей скажу,
если снова с ней заговорю.
Смешные вы.
Ну ладно.
Крутой чувак.
Кидай.
- Лу нет.
- Я пришёл не к Лу.
Мне сейчас не до тебя, Краун.
Я знаю, как решить
нашу общую проблему с Лу.
Нам будет лучше,
если Лу уйдёт из музыкального бизнеса.
Я слушаю.
Что, если я продам тебе
свою часть лейбла почти даром?
Ты сможешь отмывать так деньги.
Ну а Лу мы вернём на улицы.
Туда, где ему и место.
Алло. Ладно, там и встретимся.
Мне сейчас некогда, Краун. Уходи.
Но Лу меня убьёт,
если узнает о нашем разговоре.
Лу ни хрена не узнает.
Откуда нам знать, что это не засада?
Может, бабло украли вы с Уникумом.
Уникум мне сказал,
что хочет поговорить с Кью.
Я с вами.
С ним я больше дела не веду.
С нами можно поговорить,
не хватая наше бабло
и кузину поставщика.
Но вы пришли.
И держу пари, готовы говорить.
Готовы. Но я не обещаю,
что мы будем только говорить.
Идём.
Ты заходи первый.
Я рад тебя видеть, Кью.
Ты, видимо, очень хочешь сдохнуть.
Я чертовски по тебе скучал.
Я просто хочу поговорить.
Ты бы мог и позвонить.
Я хотел, чтобы ты поднапряглась.
И я знал, что ты поймёшь, что это был я,
ведь мы с тобой на одной волне.
Не знаю, что ты там навыдумывал,
но ты точно не будешь жить
долго и счастливо.
Если хочешь свои деньги,
выслушай меня.
Если нет...
делай, на хрен, что хочешь.
Говори.
Уоррел лишь посланник.
А я хреново послание.
Мило ты поступила,
подставив меня с Ховардом.
И неважно, что это был не я.
Я даже сраный лимонадный киоск
не могу поставить
без того, чтобы меня не повязали.
Ты обиделся, что тебя поимели?
Всё дело в этом?
- Прими поражение как мужик.
- Я не буду с тобой биться, Кью.
Моему бизнесу конец.
Моё имя перестали уважать
на этих улицах.
Ты победила.
Серьёзно. Ты победила.
И сейчас я хочу,
чтобы меня оставили, на хрен, в покое.
Ясно? И всё.
Видишь, что я сделал?
Я всё ещё могу тебе поднасрать.
Могу создать проблемы для тебя
и этих грёбаных колумбийцев.
Я лишь хочу, чтобы я и моя семья
были в безопасности, Кью.
Ты хочешь мир и ограбил нас.
Это что, сука, за мир?
Самый настоящий.
Тот, у кого есть цена.
Просто проваливай из Саутсайда, Уникум.
Мир большой.
Точки есть везде.
И везде есть Уникум.
Может, даже Кью.
Мой дом - Саутсайд.
Я знаю только его.
Кроме того, я ушёл на покой.
Всё теперь в прошлом.
Я просто хочу жить своей жизнью.
Если мы его прикончим,
все поймут, что это были мы.
Включая копов.
Этот сукин сын пытался тебя убить.
А мы пытались убить его.
Для меня тут ничего личного, Марвин.
- А для тебя, Уникум?
- Совсем нет, брат.
Совсем нет.
Отдай свою пушку.
Будет тебе мир, Уникум.
Теперь отдавай грёбаные деньги.
Как жизнь?
Что говорит твоя мама?
Дай-ка угадаю.
Я потерял рассудок.
У меня амнезия.
Я не знаю, что реально, а что нет.
Но я не безумец.
Я всё помню.
Ты, мелкий засранец, меня подстрелил.
Я принял эту пулю от тебя,
а теперь приму ещё одну за тебя.
Я никому не скажу,
что случилось в парке.
Я не поступлю так с сыном.
Помните, я сказал,
что правда словно поезд на ветке Джей?
Я ошибался.
Она, скорее, как поезд на Метро-Северной.
Быстрый, тяжёлый,
тянет за собой большой вес.
И постоянно набирает скорость.
Правда выйдет наружу.
Она ударит тяжело и быстро.
Так что остерегайся.


Серия 4

Ранее в сериале...
Он всегда так делает.
Всё мне портит,
чтобы привлечь внимание.
Я не помню, что произошло.
Ты спрашиваешь не у того.
Не уверена, верю ли я ему.
Кажется, мне известно не всё,
но когда я начинаю копать,
он злится и просит об этом забыть.
Выметайся!
Что мне делать?
У меня нет денег.
Я девушку одного пацана
бесплатно записывал в студии.
Он заправляет несколькими домами.
- Ты помнишь мою маму?
- Конечно.
Она живёт в Гарлеме.
Дважды разведена, детей нет.
Ты всю жизнь думал,
что твой папаша Дефкон, но это не он.
А я.
Он не знает, что реально, а что нет.
Мы уже торгуем в Бейсли и 40-м.
Обязательно лезть и в Джерси?
У нас теперь франшиза.
ВЛАСТЬ В НОЧНОМ ГОРОДЕ
КНИГА ТРЕТЬЯ: ЮНОСТЬ КЭНЭНА
НЬЮАРК
НЬЮ-ДЖЕРСИ
Интриги плетут все.
У всех есть свой план,
своя стратегия,
свой скрытый интерес.
Потому что все гоняются
за зелёными бумажками.
Вылазь, на хрен!
В Ньюарк попадает только то,
с чего Сэл Бозелли имеет процент.
Так уж устроен этот хренов мир.
В нём выживают только сильнейшие.
Мазки кисти о многом могут рассказать.
Точность. Ловкость.
В них таится история.
Настоящего художника
не интересует рынок.
Он поглощён собственным видением
и вдохновением.
Да, но если никто не покупает то,
что ты продаёшь, ты неудачник с кистью.
И кстати говоря...
ты меня своими красивыми речами,
на хрен, не проведёшь.
Я знаю, кто ты и откуда.
Засранец из Форт-Грина.
Я говорю по-разному
в разных ситуациях, Кью.
В галерее я Картье.
На улицах я тоже Картье,
только гораздо жёстче.
Я удивлён,
что ты ко мне сегодня присоединилась.
Я решил, что вообще тебя не интересую,
когда мы встретились в студии Лу.
Я тогда была вся в заботах.
- Но сейчас я здесь.
- Верно.
Я пытаюсь понять,
как ты делаешь то, что делаешь.
И как сделал то, что сделал.
Живёшь в центре, торгуешь картинами,
говоришь так, словно из высшего общества.
Единственное, что нас ограничивает, -
это мы сами.
Ты другой.
Тебя интересует другое.
Например, эта чепуха.
Не понимаю.
Я не такая.
Кью, чего в твоём бизнесе слишком много?
Драмы.
Нет. Я говорю о том,
что можно потрогать и подержать,
но невозможно куда-то деть.
О том, ради чего
- ты так усердно работала.
- Деньги.
Деньги.
Их так много, что крысы грызут.
Сукин сын.
Ты отмываешь здесь деньги.
Покупаешь всё это дерьмо за нал
и так их отмываешь.
Ты быстро учишься, Кью.
Мне это в тебе нравится.
И много чего ещё.
Мне сказали, что ко мне пришла родня.
- Ты кто, на хер, такой?
- Кэнэн.
Кэнэн Старк.
Сын Дефкона.
Пацан Кью?
Чёрт. Кэнэн.
Йоу, в последний раз,
когда я тебя видел, ты был малышом.
А теперь взрослый.
Да ещё и модный такой.
Ты чё тут делаешь?
Я для тебя ничего не могу сделать, Кэнэн.
Даже не проси.
Я хочу поговорить об отце.
Ну, тогда валяй.
Мне просто интересно,
что он обо мне говорил.
Он вообще обо мне говорил?
Ты был совсем мелким.
Что можно было сказать?
Так... что, по словам Кью, говорил Деф?
Она раньше рассказывала о том,
какой он был умный.
А то.
И что на улице его все уважали.
Это точно.
Йоу, Деф всем Саутсайдом заправлял.
И он точно мой отец, да?
Что это, сука, за вопрос?
Точно ли он твой отец?
Кто, на хер, ещё может быть твоим папаней?
Что, подожди, Кью говорит,
что мутила тогда с другим?
Не, не, не.
Нет, ничего подобного.
Просто люди хрень несут.
Люди вечно несут хрень, Кэнэн.
Особенно когда человек
не может за себя постоять.
Ты напоминаешь мне Дефа.
Да, да, да. У тебя такие же глаза,
такое же сердце.
И он сделал бы то же самое.
Пришёл бы сюда, посмотрел мне в лицо
и задал все эти вопросы.
Ты уже мужик, Кэнэн.
Когда Дефу было столько же, сколько и тебе,
он заправлял на углах,
жил в своей хате,
и все сучки были его.
Пора и тебе получить своё.
Будь как папаня.
Время вышло, Старк.
Не забудь о своём дяде Верноне
и о его нуждах. Лады?
Сиги ужасно подорожали.
Я знал, что не стоит туда соваться.
Марв и Кью в курсе?
Тогда чего мне звонишь?
Позвони им.
Я с Джерси связываться не хочу.
Лу.
Это шутка?
Какая шутка?
Кто шутит?
О чёрт.
Пришлось продать пульт,
чтобы покрыть кое-какие расходы.
Но всё хорошо.
Я уже нашёл другой.
Договариваюсь о цене.
И о чём ты там уже договорился, Краун?
Я не такой эксперт, как ты,
но, на хрен, уверен,
что без пульта работа просто встанет.
У меня всё схвачено, Лу,
так что расслабься.
Я расслаблен.
Не советую видеть,
какой я на нервах.
Я в дороге.
С Джерси я сейчас ничё сделать не могу.
Кью попросила отвезти Кэнэна
к брату его папани.
Позвони Лу!
Надеюсь, это того стоило.
Потому что пока ты болтал с долбаным
Верноном, весь хренов мир подорвался.
Ты в курсе, что Вернон
присовывал старушкам ради их бабла?
У сукина сына нет стыда.
Ему есть дело только до самого себя.
Вот кто твой дядя.
Ну так?
Он что-нибудь новое
о твоём папане рассказал?
Я без понятия, что знаю, а что нет.
Я скажу тебе, что ты знаешь.
У тебя есть мать, которая любит тебя
больше всего на этом грёбаном свете,
и семья, которая всегда тебе поможет.
Это всё, о чём можно только просить.
Суть в том...
что тебе нужны только те, кто рядом.
Кто всегда поможет.
Кто о тебе заботится.
Да, может, они не идеальные.
Может, не такие, какими ты
хочешь их видеть, но они рядом.
Важно только это.
К. ПИРС
Да.
Там кто-то есть?
Это Лаверна.
Лаверна Томас.
Лаверна.
Это настоящий сюрприз.
Замечательный сюрприз.
Где же мои манеры? Заходи.
Давай. Снимай куртку.
Я волонтёр в молодёжной группе в церкви.
Замечательные дети.
Я бы тебя с ними познакомила.
Если ты хочешь.
Спасибо за сок.
Как Марвин?
Он Марвин.
"Он Марвин".
Я тронута тем, что ты пришла,
что я вот так на тебя смотрю.
Даже не знаю, что сказать.
- Когда я увидела тебя в церкви...
- Почему ты меня бросила?
Ты не церемонишься, да?
Мне и года не было,
а ты свалила.
Мне интересно почему.
Я была молода, Лаверна.
Немного старше тебя.
И вот вдруг
у меня появился ребёнок и мужчина,
в котором я была не уверена.
Мне было страшно.
И я поступила как испуганный ребёнок.
Убежала.
Я уехала в Лос-Анджелес,
думая, что стану известной певицей.
И что, когда разбогатею,
вернусь и заберу тебя.
Но всё сложилось по-другому.
Вместо этого я связалась не с теми людьми.
А когда я образумилась,
прошло уже десять лет,
и я решила, что если вернусь в твою жизнь,
поступлю даже хуже, чем когда тебя бросила.
Хуже бы не было.
Бог так велик, Лаверна.
Он тебя ко мне вернул.
Сюда и сейчас.
И я...
знаю, я тебя не заслуживаю...
но Он по своей благодати
решил, что ребёнок
должен быть со своей матерью.
Что ты должна быть со мной.
И я не прошу прощения.
Я прошу шанса.
- Как всё прошло с дядей Верноном?
- Нормально.
- Ему особо нечего было сказать...
- Йоу, виноват.
Были дела в студии.
Эй, иди посмотри телевизор.
Оставь меня наедине с дядями.
Что это за вонь?
Мёртвые крысы в стенах
или что-то такое.
Там есть освежитель воздуха.
Так что попшикай.
Здесь ужасно воняет.
Возьми освежитель
и освежи воздух.
Мы сегодня не работаем?
Отправил всех домой,
пока не поймём, что случилось в Джерси.
Чтобы и сюда итальянцы не нагрянули.
Ладно, что нам известно?
То, что мы в большой жопе.
Исламский суд приговорил их
к отсечению правой руки и левой ноги.
Какого...
Суровое наказание,
особенно за первое правонарушение.
Их мать завтра придёт на шоу,
чтобы обо всём рассказать.
Какого хрена?
Йоу, как же тут воняет.
Я говорил, что с Джерси будут проблемы.
Не стоит становиться
врагами итальянцам, Кью.
С ними шутки плохи.
Мы облажались.
Нам нужно было сначала обо всём узнать.
Теперь у нас проблема.
Суть моей работы не в торговле продуктом,
а в решении проблем.
Каждый день.
Когда кто-то из нашей команды
у нас ворует,
когда поставщик поднимает цену,
когда хреновы итальянцы угоняют наш товар.
Проблемы приходится решать постоянно.
Такова работа.
Так всё устроено.
Тот, кто в этом бизнесе
реально зарабатывает, не наркоторговец,
а тот, кто решает проблемы.
Большие и маленькие.
Может, нам с Джерси притормозить,
пока пыль не уляжется?
Пусть всё утихомирится.
Ты готов уступить,
лишь бы вернуться в свою сраную студию.
- Да дело не в этом.
- В этом.
Ещё как в этом.
Никто не станет мне указывать,
где я могу вести бизнес, а где нет.
Ни итальянцы, ни ты.
Договорись о встрече с пиццерийщиками.
Ола, мами.
Знаешь, думаю,
наше знакомство не задалось.
Не обижайся.
Это просто бизнес.
Ничего личного.
Береги себя, дорогая.
Знаешь что? Сдачи не надо.
Будем считать, что мы квиты. Лады?
Эй, йоу, Кью.
Кэнэн, дай поболтаю
с твоей мамой наедине.
Мне уже не восемь.
Говорите при мне.
Достало, что вы так себя ведёте.
- Оставь нас на минуту.
- Ма.
Ну же, на одну минуту.
Слушай, знаю, сейчас не то время,
чтобы об этом говорить,
но я на мели.
Может, одолжишь мне немного?
Я быстро верну.
Одолжу тебе?
Сколько раз говорить,
что твои деньги - мои деньги?
Ты занимаешь мои деньги
и возвращаешь их же.
Что насчёт твоей студии?
Ты же всё говорил,
с ней у тебя будут чистые деньги.
Я только начал.
Нужно поставить её на ноги.
Даже шлюхи зарабатывают деньги на коленях.
- Я не шлюха, Кью.
- Тогда не веди себя так.
Слушай, я тебе помогу.
Но с этого момента твоё имя - На высоте,
а фамилия - По расписанию.
Занимайся бизнесом,
семейным бизнесом.
Возьми себя в руки, Лу.
Твоего дядю Вернона хорошо там кормят,
он всё такой же большой?
С этим братишкой никто не связывается.
Но ты получил то, что хотел.
Поговорил с братом отца.
Ма, почему ты просила убить того копа?
Ты говорила, потому что он псих,
но для меня этого недостаточно.
Вокруг полно копов-психов.
Как это связано с Дефконом?
Ты положила мне в руку пистолет
и сказала, что я должен защитить нас.
Но почему нам нужно было
защититься от него?
Ховард угрожал,
что посадит тебя за Двадцатку.
Это... Нет.
У него даже не было доказательств.
- А Девиз...
- Он коп, Кэнэн.
Они могут придумать, что захотят.
Думаешь, парни в Центральном парке
правда так поступили с той белой?
Да, если так говорит полиция.
Вот как всё устроено.
Вот какую игру они ведут.
Ховард решил,
что сможет подобраться ко мне,
подобравшись к тебе,
и он был прав.
Меня волнуешь только ты.
Но правда в том, что если бы это была я,
твои дяди или кто-то из наших,
мы бы подойти к нему не успели,
как он бы нас прикончил.
А тебе, Кэнэн,
он той ночью хотел пригрозить.
Либо ты донесёшь на меня,
либо он посадит тебя за Двадцатку.
Это было тяжёлое решение.
И как я уже говорила,
мне невыносимо...
что тебя это ранило.
Я люблю тебя.
Давай. Пойдём домой.
Ты вернулась.
Комната хорошо выглядит, да?
Мне показалось, что цвет твой.
Я развесил тут то,
что может тебе понравиться.
Значит, это ты та баба,
которая создаёт проблемы?
Когда я о тебе услышал, сказал:
"Она, наверное, не местная",
потому что никому в Джерси
и в голову не придёт чем-то тут торговать,
не обсудив всё со мной,
ведь это самое что ни на есть
долбаное воровство, моя темнокожая подруга.
Как по мне, я могу избавиться от вас
прямо здесь и сейчас.
Произошло недопонимание,
мистер Бозелли.
- Нам жаль...
- Ни хрена нам не жаль.
Твоё имя нигде не указано,
а значит, этот район ничейный.
Только потому, что моё имя не указано,
не значит, что меня тут нет.
В этом и вся моя прелесть.
Я есть везде.
Без моего одобрения
в Ньюарке ничего не происходит.
И когда здесь кто-то объявляется,
ты их шантажируешь?
Эта цифра - стоимость ведения бизнеса
в моих владениях.
Если решили сюда прийти,
платите сборы.
Это предложение окончательное.
Я его обдумала.
И отвергла.
Не знаю, но она мне нравится.
За меня больше не говори.
Ты только начал заниматься бизнесом,
а уже даёшь советы.
Они разделаются со всеми нами.
Почему ты во мне сомневаешься?
Перед этим макаронником извинился,
а во мне сомневаешься.
Я пытаюсь сохранить нам жизнь.
Слив Уникума - это одно.
А эти долбаные мафиози -
совсем другое.
Лу напуган, Марвин. А ты?
Я никого не боюсь.
Больше никаких грузовиков.
С этого момента только автобусы.
Это командный спорт, Лу.
Если хочешь делать что-то один,
займись теннисом.
Ты так же, как и я, знаешь,
что это всё долбануто,
но ссышь ей что-то сказать.
Ты от этой своей музыки
просто оглох и отупел.
Да.
Тебе жопу надирают.
Йоу. Йоу!
Народ, слушайте.
Слушайте.
Народ, хлопайте моему другану,
моему братану Кэнэну, мать его, Старку,
который здесь с нами,
за то, что он всё устроил и оплатил.
Давайте!
Похлопайте моему другану Кэнэну.
Да.
Добро пожаловать в клуб Звезды.
Всё норм.
Да!
Вам лучше вести себя потише,
а то мисс Дэвис из 406-й вызовет копов.
Ты кто?
Коринн.
Ты и твоя сестра
хотите зайти, Коринн?
Я мама Коринн.
Паломар.
Реально?
Мы ваши соседи из 402-й.
Эй, мам, не против,
если я тут потусуюсь с...
Кэнэном.
...с Кэнэном?
Немного. Не задерживайся.
А то у Кэнэна
сложится о тебе неверное впечатление.
Рада знакомству, Кэнэн.
Взаимно.
Эй, такое со всеми случается.
Правда.
Ты через многое прошёл.
Знаешь, я всегда говорю,
что член знает о голове больше, чем мозг.
Ты всегда так говоришь?
Гляньте-ка, шлюха-философ.
Веришь или нет,
я много чего знаю, Малкольм.
В том числе о мужчинах.
Андреа...
У меня есть сын.
Ровесник твоего.
Сколько мы этим занимаемся?
Семь лет?
А ты никогда не упоминал сына,
ни разу.
И у тебя нет фотографий,
никаких детей и не было
никогда.
Я только узнал.
Я даже не знаю, что ему говорить.
Сказал, что умер бы за него,
как ты говорила.
А ему хоть бы хны.
Тяжело говорить такое ребёнку.
Особенно тому,
который, как ты выяснил, твой.
- Он не считает меня отцом.
- Потому что так и есть.
Говорить, что ты чей-то папаша,
недостаточно.
Ты должен быть рядом.
Помогать ему.
Дать ему знать,
что он может на тебя рассчитывать.
Дети чувствуют,
кто на их стороне.
Будь на стороне сына, Малкольм,
и тогда он поймёт, что ты его папа.
Привет, милая.
Видела своего кузена?
Наша Звезда устроил у себя вечеринку.
У Звезды теперь своя квартира?
Да, где-то в Рочдейле.
Где он взял на неё деньги?
Краун знаком с владельцем здания.
У Крауна знакомые повсюду.
Я позже туда пойду.
Передать что-нибудь Кэнэну?
Нет. Просто было интересно, где он.
Я виделась сегодня с мамой.
Ты виделась с мамой?
Где?
Она живёт на окраине.
Было безумно.
Точнее, странно.
Сидеть с ней спустя столько лет.
Она с тобой связалась?
Нет. Я её выследила.
Она уже некоторое время
живёт в Нью-Йорке.
Но тебя она не искала.
Не вся твоя родня
заслуживает быть в твоей жизни.
Семью нужно заслужить.
Это не данность.
Ну ладно. Ты голодна?
Я что-нибудь приготовлю.
Нет, спасибо.
Ладно.
Я посчитал.
600 не хватает.
Знаю.
Дело в том,
что я их в Бейсли сам сложил.
Положил в коробку в шкафу.
Не знаю, что, на хрен, случилось.
Чё они делали в шкафу?
Мы их сразу должны сдавать.
Держал на случай,
вдруг нам понадобится.
Кто, твою мать, тебя об этом просил?
Просто Уникум...
Уникум?
Йоу, он что, здесь?
Он в шкафу прячется?
Или, может, под матрасом.
Потому что я его нигде не вижу, Уоррел.
Но Уникум проворный,
так что, может, он и здесь.
Или здесь.
Ты работаешь на нас.
И делаешь по-нашему.
Деньги никогда не задерживаются.
- Лу говорил?
- Лу сюда даже не заходит.
Поэтому я тебе и позвонил.
Кто-то у нас ворует.
И когда мы поймаем этого мудака,
сделаем то, что нужно.
Смотай кое-куда.
Умеешь ездить на механике?
Моя бэк-вокалистка пришла.
Если ещё раз так меня назовёшь,
тебе конец.
- Я тебя люблю, Джук.
- Чёрт.
Лады.
- Зацени!
- Офигеть.
- Скажи. Скажи.
- Круто.
Сейчас дам тебе выпить.
Девушка есть?
Одинок.
Больше нет.
Зацени.
Всё по-новому.
Я теперь сам по себе, Джук.
- У меня есть своя хата.
- Да?
Я снова пишу песню.
Я скоро вернусь на вершину.
Краун Камачо наведался!
- Йоу, как жизнь?
- Йоу.
Привет!
- У тебя тут гости.
- Да, сэр.
- Круто, круто.
- Ага.
Давай я о тебе позабочусь,
как ты обо мне. Налью тебе выпить.
Йоу, Кэнэн.
Джук.
Хорошо, что ты тут.
А тебе разве есть до меня дело?
У меня есть песня,
которая тебе понравится.
Поверь.
ДЖУКБОКС
Что ж...
За твой новый пульт и хиты,
которые ты с помощью него запишешь.
Картье Фарид
может достать любую херню, да?
Если можешь удовлетворить потребность,
всегда будешь нужен.
Именно это ты и делаешь, брат.
Людям нужна музыка,
которая с ними говорит,
которая движется так же, как и они.
Над этим я тут работаю.
Но такое чувство,
что мне все мешают.
Знаешь Ли Якокку?
Чувака с машинами?
Президент, гендиректор
и глава "Крайслера".
Гений бизнеса.
Он всё знает от маркетинга
до управления цепочками поставок.
У Ли есть поговорка:
"Скорость босса -
это скорость команды".
Так что... если хочешь быть боссом,
ты должен задать темп.
Точняк.
- Налей-ка ещё.
- Любишь всё хорошее.
Да.
Он заходил в магазин.
Уникум.
Он приходит и уходит, когда захочет.
После того, что сделал со мной...
с тобой.
Я думала, ты сильная.
Это слабость.
Он над нами смеётся.
Это моя стратегия, Хулиана.
Тебе, может, и не нравится,
но это ход в игре, которую мы ведём.
Я эту игру не веду.
- Йоу.
- Да?
Зачем тебе эти церковные шмотки?
Пойду туда в воскресенье.
Джук внезапно подхватила Святого Духа?
Я прошу Бога спасти меня от Звезды.
Опять ко мне на вечеринке подкатывал.
Брось, он вечно к тебе подкатывает.
На этот раз слишком уж.
Да, Звезда вчера знатно оторвался.
Так же как и ты.
Вообще-то,
я принесла эту одежду,
потому что мама попросила
сходить с ней в церковь.
О чёрт. Твоя мама.
Я и забыл, Джук.
Как всё прошло?
Даже не знаю.
Она...
ничего.
Сложно сказать.
Ещё рано.
Она бросила меня,
когда я была мелкой.
Что за мать так поступает?
Та, у которой ребёнок с Марвином.
Знаешь, что было самое безумное?
Её глаза.
Я в них смотрела.
И будто что-то узнала.
Словно я всегда её знала...
а она всегда знала меня.
Я будто в каком-то долбанутом смысле
смотрела на себя.
Как глубоко.
Точняк.
Оставлю вас наедине.
Дам время.
Здесь будут проходить
все семейные ужины.
Хочу поставить вот сюда обеденный стол,
а над ним повесить большую люстру.
Может быть, ещё избавлюсь от паркета
и постелю ковёр.
Что думаешь?
Зачем ты мне позвонила, Кью?
Ты же занимаешься
городским планированием.
Решила, что разбираешься и в архитектуре.
- И в паркетных полах.
- Да. И в паркетных полах.
Можешь уйти, если хочешь.
Что тебе от меня нужно, Кью?
Чтобы ты мне сказал,
стоит ли мне сменить паркет на ковёр.
Положи ковёр на паркет.
Паркетные полы
никогда не выходят из моды.
Может, решишь их как-нибудь вернуть.
Ковры же не будут лежать
слишком высоко?
Ведь в коврах я люблю то же,
что и в мужчинах...
массивность.
Ну ты и клоун.
Ты в курсе?
Идём. Покажу тебе спальни.
Эй.
Мне нужно знать.
Я думал, что нет, но это... не так.
Что случилось той ночью,
когда ты попросила увезти отсюда Кэнэна?
Копы сновали.
Его нужно было спрятать.
Той ночью я защищала сына.
- Защищала Кэнэна?
- Конечно.
Ясно.
Пойдём покажу спальни.
Ага. На автобусе.
Тот, который отправляется из Саутсайда.
Слушай сюда.
Моего чувака не трогать.
Он со мной.
Мне пора.
Снова открываешься?
Я и не закрывался, детектив.
Помочь вам что-нибудь подобрать?
На следующей неделе
будет завоз тканей из Парижа.
Хотите что-нибудь,
что подчеркнёт ваши прекрасные глазки?
Не нужно.
Знаете, как говорят:
"Одежда делает мужчину...
или женщину".
Неужели?
Похоже, у тебя не лучшие времена.
Моего напарника ранили,
он чуть не умер.
А тебя посадили,
хоть ты этого и не делал.
Ты лишился бизнеса и всего остального.
Тем временем
ходят слухи, что тебя подставили.
Что тебя провели, Уникум.
Если бы меня так поимели...
я была бы в гневе.
Хотела бы отомстить тому,
кто это сделал.
Видимо, этим мы с вами и отличаемся,
детектив.
Мой девиз: живи
и не мешай жить другим.
Бог дал мне спокойствие
принять то, что я, на хрен, могу изменить,
а что я не могу,
и мудрость понимать чёртову разницу.
- Смирение.
- Простите?
"Бог дал мне смирение принять".
Один хер.
Мы закончили
или предложить вам льняной брючный костюм?
В нём в жару просто чудесно.
Или сразу можем перейти к тому,
что вы хотите предложить.
Ведь вам есть что предложить,
детектив.
Я за тобой слежу.
А я слежу за вами.
Хорошего дня, детектив.
Сделай предложение,
остальное на мне.
Хорошо.
Я его покупаю.
Я за тебя рад.
Как-то не похоже.
Хватит мне звонить.
Прекрати меня к себе тянуть.
Просто оставь меня в покое.
Опять будет та же самая хрень,
и закончится всё точно так же...
или даже хуже.
Я к тому, что...
если я тебе дорог,
и я верю, что это так, правда верю...
отпусти меня.
Позволь мне жить дальше.
Ты взрослый человек.
Я не могу заставлять тебя что-то делать.
Ты мне однажды сказала,
что я для тебя словно отпуск.
Помнишь?
Но я не хотел быть твоим отпуском, Кью.
Я хотел быть твоим домом.
Позвони, когда закончишь.
- Ты куда?
- Потусить со Звездой.
- Осторожнее.
- Конечно.
Проваливай на хрен!
Йоу, притормози. Успокойся.
Я тебя, на хрен, не слышу.
Да ты прикалываешься.
Хренов автобус тоже?
Мать твою.
У каждого есть своя цель,
свой путь,
своё путешествие.
Некоторые живут в настоящем,
пытаясь понять, кто они.
Другие смотрят в будущее
и пытаются понять,
кем они хотят быть.
А остальные застряли в прошлом
и делают всё возможное,
чтобы мы не узнали, кем они были.
Вот как всё обстоит.
Вот какая жизнь.
Хреновы метания между тем,
что произошло, что происходит
и что произойдёт.
Знаю, о чём вы думаете.
Кто победит в этой долбаной схватке?
Прошлое, настоящее или будущее?
Чёрт.
А мне почём знать?


Серия 5

Ранее в сериале...
Я поспрашивал.
Вы какой-то наркоторговец.
Мы хорошо заработаем.
- Что это за вонь?
- Мёртвые крысы в стенах.
Лаверна.
Джук.
У меня есть песня,
которая тебе понравится.
- Это шутка?
- Расслабься.
Я расслаблен.
Вылазь, на хрен!
В Ньюарк попадает только то,
с чего Сэл Бозелли имеет процент.
Мы в большой жопе.
Никто не станет мне указывать,
где я могу вести бизнес, а где нет.
Договорись о встрече с пиццерийщиками.
Значит, это ты та баба,
которая создаёт проблемы.
Андреа, у меня есть сын.
Ма, почему ты просила убить того копа?
Ты положила мне в руку пистолет
и сказала, что я должен нас защитить.
ВЛАСТЬ В НОЧНОМ ГОРОДЕ
КНИГА ТРЕТЬЯ: ЮНОСТЬ КЭНЭНА
Вот же сукин сын.
Эй, йоу.
На районах большая часть всякой дикости
происходит после захода солнца.
Когда так темно, что не видно,
что кто-то планирует и замышляет.
Но по утрам всё реально как никогда.
Сукины дети расхлёбывают то,
что случилось накануне...
и пытаются понять,
как прожить ещё один день.
Йоу, дай мне четыре.
Мы закрыты.
Возвращайся позже.
Да брось. Дай мне мой крэк.
Я сказал, мы закрыты.
Йоу, у меня ломка, Марвин.
Ну же, дай мне четыре.
У тебя ломка, потому что ты нарик.
Зайди позже.
Какого хера?
Как наркопритон может быть закрыт?
Сука, вы теперь с 10 до 3 работаете?
Ну же, дай мне мой долбаный крэк.
Пожалуйста.
Деньги оставь себе.
Братишка.
Скажи остальным, что у нас инвентаризация.
Мы откроемся позже.
Йоу, чё это на тебе?
Я тут прибираюсь.
В наркопритоне?
Никогда бы не подумал.
Йоу, вали уже отсюда.
Валю, валю.
Йоу, йоу, и не забудь сказать
другим нарикам, что мы сейчас закрыты.
Я пошёл.
Мир тебе. Спасибо, братишка.
Вонючий идиот.
При свете дня видны все грехи.
Даже те, которые, как нам казалось,
мы спрятали и похоронили.
И это неприятная картина.
Совсем неприятная.
Что такое, ма?
Помнишь, как Биг Босс
брал нас в походы?
Ты меня разбудила,
чтобы поговорить про походы?
Ма, ты же их ненавидела.
Совсем нет.
Мне просто нужно было к ним привыкнуть.
А ты их любил.
Был чёртовым Дэви Крокеттом.
Возьми несколько свитеров и куртку.
Там по ночам холодно.
- Где холодно?
- В Катскилл. Мы отправляемся в поход.
Что? Зачем?
- А Джук едет?
- Нет. Она останется дома.
Ма...
Я сказал Звезде,
что помогу ему с музыкой.
Он будет в порядке.
И сам может справиться.
Проведём время вместе.
Смотри на этих сраных людей.
Как они живут.
Анимале. Знаешь, что такое "анимале"?
Это они. Анимале.
Да. Недалеко от меня
поселилась цветная семья.
У них два сына - ровесники моей дочери,
хорошие люди.
Я не беспокою их, они - меня.
Что?
А что бы ты сделал,
если бы твоя дочь
пришла с одним из их сыновей,
похожих на лакрицу,
и сказала: "У нас всё серьёзно"?
Не знаю, как бы я к этому отнёсся, Доминик.
Я об этом особо не думал.
Знаешь, как бы ты к этому отнёсся?
Выбил бы этому парню зубы.
Вот и всё.
Мы тут делом заняты.
Может, лучше, на хрен, сосредоточишься?
Кто этот выпендрёжник?
Глянь-ка на его золотую цепь. При деньгах.
- Джук, проснулась?
- Да.
Ты не поедешь с нами в поход?
Твоя мама хочет поехать с тобой вдвоём.
- Я не против.
- А я против.
У меня с ней сейчас
не очень хорошие отношения, Джук.
Серьёзно.
Кажется, что что-то не так.
И я сделал то же,
что и ты со своей мамой.
Посмотрел копу прямо в глаза.
Они показались слишком знакомыми.
Что, если он говорит правду?
Он лживый сраный коп, Кэнэн.
Все копы такие. Они лгут.
Он пудрит тебе мозги,
чтобы добраться до Кью.
На хер этого копа.
Не слушай его.
Чёрт. Может, тебе не повредит
побыть наедине с Кью.
Сможешь наконец всё ей сказать.
Думаешь, я ей скажу, о чём думаю?
Ну уж нет.
Кэнэн? Что ты делаешь?
Одевайся уже, Кэнэн. Нам пора.
Да, да. Уже иду, мам.
- Ты будешь в порядке?
- Да.
- Уверена?
- Да.
Ладно.
- Давай, Кэнэн, собирайся.
- Да, мам, иду.
- Давай, Кэнэн. Идём.
- Да, мам. Скоро выйду.
Йоу, я слышала ядовитый плющ
та ещё сука.
Будешь чесаться.
И вода везде грязная. И комары.
Да пофиг.
Йоу, это хит.
Наша девчонка кого угодно уделает.
Я говорю о Пебблс, чёрт,
Трейси Спенсер, даже Мишель.
Серьёзно.
И она красавица, да, Краун?
Скажи ему.
Извини моего друга Лу.
Он забегает немного вперёд.
Лу - мой финансист.
Сам знаешь, какими они иногда бывают.
Нравится им играть в менеджеров.
Но слушай, он абсолютно прав,
потому что Зиса
вот-вот станет долбаной звездой.
И мы хотим, чтобы ты
представил её миру.
Знаешь, может, я как-нибудь
и могу помочь вашей девчонке, но...
мои услуги не бесплатные, Краун.
Да, да.
Знаю.
- Да?
- Знаю.
Слушай, давай выйдем
и поговорим наедине.
Перекуси, финансист.
Слушай, я едва сдержался,
так и хотелось на хрен заржать,
глядя на него.
- Да, да, да. Он мне тоже не нравится.
- Серьёзно.
Йоу, кинь на заднее сиденье.
- Чья это машина?
- На выходные наша.
Своей по всем этим грязным дорогам
я не поеду.
Положу сумку в багажник.
Йоу. Я сказал тебе
кинуть их на заднее сиденье.
Чё у тебя со слухом?
В чём смысл багажника,
если туда ничего не складывать?
На заднее сиденье, понял.
Я о многом, что ли, прошу?
Когда в чём смысл багажника?
Можешь не хлопать дверью?
Закати глаза ещё сильнее,
будешь похож на одержимого.
Я болванчик освежителя на него вылил
и обложил ароматизаторами.
Там прям ранним Рождеством пахнет.
Ты уверена, что сейчас стоит ехать в горы,
учитывая то, что творится в Джерси?
Мне нужно побыть с сыном.
Ни ногой в Джерси,
пока я не вернусь.
Потом я с ними разберусь.
- Всё будет хорошо.
- Можно просто отступить.
Мы и лавочку открыть не успели.
Если отступим,
они придут за нами сюда.
Они акулы.
Стоит им почувствовать в воде кровь,
как они начнут кружить.
Хорошей дороги.
Поработай над мягким подходом, Лу.
Какого хрена?
Научись ловкости.
Лучшие продавцы те, которые тебе
что-то продают, а ты и не замечаешь.
Как тебе такой подход?
Не трогай меня.
Меня достало,
что ты вечно меня мутузишь, Лу.
И что ты сделаешь, Краун?
Ты занимаешься гангста-музыкой,
а сам не гангстер.
Не смей его доставать,
если не будешь стрелять.
Кто сказал, что не буду?
Я, козёл.
От Давины что-нибудь слышно?
Её кузина сказала,
что она сейчас в Южной Каролине.
Похоже, у неё там родственники.
Она мне нравилась.
Мутишь с кем-нибудь другим?
Не особо.
"Не особо" - похоже, у тебя кто-то есть.
Ты положил на кого-то глаз.
Ну ладно.
Я просто немного замутил
с соседкой Звезды.
Да.
Ну, это необязательно
должно быть что-то серьёзное.
Ты подросток.
И должен веселиться.
Можно теперь включить радио?
Хватайте зонтики,
ведь завтра 70% вероятность дождя.
Сегодня ночью будет переменная облачность
с кратковременными дождями
и большой влажностью.
Повсюду будет наблюдаться
низкое давление...
Я хотела встретиться с тобой
вне группы, потому что
тебе явно некомфортно
говорить в присутствии других.
Я скрытный человек.
Мои дела никого не касаются.
Ты должен понять,
что твои дела - это мои дела.
И из-за тебя мне очень сложно
заниматься своими делами, Марвин,
потому что в группе
ты ничего не говоришь.
И это плохо для дел,
твоих и моих.
Если я пойду к судье
и скажу, что ты не выполняешь
свою часть сделки,
он кинет тебя за решётку.
И обещаю тебе,
ты будешь там сидеть,
вспоминать об этой встрече
и спрашивать себя:
"Какого чёрта я так и не заговорил?"
Какого хера вам от меня нужно, мисс Рене?
Я прихожу каждую неделю,
сажусь и слушаю всю эту хрень.
Что ещё я должен делать?
Ну, во-первых,
ты мог бы перестать
называть нашу с тобой терапию "хренью".
Это было бы хорошим началом.
А во-вторых,
ты мог бы... рассказать мне о себе
то, чего я не знаю.
Что-то значимое.
То, от чего...
когда ты говоришь об этом вслух,
тебе немного некомфортно.
И ты чувствуешь себя уязвимым.
У меня есть дочь.
Я в курсе.
Она подросток, верно?
Это неважно,
она со мной не разговаривает.
Тебе, наверное, тяжело.
Я хреновый отец.
Сделал то, за что она меня не простит.
То, за что меня и не стоит прощать.
Честно говоря, ничего долбанутого.
Я не такой.
Я не долбанутый сукин сын.
Я просто...
Я просто тупой сукин сын.
- На всю неделю.
- Не терпится.
Добрый день.
Чем могу помочь?
- У нас забронирован номер.
- Да. Только покажите документы.
Номер с уличным камином.
Да. Одна ночь
в одной из наших хижин у ручья.
Эй, здесь есть репеллент от медведей?
Тут в основном только чёрные медведи,
и они кроткие.
И боятся тебя больше, чем ты их.
Просто обходи чернику стороной.
Я и не знал,
что есть репеллент от медведей.
Есть.
- Я Кэнэн.
- Ханна.
Спасибо, мисс Джонс.
Покажите мне этот нож.
Как я ещё могу держать их
подальше от себя, пока тут нахожусь?
Пырни их чем-нибудь и убеги.
Серьёзно, Ханна. Вокруг нас одни деревья.
Они могут выйти откуда угодно.
Ты украла мою песню.
Что, прости?
Сучка, ты или тупая, или глупая.
"Побитая". Я её написала.
Я ничего не крала.
Мне её дали.
Откуда ты знаешь мой адрес?
Краун сказал.
Кто отдал тебе песню?
А ты как думаешь?
Лу.
И он не говорил, что она твоя.
Мне ни к чему красть у кого-то музыку.
У меня своя есть.
Смотрите, кто вышел в свет.
Ножки всё ещё шик.
Тони, ты забыла пакетик.
О, Шелли. Спасибо.
Опустите окно, сэр.
Чем могу помочь, офицер?
Это я вас хотел спросить.
Всё хорошо.
Просто ем чипсы.
Не желаете?
Спасибо, но я пытаюсь такое не есть.
Буду с вами честен,
я пытаюсь знакомиться
со всеми в этом городе.
И вас я не узнаю.
Да, спасибо за честность, офицер.
И вы правы.
Мне тут ни одна квартира не по карману.
Объезжаю всё целый день.
Решил остановиться, передохнуть
и перекусить.
Понимаю, но советую вам
побыстрее доесть и ехать дальше.
Мы пытаемся держать эти парковочные места
свободными для тех, кто совершает покупки.
Конечно. Не хочу мешать богатым людям
становиться ещё богаче.
Ещё пара минут, и я погоню.
Хорошего дня.
И вам того же, офицер.
Мудак.
Достать вещи из багажника?
Там ничего нет,
только фонарики и средство от комаров.
Просто занеси эти сумки в хижину.
Мы далеко от Саутсайда.
Давай, сынок. Идём.
Ты отдал ей мою песню.
Это была моя песня,
а ты её украл.
- Всё совсем не так, Джук.
- А как тогда?
Тебе рассказал этот гадёныш Краун, да?
Неважно, кто мне рассказал.
Я бы всё равно узнала.
Я должен был тебя спросить.
И я бы сказала "нет".
Когда ты занимаешься музыкой,
нужно понимать,
какой материал кому подходит.
Песня, которую ты написала, прекрасна.
Но слишком прекрасна для меня.
Эй, сама знаешь, я не об этом.
Ясно?
Слушай...
Я подумал, что эта песня подойдёт Зисе,
так что дал ей её спеть,
и получилось шикарно.
Правда.
Я этого не ожидал.
Так просто вышло.
Прости, Джук.
Я должен был тебя спросить.
- Я облажался.
- Да.
Но ты всё равно будешь указана
в качестве автора.
Получишь довольно приличные деньги.
Согласна?
- Чёрт.
- Джук.
Боже мой.
Между нами совсем не это.
Он не делится со мной ничем личным.
Ну, вы с ним спите.
По-моему, это достаточно лично.
Слушайте, я для вас всё упрощу, Андреа.
Либо вы начнёте говорить,
либо я позвоню в службу защиты детей
и сообщу им, что вы занимаетесь
проституцией и у вас маленький сын.
Вряд ли вас удивит,
что таких матерей, как вы, там осуждают.
По моему опыту,
их дети попадают в приёмные семьи
в мгновение ока.
Он тихоня.
Делает то, что ему нужно,
а потом я ухожу.
Он вам что-нибудь рассказывал про стрельбу?
Только то, что думал, что умрёт,
и теперь пытается взяться за голову,
вести более здоровую жизнь
ради себя и сына.
- Сына?
- Да.
Да, он сказал, что у него есть сын.
Он сам только недавно об этом узнал.
Он ничего не сказал,
кроме того, что пацан - подросток.
Даже имени не назвал.
Здорово тут.
Мы с тобой сидим у костра
и едим хот-доги.
Тебе здесь нравится?
От наблюдения за птицами я не тащусь.
Что мне здесь делать?
Тут можно заняться и чем-то другим, Кэнэн.
Чем, например?
Пойти в поход.
Поход - это обычная ходьба.
Я могу делать это и дома.
Ладно, а что насчёт плавания?
Тут есть озёра, пруды и прочее.
Я не прыгну в эту грязную воду.
Да и всё равно холодно.
Ладно. Что насчёт охоты?
Здесь все охотятся.
Да и я купила нам нож.
Я кто, Рэм-бро?
Глупенький.
Схожу в магазин за содовой.
Деньги есть?
Да.
Парень уходит.
Она сидит у костра одна.
Присматривай за ним.
Гляди, чтобы он не вернулся,
пока я не закончу.
Эй, Джимми, дай мне её кокнуть.
Покажу так Сэлу,
что не прочь запачкать руки.
Просто проследи,
чтобы пацан не застал меня врасплох.
Ну пожалуйста.
Джимми.
Как поживаешь, Ханна?
Я думала, ты про меня забыл.
Как я мог о тебе забыть?
Ты же должна спасать меня
от здешних медведей.
Да, пока я тут,
ни один медведь тебя не тронет.
Хорошо. Я на это рассчитываю.
Так где твоя мама?
В хижине,
возомнила себя каким-то Дэниэлом Буном.
Значит, у тебя есть время?
Ещё как.
Кэнэн?
Кэнэн Старк, если ты крадёшься,
чтобы меня испугать...
Кэнэн, слушай, я знаю, что это ты,
и мне совсем не смешно.
Кэнэн.
- Простите.
- Сукин...
Простите.
Мы не хотели вас напугать.
Нет. Всё хорошо.
Я думала, мой сын
решил так пошутить.
Мы хотели спросить,
нет ли у вас лишнего хвороста для костра.
Нам с Тоби не удаётся его развести,
а по лесу сейчас не побродишь,
как-то темновато.
Берите сколько нужно.
Большое спасибо.
Мы вернём вам завтра.
Всё нормально.
Попрошу сына принести ещё.
Побудет полезным.
И не говорите.
Кстати о моём сыне.
Где этот парень?
Хорошего вам вечера.
И вам тоже.
Ещё раз спасибо.
Да, без проблем.
Она со двора моего друга.
Довольно хорошая для домашней.
В городе есть хорошая травка?
Вроде да.
Курил дурь из Гумбольдта?
Гумбольдт - это место в Калифорнии,
где растёт самая лучшая травка.
Нет, я не особый ценитель травки.
Но вот мой друг Звезда,
этот дубина знает толк.
Звезда,
крутое имя.
Это точно.
Ты крутой.
Нет, ты крутая.
Какого хрена ты делаешь?
Оставь её в покое.
Это ты оставь его в покое.
Не смей так говорить с моим сыном.
Я просто зашёл в магазин
за средством от комаров,
вышел сюда,
а они тут не пойми чем занимаются.
Да.
Идём, Кэнэн.
Сколько раз мне повторять, Кэнэн?
Сколько?
Белые девочки тебя прикончат.
Так всегда было,
и так всегда будет.
Не подходи к ней.
Эй, если бы ты была моей дочерью,
я бы запер тебя в комнате
на долбаных 15 лет.
Но я не ваша дочь,
и вы сраный мудак.
Что это? Что случилось?
Какой-то парень заявился с сыном
в поисках хвороста,
и я не успел её убить.
Чёрт. Кокнем их обоих.
Кокнем прямо сейчас,
её и её мелкого ублюдка.
Мы не убиваем детей.
Ты сам знаешь.
Это плохо для бизнеса,
плохо для кармы
и плохо для наших долбаных мозгов.
Если бы я не вмешался,
эта грёбаная обезьяна
изнасиловала бы девушку.
Знаешь что?
Я почему-то сомневаюсь,
что ты оказался сраным героем.
Но если Сэл услышит,
что ты тронул пацана,
он засадит тебе пулю в голову,
ты даже "власть белым" сказать не успеешь.
Мы посмотрим,
сможем ли её прикончить завтра.
А до тех пор заткнись, мать твою.
Кэнэн?
Кэнэн.
Будешь сморы?
Я лучше пойду спать.
Эй.
Прости, что накричала.
Я просто испугалась.
Тот мужик вздёрнуть тебя хотел.
Давай. Садись.
Сделаем сморы.
Смотри, чтобы не загорелся.
Понял? Помнишь, как Биг Босс нас учил?
- Золотисто-коричневый.
- Золотисто-коричневый.
Босс умел делать сморы.
Да. Он был бойскаутом.
Его всему научили.
Держи.
"Опохмелись
и снова почувствуешь себя живым".
Твой дед так говорил.
Он одно время варил самогон.
Вкус у него был как у медицинского спирта.
Самогоноварение, бокс
и ещё джаз.
Дедушка всем занимался.
Да, но сколько бы он ни зарабатывал,
твоя бабушка была несчастна.
Я привезла тебя сюда,
чтобы поговорить.
Узнать, как ты.
Узнать, что думаешь...
о нас, о тебе и обо мне,
и о том, чем мы занимаемся.
Ты в том возрасте,
когда хочется зарабатывать реальные деньги.
Когда решаешь,
чего хочешь от жизни.
Какой след хочешь оставить.
Ты наследник этого престола, Кэнэн.
Знаю, ты не уверен,
хочешь ли на нём сидеть.
Я и сама не была уверена,
хочу ли этого для тебя.
Но он твой.
Он тебя ждёт.
И всё остальное.
Если ты хочешь.
Ты лишь должен хотеть.
Я хочу, ма.
Какое-то время я думал, что нет...
но я хочу.
Никаких секретов.
Никакой лжи и работы на стороне.
Мы всем должны делиться.
- Ты...
- Ты тоже будешь делиться всем со мной.
Только попроси.
Это ты и я.
Сам знаешь.
Где Кэнэн?
Тебе лучше слушать музыку потише.
А то оглохнешь, на хрен.
Где Кэнэн?
Я всё кидаю ему сообщения,
а он не отвечает.
Он там, где, на хрен, хочет быть.
Скажи ему, что я его ищу.
Помоги мне.
Хватай лопаты и всё остальное.
За работу.
Йоу, ну ты чего, Лу.
- Я всё ещё в ударе.
- Чего тебе, Звезда?
Я хочу записать треки, Лу.
Я работаю и пишу,
как ты мне посоветовал.
Я даю жару,
у меня есть новый крутой материал,
говорю тебе.
Знаю, ты, наверное, ещё заморачиваешься
из-за Джессики и Крауна.
Но я узнал, что они мутили
только после того, как она уехала.
Да, он привозил её домой поздно.
И волосы у неё были взъерошены,
но я думал, что это после машины
из-за езды с открытыми окнами.
Я... Я... Я не знаю.
Я уже об этом знал, Звезда.
Мне плевать.
Это жизнь Джесс.
Но сейчас же дело не в ней.
А в нас.
Если бы я знал, сказал бы.
Ты дядя Кэнэна, моя родня.
Я бы в любом случае тебя поддержал.
Я те не гоню, правда.
Принеси мне рифмы
и сможешь записаться.
Твоя сестра тут ни при чём.
И Краун тоже.
Мне на всё это насрать.
Для меня главное - работа.
Поработай, и всё будет.
Ты не разочаруешься, брат.
- Большое...
- Эй.
Иди пиши. И проваливай на хер.
Не вопрос. Спасибо.
Да. Не вопрос.
Ты не разочаруешься, Лу.
Ты меня полюбишь.
Ты снова меня полюбишь.
Ты дочь сестры Кении, да?
Да.
Она не говорила, что ты такая отпадная.
Тебе разве не нужно молиться?
Я молюсь,
чтобы ты дала мне свой номер.
Да, но эта молитва
не будет услышана, сынок.
Слушайте друг друга.
Я думаю, тебе стоит послушать,
как поёт моя дочь.
Давай, я не против.
Лаверна.
Мир тебе.
Я сказала мистеру Стивенсу,
что ты моя дочь,
и ему интересно,
похожи ли у нас голоса.
Кения может пением дверь снести.
Мне очень интересно,
благословлена ли так же её дочь.
Моя дочь умеет петь.
И ей есть что сказать, мистер Стивенс.
И я хочу услышать.
Ты ходишь в церковь?
Немного.
Знаешь "Mary, Don't You Weep"?
Попробуем.
Молодец.
Ладно.
Что ещё она сказала?
Ей было интересно,
о чём мы говорили,
о чём ты думаешь.
Откуда тебе знать,
о чём я думаю?
У нас с тобой отношения, Малкольм.
За которые я плачу налом,
а не разговорами.
Иди ты на хер.
Будто мне нужна
сраная полиция в моей жизни.
Она угрожала позвонить
в службу защиты детей,
чтобы они забрали у меня сына.
Андреа, у него есть крыша над головой,
он не голодает.
Ты же не тушишь о его голову сигареты.
Никто у тебя сына не отнимет.
У неё было много вопросов
о стрельбе и о том, что ты помнишь.
Что ты сказала?
Ничего, потому что ты не помнишь.
Так ведь?
Больше ничего не сказала?
Я сказала, что у тебя есть сын.
Твою мать!
Я думала, что она уже знала об этом.
Какого хрена?
Прости.
В твоей сфере деятельности что,
нет пункта о конфиденциальности?
Что, не могла заткнуться?
Но она угрожала моему сыну, Малкольм.
Тебе пора уходить.
Всё кончено.
- Ты серьёзно?
- Выметайся.
- Малкольм.
- Проваливай.
- Чёрт.
- Малкольм.
Привет.
Знал бы ты, где бывал этот ротик.
- Привет.
- Привет.
Эй.
Отнесёшь ключи?
И не подходи к белой девчонке.
Пацан уходит.
Ты в состоянии его отвлечь
и не делать никаких глупостей?
Да.
Не трогай его.
Слово скаута.
Эй.
Возвращаешься в город?
Да. Иду сдавать ключи.
Уедешь не попрощавшись?
Я надеялся увидеть тебя перед отъездом.
(на итальянском) Отвратительно.
Брось пушку.
Тебя прислал Сэл.
Он сказал, как всё должно быть,
но ты его не услышала.
Я хорошо слышу.
Но не всегда слушаю.
Если я тебя убью,
начну войну с твоим боссом,
это плохо для бизнеса
и особенно для тебя.
Но если отпущу,
вы не отстанете.
- И это для меня проблема.
- Эй!
Эй! Помогите! Он убьёт Кэнэна!
Кэнэн!
Сука.
Так, нам с Сэлом нужно заключить сделку,
и мы её заключим.
Но сейчас мы с сыном
отсюда, на хрен, свалим.
А что насчёт неё?
Она ничего не скажет.
Так ведь?
Если скажешь, его и мои люди быстро
разберутся с твоими людьми, поняла?
Мы едем домой.
Предлагаю тебе собрать то,
что от него осталось,
и сделать то же самое.
Что с тобой такое?
Нужно было их пристрелить.
Обоих пристрелить.
Иногда тебе столько всего хочется сказать,
что ты ничего не говоришь.
А иногда тебе и не нужно ничего говорить,
потому что все и так знают.
Кто они?
Неважно.
С ними разберутся.
В любом случае
лучше держать рот закрытым,
а глаза открытыми.
Не давай им знать,
о чём ты, на хрен, думаешь,
особенно когда сам не знаешь.


Серия 6

Ранее в сериале...
Возьми несколько свитеров и куртку.
- Зачем?
- Мы отправляемся в поход.
Мы тут делом заняты.
Зиса вот-вот станет долбаной звездой.
Наша девчонка кого угодно уделает.
Ты украла мою песню.
Я ничего не крала.
Мне её дали.
Это была моя песня,
и ты её украл.
Тебе рассказал этот гадёныш Краун, да?
Знаю, ты, наверное, ещё заморачиваешься
из-за Джессики и Крауна,
но я узнал, что они там мутили
только после того, как она уехала.
Лучшие продавцы те,
которые тебе что-то продают.
Ты занимаешься гангста-музыкой,
но сам не гангстер.
Смотрите, кто вышел в свет.
Я сказала мистеру Стивенсу,
что ты моя дочь,
и ему интересно,
похожи ли у нас голоса.
Он не делится со мной ничем личным.
Но вы с ним спите.
По-моему, это достаточно личное.
Она угрожала позвонить
в службу защиты детей,
чтобы они забрали у меня сына.
- Что ты сказала?
- Я сказала, что у тебя есть сын.
Какого хрена?
Ты наследник этого престола, Кэнэн,
если хочешь.
Я хочу, ма.
- Не трогай его.
- Слово скаута.
Брось пушку.
ВЛАСТЬ В НОЧНОМ ГОРОДЕ
КНИГА ТРЕТЬЯ: ЮНОСТЬ КЭНЭНА
Когда на районе становится опасно,
пацаны нервничают.
Их так и подмывает спустить крючок.
Они всегда на стрёме,
чтобы проблемы их не настигли.
Но реальные авторитеты знают,
что проблем стоит ждать всегда,
так что нечего быть на стрёме,
нечего нервничать,
потому что зачем на хрен
бояться того, что всегда рядом?
Это всё равно, что бояться долбаной Луны.
Луна никуда не денется,
так же как и проблемы.
Я вас тут не задержу.
Мы не прогнёмся под итальянцами.
Я знаю, кто они такие,
но ещё знаю, кто мы такие
и к чему мы стремимся.
Джерси для нас лишь один из магазинов.
У нас херов бизнес.
Не знаю насчёт вас,
но я не соплячка.
Ни в Нью-Йорке, ни в Джерси, нигде.
Так что с этими ублюдками мы разберёмся.
И можете быть уверены,
мы здесь останемся.
Мы с вами строим нечто грандиозное
и устанавливаем флаги на новых территориях.
Умереть ни за что не жалко.
Если позволим им выгнать нас из Джерси,
все позарятся на наш бизнес.
Так что мы всё уладим
и будем в порядке.
Джерси лишь пробный прогон.
Мы выходим на национальный уровень.
Возвращайтесь к работе.
Ведь мы растём.
А тем, кто растёт,
нужно хорошо есть.
Это всё.
Ньюарк не стоит этих хлопот.
Что я сказала, Лу?
Лу прав.
Да и сукины дети из Джерси
всё равно больше по герычу.
Как бы мне хотелось,
чтобы кто-нибудь хоть раз понял,
что мы здесь строим.
Если не мыслишь масштабно,
останешься ничтожным.
Кэнэн снова с нами.
Хочу, чтобы он видел всё,
что мы тут делаем.
Хочу, чтобы один мужик в этой семье
ценил нашу чёртову работу, понял видение.
Кью.
Можно с тобой поболтать?
Сейчас вернусь.
Всё не бросишь эту херню?
Это наша работа, дядя Лу.
Нет.
Это её работа.
Я уже давно собирался сказать.
Вопрос деликатный.
Я не хочу переступать черту и не уверен,
что ты захочешь с этим связываться.
Что такое, Уоррел? Говори.
В общем, я слышал,
что Тони сейчас в Уэстчестере
живёт припеваючи и всё такое.
Так что за лоха она заарканила?
Я слышал, она сбежала из города,
появилась однажды в "Лаймлайте"
и начала дуть какому-то богачу.
Надёжный для неё способ.
Просто знай, что я с тобой до конца,
что бы ты ни делала.
Я верен.
Да, ну, о тех, что говорят, что они верны,
и стоит как раз волноваться.
Выкладывай уже. Мне некогда.
Уникум знает итальянцев.
Он тусит с сыном старика,
они уже давно знакомы.
И ты об этом знаешь,
потому что как-то натолкнулся на Уникума.
Мы с ним были в одной банде.
Время от времени пересекаемся.
Работаю я на тебя.
Просто Уникум сможет помочь.
И как мне кажется...
он тебе обязан.
Сделаете заказ?
Немного позже.
Я кое-кого жду.
Как видишь,
большая часть моей работы состоит в том,
чтобы успокаивать этих идиотов,
не сводить глаз с цели.
Твоя бабушка часто говорила:
"Бог дал мужикам члены,
чтобы им было с чем поиграть,
пока их женщины работают".
Твоя ма так говорила?
Кэнэн, ты не знал?
Не дай церковной чуши тебя обмануть.
Твоя бабушка любила посквернословить.
Но ты не будешь похож на других.
Ты будешь лидером.
Генералом.
Будешь заниматься своим бизнесом.
МАЛКОЛЬМ ХОВАРД
Спасибо, что нашёл.
Да ладно, особо напрягаться не пришлось.
Да, но, по-моему,
у нас тут никто не хочет никак напрягаться.
Мой папа передавал привет.
- Неправда.
- Раскусил.
К тому же, даже передавая привет,
добра он никому не желает.
Ты это сказала, а не я.
Здесь между 74-м и 76-м пробел.
Он брал неоплачиваемый отпуск?
Мог, если бы кого-нибудь подстрелил,
но тогда эта папка была бы гораздо толще.
Возможно, работал под прикрытием.
Такое в обычном деле не указывается.
Эта информация не разглашается.
Он мне об этом не говорил.
Ещё кофе?
Хорошо.
Мы закрыты.
Вряд ли они хотят снять мерки, Рикардо.
Иди отдохни.
Вы глядите,
долбаная банда, которая не умеет стрелять.
Чем обязан такой чести?
Вообще-то, я всё хотел спросить:
как ты умудрился промазать с "Тек-9"?
Уоррел же вообще был другим занят
и был к тебе спиной.
Я думал, ты профессионал, брат Лу.
Ему было рано умирать.
Знаешь что?
У меня есть другая теория.
Ты намеренно промазал.
Как по мне, всё очевидно.
У тебя просто не лежит к этому душа.
Мыслями ты совсем не здесь.
Реально, от тебя этим так и разит.
Это у тебя изо рта смердит.
- Завязывайте уже.
- Не знаю, Кью, он какой-то нервный.
Руки постоянно так и трясутся.
Иди на хер, Уникум.
У меня проблемы с итальянцами.
Бозелли.
А какого хрена ты делаешь
в Нью-Джерси, Кью?
Хочу там торговать.
И Бозелли мне мешают.
Я слышала, ты с ними знаком.
Не уверен, что смогу чем-то помочь.
Ну да, можно сказать,
что Марко Бозелли - мой друг.
Я помог выпутаться ему из одной херни,
когда жил в Квинсе.
Но бизнесом мы с ним не занимаемся.
Вижу, он тебе обязан.
А ты обязан мне.
Так что, похоже,
мы с тобой отправляемся в Джерси.
Нет.
- Я езжу один, Кью.
- Нет. Мы прокатимся вместе.
Лады. Только я буду сидеть рядом с тобой.
Йоу.
- Я знаю, что ты ему не доверяешь.
- Конечно нет.
И вон тому я тоже не доверяю.
Но у нас сейчас нет выбора,
потому что если Уникум
и правда знаком с итальянцами,
это наш лучший шанс уладить всё,
не потеряв людей.
Договорись о переговорах с Бозелли.
И в людном месте,
а то они нас прикончат,
мы и слова сказать не успеем.
Уникум как-то уж слишком кстати
оказался нам полезен.
Теперь ты похожа на мою дочь.
Да.
Больше никаких ботинок и толстовок.
Девушка должна выглядеть как девушка.
Повернись, как следует на тебя посмотрю.
Вот так.
Ты красавица.
Вот зелёное.
Так, примерь это.
- Оно последнее?
- В этом магазине.
У меня очень нервная работа.
Много жалующихся сотрудников.
Много жалующихся клиентов.
Плюс у нас есть конкуренты.
Сукины...
Идиоты.
Идиоты, которые хотят получить то,
что у нас есть.
Они как заноза в жопе.
Вы же заметили,
как Марвин изменил формулировку?
Он хотел произнести слово,
но остановил себя,
потому что почувствовал,
что это будет тут неуместно.
Слова важны, друзья мои.
И здесь, и там.
И иногда наши слова
сами по себе могут быть злыми,
и из-за них другие чувствуют
в свою сторону агрессию и защищаются.
Йоу. Я пытаюсь делать на работе то,
чему мы здесь учимся.
Ну, знаете, дышать и всё такое,
но это не всегда помогает.
Ну, то, что ты пытаешься, -
самое главное.
Просто помните: если вы подадитесь гневу,
выберете самый лёгкий путь.
Это чистая правда.
Ведь я всё дерьмо
хотел выбить из одного парня.
Ты знаешь.
Но гнев, он никого не красит.
Ведь знаете, я открыто привлекателен.
Агрессивен.
Что-то вроде того.
Спасибо всем. Вы молодцы.
Молодец, Марвин.
Может, перекусим где-нибудь?
Я после шоппинга всегда голодная.
Йоу, Джук!
Ты где пропадала?
Да нигде. Просто была занята.
Да? Что это у тебя за прикид?
Просто...
решила немного сменить стиль.
Вот и всё.
Да какой там немного.
Ты на свои деньги всё купила?
Я мама Лаверны.
Лаверны? Какой на хер Лаверны?
Как тебя зовут?
Ещё свидимся, Джук. Мы погнали.
Эй, кто знал, что Джук - красотка.
Твой друг?
Просто знакомый.
Думаю, я всё-таки проголодалась.
Почему встреча не в Джерси?
Он сказал, ему тут нравится одна пиццерия.
Пиццерия?
От Уникума новости есть?
Я оставил пару сообщений,
он мне не ответил.
Тут что-то нечисто.
Будьте наготове.
Кстати говоря...
Я никогда не веду беседу о чём-то дважды.
Но когда Уникум попросил меня об одолжении,
я не мог отказать.
Он близкий друг нашей семьи.
- Нашей тоже.
- Да.
Настоящий принц, правда?
Наши разборки вышли из-под контроля.
Слушайте, вы всё ещё дышите
только потому,
что Джимми рассказал мне,
что случилось в Катскилл.
Мы так дела не ведём.
Мы не трогаем детей.
Ни ваших, ни других.
Раз уж наш друг за тебя поручился,
я решил сделать то,
чего никогда не делаю, -
пересмотреть свой бизнес.
Прогуляемся. Давай.
Идём с нами.
Уникум сказал,
что у вас были проблемы в прошлом.
Да, я говорил Салу,
что мы с тобой были конкурентами.
А теперь работаем вместе.
Что-то вроде того.
Йоу, у меня вопрос.
Ты живёшь в Джерси
недалеко от Эдди Мёрфи?
Йоу, Лу, как там это место называется?
Серьёзно, Эдди настолько богатый,
что у его дома есть имя.
Словно он его сам родил.
Как он называется?
- Баббл-Хилл.
- Баббл-Хилл.
Я пару раз мимо него проезжал,
чтобы позырить. Просто очуметь.
Не думал, что чёрным разрешают жить
в таких районах.
Эдди Мёрфи разрешают.
Ну, я живу не в Джерси,
а в Уэстчестере.
В Скарсдейле.
В Скарсдейле. В натуре?
Я готов пожертвовать парой своих процентов
от твоей прибыли в Ньюарке,
но условия не обсуждаются, Ракель.
Я ценю ваше сотрудничество со мной,
мистер Бозелли.
Договорились?
Одна поправка к нашему соглашению.
В Ньюарке будет главным Уникум.
Мне нужен тот,
кого я знаю и кому доверяю.
Или сделка отменяется.
Как я и сказала,
Уникум - семья.
Идём в "Тотоннос".
Вы с Уоррелом всё подстроили.
Его кузен из Джерси,
твоя дружба с этими пиццерийщиками.
И вот Вито Корлеоне мне тебя навязал.
- Это всё счастливая случайность, Кью.
- Я что-то несчастлива.
Это долгая игра, Уникум.
Главное - не тот, кто её начал,
а тот, кто закончит.
Врать не буду.
Такое чувство,
что я забил очень удачный бросок.
Прошу прощения.
Мы идём в "Тотоннос".
Здорово.
Ага.
Тебя ждут в магазине.
Чёрт. Сколько здесь?
Йоу, курьеры с пакетами
не задают вопросов.
Они просто перевозят бабло.
- Я же должен учиться, Готовый.
- И я тебя учу.
Тебя ждут в магазине,
курьер с пакетом.
Хватит меня уже так называть.
Позже увидимся.
Йоу, ко мне на выходных
приходили классные цыпочки.
Словно из "Юнайтед Колорс оф Бенеттон".
Белые, азиатки,
даже какая-то индианка была.
Но вы с мамой были заняты
охотой на медведей в долбаном лесу.
Звезда, когда ты вернёшься домой?
На хера мне домой? У меня своя хата.
Ты меня не слушаешь.
Крутая цепь, Звезда.
Поэтому я на себя её и повесил.
- А теперь снимай.
- Ты чего?
Иди на хер, Фредди.
Сам знаешь, так нельзя.
Мне посрать на тебя
и твою семью, Кэнэн.
Верняк.
Я такой.
Тот, кого тебе следует бояться.
Сдохнешь за эту цепь?
И всё остальное.
Хватай рюкзак.
Эй, какого хрена?
Ты сильно налажал, Фредди.
Мне это всю жизнь говорят.
Но я всё совершаю преступления
и при деньгах.
Вот как всё устроено.
Уличная математика.
Ничего личного.
Сука.
Сука.
Сука!
Цепь всё равно была не золотой.
В том рюкзаке были деньги.
Деньги Кью?
Первый день на работе,
и меня уже обчистили.
Этот мудила выставил меня херовым клоуном.
Но ничего.
Мы вернём бабло.
Не знаю.
С Фредди шутки плохи.
Может, он насчёт всего этого дерьма и прав.
Просто мир так устроен.
Ну грабанули нас.
- Со всяким бывает.
- Не со мной.
Больше нет.
Хоть я и несу иногда убытки,
благодаря этому у меня чистые деньги.
Вот например, я купил картину.
Если её никто не оценит, не страшно.
Я не буду пускать слёзы в шампанское.
Эй, мне понадобится помощь,
чтобы загрузить картину в машину.
Как тебе такая помощь, сука?
Что, ещё хочешь?
Когда я за неё заплатил,
всё было включено.
Так что бери эту херню
и погрузи ко мне в машину,
и больше никогда не перебивай.
Неповиновение и бунт
разделяет лишь небольшой шаг.
Нужно всегда держать тех,
кто на тебя работает, в узде.
Боже.
Так откуда берётся то,
что ты отмываешь?
Нью-Йорк весь занят,
да и в Джерси не протолкнуться.
Здесь слишком много конкурентов.
И избыток товара.
Поэтому прибыль всё меньше и меньше.
Нет, мне интересны более зелёные пастбища,
места, где рынок не перенасыщен.
Вашингтон, Балтимор, Норфолк.
У них нет доступа к продукту,
который есть здесь,
и поэтому они готовы платить
в разы больше того,
что ты получаешь в Нью-Йорке.
Там я, как говорится,
вертикально интегрированный.
Я не только поставщик,
но и занимаюсь распространением.
Ловлю всё, что могу урвать.
У меня есть целая сеть из тех,
кто готов заплатить любую цену.
Я делаю всё под ключ.
Я настоящий монополист.
Всё готово.
Молодчина.
Пойдём?
Ты хоть на улицу выходишь?
Мне там делать нечего.
Там я.
Картье бесится,
что песню всё ещё не крутят по радио.
Не только он.
Сказал, если скоро её не услышит,
отведёт в другую студию.
Скажи ему, что у меня всё схвачено.
Пусть не выключает радио
и слушает.
Почему не сказал, что песня,
которую ты мне дал, твоей племянницы?
Она наехала на меня у дома родителей.
Была безумно расстроена.
Она поёт её лучше меня?
Не лучше.
Вы поёте по-разному.
Когда я пою, я представляю,
что делаю это для кого-то.
Только я и кто-то ещё.
Наедине.
И я пою ему.
И кому ты поёшь, Зиса?
А ты как думаешь?
- Какого хера?
- Что?
У тебя тут нет ножа? Или биты?
Ничего?
Я не готовлю и не играю в бейсбол.
Прости. Не такой уж я испанец.
Поверить на хрен не могу.
Вообще-то, думаю,
я знаю, к кому обратиться.
Зачем вам нож?
Мы просто будем готовить у Звезды, Коринн.
Вы не похожи на поваров.
- А как должны выглядеть повара?
- Не как вы.
И что, вам нужен только нож?
А как же ложки, лопатки и прочее?
Значит, повар у нас ты?
Так ты можешь одолжить пару ножей или нет?
Уже пару?
Коринн.
Никогда не мешай мужчине,
который хочет поработать на кухне.
Думаю, у меня есть то,
что тебе нужно, Кэнэн.
Идём.
Видишь? Твоя мама сечёт.
Если чуваки хотят что-нибудь поджарить,
лучше им не мешай.
Заткнись, Звезда.
Мне показалось, что для того,
что вы двое готовите, вам пригодится это.
На кухне иногда становится жарко, Кэнэн.
Не хочу, чтобы ты обжёгся.
Пора заняться уличной математикой.
Надеюсь, вы умеете вычитать.
Хватай.
Бери рюкзак.
Проверь, там ли деньги.
На месте?
Как только мы их увидели,
сразу захотели вернуть.
Мы таким не занимаемся
- и не ищем неприятности.
- Слишком поздно, Фредди.
Ты их уже нашёл.
Нет.
Сука!
Чёрт, Кей.
Йоу, йоу, Кей! Йоу! Идём.
Йоу!
Пора валить. Идём.
Идём отсюда, на хер.
Сильно ты его отмутузил.
Да. Чтобы этот ублюдок помнил,
на что мы способны, если захочет отомстить.
На что способен ты.
- Чёрт, копы.
- Сука!
- Эй.
- Чёрт.
А ну стоять!
- Кей!
- А ну на хер стой!
- Кей!
- Стой!
Долбаный ублюдок.
Какого... Чёрт.
К стене.
Твою мать. Сука!
Я ничё не делал!
10-34. Совершено нападение.
Идём.
Держишь?
- 1-17, Адам. Одного поймали.
- Сука!
Сообщите старшему патрульному.
Поехали.
Ну так?
Не считая дурдома с итальянцами...
как там прошла поездка с Кэнэном?
Как всё прошло помимо того,
что эти ублюдки пытались меня убить?
Я просто спрашиваю.
Вы двое смогли сблизиться?
Кэнэн в том возрасте,
когда держит мысли при себе.
Раньше он всё мне рассказывал.
Секретов не было.
А теперь мне приходится угадывать.
Он будто ведёт у себя в голове
целую беседу обо мне,
но я ничего сказать не могу.
По крайней мере, он ведёт беседу.
Джук списала меня со счетов.
Я даже не пытаюсь понять,
что она на хрен думает.
По её мнению, она теперь сирота.
У неё нет ни мамы, ни папы.
Слушай, ты должен кое о чём знать.
Перед тем как я расскажу,
выслушай меня.
Я не хотела ничего говорить
из-за уважения к Джук
и думала, вы сами разберётесь.
Но какого хера ты мутузишь свою дочь,
будто говнюка с района?
Что ты натворил?
Думаешь, папа поднимал на меня так руку?
Чёрта с два.
Я помогла тебе вырастить Джукбокс.
Как по мне, она и моя.
Поднимая руку на неё,
ты поднимаешь руку и на меня.
Если это повторится,
я сама тебя прикончу.
Да. Знаю, я...
- Я налажал.
- Да.
Налажал.
Джук общается с Кенией.
Ты чё на хер сказала?
Кения здесь, Марвин.
Она живёт в Гарлеме.
Мама Джук в городе
и общается с ней?
Да. Она решила найти маму.
Сам виноват.
Ей нужно было то,
чего ты не давал.
- Когда ты узнала?
- Недавно.
Долго это происходит?
Нет.
Эта сучка Кения
хочет заявиться 16 лет спустя
на уже купленную и оплаченную вечеринку,
чтобы самой задуть долбаные свечи на торте?
Ма, ма, идём.
Слушай, они схватили Звезду,
запихнули его в машину.
Сделай вдох. Дыши.
- Кто схватил Звезду?
- Копы, ма. Они его увезли. Пойдём.
Что? За что? Что он сделал?
Не знаю. Наверное, травку у него нашли.
Неважно. Пойдём уже.
Мы тут ни при чём.
Звезда - мой кореш, ма.
Я не могу его бросить.
Мы не решаем проблемы других.
Пусть их решает семья Звезды,
а не наша.
Дядя Марв.
Я с ней согласен.
Чёрт.
У него есть сын, Адина, хренов ребёнок,
и он никому о нём не говорил.
Может, она лжёт.
Дала тебе что-то скандальное,
чтобы ты оставила её в покое.
Нет.
Она точно не лжёт.
И кстати,
Ховард работал под прикрытием пару лет.
Он привык хранить секреты.
- Что, если...
- Да?
Что, если я тут переночую?
Ты спрашиваешь меня, не против ли я,
или спрашиваешь себя, не против ли ты?
И то, и другое.
Я по тебе скучала.
И я по тебе скучала.
Я не хочу снова страдать, Шеннон.
И не будешь.
Не видел тебя в платье...
с Пасхи, когда тебе было два года.
Йоу, Кей, передай картошку.
И соль.
Что ты хочешь сказать о моей картошке?
Ничего я не хочу сказать.
Просто попросил соль.
Дядя Лу, Звезду сегодня арестовали.
И мама не хочет ему помогать.
Мы об этом говорили, Кэнэн.
Хватит уже.
Нельзя его там оставлять.
Он же мой брат.
Ну, у твоего брата другая мама.
Пусть она и разбирается.
За решётку запихнули
Услышали, как свистят пули
Этих козлов мы надули
И хорошенько пырнули
Мы почти увильнули
Всем рискнули
И...
Йоу.
Лучше не связывайся.
"Улице нужно тело".
Твой трек?
Чёрт, да.
Да, мой. Улётный, правда?
Я такое не слушаю.
А вообще,
видел кучу твоих кассет на помойке.
Видимо, тот ещё мусор.
Джук.
Поболтаем как-нибудь.
Хочу узнать, как ты поживаешь.
Спокойной ночи, Кэнэн.
Деньги у полиции.
Стой. Что?
Копы забрали деньги.
Те, что ты вёз из Бейсли?
Мы вместе со Звездой шли в магазин,
когда вдруг одни придурки нас грабанули.
- Кто?
- Неважно кто.
Суть в том,
что нам пришлось вернуть деньги.
Тогда копы и появились.
Они схватили Звезду
и рюкзак, в котором лежало бабло.
Твоя мама считает каждый цент.
Скажи ей, пока она сама не поняла.
Какого чёрта? Нет.
Нам нужно вытащить Звезду
и деньги вместе с ним.
Думаешь, эти грязные копы
отдадут тебе бабло?
Да чёрта с два.
Они уже поделили его между собой,
чтобы пойти снять каких-нибудь шлюх.
И не жди, что я тебе помогу.
Твоя мама сейчас от Лу не отстаёт,
и её внимание мне ни к чему.
И с тебя она глаз не спускает.
То, что сказал Уникум, правда?
Ты тогда намеренно промазал?
Не знаю.
Я сказал,
что не хочу больше заниматься подобным.
Может, это засело у меня в голове?
Какая-то подсознательная херня.
Но мою пушку и правда заклинило.
Отвечаю.
Похоже, твоё подсознание
тебе и другую работу подгаживает.
Твой пацан ко мне приходил.
Краун.
Сказал, что ищет способ
отделаться от тебя и твоей чуши.
Попросил меня помочь тебя сдвинуть.
Сказал, ты не сечёшь в музыке.
И что только мешаешься.
Зачем ты мне рассказала?
Если бы я знала.
Может, моё подсознание говорит,
что я должна смириться с тем,
что ты не хочешь заниматься нашим бизнесом,
что я просто должна тебя отпустить.
Хотя, может, это и не подсознание?
Может, здравомыслие?
Да?
Марвин.
Привет, Марвин.
Паршиво, что ты уехала.
Ещё хуже,
ты не оглядывалась назад.
А теперь появляешься
после всей проделанной работы
и хочешь присвоить чужое?
Я ничего не хочу присваивать.
Я хочу отношений с дочкой.
Она перестала быть твоей дочерью,
когда ты свалила,
чтобы стать копией Аниты Бейкер.
Она всегда была моей дочерью,
а я всегда была ей мамой.
Ты здесь никому не нужна, Кения.
Я должна была здесь,
но меня не было.
Мне жаль, Марвин.
Ты уехала.
Вот и не суйся.
Скажу тебе как есть.
Здесь теперь главный Уникум.
Ничего личного.
Просто нужно было внести изменения.
Этот сукин сын?
- Не понимаю.
- Тебе и не нужно.
Ты можешь быть либо его помощником,
либо найти другую работу.
- Но мы за всё тебе благодарны.
- Как-то не похоже.
Дело не в тебе и твоих чувствах.
- Это бизнес.
- Кью, этот ублюдок тут только появился.
Он не знает, как всё устроено.
Ты читаешь книгу, которую написал я.
На хер это и на хер вас всех.
- Тогда удачи тебе брат.
- Иди на хер.
Ты здесь гость.
Так что не чувствуй себя
как в долбаном доме.
Ладно, идём.
- Держишь его?
- Ага.
Теперь можно говорить,
что Звезда отбыл срок.
Было сурово, но всё норм.
Сурово?
Он в обезьяннике сидел.
Как по мне, сурово.
Плюс я теперь могу рифмовать
о чём-то серьёзном.
- Йоу.
- Чего?
Всё здесь. Он проследил.
Спасибо за помощь.
Давай с тобой поболтаем.
На-ка вот, прочти.
Что это?
Ответы на вопросы,
которые у тебя могут быть.
Позже гляну.
Эй, йоу.
Я не наседаю, потому что мы с тобой
только начали общаться.
Но когда мы договариваемся встретиться,
я ожидаю, что ты придёшь.
Чёрт.
Не заставляй меня сидеть и ждать тебя.
Ты прав. Виноват.
Да, я серьёзно вам говорю.
У нас даже машина есть.
Вон она стоит.
Твой приятель - клоун.
Давайте вместе потусим.
Я стану офигенно популярным.
- Отвечаю.
- Просто Звезда такой.
Давай, идём.
У меня есть своя хата.
- Какого хера ты...
- Своя хата.
Ты только вышел
и уже пытаешься подкатить к девчонкам?
Одно дело, когда я узнал,
что ты трахаешь Джесс у меня за спиной,
но я никому не позволю
мешать моему бизнесу.
Да что ты на хрен знаешь о бизнесе, Лу?
Он тебе не по зубам.
Ты не сечёшь
и без понятия, куда соваться.
Мы оба знаем, что ты не справишься.
Без меня - нет.
Все знают.
Тогда почему пошёл к моей сестре?
Хочешь избавиться от меня?
Ты всего лишь младший брат Кью.
И всегда им будешь.
Ублюдки говорят, что это бизнес.
Типа ничего личного.
Да ну на хер.
Иногда это личное.
Очень личное.
И когда эта херня происходит,
начинают падать тела.
Быстро и на хрен резко.
Обиженные обижают.
Так что будем с ним делать?


Серия 7

Ранее в сериале...
У меня в допросной ноет осведомитель,
нужно с ним разобраться.
- У тебя стукач.
- Скрэп?
Он работает с нами.
- Чушь.
- Не чушь.
Что случилось той ночью,
когда ты попросила увезти отсюда Кэнэна?
Той ночью я защищала сына.
Он заходил в магазин.
Он приходит и уходит когда захочет.
Это ход в игре, которую мы ведём.
Не обижайся, это просто бизнес.
Вам лучше вести себя потише.
Ты и твоя сестра хотите зайти, Коринн?
Крутая цепь, Звезда.
- Поэтому я на себя её и повесил.
- А теперь снимай.
Иди на хер, Фредди.
- Хватай рюкзак.
- Эй! Эй!
Для того, что вы двое готовите,
вам пригодится это.
Всё здесь. Он проследил.
Спасибо за помощь.
Что это?
Ответы на вопросы,
которые у тебя могут быть.
Вместе мы создадим, спродюсируем
и выпустим трек для Зисы.
Контракты на сингл для лохов.
Марвин, какие триггеры у тебя?
Я надеру тебе жопу здесь
и прямо на хрен сейчас!
Ты живёшь в Джерси
недалеко от Эдди Мёрфи?
Я живу в Уэстчестере.
В Скарсдейле.
Паршиво, что ты уехала.
Теперь появляешься
после всей проделанной работы
и хочешь присвоить чужое.
Я хочу отношений с дочкой.
- Она убила нашу дочь!
- Линда!
Джо, она убийца!
Лаверна, тебе лучше уйти.
Она любила вашу дочь.
ВЛАСТЬ В НОЧНОМ ГОРОДЕ
КНИГА ТРЕТЬЯ: ЮНОСТЬ КЭНЭНА
Знаете, как бывает, когда вы бросаете
что-то в воду и появляются волны?
Тут всё так и устроено.
Одно событие порождает другие.
Вы запускаете волны,
а они доходят туда,
куда вам и не дотянутся,
затрагивают то,
что вы даже не видите.
НИКОЛЬ БИНГЕМ
СВЕТ В НАШИХ ЖИЗНЯХ,
МЕЛОДИЯ В НАШИХ СЕРДЦАХ
Они прокладывают себе путь,
всё вокруг забрызгивая.
Из-за вас промокает куча народа.
Больше, чем вам кажется.
Но вы всё поймёте.
Это уж точно.
Николь бы не понравилось это место.
У неё была сенная лихорадка.
Она бы мучилась из-за пыльцы
с деревьев и травы.
Она была городской девочкой.
Не волнуйся, Линды тут нет.
На самом деле, мы разводимся.
Если честно,
это бы, наверное, произошло,
если бы Николь поступила бы в колледж.
У нас с Линдой разные взгляды на мир.
Смерть Николь...
просто ускорила неизбежное.
Я так по ней скучаю.
Я тоже.
Знаешь, Лаверна...
я рад, что...
она знала,
каково это быть влюблённой.
Я рад, что ты была в её жизни.
Мистер Бингем, думаю, вы должны...
Мне больше ничего не нужно знать.
Я не хочу знать что-то ещё.
Ты радовала...
мою дочь.
Любой родитель хочет
для своего ребёнка именно этого.
Спасибо.
Ты была дорога Николь,
так что дорога и мне.
Если тебе что-нибудь понадобится,
Лаверна,
что угодно...
ты знаешь, где меня найти.
Оставлю вас двоих наедине.
Не уходите.
Я прихожу почти каждый день.
Уверен, она хочет от меня отдохнуть.
Эй, кстати,
что случилось с той кассетой,
на которой вы с Николь вместе поёте?
Я всю её комнату перерыл,
но не смог найти.
Не знаю, где она.
Линда, наверное, выкинула.
Береги себя, Лаверна.
Пока остальные участники банды
рвут хит-парады,
Ральфу тоже есть что сказать.
И делает он это с чувством.
Он когда-нибудь поставит наш трек?
Ты должен меня трахать,
а не радио слушать.
Да, вот так.
Чё как?
Где Краун?
Кто вы на хер такие
и что делаете в моей долбаной студии?
Это студия Крауна. Где он?
Моя и Крауна. Его тут нет.
- Тогда где он?
- Я что, похож на его телохранителя?
- Кто вы на хер такие?
- Уймись, пацан.
У нас с ним дела.
Дела Крауна...
меня не касаются.
Раз ты говоришь, что студия у вас общая,
значит, его дела касаются и тебя.
Если он так и не объявится,
твой бизнес станет нашим.
- Всё устроено не так.
- Пацан...
Мы представляем Линтона Мэнли.
Да, твой друган Краун
одолжил у него 50 штук.
Заложил для этого студию.
Так что если мы не получим деньги,
она достанется Линтону Мэнли.
Тебе нужно закончить.
Ну и иди на хер, Лу.
Сраный Краун.
Чёрт.
Держите.
- Отличная пицца, да?
- На хер пиццу.
Ты сказал, это деловая встреча.
Еда объединяет разные культуры, Капоне.
Я пытаюсь навести мосты
с помощью сыра и соуса.
Да чтоб тебя.
У тебя есть работа или нет?
У меня проблема с крысами
там, где ты живёшь.
Я бы и сам всё уладил,
но когда моя чёрная жопа там заявляется,
воет сирена.
Все начинают бегать.
И на бледнолицых ублюдков вроде тебя
всем наплевать.
Сколько?
Пять.
Так, слушай.
Если я сделаю это,
то сам по себе.
Ясно? Мой отец об этом не знает.
Как скажешь, брат.
Ладно.
Я подумаю.
Больше мне не звони.
Я сам тебя найду.
Я заметил, как ты умял этот кусочек.
Говорил же,
что мы за моцареллой сблизимся.
Икра как деньги.
До неё нужно дорасти.
Поначалу ты её не понимаешь.
Не знаешь, как ею наслаждаться.
Но как только разбираешься,
её всегда мало.
Ну, что касается денег,
до них я давно доросла.
Но не знаю, доросла ли я до этой херни.
Ты можешь найти
кого и получше этого старика.
Борис, когда ты стал разрешать прислуге
ужинать с гостями?
Трэймонт Стинсон,
"Форт Вашингтон Стинсонс".
- Вы знакомы?
- Мы партнёры.
Трэймонт, ты за мной следишь?
Мы вроде должны были встретиться позже.
Сам знаешь, я люблю это место.
Трэймонт чёртовых крабов разделывал
в Балтиморе,
когда мы только начали вместе работать.
Этот ублюдок культурный благодаря мне.
Я начал заниматься этим
гораздо раньше тебя.
Чёрт.
Я тебе дорогу проложил.
Встретимся в "Хилтоне"?
В "Пьере". Снял там номер.
Абрахам с тобой?
Сам знаешь, он снимает номера
только в "Холидей Инн". Этот идиот жлоб.
Икра в русской чайной.
Номер в "Пьере".
Я зарабатываю тебе слишком много денег.
Я сам зарабатываю, Картье.
И дальше себе это говори.
Скройся с глаз моих.
Я хочу насладиться белугой
и "Столичной".
Рад знакомству.
Трэймонт отвечает за распространение
в Мэриленде и Вашингтоне.
Без меня он никто.
Не думаю, что он согласен.
Без меня...
он бы торговал своей мамкой.
Разве ты не говорил,
что неповиновение ведёт к бунту?
Или ты просто трепался?
Можно войти?
Хотел вам его отдать.
- Надеюсь, он тебя уберёг.
- Я сделал то, что нужно было.
Где Коринн?
Она гуляет с друзьями.
Ну, тогда до скорого.
Я рада, что всё хорошо.
Я дала тебе пистолет,
так что...
чувствовала себя ответственной.
Я бы не пережила этого,
если бы ты пострадал.
Да, я... в порядке.
Лучше, чем просто в порядке, малыш.
Стойте, стойте, стойте. Нет.
Вы же мама Коринн.
Чёрт.
Однако...
прежде всего я женщина.
Реально?
Не вступайте в половую связь
и с женщиной и с её дочерью.
Не делайте из сестры своей жены соперницу
и не вступайте с ней в половую связь,
когда ваша жена жива.
Не вступайте в половую связь
с женой вашего соседа
и не оскверняйте себя с ней.
В 18-й главе Левита
есть целый свод правил о том,
чем мы занимаемся в спальне.
И это не предположения,
мои братья и сёстры.
Это приказы,
требования, заповеди.
Если сказано:
"Не вступайте в половую связь
с мужчиной как с женщиной;
это омерзительно",
это Бог говорит нам,
что эти так называемые
альтернативные образы жизни,
о которых мы постоянно слышим,
есть не что иное, как нечестие,
не что иное, как обычный
старомодный ужасный грех.
И в этом нет ничего альтернативного.
Йоу, дай на хер пройти.
Йоу, чё они тут слоняются?
Мы сейчас не продаём.
Где они?
Йоу, у вас там толпа голодных клиентов,
а вы всё бабло считаете?
Это всё, что у вас есть?
Мы пару часов назад передали пакет.
- Какого хера ты делаешь, Лу?
- Работаю.
Эй, чувак, давай.
Сколько ты забрал?
Йоу, это бабло нужно отнести к остальному.
И сначала его нужно посчитать.
Я посчитаю и запомню, не ссы.
Йоу, Марв.
Пока этот Уоррел в Ньюарке,
мы жопу рвём, чтобы всё сходилось.
А если у нас будут вот так забирать нал,
ничего хорошего не жди.
Что бы ты ни делала,
не выходи замуж за брата своего мужа.
И не развлекайся с сестрой жены.
А у тебя есть сестра?
Ну ты и клоун.
Когда ты уже дашь мне свой номер?
- Я об этом не думала.
- А я думал. Давай сходим вместе в кино.
Поделюсь с тобой попкорном,
газировкой и, может, конфеткой.
Мы не делимся газировкой.
Нам такое не нравится.
Пока не нравится,
но всё поправимо.
Просто дай мне номер, Лаверна.
Давай позволим комитету позаботиться
обо всём остальном, что нам нужно.
Хорошо.
Иди.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В 117-Й УЧАСТОК
Эй, Гарсия, в чём дело?
Её сын с собой покончил,
но она в это не верит.
Каждую неделю приходит в участок
и наседает на Пенга,
чтобы он открыл расследование.
Пенга?
Он же не занимался этим делом.
Она его осведомитель.
Работает с ним почти год.
Я думал, осведомитель её сын.
Нет. Она проводит какие-то карточные игры,
к ней весь район ходит.
Пенг закрывает глаза на игры,
а она передаёт ему всё, что слышит.
- Кью здесь?
- Нет.
Ты как?
Нормально.
Ясно.
Это хорошо. Очень хорошо.
Скажи своей тёте,
что я её искал.
Когда ты собиралась
рассказать о своей маме?
Никогда.
- Кто тебе сказал?
- Неважно.
Важно то, что она ушла.
Оставила нас обоих.
Кения не твоя мама.
Она обычная баба,
которая кинула ребёнка и убежала.
Думаешь, ты справился лучше?
Я налажал кучу раз.
Но я был рядом.
Никогда не переставал пытаться.
- Слушай, я пытаюсь сварить суп.
- Она не помогала тебе раньше.
Не поможет и сейчас.
Кения думает только о себе.
Так было всегда.
Трэймонт.
Выглядишь немного потрёпанным.
Да, упал, когда вылезал из душа.
Картье на тебе зарабатывает,
а ты принимаешь ванну.
Скажу как есть
и не буду тратить твоё время.
Предлагаю тебе больше работы
и меньше головной боли.
И уверена, голова у тебя сильно болит.
Ты кто на хер такая?
Мы познакомились три часа назад
за икрой и водкой,
а ты уже хочешь стать
моим бизнес-партнёром?
Я могу предложить лучший продукт
за лучшую цену.
Это всё, что тебе сейчас нужно знать.
Слушай, я бизнесмен
и связываюсь только с тем, кого знаю.
Я тебя не знаю.
Но у тебя большие яйца.
Ты сильно рискуешь.
Я же могу пойти и сдать тебя Картье.
Ну, ты меня не знаешь,
а я тебя - да.
Я знаю, что ты больше не хочешь
работать с Картье Фаридом.
Я здесь потому, что я ценна.
В нашем деле это самое главное.
Так что если ты и правда бизнесмен,
ты скоро со мной свяжешься.
Джерарди на высоте.
Отличная пицца.
Расскажи о своих оценках.
Ну ты и тему поменял.
Ладно, слушай.
Оценки есть оценки, ясно?
- То одни, то другие.
- Оценки зависят от тебя.
Ты должен к чему-то стремиться, Кэнэн.
Устанавливать для себя цели,
достигать их и превосходить.
У меня есть цели.
Пытаться с кем-то перепихнуться -
не цель.
Я кое к чему стремлюсь, ясно?
Кстати, про стремление,
поэтому я тебе и позвонил.
Мне предложили работу
в Северной Каролине.
В Шарлотте.
Буду там транспортным планировщиком.
Чёрт. Звучит важно.
Наверное, буду просто заниматься
автобусными маршрутами,
но возможность хорошая.
Да уж...
Вот как значит?
Сваливаешь с Саутсайда?
Да.
Знаю, ты с моей мамой больше не мутишь,
так что...
Нам лучше быть друзьями.
А ты скажешь своей подруге,
что уезжаешь?
Нет, для нашей дружбы будет лучше,
если я уеду молча.
Мы оба знаем,
что ты бы ничего мне не сказал,
если бы не хотел, чтобы она узнала.
Ты слишком уж умный.
Сам знаешь.
Центральный, это 1-17.
Центральный. Слушаю.
Докладываю нью-йоркский номер.
Сэм, Зебра, Виктор, 3, 7, 8.
Продавец в восторге
от вашего предложения,
но ассоциация домовладельцев -
ярые сторонники подтверждения дохода.
Я плачу наличными.
Что ещё нужно?
Им нужно знать,
что вы можете поддержать собственность
и улучшать её.
В подобных районах
всегда есть порядки и уставы,
согласно которым домовладелец
должен следовать строгим правилам.
Важно всё, от высоты ваших кустов
до того, как часто вы стрижёте траву.
Скажите им, что у меня есть рекорд-лейбл
и газонокосилка. Всё, что надо, будет.
Чёрт.
Права и техпаспорт.
Права у меня в кармане,
а техпаспорт в бардачке.
Доставайте.
Что я сделал?
Пока не знаю.
Противоречит Конституции,
но это не редкость.
Прошлым летом вас остановили здесь на КПП,
когда был подстрелен коп.
Что вы тут делали?
Серьёзно?
Вы поэтому меня остановили?
Они тогда всех тормозили.
- Но что вы здесь делали?
- Чёрт, я даже не помню.
По-моему, хотел заправиться
после того, как отвёз друга в аэропорт.
Откуда вы знаете Кэнэна Старка?
А вы сами откуда знаете Кэнэна Старка?
Здесь не я вам отвечаю,
а вы мне.
Кэнэн - мой ученик.
Он ходил на мои занятия
в Городском колледже.
Кэнэн Старк учится в школе.
Он туда ходил после уроков.
Много вы знаете о Кэнэне.
- И у вас отношения с его матерью?
- Вы меня арестуете или как?
Потому что вы задаёте
не совсем уместные вопросы,
и мне некомфортно на них отвечать.
- Вы знакомы с отцом Кэнэна?
- Всё, я больше ничего не скажу.
Если хотите выписать мне штраф, валяйте,
но хватит с меня этих вопросов.
Ждите здесь.
Будто я уеду, когда мои права у вас.
Чем могу помочь?
- Нужно починить.
- Ясно. Сейчас...
Мне нужно её перемотать,
распутать и перезаписать на другую кассету.
- Сколько?
- 20.
Хорошо.
Отлично. Приходите завтра.
Я вроде говорил,
что больше чем в Майами и Джерси.
Я хотел сказать,
что постоянно думаю о тебе и всё такое.
Но сама знаешь, я сейчас на работе.
Так что мне пора, лады?
Скоро увидимся, детка.
Любовь - это дар небес.
Что она с нами делает?
Знаешь,
не понимаю, чё все гонят на Нью-Джерси.
Мне здесь нравится.
Мы как в отпуске.
Оплачиваемом отпуске.
Ты говорил с Кью о том,
чтобы переехать в другое здание?
Видишь ли, Кью просто инвестор.
Сечёшь? Мы здесь решаем всё сами.
Она так не думает.
Да мне посрать, чё она думает.
И тебе должно быть.
Пораскинь мозгами.
Как думаешь, почему она перекинула тебя
из 40-го в Нью-Джерси?
Кью не глупая.
Она хочет, чтобы все её проблемы
были в одном месте.
Мы с тобой и есть эти проблемы.
Она просто выжидает,
пока не решит, что с нами делать.
Поэтому мы придумаем
собственные планы и собственные ходы.
Я на дно снова не пойду.
И ты тоже.
Марко. Ну ты чё,
нельзя к нам так резко подъезжать,
а то мало ли.
Сам знаешь, мы же гангстеры.
С Рождеством. Это для тебя.
Приятель.
Вижу, вы тут процветаете.
Пока что ещё не процветаем.
Пока не всех подмяли под себя.
Но это скоро случится,
точно тебе говорю.
Что ты знаешь о старшем брате?
Мартин или Марвин,
или как там на хер его?
Сраный Марвин.
У него ко мне бизнес-предложение.
Ему в плане денег можно доверять?
Насколько я знаю,
Марвин платит честно.
А что вы вместе задумали?
Нужно уладить небольшую проблему
недалеко от меня.
- Ничего особенного.
- Ясно.
Ну ладно. Ещё увидимся, кореша.
По-любому.
Если они решили, что будут вместе,
всем пора прятать женщин и детей.
Если кто-нибудь узнает,
что я тебе это показал, я работы лишусь.
Так это его информаторы?
Для соблюдения конфиденциальности
каждому информатору присваивается номер
с указанием возраста и пола.
У Ховарда в 70-е
информатором была 17-летняя девушка?
Да, тут так сказано.
Поговоришь с другом из шестого
о моём племяннике и краже в магазине?
Да, конечно. Я тебе помогу.
Моя кузина Хулиана
всё ещё не довольна тем,
что ты решила работать с человеком,
который держал её в заложницах.
Да, знаю.
И не виню её. Ей не по себе.
И мне тоже.
Я не доверяю Уникуму.
Никогда не доверяла и не буду.
Он готовится воткнуть мне в спину нож.
Но он мне нужен.
Он цена, которую я должна платить
за работу в Джерси.
Нью-Джерси.
Нью-Джерси... Как там говорится?
Мелкая рыбёшка.
- Вся головная боль того не стоит.
- Нет, мы показываем и доказываем.
Закладываем основу, чтобы заниматься тем,
что мы делаем в Саутсайде
и в других местах.
Если мы откажемся от работы,
там это сочтут за слабость,
а я сейчас не могу себе этого позволить,
особенно потому что
пытаюсь расширить бизнес.
Слушай...
Я пока не пытаюсь сосчитать цыплят,
но я работаю над тем,
чтобы подключиться к сети,
которая выведет нас
в Мэриленд и Вашингтон.
Мы начнём захватывать восточное побережье.
Для того чтобы построить бизнес,
Уникум тебе не нужен.
Мы разберёмся с Уникумом, Хулиана.
Но нам нельзя глупить.
Нельзя действовать на эмоциях.
Держи нас в курсе насчёт расширения.
Она сидела за столиком
с каким-то ублюдком, похожим на Менудо,
и ещё какой-то страшненькой сучкой.
Я его раньше не видел,
но чтобы понять, кто платит по счетам,
большого воображения не нужно.
Ну, у меня довольно дикое воображение,
Абрахам.
Так что давай узнаем всё, что нужно,
о тех, кто сидел за тем столиком.
Какого хера?
Линтон хотел, чтобы мы дали понять
тебе и Крауну срочность вопроса.
И так как Краун куда-то отлучился...
Чёрт.
Знаю, вам не всегда было просто
и не всегда было весело,
но это того стоило,
и не только для вас.
Я тоже многое узнала,
так что спасибо.
И я всегда здесь, если понадоблюсь.
Не стесняйтесь ко мне обратиться.
Поздравляю всех вас.
- Ура.
- Ура.
За тебя, Марвин.
И за тебя, Джеральд.
- Мы справились.
- Точно.
Знаешь, я и правда хотел надрать тебе жопу
в тот день,
когда ты меня тогда игнорировал.
Знаю. Мистер чистюля
был просто неуправляем.
Мы оба много чему научились.
Ты ничего, Джи.
Между нами говоря,
я всегда считал, что у лысых корешей
есть полное право быть немного злыми,
- потому что это несправедливо.
- Да.
Ведь всё это в прошлом.
Волосы никогда не вернутся.
Эй, Марвин.
Что ж... ты справился.
Да, точно.
Я тобой горжусь.
И я собой горжусь.
В последний раз я был на выпускном,
когда получал золотой пояс по кунг-фу.
Это... Это мой номер.
Надеюсь, ты не пропадёшь.
Буду рада тебя услышать.
Буду рад быть услышанным.
Это хорошая работа.
Таких сейчас не так много.
Так ты уезжаешь?
Я не мог сказать "нет".
"Нет" всегда можно сказать.
Ты говорил мне "нет" уйму раз.
Когда я тебе говорил "нет"?
Неважно.
Ты уезжаешь.
Удачи.
Знаешь, я желаю тебе лучшего.
И я это ценю.
Я желаю тебе того же.
Меня вчера тормознула белая копша.
Задавала мне вопросы о Кэнэне
и о ночи, когда я увёз его из Саутсайда.
Даже спросила про отца Кэнэна.
И что ты ей сказал?
- Ничего.
- Что значит "ничего"?
Твоя версия "ничего"
может отличаться от моей.
Я не раскрою твои секреты.
У меня нет секретов.
Береги себя, Кью.
Я же не выгляжу гораздо старше тебя, да?
Когда мы познакомились,
я решил, что ты сестра Коринн, забыла?
Все думают, что я моложе, чем есть.
Я молода сердцем, Кэнэн.
Так что ты для меня
как раз по возрасту, малыш.
Мам, молоко ещё не прокисло?
Чёрт. Коринн.
Кэнэн?
Эй. Слушай, я могу объяснить.
- Всё случилось само собой.
- Сраная шлюха.
Девушка должна уметь
удерживать своего мужчину.
Иди на хер, добаная сука!
Коринн! Эй! Чёрт!
Йоу, Коринн!
Пусть идёт, малыш.
Она будет в порядке.
Она только что застала своего парня
в постели со своей мамой.
Как она на хер будет в порядке, Паломар?
Все девушки через это проходят.
Все? Ты ведёшь себя так,
будто это обычное дело.
- Что в этом обычного?
- Ты хочешь быть обычным?
Кто хочет быть обычным?
И ты уверен,
что этот Краун Камачо исчез навсегда?
Потому что с Линтоном Мэнли шутки плохи.
Краун Камачо
больше не выпишет ни одного чека.
А твоя сестра не может помочь?
Не хочу, чтобы Кью трогала лейбл.
Поэтому я обратился к тебе.
Ты понимаешь, что я пытаюсь тут делать.
Ты талантлив.
Я пока ещё не понял,
как именно талантлив,
но у тебя есть дар.
Но это бизнес.
Одного дара недостаточно.
Возьми с меня проценты.
Обозначь срок.
Я верну тебе деньги.
И если весёлые деньки Крауна Камачо позади,
что будет с его частью компании?
Брошу маме Крауна немного мелочи,
и его часть станет моей.
Хочу половину его половины.
Контрольный пакет акций будет у тебя.
А я буду молчаливым партнёром.
Тебе нужна моя помощь с Линтоном.
Она не бесплатная.
Проблемы одного -
возможность для другого.
Кому как не тебе об этом знать, Лу.
Дружище.
Приехали.
Туда и обратно.
Чисто и тихо.
Без твоей херни.
Эй, я начал новую жизнь.
После того дерьма в Катскилл.
Вот увидишь.
И твой папа.
Слушай сюда.
Мой отец тут ни при чём.
Это моя работа, а не его.
И ему не нужно о ней знать.
Ты слышишь?
Да, громко и на хер чётко.
Идём.
Видишь, вот почему не стоит нанимать нянь,
которые выглядят лучше тебя.
Слава богу, у неё был чёрный парень,
которому хотелось лишь
защищать белых сучек и их детей.
Я бы на его месте позволил той старушке
всё с землёй сравнять.
Они ведь так быстро его сдали, верно?
Чёрт.
Ну, в его ящике с инструментами
всё-таки нашли нижнее бельё.
Она, конечно, его подложила, но...
Белые идиоты заслуживают друг друга.
Было весело, Лаверна.
Ты весёлая.
- Ты тоже весёлый.
- Эй.
Давай как-нибудь повторим.
Лады.
И когда у нас будут дети,
мы не наймём белую безумную няньку.
Конечно.
Боже мой, детка.
Знаешь...
Если бы я знала,
что дантисты так хорошо трахаются,
приходила бы на чистку чаще.
Ну, нам положено замечать мелочи.
Иногда это очень полезно.
Люблю тебя, детка.
И я тебя люблю.
Сейчас вернусь.
Не двигайся.
Я никуда не уйду.
Ладно.
Стреляй в него, Дом!
- Марко!
- Давай!
Вот чёрт.
Тони.
Тони. Тони, детка.
Тони.
Детка.
Тони!
Детка.
На помощь!
На помощь!
Эта твоя белая херова напарница -
проблема.
Она тормознула моего друга,
спрашивала о Кэнэне, его папе
и о том, что случилось с тобой той ночью.
Бёрк - собака с костью.
Мы оба пострадаем,
если она сложит два и два.
С такой математикой
она может и не справиться.
Всё будет нормально.
Что насчёт твоего парня?
Он может создать проблемы?
Нет, он не знает, что знает.
Значит, он проблема.
Кэнэн говорил,
что я вытащил его друга?
Этого, пуэрториканца.
Я слышала, что он вышел.
Не знала, что ты помог.
Сын сам ко мне пришёл.
Пуэрториканца поймали
с рюкзаком с наркоденьгами.
Полагаю, они были твои.
Ракель, если ты продолжишь
держать Кэнэна под прицелом,
его заденет.
Занимайся своими делами.
Со своими я сама справлюсь.
Кстати говоря, твой одноглазый Джек
всё-таки не был стукачом.
Виноват.
И его мама не верит в то,
что он сам себя убил.
- Ты сказал, что Скрэп - стукач.
- Я знаю, что я сказал.
Ошибся.
Это легко сделать,
когда все лгут и нарушают закон.
Что будет, когда Кэнэн
увидит всю твою ложь и ошибки?
Ты ночью даже не спала?
Я знаю, где всё начинается,
но понятия не имею, где заканчивается.
Цифры рассказывают историю.
Ракель Томас?
Она в 16 лет была информатором Ховарда,
и примерно в это время она забеременела.
Тем временем у Ховарда есть сын-подросток,
и его очень интересует Кэнэн Старк.
Я думаю, что Ховард и Ракель Томас
переспали,
и Кэнэн Старк является его сыном.
Ты не знаешь этого наверняка, Шеннон.
Но я не могу понять,
как всё связано со стрельбой.
Ты должна всё это бросить.
Я расследую стрельбу в копа.
Ты не расследуешь стрельбу в копа.
Ты копаешь под копа.
Ты вдруг стала
отделом по внутренним расследованиям.
А его никто не любит.
Слушай, моя мама заболела,
так что мне пора.
Мисс Томас?
Я Коринн Эшфорд, подруга Кэнэна.
Вы должны кое-что знать.
НИКОЛЬ
Джеймс Бингем?
Я детектив Малкольм Ховард.
Нам нужно поговорить
о детективе Шеннон Бёрк.
Не видели, кто её оставил?
Нет.
Ладно, заходите.
Она...
Она этого не заслужила.
Я не понимаю.
Уйти незаметно невозможно.
Ни в жизни вообще,
ни уж точно в этой нашей долбаной жизни.
У тебя может получиться сбежать
и, может, даже обойти сраный закон.
Но тебе не одолеть проблемы.
Неважно, какой ты на хер быстрый
и как далеко убежишь.
Проблемы тебя всегда настигнут.
И когда это случится,
ты их поначалу даже не заметишь...
потому что они подкрадываются,
когда ты не смотришь.
А когда ты их увидишь,
уже поздно.


Серия 8

Ранее в сериале...
Я же не выгляжу гораздо старше тебя?
Мам, молоко ещё не прокисло?
Чёрт! Коринн!
Мисс Томас. Я Коринн Эшфорд.
Вы должны кое-что знать.
Не вступайте в половую связь
с мужчиной как с женщиной.
Я детектив Малкольм Ховард.
Нам нужно поговорить
о детективе Шеннон Бёрк.
Заходите.
Если кто-то узнает,
что я тебя это показал, я работы лишусь.
У Ховарда в 70-е
информатором была 17-летняя девушка?
Чёрт.
Откуда вы знаете Кэнэна Старка?
Твой одноглазый Джек
всё-таки не был стукачом.
И его мама не верит в то,
что он сам себя убил.
- Ты сказал, что Скрэп - стукач.
- Я ошибся.
Это мой номер.
Надеюсь, ты не пропадёшь.
Буду рада тебя услышать.
Буду рад быть услышанным.
У меня проблема с крысами.
Если я это сделаю,
то сам по себе.
Мой отец об этом не знает.
О чёрт.
ВЛАСТЬ В НОЧНОМ ГОРОДЕ
КНИГА ТРЕТЬЯ: ЮНОСТЬ КЭНЭНА
Этот сукин сын решил спрятаться,
пока ему не станет лучше.
Думал, что пуля, которая в него попала,
даст ему поблажку...
остынет на хер.
Но всё устроено не так.
Когда ты начинаешь истекать кровью,
остановить её невозможно.
Я умираю.
Потому что в этом деле...
лучше никогда не становится.
Только хуже.
И всё продолжает становиться хуже,
пока дальше уже некуда.
Малышка!
Я ключи не могу найти.
Куда ты их положила?
Это мать Кэнэна Старка.
Открывай.
Открывай, или я замок снесу.
Не трогай моего сына.
Это первое и последнее предупреждение.
- Я понятия не имею...
- Заткнись на хер.
Я говорила с твоей дочерью.
Она всё мне рассказала.
И я о тебе поспрашивала.
И Кэнэн не первый мальчик,
с которым ты забавляешься.
Но он будет последним.
Как я и сказала,
не понимаю, о чём вы...
Я слышала, что ты сказала.
А меня ты слышишь?
В следующую нашу встречу
я уже ничего не скажу.
Иди в школу.
Я только слышал, что Марко убили
во время вторжения в дом в Уэстчестере.
Разбойное нападение не сложилось.
Но мы не настолько глупы.
Да, Марвин?
Да.
Ты попросил его кое-что для тебя сделать.
Какие у меня на хер дела с итальянцами?
Такие, за которые его пришили.
Хотя тебе нужно волноваться
не из-за Марко.
Реально он помер, ему конец.
Волнуйся о его напарнике.
Он тебе жизнь как следует подпортит.
В газетах пишут, что его тоже задело.
Он, наверное, сдох.
"Наверное, сдох".
Чувак, ты и сам знаешь:
пока тело не найдут,
он не мёртв.
А если он не мёртв...
он всё ещё говорит.
Ты скоро окажешься по уши в дерьме.
Кэнэн? Я мама Скрэппи.
Нельзя вот так резко подъезжать.
Когда вы остановились,
я подумал...
Сожалею насчёт Скрэппи.
Он был хорошим братом.
Он и о тебе так же говорил.
Ты должен поговорить с мамой, Кэнэн.
Мой сын себя не убивал.
Ты и сам это знаешь.
И, думаю, твоя мама тоже знает.
Но она не наказывает за это ответственных.
Сукиных сынов,
которые забрали у меня сына.
Они живут своими жизнями
без долбаных забот и хлопот.
Меня это не устраивает.
И Кью не должно устраивать.
Скрэппи был семьёй.
Моя мама его любила.
Тогда почему она не ищет тех,
кто его застрелил?
Полиция сказала,
что Скрэппи сам нажал на крючок.
Похер, что говорит полиция.
Кто-то пустил пулю в голову моему сыну.
Поговори с мамой.
Скажи ей что-нибудь сделать.
Если она не сделает,
этим займусь я.
- Кто это?
- Это Лаверна.
Что такое?
Я в школу поэтому не пошла.
Это гораздо важнее школы, малышка.
Мы все хотим с тобой поговорить.
Йоу, где на хер моя песня?
Деньги взял,
но я что-то её не слышу.
Я опаздываю на встречу с боссом.
Мне нужно работать, брат.
- Когда ты поставишь трек?
- Когда придёт время, детка.
Прежде чем подать блюдо,
нужно разогреть аппетит.
Йоу, где Краун?
Краун в отпуске.
- Теперь ты работаешь со мной.
- Ну и хорошо.
Диджей Мо со всеми может поладить.
Просто Краун знал, как всё устроено.
Это твоя новая певица?
Пускай она поднимется наверх
и расскажет о себе лично.
Иногда парнишу Мо
нужно как следует убедить.
Убеждён?
Поставь песню сегодня.
Не один раз, не два,
не три, не четыре, не пять.
- Она должна быть на повторе. Ты понял?
- Понял.
Понял. Не...
- Прости, я тебя не слышу.
- Понял. Не стреляй.
Ладно, ладно, ладно, ладно. Ладно.
- Всё хорошо.
- Я её поставлю.
Да, ладно.
Ты её поставишь. Всё хорошо.
Всё хорошо.
- Ладно.
- Всё хорошо.
Иди на работу. Ты опаздываешь.
Что они тут делают?
Ты им важна.
Мы все тебя любим.
Бог тебя любит.
И мы хотим тебе помочь.
Превратить тебя в ту,
какой ты хочешь быть.
Я уже такая, какой хочу быть.
Но ты не такая,
какой хочет видеть тебя Бог.
Моего адвоката сейчас нет в городе,
так что Абрахаму придётся затаиться.
Всё не так уж и плохо, Трэймонт.
Скажи Абрахаму,
что так он сможет отдохнуть.
Всё пересмотреть и переоценить.
По правде говоря, вы оба в последнее время
летаете слишком близко к солнцу.
Икарий. Читай больше.
Слушай...
Я сейчас занят тем,
что требует моего неотложного внимания,
так что я тебе перезвоню.
Что ж...
Пацана Трэймонта поймали с пушкой.
Просит меня его вызволить.
Но Абрахаму придётся немного подождать.
Этим козлам в Вашингтоне
нужно напомнить
об организационной структуре.
Если бы не я, они бы
не распивали шампанское и не поедали икру.
Они это понимают,
только когда прижмёт.
Умоляю тебя, Господи,
изгони гнусные мысли
из этой молодой женщины.
Победи демонов!
Очисти себя от всего нечестивого!
Отпусти извращения,
которые засели в твоей душе!
Всё хорошо, детка.
Мы справимся с этим вместе.
Мужчина и его жена...
Они оба наги, и им не стыдно.
Не стыдно, потому что они состоят в браке
и находятся в гармонии,
как мужчина и женщина.
Стойте, стойте.
Вы не говорили,
что будете её бить.
Эта боль меркнет
по сравнению с вечностью в аду,
сестра Кения.
Ты этого хочешь для своей дочери?
Вечного проклятия?
Бог хочет тебе помочь,
но Он должен услышать твою волю.
Повторяй за мной.
Помоги мне, Господи.
Каждый сукин сын, который встречал Джук,
задавал один и тот же вопрос.
Как она стала такой хладнокровной?
Я никогда за неё не говорил.
Да и на ней многое сказалось.
Но подобное дерьмо...
ранит на всю оставшуюся жизнь.
Я хотел узнать,
не поступал ли к вам в больницу
кто-нибудь с огнестрельными ранениями.
Наверное, белый. Итальянец.
Он друг. Мы вместе росли.
Говоря "наверное, белый", я имею в виду,
что он по большей части белый.
Он выглядит как обычный белый парень.
Я не могу назвать вам имя.
Я пытаюсь сохранить
сраную конфиденциальность.
Йоу, пофиг, чувак.
Ну и на хер.
Я просто хочу найти своего
по большей части белого друга,
которого могли подстрелить!
Хорошего дня.
Ладно.
- Йоу, кэп, есть минутка?
- Нет.
Но для вас, ублюдков,
это никогда не было помехой.
Если ты насчёт сверхурочной работы,
то и не мечтай.
С нашим бюджетом я никому не позволю
работать больше 40 часов.
Дело в Бёрк.
Оказывается, она просматривает мои дела
и болтает с моими старыми контактами.
На кой хер она это делает?
Полагаю из-за стрельбы,
но я даже не знаю.
Она всё делает сама по себе.
Мне не хочется думать о плохом,
и, возможно, она просто пыталась
помочь своему напарнику,
но никто не любит,
когда копаются в их прошлом, капитан.
Кроме того, она плюёт
на официальное расследование.
Бёрк слишком рьяная,
как и все новички.
Она уже не новичок.
И копаясь в старых делах напарника,
она не рьяность проявляет,
а переходит границы.
Да, я с ней поговорю,
и если честно,
Бёрк сейчас нужно разбираться
со своими проблемами.
Белая девчонка из Верхнего Истсайда,
у которой был передоз.
Родители не успокаиваются.
А теперь подключился и отец.
Он кричит о том,
что сама Бёрк причастна к её смерти.
Что Бёрк охотится на девушек
и накачивает их наркотиками.
- Да ну на хер.
- Знаю.
Но Бёрк изначально не стоило
совать нос туда, куда не нужно.
И судя по тому, что ты мне говоришь,
она не усвоила урок.
Сейчас!
Ты больше не ходишь в школу?
Я проспал.
Ты уже две недели
на занятиях не был.
Я наверстаю.
Наверстаешь.
- Ты Крауна не видел?
- Нет.
Владелец дома сказал,
он обещал ему запись в студии,
а сам пропал.
Какого хера я тебе сразу не сказал?
Твоя мама!
Кью меня сегодня разбудила.
Ты прикалываешься?
Нет. Кей, она сюда на хрен приходила.
Чтобы надрать жопу матери Коринн.
- Ты на хер о чём?
- Кью сильно прижала Паломар.
Сказала, если она к тебе снова подкатит,
Кью её сама прикончит.
И это была не пустая её угроза.
Она достала свой ствол.
- Моя чёртова мама.
- Да.
Дверью не хлопай.
Мудак.
Кто это?
Кэнэн.
Нам не стоит разговаривать, Кэнэн.
Что моя мама тебе сказала?
Она попросила тебя не трогать,
так я и поступлю.
Она ничего с тобой не сделает, Паломар.
Я знала, кто твоя мама,
когда к тебе подкатывала.
И сказать по правде, думаю,
именно это меня в тебе
изначально и заинтересовало.
Но от тебя слишком много проблем, Кэнэн.
Всё слишком запутанно.
Нам больше не стоит видеться.
Она ничего не сделает,
позволь...
Как и мы, малыш.
Нет. Эй, Паломар, не...
Паломар, открой дверь. Эй!
Паломар!
Открой дверь!
- Ты чего делаешь?
- Это чё такое?
Звезда, ты в моих вещах копался?
Я думал, это мой рюкзак.
Хотел сделать домашку.
Вот так внезапно?
Это тест на отцовство.
И тут твои инициалы.
КС. Кэнэн Старк. Это ты.
А кто этот второй, МХ?
МХ - это Дефкон?
Зачем тебе тест,
ты и так всё знаешь.
Тереза внутри.
Она о тебе спрашивала.
Пойду к ней.
Какого хера Марко делал
у того проклятого дантиста?
И с кем он работал?
Сам знаешь, Марко...
Марко всегда занимался чем-то своим.
В ту ночь он работал не один.
Копы сказали, там был и другой парень.
Я должен узнать, кто именно.
Если он всё ещё на хер дышит,
у меня с этим сукиным сыном
состоится очень личный разговор.
- Сожалею, Сал.
- Да, спасибо.
Хочешь трахаться?
Не хочу.
Те ямайцы больше нам не помешают.
- Картье всё уладил.
- Об ямайцах я не переживаю.
Просто мне сейчас не до этого.
Большинство чуваков убили бы,
чтобы со мной замутить.
Я не большинство.
Вы меня сейчас поблагодарите,
ведь я хочу представить вам новую певицу,
которая наделает в этом бизнесе много шума.
Знакомьтесь, Зиса,
и её трек с названием "Побитая".
Не благодарите, народ.
Теперь мы точно трахнемся.
Ты права.
Детектив Бёрк.
Поговорим.
Не знаешь, в чём дело?
Может, в сверхурочных.
Слышал, они сокращают рабочие часы.
Дверь.
Присаживайтесь.
Я думал, мы во всём разобрались,
детектив Бёрк.
После всей той херни с Бингем и её семьёй,
мне казалось, я дал вам понять,
вам не нужно лезть на рожон
и делать свою работу.
Да. Вы ясно дали мне это понять.
Проведение личного расследования
в отношении Малкольма Ховарда
говорит об обратном,
детектив Бёрк.
Кто вам сказал?
У меня везде есть глаза и уши.
Поэтому меня и зовут капитаном Баптистом.
Я не расследовала Ховарда, сэр.
Я просто...
Довольно, детектив!
Это первое и последнее предупреждение.
Не суйте хренов нос в чужие дела.
Боссы за вами следят, Бёрк.
Советую быть крайне осторожной.
Это всё?
Спасибо, сэр.
Дело не в сверхурочных.
Да, это он. Абрахам Дрю.
Из Мэриленда, верно?
Хранение оружия?
Да, это он.
Нужно всё утрясти.
Мне пора.
Видишь? Поездка на автобусе не ужасна.
Давно ты сама на нём ездила?
Идём в дом. Я тебе всё покажу.
Он наш.
Тут всё наше.
Скорее, твоё.
Мне и у нас хорошо.
В Саутсайде вполне нормально.
Теперь всё будет лучше, чем нормально.
Видишь?
Наш труд окупился.
Затем мы и работаем.
Зачем ты пошла к маме Коринн?
А чего ты ожидал?
Твоя девушка...
или твоя бывшая девушка рассказала,
во что ты ввязался с её мамой.
- Я должна была стоять и ничего не делать?
- Ты могла поговорить со мной сначала.
Мне не нужно говорить с тобой, Кэнэн.
Ты ребёнок, а она взрослая женщина.
И раз уж она решила с тобой развлечься,
я, твоя мама, с ней поболтала.
И ты не первый мальчик,
с которым она это сделала.
Она не делала ничего,
чего я сам не хотел.
Сейчас ты так чувствуешь,
но позже это может измениться.
Откуда тебе знать, что я чувствую?
Я просто знаю,
что это неправильно, Кэнэн.
Но, может, ты знаешь, каково это.
Не знаю, о чём ты,
но тон мне твой не нравится.
Ко мне сегодня подъехала мама Скрэпа.
Она не верит,
что он сам себя убил.
Она думает, это сделал кто-то другой.
И что ты ничего с этим не делаешь.
Она мать, чей сын умер от собственной руки,
потому что ему надоело жить.
Она об этом не знала.
Так что пытается кого-то обвинить,
потому что правда ранит.
Правда ранит.
Точно.
Я поживу какое-то время у Звезды,
проветрю голову.
Проветришь от чего?
От тебя.
Потому что я наехала на насильницу?
Дело не только в этом,
ты и сама знаешь.
Когда я тебя вернула, мы сказали:
больше никаких секретов, никакой лжи.
Так и было.
Что ж, если ты хочешь мне что-то сказать,
тебе стоит это сделать.
Не ходи кругами.
Хороший дом.
Мы получаем сыновей,
которых заслуживаем.
За Марко.
- За Марко.
- За Марко.
Вито, повтори.
Мы узнали, кто был с Марко.
Доминик.
Ну на хер, конечно же.
Вот же ублюдок!
Сейчас же отвези меня к этому членососу.
Я говорил ему не лезть.
Йоу, что ты делаешь?
Сжигаю всё, что она мне дала.
Где ты на хер есть, Звезда?
Чёрт, чувак!
Врачи сказали,
если бы я потерял ещё хоть каплю крови,
помер бы.
Фини.
Капут.
Всего одну каплю.
Они говорят, что я всё ещё очень слаб.
Да ты хренов чемпион, Доминик.
Мне правда очень жаль, Сал.
Марко был хорошим парнем.
Ну, иногда вспыльчивым,
но у него было золотое сердце.
Спасибо за добрые слова.
Так...
Что вы оба делали, Доминик?
Что это была за работа?
Он не говорил,
что ты не в курсе, Сал.
Если бы я знал, что ты ничего не одобрял,
я бы никогда...
Я не сомневаюсь в твоей преданности.
Сам знаешь, я бы за тебя умер, Сал.
Я знаю. Знаю, что умер бы.
Что вы там делали?
Нужно было убить девчонку.
Марко сказал: будет просто.
Кто её заказал, Доминик?
Кто попросил прикончить девчонку?
А ты как думаешь?
Если бы я знал,
я бы тут не стоял, сукин ты сын.
Бородатый брат той чёрной сучки,
у которого на сраной голове
вместо волос хренова шерстяная подушка.
Говорил же,
что нужно было убить эту бабу в лесу.
Слушай, Сал, когда я отсюда выберусь,
сразу примусь за работу.
Позволь загладить вину.
Я на всё готов.
Ты пока поправляйся.
Всё остальное решим,
когда ты снова встанешь на ноги.
Да.
Эй, Сал.
Передай мои соболезнования... Терезе.
Этот говнюк и восход солнца не увидит.
К рассвету он должен сдохнуть!
Свяжись с этой чёрной королевой Квинса
и скажи, что нам с ней нужно перетереть.
Нужно было её убить,
когда ты на хрен мог.
Дай мне ещё один шанс.
Мне нужно где-нибудь переночевать.
Вот она.
Йоу.
Кения.
Кения, я просил
оставить её на хер в покое.
- Она моя дочь, Марвин.
- Ты её даже не знаешь.
Я знаю, что она грешит.
И что попадёт в ад, если не изменится.
Да что ты знаешь о грехе, Кения?
Это грех, когда ты решаешь
бросить собственную дочь?
Это грех, когда ты решаешь,
что член какого-то бейсболиста
важнее твоего ребёнка и её отца?
Пап!
Лаверна!
Ты разве не видишь,
что я пытаюсь тебя спасти?
Дать тебе лучшую жизнь?
Я знаю, что ты не такая.
Я знаю, что ты хочешь попасть в рай.
Рай - это мусор, который тебе продают,
о том, куда ты отправишься, когда умрёшь,
чтобы ты глотала дерьмо, пока жива.
Я дерьмо глотать не буду.
Особенно твоё!
Мне было нормально и без тебя.
Ты мне не нужна.
Никогда не была нужна.
Я тебя люблю, Лаверна.
Я тебя люблю. Прошу.
Не любишь.
Лаверна.
Лаверна!
Лаверна!
Йоу. Пора вставать.
Чёрт. Я и забыл, что я здесь.
Не знаю, что ты любишь,
но это всё, что у меня есть,
так что ешь.
Сойдёт.
Спасибо.
Ты вчера был каким-то напуганным.
Не хочу ничего из тебя выпытывать,
но ты меня охренеть как удивил.
Мне больше некуда было пойти.
А что с хатой твоей мамы?
Там она.
Йоу...
Спасибо, что разрешил мне переночевать.
У тебя тут есть задняя дверь?
Не хочу... чтобы кто-нибудь увидел,
как я выхожу из твоего дома.
Да, на кухне есть.
Не кладите в холодильник,
чтобы они оставались хрустящими.
Если ты хочешь поговорить со мной
о чём-то, кроме яблок,
лучше шагай дальше.
Так... у вас с Ховардом
сложное прошлое.
Вы знали о его молодости, верно?
Когда он работал под прикрытием.
Вы были его информатором.
Единственный плюс твоей головы, детектив,
волосы на макушке.
Хотя с ними тоже всё не слава богу.
Иди продавай свою чушь в другом месте.
Сегодня я покупаю только яблоки
и основу для пирога.
Ты в норме?
Не особо.
Слушай...
Знаю...
Нам с тобой ещё во многом
нужно разобраться, но...
- я хотел сказать, что, может, мы...
- Не могу.
Не могу. Не сегодня.
Я понимаю.
И в другой раз, может, и получится,
но не сегодня.
Чёрт. Мне было достаточно и того,
что ты назвала меня папой.
- Позже поговорим.
- Я звякну.
Я не то хотел сказать.
Я хотел сказать,
что позвоню тебе.
Йоу, слова. Слова важны. И...
И важно то, как ты их говоришь.
Ну, и тон языка и тела,
и вся эта хрень тоже важна.
Чувак может оказаться рассерженным,
но это не так,
и не казаться рассерженным,
когда это так.
Йоу, эти проблемы с гневом -
та ещё заноза в жопе, но...
я над этим работаю.
Я знаю.
Этот тупоголовый сукин сын сказал:
"Я тебе звякну".
Чёрт возьми, Марвин.
Ты куда?
В хату Звезды.
Много ты вещей собираешь.
Не знаю, когда вернусь.
Я больше не могу ей доверять, Джук.
И дело не в чём-то одном,
а во всём.
Я сейчас даже не знаю,
что брехня, а что нет.
Так что мне всё кажется брехнёй.
Ты тогда сама сказала, Джук.
Она заставила меня сделать то,
что не следует.
А сейчас я начинаю понимать,
что, возможно, дело было в другой херне.
О которой я тогда не знал.
О которой я лучше бы не узнавал.
Я всё ещё не понимаю,
что всё это на хер значит.
О ней. Обо мне.
Обо всём.
Кью тебя любит, Кэнэн.
Но иногда мне кажется,
что она использует эту любовь,
чтобы творить всякую херню.
Она будто думает,
что в её долбанутых выходках
нет ничего плохого,
если она всё это делает ради меня.
Мне нужно отсюда уехать.
Мне нужно от неё свалить
и во всём разобраться.
Если у меня получится.
Звезда живёт как чёртов наркоша.
Он чистоту совсем не любит.
Там лучше, чем здесь.
И...
возьми с собой побольше трусов.
Ведь ты даже стирать не умеешь.
- Сал хочет встретиться наедине?
- Так сказал его человек.
Ты у нас сраный заклинатель мафии.
Что ему нужно?
Его спроси.
Мы пока не знаем наверняка,
что дело именно в этом.
Чувак... Нет, знаем.
Что ты сделал, Марвин?
Слышала о фигне в Скарсдейле?
На кой мне Скарсдейл?
Я там дела не веду.
В новостях рассказывали.
Стой. Ты про вторжение в дом?
Дантиста.
Девчонку застрелили.
Её звали Антуанетта или что-то такое.
Антония.
Антония Депнер.
Это была Тони Глотка.
Одного из ворвавшихся тоже уложили.
Но кто это был, пока не сказали.
Его звали Марко Бозелли.
Сын Сала.
Вот как его звали.
Вот кем он на хер был.
Нет.
Нет.
Ну уж нет.
- Привет. Выпьешь?
- Не хочу.
Играешь в боулинг?
Когда-то я плохо играла.
Мой парень был на нём помешан.
Когда мне надоел парень,
мне надоел и боулинг.
У меня так же было с теннисом.
Баба, которая мне нравилась,
в него играла,
так что я пытался стать
сраным Родом Лейвером.
Но у меня никак не выходило
даже мяч через сетку перекинуть.
И что случилось с девушкой?
Я женился на ней.
Я был так плох,
что она меня пожалела.
Не успел я оглянуться,
как мы пошли к алтарю.
Иногда мы выиграем,
даже когда проигрываем.
И иногда мы просто проигрываем.
Твой брат должен умереть.
Не буду делать вид,
что мой сын Марко не был раздолбаем.
Был.
Почти во всех аспектах
своей короткой сраной жизни.
Но он был моим ребёнком,
и за то, что с ним случилось,
нужно ответить.
Ну, мой брат твоего сына не убивал.
Он его нанял.
Всё пошло наперекосяк. Бывает.
Тут не за что платить.
Твой брат обратился к моему сыну
в обход меня.
Если бы он сначала пришёл ко мне,
мы бы тут не сидели.
Я искренне верю в баланс и карму, Кью.
У вселенной есть законы,
и их нужно уважать.
Я мог тебя попросить пожертвовать сыном.
Это был бы настоящий баланс.
Но у меня есть сердце,
а он лишь ребёнок.
Так что умереть должен твой брат,
что честно и справедливо,
и близко к балансу настолько,
насколько это возможно.
При всём уважении,
мой брат за неудачу твоего сына
платить не будет.
В моей вселенной тоже есть законы.
И в Саутсайде мы платим столько,
сколько должны.
И мы с братом ни хрена тебе не должны.
Сожалею о твоей утрате.
Но твоя утрата - не моя,
а моя - не твоя.
Хочешь баланса -
это баланс.
Что с тобой такое?
Это потому, что ты женщина
в мужском бизнесе,
ты постоянно такая жёсткая и злая?
Вечно пытаешься показать себя
окружающим тебя мужчинам.
Из-за твоего брата
я понёс невосполнимую утрату,
я предложил тебе разумный компромисс,
а ты просто плюнула мне в лицо.
Как типичные мужики думают,
что сучки показушничают ради них.
Нет, Сал.
Ты или любой другой мужик ни при чём.
Я показушничаю,
потому что я такая.
Дело не в тебе и твоём члене.
Мне нечего доказывать
ни тебе, ни другим. Я - это я.
Мои соболезнования твоей семье.
И мои твоей.
Нашли у него в кармане.
В воде сохранилось только это.
Краун Камачо.
"Буллетпруф Рекордс".
Что ж, похоже, толстуха спела для тебя
свою последнюю хренову песню, Краун.
Будьте осторожнее, не замерзайте.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи. Доброй ночи.
Доброй ночи, Бьянка.
Помни, даже если ты не кричишь,
не значит, что ты не злишься.
Ладно.
- Спасибо.
- Да.
Мисс Рене?
Боже мой. Марвин.
Ты меня напугал.
Я не хотел так подкрадываться.
Виноват.
Нет, нет, всё хорошо.
Просто не ожидала тебя увидеть
или кого-то ещё.
Уже довольно поздно.
Точно. Точно, поздно.
Я надеялся с вами
по-быстрому поболтать,
потому что со мной и моей дочкой
много чего произошло.
Мне бы пригодился ваш совет,
ваше указание и всё такое.
Я всегда готова помочь, Марвин.
Ты же знаешь.
Я чертовски за это благодарен.
Так можем мы, ну, куда-нибудь сходить
или, ну, поговорить?
Да. Да, с радостью.
Я очень рада тебя видеть.
Я тоже очень рад вас видеть.
И я тронута,
что ты ко мне так обратился.
Мне кажется,
раньше мы с вами разговаривали
только тогда,
когда у меня происходила плохая хрень.
Теперь, когда у меня наконец
происходит хорошая хрень,
точнее, хорошая фигня,
я хотел с вами поделиться.
Это многое для меня значит,
потому что я хочу послушать.
Ты заслуживаешь всего хорошего.
Ты же знаешь это.
Эй, Марвин!


Серия 9

Ранее в сериале...
Во что он был одет?
Если не заметили,
я сейчас офигенно обдолбан.
Кэнэн не первый мальчик,
с которым ты забавляешься.
- Как я и сказала, не понимая, о чём вы.
- Я слышала, что ты сказала.
А меня ты слышишь?
Он не мёртв.
А если он не мёртв, он всё ещё говорит.
Мы узнали, кто был с Марко.
Доминик.
У вас с Ховардом сложное прошлое.
Вы были его информатором?
Оказывается, она просматривает мои дела.
Никто не любит,
когда копаются в их прошлом, капитан.
Я детектив Малкольм Ховард.
Нам нужно поговорить
о детективе Шеннон Бёрк.
Ладно, заходите.
Когда ты поставишь трек?
Поставь песню сегодня.
Не один раз, не два,
не три, не четыре. Ты понял?
Понял.
Ты не видишь,
что я пытаюсь тебя спасти?
Мне было нормально и без тебя.
Ты мне не нужна. Никогда не была нужна.
Это тест на отцовство.
Кто этот второй, МХ? МХ - это Дефкон?
Мне нужно где-нибудь переночевать.
Трэймонт, я могу предложить
лучший продукт за лучшую цену.
Я бизнесмен
и связываюсь только с теми, кого знаю.
Ну, ты меня не знаешь,
а я тебя - да.
Я знаю, что ты больше не хочешь
работать с Картье Фаридом.
Пацана Трэймонта поймали с пушкой.
Просит меня его вызволить.
Скажи этой чёрной королеве Квинса,
что нам нужно поговорить.
Нужно было её убить,
когда ты на хрен мог.
Дай мне ещё один шанс.
Ты заслуживаешь всего хорошего.
Ты же знаешь?
Эй, Марвин!
ВЛАСТЬ В НОЧНОМ ГОРОДЕ
КНИГА ТРЕТЬЯ: ЮНОСТЬ КЭНЭНА
Видать сегодня День благодарения,
ведь это сраная индейка!
Счастливых снайперов не бывает.
Может, они и живут, смеются
и играют в боулинг,
но внутри они сломаны
и долбануты настолько,
что дороги назад нет.
С тебя 320 баксов, Кармайн.
Удвою на следующей неделе.
Ты так говоришь с тех пор,
как должен был пять баксов.
Я отдаю долги, жулик-членосос.
Доброй ночи, ребята.
Потому что они знают.
Знают, что вся сделанная ими херня
обернётся против них.
Если ты убиваешь,
будешь убит.
Так.
Йоу.
Не нужно...
Нужно.
Может, пулей
или сокамерником,
или долбаным автобусом,
но так или иначе,
снайперы заканчивают так же,
как и живут:
по-жёсткому.
Что мы говорим Богу,
когда он забирает у нас
кого-то молодого,
талантливого и хорошего?
Мы не говорим, что понимаем...
потому что это не так.
И мы не говорим, что верим в Тебя
и в твой план, Боже,
потому что потеря Рене
не входит ни в один план, который мы верим.
Мы лишь просим
позаботиться о ней, Боже,
любить, как любили её мы,
держать, как держали её мы.
Но самое главное -
защищать её...
так, как мы не смогли.
- Закончил?
- Какого хера? Для вас ничего святого нет?
Нельзя дела свои поделать?
Прячь его уже, Сэм.
Вы нарушаете моё личное пространство.
Это издевательство.
В натуре.
Ты ссышь в общественном парке.
Какое личное пространство?
- Иглы есть?
- Иглы.
Интересно, что на это скажет
мой дружбан Кларенс Томас.
Смотрите на здоровье.
Уверен, Кларенс тоже пару раз в парке ссал.
Я за всё это заплатил.
Хабиб сказал, ты его обворовал.
На хер Хабиба. Он врёт.
Серьёзно. Я за всё заплатил.
- За всё.
- Неужели?
За это тоже заплатил?
Не, не, не. Йоу, послушайте.
Я придерживаю его для друга.
Друг доверил тебе свой крэк?
Слушайте,
давайте я отнесу всё это обратно Хабибу.
Только отпустите меня.
Реально, реально.
Нет вреда - нет вины.
Йоу, ну серьёзно.
Я лишусь друга, если вы крэк заберёте.
Найдёшь нового.
Ты дружелюбный парень.
Я вам дам наводку.
Вас сразу до детективов повысят.
Станете серьёзными ребятами.
Дай угадаю.
Ты знаешь, где найти Джимми Хоффа.
Нет, нет, нет, нет.
Я знаю, кто подстрелил того копа.
Детектива,
который словил тут в парке пулю.
Я знаю, кто хотел его завалить.
- Садись уже в машину, Сэм.
- Реально, я его видел.
Знаю, как он выглядит.
Могу на него указать. Могу показать...
Это Горацио. Открывай.
Хватит мне твоих отмазок, Звезда.
Больше я ждать не буду.
Плати давай.
Я что-нибудь придумаю.
Тогда придумывай быстрее.
Сегодня!
Я пытаюсь.
Можем мы составить
какой-нибудь график платежей?
График платежей?
Звезда,
для графика платежей нужно платить,
а ты не платишь.
А если я договорюсь насчёт студии,
как и обещал тебе Краун,
перед тем как пропал?
Перед тем как этого говнюка
выудили из реки?
Если у тебя получится,
в чём я сомневаюсь,
может, тогда мы и договоримся.
Но врать не буду.
Что-то мне не верится,
что ты договоришься
о записи для моей подружки.
Просто погляди для себя.
Живёшь в дерьме.
У тебя два дня, а потом вали отсюда.
Думаешь, Лу поможет?
Брось. С чего ему это делать?
Мне конец, Кей.
Точняк.
Тебе конец.
Поздравляю.
Дом официально ваш.
Спасибо.
Он прекрасный.
Это мой кузен.
Хотел посмотреть на дом.
Надеюсь, вы будете тут счастливы.
Да, я тоже.
Если вам что-нибудь понадобится,
звоните.
ПРОДАН
Что будем делать?
Ей нужно объяснить,
что она и её сраные кореша нам не ровня.
Она обустроилась у нас во дворе.
Вынудила пойти на компромисс.
Сказала, что не отдаст брата за Марко.
Как по мне, ведёт она себя
как наша ровня.
В Квинсе нельзя что-либо предпринимать,
не посоветовавшись сначала
с нашим сраным другом из Ховард-Бич.
И этот членосос
всегда хочет чего-то взамен.
Она на хер убила Джимми
и должна за это ответить.
Я знал Джимми с тех пор,
как мы воровали велики, Дарио.
Я держал на руках его дочь
во время крещения.
Эта сучка ответит за то, что сделала.
Но всё не так просто.
Квинс - херово осиное гнездо.
И прежде чем мы что-то сделаем,
я должен понимать,
с чем именно мы имеем дело.
Мы никуда не пойдём,
не зная, что нас там ждёт.
Привезите Уникума.
Что у тебя?
Говорю тебе,
я знаю, кто выстрелил.
Он недавно тусил у участка.
Кража в магазине,
хранение наркотиков,
непристойное поведение
и незатыкающийся рот.
Слушайте.
Может, что-нибудь из этого замнёте?
Покажите мне немного любви.
- Я сделаю из вас героев.
- Эй, Бёрк.
Сэм уверяет, что знает,
кто стрелял в Ховарда.
Мы с тобой уже об этом говорили, Сэм.
Ты указал на Ли Харви Освальда.
Не, не, не, не.
Нет, детектив.
В ту ночь я был ужасно обдолбан,
но после я всё вспомнил.
Слушайте, просто помогите мне, ладно?
Все что-то вспоминают,
когда их отправляют за решётку.
Говорю вам.
Это сделал пацан.
И вот что я ещё скажу.
Его лучше убрать с улицы,
потому что он охренеть как быстро
превратился из щенка в волка. Я отвечаю.
Тогда ты ничего нам не рассказал, Сэм.
Что случилось?
Что изменилось?
Я этого гадёныша как-то увидел
и всё вспомнил.
До или после того,
как ты курнул из стеклянного члена?
Вам нужна эта информация, детектив.
У меня есть нужные вам ответы.
- Идём, Сэм.
- Куда мы идём?
- Сюда.
- Куда мы на хер идём?
Убери от меня свои сраные руки.
Слушай, первую песню
наконец пустили в эфир.
Она набирает обороты.
Мне кажется,
со следующей нам нужно сменить тактику.
Первая была для клубов,
- а эта должна быть для спальни.
- Да.
- Йоу, Лу.
- Кэнэна тут нет, Звезда.
Знаю. Он в моей хате.
Я хотел по-быстрому
с тобой кое о чём поболтать.
- Я работаю, чувак.
- Знаю.
Слушай, у меня есть проблема,
которую надо срочно решить.
Йоу, Зи. Передохни.
Что такое?
Я хотел поговорить наедине.
У меня на это нет времени.
Да и Картье - семья.
Ну ладно.
Говори уже.
Краун записывал тут подружку
моего домовладельца
в обмен на мою арендную плату.
Краун помер,
и домовладелец спрашивает,
можно ли что-нибудь придумать.
Потому что если нет,
я снова окажусь на улицу, Лу.
Йоу, йоу, йоу, я что-нибудь придумаю.
Не пропадёшь.
Эта... студия долго не продержится,
если мы будем обменивать студийное время
на твою аренду, брат.
Нет, нет, я говорю не об обмене.
О небольшой сделке.
Это одно и то же, парень.
Ты знаком с выражением:
"Дай человеку рыбу,
и он будет сыт один день.
Дай человеку удочку,
и он будет сыт всю жизнь".
Многие думают, что оно из Библии,
но нет.
На самом деле это цитата
великого китайского философа Лао-Цзы.
Даже спустя тысячи лет
это остаётся правдой.
Понимаешь,
если ты кому-то что-то дашь,
он вернётся за добавкой.
Но если научишь его
добывать всё самому,
дашь целый набор навыков,
который пригодится ему до конца жизни.
Я говорил о студийном времени для...
Нет, нет, нет, нет, нет!
Ты сейчас пойдёшь и найдёшь себе удочку.
Накинешь на крючок наживку
и закинешь всё это в воду, мой латино-брат.
- Что?
- Станешь рыбаком.
- Лу, какого...
- И больше не будешь голодать.
Я окажусь на улице!
Я не занимаюсь благотворительностью, Лу.
И раз уж у нас совместный бизнес,
ты тоже.
Эй, а как же...
Как та херня про то,
что ты будешь молчаливым партнёром?
Да, но деньги говорят.
Давай за работу.
Зи, готова?
Всегда готова.
Спасибо за помощь, детка.
Не успела помыть всё с утра.
Без проблем.
Твой отец рассказал о том,
что случилось между тобой и Кенией.
Мне жаль.
Ну, она меня изначально бросила.
Не знаю, почему я решила,
что будет по-другому.
Ты хочешь любви.
Мы все хотим любви.
Люди способны меняться, Джук.
Способны стать лучше.
Если хотят.
Кэнэна видишь?
Немного.
Он всё ещё у Звезды.
Обо мне говорил?
Джук не предаёт ничьё доверие.
Поэтому мы тебя так и любим.
Мы доверяет тебе то,
что больше никому не можем сказать.
Мне без Кэнэна тяжело.
Такое чувство, будто я тянусь к тому,
что не могу достать.
И это ранит.
Я всё делала ради него.
И плевать, что об этом говорят другие.
Легко судить о чём-то со стороны.
Смотреть на чью-то жизнь
и указывать, где они облажались.
Но когда ты в центре всего...
Когда принимаешь важные решения
ради своего ребёнка...
Ты одна.
Обратиться некуда.
Никто не говорит, что делать,
так что ты делаешь то, что считаешь нужным.
Лишь бы защитить своего ребёнка.
Ты даже всем рискуешь.
Ведь знаешь, это длинная игра.
Мы играем не ради завтра,
следующей недели или месяца.
Решения,
которые ты принимаешь ради ребёнка,
будут давать о себе знать и 20 лет спустя.
Временные потери
превращаются в долгосрочную прибыль.
Такова работа. Такова жизнь.
Прости.
- В этом есть смысл?
- Есть.
Иногда мне кажется, что нет.
Не знал, что ты мусульманин.
Хочу вернуться к вере.
- Ас-салям алейкум.
- Ва-алейкум ас-салям.
Раз ты не хочешь,
чтобы нас с тобой в Саутсайде засекли,
решил, будет лучше
встретиться в другом месте.
Точняк.
Ну так как у тебя дела с мамой?
Без понятия.
Я сейчас живу с другом.
Я не знаю,
что могу тебе говорить, а что нет.
Всё это до сих пор для меня в новинку.
Неизведанные воды.
Не хочу перегибать палку,
но и нежничать тоже.
Если хочешь мне что-то сказать,
просто скажи.
Потому что я...
Я не знаю, что спрашивать.
Я знаю, что ты мой отец.
И уже давно это понял.
Никакие тесты мне для этого не нужны.
Просто из-за того, что я это знаю,
мне нужно разобраться в другой херне...
Чёрт, прости.
- Тут нельзя ругаться?
- Лучше не стоит.
Как я и сказал,
я пытаюсь снова обратиться к вере
и уверен,
Аллах пристально за мной наблюдает.
Я должен быть на верном пути.
Я хочу сказать,
что всё это меняет
мои отношения с тобой,
и даже ещё больше мои отношения с ней.
Она всегда знала,
что ты мой отец?
Не знаю.
И за твою маму говорить не буду.
Так будет нечестно
по отношению к тебе и к ней.
К ней?
Ты сейчас серьёзно?
Как ты можешь за неё беспокоиться,
когда в ту ночь в парке...
- Я не...
- Это она...
Я не хочу об этом говорить... никогда.
Нас не должно волновать, что произошло.
Это в прошлом.
Ничего уже не поделать.
Нам нужно думать о том,
куда мы идём.
А не где мы были.
Лады?
Да.
Подвезу тебя к станции.
Я знаю, кто это сделал,
а меня всё равно кинули за решётку,
будто я сраная собака.
Я знаю то,
что хотите знать вы!
- Эй.
- Выпустите меня на хрен, я помогу.
- Тише. Тише, Сэм.
- Клянусь!
Тише.
- Вы меня выпустите?
- Возможно.
- Но сначала расскажи, что помнишь.
- Я его видел, детектив.
Кого видел?
Мелкий говнюк болтал тут снаружи
с копом, которого сам же и завалил.
Ты о Ховарде?
Парень, стрелявший в Ховарда,
был с ним?
Да, об этом я и говорю, тупица.
- Кто этот парень, Сэм?
- Я не знаю, как зовут этого ублюдка.
Он бегает с другим мелким говнюком,
латиносом.
Его Звезда, что ли, зовут
или как-то так.
- Звезда?
- Так говорят!
Я его не знаю.
Он для меня никто.
Так, может, ты и правда что-то знаешь,
но мне нужно сходить к боссу.
Скоро вернусь.
Ты сказала, что выпустишь меня.
Выпусти меня!
Иди на хер, сучка!
- Вижу, туземцы беспокоятся.
- У него ломка.
Я сказал ей, кто подстрелил копа.
Она обещала, что вытащит меня отсюда.
Выпустите меня, на хер!
Выпустите!
В чём дело, Бёрк?
Мне тут нужно разобраться с кучей жалоб.
Если показания свидетеля
не совпадают с его первоначальными...
Главное, чтобы совпадали с уликами
и другими свидетельскими показаниями,
но предупредите прокурора.
Что это за дело?
Дело - глухарь.
Шансов мало.
Главное - не лезьте в чужую миску с рисом,
Бёрк.
Я не люблю рис, капитан.
Соедините с Салинасом
из отдела внутренних дел.
Не знаю, как тебе удалось,
что не удалось Картье,
но я благодарен.
Это называется силой воли, Трэймонт.
Когда я чего-то хочу,
я это делаю.
Так я и веду свой бизнес, так я и живу.
Я забочусь о своих.
Если карманы набиты у меня,
они набиты и у других.
Побеждать можно только всем вместе.
Слушай...
Картье не тот, кто просто так
отпускает своих людей.
Не ведись на его сладкие речи
и прочую херню.
На самом деле он злобный сукин сын.
Если мы договоримся,
с Картье я всё улажу.
Пока ты не уладишь всё с Картье,
мы не договоримся.
Мистер Дрю свободен.
Мой дружбан - хренов гений.
Спасибо за добрые слова,
но тут дело не в моей гениальности,
а в халатности штата.
В машине находилось четыре человека,
а оружие было спрятано под задним сиденьем.
Им было не просто доказать,
что это оружие ваше, и они это знают.
Больше никаких пушек, мистер Дрю.
По крайней мере, в штате Нью-Йорк.
Я тебя поняла.
Буду на связи.
По-моему... у этой сучки
кровь холоднее, чем у Картье.
И это говорит о многом.
Похоже, тебе сегодня повезло.
Появились дела посерьёзнее,
и нам нужна камера.
Что это на хер значит?
То, что крэк, который при тебе был,
и батончики "Херши", которые ты стащил,
не стоят нашего времени.
Место нужно бандитам поважнее.
Сэмми выпускают.
Это были "Сникерсы", сукин сын.
На хер мне твои "Херши".
Сраное издевательство,
вторжение в частную жизнь.
Меня вообще не должны были сюда приводить.
Вечно вы ко мне лезете.
На хер это. Меня тошнит от вас.
Мне пора.
Какого чёрта?
Он должен остаться здесь.
Появилась рыба покрупнее.
Сэма отпустили.
Я допрашиваю его по другому вопросу.
Он должен задержаться.
Я делаю то, что мне велели, Бёрк.
Если не нравится, иди к капитану.
Ладно.
Дай я его хотя бы выведу.
Пожалуйста.
От Сэма смердит.
Ты его слышала.
Ты меня тут не удержишь.
В жопу.
Знаю, Сэм.
Я хочу поговорить о том, что ты видел.
На кой тебе со мной говорить?
- Какого хера Бёрк делает с Сэмом?
- Думаю, они встречаются.
Но как по мне,
он не её поля ягода.
Он сказал Бёрк,
что знает, кто тебя подстрелил.
Эй, эй, эй, эй, эй.
Его же об этом уже допрашивали.
Он ни черта не сказал.
А теперь он говорит,
что кого-то вспомнил.
Ведь все мы знаем,
что у наркош охеренно отличная память.
Бёрк - идиотка.
Слушай, мне нужны твои показания
насчёт стрельбы.
С чего мне что-то рассказывать?
Я вышел.
Ты мне больше не нужна.
Ты видел, как подстрелили копа, Сэм.
Это на хер не шутки.
Поэтому я приберегу это
для следующего раза.
Держи.
Сможешь получить больше.
Если поможешь мне, я помогу тебе.
Ну, раз ты так настаиваешь,
я, может, и поделюсь с тобой
тем, что я знаю.
Где тебя можно найти?
Я любитель крэка.
Меня можно найти в трёх местах:
в наркопритоне, там, где дурь курят,
и там, где её толкают.
Ещё увидимся.
Как прошли похороны?
Ну, знаешь...
Много слёз о том,
чего не изменить.
Ты плакал?
Не знаю. На мне были очки.
Я уже видела, как ты плачешь.
В этом нет ничего плохого.
Я натворил много херни, Джук.
Но я всегда думал, что делаю,
и что-то хорошее.
Что в итоге всё хорошее
уравновесит всё плохое.
Что того и другого на хер поровну.
Но ни черта не поровну.
Совсем.
Долбаная херня
случается с долбанутыми людьми.
И я долбанутый.
Так что прости...
за всё, что я сделал,
и за всё, что я не сделал.
Я просто пытаюсь помогать.
Тебе.
Остальным.
Ты не сможешь помочь ни мне,
ни кому-то другому,
пока не поможешь себе.
Я над этим работаю.
Работаю над собой.
Чёрт, Кью.
Что такое, детка?
Сама знаешь, что между нами.
Знаешь, кто я.
Я не тот, кто ждёт того, чего хочет.
Дело не в твоём ожидании,
а в том, когда я буду готова.
У меня к тебе предложение.
Я хочу вложиться в твоё дело.
В обмен на 50% акций.
Ты по-прежнему будешь у руля.
Я буду финансировать твой выход
на другие рынки.
Помогать переводить прибыль
в законный бизнес.
И всё ради того, чтобы меня трахнуть?
За такое я не плачу.
Никогда.
Ты же говорил,
тут слишком большая конкуренция
и слишком маленькая прибыль.
Меня интересует позиция на рынке.
Если ты владеешь большой частью пирога...
дело доходит до эффекта масштаба.
Мы заключим сделку
с друзьями в Южной Америке.
Выручку мы, может,
контролировать и не сможем,
а вот затраты запросто.
Я пытаюсь их снизить.
Ты полон сюрпризов, да?
Я знаю, чего хочу.
И хочу то, что знаю.
Моё предложение было не только разумным,
но и великодушным.
Её брат за моего сына.
Совсем не честный обмен.
Потеря ребёнка
равносильна потери конечности.
Но я был готов пойти на компромисс,
потому что не желал ей подобной боли.
Да я даже заклятому врагу
такого не пожелаю.
Слушай, я Марвина Томаса совсем не люблю.
Этот ублюдок стрелял в меня и моего сына.
Но при всём уважении, Сал,
Марко сам облажался.
Жестоко свалить провал сына на Марвина.
Он пошёл к Марко в обход меня.
Так дела не делаются.
Он бы не пошёл к Марко в обход тебя,
если бы Марко сам этого не хотел.
Вот о чём я говорю.
Мой сын за тебя поручился.
Он сказал, ты друг,
и я с тобой так и обращался,
но теперь за эту сучку отвечать тебе.
Расскажи мне о бизнесе Кью.
Сколько у неё бойцов,
какое у них оружие,
где они работают.
Я должен знать,
как всё выглядит сверху донизу.
Твои дела с Кью
касаются только тебя и её.
Я тут совсем ни при чём.
Ты были при чём,
когда попросил меня прижать её в Ньюарке.
И ты был при чём,
когда я грабанул её грузовики.
Это был бизнес.
Тебе за это заплатили.
Что я получу,
если я вмешаюсь в ваши с ней разборки?
Мою благодарность.
И она на хер бесценна.
Слушай, мужик.
Если я сдам тебе Кью,
стану сраным стукачом.
- А я не хочу им быть.
- Так никто не узнает.
Я буду знать.
Ты меня разочаровал, Уникум.
И я плохо справляюсь с разочарованиями.
Тебя проводят.
Спасибо.
Спасибо, что заплатил.
Ерунда. Всегда рад помочь.
Не знаю, что делать, Кей.
Если меня выгонят,
я снова окажусь на улице.
Я не вернусь в сраную ночлежку.
Я могу одолжить тебе пару сотен.
Спасибо. Реально.
Ты всегда мне помогаешь,
но у меня сейчас проблемы покрупнее.
- Понимаешь?
- Заказ для Фредди.
Верняк, сукин сын.
Советую не лезть.
Я на долбаной мели,
а у этого говнюка постоянно есть бабло.
Стань таким же ушлым, как Фредди,
и у тебя будет.
Но кому на хер хочется быть таким, как он?
Точно.
- Тебе хорошо?
- Отлично.
Как мне дальше быть с Ховардом?
Никак не быть.
Тебе нужно обо всём этом забыть.
Ты копаешь под напарника.
Фанатов у тебя не прибавится.
- Мне не нужны фанаты.
- По-моему, нужны.
Думаю, дело именно в этом.
Ты всё ещё пытаешься себя показать.
Доказать всем, что ты получила работу
не благодаря своей семье.
Но я получила работу
благодаря своей семье.
Но ты хороший коп.
И все это знают.
Все, кроме тебя.
Ты настоящий полицейский, детка.
Да, и настоящие полицейские знают,
когда что-то не так.
И с Ховардом что-то не так.
Но я не хочу, чтобы мне это вышло боком.
Не хочу быть втянутой в его херню.
Может, мы прекратим говорить о Ховарде
и сосредоточимся на нас?
О каком Ховарде?
Я чертовски
благодарен тебе за то,
что ты завалил того итальянского ублюдка.
Ведь я знаю, что ты пытаешься
таким больше не заниматься.
Я завалю любого,
кто попытается убить моего брата.
В натуре.
Так ты с нами, Лу?
Скоро всё будет совсем по-жёсткому,
и полупомощь нам не нужна.
Ты должен быть с нами на все сто.
Я с вами.
Ещё не ясно, кто завалил Крауна?
Этот говнюк всем был должен.
Его мог пришить кто угодно.
Нам на помощь приедут люди из Ньюберга,
Сиракьюса и Рочестера.
И когда мы все соберёмся,
займёмся Бозелли.
Слушай, я за.
Я с вами.
Просто итальянцы серьёзнее нас.
У них больше денег, пушек, людей.
Намного больше.
Нам их не одолеть.
Нам нужно их не одолеть, а ранить.
Эти ублюдки в Джерси
не настоящая мафия.
Они чёртовы пешки,
которые подчиняются боссам в Нью-Йорке.
А у них нет сердца.
Как думаете, что будет,
когда в Нью-Йорке узнают, что Сала Бозелли
достают какие-то говнюки из Квинса.
Это удар по всей банде.
А пока мне нужна помощь с тем,
чтобы свести кое-какие старые счёты.
Знаю, ты ещё не пришёл в себя,
но дело срочное.
- Выбить бабки?
- Нет. Нужно кое-кого завалить.
Этого ублюдочного наркошу Сэма.
Охрана.
Ты в курсе, что сейчас ночь?
Да. Мне нужен ствол твоей мамы.
- Иди домой, Звезда.
- Нет. Мне нужен ствол, Коринн.
Для чего?
Трахать твою маму, как Кэнэн, я не буду.
Иди на хер.
Брось.
На меня охотится один говнюк.
Мне нужно себя защитить.
Чего ты вообще дрожишь
за шмотки своей мамы?
На хер её.
Сейчас.
Если во что-то вляпаешься,
я скажу, что ты его стащил.
Верну через пару дней, лады?
Я знаю, что тобой и Николь
манипулировал полицейский.
Та женщина вами воспользовалась.
Я хочу, чтобы она больше
никогда никому не навредила.
Кто он?
Я детектив Эдвард Салинас
из отдела внутренних дел
полиции Нью-Йорка, но хочу уточнить,
что нахожусь здесь неофициально
и этот разговор только между нами.
Мистер Бингем подумал,
что ты можешь конкретизировать то,
что мы уже и так знаем о детективе Бёрк.
Не понимаю, о чём вы.
Когда вы позвонили, я решила,
что вы хотите поговорить о Николь.
Мы и хотим.
Я недавно узнал,
что у детектива Бёрк
были неподобающие отношения
с тобой и Николь,
и что это может быть связано с тем,
что она давала Николь наркотики,
которые в итоге её убили.
- Кто так сказал?
- Это неважно.
Нам нужно знать,
правда это или нет.
Я не говорю с полицией.
И уж точно не говорю с полицией о полиции,
так что...
Нет, он не...
Лаверна, Лаверна!
Чёрт.
Ладно. Она просто напугана.
Она не доверяет полиции.
Мистер Бингем,
не знаю, кто дал вам информацию
о детективе Бёрк,
ведь вы отказываетесь мне говорить,
но я...
Я пообещал,
что не раскрою источник.
Если эта девушка не подтвердит то,
что сказал источник,
у нас ни черта нет.
Лаверна образумится. Я уверен.
Этим ублюдкам
лучше со мной не связываться.
А то я им на хер покажу.
В натуре.
Йоу, чё такое? Чё такое?
Как поживаешь, Сэм?
Шикарно, чувак.
- Йоу, мне нужна твоя помощь.
- Чем я тебе на хер помочь могу?
Плачу джамбо, братан.
- Залезай.
- И как я откажусь от такого предложения?
Ты же знаешь,
что я сначала его выкурю?
Гони всё, что у тебя есть!
- Ты спятил.
- Открывай. Пойдём внутрь.
На кой мне это делать?
Да потому что я тебя замочу!
Да ни черта ты не сделаешь, Звезда.
Я знаю, что это ты, ублюдок.
Твой сучный голос.
Ты начал то,
что не сможешь закончить.
Открывай уже дверь!
Не буду.
Не дождёшься.
Не доводи до греха.
Ты сам виноват, что достал пушку.
Ты облажался, Звезда.
Уверена, что это был он?
Я оставила кассету
и увидела его,
когда пошла по кварталу.
Он подошёл к двери
и начал болтать с папой Николь.
Я могу с ним поговорить,
если хочешь.
Ну нет.
По части полиции у нас тут ты.
Не хочу с этим связываться.
Я по части полиции?
Будто я этого хотел.
Ты когда-нибудь думал о том,
что тогда случилось?
Твоя мама была совсем молодой.
16.
Маме было 16.
Значит, тогда ему было за 20.
У тебя с мамой твоей подружки то же самое.
Йоу, у нас совсем другое.
Неужели?
Ведь насколько я знаю,
она взрослая женщина,
а ты учишься в школе.
Когда в отношениях старше женщина,
всё по-другому, Джук.
Ладно, и дальше себя убеждай.
А это одна и та же херня.
Не думал вернуться домой?
К ней?
После всего этого?
Что я ей на хер скажу, Джук?
"Эй, мам, помнишь,
что ты попросила сделать в парке?
Забыла сказать, что он мой отец?"
Зато у тебя появился папа.
У тебя он есть
и что из этого вышло?
Вообще-то...
Марвин пытается всё исправить.
Это у неё исправить не получится...
никогда.
- Вы Сэма не видели?
- Я ничего не видела.
- Он сказал, что я его тут найду.
- Ну так ищи, сучка.
Послушай меня.
Садись в автобус, уезжай на хер отсюда
и никогда не возвращайся.
Для тебя опасно жить в Саутсайде.
Для меня всегда было опасно тут жить.
Что изменилось?
То, что я слежу за тобой.
Если снова тебя увижу,
мне придётся тебя убить.
Но почему, Марв?
Что я сделал?
Не знаю, Сэм. Это неважно.
Суть в том, что я пытаюсь стать лучше,
делать добро.
И мне показалось,
что я правильно поступлю, если отпущу тебя.
Не заставляй меня передумать.
Сэм.
Знаю, давать наличку
такому торчку, как тебе, плохая идея.
Я молюсь, чтоб ты понял,
что я тебе говорю.
Не просри эти бабки,
устройся в другом месте.
Возьми себя в руки, Сэм.
Для этого никогда не поздно.
Я встану на путь истинный, Марв.
- Реально. Вот увидишь.
- Я в тебя верю, брат.
Тебе нужно лишь поверить в себя.
Эй, йоу.
Выпусти меня из этого сраного автобуса.
На вершине задерживаются не долго.
И неважно, кто ты -
гендиректор,
баскетболист, рэпер или дилер.
Лучшим ты будешь не долго.
Но ты говоришь себе,
что никуда не денешься,
что нет никого лучше тебя.
Но дело не в том, кто лучше,
а в том, кто моложе,
быстрее и жёстче.
Он поднимается.
Всем, в отличие от тебя, нечего терять.
Проблемы короны в том, что...
НЕ КУРИТЬ
как только ты её надеваешь,
у тебя пропадает голод.
Ты чувствуешь себя комфортно,
уверенно, удовлетворённо.
Вы друг другу даже не доверяете.
Мы семья.
Сучка, на хер тебя
и на хер твою семью.
И чем всё заканчивается?
Ты падаешь и не можешь встать.
И упав с вершины,
ты оказываешься внизу.
Навсегда.


Серия 10

Ранее в сериале...
Гони всё, что у тебя есть.
Ни черта ты не сделаешь, Звезда.
Знакомьтесь, Зиса,
её трек под названием "Побитая".
Не хочу, чтобы Кью трогала лейбл.
Если весёлые деньки Крауна Камачо позади,
я хочу половину его половины.
Картье не тот,
кто просто так отпускает своих людей.
Если мы договоримся,
с Картье я всё улажу.
- Когда ты уже мне дашь свой номер?
- Нам такое не нравится.
Пока не нравится.
Я пытаюсь тебя спасти.
Долбанутая херня
случается с долбанутыми людьми.
И я долбанутый.
Так что прости.
Я пытаюсь помогать.
- Мы сказали: больше никаких секретов.
- Так и было.
Если хочешь что-то сказать, говори.
Я знаю, что ты мой отец.
И уже давно это понял.
Если я это сделаю, то сам по себе.
О чёрт.
Его звали Марко Бозелли.
Сын Сала.
Мы узнали, кто был с Марко.
Доминик.
Я искренне верю в баланс и карму, Кью.
Так что твой брат должен умереть.
Эй, Марвин.
Йоу.
Может, Ховард и Ракель Томас переспали,
и Кэнэн Старк - его сын.
Но не могу понять,
как всё связано со стрельбой.
Сэм уверяет,
что знает, кто стрелял в Ховарда.
Мы с тобой уже об этом говорили, Сэм.
В ту ночь я был ужасно обдолбан,
но после вспомнил.
Садись в автобус
и никогда не возвращайся.
Если снова тебя увижу,
мне придётся тебя прикончить.
ВЛАСТЬ В НОЧНОМ ГОРОДЕ
КНИГА ТРЕТЬЯ: ЮНОСТЬ КЭНЭНА
Никогда не сидел на дури.
Никогда не хотел, чтобы меня кто-то
или что-то контролировало.
Никто и ничто не смеет мне указывать.
Когда наркотики тобой овладевают,
они хватают тебя за чёртово горло
и всё отбирают,
пока у тебя не остаётся ничего, кроме того,
что ты держишь в своей вонючей руке.
И ты продолжаешь курить,
потому что это дерьмо -
вся твоя чёртова жизнь.
Я на хрен пытаюсь быть лучше.
- Смотри, что ты со мной сделал.
- Йоу, Марв, я уже скоро сяду на автобус.
У меня есть билет,
я даже поесть купил.
Я же тебе ясно сказал, козёл.
Я сказал: уезжай
и никогда не возвращайся.
Слушай, я уеду, Марв.
В натуре, ты больше никогда
не увидишь Сэма.
Я буду просто лишь слухом
на этих сраных улицах.
Я буду чёртовым призраком.
Автобус уже ушёл.
Предложение недействительно.
Дай тогда последний раз курну.
Ты не знаешь, но я был бухгалтером.
Работал в центре
в охрененно крутой компании.
У меня был сертификат и всё такое.
Офигеть, да?
Сукины дети доверяли свои деньги Сэму.
Просили меня всё считать,
сверять и прочее.
У меня даже собственный закуток был.
Но стоило раз курнуть крэк...
как всё полетело в трубу...
и вот мы на хер здесь.
- Да, мы здесь.
- Йоу, Марв...
Иногда ты заворачиваешь за угол
и вернуться назад уже не можешь.
Все говорят о перекрёстке на юге,
на котором можно продать душу дьяволу.
Да на хер.
Я знаю, что дьявол
завладел и Гаем Брюэром,
и этот ублюдок не покупает.
Он продаёт.
Ты ему платишь,
он забирает твою душу
и больше не возвращает.
Она его навсегда.
Ты дикарка, Ракель Томас.
Я занимаюсь своим делом, Уникум.
А остальные сходят с ума.
Сал Бозелли идёт за тобой.
Спорю, ты сказал ему,
где меня найти.
Я не из тех, кто треплется.
Я не такой.
Но Сал придёт. Не сомневайся.
- На улицах прольётся кровь.
- На наших и их.
Я этого никогда не боялась.
Что есть, то есть.
Слушай...
Как только эта херня с Джерси закончится,
я выйду на международный уровень.
Новые рынки, новые возможности,
новые деньги.
Мне нужны знающие люди.
- Хочешь, чтобы я на тебя работал?
- Ты и так на меня работаешь.
Я предлагаю тебе нечто большее.
Это лишь начало,
дальше только вперёд.
Знаешь, детка,
я всё-таки откажусь.
Со всем уважением и всё такое.
Просто я не привык на кого-то работать.
Понимаешь?
Кроме того, мы с Уоррелом отправимся
на пастбище позеленее,
обустроим собственную лавочку.
Сама знаешь, какие мы.
Ну, главное, чтобы твой бизнес
не мешал моему,
а то у меня сейчас весьма острые локти.
Когда ты родилась,
были сломаны все шаблоны.
Ты по мне когда-нибудь сохла, Кью?
Ты совсем спятил.
Говорят,
большинство романов начинаются в офисе,
когда люди натыкаются
друг на друга у кулера.
Мне интересно,
случится ли так когда-нибудь у нас.
У нас нет кулера,
и насколько я помню,
мы только недавно
пытались друг друга убить.
Знаешь, как говорят:
это тонкая грань.
Оставайся на плаву, детка.
Конечно.
Йоу, если ты и дальше
продолжишь тут отсиживаться,
начинай вносить свой вклад.
Я насобирал всё что мог,
чтобы продержаться ещё неделю,
но потом будет жопа.
Да, я тебя понимаю, брат.
Просто у меня сейчас в карманах
тоже особо ничего нет.
Может, вернёмся на угол?
И чем мы будем торговать?
- Жопами?
- Я могу найти нам работу.
Но придётся нарушить закон.
Та мелочь, как в прошлый раз,
нам особо не поможет.
Нам нужно больше.
Всё будет.
И Кью молча тебе даст?
При чём тут вообще она?
Всё это моё.
И всегда было.
Какого хера?
Запишем песню.
Ты же решила отдохнуть пару недель
из-за Картье.
Я так сказала,
потому что мои родители испугались,
что его убийство связано
с музыкальным бизнесом.
Но я им сказала,
что у Картье везде были враги
и из-за сраной песни никого не убивают.
Я написала для себя бит.
Ты погляди.
Я артист, Лу, творец.
Круто.
Да, я талант.
Давай иди.
За дело.
Как жизнь?
Йоу, мне нужны такие же кроссы.
Я подгоню.
Что, решил, что можешь меня развести,
ублюдочный ты стукач?
Безумная ёбаная сучка!
Наше свидание подстроили ты,
моя мама и церковь.
Сестра Кения меня попросила.
Она сказала,
что её волнует то, как ты живёшь.
Хотела узнать,
нравятся ли тебе парни.
А я ей сказал, что ты сраная лесбуха
и слишком для меня страшная.
Я тебе покажу сраную лесбуху.
Давай.
Что теперь скажешь, козёл?
Сука.
Что теперь скажешь?
Эй, стой! Хватай её!
Да всё хорошо.
Мы просто дурачимся.
Скажи им, Кори,
всё нормально.
Мы друзья.
Он мой дружбан.
Я просто выражала свою любовь.
Она на меня накинулась.
Врезала мне исподтишка.
Этот сыкун меня видел и ничего не сделал,
ублюдочный сукин сын.
Эй, слушайте.
Я ищу Сэма.
Его кто-нибудь видел?
Я всех вас в участок отвезу.
Кто-нибудь видел Сэма?
На хер Сэма.
Ты его видел?
Да, видел.
У этого козла на днях было много бабла.
И он ни с кем не хотел делиться,
жадный сукин сын.
Где Сэм курит?
В доме на углу 107-й и Инвуд.
Они там все зазнались,
потому что у них есть обогреватель.
Кого попало к себе не пускают.
Пошли они все на хер.
Как я и сказал, на хер Сэма.
Точный адрес есть?
Да.
Наркопритон 1600, сучка.
Дом сраной семьи торчков.
Ты долбаный коп
и не знаешь, как выглядит наркопритон?
Иди на хер.
- Спасибо за помощь.
- Пошла ты, копша.
Привет.
- Чем могу помочь?
- Мы к Стефано.
Брось.
Всё нормально, Джорджио.
Стойте здесь.
Привет.
- Привет, Сал.
- Привет.
- Как ты?
- Хорошо. Рад тебя видеть.
Богом клянусь, ты стал выше.
Это возможно?
Ты всё ещё растёшь, членосос?
Или это я стал ниже?
Вот в чём дело.
Так и знал. Охренеть.
Я уменьшаюсь.
Господи боже.
Зато ты хорошеешь и хорошеешь, Стефано.
Эй, Салли, полегче со своей
подхалимовской джерсийской чушью.
Я на это не куплюсь.
Я сегодня вышел из душа
и посмотрел на себя в зеркало.
Боже мой, мои яйца выглядят
на десять лет младше моего лица.
Эй, а если серьёзно, я...
Меня ужасно опечалили новости
о кончине твоего сына.
Это просто невыносимо.
Нам с его мамой будет не хватать Марко
до конца наших жизней.
Ну конечно.
Ни один ребёнок
не должен умирать раньше родителей.
Спасибо за добрые слова.
- Я передам их Терезе.
- Пожалуйста.
В общем, у меня есть проблема
в твоих краях, Стефано,
и всё может обостриться,
но перед тем как что-то делать,
я решил сначала поговорить с тобой.
Она ко мне приходила.
- Кто?
- Красотка из Ямайки.
- Она приходила сюда?
- Ага.
Ну она на хер и смелая.
Прошу, извини за беспокойство.
Я не хотел,
чтобы это становилось твоей проблемой.
Да, ну, для этого немного поздно,
верно, Салли?
Ладно, слушай,
она рассказала мне о вашем разногласии,
и я скажу тебе то же,
что и сказал ей.
Я не хочу связываться
со сраными чёрными.
Это твоя проблема, не моя.
Наш мусор отправляется в Джерси,
а не наоборот.
Ты разберёшься с этим быстро и навсегда,
и, Салли,
окажи услугу:
оставайся на хер на своей стороне реки.
Ты об этом больше не услышишь.
Эй, Сал.
Знаешь, твоя тёмная подруга
купила аквариум на 130 литров,
пару петушков, астронотусов
и несколько меченосцев.
Я возьму самый большой аквариум.
Молодчина, молодчина.
Эй, Джорджио!
Покажи мистеру Бозелли аква-мечту.
Боже мой, 1800 литров.
Такой большой,
что там можно за сраным Флиппером гоняться.
Да.
- Ладно.
- Ладно.
Какого хера ты творишь, Кэнэн?
Работаю.
Работаешь?
Ты так это называешь?
Как по мне, ты воруешь.
И делаешь ты это не в первый раз.
Мы как-то не досчитались.
Похоже, твоих рук дело.
Как я могу украсть у самого себя, Марвин?
Эта херня моя.
Твоя мама должна знать.
Мне похер, что она знает.
Иди.
Вы были дома?
Возможно.
Вы что-нибудь слышали или видели?
Например?
Мистер Вентура, всего в нескольких
метрах отсюда был застрелен парень.
Если вы были здесь,
вы должны были что-то услышать.
Видимо, я не помню.
Ведь так просто забыть...
как кого-то подстреливают
прямо у вас за дверью.
Если вы что-нибудь вспомните,
звоните.
Уникум ничего не знает,
и я ему ни черта не скажу.
Этого Уникума волнует только Уникум.
Я его за это не виню.
Я лишь хотела узнать,
за одно ли он с этими ублюдками.
Слушай...
Нам сегодня помогут несколько стрелков,
и дон из магазина с аквариумами заверил,
что не будет вмешиваться.
Так что у этих идиотов кавалерии не будет.
Ни Уникума, ни других сраных итальяшек.
Только мы и они, никого больше.
Слушай, врать не буду.
Перед тем как стать лучше, станет хуже.
Что есть, то есть.
И так всегда было.
Но иногда всё непредсказуемо.
Всякое случается, но когда мы покажем
этим сукиным детям, кто мы такие,
никто к нам не полезет,
ни здесь, ни там - нигде.
По большому счёту,
это даже не кочка на дороге,
а смена полосы, вот и всё.
И я всё ещё жму на чёртов газ.
Казнили, их обоих.
Казнили - это как-то смешно.
Они были наркоманами, Бёрк.
И скорее всего, из-за наркоты и умерли.
Сэм хотел дать показания
о том, кто в тебя стрелял.
Он уже дал.
Ему нечего было сказать.
Он недавно что-то вспомнил.
Сказал, что наткнулся на стрелявшего,
и в его голове что-то щёлкнуло.
Сэм мне нравился.
Чёрт, все эти годы
он давал мне дельную информацию,
но его нельзя было назвать
надёжным свидетелем.
К чему ты вообще клонишь?
Этот нарик Сэм связан со стрельбой?
Не знаю. Ты мне скажи.
Связан?
Завязывай уже с этой хренью, Бёрк.
Эй, есть хотите?
- Будете что-нибудь?
- Нет, спасибо.
Йоу, позже поболтаем.
- Йоу, ты в норме?
- Нет. Совсем нет.
Помнишь времена,
когда на него можно было положиться?
Всё ещё можно.
Просто он не хочет, чтобы кто-то пострадал.
С каких пор ты его защищаешь?
Он столько раз оставлял тебя в дураках.
Когда меня хотели прикончить,
он не мешкал.
Кэнэн приезжал сегодня в Бейсли,
взял кучу товара.
Я его отчитал.
Сказал, что расскажу тебе обо всём.
Ему было посрать. Пошёл дальше.
Сколько он взял?
Пару пачек.
С Кэнэном я разберусь.
А ты займись другим делом.
Покажи итальянцам,
что с нами лучше не шутить.
Лаверна Томас.
Да?
Тебя отпустили.
- Кто?
- Откуда мне на хер знать?
Эй.
Эй!
А меня когда выпустят?
Когда кому-то будет на тебя не насрать.
Сука.
Лаверна.
Ну конечно, это ты.
Что сказать?
Видимо, я твой ангел-хранитель.
Белый коп - мой ангел-хранитель.
Что-то мне не нравится.
Это лучше, чем сидеть за решёткой.
Слушай, Лаверна.
Я тебе несколько раз помогла.
Например, вот сейчас.
Так что окажи ответную услугу.
Скажи мне кое-что.
Детектив Ховард -
отец твоего кузена Кэнэна?
Значит, белый детектив -
мой ангел-хранитель,
а чёрный - папаша Кэнэна.
- Ты во всём разобралась.
- Лаверна, Ховард - отец Кэнэна?
Папаша Кэнэна - Дефкон.
Вот почему его фамилия Старк.
Слушай, может, ты мне и помогла
и с меня причитается,
так что я тебе тоже кое с чем помогу.
Тебе угрожают твои же люди.
Осторожнее, детектив.
Я не понимаю, о чём ты.
О том, что, возможно,
те, с кем ты водишься,
относятся к тебе не так, как ты думаешь.
Может, у тебя на спине висит мишень
так же, как и у всех на этих улицах.
Больше я ничего не скажу.
Спасибо, что помогла.
Не за что.
- А вот и он.
- Привет, привет.
Как жизнь?
Прикиньте, я выиграл.
Всё на хер свелось к овертайму.
"Никс" победили с отрывом в 11 очков.
Пятый раз подряд.
Может, они и правда не промах.
Сукины дети!
Сукины дети.
Подходите.
Подходите. Чё как?
Подходите. Подходите.
Иди уже давай.
- Чё как?
- А у тебя?
Твоя мама же не хочет,
чтобы торговали на углах.
На хер мою маму.
Мне на неё плевать,
и тебе тоже должно.
- Ладно.
- Продолжим зарабатывать.
Сколько?
Там.
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ СБЕРЕГАТЕЛЬНЫЙ БАНК
Простите за задержку.
Не сразу нашёл документы.
Как я уже и сказал,
к нам не так часто приходят и говорят,
что у них на счету
слишком много денег.
Я не говорю, что это ошибка.
Хочу знать, откуда они.
Ваш бывший партнёр, мистер Камачо,
продал 15% своих акций
стороннему инвестору.
Вы смотрите на поправку
к уставу корпорации,
которую мистер Камачо и этот инвестор
подписали и нотариально заверили.
В соглашении, заключённом между сторонами,
указано, что в случае смерти
или недееспособности мистера Камачо
его часть компании
будет предложена этому инвестору
для покупки по текущей цене.
Доходы от указанной покупки
после вычета сборов и налогов
получит мать мистера Камачо.
Как вы видите,
имя покупателя...
Ракель Томас.
И мисс Томас теперь владеет
долей "Буллетпруф Рекордс" мистера Камачо.
Я заметил, что у вас одна фамилия.
Вы родственники?
В русскую чайную уже ходили?
Из рыбы Абрахам ест только филе-о-фиш.
- Он тот ещё скупердяй.
- Люблю всё поджаренное.
Я и мой брат Марвин
хотим довести дело до конца.
Картье убран,
с Абрахама сняты обвинения,
нам больше ничего не мешает.
Скажите, как много товара вам нужно,
и к концу недели всё будет.
Что за херня?
Что происходит?
Нам не нужен товар. У нас есть.
Что на хер значит есть?
Откуда он у вас без меня?
Я всё расчистила
и обо всём позаботилась.
Картье нам мешал,
потому что был посредником,
и ты бы им тоже стала
и стояла бы между нами и наркотой,
лишая нас заработанных денег.
Нам это не нужно.
Нам не нужна ты.
И мы слышали,
что у тебя проблемы с итальянцами.
- Мы не хотим в это лезть.
- Где вы это на хер слышали?
Кто вам о них рассказал?
Они пошли в обход нас.
Вы ублюдки заключили сделку с Хоакином.
Это за Картье
и за помощь в суде Абрахаму.
- Мы квиты.
- Нет.
Мы не квиты,
пока я не поимею вас, как вы поимели меня.
И мой член побольше вашего.
Удачи.
Не знаю, что задумал коп,
но то, что он говорит, неправда.
Ты поэтому захотела встретиться?
Я знаю, что ты напугана, Лаверна.
Я знаю, что полиция бывает пугающей
и продажной,
и несправедливой,
особенно в таких сообществах, как твоё.
Поэтому мне и нужна твоя помощь.
Я хочу, чтобы детектив Бёрк
больше ни с кем не обошлась так,
как она обошлась с Николь.
Она вас обеих использовала.
Давала вам наркотики.
Наркотики...
которые убили мою дочь.
Детектив Бёрк ничего не делала
со мной и Николь.
И она не давала ей наркотики.
Николь нашла их в моём рюкзаке.
Она взяла их без моего ведома...
и скурила.
Я тебе не верю, Лаверна.
Знаю, ты боишься полиции,
лучше солжёшь и подставишь себя,
чем бросишь им вызов.
Я тебя защищу.
Я прослежу,
чтобы тебя никто не тронул.
Мне не хочется этого говорить,
а вам слышать, но, мистер Бингем,
это правда.
Николь взяла наркотики у меня.
Я не хочу врать насчёт той копши.
Простите, мистер Бингем,
за Николь и за всё.
Подходите. Подходите.
Да вы прикалываетесь.
Копы!
Сваливаем!
- Нам нужно поговорить.
- Я не говорю с полицией, так что...
Тогда говорить буду я.
А ты слушать.
Серьёзно?
Нам нужно поговорить.
Это была моя сделка, Хоакин.
Я всё устроила,
а ты меня подрезал?
Это была я.
Твои друзья пришли в магазин поговорить,
и мы поняли,
что можем работать и без тебя,
что лучше для всех.
Для меня не лучше.
Со всем уважением,
но так дела не ведутся, Хоакин.
Мы не предаём бизнес-партнёров.
Ты знаешь, как всё устроено.
Поговори с кузиной.
Я доверяю её бизнес-чутью.
Но это не бизнес.
Она всё ещё злится на то,
что я работаю с Уникумом.
Вот в чём дело.
Я найду нового поставщика.
Ну ищи.
Йоу, мы закончили.
Уйдём, пока не сказали
или не сделали лишнего.
Послушай своего брата.
Ты не в своей весовой категории, Хулиана.
Дело не в том, как наносить удары,
а в том, как их принимать.
Эта женщина опасна.
Как и я.
Ты его здесь подстрелил?
Ты здесь подстрелил Ховарда, твоего отца?
- Что за херню ты несёшь?
- Я всё знаю, Кэнэн.
Без понятия, что, по-твоему, ты знаешь,
но ты ошибаешься.
Ховард работал под прикрытием,
когда встретил твою маму.
Она была его информатором,
они сблизились, и появился ты.
Брось, мой отец - Дефкон.
Все это знают.
Все так думают.
Но нам с тобой известно другое.
Как и твоей маме, и Ховарду.
Ты поэтому его подстрелил?
Потому что узнал, что он твой отец?
Для тебя быть сыном копа - это позор.
А мама - стукачка, и того хуже.
Йоу, некоторые границы переходить нельзя,
даже копам,
а ты стоишь и говоришь херню.
В жопу.
Ты просто несёшь чушь.
Как и все вы, пытаетесь запудрить мозги
и внушить то, что даже нереально.
- Ладно. К забору. Ты арестован.
- Какого хера?
- За хранение и продажу.
- Что? Чёрт!
- У меня даже ничего нет.
- А я подкину.
- Что за... Что за чушь?
- Тогда всё расскажи мне.
Чёрт.
Ты облажался, Кэнэн.
Чёрт.
Кэнэн!
Беги, я всё равно знаю,
где тебя найти, Кэнэн!
Что такое?
Ничего. А с тобой что?
Я думал, грабители пробрались.
Зачем мне грабить собственный дом?
Точно.
Конечно.
Виноват.
Хочу уточнить,
ты сказала: "Собственный дом", -
это значит, что...
ты снова здесь живёшь?
Мне надоело спать на той неудобной кровати
у тёти Кью, так что...
Да, я на ней всё своё детство спал.
Ясно, от чего ты такой мудак.
Может, ты и права.
Мне пора бежать.
Хочешь... после сходить в "Ламонтс"?
Лады.
Лады. Да.
Кстати...
Где Эл-Ти?
Я уделял ему мало времени.
Ему было одиноко, тревожно
и всё такое,
и он сжевал три пары моих ботинок.
Я отвёз его к заводчику,
который нашёл для него сучку...
Эл-Ти нашёл девушку и...
семью с огромным задним двором.
Рада за Эл-Ти.
Ты хорошо поступил.
Нам...
нужно друг о друге заботиться, Джук.
У нас есть только мы.
ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ
ЖЕЛАЮ ВАМ И ВАШЕЙ СЕМЕЙ
ВСЕГО САМОГО ХОРОШЕГО В ВАШЕМ НОВОМ ДОМЕ!
Когда ты собиралась рассказать?
Мне сегодня не до этого, Лу.
Ты же знаешь, что я вернулся из банка?
Ладно, давай поговорим.
Что такое?
Ты влезла в мой лейбл.
Я там и так была.
Твоя доля всегда была моей.
Теперь доля Крауна тоже моя.
Мы вечно говорим об одном и том же,
но ты меня не слышишь.
Всё, что у тебя есть, дала тебе я.
Понимаешь, о чём я говорю, братик?
У тебя ни хера нет.
Ты у меня арендуешь, Лу.
Я покупала и продавала тебя сотни раз,
но ты слишком занят своей хернёй,
чтобы это заметить.
Я был занят своей хернёй,
когда вчера
палил по ублюдкам в Джерси?
Или когда ты заставила меня
убрать дружбана Кэнэна?
Я не был занят своей хернёй,
когда мы прикончили Скрэпа!
Нет, нет, нет, Скрэпа прикончила я.
У тебя на это не хватило духу.
Да брось.
Сказать тебе кое-что, Лу?
Я облажалась.
Стукачом был не Скрэп.
А его чёртова мама.
Да, я ошиблась, убив его,
и мне приходится с этим жить, Лу.
Я должна смириться с потерей
и жить на хер дальше.
Ты смог бы так сделать?
Смог бы с этим справиться?
Такова работа.
Если я не буду её делать,
вы все будете голодать.
Это повторяется, Лу,
снова и снова,
мы говорим об одном и том же,
а потом ты твердишь, что с тебя хватит
и что ты уходишь.
Но всё это трёп, Лу.
Тебе хочется верить,
что что-то изменится,
но этого никогда не случится.
Ты никуда не денешься,
тебе некуда идти.
Я всё жду, когда ты поймёшь, Лу,
когда увидишь то,
что у тебя прямо под сраным носом,
но этого никогда не произойдёт,
поэтому я сама тебе всё скажу,
чтобы мы прекратили мусолить одно и то же,
потому что я устала.
Я тебе объясню.
Скажу простыми словами.
Ты мой, ублюдок.
Стой, стой, стой.
Ты её толкнул и убежал?
Она собиралась ни за что меня повязать,
чтобы продолжать прессовать
по поводу ваших с мамой отношений.
Она всё знает.
Она знает не всё.
Если бы знала,
не наезжала бы на тебя.
Она только думает, что знает.
И хочет убедиться, что права,
прежде чем что-то делать.
Да, и я попал под удар.
И я на хер не знаю, что делать.
Йоу...
Тебе, мне и твоей маме
нужно поговорить с глазу на глаз.
Придумать что говорить,
придумать план.
Больше никакой херни.
Если со мной что-то случится,
то знай, что всё не так, как кажется.
Ховард меня подставит.
И всё из-за того,
что тебе сказала долбаная школьница?
Она много что знает, Адина,
и чаще всего она права.
- Так что, по-твоему, задумал Ховард?
- Я без понятия.
Чем больше я узнаю, тем меньше знаю.
Вот ты где. Я тебя ждала.
Давай дальше записывать.
Я тут не работаю.
Ни сегодня, ни когда-либо снова.
Соберу свои вещи
и больше не вернусь.
Мне посрать на "Буллетпруф Рекордс".
- Что случилось, Лу?
- То же, что и обычно.
Моя сестра.
Йоу, Марв пришёл.
Сколько там за день набежало?
Чёрт! Я заплатил за три,
а мне дали только два.
- Я дал три.
- Два!
Ты так обдолбан,
что считать разучился.
Какого хера он здесь делает?
Йоу, выведи его отсюда.
- Ты его слышал. Вали!
- Закрой сраную дверь.
Йоу, ты замечал, что все эти наркоши -
старые никчёмные идиоты?
Я стараюсь их не замечать.
Вот и я о том же.
Эти дебилы -
посмешище всего района.
Молодняк над ними на хер стебётся.
Никому не хочется быть наркошей.
Это никого не красит.
Значит, эта херня,
возможно, себя изжила, Уоррел.
Она нужна только старикам.
Крэк умирает.
Бизнес меняется.
Нужно измениться вместе с ним.
- Давай.
- Сейчас.
- Кидай, бро.
- Сейчас.
- Кидай.
- Поехали, поехали.
Да. Вот так вот, детка.
Гони долбаное бабло.
- Мы ещё не закончили.
- Да, конечно.
- Твоя очередь.
- Йоу!
Вы чё, не видите, что я тут считаю?
Заткнитесь на хер!
Йоу, там кто-то стучится.
Йоу, идиот забыл чёртовы ключи.
Вот чёрт.
Привет от Сала Бозелли.
Чёрт.
Сука!
Йоу, прячься!
Скиньте всё в мусоропровод.
Держи.
Готовый.
Так. Мы с Готовым вас прикроем.
Идите к служебной лестнице.
Я его ранил.
Он никуда не денется.
Йоу, открой дверь.
Йоу.
Открой сраную дверь. Это Марвин.
Йоу, иди сюда. Йоу.
Иди сюда. Я тебя спрячу.
Давай.
Его тут нет.
Идём. Посмотрим на другом этаже.
Ракель.
Знаю, что всё это неловко,
или, может, даже неуместно,
но я...
Поговорим с тобой как мать с матерью.
- Вчера Лаверна напала...
- Стой, где мои парни?
Они дали тебе сюда подойти?
Пригнись!
Не стоило тебе высовываться.
Делай уже то, за чем пришёл.
Саутсайд.
В нашем деле полно всякой херни.
Друзья становятся врагами,
враги - друзьями.
Но кое-что остаётся неизменным -
твои корни.
Эта херня течёт в твоих жилах.
Твои корни - как ДНК.
Говорят тебе, кто ты,
кем будешь
и что тебе предстоит в этом сраном мире.
И ничему и никому этого не изменить.
Я и моя родня
из Южной Ямайки, Квинс.
Ты понял?

 

 

////////////////////////////