Власть в ночном городе (2 сезон). Цитаты и фразы из сериала

«Власть в ночном городе» (англ. Power) — американский драматический телесериал канала Starz, созданный Кортни Кемп Эгбо и спродюсированный рэпером Кёртисом «50 Cent» Джексоном. Премьера сериала состоялась 7 июня 2014 года.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ВЛАСТЬ В НОЧНОМ ГОРОДЕ
- Привет.
Ты едешь?
- У нас есть проблема.
Придется сделать еще остановку.
- На твоем месте я
бы сделал ее побыстрее.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ДЖИ
А.В.
- Ох, Фрэнки.
У тебя было свидание.
- Надеюсь,
причина серьезная.
- Перед смертью Номар
сказал, кто его зарезал.
Призрак.
- Распространитель
лично его убил?
- Так он сказал.
И оказывается, Номар говорил с
художником. Вот часть портрета.
- Программа это не распознает.
А просто листая фото
ты его не найдешь.
- Фрэнки, я потеряла
осведомителя.
Я должна попытаться.
- И от последствий
я тебя не спасу.
Почему он ушел с явки?
- Решил, что Руиз все знает.
И сбежал.
- И ты его не отговорила?
- Мы не разговаривали.
Он оставил сообщение,
сказал, что его сдали.
- Твой свидетель
опасался за свою жизнь.
Главная зацепка в деле.
И ты пропустила звонок?
Какого черта ты в
это время делала?
Ты пыталась спасти
это дело, Анжела.
Теперь будешь спасать
свою задницу.
ДЖЕЙМС СЭНТ-ПАТРИК,
222 ПЭРРИ-СТРИТ, НЬЮ-ЙОРК
- Когда вы
заметили пистолет?
- Когда она
спустила курок.
- И вы за ней побежали,
хотя она была вооружена?
- Наверное, решил,
что смогу догнать.
Инстинктивно.
- Большинство людей побежало бы
в противоположном направлении.
Последний вопрос.
Раненая официантка была рядом с вами.
Что если целились в вас?
У вас наверняка есть враги.
Кто бы мог желать вашей смерти?
Есть идеи?
- Нет.
- Джейми, прости,
что не позвонила.
- Я бы все равно не ответил.
Анжела, в клубе была стрельба.
Какая-то женщина прошла с пистолетом.
- О господи, Джейми, ты…
- Я в порядке.
Ранена официантка,
неизвестно, выживет ли она.
Прости, в Майами я сегодня
поехать не смогу.
- Да нет, я понимаю.
- Тут такой бардак,
я позвоню завтра.
Анжела, я люблю тебя.
- И я тебя люблю, Джейми.
ДЖИ:
911. ВСТРЕЧАЕМСЯ.
- Жди меня, Призрак.
ТОММИ:
119.
Жди меня на месте.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ:
ТОММИ
- Дорогу!
- Это Холли.
Вы знаете, что делать.
- Холли, детка.
Меня несколько дней не будет.
Я тебе позвоню, но
не знаю, когда.
Я тебя люблю, знаешь.
Я люблю тебя, Холли.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ:
ТАША
- Жена дяди Джи, помнишь?
- Сто лет ее не видел.
Возьми трубку.
- Миссис Сэнт-Патрик.
Все в порядке?
Что?
Нет, постойте, что случилось?
Где?
Да. Нет, нет, хорошо,
что он в порядке.
Я немедленно приеду, да?
До свидания.
Клуб дяди Джи.
Какая-то женщина
в него стреляла.
- Промахнулась?
- Да. Но надо к ним
теперь поехать.
Они будут рады тебя видеть, пап.
- Я к нему близко не подойду,
раз в него стреляли.
Не хватало еще, чтобы
меня опять арестовали.
Нет, сынок. Придется
тебе с этим повременить.
Сначала отвезешь меня кое-куда.
- Пап, я должен туда поехать.
- Призрак в порядке.
Таша ведь сказала.
Чем ты ему поможешь?
Мне надо повидать одну девушку.
Десять лет в тюрьме.
Понимаешь, да?
- Вызываемый абонент недоступен.
Оставьте сообщение после сигнала.
- Томми, куда ты пропал?
Тут столько дерьма.
Ты сказал, что приедешь. Где ты?
- Идешь куда-то?
- Не могу же
я вечно прятаться.
- Я и не прошу вечно.
Дети за тебя боятся.
Что там такого важного?
От Томми так и нет вестей?
- Он написал, что придет на
встречу, но так и не явился.
Ти, у меня есть оружие, и за зданием
следят, так что вы тут в безопасности.
- На вас уже нападали,
и ты молчал?
Я всё думаю о смерти Роллы.
Я знаю, как ты его любил.
Ты в порядке?
- Я должен найти Томми.
- Саймон Стерн.
- Джеймс, как дела?
Впрочем, кажется, я знаю, как.
- Чего вы хотите?
- Встретиться.
Вот неприятность.
А вы-то были на грани прорыва.
Надеюсь, вы не пострадали.
Физически, то есть.
Кошельку-то, конечно,
несдобровать.
- Что вы здесь делаете?
У вас ведь есть дела поважнее,
чем прогуливаться по 14-й улице.
- Мой друг попал в беду, я
пришел предложить помощь.
Снова открыть клуб будет не так
просто. Я могу поспособствовать.
- В обмен на что?
- Предложение, которое я сделал
за ужином, все еще в силе.
Несмотря ни на что, я хочу сделать
"Правду" частью бренда. И вас тоже.
- Я сам по себе.
Мне не нужна помощь, Саймон.
"Правда" откроется раньше,
чем вы купите новую жену.
- Кто знает?
Может быть, теперь я
предпочту мужчину.
Удачи, Джеймс.
Я уверен, вы справитесь.
Но к цели ведет много путей.
- Томми здесь не был.
Деньги и револьвер на месте.
В "Уош энд Фолд" тоже.
- И дома не был.
А что машина?
- На разборках уже ищут детали.
А так Мустанга никто не видел.
- Раз машина не брошена и не угнана,
возможно, она еще у него. А стрелок?
- Звонил друзьям в Майами,
послал им фото. Пока ответа нет.
- Искать надо не
только в Майами.
У нее должен быть кто-то здесь.
Кто-то со связями.
- Займусь.
Да, босс.
- Что?
- Звонил человек Лобоса.
Что-то про поставку.
- Вдвое сверх обычного.
Даже больше.
- Как мы это продадим?
Наша сеть сейчас и так
работает на полную.
- Придется расшириться.
Привлечь больше групп.
- Связь с Сербом и
Шустрым была на Томми.
Я могу к ним пойти, но они
захотят знать, где он.
- Значит, надо
его скорей найти.
- Порядок.
Я этого парня знаю.
Нам надо поговорить.
- Без лишних
ушей, КьюДабс.
- Идите.
Ролла говорил, мол, не нужны
мне эти телохранители.
Я буду умнее.
На улице не знают,
кто его прикончил.
Копы тоже, но они
никогда не знают.
Я и сам не имею представления.
Если только это не Сольдадос.
Но ты бы закрыл глаза, да?
Ты ведь с Руизом
говоришь по-испански.
Вы ведь с ним старые друзья, да?
- Никаким друзьям я бы
убийства Роллы не простил.
Не забывай, я сам здесь вырос.
Кэнэн, Томми и я
бегали по этим улицам.
Все, что Ролла давал
вам, давал ему я.
Мне нужно сбыть товар,
в два раза больше обычного.
Условия будут лучше, чем у Роллы.
И большая доля.
- Только посмотрите.
Ты типа поднялся и теперь хочешь
нас облагодетельствовать?
- Деньги решают всё, КьюДабс.
Только они.
- Типа того.
Но только пока не убьют
кого-нибудь из близких.
Надо обсудить с ребятами,
готовы ли мы работать с тем,
кто якшается с пуэрториканцами.
- Если будем сотрудничать,
и я узнаю, кто это сделал,
я сам его убью. Даю слово.
- Звучит заманчиво.
Но мне надо подумать.
Я дам тебе знать.
- Ладно.
- Я думал, ты едешь в Майами.
- Пришлось отложить.
Я облажалась, Грег.
И из-за этого умер человек.
- Номар был педофилом, Анжела.
Он это заслужил.
- Тише вы.
- А это кто?
- Впервые вижу. Сакс?
- Кажется, где-то видел.
- Фрэнки, что происходит?
- Последствия.
Мы собрались, чтобы обсудить
изменения в опергруппе по Лобосу.
Меня назначили в уголовный
отдел в Мичигане,
я там буду курировать
новую опергруппу.
- Дали почетную отставку.
- Последствия?
- Для меня это большая честь.
Нам повезло, возглавлять
наш уголовный отдел
теперь будет Мигель Сандовал
из Южной Калифорнии.
Он же будет курировать
нью-йоркскую опергруппу по Лобосу.
Сандовал вел расследование
в Лос-Анджелесе,
им почти удалось отправить
Лобоса под суд.
- Спасибо, мисс Лаварро.
Но как мы знаем,
в нашем деле "почти"
не считается.
Наш главный свидетель в Лос-Анджелесе
был убит на явочной квартире,
находясь под охраной, и
не успел дать показания.
Нам надо изменить подход.
С этого момента Купер Сакс будет
главным прокурором по делу.
Остальные должны ему докладывать.
И документы проходят через него. Куп?
- Спасибо, Майк.
- И теперь я под началом придурка,
который подчинялся мне.
Это если меня вообще не
уволят со дня на день.
Мы могли бы быть
сейчас в Майами.
Загорать на пляже.
Прости.
- Да нет, я тоже об этом думал.
Как будто все, чего я добился,
рухнуло в одну ночь.
- Мне очень жаль.
Я знаю, что для
тебя значит клуб.
Жаль, я не могу помочь.
- Ты помогаешь.
С тобой мне легче.
Мне пора идти, детка.
- Под каким
предлогом отпросился?
- Он сам меня отпустил.
Почему ты с ним не встретишься?
Мне неловко скрывать,
что ты вышел.
- Потому, сынок, что я
уважаю его проблемы.
Не просить же мне о помощи,
пока он разгребает свое дерьмо.
- Да, но он бы все равно помог.
Он и сам говорил.
- Я не стану этим пользоваться.
Разберусь сам, и тогда
предложу ему помощь.
Подержи. Я на минутку.
Придется тебе перезвонить.
- Где ты ее спрятал?
Верни мои деньги. С процентами.
- Я отдам вам деньги.
Но я не знаю, где она прячется.
- Ответ неверный.
- Ладно, дайте мне пару дней.
Я ее найду. Найду, обещаю.
- И не вздумай предупреждать.
- Нет. Ни слова не скажу.
Клянусь жизнью детей, не скажу.
- Клянись своей жизнью.
Она важнее.
Я вернусь. И за тобой следят,
бежать бесполезно. Слышал?
- Да.
- Пойдем поедим блинчиков.
Я проголодался. А ты?
Пошли.
- Тариг опять про
Томми спрашивал.
- Никто ничего не
слышал и не видел.
Ни следа – ни его, ни машины.
Ничего.
- Тайники проверял?
- Каждую точку.
Он нигде не был.
Он никуда не бежал. И если
они знают, где найти меня,
они и его найдут.
Я в тупике.
Я должен разобраться с поставкой,
мне нужно вернуть клуб.
- "Правду"? Зачем?
У нас есть прачечные.
- Таша, сколько раз объяснять?
За ночь в клубе мы отмываем
в пять раз больше денег,
чем за неделю в прачечных.
- Откроем новый клуб.
- На что?
У нас нет легальных денег,
чтобы сразу открыть клуб.
Больше мы не получим,
если не отмоем,
а отмыть деньги
без клуба нельзя.
А если у меня все получится,
наркобизнес будет приносить
больше, чем когда-либо.
Лобос дает в два
раза больше товара.
А у меня нет клуба,
мафия мне не доверяет,
зато есть туча кокаина,
которую без Томми не сбыть.
- У тебя есть я.
Раньше я ведь помогала. Покажи.
- Дело даже не в количестве,
с этим мы бы справились.
Если бы не бардак.
Здесь хозяйничает Руиз,
и они с Томми договорились, но Руиз
хочет торговать оружием, а мы нет.
Томми знает парня по
кличке Шустрый, в Ньюарке.
Он хотел сотрудничать, когда
мы думали расширяться.
Как и Серб, у него Нижний
Ист-Сайд и Стейтен Айленд,
но у него уже есть посредник.
- Если тебе нужно расширяться,
то какая разница.
Может, тебе захватить
территорию.
- Убить Серба?
Таша, сейчас не время для войн.
- Они не будут
знать, кто это сделал.
- Сербы, РСК, пуэрториканцы,
сеть просто развалится на части.
Томми ее держал.
- Но ты
справишься с этим и без
него, если придется.
Смотри,
сначала получаешь
согласие Руиза, так?
Потом едешь через
мост к Шустрому.
Если Руиз откажет,
то есть РСК, так?
Займешься Сербом.
Надо, чтобы у тебя
получилось, и ты сможешь.
Я знаю, что сможешь.
- Спасибо.
Без Томми ты мне будешь нужна.
- Я с тобой, Призрак.
Как и прежде.
Но я тебя хотела попросить.
Расстанься с Анжелой.
Твой телефон.
Впредь будь осторожней.
- Я все сделаю.
- Когда думаешь переезжать?
Придется найти квартиру побольше,
чтобы дети могли у нас оставаться.
- Я знаю, мы
договаривались.
И все в силе, но мне
потребуется больше времени.
- Из-за клуба?
- Из-за всего, Энджи.
У меня теперь
проблемы с финансами.
- Мне не нужны деньги.
- Но Таше нужны.
Развод мне сейчас
дорого бы обошелся.
Если моя жизнь взлетит на воздух,
когда все остальное катится к чертям,
я не знаю, что нам останется.
Я тебя люблю.
Я хочу быть с тобой.
Но я не мог этого предвидеть.
Клуб, стрельба,
мои дети и их страх
за меня теперь.
У меня изменились
обстоятельства.
И только.
Мои чувства всё те же.
- Ничего не будет, да?
- Я не об этом, Энджи.
- Знаю.
Когда мы были детьми,
нас разлучили, так?
И я думала, что никогда
тебя не увижу.
- Я сдался.
- Но мы встретились,
и я подумала,
значит, это судьба.
Что мы должны быть вместе.
И я все продолжаю надеяться,
каждый день, что реки
потекут в другую сторону.
Не хочу смотреть в глаза правде.
Может, ты был прав,
что сдался, Джейми.
Может, и сейчас стоит.
- Брось, Энджи.
Все так же, как в детстве.
Мы с тобой против мира.
- Только теперь
мир, кажется, побеждает.
- Энджи, будь
сильной, ради меня.
Остальной мир рушится, но мы
должны быть сильными, ради нас.
Ладно?
Мои планы не изменились, честно.
Просто мне надо
побыть немного дома.
Мы будем вместе, обещаю.
- То есть дети в порядке.
Просто они хотят, чтобы
Призрак был дома.
Жаль, он этого не понимает.
- Это ты хочешь, чтобы он был
дома, он ведь тебе изменяет.
- Знаешь что. После стрельбы все
изменилось. Я ему стала нужна.
Я попросила с ней
порвать, и он обещал.
И нечего так смотреть.
- А как на тебя смотреть?
Ты что, на это повелась?
- Есть причины, по которым я могу
ему верить. Ты все равно не поймешь.
- Ладно, я глупая. Но если ты ему
так веришь, зачем тебе вот это?
- Ты вскрыла мою почту?
- Это пришло на мой адрес.
Подруга, ты прячешь
от него деньги?
Готовишь план побега?
- Он мой муж, Киша.
Я не могу просто так уйти.
Если есть шанс все уладить,
я должна попытаться.
- Слушай, Ти,
я ведь тебя во всем поддержу.
Но я надеюсь, ты
знаешь, что делаешь.
- Привет.
Ты адресом не ошибся?
- Не ошибся.
- А не похоже.
- Сядь, Брок.
Как ты? Рад видеть.
- И я тебя.
- Эй, чувак, это о нем
я тебе рассказывал.
Это Кэнэн.
Собственной персоной.
- Ясно.
- Так Призрак жив?
- Да. Если бы он был
мертв, как планировалось,
вы бы уже познакомились с Томми.
- Томми – это…
- Томми – это белый,
приятель Призрака.
Они не разлей вода.
Всегда вместе.
Я думал использовать Томми,
чтобы войти в курс дела,
а затем убрать и его
и заправлять самому.
- Так зачем менять план?
К черту, давай уберем Призрака.
- Теперь все поймут, что это я.
Убьем Призрака – получим войну
с Томми, а это ничего не даст.
Этот идиот теперь от
радости в штаны наделает.
Раз он жив, лучший способ теперь –
атаковать изнутри. И ввести тебя так.
- Слышь, брат.
Я парням рассказал, что ты
для меня в тюряге сделал.
Без тебя я бы ногами
вперед оттуда вышел.
Я команду стал собирать,
как освободился.
Они пойдут за мной,
а я за тобой.
Они готовы умереть, если надо.
Реально.
- И у меня уже есть в
организации свой человек.
Он мне расскажет все, что нужно.
- Кто?
- Мой сын.
- Томми сказал, ты согласен.
Я просто пришел убедиться,
что все в силе.
- Все хорошо.
С тех пор, как ты убил
Роллу, все на мази.
- Все еще думаешь,
это он стоял за покушением?
- Так больше некому.
Все еще работаешь с
педиками из РСК?
- Сейчас нет.
- Хорошо.
Теперь об условиях.
Томми предложил мне большую долю.
- Я уважаю ваши договоренности.
Кроме оружия.
К этому я сейчас не готов.
- Идет.
- Идет.
- Это тебе. Я
сообщу о поставке.
- Призрак.
Мне нужно еще кое-что.
Место в совете.
Хочу принимать решения.
Утверждать людей.
Выбирать, с кем имею дело,
чтобы опять не напали.
- Надо обсудить с Томми.
- Конечно.
Как он?
- В порядке.
Я передам от тебя привет.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ:
ТАША
Нет, в больнице он
не был, я проверял.
Ты ходила к Холли?
Он там тоже не был, да?
Знаю.
Но мне сейчас надо в
Общественный совет.
Таша, я не знаю, где еще искать.
Я везде проверил.
Я перезвоню.
- Слушаю.
- Кейт, это
Джейми Сэнт-Патрик.
- Джейми, не глупи,
я знаю твой голос. Как дела?
- Хорошо, спасибо.
- А семья? Таша?
- Все в порядке. Слушай, Кейт, ты не
видела Томми в последние пару дней?
Он не у тебя?
- Томми Иган? Мой сын?
Да, кажется, я рожала какого-то
неблагодарного ублюдка.
Этот парень уже с
месяц не звонил.
Поменял, наверное, телефон,
чтобы я его не нашла.
- Когда я его найду,
скажу, чтобы позвонил, хорошо?
- Тебя он слушает, Джейми.
- Кейт, может, я к тебе
заеду на той неделе?
Вдруг тебе что-то нужно.
- Да не стоит, я в порядке.
Я же знаю, как ты занят.
Не утруждай себя.
- Ладно, если так.
Томми тебе позвонит.
Пока, Кейт.
- Пока.
Ну как?
- Восхитительно.
Он не заподозрит.
Ты была не более
нормальна, чем обычно.
- Я ненормальная? Это ты думаешь, что
твой друг тебя сдал. Он тебе как брат.
- Ему больше нельзя доверять.
Он изменился.
Говорю тебе, он изменяет
Таше с этой бабой.
- С Анжелой Вальдез
из школы, помню.
- Он собирался с ней уехать. Наверняка
звонил из какой-нибудь Бразилии.
Не знаю. Все так запутано,
и я не могу ему доверять.
Никому не могу.
Кроме Холли.
- Если ты ей так
веришь, то где она?
- Я не знаю. Я везде ищу.
Звонил ей уже сто раз.
- Может, она не хочет говорить.
Что последнее ты ей сказал?
Только не говори, что
ты признался в любви.
Слабых женщин это отпугивает.
- Холли не боится.
И она не слабая.
Она не отвечает, потому
что номер незнакомый.
Она умная. Она бы
тебе понравилась.
Я не знаю ее друзей. В
"Правде" никто не берет.
Что там вообще происходит?
И я не могу спросить Кантоса, потому
что эта сука тут же меня сдаст.
- Тут Джейми тебя
искать не станет.
- Потому что ты назвала
меня неблагодарным ублюдком?
- Так и есть. И если ты вынюхаешь
все запасы, ничего не останется.
Если бы эта женщина любила
тебя так же, как ты ее,
она была бы сейчас с тобой.
Как я.
Так ведь?
Я так рада, что ты здесь, Томми.
- Правда?
Так рада, что
ударила меня битой?
- В следующий
раз звони в дверь.
- Кто это?
- Моя дочь.
- На пятнадцатилетие?
Красивая.
- Спасибо. Это ее
мать придумала.
Опустим формальности.
Я знаю все о вашей
деятельности по делу Лобоса.
Обход правил, заваленная облава.
Сначала мертвый мафиози,
теперь осведомитель,
которого вы еще и протащили
в программу защиты.
Номар Арсиело должен быть
жив, и мы оба это знаем.
Вы не только больше не
возглавляете опергруппу,
вы в нее вообще не входите.
- Сэр, я посвятила этому
делу больше года.
Я предана своей работе.
Перед смертью Номар мне сказал,
что напал на него нью-йоркский
распространитель Лобоса,
по кличке Призрак.
В тот день Номар
работал с художником.
- У вас есть портрет?
- Частичный.
Но если бы у меня была
возможность его закончить…
Я могу достать список
номеров с телефона Номара,
когда он охранял Руиза.
Люди, которые могли
видеть распространителя.
Я поговорю с ними,
закончу портрет,
опознаю Призрака и заставлю его
сдать Лобоса, как делали и вы.
- Вы хотите заставить
Сольдадос сдать человека,
который убил одного из них?
Таков ваш план?
И как вы достанете их номера?
Телефон Номара Арсиело теперь
находится в хранилище вещдоков.
Без ордера доступ не получить,
а я вам с этим не помогу.
Вы и так потратили
достаточно ресурсов.
Будете заниматься
служебными преступлениями.
Там нужны люди.
У вас на сегодня задания.
Не опаздывайте.
СПИСОК ВЫЗОВОВ
СУЧКА. СУЧКА. СУЧКА. КАРЛОС.
- Сеньора.
Это вам.
- Спасибо, сеньор Руиз.
- Не волнуйтесь, сеньора.
Это меньшее, что я мог сделать.
- Но вы
заплатили за все это.
- Не волнуйтесь.
Чтоб тебе в аду гореть,
жалкий педофил.
- Миссис Уолтерз,
за 28 лет, которые ваша семья
владеет ювелирным магазином,
сколько раз вас грабили?
- Кажется, пять.
- И вы закрылись и вышли из дела?
Нет.
Вы превратили семейный бизнес в
один из крупнейших в городе.
Мистер Клементе.
21 год назад совет здравоохранения
пытался вас закрыть,
вы оспорили их
правила и выиграли.
И мистер Микс,
если бы вы опустили руки после
первого большого проигрыша,
вы бы не стали одним из самых
уважаемых адвокатов города.
Важно не то, как и
почему мы падаем.
А то, что мы делаем, поднявшись.
Все, что нам нужно
– второй шанс.
- Но это не первая ваша оплошность.
В "Правде" был случай передозировки.
- Почему мы должны закрывать
глаза и давать вам второй шанс?
- Вы правильно поступили,
когда дали мне первый.
Я прошу лишь о возможности
доказать, что произошедшее
было исключением, а не правилом.
Что я – исключение,
а не правило.
- Слышал, вы делали доклад?
Как прошло?
- Просьбу удовлетворили.
Вы ведь надеялись на обратное?
Осталось только позвонить
арендодателю, получить документы,
и мы открываемся.
- Вам нет нужды ему звонить.
Он перед вами.
- Вы купили здание?
- В тот вечер,
когда мы ужинали –
беседа была оживленной.
На следующее утро я позвонил владельцу
и предложил на 10% выше рынка.
При условии, что он вам
ни о чем не скажет.
Это стоило того, чтобы
увидеть сейчас ваше лицо.
Восхитительно.
- Оговорка о форс-мажоре.
Вы прервали мой договор.
- А вы бы так не сделали?
Теперь клуб проверили, лицензию
на алкоголь легко вернуть.
И все благодаря вашей работе.
Я открою "Правду",
с вами или без.
- Без меня это
не будет "Правдой".
- Верно.
Клуб придется переименовать.
Как насчет
"Кокетки"?
- Отлично сработано.
- На самом деле,
Джеймс, вы лучше меня.
Вы креативнее, быстрее, вы…
Моложе.
Внимательность хромает. Иначе
я бы вас так не обошел.
Человек с большими деньгами просто
взял и открыл бы новый клуб.
Но вы костьми легли,
чтобы вернуть "Правду".
Это говорит о том, что вы слишком
много вложили, и денег, и эмоций,
чтобы теперь уйти.
Работайте на меня, Джеймс,
и все ваши мечты исполнятся.
- Тебя не узнать.
- Была на похоронах Номара.
Не хотела выделяться.
И какая у Майка стратегия?
- Майк запретил нам говорить о
расследовании по Лобосу с теми,
кто не входит в опергруппу.
- Или точнее, со мной?
- Тебе не приходило в голову,
на минуточку,
что поскольку я помог организовать для
Номара защиту, меня тоже могли убрать?
- Майк тебя вызывал?
- Он спросил, почему
я это сделал.
Объяснение его устроило, и
он позволил мне остаться.
Мне тоже важно это дело.
И я не хочу его
терять из-за тебя.
- Извини, Грег.
- Если будет реальная
зацепка на Призрака,
Майк не станет игнорировать.
Ему нужен этот арест.
- У меня только портрет,
и тот частичный.
Не думаю, что кто-то из
видевших Призрака с Руизом
станет со мной говорить.
Доброй ночи, Грег.
ИЗАБЕЛЬ
НОМАР:
ИЗАБЕЛЬ, ТЫ ТУТ?
ИЗАБЕЛЬ:
КТО ЭТО?
НОМАР: МЕНЯ ЗОВУТ АНЖЕЛА.
Я ПОДРУГА НОМАРА.
- Ты сказал Стерну,
что согласен?
- Я сказал, что подумаю.
- Хорошо.
Людям нравится слышать
то, что они хотят.
- То, о чем ты меня просила.
Я все сделал.
Ти, я звонил Кейт.
Она сказала, Томми не появлялся.
- Мало ли что Кейт
говорит, она ненормальная.
Помнишь, как она
сказала, что завязала?
Что больше никаких наркотиков?
- Она попросила не приезжать.
Это странно.
Может, стоит самому проверить.
Кейт, я знаю, ты там.
Это я, Джейми.
Можно войти?
- Джейми, у меня
такая мигрень.
- У меня для тебя подарок.
- Ты такой заботливый, Джейми.
Томми есть чему у
тебя поучиться.
- Где он?
- Эй!
- Я здесь, Призрак.
- Томми.
Какого черта происходит?
- Мам, иди наверх.
А ты иди в кабинет.
- Томми, слушай, в чем дело?
Томми!
- Заткнись! Садись.
Давай.
Зачем ты сюда приехал?
Не мог просто оставить
меня в покое?
- Я везде тебя искал.
Звонил тебе.
Зачем ты здесь прячешься?
- Чтобы вы с
Анжелой меня не нашли.
- Мы с Анжелой?
- Теперь мне все ясно.
"Возьми на себя всё дело, Томми.
Будешь нашим лицом на улице".
Типа я умный. Умею управлять.
Чтобы все дерьмо
на меня повесить.
Я отправлюсь в тюрьму, а вы
с Анжелой - в теплые края.
Не могу поверить, что
ты так поступил.
- Томми, я не
понимаю, о чем ты.
- Молчи, Призрак.
Просто молчи.
Я видел чемоданы в
квартире Анжелы.
- Какого черта ты
делал в ее квартире?
- Заткнись, Призрак.
Ты хотел с ней уехать. Давай же.
Отрицай это.
- Мы собирались в Майами.
К тебе это не имело отношения.
- Врешь!
Я пошел туда, чтобы убить эту
сучку, чтобы защитить тебя.
Защитить нас.
Но потом я вижу, что
ты с ней уезжаешь.
Потому что ты заключил сделку с этой
федеральной сучкой, продал меня.
- Что?!
- Анжела!
Федеральный прокурор.
Чертовых Соединенных Штатов.
- Нет, нет, нет.
Не может быть.
- Не ври мне, Призрак.
Она сама это сказала.
Ты не знал.
- Она сказала, что она юрист
и работает на правительство.
- А какие еще юристы
работают на правительство?
Я ее проверил.
Никакой информации.
Видимо, засекречено.
- Я тебя не предавал, Томми.
Это меня предали.
- Эта сучка опять
тебе задурила голову.
Прямо как в детстве.
Я тут подумал.
Не может быть, чтобы
это все совпадения.
Что она пришла в
клуб, ваш роман.
Зуб даю, она про тебя все знает.
Про нас.
И всегда знала.
Пошли.
Сейчас же.
Уберем ее.
Пойдем.
Ты со мной?
- Надо подумать.
- Ты всегда думаешь, Призрак.
Но когда дело касается Анжелы, мне
кажется, твоя думалка тебе изменяет.
Хочешь дать ей время для ареста?
Если ты не можешь,
я сделаю это сам.
Ты говоришь, ты не знал.
Говоришь, она тебя обманула.
Так пойдем же.
- Я должен тебе кое-что сказать.
- Скажешь в машине. Пошли.
- Это про Холли.
Она ранена.
- Что?
- Мне надо в туалет.
Анжела?
- Изабель?
Спасибо, что согласилась.
- Я долго не могу, мама здесь.
Вы сказали, что знали Номара.
У вас его телефон.
- Он про тебя говорил.
Он очень любил тебя.
Кажется, я знаю, кто убил его.
- Я не могу говорить.
- Это белый мужчина.
Я думаю, ты его видела.
Изабель, мне нужна твоя помощь.
- Иса! Где ты?
- Мне надо идти.
- Может, в
другой раз поговорим.
- Да, я хотела бы
активировать карточку.
А мы можем поднять
лимит снятия средств?
Пять тысяч недостаточно.
Понимаете, я мать.
Никогда не знаешь, что
потребуется в экстренном случае.
ЛОБОС: МОЙ ПОДАРОЧЕК ПРИБЫЛ.
ЖДУ ХОРОШИХ НОВОСТЕЙ.
- Товар доставили.
- Нам придется расширяться
во всех направлениях.
Где Томми?
Я думал, ты его нашел.
- Возьми.
- Я никогда не носил оружия.
- Пора тебе взрослеть.
Бери.
И всегда носи с собой.
Вдруг придется воспользоваться.
- Дядя Джи не держит
в машине оружия.
Чтобы не было вопросов,
если остановят.
- Призраку знать не обязательно.
Это может спасти ему жизнь.
Будет наш секрет.
Знаешь, между отцом и сыном.
- Джейми,
что ты здесь делаешь?
Я думала, ты ведь
собирался быть дома.
- Мне надо
было тебя увидеть.
- Заходи.
Я люблю тебя, Джейми.
- Правда?
- Есть хочешь?
- Да.
Детка.
Как дела на работе?


Серия 2

В ПРЕДЫДУШИХ СЕРИЯХ...
- Номар сказал,
кто его зарезал.
- Анжела! Федеральный прокурор.
Чертовых Соединенных Штатов.
- Я знаю о вашей
работе по делу Лобоса.
Вы не только больше не возглавляете
группу, вы в нее не входите.
- Анжела,
в клубе была стрельба.
- О господи, Джейми, ты…
- Я в порядке.
- Что если целились в вас?
- Раз он жив, лучший способ –
атаковать изнутри.
У меня уже есть в
организации свой человек.
Мой сын. Он расскажет
мне все, что нужно.
- А стрелок?
- Звонил друзьям в Майами,
послал им фото.
- Искать надо не только
в Майами, Хулито.
У нее должен быть кто-то здесь.
Кто-то со связями.
- Хотел меня поиметь?
- Я отдам вам деньги.
Но я не знаю, где она прячется.
- Томми, куда ты пропал?
Тут столько дерьма.
Это про Холли.
Она ранена.
- Здорово, что
вырвался ко мне пораньше.
- Уже меня покидаешь?
Всего час прошёл.
Я как бесплатная проститутка.
- Ну что ты.
Я оставила сотню на комоде.
- Всего сотню?
Я уязвлен.
Куда торопишься?
Что-то важное на работе?
- Вовсе нет.
Я на пробежку. Мне же надо
быть в форме, правда?
- Ты прекрасна.
- Приятно слышать.
Но обратно ты меня не заманишь.
- Привет.
Ну, что же.
Рад тебя тут видеть.
Давно тебя не было.
- Решила возобновить.
Так лучше думается.
- Точно.
- Я знаю, Майк запретил
говорить о Лобосе,
но здесь он ведь
не узнает, правда?
- У меня все отлично.
Спасибо, что спросила. Господи.
- Грег, ну, прости.
Долго еще будешь злиться?
Мне жаль, что все так.
Может, оставим это в прошлом?
- Куда вас отвезти, дядя Джи?
- Пока стоим.
Я скажу, когда ехать.
СТЕЙК-ХАУС "БЕНС"
КУАНТИКО, ШТАТ ВИРГИНИЯ
Куантико.
Да он из ФБР.
- Я бы лучше…
- Ой. Секундочку.
- Да.
ДЖЕЙМИ
- Это Анжела Вальдез.
Я не могу ответить…
Ну давай, рассказывай.
- Что?
- Есть у вас успехи?
- Ну, у нас есть прогресс.
И это все, что я тебе скажу.
- Энджи,
я хочу еще тебя увидеть.
Оставь ключ у портье, а я
приду и приготовлю ужин, м?
До встречи.
- Обещаю, что не буду больше
спрашивать о Майке, Саксе или Лобосе.
Если придешь первым к 86-й.
- Черт!
Едем, Шон.
- Сольдадос приняли товар.
Таинос выслали курьеров.
Но…
Нам нужны РСК или кто-то
еще, чтобы все это освоить.
- Я надеюсь,
по киллерше новости есть?
- Распространил
информацию в Майами.
Я сообщу, если что узнаю.
- Я тут только что с Ибицы.
Там как раз время ужина.
Извините, что праздную.
Но я так рад, что мы станем
проводить время вместе.
- Я еще не дал согласия.
Вы владеете зданием, не клубом.
- Да, пока это так.
Но, думаю, в ваших же интересах, чтобы
"Правда" стала частью моего бренда.
Я куплю акции, стану партнером,
а поскольку здание моё,
о плате за аренду можно забыть.
Ну, и многое другое.
Большие бюджеты, доступ
к спискам гостей,
мои связи со СМИ, мой опыт.
Партнерство вашей мечты.
Разве что, технически,
главным буду я.
- А от меня вы чего хотите?
В обмен на вашу щедрость.
- Будете управлять клубом
совершенно так же, как прежде.
Ну,
выбор музыки и списков гостей…
Но отчитываться будете мне.
- Саймон…
- Или я могу прервать договор,
а вы вольны взять имя
"Правда", найти другое место,
обустроить, получить разрешение.
Если у вас есть на это деньги,
но мы оба знаем, что их нет.
- Ладно.
Я согласен.
Но я хочу знать, как я
смогу выкупить ваш пакет.
- Условия освобождения?
- Да. Да, Саймон.
Условия освобождения.
- Если клуб принесет 20%
прибыли, я назову сумму.
- И если она у меня будет?
- Наличными.
Никаких кредитов, это скучно.
- Если у меня будет
сумма наличными,
вы продадите мне свою долю?
Без дураков?
- Без дураков.
- Почему я вам не верю?
- Исторически сложилось, видимо.
За "Правду".
- За "Правду".
Мы закончили, сэр?
- Да. Можете ответить.
Еще поболтаем.
- Ну, как пробежка?
- Отлично.
- Сообщение получила?
Как тебе предложение?
- Превосходно.
Я оставлю ключ у портье.
Но возвращать его не надо. Оставь.
Пусть будет у тебя.
- Ты даешь мне ключ
от своей квартиры?
Что если ты придешь, а я сижу в
трусах на диване и смотрю телек?
- Шутишь? Я буду в восторге.
Просто мечтаю об этом.
- Ладно, детка.
Будь по-твоему.
- Найду эту сучку Роллы – убью ее.
Дважды.
Я бы даже в больницу
не поехал, если бы…
- Мы ее найдем.
И узнаем, правда ли это Ролла.
- Это он. Я же тебе говорил.
Лучше узнай, как наша подруга
детства стала грёбанным федералом.
- Та ночь, когда ты ее видел.
Расскажи мне все подробно.
- Руиз попросил меня разобраться
с одним из его людей, Номаром.
Трахал его 14-тилетнюю дочь.
Представь.
Руиз сказал, что будет
нам вечно обязан.
Сказал, что ублюдок
будет в том парке.
Но ему звонят, он пугается.
Бежит в Куинс.
И я его пырнул ножом, раз, два, три.
Он не сопротивлялся.
И тут прибегает твоя подружка, зовет
его по имени, вызывает подкрепление.
Говорит: "Это прокурор Анжела
Вальдез, моего осведомителя ранили".
- Так этот Номар, значит,
был ее информатором.
Что если Руиз тебя на него натравил
специально, чтобы тебя поймали?
- Что?
- Руиз ведь и с
Лобосом встречался.
- И что?
- Чтобы пойти в обход нас, Томми.
Просто подумай.
Он называет тебе место и время,
кто-то в нужный
момент звонит жертве,
в результате ты отправляешься
в погоню по всему городу
и оказываешься прямо
в объятиях Анжелы?
- Думаешь, это подстава?
Мы уже подозревали Руиза.
Но оказалось, он с нами честен.
- Чувак, может, и так, но
в совпадения я не верю.
А сейчас этот сукин сын продает наш
товар и просит места в совете.
А мы при этом не можем
на него давить.
Потому что он нам нужен.
У нас товар на складе
пыль собирает.
РСК встали в позу и еще не дали
согласия. И что мне думать? Скажи.
- Надо поговорить
с Шустрым в Джерси.
- Да, наверное.
- Почти приехали.
Я только устрою Холли, и поедем.
Ладно?
- Ладно.
- Ты не отвечаешь
на звонки.
- Ты выставила меня из квартиры.
Забрала мои ключи.
- Все так. Слушай, Паз.
С Джейми всё так запутано...
Но я его люблю. А он меня.
И мне нужно этим делиться.
Я хочу, чтобы ты была рядом.
- Не хочу, чтобы
тебе было больно.
- Кажется, слишком поздно.
- Рассказывай.
- Просто…
Как только мы к чему-то
подходим, он отступает.
Звучит глупо.
- Самую малость.
Как Майами?
- Мы не поехали.
Но сегодня он готовит мне ужин.
- И оно того стоит?
Поступиться своей жизнью ради
едва знакомого человека?
- Мы знаем друг друга всю жизнь.
Мы знаем друг друга лучше,
чем кто бы то ни было.
- Ты уверена, что
знаешь о нем все?
А он – все о тебе знает?
Легко любить того,
кого почти не видишь.
- Паз, я знаю, что делаю.
- Надеюсь, что так.
- Так, Томми. Холли не должна знать
правду, понял? Случайная стрельба.
Сучку не пустили в клуб, она слетела
с катушек… Ни слова о нападениях.
- Да я бы и сам догадался.
- Ты уверен?
Она назвала меня Призраком.
Откуда она узнала?
Какого черта, чувак?
Как ты только мог ей рассказать?
Чем ты думал?
Я тебя 25 лет знаю, ты никогда
не болтал посторонним.
- Холли своя!
- Холли назвала меня Призраком.
В клубе, где было полно людей.
Ей было насрать.
Своя, говоришь?
- Ладно, я сдурил. Но у тебя Энджи
под контролем, вот и я справлюсь.
- Томми, я знаю Энджи 20 лет.
Ты с этой женщиной знаком 30 секунд.
- Я знаю ее достаточно.
- Тогда знай и вот что.
Она проболталась мне,
проболтается и другим.
Скажет не то и не тем, попадет в беду.
Выводы делай сам.
- Я понял.
Понял тебя. Привет.
Как ты тут?
Я дальше сам, свободен.
- Итак, это Анибал.
Главарь Германос Таинос. Мертв.
Это Вибора Руиз, его оставили
истекать кровью. Он выжил.
Этот парень, Ролла, глава Рок-Стрит
Киллеров, был хладнокровно застрелен.
- И вы полагали, это нью-йоркский
человек Лобоса проводит зачистку?
- Типа того. Но убийство
Номара сюда не очень вписывается.
- Не уверен, что убийство Арсиелы
имеет к этому отношение.
Я знаю, такова версия
Анжелы Вальдез.
Но я сомневаюсь.
- Согласен. Три банды
потерпели ущерб.
И они наверняка захотят отомстить.
Это нам на руку.
КьюДабс, новый глава Рок-Стрит,
был допрошен полицией.
Нем, как рыба.
Руиз – старая школа. Стрелянный.
Я подумал попробовать…
Его.
По данным полиции, этот
человек, Диего Мартинез,
по кличке Кристобаль, -
новый главарь Таинос.
Может, ему есть что сказать.
- Но если мы напугаем Кристобаля,
разве это нам на руку?
Если Лобос пронюхает, он просто уберет
свидетелей, и у нас не будет зацепок.
- Расследование в Лос-Анджелесе
показало, что Лобос о нас знает.
Он не может все бросить.
Куп, одобряю.
Нокс, бери Кристобаля.
- Я убедилась, что за
мной не следят. Как вы просили.
- Спасибо.
Ты должна знать, что
Номар правда тебя любил.
Он рисковал жизнью, чтобы
еще раз тебя увидеть.
- Моя вина, что он мертв.
- Нет, нет, нет. Нет.
Это не так.
Не ты его зарезала.
Скажи, если убийца Номара отправится
в тюрьму, тебе станет легче?
Если будешь знать, что
он получил по заслугам?
- Еще кофе?
- Спасибо.
- Вы из полиции?
- Нет.
Я им помогаю.
Я могу отправить убийцу Номара
за решетку, до конца дней,
если ты мне поможешь.
- Не могу.
- Потому что его
заказал твой отец?
Твой отец мне не нужен.
Мне нужен тот, кто убил Номара.
Это был не твой отец.
Белый человек.
Незадолго до смерти Номара он
пару раз приходил к твоему отцу.
Важный для твоего отца человек.
Номар пытался помочь
мне с этим портретом.
Не закончишь то, что он начал?
- Потише, детка. Не спеши.
Я знаю, что хорошо.
Так, садись сюда. Садись. Осторожнее.
Холли, тебе это нужно.
Ладно, крепкий орешек.
Что ты делаешь?
Детка, с болеутоляющими
пить нельзя.
- Смешно, и это ты мне говоришь.
Одной только пулей, бокалом вина
и таблетками меня не возьмешь.
- Холли,
нам надо поговорить.
- Что такое?
- Это подождет.
- Хорошо тут с тобой.
Я так испугалась, когда очнулась.
Тебя нигде не было.
- Я тебя больше никому
в обиду не дам.
Слышишь?
Клянусь. Обещаю тебе. Никому.
Убью каждого, кто об
этом только подумает.
Когда я услышал,
что тебя ранили,
я чуть с ума не сошел.
- Все так быстро случилось.
А что произошло?
Я ничего не помню.
- Какая-то ненормальная в клубе.
Накидалась, стала стрелять.
Была недовольна, что ее не
было в списке, что ли.
Извини.
Вот черт.
У меня срочное дело.
В Джерси.
Скоро вернусь.
- Лоа говорят
со мной, Фантом.
- Что это за фигня?
Говори нормально.
- Что говорят тебе Лоа?
- Что многие птицы сидят на ветвях,
а я голодаю в грязи.
- Хочешь сказать,
условия нечестные?
- Моя сеть для многих
привлекательна.
Мне нужна большая доля,
чем было оговорено.
Тридцать пять процентов.
- Прозрачная сделка.
Чистый продукт.
Делишь его, как хочешь.
Двадцать пять процентов –
больше мы предложить не можем.
- Я в тебя верю.
Но предки говорят
просить больше.
- Отлично. Может, закончим
уже это представление?
- Предки говорят,
ты вернешься.
- Так не пойдет.
- Согласен.
Свяжусь с Сербом.
- Так стоишь - сразу видно,
что с пушкой.
- Да, не привык еще.
- Отвези меня
домой к дяде Джи.
- Отлично. Потому что я
уже устал притворяться.
- Придется еще немного.
Нельзя, чтобы Призрак знал,
что я давно вышел, ладно?
- Да, я в курсе.
- Осторожней с оружием.
А то еще выстрелишь в себя,
как тот футболист в новостях.
- Как там твой дружок?
- Томми перевез
Холли к себе.
- Томми в роли няньки?
Вот уж не думала.
- Хуже того, он ей
рассказал о нашем деле.
Она знает, что я Призрак.
- Вот дерьмо.
Томми сделал глупость.
- Мы должны ее контролировать.
Пусть почувствует, что она своя,
что может всегда к нам обратиться.
Но вот что я скажу.
Мне она не поверит.
- Ладно. Я с ней поговорю.
- Спасибо, Ти.
- Здорово, дядя Джи.
- Привет, Шон.
- Как дела, Джи?
Смотри, кто вернулся.
- Ну дела!
Сам чертов Кэнэн Старк
в моей гостиной!
Ты что, сбежал?
- Да нет, я законно вышел.
Отсидел.
- Тебе же год оставался.
- Хорошо себя вел.
- Хорошо вел? Таша,
это что, сон?
Не верится, что ты здесь.
- Мне тоже, Джи.
Десять лет – это немало.
- Рада тебя видеть, Кэнэн.
- Отлично выглядит, а?
- Совсем не изменился.
- А ты изменилась.
Ты была еще ребенком,
теперь выросла.
В нужных местах.
- Эй, потише.
- Прости, Джи.
Давно не видел женщин.
- Да порядок, старина. Шон,
почему ты нам ничего не сказал?
- Я не знал.
- Я ему не говорил,
сам узнал только вчера.
- Тебе есть, где переночевать?
Ты можешь пожить у нас.
У нас полно места.
- Да нет, ты и в тюрьме
для меня многое сделал.
Надеюсь, смогу тебе отплатить.
- Это я перед
тобой в долгу.
- Черт.
Вы тут прямо как в кино живете.
Только глянь.
- Нет. Какого…
- Ты знала,
что он это сделает.
- Черт.
Вы без меня сработали лучше,
чем будь я на свободе.
Надеюсь, Таша не
затянет с хавчиком.
У нее ведь все пригорает, да?
- Да брось ты, ты же знаешь,
как она готовит. Я счастливчик, Кей.
- Правда?
Шон мне рассказал о
том дерьме в клубе.
Тебя могли убить.
- Да, дерьмо то ещё.
- Ага.
- И Ролла-то к тому
времени был уже мертв.
Теперь и не знаю, он
ли за этим стоит.
- Да ладно.
Он мог отдать приказ
до того, как умер.
- Ну, не знаю.
- А ты как будто бы удивлен?
Ты воспитал Роллу. Сам
написал этот сценарий.
Почему бы ему не убрать босса?
Ты сам так сделал с Бризом.
Что, эта роскошная жизнь
помутила твой чертов разум?
Знаешь же, на улице
друзей не бывает.
Ниггеры всегда голодные.
Ты для них добыча.
Для всех, для Роллы тоже.
У тебя есть то, что нужно
ниггеру, - ниггер тебя убьет.
Боишься, что она вернется?
Я могу помочь, у меня есть связи.
Мы эту суку найдем.
- У меня все схвачено.
Мои люди ее уже ищут, Кей.
- Ну, что ж.
Но если что, просто скажи.
- Спасибо.
- Все те деньги, что ты клал на мои
счета. Чувствую себя должником.
- Слушай, я уже сказал.
Ты мне не должен.
- Вот это новости.
Добро пожаловать.
Вы только посмотрите, кто вернулся.
Черт, Кей, отлично выглядишь.
- А ты здоров стал, брат.
- Я гадкий утенок.
- Все безумствуешь?
- А ты как думал.
Нет, только посмотрите.
- Дела-то как?
- Не очень.
У нас проблемы с РСК.
- Чувак, о деле можно поговорить
потом, ладно? Кей только вышел.
Нужно это отметить,
по высшему разряду.
Устроим ему вечеринку.
Томми, расскажи.
- Скажешь.
Мы приведем самые большие задницы.
Тебя ведь это заводит, да?
- Помнишь.
Слушайте, мне надо идти.
Кое-куда заехать, все такое.
Я ведь к маме – и сразу сюда.
- Ладно, чувак.
- Будем на связи.
- Время вышло, урод.
Где эта сучка?
Она мне нужна.
- Стойте, стойте.
Послушайте!
- Ее ищут.
Я должен найти первым.
- Просто послушайте, ладно?
Я не знаю, где она находится.
Она не отвечает на звонки.
Никто ее не видел. Она испарилась.
- Проблема в том,
что если тебя найдет кто-то еще, ты
можешь им рассказать что-то другое.
- Дайте мне шанс.
- Плачешь, как баба -
будешь сосать, как баба.
Открой рот. Открой
свой гребанный рот.
Рот открой!
Ну, что ты, как в первый раз.
Я в тюрьме много таких повидал.
- Я сделаю все, что вы захотите.
Пожалуйста.
У меня семья. Маленькие дети.
- Надо было лучше искать.
Чмо грёбанное.
- Мне все равно, кто
твой поставщик.
У меня цена лучше.
Ты заработаешь.
- Есть вещи,
которые дороже денег.
- Правда?
Какие?
- Моя жизнь.
Жизнь моих детей.
Милан мне этого так не оставит.
- Ты что, его боишься?
Чё?
- Милан делает из людей чевапи.
Рубленые котлеты.
С помидорами.
Он каннибал.
Я его не предам, Томми.
- Никогда не
стану тут обедать.
ТОММИ
ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ
- Холли, детка.
Меня несколько дней не будет.
Я тебе позвоню,
но не знаю когда.
Я тебя люблю, знаешь.
Я люблю тебя, Холли.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
ПРОПУЩЕННЫЕ ЗВОНКИ
- Холл, привет. Я знаю,
номер незнакомый,
но ты не могла бы
мне перезвонить?
Мне нужно с тобой встретиться.
За городом.
Я все объясню на месте.
- Он еще свежий был.
Не больше суток.
- Это она сделала.
Чтобы мы ее не нашли.
- Это значило бы, что она в
городе, а я в это не верю.
Думаю, она давно сбежала.
- В любом случае,
мы ни с чем.
- Мои люди в Майами ищут.
Пока ничего.
- Держи нас в курсе дела.
- Еще вот с этим
надо разобраться.
- Черт.
Когда Лобос сказал "в два раза"…
- Здесь больше.
Нам нужны еще люди.
Шустрый заломил цену.
Это нам в убыток получается.
Что с Сербом?
- Ни в какую. Не хочет
кидать поставщика.
Тот, мол, ест людей.
- Да, слышал о нем.
Я бы с ним не шутил.
- Вот и мы не будем.
- А что там КьюДабс? РСК?
- Глухо. Пока мы с
Руизом, они не с нами.
Думаешь, Таинос могут
продавать больше?
- Кристобаль молодой. Голодный.
Думаю, это возможно.
Я с ним встречусь.
- Таша, это так мило.
Но вовсе не обязательно…
- Ну, готовить ты
ведь пока не можешь.
А Томми даже консервы
не приготовит.
Как себя чувствуешь?
- Да ничего вроде.
Иду на поправку.
- Отлично.
Мы позаботились, чтобы у тебя
были лучшие врачи, всё лучшее.
Знаешь, мой муж оплатил все
твои медицинские счета,
так что ты больнице
не должна ни цента.
- Как работник "Правды"
я была застрахована.
Но спасибо за вашу щедрость.
- Слушай, ты с Томми.
Значит, мы одна семья.
А все недоразумения пусть
останутся в прошлом.
- Спасибо.
Я знаю, Томми хочет,
чтобы мы поладили.
- Думаю, все этого хотят.
- Таша, что случилось
тогда в клубе?
Я знаю, тебя не было.
Может, Джеймс говорил?
- То же, что и в новостях.
Какая-то наркоманка разозлилась,
что ее не пустили в клуб.
Знаешь, как бывает.
Вот мой номер.
Вдруг тебе что понадобится.
- Я большая девочка.
Могу о себе позаботиться.
- Знаю.
Кажется, у нас с тобой больше
общего, чем мне казалось.
- И мне так кажется.
- Так мило, что
вы навестили Холли.
- Она с Томми.
Она своя.
- Как у вас дела?
- Шон, просто скажи.
Что ты хочешь знать?
- Хочу знать, как вы.
Может, мы поговорим как-нибудь?
- Слушай, Шон,
мне кажется, я допустила ошибку.
Ты понимаешь, о чем я.
Я была на эмоциях,
наделала всякого,
ты мог не так понять.
- Не так понять?
- У нас с Призраком всё хорошо.
Не хочу вводить
тебя в заблуждение.
- Да. Нет, я…
- Ох, прости. У
меня важный звонок.
Привет, Киша.
А я тебе говорила, что Кадим трепло.
Оставь его уже…
- Вот вы вошли, Джеймс,
и здесь уже стало ярче.
- Что это?
- Поедете в командировку,
на выходные. Вам ведь
нравится Майами?
Подпишете для меня
эти контракты.
- Почему вы не
попросите адвокатов?
- Мне важен человеческий фактор.
У вас есть нужные
качества, обаяние, сила, чтобы
убедить кого угодно в чем угодно.
- То есть их
будет трудно убедить.
- То есть это работа для вас.
Расскажите,
как со мной приятно работать,
какой я чудесный партнер.
Должно хватить. Вы ведь сможете?
- Смогу.
- Мистер Кантос. Впрочем, не
удивлен вас здесь видеть.
Вы два сапога пара.
- Рад встрече,
мистер Стерн.
- Пока, Джеймс.
Жду вас из Майами с загаром.
- Майами?
- Я теперь на побегушках.
Так, мы официально открыты.
Мне нужны списки абонементов
Линкольн-центра
и доноров радио
"Дабл-ю-би-эл-эс".
- Но эти списки
не сочетаются.
- Я устраиваю лучшую
вечеринку в Нью-Йорке.
Пусть будут люди из
центра и с окраин.
Пусть смешаются деньги Парк-авеню
и владельцы магазинчиков на углу.
И богачи, и знаменитости,
и неформалы.
Не забывай, знаменитости
тоже хотят развлечений.
- Может, сначала
утвердить со Стерном?
- Слушай, Стерн сам
не знает, чего хочет.
Я зарабатываю для Стерна деньги,
но с целью вернуть
себе свой клуб
и потом дать ему пинок под зад.
Тебя это устраивает?
- Да, босс.
- Так. Какую линию
мне с ним взять?
- Тебе ничего
делать не придется.
- В чем меня обвиняют?
- Мы оба знаем, кто вы такой.
Но я вас позвал не за этим.
Мне нужен ваш поставщик,
Фелипе Лобос.
- Кто?
- Возможно, тот, кто стоит за
убийством вашего брата Анибала.
- А,
так я ему благодарен.
За повышение по службе.
- Ну, меня ваши уличные
разборки не волнуют.
Мне нужен источник.
Поможете мне – и я уберу ваших
конкурентов. Арестую всех, кого найду.
- Типа как вы сделали
с Уайти Балджером?
Что, мне нельзя
смотреть канал "Хистори"?
- Тогда вы поняли.
Услуга за услугу.
Я вам – вы мне.
- Я уже сказал,
я не знаю никакого
Фелипе Лобоса.
- Ладно.
От кого вы получаете товар?
Распространитель. Я свяжусь с ним.
- Допустим, я понимаю, о чем вы.
Допустим, у меня есть поставщик.
С какой радости мне его сдавать?
Он выйдет из игры – где
я буду брать наркотики?
Вы же мне их не достанете, да?
А?
У Анибала был подход. Но я сделаю
Таинос общинной организацией.
И к вопросу об этом,
мне пора к моим людям. Так что
если обвинений не предъявлено…
- Ладно.
Но это не последняя
наша встреча,
Кристобаль.
- Как скажешь,
красавчик.
- Вы сказали, что
ничего не знаете,
но вдруг
вы что-нибудь слышали
о белом поставщике?
По кличке Призрак.
- Белый?
Призрак?
Это мультик, что ли?
- Свободны.
- Отлично.
- Где пропадал?
Я тут тебя обыскался.
- Пришлось уехать из города.
Попал тут в историю.
- Из-за той моей просьбы?
Мне жаль.
- Теперь твоя очередь
оказать мне услугу.
Надо, чтобы ты
помирился с КьюДабсом.
Перезагрузка.
- Не стану унижаться
перед отребьем из РСК.
- Пора платить, и я
пришел за платой.
Ты сказал, мы братья до гроба.
Или это брехня?
- Это правда, Томас,
но РСК заплатили этой сучке с ножом.
Мы оба это знаем.
- А мы убили Роллу,
так что ты отомщен.
Помирись с КьюДабсом.
Надо все уладить.
Нам нужны люди.
А пока между вами вражда, у нас
проблемы со сбытом товара.
Я убил Номара, Руиз.
Я ради тебя пролил кровь.
Сделай то, о чем я прошу.
- Привет.
Мы загрузили портрет
в программу,
и должен сказать, он
настоящий красавчик.
То есть. Вот все
возможные совпадения.
- Отлично. Спасибо.
- Не за что.
ТОМАС ПАТРИК ИГАН
- Томми...
Грег!
- Что?
- Заходи.
У меня есть портрет
убийцы Номара,
но мне нужны записи, чтобы
подтвердить догадку.
- Так, так, так. Помедленней.
Еще раз на внятном английском.
- Программа выдала восемь совпадений,
и с одним из них я училась в школе.
Мне надо послушать записи,
я могу узнать его по голосу.
- Как ты закончила портрет?
- Изабель Руиз.
- Но послушай, она
несовершеннолетняя.
Руиз бы разрешения
не дал, то есть…
А ты соблюдала процедуру?
Консультирование? Защита?
- Она может мне позвонить
в любое время суток.
- Да, Номару это очень помогло.
Не могу поверить, что
ты такая упрямая. Нет.
Нет, нет. Я тебе не помогу.
Майк сказал нет.
Оставь это, пока
тебя не уволили.
Просто делай работу,
которую тебе дали.
- Это дерьмовая работа,
и ты это знаешь.
- Да.
- Если бы мы трахались,
ты бы достал записи, да?
- Да, Анжела, наверное.
Но, видишь ли,
мы больше не трахаемся.
Я пошел.
МИНИСТЕРСТВО ЮСТИЦИИ
ВХОД В СИСТЕМУ
АГЕНТ: ГРЕГОРИ НОКС
ПАРОЛЬ НЕВЕРНЫЙ
ПАРОЛЬ НЕВЕРНЫЙ
- Как звали
твою тупую собаку?
Грэйс.
ПАРОЛЬ ВЕРНЫЙ
Есть!
ДЕЛО: СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ
ПРОТИВ ФЕЛИПЕ ЛОБОСА
- Я найду эту сучку,
и ей мало не покажется.
Я найду эту сучку,
и ей мало не покажется.
Так отшила, что
мне мало не показалось.
ПРОВЕРКА ДАННЫХ
ИМЯ: ТОМАС ПАТРИК ИГАН
НАПАДЕНИЕ С ПРИМЕНЕНИЕМ ОРУЖИЯ.
НАПАДЕНИЕ С НАНЕСЕНИЕМ ПОБОЕВ.
ПРОВЕРКА ДАННЫХ
ИМЯ: ДЖЕЙМС СЭНТ-ПАТРИК
ДАННЫЕ ВРЕМЕННО НЕДОСТУПНЫ.
ВАС ИЗВЕСТЯТ, КОГДА ДОСТУП
БУДЕТ ВОССТАНОВЛЕН.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР: ЭТО ИЗАБЕЛЬ.
ПАПА ВСЕ ЗНАЕТ!
ОН ВИДЕЛ ФОТОГРАФИИ,
КОТОРЫЕ ТЫ ПРИСЛАЛ!
- Отлично пахнет.
И выглядит тоже.
Джейми?
Джейми.
- Привет, милая.
Все в порядке?
- Да. Да.
- Я завтра открываю "Правду",
но ради этого мне придется
немного поработать на Стерна.
На посылках.
- Я тебя понимаю.
Мой новый босс
тоже меня унижает.
Назначил в другую команду.
Заниматься всякой фигней.
- Стерн меня отправляет в
Майами, подписать контракты.
Хочу взять тебя с собой.
- Сейчас на работе вся эта ерунда,
не уверена, дадут ли мне выходной.
- Энджи, мы же так мечтали.
Проснуться вместе в
Майами, помнишь?
- И я хочу поехать, очень.
Я просто не уверена.
- В чем дело?
Что у тебя такого
важного и срочного?
- Мы выходим из игры.
- Что?
- Вокруг вас много суеты.
Думаю, нам лучше найти
другой картель.
- Да какого черта?
Ты с ума сошел?
- Давай не станем усложнять.
Пойдем по домам –
и нет проблем.
И на твоем месте
я бы поискал другую работу.
А то ведь и тебя достанут.
Так-то.
- Молчаливая ты.
Что-то не так?
- Да нет, ничего такого.
Просто работа.
- Не хочешь
рассказать, что происходит?
- Нет, не хочу.
Не поможет.
Джейми, прости.
Ты приготовил чудесный ужин.
Ты славный.
Просто день сегодня тяжелый.
Ничего, если мы
сегодня не будем?
Мне надо пойти в постель.
Одной.
- У Анжелы на нас ничего нет.
Ни досье, ни прослушки,
ни распечаток, ничего.
- Ты уверен?
- Я только из ее квартиры.
Нашел кое-что хорошее.
- О чем ты?
- О том, что я нашел досье
на Номара и его телефон.
Да, он был ее осведомителем.
Но мы тут ни при чем.
И Руиз сказал о Номаре правду,
значит, мы можем ему доверять.
- То есть если
он помирится с РСК…
- И удастся договориться с
Шустрым, то у нас все получится.
- Улетная вечеринка.
- Многое без тебя
изменилось, Кей.
Больше денег, больше кайфа.
Тебе нравится?
- Тут есть, чем заняться.
- Чем же?
- Хватит про вечеринку.
Я уже засиделся. Хочу в дело.
- А я думал, ты теперь завязал.
Станешь типа законопослушным.
- Костюм, галстук…
- И все такое. А ты что?
- И что мне теперь, на
Уолл-стрит работать?
Я из другого теста, ребят.
- У нас тут всякое происходит.
И ты бы нам пригодился.
Возвращайся в команду.
Да, Призрак?
- Да, верно.
- Рад слышать.
- А теперь иди к ним, Кей.
Веселись. Видишь это? Все оплачено.
- Оплачено?
- Все оплачено.
- Надо помедленнее вводить Кэнэна.
Понимаешь, о чем я?
Его так долго не было, чувак.
Дай ему освоиться. Какого черта?
- Призрак. Это Кэнэн.
Он нас воспитал.
- Знаешь, тюрьма меняет людей.
Надо к нему присмотреться.
- Пошли уже.
- Черт.
Простите. Я там подожду.
- Нет, парень. Иди сюда.
Ты мне потом будешь нужен.
- Хорошо, пап, но я
все-таки там подожду, ладно?
- Я уже заканчиваю.
Черт, детка.
Весь мой член засосала.
Малышка дело знает.
Ну, давай, иди к ней.
- Нет, пап, я не хочу.
Можем уже ехать.
- Ну, давай. Это же недолго.
Слушай, если ты не пойдешь…
- Сегодня все должно быть
в лучшем виде. Покажем класс.
- Отлично выглядит.
- Саймон.
Всегда рад вас видеть.
Но я и без присмотра справляюсь.
- Кстати. В нашей договоренностях
произошли изменения, так было надо.
Решил прийти и сообщить лично.
- О чем идет речь?
- Теперь вы будете отчитываться не
мне, а новому главному управляющему.
- У нас был уговор.
- Верно. Но в нашем
деле надо быть гибким.
Сами знаете. Но вам
не о чем волноваться.
Думаю, вы отлично сработаетесь.
- Привет, босс.
- Можете его
больше так не называть.
- Энджи, это Джейми.
Я тебе писал, но ты не ответила.
Просто хотел знать, летишь
ли ты со мной в Майами.
Перезвони.
- Алло. Анжела Вальдез.
- Привет, это Дэррел.
По Джеймсу Сэнт-Патрику все чисто.
Никакого прошлого.
- Спасибо.
ХУЛИО: ЕСТЬ АДРЕС ПО ДЕВОЧКЕ.
МАЙАМИ!
РЫНОК КАЛЛЕ-ОЧО. 1191
8-Я ЮГО-ЗАПАДНАЯ УЛИЦА.
- Что происходит?
- Таш.
Мне надо ехать в Майами.
- Одному?
- Да.
Еду по поручению Стерна.
Я с ней расстался. Это командировка.
Я не беру Анжелу.
Эй.
Девушка, которая в меня
стреляла, тоже в Майами.
Так что и с этим разберусь сам.
И Стерн мне обеспечил прикрытие.
- Что же, что бы тебе
ни потребовалось…
Я тебя поддержу.
Ну же.
Иди сюда.
- Как дела, детка?
Не перетрудилась тут?
- Нет, почти ничего не делала.
Таша принесла еды.
- Просто праздник какой-то.
- Я ее спросила, что
случилось в клубе.
Знаешь, смешно.
Она рассказала в точности
то же, что и ты.
- Ну, потому что так и было.
- А потом я взяла телефон
и послушала все твои сообщения.
Ты был напуган, Томми.
И ты не знал, что я ранена.
Томми,
если ты будешь мне
врать, я ухожу.
Не хочу играть в дочки-матери.
Или все всерьез, или ничего.
- Сучка целилась в Призрака.
На нас давно пытаются напасть,
но теперь все под контролем.
Того, кто это заказал,
больше нет.
- Но почему ты не
сказал мне сразу?
Тебя Призрак попросил, да?
- Да, попросил.
Потому что ты в лицо
назвала его Призраком.
- Нет, я…
- Да, да.
Я тебе сказал по секрету, Холли,
а ты пошла и проболталась, как
будто так и надо. Как ты могла?
- Я ему сказала, что увольняюсь.
Ты сам мне сказал.
Он на меня разозлился.
Схватил меня,
и это было первое, что пришло мне
в голову, чтобы он перестал.
Ты меня бросишь, тоже, да?
Говорю же,
все меня бросают.
- Нет.
Я тебя не брошу.
- Неудобно
вышло с Джеймсом.
- Да ладно тебе. Его
взгляд того стоил.
Я знаю, ты уважаешь
Джеймса, даже любишь.
Но это ведь не помешает
тебе делать свою работу?
- Нет, сэр.
Конечно, нет.
- Отлично. Он не
должен достичь 20%.
Делай, что угодно, чтобы
этого не случилось.
- Я что-то не уверен…
- Джош, мы уже обсуждали.
Мы держим Джеймса, изучаем его приемы,
а затем отправляем на все четыре.
И тогда ты получишь "Правду".
Твой собственный клуб.
Сможешь забыть о своем прошлом.
Разве ты не этого хочешь?
- Да, Хулито нашел адрес
нашей киллерши в Майами.
- Давно пора.
Лечу немедленно.
- Нет, Томми, у меня в Майами
командировка, отличное прикрытие.
И потом, кто будет
смотреть за Холли?
- Да, Холли.
Я ей объяснил про Призрака.
Больше не повторится.
- Хорошо.
Береги себя.
- И ты, брат.
- Добрый вечер.
- Как Стерн узнал, что я хотел
открыть клуб в Майами?
Так и думал.
- Это там Томми?
Ему не стоит приходить.
Стерн в клубе подобное
видеть не хочет.
- А ты у него на
коротком поводке.
Вижу, ты быстро учишься.
Пойдем внутрь, начальник.
- Ваш чемодан.
- Ага.
- Пока.
- Пока.
- Приятной поездки, дядя Джи.
- Ты знал, что
твой отец освобождается?
- Нет.
Я был удивлен не меньше вашего.
ХУЛИО: ЕСТЬ АДРЕС ПО ДЕВОЧКЕ.
МАЙАМИ!
РЫНОК КАЛЛЕ-ОЧО. 1191
8-Я ЮГО-ЗАПАДНАЯ УЛИЦА.
МАРШРУТ: ГОСТИНИЦА "ИДЕН РОК" -
РЫНОК КАЛЛЕ-ОЧО.
- Джейми.
Хотел улететь один?
- Конечно, нет.


Серия 3

В ПРЕДЫДУШИХ СЕРИЯХ...
- Товара надо продать в два
раза больше, чем обычно.
Все решают деньги, КьюДабс.
Только они.
- Типа того. Но только пока
не убьют кого-нибудь из близких.
- У Анжелы на нас ничего нет.
Ни досье, ни прослушки,
ни распечаток, ничего.
- В списке все
возможные совпадения.
- Томми Иган – Призрак.
- Я вела себя так,
что ты мог неверно понять.
- Неверно?
- Не хочу вводить
тебя в заблуждение.
- Хулито, надеюсь,
по киллерше новости есть?
- Мои люди в Майами ищут.
- Время вышло, придурок.
Где эта сучка?
Ее ищут, я должен найти первым.
- Она не отвечает на звонки.
Никто ее не видел. Она испарилась.
- Поедете в командировку
на выходные.
Вам ведь нравится Майами?
- Стерн меня посылает в Майами,
подписать договоры.
- Хотел улететь один?
- Конечно, нет.
- Милый…
- Все, я иду к маме!
- Вот и иди!
- Райна!
- Мам, скажи Райне,
чтобы не брала приставку!
- Нет! И я тебе говорила не
врываться в комнату без стука?
- А папа где?
- Он в Майами,
по делам клуба.
- Скучно тут без него.
- Ты просто избалован.
У других отцы все время ездят.
- У других отцы не
владеют клубами.
И в них не стреляют.
- Иди ко мне.
Послушай, Тариг.
Не волнуйся так о папе, ладно?
Он в порядке.
А ты пока
за старшего.
Не вешай нос.
- Ладно.
- Люблю тебя.
- И я тебя.
Да, попросишь его купить
мне футболку "Майами-Хит"?
- Ни о чем я его
просить не буду.
Мы болеем за "Никс", ясно?
Ладно,
все, иди и собирайся в школу.
- Райна!
Мама сказала, чтобы
ты вернула приставку.
- За нас.
За то, что мы добрались до Майами
и впервые проснулись вместе.
- Ты в меня не верила.
- Тяжело было
хоть во что-то верить.
- Да, я уж подумал,
что ты не появишься…
И все это пропустишь.
- Ну, извини.
На работе загоняли.
Не хочу сейчас думать о работе.
- Я тоже.
Никакой работы.
Только мы.
- Все, о чем мы мечтали.
- Да.
Все, о чем мы мечтали.
- Я тебя просил не
есть в моей машине.
- Я сидел в этой вонючей тюрьме.
И картошки-фри там не достать.
- Ты уже по всей машине накрошил!
Дай кусочек.
- Еще чего. Я тебе говорил,
чувак, закажи себе тоже.
- Тот, кто у меня крадет, или
пропадает, или его избивают в душе.
- Напомни мне не
принимать с тобой душ.
Что-то пересидел ты в тюрьме.
- Ну, теперь я здесь.
И готов работать. Так как вы с
Призраком теперь ведете дела?
- Пока так же, распространяем.
Продаем оптом Сольдадос,
Таинос и Рок-Стрит.
- А они что, не сдулись,
как Роллу пришили?
- Нет, теперь там его
помощник за главного.
- И у них по-прежнему
наша старая территория?
- Ну да. Родные пастбища.
- А сюда мы чего пришли?
- Да уж точно не
белье постирать.
Тут мы деньги отмываем.
Платить за аренду и прочее.
- Отмывать деньги.
Призрак придумал?
Все добропорядочным
прикидывается?
- Деньги лучше отмывать,
где платят налом.
У тебя тогда тоже
была автомойка.
- Помнишь?
- Все хорошие идеи Призрака
на самом деле твои.
Постой тут. Я вернусь.
- Как делишки, Виктор?
Хорошо, у тебя хоть
зарплата не по часам.
- Да всю жопу
уже отсидел, босс.
- Как идут дела?
Неплохо, я погляжу, да?
- Вот увидишь,
Саймон Стерн захватит мир.
- Так?..
- Послал меня сюда подписать
для него договоры о покупке.
- И?..
- Чтобы эти ребята отдали
ему доли в своих клубах.
Как было со мной.
В точности.
- Господи.
- Скотина.
- Когда ты повзрослеешь?
Он тебе просто хочет
показать, кто главный.
- Но сейчас сила на его стороне.
Я должен делать все, что он скажет.
Иначе мой клуб отойдет к нему.
- Значит, он плохо тебя знает.
Ты не сдаешься.
И в этом мы похожи.
Ты вложил в свое дело много усилий.
Я тобой горжусь.
Не позволяй Стерну
сбить тебя с пути.
Ладно?
- Тебе надо ответить?
ГРЕГ НОКС
- Нет.
Ну что, поедем обедать?
- Да.
- Ти, здорово.
- Здорово.
- Я надеялся тебя тут застать.
А это кто?
- Джей, это Кэнэн.
Мы раньше вместе вели дела.
Он только вышел.
- Пуэрториканец?
- Кубинец.
- Друзья Томми и Призрака –
мои друзья.
- Круто, круто.
Ти, мне тебя на два слова.
- Да иди, иди.
- Да ну к черту. Мы одна семья.
Выкладывай, Джей.
- Кристобаль выходит из игры.
Мы встретились, и он сказал,
будет искать другой источник.
Таинос не с нами.
- Но какого черта?
- Не знаю, типа вокруг
нас много суеты, он сказал…
- А что Призрак?
- Подарочек ему в
табачной лавке брата.
Без идентификации.
И сигары в качестве гарнира.
- О чем речь?
- Девка, что стреляла,
прячется в Маленькой Гаване.
Призрак туда поехал,
чтобы ее пришить.
- Надо было тебя послать.
Уж ты бы ее разделал.
Она бы пожалела, что
на свет родилась.
- Наконец-то, хоть
кто-то меня понимает.
У Призрака там было прикрытие.
Какие-то дела клуба.
Но, по-моему, он просто хочет узнать,
кто заказчик. Все еще сомневается.
- Ролла был его другом.
Но я ему сказал, если друг тебя
предает, убирай его, не задумываясь.
- Я ему то же сказал.
- Где дальняк тут?
- Слышь, как он по
фене выражается?
С той стороны, за углом.
- Йоу.
- Надо, чтобы ты
завтра же был в Майами.
- Что, девочку нашли?
- Нашли.
И выдвигаться нужно сразу.
- Будет сделано.
КАЛЛЕ-ОЧО
КУБИНСКИЙ ТАБАК И СИГАРЫ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
НА КАЛЛЕ-ОЧО
- Мы прямо как нормальная пара.
Не надо прятаться...
Ты и я.
И ничего больше.
- Ага.
- Как мило!
Прямо как у моих
родных в Пуэрто-Рико.
- Когда мы с Томми
впервые сюда приехали,
у нас с эти старичками
были неприятности.
Самое лучшее в Майами –
что это близко к США.
- Кстати, как Томми?
Я его не видела с
той встречи в кафе.
- Да как всегда.
Да, у него новая девушка.
- Вот как?
- Да.
- Рыжая?
- А ты как думаешь?
Кое-что не меняется.
Не хочу говорить про Томми.
Хочу говорить о тебе.
О нас.
- Да?
- Там в кафе за углом подают
лучшие крокеты в Майами.
- Вообще, я голодная.
- Тут сразу за углом.
Там стоит большой жирный
петух, не ошибешься.
- Типа остальные
петухи тут не такие?
- Именно.
Может, возьмешь нам чего?
Хочу посмотреть, как эти
дедули в домино играют.
- Ладно.
Я мигом.
- Да, деньги.
- Спасибо, у меня есть.
РЫНОК КАЛЛЕ-ОЧО
- Господин! Господин!
Хотите сыграть?
- Нет, нет, спасибо.
Я немного играю, но пришел
посмотреть на профессионалов.
- Мы не профессионалы.
Как вас зовут?
- Меня зовут Джеймс.
А вас?
- А меня Карлос де Леон.
- Карлос де Леон! Как лев!
- Да!
Садитесь.
- Нет. Боюсь, вы у меня
все деньги выиграете.
- Кто выигрывает?
- Мне не нужны деньги, я готов
сыграть на вашу прекрасную даму.
- Ну, конечно!
- Красавица!
- Спасибо, дедушка!
- Просто глаз не отвести.
- Мариэла!
- Да, дедуля?
- Можешь смять
коробки и вынести их?
- Ладно, но мне надо идти
домой и собирать вещи.
Я еду в гости, повидать семью.
- И когда ты только
бросишь это все,
остепенишься и встретишь
хорошего жениха?
- Сначала мне нужно найти
достойного мужчину из хорошей семьи.
- Ну, уж не знаю.
Не знаю.
Тебя долго не будет?
Когда вернешься?
- Еще не знаю.
- Возвращайся,
пожалуйста, замужней
и беременной.
И именно в таком порядке.
- Уж как получится.
Таких мужчин, как ты,
больше не делают.
- Эй, ты куда гонишь?
- Пап, может,
мне все-таки сесть за руль?
- Да я просто отвык немного.
И потом, отдохни уж,
пока Джи в Саут-Бич.
Он там надолго?
- Не знаю.
Пару дней, наверное.
- Где он остановился?
Что-нибудь роскошное?
- "Иден" что-то там.
"Иден Рок", что ли.
- Вот буржуй.
Считает себя королем
Англии типа?
А что у тебя с Ташей?
Я же видел, как ты
не нее смотришь.
- Ничего.
- Вот что ты от меня точно не
унаследовал, так это умение лгать.
С головой себя выдал.
- Да правда ничего.
Просто она красивая.
- И замужем за твоим боссом,
по совместительству дядей Джи.
- Слушай, пап, все не так.
Она клевая. Но я не хочу ничего…
- Слушай сюда. Женщина, которая
знает себе цену, опасна.
А уж эта сучка точно
себе цену знает.
Так что будь осторожен.
То есть Призрак ее обеспечивает,
а что ей надо от тебя?
Разве что ты ее информируешь.
Но это ведь не так, да?
- Нет.
Нет.
ГРЕГ НОКС
- Постой.
Ты мой выпил, да?
- Да, по всей видимости.
- Я тут думала, каково
было бы здесь жить.
Мы ведь так и хотели, да?
- Хотели.
И все еще хотим.
Как только я верну свой клуб.
А что с твоей работой?
Будешь сюда переводиться?
Будешь работать по другим делам?
Не знаю, как у вас все устроено.
- Там вроде была вакансия.
Если ее еще не закрыли…
Будешь брать детей сюда на лето?
- Да, тут есть школа, "Галливер",
говорят, лучшая в Майами.
Отдам их туда.
- Ты уже все узнал?
А как с Ташей?
- Я сделаю Ташу очень
богатой, она будет в порядке.
А ты?
Ты правда ко всему этому готова?
Начать все заново?
Изменить свою жизнь ради…
Меня?
- Да,
думаю, готова.
- Думаешь?
ГРЕГ НОКС
- Придется ответить.
Извини.
Привет.
- Ты использовала мой пароль, чтобы
достать записи из убежища Руиза?
- Грег, я все объясню.
- Да нет, объяснять
нечего, все просто.
Я тебя просил не
делать, а ты сделала.
Я буду вынужден
доложить об этом Майку.
- Что важнее, взять
Лобоса или следовать правилам?
- Все важно! Черт.
Ты не можешь просто делать
все, что тебе вздумалось.
Ты даже не в опергруппе!
- Если версия с
Иганом не пройдет,
я сама пойду к Майку
и во всем сознаюсь.
Но если я права, то всем
будет наплевать на правила,
если мы заставим
Игана сдать Лобоса.
- И как же мы это сделаем?
- Иган ездит на синем
Мустанге 67-го года.
Запроси номер в министерстве и
свяжись с владельцами "ЛеФрак".
Надо проверить, не было ли
его на камерах слежения,
в день сходки у Руиза, ладно?
- Но это пальцем в небо.
Мы можем встретиться?
- Грег, не могу.
Я сейчас не в городе,
решаю дела с отцом.
- Ну, я тебе позвоню,
если что будет.
- Не факт, что я смогу говорить.
Напиши, и я перезвоню тебе, ладно?
- Ладно.
- Ну, пока.
- Я думал, у тебя с Грегом всё.
А он названивает,
как ни в чем не бывало.
- Слушай.
Мы с Грегом вместе работаем.
Иногда приходится общаться.
- Так он тоже юрист?
- Нет, но мы работаем
в одном отделе.
Джейми,
тебе не о чем волноваться.
Ничего такого нет.
Я люблю тебя и хочу
быть с тобой, ясно?
- Да.
Ясно.
- Джейми…
Джейми. Что с тобой?
- Не хочу,
чтобы это кончалось.
- Но это в наших силах, да?
- Да.
- До сих пор в толк не возьму,
как ты отпустила Призрака
одного в края полуголых баб.
- Мы пытаемся двигаться дальше.
Нельзя зацикливаться на прошлом.
- Если бы кто так
со мной поступил,
он мог бы больше не мечтать даже
зубы чистить в одиночестве,
потому что я была бы
рядом круглые сутки.
- Да уж надо думать.
У нас с ним все хорошо.
- Отлично.
То есть мне из банка
больше писать не будут?
Что-то я так не думаю.
- Киша, правда, я
думаю, все будет хорошо.
- Вот у кого все хорошо-то.
Черт.
- Так, Тариг, я тебе что
говорила про мяч в доме?
- Извини, мам.
- Ты хотя бы уроки закончил
делать, прежде чем играть?
- Привет.
- Привет.
- Да мне не надо.
- Риг, не ври мне.
- Ладно.
- Все, давай. Иди в комнату.
И не выходи, пока
не сделаешь уроки.
- Ладно.
- Хорошо.
- Черт, Шон, ты вспотел,
будто взаправду играл.
- Пришлось немного
Рику подыграть.
Я играл за "Сэнт-Джонс",
пока не получил травму.
- Не знала, что ты
учился в колледже.
- А я знала.
Тебе, может, воды налить?
- Да нет, спасибо.
Мне сейчас домой надо,
так что потом поболтаем.
- Пока.
А парень не настолько от
тебя без ума, как ты думала.
Черт, он хорош.
ИДЕН-РОК
- Энджи!
Энджи!
- Я сейчас!
- Не торопись.
Я тут сигар себе купил.
- Круто. Каких?
- Коиба.
Хочешь?
- Джейми, я не курю.
А что это за клуб?
- Не знаю,
я там еще не был.
Боже.
Как ты красива.
- Благодарю.
- Я смотрю,
ваш клуб популярен.
- Это не то, о чем мы договаривались.
Даже близко.
Ваш чертов босс пытается заполучить
мой клуб с помощью долговых бумаг.
- Мой босс, мистер Стерн,
просто хочет с вами сотрудничать.
- Мой клуб – номер один
в Майами уже три года.
И мы будем расти безо всяких подачек
от Стерна или кого бы то ни было еще.
- Рекомендую вам
пересмотреть позицию.
- А я вам рекомендую
убираться к черту.
- Буду на связи.
- Энджи, я не могу
вернуться ни с чем.
Он ведь того и хочет.
- Можно я взгляну?
- Валяй.
Я вот думаю, может,
нам на баскетбол сходить
или поехать в
заповедник, выбирай.
- А ты сам читал договоры?
- Да, конечно,
я же сам такой подписывал.
- Здесь есть операционные
обязательства,
и если они не будут выполнены,
то весь заем нужно погасить сразу,
иначе клуб отходит к Стерну.
- В других этого нет.
Только в договоре Ли.
- Никто в здравом
уме на это не пойдет.
- И Стерн выигрывает
в любом случае.
Если я уговорю Ли подписать
договор - хорошо.
Если нет, Стерн использует это,
чтобы помешать мне вернуть клуб.
Этого нельзя допустить.
- Лазеек в договоре нет.
- Значит, нужна другая мотивация,
чтобы Ли это подписал.
- Я могу проверить его в базе.
Посмотреть, есть ли что.
Вдруг на него подавали
в суд и прочее.
- Правда?
Спасибо, Эндж.
- Могу пойти завтра в местный офис,
поискать оттуда.
И заодно проверю вакансии.
Если ты не шутил.
- Да,
проверь вакансии.
МИНИСТЕРСТВО ЮСТИЦИИ
- Так, погоди.
Повтори, я тебя не слышала.
- Пришел ответ из "ЛеФрак",
где у Руиза убежище.
Синий Мустанг Томми Игана
был в гараже в тот день,
когда мы записали голос
распространителя.
- Отлично. Пришлешь копию?
- Да.
Я сделаю даже лучше.
Я отправил тебе копию
всего дела Игана.
- Мне нужно рабочее место.
- Да. Вон туда.
- Отлично.
Минутку, я войду в систему.
- Так вы с Мединой
были прямо там же.
- Анжела, Томми Иган может
правда оказаться Призраком.
- Теперь надо доказать,
что Иган был на месте
убийства Номара, и он наш.
- Смешно будет.
- Что?
- Ну, ты сказала, ты его знаешь.
Удивится же он, когда школьная
подружка отправит его в тюрьму.
- Спасибо за помощь, Грег.
ДЖЕЙМИ:
Я СКУЧАЮ
ТРЕТИЙ ЭТАЖ –
ОТДЕЛ ПО УГОЛОВНЫМ ДЕЛАМ
ДОЛЖНОСТНЫЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ
СПЕЦИАЛЬНАЯ ПРОКУРАТУРА
ОБЩЕСТВЕННЫЙ КОНТРОЛЬ
- Кабинет Синди Чеймберс – туда?
- Да, по коридору.
- Позвоните этим людям?
Большое спасибо.
Анжела Вальдез. Боже мой!
Какими судьбами?
Сколько лет?
- Страшно сказать,
наверно, лет шесть.
- Точно.
- Я тут в отпуске.
- И все же на работе.
Ты не меняешься.
- Как дела?
- Да отлично.
Да. Тони и девочкам здесь
так нравится, так что…
А ты?
Замуж не вышла?
Дети?
- Нет.
- Нет?
- Но я кое с кем встречаюсь.
Кажется, может получиться.
Пока не знаю.
Но, возможно, я перееду сюда.
- Ты – в Майами?
Всё поняла.
Я всегда найду для тебя место.
Если надо, выкину одного
из этих на улицу.
- Спасибо. Большое спасибо.
Я тут хотела по делу спросить.
- Ты неисправима. Знаешь,
почему ты мне тут нужна?
Это я.
- Да ты что!
- Да.
- Поздравляю.
- Спасибо. Садись.
Что у тебя?
- Что если есть дело с
уголовной конфискацией,
где преступник только
один из двоих партнеров?
Есть ли возможность
невиновному сохранить бизнес?
У меня друг в такой ситуации,
хочу ему помочь.
- И ты на 100% уверена,
что твой друг в этом никак не замешан?
- Да, он чист.
- Тогда единственный путь
сохранить его имущество –
это доказать неведение
и отсутствие умысла.
Возможно, придется привлечь
его как свидетеля.
И ему придется давать показания
против своего партнера.
Думаешь, он на это пойдет?
- Я не знаю.
- Анжела, если ты
к нему обратишься,
а он в этом замешан, он может
испортить тебе все дело.
Предупредить подозреваемого.
Дать ложные показания.
У тебя могут быть неприятности.
Ты уверена, что оно того стоит?
- Шон, кто тебя научил
играть в баскетбол?
- Ну, сначала папа.
Потом меня взяли в
детскую команду.
- Раньше папа со мной
играл, теперь нет.
- Рик,
слушай, он бы хоть каждый
день с тобой играл,
но он все время в работе, чтобы
у тебя было все, что ты хочешь.
- Мама говорила,
твой отец уезжал?
В командировку, или что?
- Нет, чувак.
Он был в тюрьме.
Я был, как ты, когда
его посадили.
- Шон, привет.
Не знала, что ты здесь.
- Я его пригласил,
чтобы он мне помог с заданием.
- Ребят, вы голодные?
Перекусить хотите?
- Я голодная. Мне сделай.
- Девочка моя, мы с
тобой только что поели.
Иди давай, переоденься.
- Мне не надо, миссис Сэнт-Патрик.
Я уже ухожу.
- Тариг.
Ты сложил белье в
бак, как я просила?
- Нет, еще нет.
- И?
- И сейчас я это сделаю.
- Давай.
Шон.
Не поможешь мне
убрать наверх банки?
- Конечно.
Туда?
- Да, спасибо.
Я знаю, я редко
говорю это, но…
Мне нравится, когда ты рядом.
И спасибо, что приходишь.
Пока Призрака нет и все такое.
- Ну, вы мне как семья.
А Тариг мне как младший
брат, так что…
- Что ты хочешь сказать?
Что я тебе как мама?
- Скорее старшая сестра.
Еще что-нибудь?
- Нет, не надо.
Спасибо.
- Ладно.
Рик, я пошел!
- Пока!
- Я за куревом. Тебе надо?
- Не-а.
- Ну, дело сделано?
- Занимаюсь этим.
- Сообщи, как сделаешь.
- Йоу.
Ну, что, есть новости?
- Я на месте.
Нашел нашего парня.
- Но даже когда я достану
девчонку - спасибо –
это не решит проблемы с товаром.
Лобосу розовые кеды пофиг,
его волнуют только зеленые.
Руиз согласен помириться с РСК.
Так что надо, чтобы
ты уговорил КьюДабса.
И не чуди, Томми, он нам нужен.
- Слушай, ну, за
кого ты меня принимаешь?
- У меня тут все на мази.
Выследи её с помощью Призрака и выруби
прежде, чем он до нее доберется.
- Не вопрос.
- Все, пока.
- Тебе куда надо?
Я сейчас в Куинс.
- Поедешь к КьюДабсу?
- Ага.
- Один?
- Ну, да.
- Слушай, если нужна помощь,
то я не спешу.
Посмотрю родные места.
- Ладно, давай.
Поехали.
- Джейми?
Да?
- Миссис Сэнт-Патрик,
ваш муж заказал для
вас глубокий массаж.
Распишитесь, пожалуйста,
здесь, рядом с именем.
"ИДЕН-РОК", МАЙАМИ-БИЧ. УСЛУГИ СПА.
ИМЯ ГОСТЯ: МИССИС СЭНТ-ПАТРИК.
РЫНОК КАЛЛЕ-ОЧО
- Кто здесь? Мы закрыты.
Хотите что-то купить?
- Хотел.
Но кошелек забыл в номере.
- Извините.
- Да это вы извините.
- Вы простите, я уже закрываюсь.
Придется попросить вас уйти.
- Понимаю. Спасибо.
- До свидания.
- До свидания.
- Опять целиком окрашенные.
Кажется, полосатые меня не любят.
- Да иди ты.
Ты еще не выиграл.
- Я забил три.
Будешь сомневаться,
останешься ни с чем.
А вернешься к нам –
обеспечишь всю команду.
Тебе выбирать.
Пятый шар.
Угловая луза.
- А ты смелый, приходишь на
мою территорию, давишь тут на меня.
- Твою?
Она была наша.
Я ее отдал Томми и Призраку,
они уже передали вам.
Не заставляй нас
требовать проценты.
- И как вы это сделаете?
- Что?
- Йоу, полегче, ребят.
Кэнэн хочет сказать, что мы
не враги, КьюДабс. Мы друзья.
- Я знаю, кто ты.
Они с Роллой постоянно
о тебе говорили.
РСК тебя всегда поддерживали.
А теперь ты вышел –
и заодно с этим белым?
Ты должен быть с нами.
- Мы все должны быть вместе.
Делать деньги.
Если Руиз согласится встретиться, ты,
может, прекратишь всю эту фигню?
- С какой радости
мне это делать?
Мы по-прежнему считаем,
что это он убил Роллу.
- Мы же тебе сказали,
Руиз не убивал Роллу.
- Призрак то же самое говорит.
Но почему вы так уверены?
Может, вы сами его убили?
Так ведь, Томми?
Вы убили моего брата?
- Не говори чепухи, Кью.
Призрак любил Роллу.
- Так он говорил.
Но мало ли, кто что говорит.
Слушай, я больше не
вожусь с пуэрториканцами.
У меня новый поставщик, русский.
То же качество, цена ниже.
Так что вы можете проваливать.
- А ты умом никогда
не отличался.
Не твоя вина, конечно.
Наследственность плохая.
В курсе, почему тебя
Четвертушкой прозвали?
Твоя мама после школы
брала в рот за четвертак.
- Да пошел ты, ублюдок…
- Ку-ку.
- Не стреляйте!
- Прости,
свидетелей не оставляю.
- Ну, и кто из нас ублюдок?
- Так, сваливаем.
- Не спишь?
- Ага.
Хотела тебя увидеть.
- Привет.
- Привет.
Как же я тебе рад.
- Итак…
Я проверила Ли Росье.
И кое-что на него нашла.
- Что же ты нашла?
Это отлично.
- Ты у меня в долгу.
- Да, я в долгу.
- Знаешь,
я в офисе работала…
И все это…
Начинает казаться реальным.
- Так и есть.
- Иди, я тебе покажу.
Оно реально, Энджи.
Ты прекрасна.
- Хорошо как.
- Да.
- Джейми, я люблю тебя.
Я не хочу тебя терять.
- С чего такие мысли?
- Мне надо
задать тебе вопрос.
- Валяй.
- В каких именно
отношениях вы с Томми?
Его имя на всех документах
на прачечные и клуб?
- Почему ты спрашиваешь?
- Я помощник прокурора,
работаю с делом о наркотиках.
Возможно, Томми в этом замешан.
Я знаю, он твой друг.
Но у него всегда была
дурная репутация.
Ты никогда не
задавался вопросом,
откуда он взял деньги,
чтобы вложиться в дело?
- Нет.
Черт, нет.
Я не обязан все о нем знать.
Черт, я только что
узнал, что ты в органах.
- Прости,
что я тебе не сказала.
- Тебе жаль, что ты
скрыла от меня, что ты коп?
- Мне запрещено было говорить.
По закону.
Слушай, я могу потерять
работу, лицензию.
Меня могут посадить за то, что
я тебе сейчас рассказываю.
- Тогда зачем это?
- Потому что.
Я посажу Томми за решетку,
а ты можешь потерять "Правду".
- Не могу поверить.
- Тебе это столько стоило.
Я не могу позволить.
- Так ты и я,
мы, это все обман?
- Что? Нет!
- Как это "что"?
Ты тогда пришла в клуб.
Ты пришла в клуб,
чтобы мы встретились,
и ты смогла подобраться к Томми?
- Джейми, конечно, нет.
- Брехня.
- Ты должен мне поверить.
- Я не обязан
верить в ложь.
- Обратного пути нет.
Я не хочу, чтобы ты все потерял
из-за того, что связался с Томми.
И тебя я не хочу терять.
Я люблю тебя.
- Что это значит?
Ты хочешь, чтобы я дал
против него показания?
Я его больше 20-ти лет знаю.
А ты хочешь, чтобы
я дал показания.
- А если это единственный
путь сохранить твою мечту?
Нашу мечту.
Ты когда-нибудь слышал,
чтобы Томми называли Призраком?
- Нет.
Никогда.
Томми Иган – не тот,
кто ты думаешь.
Не тот.
- А если я это докажу?
Ты мне поможешь,
если я тебе помогу?
Или бросишь меня?
- Я не могу тебя бросить.
Не могу.
Черт, Энджи.
Я с тобой.
Я люблю тебя.
Я тебя люблю.
Томми, у меня пока ничего.
Я планировал лететь
сегодня, но, возможно,
придется остаться
ради этого подольше.
Окей. Ладно.
Потом это обсудим. Пока.
Привет!
- Вот ты где.
- Да, я тут.
- Я даже не слышала,
как ты встал.
- Все утро общался по
телефону со Стерном.
Возможно, мне придется
еще остаться,
поговорить с другими
владельцами клубов.
- Мне как-то неловко
за то, что было ночью.
Не хочу, чтобы моя работа,
мое расследование по Томми –
чему-то мешало, мешало нам.
- Я никому и ничему не
позволю между нами встать.
И я никому ни о чем не расскажу,
можешь мне верить, Эндж.
Все будет хорошо.
Все по плану.
- Так мы с тобой все еще…
Вместе?
- Немножечко.
Эй.
На сто процентов.
Иди сюда.
- Джеймс Сэнт-Патрик.
Я про вас разузнал.
Империя зла купила ваше здание,
и вы вступили в их ряды.
Что случилось?
Они сломили ваш дух?
- Нет.
Мой дух в порядке.
У меня был трудный момент,
но я сделал все, что нужно.
Все в норме. Я останусь
со своим клубом до последнего.
А вот вы – как?
Я о вас тоже разузнал, Ли.
Кажется, в вашем послужном
списке есть статьи 7 и 11.
Долги за аренду. Бегство среди ночи,
вы прямо гангстер.
- Да идите вы.
У меня была черная полоса.
Но клуб я все равно
никому не отдам.
- Я это понимаю. Правда.
Но всем нам иногда приходится
рисковать, так что…
- Чепуха.
В этом контракте полно операционных
обязательств, мы оба знаем.
Мне эти условия не выполнить.
- Знаете что?
Вы просто в себя не верите.
Я в вас верю.
Ли, вы дальновидны,
вы умеете работать.
Посмотрите вокруг.
Эта сделка закрывает ваши долги
и дает вам больше наличности,
чтобы развиваться.
Управление клубом за вами.
Это идеальная сделка?
Нет, конечно.
Но мы оба знаем,
что вам нужен спасательный круг.
И Стерн вам его бросает.
Подумайте.
- Вы тоже такой подписывали?
- Да.
- Тогда вы знаете.
- О чем?
- Свяжетесь со Стерном –
отвязаться почти невозможно.
Хотя бы раз,
обыграть его в его же игру.
- Кстати, об играх.
Ваш арендодатель.
Похоже, он тоже весь в долгах.
Если он не выплатит проценты,
это место просто выставят на аукцион.
И тогда, поверьте, Саймон
Стерн немедленно его выкупит,
уведет вашу мечту
из-под самого носа.
И тогда вы будете в ловушке.
Но если мы с вами
будем работать,
откладывать деньги,
мы сможем его обскакать.
Но это другой разговор
на другой раз.
А пока –
ваша подпись под этим договором.
Что скажете, Ли?
- Вы молодец.
Вы это знаете.
И Стерн вас без боя не отпустит.
- И я, черт побери,
к этому готов.
Приятно иметь с вами дело.
- Взаимно.
- Вы.
Вы очень умны.
- Знаю.
- Красивые руки, Шон.
- Ну, девушки ведь не любят,
когда кожа грубая, да?
- Ты что, каждую
неделю маникюр делаешь?
- Каждые две.
- Ты метросексуал.
- Ой, да ладно…
- Дерьмо!
- Ты выругалась?
- Райна, не начинай.
Иди спать,
я сама закончу.
И осторожнее, тут стекло.
- Шон, где ты живешь?
- У мамы, Ямайка-Эстейтс.
Вас надо подвезти?
- А что, Ламар
за тобой не заедет?
- Ой, я так устала.
И Шон здесь, так что я
могу и с ним доехать.
- Да, отлично.
- Ты придурок!
Мам, Тариг толкается!
- Тариг, не толкайся!
- Ладно, подруга.
Позвоню завтра.
- До скорого,
миссис Сэнт-Патрик.
- Мам!
- Так! В чем проблема?
- Но мы ведь
заказали ужин.
- Слушай, стейки мы можем
и в Нью-Йорке поесть.
Когда мы еще отведаем настоящей
кубинской еды в Майами?
Это наша последняя ночь.
Я не хочу, чтобы она выглядела,
как что-то из ряда вон.
Давай просто притворимся,
будто это самый обычный вечер.
- Как пожелаешь, милая.
- Спасибо.
- Все ради твоей улыбки.
- Привет!
- Привет!
- Привет!
- Сколько вас? Двое?
- Да.
- Отлично, пойдемте.
- А можно диван?
Вот здесь, например.
- Отлично.
Садитесь.
- Спасибо.
- Спасибо.
- На здоровье.
- Я так рада, что
Ли подписал договор.
- Это все ты.
- Да брось.
- Что бы я без тебя делал?
- Понятия не имею.
- Привет.
Мне, пожалуйста, рыбное
рагу, две лепешки с мясом…
С собой.
- Я закажу
сэндвич по-кубински.
- По-кубински?
- Ой, нет,
простите, мне пора.
- Я в туалет. Я быстро.
- Я тогда
закажу тебе сэндвич.
- Да, спасибо.
- Готовы сделать заказ?
- Да, пожалуйста,
сэндвич по-кубински…
- Черт!
Кто тебя нанял?
Ролла?
- Чертов ублюдок.
- Давай, отвечай!
Кто тебя нанял? Ролла?
Ролла?
- Да отвали ты.
Нет,
нет.
Не Ролла.
- Все хорошо?
- Да. Все отлично.
Стерн опять звонил, сказал,
дел у меня здесь больше нет,
так что можем лететь вместе.
- Это же прекрасно.
- Да.
- За здоровье!
- За здоровье!
- И она стала за мной гоняться.
"Ну-ка убирайся отсюда!"
- Смешно.
- А я не знал, что у тебя сын.
- Да.
- Почему ты его не приводишь?
- Если вкратце, мы с бывшим
вдвоем его воспитываем.
- Так.
А если не вкратце?
- У Таши и Призрака есть всё.
Для моего сына это было бы все
равно что попасть в сказку.
И оттуда опять сюда?
Мы всегда будем бедными.
Я привыкла к подачкам Таши.
Все хорошее, что у меня
есть, раньше было её.
ТАША
- Я должен взять.
- Вот как.
Ты ее правда любишь?
По-настоящему?
- Нет.
Это совсем не так.
Она красивая, но…
- Ты в этом уверен?
ТОММИ
- Хотел бы я
остаться в Майами.
- Я тоже.
Тебе надо ответить?
- Нет, это по делам
клуба, дома займусь.
- Спасибо тебе за всё, Джейми.
- Может, тебя подвезти?
- Да нет, мне еще надо по делам.
Возьму такси.
- Уверена?
- Пока, Джейми.


Серия 4

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
- Мне надо ехать в Майами.
- Одному?
- Это командировка.
Я не беру Анжелу.
- Клуб приносит 20% прибыли –
я называю сумму.
- И вы продадите мне
свою долю, без дураков?
- А парень не настолько от
тебя без ума, как ты думала.
Черт, он хорош.
- Томми перевез Холли к себе.
Хуже того, он рассказал
ей о нашем деле.
Поэтому надо, чтобы
ты уговорил КьюДабса.
- Если тебе нужна
помощь, то я не спешу.
- Да пошел ты, ублюдок…
- Мустанг был сфотографирован в тот
же день, когда сделана запись.
Возможно, Томми Иган
все-таки Призрак.
- Я работаю
помощником прокурора.
- Я должен дать
показания против Томми?
- Но это единственный
путь спасти твою мечту.
- Та девка, что стреляла,
прячется в Маленькой Гаване.
- Выследи её с помощью Призрака
и доберись до нее раньше, чем он.
- Кто тебя нанял? Ролла?
- Чертов ублюдок.
Нет.
- Черт!
- Да.
- Твою мать.
Черт.
- Нравится?
Черт!
- Давай потише.
Ребенок внизу.
- Так ты сама и шумишь.
- Помните Исайю Томаса,
одного из великих защитников.
Многие игроки
используют его приемы.
Как, например, Ховард Нэйтен,
играющий за "Пеория Мэньюэл".
- Только скорость помогла Маршаллу
сюда пробраться. Причина?
Артур Эйджи. Только посмотрите,
он будто взрыв энергии.
Я никогда не видел
такой скорости, как…
- Ну, как ты тут?
- Завтракать будешь?
- Принеси лучше, что я тебе
оставлял. Оно все еще у тебя?
- Может быть.
Пойду посмотрю.
- У твоей мамы лучшая
задница в городе. По-прежнему.
- Смотри, что я нашла.
Что ты делаешь?
- Это тебе за верность.
Ты с годами только слаще.
- Ну, в этом смысле нам
всегда было хорошо.
Ты его только береги.
- Не волнуйся.
Шон, пошли.
- Проснулся, наконец?
Все уже поели и ушли, вставай.
Новостей особо нет.
Тариг готовит проект по истории,
Райна поссорилась с Харпер.
- Харпер? Кто это?
- Ее бывшая подружка.
Теперь.
Итак,
что там с киллершей?
- Она мертва.
- Узнаю тебя.
Обожаю, когда ты
сам разбираешься.
- Я ее не убивал, Таш.
Кто-то добрался до нее раньше.
- Кто?
- Я его не увидел.
Он скрылся так быстро, будто
знал о моем присутствии.
И тот, кто ее
нанимал, тоже убит.
Хулио к нему на день опоздал.
- Это не совпадение.
- Я тоже так думаю.
Кто-то очень не хочет, чтобы я
узнал, кто стоит за нападениями.
Тот выстрел в меня…
Это был не Ролла.
- Откуда ты знаешь?
- Она сама сказала.
Перед смертью.
Ей было незачем лгать.
- А кто тебе сказал,
что это Ролла?
- Кэнэн.
Но кто знает, его тоже
могли дезинформировать.
Я не могу быть ни в чем уверен.
- Ты во всем разберешься.
Я это знаю.
Мы во всем разберемся.
Вместе.
- Алло.
- Парень, который взял РСК после
Роллы, КьюДабс, тоже мертв.
Я на месте преступления.
- А мне не сообщили.
- Ты же больше не в группе,
тебе сообщаю я.
- Управление полиции участвует?
Что говорят?
- Мне не говорят, я сам вижу.
Дофига крови, гильз
и следов обуви.
На запланированное
убийство не похоже.
- Как и на почерк Призрака.
- Говорят, у парня
был длинный язык.
Возможно, Призраку такая
замена Роллы не понравилась.
- Возможно, Призрак
делает перестановки,
хочет назначить туда кого-то,
кого проще контролировать.
Мы уже знаем, что Иган
был в логове Руиза.
Если доказать, что он был и здесь
тоже, мы докажем, что он Призрак.
Я должна туда приехать.
- Ты же знаешь, что нельзя.
- Ладно.
Можешь достать мне
видео дня убийства?
Район вокруг места преступления.
- Так, погоди.
- Ты ведь мне сам позвонил.
Добровольно.
Потому что я напала на след.
Увидимся.
- Вот дерьмо.
- Привет.
Призрак в душе, так что
можешь пока выпить кофе.
- У меня с вашей
подругой ничего не было.
- Вы свободные люди.
Хотите быть вместе - пожалуйста.
- Мне эти игры надоели.
Вы мне нравитесь.
Я вам тоже.
- А если даже и так?
Что это меняет?
- Для меня это многое меняет.
- Я тронута.
Но у меня есть Призрак.
А мы с тобой всегда будем...
Теми, кто мы есть.
- Не рассиживайся, Шон,
нам надо ехать в клуб.
Ти, потом поговорим.
- Давайте я возьму.
- Спасибо.
- Тут пришли выписки со счетов.
Нам надо обсудить.
- Мы банкроты?
- Не совсем.
- Потом, Ти.
- Ты написала, что позвонишь, но
я не дождался, так что
вот он я и твой кофе.
- Это почти как
проснуться вместе.
- Да, только одежды,
к сожалению, куда больше.
- Прости.
ГРЕГ НОКС
- Ты ведь мне сообщишь?
Если что на работе случится.
- Например?
- Ну, не знаю,
вся эта фигня про Томми.
- Знаешь, Джейми, я вообще
жалею, что тебе рассказала.
Он твой друг, и ты теперь
в неловком положении.
Просто я не хочу, чтобы ты
об этом думал каждый раз,
когда у меня звонит телефон.
Я хотела тебе помочь,
а не запутать.
- Брось, детка. Я не запутался.
Это ты зря теряешь время.
- То есть ты не станешь
давать против него показания.
- Было бы что давать.
- Возможно.
Надеюсь, ты прав.
Мы просто должны быть собой.
Быть вместе. Остальное не важно.
- Но только давай будем
честны друг с другом.
Что бы там ни было, да?
- Хорошо.
- Давай, иди работать.
- Пока, спасибо.
- Пока.
- Да, привет, в чем дело?
- Только уйди - и я разобью все
пластинки, которые тут есть.
Братья Дуби разлетятся
на миллион кусочков.
- Призрак вернулся из Майами,
я еду с ним встретиться.
- Тогда я с тобой.
- Нет, тебе со мной нельзя.
Во-первых, он этого не позволит.
Во-вторых, ты еще
недостаточно поправилась.
- Однако вчера
мне это не помешало.
- Тебе же не в рот стреляли.
- Ненавижу тебя.
Я тут с ума сойду сидеть
одна круглые сутки.
- А чего ты хочешь?
- Я хочу на воздух.
Общаться с людьми.
Хочу работать.
Зарабатывать.
- Детка.
У тебя будет все,
что ты захочешь.
- Я же сказала, не надо
играть со мной в няньку.
- Ну, выбора у тебя нет.
А теперь иди отдохни.
Никогда не знаешь,
когда твой рот опять потребуется.
- Договоры подписаны.
Все согласны.
- Стерн будет
вами очень доволен.
- Правда? Позволь спросить.
Сколько принес клуб,
пока меня не было?
- Много. Мы даже почти
вышли из минуса.
Просто чудо после той стрельбы.
- Ну, конечно!
Это чудо – моя работа.
Вы со Стерном оба это знаете.
- Да, мы впечатлены.
Настолько, что у нас для
вас еще кое-что есть.
- Теперь ты говоришь "мы".
- Нам надо устроить вечеринку.
Для журнала "Вайб", слышали?
Событие так себе,
никаких знаменитостей.
И бюджет маленький, так что
мы ничего такого не ждем...
- То есть Стерн предлагает
мне заработать на унылой
вечеринке без бюджета.
Мило.
А что же ее не отдали
Тодду из "Сиропа"?
- Просто мы в вас
верим, вот и всё.
И надеемся на успех.
Это очень важно для бренда.
И для вас.
- Я ведь с тобой хорошо
обращался, Кантос.
Или нет?
- Да.
Мне пора в банк.
- Привет!
В суде была?
- Это видео по КьюДабсу?
- Время смерти
около 9-ти вечера.
Здесь съемка с камер магазина, банка и
двух автомастерских, начиная с утра.
Смотри, не попадись.
- Не попадусь.
Спасибо, Грег.
- Джонатан, это Джеймс Сэнт-Патрик.
Мы встречались на матче.
У меня в клубе в четверг
будет классная тусовка.
У нас, конечно, аншлаг,
но мы бы с удовольствием
вписали и Джейсона, и Ясиэля.
Мы всегда рады
спортсменам их ранга.
Да нет, имиджу это вовсе не повредит.
Джонатан, это был единичный случай.
Та баба слетела с катушек, ее не
было в списке. Охрану я усилил.
Уж поверьте моему слову.
Да, понимаю.
- Оборот увеличивается.
Порошок начинает плодиться
круглосуточно, как гребанные кролики.
- Томми.
Надо поговорить.
- С возвращением, брат.
Расскажи нам, как тебе городе сисек.
- Нам?
- Обожаю Майами.
У местных малолеток
лучшие киски на свете.
- Призраку киски не нужны.
У него их и так перебор.
Так как прошла твоя поездка?
- Хорошо прошла.
- Ты говорил, что-то всплыло?
Ты разобрался?
- Да, она мертва.
А что КьюДабс, как все прошло?
- Боюсь, там все немного
вышло из-под контроля.
- Что это значит?
- Да эта задница КьюДабс,
он трепло, каких мало.
Типа он с Сольдадос больше
ни за какие коврижки.
Я пытался, Призрак, я
пытался его убедить,
что дело не в личных симпатиях,
а в том, чтобы делать деньги.
- И?
- КьюДабс и эти его
головорезы мертвы.
Застрелены.
- Вот не надо говорить так,
будто пушка сама появилась
из ниоткуда и выстрелила.
О чем ты думал?
- Я думал о тебе, Джи.
Эти ублюдки тебя и так
достали с убийством Роллы.
Я его ради тебя пристрелил.
И горжусь этим.
Их территорию может
взять моя команда.
И мы решим все ваши проблемы.
- Видишь, Джи?
Я и не волновался.
Кэнэн дело знает.
- Мне надо еще заехать к Томми.
Но босс, прачечные не справляются.
Нужно больше места.
- Не оправдывайся.
- Это факт. Оглядитесь.
Мы должны отмывать быстрее.
ЭНДЖИ: СЕГОДНЯ ВСТРЕТИТЬСЯ НЕ МОГУ.
НАДО РАБОТАТЬ. СОЗВОНИМСЯ?
А что с ночным клубом?
Когда мы сможем его использовать?
- Я над этим работаю.
- Привет, милый.
- В сейфе
меньше 30-ти тысяч.
- Что?
- Что значит "что"?
Сейф почти пустой.
- Мне приходится использовать
наличные, где только можно.
Я утром о том и говорила.
На счетах осталось мало.
А Таригу надо платить за баскетбол,
и Райна растет, как на дрожжах.
Ей все время нужна
новая одежда, обувь.
А за аренду и школу надо будет
платить чеком, поэтому я экономлю.
И твоя первая зарплата
от Стерна пришла.
Хватит, чтобы с голоду не помереть.
Буквально. Такие дела.
- Теперь у меня,
значит, две проблемы.
Я больше не могу отмывать
деньги, как раньше.
Надо увеличить прибыль
клуба, чтобы его выкупить.
- А вторая проблема?
- На днях в клубе
будет вечеринка.
В случае успеха она
дала бы прибыль,
но Кантос ни за что не выделит
мне достаточно бюджета.
- А своих денег
на это у тебя нет.
- Белых нет. Так-то у нас
целый склад наличности.
На клуб их не пустишь.
- Томми тебя убьет.
- Если Лобос не успеет раньше.
- Если ты минутку подождешь,
то, может быть, я смогу
тебя немного приободрить.
ЭНДЖИ. СООБЩЕНИЙ НЕТ.
- Что?
Что-то тут забыл, когда
на днях улепетывал?
- Я совершил ошибку.
- Ага.
- Таких женщин, как ты, мало.
Может, дашь мне шанс?
Спасибо.
- И что случилось?
- О чем ты?
- О том, что мне приятны
твои слова, но я не дура.
Что случилось между тобой и Ташей,
что ты оказался у моих дверей?
- Таша ни при чем.
Дело только в тебе.
- И почему я
должна тебе верить?
Так.
Постой.
Если дело правда во мне,
то давай не так быстро.
- Томми?
- Кто там?
- Хулио.
Томми дома?
- Извини. Со всей этой историей
мы совсем с катушек съехали.
- Если его нет,
я зайду попозже.
- Да нет же, заходи.
Я сказала, можешь зайти.
Хочешь выпить?
- Да нет.
Не думаю, что Томми
бы это понравилось.
- Ну, его тут нет.
Зато в холодильнике пиво.
- Это вот чувак, о котором
я рассказывал – Томми.
- Ходячий факел.
Слышал, ты недавно
сжег чувака заживо.
- Говнюк хотел
украсть мои деньги.
- Он хотел украсть
то, что этот чувак…
- Смотрите, работать будем так.
Дрэ руководит точкой.
Вы все ему подчиняетесь.
Дрэ подчиняется мне и Томми.
- И Призраку.
Слушайте, ребрышки просто объеденье.
А мы тут молодцы.
- Глядите-ка.
Этого чувака так скоро прямо с
руки кормить можно будет, да?
Забавный такой.
- Дай знак, когда можно
будет брать территорию РСК.
Мы их всех порвем.
- Я дам тебе знать.
- Попался, Призрак.
- Мне надо красивых девок. Дашь
им бабла, я их внесу в список.
Мы заработаем деньги, и
никто не прикопается.
И горячие девушки в клубе
сделают его популярнее.
Пойдут разговоры,
будет больше людей,
клуб даст больше денег,
и я его быстрее выкуплю.
- И сколько девок вам надо?
- А сколько есть?
Давай сколько сможешь.
Должно хватить.
- Думаете?
- Только пусть
тратят все до последнего.
- Ладно.
Джонатан, что, передумали
насчет вечеринки?
Да, вечеринка будет что надо.
Оплата проезда?
Ваш клиент живет в Бруклине, какой
проезд? У него нет карточки?
А да, понял.
Нет денег – нет знаменитостей,
четко и ясно.
Да, всего доброго.
Кантос?
Удвой заказ на алкоголь.
Я серьезно. Я знаю, бюджет.
Ты просил все устроить – я устроил.
Заказывай.
Будь вовремя, понял?
- Шон вчера приходил.
Он прекрасен.
Ты знаешь, о чем я.
Для студента он очень
долго держался.
Хотела, чтобы ты
от меня услышала.
- Мне все равно, чем
вы двое занимаетесь.
- И ты думаешь,
я тебе поверила?
- Я тебя не понимаю.
- Ты им крутишь, как
тебе вздумается,
а он так влюблен, что слова
тебе поперек не скажет.
- Знаешь что, Киша.
Да пошла ты.
Так у нас было всегда,
со всеми парнями.
Ты просто мне завидуешь.
- Да не в этом дело.
Ты должна его отпустить.
- Я пытаюсь его отпустить.
Я ему сказала, что все кончено.
Что у меня есть Призрак.
- Ты веришь Призраку?
Вот так?
Он просит прощения – и все?
- Он отец моих детей, Киша.
- Слушай.
Мне не важно, в чью корзину
ты решишь положить свои яйца.
Шон хороший парень, но еще
одного раза он не переживет.
И если ты выбираешь
Призрака – отлично.
Но на этот раз тебе лучше быть
уверенной в своем выборе.
"ИДЕН-РОК". КОРИДОРНЫЙ. СЭНТ-ПАТРИК,
НОМЕР 1600, МЕСТ БАГАЖА: 4.
- Да, здравствуйте. Мы с мужем
у вас недавно останавливались,
и кажется, я забыла
свою ночную сорочку.
Это Сэнт-Патрик.
Ничего?
Как глупо.
Я посмотрю в чемодане.
Спасибо, что спросили.
Массаж мне очень понравился.
- Томми, это ты?
- А кого ты еще ждала?
Эй, спускайся, у меня
для тебя подарок.
- Надеюсь, что-то стоящее.
- Поверь мне.
- Я имела в виду, что надеюсь,
оно умеет готовить и
поддерживать беседу.
Щенок?
Ты мне купил щенка?
- Ты что, кино не смотрела?
Щенок – лучший подарок.
Ты сказала, тебе одиноко.
Я принес сучку для моей сучки.
- Это не смешно.
Она милая, но какого…
- Ее зовут Белл.
В честь бульвара Белл.
Она хочет пить.
Подружка заходила?
- Что? Нет.
- Тогда почему
здесь два стакана?
- К тебе приходили.
- Кто?
- Хулио.
- И ты его впустила в мой дом?
Дала ему выпить?
- Он пришел к тебе.
А мне было скучно и одиноко.
И я ему воды дала,
а не водку с тоником.
Томми!
- Думаешь, кто-то из
РСК все еще на районе?
- Даже если так, они
сейчас тише воды.
Будут наши, как только поймут,
что наше предложение выгоднее.
Как твои ребята.
- Нет, мои ребята
все надежные.
- Даже Брок?
- Это проверенный чувак.
Да, он болтает, но в итоге
никогда не подведет.
- Так ты ему веришь?
- Ну, да.
Йоу, как же я люблю эту песню.
- Цезарь,
мой код не работает.
- Да, дайте посмотрю.
Миссис Сэнт-Патрик поменяла
его сегодня утром.
Она не дала вам новый код?
- Нет.
Можешь меня впустить?
- Сначала надо позвонить.
- Что?
- Если вы не в списке
и у вас нет кода,
то я обязан позвонить жильцам.
- Смешно у вас все.
Добрый день.
- Извините, не отвечают.
- Но она наверху. Я точно знаю.
Слушай, ты должен меня впустить
в квартиру, за которую я плачу.
- Она должна дать вам код.
Таковы правила.
Слушайте, мы не вмешиваемся
в семейные дела.
- Какого черта это значит?
Что она тебе сказала?
- Мам, ты не возьмешь?
- Ешь давай.
- Мам, смотри, папа.
- Дай сюда.
И не вздумай больше
звонить на телефон ребенка.
- Таша, какого
черта происходит?
- Я так рада, что миссис Сэнт-Патрик
понравился массаж в "Иден-Рок".
Может, ты из-за нее
опоздал на своё дело?
- Это ты ей сказал?
Ты ей сказал?
- Что сказал?
- Что я брал с собой Анжелу.
- Нет, дядя Джи.
Я бы не стал.
- Черт! Черт!
- У тебя что-то есть.
- Знаешь, чья машина
была у магазина в 8:24?
Томми Игана.
Кто внутри, не видно,
но модель и номера совпадают.
- Пойдешь с этим к Майку?
- Майк меня не послушает.
А тебя, возможно, да.
- Нет.
Анжела, нет и нет. Майк мне уже
из-за Номара задал взбучку…
- Я не за себя прошу.
Главное – дело.
Мы должны поймать Томми Игана
и посадить Лобоса за решетку.
То есть ты
с ним поговоришь?
- Похоже, это лучшая зацепка,
иначе я бы к вам не пришел.
- Она не имеет
права это расследовать.
- Знаю.
- Её даже близко не должно быть.
Мне что, надо было
отправить ее в Небраску?
- Не поможет. Слушайте, она
не права, и она это знает.
Но она предана делу.
- Чего вы добиваетесь?
- Что? Вы о чем?
- Вы хотите вернуть
ее в группу, зачем?
- Потому что она
хорошо поработала.
- И вы тогда будете
чаще видеться.
Я не слепой.
А она – первая
красавица отделения.
- Майк, я не охочусь за женщиной.
Я охочусь за парнем, Призраком.
Мой интерес сугубо
профессиональный.
- Пусть сделает
доклад перед группой.
Если у нее что-то
стоящее, я подумаю.
Но отныне она на тебе.
Раз уж ты готов ради этого
рисковать карьерой. Посмотрим.
- В общем, я с девками на
завтра договорился, как просили.
- Ублюдок!
- Томми, какого
черта ты делаешь?
- Что, девочку мою захотел?
- Томми, стой!
Какая муха тебя укусила?
- Этот урод был в моем
доме, пока меня не было!
- Да я не трогал я твою бабу!
Она не в моем вкусе!
- Что ты хочешь сказать?
- Томми!
Я не хочу, чтобы ты ссорился с нашей
правой рукой из-за какой-то сучки.
- Еще раз назови Холли сучкой.
Давай.
- Томми,
послушай, ты сейчас хочешь
разделать Хулио и меня,
из-за девицы, которой
не доверяешь.
- Нет,
это ты ей не доверяешь.
- Нет, ты.
Иначе ты бы сейчас не пытался
проломить Хулио череп.
- Да пошел он.
- Хулио, на, вытрись.
Иди погуляй.
Дело.
Надо думать о деле.
- Не могу я сейчас
думать о деле.
Давай лучше к тебе завалимся,
поиграем в "Эссэсинз Крид".
Мне надо прийти в себя.
- Томми, ко мне мы
пойти не можем.
Таша меня выгнала.
- Черт.
- Да, она
узнала про Анжелу.
- Как дети?
- Еще не знают.
Ну, как я понимаю.
Но слушай.
Ни ты, ни я не
должны отвлекаться.
Не сейчас.
Нам надо думать о деле.
- Кэнэн все правильно говорит.
Мы не можем больше терять покупателей.
Кэнэн вообще во многом прав.
Мы должны отдать
ему территорию РСК.
Он знает, что делает,
он нас всему научил.
То есть...
Как иначе мы собираемся
это продать?
- Если ты трусики ищешь,
левый верхний ящик.
- Дяди Джи просил
вещи привезти.
- Ты должен был сказать, Шон.
Он все еще с ней встречается.
Он ездил с ней в Майами!
Ты знал.
Ты знал, твою мать!
- Я не сказал вам, потому что…
- Потому что ты верен Призраку.
- Потому что не хотел
сделать вам больно.
- Думал о моих
чувствах, надо же.
Тогда ты один о них думал.
Я больше не могу терпеть ложь.
Не могу…
- Мне надо еще вам сказать.
- Если ты про Кишу, я знаю.
- Знаете?
- Это была одна ночь.
Одна ночь ничего не значит.
Но ты мне сказал.
И значит, я могу
тебе верить, Шон.
Да?
- ЛаКиша была ошибкой.
Но это – не ошибка.
- Мам, ты галстук
можешь завязать?
Мам!
- Иду!
- Перед смертью Номар помог
нам сделать вот этот портрет.
Призрак,
он же
Томас Патрик Иган.
- И что, по паре
штрихов опознали?
- Его машина была
возле логова Руиза,
а недавно – возле места
убийства главаря РСК.
- А есть видео, где он входит
к Руизу или в бильярд?
То есть просто куча
бесполезной информации?
- На прослушке есть
запись его голоса.
Номар сказал, что Руиз
встречался с поставщиком.
И это Томми… Томас.
- И как же вы
узнали его по голосу?
- Мы с ним вместе учились.
- Томми?
Конечно. Разумеется.
Судья будет счастлив, когда
услышит такие показания.
- Опознание подозреваемого по
голосу прокурором – это фигня.
Согласен.
Но это больше, чем нам
удалось добиться.
Вы молодец.
- Я уже собрал информацию,
так что можем приступать.
- Какое трогательное
воссоединение, да?
- В прошлом
его брали с некоторыми
из этих людей.
Вот этот,
Владимир Янкович, продает наркотики в
Нижнем Ист-Сайде и на Стейтен-Айленд.
Уличная драка, без наркотиков,
обвинения сняты.
- А сейчас они
в каких отношениях?
- Пока неизвестно,
но мы копаем.
- А налоговое управление?
Есть он в базе?
- Договор аренды в районе Митпэкинг,
с Саймоном Стерном, у которого клубы.
Это, и еще у него
сеть прачечных,
совместно с Джеймсом Сэнт-Патриком,
тоже школьным товарищем.
- Смотри-ка, Анжела. Все
больше подробностей.
Если он чист, ему
крупно не повезло.
Если хочешь ему помочь, посоветуй
парню найти хорошего адвоката.
- Иган – хорошая
зацепка, Анжела.
Я возвращаю вас в группу.
В подчинение к Саксу.
Обо всем докладывайте ему.
Начните с видео по Игану.
С Сэнт-Патриком надо
будет поговорить.
- Твой?
- У моего звук включен.
Мог бы выключить.
- Не могу.
Вдруг это дети.
- Как ты думаешь…
Все становится сложнее?
Просто быть вместе?
- У нас с самого начала были
отели, звонки, прочая фигня.
Или ты о чем-то еще?
- Да.
О Томми.
Ты сказал, чтобы я была честной?
Так вот, я сделаю все, чтобы
это тебя не коснулось.
- А есть риск?
- Да, вы ведь деловые партнеры.
Но ты чист, так что
это не важно, да?
- Конечно.
И если уж быть честными, то…
Мы с Ташей расстались.
- Ты поэтому
вчера прийти хотел?
- Нет, я хотел прийти,
чтобы тебя увидеть.
Я всегда хочу тебя видеть.
Потому что люблю тебя.
- Я тебя тоже.
Но почему?
Почему сейчас?
- Она узнала,
что я брал тебя в Майами.
- Ты говорил,
она про нас знает.
- Знала.
Но думала, что мы расстались.
- Но с чего бы?
Потому что ты сам ей сказал.
Ты что,
хотел с ней помириться?
- Нет, все совсем не так.
- А иначе зачем тебе было лгать?
Почему просто не уйти?
Я просто не понимаю, Джейми.
Почему она тебе так нужна?
- А я не понимаю, зачем ты пытаешься
арестовать Томми, все испортить…
- Вот не надо все
переворачивать.
Я ничего не пытаюсь испортить.
Я пытаюсь посадить
наркодилера в тюрьму.
- На сей раз твой.
ГРЕГ: ЕДУ СЛЕДИТЬ ЗА ДОМОМ ИГАНА.
ВОЗМОЖНО, ПОНАДОБИТСЯ ПОМОЩЬ.
- Давай все начнем сначала.
И завтра проснемся вместе.
У нас все будет хорошо?
- Обязательно.
- Спасибо, что
поговорил с Майком.
- Он сказал, если ты
облажаешься, вина на мне.
Если ты нас подведешь,
меня вздрючат.
- Грег, верь мне.
Я правда знаю, что делаю. Обещаю.
- Слушай.
Анжела, я тебе помог, потому что
верю, ты что напала на след. Правда.
Но это не единственная причина.
А тебя это совсем не смущает?
Ну, вместе работать.
- Нет, вовсе нет.
- Ладно…
- Ты что-то видишь?
Скажи мне, что ты видишь.
- У большинства людей в этом доме,
такой богемный, знаешь, прикид.
А сейчас вышла женщина…
- Как она выглядит?
- Худая, за двадцать, красивая.
Немного распутная, что ли.
- Волосы какого цвета?
- Рыжие.
- Наверняка девушка Томми.
У него с детства
нездоровая любовь к рыжим.
- Почему нездоровая?
- У него мать рыжая.
Сделай фото.
- Ты можешь ошибаться.
Может, она хорошая девочка, которая
не знает, с кем связалась.
- Я не верю, что Томми Иган
встречается с хорошей девочкой.
Пришли мне фото, я ею займусь.
ГРЕГ НОКС. ДЕВУШКА ТОММИ?
ИЗОБРАЖЕНИЯ ПРИКРЕПЛЕНЫ.
- Давненько меня
никуда не вызывали.
Разве что в сортир и в столовую.
- Это ведь не то же самое,
что встреча со мной?
Хочешь выпить?
Эта сучка в Майами.
Она мертва.
Ну, та, которую нанял Ролла.
- Да, и как все прошло?
- Легко.
- Значит, проблема решена.
Можно заниматься делом.
- Ты знаешь, как оно в нашем деле.
Только решишь одно –
возникает другое.
Чертов круговорот.
- Ты сделал то, что должен был.
В нашем деле иначе
ничего не добьешься.
- А ты мне помог. И раньше,
и когда назвал имя Роллы.
Убил КьюДабса,
чтобы меня спасти.
Ты бьешь наверняка и не сомневаешься.
Поэтому я могу тебе верить.
Ты и твоя команда возьмете
территорию РСК. Это верный шаг.
- Я бы все-таки
чего-нибудь выпил.
- Виски. Односолодовый.
Самый лучший.
- Записать на ваш счет?
- Ты здесь живешь?
У вас с Ташей неприятности?
Вы же так близки,
все вместе делали.
Да все наладится.
Как всегда.
- Здравствуйте.
Он так долго над ним
сидел, мы так гордимся.
Возьму твой рюкзак – и
поедем домой отмечать, да?
- Ага.
- Спасибо.
- Слушай,
нам надо поговорить.
- Проваливай.
Мне от тебя ничего не нужно.
- Послушай меня.
Думаю, это Кэнэн убрал
девочку в Майами.
Думаю, нападения на нас –
его рук дело.
Видимо, это месть.
Но я еще должен его прощупать,
сблизиться с ним, чтобы…
- Мы больше не вместе, Призрак.
Ты ясно дал понять.
Знаешь что? Позвони Томми.
- У Томми вся голова
занята его бабой.
И похоже, он во
всем верит Кэнэну.
Ты единственная,
кому я могу верить.
- Верить?
По-твоему, у нас это осталось?
Доверие?
- Ты меня не слушаешь. Мне
что, по буквам сказать?
Кэнэн знает, что мы
упекли его за решетку.
Ты и я, Ти. Он нам мстит.
Это началось с нападений, но
я не знаю, что будет дальше.
И я должен быть дома,
чтобы защитить тебя и детей.
- Вот оно что.
Используешь Кэнэна, чтобы
я тебя домой пустила?
Думаешь, я дура?
Да, я была дурой.
Но это в прошлом.
Ты домой никогда не вернешься.
Можешь об этом забыть.
- Ну-ка.
О чем я должен забыть?
- Отпусти меня сейчас же.
А то я закричу, и тебя
отсюда тоже выкинут.
- Как рука, нормально?
- Уже лучше.
- Томми знает, где ты?
- Нет, мы поссорились.
Он иногда с катушек слетает.
- Это точно.
Здесь код к шкафчику в Мидтауне.
Там сумка с наличностью.
- Я должна ее
куда-то доставить?
- Ты должна исчезнуть.
Там билет на поезд,
отходит сегодня.
- Ты шутишь?
Я не уеду по первому
твоему слову.
- Попытайся понять,
что я говорю.
Ты украла из моего дома, Холли.
Ты предала доверие Томми,
назвав меня Призраком.
Из-за тебя мой друг в полном дерьме.
Ты слабое место.
Тебе пора уйти, так или иначе.
- Если я уеду, Томми
этого так не оставит.
Он будет меня искать.
Сходить с ума.
- Я дам тебе пару дней, чтобы с ним
расстаться. Устрой настоящую ссору.
Уйди от него навсегда. Конверт с кодом
будет у меня, пока ты не придешь.
И билет я поменяю. Я даже
подвезу тебя до станции. Идет?
Если скажешь Томми об этом
разговоре, я все буду отрицать.
Мы оба знаем, что он
скорее поверит мне.
Было приятно с тобой
работать, Холли.
- Привет.
Хорошо повеселиться.
ПОРТАЛ "НОЧНАЯ ЖИЗНЬ БОЛЬШОГО ГОРОДА".
"ПРАВДА" - ЛУЧШИЙ КЛУБ В НЬЮ-ЙОРКЕ!!!
- Даже не знаю, что сказать.
- Ну, можно сказать:
"Черт, да вы молодец!"
- Может, хотите выпить?
- Нет, спасибо.
- И как вам это удалось?
Бюджета вам Стерн не дал…
- Что же ты не говоришь "мы"?
- Ваша жена будет не в
восторге от ваших расходов.
- Да, жена. Но мне все удалось.
Я сделал все, что нужно.
Я хочу вернуть "Правду".
- Ну, я за всех не скажу, но
я впечатлен.
- Спасибо. Может, эта унылая
вечеринка выведет нас из минуса.
Хочешь, я сам займусь счетами?
- Да нет, я сам.
Празднуйте победу.
- Холли Уивер, нам
надо поговорить.
- Нам с вами не о
чем разговаривать.
- А вот жители штата Огайо
с вами бы не согласились.
Так что если вы не хотите
прокатиться сегодня в Кливленд,
я имею в виду на тюремном
автобусе, то давайте говорить.
- Алло?
Что значит, он уже поднимается?
Какие гости!
- Надеюсь, ты не против.
Шон сказал, что мое имя в списке.
- Конечно, нет.
Ты здесь всегда желанный гость.
- Я слышал, у вас с
Призраком не все гладко,
решил вот детям
кое-что принести.
Хотя вот это для тебя,
не для них.
- Что это?
Это совсем не обязательно.
- Знаешь, я о тебе часто
вспоминал там в тюрьме.
Если тебе что-то понадобится,
а Призрака нет рядом,
ты только попроси.
- У меня все хорошо.
- Мам, кто-то пришел?
- Нет, детка. Это телевизор.
Иди спать.
- Надо убедиться, что все в порядке.
Мы должны быть уверены, что они…
- Вылезай.
- Что?
- Ты глухой?
Вылезай из машины.
- Зачем мы сюда приехали?
Какого черта, чувак? Брок?
Что это такое?
- Ну, давай. Скажи ему.
Ах да, он не может.
Это его язык.
Не умел держать его за зубами.
А ты его учить не собирался.
Запомни, когда тебя спрашивают,
можно ли кому-то верить, ответ
"ну да" не принимается.
Я могу тебе доверить закончить дело?
- Конечно.
- Делай свою работу, парень.
Я вернусь.


Серия 5

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
- Призрак прилетел из Майами,
еду с ним встретиться.
- Как всё прошло с КьюДабсом?
- КьюДабс и эти его
головорезы мертвы.
- Он все еще с ней встречается.
Он ездил с ней в Майами! И ты знал!
- Это ты ей сказал?
- Что?
- Что я брал с собой Анжелу?
- Нет, дядя Джи. Я бы не стал.
- Слушай, Кэнэн знает,
что это мы его посадили.
Ты и я, Ти. Он нам мстит.
- Знаешь, чья машина была
там в 8:24? Томми Игана.
- Иган – хорошая зацепка, Анжела.
Я возвращаю вас в группу.
- Там сумка с наличностью.
Ты должна исчезнуть.
- Холли Уивер,
нам надо поговорить.
- Из Кливленда уже ответили?
- Нет.
Но я тут сам изучил, что есть
по мисс Холли Элизабет Уивер.
Последний адрес,
криминальное прошлое, финансы,
распечатки с телефона и работа.
- Клуб "Правда"?
- Официантка или что-то такое.
Ну, сейчас я развлекусь с
этим нежным цветочком.
- Ты?
Это я вышла на Уивер,
она мой свидетель.
- Вы пока на
испытательном сроке.
Я понимаю, вам хочется
прижать Игана,
но вас с ним, кроме того,
связывают личные отношения.
В Калифорнии Лобос уже от нас ушел,
так что никаких экспериментов.
Действуем с умом и наверняка.
Что касается Холли,
работа в том же месте –
еще недостаточное основание.
Сперва надо выяснить
характер их отношений.
- Она была в его квартире,
чего выяснять.
Они вместе, и
значит, она опасна.
С ней будет непросто.
- Отлично.
А то было бы неинтересно.
- Сакс, иди к ней.
Нокс, поговори с кем-нибудь
из партнёров Игана.
Вдруг что найдешь,
чтобы ее разговорить.
- Слушаюсь.
- Я знаю, ты в бешенстве, но ты
не могла бы с Майком полегче?
Пострадаю-то от этого я.
- Слушай, я знаю.
- Холли Элизабет Уивер.
В 13 лет – мелкая кража.
В 14 – мелкая кража.
В 15 – мелкая кража.
- Хорошие часы.
Да, за эту последнюю
меня взяли, но…
Я ничего не крала.
Это подружка.
Жаль, что я не ябеда.
- В 17 – мелкая кража.
Хранение марихуаны.
8 месяцев в
исправительной колонии.
Расскажите.
Каково там?
- Хорошо.
Если знать, с кем трахаться.
- Затем, в 22 года –
пик карьеры.
Взлом и проникновение
в загородном клубе.
Знаете, у таких людей
красть не следовало.
Вам могли дать три года.
Жаль, вы сбежали оттуда,
не дождавшись ареста.
- Я что, под арестом?
Эй, мне не зачитали прав!
- Холли.
Нам плевать на эти
пропавшие шубы, или что.
И на этот ваш ордер.
Вот вам сделка.
Вы помогаете мне, а я – вам.
Вы вольны уйти в любой момент.
Но если вы останетесь,
возможно, мы сможем исправить
ваши прошлые ошибки.
И вам не придется трястись
на автобусе в Огайо. Ну,
что скажете?
ДОМ
- Квартира, в которую вы звоните,
в настоящий момент недоступна.
- Йоу, это Тариг.
Оставьте сообщение. Пока.
- Парень,
я вчера допоздна работал и
не мог сказать тебе лично.
Но я очень тобой горжусь.
Ты пойдешь дальше меня.
Слушай, я сегодня
буду занят, но…
Если тебе что-то нужно,
просто позвони.
И не обижай Райну.
Девочкам надо уступать, да?
Ладно, сынок.
До встречи.
Люблю тебя.
СЕКС-СКАНДАЛ С УЧИТЕЛЕМ
БОЛЬШАЯ НОЧЬ В "ПРАВДЕ"
СТЕРН ВДОХНУЛ
В "ПРАВДУ" ЖИЗНЬ
Вот мудила.
- Так этот клуб, где вы
работаете, "Правда",
вы знакомы с владельцами?
А если точнее,
с Томасом Патриком Иганом.
- Да, я его знаю.
- И какие между
вами отношения?
- Мы трахаемся.
Ну, иногда, когда нам скучно.
- И как давно
вы с Иганом пара?
- Пара? Вы что, моя мама?
- Ладно.
Давно вы уже трахаетесь?
- Может,
пару месяцев, недолго.
- Так, и в эти пару месяцев,
вы видели,
чтобы он беседовал с
незнакомыми вам людьми?
- Я не понимаю, что
значит "незнакомыми".
Видите ли, когда мы с друзьями,
то это разные друзья.
Его друзей я не знаю.
- А что его квартира?
Вы там видели что-то необычное,
что он не мог объяснить?
- Я в его жизнь не лезу.
- Вы видели у него наличность
неизвестного происхождения?
- Нет.
- Кокаин?
- Да, как-то раз.
Мы тогда славно повеселились.
- Как насчет оружия?
- Нет.
И я не знаю, что у вас за
сведения, но они ошибочны.
Томми, конечно, не ангел,
но ничего такого, поверьте мне.
- А что если я скажу,
что Томас Патрик Иган –
крупный наркодилер?
- Вы с ума сошли!
Томми – наркодилер? Да нет. Чепуха.
- Вы на 100 процентов уверены?
Вашей-то свободе
это не угрожает.
То есть если я спрошу, где
он сейчас и что делает,
вы мне ручаетесь за его
законопослушность?
- Мне-то откуда
знать, что он делает?
- Ну, вы ведь можете
ему позвонить?
Спросить, с кем он сейчас?
Вы не обязаны звонить.
Вы вообще ничего не обязаны.
Просто я подумал,
вам позвонить Томми
будет проще, чем мне –
окружному прокурору в Огайо.
Да, включите громкую связь.
ТОММИ
- Это почтовый ящик
абонента 917-555-0101.
- Повезло.
- Она боялась, что он ответит.
Она что-то знает.
- Сакс это из нее вытянет.
- Не уверена.
Если Томми ей что-нибудь
рассказал, что-то серьезное,
значит, у них не просто трах.
Подстилкам такую
информацию не доверят.
- Ну так это же отлично.
Если так, она больше знает.
Расколется –
мы быстрей возьмем Игана.
- Если так, то мы
ничего не узнаем.
Когда любишь мужчину, будешь
защищать его, несмотря ни на что.
Если Холли правда любит Томми,
она нам ничего не скажет.
- А я думал, гольф - это отдых
на природе, а не лупить по мячикам.
- А вы сами играете, Джеймс?
Если нет, то надо бы.
Самые большие сделки заключаются
на поле для гольфа.
Если что, будет обидно.
Так чем же я обязан?
Что же вы не в клубе,
не упиваетесь успехом?
- Я читал статью, Саймон.
Вас там так хвалят.
И, не будь я в курсе дела, я бы решил,
что ваша команда отлично поработала.
- Таков бизнес, Джеймс.
Когда случается успех, вроде вашего,
мы хотим, чтобы мир узнал об этом.
Простите, что похвастался
вашими подвигами.
- Но моего
имени в статье нет.
- Но "Правда" - это ведь вы?
И отзывы положительные.
Больше людей узнает о "Правде",
больше людей придет.
Больше людей – больше прибыли.
Так что,
по-моему, вы стали только
ближе к желанной цели.
Знаете, мы тут с друзьями
устраиваем вечеринку.
Круг избранных.
Богачи и транжиры. Приходите.
Повеселимся.
Считайте это благодарностью
за вечеринку для "Вайб".
Не хотите попробовать?
"БАР-БИ-КЬЮ"
ОТКРЫТО
- Эй, братан,
это не "Эпплбиз".
- Да, я заметил, что
на тебе фартука нет.
Эй, я знаю, ты там не у плиты стоишь.
Как делишки?
- Привет. Что нового?
- Я вообще-то к нашему другу Кэнэну.
Пора платить. Он тут?
- Нет, нет, его нет.
Но то, что нужно, у меня.
- Йоу, нет, я к деньгам не прикасаюсь.
Есть система.
Наличка поступает
к моему человеку.
- Ладно, ладно, понял.
Мы разберемся.
Вам еще что-нибудь нужно? Мы сделаем
что угодно, ты только скажи.
- Пока нет, но спасибо.
Кэнэн знает свое дело.
Передай ему, пусть
со мной свяжется.
- Понял.
- И мне бы чего пожрать.
Оладьи кукурузные есть?
- Лучшие в городе.
- Потому что я голодный, как черт.
Сообразишь?
- Не вопрос.
- Добрый день.
- Добрый.
- А это что?
- Табель учета.
Кантос просил передать, что
вы тоже должны заполнить.
Сказал, бланки в его кабинете.
Знаете, под вашим
началом было лучше.
БУХГАЛТЕРСКАЯ КНИГА
- Не может этого быть.
- Простите,
Джеймс Сэнт-Патрик?
- Чем могу помочь?
- Специальный агент Грег Нокс, ФБР.
Вы не могли бы уделить мне время?
- ФБР.
Да, конечно, садитесь.
- Отличный клуб у вас.
- Спасибо.
Я внесу вас в список. Приходите,
приводите свою девушку.
- Спасибо, учту.
Вообще-то я вас хотел спросить
о вашем деловом партнере,
Томасе Патрике Игане.
- Томми в чем-то замешан?
- Имя мистера Игана упоминается
в одном открытом деле.
Это все, что я вправе сказать.
- Разумеется.
- Я просто хотел
лучше понять роль мистера
Игана в делах клуба.
Вы ведь давно его знаете, да?
- Да. Мы вместе росли.
Начальная школа, старшие классы.
Вместе начинали проекты –
парковки, еще сеть прачечных.
Ну, и дела шли в гору –
и вот, теперь у нас клуб.
- Поздравляю.
- Да, Томми предоставил часть
начального капитала для "Правды".
- Ясно.
А кстати, откуда у
него эти деньги?
- Не знаю. Может, сбережения.
Не могу сказать.
Если честно, я и не спрашивал.
- И мистер Иган активно
участвует в делах?
- Я бы сказал, он
скорее теневой партнер.
Не очень любит внимание.
"Правда" скорее мое
детище, и вообще…
Я не уверен, что могу вам помочь
с этим вашим расследованием.
- Это уж мне судить,
мистер Сэнт-Патрик.
А другие партнеры у
мистера Игана есть?
- Я не помню.
- Ну, некоторые люди
часто меняют телефоны.
- Например? Похитители?
- Например, да.
- Вы должны меня туда пустить,
я хорошо знаю таких женщин.
- Вы же знаете.
Сейчас нельзя ничего менять.
Это классическая
техника, Анжела.
Сакс теперь должен ее добить.
Тот же голос, те же
вопросы, та же линия.
- Чушь собачья.
- Простите?
- Вы говорите, что хотите
взять Лобоса любой ценой,
а на самом деле просто
боитесь опять ошибиться.
И вместо того, чтобы скорей арестовать
Игана, держите меня тут, как стажёрку.
- Вы плакали, когда
агент Нокс вас встретил.
- А вы никогда не
задумывались, почему так?
Да потому что я не могу
вам доверять, Анжела.
Да, вы умны, и в вас есть огонь.
Это очевидно.
Но не просто так начальник
здесь я, а не вы.
- Просто вы мужчина.
- Просто вы ведете
себя, как девчонка.
- На второй линии
звонок из Кливленда.
- Займетесь?
- Помощник прокурора
Анжела Вальдез.
- Привет, это Делинда, я
от прокурора Кливленда.
Простите за такую задержку.
Ордер на арест, о котором
вы спрашивали, был отменен.
- Что?
Минуточку, пожалуйста.
- Конечно.
- Простите, вы сказали?
- Похоже, главный свидетель отказался
от показаний. Знаете, как бывает.
Свидетели могут помочь,
а могут наоборот.
Так что Холли Элизабет Уивер
на свободе вполне законно.
Если хотите, я могу немедленно
отправить вам подтверждение.
- Не волнуйтесь,
я сама всем передам.
Большое спасибо.
ГРЕГОРИ НОКС. СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ.
УПРАВЛЕНИЕ НЬЮ-ЙОРКА.
- Эфэ, здравствуй,
чем обязан?
- Призрак, мой запланированный
визит к вам был перенесен.
Пришлось его ускорить.
- Рад слышать.
- Я так и думал.
Что ты будешь рад.
Важно, чтобы ты понимал, что
поскольку я буду там очень скоро,
то и мои деньги понадобятся
мне как можно скорее.
- Все в порядке, Эфэ?
- Ничего из ряда вон.
Но надо быть начеку.
Я знаю, мы совсем недавно отправили
тебе очень большую поставку,
но если позволишь, я напомню,
что ты сам попросился быть моим
единоличным распространителем.
И сам обещал мне не только
возможности и средства,
но и продажу всего моего товара
в максимально сжатые сроки.
- Да, все так.
- Тогда просьба заплатить мне
раньше не должна стать проблемой, да?
- Нет, все хорошо.
- Отлично. Значит, договорились.
Скоро увидимся!
- Жду с нетерпением.
Здесь деньги ото всех?
- Ото всех, кто теперь есть.
У Дрифти все неплохо, этот новенький,
Дрэ, только ушел, но Руиз всех сделал.
- Руиз всех сделал?
- Да, я ему хотел сказать, чтоб
расслабился, но какого черта, да?
Что-то не так?
- Если бы надо было заплатить
за товар в два раза быстрее,
мы бы смогли?
- Не знаю.
Ну, мы могли бы увеличить
всем нагрузку вдвое.
Но проблема не в этом.
Проблема в том, что нам
негде больше продавать.
А в чем дело?
Раньше с поставщиками
такого не было.
- Хулито, делай, что
говорят, ладно?
Ты работаешь с людьми,
я ищу территорию.
Ясно?
- Слушай, я не говорю,
что он был прав.
- Ты не…
Латиноамериканец.
Тебе не понять.
- Да, мне не понять.
Но ты слетаешь с катушек,
как только что не по-твоему.
- Черт побери.
- Что?
- В клубе, где работает
Холли, была стрельба.
- В "Правде"? А я только оттуда,
и владелец мне ничего не сказал…
- Ты говорил с
Джеймсом Сэнт-Патриком?
- Да, конечно.
Ты с ним тоже училась в школе.
И ты сама должна была пойти.
Забей. Просто забей.
Что там со стрельбой?
- Какая-то женщина стала
стрелять, ранила официантку.
Холли Уивер.
- А она выглядит
вполне здоровой.
- Грег,
стрельба в клубе была
в ночь, когда убили Номара.
- То есть в Холли стреляли, а ее
парень меж тем пырял ножом Номара.
- Была большая вечеринка,
он мог там быть.
- А его показания
по делу есть?
- Нет, и значит, его
там либо не было,
либо его не допросили, потому что
он поехал с ней в больницу. Черт!
Если Томми ездил с Холли в больницу,
это дает ему алиби на время убийства.
А это значит, что Томми Иган –
не Призрак, и все это было зря.
Майк был прав.
- Анжела, успокойся,
давай все выясним.
- Я должна докопаться до правды,
пока все не полетело к чертям.
- Анжела.
- Не знай я тебя
так хорошо, брат,
я бы решил, что у тебя
на моих змей аллергия.
- Со змеями-то у меня порядок.
А вот крыс ненавижу.
- Хочешь выпить,
пока ждем Томми?
- Нет, спасибо.
Оставь это Томми.
Я знаю, ты хочешь больше влияния в
организации, больше полномочий…
- Если позволишь.
Я считаю, я это заслужил.
Я с самого начала был вам верен.
Вы мне всегда особенно доверяли.
- Мы перестраиваем команду, Руиз,
по кирпичику, и ты нам очень важен.
Я хочу, чтобы ты собрал
людей и убил Серба.
- Ты уверен,
что хочешь войны?
- Нам нужна территория.
Иначе никак.
Мы сделали Сербу предложение,
он отказался. Теперь только так.
Только так.
- Я хочу доступ к Лобосу.
- Зачем?
В первую вашу встречу
вышло не очень.
Да, я знал.
Лобос сам сказал.
А ты думал, я могу
о таком не узнать?
Руиз, ты убьешь для меня Серба,
я отдам тебе его территорию.
Ездить туда неудобно,
но ничего, привыкнете.
- Больше территория –
больше денег.
Ну, меня все устраивает.
Я возьму Панчо и еще пару лучших.
И мы готовы.
Призрак, ты меня слышишь?
- Просто сделай это, Руиз.
Мне пора.
- Как дела, Рик?
У тебя все хорошо?
- Да, пап, просто соскучился.
Может, посмотрим баскетбол?
- Как ты меня нашел?
- Ну,
ты мне оставил сообщение,
я позвонил по этому номеру.
А потом притворился, что
забыл, в каком ты номере.
- Мама знает, где ты?
- Да, знает.
Сказала, чтобы не задерживался.
- Баскетбол – это хорошо,
но все-таки в чем дело?
- Ладно.
Чур не смейся.
Она мне это вчера передала.
- Она?
- Трэйси.
- О, боже. Так, Трэйси
очень нравится твоя улыбка.
- Да, она мне
это часто говорит.
- А ты что думаешь?
- Думаю, я ей нравлюсь.
- То ли еще будет.
А в чем проблема?
- В том, что мне
нравится другая.
- Поверь мне, роман с двумя
женщинами добра не сделает.
Ни тебе, ни, что
важнее, им самим.
Так что просто будь
с ними честен.
- Но я не хочу
ранить Трэйси.
- Да, но если ты солжешь,
то ранишь ее сильнее.
Понимаешь?
- Да.
Я понимаю.
- Хорошо.
- Ладно, так мы
игру посмотрим?
- Почему бы и нет.
- Кажется, я нашла зацепку.
Не поверите, но та недавняя
стрельба в "Правде" -
оказывается, жертвой была Холли.
Ей попали в плечо.
В ту же ночь был
убит Номар Арсиело.
И здесь мы можем надавить на
Холли, спросив, где был Томми.
Я говорила с врачами скорой,
которые ее тогда забирали.
Томми с ней не было.
Если Холли скажет,
что он там был,
мы поймаем ее на лжи и
заставим сотрудничать.
- Раз она вообще его защищает,
значит, она знает гораздо больше.
- Отдохни-ка немного.
- Босс, но я только
начал ее раскалывать.
- Анжела тут кое-что накопала.
Хочу это использовать.
Я буду с ней говорить.
Не вы.
- Да ладно тебе, выше нос.
Уже неплохо.
- Он уже ушел,
где тебя носило?
- Пробки. И в чем дело?
- Это очень серьезный шаг,
убить Серба. Я вижу выгоду…
- Призрак пришел и велел тебе
убить Серба? Ты что, шутишь?
- А я взамен получаю
его территорию.
- Слушай, он тебе обещал,
и ты это получишь.
Но есть другой путь. Позволь,
я поговорю с Призраком.
- Похоже, не все
у них гладко.
- Йоу, Джей, ты где?
- На складе. А что такое?
- Ты все еще трахаешь ту тёлку,
у которой брат в команде Владимира?
- Прямо сейчас нет, а что?
- А ты ее достаточно хорошо трахал,
чтобы она выдала тебе тайники Серба?
- А где мистер ханжа?
- Отдыхает.
Он вам нравится?
- Я к нему привыкла.
А вы зато его босс, да?
У вас обувь и часы дороже.
- Ешьте. Не отравлено.
А вы, я смотрю,
разбираетесь в людях?
- Такая у меня работа.
Надо знать, на кого
тратить время.
Чаевые выше.
- Полезный был для вас
в детстве навык, да?
Мама ведь бросала вас каждый раз,
когда у нее появлялся парень?
Как же так?
А когда он уходил, она
брала вас обратно?
- Вы типа
добрый полицейский?
- Нет.
Просто знайте, люди не всегда
такие, какими кажутся.
Я тоже в детстве
побывал в интернатах.
И рано понял, что если буду
хорошо учиться, меня заберут.
- Вранье.
- Вы правы,
на меня им было плевать.
Им нужно было пособие.
- И как вы разбогатели?
- Своим трудом.
Но это за деньги не купишь.
То, чего не хватает.
Чувство защищенности.
Семью.
- Безопасность.
- Это не отпустит.
И даже если человек не идеален,
достаточно того, что ты ему
правда небезразличен.
Вы поэтому с Томми?
- Да.
- И если что-то
случится, он будет рядом?
- Да.
- Уверены?
- Я же сказала, да.
- В ту ночь, когда вас ранили.
Томми был с вами рядом?
- Я ничего не помню.
- Зато
врачи скорой помнят.
Его там не было.
Хотите знать, где он был?
- Ну, давай же!
- Защита никакая!
С такой защитой
мы и проиграть можем.
- Зато Амар много забивает.
- Но важно не только это.
- Призрак, какого хрена…
- Привет, дядя Ти.
Хочешь игру посмотреть?
У нас и еда тут.
- Здорово, Рик.
Ну, ты красавчик.
- Рик, нам мы с дядей
Тим пойдем поговорим.
- Призрак, ну, ты даешь.
Меня 10 минут не было, а ты уже
снарядил Руиза убрать Серба.
Единолично. Чё за фигня?
- Лобос звонил, ясно?
Хочет оплаты в два раза быстрее.
А Сербу предлагали,
он отказался.
У нас больше нет времени.
- Слушай, я на все готов,
но это слишком.
- Почему? Он тебе типа друг?
Да будь вы хоть братья,
нам нужна территория!
- Да не в дружбе дело.
Нельзя начинать войну, пока
Анжела у нас на хвосте.
Сейчас мы Сербу были не нужны.
Но что если сделаться нужными?
Помнишь, что мы тогда
сделали с Триадами?
- Да, перекрыли их канал.
- Мы можем то же самое
сделать с Сербом.
Перекроем ему все
дорожки к товару.
Задавим всю сеть.
И у него
останется только один выбор.
Прийти к нам.
- А мы что, знаем,
где он хранит свой товар?
- Да, Виктор и Хулио
уже все узнали.
С нами Руиз, Панчо,
еще пара ребят.
И Хулио сказал, сегодня
вечеринка в честь брата Серба.
Какая-то фигня с татуировками.
В общем, они все будут там.
Так что все как нельзя кстати.
- Идет.
- Идет.
- Но возьми еще Дрэ,
посмотрим, как он в деле.
И Томми, с Триадами мы
хотели, чтобы нас узнали.
- Да, мы тогда
нарочно наследили.
- Но с Сербом этого допустить нельзя.
Чтобы ни следа, ни единого, понял?
- Будет сделано.
- А как же Руиз?
Я ведь обещал ему территорию.
- С ним мы расплатимся,
никуда он не денется.
Эй, Призрак, ты в порядке?
С этим Сербом, так принимать решения?
На тебя не похоже.
- Отвезешь Тарига домой?
Знаешь, у нас с Ти
сейчас не очень…
- Конечно, дядя я или нет.
Йоу, Рик, нам пора.
- Но как же игра?
- Пора закругляться.
- Но игра, чувак.
- Майк, не знал о твоем детстве.
Нелегко тебе пришлось.
- Что?
Нет, мой отец был профессором.
Я вырос в Пало-Альто.
- Хорошая была линия
со стрельбой, Анжела.
- Спасибо.
Вы хорошо поработали.
- Дай мне все фотографии
с убийства Арсиелы.
Пусть увидит, каков
ее парень в деле.
- Она замолчит,
если будете наседать.
- Пошли, Куп.
ДЖЕЙМИ: Я У ТВОЕГО ОФИСА.
НАДО УВИДЕТЬСЯ. СЕЙЧАС.
- Слушай, я знаю,
что там одностороннее,
я и ехал в одну сторону.
- Дядя Ти, ты псих.
- Пристегнуться, говоришь?
Это шутка, да? Шутка?
- Ну, и где ты был?
И телефон тебе зачем?
- Я встречался с папой.
- Что?
Зачем?
Иди в свою комнату
и там подумай.
- Он хотел посмотреть
с отцом игру.
Ладно тебе.
Он-то тут при чем?
- Жаль, тебе уже пора.
- В чем дело, Ти?
Я просто хотел помочь.
- У тебя была возможность.
Мог бы мне сказать, что
он трахает другую.
- Не мне в это лезть,
ты и сама знаешь.
И я не хотел разрушить семью.
- Ну, теперь уже поздно, ясно?
Призрак меня предал,
но и ты тоже.
Знаешь, ты мне был как брат,
не ожидала от тебя такого.
Пока, Томми.
Пока.
- Слушай, Ти,
ты зла на Призрака,
зла на меня.
Зла, как никогда.
Но это
ведь не повод все разрушить?
- Пошел вон из моего дома.
- Джейми, что ты
здесь делаешь?
- Ты не отвечала на звонки.
Мне надо было поговорить.
В клуб приходил федерал.
Его звали Грег.
Это что, тот самый Грег?
- Да, тот самый.
Слушай, я не знала,
что он к тебе собирается…
- Он пришел в клуб и
спрашивал меня про Томми.
Что происходит, Анжела?
Что-то серьезное?
- Ты ни при чем.
Только Томми.
И я же предупреждала.
Я была с тобой честна.
Теперь твоя очередь
быть честным.
Где был Томми, когда
в клубе стреляли?
Когда мы собирались
лететь в Майами?
- Не знаю.
- А если бы знал, сказал?
- К чему ты клонишь?
- Ты думал, что будешь
делать, если Томми арестуют?
- А ты меня предупредишь?
- А стоит?
- Анжела,
я бы давно уже мог
ему рассказать.
Защитить его.
Но не сказал.
Мне можно верить.
Я тебе верю.
Мне нужен адвокат?
- Нет.
Нет, не думаю.
У тебя все в порядке. Правда.
Мне надо возвращаться.
Ладно?
- Да.
- Иди сюда.
Я тебе позвоню, как закончу, да?
- Ладно.
- Тариг, ну-ка иди сюда!
Тариг, я знаю, ты слышишь.
- Я знаю, я наказан.
- Никакого телефона, ай-пэда
и приставки. Две недели.
Но ты ведь знал, что так
будет, так почему пошел?
- Не знаю.
Хотел с папой поговорить.
- Послушай,
папы какое-то время не будет.
Теперь придется
рассказывать все мне.
Я всегда готова выслушать тебя.
- А папы почему не будет?
Что происходит?
- Спроси отца сам,
когда увидишь.
А теперь иди.
- Спасибо. Здравствуйте.
- Ваше имя?
- Джеймс Сэнт-Патрик,
я в списке Саймона Стерна.
- Вам туда.
- "Сдохните, цыгане"?
Это еще что?
- Привет другу.
- Добрый вечер, миссис Стерн.
Рад вас снова видеть.
Джеймс Сэнт-Патрик.
- Ах, да.
А ваша жена Таша, да?
- А где мне
найти мистера Стерна?
- Ну, предающимся разврату в
ванной комнате вы его не найдете.
Или найдете. Это вон там.
- А ты молодец. Заслужил чаевые.
Джеймс! Вы пришли!
Как я рад вас видеть.
Давайте выпьем и со
всеми познакомимся.
- Вообще-то я ненадолго, Саймон.
Мы можем наедине поговорить?
- Алло, 911? Приезжайте
в доки Хэмилтон, терминал Джи.
Здесь торгуют наркотиками.
О боже, скорее же.
- А это-то зачем?
- Последняя часть плана.
- Держись, брат, надо идти.
- Давайте, давайте, заносите.
О господи, давайте его шлем.
- Да грузите его,
пора сваливать.
- Кто из этих гребаных
сербов меня достал?
- Дрэ его прикончил.
- Ага.
- Дрэ, ты молодец.
- Залезай, чувак.
Давайте же, давайте!
- Сваливаем отсюда! Езжай!
- У меня на вас планы, Джеймс.
То, что вы с таким бюджетом
сделали с той вечеринкой…
Меня бы уже на такое
не хватило, честно.
- Просто делаю свое дело.
Рад, что удалось заработать.
Сколько мы сделали,
около 20-ти процентов?
- Почти.
Я знаю, вы хотите вернуть клуб.
И все еще желаете от меня избавиться.
А я всё пытаюсь показать
вам преимущества.
Частный самолет, люкс
в Майами, немного гольфа,
немного вот этого…
Простите, не знал вашего вкуса.
Некоторые хотят, как дома,
только помоложе. Кто-то
любит разнообразие.
Что касается меня,
я до смерти останусь
верен блондинкам.
За вас!
- Не стоило, Саймон.
Но спасибо за заботу.
- Я не знаю, что и
думать, Джеймс.
Вы пренебрегаете гостеприимством,
хотите себе всю славу.
Что мне с вами делать?
Мне бы так не хотелось
расставаться.
Вы бы отлично
влились в компанию.
- А я хочу, чтоб вы знали,
что я работаю на вас.
И на бренд.
Верьте мне.
- Отлично.
А
девочек точно не надо?
- Да, Саймон, точно.
- Что же. Придется
заняться самому.
Ну, пока.
- Пока, Саймон.
- Всего доброго.
- Всего доброго, и удачи.
- Ресторан, транспортеры,
они забрали всё.
- И доки тоже?
Там была новая поставка.
Кто это сделал?
СДОХНИТЕ, ЦЫГАНЕ
- Чертовы албанцы,
они за это заплатят.
- Привет.
- Ты должен был сказать,
что Тариг приходил.
- Таша, входи.
- Чего он хотел?
- Проблемы в школе.
Он нравится сразу двум девочкам,
а ему нравится одна.
- А, ну, ясно.
У тебя в подобных
делах опыт есть.
И?
Что ты посоветовал?
- Чтобы не делал, как я.
Присядь, нам надо поговорить.
- Нет.
Нам говорить не о чем, ясно?
Слушай, с Райной и
Яс я справлюсь,
но как мне быть с
Таригом, я не знаю.
Я не научу его быть мужчиной.
И ты тоже его этому не научишь.
- Таша…
- В следующий раз,
когда увидишь сына,
он будет задавать вопросы.
Будь готов ответить.
- Надо, что ли, и мне
попробовать медитацию.
- Томми.
Спасибо, что пришел.
Ночь сегодня ужасная.
- Я слышал.
Потому и пришел.
И еще поэтому.
- Для твоего брата.
Сегодня его день.
- Спасибо, Томми.
Красивый подарок.
- Надеюсь, и другой
подарок тебе понравится.
Я уже сказал,
я слышал о том, что случилось.
- Предложение к вам
присоединиться все еще в силе?
- Надо поговорить с Призраком,
но я думаю, мы можем помочь,
если хочешь.
Я был бы рад с тобой работать.
- Если я пойду на это,
то только временно,
пока Милан
не сделает поставку.
- Давай поглядим,
как пойдет.
- Это снято пару
дней назад в Куинс.
Здесь члены уличной банды
под названием РСК.
А это - снаружи того же
здания в тот же день.
Это ведь машина Томми?
Я знаю, что вы думаете:
может, это и его машина, но он
туда мог просто в туалет зайти.
А может, в соседний
магазин, купить вам цветов.
Но что если он был и на
месте других событий?
Упс, опять его машина.
На этот раз во время сходки в логове
криминального авторитета Виборы Руиза.
- Это чушь. Томми не убийца.
Вы ошибаетесь.
- Холли!
Хватит уже.
Или вы рассказываете
нам все, что знаете,
или последним, что вы увидите перед
сном, будет тюремная решетка.
Ладно, как хотите.
Холли Элизабет Уивер,
согласно ордеру на ваш арест, мы
сегодня транспортируем вас в Огайо.
- Мы достанем Томми
и без вашей помощи.
Увидимся через 3 года.
- А в туалет можно?
- Это ошибка.
- Мы показали Холли все, что было
по Игану, она не отреагировала.
Ее проблемы.
- Она не отреагировала, потому что
и так знала, кто такой Томми,
и ей все равно.
- Ну, может, поездка в
Огайо заставит ее передумать.
- Нет никакого Огайо.
- Что?
- Привет, Паз.
Погоди, дай я
куда-нибудь отойду.
- Ну, и что я сделаю,
в окно выпрыгну?
- Я подожду снаружи.
- Черт!
Черт!
- Холли, я помощник
прокурора Анжела Вальдез,
у нас очень мало времени.
Подумайте о том, что делаете.
Вам не обязательно портить
свою жизнь ради Томми.
- Это просто ловушка.
- Вы жертвуете своей
свободой ради свободы Томми.
3 года, Холли.
Оно того не стоит.
Подумайте о себе.
И лучший способ – помочь мне
доказать, что Томми – это Призрак.
- Томми – не Призрак.
- Я видела ваше лицо, Холли,
и знаю, что вы знаете.
Ваш парень Томми Иган – крупный
наркодилер по кличке Призрак.
- А я вас помню.
Вы трахались с
Джеймсом, в клубе.
- Что?
- У стены, в его кабинете.
Так это он с вами
Таше изменяет.
- Так, Джеймс Сэнт-Патрик
тут вообще ни при чем.
- Это вы им сказали?
Вы убедили этих придурков,
что Призрак – это Томми.
Вы защищаете Джеймса.
- Нет, нет, нет.
Стойте, я…
- Ух ты.
Вы не знали.
Глупая сучка.
Это вы спите с
Призраком, а не я.
Оставьте меня в покое.
И Томми тоже.
Да,
или вы это устроите,
или я расскажу вашим коллегам,
что вы трахались с Призраком.
- Стойте, стойте, хорошо.
Что если я кое-что сделаю?
Как жест доброй воли?
- Я слушаю.
- Я могу сделать так,
что ваш ордер отменят.
Выйдете прямо сейчас.
- И как вы это сделаете?
- Это уже моя забота.
Но если то, что вы
говорите, правда,
и Джейми – Призрак,
я должна знать наверняка.
Тогда я отстану от Томми.
Достаньте мне доказательства
того, что Джейми –
Призрак, и я сделаю для вас
с Томми все возможное.
- Хотите, чтобы я
сдала вам Джеймса?
А вы нам поможете.
Я согласна.
- Агент отведет вас в мой кабинет.
Ждите меня там. Я вас освобожу.
Лэрри, проводи мисс Уивер
в мой кабинет. Спасибо.
- Я люблю тебя.
Я не могу тебя бросить.
- Эй, эй.
Ты в порядке?
- В порядке.
- Что ты здесь
делаешь, Джейми?
- Слушай, я хотел извиниться.
Я знаю, из-за Томми мы
с тобой сами не свои.
- Это еще что?
- Ну что, милый,
как на работе?


Серия 6

В ПРЕДЫДУШИХ СЕРИЯХ...
- Цезарь, мой код не работает.
Можешь меня впустить?
- Если вы не в списке, и у вас нет
кода, то я обязан позвонить жильцам.
- Таша, какого черта?
- Я рада, что миссис Сэнт-Патрик
понравился массаж в "Иден-Рок".
- ЛаКиша была ошибкой.
Но это – не ошибка.
- Вы убедили этих придурков,
что Призрак – Томми.
Вы защищаете Джеймса.
- Что?
- Оставьте меня в покое.
И Томми тоже.
Или вы это устроите, или я
расскажу вашим коллегам,
что вы трахаетесь с Призраком.
- Ну что, милый,
как на работе?
- Откуда вы знаете Джеймса?
Между вами столько страсти.
Похоже, вам было хорошо.
Меня вот у стены укачивает.
- Холли.
Сосредоточьтесь.
- А этим придуркам в вашем
офисе понравится то,
что вы трахаетесь
с наркодилером?
- Эти придурки – юристы.
Они ничему не поверят
без доказательств.
А пока доказательств, что Джеймс
Сэнт-Патрик – Призрак, у меня нет.
И у нас мало времени.
Скажите, вы лично видели,
чтобы Джеймс нарушал закон?
- Нет, но Томми мне
многое рассказывал.
- Показания с чужих слов.
У них нет никакой силы.
Если не найдете что-то посерьезнее,
я не смогу помочь Томми.
Ему предъявят обвинение, Холли.
Его посадят в тюрьму.
- Ясно.
Может, я и не видела, как
Джеймс нарушает закон,
но
один раз я видела его с оружием.
- Когда? Где?
- Как-то ночью Джеймс
пришел к Томми.
Он был напуган.
Они говорили шепотом, было
плохо слышно, но я видела,
как Джеймс отдал Томми пистолет.
И попросил спрятать.
- А что за пистолет?
- Ой, я в них не разбираюсь.
Там была такая длинная штука.
- Глушитель?
- Наверно.
- Когда это было?
Помните хоть какую-нибудь деталь?
Телепередачу, погоду, что угодно.
- Да, помните
ту сильную метель?
- А имя Ролла вам,
случайно, не знакомо?
- Боюсь, нет.
Если я найду пистолет,
вы мне поверите?
И Томми не посадят?
- Если вы его найдете,
я вам поверю.
- Рад, что ты с нами, брат.
- Это только пока Милан
не возобновил поставки.
- Я бы на твоем месте к
людоеду не возвращался.
Не знал, что у тебя гости.
- Вы ошибаетесь.
Мы вам ничего не сделали.
Мы у вас не крали.
- Лживый ты говнюк.
- Если б это были мы,
мы бы гордились этим.
Не прятались бы за масками.
- Твоя правда.
Идиоты всегда гордятся ошибками.
Но только албанец назовет меня цыганом
и решит, что ему это сойдет с рук.
- Пожалуйста, нет.
- Да заткните вы его.
У него сказок, как
у Уолта Диснея.
- Нет, прошу вас.
- Кстати о масках, сейчас
мы тебя научим лицо прятать.
- О, чёрт!
Ну даёте.
- Дядя Джи, может, мне стоит…
- Я этого парня не знаю.
И Серб – друг Томми.
Так что поезжай.
Меня Томми отвезет.
И позвони отцу,
узнай, где он, ага?
- Понял.
- Это я вам
верну на выходе.
- И ему приносят утку, а он
такой: "Ворона где?" А вот и он.
Владимир, это Призрак.
Призрак, это Влад,
наш новый партнер.
- Уж извините за беспорядок.
Не судите о нас по этому
первому впечатлению.
- Ну, у нас у всех
иногда бывают проблемы.
Такова уж игра.
Но мы рады помочь
вам в час нужды.
Мы хотим, чтобы вы завтра
пришли на собрание.
Познакомитесь с теми, кто
тоже с нами сотрудничает,
чтобы знать, кому не
переходить дорогу.
- Я приду.
- Отлично.
- Я уже говорил Томасу и
надеюсь, вы понимаете,
что это только пока мой
поставщик не пополнит запасы.
- Да, я в курсе.
Но, поработав с нами, вы, возможно,
решите продлить сотрудничество.
Ну, при условии должной
охраны товара.
- Можете спать спокойно, ваш
товар будет в безопасности.
Кстати,
не хотите посмотреть,
как я плачу по счетам?
Албанцы убили одного из моих людей.
Я отвечу им тем же.
- Приведите его!
- Или, может, вы?
Вы мой гость.
- Не взял сменной одежды.
- Ну, что же…
- Пойдешь на
корм моим собакам!
- Он его порезал,
как так и надо.
- И ничего удивительного.
Подумаешь, мертвый албанец,
эти придурки все время воюют.
Убить при мне заложника,
забрать пистолет –
он хотел показать свою власть.
Его будет непросто
контролировать.
И я не знаю, чего от него
можно ожидать на сходке.
Кстати, ты всем сообщил?
- Ну, я сказал Дрэ.
Остальным скажу чуть позже.
- Что-то ты сблизился с Дрэ.
Что ты о нем знаешь?
- Все, что необходимо.
Он хорошо себя показал.
Пушку использовал только по делу
и сразу выстрелил наверняка.
Он убил того урода,
что ранил человека Руиза.
Как по мне, отличный парень.
Кэнэн ведь поручился
и, как всегда, не зря.
- Ладно, но на
собрании он ни к чему.
- Но Кэнэна нет,
а Дрэ его представитель.
- Зеленый он еще слишком,
со стариками сидеть.
Сболтнет лишнего – будет нам
война с отмороженным Сербом.
Пусть входит в курс дела в
присутствии своего покровителя.
- Миссис Бейкер сказала,
мы были лучше всех.
- Тариг обычно такой
дисциплинированный мальчик.
- Спасибо.
Приятно слышать.
- И потому я очень обеспокоена,
что его поведение так
внезапно изменилось.
А дома с ним проблем нет?
- Нет, никаких.
- Тариг сказал, что ваш
муж не живет дома.
Такие вещи могут сказаться
неочевидным образом.
- Мои дети в порядке.
Моя семья тоже.
- Не сомневаюсь.
Мальчикам нужны отцы.
Может, ваш муж с ним поговорит?
Если это возможно.
- Спасибо, мисс Чеймберс.
Не знала, что за пожертвования
полагается такая забота.
- Я тут говорил с другом из
внутренней безопасности.
У них было кое-что по Лобосу.
Судя по всему,
его давняя ссора с картелем
Хименеса переросла в войну,
и Лобос решил скрыться.
Похоже, он хочет собрать
как можно больше средств.
Предположительно он будет
здесь в течение пары недель,
логично предположить, что здесь
он встретится с Призраком.
- Чтобы забрать деньги
лично и не ездить в Мексику.
- Умный ход. С деньгами он может
спрятаться от Хименеса где угодно.
- Или нанять людей
и выиграть войну.
Самое время поставить
на Лобоса ловушку.
- Если возьмем Лобоса в процессе
сделки, то накроем сразу и Призрака.
Двойная выгода.
- Заодно узнаем, правда
ли это Иган, или всё туфта.
- Отличная работа, Нокс.
Сосредоточьтесь на том, чтобы узнать,
где и когда состоится встреча.
- Ясно.
Эй,
на минутку.
Вчера, после допроса девушки
Игана, ты ушла домой сама не своя.
Все хорошо?
- У Паз проблемы,
как обычно.
- Я даже думал к тебе заехать.
Ты дома была?
- Да, поехала домой,
сразу легла спать.
- Ясно.
ДЖЕЙМИ: ОБЕД В СИЛЕ?
То есть все хорошо?
- Ну, да.
- Джейми, я подумала…
- Анжела…
Извини. Погрузился
в себя, продолжай.
- Лучше ты.
- Да это Тариг.
Его тут наказали за драку.
- А раньше такое бывало?
- Да нет, он совсем не такой.
Он хороший мальчик.
С ним как будто что-то происходит,
а меня рядом нет, или даже…
Это потому что меня нет.
- Джейми, я не хочу
вредить твоим детям.
- Да нет, ну что ты.
Я выбрал быть с тобой,
и выбор верный.
А Таригу я помогу.
Томми бы с ним поговорил,
но он…
- Кстати, где он?
- Со своей девушкой, той рыжей.
Я тебе говорил.
- Да, помню.
- И мы же решили про
Томми не говорить.
Может быть, сменим тему?
Если только у тебя
ничего важного.
- Нет.
А у тебя ничего?
- Ничего.
АНЖЕЛА: ЧТО-НИБУДЬ НАШЛА?
ХОЛЛИ: НЕТ.
Я ЖЕ СКАЗАЛА, ЧТО ПОЗВОНЮ.
- Привет, красотка.
Что ты ищешь?
- Да штопор.
- Так
ты мне не сказала,
где ты вчера была.
Пришла незаметно, просыпаюсь –
ты рядом, прямо как
Бэтмен какой-то.
- Мне надо было подумать.
О нас.
- Слушай, я уже
извинился за тот случай.
- Ну, я же здесь, правда?
А ты где пропадал?
- С Призраком я был,
зарабатывал деньги.
- Слушай,
вы когда с Призраком работаете…
Будь осторожен, ладно?
Погибнешь или попадешься –
и я не знаю, что буду делать.
- Эй, таких
умных не убивают.
- Спасибо.
- Не за что.
И не сажают тоже.
Тюрьма для придурков.
- Я тоже так думала,
пока меня не арестовали.
И не переименовали в Обвиняемую.
- Надзиратели от тебя
были без ума, да?
А я бы не прочь
побыть на их месте.
Я бы тебя раздел,
догола,
приказал бы лечь,
а потом оттрахал
бы у всех на виду.
Чтобы все знали, что ты моя.
Ты моя.
Ты ведь это знаешь?
- Я себе принадлежу.
- Нет. Ты моя.
Я же сказал.
- Офицер, вы ведь
не сделаете мне больно?
- Только если ты попросишь.
АНЖЕЛА
Иди сюда.
- Ну, большинство из вас
друг с другом знакомы.
Но для тех, кто не в курсе,
справа от Призрака – Руиз.
Глава Сольдадо Нэйшн из Бронкса.
Человек в красном – Дрифти,
с ним гаитянцы с
Северного Джерси.
А слева от меня –
Владимир и сербы.
У них Стэйтен-Айленд
и Нижний Ист-Сайд.
- А разве все собрались?
- Кэнэн и Дрэ, у них теперь
бывшая территория РСК,
не смогли.
- Нам, значит, обязательно,
а они отпросились?
Мне по фиг, что у
них там случилось.
- Я собрал вас, чтобы
обсудить, как нам ускориться.
Всем вам выделили
товар сверх нормы.
Кто-то уже забрал, а кто-то нет.
Так вот сообщаю вам, требуется
ускорить реализацию.
- И как, по-твоему,
мы еще можем ускориться?
- Ну, мы же не ракеты строим.
Мы толкаем дурь.
А наркоши всегда жаждут дозы.
Так что пусть ваши люди будут
на улице круглосуточно.
- Но не начнем ли мы в этом
случае друг другу мешать?
- Господа, в том и цель собрания,
чтобы поделить территорию.
Как по мне, так в Нью-Йорке занимайте
какую угодно, только не друг у друга.
- А что если
возникнут проблемы?
- Проблема любого из вас –
наша общая проблема.
Нам выгодней держаться вместе.
Если что-то не устраивает,
уйти лучше прямо сейчас.
Отлично.
Томми сообщит вам о поставках.
Будем делать деньги.
- Когда, говорите,
взлетел его самолет?
Спасибо.
- Самолет?
Там было про самолет?
- Это из Мексики.
Самолет Лобоса взлетел,
но без него.
И никто теперь не знает, где он.
- Наверное, он едет за ним по суше.
Умный ход.
- Итак, Лобос
официально на марше.
- И будет здесь.
ХОЛЛИ: ОН У МЕНЯ. ВСТРЕТИМСЯ
СЕЙЧАС? В ТОМ ЖЕ МЕСТЕ?
АНЖЕЛА: ДА.
Идешь куда-то?
- Отца надо к доктору сводить.
Если Майк спросит, я скоро буду.
Пока, Грег.
ДЖЕЙМС СЭНТ-ПАТРИК –
НОМЕРНОЙ ЗНАК: ПИ-ЭМ-5-4359.
- Пи-Эм-5-4359.
Пи-Эм-5-4359.
А это еще что?
- Как думаете,
Томми заметит пропажу?
- Не думаю,
он его так зарыл…
- Передайте мне.
Под столом.
- Что?
- Роллу убили не этим.
- Нет?
- В него стреляли из Вальтера,
а это Смит и Вессон.
- Я же говорила,
я не разбираюсь.
Верните.
Верните мне пистолет.
- А вы все места проверили?
- Нет, но ведь нельзя,
чтоб он меня засёк.
- Нам надо продумать
другие варианты.
Можем дать тебе микрофон,
спросишь его про Роллу.
- Носить при нем
микрофон, с ума сошли?
В любом случае, я при
нем обычно раздета.
- Можем поставить
жучок в телефон.
А вы положите его рядом.
- У меня ощущение, что вам
все это важнее, чем мне.
С чего вам так важно знать,
что Джеймс – Призрак?
- Я хочу справедливости.
- Вы хотите знать, не злодей ли он,
стоит ли продолжать с ним трахаться.
Бросьте.
Злодеев трахать интересней.
- Ладно, хорошо.
Но если я не докажу,
что он Призрак, пострадает Томми.
Жду здесь завтра –
с пистолетом или с
чем угодно ещё.
В десять вечера.
- Таша, привет.
Что вы здесь делаете?
Все хорошо?
- Да, как дети,
ты их отвез к Призраку?
- Ну да, они были
очень рады его видеть.
- Просто…
Трудно поверить, что
теперь все стало вот так.
- Слушайте…
Я знаю, вам непросто.
Но знайте, что у вас есть я.
У вас и у детей,
если понадоблюсь.
- Спасибо.
Знаешь, мы необычная семья.
И если я буду…
Одна,
мне придется не только заботиться
детях, но и защищать их тоже.
Шон, мне надо, чтобы
ты меня отвез.
Мне кое-куда надо.
- Черт!
- Ого!
А с вами лучше не ссориться.
Где это вы научились
так стрелять?
- Призрак научил.
Хоть на что-то он годился.
Ну, давай теперь ты. Стреляй.
Кэнэн что, не учил тебя?
- Нет, он был не из тех отцов.
- Ясно.
Положи пистолет.
Снимем твой пиджак.
Сегодня ты мой ученик.
Так...
Теперь бери пистолет.
Смотри не нажми на курок,
будь осторожен.
- Хорошо.
- Так, держи прямо, понял? Вот.
Держи уверенно.
Чуть напрягись и целься.
Будь готов к отдаче. Не дрогни.
- Не смейтесь!
- Прости.
- Чтобы стрелять, как вы,
придется тренироваться.
- Да, конечно. Я тебе помогу.
Давай.
Смотри, вот здесь
держи крепко, понял?
И…
У тебя получится,
вот увидишь.
Отлично.
Так, ладно, мне уже пора.
Дети скоро вернутся.
- …как его музыка.
Ладно, ребят, идите.
Вам еще уроки делать.
- А на ужин останешься?
- Я знаю, вам сложно видеть,
что мы с мамой не живем вместе.
- Когда ты сюда вернешься?
Бабушка говорит, никогда.
- Иди сюда. Послушай.
Я не могу сказать,
когда, малышка.
Но знай, мы по-прежнему семья.
Одна большая семья.
Помни об этом.
И мы с мамой любим вас и
Ясмин так же, как и раньше.
Верь мне.
Ты мне веришь?
- Да.
- Я тебя люблю.
- И я тебя.
- И я знаю, тебе тяжело, но это
не дает тебе право никого бить.
Ты меня слышишь?
- Да, слышу.
Ты не остаешься.
- Привет.
- Привет.
- Спасибо, что привез.
Дети, идите.
Готовьтесь к ужину.
- Я, в общем,
поговорил с Таригом.
Не знаю, дошло ли,
но я еще попробую.
Таша, для них это всё непросто.
- Я тоже через это прошла.
Все будет в порядке.
Я все для этого сделаю.
- Мы вместе сделаем.
Я подумал, может,
мне остаться на ужин?
- Это может запутать детей.
Может, на той неделе.
- Хорошо.
Не возражаешь,
я кое-что возьму?
- Давай. Конечно.
- Спасибо.
ЭНДЖИ: СЕГОДНЯ НЕ МОГУ.
РАБОТА. ЗАВТРА?
- Что же, с той встречи
дела идут отлично.
- Удачно прошло.
- Что Лобос,
уже назначил дату?
- Нет, но это будет скоро.
- А что Анжела?
Говорил с ней?
Эй, съешь что-нибудь.
- Ничего из нее не вытянул.
И у нее в квартире
ничего нового нет.
- Но ты держи ухо востро.
Не важно, как хорошо она
трахается, она наш враг.
- Ты позвал сюда Холли?
- Вот черт.
Ей дома было скучно, я
думал, мы уже закончим.
Привет, милая.
- Привет.
- Ты рано.
- Джеймс.
Не знала, что ты тоже будешь.
- Забавно,
я тебя тоже не ждал.
- Вина хочешь?
- А покрепче нет?
- Что, виски?
- Было бы здорово.
- Где этот официант?
- Там, сзади.
- Ты сиди. Я сам схожу.
- И с какой
радости ты еще здесь?
- Он так хорошо себя ведет,
ни одного повода для ссоры.
- Не морочь мне голову, Холли.
Я предупреждаю, уезжай сегодня же.
- Мне нужно время.
- Нет, время вышло.
Я сказал:
не уйдешь сама, я помогу.
- Ладно.
Мне нужны деньги.
И билет.
- Приходи в "Правду".
Будь там в 10, к открытию.
И чтобы духу твоего
здесь не было.
- Прошу.
Уходишь?
- Да, решил вас оставить,
голубки вы мои.
Насладитесь друг другом.
- Ладно. Бывай, брат.
- Бывай, брат.
И с тобой увидимся.
- Я тебе говорю, шевелись.
Пошел! Хорошо, хорошо.
Двигайся, двигайся.
Вверх и вниз, двигайся.
Двигай головой, давай.
Эй, все нормально.
Пропустите, я его жду.
Хорошо, хорошо. Вверх-вниз.
И опять. Поехали. Хорошо.
- Эй, а можно без этой
испанской фигни при мне?
Люблю понимать, что говорят.
- Тогда учи испанский.
Через пару лет все равно потребуется.
Это наша страна.
Оставь нас.
И скажи Панчо, что он здесь.
- Здорово, ну, как ты?
- Уже лучше.
И ты убил того, кто это сделал.
- Я его прикончил.
- Я не забуду, брат.
- Я это ценю.
- И я не забуду.
И в благодарность расскажу,
что Призрак и Томми
собирали тут всю группу.
А тебя не позвали.
Но ты ведь себя хорошо показал.
- В этом, брат,
сомнений нет.
- Значит,
дело не в тебе.
И кому же не доверяет Призрак?
Что за парень Кэнэн, твой босс?
- Я ему многим обязан.
- У Призрака и
Томми свой подход.
Условия и качество
товара хороши.
Но приводить в команду Серба?
Уж не знаю.
Кэнэн хочет всем
рулить вместе с ними?
- Он их давно знает.
Он верный человек. Как и я.
- Достойно уважения.
Но просто знай, если
тебе что-то понадобится,
мы с тобой.
Не с Кэнэном.
С тобой.
- У меня для тебя подарок.
- Какой?
Ты что, это украл?
- Нет, я же не ты.
Это бабушкино.
Когда я был маленький, мама
его часто закладывала.
Но всегда выкупала.
- Ты ей сказал,
что мне его даришь?
- Нет. Нравится?
Видишь?
Я же сказал, пусть все
знают, что ты моя.
- Ты что,
ты хочешь?..
- Нет, я…
То есть, не…
Ну, понимаешь, не…
Не так быстро?
Просто носи его, ладно?
- Кольцо обещания?
Нам что, пятнадцать?
- Хочешь, я заберу?
- Нет.
Не надо.
Я тебя люблю.
ВЛАД: НАДО ВСТРЕТИТЬСЯ НЕМЕДЛЕННО.
У МЕНЯ.
- Черт. Детка, мне
сейчас придется уйти.
- Томми…
Спасибо.
- Детка.
Но просто "спасибо"
мне мало, так что…
Дождись меня.
- Не расстраивайся.
- Конечно.
- Я ж не виновата,
что ты не умеешь.
- Ну не сразу же я буду
стрелять, как секретный агент.
- Хорошо, что я показала,
а то бы так и не научился.
- Вот увидите,
в следующий раз…
- Что, что в следующий раз?
- Эй, потише, потише вы.
Ясмин спит.
- Ну, спасибо за день, Шон.
И что остался на ужин.
Дети были тебе рады.
- Да и я только рад.
Вы же знаете, мне
с ними нравится…
- Ну, они уже там почти спят.
Может, и нам пора расходиться?
- Да.
Я пойду. Ночи.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Как у вас с
Призраком, налаживается?
- Он сам выбрал.
- Таша, мне кажется,
он не прочь вернуться.
Может, тебе стоит попробовать?
Где ты еще такого найдешь, а?
- Ты что, защищаешь Призрака?
- Ты его бросаешь прямо
в руки соперницы, Таша.
Он будет с ней.
А что дальше?
Свадьба, ребенок.
Вторая семья.
Он о тебе забудет.
- Мам, я иду спать.
- Ты не представляешь,
что такое мать-одиночка.
Как это трудно.
И этот мальчишка тебе
тоже не поможет.
Разве что резину
поменяет, и только.
- Я и в одиночку
справлюсь получше, чем ты.
- Думаешь, ты такая взрослая
и тебе никто не нужен?
Да у тебя что силы,
что ума негусто.
- Ты думаешь после
этого остаться ночевать?
- Да, думаю.
Кто еще будет
заниматься малышкой,
пока ты готовишь
близнецам завтрак?
Спокойной ночи, Таша.
ПОЛУЧАТЕЛЬ: ХОЛЛИ. ГДЕ ВЫ?
ПОЛУЧАТЕЛЬ: ХОЛЛИ. ТЫ ГДЕ?
- Вижу, ты образумилась.
- Особого выбора
ты не оставил.
- Деньги, документы,
билет на поезд.
Ты украла кольцо его бабушки?
- Да.
Как видишь.
- Вот как.
Ладно, оставь себе.
Пусть обнаружит пропажу
и поймет, кто ты такая.
Поехали, я же обещал
тебя отвезти.
- Заработался ты тут. Брось,
мы отлично поработали, расслабься.
- Стерн требует, чтобы
все цифры были у него утром.
- Нелегко тебе.
Я был с тобой не так суров.
- Ну…
- Я знаю. Ты предан.
Я ценю это в тебе.
- Спасибо.
Знаете, для меня это
все так странно.
Не думал, что все так будет.
- Но ты ведешь себя, как профи.
Я же вижу.
- А Стерн даже
не замечает.
- Ну, у него много дел, он не может
следить за каждым своим сотрудником.
- К счастью.
Но его не дела так отвлекают.
- Личная жизнь?
- Я и так сболтнул лишнего.
- Да ну и что? Его здесь нет.
Он не услышит, так что давай уж.
- Они с Мэделин разводятся.
- Серьезно?
- Стерн был не самым верным
мужем, как можно догадаться.
- Да уж.
- Да,
он сказал, она взбесилась.
И это будет ему дорого стоить.
Думаете, почему
он столько ездит?
Вывозит капитал.
- Погоди, Кантос.
Надо ответить.
- Мне выйти?
Спасибо, что угостили.
- Не за что.
ЭНДЖИ
Сегодня встречаемся?
- Джейми, мне жаль, но нет.
Я тут пока работаю.
- Ты вот говоришь не волноваться,
не рассказываешь ничего,
но когда ты упоминаешь работу,
как я могу не думать про Томми?
- Ты же знаешь, я не имею
права тебе говорить.
Я и так много выболтала.
- Слишком поздно.
Как я могу тебе верить,
если ты мне не веришь?
- Я тебе верила –
так мы в это всё и вляпались.
- Верила?
- Что?
- Да, прошедшее время.
Ты сказала "верила".
- Что, да не цепляйся к словам.
Просто
все сложно.
- Да, все очень сложно, Анжела,
особенно когда мы не видимся.
- Ты хочешь сказать,
не занимаемся сексом.
- Нет, я не
об этом говорю.
- Джейми, может быть, нам…
- Что?
- Я не знаю.
Взять паузу, до тех пор
пока все не утихнет?
- Энджи, ну что ты, нет.
Мы все уладим.
И по телефону такие вещи не
обсуждают, ты когда будешь дома?
- Не знаю.
Я завтра позвоню.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
- Это Холли.
Что делать, вы знаете.
- Холли, вы не пришли.
Сообщите мне, где вы. Позвоните.
- Йоу, Джи.
- Да?
- Серб задает
много вопросов.
- Томми, я уже сказал, с этим
типом надо работать на опережение.
- Ну, пока он нас
ни в чем не обвиняет.
- Так…
- Но я думаю, надо
быть начеку, понимаешь?
- Ладно, понял.
- Ну, завтра свяжемся.
- До связи.
- Пока.
- Анжела,
надо будет запросить
ордер на арест Игана.
Хочу, чтобы вы с
Ноксом убедили судью.
- Саксу не понравится.
- Сакс занимается Лобосом.
А вы – Иганом.
Он ведь ваш подозреваемый,
разве нет?
И у меня для вас кое-что есть.
Звонили из 27-го.
Это ты поставил на
контроль партнеров Игана?
- Да, я.
- Одного из них арестовали,
позвонили нам.
Джеймс Сэнт-Патрик.
- Ого.
Тогда я поеду и все узнаю.
- Нет, оставайся. Я съезжу.
Если вы не против, Майк.
- Как хотите.
Посмотрим, вдруг там будет
на чем его разговорить.
- Поняла.
- Я в порядке.
- Да конечно!
Ничего ты не в порядке.
Ты пил?
- Я не был пьян, ясно?
Мне нужна была информация, надо было
разговорить Кантоса. Все сработало.
- Это называется "сработало"?
- Таша, я не был пьян, ясно?
- Ага.
- Я ведь сам выбрал
ехать в участок.
Чтобы выиграть время, теперь уж
анализ крови ничего не покажет.
В чем дело?
- Ты ей звонил?
- Я ищу Джеймса
Сэнт-Патрика.
- По коридору,
вторая дверь направо.
- Не знаю, как она узнала.
- Анализы готовы.
Вы правы, мистер Сэнт-Патрик.
Похоже, норму вы не превысили.
- Что, я могу идти?
- Можете.
Ваша жена вас отвезет?
- Ну, разумеется.
- Почему она?
- Таша, не надо…
- Нет, правда. Почему она?
- Я знаю Анжелу с детства.
Думал, уже никогда ее не увижу.
А потом она пришла в клуб…
- Стой, погоди, то есть…
Ты разбил нашу семью
ради школьной подружки?
- Говорю же, я не смог ее забыть.
- А я тогда что?
Под руку попалась?
Типа ты так решил остепениться?
- Все не так, Таша.
- Нет, все именно так!
Теперь ясно.
Ясно, почему ты не
смог ее бросить.
- Это не единственная причина.
Анжела работает в органах.
Она федеральный прокурор,
спец по наркопреступлениям.
И она вот-вот арестует Томми.
Таш! Таш!
- Убери руки.
Она арестует Томми.
Сучка, которую ты привел
в нашу жизнь, - грёбаный коп.
- Я остался с ней.
Взял ее в Майами, чтобы все узнать,
выяснить, что ей известно.
И я тебе рассказываю,
потому что расследование
на финишной прямой.
Она от меня отдаляется.
- Ничего подобного.
Я же видела, как она
на тебя смотрит.
Она тебя любит.
Любит, черт побери.
И твои глаза я тоже видела.
Ты ее тоже любишь.
Вот только когда она возьмет
Томми, она придет за тобой.
И за мной.
А что будет с детьми, когда
нас посадят, Призрак?
Об этом ты подумал?
- Я обо всем подумал.
- Ой, все!
- Мне надо понять,
что мне делать.
- Продолжай ее трахать.
- Что?
Таша,
я даже не уверен,
что это можно.
- Слушай, я ее видела.
Поверь мне, это можно.
Что бы там между вами ни было,
оно нам на руку.
Ты должен…
Нет, мы должны
защитить своё дело.
Защитить нашу семью.
Она тебя любит –
и будет защищать.
Она и теперь тебя
наверняка защищает.
Так что сделай ее счастливой.
Будешь трахать ее до тех пор,
пока я не скажу прекратить.
- Привет.
- Привет.
- Все в порядке?
- Насколько возможно.
Его отпустили, я отвезла
его в гостиницу.
- Так что случилось?
- Шон, я сейчас не в состоянии.
Правда, извини.
Можешь завтра отогнать
в мастерскую?
Надо заменить бампер.
- Конечно. Дайте посмотрю.
- Эй. Шон?
- Привет.
- Где Холли Уивер?
- О чем ты?
- Что Томми сделал
с Холли Уивер?
Я была у нее дома,
отследила телефон.
Он был в мусорке на 37-й улице.
Холли исчезла.
- Откуда ты знаешь Холли?
- Ее имя всплыло
в ходе расследования.
- Что-то ты
чрезмерно взволнована.
- Я думаю, твой
друг Томми ее убил.
И хочу, чтобы он
заплатил за это.
- Томми не убивал Холли.
- А ты-то откуда знаешь?
- Они поссорились.
Почему – не знаю.
А ты?
- Нет.
- Я ей помог уехать,
дал ей денег.
Она жива.
- Но мне ее не найти, да?
- Ну, я не знаю, хочет
ли она быть найденной.
Но раз уж ты здесь…
Может, останешься?
Энджи, не смотри на меня
так, я ничего не сделал.
Я помог девушке в трудной
ситуации, вот и всё.
- Или же избавился
от свидетеля.
- Или же ты ошибаешься.
Никогда об этом не думала?
Что если ты ошибаешься?
С этим всем.
- Не ошибаюсь.
- Но сейчас мы
ведь все равно не узнаем.
Останься.
Поговорим обо всем утром.
- Ты где была?
- Гулять ходила.
- Детка.
В чем дело?
- Ни в чем.
Мне просто очень хорошо.
Эй.
- Да.
- Чего-то не хватает.
- Хочешь сновать
побыть под арестом?
- Моя очередь.
- Ты ненормальная.
Ну ладно,
хорошо.
- Милый.
А что если нам…
Переехать и начать все заново?
- Что?
Что?
Зачем нам куда-то ехать?
Здесь есть все, что нужно.
Это Нью-Йорк, детка.
- Знаю.
Но разве не классно, когда
тебе никто не знает?
И можно начать с нуля?
- Да о чем ты?
Здесь наши друзья.
Семья.
- Ну, у меня-то друзей нет.
И семьи тоже нет.
Только ты.
- Холли, что происходит?
- Ну…
- Не бойся.
- Послушай.
Послушай, Томми,
меня вызывали на допрос.
- Какого?..
- Хотели, чтобы я тебя сдала,
но я им ничего не сказала.
Я бы не стала, ты же знаешь.
- Но почему ты не
сказала об этом мне?
- Я пытаюсь, видишь.
Слушай,
эта сучка Анжела,
коп, с которой
Призрак трахается…
- Да?
- Она сказала, что если
я помогу ей взять Призрака, она
сделает так, что нас не тронут.
- Не тронут?
О чем ты вообще говоришь?
- Томми.
Я могу нас спасти,
если сдам им Призрака.
Когда ты тогда пришел, я искала
пистолет, который он тебе дал.
Скажи, он убивал кого-нибудь
по имени Ролла?
Если мы отдадим им
пистолет, если докажем,
что это он сделал,
тебя не тронут.
- Черт!
Сними с меня эти
чертовы наручники!
- Я пытаюсь нас спасти.
- Как? Сдав Призрака?
Ты с ума, что ли, сошла?
- Кто тебе важнее?
Призрак?
Или я?
- Иди сюда.
Иди сюда.
Немедленно.
Холли, где этот чертов ключ?
Ах ты воровка.
А ну-ка немедленно подошла с ключом.
Иди сюда, гребаная сучка.
Ах ты грязная воровка.
Шлюха! Чертова…
А ну вернись!
Холли, вернись, чертова ты сука!
Сука!
Вернись!
Холли, не смей уходить!
Холли!


Серия 7

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
- Свяжешься со Стерном –
потом не отвяжешься.
- Но если потрудиться,
мы сможем его обскакать.
- Они с Мэделин разводятся.
Думаете, почему он столько ездит?
Прячет капитал.
- Просто знайте, что у вас есть я.
И у детей тоже.
- Так вот сообщаю вам,
от меня требуют ускорить оплату.
Томми сообщит вам о поставках.
Делайте деньги.
- Призрак и Томми собирали всю группу.
А тебя не позвали.
- А у меня подарок.
Это бабушкино.
- Если я не докажу, что он
Призрак, пострадает Томми.
Жду вас здесь завтра.
- Деньги, документы,
билет на поезд.
- Меня вызывали на допрос.
Я нас спасу, если сдам им Призрака.
- Да ты с ума что ли сошла?
Холли!
- Анжела вот-вот
арестует Томми.
- Она тебя любит –
и будет защищать.
Будешь трахать ее до тех пор,
пока я не скажу прекратить.
- Так ты ее трахаешь?
Если хочешь владеть ее умом –
владей ее телом.
Сделаешь все правильно – у нас
будет шанс не попасть за решетку.
Впрочем, о чем это я.
С этим у тебя никогда проблем не было.
Спасибо.
- Анжела говорила с Холли.
- Что Холли ей сказала?
- Не знаю.
Но я выясню.
- Уж пожалуйста.
- Таша, мы могли
бы и дома поговорить.
- Нет, не могли бы.
Ты с Холли поговоришь?
- Нет нужды. Она уехала.
Надо узнать, что она сказала Томми.
Без нее он будет непредсказуем.
Лобос вот-вот приедет,
со Стерном проблемы…
- Я просила хрустящий бекон.
Эти люди глухие.
Да, я все понимаю.
Но и после Лобоса главная
проблема останется – Анжела.
И как сделать, чтоб она
тебя не арестовала.
- Таш, Анжела не так проста.
Хорошим сексом ей голову не задурить.
- Значит, будь умнее её.
Как был умней меня.
- Да заткни пасть!
- Это Холли.
Что делать, вы знаете.
- Черт.
Черт.
Призрак. Как дела, брат?
- А ты как?
- Да я вот уже убегаю.
- К кому?
- К Дрэ.
- Надо же.
А у тебя что-то случилось?
- А?
- А Холли где?
- Мы, знаешь,
мы с ней поссорились.
- О, она вернется.
Что за женщина уйдет
от старины Томми?
- Ну да, как иначе.
Она еще умолять меня будет.
- Вот, узнаю тебя.
- Ага.
- Но кроме шуток, ты в порядке?
Тебе бы поспать, что ли.
- Да нет. Я…
Как огурчик.
- Как скажешь.
- Правда!
- Ладно.
- Нет, серьезно,
мне пора уже идти
на встречу с Дрэ.
Надо ему сообщить, что…
даты поменялись.
- Давай я сам этим займусь.
У нас тут и Лобос, и другие всякие
дела. Ты должен быть в форме.
- Спасибо.
- Не за что.
Приберись тут.
- Да иди ты.
ПОЛУЧАТЕЛЬ: ХУЛИО. ВСТРЕЧАЕМСЯ
НА МЕСТЕ, СРОЧНО. ПРИВЕДИ ПАРНЕЙ.
- Томас Патрик Иган.
Никогда о нем не слышал.
Какой-то новый
подозреваемый, мисс Вальдез?
- Ваша честь,
правительство считает,
что в заключении достаточно
причин для ареста мистера Игана.
Позвольте допросить свидетеля,
специального агента Грегори Нокса,
старшего оперуполномоченного
в группе по Фелипе Лобосу?
- Давайте.
Я внимательно слушаю.
- Агент Нокс,
кто такой Томас Иган и какое отношение
он имеет к предмету расследования?
- Мы полагаем, Томас Патрик Иган –
нью-йоркский распространитель Лобоса
по кличке Призрак.
Наша цель – арестовать Игана,
чтобы он дал показания
против Лобоса.
У нас есть доказательства,
подтверждающие вину мистера Игана
в убийстве тайного
осведомителя Номара Арсиело,
работавшего на нас
внутри сети Игана.
Вероятно, Иган узнал, что Арсиело
наш человек, и убил его.
- Агент Нокс, что сообщил
Арсиело перед смертью?
- Он сказал, что
его зарезал Призрак.
- И если вы хотите ордер
на арест Призрака,
я его подпишу, но какие
конкретно у вас доказательства,
что Томас Патрик
Иган – это Призрак?
Машина рядом с местом убийства?
Голос на пленке? Есть
ли у вас фотографии,
доказывающие, что за рулем автомобиля
в этих случаях был сам Томас Иган?
- Нет, ваша честь, но частота подобных
совпадений позволяет нам полагать…
- Были ли на месте убийства
Номара Арсиело его отпечатки?
Кровь, любой образец ДНК?
- Нет.
- Ваша честь, всего этого
достаточно, чтобы выдать ордер.
Это только арест, а не суд.
- Я отлично знаю свои
обязанности, мисс Вальдез.
А вот знаете ли вы?
У вас есть свидетель, который
докажет, что Иган – Призрак?
Или что Призрак
вообще существует?
- Я послежу за Иганом,
вдруг что будет.
Что до свидетеля, у нас есть
только его девушка, Холли Уивер.
- К сожалению, без ордера из Огайо
мы больше не можем на нее давить.
Предложить ей больше нечего.
Ты ее видел, Грег,
она его не сдаст.
- А еще я видел,
что ты с ней общаешься.
Ты слышала судью.
Только Холли
может нам помочь.
- Я ее найду.
- Отлично.
А я займусь Иганом.
Кто знает,
вдруг он проколется.
- Холли Элизабет Уивер.
Возраст: 25. Глаза
голубые, волосы рыжие.
Она может быть
вооружена или опасна?
- Нет, не вооружена.
- Так?
- Не опасна,
если не считать языка.
- Эй, а мы разве ее
уже как-то раз не искали?
- Я просила отследить
ее сотовый.
- Да, и он оказался
где-то в мусорке.
И вы думаете, она жива?
- Мне сообщили,
что она покинула город.
- Если она жива,
мы ее найдем.
- Позвони мне, как что обнаружишь.
- Непременно.
МИНИ-МАРКЕТ "ПАПА"
- Ты оставайся здесь.
- Наконец-то вижу главного.
- Ты пока за старшего, да?
- Да.
- Отлично. Деньги нужны
как можно быстрее. Справишься?
- Черт.
Я так совсем на бобах останусь.
Но вы босс, значит, и правила ваши.
- Давай пройдемся.
Откуда ты знаешь Кэнэна?
- Мы в тюрьме познакомились.
Он был старичок, знаешь,
держался от нас молодых подальше,
но когда на меня напали…
Он оказался рядом.
- Он спас тебе жизнь.
- Вы ведь с ним вместе
торговали на улицах?
Но вы быстро пошли на повышение.
- Ты хочешь уйти с улицы?
- Все этого хотят.
- Кэнэн – нет.
Я ему предлагал, он сказал:
"Нет, спасибо" - и вернулся сюда.
Некоторые люди верят
только в то, что видят.
- Я вижу вас, и вы
многого добились.
У меня есть дочка, знаете.
Я бы не хотел, чтобы она
помнила, где росла.
- А ты с амбициями.
- А то.
- Таша, привет, как ты?
- Шон, ты один?
- Пока один, а что?
- Эта женщина когда-нибудь
была у нас дома?
- Анжела?
Нет, туда я ее не отвозил.
- Постой.
Она была в машине?
- Хотите сказать, с Кэнэном
я буду вечно на улице?
- Хочу сказать,
он тебе доверяет,
и значит, делится
всеми своими мыслями.
- Нет.
Он не со мной ими делится.
У него для этого другие есть.
Ладно, пока.
В следующий раз передам деньги.
- Пока.
- А ты оставлял
ее в машине одну?
- Нет, а что?
- Ты уверен? Ты ведь
наверняка ее везде возил.
- Черт, мне пора.
- Ладно, но пригони мне эту машину
сразу как отвезешь Призрака в клуб.
- Понял, сделаю.
- Теперь в клуб, дядя Джи?
- Дом почти закончили.
Вроде чисто.
Подслушивающих устройств нет.
- Тогда, может, вы пойдете
выпьете кофе,
а потом еще кое-где
надо будет проверить.
- Конечно. Ребят.
ПРАЧЕЧНАЯ
"БОЛЬШИЕ ОБОРОТЫ"
- Опять эта сучка.
Эй, эта машина тут уже
два раза проехала.
- Синяя?
- Ага.
- С бабушкой за рулем?
Слышь, чувак, тебя глючит.
Расслабься.
- Да, да, ты прав.
- Я столько денег в жизни в
руках не держал, а они их везти хотят?
- Да просто всякое творится.
Но ты рот на замке держи.
Этому дорогу лучше
не переходить.
- Слушай, у нас ведь не
было проблем с прачечной.
С чего нам вдруг
вывозить всю наличность?
- Интуиция.
- Но всё разом?
Я подумал, может, лучше частями?
- Я тебя не думать нанял.
Надо всё отсюда вывезти.
И разделить, а то у нас
все яйца в одной корзине.
- О, привет.
Вот вы где. Слушайте…
А что вы делаете?
- Это мой бывший кабинет.
Хотел забрать кое-что из
своего бывшего стола.
- А. Ну ладно.
Так или иначе, вчера мы немного
выпили, и я вышел за рамки.
Я зря рассказал о
разводе Стерна.
- Ну, мне от этого ни холодно,
ни жарко.
- И все-таки…
- Это личное дело.
Не волнуйся.
Я не выдам тебя твоему…
Боссу.
- Спасибо.
- Не за что.
- Поработаю со счетами.
- Джеймс, вот мой табель.
- Спасибо.
- О, Доминик, привет.
Новая прическа?
Выглядишь…
Хорошо.
- Спасибо.
- Отлично.
- Вот здесь распишитесь.
- Так. Спасибо.
Держите.
Шон, дай ему ключи, ладно?
- А что происходит? Думаешь,
Анжела туда что-то подбросила?
Но зачем?
- Я подумала, вдруг она
что-нибудь забыла,
доказательство, что они трахаются.
Может пригодиться.
Призраку ничего
не говори, понял?
Вообще ничего ему обо мне не
говори, даже если спросит.
- Таша,
можешь мне верить.
- Ладно. Но если мы продолжаем,
то должны быть очень осторожны.
Все, что между нами
происходит, держи в тайне.
Ошибок быть не должно.
- Ошибок не будет.
Таша, я сделаю что угодно,
чтобы быть с тобой.
- Хорошо.
- Давайте, шевелите ногами.
Поехали, поехали уже.
А тебя никогда не
домогались в фургоне?
- Черт, тот день я так
и не смог забыть.
- И я тоже, руки отца Мэлоуни
были такими нежными.
- Черт.
Ну, и что будем делать?
- Ну, на этой груде
железа от них не уедешь.
- Оружия ни у кого нет?
- Нет? Отлично. Тормози.
Йоу, Ви. Улыбайся, чувак,
не давай им повода стрелять.
Офицер, а причину
можно узнать?
- Ти, ты лучше не спорь с офицером,
а то причин-то у него много.
- Например?
- ВЧС. Вождение в черном состоянии,
вон, видите моего друга?
- Простите, офицер, я больше
черным за руль не сяду.
- Смешно.
Но у нас информация, что фургон
был замешан в преступлении.
И я его обыщу.
- Красота. Так нас арестуют
за грязные кальсоны, или что?
- Джеймс, здравствуйте.
Есть новости от нашего
господина говнюка?
- Говнюк сейчас за границей,
но у меня к вам вопрос.
Вы сами ведете дела?
Бухгалтерию?
- Нет, с тех пор как
подписал договор.
Стерн прислал для этого
своего придурка.
Я от участия в делах отрезан.
- У меня та же проблема.
Только мой придурок
раньше на меня работал.
Меня и не подпускают.
Думаю, от нас что-то скрывают.
- Вы когда-нибудь
слышали о "Равенне"?
- Нет,
кажется, не слышал.
- Это название тут
везде всплывает.
Договор аренды внезапно
оформлен "Равенна Холдингс",
но я никого из этой компании
не видел, даже юриста.
- Ли, я этим займусь.
- Вы мне обещали, Джеймс.
Так что выполняйте.
- Удачной вам ночи.
- Войдите.
- Привет.
У нас там "Эффен" заканчивается.
Надо бы еще принести со склада.
Может, поможете?
- А где Джеймс?
Это ведь его работа.
- Он так занят.
И я подумала, попрошу-ка босса.
ОТ КОГО: "РАВЕННА ХОЛДИНГС",
ХЭРИТЭДЖ ТАУЭРС, 2-Й ЭТАЖ, ОФИС 206,
БОЛЬШОЙ КАЙМАН,
КАЙМАНОВЫ ОСТРОВА.
- Хороший адвокат по разводам –
это и судебный бухгалтер, и
психолог, и служебная собака.
Вы поверяете мне секреты, я защищаю
ваши интересы до последнего вздоха.
- Хорошо отрепетировано.
- И обычно действует.
Но не на вас, да?
- У меня хороший детектор чуши.
По крайней мере,
я так думала.
- Я просмотрела ваши документы.
Это всё?
- Да, всё.
Завещания, доверительные фонды
детей, брачный договор.
- Вы в курсе, что в договоре.
Если вы инициируете развод,
остаетесь ни с чем.
- Знаю.
Я потому к вам и пришла.
Уверена, вы меня
считаете круглой дурой.
- Вам было 20, когда вы это
подписали, вы были влюблены.
Вы не понимали, на что идете.
Но должна признать, расторгнуть
подобное соглашение непросто.
Вы сказали, ваш муж
живет не дома?
- Да, я его выгнала.
- Некоторые женщины в вашей ситуации
предпочитают оставаться в браке.
Возможно,
и для вас это выход.
- То есть в каком
смысле "выход"?
- Вы живете каждый своей жизнью,
но сохраняете общий
счет, и статус.
Пока он оставляет квартиру
за вами, все хорошо.
Если вы наймете меня, я
постараюсь расторгнуть договор,
но гарантий дать не могу.
Будете настаивать на разводе,
можете остаться ни с чем.
- Эндж…
- Что, уже нашли?
- Скорее, уже не нашли.
Мисс Холли Элизабет Уивер
не пользовалась кредиткой.
Не снимала деньги в банкомате
и ничего не покупала в
последние 36 часов.
Не пересекала канадскую границу.
Не садилась в самолет.
- Может, у нее
бумажник украли.
- В таком случае, в банк
она об этом не сообщала.
Либо она избавилась от бумажника,
либо ее похитил маньяк…
Либо…
- …она мертва.
- В ее возрасте
наиболее вероятно.
Эндж, ты в порядке?
- Да. Она…
Была важным свидетелем,
вот и все.
- А против кого
она свидетельствовала?
- Привет, какой приятный сюрприз.
- Надо поговорить. Немедленно.
- Ты расстроена.
- Садись.
Мне надо видеть глаза.
- К чему это все?
- Я тебе покажу.
Садись.
Джейми, я знаю,
что Холли Уивер мертва.
- Энджи, я…
- Я знаю, что ты сказал. Ложь.
Чтобы Томми сошло
с рук убийство.
- Она уехала.
- Ну да.
В волшебную страну, где нет
банкоматов и кредиток.
Даже если ты дал ей
денег, был бы след:
чек из гостиницы, билет
на самолет, что угодно.
И его мотив я знаю.
Черт, да я сама в этом виновата.
Он ее убил, потому что я
ее просила дать показания.
Дать показания вот об этом.
И об этом тоже.
- Думаешь, Томми
имеет к этому отношение?
- Томми убил ее,
потому что я попросила объяснить,
что его машина делала здесь.
И здесь.
- Ты просила ее дать
показания против Томми?
- Ну, ты же отказался,
я попросила Холли.
Ты ведь не думал, что
я так просто сдамся?
Ты же меня знаешь.
И вот об этом я ее
тоже спрашивала.
- А это с нашего района парень.
Ролла, да?
- Да, Ролла.
Пару месяцев назад, когда буря была,
его убили. Откуда ты его знал?
- Если бы ты тогда не уехала,
ты бы его тоже знала.
Хороший был парень.
Очень жаль.
Томми бы этого не сделал.
Он бы ничего этого не сделал,
и Холли он не убивал.
- Враньё. Ты знаешь, что это он,
или знаешь, кого он попросил.
Джейми, говори.
Говори немедленно, что
случилось с Холли Уивер.
Говори, иначе я отсюда уйду, и ты
больше никогда меня не увидишь.
Ладно.
Прощай, Джейми.
- Энджи, стой.
Я сказал правду и могу доказать.
Холли уехала с
поддельными документами.
Ты ее не нашла, потому что
она теперь Моника Мур.
- Ты серьезно?
- Я владелец клуба.
Для меня такое не проблема, она
хотела исчезнуть – я ей помог.
Но теперь ты
непременно ее найдешь.
Холли жива.
- В чем дело?
Эстэль здесь?
- Она спит.
Дети тоже.
- Ладно,
тогда в чем проблема?
Что сказал адвокат?
- Что не знает, возможно ли
расторгнуть брачный договор.
И что если я
уйду от Призрака, то
могу остаться ни с чем.
- Но если ты уйдешь,
мы будем вместе.
Я о тебе позабочусь.
- Обо мне,
троих детях и маме?
- Я что-нибудь придумаю.
- Шон,
мы не можем быть вместе,
по крайней мере, так.
Прятаться, чтобы нас не засекли –
это самое большее, что может быть.
Ты должен меня послушать, ясно?
Я теряю больше, чем ты.
- Неправда. Тебя Призрак
не убьет, если про нас узнает.
- В качестве мужа ты
мне не нужен, ясно?
С этой минуты я сама себе муж.
- Нет.
Я знаю, ты боишься
разбудить детей.
Пойдем в машину?
- Учтено всё до пенса.
- Как всегда, приятно
иметь с тобой дело.
- Ты ничего не забыл?
- А.
Конечно.
Извини.
- Слушай, я не закурить просил.
Я просил время и место
встречи с Лобосом.
Я об этом говорил, когда
просил права голоса.
Да,
мы с Лобосом не очень-то поладили,
но пусть он будет в курсе,
насколько я вам важен.
Пусть он меня уважает.
- Места и времени
я и сам не знаю.
Эфе мне пока не сообщил.
Но когда узнаю –
скажу тебе.
- Ловлю тебя на слове.
Спасибо.
- Мы готовы.
- Здесь всё?
- Да, но, честно скажу, это по нам
ударило. Надо снова затариться.
- Понял.
Я тебя услышал.
До связи.
- Йоу. И куда мы это везем?
- В прачечную,
куда же еще?
- Мы же оттуда съехали.
- Мы вывезли деньги
из прачечной?
Зачем?
- Томми так решил.
И он не ошибся.
Наш фургон обыскали.
Денег там не было, но все-таки.
- А точно не случайная проверка?
- Они сразу полезли в мешки.
- И где деньги сейчас?
- В пути.
- Хорошая работа. Едем.
- Поищи, пожалуйста, еще.
То же фото, рост, вес,
но имя теперь Моника Мур.
- Такое имя часто
встречается, может занять время.
- Если что, звони, даже среди
ночи, не важно, разбуди меня.
- Эй! Призрак!
- Иди сюда.
Где тебя носило?
Звонки сбрасываешь.
- По телефону нельзя.
- Томми, куда мы идем?
- Нас могли подслушивать.
- Кто?
- Они уже у нас на хвосте,
и бежать слишком поздно.
Они знают, где мы храним деньги,
нас сегодня остановили
безо всякой причины.
Копы проверили мешки. Там ничего,
но они знали, где искать.
- Томми, я же сказал, у
меня все под контролем.
Это твои манипуляции только
внимание привлекают.
Мы должны затаиться.
Соберем с людей деньги, расплатимся
с Лобосом, потом будем думать.
- Анжела нас почти накрыла,
почти накрыла. Ее не остановить.
- Прачечная – наша
законная собственность.
Ключевое слово: законная.
И это не тайна.
Берешь телефонную книгу –
и вот тебе прачечная.
Вот если копы на склад нагрянут,
тогда и правда проблемы.
- Ну, конечно.
- У Анжелы нет на нас
никаких доказательств.
Иначе нас бы давно арестовали.
Надо сохранять спокойствие, как
будто ничего не случилось.
Верь мне, у меня есть план.
Все получится.
- Тебе я верю. А вот ей - нет.
В ней проблема, Джи.
Ты ее трахал, обещал
ей расстаться с Ташей.
Ну и вот, с Ташей ты расстался.
И это не помогло,
ты не понимаешь?
Ты больше не контролируешь
эту ситуацию.
И никакой твой план
ее уже не остановит.
- Таша, надо встретиться.
Это срочно.
Где дети?
- Ты сказал, это срочно,
я их отправила погулять.
- У нас проблема с Томми.
Думаю, он хочет убить Анжелу.
- Отлично!
- Слушай, я серьезно.
Таша, тебя он послушает.
Надо взять его под контроль.
Я понимаю, о чем прошу.
- Нет, ты не понимаешь.
Я была хорошей женой.
Помогала тебе. Любила тебя.
Верила тебе.
И подписала бумажку, что если
я уйду, то останусь ни с чем.
- Зачем тебе наш брачный договор?
- А ты сам как думаешь?
- Развод – это риск для меня.
Ты все знала.
Ты и сейчас знаешь.
Пока ты моя жена,
ты не дашь против меня показаний.
- Показаний? Думаешь,
я детям такого желаю?
- Не хотел давать
тебе выбор.
- И теперь мы все по
уши в твоем дерьме.
И все пострадаем,
если тебя посадят.
Иди к черту.
- Таша, у меня есть план.
Но для этого Анжела
должна быть жива.
Если Томми ее убьет, ФБР
бросит на нас все силы.
Мы все потеряем, ты все
потеряешь, дети все потеряют.
Посмотри вокруг.
Всего этого не будет.
Или же поверь мне и помоги
довести дело до конца.
- Что-то нашли?
- Рыжеволосая Моника Мур только
что вселилась в мотель под Скрантоном.
- Скрантон?
- По описанию подходит.
- Пришли мне адрес.
- Ладно. Пока.
- Томми.
- Да какого черта?
- Я знаю, что ты задумал.
- Тогда кто как не ты
должна этому радоваться.
- Я все знаю.
И как бы я ни хотела ее
смерти, сейчас не время.
- Он тебя послал?
- Да.
Но на сей раз он прав.
- Чертов Призрак.
Везде успевает.
ТАША: ВОВРЕМЯ ЕГО ОСТАНОВИЛА.
ВСЕ ХОРОШО.
- Миссис Стерн.
- Джеймс.
Передайте Саймону, что я с его
требованиями не согласна.
Он зря тратит ваше время.
- Вы не поняли.
Я знаю, каково вам.
- Простите?
Это самое нелепое, что я слышала.
- Вы тогда были молоды.
Он оказался не тем, кем казался.
Вы отдали ему жизнь, а он вас бросил.
Вы желаете ему провала.
Я тоже.
- Что вам нужно?
- Есть основания полагать,
что Саймон скрывает доходы
клубов, прячет капитал.
Доказательств пока нет,
но он работает с внешней
компанией, "Равенна".
- "Равенна"?
Чертов ублюдок.
- В чем дело?
- Это имя нашей дочери.
- Не знал,
что у вас дети.
- Их нет.
Она прожила 10 дней.
- Мне жаль.
- "Равенна" - не внешняя компания,
уж поверьте, это сам Саймон.
- В таком случае, он прячет
от вас деньги и имущество.
- Но это может быть ловушкой.
Вполне в его духе прислать
вас с этой выдумкой.
- Да, это вполне в его духе,
но пусть ваши адвокаты проверят.
Его поездки за
границу, его счета.
Если я не прав, то что же.
Но если я прав…
Если я прав, мы с вами
можем друг другу помочь.
Вы бы этого хотели?
Для нас обоих.
- Нет, я перезвоню.
- Дай сюда телефон.
- Дядя Джи, я говорил с мамой.
- Ведешь себя, как мальчишка,
вешаешь трубку, как только я иду.
Что происходит, Шон?
Дай сюда чертов телефон.
НЕДАВНИХ ВЫЗОВОВ НЕТ
Где твой отец?
Где Кэнэн?
- Я не знаю.
- Враньё.
Ты от меня ничего не скрывал,
пока этот тип был в тюрьме.
Так где он?
- Дядя Джи, я правда не знаю.
- Передай ему,
что если он немедленно
не появится,
то я в твоих услугах
больше не нуждаюсь.
Я не могу тебе доверять.
Ты меня понял?
На, забирай.
- Я должен был ее убить.
- Нет, Призрак говорит,
для его плана она
нужна ему живой.
Но как только все закончится,
эта сучка получит мою
пулю, а не твою.
- Вот за что я тебя люблю, Ти.
Хладнокровная ты стерва.
Эй.
Вот. Вот.
Купите выпивки
и продолжайте свои темные дела.
Холли могла бы стать
такой, как ты, Ти.
Она бы могла.
Я впервые в жизни видел
какие-то перспективы.
Знаешь, семья, дети…
- Сиди здесь.
- Ты куда?
- И не смотри, как
побитая собака.
Привет.
Вон там мой друг, видите?..
- Бармен! Повторите нам!
- Да, пойдем!
- Томми, мне кажется,
ты слишком много выпил.
- Да?
- Вот Меган и Сара,
они тебя проводят до дома.
- Эй! А как же я?
- А что ты?
- Я о тебе позабочусь.
- Нет. Тебя он трахал больше.
Эй, я трахаться хочу. Эй.
- Эй. У меня идея.
Может, тебе заткнуться?
- Да пошел ты.
- Так, всё. Вечеринка закончена.
Убирайтесь.
- Что?
- Убирайтесь. Отсюда.
- Вот урод.
- Забирайте вещи. И проваливайте.
- Тогда хоть порошка дай.
- Хочешь дури?
На, держи свою дурь.
Эй, стойте.
Вот, забери эту шавку. Валите.
Нет, нет, нет. Стойте, стойте.
Отдай собаку.
И уходи.
- Кого принесло?
У меня пистолет!
И герпес! Так что поищите
себе другую девочку.
- Ну, уж пистолета,
Холли, у вас точно нет.
- Вы ошиблись дверью.
- Слушайте, я ведь могу и дверь
взломать, давайте по-хорошему.
- Как вы меня здесь нашли?
- Вы доставили
мне проблем, Холли.
- Сначала вы мне их устроили.
Иначе что я здесь делаю.
- Что случилось?
Почему вы сбежали?
- У меня не было выбора,
по вашей милости.
- Вы сказали Томми,
что мне нужно?
- Он спросил, где я была весь
чертов день, пока вы меня держали.
Не смогла ничего придумать.
Он меня выгнал.
- Я волновалась.
Думала, вы мертвы.
- Я могла умереть.
Благодаря вам.
Успела смыться до того, как он
размозжил мою голову о стену.
- Вы бы мне позвонили.
- Вы сказали, без пистолета не
поможете, и я пошла к вашему парню.
Он мне помог удрать от Томми.
Достал поддельные документы,
чтобы меня было не найти.
- Если Джеймс – Призрак,
зачем ему вам помогать?
Почему вы вообще к нему пошли?
- Я солгала.
- То есть?
Вы мне сказали, что он Призрак.
- Вы мне заявляете, что
Томми – наркодилер.
И у вас как будто бы
есть доказательства.
И вы сказали, что ищете
какого-то Призрака.
А я вас узнала.
Вспомнила вас с Джеймсом.
И я тогда увидела ваше лицо.
Вы попались.
И попались крепко, так что я подумала:
спасу-ка я и Томми, и себя.
Но, похоже, спасти можно
только одного из нас.
Я выбрала себя.
- Так у вас с Томми все кончено.
И вам все равно,
что с ним будет.
- Да.
Все равно.
- Тогда расскажите мне, как
он связан с Фелипе Лобосом.
Я уверена, вы что-то знаете.
- Нет, я вам ничего не скажу.
Убирайтесь отсюда, и чтобы
я вас больше не видела.
- Ясно.
Но если вы передумаете, вы
знаете, где меня найти.
Удачи, Холли.
- Меня зовут Моника.
Она повелась.
- Я все слышал. В миле от мотеля есть
"Вестерн Юнион", будь через час.
Я вышлю достаточно, чтобы
ты исчезла навсегда.
Пока, Холли.
- Пока, Призрак.
СВИДЕТЕЛЬ: ИЗАБЕЛЬ РУИЗ
ХУДОЖНИК: КЛИФФ ГОКЕНБАХ
"БАР-БИ-КЬЮ"
ОТКРЫТО
- Ты, красавчик,
адресом не ошибся?
- Слышь, я здесь вырос,
не забывай об этом.
- Да ты сам, похоже, забыл.
- Скажи, где мой отец?
Трубку он не берет,
а я знаю, что ты с ним…
- Он мне ничего не сообщал. Может, он
вообще из Нью-Йорка уехал. Что теперь?
- Тогда скажи ему,
что Лобос приезжает.
Может, он тогда передумает.
- Вот вы где.
Это вам.
- Спасибо. Славный клуб.
- Спасибо.
- Ясно, почему он так
Саймона зацепил.
Ваша информация подтвердилась.
Имея доказательства,
я его уничтожу.
Вы сказали, есть документы?
- Будут. Надо достать бумаги
во Флориде, еще кое-где.
Потребуется время,
но я справлюсь.
- Скажу адвокатам подождать.
И что же вам нужно от меня?
- Ну, вы сами сказали.
Славный клуб.
Мой клуб.
Я хочу его вернуть.
- Я тут вам добавил
немного, хорошо?
- Эй, Хулио.
- Чего?
- Что вообще происходит?
Сначала нападения, теперь
полиция нас обыскивает?
- Если бы это было наше дело,
Томми бы нам сказал. Ясно?
Он был прав, что решил все вывезти.
И что поделить надо – тоже прав.
Так, все знают, куда идти?
Тогда пошли. Работаем.
- Йоу.
Новость, которую ты ждал,
только что пришла.
Так что покупай билет,
ты срочно нужен в городе.
- Фелипе?
- Да, милый?
- Мы ведь не знаем,
насколько здесь безопасно.
- Так мне все птичка на хвосте
приносит, мы потому и поменяли план.
- Но ФБР?
- В Нью-Джерси.
- А наши враги?
- В Тетерборо.
А мы? Здесь.
В Нью-Йорке!
- Я нашла Холли Уивер.
Или вернее сказать
Монику Мур.
- Что она сказала?
- Что ты помог ей
сбежать от Томми.
Иначе меня бы здесь не было.
- Так что, ты больше
меня не подозреваешь?
Что я тебе лгу и все такое?
- Нет.
Но это не означает, что
я не арестую Томми.
Хочу, чтоб ты знал.
- Я знаю.
Ты не остановишься,
пока его не посадишь.
Просто так.
- Вообще-то, мне нужен не Томми.
А тот, на
кого он работает.
Фелипе Лобос.
- Это что, новый ведущий
"Большой субботы"?
"С вами Фелипе Лобос".
- Мой клоун.
Я тебя так люблю.
- И я тебя люблю.
Энджи Вальдез.
- Привет, это я.
Что мне надо сделать?
И-ай-ди –
1-5-6-Эс-4-4.
Эм-ай-ди –
0-0-Экс-Уай-Кью-9-4-4.
Больше для клона
ничего не нужно?
Отлично.
Посылать сообщение?
ПОЛУЧАТЕЛЬ: ДЖЕЙМИ.
ДЖЕЙМИ, Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ.
ЭНДЖИ: ДЖЕЙМИ, Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ.
ЭНДЖИ: ДЖЕЙМИ, Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ.


Серия 8

В ПРЕДЫДУШИХ СЕРИЯХ...
- Говори немедленно, что
случилось с Холли Уивер.
Говори, иначе я отсюда уйду, и ты
больше никогда меня не увидишь.
- У Анжелы нет на нас
никаких доказательств.
Верь мне, у меня есть план.
Все получится.
- Тебе я верю.
А вот ей - нет.
- У нас проблема с Томми.
Думаю, он хочет убить Анжелу.
- Судя по всему, его давняя ссора с
картелем Хименеса переросла в войну,
и Лобос решил скрыться.
- Эфе мне пока не сообщил.
Но когда узнаю –
скажу тебе.
- Ловлю тебя на слове.
ПОЛУЧАТЕЛЬ: ДЖЕЙМИ.
ДЖЕЙМИ, Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ.
ЭНДЖИ: ДЖЕЙМИ, Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ.
- Больше для клона
ничего не нужно?
ЭНДЖИ: ДЖЕЙМИ, Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ.
- И долго ты
еще тут будешь?
- Это вопрос к матери-природе.
А ты ревнуешь?
- Я к проституткам
не ревную.
- Потому что ты сам шлюха.
- Зачем ты перестал?
Я почти кончил.
- Мне надо отдышаться.
- Ну, разумеется.
Тебя Хименесы подослали?
Видишь, с Лобосом шутки плохи.
Позови кого-нибудь,
пусть помогут убраться.
В Нью-Йорке небезопасно.
Заберу у Призрака деньги –
и валим отсюда.
- Спасибо.
Надо о детях поговорить.
- Код меняла?
- Ага.
У Райны 30-го выступление.
Придешь?
- Да, вроде бы
должно получиться.
Таригу надо отработать бросок,
так что мы в субботу
договорились пойти в парк.
- Ладно, хорошо.
Да, и Яс надо отвести
к педиатру, в среду.
- В среду.
Ты мне писала.
- Ты не ответил.
- Извини.
Да, и я хочу на неделе с детьми
поужинать. День выбери сама.
Хорошего дня.
- Я хочу услышать план.
Я не позволила Томми убить Анжелу,
потому что у тебя якобы есть план.
Больше я тебе слепо доверять
не собираюсь, так и знай.
- Оказывается, ни Томми, ни я не
являемся целью расследования.
Им нужен Лобос.
- Радоваться тут нечему.
Лобос - наш поставщик.
Возьмут его – накроют всю сеть.
- Да, но его
еще надо взять.
Я подумал,
что если не дать
им этого сделать.
- Нет Лобоса –
нет расследования.
- А Лобос сейчас здесь.
Что если мне убедить его…
Исчезнуть?
- Или…
Сделать, чтоб он исчез.
- Если я убью Лобоса,
у нас не будет поставщика.
- Найдешь другого.
- У этого могут
быть последствия.
- Только если попадешься.
А ты не попадешься,
ради своих детей.
- Ты права,
я не попадусь.
- Так
Анжела про тебя до
сих пор не знает?
Ты уверен?
- Да.
Уверен.
- И что я должна делать?
- Ничего.
Я уже занес координаты его телефона
в эту систему мониторинга.
Все данные будут
отображаться здесь,
то есть вы сможете читать его
сообщения и смотреть журнал вызовов.
- То есть кто ему
звонит и кому - он?
Но разговор я не услышу?
- Такое только в органах могут.
Это скорее просто зеркало.
То, что появляется на его телефоне,
появляется здесь.
Нет.
Оплата.
- Слежка делает
подозрительным, да?
- Отлично.
Знаете.
Я это делал не один раз.
Жены думают, что хотят знать, чем
занимается муж, но когда узнают,
то часто жалеют об этом.
Я к тому,
что никакого возврата.
- Ясно.
ШПИОНСКИЙ МАГАЗИН
ЛОНГ-АЙЛЕНД-СИТИ
ТОММИ: ЕДУ НА МЕСТО.
ПОНЯЛ.
- На место?
- Хулито.
Как у нас дела?
- Деньги, босс, поступают отовсюду.
Упаковать, загрузить – можно везти.
- Однако ничего себе.
Молодцы.
- Ух, черт побери!
Джей, да ты тут просто
монетный двор устроил!
Отличная работа, брат.
- Привет, Томми.
- Ну, тут у нас вроде порядок.
Как Лобос даст отмашку,
расплатимся уже с ним наконец.
- Погоди.
Таша сказала, у тебя
была веселая ночь?
- Планы были другие.
- Я же сказал, Анжела
под контролем.
И у меня есть план.
Анжела сказала,
какова их цель.
Им нужны не мы.
Им нужен Лобос.
- И мы ему повезем деньги,
когда за ним охотятся?
- Они не в курсе, что он здесь.
Но, может,
дать им знать?
Ведь если они когда-нибудь схватят
Лобоса, то все равно на нас выйдут.
Может,
просто дать им, чего они хотят?
- Сдать Лобоса?
Ты что, товар дегустировал?
- Томми, не сдать.
А убить.
- Да ты совсем рехнулся.
- Он почти без охраны.
Приехал взять деньги и свалить.
В Мексике его целая толпа
преследует, сам знаешь.
Это наш лучший шанс, брат.
Что если
нам с ним встретиться,
отдать ему деньги,
чтобы он успокоился.
Потом поедет в гостиницу,
а мы за ним следом.
Там его быстро уберем,
а подставим кого-то еще.
Как с Сербом было.
- Сербы.
- И все кончено.
Все.
Никаких нервов из-за Лобоса.
Не надо будет бояться ФБР.
- Ну, не копы, так конкуренция.
Чувак, это бизнес.
Нам это непросто далось.
Дадим Анжеле Лобоса –
она отстанет.
Хорошо.
Но за товаром мы к
кому тогда пойдем?
И не говори, что к Милану,
я с людоедами не работаю.
- А зачем нам новый поставщик?
У меня уже достаточно денег.
И у тебя достаточно.
Можем наличность
поделить пополам.
И вот, мы с тобой обеспечены,
брат, понимаешь?
- И типа всё.
- Вот именно, и всё.
- И шлюпку на воду.
Я почему-то так и думал,
что ты всё к этому.
Никаких шлюпок, Призрак.
Никакого убийства Лобоса.
С Анжелой надо разобраться.
Так или иначе.
А потом – мы с тобой
возвращаемся к делу.
- Мам,
я думал, ты на работе.
- А ты стал часто
допоздна пропадать.
Приходишь в два,
в три ночи.
- Раньше тебя не
волновало, где я.
- С тех пор, как вышел
твой отец, все изменилось.
Ну-ка, что он тебя
заставляет делать?
- Я здесь ни при чем.
- Надо же, явился.
- У меня были дела.
- И что, сотовый не работал?
И позвонить было
решительно неоткуда?
- Вот, я здесь.
- Так Дрэ ведь позвал.
- Нет, это ты позвал.
Призрак обо мне спрашивал –
ну вот он я, здесь.
И очень голоден.
- Я приготовлю.
Но ты здесь ненадолго.
- А теперь ты мне расскажешь, что
здесь без меня делал твой дядя.
Так что тебе известно
об этом Лобосе?
- Немногое.
- Так узнай.
Как так, ты ведь все
время рядом с ним?
- В чем дело, Эфе? Как ты?
- Призрак.
Надо встретиться.
- Нужна еще пара дней,
чтобы подготовить деньги.
- Нет, нет, нет.
Я вовсе не об этом.
Надо просто поговорить.
Только ты и я.
- Понял, Эфе.
Где ты хочешь встретиться?
- Адрес я вышлю.
- ЭПИА на Мэдисон.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР: 628 МЭД В 3.
ЭПИА.
628 Мэд ЭПИА.
ЭПИА.
Э-П-И-А.
Э-П-И-А, Э-П-И-А. ЭПИА. Э-П-И-А.
Жди дальнейших указаний.
Черт.
"БАЛЛИ"
- Привет, детка.
Как ты?
- Хорошо. А ты там как?
- Да в делах, как обычно.
Ты куда-то пропала,
я волновался.
- Да нет, я в порядке.
Захотелось тебя услышать.
А ты сейчас где?
- Я в клубе.
Сегодня вечеринка, готовимся.
ГРЕГ НОКС
ДЖЕЙМИ
- Ну, тогда не буду отвлекать.
Работай спокойно.
- Ты мне никогда не мешаешь.
Я всегда найду время поговорить.
ГРЕГ: ПОЛУЧИЛИ АДРЕС
ВСТРЕЧИ С ЛОБОСОМ.
ВСЮ ГРУППУ ВЫЗВАЛИ НА СОВЕЩАНИЕ.
ГДЕ ТЫ?
- Вам просили это передать.
- Спасибо.
БАР "ОБЕЗЬЯНА". 54-Я
ВОСТОЧНАЯ УЛИЦА, 60, НЬЮ-ЙОРК.
Эндж, ты там?
- Джейми, мне пора.
Служебное совещание.
- Ну, чудесного вам дня,
мисс Вальдез.
- И вам,
мистер Сэнт-Патрик.
- Эфе.
- У тебя отличный
пиджак.
Призрак.
Я хочу возложить на
тебя ответственность.
- Прости, но я не понимаю.
- Ну.
Я должен стать недосягаемым,
неуловимым.
Невидимым, а значит,
непобедимым.
- Эфе, я не могу управлять
мексиканским картелем из Нью-Йорка.
- Нет, нет, это я знаю.
Поставками там занимаются
надежные люди.
Но приезжать сюда,
встречаться с
распространителем, я не могу.
Я здесь уязвим.
У меня человек в Калифорнии, человек
в Техасе, а здесь, в Нью-Йорке - ты.
Хочу, чтоб ты был над
ними главным, чтобы они
отчитывались тебе.
- А ты, значит,
уедешь акварели писать?
- Именно!
А ты запомнил.
Ты душка.
- Но твой риск тогда станет
меньше, а мой – больше.
- Твои счета тоже станут больше.
Но одно условие.
Томми
должен уйти.
Он лишний.
Не сочти за неуважение, но честно,
привязанность к нему тебе же мешает.
- Думаю,
ты понимаешь, мне
нужно время подумать.
- Конечно.
- Можно я отвечу, когда…
Доставлю тебе деньги?
- Очень хорошо.
- Будь здоров, Эфе.
- Будь здоров, Призрак.
- Трагедия.
- Кошмар, он этого не хочет.
Не хочет.
- Я бы мог это сделать.
- Он не такой, как ты.
Его не интересуют ни деньги,
ни власть.
Ничего из того, что
я могу ему дать.
Значит, я не могу его контролировать,
значит, он опасен.
Он такой мечтатель.
Нам надо придумать план.
Можно мне "Ширли Темпл"?
- Согласно данным из Мексики, Лобос
встречается с распространителями,
с Томми Иганом,
на складе на 11-й авеню.
- Наверняка потому,
что оттуда легко выехать на
Вест-Сайд-Хайвэй и к Гудзону,
плюс, там много
входов и выходов.
- Нужны лодки и вертолеты…
- Что я пропустила?
- Пришла информация,
что Лобос встречается
с распространителем
завтра в час на
складе в Вест-Сайд.
- Так что все крыши, окна,
двери должны быть прикрыты,
пока боевые отряды не
войдут и не схватят Лобоса.
- А информация
точно верная?
- Не факт.
И Иган не показывается.
Следим за его домом и домом его
матери. И пока у нас только это.
- При аресте Лобоса надо приложить
все усилия, чтобы взять его живым.
- А какие обвинения
мы ему предъявляем?
- Если бы вы пришли
вовремя, то знали бы,
что мы надеемся взять Игана
и Лобоса с поличным,
при передаче наркотиков,
денег или оружия.
- Да, и люди Лобоса будут
вооружены и попытаются сбежать.
Нужны наземные войска, чтобы
никто не сумел ускользнуть.
- Это я тоже запрошу.
- Отлично, завтра собираемся с
командирами, намечаем боевой план.
Вопросы?
- Как видишь, парень.
Я тут приоделся.
- Ну, добро
пожаловать в 21-й век.
- Слушай, опять
ты свинину жрешь.
- Ой, не начинай опять
эту мусульманскую хрень.
- Да я о твоем
здоровье беспокоюсь.
Эй, говорят, Призрак
обо мне спрашивал?
Говорил же, он напуган.
- Да еще как.
Приехал ко мне, стал говорить
о моих перспективах.
- Типа не хочешь ли
ты уйти с района?
Такие ребята всегда хотят
плодить себе подобных.
Типа "будь таким как я", вся фигня.
Слышь, дай-ка.
Пошли, пошли.
Пойдешь к нему.
Вдруг он скажет, когда
встречается с Лобосом.
- Ладно.
- Попробуй напроситься с ним.
А я пойду к Томми
и обработаю его.
- Ладно.
- Если он знает, он мне скажет.
- Ясно.
Ах, да, слушай, еще кое-что.
Я же тут оказал услугу
этому чуваку, Виборе.
И после этого
он мне предложил уйти
от Томми и Призрака.
- Ни фига себе.
- Серьезно.
- Значит, в организации
назревает бунт.
- Думаешь, сказать им?
- Ни в коем случае.
Мы на три шага
впереди Призрака.
Как нам и нужно.
11-Я АВЕНЮ
ВЕСТ-САЙД-ХАЙВЭЙ
- Я сейчас!
Джейми, привет.
Какой приятный сюрприз.
- А это тебе.
- Ты что, всерьёз?
- Да.
- Заходи.
Ты...
- Нет, ты.
Давай.
Открывай, открывай.
- По-моему, это лишнее.
- А вот и нет.
- Я же сказала,
хватит меня задаривать.
- Да.
Я не послушался.
Но увидел – сразу вспомнил тебя.
- Они прекрасны.
- Как и ты.
- Спасибо.
- Не за что. Надень.
Давай, надевай.
- По-моему, они не подойдут
ко всему вот этому великолепию.
- Ладно.
Ничего, если я отвечу?
- Да, конечно.
- Спасибо.
- Пойду поищу что-нибудь
к этим туфлям.
Чтоб уж во всей красе.
- Ладно.
РАЙНА: МАМА СКАЗАЛА,
ТЫ ПРИДЕШЬ НА ВЫСТУПЛЕНИЕ?
ПОЛУЧАТЕЛЬ: РАЙНА.
ПРИДУ, ЕСЛИ ТОЛЬКО СМОГУ.
Я СКУЧАЮ.
ПРИХОДИ, ПОЖАЛУЙСТА.
ПОЛУЧАТЕЛЬ: РАЙНА. Я ТОЖЕ СКУЧАЮ,
ДЕТКА. ОБЕЩАЮ, СКОРО УВИДИМСЯ.
- Джейми, у меня к
этим туфлям ничего нет.
- Да ладно, Эндж,
должно же что-то быть…
- Абсолютно ничего.
- А по-моему, хорошо.
- За исключением пары
халтурщиков, все уже сдали нам бабло.
- Сидите,
значит, на деньгах.
- Говорю же, надо еще немного
собрать до полной суммы.
Отдадим Лобосу –
и снова за дело.
- Когда вы встречаетесь?
- Завтра, слава богу. Ненавижу,
когда деньги деть некуда.
- Я знаю, куда
можно деньги деть.
- Не дури, Кей. Я серьезно.
Знаешь, я рад, что ты вернулся.
- Далеко же ты забрался.
Как ты меня нашел?
Значит, вернулся.
Это Кэнэн сказал, где я.
- Да, он говорил.
Но я не по поручению.
Я тут думал о ваших словах.
Про то, чтоб уйти с района.
Я Кэнэна об этом спросил.
Он посмеялся.
- Могу представить.
- А я не хочу вечно
на улице торчать.
- Я слушаю.
- А что этот ваш Руиз?
Надежный?
- Руиз хочет быть
круче, чем есть.
Пару месяцев назад он связался с
Лобосом, хотел играть в обход нас.
- И он до сих пор жив?
- Мы его проверили.
Я ему не доверял, но он,
в общем, ценный член команды.
Спасибо, крошка.
- Тоже мне нашел "крошку".
Кстати об объемах,
никогда в жизни не
передавал столько денег.
Где вы встречаетесь?
- Не знаю, он об этом
Призраку скажет.
- Слушай, может, я с вами?
Прикрою вас, если что?
Ты говорил, у него не все дома.
- Так и есть, но…
Наверно, не стоит.
- Я подумал, может,
мне прямо на вас работать?
Ну, может,
у вас для меня задание
есть, вы только скажите.
Я слышал, поставщик приехал.
Говорят, он ненормальный.
- Да, ненормальный.
Так что тебе туда ни к чему.
Не хочу, чтоб тебя убили,
у тебя дочка все-таки.
Хорошо тебе добраться.
Рад был видеть.
- А ему что от вас надо?
- Пока не понял, но когда
он рядом, будь начеку.
Пойдем.
СЛУЖБА ДОСТАВКИ
"ВЫСШИЙ КЛАСС"
- Давно тебя не было. Что,
опять его личную подпись надо?
- Да, расписаться может
только мистер Проктор.
Скажете, что я пришел?
- Ага.
- Соедини меня с Брайаном,
Микки и прочими лентяями.
- Мистер Проктор. У меня
для вас очередная посылка.
Мне войти?
Вы не отвечаете
на звонки.
- Дел было много.
- А мне как-то насрать
на ваши дела.
Вы нам уже три недели
обещаете 12 штук заплатить.
- Слушайте, вы меня знаете.
Я вас не кину.
Но прямо сейчас мне
платить нечем.
- И что, по-вашему,
будет дальше?
- Наверное, мне
будет больно, да?
Но вот ведь...
Я белый юрист с Уолл-стрит, а
вы пуэрториканский наркодилер.
- Слышь, ты,
урод, я кубинец.
- Суть в том, что вы меня не тронете.
Не здесь.
Слишком много глаз.
Вы же умный.
Слушайте, я не бегу,
не уклоняюсь.
Я заплачу, когда смогу.
Да?
- Все на первой линии.
Говорите.
- Так, ну и кто будет
спасать клиента?
Нельзя быть таким засранцем.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР:
КРЛТН 540 МАНАНА 12
- К-Р-Л-Т-Н.
540.
Манана.
12.
540 Манана.
Нью-Йорк.
К-Р-Л-Т.
К-Р-Л-Т-Н
Нью-Йорк.
Отель "Карлтон".
Номер 540.
Завтра.
Полдень.
Грег?
- Да?
- Когда там эта
встреча с Лобосом?
- Завтра в час на складе на 11-ой.
А что?
Что-то нашла?
- Нет.
- Ладно.
- А что если мексиканцы ошиблись,
мы пойдем на склад, а Лобоса нет?
- Ну…
Будем искать его дальше,
за счет налогоплательщиков.
Не волнуйся, у мексиканцев
все схвачено.
Завтра возьмем Лобоса.
- Ну нет, накуриться средь бела дня,
а потом ходить под кайфом?
Мне еще детей забирать.
Да ты бы и сам не налегал.
Так что там у тебя срочного?
- Призрак совсем двинулся.
То тебя послал дело мне портить,
теперь вообще решил убить Лобоса.
- А по-твоему, это плохая идея?
Он не самый
адекватный поставщик.
- Да, Ти, идея плохая.
Во-первых, он догадается,
у него глаза на затылке.
А во-вторых, мы завтра
встречаемся в "Карлтоне".
Я не понаслышке знаю,
оттуда труп не вынести.
Но это не главное.
Как мы потом будем
без поставщика?
- Томми, найдем нового.
- Такого качества и
в таком количестве?
Это не так-то просто.
Но Призрака это не волнует,
он решил завязать.
- Он ведь эти мысли бросил.
- Вовсе нет, он только
вчера мне говорил.
- Ты думаешь…
Он что, собирается убежать
с этой сучкой?
Лобос умрет – и они смогут спокойно
уехать, никто им не помешает.
- Ти, не дури.
Призрак не убежит,
он детей не оставит.
- Прежний Призрак – да.
Но этот парень?
За него я ни в чем не ручаюсь.
- Что ты здесь делаешь?
- Поговорить надо.
Пошли в кабинет.
- Кабинет больше не мой.
Здесь поговорим.
- А ты мне рассказал
только половину плана.
- О чем это ты?
- Ко мне Томми приходил.
Сказал, ты хочешь убить
Лобоса, а он не согласен.
- А ты сказала,
что это твоя идея?
- Я собиралась.
Но знаешь, он поделился
кое-какой информацией.
Ты решил свалить, с этой тёлкой.
- Ох, да ладно,
с чего ты взяла.
- Он сказал,
ты хочешь завязать.
Дальше я додумала.
Ты убиваешь Лобоса,
берешь бабу, убегаешь.
Оставляешь меня без денег,
а детей без отца.
- Да кем ты меня
вообще считаешь?
Я тебе изменял? Да.
Но я им по-прежнему отец.
О тебе и детях я позабочусь,
сказал же, и я никуда не сбегу.
Слушай,
Томми не хочет убивать
Лобоса - пусть.
Отъезд Холли его добил?
Тоже пусть.
Я найду выход,
я же всегда нахожу.
Мы вместе находим.
И я не стал бы решать судьбы
детей, не спросив тебя.
- Будь завтра осторожен.
Понял?
- Понял.
- Вкусно пахнет.
А дети где?
- К ужину умываются.
Так.
Нет, стой.
Вдруг дети увидят.
- Знаю, но это непросто…
- Веди себя прилично!
- Ладно, мне все равно пора.
Съем кусочек – и поеду
в клуб за дядей Джи.
- Завтра днем,
если Призрак возьмет тебя в
"Карлтон", будь осторожен.
- А что будет в "Карлтоне"?
- Пахнет пепперони.
Привет, Шон.
- Привет, Киша.
- Привет.
- Привет, Ти. Как поживаешь?
Надеюсь, я не помешала?
- Да нет, проходи.
- Ты же меня сама
пригласила на пиццу.
- Да, конечно, тут всем хватит.
Угощайся.
- Давненько вас не видела.
Как у вас дела?
- Ну, знаешь, работаю,
вожу дядю Джи и все такое.
- Да… ничего особенного.
Как всегда, вся в детях.
- Похоже, бурная у вас жизнь.
- Мне пора.
- Ладно.
- Надо забрать дядю Джи.
- Ага.
- Пока, Киша.
Миссис Сэнт-Патрик.
- Ладно, пока.
- Так, ладно.
Что у нас тут…
- И давно вы трахаетесь?
- Киша, ты же сама
советовала выбирать.
- Было дело.
А ты, как всегда,
придумала лучше.
Нет, с одной стороны,
чем плохо?
Трахать одного,
жить за счет другого.
Но скажи.
Что если Призрак
об этом узнает?
- Шон умеет держать
рот на замке.
- Пап, ты чего здесь?
- Мать сказала,
ты дома не ночуешь.
И я понял почему.
Давно ты трахаешь Ташу?
- Да ничего такого, пап.
- Да любой бы понял,
что вы трахаетесь.
И как давно ты на крючке?
- Нет же.
Ты же сам просил
добыть информацию.
- Таша умная, она тебе
ничего не скажет.
А вот ты достаточно глуп,
чтобы проболтаться.
Все забывают главное правило.
"Сучке не болтай".
- Ты ошибаешься.
Это она болтает.
Не наоборот.
- Ну, тогда валяй.
Расскажи мне хоть что-то.
- Завтра днём у дяди Джи
важная встреча в "Карлтоне".
- Это Таша сказала?
- Да.
- И как она в деле?
Я 10 лет был в тюрьме.
Раз уж сам не попробую,
так хоть тебя послушаю.
Давай. Рассказывай.
- Всё!
- Дрэ,
и так ты мне платишь
за гостеприимство?
Незваный гость?
Кэнэн.
- Парень не хотел тебя обидеть.
Это я ему велел.
У меня к тебе дело.
- Подождите снаружи.
Далеко не уходите.
- Кэнэн.
А я ведь о тебе слышал кое-что.
Типа ты пришил
кореша моего брата?
- Вполне в моем стиле.
А это твою задницу Дрэ спас?
- Да, верно.
Хреново эти сербы стреляют, да?
- Слушай,
так ты мне тогда серьезно предлагал?
Работать вместе.
- Это я на нервах.
Я доволен положением дел.
- Верно, ты же теперь наравне
с Призраком и Томми.
Готовишься к завтрашней
встрече с Лобосом?
- Я был не в курсе.
- Это неуважение,
такое не прощают.
Мы должны сами пойти к Лобосу.
- Уже ходил.
Не помогает.
- Ты просто не подготовился.
Если мы заручимся поддержкой
всех в организации,
Лобос нас выслушает.
- Они просто так не сдадутся.
Томми и Призрака
пришлось бы убить.
- Что же, таковы
правила игры.
- Томми хороший парень.
- Пока Призрак не скажет
ему тебя зарезать.
Так ты с нами?
Если да, то надо
браться за дело.
- Ты просил, чтоб мы были одни.
Что значило, без Томми,
нашего общего друга.
- Я не против Томми,
но я пришел говорить о Призраке.
Понимаешь, почему Томми
был бы лишим, да?
Призрак не выполняет обещания, дурит
с поставками, требует деньги раньше…
- Ты задумал переворот.
И почему-то сообщаешь
об этом мне.
- Та поставка от Милана,
которую украли албанцы,
и ты вынужден был перейти
к Томми и Призраку…
Это были не албанцы.
Сначала Призрак
хотел тебя убить.
Томми его отговорил.
Он тебе друг.
- Доказательства?
- Я сам там был.
- Тогда я и
тебя убить должен.
- Я просто рассказал правду.
С Миланом вы на ножах.
Убьешь Призрака – останешься ни с
чем, если только меня не поддержишь.
- Кэнэн, Дрифти и Дрэ верны ему.
Они сильны, Руиз.
- Я предвидел твои сомнения.
- Ты, наверно, Кэнэн.
- Я тот, кто научил
Призрака и Томми всему.
Томми мне доверяет.
На встрече с Лобосом
Призрака ждет сюрприз.
Добьюсь, чтоб Томми
взял меня с собой.
И там я лично заявлю Лобосу, что
Призрак и Томми утратили авторитет.
Если вы меня поддержите, они
навсегда выйдут из игры.
Все уже готово.
Владимир, слово за тобой.
- Спасибо, что
уделили мне время.
- Да не за что.
Я стараюсь узнать о клиентах
больше, но о вас информации мало,
только то, что вы
владелец клуба.
Так что я не догадываюсь,
для чего вам понадобился.
- Скажем так, у нас больше
общего, чем вы думаете.
И я вам доверяю.
- Но с чего бы?
- Каждую неделю вы покупаете
бывшей жене ксанакс, оксикодон,
даже кокаин.
Взамен она дает вам
опеку над дочерью.
Вы хорошо зарабатываете.
Но запросы вашей экс-супруги
заставили вас задолжать людям,
которые ни перед чем
не остановятся.
- То есть я у вас в долгу.
- "В долгу" –
слишком драматично.
Просто мы оба знаем,
что имеющаяся у меня информация
может лишить вас лицензии.
Для доверия мне
этого достаточно.
- Ладно.
Я готов вас представлять.
И отлично сработали.
- Я буду на связи.
- Люди на земле отрежут
вот эти входы и выходы.
- С воздуха
поддержка тоже будет.
- Но пусть вертолеты
сразу не взлетают,
а то распугают нам
всех преступников.
- Нет, без отмашки
они не полетят.
Полиция,
вы пойдете от 28-ой и от 34-ой.
Спецназ, вы заходите
с 10-ой и 30-ой.
- И обязательно контролируем
пешеходов вокруг здания.
Нельзя, чтобы они пострадали
в случае перестрелки.
Все входы и выходы должны
быть под присмотром,
и поставьте людей на крыши, пусть
сверху наблюдают за зданием.
Всем все ясно? Грег, а где встать
опергруппе, чтобы не быть на виду?
- А, 11-ая Западная,
в любом месте.
- Эй, ты зачем пленку так близко
к двери кладешь? Зачем?
Они войдут,
увидят пленку, увидят
мачете, и что они подумают?
- Я просто хотел, чтобы от
тел было проще избавиться,
а не как тогда с тем парнем.
- Я смотрю,
ты в позу встал?
- И ничего это не поза.
- Точно, в позу.
Я говорю.
Каждый раз, когда я
говорю, ты мне отвечаешь.
Мне не интересно.
Единственное, что я хочу слышать
из твоего прекрасного ротика, -
это "да, Эфе", "нет, Эфе"
и "пожалуйста, можно
я тебе отсосу, Эфе".
Понял?
- Да, Эфе.
- Это на тебя не похоже,
вдруг вырваться среди дня.
Ты в последнее время так занята.
- Мне просто очень,
очень надо было тебя видеть.
- Я тебя каждый
день видеть хочу.
Мне пора идти.
- Джейми, давай прямо сейчас уедем?
Вместе.
Просто все бросим.
- Энджи, что-то с Томми?
- Нет.
Это только про нас.
Не хочу думать про Томми,
Ташу, работу, что угодно.
Давай прямо сейчас поедем в аэропорт,
мне даже вещи не нужны, только ты.
Ты.
- И я тоже этого хочу.
С тобой уехать.
Но только не сегодня.
У меня есть обязательства.
У меня важная встреча, в клубе.
Не пойти нельзя.
Я должен идти.
- Я понимаю.
- Эй.
Я люблю тебя, Энджи.
ГРЕГ НОКС
- Когда все
должны быть готовы?
- Чем скорей, тем лучше.
Давай, ответь, если надо.
- Я видела, как распространитель
идет на встречу с Лобосом.
- Ты серьезно? Мы Игана вообще
ни разу не видели, это невозможно.
- Погоди.
Я тебе кинула фото Игана,
входящего в "Карлтон".
Может, теперь ты поверишь.
- Как ты его нашла?
- Источник сообщил
мне место встречи.
- Какой источник?
Анжела, какой источник, нельзя…
Черт!
- Я с тобой свяжусь, как
с Лобосом поговорю.
Прикрытие не нужно,
я все сам сделаю.
- Разумеется.
- Эй, отряд "Альфа",
мы с вами идем внутрь.
- Отряд "Браво" перекроет
двери с других сторон здания.
- Пошли!
- Что мы тут делаем?
- Здесь Иган, при нем
спортивная сумка, в ней что-то есть.
- Деньги? Наркотики?
Доказательства, что Лобос там?
- Нет, но зачем еще Игану
появляться здесь сегодня,
в то время как Лобос в
бегах и хочет денег?
- Да.
Вот, возьми рацию.
Оставайся здесь.
Пошли.
- Пошли!
- Дайте тактика.
- ФБР! Всем лечь на землю!
Я сказал всем лечь!
- Покажите руки!
- Не стрелять!
Не стрелять, вашу мать!
- Руки вверх! Чтобы
я их видел! Вверх руки!
- Убит преступник.
Повторяю, убит преступник.
- Убрать оружие.
- Мы его взяли. Объект схвачен.
Повторяю, объект схвачен.
Лобос под арестом.
- Майк, мы его взяли.
- Молодец, Анжела.
- Спасибо.
- Все вышли? Порядок?
- Что за черт?
- Энджи. Да. Гребаная ты сучка!
Ты не изменилась.
Я все про тебя знаю!
- Уведите его.
- Я до тебя доберусь!
Ты еще пожалеешь, сучка!
Настало время бояться!
- Подождите,
дайте мне посмотреть.
- По паспорту
Хавьер Виллануэва.
- Да.
Один из людей Лобоса.
Наверху больше никого?
Никаких тел?
- Нет, там чисто.
- Простите.
- В настоящий момент абонент
недоступен. Оставьте сообщение.
- Джейми, где ты?
Нужно немедленно поговорить.
Позвони мне, как только сможешь.
- Твоя работа?
Я тебе назвал место,
и ты сдал Томми?
- Я что, похож на того,
кто доносит копам?
Наверняка это Призрак
сдал, как и меня тогда.
- Пап, ты о чем?
- Твоя дядя меня подставил.
Отправил в тюрьму.
Сказал, у него дела.
Сам не сможет.
Я тебя у мамы забрал,
сказал, сам сделаю.
Ты был со мной в машине.
- Я помню.
- Нас остановили,
сказали, мол,
фара не горит.
Обыскали машину,
нашли дурь, меня посадили.
Я потом узнал,
фара была в порядке.
Ее просто отвинтили.
Они меня подставили.
- С чего ты взял, что это дядя Джи?
- Шон, я тогда был главным.
Я. Кэнэн.
И я не хотел делать то,
что хотели Призрак и Томми.
Они решили от меня избавиться.
И то, что мы годами
не виделись –
вина дяди Джи.
Он украл у нас это время.
- И мы хотим восстановить
справедливость и закопать его.
- Ты так любишь своего дядю Джи.
Он закрыл меня.
Закрыл Томми.
И только он стоит
между тобой и Ташей.
Как думаешь, ты скоро
станешь лишним?
Скажи?
Его нужно убрать.
Я бы и сам готов,
но меня он за милю почует.
- Меня не почует.
- Он тебе не верит.
Нужен кто-то, кому он верит.
Кого не заподозрит.
- Кто-то вроде тебя.
- Эй, парень к
такому не готов.
- Готов, я тебя подготовил,
когда дал тебе пистолет.
Я же сказал, настанет
день им воспользоваться.
И он настал.
Я хочу, чтобы ты убил Призрака
и отомстил за нашу разлуку.
Готов?
- Да.
Я готов.
- Эй, не дыши на меня.
Пока, красавчик.
- Можно мне счет?
Что, бежишь от лучей славы?
- В убийстве ничего
славного нет.
Не важно, кто убит.
Поздравляю.
Ты поверила интуиции
и оказалась права.
- Спасибо.
- Так Томми Иган
все-таки был Призраком.
Иначе бы его там
не было, правда?
Конечно, тебе придется
подтвердить источник.
Но
об этом подумаем завтра.
Сегодня – праздник.
- Эй, все, слушайте.
Я хочу поднять бокал за помощника
прокурора Анжелу Вальдез.
- Так держать, Энджи!
- Нет.
- Мы с ней не всегда ладим.
То есть мы вообще не ладим.
Я ее почти ненавижу.
Но благодаря ей мы взяли Лобоса.
И нас всех ждет повышение.
За Анжелу Вальдез.
- Спасибо.
- Так, все, этому
больше не наливать.
- Ну уж нет.
- А вот вас я бы угостил.
- Вообще-то, мне пора идти.
Но спасибо.
- Пойдем, я провожу.
- Все хорошо. Я в порядке.
Веселитесь.
- Пока.
- Пока, Анжела.
"КОППЕЛИЯ"
БАР "ФЛЭННЕРИС"
ПРИВЕТ, ЭНДЖИ, ЭТО ДЖЕЙМИ.
КЛУБНЫЙ БИЗНЕС –
ТАКАЯ МОРОКА.
ПРИШЛОСЬ СМЕНИТЬ ТЕЛЕФОН.
ВОТ МОЙ НОВЫЙ НОМЕР, СОХРАНИ ЕГО.
ДЕЛА Я ЗАКОНЧИЛ.
ЗАВТРА МОЖЕМ ЕХАТЬ.


Серия 9

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
- Я уже занес данные
его телефона.
Вы сможете читать его сообщения
и смотреть журнал вызовов.
- Отель "Карлтон".
- Оказывается, Томми не
является целью расследования.
Им нужен Лобос.
- Давно ты трахаешь Ташу?
- Ты же сам просил
добыть информацию.
- Расскажи мне хоть что-то.
- Завтра днём у дяди Джи
важная встреча в "Карлтоне".
- Томми мне доверяет.
На встрече с Лобосом
Призрака ждет сюрприз.
Там я лично заявлю Лобосу, что
Призрак и Томми утратили автортитет.
- … не догадываюсь,
для чего вам понадобился я.
- Я вам доверяю.
- Но с чего бы?
- Я видела, как распространитель
идет на встречу с Лобосом.
- ФБР!
Всем лечь на землю!
- Энджи! Я до тебя доберусь!
- Твой дядя меня подставил.
Я хочу, чтобы ты убил Призрака
и отомстил за нашу разлуку.
Готов?
- Готов.
- Прямо.
Теперь налево.
Ну и урод же вы.
Прямо.
Встаньте на отметку. Прямо.
Теперь налево.
- Снять цепочку.
Это был не вопрос.
- Руки поднять.
Язык. Наверх.
Повернитесь.
Нагнуться, на
корточки и покашлять.
- Иган.
Отбой!
Иган. На выход.
- Джи.
- Ты чего пялишься?
- Прости, брат. Обознался.
- А ты кто такой?
- Сестра милосердия.
А теперь заткнись и сядь.
- Всем встать.
Почетный судья Дженнифер Лефевр.
- Здравствуйте. Садитесь.
Ведется протокол.
Дело номер 679-69-69.
ДМ 184,
Соединенные Штаты Америки
против Томаса Патрика Игана.
Это слушание о залоге.
Мы определим,
следует ли выпустить
подсудимого Игана под залог.
- Здравствуйте, ваша честь.
Анжела Вальдез в интересах
Соединенных Штатов.
Со мной – помощник федерального
прокурора Купер Сакс.
- Здравствуйте, ваша честь.
Джозеф Проктор, в интересах
подсудимого Томаса Игана.
- Здравствуйте, мистер Проктор.
Хочет ли обвинение выступить первым?
- У подсудимого слабая
связь с обществом.
У него богатое криминальное прошлое,
есть финансовые источники и связи
для того, чтобы совершить побег.
Мы считаем, что он
представляет опасность для общества,
и что есть значительный риск побега.
Подсудимого Игана
нельзя освобождать под залог.
- Мистер Проктор, желает ли
подсудимый опровергнуть презумпцию?
- Если позволите, ваша честь.
Несмотря на прошлое мистера Игана,
в настоящий момент он является
уважаемым членом общества,
предпринимателем.
Уверяю вас, ваша честь,
никакого риска нет.
Он намерен отстаивать свое доброе имя.
- Рассмотрев аргументы защиты,
а также досудебное
заключение и рекомендации,
суд решил, что никакие условия
не могут гарантировать
появление обвиняемого на суде.
В освобождении под залог отказано.
Обвиняемый останется
под стражей до суда.
Слушание назначено на 23-е в 9 часов.
Зал номер 23, судья Джон Дэниэлс.
- Хорошая работа, Вальдез.
Но на суде буду выступать я.
- Посмотрим.
- Когда мне разрешат
положенный звонок?
- Знаешь…
- М?
- Вот бы все так было.
Ты и я.
- Знаю, Шон.
- Я знаю, ты до сих
пор замужем, но…
Если мы захотим,
у нас все получится.
- Возможно.
Вдруг это дети.
Алло?
Хорошо, пусть за мой счет.
Томми?
Так, так, не торопись.
Что случилось?
Где Призрак?
- Господа.
Отличная работа на слушании.
- Спасибо.
- Но Проктор парень не промах.
Дело важное, нужно все детально
продумать. Они не должны уйти.
- Мы взяли Игана, и при
нем была куча наличных,
которые он собирался
передать главе наркокартеля,
а у того было при себе дофига
незаконного оружия.
Скажите, как они могут уйти?
- Откуда вы узнали,
где будет встреча?
- Пару дней назад я
организовала за Иганом слежку.
И с помощью перехвата
сообщений узнала место.
Я знаю, я должна была сказать.
- Я, конечно, не люблю, когда
действуют у меня за спиной, но…
Мы добились цели.
Пойдёмте выпьем. Я угощаю.
Нам с вами надо
поговорить о вашем будущем.
- Волнуешься?
- Готовлюсь.
Иган получит, чего заслуживает.
- Надеюсь.
Я слышал, что ты сказала Майку.
И мы оба знаем,
что это неправда.
Я понимаю, вы с Сэнт-Патриком друзья
детства, но ему придется выступить.
Дружба дружбой, а дать
показания в суде он должен.
А ты должна будешь объяснить,
как ты нашла место встречи.
И если это он помог,
ему придется говорить
с Майком.
- Привет.
- Привет.
Ты сменил телефон.
Зачем?
- Затем, что мой номер
попадает в руки кому попало.
- Ты арестовала Томми?
Видимо, ты все же была права.
- Он был в гостинице с
Лобосом, когда их схватили.
- Так вы и Лобоса взяли?
Хм. Значит Томми
больше не нужен.
Ты говорила, что
охотишься не за ним.
- Но его арестовали вместе с
Лобосом, с оружием, и кучей денег.
- Можешь ему помочь?
- Единственный выход
для него сейчас –
дать показания против Лобоса.
- Этого не случится,
Томми Лобоса не сдаст.
Надо придумать что-то еще.
Детка, мы вместе выросли.
И предать друга – значит предать
самого себя. Ты же знаешь.
Иди-ка сюда.
Подумай, что для тебя важнее.
Понимаешь?
И тогда
ты сможешь принять любое решение,
против любых правил.
Но ты хорошенько подумай.
- Я подумаю,
как ему можно помочь.
- Я тебе верю.
- Хочешь убрать такого,
как он, - будь точным.
Бей наверняка, ясно?
Потому что Призрак – тёртый калач.
- Вот это поставишь на пушку.
Это впереди должно быть.
- Да, и перед встречей и все
такое, дай мне знать по-быстрому,
ну, что операция
началась, ладно?
- Ладно.
А потом что?
- Сядешь в машину –
повезешь его, как обычно.
Надо, чтоб он расслабился.
Не разговаривай с ним, включи радио,
пусть его любимая музыка будет.
Там же стекла затонированы?
- Да.
Снаружи ничего не видно.
- Так, в районе 20-х Западных есть
переулок, это в паре минут от клуба.
Там тупик, упирается в гаражи.
Там никого не бывает.
Доедешь до переулка –
потом просто поворачиваешься
и стреляешь.
- Среди бела дня?
- Ты сам сказал, тачка затонирована,
никто ничего не увидит.
- Точно.
- После этого тебе нужно
доехать до склада.
Там не так далеко, ладно?
Дай ему адрес.
Оттуда мы уже сами.
- Когда его пристрелишь,
он станет задыхаться
и все такое.
Глаза стеклянные,
рот, как у рыбы.
Выдержишь?
- Да, выдержу.
- Тебе предстоит поездка с
трупом из Манхэттена в Куинз.
Смотри, чтоб не остановили.
Не дрейфь и не проезжай на красный.
- Да понял.
- Ты уверен?
Если что, лучше скажи сейчас.
- Я готов.
Я же сказал, что я готов.
- Ладно.
- Похоже, твой член
не тот, что раньше!
- Таш, какого черта?
- Она тебя обошла. Я тебе сказала ее
трахать, а она тебя все равно обошла.
- Говори потише.
- Томми в гребаной тюрьме.
Мы вот-вот все потеряем,
потому что Анжела умнее тебя.
- Успокойся.
У меня все под контролем.
- У тебя все под контролем?
- Да.
- Так это и был твой план?
Только вот ты не сказал,
что Томми посадят.
Это же как с Кэнэном, да?
- Я не буду здесь говорить.
- А мне ты теперь не сказал, потому
что знал, что я Томми не сдам.
Я за этим спасла эту сучку,
чтобы его арестовать?
- Ти, все совсем не так, ясно?
Я бы с ним так не поступил.
- Да, прежний ты
так бы не сделал.
Но я тебя больше не знаю.
Ты не тот, за кого я вышла замуж.
- Я всё тот же.
Я помогу Томми, и все уладится.
- Если с ним там что-нибудь
случится, или если… его осудят…
- Этого не случится!
Я же сказал, я разберусь!
- Призрак, ты играешь с огнем.
И лучше удостоверься,
что не сгорим мы все.
- Иган.
- Вы провалили слушание.
- Бросьте, его бы
никто не выиграл.
Вас взяли с поличным.
- Кто вас оплачивает?
Где он?
- Он передает привет.
- Какого хрена его
нет здесь со мной?
- Он опоздал.
Когда он пришел, здание
уже было окружено.
Но он хочет вас вытащить,
потому меня и нанял.
- То есть он совершенно
случайно опоздал
в тот же день,
когда его подружка
непонятно как узнала
про встречу с Лобосом?
- Подружка?
- Ах, так вы не в курсе?
Сучка, которая нас
в суде обошла –
он ее давно трахает.
Как знать, может,
они и вас наняли,
чтобы выиграть время и
все на меня повесить?
- Так, если вы мне не
доверяете, я лучше пойду.
Будет государственный адвокат.
Кретин, у которого 30 дел сразу.
Или же я останусь.
Я занимаюсь вашим делом.
Я нереально дорогой адвокат, и
ваш друг оплачивает все расходы.
Так что?
Мне уйти? Выбор за вами.
Один…
два…
- Адвокат, блин, сядьте.
- Сказал все, как просили.
- Отлично.
Как он там?
- Спрашивал о вас.
Он что-то подозревает.
- Что он сказал,
когда вы ему сообщили?
- Он сказал, вы
трахаете прокурора?
- Здесь нет конфликта интересов.
Поверьте, нам это на руку.
Она может нам помочь.
- Надеюсь, вы
знаете, что делаете.
- Проктор, позвоните, когда
они пришлют доказательства, ладно?
- Знаете, я не первый день работаю.
Иган – параноик.
Может, стоило бы ему
все рассказать?
- Нет.
И следите, чтобы он никому
ничего не сказал о Лобосе.
- Понял.
- Отложи-ка телефон.
У меня серьезное дело.
Из "Хэмилтон"
прислали предложение.
Они хотят презентовать
у нас новые часы.
- Когда, весной, летом?
- В субботу.
Как тебе такое?
- Нет, мы не потянем. Никак.
Накладные расходы, не говоря уже
о разрешениях, полиция, охранники.
- Разрешения, полиция, охрана –
все готово, все необходимое.
- Серьезно?
- Да.
Если не слажаем, сорвем самый
большой куш в истории клуба.
- Может, вы даже
возьмете планку.
- Никаких "может быть".
А это что?
- А, это отчеты, надо их доставить
в штаб-квартиру Стерна.
Каждые выходные отправляю.
Ему нужна строгая отчетность.
- Понимаю.
- Ненавижу бумажки.
Самая мерзкая часть дела, миллионы
копий для миллионов людей.
- Да, но сделаешь что
не так – пиши пропало.
Это тоже сюда?
- Ролла? Оставь.
У нас по нему недостаточно
доказательств.
Нет связи с Иганом.
Не идти же в суд с догадками.
- Ты права.
Ты про Сэнт-Патрика
уже с Майком говорила?
- Сейчас бумаги
отправим – поговорю.
- Прошу внимания,
у нас гости.
- О, рады вас видеть, сэр.
Вы похудели.
- Майк сказал, вы тут
доказательства готовите.
- Да, сэр.
К вечеру уже отправим
представителям сторон.
- Рад слышать.
И это ведь вы помогли
найти Лобоса?
- Да. Да, сэр.
- Отличная работа, Вальдез.
Вы молодец.
Видно старую школу. Смотрите все,
нам нужно больше таких инициатив.
Да, и Лобоса мы должны
осудить любой ценой.
И чтобы этого добиться,
мы готовы быть снисходительны
к его распространителю, если
он пойдет на сотрудничество.
- Вы о том, чтобы
Игану предложить сделку?
- Иган не так важен.
Министерству нужен Лобос.
Поэтому нельзя, чтобы он ушел.
Разговорите Игана.
- Так, вот, здесь всё.
Все выписки, всё, что
приходило на мой адрес.
Таша, и как тебе
помогут эти 200 тысяч?
Ты на обувь в месяц
больше тратишь.
- Киша, я не знаю, ясно?
Я пытаюсь это понять.
- Таша, что происходит?
Ты сама не своя, и я вижу,
что ты недоговариваешь.
- Скажем так.
У Призрака с Анжелой
все серьезно.
- Опять эта сучка?
- Да, эта сучка.
И я должна защитить
себя, и детей.
Киша, возможно,
мне придется уехать.
Но куда – не узнает
никто, даже ты.
- Ты прячешь от Призрака
деньги, а теперь еще и детей?
Если он об этом узнает, я даже
представить себе не могу…
- Ни о чем он не узнает, ясно?
К тому времени
я буду уже далеко.
- Таша, я знаю, ты сильная.
И я это не просто потому,
что буду скучать.
Но ты уверена, что тебе обязательно
вот так уезжать в никуда?
Может, есть другой путь?
- Ну и где он?
- Вон идет.
- Наконец-то.
- Что, даже не присядешь?
- Кэнэн, я согласился не убивать
Призрака и поддержать твой план,
потому что ты мне обещал, что
сможешь использовать Томми,
чтобы договориться с Лобосом.
Но и Томми, и Лобос
теперь под арестом,
и встретиться с ним не выйдет.
Объясни, с чего бы мне оставаться с
вами, а не сделать все по-своему?
- Кэнэн, Владимир прав.
Мы все в одной лодке.
Последняя поставка
заканчивается.
Нужен товар, или придется
искать другие пути. Так что
ты предлагаешь?
- Не надо ничего искать.
К утру Призрак будет уже мертв.
А после этого мы обсудим,
как быть дальше.
- Мы, конечно, все
хотим смерти Призрака.
Но пока Томми и Лобос в
тюрьме, чем нам это поможет?
- Таких, как Лобос, не
в первый раз сажают.
Лавочку он не
прикроет, не сразу.
Ничего не меняется.
Я уберу Призрака – и у
Лобоса не останется выбора,
с кем сотрудничать.
- Ради твоего же блага надеюсь,
что все именно так и будет.
КЭНЭН:
ТЫ ГОТОВ К ДЕЛУ?
- Шон?
ПОЛУЧАТЕЛЬ: КЭНЭН
ДА.
- Привет.
Ты хотела поговорить?
- Садись.
Эта фигня с Томми…
Призрак говорит, у него все под
контролем, но я совсем не уверена.
Томми вполне могут
дать пожизненное.
И Призрак, похоже,
готов рисковать.
- Да, меня это не удивляет.
- Призрак изменился.
И кто знает, вдруг я следующая.
Я не знаю, как далеко он зайдет,
и я должна защитить своих
близких, а здесь небезопасно.
Я уеду с детьми из города.
- Куда ты поедешь?
- Я не знаю, честно.
Далеко, далеко
отсюда, от Призрака.
Но я не хочу ехать одна.
Я хочу, чтобы
ты поехал с нами,
со мной.
- И я тоже этого хочу.
И мы будем счастливы.
И ты, и дети.
Но мне нужно пару дней.
- Я подожду.
- Так, слушайте,
мои помощники знакомятся с
представленными доказательствами,
но пока там ничего толком нет.
Мой клиент говорит, что
перепутал в гостинице номера.
Он оказался там
случайно, и если бы
у него была какая-то информация,
он бы с удовольствием вам помог.
- Да, там было много мексиканцев.
Он который из них?
- Мистер Иган,
вам светит очень большой срок.
И только от вас зависит,
чем я смогу вам тут помочь.
- Но с этим вашим Лобосом…
Я вам ничем
помочь не смогу.
Можно мне уже идти?
- Угрозы на
него не подействуют.
- Слабое место у всех есть.
Грег, пойдем, я
кое-что придумал.
- Привет.
Дядя Джи уже идет.
- Дядя Джи?
Выкинь это дерьмо
из головы, парень.
Он тебе больше не дядя.
И никогда им не был.
Просто ниггер, стоящий
на твоем пути к мечте.
- Да.
Да, ясно, ты прав.
- Ладно, придерживайся сценария.
Сообщи, как всё сделаешь.
- Понял.
- Дядя Джи, привет.
- Привет, Шон.
ПРОКТОР: ЗАКОНЧИЛИ СМОТРЕТЬ
ДОКАЗАТЕЛЬСТВА ОБВИНЕНИЯ.
ВЫ БЫЛИ ПРАВЫ. ЧТО Я
ТЕПЕРЬ ДОЛЖЕН ДЕЛАТЬ?
- В центр, у меня
через полчаса встреча.
- Не вопрос.
- Сядешь в машину –
повезешь его, как обычно.
Надо, чтоб он расслабился.
Не разговаривай с ним, включи радио,
пусть его любимая музыка будет.
- Не надо. Я жду звонка.
- Да, конечно.
- Доедешь до переулка – потом
просто поворачиваешься – и стреляешь.
Твой дядя меня подставил.
Отправил в тюрьму.
Мы годами не виделись –
он украл у нас это время.
- Эй, вы куда?
Дорога закрыта.
- Что-то случилось?
- Час назад прорвало трубу.
Куда едете?
- Что?
- Я вам
расскажу, как проехать.
- А.
В центр.
- Ладно, правда, вы
немного сбились с курса.
Повернете налево. На восьмой улице,
она ведет, куда надо. Езжайте.
- Спасибо.
- Напомни потом поговорить.
Я тут подумал. Возможно, и правда
стоит тебе дать повышение.
- Да. Хорошо, дядя Джи.
ШОН: НИЧЕГО НЕ ВЫШЛО.
ПРИДЕТСЯ В ДРУГОЙ РАЗ.
- Нельзя доверять мальчишке
мужскую работу.
Что теперь будем делать?
- План Б, что еще.
- Сколько нам
еще здесь торчать?
- Возможно, долго,
так что будьте как дома.
- Иган,
у меня для вас кое-что есть.
К вам гости.
- Уроды. Что здесь
делает моя мать?
- Мистер Иган, вам
светит долгий срок.
А деньги, которые вы ей даете,
едва ли вписаны в декларацию.
Вы сядете, имущество арестуют, и
на что будет жить ваша мамочка?
Медобслуживание, страховка…
Ох, это все так дорого.
И ей будут нужны ее лекарства.
- Его мать не имеет
к этому отношения.
- Зато она сможет жить спокойно,
мистер Иган, если вы заговорите.
- Томми. Ох, сыночек.
- Какого черта ты приехала?
- Деточка.
Ко мне приходят федералы, говорят,
что ты под арестом. Что такое?
- Неприкрытая манипуляция.
- Но, но. Она хотела увидеть сына.
Ее законное право.
- Точно.
- Убирайся отсюда. Иди домой.
- Слушай, в чем бы
тебя ни обвиняли,
ты должен сказать
им все, что знаешь.
- Так, мой клиент хочет
говорить с матерью наедине, так что…
- А.
- Да.
- Конечно.
Будь паинькой.
- Кажется, за эти годы она
подсела на дурь еще сильнее.
- О, да. У нее все дорогу
челюсть вверх-вниз ходила.
- С такой матерью
шансов у него не было.
- У каждого преступника
своя трагедия.
Не разводи нюни, Анжела, мы
должны припереть его к стенке.
- Детка, они сказали,
что заберут дом.
Они заберут все,
что ты мне купил.
- Они просто
хотят тебя задурить.
- Да нет, это правда.
Они все заберут.
Они ведь могут это сделать?
- Да, могут, если докажут, что
дом куплен на преступный доход.
- Это значит, я в полной жопе!
- Нет, мам, заткни…
- …что им нужно.
- Ой.
- Это незаконно.
- Что? Да я не нарочно.
- Секундочку.
Просто посмотрим, как прогресс.
- …ни слова.
- Даже если из-за
этого я потеряю все?
Ты меня не любишь. Чудовище.
Готов пожертвовать матерью,
ради чужого человека.
- Если я так спасу наши
жизни, то да, готов.
Может, заткнешься и
послушаешь меня?
- Мне не нравится…
- Заткнись.
Заткнись, ты, психопатка.
Если ты до сих пор
не знала, так знай:
я никогда не стану стукачом.
Ни ради тебя, ни ради кого.
- Свинья! Придурок!
- Так.
Отдохните-ка. Успокойтесь,
выпейте воды…
- Мы ведь и без его
показаний обойдемся?
- Да,
но они бы пригодились.
Очень жаль, Томми Иган.
Наслаждайтесь остатком
жизни в тюрьме.
- Привет, проходи.
- Ты был прав насчет Томми.
Он молчит.
- Ты с ним говорила?
- Нет,
мой начальник и коллеги.
Всё перепробовали.
- Я же тебя и не просил его
заставлять давать показания,
я знал, что ничего не выйдет.
Энджи, ты должна
найти другой способ.
- Я могу поговорить с его адвокатом
– сделка, признание, меньший срок,
но я не уверена, что мой
босс на это пойдет.
И если честно…
Не думаю, что он это заслужил.
Он был в том номере с Лобосом,
и он крупный наркодилер.
И иногда люди должны
отвечать за поступки.
По-моему, ты просишь
меня защитить того,
кто ни по закону, ни морально,
вообще не заслуживает помощи.
- Я думаю, хватит
на сегодня об этом.
- Нельзя вечно
откладывать проблемы.
Я сейчас больше ни о
чем не могу думать.
- Эй.
Ни о чем?
- Почему, Джейми?
- Энжи, не надо.
- Я должна знать, почему.
- Энджи, пожалуйста.
- Не могу.
Я должна задать вопрос.
Я хочу знать.
- Зачем задавать вопрос,
если не готова к ответу?
- Джейми, Томми
все равно посадят.
- Все, что мы делаем,
имеет последствия.
Для всех нас.
- Скоро все закончится, да?
- Надеюсь, что нет.
Но выбор за тобой.
- Проктор. Да.
Надо поговорить.
- Иган, на выход.
- Сегодня не хочу загорать.
Может, завтра.
- Пошли.
- Куда мы идем?
Эй, вы, я спросил,
куда мы идем?
- Идите молча.
- Садись, Томми.
- Наручники не снимешь?
- Нет.
- Так, камер нет.
И микрофонов.
И моего адвоката.
- Да, только ты и я.
Так почему не поговорить.
Я хочу тебе помочь.
- Помочь? Смешно.
Умру от смеха. Ты меня
ненавидишь, еще с детства.
- Джейми меня попросил.
Мы здесь поэтому.
- Вы с ним таки заодно,
я так и знал.
- Нет. Я хочу, чтобы
ты сел до конца дней.
А он нет.
Но он не понимает:
единственный путь для тебя –
дать показания против Лобоса.
Если ты опасаешься расправы,
мести, то есть программа защиты.
Я могу даже спрятать твою мать.
Правительству нужен не ты.
Только Лобос.
Может, я даже срежу
твой срок до 15-ти лет.
- 15 лет, ну и сука ты!
У тебя что, яд во влагалище,
что ему все мозги разъело?
- Да это ты его испортил!
- Ты так хочешь,
чтобы я настучал.
Лобоса я тебе не сдам,
зато я могу сдать
кого-нибудь другого.
А? Нет?
Этого ты не хочешь, да?
Это помешает вашему
с Джейми плану.
- Томми, у нас
с Джейми нет плана.
- Точно. Я судье так и скажу.
Знаешь, он платит
моему адвокату.
Хочет, чтобы я ему
доверил себя спасти,
но может, мне лучше
самому этим заняться.
- Джейми тебе желает добра.
- Ты так в этом уверена, Энджи?
Уверена, что ты его
достаточно хорошо знаешь?
- Простите, мисс Вальдез.
Пришел его адвокат.
- Проктор, нам надо поговорить.
Мне есть что рассказать судье.
- Нет. Нет, нет, нет.
- Но это про…
- Не сейчас!
Сейчас просто молчите.
Поверьте мне, сейчас
так надо, ладно?
- Адвокат защиты подал
ходатайство об отклонении
иска против подсудимого
Томаса Патрика Игана.
Надеюсь, что не безосновательно.
- Ваша честь.
Защита просит суд аннулировать
установление личности
моего клиента
как нью-йоркского представителя
якобы главы наркосети,
подсудимого Лобоса, а также все
связанные с этим доказательства.
Мы считаем,
что частичный портрет,
сделанный по показаниям
Номара Арсиело
и указанный обвинением как основание
для опознания мистера Игана,
на самом деле для этого
не использовался.
- И что передо
мной, мистер Проктор?
- Мы считаем, что
опознание мистера Игана
было произведено путем загрузки
в программу распознавания
вот этого портрета,
сделанного со слов Изабель Руиз,
14-летней дочери Карлоса Руиза,
главы Сальдадо Нэйшн.
Портрета, сделанного
несовершеннолетней, несомненно,
под незаконным влиянием и давлением со
стороны слишком усердного прокурора.
Потому его и нет
среди доказательств.
- Вы считаете,
этот портрет утаили с целью
ввести суд в заблуждение?
Мистер Проктор, это
серьезное обвинение.
- Ваша честь, частичного
портрета было достаточно
для установления личности, и на этом
основании его приложили к заключению.
Нам не знаком этот
полный портрет,
но я уверена, он отсутствует среди
доказательств просто по ошибке.
- Ваша честь, извините за тон,
но какая-то очень удобная
ошибка получается.
- Согласна.
Отсутствие в заключении полного
портрета и высокую вероятность того,
что именно этот портрет позволил вам
установить личность мистера Игана…
Сложно отрицать.
- Ваша честь, давайте на
минуту отвлечемся от портрета.
Факты таковы,
что подсудимый был арестован
на встрече с Фелипе Лобосом,
при нарушении сразу нескольких
федеральных законов.
- Пусть так, но, ваша честь,
если портрет незаконный,
то и каждое последующее
доказательство,
каждое действие властей
против мистера Игана,
включая слежку, приведшую к его
аресту в упомянутом номере –
это звенья одной порочной цепи.
- Суд исключает опознание
Томаса Патрика Игана из
материалов обвинения.
А без надежного опознания у обвинения
нет достаточных оснований,
и суд считает надлежащим
отклонить иск.
- Ваша честь, в
интересах правосудия…
- Требуем отклонить без
права повторного иска.
Подобные злоупотребления
властью заслуживают санкций,
и мой клиент должен
иметь гарантии,
что его не станут
больше преследовать.
- Согласна.
Иск отклонен без права
повторной подачи.
Кому-то из ваших сотрудников предстоит
разбирательство, мисс Вальдез.
Мистер Иган, вы свободны.
Приставы, проводите его в
СИЗО и оформите освобождение.
- Благодарю, ваша честь.
- Джейми, как ты мог так со мной?
Я же так работу потеряю!
- Ты же не думала, что
я дам ему сгнить в тюрьме?
- И вся эта хрень про то,
чтобы я ему помогла.
Просто отвлекающий маневр был, да,
чтобы я ничего не заподозрила?
- Нет, Анжела. Это
был не маневр.
Если бы ты ему помогла,
мне бы этого делать не пришлось.
- Ты на все готов, да?
Что угодно сделаешь,
чтобы было по-твоему.
- А ты нет?
Брось, мы два сапога пара.
Не делай вид, будто
ты играла честно.
- Ты украл у
меня этот портрет.
- А ты клонировала мой
телефон и следила за мной.
Будь я в том номере с Томми,
меня бы тоже арестовали.
- Ты знал, что я за тобой слежу.
И тебе это было на руку.
- И я дал тебе Лобоса,
как ты хотела!
Но Томми я тебе не дам.
Мы оба играли нечестно, Энджи.
Ты просто злишься,
что проиграла.
А теперь я верну себе свой клуб,
и все, чего мы хотели
еще детьми – будет наше.
Ты ведь всегда говорила,
что хочешь быть со мной вместе.
- Я хотела быть вместе с Джейми.
Вот это,
ты –
ты больше не Джейми.
Время вышло.
Скажи мне в лицо.
Скажи в лицо, чтобы у меня больше
не было соблазна отрицать.
Ты - Призрак?
- Будь я Призраком,
я бы тебе ответил?
Какая разница? А?
Нам больше ничто не мешает.
Больше ничто, ни Таша, ни дело, а
прошлое пусть останется в прошлом.
- Не морочь мне голову.
Все кончено.
- Это говорит юрист.
А чего хочешь ты?
Я знаю, ты хочешь меня.
Хочешь быть вместе.
Я всегда был тем, кто я есть.
Если ты меня любишь,
то любишь и его.
- Я любила тебя, потому
что ты был особенный.
Не как все.
Я думала, ты, как и я, пытаешься
уйти от своих корней.
Все это –
твой клуб, твои мечты,
вот что я любила.
- И все так и есть.
По-прежнему.
- Вранье.
Дымовая завеса.
Помнишь, что ты сказал?
Что продаешь людям иллюзию.
Вот и ты сам –
лишь иллюзия.
Иди к черту,
Призрак.
- Добрый вечер, "Хэмилтон".
Рад, что вы здесь.
Отлично выглядите.
- Привет, как дела?
- Спасибо, что пришли.
- Спасибо, что приняли нас.
- Спасибо. Нравится?
- Отличные часы.
- Веселитесь.
- Славный парень.
- Доминик, не забывай о
гостях из "Хэмилтона".Спасибо.
- Привет, босс.
- Отлично. Как дела?
- Все зашибись.
Но у нас тут кое-что заканчивается.
Надо сходить на склад.
- Не надо, я сам схожу. А ты
продолжай, пусть всем будет весело.
Я быстро.
- Не двигаться.
Бросьте ключи.
- Неудачное ты
время выбрал, Шон.
Я бы спросил, зачем, но,
кажется, и так уже знаю.
Кэнэн.
- Заткнитесь.
- И каков же твой план?
А?
Сменной одежды у тебя нет.
И в кино этого не показывают,
но когда стреляешь в кого-то
так близко, есть отдача.
Ты выстрелишь, твою рубашку забрызгает
кровью, ты выйдешь – и все увидят.
- Заткнитесь.
Ваше красноречие вас не спасет.
Меня вам не отговорить.
Отец рассказал, что это
вы его посадили.
Вы его подставили.
- И я не стану отпираться,
это правда.
У меня тогда были большие планы.
Планы, которых Кэнэн не понимал.
Так что у меня был выбор:
или его подставить, или…
Или убить его.
Убивать его я не хотел.
Когда умер мой отец,
Кэнэн его заменил.
Он был мне примером.
Я в нем нуждался.
Да, когда-то я очень
любил твоего отца.
- Любили?
Да что вы знаете о любви?
Вы любили отца, но
подставили его?
Вы любили Ташу, но черт знает
сколько уже ей изменяете?
Она заслуживает лучшего.
Она заслуживает… -
- Чего она заслуживает?
Чего, Шон, тебя?
- Да, меня!
Подонок.
Пока вы там трахались с Анжелой,
я был с ней рядом.
Утешал ее, когда
вы о ней забыли.
Вы все говорите, что
мы похожи, – неправда.
Я всегда говорю, что думаю.
Когда я обещаю
сделать – я делаю.
- Да, ты прав.
Ты прав во всем, что сказал.
Ты не такой, как я.
Ты из другого теста.
Я всегда это знал.
И ты, полагаю, тоже.
Но то, о чем тебя
просит Кэнэн…
Настоящий отец…
Никогда не поступит
так с сыном.
Мы с Кэнэном выбрали этот путь.
Но дав тебе этот пистолет,
он решил выбрать путь за тебя.
Еще не поздно все исправить.
- Замолчите.
- Брось пистолет.
- Я сказал, замолчите!
Теперь пистолет у меня!
- Нет, он у меня.
Теперь он у меня, сученок.
- Я этого заслуживаю.
- Да, ты этого заслуживаешь.
И не только за то, что
пытался убить меня,
но и за то, что там у
тебя с моей женой.
Поэтому ты должен уйти.
Ты из другого теста.
Ты должен уехать.
Не из клуба.
Ты должен покинуть Нью-Йорк.
Вставай.
И будь лучше, чем Кэнэн,
не будь тем, во что
он тебя превращает.
Иди.
- Дядя Джи…
- Иди!
- Грег, пожалуйста,
оставь разборки до завтра.
- Нет уж, давай сейчас.
Я, кажется, наконец все понял.
- О чем это ты?
- Ну, я ведь следил
за Иганом, да?
И Лобос бы такому
организацию не доверил.
Но знаешь, кому бы доверил?
Я думаю,
Джеймс Сэнт-Патрик –
Призрак.
И я думаю, ты вместе с ним
защищала Томми Игана.
- И почему ты так решил?
- Я вас пару недель назад
видел возле твоего дома.
Постой.
И ты сегодня была в его клубе.
- Ты за мной следил?
- Да. Именно, Анжела.
И я рад, что следил,
потому что теперь я
наконец знаю правду.
И все становится на места.
Сэнт-Патрик проинформировал тебя о
месте встречи, это было в плане.
Мы все ресурсы пустили
на арест Игана,
пока ты, Джейми и Проктор
придумывали, как его вытащить.
Анжела, о портрете
больше никто не знал.
И я не…
Это Коллинзу решать, что
теперь с тобой будет.
Черт побери, Анжела.
- Ты прав.
Но не насчет меня.
Я сегодня пошла в клуб,
чтобы объясниться.
И он ничего не отрицал.
Я уже давно наблюдаю
за Джеймсом.
Я тебе не говорила,
потому что не хотела опять
подставлять тебя под удар.
- А место встречи?
- Часть его плана.
Я думала, он хороший.
Но я ошибалась.
Он обвел меня вокруг пальца.
- И ты поэтому плакала,
когда вышла из клуба?
- Я просто дура.
Я думала, мы с ним…
Друзья.
- Ладно, я тогда сообщу
Майку и Коллинзу.
Сможем взять Сэнт-Патрика,
пока он еще чего не
выкинул, и, возможно,
он даст показания против Лобоса?
- Да.
- Да?
- Хорошо.
Но я не уверена, что мы
сможем получить ордер.
Ну, серьезных обвинений нет.
Может, помехи следствию.
Может быть.
Но по наркотики ничего, и что
он Призрак, мы не докажем.
Надо сейчас
сесть и завести на него дело.
Подумать, вместе, что мы имеем.
А завтра пойдем к Майку.
- Ладно.
Ладно, Анжела, давай
так и сделаем.
Завтра утром.
Вместе.
- Ладно. Расскажи все, что у
тебя есть на Сэнт-Патрика.
Мы его достанем.
- Ну, ты кинозвезда прям.
Садись в машину.
Рад, что ты вернулся, брат.
- Ты меня таки вытащил.
- Ну конечно, вытащил, как
иначе. Ты что, во мне сомневался?
- Ну, если честно, я уже
всякое начал думать.
Меня же со всех
сторон прессовали.
Они убеждать умеют.
- Да, но ты не поддался.
- Обижаешь.
Надо было видеть лицо Анжелы,
когда дело рассыпалось.
Это незабываемо.
Так что будем делать?
Надо браться за работу.
- Да, но давай об этом завтра.
А сейчас –
давай мы тебя накормим.
- Черт побери, да.
- Согласен?
- Дружище.
- Что за черт?
ШОН: ЗАЕДУ ЗА ТОБОЙ ЧЕРЕЗ ЧАС.
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ.
ТАША: ПОТОРОПИСЬ.
Я ПОЧТИ ГОТОВА.
- Дрэ, вот наш план Б.
Сегодня ловим Призрака
на выходе из клуба.
Приедем туда и разнесем его, как
будто в 92-м, и насрать, кто увидит.
Встреча через час.
Ты откуда?
- Из клуба.
Я туда пошел, чтобы
довершить начатое.
Чтобы ты мной гордился.
Вот, возвращаю.
- Судя по чистому костюму,
ты опять меня подвел.
- Ну, пап, я не хотел
тебя расстраивать.
Но, похоже, расстроен
здесь только я.
Это правда?
- Что правда?
- Что ты меня просто использовал,
чтобы отомстить Призраку?
- Ну и хитрец.
Он тебя заморочил.
Ты прав, Шон.
Ты меня раскрыл.
Что бы он там ни сказал –
все правда.
Теперь ты знаешь.
- Да, теперь знаю.
Я знаю, ты прав.
Знаю, какое ты дерьмо.
И Призрак не зря тебя упек за
решетку, там тебе и место.
И ты мне не отец.
И никогда им не был.
Ты просто жалкий бандит.
И ты так и останешься на улицах.
- Куда ты собрался?
- Возьму Ташу и детей,
и уеду к чертовой матери.
- Я знал, что ты его
не убьешь – ты слабак.
- Папа!
- И твой Призрак слабак,
иначе он бы сам тебя убил.
- Папа!
- Глупый мальчишка. Сначала сам все
испортил, теперь и меня довел.
Да выкинь ты телефон.
Куда ты звонишь, в
службу спасения?
Сдашь меня?
Кому ты звонишь? Мамочке?
М?
Или, может, дяде Джи?
Давай, звони ему.
Но с ним всегда так, да?
Когда надо, его никогда нет.
Но в одном ты был прав.
Я тебе не отец.
Ты недостоин быть моим сыном.
Дрэ.
Планы поменялись.


Серия 10

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ…
- Миссис Стерн.
Есть основания полагать, что
Саймон скрывает доходы клубов,
прячет капитал.
- Имея доказательства,
я его уничтожу.
Вы сказали, есть документы?
- Будут.
- Я уеду с детьми из города.
Я хочу, чтобы ты поехал с нами.
- Судя по всему, его давняя ссора с
картелем Хименеса переросла в войну.
- В Нью-Йорке не безопасно.
- Я могу отправить убийцу Номара
за решетку, если ты мне поможешь.
- Ты арестовала Томми?
- Он был в гостинице с Лобосом.
- Так вы и Лобоса взяли?
- Вы считаете, этот портрет утаили
с целью ввести суд в заблуждение?
- Требуем отклонить
без права повторного иска.
- Согласна.
Мистер Иган, вы свободны.
- Ты украл у меня этот портрет.
- Мы оба играли нечестно, Энджи.
- Он обвел меня вокруг пальца.
Расскажи все, что у тебя
есть на Сэнт-Патрика.
Мы его достанем.
- Мы, конечно,
все хотим смерти Призрака.
- Если вы меня поддержите,
они навсегда выйдут из игры.
- Но то, о чем тебя
просит Кэнэн –
настоящий отец никогда
не поступит так с сыном.
- Я знал, что ты его
не убьешь – ты слабак.
- Папа!
- Ты недостоин быть моим сыном.
ДЖЕЙМИ
ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА –
1 НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
ДЖЕЙМИ:
Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ
ДЖЕЙМИ
УДАЛИТЬ КОНТАКТ
ПРИЗРАК
НЕ ОТВЕЧАЙ
НЕ ОТВЕЧАЙ:
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
- Майк, постойте.
- У меня нет времени
слушать извинения.
По поводу портрета вас ждет
административное слушание.
Возможно, вам стоит
подумать о частном секторе.
- Я по поводу дела Игана.
Я уже давно должна
была вам это сказать.
И лучше поздно,
чем никогда.
- Банковский чек?
Мило, конечно,
но на будущее нам бы
авансовый договор.
Томми вышел на свободу,
могут только новое предъявить.
Но федералам по-прежнему
надо прижать Лобоса,
а значит, угроза для
вас существует.
И ваша подружка, прокурор…
- Анжела…
- На суде мы ее сделали,
и ее, скорее всего, уволят.
И на ее месте
я бы вам на
прощанье отомстил.
Привлек хотя бы свидетелем,
а еще лучше – обвиняемым.
- Анжела так не сделает.
Я все обдумал заранее.
И я собираюсь завязать
с преступностью.
- Вы крепкий орешек, но
глаз на затылке у вас нет.
Хотите выйти из игры?
Завязать? Уйти?
Тогда нужно порвать со
всеми, кто знает, кто вы.
- Включая вас?
Если вы понадобитесь, я позвоню.
Но пока у меня все под контролем.
- Что?
Томми!
Хватит. Надо звать детей,
а то им ничего не достанется.
- Слушай, я там по гроб жизни
наелся казенных харчей.
Думал, в жизни уже
нормальной еды не поем.
- Знаешь, Призрак говорил, что у
него план, но я в этом сомневалась.
- Да, я тоже.
Ну,
то есть меня взяли, а его нет?
Поневоле начнёшь
всякую фигню думать.
Но
ты бы видела лицо Анжелы,
когда мой адвокат
достал портрет.
Да, Призрак ее под
орех разделал.
Она явно не ожидала.
Наша семья для него важнее, Ти.
У них с Анжелой все кончено.
Может, все еще может
стать, как раньше, а?
До всего этого
дерьма.
- Томми, поторопи там детей, а?
Скажи, что мы опаздываем.
- Конечно.
- Ага, спасибо.
- Но за это мне
полагается бекон.
- Знаешь что?
Иди на фиг.
- Рик, Райна?
Где вы там? Рик?
- Шон, где ты?
Уже почти 8.
Детям с минуты на минуту
пора ехать в школу.
Если не приедешь –
сообщи.
- Привет, детка.
- Эй, Шон не пришел ночевать и трубку
не берет, решила тебе позвонить.
Я тебя просила за
ним присматривать.
- Да, он звонил вечером.
Сказал, куда-то Призрака везет.
- Ладно, передай ему,
пусть мне позвонит, хорошо?
- Хорошо.
Передам, чтобы он
позвонил мамочке.
- Даже не запнулся.
Что она сделает, когда
узнает, что ты убил его?
- Она не узнает, ясно?
Если ты все сделал, как надо.
- Я сделал, как ты просил.
Никто его не найдет.
- Отлично.
От остальных что слышно?
- Руиз звонил,
я не ответил.
Призрак еще жив,
так что о чем говорить.
- Отлично, и не отвечай на их
звонки, пока дело не сделаем.
Теперь, когда Шон все провалил,
Призрак знает о наших планах.
И он будет готов, так что
и мы должны быть готовы.
Собери команду, с оружием.
Ты меня что, не слышал?
- Что, скучала
по папочке, да?
- Знаешь что?
Будь я Лобосом, мне
бы не понравилось,
что я за решеткой, а ты тут
со своей собакой милуешься.
Надо быть начеку, Томми.
- Нет, нам надо донести до
него, что я его не сдал.
Меня выпустили из-за
ошибки копов.
- Ладно.
Позвоню ему, всё проясню.
Надо, чтобы он и дальше
поставлял нам товар.
Потом позвоню авторитетам,
скажу, что мы снова в деле.
Беру на себя Руиза, а ты –
Серба и Дрифти. Спасибо.
- За нас.
- За нас.
- Но у нас есть
проблема посерьезнее.
Вчера вечером Шон пытался
прострелить мне голову.
По приказу Кэнэна.
- Гонишь.
- И это он нанял ту киллершу,
заказал Руиза и ранил Холли.
- Нет, это Ролла.
- Она мне перед смертью
сказала, что нет.
Я заподозрил Кэнэна.
Но до вчерашнего
вечера уверен не был.
Он думает, что это
я его посадил.
Надо было кого-то обвинить –
он выбрал меня.
- Если так, почему он нас
просто не убрал, когда вышел?
- Он хотел вернуть свое дело.
Хотел узнать, что к чему.
А ты показал.
Ему оставалось лишь
связаться с Лобосом.
- Вот черт.
Он же просился со
мной на встречу.
Просил его взять.
- Ну, конечно.
Теперь, когда Лобоса взяли, Кэнэну
придется искать другого поставщика –
и убирать нас.
Без вариантов.
Хотя вдруг он тебе еще верит.
- Нокс, заходи.
- Простите, что опоздал, сэр.
Я искал Анжелу.
Мы хотели с вами обсудить
Джеймса Сэнт-Патрика.
- Вообще-то Анжела
у меня уже была.
Пришла пораньше.
И я хочу проверить,
подтвердишь ли ты ее слова.
Давай, садись.
Когда Анжела впервые связалась с
Сэнт-Патриком по поводу Игана?
- Привет, Джерри.
А вы здесь зачем?
- Меня прокурор Сандоваль
попросил прийти.
Продолжайте, агент Нокс.
- В ту ночь, когда
допрашивали Холли Уивер,
я видел их вместе у дома Анжелы.
- А что вы там делали?
- Она была так расстроена
тем, что мы упустили Уивер,
я поехал проверить,
в порядке ли она.
Наверное, он в тот вечер
и украл у нее портрет.
И после того, как Игана
отпустили, они была расстроена.
Поехала в клуб к
Сэнт-Патрику прямо из офиса.
- А как ты узнал, что из офиса?
Ты следил за ней?
- Майк, я знаю, как это выглядит,
но я хотел ее защитить.
- Если, по-вашему, она
была в опасности,
вы могли бы организовать
прикрытие, официально.
- У вас с ней были отношения.
Она с тобой рассталась,
но ты с этим не смирился.
- Если это ее версия,
то лжет она вам только по одной
причине: она заодно с Сэнт-Патриком.
Она дискредитирует меня,
чтобы его прикрыть,
ведь я ей сказал,
что надо завести на него дело, потому
что Джеймс Сэнт-Патрик и есть Призрак.
- Если Вальдез заодно с
Иганом и Сэнт-Патриком,
зачем ей тогда
сдавать нам Лобоса?
У меня был неверный адрес.
А у нее – верный.
Благодаря ей
состоялся арест.
- Есть ли доказательства против
Сэнт-Патрика, или только подозрения?
- Нет, доказательств нет,
но мы с этим…
- Он был в ее квартире.
Неудивительно, что
вы хотите его упрятать.
Сэнт-Патрик
воспользовался Анжелой.
Она сделала ошибку.
Но она не пособник
и подстрекатель.
А вот насчет вас неясно.
- Она подала заявление
о домогательстве, Грег.
С этого момента вы отстранены.
Сдайте оружие и жетон.
- Черт.
Похоже, они знали, где камеры.
Лиц не видно.
- Лица не помогли бы.
Копы таких все равно не ловят.
- И они забрали
всю наличность.
- У нас было столько дел, что
я даже в банк не успел съездить.
- Понимаю, но наличность
страховка не покрывает.
Что-нибудь еще пропало?
- Бумаги, бухгалтерские отчеты…
Но ты ведь вносишь цифры
в компьютер, да, Кантос?
- Вообще-то, я последние
цифры туда внести не успел.
- Какая жалость.
Без этих документов, как я узнаю,
получили ли вы свои заветные 20%?
- Мы оба знаем,
что получил.
- Без документов мы
ничего не знаем.
Но в этом есть и плюсы,
Джеймс.
Значит, мы по-прежнему команда.
Разве не прекрасно?
ПОЛУЧАТЕЛЬ: ДРИФТИ
НОВЫЙ НОМЕР. ПРЕЖНИЙ БИЗНЕС.
ДРИФТИ:
ЯСНОЕ ДЕЛО
- Йоу!
Я тут сейчас себе яйца
отморожу, открывайте!
Йоу, йоу, йоу.
Что за хрень, Дрэ?
В чем дело, Кей?
Я что-то пропустил?
- Не доверяю я тем,
кто так быстро выходит.
- Я не стукач, чувак.
- Тогда почему ты здесь?
- Я здесь, потому что
Призрак меня подставил.
Я такой сижу в гостинице
с Лобосом и сумкой денег.
А через пару минут я уже в
наручниках, а Призрака нет.
Потом на слушании
мой адвокат такой:
"Бла-бла-бла,
доказательства ложные".
Судья сказал: отпустите –
и я прямо сюда пришел, потому что
Призрак меня сдал с потрохами.
- Со мной была та же фигня.
Он подставил.
Упек меня на 10 лет,
чтобы самому вести дело.
- Но Призрака же не было,
когда тебя взяли.
- Призрак открутил мне
лампочку на фаре,
чтобы меня остановили с товаром.
А анонимный донос поступил
от женщины по имени Таша.
- От Таши?
Серьезно?
Что же ты мне не сказал?
- Думал, вдруг и ты с ними.
Теперь-то вижу, что нет.
- Лобос все еще под арестом,
но бизнес он не прикроет.
И я один буду с ним работать.
Ты мне нужен, Кей.
- Не вопрос.
- И теперь, когда я знаю,
как Призрак ценит дружбу,
я предпочту быть его врагом,
ну, пока он все еще жив.
Понимаешь?
- Да, чувак что-то совсем того.
Но это предсказуемо.
Даже ту сучку в Майами не
смог пришить. Вот ведь урод.
- Так он что,
ту девку не убивал?
- Похоже, чувак тебе
уже давно лжет.
Интересно, чего
ты еще не знаешь.
Ладно, пошли обсудим, как
разрулить всё с Лобосом.
Да, Призрак думает,
что ты ему веришь?
- Да.
- Кажется, я знаю, как
нам от него избавиться.
- Томми сегодня
заходил на завтрак.
Ты его вытащил,
как и обещал.
Вот он, старый добрый Призрак.
- Теперь ты знаешь, зачем
Анжела нужна была живой.
Ты была права, Ти, когда
велела, чтобы я с ней остался.
- Томми сказал мне, что
ты ради него сделал.
Говорит, она может
работу потерять.
Так все кончено?
У вас с ней.
- А у тебя с Шоном все кончено?
Да,
я в курсе.
Он мне сам сказал, вчера,
когда пришел меня убить.
- Что?
- Ему Кэнэн приказал, но настоящую
причину ты ведь знаешь?
Я использовал Анжелу,
чтобы защитить семью.
А твоя интрижка с этим
мальчиком могла нам навредить.
Что бы вы с детьми делали,
если бы он все-таки выстрелил?
- Что ты с ним сделал,
Призрак?
- Сказал уезжать из
города и не возвращаться.
- То есть так просто
взял и отпустил?
- Да он не виноват!
Виновата ты.
Ты и Кэнэн.
Да, Ти.
Я уверен, рано или поздно
Шон с тобой свяжется.
И тогда тебе предстоит
принять важное решение.
Остаться здесь с детьми -
или уехать и жить на зарплату
школьного учителя физкультуры.
- Пошел ты, Призрак.
Посмотри вокруг.
Здесь нет победителей.
Только ты и я, детка.
Мы оба.
Одни.
- Воды!
Воды!
Лентяи чертовы.
- Министерству не хотелось бы тратить
деньги налогоплательщиков на суды.
И если вы захотите
сотрудничать, мы можем сделать
определенные поблажки.
Например, обеспечить охрану.
- Я не понимаю.
- Теперь ваш клиент еще
и по-английски не говорит?
Вы же закончили
Уортонскую школу бизнеса.
- А,
что?
- Лобос, не валяйте дурака.
Вы же знаете, что ваша
жизнь в опасности.
Хименесы убивают всех
членов вашей сети.
Уэндриф Менкинс,
по кличке Дрифти.
Убит вчера.
Владимир Янкович,
убит сегодня утром.
Рядом с ними нашли карточку лото
"Паук".
Подпись Хименесов.
Нам пришлось отпустить Игана,
но уверен, он в
списке следующий.
Скажите, кто еще там может быть.
Помогите нам спасти их жизни.
Если, конечно,
эти убийства не ваших рук дело.
- Моих?
Вы меня заперли в
клетке, как животное.
Хотел бы я вас увидеть в клетке.
Обычно такой вот взгляд,
как в мыльных операх,
меня раздражает,
но ваш…
- Что вы знаете
об этом человеке?
Он умрет прежде Игана?
Или после?
И скоро ли
настанет ваш черед?
- Я могу уже
вернуться в камеру?
- Сказал Кэнэну, что убью тебя.
Он правда считает,
что это ты его подставил.
Говорит,
Таша тоже участвовала.
- Да он совсем с ума сошел.
В тюрьме такое случается.
Друзья кажутся врагами.
- Это точно.
Но забавно,
еще он сказал, что это не
ты ту сучку в Майами убил.
А кто-то другой.
- Это правда.
Когда я до нее добрался,
ее уже пырнули ножом.
Удалось с ней поговорить,
но нет, убил ее не я.
- То есть ты мне солгал.
- Томми, я хотел рассказать,
но ты был так очарован Кэнэном.
- Я ни разу не давал
повода мне не верить.
- Да, разве что однажды.
Когда забыл упомянуть, что
Холли на допрос вызывали.
Да, у тебя были свои
причины молчать.
Но самого факта это не
отменяет, так ведь?
А?
- Ну, теперь ты все знаешь.
А я?
Я еще чего-нибудь не знаю?
- Томми, я ради тебя
уничтожил Анжелу.
Что еще нужно, чтобы
доказать мою преданность?
Ты в курсе, что она
для меня значила.
Мы снова команда, Томми,
как в прежние времена.
- Я доставлю тебе Кэнэна.
- С нашей последней встречи,
мой клиент щедро согласился поднять
предложение, на полпроцента.
- Это что, шутка?
- Я рекомендовал четверть процента,
но мистер Стерн настоял.
- Дорогая, я тебе
желаю только счастья.
- Счастья?
Без квартиры на Парк-авеню, или дома
на Лонг-Айленд? Или дома во Флориде?
- А насчет Хобокена
ты не думала?
- О, я много о чем думала, в основном
о том, как тебе пойдет тюремная форма.
- Тюрьма?
- Хищение имущества.
Режим будет мягкий, но
комбинезон носить придется.
- Вы наверняка в курсе, что мой
муж прячет капиталы в офшоре.
Вы ведь ему в этом
помогаете, да?
Но вы в курсе,
откуда эти деньги?
Он их крал из
собственных клубов.
Два экземпляра отчетностей, отчетов
о затратах, все в двух экземплярах.
- Мы знаем о "Равенна
Холдингс", мистер Стерн.
- Саймон, ни в
чем не признавайтесь.
- Если бы она хотела меня посадить,
она бы пошла к федералам.
Чего ты хочешь, Мэдэлин?
- Браво, Джеймс.
Ограбление было прикрытием,
просто чтобы получить документы.
Вам Кантос рассказал, да?
- В этом не было нужды,
считать я умею.
Я получил 20% прибыли, Саймон.
Но на цифрах это не отражалось,
потому что вы что-то скрывали.
Мне оставалось лишь
найти доказательства.
- И дать их Мэдэлин, чтобы
она меня уничтожила.
Вам не понравится на нее работать,
Джеймс. Она невозможная стерва.
- Как и ты, дорогой.
Джеймс, давайте, я подпишу.
- Дайте-ка догадаюсь.
Вы выкупили у нее "Правду"?
- И "Вербатим", и "Сироп".
Я подумал, пора мне расширяться.
- Всего хорошего, Джеймс.
- Вам тоже.
- С вами обоими
приятно иметь дело.
- Это еще не конец, Джеймс.
- Нет, Саймон, конец.
Но в одном вы были правы.
Благодаря вам
я стал тем, кем
всегда хотел стать.
Энджи!
Анжела.
Энджи.
- Уходи.
Я не хочу с тобой говорить.
- Слушай.
Постой, постой, Энджи.
Я договорился с Мэдэлин Стерн,
и мы уничтожили Стерна, теперь
у меня "Правда" и еще два клуба.
Все законно.
- То есть с
прошлым покончено?
- Будет.
- Господи.
- Я лишь к тому, что
всё, о чем мы говорили,
мечтали, стало правдой.
- Всё, что ты мне
говорил, это ложь.
Проблема в том, что
ты хорошо лжешь.
Вчера я могла тебя уничтожить.
Но я подумала о твоих детях.
Подумала о тебе –
и не сделала этого.
Я выбрала навредить другому.
Он этого не заслужил,
и я этого не заслужила.
- Ты же меня
все еще любишь.
- Из-за тебя моя
карьера пошла прахом.
Ты трудился, чтобы
получить эти клубы,
а я трудилась, чтобы
стать той, кем стала.
Кем я была.
Понимаю, тебе не приходило в
голову, но дело не только во мне.
У меня отец в доме престарелых.
Племянник в колледже. Сестра.
Я обеспечиваю свою семью.
И когда Изабель Руиз даст показания
на завтрашнем разбирательстве,
все плоды моих трудов
пойдут псу под хвост.
Но поздравляю, Джейми.
Похоже, у тебя теперь есть все.
А теперь уходи и
оставь меня в покое.
Хотя бы это ты можешь
для меня сделать?
Можешь оставить меня в покое?
Спасибо.
Прощай, Призрак.
- Да, у нас порядок.
Я говорил с Лобосом,
он согласен работать.
Нет, Призрак ни о
чем не подозревает.
Да, потом поговорим.
Мне надо идти.
Белл!
- Томми.
- Я дам тебе фору,
потому что если я тебя поймаю,
то я тебе не завидую.
- Призрак велел уехать.
Я не хотела тебя бросать.
Он заставил меня.
- Лучше твоей лживой, меркантильной
заднице проваливать,
или я задушу тебя прямо здесь.
- Загляни в сумку.
Я могу доказать,
что говорю правду.
Спроси его про Монику Мур.
Я люблю тебя, Томми.
ШТАТ НЬЮ-ЙОРК.
ВОДИТЕЛЬСКОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ. МОНИКА МУР
- Белл, пошли.
БЕЗ ИМЕНИ
- Указания?
- Ждите здесь.
- Добро пожаловать в "Правду".
- Меня ведь уже обыскали,
я без оружия.
Вы меня прямо здесь пристрелите?
Я не убивать вас пришел.
- Это ты был в Майами, да?
В переулке?
Добрался до девчонки первым.
- Я ее убил,
потому что Кэнэн приказал.
Но больше я его приказов не
слушаю, он совсем рехнулся.
- Расскажи что-нибудь,
о чем я не знаю.
- Вчера к вам Шон приходил.
И после того, как
вы его выгнали,
он пришел к нам в бытовку.
Кэнэн его застрелил.
Он мне сказал спрятать тело,
чтобы никто не нашел.
- Черт.
- Это был уже край, вы
же знаете, я сам отец.
И если он так с собственным
сыном, то что он сделает со мной?
- То же, что и я должен
с тобой сейчас сделать.
Хочешь на меня работать?
- Какие тебе еще
нужны доказательства?
- Он повелся.
Теперь он думает,
я на его стороне.
- А что с Томми?
- Он ни о чем не подозревает.
Думает, этот белый по-прежнему
смотрит ему в рот.
- Отлично.
Томми приведет его на место.
Мы его уберем, как они
когда-то убрали Бриза.
Ты избавишься от тела.
Потом соберем всех и обсудим,
как работать с Лобосом.
- Так я на встречу не пойду?
- Когда ты вернешься,
мы будем еще там.
Мне нужно, чтобы ты
связался с Сербом,
Руизом и Дрифти,
и объяснил им, что
Томми теперь с нами.
Призрак его сдал,
как сдал меня.
Жадный ублюдок забыл,
что такое дружба.
Крутая вещь.
ПОЛУЧАТЕЛЬ: ВЛАДИМИР.
ГОТОВ ВСТРЕТИТЬСЯ?
ВЛАДИМИР:
ГДЕ?
АВТОМОЙКА
- Вибора.
- Призрак?
- Слышал, Томми схватили?
- Вроде уже выпустили.
- Но Лобос под арестом.
Томми не проболтался, и федералам
понадобится свидетель.
И я тут подумал.
Лучший шаг для Лобоса –
убрать всех, кто его знает.
Руиз, остальные только
имя его слышали,
но мы с тобой знаем его в лицо.
Мы оба должны исчезнуть.
- Хочешь, чтобы я
уехал из Нью-Йорка?
- И не только мы,
но и наши семьи.
Лобос убирает всех.
Поэтому ты должен спрятаться,
чтобы никто, особенно
Лобос, тебя не нашел.
- Ваша еда.
- Подсудимая Анжела Вальдез,
вы обвиняетесь в нарушении Норм
профессионального поведения
судебной системы штата Нью-Йорк,
пункт 4, подпункт 4(а):
получение доказательств с
нарушениями прав третьей стороны,
в данном случае
несовершеннолетней Изабель Руиз.
Адвокатура штата Нью-Йорк также
добивается лишения вас лицензии.
Как минимум –
занесение выговора в
личное дело мисс Вальдез.
Я рассмотрела все приложенные
к делу доказательства,
и хотела бы выслушать
показания свидетеля,
мисс Изабель Руиз,
прежде чем стороны
выскажут другие аргументы.
- Произошли
изменения в доступности
свидетелей, ваша честь.
Мисс Руиз сегодня
утром не пришла,
и звонки к ней домой
остаются без ответа.
- Вы позвонили…
- Изабель.
- Извините, почтовый
ящик абонента переполнен.
- Изабель Руиз
не явилась, да?
- Да, а ты откуда знаешь?
- Все тебе сошло с рук.
- А что происходит?
- Да, и тебя отстранили.
На короткий срок.
Лобоса едва не
зарезали в камере.
За последние 36 часов уничтожена
большая часть его людей.
Руиз со всей семьей сел
на самолет до Калифорнии.
Дальше мы потеряли след,
они могут быть где угодно.
- А еще тела нашли?
Иган?
- Нет, только Дрифти,
Владимир и Лобос,
и у каждого лотошная
карточка с пауком.
- Хименесы.
Похоже, все-таки
добрались они до Лобоса.
- Похоже на то.
Он сейчас в операционной.
- Он выживет?
- Кто бы знал.
- Отвечай.
Ну, отвечай же.
- Вы позвонили по
номеру 347-555-0156.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
- Джейми, перезвони мне.
- Эй, Томми.
Томми?
- Там выхода нет, Кэнэн.
- Я же сам говорил.
Не разлей вода.
А Томми?
У него тоже пистолет?
- Его здесь нет.
- Это ведь не по плану, да?
Что же он не приехал?
Вот так все будет, да?
Просто застрелишь
меня безоружного?
- Безоружного?
А это что?
Ты из него застрелил
своего сына?
- Он был мне больше не сын.
Он стал твоим сыном.
А ну-ка брось ключ.
Я тебя убью,
как ты убил Роллу.
Только вот ты – заслужил.
Десять лет я представлял себе, как
убить тебя сотней разных способов.
Выстрелить в рот и смотреть,
как твои мозги разлетятся
по стенам твоего клуба.
Заставить тебя смотреть,
как я трахаю Ташу.
Столкнуть тебя с крыши
твоей гламурной хаты.
Я столько раз видел тебя
мертвым, что беспокоился,
получу ли удовольствие,
как дойдет до дела.
Я ошибался.
Это даже лучше, чем в фантазиях.
- Ты всегда слишком
много говорил.
- Что, Кэнэн мертв?
Я так и думал, что ты справишься.
Доставил его тебе.
- Где ты был?
- Но, но.
- Меня чуть не убили.
- Я был с ней.
- Ей нельзя верить.
- Нет, это тебе нельзя верить.
Ты ей заплатил,
чтобы она исчезла.
- От нее лишь проблемы.
- Как были от Кэнэна,
да, тогда раньше?
Как были от меня, когда я
отказался убивать Лобоса?
Думаешь, я тупой, да?
Кэнэн тоже так думал.
- Я не думаю,
что ты тупой.
- Знаешь что.
Может, я и тупой.
Потому что я думал, у тебя
типа кризис среднего возраста.
Потрахаешься со школьной подружкой,
поиграешься с клубом, и все.
И когда ты сдал Анжелу и вытащил
меня из тюрьмы, я решил, вот он,
Призрак, жив подо
всем этим дерьмом.
Вот мой брат…
Но мой брат умер.
Так что окажу тебе услугу
и займу его место.
Отныне я буду представлять Лобоса,
с Руизом, Дрифти и Сербом,
а тебе оставлю твои
драгоценные вечеринки, ясно?
- Томми, послушай…
- Я выкуплю твою долю.
Только сделай одолжение -
не лезь в мои дела.
- Сети больше нет.
- Что это означает?
- Они знали наши имена, Томми.
Видели наши лица.
Оставлять их в
живых было опасно.
Единственный путь был
сжечь все мосты.
Никого не осталось.
- Так когда я им писал,
и они мне отвечали,
это был ты?
Обманул меня,
чтобы убить их без моего ведома?
- Они нас предали, Томми.
Все они.
Они все заслуживали смерти.
- От них были неприятности, да?
И что, Призрак,
я следующей?
- Томми, не делай этого.
- У тебя есть все, чего ты хотел.
А обо мне не подумал?
- У нас есть бизнес.
У нас свой законный бизнес.
- Так, еще раз тебе объясняю.
Это твой бизнес.
А это – мой.
Я больше ничего не умею.
- Да ладно, все ты умеешь.
Мне есть, что предложить.
- Ну ты ублюдок.
Не важно, сколько
стоят твои костюмы
или сколько у тебя клубов,
ты просто жалкая шантрапа из
гетто, с отцом-алкоголиком.
И без матери.
- Ублюдок.
- Ты совсем не изменился.
Ну, давай, стреляй.
Давай, сделай это.
Докажи, что ты просто бандюган.
Давай, стреляй же!
- Брось пистолет.
- Что, уже нового
дружка нашел?
- Немедленно.
- Что, пацан, думаешь, выгадал?
Мой тебе совет,
будь начеку.
Прощай, ублюдок.
- Что с тобой случилось?
- Ночь была тяжелая, Анжела.
Как твое слушание?
- Изабель Руиз не пришла.
Но я думаю, ты в курсе.
И я пришла тебе сказать,
что все Нью-Йоркские люди
Лобоса мертвы или пропали,
но это ты тоже, видимо, знаешь.
- Слышал.
- Как ты в этом выжил, Джейми?
Почему ты один остался?
мЕсли я приму тебя как есть и буду
тебя любить, кем я тогда стану?
Если мне не безразлично, что ты
сделал, чтобы всего добиться,
я должна сейчас уйти и
больше не возвращаться.
- Знаешь, что ты должна?
Ты должна позвонить в
адвокатуру и признаться.
- Я должна позвонить начальнику и во
всем признаться, и тебя арестуют.
Но когда я подумала,
что ты мертв,
я не…
Мне было на всё плевать.
Я не могу тебя забыть,
но и с тобой я быть не могу.
Я не могу быть с Призраком.
- Анжела,
Призрака больше нет.
Призрак умер.
- Навсегда.
- Да, сегодня Призрак
исчез навсегда.
Но Джеймс Сэнт-Патрик здесь,
он стоит перед тобой.
И очень тебя любит.
Я здесь.
У меня есть дети, есть клубы,
и все, чего мы с тобой хотели,
теперь возможно.
- И если я сейчас уйду, я
же все равно вернусь –
через неделю,
через месяц или год.
Если,
с этого момента,
ты можешь быть тем,
кем говорил…
Я не могу обещать, что
все забуду, Джейми,
но я попробую.
- Знаешь, я все равно не
верю, что Шон не попрощался.
Это на него не похоже.
Если бы
он попал в беду, он бы ко мне пришел,
как мы друг другу и поклялись.
- Может, он решил, что не
готов быть отцом троих детей?
Тогда понятно, почему
не попрощался.
- Ты не можешь знать наверняка.
Может, это он.
Алло?
Да?
Это Таша Сэнт-Патрик.
- Может, я все-таки
сам вынесу?
- Ты не знаешь, где
что, а там темно.
Я потом покажу.
- Ладно.
- И тогда сможешь выносить
мусор, сколько угодно.
- Хорошего дня, детка.
- И тебе.
Вечером увидимся.
- Тебя пока только отстранили,
но если я наберу 911, тебя арестуют.
И уволят.
- В подвале нет связи.
И я просто
хотел сказать тебе лично,
какой ты прекрасный
адвокат, нет, правда.
После всего этого я…
Хочу сказать, я впечатлен.
Даже я не смог защититься
от твоих обвинений.
Пришлось с этим жить.
Все, что ты им
сказала, это ложь.
- Если ты меня не преследуешь,
что ты тогда делаешь здесь?
- Ты меня подставила, чтобы
защитить Сэнт-Патрика.
Ты меня продала!
Потому что твой парень
нечист на руку.
Ты ведь знаешь, что он Призрак.
Его посадят, Анжела, и,
клянусь богом, тебя посадят тоже.
- Это моя вина, Киша.
- Нет, не твоя.
Не ты же его застрелила.
- Но я знаю, кто.
- "Вербатим" полностью переделывать
не будем, но новое освещение нужно.
Я вам перезвоню.
- Черт побери, милый.
ТАША
- Это мой был?
- Да, это Таша была.
Перезвонишь ей?
- Нет.
- Вы так и не
воспользовались звонком.
Эфе.
- Ну же, давай, спусти ее с поводка.
- Сейчас спущу.
- Давай. Готова? Готова, Белл?
Взять!
Похоже, ей нужна помощь.
- Я ей помогу найти.
- Да, она тупит немного.
- Чувак, ты не
явно не по адресу.
- Вам важный звонок.
- Ну, и кто это?
- Томас?
Как твоя девочка?
А собака?
- Слушай, Эфе,
я о тебе никому не сказал.
Ни слова.
- Я верю, что ты не был в курсе
плана Призрака нас подставить.
Ты бы на такое не пошел.
- Но ты все равно послал
этого придурка меня убить.
- Нет.
Я хочу работать с тобой.
- Рад это слышать.
- Но сперва ты должен для
меня кое-что сделать.
Убей Призрака.
Я знаю, тебе это будет непросто,
так что я решил
упростить твой выбор.
Убей Призрака и стань
моим представителем,
или я убью вас обоих.
И девчонку.
И собаку.
- Привет, милый.
- Я тебя разбудил?
- Нет.
- Ты в порядке, Энджи?
- Да.
А ты в порядке, Джейми?
- Да.
- Конструкции не пострадали.
Опрыскиватели работают?
- Три года пустует,
но трубы в порядке.
Посмотри на южную дверь.
Зачем кому-то вламываться
сюда и устраивать поджог?
- Повреждения-то
на этой стороне.
Никто сюда не вламывался.
Кто-то вырвался наружу.