Власть в ночном городе (5 сезон). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Власть в ночном городе (5 сезон). Цитаты и фразы из сериала

 

«Власть в ночном городе» (англ. Power) — американский драматический телесериал канала Starz, созданный Кортни Кемп Эгбо и спродюсированный рэпером Кёртисом «50 Cent» Джексоном. Премьера сериала состоялась 7 июня 2014 года.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ…
Тебя здесь не было. Понятно?
- Понятно?
- Мария Суарес,
это прокурор Тамика Робинсон.
Прошу, расскажите ей свою историю.
Сегодня в школу приходил какой-то коп,
искал тебя.
- Он представился?
- Офицер Реймонд Джонс.
Я знаю, кто ты, Рэй-Рэй.
Кажется, я знаю,
кто убил дочку Призрака.
- Ты что несешь?
- Реймонд Джонс.
- Грязный коп.
- Ти, мы выяснили, кто убил Райну.
Они охотились не на нее.
Им был нужен Тарик.
А вот твоя сестра не испугалась.
- Мне не жаль.
- Мне тоже не жаль.
Потом пойдем наверх,
ты зайдешь в душ и смоешь все это
до последней капли.
Я могу быть твоим любовником
или юристом. Выбирай.
Возьмешься за мое дело?
- Как прогресс по другому делу?
- Решается прямо сейчас.
Ты сын Тони Тереси,
для меня этого довольно.
- Погоди.
- У нас проблемка, сынок?
Нет-нет-нет, все пучком. Какого хрена?
Это Таино.
Эти говнюки работают на Кристобаля.
- Какого еще Кристобаля?
- Он и Дре, они кореша.
- Я этого Дре урою.
- Я хочу выйти из дела.
Мне не нравится, как ты работаешь.
Он спелся с долбанными Хименес.
Нельзя просто заявиться
и пристрелить этого козла.
Нужен план, нужны люди.
Думаю, люди у меня есть.
Здесь пуля.
Уверена, что для нее в базе
найдется совпадение.
ВЛАСТЬ В НОЧНОМ ГОРОДЕ
Если бы кто-то убил мою дочь,
я бы жаждал мести.
- Что в сумке?
- Просто костюм.
- Таша.
- Ты должна помочь.
Тарик исчез. Никакой полиции...
Джеймс говорил,
ты можешь отследить телефон.
Хорошо. Тарик в "Вашингтон-Хайтс".
Он что-то предпримет, Анжела.
И это будет идеальная возможность
уничтожить его.
Таша, где сейчас Джеймс?
Анжела Вальдес?
Мисс Вальдес?
- Да?
- Сержант Рафаэль Исиано.
Можно с вами поговорить?
Криминалисты уже вытащили
пулю из стены. Похоже, 380 калибр.
380?
Отправим на баллистическую экспертизу,
проверим на совпадение
с орудиями преступления.
Скорее всего, что-то всплывет, правда?
Этот город не перестает удивлять.
От ваших ребят обычно мало толку
на месте преступления.
Ортису пришлось сообщить родным,
но он сказал,
что вы сами нашли отверстие от пули?
- Да, нашла.
- Дадите показания,
когда развернется
дело о расследовании убийства.
Не думаю, что я вам понадоблюсь,
сержант Исиано.
Пусть слава достанется криминалистам.
Можете не писать обо мне в отчете.
Раз детектив Джонс здесь,
я уже не нужна.
Внутренние расследования уже здесь?
Мы пока не знаем, были ли ошибки
со стороны детектива Джонса.
По моему опыту, Исиано,
если что-то кажется неправильным,
обычно так и есть.
- Кто это на каблуках?
- Прокурор.
Глава уголовного отдела восточного
округа. Анжела Вальдес.
Чертовы федералы.
Шляются по моему месту преступления
и даже в отчете значиться не хотят.
Вальдес, да?
Блин.
Йоу.
- Йоу, что стряслось?
- Я сейчас не могу говорить.
Кристобаль?
Надо встретиться. У нас проблема.
А где Тарик? Он вышел из комнаты?
- Нет.
- Ты с ним говорила?
Я его не видела с тех пор,
как ты его привезла.
Что с ним творится, Таша?
И что с тобой?
Куда ты ездила?
- Таша, отвечай.
- Слушай, если кто-то спросит,
ты должна ответить,
что мы оба были здесь всю ночь.
А кто может спросить?
Я думаю, никто не спросит, окей?
Не хочешь поговорить, Таша?..
Что случилось?
Мне нужна твоя помощь.
Обсудим все утром, ладно?
Спокойной ночи, Таша.
Нужно найти кого-то,
кто не приведет к нам,
на случай, если Хименесы все поймут.
Блин, я могу.
Дре даже не знает, что я жив.
Он сдохнет, а твои Хименесы
даже не догадаются искать меня.
Они про меня в жизни не слышали.
Умно придумал, Кей.
Да, если только Дре еще не понял,
что его Таино-киллеры
не вернулись домой.
Пошли.
Стоп-стоп, а можно ли тебе верить,
Кей?
Это ты бросил меня в костер, брат,
а не я тебя.
Да, но Кей, братан,
ты не слишком любишь прощать.
Сам знаешь.
Я вас обоих мог
уже сто раз подстрелить.
Дай пройти, брат.
Придумаем, как пришить
эту светлокожую гниду.
Проблема же в Дре, так?
Так.
Вы уверены, что Томми Иган
назвал того человека Призраком?
Я никогда не слышала имени Томми Иган,
я уже говорила.
Тот человек, которого он называл
Призрак, отправил меня домой.
А Призрак убил вашего парня?
Жениха. Мы были помолвлены.
Я не знаю, что произошло.
Но Мигеля больше не видела.
И вы абсолютно уверены,
что Джеймс Сент-Патрик...
Человек, которого вы видели
по телевизору, это Призрак?
Я никогда не забуду этот голос.
Это Призрак.
Подождите здесь.
Если она говорит правду,
Джеймс Сент-Патрик
всегда был Призраком.
И Грег был прав. Не стоит торопиться.
Мисс Суарес сказала,
что ничего не видела, так?
Ей завязали глаза.
А опознание по слуху не прокатит.
Брось, думаешь, она не узнает голос?
Я думаю, обычный человек
в записи не отличит Джорджа Клуни
от Курта Рассела.
И будь я адвокатом Сент-Патрика,
я бы эту тему раскрутил.
И если мы снова возьмемся
за Сент-Патрика,
это будет похоже на вендетту.
- Согласна.
Если идти по этому пути,
то с железобетонными уликами.
И все же,
она вызывает сочувствие.
Ты ей веришь.
Пусть даст показания.
Я не дам делу официальный ход,
пока Анжела не примет решение.
Анжелу нельзя подпускать
к делу Сент-Патрика
и на пушечный выстрел.
Тут нужно выстроить Китайскую стену...
- Прости.
- Во-первых, я кореец.
А во-вторых, стена правда находится
в Китае.
Это не расизм, если это правда.
- Можно тебя цитировать?
- А вот теперь извинись.
Я понимаю твою точку зрения, Сакс.
Анжела не станет работать
с делом Сент-Патрика
из соображений имиджа.
Но она может оценить
надежность дела и свидетеля.
Кстати, а где Анжела?
Зачем ты мне названиваешь, Анжела?
- В чем дело?
- Тарик не убегал из дома, верно?
А вот детектив Реймонд Джонс пропал.
И, судя по крови
и мозгам на полу его ночлежки,
он мертв, и убил его Джейми.
Не понимаю, о чем ты говоришь.
Реймонд Джонс, полицейский,
с которым я должна была встретиться.
Тот, который изучал показания Тарика.
Тот самый, которого подозревали
в убийстве Райны.
- Вспомнила?
- Анжела, слушай, я не...
А потом ты попросила
отследить телефон.
Сказала, что это номер Тарика.
- И я тебе поверила.
- Это и был номер Тарика!
И телефон был у Реймонда Джонса,
верно?
Я сказала, что он убил Райну,
но ты уже это знала.
Оставалось только найти его.
Я назвала место, а теперь он мертв.
Я предоставила тебе средство,
мотив и возможность убить его.
Джейми убил полицейского,
а я его сообщник.
- Потому что поверила тебе.
- Призрак никого не убивал.
И я тебя не обманывала.
Я действительно искала Тарика.
- Неправда.
- И нашла его.
Брехня.
Теперь мне придется сдать вас всех,
Таша.
И мне придется дать показания
против тебя и Джейми.
Тарик застрелил его.
- Из моего оружия.
- Тарик?!
Я не лгала тебе.
Я искала его, хотела остановить.
Послушай.
Никто не пойдет в тюрьму, Анжела.
О том, что ты говорила,
никто не знает.
Я все уладила. Приняла все меры.
- Ты не понимаешь.
- Нет, это ты не понимаешь.
Я только что с места преступления.
Таша.
- Они вытащили пулю из стены.
- Вот дерьмо.
Где сейчас твой пистолет?
Его нет. Заявили о краже. Его нет.
Когда проводился обыск
в вашей квартире,
мы взяли твой пистолет.
Провели экспертизу.
Данные уже в системе.
Их обнаружат,
и мы все отправимся за решетку.
Минутку. Сколько у нас времени?
До того, как они сравнят пули
с записями о моем пистолете?
24, 30 часов.
Ты можешь как-нибудь остановить их?
Я этого не хотела, Анжела.
Но так вышло,
и я не могу потерять двоих детей
из-за этого долбанного копа.
Ты хочешь, чтобы я уничтожила записи?
Если не будет совпадения
с твоим пистолетом,
может быть, на тебя и не выйдут.
И на тебя.
- Где тебя носило?
- Слушай, надо было вернуть должок.
Мне так казалось.
Что у тебя, Си? Друг, у меня и так
выдался тяжелый вечер.
- Что ж, сейчас он станет еще тяжелее.
- Выкладывай.
Помнишь, я послал людей убить Кэнэна.
- Да.
- Они так и не вернулись.
Твою мать.
Да, что-то здесь нечисто.
Те двое - мои лучшие люди.
- Кэнэн же не супергерой.
- Нет-нет-нет, он как раз супергерой.
Только злой и жаренный во фритюре.
Ясно, значит, теперь нам нужно
остерегаться Кэнэна.
Не только его, Си.
Томми знает, что мы подставили Хулио.
Мне сказал Каллахан.
Поэтому его не было сегодня
на встрече?
Нет, он вышел из организации.
Сказал, ему не нравится,
как я работаю.
Мне пришлось заткнуть ему рот.
Понимаешь, о чем я?
Ты убил священника?
Что...
- Блин, Дре.
- Стой, нет-нет, Крис.
Крис, я просто не хотел,
чтобы шестерка Томми
трепалась про нас с тобой.
Белый воротничок тут ни при чем.
Откуда Томми узнал про Хулио?..
- Кто еще знал?
- Уриэль.
Угу.
И Алиша только что сообщила,
что он мертв.
Но тогда...
Выходит, его убил Томми.
Или Призрак?
Он ведь любил Хулио, ты знаешь?
Значит, Томми, Призрак и Кэнэн
охотятся на нас.
- Да.
Может быть, дадим Алише и Диего
решить эту проблему.
Нет. Нет-нет-нет.
Алиша сказала - никакой войны.
Поэтому она и подписалась с нами.
Слушай, я дал слово.
Си, мне нужно сдержать слово,
понимаешь?
Но если мы стали мишенью,
это можно обернуть в нашу пользу.
Нужно только сообщить им,
где нас найти.
- Привет.
- Привет, Томми.
Какого хрена здесь забыл Кэнэн?
И почему ты с ним?
- Где ты был вчера?
- Поговорим потом, Таша.
- Джеймс.
- Советник.
Очень рад тебя видеть.
- Моя жена.
- Разумеется. Миссис Сент-Патрик,
примите мои соболезнования.
- Тарик.
Готовы пройти внутрь?
Преподобный Македон ждет.
Мы уже давно владеем этим местом.
Поскольку ожидается много гостей,
мы решили провести службу здесь.
Атмосфера здесь не домашняя,
но более подходящая
для празднования перехода Райны.
Разумеется, я прочту проповедь.
Мы подумали,
что ваша семья и друзья
займут первые ряды. Затем...
Разместим прессу здесь и здесь.
Или, может быть, в пятом-шестом ряду,
чтобы не закрывать им вид.
Минутку. Вы уже все обсудили?
И уже все решили?
Таша, мы должны отдать должное Райне.
- Да, конечно, но я не думала...
- "Дети Квинс" -
организация, которую основали мы
с советником Тейтом -
будет посвящена памяти Райны.
Правда?
Да. И я хочу сделать все,
чтобы сохранить память о дочери
и реализовать этот проект.
И если советник Тейт и Рашад считают,
что прессе стоит показать,
как мы скорбим о дочери,
и это поможет собрать пожертвования,
получить поддержку, то я готов.
Это отличная возможность.
Моя дочь умерла.
Это не долбанная возможность.
Миссис Сент-Патрик...
Мы все расстроены.
Это ужасное время для вас.
Для вашей семьи.
Мы проследим, чтобы пресса
была абсолютно тактична.
Разумеется.
И мы подумали, быть может,
Тарик захочет сказать надгробную речь
для сестры.
- Нет.
- Нет, это не...
- Просто...
- Я скажу.
Я хочу сказать...
- Очень хочу.
- Я знал, что он согласится.
- Чудесно.
- Какой ты замечательный юноша, Тарик.
Уверен, родители очень тобой гордятся.
Давайте пройдем в приемный зал?
Преподобный Македон? Прошу.
Йоу, а Тарик уже был на месте,
когда вы пришили Рэй-Рэя?
Он видел, как это было?
Нет. Тарика не было.
Мы первыми добрались до Рэй-Рэя.
А потом появился Тарик.
И как он после всего,
что случилось с сестрой?
Да ничего.
Ты не переживай про Тарика, Кей.
Семья его прикроет.
Кажется, ты забыл -
если бы не мой звонок, Тарик бы погиб.
А еще я знаю, что Тарик бы не встретил
этого говнюка Рэй-Рэя,
если бы ты их не познакомил.
Прекрати лезть к Тарику, Кей,
и у нас все будет гладко.
Тарик...
Сядь... Живо.
Почему Рэй-Рэй следил за тобой?
- Какая теперь разница?
- Разница есть.
Почему он следил за тобой?
Я хочу знать,
почему он убил твою сестру.
Давай, расскажи матери
про свои криминальные похождения.
Да, я все знаю про делишки с Кэнэном,
кражи, про все.
- Давай. Расскажи ей.
- Минуту, с Кэнэном? Он здесь замешан?
Благодаря Кэнэну мы нашли
Тарика и Рэй-Рэя.
Нет, проблема в Дре, Таша.
Смотри на меня...
Откуда Дре знал Рэй-Рэя?
Зачем он послал тебя
разбираться с ним насчет сестры?
- Ты еще ребенок.
- Я не ребенок.
- Да, так и есть!
- Призрак, пожалуйста.
Откуда Дре знал Рэй-Рэя?
Отвечай на вопрос.
Тебе придется ответить.
Он встретился с ним у Кэнэна
после меня.
И давно Дре знал, что Кэнэн вернулся?
Он всегда знал. Слушай, слушай.
Дре велел мне
держаться от него подальше.
Я пригрозил рассказать тебе,
что Дре знал о Кэнэне,
если он не скажет, где искать Рэй-Рэя.
И я держал его на прицеле
с маминым пистолетом.
- Пока он не раскололся.
- Тарик,
тебе повезло,
что он тебя не пристрелил.
Когда ты ушел,
Дре должен был позвонить мне,
дяде Томми или Кэнэну.
Раз он знал, где его искать,
он должен был забрать у тебя ствол,
дать тебе не тот адрес - что угодно.
Я не знаю.
А эта крыса отправила тебя к Рэй-Рэю,
на смерть.
Нет, я хотел отомстить за Райну.
Я же правильно поступил, да?
Что бы ты сделал на моем месте, отец?
- Что бы я сделал?
- Стоп, стоп.
Ты мог рассказать отцу про Рэй-Рэя,
или дяде Томми. Или мне.
Давно Райна знала
про твои неприятности с Рэй-Рэем?
Почему не сказала мне?
Тарик.
Она говорила мне все,
но почему тогда не сказала?..
- Рик!
- Потому что он велел ей молчать, Таш.
Да?..
Потому что он думал,
что все уладит сам...
Не будь ты таким тупицей,
твоя сестра была бы еще жива.
- Ты это понимаешь?
- Призрак!
Вернись сюда.
Я с тобой еще не закончил.
- Иди сюда. Я сказал, иди сюда!
- Призрак!
- Иди сюда! Встань. Сейчас же встань!
- Призрак!
Все. Ладно, все хорошо, хватит.
Иди в свою комнату.
Пожалуйста, хватит.
Ты все сказал, Призрак.
Ничего хуже ты с ним уже не сделаешь.
И потом, не только он виноват.
Правильно. Ты не смотрела за ним, Таш.
Ты издеваешься?
Знаешь что? Ладно, давай.
Вини всех в этом доме за смерть Райны.
И ее тоже, если хочешь.
Но это не меняет того,
что Кэнэн втянул Тарика в это дерьмо.
И вы с Томми катаетесь с ним,
будто он ни при чем?
Твой сын пропал из-за Кэнэна.
Наш сын чуть не погиб из-за Дре.
Призрак...
ДЛЯ ДОСТУПА К ФАЙЛУ
ВВЕДИТЕ ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ И ПАРОЛЬ
ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ: А. ВАЛЬДЕС
ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ: Д. ГЕЙНС
РЕВОЛЬВЕР КАЛИБРА 0.380,
ЗАРЕГИСТРИРОВАН НА ТАШУ СЕНТ-ПАТРИК
УДАЛИТЬ
ВНИМАНИЕ! ОПЕРАЦИЯ УДАЛЕНИЯ
НЕОБРАТИМА. ПРОДОЛЖИТЬ?
Тамика, где Джон Мак?
Я хотела поговорить с ним
насчет облавы в округе Саффолк.
В адвокатской палате,
готовится к слушанию Джо Проктора.
Я не смогла дозвониться до тебя
вчера вечером.
Мы специально выдали тебе телефон.
Я звонила по срочному делу,
ты не ответила.
Где ты была?
Дома. Я рано легла спать.
Извини, я, видимо,
случайно выключила звонок.
Твое повышение помогло
снять опасения общественности
относительно коррупции в прокуратуре.
Коррупции, которую раскрыла ты.
Теперь наши действия должны быть
безупречны.
Я должна быть уверена, что ты собрана.
Я не отвлекаюсь, Тамика.
Я устала и легла спать.
Я совершенно собрана.
Рада слышать.
Тамика, насчет чего ты звонила?
Что за срочное дело?
Уже не помню.
ОТМЕНИТЬ УДАЛЕНИЕ
Кажется, Анжела скрывает,
где была вчера вечером.
Возможно, ты прав.
Не подпускай ее к Марии Суарес
до моего распоряжения.
Удобно ли спросить,
что глава уголовного отдела
всего Восточного округа
делала на месте рядового преступления
в захолустье?
- Извините?
- Бланка Родригес,
отдел внутренних расследований.
Я работаю над делом
детектива Реймонда.
Меня подключили,
поскольку Джонс работал
на наркоотдел под прикрытием,
но в его квартире нашли массу улик,
которые он не оформил,
а это нехорошо.
Я видела вас у квартиры Джонса
вчера вечером.
И подумала:
"Не каждый день видишь туфли
за четыре сотни
в берлоге потенциально
продажного копа".
Я посмотрела журнал прибытий,
но вас не нашла.
Небольшое нарушение
полицейского протокола.
- Это упущение.
- Зачем вы приходили?
Я спрашиваю,
потому что не хочу ничего упустить.
Вы могли бы сэкономить мне
немного времени в расследовании.
Как и вы,
я решила проверить все лично.
Посмотреть,
каким он мог быть свидетелем.
Вы говорили с Реймондом Джонсом?
К сожалению,
у меня не было возможности.
Он возник на моем радаре
перед исчезновением.
Я опаздываю на встречу, так что...
Да-да.
Спасибо за ваше время, мисс Вальдес.
Приятно видеть
начальника пуэрториканку.
Благодарю.
- Вызываемый вами абонент недоступен.
- Твою мать, падре, где тебя носит?..
- Отойди, пацан.
- Мустанг 69-го, да...
- Я тебя знаю?
- Тебя знаю я. Точнее, отец Кэл знал.
В смысле "знал"?
Он велел найти тебя,
если с ним что-то случится.
Какого хрена с ним случилось?
Короче, кто-то его пырнул ножом
в парке вчера вечером.
- Блин.
- Его тело нашли на скамейке.
- Он истек кровью.
- Твою...
Его нет.
Он был хорошим человеком.
Единственный хороший белый,
кого я знал.
Я тоже.
Знаешь, кто это сделал?
Я работал на Кэла три года.
Без понятия, кто это был.
Как же я хочу добраться
до этого говнюка.
И я тоже.
Думаю, это новый поставщик.
Новый поставщик?
Да, только слушай, имени я не знаю.
- Имя мне не нужно...
- Реально?
Просто расскажи, что знаешь.
И что за тема с итальяшками?
Не знал,
что у Томми завелись белые друзья.
Это плохие друзья, Кей.
Помнишь, как Томми притащил с собой
мелкого альбиноса из Африки?
Думал, что нашел на районе
еще одного белого паренька.
Помнишь лицо Томми,
когда Малыш называл нас ниггерами?
Помнишь, как он смотрел?
Да, не знал,
смеяться или дать парню по морде.
- Ох, Томми.
- Да, брат.
Томми всегда ищет,
кто о нем позаботится.
Раньше это делал ты.
А теперь он связался с итальяшками.
Думаешь, они его прикроют?
Нет, Кей, не прикроют.
- О чем базарите?
- О тебе!
- Едем.
- Садись, друг.
Погнали. Разберемся с говнюком Дре.
Вперед.
Это точно здесь, Томми?
Дре где-то здесь. Только не шумите.
Ты что-нибудь видишь?
Нет. А ты?
Ничего...
Они идут.
Подпалим им задницы.
Томми. Нас подставили. Бежим!
Туда.
Уходим...
Давай! Беги!
Жми, жми!
Так. Патроны есть? Я перезаряжаю.
Беги, беги! Беги!
Идем, идем. Вставай, вставай!
Ты ранен? Вставай!
Идем, Призрак!
Сзади!
Дре, чертова тряпка! Покажись!
- Дерьмо.
- Йоу?
Я накрою говнюков.
Спасибо, что пришли, док.
Я это очень ценю.
Слушайте. Я ведь обещал?
Четыре места, в центре.
Прямо за стеклом.
Тебе повезло, что этот сучонок
толком стрелять не умеет.
- Томми.
- Прости. Прости.
Спасибо, что прикрыл, Кей.
У меня найдется пуля для этой гниды.
Нет... нет-нет, ля-ля-ля.
Не хочу ничего слышать, ясно?
У меня сейчас нет лицензии,
а значит, я не юрист.
А значит, нет адвокатской тайны.
Поэтому я не желаю знать,
ни где вы были,
ни кто это с тобой сделал.
А кто это - я вообще понятия не имею,
и мне не интересно.
Не хочу знать, понятно?
Мне нужно держаться от вас подальше,
пока я не верну лицензию.
Так почему ты взял трубку?
Потому что я мог помочь...
И я сожалею о твоей утрате.
Увидимся на похоронах.
Ведь ты теперь член этой семьи.
И семья всегда держится вместе, так?
Верно.
- Что с тобой случилось?
- Ничего.
Это не "ничего", Призрак.
- Ты убил Дре?
- Спокойной ночи.
Не знаю, смогу ли я простить Тарика
и нас за то, что случилось с Райной.
Но я точно знаю,
если ты погибнешь, гоняясь за Дре,
и оставишь меня одну с двумя детьми,
я никогда не прощу тебя, Призрак.
Нам всем станет легче,
когда все кончится...
Когда уберем Дре.
Мне не станет легче.
Никогда.
Я слышала, у тебя скоро слушание
в адвокатской палате.
Джон Мак дрочит на мое исключение.
Но его ждет жестокий облом,
когда я верну статус и доброе имя.
Почему ты не позвонил мне, Джо?
Я знаю, что ты не нарушал закон
в деле Сент-Патрика.
- Я была бы твоим лучшим свидетелем.
- Конечно, лестно,
если за меня вступится новая глава
Уголовного отдела,
но ты не лучший свидетель защиты.
Потому что одна из старших федеральных
прокуроров штата?
Ты получила эту должность шантажом,
Анжела.
Все знают, как ты заявила Тамике,
что пойдешь в уголовную защиту
и разрушишь все их дела
в ближайшие 20 лет.
И?
Почему ты предлагаешь мне помощь?
Насолить Джону Маку?
Или хочешь, чтобы я был тебе обязан?
Других причин так волноваться
о моем благополучии я не вижу.
Ты невиновен.
Я хотела поступить правильно.
Не поздновато?
Я освободила твоего клиента.
Не знаю, что за игру ты ведешь
с Джоном Маком,
но не надо впутывать меня.
Ладно? У меня своих проблем хватает.
Джо.
Если бы ты мог все начать сначала,
ты бы помог Джейми?
Наверное.
Да, добро наказуемо, Анжела.
Но я скоро это преодолею.
Береги себя, Джо.
Мак так просто не сдастся.
Но, надеюсь, ты сдашься.
Преподобный спрашивает,
кто понесет гроб.
Ну, Призрак, Томми.
Мой кузен Арон и мистер Ланга -
ее учитель. Он сам предложил.
В детстве она постоянно таскала его
с собой.
Помнишь, как мы забыли его
в "Макдоналдс"?
Да, пришлось идти десять кварталов
под дождем, чтобы забрать его...
Нужно положить его с ней.
Да. Слушай, Ти...
Помнишь наш разговор насчет вас
с Тариком в тот вечер?
Если кто-нибудь спросит про вас.
Я скажу все, что тебе надо.
Спасибо.
Место мы знаем,
остается придумать план.
Элемент неожиданности со складом
мы просрали.
Неплохо придумано - заманить нас туда.
Я бы и сам так сделал.
Короче, нужно превратить наши ошибки
на складе в преимущество.
Кей, у тебя в городе еще есть люди?
- Только позвонить.
- Йоу, йоу, стоп-стоп-стоп.
Ты же сказал,
что Дре будет ждать нас, так?
- Да.
- Значит, отправив людей Кея,
мы действуем точно по плану Дре.
Он будет искать черных киллеров.
Но он не будет искать белых киллеров.
Я знаю, ты им не доверяешь, Призрак,
но я считаю,
нужно подключить итальянцев.
- Они застанут Дре врасплох.
- Бинго...
Используем всех.
Ты это сделала?
- Еще нет.
- Так чего же ты ждешь?
Есть внутренний отчет
и федеральная база данных, Таша.
Я проверила базу данных.
Твой пистолет туда еще не внесли.
Я могу устроить так,
будто бумаги были утеряны.
Но внутренний отчет уже отправлен.
Мне придется войти под чужой учеткой
и удалить файл.
- Давай.
- Таша, это препятствие правосудию,
подделка улик,
должностное преступление,
риск потерять лицензию юриста,
и кроме того,
я еще и соучастник убийства.
Так не попадайся.
- Слушай, я пытаюсь всех спасти.
- Если это не подстава, почему я?
- Я знала, что ты поможешь.
- Почему?
- Потому что ты все еще его любишь.
- Таша, это не так.
Мне все равно. Та версия меня,
которую это волновало...
Я уже забыла про нее.
У нее было трое живых детей,
и было время волноваться о том,
что муж спит с другой.
Слушай, ты его любишь,
и ты у меня в долгу.
Ты разрушила мою семью в первый раз,
когда увела его, и во второй.
И не думай, что если ты его вернула,
то мы квиты.
Таша, мне очень жаль Райну.
И жаль, что так вышло с Тариком.
Если я это сделаю, то ради них.
Ты сделаешь это для себя.
Сэмми. Не терпится познакомиться
с остальными.
Спасибо, что устроил мне встречу.
Если так хочет твой отец,
я готов помочь.
Когда-то мы с Тереси были
самыми грозными киллерами Нью-Йорка.
Могли достать любого.
А у кого теперь этот титул?
Если одна четверка, их трудно одолеть.
Молодые, но это значит,
что им на все плевать.
Вон там двое из них - Кармайн и Марко.
Держись от них подальше.
Они тебя испортят.
Винсент, вот сын Тереси, Томми.
Томми Тереси во плоти.
Приятно познакомиться.
Спасибо за встречу.
Да, без проблем.
Сэмми много про тебя рассказывал.
- Садись.
- Дейв, нужно больше имбиря,
вкус отвратный.
Винсент, не буду тратить ваше время.
Я хочу предложить вам сделку,
которая изменит вашу жизнь.
Какой ты дерзкий.
Расскажи, что это за сделка,
что изменит мою жизнь.
У меня скоро будет поставка
отличного товара.
Вы подключите своих людей
к продаже моего товара -
а я свое слово вот так держу,
и я сделаю вам кучу денег.
Слыхал, что ты торгуешь дурью.
И ты просишь толкнуть твой груз?
Почему? Где твоя команда?
Пришлось с ними расстаться.
Завелась черная овца,
испортила все стадо.
Я тебе помогу.
Потому что ты сын Тереси.
Твой отец был добр к семье,
и я буду добр к тебе.
Я заберу у тебя 75 процентов.
Винсент, вы не пожалеете
об этом решении. Гарантирую.
Давай с черного хода.
Да-да.
- Ты за него ручаешься?
- Да.
Йо-йоу, парни, можно вас на пару слов?
На улицах ходят слухи,
что вы самые крутые говнюки в городе.
- А ты кто?
- Я Томми. Сын Тони Тереси.
Ходили слухи, что у Тереси есть сын.
- Я слышал, что ты должен прийти.
- И вот я здесь.
- Вам подработка не нужна?
- Все наши дела согласует Винсент.
Все? Серьезно?
Он что, ваш инспектор по УДО?
У вас совсем нет тяги
к приключениям?
60 кусков за одно дело.
Давай 80, и по рукам.
80 кусков, хорошо.
Не нужно даже валить этого парня.
Просто схватите и привезите ко мне.
Я хочу сам нажать на курок.
Будем на связи.
Я заметила,
у тебя недавно выламывали дверь.
Что случилось?
Это же гетто. Здесь так заходят.
И что будет дальше?
Я закончила расследование
по твоему кузену.
Через какое-то время
выдадут свидетельство о смерти,
и как ближайший родственник
ты будешь получать за него пенсию.
Если, конечно, он не был продажным.
Свидетельство о смерти?
Скажу тебе честно, милая.
Вряд ли его когда-либо найдут.
ВИЗИТКА АНЖЕЛЫ ВАЛЬДЕС
Никто больше не заходил поговорить
насчет твоего кузена?
Кто-то из его коллег. Полиция.
Женщины были?
Нет.
Держите в кадре семейную скамью,
особенно миссис Сент-Патрик...
Да дарует Господь вам силу и утешение.
Да благословит Он вас всех.
Прошу, сюда.
Таша, мы никогда не были
в этой церкви.
При чем здесь Райна?
Мама, я потом объясню, ладно?
Кто все эти люди?
Я не знаю. Без понятия.
Хорошо, вот твой дядя Томми.
- Где сесть?
- Сюда, Томми.
Этот ряд для ближайших родственников.
Простите, но он член семьи.
Джеймс.
Мир будет наблюдать за вашей скорбью.
Послание должно быть четким.
Не подкрепляющим возникшие сомнения.
Знаете что? Мне это надоело.
Это крестный Райны и мой брат.
- Вы не имеете права. Что вы...
- Минутку, Таша, Таша.
Да-да, он прав. Все нормально.
Не сегодня.
- Я сяду сзади.
- Спасибо.
Джеймс, прошу.
Когда мы идем сквозь огонь,
Он хранит нас.
Но почему-то Господь допускает
трагедии.
Аминь.
Как это случилось, Боже?
Кто в этом виноват?
Благословенны погибшие во имя Господа.
Господи, разве не должны мы хоронить
старых, а не молодых?
Аллилуйя! Аминь!
Мы должны принять волю Божью.
Если мы правда любим Райну,
мы не можем вернуться домой,
не изменившись.
Кей говорит, они на месте.
Дре на мушке.
Есть мудрость, которую мы не видим.
Мы должны принять урок ее жизни.
Райна была моей лучшей половиной.
Всегда радостная, готовая помочь
любой ценой.
Когда я... Когда у меня проблемы,
я всегда спрашиваю себя:
"Как бы поступила Райна?"
Что бы она...
Я пойду.
Я не был готов к этому.
И говоря о готовности,
есть в жизни вещи,
к которым нельзя подготовиться.
Рик.
Рик, все хорошо?
ТАРИК: БЕГИ!
Эти вещи находят вас.
Окружают вас.
Вы пытаетесь бежать от них.
Перехитрить их.
Но они обрушиваются на нас.
Кто-то может попытаться убежать,
но от этого лишь хуже.
Вы все равно с ними столкнетесь.
Даже в боли есть свой урок.
Но в итоге мир смеется над тобой.
Когда ты идешь через огонь,
Господь хранит тебя.
ВНИМАНИЕ! ОПЕРАЦИЯ УДАЛЕНИЯ
НЕОБРАТИМА. ПРОДОЛЖИТЬ?
ЗАПИСЬ УДАЛЕНА
Я искал тебя. Где Джеймс?
Он еще на кладбище.
Я ушла.
Не могла смотреть,
как ее опускают в землю.
Таша, кажется, я понял,
что случилось в тот вечер,
когда ты пришла ко мне.
Думаю, ты кого-то защищаешь.
- Терри, я правда не могу...
- Ты не...
Я смотрел за ним в церкви.
Я знаю, что ты делаешь.
Джеймс попросил тебя солгать мне,
чтобы защитить его.
Но вместо этого я этого я защищу тебя.
Таша, что ты делаешь?
Мама, тебе этого не понять.
Ты права. Я не понимаю.
Я пойду к гостям.
Прости.
Прости.
Малышка.
Мои соболезнования.
Нет, нет, нет. У тебя нет оружия.
Не на похоронах дочери.
Прийти сюда было ошибкой.
Нет.
Если говорить об ошибках,
поговорим о том,
что ты, Томми и Кэнэн сделали,
начав охоту на меня.
У меня полная защита картеля Хименес.
И если ты снова меня тронешь,
они убьют тебя и всю твою семью.
- Ну и?
- И что, сучка? Руки отсохли?
Джентльмены открывают машину даме.
Послушай, Джеймс.
Если не хочешь вернуться
и похоронить еще кого-то из близких,
советую держаться своей полосы.
А я буду держаться своей.


Серия 2

ВЛАСТЬ В НОЧНОМ ГОРОДЕ
Когда разгрузимся, пошли поглядим
на фальшивые калифорнийские сиськи?
Сначала надо напиться.
Здесь не наливают в барах
с голыми девками.
Я думал, здесь демократия.
Кто проголосовал за эту хрень?
Амигос, вы не на том причале.
У нас есть разрешение.
Пришло от босса.
Джейсон согласовал
с нью-йоркскими распространителями.
Это не наши боссы.
Этот порт принадлежит Хименесам.
Убирайтесь отсюда.
Нам не нужны проблемы.
Все ошибаются. Так бывает.
Уберите трупы.
Мам, ты чего?
Всё нормально. Иди спать.
Эй, босс.
Я думал, я буду вести совещание
по стратегии.
Ты думал? Я его проведу.
Присаживайтесь, джентльмены.
Юриэл Диаз, глава "Торос Локос",
был найден мертвым.
С пулей в голове
и гвоздями в руках и плечах.
Какая мерзость - и ведь кому-то
это доставляет удовольствие.
Похоже, это дело картеля.
Черт, они постарались
сделать ему больно.
Я бы тоже сделал.
Кроме тел, оружия и денег,
найденных в доме,
при обыске конфисковали 86 кило.
Это огромный удар по организации.
И очень глупый ход -
хранить это все в одном месте.
Значит, поставщик Диаза,
кем бы он ни был,
разозлился из-за налета и пришил его.
- Система самоочищения.
По словам полиции,
теперь "Торос" без главаря.
Претенденты - Артуро Магделено
и Лоренцо Салазар.
Так трудно выбрать.
Пусть победит сильнейший.
Ждем результат
баллистической экспертизы,
чтобы пробить пистолет.
Но он точно кого-то из наркобизнеса.
Может, выведет нас на поставщика.
Кто-нибудь знает, с кем работал Диаз.
Уголовники сплетничают, как школьницы.
Кто-нибудь проговорится.
Привет. Вкусно пахнет.
Как ты, Киша?
Привет.
Это твои блинчики с бананами?
- Да, будешь?
- Да.
Ты столько всего тут делаешь.
Это ерунда.
Представить не могу,
каково сейчас Таше.
Это как ночной кошмар,
от которого не очнуться.
Я помню, как родились Рик и Райна.
Райна была такая лохматая!
Да, я помню.
А потом Призрак попросил меня
быть их крестным.
Я так гордился.
Я должен был их защищать.
Томми...
Что произошло?
Таша отказывается отвечать.
Она попросила меня
поручиться за нее и Тарика,
если кто спросит, сказать,
что они не выходили из пентхауса.
Что они делали на самом деле?
Послушай, Киша, тебе лучше не знать.
Тебе не придется ничего говорить.
Обещаю.
Я у тебя в долгу.
Да. Пойду за Ясмин.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Киш, ты не видела Ташу?
Она сказала, что уходит.
- Спасибо за завтрак.
- На здоровье.
- Томми, ты готов? Кэнэн ждет.
- Да, пойдем.
Хорошо.
Пока, Киша.
Я думала, мы больше не увидимся.
Кто-то еще в курсе,
что Тарик знал Реймонда Джонса?
- Не знаю.
- Узнай.
Я сделала все возможное,
чтобы минимизировать риск,
но если кто-то еще увидит связь Тарика
с этим убийством, мы все пропали.
У меня есть такой же.
Номер здесь записан.
Будь на связи.
Какого хера ты все запорол?
Приглуши звук, ублюдок.
Мои ребята свое дело сделали.
Они сказали, Дре их увидел,
кто-то его предупредил
или что-то такое.
Сбежал, как маленькая сучка.
- Твой итальяшка все испоганил.
- Херня.
Томми.
Вопрос в том, кто его предупредил.
Не знаю. Что было потом?
Мои парни сказали,
что слышали какой-то выстрел.
Я думал,
итальянцы шлепнули Дре на месте.
А потом я вышел
и нашел вот это на лобовом.
У меня такая же.
Он сунул мне такую в карман пальто.
Какого хрена ты его не пристрелил?
Я был на могиле Райны.
Не при оружии.
Я видел, как такие карты
подсовывали людям в притоне.
- Но не знаю, от кого они.
- Они от Хименесов, Кей.
Дре сказал, Хименесы его крышуют.
На хер этих испанцев.
Я никого не боюсь.
Какого хера?
Томми, не скажешь, что это за херня?
Черт.
Это Джейсон Мичич. Я его товар толкаю.
Убери ствол.
Я вроде велел тебе
расстаться с Призраком.
Привет, Джей.
Я как раз собирался звонить.
У меня твои деньги.
Заткнись.
Ты обманул меня, Томми.
В порту Лос-Анджелеса херня случилась.
Двое моих парней мертвы.
Хименесы забрали товар.
Теперь ты торчишь мне два миллиона.
И знаешь, проблема в том,
что я не знаю, что будет приятней -
получить деньги или убить тебя.
Стоп, стоп! Мы все исправим.
Ты получишь свой порт Лос-Анджелеса,
как я обещал.
Убьешь Хименесов?
Если понадобится.
Раз ты не можешь ничего сделать
без Призрака,
вы убьете Хименесов вдвоем.
А это что за хрен?
Старый друг.
Что ж, старый друг, ты теперь с ними.
Ты понимаешь,
что это - самоубийство, да?
Я вам сообщу, когда товар доставят.
Я хотел убить Дре,
а не очередного поставщика.
А что мне было делать?
Они б нас кокнули.
У нас нет доступа к Хименесам.
Томми, это не Лобос. И не Милан.
Нам нужен человек внутри.
Дре выведет нас на Хименесов.
Мы убьем их,
а потом этого сукина сына.
- Все получат то, чего хотят.
- Ты слышал?
Если мы уберем Хименесов
и Джейсон нас прикроет,
то Дре убить - говно вопрос.
Отличная идея, Кей.
- Призрак, ты с нами?
- Джейсон взял меня на прицел.
У меня нет выбора.
Черт, я подожду снаружи.
Дре. Стой, стой.
Люблю, когда смотрят.
Я почти кончил.
- Моя очередь.
- Нет, пусть кончит.
Дай кончить.
Стой, стой.
Пошли вон.
Налет на наш склад.
Дом "Торос".
Это во всех новостях.
Твои федералы забрали
86 кило моего товара.
Чей это прокол?
Сербы были в нашем порту.
Мы от них избавились.
Забрали товар.
Теперь у меня большая партия.
И я рассчитываю, что ты возместишь мне
потери из-за налета.
И когда эти люди Бассета
передадут тебе
управление международными клубами?
- Все под контролем. Все будет.
Ну так контролируй.
Смерть Юриэла обезглавила "Торос".
Они там грызутся за его пост.
Исправь это.
И у меня нет времени на проколы.
Как и у сестры.
Как скажешь, Диего.
Переводчик закончил
с показаниями Марии Суарес,
и мы составили хронологию ее рассказа.
Ее и ее парня Мигеля
затолкали в багажник машины.
Она говорит, ближе к концу поездки
дорога стала ухабистой.
Мы думаем, они ехали по мощеной улице
через квартал Митпэкинг.
Суарес сказала,
что, когда их вытащили из багажника,
она услышала голоса и громкую музыку,
будто рядом была вечеринка.
Шум затих, когда их завели в здание,
где, как мы думаем, они встретились
с Иганом и Сент-Патриком.
Их похитили в тот же вечер,
когда Сент-Патрик открыл свой клуб,
"Правду", в квартале Митпэкинг.
А у "Правды" есть
погрузочная платформа.
Мы думаем, их отвели туда.
Вы правда считаете,
что Джеймс Сент-Патрик стал бы убивать
в собственном клубе?
Как-то много времени и работы впустую.
Вы так любите Сент-Патрика,
что потащите в суд свидетеля
с завязанными глазами?
Мак, ей можно верить.
- Она ничего не видела.
- Если Сент-Патрик виновен
в убийстве Мигеля Альвареса,
он отпетый наркобарон.
Если мы его возьмем,
то спасем весь этот офис.
И бонусом -
это будет конец карьере Анжелы.
Какого?..
Ты поэтому просил меня
не говорить ей ничего?
Да. И держи это при себе.
Приказ Тамики.
Она знает,
что у Анжелы проблемы с границами,
когда дело касается Сент-Патрика
и Игана.
Анжелу пора отстранить,
но Мария Суарес нам в этом не поможет.
Только один человек знает
степень вины Сент-Патрика.
Я заставлю его говорить.
Это уникальный свидетель.
Мне нужно подготовиться к слушанию.
Мы введем многоуровневую модель
вознаграждений за пожертвования.
Это стимулирует спонсоров
продолжать жертвовать и давать больше.
Видишь это?
Это наши задачи по сбору средств.
Это самонадеянные цифры, Рашад.
Но не недостижимые.
Когда соберем 15 миллионов,
устроим официальную церемонию
открытия.
Сделаем ее общественным событием.
Будем чествовать молодежь,
которой помогает "Кью-Си-Пи".
Хорошо. С чего начнем?
Чем я могу помочь?
Джеймс.
Если совсем честно,
все эти вопросы вокруг смерти Райны
плохо влияют на бизнес.
Вопросы типа:
почему у предположительно порядочного
человека вроде тебя вдруг убили дочь.
Это будет тормозить инвесторов.
Нужно раскрыть убийство Райны.
Не я веду расследование.
А полиция делает все возможное.
Этого мало.
Если ты и твоя жена
проведете пресс-конференцию,
предложите награду,
это поможет полиции напасть на след.
А еще пойдет на пользу
задачам "Кью-Си-Пи"
и заставит спонсоров выписывать чеки
в память о Райне.
Я поговорю с Ташей.
Привет, Сэмми.
Прокатимся.
- У меня есть дела.
- Садись в машину.
Где мы?
Конни стало хуже.
Ее взяли в клиническое исследование.
Но, кажется, ей дают плацебо.
Не знаю.
Что бы это ни было, дела плохи.
Сэмми, какого хрена мы здесь делаем?
Черт.
Так вот почему ты не перезванивал.
Как ты меня нашел?
Вспомнил, что вы с Марко здесь играли,
когда твой отец был владельцем.
И догадался,
что ты будешь его тут ждать.
- Он не спасся?
- Копы нашли его тело
и сообщили его родителям.
- Его отец ходил к Винсенту.
- Винсент знает?
- Винсент знает?
- Знает, что случилось.
Марко мертв.
Ты пропал, но не знает почему.
Кармайн, что произошло?
Парень, которого мы должны были взять,
был вооружен.
Мы его схватили.
Но он вынул ствол и убежал.
Черт, Сэмми.
Надо рассказать Винсенту,
что случилось.
Что ты нас нанял, Томми.
Мы так не действуем.
Он крестник Винсента.
Я хочу поговорить с Тереси.
Мне нужно разобраться.
Кармайн.
Мне позвонить твоим родителям?
Нет. Я справлюсь.
Ладно, мы вернемся с врачом.
Он тебя забинтует.
А я бы трахнул старшую сестру.
Она лучше сосет.
- Ты слишком повернут на возрасте.
- Да, я понял.
- Почти потерял аппетит.
- Ладно, увидимся, Джо.
Чего тебе?
Скоро состоится твое слушание
в коллегии адвокатов.
А за конфликт интересов карают люто.
У меня предчувствие,
что для тебя все плохо кончится.
Я не впервые на родео.
Все устаканится. Как всегда.
А если я скажу, что отзову жалобу,
если ты дашь мне информацию
о паре своих клиентов?
Ты спасешь мою лицензию,
чтобы я нарушил закон?
Молодец, Джон. Сам придумал?
И на каких клиентов я должен стучать?
Не скажу, пока ты не дашь согласие.
Тогда придется справляться без меня.
Удачи в получении обвинительного
заключения без моей помощи.
Счет, пожалуйста.
Не притворяйся хорошим парнем,
который волнуется о клиентах, Джо.
Но на дочь тебе не плевать.
Как ты будешь о ней заботиться
без работы?
Где ты была утром?
Ходила по делам.
- Куда ты?
- Ухожу по делам.
Мне надо поговорить с тобой о Тарике.
А мне надо поговорить с тобой о Тейте,
Таша.
Он хочет,
чтобы мы дали пресс-конференцию.
Предложили награду
за информацию об убийце Райны.
Нет, ни в коем случае.
Он считает, что это поможет
получить деньги от инвесторов
и даст толчок для старта "Кью-Си-Пи".
Чтобы мы почтили память Райны.
Я не остановлюсь,
пока строительство не завершится.
Призрак, мы не будем
давать пресс-конференцию.
Мы знаем, кто убил Райну.
Любая информация про Рэй-Рэя
может привести к Тарику.
Кто еще знает о Тарике и Рэй-Рэе?
Кто еще знает, что они знакомы?
Дре. Не знаю про других.
Так спроси своего друга Кэнэна.
Он же их свел.
Надо узнать, есть ли еще кто-то,
кто мог бы дать Тарику мотив.
Подкинуть его имя копам.
Я спрошу его.
Я хочу отослать Тарика в Чоат.
Я считаю, ему полезно уехать.
От всего.
Я подумаю. Но, если честно, Таша,
я не очень хотел бы
выпускать сына из виду.
Спокойной ночи.
Эй, я видел в новостях,
твоего знакомого Каллахана
вроде как в парке поимели.
Черт. Вот херня.
Я знал, что он связался с албанцами,
видимо, он их чем-то взбесил.
Но надо найти замену,
чтобы толкали его товар.
Но первая поставка Хименесов
уже близко.
Мы впервые берем их товар.
Ты его примешь, я на тебя рассчитываю.
- Конечно, не вопрос.
- Мужик.
- Чувак, оставишь нас на минуту?
- Нет, я не уйду.
Нет, все в порядке. Пусть остается.
Ты узнал, что там с "Торос"?
Да.
Их второй номер, Лоренцо -
на него бычит брат Юриэла, Артуро.
Артуро думает,
что Лоренцо убил Юриэла,
чтобы захватить власть.
И кто, по-твоему,
должен занять это место?
Лоренцо в деле уже давно.
Он начнет без раскачки.
Артуро молодой. Ничего не умеет.
Если он ничего не умеет,
ты можешь им командовать.
А это мысль.
Я хочу на это место Артуро, сопляка.
Его легко контролировать,
он не будет залупаться.
Не думаю, что это верный ход.
Ну, это мой ход.
Надо убрать Лоренцо с горизонта.
Найду киллеров,
наши отпечатки на этом дерьме
не нужны.
Тогда придется и их прикончить,
когда они все сделают.
Только так получится не вляпаться.
Многовато трупов, чувак.
Это необходимый шаг. Никаких следов.
Я свяжусь с киллерами, Крис.
Когда они закончат, они твои.
Мы можем взять его сейчас.
Можем, но нам нужно,
чтобы он привел нас к Хименесам.
Жаль твою девочку.
Тарик пытался заступиться.
Он крепкий пацан.
Да, мы разобрались.
Кей, у меня вопрос.
Кто еще знал, что Тарик якшался
с Рэй-Рэем, кроме тебя и Дре?
Мозг знал. Мы с ним вместе грабили.
Мозг? Есть настоящее имя?
Дэвид Стразерс, или Смазерс,
что-то такое.
Но он пропал.
Его давно никто не видел.
Мозг не стал бы связываться с Тариком.
Он знал, что это значит
связаться со мной.
Я знаю, тебе не нравится,
но парень - гангстер.
От природы.
Он лучше, чем ты был в том возрасте.
Он хладнокровный.
А ты - самый жесткий парень,
что я встречал.
Я не хочу Тарику такой жизни, Кей.
А я сам, как только покончу с Дре,
выхожу из игры навсегда. Серьезно.
Итальяшки Томми тебя сломали, мужик.
Мы бы сейчас здесь не сидели,
если бы не Томми.
Дре был бы мертв, а ты свободен.
Что это ты не в списке свидетелей
Джо Проктора на его слушании?
- Я ему не нужен.
- Еще как нужен.
Ты же в совете
по борьбе с несправедливостью,
и вы вместе работали
над громким делом.
И вы его выиграли.
Полагаю, этот горький привкус
у тебя во рту и привел тебя сюда.
Проктора отстранили от дела,
над которым вы работали вместе.
Твое свидетельство на его слушании
чрезвычайно важно.
Комиссия не сможет
принять взвешенное решение без тебя.
Если ты не в списке,
полагаю, это потому,
что ты можешь сказать что-то плохое.
Я не обслуживаю личную месть, Джон.
- Особенно твою.
- У-у-у. Очень плохо.
А повестка поможет передумать?
Что ты узнал?
Кэнэн говорит,
что знает только одного человека,
кто знает о связи Тарика и Рэй-Рэя.
Дэвид Стразерс или Смазерс.
Кличка - Мозг.
Кэнэн думает, что он мертв,
а это значит,
нам не о чем волноваться.
Отлично. Спасибо, что спросил.
Надо держать Тарика подальше
от Кэнэна. От всего этого.
Да, согласен.
Давай отошлем Тарика в Чоат,
как и хотели.
- Я здесь не был с тех пор, как…
- Да, я знаю.
Ты не можешь зайти.
А я не в силах выйти.
У преподобного Македона
есть группа для скорбящих в церкви.
Я думаю, нам стоит сходить.
- Мне не нужна группа для скорбящих.
- А мне нужна.
Нужна.
Ты можешь это сделать? Для меня.
Ладно.
ДЭВИД СТРАЗЕРС? КЛИЧКА - МОЗГ
Откуда эти люди знают Тарика?
Готова к собранию?
Сакс сказал,
у тебя что-то грандиозное?
Да, я готова.
Мы нашли совпадение по пистолету.
Он связан с убийством в Манхэттене.
Тело Селесты Круз было найдено
вместе с телом ее мужа, Мейсона Круза.
Она погибла от огнестрельного ранения,
а причиной его смерти стало что-то
вроде казни передозировкой наркотиком.
На трупах была оставлена карта
с пауком, а их ребенок пропал.
Пришел анализ кокаина
с места преступления.
У него тот же химический состав,
что у партии,
которую мы взяли у "Торос Локос".
Значит, можно точно сказать,
что братья Хименес -
поставщики "Торос".
У нас есть мотив убийства?
Хименесы как-то узнали,
что Селеста Круз собирается донести.
И устранили проблему.
Мы ищем их наемников.
Сакс, свяжись с участком,
работающим над убийством Круз,
пусть пришлют нам их файлы.
Хочу просмотреть
материал с камер наблюдения,
который они собрали.
Они не знают, кого искать в картеле,
но мы знаем.
ОК, СУКА
Владелец этого золотого ствола
был и на месте убийства Крузов,
и на складе "Торос". Это связующее
звено с братьями Хименес.
Отличная работа, Анжела.
Если мы посадим Хименесов,
каждый в этой комнате
добьется больших высот.
Томми, рад тебя видеть.
Да, я тоже рад.
- Так жаль слышать про Конни.
- О чем ты?
Сэмми сказал типа, что клинические
испытания не действуют.
Ни в коем случае не говори ей,
что ты мой сын.
Это сведет ее в могилу раньше времени.
Да, хорошо.
Слышал, ты закатил вечеринку.
И пара гостей не пришли.
Проблема в том,
что ты не пригласил почетного гостя.
Теперь ты скажешь ему,
что ты устроил ту вечеринку.
И он разозлится.
И ты извинишься как мужик.
И примешь то наказание,
которое он сочтет нужным.
Ты меня понял?
Да, ладно.
Надо было сначала мне сказать.
В заключение я утверждаю,
что обвинения,
выдвинутые против меня, -
суть злонамеренные выдумки обвинителя,
Джона Мака,
созданные с целью запятнать
мое доброе имя
ради его мелочной жажды мести.
Он проиграл дело
против моего невиновного клиента.
Мы просто тратим свое время
на обиду Джона Мака.
Мистер Проктор,
это уже третье слушание
о вашей профпригодности. Почему?
Видимо, мне не везет.
Есть данные, что два свидетеля,
которые должны были выступать,
исчезли перед вашими
предыдущими слушаниями.
Да.
- Вы знаете, что с ними стало?
- Не знаю.
Кто-либо из ваших клиентов
тех периодов
имел отношение к их исчезновению?
Нет.
И мне неприятны намеки на то,
что я мог попросить своего клиента
совершить преступление
ради моей выгоды.
Или заставить замолчать свидетеля.
Я не гангстер.
Также в публичных протоколах указано,
что ваше имя при рождении -
Джозеф Сивелло, не Проктор.
- Почему вы сменили фамилию?
- Мой отец умер.
Когда мама снова вышла замуж,
я взял фамилию отчима.
Да, ваш отец умер в 1984 году,
после освобождения от обвинений
в покушении на убийство.
По отцовской линии у вас богатая
криминальная наследственность, верно?
Да. Поэтому я сменил фамилию.
Потому что я не такой.
Я стал уголовным адвокатом,
потому что верю в правосудие.
Потому что я патриот, мисс Наварро.
Наша профессия - самая благородная.
То, что я стою в подобных помещениях
рядом с преступниками,
не означает, что я сам преступник.
Мы хотели бы услышать показания
еще одного свидетеля.
Ваш коллега по рассматриваемому делу -
Соединенные Штаты
против Джеймса Сент-Патрика.
Мистер Сильвер, вы знаете,
что даете показания под присягой?
- Да.
- Во время предварительного слушания
по делу Джеймса Сент-Патрика,
знали ли вы о том,
что ваш коллега уже представлял
Томаса Патрика Игана ранее?
- Да.
И считали ли вы, что между мистером
Сент-Патриком и мистером Иганом
был конфликт интересов?
Да.
Он посоветовал нашему клиенту,
Джеймсу Сент-Патрику,
не идти на сделку
в критический момент разбирательства.
Большинство адвокатов
поступили бы иначе.
Вы сообщили об этом мистеру Проктору?
- Да.
- Вы просили его взять самоотвод?
- Просил, но…
- Что он ответил?
Он сказал, что это не конфликт,
и попросил меня
больше об этом не говорить.
По вашему мнению,
Джо Проктор - этичный адвокат?
Мистер Сильвер?
Я считаю, что в уголовных делах
есть серая зона,
когда клиент невиновен
и твои эмоции могут выйти
за жесткие рамки этики.
Ответ - нет? Вопросов больше нет.
Вы сказали, что Джеймс Сент-Патрик
был невиновен, верно?
- Не думаю, что сейчас вопрос в этом.
- Просто ответьте на вопрос.
- Он был невиновен?
- Да.
Так был ли я неправ,
посоветовав невиновному клиенту
не соглашаться на сделку
и не лгать суду?
Я считаю, ваш совет был основан
на ваших отношениях с клиентом
и его другом, Томасом Патриком Иганом.
Их интересы не совпадали
в тот момент разбирательства.
Как я сказал и тогда,
Джеймс был невиновен.
И ни Джеймс, ни Томми не хотели,
чтобы Джеймса посадили в тюрьму
за преступление,
которого он не совершал.
Это не конфликт интересов.
Я знаю правила, Джо. Ты их нарушил.
А без правил вся эта система рухнет.
Ты никогда не шел на риск
ради невиновного клиента?
Нет. Никогда.
Вопросов больше нет.
Мы обсудим показания
на совещании суда, мистер Проктор.
Вскоре мы вынесем наш вердикт.
Вскоре?
Кармайн. Давай. Просыпайся.
Нам надо поговорить с Винсентом.
Он мертв.
Точно? Проверьте еще раз!
Я говорил вам,
что оплатить придется в любом случае.
А ты, ты сдал меня Тереси.
Даже не дал мне шанса все исправить.
А зачем? Тебе это явно не по зубам.
Теперь тебе придется
объяснять Винсенту две смерти.
Дре сделал меня ответственным
за эту поставку.
Думаешь, он даст мне место второго?
Ты трешься с Дре дольше всех,
так что надеюсь, что даст,
потому что если ты будешь вторым,
то я стану третьим.
Точно.
Эй! Дре хочет убить этого парня.
Серьезно?
Спанк. Ну-ка, развернись.
Чувак, не думаю, что нам стоит.
- Развернись, Спанк!
- Черт.
Гони!
Доктор Волвен,
я хотел бы представить вам всем
Джеймса и Ташу Сент-Патрик.
Их дочь Райна не так давно
отошла к Господу.
Добро пожаловать.
Мои соболезнования. Присаживайтесь.
Спасибо.
Я начну молитву.
Господь, спасибо Тебе
за наше время вместе.
Благослови и утешь присутствующих
в их скорби.
Мы просим во имя святого имени
Твоего сына. Аминь.
Аминь.
Хорошо.
Кто-нибудь хочет поделиться тем,
как прошла неделя?
У нас с Джессикой была трудная неделя.
В среду было шесть месяцев
со смерти Люка.
Наш сын Люк возвращался домой
из школы, и его сбил пьяный водитель.
Он неделю не дожил до 16 лет.
Я до сих пор иногда сижу
в его комнате.
Я знаю, звучит безумно,
но иногда я иду за Джеффом,
убийцей нашего сына,
до винного магазина на 23-й улице.
Он всегда одет в свою дурацкую форму.
И всегда покупает выпивку.
Он убьет еще одного ребенка,
это лишь вопрос времени.
Это плохо, что я желаю ему смерти?
То, что вы чувствуете, нормально.
Злость - это часть процесса скорби.
Кто-нибудь еще хочет поделиться?
Я тебя сброшу. Увидимся позже.
Призрак, мне нужно с кем-то говорить.
Таша, это не самое подходящее
для этого место.
Эти люди не понимают,
через что мы проходим.
Я могу поделиться чувствами,
не рассказывая детали.
Лучше не рассказывать ничего.
Знаешь что?
Может, стоит попросить
Преподобного Македона
направить нас в группу
для семей наркодилеров-убийц.
Они-то нас поймут, правда, Призрак?
Джеймс, дружище.
Рашад, я поговорил с Ташей
о пресс-конференции.
Она сейчас не в состоянии
этим заниматься.
А, я понимаю.
Послушай, я тут в последний момент
организовал на завтра встречу
для "Кью-Си-Пи" в культурном центре.
Приводи Ташу.
Можем показать ей презентацию.
Может, ей станет полегче,
если она увидит наш план
для памяти Райны.
- Я еще раз с ней поговорю.
- Умница.
Вот этот.
Вот файлы, которые ты просила
по делу о Крузах.
Спасибо, Дэррил.
Я так и не поздравил тебя
с повышением.
Ты стала главой уголовного отдела,
несмотря ни на что.
Может, теперь ты что-то сделаешь
с отделом IT,
а то мой логин так и не работает…
- Я попрошу их разобраться.
- Спасибо.
Послушай, ты прости,
что я назвал тебя радиоактивной.
ДЖЕЙМИ
Я рад, что ты больше не связана
с этим Сент-Патриком.
Да, я тоже.
Привет, Энжи.
Мне хреново.
Пожалуйста, перезвони. Пока.
Отменяй наемников, детка.
Я убрал Лоренцо на районе.
- Что ты сказал?
- Я его пристрелил.
В каком смысле - подстрелил?
У тебя было одно задание.
Принять товар.
Я принял товар и шлепнул того ублюдка.
У меня был длинный день.
Кто еще знает об этом? Спанки?
- Он был за рулем.
- Вот черт.
А чего ты паришься, Дре?
Я тебе сэкономил и бабки, и время.
Слушай, я даже смотреть на тебя
сейчас не могу.
Пошел вон отсюда. Пошел, кому сказал!
Твой пацан все испортил.
Если кто-то узнает, что он это сделал,
мы пропали.
- Надо его убить. Его и Спанки.
- Так, я этим займусь.
Отныне "Слепые Поросята" на тебе.
Мне надо разгрести это дерьмо.
Ты чего бесишься?
В твоем плане было три трупа.
В моем - только один.
Этот сучонок мертв. Все получилось.
Нас не должны отследить.
- Да меня никто не видел.
- Ты не сечешь фишку.
Когда я тебе приказываю,
делай так, как я сказал.
Ох, черт.
Из-за Хименесов и этой херни с клубом
ты правда решил, что ты лучше всех?
Не забывай: ты был никем,
когда мы познакомились, друг мой.
Я тебе больше не друг, парень.
Ты на меня работаешь, Фрэнсис.
И отныне ты будешь делать то,
что я скажу!
Это мое! Моя организация!
Вы со Спанки больше не рулите
"Слепыми Поросятами".
Теперь там Кристобаль.
Спанки ничего не сделал.
- Это была моя идея!
- Да мне насрать.
Не хочу слушать это дерьмо.
Спанки не сказал мне, что ты сделал,
и уж тем более не остановил тебя.
Привет, Энжи. Мне хреново.
Пожалуйста, перезвони. Пока.
Что ты узнала?
Дэвид Стразерс, Мозг, мертв.
Так, Тарик в безопасности.
Этот Мозг был убит вместе с корешем.
- Большая Страна. Слышала о нем?
- Нет.
Они входили банду грабителей.
Дело еще не раскрыто.
Знаешь об этом что-нибудь?
Реймонд Джонс тоже к этому причастен?
Вы точно не имеете отношения
к смерти Мозга и Большой Страны, да?
Нет. Никакого.
Если Тарик непричастен
к этим ограблениям, все в порядке…
Да, вообще-то, я собираюсь отослать
его из города на какое-то время.
- На учебу.
- Хорошая мысль.
Эй, это наш новый босс, Дре.
Он наш связной с Хименесами.
Отныне все делается через него.
Артуро, завалить Лоренцо из машины -
отличный ход.
Мерзкий предатель заслужил это
за убийство Юриэля.
Это ведь ты сделал, да?
Да, это я.
Вот так.
Так действует новый глава "Торос".
Добро пожаловать в организацию.
У меня есть гора товара,
его нужно толкнуть, понял?
- Черт, мы в деле. Да, ребята?
- Да. Мы в деле.
Ладно.
- Приступай к работе.
- Есть.
Теперь, когда Дре убрали,
мы можем забрать себе сеть,
как и договаривались?
Все пошло наперекосяк.
Дре все еще жив.
И как нам тогда заработать?
Я встретился с поставщиком Томми,
этим сербским засранцем…
Теперь тебе придется учить французский
или что там.
Русский, чувак. Я с ним полажу,
а потом мы заберем организацию Томми.
- Отлично.
Клубу от нас перепадет.
Черт, мы уже сегодня можем начать.
Позвони в клуб, скажи им,
что мы приедем.
- Хорошо.
- Узнай насчет Коко, работает ли она.
Хотя нет, она ушла к волшебнику.
Мозга нет, но охренеть хороша.
Ладно.
Сделай паузу, Рик.
Мы с твоим отцом все-таки решили
отправить тебя в Чоат.
Мы думаем, тебе полезно будет
начать с чистого листа.
- Хорошо.
- Ладно.
Ты куда?
На мероприятие
в честь детского проекта.
Они посвящают его Райне.
Я виноват в том,
что случилось с Райной.
И все знают об этом.
В том числе и ты.
Рик.
Да, я не одобряю многие твои решения.
Но я все еще твоя мать.
И я всегда буду тебя любить.
Мозг и Большая Страна мертвы.
Кто тебе про них сказал?
Кэнэн сказал твоему отцу.
Но ты должен был мне рассказать.
Почему ты не сказал нам,
что есть еще люди, Тарик?
Не знаю,
я просто пытался об этом забыть.
А теперь я все знаю?
Да.
Теперь я буду принимать
правильные решения, мам. Обещаю.
- Я знаю.
- Я не хочу, чтобы ты волновалась.
Если в Чоате кто-то спросит,
что случилось с Райной,
я ничего не скажу. Как ты нас учила.
Я буду очень скучать, Тарик.
Нашему сообществу нужны ответы.
Дамы и господа, несмотря на скорбь
по трагической смерти Райны,
ее родители,
Джеймс и Таша Сент-Патрик,
сегодня здесь,
и они хотели бы сказать пару слов.
Поднимайтесь.
Миссис Сент-Патрик.
Мы скучаем
по нашей маленькой красавице.
Это были худшие дни нашей жизни,
и мы с женой благодарны
за ваши молитвы и поддержку.
Я хочу рассказать
о нашей дочери Райне.
Она была доброй.
У нее был очень красивый голос.
И она была умной.
То, что с ней произошло, неправильно.
Это нечестно.
Нечестно, что она никогда не задует
свечки на свое 16-летие.
Не пойдет на выпускной.
Не пойдет к алтарю в день свадьбы.
Кое-кто украл у нее и у нас
ее прекрасное будущее.
Мы старались ее защитить.
Старались.
Но я чувствую свою вину.
Мы все виноваты.
Томми Иган - сын Тони Тереси?
Похоже на то.
Это очень дурная наследственность.
Он дважды навещал его
за последние недели.
До этого нет записей о посещениях.
Так это недавний союз?
Вопрос в том, почему сейчас?
Что с ним произошло?
Я нанял твоего крестника и Марко,
чтобы устранить парня,
с которым у меня были терки,
но все пошло не так.
У нас две пары осиротевших родителей.
Это мое личное горе.
Мы все семья.
Винсент, я знаю,
это ничего не исправит,
но я разобрался с парнем,
который сделал это с твоей семьей.
Это так, Сэмми?
Он разобрался?
Да. Он все сделал.
Я ценю твою честность,
но ты мне должен.
Ты возьмешь 50 процентов
от наших доходов с наркотиков
и возместишь ущерб семьям этих ребят.
- Обязательно.
И Винсент, мне правда жаль.
Я не хотел проявлять неуважение
к семье.
Твой отец - хороший человек.
Держал рот на замке,
а теперь гниет за решеткой
ради защиты семьи.
Не запятнай его имя.
Сэмми, спасибо, что прикрыл.
Сэмми, какого…
Я сказал Тереси, что не позволю
Винсенту тебя покалечить.
Больше я не буду ради тебя врать.
На следующей неделе будут.
Спасибо.
Отвали. Ты меня подставил.
Нет, Таша, Тейт нас обоих подставил.
- Таша, стой.
- Пошел ты.
Вау, дружище,
вы двое чудесно выступили.
Ты устроил нам засаду с камерами.
Это было низко, Рашад.
Джеймс, все это окупится. Поверь мне.
Я свяжусь с тобой, как только начнут
расти цифры в "Кью-Си-Пи".
Джентльмены,
спасибо за то, что пришли.
Я просмотрела материалы
с камер слежения,
присланные участком 74,
с места убийства Крузов.
Селесту убил не киллер,
и не он оставил на складе "Торос"
пистолет.
Это был сам Диего Хименес.
Он здесь, в Штатах.
Черт побери. Они же сюда ни ногой.
Диего вышел из парадного входа
вместе с женщиной,
которая несла спеленутого ребенка.
Следователи решили,
что это просто жильцы дома
идут по своим делам.
И они были не одни.
Два других известных сообщника
Хименеса были замечены
выходящими из бокового выхода.
- Что за женщина? Его жена?
Пока не знаем.
Мы еще никого не знаем.
Но если жена, я смогу ее разговорить.
Карен была права насчет тебя, Дре.
Это потрясающее открытие.
Она должна бы скорее отправить тебя
в Париж.
Спасибо, Куинн.
Но сначала мне нужно,
чтобы ты разобрался с каким-то козлом
в зоне ВИП.
Заказал три бутылки "Дом Периньон",
платить отказывается.
Говорит, что знает тебя.
Хорошо, я займусь им. Я быстро.
Меня зовут, блин, не Ванесса.
Мне нравится твоя система.
Я знаю, что делаю.
- Разобрался с "Торос"?
- Да, все под контролем.
Хорошо. А теперь…
Я хочу, чтобы ты трахнул Франческу
за то, что хорошо поработал.
Да нет, я же на работе.
Марш.
Сколько за то, чтобы ты сказала ему,
что мы это сделали?
Так не пойдет.
Он понюхает мою киску,
если надо будет.
Если я суха, мне конец.
И тебе тоже.
Так что давай просто повеселимся.
Ладно?
Моя очередь смотреть.
Не нужно.
Эй, Дре. Ты куда?
ДЖЕЙМИ
Это Анжела Вальдез,
я не могу сейчас ответить.
Пожалуйста, оставьте сообщение
после сигнала.
Энжи, нам надо поговорить.
ВИННЫЙ МАГАЗИН ГЭВИНА
Не стоит ездить выпивши.
Так и убить кого-нибудь недолго.
Иди своими делами займись.
- Ты убил парня по имени Люк?
- Я не знаю, как его звали, на хер.


Серия 3

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Несмотря на скорбь о смерти Райны,
ее родители,
Джеймс и Таша Сент-Патрик
сегодня с нами.
Ты устроил нам засаду с камерами.
Это низко, Рашад.
Бланка Родригес.
Я работаю над делом Реймонда Джонса.
Я видела как вы
выходили из его квартиры.
Селесту убил не киллер,
и не он оставил золотой пистолет.
Это был сам Диего Хименес.
Черт,
такой крутой пушки я еще не видела.
Йоу, Дре велел завалить этого Торо.
Че ты паришься?
Ты не сечешь фишку.
Когда я приказываю,
делай как я сказал!
Брок? Какого хрена?
Я могу рассчитывать,
что ты сделаешь то, что нужно?
Томас Патрик Тереси.
- Он дал мне свою фамилию?
- Он хотел забрать тебя у меня, Томми.
Но ты мой!
Держись от меня подальше, ма.
Конни, послушай.
Ты подарила мне все,
о чем мечтает любой мужчина.
Иногда я иду за Джеффом -
убийцей нашего сына -
до винного магазина на 23-й.
Он убьет еще одного ребенка,
это лишь вопрос времени.
ВЛАСТЬ В НОЧНОМ ГОРОДЕ
Алло.
Доброе утро, мистер Сент-Патрик.
Это консьерж.
К вам детектив из полиции.
Пусть поднимается.
Да, сэр.
- Кто там звонил?
- Полиция.
- Ты знаешь, в чем дело?
- Без понятия, Таш.
- Детектив Лири.
- Здравствуйте.
Доброе утро.
Что-то случилось?
Открыть горячую линию
было верным решением.
Я надеялся поговорить с Тариком.
Да, конечно...
Тарик, подойди сюда, пожалуйста!
Он собирается в школу.
- Тарик, ты помнишь детектива Лири?
- Как поживаешь, сынок?
- Нормально.
- В деле твоей сестры
нам поступила наводка.
В тот вечер, когда убили Райну,
кто-то видел,
как ты выбежал из здания,
а сестра последовала за тобой.
Это не сходится с твоими показаниями,
ведь ты говорил,
что отправился за сестрой.
Я надеялся,
что ты поможешь это прояснить.
Давай, он просто хочет нам помочь.
Ну, наверное, я правда вышел,
но потом вернулся. Скорее всего,
этот человек просто не видел,
как я вернулся домой.
Можешь сказать,
зачем ты вышел в первый раз?
Если честно, я не помню.
Знаете, нам уже пора, детектив.
- Это все?
- Пока да.
Тарик,
не переживай.
Мы разберемся.
Я провожу его.
Хорошего дня, сын. Пока, Таш.
Пока.
- До свидания, детектив.
- Держитесь.
Рик, скажи мне правду.
Ты был там, когда Рэй-Рэй убил Райну?
Честное слово, меня там не было.
Клянусь.
Хорошо. Хорошо.
Иди.
Йоу, Кей, хочу тебя спросить.
Рик говорил тебе,
что знал о том, что Рэй-Рэй искал его?
Ну, когда позвонил тебе.
Нет, только сказал, что он ему нужен.
Черт. И больше он тебе не звонил?
Мне нельзя говорить с мелким ниггером,
забыл?
Йоу, что за расспросы?
Утром к нам заходил коп.
Правда?
Да, нас обманом заставили
дать пресс-конференцию о смерти Райны.
- У меня к тебе вопрос.
- Да.
Что ты вечно лезешь
в этот сраный ящик?
Призрак, ты ведь в курсе,
что значит быть преступником?
Брось, Томми. Я просто пытаюсь
создать что-то в память о дочери.
В ее честь.
Ясно.
Как в целом ситуация?
Все под контролем?
Да.
Тела нет. Пушки нет.
Концы в воду.
Отлично, пошли.
Я расследую смерть детектива
Реймонда Джонса.
Оказывается, он изучал показания
Тарика Сент-Патрика
о смерти его сестры.
Я не знал, что детектив Джонс
касался моего дела,
но он всплыл в моем расследовании.
- Как именно?
- По-видимому, детектив Джонс
приходил в школу
к Тарику Сент-Патрику.
Но парень в тот день прогулял школу,
поэтому детектив поговорил
с его сестрой.
Значит, мой мертвый коп
говорил с вашей мертвой девчонкой
перед тем, как обоих убили?
Директриса сказала,
что на следующий день
после убийства девочки
в школу приходила федеральный
прокурор... Анжела Вальдес,
спрашивала о Джонсе.
Зачем это дело федералам?
Не знаю.
Но я выясню.
Это Диего Хименес.
Кто эта женщина, мы точно не знаем.
Полиция решила,
раз они несут ребенка,
значит, это жильцы дома.
Оказалось, они украли ребенка
на месте преступления.
Итак, у нас записи с камер наблюдения,
соответствие золотого пистолета
и визитка Хименесов...
- Анжела, погоди минутку...
У нас железобетонный ордер на арест.
- Через полгода я Диего посажу.
- Мы слишком спешим.
Хименесы были
единственными противниками Лобоса,
без него их организация разрослась.
Нейтрализовав только одного брата,
мы их не замедлим.
- Но это синица в руке.
- Понимаю.
Тебе нужно переписать историю.
Не проиграй первый же матч.
У меня еще одна встреча.
К этому вопросу вернемся позже.
Тамика, арест Хименеса должен быть
главным приоритетом управления!
Убийство Хименесов должно быть
нашим главным приоритетом.
Нет, я бы лучше выстрелил Дре в лицо.
Нельзя все время следить за Дре
и надеяться, что он нас не заметит.
Есть идея получше.
Знаете такого ниггера - Ту-Бит?
- Да.
- Они с Дре в контрах.
На днях повздорили.
Ты откуда знаешь, Кей?
А я слежу за делами Дре.
Я думал, мы договорились
работать над этим вместе.
Да я ж рассказываю перед всем классом,
мать его.
Думаю, я смогу уболтать этого ниггера.
По крайней мере, он расскажет,
где Дре встречается с Хименесами.
Если только Дре
его еще не предупредил.
И он не пальнет тебе в лицо,
чтобы Дре его по головке погладил.
Меня этот неудачник не достанет.
- Забыл, с кем говоришь?
- Ладно.
- Я все.
- Хорошо.
Кей, дай знать, когда разберешься.
- Ладно.
- Мне пора.
Нет, Призрак, погоди.
- На пару слов.
- Что у тебя?
Мне нужно отмыть деньги для Джейсона.
Я хотел спросить, мы не можем все
сделать, как раньше, ненадолго?
- Можно провести деньги через клуб?
- Томми, не получится, друг.
- Но...
- Я должен быть чистым до хруста.
Мне нельзя впутываться в такое дерьмо.
- Ну же, Томми. Но...
- Нужно встретиться
с инвестором насчет здания Райны.
Потом поговорим. Давай.
- Ладно.
- Спасибо за еду.
- Да, бывай.
- Пока, Кей.
Ладно.
Знаешь, когда Дре сдохнет,
он выйдет из игры.
Расскажи что-то новое.
Дай мне долю товара.
Я помогу тебе быстро все продать,
расплатиться с Джейсоном.
Отдай часть груза сегодня.
Я и так нормально продаю
через итальянцев.
Что, не веришь?
Без обид, Кей, но, если хочешь в долю,
придется заплатить вперед, как всем.
Смотрите, чтобы цветы закрыли все.
Осторожнее с шипами, не вскрой пачку,
друг.
- Передай огоньку, бро.
- Привет.
Давай скорее. Пора заканчивать.
Видишь - работаю.
Йоу,
что они там говорят?
Субтитры надо подключить.
Диего.
Друг, ты не говорил, что придешь.
Ты еще не понял?
Я не люблю объявлять о своем приходе.
Что у тебя, Дре?
Зачем ты нас всех собрал, друг?
Я собрал вас,
потому что, когда что-то меняется,
все должно быть абсолютно ясно.
Так, если кто не знает, это Артуро.
Он отомстил за смерть своего брата,
Юриэла.
Юриэл был хорошим человеком.
Хорошим солдатом.
Артуро теперь с нами.
Хочешь сказать,
малыш убрал Лоренцо в одиночку?
Я убил предателя Лоренцо.
Если что-то нужно, приходите ко мне.
- Черт, бро.
- Я слышал,
что некоторые оспаривают
твое мнение о том,
что Лоренцо убил Юриэла.
Они не уверены,
что ты имел право убивать его.
Так, если возникли сомнения,
я быстро со всем разберусь.
Мы все в одной лодке, Диего,
все хорошо.
Артуро...
Ты управляешь своей организацией?
Есть пара говнюков, что еще болтают.
Прихвостни Лоренцо.
Мы их выведем на чистую воду.
Думаю, мне нужно лично это увидеть.
Понять, как ты наказываешь предателей.
Тогда приходи на место.
Я покажу, как мы это решаем.
Идем.
Диего, можно тебя на пару слов?
Думаешь, это хорошая идея?
И без того сложно организовать
личную встречу.
- А если нас засекут копы вместе...
- Нет-нет-нет.
Думаешь, мне не насрать?
Нет.
Артуро,
увидимся завтра на месте.
- Спасибо.
- Конечно.
- Спасибо. Идем. Кристобаль,
все в порядке. До завтра.
- До завтра.
- Береги себя.
- Конечно, хорошо.
- Идем.
- Я не врубаюсь.
Дре на нас наехал,
потому что ты застрелил
этого козла Лоренцо,
а потом этот ниггер заявляет,
будто это он?
Что за хрень?
Полная хрень.
Как видите, жилые помещения
располагаются на верхнем этаже.
На западной стороне открывается
прекрасный вид на панораму Манхэттена.
Невероятный вид,
воистину...
- Кроме того,
в дополнение
к спортивному центру для детей,
на нижнем этаже торговые помещения.
Мы хотим дать детям место для игр
и создать рабочие места
для сообщества.
О, не знала,
что у вас зоны для торговли.
Их нет.
Мы пока изучаем возможности.
Да.
Разумеется, изучаем возможности.
Понимаю.
И сколько вам нужно для завершения?
- Около 12 миллионов.
- Рашад.
Сначала пригласите на ужин.
Линда, масса инвесторов
ищет с нами встречи,
но мы хотели, чтобы именно вы получили
первый кусок пирога.
Ребята, похоже,
это прекрасный проект
в память о вашей дочери, Джеймс.
- Спасибо.
Но это не для меня.
Минуточку, Линда.
Вы нас не дослушали...
Вообще-то, я слышала достаточно.
Господа, благодарю.
И удачи вам.
Спасибо за ваше время, Линда.
Спасибо, Линда.
Джеймс.
Что это было?
Мы не обсуждали торговлю.
Да брось, Рашад, перестань.
Ей все нравилось,
пока ты меня не заткнул.
И потом, будут и другие инвесторы.
Линда стоит шести инвесторов!
Слушай,
если хочешь получить ее деньги,
нужно играть в унисон.
Следовать за мной.
- Играть в унисон?
- Да.
Пока ты здесь болтаешь
про жилые площади и панорамы?
Это мое видение, Рашад.
И ты здесь только по одной причине -
ты знаешь,
что я умею добиваться успеха.
- Хватит.
- Я знаю,
что ты умеешь управлять клубом,
и это прекрасно.
Но это совершенно другая игра,
брат мой.
Послушай, мы с тобой -
одна команда, ты и я.
И как твой партнер, при всем уважении,
думаю, тебе нужно отдохнуть.
Я разберусь с частными инвесторами.
И прослежу,
чтобы память Райны была увековечена.
При всем уважении,
это мой проект и моя дочь.
Я все сделаю. А ты знаешь, где выход.
Тереси. Спасибо за встречу.
Какого хрена вам надо?
Твой адвокат хочет смягчить приговор.
- Ага.
- Мы будем рады тебя выпустить,
правда...
Но в обмен на услугу.
Ты ему не сказал, да?
Я здесь только потому,
что я не стукач.
Можешь играть в коза ностра
сколько влезет.
Но мы хотим дать тебе шанс
увидеться с Конни.
Пока она жива.
Нам очень хотелось бы поговорить
о человеке,
с которым ты недавно общался.
Я за решеткой.
И ни с кем не общаюсь.
Томас Патрик Иган?
Или вернее...
Томас Патрик Тереси?
Да, насколько нам известно,
Томаса Игана вырастила мать-одиночка
из Квинса.
Отца у него не было.
А теперь он вдруг начал навещать
папочку в тюрьме.
Мы подумали, что он мог рассказать
тебе о своих делах,
о своем друге - Джеймсе Сент-Патрике.
Оборжаться можно.
Что смешного?
Ты с ним не настолько близок.
Не в том дело.
Просто вы двое думаете,
что до всего додумались сами.
Я плел эту сеть с тех пор,
как услышал про Томми.
Подбирался ближе, старался узнать его.
А вы все никак не клевали.
Пришлось заставить адвоката
подать заявку на эту... мягкость.
- Смягчение.
Точно.
Ты все подстроил,
чтобы мы предложили сделку.
Умно.
Иган ничего не подозревает?
Нет. Он думает, я дорожу сыном,
которого раньше не знал.
Выяснилось, что в день смерти
детектив Джонс изучал
свидетельские показания
Тарика Сент-Патрика
о смерти его сестры, Райны.
И?
Похоже, вы тоже изучали эти показания.
В какой связи?
Это скорее совпадение, а не связь.
Он детектив,
и он проводил какое-то расследование.
Мой интерес был личным. Я знала Райну.
Но вы были в его ночлежке.
А до того - у него дома. Разве не так?
Вы ранее упоминали,
что никогда не общались с ним лично.
Но вы были у него дома, верно?
Я уже говорила,
что провожу расследование.
Не то чтобы я не хотела ответить вам,
сержант. Я просто не могу.
Вы можете сказать,
как связаны Реймонд Джонс и Райна?
Мне нужно работать. Так что...
Вы не могли бы закрыть дверь?
КОМУ: ТАШЕ
НУЖНО ВСТРЕТИТЬСЯ.
Итак. Кто-нибудь желает начать?
Похоже, наши молитвы...
...были услышаны.
Тот человек...
...алкаш, убивший нашего сына...
Его зарезали.
Знаете, я думала, мне станет легче.
Но это ничего не меняет.
Полиция подозревает меня.
Очевидно,
если кто-то и желал его смерти -
это я.
Это не вернет нам Люка.
Ничто не вернет.
Мой малыш никогда не вернется.
Я не думала, что она будет проблемой.
Но она установила связь
между Реймондом Джонсом и Райной.
Таша.
Прости. Извини,
о чем ты говорила?
- Что с тобой?
Ничего.
Так ты говорила...
Эта женщина нашла связь
между Рэй-Рэем и Райной?
И что ты ей сказала?
Что я провожу
федеральное расследование
и местной полиции
не нужно в него соваться.
Она тебя послушает?
Нет.
Но я могу ее остановить.
Препятствование правосудию, раунд два.
Я должна быть образцовым прокурором,
а вместо этого участвую в сговоре,
покрываю убийство.
Я только что из церкви. Такие дела.
Если я не смогу ее остановить,
нам придется поговорить с Джейми,
включить его в игру.
- Нет. Останови ее,
прошу.
Призрак все только ухудшит.
Блин.
- Кей, че у тебя, ниггер?
- Как сам, чел?
- Ты где пропадал?
- Как оно, бро?
Я то здесь, то там, ты меня знаешь.
- Ты еще шестеришь на Дре?
- Да, ты к нему?
А он не сказал насчет нас с ним?
Что там у вас случилось?
Помнишь Брока?
Слыхал, у него что-то стряслось.
Он уехал из города.
Помнишь, Брок бычил на Томми,
нарывался и все такое?
- Ну да.
Дре отметелил его до полусмерти.
- Да брось, бро.
- Вырезал язык. И пустил пулю в лоб.
Какого?!
Если хочешь - поедем, и я покажу тебе,
где его тело.
Но ты знаешь, где он прячет товар.
Он тебе наврал про Брока, бро.
Да он вас за копов держит, не иначе.
Кошмарит вас, да?
Дре забрал мою игровую точку,
наказал меня - как будто я пацан.
- И кому передал?
- Кристобалю,
главе "Таинос".
Его новый лучший друг.
И, по-моему, новому связному
Кристобаль больше по душе, чем Дре.
Проснулся. Кто угодно лучше, чем Дре.
Ясное дело.
Дай-ка мне одну штуку.
Какой же ты псих.
Так что там с твоими ставками?
Слушай, у меня всего пара минут.
Я говорил с адвокатом.
В моем деле какие-то подвижки.
Похоже, меня скоро выпустят.
- Как он это сделает?
- Что-то там с продажным прокурором.
Не знаю, но, кажется,
сливают все его дела.
Слушай, я слишком стар,
чтобы вдаваться в детали.
Просто не терпится возместить тебе
все потерянное время, сынок.
- Ладно.
- До скорого.
Помнишь ту пару,
у которой сын погиб
из-за пьяного водителя?
Его недавно убили.
Теперь, когда он мертв,
им будет спокойнее.
Ты уже об этом знал?
Призрак, умоляю,
скажи, что ты в это не впутывался.
Я в это не впутывался.
Что с тобой творится?
Не можешь убить Дре
и непонятно почему
отказываешься убить Кэнэна.
А теперь ты стал мстителем?
Им не стало легче после его смерти.
Как нам не стало легче
после смерти Рэй-Рэя.
- Поверь мне,
им станет легче. Этот говнюк
больше никого не покалечит,
так?
- А ты?
Тебе стало легче?
Можешь закопать в землю
хоть сто трупов, Призрак,
но ни один из них не вернет ее.
Я должен был.
Должен исправить хоть что-то, Таша.
Понимаешь? Брось, Таша.
Он пьет за рулем.
Рано или поздно
погибнет другой ребенок.
А о нем никто плакать не будет.
- Не тебе принимать это решение!
- Я принимаю эти решения с тех пор,
как мы встретились!
В следующий раз когда захочешь
кого-то убить,
подумай насчет Кэнэна!
Давай закончим с этим.
Что ты знаешь о них?
Это Диего Хименес,
чихуахуа клана Хименес.
Вырос в Штатах,
мама перевезла его из Сан-Диего.
А женщина?
Может, жена или подруга?
Я знаю, что ее зовут Алиша.
Я хочу найти связь с его братом,
который, как мы думаем,
находится за границей.
Раскрутить дело о рэкете и коррупции.
Ты не знаешь, как его зовут?
Может,
знаешь кого-то из других игроков?
Просто остальные стараются скрываться.
Они безжалостные,
а еще умеют выживать.
Могу связать тебя
с мексиканской прокуратурой.
Хотите поработать со мной вместе?
Если мы прижмем злодеев, конечно.
Ах да. Еще кое-что.
Ты, случайно,
не трахаешь Диего Хименеса?
Тогда ты бы мне не понадобился.
Просто решил проверить.
- Томми.
- Привет, Киша.
Заходи.
Что у тебя?
У тебя найдется выпить?
- Долго сидеть не получится.
- Почему?
Ко мне скоро зайдет друг.
- Какой-то мужик?
- Это тебя не касается.
Я хотел с тобой кое о чем поговорить.
Давай присядем?
Пожалуйста.
Садись.
Что случилось?
Мой отец выходит из тюрьмы.
Ты же говорил, что у него пожизненное.
Да, я так и думал.
Что-то здесь не так.
И теперь он хочет со мной общаться,
будто мы будем в мяч играть.
Но я ведь только недавно узнал,
кто он.
А он всегда знал обо мне.
Так в чем дело? Почему сейчас?
Ему от меня что-то нужно?
Не знаю, Томми.
Он ведь старый, так?
Да.
Так. Может, он просто хочет
исправить ошибку?
Я не говорю, что стоит ему верить.
Но я на твоем месте
не отказывалась бы.
Бывает, что ошибки можно простить.
Ты правда так думаешь?
Я ведь сделал с тобой большую ошибку,
Киша.
И я.
С тобой.
Так ты правда пришел поговорить
об отце?
- Или просто пытаешься подлизаться?
- Ты серьезно?
- Я спрашиваю.
- Все запуталось.
Я не знаю, как быть с отцом.
И тем более не знаю,
что делать с тобой.
Ты так и будешь меня ненавидеть?
Нет никакой ненависти.
- Нет?
- Слушай.
Может, у твоего отца
были причины держаться подальше.
Да. Может и так.
Если ты совсем ему не веришь,
можно ли как-то его проверить?
Ты знаешь кого-нибудь, кто его знает?
Кто знает всю ситуацию?
Знаешь что?
Кажется, есть такой человек.
Да ты умница. Спасибо, Киш.
Не за что.
Пока, Томми.
Ладно.
Пока, Киша.
Томми нет дома?
Нет.
Мне жаль насчет Райны.
Лучше бы ты жалел насчет Тарика.
Если бы не ты,
он бы не связался с Рэй-Рэем.
Он бы еще был хорошим мальчиком.
И Райна была бы жива.
Кажется, ты забыла,
что я уже дважды спас Тарику жизнь.
Не пришлось бы спасать,
не втяни ты его в это.
Не положено похвалы за то,
что разгребаешь свое дерьмо.
Ты выбрала ему в отцы наркодилера,
Таша.
Ты втянула пацана в это дерьмо
еще до его рождения.
Но выглядишь классно.
Отвали...
Наверное, ты любишь сопротивляться.
Да, точно любишь.
Если тронешь меня, лучше сразу убей.
Уж поверь, ниггер, я тебе отомщу.
Я тебе верю.
Что тут у вас?
Да просто болтаем
про старые времена.
- Пошел ты, Кэнэн.
И пошел ты, Томми.
За то, что привел его в нашу жизнь.
Я твоя семья, а не он.
Какого хрена ты ей сказал?
Да она просто психует.
Жди здесь.
Таша!
Ты что, по лестнице бежал?
Мне уже приходилось
так догонять женщин.
- Что у вас случилось?
- Не хочу об этом говорить.
Просто не желаю его видеть.
Он нам нужен, Ти.
Я знаю, как ты к нему относишься,
но когда закончим с Дре,
закончится и союз с Кеем.
Угу.
А ты зачем приходила?
Призрак кое-кого убил прошлой ночью.
Да? Кого?
Пьяный водитель. Сбил мальчика.
Мы с его родителями
в группе поддержки.
О нем никто плакать не будет.
Не в том дело, Томми!
Призрак теряет голову.
А если его поймают,
все пойдет к черту.
- Пожалуйста, присмотри за ним.
- Хорошо,
я присмотрю.
- Обещаю.
- Спасибо.
Не за что. Таша!
Я согласен насчет Кэнэна.
Недолго осталось.
Надеюсь, что так.
Или я сама с ним разберусь.
Все эти люди сохранили
верность Лоренцо,
даже когда он убил
моего кузена Юриэля!
Лично я считаю,
этих засранцев
нужно положить рядом с ним.
Да. Лицо человека,
осознавшего свою ошибку.
Страх.
Сожаление.
Артуро, откуда ты узнал?
Я всегда считал,
что Лоренцо умеет планировать.
Лоренцо проговорился.
Пошли слухи.
Почему ты встреваешь?
Я задал вопрос не тебе.
- Нет, я просто...
- А-та-та-та-та!
Тихо.
Как же он раздражает.
Как ты его терпишь?
Дре правильно сказал.
Говнюк сам проболтался.
Может, стоит спросить его.
Посмотрим, что он ответит?
А?
Нет. Ладно, давайте.
Сейчас?
Да.
Пошел ты.
Угу.
Чертов ублюдок. Осторожно!
Знаешь,
сейчас твой бизнес
в шатком положении.
Думаю, тебе нужна сильная рука
в помощь.
Я отлично справляюсь.
А что будешь делать,
когда "Торос" снова взбунтуются?
Чью армию позовешь для усмирения?
Нет.
Кристобаль будет твоим заместителем.
И ты смотри, что творишь.
Не знаю,
почему ты так заводишь мою сестру,
но у меня на тебя не встает.
- У меня к твоей сестре
только деловой интерес, Диего.
Знаю.
Но все равно смотри, куда положено.
Или я вырву твои глаза.
И засуну тебе в глотку.
Вот так.
Я с тобой свяжусь.
Ладно.
- Ой...
- Извините.
Да нет, ничего.
- Давайте я помогу.
- Все нормально.
Вы Анжела Вальдес,
верно?
Новая глава уголовного управления
в Восточном округе?
Извините.
Агент Хуан Хулио Медина говорил о вас.
У нас была встреча пару дней назад.
Он только что был здесь.
Помогал мне с делом.
Значит, вы из АБН?
Ах да.
Стив Тампио.
Вашингтон. Неплохо.
Наверняка мама вами гордится.
А чем занимается директор
по публичному обогащению?
Я просто темная фигура,
что маячит где-то сзади.
Не хотите поужинать, прокурор Вальдес?
В восемь?
Слушай, у нас есть кто-нибудь,
кто может отмыть деньги?
Боже, не спрашивай у меня такое,
понял?
Я просто спросил. У тебя много связей.
Ты знаешь, мне нельзя даже находиться
рядом с тобой.
- Комитет пока не принял решение.
- Господи!
Опять этот сраный комитет.
Когда ты уже поймешь,
что есть миллион способов заработать,
даже если ты не будешь юристом?
- Законных?
- Такого я не говорил.
Я проверил Тереси, как ты просил.
Так.
Вроде все сходится.
Похоже, его могут выпустить.
Ладно.
Так он не стукач, ничего такого?
Насколько я знаю, нет.
Он надежный.
Если бы он говорил с федералами,
его бы быстро определили
в программу защиты свидетелей,
и он бы не поймал те пули, понимаешь?
- Да. Знаю. Ты прав.
Ты прав.
Слушай,
если что-то подозреваешь,
сообщи мне.
А пока нам не стоит общаться.
Так что можешь не звонить,
когда тебе что-то нужно?
Я серьезно.
Йоу, Дре.
Сегодня около 300 кусков.
Они со мной.
Увидимся утром.
Давай ключи,
или я тебе башку прострелю. Тихо.
Спокойно. Не надо так.
Это большая ошибка.
Ты хоть знаешь, кто я?
Думаешь, мне не насрать?
Я сказал, давай ключи и телефон.
Эта маска не помешает мне
вычислить тебя.
Поговори мне, сучка.
Твоя мать - шлюха.
Итак, Джеймс,
как же вы решили переубедить меня?
Да.
- Проект "Дети Квинс".
- Да?
Это личное дело для меня
не только потому,
что я хочу почтить память дочери,
Райны.
Но еще потому, что я вырос
в этом сообществе.
Мне повезло, и я вырвался.
Но я видел много жестокости.
Я старался защитить своих детей,
но не смог.
И вы правда думаете,
что это изменит всю округу?
Ведь ваш проект - всего одно здание.
На вашем месте я бы начал скупать
здания в окрестностях, Линда.
Как можно скорее.
Мне нужен лишь якорь,
чтобы все изменить.
Вы так уверены в себе.
Я знаю, на что способен.
Почему бы нам...
...не продолжить разговор наверху?
Да.
Да, Джеймс.
Захвати бутылку.
Эта работа стоила мне
нескольких отношений.
Когда ты босс,
на работе больше врагов, чем друзей.
И какова будет твоя первая победа,
босс?
Не могу сказать все,
но есть наводка по картелю Хименес.
Хименес? Черт, неплохо.
- Я годами за ними гонялся.
- Угу.
Давай выпьем у меня в отеле.
Спасибо.
Но мне завтра рано вставать.
Ну, если передумаешь,
я буду в городе еще день.
Мне нужно ей объяснить?
Нет, в этом-то все дело.
Ее расследование зашло слишком далеко.
Прикрой его.
ДЖЕЙМИ: ЭДЖИ, НУЖНО ПОГОВОРИТЬ.
- Нужно ответить?
- Нет.
И сделай это немедленно.
Понял.
И я намекнула Томми,
что ко мне придет мужчина,
да?
- Угу.
На самом деле просто Тенайя
принесла образцы.
Но он об этом не знает.
Киша,
с восьмого класса ты не изменилась.
Я не вернусь. Нет. Я не могу.
Так зачем пустила его?
Ты же знаешь, впустишь сейчас -
значит, впустишь и потом.
Нет, не правда.
Он пытался меня поцеловать,
но я не дала.
Ладно, только будь осторожна.
Томми сам не свой в последнее время.
Наверное,
как и все мы.
Как Тарик?
Честно говоря, я не знаю.
Я не знаю, кто он теперь.
Мне все еще кажется,
что он рассказал мне не все,
понимаешь?
Не знаю, как он до такого докатился.
Я знаю.
Таша, ты всю жизнь лгала детям.
Они даже не знают, кто ты.
И чего ты ожидала?
Они учатся тому, что видят.
Прости, Таш.
- Извини, я перегнула палку.
- Нет.
Ты права.
Это так.
Я просто говорю,
если хочешь что-то изменить,
тогда ты сама должна измениться.
- Томми.
- Ма, ты что здесь забыла?
Боже мой. Сколько горя.
Бедняжка Ронда.
Не верится, что это случилось.
- Ронда?
- Дочка Джейми.
Я приготовила им запеканку,
ведь люди много едят, когда скорбят.
Когда похороны?
Мам,
Райну похоронили несколько дней назад.
- Да?
- И мы с тобой не говорили
с тех самых пор.
- Правда?
- Да.
- Неужели так давно?
- Да. Уже давно.
- Боже, кажется, я схожу с ума.
Дорогой...
- У меня запасы кончаются.
- Ох...
- Может, ты меня выручишь?
- Так вот в чем дело?
- Как же я сразу не понял.
- Почему ты так злишься на меня?
Ты серьезно слетела с катушек?
Можно я наконец тебя отправлю
в клинику?
Это из-за свидетельства о рождении?
Ты все еще видишься
с этим говнюком Тереси?
Его выпускают досрочно.
Что он у тебя попросил?
Ничего, ма.
Он ничего у меня не просил.
Пока что не просил.
Он сам дьявол, Томми.
Он тебя использует.
Как ты используешь меня? Ради дури?
Мой сын - неглупый парень.
Вот увидишь. Я верно говорю.
Люблю тебя.
Йоу, Дре. Я тебе звонил.
На Кристобаля напали
у "Слепых поросят".
Он уже сказал мне, бро.
Зря ты отдал ему это дело, Дре.
Будь там мы со Спанки,
тех уродов увезли бы на труповозке.
Слушай, чел, потом обсудим.
Мне нужно решить другой вопрос.
Так, слушайте.
У нас изменения,
и я хочу о них заявить.
Я занимаюсь нашей международной сетью.
А по местным делам
мой заместитель - Кристобаль.
Он всем заправляет. Если что-то нужно,
обращайтесь к нему.
Вчера нас грабанули.
В качестве предосторожности
изменим график выплат.
Если у вас вопрос к Дре,
сначала обратитесь ко мне.
Чувак, тебе лет-то сколько?
Чувак,
у тебя со мной какие-то проблемы?
Не стану я тебе докладываться
как завучу, понял?
Это я решаю.
И если не нравится - можешь валить.
Понял?
Да мне вообще насрать.
Договорились?
Договорились.
Ладно.
Ладно.
Нормально.
Хорошо.
- Что происходит?
- Я агент Джерри Донован,
ФБР.
Нам нужна ваша помощь.
Соберите все документы
по убийству Реймонда Джонса.
У меня судебный ордер, расследование
переходит под нашу юрисдикцию.
Что за бред? Покажите ордер.
Анжела Вальдес?
Я так и знала.
Ваш босс прикрывает свой зад, ясно?
Она в этом замешана.
У вас есть доказательства?
- Нет.
- Тогда прошу не мешать.
Вот все, что у нас есть из Мексики.
Так.
Этого мы уже знаем - Диего Хименес.
Что нам неизвестно -
кто все эти люди
и связаны ли они с Диего.
Ну, эти двое могут быть
телохранителями,
потому что мы их видим повсюду.
Только иногда они сопровождают ее.
Алиша.
Думаете, она что-то вроде...
...представителя картеля,
когда Диего не может приехать
в Мексику?
В каком смысле?
Сколько вокруг нее народу,
когда его нет рядом.
Не знаю,
как будто она номер два
в этой организации.
Честно говоря,
нам о ней мало что известно.
Диего любит отрываться. Куча телок.
Может быть, она каким-то образом
держит его за яйца.
Думаю, у нее есть реальная власть.
Братья Хименес.
Господи. Боже. Мы идиоты!
Говори за себя.
Лос Эрманос Хименес.
Конечно, "эрманос" значит "братья".
"Эрманас" - сестры.
Но как сказать "брат и сестра"?
Черт. "Эрманос".
Боже мой.
Так Алиша - сестра Диего?
- Если это так...
- То мы выявили глав
крупнейшего картеля
в Северной Америке и Нью-Йорке.
Арестовав их,
мы сможем закрыть их организацию
без юридических проволочек.
Так, господа.
Оформим ордера.
- А вот и советник.
- Привет.
Привет.
Линда довольна,
и она снова в деле.
Как тебе это удалось?
Мы поужинали. Я все устроил.
Понятно.
Заговорил ей зубы.
А потом как следует отымел.
Это ты называешь "устроить".
Знаешь, после нашей встречи
ее больше всего волновал
твой низкий профессионализм.
И, трахнув ее, ты только доказал,
что это реальная проблема.
Она меня подставила.
Ты сам себя подставил, Джеймс.
А ты этому очень рад.
Может, пора прислушаться
к моим советам?
Урок первый: я тебе не сутенер.
Разве ты не продал нас с Ташей
на той пресс-конференции, как сутенер?
Разве не продал мою дочь?
Мертвую дочь на ее похоронах?
Джеймс.
У нас...
...еще много дел.
Через пару дней
благотворительный вечер.
Давай не будем сейчас ссориться.
Я достану деньги.
Любой ценой.
Отличный настрой.
Черт, я рад, что ты позвонила.
Я уже думал, что пролетел.
Нет. Дело не в тебе.
Просто много работы.
- Угу.
- А раз ты сказал,
что еще будешь в городе,
я решила...
Дай угадаю: работа.
Да.
Так.
Дай посмотреть.
Дай посмотреть.
Не отвечай.
Мой босс психанет,
если не сможет дозвониться.
Так ты ответишь?
На чем мы остановились?
Это Анжела Вальдес.
Сейчас я не могу ответить
на ваш звонок.
Оставьте сообщение после...
- Привет.
- Томми, привет.
Слушай. Я тут подумал.
Мне нужны чистые деньги,
чтобы финансировать проект, а тебе -
чтобы расплатиться с Джейсоном.
Давай вернемся к нашей старой схеме,
она отлично работала.
И как договоримся? Ты возьмешь долю?
Плату за обслуживание,
но все детали обсудим позже,
если ты согласен.
- Значит, как в старые времена.
Да, как раньше.
Только Томми,
если мы будем работать вместе,
я должен быть уверен,
что ты не вмешиваешь в дело Кэнэна.
Иначе я выйду из игры.
Томми?
Йоу, Призрак, я тебе перезвоню.
Давай.
Что стряслось, Кей?
- Что в мешке?
- Четверть лимона, плачу вперед.
Так я в деле?
Товар будет завтра.
Вот что стряслось.
Пива хочешь?
У тебя там все нормально?
Да, один старый бандит, мой знакомый,
выходит из тюрьмы.
- Повезло.
- Не знаю. Что-то здесь не так.
Ему дали пожизненное.
А теперь выпускают.
Со мной так же было, помнишь?
Да, но я думаю, он стукач. Возможно.
Бандиты-стукачи в тюрьму не садятся.
Да.
А тебе какое дело?
Он про тебя что-то знает?
Он мой отец.
Черт, так ты мафия?
Вот откуда связь с итальянцами?
Значит, ты нам купишь, типа,
прикиды от Армани и все такое?
- Заткнись уже, Кей!
Слишком много болтаешь.
- Когда ты узнал про отца?
- Не знаю.
Недавно.
Смотри не потеряй его.
У меня не было отца.
Некому было сводить на матч,
все такое.
Пошел в жопу.
Вы с ним можете в мячик поиграть.
Приехали. Это "Чоут".
Впечатляет.
Да.
Рик, погоди.
Я хочу тебе кое-что сказать.
Прости меня.
За что?
Прости, что все это время лгала тебе.
Ты заслуживаешь правды.
Мы с твоим отцом
выросли в Куинсе,
в трущобах.
Нам было трудно.
И мы хотели защитить вас, детей,
от подобного.
Когда мы росли,
у нас не было
особых возможностей, Рик.
И продажа наркоты была просто...
...способом держаться на плаву,
вот и все.
Но у вас много денег.
А у тех, кто стоит на углу, - нет.
Когда я встретила твоего отца,
то поняла, что он другой.
Мы получили все, что у нас есть,
не потому, что он продавал наркотики.
Он всегда был бизнесменом.
Слушай, мы всегда говорили,
что не хотим,
чтобы наши дети голодали,
как мы.
Мы не хотели,
чтобы вы росли на улицах, как мы.
Поэтому вы все скрывали.
Да. Пойми, это не ложь, Рик.
Не такая, как ты думаешь.
Мы просто надеялись,
что вы не узнаете.
Мы...
Мы думали, что защищаем вас.
Но в итоге лишь... научили вас лгать.
Малыш, прости меня.
И ты прости меня.
Я испугался.
Я видел...
...как Рэй-Рэй застрелил Райну.
Что?
Я не знал, что она пошла за мной.
Я прятался от Рэй-Рэя и...
...услышал ее голос.
Я посмотрел - она была там.
И она...
Все случилось так быстро.
Я сказал ей, что все улажу,
но вместо этого смотрел.
Смотрел, как она умирает.
- Мне ее так не хватает.
- И мне тоже.
Ворота!
Привет!
Томми.
Привет.
С возвращением.
- Вдохни глубже.
- Рад видеть тебя, сын.
И я рад тебя видеть.
Ну же.
Да.
Идем.
Садись в машину.
Поехали отсюда.
Хорошая тачка.
Ну, что теперь?
Давай перекусим и поедем домой.
Я хочу повидать Конни.
А потом мы с тобой
найдем неприятностей.


Серия 4

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Это был не киллер Хименесов.
А сам Диего.
Эта Алиша - сестра Диего.
Мы выявили глав крупнейшего картеля
в Северной Америке и Нью-Йорке.
И какова будет твоя первая победа,
босс?
Есть наводка по картелю Хименес.
Ты никогда не шёл на риск
ради невиновного клиента?
Ты нарушил правила.
Вскоре мы вынесем вердикт.
Ты торчишь мне два миллиона.
Ты получишь свой порт Лос-Анджелеса.
Ты убьешь Хименесов?
Виделся с поставщиком Томми,
этим сербом.
Я с ним полажу,
а потом я заберу организацию Томми.
Что с ним случилось?
Я разобрался с парнем,
который сделал это с твоей семьей.
- Это правда, Сэмми?
Он все сделал.
Я видел, как Рэй-Рэй застрелил Райну.
Как она умирала...
Я по ней очень скучаю.
Эта женщина нашла связь
между Рэй-Рэем и Райной?
Что ты ей сказала?
Местной полиции
не нужно в это соваться.
Она тебя послушает?
Нет, но я могу ее остановить.
Нам нужна ваша помощь,
соберите все документы
по убийству Реймонда Джонса.
Мы даем тебе шанс увидеться с Конни.
Пока она жива.
Нас очень интересует
Томас Патрик Иган.
Он думает, я дорожу сыном,
которого раньше не знал.
Мне нужны чистые деньги,
чтобы финансировать проект, а тебе -
чтобы расплатиться с Джейсоном.
Давай вернемся к нашей старой схеме,
она отлично работала.
Как в прежние времена.
ВЛАСТЬ В НОЧНОМ ГОРОДЕ
Ты опоздал, Томми.
Да, я знаю.
Но нам нужно придумать,
как прижать Хименесов,
или очень скоро
мы все станем опоздавшими.
Джейсон не будет ждать вечно.
Что насчет твоего отца?
Он вышел. Пусть он нам поможет.
Тереси вышел?
Да, пустяки.
И ты вот так говоришь мне,
что это пустяки?
Я знаю, о чем ты думаешь.
Я говорил с Проктором.
Он сказал, что все чисто.
- И давно Проктор об этом знает?
- Пару дней.
Но давай займемся реальной проблемой.
Хименес, а не Тони.
Кей, я хочу перетереть с Томми
с глазу на глаз.
А как насчет "мы работаем вместе"
и всей туфты?
Кей. Ты знаешь, что это не туфта.
Мы работаем вместе.
Всего минуту.
Что знает Тереси?
- Он ничего не знает.
- Значит, ничего?
- Ты не рассказывал ему о своих делах?
- Еще чего.
- Томми, ничего о нашем бизнесе?
- Нет.
- Клянешься, Томми?
- Клянусь.
Пусть так и остается. Ладно?
Я снова буду отмывать твои деньги,
и мы убьем боссов
этого гребаного картеля.
Не говори Тереси ничего из того,
что он может обернуть против нас.
У меня рот на замке.
Но он не станет такого делать.
Он семья.
Этот кадр дважды меня шантажировал.
У тебя амнезия? Или склероз?
Я знаю,
что он способен с нами сделать.
И вообще, он побыл твоей семьей
15 минут.
А я был твоей семьей всю твою жизнь.
Ситуация под контролем.
Тогда дай знать,
когда ситуация с Хименес
тоже будет под контролем.
Сделаешь это для меня?
Отлично.
Подожди...
Мне надо ответить.
- Давай.
- Рашад.
Ладно.
Да,
я буду на благотворительном вечере.
- До скорого.
- Я сам займусь Хименесами.
Мы достигнем нашей цели.
И обо всем позаботимся.
Вот все материалы по делу Джонса
от полиции
и отдела внутренних расследований.
Отлично.
- Разоблачаете грязных копов?
- Да.
Как продвигается дело?
В процессе.
Да, кстати,
насчет этой Бланки Родригес.
Могу точно сказать,
что у нее на вас зуб.
Она думает, что вы что-то скрываете.
Скрываю. От нее.
Федеральное расследование.
Больше я с ней не пересекусь.
- Увидимся на планерке.
- Ладно.
Спасибо, Джерри.
КОМУ: ТАШЕ
ДЕЛО ДЖОНСА ПОХОРОНЕНО
ТАША: СПАСИБО
СТИВ: ТА НОЧЬ
НЕ ВЫХОДИТ У МЕНЯ ИЗ ГОЛОВЫ.
Прошу у всех внимания.
Буду краткой.
Мы знаем, что Алиша - вторая
из так называемых "братьев" Хименес.
Мы запросили ордер на арест ее
и Диего по нескольким обвинениям.
Мы даже не знаем, в городе ли они.
И как нам их найти?
Даже не знаю. Может, поищем?
Я говорил с мексиканцами.
Судя по записям, ни Алиша, ни Диего
в Мексику не возвращались.
Даже если это так, и они в Америке,
то они не обязательно еще в городе.
Да, но в Нью-Йорке есть тот,
кто сможет вывести на них.
Мы подозреваем,
что некий Артуро Магделено - их дилер.
Если мы возьмем его,
возьмем и Хименесов.
А если мы накроем
картель такого уровня,
то у каждого в этой комнате
откроются свои перспективы.
Перейдем к делу.
Потянуло на разговор?
Хватит, Кей.
Я о Тереси и итальянцах.
Ты знаешь, что, если Томми
что-то втемяшится в голову,
он перестает мыслить здраво.
Томми беспокоится,
что Тереси скрысился.
Мне он сказал,
что у него все под контролем.
У Томми теперь папочка.
Его прет, будто он щенка завел.
Давай грохнем этого хмыря.
Мы грохнем Тереси, а Томми узнает.
Слишком рискованно.
Если мы не трогать Тереси,
тогда что делать?
Думаю, Томми не порвет с итальянцами.
Тем более, с Тереси в советчиках.
Надо устроить так,
чтобы они сами его выперли.
И как же?
У меня план, Кей.
Томми станет для мафии проблемой,
но никто не пострадает.
Уж Томми точно.
Да?
Да.
До того, как отец женился на матери,
он был помолвлен с другой.
- Правда?
- Угу.
Что с ней случилось?
Перед самой свадьбой его хватил удар,
и он на всю жизнь
оказался прикован к креслу.
И он ей сказал:
"Если хочешь уйти, можешь уходить".
- И она ушла.
- Ох.
Моя мама была его сиделкой.
Она заботилась о нем
и была с ним до конца его жизни.
Он умер молодым.
Он заботился о маме и обо мне
как только мог.
А потом умер.
Я стал мафией,
чтобы обеспечить ей жизнь,
которую он хотел для нее.
На первые деньги
я поставил два надгробия. Вот эти.
- Ты хороший человек.
- Я купил тут все,
и семейный памятник Тереси.
Красивый, как и все здесь.
А Конни получит пирамиду...
Это наше место.
Я устрою,
чтобы за ней ухаживали до конца,
что бы ни случилось.
Мы оба будем.
Эй, Куинн,
я превышу смету на вечеринку
в честь открытия.
Но тебя это обрадует, да?
В общем, не волнуйся...
Я тебе позже перезвоню.
Алиша, я не знал,
что ты захочешь поговорить лично.
Хорошо.
Тем меньше любопытных ушей...
Красивая.
Спасибо, что зашла.
У меня есть новости
о заграничном бизнесе.
Угу.
И еще у нас кое-какие проблемы.
О... Лучше бы мои люди
приходили с решениями.
Не с проблемами.
Я просто хотел убедиться,
что у тебя и Диего общее понимание,
как управлять клубом.
Какой у него долг в баре?
Правду.
60 тысяч. Плюс-минус.
И скоро никакая хитрая бухгалтерия
не сможет свести баланс.
Некоторые официантки
уволились из-за его...
...напористости.
Куинн, менеджер от Кэрен Бэссет,
тоже начала замечать.
Значит, нам придется найти решение.
Жди распоряжений.
Вот дерьмо.
Таша.
Таша... Таша!
Да?
Вставай, соня.
Вы с Яс должны быть готовы.
У нас в клубе
вечеринка для инвесторов, помнишь?
Вот, блин.
И что это, Таша?
Мне их выписал доктор Волвен,
чтобы я могла поспать...
Слушай, я не в состоянии идти.
В каком смысле - "не в состоянии"?
Ты пойдешь, Таша.
Это важное для моего успеха
мероприятие.
Ну, извини.
Сегодня я не буду идеальной женой.
Я не могу, как ты,
притворяться, что все в порядке.
У меня нет на это времени. Ну ладно.
Ты и Яс остаетесь.
Я сам соберу деньги
ради памяти о Райне.
- Не поступай так со мной.
- Как не поступать?
Ты даешь понять, что я не иду,
потому что мне все равно.
Нет, потому что ты эгоистка!
Извини, что надоедаю. Приятного сна.
Ну надо же, как вы тут все отделали.
Тебе все кажется красивым.
Ты 25 лет просидел в камере
из шлакоблоков.
Конни придет?
Нет. Нет, она...
Она слишком больна, уже не выходит.
Очень жаль. И я хотел ее навестить.
Угу. Да ничего.
Нет, не ничего, Тони.
О! Смотрите, кто восстал из мертвых.
Сэмми! О боже.
Для тех, кто не знает,
это легендарный Тони,
мать его, Тереси.
Окажите, мать вашу, уважение.
Давайте поедим! Выпьем! Манджамо.
Позвольте мне сначала сказать кое-что.
Пожизненный приговор...
Невозможно себе представить.
Я даже не думал, что смогу выбраться.
Какие бы бумажки
ни совали мне федералы,
я знал, что не выйду...
И я принял это как тот, кто я есть.
Как все мы тут...
Не думал,
что у меня будет второй шанс.
И я хочу сказать,
что это много значит.
Что семья поддерживала меня и Конни,
И не только меня и Конни,
но и моего парня.
Который наконец нашел свое место.
Мы все семья.
И это -
на сто лет!
На сто лет!
За преданность...
....и семью.
Тебе не кажется это странным,
что он бац - и вышел?
Выпускают только сам знаешь кого...
Это демон Квинса.
Он отмотал 25 лет за семью,
держа рот на замке.
Ты еще молодой.
Окажи ему уважение,
которого он заслуживает.
Кроме того,
большинство из тех,
кого он мог сдать, мертвы.
Да?
О, я все пропустил. Привет.
Все в порядке?
Все схвачено.
И чтобы ни одного пустого стакана.
Ладно? Ни одного.
- Да. Мы это обсудили.
- Повторим еще раз.
Прошу прощения.
Ты серьезно, друг?
- Джеймс, Джеймс.
- Привет, Рашад.
Где Таша?
Она... Таша не смогла прийти.
О.
- Проблемы?
- Нет, все в порядке.
Я скажу речь за нее.
Нет, нет, я планировал выступить.
Думаешь, ты вытянешь?
Может, тебе лучше
сосредоточиться на клубных делах?
Если все получится,
сегодня мы компенсируем
выпавшие инвестиции Линды.
С меня презентация.
Ситуация сама по себе красноречивая.
О какой ситуации ты говоришь?
О Райне, конечно.
На ее месте может оказаться
любой ребенок.
Если позволишь, Джеймс.
У меня работа.
Боже, боже.
Говорят, щедрость
добавляет людям очарования.
Вот поэтому Вивиан Мурхэд -
самая блистательная женщина города.
- И спасибо доктору Зизмору.
- Руперт.
В правлении ходят разговоры,
что Сент-Патрик становится проблемой.
Я слышала,
что главный инвестор уже вышла.
Это просто слухи.
Я уверяю вас,
что я доверил бы ему свою жизнь.
И проект "Кью-си-пи" очень важен
для замечательного штата Нью-Йорк.
- Извините.
Прошу вашего внимания.
Дамы и господа.
Я вижу, как вы наслаждаетесь
музыкой и напитками.
Достаточно будет сказать,
что сегодня
здесь собрались сливки Нью-Йорка.
Благодарю вас за то,
что пришли поддержать
такой полезный проект.
Дети - наше будущее.
Что бы ни думали многие из вас
обо мне
и моей семье.
Уверяю,
что мое сердце...
Мое сердце...
Мое сердце.
Алло, это Джеймс.
Доброе утро, я Дэн,
менеджер бюджета фонда "Дети Квинс".
Я насчет вчерашнего
благотворительного мероприятия.
Мы подсчитали сборы.
Не так много, как мы...
Сколько не хватило?
Процентов 40.
Я извещу советника Тейта.
Возможно, придется отложить
церемонию закладки...
Нет, нет.
Я ожидаю частных пожертвований
и вам еще перезвоню.
Как все прошло?
Я видел ее.
Райну.
Мне показалось.
Я вижу ее каждый день.
Я даже спустился к гостям.
Но нашей малышки нет.
И я не смог закончить речь.
Мне пришлось уйти.
Это просто речь. Не переживай.
Это должна была быть твоя речь.
Не моя.
Если бы ты пришла, Таша, и выступила,
этого бы не случилось.
Спасибо, что так быстро откликнулись.
Я знаю, какой вы занятой.
- Присядьте.
- Давай все проясним.
Ты хочешь сделать меня
лицом фонда защиты детей?
Пойми правильно,
я за филантропию,
но мне надо управлять бизнесом.
И мне не верится,
что Джеймс просто так подвинется
и пустит меня.
У нас есть некоторые разногласия,
к сведению.
Мы оба знаем, какой Джеймс упертый,
когда вобьет что-то себе в голову.
И, я боюсь, сейчас...
он сильно не в себе.
Речь не идет о передаче управления.
Вы станете лицом нашей организации,
не более.
Парень из банды завязал и поднялся.
Это о-го-го.
Люди в очередь встанут,
чтобы выписать нам чек.
И если наш дорогой Джеймс
действительно хочет
увековечить память своей дочери,
то согласится с этим планом.
Я не спорю, твоему нищему району
деньги не помешают.
А где я в этой схеме, Тейт?
Вам нужны друзья в высоких кругах?
Друзей мне хватает, спасибо.
Мистер Коулман.
Вы недооцениваете силу
хорошей репутации.
Он так поглощен
созданием детского фонда во имя Райны,
будто это все исправит.
Для него исправит. Он беспомощен.
Как и я. И как ты.
Мы с ним совсем разные.
Все сломалось...
...после Анжелы.
Но потом мы договорились
быть партнерами, хотя бы так.
Мама, я поддерживала его,
когда его арестовали,
и когда его выпустили.
Но после смерти Райны
я должна поддержать себя, мама.
Смерть ребенка -
это страшное потрясение.
Джеймс не в себе.
Это не тот человек,
с которым я познакомилась
и которого знала.
Я думала, что нам все по плечу.
И что жизнь с нас не спросит.
Но я ошибалась.
Я хочу начать все сначала.
Ох, дочка.
Нельзя вернуться и начать все сначала.
Я попытаюсь.
Может, дело в чем-то еще?
Или в ком-то?
В мужчине, с которым ты обнималась
на похоронах Райны?
Нет. Все дело в Призраке.
Только в нем.
Не хочу хвастать,
но это лучшие блинчики в Нью-Йорке.
Не переборщи с сиропом.
О, это нечто уже ходит на свету,
будто человек.
Его сила возросла.
Остряк.
Я все еще вижу тебя в списке у лифта.
Здравствуй.
Мама?
Ты такая красивая.
Ты по какому вопросу?
Успокойся, Джои.
Скандалить я не начну.
- Угу.
- Я пришла,
потому что хочу загладить вину
за ту боль, которую я тебе причинила.
Вам обоим.
Мамочка раньше болела, ей очень жаль,
но сейчас ей лучше.
Нет, правда. Я чистая.
- Уже месяц.
- О.
Я снова начну готовиться к экзамену
по адвокатуре.
Это тебе, зайка.
- Я повешу ее к остальным.
- Это обещание, милая.
И не такое, как раньше.
Скоро ты снова сможешь со мной жить.
Я верну совместную опеку.
- Разве не здорово?
- Ладно.
Элиза Мари, ты не поднимешься наверх?
А это дай мне.
Пока, мама.
Послушай.
Совместной опеки тебе не видать.
Месяц в трезвом виде -
это, конечно подвиг,
но это не повод сюда врываться
и говорить ей такое.
У тебя впереди долгий путь.
Напомни, это тебя лишили лицензии
за нарушение норм этики?
Что?
Еще один свидетель
не явился на слушания комиссии?
Этого не будет.
И за меня не волнуйся.
Больше я не позволю никому и ничему
помешать моей карьере
или моим отношениям с дочерью.
Ты всегда найдешь того,
кто приберет за тобой, да?
Я скажу, что ты ушла.
ДЖЕЙМСУ: НУЖНО ВСТРЕТИТЬСЯ.
ОБСУДИТЬ КОЕ-КОГО.
Да, Джейсон, я скоро все улажу.
Только подожди немного. Алло?
Ты на связи?
Алло?
Алло?
Вот придурок.
В чем дело? Тебе нужна помощь?
Нет, просто дела.
Надо закатить еще одну вечеринку.
Мы с парнями тебе поможем, хочешь?
Сделаем как надо.
Что за вечеринка?
Нет, я сам.
- Я справлюсь.
- Да?
Но спасибо.
Две недели по малолетке?
Ну что ты за гангстер?
Эй, окажи ему уважение.
Ты его знаешь?
Это Артуро Магделено,
новый командир "Торос Локос".
О, точно.
Поздравляю, друг.
Вроде ты всем хвастаешь,
как застрелил Лоренцо
и занял его место? По крайней мере,
так говорят наши свидетели.
А раз убийство связано
с распространением наркотиков,
тебя будут судить
как главаря наркомафии.
Это смертная казнь.
Поэтому тебя сюда и привезли.
Мне нужен адвокат.
Вообще, я его не убивал.
Это хорошая новость.
Но получается, что ты всем врал.
Думаю, это еще хуже.
Нам плевать на Лоренцо.
Но я сохраню твой маленький секрет.
Постараюсь,
чтобы на улицах об этом не узнали.
Мы знаем, что ты нью-йоркский дилер
Хименес.
Скажи, где нам найти Диего и Алишу.
Выход один.
Время вышло.
Наконец ты получишь реальную отсидку.
- Я не дилер!
- Что ты сказал?
Я знаю, куда двинула Алиша. Домой.
Она сегодня уезжает.
- Наверное, Диего за ней.
- Уезжает как?
- Привет.
- Привет.
Что за важное дело? Спасибо.
Ты знал, что Тони Тереси вышел?
Нет, а ты когда узнал?
- Сегодня.
- Не гони, Проктор.
Томми сказал, что ты уже в курсе.
Выкладывай.
Почему ты до сих пор молчал?
Томми попросил тебе не говорить.
Джои, Томми не главный.
Тебе легко говорить.
Он прирезал агента нацбезопасности
прямо у меня на кухне.
Извини, но мне хочется поберечься
от этого парня.
Если ты звонишь,
то что-то напугало тебя больше,
чем Томми.
Освобождение Тереси вроде бы чистое,
но в новых документах возникло имя,
которое меня напрягло.
Джон Мак.
- Опять эта сволочь?
- Да.
Но Мак вел старое дело Тереси.
Возможно,
Мака привлекли согласно процедуре.
Кто знает?
И пока мы не разберемся,
то лучше тебе и Томми
вместе не светиться,
чтобы не дать Тереси наводок,
которые интересны федералам.
Возможно, он чист. Я не знаю.
Он тебя шантажировал.
И убил для нас Сандоваля.
Он знает слишком много.
Ты уже завязывай с этим "мы".
Это ты беспокоишься,
чтобы не засветиться.
Ты же не хочешь
вдруг оказаться виновным
по признаку наличия связей
со мной и Томми?
Ты не прав, Джеймс.
Почему я не должен с тобой светиться?
Когда тебя ранили, кому ты позвонил?
Мне.
Как хочешь, но теперь мы команда.
Нам нельзя облажаться.
Ни с Тереси, ни с кем угодно.
Я буду контролировать эту тему,
насколько смогу.
Но ты будь осторожен.
Никаких темных дел.
Особенно с чертовым Томми.
Она улеглась.
Ты точно в порядке?
Тебе не обязательно здесь оставаться.
Вы обе можете жить у меня.
- Не говори так.
- Почему?
Я боюсь, что ты можешь передумать.
Это решение правильное, Таша.
Ты не совсем объективен, Терри.
Ты не понимаешь.
Будет лучше, если ты оттуда съедешь.
Я буду давать показания
комиссии по этике, по делу Проктора.
Это не очень хорошо для него.
Насколько я знаю Джона Мака,
он не успокоится,
пока не накопает что-нибудь
на Джеймса и Проктора.
И когда это случится, тебе и детям
надо быть подальше от них.
Значит, и Проктор? Мы все под ударом.
Кроме тебя. Теперь ты под защитой.
- Она и тебя позвала на эту встречу?
- Да.
Попросила забрать тебя
и привезти сюда.
Что это?
60 тысяч,
плата за его отдых в ночных клубах.
Скажи это.
Я сожалею.
Отныне клубами управляет Дре.
Его команда и его правила.
Но я хочу решения по клубу в Париже.
Сделано.
У нас должна быть система.
Покажи Кристобалю,
как вести клубную бухгалтерию,
чтобы он мог управлять,
когда мы расширимся.
- В этом нет необходимости.
- Это нужно.
Лейтенанта надо использовать,
иначе в нем нет смысла.
Обдумай.
Пора.
И что это было?
Теперь ты управляющий клубом?
У нас есть выбор?
Мне надо было отказать Алише?
Оставляю тебя за главного.
Меня не будет всего пару дней.
Они думают, что у нас разногласия.
Стой, стой, погоди.
Притормози. Вот хрень.
Не двигаться! На землю!
Головы опустить! Опустить!
Всем лечь! Всем лечь!
На землю!
Диего и Алиша Хименес,
вы арестованы за убийство,
наркоторговлю, вымогательство
и преступный сговор. Идем.
Попалась, сука.
Все молодцы.
Алиша и Диего уже разведены
по разным допросным. Анджела,
ты начнешь допрашивать.
Что ж, я должен признать...
Я долго работал над этим делом
и все это время хотел сам их взять.
- Но их взяла ты.
- Это общая заслуга.
В основном моя.
Тут и говорить нечего.
Я начну с Алиши.
Прокурор Вальдес.
Стив, что ты тут делаешь?
Стивен Тампио, АНБ.
Запрещаю всем сотрудникам
этого управления
допрашивать Алишу или Диего.
- Что?
- Сейчас я поговорю с Алишей.
- Я пойду с вами.
- Не пойдете.
И отключите запись и наблюдение.
Медина, что тут творится?
Не представляю.
Убери руки.
Меня зовут Стивен Тампио,
правительство США.
Ты пришел выпустить меня
и все замести?
Да, и почему ты так думаешь?
Мы поглотили территорию Фелипе Лобоса
у мексиканской границы
и контролируем регион.
Теперь никаких бандитских войн,
контрабанды людей через границу,
все под нашим присмотром.
- Хм-м.
Мы... Как американцы называют
свои узаконенные бизнес-картели?
Системообразующие.
Да. Они самые.
Хм. Самое сильное мое желание -
закрыть тебя и Диего.
Но сейчас начальство поручило мне
выпустить вас двоих.
Тебе иногда нужно выигрывать,
чтобы хорошо выглядеть.
У тебя есть все улики.
Ты подбросила тот золотой пистолет
на ту квартиру-склад?
Ты хочешь его упечь.
Если вы следили за нами,
то знаете, что мой брат -
угроза для нас.
Засади Диего.
Я не могу.
Он лицо вашего картеля.
Сама избавляйся от своего братца.
У вас нет на это полномочий.
Уверяю, есть.
- От Отдела публичного обогащения АНБ?
- Дело не только в АНБ.
Команда пришла свыше,
даже и не лезьте.
Насколько свыше? Контора?
- ЦРУ?
- Я не могу раскрыть.
- Я понимаю, это осечка, но...
- Осечка?
У вас хватает других дел. Извините.
Погоди.
Адьос.
Это дело должно было стать главным
в моей карьере.
У тебя они причастны к убийству
и косвенно к квартире-складу.
Хорошее начало.
Если их захотят прижать,
дело должно быть железным.
Тут нельзя пороть горячку.
Пори себя. Я могу выиграть это дело.
У меня есть улики.
Что происходит?
Тебе заплатили Хименесы? Кто-то другой?
Ты меня использовал?
- Хоть что-то было взаправду?
- Анжела,
ты не выходишь у меня из головы
с той ночи.
Мне жаль, что я тебя расстроил,
но я делал свою работу.
Мне незачем было спать с тобой,
чтобы узнать,
как продвигается твое дело.
Ты сейчас сама видела,
какие у меня полномочия.
Давно пистолет потерял?
- Который, золотой?
- Угу.
Я не знаю.
А что? Ты его видела?
Что ты за идиот! Федералы нашли его
на квартире Торосов.
Поэтому нас арестовали.
Ты опять был под кайфом?
Да плевать. Нас все равно выпустили.
Я возвращаюсь в Мексику.
И прошу, не лезь к Дре.
Что у тебя с ним?
Почему он так важен для тебя?
Я скажу, чем он важен.
Он бизнес-менеджер!
Благодаря ему мы расширяемся.
А ты портишь все, к чему прикасаешься.
СТИВ: ТА НОЧЬ
НЕ ВЫХОДИТ У МЕНЯ ИЗ ГОЛОВЫ.
КОМУ: СТИВУ
УБЛЮДОК
Не рыпайся.
Ничего не делай, пока я не скажу.
Все в порядке.
Я говорил с бригадирами.
Мы прикрываем лавочку,
пока все не уляжется.
Поставщики уже напряглись.
И ничего не уляжется.
Нас спалили.
Федералы не полезут.
Понял? Ни на место сбора, ни на склад.
Они поймали большую рыбу.
На нас им плевать.
Если бы мы были нужны им,
чтобы прижать Алишу и Диего,
нас бы уже повязали.
Есть о чем задуматься. У нас стукач.
Как вариант.
Хреново, друг.
Если Томми, Кэнэн или Призрак узнают,
что Хименесов взяли,
они нами займутся.
Они не станут.
Отвези меня кое-куда.
Продолжай. Я открою.
Поднимись в свою комнату,
закрой дверь, сейчас же.
Джозеф Проктор.
Вы были адвокатом.
Вы уже все поняли.
Да прекращайте.
Вы серьезно?
- Это долбанное недоразумение.
- Папа.
Штрафная банка.
Агент нацбезопасности Бейли Маркхэм
числится пропавшим без вести.
Его местонахождение отслежено
до этой квартиры.
Так что это нам судить,
где тут долбанное недоразумение.
В штрафную банку.
Для обыска помещения
требуются веские основания,
и вы должны сказать, что ищете.
Признаки преступления.
Кто вас надоумил получить ордер?
Джон Мак?
Папа?
Что они ищут?
Я не знаю, милая.
Не знаю.
Я знаю, что вас отстранили.
Что случилось?
Я уже сказал своему начальнику,
что я не знаю, что случилось.
Я не сделал ничего плохого.
И вообще, я отказываюсь говорить.
Вы злоупотребили
своей учетной записью?
Но вы говорите,
что ничего не знаете.
У меня есть теория.
Кто еще знает ваш пароль, Дэррил?
Что это?
Эстель, что происходит?
- Яс, иди ко мне.
- Джеймс, умоляю.
Не надо все усложнять.
Ты выпил?
И куда же ты направляешься?
Я так больше не могу.
- Как ты не можешь?
- Так!
Райны больше нет,
и я одна пытаюсь
глядеть в лицо этой правде.
О, давай без этого, Таша.
Я тоже вижу эту правду.
Ну нет.
Думаешь, построить башню
и назвать ее именем Райны -
значит оплакать?
Тогда не придется
переживать настоящую боль, да?
Ну извини,
что я не переживаю потерю дочери так,
как ты от меня ждешь.
Вот я о чем, Призрак.
Ты вообще ее не переживаешь!
Ты отгородился от всех.
И, что хуже всего, от нее.
Если ты не испытаешь боль
от потери Райны,
ты никогда не увидишь красоту
ее жизни.
Она всегда будет вещью,
которую у тебя отняли,
а не даром, который у тебя был.
Который у нас был.
Значит, ты просто уходишь от меня?
Ухожу? Я тебя не бросаю, Призрак.
Ты бросил меня.
И уже давно. Помнишь это?
Ты бросил всех нас.
Таша, это было в прошлом.
В прошлом?
Да, я рассказала Тарику
все о нашем прошлом.
Как мы жили в нашем старом районе.
Он знает все, Призрак.
- Послушай...
- Я хочу уйти.
Из этого пентхауса.
Из этого брака.
Подвинься.
Ты это не всерьез говоришь, Таша.
Значит, бросаешь меня?
Ты мне не нужна.
От тебя нет помощи.
Ни фонду. Ни нашим детям.
О, детей я забираю. И забираю себя.
А себе оставь то, что у тебя было.
Себя.
КОМУ: ТОММИ
ДАВАЙ ПРИДУМАЕМ ПЛАН
НАСЧЕТ УРОДОВ ХИМЕНЕСОВ.
ТОММИ: ЗАБЕРИ МЕНЯ ПОСЛЕ ВИНСЕНТА
В "БАМОНТЕ". СЕГОДНЯ В 11:30.
Мы провернем это сегодня, так?
- Да.
- Мы должны на них наехать?
Это чувак, которого ты хочешь достать?
Это не важно.
Вы будете стрелять этими.
И что нам делать с этой туфтой?
А если они начнут отстреливаться,
а у нас только холостые?
Это драйв-бай.
Если все сделать правильно,
то мы будем далеко,
когда они прочухают.
Мы их слегка припугнем.
Это нужно,
чтобы получить нам поставщика.
Надеюсь. Вы поняли?
Или мне искать других ниггеров,
чтобы их озолотить?
Мы поняли.
Обыск у Проктора
пока не дал результатов.
Неважно.
Я увижу его следующее преступление.
Что бы ни случилось,
ты дрался как воин-поэт.
Нашли что-нибудь? А?
Я знал, что это ваша затея.
Устроили обыск
на глазах у моей дочери? Нормально?
Я делал свою работу.
Тише, тише. Я помогал.
Зря стараетесь. Я чист.
Значит, ты не знаешь,
что случилось с Бейли Маркхэмом?
Нет, не знаю.
Надеюсь, результаты обыска
это подтвердят, Проктор.
Но если ты лжешь,
я приведу сюда всю прокурорскую рать.
Не будет никаких результатов.
И если вы от меня не отстанете,
я подам иск за преследование.
Все понятно?
- Ого. Мы же с него не слезем, да?
- Нет, мы его разговорим.
Он поможет нам
прищучить Игана и Сент-Патрика.
- Вальдес.
- Да, всех их.
Мы только начали.
Джеймс.
- Спасибо, что так быстро откликнулся.
- Конечно, советник.
- Правление готово с вами встретиться.
- Отлично.
Джеймс, у нас хорошие новости.
Мы попросили Андре
стать вторым представителем
нашей благотворительной кампании,
и он согласился.
Я благодарю всех вас
за эту чудесную возможность,
и особенно
мистера Джеймса Сент-Патрика,
за все, что он для меня сделал.
Если бы не ты,
я бы не стоял сегодня тут.
Ты поддерживал меня,
даже когда наши деловые отношения
закончились.
Большинству боссов нелегко видеть,
когда их подопечные
становятся их конкурентами,
но ты не такой.
Я знаю, это было трудно, но я рад,
что наши отношения продолжатся
на благотворительной стезе.
Давай укрепим эту связь
в этом правлении
и в наших совместных публичных акциях.
Ради детей Квинса.
Давайте вас сфотографируем вдвоем.
Андре.
Какой сюрприз.
И я рад тебя видеть, Джеймс.
Это честь видеть тебя
в этом достойном собрании.
И благодарю вас, советник Тейт,
за это воссоединение.
Я этого не забуду.
Какой меткий глаз.
- О, боже.
- До скорого.
Погоди, братан. На хрен холостые.
Мы не пойдем на дело с хлопушками,
как последние лохи.
Я никого не убью.
А ну, быстро взял, урод!
КЭНЭН: СЕЙЧАС
Йоу, погнали.
Я пробовал эту хрень.
Жареных жуков. Понимаешь, о чем я?
Ладно, ладно.
- Ты ранен?
- Да.
Они покойники.
Что за...
Йоу, Винсент, не стреляй.
- А ну, не двигаться.
- Это мой кореш, Кэнэн.
Он тут со мной встречался...
- Я все уладил.
- Да... Хорошо, что ты показался.
Что это было?
Кто мог нас здесь обстрелять?
Я не знаю.
Но вдруг мы не единственные,
на кого сегодня напали.
Я проведаю Тереси,
проверю, в порядке ли он.
Валим отсюда.
Тебе лучше пойти с нами.
Значит, парни из ниоткуда?
Да, сам в шоке.
Ты не узнал никого из них?
Хотя вы же не все знакомые.
В смысле, чьи это люди?
Я не стучу, друг.
Я понимаю. Ты можешь мне сказать.
Я тебя не выдам.
Если это старые терки Томми
из-за наркоты,
то я накажу, кого надо,
но мне надо знать.
Это были дилеры, сводящие счеты.
- Они пришли за Томми.
- Значит, это продолжится?
Да?
Он и Сэмми поклялись,
что все в прошлом.
Как жаль.
Что?
Привет, друг. Что ты узнал?
Ничего. Времени прошло немного.
Надеюсь, ты не забыл
о нашем маленьком соглашении.
Ты знаешь, как со мной связаться?
Я не хочу торчать у тебя под дверью.
Я работаю над этим.
Скоро поговорим.
- Так вот, о чем я...
- Тони,
с кем ты говоришь по телефону?
Да это... Доставка блинчиков.
Ошиблись номером.
Почему тебя выпустили?
Я хочу сказать,
что раньше ты об этом не заикался.
Все это так неожиданно...
Ты что, не рада, что я вышел?
Рада, но я хочу знать, что происходит.
Даже после стольких лет,
что ты провел взаперти,
я вижу, что тебя что-то гложет.
Даже не думай. У нас разговор.
Присядь.
Меня выпустили,
чтобы я шпионил за Томми.
О нет. О, Тони.
Эй, хватит.
Послушай, Конни, все в порядке.
У Томми дела с бандитом
по имени Призрак.
Федералы давно под него роют,
но никак не могут поймать.
Они думают,
что если я сближусь с Томми,
то узнаю что-то ценное для них.
Значит, ты стукач?
Я не стукач.
Это касается Призрака и Томми.
Семья тут ни при чем.
Я сделал это,
только чтобы быть с тобой,
сколько бы времени нам ни осталось.
Я хочу видеть тебя не через стекло.
Если кто-то из парней узнает об этом,
будет не важно, на кого ты стучишь.
Не узнают.
Не узнают. Поверь мне.
Черт.
Ладно!
Что?
- Почему ты не берешь трубку?
- Я не слышал звонок. Заходи.
- Я много раз звонил.
- Заходи.
- Извини, что так поздно.
- Не беспокойся.
Что случилось?
Какие-то ублюдки обстреляли...
Что?
Какие-то ублюдки
обстреляли нас у "Бамонте".
Серьезно никто не ранен, но...
Что - "но"?
Я сомневаюсь, что это наезд на семью.
Это точно не связано
с твоими делами с Винсентом?
Нет, вряд ли.
И что ты думаешь?
Много мыслей в голове.
Томми, позволь тебе помочь.
Я на свободе, сын.
И мне недолго осталось.
Понимаешь? Наше время на исходе.
Скажи, что происходит.
Томми. Вечером я видел Дре.
У нас новая проблема. Перезвони.
Привет.
Где встретимся?
Мы примем заказ, когда будете готовы.
Спасибо.
Привет.
Привет.
Ты изменился.
Мне надоело видеть одно и то же лицо.
Спасибо, что ответила, Энджи.
Ты почему так долго?
Сейчас я здесь.
Ненадолго.
Ты в порядке?
А ты?
Чего бы вы хотели?


Серия 5

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Свидетель узнал Томми Игана на фото.
Мы установили жучок на его машину.
Надо только его включить.
Я провожу расследование.
Не то чтобы я не хотела отвечать,
сержант.
Я просто не могу ответить.
Вы зашли слишком далеко.
Закройте свое расследование.
Нам нужна ваша помощь,
соберите все документы
по убийству Реймонда Джонса.
Думаешь, Иган что-то заподозрил?
Он думает, я дорожу сыном,
которого раньше не знал.
Похоже, его могут выпустить.
Так он не стукач?
Насколько я знаю, нет.
Надо устроить так,
чтобы итальянцы сами выперли Тони.
У меня план, Кей...
- Но никто не должен пострадать.
- И что нам делать с этой туфтой?
На хрен холостые.
- Тебя ранили.
- Да.
Что?
Ты не узнал никого из них?
Это были дилеры.
Пришли свести счеты с Томми.
Понимаешь? Ты поклялся,
что все это дерьмо в прошлом.
Мы с твоим отцом
хотели оградить вас от уличной жизни.
Мы думали, что защищаем вас.
Джеймс, мы попросили Андре
стать вторым представителем проекта.
Я не переживаю потерю дочери так,
как тебе хочется.
- Вот о чем я, Призрак.
Ты совсем не переживаешь!
Энджи...
Мне хреново.
Привет.
Привет.
ВЛАСТЬ В НОЧНОМ ГОРОДЕ
Почему Винсент вызвал тебя сегодня?
Что бы это ни было,
я не буду тебя выгораживать, понятно?
О, вот и они.
Вот и они.
Привет.
Как оно? Ну, иди сюда.
Поделись своей любовью.
Я знаю, знаю. Хорошо.
В общем,
я думал насчет вчерашней стрельбы.
Что-то тут не сходится.
Вы двое ничего не хотите мне сказать?
Ну, я думаю, это Дре замутил.
Парень,
с которым ты вроде бы разобрался?
Ты мне солгал?
Да.
Нужно было сказать все как есть.
Я мог бы тебе помочь.
Убери свои руки... Кому говорю...
Будь мужиком. Давай.
- Без этого...
- Винс, Винс. Погоди.
Тут какая-то ошибка.
Тони, это твои парни.
Твоя ответственность.
Выбери одного.
Слушай, Винсент.
Ты правда это сделаешь?
Он сказал тебе правду. Все живы.
Будь снисходительнее.
Ты надежный парень, Тони.
Я тебя уважаю.
Но если ты не прицелишься
и не выстрелишь,
все вы трое - покойники.
Давай!
Прости.
Мы всегда будем семьей.
Но не более того.
Томми, само собой разумеется,
твоя поставка мне не нужна.
Ты кретин. Гребаный кретин!
С твоим появлением начался хаос.
- Ты это понимаешь?
- Сэмми!
Давай, катись отсюда.
Уходи, пацан.
Я разберусь с этим парнем.
Давай. Сэмми.
Ты бы меня застрелил?
Я его даже не знаю.
Зачем мне возвращаться домой
на день рождения?
Не мог просто позвонить?
Ты нужен матери здесь.
Сын, день рождения ты всегда встречал
с семьей,
и сейчас не время ломать традицию.
Он сказала мне о вашем разговоре.
Я бы сам сказал тебе.
Я просто не знал, как...
Насчет моего... нашего прошлого,
в Квинсе.
Правды.
Это правда, какой видит ее твоя мать.
Сейчас ей больно,
и она говорит не то, что думает.
Она не в себе,
не принимай ее слова близко к сердцу.
Когда ты подрастешь,
то узнаешь мою версию.
Ты никогда не говорил, где ты родился.
Это сложно. И неважно.
Важно то, что я хочу дать тебе то,
чего у меня не было. Детство.
Хочу защитить тебя от вещей,
от которых меня некому было защитить.
Хорошо?
Хорошо.
Спасибо, что вчера приехал в отель.
Ты не представляешь,
как мне это было нужно.
Побыть в стороне.
Просто быть.
Я говорил, Таша,
тебе не обязательно жить в отеле.
Но я же с Яс.
Возьми Яс. Переезжай ко мне домой.
Сегодня не могу.
Тарик дома празднует день рождения.
Мама устраивает большой ужин.
И я еще не сказала Тарику,
что уже не живу там.
Понимаю. Делай, что должна.
Но держись подальше от Джеймса
и уходи из-под его влияния.
Смешно.
Никто на меня не влияет, кроме тебя.
Как только Тарик вернется в школу,
я оттуда съеду.
О, миссис Сент-Патрик.
Опять эта дата?
Вам как обычно, для близнецов?
Один клубничный и один шоколадный?
В этом году только один. Клубничный.
Хорошо.
Тамика.
Что это?
GPS-трекер на машине Игана.
Мак и Сакс недавно его активировали.
Они что-то затеяли,
во что я не посвящена,
хотя должна бы,
как шеф уголовного отдела.
Ты абсолютно права. Я сама это улажу.
Я поздравляю всех вас.
И особенно тебя, Анжела.
Мы подобрались к Хименесам ближе,
чем любой округ
за десять лет преследования картеля.
Но пора двигаться дальше.
Нельзя сдаваться.
Построим безупречное дело
о перевозке наркотиков,
от которого минюст не отмахнется.
Хименесы были в городе,
и я запросила данные
со всех камер наблюдения
за последние три месяца.
Если отследить их маршруты,
составить схему синдиката,
прижать их дилеров...
Приказы агента Тампио ясны.
Нас попросили оставить их в покое.
- Стив Тампио скомпрометирован.
- Его курирует минюст.
На своем посту
ты должна быть больше политиком,
чем полицейским.
А я заверила прокурора штата,
что мы отступим. Тебе понятно?
А теперь, если позволите,
мне нужно поговорить
с Джоном и Купером.
Если до конца недели ваш финт с Тереси
не принесет мне ничего стоящего,
я прикрываю лавочку.
Анжела узнала об этом трекере.
Неужели
она зарубит наше расследование?
Дело не в ней, а в вас,
зря теряющих время.
Извините, Тамика,
но вы не поняли ее мотив.
Мы что-нибудь дадим. Сегодня.
Он прав? Я неправильно понимаю Анжелу?
Я должен вам кое-что сказать.
Анжела попросила меня
забрать материалы
у копа Бланки Родригес.
Я чувствовал, что пистолет легкий.
Иначе я бы не навел его на тебя.
Меня больше волнует,
что мне теперь жрать,
после того,
как Винсент выкинул нас из бизнеса.
У нас есть Томми. Он нас выручит.
И что у нас с парнем?
Они насели на меня
из-за его дружка-ниггера.
- Какого из них?
- "Какого"?
Да того, которого я в тюрьме встретил.
Думаешь, Томми сдаст его?
Надо бы.
Ради него я почти убил лучшего друга.
Он мне должен.
А потом он стреляет в Сэмми.
Но пушка была не заряжена.
Нас накололи.
Такой вот долбанутый урок.
В общем, итальянцы отвалились. Чао.
И я в полном пролете.
И я даже не уверен, что это был Дре.
- Это был Дре.
- Это точно тот ниггер.
Хорошо,
что Винсента только в руку ранили.
Если бы парни Дре убили кого-нибудь,
меня бы уже прикопали.
Твоим итальянцам повезло,
что я пунктуальный.
Их могли бы всех положить.
Но я отпугнул ниггеров.
Кей просто всех спас.
Зачем вы встречались?
Обсудить дела Хименесов.
Но теперь на хрен их
и их карты с пауками.
Ребята допрыгались.
Сегодня Дре сыграет в ящик.
Нет, с Дре нужно погодить.
Не согласен.
Эта сволочь сумела пролезть
в фонд проекта
и теперь, типа, работает со мной.
Тейт знает, что я против этого.
Поэтому, если мы убьем Дре,
он поймет, что это были мы.
Один из нас.
Твой красавчик
пытается засветиться на ТВ.
Мне нужно как-то отплатить Тереси.
Он выбрал меня,
а не своего лучшего друга.
Еще одна тема, которую я не понимаю.
Почему он так решил?
Потому что я его сын, Призрак.
Я следил за Хименесами.
Но у меня были связаны руки
из-за твоих непоняток с Тереси.
Ты упускаешь главное, чувак.
Избавимся от Хименесов,
и тебе больше не придется думать
о Тереси.
А нам - вести совместные дела.
Ты сам не веришь в эту хрень.
Вот твой чек, Томми. Отмытые деньги.
Когда он рядом,
ты меня не знаешь.
- Типа, мечты сбываются.
Увидимся на дне рождения Рика.
- Я не пропущу.
- Пока. Пока, Кей.
Призрак как та сучка из "Пинатс".
Всегда с мячом, всегда ведет.
Думаю, лучший способ достать Дре -
отжать у него организацию.
Говорят,
что у него напряги с Кристобалем,
командиром "Таинос".
Он выслуживается перед Хименесами.
Может, подогреем эту свару?
Не.
Все равно придется уламывать Призрака
гасить Дре.
Чувак, Призрак убедил тебя,
что ты ноль без него.
Если захочешь перетереть о Хименесах
или о расширении, выцепи меня.
А сегодня у меня дела.
Вы узнали, что затеяли Мак с Саксом?
Нет, потому что я и так знаю,
что им нужно. Присядь.
Мак и Сакс подозревают,
что Иган продолжает возить наркотики.
Я дала им разрешение на слежку.
Я не ставила тебя в известность,
потому что сомневалась
в твоей объективности.
Что у них есть на Игана?
Ноль. Мы даже не знаем его поставщика.
Я прикажу отключить трекер.
Значит, вы знали,
что они за моей спиной
ведут расследование?
Это подрывает мой авторитет, Тамика.
Я тебя взяла, зная о твоих слабостях,
и я должна управляться с ними.
А что с делом продажного копа,
о котором мне сказал Донован?
Извините.
Я не хотела вам говорить, не выяснив,
не тупиковое ли оно.
Ты мне нравишься, Анжела.
У тебя есть все качества,
нужные обвинителю.
И самое важное из них - воля к победе.
Но надо помнить,
что способы достижения успеха
не менее важны, чем сам успех.
Ты тратишь массу усилий
на выемку улик.
Точно ли это дело
касается только грязных копов?
Насколько я знаю,
только грязных копов.
Андре - мальчишка с улицы,
который запутался,
исправился и достиг успеха.
Он управляющий первым ночным клубом
сети "Бассет Отель".
Он вызвался быть хозяином
сегодняшнего и последнего
благотворительного вечера.
Саймон?
У нас уже есть черный,
который своим трудом
достиг вершин в индустрии.
Андре его дублирует.
Да, напоминает Джеймса.
Но Андре по возрасту
гораздо ближе к детям сообщества,
а с учетом недавней личной трагедии
Джеймса...
Я финансово и морально вложился
в этот проект,
и я истинно предан общине,
в которой вырос. Я незаменим.
Я бы хотел напомнить
и о своем вкладе в ваше сообщество.
Я признателен каждому
за его вклад в проект.
Но, если честно,
это собрание - формальность.
Я сам решаю, кто меня представит
на уровне сообщества...
- Минуту.
И этот человек - Андре.
Ты прав, Рашад.
Ты сам решаешь, как себя представить.
Спасибо, что известил нас.
Это честь для меня. Андре...
Я покажу тебе строительную площадку.
Рад знакомству, мистер Штерн.
Саймон,
и ты позволишь Тейту помыкать нами?
Я улетел в Берлин, чтобы найти себя,
и вернулся в этот хаос.
Насколько я помню, Джеймс,
ты с блеском выворачивался
из всех рамок,
которые я на тебя накладывал.
Выворачивайся, дружище.
Мой нигга, нигга, нигга, нигга.
Привет, фартовый.
Какая на тебе классная куртка.
Воловья кожа, да?
Ты знал, что процессы в мозгу
поддерживает неокортекс?
Это из-за него за последние сто лет
улучшилось человеческое восприятие.
Вот так я и понял про воловью кожу.
Учуял запах за квартал.
Но все это фигня.
Вот подарочные карты.
Продам задешево. Дешевле только даром.
Я соскреб кое-какие картинки,
потому что мне они не понравились.
Но они еще годные.
Отвали на хрен, чувак.
Сам отвали, мамкина мошонка.
И куртка у тебя отстойная,
ты, кривой...
Стой, стой, стой, стой, нигга.
А этот велик? Зацени велик.
Вместе с ним отдам карты.
Все за двадцатку.
И пойду поем, как и ты.
Эти испанцы не хотят,
чтобы у кого-то хоть что-то было,
точно как ты.
- Испанцы?
Давай велик.
Ты знаешь кого-то из "Таинос"?
- Локо!
- Не сегодня, Лейсис.
Погоди, всего на пару слов.
Погоди, погоди. Стой, стой, стой.
Вот отличные подарочные карты
для тебя.
Все штрих коды и все, что нужно,
в порядке, клянусь.
И еще дам тебе мою карту для пособий.
Вот, возьми.
А теперь отвали на хрен...
Можно мне взять его бумажник?
Мне плевать. И обувь забирай.
Пока-пока.
Джейми.
Привет. Спасибо, что пришла, Энджи.
Приятно было вчера повидаться.
Я думала, это была разовая встреча.
Я просто хотел купить Тарику кроссовки
на день рождения.
Может, ты поможешь?
Тебе помочь с кроссовками?
Ну, понимаешь,
я хотел ему подарить то, что он хочет.
Может, ты знаешь,
что нравится подросткам.
Он учится в "Чоуде".
Рада за него.
Спасибо. У него получается.
У него хорошие оценки.
Я им очень горжусь.
Если ты что-то посоветуешь для него,
он будет признателен.
Ты все еще работаешь
с Андре Коулманом?
Нет.
То есть да, формально.
Советник Тейт сделал нас партнерами
в фонде "Кью-си-пи".
Но это временно.
Энджи.
Не скажу за Андре,
но сам я этим больше не занимаюсь.
Сначала кофе, теперь это.
Я не могу снова в это влипать.
Нам нужно прекратить.
Ничего не выйдет.
Я просто подумал,
раз сегодня день рождения Райны,
мы все могли бы...
Черт. Извини. Я...
Я не подумала.
Как ты сам?
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ТАМИКА
С работы. Я сейчас на тонком льду.
Но хочу остаться и поговорить.
Нет, что ты, иди.
Спасибо за понимание.
Извини.
Чем я могу помочь?
Давайте по-быстрому.
Конни психует,
если остается без печенья
во время химиотерапии.
Порадуешь нас?
Томми враждует с парнем по имени Дре.
Тот устроил драйв-бай.
Андре Коулман?
У вас много разных Дре на примете?
Хорош.
Сандоваль допрашивал его на суде
над Сент-Патриком.
Как его работника на тот момент.
Для статьи о преступной организации
нужно больше.
Кто поставщик Томми?
Кто в его банде?
И еще что-нибудь на Сент-Патрика.
И быстрее. К примеру, сегодня.
Или Конни станет вдовой стукача
на своем смертном одре.
Я знаю, знаю, какие ставки.
Я подам их вам обоих
на серебряном блюде.
А может, на китайском фарфоре.
Он кореец.
- Мак и тебя на меня спустил?
- Я босс Мака, помнишь?
Хочешь снова стать адвокатом?
Ну конечно, хочу.
Тогда сделай кое-что для меня.
Куинн, я получил твое сообщение.
Что случилось?
И что вы делаете в моем кабинете?
Ты говорил Кэрен,
что подписал отказ от конкуренции,
когда работал в "Правде"?
- Как-то из головы вылетело.
- У Джеймса не вылетело.
И он засудит нас,
если я не уволю тебя сейчас же.
Слушай,
тут мы можем кое-что предпринять.
Я позвоню Кэрен прямо сейчас.
Извини, Андре, но компания "Бассет"
не оспаривает отказы от конкуренции.
Только если Джеймс
сам не разорвет этот договор.
Не собираюсь.
Значит, ты уволен.
Что также означает -
благотворительный вечер,
который ты запланировал на сегодня,
отменяется.
Андре, ты можешь не волноваться
о фонде "Кью-си-пи". Все в порядке.
Я договорился о переносе мероприятия
в мой клуб, в "Правду".
Куинн, благодарю за содействие.
О, чуть не забыл.
Передай Кэрен мой привет.
Андре, сдай свою карту.
Как дела с Тереси?
Тухляк.
Я знаю, я сам сказал,
что с его освобождением все чисто,
но все равно, будь осторожен.
Призрак попросил это передать?
Нет.
Это еще кто нарисовался?
Что за хрень?
- Привет, Томми.
- Это гнилая подстава!
У меня есть основания считать,
что ты нью-йоркский распространитель
картеля Хименес.
Эти люди из группировки Лобоса,
недавно подчинившейся Хименес,
у отеля "Риджбери".
- Томми нет на фото.
- Я знаю, ты был там, Томми.
И еще ты был в аэропорту с Хименесами,
за день до того, как я их арестовала.
Думаешь, я работаю на Хименесов?
Томми, ничего не говори.
Я знаю, что да.
Я посажу всю их банду,
и заодно тебя с Джейми,
если ты не станешь сотрудничать.
А-а. Дело даже не во мне.
А в твоем мужике.
Извини, твоем бывшем мужике.
Но я больше не работаю
с этой паскудой,
так что забирай свои бумажки и катись.
Может, и так.
Но ты все равно работаешь
с Хименесами
и не можешь это отрицать.
Ты на крючке у прокуратуры, Томми.
Это твой шанс соскочить с него.
О-о.
Будь у тебя что-то стоящее на меня,
ты бы уже меня арестовала.
Без всяких встреч.
Откуда мне знать,
может, ты берешь меня на понт.
Что это за хрень?
Это незаконно, Анжела.
Есть ордер на это.
Думаешь,
раз ты вытащила какую-то фигню,
то я тебе поверю?
Сука вероломная.
Чтобы работать со мной,
не нужно мне верить.
Нужно лишь нежелание сесть в тюрьму.
Я даю тебе иммунитет.
Ты можешь выбраться из этого чистым.
Подумай.
Томми, тебе нужен общий иммунитет.
Вдруг они узнают о Маркхэме?
Если ты будешь молчать, то не узнают.
- Славное было время.
- Преподобный.
- Поздравляю, Джеймс.
- Спасибо.
Наше сообщество
ждет от тебя изменений.
Саймон и я работаем не покладая рук...
Джеймс, имей в виду,
что Андре здесь.
Извините, джентльмены.
Что тут происходит?
Андре рассказал о своем увольнении.
Печально,
но он остается ценен для нас.
Кстати,
некоторые из наших жертвователей -
потенциальные наниматели для Андре.
Да? Я бы хотел поскорей
вернуться к работе.
Я бы хотел,
чтобы ты поскорей убрался отсюда.
Спокойно, Джеймс.
Мы уже это обсуждали, да?
О, это Эрик Эллис.
Недавно он купил
перспективный дизайнерский бренд.
Ему не помешает
новый человек в правлении.
Я вас познакомлю. Извини нас.
Эллис - дилетант.
Хорошая попытка, Джеймс.
Я взял его за яйца, Саймон.
Терпение.
Ты создал этого парня, так ведь?
Бороться с самим собой непросто.
Мы его достанем.
ТАША: НАЧИНАЕМ УЖИН. ТЫ ЗАБРАЛ ТОРТ?
Ну и как тебе новая школа, Рик?
Нормально. Пока привыкаю.
СИЛЬВЕР: КАК ДЕЛА?
ТАША: ДЖЕЙМС ТАК И НЕ ПОЯВИЛСЯ.
Кому ты строчишь, Таша?
Никому, мам.
ТОРТА НЕТ.
СИЛЬВЕР: Я ВСЕ СДЕЛАЮ
Рик, какой твой любимый предмет?
Философия ничего так.
"Я знаю только то,
что я ничего не знаю".
Сократ.
Браво, малыш.
Я написал это в тесте по биологии,
в школе.
И сдал.
Таша.
Призрак собирался прийти?
Ты его видишь?
- Таша, я только спросил.
- Извини.
Мой подарок для Тарика внизу.
Угу. Давай, Рик.
Возьми свою куртку.
Твой отец никогда не пускал тебя
за руль?
Нет, я по возрасту не прохожу.
На аттракционы пускают по росту.
Вот так и права надо выдавать,
по-моему.
Ага, проезжай чуть дальше
и занимай левую полосу, хорошо?
Ладно.
Хорошо. Теперь ставь на парковку.
Ставь на тормоз. И так оставь.
Приехал. Отлично. Это как видеоигра.
Только скучная.
А теперь дай ключи.
Это ты предупредил Дре,
что мы за ним идем?
О чем ты говоришь?
На похоронах Райны.
Ты подслушал, что я говорю твоем отцу.
Да.
Из-за того, что ты стукнул,
в твоего дядю Томми стреляли на днях
и чуть не убили.
Я не...
Я дерьме по уши.
И это очень страшные люди.
Дре промазал, но, думаю,
меня когда-нибудь пристрелят.
Или посадят, если я не придумаю,
как это разрулить.
Почему ты хотел убить Дре?
Если бы ты сказал мне правду,
может, я бы...
Он украл мой бизнес!
Он пытался убить Кэнэна.
Он убил моего друга-священника.
И он отправил тебя под пули
к тому копу.
Всего этого ты не знал,
но ты знал, что Дре наш враг.
Почему ты выдал нас, Рик?
Он помог мне убить моего врага.
Он дал мне адрес Рэй-Рэя.
Следуешь только своим целям.
Ты точно как Призрак.
Я поступил верно, дядя Томми.
Помни Сократа, Рик.
Ты ничего не знаешь.
А теперь отвези нас домой.
Они хотят разделить нас на расы, друг.
Но мы одинаковые.
Я темный, ты светлый.
Если нас смешать в блендере,
мы получимся одного цвета.
Розового, как пилотка.
Назвал меня пилоткой?
У тебя крэк вместо мозгов там.
Ты не уловил сути.
И больно ты обидчивый.
Кстати, не крэк, а флакка.
Йоу... Я пошел.
Я тоже.
Стой, стой, послушай.
Слушай, Таино, я что говорю-то -
из-за этой Вавилонской башни
мы головы себе ломаем,
пытаясь понять друг друга.
Мы работаем сверхурочно.
А я хожу по улицам,
несу вам, испанским ниггерам,
правду, но никто не слушает.
Отстань.
Я не испанец и не ниггер.
Иди на хрен, короче.
На хрен? Да, ты прав. На хрен меня.
На хрен меня, тебя и всех нас.
Мы все испанцы, мы все ниггеры.
Подумай.
Только не сильно, чувак,
или эта хрень снесет тебе башку.
Он слишком сильно задумался.
Я привез торт.
Я привез свечи.
Спасибо.
Для курьера ты слишком вырядился.
Мама. Это мой друг, Терри Сильвер.
Приятно познакомиться.
Терри, не хочешь остаться на торт?
Таша, твои дети здесь.
Здравствуйте, миссис Сент-Патрик.
Извините за вторжение в такой вечер,
но у нас прорыв в расследовании.
Послушайте. Сейчас не лучшее время.
Это насчет Райны?
Да, есть новые сведения
о подозреваемом.
Я не могу посвятить вас во все детали,
но, миссис Сент-Патрик,
мы в шаге от поимки человека,
убившего вашу дочь.
Прекрасно.
- Слава Господу.
- Да.
Но осталась одна формальность.
Нужно было сделать это раньше.
Упущение с нашей стороны.
Нам придется изъять
ваш зарегистрированный пистолет
"Микро Игл" 38-го калибра.
Для сверки
с нашей баллистической базой
и исключения его из расследования.
Я возьму. Спасибо.
Извините, но пистолет был украден.
Я сообщила в полицию,
как только обнаружила пропажу.
Надо убедиться. Стандартная процедура.
- Пробей.
- Да, сэр.
Вы принесли ордер на конфискацию
для текущей проверки улик
в отношении семьи жертвы?
Вы кто, извините?
Терри Сильвер. Ее адвокат.
Ну, как я говорил,
это стандартная процедура.
Адвокат тут не нужен.
Вы оспариваете право на адвоката?
О, мистер Сильвер,
не раздувайте из мухи слона.
Я нашла ее заявление, детектив.
Ясно, спасибо. Что ж...
Извините за беспокойство.
Ученые говорят,
что куры произошли от динозавров.
А динозавры вымерли.
Значит, я поедаю мифическое животное
или вроде того?
Вот поэтому
я не парюсь насчет этой курицы,
хотя в душе я веган.
Динозавры исчезли,
и, если судить логически,
этой курятины тоже не существует.
Ничто не реально. Я это гарантирую.
- Ты веган?
- Я пытался.
Но им нельзя лизать девкам,
поэтому я вышел.
О, ты гадкий.
Гадкий, гадкий, гадкий нигга.
Нельзя лизать девкам? Ты врешь.
Кто ты такой?
Никто.
Погоди.
Держи, можешь продать.
У тебя нет друзей?
Тебе трудно заводить
и поддерживать человеческие отношения?
Тебе грустно?
У тебя внутри пустота?
Тяжело быть рядом с любимыми людьми?
"Симбалта" поможет.
"Симбалта" - лекарство от депрессии.
Побочные эффекты -
спазмы, головокружение,
кровотечение между половинок,
жжение в мошонке, шум в пенисе.
Да сгинь ты уже, чувак.
Ты гадкий, гадкий нигга.
Украли, Таша? Ты лжешь полиции.
Я видел,
как ты положила этот пистолет в сейф.
До сих пор я молчал.
Но из него Джеймс
убил убийцу Райны, верно?
В тот вечер, когда я пришла к тебе,
я сказала правду. Это была я.
После всего, через что
тебе пришлось пройти из-за него,
почему ты все равно его защищаешь?
Ты меня не слушаешь.
Я убила убийцу Райны.
Не Джеймс.
Это я нажала на курок. Я была одна.
И я бы сделала это снова.
Фигня, Таша.
Та стандартная
баллистическая экспертиза -
это уловка. Джеймса подозревают.
Он идет на дно, и ты пойдешь за ним,
если не скажешь мне правду.
Ты просто не хочешь мне поверить.
Либо ты - жертва действий Джеймса,
либо его сообщница.
Позвони мне, когда разберешься,
кто именно.
Терри.
Минуточку внимания, господа?
Я с гордостью объявляю,
что, благодаря очень щедрому вкладу
мистера Эрика Эллиса,
мы наконец собрали достаточно средств
для проекта "Дети Квинс".
Поаплодируйте своей щедрости.
"Кью-си-пи". "Кью-си-пи".
Прежде чем уйти, я хочу сказать -
я не забыл,
что корень этого праздника -
трагедия.
- Все в порядке, преподобный.
Я справляюсь.
Видите, мы собрали средства.
Спасибо, что пришли.
Был рад повидаться.
Знайте, я готов поддержать вас
в любое время.
Спокойной ночи, сын мой.
Я тебе не сын, ниггер.
В любое время.
Итак, мы это сделали.
Поздравляю, Джеймс.
Херня. Убери Андре с этого проекта.
Чтобы я его не видел.
Зачем же так сердиться?
Послушай, ты получишь свои проценты.
Мы сохраним название в честь Райны.
Ты получишь все,
что хочешь, кроме света софитов.
Или это все, что тебя волнует?
Он не заслуживает признания.
От него одни беды.
Рашад, он преступник.
И все еще торгует дурью.
- Блин, в жопу все. Я сваливаю.
- Прекращай.
Он не достоин этого шанса -
вот что я хочу сказать.
Джеймс, ты себя слышишь?
Ты сходишь с ума,
тебе нужно отдохнуть.
Ты уже много раз доказал,
что от тебя одни неприятности, Джеймс.
Ты не достоин этой работы.
Это ты не достоин этих отношений.
Ты не достоин.
Иди сюда.
Я тебя убью.
Что за человек готов убить
из-за разногласий в бизнесе?
Ты не представляешь, что я за человек.
Думаю, представляю.
Джеймс!
Ты же понимаешь, что облажался?
Извините.
Можете себе представить?
Это сволочи являются сюда
с обвинениями,
когда это мы потеряли ребенка.
Мама, все хорошо.
Они просто ошиблись.
- Давайте открывать торт.
- С днем рождения.
Так.
- Ты перепутала заказ, Таша.
- Я вижу!
Не расстраивайся насчет торта.
Мама.
Мне нужно побыть одной, Рик.
Я не хочу,
чтобы ты брала все на себя.
Скажи мистеру Сильверу правду,
что я это сделал.
Правда ничего не поправит.
Никто не поверит,
что ты сделал это один, понимаешь?
- Ты еще ребенок.
- Но ведь я это сделал.
Я убил его.
Ты ни в чем не виновата.
Я не хочу,
чтобы ты попала за решетку из-за меня.
- Яс будет страдать.
- Все улажено, Тарик.
Дай мне признаться.
Так бы поступила Райна.
Райна бы много сделала иначе, Тарик.
Решение принято.
Если хочешь помочь,
просто не стой на пути.
Ты бы хотела, чтобы умер я,
а не Райна?
Дай мне еще один шанс, Квинн.
Я согласен на понижение.
Все что угодно,
только позволь работать с клубами.
Я жду твоего ответа, ладно?
- Что у тебя, друг?
- Я теряю людей.
Кто-то убивает "Таинос".
Думаешь, это из-за Хименесов?
Прошел слух, что их повязали?
Я ничего не слышал.
Думаю, это кто-то из своих.
Блин. Томми и остальные?
Нет, я думаю, это Ту-Бит.
Черт! Думаешь,
Ту-Бит решил тебя поиметь?
Да, сам подумай.
В смысле,
я не помешал тебе убрать Хулио.
Ты хотел занять это место и занял его.
А Ту-Бит хочет занять мое место.
Все повторяется.
Вот только я не уйду так просто.
Но если Ту-Бит убрал твоих парней,
выходит, что я ему велел.
Обвиняешь его - обвиняешь меня.
А если ты думаешь, что я это устроил,
значит, я не доволен,
что тебя назначили моим помощником,
так?
- Я не это сказал, Дре.
- Нет.
Но я так услышал.
Ты прав, мне не нужен помощник.
Но он у меня есть.
И убивая твоих парней,
я не обрадую начальство, так?
Так что разгреби свое дерьмо,
пока я им не занялся.
Ты пьян.
Я пропустил ужин.
Но у меня была хорошая причина, сын.
Мы собрали деньги.
И назовем это здание
в честь твоей сестры.
У меня есть подарок.
С днем рождения.
Люблю тебя.
Нет, спасибо.
Почему?
Потому что я не пришел на праздник?
Я же сказал, Рик.
Я был на работе.
Торговля наркотой - это не работа.
Вздумал дерзить отцу?
Я был в клубе, Тарик.
Чтобы увековечить память
твоей сестры.
В клубе,
который открыл на грязные деньги?
Мама рассказала, чем ты занимался.
Или ты уже забыл?
Эй, эй, эй.
Это уже в прошлом.
Важно только то, что я дал тебе.
Я дал тебе все,
чего не было у меня в детстве.
Мне ничего этого не нужно.
Замолчи, пацан.
Я дал тебе все.
Ты всю жизнь лгал мне о том,
кто ты и кто мы такие.
Черт. Ты все равно поверишь матери,
так что ты хочешь от меня?
- Скажи мне правду!
- Это не важно.
- Для меня важно!
Вот что я тебе скажу.
Райна ценила все, что я ей давал.
Да, она знала, что ты дилер,
лжец и изменщик.
Но ей было плевать,
потому что ты ей все покупал.
Неправда.
Райна любила меня.
Может быть, только она одна и любила.
Ты думаешь только о себе.
Мама, дядя Томми и Кэнэн
тоже так считают.
Может, если бы Райна тебя ненавидела,
она была бы еще жива.
Иди сюда.
Иди сюда. Кому сказано?
- Прекрати.
- Таша, отвали.
- Нет.
- Отвали, я сказал!
- Иди, Тарик!
- Я возвращаюсь в "Чоуд" сегодня же.
И как ты туда попадешь?
Я за тебя платить не собираюсь.
Мне не нужны твои деньги, Призрак.
- Прекрати.
- Иди сюда.
Тарик, марш к себе, сейчас же!
Таша, вот почему мы
ничего им не рассказывали.
- Они ни хрена не понимают.
- Ты должен уйти.
Куда?
Это мой гребаный дом.
Ты ушла, помнишь?
Вернешься, когда мы уйдем!
Иди! Немедленно.
Тарик!
Охренеть, сколько нулей.
Что это такое?
Ничего. Просто Призрак мне задолжал.
Слушай, мне жаль, что все так вышло.
Надеюсь, ты меня простишь.
Даже не переживай.
И с Сэмми все будет нормально.
Как думаешь,
я смогу все уладить с итальянцами?
Господи Иисусе.
Забудь о них.
Они спустили тебя в унитаз. Всех нас.
У нас теперь нет работы.
Блин.
Не верится, что я просидел 25 лет
ради этих ублюдков.
Они не помогали Конни.
Я всю жизнь испоганил из-за них.
Так что ты хочешь сказать?
Жалеешь, что не пошел на сделку?
Я всегда хранил верность.
Но я был верен идеям
из старых фильмов Джимми Кэгни.
У меня были тонны сведений
о куче засранцев,
которые не почесались бы,
будь я при смерти.
В том числе о папаше Винсента.
А то, что они сделали сегодня,
что сделали с тобой...
Думаешь, он бы прикрыл мой зад?
Ты мог бы стать стукачом, Тереси?
Стукач сдает того,
кому нужно хранить верность.
А если ты доносишь на говнюка,
на которого тебе плевать,
ради своего дела -
это просто бизнес.
Где тебя носило?
Почему не был в клубе?
Я думал, тебя прижали, Диего.
Думал, меня прижали?
Ты что, федерал гребаный?
Я видел все,
что было после нашей встречи.
Я был с твоим парнем Кристобалем.
Не веришь мне - спроси его.
Это ты украл мой золотой ствол
и подкинул его на Лонг-Айленд?
Отвечай, гнида!
Диего,
я в жизни не был дальше Джонс Бич.
Я не в курсе,
что это за золотой ствол,
и в любом случае
разве я хоть раз был с тобой
так долго, чтобы успеть украсть его?
Сам подумай.
И ты решил, что, если я в тюрьме,
тебе можно не работать.
Так ты подумал?
Ты глубоко встрял, амиго.
Встрял, но не по своей вине.
Это Призрак, мать его,
и Томми нагрянули насчет портов.
Они убивают людей Кристобаля.
Я разбираюсь с этим.
Но все зашло слишком далеко.
Думаю, и твой арест
тоже подстроили они.
Я помню Призрака.
И Томми.
Мы их уберем.
Но все это останется между нами.
Алише не скажем.
КОМУ: ДЖЕЙМИ
ДЖЕЙМИ, ПРОСТИ ЗА СЕГОДНЯ...
Я НЕ ПОДУМАЛА, ЧТО СЕГОДНЯ
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ БЛИЗНЕЦОВ
Сейчас!
Проктор сказал тебе, где я живу?
Или Джейми?
Не они.
Что тебе нужно?
У меня проблема.
И дело в том, что моя проблема -
это и твоя проблема.
Вот я и подумал,
что я мог бы помочь тебе...
...помочь мне.
Я уже говорила,
что могу предложить тебе
полную неприкосновенность.
Что значит, ты можешь рассказать мне
все, что знаешь о картеле Хименес,
и тебе ничего не предъявят.
У тебя козырь, Томми.
Столько времени прошло,
а ты совсем меня не знаешь.
Я не такой.
Никогда не был
и никогда таким не буду.
Тогда что ты предлагаешь?
Я запуталась.
Дай мне маячок,
что сняла с моей тачки.
Это федеральная собственность.
Тебе нужны Хименесы, так?
Дай маячок.
Если ты не подпишешь
соглашение о неприкосновенности,
что мне помешает повязать и тебя
вместе с Хименесами?
Тот же страх,
что заставил тебя взять пистолет.
Кстати, мне больше нравилось,
когда тот цветок был у окна.
Проваливай из моего дома.
Расслабься, Анжела. Я позвоню.
Томми отмывает бабло в клубе Джеймса.
Как он называется?
"Правда".
Да, твою мать.
Хочешь?
Нет, но спасибо, что подвез.
Почему не попросил маму?
Она съехала от Призрака.
Теперь она сама по себе.
Я бы тебя поздравил.
Но это как-то неправильно,
раз твоя сестра...
Джеймс. Я рад, что ты позвонил.
Где же Бог?
А он тут при чем?
Ты стоял на кафедре
перед целым залом друзей и родных
и говорил, что он хочет
преподать тебе урок
о том, что Господь с тобой.
Но твое поведение
рисует другую картину, сын мой.
Моя дочь мертва.
Кто-то должен за это ответить.
"Мне отмщение", - говорит Господь.
Пусть Господь покарает убийцу.
Это Бог виноват.
- Ты винишь Господа?
- Бог забрал мою дочь, моих друзей,
мою жену, мое...
Что бы я ни делал, преподобный,
я все время натыкаюсь на ту же стену.
Тогда не беги. Встань на колени.
Я не такой человек,
преподобный Македон, понимаете?
Когда я ослабляю контроль,
случается беда.
Но ведь контроль
тоже не приносит ничего хорошего, так?
Скажи, чья еще вина в том,
что тебе плохо сегодня, Джеймс?
Скажи правду.
Я виню своего сына.
Он должен был защитить сестру.
Но не сделал этого.
Виню его мать - она не увидела,
что он в беде.
А где был ты, когда все это произошло?
Вы знаете, я был в тюрьме.
А почему ты был в тюрьме?
Я сел за то, чего не совершал.
А почему арестовали тебя,
а не другого?
Потому что я скрыл правду,
чтобы защитить кого-то,
а в итоге она только навредила мне.
Ты скрыл правду, чтобы защитить ее?
Или защитить себя?
Преподобный, вы не понимаете.
Нет, это вы не понимаете.
Бог хочет, чтоб мы радовались,
были счастливы, свободны.
Но когда мы своевольничаем,
то навлекаем на себя несчастье.
Какие поступки привели тебя сюда?
Что бы ты сделал иначе,
будь у тебя шанс?
Как бы поступила Райна?
Чего бы она ожидала от тебя?
Она бы хотела, чтобы я был другим.
Я могу это сделать.
Могу измениться.
Ради нее.
Ради себя. Ты должен этого захотеть.
Ради себя.
Я хочу этого.
Чего ты хочешь?
Стать лучше.
Когда же ты сбился с пути?


Серия 6

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Знаешь кого-то из "Таинос"?
Выбери одного.
Что знает Тереси?
- Он ничего не знает.
- Пусть так и остается.
Томми отмывает деньги в клубе Джеймса.
О да. Да.
Дом в округе Саффолк обыскали
после жалоб соседей.
Один пистолет сильно отличается
от остальных.
Давно ты потерял свой пистолет?
- Который? Золотой?
- Вот поэтому нас арестовали.
Это ты украл мой золотой ствол
и подкинул его на Лонг-Айленд?
Тебе нужны Хименесы, так?
Дай мне маячок,
что сняла с моей тачки.
Ты говорил Кэрен,
что подписал отказ от конкуренции,
когда работал в "Правде"?
Значит, ты уволен.
Совместной опеки тебе не видать.
Напомни, это тебя лишили лицензии
за нарушение норм этики?
Его убил Тарик из моего оружия.
Где сейчас этот пистолет?
Исчез.
Нам придется изъять
ваш зарегистрированный пистолет.
Пистолет был украден.
Ты лжешь полиции.
Я видел,
как ты положила этот пистолет в сейф.
Ты сходишь с ума,
тебе нужно отдохнуть.
А ну, иди сюда!
Джеймс!
- Скажи мне правду!
- Это не важно.
Для меня важно!
- Иди сюда.
- Прекрати!
- Таша, отвали.
- Ты должен уйти.
Какие поступки привели тебя сюда?
Милан.
Помни свой дом и семью.
Анжелу.
Мы не можем быть вместе, Энджи.
Это правильно.
Что бы ты сделал иначе?
ВЛАСТЬ В НОЧНОМ ГОРОДЕ
Когда Райны не стало,
я думал, что умру,
что хуже уже быть не может.
Но боль...
...становится сильнее.
Список потерь все растет.
Все пошло наперекосяк,
когда я сел в тюрьму.
Джейми...
Я не жду от тебя извинений, Энджи.
Ты не знала правды, потому что я решил
не говорить тебе правду.
Ты меня знаешь, я думал,
что у меня все под контролем.
Я думал, что принимаю верные решения.
Что ты хочешь мне сказать?
Я задался вопросом
о моих первых ошибках, моей лжи.
Самая большая была сказана тебе,
напоследок.
Я ушел от тебя не потому,
что разлюбил.
И даже не из-за Таши и детей.
Один человек мне угрожал,
и я ушел, чтобы спасти тебя.
Почему ты не сказал мне?
Это сработало.
Он никогда к тебе не приближался.
Кажется, это последняя ложь.
Мне пора спать, Джейми.
Но ты можешь остаться.
Я постелю на диване.
Под раковиной зубные щетки.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Как спалось?
Никак.
- Слушай, Энджи, я не...
- Сначала я кое-что скажу.
Не только ты не был до конца честен.
И я не о прошедшей ночи.
Игнорируй.
Не могу.
- Анжела, есть разговор.
- Таша, позволь объяснить тебе.
Что ты тут делаешь?
Что он тут делает?
- Ты меня выставила.
- Ты его выставила? Так все и было?
Таша, зачем ты здесь?
Вчера вечером в пентхаус явился
детектив Лири за моим пистолетом.
Он сказал,
что скоро найдут убийцу Райны.
Я ему сказала, что оружие украли.
Но получается,
что они связали нас с Рэй-Рэем?
- Таша, Таша,
мы могли бы...
- Призрак, она знает.
Знает? Много?
- Все.
- Я знаю, что Джонса убил Тарик.
Зачем ты сказала об этом Анжеле?
Я спасала свою семью.
Это Анжела в ту ночь сказала мне,
где искать Тарика.
Я хотела всех вас сдать. Я думала,
что ты убил и решил мной прикрыться.
Но Таша все рассказала и убедила меня,
что будет лучше,
если правду никто не узнает.
Я на твоей стороне, Джейми.
Мы спасем Тарика от тюрьмы.
Таша,
почему ты мне об этом не сказала?
Я тебе не доверяла.
Я опасалась,
что ты сделаешь только хуже.
И я знала,
что ты захочешь взять все в свои руки.
Думаю, тебе трудно это понять,
но я...
- Нет, я это понимаю.
Но я не понимаю,
почему вы работаете вместе.
У нас все под контролем.
Точно?
Что насчет пистолета Таши?
Баллистический отчет удален.
Без пистолета они не смогут
отследить пулю.
Тебя хотят допросить по этому поводу.
- Я тебя подготовлю.
- Надо позвонить Проктору.
Он не адвокат.
И она не может взять его.
Будет подозрительно.
Это займет у нас время.
Это сержант Родригес
из полиции Нью-Йорка,
внутренние расследования.
- Спасибо.
Я расследую убийство Реймонда Джонса,
детектива под прикрытием.
У нас нет тела, но мы выяснили,
что пуля соответствует пистолету,
зарегистрированному
на миссис Сент-Патрик.
Предлагайте помощь по запросу,
не нарушая секретности.
Ваше управление изъяло
и проверило оружие миссис Сент-Патрик,
но баллистическая экспертиза
загадочным образом исчезла,
возможно,
с помощью кого-то из ваших.
Диего думает, что я подбросил пистолет
на Лонг-Айленде.
Но я даже не знал об этом месте.
Спокойно, Дре.
Мой брат всюду
разбрасывает свои игрушки.
Но я знаю, что не ты его подставил.
- Это радует.
- Проблема в другом.
Диего думает, что Томми и Призрак
сказали ФБР, где нас искать.
Почему он так думает?
Я не знаю.
Мне не нужна война.
Но если Диего станет мстить Томми,
за которого сербы,
сказать, что случится?
Я тебя знаю.
Ты подыгрываешь обеим сторонам,
не ввязываясь.
Ищи другого виноватого.
Нужен совет. Ситуация гипотетическая.
Кто-то убивает
из зарегистрированного на тебя оружия,
и копы вызывают тебя на допрос.
Господи...
- Проктор, я сказал "гипотетически".
- Да. Гипотетически.
Гипотетически.
Лучшая защита - железное алиби,
но позиция "это сделал другой чувак"
тоже годится.
Даже если это подстава.
Но я бы категорически не советовал
ввязываться в такое.
Ты можешь не беспокоиться.
Этим займутся другие люди.
И кто же это? Томми?
Таша и Анжела.
И как такое вообще случилось?
- После того, что было...
- Послушай, послушай.
Я знать об этом не хочу.
Лучше не надо.
Да, может, это и к лучшему -
что они взяли все на себя.
Если есть возможность
не запачкать рук.
Подумай о себе.
У тебя это получается.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК: ОТЕЦ
ЗВОНОК ОТКЛОНЕН
Привет, это Тарик. Оставьте сообщение.
Привет, сынок. Это твой отец.
Извини, что вчера увидел меня таким.
Особенно в твой день рождения.
И за все, что я сказал...
Мы все наделали глупостей,
за которые нам стыдно,
поэтому я хочу поклясться,
что я хотел как лучше, и...
Надеюсь, что ты сможешь меня простить.
Как дела, друг? Тренировка отстой.
- Тренер устроил вам челночный бег?
- Да он козел.
О да! Обожаю.
Моей сестре такие прописали. Угостишь?
Нет.
Да ладно, я заплачу.
Сколько ты берешь? Двадцатку за штуку?
Не продается, бро.
Вот засада. Отстой.
КЭНЭН: ТЫ ЗАВТРА СВОБОДЕН?
О мой бог. Представляешь?
Вкус все тот же, каким он был до того,
как я сел.
- Ну да, что работает - не чини.
- Как им это удается?
Красивый переулок.
Но что мы тут делаем?
Постой на стреме.
Твои моргала еще не вывалились,
папаша?
Зрение в порядке. Иди на хер.
После твоей мамки.
Я твоей мамкой занимался.
- Ну ты извращенец.
- Да ты не...
- Ты в своем уме?
- А что, она была красивой.
Ладно.
Если кто-то остановится или выйдет
или увидишь что-то подозрительное,
звони мне, и я слиняю. Хорошо?
Хорошо.
А чья эта машина?
- Ублюдка Дре.
- Да?
Да ты не парься.
Держи телефон наготове.
Понял.
ДЕТЕКТИВ РЕЙМОНД ДЖОНС
Они вызовут тебя сегодня или завтра.
ТОММИ: ВКЛЮЧИ ЕГО, ДЖЕЙ-ЛО
Он же не отстанет, согласна?
Это не Джейми.
С работы.
Я с ним не сплю, Таша.
Ты можешь мне не верить, но это так.
Я уже сказала,
что это меня больше не волнует.
Я честна.
Я тоже честна. Мне все равно.
Ты наконец скажешь мне,
что мне говорить?
Ты готов принять удар,
когда он увидит меня здесь?
Не волнуйся.
Когда я попросил его о встрече,
он попросил позвать и тебя.
Как ты познакомился с Джеймсом?
Я работал с его партнером.
Эта работа перестала мне нравиться,
и я попросился к Джеймсу.
Джеймс сказал мне, что ты наркодилер.
Что за бизнес был у него,
если ты захотел работать с ним?
Ночные клубы.
Которых я лишен
из-за него
и того отказа от конкуренции.
Но вот что, Рашад,
если я ему нужен,
чтобы вылить на меня все это дерьмо,
я не стану еще раз смотреть,
как он бесится.
Я намерен поговорить с Джеймсом
о его бесконтрольном гневе
и сцене, которую он устроил.
- Это неприемлемо.
- Ага.
Джентльмены.
Рашад.
Что за срочное дело у тебя?
Налоговая проводит аудит фонда
"Дети Квинс" и его спонсоров.
Что? Почему?
Это стандартная выборочная проверка.
С бизнесом представителей меньшинств
такое часто бывает.
Беспокоиться не о чем,
если все в порядке.
Спасибо, что дал мне знать.
Сотрудничай с ними и ничего не меняй,
пока идет проверка.
А теперь извини,
мне надо принять вал сердитых звонков
от нью-йоркской элиты
и ее раздраженных бухгалтеров.
Буду на связи.
Андре, можно тебя на пару слов?
Я не стану в тебя стрелять.
Я бы хотел,
чтобы мы работали вместе.
Просто выслушай меня.
Ради проекта "Дети Квинс",
чтобы он воплотился,
каким задумывался. Ради Райны.
Призрак, я не имею к этому отношения.
И я не просил Тейта подключить меня.
В общем, я в порядке. Спасибо.
Дре, дело не в Тейте.
Дело в нас, понимаешь?
- Предлагаю перемирие.
- Перемирие?
Думаю, мы можем достичь большего,
сотрудничая друг с другом,
а не враждуя.
Без обид, чувак,
но у меня нет резонов доверять тебе.
Что насчет жеста доброй воли?
Скажем, позвонить в "Бассет",
вернуть тебе работу.
- А что насчет отказа от конкуренции?
- Это все обсуждаемо.
Предоставь это мне.
- До завтра.
- Хорошего дня.
Линдси Проктор?
Вы кто такой?
Меня зовут Джон Мак.
Я знаю, что вы пытаетесь
вернуть опеку над дочерью.
И еще я знаю, что вы кокаинистка.
На излечении.
За последние восемь лет вы много раз
ложились в клинику.
У вас нет ни шанса вернуть опеку.
Если я вам не помогу.
Потому что я федеральный прокурор.
Что еще Джоуи натворил?
На недавних слушаниях
он под присягой отрицал свою связь
с криминальными элементами
из своей семьи.
Если у вас другие сведения,
скажите мне.
Или...
...продолжайте покрывать
вашего бывшего мужа,
у которого навсегда останется
ваша дочь
и который ничего никогда
для вас не сделал.
Эй!
Сам вспомню. Стейси.
Сделаешь мне одолжение?
ЦВЕТЫ ОПТОМ
Вчера был налет на "Таинос".
- Черт.
- О да.
Что за хрень творится?
Кого парит?
Что значит "кого парит"?
Это наша организация.
Что случилось с любым из нас,
случилось с каждым из нас.
Я это вижу по-другому, но как скажешь.
Им нужны еще люди
для торговли товаром, что ли?
Где ты был вчера вечером?
Если бы я стал отстреливать "Таинос",
то начал бы с твоего парня.
Крис не мой парень.
Я просил не говорить обо мне
в таком духе...
- Твой парень не твой парень. Понял.
Да помиритесь вы уже.
Блин.
Ненавижу, когда вы сретесь.
Любви вам. Ты любишь...
Йоу! Крис.
Дре как раз говорил.
У нас проблема.
Я бы сказал, "проблемы".
Моих парней валят на улицах,
а нашего поставщика арестовали.
Да, Хименесов взяли прошлой ночью.
- Черт.
- Да.
- Но они уже вышли...
- Что?
- Уже?
- Да, я об этом узнал,
когда Диего наехал на меня,
типа это я его подставил.
Ты что-нибудь знаешь про это, Крис?
Нет, чувак.
Вообще непонятно,
кому можно доверять.
- Власть плохо влияет на людей.
- Диего - нелюдь.
Твой парень долбанутый на всю голову.
Он меня уже достал. Слышишь?
Слышь, он не мой парень,
даже если мы говорим на одном языке.
- Мальдито парагвайо.
- Ага, вот эта бодяга.
Если ты так хочешь рулить на улицах,
то выучи уже испанский.
- Поговорим, когда ты успокоишься.
- Вали отсюда на хрен.
Эта страна уже наша.
Ушлепок даже не может
построить своих бойцов.
Этот гад пытается меня подставить.
Это все подстава.
Он навел федералов на Хименесов
и сказал им, что это был я.
Он пытается отжать мой бизнес.
Кристобаль? Не, он терпила.
Тогда скажи мне,
что он выдал напоследок!
- Что он сказал, Ту-Бит?
- Бро,
поставь себе на телефон аппку
для перевода или типа того.
Сейчас не время, Спанк.
Что насчет чувака из "Торос",
с котором ты тусил?
Того, кто убил Лоренцо.
Поговорим с Артуро.
Вежливо.
Как твой бизнес?
Я в пролете, вот как.
Поставщик стоит над душой.
У меня на руках больше товара,
чем я могу сбыть.
Да ну?
- Я остался без дилеров.
- Слушай,
давай работать вместе,
замутим что-нибудь. Как тебе мысль?
Что, например?
Пока не знаю.
Я что-нибудь придумаю.
Привет, Призрак. Заходи, брат.
Привет, Томми. Есть к тебе разговор.
Хочу обсудить с тобой пару...
Что?
Привет, Призрак.
Тереси.
Что за спешка?
- Пойду прогуляюсь.
- Нет-нет, все в порядке.
Если тебе есть что сказать,
можешь говорить при нем.
- Что у тебя?
- Мы договорились,
что я отмываю твои деньги.
Но послушай, бро,
я больше не могу это делать.
Придется прекратить.
Меня проверяет налоговая.
И?
У тебя все чисто, как в аптеке.
Он прав, Томми. Нельзя рисковать,
когда начинают вынюхивать.
Тереси, я и без тебя справлюсь.
Ладно.
Не буду вам больше надоедать, парни.
- Нет-нет-нет.
- Нет-нет-нет. И вообще,
я должен быть с Конни.
- Еще увидимся.
- Давай.
Я в полной заднице, Призрак.
Я остался без сети.
И теперь мне негде отмывать деньги.
Я обо всем знаю.
Джейсон сожрет меня живьем.
Мне жаль.
Жаль?
Призрак, тебе всегда жаль,
когда ты вдруг передумываешь.
Вот он.
Привет, Дре, привет.
Еще немного,
и я бы сам начал вас искать.
В общем, Хименесов закрыли,
что будем делать?
Спокойно, друг, все в порядке.
Их выпустили. Для тебя есть работа.
Ты будешь его переводчиком.
Расскажешь ему все,
о чем треплются испанцы.
Думаю, это гнилая тема.
Ты не гони, а подумай.
Что, если бы Лоренцо стоял тут
вместо тебя?
Это не просьба, баклан.
Кое-кто меня подставляет.
Диего парит мне мозги
золотым пистолетом,
ему кажется, что это я подбросил его
на Лонг-Айленд.
И если тебе есть о чем рассказать -
выкладывай.
- Ну...
- Если тебе есть что сказать,
давай выкладывай.
- Ладно.
Когда Юриэл был жив, он сказал,
что Диего никогда не был в том доме.
Но Алиша туда заглядывала.
Она называла это "внезапный визит".
И еще она любила приходить
переодетой в горничную.
Как он сказал, похотливая и чокнутая.
Значит, Алиша была там?
Алиша могла подбросить эту хрень.
Факт.
Ты принят,
амиго.
- Ты меня слышишь?
- Слышу.
Будь на встрече с Диего через час.
Откуда он узнал, что Хименесов взяли?
Ты нам недавно сказал.
А кто сказал ему?
Думаю, я нашел виновного.
Вы рехнулись с этой проверкой?
Хотите меня угробить?
Как только они поймут, чья наводка,
я покойник.
Нам не жалко,
потому что парень у нас на крючке.
Его бухгалтерия белее белого.
А ниточка между мной и тобой
очень короткая, Мао.
Подумай, за кого возьмутся после меня?
Ты же не передумал, Тереси?
А то знаешь, всякий раз,
когда мы беремся за них всерьез,
у тебя находится причина притормозить.
Я не смогу заслужить их доверие,
если вы кидаетесь на всякую мелочь.
Потерпите,
и я выведу вас на крупняк.
Ладно.
Но помни,
обратной дороги у тебя уже нет.
Алло.
Томми, это Анжела.
Я не разрешал тебе мне звонить.
Ничего не происходит.
Что передает твоя коробочка?
Он здесь.
Но машины я не вижу.
Она внутри.
Ага.
Подъезжает фургон.
На нем надпись...
..."Цветы оптом".
Я вешаю трубу.
И чтобы больше мне не звонила.
Кто это?
О, Диего Хименес.
В яблочко.
Привет.
Звонили копы.
У меня на завтра.
И я знаю, что ты хочешь сказать,
но я должна была защитить семью,
и Анжела была моим...
- Нет, я понимаю,
почему ты так поступила.
Я дал тебе все поводы не доверять мне.
Когда мы поженились, то заключили
соглашение, которое я нарушил.
Я обещал кое-что делать.
- Я обещал любить и защищать тебя.
- Погоди, Призрак.
- Я не могу...
- Нет, слушай.
Я обещал защищать нашу семью.
Но в итоге
семью пришлось защищать
от меня самого.
Прости.
Откуда эти мысли?
Вчера вечером я отправился отсюда
к Македону.
Я сказал ему, что недоволен собой.
Я злился, и горевал,
и с легкостью
обвинял во всем других людей.
Но меня...
...не оставляет ощущение,
что это моя рука держала пистолет,
которым убили нашу малышку.
- Не надо.
Не надо.
- Ты сам не видишь?
- Вижу что?
Типичного Призрака!
На первом месте всегда ты!
Ты это говоришь не потому,
что так думаешь.
- А для того, чтобы утешить себя.
- Таша,
я понимаю, что нужно время
и что ты еще не скоро
сможешь меня простить.
Простить?
Да, на это нужно время.
Не могу... Сейчас не смогу.
Погоди, Таша.
Откуда ты знала, что можно довериться
Анжеле в этом деле?
Она все еще любит тебя.
Любит.
А если тебе не вернут лицензию?
Тебе по-любому пора входить
в семейный бизнес.
Бенни, я же говорил,
что это не для меня.
Ладно.
- Ты уверен?
- Уверен.
Кстати,
федералы обыскали мою квартиру.
Но они ничего не нашли.
Ты просто великолепен.
Знаешь, мне начинает нравиться
эта работа.
Я вернулся к методам
из старых добрых времен.
Тогда использовали мелкую
проволочную сетку и утяжеляли тело...
Бенни, в это дерьмо меня втянул
клиент, я о нем уже говорил.
- Да.
- Он покрывает одно темное дело,
и теперь его жена работает на пару
с его бывшей подружкой.
Точно как в сериале "Все мои дети".
Неплохом, кстати.
У меня ощущение, что прямо сейчас
шьют оранжевую робу с моим именем.
Расслабься. В тюрьме не так плохо.
Ты будешь в порядке.
Чтоб меня разорвало.
Странно.
Я думал, что ты порвал
с криминальными элементами
из твоей семьи.
Но вот ты здесь,
в месте,
где зависает твой кузен Бенни Сивелло.
Кто вам сказал?
О, это была Линдси?
Я говорил, не женись на этой стерве.
Говорил.
Ты попался на даче ложных показаний.
А если тебя и это не расколет,
я поддержу твою бывшую
в деле об опеке.
Кто-то должен научить тебя
хорошим манерам.
Нет, нет, Бенни, он прокурор.
Он не стоит десятки,
которую тебе впаяют за нападение.
- Поверь.
- Видишь?
Ты все еще хороший советчик.
У тебя 48 часов до того,
как я получу ордер на арест.
Нужно кого-нибудь обвинить, не Тарика.
"Это сделал другой чувак".
Так это называется.
Спасибо.
Энджи, ты каждый раз спасаешь меня.
Меня, а теперь мою семью.
Что бы ни случилось.
Почему так?
Я не знаю.
Ты пришел сюда прошлой ночью потому,
что Таша тебя прогнала?
Нет.
Я пришел потому,
что должен был извиниться.
Сказать тебе правду.
Какую правду?
Что это было верное решение,
когда ты решил порвать со мной?
Так и есть.
Той ночью я чуть не умерла.
Я тоже.
Как я могу тебе доверять?
Я не знаю.
Ты все еще любишь меня?
Я не знаю.
Может, ты сможешь мне доверять,
если я изменюсь.
- Что у тебя?
- Та-да!
Лапша?
До полудня я предпочитаю есть
в "Дэнниз".
В жопу себе подуди, умник.
У меня тут решение твоей проблемы.
- Да ну?
- Я тебе кое-что покажу.
Зацени-ка. Гляди. Гляди.
Ну?
Вот так мы переправим контрабанду
и мобилы.
И угадай, на кого переключится
этот канал после того,
как Сэмми разругался с итальянцами.
Ну ты даешь!
Но вот Сэмми...
Он будет переправлять мой груз после
всего, что случилось с Винсентом?
Я только что от него.
Он готов.
Тебе нужна сеть - получи.
Не говори,
что я для тебя ничего не сделал.
Да...
- Йоу.
- Че как, пацан?
Слушай, это не школа. Это курорт.
Кругом полно богатеньких детишек.
В смысле тут есть кому
толкать колеса.
Тебе тут нравится?
Тут классно. Кормят хорошо.
Небось всякими органическими
единорогами.
Похоже на Призрака -
устроить тебя в такое понтовое место.
Хорош про этого ниггера.
Я не хочу говорить о нем.
- Ну что, мы так и будем стоять?
- Поехали.
Моя семья проходит
очень трудный период.
Но это не извиняет мое поведение.
Я очень признателен тебе
за разработку проекта "Дети Квинс".
И я уже оценил вклад Дре,
так что я рад,
что ты его взял в команду.
Ты же знаешь, что я на это не куплюсь?
Тогда так.
Чтобы окончательно искупить ошибки,
я пожертвую 50 тысяч
на твою губернаторскую кампанию.
На это ты купишься?
Что ж, это...
...щедрое предложение, Джеймс.
Кажется, ты смог измениться.
Ты ответишь, когда ты в последний раз
видела пистолет
и у кого еще был к нему доступ.
Невиновные сотрудничают.
- Мы ждем ее адвоката?
- Отказалась.
У нее одиночный вылет.
Будет весело.
Дамы, пора ловить преступников.
Она хороша.
Где детектив Лири?
- Разве это не его дело?
- У него выходной.
Я сержант Бланка Родригес.
Спасибо, что пришли.
Мы уже встречались?
Нет. Присядьте.
Миссис Сент-Патрик,
на вас зарегистрирован
"Микро Игл" 38-го калибра,
ныне украденный.
Верно.
Незадолго до предполагаемой кражи
он был возвращен вам
в коробке с уликами
вашим адвокатом...
...Делитерисом Сильвером.
На самом деле, я не знала,
что там был пистолет.
Я поставила коробку в шкаф,
а после того, как убили Райну,
в доме побывало много людей.
А когда все успокоилось,
я увидела, что он пропал.
Понятно.
К сожалению,
пока кто-нибудь не подтвердит,
что вы поставили коробку в шкаф,
ваши слова не имеют веса.
Терри Сильвер.
Он это видел.
Если это так, миссис Сент-Патрик,
то Сильвер - звено в цепи передачи
улик и важный свидетель в этом деле.
ОТЕЦ: ТЫ ПОЛУЧИЛ МОЕ СООБЩЕНИЕ?
Не ответишь?
Не, это отец.
Хоть бы он оставил меня в покое.
Я понял.
Но ты не освободишься,
пока он платит за твою красивую жизнь.
Я знаю.
Но что мне делать?
У меня были свои деньги,
но я все запорол.
Значит, исправляй.
Слишком поздно. Теперь все по-другому.
И Райны нет.
Ну, хотя бы Призрак убил Рэй-Рэя.
Он не убивал.
Это я.
- Я убил Рэй-Рэя.
- Значит, ты?
Вот оно что, пацан.
Ты все сделал правильно.
Сядь прямо. Застегни куртку.
А тут открой, чтобы было видно "Чоуд".
Куда мы едем?
Кое-что закинуть одному старому другу.
Вот это я понимаю.
У кого ты это украл, у своей мамы?
Это мой кореш, кстати.
"Чоуд". Сам я в "Дирфилде" учился.
- Я там разводил народ.
- Да?
По мне, ты до сих пор разводишь.
Я помню тот наш телефонный разговор,
но мой план продаж изменился.
Это вроде как твоя проблема.
Я понимаю, почему ты так подумал,
учитывая, откуда ты,
но на открытых рынках
сильны флуктуации,
и договор надо пересмотреть.
Ниче я не буду пересматривать.
Мы уже не в тюрьме, Кей.
Тут дела не так делаются.
Да... Знаешь, что делается так же?
Извини, извини...
Не извиняю, придурок.
Идем.
Возьми деньги.
Выручи меня.
Как раньше.
Я думал, Линдси завязала.
Пока что. Сейчас она борется за опеку.
Но если она сорвется -
а она сорвется, -
то у нее не будет шансов.
Мне нужно,
чтобы она сорвалась поскорее.
Думаю, одного грамма хватит.
- Джо, я не могу.
- А что насчет Томми?
У него за ночь не отросло
чувство гражданского долга?
Томми сможет тебе помочь.
Вы знали детектива...
...Реймонда Джонса?
Нет.
Впервые слышу это имя.
В это трудно поверить, потому что
мы считаем его убийцей вашей дочери.
Вытяни из них, кого они считают
убийцей Райны и почему.
Если мы узнаем их версию,
то узнаем, что делать дальше.
Зачем полицейскому убивать Райну?
Я пока не знаю.
Но за день до убийства Райны
Джонс приходил к Тарику
в школу Ван Аллена.
Вместо него он говорил с Райной.
Я этого не знала.
Детектива Джонса убили через сутки
после смерти Райны
пулей 38-го калибра.
Я не понимаю.
Меня обвиняют в убийстве?
Если так, то мне нужен адвокат.
Нет-нет, Таша, успокойтесь.
Мы не считаем вас убийцей
детектива Джонса.
Но вы знаете, кто убил.
Простите,
вы не припаркуетесь у обочины?
- Какие-то проблемы?
- От жильцов поступила жалоба на шум.
Вы откуда уезжаете?
Мы едем от дома моего преподавателя.
Я завозил ему реферат,
который понадобится завтра.
- По какому предмету?
- Философия.
Сравнение концепций
Аристотеля и Платона.
Как зовут преподавателя?
Его имя...
...мистер Скаделлари.
Э, подожди. Ты в порядке?
У меня астма. Я не взял ингалятор.
- Ладно, только успокойся.
- Вы его растревожили.
У вас есть бумажный пакет
или что-нибудь?
Ладно, езжайте.
Чувак, что за дела?
Когда ниггер так паникует,
его и застрелить могут.
Бро, твой багажник до земли просел.
Хотел, чтобы его обыскали?
Чувак, ты сечешь фишку.
Ты хорошо его развел.
Если будешь терпеливым,
то разгребешь свое дерьмо.
Играй вдолгую,
и никто ничего тебе не скажет.
Придется просить тебя об услуге.
Так и знал, что эта фигня с "Бассет"
не бесплатная.
Все честно.
Ты тоже выиграешь.
Нужно, чтобы ты убрал Джейсона Мичича.
Поставщика Томми?
Ладно.
Сделаю для тебя.
Если и ты мне поможешь.
Диего Хименес.
- Какого черта?
- Линдси.
Об этих собраниях написали
в "Судебных хрониках"?
Зачем ты сказала федералам,
где я встречаюсь с Бенни?
Думаешь, что для Элизы Мари
будет лучше,
если ее отец сядет в тюрьму?
- Выпить с кузеном не противозаконно.
А вот лгать под присягой
тебе не стоило.
- Ты идешь, Линдси?
- Да, секунду.
Этот прокурор сказал,
что я больше не увижу Элизу,
если я тебя не сдам.
Собрания лучше,
чем раньше?
- Тоска зеленая, как всегда.
- Ага.
Некоторые вещи не меняются, да?
Ладно, вот твои алименты.
Вручаешь лично?
Иди к черту.
- Я продержалась почти 45 дней.
- Успокойся.
Теперь я хочу, чтобы ты сел.
Увидимся в суде.
Обычно они не допрашивают так долго.
Джейми, ты знаешь их уловки.
Иногда они стараются измотать тебя.
Только не Ташу.
Она не расколется.
Надеюсь.
Если она выдержит,
они ничего не докажут.
В противном случае...
...мы попались.
Насчет прошлой ночи...
Что касается прошлой ночи,
вряд ли нам нужно продолжать.
И я так думаю.
Но если мы продолжим,
в этот раз Таша должна знать,
то есть я должен быть честен,
как и ты.
Вы контактируете с Анжелой Вальдес?
Она выразила соболезнования.
Вам не показалось
по какой-либо причине,
что она расследует убийство Джонса?
Нет.
Незадолго до своего убийства
Джонс изучал показания
вашего сына Тарика
по делу убийства своей сестры.
Знаете, кто еще их просмотрел?
Анжела Вальдес.
Она знала Райну.
Возможно, она пыталась помочь.
Еще она была в школе ваших детей,
дома у Джонса,
а в ночь убийства звонила
его начальнику с расспросами
примерно во время его исчезновения.
Я считаю, что все это время
у Анжелы Вальдес был роман
с вашем мужем.
Я с ним не сплю, Таша.
Я считаю, что ваш муж убил Джонса,
а теперь они пытаются
ложно обвинить в этом вас.
- Это чушь.
- Неужели?
Кто еще имел доступ
к вашему пистолету?
Даже если, как вы говорите,
он был в шкафу.
Вы знали, что при первом осмотре
той квартиры пулю не нашли?
И только находчивая прокурорша,
случайно там оказавшись,
показала на нее.
Я только что с места убийства, Таша.
Они вытащили пулю из стены.
Значит,
Анжела нашла дырку от пули?
- Верно.
Ваш муж-преступник и женщина,
разрушившая вашу жизнь,
сговорились против вас.
Зачем их покрывать?
Просто скажите, что убил он.
Мы предлагаем полный иммунитет
за ваши показания на вашего мужа
и Анжелу Вальдес.
Подумайте.
Анжела указала на пулевое отверстие,
что сработало против вас.
Скажите "да", и мы вас отпустим.
Мой муж не убивал Реймонда Джонса.
- Привет.
- Привет.
Эй, Тони.
- Ты молодец.
- Как дела?
Лучше всех.
Ты же приехал.
Я бы не пропустил.
- Привет.
- Сэмми.
Спасибо, что все устроил.
Мне жаль,
что так получилось с итальянцами.
Просто знай,
что я веду дела по-другому
и больше такое не повторится. Вообще.
Да ладно, парень. У нас проблем нет.
Да, да.
Мы с твоим отцом все уладили.
Все знают,
что Винсент вспыльчивый и наглый.
Очень хорошо,
что мы больше не под ним, согласен?
Я не могу в это поверить.
Никому за миллион лет
и в голову бы не пришло,
что я буду мутить
вместе с моим лучшим другом на свете
и моим сыном.
Ладно. Давайте за дело.
Не понимаю, как ты смог
подписать меня на это.
- Ты сукин сын.
- Тише. Дело того стоит.
Мы заработаем и сдадим его федералам
на блюдечке, точно как планировали.
- Да?
- Эй!
Только не надорвись.
Давайте поживее.
Я хочу сводить вас в один стрип-клуб.
Сделай как я сказал,
и мы оба выберемся.
Вторая попытка, Дре.
Надеюсь, ты нашел решение.
Это ублюдок,
который сдал тебя федералам.
Говори, сука!
Когда мой кузен Юриэл был командиром
"Торос Локос", он сказал,
что ты подбросила пистолет Диего
в тот дом.
И?
И Диего знает, кто его подставил.
Черт.
- Что она сказала?
- Она хочет чертову сигарету.
Черт.
И это все?
Да, это все.
Ты об этом знал?
Узнал только сегодня.
Но у меня есть решение.
Диего тебе отомстит.
Если только сможет.
Наши руки связаны, потому что на тебя
ничто не должно указывать.
Но есть человек,
который уже запланировал убить Диего.
Вот как?
Я могу остановить это. Или...
Или нет. Как скажешь.
Давай посмотрим, чем дело кончится.
Понял.
Этот облажался.
Ему нельзя доверять.
Разберись с ним.
- Нет-нет-нет!
- Прости, бро.
Нет, нет, нет, нет, нет!
Не надо, прошу!
Пожалуйста!
Йоу, ты все зубришь.
Ага.
Люк поставил новый "Call of Duty".
Хочешь заценить?
Не-а. Ты еще хочешь тех колес?
О да, чувак.
- Весь пузырек?
- Да.
Нормально?
Должно хватить.
- Если захочешь еще, обращайся.
- Спасибо, чувак.
Супер.
КОМУ: КЭНЭНУ
КОЛЕСА ТУТ УХОДЯТ ВЛЕТ, КАК ТЫ СКАЗАЛ.
ДОСТАНЕШЬ?
Сент-Патрик больше не в разработке.
- Его можно брать.
- Я попросила чего-то реального.
Это была последняя попытка - красивая,
но неудачная.
Аудит остановлен,
на Сент-Патрика ничего не найдено.
Но с советником Тейтом, кажется,
не все чисто.
Из канцелярии передали.
Это не важно.
Она закрыла тему.
- Но Вальдес...
- На ней пара плохих решений.
Согласна.
Но это ничего не доказывает.
Я не могу тратить наши ресурсы
на охоту на ведьм.
Купер, ты меня слышал?
Отбой.
Зашибись.
Что это?
Согласно баллистической экспертизе,
пуля, убившая Джонса,
выпущена из пистолета
Таши Сент-Патрик.
Бланка права.
А Вальдес похоронила отчет.
- Препятствование.
- Бери выше.
Это доказательство,
что она входит в их организацию.
Как все прошло?
Все это время я верила всему,
что ты мне говорила.
Таша,
я была с тобой полностью откровенна.
Это ты нашла пулевое отверстие
в той квартире.
- Наши проблемы из-за тебя.
- Анжела, это правда?
Я и представить не могла,
что пуля выведет на Ташу.
Да, я думала, что убил ты,
но не ожидала такой неосторожности.
Они думают, что вы действуете заодно
и что ты украл мой пистолет
и убил Рэй-Рэя.
А она помогает тебе меня подставить.
Скажи, Призрак,
где ты был, когда они пришли сюда
и спрашивали о пистолете?
На благотворительном вечере.
Напивался до беспамятства
у всех на глазах,
ты же меня видела,
когда я сюда зашел, помнишь?
Таша, тебя дурят.
Копам надо, чтобы ты всех подозревала.
- Это курам на смех.
- Да?
Значит, это курам на смех,
что мне предложили иммунитет,
если я сдам вас обоих?
- Что за дела?
Иммунитет?
Это значит,
что дело курирует крупный чин.
Может, федерал.
Таша, кто тебя допрашивал?
Стерва из полиции, зовут...
- Бланка.
- ...Бланка.
Как ты узнала, что это была она?
- Она заметила меня, когда...
- Ты.
Все дело в тебе. Им нужна ты.
Если ты так считаешь,
почему не пошла на сделку?
Потому что мой иммунитет
не защитит Тарика.
Таша, ты не беспокойся.
- Я что-нибудь придумаю, хорошо?
- Не нужно ничего придумывать.
- У меня план.
- Что?
Терри Сильвер солжет ради меня.
Терри Сильвер? Почему он солжет?
Он меня любит.
Больше, чем ты когда-либо меня любил.
Ну, я пойду.
Нет.
Нет, вы двое оставайтесь.
Я пойду.


Серия 7

Ранее в сериале...
Я прошу передать это Томми Игану.
Или то, что случилось с Уильямсом,
станет известно всем.
Тереси. Идем, Сент-Патрик.
Не лезь к моему сыну!
"Томас Патрик Тереси".
Он дал мне свою фамилию.
Он хотел забрать тебя у меня.
Знать тебя больше не хочу, ма.
Хм, я не знал, что у тебя есть дама.
Я бы не назвал ее своей дамой.
Я или твой адвокат, или любовник.
Одно из двух.
Ты возьмешь мое дело?
- Как я могу тебе доверять?
- Ты все еще любишь меня?
Познакомься с Альфонсо.
Он наш новый спец
по связям с общественностью,
и мы должны о нем заботиться.
Но сейчас начальство поручило мне
выпустить вас двоих.
- Засади Диего.
- Сама избавляйся от своего братца.
Диего знает, что ты его подставила.
Опусти ствол!
Кажется, я запретил тебе
работать с Призраком.
Нужно, чтобы ты убрал Джейсона Мичича.
Если и ты мне поможешь...
Диего Хименес.
- Пистолет был украден.
- Ты лжешь полиции.
Я видел,
как ты положила этот пистолет в сейф.
Согласно баллистической экспертизе,
пуля, убившая Джонса,
выпущена из пистолета
Таши Сент-Патрик,
и Вальдес похоронила отчет.
Они думают, будто ты украл
мой пистолет и убил Рэй-Рэя.
А она помогает тебе меня подставить.
Таша, ты не беспокойся.
Я что-нибудь придумаю, хорошо?
Терри Сильвер солжет ради меня.
- Почему он солжет?
- Он меня любит.
Больше, чем ты когда-либо.
ВЛАСТЬ В НОЧНОМ ГОРОДЕ
Таше кажется,
что Сильвер ее слушается.
Будем надеяться, что так и есть.
Я его знаю - и не уверен,
что он солжет ради нее.
С его стороны
это будет неблагоразумно,
но влюбленные люди
принимают плохие решения.
Скажи, ты меня поддержишь?
Ты просишь меня о лжесвидетельстве?
Если меня уличат,
я лишусь лицензии и сяду в тюрьму.
Ты все-таки защищаешь Джеймса.
Зачем мне рисковать ради него?
- Прошу, Терри, ты не понимаешь.
- Ты все еще любишь его.
Иначе не просила бы меня это сделать
после всего, что было.
- Нет, не люблю!
- Тогда ты должна его выдать.
Или я это сделаю. Надевай пальто.
Мы идем в полицию, сейчас же.
Но Джеймс не убивал Джонса...
Это Тарик.
Поэтому я тебя прошу.
Спаси моего сына.
Ты лгала мне все это время?
- Ты сказала, что убила ты.
- Я пыталась защитить Тарика.
Я думала, что,
если никто не будет знать,
я разберусь с этим, но не смогла.
Помоги мне, Терри...
Помоги мне.
Тарик должен сам сознаться.
Тогда его не обвинят
в убийстве первой степени.
Можно сыграть
на его несовершеннолетии.
Терри, нет!
Тарик хороший мальчик.
У него блестящее будущее,
и мы знаем, что он черный юноша.
Полиция и система сожрут его.
Сделаешь это для меня?
Прошу.
Ты мне нужен.
Умоляю.
Пожалуйста.
Ладно.
Спасибо.
Ты знаешь,
как долго это происходит между ними?
Я только слышала от нее,
что он ее адвокат.
Мы не подруги.
Я понимаю, какой это сюрприз -
она и Сильвер.
Но тебя заботит дело
или личная жизнь Таши?
Дело не в Таше, а в Тарике.
Если ее связь спасет Тарика,
то так тому и быть.
А в моих отношениях с Ташей и с тобой
это ничего не изменит.
Мне страшно.
Я думала, что мы все уладили.
Увы, я ошиблась.
Что ты...
Спасибо, что пыталась помочь Тарику.
Для меня это важно.
Я сделала это,
чтобы самой не сесть в тюрьму,
и для Тарика, и Райны,
и да - для тебя тоже.
Я и представить не могла,
к чему мы с тобой придем.
Я выхожу из игры.
Жизнь прожита.
Проект "Дети Квинс" будет
моей единственной заботой.
Ты становишься чище, а я грязнее.
Раньше я карала преступников.
Теперь сама такая.
Это неправильно.
Но это ради благой цели, не так ли?
Мы вместе далеко зашли,
и мы пройдем до конца.
Они придут за мной.
За все, что я сделала.
Иди ко мне.
Я с тобой.
Я с тобой.
Мне надо держаться от тебя подальше.
Нам обоим.
Или мы должны держаться вместе.
Будем вместе, и все будет хорошо.
Ты показала себя, защитив Тарика.
Я лишь прошу, Энджи,
дай мне показать себя.
Я по тебе скучала.
Если Джеймс Сент-Патрик
убил того копа,
то он подпадает под закон
о рэкете и коррупции.
Бланка и окружной прокурор готовятся
к слушаниям большого жюри.
Она вызвала Терри Сильвера свидетелем,
чтобы тот подтвердил версию
Таши Сент-Патрик о пистолете в шкафу.
Очень кстати она заявила
о пропаже оружия после того,
как убили ее дочь и детектива Джонса.
- Да, возможно,
они избавились от орудия убийства,
а она заявила, чтобы замести следы,
но у нас пока нет доказательств
их преступлений.
Да, и у нас еще нет
твердых доказательств,
что Джеймс Сент-Патрик -
главарь группировки наркоторговцев.
Неудивительно,
что его называют Призраком.
Я хочу повесить голову Анжелы
на стену.
А я представляю ее лицо,
когда она узнает, что ее обвиняют.
Мне даже... не терпится
раскрутить это дело под РИКО.
Погоди, снежинка,
ты и Анжелу подводишь под РИКО?
Думаешь, она входит
в преступную организацию Сент-Патрика?
Да ты шутишь?
В нее все и упирается.
Она на побегушках у Сент-Патрика.
Поэтому он такой неуловимый.
Они все пойдут по одному обвинению,
и на скамью подсудимых она сядет
рядом с ним.
Бланка передала нам доказательство,
что Анжела вошла под учеткой Дэррила
и удалила улику
из дела Таши Сент-Патрик.
Донован, следи за Анжелой.
У нас уже есть
препятствование правосудию,
но нужно знать,
насколько она вовлечена.
Мак и Сакс, надавите на Тереси.
Он вышел на свободу,
но пока не дал вам ничего
на Сент-Патрика и Игана.
Сделаем.
Черт.
Вы, кретины, заявились ко мне домой?
Меня же убьют из-за вас.
Заходите внутрь, скорей.
- Миссис Тереси, как самочувствие?
- Иди к черту.
Что?
Томас Иган упоминал при тебе
женщину по имени Анжела Вальдес?
- Нет, а кто это?
- Бывшая подруга его бизнес-партнера.
- Она прокурор.
- Ни о каких законниках он не говорил.
- А что?
- Мы думаем,
что она помогает
Сент-Патрику сокрыть убийство.
Разговори Игана на эту тему.
Упомяни обоих.
Значит, убийство?
О таком не треплются.
Ты же умный. Найди подход.
Миссис Тереси.
Я знаю, что ты вышел ради меня.
Но обязательно надо доносить на того,
кто станет твоей семьей
после моей смерти?
Ты - моя семья.
Ой, да ладно. Я не круглая дура.
Томми - твой сын.
Я права?
Я права?
Да.
Я давно знала об этой связи,
но о том, что был ребенок,
я узнала недавно.
Конни...
Послушай...
Мне очень жаль.
Очень.
Я не хотел тебе лгать,
но я не знал, как об этом сказать.
Сможешь меня простить?
Если нет, это меня раздавит.
Да.
Я тебя прощаю.
Я рада, что он рядом.
Он сможет позаботиться о тебе,
когда я умру.
Но если ты упрячешь его в тюрьму,
то останешься совсем один.
- Джерри, спасибо, что зашел.
- Привет.
Присядь.
Мне надо получить ордер на арест,
так что я ненадолго.
Ладно, я не задержу.
Есть какие-нибудь известия
от Бланки Родригес?
- Не могу сказать.
- В каком смысле не можешь?
Когда Майк обвинил тебя в том,
что ты крот, я тебя поддержала.
Будь осторожна, Вальдес.
В этой конторе у тебя друзей нет.
А как же ты, Джерри?
- Ты мой друг?
- Скажу как твой лучший друг.
Держись подальше от Сент-Патрика.
Когда дело касается его,
твое чутье притупляется.
Пожалуй, его напрочь отбивает.
Как мое дело о продажном копе
связано с Сент-Патриком?
- Ты мне скажи, Анжела.
- Я не понимаю, о чем ты говоришь.
Как скажешь.
Но только знай, Вальдес:
что бы ни случилось,
я с тобой тонуть не буду.
И с этого момента
я ни хрена тебе не должен.
Привет.
Я насчет нашего с тобой уговора.
Ты разбираешься с Джейсоном,
а я разбираюсь с Диего.
- Да, я готов.
- Хорошо.
Я собираюсь встретиться с Джейсоном.
И потом расскажу тебе, что и как.
- Идет?
- Давай, с Диего у меня все схвачено.
Но это должно остаться между нами, да?
Да, только между нами. До скорого.
Надеюсь, Томми,
ты не нагадишь плохими новостями
в мой утренний кофе по-турецки.
Новости отличные...
Вот два миллиона чистыми,
что я тебе должен.
Очень вовремя.
- А какая ситуация с Хименесами?
- Пока живы.
Их арестовали федералы,
но каким-то чудом потом отпустили.
Мы собираемся закрыть вопрос с ними,
но приходится быть осторожными,
потому что за ними следят федералы.
- Черт!..
Если федералы выпустили Хименесов,
значит, те дали что-то взамен.
Возможно, они сдают мою организацию
в этот самый момент.
А ты - ключевая связь
между ними и мной.
Срочно вали Хименесов.
Мне нужны эти порты, как ты обещал,
пока федералы не выдернули их
из-под моего прицела.
- Мы можем добыть тебе порты.
- Я не с тобой говорил, приятель.
Хорошо, что ты принес мои деньги,
Томми.
Или все вы были бы уже мертвы.
Ма, чтоб ее.
Томми... Томми.
Почему ты не сказал нам,
что Хименесов арестовали?
Не бери в голову.
Будто ты сам ни разу не темнил
со мной.
Джейсон мой босс.
Это моя организация.
Я делаю дела так, как я их делаю.
Ладно, я погнал.
Йоу, Кей.
Меня достало,
что Джейсон маячит за нашими спинами.
Мне нужна твоя помощь в одном деле,
но это только между нами.
Я скоро вычислю, где найти Диего.
Это наш шанс убить его.
Проблема в том, что он знает, кто я.
Он меня вычислит.
Значит, я должен его шлепнуть.
Ну да, сам понимаешь,
так он ничего не просечет.
Лады. Этот латинос уже труп.
Спасибо, Кей.
О, Джозеф Проктор.
Ищешь работу секретаря?
О, да это же клоун Бим.
- А где клоун Бом?
- Мак вышел,
но ты можешь оставить свое резюме мне.
- Мне надоели эти придирки.
Знай, что я подаю иск о преследовании,
чтобы вернуть лицензию.
Знаешь, я мог бы вернуть тебе лицензию
парой телефонных звонков.
Ну верни.
Но сначала сделай для меня кое-что.
Я не стану рассказывать о клиентах.
Я уже вам это говорил.
Человек, о котором я хочу знать,
не из числа твоих клиентов.
Ты не прикроешь дверь?
Такое ощущение,
что я наедине со священником.
До тебя доходили сведения,
что Анжела Вальдес
покрывает убийство?
- Ого...
- Что за дичь ты городишь?
- Так да или нет?
Ни слова об этом не слышал.
А если бы да, ты бы стал ее защищать?
Нет.
Добудь мне информацию.
Тогда я позвоню, кому надо.
Позвони -
и тогда я раздобуду тебе информацию.
Соедините с Алексом Наварро
из комитета ассоциации адвокатов.
Привет.
Терри под контролем. Он согласился.
Изменяла мне, пока я был под судом.
Как это низко, Таша...
Извини... Ты решил пошутить?
Ты не в том положении,
чтобы отчитывать меня за измены.
И это случилось после того,
как он тебя выручил.
- А потом он выручил тебя.
- Иди к черту.
Я могла бы неплохо жить.
Если бы я в ту ночь не взяла
тот пистолет себе - ради тебя...
Но ради Терри мне не придется
прятать пистолеты.
Но ты попросила его сделать это
для тебя.
Таша, ты сама знаешь,
что парень на это не способен.
Он готов пойти на дно ради тебя?
Да, готов.
И ты вчера напугала Анжелу.
Нельзя допустить, чтобы она откололась
и спасалась в одиночку.
Дело слишком далеко зашло.
- Я уверена, что ты выкрутишься.
- Речь не о тебе, Таша.
И речь не только обо мне.
А о нас и Тарике.
Спаси его - и сделай для этого все,
что сочтешь нужным.
Хорошо.
Я уверена, что ты тоже сделаешь.
- Миссис Сент-Патрик...
- Да, да.
- Джеймс, как жизнь семейная?
- Как видишь, все сложно, Тейт.
Значит, ты официально заявишь,
что идешь в губернаторы.
Когда ты собирался сказать мне?
Я пришел поговорить по этому поводу.
Откуда ты узнал о моем заявлении?
Почему ты это скрываешь?
Вот более важный вопрос.
Я благодарен тебе
за пожертвования в мою кампанию.
Ты очень добр и щедр,
но твое импульсивное поведение -
это серьезный риск
для проекта "Дети Квинс".
Джеймс, я тебя освобождаю.
Рашад... Ты все продолжаешь?
Я пытаюсь преодолеть кризис,
но уже начинаю
по-настоящему терять терпение.
Я верну все твои деньги, до цента,
как только официально объявлю,
что баллотируюсь.
Удачи, Джеймс.
Прошу, сэр.
Когда ты выпустил Хименесов,
то выставил меня идиоткой.
- Ты мой должник.
- Справедливо.
- Что я могу сделать?
- Я ищу новую работу.
В вашем департаменте есть вакансии?
Ты даже не знаешь, чем мы занимаемся.
Дай подумать.
У Хименесов есть крыша.
Они держат большой кусок
границы с Мексикой,
и пока правительство само не сможет
его контролировать,
Хименесы должны оставаться,
чем ты и занят.
Это УБН, ЦРУ, ФБР и Интерпол
в одной конторе без названия,
очень эффективной и невидимой.
Я впечатлен.
Я очень компетентна и мотивирована.
Это заметно.
Есть кое-что на примете,
но в Вашингтоне.
Даже не знаю. Моя семья здесь.
Если тебе нужен новый старт,
я его дам.
И помогу тебе освоиться,
забыть прошлое.
ТОММИ: ВСТРЕЧАЕМСЯ У ТЕБЯ ДОМА.
Извини, надо идти.
Хочешь, продолжим разговор вечером,
за напитками?
Я тебе позвоню. Спасибо за обед.
Привет, Энджи.
Органические чипсы ничего так.
- Мне нужно переезжать.
- Как хочешь.
Кстати, почему Хименесы на свободе?
Я не знаю. Будь моя воля,
они бы сидели под арестом.
Их придется посадить.
И лучше раньше, чем позже.
Томми, почему ты хочешь
спалить собственного поставщика?..
Или ты уже подыскал другого?
Слишком много вопросов.
Ты мне врешь.
Ты не работаешь на них.
Потому и спрашивал,
не следят ли Хименесы
за другой организацией.
Ты работаешь на их конкурента.
Кто это?
Я же говорил, ты не на того напала.
ТЕРЕСИ: ЗАБЕРИ МЕНЯ.
ТЕБЕ НАДО КОЕ С КЕМ ВСТРЕТИТЬСЯ.
Уф, мне пора.
Хватит ко мне вламываться.
Куда мы едем?
Мой барыга сбыл в тюрьме
весь твой товар.
Он приготовил тебе деньги.
Но если Призрак отвалился,
как мы их отмоем?
Хоть убей, не знаю. Этими схемами
всегда Призрак занимался.
И как вы это делали?
Мы купили прачечную, "Вош-энд-Фолдс".
Там отстирывались
не только грязные трусы.
Вот здесь притормози. Дом справа.
- Тереси.
- Привет.
Поверить не могу, что тебя выпустили.
Этот парень - угроза обществу.
- Романо, как дела?
- Хорошо.
Ты знаешь Сэмми?
- Приятно познакомиться.
- Это Томми.
Это его груз ты сбывал.
Это тебя я прописал
в манхэттенской тюрьме?
Есть что вспомнить.
Да, точно.
На зоне твоя дурь уходит влет.
Хорошо, у меня еще есть.
Заходите.
Получите свои деньги.
Что-то тут не так.
- Нет, нет, все там, Тереси.
- Ты не против, если я проверю?..
Мы просто поглядим.
О, вроде все нормально.
Мистер Романо, позвольте заявить,
что иногда вы...
Вот дерьмо.
Я не хотел с тобой ссориться.
Просто на этой неделе я на мели.
Я не хотел тебя расстраивать.
Это самый старый трюк из всех,
что есть, паскуда.
На следующей неделе
ты бы получил вдвойне.
Ты проявил к нам неуважение,
явно не подумав как следует.
Да ладно, парни, извините.
Клянусь, это больше не повторится.
Это больше не повторится.
Томми, выруби его.
Нет, нет, нет...
Давай его в кресло. Томми, свяжи его.
Ты это все всерьез, ублюдок?
На что ты рассчитывал?
Что я не пересчитаю?
Что ничего не пойму?
Принимаю подачу. Вроде того...
О, или вот что.
Я буду хирургом Гражданской войны.
Укоротим что-нибудь на дюйм...
Я плохо слушал на уроках труда.
- Парни.
- О, это точно подойдет.
- Что скажете?
- Доигрался, приятель.
- Нет, нет, нет...
- Вот тут, вот тут.
Что главное
при работе с электроинструментом?
Защита глаз.
Готов?
Скажи "А".
Что?
- Спокойной ночи.
- Стоп-стоп-стоп!
У тебя точно есть другой дилер
в тюряге?
Конечно есть. После 25 лет.
Нет, нет!
Да... Сдохни.
В ночь, когда ты родился,
я держал тебя на руках и думал,
что эта кроха вырастет
и станет прекрасным человеком.
Но из-за моих ошибок
тебе пришлось повзрослеть
слишком рано.
Рик, прости меня за все.
КОМУ: ПАПЕ
ПОЛУЧИЛ ТВОЕ СООБЩЕНИЕ
- Че как?
- Йоу.
Я готов играть вдолгую.
Я знал, что ты возьмешься за ум,
пацан.
Ты разошелся там, как конченый псих.
- Да ладно. Хорош.
- Это наследственное.
А из всего, что ты делал,
что самое жесткое?
Однажды мы с Призраком разрядили
в парня гвоздемет и снесли ему голову.
- Ого.
- В другой раз
я замотал недоумка в пленку-пупырку
и сбросил его с крыши,
чтобы поглядеть, смягчит ли она удар.
Он выжил...
И я снес ему башку.
- И это все?
- Дай договорить.
Я поджег чувака,
а одного доминиканца
два раза переехал.
- Ого.
- Да, это было весело.
До сих пор не могу поверить,
что он выжил.
А еще толстяк, которого мы грохнули
для тебя в тюрьме.
- Ага.
- Наверное, у тебя друзья-шишки,
которые вычислили, где он,
потому что это секретная информация.
Да, у нашего адвоката хорошие связи.
Ага. Ясно.
Значит, ты сделал все это,
и тебя не поймали.
- Угу.
- Я горжусь тобой, сын.
Ты должен заглянуть к нам на обед.
- Да?
- Да...
А потом, пожалуй, ты расскажешь
свои истории нам с Конни,
чтобы приободрить ее и рассмешить.
- Конни отлично готовит.
- Без тебя, Сэмми.
В этот раз перебьешься.
Сегодня семейный ужин.
Спасибо, папа.
Притормози. Я схожу за сигаретами.
Давай. Добро пожаловать в Квинс.
Ну и погодка.
- Идешь?
- Надо ответить.
- Да, ма, что надо?
- Привет, Томми.
Ты сможешь заскочить вечером?
Надо поговорить.
И захвати мне чем взбодриться,
сможешь?
Не, вечером меня не жди, и днем тоже.
У меня другие планы.
Какие планы?
Тебе взять что-нибудь, Том?..
Это Тони? Ты с этим говнюком?
Пока, ма.
О боже.
Я скучал по твоей еде.
Эти тефтели - что-то с чем-то, Конни.
Спасибо, что пригласила.
Да, мне приятно
снова накормить компанию.
Слушай, Кон...
Томми нужен легальный бизнес,
чтобы отмывать деньги.
У тебя всегда есть идеи на этот счет.
Что думаешь?
Почему бы не открыть
частную скорую помощь?
Никто не докопается до скорой,
летящей по улице в два ночи.
Копы не лезут в это дело.
Отличный способ
для перевозки наркоты и денег.
Мне нравится эта идея.
Ну, ты молодец.
- У тебя есть девушка, Томми?
- Нет.
Тебе нужна подруга.
Хорошая женщина,
которая тебя поддержит.
Которая все для тебя сделает.
Да?
- Да, у меня была такая.
- Да?
Да, но она больше не живет
в Нью-Йорке.
О, как жаль.
Тебе нельзя быть одному.
Я не один. Я встречаюсь кое с кем,
провожу вместе время.
Да? Я бы с ней познакомилась.
- Пригласи ее на обед. Да.
- Давай.
Вряд ли она захочет...
- Нет, что ты...
- Томми,
Томми, я знаю, что ты там.
Тут стоит твоя машина.
- Скандальные у вас соседи.
- Пустите!
Не кипятись, послушай...
Нет, нет, нет.
- Эй, эй.
- Как ты мог променять меня на него?
Ма, уходи отсюда.
Что ты здесь забыла?
- Как ты вообще нашла это место?
- Ты бы знал,
сколько раз я ездила тут кругами,
гадая, бросит ли он эту стерву.
- Слушай...
- Иди к черту.
- Сама иди.
Кейт, Кейт, уезжай.
Ты хоть знаешь, кто это?
Знаешь, кто он?
Это мой сын. И знаешь, от кого он?
- От Тони.
- Да, конечно, я знаю.
Ма, уберись наконец отсюда.
Ты слышала моего сына.
- Тише, тише.
- Вы, твари, друг друга стоите.
Держу, держу.
- Открой дверь. Давай.
- Открыл.
- Чтоб вы все сдохли.
- Катись уже.
О боже...
Сильвер.
Джеймс... Что ты здесь делаешь?
Я нашел пару к сережке твоей подруги,
которую она забыла у тебя в квартире.
Что интересно,
пара нашлась в шкатулке Таши.
Слушай, между нами ничего не было
до твоего суда.
Думаешь, для комитета по этике
это аргумент?
Что-то сомневаюсь.
Таша считает, что ты подтвердишь
ее версию о пистолете.
Я сказал, что ты не тот человек,
чтобы ее защитить.
Или тот?
Ташу-то я защищу.
Хотя думаю, что Реймонда Джонса
убил ты, а она тебя покрывает.
Я не убивал Реймонда Джонса.
Она сказала, что убил Тарик.
- Я уже не знаю, чему верить.
- Я облегчу твой моральный выбор.
Ты подтвердишь версию Таши.
Или что?
Джеймс, случись что со мной,
обвинят тебя.
Мои отношения с Ташей дают тебе мотив.
Просто подтверди ее слова.
И я не пойду в комитет по этике,
а ты получишь мою жену.
Лакиша, привет.
- Привет, Томми.
- Могу я войти?
Давай.
В общем, я обедал с отцом и его женой.
Ну и как посидели?
Все было хорошо.
Я сказал ему про тебя.
И они хотят познакомиться с тобой
и ждут тебя на обед.
Погоди... Ты сказал им обо мне?
Да.
Я пойму, если ты не захочешь идти.
Ты выставила меня,
но это было справедливо -
после всего, что я тебе устроил.
Но какой бы парень ни оказался
с тобой, ты его осчастливишь.
Стой, стой.
Ты сейчас серьезно?
Да, думаю, что да.
Нет, нет, точно да,
я просто все порчу.
Нет.
Ты ничего не портишь.
Но только перед тем,
как сделать это снова,
я хочу убедиться, что ты всерьез.
Я серьезно.
Иди сюда.
Мой первый платеж вам.
Здесь?
О, друг, нет ничего лучше...
Да, ты мне не очень нравишься.
Но такая куча бабок помогает
терпеть тебя.
Спасибо, что дали мне
такую возможность,
но мы еще выяснили,
что это не Призрак с Томми
сдали вас федералам.
- А кто?
- Это был Артуро, падаль.
- Артуро?
- Да, но он больше вас не подставит.
Я об этом позаботился.
Это Кристобаль решил взять его
в штаб "Торос".
Извините, Диего,
я бы Артуро не выбрал.
Надо было довериться инстинкту,
а не слушать Кристобаля.
Хорошо, что он сдох.
Крысам в этой организации не место.
Согласен.
Послушайте, вместе мы подняли
столько бабок,
что в знак признательности
я хочу устроить вам
закрытую вечеринку.
Я нанял чумовых девок,
и я знаю,
что ты любишь при свидетелях.
Я обо всем позаботился.
Теперь мы говорим на одном языке.
- Да, сэр.
- И еще...
... подгони сисястых телок
для моего друга.
Он любит высосать их досуха,
а потом идет с тобой обедать.
Понял, не объясняйте.
В общем, вечеринка в 11 вечера.
Ту-Бит вас проведет.
Вы придете с компанией?
- Сколько людей будет?
- Это мой единственный...
...доверенный солдат.
Только ему можно пялить девок
вместе со мной.
- Повезло ему.
- Да.
Ясно.
Давай. В 11.
Да, сэр.
Ты здесь.
Да, я все еще здесь.
А где мне еще быть?
Я приготовил тебе завтрак.
Это просто хлопья,
но ведь главное - внимание, да?
Спасибо.
Но что все это значит?
В смысле, между нами?
Это значит, что я с тобой.
А ты со мной.
Ну, я с тобой согласна связаться,
только если готовить буду я.
- Идет.
- Идет.
- Мы договорились на 11 вечера.
Диего думает,
что я дарю ему вечеринку с девками.
Так что приезжай заранее и жди внутри,
чтобы его завалить.
- Куда?
- Моя игорная точка на Дюнкерк.
С ним будет один боец,
ключ от черного входа я оставлю.
Понял.
Джейсон в отеле "Леблан", номер 225.
С ним три охранника.
Хорошо, я разберусь.
Об этом не волнуйся.
Хорошо.
Значит, вечеринка для Диего -
это засада?
Да, ты запускаешь Диего
и ждешь со Спанки Призрака на улице.
Сначала он убьет Диего,
потом вы убьете Призрака.
- Избавьтесь от тел.
- Его после Диего.
А почему ты сам не шлепнешь Призрака?
Как я могу быть
в двух местах одновременно, чувак?
Вечером я валю серба, оптовика Томми,
чтобы мы могли забрать их территорию.
Но Диего наш поставщик.
Алиша будет вместо него.
Это реальное палево. А если она
будет мстить за смерть брата?
Не будет.
А когда Диего откинется,
ты станешь моим лейтенантом.
Ты же этого хочешь?
Ты знаешь, что да.
Вот и хорошо. Сделай дело, Фрэнсис.
Как ты со всем этим справляешься?
Вообще, мне каждый день дается тяжело.
Но я стараюсь думать о хорошем.
И кстати говоря,
моя жизнь скоро изменится.
У меня тоже счастливая развязка.
Мы с Томми провели вместе ночь.
И он даже остался на утро.
- Ты серьезно?
- Ага.
Не ты ли говорила,
что обратно его не примешь?
Угу. И что же изменилось?
Он хочет познакомить меня
с отцом и мачехой.
- Зовет на обед.
- Что, что?
Я думала, отец Томми умер.
Кто он? Где был все это время?
- Я о нем не слышала.
- Я сама ничего не знаю.
Я просто рада,
что мы с Томми снова вместе.
Погоди, давай поговорим об отце Томми.
Где он с ним встретился?
Ти, он не говорил о своем отце.
Он был другим занят.
Понимаю.
Ты чокнулась.
ТЕРРИ: ПРИХОДИ.
НУЖНО КОЕ-ЧТО ТЕБЕ ПОКАЗАТЬ.
О, это Терри. Зовет в гости сегодня.
- Надо идти, подруга.
- О да, я пойду.
- Как че?
- Йоу,
зачем Дре подрядил Призрака
убить Диего сегодня ночью?
А после того как Призрак закончит,
мы со Спанки должны вальнуть Призрака.
Что за палево?
Твой Дре в натуре гадюка.
Он ползал под Томми,
а потом отжал у него организацию.
Я не знал об этом.
Думал, мы сами приподнялись.
Дре хитрый и каждому говорит,
что он хочет услышать.
Мы сыграем в его игру.
Приходи сегодня на точку.
Но Диего будет валить не Призрак.
Я это сделаю.
Только проследи, чтобы Спанки
тоже был и чтобы он не трепался.
Спанки не проблема.
Дре думает, мы убьем Диего,
но Алиша продолжит работать с нами.
Мне так не кажется.
Ты знаешь, я мучу с Томми,
и у него поставщик-серб.
Вас тоже могут взять в дело.
Ладно. Погоди, серб?
Мы оба останемся без поставщика.
Сегодня Дре грохнет этого серба
в отеле "Леблан".
Какого черта ему это нужно?
Нет, Дре никого не грохнет.
Джейсон будет жить,
потому что я хочу занять место Томми
в его организации.
- Джеймс.
- Как дела, Альфонсо?
Давно не виделись.
Это значит, что Тейт выполняет
свою часть сделки.
Мы выполняем свою.
Я хотел убедиться,
что и ты выполняешь свою.
Итак, место для здания фонда
под контролем?
Лишь бы бабки капали,
проблем не будет.
Мы с Тейтом старые партнеры.
Сколько бы ни платил тебе Тейт,
я удвою.
Да ну? Думаешь настричь еще больше?
- Настричь?
- Ты не знаешь?
Я нарубил кучу зелени,
потому что советник Тейт платил мне
из пожертвований в фонд "Дети Квинс".
Я вернул свою лицензию.
Я снова адвокат.
Отличные новости, Проктор.
Вчера утром я убил человека.
- Прошу, не рассказывай мне о таком.
- Теперь это адвокатская тайна.
- Я угораю с выражения на твоем лице.
- Да.
Заодно напомнил, с кем ты имеешь дело.
Об этом я вряд ли смогу забыть.
- Томми.
- Да?
Ты слышал о том,
что Анжела покрывает убийство?
Убийство? Анжела Вальдес?
Мне нужен компромат на нее,
а к Джеймсу не пойдешь.
- Это точно.
Скажи, откуда ты знал,
что федерал Сандоваль был в тюрьме
на Манхэттене?
- Сильвер мне сказал.
- А он откуда узнал?
- Черт...
- Что?
От Анжелы.
Он позвонил мне, и мы его угробили.
Думаешь, Анжела это подстроила?
Гадать можно долго,
но если это то самое убийство,
которое она скрывает,
и если под нее копают,
то мы все замешаны.
Если ты снова адвокат,
разберешься с этим?
Попытаюсь. А ты не убивай.
Фиг.
В манхэттенской тюрьме было убийство.
Дашь мне иммунитет?
- Ты замешан?
- Я получу иммунитет или нет?
Получил.
Кого убили в тюрьме?
Одного надзирателя.
Его имя?
Маршалл Клайд Уильямс.
Сент-Патрик пробил ему череп.
А потом повесил другого заключенного,
типа тот убил надзирателя
и сам повесился.
Ты был очевидцем?
Да, можно и так сказать.
В суде выступишь?
Если придется.
Знаешь, отец слал
какие-то позорные голосовые сообщения,
типа извинялся за вранье и все такое.
Слишком поздно.
Но пусть думает, что все в порядке.
Знаешь,
к врагу проще всего подобраться,
если он думает, что уже победил.
Скрытая атака.
Хм... Понимаю.
Видеть на ход вперед.
Нет, пацан, видеть на три хода вперед.
Ты прирожденный гангстер.
Ты начнешь толкать здесь дурь,
ты будешь отрываться,
и ты перестанешь зависеть от Призрака.
Шах и мат.
Черт...
Я готов...
Я буду сам себе хозяин.
Я буду при делах. Как ты.
- Привет, Энджи.
- Что такое, Томми?
Ты же просила не вламываться
к тебе домой?
- Черт.
- Сколько людей знали,
где держат Мигеля Сандоваля?
Кому-то он был нужен живым,
а тебе, как я понял, мертвым.
Поэтому ты слила Сильверу, где он.
- Ближе к делу.
- Анжела.
Ты не в том положении,
чтобы командовать мне.
Если я кому-нибудь скажу об этом,
тебе конец.
Мне и так это светит.
Кое-кто в моем департаменте
хочет меня посадить.
За Сандоваля?
Нет.
Мне нужно устранить проблему.
В каком смысле "устранить"?
Ты меня о чем-то просишь?
О, в тебе сидит дьявол.
Я думал, ты из хороших.
Была.
Так как его зовут?
Его имя Джон.
Уже кое-что. А фамилия?
Я еще одну вещь попробую, ладно?
Может, я смогу очистить свое имя
и взять Хименесов.
Хотя, Томми,
все, что с ними случится после,
не в моей власти.
Я тебя понял.
Удачи в решении проблемы.
И если ты передумаешь,
только дай знать.
Да.
В тюрьме плохо.
Там ты теряешь всех,
кто был тебе нужен.
Они обещают навещать,
обещают писать, но не делают этого.
Знаешь, если тебя опять посадят,
я стану тебя навещать.
Спасибо. Но я туда не вернусь.
ПРИЗРАК: У ДРЕ В 23 ЧАСА.
КЛЮЧ У ЧЕРНОГО ВХОДА.
Мне пора, пацан.
Я подброшу тебя, куда скажешь.
Анжела, ты хотела меня видеть,
но я собрался уходить.
Присядь, Джон.
Тебе будет интересно.
Мне будет интересно,
только если ты заберешь дело Хименесов
у этого придурка из УБН.
Тому департаменту УБН,
где служит Стив Тампио,
нужен старший юрист.
- И ты уйдешь?
- Ты уйдешь, если захочешь.
С моими рекомендациями.
Реальная власть, реальное влияние.
Ты видел, на что они способны.
Подумай, что это значит.
Все знают, Анжела,
что мы с тобой не друзья.
Почему ты делаешь это для меня?
Мне нужен здесь друг.
Тебе тоже, если хочешь ту работу.
Что ты хочешь знать?
ПОВЕСТКА В СУД ДЛЯ ДАЧИ ПОКАЗАНИЙ
ВРУЧЕНА ТЕРРИ СИЛЬВЕРУ
"Мне жаль, Таша".
Привет, Джеймс.
Ты сказал,
что у тебя кое-что есть для меня.
Да, советник,
я много думал
о проекте "Дети Квинс"
и, в частности, о твоем будущем.
Я хочу, чтобы ты это послушал.
Ты не знаешь?
Я нарубил кучу зелени,
потому что советник Тейт платил мне
из пожертвований в фонд "Дети Квинс".
Слушай меня.
Я и есть проект "Дети Квинс",
твою мать.
Я никуда не уйду.
Поэтому ты выиграешь
губернаторское кресло,
а проект "Дети Квинс" будет
твоим высшим приоритетом.
Или ты станешь моим.
Буду ждать звонка
после своего заявления.
Еще как будешь.
АНЖЕЛЕ: ДАВАЙ ПОУЖИНАЕМ У ТЕБЯ.
ХОЧУ ОТПРАЗДНОВАТЬ.
Сейчас покажем девкам.
Вот это дело!
Задастые телки ждут тебя внутри.
Дре скоро подъедет.
Отлично, андале.
Да, тянуть не будем.
ГОВОРИТ ПО-ИСПАНСКИ
Теперь мы оттянемся, амиго.
Надеюсь, девки не тощие!
- Будешь пить шампанское?
- Да.
План изменился, и я должен убедиться,
что ты не проболтаешься.
Рот на замке. А в чем дело?
Спасибо, босс.
Валить Диего будет не Призрак,
а Кэнэн.
Девки там.
Вперед, Дре сказал, что они отвязные.
Значит, мы валим Кэнэна?
Я к такому не готовился.
Нет, мы скажем Дре,
что Призрак не пришел.
А Кэнэна мы не убили,
потому что от Дре такого приказа
не было.
Помнишь, что было,
когда мы не выполнили приказ Дре?
Его от такого клинит.
Дре слишком много дергается
и нажил кучу врагов.
Угу.
Очень скоро мы будем работать
на Кэнэна и сербов.
М-м, я в деле.
Куда ты, туда и я.
Где Призрак и Томми?
Кому нужно, тот знает.
О делах позаботился я.
Хименесы узнали, что ты их заказал,
и я тебя прикрыл.
Ниггеры Призрак и Томми тянули время.
Они тебя не поддержали,
но я сделал то,
что ты сказал нам сделать.
Сделать это в одиночку -
смелый поступок.
Что ты хочешь?
Позицию Томми в твоей организации.
Ты хочешь сбросить Томми?
Пусть Томми и Призрак
поимеют друг друга.
Ты молодец,
и твое назначение можно обсуждать,
но его надо заслужить.
И я должен знать,
что тебе можно доверять.
Я спасу тебя еще раз.
Нам нужно валить.
Киллер Хименесов на пути сюда.
К черту, мы останемся и убьем его.
Нельзя - только он может вывести
на сестру Диего.
Ты не получишь порты, пока она жива.
Ты умный.
Идем! Скорей!
- Это мило, Джейми.
- Теперь будем часто ужинать вместе.
Смотри, я привыкну.
Кто это?
Не знаю, я открою.
КЭНЭН: ДЕЛО СДЕЛАНО.
Надо поговорить...
- Что ты сделал с Терри?
- Придал ему мотивацию.
- Мотивацию к чему?
- Помочь нам, вот и все.
Плохо ты его мотивировал.
Он исчез.
Уехал из города, забрал свою мебель.
На столе я нашла повестку.
В его офисе сказали,
что он взял отпуск за свой счет.
- Мы горим.
- Это выглядит так,
будто у Сильвера
есть на нас компромат.
Мы все сели в лужу
и не должны ничего делать,
пока не придумаем новый план.
Я знаю, и я должна защитить Рика
любой ценой.
Остался один выход.
Орудие убийства? Разве оно не пропало?
Страховка.
На крайний случай.
- Я возьму все на себя.
- Нет, Таша.
Если кому жертвовать собой ради семьи,
то мне.


Серия 8

Ранее в сериале...
Я ненавижу отца. Он всегда врет.
Кэнэн похитил Тарика. Кэнэн - негодяй.
Он убил собственного сына.
Шон сказал, что он долго сидел
в тюрьме. Поэтому он на тебя злится?
Вы с Томми катаетесь с Кэнэном,
будто он ни при чем?
Твой сын пропал из-за Кэнэна.
Наш сын едва не погиб из-за Дре.
Я готов. Я буду сам себе хозяин.
Я буду при делах. Как ты.
Если тронешь меня,
лучше сразу убей.
Уж поверь, ниггер, я тебе отомщу.
- Джоуи, где сейчас пленка?
- Уничтожена.
Делай что я говорю! Это мой бизнес!
Моя организация!
Нужно, чтобы ты убрал Джейсона Мичича.
Сделаю для тебя,
если и ты мне поможешь.
Диего Хименес.
О делах я позаботился.
Нам нужно валить.
Киллер Хименесов на пути сюда.
Остался один выход.
Орудие убийства? Разве оно не пропало?
Я возьму все на себя.
Если кому жертвовать собой ради семьи,
то мне.
ВЛАСТЬ В НОЧНОМ ГОРОДЕ
Никто в полицию не пойдет.
Это эмоциональное решение,
а не рациональное.
Решение я уже принял, ясно?
Мистер Сент-Патрик,
почему вы убили Реймонда Джонса?
Он убил мою дочь.
В каких отношениях
вы находились с убитым?
Ни в каких.
Тогда как вы его отыскали
в ночь убийства?
Я его выследил.
Но откуда вы узнали,
из какого места начинать слежку?
Мистер Сент-Патрик,
откуда вы знаете, что Джонс
убил вашу дочь? Был свидетель?
Дай мне минуту,
и я смогу ответить на эти вопросы.
Полиция не даст тебе ни минуты,
Призрак.
Зачем детективу Джонсу
убивать вашу дочь?
И если вы с такой уверенностью
обвиняете его в смерти вашей дочери,
почему не пришли в полицию?
Почему решили взять правосудие
в свои руки?
Чтобы убедительно ответить
на любой из этих вопросов,
недостаточно солгать один раз,
и даже сотню раз.
Ниточка приведет к Таше,
ко мне и в конце концов к Тарику.
Придется искать решение получше.
Черт.
Андре Коулман.
Ты хочешь подставить Дре?
Как он связан с Тариком
и Реймондом Джонсом?
Он их познакомил.
Дре - причина всех проблем Тарика.
Ты можешь доказать их связь?
Ты хотя бы знаешь,
было ли у него алиби?
Я все понял, Анжела.
Мне надо кое с кем переговорить.
Таша, этот пистолет
мне скоро понадобится.
Припрячь его.
Звоните мне на мобильный.
Подставить кого-нибудь - хорошо,
но только не Дре.
Если не Коулман, то кто?
Ты слышала имя Кэнэн Старк?
Терри Сильвера сдуло ветром.
- Он уклонился от повестки?
- Трудно сказать.
В его офисе говорят об отпуске,
но его квартира пуста,
мебели нет.
- Арендовал фургон и смылся из города.
Похоже, ему есть что скрывать.
Иначе говоря,
в истории Таши Сент-Патрик
об украденном пистолете не все гладко.
Повестки получат
Лакиша Грант и прочие.
Всех он не спрячет.
Мы предъявим обвинение
Джеймсу Сент-Патрику,
с Сильвером или без.
Спасибо, что занялась Сильвером.
После вас.
- Что у тебя?
- Ни хрена.
Записей видеонаблюдения
на время, когда Джеймс Сент-Патрик,
по словам Тони Тереси,
убивал Маршалла Уильямса, нет.
Камеры взяли и отключились.
Нам не повезло.
Есть свидетель - Тереси.
Да, но сейчас неподходящий момент
его засвечивать.
Проктор этого не знает.
Он только что вернул свою лицензию
и дорожит ею.
Надавите на него
насчет смерти Уильямса.
И помните, что мы в одном здании
с Вальдес.
Она не должна знать, чем мы заняты.
Она ключевой фрагмент головоломки.
- Как все прошло?
- Диего мертв,
но твой Призрак не пришел.
Валил другой чувак - Кэнэн.
- Ну вы его пристрелили?
- Нет.
Почему?
Потому что такого приказа не было.
Я делаю то, что ты говоришь,
и никак иначе.
Ты сказал убить Призрака,
но ничего насчет Кэнэна.
Чувак все четко сделал.
Почему ты мне не позвонил?
Ты не просил звонить.
Ладно.
Кэнэн явно сделал грязную работу
за Призрака,
потому что они работают вместе.
Но когда вам выпадет
другой такой случай, стреляйте.
Если б я знал,
запросто бы его там шлепнул.
Он был у нас на мушке. Черт.
Черт, Крис, отличный костюм.
- У тебя что, слушание в суде?
- Не твое дело.
Но нам надо разрулить с клубами.
- Погнали.
- Ладно, я вам потом все скажу.
На встрече с Куинн
называй меня мистер Коулман, хорошо?
- Ты серьезно?
- А похоже, что я шучу?
Как скажешь.
И как же вы завалили Диего?
Выпал удобный момент,
нельзя было медлить.
- Не сказав мне?
- Просто попроси у Джейсона отсрочку.
Да? А если он мне не поверит?
У меня в морозильнике голова Диего.
Могу дать, если хочешь.
Да.
ТАРИК: ГОТОВ ВСТРЕТИТЬСЯ?
Ладно, у меня дела.
Голову завезу позже.
Валяй.
КОМУ: ДЖЕЙСОН
ОДИН ЕСТЬ, ОДИН ОСТАЛСЯ.
Томми, брат,
помоги мне в одном деле,
но Кэнэн не должен об этом знать.
- У тебя от всех секреты.
- Я хочу подставить Дре,
типа он убил Рэй-Рэя.
- Дре?
Пусть сначала он выведет нас на Алишу.
Да, но копы скоро выйдут на Тарика.
Действовать надо быстро,
или Тарик сядет.
Ладно, какой план?
Прежде всего надо подвязать Дре
к Рэй-Рэю.
В день, когда Рэй-Рэй словил пулю,
я видел, как он тер с Дре на улице.
- Я тебе говорил.
- Это нужно подтвердить,
и я этим займусь.
Если получится, с Дре будет покончено.
ДЖЕЙСОН: У ТЕБЯ ЕСТЬ НЕМНОГО ВРЕМЕНИ.
НО НЕ СЛИШКОМ.
Я ждал большего энтузиазма.
- Это от того Джейсона?
- А от какого еще?
Как только мы сольем Дре,
сразу же займемся Алишей.
Йо, Томми, прокатимся?
Надо навестить кое-кого.
Ты вернул себе лицензию, поздравляю.
Надо бы послать тебе тортик,
но тебя никто не любит.
Да ну? Просто твоей прокурорской
зарплаты на торт не хватит.
О, да это кузен Бенни.
- Иди куда подальше.
- Шевелись.
Займусь им позже. Сюда.
После вас.
К чему все это?
Обсуждаем с твоим кузеном
твои контакты.
Я пришью тебе то лжесвидетельство.
Дохлый номер.
Тогда будем шить это.
Маршалл Клайд Уильямс.
Тут он немного изменился в лице.
Ты подал запрос о его переводе
из Манхэттенской тюрьмы.
А, тот парень.
На него поступало много жалоб.
Он злобный по натуре.
Значит, кто-то до него добрался?
Сент-Патрик убил его
за день до его освобождения.
Джеймс? Да ну. Он известный человек.
- Бизнесмен.
- Или ты сотрудничаешь с нами,
или пойдешь по статье
как член преступного сообщества.
Как консильери организации
Джеймса Сент-Патрика.
Консильери?
Друзья, да вы кино пересмотрели.
Ты содействовал ему во всех его делах.
Ты тень Сент-Патрика,
где бы он ни оказался.
Ты знал о проблемах
твоего босса с Уильямсом
и о его склонности убивать тех,
с кем у него проблемы.
Поэтому ты потребовал перевода.
- Домыслы.
- Ты последний видел
Бейли Маркхэма живым.
- Предположение.
Ты представлял и Томаса Игана,
и Джейса Сент-Патрика.
Это ничего не доказывает.
Ты повсюду наследил, Джоуи.
- Это лишь вопрос времени.
- Чтобы шить дело,
докажите сначала,
что Джеймс Сент-Патрик
убил Уильямса
накануне его освобождения.
Зачем ему так рисковать?
- В этом нет смысла.
- У нас есть свидетель убийства.
Мяч на твоей стороне, игрок.
Здесь 300 граммов травы.
Здесь кило кокса.
В моей школе любят вот это.
Что по деньгам?
Это ксанакс.
В упаковке по тысяче штук.
Я беру упаковку за тысячу баксов.
На улице таблетки идут по пятерке.
Но здесь ты можешь толкать их
богатым белым деткам
по 10, 15, по курортным расценкам.
Вау, это почти 15 штук.
Пять поставок,
и я сам смогу заплатить за свою школу.
Не совсем,
потому что за партию
я заберу 11 тысяч.
Не жадничай, пацан. Бабки набегут.
- Терпение.
- Да, все равно это много.
Я хочу начать сейчас.
Что за гон?
Ты уже продумал, как будешь торговать?
Где прятать наличку?
Не дай бог тебя запалят с дурью
в одном кармане и с деньгами в другом.
На какие предметы ты записался?
Биология, философия,
экономика, начала анализа,
итальянский, история.
Так я и думал, ничего из того,
чем занимаюсь я.
Придержу твою поставку. Ты еще салага.
Я нанял пару ниггеров.
Тебе бы у них поучиться.
Идешь или нет?
Да.
Куинн, это Диего Мартинес.
Он будет присматривать за клубами
в мое отсутствие,
поэтому вам надо познакомиться.
Хорошо, что ты его нанял,
поскольку ты улетаешь в Париж
раньше, чем ожидалось.
- Мне это нравится.
Диего,
ты сможешь быстро войти в курс дел?
Да, да, мы с мистером Коулманом
давно работаем вместе.
Я знаком с его стилем управления.
И ты не новичок в ночных клубах
и на рынке развлечений?
Я подростком помогал родичам
управляться с ресторанами в Майами.
С 18 занялся ночными клубами,
стал расти.
Кажется, наш бизнес в надежных руках.
Звони мне в любое время.
Андре,
в поездке будь со мной на связи.
Прогон про Майами был в тему.
Хорошо зашло.
Почему прогон?
Ну привет.
Рад тебя видеть, Кэнэн.
Что это за пацан?
У тебя телохранители.
Я решил взять своего.
Чем я могу тебе помочь?
Я знаю, что после той перестрелки
ты остался без поставщика.
Я хочу им стать.
Я думал, ты работаешь на Томми.
Он тебя послал?
Томми вышел из игры.
У него проблемы с бывшим партнером,
который был ему как брат.
Все грустно.
Оказалось, что тот чувак, Призрак,
стоит за тем налетом,
когда твоего бойца, Николаса,
ранили в ногу.
Но теперь ты разберешься с ним, да?
Прискорбно это слышать.
Я начинаю свою игру. Тот же продукт,
лучшая цена.
Только без заморочек с Томми.
Та дурь, что он вам возил,
была годной?
Уходила влет, жалоб не было.
Так чего мы ждем?
- Мы можем ему доверять?
- Да.
- Ему можно доверять.
- Что это, Рик?
Я спросил, можно ли доверять тебе.
Он сказал, что можно.
Поэтому ты и взял его.
Мы попробуем с тобой работать.
КОМУ: ДРЕ
НАДО ВСТРЕТИТЬСЯ. СРОЧНО.
Чего мы здесь высиживаем?
Эти двое - как мы.
Только Кристобаль в костюме.
Крутит понты, гаденыш смазливый.
Почему он возит Кристобаля по клубам?
Зачем ему это нужно?
Кого колышет?
Мы уже знаем, где засел Дре,
там мы его и накроем.
А сейчас мне пора на семейный ужин.
А брата пригласишь?
Ладно, понимаю, у тебя вторая семья.
Ходишь за Тереси, как за крысоловом.
Раз уж у тебя какие-то планы
и ты ими не делишься,
то дай мне знать, когда надо будет
действовать. Я двинул.
- Что, она пришла арестовать меня?
- Она помогает.
Кому? Отцу?
Нет. Твой отец не участвует
и ничего об этом не знает.
- Все между нами.
- Я хочу помочь твоей маме.
И тебе.
- Я ей не верю.
- А я верю.
Если мы зашли так далеко. Подойди.
Мне нужна информация
о Реймонде Джонсе.
О тех, с кем он работал.
Важна любая мелочь.
Он обычно зависал с женщиной
по кличке Джукбокс.
Она была грязным копом из Вашингтона.
Они вместе грабили. Вроде бы они
прикрывались своей формой.
Как ты познакомился с Джукбокс?
Нас свел мой друг, Кэнэн.
Кэнэн знал Реймонда Джонса?
Знал, но они вместе не тусовались.
Где найти Джукбокс?
Думаю, она мертва.
Кэнэн убил ее,
да?
- Ты меня для этого позвала домой?
Твоя мать мне сказала,
что твой друг Кэнэн,
возможно, убил своего сына,
Шона.
Что ты об этом знаешь?
Вы подставляете Кэнэна.
Как ты с Призраком в прошлый раз.
Да, отдуваться придется ему.
Ты с ней заодно.
Эта женщина разрушила нашу жизнь.
Она разрушила нашу семью.
Она арестовала Призрака
за то, чего он не совершал.
Я знал, что Призрак - предатель.
Я думал, что ты помогала ему
подставить Кэнэна не по своей воле.
Но ты не лучше. Ты тоже предательница.
Послушай, мальчик.
Приговор за Рэй-Рэя -
самое меньшее, что заслужил Кэнэн.
Что бы мы с твоим отцом ни сделали,
Кэнэн хуже.
Он убил Шона, собственного сына.
Не забывай этого.
Он был добр ко мне.
Никто за всю историю этого мира
не сделал тебе столько добра,
сколько я.
Я твоя мать!
Я за тебя в тюрьму сяду.
Тарик,
или я,
или Кэнэн.
Ищи другой выход, ма.
Рик!
- Привет!
- Привет!
- Добрались.
- Как дела?
- Норм, заходите.
- Ого!
- Согласна?
- Вот это да.
- Мой скромный приют.
- Я же говорил.
Слушай, Томми. Это тебе.
- Тут так здорово пахнет!
- Спасибо.
- Это вино.
- Приятный запах, да?
О, кьянти.
- У тебя повар?
- Добро пожаловать.
- О, это Конни и мой отец.
- Привет.
- Моя девушка. Лакиша.
- Рада познакомиться.
- Привет, привет.
- Очень приятно.
- Очень приятно.
- Я очень рада.
Как поживаешь? О, да ты красавица.
Спасибо.
Поучись у своего отца обхождению.
Ты еще не слышала,
как он говорит по-итальянски.
Как дела, па?
Да ладно.
О, я не знаю половины этих блюд,
но было очень вкусно.
Моя похвала повару.
Спасибо.
Конни, должен сказать,
ты умная женщина.
Мы с отцом присмотрели место
для станции скорой.
- Оно идеально.
- Это хорошо.
Я была рада помочь вам в поисках.
О, нет, нет, нет. Все в порядке.
- У меня нет секретов от Киши.
- Да?
Ты настолько ей доверяешь?
Да.
Сейчас это легко говорить.
Дождись, когда ее запрут в коробке
на пару дней.
Тогда и посмотрим.
Мне будет не впервой.
Да, мы с ней уже многое повидали.
- Вместе либо никак.
- Не врубаюсь, что ты гонишь.
Не хочу показаться грубой,
но с такими мужчинами непросто.
Тони забрали на 25 лет.
Я думала, он уже не вернется.
Сейчас нам везет.
Мы выиграли немного времени.
- Но ты меня ни разу не подвела.
- Нет.
Потому что я люблю тебя, дурачок.
У нас тоже был тяжелый период.
Я думала, что все кончено,
но потом Томми вернулся в мою жизнь,
и я поняла,
что в этот раз он останется рядом.
Да. Что бы ни случилось.
Трудно найти человека,
но, если уж повезло, не отпускай.
Ну, раз так,
добро пожаловать в семью, Киша.
- Салют.
- Салют.
Салют.
Андре Коулман.
И Лаверна Геннер, кузина Кэнэна.
Я думал, ты взяла отгул.
Не взяла.
Так что насчет рекомендации для меня,
босс?
А что насчет вашего расследования
по Томми Игану,
Джон?
- То есть ты знаешь?
- Да.
И я хочу знать,
что вы от меня скрываете.
Мы тут все хотим ловить преступников,
правда?
Мило.
На словах ты с нами.
Это все Сакс, да?
У него вендетта, Джон.
Она началась до тебя и до Грега.
Сакс всегда копал под меня,
безуспешно.
Ты променяешь на Купера Сакса
вашингтонский кабинет
начальника целого отдела?
Я мечтаю поскорее убраться
из этого департамента.
У нас есть осведомитель -
старик, близкий к Томми,
но ничего конкретного.
- Как его зовут?
- Закрытая информация.
Это контакт Сакса,
и он не раскрывает карты.
Так ты позвонишь в Вашингтон?
Хорошие новости, Таш.
Анжела добыла записи уличных камер,
на которых Дре и Рэй-Рэй вместе.
Теперь они связаны.
Отлично.
Нужно только подкинуть ей деталей
под открытие дела,
а мы с Томми разберемся с Дре.
А это хорошая идея -
подставить такую крупную фигуру?
Дре - мелкий уголовник,
он просто понтуется.
Я говорю
о совсем неприметном человеке.
Без семьи, друзей, работы.
Которого никто не хватится.
Из круга Рэй-Рэя
я больше никого не знаю.
Что насчет Кэнэна?
Кэнэн спас нашего сына.
Дре его подставил.
Ты выгораживаешь Кэнэна,
лишь бы не признавать,
что все случилось по твоей вине.
Перестрелка в "Правде".
Убийство Роллы.
Все, через что прошел Тарик.
Смерть Райны.
Все это по твоей вине.
Вина Дре.
Что, если твой план сорвется?
Боже, какой день.
Ладно, ладно.
- Томми, Томми!
- Что такое?
- Это особый день для меня.
- Да?
Да.
Они были не слишком суровы с тобой?
Ну понимаешь,
старики смотрят на жизнь по-другому.
Переживу.
Ты со мной.
Вот что главное.
Что такое?
Ты ждешь гостей так поздно?
Томми, никто ко мне не ходит.
- Да?
- Да.
- Тогда дверь открою я.
- Давай.
Открывай.
- Что надо?
- Лакиша Грант здесь?
- А кто спрашивает?
- Да,
я здесь.
- Вам повестка.
А ну, стой.
Беги, беги, придурок.
- Не поняла.
- Что это?
Вызов на заседание большого жюри?
По поводу?
Убийство Реймонда Джонса.
Это насчет алиби Таши?
Она просила меня подтвердить его,
для себя и Тарика.
- Но ты сказал, до этого не дойдет.
- Знаю.
И когда я это говорил, я так и думал.
И что мне теперь делать?
Лгать полицейским - это одно.
Но лгать суду под присягой?
Меня могут посадить в тюрьму за это.
Ты обещала Таше.
Так вот к чему все шло.
Твое возвращение.
Нет. Все не так.
Ты сама знаешь.
Я не хочу, чтобы семья пострадала
из-за того, что ты боишься.
Я боюсь.
И у меня есть на это право.
Я знаю, ситуация неприятная.
Но ты поговори с Ташей, она умная.
Если мы хотим выкрутиться из этого,
сделай, как она скажет.
А потом мы пошлем и ее, и Призрака.
Привет, сын. У меня к тебе вопрос.
Когда ты разъезжал с Кэнэном,
ты видел Дре и Рэй-Рэя вместе?
Да, в квартире твоего друга, Бриза,
где ты его убил.
Это Кэнэн тебе сказал?
Ты убил своего друга, Бриза.
Из-за территории? Ради бабла?
Бриз был плохим человеком.
Он собирался нас убить.
Ты зашел расспросить меня о Кэнэне.
Зачем?
Хочешь опять его подставить?
Я делаю все, что нужно,
когда решаю проблемы.
Чтобы решить эту,
Кэнэна подставлять не нужно.
Ты подставишь Дре.
Но как? Его там не было,
как ты докажешь обратное?
И что, если это не сработает?
Тогда маму посадят?
Нет, если не получится,
тогда я возьму вину на себя.
Я твой отец и отвечаю за твою жизнь.
Ну да, ты придумаешь, как выкрутиться.
Ты мой сын, ладно?
И я на все готов ради тебя.
Я готов отдать жизнь, чтобы у тебя
было будущее, которого ты достоин.
Можешь не верить, но это так.
Значит, в тюрьму сядешь ты, а не мама?
Тарик, я постараюсь,
чтобы никто не попал за решетку.
Но да, я возьму все на себя.
Тарик, есть разговор.
20, 40, 60, 80,
100.
- Да-да, я знаю, сколько там.
Как ты, блин, умудрился его забить?
Ты сегодня в ударе.
А я тут думал вот о чем.
Как вы с Призраком подобрались
к Диего Хименесу,
чтобы нажать на курок?
- Насколько я понял,
Дре хотел смерти Диего.
Призрак заключил сделку.
С Дре? На хрена он это сделал?
Вопрос не в том зачем. Лучше подумай,
что обещал ему взамен Дре.
Кто должен умереть? Ты? Я?
- Как дела, парни?
- Как дела, Призрак?
Томми, надо поболтать, на пару слов.
Кей, ты не против выйти ненадолго?
Вечно ты меня выгоняешь,
как будто я сопляк какой-то.
По-моему, ты забываешь,
кто тебя всему научил.
Кей, можешь не уходить.
Да мне все равно пора.
Не шалите тут.
Пока, Кей.
Ты в курсе, что Лакише
пришла повестка в суд?
- Черт.
- Вот именно, блин.
Ей придется лгать под присягой о том,
где были Таша и Тарик
в ночь смерти Рэй-Рэя.
Я кое-что придумал, Томми.
Я смогу защитить Кишу и нас.
- Да? И почему мне от этого не легче?
- Слушай, когда я был в тюрьме,
Дре толкал товар в "Правде".
Я проверил дела, Томми.
И он поднял слишком много бабла.
- Да, мы так и делали.
- Мы?
И тебе не нравится, что у меня
секреты? Слушай, Томми,
ты понимаешь, как сильно вы рисковали?
Понимаю - моей жизнью.
Милан удерживал нас,
Петар велел продолжать.
- Выбора не было.
- Ладно, Томми.
Я это использую. Скажу,
что уволил Дре за продажу наркоты
через клуб. Потом он обратился
к Рэй-Рэю, чтобы отомстить мне.
Конечно, важно не смешивать
его дела с нашими.
А когда уберем его,
то разыграем карту Ла-Аранья.
Есть другой план. Диего мертв, так?
Мы подкинем его голову Дре,
дадим мотив Хименесам.
Так лучше. А потом подбросим ему
орудие преступления.
Что еще за орудие, вашу мать? Таша
сказала, что избавилась от пистолета.
Мне она то же сказала.
Потом объясню, ладно?
Обычно я так не палюсь,
с тех пор как твои мамка с папкой
меня подставили.
Но сейчас у меня
нехватка рабочей силы.
Да не переживай.
Призрак рано или поздно получит свое.
- Подставишь Призрака?
- Нет,
он сам себя подставит.
Он думает взять на себя
всю историю с Рэй-Рэем.
Нет, Призрак никогда не сдается.
Этот козел всегда выигрывает,
любой ценой.
- Ты же не поверил в эту фигню, да?
- Ну не знаю.
Мне показалось, он серьезно.
Может, сначала попробует
повесить все на Дре.
Вот это на него похоже.
Может, ему и можно верить.
Закрой багажник.
Отвезем дурь нашим макаронникам,
а потом кое-что тебе покажу.
Разве ты еще не получил
все, чего хотел?
Успокойся. Я тебе одолжение делаю.
Ах, значит, одолжение? Неужели?
И это после шантажа?
Это лишь значит,
что я на твоей стороне.
Мой тебе совет -
держись подальше от Андре.
Иначе тебе не победить на выборах.
Мне нужно больше,
чем только твои слова и злоба.
Знаешь правду?
Я уволил Андре.
Возникло подозрение,
что, пока я отбывал срок,
он толкал наркоту через этот клуб.
Я оказался прав,
и с тех пор твой друг Андре
начал мне мстить.
И почему ты говоришь об этом сейчас?
Потому что сейчас он делает то же
с отелями "Бассет Групп".
Я это сразу понял, увидев,
какие огромные деньги
мы выручили за короткий срок.
Он связан с опасными людьми,
и очень скоро это его погубит.
А значит,
если ты не разорвешь с ним связи,
он утащит тебя за собой на дно.
А что же ты, Джеймс?
Держись ближе ко мне.
И я вытащу тебя за собой на вершину.
Когда-то этим кварталом
рулили мы с Томми и твоим папашей.
Нам было столько же,
сколько тебе сейчас,
и мы толкали крэк
со скоростью сто миль в час,
пока копы не начали нас узнавать.
Стоило им нас увидеть -
они сразу бросались в погоню.
Призрак испарялся сразу же,
мы еще не успевали подумать о бегстве.
Смотри, он не пытался обогнать копов.
Он понял,
что, если обгонит нас с Томми,
копам будет достаточно сцапать нас.
Ниггер всегда думал только о себе.
Ну, пока что это работало.
Держи, и найдешь меня,
когда все толкнешь.
В смысле?
И как мне это сделать?
Я же здесь никого не знаю.
Разберись.
И не приходи, пока не сделаешь.
- Главное - не попадайся.
- Ладно.
- Привет.
- Поздравляю.
Ты вернул лицензию.
Спасибо.
Слушай, я тут просматривал
старые дела, старался освежить память.
Так вот, помнишь того охранника,
который прессовал тебя в тюрьме?
Так вот, он зверски убит.
Ты же ничего об этом не знаешь?
Это хорошо, что ты не в курсе,
потому что на тот момент
я не был твоим адвокатом.
Там ведь не было свидетелей,
как думаешь?
То есть есть потенциальный риск?
Возможно. Что-то случилось, Джо?
Нет-нет, я просто делаю свою работу -
прикрываю тебя.
Да, я это ценю.
Но хочу тебя спросить.
Предположим, я решу взять на себя вину
за кого-то другого.
Каков сопутствующий риск?
А можно поподробнее?
Нельзя.
Гипотетически,
если ты в чем-то признаешься,
штат точно использует это
как повод копнуть под тебя глубже.
А у тебя и так уже огромная мишень
на спине, дружище.
А как насчет других, моих близких?
Об этом вы говорили
с Анжелой и Ташей?
- Знаешь, забудь, не важно.
- Нет.
- Глупая мысль.
- Брось, Джеймс.
Мне можно доверять.
Я о тебе позабочусь.
Чем больше ты расскажешь,
тем лучше я смогу помочь.
Ну все, Джеймс. Откройся мне.
Спасибо, Джо.
Рад был встрече.
КОМУ: ТАРИК
ГДЕ ТЫ?
А потом ко мне постучался
какой-то парень и вручил мне это.
Меня вызывают в суд
в качестве свидетеля.
Это насчет тебя и Тарика, да?
Нет, это насчет Призрака.
Они думают, что он убил убийцу Райны.
- Это был он?
- Нет, не он.
Но тот, кто это сделал,
еще на свободе,
а полиции плевать.
Они вцепились в нас.
А что твой друг Сильвер
про это думает?
- Он может помочь?
- Не может.
Помнишь, я просила тебя об алиби?
Для меня,
Призрака, Тарика.
- Томми.
Да.
Нужно еще одно.
Это для человека,
который, как мы думаем, убил Рэй-Рэя.
Погоди, Таш.
То есть ты знаешь,
кто убил убийцу Райны, так?
Но ты не хочешь сдать его полиции.
Вместо этого ты просишь меня
соврать для тебя под присягой,
рискнуть свободой и жизнью?
Киша, я ведь за тебя горой.
Ты же знаешь, я этого не допущу.
В смысле - ты за меня горой?
Я когда-нибудь просила тебя
врать под присягой?
Может, я крала твой бизнес,
чтобы отмывать деньги?
Даже самое простое, Таш.
Ты тысячу раз оставляла Яс у меня.
А когда ты в последний раз
видела Кэша?
Знаешь, ты права.
Признаю,
я была не слишком хорошим другом.
Но я всегда держу свои обещания.
Знаешь, если не хочешь помогать,
так и скажи.
Солгать о том, сколько вы провели
в пентхаусе - это одно.
Но солгать о том,
кого там вообще не было -
это совсем другое.
Это уже настоящая ложь.
Томми тоже там не было,
но ради него ты смогла солгать.
Я не могу отомстить за смерть Райны.
И не могу защитить семью
без твоего алиби, Киша.
Прошу тебя.
Это не моя проблема, Таш.
Значит, ты отправишь меня в тюрьму?
Отправишь Томми в тюрьму?
И как ты будешь с этим жить?
Нет, не может быть,
чтобы ты так быстро все слил.
Так не бывает. Возвращайся назад.
Пацаны на углу купили сразу все.
Двадцатка фальшивая.
Как ты собираешься толкать мой товар,
если тебя кидают на деньги?
Ничего себе торговля.
Мы теряем деньги.
Вот, это они.
Обогни квартал.
Дай пушку.
Пугнуть решил?
Не забудь про затвор.
- Вот блин.
- Давай сюда дурь,
если жить не надоело.
- Ладно, братан, я сваливаю.
Как задергался.
Не совсем по плану,
но все получилось, так?
ТАША: ГДЕ ТЫ?
Ты прямо как сын, которого
у меня не было, или типа того.
А как же Шон?
Шон был не таким, как мы. Он был слаб.
Поэтому ты его застрелил?
Он меня предал.
Будь он другим, он бы еще был жив.
- Он сам меня заставил.
- Но он был твоим сыном.
Я не делал теста ДНК.
А стоило.
Слушай, я любил пацана.
Но он меня разочаровал.
Ты мне намного роднее, чем он.
Не бойся,
с тобой я никогда бы так не поступил.
Как можно убить того, кого любишь?
Говорят, ты не убийца,
пока не сделаешь этого.
ТАША: ГДЕ ТЫ?
ТАРИК: В КВИНСЕ.
Мне нужно домой.
Ладно.
- Я жду уже час.
- Не смог вырваться раньше.
Слишком много дел.
Планирую командировку
в роли международного менеджера
"Бассет Групп".
Мне насрать.
Диего мертв, а Джейсон - нет.
Думаешь, тебе это сойдет с рук?
Погоди, во-первых,
Диего убил Кэнэн, а не ты.
Так что, похоже, ни один из нас
не выполнил своей части сделки.
Не важно, как я это сделал.
Ты должен мне труп.
Я пытался убрать Джейсона,
но говнюк не появился.
Похоже, кто-то его предупредил.
Знаешь, может,
и тебе стоит поберечься,
потому что в твоей организации
явно что-то подгнило.
И для протокола,
я тебе ни хрена не должен.
Я сейчас с тобой говорю,
только чтобы ты, Кэнэн и Томми поняли,
что не стоит пытаться нагнуть меня
и мою команду, ясно?
А раз Диего нет,
я как никогда нужен Алише.
Улицы теперь мои, Джеймс.
Ты далеко продвинулся с тех пор,
как выбрал меня,
а не Кэнэна своим наставником.
Спасибо за уроки.
Но твоему протеже
пора зарабатывать деньги.
Я найду выход.
КОМУ: ТОММИ
ДРЕ. СЕГОДНЯ. ВСТРЕТИМСЯ НА МЕСТЕ.
Блин, ну и дубак.
- Спасибо, что приехал в такую даль.
- Да.
Ты же знаешь, осторожность - наше все.
- Все нормально?
- Да ну, сам знаешь.
Федералы - слабаки.
Пытались выудить инфу,
как часто мы с тобой видимся.
Ни хрена не узнали.
Но это...
Слушай, нужно слить эту хрень.
Это единственное, что связывает тебя
с убийством того федерала.
Нет, это моя страховка.
Там запись, с которой можно закрыть
Джеймса и Томми навсегда.
Конечно, я и сам замажусь,
но в обмен можно получить иммунитет.
Скорее всего,
придется пойти по программе.
- Защиты свидетелей?
- Да.
Парни, на которых ты работаешь -
им можно верить?
Дело вот в чем.
Мне они нравятся.
Но я никогда не хотел работать на них.
Они сыграли на проблемах Линдси
и втянули меня в это дело.
А федералы мне спуску не дают.
Они угрожали мне. Угрожали Элизе Мари.
Просто мне сложно оставаться
преданным, Бен.
И меня это сводит с ума -
ты ведь знаешь, я не такой.
Думаешь, они не предадут тебя?
Думаю, я для них на последнем месте.
Он бы не моргнув предпочел мне
свою подружку Вальдес.
Сложное дело.
Но я знаю, ты сделаешь верный выбор.
Все, забери это шпионское дерьмо,
я из-за него нервничаю.
Эй, ты чего?
Не переживай из-за того,
что было на квартале.
Ты облажался, но все исправил.
Не сдавайся.
Делай как я - всегда гни свою линию.
У меня ушло на десять лет больше,
чем хотелось,
но скоро я стану
одним из главных барыг в городе.
Я как Ники, мать его, Барнс -
никогда не сдаюсь,
что бы ни случилось.
Блин.
А вот еще кое-что,
что никогда не меняется.
Долбаные легавые прессуют ниггеров.
У меня трава, Кей.
Только не вздумай играть,
как с тем охранником.
Это реальные копы.
Сунь свою дурь под сиденье.
По крайней мере, это не уроды из
наркоотряда в машине без обозначений.
Вот эти точно убьют
за проданный косяк.
Добрый вечер, офицер.
Покажите права и документы на машину.
У мальчика есть удостоверение?
Покажи ему, только медленно.
У вас все в порядке, молодой человек?
Да, сэр.
Вы не против показать свой багажник?
Мне скрывать нечего. Сейчас открою.
Таша!
Что?
Я видел, ты убрала пистолет в сейф,
как я велел.
Мне он нужен для Дре.
Где ты его спрятала?
Таша, где долбаный пистолет?
110-й вызывает центр.
Пришлите наряд в мой сектор.
Не ссы, Рик. Там ничего нет.
Хотя копы вечно что-то мутят.
Наверняка сейчас рассыпают там крэк,
чтобы взять меня за жопу.
У меня для них плохие новости.
Я же говорил тебе, я туда не вернусь.
Знаю.
- Вы оба, выходите из машины.
- Делай, как они говорят.
Мальчик пусть слушает меня.
Выходите из машины.
Руки на капот.
Без резких движений.
Мы нашли пистолет в машине.
"Микро-Игл-380", в багажнике.
Пушка для щелок,
не знаю, откуда она там.
КОМУ: ПРИЗРАК
ГДЕ ТЫ?
КОМУ: ПРИЗРАК
ВИЖУ ДРЕ! ГДЕ ТЕБЯ НОСИТ?!
- Что ты смеешься?
- Ты издеваешься? Мы семья?
- Ты вдруг стал семьянином?
- Таша, ты сделала это за моей спиной.
- Ты все скрыла от меня!
- Да, скрыла.
Как и ты скрыл от меня
разговор с Сильвером.
- Где пушка?
- У Тарика.
Что? Где Тарик?
- С Кэнэном.
- С Кэнэном?
Да. И прямо сейчас полиция Нью-Йорка
производит арест.
Таша, какого хрена?
Ты совсем долбанулась?
Мать Тарика заявила, что он пропал.
Вы подходите под описание,
поэтому мы вас остановили.
Я пацана не крал.
Он здесь по своей воле.
- Это так, сынок?
- Мы просто катались.
Пусть парень ответит.
Скажи им, Рик.
Покажи, каков настоящий убийца.
Не понимаю, что он говорит.
Это отец моего друга, Шона.
Я думал, с ним безопасно.
Тебя удерживают против воли?
Берите пацана.
Ладно, идем. Пошли.
- Парнишка, что в розыске.
- Все, теперь ты в безопасности.
Давненько я не был в наручниках.
Только не слишком туго.
- Не вставать!
- Пистолет!
Анжела тоже в этом замешана?
Мы пытались тебе рассказать,
но ты не хотел слушать.
Значит, вы решили рискнуть
жизнью нашего сына.
Таша, ты же знаешь,
Кэнэн без боя не сдастся.
Я заявила о пропаже, ясно?
Копы заберут Тарика.
Он будет под защитой. В безопасности.
- Блин.
- Руки вверх! Не вставать!
10-13, выстрелы!
Бросить оружие, на землю!
Всем свободным постам...
Нет, нет, нет, прошу! Не надо!
Вот срань. Черт.
Господи, Тарик! Ты цел?
- Что случилось?
- Да, нам тоже хотелось бы узнать.
Мистер и миссис Сент-Патрик,
к вам есть пара вопросов.
Миссис Сент-Патрик, начнем с вас.
Идемте со мной.
И какие именно отношения
связывали вас
с Кэнэном Старком?
- Он был другом семьи.
Когда в последний раз
мистер Старк был у вас дома?
Спросите Лакишу Грант, она была там.
Да, я видела Кэнэна Старка
в пентхаусе на поминках Райны.
Да, у него была возможность
украсть пистолет.
В общем, Рэй-Рэй знал, что я в курсе,
как он крал у моих друзей.
Он охотился за мной.
Но в итоге убил мою сестру.
Я знал, как все случилось,
но ничего не сказал.
Я рассказал дяде Кэнэну,
но больше никому.
Мне было так страшно.
Я не знал, что делать.
Простите, что я солгал.
Простите.
Сержант Родригес!
Что вы здесь делаете?
Оказывается, Реймонд Джонс
все же был просто продажным копом.
Вы были правы,
это дело не моего уровня.
На Сент-Патрика
у меня ничего для вас нет.
Но вот что я скажу:
если кто-то им помогает -
это Анжела Вальдес.
Спасибо, что пришел, Томми.
Я решил, ты захочешь быть здесь.
Владимир, Дрифти, Ролла.
Потом Диего, а теперь Кэнэн.
Он говорил, что ты это сделаешь.
Он знал.
Когда же это кончится?
Сколько еще моих людей
ты хочешь убить, не сказав мне?
Я здесь ни при чем, бро.
Таша и Тарик все подстроили.
Переводишь стрелки на жену и сына?
И ты думаешь, я поверю,
что ты здесь ни при чем?
Ты затеял эту хрень с Дре,
чтобы я не мешал?
Призрак, из всей твоей лжи
эта самая худшая.
В семье так не поступают.
Послушай, друг.
Таша сама все решила и устроила.
Она подставила сына под удар.
Кэнэн как раз помог мне спасти его,
понимаешь?
В голове не укладывается,
что ты подумал обо мне такое.
Я уже не знаю,
чего от тебя ожидать, брат.
Покойся с миром, крутой ублюдок.


Серия 9

Ранее в сериале...
- Думаешь, они не предадут тебя?
- Думаю, я для них на последнем месте.
На Сент-Патрика у меня ничего нет.
Но вот что я скажу:
если кто-то им помогает -
это Анжела Вальдес.
Как только они поймут, чья наводка,
я покойник.
Нам не жалко,
если парень будет у нас на крючке.
Обязательно доносить на того,
кто станет твоей семьей
после моей смерти?
Это наше место.
Я устрою,
чтобы за ней ухаживали до конца.
- Мы оба будем.
Призрак стоит за тем налетом,
когда твоего бойца ранили в ногу.
- Мы можем ему доверять?
- Да.
Ему можно доверять.
Я не смогу защитить семью
без твоего алиби, Киша.
Я видела Кэнана Старка в пентхаусе
на поминках Райны.
Тебя удерживают против воли?
Нет, нет, нет, прошу! Не надо!
ВЛАСТЬ В НОЧНОМ ГОРОДЕ
Это жестокое преступление
потрясло весь город,
а особенно полицию Нью-Йорка,
которая понесла потери.
Четыре патрульных застрелены
в кровавой бойне вчера ночью в Квинс.
Подозреваемый, Кэнэн Старк,
также найден мертвым
на месте убийства.
Кэнэн Старк имел несколько судимостей,
в том числе за незаконный оборот
наркотиков и оружия.
Его недавно выпустили из тюрьмы
из-за нарушений,
допущенных следствием.
У него не осталось родственников.
Его сын Шон был убит,
и это убийство не раскрыто.
Сейчас полиция расследует...
Таша, нельзя было так.
Правда? Да вы чокнулись, ребята.
Я сделала то, что должна была...
Должна? Ты могла бы...
Что такое?
Ты могла бы держаться плана.
Нашего плана.
Ты знал, как я отношусь к Кэнэну.
И я подходила к тебе по поводу него.
- Когда?
- Но ты работал с ним.
- Как я могла тебе доверять?
- Мы семья, вот как!
В семье не скрывают ничего
друг от друга.
- Ты сейчас издеваешься, да?
- Мы оба знаем, о чем разговор.
Разговор о том,
что Тарика могли убить. В этом суть!
Слушай...
Я не знала,
что все закончится вот так.
Что ж, закончилось вот так, Таша.
Кэнэна должны были арестовать,
завести дело, как обычно.
Ты втянула в свой план Тарика.
Тебе мало одного мертвого ребенка?
- Заткнись, Призрак.
- Тебе по заслугам.
С меня хватит.
Это был мой план.
Я знал, что Кэнэн не хочет
обратно в тюрьму,
но я не сказал маме,
что он не сдастся без боя.
- Тарик...
- Тарик, ты знал?
Я точно знал, чем все закончится,
дядя Томми. Я решил,
что если он даст себя застрелить,
то все уладится.
- Я это заварил, и я это исправил, да?
- Нет.
Это большая глупость, Тарик.
- Тебя могли самого убить!
- Но не убили.
- Я жив, дядя Томми!
- Эй, эй!
Не повышай голос.
Прояви уважение.
Знаешь, только мне было
не наплевать на Кэнэна.
Я уступил, чтобы вы смогли выиграть.
Что ты сказал?
Вы победили благодаря мне.
Это так?
На все сто.
Марш в свою комнату.
Собери вещи.
Я сейчас отвезу тебя на вокзал.
Ты вернешься в школу.
Я все четко сказал.
Как и я.
Я с вами еще поговорю.
Вот о чем я говорила.
Это твой сын. Иди поговори с ним.
"Чоут" нужен для того,
чтобы ты переключился.
Поэтому мы решили
отдать тебя в "Чоут".
Чтобы ты сосредоточился на книгах,
на всем том, чего я был лишен.
Но вместо этого
ты превращаешься в паршивого бандита.
Что, ты теперь мужик? В этом все дело?
Никто из нас не сядет, не так ли?
Эй, эй, эй.
Четыре копа убиты. Это на тебе, сын.
Четверо, кто прибыл тебя спасти.
Четыре семьи разрушены,
потому что ты решил быть мужиком.
- Наша семья разрушена.
Зачем жалеть эти?
Что ты хочешь от меня, Тарик?
А? Что тебе от меня нужно, парень?
Научи меня мутить дела, Призрак.
Слушай,
я тебя скорее убью,
чем пущу в такую жизнь.
Если ты вообразил себя гангстером,
то скорей забудь об этом.
Я тот, кто я есть.
Костюмы не изменят твою природу.
И эта школа меня не изменит.
Я опаздываю.
Сейчас полиция расследует
это преступление,
опрашивает свидетелей,
пытаясь выяснить,
есть ли связь между смертью сына
и преступлениями отца.
Мы будем держать вас в курсе событий.
Значит, Кэнэн Старк убил Джонса.
Таша Сент-Патрик все-таки не лгала
насчет твоего пистолета.
Похоже на то. Но что-то тут не так.
Он хладнокровно убил четырех копов,
когда понял, что попался.
- Для меня это выглядит признанием.
Анжеле Вальдес незачем
помогать Кэнэну Старку.
- Они никак не связаны.
- Но сын Сент-Патрика
был в это время в машине.
Полагаю, вам пора оставить это дело,
сержант Родригес.
Да?
Хорошо.
Спасибо вам за помощь.
Я очень признательна.
Я знаю, что вы скажете насчет Анжелы,
но она зашла в учетку Дэррила
и удалила баллистический отчет.
Чтобы помочь незнакомцу.
Боже, даже Джоуи Проктор вчера заявил,
что она помогает Игану и Сент-Патрику
и что она их консильери.
- Он может это доказать?
А вы?
Или Анжела слишком умна,
чтобы попасться,
или она невиновна,
и мы все поплатимся,
пытаясь ее поймать.
Как я сказала Родригес,
"оставьте это".
У нас и так есть что расследовать
и кого ловить.
И снова полиция Нью-Йорка скорбит
и расследует смерть
четырех своих сотоварищей.
На текущем этапе
вопросов больше, чем ответов...
Анжела, как ты могла
сговориться с Ташей за моей спиной?
Я думал, что могу доверять тебе.
Я не думала, что так случится.
Никто не думал.
Ты поставила моего сына
в опасную ситуацию,
которую не контролировала.
Он уцелел,
но четыре копа и Кэнэн мертвы.
По твоей вине.
Я пыталась поговорить с тобой
об Андре Коулмане.
Я пыталась разубедить тебя.
Ты меня игнорировал.
Ты твердо решил сделать все по-своему.
Когда я берусь за дело,
страдают гангстеры.
Когда вы - гибнут невинные.
Твой план не сработал бы.
Джейми,
когда ты что-то вобьешь себе в голову,
спорить с тобой бесполезно.
Андре нельзя было подставлять.
И Таша сказала мне,
что у тебя пунктик насчет него.
Это у Таши пунктик насчет Кэнэна.
Она с помощью тебя и сына
сводила счеты,
а я держал все под контролем.
Сколько раз
ты держал меня в неведении,
обещая,
что держишь все под контролем?!
Ты обманывал меня раз за разом
ради своего удобства.
Как я смогу вновь тебе доверять?
Я хотела спасти Тарика.
Но ты не спасла его,
и вина не только на тебе.
Мы все прояснили, Джейми.
И можем начать все снова.
Я тебе позвоню.
Ах ты ж...
Что я вам говорил насчет визитов?
- Заходите!
- Да, нами особо не покомандуешь.
Мы будем приходить сюда каждый день,
если кое-чего не получим.
О чем ты говоришь?
Я вам кое-что дал.
О да, ты дал нам инфу
по убийству Маршалла Уильямса,
но напомни, Джон, куда все зашло?
- В тупик.
- Да.
- Ты отлично знал,
что камеры наблюдения не работали,
когда Сент-Патрик убивал Уильямса.
- Если это был Сент-Патрик.
- А что насчет юриста,
который нас интересует,
Анжелы Вальдес?
Да.
Я спрашивал. Томми сказал,
что у них есть свой юрист.
Имени он мне не назвал.
Послушайте,
вчера вечером Конни стало хуже.
Ее кладут в хоспис.
- Вы это понимаете?
- Если ты нам не поможешь,
хоспис покажется тебе раем.
- Да,
у нас есть кое-что,
что может показаться тебе занятным.
- Ну?
- Вот сволочи.
Если ты не дашь что-нибудь годное
на Сент-Патрика и Игана,
это увидят твои дружки,
начиная с Винсента Рагни.
Мы хотим арестовать Томми
в конце недели.
- Ты поможешь нам это устроить?
- Да.
- Да, конечно.
- Отлично.
А то мы уже теряем терпение.
Не валяй дурака, старик.
Как я говорила,
подозреваемый также найден мертвым.
Но пока не ясно,
действовал он в одиночку
или с сообщником,
наличие которого сейчас устанавливают.
И?
Где ты был этим утром?
Надо было повидать Призрака и Ташу.
- Призрака и Ташу?
- Угу.
Ты сказал, что как только
мы со всем разделаемся,
больше мы к ним ни ногой.
- Да.
Но надо было уладить одно дело,
связанное с Кэнэном.
Меня допросили под протокол
обо всем, что с ним связано.
А я его даже не знала.
Таша зашла слишком далеко.
У меня не тот характер,
чтобы лгать копам.
Так или иначе, ты солгала.
Да, ради семьи.
Ради тебя.
Киша, если мы будем вместе,
такое может повториться.
Я хочу быть с тобой честным.
Я не хочу снова проходить через это.
Довольно.
Мне надо защищать Кэша и себя.
Не поступай против своей воли.
Если сейчас ты искренен,
то у меня будет выбор,
когда ты меня попросишь.
Таша мне его не дала.
Иди ко мне.
Я знаю, что ты возишь наркотики,
но ты же никого не убивал, правда?
О, ты облажался. Как ты облажался!
Голова Диего в твоем отеле?
Я же говорила,
мы должны быть в стороне.
Если наши враги узнают,
что я одобрила убийство брата...
Упокой его душу.
Меня пристрелят на улице.
Мои враги предприняли шаг,
за который их ждет расплата, обещаю.
Нет, твои враги
на много шагов впереди тебя.
- Это меня беспокоит.
- Это помеха.
- Но я могу ее устранить.
- Я...
Убийство выглядит как вражеский налет.
Это может сыграть нам на руку.
Усилить тебя. Усилить нас.
Какой сейчас твой статус
в "Отелях Бассет"?
Тебя восстановили в должности?
Ты летишь в Париж?
Мои наркотики попадут в Европу,
как планировалось?
Моя работа на "Бассет" приостановлена,
пока все не уляжется.
- Тогда какой от тебя прок?
Мой бизнес не приостановишь.
- Моя нью-йоркская сеть...
- Может управляться кем угодно!
Твоя задача была
выстроить канал через Атлантику.
Пока ты ее не выполнишь,
Кристобаль за главного.
- Что?
- Да.
Теперь ты работаешь на него.
За обезглавливание Диего
полагается кара.
Нужно поторопиться
с получением ордера на арест Алиши.
Анжела, агент Тампио строго запретил
преследовать Хименесов.
- Смерть Диего все меняет.
Нам приказали выпустить Хименесов,
чтобы сохранить устойчивость картеля.
- Полагаю,
отрезанная голова Диего
подорвала эту устойчивость.
Возникнет вакуум власти,
который приведет к войне картелей.
Нам не нужна эта кровь на наших руках.
Я не против, чтобы бандиты
поубивали друг друга в грызне.
Они торопятся перестроить свою сеть,
поэтому наше окно возможностей узкое.
Пора действовать.
Ты права, Анжела, время дорого.
Прозондируй обстановку,
потом доложишь мне.
Спасибо.
И волшебным образом
вы сняли с нее все подозрения?
Я этого не говорила.
Но пока у вас двоих
ничего стоящего нет,
работаем по Хименесам.
Почему ты опоздал?
Вышла хрень.
На въезде в тюрьму фургон обыскали.
- Они нашли мой груз?
- Не,
мы его провезли, но дело нечисто.
- Потому что обыскали только нас.
- Что?
Как долго ты провозишь там товар?
- Годами.
- Годами?
Да, дело нечисто.
- Почему вдруг сейчас?
- Полегче, полегче.
- Значит, в твоей команде стукач?
- Это вряд ли.
Ну, Джоуи, спасибо, утешил.
- Я своих парней сто лет знаю.
- Ладно.
Но ты притормози это дело,
пока мы с тобой не свяжемся. Идет?
Идет.
Мне это не нравится.
Может, это Романо проболтался,
а может, среди нас завелся стукач.
Может, это меры безопасности
после двоих убитых охранников.
Ты говорил кому-нибудь о наших делах?
Говорил ли я... То есть это из-за меня
мой фургон тормознули?
- Эй, я говорю, что ты темная лошадка.
- Я не знаю, что ты выкинешь.
- О да. Я черный конь, Сэмми.
Во что, приятель.
Мне не нравится, куда ты перевел тему.
А я клал на то, что тебе нравится
и что не нравится.
Ладно, ладно.
- Сэмми, остынь, не напирай.
- Я?
Да, ты.
Томми выдал нам дурь.
Это его товар.
Зачем ему им рисковать?
Слушай, косяк твой. У тебя в башке
переклинило, так нельзя.
Моя башка в порядке.
А вот что с тобой творится?
- Сэмми.
- Ты психанул. Тебе надо выпить пива.
Что скажешь, Сэмми?
Может, чего покрепче?
- Будешь, па?
- Да.
Этот разговор не окончен.
Тут что-то не так.
Никто не следил за тобой?
Вы кем себя вообразили?
Людьми в черном?
Нет.
Что теперь?
Мне дочь забирать через полчаса.
Надень микрофон на твою следующую
встречу с Сент-Патриком.
Ты крэком обкурился?
- Это исключено.
- Нам нужно доказать,
что Анжела - консильери.
Пусть Сент-Патрик признает это
под запись,
и ты свободен.
И не подумаю.
Я вижу, что это ваша проблема.
Не моя.
Ты выиграешь опеку,
находясь под федеральным обвинением?
Идти с микрофоном к клиенту...
Это против моих принципов.
- Извините.
- Ты подумай, Джоуи.
Отдашь дочь кокаиновой наркоманке?
Я пойду на это
только под гарантию,
что все закончится,
не важно, что он скажет или не скажет.
Договорились.
Давай проясним:
я у тебя не на побегушках,
и я не буду
выезжать к тебе по свистку.
Ты уже здесь,
но если это тебя утешит, то пусть.
Я говорил с бухгалтерами.
Несмотря на твое воровство,
фонд вышел
на плановые финансовые показатели.
Знаю, я хотел тебе позвонить
по этому поводу.
Ты не хотел, ну да ладно.
Я уже думаю о церемонии открытия.
Я хочу, чтобы были журналисты.
Местные дети.
- Мемориальная доска Райны.
- Я хотел совместить открытие
и объявление моей кандидатуры.
- Какая от этого выгода
для меня или Квинс?
- Больше журналистов
от лучших агентств.
Выборы губернатора -
это национальный уровень.
Умно.
И почему-то чувствуется
вкус твоей фирменной лапши.
Два в одном, Джеймс.
Идет.
Я перережу ленточку,
ты заявишься кандидатом.
И никто не узнает, какой ты ворюга.
Бро, ладно тебе.
Это еще не самое страшное.
Ты сам знаешь.
Не каждый день в ночном клубе
находят голову без человека.
Полиция уже все тут прошерстила.
Не понимаю,
зачем еще нужен федеральный прокурор.
Впрочем, я рад вас видеть,
мисс Вальдес.
Я ищу информацию
для ареста Алиши Хименес.
Мы оба знаем,
что смерть Диего взорвет картель.
Ты смертник,
хоть на улице, хоть в тюрьме.
Защита свидетеля.
Предложу только раз.
Единственный выход.
У меня убойный компромат
на тебя с Джеймсом.
Люди уже знают про меня и Джеймса.
То же, что и ты.
Да, мне светит увольнение,
а тебе приговор и инъекция.
Ты таким отцом хотел быть?
Так и будет, Андре?
Ты поможешь мне взять Алишу,
и это выручит нас обоих.
Веришь или нет,
но, судя по корявой надписи,
это занакс.
- А в большом оксикодон.
- Что?
Фармацевтическое качество.
Лучше не найдешь.
Неплохо.
- Есть что от изжоги?
- От изжоги?
Ну ты даешь. Есть виагра.
Беру.
Ты все это берешь у сербов?
Ага.
С ними же проще иметь дело,
чем с мексикашками?
Не угадал.
Мексы в сравнении с сербами
просто дети.
Те едят своих врагов.
Да ты гонишь.
Я серьезно.
Хотя остальная их еда хороша.
Ну и на хрена ты с ними связался?
Один парень, Милан,
выслеживал Призрака.
Конечно, пришлось от него избавляться.
Жестко было, меня чуть не завалили.
Вот это мой сын, всегда выкрутится.
- Когда мы встречаемся с Призраком?
- Нет, про эту часть бизнеса
он знать не должен.
- Томми.
Да чтоб меня.
А ты легок на помине.
Что как, бро?
- Что ты хотел?
- Просто поговорить.
Говори.
- Наедине.
- Нет, это не вариант.
Все в порядке.
Наведаюсь к Сэмми.
- Рад был тебя видеть, Джеймс.
- И я тебя, Тони.
Пока, Томми.
Эй, Гримс. Проводи моего отца.
Ага.
Ты прекращай указывать людям,
где им можно находиться.
Я не стану говорить о Кэнэне
при Тереси.
И еще я хотел убедиться,
что у нас все хорошо. Все хорошо?
Таша и Тарик говорят,
что ты ничего об этом не знал,
придется им поверить.
Придется поверить?
Тебе верить трудно, Призрак.
Я прикидывал, как убить Дре.
- А его нам, кстати, надо убить.
- Как?
- В каком смысле "как"?
- Эта голова во всех новостях.
Копы ему задали жару.
Его могут взять в любую минуту.
Слушай, у меня есть товар,
его надо сбывать.
А у тебя сын,
которому надо вправлять мозги.
Да, с Тариком проблемы.
- Будь он моим сыном...
- Но он не твой сын.
Ну да.
Ты знаешь, что я имею в виду?
Я побеспокоюсь о Тарике.
А ты - о Тереси.
Зачем ты его сюда привел?
Томми, ты не можешь ему доверять.
Если человек близок к тебе,
ты не видишь его полностью.
Это ты про себя?
В последний раз тебе повторяю,
что это не твое дело.
Сейчас он больше помогает мне
и моему бизнесу, чем ты.
- Твоему бизнесу?
- Да, он поставляет мой товар
в манхэттенскую тюрьму.
- Мы вдвоем зашибаем кучу бабок.
- Ну, Томми, охренеть теперь.
Вот что я скажу, брат.
Когда придут кранты,
а ты сам знаешь, что они придут,
вспомни, о чем я тебе говорил.
И поэтому не смей
даже произносить имя своего брата.
О да, не сметь. Есть.
Буду счастлив
забыть твое гребаное имя.
Томми, я это слышал.
Дело нечисто.
Что тебе покоя не дает?
Слушай, Тони, тебе это не понравится,
но нас с Джоуи беспокоит Томми.
- Мы думаем, он может быть стукачом.
- Да ты сбрендил.
- Да?
- Да.
Я просто знаю,
что мы по этой схеме
мутили 20 лет без всяких проблем.
А после того как мы пару недель
поработали с Томми, нас проверили.
- В этом нет никакого смысла.
- Да?
С чего вдруг Томми станет
палить свои деньги.
Я вот о чем.
У нас есть работающий канал.
Мы знаем поставщика.
У нас есть деньги.
Мы получили, что хотели.
Тебе пора сдать Томми федералам.
Да ты просто мысли читаешь.
- Как раз об этом я и думал.
- Да?
Точно.
Мы сдадим Томми федералам.
И какой у тебя план?
Я просто расскажу им,
как Томми позвонил мне в тюрьму
и приказал убить федерального агента,
Майка Сандоваля.
У меня полный иммунитет.
Призрака и Томми заметут.
А мы с тобой баблом зальемся.
Я уже начал думать,
что ты размяк из-за парня.
Но ты безжалостный упырь.
Люблю тебя за это.
Слушай, друг,
я хочу убедиться,
что у нас нет проблем.
Все путем, друг.
Мы не враждуем.
Сейчас ты ее человек.
Я умею подчиняться приказам.
Ты на коне.
Нет, послушай, я не на коне.
Я не просил ее о повышении.
- Она просто взяла и назначила меня.
- Ты этого заслуживаешь.
Я в порядке.
Мне просто надо залечь на дно,
пока все не уляжется.
Но обращайся ко мне, когда захочешь.
Ты лучшая замена для меня, честно.
Ты хочешь сказать что-нибудь еще?
Ну...
Просто чтоб ты знал,
она пригласила меня в свой номер
на Риджбери вечером.
Хорошо.
Что вы будете обсуждать?
Друг, из слов этой стервы я понял,
что вечер закончится в ее постели.
Она хочет отыметь тебя.
Ладно.
Понял.
- Давай, друг. Держись там.
- О да.
Покажи ей "папи чуло",
о котором она говорит.
Да ты в курсе.
Да, ниггер, да.
В общем, я рад, что у нас все хорошо.
Да, у нас все отлично.
- Ладно.
- Конечно, друг.
- Хорошо.
- Да.
- Винсент.
- Йоу.
- Пацан хочет поговорить с тобой.
- Какой пацан?
О, с чем пришел?
Можем мы поговорить наедине?
Я видел в новостях про Кэнэна.
Достойный человек. Для меня так точно.
Он спас меня.
Да, и меня.
Жаль, что все так плохо закончилось.
У меня много его товара.
Поможете мне его сбыть?
- Сколько тебе лет?
- Достаточно, чтобы хотелось денег.
Я учусь в школе в Коннектикуте.
Там я на раз-два толкаю колеса
и все такое.
- Но с его товаром мне надо помочь.
- Надо подумать, парень.
- Я ничего о тебе не знаю.
- Вы можете мне доверять.
Мне не к кому больше обратиться.
Ладно, один раз.
Посмотрим, как пойдет.
А теперь топай,
пока твои родители не хватились.
Мне нужна услуга.
Да?
Где сделать фальшивые документы?
Когда-то давно
я был у Призрака водилой
и отвез тебя сюда раз.
Но ты слишком увлеченно
изображала жену,
чтобы замечать обслугу.
- Шантаж бесполезен.
Может, ты предан боссу,
но тебя это не спасет.
Если я заговорю, я труп.
Я тебя спасу, Андре.
Скажи, что знаешь.
По программе защиты
ты окажешься далеко от Алиши.
Сдай ее мне.
Ладно...
Сегодня вечером прием товара.
Она встречается со своим дилером,
Кристобалем,
в отеле на Риджбери.
Теперь ее дилер Кристобаль, не ты?
- Когда он успел?
- Так ты возьмешь их?
Если это подтвердится
и я возьму Алишу,
ты получишь защиту как свидетель.
Хорошо, договорились.
Как Дре воспринял замену?
Хорошо.
Лучше, чем я ожидал.
Думаю, Дре мстительный.
Согласен.
Но он тебя боится.
И правильно.
А ты?
Ты боишься меня?
Я выгляжу напуганным?
Он не боится.
Не отвечай.
Я не хочу, но придется.
- Извини.
- Пута мадре.
Люди, у которых этот телефон,
по пустякам не звонят.
Буэно.
Алло.
Буэно.
Что?
Черт.
ФБР! Не двигаться!
Руки вверх!
Алиша Хименес, вы арестованы
за убийство, наркоторговлю,
участие в преступной группировке.
Выведите ее.
Отвалите от меня!
Теперь ты не выкрутишься.
Не в этот раз.
Твой друг агент Тампио уже сдал тебя.
Ты сгниешь в тюрьме.
Я это обеспечу.
Гори в аду! Гори в аду!
Да, да, да,
сегодня у нас крупный успех.
Поздравляю прокурора Вальдес
с блестящей операцией.
Спасибо.
Это историческая победа
для нашего департамента.
Спасибо за вашу работу.
У тебя звездный час в карьере.
Мазл тов.
Закрой дверь.
Кто вам стучит?
Что?
Ваш с Саксом информатор.
Я твой босс.
Я теперь герой. И я здесь надолго.
Кто ваш чертов стукач?
Его имя Тони Тереси.
Он отец Томми Игана.
Неужели было так трудно сказать?
Задолбали.
Да.
Тони!
Давно от тебя не было вестей.
Я хотел узнать, друзья ли мы все еще.
Я был занят.
Сейчас неудобно говорить.
Винсент Рагни получит те фото сегодня,
если ты не дашь чего-нибудь
на Томми и Сент-Патрика.
Сент-Патрик?
Вы о Призраке?
Сент-Патрик - это Призрак.
Есть. Скажи нам, чего мы не знаем.
Майк Сандоваль.
Откуда ты знаешь это имя?
А ты угадай, откуда я его знаю.
Ты сидел в той же тюрьме, что и Майк.
Ты имеешь отношение к его смерти?
Помнишь про мой иммунитет?
Да, я его гарантирую.
Я убил его на зоне.
Но приказ был от Сент-Патрика.
От Призрака.
Что насчет Томми Игана?
Томми никак с этим не связан.
Честно.
Он не посвящал меня в свои дела.
У меня ничего на него нет.
Но я могу выдать вам Сент-Патрика,
Призрака,
на блюде.
Ладно, приходи завтра,
чтобы все подтвердить.
Не уезжай из города. Мы тебя найдем.
Иди ты.
И что это было?
Я не посвящал этих клоунов
в свои дела.
Мы все обсудили.
Ты сказал,
что собираешься сдать Томми.
- Ты неправильно понял.
- И ты отмазал его от убийства,
которое он тебе заказал.
- Все не так.
- Пурга.
- Нет, погоди.
Ты уже приставлял пушку к моей голове.
Потом будет пуля в моей спине?
Иган сядет!
Ты не веришь,
что я поступаю правильно?
Знаешь, в последние 25 лет
я маловато с тобой общался.
Получается, я тебя не знаю.
- Эй, что тут происходит?
- Я тебе скажу, что происходит!
Твой отец...
Отойди от него!
Что это было?!
Я нашел крысу.
Это был он.
Это был Сэмми?
После всего, что было?
Я знаю.
Он собирался нас заложить.
Понял?
Так ты поможешь мне
избавиться от тела, сынок?
Давай.
Мусорные мешки под мойкой.
Я сказал, что позвоню тебе.
Я насчет Томми.
У него какие-то проблемы?
Похоже, что у всех нас.
Ты знал, что отец Томми жив?
О, да, Тереси.
Я сам узнал о нем недавно.
А в чем дело?
Он стучит в нашу прокуратуру.
Я это говорил.
Нельзя было доверять старой гадюке.
- Поэтому его выпустили досрочно?
- Похоже на то.
И что он им слил?
Я сама только что об этом узнала.
- Скажи, что знает Тереси?
- Он знает многое, Энджи.
- Насчет меня?
- Насчет всех нас.
Ты должен сказать Томми.
- Вряд ли Томми мне поверит.
- Постарайся убедить его.
Или нам всем конец.
Я это улажу.
Заработаешь рак от этого дерьма.
- Истинная правда.
- Да.
- Ты ошибся адресом, приятель.
- Я ищу Винсента.
- Я Джеймс.
- Видел тебя в газетах.
Я Винсент.
- Чем я могу тебе помочь?
- Винсент,
у меня есть информация,
интересная тебе.
Хорошо.
Присядь.
И что интересного для меня
есть у знаменитости и лучшего друга
и бывшего партнера Томми Игана?
Тони Тереси.
Он осведомитель.
- Откуда ты знаешь?
- Скажем так, из надежного источника.
Давай к делу.
Ты пришел не поделиться информацией.
Ты что-то от меня хочешь, да?
Тебе это так нужно, что ты рискнул,
явившись сюда после того,
что ты сделал.
Что же это?
Ты боишься, что Тони замажет Томми
и через него тебя.
Я прав, Призрак?
Да.
Я знаю.
Кэнэн сказал,
что я устроил налет на вас.
Это брехня. Он солгал.
Но ты тоже не хочешь,
чтобы Тони замазал Томми.
- Потому что ты толкаешь его дурь.
- Тони ничего не знает
о моих делах с Томми.
Да, но сейчас ты с ними
не особо близок
и не знаешь наверняка.
Если Томми Иган узнает правду
о Тони Тереси,
он разберется с ним для нас обоих.
Мы и пальцем не пошевельнем.
И у него не будет причины мстить.
Вот и скажи ему.
У меня сложные отношения с Томми.
Он может мне не поверить.
Мои отношения с ним не лучше.
Но он твой поставщик, да, Винсент?
Скажи ему,
что если он разберется с Тони,
то вернет твое расположение
и твою сеть.
Выиграют все.
А когда Тони не станет,
выскажешь Томми все,
что хотел ему сказать.
Ты и я?
Мы ничего не потеряем, Винсент.
Кроме стукача.
Держись нужной темы.
Убийство Майка Сандоваля. Твоя цель -
признание Сент-Патрика в том,
что это Анжела сказала ему,
что Сандоваль в тюрьме.
Вас двоих можно гнать со службы
только за эту просьбу.
Это худшее, что может сделать адвокат.
Почему-то я думаю,
что худшее ты уже сделал.
Если продинамишь нас
или завалишь дело, ты покойник.
Где моя бумага?
Я выхожу отсюда с микрофоном,
и моя часть сделана.
Вы не поддержите Линдси в суде.
Элиза-Мари останется со мной.
И вы от меня отстанете.
Да. Как скажешь, босс.
Придержу у себя, пока мы не закончим.
- Считаете меня полным идиотом?
- Я на это не отвечу,
но что если Сент-Патрик обыщет тебя?
- Тогда он найдет микрофон,
и проблем у меня заметно прибавится.
Пока.
О, Джо Проктор, юрист, адвокат.
От тебя не скрыться, да?
Ходишь по клиентам в середине дня.
Есть свободный кабинет, если надо.
Нет.
И в чем дело? Ты в порядке?
Ты какой-то нервный, что ли.
Да не, я в порядке.
Ну, ладно.
Забавно, Джеймс.
Ты уже не мой клиент, строго говоря.
В каком смысле?
После того как я вернул лицензию,
ты не платил мне гонорар,
поэтому формально
не нанимал меня заново.
Тебе нужен чек. Я понял.
Нет, нет, не в этом смысле.
Я просто отметил,
что сейчас я тебя не представляю.
Да, но мы выше крючкотворства.
Я понял тебя так.
К кому я прихожу,
когда у меня проблемы? К тебе.
Почему? Потому что мы семья.
Ты прав.
Ты семья.
На все сто.
Что происходит, Проктор?
- В чем дело, Джоуи?
- Хотел задать тебе вопрос.
НА МНЕ МИКРОФОН
Майк Сандоваль.
Федералы все копают под тебя.
Да, Сандоваль, он повесил на меня
убийство Грега Нокса.
А почему ты его вспомнил?
Откуда ты узнал, где его держали?
Я не знал, где его держали.
Терри Сильвер не сказал тебе?
По моим верным сведениям, он знал.
Сильвер ничего не сказал.
Ему-то откуда знать?
Ну да, неоткуда.
Никто кроме федералов не знал,
где держат Сандоваля.
Что навело меня на вопрос.
Как думаешь, Анжела могла узнать?
Джеймс.
Нет, поскольку после моего оправдания
на Анжелу ополчились все федералы.
И это она стреляла в Сандоваля,
ей бы точно не сказали, где он.
Значит, она никак не могла узнать?
"Нет" значит "нет"
на всех языках мира, Джоуи.
Ладно...
Мы ни черта не знаем,
что случилось с Сандовалем.
Абсолютно.
Тогда...
...тут нечего и обсуждать.
Отвечай, что ты мне устроил?
На меня насели федералы, Джеймс.
Они требовали тебя сдать,
но я не хотел.
И ты решил проблему так?
- Нет!
- Проктор.
Я не хотел этого.
Все не так, как тебе кажется.
- Я тебя сейчас сброшу, Джоуи.
- Если бы я решил тебя сдать,
то стал бы говорить о микрофоне?
Тогда что происходит?
Выкладывай!
Федералы.
Они хотят
настроить против тебя Анжелу.
Если они получат компромат на нее,
она в момент перекинется
и сдаст тебя с потрохами.
- Почему я не должен верить ей?
- Потому что это правда!
Я говорил тебе правду каждый раз,
как она возникала на горизонте.
Но из-за ее магической вагины
все мои слова
пролетали мимо твоих ушей.
- Проктор.
- Джеймс.
Выслушай меня.
Они пошли на беспредел.
Ее нужно слить.
И что ты им скажешь?
Скажу, что сегодня
ничего из тебя не вытащил.
Но вопрос в другом -
что она им сливает прямо сейчас?
Я тебя предупреждал, помнишь?
Ты выбираешь или ее, или себя.
Совместить не получится.
Прими верное решение.
Выбери себя.
Или сядешь пожизненно.
А вот и он. Как дела, ганста?
Скучал по моему товару или по мне?
Порадуй меня, мой итальянский друг.
Хотел бы я тебя порадовать. Присядь.
Ладно.
Я знаю,
что ты не потрепаться меня позвал.
Ну, в чем дело? Погоди.
- Эй, Николя.
- Да, Томми?
- Сделай мне пасту фаджоли.
- Тереси - стукач.
Ну-ка, повтори еще раз.
Твой отец стучит федералам.
- Ты чего-то не понял.
- Я все понял.
Послушай.
Допускаю, что в твоей организации
кто-то стучит федералам,
но это не мой отец.
Это какое-то недоразумение.
Мне жаль, но это не так.
- Все подтвердилось.
- Нет.
Погоди,
я видел эту падлу.
- А кстати, где ты откопал это фото?
- Не важно.
Еще как.
- Ну а я-то здесь при чем?
- Слушай...
Зачем позвал?
Нам нужно,
чтобы ты разобрался с отцом.
Ты полегче!
Ты сам соображаешь,
о чем ты меня просишь?
Соображаю. И я не прошу.
Это приказ от семьи.
На хрен.
Это не моя семья. Это твоя семья.
Он - моя семья.
Ты доверишься этой крысе?
Ты сядешь в камеру до конца жизни.
Так или иначе,
ты покойник.
Сожалею о твоей утрате, парень.
Спасибо.
Подпиши здесь.
Вот прах твоего отца.
КЭНАН СТАРК
Все в порядке?
- Какой-то ты тихий.
- Да, я в порядке.
Как же я не люблю
навещать Конни в хосписе.
Я не хочу закончить так же.
Да, и я тоже.
Ты никогда мне не рассказывал,
как тебя выпустили.
Деталей.
Мое дело...
Мое дело вел продажный детектив.
Я его сдал.
Эта падла засаживала парней на годы.
Надо бы вчинить иск городу,
забрать у них все до гроша.
Я тебя пробил.
Не сходится.
Ерунда.
Кто тебе пробивал?
У меня друзья.
Да? И с кем ты говорил?
Вопрос в том, с кем говоришь ты.
Что ты городишь?
В чем дело, Томми?
Я хочу знать, кто ты на самом деле.
Томми, мне жаль...
Я тебе говорил, от кого это кольцо?
Нет.
Да.
Оно принадлежало
очень близкому мне человеку.
Я ее любил и доверял ей.
Но она предала меня.
Теперь ее нет.
Повидайся с женой.
- Ты же не...
- Мы закончим этот разговор,
когда вернешься.
Привет, красотка.
Как самочувствие?
Доктор сказал, что для меня
можно сделать только одно -
обеспечить комфорт.
Мне комфортно.
В своей жизни
я сделал одну умную вещь -
женился на тебе.
Что-то случилось.
Что-то с тобой?
Томми узнал,
да?
- Да, он знает.
- Боже...
Этот мальчик
разнес бы адские врата ради тебя.
Но ты собирался предать его.
- Милая, это...
- Правда?
Кон, дело в том, что я...
Я не собирался его предавать.
Он мой сын.
Я сказал так федералам,
чтобы они выпустили меня,
чтобы я мог быть с тобой.
Это правда?
Томми не сядет в тюрьму.
Слава богу.
Вот мужчина, за которого я вышла.
Я люблю тебя, Конни.
Увидимся завтра.
Ты везешь меня к Винсенту?
Я знаю.
Делай то, что должен сделать.
Я думал, мы семья.
Мы семья.
Мы не узнали друг друга
как следует, но...
- Не надо.
- Я говорю, что...
- Нет.
- Ты не понимаешь.
Я все понял. Хватит.
Почему ты отпустил меня к Конни?
Я сделал это не ради тебя.
Ради нее.
У тебя есть все причины
злиться на меня,
но ты знай,
что я очень горжусь тобой.
О таком сыне, как ты,
можно только мечтать.
Я буду таким сыном,
пусть даже ты не смог быть отцом.
Ты же не отвезешь меня Винсенту?
Я отвезу тебя домой, отец.
Помолчи.
Винсент этого не забудет.
И не спустит на тормозах.
Мы это знаем.
Я сказал федералам, что сдам тебя.
Но потом я узнал тебя лучше.
И не смог сдать.
Просто не смог.
Ты хороший парень, Томми.
Я очень тобой горжусь.
Слишком поздно, отец.
Томми!
- Что случилось?
- Тереси.
Ты была права.
Я говорила миллион раз.
Ты слишком доверчивый.
Я убил его, ма.
Ты поступил правильно.
Кажется,
на сегодня собраний не намечено.
Что это значит?
Что тут у вас?
Наглядное пособие,
если ты вдруг забудешь,
какому драгдилеру помогать
и соучаствовать.
Мы обвиняем тебя в преступном сговоре.
Ты - часть этой организации
и заплатишь за твои преступления.
Вы ничего не докажете.
Когда я сказал,
что Тереси осведомитель,
это была проверка.
- Сегодня мы нашли тело, Анжела.
А вы прикрывали вашего информатора?
- Вопрос не в этом.
- Да, вопрос в том,
кому ты об этом сказала.
- Заканчивай спектакль, Анжела.
Выкладывай все,
что у тебя есть на Сент-Патрика
и на всех ваших подельников.
Или ты отправишься вслед за ними.


Серия 10

Ранее в сериале...
Брок? Что за дела, чувак?
Я знаю, ты сделаешь всё, что нужно.
Ты помнишь Брока, да?
Дре избил парня до полусмерти.
И прострелил ему голову.
Таша, где пистолет?
- Вы не против показать свой багажник?
- Мне скрывать нечего.
Алиби, что я у тебя просила.
- Для меня, Призрака, Тарика...
- Томми.
- Мне нужно еще одно.
- Я видела Кэнэна Старка
в пентхаусе на поминках Райны.
У него была возможность
украсть пистолет.
- Таша слишком далеко зашла.
- Если мы будем вместе,
такое может повториться.
- Я не хочу снова проходить через это.
Арест произведен в связи с убийством
спецагента Грегори Нокса.
- Майк Сандоваль.
- Сегодня он будет
в Манхэттенской тюрьме.
- Сандоваль расколется.
Если он знает,
что вы двое убили Лобоса...
Если он расколется, нам конец.
Мы тут обсуждаем убийство федерального
прокурора в федеральной тюрьме.
Что насчет Тереси?
Помоги мне.
- С тобой сидит один парень.
- Имя есть?
Это за Грега.
Федералы копают под тебя.
НА МНЕ МИКРОФОН
Мы ни черта не знаем,
что случилось с Сандовалем.
Абсолютно.
Если Томми Иган узнает правду
о Тони Тереси,
он разберется с ним для нас обоих.
- Я сказал федералам, что сдам тебя.
Но потом я узнал тебя лучше и не смог.
Я не могу снова в это втягиваться.
Нам нужно прекратить.
Ты меня еще любишь?
Что это значит?
Выкладывай все,
что у тебя есть на Сент-Патрика
и на всех ваших подельников.
Или ты отправишься вслед за ними.
ВЛАСТЬ В НОЧНОМ ГОРОДЕ
Энджи! Энджи!
Ты там?
Энджи, это я.
Нам надо поговорить, перезвони.
Что решишь, Анжела?
Показания или тюрьма?
Раз уж твой адвокат здесь,
пора сделать выбор, Анжела.
Ты вступила с Сент-Патриком в сговор,
чтобы убить прокурора Майка Сандоваля.
Майк упомянул о компромате на тебя
в ту в ночь, когда ты в него стреляла.
- Вот поэтому.
- Это мотив.
Чтобы скрыть убийство Сандоваля,
ты спровоцировала убийство Тереси,
раскрыв его статус осведомителя.
У вас есть доказательства
по этим обвинениям?
Анжела, под такими обвинениями
применяют законы об оргпреступности.
Но у вас нет обвинительного акта.
Что, если мой клиент
согласится сотрудничать?
Возможно, смягчение наказания.
Возможно, иммунитет.
Только выдай Джеймса Сент-Патрика -
Призрака, как мы уже знаем.
Вы ничего не знаете.
Вы не произвели ни одного ареста.
Я требую полного иммунитета,
или разговор окончен.
Исключено.
Разжалование, условный срок,
защита свидетеля. Это максимум.
Мне нужны сутки на размышления.
Хочу обсудить с семьей.
Время пошло, Анжела.
Заговорила?
Ни единого слова.
Если эти обвинения обоснованы,
я бы пошел на сделку.
Ты служитель закона.
В тюрьме тебя убьют.
Мой настоятельный совет -
иди на сделку
и сохрани то,
что осталось от твоей жизни.
Жду твоего звонка.
- Таша!
- О нет.
Я знаю, что ты вернулся не ради меня.
Я решил, что явиться
без предупреждения будет...
- Брехня.
- ...бесцеремонно.
Дай мне шанс объясниться.
- Прости меня.
- Простить?
Терри, у тебя был шанс.
Ты разбил мне сердце.
Из-за Джеймса.
Он грозил сообщить о наших отношениях
в комитет по этике
и солгать о том, когда они начались,
если я не дам нужных показаний.
А я-то думала, что ты готов
защищать меня любой ценой.
Отвали от меня, Терри.
И когда я вернусь,
чтобы тебя здесь не было.
АНЖЕЛА:
НАДО СРОЧНО ВСТРЕТИТЬСЯ.
- Кто там?
- Это Киша.
- Кто?
- Это Киша! Открой дверь!
Слава богу. Я звонила тебе всю ночь.
Да, у меня были дела.
Я не хочу напрягать тебя, Томми.
Я волновалась.
- Ты волновалась?
- Да.
Не о чем волноваться.
Уходи отсюда.
- Пусти.
- Эй, эй!
Что вообще происходит?
Ничего.
Ничего?
Ты какой-то очумелый, Томми.
Таким я тебя еще не видела.
- И что?
- Что случилось?
Ты сказал, что не будешь мне лгать.
Скажи, что случилось.
Иди домой, Киша. Я тебе позвоню.
"Иди домой"?
Стоп.
Мы на днях ужинали с твоей семьей.
Ты называл меня своей девушкой,
а теперь и поговорить со мной
не можешь?
- Кажется, я плохо тебя знаю.
- Тебе не надо меня знать.
Близкие мне люди страдают.
- Я гребаный монстр.
- Томми...
- Уходи.
- Погоди. Ты не монстр.
- Уходи.
- Ты не мон...
Ты наконец уберешься из моего дома?
- Иди к черту, Томми.
- Нет, погоди, Лакиша.
- Лакиша!
- Не подходи ко мне.
Лакиша, я объясню!
Только прости меня!
Ну что еще?
ТАША: НАДО ВСТРЕТИТЬСЯ.
ПРИЗРАК ТЕБЯ ЗАБЕРЕТ.
Сейчас?
Томми!
Томми, ты не хочешь
ничего мне сказать, бро?
Ты, как сел в машину,
слова не проронил.
- Как это понимать?
- Я не в настроении говорить.
Прекращай. Ты хреново выглядишь.
А пахнешь еще хуже.
Скажи, по какому поводу собираемся?
Таша сказала,
что это не телефонный разговор.
Наверное, дело в Тарике, но плохо то,
что она позвала нас обоих.
Придется трезветь, бро.
Томми, я серьезно. Скажи, в чем дело?
- Ты был прав, Призрак.
- Насчет?
Насчет моего... Тереси.
Он был лживой тварью, стукачом.
Я это уладил.
В каком смысле? Как ты это уладил?
Все кончено. Поверь мне.
Значит, ты прибрал за собой.
- Я думал, ты усвоил урок с Холли.
- Не говори о Холли, бро.
Мне просто казалось,
ты давно уже понял,
что между нами ничто
и никто не должен стоять.
Мы братья, и это глубже, чем кровное
родство. Ты сам это знаешь.
И теперь мне кажется,
что все вернется в норму, да?
Да, в норму.
Анжела, что мы здесь забыли?
Я скажу, когда мы зайдем.
У нас большая проблема.
Терри Сильвер вернулся
и задает вопросы.
В каком смысле?
Он возник в моем отеле утром,
извинился за побег,
сказал, что раньше думал,
что я покрываю Призрака,
но теперь понял, что ошибался.
- Я послала его ко всем чертям.
- Он все еще любит тебя?
- Какая теперь разница?
- Таша, мы все в опасности.
Я не знаю, зачем он вернулся, но надо,
чтобы он был на нашей стороне,
поэтому держи его рядом, любой ценой.
Да, я поняла.
Трахаться с ним,
пока ты не дашь отбой.
Мне интересно, осталась тут моя трава?
Хотя с чего? 25 лет прошло.
Господи боже!
Таша, что за дела?
Зачем ты ее сюда позвала?
Ты успокойся. Это она нас собрала.
Ее была идея.
О, наша старая школа.
Романтично, Энджи.
Энджи, я звонил тебе весь вечер,
в чем дело?
Я не смогла ответить,
потому что сидела в допросной комнате
не с той стороны стола.
- Погоди,
тебя арестовали?
- В чем дело?
Пока нет.
У меня 21 час, чтобы решить,
давать ли мне показания
против всех вас.
Нам надо поискать у нее микрофон.
- Да.
- Не ты!
На мне нет микрофона.
Мне пришлось уходить от слежки.
- Ну и что ты сейчас чувствуешь?
- Прекрати, Томми.
- Она чистая.
- Вы мне не доверяете.
После всего, что я для вас сделала.
- Для тебя, Таша.
- Я знаю.
И помню об этом, но ты как Призрак.
- На первое место всегда ставишь себя.
- Погоди, Таша. Как это понимать?
Сейчас мы все в одной лодке.
Мы под расследованием
по закону об оргпреступности,
ключевые эпизоды - убийства
Фелипе Лобоса и Майка Сандоваля.
У нас общее обвинение,
как у членов преступной организации,
торгующей наркотиками.
Им придется доказать,
что каждый из нас
совершил преступления,
составляющие серию.
Почему над этим мое имя?
Я в таком не сознавался.
Призрак, ты где-то сказал,
что это наших рук дело?
- Нет, я такого не говорил.
- Неважно, что вы сделали.
Важно, что они вам приписывают.
Хоть мы и знаем, что вы это сделали.
И Таша, ты им помогала.
Ты дала им алиби.
Энджи, ты и себя занеси в список.
- Не забудь про Майка Сандоваля.
- Она как-то с этим связана?
Это через нее мы узнали,
где его найти.
Это правда, Энджи?
Решила тоже сыграть?
Они думают, что я дала информацию
о Сандовале вам двоим,
чтобы его убили в тюрьме.
- И ты знала, что мы точно его убьем.
- Нет слов.
- Он знал лишнее обо мне, Джейми.
О нас.
СООБЩНИК
Мы считаем, что эта сеть
гораздо глубже и шире,
включает Андре Коулмана, Лакишу Грант.
- И Джо Проктора.
- Именно. Но если говорить о главарях,
то все сводится к этой четверке.
Включая Ташу Сент-Патрик?
Если она дала им алиби
для убийства Лобоса,
то она точно знала, кто они такие.
Вы в курсе, что она начинала
в бухгалтерской школе
до того, как вышла за Сент-Патрика?
- Логично,
поскольку в отчетности
салона красоты Лакишы Грант
есть ее имя, как и Томми Игана.
Поэтому мы его прикрыли,
но ничего не нашли.
Лакиша Грант этого не знает.
Будь у них веские доказательства,
нас бы всех уже арестовали.
Но они давят на меня,
пытаясь расколоть.
- Им нужен свидетель.
- Нам нужен свидетель.
Если не сдадим друг друга,
все обойдется.
Если эти четверо ничего не скажут,
мы бессильны.
Будем все заодно, и все выкрутимся.
НАМ НАДО УБИТЬ ЭТУ СУКУ
Да, но проблема в том,
что есть и другие. Кроме нас четверых.
О наших делах знают и другие.
Тогда пусть каждый из нас
страхует слабые звенья.
Джейми, на тебе Проктор.
- Поговорить с каждым.
- Таша, на тебе...
...Лакиша Грант.
Запугать всех.
Я разберусь с Андре Коулманом.
У меня есть план, как нам отбиться.
И вы, сэр.
Я помогу, если вы снимите с Таши
эти дикие обвинения.
Она невиновна.
Я уговорю ее сотрудничать.
- Эй, погоди. Энджи, Энджи!
- Выходи лучше с черного хода.
- На всякий случай.
- Странно, да? Мы снова здесь.
- На той же лестнице.
- У нас только 20 часов,
чтобы все уладить.
После этого нам начнут выдвигать
обвинения, и это взорвет прессу.
Мир, каким мы его знаем, рухнет.
И что же нам светит?
Проктор твердит, что ты, Энджи,
пойдешь на сделку с федералами.
Если это так, то зачем я здесь?
Я говорила то, что думала.
Джейми, спастись в одиночку
я могла бы и вчера.
И ты бы меня больше не увидел.
И я бы больше тебя не увидела.
- Ты это понимаешь?
- Да, я понимаю.
Стой, Энджи, стой.
Мы обсудим это, когда все закончится.
Когда закончится?
Я буду по тебе очень скучать, Дре.
Как только я узнаю, где поселюсь,
я пошлю за тобой и малышкой, хорошо?
- Обещаешь?
- Я обещаю.
А так нравится?
Дай-ка мне это!
Детка! Хэвен!
Вот блин.
Все хорошо.
О боже.
- Все хорошо, крошка.
- Моя крошка.
- Кто это такие?
- Я не знаю, я просто...
Долго объяснять.
Поживи у мамы, пока я не позвоню.
- Что это значит?
- Просто езжай к матери,
ни с кем не говори, жди моего звонка.
Папа тебя любит. Папа тебя любит.
Черт.
Займитесь этой речью.
Запишите ее на карточках или...
Советник Тейт,
вы позволите вас отвлечь?
А, вы, должно быть,
репортер из "Пост"?
Это насчет ваших отношений
с Джеймсом Сент-Патриком.
Я прокурор Джон Мак.
Я вас провожу в свой кабинет.
- Не желаете кофе или чаю?
- Нет.
Располагайтесь.
Я в вашем распоряжении.
Я хочу, чтобы вы поделились
информацией.
Тогда, возможно,
мы забудем кое-какие ваши грешки.
Мистер Мак, я не понимаю,
о чем вы говорите.
В ходе расследования мы ревизовали
ночной клуб Сент-Патрика.
И кое-что нашли
в ваших финансовых проводках.
Думаю, вы созданы
для кресла губернатора.
Жаль, если Нью-Йорк
лишится такого кандидата.
В чем дело? Я собиралась в салон.
Салона это тоже касается.
В общем, скоро федералы
начнут тут все разнюхивать,
и я хочу убедиться,
что ты будешь молчать насчет денег,
которые проводятся через салон.
Ты пришла и просишь меня
еще раз нарушить закон,
даже не поблагодарив за прошлый раз?
Меня держали три часа, Ти.
А ты даже не позвонила мне,
не спросила, все ли у меня в порядке.
Разве не видно, что я плакала?
Тебе наплевать?
Ты плакала? По этому поводу?
Нет!
Не все крутится вокруг тебя, Таша!
Ладно, извини. Ты права, подруга.
За этот год ты сотню раз
меня выручала,
и я не знаю, как отблагодарить тебя,
но я пытаюсь.
Спасибо тебе.
После смерти Райны я сама не своя.
Иногда я даже не знаю, кто я теперь.
Я знаю.
Мне очень жаль, Таш.
Значит, ты ничего не скажешь?
А когда я проболталась?
Я рисковала всем ради твоей семьи,
раз за разом,
и ты еще сомневаешься
в моей преданности?
К черту! Ради чего все?
Ради старых сумочек,
что ты мне как-то выдала?
Это нечестно по отношению ко мне
и к моему ребенку.
Знаешь, ты права. Это нечестно.
Совсем.
Но знаешь, в их папках
и твое имя есть.
Ты пойдешь на дно вслед за нами.
- Пошла ты!
- Я пошла?
Это не дружба. Это шантаж.
Я сожалею насчет Райны,
но я ее тоже любила.
Убирайся, Таша.
- Ты серьезно?
- Да, убирайся!
И не возвращайся.
КОМУ: ТОММИ
ПРИСТРУНИ СВОЮ ПОДРУГУ.
Слушай, выполни свою часть уговора.
Защита свидетеля мне нужна сейчас же.
Ты пойдешь по программе,
как я обещала.
Но сначала сделай для меня кое-что.
Притяни Хименесов к убийствам
Фелипе Лобоса
и прокурора Майка Сандоваля.
Скажешь, что это Алиша
приказала убить обоих.
О нет, нет,
Лобоса убили Призрак и Томми.
А про второго я первый раз слышу.
Тебе не нужно знать деталей.
Просто скажи, что Алиша Хименес
убрала Лобоса,
чтобы забрать его территорию,
а Майк ей помогал, а потом она
и его убила, чтобы зачистить концы.
Подпишешь бумаги -
сразу попадешь под защиту.
Новые документы, дом, работа.
- Но если откажешься...
- Нет-нет-нет.
Я сделаю.
Но только это, ничего больше.
Ты поняла?
Ты один пойдешь по программе?
Ни семьи, ни девушки?
Нет, только я и моя дочь.
Мать мне не нужна.
Просто вытащи меня, ладно?
Ого. Как скажешь.
Попытаемся. Не умирай.
- Просто поторопись.
- Буду на связи.
После разговора утром я не думал,
что ты захочешь меня видеть.
Заходи.
Почему ты вернулся, Терри?
Соскучился.
Таша, ты сказала,
что разведешься с Джеймсом,
как только он запустит
проект "Дети Квинс".
Так и будет?
Так и будет.
Надо жить дальше.
Тогда подавай документы.
Джеймс попал под расследование
по делу об оргпреступности.
Обвинение выдвинут со дня на день.
Откуда ты знаешь?
Если ты начнешь развод,
то получишь иммунитет,
дав на Джеймса показания.
Не садись в тюрьму, Таша. Ради детей.
Ради меня.
Какие показания?
- Он ничего не сделал.
- Таша,
ты невинна в моральном плане,
но не в юридическом.
Ты потеряешь больше всех.
Если пойдешь на сделку,
то останешься в стороне.
Начнешь новую жизнь. Со мной.
Жизнь, которой мы достойны.
Лакиша Грант!
- Вы забрели не в тот район.
- Я точно по адресу.
Купер Сакс, прокуратура.
Я хочу поговорить с вами
о Таше Сент-Патрик.
Она инвестор вашего салона.
Я ей не подруга.
А о вашем парне, Томми Игане?
Я и Томми не подруга.
Конни Тереси считает иначе.
Она и ее муж, Тони,
ужинали с вами обоими на днях.
- Что с того?
У Томми большие проблемы,
а значит, и у вас.
Мы полагаем, что вы отмываете
его наркоденьги в своем салоне.
Вас не обвинят, если вы склоните
Томми сдать Сент-Патрика.
Томми - не стукач. И я тоже.
Да? А если Томми узнает,
что его дружок Джеймс
замешан в смерти его отца?
Вы зря теряете время.
- Мне в город.
- Да, мэм.
Джеймс!
Я тебя обрадую.
Может, хоть в ресторан сводишь?
Это было только раз, под давлением.
Господи!
Кроме того,
из-за той оскаровской сцены
я больше не ключевой свидетель
против тебя.
- Но Анжела...
- Она меня не предаст, Джо.
Она меня защищает.
Они устроили ей допрос.
И знаешь что, Джо? Она не сломалась.
- Ты не понял, Джеймс.
- Чего я не понял? Просвети меня.
Мой знакомый, Чарли, видел ФБРовцев,
пришедших на повторные показания
по поводу машины Лобоса.
Они пытаются притянуть тебя, Томми
и Анжелу к Лобосу и Сандовалю.
Знаешь, что забавно, Джо?
Мы с тобой сидели в офисе,
и это ты, а не Анжела, сговорился
со мной и Томми убить Сандоваля.
Да, моя жизнь стала адом из-за того,
что я решил прикрыть тебя.
А теперь послушай. Неважно,
кого обвинят, меня или Анжелу.
Еще Чарли видел,
как Сакс говорил с Терри Сильвером.
Сильвер вернулся?
И Сильвер притянет всех нас
к Сандовалю через Анжелу.
- И если ты не сольешь ее...
- Я не солью.
Тогда останется один выход.
- Томми.
- Я тебя пристрелю.
Слушай, это реально.
Ты скажешь федералам,
что Тереси позвонил Томми и сказал,
что Сандоваль в Манхэттенской тюрьме.
Томми попросил папашу убить Сандоваля.
Эта версия выгораживает
меня, тебя и Анжелу.
Если заговорит Сильвер,
то он подлый лжец.
- И да, знаю, ты не сольешь Томми.
- Я не солью,
а ты можешь.
Как мы можем доверять тебе?
Твоя дочь для тебя на первом месте.
Это моя плоть и кровь,
а не сказка о принце и принцессе.
Я думал, ты умнее. Тебя используют.
Ну что же ты!
Тебе надо выбросить Анжелу из головы.
Если еще что узнаешь, звони.
Сегодня мне некогда обедать.
- Что за срочность?
- Джон Мак заявился в салон.
- Не нужно ему было...
- А я рада.
Тебе предлагают сделку, и ты должна
пойти на нее. Это единственный выход.
- Это не так просто.
- Это просто.
Ты только подпишешь бумажку
и ответишь на их вопросы.
Я знаю, ты его любишь.
Но это решение касается
не только тебя.
Еще папы, младшего и меня.
Ты должна думать о своей семье.
И о своей карьере,
в которую столько вложила.
Ты это серьезно?
Да я с самого начала об этом думаю.
Моей карьере конец, Пас,
в любом случае.
Мне придется начать все заново.
Тогда начни заново
без Джейми и всего этого.
- Дело не в Джейми.
- Дело всегда в Джейми.
С тех пор,
как он вернулся в твою жизнь.
Но чего ждать,
если ты солжешь ради него?
Не разрушай свою жизнь
ради него снова.
- Он не бросит жену.
- Бросит.
И она знает о нас и смирилась.
Это не важно.
Ты все еще питаешь какие-то надежды.
Спасайся сама.
Рассчитывай на нас.
Мы позаботимся о тебе.
Даже если у тебя не будет денег
и тебе придется спать на моем диване.
Главное, ты будешь цела.
И мы будем вместе.
Я пытаюсь выпутаться, Пас.
У меня есть план. Ты мне веришь?
Что ты здесь делаешь?
Нельзя, чтобы нас видели вместе.
Энджи, успокойся. Я был осторожен.
Как дела с Проктором?
С ним улажено. Что насчет Дре?
- Улажено.
- Теперь нам осталось только ждать.
Твой план работает.
Анжела,
что мы будем делать,
когда все кончится?
Джейми, мы все еще мечтаем?
Ты есть ты, а я есть я,
и за нами всегда будет погоня.
Ты этого хочешь?
А если начать с чистого листа?
- Мы пытались.
- Да, но сейчас все иначе.
Мы знаем друг друга со всех сторон.
Это лучше мечты.
Это в жизни.
Когда ты стоишь передо мной,
это кажется возможным.
Но мир снаружи говорит правду.
Как Таша недавно сказала.
Я всегда спасаю себя, а ты - себя.
Но сейчас мы спасем друг друга.
Сделаем так.
Тебе надо идти.
Увидимся, когда это закончится.
Когда закончится.
Это великий день, да?
- Дожили.
- Первый камень в честь Райны.
- Очень волнующе.
- Но не так волнующе,
как дать старт
твоей губернаторской кампании.
Да, насчет этого.
Я сделаю заявление позже.
Чтобы не отвлекать от мыслей о Райне.
Нет, Рашад, у нас уговор.
Внимание журналистов
к твоему выдвижению
пойдет во благо нашему проекту.
- Это изначальная повестка.
- Но?
- Ходят слухи
о прокурорском расследовании
в отношении Томми Игана,
что кидает тень на нас
и наш проект, и это не шутки.
Да, ты должен сотрудничать
со следствием,
если тебя попросят.
Нигга, ты из этого района.
В последний день
ты просишь меня настучать?
Не ставь под угрозу
твою и мою карьеру.
Твои игры плохо кончатся,
и тогда мне придется сотрудничать
с ними, если меня попросят.
- Я тебе обещаю.
- Они не оставят мне выбора, Джеймс.
- Послушай, Рашад.
- Я знаю, к чему все идет.
Рашад, выслушай!
Я говорю, что этого не будет.
Все под контролем.
Вдохни поглубже.
Даю слово, а теперь хочу,
чтобы ты поднялся на сцену,
и пусть люди услышат твое слово,
губернатор Тейт.
- Ладно.
- Встречаем советника Тейта из Квинса!
Дамы и господа, прежде чем представить
моего партнера по проекту
"Дети Квинс", Джеймса Сент-Патрика,
я сделаю собственное заявление.
Это большая честь для меня -
выдвинуть свою кандидатуру
на ближайшие выборы
губернатора Нью-Йорка.
Я намерен стать первым избранным
черным губернатором
славного штата Нью-Йорк!
А теперь мой уважаемый партнер,
Джеймс Сент-Патрик.
Спасибо, Рашад.
Будь уверен, что мы с тобой
попадем в историю вместе.
Долгим путем мы шли
к этому знаменательному моменту.
Я был убит горем, делал ошибки
и, возможно, наживал себе врагов.
Но уверяю вас, я лишь хотел сохранить
живой частичку моей малышки.
Нашей малышки.
Мы боролись за это
вместе с моей женой Ташей,
и сегодня она тоже рядом со мной.
В день, когда мы наконец можем
сказать, что борьба выиграна.
Этот центр будет служить прибежищем.
Для родителей, для детей.
Здесь людям предоставят шанс
спастись от улицы.
Программы,
которых когда-то не хватило мне,
когда я был в возрасте этих ребят,
которые сильно облегчили бы мой путь.
Хватит насилию и наркотикам
забирать детей у отцов и матерей.
Спасибо, друзья.
А теперь за лопаты.
Дети, давайте тоже!
Только не все сразу,
подходите, давайте.
Тише, тише. Готовы?
Раз, два, три...
- Какого черта?
- Когда ты собиралась сказать мне,
что Сильвер вернулся в город?
- Кто тебе сказал?
Это не имеет значения. Ты это знала?
Я ничего не знала до этой минуты.
Видишь ли, Таша,
я не знаю, могу ли тебе верить.
Ты разваливаешь команду?
Ты это пытаешься сделать?
Ты серьезно? Я что, по-твоему,
собираюсь сбежать с Терри Сильвером?
Ты обдолбался, Призрак.
Ну, далеко ты с ним не убежишь,
потому что он работает на федералов.
Таша, держись подальше от Сильвера.
Я буду.
- Хорошо.
- Я свободна?
Заходи! Открыто!
Привет, Лакиша.
Спасибо, что вернулась.
Я вижу, ты прибрался.
Да, немного.
Насчет этого...
О, проходи, проходи, присядь.
Я купил вина. Хочешь бокал вина?
Нет, спасибо.
Я хотел поговорить с тобой
про то, что было.
Может, по мне этого не скажешь,
но я был из тех парней,
кто налегает на свой товар.
Но когда мы снова сошлись,
я завязал.
Кроме этого утра.
Потому что твой отец умер?
Мне очень жаль, Томми.
Откуда ты знаешь?
Я не шпионка, честно.
Законник из правительства, Купер Сакс,
пришел ко мне...
- Чего эта падла хотела?
Он спрашивал обо мне?
Уговаривал тебя сдать меня?
- Да?
- Нет.
Он хотел, чтобы ты сдал Призрака.
И еще он сказал,
что, если я тебя не уговорю,
он предъявит мне обвинения.
И если я попаду в тюрьму,
то опека заберет Кэша.
О, нет, нет, нет. Я этого не допущу.
Их не остановить.
Я знаю, что ты не стукач, Томми.
Но я не вижу другого выхода.
Подумай.
Через что ты прошел ради него?
Он заслуживает твоей верности?
Томми,
законник сказал,
что он убил твоего отца.
Это ложь.
Они скажут что угодно,
чтобы расколоть человека.
С тех пор как мы снова вместе,
я всегда защищал тебя.
Какое бы дерьмо ни всплыло.
Ты согласна?
- Этим утром ты прогнал меня.
- Я попросил прощения.
А ты сказала, что готова ко всему.
Но если это не так,
если нет,
иди на сделку.
Лакиша, ты должна спасать себя,
свой бизнес и своего сына.
Я не стану тебя винить.
Но если ты останешься,
я обещаю, что защищу тебя и Кэша.
Мы будем семьей.
Но и ты должна защищать семью.
Хорошо.
Я защищу.
- Йоу, как дела?
- Да, я норм.
Ты хотел одолжить мой броник.
Кто повесил мишень на твою спину?
Алиша, чтоб ее.
Сначала она меня понизила,
потом послала киллеров
выбить мою дверь и убить меня.
- Моя дочь и ее мать были там.
- Ее взяли.
- Зачем ей тебя убивать?
- Кто бы знал.
Можешь сам ее спросить. Но вечером
я уеду туда, где меня не найдут.
Поэтому созови бригадиров,
собери деньги, сколько получится,
и я свалю отсюда.
Думай не о деньгах. Если ты прав
и Алиша тебя ищет, она тебя найдет.
Слушай, Призрак спит
с федеральным прокурором.
Она хочет, чтобы я назвал Алишу
заказчицей кое-каких убийств.
Я согласился,
но только для отвода глаз.
Как только я доеду до места,
я скажу правду,
что теми заказчиками
были Призрак и Томми.
- Что?
- Она не знает.
И как только Призрака и Томми возьмут,
все мои проблемы уладятся.
Все само разрешится.
Я смогу вернуться, когда все уляжется.
- Так ты говоришь, что ты стукач?
- Бро,
мне надо защищать дочку.
Понимаешь? У тебя есть план лучше?
Брок - ты сказал, он уехал из города.
- Да. Да.
- Он вроде кого-то мочканул.
Ты мог бы связаться с ним,
вместо того чтобы стучать.
- Он бы помог тебе спрятаться.
- Да, я пытался.
Я ему первому позвонил,
но он не ответил.
У меня остались только ты и Спанки.
Так ты мне соберешь деньги или что?
Я тебя понял.
Респект, бро.
Йоу, если найдешь Брока,
привет ему от меня.
Ладно, сделаю, легко. Без вопросов.
Терри, откуда ты узнал
про расследование?
Ты твердишь о новой жизни со мной,
но не хочешь говорить мне правды.
Федералы считают,
что Джеймс с помощью Анжелы
организовал убийство Сандоваля.
Когда она сказала мне,
что его арестовали
и держат в Манхэттенской тюрьме,
она пошла против правил.
Тебя попросили не только
дать показания, правда?
Тебя попросили расколоть меня.
- Я сам вызвался, Таша.
- Что?
Только сотрудничество с федералами
даст мне возможность спасти тебя.
Расскажи им все, что ты знаешь
о Джеймсе. Ты ему ничего не должна.
Я не отправлю отца моих детей
в тюрьму.
У нас есть лишь один шанс
быть вместе -
если ты скажешь, что Анжела
никогда не говорила тебе
о Майке Сандовале
или Манхэттенской тюрьме.
- Но я уже сказал другое.
- Что насчет Проктора?
У него сомнительные клиенты, слей его.
Обвини его.
Терри, один раз ты меня подвел.
Прошу, не подводи меня снова.
Ладно?
Прошу.
Да.
Да.
Да ладно.
Ты не застрелишь меня средь бела дня.
- Нет?
- И если бы я хотел,
ты был бы уже мертв.
- Да?
Есть инфа, которая тебя спасет.
- Что?
- Дре хочет сдать тебя и Призрака
и встречается с федералом
сегодня вечером.
У тебя хватило борзости подкатить
ко мне и слить своего напарника?
Я не хочу мокнуть под дождем.
Лезь в машину.
С чего мне доверять тебе?
Ты сохранил поставщика благодаря мне.
Правда? В каком смысле?
Я сказал Кэнэну о заказе на Джейсона.
Если бы не я, Дре и Призрак
шлепнули бы этого серба.
Призрак? А Призрак тут при чем?
У него была сделка с Дре.
Призрак убивает Диего,
а Дре - Джейсона.
Я сказал Кэнэну,
и он спас твоего парня.
Я ладил с Кэнэном.
Да, я тоже. Короче, я понял все,
о чем ты рассказал.
Но я не врубаюсь, зачем ты мне это
рассказал. В чем твой интерес?
Кэнэн сказал, если с ним что случится,
я должен замутить с тобой.
У тебя есть товар, но нет людей.
У меня есть люди, но нет товара.
У нас с тобой общий враг.
Дре - стукач.
Если объединимся, мы его уберем.
- Какой у тебя план?
- Я уже все продумал.
И он будет в бронике,
стреляем в голову.
Вот это по мне.
Ясно, почему Кэнэн мутил с тобой.
Я в деле.
Вылезай из тачки. Мне надо позвонить.
Там дождь.
Вот засада.
Короче, я вышел на Дре.
Я бы его грохнул,
но мы вроде как в одной команде,
я решил с тобой поделиться.
Что, у тебя есть идея лучше?
Анжела!
Анжела!
Где тебя носит, йоу?
Давайте, ушлепки!
Подходите!
Давайте!
Сюда, если хочешь жить.
Андре Коулман, я от прокурора Вальдес.
Если ты подтвердишь причастность
картеля Хименесов
к ранее упомянутым преступлениям,
я дам тебе защиту сейчас же.
Или могу высадить.
Томми! Томми!
Почему ты не стреляешь?
Могу дать тебе время все обдумать.
Чего тут думать!
Едем.
КОМУ: АНЖЕЛА
ПОДПИСАЛ.
АНЖЕЛА:
ОН ПОДПИСАЛ.
Так-то, сученька.
Черт! Ты дал ему сбежать, Томми!
Ты должен был снести ему башку!
Зря я с ним вообще связался.
- Что за хрень, Томми?
- Ты хотел замутить?
Тогда давайте толкать дурь.
Мы снова в деле. Вперед.
Мы ждем, мистер Мак, мистер Сакс.
Я вижу ходатайство об аннулировании
повестки Делетериуса Сильвера.
Это его адвокат, мисс Отомбе.
Ваш клиент сотрудничал с нами.
Ваша честь,
что здесь делает мистер Хэмилтон?
Мистер Хэмилтон известил меня
о существовании свидетеля,
Андре Коулмана,
показавшего, что Фелипе Лобоса
и бывшего прокурора Майка Сандоваля
приказала убить Алиша Хименес,
ныне находящаяся под стражей.
Ваша честь, мы впервые об этом слышим.
Если убийства заказала Алиша Хименес,
этим двоим мой клиент более не нужен,
поскольку он с ней никак не связан.
Ему нечего рассказывать.
Ваш клиент уже рассказал нам,
что он узнал от прокурора Вальдес.
Именно поэтому мистер Хэмилтон здесь
и улыбается, как Чеширский кот.
Ваша честь, я протестую против
комментариев насчет моего лица,
и я здесь
как заинтересованная сторона.
Что насчет вас, мисс Отомбе?
Ваш клиент говорил мистеру Маку,
что прокурор Вальдес назвала ему
местонахождение Сандоваля?
Это не первый случай,
когда прокуратура оказывает
на свидетеля давление ради показаний.
- Бред собачий.
- Мистер Мак.
- Дача показаний в пользу обвинения
снизит возможности моего клиента
как адвоката по уголовным делам.
Он рискует доверием
потенциальных подзащитных.
Понимаю и сочувствую ему.
- Ваша честь...
- Но мистер Сильвер -
все еще представитель судебной власти.
Он должен был прийти
и рассказать правду. Неважно какую.
Где же он сейчас, мисс Отомбе?
Уже полчаса, как он должен быть здесь.
В чем дело, Джон? Ты уходишь?
Анжела обещала рекомендацию
на новую работу.
Я получил ее, и я сваливаю.
Да ладно, не оставляй меня одного
краснеть перед всеми.
Я знаю, что мы уже не обвиним Анжелу
в убийстве Сандоваля,
но у нас еще есть свидетель
против Игана и Сент-Патрика.
- Кто?
- Мария Суарес.
Она увидела выступление Сент-Патрика
в Квинсе и позвонила мне.
У нее боевой настрой.
И еще у нас есть показания Тереси
на пленке.
Да, но Тереси мертв,
и одну пленку суду не предъявишь.
Можно использовать ее по-другому.
Надо быть креативными.
Слушай, я позвоню Проктору,
потом прокачусь кое-куда
и подниму бучу.
Ты со мной?
Я отсюда сваливаю.
Прекращай.
Ты отдаешь им победу.
Удачи, Сакс.
- Кого там несет?
- Я не знаю.
Киша, выруби ящик.
Спрячься там.
Чего надо?
О, я лишь хотел лично выразить
соболезнования по поводу твоего отца.
Какое горе, что Сент-Патрик с подругой
подстроили его убийство.
Пурга.
Анжела узнала, что Тереси стучит.
Мой напарник, Джон Мак, сказал ей
об этом и получил работу в Вашингтоне.
Да вы там все продажные.
Конечно, мы выходим за рамки.
Но Анжела знала,
и ты знаешь,
что она сказала об этом Сент-Патрику.
Она самая замазанная из всех.
Тереси был стукач.
Он заслужил смерть.
Неважно, от кого и как.
Ты так уверен?
Может, ты передумаешь,
если узнаешь, на кого он стучал.
Майк Сандоваль?
Томми никак с этим не связан.
Честно.
Он не посвящал меня в свои дела.
У меня ничего на него нет.
Но я могу выдать вам Сент-Патрика,
Призрака, на блюдечке.
На твоем месте я бы задумался,
не сдать ли Анжелу и Призрака.
Они пошли против тебя.
А отец любил тебя.
Все на пленке.
Если тебя где-то ждут,
я бы пошел туда прямо сейчас.
Я отвалю.
Передай привет Лакише.
Майк Сандоваль?
Томми никак с этим не связан.
Честно.
Он не посвящал меня в свои дела.
У меня ничего на него нет.
Майк Сандоваль?
Томми никак с этим не связан.
Честно.
Он не посвящал меня в свои дела.
У меня ничего на него нет.
Ты это сделал?
Своего отца.
Поэтому ты сказал,
что твои близкие страдают?
Он говорил мне.
Перед тем, как я...
Он сказал, что не стучал на меня.
Я ему не поверил.
И не мог бы.
Ты понимаешь, почему я это сделал?
Да.
И поэтому нам нужно забыть
о Призраке и Таше, Томми.
Призрак должен был быть тебе как брат.
Он мог бы прийти ко мне,
когда узнал о Тереси.
Но не сказал ни слова.
А этим утром,
когда я сказал, что сделал...
Мне надо идти.
Я знаю.
Томми!
Я буду здесь, когда ты вернешься.
- Таша, заходи.
- Спасибо.
Присядь.
Тебе чего-нибудь налить?
Я пью белое, но могу открыть красного.
- Белое - неплохо.
- Отлично.
Давай, располагайся, где хочешь.
Ага, спасибо.
Ты рисковала, уговаривая Терри
не ходить на слушания,
и еще сильнее -
когда уговаривала его лгать жюри.
Ты ему небезразлична.
Мой план был другим.
Он должен был появиться.
Я думала, это ваш с Призраком план.
- Таша, это не так.
- Кто еще знал, что Сильвер вернулся?
Я сказала только тебе.
Я не говорила с Джейми с утра.
Может, Сильвер опять сбежал?
Я с ним не говорила.
О, значит, ты и Призраку не говорила,
что Тереси стучит?
Я сказала это Джейми.
Чтобы защитить тебя и нас.
Я просила Джейми сказать тебе об этом.
Что происходит?
А как ты думаешь?
- Эй, эй, эй!
- А Призрак ничего мне не сказал.
Он пошел к Винсенту Рагни.
А тот заставил меня убить Тереси.
Твой приятель, Сакс,
пришел ко мне и проиграл запись,
где Тереси говорит о Призраке.
Но ничего обо мне.
- И поэтому вы двое развалили команду.
- Нет.
- Чтобы прикрыть себя.
- Это неправда!
Как же долго я этого ждала.
Пора с тобой проститься, Анжела.
Погоди, погоди.
Как Винсент доказал тебе,
что Тереси - осведомитель?
Фото? Он показал тебе фото?
Да, фото, что ты дала Призраку.
Ты должен забрать их,
потому что на них виден стол Сакса.
Это я сняла на свой мобильный
фотографии на его столе.
Они выйдут на меня, потом на тебя.
Сакс не поверит, что Джейми мог пойти
с этой информацией к итальянцам.
Нет, Томми.
Не верится, что я это говорю.
Идем. Разберемся с этой сукой позже.
Таша, клянусь,
я не просила Джейми убить Сильвера.
Он мог сам пойти на это.
Ты бы этому удивилась?
Нет.
Томми,
я налью тебе величайший шот
в твоей жизни.
Спасибо.
Но нет времени.
Ладно, потом.
Я попросил тебя о многом.
Но ты сделал благо для этой семьи.
Так что предлагаю
начать с чистого листа.
Где ты их достал?
Фото, где Тереси с федералами.
Это важно?
Я убил отца для тебя,
для твоей семьи.
Скажи правду.
Твой черный друг в костюме.
Он дал тебе фото,
и поэтому ты приговорил Тереси?
Нет.
Он хотел, чтобы его убил ты.
Фото я верну.
Однако необычные у тебя друзья.
Но я понимаю. Трудно найти людей,
которым можно довериться
в реальном деле,
которые принимают такую жизнь
и видят то, что мы скрываем от других.
Что мы монстры.
Что ж,
вопрос закрыт.
Еще нет.
Осталось одно дело.
Анжела, хороших новостей для тебя нет.
Дело против Сент-Патрика не закрыто.
Мой друг сообщил о показаниях
свидетеля, взятых пару недель назад.
Боже, я думала, все кончено.
Думала, мы победили.
- Кто свидетель?
- Тебе знакомо имя Мария Суарес?
- Нет.
- Согласно ее показаниям,
Мария и ее жених Мигель были похищены
Томми Иганом и его людьми.
Их держали в подвале клуба "Правда",
где Джеймс Сент-Патрик, которого
похитители называли Призраком,
убил Мигеля.
- Мария сбежала?
- Нет.
Призрак ее отпустил.
Есть еще кое-что.
Ты была права насчет Терри Сильвера.
Он пропал.
Но откуда ты знала?
Джеймс!
Дело не закрыто. У них есть свидетель.
И она хочет дать показания
против тебя.
Слышал об этом? Это женщина,
которая знает тебя как Призрака.
Кто бы это мог быть?
Я знаю, каково было Таше,
когда ты был в тюрьме.
Она не отправит тебя туда снова.
Ради детей.
Есть только одно объяснение.
Осталась лишь одна женщина.
Ты знаешь, как я не люблю ошибаться.
Но иногда я не хочу оказаться правым.
Что ты теперь предпримешь, Джеймс?
Привет.
Почему мы пришли сюда?
Я много думал, Энджи.
О том, как нас застали здесь
целующимися,
о последней пицце,
которой я угощал тебя
перед твоим отъездом в "Чоут",
о том, как давно я тебя люблю.
Я всегда тебя любил.
Даже когда ненавидел.
Я тоже всегда тебя любила, Джейми.
Что ты имела в виду, когда сказала:
"Я всегда спасаю себя, а ты - себя"?
Мы оба стремимся спасаться в одиночку,
и поэтому кто-то из нас страдает.
Иногда ты из-за меня.
Иногда я из-за тебя.
Проктор сказал,
что дело против меня не закрыто.
Есть свидетель, Энджи. И это женщина.
Эта женщина - ты, Энджи?
Я пострадаю ради твоего спасения?
Ты поэтому вызвал меня сюда?
Чтобы выяснить, кто свидетельница?
Это ты?
- Нет.
- Тогда кто эта женщина?
Мы должны быть честны
друг перед другом.
К вопросу о взаимной честности:
Джейми, что случилось
с Терри Сильвером? Ты его убил?
- Ты мне не доверяешь.
- А ты не доверяешь мне.
Ты убил Терри Сильвера?
Все кончено,
если мы не можем быть честны
друг с другом.
Мы мечтали быть вместе,
когда закончится расследование,
но я думаю,
нам нужно покончить со всем.
Прощай, Джейми.
СИГНАЛ ТАЙМЕРА: ВРЕМЯ ВЫШЛО
Я этого не делал, Энджи.
Я его не убивал.
Я хочу тебе верить.
Так поверь.
Я тебя люблю, Энджи.
- Я здесь.
- Джейми...
Я здесь. Иди ко мне, иди ко мне.
Нет-нет-нет. Энджи!
Энджи!

 

 

 

////////////////////////////