Власть в ночном городе (3 сезон). Цитаты и фразы из сериала

«Власть в ночном городе» (англ. Power) — американский драматический телесериал канала Starz, созданный Кортни Кемп Эгбо и спродюсированный рэпером Кёртисом «50 Cent» Джексоном. Премьера сериала состоялась 7 июня 2014 года.

Все фразы и цитаты

Серия 1

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ…
- Я видел их вместе у дома Анжелы.
- Она подала заявление о
домогательстве, Грег.
С этого момента вы отстранены.
- Что ты здесь делаешь?
- Ты меня подставила, потому
что твой дружок преступник.
Ты знаешь, что он Призрак.
Его посадят, Анжела, и тебя тоже.
- Я уеду с детьми из города.
Хочу, чтобы ты поехал с нами.
- Это правда?
- Что правда?
- Что ты меня использовал,
чтобы отомстить Призраку?
- Ты недостоин
быть моим сыном.
- Это моя вина, Киша.
- Ты из него застрелил сына?
- Он был мне не сын.
Он стал твоим сыном.
- Зачем кому-то
сюда вламываться?
- Никто и не вламывался.
Кто-то вырвался наружу.
- Мы снова команда, Томми,
как в прежние времена.
Что еще нужно, чтобы
доказать мою преданность?
- Томми. Призрак меня выслал.
Я не хотела тебя бросать,
он меня заставил.
- Мой брат умер.
Так что окажу тебе услугу
и займу его место.
Отныне я буду
представлять Лобоса.
- Сети больше нет.
Оставлять их в
живых было опасно.
Никого не осталось.
- Все Нью-Йоркские люди
Лобоса мертвы или пропали.
- Слышал.
- Я не могу быть с Призраком.
- Анжела, Призрак умер.
Но Джеймс Сэнт-Патрик жив.
- Томас, ты должен для
меня кое-что сделать.
Убей Призрака.
ВЛАСТЬ В НОЧНОМ ГОРОДЕ
- Ты посмотри, сколько людей.
Это просто потрясающе.
Ты, наверное, так счастлив.
- Я счастлив с тобой.
Здесь столько надо сделать.
Три клуба – и целый список дел.
- У тебя все получится.
Я в тебя верю.
- Мне нравится с тобой быть,
но надо идти работать.
- Хорошо. Иди.
Делай деньги.
- Мы куда-то идем?
Белл столько ест,
надо купить корм.
- Я иду один.
- Почему?
Ты мне не доверяешь.
Хотя все, что я говорила
о Призраке, - правда.
- Дело не в доверии.
Тебе нельзя со мной идти.
Есть такая штука –
правдоподобное отрицание.
Если тебя опять заметут,
сможешь все отрицать.
- Да иди ты. Если ты не попадешься,
то и меня не заметут.
Не попадайся.
- В этом и суть.
Ты тоже не попадайся.
Представь, тебя возьмут
вместе со мной.
Кто будет платить залог?
Да?
Сейчас?
Да, у меня дела!
Не важно. Спускаюсь.
- Это Хулио? В чем дело?
Я хочу помочь.
- Хочешь помочь –
я найду тебе дело.
Но не это.
А пока купи уже собаке корм.
Какого хрена?
Панчо?
Что случилось?
- Они нарушили уговор.
- Это наша территория.
- Считаешь?
- От Виборы вестей нет.
- Руиза, может, и нет,
но мы что-нибудь придумаем.
- Придумывать тут нечего.
Тебя это вообще не касается,
беложопый.
Если не хочешь неприятностей,
то проваливай в свой Мидтаун.
- Спокойно.
Если вы не хотите неприятностей,
то убирайтесь на хер с
территории Сольдадос.
Иначе я сейчас размажу
его яйца по твоей роже.
- Уходим!
- Всё чисто.
- Да что за хрень?
- У Руиза был с ними уговор:
они не лезут на нашу территорию,
а мы им даем откат.
- Так заплати им.
- У меня нет товара.
А нет товара – нет и денег.
Нет денег – нет откатов.
- Я с этим разберусь.
- Томми, еще немного –
и мне придется найти
другого поставщика.
Когда будет поставка?
И где, твою мать, Призрак?
- Я видел цифры.
Пришло даже больше
людей, чем ты ждал.
- Выводы делать рано.
- Ну, чем больше людей,
тем лучше.
- Сегодня их так много из-за новости,
что в выкупил клуб у Стерна.
Это тебе не дурь толкать.
Наркотики продают сами себя.
В законном бизнесе
надо работать.
И начинается все с имиджа.
Сходи вниз, проверь,
как работает охрана.
Не хватало, чтобы кто-то
прошел с оружием.
А то как открылись,
так и закроемся.
В натуре.
- Конечно, Призрак.
Будет сделано.
- И еще.
В клубе
пользуйся настоящим именем.
Открываешь эту дверь –
и ты Андре.
И я не Призрак.
Я Джеймс.
- Мне так не хочется уходить,
но мне рано утром на работу.
- Да ничего страшного.
Служба.
Я все понимаю.
Даже клуб стал красивее
в твоем присутствии.
- В последний раз,
когда я тут была…
- Энджи, не надо.
Вспомни лучше первый раз.
- Что-то не получается.
- Это провокация?
Потому что
я легко
могу напомнить.
- А если кто-то войдет?
- Ничего не выйдет,
двери автоматически запираются.
- С каких пор?
- С тех пор, как их починили.
Кроме того,
это мой клуб.
- Джейми.
- И мой стол.
И моя женщина.
Ты что-то забыла надеть.
- Тариг.
Тариг,
а ну посмотри на меня.
В чем дело?
- Что произошло с Шоном?
Ты обещала нам рассказать.
- Из полиции еще не звонили.
Я только знаю, что он погиб.
- Я хочу знать, как.
- Я тоже, сынок.
Я тоже.
- Прости.
- Сам виноват.
- Я по утрам
привыкла быть одна.
- А я не привык, что так тесно.
Мне нравится твоя
квартира, просто…
- Да нет, все хорошо.
Я все понимаю.
- Но знаешь, все
немного уладится –
и мы переедем.
- Ты сказал, тебе
нравится квартира.
Иди сюда.
Если честно, я
немного нервничаю.
Хочу сегодня попроситься
в другой отдел.
- Почему?
- Потому что я хочу перемен,
хочу чего-то нового.
Может быть, возглавлять отдел.
Скажем, должностные или
защита свидетелей.
Но тогда у меня будет
больше работы.
- С тремя клубами и у
меня будет больше работы.
На тебя и детей времени
станет меньше.
- Я хочу с ними познакомиться,
когда ты будешь готов.
Ты только скажи.
- Конечно, любимая.
Хорошо.
- Я ее не преследовал.
- Понимаю.
Но в таких делах женщина всегда права.
Министерству иски ни к чему.
- Ее место в тюрьме.
Она трахается с Сэнт-Патриком,
и она знает, что он человек Лобоса.
Она знает, что он Призрак.
- Хочешь доказать, что Анжела
умышленно прикрывала Сэнт-Патрика,
сначала придется доказать
его связь с Лобосом.
И то еще не факт,
что мы будем этим заниматься.
Лобоса пырнули ножом прямо в камере.
Он смертельно ранен.
- Твою мать.
- Хименесы накрыли всю его сеть.
Дрифти и Владимир Янкович убиты.
Руиз в бегах.
- Это точно Хименесы?
- Оставь это дело.
Вернешься на работу,
перейдешь в другой отдел,
подальше от Вальдез,
и все забудется.
Слушай,
тебе надо расслабиться.
Давай, проветри мозги,
чтобы они встали на место.
- Да.
Наверное, ты прав.
Есть предложения?
Все, обещаю об этом забыть.
- Хорошо.
- Спасибо, что зашел.
- Список ви-ай-пи-гостей Стерна.
Раздобыл перед увольнением,
а потом удалил из его базы.
На восстановление потребуется
не меньше месяца.
- Молодец.
- Я назначил собеседования с
охранными фирмами, как ты просил.
- Хорошо. Нам это нужно.
- Да уж.
Поеду в "Вербатим".
- Кантос.
Андре поедет с тобой,
покажи ему клуб.
Оставь нас на минуту.
- Слушай.
Клубы – это, конечно, круто.
Но когда мы займемся делом?
Будем толкать товар?
С Томми ты разошелся, значит,
тебе нужен новый помощник.
Так что расскажи мне.
На чем делаем деньги?
- На клубе.
Я обещал,
что вытащу тебя с улицы.
Обещал тебе хорошие деньги.
Но их ты будешь класть в банк.
А не под подушку.
- Я сказал, что хочу выглядеть,
как честный человек.
Я не говорил, что хочу завязать.
Мне нужны деньги.
- Ты их получишь.
Хочешь, чтобы твоя
дочь жила хорошо?
Или хочешь ждать удара в спину?
- А ты его типа
больше не ждешь?
- Я подумала, если я
хочу двигаться дальше,
то отдел особо тяжких для
меня не лучшее место,
по крайней мере,
не в этом округе.
- Хотите перевестись?
- Хочу начать заново.
И не хочу здесь быть,
когда вернется Грег Нокс.
Я слышала, что есть вакансии
в восточном округе…
- Анжела, никуда вас не отпущу.
Вы нужны мне в группе по Лобосу.
- Мне казалось,
дело закрывают.
- Вы ошиблись.
Лобос пришел в сознание,
его состояние стабильно.
Так что мы продолжаем.
Через двадцать минут
идем к судье.
- В свете неспособности
правительства
обеспечить безопасность
моего подзащитного,
я прошу снять с него все
обвинения и вернуть в Мексику,
где им займутся местные
органы правопорядка.
- Вы просто ищете предлог
вытащить его из тюрьмы.
- Предлог остаться в живых.
Пока мой подзащитный у вас,
его жизнь в опасности.
- Тот, кто напал на обвиняемого,
знал, где его искать.
Правительство подготовило
отчет о безопасности?
- Пока нет, но убийцу Хименесы
наняли из числа заключенных.
- Ваша честь, если Лобос
вернется в Мексику,
он просто продолжит продавать
наркотики, заказывать убийства…
- Это дело местных органов.
- Ваша честь, а что,
если мы создадим
видимость смерти Лобоса?
- Видимость?
- Заморозим счета, наложим
арест на имущество.
Пустим слух, что Хименесам
удалось его убить.
Проведем анонимный процесс.
Его имени не будет в журналах,
перемещать его будем тайно,
и все документы по данному
делу будут засекречены.
- За последние пять лет
в Восточном округе
было шестьдесят
анонимных процессов.
- Отказать в праве на публичное
разбирательство из-за вашей же ошибки?
- Анонимный процесс позволит
правительству защитить обвиняемого,
пока над ним будет идти суд
за преступления против
американского народа.
Это решение в интересах правосудия.
В этом ведь наша цель?
- Мистер Кесслер, вы проиграли.
Прошение правительства
удовлетворено,
судебное разбирательство
будет анонимным.
Мистер Сандоваль,
я жду от ваших
сотрудников дисциплины.
Собственность министерства
не должна покидать здание.
Ни ноутбуки, ни файлы.
Использование
смартфонов ограничить.
- Понял вас.
- Процесс отныне ведется
в строжайшем секрете.
Мне пора в суд. Вы свободны.
- Я хотела бы присутствовать
на допросе Лобоса.
- Я с вами свяжусь.
- Дети в школе.
- Я знаю. Я пришел к тебе.
Таша, нам надо будет сесть
и рассказать им обоим
про Анжелу.
- Про
Анжелу?
Призрак, а как же Шон?
Как насчет того, что у них
умер близкий человек?
Внезапно и без объяснений.
Не делай вид, что не знал.
- Я знал.
- Тогда почему не сказал?
Я ездила на опознание.
Я тебе звонила.
Мне пришлось одной
сообщать детям.
- Что ты им сказала?
- Что он умер!
Что мне было еще сказать?
А тебе есть, что сказать?
Ты не хочешь облегчить душу?
Что с твоим лицом?
Ты подрался?
- Ты думаешь, его убил я?
Я же сказал, я прогнал его.
- Ты много что говоришь.
- Я сказал Шону, что
Кэнэн использовал его,
чтобы добраться до меня.
Вместо того, чтобы сразу уехать,
он пошел к отцу разбираться.
И Кэнэн его убил.
А лицо у меня такое, потому что
я убил Кэнэна.
- Кэнэн мертв?
- И Лобос тоже.
Я вышел из игры.
- Почему я должна тебе верить?
- Я понимаю, тебе
легко подумать,
будто Шона убил я.
И раньше я тебе лгал.
- Не трогай.
- Мне жаль, что тебе пришлось
одной сообщать детям.
Но спроси Томми.
Когда Шон поехал к Кэнэну, я был с
Томми, вытаскивал его из тюрьмы.
Будешь готова говорить, звони.
- Так что,
федералы от тебя отстали?
Точно?
- Отстали. Меня теперь даже
под суд отдать нельзя.
Я знаю товар, я знаю правила,
и теперь я знаю, как они работают.
Могу толкать большие объемы так,
чтобы они не заподозрили.
Я даю лучший товар
по лучшей цене.
Стабильные поставки,
никаких задержек.
- Только не по воскресеньям.
По воскресеньям я занят.
- Да.
Понимаю.
Если к вам кто-нибудь сунется,
будет иметь дело со мной.
Что не так – сразу пойдут
на корм червям.
Ну,
что, зелень-то вам нужна?
- Я тебя где-то видел.
Ты вроде работал с тем
черным, Призраком?
- Работал. В прошедшем времени.
А в чем дело?
- Да нет, все в порядке.
Просто не люблю иметь
дело с ниггерами.
Я им не доверяю.
- Я с вами свяжусь.
- Вы гораздо дороже,
чем другие охранные фирмы.
- Говорят, почти в два раза?
- Так и есть.
- Мы того стоим.
Мои люди имеют
военную подготовку,
умеют распознавать и устранять
конфликтную ситуацию.
Брать дело под контроль надо
до того, как возникнет драка.
Наймете нас – и ваши посетители
будут в безопасности.
Как никогда прежде.
- Дэррел, это Эндж.
Надо поговорить про Грега Нокса.
- А ты молодец.
Судья та еще бой-баба,
но прецеденты не игнорирует.
- Да и ты был на высоте.
- Вот это в тебе и
сбивает с толку.
Ты отличный прокурор,
когда ты этого хочешь.
Может, поэтому Майк тебя держит.
Ты же ходячее бедствие, но от дела
тебя до сих пор не отстранили.
- Ты, видимо, забыл, благодаря
кому арестовали Лобоса.
- Если выплывет, что Лобос жив,
тот, кто на него покушался, вернется.
- Не исключено.
- Непременно вернется.
Кроме того, если не
доглядеть за Лобосом,
он будет действовать
на опережение,
закажет убийство обидчика
прямо из камеры.
- И тот, кто его заказал,
будет в опасности.
- Если кого-то из людей Хименесов
из-за этого убьют, мне насрать.
Но на кону моя карьера.
Если ты допустишь хоть одну ошибку,
которая поставит нас под удар,
я готов пойти к кому угодно,
лишь бы добиться
твоего отстранения.
- Томми, какого хрена?
- Чего тебе?
- Хотела узнать, почему ты
не отвечаешь на звонки.
Шон мертв.
- Что произошло?
- Призрак сказал,
его убил Кэнэн.
А потом он типа убил Кэнэна.
Но я этому козлу больше не верю.
- Да? Я тоже. Удачи.
- Что у вас случилось?
- Не важно.
Этого уже не изменишь.
- Томми, ради детей.
Я должна им как-то объяснить.
Скажи, если Шона убил Призрак.
Это было, когда была вечеринка.
Когда ты вышел из тюрьмы.
- Он был со мной.
Он меня забирал.
И Кэнэна он убил,
тут он не врет.
Жаль Шона. Жаль, что детям
приходится через это пройти.
- Призрак сказал,
что вышел из игры.
Ты поэтому на него зол?
- Пока, Таша.
- Это намек на мои
кулинарные способности?
- Если я скажу "нет",
ты поверишь?
- Я был рад, что
ты была в клубе.
Это было как-то
правильно.
- Да.
Согласна.
- Завтра придешь?
Если тебе не слишком
рано вставать.
- Да. Возможно.
Джейми, нам надо поговорить.
- Мне надо ехать в "Правду".
- Прямо сейчас?
Клуб открывается в десять.
- Да, милая, извини. Иногда
возникают срочные дела.
В нашем деле так бывает.
Так о чем же ты
хотела поговорить?
- Да это про сестру.
Это не срочно.
Иди.
- Доминик, ты сегодня
отлично выглядишь.
Смотри, позаботься
о том клиенте.
- Простите, вы здесь главный?
- Да.
Вам помочь?
- Не знаю, можете ли вы помочь.
Я хотел узнать про нее.
У нее парень есть?
- Вроде бы
нет.
- Хорошо. Спасибо.
Когда они заканчивают работать?
Я
играю по правилам.
- Уж не знаю, кто и что
вам про меня сказал.
Но я этим больше не занимаюсь.
- Меня дезинформировали.
Не обижайтесь, мистер Кантос.
- Чем могу помочь, офицер?
- У меня есть вопросы о Томасе
Игане и Джеймсе Сэнт-Патрике.
- Томми я не видел уже давно.
Он здесь бывал нечасто.
Что касается Джеймса, то
лучше спросите его сами,
он будет завтра.
А теперь, если у вас все,
ваш счет оплатит заведение.
- Прямо весь?
Спасибо.
Провожать не надо.
- Вы заметили.
Почему я до сих пор
не лечу в Мексику?
- Эфе, я пытался все сделать
так, как мы договаривались.
Но судья мне неподотчетна.
- Они заморозили мои счета, я не могу
заплатить даже своему садовнику.
Мануэль выращивает такие розы.
Но не бесплатно.
- Надо сделать вид,
что вы мертвы.
Так что счетами
пользоваться нельзя.
Я делаю все возможное, чтобы
препятствовать ходу дела.
Карточки с пауком
отправлены в полицию
как доказательства по каждому
конкретному убийству.
Когда они нам понадобятся,
их будут искать долго.
Единственные опасные свидетели -
это Руиз, мы его ищем,
и Призрак.
- Это у меня под контролем.
- Я сообщу, когда найдем Руиза.
- С какой стати
мне расставаться с моим персональным
федеральным прокурором?
Призрак-то со своей
поди не расстался?
- Да, Анжела с ним.
И я уже говорил,
она может быть нам полезна.
Она хочет присутствовать
на допросе.
- Пускай.
Посмотрим, как она
под давлением.
Если она слабая, то это
слишком большой риск.
- Если с ней что-то случится,
будет хуже нам обоим.
Федеральный прокурор умрет
во время вашего процесса?
Не стоит.
Вы должны мне верить.
Эфе.
У меня тут все концы схвачены.
- Сэр?
- Добрый вечер. Я пришел в гости.
К Татьяне Борской.
- Не отвечает.
Видимо, ее нет дома.
Я передам, что вы заходили.
- Да я просто проходил мимо.
Зайду в другой раз. До свидания.
- Мистер Лобос, полагаю,
ваш адвокат вам все объяснил.
- Да. Объяснил.
У меня разом не стало ни имени,
ни денег, ничего.
Я перестал существовать
– и все только потому,
что мне не посчастливилось
подвергнуться нападению,
будучи у вас под арестом.
Как я понимаю.
- Опишите события того утра,
когда вас ранили.
- Мистер Кесслер,
уймите вашего подзащитного.
- Мы-то можем вечно
говорить о членах.
Но на вопросы вам
отвечать придется.
А говорить можете, что хотите.
Я вас не боюсь.
Это угроза?
А то можем добавить к обвинению.
- Что ты хочешь знать?
- Вам принесли еду,
открыли дверцу.
Что дальше?
Я жив только под одной причине:
Хименесы
не любят платить.
А скупой платит дважды.
Заткнись.
- Вы уверены, что убийцу
послали Хименесы?
- Они давно пытаются меня убить.
Кому еще это могло понадобиться?
- Значит, он забрать не успел.
- В церкви было непросто.
Меня поймал священник,
пришлось исповедаться.
- Ну, тебе было, что рассказать.
Ты у меня плохая девочка.
- Не плохая,
а изобретательная.
Зачем вам с Призраком
нужны были эти заначки?
- На случай, если случится
фигня, и придется разделиться.
Это Призрак придумал.
Половина его денег, половина моих.
Пистолеты, аварийный
план побега.
Умно придумано.
И я их снова запрячу,
но в других местах.
- Ты ведь у меня тоже умный.
На хер Призрака.
- Да, на хер его.
- Он тебе не нужен, Томми.
Тебе без него будет лучше.
Ты теперь главный.
Ты теперь все можешь
делать по-своему.
Так, как только захочешь.
Так, как правильно.
Черт.
Господи боже, Томми.
Не отвечай.
- Не буду. Просто посмотрю.
Алло?
- Томас?
- Эфе.
В чем дело?
- Я слышал, ты успешно занимаешься
восстановлением сети?
- Уж не знаю, откуда
тебе известно, но
да.
У меня уже есть Сольдадос,
плюс еще пара группировок.
Нужен товар.
- Томас, ты забыл уговор?
Сначала убьешь Призрака,
потом получишь товар.
- Да, Эфе, я помню.
Но я могу одновременно делать
и это, и толкать товар.
- Отлично, потому что
это придется делать.
У меня тут возникла неожиданная
проблема с деньгами.
А они мне очень нужны.
Поставки будут
происходить по-старому.
Ничего не меняется,
кроме одного.
Все должны думать, что я мертв.
- Что?
- Будет лучше, если все будут считать,
что Призраку удалось меня убить.
- Как скажешь, Эфе.
- Товар я тебе пришлю,
но Призрака надо убить быстро.
Иначе
я не ручаюсь за безопасность
твой славной семьи.
- Понимаю.
- Дети.
Мы рассказывали вам о
том, где мы выросли.
- Но мы ни разу там не были.
- Потому что там очень опасно.
Большинство людей там хорошие,
но некоторые…
- Живут тем, что нарушают закон.
- Да.
- Шон тоже там вырос.
И с некоторыми своими
друзьями оттуда
он по-прежнему общался.
И поэтому пострадал.
- Если они друзья,
то зачем убивать?
- Таковы законы улицы.
Все меняется в мгновение ока.
- Возможно, он сказал
не то и не тем,
или просто оказался
не в том месте.
- Этого мы не узнаем.
Но знайте, что вы
в безопасности.
- Главное, слушайтесь нас.
- Пап, когда ты
вернешься домой?
- Детка, я не собираюсь
возвращаться.
- Почему?
- Мы любим вас обоих.
По-прежнему.
Но да, нас ждут перемены,
и это будет непростой период,
но вы всегда можете
прийти ко мне поговорить.
- Или ко мне.
- С ним все будет хорошо.
- Надеюсь, что так, Призрак.
- Не надо меня так называть.
Зови меня Джеймс.
- Да какого
хера вы творите?
- Вот так. Пошли.
Пошли.
- Вниз лучше не смотреть.
Тут выше, чем у жирафа в заднице.
Смотри-ка, здесь опасно.
Так же опасно, как стрелять
в кого-нибудь из Сольдадос.
- Да я твою мать застрелю!
- Повтори?
- Я твою мать…
- Ну. Джей,
ты это видел? Он не умер.
Я же говорил, сработает.
- Похоже, я проиграл.
- Да нет,
проиграл он.
- Теперь ты.
- Нет, пожалуйста.
Я сделаю все, что захотите.
Я никогда не буду лезть к Сольдадос.
Никогда.
Пожалуйста.
- Не будешь, это точно.
Нет уж. Посмотри на меня.
Смотри!
И запомни это лицо.
Потому что, если кто-то из ваших
перейдет дорогу Сольдадос,
убивать тебя буду я.
Работаешь на меня – будешь цел.
Не работаешь – ты труп.
Объяснишь это своим?
- Да.
Конечно.
Не вопрос.
Отпустите меня, пожалуйста.
- Нет.
- Ти, какого хрена?
- Что? Подумаешь, кости поломал.
Говорить-то сможет.
- В том-то и дело.
Ты о чем вообще думаешь?
Показываешь лицо.
Что на это скажет Призрак?
- А ну заткни пасть.
Призрака нет.
Его не существует.
Я не хочу больше
слышать его имя.
- Ладно.
Хорошо.
- Зачем ты здесь?
- Томми столкнул с крыши парня.
Парень-то ладно, но Томми
взял на себя ответственность.
Снял маску и велел приятелю
этого парня всем рассказать.
При тебе он бы так не сделал.
Он сказал, ты вышел из игры.
Что происходит?
- Да, я вышел из игры.
Теперь я занимаюсь
только клубом.
- Я не подписывался
работать на Томми.
Ты забрал меня из банды.
Ты
меня взял, чтобы я мог
заботиться о семье.
Не Томми.
- И чего ты от меня хочешь?
Теперь твой босс Томми Иган.
Так что слушайся его.
- Тогда поеду заберу
товар на Элизабет.
Мне пора.
- Вы забираете
товар на Элизабет?
- Да.
Все по-старому.
- Вы по-прежнему
работаете с Лобосом?
- А с чего не работать?
Томми молчит, но я думаю,
Лобос и в тюрьме ведет дела.
Пока он жив, его не остановить.
Ты нам нужен, Призрак.
Ты нужен мне.
Из-за Томми нас всех убьют.
- Береги себя, брат.
- Это еще что значит?
- Это значит "береги себя".
- Дэррел.
Хотела узнать, что удалось
снять с телефона Грега.
- Анжела.
Привет.
- Вдруг он за мной еще следит.
- Я тебя понимаю.
Но тогда действуй по официальным
каналам, пусть обеспечат тебе охрану.
Я тебя нежно люблю, но с тобой
сейчас работать небезопасно.
Узнают, что я тебе
помогаю, - могут уволить.
Удачи тебе с Грегом.
- Дэррел…
- Что за хрень?
- Дрэ? Тебе что-то нужно?
- Да, галстук.
И я же теперь Андре?
- Ну, да. Ты при оружии?
- Я без него не выхожу из дома.
Или это тоже нельзя?
- Да нет.
- Привет.
- Привет.
Ты вчера не брал трубку.
У меня срочный разговор.
- Ты уже отправил приглашения
на открытие "Вербатима"?
- Да.
- Всем, кто был в
списке Стерна?
- Да. Всем. Вот.
- Спасибо.
- Я о другом.
- Поговорим потом.
Обязательно.
Прошу внимания.
Я хотел бы выразить
вам всем благодарность.
Без вас мои мечты не
осуществились бы.
Идеальный работник – значит
надежный, преданный делу,
вызывающий доверие.
И я все пытался найти того,
кто сможет быть менеджером
всех трех клубов сразу.
Джош Кантос, подойти,
пожалуйста.
Так вот, Кантос –
это именно тот, кого я
не хочу здесь видеть.
С этого дня этот лживый,
вероломный кусок дерьма -
нежеланный гость в моем доме.
Увидите его здесь – зовите охрану.
Кстати, они его уже ждут.
- Джеймс, я тебе нужен.
Ты без меня не справишься.
- Еще как справлюсь.
Верность для меня главное.
Я ее заслужил, и я ее получу.
А теперь –
за работу.
- Томми. Все только
и говорят о том,
что ты учудил с Чулетой.
- Да?
- Теперь к нам никто не полезет.
И к тебе тоже.
- Рад слышать.
- Спасибо, ты нас выручил.
И этим, и товаром.
Получили сегодня утром.
Бывай.
- Бывай.
Молодец, доставил товар.
- Товар-то мы получили, но
мало.
- Сольдадос обеспечим первыми.
За верность.
- Это да,
но остальные будут недовольны.
Почему Лобос вдруг
уменьшил объем?
- Не знаю. Но я спрошу.
Да, учти, что для
остальных Лобос умер.
Правду знаем только
мы с тобой, ясно?
- Зачем ему это нужно?
- Не знаю.
И мне пофиг. Главное,
делать то, что он говорит.
Слушай,
Призрак не вернется.
Главный теперь я.
Ты бы мог быть
моей правой рукой.
Но только сомневаться
во мне нельзя.
Или ты со мной, или нет.
- Я с тобой.
- Хорошо.
- После разогрева – уже не то.
- Да.
Не то.
Что вчера был за парень?
- Ты о ком?
- Приходил в клуб.
С татуировкой "семьсот
восемнадцать" на шее,
высокий латиноамериканец.
Это бандитская татуировка,
группировки Торос Локос.
- Надо же.
Ты за мной следишь.
Не знал, что ты
дружишь с мафией.
Ты обещала простить мне прошлое.
- Я обещала попробовать.
Кто он и зачем приходил в клуб?
- Он с детства был с Торос.
Пару лет назад я его забрал.
Его зовут Хулио.
- Чем он занимается теперь?
- Теперь?
Этого я сказать не могу.
Но раньше он работал на меня.
Он пришел, потому что не поверил,
что я вышел из игры.
Я подтвердил, что это так.
С этим покончено.
Что еще сделать,
чтобы ты мне поверила?
Как мне еще сказать?
А ты всерьез готова
"попробовать"?
Потому что, если мы не будем
друг с другом честны,
лучше бросить это прямо сейчас.
- Фелипе Лобос жив.
- Что?
- Он выжил после нападения.
Его дело засекречено.
Официально он умер,
но на самом деле нет.
Если эта информация вскроется,
если с ним что-то случится,
и след выведет на меня,
это будет стоит мне не просто работы
или лицензии. Меня посадят в тюрьму.
- Я понимаю.
- Я говорила с ним.
- С Лобосом?
- Он думает, его
заказали Хименесы.
Ты в безопасности.
Все закончилось.
Призрак и правда мертв.
- Холли.
Холли?
Я купил твою любимую пиццу.
Ты где?
- Вот бы вечно так лежать.
- Так лежи.
- Не выйдет.
Надо принимать душ и готовиться
к выходу в реальный мир.
Ну, всё.
- Томми, надо поговорить.
Это Призрак.


Серия 2

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ…
- Призрака нет.
Его не существует.
Главный теперь я.
Я даю лучший товар по лучшей цене.
- Лобоса пырнули ножом в камере.
Теперь может произойти
все, что угодно.
- На чем делаем деньги?
- На клубе.
- Товара было мало.
Они будут недовольны.
Почему Лобос вдруг
уменьшил объем?
- Надо сделать вид, что вы мертвы.
Счетами пользоваться нельзя.
- Фелипе Лобос жив.
- Что?
- Он выжил после нападения.
- Томми, надо поговорить.
- Томас, ты забыл уговор?
Призрака надо убить быстро.
Иначе…
- Холли?
- Я не ручаюсь за безопасность
твой славной семьи.
- Ты что?
- Что такого нельзя
было обсудить по телефону?
- Мне надо передать
весточку Лобосу.
- Ходят слухи,
что Лобоса зарезали в тюрьме.
- Его ранили.
О смерти информации нет.
- Хотите знать наверняка?
- Хочу знать, где он. Садитесь.
Выпьете?
- Нет, спасибо.
- Узнайте, где его держат.
Я знаю, что у вас есть связи.
Используйте их,
чтобы это выяснить.
- Использовать-то я могу.
Но вот стоит ли это делать?
Раз вы просите, значит,
знаете больше, чем я.
На вас пока не вышли.
Не высовывайтесь.
- Когда все закончится,
я завяжу с этим окончательно.
Вы мне будете не нужны.
Но сперва это
должно закончиться.
- Жаль, вы не можете попросить
свою бывшую, прокуроршу.
Она бы точно помогла.
- Мы с Анжелой
по-прежнему вместе.
- Офигеть.
Откройте секрет, как вы
обращаетесь с женщинами?
Она же должна вас
смертельно ненавидеть.
- Она бы и ненавидела.
Если бы я всё выведывал у нее.
Поэтому мне нужны вы.
- Я думаю,
мы выиграем анонимный процесс против
Лобоса даже без единого свидетеля.
Но без материалов из Техаса и
Калифорнии ничего не выйдет.
- Задействуем другие штаты -
дадим Кесслеру
пространство для маневров.
Он потребует передать дело туда.
- Но Лобос был арестован здесь.
У нас веские аргументы.
Мне необходимо изучить
материалы из других округов.
- Я достану материалы.
На мой запрос они ответят быстрее,
я же там работал.
- Отлично.
- Сакс, в чем дело?
- С Анжелой говорили?
И что такого ей надо было сказать
исподтишка? Не на совещании?
- А ты что хочешь мне сказать
не на совещании?
- Я тут подумал.
Мы сказали судье,
что расследуем покушение на Лобоса.
Может, стоит это сделать?
- Да, я так говорил, но
расследовать нечего.
Это были Хименесы.
Личность нападавшего не так
важна, он ведь уже в тюрьме.
- Но, если мы докажем,
что это Хименесы,
то сможем добавить это
убийство к списку обвинений,
когда отдадим под
суд Диего Хименеса.
Когда-то мы ведь его возьмем.
Даешь добро?
- Хорошо. Займись.
Но сомневаюсь,
что ты его найдешь.
Только потратишь время.
- Томми,
надо поговорить.
Это Призрак.
- Кто звонил?
- Ошиблись номером.
Отличные листовки.
Уверен, Бэлл скоро найдется.
- Надеюсь, она в порядке.
- Холли.
Если она не найдется,
я куплю тебе другую.
- Ее нельзя вот так заменить.
Это, как если бы ты умер, а я тут
же пошла бы трахать другого.
- Ты с катушек съехала
такое говорить?
- Так о том и речь.
Мне нужна Бэлл
точно так же, как нужен ты один.
И я не смогу спать по ночам,
пока мы ее на найдем.
- Она найдется.
- Спасибо, что отпускаешь
детей к Анжеле.
- Это не ради тебя.
Когда ушел отец,
я его почти не видела.
Не хочу, чтобы у них так было.
Зачем ты пришел?
- Надо передать
этот чек Томми.
- Ничего себе.
У нас столько лишних денег?
У тебя же теперь
остался только клуб.
- Это не наши деньги. А его.
Я закрыл прачечные и
старые счета "Правды".
И это половина Томми.
Он получит этот чек –
и больше мы с ним не работаем.
Всё.
Мы с ним больше не партнеры.
- Скажи ему сам.
- Он не отвечает на звонки,
не хочет меня видеть.
- Меня он тоже видеть не хочет.
Я типа стояла рядом и
попала под раздачу.
- Пожалуйста, отнеси
этот чек Томми.
Сегодня.
- Лобос ответил, почему у
нас только половина объема?
- Слушай, Лобос сидит в тюрьме,
и для всех, кроме нас, он умер.
У него явно проблемы, так?
Ему пришлось снизить обороты, пока
он типа покойник. Так что остынь.
- Ладно.
А что я скажу нашим новым друзьям,
которым мы обещали товар, а?
Слушай,
может
разбодяжим товар?
Его стане больше.
И все будут довольны.
- Не пойдет.
- Почему?
- Это недальновидно.
Товар должен быть хорош,
я должен думать о репутации.
Руководство сети меняется,
качество – нет.
- И что делать?
- Не знаю. Дай мне подумать.
- Давно ты вернулась?
- Достаточно давно, чтобы знать,
что тебе здесь не рады.
С Призраком Томми тоже
не хочет общаться.
- Полагаю, когда речь зайдет
о деньгах, он передумает.
Не так быстро.
Там все-таки не твое имя.
- Какая там сумма?
- Узнаешь, когда передашь Томми,
что нам надо встретиться.
Мой номер у него есть.
- Мы оба работаем на Лобоса.
Мы заодно.
Мне нужна ваша помощь.
- Если бы мы знали,
кто напал на босса,
он уж был бы труп.
- Но о не труп.
И, если кто-то найдет его раньше нас,
у Лобоса будут проблемы.
Мы-то всех убеждаем, что
это дело рук Хименесов.
Но, если киллер
укажет на Призрака,
Призрак может дать
показания против Лобоса.
- Поверьте, если это случится,
- Да ну на хер.
Я бы своих детей к
любовнице не отпустила.
Ни за что. Подумаешь, подстилка.
- Она не подстилка.
У них все серьезно.
Буду скандалить –
пострадают только дети.
- Ты слишком добрая.
- Киша, я просто взрослая.
Если бы не дети,
я бы ее спустила с лестницы.
- Да, ты не промах.
Можно было бы дать ей
по шее твоим кольцом…
Таша, где твое кольцо?
Только не говори,
что он попросил его вернуть.
- Он бы не стал.
Я от него избавилась.
- Ты его продала?
Все так плохо?
- Деньги у меня есть. Пока есть.
Просто
для меня все кончено.
Я больше не хочу притворяться.
Моего Призрака больше нет.
- Слушай,
если тебе понадобятся деньги,
можешь вести тут у
меня бухгалтерию.
- Я знаю, что ты
меня не бросишь,
и я это ценю.
У меня все хорошо. Но, если что-то
изменится, я дам тебе знать.
- Ладно, пойду
закончу стрижку.
- Да. Спаси эту женщину.
- Да ну тебя.
- У нас там богатая компания.
Четыре бутылки "Эффена",
а время еще раннее.
- Люблю таких.
Привет. Отдыхаете? Джеймс
Сэнт-Патрик, хозяин клуба.
- Подержи-ка.
Энди.
- Энди.
- Это Элби.
- Очень рад.
- Отличный клуб.
- Спасибо. Мы стараемся.
- Нам нравится. Правда?
- Да. Обязательно придем еще.
Мы любим постоянство.
- А приходите в мой
новый клуб "Вербатим".
- Новый?
Это вроде клуб Стерна.
- Раньше был его.
Теперь мой.
Знаете диджея Таджа?
- Да он просто чума.
- Он будет крутить диски
на открытии. Приходите.
- Чувак, если честно,
"Вербатим" - унылая дыра.
Но, если будет Тадж, я заскочу.
- Отлично. С меня пригласительные.
И дам тоже приводите.
- Отлично.
- Спасибо, чувак.
- Да не вопрос.
Как насчет еще одной бутылки?
За мой счет.
- Превосходно.
- Ладно. Я принесу
два пригласительных.
Только чур без жертв.
- Андрэ, в чем дело?
- Слушай, я хотел на
тебя работать, помогать.
Но ты от меня что-то скрываешь.
Откуда у тебя в столе карточка?
Окровавленная.
- Зачем ты лазил в мой стол?
- Самое забавное, что я
правда искал там галстук.
Но не в этом дело.
Я уже видел такую карточку.
У нас в тюрьме убили одного парня и
оставили на тем такую же карточку.
Парень истек кровью.
Я слышал,
это мексиканская мафия.
- Они тут ни при чем.
- Да не важно, кто.
Раз ты получил такую карточку,
значит, у тебя неприятности.
У нас неприятности.
Ты поэтому просил носить оружие?
Призрак, слушай.
Ты только попроси, -
я сделаю все, что нужно.
- Я хочу, чтобы ты пошел вниз.
И продолжил работать.
Если понадобится помощь,
я тебя попрошу.
- Не попросишь.
- Спасибо.
- А вам?
- Мне ничего не надо.
- Впервые вижу,
чтобы ты отказывался от еды.
Ты обожаешь местные блины.
- Давай деньги –
и я отсюда уйду.
- Да что с тобой такое?
Ладно, вы с Призраком в
контрах, но причем тут я?
- Не знаю.
У меня был очень интересный
разговор с Кэнэном.
Он рассказал мне о том, как
его подставили. Пересказать?
Сломанная фара,
анонимный донос от женщины…
- Слушай, я не знаю,
что Кэнэн тебе…
- Даже не думай лгать.
Призрак мне уже во
всем признался.
Лучше ешьте свои
сраные блины.
- Ладно.
А ты типа не лгал?
Ты мне сразу рассказал, что Призрак
трахает свою пуэрториканку?
Да ты вообще не рассказал.
- Да лгали мне десять лет,
как последнему лоху.
- Мы просто не могли
тебе рассказать.
Чем меньше людей знало,
тем лучше.
Мы делали, как лучше, -
и для тебя, и для всех нас.
- Как лучше для меня?
Тогда,
может, Призрак поэтому
стал трахать Анжелу?
Так было лучше для тебя?
- Ясно.
Значит, ты так.
Забери свои сраные деньги.
И тебя, и меня Призрак заставлял
делать так, как было лучше для него.
- Мне нужен личный охранник.
Не люблю, когда меня
достают запросами.
Люди такие стремные.
И пульт надо будет
переместить в центр.
- Пульт у нас стоит вон там.
- Рад за вас.
Но он нужен мне в центре,
чтобы я мог контролировать процесс.
- Ладно, я постараюсь.
- Прозвучало неубедительно.
Или пульт будет стоять в центре,
или я здесь не работаю.
- Легендарный диджей Тадж.
Счастлив познакомиться.
Рады с вами сотрудничать.
- Он не пожимает руки.
- Не пожимаю.
- Ясно.
- Ну?
- Я как раз объяснял
вашему сотруднику,
что пульт должен быть
в центре танцпола.
Потому что…
- Вам виднее. Передвинем непременно.
Никаких проблем.
- Отлично.
Увидимся на саундчеке.
- До встречи.
- Этот говнюк каждые полчаса
требует литр свежевыжатого сока.
Кем он себя возомнил, Бейонсе?
- Послушай.
Он принесет нам кучу бабла.
Это сейчас самый модный диджей.
У него толпа фанатов.
Не получится достать пистолет
и диктовать ему свои условия.
Это клуб, тут все
устроено иначе.
- На хер его.
- Иногда приходится
просто смириться.
Кстати, я должен заставить
его подписать контракт.
Займешься контрактом?
У меня срочное дело.
- Что случилось?
Ах, да, это меня не касается.
- Пожалуйста, передвинь пульт
и подпиши контракт.
- Чувак, папа недоволен
вашей сраной поставкой.
Вы обещали вдвое больше.
- Так я и прошу только половину
суммы. В чем проблема?
- В том, что у нас
не будет прибыли.
Товар закончится слишком быстро.
Без товара мы не можем
держать территорию.
- Я понимаю, вы злитесь.
Вы хотите товар, я хочу денег.
Будь у меня товар, я бы с радостью
его продал, но у меня его нет.
Проблема будет решена быстро.
Обещаю.
- Твои обещания куска дерьма не стоят.
- Так.
- Вернемся к
старому поставщику.
- Я не могу вас заставить
покупать у меня.
Но вы еще нескоро найдете поставщика,
который обеспечит такое качество.
Время – деньги. Вы хотите терять
деньги или будете толкать товар?
- У нас был уговор.
Я поверил вам и
тоже дал обещания.
- Я понимаю. Но случились вещи,
которые нельзя было предвидеть…
- Дружок, ты понимаешь,
что портишь нам репутацию?
- Я не имел контроля
над ситуацией.
Но скоро мы это исправим.
В следующую поставку,
а она будет скоро,
я добавлю пару кило за наш счет.
В качестве извинений за неудобство.
Что скажете?
- У всех бывают проблемы.
Важно, как мы их преодолеваем.
- Именно.
- Это на японском.
Ты нас сейчас оскорбил.
- Главное не результат,
а попытка.
Прошу вас, останьтесь на ужин.
- Мы вас угощаем.
Наслаждайтесь.
- У меня дома женщина и пицца.
Но за приглашение спасибо.
- Братан, ты, может,
и женат, но я-то нет.
- Остынь, приятель.
Она никуда не убежит.
А пока у нас дела. Шен, Дилан.
Рад с вами работать.
- Твою мать. Дрэ.
Ты где пропадал?
- Да работал, как
ломовая лошадь.
- Что-то не похож ты на лошадь.
Оделся, как в суд.
У тебя слушание о залоге?
- Я работаю в ночных клубах,
я должен хорошо одеваться.
Что нового?
- Да все по-старому.
Хотя, помнишь Тру?
Он с юга.
Его на той неделе замели.
Ни за что,
просто оказался не в том месте.
Что-то они совсем взбесились.
Кстати,
твоего друга Кэнэна
тоже не видно.
- Я без понятия, где он.
- Ну, вдруг он теперь
тоже законопослушный.
Вас так скоро по телеку покажут.
- Давай сюда.
Ты в клубах-то, небось,
бабло гребешь.
Иначе ты бы не возился.
Я же тебя знаю.
Мы с тобой из одного
уличного теста.
- Надо что ли к вам наведаться.
В баре ведь платят наличкой?
Там есть, чем поживиться.
- Не вариант.
- Он теперь хороший мальчик.
- Да иди ты. Я просто еще не
знаю входы-выходы, все такое.
Зато я знаю, что там полно камер
слежения, и в охране бывшие военные.
Я за решетку не вернусь,
тем более ради твоей черной задницы.
- Есть плохая новость:
я не смог узнать, где Лобос.
- А хорошо пытались?
- Слушайте, я не волшебник.
Его больше нет в базе.
Зато там имеется
свидетельство о смерти.
Вы точно знаете, что Лобос жив?
- Да.
- В таком случае кто-то постарался,
чтобы выглядело иначе.
Скорее всего, он попал под программу
защиты, и тогда вам крышка,
потому что он уже на
полпути в Аризону.
- Лобос никого бы не сдал.
Не в его духе.
- Множественные ножевые ранения
иногда сильно меняют людей.
Но, если вы правы,
остается только один вариант.
Они решили проводить
процесс анонимно.
В Нью-Йорке правоохранительные
органы это любят.
Слушание дела Лобоса
будет закрытым.
Никто не будет знать его имени.
Такое разрешают,
только когда
личность подсудимого
сама по себе является
опасной информацией.
Должна быть реальная
угроза его жизни.
- Например, покушение.
- Да.
Видимо, поэтому процесс
и сделали анонимным.
Ради его безопасности.
Если ситуация такова,
то нам его не найти.
- Ясно.
- Лобос знает,
что вы пытались его убить?
- Я не говорил, что пытался.
- Ой, бросьте.
Я ваш адвокат, и я должен знать,
угрожает ли вам опасность.
Лобос может нанести
ответный удар?
- Я не знаю.
- Пока вы этого не знаете,
вы в опасности.
Вы должны узнать у Анжелы,
где находится Лобос.
И закрыть этот вопрос.
- Я не могу.
- Возможно, придется выбирать:
или прикрываете девушку,
или спасаете свою жизнь.
Я бы в выборе не сомневался.
- Что случилось?
Так рано пьешь?
- Насчет Бэлл никто не звонил.
Никто.
- Да погоди.
Листовки висят всего ничего.
- Мы ее не найдем.
Она мертва.
- Я тебе принес бабла.
Может, хоть настроение
поднимется.
- Офигеть.
Это же куча денег.
- Да.
- Притом "белых".
- Да, если я положу их в банк.
Только у меня куча дел…
- У меня дел нет.
Я этим займусь.
- Холли, не надо.
Я сам.
Ты так хочешь
чем-нибудь заняться?
Займись этим.
Да.
- Нравится?
- А то.
Еще как нравится.
- Да.
- Да.
Ты читаешь мои мысли.
Ну, давай. Давай.
Да.
- Хулито, пусть Томми
мне перезвонит.
Происходит фигня,
вы должны об этом знать.
Уговори его со мной связаться.
Стив.
- Да?
- Надо, чтобы лазеры пошли через дым.
И чтобы одновременно
включился снег.
Мы это сделаем в полночь,
но давайте отрепетируем.
Молодца.
Так. Всем спасибо.
Спасибо за отличную работу.
Все очень красиво.
Будет отличная ночь. Спасибо.
Круто, да?
- Очень круто.
- Что там Тадж?
- У меня плохие новости.
Тадж написал в Твиттере, что будет
сегодня в клубе через дорогу.
- С какого хрена?
- Они предложили больше денег.
Андрэ не подписал с ним контракт.
- Андрэ немедленно ко мне.
И найди на сегодня диджея.
- Поняла.
- Кто владеет клубом
через дорогу?
- Не знаю.
- Узнай.
- Вон те козлы.
- Да, да.
Ты, с крыльями, и вы тоже.
Проходите. Дамы.
Слышишь, как диджею хлопают?
- Привет.
- Это же те ребята, которые…
- Они владельцы клуба.
Украли у нас вечеринку.
- Чувак, прости, я облажался.
Я уже позвал диджея.
Парень с моего района.
- Да? Может, в следующий раз позовем
владельца магазина на углу?
- Слушай, я стараюсь.
- Нет. Ты думаешь о другом.
Если бы тебя так не заботили мои
личные дела, ты бы не облажался.
- Он уехал сразу
после саундчека.
Я думал, у меня еще есть время.
Я же не знаю всех этих дел.
Я с улицы. Я этого не умею.
Если тебя что-то не устраивает,
тогда делай все сам.
Слушай, я с тобой заодно.
И я тоже зол.
Вон стоят эти парни.
Можно пойти и
надрать из задницу.
Лично мне станет легче.
Ты позволишь так себя опускать?
- Знаешь что.
Иногда лучшая реакция –
это никакой реакции.
Мы не станем ничего делать.
Не сейчас.
Сейчас они готовы.
Пусть лучше ждут и боятся.
Продумаем план – и нанесем удар.
- Таша.
Проходи.
- К ручкам с защитой от
детей надо привыкнуть.
- Джейми не предупредил, что…
- А я ему и не говорила.
Хотела посмотреть,
куда отправляю детей.
Ясмин учится ходить на унитаз.
Одна она не любит,
придется с ней сидеть.
- Я посижу.
- Хорошо.
Ложится она в половине восьмого.
Почитаешь ей книгу.
Нальешь ей теплого
органического молока,
двухпроцентного,
другое она не пьет.
То ей жирно, то наоборот,
вся фигня.
- Я закрыла все розетки и
купила замки на шкафчики.
- Нужна еще защита
на углы стола.
И все острые предметы должны быть
вне пределов ее досягаемости.
Так что все убери наверх.
- Разумеется.
- А в остальном
мне нравится.
Хотя квартира меньше,
чем я думала.
А где будут спать Тариг и Райна?
Их спальни там?
- Там только наша спальня.
Джейми сказал, что дети
могут поспать на полу.
Но, если тебя это не устраивает…
- Да нет. Нет. Все нормально.
Ну, я все объяснила, так что…
- Таша.
Спасибо.
- Ты его хотела.
Значит, и их тоже.
Помни об этом.
Надеюсь, ты к этому готова.
- Я не могу просто
зачислить деньги?
- Мне нужна подпись
на паре документов.
И, когда речь идет
о таких суммах,
надо заполнить документы
для налоговой.
Полагаю, что мистер Иган уполномочил
вас за него расписываться?
Мне понадобится ваше
удостоверение личности.
На какой счет вы хотите
зачислить средства?
На личный или на счет фирмы?
Пожалуйста, введите
код безопасности,
это существенно
ускорило бы процесс.
Если вы забыли пароль,
давайте я позвоню мистеру Игану…
- Нет. Не хочу беспокоить
его на работе.
Приду позже.
- Я не хочу туда ехать.
- Всего на одну ночь.
- Но зачем?
Зачем нам там ночевать?
Мы можем вернуться домой.
- Так хочет ваш отец.
И ведите себя хорошо.
Покажите этой женщине,
как вас воспитали.
- Почему за папины
ошибки наказывают нас?
- Тариг, тебя никто
не наказывает.
Ваш отец вас любит, хочет,
чтобы вы были частью его жизни.
- А ты его
по-прежнему любишь?
- Ваш отец
подарил мне вас.
Мы одна семья. Иди сюда.
А семья – это уже навсегда.
До самого конца.
Идите сюда.
Вот так.
- Какого хрена ты туда пошла?
- Я хотела тебе помочь,
вот и все.
- Я же сказал, я сам!
- Ты занят, я решила помочь.
- Так, все. С этого дня ты ничего не
делаешь, не обсудив это со мной, ясно?
Ничего.
Особенно с моими деньгами.
- Я думала, это наши деньги.
- Даже, если так.
Тогда тем более надо обсудить.
Если мы вместе надолго,
то надо друг другу доверять.
Никакого вранья, никаких
тайн друг от друга.
- Ладно.
Ты прав.
Я больше не буду.
Прости.
- Идет.
- Я не буду ничего
делать за твоей спиной.
Но позволь мне тебе помогать.
Раз мы партнеры,
то давай и будем партнерами.
- И чего ты хочешь, партнер?
- Может, научишь меня
решать финансовые вопросы?
Тогда я все сделаю.
Как это вообще устроено?
- Не знаю. Это делала Таша.
- Таша в этом разбирается?
Я думала, она умеет
только тратить деньги.
- Да нет,
она в этом соображает.
Она же училась на бухгалтера.
Почти получила диплом.
- Почти?
- Вышла за Призрака
и бросила учебу.
- Она, конечно, стерва, но,
может, попросим ее помочь?
Она бы меня научила.
- Ну, нет.
Я с ними больше не вожусь.
- Ты сам сказал, она соображает.
До вас ведь налоговая
никогда не докапывалась?
Прачечные теперь закрыты,
нам надо будет найти другой способ.
Если я буду делать сама,
я облажаюсь.
Пусть Таша меня научит,
а потом идет на фиг.
- Мне надо идти.
Мы решим это позже,
ладно?
- Ладно.
Но вместе.
- Вместе.
- Я тут подумал.
Если бы я узнал,
где находится Лобос.
У вас был какой-то план?
- Да.
- На вас могли бы выйти.
- Он не знает, что это я.
Не знает.
- Точно?
- Точно.
А вы профи.
- Да еще какой.
- Это ты сделала?
Зачем ты отправила все обратно?
- Что и куда я
"отправила обратно"?
- Улики по убийствам
нью-йоркских людей Лобоса.
Владимир, Дрифти,
покушение на самого Лобоса.
Карточки с пауком, фотографии,
показания свидетелей.
Все это ушло обратно в
департамент полиции.
В разные участки. Чтобы вернуть,
уйдут месяцы. Улик нет.
И вот незадача,
приказов на это подписано не было.
На такие штуки
способна только ты.
- Слушай,
Сакс, я знаю, ты
мне не доверяешь.
На твоем месте я бы
тоже не доверяла.
Но, если помнишь, когда собирали
эти улики, меня здесь не было.
Меня отстранили из-за Изабель.
- Извини,
если поспешил с выводами.
- Наверняка это какая-то ошибка.
Я жду материалов из
Калифорнии, а тебе нужны…
Погоди, а что тебе нужно?
- Хочу найти того,
кто ранил Лобоса.
Чтобы он сдал Хименесов и
мы могли им это пришить.
- Он не станет
сдавать Хименесов.
- Ну, не знаю.
Авось под угрозой смертной
казни расколется.
- У нее всего
четыре тарелки.
- А больше и не нужно
Тарелка для Ясмин вот.
- Джейми, надо поговорить.
- Привет.
- Мы же вроде
договаривались на семь?
- Да. Детей привезти
чуть раньше. Извини.
- Привет.
Привет,
ребята.
Какая лапочка.
- Это моя младшая.
- Привет.
- Привет.
- Стол накрыт замечательно.
- Это работа Райны.
- Спасибо.
Рада с тобой познакомиться.
- Привет.
- Тариг.
Добро пожаловать.
Твой папа постоянно
о тебе говорит.
Пойду переоденусь – и вернусь.
- Хорошо. Ждем.
- Да.
- Красавица.
Иди поиграй.
Райна.
Подойди на минутку.
Вот так, Яс, поиграй в игрушки.
Ребят.
Я знаю, что это непросто.
Но давайте постараемся. Хорошо?
Да?
- Он знал, где находятся камеры.
Погоди, стоп.
Немного назад.
Вот здесь.
Приблизить можно?
Вот этот кадр, проверим
татуировку по базе.
Так.
Ну, давай же.
- Это ты проник в мой дом, да?
Что, говнюк, тебя послал Лобос?
- По-английски говори!
- Так-то лучше.
Мистер Лобос –
человек слова.
Кром этого, он не
любит просить дважды.
Так что да.
Я был в твоем доме.
Где спишь ты. И твоя женщина.
Надеюсь, ты усвоил?
- Да. Я, твою мать, усвоил.
- И что ты делаешь для того,
чтобы выполнить просьбу Эфе?
- Призрак вышел на связь.
Хочет встретиться.
И тогда
я продырявлю его сраную башку.
Йоу. Товара прислали мало.
Как я могу быть распространителем,
если мне нечего распространять?
- Следующая поставка
будет в полном объеме.
Нам надо решить некоторые
проблемы с финансами.
- Ты еще здесь?
- У меня кое-что есть.
Я его нашел.
- Нашел киллера?
- Да.
И, похоже, он по-прежнему здесь.
В центре.
Я иду его допросить.
Ты со мной?
- Да нет, иди один.
Утром расскажешь.
Пока.
- Пока.
- И не забывай.
- Да. Да.
- Мне надо ответить.
Мы закончили?
- Да, закончили.
Но насчет моей собаки мы с тобой
еще непременно поговорим.
- Так ты юрист?
А какой?
- Я прокурор.
Отправляю преступников за решетку.
- Но у нее в школе
были хорошие оценки.
- Пап. Не начинай.
- И как вы познакомились?
- Мы познакомились
в старших классах.
- То есть еще до мамы?
- Кстати, Тариг.
Я купила твою
любимую игру.
Можешь поиграть.
Я все установила.
- Телек слишком маленький.
У нас дома большой.
- Сынок, давай, бери.
Научи старика играть.
Поехали.
- Ты проиграешь.
- Хочешь победить с
такими унылыми ударами?
- Унылыми? Да я тебя уделаю.
- Я тебе покажу…
Получай!
- Слушай, ты же взрослый.
- Точно.
Ну, вот.
- Говорил же.
- Хорош, чертяка.
- Не так уж и хорош.
- Я и тебя обыграю.
- Анжела,
я должен ответить.
Покажи моему сыну класс.
- Я?
- Да.
Я скоро вернусь.
- Я играла с племянником
в "Плэйстейшн".
Наверное, здесь все так же.
- Чек получил?
- Получил.
- Сумма устраивает?
- Слушай, ты же не за
этим звонил. В чем дело?
- Это лучше обсудить
при личной встрече.
- Хорошо.
Давай в парке у Бруклинского моста.
Прямо сейчас.
- Ужин был потрясающий.
- Его готовил твой папа.
- В туалет можно?
- Да, ванная там.
- Это последние.
- Отлично.
Ты мне очень помогла.
Ясмин повезло,
что у нее такая старшая сестра.
У меня тоже есть старшая сестра.
Без нее бы я пропала.
- Папа с ней знаком?
- Что это значит?
- Она проснулась.
Наверное, хочет на руки.
Давай, я покажу, как ее уложить.
- Он сидит за убийство?
- Да. Два пожизненных.
Он здесь на пару месяцев.
По делу о драке в тюрьме.
После слушания
вернется в Отисвилль.
- Он уже в комнате
для допросов?
- Да. Я велел отвести.
Что за хрень? Не отставайте.
- Все на пол! На пол, вашу мать!
Его кто-то зарезал.
Тело только что нашли.
И, разумеется, никто
ничего не видел.
Да уберите его.
- Йоу, босс, вы так весь товар
вынюхаете, ничего не останется.
- Грим.
Ты на что намекаешь?
- Да не знаю. Я просто…
- И только попробуйте
меня не уважать!
Это тебя надо было побить, за
то, что говорил с Призраком.
Тебя!
- Я облажался.
- Ты в порядке?
- Я облажался.
- Что случилось?
- Я не в порядке.
И ты не в порядке.
Мы в опасности. Они нас убьют.
Я облажался.
Он был прямо передо мной.
А я не смог.
- Расскажи, что случилось.
Томми, что происходит?
Так.
Отдай пистолет.
Давай.
Давай.
- Я должен был убить Призрака,
и не смог.
- Что?
- Лобос приказал мне убить Призрака.
Я этого не сделал.
Теперь они убьют нас.
Холли, Бэлл не убежала.
Ее убил человек Лобоса.
Он меня предупреждал.
Что сначала убьет ее,
потом тебя.
Если я не убью Призрака.
Он так и сделал.
Он так и сделал.
Бэлл умерла из-за меня.
- Я все понимаю.
- Он был мне братом.
Всю жизнь.
Он был мне, как родной.
- Я знаю.
Я все знаю.
Но у тебя получится.
- Что?
- Ты сможешь убить Призрака.
Если не можешь убить
его ради себя самого,
убей ради меня.
Убей его.
- Я его убью.
Обещаю.
Это еще кто?
- Я должна тебе кое-что сказать.
Я кое-кому позвонила.
Прости, что не обсудила с тобой.
- Что?
- Только не злись.
- Что ты натворила?
- Обещай,
что не будешь злиться.
- Что ты натворила?
- Мне сказали, у вас проблемы.
Чем я могу помочь?


Серия 3

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ…
- Фелипе Лобос жив.
- Что?
- Он выжил после нападения.
- Ты с ним говорила?
- Он думает,
его заказали Хименесы.
Ты в безопасности.
Призрак и правда мертв.
- Я поверил вам и
тоже дал обещания.
- Будь у меня товар, я бы с радостью
его продал, но у меня его нет.
- Останьтесь на ужин.
- Мы вас угощаем.
- Остынь, приятель.
Она никуда не убежит.
- Убей Призрака и стань моим
представителем, или я убью вас обоих.
- Лобос приказал мне
убить Призрака.
Я этого не сделал.
Теперь они убьют нас.
- Ты сможешь убить Призрака.
- Мне сказали, у вас проблемы.
Чем я могу помочь?
- Давай, парень, отойди и
выкладывай всё, что есть в кассе.
Какого хрена ты делаешь? Давай
открывай кассу. Я сказал, открывай.
Так, заткнись, не беси меня. Просто
открой кассу и клади все в мешок.
Быстро, быстро. Все, что там есть.
Ты что, пушку что ли не видишь?
Не тормози.
Клади в мешок, давай.
- Вуки, какого хрена?!
Это не по плану!
- Мне нужны деньги.
Заткнись и стой на шухере.
Давай оксикодон, аддералл…
- Вук.
- Быстро!
И оксикодон. Все, что есть.
Быстро.
- Уходим! Быстро! Пошли!
- Какого хрена?
- Быстро! Уходим!
- Быстрее клади!
- Стоять! Ни с места.
Медленно опустите оружие.
Теперь бросьте его на пол.
- Ну, и какого хрена?
Я же сказал, стой на шухере.
- Сэр.
В магазине еще кто-нибудь есть?
- Нет, я один, потому и
нажал "беззвучную тревогу".
- Вы успели
нажать на кнопку?
- Да.
- Зря вы это сделали.
Застрели этого ублюдка.
Сколько раз я вам говорила
ничего не делать без плана?
Если бы я хотела возиться с
детьми, я бы завела своих.
- Я все объясню. Я просто…
- Уходи, я все сделаю.
Тупой придурок.
Ты сам на это напросился.
41-805.
Требуется подкрепление.
Стрельба на по Алабама-авеню
Юго-восток, 14-62.
Перестрелка с полицией.
Есть две жертвы.
- Офицер Лаверн Гэннэр
застрелила подозреваемого,
после того как тот в свою
очередь убил продавца в аптеке.
Оба мужчины скончались на месте.
Офицер Гэннэр служит в
департаменте восемь лет,
является членом Ассоциации
черных полицейских.
Отдел по связям с
общественностью разрешил нам
взять у нее небольшой
комментарий.
- Я приехала на место
слишком поздно…
- Ну, хорошо поработала?
- Вот придурки.
Меня беспокоит судьба
нашей чёрной молодёжи.
Слишком многие попадают
в тюрьму или погибают.
- Видео с камер
слежения нет…
- Спасибо за чай.
И что теперь?
- Все по плану.
Вуки все равно нельзя
было доверять.
Он слишком корыстный.
Горчица есть?
- Да, вон там.
А что наш дружок?
- Насчет него тоже не уверена.
Как он?
- То просыпается,
то опять теряет сознание.
От него даже звуков не слышно.
- Иди сюда.
- Я на это не куплюсь.
- На что?
- Ты просто не
даёшь мне победить.
- Мы что, в школе?
Надо же, по-прежнему
хочешь меня обойти.
- А как еще мне
было тренироваться?
- Логично.
- Девчонки-то почти не бегали.
Как думаешь, детям понравилось?
- С ними тоже хочешь
прийти первой?
По-моему, было хорошо.
У нас все получится.
Будем жить, как одна семья.
- Этого я и хочу.
- У нас все будет.
Кто хочет, тот добьётся.
Ты же знаешь,
какие мы с тобой упрямые.
- Кстати о том, кто
чего добьётся.
В клубе все хорошо?
Ты меня сразу оставил
с детьми одну.
Я волновалась.
- Прости.
Больше так не буду.
- Ничего страшного.
У тебя-то все хорошо?
- Да ну брось.
Ты же меня знаешь.
У меня все под контролем.
Я себя так хорошо чувствую.
На обратном пути даю тебе фору.
Все равно ведь приду первым.
- Это мы посмотрим.
- Хорошо.
У тебя шестьдесят секунд.
Марш!
- Зачем ты нас
сюда притащила?
- Нам надо оформить
новый бизнес.
- Что за бизнес?
- Наращивание волос?
- Твою мать.
- Да, наращивание волос.
У меня там связи, сможем
покупать на выгодных условиях.
- Круто.
- Но как мы будем отмывать деньги?
Чтобы все по закону.
- Детка,
наркотики – всегда мимо закона.
Но зато за них платят наличными.
Отследить невозможно.
- Именно.
И мы возьмём эту наличность
и купим волосы по оптовой цене.
А потом перепродадим
вдвое дороже.
Эта прибыль уже будет "белая".
- Зачем кому-то
у нас покупать?
- Купят, никуда не денутся.
У нас будут самые низкие цены.
Оформим все, как мои
начальные капиталовложения.
Типа мы с Томми продали прачечные
и решили заняться волосами.
- Да так и было.
- Да.
А потом надо будет просто вписывать
в квитанции нужную сумму.
- Мы меня этому научишь?
- Да. И работать с банком.
Пока все нормально, у вас
только поставка товара.
Но потом потребуются еще
салоны, оборот будет больше.
Тут нам и поможет ЛаКиша.
И я подумала: а почему
бы не продавать волосы?
Другим салонам - по оптовой цене,
твоим клиентам по розничной.
В разы больше прибыли.
А потом можно расшириться.
Открыть еще один салон.
- Еще один?
- Да. Потом еще один,
и еще, и франшизу.
Будешь, как "Макдональдс".
- Надеюсь, так и будет.
Потому что тогда мы
с тобой обе разбогатеем.
Наконец-то и я тебе
что-нибудь куплю.
Хорошо, что ты здесь.
Спасибо, что помогаешь.
- Томми, это снова я.
Я возле твоего дома. Позвони.
- Тебе понравилось?
- Черт.
Твою мать, еще как понравилось.
Ты профи.
Офигеть.
- Ты красавчик. И такой крутой.
Зачем тебе платить женщинам?
- Ну, не отказываться же от них.
Особенно от такой, как ты.
Ну, дела.
Ты откуда?
- Из Южной Кореи.
Тебе нравятся кореянки?
- Ага.
- Вообще-то, это легенда.
На самом деле я из Нью-Джерси.
- Серьезно?
- Будешь?
- Спасибо,
я не хочу. Мисс Нью-Джерси.
Ты ведь только что уже нюхала.
- Не волнуйся.
Я большая девочка.
И потом, он разбавленный.
- Вот как.
Откуда взяла?
- Дилан дал.
Он нам всем дает,
когда у нас клиенты.
- Йоу. Ти.
Позвони мне, как только сможешь.
- Я трость притащила.
- Я типа инвалид?
- Выглядишь ты хреново.
Совсем ничего не ешь.
- Я на чёрной диете.
Ничего белого.
Ни картошки,
ни риса, ни макарон.
Ни даже хлеба.
- Ну, знаешь.
Выбирать тебе не приходится.
Тем более в твоём состоянии.
- Встану на ноги –
и будет порядок.
Дай таблетки.
- Сначала расскажи,
что случилось.
- Я уже рассказывал
в больнице.
- Там мы соврали,
чтобы тебя приняли.
Мне нужна правда.
Ради чего я моталась за
тобой аж в Нью-Йорк?
- Да просто была драка.
Меня ранили, вот и вся история.
- С кем подрался?
- Воевали за территорию.
Они победили.
- Ты ничего не получишь,
пока не скажешь правду.
Я должна знать, что происходит.
- Джукбокс, хорош валять дурака.
Ни хрена не смешно.
У меня половина тела в ноль.
- Да?
Ну, как знаешь.
- Эй, стой.
Отдай таблетки.
- Спасибо,
что так отозвались.
- Кэрен, бросьте.
Это в наших интересах.
- Еще надо обсудить финансовые
вопросы, но так вы мне нравитесь.
- Вы нам тоже.
- Чувак, постой.
Принеси нам счет.
- Ваш счет уже оплатили.
- Кто?
- Господа.
Решил лично поблагодарить вас
за ваши нечистоплотные методы.
Позвонил вашей секретарше,
она сказала, где вас искать.
- Надо ее уволить.
- Я ее трахаю.
- Спасибо, мистер…
- Сэнт-Патрик. Джеймс Сэнт-Патрик.
А вы
Кэрен Бэссет.
Невероятно рад
с вами познакомиться.
- Моей секретарше
вы тоже звонили?
- Нет. Я вас узнал.
Ваша семья владеет
сетью гостиниц,
но вы хотите развиваться
самостоятельно, так?
- Да.
- Чувак, мы тут заняты.
Заходи к нам завтра.
Есть, о чём поболтать.
- Мисс Бэссет, не знаю, что
у вас с ними за дела, но
мой вам дружеский совет.
Будьте начеку.
- Так, все.
Ужин окончен. Пора идти.
- И то верно.
Хорошего вам вечера.
- Спасибо. Рада знакомству.
- До свидания.
- Тут не совсем четыре спальни.
Скорее три спальни и
комната для прислуги.
- Младшая еще маленькая,
так что нам это подойдёт.
- А ваш муж?
- Бойфренд.
- Бойфренд.
Чем он занимается?
- У него ночные клубы.
- Отлично. Значит,
платить сможет.
- Нет, половину буду платить я.
Ну, может, чуть меньше половины.
- Ладно, вот вам бланк. Заполните –
и сразу начнём оформление.
Поздравляю.
- Чем тут пахнет?
- Палёные волосы, привыкнешь.
Привет, подруга.
- Привет.
- Сейчас работы много.
Это Холли, девушка Томми.
Она будет помогать
с бухгалтерией.
- Очень приятно.
- Ну, привет.
- Где здесь туалет?
- Последняя дверь направо.
- Мисс Дэвис, идите на мойку,
я сейчас подойду.
Так.
Это та стерва, которая
украла твои серьги?
- Киша…
- Вот не надо.
Зачем ты ее привела?
- Все хорошо.
- Я тебе сразу говорю:
если эта сучка попытается что-нибудь
украсть, я надеру ее тощий зад.
- Хорошо.
- Она в курсе?
- Она не в курсе.
И не будет в курсе,
потому что ты будешь молчать.
Тогда, если нас поймают,
Киша скажет,
что ничего не знала,
и это будет правда.
- "Правдоподобное отрицание".
Ясно.
- И помните: на обоих входах
должны быть люди. Все время.
Спасибо.
- Дин.
Можно вас?
- Конечно, мистер Сэнт-Патрик.
- Добрый вечер.
Вы занимаетесь личной охраной?
При условии, что вы по-прежнему
будете охранять клубы.
- Да. Вам нужна личная охрана?
- Нужна.
- Вам угрожали?
- Обычные дела клуба.
У нас происходят разборки
с владельцами-конкурентами.
Мало ли что.
- Мои люди о вас позаботятся,
они профессионалы.
Разумеется, за отдельную плату.
- Я на это и рассчитывал.
Извините.
Должен сказать, это приятный сюрприз.
Выпьете что-нибудь?
- Нет, спасибо.
Люди обычно не
врываются за ужином.
- Простите.
- Но меня впечатлило,
как вы держались.
- Видите ли,
шлёпать детей теперь нельзя.
Приходится лишать игрушек.
- Что же Стерн вас не отшлёпал?
Отняли у него свой
клуб и два в придачу.
- Я смотрю,
вы подготовились.
- Говорят, Мэдэлин Стерн тоже получила
пару клубов. Я с ней знакома.
Она бы суетиться не стала.
Полагаю, у вас был
своеобразный симбиоз?
- У нас был общий враг.
Зачем вам эти молокососы?
- Друзья посоветовали.
Плюс они популярны.
Я хочу переделать старый жилой
дом в роскошный эко-отель.
Там будет бар и клуб.
Я почти подписала с
Энди и Элби договор.
- И тут пришел я.
- Теперь я уже не так уверена.
Мне нужно несколько недель,
чтобы лучше изучить и вас, и их.
Портфолио ваших ночных
клубов, все такое.
Плюс я хочу узнать вас
лично, как человека.
Да, вы умеете
руководить клубами.
Умеете договариваться.
Но кто такой Джеймс Сэнт-Патрик?
- Отличный вопрос.
- Именно.
- Я тот, кого вы сейчас видите.
Мне скрывать нечего.
- Что, о плиту обжёгся?
Не бойся, я не кусаюсь.
Я работаю медсестрой.
Там мы с твоей сестрой
и познакомились.
Надо обязательно очищать раны и делать
упражнения, чтобы кожа не стягивалась.
Тебе надо двигаться.
Можешь, хотя бы попробуешь?
- Мне нужны лекарства.
- Джукбокс говорит, нельзя.
Ее слово закон.
- Она с детства
помыкает людьми.
- Вы, наверное, близко общались.
Ты наш первый гость.
- За ней должок.
Я ей помог, когда ее папаша
вышвырнул ее из дома
за то, какая она.
А ты ее?
- Девушка?
Да.
Но парни мне тоже нравятся.
Как видишь.
- Что пьёшь?
- "Техасский чай".
Хочешь?
Может, полегчает.
- Нифига это не чай.
- Привыкнешь –
тебе понравится.
Значит, это ты сказал Джукбокс
переехать сюда и быть самой собой?
Наверное, поэтому она
так тебя уважает.
- Она меня не уважает.
Иначе не стала бы сраным копом.
- Серьёзные же у тебя были
терки с тем, кто тебя уделал.
Ты ведь только что вышел.
- Это дела давние.
- Реванш планируешь?
- А то.
Но пока мне слишком херово.
Чтобы браться за Призрака.
То есть, призраков.
- Киша за тебя горой.
Я видела, как она
на меня смотрела.
Ты ей рассказывала про серьги.
- Разумеется.
Ты ведь их украла, так?
- Да.
Украла.
- Черт.
Пристегнись. За нами полиция.
Да успокойся ты, не оглядывайся!
- Не могу. У меня же деньги.
Я думала, мы положим их в банк.
- Закрой сумку и веди себя,
как обычно.
- Добрый вечер.
Можно ваши документы?
Два километра назад вы не включили
сигнал поворота при смене ряда.
- Простите, офицер.
Это все я виновата.
Таша – моя няня.
Если она что-то нарушила, то только
потому, что я ее все время торопила.
- Простите, командир.
Я делать то, что велит хозяйка.
Я забыть включить сигнал.
- Просто…
В следующий раз не забывайте.
- Спасибо, командир.
- Внимательнее.
- Да, командир.
- Хорошо.
- Нам известно из надёжного источника,
что вы разбодяжили наш товар в дерьмо.
- Какое вам до этого дело?
Товар ведь уже наш.
- Чисто формально да.
Но, если от этой дряни кто-нибудь
умрет, копы будут разбираться,
отследят цепочку,
и все в проигрыше.
Я за этой херней
ни слова не слышу.
Может, кто-нибудь выдернет
этого пацана из розетки?
- Я понятия не имею,
о чём вы говорите.
- Я вам верю.
И вы в этом деле гораздо
дольше меня, не мне вас учить.
Но тот, кто это делает,
забирает себе бабло,
которое наваривает на продаже
разбавленного товара.
- Если то,
что вы говорите, правда,
то это случилось из-за того, что
вы не выполнили свои обещания.
- С этой проблемой
уже разбираются.
Но я хочу, чтобы и
вы разобрались.
Чтобы мы могли еще долгие,
долгие годы делать вместе деньги.
- Не волнуйтесь.
Я этим займусь.
- Ты с ума сошел?
Уйти и не послушать.
- Офигеть, ты заставила меня
сыграть шофёра мисс Дэйзи.
- И сработало же.
Сработало, как по маслу.
Я, правда, едва сдержалась, когда
ты заговорила этим голосом.
- Я вообще хорошо говорю на
разные голоса, пародирую людей.
- Я не знала.
- Мы с тобой многого
друг о друге не знаем.
- А сможешь
спародировать Томми?
- Да, думаю, смогу. Надо просто
корчить рожи и
браться через слово.
Йоу, Таш, я этих
уродов замочу нахрен.
Слышь, оладушков не осталось?
- Это типа я?
- Да.
- Да я не так говорю.
- "Да я так не говорю".
- Рад, что вы так мило общаетесь,
пока я там рву жопу.
- Мы тоже занимаемся
делом, ясно?
- Кстати, нас
остановили копы.
- Что?
- Все нормально.
- Что?
- Как мы всегда говорим:
они ничего не видели,
мы ничего не сказали,
значит, ничего не было.
- …значит, ничего не было.
- Ладно,
мне пора домой к детям.
- Как они там?
Без Призрака.
- Детка, она не хочет о нем говорить.
И я тоже.
- Знаешь, если честно, нам сейчас
тяжело, но мы понемногу справляемся.
- Как так вообще можно
поступать со своей семьей?
И что, он снял себе квартиру?
- Нет. Переехал к этой сучке.
- Вот козел.
- Так, ладно. Я ухожу.
До завтра.
Холли, не забудь, завтра
в девять встречаемся в банке.
- Помню.
- Хорошо. Спасибо.
- Ну, слышал?
Призрак живёт у Анжелы.
Пойди к нему туда.
- Хорошо.
- Ну, как он?
Вялый, да?
- Мы не трахались.
- Почему?
- Он не в состоянии трахаться.
Так что я дала ему
своего коктейля.
- Он должен слезть с наркотиков.
Наоборот.
- Зато это помогло.
Он что-то говорил
про "призраков".
- Не про "призраков".
Про Призрака.
И этот умник его так побил?
Что он еще сказал?
- Ничего.
Я же молодец?
- Тебе повезло.
Без разрешения больше не ходи.
Кэнэн, может, и не завёлся,
зато ты – да.
- Джук.
Пожалуйста.
- Квартира потрясающая.
- Да?
- Столько места для детей.
И для нас тоже.
- Звучит неплохо. И, пожалуй,
мы сможем это позволить.
Я вчера встречался
с Кэрен Бэссет.
- Кто она?
- Отельер. Хочет, чтобы я открыл
в ее новой гостинице свой клуб.
Она круче Саймона Стерна.
Стерн ей в подмётки не годится.
Здесь международный уровень.
- Круто.
- Да.
- Джейми,
я забыла кое-что дома.
- Ладно,
отвезу тебя домой.
- Да нет, тем более
у меня еще по дороге дела.
Встретимся после работы.
- Точно? Хорошо.
Береги себя. Пока.
- Какого хрена ты
опять меня преследуешь?
- Не тебя, а Призрака.
- Опять эта херня.
- Херня?
Что ты ищешь? Пистолет?!
Будешь в меня стрелять?
- Уйди, не то я закричу.
Тебя арестуют,
и я пожалуюсь на тебя Майку.
- Ну, вперед.
Пусть все знают, что ты до
сих пор трахаешься с типом,
которые украл портрет Игана.
Ты упрощаешь нам задачу.
Поселила Сэнт-Патрика
в своей квартире,
и думаешь,
тебе за это ничего не будет?
- Он не преступник.
- Это он тебе так сказал, да?
Но,
увы.
Он опять
взялся за старое.
Вон он возле дома,
где живёт Томми Иган.
Зачем человеку,
который не имеет дело с криминалом,
тусоваться с наркодилером?
Это же просто…
Он тебе не сказал,
что общается с Иганом?
Бедная Анжела.
Похоже, не все у вас гладко.
- То есть ты и его преследуешь.
Тебя бы обвинить в превышении
служебных полномочий.
Но ты ведь больше не на службе, так?
Отвянь уже.
Ты прав.
Сдать тебя Майку я не могу.
Но, если тебя поймают,
этого и не потребуется.
- Чтобы меня поймали, тебе
придется сказать Сэнт-Патрику,
что я за ним слежу.
А я не думаю, что ты это сделаешь.
Потому что ты боишься
его возможной реакции.
- Почти как настоящий.
- Он и есть настоящий.
Мама затеяла уборку,
так что надо его перепрятать.
- И ты притащил его в школу?
Где ты его взял?
- Заткнись и
помоги найти место.
- Так, парни.
Пора на урок.
Что вы тут делаете?
Курите?
- Да нет.
- Анжела Вальдез слушает.
Что?
- В чем дело?
Дети в порядке?
- Райна в порядке.
Тариг принёс в школу пистолет.
- Что?
Не может быть.
- Физрук застукал их
с Келвином на улице.
Но Тариг уже признался,
что пистолет его.
- У Тарига нет пистолета.
Зато у тебя есть.
- Ты серьёзно?
Ты же знаешь, я всегда
слежу за тем, чтобы…
- Тогда откуда он у него?
Точно не от меня.
Ты же меня выгнала.
- Мистер и миссис Сэнт-Патрик.
- Мисс Чеймберс, мы приносим
глубочайшие извинения.
Я не знаю, откуда у сына пистолет,
мы не держим дома оружие.
- В полиции сказали,
что пистолет зарегистрирован на имя
сотрудницы Министерства юстиции,
помощника прокурора
Анжелы Вальдез.
И они хотят знать,
не украл ли он его?
- Нет. Она наша знакомая.
- Тариг уже был пойман на драках,
теперь он принёс оружие –
за это у нас исключают.
Так что говорить нам с вами не о чём.
- Ой, говорить
всегда есть, о чём.
Тем более в этой школе.
- Миссис Сэнт-Патрик…
- Родители Дианы Стайнберг
отлично "поговорили",
когда она взломала
электронный журнал.
Шона Гарднера поймали на
краже денег из автомата…
- Те случаи не связаны
с насилием.
- А, понимаю.
Черных детей вы исключаете,
зато Мишель Бэттен
и Дженни Уэст – нет,
хотя они избили девочку из
команды по лакроссу клюшками.
- Послушайте, миссис Сэнт-Патрик,
возможно, есть способ
оставить Тарига в нашей школе,
но требования будут очень жёсткие.
- Разумеется, другого
я и не ожидала.
Риг. Жди меня внизу.
- Ты просто молодчина.
- Да? Зато ты сидел молчал.
Откуда у него пистолет Анжелы?
- Я не знаю.
Меня всю ночь не было. Я ездил…
- Прости, с какого это хрена?
- Таша…
- Что значит,
тебя не было всю ночь?
Ты оставил детей одних
с этой женщиной?
Мы так не договаривались.
- Прости.
Я ездил на встречу с Томми...
- А мне насрать.
Привёз бы их домой.
Но, к счастью, больше мы
об этом говорить не будем.
Знаешь, почему?
Потому что мои дети
туда больше не поедут.
- Будь благоразумна.
- Я и так благоразумна.
Я отвезу Тарига домой,
и мы вместе с ним побеседуем.
- Медина.
- Нокс, какими
судьбами к нам?
- Я тоже рад тебя видеть.
Ты как?
- Отлично, а ты?
- Пройтись не хочешь?
- Давай.
В чем дело?
- Я по делу Лобоса.
Решил, тебе интересно.
- Ты тормоз или как?
Лобос мертв.
- Я пытаюсь
привлечь к ответственности
Джеймса Сэнт-Патрика,
как его распространителя.
Наши ребята им не интересуются,
они думают на Томаса Игана.
- Говорят, Игана упустили из-за
какой-то ошибки в ходе следствия.
- Да нет же.
Я точно знаю, что это
Сэнт-Патрик, понимаешь?
Проблема в том,
что подтвердить это может
только Вибора Руиз.
Может,
ты бы связался с друзьями из
наркоконтроля, чтобы его найти?
- А тебе не проще
попросить своих ребят?
- Не хочу, чтобы об этом
узнала Анжела Вальдез.
Она, к сожалению, себя
скомпрометировала.
- Ну ее на хер, эту стерву.
Ладно.
Я попробую узнать.
Жди звонка.
- Спасибо.
Хорошего дня.
- Зачем ты взял его в школу?
- Для самообороны.
Шона застрелили, значит, и меня могут.
- В частной школе?
В Верхнем Ист-Сайде?
- Белые дети постоянно стреляют.
Новости почитай.
- Ты как разговариваешь
с матерью?
А ну сядь ровно. Давай. Садись.
Я с тобой сейчас не играю.
- Я тоже не играю.
Ты нас больше не защищаешь.
- Нет. Даже не думай
свалить все на нас.
- Тариг, посмотри на меня.
Быть мужчиной – значит принимать
последствия своих действий.
Теперь ты целый год будешь
ходить к психологу.
Кроме того,
мы решили тебя наказать.
Ни телека, ни приставки,
ни айпада, ни айфона, ничего.
И чтобы слушался.
Давай сюда телефон.
- Нет.
- Нет?
Ты совсем с ума сошел?
Отдай отцу телефон.
Я непонятно сказала? Отдай.
Отцу. Телефон.
Ты ведь понимаешь,
почему он так себя ведёт?
Если бы не пистолет, ты
бы здесь сегодня был?
- Таша, это не оправдание.
Они должны научиться понимать, что
у их поступков есть последствия.
- И у твоих поступков тоже.
Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Какого хрена ты кладёшь оружие,
где попало?
- Джейми, прости.
Я не убрала пистолет в сейф,
потому что дети приехали раньше,
чем мы договаривались.
- Типа я виноват?
- Я никого не обвиняю.
Я поставила сумку в шкаф на
верхнюю полку и закрыла дверцу.
Зачем он вообще
полез в мои вещи?
- Он мальчик, а мальчики
всегда везде лезут.
- Ну, у меня
нет детей.
- Нет детей.
- Лазать по шкафам
у него наследственное?
- Ладно, это для всех
была тяжёлая ситуация.
Зачем ты вообще носишь пистолет?
Для чего?
- Я помощник прокурора,
я на работе рискую жизнью.
Ты виделся с Томми?
- Нет.
Я заезжал к нему.
Его не было дома.
Я звонил ему на сотовый.
Тоже ничего.
Он не хочет меня видеть.
Так в этом все дело, да?
В этом твоём расследовании?
Просто я спросил про пистолет,
а ты спросила про Томми.
- Мы вроде
закрыли эту тему.
- Но вот мы опять
к ней возвращаемся.
Мне пришлось
выбирать между Томми
и тобой.
Я выбрал тебя.
- Мне правда очень жаль,
что так вышло с пистолетом.
Может, с детьми мы поторопились?
- Да, наверное, мне пока лучше
общаться с ними одному.
Хочешь, я приготовлю ужин?
- Давай.
- Успокойся.
Не изводи себя по пустякам.
- По пустякам?
Ты убила людей у меня на глазах.
- Я не убивала людей.
И я спасла твою сраную жизнь.
- Ты застрелила Вуки.
Как какую-нибудь собаку.
- Нечего было кусать руку,
которая кормит.
- Я на такое не подписывался.
- Дёрт.
Послушай.
Все будет хорошо, ясно?
Я же коп.
Я контролирую ситуацию,
так что ничего не случится.
- Я лучше пойду.
- Слушай, всего одно задание.
Дело, которое покроет все
твое обучение в колледже.
Или хочешь всю жизнь
платить по кредиту?
- Джук, я не знаю.
Я поеду домой,
подумаю и позвоню.
- Дёрт.
- Джукбокс, что ты задумала?
Не знаю, чего ты хочешь от этого
сученка, но он явно к этому не готов.
Отпусти его. И дай мне таблетки.
- Ты на наркотиках.
- И я тебе не сученок.
Ты кто такой?
Двуликий? С тебя как
будто шкварок нажарили.
- Пошли, Дёрт.
Пошли.
Я тебя провожу.
- Да, дружочек. Получай.
Сейчас я надеру твою
британскую задницу.
Вот так, вот тебе.
Отлично. Давай, нюхни
слезоточивого газа.
Уже проголодалась?
- Томми, я не хочу есть.
Что ты собираешься
делать с Призраком?
- Давай об этом не сегодня.
- А когда?
Лобос убил нашу собаку!
Понимаешь?
Следующие на очереди ты или я.
- С нами ничего не
случится, обещаю тебе.
- Хочешь, чтобы я поверила?
После того,
как ты врал мне про Бэлл?
- Ах, вот оно что.
Погоди.
- Ты что, издеваешься?
Кто тебе пишет?
- Тариг.
У него проблемы в школе.
- Ты на вопрос ответишь?
- Черт, Холли, он
сбежал из дома.
Он в "Баскетбол-Сити".
- Пусть Таша его заберёт.
- Йоу, я не могу бросить пацана.
Он просит о помощи. Тем более,
когда Призрак черт знает где.
- А если Лобос на
тебя уже охотится?
- Детка, я буду
осторожен, ладно?
Но Тарига я не кину.
Давай, сажай свою охренительную попу
на диван и сиди, пока я не вернусь.
- Ты у меня крал.
Японцев я ненавижу,
но кое-чему у якудза
поучиться можно.
- Я думал, ты коп.
- Так и есть.
- Копам такие чудики ни к чему.
Что за задание?
Наверное, очень важное.
Раз ты на меня наехала.
- И поделом.
Ты полез не в свое дело.
Сам виноват.
И да,
он мне нужен.
- Может,
все-таки расскажешь?
- Ты мне правду не говоришь.
В какую хрень ты вляпался?
Кто это с тобой сделал?
Бандиты, или копы.
Впрочем, не важно.
Они найдут тебя здесь, и тогда вся
моя работа накроется к херам.
Говори правду.
Сейчас же.
- Я уже сказал твоей девице.
- Нет, чувак, мне нужна правда.
Какого хрена случилось с Шоном?
- Я ничего не знаю.
- Думаешь, я не знаю,
что твоего сына убили как раз
тогда, когда ты мне позвонил?
Даже не верится: ты мне лжёшь.
Мне лжёшь.
- Ты больше не ниггер.
Ты коп.
- Поэтому я могу помочь.
У меня есть доступ ко всему.
Твою мать.
Я первая узнала о твоём
первом убийстве.
Ты первым узнал,
что я трахаю баб.
А теперь ты со мной вот так?
- Кэнди не знает,
кто такой Призрак.
Но я-то знаю.
Это он тебя так уделал?
А ведь ты его опекал.
Он еще постоянно читал книжки.
Но при этом был суровый.
Вы поссорились?
- Это из-за
него меня посадили.
- И все это время он
заботился о Шоне.
Потом ты вышел –
и рассказал Шону правду.
А он решил отомстить Призраку.
И тот его убил, так?
Ты знал, что он это сделает?
Что произошло?
Ты приехал слишком поздно?
Или ты вообще не приехал?
Испугался?
- Да иди ты.
Я трупов не боюсь.
- Тогда зачем ты
отправил туда сына?
Против человека, которого ты сам
воспитал бандитом? Ты же знал.
Этот парень не был
создан для улицы.
Ты знал, что Призрак его убьёт.
Ты знал.
Как ты это допустил?
- Призрак не убивал Шона.
Это сделал я.
Он предпочёл мне Призрака.
Как ты сейчас того пацана.
- Ты все сделал правильно.
Шон перешёл на сторону врага –
и стал врагом.
Я показала Дёрту,
что он мне важен.
Чтобы он был мне верен.
Раз Шон тебя предал –
ты вправе был его убить.
Ты дал ему жизнь,
но воспитал его не ты.
А Призрак.
Ответственность лежит на нем.
Шон был пешкой.
А пешками надо жертвовать
ради чего-то более важного.
- Можно теперь вашего "чаю"?
Ты хотела правды –
ты ее знаешь.
- Больше никаких секретов.
- Никаких.
Так что ты затеяла?
- Я задумала одно дельце.
Но с одной рукой ты
к такому не готов.
Сначала надо поставить
тебя на ноги.
- Ты же знаешь,
я готов на все.
- Риг?
Я здесь!
Ты где?
Таригозавр!
Я должен был догадаться!
Говорил же, ненавижу
телефонные розыгрыши!
- Я знал, что к Таригу ты придёшь.
Ты хороший дядя.
- Да. Я отличный дядя.
- Лобос хочет меня убить.
- В каком смысле?
- Он под арестом.
Он в отчаянии.
Он догадался, что это
я его заказал, так?
- Мне почём знать,
что у него на уме.
- Ты же на него работаешь.
Для чего он тебя нанял?
- Потому что не ты один
умеешь толкать товар.
- Или ты нужен ему
по другой причине.
- Да? И по какой же?
- Он тебя использует.
Например, чтобы заманить
меня в тот парк.
Я здесь стою сейчас только потому,
что ты чего-то не допустил.
Так давай работать вместе.
Как раньше, Призрак и Томми.
Давай завалим его на хрен.
Он мой враг.
А, значит, и твой враг тоже.
Он хочет убить меня.
Ты на очереди, брат.
- Призрак, я ему нужен.
- Пока нужен.
Что будет, когда ты налажаешь?
- Когда я налажаю?
Не "если"?
- Томми.
- Нет, нет. Хватит.
Ты по-прежнему все тот же.
Призрак.
- Томми, ты меня спас.
Позволь мне спасти нас обоих.
Лобос за мной охотится?
- Прощай, Призрак.


Серия 4

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ…
- Встану на ноги – и будет порядок.
Дай таблетки.
- Это ты сказал Джукбокс переехать
сюда и быть самой собой?
Наверное, поэтому она
так тебя уважает.
- Ты убила людей
у меня на глазах.
Я лучше пойду.
- Слушай,
всего одно задание.
- Так что ты затеяла?
- Вы разбодяжили наш товар.
Я хочу, чтобы вы разобрались.
- Я встречался с Кэрен Бэссет.
Хочет, чтобы я открыл в ее
новой гостинице свой клуб.
- Вы умеете руководить клубами.
Но кто такой Джеймс Сэнт-Патрик?
- Подтвердить, что это Сэнт-Патрик,
может только Вибора Руиз.
Может, ты бы связался
с друзьями из наркоконтроля?
- Ладно.
- Тариг принес
в школу пистолет.
- Пистолет зарегистрирован
на имя Анжелы Вальдез.
- Мои дети туда
больше не поедут.
- Рад,
что вы так мило общаетесь...
- Мы занимаемся делом.
- Что ты собираешься
делать с Призраком?
Лобос убил нашу собаку!
Следующие на очереди ты или я.
- С нами ничего не случится.
- Так что,
ты с директрисой все обсудила?
- Я должна буду
волонтерствовать в школе.
А Тариг завтра идет к психологу.
- О чем его будут
спрашивать?
- Не знаю.
Но я объясню ему, на какие
вопросы отвечать не нужно.
Да, психолог на
другом конце города.
Я его отвезу,
но забрать должен ты.
- Завтра не могу.
Важная встреча по делам клуба.
- Тариг должен знать,
что он тебе важен.
- Мне важно содержать
тебя и детей.
- Дети ценят все,
что ты для них делаешь.
Но неплохо бы им иногда
тебя еще и видеть.
- Ты же сама их
ко мне не пускаешь.
- Ты можешь встречаться
с ними, когда захочешь.
Просто не у Анжелы.
А то так и Райна оттуда
притащит какое оружие.
- Джейми, прости.
Это все моя вина.
Поверь, я не хотела мешать
твоему общению с детьми.
- Сделанного не воротишь.
Будем как-то разбираться.
- Ты тоже считаешь,
что детям здесь опасно?
- Нет, что ты.
Ты просто совершила ошибку.
Такого не повторится.
- Нет. Конечно, нет.
Сегодня на ужин приедет Паз.
Может, отменим?
Похоже, тебе сейчас не до того…
- Не надо отменять.
Раз тебе это важно, значит,
важно и мне.
- Спасибо, Джейми.
- Да, вот так.
Черт. Да.
Да.
Позвони Таше.
Надо встретиться.
Подписать кой-какие документы.
- Как вчера
пообщался с Таригом?
- Он не пришел.
Пришел Призрак.
Очередной финт ушами.
- И ты его не убил?
- Я ехал к Таригу,
я не взял ствол.
- Может, есть другой способ?
- Какой?
- Может, тебе
кого-нибудь нанять?
Не знаю.
Может, так было бы проще…
- В последний раз мы
нанимали ямайцев.
Вышла полная херня.
Да и Лобос поручил это мне.
- Значит, надо сделать.
- Не сейчас.
Я еду к корейцам.
Они готовы платить.
И отец Каллахан тоже. Говорит,
певчие продали уже половину.
Наш товар круче всех.
С этим не поспоришь.
Ну, я пошел.
- Клиника женского здоровья
"На Восемнадцатой". Слушаю вас.
- Здравствуйте.
Я хочу записаться на прием.
Пока
мне надо просто
обсудить ситуацию.
- Камушки перевозят раньше,
чем мы думали.
На дело идем завтра.
Дёрт.
Ты на входе,
сигнал тревоги тоже на тебе.
Крит, ты берешь на
себя посетителей.
Кто хоть что-нибудь вякнет –
гаси сразу.
На треп времени нет.
И никаких заложников,
с ними всегда проблемы.
Док. Ты бьешь витрины и
собираешь, что можешь.
- Не вопрос.
- Фрог, а ты…
- Это еще кто?
- Это свои.
Вот обходные пути,
на всякий случай.
- Вуки нет,
кто берет камушки?
- Я.
- Ну, не знаю. Нам такие
гориллы нафиг не сдались.
- Следи за базаром.
Ты не знаешь,
с кем имеешь дело.
- А ну оба заткнулись.
Я решаю, кто идет пятым.
Дуйте домой и будьте на связи.
- Джук, пушку
держать я уже могу.
- Ты уверен? Я должна точно
знать, что рука у тебя не дрогнет.
Ты и дрочить-то
поди не можешь.
- Дай пушку.
Пойду во двор,
немного разомнусь.
- Ты невнимательно слушал.
- А если войдет Джук?
- Об этом не волнуйся.
Джук считает,
ты не можешь дрочить.
Это так и есть?
Нет, парень. Даже не надейся.
Только проверить руки.
Хорошо.
Очень хорошо.
Иди-ка сюда. Я тоже хочу.
- Стало быть, он готов.
- Руки у него работают.
Обе.
Пойду приму душ.
- Я приставил к вам лучших людей,
они за вами наблюдали.
Ездили за вами сюда,
и в квартиру, и к вашей жене.
Нет никаких признаков того,
что вас кто-то преследует.
- Рад слышать.
Спасибо за ваш труд.
Вы надежные ребята.
Спасибо, что подстраховали.
- Охрану обычно нанимают
из-за конкретной угрозы.
Есть кто-то конкретный,
кто вам опасен?
Предупрежден – значит, вооружен.
- В нашем бизнесе
высокая конкуренция.
Когда добиваешься успеха –
появляются враги.
- Такова и есть цена успеха.
- О, да.
- Что вы хотите дальше
делать с личной охраной?
- Давайте пока продолжим.
На всякий случай.
- Ясно. На всякий случай.
- Он в тюрьме?
- Нет.
- Его нет в живых?
- Джейми в порядке.
С Тарига сняли привод.
Школа передала это
дело в полицию.
Но Тариг ведь это по глупости,
так что я попросила друзей.
Теперь за ним ничего
не числится.
Таша, мне очень жаль.
Это моя вина.
Я хотела хоть как-то помочь.
- Да.
Хоть как-то.
Но ты же это не ради Тарига.
И уж точно не ради меня.
Ты стараешься
ради Призрака.
И, пока ты будешь
с ним вместе,
ты так и будешь у него
на побегушках.
Счастливо.
- Круто побрился.
Голова, как мои яйца.
- Товар уже заканчивается.
- Прибыл новый.
В полном объеме.
- Как насчет
обещанного бонуса?
- Я человек слова.
Вы все получите.
Если не будет таких проблем,
как в прошлый раз.
- Об этом я позаботился.
- Прости, вышло недоразумение.
Больше не повторится.
- Отлично.
- Я твой должник.
Те клички Руиза, которые
ты узнал, помогли.
Он в Сан-Диего,
лечу сегодня же.
- Отлично. Помощь наркоконтроля нужна?
Я позвоню ребятам, они тебя встретят…
- Да нет, спасибо.
Я уже связался с местной
полицией, все пучком.
- Ну, Нокс, кого-то
ждет повышение.
В отличие от Анжелы,
тебе отсасывать для этого не придется.
- Она не ложилась под Майка,
чтобы попасть в опергруппу.
Министерство предложит
ему сделку.
Если Руиз согласится,
у нас будет свидетель
против Лобоса.
- Лобос мертв.
- Ну, да.
Я хотел сказать,
против Игана и Сэнт-Патрика.
Руиз знает всю сеть поименно.
- Жаль, Лобоса кокнули.
Руиз был бы непосредственным
свидетелем.
Когда я работал под прикрытием,
я лично видел,
как он говорил с Лобосом.
То-то дело бы завертелось.
- Да уж.
- Черт, мне пора.
Держи меня в курсе.
Что понадобится – звони.
И делай все по правилам.
Чтобы никто
ни к чему не придрался.
- Брось. Ты же меня знаешь.
Спасибо.
- Удачи.
- Пока.
- Прости, я опоздала.
Как вкусно пахнет. Что готовишь?
- Ты ездила к Таше?
Анжела, какого хрена?
- Ты утром был так расстроен
после разговора с ней.
Мне казалось,
я все делаю правильно.
Я хотела, как лучше.
- Спасибо, что помогла Таригу.
Но, прежде чем туда есть,
надо было спросить.
- Джейми, я не обязана
спрашивать разрешения.
- Обязана. Особенно,
когда дело касается моей жены.
Ты же понимаешь.
- Нет, не понимаю.
- Может, откроешь?
- Паз! Заходи!
- Как же я рада тебя видеть.
- И я тебя.
- Как дела?
- Хорошо.
- Классно выглядишь.
Джейми там.
- Паз, как жизнь?
- Неплохо.
- Налить тебе вина?
- Давай.
Давно не виделись.
- Давненько.
Держи.
- Спасибо.
Джейми.
Ты платишь за квартиру.
Анжела всегда за все платила сама,
мужчинам не позволяла.
- Зачем ты это сделал?
- Я "хотел, как лучше".
Ты недовольна?
- Ужин готов. Давайте есть.
- И что это значит?
- Значит, дела на тебя не будет.
Анжела сделала так,
будто ничего не было.
- Ее папа попросил?
- Типа того. Слушай, Риг,
мы не такие, как другие семьи.
Я имею в виду, в твоей школе.
- Знаю, ты говорила.
Мы типа должны быть
лучше, чем другие дети.
Мне очень жаль.
- Я знаю.
Есть вещи…
Мы с папой не хотим,
чтобы кто-то о них знал. Хорошо?
Завтра ты пойдешь к психологу,
он будет задавать вопросы.
Ты должен просто на них отвечать.
Говорить как можно меньше.
- Ты просишь
меня ему лгать?
- Нет.
Ты же умный парень.
Ты выкрутишься.
- Рада, что теперь можно
вот так посидеть.
Если честно, я не надеялась.
- Это была моя вина.
Уж простите.
- Анжела.
Помнишь, как тебя наказали за то,
что ты тайком встречалась с Джейми?
Папа был в бешенстве.
- Да, он гнался за мной по улице и
кричал, чтобы я больше не приходил.
А я без тебя не мог.
- Ты с кем-нибудь
с района общаешься?
Что сталось с тем мерзким типом?
С Томми Иганом?
- Мы с ним не общаемся.
Но хватит о прошлом.
Как твой сын?
Как у него дела?
- Все хорошо.
Заканчивает учебу, ищет работу…
- Поздравляю, это отлично.
- А твои дети?
Как они приняли новость
о разводе?
Ты не разведен.
- Он этим занимается.
- Разумеется.
- Я на минутку.
- Все хорошо?
- Да.
- Паз, с работой сейчас тяжело.
Если
Джуниору интересно,
у меня в клубе есть место.
- Спасибо, я ценю твою заботу.
Но я не хочу ставить сына
в неловкое положение.
- Ты о чем?
- Вдруг у вас с Анжелой
ничего не получится.
- Веселье начинается.
- Что вам показать?
- Вот это.
- Всем лечь на пол и молчать!
Быстро!
Ты!
Пошли!
- А ну лежать!
Не то прострелю башку!
- Пошли!
Быстро!
- Я сказал, лежать!
Все заткнулись!
Я сказал, молчать, не то убью!
- Открывай.
- Чувак, расслабься.
- Всем заткнуться!
Кто пошевелится – убью!
- Какого хрена?
- Пока, чувак.
- Быстрее!
Уходим, быстро!
- Пошли.
- Что за фигня?
- Трогай!
Быстрее!
- Внимание всем постам.
На Джефферсон-авеню триста семьдесят
два ограбление ювелирного магазина.
Преступники вооружены,
едут на черном
внедорожнике без номеров.
- 41-805.
Вижу черный "Форд Эксплорер",
едет на большой скорости.
Номеров нет.
В машине четверо белых мужчин,
едут по Джефферсон на северо-восток.
- Анжела?
- Наконец-то пришли
материалы из Калифорнии.
Кажется, я кое-что нашла.
- Что же?
- Жену одного из
убитых на вашей явке.
Он был приставом,
зарабатывал пятьдесят тысяч в год.
А его вдова живет в роскошном доме,
в Ла-Холье.
Как-то не сходится.
- Может, у пристава была хорошая
страховка, он же рисковал жизнью.
- Или ей платят за то,
чтобы она молчала.
Возможно, она что-то знает.
Я попробую с ней связаться.
- Держи меня в курсе.
- Я заметил, после случая с ди-джеем
ты стал работать усерднее.
Поэтому я позвал тебя на встречу.
Слушай и учись.
Улицу из тебя так
просто не вытравить.
Все придется схватывать на лету.
Ты же не хочешь
вернуться к прошлому?
- Слушай, да, сначала
у меня не получалось.
Неудобно: одной ногой на
районе, другой здесь.
- Сбрасывать старую
кожу вообще тяжело.
И оставлять тех,
с кем больше не по пути.
Кого я вижу.
- Джеймс.
- Андрэ, знакомься:
Кэрен Бэссет. Кэрен, Андрэ.
- Очень приятно.
- Вы ох-ре-нен-но выглядите.
- Спасибо.
- Как раз вовремя.
Бургер "супериорити" для нашей
гостьи из Ист-Виллидж. Я угадал?
- Вы молодец.
- Вкусы законодателей
вкусов надо знать.
Может, уже обсудим открытие моего
клуба в вашем новом отеле?
- Я бы с радостью,
но есть проблема.
Как оказалось,
о вас никто ничего не знает.
- Как странно.
И я, и мои клубы упомянуты
во многих статьях.
- Этого недостаточно.
Бренд должен быть представлен
в соцсетях, так сейчас все делают.
Я вам покажу.
Вот владельцы клубов,
зажигают со своими клиентами.
Бесплатной выпивки
больше недостаточно.
Люди хотят чувствовать
себя кем-то важным.
Хотят, чтобы вы были доступны.
Так будьте доступны.
И они будут приходить
снова и снова.
- Да.
Закон спроса и предложения.
- Вы о чем?
- О спросе и предложении.
Сначала возникает спрос.
Выигрывает тот, кто его удовлетворяет.
- Точно.
- Кэрен.
Тайна Джеймса Сэнт-Патрика
– часть бренда.
Людей влекут тайны.
- Я просто не могу представить
вас совету директоров,
пока вы не будете представлены
в социальных сетях.
Бренду нужно лицо.
А не призрак.
- Вибора Руиз.
- Агент Грег Нокс, ФБР.
И это человек, который тридцать
лет возглавлял "Сольдадо Нэйшн".
Лобос вас выгнал, и вам совсем
было некуда податься, да?
Вы, наверное, обиделись.
Я бы точно обиделся,
если бы у меня отняли
дело моей жизни.
Лобос знает, где вы.
У нас есть достоверная информация, что
его наемники уже пересекают границу.
Чтобы убить вас и всю вашу семью.
У вас есть выбор.
Или остаться здесь и умереть.
Или пойти на сделку и дать
показания против Лобоса.
Посадим его – бизнес снова ваш.
Да, именно. Вернетесь в игру.
К прежней жизни,
с благословения ФБР.
Говорят, ваш отец болен.
Вы не знали?
- Говорить вы можете
что угодно.
- Люди Лобоса уже близко.
Считаете, что я блефую – ладно.
Но на кону ваша жизнь.
И жизни ваших близких.
- Ти, привет.
- Привет.
- Слушай, пожрать есть?
- Ты знаешь, где холодильник.
- Холли, учись уже готовить.
Таш, не научишь?
Путь к сердцу мужчины
лежит через его желудок.
- Предпочитаю другие органы.
- Я в курсе.
- Придется тебе сюда
приходить пожрать.
- Дядя Ти.
- Риг, здорово. Как жизнь?
- Нормально.
- Почему ты не в школе?
- Его наказали.
Ты бы поучил его уму-разуму.
- В чем дело? Пошли-ка, поговорим.
Как мужчина с мужчиной, да?
- С каких это пор
ты выливаешь вино?
- Ну, я…
- Ты не пьешь.
И готова расплакаться на пустом месте.
Черт, Холли.
Только не говори, что ты…
Томми!
Пойду покажу Холли свою
новую помаду, ладно?
- Хорошо.
Откуда у тебя пистолет?
- Взял из сумочки Анжелы.
Меня отправляют к психологу.
Мама сказала ничего не говорить.
- И она права. Она о тебе заботится.
Ты же понимаешь?
Да?
- Я просто хочу, чтобы они
были со мной честными.
Папа живет с Анжелой.
Я до сих пор не знаю,
что случилось с Шоном.
Что он ни делает,
ему все сходит с рук!
- Это точно.
Ты имеешь полное право злиться.
Хреново, когда такая
семья рушится.
Но, если я что и
знаю о твоем отце,
так это то, что он тебя
любит до чертиков.
И, что бы ни случилось,
твой дядя Томми
тебя не бросит.
Никогда.
- И что ты будешь делать?
- Не знаю.
- Ты в этом деле
без году неделя.
И ты хочешь родить от дилера?
Ты понятия не имеешь,
во что впутываешься.
Каждый раз, когда Томми
выходит из дома,
он может не вернуться.
Думаешь, ты одна
вырастишь ребенка?
- Ты же растишь.
- Призрак не умер.
И мне помогает мама.
А из Кейт Иган бабушка
выйдет так себе.
Ты эту психичку видела?
- Нет.
- Что говорит Томми?
Томми не в курсе?
- Я хочу ему сказать, правда.
Когда решу, буду ли рожать.
Я люблю Томми и хочу, чтобы
у нас была семья. Я просто…
Не знаю.
- Ты не можешь от него скрыть.
Это и его ребенок тоже.
Если он узнает, что ты что-то
сделала у него за спиной…
Я тебе тогда не завидую.
- Привет, я Джеймс Сэнт-Патрик,
владелец этого клуба.
Спасибо, что вы сегодня со мной!
Следующие семь минут –
бесплатный бар для всех!
- Охрененно вкусно.
Ты почему не ешь?
- Я не голодна.
- На, кусни.
- Я же сказала, не хочу!
- У тебя ПМС?
- Может, все-таки наймешь
ямайцев убить Призрака?
- Слушай, я занимался
поставками.
И я не поеду в это их
сраное кафе в Куинс,
чтобы просить о том, что
я могу сделать сам.
- Ты издеваешься?
Ты же ничего не делаешь!
- Тебя не поймешь!
То ты меня пилишь,
что я тебе не доверяю,
зато теперь мне
не доверяешь ты.
Ты в меня не веришь?
Твою мать.
- Я в тебя верю. Просто…
- Что?
- Нам надо поговорить.
- Хватит с меня разговоров.
- Хорош пялиться.
Чего надо?
- Где Джукбокс?
- На работе.
Охраняет закон и порядок.
- У меня для тебя подарок.
- Это еще зачем?
- Загонишь его.
Будут деньги.
Не придется просить у Джукбокс.
- Джук дает мне все,
что нужно.
- Всё ли?
Ей говорить
не обязательно.
- Разве есть,
о чем говорить?
- Нокс.
С возвращением.
- Спасибо.
- Агент Нокс поймал
для нас крупную рыбу…
Я очень рад снова
видеть его с нами.
Давай, введи всех в курс дела.
- Спасибо.
Итак, мы
много месяцев пытались добиться
обвинения Фелипе Лобоса.
Теперь у нас есть свидетель,
который поможет упрятать его
за решетку до конца дней.
Я был в Сан-Диего и
нашел Вибору Руиза.
Конечно, пришлось
предложить ему сделку,
но он согласился дать
показания против Лобоса.
И, я думаю, он в итоге
сдаст нам всю его сеть.
- Ребята, это большая победа.
Поздравляю, Грег. Молодец.
- Спасибо.
- Слушай, ну и стремные
бабы к тебе иногда ходят.
Что это была за блондинка?
- Прикинь, ей, значит,
изменял мужик,
так он вчера пришел домой,
а она ему говорит:
"Снимай штаны,
хочу понюхать твой член".
- Да ты что.
- Да!
В общем, она понюхала –
и вышвырнула его из дома.
- Серьезно?
- Она чокнутая.
Ты хочешь сделать ремонт?
- Я подумала переделать
квартиру по своему вкусу,
но поняла, что ничего
не могу выбрать.
- В каком смысле?
Что тебе нравится?
- В том-то и дело, я не знаю.
Все, что здесь есть,
выбирал Призрак.
Такие решения всегда принимал он.
За меня в том числе.
Я одевалась, как любит он.
Делала прическу, как любит он.
Я не помню,
какой я была до него.
- Когда ты начала
встречаться с Призраком,
ты очень изменилась.
Теперь ты становишься прежней.
Знаешь, кого я в тебе вижу?
Я вижу девчонку, которая
готова отрываться по полной.
Но, когда ты захочешь,
тебя любой мужик будет
рад искупать в роскоши.
Будет покупать тебе туфли,
сумочки, какие ты захочешь.
И все такое.
Йоу, это что еще за хрень?
Ты была в моем
салоне со стволом?
- Киша, это наш салон.
И он не в самом спокойном районе.
Это для самообороны.
- Ты умеешь стрелять?
- Да, умею.
Слушай,
прости, что не сказала.
Если ты не хочешь – я не буду.
- Да нет, это хорошая мысль.
Только давай так, чтобы
наши дети не видели.
- Да.
- Ты от меня ничего не скрываешь?
Это точно на всякий случай?
У тебя ничего не происходит?
- Мы же подруги.
Если бы что-то случилось,
я бы сказала. Ты же знаешь.
- Новые кроссовки?
- Ну, так Лиса кокнули.
А кроссовочки того, слетели.
Нне пропадать же добру.
- Снял кроссовки с
мертвого чувака?
Ну, ты даешь. Вот умора.
Дай-ка.
- Твой-то костюмчик
не с чужого плеча.
Ты Призраку что, зонтик держишь?
Типа как Фонзворт Бентли?
- Не, чувак.
Я пошел на повышение.
Он меня берет на деловые встречи,
все такое.
Все круто.
- Ну, рад за тебя.
Так ты готов провернуть дельце?
- Нет, я пас.
- Раз ты так верен Призраку,
тебе будет интересно.
Друган сказал, корейцы
купили у него стволы,
хотят убрать какого-то
белого поставщика.
- Томми?
- Кого еще.
Других белых я тут не знаю.
- А за что?
- Томми сказал их боссу,
что его сынок разбодяживал их товар.
Старик разозлился и
отрезал сыночку палец.
Парень решил мстить.
- Когда?
- Сегодня.
Возле какой-то церкви.
- Спасибо. Хорошего вечера.
Удачно сыграть в этом сезоне.
- Мистер Сэнт-Патрик.
- Да?
- Надо поговорить наедине.
- О том, что мы обсуждали?
- Нет. Надо поговорить
о Кэрен Бэссет.
- Я должен ответить.
Мы поговорим.
Андрэ,
где тебя носит?
Надо обсудить твое
поведение с Кэрен.
- Я на районе. Тут проблемы.
- Какого хрена?
Я сказал туда не ходить.
- Призрак, послушай.
- Слушаю.
- Говорят, Томми поругался
с корейцами из-за товара.
Они хотят его замочить.
- Когда?
- Сегодня, у какой-то церкви,
где священник толкает дурь.
- Я знаю, где это.
- Хочешь, я с ними разберусь?
Они и пикнуть не успеют.
- Нет.
Приезжай в клуб.
Томми, возьми трубку.
Твою мать.
- Когда в последний
раз исповедовался?
- Издеваешься? Давай деньги.
Клевый прикид.
- Ой, брось.
Меня же никто не видит.
Я хоть дрочить могу
на исповеди, пофиг.
Молодежь старается изо всех сил.
Плюс, еще немного наварили на стволах
для одного албанского чувака.
Скоро сможем починить крышу.
У тебя еще не все?
- Меня попросили
кое-что сделать.
Мне кажется, я не смогу.
- Что именно?
- Очень большой грех.
Десять заповедей, вся фигня.
- Есть только одна…
Одна по-настоящему
важная заповедь.
Богу плевать, почитаешь
ли ты отца и все такое.
Но я тебя знаю.
Мне кажется, тебе не
нарушить эту заповедь.
Видимо, дело в том,
по отношению к кому нарушать?
- В меня всю жизнь
никто не верил.
"Томми, подумай".
"Томми, у тебя нет плана".
"Томми, я лучше знаю".
И, если я этого не сделаю,
значит, они правы.
Мне нельзя доверять.
- Молиться пробовал?
- Ваш босс не узнает мой голос.
Слишком давно не общались.
- Томми, Бог всегда слушает.
Просто иногда он отвечает
нам не так, как мы ожидаем.
Спроси себя:
"Правильный ли это поступок?
И кто пострадает, если
этого не сделать?"
- За меня сегодня платишь ты.
Ты трахал Кэнди.
Да, она мне сказала.
И какого хрена ты
раздариваешь драгоценности,
по которым легко
могут выйти на нас?
- Я хотел трахаться.
Решил, ей нужен стимул.
Ты же не разрешаешь.
- Хотел – надо было
просто попросить.
Я бы дала добро.
- В следующий раз попрошу.
- Следующего раза не будет.
Дело окончено – можешь валить.
Погостил и хватит.
Ты теперь при деньгах.
Какой у тебя план?
- Замочить Призрака.
Вернуть себе сеть.
Уж теперь ему крышка.
- Ты бы подумал получше.
Убить Призрака – это
слишком просто.
Что, если он тебе живой
полезнее мертвого?
Видел, что я сделала с Дёртом?
Держала его при себе,
пока он не стал бесполезен.
И прежде, чем что-то делать,
подумай:
что на самом деле
отнял у тебя Призрак?
Может быть, тогда ты захочешь
изменить свой план.
- Клиника женского здоровья.
Слушаю вас…
- Томми, что произошло?
- Я вышел со встречи.
Подъехала какая-то машина.
Стреляли, как бешеные.
- Кто это сделал?
- Я лиц не видел, было темно.
Но ребята профи.
Это был Лобос.
- Ничего не бойся.
Все будет хорошо.
- Ты куда?
- В аптеку за перекисью.
Не хватало еще инфекции.
- Дин, я помню о разговоре.
Спасибо.
Мисс Кэрен.
- Извините.
- Привет.
Добро пожаловать.
- Ваше лицо во
всех социальных сетях.
- Да, это я.
- Теперь все узнают Джеймса
Сэнт-Патрика. Все до единого.
- За новые возможности.
- За новые возможности.
Снимете нас?
- Конечно.
- Вальдез?
Опять работаешь по ночам?
- Покой нам только снится.
Впереди много работы.
- Да ну. Все трудное позади.
Думал, ты будешь прыгать от радости.
Ты так хотела посадить Лобоса.
- Я просто не ожидала
этого от Грега.
Его вмешательство могло
все испортить.
Он играл не вполне
по правилам.
- А ты да?
Слушай, я понимаю,
может, трахаль из
него был никакой.
Или, может, дело в тебе.
Но пойми, что у нас у всех общая цель.
Наказывать преступников.
- Что ж, в этом он помог.
Руиз знает всё и всех.
- Теперь дело в шляпе.
И наконец-то наш Призрак, Томми Иган,
тоже сядет в тюрьму.
Спокойной ночи.
- Привет.
- Привет.
Будешь?
Пока я все не выпила.
- Трудный день?
- А у тебя?
- Тоже.
Рассказать не хочешь?
- А ты?
- Нет.
- Джейми,
у нас ничего не выйдет.
- Я здесь.
Ты здесь. Мы вместе.
Ты же этого хотела.
- Я и хочу этого.
Правда.
Но тебя никогда нет дома.
И меня тоже. Что мы делаем?
Притворяемся?
Ты даже не развелся.
- Понимаю, тебе страшно,
и есть много людей,
которые против нас,
но не слушай ты Паз.
- Дело не только в ней.
Дело во всем.
Ты никогда не думал, что, может быть,
это мы не правы, а не они?
- Нет. Я так не думаю,
и тебе не советую так думать.
Я тебя не отпущу.
- Что будете?
- Я не голодна.
- Вы к моему сыну?
- Сначала деньги.
Разговоры потом.
Кого надо убрать?
- Джеймса Сэнт-Патрика.


Серия 5

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ…
- Агент Нокс поймал крупную рыбу.
- Я нашел Вибору Руиза.
Он даст показания против Лобоса.
- Зачем ты взял его в школу?
- Шона застрелили,
значит, и меня могут.
Ты нас больше не защищаешь.
- Мне жаль, что так вышло.
Может, с детьми мы поторопились?
- Мне пока лучше
общаться с ними одному.
- Ты понятия не имеешь,
во что впутываешься.
- Я не решила, буду ли рожать.
Я люблю Томми и хочу, чтобы
у нас была семья. Просто…
- Томми не в курсе?
- Кто это сделал?
- Лобос.
- Ничего не бойся.
Все будет хорошо.
- Кого надо убрать?
- Джеймса Сэнт-Патрика.
- Томми.
Ты в порядке?
- Та фигня вчера вечером.
Что-то тут не складывается.
- Томми.
Ты знаешь, чьих это рук дело.
Лобоса.
- Да.
Я тоже так думал. Но
он не стал бы меня убирать,
ему нужны деньги.
- Кто еще это мог быть?
Лобос велел тебе убить Призрака.
Он не из те, кто
будет ждать вечно.
Как думаешь, что он сделает,
когда узнает, что ты жив?
Он пошлет кого-нибудь
довершить начатое.
И меня тоже убьют.
Так же, как убили Бэлл.
Томми, мы это сможем.
Я.
Ты.
Мы вместе.
Мы сможем убить Призрака.
Нет.
Не отвечай.
Мы отсюда не выйдем, пока
не решим, как его убить.
Теперь должно быть наверняка.
Мы должны спасти свою жизнь.
- Энджи, в чем дело?
Мы любим друг друга.
Прочее не имеет значения.
- Нет, оно имеет значение.
Между нами слишком
много препятствий.
- Препятствий?
Что ты имеешь в виду?
- Тариг ненавидит меня,
Паз ненавидит тебя.
Плюс еще твоя жена.
Ты до сих пор женат на Таше.
Мне надо идти.
Обсудим это потом.
Как кролик из шляпы.
Держите Руиза под контролем.
Если будут проблемы, мне придется
послать Хьюго кого-нибудь убить.
- Простите, надо ответить.
Я сейчас подойду.
Джеймс, что-то срочное?
- У меня для вас работа.
Мы с Ташей живем отдельно,
будет логично заключить договор
о раздельном проживании.
- Что, мисс Вальдез
закручивает гайки?
Но вы точно этого хотите?
Там могут быть подводные камни.
Что известно Таше?
- Это пока раздельное проживание,
а не развод.
Но она не станет
рушить жизни детей,
отправляя меня в тюрьму,
она сама сказала.
Сможете подготовить бумаги и
вечером привезти в "Правду"?
- Да.
Я все обдумаю и перезвоню.
- Хорошо. Буду ждать.
- Госпожа помощник прокурора.
Не ожидал.
- Это ведь необязательно.
- По-моему, обязательно.
Ты же знаешь,
тут неблагополучный район.
- Ты думаешь,
я не понимаю, зачем тебе Руиз?
Хочешь с его помощью доказать,
что Джейми – якобы Призрак.
Почему тебе недостаточно
посадить Лобоса?
- А тебе почему достаточно?
Раньше было бы иначе.
Что с тобой случилось?
Ты была хорошим прокурором.
- А с тобой что?
Ты всеми силами пытаешься вовлечь
в это Джейми, и напрасно.
Это может стоить нам Лобоса.
- Ты его любишь?
Не важно, что он делает или
кто он такой, ты с ним.
Я понимаю.
Но неужели ты не устала лгать?
- Я устала бороться с тобой.
Ты никак не можешь
меня простить, ладно.
Но не надо запарывать дело.
- Это тебе не надо запарывать дело,
Анжела.
Увидимся на работе.
- Привет.
- Я почти закончил.
Я помню, что нам уже пора.
- Планы поменялись.
Сегодня проведешь день с отцом.
- Что?
- Да.
- Это обязательно?
- Тариг, это же замечательно.
Побудете вместе, пообщаетесь.
- Что, у Анжелы много дел?
- Так. Следи за языком.
Что с тобой такое? Расскажи.
- Не знаю. Просто все
теперь не так, как раньше.
Все изменилось.
Папа изменился.
- Тариг, да,
теперь всё вот так.
Я понимаю, все не так,
как тебе бы хотелось.
Но твой папа очень старается,
понимаешь?
Иначе он бы не захотел
провести с тобой день, так?
Поэтому, пожалуйста,
постарайся тоже.
- Ладно, если ты так
об этом просишь.
Но не потому, что я сам хочу.
Я не хочу.
- Руиз и его адвокат
видели текст?
- Мы хотели подписать
днем, после того,
как возьмем у Руиза показания.
Все, что нам от него нужно, -
подтверждение его встречи с Лобосом.
- Вы про ту встречу, свидетелем
которой стал агент Хуан Хулио Медина?
- Да.
- Что ж, неплохо.
- Не знаю, сэр.
Нельзя ли извлечь
из этого большее?
- Что вы имеете в виду?
- Ну,
раз уж мы поймали змею, давайте выжмем
из нее весь яд до последней капли.
Тогда мы наверняка обеспечим
Лобосу остаток жизни за решеткой.
- Предлагаешь убедить Руиза сдать
нам всю нью-йоркскую сеть Лобоса?
- Да.
Да. Явки, товар,
имена.
- Мысль неплохая.
Но согласится ли он?
- Я не уверен.
- Подтверждение встречи с Лобосом –
это все, что нужно.
Прочее несущественно.
- Да. Но
Руиз-то об этом не знает.
- Если мы теперь изменим условия,
это может разозлить Руиза.
Изначально предлагалось другое.
Он может вообще отказаться.
- Если что, нам найдется,
что предъявить самому Руизу.
Сделаем, как говорит Грег.
Сакс, внеси изменения в текст.
Если Руиз сдаст Лобоса, отлично.
Но, если получим всех остальных,
то почему нет.
Мне пора. Жду отчета.
- Да, сэр.
- Что в этом такого сложного?
Просто подойти и выстрели в голову.
- Твою мать, это же не кино.
Если сделать это просто так,
наверняка будут очевидцы.
И через две секунды я
уже буду за решеткой.
- Мам. Ты зачем приперлась?
- А что мне было делать?
Ты просрочил платеж по кредиту.
- Так…
- Это еще что за хрень?
- Не важно.
Мам, это какая-то ошибка.
Я позвоню Таше, она принесет чеки.
- Вы с Джеймсом разберитесь
с тем, кто это сделал.
- Нет. Мам, на хер Призрака.
Мы больше не общаемся.
- Это еще кто такая?
- Мама.
Это Холли.
- Вы, значит, мама Томми.
Здравствуйте.
А я его девушка.
- Это кольцо моей мамы?
- Да. Ты сдала его в ломбард,
я его выкупил.
И подарил ей. Мам, у
нас с Холли много дел.
Как только будут чеки,
я тебе их завезу. Не волнуйся.
- Я и не волнуюсь, потому
что я без них не уйду.
И я хочу пообщаться с Хэйли.
- Холли.
- Холли, точно. Видишь?
Нам надо познакомиться поближе.
- Это тебе.
- На сегодняшний матч?
- Я их купил еще до того,
как ты украл пистолет.
Теперь это уже не подарок,
придется тебе за них поработать.
- Йоу.
Джеймс.
- Доброе утро.
- Надо поговорить.
- Знакомься. Это Тариг.
А это Андрэ.
- Привет.
Мы с папой поговорим?
- Потом.
Там доставили заказ, тебе
лишние руки не помешают.
А Тариг познакомится с клубом.
Так что
вот тебе помощник.
- Пап…
- Покажешь ему все?
- Ладно.
- Отлично. Веди себя хорошо.
- Пожалуйста, освободите коридор.
Спасибо.
- Чарли.
Что происходит?
- Привезли какого-то
важного свидетеля.
Убирают всех посторонних.
- Чарли.
Придержи лифт.
Что за хрень?
- Мисс Вальдез, я вас искал.
Мы вот-вот получим показания
Руиза против Лобоса.
Так что пора начать
готовиться к процессу.
Присяжных надо
подобрать тщательно.
Например, состоятельные
бездетные вдовы.
Им незачем брать взятки.
Пойдемте, надо многое обсудить…
- Прошу занести в протокол:
нас не предупреждали, что
допрос будет проходить здесь,
а не по месту жительства
моего клиента.
- Да, мистер Руиз,
позвольте перед вами
извиниться за неудобства.
Стоило догадаться,
что вас так просто не проведешь.
- Я же знаю все эти
ваши приемчики.
Видел в куда лучшем исполнении.
Давайте сразу к делу.
Еще чего.
Я пришел говорить о Лобосе,
ни о чем больше.
- Ну, вы и наглые.
- Погодите. Ваш клиент
не под арестом.
Он может просто уйти
и жить своей жизнью.
Но вы ведь знаете, что вас ждет.
Враги хотят вас убить.
Федералы сидят на хвосте.
Либо вы соглашаетесь на наши условия
и становитесь нашим осведомителем,
а мы защищаем вас и ваш бизнес.
- Давайте разберемся.
Вы приводите моего клиента сюда,
на всеобщее обозрение,
подвергая его жизнь
риску, а потом говорите,
что ради собственной безопасности он
должен сдать вам всю организацию?
Не знаю, это
шантаж или просто некомпетентность,
но обещано нам было другое.
Пожалуйста, оставьте нас одних.
Вероятно, больше бесед
у нас не будет.
Уходите.
- Я думал, вы велели Руизу
уехать из города
и не возвращаться.
- Да так и есть.
- Я только что
видел его у федералов.
- Его арестовали?
- На арест не похоже.
И там была ваша подружка.
- Она не говорила.
- Я там был по делам,
и тут всех просят освободить этаж,
типа ведут важного свидетеля.
И входит Руиз.
Значит, его просят
кого-нибудь сдать.
Вопрос в том, кого.
- Господи.
- Вы уверены,
что он вас не сдаст?
Судя по вашему лицу, не уверены.
Слушайте, если он у них,
то от него они могут
узнать, что угодно.
- Да.
- Это плохо для Лобоса,
но для вас еще хуже.
Анжела вас не предупредила?
- Нет.
- Я понимаю, вы не хотите ее
использовать, но, Джеймс,
очевидно, что прикрывать
она вас не будет.
Вот соглашение о
раздельном проживании.
Если оно по-прежнему актуально.
- Почему ты не в школе?
- Отстранили.
- Отстранили?
Что, слишком громко кричал
на игре в лакросс?
Все так плохо?
Я просто подумал, у твоего
отца есть деньги, так что…
Да ерунда, со всеми бывает.
- У тебя тоже были
проблемы в школе?
- А то.
И у всех моих знакомых тоже.
- Как ты тут оказался?
- Знаешь,
у меня есть дочка.
Она лучшее,
что есть в моей жизни.
Я не хотел, чтобы она
росла так, как рос я или
твой папа.
- Ты рос там же, где мой отец?
- Да.
- А Шона ты знал?
- Да.
Мы пару раз встречались.
Хороший парень.
- Мы были друзьями. Он погиб.
А папе было все равно.
- Да нет.
Вовсе ему было не все равно.
Я был с ним, когда он
узнал о смерти Шона.
Он невероятно переживал.
- Правда?
- Да. Очень.
- Томми.
Мне бы подзарядиться.
Как вы познакомились?
- Я работала официанткой.
В "Правде".
- Ясно. Трахнула босса.
Так и надо поступать,
когда надоело работать.
Ну, что ты? Присоединяйся.
- Я не хочу.
- Наша мисс Разносчица
Бутылок выше этого, да?
- Хол, давай.
Товар качественный.
- Таш, привет.
- Привет.
Я привезла, что ты просил.
Ясно.
Ну, я рада, что вся
семья в сборе.
- Таша!
Как я рада тебя видеть!
- И я тебе рада.
Кейт, ты же вроде завязала.
- С утра немного
не повредит, правда?
- А то.
- Ну? Как дела?
Как Джейми?
- Не могу сказать, что часто его вижу.
Он от нас съехал.
- Мам, я же говорил!
- Точно.
Он же загулял с этой девкой из школы,
Анжелой Вальдез?
И что, до сих пор? Я
думала, это ненадолго.
- Я спешу. Вот, ты просил.
- Да.
- Подпиши.
- Джонни Хэнкок. Готово,
должно получиться.
- Спасибо. Я тебя провожу.
- Ну, нет, я голодная,
как черт. Жратва есть?
- Нет. Еды нет.
- Какого хрена
тут нечего жрать?
- Она нюхает вместе с сыном?
- Вообще-то, сейчас она
себя еще хорошо ведет.
- Господи.
- Я предупреждала.
Что будет, когда он
скажет ей о ребенке…
Он до сих пор не знает?
- Зря она заговорила про Призрака.
Он сейчас с Анжелой?
- Нет, он в клубе,
как всегда, планирует
очередную вечеринку.
Пойду, пока она не вернулась.
Томми, Кейт! Пока!
- Пока, Таша!
- Сперва вы
предлагали другое.
- Наша сделка в силе. Просто
им от вас нужен не только Лобос.
- Я уже сказал.
Вы хотите Лобоса –
я вам его сдам,
но большего не ждите.
Вернется Нунес –
и я отсюда ухожу.
- Я бы не рекомендовал.
- Вот как?
Почему же?
- Я знаю, что это вы заказали
убийство Номара Арсиело.
Вы поручили это Томми Игану.
- О чем это вы.
Я никого не убивал.
Я вообще не знаю, кто это.
- Знаете.
А, учитывая, что этот придурок
был федеральным осведомителем,
вам грозит смертная казнь, Руиз.
Молчите?
Ничего.
Вы достаточно сказали на тех записях,
что сделаны с микрофона Номара.
Моя любимая –
где Томми Иган зашел проведать
вас, когда вас ранили.
Так трогательно.
- Что вам нужно?
- Мне нужны
данные о посредниках.
Сдадите мне тех, непосредственно
сотрудничал с Лобосом.
Назовете настоящее имя Призрака.
Подпишете соглашение -
и это будет наша
последняя встреча.
- Премного благодарен.
- Хотел извиниться.
Мы на вечеринке вас потеряли,
в итоге за вами никто не поехал.
- Ночь была тяжелая.
Громкая музыка, все такое.
Хотел уехать без сопровождения.
- Вы намерены так
делать и дальше?
Поймите, люди вынуждены,
помимо того, чтобы охранять три
ваших клуба, охранять еще и вас.
- Но ведь я им за это плачу,
разве не так?
- Верно.
- Хотя мне едва ли
это еще понадобится.
Вы сказали, за мной
никто не следит.
- Я бы пока не стал…
- Нет, давайте так.
Вы теперь следите
только за клубами.
За мной лично
больше следить не надо.
- Ладно. Как скажете.
Это ваш сын?
- Да. Его зовут Тариг.
- Симпатяга.
- Ну, интересно было?
- Типа того.
- Я завел "Твиттер".
- "Твиттер".
- Да.
У меня там много фоток. Посмотри.
Вдруг не понравятся.
- Фотки хорошие. Но надо говорить
"Твиттэр", а не "Твиттер".
Заведи еще "Инстаграмм" и "Снэпчат".
- А ты в этом разбираешься.
- В общем, да.
- Умный ты парень.
Куда умнее меня.
Потому я и стараюсь обеспечить
тебе возможности, которых
у меня не было.
Но меня озадачивает твое
поведение в последнее время.
Что случилось?
Ну, давай, расскажи мне.
Нас никто не слышит.
Ни директриса,
ни мама, никто.
Зачем тебе на самом деле
понадобился пистолет?
Может, у тебя
неприятности в школе?
- Нет.
- Это из-за того, что происходит
у нас с мамой? Мы тебе сказали,
ничто не изменит
нашего отношения к
тебе и твоим сестрам.
- Да я просто разозлился.
Ты от нас уезжаешь,
знакомишь нас с Анжелой,
живешь с ней.
А с нами об этом не говоришь!
Да кто так делает?!
- Настоящий мужчина
должен уметь извиняться,
если был неправ.
А я, похоже, был неправ.
Извини.
Прости меня.
Ну, все.
- Майк.
Все хорошо?
- Да. Все в порядке.
Хочется уже дожать
этого ублюдка.
- Звонил Нунес, он возвращается.
Руиз согласен говорить.
Одумался, сукин сын.
Как только подпишем сделку,
Лобос наш.
До суда Руиза надо будет
перевести в Вашингтон.
- Я этим займусь.
- Ничего себе. Теперь мы
возьмем не только Лобоса,
но и всю его местную сеть.
- Я на минуту.
- Как тебе это удалось?
- Джейми.
Ты меня когда-то спрашивал,
предупрежу ли я тебя,
если тебе будет нужен адвокат.
Так вот, я думаю, уже пора.
- Ясно.
А про Руиза ты мне не скажешь?
- Как ты узнал?
- Против кого он будет
давать показания?
- Как ты узнал про Руиза?
- Главное, что не от тебя.
Это и есть твое "препятствие"?
Ты же понимаешь, почему
он сейчас здесь?
Он здесь из-за тебя, из-за того,
что ты сделала с Изабель.
Я от него избавился, сделал
так, чтобы он исчез,
чтобы тебе помочь.
Теперь твоя очередь.
- Я тебе помогала.
Больше, чем следовало.
Ты должен мне верить.
- Я тебе верил.
До сих пор, теперь не знаю.
Анжела,
мне очень не хочется.
Но, если что, я буду
решать все сам.
Не заставляй меня.
Помоги мне.
Просто помоги.
- Я ведь была
хорошим прокурором.
- А я пытаюсь быть
хорошим человеком.
Ради тебя.
- Это с работы.
Мне пора.
- Папа вернулся.
Здравствуй, милая.
Уже иду.
- Хорошо, что нос у нее не твой.
Сказал твоей девочке,
что присмотрю за ней.
Я ведь так сказал, правда?
Дрэ, ты меня подвел.
Ты предпочел Призрака.
- Нет, нет.
Пожалуйста, отпусти мою дочь.
- Заткнись. Надо всего-то
выполнить задание.
А ты тут стоишь, как
будто в штаны наложил.
Ну, что такое?
- Все хорошо, милая. Все хорошо.
Послушай, ты не понимаешь.
Призрак мне доверяет.
- Ну, полетаем?
- Нет, постой. Погоди.
Пожалуйста.
Я тебе пригожусь.
Честно.
Он мне даже сына доверяет.
Обещаю, я тебе пригожусь.
Милая, все будет хорошо.
- Иди к папочке.
- Все хорошо. Все в порядке.
- Ты скоро понадобишься.
Будь наготове.
А у тебя отличная хата.
Вижу, дела идут хорошо.
Когда мы встретились,
ты был нищий.
- Все хорошо. Все хорошо.
- Я же сказал вашему коллеге,
что согласен, мисс…
- Анжела Вальдез,
помощник прокурора.
Если вам важно заключить сделку, то,
чем больше вы облегчите нам работу,
тем лучше.
Лучше всего это сделать на
стадии заключения соглашения.
Говорите только о
встрече с Лобосом.
- Только о встрече?
Да что у вас тут происходит?
Сначала мне говорят, чтобы
я сдал всех, а теперь
Ваш приятель сказал,
что я должен сдать вам Призрака,
иначе мне грозит смертная
казнь за убийство Номара.
У меня нет выбора.
- Я не знаю,
кто и что вам сказал.
Но я бы на вашем месте
не беспокоилась.
- Не беспокоились?
Да у вас же есть записи
моих разговоров.
- Если бы вас судили за убийство
Номара, мотив был бы такой:
он трахал вашу
четырнадцатилетнюю дочь.
Он поступил ужасно, и никакие
присяжные вас бы за это не осудили.
Моему боссу нужен Лобос.
Сдайте нам его – и все.
Призрак спас вам жизнь.
- Ты сказал, будут
чеки, она уедет.
У нас нет времени.
Ты должен что-то сделать.
Действуй.
- Слушай, хватит. Не нападай.
- Я бы сделала больше,
но не из чего.
Сходили б что ли в магазин.
- Мам, хватит.
- Ты не в духе потому, что
поругался с Джеймсом?
Когда вы в ссоре,
ты всегда такой.
Но Джейми никогда
тебя не бросит.
Он тебе рассказывал,
как на него напали два пацана?
Мы жили в черном районе.
Ох, как они его только не обзывали.
Но Джеймс их потом нашел.
И всыпал по самое не балуйся.
Больше они к Томми
не приставали.
Больше никто не приставал.
- Привет.
- Здорово.
- Томми, кто этот красавчик?
Познакомь меня с другом.
- Добрый день.
- Рассказывай.
- Я всех объехал, всё готово.
Но есть проблема.
- Так?
- Да твоего дружочка Дилана
замочили.
- Что?
- Да. Его и его ребят.
- Твою мать.
Он хоть и козел, но так этого
оставлять нельзя. Так что будь готов.
- Да.
- Где это случилось?
- В Хеллс-Китчен,
возле церкви.
- Прошлой ночью?
- Да.
- Известно, кто это сделал?
- Мне ничего
узнать не удалось.
- Ладно. Ничего не делай.
Пока.
- Понял.
- Мам, тебе пора.
Я отвезу тебя на станцию.
- Да, конечно.
Рада была познакомиться.
- Да, Кейт. Взаимно.
- Пока.
Шли ее на хер.
- Мам. Холли моя женщина.
Я ее люблю.
- Ты говоришь,
как полный идиот.
- Так.
А ну повежливей. Ясно?
Можно вопрос?
- Да.
- Ты правда веришь в то,
что говорила про Призрака?
- Конечно.
Он мне такой же сын, как и ты.
Ты ведь и сам это знаешь.
- Скоро вернусь.
- Вы встречались с Фелипе
Лобосом в клубе "Торрес"?
По какому поводу была встреча?
- Лобос был недоволен
своим распространителем.
Я предложил свои услуги.
- Что он ответил?
Он отрицал, что он наркодилер?
- Нет.
Но предложение отверг.
Типа мы для него
недостаточно хороши.
- Говорите, Лобос был
недоволен распространителем?
Вы знаете его имя?
- Да.
Призрак.
- Это кличка. А имя?
- Не знаю.
- То есть вы не знаете,
кто такой Призрак.
- Мистер Руиз уже ответил.
- Уверены?
А как насчет вашего
с ним сговора
с целью убить нашего осведомителя,
Номара Арсиело?
У нас есть записи бесед
вашего клиента с Призраком.
Мы знаем, что вам
известно его имя.
Если вы нам не скажете,
вас ждет смертная казнь
за убийство Арсиело.
- Вы не докажете, что мой клиент знал,
что Арсиело – ваш осведомитель.
Даже если он виновен в убийстве,
его мотив ясен.
Арсиело совратил его
четырнадцатилетнюю дочь.
С таким аргументом мы выиграем,
как нечего делать.
Мой клиент готов
сдать вам Лобоса.
И только.
- Послушайте…
- Мы согласны.
На этом все.
- Вот соглашение.
В обмен на смягчение приговора
вы даете показания
против Диего Хименеса,
главы картеля Хименесов.
- Если вы это сделаете,
мы будем вынуждены отвезти
вас в аэропорт Тетерборо,
чтобы дальше отправить
в Вашингтон.
Как вы
воспользуетесь этой возможностью,
будет зависеть от вас.
Вот, можете звонить своим людям
и обо всем договариваться.
- Холли.
Теперь мне все понятно.
Меня пытался убить не Лобос.
А Дилан и его сраные корейцы.
- Тебе это сказал Хулио?
- Да. И зуб даю, это
Призрак их пристрелил.
Больше некому. Где мой телефон?
- Может, это и не Лобос, но
он же все равно хочет,
чтобы ты убил Призрака.
А иначе он убьет нас с тобой.
- Поэтому я должен
поговорить с Призраком.
Надо вместе придумать, что делать.
Я скоро.
- Томми, нет. Пожалуйста.
Тебя могут ранить.
- Холли.
Ты о чем?
Кто меня ранит?
- Места в первом ряду –
это круто, правда?
- Да, пап.
- Классный будет вечер.
А мне больше нравится Нэс.
- Что?
Тебе нравится Нэс?
Послушай,
что я тебе сейчас включу.
- Ладно. Давай.
Ты слышал?
Так. Жди здесь.
- Я сделала то, что давно
надо было сделать.
Больше не нужно
беспокоиться о Лобосе.
Потому что Призрак
больше не проблема.
- Что ты сделала?
- Я должна была нас защитить.
Ты же бездействовал.
- Холли, твою мать.
Что ты сделала?!
- Пошла к ямайцам.
- Нет!
- Ты же не стал!
Пришлось самой.
- А ну стой.
Стой на месте, твою мать.
Надо сказать Призраку.
- Слишком поздно, Томми.
Поздно.
- Не смей так говорить!
Твою мать, не смей!
Нет!
Нет, нет, нет!
- Видишь? Я была права.
- Нет.
- У меня не было выбора.
- Холли.
Уходи.
Сейчас же убирайся!
- Я спасла и твою жизнь тоже!
А ты меня выгоняешь?
После всего, что он сделал,
он все равно тебе важнее?!
Он упрятал тебя в тюрьму!
Отнял у тебя бизнес!
А что он сделал со мной, с нами?
Мы же должны
защищать друг друга.
Мы же вместе, помнишь?
- То есть ты его заказала, да?
У меня за спиной?!
- Знаешь, твои отношения
с Призраком – это нездорово.
Это ни хера не здорово, Томми.
- Ах ты тупая дура!
Ах ты сучка!
- Ты должен любить меня!
Я одна у тебя осталась!
- Заткнись!
Замолчи!
- Уходите, быстро.
Джеймс.
Джеймс.
Все под контролем.
- Я везу тебя домой.
- Что?
Просто потому, что в тебя кто-то
въехал? А на такси нельзя?
- Я везу тебя домой, ясно?
Не спорь со мной.
Твою мать, пристегивайся!
- Ты прямо не можешь
без Призрака, да?
Жить без него не можешь.
Теперь он подох, и ты без него
перестанешь существовать!
- А ну заткнись.
Заткни свою сраную пасть, сука!
Холли?
Хол.
Холли.
Вставай.
Хорош прикалываться.
Холли.
Холли!
Черт, Холли, очнись.
Холли, хватит. Это не смешно.
Холли. Ты в порядке?
Давай, очнись.
- Томас.
Мне тут представилась неожиданная
возможность, и я ею воспользуюсь.
Очень скоро
я смогу снова расправить крылья.
Но мне нужна твоя помощь,
чтобы открыть клетку.
Слушай внимательно.
Для тебя есть работа.
- Разумеется.
Я сообщу всем, кому надо.
Вальдез.
Займитесь документами.
- На перевозку Руиза?
- Нет, на Лобоса.
Он узнал, что Руиз пошел на
сделку, этого было достаточно.
Лобос согласился сдать
нам картель Хименеса.
Слишком заманчивое предложение,
в Вашингтоне не смогли отказаться.
Документы нужны сегодня.
Анжела,
все замечательно.
Мы по-прежнему можем
посадить Лобоса.
А заодно и
другую крупную рыбу.
Все отлично.
- О Руизе можешь больше
не беспокоиться.
И о Лобосе тоже.
Ты в безопасности.
Лобос согласился дать
показания против Хименесов.
Его скоро вывезут из штата.
С Лобосом покончено.
Ты же сам просил помочь.
Тебе что,
никогда никто не помогал?
- Так – никто.
Так, как ты.
Я знаю, ты многим ради
меня поступилась. Так что…
Если я тебе еще нужен…
- Джейми.
Ты думаешь, Таша согласится?
И даже, если так, это же опасно.
Ты рискуешь.
- Я готов пойти на риск.
Я люблю тебя.
Правда.
Томми.
Томми, ты здесь?
Томми.
- Помоги мне.
- Я все сделал.
- Вчера с корейцами,
это был ты?
- Да.
А сегодня пытались убить меня,
когда я был с Таригом.
- Он был с тобой?
- Ты меня заказал?
- Нет.
Это Холли.
Лобос велел мне тебя убрать.
Угрожал убить и ее,
и меня, но я не стал.
И она…
Лобос не успокоится, пока ты жив.
Пока я жив.
- Тогда ты знаешь,
что надо делать.
Мы должны убить Лобоса.
Вместе.
- Вместе.


Серия 6

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
- Буду рад с тобой работать.
- Только до тех пор, пока Милан
не получит новую поставку.
- Назовете настоящее имя Призрака -
и это будет наша последняя встреча.
- На перевозку Руиза?
- Нет, на Лобоса.
- Томас. Очень скоро я смогу
снова расправить крылья.
Но мне нужна твоя помощь,
чтобы открыть клетку.
- Что ты сделала?
- Пошла к ямайцам.
- Нет!
- Ты же не стал!
Пришлось самой.
- Кого надо убрать?
- Джеймса Сэнт-Патрика.
- Уходите. Джеймс.
Все под контролем.
- Что произошло?
- Это Холли.
Лобос велел мне тебя убрать.
Угрожал убить и ее,
и меня, но я не стал.
- Мы должны убить Лобоса.
Вместе.
- Вместе.
- Ты спал в машине?
- Порядок.
- Бери ключи, пошли...
Ничего, я помогу.
Давай ключи.
Они только что у тебя были.
- Не могу найти.
- Посмотри в штанах.
Пошли. Надо привести тебя в порядок.
Я сделаю кофе.
У нас много дел...
Пойдем.
- Перевозить надо на
бронированной машине,
раз Хименесы не боятся
действовать на нашей территории.
- Хименесы думают,
что Лобос мертв.
Кроме нас, никто не знает,
что он жив.
Большая машина только
привлечет внимание.
- Какие еще варианты?
- Ехать в обход больших трасс,
привлекать как можно
меньше внимания.
У нас есть гражданский автомобиль?
- Гражданский автомобиль?
- У нашего бюро есть
гражданский фургон,
оборудованный для
перевозки заключенных.
В задней части сидит
заключенный и наш конвой.
Учреждение Лобос покинет втайне.
На нем будет
GPS-трекер.
- Мы сможем за ним следить.
- Прямо из этого кабинета.
Донован, что скажешь?
- Раз мы это делаем втихую, там должны
быть люди, которым я могу доверять.
Без обид.
Агент Нокс,
операцией будете руководить вы.
- Вас понял, сэр. Выполняю.
- Договорились.
Начинаем.
- Я буду координировать
действия людей Энглина и ФБР.
За перевозкой будем следить
из конференц-зала.
Даже как-то не верится.
Дело почти закрыто...
Перевезем Лобоса в Вашингтон -
и все позади, так?
- Все позади.
- Хьюго должен дать мне людей.
Я даже не знаю, сколько их будет...
Он не очень общительный парень.
- Тогда берешь ребят Хьюго
и действуешь по плану.
Потом я помогу их устранить,
перехватим его в процессе побега.
- Нам надо обеспечить
себе алиби.
Я подкину Кейт снежку,
она соврет, что угодно.
А ты что будешь делать?
Я слышал, ты живешь с Анжелой.
- Кэрен.
Вот, кто мне поможет.
- Ты изменяешь
своей любовнице?!
- Нет, Кэрен - это инвестор.
У нее гостиница выше по реке.
Поеду туда на ночь,
Анжеле скажу, что по делам.
- Отлично.
Лобос пропал, когда тебя не было в
городе. Ничего подозрительного.
- Ты меня слушаешь?
Анжела мне поверит.
- Ты так в этом уверен.
- Уже иду!
Таша. Все хорошо?
- У меня-то все хорошо,
а куда делась Холли?
Я ей пишу все утро. Какого...
- Привет.
- Я думала, вы в ссоре.
- Мы помирились.
- За одну ночь.
- Да.
- Что происходит?
- Нам предстоит
очень важное дело.
- Томми, ей знать
не обязательно.
- А какие еще варианты?
Она нам нужна.
- Нужна для чего?
- Добрый день.
- Дин.
- Как Тариг?
- В порядке.
- У вас на глазах
убили троих человек.
- Он ничего не видел.
Послушайте, я благодарен
за то, что вы сделали.
Но я дал вам четкие указания
за мной не следить.
- У меня были подозрения,
они оправдались.
Вы с сыном живы,
только благодаря этому.
- И опять же,
я вам благодарен.
- Раз вас хотят убить, то одна
сорванная попытка их не остановит.
Вы знаете, кто это,
и знаете, почему.
Если это повторится,
я буду вынужден сообщать властям.
- Это не повторится.
- Планируете решить
вопрос самостоятельно?
- Дин.
Я планирую не делиться
своими планами.
Больше за мной не следите. Ясно?
- Сэр.
Простите, что помешал.
К вам Кэрен Бэссет.
- Ничего, мы уже закончили.
- Добрый день.
- Здравствуйте.
Спасибо, что пришли.
- Не за что. Что вы хотели?
- Хотел спросить,
не можем ли мы перенести
нашу завтрашнюю встречу
в вашу гостиницу "Одетт".
- Хорошо.
- Я подумал, мне стоит остановиться
там на ночь, узнать изнутри,
что такое империя Бэссет.
Понять, как работает
ваша система...
Может,
мне придут в голову еще
какие-нибудь идеи.
- Серьезный у вас подход.
- А как иначе.
Я всегда смотрю в будушее.
А вы?
- Никаких телефонов. Иначе нам крышка.
Они даже выключенный могут отследить.
- Ладно, будем без телефонов.
- Удивительно. Как ты так
долго сможешь без клуба?
- Сам не знаю.
- Томми. Возьми открывалку,
пока не распорол себе руку.
- Да, конечно, сейчас я
возьму открывалку и...
Круто.
- Проваливай.
Он попросил Кейт?
Почему не Холли?
- Это была бы плохая идея.
- Они что, расстались?
Она сказала ему, что беременна,
а он наделал глупостей, так?
- Не знаю,
он особо не рассказывал.
- Теперь она точно
сделает аборт.
Я себя чувствую виноватой,
я ее уговорила ему сказать...
Неудивительно, что она не
отвечает на сообщения.
- Таш, можно он
сегодня поспит здесь?
Иначе, боюсь, он будет до утра
бухать в каком-нибудь баре.
Ладно? Спасибо...
Мне пора, я опаздываю.
- Тебя ждет Анжела?
- Так и задумано, Таш.
Все так и надо. Спокойной ночи.
Пока, Томми.
- Пока...
Таш, еще пожрать есть?
- Опять та же фигня!
Всё разгребаю я!
- Таша!
- Привет.
- Привет.
Куда-то уезжаешь?
- Помнишь, я говорил, у меня
деловая встреча с Кэрен Бэссет?
Она пригласила меня
провести ночь в отеле.
Посмотрю на все изнутри.
- Деловая встреча
ночью в отеле?
- Поехали со мной.
- Я бы с радостью.
Но только не завтра.
У меня на работе важный день.
И это все, что я тебе скажу.
- Хорошо.
А я тебе
скажу вот что...
Когда я заключу договор
с Кэрен Бэссет,
а я его заключу,
мы с тобой, красавица,
будем летать на собственном
самолете по всему миру...
Лондон. Париж...
Даже Токио...
Знаешь, что?
Будешь моим юрисконсультом.
- Джейми, это совсем
другая отрасль права!
- Ты научишься.
- Думаешь?
- Научишься по ночам
быть со мной в клубе...
Научишься спать весь день...
А все свободное время...
- Как же.
Ты считаешь, у нас
будет время на сон?
- Они были дорогие?
- Очень.
- Отлично.
Ну, привет.
- Ты так сломаешь стол.
- Я бы на твоем месте
беспокоился не о столе.
- Мистер Сэнт-Патрик, здравствуйте.
- Добро пожаловать.
- Вот так.
- Спасибо.
- Держите.
- Здесь так красиво.
- Да.
Так, не забудь, мы должны
вести себя, как муж и жена.
- Узнаю Призрака.
Ты прямо не можешь не
испортить настроение.
- Как я буду работать с кретинами,
которые не говорят по-английски?
- Я говорю по-английски.
- Закончил "Школу Америк".
- То есть их специальность -
пытать фермеров.
И какой же у нас план, Хьюго?
- Что ж, Томми, машина
будет наиболее уязвима
вот здесь, на изгибе дороги.
- Это еще зачем?
- GPS.
- Это все объясняет.
Давайте уже начинать.
- Внимание, они идут.
Рад вас снова видеть.
- Я тебя знаю.
- Где трекер?
- Левая нога.
- Я хотел белый,
но мне сказали, что их нет.
- Они вам соврали.
- Ты в Интернете проверил?
- Осторожнее голову.
Подтверждаю. Мы выезжаем.
- Вас понял, агент Нокс.
Оставайтесь на связи.
- Иду, иду!
- Вы, должно быть,
миссис Сэнт-Патрик.
- А вы, наверное, мисс Бэссет.
Зовите меня Таша.
Джеймс столько о вас рассказывал.
- А вы меня - Кэрен. Вот решила зайти,
проверить, все ли в порядке.
- Все просто потрясающе.
По высшему разряду...
Чудесно, когда можно
провести ночь вдали от детей.
Джеймс в душе.
Ему что-нибудь передать?
- Нет, нет. Мы поговорим утром.
А это вам от нас. Прошу.
- Спасибо...
Проходите.
Спасибо.
- Едут.
Пошли!
- Меня удостоили такой чести.
- Нет. Честь тут ни при чем.
- Нет?
- Нет.
Я сам сюда попросился.
- Спокойно...
Помассируй мне икры.
- Я что-то не пойму.
Неужели это так просто?
- Что?
- Что?
Раскололся один дилер -
и вы сразу сдались?
Ничего себе.
- Мне тебя жалко.
Мне тебя очень жалко.
- Вот как? А мне жалко вас.
Вас упрячут на очень,
очень долгий срок...
А все эти ваши приятели:
Руиз, Джеймс Сэнт-Патрик...
- Не знаю такого.
Как же мне скучно.
- Мне тоже.
У нас проблемы! Повторяю,
у нас проблемы!
- Что происходит?
- Моя остановка.
- Нужно подкрепление!
- Маршрут один, нужны люди.
Осуществляется побег.
- Я прикрою!
- Черт!
Перестрелка! Шлите подкрепление!
- Ты впереди!
- Как слышите?
- У нас потери!
Где, вашу мать, подкрепление?
Черт.
У нас потери!
Пришлите помощь!
- Что нам делать?
- Анжела, мы с тобой
просто юристы.
- Агент Нокс, ждите
поддержку с воздуха. Как поняли?
- Найдите мне агента Нокса.
- Это Сандоваль. Как слышите?
- А вот и я.
- Еще трекеры есть?
- Нет.
- Вперед!
- Уходим! Скорее!
- Уходим!
- Нокс? Как слышите?
- С ним что будем делать?
- Ничего. Он знал, на что идет.
Обожаю черный цвет.
Ты, прямо как ниндзя.
- За работу!
Собираем информацию!
- Маски.
Браво!
Отлично все исполнили.
- Так, угомони этого придурка.
Говори по-английски,
мы в одной команде.
- По-английски.
- Куда ты едешь?
- Успокойся.
Нельзя, чтобы нас
было видно с воздуха.
- По плану этого не было.
Я звоню Хьюго.
- Как-то неожиданно.
И это тоже.
- Думал, я не понимаю, что, как только
все закончится, ты меня уберешь?
- Тебе что, нечем заняться?
"И я тебя,
Энджи".
- Здравствуйте. Моему мужу нужно
почистить обувь. Он сейчас спит.
Надо успеть, пока
он не проснулся.
Отлично, спасибо.
Призрак, твою мать.
- На выход.
- Как тебе удалось
его переманить?
Собака всегда бежит к
своему хозяину, да?
Пока не перережешь ей горло.
- Томми, Томми! Ты что?!
- Ты бы видел,
что они сделали с Бэлл.
- Он еще должен дойти
до места... Подъем.
- Думаешь, сможешь меня убить
и после этого остаться в живых?
Я весь твой род
сотру с лица земли.
- Да, да.
- Вы у меня все вымрете!
- Привет.
Ты в порядке?
- Да.
Просто волнуюсь за Грега.
Как и все мы.
- Удивлен, что ты так
переживаешь, Вальдез.
Вы же вроде были в контрах.
- Это не значит,
что я желаю ему такого.
Если бы я могла попросить
у него прощения.
- Что там за шум?
- Грег жив!
- Что?
- Спокойно.
Осторожно.
- Черт.
- Ну, слава Богу.
- Спокойно...
Иди, не торопясь. Давай, пошли.
- Он тебя предаст...
Еще не поздно передумать.
- Заткни свою пасть.
- К тому же вы ведете
меня по этой грязи.
На каждом шагу оставляете улики.
Кого-нибудь из вас точно
схватят, тебе не кажется?
Думаешь, он тебя не предаст?
Он ведь это уже делал.
Он предал нас обоих.
Я знаю, Призрак, ты хочешь выйти из
игры, но тебе придется сделать выбор.
Ты думаешь, он
выберет тебя, Томми?
- Ну, не тебя уж точно.
- Любовь -
это так прекрасно...
И она прекрасна, словно ангел.
Ее даже зовут Анжела. Красивая,
смелая, независимая.
И киска у нее, говорят, ничего.
- Продолжай.
- Давай дойдем до места.
- А ты как думал?
Я организовал
свой побег.
Я знал все детали плана
по моей перевозке.
- Мы знаем,
что у тебя там свой человек.
- И, когда мой человек узнает,
что я не доехал до места назначения,
он пойдет и заберет у Анжелы
ее красивые карие глаза.
Подойдет и просто
их на хер вырвет...
- Отмени приказ.
- Ты серьезно?
- Нет, ни за что. Только,
когда я буду на свободе.
До тех пор часики
тикают, тикают!
- Чувак, они убьют Анжелу.
- Ты сам давно должен
был ее убить...
Иди на хер.
Мы зашли слишком далеко.
Мы его кончим и закопаем так глубоко,
что его никогда не найдут.
- Томми, ты чего такой дерзкий?
Думаешь, я настолько глуп,
что стал бы тебе доверять?
Хьюго сейчас в компании твоего
драгоценного нежного цветочка.
- Холли?
Ты сейчас о ней?
- И ей
будет очень больно.
- А ну пошел.
- Они
подготовились.
Они знали каждую деталь, знали машину.
- С чего ты это взял?
По-моему, обычный налет.
- Нет.
Врач мне не нужен.
На мне был жилет, я в порядке.
- Тебе попали в грудь, в больницу
ты не поехал. Он тебя осмотрит.
Это приказ.
- Расстегните рубашку.
- Что?
- Расстегните рубашку.
- Черт.
Когда меня подстрелили...
- Глубокий...
Еще раз.
- Когда они меня подстрелили,
то сразу стали срезать с
него трекер, болторезом.
Они подготовились.
Кто-то слил им план.
- С такими заключенными
GPS-трекеры - обычная процедура.
Они подготовились
на всякий случай.
- Майк, они в точности знали,
какой будет фургон,
на какой дороге... Хватит!
- Хорошо.
- В какое время.
Им сообщил кто-то из наших.
- Вам повезло...
Надо сделать МРТ.
- Все это было прямо у меня на глазах.
Надо провести проверку.
- У нас и так полная жопа.
Не хватало еще
безумного, необоснованного
обвинения в утечке информации.
Нас тогда просто всех уволят.
- Ты был в перестрелке,
у тебя высокий адреналин.
Майк прав, надо разбираться
со всем по порядку.
Сначала мы должны найти Лобоса.
- Они нашли их машину.
И в ней тело.
- Я сейчас.
- Рада, что ты в порядке.
Мы все боялись, что ты
погиб.
Хорошо, что ты вернулся.
- Ясно.
Твою мать.
- Это что, мне?
- Все для тебя.
- Мне эта квартира
не нравится.
- Серьезно?
- Да.
- Еще ни разу никто не жаловался.
Ко мне лицом.
- Жаль, рисовать акварели
ты больше не будешь.
- Призрак.
Моя смерть тебя не спасет...
Когда-нибудь
ты окажешься ровно
на моем месте...
Таким людям, как мы,
Бог не дает спокойную смерть во сне.
- И это были твои
последние слова.
Сладких снов, Эфе.
Это что, телефон?!
Мы же договорились!
- Я без телефона.
Проверь его.
- Я его проверял.
- Проверь еще раз. Давай.
Твою мать. Разбей!
- Черт.
- Разбей!
Кто это был?
- Мне-то откуда знать.
Мне же ответить не дали.
- Теперь они смогут отследить,
где мы находимся.
- Они нас найдут?
Если так,
то операция отменяется.
- Нет, нет. Нет.
Надо продолжать.
- Зачем? Они же
пришлют сюда людей.
Я бы его тогда на трассе кончил.
Нет.
Отвезем его в другое
место и замочим там.
Сбросим в океан -
никто его не найдет.
- Ты сам говорил!
Нельзя, мол, возить беглого
заключенного на заднем сиденье!
Мы, мол не пикник собрались!
Его надо прикончить! Подумай сам!
- Я как раз думаю!
Мы из-за этого телефона
в полной жопе!
Да твою же мать!
Черт.
- Джек, привет, это
Майк Сандоваль.
Мне надо отследить местонахождение
сотового телефона.
- Думаешь, вышел на трассу?
- Он бы не нашел дорогу.
Так, давай думать головой.
Нам надо разделиться,
так больше шансов.
- Да, ты прав...
Я пойду по этой тропинке,
а ты давай по той.
Призрак!
Призрак, ты где?!
Не надо.
- Я не удивлен.
Я бы поступил так же.
- Оставим тело -
будет полная жопа.
- Я должен с этим покончить.
- Ясно. Видимо,
ты все уже решил за нас...
Закапывать будем?
- Тащить тело обратно? Нет.
Оставим стервятникам.
Уходим отсюда.
- Что будешь делать со своим
любопытным охранником?
- Надо от него избавиться.
Не убить, конечно, просто...
- Почему нет?
- Ну, вдруг он мне
еще понадобится.
Мы свободны, Томми.
Твою мать, мы
наконец-то свободны.
У тебя,
у меня теперь впереди целая жизнь.
- Да.
- Начнешь все заново.
- Начну заново?
У меня ничего не осталось.
Ни поставщика,
ни семьи, ни даже...
- Чувак, у тебя еще
будут женщины...
Кому-то из них еще
очень повезет.
- Холли не заменишь...
Нет.
- Слушай, мы сделали кучу денег.
Ты можешь делать, что угодно.
Закончился только этап
нашей жизни, Томми.
Очень многое ждет впереди.
- Да?
- Да.
И насчет Холли, брат.
Мне очень жаль.
- Ага.
- Как пробежка?
- Отлично.
Я так и сказал швейцару.
- Что ж.
Я тоже исправно выполняла
свои обязанности.
- Хорошо.
- Твоя баба на тебе помешана.
Весь день писала.
- Пишешь, в точности как я.
- Я помню,
как ты мне когда-то писал.
- Надо ей позвонить.
Мы часто друг другу звоним.
- Так. Сначала послушай.
Мне только что звонила мама...
Тариг пытался сбежать из дома.
Она его поймала, он ей нагрубил.
Знаешь, почему?
- Потому что я не рядом.
- Потому что я не рядом.
Лобоса ты, может, и убил,
но ты по уши в дерьме,
и меня это просто вымораживает.
- Таша, он просто адаптируется
к новой ситуации.
С ним все будет хорошо.
- Как же я соскучилась.
- Я тоже.
Все хорошо? Как работа?
- Тяжелый был день.
А ты как?
- Отель просто чудесный,
ты бы видела.
Пожалуй, будет самая трудная задача,
за какую я брался.
- Когда вернешься?
- Завтра. Надеюсь, с победой,
держи за меня кулачки.
- Я тебя люблю.
- И я тебя люблю.
Хорошей тебе там ночи.
- В чем дело?
- Тебе так просто лгать тому,
кого любишь?
- Господи. Я делаю то,
что необходимо.
Таков был план.
- Ты всегда таким был.
- Каким?
- Прагматичным.
Делал, что необходимо.
Поэтому вот этого я не понимаю!
По брачному договору,
если уходишь ты, я получаю половину.
Ты готов отдать половину?
Я ведь возьму.
- Эти деньги для детей,
я бы никогда не
нарушил обещания.
- А если тебя посадят?
Или думаешь, вместе с Лобосом
исчезнет все твое прошлое?
Думаешь, она тебя прикроет,
если узнает, что это ты?
- Она об этом не узнает...
Узнать она может только от тебя,
а ты ей не скажешь,
потому что ты - сообщник.
- Я уже подписала...
Потому что ты мне на
хер больше не сдался.
- Таша, это для нас шаг вперед,
ты разве не понимаешь?
Больше никаких угроз.
Никто не будет преследовать
меня, тебя, детей.
Никакой охраны, никакого оружия.
Я защищаю свою семью,
и когда-нибудь ты это оценишь!
- О. Я это ценю.
Даже не думай...
И домой я завтра поеду одна.
Спокойной ночи.
- Ну, привет.
Я принес тебе кольцо.
Вот, смотри.
- Здравствуйте.
- Вас ждут.
- Джеймс.
- Кэрен.
- Таша.
- Доброе утро.
- Это мой отец.
- Мистер Бэссет.
Ваша империя вызывает
у меня уважение.
- Зовите меня Хорейшо.
Судя по всему,
и ваша империя не за горами.
- Мы стараемся. Кстати,
это моя жена, Таша.
- Здравствуйте.
Очень рада знакомству.
- Позавтракаете с нами?
- Я бы с радостью,
но мне уже надо домой, к детям.
Но отель у вас превосходный.
Спасибо за все. Продуктивной встречи.
Удачи, Джеймс.
- Я сейчас...
Хорошо тебе добраться.
- Пока. Призрак.
- Кто-то из наших -
предатель.
- Может, из "тюремщиков".
- Нет.
- Или сам Лобос.
Одноразовые телефоны
в тюрьме не редкость.
- Нет...
Черт.
- Только не говори,
что опять Вальдез.
- А кто еще?
- Мы все
переживали, когда думали,
что тебя уже нет в живых.
- Спасибо, Сакс, я тронут.
- Заткнись.
В общем, испугались все,
но Вальдез почти что плакала.
Как
обычная женщина.
- Для отвода глаз.
- По-моему, она не притворялась.
Вы снова вместе?
- Нет.
- Мне кажется, теперь, когда тебя
ранили, у тебя есть все шансы.
Типа как медаль
"Пурпурное сердце",
только в виде бабы.
- Дин. Спасибо, что зашли.
- Не за что.
- Я хотел сообщить, что больше
не нуждаюсь в ваших услугах.
- Обычно,
когда спасаешь кому-то жизнь,
человек начинает тобой дорожить.
Чем вызван ваш шаг?
- Я не обязан перед
вами отчитываться.
- Убили наконец Лобоса.
- Что вы сказали?
- На каком это языке?
Откуда вы знаете код?
- У вас столько вопросов.
А с какого стоило бы начать?
- Кем вы себя возомнили?
- Неправильно.
Кто вы, и что я знаю?
Я знаю всё, Джейми Сэнт-Патрик.
Послушай.
Призрак.
Я знаю, кто ты...
Владелец клуба.
Отец.
Прелюбодей...
Наркодилер.
Вор.
Ты понял, к чему я веду?
Понял, что ты у меня украл?
- Вы сербы.
И это как-то связано
с Владимиром.
- И с поставкой,
которую вы с Томми перехватили
и оставили в подарок полиции.
Это были мои наркотики.
Садись.
- Милан.
- Приятно познакомиться.
- И все это время
ты работал у меня?
- Ты был так занят Лобосом,
что про меня забыл!
Ты такой эгоист.
Ты украл у меня.
Призрак... Ты мне должен.
- Ты подобрался ко мне так близко,
твои люди были рядом.
Ты не собираешься меня убивать.
- Вы с Томми мне нужны.
Я хочу, чтобы вы работали на меня,
чтобы вернули украденное.
- Милан, почему теперь?
У меня ничего не осталось:
ни сети, ни товара, ничего.
Я вышел из игры.
- Я знаю, что ты думаешь.
Думаешь убить меня,
как убил Лобоса.
Ты не забыл, что мои люди
работаю в твоих клубах?
Мы знаем, где ты живешь.
Где твоя семья.
Где Анжела.
Ты можешь убить меня,
но я не Лобос,
моя организация со мной не
умрет, так что это бесполезно.
Позвони Томми и скажи,
что пришла пора браться за работу.
И не волнуйся.
Ты в безопасности.
Пока что.
- Милан? Я не ослышался?
Чувак, который жрет людей?
Серьезно?
И что, ты взял его на работу?
Твою мать...
Чем ты думал?
- Слушай, он ничем себя не выдал.
- От одного извращенца мы
избавились только вчера.
Я просто не готов
работать еще на одного.
- Я тебя понимаю.
Поэтому надо убить и его.
- Убить?
- Да.
- Хочешь убить Милана?
Ты хоть что-нибудь о нем знаешь?
Нет...
Где он, сколько у него людей?
Нет.
Твою мать, он на тебя работал!
Ты наверняка не знаешь
даже модель его машины!
- Томми,
нам повезло, что мы живы.
Мы тут разговариваем только
потому, что мы ему нужны.
- Нет, повезло тебе.
Не я же убил Владимира.
- Да на хер Владимира,
на Владимира ему плевать
с высокой горки! Послушай...
Речь идет о той поставке. Понял?
Он требует,
чтобы мы отработали то,
что украли.
- Ты что, снова в деле?
- У меня нет выбора.
- И как ты планируешь жить
при этом с федералом?
Тебе придется
просыпаться рядом с ней
каждое утро
и лгать ей.
Лгать ей целыми днями напролет.
Лгать каждую ночь.
У тебя ничего не выйдет.
- Считаешь,
у меня не получится.
- Нет. Она с тобой,
потому что думает, что ты завязал.
Если она узнает, что ты снова
в деле, сразу тебя сдаст.
- Не сдаст.
- Но проблема даже не в этом!
Главная проблема в том, что она -
твое уязвимое место.
Твоя слабость...
Тобой будет очень
просто манипулировать.
- Дин все обо мне знает.
- Милан.
- Он все обо мне знает,
а значит, достанет и мою семью.
И Ташу, и детей, в любой момент.
- Таша умеет держать
ухо востро...
Она-то за детей постоит.
Зато Анжела - это проблема.
Ты даже не сможешь ей сказать,
что ей угрожает опасность.
Я всегда считал, что надо
было сразу убрать эту сучку.
Но мы этого не сделали. И вот
результат.
Или она тебя поймает
и упрячет в тюрьму,
или не поймает,
зато окажется в руках у Милана.
Да.
Но если бы ты сам ее кончил,
ты мог бы сделать это без боли.
Потому что если до нее
доберется Милан...
Не могу поверить,
что я это говорю...
Но, если все то, что Владимир
говорил о Милане, - правда...
Боже мой.
Такого не заслуживает
даже Анжела.
- Я разберусь.
- Я жду тебя здесь.
- Наконец-то ты вернулся.
Привет.
Как прошел день?
- Нормально.
- Что-то не похоже.
Да и у меня самой день не очень.
Давай, расскажи еще,
как мы будем
путешествовать по миру.
Сразу станет легче.
Что-то случилось?
- Все эти планы,
все эти путешествия.
Ничего не будет.
- С Кэрен что-то
пошло не так?
- Кое-что не так.
Давно не так.
Я просто не хотел замечать.
Вчера Тариг убежал из дома.
Его засекли...
Но меня-то там не было.
Мои дети -
это для меня самое важное.
- Разумеется.
Джейми, я тебя никогда не просила
выбирать между мной и детьми.
К чему ты клонишь?
- Ты знаешь, к чему.
- Таша подписала бумаги,
я же видела!
- Это было ошибкой.
- Ошибкой?!
Ты меня любишь.
Я же знаю.
Ты сам об этом говорил.
- И я не врал.
Я тогда не врал.
Я хотел тебя любить,
я верил в мечту.
- Зачем ты это делаешь?
- Но это была мечта
пятнадцатилетних детей, мы выросли.
Ты меня любишь?
Меня, который здесь стоит?
Скажи.
Не того, каким я был двадцать лет
назад, а вот этого. Этого любишь?
- Да. Я люблю тебя.
И ты это знаешь.
Тариг убежал из дома, и поэтому наши
чувства вдруг стали ненастоящими?
Это полный бред!
- Тариг показал мне,
что мне есть, что терять.
В реальном мире,
а не в фантазиях.
Анжела.
Ты правда хочешь позволить
себе пятнадцатилетней
принимать за тебя решения?
- Я верю в свои чувства к тебе.
Я всегда в них верила.
Все, что я делала ради тебя,
я делала и ради себя.
И сделала бы снова.
- Если бы нам суждено
было быть вместе.
Думаешь, это было бы так трудно?
- Я же тогда пришла в клуб.
Это была судьба.
- Так будет правильно.
Наверное, сейчас ты
этого не понимаешь,
но однажды ты это поймешь.
Береги себя.
- Ты чего-то недоговариваешь.
- А что я должен сказать?
- Правду...
Скажи мне правду.
- Нам нельзя быть вместе.
Так будет правильно.
- Джейми, я люблю тебя.
- Я знаю.
Прощай, Энджи Вальдез.


Серия 7

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ…
- Мы должны убить Лобоса.
- Надо обеспечить себе алиби.
- Кэрен.
Не можем ли мы перенести
нашу завтрашнюю встречу
в вашу гостиницу "Одетт".
- Вы, должно быть,
миссис Сэнт-Патрик.
- Зовите меня Таша.
- Перевезем Лобоса в Вашингтон -
и все позади?
- Можете звонить своим людям
и обо всем договариваться.
- Они сразу стали
срезать с него трекер.
Кто-то слил им план.
- Это что, телефон?!
Мы же договорились!
- Я должен с
этим покончить.
- Ты предпочел Призрака.
- Пожалуйста. Обещаю,
я тебе пригожусь.
Раз ты получил такую карточку,
значит, у тебя неприятности.
- Добрый вечер.
Я пришел в гости. К Татьяне Борской.
- Ты понял, к чему я веду?
- Милан.
- Приятно познакомиться.
- И что,
ты взял его на работу?
- Он требует, чтобы мы
отработали то, что украли.
- Анжела - это проблема.
Ты даже не сможешь ей сказать,
что ей угрожает опасность.
- Нам нельзя быть вместе.
Так будет правильно.
- Я люблю тебя.
Всегда тебя любил.
- Я знаю.
- Я не хотел тебя ранить.
Но это был единственный путь.
- Я понимаю.
- Я все исправлю.
- Я знаю.
Я получила в лицо все,
что сама говорила.
Что это были пустые мечты, что нам
давно уже не по пятнадцать лет.
Мне нужен он!
Никто не будет мне так близок...
Я никого не подпущу.
- Он был женат.
- Было соглашение о
раздельном проживании.
- С подписью?
- Как он так мог?
Что произошло?
Почему именно сейчас?
Тим.
Входи.
Зачем ты здесь?
Моя сестра Паз.
- Привет.
- Привет...
Ты поедешь со мной.
- Зачем?
- Я не могу тебе сказать.
Правда.
Бери ноутбук и телефон.
Едем.
- Кто это?
Лобоса нашли?
Тим, я же тебе столько
раз помогала.
- Отдел внутренних
расследований.
- Черт.
- Вы получите всю
сумму целиком до конца дня.
- То, что вы можете
так достать деньги,
оказалось решающим в решении
отца с вами сотрудничать.
- Это слишком важно,
чтобы волноваться о деньгах.
- Ваше здоровье.
- К тому же это
окупится.
- Скоро кто-то перестанет
быть мальчиком на побегушках.
- Считаете?
- Разумеется. Такой талант
не должен пропадать зазря.
- Спасибо, Кэрен.
- Да, согласен с вами.
Этот парень далеко пойдет.
- Мне пора.
Встретимся, когда приедет отец.
- Жду с нетерпением.
- Можете рассчитывать на
мою полную поддержку.
Если кто-то случайно слил информацию,
они скрывать не станут.
- У нас нет повода полагать,
что побег Лобоса -
результат простого
нарушения обязанностей.
Это была умышленная
утечка информации.
Так что мы расследуем
преступный заговор.
Мистер Сандоваль, можете идти.
С вами мы поговорим позже.
- Я думал,
я буду вам помогать.
- В списке подозреваемых -
все, кто был в опергруппе.
- Так что придется
допросить и вас.
Ничего личного.
- Иди, Майк.
Дальше всем займусь я.
Лобос сбежал,
и его убил кто-то из его же людей.
Признаю, кто-то из
наших был неаккуратен,
но заговор - это чересчур.
Простое нарушение обязанностей.
- Нет.
Это был преступный заговор
с целью убийства.
Телефон, найденный на теле Лобоса,
связан с этим ведомством.
- Единственный звонок на его
одноразовый сотовый телефон
был буквально перед
предполагаемым временем смерти,
с номера на 64-53.
Мы проверили номер.
Оттуда были звонки еще на один номер,
на 01-48.
Он тоже одноразовый,
но нам удалось отследить.
Номер 01-48 находился
в Тетерборо.
Как думаешь, с какой вышки
звонил номер 64-53?
- С вышки на
крыше этого здания.
- Твою мать.
- Полностью согласна.
Кто-то из сотрудников
помогал Лобосу бежать,
и единственные, у кого была
возможность это сделать, -
те, кто входил в опергруппу.
Один из твоих людей
нечист на руку.
И я выясню, кто это.
- У нас новый поставщик?
И Призрак вернулся?
Что это означает?
- Что ты не безработный.
Так что помолчи.
- Давно не виделись.
- Удивительно.
- Чувак, ничего личного.
Я тебя понял.
- Хулито.
- Я с этим мелким
говнюком работать не буду.
- Хорошо...
Давай поговорим снаружи, ладно?
- Жди нас здесь.
- Как жизнь?
- Хорошо.
Призрак вытащил тебя из грязи?
- Типа того.
- А ты в деле?
- Не похоже.
- Так ты все сделал?
Ты так и не вернулся...
Что, справился со всем один?
- Я разобрался.
- Она что, жива?
- Томми, я с ней больше не живу,
она за мной не следит. Все кончено.
- То есть ты бросил прокуроршу.
И как скоро меня арестуют теперь?
- Анжела нас больше не тронет,
дело Лобоса закрыто.
- Пока тело не нашли. Правда, к тому
времени Милан уже скушает нас на обед.
- Чувак, хватит уже, ладно?
Я серьезно.
Нас из-за тебя убьют.
Мы живы только чудом.
Мы должны держаться вместе,
иначе выхода не найти.
Дождемся, пока он допустит ошибку -
и ею воспользуемся.
- А если не допустит?
- Рано или поздно
ошибаются все.
- Я могу тебе чем-то помочь?
- Нет. Просто отойди.
- Твою мать.
- В машину...
Без него.
- Все в порядке?
- Дуй на склад, проверяй товар.
Закончу с этим
дерьмом - и приеду.
- Тариг! Собирайся! Поехали!
- Господи, как надоел этот тупизм:
без конца говорить о своих "чувствах".
- Милый, еще всего два сеанса -
и сможешь вернуться в школу.
Скоро День профессий,
папа тоже придет.
- Ну и что.
Ты вот папу вообще ненавидишь.
- Риг.
Иди сюда.
Я не ненавижу твоего отца.
- Ненавидишь.
Ты такая же врунья, как и он.
- Так, а ну пошел в свою комнату!
Немедленно!
Совсем спятил, да?!
Призрак, срочно мне перезвони.
Или ты поговоришь со своим сыном,
или я его просто убью.
- Вас ведь не в первый раз
допрашивает наш отдел, так?
- В Калифорнии под вашей охраной
был убит распространитель Лобоса
и два пристава.
- Да, это дело расследовали,
меня признали непричастным.
Но я и не был подозреваемым.
Против меня не было улик:
ни внезапного увеличения
благосостояния,
ни связей с преступной деятельностью,
ни прочих подобных вещей.
- То есть об одноразовом телефоне
Лобоса вам ничего неизвестно?
- Нет.
Про телефон я ничего не знаю.
Я даже не знаю, что случилось
с Лобосом после налета.
- Давайте поговорим об
организации перевозки Лобоса.
После того, как Лобос
согласился сдать Хименесов,
именно вы отправляли
запрос в Вашингтон, так?
- Да.
Но документами
занималась Вальдез.
- Да, Майк попросил меня
подготовить бумаги на перевозку.
- На документах
только ваша подпись.
Но, возможно, вы сделали себе копию?
Почитать на досуге дома?
- Все копии оставались
в здании, мэм.
Нам были даны строгие указания,
что все, что связано с
этим анонимным процессом,
не должно покидать
здания министерства.
- Вы же не любите
следовать указаниям, так?
Используете ребенка в качестве
свидетеля против наркодилера.
Делаете насильника
осведомителем.
Вы постоянно
нарушаете правила.
Где вы были, когда узнали,
что Лобос совершил побег?
- В момент нападения
я был внутри фургона.
- Вам выстрелили в грудь.
- Дважды, агент Донован.
- На вас был жилет. Но почему
вам не выстрелили в голову?
- В отчете вы утверждаете, что
побег устроил кто-то из сотрудников.
- Мне это очевидно.
- Почему?
- Агент Нокс утверждал, что
Лобос ожидал нападения,
и что нападавшие знали,
где у него на теле трекер.
- Вас ведь изначально не
было в этой опергруппе.
Как вы там оказались?
Вы сами попросились
на дело Лобоса?
- Меня привлекли потому,
что между агентом Ноксом и
помощником прокурора был инцидент.
- У Анжелы и Грега был роман.
Они думали, что они это скрывают,
но все всё знали.
Роман закончился.
Как именно, я не знаю.
Я не в курсе их личной жизни.
- Вероятно, потому что вы слишком
заняты своей личной жизнью?
- Я не мешаю личную
жизнь с работой.
- Боюсь, на работе для этого
просто не хватило бы места.
- Это что,
тоже вносят в личное дело?
- Туда вносят всё.
- Расскажите нам,
что произошло между Ноксом и Вальдез?
- Анжела заявила, что Грег ее
преследует, и его отстранили.
А потом он нашел Вибору Руиза -
и его вернули в группу,
как ни в чем не бывало.
- Вальдез против
этого не возражала,
а Руиз был согласен работать только с
агентом Ноксом, у меня не было выбора.
- Вы с кем-нибудь,
кроме членов опергруппы,
обсуждали анонимный процесс
над Фелипе Лобосом?
- Нет.
- Нет.
- Нет.
- Нет.
- Я общался с агентом Ноксом,
пока он был отстранен,
но я никогда ему об
этом не говорил.
Я следую инструкциям.
Я хотел его поддержать.
Ему было хреново,
он только и думал, что о деле.
Точнее, о Вальдез,
но в связи с делом.
- Скажите, почему вы так стремились
найти Руиза? Вы же были отстранены.
- Я хотел справедливости.
- Для кого?
- Для себя.
Руиз мог подтвердить,
что я не заслужил этого
отстранения от службы.
- После того, как вас отстранили,
вы не следили за Анжелой Вальдез?
- Нет, я за ней следил.
Но лишь потому, что подозревал,
что она общается с подозреваемыми.
Иначе откуда она тогда узнала,
где искать Лобоса?
- Анонимный донос.
- Тогда вы заявили,
что установили за ним слежку.
- Анонимный донос звучал
недостаточно веско.
Мне надо было убедить
Майка прислать людей.
- И вы солгали.
- Да. Но мы взяли Лобоса.
- Снова нарушение правил.
- Может, нам стоит не сидеть здесь,
а искать Лобоса?
- Лобоса уже нашли.
Проблема не в этом.
- Фелипе Лобос мертв.
- Твою мать.
- Черт.
- Я не удивлен. У
него было много врагов.
- Его убили.
- Да. Вас это огорчает?
- Разумеется, огорчает.
Я надеялась, что
мы найдем Лобоса
и отдадим его под суд.
Но теперь все катится к чертям!
Можно мне выйти?
- Ты торговал наркотиками,
откладывал деньги,
завел семью, переехал в Манхэттен,
стал бизнесменом.
Вот она, настоящая
"американская мечта"...
А потом ты украл у меня,
убил моего человека -
и вот ты здесь.
И ты теперь мой раб.
- Да.
Шеф.
- А чувак знатно тебя погуглил.
Ну, что, я на очереди?
- Вы будете доставлять товар
самым важным клиентам,
а также Шену,
Кристобалю и Панчо.
- Я тебе что, посыльный?
- Да, шеф.
- Вопросы есть?
- Да. Ты правда ешь людей?
Что молчишь?
- Владимир говорил, что ты простачок,
но он все равно тебя любил.
Вот уж не понимаю, за что.
- Что, привыкли
быть в туалете одна?
- Наверное.
Как-то не задумывалась.
- В Джорджии у меня
тоже был "свой" туалет.
Только там и можно было спрятаться
от сальных взглядов и всего такого.
- У нас все не так плохо.
- Знаете.
Я по тем дням даже скучаю.
Вы пока еще не
утратили тех качеств,
которые заставляют их
к вам прислушаться.
Стукнет вам сорок -
вас перестанут и слышать,
и видеть.
Мой вам совет.
Идите в общеуголовный,
и пробуйте удачи там.
А не то превратитесь в тыкву -
и будет поздно.
- Я тут думала.
Хименесы уже пытались убить Лобоса,
пока он был в заключении...
Так, может, им удалось
довершить начатое?
- Искать убийцу Лобоса -
это не моя проблема.
И не ваша тоже.
Но его найдут и без нас.
Расследованием этого убийства
занимается восточный округ.
И, когда они найдут убийцу,
его след приведет их прямо сюда.
- Как он узнал
про это место?
- Я знаю обо всём.
- Так, а это
что еще за хрень?!
- Вот товар. Доставите его всем,
как мы и договаривались.
С Каллаханом больше не работаем, он
торгует стволами...
- Ну и похер.
Его мальчики из хора толкают товар,
как черти.
Избавляться от Каллахана
нам невыгодно.
- Ты прав, Томми.
Бизнес есть бизнес.
Не будем его прогонять.
Просто убьем.
- Я по твоей указке
никого убивать не буду.
- И для тебя тоже товар есть.
Будешь продавать в клубах.
- Можно же
разобраться иначе.
- На улице я могу
продавать столько же,
зато без таких последствий.
- Он нарушил мои указания.
Вы должны отправить чек на
имя моей охранной фирмы,
за весь полученный товар,
до наступления ночи.
- Шеф, позвольте заплатить
в следующую поставку.
Все белые деньги у нас заняты.
- Ничего, Кэрен Бэссет подождет.
Приступайте к работе.
- Он знает про нашу сеть все.
Хочет, чтобы мы с тобой тоже работали.
И меры он не знает.
- Зато ему работать не придется.
Ты же слышал. Мы с тобой рабы.
- Томми, у меня все деньги заняты.
У тебя на всё хватит?
- Нет.
Но мне и не надо.
Платить вперед за непроверенный товар?
Обойдется.
- Томми, такие люди
"обходиться" не умеют.
Видел, что он сделал
со своим человеком?
Ты же сам говорил,
ему нельзя переходить дорогу.
А теперь нарываешься?
Что с тобой такое?
- Это с тобой что такое?
Так расстилаешься.
Будешь толкать товар в клубе?
- Прямо сейчас надо делать все,
что он говорит.
Убрать Каллахана, пойти в банк,
заплатить,
а потом сесть и подумать
над следующим шагом.
Мне одному из этого
не выбраться.
- Мне этот Ганнибал Лектер не указ,
как и ты тоже.
Я без тебя отлично справлялся.
Я разберусь сам.
- Сначала пистолет, теперь это.
Он так совсем отобьется от рук.
Еще раз такое повторится -
я за себя не ручаюсь.
- Слушай, как только он вернется
от психолога, я с ним поговорю.
Я разберусь.
- Разберись.
Это же из-за тебя он такой.
Он до сих пор обижен,
что вы не сходили на матч.
- Я же сказал,
неотложное дело.
- Что может быть важнее сына?!
Я знаю, ты ничего не скажешь.
Может, ты разучился
говорить правду?
- Ладно. Ты хочешь правды?
- Будь добр.
- Так вот.
Мне нужна твоя помощь.
Кэрен Бэссет готова заключить договор,
но у меня нет денег.
- Ты же хвастался, что денег у тебя
как раз достаточно. Что стряслось?
- Непредвиденные расходы.
Слушай, мне надо взять краткосрочный
заем из детского фонда.
Но без твоей подписи
мне его не дадут.
- Нет.
- Почему?
- Даже не думай.
- Таша, ты же знаешь,
я сразу же всё верну.
Будь у меня другие варианты,
я бы тебя об этом не просил.
- По-моему,
у тебя есть другие варианты.
Попроси свою любовницу.
У нее наверняка деньги есть.
- Я не могу ее попросить.
Мы больше не вместе.
Я с ней порвал.
Поэтому я прошу тебя.
Мне нужны деньги.
- Там будет безумный налог.
- Нет...
- Вложение в клуб -
высокий риск.
А я же тебя знаю.
Что-нибудь пойдет не так -
ты все деньги бросишь на клубы,
а дети останутся ни с чем.
Ничего ты им не вернешь.
- Таша, ты же знаешь,
я бы никогда не украл у детей.
- Извини, но я не собираюсь
рисковать их будущим ради твоего.
Тариг скоро вернется.
- Твою мать.
- Ты мне солгал.
- Ты о чем?!
- О том, что Призрак
до сих пор в деле.
Я видел его с Томми.
- Да я сам только что узнал.
Честно, я тебя не обманывал.
Ты же знаешь, какой он скрытный.
Я ни о чем не знал.
Клянусь тебе.
- Тогда давай немедленно узнай,
что происходит.
Я ждать уже больше не могу.
- Тебе нельзя здесь находиться,
здесь слишком много глаз.
Я тебе позвоню...
Обещаю.
- Что скажешь?
- Скажу, что Победитель Стерна
наверняка будет
превосходным партнером.
- Спасибо, сэр. Надеюсь,
вы не откажете мне в одолжении.
- В чем же дело?
- Произошло недопонимание
с одним из партнеров.
Так что понадобится еще пара недель,
чтобы достать деньги.
Потом я предоставлю все полностью,
даже с процентами.
- Еще утром
деньги у вас были.
- Так сложились
обстоятельства.
- Джеймс.
Мои акционеры ожидают услышать в
квартальном отчете определенные цифры.
Без ваших денег
этих цифр не будет.
Мне очевидно, что вы нам
как партнер не подходите.
- До конца дня еще есть время.
Я знаю, как это для вас важно...
Найдите деньги.
- Для чего это?
- Ну, для чего это,
я тебе скажу потом.
Спасибо, Ти.
- Почему ты так обошелся с Холли?
Призрак мне все рассказал.
- Рассказал?
- Я была о тебе лучшего мнения.
Я сама уговорила
ее тебе сказать.
- Ты знала?
- Я-то думала,
ты себя поведешь, как мужик.
А ты выбросил на улицу
беременную женщину.
- Беременную…
- Она, небось, уже почти в Огайо.
Ты бы хоть попытался
ее вернуть...
А то смотри,
потом уже будет поздно.
- Мне надо идти.
- Ты будешь ее искать?
- Наверное. Мне пора.
- С тобой все хорошо?
Позвони мне!
- Вы обвинили Вальдез в том,
что она чинила
помехи правосудию,
чтобы освободить из тюрьмы Игана,
друга Сэнт-Патрика.
Но
к побегу Лобоса это иметь
отношение не может,
Игану-то уже ничто не угрожает.
- Но она до сих пор с Сэнт-Патриком.
Вдруг он хотел убить Лобоса.
- С чего бы
ему этого хотеть?
- Никаких улик против
Сэнт-Патрика нет.
- А закон не запрещает Вальдез
иметь с ним отношения.
- И всё ей сойдет с рук.
- Вальдез не нарушала закон,
агент Нокс.
Она лишь разбила вам сердце.
Вы ведь хотели вернуться
в группу, чтобы отомстить?
А, когда это не вышло,
вы психанули?
Может, это вы организовали
убийсто Лобоса,
чтобы после повесить его на нее?
За то, что она испортила вам карьеру,
что полюбила другого мужчину.
Вы всё твердите о предателе.
Но, может, это вы сам?
- Это полный бред.
Да, возможно,
Майку не стоило
возвращать меня в группу.
Может, я был слишком
эмоционален...
Но это не значит,
что я ошибаюсь.
Присмотритесь к Анжеле.
И увидите сами.
Она в этом замешана.
- Я тоже хочу в дело.
Не отрицай, я все знаю.
- Я не хочу тебя
в это впутывать.
Ты достоин большего.
- А меня ты спросил?
- Пошли пройдемся.
Я думал, та карта с пауком была
от Лобоса, но она была от Дина.
- Из охраны?
- Да. Как оказалось, на самом деле
это Милан, бывший поставщик Владимира.
- Погоди.
Это он жрет людей?
- Мы украли у него поставку, теперь
он заставил нас заменить Владимира.
И заплатить вперед,
так что для Кэрен у меня денег нет.
- И ты вернулся в дело.
- Я не надолго.
Мне нужна твоя помощь.
Поможешь мне
избавиться от Милана -
будешь рулить бизнесом
наравне с Томми.
Один я не справлюсь.
Ты согласен?
- Томми меня не любит.
- Не важно.
Об этом я позабочусь.
Так ты согласен?
- Что надо делать?
- Нужен анонимный донос
о пропавшем человеке.
Татьяна Борская.
Дальше уже дело копов.
- Вы были правы.
Вы единственный из опергруппы,
кто не вызывает подозрений.
- Почему я еще здесь?
- Я сама весь день себя
об этом спрашиваю.
И, кажется, я нашла ответ.
Тот, кто помог Лобосу бежать,
имел с ним давние отношения.
- Вы знаете,
что изо всех сотрудников
Министерства юстиции
вы работаете по делу
Лобоса дольше всех?
- Если бы я с ним сотрудничал, я хотел
бы видеть его на свободе живым, нет?
- По моему опыту, чем ближе знаешь,
тем меньше любишь.
- Послушайте, вы юрист.
Я тоже юрист.
Нас учат оценивать риски,
в наихудшем случае...
Если бы я решил убить Лобоса,
и что-то пошло не так,
был бы я сейчас жив?
А мои родные были бы живы?
- Однако кто-то из вашей
группы пошел на этот риск. Кто же?
- У вас ведь есть подозрения.
- Я не стану
подставлять своих людей.
- Вы хотите быть по
эту сторону стола?
Хотите быть вне подозрений?
Помогите нам.
Будьте уверены,
я доложу об этом, куда надо.
- Нокс считает,
в этом замешана Вальдез.
- Но его она обидела, а вас нет.
По-вашему, он прав?
- Что вам известно о ее отношениях
с Джеймсом Сэнт-Патриком?
- Анжела?
Я пришел забрать вещи.
- Я их как раз пакую.
Ты в курсе,
что ты козел, да?
- Паз,
она скоро поймет, что так было
правильно. Что я ее защищал.
- Защищал?
Кто вам это вбивает в голову?
Она тебя любила.
Она на все была готова.
- Я это знаю.
- Она всегда была такой умницей,
а из-за тебя у нее везде проблемы,
даже на работе.
Ее сегодня увели на допрос,
из-за какой-то ошибки.
Пришли за ней сюда и
увели буквально силой.
- Паз, я же не со зла,
я просто...
- Ты мужик. Потрахался. Стало скучно.
Пошел дальше.
Понимаю.
Проваливай.
Еще раз подойдешь к моей сестре -
я тебя убью голыми руками.
- "Я бы очень хотела там быть.
Люблю тебя, Джейми."
Хорошо, что агент Нокс
этого не видит...
Он считает, что вы помогли
Сэнт-Патрику освободить Лобоса.
- Он сам говорил, что нападавшие знали
про GPS-трекер, который был на Лобосе.
Я не могла о нем никому сказать.
Я узнала о нем только
после нападения.
- Вы можете это доказать?
- Нет, но...
- Да, такое доказать тяжело.
Но ничего страшного.
Лично я считаю,
что агент Нокс насчет вас ошибается.
- Спасибо.
- Сэнт-Патрик вас использовал,
как уже делал раньше.
- Я никому не сообщала
никакой информации
о процессе или перевозке Лобоса.
- Ради Игана он готов был
испортить вам карьеру.
Но вы его простили.
А теперь убит Лобос.
Милочка, вас снова
обвели вокруг пальца.
Любовь зла.
- Любовь тут ни при чем.
- Только она тут и причем.
Мы ведь не слабее них.
Мы даже сильнее.
Пока не влюбляемся и
не теряем голову.
Им это отлично известно.
Сэнт-Патрик видел в вас не будущего
судью или генерального прокурора.
Он видел наивную,
доверчивую бабу.
- Не я тут наивная.
А он.
Это не он меня использовал.
Наоборот.
Я знала, что он
общается с Иганом,
поэтому клонировала его телефон,
пока он спал.
- Это преступление.
- То есть вы спали с Сэнт-Патриком,
чтобы добраться до Лобоса?
- Лобос в очередной раз ускользнул
бы сквозь пальцы правосудия,
если бы я не выследила тогда Игана,
используя свои специальные навыки.
Нокс не смог его найти,
Майк был уверен в
своей информации,
а Сакс вообще ничего не делал.
Они ошиблись. Я была права.
Любое мое действие,
законное или не очень,
было направлено на то,
чтобы отдать Лобоса под суд.
И попробуйте доказать,
что это не так.
- Что ж, должна признать,
вы меня впечатлили.
Спасибо за сотрудничество.
Вы можете идти.
- Мда.
- Надо пообщаться
с Сэнт-Патриком.
- Томми?
Мы не договаривались
сегодня встретиться.
Или ты
пришел поговорить о том,
что тебя тогда беспокоило?
- С этим я разобрался.
- Видишь?
Молитва работает.
- У все было хорошо.
По-настоящему хорошо.
А потом началась полная херня.
И я так хотел, чтобы все
вернулось, как было.
Может, я и не
молился, но я хотел.
И все сбылось.
Но совсем не так, как я хотел.
Я так хочу все исправить.
Но того, что я сделал,
исправить нельзя.
- Мы не можем получить
у Бога прощение,
пока не простим самих себя.
- С какой радости
мне себя прощать?
Мой новый поставщик не хочет,
чтобы вы вели дела с албанцами.
- Это для бесплатной столовой...
- Торгуйте пирожками.
Он полный псих. Будешь работать
с албанцами - он тебя убьет.
- Томми, я же не могу...
- Я хочу спасти твою жизнь.
Дай мне сделать хоть
что-то хорошее.
- Ладно,
никаких албанцев.
- Здравствуйте.
Я звоню по поручению
мистера Сэнт-Патрика.
- Ты живешь на окраине.
Вот туда и вали.
С какой радости ты опять заявилась?
- Позапрошлой ночью ты была
с ним в гостинице "Одетт"?"
- Тебя это не касается.
- Если ты его прикрываешь,
тебя могут признать виновной
в пособничестве убийству.
И в таком случае ты потеряешь детей,
потеряешь квартиру, ты всё потеряешь.
Если ты будешь лгать,
я тебя защитить не смогу.
Так что?
- Нет, знаешь, ты права.
Кое-кого, пока мы были в гостинице,
он чуть не убил.
Да ты ведь и сама знаешь,
какой он бывает в постели.
- Ты лжешь...
Его там не было.
Он в этот момент
убивал Фелипе Лобоса,
и не притворяйся,
что не знаешь, кто это.
- Мы с Призраком трахались,
милая моя.
Всю ночь.
Кстати, он сейчас наверху.
Если хочешь, спроси сама.
- И ты позволила
ему вернуться?
- Я его жена. И мать его детей.
Я его никогда и не теряла.
Не знаю, в чем ты его подозреваешь,
но он был со мной.
Ты у него была кризисом
среднего возраста.
Кризис прошел.
- Так ты, значит, в молодости
жил в этой квартире?
- Не совсем.
Здесь жил мой друг.
- Погоди,
сынок, я сейчас.
- Да вы не торопитесь.
Что у тебя?
- Джи сходит с ума.
Попросил сделать
анонимный донос.
- В его духе.
- Ты ведь помнишь,
кто такой Милан?
Так вот,
он увел у Призрака его бизнес.
Призрак просит меня помочь...
По-моему, он напуган.
- Когда он напуган,
это ничем хорошим не заканчивается.
Будь начеку.
- Открыла.
- Погоди.
- Спасибо, что помог бабушке.
Ты что это делаешь?! Ах ты, негодяй!
Хулиган!
- Продолжай.
- Какой у тебя план?
- План уже в действии.
Преподам этому ниггеру
урок истории.
Пусть вспомнит прошлое.
- Пап, я ее не бил,
это она собиралась меня ударить.
- Ну-ка сядь.
И послушай.
На мать нельзя поднимать руку,
никогда.
Ты обязан перед ней извиниться.
Мы же это обсуждали.
Мужчина должен уметь извиняться.
- Мне так же перед ней извиниться,
как перед твоей бабой?
- Ты что сейчас сказал, сученок?
А ну повтори!
Риг!
Риг!
- Ты пригласил гостей в мой дом?
Без предупреждения?
- Ташу я уже познакомил.
Джеймс, помнишь Татьяну?
Она работала в "Правде".
- Татьяна,
рад тебя видеть.
- Спасибо.
Я тоже очень рада.
- Давай я помогу.
Дети, ужинать!
- Давай без детей.
- Я на детей тоже купил.
- Татьяна, пойдем со мной.
- Иду...
У тебя тут очень красиво.
- Спасибо.
- Зачем ты здесь?
- Ты же искал Татьяну, разве нет?
Я решил, ты не будешь против,
если мы зайдем на ужин.
Ты молодец.
Но я тебя предупреждал...
Ты, наверное, Райна.
Я Дин, работаю у твоего папы.
- Очень приятно.
- Взаимно. Тариг, привет.
- Привет.
- Дети, за стол.
Я давно мечтал познакомиться
с семьей моего главного клиента.
Семья для него очень важна.
А что важно для него -
важно и для меня.
Джеймс.
Джеймс.
Садись.
- А та фигня,
которую ты готовила с корицей,
есть было невозможно, помнишь?
Что, приятель? Нарываешься?
- Ты правильно поступил,
что заплатил мне, а не Кэрен.
Но я хочу, чтобы ты нашел способ
все-таки заключить с ней договор.
- Она отозвала
свое предложение.
- Она тебя любит.
И твои клубы тоже.
Так что уж постарайся. Ее гостиницы -
отличная площадка для моего товара.
- Я не стану торговать в клубе.
Это рискованно.
- Я у тебя дома,
с твоими близкими.
Вот это рискованно.
Ты слишком ко многому привязан.
Это делает тебя уязвимым.
Но ты научился извлекать
из уязвимости пользу.
Подумай о них,
когда в следующий раз
захочется меня предать.
- Он правда считал меня мертвой.
- Тебе ой как есть, что терять.
Рад был познакомиться!
- Взаимно. Всего хорошего.
- Спасибо.
- Что за херня у
тебя происходит?
Ну и денек сраный!
Сначала приходит твоя баба...
- Приходила Анжела?
- Да. Я тебя прикрыла.
Она знает про Лобоса.
Ты поэтому сюда вышел?
- Я вышел,
чтобы нас не подслушал Милан.
- Кто такой Милан?
- Дин.
С которым мы сейчас ужинали.
Он опаснее всех, кого я знаю.
- Опаснее Кэнэна?
- Кэнэн был обычный бандит.
Тут совсем другой уровень.
- А ну отвалите, придурки!
- Убейте его.
- Ну?
- То есть он все это делает,
потому что ты убил Владимира?
Тогда почему он
просто не убил тебя?
- Хочет меня помучать.
- И что нам делать?
- Кажется,
Милан совершил сегодня ошибку.
Я использую это против него.
- Каллахан кинул албанцев.
Что ж, это неплохо,
но просил-то я о другом.
Владимир ошибался.
Ты вовсе не прост.
И к тому же ты упрямый.
Почему ты хочешь умереть?
Ах, это все из-за женщины.
- Хватит.
Просто прикончи меня и все.
- Я был неправ.
Ты очень ценный сотрудник...
Тебе больше нечего терять, Томми...
Только теперь и начинается
настоящая жизнь.
- Анжела.
- Я на минуту.
За мной могли следить.
- Паз сказала,
тебя допрашивали.
- Хочешь знать,
сдала ли я им тебя.
- Хочу знать,
все ли у тебя хорошо.
- Нет, Джейми. Не хорошо.
Ты убил Лобоса,
и они думают, что я тебе помогла.
Помоги доказать, что это не так.
- О чем ты?
- Кто-то предоставил тебе информацию
о деталях перевозки Лобоса,
чтобы ты смог перехватить
и убить его.
Скажи мне, кто это был.
Кто сообщил тебе,
где именно они поедут.
Ты меня использовал.
Убил его -
и тут же избавился от меня.
Просто признай.
А ну отпусти меня! Слезь!
Никто нас не прослушивает!
- Мне-то откуда знать.
- Если посадят тебя,
посадят и меня.
Я сказала тебе, что Лобос жив.
Формально это делает меня
пособницей в убийстве.
Но я не говорила,
где его повезут.
Я этого не знала.
Поэтому ты должен сказать мне,
кто слил информацию. Кто это был?
- Я вообще не понимаю,
о чем ты.
- Убийство Лобоса
расследует восточный округ.
Если они выйдут на тебя,
то выйдут и на меня тоже.
Будешь спокойно смотреть, как меня
казнят за то, чего я не делала?
- Не говори так.
- Ты сказал, что больше
меня не любишь.
Ты солгал.
Ты никогда меня не любил.
- Энджи, я люблю тебя.
Ты же знаешь.
- Пусти!
- Я все исправлю.
- Единственный способ все исправить -
сказать мне, кто это был.
Кто тебе помог?
Кто сказал, где искать Лобоса?
- Если убийца Лобоса и
получал какую-то информацию,
то я не знаю, от кого именно.
- Так узнай!
- Энджи, не уходи!


Серия 8

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ…
- Как он узнал про это место?
- Я знаю обо всём.
- Сейчас надо делать,
что он говорит.
- Мне этот Ганнибал Лектер не указ.
Я разберусь сам.
- Я не стану торговать в клубе.
- Я у тебя дома, с твоими близкими.
Подумай о них,
когда в следующий раз
захочется меня предать.
Ты слишком ко многому привязан.
Ты очень ценный сотрудник.
Только теперь и начинается
настоящая жизнь.
- То есть об одноразовом телефоне
Лобоса вам ничего неизвестно?
- Нет.
- Нет.
- Нет.
- Нет.
- Вы всё твердите о предателе.
Но, может, вы и есть предатель?
- Присмотритесь к Анжеле.
Она в этом замешана.
- Надо пообщаться
с Сэнт-Патриком.
- Ты убил Лобоса, и они
думают, что я тебе помогла.
Будешь спокойно смотреть, как меня
казнят за то, чего я не делала?
- Ришка. Свои.
- Если ты хочешь
попросить за меня выкуп,
не надейся, Призрак не заплатит.
- Нет.
Я не собираюсь держать
тебя против воли.
После вчерашних посиделок
я
тебя в таком состоянии
бросить просто не мог.
- Ладно.
Уж не знаю, чего ты этим
добиваешься, но,
если ты меня не держишь,
то я хочу свалить
уже отсюда на хер.
- Да.
Татьяна обработает раны,
потом Петар тебя отвезет.
Отдохни.
Мы заедем за тобой позже.
Надо поговорить о деле.
- Лады.
- Я смотрю, ты
пользуешься спросом.
Пошли, Ришка.
- Где Лобос?
- Не знаю.
Я уговор выполнил.
Что говорят ваши люди?
- Ничего.
Смотри, не вздумай водить
меня за нос, Сандоваль.
- Я и не вожу.
У нас хотят найти того, кто
слил информацию, и его сообщника.
То есть они
ищут меня и тебя.
Встречаться нам больше нельзя.
Мне надо забрать телефон,
по которому я звонил.
Мне нужно его уничтожить.
- Мне надо пересечь границу.
Билет на самолет и деньги.
Двадцать тысяч долларов.
- Я не могу тебе помогать,
меня поймают.
- Да. Зато твои бывшая
жена и дочь будут живы.
Я знаю, где их искать.
Принеси билет и деньги.
Взамен получишь телефон.
А они останутся живы.
- И где тебя, твою мать, носило?
Пропал со всех радаров.
Что у тебя с лицом?
- Каллахан до сих пор жив.
Наш сербский дружок не оценил
мою преданность церкви.
- Он приходил к нам домой.
Угрожал детям.
- Детям?
Твою мать.
- Но это еще не все.
Федералы нашли Лобоса.
- Я не удивлен.
Ты удивлен?
Ты же капитально облажался.
- Они знают, что у убийцы был
источник в министерстве.
Они думают на Анжелу.
Хьюго называл тебе имя?
- Нет. И спрашивать
я не собираюсь,
он и так хочет встретиться и
прострелить мне к херам башку.
- Назначь встречу.
Надо все выяснить.
- Ради Анжелы?
Да пошла она на хер.
- Ради нас.
Мы же связаны.
Если ее арестуют как осведомителя, то
выйдут и на нас. И посадят всех троих.
Видишь? Так что звони Хьюго.
- Твою мать.
- Да, спасибо за видео, я
его только что получила...
Да.
До свидания.
- А вот и ты.
Отлично сработано.
- К сожалению, мы не можем
закрыть глаза на тот факт,
что мистер Руиз нарушал
закон, много лет подряд.
И мы готовы сделать очень
щедрое предложение,
но оно включает тюремный срок.
- Мой клиент открыл
изобличающие его самого факты,
ибо вы гарантировали
ему иммунитет.
- Да, если бы он помог
нам осудить Лобоса.
Нет Лобоса - нет иммунитета.
- То есть сделка
недействительна.
- Можно посмотреть
и с другой стороны...
Меня интересует Призрак.
- И меня вы хотите упрятать.
Хотя я согласился вам помочь.
Лобоса вы не защитили,
а меня сможете?
Меня убьют назавтра же.
Так что
идите-ка вы на хер...
Пошли.
- Татьяна жива?!
Они заявились к тебе домой?!
Милан узнал про донос.
- Да.
Но он не знал, что
это сделал ты.
Пускай так и остается.
- Что будем делать?
- Он обо мне знает всё, Андрэ.
Так что
мне надо узнать всё о нем.
Я над этим работаю. Пока же
мы обсуждаем здесь только
дела клуба, ладно?
- Кстати о делах
клуба, такая фигня:
эти уроды через дорогу, помнишь?
Так вот, они увели
сделку с Кэрен.
Читал сегодня в газете.
- Быстрые, сволочи.
Твою мать.
- Я без оружия.
Как и договаривались.
- Ты нас кинул.
А его ты должен был убить.
- Было недосуг.
- Похоже, ваш человек обманул Лобоса.
Дай нам имя.
Мы сведем с ним счеты.
- Тебя когда-нибудь поджигали?
Так забавно пахнет, как бекон.
Но притом весьма
интимный процесс.
- Ты же понимаешь, что
он может тебя опознать?
Он твое слабое место.
Имя.
Мне нужно имя.
- Я с ним еще не закончил.
- Так.
Томми, тащим его в машину.
Ночка будет долгой.
- Ну, тупица? Слушайся.
Пошли!
- Как только Лобос
об этом знает, вы трупы.
- Да?
Я бы насчет него не беспокоился.
- Да,
за свою жизнь ты
не боишься, зато
над тупой маленькой
собачкой плакал.
Что сказала твоя женщина,
как увидела?
Она тоже плакала?
Что, вместе плакали, да?
- Да пошел ты...
- Томми...
Нет!
Твою мать.
Томми, что за херня?
Могли получить информацию,
а получили сплошную херню.
Ты себя, твою мать,
не контролируешь.
- Я себя превосходно
контролирую!
Его надо было убрать.
На хер Анжелу.
Скажи своей телке,
чтобы молчала, как рыба об лед.
Я сваливаю...
И пушка нелишняя.
- Думаете, кто-то правда
слил информацию о Лобосе?
Или это прикол?
Никого не арестовали.
- Пока нет.
- Ты к чему?
Что до меня, я чист. Это или вы,
или Сандоваль.
- Этого они и хотят:
чтобы мы ссорились.
Подозревали друг друга
и прочая паранойя.
- Смертная казнь -
это не паранойя.
Это вполне реально.
- Кто сказал, смертная казнь?
- Донован.
- Белый или черный?
- Привет.
- Джерри, привет.
- Сакс.
ОВР уехали.
В восточный округ.
Следят за расследованием убийства.
Я сам только что оттуда.
- И что у них есть?
- Убийцы однозначно
готовились заранее.
Для Лобоса вырыли могилу.
Но ею не воспользовались.
Похоже, он пытался бежать,
его поймали,
а потом несколько раз выстрелили в
грудь, хотя это было необязательно.
Похоже, какие-то личные счеты.
- Убийца оставил улики?
- Нет. Но вот, что интересно.
В Лобоса стрелял один человек,
а вели его по болоту двое.
Судя по следам.
- Служба.
Приятного аппетита.
- Пока.
- Они требуют столько внимания.
Договаривался вот, кто заберет
сына из школы. У вас дети есть?
- Нет.
- Мисс Хэйзен,
чем могу помочь?
- Хочу поговорить о ваших
отношениях с Анжелой Вальдез.
Однажды вы ее использовали,
чтобы помочь своему
приятелю-наркодилеру, Игану.
Вам понравилось,
вы решили повторить.
Я думаю, вы использовали ее,
чтобы помощь Игану убить его
поставщика, Фелипе Лобоса.
И я предлагаю вам иммунитет
взамен на показания против
помощника прокурора Вальдез.
- Я понятия не имею,
о чем вы.
- Вы с ней жили...
Платили за квартиру,
усыпили бдительность.
Использовали полученную
от нее информацию,
чтобы совершить убийство, за которое
полагается смертная казнь...
Мистер Сэнт-Патрик, сдайте ее...
Вы же умный человек...
А это умный ход...
Анжела Вальдез делилась с вами
информацией о Фелипе Лобосе?
- Напомните,
кто такой этот Лобос?
- Все говорили на испанском,
и только один - на английском.
Белый, по акценту я бы сказал,
что он из Куинс. Местный.
И я думаю,
что это был Томми Иган.
- Ты опять?
- Налетчиков было трое,
двое мертвы, так?
- Так.
- Так?
Оставался один, но на место
убийства Лобоса вели два человека.
Иган и Сэнт-Патрик.
- Сэнт-Патрик.
Надо было догадаться.
Сначала ты просишь
помочь тебе найти Руиза.
Будучи отстранен от службы.
- Ну...
- Да, я в курсе, что ты был отстранен.
Интересно, как ты выяснил,
что Лобос был жив.
- Я и про ранение
был не в курсе...
- Всё, просто проехали.
- Ладно.
- Зачем Игану убивать Лобоса?
Зачем ему убивать
своего же поставщика,
главу картеля, благодаря которому
он столько зарабатывает?
- Что ж.
Может, у них новый поставщик?
- "Может" меня не устраивает.
Мне нужны факты.
И, пока их не будет, даже не звони.
- Хорошо.
- Что, торгуешь
в клубе контрабандой?
- Значит, они нелегальные?
Так я и думал...
Мне надо найти человека,
который хорошо скрывается.
Я думаю, он стоит за
этими сигаретами.
- Я в отделе нравов.
Но у меня на таможне
есть друг...
- Нет. Погоди.
Это только между нами, ладно?
Донато, поможешь мне -
поверь, не пожалеешь.
Я тебе устрою лучшую
облаву в жизни...
Мне нужен адрес. Может,
склад или гараж.
Например, место,
где эти сигареты хранят.
- Такого у меня нет,
но кое-что есть.
Адреса баров,
где из-под полы такими торгуют.
Пойдешь туда -
узнаешь, откуда берут.
Но для этого придется побегать.
И неслабо выпить, иначе
никто не заговорит.
- Давай названия баров.
- Ты тут скоро просто
поселишься в нашем фойе.
Тебе нечем заняться на работе?
- Моя работа - отдавать под суд
убийц и наркодилеров. А твоя?
У Джейми алиби на ночь
убийства убедительное.
Ты-то его не выдашь.
А что Томми? Где был он?
- Мне откуда знать?
Я ему не нянька.
- Тогда ждите в гости ФБР.
Если Томми невиновен,
ему лучше подумать об алиби.
Хоть каком.
- Кажется, Томми был
в тот день у матери.
В Лонг-Айленде.
Черт.
- Шеф, при всем уважении,
его точно стоило сюда приводить?
- Увидим.
- Твою же мать.
- Оксикодон,
бупренорфин, секобарбитал.
- Как будете сбывать?
- Сначала оформим липовые заказы на
имя фиктивных медицинских компаний,
чтобы все было по закону.
А потом организуем
точки продажи,
куда клиентам было
бы удобно приходить.
- Точки продажи?
Уличные наркоши и те, кто сидит на
таблетках, - разного поля ягоды.
Таблетки - забава состоятельных.
Тут придется побегать самим.
- Что ты предлагаешь?
- Нужны курьеры.
Такие, которые в богатых
районах не вызовут подозрений.
Чтобы клиентам доставляли их
драгоценный оксикодон или что там,
как пиццу, по мановению
волшебной палочки.
- Я говорил Петару,
что ты ценный кадр.
- Не могу говорить. Везу Призракова
сына в "Баскетбол-Сити".
Я теперь за няньку.
- Надо поговорить.
- Слушай, он идет, мне пора.
- Томми весь
день был с вами?
- Да, ни на минуту не отходил.
Обычно мужчины не любят проводить
время с матерью, но у нас не так.
- Расскажите о том дне.
Что вы делали? Может,
смотрели телевизор?
- "Судья Джуди",
шоу Мори Повича,
еще Томми любит доктора Фила.
- Томми сможет мне пересказать
содержание этих передач?
- Конечно.
- Что вы ели на обед?
- Пиццу.
- С чем она была?
- Пепперони.
- Где вы ее заказывали?
- Я не помню!
- Насчет доставки
выяснить будет просто.
- Нет, за ней ходил Томми.
- Вы же сказали, что
он не отходил ни на минуту.
- Я и не отходил,
только за пиццей.
Меня не было всего-то
минут двадцать, да?
- Да, да. Он так быстро вернулся,
что я и не заметила.
- Садись, Анжела.
- Оттуда не попадешь.
На что спорим?
- На десять баксов.
- Дрэ, как жизнь?
- Ничего. Здорово.
А ну попробуй пять подряд.
- Ага.
- Ты за мной следишь?
- Нет, я в этот район
приехал по делам.
Ну, и подумал, вдруг
вы еще здесь.
Так это его сын?
Как зовут?
- Тариг.
- Видишь? Уже три.
- Ты крутой.
Кто учил тебя играть?
- Шон, мой друг.
Правда, он погиб.
- А я Слим, приятель Дрэ.
Я и с Шоном играл тоже...
С тобой можно?
- Конечно.
- Я знаю, что вы убили Лобоса.
У него алиби крепкое,
но тебе надо научить Кейт,
как отвечать,
иначе нам всем крышка.
- Я не знаю, о чем ты,
но ты мне все равно не указ.
- Я тебя тоже не люблю,
но сейчас мы в одной лодке.
Разберись с мамой.
Жаль, что у вас
с Холли не сложилось.
Будь она рядом,
у тебя бы проблем не было.
Мы ее допрашивали сутки,
она ни слова не сказала.
- Ты не сливала инфу про Лобоса,
но что-то ты Призраку сказала, да?
Достаточно, чтобы теперь
бояться до чертиков.
Глупо было сюда приходить.
А если за тобой следили?
Поверь,
лучше сохранять спокойствие.
Иначе будете с Призраком
красоваться в тюремной форме.
- Как у вас получается
в перчатке?
Зачем она вам?
- Иди купи нам
что-нибудь выпить.
- Да нам уже пора.
- И себе тоже купи.
А в школе ты играешь?
- Там даже команды нет.
- Как-нибудь поиграем?
Ты когда освобождаешься?
- В три часа.
- Новые "Джорданс".
Любишь их, да?
- Да.
- У меня когда-то
была четвертая модель.
- Это круто.
- Просто огонь.
- Так, парень, нам пора.
Тебя ждет папа...
Собирайся.
- Ага. Пока.
- Рад был познакомиться.
Дрэ.
Позвони мне.
- Призрак.
Пора встречаться с распространителями
по поводу нового товара.
- Я сейчас занят, но я подумаю,
где и когда их собрать.
- Встреча уже началась.
Мы и место выбрали.
- Твою мать.
Слушай, какого хера?
В клубе? И ты не предупредил?
- Да я не мог.
За мной весь день следил Игорь.
- Вибора.
Не знал, что ты вернулся.
Принесу кресло.
- Мне и это сойдет.
И неплохо бы виски.
Быстрее.
- У меня срочные дела.
Мы уже начнем или что?
- А у меня бесплатная столовая.
Бомжи ждать не любят. Ни еды,
ни наркотиков. В чем дело?
- Так. Садитесь. Все садитесь.
И слушайте меня.
У меня для вас новинка.
Видите?
Вот за этим - наше будущее.
Разумеется, обычный наш
товар у нас тоже будет.
Но теперь мы будем
продавать и таблетки.
И не какую-нибудь
китайскую херню,
от которой мозги
становятся ватные.
А качественный,
первоклассный, элитный товар.
Платить за него
надо будет вперед.
- Вперед?
- Мы так не договаривались.
- Мы химию не продаем.
- С каких пор поставщик
диктует мне, что продавать?
- С сегодняшнего дня.
- Я толкаю дурь, а не таблетки
для скучающих домохозяек.
- Я с ним согласен.
Мне такое сотрудничество
не подходит.
Доказательств у меня нет,
но я знаю, что ты убил
моего сына.
- Матерь Божья.
- Итак?
У кого-то еще есть вопросы?
Отлично.
А теперь я вас научу, как осуществлять
доставку всего этого добра.
- Чувак, какого хрена?
Что вообще происходит?
Собрали их в клубе, а он еще
и Шена прямо там замочил?
- Ты-то должен радоваться.
Он был зол,
что ты убил его парня.
- Чтобы спасти тебя!
И ты выдал ему всю нашу систему:
с курьерами и прочее.
Это еще зачем?
- Ты же сам сказал:
мы работаем на Милана.
Пока.
Ты меня попросил - я и делаю.
- Твою мать.
- Слушай, расслабься.
Милан тебя просто
проверяет на вшивость.
Смотрит на реакцию.
Призрак. Думай головой...
Давай.
Соберись и успокойся.
- Да.
Ты прав.
- И приструни Руиза,
его язык нас
когда-нибудь погубит.
- С ним я разберусь.
- Хорошо.
- Скоро нам понадобится
сейф побольше.
- Понадобится, и очень скоро.
Так что можно уже покупать.
Уж поверь.
Мы уже закрыты.
- Привет.
Надеюсь, не напугал.
- Нет. Просто неожиданно.
- Прости, что без предупреждения,
у меня очень напряженный график.
- Мы уже закрываемся.
Может, поговорим в другой раз?
Я приеду, куда надо.
- Я для твоих друзей не опасен.
Она не знает, кто я.
Но ведь и про тебя она
тоже не знает, так?
- Да. Она ничего не знает.
И просвещать я ее не собираюсь.
- Ясно.
Так вот, значит,
как Томми отмывает деньги.
Гениально.
Агенты наркоконтроля
обычно мужчины,
они о таких местах
даже не знают.
Твой муж, очевидно, насчет
меня ничего скрывать не стал.
А ты сама с ним честна?
Он в курсе, чем ты тут занимаешься?
- Нет. Но скоро,
очевидно, будет.
Или думаешь, белый мужчина в таком
месте не привлечет внимания?
Так что лучше уходи,
пока тебя никто не заметил.
- Передай мужу, чтобы даже не
пытался от меня избавиться.
Не то я за себя не ручаюсь.
- Твою мать!
- Давайте, я помогу.
- Да нет, ничего. Я сама.
Все в порядке.
- Все хорошо?
- Да.
Спасибо.
- Не за что.
- А вы, что, заблудились?
- Нет, я работаю
с Ташиным мужем.
Вы, наверное, Лакиша.
- Да.
- Я Дин.
- Очень приятно.
- Взаимно.
Мне уже пора.
Я надеюсь,
мы продолжим разговор?
- Да.
- До свидания.
- До свидания.
- Хорошей ночи, Дин.
Славный парень.
Пришел узнать,
не нужна ли нам охрана.
- Хорош мне пудрить мозги!
Все это было для прикрытия, да?
Хочешь превратить мой
салон в наркопритон?
- Ты бы ни о чем не узнала.
- Таша.
За что ты так со мной?
У меня могли все отнять,
даже посадить!
И с кем тогда останется мой сын?
Знаешь, что?
Забирай свои вещи и проваливай!
- Я не могу, ясно?
Не могу.
Иначе он что-нибудь заподозрит.
Я могу тебя защитить,
только если останусь.
Обещай, что ты
никому не скажешь.
- Я тебе обещать ничего не буду.
Закрой за мной дверь.
- Киша!
- Только быстро.
- Ты считаешь,
информацию слила я.
Но я бы никогда не подвергла опасности
жизнь своих коллег. Твою особенно.
- Поздно.
Ты уже это сделала.
- Ты меня ненавидишь,
и ты имеешь на это право.
Но ты должен мне поверить.
Это не я.
Ты же знаешь,
как я хотела его посадить.
- Тогда докажи.
Докажи, что это не ты, или
найди настоящего осведомителя.
До тех пор твой арест -
только вопрос времени...
Надеюсь, Сэнт-Патрик того стоил.
- Черт.
- Скучаете?
- Добрый день.
Чем могу помочь?
- Я была в "Правде".
Заходила к Сэнт-Патрику...
И теперь я вас понимаю.
Каково это было, просыпаться
каждое утро с ним рядом.
Вы знаете, что он замешан
в убийстве Лобоса...
Каким-то образом.
Я не думаю, что он делал
самую грязную работу,
с таким дорогим костюмом
это не вяжется.
Но уверена,
он знает, кто убийца.
- Я не в курсе,
знает ли он и что он знает.
- Зато вы в курсе,
что речь идет о смертной казни.
И что присяжные вас
съедят заживо.
Красивая молодая женщина,
которая спала с преступником.
Но
если вы наденете микрофон,
заставите Сэнт-Патрик говорить,
то судить будут не вас,
а его и убийцу.
- Думаете, он мне сознается?
С чего бы?
- Я назвала ваше имя и видела,
какое у него было лицо.
Он сознается в чем угодно, лишь бы
снова получить доступ под эту юбку.
А вы сможете спать спокойно.
- Это полный бред,
и вы это знаете.
Будь у вас доказательства, вы бы им
предложили меня сдать, а не наоборот.
Мне грозит смертная казнь,
потому что я давала присягу.
Но осведомитель - не я.
И я не знаю, был ли в
этом замешан Сэнт-Патрик.
Но поверьте, если бы я
могла доказать его вину,
я бы немедленно подала
вам его на блюдечке.
- Я надеюсь, вам удастся из
этого выплыть, Вальдез...
Я буду за вас болеть.
- Призрак!
Призрак!
А ну просыпайся!
- В чем дело?
- Ты вчера должен был сидеть с детьми,
а сам пришел домой пьяный.
О чем ты думаешь?
Ты должен быть в форме.
Теперь особенно.
Я тебя много лет
таким не видела.
- Я был в баре, наводил справки.
Я себя контролирую.
Я придумал, как нам избавиться
от Милана. У меня есть план.
- Может, нам не надо
от него избавляться?
Может, правильнее и безопаснее
просто ничего с этим не делать.
- Таша, слушай,
ты должна мне доверять.
Я потом и ходил в бар.
Мне нужно о нем
больше информации.
Я в душ.
- Томми,
Призрак задумал убрать Милана.
И он опять бухает. Позвони мне.
- Ты голодный?
- Нет.
Спасибо.
- И как
Призрак отреагировал
на собрание в клубе?
- Он был недоволен, но
я его образумил.
- Видишь, как все поменялось?
Теперь ты нужен ему.
По вам видно, что раньше
все было наоборот.
- С тех пор многое
изменилось, да.
- Но кое-что осталось прежним.
Его детям
ты по-прежнему, как дядя.
А жене - как брат.
Я ходил к Таше, хотел узнать,
в курсе ли она про меня.
Он ей все рассказал.
Она испугалась, но больше
за подругу, чем за себя.
- За подругу?
- Лакиша. Такая красотка.
- Да.
- Вы все так друг другу близки.
Но от этого всем только больнее.
Каково тебе было бы, Томми,
не будь у тебя друзей?
Будь ты совершенно свободен?
- Я и так свободен.
- Разве?
Разве ты не верен человеку,
который тебя предает?
Призрак уже сейчас строил планы
меня убрать, хотя знает, что,
попытайся он что-то сделать,
я немедленно убью вас обоих.
- Мне он о таких
планах не говорил.
- А стал бы?
Ты его знаешь.
Стал бы он тебе говорить?
Друг мой, ты можешь
далеко пойти.
Можешь занять мое место.
Но, пока ты привязан к Призраку,
у тебя ничего не получится.
Потому что ему нельзя доверять.
- Зачем ты работаешь на серба?
Зачем ты меня выслал?
Чтобы убить Лобоса?
- Не знаю, можно ли тебе верить.
Я в курсе, что ты общался с
федералами и чуть не сдал им меня,
хотя я тебя спас.
- Значит, пуэрориканка и
правда работает на тебя.
- Тебе ничего
хорошего не светит.
Сдашь меня -
пожалеешь, уж поверь.
Но ты можешь загладить вину.
Скажешь им, что я попрошу.
- Федералов с меня хватит.
- Не хватит. Скажешь им,
что готов сотрудничать.
Но только сдашь не меня,
а кое-кого покрупнее.
Нашего нового босса.
- Его я сдавать не стану.
- Федералы его посадят, ну,
или депортируют на хрен.
И я уйду.
Я выхожу из игры -
ты найдешь поставщика
и займешь мое место.
Будешь снова в деле,
даже круче, чем раньше.
- Тариг.
Как жизнь?
- Все, ребят, пока.
- Был поблизости, решил заглянуть.
Есть хочешь?
- Я должен дождаться Дрэ.
- Ходишь с нянькой? Ясно.
Хочешь?
Попробуй, от этого такой кайф.
Или Дрэ тебе бутылочку принесет?
Привыкнешь.
Поначалу всегда противно.
- Донато.
Ты сказал, у тебя что-то есть?
Выкладывай.
- Да, кое-что всплыло...
Четыре места, в которых
были эти сигареты,
принадлежат одной
и той же фирме.
Они торгуют хлебом, "Стубен Брэд".
Слышал о них что-нибудь?
- Да. Кажется, слышал.
Пришли мне адреса этих мест.
- Обязательно. Слушай,
это поводу покушения на тебя?
Ты просто скажи,
я бы узнал больше.
- Я же сказал,
тебя ждет повышение.
Если дело выгорит,
я об этом позабочусь.
- Хорошо.
- Ну?
- С Руизом я разобрался.
- Ясно.
- С ним проблем не будет.
Точно.
- Хорошо. Говорят, Милан
любит белое мясо.
Что-то не хочется стать обедом.
Призрак.
- Что?
- Если ты что-то задумал,
то ты лучше мне скажи.
Чтобы не было, как раньше, когда
ты что-то делаешь, а я не в курсе.
- Нет.
Никакого плана.
Я о нем еще недостаточно знаю.
Ни о его прошлом,
ни о его уязвимых местах,
ни где он бывает. Ты вот
знаешь, где он бывает?
- Нет. Я знаю
не больше твоего.
- Так что пока
не высовываемся.
- Хорошо.
- Тут вы с папой росли?
- Да.
- Он мне запретил
здесь бывать.
- Да ну, ты должен
знать, откуда ты родом.
Я на этих улицах в одиннадцать
лет начал толкать дурь.
Сначала продавал родственникам
"толстяка Альберта".
- Что это вообще такое?
- Четверть грамма кокаина в фольге.
Тогда были по двадцать пять за штуку.
- Откуда вы знаете папу?
- Он тоже был со мной в деле.
Мы с ним давние кореша.
И он не просто торговал на углу,
был круче всех на районе.
- По нему не скажешь.
- Хочешь, докажу?
- Ты со мной не
разговариваешь?
- Мне нечего сказать.
- Ладно.
Не говори. Просто послушай.
Я не хочу, чтобы ты пострадала.
И я не знаю, сколько у нас времени.
Поэтому ты должна это взять.
- Покупаешь мое молчание?
И сколько там?
- Почти пятьсот тысяч.
Возьми это - и просто
закрой на все глаза.
Мы должны доказать моим боссам,
что тебе можно доверять.
Киша, я хочу спасти твою жизнь!
- Разве?
И что ты сделаешь, если
я не возьму деньги?
- А что сделаешь ты?
Ты до копов живой не доедешь.
- Я к ним и не поеду.
Я не стукачка.
- Тогда возьми сумку.
Пожалуйста.
До завтра.
Мне очень жаль.
- Да. Мне тоже.
- Да он издевается.
Так и знала, что ты заявишься.
Мы так не договаривались.
Ты должен был привезти,
что там у тебя, в восемь,
я бы забрала в девять.
Уговор был такой.
- Что у тебя
с Грегом Ноксом?
- Ну, нет, ты не имеешь права
задавать такие вопросы.
Мы с тобой не друзья.
И не любовники.
Мы сообщники, которым надо
избежать тюрьмы, вот и все.
- Вот, держи.
- Что это?
- Он был у помощника Лобоса.
Его осведомитель в вашей конторе
звонил ему на этот номер.
Я решил, ты сможешь
что-нибудь отследить.
- Могу я поговорить
с этим "помощником"?
- Не могу сказать.
- Откуда он у тебя?
- Я не могу тебе сказать.
- Ты мне не доверяешь.
- Ты мне
тоже не доверяешь.
- Где ты был,
когда убили Лобоса?
- Как я и говорил,
в гостинице.
- У тебя есть свидетели?
- Таша. Ты ведь в курсе,
ты с ней говорила.
- Она сказала, вы с ней спали.
Это правда?
- Брось.
- Трахнул меня на обеденном столе,
а потом повез жену мириться?
- Мы спали в одной комнате,
но я спал на диване. Ты довольна?
- Вы бы что ли
сверили показания.
Господи, какая я дура.
- Энджи, не надо.
- Ну, хотя
бы все невиновны.
- Перестань. Послушай.
- Уходи!
Я сказала: уходи.
- Садись.
Тут раньше жил мой друг, Бриз.
- Что с ним случилось?
- Его застрелили прямо
в этой комнате.
Мы с твоим папой
на него работали.
Были такие же дерзкие, как ты.
Бриз был сильный, но недалекий.
Каждый день у него
проходил одинаково.
Мы всегда знали, где его искать.
И твой папа мне сказал...
- Постойте.
Меня ищет мама.
- Скажи,
что будешь через час.
- Так что там
про моего папу?
- Твой папа знал,
что в семь часов Бриз будет здесь,
смотреть "Свою игру".
Он обожал эту передачу.
И в один прекрасный день мы
сюда вломились и стали ждать,
когда он придет и врубит телек.
- Вы хотели его напугать?
- Нет, испугаться
он не успел.
- Как же я ненавижу папу.
- А я думал, вы с ним
не разлей вода, нет?
- Да он всегда меня учит,
типа как надо себя вести,
как быть настоящим мужчиной,
а сам просто врун.
Изменил маме,
потом съехал, а потом
ему просто стало на нас плевать.
- Меня он тоже кинул.
Хочешь ему отомстить?
- Я не смогу.
Если все то, что вы мне о
нем сказали, правда...
- Правда.
- Тогда все, что он сам
о себе говорил, - ложь.
Я больше вообще ему не верю.
- Но мне ты можешь доверять.
Мне - можно.
- Слушаю?
- Налейте двойной виски.
- Я вас раньше не видел.
- Приятно, когда
тебя никто не знает.
Как вас зовут?
- Зовите меня Билл.
- Рад познакомиться, Билл.
- Взаимно.
Что, день не задался?
- Да теперь все дни не задаются.
Чем сильнее барахтаешься,
тем больше вязнешь.
А можно мне пачку вон
тех сигарет, "Дрина"?
- Ты так и будешь
меня преследовать.
Думать, что я им помогла.
Хотя у тебя даже нет
никаких доказательств.
- Они будут.
Я понял, какой у Сэнт-Патрика
был мотив убить Лобоса.
Так что мы найдем и того,
кто помог им с Иганом это сделать.
Найми хорошего адвоката.
- Я сама адвокат, Грег.
Я тоже навела
справки про Джейми.
Ты хотел доказательства?
Вот, смотри.
В день налета
он был в отеле "Одетт".
Видишь дату?
- Здесь он только входит.
Он мог уехать оттуда позже.
- Я звонила в гостиницу.
Его машина всю ночь была там,
он уехал только назавтра.
- У него могла стоять
наготове другая.
Есть свидетели, которые
могут подтвердить,
что видели его в ту ночь в гостинице?
Анжела?
- Вот, смотри.
Его жена.
Таша.
Была с ним.
Я была уверена, что это он.
Думала, упрячу его в тюрьму,
и мне станет легче.
Стала искать улики,
но нашла вот это.
Так что убийце помогала не я.
Теперь ты веришь?
Давай, скажи, что я дура.
- Я не стану так говорить.
- Я пойду.
- Да.
Я вообще-то не шутил.
Тут очень опасный район.
Давай я хотя бы провожу
тебя до машины.
- Мне
просто...
Мне так холодно.
- Но я ее люблю,
понимаете?
Я ее всё равно люблю.
- Парень, прости,
но мне пора закрываться.
- Понимаю.
- Томми, какого хрена?


Серия 9

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ…
- Друг мой, ты можешь далеко пойти.
Можешь занять мое место.
- Что происходит?
- Мы пока работаем на Милана.
Ты сам сказал.
- Эти уроды через дорогу
увели сделку с Кэрен.
- Быстрые, сволочи.
Я тебе устрою лучшую
облаву в жизни.
- Я Слим. С тобой можно?
- Конечно.
- Твой арест -
только вопрос времени.
- Что это?
- Он был у помощника Лобоса.
Его осведомитель в вашей конторе
звонил ему на этот номер.
Скажешь, что готов сотрудничать.
Но сдашь не меня,
а кое-кого покрупнее.
- Томми, Призрак
задумал убрать Милана.
- Если ты что-то задумал,
то ты лучше мне скажи.
- Никакого плана.
Я о немнедостаточно знаю.
Тызнаешь, где он бывает?
- Нет.
Я знаю не больше твоего.
- Партия вышла.
Все, как обычно,
плюс новый товар.
Платят все исправно,
кроме Руиза.
Он ни заплатил ни цента,
Милан требует разобраться.
Ты говорил, с ним все на мази.
- С Руизом будет порядок.
Он же не хотел выходить из игры.
Так что теперь он хочет быть в деле.
- Да? Что-то не похоже.
Он мне вчера звонил.
Сказал, хочет о чем-то поговорить,
я сегодня с ним встречусь.
- С Руизом говоришь, а мне ответить
не можешь? Я вчера звонил.
Что, нашел себе бабу?
- Я был у Милана.
Он показывал склад, где они хранят
эксклюзив. Просто, чтобы я знал.
- И как?
- Что "как"? Обычный склад.
Кирпичные стены, темно холодно.
- Господа.
Это Томми,
мой помощник.
Томми, со временем
ты узнаешь их ближе.
Когда докажешь, что ты достоин.
- Милан.
Что ты делаешь?
Он не наш человек.
- Томми – один из нас.
Так ведь?
- Мы должны быть заодно.
Понимаешь?
Если появляется информация,
ее надо рассказывать.
- Знаю.
- Ладно.
- Федералы допрашивали Анжелу?
Надеюсь, эта сучка молчит?
- Они ее прессуют.
Но я нашел для нее
кое-что на теле Хьюго.
Она разберется.
Она умная.
- Не такая уж она умная.
Иначе она бы ничего
с тобой не имела.
Пока.
- Мисс Иган, рад вас снова видеть.
Выглядите вы
потрясающе.
- А вы
агент Говнюк, верно?
- Да.
- Тогда вы, значит,
агент Сволочь.
Томми здесь нет.
- Забавно: вы в курсе,
что мы ищем именно его.
Когда вы с ним виделись?
Мы без ответов не уйдем.
Спасибо.
Итак?
Когда вы с ним виделись?
- Его уже много дней нет.
Упрямый. Не дает вернуть
деньги за пиццу.
- Да?
- Двадцать пять баксов за
две пепперони. Представляете?
- Ничего себе.
Да, это дороговато.
- У меня тут где-то есть чек.
Вот.
Посмотрите сами.
- Надо же.
Нокс.
Смотри на дату.
- Это была ваша
последняя встреча?
- Да, мы тут весь день
боролись за пульт от телека.
- Но он ведь мог уехать,
потом приехать?
- Он расплачивался кредиткой.
- Думаю, мисс Иган, нам пора.
Простите за беспокойство.
Передайте Томми,
что мы заходили.
- Левее, сантиметров
на пятнадцать.
Отлично.
И надо еще повесить снаружи.
- Хорошо.
- Спасибо.
Привет. В чем дело?
- Ты Кишу не видела?
Она не пришла
и на замену никого не прислала.
- Ты ей звонила?
- Не отвечает.
С мужиком, наверное.
Попробуй позвонить ты.
- Я разберусь, не волнуйся.
Спасибо.
- Пока.
- Здорово.
- Привет.
Мама дома?
- Нет.
- Что ты вчера устроил?
Хочешь поссорить меня с отцом?
- Нет. За мной заехал Слим.
Надо было тебе сказать.
Спасибо, что прикрыл.
- Но больше я тебя
прикрывать не буду.
Что вы делали?
- Ездили в район,
где вырос папа.
Ты ведь тоже оттуда?
- И больше ничего?
- Ничего.
- Осторожнее со Слимом, ладно?
- Почему? Вы же друзья.
- Да, но
ты для меня важнее.
Не надо с ним много
общаться, ладно?
- Ладно.
- Вальдез. Куда торопишься?
- В туалет. Извините.
- Да, ты слышала?
Скоро ОВР от нас отстанет.
- Что произошло?
- Кто-то искал по тюремной
базе местонахождение Лобоса.
После того, как мы всем
сказали, что Лобос мертв.
И, разумеется,
это был не наш человек.
- Мы-то знали, где Лобос.
- Мы сейчас пытаемся отследить
источник. И ОВР свалит.
- Жду не дождусь.
- Ты этим
собираешься платить?
- Что-то не так?
- На всю партию
тут не хватит.
- Я же сказал.
Я не плачу за то,
во что не верю.
- Так.
Давай проясним.
Ты хочешь, чтобы я это передал
нашему поставщику от твоего имени?
- Делай, что должен.
Слушай. Томас.
У нас уже есть клиенты.
Им нужен вполне
конкретный товар.
Перестроиться тяжело.
Я хочу сотрудничать, но было бы
куда проще пообщаться напрямую.
- Ладно.
Хорошо.
Панчо.
А ты что думаешь?
- Какая разница.
Что то наркотики, что это.
- Именно.
- Слушай.
Я думаю, надо это толкать
студентам во время экзаменов.
Мой племенник вот
ночами не спит.
Времена меняются.
На районе теперь все по-другому.
- Да.
- Он не слушает.
- Привет.
Как дела?
- Кому ты говорил,
что Лобос жив?
- Никому.
- Тот, кому ты сказал, искал
местонахождение Лобоса по базе.
Скажи, кто это.
Иначе он тебя сдаст, и мы оба сядем.
- Он не может меня сдать.
По закону.
- Проктор?
Ты, что, совсем сдурел, да?
- Слушай. Они выйдут на него
– нам ничего не грозит.
Он скажет, что после нападения
на Лобоса решил убедиться,
что его клиенту Томми Игану
не угрожает опасность.
- Все думали, что Лобос мертв.
Где он находится, было важно, только
если Проктор знал, что он жив.
А знали это только в моем ведомстве.
Связь очевидна: Проктор, Томми, ты, я.
- Они не смогут доказать,
что ты мне сказала.
Не смогут.
- Присяжным не нужны доказательства.
Их достаточно убедить.
Я знала, что Лобос жив.
Я с тобой спала. Все будет очевидно.
- Анжела, все под контролем.
Ты была права насчет Кейт.
К ней приходили, ее допрашивали.
Особенно Грег. Но,
благодаря тебе, она не облажалась.
- Грег не занимается
расследованием убийства Лобоса.
- Он там был.
Ты знаешь, что у него на уме?
Ты ему веришь?
- Наши отношения
тебя не касаются.
Я занимаюсь телефоном,
который ты мне дал,
и я очень надеюсь, что все
это скоро закончится.
И я больше никогда
тебя не увижу.
- Я слышал, ОВР
нашли новую улику.
Кто-то искал Лобоса по базе.
Хорошие новости.
- Возможно,
так им удастся выйти на осведомителя.
Спасибо.
- Пожалуйста.
- Я все думаю про то
видео и алиби Джейми.
Ты по-прежнему считаешь,
что тут замешан Томми?
- Не знаю.
Я говорил с Кейт Иган.
Я с ней знаком,
вот Медина меня и взял.
Прости, что не сказал:
все так быстро…
- Что она сказала?
- Да что от нее ждать.
Рассказывала,
как они ели пиццу.
Она же больная на голову.
Может, она лгала,
но доказать я не могу.
Слушай.
Я, конечно, сомневался
в алиби Сэнт-Патрика.
Но
видео – это серьезное
доказательство.
Против фактов не попрешь.
Так что Игана и Сэнт-Патрика
я больше не подозреваю, всё.
Придется искать в другом месте.
Но мы с тобой обязательно сохраним
хорошую репутацию. Обещаю.
Мы теперь в одной команде.
- Джеймс.
Рад вас видеть.
- Кантос.
- Энди и Элби хотят,
чтобы вечеринка
по случаю их договора с Кэрен
была событием районного масштаба.
А, поскольку вы тоже тут,
они попросили меня
вас пригласить.
- Ты работаешь на них?
- Они ведь заключили
договор, они расширяются.
Так что им понадобился
управляющий.
А я как раз оказался свободен.
Правда, мне от вас
кое-что понадобится.
Список гостей Стерна,
который я вам дал.
Верните его.
- Думаешь, я верну?
- Я мог
столько всего про
вас рассказать.
Но не стал.
Мне нужен список.
- Понимаю.
Все будет готово через
несколько дней.
- Йоу.
- Ну, что?
- У меня тут товар просто
с руками отрывают.
Да. Еще пара смен –
и мы соберем, сколько ты просил.
- Молодец. Позвони мне сразу,
как все сделаешь.
- Ладно.
- Грег?
Грег?
Я проснулась – тебя нет.
Я подумала…
Я уже привыкла,
что люди по ночам исчезают.
- Что ты.
Вот он я.
- Призрак спрашивал,
где я был вечером.
- Как ты ответил?
- Так, чтобы не
вызывать подозрений.
Сказал, что был здесь.
Он просто хочет
быть в курсе всего.
- Призрак не станет задавать вопрос,
не зная ответа.
Он знает, где ты был.
Он следит за тобой,
а Братислав – за ним.
Печально, правда?
Ты мне нравишься, но действия твоего
друга подвергают риску твое будущее.
- То, что он за мной следил,
еще ничего не значит.
Он просто хочет держать
меня под контролем.
Он готов делать все, что ты скажешь.
Говорю тебе, я за него ручаюсь.
- Может, ты и прав.
Но с этого момента ответственность
за его поступки несешь ты.
Если он и дальше продолжит
совать нос в мои дела,
то тебя
снова ожидает наказание.
И на сей раз я тебя
спасать не стану.
- Я же твой помощник.
- Да. Но ты привязан к Призраку.
А привязанности –
это в нашем деле очень плохо,
если тебе, конечно,
дорога жизнь.
- Я с ним разберусь.
- Боб, привет, мне нужна помощь.
Есть серийный номер
одноразового мобильника,
нужно узнать номер телефона.
- Одноразового?
- Да. И звонки, сообщения,
все, что получится.
- Ладно, я попробую.
- Сейчас тебе отошлю.
- Получил.
- Спасибо.
- Салли, это Анжела Вальдез.
Я вам помогала с делом Уитьера.
- Прошлым летом.
- Да.
Вы случайно не можете узнать имя
владельца по номеру кредитки?
- Могу попробовать.
- Я сейчас отправлю
вам на почту.
- Получила.
- Отлично.
- Предоплаченная карта.
- Вот как.
Имени нет?
- Ничего нет.
- А где она была куплена?
- Это не так быстро.
Я перезвоню.
- Хорошо.
Но только не забудьте.
- Конечно.
- Спасибо.
- И почему я не удивлен.
- В чем дело?
- Милан в курсе,
что ты вчера за мной следил.
Что, ты так и будешь молчать?
- Ты не понимаешь…
- Это ты не понимаешь.
Будешь так себя вести,
он убьет меня.
Он сам сказал.
Еще один такой финт – и я труп.
Ты вообще меня слышишь?!
Что, ради свободы готов
мной пожертвовать?!
Я предпочел тебя –
Холли.
И на сей раз
ты должен предпочесть меня.
- Да.
Я не буду больше ничего делать.
- Уж надеюсь.
- Томми.
- Да?
- Мне звонил Руиз,
по поводу предоплаты.
И я подумал:
он никогда не будет на полную,
пока мы не устроим
ему личную встречу
с Миланом.
Ты же знаешь Руиза.
- Знаю.
- Встретится, поговорит,
почувствует себя важным, все такое.
- Как ты хочешь это сделать?
- Займись этим сам, ладно?
Отвези его.
Мне пока лучше в это не лезть.
- Хорошо.
- Что у тебя?
- Призрак по-прежнему с этим сербом,
теперь у них новый товар – таблетки.
- Пока там серб,
мне там делать нечего.
Он свалит – тогда
я и сведу счеты.
- Понял тебя.
- Тариг передавал привет.
Думал, он мне не скажет?
- Зачем ты забрал
его из школы?
- Он хотел погулять, вот и все.
Если бы я хотел его убрать,
я бы давно это сделал.
- Ты говорил про "урок истории".
Это о чем?
- Не торопись.
Когда будет надо –
ты все узнаешь.
Хочешь сказать Призраку, да?
Чтобы он узнал,
что я жив, что я в городе,
общаюсь с его пацаном.
И ты обо всем знал.
У тебя нет выбора.
Ты уже выбрал меня.
Деваться некуда.
А теперь проваливай.
- А воду спустить?
- Шутите, значит?
- Да нет. Простите.
- Думаете, мне это нравится?
Торчать в сортире,
с вами как последний стукач?
Я сольдадо.
Я главарь.
- Вибора, я понимаю, что вам тяжело.
Вы человек чести,
я это уважаю.
Но ведь вы сами связались
со мной, чтобы рассказать…
О какой-то встрече?
- Сегодня.
- С Призраком?
- С Миланом.
- А Призрак будет?
- Вы не понимаете.
К Милану тяжело подобраться.
Это еще что?
- Устройство для записи
в виде пуговицы.
Перед встречей прикрепите на
внутреннюю сторону воротника.
Он берет с расстояния
в шесть метров.
Излучения от него нет,
так что сканерами его не найдут.
- Найдут - я оттуда
живым не выйду.
- Позаботьтесь, чтобы не нашли.
Встретимся утром.
И помните:
мне нужен Сэнт-Патрик.
Придет – запишете его голос,
не придет – заговорите о
нем на встрече. Хорошо?
- Я подумаю.
- Чего тебе?!
- Надо поговорить про Тарига.
Меня к нему приставили.
И он часто о тебе говорит.
У его родителей происходит
вся эта фигня, и, в общем…
Ты бы с ним пообщался.
- Спасибо за совет, психолог.
Поговорю обязательно.
- Ясно.
- И, чтоб ты знал.
Тариг – это член семьи.
Тебя семья не касается.
- И не важно,
что ты жив благодаря мне?
Что, Призрак не говорил?
Это я узнал, что корейцы
хотят тебя убрать.
Я сказал Призраку.
Так что я не собираюсь тебе мешать
или что-то еще такое, поверь.
Я просто хочу быть с вами в деле.
И все.
- Хорошо сказано.
Но разговор окончен.
- Спасибо за такой познавательный
рассказ о профессии отоларинголога,
доктор Салливан.
А теперь выступит
отец Райны и Тарига,
мистер Джеймс Сэнт-Патрик.
Мистер Сэнт-Патрик –
один из крупнейших владельцев
ночных клубов в Манхэттене.
- Спасибо.
Здравствуйте, родители.
Здравствуйте, дети. Как дела?
- Хорошо.
- Точно?
- Да.
- Спасибо, что пригласили.
Великая покойная Майя
Энджелоу сказала:
"Мы не властны надо всем,
что с нами происходит,
но делает ли нас это слабыми,
решать нам".
Уже вопросы? Слушаю.
- Вы владеете
ночным клубом?
- Да. У меня три клуба.
- А знаменитости к вам приходят?
Фэтти Уап…
- Одэлл Бэкхэм?
- Фигня. Может, Бейонсе?
- Разумеется. Иногда
к нам заглядывают знаменитости.
Но вот, в чем секрет.
Чтобы каждый, кто приходит в клуб,
чувствовал себя Фэтти Уапом.
Или Бейонсе.
В общем, знаменитостью.
Чтобы на одну ночь каждый
мог стать звездой,
и, кстати, да,
Одэлл Бэкхэм у нас бывал.
- У тебя крутой папа.
Ты ходишь в его клубы?
- Да?
Слушаю вас, красавица.
- Тяжело руководить клубом?
- Да, детка, это…
- Пап!
- Простите.
Да, Райна, клубом
руководить трудно, но
тяжелее всего
приходится близким.
За всех родителей не скажу, но,
когда я последовал за мечтой,
это отдалило меня от семьи.
И здесь моя вина.
Поначалу не понимаешь,
что работа по ночам,
встречи, на которые ходишь вместо
того, чтобы поехать домой.
Все это расширяет пропасть.
Между тобой и семьей.
И такую пропасть, ребята,
не залатать словами.
Так что надо стараться
показать им,
как они для тебя важны.
О чем я говорил?
- До свидания.
Отлично выступил.
- Спасибо.
Мне надо ответить.
Алло?
- А ты умный сукин сын.
Ты был прав.
Я связался с Ноксом
по поводу встречи,
и он тут назначил мне
свидание в сортире.
И он мне дал
записывающее устройство.
- Вы встречались не в ФБР?
- Нет. В ресторане,
на пятидесятых улицах.
- Значит, это неофициально.
И он не сможет
тебя использовать,
если не будет веских
улик типа записи.
- Нокс настаивает,
чтобы я упомянул тебя.
- Ни меня, ни Томми упоминать нельзя,
иначе сделка отменяется.
- Было бы куда проще,
если бы Томми был в курсе.
- Ты разбирайся с Миланом.
Томми я возьму на себя.
Главное, чтобы мы не были
упомянуты на записи.
- Хорошо.
- Ну, мои родные…
- Пап, ты так
классно выступил!
- Анжела Вальдез слушает.
- Это Салли.
К сожалению,
мне не удалось узнать,
где была куплена та
предоплаченная карта.
Анжела?
- Да.
Спасибо, что перезвонили.
- Не за что. Пока.
- Ты говорить
будешь или что?
- Извини.
- Нокс.
Я не могу с тобой
тусить весь день.
- Слушай.
У меня есть зацепка, но ты не
должен спрашивать, откуда.
- На хер.
Я тебе не доверяю.
- Раскроем убийство Лобоса –
это будет только твоя заслуга.
- Рассказывай.
- Телефон,
который во время
убийства был у Лобоса.
Какой у него был номер?
- Девятьсот семнадцать, пять,
пять, пять, ноль один, пять, пять.
- Так вот...
- Так, а ну рассказывай!
- Еще один вопрос – и считай,
что этого разговора не было.
Обещаю.
Вы узнали,
где был куплен телефон,
заканчивающийся на ноль
один сорок восемь?
Послушай.
Я тебя же защищаю.
- Я посмотрю.
- Да.
Спасибо.
Спасибо.
- Вот.
Отправил тебе адрес. Пошли.
- Люди думают, кайфовые вещи
бывают только в крутых магазинах.
Нам на районе хватало и этого.
Я знаю, что говорил Дрэ, но он,
как говорится, и нашим, и вашим.
Клянется в дружбе,
а на самом деле хрен поймешь.
Что скажешь?
- Я же сказал.
Ты мне нравишься.
- Что ж.
Ты молодец.
Не позволяй себя
ни в чем убеждать.
Крутые.
Но за двести пятьдесят баксов?
Все в порядке.
Просто ты привык, что тебе
покупают крутые вещи.
В моем детстве,
если чего-то хотелось,
приходилось добывать самому.
- Ты крал?
- Тогда все знали,
что ты не трус.
Тогда тебя уважали.
Ты же хочешь, чтобы тебя уважали?
- Я на минутку.
- Ладно.
- Простите.
Сорок четвертый есть?
- Да.
Держи.
- Спасибо.
- Да, нам пора уходить.
- Всего доброго.
- Спасибо.
- Надо сделать нечто
подобное в каждом вашем отеле.
- Да, дизайн впечатляет.
- Чистая роскошь.
- А теперь позвольте показать
один из наших эксклюзивных залов.
- Хорошо.
- Они там.
- Я человек слова.
Обещал список гостей – и принес.
Где Кантос?
- Он отошел по делам.
Можете зайти к нему позже,
а можете подождать и посмотреть,
как мы работаем.
- Рад вас видеть, Кэрен.
Хорошей вечеринки.
- Полиция!
- В чем дело?
- Я не знаю. Простите,
кто у вас главный?
- Энди Джонс, Альберт Тэйтум,
у нас ордер на обыск помещения.
Есть основания полагать, что здесь
хранят и продают наркотики.
- Наркотики? Что за бред.
Я позвоню адвокату
и подам в суд за клевету.
- Отойдите.
- Мы понятия не имеем, о чем вы.
Мы никогда не допускали в
клубе никаких наркотиков.
- Ну, ничего себе.
- Всем отойти.
- Мы понятия не имеем…
- Кэрен. Кэрен. Мы ни при чем.
- Мы это впервые видим.
- Вы имеете право хранить молчание.
Все, что вы скажете, может
быть использовано против вас.
Вы имеете право на адвоката.
Если вы не можете оплатить его услуги,
он будет представлен государством.
Уводите.
- Мы еще вернемся.
- Ну, дела. Такая неприятность.
Но во всем есть свои плюсы.
- Простите, мистер Сэнт-Патрик,
но я не могу разделить ваш оптимизм.
- Через несколько дней у нас
будет эксклюзивное мероприятие.
Я бы с радостью увидел
там вас и вашего отца.
- Хорошо.
- Если вы свободны.
- Думаю, мы найдем время.
- Всего доброго.
- Вы здесь?
Вы же сказали мне
прийти в "Правду".
- Хорошо, что ты был там.
А то тебя бы тоже
увели в наручниках.
С твоим-то прошлым.
Вот список.
Я же обещал.
Кантос, у нас ведь больше
не будет с тобой проблем?
- Нет.
Не будет.
- Руиз.
Добро пожаловать.
- Ты был в клубе.
Почему ты не сказал, что
ты и есть поставщик?
- Я открываюсь только узкому кругу.
Там меньше свидетелей.
- Так, так. А ну отвали.
Нас уже обыскали на входе. Ясно?
- Милан, я знаю Вибору очень давно.
Ты можешь ему доверять.
- Руки вверх. Пожалуйста.
- Томми прав.
Он ему доверяет,
пусть он и обыскивает.
- Хорошо.
Дайте, я пройду.
Извини.
- Какие-то проблемы?
- Подарок. Для хозяина.
В благодарность за
столько скорую встречу.
- Я это все уже слышал.
Так что, если никто не возражает,
я подожду в коридоре.
- Подожди и ты снаружи.
Обзвони всех и назначь встречу.
Ясно?
Итак. Господа.
Поговорим о деле.
- Оставьте сообщение
после гудка.
- Киша, скажи, где
ты находишься.
Перезвони мне.
Пожалуйста.
- Привет.
Я думал, ты уже спишь.
- Не спалось.
- Вижу.
- Я бы и тебе предложила, но…
- Не надо.
Хотя есть, что праздновать.
Я уделал этих молокососов.
И теперь мой клуб станет таким,
каким я мечтал.
Я этого добился.
- Я за тебя рада.
- За нас, Ти.
После сделки мой
брэнд расширится.
Но, что еще важнее,
наши дети до конца жизни
будут легально обеспечены.
- Что тут сказать.
Ты сказал,
что с клубом все выгорит,
и тебе это удалось.
Я была неправа.
- Ты сегодня
была молодцом.
- Да. Детям понравилось.
Но не знаю,
оценили ли эти
снобствующие стервы.
- Я оценил.
- То, что ты сегодня говорил.
Про нас.
Про меня, про детей.
Ты это всерьез?
- Все до единого слова.
- Я рада, что ты нашел
способ заплатить Милану.
Спасибо.
Спасибо, что защищаешь нас.
- Таша.
Что бы ни случилось,
я всегда буду вас защищать.
Мы одна семья.
- Ты, похоже, все
уже продумал, да?
- Вроде того.
- Уже поздно.
Райне завтра к зубному.
- Постой.
- Ждешь звонка?
Я же тебя очень давно знаю.
У тебя намечено что-то важное,
и ты волнуешься?
- Когда мне позвонят,
оно станет еще важнее.
Руиз поможет мне
избавиться от Милана.
- Погоди.
Что? О чем ты?
- Я хочу избавить нас
от Милана раз и навсегда.
- Но Руиз?
Ты уверен,
что ему можно доверять?
- Таш.
Он у меня под контролем,
и вынужден меня слушаться.
- Ну, я не знаю.
Мне кажется, стоит
быть осторожнее…
- Слушай, план уже в действии,
прямо сейчас.
Я жду звонка.
И, пока я жду,
мы можем пойти на второй заход.
- Не знаю.
Мне сперва надо все обдумать.
Наверное,
тебе сейчас лучше
вернуться в клуб.
- Ты серьезно?
Таша, мы же…
- Что подумаю дети, когда утром
увидят тебя в моей постели?
От этого никому не будет лучше.
Так?
- Ты права.
Я уеду.
Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Таша.
В чем дело?
- Призрак хочет убрать Милана.
Деталей я не знаю, но ему
помогает Руиз. Прямо сейчас.
Если Призрак начудит,
Милан убьет меня и детей.
Узнай, что он задумал,
и останови его.
- Так.
Я тебя понял.
Я обо всем позабочусь.
Спасибо, что позвонила.
Иди поспи.
Все будет хорошо.
- Ладно. Пока.
- По твоему запросу
кое-что выгорело.
Вот, получили из полиции.
Пару дней назад нашли
тело человека Лобоса.
Хьюго Санчес.
- Ничего себе.
- Зачем он здесь был?
Лобоса застрелили,
его больше ничто не держало.
Значит, он общался с кем-то из наших,
вероятно, с тем, кого сейчас ищет ОВР.
Но теперь его уже
не допросишь, да?
- Да уж.
- Разве что найти, где он жил.
Может, они там встречались?
Я займусь.
- Я сам.
Иди домой.
- Уверен?
- Да. Я сам.
Ты молодец.
- Спасибо.
- Отлично. Мы теперь
одна дружная семья?
- Милан меня выслушал, объяснил мне,
почему я для него важен. Все на мази.
- Мы собираемся отметить наше
сотрудничество. Ты идешь с нами.
- Я не могу, у меня
сейчас встреча.
Я отпустил Панчо.
Сказал, что довезу тебя сам.
Но ехать надо сейчас.
- Что ж, тогда и я отчаливаю.
Господа, рад был встрече.
Красивая машина.
- Спасибо.
- У моего отца была такая.
Правда, недолго.
- Руиз.
Ты же знаешь, каково
пережить предательство, да?
- Знаю.
- Да, да.
Когда тот, кому доверяешь, лжет тебе
прямо в глаза, тут вариант один.
Он такой.
Он говорит то, что ты
хочешь слышать, и при этом
заставляет тебя поверить,
что ты ему небезразличен.
Но на самом деле ему наплевать.
Он тебя использует, пока может.
Вот и с Лобосом так было.
- Томми.
Вечер был тяжелый.
Давай об этом потом, ладно?
- Это мы с Призраком его убили.
Но дело не в этом.
Он ведь и с улицы выбился в посредники
не для того, чтобы стать гангстером.
Он все делал ради себя.
Ради того, чтобы выйти из игры.
- В чем дело?
- Моя старушка
опять перегрелась.
Надо встать, проверить.
Старые машины, они такие.
Я на минуту.
Руиз!
Не подашь фонарик из бардачка?
- Я помогал папе с машиной.
Если она перегрелась, то надо…
Томми.
Ты что? Ты пожалеешь.
- Нет. Виноват в этом не я.
А Призрак.
Все сделал?
- Я с одиннадцати
лет угоняю машины.
- Да.
- Твою мать.
- Помоги дотащить
его до машины.
- Ладно.
- Погоди.
- Призрак ведь не в курсе?
- Нет.
Он не узнает, что ты помогал.
Если не будешь болтать.
- Я нем, как могила.
- Магазин "Бетэл", сто семьдесят
девять, восьмая восточная авеню.
Сто восемьдесят один.
Где же я видел?
Твою мать.
Майк, какого хрена?
- Томми?
Зачем ты пришел?
- Садись.
Я знаю, что ты подговорил Руиза.
Руиз мне сам сказал.
Прежде, чем я его зарезал.
- Руиз
мертв?
Где тело?
- Где тело?
Там, где я его оставил.
Какое на хрен тело?
Я ведь ясно тебе сказал:
Милан меня убьет.
И ты мне, глядя в глаза,
обещал, что не будешь.
- С чего ты взял,
что он не убьет нас завтра?
Послезавтра? Да когда угодно!
- Призрак, ты мне солгал.
Мне.
- Я не хотел скрывать.
Я хотел сделать это вместе –
убрать Милана.
Почему?
Да потому
что нам обоим от этого лучше,
но ты бы этого не понял.
Так что да, я солгал.
Но, если ты ждешь извинений,
то их не будет, ясно?
Я хочу выйти из игры,
и не остановлюсь,
пока не выйду.
Ни за что.
Так, что или убей
меня прямо здесь
и сейчас,
или я буду продолжать,
что начал.
- Говоришь, без Милана
нам обоим будет лучше?
Так?
- Да, так.
- Объясни.
- Ладно.
Ты хочешь вести бизнес так,
как хочешь ты.
А я хочу жить так,
как хочу я.
Но, пока над нами Милан,
ничего этого случиться не может.
- Но мне с ним нравится.
- Томми, он психопат.
И,
чем глубже он впускает
в тебя когти,
тем больше твоя организация
начинает принадлежать ему.
От него надо избавиться.
И ты пойдешь своим путем.
Дай мне время, я придумаю план.
Мы его уберем. Дай время.
- Нет.
- Томми…
- Призрак.
Если мы это сделаем.
Решим убить Милана.
Все буду решать я.
И план будет мой.
Утром позвоню.
- Томми. Ты же уехал.
Что случилось?
- Пару дней назад
ты спрашивал, с вами ли я.
- Спрашивал.
- Да, спрашивал.
Я с вами.
И мы должны убить Призрака.


Серия 10

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ…
- Что на самом деле
отнял у тебя Призрак?
- Я знаю, что говорил Дрэ, но он,
как говорится, и нашим, и вашим.
- Друг мой, ты можешь далеко пойти.
Можешь занять мое место.
- Что это?
- Он был у помощника Лобоса.
Его осведомитель в вашей конторе
звонил ему на этот номер.
Нам нельзя быть вместе.
Так будет правильно.
- Грег?
Я уже привыкла,
что люди по ночам исчезают.
- Вот он я.
Устройство для записи.
Берет с расстояния в шесть метров.
- Нокс настаивает,
чтобы я упомянул тебя.
- Ни меня, ни Томми упоминать нельзя,
иначе сделка отменяется.
- Призрак хочет убрать Милана.
Ему помогает Руиз.
- Я знаю,
что ты подговорил Руиза.
Руиз мне сам сказал.
Прежде, чем я его зарезал.
- Где тело?
- Там, где я его оставил.
Если мы это сделаем.
Решим убить Милана.
План будет мой.
- Ну, и где этот,
мать его, Руиз?
Черт.
Грег Нокс.
Как? Где?
- Сэр, это место преступления.
Вы не можете пройти.
- Отойди.
- Пропусти, все в порядке.
Это из-за него мы тут
яйца себе морозим.
Он занимался Руизом.
Ну, и кого же он
собирался вам сдать?
- Картель Фелипе Лобоса.
- Господи.
Почему его не охраняли?
Почему не отправили
в какую-нибудь федеральную дыру,
например, в Небраске?
- Да вот путевки
в дыру закончились.
Сделку отменили,
так что под программу он не попадал.
Так что я тут не виноват.
Можно?
- Пожалуйста.
И молитесь всем богам,
чтобы это не выплыло.
А то никто вам больше
стучать не будет.
Насмотрелись?
А то мне еще за вами убирать.
- Да, я всё. Спасибо.
- Федералы козлы.
- Что тебе нужно?
- Мне или Томми хотят предъявить
обвинение в убийстве Лобоса?
- Ты издеваешься?
- Например, Руиз не собирался
никому меня сдавать?
- По крайней мере,
я ни о чем таком не знаю.
Лобос умер,
так что сделку Руиза отозвали.
Больше с ним никто не контактировал.
А почему ты спрашиваешь?
- Потому что
я тебе не доверяю.
- Не доверяешь?
Я защищаю тебя исключительно
в своих интересах.
Так что лучше доверяй.
Я попробую узнать про Руиза.
Пока, Джейми.
- Абла инглэс?
Специальный агент ФБР
Грегори Нокс.
Я хотел
поговорить с агентом, который какое-то
время назад дал Мигелю Сандовалю
наводку по Лобосу в Манхэттене.
Мне нужен источник информации.
Я думаю, это был
агент Ривера.
Понимаю, распространенная фамилия.
Если вдруг получится узнать,
я был бы вам очень…
Да, это мой номер.
Спасибо.
- Что за херня с Руизом?
- Я понимаю, я виноват…
- Я сижу у Дэвиса, защищаю тебя,
и тут мне сообщают, что ты уже
был на месте преступления.
Я проверил: ты мне не звонил.
- Я поехал сразу, как узнал.
Прости, не позвонить тебе было глупо.
- Дэвис считает, это твоя вина,
я с ним согласен.
Не важно,
что ты был вынужден
бросить Руиза.
Если его убили из-за
сотрудничества с нами,
то и твоя карьера, и моя теперь
покатится ко всем чертям.
Если ты работал с ним неофициально,
то надеюсь, что не зря.
Только это может нас спасти.
- Привет. Привет.
Мы можем встретиться у тебя?
Да.
Это срочно.
- Что на записи,
неизвестно.
- Наверняка знать нельзя. Но,
если запись не выключилась,
то там есть момент убийства.
- Твою мать.
Теперь у нас конфликт интересов.
Томми мой клиент.
- Ой, не надо.
Плачу вам я.
- Да, но в суде я защищал его.
Его могут посадить, и сфабриковать
доказательство помогли вы!
- Из-за этой записи
могут осудить меня,
за многие преступления.
Так что интересы Томми –
мои интересы.
- Устройство
точно у Нокса?
- Откуда мне знать.
Я спросил Анжелу, она утверждает,
что дела против нас нет.
- Вы в курсе, как я отношусь к тому,
что вы ей доверяете.
Понимаю, вы вместе, но…
- Мы не вместе,
она вернулась к Ноксу.
- Вы и тут облажались?
Может, сделаете рассылку новостей,
типа "Где я налажал сегодня"?
Так.
Если запись всплывет, я добьюсь,
чтобы ее не приняли,
она получена незаконно. Но
если ее проиграют в суде,
Томми все равно посадят
за убийство Руиза.
Копы найдут против
него другие улики.
И, если там есть про вас,
то вас посадят.
- Ты же не
собираешься это есть?
- Поверь,
это не худшее, что я ел.
Придется теперь разгребать все,
что накопилось.
У меня на завтра
десять свидетелей.
- Кстати о свидетелях.
Куда делся Руиз?
- С ним всё.
Нет Лобоса – нет сделки.
Но это уже не важно.
- Почему?
- Ты не в курсе?
Великий Вибора Руиз нас покинул.
- Как?!
- Его нашли в угнанной машине,
на Лонг-Айленде.
Ни свидетелей, ни улик, ничего.
Хочешь?
- Спасибо, я сыта.
- Кусочек.
- Давайте, скажите,
что вы меня предупреждали.
- Можно?
Я вас предупреждал.
- Поверить не могу:
продавать наркотики
в собственном клубе.
- Все остальное будет,
как раньше.
- Почти всё.
- Спасибо,
что уплатили полностью.
- Не за что.
Простите, что не сразу.
- Мы с нетерпением
ждем вечеринки.
- Да?
- Следующая вечеринка может
быть в честь нашего сотрудничества.
- Отличная мысль.
Надеюсь показать вам
клуб в лучшем виде.
- Будем выходить
на мировой уровень.
Рада быть в одной команде.
- Взаимно.
До свидания.
- Мне конвой не нужен.
Спасибо.
- Я не конвой. Я нянька.
Он пришел.
- Вижу.
Ты можешь идти.
Я сказал, уходи.
Иди поиграй с мальчиками.
У меня плохие новости.
Призрака убивать нельзя.
- Почему?
Я думал, это для него.
- Мы пока не можем его убить.
Нужно, чтобы он показал
класс на вечеринке в клубе.
И потом,
как только Джеймс Сэнт-Патрик
подпишет контракт с Бэссетами,
то кличка "Призрак"
станет наконец оправдана.
- Но без Призрака
Бэссеты отзовут сделку.
- Я видел,
как Кэрен общается с Андрэ.
У нее к нему теплые чувства.
- Да. Вот уж непонятно,
почему.
- Про тебя я тоже так думал.
Но люди не перестают удивлять.
Ты раскрываешь свой потенциал,
а вот Петар его упускает.
Его мрачный вид уже надоел.
Что до уговора,
то я уверен, мы его исполним.
И, когда Призраку
придет время умереть,
я хочу, чтобы это сделал ты.
- Как я понял, вам не нравится,
куда я веду организацию.
- Я скорее не понимаю,
для чего вам понадобился такой товар.
- Это Руиз.
Покойный глава Сольдадос.
- И переключаться на южное побережье?
Зачем? Дела идут отлично.
- Наши клиенты
неразборчивы и непостоянны…
- А это Милан. Да, это он.
- Мы хотим прибыли, так?
- Ты дал микрофон неофициальному
осведомителю? Без документов?
- Да, вроде того.
- Я думал, я чему-то тебя научил.
- Да ну.
Хочешь сказать, в вашей
конторе так не делают?
- Делают.
Но затем, чтобы, например, не дать
террористу взорвать городской зоопарк.
- Я пришел к тебе, потому что думал,
что ты меня поймешь.
- Я понял. Что ты псих.
- Мы теперь
одна дружная семья?
- Это же… Это Томми Иган.
- Кто это?
- Партнер того, за кем я охочусь.
Джеймса Сэнт-Патрика.
- Грег, ты дома?
Как прошло с ОВР?
Ты не отвечал на мои звонки.
- Руиз. Ты же знаешь, каково
пережить предательство?
Вот и с Лобосом так было.
- Вечер был тяжелый.
- Стоп. Ты слышал?
- Это мы с
Призраком его убили.
- Они с Сэнт-Патриком
убили Лобоса.
- Сэнт-Патрику это не пришьешь.
Его имени не прозвучало.
- Если он замешан, то и она тоже.
Анжела Вальдез.
- Твоя бывшая? У которой сестра?
Так это она слила информацию?
- Они с Сэнт-Патриком
были вместе.
Только она могла сообщить Игану
и Сэнт-Патрику маршрут перевозки.
- Это недоказуемо.
О ней там тоже не говорят.
- Стой. Помолчи.
- Ты пожалеешь.
- Нет.
Виноват в этом не я.
А Призрак.
- Его убил Иган.
Твою же мать, он его убил.
Признание в убийстве Лобоса,
убийство Руиза. Всё, вот и всё.
Это все, что нужно!
- Ты, видимо, забыл,
что этой записи не существует.
- Это – предсмертное
заявление Руиза.
- Да, Руиза.
С которым ты работал
неофициально,
которого подверг смертельной
опасности и которого убили.
Ты, конечно, можешь представить
эту запись в суде,
но тебя самого съедят заживо.
Будешь гнить с ними
в соседней камере.
- Нет, если кто-нибудь
из них расколется.
- Чему я тебя учил?
- Кому есть, что терять?
И кто мне больше нужен?
- Буду в клубе через пять минут.
Жди меня внутри.
- Хорошо, босс.
Не забудьте…
- Мне пора.
- Хорошо.
- Агент Нокс.
Добрый вечер.
- Выйдите,
пожалуйста, из машины.
- Я без оружия.
Я же сказал!
- Повернитесь.
И простите,
что не поверил на слово.
Лобоса-то вы продырявили.
- Простите,
я не знаю, о чем вы.
- Ой, бросьте.
Я знаю, что Иган убил Руиза.
И что вы вдвоем убили Лобоса.
Но вам в этом помогли.
Анжела дала вам информацию.
Сдайте ее – устрою вам сделку.
- Будь у вас доказательства,
я бы уже ехал с вами.
Можете угрожать,
можете лгать, что угодно.
Я не дам ни единого
повода для ареста.
- Послушайте.
Вы в этой ситуации
теряете больше всех.
Семью, клуб, репутацию.
Улик против вас пока нет.
Мы не можем доказать,
что вы Призрак.
- Ибо это не так.
- Никто не может, кроме Анжелы.
Она знает, кто вы.
Именно поэтому
она ко мне и вернулась.
Поэтому она меня впустила.
Вы ее бросили и ушли к жене.
Если я дам ей возможность
вас посадить, уверен,
она ее не упустит.
Как не упустила со мной.
- Если вы думаете, что она замешана
в убийстве, вы ошибаетесь.
- Но скажет ли она
про вас то же самое?
Ну, отвечай. Майк?
Можешь ко мне заехать?
Хочу обсудить Лобоса.
- Ты опоздал.
- Остановили.
- Ниггер на "Эскалейд"?
Решили, что ты таксист?
Ты был без ствола?
- Да. Они ничего не видели,
мы ничего не сказали,
ничего не было.
- …ничего не было.
Я встречался с Миланом.
Он хочет убить тебя
сразу после вечеринки.
Ему нужна подпись
твоей бабы, Кэрен.
- Я же сказал,
мы деловые партнеры.
- Не важно. Он хочет тебя убить.
Ей что, нравится Дрэ?
- Да. Нравится.
- Охренеть.
В общем, действовать
придется на вечеринке.
- Но как? Там будет Кэрен,
ее отец, гости…
- Уж придумай что-нибудь.
Лучшего шанса не будет.
- Привет.
Спасибо.
- Что случилось?
Ты так взволнован.
- Нас сдала Анжела.
Я это знаю, но не могу доказать.
- Давай по порядку.
- Ладно.
У меня есть улика.
Но ее не примут,
дело в том, что я…
- В таком случае
это не считается.
- Знаю. Просто послушай.
Я смогу доказать,
что она замешана в убийстве Лобоса.
Я говорил, но мне никто не верил.
Пускай. Но…
Я отвечу быстро. Извини.
Секундочку.
Да?
- Агент Грегори Нокс?
Мексиканская федеральная полиция,
по вашему запросу.
- Это уже неактуально.
- Дело в том, что мы не смогли
найти информации о наводке,
данной Мигелю Сандовалю по поводу
местонахождения Фелипе Лобоса.
Агент Ривера, о котором вы говорили,
умер еще год назад.
Больше информации у нас нет.
- Ясно. Спасибо за звонок.
- Все хорошо?
- Да, конечно.
О чем я говорил?
- Об Анжеле.
- Да.
Точно.
Об Анжеле.
Может, хочешь пива?
- Да.
- Сейчас.
- Согласно данным из Мексики,
Лобос встречается с распространителем,
с Томми Иганом,
на складе на 11-й авеню.
Не хватало еще безумного,
необоснованного обвинения
в утечке информации.
- Должен сказать, я
тоже подозревал Анжелу.
У нее был ко всему доступ.
- И я о том же.
Держи.
- Спасибо.
- Будем.
- Будем.
- Вот только…
Был ведь еще GPS-трекер.
- О нем она тоже сообщила.
Ты же сказал,
они знали, где его искать.
- Да. Но ее не было,
когда мы это обсуждали.
Были
Энглин, Донован,
я и ты.
- Кто тебе звонил?
- Мексиканцы.
Помнишь наводку, которую ты
получил перед арестом Лобоса?
Ее не было, Майк.
Никогда не слышали...
- У них бардак.
- Я видел тебя
у квартиры Санчеса.
- Я искал улики.
- Ты заметал следы.
Погибли люди.
Я сам чуть не погиб.
Из-за тебя.
- Он угрожал моим близким.
У меня не было выбора.
- Выбор есть всегда.
- Грег.
С Анжелой не все чисто.
Мы оба это знаем.
Сэнт-Патрик. Иган. Тот портрет.
То, что она сделала с тобой.
Её место в тюрьме.
Если мы сдадим ее ОВР.
- То есть подставим?
- Если ее арестуют за
разглашение информации,
мы сможем, наконец, доказать, что
Сэнт-Патрик и Иган работали на Лобоса.
Ты же этого хотел.
Тогда твоя версия
сразу подтвердится.
Все ее обвинения, все разговоры о том,
что ты сумасшедший,
всё останется в прошлом.
Ты будешь героем.
Ты говорил про улику?
Давай ее используем.
По поводу формальностей не беспокойся,
я все улажу.
У нас все получится.
- Она много в чем виновата.
Но не в этом.
Прости, Майк.
Но я тебя арестую.
Так, спокойно.
Брось пушку, мы все обсудим.
- Не могу, Грег.
- Я тебе помогу, слышишь?
Тебе предложат сделку.
Ты хороший человек.
Опусти пистолет.
Если ты нажмешь на курок,
ты будешь не лучше Лобоса.
И однажды твоя
красавица-дочь узнает,
что ее отец – убийца.
- Сакс.
- Тебе тоже позвонили.
- Кто позвонил? Ты о чем?
Джерри, в чем дело?
- Хреновый день. Мне жаль.
- Стой.
- Господи.
Что с ним? Что?
Что с ним произошло?
- Тут, как с девочками.
"Нет" значит "в другой раз".
Ты с ней говоришь,
она тебе отказывает.
Потом ты снова подходишь,
снова говоришь.
Она вспоминает,
как тебе отказала.
И говорит:
"Ты до сих пор обо мне думаешь?"
Может, стоит ему все-таки дать.
- Точно?
- Зуб даю.
- Что у тебя с рукой?
- Долгая история.
- Мне пора в школу.
Мама думает, я с Келвином.
- Погоди.
Нужно, чтобы ты отнес
это моему человеку.
И принес то, что он даст взамен.
- Что это?
- Забудь.
Я лучше сам.
Я думал, ты догадаешься
не задавать вопросов.
Все хорошо.
Ты просто не готов.
- Да нет. Я все сделаю.
Куда нести?
- Ты вчера поздно пришел.
Ездил к Анжеле?
- Мы с Анжелой
не особо общаемся.
Но я виделся с Томми.
Он убил Руиза,
потому что тот предал Милана.
- Томми сказал,
как он узнал об этом?
- Вроде как Руиз ему
признался перед смертью.
Это был мой единственный шанс,
и он его уничтожил.
- Томми на тебя злится.
- Знаю. Но, я думал,
у нас снова все хорошо.
После того,
как я помог ему с Холли…
После всего, что мы пережили.
Томми меняется.
И, по-моему, не к лучшему.
- Что значит,
ты "помог ему с Холли"?
- Пойду проверю,
вдруг Райна что-то забыла.
Детка, ты положила
туфли для степа?
- Не могу их найти.
- Ты вечно их теряешь.
- Ты хотел поговорить.
Я пришел без оружия.
- А то я не знаю,
что это вранье.
- Думаешь, убьешь меня,
и тебе ничего не будет?
Томми, ты глупее,
чем я думал.
- Хоти я тебя убить,
мы бы сейчас не говорили.
Можно вопрос?
Каково тебе было, когда Милан опустил
тебя перед всей вашей братией?
Когда, после всего,
что ты для него сделал,
он любит меня больше,
чем тебя?
Так я и думал.
У меня есть план, который
принесет нам богатство и счастье,
но для этого мы должны
доверять друг другу.
Ты со мной?
- Мы бы хотели поговорить
с каждым из вас
о покойном агенте Ноксе.
- В его квартире найден
одноразовый телефон,
не относящийся ни к одному
делу, с которым он работал.
- Это телефон, с которого
в день побега звонили Лобосу.
Он принадлежал тому сотруднику,
который сообщил преступникам,
где повезут Лобоса.
- Нокс был одержим этим делом,
поехал искать Руиза,
даже будучи отстранен.
- Судя по всему,
именно Нокс вас и сдал.
- Нет.
- Не может быть.
- Бред какой-то.
- Я не верю.
- Во что вы верите, не важно.
У вас под носом происходила
утечка информации.
И вас, и Донована
следовало бы уволить.
- Видимо,
Нокса убил человек Лобоса.
Заметал следы.
Квартира не взломана,
значит, или было открыто окно,
или он был знаком с убийцей.
- Он всегда закрывал окна.
- Ты-то знаешь.
- Могу вас уверить, что среди нас
Нокса никто ни в чем не подозревал.
- По крайней мере, не придется
тратиться на судебный процесс.
Дело закрыто.
Лэнс, пошли.
Нам надо успеть на рейс.
Вальдез, примите мои
соболезнования.
Телефон был не единственным,
что нашли в квартире.
Там было также платье,
браслет и лифчик.
Вы к нему вернулись, да?
- Недавно.
- После всего,
что он из-за вас пережил.
Видимо, не смог он вас забыть.
Удивительно, на что готов мужчина
ради женщины, которую он любит.
Удачи. Она вам понадобится.
- Таш. Все хорошо?
В чем дело?
- В том, что ты убил Руиза.
Призрак недоумевает, зачем ты
помешал ему выйти из игры.
Он не должен знать,
что я тебе сказала.
- А он и не узнает.
Я разберусь.
- И он ведь прав:
от Милана надо уйти.
- Таша.
У меня есть план, который может
нам избавиться от Милана.
- Ты говоришь, как Призрак.
У него всегда план.
Он всегда требует ему верить.
- Да? Ну, так верь мне.
Все сделаем правильно –
все будут довольны.
Если только Милан,
и Призрак
ни о чем не узнают.
- Томми, я тебе доверяю.
Призрак может сколько угодно врать и
обманывать, но он отец моих детей.
И я буду его защищать.
Даже от себя самого.
- Я тоже его защищаю.
Как всегда.
- Утром Призрак упомянул,
что помог тебе
с Холли?
О чем это он?
- Холли?
С ней ничего не было.
Действуем по плану.
- Ты издеваешься.
Зачем было встречаться здесь?
- Ну, я был неподалеку,
а ты любишь местную картошку.
- Что ты делал
вчера вечером?
- Мы больше не задаем
друг другу такие вопросы.
- Что ты делал
вчера вечером?
- Ездил на работу.
В клуб.
А ты хорошо провела
время с Ноксом?
- Я его вчера не видела.
- А я видел.
Он меня остановил.
Ты не знала?
Обвинял меня в том,
что я убил Лобоса.
- Что ты ему сказал?
- Что у него нет доказательств.
Иначе он бы меня арестовал.
Просил сдать тебя,
я сказал, что он ошибается.
- Боже мой.
- То есть ты
теперь мне веришь?
- Я не знаю,
чему мне верить.
- Энджи, я сказал,
что защищу тебя от Грега.
Я бы все для этого сделал.
- Я согласилась встретиться,
потому что ОВР закрыл дело.
Они нашли виновного.
Я вне подозрений.
Но с нами все кончено.
- Энджи, это неправда.
Мы по-прежнему друг друга любим.
- Прощай, Джейми.
- Рэй-Рэй?
Вот, это тебе.
- Ты охренел? Не здесь.
Давай, заходи.
Ну, принес?
- Да.
- Отлично.
Теперь встань к стене.
- Что?
- К стене!
Ты имеешь право
хранить молчание.
Так.
Тариг Сэнт-Патрик.
Передал вот это.
- Где ты это взял?
Смотри,
теперь до восемнадцати лет будешь
в тюрьме для несовершеннолетних.
То есть в твоем случае это будет
несколько очень долгих лет.
Так что сделай себе одолжение,
скажи, кто тебе это дал?
- В Споффорде таких богатеньких,
как ты, не любят.
Ты такой неженка,
тебе дадут кличку Пушок.
Я же вижу, что ты неопытный.
- Подумай,
сколько будет проблем.
С полицией, в школе, дома.
Ты ведь этого не хочешь.
Так что даю тебе последний шанс.
Скажи,
кто дал тебе это оружие.
- А ну говори!
- Ладно.
Едем в участок.
Он молодец.
Ни слова не сказал.
- Вижу, ты держишься,
как мужчина.
- Да.
Молодец, чувак.
- Ты в порядке?
- Нет.
И я не знаю, буду ли я
когда-нибудь в порядке.
А ты?
- Я думал, что знаю Грега.
Он был таким
борцом за правду.
Тяжело поверить в обратное.
И что мы никогда
не поймаем убийцу,
тоже тяжело.
- Да.
Тяжело.
- Слушай.
Если ты вдруг не хочешь
ехать домой одна…
Ну, просто,
горе может странно
влиять на людей.
- Не настолько же странно.
- Если что, я на месте.
- Нет, правда.
Ты бы видел твое лицо. "К стене!"
- Да уж.
- Серьезно. Ты так побелел,
Майкл Джексон бы обзавидовался.
- Ты ведь не
с этого района?
- Я из центра.
Но это не важно.
Я туда не вернусь.
В моей семье все фальшивые,
все лгут.
Я и без них справлюсь.
Пусть подавятся своими деньгами.
- Да уж.
- Не то чтобы это важно,
но, как ты думаешь,
сколько денег у твоего отца?
- Не знаю. Много?
- Много?
У вас дверь слуги открывают?
- У нас не дверь.
У нас лифт.
- Лифт?
- Джук, на два слова.
Сказал же, он готов.
- Да, он продержался.
Но почему у тебя такой вид,
как будто ты растишь себе наследника?
Не привязывайся.
Ты не говорил,
что Призрак крутой.
У него не только наркотики, еще клубы
и все такое. Из головы вылетело?
- Это ничего не меняет.
- Как?
У тебя сидит ребенок
богатого папочки.
Ты этим не воспользуешься?
- У него богатые друзья,
я хотел поиметь их родителей.
Поможет нам проникать в квартиры.
Теперь он точно нас не сдаст.
- Да ну на хер.
Проси за него выкуп.
Можешь взять деньги,
и убить его.
Ты ведь по-прежнему
собираешься его убить?
- Я собираюсь
раздавить его отца.
- Так раздавишь
в два раза сильнее.
Сначала карман, а потом сердце.
Заберешь у Призрака деньги,
убьешь пацана, и был таков.
Чистая победа.
Так?
- Так.
- А вы на высоте!
- Уверен, к концу этой ночи,
Кэрен,
я окончательно заслужу право
называться вашим партнером.
- Надеюсь.
- Папа, все так и будет.
- Пойдемте прогуляемся.
Добро пожаловать.
- Ну? Мы пришли, как ты сказал,
в этих тупых костюмах. В чем дело?
- Делай все, как договаривались.
- Да.
- И смотри. Ты не на районе.
- Ладно.
- И в клубе не стрелять, ясно?
- Поняли.
- Здесь с вами церемониться не станут.
- Да поняли.
- Так что без нервов.
- Чувак, мы тебя услышали.
- Работаем.
- Да.
- Наш герой.
Мистер Рашад Дженнингс.
- Джеймс. Как жизнь?
- Ну, ты не разочарован?
- Я в полном восторге.
- У нас для тебя подарок.
Лучшее для лучших.
- Ну, чувак, ты сегодня
вдарил по-настоящему.
- Дай-ка я скажу бармену.
Смотри, хорошенько позаботься об этой
компании. У меня там еще целый ящик.
- Мистер Сэнт-Патрик.
- Мистер Бэссет.
- Мы думаем, что вы правы.
Вы это заслужили.
Прошу.
- Завтра же за дело.
- С радостью.
- За нас.
- За нас.
- Таша. Рада тебя видеть.
- Ты-то что тут делаешь?
- Теперь это
и наш клуб тоже.
- Бумаги подписаны –
надо поговорить.
- Мне тебе сказать нечего.
- Зато мне есть.
Ты остался совсем один.
Но хотя бы проведешь свою последнюю
ночь в хорошем костюме.
Теперь ты мой.
- Это ты теперь мой.
Будешь делать, что я скажу.
- Не знаю, что ты задумал,
но ничего не выйдет.
- На сей раз это ты
меня не заметил.
Посмотри вокруг.
- Только попробуй, сучка.
- Ты один. Теперь иди.
- Ну, наконец-то.
- Томми.
А я ведь столькому тебя научил.
- Садись назад, шеф.
Стой.
Вот так.
- И что же?
Это и будет
ваша месть?
- Ничего личного.
- Просто бизнес.
- Я тебя недооценил.
- Ты нас недооценил.
Мы могли убить тебя в клубе.
Но на сей раз мы тебя обошли,
так что умрешь ты здесь.
- Ты усвоил урок.
- Спи спокойно. Не волнуйся.
Я тебя не съем.
- Дело сделано.
- Все по плану.
Хочешь быть поставщиком –
убери поставщика. Так?
- Да.
- И ты прав.
Без Милана мы оба получаем то,
чего хотим.
- Все кончено.
- Да.
- Ладно, мне пора в клуб.
А ты береги себя.
- Да и ты тоже.
- Говорил с Дрэ.
Все свои роли сыграли,
все пьют пиво и отмечают.
Нам пора.
Надо переезжать на новый склад.
- Да.
- Я распоряжусь.
- Ты сказал Призраку, что мы все
равно будем торговать в его клубах?
- Сам скоро узнает.
- Думаешь, он обрадуется?
- У него не будет выбора.
- Привет.
- Так. Ты давно должна спать.
- А где папа? Я думала,
он придет с тобой.
- У него еще дела, но потом
он тоже приедет. Иди сюда.
А где твой брат?
- Гуляет с новым другом.
Слимом.
- Что за Слим?
- Вроде друг Дрэ и Шона.
Папу и дядю Томми он тоже знает.
- Я позвоню Таригу.
- Я звонила. Не отвечает.
- Пусть только попробует.
- Ты у меня получишь.
- Погоди.
- Поставь на паузу.
- Мне пора домой.
Иначе мама начнет сходить с ума.
Последняя бутылка была что-то.
Так вштырило.
- Вашингтонский рецепт.
Вот наш шанс.
Ты готов действовать?
Отправляй.
- Что подумает его мама?
- Что я восстал из мертвых.
- В чем дело?
Мам?
Мам.
- Да ничего. Иди к себе,
мне надо позвонить отцу.
- Где вы были?
Я вас потеряла.
- Проверял,
чтобы гостям было хорошо.
- Лично мне хорошо.
Мы с Кэрен говорили.
Хотите в Дубай?
На моем самолете.
Как насчет следующей недели?
- С радостью.
Я на минуту.
Я не хотел сделать тебе больно.
У меня на все были причины.
- Теперь это не важно.
- Важно. Мы любим друг друга.
Мы можем быть вместе.
- Нет.
Не можем.
- Энджи, в чем дело?
- Джеймс Сэнт-Патрик.
Вы арестованы за убийство
специального агента Грегори Нокса.
- Он убит?
Я этого не делал.
- Вы имеете право
хранить молчание.
- Энджи,
пожалуйста, поверь мне!
- Все, что вы скажете
или сделаете,
может быть использовано
против вас в суде.
- Анжела, зачем ты так?
- А ты так зачем?
Я любила тебя.
- Давай.
- Убери руки.
Ты кто такой?
- Вы имеете право на адвоката.
Если вы не можете
оплатить его услуги,
он будет предоставлен
вам государством.
- Вам понятны ваши права?
- Он готов.
- Идемте.
- Не могу поверить,
что ты так со мной поступила.
- Поверь мне, Джейми.
Так будет правильно.