Власть в ночном городе (6 сезон). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Власть в ночном городе (6 сезон). Цитаты и фразы из сериала

 

«Власть в ночном городе» (англ. Power) — американский драматический телесериал канала Starz, созданный Кортни Кемп Эгбо и спродюсированный рэпером Кёртисом «50 Cent» Джексоном. Премьера сериала состоялась 7 июня 2014 года.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Ранее в сериале...
Прошло 18 лет.
Я никогда не прекращал о тебе думать.
Мы - это что-то настоящее.
- Я люблю его.
- Не будет здесь счастливого конца.
- Помоги мне.
- Я была хорошим прокурором.
А я пытаюсь быть хорошим человеком.
Все, что я для тебя делала,
я делала для нас.
Я не позволю, чтобы меня затянуло
обратно, Джейми.
Нам нельзя это повторять.
Мне надо держаться от тебя подальше.
Нам всем надо быть подальше
друг от друга.
Или, наоборот, быть вместе.
Два миллиона наличными,
которые я тебе должен.
Хорошо, что ты принес мне мои деньги,
Томми,
иначе вы все бы уже были мертвы.
Когда сидишь, то теряешь всех,
кто тебе дорог.
- Но обратно я не вернусь.
- Вы находитесь под стражей?
Нет, нет, прошу!
Покойся с миром, крепкий ублюдок.
- Я отлично понимал, чем все кончится.
- Тебя могли убить!
Ты знаешь, я был единственным,
кому было дело до Кэнэна.
Мои соболезнования, парень.
Твой отец говорил с федералами.
Я сказал федералам, что сдам тебя.
- Но я не смог.
- Поздновато, пап.
Тереси был стукачом.
- Он заслуживал смерти.
- Может, ты передумаешь, если узнаешь,
на кого он стучал.
- Томми не посвящал меня в свои дела.
У меня ничего на него нет.
Но я могу выдать вам Сент-Патрика
на блюдечке.
- Где ты достал фото,
на которых Тереси с федералами?
- Твой черный друг в костюме.
Он дал тебе те фото,
чтобы ты убил Тереси.
- Он хотел, чтобы это сделал ты.
- Когда ты собиралась сказать мне,
что Терри Сильвер вернулся, Таш?
- Я убегу с Терри Сильвером?
- Да ты обдолбался, Призрак.
- С ним нельзя сбегать,
он работает на федералов.
- Что здесь происходит?
- Выкладывай все,
что у тебя есть на Сент-Патрика,
или ты отправишься вслед за ним.
Мне нужно 24 часа на раздумья.
Время пошло, Анжела.
Я настоятельно рекомендую
заключить сделку
и спасти то,
что осталось от твоей жизни.
Моей карьере конец, Пас,
что бы я ни сделала.
Тогда начни заново, без Джейми.
- Дело не в Джейми.
- Дело всегда в Джейми!
У них есть свидетель, и она хочет
дать показания против тебя.
Поэтому ты меня сюда позвал -
чтобы проверить,
дам ли я против тебя показания?
- Ты дашь?
- Нет.
- Я думал, мы друг с другом честны.
Что тогда случилось с Терри Сильвером?
Я его не убивал.
Я хочу тебе верить.
Я люблю тебя, Энджи.
Джейми!
ВЛАСТЬ В НОЧНОМ ГОРОДЕ
Энджи, Энджи! Энджи, не отключайся!
- Джейми!
- Давайте. Сделайте что-нибудь!
- Нет, нет, нет!
- Сэр, мы делаем все что можем!
Не мешайте нам работать!
Я рядом. Я здесь.
- Кислород. На четвертую.
- Простите, сэр. Дальше вам нельзя.
- Нет, мне нужно туда.
- Вы ее муж?
- Не совсем.
- Тогда вам туда нельзя.
- Нет, вы не понимаете.
- Простите,
ее сейчас будут оперировать.
Хирург к вам выйдет,
когда нам станет что-нибудь известно.
Мне надо задать вам пару вопросов.
- Томми, ты это сделал?
- Киша, хватит спрашивать!
Возьми мою одежду
и возвращайся к себе.
Я позвоню позже, и мы встретимся.
Будь на связи.
Ладно.
Я рада, что ты в порядке. Черт.
- Вы видели стрелявшего?
- Нет.
- Что ты сделал?
- Застрелил ее!
- Эта сучка больше не помешает.
- Больше не помешает?
Какого хрена, Томми?
Ты уверен, что она мертва?
Я не мог подобраться ближе
и проверить ее пульс.
Мне надо было оттуда убираться!
Но я попал ей прямо в грудь.
Обеспечь мне алиби.
Если она жива, она сейчас, наверное,
в больнице, говорит с копами.
Никакое алиби не поможет!
Да как же ты не убедился,
что она умерла?
Я не мог проверить. Там был Призрак!
Я часто такое вижу,
мистер Сент-Патрик.
И судя по крови на вашей майке,
вы были близко к мисс Вальдес.
- Да, был.
- И вы ничего не видели?
Нет.
Я был спиной к тому,
кто в нее стрелял.
Но вы выше и шире, чем мисс Вальдес.
И если бы кто-то в нее целился,
он сначала задел бы вас.
Слушайте, она сама расскажет,
когда ей сделают операцию.
Расскажет, как оттолкнула меня.
Можно мне выйти наружу?
Погоди-ка минутку.
Кого ты должен был убить, Томми?
Поверить не могу.
Я же сказала не трогать Анжелу.
И мы точно не говорили
об убийстве Призрака.
Я не позволю тебе так поступить
с Тариком и Яс.
Постой, погоди. С каких пор
мне нужно твое разрешение на что-либо?
Ты просишь меня о чертовом алиби.
Думаю, я тебе очень даже нужна.
Вы развернулись,
когда услышали выстрел?
Как я сказал, я ничего не видел.
Призрак обманом заставил меня
убить моего отца.
Ты думаешь, я позволю такому
сойти ему с рук?
Тогда ты меня не знаешь.
Мне жаль детей, Таша.
Они уже через многое прошли.
И я пойму, если ты решишь
пойти против меня.
Но отныне я действую так.
Ладно, Призрак знает, что это ты?
Сукин сын видел меня.
Черт! Ты облажался, Томми.
Какого хрена?
Ты выстрелил в дьявола и промахнулся.
Вы знаете кого-то,
кто хочет причинить вред мисс Вальдес?
- Нет.
- А вы хотели причинить ей вред?
Нет.
Можно мне идти?
Спасибо.
И я даже не знаю, где Терри Сильвер.
Может, он опять сбежал,
но зато я знаю,
если с ним что-то случилось,
например Призрак...
Тем более,
если Призрак придет за мной,
дай мне с этим разобраться.
- Нет. Томми, слушай.
Я знаю, что у Призрака не все дома.
Но я не хочу,
чтобы вы поубивали друг друга.
Хочешь, чтобы я дала тебе алиби?
Тогда уладь ваши терки с Призраком.
Вы не единственные,
кто от этого пострадает.
Думаешь,
они все еще выпускают черно-белые?
Есть только один способ узнать,
мисс большая шишка.
Это кажется правильным.
Знаю.
Мне тоже.
Пас, когда ты приехала?
Как она? Как она?
Убийца! Убийца! Убийца!
Ты убил мою сестру!
Десять минут назад
они констатировали смерть Анжелы.
Она скончалась во время операции
после пулевого ранения в грудь.
Кто-то должен был
за ней присматривать.
Как это могло произойти?
- За ней следили, так ведь?
- Она их скинула.
- Ты собирался об этом доложить?
- Мы думали,
она пробудет внутри всю ночь.
- Но она ушла.
И Сент-Патрик ее подцепил,
и ваши люди не остановили его.
Мы не знаем, он ли это сделал.
- Тамика, да ладно тебе.
- Она права, мы ничего не знаем.
Так что твои чертовы предположения
ничего не значат.
У нас было четыре
потенциальных обвиняемых.
Один потенциальный свидетель -
Анжела.
Она знала, что она в опасности.
Кого еще она могла подпустить
достаточно близко для этого?
Кого - Ташу? Не думаю. Томми Игана?
Сильно, черт возьми, сомневаюсь.
Но этот сукин сын...
Скажи еще, что Сент-Патрику
не выгодна ее смерть.
Смерть, которую ты допустил, Джерри.
Пошел ты, Сакс. Вы все в ответе за то,
что позволили ей оттуда выйти.
- Было достаточно для ареста!
- Джерри прав, Купер.
Мы все виноваты.
И если Сент-Патрик виновен,
у нас нет никаких улик.
Я достану улики.
И я это докажу.
Мы все подвергли ее опасности,
позволив выйти наружу.
- Для всех нас это личное.
- Нет.
Он потерял Грега, потом Майка,
теперь Анжелу.
Для него это более личное.
В этом месте опасно работать.
Кто вы?
Меня зовут Купер Сакс.
Я работал с вашей сестрой.
Да.
Она пару раз вас упоминала.
Говорила, что вы тот еще козел.
Она была права. Я вел себя как козел,
но я никогда не желал ей смерти.
Я добьюсь суда для ее убийцы,
это я вам обещаю.
Нам нужно,
чтобы вы разрешили вскрытие.
Мою сестру не надо вскрывать,
чтобы понять,
что это сделал Джейми Сент-Патрик.
Он только что был здесь.
Идите арестуйте его.
Я бы рад, поверьте.
Но все не так просто.
Без вскрытия
у нас не будет ключевых улик.
Я знаю, вы все от нее отвернулись.
А теперь вы льете передо мной
крокодиловы слезы
и просите разрешения
изувечить тело моей сестры.
Вы правы. Это моя вина.
Мы все виноваты.
Но если вы не согласитесь на вскрытие
и мы упустим Сент-Патрика,
виноваты будете только вы.
- Томми, какого черта?
- Киша!
- Ты это сделал?
- Призрак еще дышит.
Но ты должна кое-что для меня сделать.
- Что?
- Возьми это.
И выбрось его в реку.
Никто не должен его найти.
Ты можешь это для меня сделать?
Киша! Киша, ты сделаешь или нет?
Ладно. Сделаю.
Томми, куда ты опять?
- Не волнуйся. Я позвоню.
- Какого...
Просто сделай это, Киша.
Ты правда думал,
я не узнаю, что ты сделал?
- Что я сделал?
- Сукин сын!
Ты убил Анжелу. Она мертва.
Ты обманом заставил меня убить Тереси!
- Черт!
- Он все это время стучал на тебя,
а не на меня!
Черт. Сука!
И ты знал все это время!
Вот дерьмо.
Сукин сын.
Пошел ты, мразь.
Да, та пуля предназначалась тебе.
Но я рад, что ее получила она.
Теперь мы оба будем жить
с нашими ошибками.
Пап, дядя Томми!
Какого хрена? Что происходит?
- Почему ты не в школе, твою мать?
- Тарик, что ты здесь делаешь?
- Почему вы деретесь?
- Я объясню после того,
как ты в машине объяснишь мне,
почему ты не в школе. Идем!
Я никуда с тобой не пойду.
Я пришел поговорить с дядей Томми.
Эй, не называй его так.
Он больше не часть этой семьи.
Жаль, что это решение
не за тобой, Призрак.
Отпусти меня.
У тебя десять минут.
Я не буду спешить.
- Томми, мы не закончили.
- Я закончил.
Отдай пистолет.
Что происходит? Почему вы деретесь?
Тебе это отольется.
О чем ты хотел со мной поговорить?
Мне надо кое-что сделать,
но мне надо,
чтобы ты сделал это со мной.
Ладно.
Сделаем.
ДЖЕЙСОН: НАДО ВСТРЕТИТЬСЯ, СРОЧНО.
Но сейчас мне надо сделать одно дело.
Хорошо? Придется отложить на потом.
- Как он это сделал?
- Что сделал?
Я говорил тебе,
есть женщина-свидетель,
которая может подтвердить,
что Джеймс Сент-Патрик - это Призрак.
Этим свидетелем была
не Анжела Вальдес.
Но Сент-Патрик думал, это она.
И это заставило его заманить Анжелу
в их старую школу в Квинс и убить ее.
- Анжела Вальдес мертва?
- Не прикидывайся дурачком, Проктор.
- Ты это подстроил.
- Не знаю, что ты пытаешься сделать,
но я сэкономлю тебе время.
Я знаю,
как Джеймс относился к Анжеле.
- Он никогда не причинил бы ей вреда.
- Ты сказал Сент-Патрику
о женщине-свидетеле.
Это делает тебя соучастником убийства.
Погоди минутку.
Я не имею отношения к смерти Анжелы.
Ты поделился со мной конфиденциальной
информацией о федеральном свидетеле.
Кому еще ты это сказал?
Может, это ты виноват
в смерти Анжелы?
Что происходит?
А на что это похоже?
Минюсту нужен козел отпущения,
поэтому меня отпустили.
Теперь Джейкоб Уорнер
новый прокурор Восточного округа,
а мою черную жопу уволили.
Удачи, Сакс.
Стой, Тамика.
Черт.
- Привет. Я Купер Сакс.
- Я отлично знаю, кто ты.
Почему тебя не было в кабинете?
Я ходил разузнать
насчет потенциальных улик
касательно убийства Вальдес.
- И как прошло?
- Зашел в тупик.
"Маме - доброй, заботливой, красивой".
Моя не такая.
- Охрана тебя проводит.
- Я считаю, сэр, что смерть Анжелы
была спровоцирована
утечкой информации.
Я знаю сотрудника,
ответственного за нее.
Это я.
Я сказал адвокату
Джеймса Сент-Патрика, Джо Проктору,
что у нас есть женщина-свидетель,
которая сможет опознать его клиента.
Я пришел к нему,
намереваясь его разговорить.
И вскоре после этого Анжела Вальдес,
любовница Джеймса Сент-Патрика,
оказывается мертва.
- Ты понимаешь,
что тебя могут лишить лицензии
за то, в чем ты признаешься?
Я знаю.
И я сказал Проктору этим утром,
что Анжела
не была той свидетельницей.
Ты спятил?
Я должен приказать приставам
арестовать тебя.
Если это ваше решение, я его уважаю,
но я считал и до сих пор считаю,
что Джо Проктор -
наш лучший вариант свидетеля
против преступной организации
Джеймса Сент-Патрика.
Он его адвокат. Ты хочешь,
чтобы он нарушил адвокатскую тайну?
- Этого не будет.
- Проктор знает, где зарыты все трупы.
Он сообщник.
А может, и его правая рука.
Проболтавшись,
я хотел подтолкнуть Проктора
к конфликту с Сент-Патриком.
А сегодняшняя проговорка была призвана
спровоцировать вторую вспышку.
Если мы поймаем их при попытке
избавиться от свидетеля,
то получим всех:
Сент-Патрика, его жену Ташу,
Томми Игана -
всех, кто с ними работает.
- Я хочу заманить их в ловушку.
- И зачем мне это разрешать,
не считая удовольствия
рискнуть лицензией и репутацией?
Потому что Анжела
не согласилась сдать его.
Сент-Патрик мог этого не знать,
но у нас нет подписанных ей бумаг.
Значит,
она не была федеральным свидетелем,
и за ее убийство
могут не приговорить к смертной казни.
Так точно, сэр.
Но если Сент-Патрик и Проктор
покусятся на Марию Суарес...
- Настоящего свидетеля.
- Мы сможем сказать,
что смерть Анжелы
была частью того же сговора,
подвести их под статью
об оргпреступности - и всем вышка.
Я дам тебе веревку,
чтобы ты повесился.
Но дай я кое-что поясню.
Ты принадлежишь мне.
Так что не думай,
что тебе все сошло с рук.
Если облажаешься,
Тамика займет тебе очередь
на бирже труда.
И я лично
составлю тебе
обвинительное заключение.
Простите. У вас назначена встреча?
Нет. Я ищу Терри Сильвера.
Я пыталась с ним связаться.
Это срочное дело.
Вы его родственник?
Не совсем. Вы его видели?
В фирме беспокоились.
Они послали меня проверить
его квартиру, его там не было.
Он ни с кем не связывался.
Вчера его семья подала в розыск
в отделении полиции.
Мы знаем, что он связался
с очень опасными людьми.
Мне передать его семье,
что вы его ищете?
Как им с вами связаться?
Не нужно. Спасибо.
Похоже, он подрался
со своим бойфрендом.
Заткнись, Станомир.
Он выглядит слабым.
Стано, твой язык
заведет тебя в могилу.
О чем вы говорите?
- Что с твоим глазом?
- Это? Да ерунда.
Семейные разборки.
Помахались с Призраком.
Но я решил,
что надо быть выше всего этого.
Это умно. Никто и ничто
не должно мешать нашему делу.
Да, конечно.
Все хорошо. Тебе не о чем волноваться.
Поверь, я все замял.
И что мешает тебе убить Алишу Хименес?
Хименес?
- Она за решеткой.
- А мне без разницы.
Просто дай мне время, я разберусь.
Здесь нужно
стратегическое планирование.
К другим новостям:
у меня больше нет проблем
с распространителем.
- Ты нашел новых людей?
- Нет, нет, вернул старых.
И эти сукины дети голодны. Вот.
Мне нужен товар, чтобы они были сыты,
а твои карманы - полны.
Это деньги,
что ты отмыл через Призрака?
Да, и как я сказал,
между нами все в порядке.
Возвращайся сегодня вечером
за поставкой.
Нет, Джейсон. Вечером?
Я сейчас еду к этим людям.
Я не могу показаться там
с пустыми руками.
Увидимся вечером.
Хочу убедиться, что платеж пройдет.
Ладно.
До скорого.
Посмотрим, утряс ли он
свои проблемы с Призраком.
Сучка.
- Что за срочность, Призрак?
- Твой сын сбежал из школы.
- Он здесь, в городе.
- Ты мог по телефону сказать.
- Зачем я приехала?
- Анжела мертва, Таша.
Это сделал Томми. Он целился в меня.
Потому что ты заставил его
убить его отца.
- Он тебе это сказал?
- Анжела мне сказала.
Значит, Анжела сказала тебе,
что Тереси был стукачом
и собирался сдать нас всех федералам.
Он должен был умереть.
Почему ты заставил Томми это сделать?
Потому что если бы это сделал я,
он бы хотел меня убить.
Ну теперь у тебя, блин,
та же проблема, так?
Таша, я сказал, что он в меня целился!
Сама подумай.
Ты не видишь, что это значит?
А как же дети?
Хочешь, чтобы они росли без отца?
Нет, не хочу, но ты ведешь себя так,
словно он сделал это без причины.
Мне не нравится, что он сделал,
поверь мне.
Но ты знаешь Томми.
Чего ты от него ждал?
Ему это все нравится.
И ты это знаешь, Таша.
То, что я с этим живу.
Что женщина, которую я любил, мертва.
Да, мне так тебя жаль.
Таша, постой. Эй, эй, эй!
Я знаю, что прошу слишком многого.
Но представь, каково мне.
Он пристрелил ее на моих глазах.
Последнее, что она сказала -
мое чертово имя.
Дело всегда в тебе, да?
А что до моих чувств?
Где чертов Терри Сильвер -
мужчина, которого я любила?
Он ведь даже не пришел дать показания.
И у меня предчувствие,
что ты знаешь почему.
Нет, не знаю.
Это правда.
- Хватит с меня. Хватит.
- Стой, ты должна помочь мне с...
- Ни хрена я тебе не должна.
- Таша, пойми,
ситуация с Томми не исчезнет.
Это ни для кого не кончится добром.
- Ты это знаешь, Таша.
- Не в этот раз, Призрак.
- О чем ты?
- Ты это устроил.
Ты и исправляй.
А, и кстати,
я хочу развод.
- Привет, мам.
- Привет, милый.
- Как спалось?
- Вроде нормально.
Ты все еще уставший.
- Можно мне вафли?
- Да, тебе можно вафли.
Мам, а где Томми?
Вы ведь не расстались?
Нет, мы не расстались, Кэш.
- Он тебе нравится, да?
- Да, он ничего.
Ты куда-то ходила вечером?
Мне послышалось, как хлопнула дверь.
Нет, я не выходила.
И с чего вдруг столько вопросов?
Кэш! Кэш! Положи мою сумку, Кэш!
Не трогай мою сумку!
Да я хотел взять денег на обед. Блин.
Что ты сказал?
- Мам, ты достала.
- Кэш, не говори со мной так,
я тебе не подружка, ясно?
И не трогай сумку!
Ладно. Прости.
Можно мне теперь поесть вафли?
Анжела не была свидетелем. Ты сказал,
что она выступит против меня, Джо.
- Ты так сказал!
- Я знаю, что я так сказал.
Я только что узнал, что ошибся.
Мне жаль.
- Тебе жаль?
- Если ты из-за этого убил ее...
Я не убивал ее! Какого хрена?
Мне можешь не врать.
Сейчас тебе надо беспокоиться
о федералах.
Ты правда этого не делал?
- Тогда кто?
- Джо,
это сделал Томми.
Я пошел с ней поговорить.
Потому что ты сказал,
что она меня сдаст. Она это отрицала.
Видимо, он за мной следил.
Или за ней. Какая, к черту, разница?
Но он целился в меня.
Она меня оттолкнула.
Она спасла мне жизнь.
Сколько раз ты говорил,
что она меня подставит?
Ты был неправ.
Скажи это, ты был неправ.
Я сказал, мне жаль. Я был неправ.
Я виделся с Саксом,
он задавал вопросы про тебя.
Но он также подтвердил,
что есть еще одна свидетельница,
которая выступит против тебя.
Как только разберемся с этим,
у нас будет другая проблема.
Ну нет, Джо,
я не могу сейчас и об этом думать.
Ты главный подозреваемый
в убийстве федерального обвинителя.
И если ты не сдашь Томми...
Нам нужно устроить допрос,
чтобы очистить твое имя.
Я Томми не сдам.
Он у меня в гроб ляжет,
но в тюрьму не сядет. Усек, Джо?
- Усек.
- Правда?
Да. Тогда нам надо пройти допрос.
Тебе лучше войти в федеральное здание
с руками перед собой, а не за спиной.
- Ну что?
- Черт!
Надеюсь, ты пристрелил урода,
который так тебя разукрасил?
Есть телефоны, по которым можно
звонить, если тебя бьют дома.
Ну что, все, вы закончили?
Мне нужны посредники, а не клоуны.
Чувак, я бы на твоем месте
забил на эту встречу.
Записался бы на карате и все такое.
Послушайте лучше меня
и прекратите дурачиться.
Я знаю, я обещал вам товар,
но у меня есть проблемы с поставкой,
так что надо подождать
чуть дольше, чем мы думали.
- Наберитесь терпения.
- Не пойдет, Томми.
Мне нужна работа сейчас, а не потом!
Мне надо семью кормить, ясно?
Я сказал, имейте терпение.
У меня трудности.
Что из моих слов тебе непонятно,
придурок?
Так нам теперь голодать,
потому что у твоей тощей жопы
снова проблемы?
- Остынь, Пончо.
Какого черта этот козел творит!
Поэтому мы в тот раз тебя и кинули.
- Пончо, лучше присядь.
- Томми, не надо.
Без Призрака ты ничто.
- Что?
- Черт, Томми!
- Дерьмо.
- Нет.
Похоже, у тебя есть два варианта,
Роберто.
Либо большое повышение,
либо пуля в лоб.
Какого хрена, Томми?
- Не надо до этого доводить.
- Все уже до этого дошло.
Отныне ты либо со мной,
либо против меня.
Но лучше сделать правильный выбор.
Ладно. Как скажешь.
- Я с тобой.
- Хорошо.
Тогда заменишь Пончо.
Не знаю, что вы скажете
остальным бойцам,
но мое имя своими языками
не пачкать, усекли?
- Я разрулю.
- Ладно.
Кто-то еще хочет высказаться?
Если хотите покинуть мою организацию,
я не против,
но вы выйдете так же, как Пончо.
У кого-то есть возражения?
- Да нет.
- Отлично, хорошо.
Би-Джи, останься,
помоги им прибраться.
Вечером вы получите свой товар.
Какого хрена?
Люди каждый день умирают, Би. Давайте.
Что не так с этим твоим Томми?
Не знаю. Может, его обнять надо.
- Давайте.
- Я не буду это убирать.
Да ты никогда не помогаешь.
Я не знаю, как вы к этому причастны.
Хотя я понимаю, что это место
гребаный цирк, я просто...
Я не понимаю, почему Анжела Вальдес
вас беспокоит.
Я долгое время наблюдала
за мисс Вальдес, сэр.
Я думала, она покрывала
Джеймса Сент-Патрика.
Похоже, вы попали в яблочко, детектив.
- Сержант.
- Да.
Я думаю, ее смерть -
яркий показатель того,
что она по меньшей мере
обладала ценной информацией
и могла быть соучастницей.
Теперь мы этого не узнаем,
если только не выясним,
кто ее убил и зачем.
Создайте целевую группу.
И отдайте ее мне.
Наш офис с этим справится.
Думаете?
Информация, из-за которой ее убили,
просочилась из этого офиса.
Вы полностью уверены, что можете
доверить вашим людям это дело?
- Как ты меня нашла?
- Я отслеживаю твой телефон.
- Это капец, ма.
- Нет, это ты капец.
И следи за языком. Я твоя мать.
Так, сейчас мы сядем в эту машину
и отвезем тебя обратно в "Чоут".
- Я не поеду.
- Иди сюда. Иди сюда.
Или другой вариант.
Я заберу тебя из этой школы,
и ты будешь сидеть дома со мной,
выбирай.
- Ма, дай мне два часа, пожалуйста.
- Нет.
Ну хотя бы час. Один час, прошу.
Мне надо кое-что сделать.
А потом я сделаю все, что попросишь.
Я иду к дяде Томми.
Можешь забрать меня прямо оттуда
через час, ма.
Один час. У Томми.
Не заставляй меня снова
тебя разыскивать.
- Хорошо.
- Я не шучу, Рик.
Черт возьми.
- Джо Проктор...
- Мы как будто не знакомы,
мистер Уорнер?
- Слава бежит впереди вас.
Да.
- Это только для взрослых.
- Ладно, вы козел. Я понял.
Я бы сказал,
что рад снова тебя видеть, Джо,
но я никогда не рад.
- Послушайте,
я пришел сюда по своей воле.
Вы хотите что-то спросить?
Потому что если у вас нет вопросов,
мы просто тратим время.
- О, у нас есть вопросы.
Почему вы с Анжелой
были в заброшенной школе в Квинс?
Мы учились в той школе,
но думаю, вы это знаете.
Но зачем вы пошли туда вчера вечером?
А точнее, зачем ты позвал ее
там встретиться?
Я проверил записи твоих звонков.
- И Анжелы тоже.
- Вы понятия не имеете,
что мой клиент обсуждал
с помощником прокурора Вальдес.
Это можно предположить, Проктор.
Видите ли, мы говорили с ее адвокатом,
Чарльзом Гамильтоном.
Она была дома, говорила с ним.
А потом ей позвонили, и она ушла.
А спустя полтора часа
она умирает
от пулевого ранения в грудь.
И звонил ей только ты.
Мы хотим знать:
как вы вдвоем дошли отсюда сюда?
- Я ее не убивал.
- Зачем вы встретились?
Я ее не убивал.
Зачем вы с ней встретились?
Какое у тебя есть объяснение
вашей встрече в том месте?
Ответь им, Джеймс.
Мы говорили о том,
что ее хотят арестовать,
что показания она не даст
и что она сядет.
Ну нет. Это вранье.
Анжела собиралась быть свидетелем.
Вы просто хотите, чтобы мы поверили,
что у тебя не было мотива ее убивать.
Мы предоставили ей защиту.
Она собиралась дать показания
против тебя. Она тебе это сказала,
и ты ее убил.
- Нет.
Анжела вышла у тебя из-под контроля.
Она хотела спасти свою жизнь,
а не твою, и ты выстрелил ей в сердце!
- Нет.
- Лживый сукин сын.
Она тебе доверяла.
Она пришла в последний раз
тебя увидеть.
И из-за того, что она тебя любила,
она мертва.
У вас хотя бы есть
другие подозреваемые?
Я полагаю,
у многих был мотив убить Анжелу,
если бы она стала свидетелем.
Навскидку могу назвать...
Послушайте, у меня не было причин
убивать Анжелу.
Я ее люблю. Я...
Я ее любил.
Она до конца была мне верна.
Если не ты, то кто?
Послушайте, мистер Уорнер.
Я клянусь, если бы я знал,
я бы вам сказал, клянусь.
Кто бы это ни был, я хочу,
чтобы этот человек заплатил
за то, что совершил.
Даже не знаю, что сказать.
Погоди.
Дядя Томми!
Прости, Рик.
Кажется, будто только вчера
мы вместе гоняли по улицам.
Ты говорил,
что никогда не вернешься в тюрьму.
Теперь ты навсегда свободен.
Постой.
Что ты делаешь?
Какого хрена, дядя Томми?
Ты что, будешь это курить?
Да, так делали с Тупаком.
Надо и с Кэнэном так сделать.
Кэнэн Куш, вернем Кея обратно на небо.
Аминь.
У меня вопрос, дядя Томми.
Что ты хочешь знать?
Из-за чего вы с Призраком подрались?
Слушай, Тарик,
я буду с тобой полностью откровенен.
Призрак провернул очень мерзкое,
подлое дельце.
За которое я никогда не смогу
его простить.
Что этот подлый говнюк
сделал на этот раз?
Обманом заставил меня убить отца.
Твоего отца?
Тони Тереси.
Я только его встретил.
Мы начинали узнавать друг друга.
Призрак сказал мне,
что он на меня стучал.
Оказалось, он стучал на Призрака.
Помнишь, ты сказал,
что я такой же, как Призрак?
Ты был прав.
Я подставил Кэнэна,
чтобы защитить семью.
Я до сих пор не знаю,
правильно ли я поступил.
Тебе вообще не надо было это решать.
Понимаешь, о чем я?
Это не должно было быть
твоей ответственностью.
- Он не мог даже поддержать семью,
когда он был нам нужен.
Что бы ты почувствовал,
если бы с ним случилось что-то плохое?
Если честно, дядя Томми,
я не знаю. Я не уверен.
Ну, что бы ни случилось, Рик,
я всегда отвечу на твой звонок.
Я знаю. Я тоже, дядя Томми.
И что ты делал у дяди Томми?
Какие законы нарушал?
Нет, ма. Ничего незаконного.
Это личное, и дело сделано.
Я должна тебе кое-что сказать, Рик.
Я не переезжаю обратно в пентхаус.
Я развожусь с твоим отцом.
Хотел бы я тоже с ним развестись.
Если бы он не сошелся
с этой сучкой Анжелой,
ничего этого не произошло бы.
Тебе стоит знать:
Анжела мертва.
Она нам жизнь поломала.
Ты разве не рада?
Нет, Тарик, я не рада.
Без нее с нами бы всего этого
не происходило.
Без нее ты бы сейчас сидел в тюрьме.
- Как и мы все.
- Это из-за нее
вы с отцом разводитесь.
- Нет, нет.
Это из-за Призрака
мы с ним разводимся.
Он нарушил клятву.
Ты должен знать: Анжела умерла,
потому что помогала нам, Рик.
Если бы она тебя не спасла,
она бы, возможно, еще была жива.
- Ты понимаешь?
- Да, понимаю.
Это дядя Томми убил Анжелу?
Не выбирай сторону
между отцом и дядей Томми, Рик.
Поверь, ты можешь пострадать.
А в конце? Ты должна собой гордиться.
Да, наверное, папа.
Я много трудилась.
Ты знаешь, почему мама не пришла?
Я не знаю, милая.
Проктор, можно тебя на пару слов?
В присутствии моей дочки?
Это не может подождать?
Привет, юная леди.
А что,
если ты пойдешь к своим друзьям,
а я тебе заплачу?
20 баксов? И что мне с ними делать?
А как насчет моего друга Бенджамина?
- С вами приятно иметь дело.
- Да.
Понятия не имею, кто ее этому научил.
Ты знаешь, кто убил Вальдес?
Я без понятия, кто это сделал.
Если бы я знал, я бы его сдал,
чтобы защитить моего клиента.
Вальдес слишком много знала.
Сколько знаешь ты?
Поверить не могу,
что мы об этом говорим.
Я работаю с девяти до пяти.
Зачем ты пришел?
Чтобы напомнить тебе о двух вещах.
Во-первых, если Сакс сказал тебе,
что Вальдес будет свидетелем,
а ты сказал кому-то еще,
он нарушил закон.
Если ты это подтвердишь,
он лишится лицензии.
Если я это подтвержу,
мы оба ее лишимся.
А тот, кому я сказал,
может быть казнен. Возможно, я тоже.
Я дам тебе защиту.
- Нет.
- Я пытаюсь тебя спасти, Проктор.
Вальдес была помощником прокурора.
Если они ее убили,
как думаешь, что будет с тобой?
Это твой последний шанс сказать мне.
Кто убил Анжелу Вальдес?
Я не знаю.
Ты копаешь себе могилу.
Возможно, буквально.
Той женщины больше нет,
и я не знаю, Таша...
Вам есть ради чего мириться.
Я видела, как пары воссоединялись
из-за меньшего.
Ты серьезно, мама?
Ты знаешь, что он мне сделал.
А еще я знаю,
что ты не сможешь себя содержать.
У тебя нет квартиры.
Нет работы. У тебя нет плана.
У меня есть план. С Терри.
И где он?
Я что-то давно его не видела.
Я думаю, он мертв, мама.
Я думаю, Призрак его убил.
А чего ты ждала?
Не надо было с ним якшаться.
Ты что думаешь,
Призрак так легко тебя отпустит?
Ты пойдешь в полицию насчет Терри?
Нет.
Я сама разберусь с Призраком.
Ну уж нет. Я звоню копам.
Я просто хочу,
чтобы ты знала, что случилось.
Я знаю, что случилось, Джейми.
Она не собиралась больше
тебя прикрывать,
и ты решил удостовериться,
что она не откроет рот.
Ты можешь мне не верить,
но я хочу, чтобы ты меня выслушала.
Зачем? Зачем мне тебя слушать?
Зачем мне вообще уделять тебе
свое внимание?
Потому что я любил твою сестру.
Я любил ее, Пас.
Я бы сделал все, чтобы ее защитить.
Если ты хотел ее защитить,
ты бы держался от нее подальше.
- Пас, мы не могли расстаться.
Послушай, я невиновен.
Я не убивал Анжелу.
Ты закончил?
Послушай, Пас,
я хочу оплатить похороны.
- Я знаю, ты не сможешь их оплатить.
- Ну уж нет. Пошел ты, Джейми!
Мало того
что ты разрушил сестре жизнь,
обещал жениться,
сказал, что уйдешь от жены!
- Я ушел от жены!
- Нет! Ты к ней вернулся.
Разрушил ее репутацию. Сломал карьеру.
Она всю жизнь тебе под ноги бросила.
Она делала для тебя все,
а теперь она мертва!
И ты не можешь даже
дать спокойно похоронить ее?
Да я скорее лягу в могилу рядом с ней,
чем возьму у тебя хоть цент.
В нашу следующую встречу, Джейми,
ты будешь в наручниках.
Обещаю,
мы его схватим.
Уж постарайтесь.
Не волнуйся, Анжела.
Я поймаю этого сукина сына.
Кого именно ты собираешься поймать?
Что ты здесь делаешь?
Уорнер создал целевую группу,
чтобы раскрыть это дело.
Значит, мы партнеры.
И кто, по-твоему, нажал на спуск?
Алло. Вы позвонили Терри Сильверу.
Пожалуйста, оставьте свое имя
и номер телефона.
Я перезвоню вам,
как только буду доступен.
Алло. Вы позвонили Терри Сильверу.
Пожалуйста, оставьте свое имя
и номер телефона.
Я перезвоню вам,
как только буду доступен.
- Тарик, все в порядке?
- Да, я вернулся в школу.
Ма рассказала,
что случилось с Анжелой.
Да? И что она сказала?
Просто что ее убили.
Ты знаешь, кто это сделал?
Нет.
Слушай, мне не нравилась Анжела.
Ты знаешь.
Да, я знаю.
Но она многое для меня сделала.
И я знаю, как паршиво было,
когда только меня волновало,
что Кэнэн погиб, ну и...
Мне жаль, что тебе плохо.
Не знаю, важно ли это.
Это очень важно, Рик.
Надеюсь, тот, кто это сделал,
за это заплатит.
Заплатит. Поверь мне.
Заплатит. Спокойной ночи, сынок.
Спокойной ночи, пап.
Я думал, вы с отцом не ладите.
Не ладим,
но пока что
мне надо играть по-хорошему.
Классно.
Томми, твой платеж прошел.
Прошел? Да, отлично.
Знаешь, твой маленький трюк
вынудил меня убить посредника.
Хороших помощников
сложно найти и удержать.
Поэтому я рад,
что мы друг другу доверяем, да, Томми?
Да, конечно.
Итак, с Призраком все хорошо?
ЛАКИША: СДЕЛАНО.
О да.
Призрак не будет проблемой, Джейсон.
Мы либо все разрулим, либо нет.
В любом случае
на наше дело это никак не повлияет.
Понятно.
- Делай то, что мы запланировали.
- Хорошо, босс.
Он просто подгонит фургон
и последует за тобой, куда тебе нужно.
- Энджи!
- Джейми...
Я не понимаю.
Как?
О боже!
Ты же меня обнял.
- Ты взял мои ключи.
- Призрак знал,
что ты здесь объявишься.
Я хотел проверить,
будет ли он следить.
- Как видишь, он следил.
- Нет, это могли быть бойцы.
- Мстили за Пончо.
- Ты знаешь, кто это был, Томми.
Он там.
Вопрос в том,
убежишь ли ты или будешь бороться.
Томми!
Томми, я так волновалась!
Думала, тебя поймали.
Нет.
Так ты убил Призрака?
Нет.
И начинаю жалеть об этом решении.
Что случилось?
Что случилось?
Энджи мертва, Лакиша.
Вот кого ты застрелил?
Томми, ты сказал,
что будешь со мной честен.
Это была Анжела?
Призрак видел, как я стрелял.
Увидимся, когда все закончится.
Когда закончится.
Это война, Лакиша.
Я должен отослать тебя
и Кэша подальше.
Если я могу помочь тебе, я остаюсь.
Лакиша,
я не знаю, когда это прекратится
и чем закончится.
Мне всё равно.
Я остаюсь.
Прости, Энджи.


Серия 2

В предыдущих сериях...
- У меня такой же.
Номер вбит в программу.
Вернись ко мне.
Наверное, так надо.
- Я знаю.
- У меня есть для тебя кое-что.
- Как здорово.
- Выкладывай все,
что у тебя есть на Сент-Патрика,
или отправишься вслед за ним.
Дайте мне 24 часа на раздумья.
Соглашайся на их предложение.
- Это твой единственный выход.
- Я пытаюсь выбраться из этого, Пас.
- И мне кажется, я знаю способ.
- Я люблю тебя, Энджи.
Нужно, чтобы вы разрешили вскрытие.
Мою сестру не надо вскрывать,
чтобы понять,
что это сделал Джейми Сент-Патрик.
Ты главный подозреваемый
в убийстве федерального обвинителя,
и если ты не сдашь Томми...
- Я Томми не сдам.
Он у меня в гроб ляжет,
но в тюрьму не сядет. Это ясно, Джо?
Из-за чего вы поссорились с Призраком?
Он обманом заставил меня убить отца.
Ты это устроил. Ты и исправляй.
А, и кстати, я хочу развод.
Ты облажался, Томми.
Ты стрелял в дьявола и промахнулся.
Ты знаешь, кто это был, Томми.
Убежишь или будешь бороться?
Это война, Лакиша.
Я должен отослать тебя и Кэша.
Мне всё равно. Я остаюсь.
ВЛАСТЬ В НОЧНОМ ГОРОДЕ
Это крупный налет на мою организацию.
Нет, это не против вас.
Это семейное дело.
Томми слишком много на себя взял.
Кажется, ты тоже.
Мне надо управлять бизнесом.
А твои личные дела
стоят мне много времени и денег.
Поэтому я и здесь.
Я не могу вернуть Томми.
Не хочу развязывать войну.
Ладно.
Я возьму твои деньги.
Но этого недостаточно.
Ты будешь платить мне
сто тысяч долларов
каждые две недели как возмещение.
В противном случае
я сам тебя убью.
Ну кто в такое время
ездит по мосту Куинсборо?
Поставлю тебе одну звезду.
Пошел ты, хрен с лицом Эминема.
Поставлю тебе ноль звезд, продолжай.
Себе поставь, Эминем!
Да, привет, Рик.
Спасибо, что намутил мне поездку,
но поставь водиле ноль звезд.
А что с твоей тачкой? Зачем водитель?
Потом расскажу.
Ладно, мне надо идти.
Спасибо за помощь.
- До скорого.
- Пока.
Привет, Рик. У тебя новый клиент.
Отличный золпидем. Можно мне тоже?
Би сказал: колесо - 20 баксов.
- Я не знаю, о чем речь.
- Что?
Расслабься. Я никому не скажу.
Вот, даю тебе 30.
Уходите. Быстро.
Я знал, что ты придурок.
По ходу, опять у сестры спер.
Люк, подожди. Постой, бро.
- Смоллс, ты меня убиваешь.
- Чем ты думаешь,
когда водишь сюда людей вот так?
В следующий раз сам им толкай, понял?
- Ты шутишь?
- Похоже, что я шучу?
Бери с них тридцатку за колесо.
Десять - твой навар.
Продал - нал отдал мне и получил еще.
Да! Офигенно!
Огонь, чувак, огонь!
Надо поговорить.
Мне нужна твоя помощь.
- Неужели?
- Да. Я убил Томми.
- Что?
- Я убил Томми.
- Ты серьезно?
- Да, я серьезно.
Вчера вечером я убил Томми, Джо.
Помоги мне с алиби.
Пойми меня правильно.
Я бы с радостью, правда.
Но вчера вечером
я был на концерте дочки,
и новый прокурор
решил меня там навестить.
Так что я был под федералами,
когда ты играл в смерть с косой.
- Твою мать.
- Таша не поможет?
Нет, Таша - не вариант.
Мы с ней разводимся.
Думаешь, момент подходящий?
- Это с ее подачи.
- Понял. Сам через это прошел.
Насчет Томми - свидетели есть?
Только бандиты. Серьезных - нет.
Хорошо.
Придумаем, как замести твой след.
Смерть Томми облегчит жизнь всем.
- Лично я буду спать спокойнее.
- Он был моим лучшим другом.
Мы были братья.
Я бы сказал, что соболезную,
но ты сам нажал на спуск.
У меня не было выбора,
я должен был это сделать.
За три дня я потерял
и Томми, и Анжелу.
Кстати, мне не стоит этого говорить,
но тебе лучше не ходить
на похороны Анжелы.
Я пойду к ней на похороны.
Тогда приди хотя бы с Ташей.
Чтобы все видели, что у тебя семья.
Я же сказал, Джо: Таша - не вариант.
- Джозеф Проктор?
- Да.
Повестка доставлена.
Что там?
Повестка в суд.
Моя наркоша-бывшая бьется за опеку.
Ты уверен, что развод того стоит?
Давайте, давайте, давайте.
Встаньте в круг.
У меня заявление. Короче,
не хочу никого пугать и все такое,
но я типа мертв.
- В смысле?
- Надеюсь, ты не зомби и вся херня?
Потому что первыми там всегда дохнут
самые умные ниггеры.
- Тогда тебе не о чем париться.
- Чего, ниггер? Сколько у тебя на SAT?
- 2275.
- Да ладно. Реально?
Придурки, вы всё?
Вечером за мной пришли.
И им кажется, что успешно.
- Кто именно?
- Не важно. Это я беру на себя.
Сейчас главное - ходить тихо
и держать рты на замке.
Никто не знает, что я еще дышу.
- Это ясно?
- Искать кого-то надо?
Нет, я справлюсь,
тут работа на одного.
Так что берите всю хрень
и валим отсюда.
- Томми, ты уверен?
Ниггер, он же сказал:
бери всю хрень и вали.
- Ты мне не начальник, чмо!
- Тихо!
Опусти руки, 2275.
- Спанки, не сейчас.
- Я твой начальник.
Грим, отвези меня в город, погнали.
Босс, ты же сказал,
что тебя хотят убить.
- Вот и я о том же.
- Все нормально.
Би-Джи, погнали.
Сучонок.
Сакс уговаривает сестру, Пас,
на вскрытие.
Он уверен, что результат
выведет на Сент-Патрика.
Сент-Патрик слишком осторожен,
чтобы оставлять следы.
Этот парень ездил с Анжелой
в больницу.
Он или правда невиновен,
или просто чист,
и мы не найдем на него
ни единой улики.
Может, сразу допросить его жену?
Бланка, Уорнер сказал
спросить про Терри Сильвера
и больше ни о чем.
Агент Донован, ФБР.
- Сержант Бланка Родригес.
- Я помню вас обоих.
Что вам нужно у меня в отеле?
Известно ли вам,
где сейчас Делетериус Сильвер?
Пару дней назад
он должен был явиться в суд,
но так и не пришел.
Похоже, близкие вам люди исчезают,
миссис Сент-Патрик.
Но вы об этом ничего не знаете,
правда?
Звучит как обвинение.
- Совсем нет.
- Хорошо,
потому что я тоже везде ищу Терри.
Когда вы последний раз общались?
Я... По-моему, он приходил
как раз за день до суда.
- И о чем вы беседовали?
- Бланка...
Напоминаю о тайне общения
адвоката с клиентом.
Я не обязана говорить вам
ни что он мне сказал,
ни что я ему сказала.
Значит, когда он исчез,
он все еще был вашим адвокатом?
- Мама!
- Простите, мне пора.
Спасибо за ваше время,
миссис Сент-Патрик.
Миссис Сент-Патрик, вам известно
что-либо о смерти Анжелы Вальдес?
- Родригес!
Когда кто-то уходит раньше срока,
это всегда трагедия. Простите.
И что это было?
Я шесть часов сидела с ней
в комнате для допросов.
Она не дура.
Готова спорить, она знает,
что случилось и с Анжелой, и с Терри.
- Надо за ней последить.
- Уорнер не разрешит.
Придумай что-нибудь другое.
Вообще-то, это казенное.
Должно остаться у нас.
Дайте, я положу
к ее ноутбуку с телефоном.
Вы Джейми арестовали?
Результаты вскрытия
придут через пару дней.
Но я хотел сказать тебе еще кое-что.
Прости, я знаю, что не вовремя,
но ты должна знать.
Выплаты за Анжелу приостановлены.
- Почему?
- Это бред, но поскольку ее убили
до того, как она стала
официальным свидетелем,
отдел кадров должен кое-что проверить.
Она проработала здесь девять лет.
Она погибла за эту работу.
Что именно им нужно выяснять?
Скажем так, не совсем ясные связи
твоей сестры
усложняют дело.
- В каком смысле?
Как хорошо ты знала свою сестру?
Ты точил зуб на Анхелиту
с тех пор, как ее повысили над тобой.
Ты обещал, что арестуешь Джейми.
Только поэтому
я тебе разрешила ее резать.
Я знаю.
Каждый раз, закрывая глаза,
я вижу это.
- И хорошо!
Господи.
Мне нечем оплатить похороны.
Что? Нет, об этом не волнуйся.
Мы оба знаем,
что она сдала бы Сент-Патрика.
Так что скоро все выяснится.
- Да.
- А пока что дай знать,
если найдешь в ее вещах что-то,
что может помочь в деле.
Все что угодно, любая мелочь.
Ну что же, мы готовы начать?
Я честно не знаю, зачем мы здесь,
учитывая четкий брачный контракт
семьи Сент-Патрик.
Бухгалтер-криминалист
нашел у мистера Сент-Патрика счета,
которые данный контракт
может не покрывать.
Таша, ты серьезно?
Ты наняла бухгалтера-криминалиста?
Ты серьезно, Джеймс?
У тебя есть тайные счета?
Я обнулил их,
чтобы почтить память дочери.
Если бы ты защищал Райну
так же, как чтишь,
мы бы сейчас здесь не сидели.
- Миссис Сент-Патрик, я...
Прошу вас, не зовите меня так.
Отныне я снова Грин.
Мне нужна половина всего.
Миссис Грин,
я изучила документы, и дело вот в чем:
вы можете пытаться
получить активы через суд,
но брачным контрактом
четко установлено,
что если на развод подали вы,
то вам не достается ничего.
Мы будем с вами воевать
на каждом вашем шагу.
Спасибо.
Я догоню.
Я прошу все это не себе, а детям.
Но я и так даю тебе деньги на детей.
- Этого недостаточно.
- Тарику нужны книги.
Ясмин растет на глазах.
Хотя что меня удивляет?
В последнее время
дети для тебя на последнем месте.
- Я все делаю для них.
- Серьезно? А Анжела?
Это тоже было ради детей?
Таша, разве мы не закрыли эту тему?
Когда ты уже успокоишься
и отпустишь этот вопрос?
Может, сейчас не лучший момент,
но сходи со мной к ней на похороны.
Ты окончательно спятил? Зачем?
Затем, что мы оба знаем:
я не убивал Анджелу.
Послушай.
Если меня посадят за ее убийство,
ты не получишь ни цента.
- Чудовище.
- Если федералы узнают,
что ты работала с Анжелой,
ты возглавишь список подозреваемых.
Мы невиновны,
нам важно держаться вместе.
И виновный
не пошел бы к ней на похороны.
Ладно.
Но и ты кое-что для меня сделаешь.
Я знаю, ты злишься на Томми,
но оставь его в покое, Призрак.
Пожалуйста.
Дети и так тяжело переживают развод,
особенно Тарик.
Он уже потерял так много.
Понял. Оставить в покое Томми.
Я спущусь по лестнице.
До встречи на похоронах.
- Спасибо, что пришли.
- Я сказала вам про Джоуи
все, что знаю.
- И мы вам благодарны.
Но видите ли,
он подписал контракт, защищающий его
от прошлых преступлений.
Поэтому мне нужно
поймать его на новом,
а лучший способ это сделать -
подкинуть в его дом жучок.
Как вариант -
в рюкзак вашей дочери.
И как я подкину жучок ей в рюкзак,
если я ее не вижу?
Я вас понял.
Как вам такой вариант?
Завтра я схожу с вами в суд
и решу вопрос с опекой.
О боже! Вы мне поможете?
Да иди ты в жопу.
Я не хочу больше видеть никого из вас.
К тому же я легко могу
подать на всех вас в суд.
Мне не нужна ваша помощь.
Мне нужна работа.
Да, но на госслужбу вам не устроиться
с такой биографией.
Да что вы?
Сегодня меня собеседовали
в частной фирме.
А рекомендация Прокуратуры США
может открыть многие двери.
Вы мне нравитесь.
Скажите, Элиза Мари любит единорогов?
Что дальше, Томми?
Надеюсь, ничего.
Ты же...
Ты избавилась от пистолета, да?
Значит, конец истории.
Я возвращаюсь...
Мы возвращаемся к обычным делам.
А что Призрак?
Не знаю. По-моему, мы квиты,
но он явно не согласен.
Его надо убрать, но...
Сейчас я не могу поступить так
с Ташей и детьми.
Серьезно? Убивая тебя,
он о нас с Кэшем не думал.
Сильный довод.
Томми,
вдруг это копы?
- Успокойся? это не копы.
Кэш! Где Кэш?
- Лакиша!
- Кэш, иди к себе в комнату.
- У меня тут самое интересное.
- Быстро в комнату!
Киша, просто открой дверь.
Все нормально.
Чего?
Привет.
Вы сегодня общались с Томми?
Я к нему заходила, но его там...
Йоу, Таш, как дела?
- Томми, я так рада тебя видеть.
- Я не шутила.
Не возвращайся сюда.
Пока.
Киша, ты чего?
Не надо так с лучшей подругой.
Да плевать. Она со мной дружит,
только если ей что-то нужно.
Хватит с нас Сент-Патриков.
Я с ней больше не общаюсь, и ты тоже.
Ладно, давай закончим уборку,
и я расскажу тебе сказку
про волшебный белый порошок,
превращающий людей в богачей.
Томми,
когда я избавлялась от пистолета,
я не думала ни о нашем будущем,
ни о Кэше, ни о чем.
А копов за дверью
испугалась до смерти.
- Я понимаю.
- Давай сегодня
не говорить о наркотиках.
Киш, ты... Ладно.
Кэш, как дела?
Ладно.
ОТ ТАШИ: ЧТО ЗА ФИГНЯ?
ОТ ТОММИ:
ПРОСТИ. ДАВАЙ ВСТРЕТИМСЯ ЗАВТРА.
- Привет.
- Что ты здесь делаешь?
Закрой дверь, сынок.
Присядь, надо перетереть.
Кто теперь умер?
- С чего ты...
- Просто скажи мне, Призрак:
кто умер? Мама? Дядя Томми?
Кто?
Дядя Томми. Прости, Рик.
- Когда? И как?
- Вчера вечером.
Прости, но когда ты зашел,
мы с дядей Томми ссорились.
Потому что он убил Анжелу.
Но его целью был я.
Есть вещи, которые не прощаются.
- И ты его убил?
- Да.
У меня не было выбора.
Зачем дяде Томми было тебя убивать?
В том-то и дело, сынок, что я не знаю.
Иногда те, кому веришь больше всего,
идут на тебя с необъявленной войной.
- Сынок, знаю, для тебя это слишком...
- Мне надо учиться.
Я хотел сказать тебе сам.
Попрощайся со своим рекордом.
- Не, ты его не побьешь.
- Побью.
- Поздоровайся с ним.
- Подожди.
Это важно. Посиди пока.
- Привет, Рик.
- Что отец сделал с твоей тачкой?
- Откуда ты...
- Он сказал, что охотился на тебя.
Он сказал, что ты мертв.
- Ты сказал ему, что я жив?
- Нет.
Ты умный парень.
Так что он сделал с "Мустангом"?
Нашпиговал пулями.
Машины больше нет.
Я жив только чудом.
Я думал, вы братья.
Похоже, мы с твоим папой
уже не братья.
Ты правда целился в него,
когда стрелял в Анжелу?
Да.
В общем, он думает, ты мертв,
так что у тебя преимущество.
Но если решишь его убивать,
предупреди меня.
Договор?
Договор.
Заранее проверь все вопросы.
Я должен быть уверен,
что там мирные люди.
- Есть.
- Это очень важно.
Я понял.
Отлично выглядите,
господин губернатор.
- Это главная цель.
- Держи.
- Сегодня великий день.
- Еще какой.
Журналисты уже на подходе,
так что надо кое-что обсудить.
Ты убил Анжелу Вальдес?
- Рашад, прекрати, ты серьезно?
- Вопрос справедливый.
Эта пресс-конференция -
начало моей политкампании,
а ты, мой милый брат,
намутил мне воды
на три президентских срока.
Анжела Вальдес -
любовь всей моей жизни.
Конечно, я ее не убивал.
- А кто убил, ты знаешь?
- Нет.
Что ж, соболезную.
Спасибо.
Но если твой корабль пойдет ко дну,
я с ним тонуть не намерен.
Я заперся один в кабинете
и 18 часов писал себе речь.
И ничто,
то есть вообще ничто на свете,
не испортит мой сегодняшний день.
Ты понял?
Твой успех - мой успех, Рашад.
Мы команда.
Тарик ему не сказал?
Парень, похоже, на моей стороне,
но он просил дать ему знать,
прежде чем действовать.
У тебя что?
Я сказала Тарику,
чтобы не выбирал между тобой и отцом.
И я уже не знаю,
живой нам нужен Призрак или нет.
Странно от тебя это слышать, Ти.
Вчера мы с Призраком
были на первом арбитраже по разводу.
Что такое арбитраж?
Это когда надо развестись,
а в суд идти не хочешь.
Я понял.
Все идет не по плану, Томми.
Представь себе,
этот гад прячет от меня деньги.
Не нарушая контракт,
то есть я не получу ни хрена.
Таша, если тебе нужны деньги,
я тебе помогу.
Спасибо, Томми,
но Лакиша вряд ли согласится.
Если бы Призрак был мертв,
тогда дети и я -
мы хотя бы наследники.
Ты к чему это, Ти?
Сама не знаю, что говорю.
Легка на помине.
Она звонит уже третий раз.
Если опять не ответишь,
будут проблемы.
С Лакишей есть проблема посерьезнее.
Похоже, она не готова к заданию.
Вчера, когда ты к ней зашла,
она решила, что это копы,
и струсила до смерти.
Лакиша - кремень.
Ей просто нужно видеть твою заботу.
Знаешь что?
Купи ей что-нибудь приятное.
Проявляй знаки внимания,
и она твоя навеки, точно говорю.
- Ладно.
- Томми, что ты делаешь?
Здесь нельзя!
Блин, забыл.
Что скажешь,
мир готов ко мне на "Плимуте"?
Черт. Анжела, ты серьезно?
ДЖЕЙМИ, ВСТРЕТЬСЯ СО МНОЙ.
РАДИ МОЕЙ СЕСТРЫ. ТЫ ЕЕ ДОЛЖНИК.
ГДЕ?
Моя бывшая жена нигде не работает
и не имеет средств,
чтобы содержать дочь.
Так на каком же основании
она собирается
менять текущую договоренность?
Вот такая у тебя информация.
Дочери ты уделяешь
столько же внимания?
Мисс Проктор, может,
за вас скажет ваш адвокат?
Просто чтобы вы знали:
меня взяли на работу
в Cravath, Swain & Moore.
У меня с собой их письмо.
Посмотрите, Ваша честь?
- Это невозможно.
- Не только ты умеешь носить костюм
и брать шестизначные гонорары.
Или забыл, как я обошла тебя
на юридическом совете -
до того,
как ты подсадил меня на кокаин?
Прошу прощения? Это неправда.
- Это чистая правда.
- Что ты творишь?
- К порядку.
- Ваша честь, хочу также заметить,
что мой бывший муж не только вовлечен
в федеральное расследование,
но его криминальные связи
не ограничены его клиентами.
Протестую! Суть вопроса?
- Безопасность моей дочери.
- Я достаточно услышала.
Что скажет Элиза Мари?
Своими устами.
Можем мы видеть ребенка?
Она в коридоре, Ваша честь.
Встреча в моем кабинете
через пять минут.
Что происходит?
Отложи игру на...
Привет, Элиза Мари. Я судья Уотерс.
Моя работа - решить,
с кем ты будешь жить,
а ты достаточно взрослая,
чтобы иметь об этом свое мнение.
Ты хочешь остаться с папой
или делить время с обоими родителями?
Нас здесь быть не должно.
Пусть она ответит без нас. Я ухожу.
Папа, нет. Останься.
Все хорошо, милая.
Просто скажи правду,
что нам хорошо так, как сейчас.
Дочка, вспомни,
как нам нравилось делать маникюр.
Все, хватит.
Ты видишь ее реакцию?
Ладно. Разделим опеку на двоих.
Отличный компромисс.
Все хорошо, милая.
Не волнуйся. Все будет хорошо.
Я тебя знаю. Ты жена Джейми.
- Где он?
- Не знаю.
Ты писала мне.
Зачем ты общаешься с моей сестрой?
Я думала, ты ее ненавидишь.
У нас был договор.
Анжела говорила,
что тебе пофиг на них с Джейми,
но я не верила.
- Ты ее подставила?
- Нет.
Тогда чего ты от нее хотела?
- Поверь, тебе лучше не знать.
- Нет, ты поверь.
Если не скажешь, что у вас там было,
я этот мобильник сдам полиции,
и вы с Джейми сядете пожизненно.
Анжела обещала сдать Джейми.
- За это он ее убил?
- Джеймс не убивал Анжелу.
- Почему я должна тебе верить?
- Потому что мне тоже
предлагали сделку,
и Анжела об этом знала.
Она бы не стала стучать, и я тоже.
Мы все вместе старались,
чтобы никто из нас не сел.
- Она тебе помогала?
- Да. Я здесь только поэтому.
Слушай, мы с Анжелой не сильно ладили,
но я не желала ей смерти.
В конце концов, она меня выручила.
Так что если есть что-то - что угодно,
в чем моя семья может помочь...
Твоя семья?
Из-за твоей семьи моя сестра мертва.
Я иду в полицию.
Иди, но этот телефон
сдаст твою сестру.
Он раскроет, что она была
в преступном сговоре.
У меня есть все ее эсэмэски,
вся голосовая почта.
Так что давай, иди к копам,
но когда все всплывет,
накроется и ее страховка, и выплаты,
не говоря уже о ее репутации.
Зачем ей это?
Зачем ей рисковать всем,
ради чего она работала?
Решения Анжелы не всегда были верными.
Сама знаешь.
Но надеюсь, это у вас не семейное.
Если ты со мной,
ее тайны в безопасности.
Решать тебе.
КОМУ: ТОММИ
ТЫ ЗНАКОМ С СЕСТРОЙ АНЖЕЛЫ?
МОГУТ ПОНАДОБИТЬСЯ АНТИКРИЗИСНЫЕ МЕРЫ.
Здравствуйте, миссис Сент-Патрик.
Я не буду говорить без адвоката.
Вчера вы сказали,
что последний раз
видели Терри Сильвера у себя в номере.
Так вот, я немного покопалась.
Вышки сотовой связи возле его квартиры
отметили оба ваших сотовых
в день, когда он исчез,
прямо перед тем,
как у него пропал сигнал.
Чего вы от меня ждете?
Да. Я встречалась с ним там.
Почему не сказали сразу?
Потому что мы трахались в его гараже.
Я замужняя женщина
и не хочу афишировать свои связи,
но клянусь - когда я уходила,
он был жив.
Допустим, я вам верю.
По-вашему, есть ли кто-то еще,
кто хотел от него избавиться?
И поэтому я хочу стать
губернатором этого великого штата.
Спасибо.
Господин Тейт!
Какова роль Джеймса Сент-Патрика
в этой кампании?
- Джеймс - наш ценный коллега,
щедрый настолько,
что сегодня мы с вами встречаемся
в его прекрасном здании.
- Да, пожалуйста.
- Возьмете ли вы паузу в проектах
из-за недавней смерти Анжелы Вальдес?
Смерть мисс Вальдес -
большая трагедия,
и наши мысли и молитвы
направлены ее близким,
но при всем уважении,
сегодня я отвечаю
только на вопросы о кампании.
Да? У меня вопрос.
Как ты можешь выступать за людей,
если ты не помогаешь
даже собственным соседям?
Я с Южной Ямайки,
и я десять месяцев без работы.
Что ты будешь с этим делать?
Один из моих избирателей.
Спасибо, что пришли
и присоединились к нам.
Рад видеть вас сегодня здесь, сэр,
и спасибо за вопрос.
Я много работал,
чтобы обеспечить работой сообщество,
о котором вы говорите.
- Проект "Дети Квинс" - это...
- Не надо затирать про свой проект,
а про того красавца молчи.
Джеймс Сент-Патрик - хрен моржовый.
Как в юности на углу дурь толкал,
так и сейчас.
Только теперь у него есть свое здание,
а ты хочешь дать ему еще одно.
- Мы все понимаем важность...
- Мы все в прошлом делали что-то,
чем сейчас не гордимся.
У мальчишек типа нас,
росших в Южном Квинсе,
особых возможностей не было.
- Джеймс, дай я.
Но ведь поэтому мы здесь и собрались,
разве нет?
Я много трудился.
Трудился, чтобы выйти
за имевшиеся рамки. Как и Рашад.
- Спасибо, Джеймс.
- У нас с Рашадом есть цель -
сделать наше сообщество
местом возможностей, а не препятствий.
Поэтому я являюсь партнером Рашада
в проекте "Дети Квинс".
И поэтому последние 18 часов
я вместе с ним писал ему речь -
чтобы рассказать о нашей миссии вам
и получить вашу поддержку.
Дамы и господа,
губернатор Тейт - штату Нью-Йорк.
Джеймс, твою мать,
ты меня не слушаешь.
Я же просил не отвлекать меня там.
Хорош, Рашад, я сказал людям
то, чего они ждали.
Тебе это только на пользу.
Где ты на самом деле
был вчера вечером?
- Не важно.
- Еще как важно!
Джеймс, ты не понимаешь связи.
Не затягивай меня в свое дерьмо.
Тебе не о чем беспокоиться.
КОМУ: ТАРИК
ВНИМАНИЕ!
Джейсон? Какого хрена?
Призрак был у меня на мушке.
Ты сказал бежать или бороться,
вот я и боролся.
Я передумал. Убьешь Призрака -
к организации слетятся копы.
- Нет,
если никто не узнает, что это я.
- Я сказал "нет".
Если узнаю, что ты продолжаешь охоту,
обрублю тебе поставку наркоты.
Ты обрекаешь меня на смерть.
Если мои люди толкают товар,
Призрак сто пудов поймет, что я жив,
и тогда мне сразу хана.
Меня солдаты не охраняют.
Теперь охраняют. Не бесплатно.
Можешь платить мне
за дополнительную защиту.
А что? Не худший вариант.
Но предупреждаю:
затянешь хоть с одним из моих дел,
я отзову своих ребят
и дам Призраку тебя убить.
- Призрак, надо поговорить.
- Я удалил тебя из списка.
- Как ты сюда попала?
- Ты ехал за мной
после церемонии закладки
до гаража Терри?
- Ты обещала с ним больше не видеться.
- Я знаю, что ты убил его, Призрак.
Сегодня копы
задавали мне вопросы об этом.
Молись, чтобы там не было камер.
И ты молись о том же.
То есть ты был там. Так я и знала.
Что ты с ним сделал? Где тело?
- Не знаю, о чем ты.
- Все ты знаешь!
Я все потеряла из-за тебя -
дом, семью, свою жизнь.
У тебя нет права
забирать и мое счастье.
И мое будущее тоже.
Постой-постой. Из Терри Сильвера
такое же будущее, как из Шона.
Надо же.
Я знаю, у тебя есть деньги, Призрак.
Поэтому сделаем так:
хочешь, чтобы я молчала - плати мне.
Таша, прямо сейчас
мне нечем тебе помочь.
Я уже плачу сербам все,
чтобы меня не убил Джейсон.
Это твои проблемы.
Или ты мне платишь, или я заговорю.
И тогда ты примеришь
оранжевый костюм уже по-настоящему.
Ты этого не сделаешь.
Посмотрим.
Ладно, я заплачу.
Но в мой дом больше ни ногой!
Ты здесь уже не живешь.
Чувак!
Это нереальная тема, мы будем богаты!
Мы учимся в "Чоуте", мы уже богаты.
Я знаю, но мы будем богаты,
как Пафф Дэдди.
Бро, есть одно дело.
С тобой хотят встретиться.
- Что я говорил тебе про это?
- Я знаю, я пытался,
но тебя хочет видеть девица.
Бро, она красотка.
И она говорит,
что сдаст нас, если ты не появишься.
Люси, я дома!
Где ты весь день шатался?
О чем ты?
Да ты что? И тебе привет.
- Я думала, тебя убили.
- Нет, крошка, я, мать твою, жив.
Благодаря сербам,
твой итальянский жеребец непобедим.
Это нужно отметить.
Постой-постой-постой.
Не так быстро. Надо кое-что прояснить.
Киша, я готов дать тебе все,
что ты хочешь в этом мире,
но под определенную ответственность.
Ты понимаешь?
- Хорошо.
- Хорошо.
Дай сюда.
"Шанель Пари". Что скажешь?
Откуда ты знал, какую брать?
- Я думал-думал, и...
- Откуда ты знал, какую брать, Томми?
Только один человек знал,
что я хочу эту сумку.
Ты встречался с Ташей?
Вот где ты был целый день
и не отвечал на звонки.
- Ты был с Ташей?
- Киша, я тебя услышал.
Но есть вещи, которые я могу обсуждать
только с Ташей.
Мне не нужна эта сумка.
- Ну ясно.
- Иди сюда.
Я хочу,
чтобы ты держался подальше от Таши.
И не должно быть вещей,
которые ты можешь обсуждать
только с ней.
Теперь ты можешь говорить со мной.
Обо всем.
- Обо всем?
- Обо всем.
А о том, как тебя раздеть?
Да.
Именно. Иди ко мне.
- И...
- Что?
- Сумку я возьму.
- С меня еще две.
Ты Эффи?
Завязывай с этим.
В кампусе черных - человек пять.
Ты подставишь нас всех.
Ты гонишь.
По ходу, ты ошиблась человеком.
Хорош, Брэйден не настолько умен.
Мы знакомы года три, а он до сих пор
не может произнести мою фамилию.
Ты здесь новенький, из города.
Толкаешь наркоту.
Это же классика жанра.
- Пока.
- Серьезно.
Ты думаешь,
это рэперский клип или что?
- Если тебя возьмут...
- Меня никогда не возьмут.
- Ты не в себе, что ли?
- Я люблю деньги. Ты - нет?
Мы здесь,
чтобы вести другой образ жизни.
Чтобы быть лучше.
И работать в книжном магазине?
- Тебе стипендию платят?
- Не твое дело.
Дай угадаю.
Тебе нечем платить за учебники,
телефон твой с разбитым экраном,
кроссовки старые.
- Ноутбук до выпускного дотянет?
- Что ты предлагаешь?
Работу с зарплатой куда выше,
чем прожиточный минимум.
Шел бы ты отсюда с этой хренью.
Я здесь, чтобы учиться.
Ты можешь настучать на меня
или работать со мной.
Работа со мной - значит, больше денег,
меньше рабочих часов.
Меньше часов - значит,
больше времени на себя, на учебу
и на советы другим.
В этом ты, похоже, мастер.
Захочешь поболтать -
ты знаешь, где меня найти.
И что ты сделал?
Вызвал комитет.
Они пришлют помощь.
Что у тебя? Прогресс есть?
Думаю, это он.
Заходи.
Прекрасно. Мы вас отследили.
Рашад, это Уилл Робертсон.
- Брат Уилл, как дела? Рашад Тейт.
- Я не знаю, что тут происходит,
но я здесь не...
- Расслабься, брат.
Прошу тебя. Присядь.
Я слышал твою жалобу вчера.
Я понял суть.
И я хочу заняться этим лично.
- Хрень это все.
- Мои слова?
Или система,
закрывшая тебя за мелкое нарушение?
Система, которую я, кстати,
хочу изменить.
Думаю, тебе сложно найти работу
из-за судимости,
но случилось так,
что твой опыт может понадобиться мне.
- Рашад!
- Я так понял, ты давно знаком
с Джеймсом Сент-Патриком.
А мне нужен кто-то,
кто наведет справки
о мистере Сент-Патрике -
кто его партнеры
и что он мутит.
Это может быть тебе интересно?
Платят в долларах США?
Значит, предложение принято, брат.
Мы с тобой свяжемся.
Ты с ума сошел?
Дерек, как он вообще попал
на пресс-конференцию?
Это же твоя работа.
Ты должен за таким следить.
Там всякое бывает, Рашад.
Что ты мне сделаешь, уволишь?
Ты не можешь.
Я слишком много о тебе знаю.
Нет.
Я не уволю тебя, сучонок.
Мне надо на похороны,
так что вечером трудимся допоздна.
Выборы губернатора -
это дело всей страны.
Игры закончились.
Сопли подбери.
Ты пыталась поймать его
или помочь ему?
На чьей ты была стороне?
Мам!
Прошу прощения.
Ничего. Я помню про оплату.
Нет, все уже оплачено.
Вы не знали?
Человеком по имени Джеймс Сент-Патрик?
Нет, его звали по-другому.
Можно мне еще пару минут
побыть с сестрой?
Конечно. Можете не торопиться.
Спасибо.
- Мне остаться?
- Нет, сынок.
Я одну минуту.
Купер Сакс.
Выплаты сестры перепроверили?
Еще нет, но не волнуйтесь.
Как только мы закончим,
вам возместят расходы на похороны.
А случится это, как только мы закроем
дело Сент-Патрика.
Кстати, вы нашли что-нибудь,
что нам поможет в этом?
Нет.
КОМУ: ТАША
СПАСИБО
Твоя тайна уйдет вместе с тобой.
Спасибо, что пришла, Таша.
Я делаю это не ради тебя. А ради себя.
Отдел борьбы с наркотиками?
- Стив Тампио.
- Да. Я вас помню.
Не знал, что вы с Анжелой
все еще были близки.
Она вывела меня на Андре Коулмана,
чтобы закрыть дело Алиши Хименес.
Теперь он под нашей опекой,
но после смерти Анжелы
вести дело буде трудно.
Она наш главный свидетель.
Серьезно?
Я не знал.
Похоже, вы, ребята, многого не знаете.
Завтра он должен дать показания.
Если он узнает, что Анжела мертва,
то может соскочить.
Не допустите этого.
Привет, Тамика. Как ты?
Частный сектор, Сакс.
И тебе туда пора,
пока Уорнер не сделал из тебя
нового козла отпущения.
Он создал под меня опергруппу.
Тогда рой, а то виноват будешь.
От лица президента
Соединенных Штатов Америки
прошу вас принять этот флаг.
Спасибо.
Все наши информаторы убиты.
Такого я еще не видела.
Вы ищете, кто убил Тереси?
Прекрати. Мы все знаем, кто его убил.
Мы знаем, кто убил их всех,
в том числе...
Это...
Джеймс и Таша Сент-Патрик. Черт.
Обалдеть. Ну и наглость.
О. Джей, мать его, Симпсон.
Господи...
Господь наш,
по Чьей воле усопла праведница Твоя,
успокой душу ее,
освяти могилу ее
и ниспошли ангелов
к месту ее упокоения.
Пока мы предаем земле тело
сестры нашей Анжелы,
избавь душу ее
от всех грехов,
чтобы могла она обрести радость в Тебе
со святыми Твоими.
К Тебе обращены молитвы наши,
Иисус, Господь наш.
- Аминь.
- Аминь.
Смотри.
Господи боже!
Жаль, Мак этого не видит.
Пас, я Томми Иган, вы меня помните?
Соболезную вашей утрате.
Если вам что-то понадобится -
все что угодно - только скажите.
Спасибо.
Здравствуйте, папа.
Ты знала, что Томми жив?
Ага.
Одного Брэйдена в помощники
тебе маловато.
Он такой же незаметный,
как золотистый ретривер.
- То есть ты в деле?
- Работай со мной - и тебя не возьмут.
Работай со мной -
и будешь при деньгах.
Играешь?
Умеешь?
Достаточно, чтобы тебя побить.
Не говори "гоп".
Рада, что тебе нравится, милая.
Выбирала специально для тебя.
- Спасибо, мам!
- Я прикреплю его тебе к рюкзаку!
Ладно!
- Говорю же, я в этом спец.
- Знаю, знаю. Итак, выезжаем из Квинс.
Где у нас Сольдадос?
Вот здесь, в Бронксе.
Слушай, да ты географ.
Тогда тебе сюрприз.
- Да ладно!
- Да-да, открой.
- О боже!
- Нравится?
- Нравится? Да я в них влюбилась!
- Да?
- Я сам выбирал.
- Это отпад.
- Мне никто не помогал.
- Ты молодец.
- Спасибо.
- Спасибо тебе.
Добро пожаловать в новый дом, детка.
Пойдем посмотрим твою комнату.
Ты врал мне! Томми жив.
Если бы ты знал, ты бы его убил.
А мертвый дилер - помеха бизнесу.
Прости, но он должен уйти,
и убить его должен я.
Но я должен быть уверен,
что когда я его уберу,
у нас с тобой, Джейсон,
все будет гладко.
Хорошо. Убей его, раз должен.
Но если ты его убьешь,
ты станешь моим дилером вместо него.
Это невозможно. Я вышел из игры
и возвращаться не хочу.
А мне плевать, чего ты хочешь.
Это цена за убийство Томми.
К тому же - кто, если не ты?
Помощник прокурора США Анжела Вальдес
была похоронена сегодня
на кладбище Хиллстоун в Квинсе.
Вальдес, получившая пулевую рану...
Что за дела? Хименесы убили Анжелу?
Мы не знаем, насколько...
Я еле ее уложил.
Бедняжка. Пакуйся. Ты переезжаешь.
Завтра ты дашь показания
против Алиши Хименес.
После чего в Нью-Йорк
ты уже не вернешься. Давай.


Серия 3

В предыдущих сериях...
Продашь - нал отдашь мне и получишь еще.
Одного Брэйдена тебе в помощники мало.
- Так ты в деле?
- Вчера мы с Призраком
были на первом арбитраже по разводу.
Он не нарушает контракт,
то есть я не получу ни хрена.
- Добро пожаловать в новый дом, детка.
- Ты должен за таким следить.
- Всякое бывает, Рашад.
Что ты мне сделаешь?
Я уже сказала вам всё,
что знала про Джоуи.
Он подписал контракт
на иммунитет от прошлых преступлений.
Надо подкинуть ему жучок.
Элиза Мари любит единорогов?
У нас проблема.
Диего считает, что Томми и Призрак
сказали ФБР, где нас искать.
- Но почему он так считает?
Он сказал, ты мертв.
- Ты сказал ему, что я жив?
- Нет.
Анжела навела меня на Андре Коулмана,
чтобы закрыть дело Алиши Хименес.
- Завтра он должен дать показания.
- Хименесы убили Анжелу?
Завтра ты дашь показания
против Алиши Хименес.
После чего в Нью-Йорк
ты уже не вернешься.
ВЛАСТЬ В НОЧНОМ ГОРОДЕ
Малышка, перестань.
Скажи, что происходит.
Обещаю, скоро мы уйдем отсюда.
Слышишь?
- Все хорошо?
- Да.
Надо зачистить переулок.
Джеймсон, ты на крышу в птичье гнездо.
Мне нужен полный обзор
до приезда машины. Ясно?
- Да, сэр.
- Хорошо.
Пойду проверю ценный груз.
Готовься давать показания,
мы едем в суд.
Нет, сейчас я даже думать не могу.
Она всю ночь проплакала.
Еще бы ей не плакать.
Смотри, как ты ее держишь.
Иди ко мне, детка. Все хорошо.
- Да, все хорошо. Вот так.
- Я так ее и держал.
- Ты точно не хочешь позвать ее мать?
- Я знаю, как заботиться о дочери.
Серьезно? У Хэвен точно нет аллергии
на детское питание?
- А сыпи от подгузника?
- Твою мать, у меня на спине мишень,
а ты меня учишь быть отцом?
Ты вообще можешь быть отцом
этой девочке?
Сейчас мы отвезем тебя в суд,
потом включим
в программу защиты свидетелей.
Но дальше что? Ты сможешь удержаться?
Если вернешься в игру,
что будет с девочкой?
- С ней все будет хорошо.
- Спокойно.
И быстрее давай, пора выезжать.
Идем.
Хьюз! Где вы?
Хьюз!
Дай ее мне!
- Дай мне пушку.
- Ляг и заткнись.
- Я выведу нас живыми.
- Мы здесь из-за тебя.
Пушку не дам. Сиди тихо.
Все хорошо.
Все хорошо.
Черт.
Слушай, Коулман,
сюда могут прийти другие.
Отнеси Хэвен в ванную.
Спрячь в ванне. Иди.
Черт.
Нет, нет, перестань.
Не надо этого делать.
Подкрепление приедет через две минуты.
Я пулю получил, спасая тебе жизнь.
Я тебя об этом не просил.
Коулман, не надо.
Я такой же, как ты.
У меня тоже дома маленькая дочь.
Пожалуйста, не надо.
Знаешь, Донован,
ты особая разновидность гадов.
Ты гад, считающий себя героем.
Но героям свойственно погибать.
Все хорошо.
Я сделала так, чтобы сегодня
Элиза Мари забыла его дома.
- Но каждый день я так не смогу.
- Линдси, прошу вас, не волнуйтесь.
Как мне не волноваться?
Я училась на юриста, если что.
Я знаю, насколько это незаконно.
- Эй! Если нас вычислят...
- Не вычислят. Я позабочусь об этом.
- Скажи: "Билет". Билет.
- Билет.
Билет. Это твой билет.
Андре Коулман, ни с места! Руки вверх!
- Нет-нет-нет, постой-постой.
- Поставь ее на пол.
Пожалуйста, не стреляйте. Пожалуйста.
Мы взяли его с дочерью.
Ты меня искал?
- Донован мертв?
- Убит в перестрелке
с картелем Хименес.
Наемники защищали
федерального свидетеля Андре Коулмана.
Коулман выжил и сбежал,
Доновану повезло меньше.
Он погиб, защищая не кого-нибудь,
а Дре, мать его!
Очередного пособника
Джеймса Сент-Патрика.
Имя Вальдес везде в деле Коулмана.
Он был ее свидетелем.
Это нападение связано с Сент-Патриком?
Кому ты говорил про явочную точку?
Я о Коулмане узнал только вчера.
Дебил Стив Тампио из наркоконтроля
рассказал.
Срочно узнай, что там произошло!
Слушания из-за стрельбы отложили.
Сделай так,
чтобы Коулман дал показания.
Не дай Алише Хименес
уйти у меня из-под носа.
Снимите наручники.
Что случилось утром?
Случилось то,
что ты должен был меня защищать.
Так мне сказала Анжела.
Но она же мертва, да?
Ты никому не говорил, где ты?
Даже матери Хэвен?
- Я должен быть уверен.
- Конечно нет! Я потому и сбежал.
Если утечка была изнутри,
мы узнаем, кто нас слил.
- Ага.
- Потом мы вывезем тебя, как обещали.
Если выполнишь свои условия сделки.
Слушание перенесли на два дня,
но показания дать ты должен все равно.
Ты думаешь, Алиша Хименес
не найдет меня в Небраске?
Или вообще где угодно.
Там, где я единственный татуированный
светлокожий ниггер из Квинса.
На хрен надо.
Я не дам никаких показаний.
Прости. Я неправильно объяснил.
У тебя нет выбора.
Да.
Кто лучший? Я, да?
Однозначно.
Уверена, в Фултоне ты победишь.
Ты чертовски права.
Я одержу победу везде.
Твою мать. Боюсь, это комитет.
- Тогда лучше ответь.
- Что?
- Отвечай.
- Твою мать. Ладно, ладно.
Мистер Рассел,
спасибо, что перезвонили.
Тейт, комитет впечатлен
вашей динамикой.
И я впечатлена твоей динамикой.
То есть полагаю,
вы видели новые цифры по Вестчестеру?
Да, и мы окажем вам
дальнейшую поддержку.
- Вы невероятно перспективны.
- О да, это так.
- Тейт?
- Так и есть.
Мой электорат стоит за меня горой.
- Да.
- Да.
- Конечно.
- Сейчас нам главное,
так сказать, бить прямо в мишень.
Да.
- Чтобы достичь цели.
- Ага.
Должен сказать, в моей команде
настоящие чемпионы.
В общем, спасибо за звонок.
- Я скоро вам перезвоню.
- Вообще-то...
Офигенно.
Доброе утро. Рад всех видеть.
Здравствуйте. Рад видеть.
Команда Тейта!
Минутку вашего внимания, пожалуйста.
Я хочу, чтобы вы знали.
Мне звонил председатель комитета,
и он так воодушевлен
нашим лидерством в выборах,
что нам направят
дополнительный пакет поддержки.
Вот ради чего все это.
- Дать голоса тем, у кого их нет.
- Бла-бла, пошел ты, Тейт.
Ну что? Как утренняя йога?
Ну как, отлично потянулась.
Это хорошо. Это хорошо.
Отведешь Чейни к ветеринару?
Мне надо нянчить этого придурка.
Мистер Тейт извинился
за вспышку агрессии.
Пойми его и прости.
Его портфель больше твоего.
Намного, намного больше.
Итак, Дженис Рейносо,
Франсиско Гузман, Тайрон Браун,
Трэвис Гильярд, Луиджи Маккьоне,
Андре Чанг, Энджел Котто,
Джером Пиппинс, Фелиция Кан-Прейгер.
Если прозвучало ваше имя,
комитет благодарит вас за поддержку.
Кампания Рашада Тейта
больше не нуждается в ваших услугах.
Освободите столы, увидимся на выходе.
Стоп. Рамона Гаррити, я удивлен,
что вы еще в политике, ведь ваш муж...
Сенатор Пауэлл -
мой почти уже бывший муж,
а моим адвокатам надо платить.
- Рамона Гаррити, я очарован.
Мистер Тейт, вы просили вам помочь,
так что пожалуйста.
Чтобы закрепить динамику роста,
нужны деньги.
Деньги будут, когда я проверю,
как вы работаете.
Вы уволили половину команды.
Комитет планирует потратить свой НЗ
на создание
крепкого демократического большинства
в Верхней палате Нью-Йорка.
Для успеха нам нужно право вето
нового губернатора на округа.
Иными словами, вам надо победить,
а помогут вам в этом мои люди.
Так что давайте обсудим спонсоров
и начнем со звезды
всех последних новостей.
Кто такой Джеймс Сент-Патрик?
Томми, я к этому не готова.
Ты готова, Киша.
- Я покажу тебе, как я это делаю.
- Это Киша?
Да ее задница затмевает солнце.
Ниггер, ты хочешь закончить как Пончо?
Болтай дальше. Что она тут делает?
Томми надо включить голову.
Каждый раз, когда она рядом,
мы попадаем в дерьмо.
Я знаю, но... Твою мать.
Я беру окси по три бакса за таблетку.
Своим первакам толкаю по десять.
Они отдают пушерам за двадцатку.
И все сыты.
- Выглядит серьезно.
- Так и есть.
Сербы везут их из Восточной Европы.
Качество такое же, как в аптеке,
но без бумажек.
Перкс, ксанс, аддерол, молли -
все что хочешь.
Постой, Киша, я сейчас.
Дай мне минуту.
Парни, парни, парни!
Как оно? Хорошо?
- Что там на счете, Би-Джи?
- Мы на диком подъеме, босс. Зацени.
Твою мать!
Что? Это деньги.
Ты единственный в мире,
кого расстроило богатство.
Сейчас я тебе объясню.
Эти бабки я отмою через бизнес.
Но до того как отдать Джейсону
хоть цент, я должен отмыть их все.
А если я Джейсону не заплачу,
меня убьют, как муху, ты понял?
Твою же... Мать твою, ты смотри!
- Ну?
- Да, крошка? Как сама, хорошо?
- А ты?
- Я в порядке.
- Отлично.
- Слушай, эти придурки уже валят.
Идите все работать, чего встали?
Пойдем остальное покажу.
Стрельба на явочной точке - ваш заказ?
Как физически я могла это сделать?
Мои руки слегка связаны.
Похоже, вы решили,
что смерть свидетеля вас спасет,
но, видите ли,
ваши наемники криворуки.
Они убили лишь федералов,
охранявших Андре Коулмана.
Сам он до сих пор в игре.
А вы из-за своих трюков
получите шприц.
Я не понимаю, о чем вы говорите.
Бушвик вообще опасный район.
Стоп, с чего вы взяли,
что речь о Бушвике?
- Это что, признание?
- Если не брать косвенные улики,
ваше дело против Алиши основано
на свидетельствах Андре Коулмана -
гопника и наркоторговца,
который согласился дать показания
только ради иммунитета.
Я распну его на кресте.
Вы точно хотите доводить до суда?
Нет. Поэтому мы просим США
снять все обвинения.
Дайте Алише вернуться в Мексику.
Пусть ее судит
мексиканское правительство.
Они уже обещали ей срок
в случае доказательств вины.
Наши люди уже составляют договор.
Постойте, правильно ли я все понял?
Алиша улетит домой,
получив легкий шлепок?
Напомните,
что при таком раскладе получу я?
Спокойствие.
Я в трауре по моему брату Диего.
И хочу быть с семьей
в момент такой утраты.
Отправьте меня домой,
и мои предчувствия о Дре
сойдут на нет.
Или я продолжу волноваться,
а если я продолжу волноваться,
Дре тоже разволнуется.
Я не могу этого сделать.
Увидимся в суде.
Это можете оставить,
у меня есть копии.
- Присаживайся.
- Рашад, почему работа
по проекту "Дети Квинс" не ведется?
Ты сказал, стройка начнется сегодня,
разве нет?
Я заехал туда, там нет ни хрена,
ни одного бульдозера.
Джеймс, я не знаю,
как еще до тебя донести.
У нас нет денег.
Городской совет тянет кота за хвост.
Постой, Рашад, помоги мне понять.
Ведь первая фаза строительства
одобрена.
Да, но выделение бюджетных денег
на такие проекты -
это как бег под водой.
Я бессилен что-то сделать,
процесс я не ускорю.
Если ты не выполнишь обязательств,
я могу саботировать твою кампанию.
- Это кто?
- Рамона Гаррити,
главный политтехнолог из Вашингтона,
попавшая в крупный скандал
из-за секса мужа -
сенатора Теда Пауэлла,
уже бывшего мужа, -
с длинным списком
вип-девочек по вызову.
Для Тедди Пи все самое лучшее.
Она пришла усилить мне кампанию.
Зачем?
Затем, что комитету нужна моя победа.
Мне надо идти.
Чтобы она не увидела того,
чего ей видеть не надо.
В том числе тебя.
Так что хочешь
ускорить строительство -
привлеки больше прямых инвестиций.
Да, Джеймс!
Через заднюю дверь.
А что случилось с синей JTX?
- А эта тебе не нравится?
- Пойдет.
В JTX было как-то не так.
Мне нужны деньги.
Я имею в виду чистые деньги.
Когда я двигал нал через клуб,
было в сто раз проще.
Томми, я честно хочу тебе помочь,
но у меня самой проблемы.
Деньги Призрака есть,
но их не хватает.
Мне нужна работа.
Я скажу Кише,
чтобы ты задействовала ее салон.
Ха! Она мне даже на звонки
не отвечает.
Это нереально.
Ничего, перетерпит. Это бизнес.
Ну не знаю.
Теперь она твой друг, не мой.
Раньше было наоборот.
ДЖЕЙСОН:
ПРИЕЗЖАЙ.
Зараза, мой контакт.
Хочет встретиться.
А мне нечем платить.
Ти, как мне быть?
Не знаю.
Я не знаю, как быть нам обоим.
Но ты можешь передать мне эту хрень.
Не вопрос.
На, держи.
Бро, часы аж блестят. Ты че это?
Как еще мне видеть время в темноте?
Привет, Эффи.
Решили брать от жизни все?
А смысл быть богатым,
если не кайфовать?
Ты кайфуешь? Я думала,
твой принцип - жить незаметно.
В этой школе богатые все.
Минутку. Мои предки имеют
400 тысяч в год на двоих.
Мы не супербогачи.
- Вычти налоги - останется типа...
- Как насчет того,
чтобы тратить время
не на интернет-магазины,
а мне на таблетки?
- Ты все продала?
- Да, бро. Я тоже.
Перед сессией спрос вырос.
Особенно на аддерол.
Все так. В выходные съезжу в город,
пополню запасы.
Кто твой контакт?
- Успокойся.
- Ладно.
Но цепочку в городе лучше спрячь.
Нью-Йорк, говорят,
бывает жесток к таким красавцам.
- Видел бы ты свое лицо, чел.
- Да заткнись ты.
Джейсон, привет. Видел твое сообщение.
Прости, что опоздал. Ты что, охренел?
Да хорош тебе, Джейсон.
Присядь.
Мы же это обсуждали.
У меня большая проблема,
поскольку ты опять не сдержал слово.
Алиша Хименес.
Я до сих пор в неведении.
Если она правда сядет,
начнется реальная война
за контроль над картелем Хименес.
А значит, возить наркоту
в Лос-Анджелес
я буду через новых идиотов.
Томми, нельзя, чтобы так вышло.
А я-то что могу сделать?
Она в федеральной тюрьме.
У меня там киллерш нет.
Не страшно. Мертвой она мне не нужна.
Пока.
Ты должен привести мне ее.
Живой.
Живой?
Джейсон, как я ее выну из строгача?
Через пару дней она поедет в суд.
Во время перевозки
шанс подвернется сам.
Джейсон, прошу, послушай меня.
Я теперь не могу
помогать тебе с наркотой.
Я законопослушный бизнесмен.
Ты стал им до или после того,
как выпустил обойму в моего парня?
Ладно, согласен, признаю,
допустил ошибку.
Но я возмещаю ущерб, разве нет?
Я готов сократить сумму ущерба,
если ты приведешь мне Алишу живой.
Призрак, я знаю, тебе нужны деньги.
Ни за что и никогда
не забывай мое первое правило бизнеса.
Какое, Джейсон?
Всегда возвращай долги.
Привет, мама.
Прости, что опоздала. Стояла в пробке.
А что происходит? Что это за дети?
Пара соседских мамаш попросили помочь.
Раз уж я все равно нянчу внуков.
Ты почему так поздно
и почему воняешь травой?
Мама, у меня сильный стресс.
Ты еще не дави.
Следи за языком.
Смотри, Яс.
Привет!
От тебя странно пахнет.
Так... Вот так.
Кэмден! Мама здесь.
Все хорошо, спасибо. До завтра.
Твой папа с дядей Томми еще в ссоре.
Зачем ты вернулся в город?
Я же просила остаться в "Чоуте".
Хотел навестить тебя и Яс.
Спасибо, но ты мог сначала позвонить.
Я же хотела здесь все обустроить.
Сейчас не лучшее время.
Да нормально.
Чуть тесновато, но клево.
Где моя комната?
Можешь пожить в комнате Яс.
В выходные она будет с отцом.
Мам, кровать Яс мне мала.
- Значит, я надую матрас.
- Матрас сдувается.
- Есть диван.
- Какой диван? На диване я не буду.
Знаешь что, Тарик,
хватит вести себя так.
Я делаю все, что сейчас могу.
Денег не хватает.
С отцом твоим мы разводимся.
Это нелегко, понимаешь?
Но я обещаю:
когда у меня будут деньги,
я все здесь обустрою.
А пока просто ешь, прошу тебя.
Призрак тебе не помогает?
Все сложно.
Так давай я все упрощу.
Сколько тебе надо?
Откуда у тебя столько?
- Кэнэн мне оставил.
- Кэнэн?
- Да.
- Убери их со стола, а то сожгу.
- Убери их с моего стола!
- Мам, деньги есть деньги.
- Кэнэн не такой плохой.
- Дело вот в чем.
Ты ведь не знаешь, что...
Продолжим потом.
Привет, Ти. У нас загвоздка.
Я не могу взять Яс в этот раз.
Рик? Таш, ты не сказала мне,
что сын в городе?
- Папа!
- Привет, малышка.
Ты серьезно?
Ты ехал сюда, только чтобы сказать,
что не можешь взять Яс?
Привет, малышка.
Поиграй пока в комнатке
с папиным подарком.
А мы с мамой чуть поговорим.
- Хорошо, папа.
- Я тебя люблю.
И я тебя люблю.
Таша, сколько ты платишь за квартиру?
- Ей не хватает.
- Ты молчи.
- Ты молчи.
- А у тебя нет права спрашивать,
где я живу и как я живу.
Таша, о чем ты вообще?
Здесь живут мои дети, я имею право.
У меня идея.
Раз вам обоим здесь не нравится,
забери своего сына обратно в пентхаус.
- Раз мои условия вам не подходят.
- Таша!
- Мам!
- С меня хватит.
Я слышала про Донована. Это ужасно.
У него двое детей.
Боюсь представить,
каково сейчас его семье.
Думаешь,
это связано с убийством Анжелы?
Без понятия.
Не похоже, что у Сент-Патрика
был мотив убивать Коулмана.
Наоборот, показания Коулмана
должны были доказать,
что Сент-Патрик и Иган
не имеют отношения
к убийствам Лобоса и Сандоваля.
Он сказал, что оба они - заказ Алиши.
Думаешь, это правда?
- Алиша сказала, он врет.
- А что ей еще говорить?
Да. Но я знаю ее адвоката,
Инес Маркос.
Инес не будет подстрекать
ко лжесвидетельству.
Но зачем Анжеле заставлять Коулмана
подписывать заявление втайне от всех?
Я об этом не знал.
Тамика тоже не знала, я ей звонил.
Только Тампио.
С которым, к слову, спала Анжела.
Не понимаю эту женщину.
Ты видела его скулы?
Красивый парень.
Я о другом. Зачем Анжеле нужно,
чтобы Коулман врал про Алишу Хименес?
Чтобы отвести от Игана и Сент-Патрика
обвинение в рэкете?
Прикрытие -
доказательство преступления.
Анжела в заговоре
с Иганом и Сент-Патриком.
И его женой Ташей.
Ты знал, что она спала
с Терри Сильвером?
Поэтому он ее выгораживал?
Значит, Сильвер тоже.
Думаешь, они все здесь замешаны?
Если нет, то Коулман не врет
и Алиша виновна.
- Твою мать.
- Да.
Если они замешаны все,
то Сент-Патрику
незачем убивать Анжелу.
Родригес, говорю тебе,
я знаю, что ее убил он.
Хорошо. Тогда веди Коулмана в суд,
пусть говорит при присяжных,
мы обвиним Алишу
и прижмем Сент-Патрика
за убийство Анжелы.
Ты чертовски права.
- Выспался?
- Ага.
У тебя же учеба, почему ты в городе?
Сосед по комнате позвал гостей.
Точнее, подружку.
- Ну, ты понял смысл.
- Не давай ни ему,
ни кому-то еще мешать твоей учебе.
Твоя чертова школа
мне дорого обходится.
Я знаю.
Я должен сказать тебе
кое-что про дядю Томми.
Ты знаешь, я думал, он мертв,
но я ошибался.
Он что, жив?
И давно ты это знаешь, Тарик?
Давно? Не ври мне, сынок.
Томми верить нельзя, ясно?
Если ты с ним заодно,
то я не буду верить тебе.
Я серьезно, Тарик.
Ты мой единственный сын.
После меня все достанется тебе,
но ты должен быть на моей стороне.
Я понял, пап.
Ты можешь мне верить.
У меня сегодня много дел,
так что в "Чоут" отвезти не смогу.
Но могу подкинуть до поезда.
Да все нормально.
Я быстро доем и сам доеду.
Я люблю тебя, сын.
И я тебя.
Блин.
- Что за срочность?
- Мне нужно попасть в суд,
где будет Алиша Хименес.
- Джеймс, что бы ты ни задумал,
отбрось эти мысли.
- Я не могу, Проктор.
Она нужна мне, и срочно, иначе я труп.
- И моя кровь будет на твоих руках.
- Даже не проси, Джеймс.
- Нет, я прошу!
- Да какого хрена?
Зачем тебе это надо?
Она будет в федеральном суде.
То есть вне всякого доступа.
Ты точно хочешь знать?
- Нет.
- Джо,
или дай мне ответы,
или больше не приходи.
Мам, и давно ты нянчишь
соседских детей?
Не очень. А что?
Что будет, если... Не знаю,
если один из них сломает руку?
- Мы сходим к врачу.
- А кто будет платить?
А вдруг его мама обвинит тебя?
Или настучит
на твой нелегальный детсад?
В этом городе, чтобы сидеть с детьми,
нужна лицензия.
Кто мне ее оплатит?
Мы оплатим.
Давай наберем еще детей.
Снимем помещение на первом этаже,
недорого.
Прибыль будем делить. Здорово же?
Может быть.
А знаешь, что еще здорово?
Пенсия. Если бы ты чуть напряглась
ради спасения брака,
мы могли бы не работать.
Вот так всегда.
Говорить с тобой невозможно.
И все?
Это в два раза меньше, чем в тот раз.
Расслабься. У поставщика
был фест электронной музыки,
он все туда вбухал.
- Я добавлю колес на неделе.
- Серьезно? Что за фест?
Ниггер, что за тупые вопросы?
Постой. Ты дважды назвал меня
словом на букву "Н".
Значит, мне можно его говорить?
- Ни за что. Нет.
- Нет, нет.
- Абсолютно точно нет. Пошли.
- Ладно.
Похоже, ты мухлюешь.
Не надо мухлевать.
Иду.
- Томми, ты откуда?
- Надо поговорить.
Элиза Мари,
иди к себе в комнату, ладно?
У папы будет деловой разговор.
Привет, малышка.
- Кто тебя впустил?
- Я похож на тех,
кто спрашивает разрешения?
- Господи, я думал, ты мертв.
Да, но я восстал из могилы, сволочь.
- И ты мне кое-что должен.
- Все хорошо?
Да, милая, все хорошо, иди в комнату.
Мне надо кое-что взять.
Бери, только быстро.
Хочешь стать адвокатом, как папа?
Учись усерднее.
Достань телефон и узнай,
где будут слушать дело Алиши Хименес.
Ее протокол опечатан, Томми.
Это секретные данные.
Прости. Ты решил, это просто вопрос?
Нет, не просто.
Мне нужно время, суд и номер зала.
И как там твой стукач из суда?
Напомни его имя. Чарли?
Он нам тоже нужен.
Зачем?
Чтобы вытащить Алишу Хименес
из тюрьмы.
Зашибись.
Джеймс Сент-Патрик, здравствуйте.
Я Рамона...
Рамона Гаррити,
политтехнолог из Вашингтона.
Вы вели последнюю передачу
президентской власти.
Кто-то подготовился.
Главное, чтобы подготовился электорат.
Это слова оптимиста.
Радости жизни мне многого стоили,
и в этом, Рамона, мы схожи.
- Вот как?
- Да, я тоже начал с самых низов.
И много работал, чтобы кем-то стать.
Завести семью,
отдать дань столь важной мне общине.
Дворовый хулиган пришел к успеху.
Я тоже навела о вас справки.
Даже когда все против вас,
вы не падаете.
- Вам надо идти в политику.
- Я ничего в ней не смыслю,
это ваш конек.
Проблема еще и в вашей репутации,
если это правда.
Или...
Меня обвинили ошибочно.
Обвинения сняли.
Мне помог близкий человек.
Но суд... Представьте себе:
черный парень в оранжевом костюме.
Это запятнало бы мою репутацию.
Поставило бы меня в положение,
где защищаться нельзя,
а если не стану -
буду выглядеть виновным.
Но вы знаете, о чем я, да?
Это намек на подвиги
моего бывшего мужа?
Как сложно выйти из его тени.
Что ж, вы пришли по адресу.
Потому что в "Правде"
вам можно расслабиться.
Что вам налить?
Скотч. Blue Label.
Один скотч Blue Label на подходе.
Полагаю,
вы здесь,
чтобы обсудить депутата Тейта
и его шансы на губернаторство?
Да. Все так.
Вы внесли весомый вклад
в его кампанию,
а мне нужно понять,
какими людьми он себя окружает.
Надо же.
Мне нужно то же самое.
За знакомство.
- Зайду позже.
- Нет-нет, заходи.
А вы валите.
- Ты шутишь?
- Я разве смеюсь? Выходите.
В общий зал, куда угодно.
- Чел, это и моя комната тоже.
- Но не сейчас. Это мои дела.
Так что идите все трое.
- Так не делают, Рик.
- Расслабься.
Позже вернетесь.
Как скажешь, бро.
Ниггер, а дверь?
Жестко ты с ними, Рик.
Не страшно.
Вот так.
Ну, что у тебя?
Ты стал каким-то тихим.
Да нет. Все нормально.
Точно? Выглядишь неважно.
Просто в семье полный дурдом.
Да. У меня тоже.
Видимо, лучше об этом не думать.
С тех пор как погиб мой брат,
мама не пьет только утром,
первые два часа.
Все остальное время она в говно.
У тебя погиб брат?
По глупости.
Ограбление не удалось.
Что случилось с твоей сестрой?
Прости, я прочитала в интернете.
Вы были близнецами?
Да.
Мы всегда были вместе.
Мы вместе родились.
Теперь как будто ушла часть меня.
И ее уже не вернуть.
Я совсем один.
Ты не один.
Я с тобой.
Если честно, таблетки кончились,
вот я и тихий.
И я не знаю, что делать.
Спроси у своего контакта.
Это вариант,
но сейчас у меня нет контакта.
Тот, кто давал мне таблетки -
он тоже мертв.
Блин.
Би-Джи, в Тиллари дуй через Флетбуш.
На хрен мост, там вечно пробка.
Паркуйся на втором подуровне.
Я, Ту-Бит и Спанки
будем на тротуаре на Кэдмен-Плаза.
- Ты в курсе, что там по квитанциям?
- Мы ненадолго.
Источник сказал, у нас пара минут,
чтобы взять Алишу Хименес
до того, как ее увезут в суд.
Если не уложимся -
считай, момент потерян и мы в жопе.
Без охраны она будет только в туалете.
Когда она туда войдет,
мне сразу нужно об этом узнать.
Подожди. Откуда мы это узнаем?
Хороший вопрос.
- Твой внутряк нам не свистнет?
- Я думал об этом,
но он в этом плане и так на виду.
Пусть сделает что надо и исчезнет.
Босс, может, мне подняться
и встать на шухер?
Твой черный жирный зад заметят,
как только ты в дверь войдешь.
Он уже не такой жирный.
Перестал есть "Хэппи милз", худыш?
У меня одна почка, идите в жопу.
- Сам иди! Опять зассал.
- Хватит, успокойтесь.
- Кто зассал?
- Ты зассал.
Девочки, вы что тут такое устроили?
Я не знаю, что за хрень между вами,
но в любом случае давайте завязывайте,
или схватите пулю, вам ясно? Вам ясно?
- Ясно.
- Да, босс.
Вообще охренеть.
Би-Джи, ты будешь в гараже. Понял?
Мы втроем будем на улице
до начала действа.
А кто будет в женском сортире?
- Что?
- Киша, зайди. Поговорим.
Меня посетила идея.
Наша компания с гордостью
решает важные вопросы.
Темнокожие жители Нью-Йорка
в этом году
особенно чувствуют расовые проблемы
и проблемы самоидентификации,
которые нужно решить раз и навсегда.
- Вот и он.
Мы почти начали вас обсуждать.
Неужели?
Вот моя группа. "Тейта в губернаторы".
Милая команда. Очень приятно.
Рашад - один из моих близких друзей,
и я его ярый помощник.
Тейт, я решила, что пока вы ведете
кампанию в Сиракузах и Ютике,
ваши доверенные лица - например,
Джеймс Сент-Патрик и его жена Таша -
продолжат кампанию здесь.
- Вам не стоило...
- Я буду счастлив работать без жены.
Простите?
Рамона, у меня сейчас сложный период.
Мы с Ташей разводимся.
Джеймс, почему бы тебе не присесть?
- Спасибо, сэр.
- Мы как раз обсуждали
срочный вопрос
касательно темнокожей общины.
Я вышлю... О, миссис Сент-Патрик!
- Мистер Тейт!
- Присаживайтесь.
Я вас где-то видела.
Я часто это слышу. Рамона Гаррити.
Точно.
Ваш муж тоже не умеет
держать член в штанах. Та же история.
Спасибо, что согласились встретиться.
Печально слышать,
что ваш брак с Джеймсом терпит крах,
миссис Сент-Патрик.
Терять детей всегда тяжело.
Здесь нет камер, Рашад. Хватит играть.
- Играть?
- Пожалуйста, не делай вид,
что тебе не насрать.
Ты использовал похороны моей дочки
в своих целях.
Не думай, что я это забыла.
А то, что красавица
Рамона Вашингтонская здесь,
а Джеймса здесь нет, говорит о многом.
Нам нужна помощь ваша и Джеймса.
Дай угадаю. Мы должны играть в семью,
когда вокруг все рушится.
Таша,
я знаю, каково вам сейчас.
Развод - это больно и унизительно.
Вам хочется бежать от всего
без оглядки.
Но я знаю, что если стоять на своем
среди руин прежней жизни,
судьба откроет нужную дверь.
Таша, могу ли я что-то предложить
в обмен на сотрудничество?
Я хочу начать новый бизнес.
Независимый источник доходов.
Лицензию на услуги воспитателей
и льготы при проверках
детских учреждений.
Если предоставите все это,
будем общаться.
- Дело в том, что...
- Мистер Тейт готов помочь.
Ты мне нравишься.
Садитесь.
- Все хорошо?
- Да.
Выведи его.
Выходим.
НЕИЗВЕСТНЫЙ ОТПРАВИТЕЛЬ
ПЕРЕВЕЛ ВАМ ДЕСЯТЬ ТЫСЯЧ ДОЛЛАРОВ
Алиша, что с вами? Алиша!
- Мисс Хименес, вы в порядке?
- Вам плохо? Что с вами?
Вам плохо? Вас тошнит?
Алиша!
К порядку! К порядку!
Вдоль коридора!
Туда!
КОМУ: ТОММИ
ОНА ЗДЕСЬ.
Что тут происходит?
Спасибо.
Твою мать!
С дороги! Назад!
Здравствуй, Алиша.
Никогда не любил досужих толков,
так что сразу перейду к делу.
Имена, места, производители.
Дай мне сеть своего трафика,
а я, может, помогу тебе
дожить до момента,
когда твой организм выведет таллий.
Закурить есть?
Ну конечно.
Дай ей сигарету, пожалуйста.
Так что скажешь?
Скажу "иди в жопу".
Тот, кто это со мной сделал,
предаст и тебя.
Бог тебя трахнул.
Джейсон, помоги мне понять логику:
зачем мне было морочиться,
похищать ее, везти эту сучку живой,
если ты все равно ее пристрелил?
Я хотел убить ее сам.
Ты же должен меня понять, Томми.
Я понимаю.
Для этого ты послал еще и Призрака?
Чтобы проверить,
встанет ли моя личная обида
на пути нашего бизнеса?
Томми, мы в нашем деле
всегда делаем ставки.
Я поставил на то,
что один из вас мне ее доставит.
И я оказался прав.
Но должен признать,
я был приятно удивлен,
что это сделал ты.
Ты сегодня молодец, Томми.
- Я был вынужден сказать Томми.
- Ты врешь.
Вру? Джеймс, он накинулся на меня.
Прямо как в ту ночь, когда он грохнул
парня у меня на глазах.
Томми - долбаный псих.
- Там была моя дочь.
- Да мне плевать.
- Тебе плевать?
- Ты понял, о чем я, Джо.
Ты умолчал, что Томми едет за Алишей,
и опять загнал меня в ловушку.
Забавно от тебя это слышать.
Ведь ты мне сказал, что Томми мертв.
Твою мать.
ДЖЕЙСОН:
АЛИШИ НЕТ? ТОГДА ВЕЗИ ДЕНЬГИ. СРОЧНО.
Да, Томми жив, и что?
Томми меня обошел,
и теперь у меня большие проблемы,
как я и говорил.
- Какие проблемы?
- В смысле? Джо, ты умеешь считать?
У меня кончаются деньги и варианты.
Если я ничего не придумаю,
меня убьют, а здание не построят.
Варианты есть всегда, Джеймс.
Думай проще.
Тебе нужны деньги.
У кого они есть?
Джеймс, давно не виделись.
Какой приятный сюрприз,
что ты позвонил.
Представь себе мой шок,
когда ты попросил помощи.
Представляю, Саймон.
Так ты можешь взять кредит на здание?
Под три процента.
Интересно. Мне установили 15.
Жизнь белых важнее.
Финансовые организации
задавят тебя доппошлинами
просто потому, что ты черный.
Это так несправедливо.
Спасибо за помощь, Саймон. Я позвоню.
Я перечитывал твои документы.
Похоже, у тебя уже есть ликвидность,
чтобы покрыть твой груз.
Зачем тебе новый кредит?
На часть моих активов претендуют.
Я рад, что ты позвонил.
Похоже, мы наконец-то сработаемся.
Ведь теперь у меня большая доля
в деле увековечения памяти Райны.
Потрясающе.
Томми! Боже, поверить не могу,
у тебя получилось!
Да перестань. У меня? Нет.
У нас получилось.
Без тебя я бы ни за что не справился.
Не думала, что я смогу.
Это было безумие.
- Да уж.
- Что не так?
Ты чего такой грустный?
От долга Джейсону я избавился,
но чтобы остаться в плюсе,
мне нужно отмыть
в сто раз больше бабла.
Придется просить помощь у Таши.
Зачем?
Чтобы отмывать деньги
через мой салон? Опять?
Есть идеи получше?
Ладно, согласна. Но без Таши.
- Я сделаю все сама.
- Подожди.
Подожди, Киша.
- Ты уверена?
- Да. Теперь я умею это делать.
И я не подпущу Ташу к моему мужику.
На хер сучку.
Ты же сказал, мы теперь вместе.
- Да.
- Навсегда.
Алишу Хименес нашли мертвой.
Так что ты снят с крючка.
- Значит, мне можно домой?
- Конечно. Да.
Но только без дочки.
- Что?
- Твой договор на иммунитет
потерял силу.
Если федералы тебя выпустят,
на улице узнают, что ты стукач.
И как бонус - полиция Нью-Йорка
примет тебя за наркотики.
Но ты можешь помочь мне взять
убийцу Анжелы Вальдес.
Ведь если я его не возьму,
меня уволят, а тебя убьют.
Но что я могу сделать?
Помоги мне поймать Призрака.
Ладно, он был в суде, я видел его.
- Сент-Патрика?
- Да!
Ты параноик, Коулман.
Но я тебя не виню.
Может, тебе так легче жить.
Я позвоню. И не волнуйся.
- Мы позаботимся о Хэвен.
- Продажная двуличная сволочь!
На улицах опасно.
Будь осторожнее.
Хрен ли ты мне звонишь, Призрак?
Чтобы узнать, зачем нас послали
на одно задание, Томми.
- Это так важно?
- Включи голову, Томми.
Ты не видишь, что Джейсон нас обоих
кидает и богатеет в процессе?
- Вижу.
- Предлагаю сократить убытки
и выкинуть Джейсона из бизнеса.
Чтобы потом ты и меня выкинул?
Да хватит.
Ты всегда найдешь новый контакт.
Призрак, ты же вышел из игры.
Как ты можешь давать мне советы?
Просто в этой игре я был лучше тебя.
Ты звонишь мне только потому,
что больше тебе звонить некому.
Поэтому ты сегодня проиграл.
Я же предложил забыть обиды
и свергнуть Джейсона вместе.
Да пошел ты в жопу!
Еще раз тебя увижу -
до Рождества не доживешь.


Серия 4

В предыдущих сериях...
- Призрак, знакомься:
Мигель Альварес и его невеста Мария.
Мой дорогой партнер Джеймс Сент-Патрик.
Мы можем пообщаться тет-а-тет?
- Сколько тебе лет?
- Достаточно, чтобы зарабатывать.
Господи.
Анжела мертва, Таша.
Томми убил ее, но целился в меня.
Ты это заварил, ты и расхлебывай.
Это война, Лакиша.
Мне плевать, я остаюсь.
Мне нужен жучок в его квартире.
Скажите, Элиза Мари любит единорогов?
Я так понял, ты давно знаком
с Джеймсом Сент-Патриком.
А мне нужен кто-то,
кто наведет справки.
- Что это за дети?
- Пара соседских мамаш
попросила помочь.
Раз уж я все равно нянчу внуков.
Нам нужна помощь ваша и Джеймса.
Мы должны играть в счастливую семью,
когда вокруг все рушится?
Таша, могу ли я что-то предложить
в обмен на сотрудничество?
Я хочу начать новый бизнес.
Надо поговорить.
Достань телефон и узнай,
где будут слушать дело Алиши Хименес.
Утром я сказал адвокату Сент-Патрика,
что Анжела не была
тем самым свидетелем.
Если взять их при попытке
убрать свидетеля,
то мы возьмем всю банду.
- Алишу Хименес нашли мертвой.
- Значит, мне можно домой?
- Только без дочери.
Твой договор на иммунитет
потерял силу.
Полиция Нью-Йорка
примет тебя за дела с наркотой.
Так что помоги мне взять Призрака.
ВЛАСТЬ В НОЧНОМ ГОРОДЕ
Джейми!
Анжела, мне так жаль.
Все пошло не так, Джейми.
Да, все шло не так с самого начала.
Я пытаюсь быть тем, кто тебе нужен,
но что-то всегда преграждает мне путь.
Ты сам преграждаешь себе путь.
- Нет, послушай. Это Томми.
- Это не Томми. Это ты.
Ты всегда выбирал Томми
и свою жизнь, а не меня.
В ту ночь ты спрашивал о свидетельнице.
Если бы я была той свидетельницей,
что бы со мной случилось?
Ты чувствуешь, что виноват в том,
что со мной произошло.
Но твое чувство вины слишком слабое.
Почему ты так думаешь?
Ты хотел завязать,
но всё еще работаешь на Джейсона.
- Откуда ты его знаешь?
- Ты чувствуешь вину за Райну,
а "Дети Квинс" так и не созданы.
- Я пытаюсь.
Ты якобы чувствуешь свою вину за то,
что случилось со мной.
Тогда почему Томми еще жив?
Энжи!
Джейсон?
Тик-так, Призрак. Время на исходе.
Слушай, я достану тебе деньги.
Умей проигрывать.
Алишу мне привез Томми, а не ты.
Так что теперь с тебя штраф.
Итак, парни.
Есть новости.
Благодаря одной там внеурочной работке
на посредника
сегодня, мать вашу,
мы ждем очень жирный груз.
Я же говорил -
останетесь со мной, разбогатеете.
- Офигенно!
- Круто. Что за тема?
Греки повезут сербу товар
через терминал "Ред Хук".
Думаю, люди серьезные,
так что не опаздывать.
Чего вы на меня смотрите?
Я тут не единственный черный.
А я умею время узнавать.
- Ты ответишь или нет?
- Так названивают
либо подружки, либо мамы.
20 баксов на маму.
А что у меня? 20 на подружку.
- Покажи деньги.
- 20 на маму.
Вот они.
КИША: КЕЙТ У НАС.
ОНА С НОЧЕВКОЙ? КАКОГО ХРЕНА?
- Твою мать.
- Подружка?
- Подружка.
- Да! Давайте быстро деньги.
Пишет про мою маму.
- Спасибо, дай сюда.
- Поэтому я не азартный.
Эй, Томми! Когда ты вернешься?
Дезинфекторы точно сказали,
что надо уехать на целых два дня?
Томми, мой дом засыпан ядом.
Хочешь, чтобы я этой хренью дышала?
Забыл, что тело моей мамы - святилище.
На мою радость, меня вечером не будет.
Надо встретить крупный сербский груз.
Киша, прошу, проследи,
чтобы она не спалила дом.
Мы найдем, чем развлечься.
Спасибо, детка.
Пойду попробую твой пирог.
Предыдущая не умела готовить.
Как не стыдно.
Томми про нее рассказывал?
Они плохо расстались.
Сколько раз повторять,
не разбрасывай одежду!
- Вытащи наушники!
- Я тебя слышу.
- С тобой легче, когда ты под кайфом.
- Что ты сказала?
Блин, какая же ты сучка.
- Сама ты сучка.
- Надо же.
Тяжелый день, я была в стрессе.
Не стоит. Никто не лишает вас кружки
с надписью "Лучшая мама".
Но я часами слушал эти записи.
И все, что я узнал - это то,
что Проктор знает наизусть
песню "Мы не поджигатели".
Это, конечно, криминал,
но это не поможет
ни моему делу, ни вашему.
Я делала, что вы просили.
Но не всегда все идет так,
как мне удобно.
Смотрите.
Или вы даете мне что-то стоящее,
или эти записи докажут только то,
что вы хреновая мать.
И вам дадут опеку
только над вашими шмотками.
Есть еще какой-то Томми.
Элиза Мари сказала, что позавчера
к Джоуи приходил некий Томми.
Большой и страшный
светлокожий блондин.
Это чего-то да стоит.
Это может стоить очень много.
Подготовьте документы,
и мы ускорим аннулирование.
Я почти закончил. Через час курьер
привезет вам бумаги. Спасибо.
Привет, Джо.
- Привет, Джеймс. Нет-нет, подожди!
- Я тебя убью!
Это плохая мысль по массе причин.
Не надо убивать людей в своем офисе
ручкой с монограммой
"Джеймс Сент-Патрик".
- Сейчас мне на это плевать, Джо!
Вторая причина в том,
что новый юрист из Восточного округа
ведет дело о рэкете против тебя,
Томми, Таши и, главное, против меня.
Дай ему сказать то, что он сказал мне.
У них есть еще один свидетель
против тебя.
Подруга какого-то ниггера,
которого ты грохнул.
- Она узнала тебя по телевизору.
- Я тебе не верю.
Парня звали Мигель Альварес.
- Кто тебе сказал?
- ФБР.
- Какого хрена?
- Джеймс, Джеймс, пораскинь мозгами.
Мы можем его использовать. Подумай.
Они просят вернуться к тебе
и сливать на тебя информацию.
Мы скажем ему, что говорить.
ФБР будет думать,
что он работает на тебя.
Дре будет рассказывать им то,
что нужно нам.
- Джо, ты совсем рехнулся?
- Нет.
- Он только и делает, что врет!
Как мы с тобой можем ему верить?
- Я буду с вами на сто процентов.
- Скажи мне, Андре.
Что у Сакса на тебя есть,
что ты рискуешь жизнью,
помогая ему меня сдать?
У него моя дочь.
Хэвен. Джеймс, он...
Джо, проверь, правда ли это.
Сделаем так. Пойдешь к федералам
с жучком под рубашкой.
Скажешь, что я чист.
Я буду тебя слушать, ты понял?
И если ты будешь неубедителен, Андре,
или сболтнешь что-то не то,
что-то не по моему плану,
я этой ручкой распишусь
внутри твоего черепа.
Ты понял?
Вали из моего кабинета.
Хочешь, чтобы мы тебе верили?
Найди ту свидетельницу.
Привет, Тина.
Слушай, я...
Я решила повременить с разводом.
Нет, к Джеймсу я не вернусь, просто...
Не делай никаких официальных шагов,
пока я не скажу, ладно?
Спасибо.
Простите, я думал,
здесь детский центр.
Подразумевается, что да.
Мы еще в процессе,
я пытаюсь тут все обустроить.
- Я Куинтон.
- Друзья зовут меня Кью.
- Я Таша.
Хорошее место.
Большая площадь для детских дел.
Да что вы? Для детских дел?
Какая конкретика.
- У вас точно есть дети?
- Точно.
Вот я и пытаюсь быть отцом.
- Поняла.
- Моей дочке четыре года,
а я только начал ее узнавать.
Она такая умная, спуску мне не дает.
Сам я строитель, и бо?льшую часть дня
меня нет, так что...
Так, а... А ее мама...
Ладно, простите,
не надо было спрашивать.
Нет-нет, все нормально, без проблем.
В общем, мы без мамы.
Нет, она жива, вы не подумайте.
Просто она любит наркотики
больше, чем семью.
Ну, знаете, как это бывает.
Да, я знаю.
Когда я узнал, что в паре кварталов
появился детский центр,
я решил, может,
удача обо мне вспомнила.
Что ж, я рада, что вы зашли.
Скоро мы откроемся.
Поверьте, я доведу это дело до конца.
У меня не готовы анкеты, но...
Где-то была бумага и ручка.
Может, оставите свой контакт?
Обязательно.
Когда красивая женщина
просит твой номер, нечего сомневаться.
Вы сейчас серьезно?
- Простите.
- Конечно.
- Алло.
- Мисс Грин, это 42 Mutual.
Закрывая доверительный фонд Райны,
вы расписались "Таша Сент-Патрик".
Это формальность, но если вы снова
носите девичью фамилию,
вам нужно прийти
и расписаться еще раз.
Стоп, когда я у вас
что-то подписывала? Я такого не помню.
Ваш муж принес документы
с вашей и его подписью.
Он сказал, вы расписались дома.
Ну еще бы.
Платеж Джейсону. Плюс штраф.
Ты дал засранцу из Ирландии
себя обойти.
Томми свое дело знает,
и у Томми есть бойцы.
Скажи Джейсону, что я не потяну.
Если я должен платить ему и дальше,
пусть снизит сумму,
иначе мне не хватит
на собственные дела.
Это не наша проблема.
Если мой бизнес рухнет,
мне нечем будет платить Джейсону.
Все просто. Плати или умри.
Если я умру,
вы больше не получите денег.
Все просто.
Пошли. Забей на черномазого.
Нам еще груз принимать
с ирландским засранцем.
Заплатишь.
Думаешь, я щелкну пальцем
и перекрою целый квартал?
Я думаю, что ты очень находчивый.
Тот, кто придумал, как выводить деньги
из проекта "Дети Квинс",
решит и этот вопрос.
Так что придумай что-нибудь.
- Я сделаю пару звонков.
- Хорошо.
То, что ты задумал,
впоследствии не приведет ко мне?
Нет.
КОМУ: УИЛЛ
СЛЕДИ ЗА СЕНТ-ПАТРИКОМ.
ВИНСЕНТ:
ЖДУ ДОСТАВКИ.
Я ни слова не сказал.
Я вообще ничего не сделал.
Забей, Грим. Нас не взяли,
потому что на огромных ниггеров
не шьют форму фельдшеров.
Томми знал,
что если с машиной не выйдет,
ты сядешь на дороге и вызовешь пробку
своей огромной башкой.
Мне надоел этот ваш бред.
Я тебе жопу, на хрен, отстрелю.
Ниггеры, вы оба, быстро успокойтесь!
Расслабьтесь.
Мы никто даже рядом с судом
не должны были быть.
Томми ждет от нас действий,
как в "Миссия: невыполнима".
Если я должен действовать,
как Том Круз,
то пусть Томми платит мне,
как Тому Крузу.
Факт.
Пусть засранец доплачивает за риск.
А трудовую книжку не попросишь?
Скажи еще в пенсионный фонд
за тебя отчислять.
- Нет, ниггер.
Я просто хочу делать свое дело.
Я помогаю в приемке товара.
Видел, как Том Круз
шныряет по домам с сигнализацией?
Нет. Я не хочу, чтобы меня поймали
опять на какой-нибудь хрени
под прикрытием.
Наряжаться я больше не буду.
Тут не Хэллоуин, мать вашу.
Ну и где он?
Тейт в отъезде.
Он кандидат в губернаторы
штата Нью-Йорк.
Так пусть знает,
кто лицо его кампании.
Мошенник, который обманом вывел деньги
из фонда дочери
в свой собственный карман.
- Я уверена, что Джеймс направил
эти деньги на проект "Дети Квинс".
Проект,
созданный как наследие вашей дочери.
Рамона, мне плевать,
куда он их направил.
У него нет на это права.
А если и есть, то половина этих денег
по-прежнему моя.
Отнеситесь к этому спокойнее.
Мы дали вам место
под ваш новый бизнес.
Спасибо, что действуете по плану,
и лучше оставьте Джеймса в покое
и сосредоточьтесь на себе.
Когда мой брак рухнул,
я осталась ни с чем.
У меня было только мое имя.
Но мне его хватило,
чтобы построить свою жизнь заново.
Рамона, у тебя нет детей.
Рождение ребенка меняет абсолютно все.
Одного я уже потеряла,
но у меня есть еще два,
и я буду их защищать.
Я открываю детский центр
ради Тарика и Яс -
чтобы растить их самой, без Джеймса.
Так что не заставляй меня
ходить с козырей.
Итак, тема вам известна.
Едем все в разных машинах,
чтобы в случае чего
товар не был в одной точке.
А теперь - вперед за деньгами.
- Идем.
- Йоу! Слушайте сюда.
В квартале дикая пробка.
Говорят о какой-то утечке бензина.
Народ не пускают ни сюда, ни отсюда.
В смысле? Мы здесь в ловушке?
Но нас ждет товар.
Когда поедем?
Проезжайте.
Поторопи своих ребят.
Чувствую, что-то вот-вот начнется.
Я чувствую себя Моисеем, мать вашу.
Расступись, вашу мать.
Что там Грим говорил о пробке?
- Здесь прорвались.
- Ага.
Зараза!
Ложись! Назад! Ложись! Ложись!
- Откуда он взялся?
- Стреляй в него!
- Охренеть.
- Мы застряли!
Знаю, что застряли!
Давай, детка, давай!
Пошла.
Обломись, Призрак!
Вот ведь сволочь. Ты ранен?
Нет, не ранен. Ты чего не сказал,
что у вас с Призраком война?
Выйти из машины, руки за голову!
Ближе ни шагу!
Ближе ни шагу, мать твою!
Зачем нам ко мне офис?
Мистер Тейт, почему вы в моем кресле?
Хотел напомнить,
с кем ты имеешь дело, брат.
Я знал, что ты можешь выдать
какую-нибудь глупость.
Ну и вот.
Ты подтверждаешь.
Джеймс, ты знаешь:
что бы ты там ни делал,
тебе повезло,
что эти парни меня слушают.
Иначе быть тебе
или в морге, или в тюрьме.
Я баллотируюсь в губернаторы.
И я не позволю тебе выкидывать такое.
Я попросил своих людей
привести тебя ко мне, Джеймс,
чтобы ты уже точно усвоил:
это было в последний раз.
Позволь напомнить тебе кое-что.
Мы с тобой связаны.
Мои проблемы - твои проблемы.
Тот, за кем я охочусь,
опасен и жесток.
Я мог предотвратить
большие проблемы с ним.
Я не посвятил тебя в это лишь потому,
что хотел защитить тебя -
будущего губернатора
великого штата Нью-Йорк.
А теперь мой враг узнает,
что утечка бензина - моих рук дело.
И догадается, кто мне в этом помог.
А ты вовлек двух верных парней.
У них есть семьи, Рашад?
У них есть дети? Я уверен, что есть.
Вот и подумай.
Я не могу защищать всех.
А теперь пошел вон из моего кабинета.
Не стой у меня на пути, Рашад.
В следующий раз пострадают люди.
Я уже пострадала.
Энжи, я пытался убить Томми.
И не смог.
Но я смогу.
Я не просила убивать Томми.
Я лишь спросила,
почему ты его не убил.
Мужчину делают действия, Джейми.
Так что же ты за мужчина?
- Снова вы?
- Снова я. Успехи есть?
Пока не особо, но спасибо.
Может, вам помочь?
Нет, мне просто нужен перерыв.
А если я приглашу вас
что-нибудь выпить?
Бары я ненавижу. А клубы - еще больше.
Я тебя понял.
Но...
...в моем столе есть бутылка вина.
Заходи.
Закрой дверь.
Что может быть лучше?
Итак,
как зовут твою дочь?
- Скай, то есть "небо".
Ее мама назвала ее так,
чтобы в любой части света
мы могли посмотреть вверх
и вспомнить о ней.
Больше ничего хорошего
ее мама не сделала.
Мой муж -
бывший муж -
каждое утро причесывал младшую дочку.
Муж он был так себе,
но...
...было и хорошее.
Где он сейчас?
Он...
Прости,
я не хочу об этом говорить.
Не хочу говорить ни о нем, ни о чем.
- Хочу просто...
- Я понял.
Просто...
- Подожди, остановись.
- Что?
Прости, я не могу.
Я не такая и такой быть не хочу.
Я уважаю твое решение.
А я уважаю все это.
Поэтому надень обратно рубашку.
Могу я пригласить тебя
на ужин как-нибудь?
На свидание?
Да, на свидание.
Я тебе позвоню.
Хорошо.
Спасибо.
Что узнал?
Сошлось.
Его дочь у федералов. У Сакса.
- Что узнал?
- Я с ним. Но похоже, он чист.
Времени было мало,
так что сложно сказать.
Но у него только клубы, все легально.
Это значит,
что он тебе пока не доверяет.
И для тебя это плохо,
ведь сейчас главная цель твоей жизни -
дать мне зацепку,
чтобы я взял Сент-Патрика
за убийство Анжелы Вальдес.
- Что-то не так.
- Сакс должен быть с помощниками.
- Но что мне делать, если он чист?
Чист? Если Сент-Патрик чист,
то я основатель рэп-группы
Wu-Tang Clan.
Похоже, он использует Дре
неофициально.
- Точно.
- Работай лучше.
Пусть он тебе поверит.
Есть еще кое-что.
Я слышал,
есть еще один свидетель в его деле.
Постой, свидетеля против него?
Да, свидетельница,
то есть речь о женщине.
Твою мать.
- Какого хрена он несет?
- Я тоже ему не верю.
Вот я и попросил его
найти мне свидетеля против тебя.
- Тогда будет ясно.
- Я знаю эту гниду.
Как только ему вернут дочь,
он развяжет себе руки
и опять станет во главе организации.
Но сначала он должен вернуть дочь.
Пока этого не случилось,
мы знаем, как его использовать.
Твою мать.
КОМУ: ПРОКТОР
УЗНАЛ АДРЕС.
Ух ты.
Неплохо, Джеймс, совсем неплохо.
Спасибо, Джейсон.
Я тут очень постарался.
Не сомневаюсь. Ты трудоголик.
Умный, находчивый.
Но мне бы узнать,
как ты втянул муниципальные службы
в свою охоту на Томми.
Ты думал, я не узнаю?
Томми был очень расстроен.
Он даже подумал,
что это я его так подставил.
Разыграли красиво.
Но результата нет, я его не убил.
Нет, не убил.
Но ты подтвердил мою догадку о тебе.
У тебя есть уникальные способности
для нашей сферы бизнеса.
- Сферы твоего бизнеса?
- Подумай об этом.
Слушай свой инстинкт: убей Томми,
стань моим распространителем -
и все твои проблемы решатся.
Ты знаешь, что я прав, Джеймс.
Не будет вражды с Томми -
не будет проблем с деньгами.
Ты можешь сказать мне,
где Томми будет брать
и скидывать в ближайшие десять лет -
да хоть 20.
Я больше Томми пальцем не трону,
Джейсон.
Я не хочу быть таким.
Так что если ты не выстрелишь мне
в голову прямо здесь, в моем клубе,
вопрос закрыт, друг мой.
Пошли со мной.
КОМУ: САКС
ПРИЗРАК СОРВАЛСЯ. Я С НИМ.
- Да?
- Служба ремонта.
В квартире над вами трубу прорвало -
надо проверить,
не течет ли у вас потолок.
КОМУ: САКС
ПРИЗРАК НА КВАРТИРЕ СВИДЕТЕЛЯ.
САКС:
ФБР В ПУТИ, ДЕРЖИ ЕГО ТАМ.
Мария Суарес,
я знаю, что вы согласились
свидетельствовать против меня.
- Простите.
- Нет.
Я отнял у вас близкого.
И этого уже не изменишь.
Но знайте, что я уже не тот человек.
Я даю вам второй шанс уйти.
Месть не возвращает тех,
кого мы потеряли.
Вот, возьми деньги.
Уезжай, начни новую жизнь.
Или живи здесь. Как хочешь.
Я не буду тебе мешать.
КОМУ: САКС
ВСЕ ЖИВЫ. ОТБОЙ.
Я думал, моя услуга
примирит нас с тобой
и мы даже сможем вместе вести бизнес.
Может. Что ты задумал?
Я? У меня есть первосортная хрень,
и ее полно.
Мои люди забиты под завязку,
так что мне надо скидывать.
Может, что-то ты возьмешь себе?
Ты же знаешь, мои поставки налажены.
Да, знаю, но...
Эта хрень - номер один.
- Лучше просто не найти.
- Не обижайся, но мой поставщик -
лучший, кого я встречал.
Убедись сам.
Выглядит супер. Где берешь?
Мы же не раскрываем источники.
Деловая этика.
Да?
Это моя хрень.
Я отца убил ради тебя.
Где ты ее берешь?
Могу сказать, что это друг Кэнэна.
Вот как?
Черный пацан вот такого роста?
Это мой крестник.
Через моего крестника толкаешь?
Оставь его в покое.
Я знаю, ты еще скорбишь по отцу.
Поэтому я сделаю вид,
что ты не вломился ко мне без спроса
и не советовал, как мне делать бизнес.
Если только ты сам этого не хочешь.
И позволь напомнить,
что твой крестник жив -
в отличие от моего,
которого ты нанял за моей спиной.
Из-за тебя убили Кармина.
Моего крестника.
Так что можешь взять свой товар
и свои претензии
и вали на хрен отсюда.
Зашибись, Дре.
Сначала ты сказал,
против него есть свидетель.
Потом - что он ее убьет,
потом - что не убьет.
А меня теперь трахают фэбээровцы
за то, что я послал их хрен пойми куда
и хрен пойми за чем.
Слушай, я не знаю,
почему он ее не грохнул.
Он уже подошел к ней с пушкой.
Я не знаю, почему он не выстрелил,
а прогнал какую-то хрень про то,
что желает ей счастья,
и впарил ей кучу бабок,
словно Опра какая-то.
- Сент-Патрик дал ей деньги?
Говорю тебе, целую кучу.
Это статья.
Но почему он ее не убил?
Томми не говорит мне о своих бывших.
Большинство из них лучше забыть.
А последняя?
Которая готовить не умела.
Ее звали Холли, да?
Да. Ну ты знаешь.
Привет, Кэш.
Ты приходишь домой и не здороваешься?
Кэш, что с тобой?
Кэш, я с тобой говорю, подойди сюда.
Сойди со ступенек
и скажи, что стряслось.
Что у тебя с губой?
- Ничего.
- Кэш, лучше колись. Что с лицом?
Да просто ребята на улице.
Мам, это не наш район.
Никто меня не знает.
Они на меня накинулись
и забрали сумку.
- О нет, идем. Пошли-пошли.
- Лакиша, подожди!
- Что?
- Ты не знаешь этих ребят.
Не надо из-за сумки
создавать проблемы для бизнеса Томми.
Знаете что? Моего сына трогать нельзя.
Вы ведь тоже мама? Что бы вы сделали,
если бы такое случилось с Томми
в этом возрасте?
- Тоже бы их отлупила.
- Именно. Так что пошли.
Я их на куски порву.
Вот ведь...
Что тебе надо?
Знать, почему ты до сих пор ошиваешься
с бандитами типа Томми Игана.
Откуда знаешь?
Мне не понять, зачем ты защищаешь
таких, как Иган и Сент-Патрик.
Им на тебя плевать. Ты ведь в курсе?
А я могу дать тебе шанс на спасение.
Мы можем перейти к моменту,
когда я пошлю тебя на хрен
и хлопну дверью?
Линдси - это тикающая часовая бомба.
Если ты не поумнеешь,
ей дадут полную опеку.
Ты же юрист - по крайней мере, пока -
и ты должен понимать, к чему все идет.
Чью сторону примет судья
по семейным делам?
Юриста на новой престижной работе
с поддержкой Восточного округа
или адвоката, обвиняемого в заговоре
с целью убийства прокурора?
Так ты у нас крупный наркодилер?
- Ты о чем?
- Не ври,
я знаю, ты поставщик Винсента.
И тебя хватит ума хранить товар здесь.
У меня ничего нет, дядя Томми.
А где он? Где он, Тарик?
Тарик, где он, мать твою?
Охренеть.
Это моя хрень.
Где ты взял это, мать твою?
Кэнэн дал.
Показал мне одну из своих нычек.
Теперь он мертв,
так что товар ему не нужен.
Кэнэн?
Кэнэн не должен был давать тебе товар.
Не занимайся этим, Рик. Ты умный.
У тебя так здорово здесь,
в этой школе.
Тут лучше,
чем в любом месте моего детства.
У вас на выходе фонтан.
Он больше, чем весь дом,
в котором я рос.
Пойми, я...
Я люблю тебя, Рик.
Не суйся ты в эту жизнь с наркотой.
Остановись, мать твою.
Прямо сейчас. Я серьезно.
Хорошо, остановлюсь.
Обещаю, дядя Томми.
Это был последний раз,
больше я не буду. Клянусь.
Вот так. Хорошо.
Никак не уймешься, Таша?
Ты вечно вставляешь мне
палки в колеса.
Чего? Ты под кайфом?
Ты выпросила эту площадь у Тейта?
Я с ним общался, он все мне сказал.
Ты задействовала мои связи
и лишила свою дочь мемориала.
- Ради чего? Ради детского садика?
- Да, ради садика.
Сказать почему?
Потому что она была бы рада.
Она бы хотела,
чтобы я вела легальный бизнес,
который кормит меня и помогает людям.
- Таша...
Райне бы было плевать,
что на каком-то здании висит ее имя.
Это надо тебе.
Это все ты и твое чувство вины.
Она была и моей дочерью.
- Не присваивай ее память.
- Таша, эти деньги заработал я.
Ты их не заработала.
Поэтому мне решать, что с ними делать.
- Верни деньги.
- Если деньги твои,
зачем ты подделывал подпись?
Ты в курсе, что это мошенничество?
Я могу тебя привлечь.
Мы оба знаем, что ты этого
не сделаешь. Иначе лишишься всего.
Ты эти деньги украл,
как крадешь все у меня.
- Таша...
- Это правда.
Ты говоришь,
что я что-то сделала втайне от тебя.
Да ты издеваешься? Все эти годы...
Позволь спросить тебя, Призрак.
Когда ты смотришься в зеркало,
что ты там видишь?
Таша!
Ух ты!
Тут просто огонь!
Спасибо.
Привет.
Знаешь что, пойдем, посмотрим вывеску.
- Пошли.
- Идем.
Что за... Ты еще здесь?
Твое любимое блюдо.
Проходи, садись.
- Ты хоть помнишь?
- Да.
Да.
Давай тарелку.
Держи.
Томми,
Лакиша мне очень нравится.
- Мам, ни слова больше.
- Почему?
- Не хочу слышать, что ты скажешь.
- Она супер. Но...
Никаких "но".
Завязывай, мам, никаких "но".
Но она не для тебя.
Не заходи с ней слишком далеко.
Почему? Из-за...
Из-за цвета кожи?
И это ты мне говоришь?
Цвет кожи ни при чем.
У меня был черный сын -
помимо собственного, забыл?
Черный цвет кожи ни при чем.
Вопрос в материнстве.
Нет, ты не поймешь.
Для Лакиши всегда
на первом месте будет сын.
У всех матерей так.
Ты надо мной издеваешься?
Молли - отличная альтернатива.
- Холли, мама.
- У нее хоть детей нет.
Говорю тебе -
я не ошиблась в Тереси
и не ошибаюсь в Лакише.
Сынок,
когда тебя предают,
это плохо для тебя.
Или для них.
Но ты-то никуда не делась. Знаешь что?
Шла бы ты отсюда.
Просто уходи, прямо сейчас.
- Что ты делаешь?
- Ты мне надоела.
- Вали из моей квартиры.
- Постой-постой-постой.
- Что за бес в тебя вселился?
- Иди.
Ты всегда злоупотребляла
гостеприимством.
- Когда ты был ко мне гостеприимен?
- Мам, проваливай на хрен.
И кстати, про Тереси ты ошиблась.
И про Лакишу ошибаешься.
И я всегда ненавидел лазанью!
- И вали из моей квартиры!
- Это обидно.
Отдавай мой чемодан, мать твою!
Ты что-то мне хочешь сказать, Тарик?
Нет?
Твой крестный отец Томми Иган
нанес мне визит.
Лежать!
Так я и знал. Твой отец - Призрак.
Я не врал тебе,
ты просто не спрашивал.
И не ты его послал ко мне разнюхивать?
- Он даже не знает, чем я занимаюсь.
- Ты умный, но не настолько,
как тебе кажется. Переоценивая себя,
таких проблем огребешь,
что ум тебе не поможет.
Дело вот в чем:
мне плевать, кто ты такой.
Никто не говорил мне,
с кем работать, а с кем нет.
Я не даю эмоциям
встать на пути бизнеса.
Так что завтра принесешь
в два раза больше.
Это будет нашей маленькой тайной.
Зачем нам вообще этот парень?
Он знает и нас, и наш бизнес.
Ему нельзя верить.
Надо закрыть ему рот.
Он похож на меня в этом возрасте.
А из меня вышел толк.
Убить его и забрать товар
можно в любой момент.
А до тех пор
я буду использовать его по полной.
Управляя им,
я управляю Томми Иганом
и его отцом - Сент-Патриком.
Глупо терять такую возможность.
Вон она.
- Привет, дорогая.
- Ты опоздала.
- Ты сказал "днем".
- Я сказал "в 11",
но ты, как обычно, не слушала.
Элиза Мари, иди делать уроки.
Точнее, спроси маму,
можно ли тебе пойти делать уроки.
- Дом ведь ваш.
- Спасибо, что признал.
УВЕДОМЛЕНИЕ О НЕАТТЕСТАЦИИ
Я уже забыл,
какой классный дом я вам купил.
- Все хорошо?
- Да-да.
Послушай. Прости.
Я не хочу ссориться, честно.
Но от старых привычек
избавиться трудно.
Ты мне не поверишь,
но я тобой очень горжусь.
- Ты врешь.
- Нет, я серьезно.
Я не смог тебя сделать счастливой,
поэтому рад, что ты нашла свой путь.
Похоже, сейчас все наконец-то хорошо
у нас обоих.
У тебя - отличная новая работа, а я...
Я встретил женщину,
с которой мне хорошо.
Что? Кого?
Она моя помощница в офисе.
Банально, я знаю, но...
Говорить пока рано, боюсь сглазить.
Но она так ладит с Элизой Мари.
Я купил кольцо. Посмотришь?
- Нет.
- Да ладно.
Смотри. Пять карат - это много.
Перебор, я знаю,
но решил раскошелиться.
- Как тебе? Нравится?
- Нет.
Я думаю, твоя новая работа
и мои новые отношения -
это начало большого будущего
для нас обоих.
Хорошего вечера.
Пока, Элиза Мари!
КОМУ: ПИ-ДЖЕЙ
ПРИВЕЗИ МНЕ. СРОЧНО.
Кубизм. Мое любимое -
Пикассо, "Авиньонские девицы".
Логично.
- Почему?
- Потому что там голые негритянки.
Уверена, тебе нравятся
их треугольные сиськи.
Уверен, тебе нравятся
их треугольные сиськи.
Не исключено.
Нет, я люблю эту картину потому,
что он бросил вызов всему,
что считалось женственным.
Послал всех и нарисовал их, как хотел.
По-моему, это бомба.
Ну да.
Тебе точно не нужен лед?
Оно как будто опухло.
Нет, я в порядке.
И ты не расскажешь мне, кто тебя так?
Нет, вопрос уже решен.
Красиво, малышка.
Привет, Таша. Все нормально?
Да. Мы можем поговорить в кабинете?
Послушай.
В тот раз я слегка потеряла голову.
Прости, я не хочу подавать тебе
ложные знаки, так что...
Мы не можем.
Таша,
ведь мы чувствовали одно и то же.
Ты мне нравишься.
Ты мне тоже, но...
Дело не в этом.
Тогда в чем?
Кью, я не обязана
перед тобой объясняться.
Мы больше не должны это делать.
Проблема в твоем бывшем, да?
Но я знал людей и страшнее него.
Таша, я справлюсь.
Нет, не справишься.
Жизнь преподнесла мне один урок:
никому не давай украсть твое будущее.
Таша, я никуда не уйду.
Тогда уйду я.
Прости, я не знала, как быть.
Нет-нет-нет.
Ты молодец, что позвонила.
Ступай к себе в комнату, ладно?
Я все сделаю сам.
Нарушен пункт
о регулировании торговли,
а пункт регулирования торговли
дает Конгрессу право
регулировать торговлю между штатами.
Пока все штаты сохраняют силу власти
в целях здоровья, благополучия
и безопасности граждан.
Минусы пункта о регулировании торговли
в том, что он ограничивает...
Джоуи, я знаю, зачем ты пришел.
Но ты ее не заберешь.
Я долго думала и поняла свою ошибку.
Я ошиблась на многоцелевом тесте.
Но это я исправлю.
Я сдам тест еще раз.
- Эй! Эй, эй! Что с тобой?
- Ничего, все отлично.
Садись, садись, садись.
Сколько грамм было в пакете?
Линдси! Линдси!
- Сколько грамм было в пакете?
- Не знаю. Мне больно. Звони 911!
Если позвонить 911,
они сообщат на работу.
Мне нужна вода. Джоуи, мне страшно.
Твою мать!
Джоуи!
Я не дам тебе забрать у меня дочь.
С ума сойти.
Я побила малолетнего придурка.
И вернула сыну сумку.
Все так.
Твоя мама не хотела,
чтобы я разбиралась.
А ты как считаешь,
я правильно сделала?
Мама думает, что мы не пара.
У тебя есть Кэш, и он всегда
будет для тебя на первом месте.
А значит, я не могу тебе верить.
- Ты с этим согласен?
- Она поехавшая сука.
И не знает тебя, как знаю я.
Она не знает,
что ты для меня главнее всего.
Ты слышишь?
Да, слышу.
Ты для меня тоже.
И ты можешь мне верить.
Помнишь, ты сказала,
что будешь со мной,
даже если у нас с Призраком
все будет совсем плохо?
- Да.
- Да?
Надеюсь, ты не передумала.
Потому что у меня ничего нет,
кроме вас с Кэшем.
Я думал, что моя семья - это Призрак.
Но все, что мне было нужно,
всегда было рядом.
Вот что мне было нужно.
Вот кем я хотел быть.
Я пытался быть тем, кто тебе нужен.
Я старался изо всех сил.
Но я им не стал, Энжи.
В ту ночь
я соврал тебе. Я сказал,
что не делал этого, но это сделал я.
Это я убил Сильвера.
И если быть честным с собой,
то я виноват и в твоей смерти, Энжи.
Прости меня.
Но в ту ночь, когда ты вошла в клуб
и я увидел тебя в этом платье...
Мне надо было уйти.
Прости.
Я не в силах изменить то, что сделал.
Но я могу изменить то,
что делаю сейчас.
Я покончил с прошлым. Все, хватит.
Я не могу и дальше жить...
...в злости, Энжи, понимаешь?
Она сжигает меня изнутри,
она убивает меня.
Я должен ее отпустить.
Я должен отпустить тебя. Я должен...
Я должен прекратить войну с Томми.
Я не хочу, чтобы умер кто-то еще.
Так что всё.
Я стану им, Энжи.
Я стану тем, кто был нужен тебе.
Но теперь уже ради себя.
Почему ты так уверен, что изменишься?
Потому что я был у нее, Энжи.
У свидетельницы против меня,
я мог ее убить.
Но я не убил ее.
Я отпустил ее.
Я ее не убил.
Еще убьешь.


Серия 5

В предыдущих сериях...
Ты чувствуешь вину
за то, что со мной случилось.
- От этого надо избавиться.
- Нет, мне это нужно. Для страховки.
Есть запись, за которую Джеймса
и Томми закроют на всю жизнь.
Я уже сказала вам о Джоуи
все, что знаю.
Дело в том, что нам нужен
жучок в его доме.
Как вариант - в рюкзаке вашей дочки.
Я не дам вам забрать у меня дочь.
- И все?
- Расслабьтесь.
На неделе дам большую партию.
Не надо тебе это, Рик.
Не связывай жизнь с наркотой.
Это был последний раз.
Больше я не буду.
Переоценивая себя,
ты огребешь таких проблем,
в которых ум не поможет.
- Я совсем один.
- Ты не один. У тебя есть я.
У тебя еще есть свой парень в суде?
Как его? Чарли?
Джеймс Сент-Патрик - хрен моржовый.
Как в юности на углу дурь толкал,
так и сейчас.
Только теперь у него свое здание.
Я могу что-то предложить
в обмен на сотрудничество?
Я хочу начать новый бизнес.
Его последняя не умела готовить.
Позор ей.
Томми говорил тебе, что случилось?
Неплохо. Совсем неплохо, Джеймс.
Что у Сакса на тебя есть,
что ты рискуешь жизнью,
помогая ему меня взять?
- У него моя дочь.
Дай мне что-нибудь,
чтобы я взял Сент-Патрика
за убийство Анжелы Вальдес.
- Он что-то говорил
про свидетеля против него.
- Мария Суарес,
я знаю, вы будете
свидетельствовать против меня.
Сент-Патрик дал ей деньги?
Почему он ее не убил?
Я стану тем,
кем ты хотела меня видеть.
Свидетельница против меня -
я ее не убил.
Еще убьешь.
ВЛАСТЬ В НОЧНОМ ГОРОДЕ
- Я предвижу твои ходы.
- Мечтай.
Вначале опять королевский гамбит.
- И что? Мой любимый ход.
- Этот ход плохой.
Гроссмейстеры его не используют.
Ты наступаешь с середины, как Леброн,
но не выстраиваешь защиту.
Вот почему я побеждаю.
- Иногда побеждаю я.
- Да-да, мечтай.
Твою мать. Шах и мат в три хода?
Нет, в два.
Ты даже не заметила, что я делал.
Я жертвовал пешки,
ты свои защищала. Но играть
в обороне - значит проиграть.
Как скажешь.
ВИНСЕНТ: ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ -
ДВОЙНАЯ ПОСТАВКА. СДАТЬ СЕГОДНЯ.
Что-то важное?
Да.
Зайду позже на реванш
и за обещанными таблетками.
- Ладно.
- Пока.
ПОЛУЧАТЕЛЬ НЕИЗВЕСТЕН:
ПОХОЖЕ, ШАХМАТИСТ ПУСТ.
ПРОДОЛЖАЮ СЛЕДИТЬ.
ТАРИК:
ДО ВСТРЕЧИ.
Присаживайтесь.
Во-первых, спасибо, что вы так быстро.
Хотел вам лично сказать,
что, увы, я покидаю кампанию Рашада.
Понимаю. Тейта в губернаторы.
- Благодарю за службу.
- Джеймс, подожди.
Почему сейчас?
Тот критикан на пресс-конференции,
сказавший, что я дурь толкал -
он прав,
я не могу покончить с прошлым.
Как я ни пытался,
я лишь сильнее в него погружаюсь.
- Мудрая оценка.
- Нет, Джеймс. Ты неправ.
Меня прислали,
потому что рейтинг Тейта растет.
И расти он стал
после твоей речи на конференции.
Стоп-стоп, не будем торопить события.
Мы точно не знаем, растет ли рейтинг.
Джеймс, твой уход позволит тебе
сконцентрироваться на здании.
- Дострой его ради Райны.
- Вы достроите быстрее,
если осветить это в кампании.
У главного оппонента Тейта -
Лоретта Уолша -
сегодня круглый стол
с Гарретом Клоусоном.
С тем самым? Почему я не в курсе?
Уже в курсе.
Гаррет просит,
чтобы кандидаты шли с помощником.
У вас есть кандидатуры сильнее?
- Рамона...
- Я справлюсь один.
Не зря же я кандидат.
Позвольте не согласиться.
Вне дебатов Лоретт и Гаррет - друзья.
Отсутствие Джеймса
даст им преимущество.
Постойте, Джеймс,
подумайте, пожалуйста.
Я согласен с Рашадом.
Не зря же он кандидат.
Это его дело.
Дорогой друг, спасибо.
Мы же все знаем. Это мое дело.
Джеймс, прошлого не изменить.
В этом вы правы.
Но можно построить будущее.
Если вы хотите сказать всем,
что оранжевая форма не для вас,
то скажите это лично.
- Стрелял не Сент-Патрик?
- Согласно вскрытию - нет.
Угол раны говорит,
что в Анжелу стреляли сверху,
а кровь на ране совпадает
с кровью на рубашке Сент-Патрика.
И следов пороха на его одежде нет.
Значит, ему помогли.
Он заманил Анжелу,
а кто-то в нее выстрелил.
- Если он знал стрелка,
почему не избавился от трупа,
а позвонил в 911?
- Это идеальная отмазка.
- Или Сент-Патрик не врет.
Сент-Патрик -
убийца, заметающий следы.
- В этом его почерк.
- Вряд ли фраза "просто я так думаю"
сработает в суде. Где улики?
Всех агентов,
всех погибших фэбээровцев
связывает один человек:
Джеймс Сент-Патрик.
Два человека.
Второй - это ты.
Ух ты. Думаешь, я убил Анжелу?
Нет.
Просто и Сент-Патрик
мог ее не убивать.
Встань сюда.
Приятные духи.
- К чему это?
- Пуля вошла вот отсюда.
И кровь брызнула сюда.
- Перед ней стоял Сент-Патрик.
- Стрелка видела она, а не он.
Ее застрелили, она упала,
он быстро повернулся и все увидел.
Бланка, он знает стрелка.
Он его нанял.
Значит, его месть -
лишь в прос времени.
Машину я заглушил. Слушай, Ти.
Ты бардачок хоть раз открывала?
Он странно пахнет.
Поняла. Жалобы покупателя.
Если честно,
я прихожу к мысли,
что детский центр был ошибкой.
Стартовые расходы, издержки -
я обанкрочусь раньше,
чем пойдет прибыль.
- А мне нужны деньги сейчас.
- Вас понял.
- Уверен?
- Да, я скажу Кише,
в чем дело - она поймет.
Клянусь, я надеялась,
что ты это скажешь.
К тому же в детском центре
можно отмыть больше денег,
чем в прачечной.
Нет, там я мыть бабки не буду.
- Что? Ты же хотел мне помочь.
- В смысле дать тебе денег.
Это разовое решение.
Ты же сам говорил, что ищешь точку.
Искал, пока Киша не предложила салон,
ведь она теперь в игре.
Это ты ее научила.
Я поняла. Она просто не хочет,
чтобы это делала я.
Поэтому и согласилась.
Будь осторожнее - если она облажается,
нас возьмут всех.
- Она точно справится?
- Да, она справится.
К тому же ты мне нужна в другом деле.
Ты еще вхожа в пентхаус?
- Томми, а что?
- Угадай.
Нет, Томми.
Идти за Призраком в пентхаус опасно.
Как ты быстро запустила детский центр.
Призрак тебя спонсирует?
Тогда почему у меня
проблемы с деньгами?
Поверь мне, Томми.
Сейчас не время убивать Призрака.
Классный костюм.
Итак, ты снова под Сент-Патриком
и уже нашел доказательства,
что он убил Вальдес. Все так?
Я ничего не найду, если ты будешь
дергать меня каждый час.
- Пока что у меня ничего нет.
- Ответ неправильный.
Посмотри вон туда.
Это уже рабовладение - понял, сволочь?
Андре, не обижай меня, я не расист.
Отдай мне дочь, тварь.
Отдам. Только скажи, как Сент-Патрик
нашел Марию Суарес.
Ты можешь никогда не увидеть дочь,
если ничего мне не найдешь.
Ладно. Джейсон Мичич.
Анжела ни при чем.
Он поставщик Томми.
Позавчера я видел,
как он говорил с Призраком.
- Зачем они встречались?
Понятия не имею. Говорю, что видел.
УОРНЕР:
СРОЧНО СЮДА.
Копай глубже.
Простите, сэр. Был в городе.
Почему Мария Суарес
хочет менять показания?
Я не знаю.
Заявления на сверхурочные
от десятка агентов,
которых ты послал позавчера
к ней на квартиру.
Они поехали спасать свидетеля
от Сент-Патрика.
Но ты их остановил.
Думал, я не узнаю?
Ты ни слова не сказал мне, Сакс.
Ни слова. Тебе он говорил?
Никак нет, сэр.
Что происходит?
Скажи ей, Сакс. Расскажи нам обоим.
Саксу пришла блестящая мысль -
устроить засаду
для Джеймса Сент-Патрика:
рассказать ему о Марии Суарес
и поймать его с поличным
в попытке ее ликвидировать.
Только Сент-Патрик никуда не поехал.
Все верно, Сакс?
Нет, сэр, не верно.
Сент-Патрик приехал к Марии
и дал ей денег,
чтобы она не давала показаний.
Это она вам сказала?
Нет. А тебе кто сказал?
Мой информатор
тайно работает на Сент-Патрика.
Андре Коулман.
Он был с Сент-Патриком у Марии.
Ты втянул Коулмана?
После смерти Анжелы и Алиши Хименес
я решил сделать его информатором.
Ты сказал Коулману,
где прячется Мария Суарес?
Нет, сэр. Как он это узнал
и от кого - я не знаю.
Без понятия,
откуда Сент-Патрик взял адрес.
Мне позвонил Коулман и сказал,
что Сент-Патрик уже едет к Марии,
но он подкупил ее, а не убил.
Коулман сказал, она взяла деньги.
Значит, наш свидетель потерян.
Что бы она ни сказала.
Но это доказывает,
что Сент-Патрик напрягся.
- Значит, Мария говорит правду.
- Говорила.
Мне она сказала не про подкуп,
а про смену показаний.
Ты не докажешь,
что Сент-Патрик к ней ходил,
не обнародовав, что она куплена.
- Или не раскрыв Коулмана.
А еще сюда не вписывается Проктор.
Проктора я могу вписать.
Он бьется за опеку с бывшей женой,
а она мой человек.
- Была.
Ночью она скончалась от передоза.
Проктор сам вызвал скорую.
Ты облажался по всем фронтам, Сакс.
Проктор был с ней в момент смерти?
- Что он там делал?
- Это я и поеду узнать.
Пока Проктор
совсем не сорвался с крючка.
Можно мне с вами, сэр?
Хочу услышать, что он скажет.
Обещаю не вмешиваться.
Можно.
Все хорошо, мама скоро придет.
Надеюсь.
Господи, зачем я села в этот поезд?
Иди ко мне, малыш.
Мы закрылись два часа назад.
Штраф сто долларов, вы в курсе.
- У меня с собой столько нет.
- Не мои проблемы.
Скажу тебе честно.
После развода
я больше ни от кого не завишу.
Мужики гонят, что они работают,
хотя это я в стрингах выплясываю.
Типа он в промоушне.
"Я тя умоляю. Ты работаешь в "Кинко".
Поняла, но правила менять не могу.
Слушай, я не знаю, как твой ниггер,
но мой ниггер перекрыл мне пути
во все четкие клубы за то,
что я прессую его с алиментами.
Свой вчерашний гонорар
я сегодня внесу за аренду,
так что давай я заплачу
двойную сумму завтра,
а сегодня ты меня простишь.
Ладно.
Завтра двойной тариф и уже по-любому.
- У меня самой дома дети.
- Спасибо, сестра.
Буду думать о тебе,
танцуя ночью супертанец.
Вот этого лучше не надо.
Пока.
Сумасшедший дом.
Йоу!
Твоя точка?
Вместе с камерами.
Да ладно. Я к тебе не за проблемами.
Меня зовут Зигг.
Ты открыла на районе детский центр,
а у района не спросила.
Помещение мне дал советник Тейт.
Этот сосунок не сможет защитить
твоих клиентов от проблем.
А я смогу. За штуку в неделю.
Мне достаточно камер.
Не обсуждается.
Завтра приду за деньгами. Наличкой.
Не будет денег...
Жаль, что такой хороший центр
сгорит дотла.
Я должен спасти дочь, так что прошу,
скажи хоть что-нибудь
про ваши с Джейсоном дела.
Я не работаю с Джейсоном Мичичем.
Ему нужен новый распространитель.
Его человек вышел из дела.
Ты про Томми?
Послушай.
Я не знаю, Томми это или нет,
так как с Томми уже не общаюсь.
Но мы с тобой оба знаем,
что если это Томми, то он все просрет.
- Факт.
- К сожалению для Джейсона,
я вышел из игры, о чем сказал ему,
когда он предлагал мне место.
Подожди.
Джейсон - жестокая сербская тварь -
позволил тебе сказать ему "нет"?
- При условии, что я найду ему замену.
Предложи меня.
И как ты будешь справляться?
В смысле - как я буду справляться?
Ты работаешь с федералами.
Если Сакс узнает, что ты с Джейсоном,
нас всех закроют.
А если Джейсон узнает,
что ты с Саксом, нас всех убьют.
Я понял. Ты прав.
Похоже, Сакс опять тебя подставил.
Последней подставой Линдси было то,
что я теперь судисполнитель
по ее дому.
А она была слишком под кайфом,
чтобы это изменить.
- Прости, что так долго.
- Нет проблем.
Насчет того, что случилось с Линдси.
Должен сказать тебе кое-что.
Бенни, это ФБР.
Иди наверх и спрячь Элизу Мари.
Секретарша же сказала вам -
у нас семейный траур.
По бывшей жене? Что за человек...
Соседи говорят,
ты был здесь во время ее смерти.
С какой целью?
Да, мне позвонила дочь.
Но было слишком поздно.
Наркоманы умирают.
А теперь уходите, пожалуйста.
Нам звонила свидетельница
против Сент-Патрика.
Перспектива встречи с ее палачом
улучшила ей память.
Она вспомнила подробности
встречи с вашим клиентом.
- Она видела его лицо.
- И в суде назовет его имя.
Как вы склонили ее к вранью?
Слушайте, мне надо отлить
после долгой дороги.
- Уорнер, ты не против?
- Можешь отлить прямо на пол.
Я против.
То есть иначе вы не уйдете, да? Ладно.
Туалет в коридоре. Только быстро.
Ты снимаешь или дом твой?
Мой.
Он огромный.
Эй, не потеряйся там!
Джеймс, что там за история
с Марией Суарес?
- Проктор, не сейчас.
- Нет, сейчас!
Я пришел к ней.
Решил дать ей второй шанс
и дал денег на новую жизнь.
Ты думал ее подкупить?
Не сработало.
Уорнер и Сакс говорят,
она меняет показания.
Она укажет на тебя в суде.
Это ее выбор.
- Но зачем?
- Что зачем?
Зачем ее отпускать и тогда, и сейчас?
- Не понимаю.
- Томми не должен был ее втягивать.
Она ни при чем - ни тогда, ни сейчас.
А теперь она при чем.
Она взяла деньги.
Она не просто даст показания,
она будет врать, чтобы тебя закрыть.
Если ты не убьешь Марию,
все твои дела выплывут наружу.
Абсолютно все.
Кто важнее - ты? Или Мария?
Кто тебе важнее?
Джо, ты знаешь, где выход.
Вот это да.
РАМОНА:
ТЫ ВИДЕЛ? ТЕЙТ ОТСТУПИЛ.
ОН ХОЧЕТ, ЧТОБЫ ТЫ ВЕРНУЛСЯ.
ПОУЖИНАЕМ?
Ты мне нравишься, парень.
Но мне пришлось сильно напрячься,
чтобы тебя выручить.
Мой тебе совет:
не вздумай меня кинуть.
Я человек слова.
Ты и правда человек слова.
Приятно иметь с тобой дело.
КОМУ: БЕННИ
ВСЕ ПОД КОНТРОЛЕМ.
Твою мать, Томми! Спасибо, что пришел.
Не за что.
Когда я спрашивал про Алишу Хименес,
ты не сказал,
что Призрак тоже за ней охотится.
А Призраку не сказал,
что охотишься ты.
А ведь я мог намекнуть,
что ты тоже там будешь.
Я одинаково честен и с ним, и с тобой.
Ну хватит уже.
Ладно. Чего хотел?
У ФБР есть свидетель против тебя.
Мария Суарес.
У вас с Призраком
были терки с ее парнем Мигелем.
- Призрак ее отпустил.
- Я помню.
Она знает, что ее парень мертв.
И хочет, чтобы вы с Призраком
за это заплатили.
Призрак сказал, что разберется,
а сам оставил ей денег.
Вот идиот.
Пусти он ей пулю в башку,
мы избежали бы кучи проблем.
А ты-то тут при чем?
Зачем ты мне это сказал?
Если Мария сдаст вас обоих,
я буду следующим в меню прокуратуры.
Мы все повязаны,
и нам есть что терять,
пока Мария жива.
Надо же, Проктор.
Когда это ты стал одним из нас?
Где ее найти?
Этого не может быть.
Вы знаете, сколько денег я потратила?
Я же еще не отрезала бирки.
Мисс, наличные можно снять
в банкомате через улицу.
- Вы не понимаете.
- Таша! Я тебя заметила.
Простите. Привет, Киша.
- Привет.
- Ух ты.
- Похоже, салон процветает.
- Больше, чем когда-либо.
После того как я избавилась
от негативной энергии,
все будто встало на свои места.
Какими судьбами? Неужто нужна помощь?
Нет, я в порядке.
Просто вышла на шоппинг.
Как Томми? Давно его не видела.
Томми хорошо.
Томми очень хорошо.
Ты знаешь его маму?
Конечно. Ты познакомилась с Кейт?
Дай угадаю.
Она пришла без приглашения.
Да, сказала,
в ее доме травят насекомых,
жутко меня напрягала
и болтала о его бывших.
Она сказала странную вещь про Холли.
Она небось была упоротая.
То, что она говорит, дели на десять.
Таша, а что случилось с Холли?
Я знаю, ты что-то знаешь.
Послушай.
Холли досталось по полной программе.
Будь осторожнее с Томми, Киша.
Мой тебе совет:
не влюбляйся в него так, как Холли.
Я не повторю ее ошибок.
На этом жирная точка.
Томми под контролем.
- Ладно.
- Я вижу, ты все такая же.
Пока, Таша.
Думаю, мы с Томми
не скоро тебя встретим.
Киша!
Мне страшно, Джоуи.
- Зачем ты это сделал, Джоуи?
- Ах ты...
Незаконная прослушка?
Это уже перебор, Сакс.
Я тебя по судам затаскаю.
- Сейчас.
- Я не дам тебе забрать у меня дочь.
Беги в суд. Пусть твоя дочь узнает,
что позвала тебя на помощь,
а ты дал маме умереть.
Ты не докажешь прямую причастность.
Пусть даже так,
но службы опеки заберут твою дочь,
и она все равно узнает, что ты сделал.
Думаешь, она тебя простит?
Но есть вариант.
Ты мне поможешь,
и я сотру запись.
Все улики исчезнут навсегда.
Ты дашь мне соскочить? Совсем?
Да. Просто ответь на один вопрос.
Кто убил Анжелу, Джо?
Бенни! Бенни!
Привет.
Мне конец. Мне конец, Бенни.
- Мне точно конец, я труп.
- Успокойся. Можно поподробнее?
Линдси. Это я сделал.
Нанял кого-то? Почему не меня?
Нет-нет-нет, не так. Я это подстроил.
Сказал, что встретил новую любовь.
Внушил ей, что она провалила экзамен.
Я знал, что она сорвется.
Я думал, она умрет быстро.
А она позвонила мне,
и я дал ей умереть.
Ты тонкий психолог.
Послушай.
Человек с Лонг-Айленда
сделает нам левые паспорта.
Можем взять Элизу Мари,
уехать в красивое место
и там переждать, пока все утихнет.
- Слишком поздно.
Фэбээровец - Сакс -
не знаю как, но он подбросил
мне или Линдси жучок.
Этот хрен нас прослушивал,
у него есть запись,
где я даю Линдси сдохнуть!
И он тебя отпустил?
Он хочет, чтобы я назвал
убийцу Анжелы Вальдес.
Он думает, что это Джеймс. Призрак.
А это не он.
На курок нажал Томми Иган.
Я понял. Планшет с записью.
Этот парень, как его, Барнум?
- Бейли Маркхэм.
- Он твоя страховка.
От планшета я избавился.
- За каким хреном?
- Пришлось.
Планшет - единственная связь
между мной и убийством Бейли Маркхэма.
Что мне было делать?
И там была запись, обличающая Джеймса.
И хоть он ни при чем,
Сакс хочет его взять.
Лучше пусть он сядет,
чем ты станешь стучать.
Если я не скажу Саксу
то, что он хочет,
Элиза Мари узнает, что я сделал.
А ей нельзя это знать.
Давай я избавлюсь от Призрака и Томми.
Без них ты ФБР не нужен, так ведь?
А тебя упекут пожизненно?
Нет. Я справлюсь сам.
И стучать я не буду. Обещаю.
Еще одна страховка.
Он со мной с тех пор, как я вышел.
Курок не западает.
Я ничего не подпишу.
Как информатор ты должен.
Я не доносчик.
Мне не нужны документы
о том, что я стукач.
Ты получаешь улики.
Я даю информацию. Все.
По рукам. Теперь говори.
Кто убил Анжелу Вальдес?
Ты знаешь,
что так я становлюсь крысой.
Я пробиваю дно.
Пробить дно -
это убить мать своей дочки.
А это шаг наверх.
Сволочь, ты наслаждаешься, да?
Возможно.
Говори, Проктор.
Выбирай - Сент-Патрик или дочь?
Томми Иган убил Анжелу.
Он сам мне сказал.
Томми стрелял
по наводке Сент-Патрика?
Ты не слушаешь.
Джеймс невиновен на все сто процентов.
Ты должен свидетельствовать
против Джеймса.
Если ты отмазываешь своего клиента...
Это правда! Стрелял Томми,
и с этим я выступлю в суде,
а не с твоей версией событий.
- Тогда ты мне не нужен.
- Как скажешь,
но наш договор в силе.
Хорошо.
Если хочешь защиту свидетелей,
я задействую тебя в другом деле.
С твоими-то успехами в работе?
Спасибо, сам справлюсь.
Может, ты и прав.
Тарик Сент-Патрик!
У вас, вообще-то, урок.
Мы тебя обыскались.
Мама? Мистер Орсон? Что происходит?
Мистер Орсон сказал, у тебя проблемы.
Какие проблемы, Тарик?
Анонимный источник сообщил,
что ты ходишь в старый видеокласс.
- А это против правил?
- Нет. Но мы нашли вот что.
Фармацевт говорит,
что один из студентов скупает...
Детский аспирин.
Это просто аспирин для детей.
Дети, которым ты продаешь его
в обход наших правил,
знают, что это детский аспирин?
- Нет, сэр.
- Вот именно.
Мистер Орсон,
вы можете нам помочь?
На Тарика многое свалилось.
Пожалуйста, дайте ему второй шанс.
Мисс Грин,
его вторым шансом была наша школа.
Он отчислен сегодняшним днем.
Мы закончим расследование,
но теперь он переходит под вашу опеку.
Возьми только самое главное.
Остальное мы пришлем.
- Мам...
- Я не хочу тебя слышать. Собирайся.
И что у тебя с лицом?
Тарик, быстрее. Пошли.
- Привет. Ты куда?
- Привет.
Джеймс, не знаю,
помнишь ли ты мою дочь - Элизу Мари.
Помню, конечно. Привет.
Дочка, посмотришь в окно?
Там красивый вид.
- Ладно.
- Хорошо?
- В чем дело?
- Нужна твоя помощь.
Мой бывший клиент -
Игорь Унгар - гнилой тип.
Секс-торговля, все дела.
В общем, я свидетельствую против него
в одном деле, а он знает, где я живу.
Так что пока нам надо жить,
где безопасно.
Проктор, ты что?
У меня тут не ночлежка.
Линдси вчера умерла.
- Прости, я не знал.
- От передоза.
Дочка была в своей комнате.
Если я не дам показаний,
дочь у меня заберут.
А я не хочу потерять и ее.
Помоги мне, пожалуйста, защитить дочь.
Нет проблем. Живите.
Ты бери кабинет,
а девочка - комнату Райны.
Спасибо большое.
Элиза Мари, идем, дочка.
Элиза Мари,
папа проводит тебя в твою комнату.
- Хорошо.
- Справа в конце.
- Понял. Скажи "спасибо".
- Спасибо.
- Спасибо.
- Не за что.
Таша, я просил тебя не приходить.
- Как ты вообще поднялась?
- Твой сын еще в списке.
Иди сюда, Тарик.
Скажи, зачем мы здесь.
- Я не знаю. Зачем?
- Мы твои родители.
Мы в разводе,
но растим мы тебя вместе.
Скажи отцу, за что ты отчислен.
Отчислен?
Что ты сделал, чтобы тебя выгнали?
Похоже, онемел. Он продавал наркотики.
После всего,
что мы сделали для твоей защиты.
- Откуда ты брал наркотики?
- Кэнэн ему дал.
А еще дал деньги,
которые этот пытался мне всучить.
Кэнэн принимал меня таким,
какой я есть.
Ты можешь в это поверить?
Так, хватит. Сын, слушай меня.
Кэнэн внушал тебе,
что ты такой, как он.
Я как ты, пап.
С чего это мне быть другим?
Я был вынужден продавать наркотики.
Сегодня я другой человек.
А ты это делаешь мне в отместку.
Поверь нам с мамой,
наркобизнес испортит твою жизнь.
Твою наркобизнес не испортил.
Оглянись.
Наркобизнес дал тебе
красивую квартиру, красивую одежду.
- Убери руки!
- Тарик, иди к себе в комнату.
Пусть идет, ладно? Пусть идет.
Таша, ты знала, что он торгует?
Нет, конечно.
Это все ты. Ты использовала его,
чтобы выйти на Кэнэна. Сама же знаешь.
Это я виновата?
Тогда уж мы виноваты.
Он наш сын.
На него не влияю ни я,
ни Кэнэн, ни кто-то еще.
Пора тебе это принять.
Это Тарик.
Не хотел вам мешать,
но я забыл чемодан.
Ничего, Проктор.
Я уже ухожу.
Мне-то вообще сюда нельзя.
Почему мы не остались у дяди Бенни?
- Дочка, пожалуйста.
- Папа, нет, у тебя от меня тайны.
Я не хочу, чтобы с тобой
что-то случилось, как с мамой.
Я тебе обещаю.
Ничего такого со мной не случится.
Но главное для меня -
твоя безопасность. Поэтому мы здесь.
К тому же...
...у меня для тебя сюрприз.
Что? Маленький подарок.
Ух ты.
А главное показать?
Там внутри - секрет.
А какой?
Там то, что тебе однажды
может пригодиться. Ну, как страховка.
Там одна из папиных тайн.
- Я взгляну?
- Нет-нет, не трогай. Не трогай.
Пока мы вместе, я берегу тебя,
а ты бережешь папин секрет, хорошо?
- Да, папа.
- Вот и отлично.
Спасибо, что не сказала Кише
про мой визит.
Она спрашивала про Холли.
Это все Кейт, мать ее.
Ладно, скоро забудет.
- Что ты ей сказала?
- Ничего.
Спасибо.
Как Тарик?
- Тарик отчислен из школы.
- За что?
Наркоту толкал.
Ты знал про это, Томми?
И главное - я пришла с ним в пентхаус,
а этот оборзевший Призрак заявляет,
что у меня нет права
приходить в его дом.
То есть я не могу приходить,
а Проктор может там жить?
- Там был Проктор?
- Да. С чемоданом.
Я сделала эту квартиру домом.
Домом для наших детей.
Я так скучаю по Райне.
Я скучаю по той своей жизни.
Я говорила, что деньги мне не нужны,
но я должна кому-то заплатить,
чтобы...
- Нет, Таша.
Я уже не могу тебе помочь.
- В каком смысле?
- Киша чуть не взорвалась,
когда тебя увидела.
Она мне нужна как союзник,
а помогая тебе, я потеряю ее.
- Просто не говори ей.
- Я не буду врать Кише.
Она так хороша в постели?
Ладно, если ты хочешь
встретить с ней старость -
ради бога, но позволь напомнить,
что с Холли ты хотел того же.
Знаешь что, Таша?
У меня много дел.
Тебе пора.
- Что?
- Выходи.
Ладно.
Зиг, я без денег.
Это плохо.
Есть отличное решение.
Я навела о тебе справки. Ты дилер.
Теперь вместо денег сдашь меня копам?
Нет. Эта встреча - деловая.
Я знаю, тебе нужны деньги.
Прими мою помощь,
и я дам их тебе.
Ты? Будешь толкать?
Поверь, малыш, ты меня не знаешь.
Лады.
Продашь это - поговорим.
Уорнер сказал не менять показаний.
Вы ему звонили,
а надо было встретиться.
Сходим вместе?
Я была дома с Мигелем,
когда они стали ломиться в дверь.
Пока мы не перешли к заявлению,
просто из любопытства:
что вы там хотите изменить?
Я вспомнила, что видела тех,
кто меня похитил.
Повязка сползла, и я их разглядела.
Просто забыла.
Что ж, это важная подробность.
Чего вы раньше не сказали?
Я боялась. Но теперь я вспомнила.
Причина точно в этом?
Мисс Суарес,
в суде вы будете как под микроскопом.
Защита, судья, присяжные -
все будут на вас смотреть
и спрашивать себя: "Она врет?"
Это он врет.
Призрак просил говорить,
что Мигель убежал. Но он убил его!
И заплатит за это, обещаю.
У меня есть второй свидетель -
адвокат Призрака и Томми, Джо Проктор.
- Он возьмет огонь на себя.
- Проктор, сволочь.
Нет, я должна быть одна.
Это я должна посадить убийц Мигеля.
Ладно. Ладно.
Мария, уже поздно.
Продолжим в другой раз.
Отдыхайте. Я позвоню.
Это большие деньги, Мария.
Не надо, я...
- Помнишь меня? Повязка сползла?
- Я...
Итак.
Рашад послал меня смягчать удары.
Неужели?
На самом деле ты очень ему нужен.
Тебе он этого, само собой, не скажет.
Но проведет в моем клубе
вечер для сбора средств, да?
Он как раз просил напомнить,
что все в силе.
Что за человек.
Если он победит,
Рамона, что ты получишь?
Ясно, что он тебе несимпатичен,
мне тоже.
Но ты протаскиваешь его в Олбани.
В чем твой план?
Когда разразился скандал с моим мужем,
комитет ждал моей отставки.
- Но ведь ты ни при чем.
- Я тоже замарана.
Читая новости,
люди решают, что знают меня.
Как я считала, что знаю тебя.
Не ты одна.
И что? Я под стать новостям о себе?
Ты лучше новостей о тебе.
Я не хочу ассоциироваться
с тем, что пишет пресса.
И вместо отставки
я вступила в кампанию Тейта.
Это мой второй шанс.
Жизнь с нуля.
Что, если мой второй шанс
от меня не зависит?
Он зависит только от тебя.
Начни действовать.
Верни контроль над своей жизнью.
Джеймс, я в этом бизнесе долго
и могу разглядеть искру.
Ты недооцениваешь свой потенциал.
Но решать тебе.
Спасибо за ужин.
Я приму к сведению каждое твое слово.
А сейчас мне надо сделать
кое-что, с чем я затянул.
- Как-нибудь повторим?
- Конечно.
Хорошо.
Простите, сэр. Можно счет?
- Привет, Чарли.
- Джо, надо встретиться.
Меня спрашивают про Алишу Хименес,
я не знаю, что делать.
Сейчас я не могу с тобой встретиться.
- Но скоро смогу, обещаю.
- Давай я к тебе приеду. Пожалуйста.
Я не у себя. Я у друга в Трайбеке.
Просто не волнуйся, ладно, Чарли?
Сиди тихо и жди моего звонка.
Проктор в Трайбеке.
Я сделал, как ты просил.
Теперь отпустишь?
Молодец. Но прости, отпустить не могу.
- Ну что?
- Томми, Проктор в Трайбеке.
Ниггер сказал, он у друга,
но адрес я не знаю.
Адрес я знаю.
Дядя Томми, я все объясню.
Объяснишь, как ты врал мне
про "больше товара"
и за что тебя выперли из школы.
Но не сегодня.
- Ты дома?
- Да.
- Кто еще там?
- Не уверен. Отец вроде вышел.
Отлично.
Знаешь черный вход в пентхаус?
- Служебную дверь?
- Да.
Иди туда и выруби сигнализацию.
Тарик, и срочно вали из дома.
Служебную дверь оставь открытой.
Сделай, как я сказал.
Чтоб без дураков.
Ты хочешь убить отца?
Ты обещал предупредить меня заранее.
Нет.
Твоего отца я не трону.
Прости.
Я громко, да?
Совсем нет. Я просто не знал,
что здесь кто-то есть.
- Все хорошо?
- Да, все хорошо.
Твой отец
разрешил нам с папой здесь пожить.
Я Элиза Мари Проктор.
Ясно. Я Тарик Сент-Патрик.
Твой папа сказал, ты в школе.
Ты здесь живешь?
Нет, раньше жил.
Я знаю, где в районе лучшее мороженое.
Пойдешь со мной?
Не люблю мороженое.
Не любишь мороженое?
Тогда, может, горячий шоколад?
Взбитые сливки, зефир, все дела?
- Привет, Эпифани.
- Платеж пришел?
Да, спасибо, все пришло.
Спасибо, что сдержала слово.
- Не за что.
- И присматривай за Зиггом.
Будет сделано.
Послушай, ты меня совсем не знаешь.
Но я начинаю новый бизнес,
и ты мне можешь помочь.
- Я с детьми не особо.
- Нет-нет, дети ни при чем.
Это кое-что другое.
А с танцами совмещать можно?
Тогда я в деле.
Не знаю, Бенни. Чарли был напуган.
Можешь проверить, в порядке ли он?
Может, опять нужны деньги? Проверю.
Спасибо. Я позвоню,
когда мы с дочкой вернемся в город.
- Хорошей поездки.
- Спасибо.
Томми? А ты чего здесь?
Ты вонючий стукач!
Стукач долбаный!
Беги, Проктор, тебе не уйти.
Выходи, Проктор.
Элиза Мари!
Элиза Мари!
- Папа?
- Элиза Мари, ты где?
Я с Тариком. Знаю, выходить нельзя,
но мы пьем горячий шоколад. Прости.
То есть ты не здесь? Ты в порядке?
Да. Мы скоро придем.
Нет. Нет. Не приходите.
Послушай.
Срочно поезжай к дяде Бенни.
Чего-чего?
Там безопаснее.
А ты туда приедешь?
Мы встретимся там?
Папа!
Не беси меня, Джо!
Мы не встретимся, дочка.
Помни, что я очень тебя люблю.
Проктор!
Отлично побегали.
- Это еще не конец.
- Для тебя - конец.
Заходи.
Тарик, мы за тобой из города едем.
У нас проблема.
Охренительная проблема.
В машину.
Криминалисты говорят,
он мертв несколько часов.
Похоже, Проктор переехал сюда.
Но зачем?
- Кто бы знал.
- Не в то место и не то время.
Где мой сын? Тарик!
- Мне плевать, это мой дом!
- Это место преступления, сюда нельзя.
Сэр! Сэр!
Я предупреждал, что сюда нельзя.
Похоже, Джозеф Проктор был здесь один.
Он убит.
Что тут творилось?
Похоже на массированную атаку.
Возможно, целью был он,
но уже второй близкий вам человек
убит, мистер Сент-Патрик.
Кто пытается убить вас?
Это сын. Я должен ответить.
- Тарик! Ты живой?
- Пап!
ТАРИК: СРОЧНО. ДЯДЯ ТОММИ,
МЫ МОЖЕМ УВИДЕТЬСЯ?
ТОММИ:
ГДЕ?
- Как же я не догадался?
- О чем?
- Что ты заманил меня сюда.
- Я тебя не заманивал.
Это сделал я.
Твой сын - и твой крестник -
сорвал в моем бизнесе ряд поставок.
Твою мать! Я все-таки его убью.
Его убью я.
Если вы не дадите мне
два миллиона долларов.
Мой сын не мог сорвать поставок
на два миллиона долларов.
Ты прав.
Остальное - проценты.
Мне нужны два миллиона.
Даю вам двоим ровно сутки.


Серия 6

В предыдущих сериях...
- Что у Сакса на тебя есть,
что ты, рискуя жизнью,
помогаешь ему меня взять?
- У него моя дочь.
- Прости мне сегодня,
а завтра я внесу двойной тариф.
Ты открыла на районе детский центр,
а у района не спросила.
- За деньгами приду завтра.
- Привет, Эпифани.
Я начинаю новый бизнес.
И мне нужна твоя помощь.
Депутат Тейт платит мне
из бюджета проекта "Дети Квинс".
Мой тебе совет:
не вздумай меня кинуть.
- Я человек слова.
- С тобой приятно иметь дело.
Я свидетель в деле против
моего бывшего клиента Игоря Унгара.
- Он знает, где я живу.
- Бери мой кабинет,
дочка пусть живет в комнате Райны.
- Ты дома?
- Да.
- Срочно уходи.
Заднюю дверь оставь открытой.
Ты вонючий стукач.
Садись.
Тарик сорвал мне ряд поставок.
Мне нужно два миллиона долларов.
Даю вам на это сутки.
ВЛАСТЬ В НОЧНОМ ГОРОДЕ
- Пока, Винсент.
- Созвонимся.
Да.
Ну? Что они сказали?
Ты в порядке, малыш.
Пока Призрак с Томми думают,
что ты в опасности, они сделают все,
чтобы оплатить твой долг мне.
Я же говорил. Не забудь.
Когда они заплатят, половина моя.
Я помню.
Винни, на фига тебе этот сопляк?
Как ему верить? Он чуть тебя не кинул.
Я ему не верю.
Но завтра Призрак и Томми
внесут за него два миллиона долларов.
После чего мы убьем всех троих.
А теперь садись в машину.
Пусть твои дилеры пашут круглые сутки.
Никто не заснет,
пока Тарик не вернется.
Да, своими людьми я займусь.
А ты ищи Тарика.
Мы удвоим шансы, если разделимся.
А где мне искать Тарика?
Винсент может держать его где угодно.
Так что главное - собери свою банду.
Знаешь что? Давай договоримся сразу.
Если мы вместе,
то я работаю с тобой, а не на тебя.
В смысле - "мы вместе"?
Томми, ты о чем?
О том, что мы не стали снова друганами
потому, что Тарик в беде.
Я сказал ему бросить барыжить.
Подожди, мать твою. Ты что, знал?
Конечно знал.
Ты ждал, что я возьму тайм-аут
в нашей взаимной охоте и скажу тебе?
Ладно, Томми.
Ты прав.
Мы не друганы.
Но мы братья.
Так что скажи: ты мне поможешь?
Ради Тарика.
Мы можем продать товар Джейсона.
- Так.
- Но я получу только чек.
Чистого нала мне не добыть.
Я добуду - мне есть на кого надавить.
Надавить?
И кто это, Призрак?
- Чего-чего?
- Считай, что это быстрый кредит.
На сутки. Я верну тебе деньги сразу.
Никто и не узнает, что их брали.
Ты просишь миллион у моей кампании.
Зачем тебе столько денег?
Вообще-то мне нужно два миллиона,
но я прошу половину,
чтобы к тебе не возникло вопросов
из-за крупных сумм.
Господин советник,
у меня мало времени.
Я буду с тобой предельно честен,
Джеймс.
Иди в жопу.
Я не дам тебе ни цента.
Позвольте напомнить, мистер Тейт.
У меня есть запись,
где Альфонс говорит,
что ты крадешь из фонда кампании,
который вдруг обрел для тебя
такую ценность.
И Альфонс может подтвердить
подлинность записи.
Что случится,
если об этом узнает Рамона?
Твоей кампании придет конец, брат мой.
Перед благотворительным вечером
бухгалтерия будет все проверять.
Если хоть один доллар, хоть один,
мать его, цент не вернется к началу...
- Все вернется. Даю слово.
Я бывший полицейский.
Да, ты был крутым копом. И что?
Я тебе не шестерка.
Буду иметь в виду. Звони давай.
Потом сдай назад.
И встань на линию.
Здравствуй, друг.
Друг, держи.
Подарок к Рождеству?
Мне надо все, что есть.
Я понял.
Ты свободен? Разгружай все.
Ты никогда не брал сразу столько.
С чего бы вдруг?
Просто у клиента сильная мотивация.
Мотивация?
Какая?
Тебе не все равно?
Ты все равно при деньгах.
И то верно. Сильный довод.
Что-то еще нужно?
Мне нужны дилеры.
Ровно на сутки, по-быстрому.
Немного поднимешь.
Хрень какая-то.
Ты хочешь меня подставить.
Мог бы быть похитрее.
Это не подстава.
Дело от Джейсона Мичича.
Он хочет, чтобы я стал
его распространителем.
Я его отшиваю. Сделай этот раз -
и останешься с Джейсоном Мичичем.
Я бы не смог, даже если бы хотел.
Сакс дышит мне в спину.
К тому же этот гад не отдаст мне дочь,
пока я не сдам ему тебя.
Что, если я решу этот вопрос?
Твоя дочь у Сакса -
значит, ее данные в системе.
У Тейта есть к этой системе доступ.
Один звонок
от будущего губернатора Нью-Йорка...
Я понял, понял.
Сколько надо толкнуть
и когда начинать?
Чем больше и быстрее, тем лучше.
Товар уже у Томми.
Через час он будет у тебя.
Ладно.
Стоп, один вопрос.
Ты знаешь, что я работаю с ФБР.
Почему ты мне доверяешь?
Я тебе не доверяю.
Поэтому с тобой будет Альфонс.
Привет.
Спасибо тебе. Спасибо, что делаешь
то, что не обязан.
Ты прав, Призрак.
Я не обязан.
Йоу, кто это был?
Один из придурков Джейсона.
Приходил за чеком.
Босс, ни хрена себе тут товара!
Как в рекламе "Амазона".
Да. И за сутки его надо скинуть.
Причем без лишних вопросов. Ясно?
Ясно. Но почему ровно сутки?
- И на фига такие сложности?
- Я же сказал: без лишних вопросов.
По-английски же.
И еще: за эту работу я не плачу.
Чего? Бесплатно я не буду.
Я тоже. Ты портишь
свою репутацию работодателя.
Слушайте...
Это ради Тарика.
Винсент его похитил,
и я должен принести ему нал.
- Сына Призрака?
- Да.
Ты же хотел убить эту сволочь.
- А он хотел убить тебя.
- И меня.
А теперь ты создал ему
благотворительный фонд?
Я передумал, Спанк.
Да пошел ты, Томми!
Даже если ты заплатишь Винсенту,
он может не отдать парня.
Что, если мелкий ниггер уже мертв?
Вот именно.
Пусть докажет, что чувак жив.
Я видел такое по ящику.
Я могу застрелить вас обоих.
Можешь, но похоже,
тебе некем нас заменить.
Плати как всегда - или мы не в деле.
Прости, Томми.
Только так мы двинемся с места.
Солидарность, мать ее.
Я готов.
Потом сочтемся.
Спасибо, Би-Джи.
Ну что? Искать вам замену, да?
Хрен с тобой.
Но это первый и последний раз.
- Я тоже в деле.
- Спасибо. Тогда за работу.
Ниггер, мы торговались.
Ты охренел, что ли?
Пацана надо спасти.
Предан начальству.
Мистер Сент-Патрик, детектив Макколл,
полиция Нью-Йорка. Выйдите из машины.
- Здравствуйте, офицер. Что не так?
- Все так.
Мы расследуем стрельбу в вашем доме.
И убийство Джозефа Проктора.
Сержант Родригес, дело ведет
Внутренний отдел полиции Нью-Йорка?
Официально - нет. Детектив Макколл
позвала меня
на случай совпадений с моим делом.
Я понял.
Предлагаю не мокнуть
и пройти в мой кабинет.
Да мы на минуту.
Мне бы пообщаться с вашим сыном,
если честно.
Может, Тарик что-то видел и слышал?
Нет, его вообще не было дома.
Но вы не уверены,
ведь вас самого дома не было.
Да, я ужинал с Рамоной Гаррити
из команды мистера Тейта,
мы обсуждали тактику кампании.
- Мы знаем.
- Мистер Сент-Патрик,
следов взлома не обнаружено,
а задняя дверь была открыта.
Мы думаем, кто-то вошел в нее
до стрельбы или вышел после.
- Или и то, и то.
- Уверена, мы это узнаем.
Можете сказать нам, где Тарик?
Миссис Сент-Патрик!
Вы кто?
Я Винсент. Привет от Тарика.
Откуда ты знаешь моего сына?
- Ваш муж вам не сказал?
- Что именно?
Мы с Тариком партнеры по бизнесу.
Точнее, были,
пока он не решил меня кинуть.
Не бойтесь, я его пальцем не тронул,
но он будет со мной,
пока Призрак и Томми
не выполнят задание.
И на вашем месте
я бы убедил их его выполнить.
Иначе я сделаю то, что должен.
Вы меня поняли?
Да, поняла.
Ты опять прав. Призрак ей не сказал.
Я же говорил.
Насчет них я прав во всем.
Я слышу.
- Призрак!
- Лакиша!
Лакиша, я хотел сказать тебе лично:
спасибо большое за твою помощь.
Спасибо.
- Это не для тебя.
- Киша, прошу.
Просишь? А что мне ему сказать, Томми?
Этот гад обстрелял твою тачку,
чтобы убить тебя,
а я должна молча дать ему мыть бабки
через мой салон?
Да. Ведь если следы наших денег
приведут к Призраку, его уберут,
а значит, уберут и меня,
а ты же этого не хочешь, правда?
Не хочу. Но это последний раз, Томми.
Да.
- Мои парни уже с товаром.
- Отлично.
- Нужны еще люди. У тебя кто-то есть?
- Есть один местный, мой должник.
- Я его знаю?
- Нет, не знаешь.
- Надежный?
- Конечно.
Кто такой Винсент, мать твою?
Как ты позволил ему взять Тарика?
И почему ты вообще не сказал мне
про все это? Как ты смел?
- Таша!
- Как ты...
- Таша, я...
- Подожди.
Во что на этот раз впутался наш сын?
Таша, все нормально.
Тарик натворил чуть-чуть лишнего
с Винсентом, но мы его вернем.
- Да? И как?
- Завтра мы заплатим Винсенту
два миллиона.
Подождите. Ты взялся за старое?
Ты знаешь другой способ?
Я взялся за старое,
чтобы спасти Тарика.
- Ладно, я вам помогу.
Я отмою ваши деньги
через детский садик.
Ты нам не нужна. Я сама все сделаю.
О нет. Я не буду сидеть сложа руки.
Тарик - мой сын.
Если хочешь мыть деньги - вперед,
но покажи мне отчеты,
я хоть научу тебя это делать.
- Нет.
- Лакиша, Таша может быть полезна.
- Пусть поможет.
- Мне надо бежать.
ТЕЙТ: СРОЧНО КО МНЕ В ОФИС.
Бежать? Куда? Ты куда?
- Киша, нам нужны деньги.
- Что тебе важнее, чем сын?
Что? Но это другое.
Такой вариант дает крупным спонсорам
приоритетный доступ к тебе.
Мелкие будут биться за селфи с тобой
после ужина.
Но я как будто отвернусь
от своих избирателей. Я так не могу.
Увы, деньги дают
политический доступ, Рашад.
Может, отложим
благотворительный вечер?
Нам надо найти решение,
удобное для всех.
Я скажу так:
мы не только не отложим вечер,
но вы оба будете на высоте.
Моя цель - уйти оттуда с тремя чеками
на шесть цифр и горой чеков поменьше.
- Надо подумать.
- Я понял.
К черту чеки, нужен нал.
Пусть спонсоры с налом получат,
не знаю, шанс пообщаться с кандидатом
минут десять.
- Пусть спрашивают все, что хотят.
- Супер. Отлично.
- Но как им проводить нал?
- Через банк,
через корпоративное спонсорство,
не знаю, пусть несут на вечер чеки -
обналичим на месте.
Все идет в общую кучу,
фото в прессе будут что надо.
Деньги делают деньги.
Люди любят фотки
и будут вкладывать в кампанию Тейта.
- Именно.
Тебе надо...
Рамона, мне это не нравится.
- Что-то тут не...
- Люди платят из своего кармана
за общение с тобой,
обычно не доступное
избирателям с низким доходом.
Мы добавим трех шишек и сделаем так,
чтобы один из них попал под камеры.
Не могу ответить отказом.
Да, не можешь. Есть проблема, Рашад,
и ты мне можешь помочь.
Одна девочка попала
в систему соцзащиты.
Но ее отец уверен,
что она там нелегально. Поможешь?
Черт. Я бы с радостью, но...
Он поможет. Мы сделаем фото.
Тейт против того,
чтобы детей забирали у родителей.
Защитники прав семьи клюнут на это.
Джеймс, ты сегодня в ударе.
- Спасибо, я лишь выполняю свой долг.
- Расскажи подробнее.
- Я сделаю пару звонков.
- Я дам тебе человека в службе опеки.
Идем искать спонсоров для вечера.
Мистер Тейт.
Не вижу ошибки.
Я сделала, как ты показала.
Я показывала не так, Киша,
это полная хрень. Смотри.
Ты заказала десять фенов,
но счет должен быть
минимум штук на сто.
И убедись, что продавец берет нал.
Ладно. Исправим.
Лакиша, можно тебя попросить?
Привет.
Зигг, ты не вовремя.
Хочешь толкать товар?
Тогда плати в срок.
Но если ты занята,
я бы перетер с твоей чикой.
- Не надо. И она не моя чика.
- У нее есть мужик?
Да, и поверь, тебе его лучше не знать.
Чего ты пришел средь бела дня?
- Держи свои деньги.
- Ты смотри.
Ага. Что ж, спасибо.
- Я вернусь.
- С тобой приятно иметь дело.
- Пока.
- Пока.
Так-так. Кто это?
Никто, просто ходила с ним
на пару свиданий.
Он не в твоем вкусе, Таша.
Что ты знаешь про мой вкус?
Я барыг за километр вижу.
Так что еще раз: что происходит?
Ладно, но Призраку ни слова.
Призраку?
Ты же знаешь, я с ним не общаюсь.
Его зовут Зигг.
Я толкаю его товар через детский сад.
Одна из мамаш мне помогает.
Так, ладно.
А она может толкать больше?
Твоим девицам точно можно верить?
Я бы свою жизнь им доверила.
Похоже, что я тоже.
Так и есть, сестра.
Ты охренел? Кофе-брейк себе устроил?
Нет. Жду, пока конкуренты разойдутся.
Будешь чесать хрен,
пока ниггеры не свалят по домам?
Пошел ты.
Делай как знаешь, а мне не мешай.
Не твоя эта тема, бро.
Ладно.
Надеюсь, пахота закончилась?
И я. Все, у меня выходной.
Да, на сегодня все.
Спасибо, что впряглись.
Да ничего, босс. Было нетрудно.
- Да, парни?
- Пока вы двое жаловались,
я решала вопросы.
- Спасибо, детка.
Позволишь даме носить тяжести?
- Где твое воспитание?
- Прости.
- Возьми сумки.
- На.
- Киша, дай я понесу.
- Мать твою.
ТОММИ: ВСЕ ЕСТЬ.
Сумки у Томми, они считают.
Думаешь, этих и тех денег хватит?
Мы свою часть собрали.
Ладно, звони.
Чья машина, Томми?
Грима.
Мою один идиот раскурочил.
Что мы делаем, Томми?
Может, обсудим, что будет между нами,
когда мы вернем Тарика?
Что тут обсуждать? Ответ известен.
Меня просвети.
Да хорош, ты завязываешь?
Завязываю. А ты?
Само собой.
Так вот он ответ.
Да, вот он ответ.
Заплатим Винсенту, заберем парня,
а дальше...
Дальше посмотрим.
Какого...
- Выходим.
- Нет, Томми. Даже не думай.
- Их слишком много.
- Выходите.
- Шанс есть.
- Мне есть зачем жить.
Хочешь сдохнуть - делай все сам.
Не думал, что ты сольешься.
У меня мало времени! Из машины, живо!
Обыщите тачку!
Вот так.
Давай сюда сумку, мать твою.
- Джейсон, пожалуйста, оставь сумку.
- Джейсон, какого хрена?
Это я должен спрашивать,
но ответ и так знаю.
Поверить не могу, что вы опять вместе.
Мы не вместе. Официально.
Официально ты должен мне за защиту,
хоть защитников ты и сливаешь.
А за тобой месячный долг
за убийство Станомира.
В общем, так я закрою ваши долги.
Ты платил за чувака, которого грохнул,
раскурочив мою тачку?
А ты ему платил за защиту от меня?
Джейсон, нам нужны эти деньги.
- Богом клянусь.
- Не сомневаюсь.
Поэтому возьму половину.
Чтобы вы не обнищали.
Поехали.
Ах ты сука!
И что нам теперь делать?
Единственное, что мы можем.
- Серьезно?
- Я все объясню.
Нет! Вам слова не давали.
Ведите! То есть вы взяли и решили,
что меня устроит
половина вашего долга?
Знаете, на вашем месте
я бы зассал так делать.
- Папа! Дядя Томми!
- Тарик, сынок, ты как?
Какого хрена?
- Я просто хочу убедиться, что он...
- Заткнитесь оба!
Если хоть дернутся - убейте его.
Что это, Винсент?
- Ты знаешь.
- Да ладно, ты не...
Что ты делаешь?
Мы не в гангстерском фильме.
- Тяжеленький.
- Винсент, не надо, он же ребенок.
Давай все обсудим.
Винсент, не надо это делать.
- Винсент, ты ведь не такой.
- Да?
Ну, мне будет больнее, чем ему.
Запомните: мне нужны два миллиона.
Вы поняли? Два.
Винсент, не трогай моего сына.
Давай решать вопрос по-другому.
- Два ляма.
- Он мой сын!
За грехи отца.
Хватит, Винсент!
Оставь его!
Хватит!
Хватит так хватит.
- Не надо.
- Нет.
- Винсент, хватит!
- Смотрите.
- Сволочь!
- Нет, Призрак!
Призрак, нас всех убьют! Успокойся!
- Сынок!
- Успокойся, он в порядке.
Даю вам еще сутки.
Не будет денег - он сдохнет.
Уведите его на хрен.
- Тихо, молчи, мы уходим, уходим.
- Тарик! Тарик!
Ты что? Это не по плану!
Ты говорил, они будут с деньгами.
Так что план изменился.
- Где Тарик?
- Все еще у Винсента.
- Томми!
- Но почему?
Джейсон нас ограбил. Забрал половину.
- Ты как?
- В порядке.
- Мы оба в порядке.
- А Тарик?
Тарик тоже. Мы его видели.
Ладно, что дальше?
Винсент дал нам день,
чтобы найти миллион.
Для этого нужен товар,
а к Джейсону теперь путь закрыт.
Таша!
Ты что-нибудь скажешь?
Я достану наркоту.
Откуда?
У меня есть поставщик.
Не крупный,
но что надо достанет.
- Поставщик?
Ты втихую толкаешь товар?
Таша, ты что, издеваешься?
- Призрак, сейчас не до этого!
- Таша, ты залупаешься.
- Я залупаюсь?
- Ты барыжишь, не сказав мне!
- Ты шутишь?
- Отведи меня к нему,
я на него посмотрю.
- Нет! Ни в коем случае.
Ни ты, ни Томми его не увидят.
Это точно не спасет нашего сына.
Я все сделаю сама.
Стой, ты издеваешься?
Ты можешь в это поверить?
Я не знаю, что происходит,
но все, что она достанет,
мои парни вмиг толкнут.
Товар сейчас важнее.
Ты прав. Я за подмогой. На связи.
- На связи.
- Пока, Лакиша.
Прощай.
- Давно ты знаешь про Ташу?
- Сегодня узнала, когда к ней пришла.
Говорила же,
не надо с ними связываться.
Я согласен. Решим вопрос
и с ними завяжем. Даю слово.
Ловлю тебя на нем, Томми.
Решай вопрос и завязывай с ними.
Меня от них тошнит!
Эй, а ты точно продашь столько?
Да. Продам.
Бенни, спасибо, что пришел.
- А как еще?
- Ты знаешь, как я любил твоего брата.
Я хотел лично принести тебе
мои соболезнования.
Спасибо, Джеймс.
Джоуи бы оценил.
Есть кое-что,
что тебе может пригодиться.
Джо говорил,
что у меня он прятался от клиента.
Его зовут Игорь Унгар.
Джо был свидетелем против него
в деле о секс-траффике.
В суматохе этих дней я забыл,
но Джо говорил мне,
что прячется от него.
Ладно, понял.
Если смогу отплатить тебе чем-то,
только скажи. Даю тебе слово.
Ты можешь отплатить мне сейчас.
Джо вскользь говорил о твоем бизнесе.
Похоже, ты можешь мне помочь.
Мне нужны твои парни на сутки.
Помоги мне, Бенни.
Сколько товара?
Максимум, сколько продашь.
Договорились.
- Все нормально?
- Да, хорошо.
Остается отдать товар Призраку,
продать, получить деньги
и спасти Тарика.
О нет, Таша. Полиция.
Жди в моем кабинете. Иди.
Ладно.
Здравствуйте, миссис Сент-Патрик.
- Мы можем поговорить?
- Во-первых, я мисс Грин,
а во-вторых, нет. Я занята. Работа.
Мы всего на минуту.
Я детектив Макколл,
сержанта Родригес вы помните.
Я расследую убийство Джозефа Проктора
в вашем пентхаусе.
Что? Проктор мертв?
Вы не знали?
Нет. Джеймс мне не сказал.
Мы с ним разошлись.
В пентхаусе я больше не живу.
Понятно.
Мы можем продолжить у вас в кабинете?
Зачем? Я ничего не знаю.
Тарик может знать, мисс Грин.
Мы хотим поговорить с ним сегодня.
Наберите мне и скажите во сколько.
Заранее спасибо.
Время вышло.
Мне нужны деньги на счете кампании.
- Деньги скоро будут.
- Нет-нет, я не хочу это слышать.
Ты обещал мне полный возврат
через сутки.
Так что возьми телефон, позвони,
сделай что должен, соври, если надо,
но срочно верни мне деньги,
иначе твой якобы компромат
ни хрена не стоит,
потому что я и так останусь
без предвыборной кампании.
Верни деньги, Джеймс.
Миссис Сент-Патрик, рад вас видеть.
Мне надо пообщаться с мужем. Наедине.
Я уже ухожу. Джеймс.
Таша, я начал понимать,
почему вы его бросили.
Свали на хрен, Рашад.
И я всегда рад тебя видеть.
- Ну что там?
- Проктор убит в пентхаусе.
- Почему ты мне не сказал?
- Наш сын в беде, Таша.
Прости, что забыл.
Теперь он в еще большей беде.
Сержант Родригес
приходила в детский сад.
Они хотят допросить Тарика
насчет смерти Проктора.
Они думают, он свидетель.
Я их отшивала, но они ни в какую.
- Ладно.
- Ладно?
Да. Пусть они его допросят.
- И как мы это устроим?
- Я позвоню Винсенту.
Скажу, в чем дело. Копам поблизости
он точно рад не будет, верь мне.
Ладно, я так и сделаю.
- В смысле "ты"?
- Да, я.
Я вызову у Винсента меньше подозрений.
И так безопаснее для Тарика.
Но звонить буду я.
Слушай, твой отец убедил меня,
что копы будут тебя искать,
пока не дойдут до меня,
а мне этого не надо.
Вот почему я на это пошел.
Но твой отец не знает,
что идея с похищением твоя.
Так что не облажайся.
Само собой.
Тарик, сынок, ты как?
Мам, мне страшно.
А должно быть очень страшно.
Мы припаркуемся рядом.
Только без глупостей.
О глупостях даже не думай.
Слушай внимательно:
ты знаешь, я копам не верю,
но к Винсенту ты не вернешься,
так что как только мы сядем...
- Я должен к нему вернуться.
Его люди следят за бабушкой и Яс.
- Здравствуйте.
- Мисс Грин, Тарик, рада снова видеть.
Прости, что повод опять безрадостный.
Это детектив Макколл.
Она задаст тебе пару вопросов
о стрельбе в вашем доме.
Это уже не мой дом.
Теперь я живу у мамы.
Да-да. Спасибо,
что встретились с нами,
но не лучше ли нам будет
пообщаться в участке?
- Там спокойнее.
- Нет.
Я сына близко не подпущу
к вашим участкам.
Задавайте свои вопросы, и мы пойдем.
Уверена, ты знаешь,
что адвокат твоего папы
был убит прошлой ночью в пентхаусе.
Ты видел или слышал что-то странное
до того, как это случилось?
Нет. Я ушел до всего этого.
Куда?
За горячим шоколадом.
Ты выключил сигнализацию
и оставил дверь открытой,
чтобы пойти за шоколадом?
Нет, я... Я просто...
Тарик, все хорошо.
Если надо подумать, не спеши.
На 12-м этаже живет белый мужик.
Каждый раз, видя меня,
он грозит вызвать полицию,
так как черные не заслуживают
жить в этом доме.
В общем, я хожу через заднюю дверь,
чтобы не встречаться с ним в лифте.
Послушайте... Мне очень жаль,
что мистер Проктор убит.
Но я честно не знаю, кто это сделал.
Зато я знаю,
что, не уйди я за шоколадом,
меня бы тоже убили.
Я все время слышу,
что кто-то опять погиб.
Я не понимаю, как так.
Все всегда умирают.
Я устал от этого.
Все хорошо, сынок.
У вас все?
Зачем ты соврал?
- Я не врал.
- Ты соврал.
Про мифического белого мужика,
который тебе угрожает.
Я знаю тебя лучше, чем ты сам, Тарик.
И вижу, когда ты врешь.
Даже если копы не видят.
Мам, Винсент убьет меня,
соврал я или нет. Так что забей.
Нет, не убьет.
Я ему не позволю.
Это не в твоей власти.
Я слышал, что он говорил.
Когда Призрак и Томми принесут деньги,
он убьет нас троих.
Сынок!
Тарик!
Тарик!
Это он тебя так?
Да. Пошли. Он не должен это видеть.
- С тобой все.
- Винсент,
мы сделали, что ты хотел.
Отпусти моего сына.
Я хочу денег, мать твою.
А времени у вас все меньше.
Потом Винсент посадил его в машину,
и они уехали.
Да, но что еще сказал Тарик?
У нас не было времени на разговоры.
Он сказал, что все это подстава,
что Винсент убьет вас троих,
как только получит деньги.
- Ну что у нас?
- Мало. 40 тысяч.
- Что?
- 40 со всего товара Зигга?
Товар Зигга -
это две звезды из десяти.
Хрень полная.
Сегодня люди различают вкусы.
ТЕЙТ: ДЕНЬГИ СРОЧНО. ЖДУ У СЕБЯ.
К вечеру миллион,
не украденный Джейсоном,
надо вернуть Тейту.
- Больше я тянуть не могу.
- Ну класс! Мы в жопе.
Может, и нет.
- Можно взять "Правду".
- Взять "Правду"?
Да, "Правду".
Таша, как я ограблю
свой собственный клуб?
Не клуб. В клубе пройдет
благотворительный вечер.
Везде говорят,
что придут первые богачи Нью-Йорка.
Отправьте людей, пусть их обчистят.
Но все поймут, что это сам Призрак,
ведь его там не будет.
Я буду там, Томми.
Отправь Ту-Бита и Спанки.
Я пошлю Альфонса.
Они втроем ограбят нас с Ташей
и всех гостей клуба.
Умно придумано, Таша.
А гости все в цацках. Двойной профит.
- Именно.
- А парни Бенни
помогут нам вернуть Тарика.
- Супер.
Простите.
А если в клубе что-то сорвется?
Что станет с Тариком?
Об этом вы подумали?
Она права, нужен план Б.
Идея.
Грим.
Только без сахара,
я исчерпал калории на день.
Сколько раз я просил не открывать
мой холодильник, мать твою?
Винсент сдержит слово,
только если мы будем с ним на равных.
- Он взял нашего парня.
- Мы возьмем его.
- Пошли, Би-Джи.
- Идем. Пересчитаем.
Осторожнее, Томми.
- Охренел?
- Курить вредно.
- Чего?
- Иди сюда.
Винсент тебя за это грохнет.
Винсент все равно меня грохнет.
Оттопыримся.
Рад, что приехал. Отлично выглядишь.
Джеймс, на пару слов, если можно.
Конечно.
- Как?
- Что как, Рашад?
Как ты вернул деньги?
Я говорил с бухгалтером.
Он сказал, все в порядке.
- Господа!
- Я же сказал, что верну.
Разве ты не этого хотел, офицер Тейт?
Да, засранец, я этого хотел.
Просто не люблю,
когда меня напрягают, вот и все.
Я понял.
- Спасибо.
- Спасибо.
Рашад, не важно, как я это сделал.
Важно, что у нас был уговор.
Это единственная копия
нашей беседы с Альфонсом.
Теперь мы квиты.
Ты мне скажешь,
зачем был нужен миллион?
Зависит, Рашад...
Ты не хочешь иметь возможность
сказать, что ничего не знал?
Все, мальчики, начинаем.
Джеймс, скажешь вступительное слово?
С радостью.
Дамы и господа!
Для тех, с кем я не имел счастья
познакомиться -
меня зовут Джеймс Сент-Патрик.
Приветствую вас в своем клубе.
С особой радостью
я скажу пару слов о человеке,
который скоро выйдет на сцену.
- Готов?
- Готов.
- Достану еще, как добьешь.
- Я же не жалуюсь.
Мне все равно заплатят.
Все равно?
Эй, что это значит?
Если мутишь левак, скажи мне.
Я не хочу тут стоять как идиот.
Не понимаю, о чем ты.
Вот почему только Рашад Тейт
может положить конец коррупции
в политике Нью-Йорка.
Он нацелен на семьи и развитие детей.
Поэтому я хочу,
чтобы он стал губернатором.
Развитие образования,
борьба с преступностью.
А через неделю мы подготовим
ряд инициатив,
нацеленных прежде всего
на технический сектор.
Поэтому каждый
не облагаемый налогами доллар,
полученный с этого вечера,
поможет нам в борьбе за то,
чтобы Нью-Йорк стал чище и безопаснее.
За Нью-Йорк, где каждый,
а не избранные, может быть успешным.
- Угощайтесь.
- Спасибо.
Начнем.
Дре?
Джеймс! Миссис Сент-Патрик!
Ближе друг к другу.
Вы станете лучшим главой нашего штата.
Ваши бы слова Богу в уши. Спасибо.
Пусть это будет удачная инвестиция.
- Не подведите.
- Берт,
он станет вашим лучшим другом
в Олбани. Вспомните мое слово.
- А она свое слово держит.
- Всем руки вверх, мать вашу!
Руки вверх, я сказал!
Быстро!
Ну-ка, подняли все руки!
- Руки!
- Всем в зале руки вверх!
Поднял руки! Давай-давай!
- Поднял руки!
- Знакомое лицо.
Быстро поднял руки,
мы не в игрушки играем.
А теперь дамы встают
к левой стене зала,
мужчины - к правой, пошли!
- Пошли!
- Быстро! Шевелись!
Делаем как говорят!
Драгоценности кладем в сумку!
- Никто не пострадает!
- Шевелись!
- Хорошо.
- Чего так медленно, мать вашу? Пошел!
Деньги и украшения!
Цацки в сумку!
- Деньги и украшения!
- Деньги сюда, быстро!
Мы пришли за деньгами.
Вот так, все в сумку, мать твою.
Часы тоже клади.
Я дал кошелек, часы не отдам.
Часы положил, быстро!
Джеймс, пожалуйста,
сделай, как он хочет.
Послушаешь сучку?
Или будешь геройствовать?
Быстро!
- Давай!
- Хорошо.
Конверт тоже клади.
- Готово?
- Да.
- Охренеть как готово.
- Здесь все.
Тогда валим!
Я тебя видел, да? По ящику с Тейтом.
Я его знаю.
Это Альфонс, мать его.
Ты жена старого извращенца.
Да, это ты. Я видел тебя по ящику.
Ты этот политик.
Эй! Я с тобой говорю!
Думаешь, ты первый,
кто мне пушкой угрожает?
- Дерзкая очень? Это мне нравится.
- Рашад, держи ствол.
Может, взять тебя с собой?
- Эй, хорош.
- Заткнись.
Одно дело - грабить, но остановись,
пока никто не пострадал.
Руки поднял! Выше!
Это перебор.
Здесь я решаю, когда перебор.
Вы одни, без подстраховки, это глупо.
- Лишние люди мне не нужны.
- Но как ты...
Назад! Назад!
Уже отошел.
Я пытаюсь тебя урезонить.
Ты же не выйдешь отсюда живым.
А если выйдешь, далеко не уйдешь.
Брось пушку!
Повторять не буду, Альфонс!
Мы ведем репортаж из округа Митпэкинг,
с места ограбления, произошедшего
на благотворительном вечере
в поддержку кандидата Тейта
в ночном клубе "Правда".
Мистер Тейт, свидетели говорят,
вы практически в одиночку
спасли жизни всех гостей.
Может, это сильно сказано, но да.
Я поступил так,
как сделал бы любой на моем месте.
Возможно, избиратели забыли,
что вы работали в полиции.
Да, между колледжем и юрфаком.
Я не держал пистолет десять лет.
И все же ваш выстрел,
простите, попал в цель.
Говорят, вы узнали их главаря.
Это правда?
Да, его звали Альфонс Клемонс.
Но Альфонс, которого я знал, был умным
и очень перспективным парнем.
Не знаю, что привело его
на темную дорожку,
зато я знаю вот что:
Нью-Йорк не позволит
забирать своих детей в преступный мир.
В мир насилия.
Мы дадим подросткам
работу и образование.
Мы можем и будем
заботиться о нашей молодежи.
Ну и вечер...
Страховка возместит спонсорам
потерянные деньги.
Твой клуб получит месяц
бесплатной рекламы.
А Рашад Тейт стал любимчиком
всех нью-йоркцев,
уставших от преступности.
Забавно, но в итоге все в выигрыше.
"Забавно", лучше не скажешь.
Джеймс, давай уже поедем.
Нам надо за сыном.
Конечно.
- Хорошего вечера.
- Взаимно.
- Рамона.
- Таша.
Вылезай.
- Привет, сынок.
- Привет.
Что за хрень?
Ты же не думал, что я отдам его живым?
Я убивал близких и за меньшие грехи.
Я думаю, с моим сыном
все будет хорошо.
Винсент!
Бенни?
А ты здесь каким боком, Бенни?
Когда убили моего кузена,
Тарик спас мою племянницу.
Привел ее ко мне живой и невредимой.
Без единой царапины.
Если ты его тронешь,
ты очень сильно обидишь меня.
Он в порядке?
Винсент думал обидеть моего сына.
Тарик это забудет. А я - нет.
Я так понял, ты получил компенсацию
за причиненный ущерб?
Если не хочешь войны с моими -
а ты вряд ли хочешь с ними войны -
завязывай, пока ты в выигрыше.
Мы друг друга поняли?
Бенни, спасибо еще раз.
Спасибо, Бенни.
За то, что ты сделал для парня.
Не стоит благодарности.
Призрак сказал мне, кто убил Джоуи,
и стал моим другом навеки.
Я понял.
Бенни, я отвезу сына домой,
а то его мать сойдет с ума.
Конечно.
- Спасибо еще раз.
- До свидания, господа.
- Пока.
- Пока.
Пошли, Тарик.
Дядя Ти, ты с нами не едешь?
Сделай мне одолжение, Рик:
не лезь в неприятности, ладно?
Садись в машину.
Езжай домой.
Он отрубился,
как будто неделю не спал.
Проктора убил Томми.
Что?
Я видел, как Томми посмотрел на Бенни
при их встрече.
И я думаю, наш сын ему помог.
Знаю, что ты скажешь,
но выслушай меня.
Если Проктор боялся Томми,
пентхаус для него лучшее укрытие.
Если только Томми кто-то не впустил.
Я проверил телефон Тарика.
Перед самой стрельбой
ему звонил Томми.
И опять же - задняя дверь.
- Тарик никогда через нее не ходил.
- Господи,
Тарик соврал полиции
про заднюю дверь.
И я слушала, как он им врет.
Ты прав.
Думаю, он помог Томми.
КОМУ: ТОММИ
ТОММИ, ТЫ ГДЕ?
Томми!
Ты живой!
Призрак знает про Проктора.
Плохо.
Что ты будешь делать, Томми?
Не знаю.
Но похоже,
он принял это дело
так же близко к сердцу, как Анжелу.
Я не подпущу его к тебе, Томми.
Я сама его убью, если будет нужно.
Киша,
это наши с Призраком дела.
И конец тут может быть только один.
Тайм-аут окончен.


Серия 7

В предыдущих сериях...
В округе Фултон мы победим.
Ты права. Я выиграю везде.
- Как утренняя йога?
- Знаешь, хорошо потянулась.
Джейсону нужен новый дилер.
Его дилер уходит.
- Я его заменю.
- Знаешь черный ход в пентхаус?
- Служебный.
- Выруби сигнализацию.
И срочно вали из дома.
- Ты хочешь убить отца?
- Нет.
Твоего отца не трону.
Томми, ты чего?
- Папа?
- Беги к дяде Бенни. Сейчас же.
- Это еще не конец.
- Для тебя конец.
Тарик - твой сын и твой крестник -
хотел меня кинуть.
- Я убью его.
- Нет, я его убью.
Если вы не принесете мне два миллиона.
Ты был прав. Пока Призрак и Томми
думают, что ты в опасности,
они сделают все,
чтобы отдать мне твой долг.
Спасибо. Спасибо,
что делаешь то, что не обязан.
Ты прав.
Я не должен этого делать.
Что это вообще за товар?
Его весь надо толкнуть за сутки
и без лишних вопросов.
И еще кое-что: за это я не заплачу.
Да пошел ты.
На таких условиях я не работаю.
- Привет, сынок.
- Привет.
- Призрак знает про Проктора.
- Я не подпущу его к тебе, Томми.
Это наши с Призраком дела.
И конец тут может быть только один.
Проктора убил Томми.
И я думаю, наш сын ему помог.
ВЛАСТЬ В НОЧНОМ ГОРОДЕ
Вставай. Я сказал, вставай.
Тихий час закончился, пошли.
- Ты берешь меня на пушку?
- Почему ты не закрыл
заднюю дверь в пентхаус?
- Думал, она за мной закроется.
Не ври, Тарик.
Ты меня не застрелишь,
так что хватит меня кошмарить.
"Не знаю, что случилось, офицер.
Если честно, мой сын стал другим
после смерти сестры.
Его исключили из школы.
Им интересовалась полиция.
Я не знаю, где он взял оружие.
Возможно, он просто
потерял смысл жизни.
Я подвел его как отец".
Ты меня не убьешь. Я твой сын.
Знаешь, почему Кэнэн убил своего сына?
За что Кэнэн прострелил Шону башку?
За предательство. Если бы ты не был
моим сыном, я бы тебя убил.
Да, малыш,
когда ты впустил Томми в пентхаус,
чтобы он меня грохнул,
ты перестал быть мне сыном.
Ты стал мне врагом.
- Он поклялся, что идет не за тобой.
- И ты ему поверил?
- Я не знал, за кем он шел.
- Ты врешь.
Ты не позвонил узнать, дома ли я,
ты увел Элизу Мари,
чтобы она не пострадала.
Почему ты помогаешь Томми?
- Я ему должен, и он шел не к тебе.
- Ты мне должен, сопляк.
Я дал тебе жизнь.
Я крал наркоту со склада Томми.
- Он не в курсе.
- Он знал, что ты крал наркоту.
- Я врал ему, что завязал.
- Теперь ты завязал.
Для тебя игра кончилась.
Не думай, что ты умнее меня.
Не повторяй эту ошибку, сынок.
Одевайся. Поедем прокатимся.
Это все дядя Томми?
Да. С твоей помощью.
Ты прятал наркотики в комнате Райны?
Я знал, что ты туда не сунешься.
Она здесь прятала свои вещи.
Райне нечего было прятать.
Ты просто не знал, где искать.
Ладно, вставай, я понял.
- Где остальное?
- Это все.
Поверить не могу, что ты меня грабишь.
- Наркодилеров постоянно грабят.
- Призрак, я их заработал.
Я тоже заработал то, что ты забрал.
И не смей называть меня Призрак.
Уважай меня хотя бы в этом.
- И дай мне еще кое-что.
- У меня нет ни денег, ни товара,
мне нечего тебе дать.
- Дай мне слово,
что больше не будешь общаться с Томми.
Он твой хозяин? Я твой хозяин.
Еще раз увижу тебя с Томми,
я скажу ему, что ты его обворовывал,
и ты будешь иметь дело
и с ним, и со мной.
Я думала, ты ушел.
Нет. Я думаю.
О том, что мы без товара,
без денег и Призрак нас держит за зад?
- Лично я думаю об этом.
- Лакиша, вопрос закрыт.
Что я должен был сделать?
Забить на звонок Тарика?
Он реально попал в беду.
Ты просил его завязать.
Ты не виноват, что он не послушал.
Я бы не добрался до Проктора,
если бы не Тарик.
Теперь Призрак знает,
что ты убил Проктора.
И скоро догадается, что ты просил
Тарика помочь ему в этом.
Да.
Поэтому возьми вот это.
В целях предосторожности.
Пока я не решу вопрос с Призраком.
Купи себе сумку побольше.
И носи его в ней.
- Но потом все, да?
- Да.
В том числе с Тариком, Томми.
Нет, Киша.
Я не могу от него отвернуться.
Он не виноват, что он такой.
Виноваты Призрак и Кэнэн.
Они его испортили. Но он моя семья.
Семья? А мы с Кэшем тебе кто?
И вы моя семья, но и Тарик тоже.
Прими это как факт.
А теперь займись инвентаризацией.
А в выходные я научу тебя
стрелять из этой штуки.
Томми, он заряжен?
- Пистолет не был заряжен.
- Что значит "не был"?
Ты не вправе угрожать
нашему сыну стволом.
Зато он во всем сознался.
Наркоты у него нет,
но я взял остаток его денег.
Знаешь, где твой любимый сын
хранил наркотики? В комнате Райны.
Черт.
Он слишком далеко зашел,
чтобы с ним нянчиться.
Я сделал так,
чтобы вернуть его на праведный путь.
Вот как ты считаешь?
Угрожать стволом -
значит вернуть сына на праведный путь.
- Теперь он меня уважает.
- Теперь он тебя ненавидит.
А это уже вне моей власти.
В моей власти вернуть его в школу
и устроить в колледж.
И идите в задницу, если вам кажется,
что этого делать не надо.
Он будет снова меня уважать
и оценит все, что я сделал.
- Просто не сразу.
- Допустим, у тебя все под контролем.
Но это твой сын.
Если ты забрал его деньги,
он придумает, как их вернуть.
Таша, ты его не видела.
Я смотрел ему в глаза.
Он меня услышал.
Я убедил его порвать с Томми.
Теперь я просто найду школу,
которая примет его с таким резюме.
Тарик получит образование и жизнь,
которой я был лишен.
Колледж, диплом и жизнь по закону.
В этой семье с наркотой покончено.
Тарик вернулся на праведный путь.
Хорошо, Призрак.
Тарик! Тарик!
Тарик!
Где он на этот раз?
Кто знает?
- 47.
- Когда Томми
возьмет товар у Джейсона?
- Не знаю.
Томми - твой босс. Мог бы и спросить.
Джейсон берет только нал,
так что если у Томми нет чистых денег,
о которых мы не знаем,
товар можно не ждать.
Я уверен, у Томми есть план.
Успокойтесь.
- Я спокоен.
- Ты напряжен.
Эй! Вы их открыли?
Нет.
А кто их открыл? Идите сюда.
Ты о чем? Что не так?
- Открыл что?
- Лакиша, я не знал, что ты здесь.
Я хотела проверить товар,
но вижу, вы меня опередили.
- Что стряслось?
- Товар пропал.
Это я вижу. Как?
Откуда мы знаем?
Кроме нас сюда никто не входил.
- Кто первый увидел?
- Я.
Ясно. Я позвоню Томми.
- Что значит "ясно"?
- Успокойся.
Это значит, что у тебя
идеальная отмазка от кражи,
которую ты сам и совершил.
И Томми мне сказал,
как ты не хотел помогать Тарику.
История с Тариком - хрень полная.
К тому же в итоге я впрягся.
И я не ворую товар.
Я бы скорее твою цепь своровал.
- Угомонись!
- Но товар пропал.
И никто, кроме вас,
не знал, что он здесь.
Я не буду звонить Томми,
я встречусь с ним.
Мы ничего не брали.
- Убери руки!
- Ищи того, кто был здесь еще.
Скажешь Томми, что это мы,
он выйдет из себя, как всегда.
И ему же будет хуже.
Пусть выходит из себя.
- Ждите Томми, все трое.
- Все трое?
Нет-нет, Киша, Киша, Киш!
Ты совсем рехнулся?
На хрена ты ее так схватил?
Би-Джи прав. У Томми крышу снесет.
Нельзя трогать его девку!
А ей нельзя называть меня крысой!
Не будь она его девкой,
я бы размозжил ей башку.
- У тебя проблемы с агрессией.
- Из-за тебя он нас грохнет. Реально.
- Вы брали эту хрень?
- Нет.
Ты знаешь, я бы так не поступил.
У нас у всех проблемы.
И их надо как-то решать.
Я знал, что эта сучка
подкинет проблем.
Не надо было ее хватать.
Руки распускать нельзя.
Мама тебя не учила? Твою мать.
А где Тейт? Мы опаздываем
на фотосессию в Рочестере.
- Почему он на звонки не отвечает?
- Он в баптистской церкви
Святой горы Сион.
- Мне плевать.
Не Бог ему поможет
выиграть праймериз, а я.
Приведи Тейта,
а Кассандра пусть вышлет мне
данные по округу Монро.
- Ее тоже нет.
Вот это мне нравится.
- Это что за хрень?
- Твою мать!
А я все думал,
почему в твоем ежедневнике
так много кофе-брейков.
Теперь обводи их черным.
Дерек, прости,
что ты узнал об этом вот так.
Я хотела рассказать тебе
после выборов.
За это не волнуйся, Кассандра,
ведь кандидатура мистера Тейта
только что снята с выборов.
Дерек, сейчас не время
для серьезных решений.
Я... Я тебя понимаю.
За понимание спасибо, Рашад.
Реально спасибо. А когда придет время?
До или после того,
как я отнесу конкурентам компромат?
Дерек, я давно несчастлива
в нашем браке.
Но это... Это наше личное дело,
и мы его решим. Но не на работе.
- Пусть народ решает.
- Дерек!
- Пошли вы оба!
- Дерек!
- Вашу мать!
- Дерек!
Вот дерьмо.
Томми! Томми, ты тут?
Есть разговор о твоем Ту-Бите!
Зараза.
КОМУ: ТОММИ
ТЫ ГДЕ?
ЕСТЬ РАЗГОВОР О ТУ-БИТЕ.
Привет, Киша. Томми здесь?
Кто спрашивает? Ты или Призрак?
Я пришел с миром. Мне нужен Томми.
- Призрак угрожал мне утром стволом.
- Отлично.
Тебя давно надо вздрючить,
чтобы не строил из себя того,
кем не являешься.
Как ты с этой штукой?
У меня есть причины быть начеку.
Слушай, Рик,
я знаю тебя всю твою жизнь.
У меня к тебе теплые чувства,
но лучше уходи.
Каждый раз где ты, там и Призрак,
а он нам сейчас совсем некстати.
Мне надо поговорить с Томми.
Тетя, пожалуйста.
Он в Бруклине?
- При чем тут Бруклин, Тарик?
- Он как-то о нем говорил.
Где ты брал таблетки, которые толкал?
У Кэнэна.
Я брал из его тайника остатки.
Знаешь что? Уходи.
Скажи ему хотя бы, что я его искал.
Я слишком много тебе помогала.
Но бюро добрых услуг закрылось.
Отстань от нас.
Твой отец думает,
что убедил тебя утром,
но, видимо, нет.
Поехали к нему.
Не говори ему, я просто попрощался.
Не скажу. Ты скажешь. Садись в машину.
И что у нас нового?
Мы с детективом Макколл
допросили Тарика Сент-Патрика.
Он заявил, что не видел ничего,
когда в пентхаусе его отца
убили Проктора.
"Заявил"? То есть ты ему не веришь?
Он убедителен, но в этой истории
мне многое не нравится.
Проктор с дочерью
не просто зашли в гости в пентхаус,
они туда на время переехали,
но Тарик об этом молчит.
- Где сейчас дочь Проктора?
- У Бенни, кузена Джо.
Девочка или у него,
или он знает, где она.
Так почему ты до сих пор здесь?
Послушай, Родригес. Еще кое-что.
За пару дней до смерти Линдси Проктор
была у него в кабинете.
И умерла, как все свидетели
против Сент-Патрика.
- К чему вы ведете?
- Если проблема в Саксе,
помоги мне от него избавиться.
При всем уважении,
я взяла это задание,
чтобы найти убийцу Анжелы Вальдес,
а не расследовать коррупцию
в Восточном округе.
Хороший довод.
Прошу меня извинить,
если это прозвучало как просьба.
Это приказ.
Привет, дочка.
Андре, сфотографируемся вместе?
Ты не против?
Андре Коулман долгое время
был разлучен с дочерью Хэвен
из-за бюрократии в органах опеки.
Увы, случай Андре не единственный.
На посту губернатора
я соберу ассамблею
и предложу реформировать
программу защиты детей нашего штата.
Я хочу,
чтобы таких встреч было больше.
Сфотографируемся?
Супер.
Все получили, что хотели. Рашад!
Сэр, спасибо за помощь,
но нельзя размещать эти фото
до выборов.
Конечно, друг мой.
Мы разместим их после.
Рашад, надо поговорить.
Конечно.
Так...
Ты с ума сошел?
- Это не то, что ты думаешь.
- Вспомни инцидент в Чаппакуиддике.
Только Кассандра
под водой не задержится.
Она красавица.
Ты тоже. Отличный костюм.
Отличный ход с ограблением
на благотворительном вечере.
Я знал, что это ты.
Ты врал мне в лицо.
Слушай, Андре, ты ничего не докажешь.
Как я не докажу,
что ты убил Марию Суарес.
Во-первых, я ее не убивал.
Это было тебе на руку, Джеймс.
По-моему, тебе тоже.
- Дерек успокоится.
- Возможно. А если нет?
Тогда я расскажу свою версию.
Одинокий, верный слуга народа
нашел любовь в предвыборном штабе.
Кассандра может не подтвердить
эту версию.
Если я стану губернатором,
она пойдет со мной под руку к ратуше.
- С Саксом покончено?
- Да, теперь, когда дочка со мной,
ему нечем на меня давить.
Я представлю тебя поставщику Томми
как его замену.
Но теперь будь осторожен.
Если Томми увидит тебя в телевизоре,
кончится это плохо.
- Береги дочь. Пока.
- Малышка!
Ты холостяк и восходящая звезда
Демократической партии.
Ты мог трахать всех, кого хотел,
но ты выбрал замужнюю из своего штаба.
- Зачем себе все усложнять?
- Я понял.
Неверность для тебя - больная тема.
Рамона, я со всем разберусь. Спасибо.
Мое терпение лопнуло. Тебе спасибо.
Я со всем разберусь.
Что ж,
ну рассказывай.
- Девочка того стоит?
- Она и тебе рассказала?
Лучше убери эту ухмылку с лица,
друг мой.
По тебе это ударит так же, как по мне.
Каким же образом?
Я просил Дерека поглубже копнуть
всех спонсоров моей кампании.
Да-да. Он много о тебе знает, Джеймс.
И не сомневайся: чтобы меня свергнуть,
он пустит в ход все свое оружие.
Есть мысли,
как заставить эту тварь молчать?
Возможно.
У тебя есть друзья
в директорате школы "Каллистер"?
Узнаю тебя.
Томми, иди сюда.
Я как раз грузил товар. Что?
Вот, знакомься. Мой приятель,
один из лучших дилеров Нью-Йорка -
Томми Иган. Томми, Рудольфо Рамирес.
Привет. Знакомая штука. Лос-Рейес, да?
Что ты знаешь о наших делах
на Западном побережье?
Не много. Но под калифорнийской дурью
я трахаюсь как бог.
Ты в курсе, что я хочу выйти
на рынок Лос-Анджелеса.
Я решил заслать тебя
на юг Калифорнии с Рудольфо.
Джей сказал, ты 40 коробок
толкнул за два дня. Это солидно.
- У тебя есть бизнес-партнер?
- Нет. Я выступаю соло.
Серьезно. Мы сработаемся.
Рад знакомству.
- Привет, Киша.
- Привет.
Призрак объявлялся?
Там, где я был - нет.
Может, он взял выходной
в охоте на меня?
Я видел твое сообщение.
Прости, что не ответил.
- Что за проблемы с Ту-Битом?
- Со склада пропал товар, Томми.
Когда я его спросила,
он стал защищаться,
а когда я сказала, что скажу тебе,
он схватил меня за руку.
Этот говнюк до тебя дотронулся?
Господи, он давно напрашивался,
а теперь еще и красть начал!
Томми, постой! Подожди!
Если честно, я не думаю, что это он.
Поэтому он так и завелся.
- Думаю, я неправа.
- Тогда кто?
- Тебе это не понравится.
- А ты скажи, и мы посмотрим. Давай.
Приходил Тарик.
Сказал, вам надо поговорить.
А когда узнал, что тебя нет,
спросил, не в Бруклине ли ты.
Бруклин, Томми.
- Он был на складе?
- Тарик?
Он даже не знает, где склад находится.
Ты вообще себя слышишь?
Я знаю, ты против, чтобы он приходил,
но тут ты реально перегнула.
- Я перегнула?
Да, Тарик никогда бы у меня не украл.
А еще он никогда бы не соврал тебе,
что барыжит, когда ты просил завязать.
Он никогда не подставил бы Кэнэна
под пули за твоей спиной.
Да, он помог тебе убрать Проктора,
но нам пора понять, что Тарик -
не тот мальчик,
что рос у нас на глазах.
Теперь он другой.
Нет. Ты ошибаешься.
И я тебе докажу.
Я сам у него спрошу.
Томми, он будет врать.
Не будет.
- Как сам?
- Удивлен, что ты позвонил.
Думал, папа твой шутит.
Он знает, где ты?
Нет, он оставил меня на пять минут,
ушел куда-то.
Мне кое-что нужно.
А ты мой должник, я спас тебе жизнь.
Не спорю.
Но я в сложном положении
и не знаю, смогу ли помочь.
Мне нужен товар.
Я видел тебя с Призраком.
Значит, ты в деле.
Ни в каком я не деле, малыш.
А если бы и так, тебе бы не дал.
- Тебя слишком часто ловят.
- Тебя тоже.
Я поверил не тем людям.
Но больше я так не ошибусь.
У меня ни товара, ни денег,
ни перспектив - ничего.
Призрак мне весь кислород перекрыл.
Оставь пока все как есть.
Сейчас мне надо дружить с ним,
а не с тобой товаром делиться.
Затея хуже некуда.
Когда я начну действовать,
ты будешь купаться в товаре.
Ты возьмешь меня в дело?
Слово даю. Ты же сам сказал:
я тебе жизнью обязан.
Проблема в том,
что твое слово ни хрена не стоит.
Вторая проблема -
Томми будет рад, что ты снова в игре.
Ух ты.
- Узнаю Тарика.
- А я тебя.
В подгузнике? Я знал, что ты врешь.
Но твое молчание не бесплатно.
Продай это и дай мне неделю.
Потом войдешь в дело по-крупному.
Как скажешь.
Все в порядке, Элиза Мари. Заходи.
Привет, Элиза Мари. Я Бланка Родригес.
Я из полиции.
Думаю, ты будешь рада
получить обратно вот это.
Спасибо.
Это значит, вы нашли убийцу папы?
Хорошо, что ты спросила.
Я как раз хотела сказать,
как мне жаль,
что так получилось, и я делаю все,
чтобы найти того,
кто забрал у тебя папу.
В тот вечер как ты попала домой
к дяде Бенни?
- Меня отвел Тарик.
- Через заднюю дверь?
Да, мы пили горячий шоколад.
Ты видела что-нибудь странное
перед тем, как уйти с Тариком?
Кто-нибудь приходил в дом?
А где единорог?
- Единорог?
- Мама подарила мне единорога
на рюкзак,
чтобы я думала о ней,
когда ходила к папе.
Я должна была проверять его
каждый раз перед выходом.
Джеймс Сент-Патрик!
Видимо, ты по просьбе Тейта.
Можешь идти откуда пришел.
Я худший советчик в семейных делах,
но хорош в решении споров.
А никаких споров нет.
Тейт трахнул мою жену.
Теперь я трахну его.
Запугивание не поможет.
Я здесь не за этим.
Меня не просили тебя пугать.
- Я здесь по собственной воле.
- Для чего?
Не сочти за наивность,
но я верю, что мистер Тейт,
при всей своей неидеальности,
может очень помочь
миллионам нью-йоркцев.
И пока ты не начал войну,
я решил попробовать тебя образумить.
И как же?
Я предложу тебе то,
что изменит твою жизнь.
- Ну что там?
- Вот ты где.
Я пообщалась с Элизой Мари.
Перед убийством она ушла с Тариком,
ничего не видела.
С Бенни тоже пусто. Черт.
Кто-то должен был что-то видеть.
Давай работать. Что-нибудь всплывет.
Надеюсь.
Мистер и миссис Сент-Патрик,
в чем главный минус вашего сына?
Тарик уверен,
что может сам решить любой вопрос.
Он просто чересчур ответственный.
Здорово. А в чем его сильные стороны?
Мой сын крайне амбициозен.
И самостоятелен.
Тарик, последний вопрос - вам.
У вас отличная рекомендация
из штаба депутата Тейта,
но почему вы решили уйти
из школы "Чоут"?
Я не вписался в коллектив,
не смог найти друзей.
И я очень скучал по городу.
Мне лучше в мультикультурной среде,
как здесь.
В "Каллистере" мы гордимся
нашим смешением рас и культур.
Тарик Сент-Патрик, поздравляю
с зачислением в школу "Каллистер".
Спасибо.
Мистер Голдберг сказал тебе
выйти через неделю.
Тарик, читай учебники,
полсеместра прошло,
тебе многое надо нагнать.
Я уже все прочел.
На фоне "Чоута"
эта школа говна не стоит.
- Что за речь?
- Да?
То есть ты у нас станешь отличником?
- Раз здесь так легко.
- Да.
Ладно, мне надо на встречу.
Тарик,
ты не хочешь ничего сказать отцу?
Прости, что ушел без спроса.
Прощаю.
Я ходил попрощаться с Томми.
Но его не было.
Была Лакиша.
Она знает, что я крал наркотики.
Мне страшно.
Я боюсь, что она скажет дяде Томми
и он придет за мной.
Маму она не послушает.
Попроси Лакишу не говорить дяде Томми.
Да. Я тебя понял.
Думаешь, я расскажу прессе?
- Мне это надо меньше всего.
- Ты хочешь стать миссис Тейт?
А что, так бывает.
Вечерами работали вместе,
случайные взгляды за общим столом,
но вот незадача - ты замужем.
Ты вышла за Дерека слишком рано,
такое бывает.
А теперь вот встретила
родственную душу - Рашада.
И он как раз
без пяти минут губернатор.
Как вовремя.
На сколько карат ты хочешь кольцо?
Трех хватит?
Не самое романтичное предложение
в моей жизни.
Я не пойду ни в суд, ни в СМИ,
и я уж точно не выйду замуж
за этого придурка.
Рашад умеет трахаться,
и я на 65 процентов верю его словам,
а значит,
он лучше большинства мужиков,
но мне надо больше.
- Какое?
- Что "какое"?
Место в Конгрессе.
Через год ты хочешь баллотироваться
при поддержке демократов.
Раскусила.
- Девятое.
- Флэтбуш. Цитадель демократии.
Ты легко победишь
с твоей внешностью и опытом.
Ты не сказала про ум.
Не сказала.
Пока, Кассандра. Созвонимся.
Дереком займешься?
Если верить Тейту, проблема решена.
Помни: 65 процентов.
Привет, Лакиша.
Хорошо выглядишь.
Видно, что Томми о тебе заботится.
Что тебе надо?
Нет-нет-нет. Ты же не пистолет ищешь?
Томми и тебе дал ствол?
Я тебя не обижу.
Я к тебе с предложением.
- Что это?
- Это деньги.
Чтобы вы с Кэшем открыли салон
в другом городе. Без Томми.
Решил меня подкупить?
Запомни, я не продаюсь.
Мы оба знаем, наркобизнес не для тебя.
Рано или поздно тебе придется выбирать
между мужиком и сыном,
а что тут выбирать?
Выбор предложу тебе я.
Беги отсюда,
оставь все проблемы в Нью-Йорке.
Я даю тебе шанс начать все с нуля.
Пусть Кэш растет
в солнечном теплом районе.
Ты была в Атланте?
Красивое место.
Надеюсь, ты сделаешь правильный выбор.
- Ты опоздал.
- Скажи спасибо, что я вообще пришел.
Дочь со мной, и Призрак теперь -
только твоя проблема.
Голову включи. Лови.
- Это еще что?
- Хайтек-браслет тебе на ногу.
Чтобы я всегда знал, где ты.
Я сделал, что ты просил. Пока.
Как знаешь, но пока ты дойдешь,
твой дом окружат полицейские.
С чего бы?
Чтобы тебя задержать.
За убийство Марии Суарес.
Ты знаешь, что ее убил не я.
Разве? Я знаю только то,
что пока ты не дал мне
улик на Сент-Патрика,
ты мой с потрохами.
Стой смирно.
Объявляю тебя моим законным стукачом.
А тебе идет. И глаза горят.
Ты сволочь.
У меня есть дилер на место Томми.
Я человек слова.
- Зовут Андре Коулман.
- Мне надо его оценить.
Приходи с ним вечером.
Я тоже человек слова.
Если и только если он мне приглянется,
ты сможешь убрать Томми,
когда тебе угодно.
Может, он не сердится.
Твою мать.
Лакиша рассказала?
А ты, вижу, боялся,
что она мне расскажет.
Она не имела права обвинять меня.
А ты не имел права ее трогать.
Слушайте, это не главное.
Главное - что товар кто-то взял.
И мы не знаем, кто именно.
Би-Джи, Спэнки, оставьте нас.
Нам с Ту-Битом надо поболтать.
Да.
Томми, всегда, когда рядом Лакиша,
случается какая-то хрень.
Хочешь шальную пулю, Спэнки?
Нет, не хочу.
Но ты готов грохнуть Ту-Бита
за то, чего он не делал,
просто потому, что Лакиша взбрыкнула.
При всем уважении, это ее косяк.
Заткнись, Спэнки, тебе пора.
Иди, Спэнки, я разберусь.
Добавки от Джейсона нет.
Нам надо двинуть товар за Тарика.
Томми, хватит. Дело опять в Призраке?
Так давай мочить его, а не друг друга.
Мы обанкротимся,
если будем действовать на эмоциях.
Призрак ни при чем.
И я знаю, что не ты взял товар.
Поэтому
я тебя отпускаю.
Кто ты такой, чтобы меня отпускать?
Вали отсюда на хрен.
Ищи себе нового дилера.
Пошли, Спэнк.
Что? Я тоже уволен?
Проваливай на хрен.
До встречи, Би-Джи.
Запомни, Томми:
за крахом каждого мужчины
стоит женщина.
Вспомни, как Ева поднасрала Адаму.
Ты сейчас в таком же положении.
Не кусай ее яблоко, Томми.
Я наберу тебе позже. Спасибо.
Кассандра подписала
договор о неразглашении.
Ее молчание стоит нам
всего лишь места в Конгрессе.
Не за что.
Я долго обдумывал твои слова,
что я неженатый кандидат,
и вспомнил, что ты никак не отмоешься
от скандала с бывшим мужем.
Союз двух свободных
влиятельных политиков
перекроет весь ненужный нам шум.
Мы убьем двух зайцев
одним большим выстрелом.
Ты обалдел?
Кассандра тебя хвалила,
но я не буду спать с тобой
ни при каких условиях.
Не зарекайся.
Хорош, взгляни правде в глаза.
Волшебную палочку
ты в руках не держала, так что...
Слушай, дело не в сексе, Рамона.
А в перспективах. И в укреплении силы.
Мы с тобой можем дойти до ратуши.
А может, и дальше.
Так делали Рузвельты, Кеннеди,
Клинтоны, мать их. Чем хуже Тейты?
- В другой раз с этого начни.
- Брак по расчету
не исключает удовольствия.
Ты не учел, что у меня могут быть
чувства к кому-то еще.
Джеймс?
- Что происходит?
- Мы с Дереком душевно пообщались.
Разрешите представить вам
нового руководителя
проекта "Дети Квинс".
Со значительным подъемом зарплаты
и помощью в разводе
с его почти уже бывшей
женой Кассандрой.
И покрытием всех судебных издержек.
Дерек согласился молчать обо всем,
что о вас знает, сэр.
По-моему, условия что надо.
Я принесу договор о неразглашении.
- Хрен с ним, с Томми.
- Думаю, он остынет,
вы обниметесь и помиритесь.
- Спэнк, Лакиша взяла его под каблук.
- Я к нему не вернусь.
- Это непросто,
но думаю, Томми все забудет,
если ты грохнешь Призрака.
- Призрака? Да хоть завтра.
Я знаю. У тебя до сих пор его часы.
- Как мы его найдем?
- Ну как,
он кореш будущего губернатора Тейта.
Его праздник мы обчистили.
Посмотри его график,
найди следующее событие.
- Там будет Призрак - и бам!
- Все так.
- Умная мысль, Спэнк.
- Ты смотри!
Я же говорил,
что видел Дре на том празднике!
- Его надо брать.
- И его вести к Томми.
- Зачем? Лучше я сам его грохну.
- Нет.
Пусть его грохнет Томми.
Как Джейсон грохнул Алишу Хименес.
- Тогда он нас вернет.
- Ну да.
Но Лакиша никуда не денется.
Она нам будет не рада.
Опять ты все обломал!
Что, если ее припугнуть?
Встряхнуть, чтобы свалила из бизнеса
обратно в свой салон.
Как ты ее припугнешь?
Если Томми узнает,
что ты ее кошмаришь, он...
- Никто из нас ее пальцем не тронет.
- Ты еще дружишь с Моззи?
- Да.
Просто скажи ему место.
Он ее припугнет.
Без синяков, вообще без следов.
- Вот, вот это мысль!
- Да.
- Привет.
- Привет, дядя Ти.
- Как сам?
- Я хотел с тобой встретиться,
но тебя не было.
- Давай без этой хрени.
- Что?
- Лакиша говорит,
что ты крал с моего склада.
Это правда?
- Ты вообще о чем?
- Наркота в твоей общаге.
Ты говорил, что это от Кэнэна.
Ты врал, глядя мне в глаза?
Дядя Томми,
я знать не знаю про кражу наркоты.
Как я вообще мог найти твой склад?
Когда твой папан
обстрелял мой "Мустанг",
ты вез меня туда по приложению.
Тебе достаточно
просто посмотреть адрес.
Тарик, просто скажи мне правду.
Признайся.
Ладно, я воровал.
Кончался товар, Винсент на меня давил,
я был в глубокой жопе.
Прости. Я просто не знал, что делать.
Ага.
То есть так ты решал свои вопросы?
После всего, что я для тебя сделал.
Я чуть не сдох, спасая твою жизнь.
Дядя, я был в отчаянии,
я не знал, что делать.
Поэтому я и пришел извиниться.
Клянусь, это был последний раз.
Вот в этом ты, мать твою, прав.
Дядя Томми! Ты что?
Пожалуйста, не надо! Не убивай меня!
- Ты что? Пожалуйста!
- Я убивал и за меньшее.
Не бросай меня, пожалуйста!
Дядя Томми, что ты делаешь?
Пожалуйста, не надо! Пожалуйста!
Прочувствовал, сволочь?
Это правила игры!
Каждое мгновение в жизни
ты или бросаешь кого-то вниз,
или падаешь сам.
Я не желал тебе такой жизни.
- Как мне все исправить, дядя Томми?
- Никак.
Ты такой же низкий и жалкий,
как твой отец.
Призрак прав. Ты мне врал.
Ты меня обворовывал.
Я не могу тебе верить.
Мы больше не семья.
- Мы закрыты.
- Ладно.
- Я же сказала, мы...
- Заткнись.
Вали из города,
пока Призрак не забрал у тебя то,
что ты вернуть не сможешь.
Твою мать, твою мать, твою мать!
Эй! Вы что, решили меня грохнуть?
Стой-стой, не стреляй.
На мне жучок ФБР. Спэнк!
Нет, на этот раз враньем
ты не спасешься.
Я сливаю им Призрака.
Я работаю на два поля.
- Он врет, пристрели его.
- Не верь ему, Томми.
Разве враг нашего врага - не наш друг?
Обыщи его.
- Не трогай меня.
- Чисто, босс.
- Я чист.
- Его телефон.
Давай сюда.
Унесите его вместе с жучком.
- Пристрелите и на помойку.
- Нет-нет-нет, вы что?
Какого хрена!
ПРИЗРАК: СТРЕЛКА С ДЖЕЙСОНОМ В СИЛЕ.
ГОТОВЬСЯ.
Подождите. Спокойно, не надо!
- Вы об этом пожалеете!
- Лежать!
Прости.
- Да.
- Томми, ты где?
Приезжай в магазин. Срочно!
Тихо, успокойся, я уже еду.
Что с твоей рукой? Ты ранена?
Давай убьем этого долбаного Призрака!
Что за хрень здесь случилась?
- Он прислал ко мне этого.
- Призрак? С чего ты взяла?
Он приперся через день после того,
как я не взяла деньги Призрака,
которые он мне давал,
чтобы я свалила из города.
И он постоянно говорил про Призрака.
Призрак давал тебе деньги?
Почему ты мне не сказала?
Почему ты не убил Призрака, Томми?
- Теперь он убьет меня.
- Я понял, понял.
- Давай сначала спрячем труп.
- Нет. Нет, зачем его прятать?
Это самооборона.
Что ты скажешь копам
на вопрос "откуда ствол"?
Все нормально, это часть нашей жизни.
Нам не всегда дают выбор -
мочить кого или нет.
- Так что помоги мне.
- Томми, я не собираюсь
всю жизнь жить здесь.
Давай переедем в пригород
подальше от всего этого.
Я хочу, чтобы Кэш
рос в спокойном районе.
Я хочу жить нормальной жизнью!
Мы можем переехать?
Да. Можем. Все, что ты хочешь.
Я понял твою просьбу. Слышишь?
А теперь бери за ноги.
Тебе не только не будут мешать,
этот парень расширит твой бизнес.
Ты же этого хотел?
Поверь мне, я сам с ним работал.
Ладно, посмотрим. Мы обсудим.
- Эй, Призрак!
- Томми, а ты чего здесь?
Удивлен меня видеть?
Давай поболтаем на улице.
- В чем дело, Томми?
- Какого хрена, Джейсон?
Я тебе столько бабок поднял,
а ты меня кидаешь!
Я принял предложение Призрака,
чтобы сохранить тебе жизнь.
- А где Дре?
- Дре? Он опять в деле? Я не знал.
Прости, место дилера все еще занято,
можешь убить меня позже.
- Никто никого не убьет.
- Да ты охренел!
Призрак! Твой план уже провалился,
а мой - еще нет.
Легче поднять деньги в дружбе,
а не в ссоре.
Помиритесь и поцелуйтесь,
ведь с этого дня
вы толкаете мой товар вместе.
- Я ни за что
не буду работать с этим...
- Джейсон, я вышел из игры.
Работайте друг с другом. На меня.
А я снижу налог.
А откажетесь - удвою ваш долг.
- Твою мать.
- Слушайте меня.
Если один из вас умрет,
я убью второго. Договорились?
- На хрена нам этот ниггер?
- Он, мать его, крыса.
Надо было его грохнуть.
Как я мог знать,
что у него на ноге монитор?
Как-нибудь можно снять эту хрень?
Поверь, люди годами
пытались это сделать.
Мы не можем мочкануть его тут.
ФБР нас тут же примет.
У тебя друг тачки на запчасти пилит.
Закинь труп в багажник краденой тачки,
копы пойдут по ложному следу.
Кстати, неплохая мысль.
Жаль, что я поругался с Нико.
С Нико я поговорю.
Этот вопрос мы разрулим.
Ты охраняй этого ниггера Дре
и не дергайся, пока мы не вернулись.
- Ладно, я понял.
- Моззи отзвонился?
- Не звонил и не писал.
Чего? Заткнись на хрен.
Чего тебе надо?
- Слушай...
- Чего тебе надо?
- Вы меня убьете, я знаю.
- Заткнись.
Нет-нет-нет, по алуйста, пожалуйста!
Дай мне позвонить дочке.
Я хочу в последний раз
услышать ее голос. Пожалуйста.
Они мне не дадут.
Клянусь, я им не скажу. Я...
- Только негромко и быстро.
- Да.
Какой номер?
Девять, один...
Вы меня искали, сэр?
Еще как.
Привет, Бланка.
Мне страшно, Джоуи.
Джоуи!
Я не дам тебе отнять у меня дочь.
- Я все объясню.
- Ты использовал Линдси Проктор.
Незаконно подкинул диктофон ее дочери.
Сделал так, чтобы Джо Проктор
дал ей умереть от передозировки.
Допустим. Но зачем?
Чтобы потом его шантажировать?
- Клянусь, если вы дадите мне...
- Замолчи сейчас же.
Ты подкинул диктофон,
чтобы шантажировать Проктора.
И стал заметать следы,
когда его убили.
Если будешь общаться
с самыми неуловимыми
бандитами Нью-Йорка,
спроси у них, как не быть пойманным.
Твой непрофессионализм
войдет в историю.
Сэр, дело не в том,
что я такой плохой.
Просто в деле убийства свидетелей
они настоящие профи.
С этой минуты
ты в административном отпуске.
Мы проведем полное расследование.
Я лишу тебя лицензии
и упеку за решетку.
Свободен.
Вот и она.
За Дерека - пять баллов.
Я сделал ему выгодное предложение.
Он неглупый, просто очень злится.
А Тейт сделал предложение мне.
Я не удивлен.
В его положении это умный ход.
Ты красива и знаешь об этом.
Любой был бы рад
идти с тобой под руку.
Так что ты ему сказала?
Я сказала ему,
что мне интересен другой мужчина.
- Томми, сейчас не время.
- Надо поговорить.
Ты меня слышишь? Сейчас не время.
Удалитесь, девушка.
- Извини.
- Хорошо.
Ты правда решил,
что я тебя отпущу после того,
что ты сделал с Лакишей?
Она сказала? Я предложил ей деньги.
В чем криминал?
Я не про деньги!
Но я рад, что ты не способен
на что-то новое. Я о твоем киллере.
- О киллере?
Да, он порезал ей руку,
но за деньгами он к тебе не придет.
На хрена мне слать к Лакише киллера?
Чтобы свести со мной счеты за Анжелу.
Мне не свести с тобой счеты за Анжелу.
Если ты прикончишь меня,
Джейсон убьет тебя в тот же день.
Да. Я знаю.
А я знаю, что нам надо сделать.
Я подготовлю место.
Ты спрячешься там.
Я приведу туда Джейсона,
и я нажму на курок.
Я могу тебе доверять?
Да. Пока Джейсон жив.
И я тебе тоже доверяю.
Какой красивый дом.
Но за каким хреном мы сюда ехали?
Да так.
Хотел показать тебе наш новый дом.
- Врешь.
- Не-а.
Томми!
Боже ж мой! Как ты это смог?
Киш, я всегда тебя обеспечу.
И защищу.
Тебя больше никто никогда не обидит.
Я тебя люблю.
Мам, прости. Я... Я не думал,
что все так запутается.
Скажи мне вот что:
чего ты хочешь?
В смысле?
Как все должно разрулиться?
Твоя сестра погибла.
Дядя вычеркнул тебя из жизни.
Мы с отцом тебе больше не доверяем.
- У тебя ни друзей, ни денег.
- Ладно, я понял.
- Я пойду в школу и буду паинькой.
- Не будешь.
Ты прешь куда хочешь,
несмотря ни на что.
Это потому что мне никто
не помогает, мам.
Я прошу Томми - он меня послал.
Призрак послал.
Мне только Кэнэн и помогал, мам.
- Про Кэнэна даже не начинай.
- А ты?
Я знаю, как ты спасала меня
от тюрьмы, и я это ценю.
Ценишь, но это тебя не изменит, так?
Призрак не может это понять, а я могу.
Дай-ка спрошу:
Винсент тебя похитил понарошку?
Ты был в доле?
Да.
Так, заключим договор.
Ты мне больше не врешь,
а взамен получаешь образование.
- Да буду я ходить в школу, сказал же.
- Не-не.
В школу, конечно, будешь,
но я не о школе.
Ты сможешь превзойти Призрака,
если будешь жить
и по закону, и по понятиям.
Закончишь школу, пойдешь в колледж,
но наркоту толкать не перестанешь -
такой уж ты человек.
Я не вижу другого выхода.
Я не переживу потери второго ребенка.
И я не позволю тебе словить пулю
из-за того, что ты не знаешь понятий.
Ты не знаешь улицы,
а я знаю.
Ладно.
- Я больше никогда не буду тебе врать.
- Хорошо.
Научишь, как это сбыть,
чтобы никто не пострадал?
Хорошо, Тарик.
Я научу тебя ремеслу.


Серия 8

В предыдущих сериях...
- Я не дам тебе забрать у меня дочь.
- Я могу объяснить.
С этой минуты
ты в административном отпуске.
Я просил Дерека
проверить моих инвесторов.
Уверен, он пустит все свое оружие,
чтобы меня уничтожить.
Тарик Сент-Патрик, поздравляю,
вы приняты в школу "Каллистер".
В нашей семье
история с наркотиками закончилась.
Тарик вернулся на праведный путь.
- Мне нужен товар.
- Толкни вот это.
И через неделю войдешь в дело
по-крупному.
- Это еще что?
- Хай-тек-украшение тебе на ногу.
Осторожней с Томми, Киша.
Мой тебе совет:
не влюбляйся в него, как Холли.
Я не повторю ее ошибок.
Твою мать!
Я не собираюсь вечно этим заниматься.
Я хочу, чтобы Кэш жил
в спокойном районе.
Я покажу тебе наш новый дом.
- Врешь!
- Не-а.
Ты мне больше не врешь, а взамен...
...получаешь образование.
- Я больше не буду тебе врать.
Научишь, как это сбыть?
Я обучу тебя ремеслу.
ВЛАСТЬ В НОЧНОМ ГОРОДЕ
- Привет.
- Откуда ты знаешь мой адрес?
Следил за тобой.
Сволочь, сними с меня эту хрень!
- Нашел что-то на Сент-Патрика?
- Нет, не нашел.
А что с Иганом?
Сегодня я планирую сделку.
Я не фантиками пришел меняться.
- Сними эту хрень с моей ноги!
- Отойди от меня!
От тебя больше проблем, чем пользы.
Надо было дать Алише Хименес
тебя замочить.
- А ты ж сука!
- Потом поговорим.
Где ты был? И почему Томми пришел
с Джейсоном, а не с тобой?
Ребята Томми похитили меня
с браслетом Сакса на щиколотке.
Я не мог прийти к Джейсону
с этой хренью,
иначе за мной
к Джейсону пришло бы ФБР. Ясно?
- Ты должен убрать Сакса.
- Я не убиваю копов.
Я вообще никого не убиваю, точка.
Ты не пришел к Джейсону -
все, вопрос закрыт.
- Давай встретимся.
- Пока на тебе этот собачий чип,
не вздумай ко мне приближаться
и забудь мой номер.
Я не шучу, малыш.
Пока.
Вот говнюк.
- Мам, задача слишком сложная.
- Да, для меня тоже.
Кэшу уже задали уроки?
Да, учитель хочет убедиться,
что он догнал остальных.
- Как добрался из города?
- Нормально.
Меня подрезали, послали в жопу.
Но ничего. Оно стоит того,
чтоб моя девочка жила
в доме своей мечты.
Тебе же он нравится?
Послушай. Ты слышишь?
- Не слышу.
- Вот именно.
Ни сирен, ни машин.
Так это и не город.
Пригород - антоним хаоса.
- Ты ведь этого хотела?
- Да.
Просто нам нужно время,
чтоб к такому привыкнуть.
- Особенно Кэшу.
- Конечно.
Кэшмен,
отложи-ка карандаш.
Нам с мамой надо с тобой поболтать.
Кэш, в городе ты каждый день
ходил в школу пешком.
Здесь я буду тебя отвозить и забирать.
- Или я.
- Но я не маленький.
Я знаю. Ты и с виду совсем взрослый.
Кэш, но ты черный.
И для тебя во всем
есть другие правила.
В городе много таких же ребят.
А здесь их мало.
Помню, каково мне было,
когда я был один белый.
Приходилось каждый день драться.
Так что... Но!.. Ты...
Ты не дерись. Ладно?
Я вот к чему.
Если кто-то тебя будет задирать,
особенно копы,
ничего не делай.
Просто расскажи мне.
А я разберусь. Ладно?
Кэш - наш человек.
Ладно, иди наверх,
почисть зубы и собирайся.
В первый учебный день
лучше не опаздывать.
Не заблудись.
Мне очень важно,
что Кэш может положиться на нас обоих.
- Мне тоже.
- Спасибо.
О чем ты думал,
пойдя на такое самоуправство?
Понимаю тебя.
Но я чуть не поймал Томми Игана
за убийство Анжелы,
я чуть не закрыл это дело.
- Джо Проктор был готов сдать нам все.
- Но поймал пулю.
Я нарушил правила,
а Иган убил Проктора, чтоб тот молчал.
И то, и то правда,
но если я закрою Игана,
Уорнер простит мне ошибку.
Я знаю, у тех, кто входит
в Клуб белых парней,
есть куча привилегий.
Но ты заключил сделку с дьяволом.
Я же говорила,
что Уорнеру нельзя доверять,
а ты взял и признался ему,
что давил на свидетеля.
Он держал тебя при себе
как раз на такой случай -
прикрыть свой зад.
Он отдаст тебя под суд,
пустит до самого Вашингтона.
И? Что будем делать?
Придумай, как доказать,
что ты был прав.
Если придумаешь, сохранишь работу
и не получишь срок.
А я пока подыщу тебе тюрьму помягче.
Устрою тебя в федеральный клуб
для белых воротничков
на твои от восьми до десяти.
Как-то безрадостно, Тамика.
Под стать твоей рабочей биографии.
Первое, чему я научилась
в адвокатуре, -
управляй ожиданиями клиента.
Если ты не докажешь,
что Томми Иган убил Проктора,
отпадет вопрос, сядешь ты или нет.
Встанет вопрос - куда и на сколько.
А здесь наша школьная библиотека.
В ней вы найдете больше 140 букв.
Тарик Сент-Патрик?
Вы обвинитель по делу отца.
Купер Сакс. Отличная память.
Жаль, ты забыл, как помог Томми Игану
попасть в пентхаус
и убить Джозефа Проктора.
- Что? Не понимаю, о чем вы.
- Неужели?
Вы же с Томми друзья.
И если ему надо проникнуть в ваш дом,
ты тот, к кому он обратится.
Я позвоню родителям.
Кажется, у вас нет права
допрашивать меня без них.
Не надо. Мы же просто болтаем.
- Да и мне пора вернуться к экскурсии.
- Еще как пора.
- Только не это.
- Ух ты.
Не знал, что Джефферсоны переехали.
Знаете, что бывает с домами,
купленными на деньги с наркоты?
Продают с аукционов,
а жильцы переезжают в большой дом,
но не такой гламурный.
- Я закон не нарушала.
- Точно?
Когда я закрою Томми
за убийство Анжелы Вальдес
и Джо Проктора,
я привлеку тебя как сообщницу,
если ты что-то знала
или помогала Томми
в преступной деятельности.
У тебя есть ордер?
Это твой шанс спастись.
Подумай о своем будущем.
А ты подумай о том,
что это частная территория.
Томми не стоит того,
чтоб из-за него мотать срок.
Что подтолкнуло Россию отступить,
положив конец холодной войне?
Кто знает?
Иен.
Залив Свиней?
Что? Нет.
Тарик. Так тебя зовут?
Ты что скажешь?
Стопроцентное взаимное уничтожение.
Инстинкт самосохранения
никто не отменял.
Правильно.
Всем спасибо, увидимся завтра.
Жду не дождусь.
Тарик.
Можешь подойти?
Ты дал очень точный ответ.
Скучно здесь, да?
Программа тут говно
по сравнению с "Чоутом".
И что?
- У тебя есть?
- Что?
Я знаю, за что тебя выперли
из "Чоута". За наркоту.
У меня друг там работает,
я навел справки.
О тебе.
В этой школе
ты поднимешься по-крупному.
Я просто хотел обратно в город. И все.
Стоять.
Открой рюкзак.
Давай. Быстро.
Спасибо.
Пришел в "Каллистер"
и встал на путь истинный?
Кейт, что случилось?
Вам что-то нужно?
Я займу комнату
в противоположной от вас стороне.
Без обид, я знаю,
что у вас еще медовый месяц.
Но это пройдет.
Кейт, Томми купил вам собственный дом,
в нем и живите.
Кейт! Сейчас неподходящий момент!
Идите домой!
Знаешь, его предыдущая дама, Холли,
тоже со мной не ладила.
Томми не сказал тебе,
что на самом деле случилось
с Барби из трейлер-парка?
Мне плевать, что у них было.
Бывшие женщины Томми меня не волнуют.
У нас с ним все хорошо,
и поэтому здесь я, а не та сучка.
Что ж...
Видимо, он тебе сказал.
Скорее всего,
она плавает где-то в озере.
Она не оправдала доверие моего сына,
и когда это случилось,
для Томми она умерла.
В прямом смысле.
Он ее убил.
Голыми руками.
Здорово.
Она все равно была ему не пара.
А вы забирайте всю свою хрень
и убирайтесь из моего дома.
- Эй-эй!
Пошла вон.
Пошла вон!
- Ты же ничего не сказал Саксу?
- Нет, конечно.
Сказал, что без тебя или папы
общаться не буду, и он ушел.
Умный ход -
использовать против него закон.
Ладно.
Думаю, ты готов к новому уроку.
Нет, это деньги не тебе.
Это моим девочкам от поставщика.
Вот. Заполни.
- Что это?
- Все, что мы толкаем из партии Дре,
должно проходить через детский центр.
Это твоя подработка после школы.
Один пакет, как у него,
стоит 18-20 тысяч.
- Серьезно?
Кажется, много, но...
Часть ты отдашь поставщику,
так что это - его.
Не забывай,
что надо делиться и с дилерами.
И наконец,
помни про своих солдат,
им тоже надо есть.
Так что учись делить кирпич.
Ты знаешь, как это делать?
Призрак в курсе,
что ты знаешь, как делить кирпич?
По-твоему, кто меня научил?
У меня есть три правила:
не ври, не используй и не воруй.
Ни у меня, ни у кого-то еще.
Если Томми узнает, что ты сделал,
тебе конец.
Лакиша рассказала ему до того,
как Призрак к ней пришел.
Твою мать, за ней не задержится.
Томми мог тебя убить.
С ним я уладил. Клянусь.
Ладно. Как в школе?
Вроде нормально.
В "Чоуте" намного сложнее.
Но препод по истории, мистер Реднор,
знает, что я торговал.
Он спросил, есть ли у меня товар,
типа хотел подловить.
Но я думаю, товар ему реально нужен.
Не только для себя, но и на продажу.
Из него бы вышел хороший дилер
для продажи товара от Дре.
Что скажешь?
Узнай о нем побольше.
Используй это в свою пользу,
но будь осторожен, Тарик.
С этого дня
за тобой особое наблюдение.
Ты просила забрать Яс, но ее еще нет.
Мам, ты слишком рано.
Что это такое, Таша?
Тарик?
Тарик, возьми пока у папы
чек на обучение.
Ладно. Пока, ба, увидимся.
Мам, это родительские деньги
за уход за их детьми.
Не ври мне, Таша.
Я знаю, что приносит столько денег.
Откуда они? За наркотики?
- Ты здесь торгуешь наркотиками?
- Нет. Не здесь.
Я не обязана тебе объяснять.
Я плачу аренду и плачу тебе,
так что это не твое дело.
Нет, это мое дело!
Потому что ты втянула в это
моего внука!
Ты потеряешь его,
как потеряла Райну.
Я уже его потеряла.
И теперь пытаюсь вернуть.
Мам, я пытаюсь спасти сына.
Единственный, кто спасет Тарика,
это Иисус.
И твою задницу Он тоже бы спас.
Черт.
В северном крыле будет учебный центр.
На первом этаже - галерея искусств,
выходящая из атриума
Райны Эстеллы Сент-Патрик.
И как тебе это:
я спросил подрядчика, хватит ли места
для баскетбольной площадки.
Он сказал "да".
Я хочу назвать площадку твоим именем.
Дай мне чек на учебу.
Ты меня слышал? Я хочу сделать тебя
частью наследия сестры.
Чтобы ты оставил этот уличный кошмар,
как я, иначе может быть поздно, Тарик.
Как ты?
Поэтому федералы за мной в школе
по пятам ходят?
- Ты о чем?
- О Саксе.
Он пришел и стал меня допрашивать.
Но я ничего не сказал,
как ты меня учил.
Так что не волнуйся, Призрак.
- Рамона.
- Джеймс, прости за опоздание, я...
Привет. Это...
Это мой сын. Тарик.
Тарик, это Рамона Гаррити.
Рамона - выдающийся политтехнолог.
- Очень приятно, Тарик.
- Очень приятно.
Политтехнолог?
- То есть вы работаете на Тейта?
- С Тейтом.
Комитет поручает мне
разные предвыборные кампании,
так что каждый год я работаю
с новым кандидатом.
Может, поработаю и с твоим папой.
А на прошлое кандидатов
вам совсем плевать?
Сынок, ты говорил, тебе пора, нет?
- Дай мне чек на учебу.
- Да-да.
Держи. И позвони,
как доберешься до мамы, ладно?
Давай.
- До свиданья.
- До свиданья.
Тарик, ты знаешь, как бы то ни было,
твой отец способен на все,
что он только захочет.
И ты тоже.
- Полицию вызвать?
- Я думал, ты сама коп.
Уорнер попросил меня
от тебя избавиться.
Он будет счастлив,
что ты нагрянул меня домогаться.
- Кто там, дорогая?
- Никто.
- Не знал, что у тебя есть сестра.
- Не сестра, а жена.
- Пока.
- Кто это?
Ун пендехо.
Я друг и коллега Бланки. Купер Сакс.
Хесения. Бланка о вас рассказывала.
- Он не останется на ужин?
- Нет.
"Сенар"? "Сенар" по-испански "ужин".
На ужин я бы остался.
У тебя было пять минут,
осталось четыре.
Проктор сказал,
что Анжелу убил Томми Иган.
Со смертью Проктора
исчезли доказательства.
Но теперь кое-что есть.
Лакиша Грант.
Зарегистрирована в одном доме с Иганом
на Лонг-Айленде.
Это не укрытие, а реальное жилье.
Сожительница - значит, соучастница.
Как минимум - причастна к делу,
и она знает, убил ли Иган Анжелу,
а потом и Проктора,
чтобы заткнуть его.
Лакиша Грант.
Она свидетель
в моем деле Реймонда Джонса.
По ее словам, Кэнэн Старк -
подельник Реймонда Джонса.
Но вот что я нашла.
Смотри, кто забрал прах Кэнэна Старка.
Эрик Старк. Его сын?
Так думал и судмедэксперт.
Но единственный сын
Кэнэна Старка мертв.
Я проверила фото с камер охраны,
и оказалось, что Эрик Старк -
это Тарик Сент-Патрик.
Зачем Тарику нужен
прах его похитителя?
Вот именно.
Если тебе нужна моя помощь,
найди ответ на этот вопрос.
Андре Коулман и Кэнэн Старк
были партнерами.
Но с тех пор как ты стал
использовать Коулмана,
мне на него не выйти.
А теперь он вообще пропал без вести.
Серийный номер электронного браслета.
Найдешь браслет - найдешь и Коулмана.
Так что? Мы команда?
Я тоже хочу,
чтоб преступники сидели в тюрьме.
Так что да.
Надеюсь, ты прижмешь
и Томми Игана, и Дре.
Вот так, вот так.
Вот так.
Сержант Бланка Родригес,
полиция Нью-Йорка.
Какого хрена? Копам я уже все сказал.
Пока на вашей ноге браслет,
мы найдем вас везде.
Мне нужна твоя помощь.
Подожди, малыш.
Если я заговорю,
ты снимешь с меня эту хрень.
Смотря что ты скажешь.
- Ты знаешь Кэнэна Старка?
- Да.
Он управлял преступной группой
вместе с Реймондом Джонсом -
копом под прикрытием, которого убили.
Мы думаем, что его убил Кэнэн.
Кэнэн?
Нет, в ночь убийства Реймонда
Кэнэн был в Вашингтоне.
Наш свидетель
видел его в тот день в городе.
- Ваш свидетель врет.
- Но кто убил Реймонда, если не Кэнэн?
Не знаю, кто стрелял,
но знаю, кому это было надо.
- Я дал ему адрес.
- Кому?
Если я скажу,
ты тоже окажешь мне услугу.
Помимо того
что снимешь с меня браслет.
Пусть Сакс заплатит за то,
что сделал мне и моей дочке.
Сакс думает, что мы с ним команда.
Мне плевать, что думает Сакс.
И ты тоже.
Я знаю то, что тебе нужно.
Так в чем дело?
Ладно.
Я помогу тебе наказать Сакса.
Тарик Сент-Патрик.
Он хотел отомстить Рэй-Рэю
за смерть своей сестры.
Ему я дал адрес.
Не надо ему столько пудры.
Я хочу, чтобы сияла моя личность,
а не лицо. Спасибо, Элиза.
Твоя личность -
не лучшее твое достоинство.
Рамона, у тебя был шанс
узнать мои достоинства.
Ты его упустила. О, Санни!
Всегда рад вас видеть.
И я рада снова вас видеть,
мистер Тейт.
Жду не дождусь вечерних дебатов.
Когда кандидаты друг друга не любят,
шоу бывает жарким.
Нет-нет, вы не так поняли.
Я уважаю Лоретту.
Просто губернатор из меня будет лучше.
- Вот как? Ну, увидимся в эфире.
- До встречи.
Лоретта попытается
обернуть себе в выгоду
ограбление
на твоем благотворительном вечере.
Меняй тему, переводи разговор.
Да-да-да, нельзя в прямом эфире
нападать на женщину-кандидата, я знаю.
Да, и еще вопрос.
Что, если Джеймс Сент-Патрик
будет твоим вторым номером?
Два черных из Квинс
должны убедить белый Нью-Йорк,
что мы им нужны?
Дохлый номер.
Рамона, я просил список реальных имен.
И я его предоставлю.
Я предложила Джеймса тебе,
чтобы он не ушел к кому-нибудь еще.
Нью-Йорк - это фермерский штат,
промышленный штат.
Молочная продукция, индустрия -
в столице должны быть представлены
все интересы, не только мегаполиса.
Как вы ответите на критику,
что в Олбани почти нет
культурного разнообразия?
Что вы намерены с этим делать?
Санни, я вас услышала.
Мы разрабатываем стратегию инклюзии.
Позвольте и вам задать вопрос.
Почему вы не идете в политику?
Наверно, потому, что много общалась
с политиками.
Да перестаньте.
Мы не все из одного теста.
Мне сейчас не до Джеймса.
Я должен сосредоточиться на Лоретте.
- Да, ты прав.
- Мистер Тейт. Рамона.
Джеймс? Что он здесь делает?
Уверен, избиратели спрашивают это
про тебя.
- Простите.
- Вообще-то, мой рейтинг вырос
с тех пор, как ты ушел из моего штаба.
Совпадение, правда?
Я подумал, что Дерек поможет
на случай вопросов
о проекте "Дети Квинс".
Опять ты за свое.
Джеймс, когда ты поймешь,
что всем плевать на твой проект?
То есть мы не вместе?
Я думал, мы с тобой вместе.
Не в вопросах, где ты полный эгоист.
- Чья бы корова мычала.
- Привет.
Что именно вам не нравится,
мистер Тейт?
Как ты думаешь, сколько
твой скромный общественный проект
реально принесет моей кампании?
Поехали.
Думаешь, белым на гудзонских курортах
не плевать
на бедных нищих негров в гетто?
Они верят, что климактерическая мамаша
Лоретта Уолш им поможет?
Она тупая дура.
Айфон не может включить без помощника.
Это еще что?
Какая сволочь включила тебе микрофон?
Идем.
Мам!
- Почему ты дома? Все хорошо?
- Да.
Этот учитель, Реднор...
Я узнал, зачем ему товар.
Его мать и отчим
основали финансовую пирамиду.
Перед арестом отчим покончил с собой,
а мать посадили на 30 лет.
Что-то я про них слышала. Волкеры.
Да.
Все деньги семьи исчезли,
ему даже за свет нечем платить.
- Откуда у тебя это?
- Я вскрыл его кабинет.
- Как?
- Кэнэн меня научил.
Тарик...
Это то, что нам нужно.
Да и теряем мы куда меньше, чем он.
Плюс никто не узнает,
что он наш дилер.
Даже он сам.
Если все получится,
мы должны быть ни при чем.
- Я из гонки не выйду.
- Но виновата не я.
Это ты всего парой фраз
оттолкнул от себя
и ключевой электорат, и север штата.
И это уже не исправить.
В политике исправлялись дела и похуже.
Без поддержки комитета - ни разу.
Зато все теперь
на стороне Джеймса Сент-Патрика.
Если он уйдет к другому кандидату,
ты останешься ни с чем
и никогда не наберешь голосов,
что принесет он.
Джеймс Сент-Патрик меня не волнует.
Если он найдет кандидата,
который его приютит,
поверь мне -
мою карьеру это не разрушит.
Дело не в нем.
Дело в тебе.
Ты хоть знаешь,
какой он на самом деле?
Я знаю то, что знают люди.
А людям он нравится. И мне тоже.
Ясно.
Пусть зайдет.
Скажи, что мы построим этот центр...
Да, но как это поможет?
Мы сделаем совместное фото.
Типа мы с ним хотим
объединить горожан и фермеров,
помочь бедным и типа того.
Этот вопрос мы замнем.
Просто приведи Джеймса
и позови СМИ.
Ну? Как дела в школе?
- Нормально.
- Нормально, и все?
Кэш, с кем ты познакомился,
что нового узнал?
Ни с кем и ничего. Все одно и то же.
Нет, ну ты представляешь?
"Новая" не значит "угнанная".
Кэш, сядь ровно,
вытащи руки из карманов.
Смотри вперед.
Что бы ни сделали Сент-Патрики,
я об этом не знаю.
Сент-Патрики ни при чем.
Выйдите, пожалуйста, из машины.
Хорошо, я снимаю ремень
и выхожу из машины.
- Вместе с сыном.
- А он зачем?
Что происходит?
Не трогай моего сына!
- Что я сделал?
- Это из службы опеки,
не бойтесь за сына.
Так, Кэш, расстегни ремень
и выйди из машины.
Делай, как они говорят, ладно?
Всё, мы выходим.
Мы хотим просто поговорить.
Ты рехнулась, если думаешь,
что я куда-то с тобой пойду.
- Разговаривай здесь.
- Хорошо.
Как скажете.
ФБР хочет взять Томми Игана.
- Нам нужна ваша помощь.
- Нет.
Мы думаем, вы через свой салон
отмываете деньги Томми Игана.
Его фирма есть во всех ваших отчетах,
и значит, вы сообщник.
Не знаю, о чем вы говорите.
Ты предана Томми. А он тебе предан?
Ты знаешь, что в бумагах
на ваш новый дом вы числитесь оба?
Лакиша, Томми знает, что мы его ищем.
Он бросит тебя при первой возможности.
Ты сможешь одна платить ипотеку?
Если мы вообще оставим тебе дом.
Ведь если мы узнаем,
что он куплен на деньги от наркотиков,
мы заберем у тебя все, включая салон.
Ты будешь банкротом и будешь одна.
Томми скоро сядет.
Вопрос лишь в том,
с какой стороны решетки будешь ты
и с какой стороны того окошка
будет твой сын.
Подпишите договор о сотрудничестве,
и вы свободны.
- Мне нужен адвокат.
- Ладно.
Но Кэш пока останется у нас.
- За него не волнуйтесь.
- Нет! Нет-нет-нет, пожалуйста!
Отдайте мне сына!
Если подпишешь договор, вы сядете
с сыном в машину и поедете домой.
А если нет,
я арестую тебя прямо здесь,
а Кэш отправится в приемную семью.
Не к папаше-бандиту, а к чужим людям.
Кто знает, может, ему повезет с семьей
и вы с ним когда-нибудь встретитесь.
Где документ?
Это ваша копия.
Понадобится для программы
защиты свидетелей тебе и сыну.
Спасибо за помощь.
Кэш!
Господи.
- Малыш, ты в порядке?
- Мам,
ты сядешь в тюрьму, как папа?
Нет, малыш, не волнуйся.
Ты же знаешь, я сделаю все,
чтоб ты был в безопасности.
Да.
Кэш, слушай меня,
и слушай внимательно.
Нельзя говорить никому о том,
что случилось.
- Да, мам.
- Ты меня понял?
- Да.
- Никому. Хорошо?
Всё.
Он хочет, чтоб ты сыграл добряка
перед парой журналистов.
Это еще зачем?
Лоретта Уолш видит тебя
своим заместителем.
Что?
- Как ты этого добилась?
- Это не я. Это ты.
Может, с небольшой моей помощью.
Но идею нужно донести до комитета,
и Тейт не должен нам помешать.
Если мы сработаемся,
наши дела с Тейтом на этом закончатся.
- Но ему нельзя верить.
- Зато мы знаем,
что репутация Тейту важнее всего.
- Это так.
Ну а ты?
Я могу тебе верить, Джеймс?
Знаешь, Рашад сказал,
я не знаю, какой ты на самом деле.
Я поговорю с Тейтом и все улажу.
Обещаю.
Молодцы, ребята, работаем.
Ты за всю поездку
мне ни слова не сказал.
- Все нормально?
- Ага.
Команда ждет. Вперед, дай жару.
Что не так, Кэш?
- Волнуешься перед новой командой?
- Нет.
Можно вопрос?
- Что-то про секс?
- Да нет!
Тогда ладно. Валяй.
Мама везла меня из школы,
и нас тормознули.
- За что?
- Не знаю.
Нас вывели из машины.
Я делал все, как ты сказал.
Но женщина потом меня отвела.
В смысле - "женщина отвела"?
Я сидел в полицейской машине,
а мама общалась с другой женщиной.
Я делал все, как ты сказал.
Потом меня отпустили,
но мама была так напугана...
Я хочу понять,
я все правильно сделал?
Да, малыш. Ты все сделал правильно.
- Хорошо.
- Полегчало?
Теперь иди веселись.
Давай, чтоб пять нарушений и 50 очков!
Чтоб судья тебя выгнал!
К концу тренировки заеду.
Ладно.
А ты что уставился?
Давай помогу.
Давай.
Ну как прошел день?
Да нормально.
- Все тихо?
- Это же пригород.
Здесь всегда тихо,
поэтому люди сюда переезжают.
Странно.
А я вот отвез Кэша на баскетбол,
и он мне сказал, вас копы тормознули.
Простая проверка.
Службы опеки не тормозят
просто так машины.
Что ты им дала,
чтобы тебе вернули Кэша?
Что им было нужно?
- И что ты им сказала?
- Ничего.
- Я ничего им не сказала.
- Ты врешь.
- Лакиша, не вздумай мне врать.
- Томми, я не вру.
Я ничего им не сказала.
И Саксу не сказала, который наезжал
на меня и вчера, и раньше.
Томми, ты можешь мне верить.
Тогда почему ты мне не сказала?
Потому что я знаю, что ты убил Холли.
Я не хочу давать тебе повод
мне не верить!
И давно ты это знаешь?
Со вчерашнего дня.
Кейт приходила, пугала меня.
Но ты все еще здесь.
Да.
Я все еще здесь, Томми.
Я изменился, Киша.
Я стал другим.
И ты не Холли.
Томми.
Почему я числюсь в бумагах на дом?
- Что?
- На тебя охотятся копы.
Ты теперь убежишь?
И я одна буду платить за все это?
Лакиша, дом оплачен.
Он твой.
Если со мной что случится,
я хочу, чтобы ты жила в безопасности.
Киша, тебе не о чем беспокоиться.
Я с тобой.
Я с тобой, моя девочка.
ОТПРАВИТЕЛЬ НЕИЗВЕСТЕН:
"ХОЧЕШЬ БОЛЬШЕ -
ОСТАВЬ ДЕНЬГИ В БАГАЖНИКЕ".
"Я ДОЛЖЕН ЗНАТЬ, НА КОГО РАБОТАЮ".
"НЕ ДОЛЖЕН".
Эй, Тарик!
- Это от тебя?
- Что?
Ничего.
Увидимся завтра в классе.
- Томми, привет.
- Призрак!
Ты знаешь эту тварь Сакса?
Из ФБР. Его надо валить. Срочно.
Нет, Томми, органы мы не трогаем,
ты знаешь.
- Или не знаешь.
- Этот скот
перешел все границы.
Он зашел слишком далеко.
- Знаешь, где его искать?
- У меня встреча с Тейтом.
К Саксу я не поеду, и ты тоже.
Просто живи тихо.
Избегать тюрьмы - твоя лучшая
месть Саксу. Верь мне. До связи.
Здравствуйте, мистер Сент-Патрик.
Здравствуйте, сержант, но мне пора.
Я быстро. У нас есть подозреваемый
в убийстве Джозефа Проктора,
которое случилось в вашем доме.
- Отличная новость.
- Даже не спросите кто?
При том что ваш сын
был на месте убийства?
А ведь его бы там не было,
если б его не турнули из "Чоута"
за торговлю наркотиками.
Я не знаю, зачем вы пришли,
но моему сыну и так досталось.
Это вторжение.
Вы достаете всю мою семью.
Моего сына допрашивали незаконно,
и я буду писать жалобу
на Сакса и на весь ваш отдел.
- Сакс отстранен,
так что жалоба далеко не уйдет,
как и карьера Сакса в Минюсте.
Никто и никогда ему больше не поверит.
На этом все, сержант. И это не вопрос.
Желаю вам такого дня,
какой вы сами хотите.
- Родригес.
- Привет, это Лакиша Грант.
Я соврала.
У меня ничего нет на Томми.
Я подписала бумагу,
только чтоб вернуть сына.
Простите, мисс Грант, программа
защиты свидетелей уже в действии.
Скоро за вами приедет ФБР.
Нет... твою мать.
Слушайте, мой сын на баскетболе.
Никого не присылайте,
я заберу его, и мы приведем сами.
Вы в курсе, что лишитесь защиты,
если не приедете?
Мы приедем.
Твою мать.
- Рад, что ты передумал.
- Я не сам передумал.
Обстоятельства заставили.
Томми, Сакс уже не федерал,
но он все еще проблема.
Он наехал на твоего племянника
в школе.
И теперь копы спрашивают про "Чоут".
Они знают, что Тарик барыжил.
Вот говнюк же.
Я нашел Джейсону
отличное офисное здание в Квинс.
Пришли адрес, я оценю.
Конечно.
РАМОНА: "ТЕЙТ ЖДЕТ. ТЫ ГДЕ?"
Да, девочки, давайте.
Хотел напугать мою девочку,
чтоб она меня сливала?
Напугал девочку, здоровяк?
- А теперь испугался сам, да?
- Нет-нет-нет!
Ты зашел за черту, Сакс.
Вышел на наши семьи.
Не надо было трогать моего сына.
- А с него уже хватит дерьма.
- Да?
Уверен, ты окунешь его в дерьмо
еще глубже.
Повтори, что ты сказал.
Рядом с тобой все мрут.
- Анжела, Проктор. Кто дальше?
- Ты, сволочь.
Томми, Томми.
Ведь этот гондон убил Анжелу.
Женщину, которую ты любил.
Сука.
Тихо-тихо-тихо!
Мой тебе подарок, Сакс.
Да, это я убил Анжелу.
Но ты никогда меня за это не возьмешь.
Все, прощай, тварь.
Нет, не надо.
Ты же видел, как он ее убил.
Засади его. Просто дай показания.
Неужели ты не хочешь ему отомстить?
Ты же видел, как он ее убил.
Ничего я не видел.
Сука.
Нет. Что за... Нет!
Пожалуйста, нет, подождите!
Нет, нет, нет, нет.
Не надо было трогать моего сына.
Тарик не закрыл дверь в пентхаусе
для Томми.
Томми убил Проктора, так как тот
решил сливать его, а не тебя.
Призрак уже в курсе.
Давай его кончать.
Что еще знает ФБР?
Что у них есть на Тарика?
Тарик притворяется Эриком Старком,
сыном Кэнэна.
- Чего?
- Я не в викторину пришел играть.
- Кто такой Эрик Старк?
- Тарик забрал пепел Кэнэна из морга.
Возможно, забрал под этим именем.
Нет, Томми.
Какого хрена?
Сакса почти выперли,
но раз Проктор и Анжела мертвы,
он наш последний контакт в органах.
- Мне он не нужен.
Он заслужил пулю, и я ему ее обеспечу.
Нет.
Как Анжеле?
Ты все еще мой должник за нее.
Ладно.
А ты теперь должен мне
до конца своей сраной жизни.
Держись подальше от моей семьи.
Ты кому-нибудь скажешь про наш визит?
- Нет, сэр.
- "Нет, сэр"? Хороший ответ.
Но тебе все равно бы никто не поверил.
Мне нужно знать,
что у них есть на Тарика.
- Ты меня понял?
- Я понял.
Информация нужна срочно.
Что это? У меня не день рожденья.
Я еще раз изучила
дело Реймонда Джонса.
Оказывается, на его лацкане
нашли каплю крови.
Ни с кем не совпало.
Но я сама поиграла в следователя.
Кровь мужчины - на 50 процентов
совпадает с Джеймсом Сент-Патриком.
- Его сын.
- Время на улике можно не ставить.
Лакиша Грант согласилась
сдать Томми Игана,
а угадайте, кто дал Тарику алиби
в ночь, когда Джонса убили?
Ты молодец, Родригес.
Если она заговорит,
мы раскроем все дело.
Вопрос лишь один.
Почему ты вернулась к лацкану Джонса?
Это отдельная тема.
Зацепку мне дал Андре Коулман.
Он поведал мне интересные факты,
как Сакс выбивал из него информацию.
Мистер Коулман, спасибо за помощь.
Если это всё, подпишите жалобу внизу.
Всё?
От лица правительства США
гарантирую вам,
что Купер Сакс
больше вас не побеспокоит.
Отлично. А с этим что?
Конечно.
Теперь вы свободны.
Да, Андре...
Отвечай, когда я буду звонить.
Чего тебе, Призрак?
Ты знала,
что Тарик забрал прах Кэнэна?
Чего? Как он мог это сделать?
По левому паспорту
на имя сына Кэнэна - Эрика Старка.
- ФБР в курсе и ищут его.
- Это ничего не доказывает.
- И копы уже знают, что они дружили.
- До того, как Кэнэн
якобы похитил Тарика.
Зачем он забрал прах Кэнэна?
Особенно после того, что случилось.
Это меняет всю картину.
Что, если копы опять начнут
искать Рэй-Рэя?
Это не страшно,
пока у нас крепкое алиби.
Насчет алиби:
федералы наехали на Кишу.
Угрожали ей.
Сказали, что заберут сына.
Твою мать.
Ей больше нет смысла нас защищать.
- Поговори с ней. Я уже пробовал.
- Думаю, уже поздно.
Она может спасти Тарика от тюрьмы.
Меня она боится и не слушает.
Попробуй ты.
- Прости.
- Таша!
В сравнении с тем отелем это шаг вниз.
Вам помочь?
Я ищу алиби вашему сыну
в ночь убийства Реймонда Джонса.
Соседям не надо это слышать. Заходите.
С радостью.
Простите.
Что вам нужно?
Мы нашли кровь на лацкане Джонса.
Возможно, это кровь вашего сына.
Дело уже закрыто.
Если вы хотите открыть его заново,
я позвоню адвокату.
У вас нет ордера на ДНК моего сына.
Теперь у нас есть свидетель,
что ни Тарика, ни Кэнэна
в ту ночь в пентхаусе не было,
как утверждали вы.
Так что ордер - лишь вопрос времени.
Ты опоздал.
Прости, брат.
Здесь нет братьев.
И журналистов тоже.
Они исчезли.
Как и мой шанс сохранить лицо.
- Я знаю, что опоздал.
- Ты и эта тварь Дерек
специально подставили меня на дебатах?
Ты сам дал Дереку повод это сделать.
И в проекте "Дети Квинс"
он больше не работает.
Десять минут назад
проект "Дети Квинс" закрылся.
Город отзывает
разрешение на строительство.
Все кончено, Джеймс.
Ты меня поимел.
Я отплачу тебе тем же.
Сэр, рад, что вы позвонили.
Как там с делом Сент-Патрика?
В двух словах не расскажешь.
Присаживайся.
- Сэр, пока вы не начали...
- Нет. Нет.
Я уже слышал больше, чем надо.
Андре Коулман
подал официальную жалобу.
Послушайте, да,
с Коулманом я перегнул палку,
но вы поймете, что оно того стоило.
Томми Иган убил Вальдес.
Томми сам мне сказал!
Томми Иган признался?
- Не верю.
- Признался.
Глядя мне в глаза.
Ладно, ладно.
Они с Сент-Патриком
ворвались ко мне в дом.
Били пистолетом, привязали к стулу,
душили в пакете,
совали ствол мне в рот.
Я думал, они меня грохнут.
Ты уволен, Сакс.
Постойте. Лакиша Грант. Вызовите ее.
- Она посыплется, как карточный домик.
- Она уже к нам едет.
Если она подтвердит твою версию,
я буду рад извиниться.
Но ты все равно уволен.
Если Сент-Патрик и Томми такие,
как ты говоришь,
ты бы сейчас уже не дышал.
Охрана тебя проводит.
Мама разозлится,
что я поел перед ужином.
Об этом не парься.
Сегодня ей будет на что отвлечься.
Киша, я знаю, ты там, я вижу машину.
Киша, все серьезно.
Киша, открой эту долбаную дверь.
- Откуда ты знаешь, где я живу?
- Я зашла в салон.
Ты Тании все уши прожужжала
своим новым домом.
Не смей произносить имя Тарика.
С ФБР уже говорила?
Я ни с кем не говорила.
Мне надо забрать Кэша. Пока, Таша.
А что это здесь?
- Собралась куда-то?
- Нет.
Твою мать. Ты врала мне.
Таша, меня тормознули полицейские.
Я ничего им не сказала и не скажу.
- Никогда.
- Ты подписала бумаги, Киша!
Подписала, ведь там была служба опеки!
Они хотели забрать Кэша!
У меня есть план.
- Таша, ты знаешь, я не стукач.
- И что за план?
Сдать им Тарика? Отменить его алиби?
Дело вообще не в Тарике.
Я уезжаю из-за Томми!
Если ты уедешь, тебя найдут.
Это единственный выход.
Я подписала бумаги,
чтобы защитить Кэша.
А исчезнув, я спасу Томми.
Так я спасу всех.
Таша, я в тюрьму не сяду!
И я не хочу умереть, как Холли.
Я всегда была верна тебе, Таша.
Я ни разу тебя не сдала.
Просто отпусти меня и Кэша,
и больше вы нас не увидите. Обещаю.
Прости, Киша,
я не могу тебя отпустить.
Мы подождем, пока вернется Томми.
Какая красота.
Простите?
- Можно посмотреть вот эти?
- Конечно.
Я в них не шарю.
Какое понравится маме, как думаешь?
Думаю...
...вот это.
- Отличный выбор.
Держите.
Кэш, это кольцо я подарю твоей маме.
Это значит, что мы втроем
будем семьей.
- Ты согласен?
- Да.
Да?
Что в сумке, Киша?
Таша...
Таша, прошу. Таша...
Таша, подумай о Кэше.
Таша, пожалуйста.
Таша, прошу, не надо.
- Спасибо.
- Удачи.
Поехали.
Таша, пожалуйста.
Таша, пожалуйста.
- Таша.
- Прости.
- Ты все запомнил?
- Да-да.
- Не спались.
- Конечно.
- А цветы? Тащи цветы!
- Забыл.
Кэш, подожди.
Я передумал.
Давай я обрадую маму один.
Посиди в машине.
- Но мы же...
- Просто подожди в машине.
Я тебя позову. Но раньше не выходи.
Ладно.


Серия 9

В предыдущих сериях...
- Призрак сказал мне, кто убил Джоуи.
- Теперь он мой друг навсегда.
- Я понял.
Впустив Томми в пентхаус,
чтобы меня убить,
ты перестал быть мне сыном.
Теперь ты мой враг.
У тебя уже был шанс
узнать мои достоинства.
- Ты его упустила.
- Я Куинтон. Для друзей просто Кью.
- Я Таша.
- Положишь пистолет, куда я скажу.
Я приведу туда Джейсона
и нажму на курок.
Все теперь на стороне
Джеймса Сент-Патрика.
Если он уйдет к другому кандидату,
тебе не собрать тех голосов,
что принесет он.
- Меня не волнует Джеймс Сент-Патрик.
Нет, не стреляйте.
На мне жучок ФБР, Спэнк.
Я сливаю им Призрака.
Я работаю на два поля, Томми.
С Коулманом я перегнул палку,
но вы поймете, что оно того стоило.
Ты уволен, Сакс.
Томми скоро сядет. Вопрос лишь в том,
с какой стороны решетки окажешься ты.
Давай документ.
Таша, ты знаешь, что я не стукач.
Ты подписала бумаги, Киша.
Я подарю твоей маме кольцо,
и мы втроем станем семьей.
- Ты согласен?
- Да.
Таша, не надо, пожалуйста.
ВЛАСТЬ В НОЧНОМ ГОРОДЕ
Поверить не могу, что Лакиша мертва.
Спасибо, что привез Кэша.
Спасибо большое.
Не за что, Кадим.
Это меньшее, что я мог сделать.
Он хороший парень.
Есть догадки, кто мог это сделать?
Я не уверен.
Но даю тебе слово,
я узнаю, кто это сделал,
и приму меры.
Лакиша была хорошей женщиной.
Скажи, если буду нужен.
Ладно.
С Кэшем вы еще увидитесь?
Сложно сказать.
В любом случае ты знаешь, где я.
Спасибо тебе.
Томас Патрик Иган.
Вы занятой человек.
Только быстро, у меня дела.
Наркоторговля, рэкет
и убийство сожительницы?
Когда невиновный узнает,
что его женщину убили,
у него бывает больше эмоций.
Да. Но я сам нашел ее тело.
И не вызвали полицию?
Где вы были вчера
между шестью и семью вечера?
Покупал Лакише обручальное кольцо.
Ее сын Кэш был со мной.
- Проверьте камеры.
- Проверю.
- Где сейчас Кэш?
- У отца. Где и должен быть.
Оставь мальчишку в покое.
Он сказал вам, да?
Что мы тормознули его мать
и она дала согласие сотрудничать.
Свидетельствовать против вас.
Нет. Она сказала мне, что случилось.
Но сливать меня она не собиралась.
У меня не было причин ее убивать.
Она моя женщина. До самого конца.
Если Лакишу убили не вы,
то кому еще было нужно ее молчание?
А ты работай, гений. Сама ищи ответы.
Или вяжи меня, или я поехал.
Если вы знаете, кто убил Лакишу,
оставьте это мне.
Не надо мстить.
Вы сделаете хуже только себе.
Разрешите идти?
Мы будем за вами следить.
Мы оставили площадь
свободной для нужд покупателя.
- Отлично.
- Есть возможность расшириться.
Соседей нет ни с одной из сторон.
Для меня это рай, я люблю быть один.
С таким подходом
у вас есть возможность
взять эту площадь под ключ.
Но не расслабляйтесь.
Интересующихся немало.
Это то, что мне нужно.
Я готов внести деньги.
Если вы серьезно,
то действуйте быстро.
Мой офис рвется от предложений.
Мое предложение будет лучшим.
Я пришлю его утром.
Выход найдете?
У меня встреча на другом конце города.
- Рад знакомству.
- Спасибо.
Спасибо вам.
- Неграненый алмаз?
- Дамы!
Знаете, Рамона, мудрый человек
советовал мне не смотреть
на внешний вид,
чтобы понять потенциал.
Что ж, мы с Лореттой
тоже можем разглядеть потенциал.
И мы видим его в вас, Джеймс.
Я пришла обсудить ваше будущее.
Я польщен. Но как мое будущее
связано с вами, мисс Уолш?
Лично я поняла, что для успеха
в политике важна всего одна деталь.
Умение подстраиваться.
- Подстраиваться?
- Чем быстрее вы решите измениться,
тем легче будет
создать для этого условия.
Джеймс, перемены уже нужны.
Лично я планирую скорректировать
свое участие
в губернаторской кампании Тейта.
Спрошу еще раз: при чем здесь я?
Когда я позвала Рамону в свою команду,
она сразу дала понять:
кулуарной поддержки недостаточно,
чтобы завоевать голоса
бедных кварталов.
Мне нужен кто-то с таким прошлым,
как у них, с теми же интересами.
Тот, кто в каком-то смысле
станет для них символом.
Хотите, чтобы я стал вашим
черным другом черного электората?
Он мне нравится.
Я хочу сделать вас своим замом
на посту губернатора.
Подпишем бумаги?
Томми, ты положил ствол куда надо?
Томми! Ты здесь?
Джейсон скоро будет там,
где я говорил.
Ты выполнил свою часть уговора?
Да.
Я все положил, куда нужно.
Хорошо.
И сделай так,
чтобы Джейсон тебе не звонил
и не просил делать то,
что тебе сейчас не нужно.
Скоро это все кончится.
Да, все так.
Я оставил пушку в лифте.
Как ты и просил.
Все сделано.
Мир тебе, брат.
Мир тебе, брат.
Чего вы до меня докопались?
Ты знаешь, кто убил Лакишу Грант?
Без понятия, но не исключаю,
что сам Томми.
Нет. Это не Томми.
Кто-то из его парней мог?
Кто-то охотится на самого Игана?
У него много врагов.
Любой из них мог охотиться за ним.
Присмотрись к его банде
и найдешь убийцу.
Но если бы Томми
решил убрать свою телку,
он бы никому это не поручил.
А вообще, его придурки делают
все, что он говорит.
Где я могу их найти?
Где у Игана склад?
Я не знаю.
Смешно.
С этой штукой на ноге
ты пел совсем по-другому.
Может, тебе ее снова надеть,
чтобы освежить память?
Лучше проверь свою аппаратуру.
Парни Томми везли меня на склад
в багажнике.
Посмотри геолокацию
и найдешь точный адрес.
Томми держит там товар.
Там же сидят его ребята.
Да может, он и сам там.
Возьми их всех разом,
а меня оставь в покое.
Если это правда,
к вечеру Томми с его бандой
будут под арестом.
И тогда мы квиты.
Такой шанс выпадает раз в жизни.
Хорош, Джеймс, не гони.
- Что все это на самом деле?
- Слушай, я с тобой честен.
Есть проблемы со строительством
центра "Дети Квинс",
и я взял этот вопрос в свои руки.
Купив собственное здание в Квинсе?
С каких пор у тебя есть такие деньги?
У меня их нет, об этом и разговор.
Ладно. Я слушаю.
Мне нужен тихий партнер. Молчаливый.
Вкладываем пополам и ведем вдвоем
полностью легальный бизнес.
Чистые деньги.
Давай я посмотрю.
А потом уже буду решать.
Умно.
В общем,
вот адрес.
И, Джейсон, уверен, мне не надо
говорить, что вопрос срочный.
Предложения приходят каждую минуту.
Днем я буду ждать тебя там.
Но предупреждаю:
у них охрана, с оружием нельзя.
Не учи меня вести дела.
Это просто совет,
чтобы не выйти оттуда в наручниках.
А так - делай как знаешь.
Выпей, угощаю.
Мне пора в школу за сыном.
Ты не пожалеешь.
Вот и она. Ну что,
есть вести, кого Лоретта
впишет в свой бюллетень?
- Пока нет.
- Ладно, держим ухо востро.
Я не хочу никаких сюрпризов.
- Само собой.
- Рамона, ты должна знать,
что я порвал с Сент-Патриком.
Этот гад уже подвел меня
к краю пропасти.
Ты знаешь, где он был,
когда пропустил фотосессию?
У него были срочные семейные дела.
А ты отозвал разрешения
на проект "Дети Квинс".
Не боишься, что он тебе это припомнит?
Слушай, с тех пор как он возник,
моя кампания делает шаг вперед,
два назад.
И чем дальше, тем хуже,
мне это надоело.
- И что ты решил?
- Что-то должно заставить его уйти.
Навсегда.
- Что именно?
- Скажу, когда все устрою.
Мы избавимся от него раз и навсегда.
Нам крайне опасно
иметь с ним общие дела.
Согласна.
Сент-Патрик уходит.
Я остаюсь.
Сестра.
Преданность - вот чего любой мужчина
ждет от своей женщины.
- Как наши дела?
- Цветут и пахнут, подруга.
Вот, держи.
Тебе пора.
Таша, это ведь не то, что я думаю?
Что надо, Призрак?
Забыла про собрание в школе Тарика?
Мы опаздываем.
Видишь, я занята. Я не могу. Иди один.
Ты так просто скидываешь дела сына?
Ты это серьезно? Теперь понял,
каково было мне все эти годы?
Один из нас должен пойти, и это не я.
У меня работа.
Ладно, ты права.
Один из нас должен заниматься сыном.
Я тебя умоляю.
- Кто это?
- Джейсон Мичич, это Андре Коулман.
Общий друг,
Джеймс говорил вам обо мне.
Придурок,
который не пришел на встречу?
Должен признать,
храбрости у тебя много.
А вот мозгов не хватает,
так что сотри мой номер.
Я просто подумал, может,
вам интересен новый бизнес.
Послушай, Андре, отрепетированную
перед зеркалом речь оставь при себе.
У тебя был шанс поговорить,
и ты его упустил.
С бизнесом уже все хорошо, спасибо.
А, так ты не слышал.
ФБР вот-вот возьмет Томми с парнями.
Ты лишишься и людей, и денег.
Ага, а ты откуда знаешь?
У меня есть источники. Друзья шепнули.
Так что все серьезно,
ты попадаешь на деньги,
либо прихожу я
и плавно перенимаю дела.
Решать тебе.
Я перезвоню.
Другое дело. Буду ждать звонка.
Прошу прощения,
супруга не смогла прийти.
Да ну что вы.
Мои родители вообще
забивали на все это.
Вы по сравнению с ними -
фанаты встреч с учителями.
Один - лучше, чем никого, да?
Однозначно.
Должен сказать, что Тарик
с первого дня делает успехи.
Контрольные пишет
лучше всех одноклассников.
Прочитанное схватывает круче
многих студентов, которых я учил.
- Он быстро учится.
- О, это не то слово.
Тарик - талант.
Весь день он учится,
а после школы отдается работе -
это что-то невероятное.
Вы сказали "работе"?
Да.
Да. В детском саду вашей супруги.
А мы поощряем работу после школы.
Собираем квитанции, отмечаем часы.
Только соцсети блокируем.
Само собой.
Тарик говорит,
что он там просто вроде няньки,
но я знаю, что он за парень.
Думаю, он еще и компьютеры чинит,
и баланс маме сводит в отчетах.
Что ж... Тарик такой.
Он не был бы собой,
если бы мало работал.
Он станет большим человеком.
Как его отец.
Да, он такой.
Призрак, какого черта?
Что это, вторжение?
Таша, ты сошла с ума?
- Прости?
- Я сказал, ты, видимо, рехнулась,
раз даешь моему сыну
толкать товар через свой центр.
Да? Теперь он твой сын?
Еще вчера ты тыкал ему
в лицо пистолетом,
как будто он твой сраный дилер,
который не продал товар.
Таша, посмотри мне в глаза и скажи,
что мой сын не толкает товар
через твой долбаный детский сад.
Он не толкает товар через сад.
- Таша, какого хрена?
- И знаешь что?
Он мой сын, так что это не твое дело.
Если за это его посадят
или пристрелят...
В том-то и дело, Призрак.
Я делаю так,
чтобы его не посадили и не убили.
- Таша, что за бред?
- Нет-нет. Знаешь, что бред?
То, что мы можем изменить Тарика,
сделать его тем, кем он не является.
Вот это бред.
Я приняла правду, прими ее и ты.
Проблема даже не в Тарике.
Проблема в тебе.
Таша, если ты не возьмешь себя в руки,
я прикрою твой бизнес
и заберу у тебя Яс навсегда.
Ты что, мне угрожаешь?
Следи за каждым своим шагом,
а то я скажу ФБР,
что ты убил Терри Сильвера.
А я знаю, что это ты.
Я все им скажу.
Не скажешь.
Ладно. Посмотрим.
Призрак, отпусти меня!
Отвали от меня, Призрак! Я закричу.
- Если ты еще раз меня тронешь...
- То что?
- Я убью тебя, мать твою!
- Одного ребенка ты уже потеряла,
не забывай об этом.
Если Тарик погибнет,
его кровь будет на твоих руках.
На твоих.
Пошел вон отсюда.
Вали на хрен из моего дома!
Черт.
Я хочу сообщить о преступлении,
можно мне инспектора? Спасибо.
Да, продажа наркотиков
через детский сад
между 58-й и бульваром Квинс.
Да, мэм, я видел лично.
Я сам живу в этом районе и не хочу,
чтобы страдали местные дети.
Нет, я не хочу называть свое имя.
Спасибо.
Тук-тук. Привет, сестра.
- Привет.
- Чем занимаешься?
Да вот пытаюсь хоть немного
навести порядок.
Таша Сент-Патрик,
у нас ордер на обыск помещения.
Что происходит?
Вы будете обыскивать детский сад?
Зачем?
Поступил анонимный звонок,
что через вас сбывается
большой объем наркотиков.
Вы издеваетесь? Знаете, это перебор.
Я веду законный бизнес,
оказываю услуги,
полезные для общества,
а вы врываетесь и трете про наркотики.
Это притеснение моих прав.
Я буду звонить адвокату.
- Да-да. Слушай меня.
- Что там?
Бери ребят и встретимся у склада.
Джейсон еще нам скинет товар.
- Так что есть работка.
- Да? А как же Призрак?
Чего? Че ты постоянно
спрашиваешь о Призраке?
Призрак для нас вообще не проблема.
С ним покончено.
Навсегда.
Здесь чисто.
Прошу прощения за неудобство.
Похоже, аноним ошибся.
Похоже, я напишу жалобу.
Не спешите, миссис Сент-Патрик.
Меня зовут не так. Я мисс Грин.
Вторую команду на склад, срочно.
Есть.
Ничего не говори и ничего не трогай.
- Таша, что это было?
- Все нормально, я их ждала.
А я - нет.
Тут стало опасно, я выбываю.
Стоп-стоп, в смысле - выбываешь?
Слушай, тебе не о чем волноваться.
- У меня все под контролем.
- Нет, сегодня у тебя получилось,
а завтра нас всех повяжут.
Я выхожу из игры, мои девочки тоже.
Мне надо думать о ребенке.
Кстати, ты тоже подумай о своих,
иначе это плохо кончится.
Эпифания, ты издеваешься?
Призрак, ты серьезно?
Война так война.
Эй! Томми своим звонком
меня запутал, Бит.
Почему мы опять это делаем?
Он говорит одно,
а делает потом совсем другое.
- В последнее время он мутит воду.
Ни хрена нам не рассказывает.
- Сколько еще мы будем на него пахать?
- Успокойтесь, вы оба.
Сейчас Томми
меньше всего нужен наш бунт.
В смысле - "успокойтесь"?
Меньше всего нам нужно,
чтобы нас взяли на этой хрени.
- Эта сволочь...
- Ни с места! Руки за головы!
Твою мать!
Убери руки!
Да пошел ты!
Обыскать их.
Заткнись!
Этот мудак нас сдал.
И пришел посмотреть?
Я его лично порву.
Это еще не конец.
Нет. Это только начало.
Какая же сволочь.
Слушайте внимательно,
повторять не буду.
Я видел, как банды распадались
из-за всякой хрени.
Ссорились по пустякам, стучали,
давали волю чувствам и попадались.
Мы не такие.
Мы все будем делать как надо,
так что делайте,
как я говорю и когда я говорю.
Это ясно?
Вот так, потому что бабки
здесь крутятся огромные.
Мы возьмем этот город штурмом
и станем его хозяевами.
Товар уже на подходе,
так что сидите ровно, пока я не скажу.
Я жду звонка от своего человека.
Все вот-вот закрутится.
Выпейте за это.
Томми не берет трубку.
Может, разведка и права.
Следи за Томми и его командой
и сообщайте мне все.
А я пока встречусь с Призраком.
Мне с тобой точно не надо?
Нет, я справлюсь один.
И это мне не нужно.
Я пробил здание. Все легально.
Если бы Призрак что-то задумал,
он бы уже это сделал.
Позвони, как засечете Томми.
Возьми пушку.
Кью? Ты чего здесь?
Слышал, днем у тебя были проблемы.
Все хорошо?
Нет. Похоже, я теряю бизнес.
Родители не будут приводить ко мне
детей, если ФБР сюда суется.
Это твой бывший муж?
Почему? С чего ты взял?
Его я не знаю,
зато знаю тебя.
А ты бы не вмешалась
во что-то настолько темное.
Кью,
ты меня совсем не знаешь.
Ты права, не знаю.
Но хотел бы узнать.
И помочь тебе, если позволишь.
- Таша, что это?
- Я не хочу об этом говорить.
Твой бывший.
- Не все мужики умеют остановиться.
- Например, ты.
Таша, я думаю о тебе постоянно.
Ты можешь снова меня прогнать,
но я тебе нужен.
Тебе нужна моя помощь.
Кью, я хочу тебя.
Очень, очень хочу.
Но тебе не надо
иметь дело с моим бывшим.
С ним я разберусь сама.
Надо же. Здесь и поговорить приятно.
- Отличное место, Джеймс.
- Рад, что ты оценил, Джейсон.
Сейчас я тебе все покажу.
- Проходи, проходи.
- Сэр, освободите карманы,
металлические предметы сложите в лоток
и пройдите в рамку.
Проходи. Я покажу тебе пентхаус.
И твоя жизнь изменится.
Спасибо. Ваши вещи.
Спасибо вам.
- Томми не звонил?
- Нет.
Не звонит, не пишет.
Видимо, пропал без вести.
Ты знаешь Томми.
Он себе на уме.
Что есть, то есть.
Мне звонил твой друг Андре,
предлагал стать моим дилером.
Неужели?
Знаешь, как говорят:
иногда второй шанс успешнее первого.
Я не уверен.
Я сказал, что перезвоню.
На твоем месте я бы с ним встретился.
Он свое дело знает.
Просто выслушай его.
Посмотри, что он скажет.
Если что пойдет не так,
шли его к чертям.
Я бы так сделал.
Джеймс, скажу тебе честно.
Я не поверил,
что ты был со мной искренен.
Я думал, ты приползешь
через пару недель и будешь умолять,
чтобы я взял тебя дилером.
Я же сказал, что завязал.
Все по-честному, Джеймс.
Если ты купишь это здание
на пару со мной,
мы оба сможем наконец спать спокойно.
Глупо упускать шанс
взять недвижимость класса А.
ТОММИ:
ПРИЗРАК ХОЧЕТ ТЕБЯ УБИТЬ.
Давай, сволочь.
Ах ты тварь!
КОМУ: ДРЕ
НАДО ВСТРЕТИТЬСЯ.
КРЫША ГРАНЕТТ-СТРИТ, 111. СРОЧНО.
КОМУ: ДРАГО
АНДРЕ КОУЛМАН МЕНЯ КИНУЛ.
Черный, ниже меня, кожа чуть светлее.
Как только зайдет в лифт,
вызывай полицию.
Вот деньги. Пусть камеры запишут,
как он сюда зашел,
если придется доказывать
его причастность.
Вот трубка. Я на нее позвоню.
И еще: меня ты не видел.
Да, сэр.
Томми, какого хрена?
Ты подстроил так,
чтобы Джейсон меня грохнул?
Ты убил Лакишу.
Что? Лакишу убили?
Не разыгрывай идиота.
Богом клянусь, я не понимаю, о чем ты.
Я не убивал Лакишу.
Зачем мне ее убивать?
Крути головой на 360 градусов.
Я не успокоюсь,
пока ты не ляжешь в могилу, сволочь.
Томми, мои соболезнования.
Все, разговор окончен.
Я иду тебя мочить.
Бенни, ты как сюда попал?
Я тут не новичок.
У меня сейчас не лучшее время.
У меня тоже,
я потерял двоюродного брата.
И дальше будет хуже.
- Давай без прелюдий, просто скажи.
- Ты врал мне в лицо,
когда я сидел вон там.
Ты врал мне в лицо.
Игорь Унгар не убивал Джоуи.
Теперь скажи, зачем ты мне соврал?
Слушай, Бенни.
Я сказал тебе то, что слышал от Джоуи.
А Джоуи сказал,
что даст показания против Унгара.
Что ему нужно место, где они с дочерью
спрячутся до конца суда.
Потом его убили, и я лишь свел данные.
Все просто:
одно плюс другое - убийца Игорь.
Нет, не он. Я проверил.
Игоря месяц не было в стране.
Не знаю, кто убил Джоуи,
но только не Игорь.
Так что хватит валять дурака.
Кто убил Джоуи?
Если ты мне не скажешь,
я могу подумать, что это ты.
Доказательств нет,
но думаю, это Томми.
Иган? Зачем ему Джоуи?
Томми уверен,
что Джоуи стучал на него ФБР.
Я не верю.
Бенни, я налью тебе выпить.
Слушай.
Джо сказал мне про этого Игоря.
Но если он собирался стучать на Томми,
мы оба знаем,
мне бы он про это не сказал.
Твой сын Тарик.
- Да.
- Это он привел ко мне Элизу Мари.
Да, они вышли через задний вход.
Но копы уже допросили его, Бенни.
Он ничего не видел.
Ясно.
В ту ночь я стоял
между вами и Винсентом.
И я почувствовал что-то от Игана.
- Да?
- Да.
Но тогда я решил об этом не думать.
Я понял.
Слушай, Бенни.
Я сейчас сам занимаюсь Томми.
- Так что не волнуйся.
- При всем уважении, Призрак,
мне плевать на ваши разборки.
Я его найду,
и либо он даст мне ответы,
либо будет кашлять кровью.
Пей на здоровье.
Говорю вам, Призрак не может
убрать меня из-за Джейсона,
поэтому отрезает от меня по куску.
Сначала он пришел к Лакише,
запугивал ее какой-то хренью,
но она послала его, как я ее учил.
А потом
он убил ее.
Выстрелил в голову.
Лакиша мертва?
Да, мертва.
- Прости, я думал, тебе плевать.
- Ты что, она же мне сестра.
Как такое возможно?
Призрак сдал мой склад
сраным федералам.
Всех моих ребят повязали.
Со мной он провернул то же самое -
навел на мой детсад копов.
Слава богу,
я его опередила и все убрала.
Но ты видишь? Ты видишь?
Этот урод перешел черту.
Он хочет нас убрать.
Это уже другой Призрак.
И этот другой Призрак -
он не из нашей семьи.
Надо убрать его.
Но я пришел не разрешение просить.
Я пришел поставить вас в известность.
Из уважения.
Ведь мы были семьей.
Но есть то, что забыть нельзя.
- Понимаете?
- Я понимаю.
Мы понимаем.
Хорошо.
Мам, что у тебя с рукой?
Призрак.
Призрак - вот что у меня с рукой.
Он поднял на меня руку.
Томми прав.
Твой отец стал другим.
Ты знала про Лакишу?
Тарик, я не хочу тебе врать.
Понимаешь? Так делает Призрак.
Он никогда не говорил правду,
и смотри, чем все кончилось.
Так что нам врать нельзя,
мы должны защищать друг друга.
А сделать это можно,
только если мы будем говорить
друг другу правду обо всем.
То есть это ты?
Ты убила Лакишу и не сказала мне?
Она собиралась стучать.
Она бы сдала нас всех.
Мальчик, ты понятия не имеешь,
что происходит.
Мне пришлось это сделать.
Пришлось.
Я защищала семью.
Так что да.
Это я убила Лакишу.
И Призрака убью, чтобы защитить тебя.
Это я должен тебя защищать!
Так и будет.
Мам, обещаю, несмотря ни на что.
Хорошо.
Хорошо.
Ты мне соврал.
Бенни?
Я не знаю, что сказал тебе Призрак,
но я...
- Призрак сказал, что ты убил Джоуи.
Что? Это... Какого...
Какого черта?
Что за хрень?
Призрак, мать твою, сволочь!
Так-так-так...
Эй! Что ты там делаешь?
Эй! Эй, вернись!
Слушай, этому пора положить конец.
Рашад, сейчас меня лучше не трогать.
Я пришел покончить с этим
раз и навсегда.
- Чего? Не надо мне приказывать.
- Я и не собирался.
Давай выложим карты на стол -
здесь и сейчас.
- Да что ты?
- Да-да. Я знаю, кто ты, Джеймс.
Я знаю, это ты подстроил ограбление,
при котором я убил человека.
Альфонса. Да.
И я знаю, что ты наркодилер
и тебе не нужно все то,
что я могу на тебя навесить.
Это угроза?
Я наконец понял, кто ты, Джеймс.
Или мне звать тебя Призрак?
Что еще за Призрак?
Я слишком долго закрывал глаза,
но теперь хватит.
Как бы ты ни помогал моему штабу,
результат того не стоит.
Между мной и тобой покончено.
Ты понял? Это конец.
- А то что?
- А то я расскажу прессе
о твоем прошлом.
Если я тот,
кем ты теперь меня считаешь,
что меня остановит от того,
чтобы убить тебя прямо здесь?
Если бы ты хотел меня убить,
ты бы уже это сделал.
Но дело в том,
что я слишком большая шишка,
чтобы играть со мной в игры.
Ты ничего мне не сделаешь, мальчик.
Я не знаю, что ты обо мне слышал,
и если честно, мне на это плевать.
Но что бы тебе ни напели,
они ошибаются. Я никогда не угрожаю.
Если бы я хотел убить тебя, Рашад,
ты бы не успел это понять.
Ты бы просто - не знаю -
исчез, как призрак.
Но на твое счастье,
я не тот, кем был раньше.
Свали из моего заведения.
Ты прав в одном -
это конец, официально.
Про мой следующий ход
читай завтра в газетах.
Привет. Рад, что ты здесь.
Я готов продумывать следующий ход.
Не знаю, как сказать, Рашад,
но следующего хода не будет.
- В каком смысле?
- Я больше на тебя не работаю.
Что?
Рамона,
о чем ты говоришь?
- Теперь я работаю с Лореттой Уолш
и ее вторым номером.
У Лоретты Уолш нет второго.
Уже есть. Благодаря мне.
Рашад, посмотри завтра утром новости.
Или лучше я сама тебе расскажу.
Лоретта Уолш объявит,
что Джеймс Сент-Патрик
баллотируется вместе с ней
на пост вице-губернатора Нью-Йорка.
Ты проиграл.
Как ты поняла, где я?
Знаешь привычки - знаешь и человека.
Не ожидал увидеть тебя здесь,
учитывая,
сколько раз ты меня кинула с Дре.
А я не ожидала увидеть тебя там,
где играет хорошая музыка.
Видишь? Я полон сюрпризов.
Люблю хорошую музыку,
вкусно готовлю паэлью.
А мои проделки в Восточном округе
имели лишь одну цель -
засадить в тюрьму негодяев, точка.
Я тебе верю.
Серьезно?
Вчера вечером убили Лакишу Грант.
Двумя выстрелами.
Господи. Ты уже арестовала Игана?
Послушай,
я не согласна с твоими методами,
но я начала понимать, зачем они тебе.
Я здесь, потому что ты не остановишься
ни перед чем, чтобы их посадить.
А они должны сесть.
Я уже близко, надо только дожать.
А чем я могу помочь?
Я уволен, ты забыла?
Помоги хотя бы понять логику.
Просто я не верю,
что Иган действительно убил Лакишу.
Да перестань.
Он серийный убийца, это его работа.
Он убил Анжелу, убил Проктора.
Мы подобрались к Лакише,
он про это пронюхал, и все.
Ты не видел его лицо.
Он не злился. Он был разбит.
Он не ожидал этого.
А раз он не ожидал,
то не было и мотива.
Надави на Ташу Сент-Патрик.
Она слабое звено
между Иганом и Сент-Патриком.
Надо только понять, на что давить.
Опять анонимный звонок?
Мы насчет Лакиши Грант.
Господи. Я знаю, и это ужасно.
Я уснуть не могу
с тех пор, как узнала.
Прошу, заходите.
Есть мысли, кто ее убил?
А давайте пропустим ту часть,
когда мы как будто не знаем правду.
Нам надо просто, чтобы вы подтвердили.
Лакишу убил Джеймс?
Зачем ему это?
Затем, что Лакиша его сливала.
А кое-какую работу
лучше делать собственноручно.
Нет, это бред.
Даже если вы заставили Кишу
дать ложные показания на Джеймса,
где доказательства?
- Вы даже не представляете,
какие показания дала нам Лакиша
перед смертью.
Выбирайте. Вы или ваш бывший муж?
Господи боже.
Вы каждый раз прикрываете Джеймса.
После того, что он у вас забрал,
после измен и публичных унижений -
вы все еще его защищаете?
А он бы вас стал защищать?
Он опасен - мы это знаем, вы тоже.
Что, если завтра
он решит убить вас, Таша?
Это он вам поставил синяк?
Ведь он, да?
Если вы нам не поможете,
мы внимательнее присмотримся
к вашему сыну Тарику.
И к тому, где он был
в ночь убийства Реймонда Джонса.
Джеймс не убивал Лакишу.
Но он убил Терри Сильвера.
Минуточку. Вы видели, как он его убил?
- Нет.
- Тогда почему вы уверены?
Он сам мне рассказал.
Он сильно злился из-за нас.
Я знаю, что он его убил.
Но доказать не могу.
Чтобы обвинить в этом Сент-Патрика,
нам нужно тело.
Есть мысли, куда он спрятал труп?
Я не уверена.
Если честно,
мне даже думать об этом противно.
Но я... Я не знаю.
Нет-нет, продолжайте.
В общем...
Я подозреваю,
что если вы поедете
на старую заброшенную парковку
в первом терминале
аэропорта Ла-Гуардиа, пятый уровень,
то там вы его найдете.
Там никто не ездит, охраны тоже нет.
На месте Джеймса,
будь у меня в машине труп,
который надо быстро спрятать,
я бы поехала туда.
Открыто.
Открывай багажник.
Это Терри Сильвер, сто процентов.
Местонахождение тела
совпало с версией Таши.
Я не могу на это смотреть.
Есть что-нибудь?
Он любит мюзиклы. Пригодится?
Ищем дальше. Если верить Таше,
то Сент-Патрик не планировал убийство,
а значит, он спешил.
И мог что-то случайно оставить.
Твою мать.
Открой дверь! Быстрее!
- Тебе чего надо?
- Слушай, мне нужна твоя помощь.
- От кого ты бежал?
- Призрак убил Джейсона Мичича,
но подстроил так, будто это я.
Меня видели на месте убийства!
И чтобы это замять, ты пришел ко мне?
Нет, я пришел к тебе,
чтобы ты взял Призрака.
Мы же оба хотим, чтобы его закрыли?
Призрак - главный источник
твоих проблем. Моих тоже.
Так давай его посадим
и покончим со всем этим?
Давай, Сакс, закрывай его.
Ты упустишь такую возможность?
Ты что, псих?
Значит, так.
Подбрось это домой к Сент-Патрику,
а я замету твой след
в убийстве Джейсона.
Что это за хрень, Сакс?
Это улика. Связь с убийством,
которое он совершил.
Но я должен быть уверен,
что все сходится,
поэтому помоги мне, чтобы все сошлось.
Подкинуть улику против Призрака?
Мне надо, чтобы 12 идиотов-присяжных
точно поняли,
что за человек этот Призрак.
Так что сделай это,
и мы покончим с этой сволочью.
Хочешь упечь его за убийство?
Да, хочу.
Я хочу упечь того, кто его совершил.
Системе правосудия
иногда нужен пинок под зад.
Он сейчас в "Джеймс-отеле".
Не облажайся.
Ты чего здесь, Тарик?
- И что это значит?
- Мне это уже не нужно.
Больше я к тебе не приду.
- Ладно, рассказывай, что стряслось.
- Я знаю, что случилось у вас с мамой.
Не смей поднимать на нее
свои вонючие руки.
Не смей говорить со мной таким тоном.
Я больше тебя не боюсь.
Я не ребенок, понял?
- Я сказал, следи за своим тоном.
- Иначе что? Ты меня ударишь?
Или приставишь пушку к моей голове?
Проходили уже, Призрак, забыл?
Ты сам меня вынудил своим поведением.
Пойми, это мама
настраивает тебя против меня.
Ни хрена подобного.
Ты не понимаешь,
что нет ничего такого,
чем мама может
настроить меня против тебя.
Только ты это можешь.
Ты давно потерял меня, Призрак.
- Самостоятельно.
- Как ты можешь так говорить
после всего, что я для тебя сделал?
- Ничего ты для меня не сделал.
Ни разу. Пока.
Разговор не окончен. Вернись.
Я сказал, вернись! Мы не закончили.
Ты все делаешь только для себя.
Думаешь только о себе!
Эгоист долбаный!
Ты приходишь ко мне на работу,
в место, что я строил для тебя,
называешь меня эгоистом
и убегаешь продавать наркоту
со своей мамой? Я знаю,
во что она тебя втянула, сынок.
На большее ты не способен?
С твоим-то мозгом,
с возможностями, которых я был лишен,
ты способен только на то,
чтобы толкать наркоту?
Ты тоже не был способен на большее.
Ты не был способен на большее.
Но раз тебе фартануло,
может, и мне повезет?
Слушай сюда, Тарик.
В твоем возрасте я думал,
что делаю правильно.
Отец пытался забрать меня с улиц,
но я его не слушал.
Не повторяй моих ошибок, сынок.
Я пытаюсь тебя защитить.
Защитить от никчемной жизни, сынок.
Я тебе не сынок.
Ты мой сын, а я твой отец,
и так будет всегда.
- Послушай меня.
Держись подальше от меня и от мамы.
И не повторяй больше этот бред.
Что не повторять?
Следи за тоном, мать твою!
Еще раз поднимешь руку на мать,
клянусь богом, я лично тебя завалю.
Даю тебе слово.
Нельзя так с отцом говорить.
Пойми меня правильно.
Может, ты и дал мне жизнь,
но ты никогда не был мне отцом.


Серия 10

ВЛАСТЬ В НОЧНОМ ГОРОДЕ
Привет, сынок. Это я.
Слушай, Тарик, нам надо поговорить.
Давай встретимся.
Тебе надо понять кое-что,
чего я не понимал в твоем возрасте -
мне просто никто об этом не рассказал.
Я хочу поделиться с тобой тем,
что может сказать тебе только отец.
Давай встретимся с глазу на глаз.
Сынок, перезвони. Спасибо.
Привет. Рамона, чем обязан в этот раз?
Включи телевизор. New York 1.
- Что случилось?
- Ты должен это увидеть.
Появилась информация, что нью-йоркский
бизнесмен Джеймс Сент-Патрик,
который почти всю кампанию
поддерживал советника Рашада Тейта,
покинул его штаб.
Источник также утверждает,
что вскоре Сент-Патрик
станет партнером Лоретты Уолш
по избирательному списку,
то есть соперником Тейта.
Если это действительно так, то...
- И кто же источник?
- Ты сейчас с ним говоришь.
- Ясно.
- Слабое место Уолш -
окраины и меньшинства,
так что мистер Сент-Патрик -
особенно после снятия с него обвинений
в убийстве агента ФБР Грегори Нокса -
сведет на нет сомнения этих сообществ
в преданности Уолш их интересам.
Джеймс, ты так молчалив.
- Тут есть над чем подумать.
- Это только начало.
Дождись официального объявления.
И вся твоя жизнь изменится.
- Я готов.
- Тогда до встречи
на завтраке с Лореттой.
Хорошо. Постой, Рамона.
- Что?
- Спасибо.
Я в тебя верю, Джеймс.
Как ты сюда попал?
Мой пропуск пока что работает.
Люблю государственную бюрократию.
Я отдам приказ охране
и заберу твой пропуск.
А я никуда не уйду,
пока Сент-Патрик и Иган не сядут,
а сейчас они на свободе.
Через минуту ты тоже будешь свободен.
- Ну это уже перебор.
- А у вас не перебор?
Вы даете Сент-Патрику и Игану уйти.
Я здесь уже не работаю, забыли?
Так что вините во всем
не меня, а себя.
Вы обыскали номер Сент-Патрика
в отеле?
- За каким чертом мне это делать?
- Не знаю.
Лакиша Грант убита.
В отеле могут быть доказательства,
что Сент-Патрик знал их новый адрес.
Что он связан с ее убийством.
Ты пьешь лекарства, Сакс?
- Тебе нужны лекарства.
- Он баллотируется в вице-губернаторы.
Наркодилер и убийца хочет стать
государственным деятелем.
Думаешь, он первый такой?
Послушай, придурок.
Сент-Патрик не убивал Лакишу Грант.
У него есть алиби.
Он был с Рашадом Тейтом в его офисе.
Есть записи с камер.
Думал, я не проверю?
Значит, он нанял убийцу.
Сент-Патрик -
не великий и ужасный волшебник.
Он обычный мужик.
Что же до Лакиши Грант,
то он вне подозрений, так что мы
не будем обыскивать его номер.
Иди домой, чтобы он опять
к тебе ворвался и связал.
- Это действительно было.
- Конечно.
Сэр?
Тронешь - дам по яйцам.
Спонсоры, инвесторы - все говорят,
что вы, Джеймс, лучший выбор
на место моего зама.
- Звучит как тост.
- Спасибо Рамоне.
Да, спасибо Рамоне. За нас. Спасибо.
И спасибо вам, Лоретта,
за вашу веру в меня.
Это дорогого стоит. Я вас не подведу.
Я знаю.
Мы занялись поиском компромата.
Навели справки, чтобы знать,
как тебя будут атаковать конкуренты,
когда ты примкнешь к штабу.
- И что на меня нашлось?
- Ты прошел проверку. Ничего нового.
Арест за убийство
спецагента ФБР Грегори Нокса.
- Реабилитирован полностью.
- В юности вроде как был наркодилером.
Я никогда не отрицал,
что совершал ошибки.
Но проект "Дети Квинс"
уравновесит эту историю.
Вы как бы отдаете обществу долг
за ошибки молодости.
Такой расклад ударит в десятку.
Джекпот.
И я хочу официально запустить
проект "Дети Квинс" до того,
как мы объявим, что вы теперь с нами.
- Кстати об этом.
- Что, Джеймс?
Кажется, я потерял место
под "Детей Квинс".
- Что? Но как? Ведь мы только...
- Я...
Проект нам необходим.
Не только чтобы подтянуть
нацменьшинства,
но и чтобы закрыть
вашу тему с наркотиками.
- Я понимаю.
- Джеймс, если проекта не будет,
мне нет смысла принимать вас
в свой штаб.
Не будем торопиться, Лоретта.
Я уверена, Джеймсу просто нужно время.
- Он вернет место под центр.
- Один день.
Это долго.
Я хочу сделать объявление сегодня.
Рамона, позвоните, как будут новости.
Если с Джеймсом не выйдет,
я подыщу другого кандидата.
Мой первый претендент - Рашад Тейт.
Рашад Тейт?
Скажи, что она шутит.
Она не пойдет к Рашаду.
Публичное примирение кандидатов?
Он ей - электорат,
она ему - восстановление репутации.
Может сработать.
Потом, Тейт сделает все,
чтобы дискредитировать меня
и разрушить жизнь тебе.
- Еще бы.
- Ты можешь выбить другое место?
Хоть какое-нибудь.
Да, одно место есть.
Я не хотел туда возвращаться,
но оно есть.
Я сделаю все, что в моих силах.
Реши этот вопрос.
Решу.
Мы открываемся в пять.
Но я могу налить тебе выпить с дороги.
Я не за этим, спасибо. Может, позже.
Владелец здания - до сих пор вы?
Комнат наверху и так далее.
Я вас знаю?
У нас есть общие знакомые.
Я сто лет здесь не был.
Знаешь, моя память
не такая, как раньше.
Но да, отвечая на твой вопрос -
здание до сих пор мое.
Иначе бы я не потянул это место.
Район богатеет.
Мои завсегдатаи
умирают один за другим.
- А продать?
- Пока не предлагали хорошей цены.
Я понял.
Что ж...
Этот вопрос мы можем решить.
Это хорошая цена?
Ух ты!
Нет. Нет-нет.
Это что, мало?
Нет, я...
Я не продам тебе здание,
чтобы ты просто закрыл мой бар.
Что, если я дам вам слово,
что я превращу это место в центр,
где дети будут учиться музыке, поэзии,
не знаю, писать стихи,
выступать на этой сцене?
У меня была дочь.
Она хотела стать певицей.
Ей бы здесь понравилось.
Очень понравилось.
Я хочу посвятить ей это место.
Оно идеально подходит для этого.
Прошу тебя.
Пожалуйста.
Отец бы гордился тобой, Джейми.
Дядя Гейб.
- Ты меня узнал.
- А как же? Иди ко мне.
Я узнал тебя, как только ты зашел.
Где ты был?
Почему не заходил?
Я не видел тебя
с тех пор, как он умер.
Я...
Я переехал к Томми.
Помнишь его, дядя Гейб?
Единственный белый в районе. Томми.
Да.
Я пытался сказать твоему отцу,
что надо платить наркодельцам,
чтобы они нас не трогали.
Он сказал, это нас разорит.
Я не знаю - может, он был прав.
Но иногда я не могу уснуть ночью,
все думаю об этом.
- Дядя Гейб, ты не должен,
не надо, ты не...
- Я хочу, чтобы ты знал:
я просил его не сообщать в полицию,
что с этими ребятами шутки плохи.
Он был бы рад, что ты вернулся.
И что ты хочешь купить это место.
Он бы гордился тобой.
Сейчас он бы мной гордился, дядя Гейб.
Послушай меня, мальчик.
Прославь это место. Слышишь?
Обязательно.
- Можно на минутку?
- Если Сакс в здании,
пристрели его на месте. Я тебя отмажу.
- Он не может зайти.
- Он был здесь час назад.
Я вызвал охрану,
чтобы не слышать его бред
про Джеймса Сент-Патрика
и Томми Игана.
Простите, сэр, но Сакс в чем-то прав.
- Он и тебя подсадил на таблетки?
- Нет, сэр.
Но я говорила с Ташей Сент-Патрик.
И спросила, не ее ли бывший муж
убил Лакишу Грант.
- У него есть алиби.
- Она сказала, это не он.
Но она уверена,
что он убил Терри Сильвера.
Таша сказала, где искать,
и мы нашли его машину.
С трупом в багажнике.
Раз адрес дала она,
то это обличает ее, а не Сент-Патрика.
Дослушайте.
Грязь под водительским ковриком
совпала с землей на месте
строительства центра "Дети Квинс".
Терри Сильвер исчез в день пуска
проекта и ни разу на стройке не был.
Рост Сильвера - 182,
вес - 90 килограммов.
Таша не могла сломать ему шею
и запихнуть в багажник.
Думаешь,
Сент-Патрик съездил на объект,
а потом убил Терри Сильвера?
Отвез тело в аэропорт и бросил машину.
- Да, я так думаю.
- По бумагам Таша
еще замужем за Сент-Патриком?
Даже если так, ее слов и земли
со стройки мало для приговора.
Мне не нужен приговор.
Мне нужен ордер на обыск.
Хочу увидеть обувь,
которую носил в тот день Сент-Патрик.
Для обыска тоже мало.
Если добудешь ордер, делай что хочешь.
Родригес,
ты стала похожа на Сакса.
И это не комплимент.
Зачем ты приперся на работу?
Уорнер был в бешенстве.
Он и так готов закрыть дело,
а если он узнает,
что я вовлекла тебя...
- Не узнает, если ты ему не скажешь.
- У Рамоны есть вакансии?
- Тейт рвет и мечет.
Никто так не жаждет
закопать Сент-Патрика, как Тейт.
Мистер Тейт, можно вас на минутку?
Простите, никаких интервью.
Мы не из прессы.
Мы спецгруппа ФБР и Минюста,
у нас есть вопрос
по Джеймсу Сент-Патрику.
Неужели?
Чем могу помочь?
Нам нужно восстановить по минутам
день закладки проекта "Дети Квинс".
Хотим узнать, куда Джеймс Сент-Патрик
отправился после.
Я не знаю, куда он отправился после.
Он сорвался сразу после открытия.
- Вместе со своей женой Ташей.
- Там была Таша?
Да, она заехала на фотосессию.
Потом ушла, и он за ней.
А в каком настроении
он за ней последовал?
Джеймс был напряжен в то утро.
Было видно, что они в ссоре.
Он поругался с женой
после пуска проекта,
а потом пошел за ней.
А мы знаем, к кому она шла.
Вы не слышали, о чем они спорили?
- Нет.
- Без предмета ссоры
мы ничего не знаем.
- Наш друг Джеймс говорил вам,
что его бывший адвокат Терри Сильвер
спал с его женой Ташей?
- Сакс!
- Нам нужны доказательства,
что он знал.
- Боюсь, он...
Прежде чем вы продолжите,
позвольте вам кое-что сказать.
Терри Сильвер убит.
- Что?
- Сакс!
Скажите, что Сент-Патрик говорил вам
о связи Терри Сильвера с его женой -
и мы арестуем его за убийство.
Все его политические амбиции
развеются как дым.
- Хватит!
- А не скажете - он соскочит.
И дойдет до Олбани.
Да.
Стоило вам это сказать,
как я сразу вспомнил.
Джеймс говорил мне.
Он был так расстроен,
почти что взбешен.
Он рассказывал, что его жена
спит с его же адвокатом.
Ордер на обыск у тебя в кармане.
Он врет. Он подписал ложные показания.
Ты вынудил его свидетельствовать,
подвел под ложную присягу.
Если я с этим приду к судье,
все, ради чего я трудилась всю жизнь,
пойдет псу под хвост.
Ты хочешь выиграть дело или нет?
Это правда,
я не хотел туда возвращаться,
но теперь,
когда все так, как оно есть,
это кажется лучшим решением.
Но мне нужен капитал. Ты еще в деле?
Я сбегал от родителей в центр,
чтобы послушать джаз.
До этого я в жизни не видел
таких женщин.
- Красивая темная кожа и...
- Саймон, ты в деле или нет?
Да, если мы поднимем процент сделки
и ты признаешь,
что я с самого начала
был прав насчет Рашада Тейта.
Признаю, что ты с самого начала
был прав насчет Рашада Тейта.
Несложно же, правда?
Поздравляю,
ты превратил свое прошлое в будущее.
Поздравляю,
у тебя теперь есть друг в Олбани.
О, это никак не связано
с желанием тебе помочь.
Джеймс, Джеймс, Джеймс,
когда ты поймешь,
что я твой единственный верный друг?
Поясни: что для тебя значит "друг"?
У меня есть пара
строительных проектов,
которые я покажу тебе после выборов.
Скоро пообщаемся, друг мой.
КОМУ: РАМОНА
ПРИХОДИ В "ПРАВДУ" ЧЕРЕЗ ЧАС.
ЕСТЬ ХОРОШИЕ НОВОСТИ.
Поздравляю, Джейми.
Энджи?
Какая она?
Рамона.
Не такая, как ты.
Она и не должна быть как я.
Я не признавался ей в своих чувствах,
но Рамона верит в меня,
как и ты, Энджи.
Ты видишь свое будущее с ней?
Да.
Не то будущее,
что было бы у нас с тобой, но...
Я всегда буду частью твоего прошлого.
Я всегда буду частью тебя.
Но тебя здесь нет, Энджи.
Скоро я получу все, о чем мечтал,
но тебя со мной не будет.
Я слишком много знала, Джейми.
Что это значит?
Я бы не разделила с тобой
твою радость.
Не говори Рамоне всего.
Она не из гетто. Она не поймет.
Да, мэм.
Пусть она видит твою светлую,
чистую, добрую сторону.
Теперь ты соблюдаешь закон.
Ты свободен.
Джейсона нет.
Томми ушел из твоей жизни.
Пора уйти и мне.
Но я не хочу тебя отпускать.
Но ты можешь отпустить.
Можешь.
РАМОНА:
ДО СКОРОЙ ВСТРЕЧИ.
- Что за хорошая новость?
- Ты нетерпелива.
Мое профессиональное будущее вкупе
с твоими политическими перспективами
лишили меня терпения.
- Неужели?
- Да.
Я нашел место.
Документы подписаны.
О боже, прости.
- Все хорошо.
- Прости, я...
Я так долго этого ждал.
Я не знаю, что сказать.
Но знаю, что сделать.
- Что же?
- Надо подготовить заявление.
Я позвоню Лоретте.
- Пока.
- Пока.
Ордер на тайный обыск.
Все вещи кладите туда, где они лежали.
Он не должен понять, что мы приходили.
- Мы не новички, сержант.
- Если облажаетесь, полетят головы.
Обещаю, твоя будет первой.
В туалете что-то есть.
- Грязь на ботинке, сержант.
- Взять образец.
Ботинок вернуть, где стоял.
Быстрее, заканчиваем.
Кто-нибудь поможет мне
включить телефон?
Позвольте представить вам человека,
который уже не раз говорил
о потребностях города.
Человека с трудным детством,
ставшего символом американской мечты.
- Твой выход.
- Мой будущий заместитель
Джеймс Сент-Патрик.
Спасибо всем вам.
Спасибо, Лоретта. Моя мечта сбылась.
Будучи мальчишкой из Квинса,
я всю жизнь только и слышал,
что ничего никогда не добьюсь.
Это был долгий путь, и я признаю,
что пришел к вам не безгрешным,
но я хочу сделать заявление,
искреннее заявление,
что я, как житель Нью-Йорка,
пойду на все от меня зависящее,
чтобы наш с вами любимый штат
стал еще более великим.
Лучше просто и быть не могло.
Пресса от тебя просто без ума.
Честно, я польщен.
По-моему, я оказался
в нужное время в нужном месте.
С нужной мне женщиной.
- Браво, Джеймс.
- Спасибо, Рамона.
Увидимся.
Ты молодец.
Спасибо, ты тоже.
Прости, дочка, я ни разу не пришел
к тебе с тех пор, как ты ушла.
Но клянусь, не было ни дня, ни часа,
ни минуты, чтобы я о тебе не думал.
Правда.
Я очень по тебе скучаю.
Знаю, я не уберег тебя, я тебя подвел,
но теперь все изменится, все.
Потому что твой папа держит слово.
У меня получилось. У нас получилось.
Я купил клуб твоего дедушки.
Райна, я ни разу не взял тебя туда,
но это место будет носить твое имя.
Дети будут учиться там в безопасности.
Чтобы жить долго и счастливо.
Дольше, чем получилось у тебя.
Привет.
А ты чего здесь?
Я прихожу раз в неделю.
Это ты чего здесь?
Я пришел к дочери.
Рассказать ей о моем будущем.
Ах да.
О твоем будущем.
Мистер вице-губернатор.
Пока еще не официально.
Таша, прости за то,
что случилось в тот вечер.
Я вышел из себя,
но больше такого не будет.
- Ты окончательно спятил?
- Я только что извинился.
Нет-нет.
Ты буквально приглашаешь людей
изучить твое прошлое
и узнать, кто ты такой.
И что, ты, блин, думаешь,
они там найдут?
Таша, мою биографию уже проверили.
Думай о себе, не обо мне.
И перестань торговать наркотой,
если еще не перестала.
- Ты вконец обнаглел?
Ты просишь меня не торговать наркотой?
Таша, я законопослушный гражданин.
Со мной ты или нет,
веришь ты мне или нет,
но никто не отнимет у меня
мое будущее. Никто.
Кстати о будущем.
Я не один.
Я в курсе. Рамона.
Да. Рамона.
Я хочу быть с ней.
Таша, я отпускаю тебя из нашего брака.
Ты можешь быть Ташей Грин.
Можешь жить своей жизнью,
так, как ты хочешь,
я не стану тебе мешать.
Меня в твоей жизни не будет.
У меня впереди много дел.
И теперь меня никто не остановит.
- Как ты выбила ордер на обыск?
- Свидетель рассказал,
что Сент-Патрик знал про измену жены
и имел мотив убить Сильвера.
- Что за свидетель?
Рашад Тейт.
У него есть мотив врать.
Мы не прижмем Сент-Патрика,
общаясь с его друзьями.
Нам нужны его враги.
Ладно. Что нашла?
Грязь на ботинках Сент-Патрика
совпадает с образцами грунта
на месте закладки "Дети Квинс".
Вектор правильный,
но пока не убедительно.
Грязь ничего не дает.
Он мог влезть в нее когда угодно
после убийства.
Да, сама по себе грязь - не улика,
но мы нашли еще кое-что. Вот это.
Телефон Терри Сильвера.
Лежал в комоде Сент-Патрика.
Ты серьезно?
Ордер был только на обыск, Бланка.
Я знаю, но я не могла оставить
Сент-Патрику шанс соскочить.
Это объективное доказательство,
что он связан с убийством Сильвера.
Объяснить такое будет трудно.
- Тебе.
- В смысле?
Думаешь, я поверю,
что Джеймс Сент-Патрик,
за которым много месяцев следил
весь прокурорский отдел
Восточного округа штата Нью-Йорк,
которого обвиняли в убийстве,
которого он не совершал,
и с которого публично
сняли обвинения -
так вот, я должен поверить,
что такой человек кого-то убил
и не спрятал такую улику?
- Да, это серьезная промашка.
Не серьезная, а маловероятная.
Если теории Сакса верны,
то Сент-Патрик штабелями убивал людей
и заправлял
многомиллионным наркобизнесом,
оставаясь полностью чистым
для органов правопорядка.
Не полностью. И теперь мы его возьмем.
Нам не за что его брать.
Ни я, ни судья не поверит,
что Сент-Патрик так беспечен,
дерзок или глуп,
чтобы не избавиться от такой улики.
Но факт в том, телефон там оказался.
Да. Но как?
Нет, не "как". А "кто".
Этот гад никак не уймется.
Сакса ко мне.
Здесь и здесь - красным и серебристым.
- Да, сэр.
- Надо же.
Неужели ты прошел с твоим прошлым?
- Да, прошел.
- Я видел твое выступление.
Есть слово сильнее, чем "напыщенно"?
Мне кажется
или ты зашел выпить за мой успех?
Если и так, то не за свой счет.
Но я зашел не за этим.
Я зашел предупредить тебя.
Теперь ты меня предупреждаешь?
Каким еще более вонючим дерьмом
ты можешь меня измазать?
Рашад, перестань. Ты знаешь,
у меня не было политических амбиций.
Это ты этим грезил, не я.
Мы же могли работать вместе.
Да.
Но ты сделал другой выбор.
Про меня можно многое сказать, Джеймс.
Но только не то,
что я не умею проигрывать.
Я могу признать поражение.
Поздравляю, Джеймс.
Проигрыш - это искусство.
Я рад, что ты овладел им, Рашад.
Допустим. Что дальше?
Думаю, отметить здесь вечером
мое выдвижение,
буду рад тебя видеть на празднике.
Ты ведь не хочешь,
чтобы демократы забыли твое имя?
- Спасибо за приглашение.
- Отлично. Слушай.
ТАРИК:
ПАП, СООБЩЕНИЕ ПОЛУЧИЛ. ИДУ К ТЕБЕ.
У меня встреча с сыном.
Еще раз спасибо, что зашел.
Твой сын, твой сын, твой сын.
Джеймс, послушай.
Рашад, знаешь, почему я тебя обошел?
Знаешь, почему я забрал твою мечту?
Есть те, кто умеет побеждать.
И они побеждают всегда.
Так вот я такой.
Ничто и никто не лишит меня победы.
А кто-то всю жизнь в проигрыше,
как ты.
Что бы ты ни задумал, ты терпишь крах.
У тебя все валится из рук.
Может быть, политика - просто не твое?
Может, тебе просто
вернуться в полицию?
Ты же был хорошим полицейским.
Увидимся вечером, друг мой.
Привет, сынок.
Рад, что ты ответил.
Дай хоть посмотрю на тебя.
Знаю, ты наговорил слов,
которых не хотел говорить.
- Я тоже сказал слова...
- Да, я знаю.
Я больше не хочу с тобой ссориться.
Но сейчас не я к тебе пришел.
А он.
- А тебе чего надо?
- В смысле - почему я не в тюрьме?
Тарик, что это? Он враг.
Зачем ты привел ко мне врага?
Он знает про все, что я делал.
И грозит сдать меня,
так что у меня нет выбора.
Тарик,
подожди своего друга в коридоре.
- Чего тебе надо?
- Во-первых, смени тон.
Я знаю, что ты не застрелишь меня,
когда рядом Тарик.
У тебя полминуты.
Ты хотел подставить меня
в убийстве Джейсона,
но я ушел оттуда до приезда копов.
Я знаю, что ты его убил.
Не понимаю, о чем ты.
Ты можешь играть в эти странные игры,
мне плевать.
Я что-то знаю про вас с сыном,
ты что-то знаешь про меня.
Но я хочу уехать из города.
Призрак, мне нужны деньги.
У меня есть 250 тысяч.
- Мне надо больше.
- Больше у меня нет.
250 - ни больше, ни меньше.
Которые мне еще надо забрать.
Так что встретимся через час.
Я пришлю тебе адрес.
Нет, постой.
Почему я должен тебе верить?
У тебя нет выбора, Дре.
Ты пришел ко мне просить деньги.
В этом весь ты.
Ты недобандит,
ты во всем всегда "недо".
У тебя был потенциал, Дре,
но тебе не хватило мозгов,
чтобы его применить.
- Пошел на хрен!
- Да, шли меня.
Но я тебе нужен, Дре.
Я нужен тебе всегда и везде.
И я тебя спасу.
Из жалости, как ненужную шлюху.
Встретимся через час.
Я уже заждался.
Вызывай полицию. Покажи им запись,
как он идет на крышу.
- Будет сделано.
- Деньги в пути.
ТОММИ:
НАДО ВСТРЕТИТЬСЯ.
Не ты убил Лакишу.
- Теперь я это знаю.
- Томми, ты должен был
поверить мне сразу.
- Ты доверия особо не вызываешь.
Я никогда не стрелял в тех,
кого ты любил. Честно.
Ни в Холли, ни в Тереcи.
Я просто хотел, чтобы они исчезли
из твоей жизни, так я тебя защищал.
Я должен был врать,
ведь иначе ты бы мне не поверил.
А запись, которую Проктор
все это время хранил -
ты врал, что он ее уничтожил,
тоже чтобы защитить?
- О чем ты?
- О записи, мать ее.
Где я говорю Руизу,
что мы убили Лобоса, и бью его ножом.
Я об этой записи.
Проктор говорил, что уничтожил ее.
Похоже, твои люди -
не очень-то и твои.
Он предал нас обоих, Томми.
На улицах друзей не бывает.
Или ты забыл?
Кэнэн. Он нас этому учил.
Я помню.
Еще я помню,
что у меня был больше чем друг,
у меня был брат.
Но вот мы здесь.
И я не знаю,
дашь ли ты мне уйти отсюда живым.
Я твой брат, но правила есть правила.
Томми, ты должен меня отпустить.
Я не могу, Призрак.
Я тоже не подарок,
но между нами слишком много всего.
- Ты навел на меня Бенни.
- А ты подставил меня с Джейсоном.
Томми, ты второй раз
послал меня в засаду.
- А ты слил всю мою банду.
- Это тоже не я.
Не ври.
Знаешь, Томми? Без меня ты не сможешь.
Ты мне не нужен, но я нужен тебе.
Наверное,
тебе жизненно важно меня ненавидеть.
Я ухожу. Все?
Ты не уйдешь.
Томми, я ухожу.
Ты меня не остановишь.
Никто меня не остановит.
- Пока.
- То есть ты получил все, что хотел,
а я остался ни с чем?
У меня ничего нет.
- У меня ничего нет!
- Томми,
ты сам захотел остаться ни с чем!
Я говорил тебе: выходи из игры!
Что за сволочь?
Ты послал свою банду меня убивать?
- Моя банда в тюрьме, твою мать.
- Тогда кто кого хочет убить?
Не меня, Призрак.
- Сколько их?
- Двое.
Разделились.
Ты здесь?
Томми... Томми!
Утром ты пришел ко мне и просил,
чтобы мы обыскали номер Сент-Патрика.
Ты хотел, чтобы мы нашли это?
Отвечай осторожно. Если соврешь
и мы это докажем, загремишь в тюрьму.
Купер ничего не ответит.
Вы не докажете,
что он сделал что-то вне закона.
Сакс, твой защитник
в курсе всех твоих подвигов?
Из-за него был убит
ряд свидетелей, Тамика.
Он много раз нарушил закон,
не говоря уже про этику и мораль.
- Купер, ты знал, что там телефон?
- Ты его подкинул?
Но это же глупо. Думайте что хотите,
но я бы не нарушил закон,
чтобы поймать преступника.
Посмотрите на факты.
Как я, по-вашему,
а) раздобыл телефон Сильвера
и б) незаметно проник
в гостиничный номер?
Я не знаю, как ты раздобыл телефон.
Сэр, Сакс был со мной,
когда я нашла машину Сильвера.
Он мог найти телефон там
и спрятать до лучших времен.
- Чего?
- Он помог мне с Ташей.
Со мной она говорить не хотела,
а Сакс развязал ей язык.
Господи боже мой!
Ты понимаешь,
что его присутствие там рушит все?
Сейчас он не в органах!
Он никто! Это тебе отольется, Бланка.
И тебе, Уорнер.
Расскажи, как вы получили
показания Тейта этим утром.
Что ты еще мне не сказала, Родригес?
Я же спрашивал тебя именно об этом.
Сакс был со мной.
Это он выжал из Тейта показания,
чтобы мне дали ордер на обыск.
Ты окончательно сошла с ума?
Он очень хотел,
чтобы я получила ордер, сэр.
И теперь я понимаю почему.
Ты сволочь, Сакс.
Ты украл телефон из машины Сильвера,
подкинул его в номер
и послал меня, чтобы я его нашла.
- Ты подставил меня.
- Ты ему позволила.
Бланка, прости.
- Это признание?
- Молчи, Сакс.
Если ты это обнародуешь,
если предъявишь ему обвинения,
Родригес конец, тебе конец,
и конец всему вашему делу.
Если при этом он сядет,
то оно того стоит.
Определись, Уорнер,
кого тебе важнее посадить:
Сакса или Джеймса Сент-Патрика -
возможно, будущего вице-губернатора?
Восходящая звезда политики
оказался подонком,
убийцей и наркодилером,
а на чистую воду его вывели
Джейкоб Уорнер и Бланка Родригес.
Если все сделать правильно,
ваши карьеры взлетят.
Вам нужен этот телефон.
Пойдем, Купер.
Какой заголовок красивее:
"Помощник прокурора
выбивал из свидетелей показания"
или "Кандидат
от Демократической партии
приговорен к смерти за наркоторговлю"?
Лично я знаю,
что пойдет первой новостью.
А ты?
Андре Коулман,
вы арестованы по подозрению
в убийстве Джейсона Мичича.
Подозреваемый у нас.
Голову.
Кто бы ты ни был,
ты совершаешь большую ошибку.
Ты совершаешь ошибку еще больше,
когда ходишь один.
Ты правда не понимаешь, Винсент?
Призрак?
Поздравляю с карьерным ростом.
Странно, что при этом ты вновь взялся
за старое грязное дело.
А ты не суйся в чужие дела.
Я бы всадил тебе пулю в башку
за то, что ты сделал с Тариком.
Так стреляй.
Но мы оба знаем,
что парень это заслужил.
Окажи мне услугу, Винсент.
Сделай все грамотно, и мы квиты,
и у тебя в Олбани
есть влиятельный друг.
Бюджет органов безопасности
должен идти на борьбу с терроризмом,
а не на организованную преступность,
не так ли?
Соглашусь с тобой.
Что за услуга?
У тебя же есть люди
в Управлении тюрем?
Так точно.
Мне бы с кем-нибудь из них пообщаться.
Можешь пронести туда телефон?
О боже.
- Пэз, ты чего здесь? Все хорошо?
- Слушай,
давай я просто скажу, зачем пришла.
Мою сестру убил не ты, я это знаю.
Мне сообщили о результатах вскрытия.
Это не ты.
То есть теперь ты мне веришь.
Я верю, что ты не стрелял.
Но ты мог нанять убийцу.
Но глядя на тебя сейчас,
я и в это не верю.
Пэз,
ты глядишь на меня всю жизнь.
Ты меня знаешь с детства.
И знаешь, как сильно
я любил твою сестру.
Я любил твою сестру всем сердцем.
Важнее, чем она,
мне были только мои дети.
Я бы все отдал, чтобы она была жива.
Конкретно сейчас
я отдал бы свою жизнь,
чтобы она была с нами. Не думая.
На что она пошла бы для тебя?
Зачем ей рисковать жизнью,
чтобы ты не сел в тюрьму?
Чтобы никто из нас не сел в тюрьму.
Она хотела спасти всех.
От чего? От кого?
Если это не ты, Джейми,
то скажи мне:
кто убил мою сестру?
Я бы хотел облегчить твою боль.
Честно, Пэз.
Я знаю, как ты по ней скучаешь,
я тоже.
- Джейми, прошу.
Пожалуйста.
Кто убил мою сестру?
Я не могу тебе сказать.
Потому что не знаю,
кто убил твою сестру, Пэз.
Больше ты меня не увидишь.
- Постой.
- Нет.
Я не вернусь.
ТАША:
ГДЕ ТЫ?
- Рамона!
- Джеймс!
Привет.
- Кто это был?
- Пэз Вальдес.
Сестра Анжелы Вальдес.
Ты был с ней очень мягок.
Да, мы оба потеряли близкого человека,
так что ни я, ни она
уже не будем прежними.
Я не смогу конкурировать с призраком.
Тебе и не надо.
- Я с тобой.
- Я не хочу, чтобы и ты конкурировал
с моим прошлым.
Мой бывший муж и я -
мы разошлись,
потому что у нас обоих были тайны.
Я скрытный по природе человек,
но я буду стараться.
По-твоему, между нами
может быть меньше тайн?
Пэз сказала, что Анжела
пыталась спасти тебя от тюрьмы.
Зачем?
Джеймс, если у ФБР на тебя
что-то есть, Лоретта должна знать.
- Все хорошо.
- Мне надо знать.
Нет-нет, Рамона.
Я же сказал, что все хорошо,
даю тебе слово.
Мне надо встретиться с Ташей.
Последний раз.
Поверь мне.
Я честен с тобой.
- Ты опоздал.
- А ты уже здесь.
- Это уже не твоя квартира.
- Таша, по ведомости,
начать надо с главной спальни,
так что...
Ладно. Давай только быстро.
Дамы вперед.
Итак, ковер совсем как новый.
Да.
Рабочие расставили все,
как было в день, когда мы заехали.
Все, да не все.
Таша, чего ты от меня ждешь?
Я виноват, прости меня.
Прости, что все так случилось.
Прощенья ты еще не так попросишь.
Ты в курсе, что Тарик
серьезно влип с ФБР?
- Нет, что на этот раз?
- Я знаю, что ты в курсе,
и знаю, что ты хочешь сдать им Тарика
за убийство Рэй-Рэя.
Кто бы тебе это ни сказал, они врут.
Ты меня знаешь,
я бы никогда так не сделал.
- Я тебя не знаю! В этом вся проблема!
- Нет! Слушай меня, женщина.
Ты знаешь, что я бы никогда
не поступил так с сыном.
Но возможно, Тарику лучше признаться.
Что?
Я сказал, ему лучше признаться.
Постой-постой.
Ты хочешь, чтобы наш сын -
чернокожий Тарик,
не с улицы, не из гетто -
добровольно пошел за решетку?
Без образования, без будущего,
не видевший жизни?
- Этого я не сказал.
Именно я настаивал на колледже.
Я хочу, чтобы он был образован.
И не хочу, чтобы он сел в тюрьму.
А чтобы все так и было,
возможно, ему лучше признаться.
Мы найдем сильного адвоката,
который выбьет условно,
военный лагерь или короткий срок.
Он же прикончил убийцу сестры.
Все присяжные в мире
встанут на его сторону.
- Хочешь, чтобы он предстал
перед присяжными?
- Нет, Таша, я хочу,
чтобы он пошел на сделку. Хорошую.
- Признайся, что убийца - ты,
и сделка ему не нужна.
- Если я признаюсь,
проиграем мы все,
потому что я главный.
Следствие потом возьмется за всех.
И за твой наркоманский детский сад.
Они щелкнут это дело как орех,
и ты отправишься в тюрьму.
- Я не могу.
- Не можешь что?
Не могу дать Тарику признаться.
Призрак, все выйдет из-под контроля.
Я возьму под контроль, попав в Олбани.
Таша, если я дойду до Олбани,
это на руку и тебе.
Если они выйдут на тебя.
За убийство Лакиши.
Не понимаю, о чем ты.
Таша, я догадался.
Я отправил тебя к ним,
и вдруг Лакиша Грант мертва.
Но я не просил тебя ее убивать.
И теперь проблемы у тебя,
так что не стой у меня не пути,
иначе, богом клянусь,
ничто не остановит меня.
Уж тем более ты.
Что ж, тебя остановит
убийство Терри Сильвера.
Интересно, что будет,
когда все всё узнают.
Я не убивал Терри Сильвера.
Неужели?
Но давай, Таша. Продолжай.
Продолжай нести чушь.
Тем временем твой сын в беде,
а у тебя нет плана действий.
- Ты был моим планом, Призрак.
Хватит его прикрывать.
Есть план, нет плана -
нельзя всю жизнь его отмазывать.
Ты сама мне сказала:
"Призрак, я не могу научить мальчика
быть мужчиной". Это твои слова.
Но этот мальчик
принял мужское решение,
так пусть разгребает
мужские последствия.
Ты посадишь Тарика в тюрьму,
только чтобы сделать мне больно?
Я поговорю с нашим сыном.
Возможно,
всей нашей семье будет лучше,
если Тарик возьмет ответственность
за свои косяки.
И пусть он даже один раз сядет,
зато потом будет вести
самую спокойную жизнь.
Ты сама говоришь, мы бегаем,
сходим с ума, чтобы его спасти -
ты, я, Томми, Кэнэн, Лакиша.
А результат нулевой.
Значит, нужен другой метод.
Надеюсь, ты получишь все,
что заслужил, Призрак.
Ты меня знаешь. Я всегда получаю все.
Я больше не хочу тебя видеть.
Таша, пусть мой сын
придет ко мне в отель.
Мы поговорим как мужчины.
Почему вы с мамой всегда ссоритесь?
Дочка, иди ко мне.
- Привет.
- Привет.
Привет, привет.
Я так рад тебя видеть.
Что происходит у вас с мамой?
Когда ты нас оставила, Райна,
твоя мама изменилась.
Она делает все, чтобы защитить Тарика,
но ему просто пора измениться.
Вы все вините Тарика.
Я могла сказать тебе, что происходило.
Но не стала.
Он не должен был просить тебя
врать ради него.
Врать я решила сама.
Не Тарик научил меня врать, а ты.
Вы с мамой учили нас врать.
Дочка,
позволь у тебя спросить.
Должен ли я сделать так,
чтобы твой брат сдался полиции?
Я заплатила за свои ошибки.
Почему и он не заплатит?
Мы все в ответе за свои поступки.
Нашей семье надо перестать врать.
Пап, я погибла из-за вранья.
ТАРИК:
МАМА СКАЗАЛА, ТЫ ХОЧЕШЬ МЕНЯ ВИДЕТЬ.
- Заходи, сынок.
- Что ты хотел?
Хотел, чтобы ты присел.
- Нет.
- Серьезно, есть разговор,
лучше присядь.
Мама сказала, на шмотках Рэй-Рэя
нашли мою кровь.
- Так и есть.
- Ты обещал мне помочь,
если на меня выйдут.
Обещал, но обстоятельства изменились.
Ты опять наврал.
Я знал, что ты за меня не впряжешься.
Тебе пора самому за себя впрягаться.
Тарик, просто признайся в том,
что сделал,
возьми на себя ответственность
за свой поступок.
Так и мне будет легче
замолвить за тебя слово.
Мы сможем выбить тебе
военный лагерь или даже условку.
- Ты врал мне в лицо, твою мать!
- Не говори со мной так.
Ужасно, когда нельзя верить
собственному отцу.
Тарик, так будет лучше для всей семьи.
Когда я попаду в Олбани, я найду выход
и вытащу тебя из этой ситуации.
Я о тебе позабочусь.
Как ты поможешь мне там,
если не можешь помочь мне здесь?
- Когда я прямо перед тобой.
- Я уже о тебе забочусь!
Признайся сначала ты.
Что?
Я сказал, признайся первым.
Расскажи мне про все,
что ты когда-либо делал.
Про все проданные наркотики,
про все кражи и все убийства.
Начни с Бриза.
Бриза я не хотел убивать.
Я любил Бриза.
Я был в твоем возрасте,
когда убил его.
Я убил Бриза
за то, что он мешал моему будущему.
Чего не знал Кэнэн,
чего Кэнэн тебе не сказал,
так это то,
что я давал Бризу второй шанс.
Я просил его передумать,
он не послушал.
Так что он меня вынудил.
Послушай, сынок.
Я отведу тебя в полицию,
найму сильного адвоката,
и мы как семья пройдем через все это,
мы справимся как семья.
Я подтяну все связи, чтобы выбить тебе
самый мягкий приговор.
Я отправлю тебя в колледж,
который ты сам выберешь.
Ты станешь сыном -
человеком, которым, я знаю,
ты можешь стать.
Сейчас ты не понимаешь,
но со временем ты это оценишь!
Помяни мое слово! Это лучшее,
что ты можешь сделать для семьи!
Нет. Это лучшее,
что я могу сделать для тебя.
Ты всегда хотел,
чтобы все лучшее было у Призрака.
Ты же мне обещал.
Ты обещал взять вину на себя.
Жалко, я не знал,
что ты не сдержишь свое слово.
Я что, попал в петлю времени?
Разве мы не освободили его в тот раз?
Ваша честь, в тот раз
я не расследовал дело Сент-Патрика.
И не могу отвечать за то,
что было тогда.
Ваш отдел обвинял мистера Сент-Патрика
в убийстве агента ФБР.
- Он не убивал.
- На этот раз он, мы уверены.
Надеюсь, что так.
Ведь если я правильно помню,
убийцей того фэбээровца
был один из следователей.
Он хотел подставить Сент-Патрика,
чтобы скрыть собственные преступления.
Если вы снова обвиняете Сент-Патрика,
действуйте строго по инструкции.
Я хочу знать, что вы выиграете дело,
а не просто поиграете в героев.
- Это серьезное требование, сэр.
- Я так работаю,
так что подстраивайтесь.
Что у вас за улики?
Жертву зовут Терри Сильвер.
Адвокат Сент-Патрика?
Зачем ему его убивать?
Когда дело закрыли,
Сильвер закрутил роман
с женой Сент-Патрика Ташей.
- Сент-Патрик об этом узнал.
- Есть доказательства, что он знал?
Но этого мало.
Слетит на перекрестном допросе.
- Это только для обыска.
- Дальше!
Есть отчет экспертов об образцах земли
под водительским ковриком
в машине Сильвера.
Земля совпадает с той, что взяли
с ботинок у Сент-Патрика дома.
Почва с места закладки
проекта "Дети Квинс".
Вы можете доказать,
что Терри Сильвер ни разу там не был?
- Покажите.
- С собой у меня доказательств нет,
но это не значит...
- А сколько раз там был Сент-Патрик?
До и после того, как исчез Сильвер.
- Сложно сказать.
- Дальше!
Что еще есть?
Что еще дал вам ордер на обыск?
Сотовый Терри Сильвера.
Найден сегодня в номере Сент-Патрика.
- Это еще от кого?
- Слушай,
откуда мне знать?
- Я здесь, говорите.
- У тебя мои часы.
Эй ты, я с тобой не общаюсь.
Твой чувак нас сдал.
Нет-нет. Это ваш чувак сдал вас.
- Пошел он знаешь куда.
- Согласен.
- Только окажи мне услугу.
- Услугу тебе? Ради чего?
Ради мести и денег.
Я слушаю. Что надо сделать?
Спасибо за сотрудничество,
но боюсь,
нам уже не нужны ваши показания.
Как - не нужны?
Судья Таппер
не даст нам ордер на арест.
- Он нас отшил.
- Он понимает, кто такой Джейми?
Какого человека он оставил на свободе.
Сент-Патрик невиновен,
пока его вина не доказана.
А мы ничего не докажем.
Может, вам нужно время,
чтобы скроить дело?
Все кончено.
Прошу вас.
Неужели ничего нельзя сделать?
Все кончено.
Потрясающе выглядишь.
- Вот ты где.
- Ты просто красавица.
Джеймс, я думаю,
нам лучше не афишировать.
Хотя бы до конца кампании.
Такую тайну я скрывать не готов.
- Тайна раскрыта.
- Тайна раскрыта.
- Один звонок - и ты выбрал меня?
- Да, здесь меня хотят убить,
мне нельзя здесь оставаться.
Бланка, ты знаешь, что это не я.
- Мне незачем было валить Джейсона.
- Я знаю.
Но есть запись с камер,
где ты заходишь и выходишь из здания.
Джейсон отправил сообщение,
что в его смерти виноват ты.
- Меня подставили!
- Доказать можешь?
Ты конкретно влип,
и я не знаю, как тебя вытащить.
Если только...
- Если только что?
- Если мы договоримся.
- Десять лет.
- Десять лет за убийство,
которого я не совершал?
- Это лучше, чем пожизненное.
- Ты хочешь увидеть взрослую дочь?
- Ты знаешь, что да.
Тогда ответь мне на один вопрос.
Ответишь "да" -
и я сегодня же тебя вытащу,
а Джеймс Сент-Патрик сядет в тюрьму.
Без выборов, без политики, без власти.
Ответишь "нет" - и мы оба в дерьме.
Тебя упекут на всю жизнь
за убийство Джейсона Мичича,
и я ничем не смогу тебе помочь.
- Что за вопрос?
Джеймс Сент-Патрик говорил тебе,
что он убил Терри Сильвера?
Нет.
Не говорил.
Но я сам это видел.
Отлично.
Дело было у него дома.
На крытой парковке?
На крытой парковке.
Я все видел, говорил: "Остановись".
Но он не послушал. И не остановился.
И ты подтвердишь это под присягой?
И под присягой, и везде, где хочешь.
Только вытащи меня отсюда.
Тогда я звоню судье Тапперу.
Молодчина! Получил все, что хотел.
- С твоей помощью.
- Всем нужны друзья, Джеймс.
Да уж, у меня много друзей.
Ты пришел. Рад тебя видеть.
Саймон, это мой сын Тарик Сент-Патрик.
Тарик, это Саймон Штерн.
- Очень приятно, мистер Штерн.
- Очень взаимно, Тарик.
Джеймс, с таким-то сыном
ты счастливый человек.
- Я знаю.
- Но мне пора.
- Отличный праздник, Джеймс.
- Спасибо.
- До встречи на инаугурации.
- Да.
Буду рассчитывать на лучшие места.
Тарик.
Отлично выглядишь.
Ты точно хочешь, чтобы я сдался?
Я пойду с тобой, сын.
Можешь мне верить.
Я буду рядом с тобой. На каждом шагу.
Хорошо?
Пока, пап.
Пока.
Таппер их завернул.
Сказал, чтобы принесли
дымящийся пистолет,
которого им не достать,
или показания свидетеля
не из списка врагов Сент-Патрика
и его подельников, которого нет.
- Другими словами...
- Другими словами,
они влипли.
- Ты влип.
Это конец.
Сент-Патрик победил всех,
кто пытался его прижать.
Включая тебя.
Час назад Таппер
подписал ордер на твой арест.
Я говорила с Уорнером. Завтра утром
тебя впустят в здание ФБР,
где тут же допросят
и посадят под арест.
- Оспорить реально?
- Если пойдем в суд,
дадим Уорнеру повод
просить тебе максималку.
Надо соглашаться.
То есть я сяду в тюрьму,
а Сент-Патрик будет гулять?
Ты сядешь в тюрьму,
а Сент-Патрик будет гулять.
Прости, Сакс.
Удивлен?
Хватит, Кей, сейчас точно не время.
Это все не по-настоящему.
Ты не изменился.
Я никому не желаю тюрьмы.
Но ты преступник, бандит, как и я.
Ты сделал меня таким, Кей.
А я другой, всегда был другим.
Родись я в другом месте
и если бы не ты меня воспитал,
я бы пошел в бизнес-школу.
И попал бы в этот штаб.
Это был долгий путь,
но сейчас я там, где заслужил быть.
Ты заслужил наручники и иглу.
Призрак - возможно.
Но он - это не я, Кей.
Повторяю, я завязал с той жизнью.
- Я двигаюсь дальше.
- Видишь ли, в чем дело,
за это тебя все и ненавидят.
Жена, сын, твой кореш Дре,
твой лучший друг Томми, я.
Тебе никто не верит, сволочь.
Не мне, а тебе. Тебе нельзя верить.
Поэтому от тебя избавились.
А я в себя верю. Я победил.
Но ты не можешь с этим смириться.
Я реализовал все свои мечты,
и никто и ничто
теперь меня не остановит.
Я хотел спасти твоего сына, забыл?
А ты моего пытался убить. Ты прав.
Все это не по-настоящему. Ты мертв.
А я вернул себе сына.
Джеймс! Джеймс!
Привет.
Какой волшебный вечер.
Лучше нельзя и представить.
Все, чего мы хотели.
Но нам с тобой еще нужно поговорить.
- Да.
- Мне приехать к тебе в отель?
Ко мне в отель?
Отличная идея. Как насчет через час?
Я закончу пару дел и прямиком туда.
- Хорошо.
- Договорились.


Серия 11

В предыдущих сериях...
Я хочу стать крупнейшим наркодилером
в Нью-Йорке.
Ты помнишь Брока?
Дре избил его до полусмерти.
Отрезал язык, прострелил башку.
У нас с тобой общий враг. Дре - крыса.
Вместе мы сможем от него избавиться.
Если подтвердишь причастность Хименес
к ранее упомянутым преступлениям,
я дам тебе защиту сейчас же.
Предлагаю тебе стать дилером
Джейсона Мичича.
Он хочет,
чтобы я был его дистрибьютором.
Я отшиваю его как могу.
Соглашайся - и будешь в деле
с Джейсоном Мичичем.
Я не смогу, даже если захочу.
Сакс дышит мне в спину.
- Дре?
- Будь осторожен.
Если Томми увидит тебя по ящику,
твои дела плохи.
Да ладно. Ты смотри.
Говорю же, я видел Дре на том вечере.
Эй! Нет, не стреляй! Смотри, Спэнк.
ФБР повесило мне передатчик.
В этот раз не выкрутишься.
Где искать его банду? Где склад Игана?
ФБР вот-вот накроет Томми
с его бандой.
Или ты теряешь деньги,
или я вмешаюсь и сглажу ситуацию.
Полиция Нью-Йорка!
Твою мать.
Этот гад нас подставил.
И пришел посмотреть? Это не конец.
Подкинь это в дом Сент-Патрика.
- Подставишь его за убийство?
- Подставлю того, кто виновен.
Иногда системе правосудия
нужен пинок под зад.
Я иду на встречу с Призраком.
КОМУ: ДРЕ. ПОРА ВСТРЕТИТЬСЯ.
КРЫША НА ГРАНЕТТ-СТРИТ, 111.
Твою мать!
Эй! Вернись!
Местный бизнесмен Джеймс Сент-Патрик
станет помощником Лоретты Уолш,
соперницы Тейта.
Его присутствие в команде Уолш
развеет сомнения сообществ
в ее преданности их интересам.
Ты хотел скинуть на меня убийство
Джейсона, но я ушел до приезда копов.
Ты так и остался недобандитом.
У тебя был потенциал, Дре,
но не хватило мозгов,
чтобы его применить.
- Пошел на хрен!
- Да, шли меня.
Но я тебе нужен, Дре.
Я всегда тебе нужен.
Это не я,
у меня нет причин убивать Джейсона.
Ответь мне на один вопрос.
Если ответишь "да",
я вытащу тебя уже сегодня.
ВЛАСТЬ В НОЧНОМ ГОРОДЕ
Дай ее мне.
А ты вынеси сор.
Ну сколько раз тебе говорить?
Какой еще сор?
В Нью-Йорке никто не знает,
что такое сор.
Мы говорим "вынеси мусор".
- Вынеси мусор.
- Потом.
Потому что, когда мама тебя
забирает, папа так по тебе скучает.
Ты бы скучал по ней меньше,
если бы не дал ее похитить.
- Хватит меня этим пилить.
- Расскажи, что случилось.
Не важно. Я ее вернул.
Теперь мы в безопасности.
Если тебе важна наша безопасность,
давай уедем из Нью-Йорка.
Я не вернусь с вами в Лондон.
И больше не поднимай эту тему.
Нет. Не в Лондон,
а к моей сестре в Вегас.
У Шантель хорошая работа,
дом с бассейном.
Можно взять Хэвен
и начать жизнь с нуля.
Дорогая, надеюсь, ты шутишь.
Ты хочешь, чтобы я сдавал карты
синеволосым девкам из Айдахо,
когда здесь я наконец
вышел на свой уровень?
Нет.
Весь Нью-Йорк может быть моим.
Нашим.
А ты хочешь снимать хату в Вегасе?
Нет.
Съемная хата в Вегасе -
лучше, чем гроб в Нью-Йорке.
Пойдем к маме - похоже, ей поплохело.
Поговорим с мамой?
Дорогая, послушай.
Это моя работа.
И я в ней супер.
Так что или мы сбежим, или ты станешь
королевой всего Нью-Йорка.
Вчера вечером я сделал то,
что решит все наши проблемы.
Теперь ничто и никогда не случится
ни со мной, ни с тобой, ни с Хэвен.
Никогда.
Нью-йоркский бизнесмен
Джеймс Сент-Патрик покинул штаб Тейта.
Источники утверждают, что вскоре
он станет помощником Лоретты Уолш,
соперницы Тейта.
- Какого хрена?
- Такой ход почти гарантирует Уолш
статус демократического кандидата
в губернаторы Нью-Йорка.
Ее слабое место -
окраины и меньшинства,
так что мистер Сент-Патрик,
особенно после снятия с него
обвинений в убийстве...
Нет, мать твою, только не сейчас.
...сведет на нет сомнения
этих сообществ
в преданности Уолш их интересам.
КОМУ: САКС. НАДО ВСТРЕТИТЬСЯ. СРОЧНО.
Дре, что-то не так?
Коулман, какого, мать твою, хрена?
Ты мне не отвечаешь.
Что за хрень происходит?
Я сделал, как ты сказал.
Я подкинул ему телефон.
Подожди, дай мне проснуться.
Господи.
Мы не должны видеться после того,
как ты был у Сент-Патрика.
Твой приход ставит под удар нас обоих.
Нет, ты меня просил замкнуть круг,
и я его замкнул.
Теперь ты делай, что обещал.
Маленькая деталь: ты подал жалобу,
по которой меня уволили,
так что все немного затянулось.
План был такой. Я подбросил телефон.
- Теперь ты должен взять Призрака.
- Я над этим работаю.
Как говорится,
хорошее приходит к тому,
кто заткнулся и тихо ждет у себя дома.
Пока ты над этим работаешь,
Призрака крутят по ящику как кандидата
на замгубернатора штата Нью-Йорк.
- Чего?
- Да!
Тейта не сильно ждут в Белом доме,
но он не настолько дурак,
чтобы делать его своим замом.
Да речь не про Тейта.
Эта... Эта сука Уолш его сманила.
- Лоретта Уолш?
- Да. Да.
Не может быть.
Знаешь что?
Этого не будет, поверь мне.
Верить тебе? Верить тебе?
Ты что, совсем охренел?
Это надо заслужить,
а ты в пролете, бро.
Так что или делай по-моему,
или решай вопрос сам.
- Я решу вопрос.
Наш договор в силе,
ты под моим крылом.
Сакс, я под своим крылом.
А ты под статьей ходишь.
Сволочь.
Это мой друг Оу-Зи.
Мы многое прошли вместе.
Он только что вышел.
По УДО за хорошее поведение.
Че у тебя там хорошее, братаней,
да ты никогда не вел себя хорошо.
У меня и поведения ни хрена нет.
Сечешь фишку?
Если вы закончили с обнимашками
после разлуки,
то давайте ближе к делу.
Где обещанный товар?
Товара пока нет,
так как я нашел контакт получше.
На сербских придурков я забил.
А мы на тебя - нет.
Господа, вам умирать не обязательно.
- Нам нужен только Дре.
- Это сербские твари,
о которых я говорил.
Этим гадам нельзя доверять.
Они вас грохнут,
как только вы спрячете пушки.
Думайте сами.
Этот Дре, вы ему верите?
Он достоин того,
чтобы за него умереть?
Идите живыми, с вами у нас войны нет.
А он убил нашего босса
и должен заплатить.
- Я его не убивал! Это...
Огонь!
- Гаси их!
- Драго!
Сзади! За помойкой!
- Как же я по этому скучал.
- Слева!
- Давай!
- Он там!
Драго, мочи его!
Кто тебя подстрелил?
Слушай, я не знаю, кто из них.
Там много кто стрелял.
Я знаю только, что кто-то из сербов.
Ты говорил, мы в безопасности.
А теперь у тебя дыра в плече.
Я не собираюсь ждать,
пока тебя прикончат.
Дре, время пришло.
Я собираю вещи,
и вечером мы с Хэвен летим в Вегас.
Ты рехнулась?
Ты не заберешь у меня Хэвен.
Никто не заберет у меня Хэвен.
Ясно тебе?
Полетели вместе.
Ты, я, Хэвен.
Давай начнем жить с нуля как семья.
Сегодня тебе повезло.
Пять сантиметров вправо -
и пуля попала бы в сердце.
Даже не пытайся спорить.
Давай просто уедем.
Что нас здесь ждет?
Ладно, хорошо.
Хорошо.
Здесь нас ничего не ждет.
Ты права, давай уедем.
Возьмем и свалим отсюда.
Ладно.
Ладно.
- Я начну собираться.
- Давай.
Мне нужны деньги на дорогу.
У нас же есть отложенные?
Я должен был сегодня поднять,
но все пошло не так.
- Мама!
- Нет, постой, постой.
Я все беру на себя.
Я о вас позабочусь.
Тебе это не понравится,
но ты знаешь, куда идти.
Ни за что.
Нет. Туда я не вернусь.
У тебя есть идея получше?
Нигде не жмет?
Закрыли таких, как вы сами,
и ждете, что мы тут друг друга сдадим?
Ай, забыл.
Тюремный конвейер - это не про расы,
а про класс.
О... Да ты просвещенный засранец.
Так или иначе, ты здесь.
Следующий ход за тобой.
Мам, я большой мальчик, справлюсь.
В твоей жизни уже были две статьи.
Посмотрим. Нападение с отягчающими.
Мужик как два меня махал розочкой,
а статья у меня?
- Кража с нападением.
- Ну да, было дело,
но мафон стоял
прямо на заднем сиденье.
Это же провокация.
На складе столько наркоты,
что вам светит от 15 до 30.
Может, нас кто-то и сдал,
но закон разрешает тебе врать.
Ты слышал про статус рецидивиста?
За три обвинения дают пожизненно.
Это как раз твое третье.
Так что если не хочешь носить
оранжевый костюм до конца жизни,
дай мне что-нибудь на Томми Игана.
- Это кто?
- Знаешь, что мне нравится
в преступниках?
Их тупая предсказуемость.
Пожизненное мне ни к чему.
- Но я не стукач.
- Я не стукач.
Я не скажу, кто дал нам наводку.
Просто подумай, кто знал про склад.
И вспомни, кого в тот день не было.
- На это хоть кто-то ведется?
- Я не могу говорить.
Если я скажу, меня грохнут,
как только я выйду.
Ты слабый человек,
у которого есть сильный друг.
Как только Ту-Бита переведут
в другой блок, тебе хана.
Каково это -
когда тебя мутузят круглые сутки
просто от нечего делать?
Ты реально готов провести так
всю оставшуюся жизнь ради Томми Игана?
Без возможности выйти досрочно.
Без каких-то надежд вообще.
Я всегда за него встревал,
какая бы лютая хрень ни творилась.
А когда он последний раз
встревал за тебя?
Что, если Томми сделал это специально?
Чтобы взять твои деньги
и деньги твоих близких.
Он приговорил тебя к смерти здесь.
Я предсказуемый, помнишь?
Угадай, что я скажу.
Адвоката.
Проверь убийство дилера
по имени Пончо.
Не знаю, сколько у меня денег.
Бери сколько хочешь, только не трогай.
Это я, я. Андре.
Что тебе надо?
- Мам, я...
- Ты мне не мамкай.
Каким наглым надо быть,
чтобы после стольких лет
взять и прийти ко мне?
Ни звонка, ни письма, ни сообщения.
Я уже давно тебя похоронила.
Мам, я думал,
ты не хочешь меня видеть.
Ты мой сын. Я хотела тебя видеть.
У тебя был талант, ты мог учиться
в колледже, получать стипендию.
Ты мог стать тем, кем я бы гордилась.
Когда ты вышел из тюрьмы,
ты мне даже не позвонил.
- Прости.
- Да что ты?
Да, мам, прости, ты была права.
Я пошел вниз по наклонной.
Но мам, я был молод и глуп,
я сделал много ошибок.
Я много раз хотел тебе позвонить,
но я стеснялся того, кем я стал.
Сейчас я здесь потому,
что хочу встать на верный путь.
Мам, я хочу поменять свою жизнь.
Мне жаль, что по молодости
я тебя не слушал.
Сегодня я все бы сделал иначе,
и мне жаль, что я тебе не звонил.
Мы с моей девушкой
все начинаем с нуля.
Мы уезжаем из Нью-Йорка,
от всех дурных компаний, от всего.
Я уже не хочу всего этого.
- Я не хочу...
- Дре!
Мне надо лишь немного денег,
чтобы у дочки был шанс
жить в другом месте спокойно.
У дочки? То есть у тебя есть дочь?
Да, мам.
Я знаю, что виноват.
Прости. Я должен был тебе сказать.
Это неправильно.
Притчи, глава 13:
"Кто пренебрегает словом,
тот причиняет вред себе.
А кто боится заповеди,
тому воздается".
Когда ты перестанешь врать, Андре?
- Мам, я не вру, я...
- Ты думаешь, спустя столько лет
я дам тебе денег за то,
что ты мне наплел
про новую жизнь для дочки,
которую я ни разу не видела?
Ты думаешь, можно так поступать?
Я слишком часто верила твоей лжи.
Но больше не поверю.
Мама!
Разве здесь не должны бегать дети
и все такое?
Дре, лучше просто свали.
Что бы ты ни принес,
я ничего не куплю.
Но у меня есть то, что тебе нужно.
Будущее твоего сына.
Я знаю,
что Тарик толкал большие объемы,
так что заплати мне,
чтобы я все забыл
и не рассказал полиции.
За дуру меня держишь?
Ты знаешь про Тарика потому,
что сам дал ему товар, разве не так?
Так что ты ничего не скажешь копам,
иначе они станут спрашивать,
откуда ты сам брал наркоту.
Я брал ее у твоего мужа.
И если ты хочешь,
чтобы только мы с тобой знали
о развитии бизнеса Тарика,
дай мне 50 тысяч причин
не открывать рот.
Ты не видишь, что комната пустует?
Я все свои деньги вложила
в этот центр, а клиентов ноль.
Родители увели всех детей,
потому что сюда ходит полиция.
Мне плевать.
- Это не моя проблема.
- С меня нечего взять.
Отдашь либо деньги,
либо мой товар к утру,
или я сожгу к хренам этот центр,
и у тебя будет меньше чем ноль.
Звони сыну.
Он находчивый парниша.
Он решит вопрос.
Скажи, нам надо встретиться.
Бабки с тобой?
Товара было штук на 20.
- Здесь нет и половины.
- Срочная продажа.
Я сделал что мог. И ты это знаешь,
иначе не стал бы мне предлагать.
Так что?
А у меня есть выбор?
В конце недели верну остальное -
плюс жирный бонус,
если сделаешь еще кое-что.
Еще кое-что для тебя?
- Теперь что?
- Мне нужен ствол. Неотслеживаемый.
- Кого решил грохнуть?
- Зачем мне тебя посвящать?
Не хочу идти как соучастник
в убийстве, когда тебя повяжут.
Ствол мне нужен для обороны.
А если я кого и грохну, не парься.
Меня не повяжут.
Так ты достанешь мне ствол или нет?
Кому как не тебе это знать, малыш?
- Ничто не бывает бесплатно.
- Сказал же,
деньги будут в конце недели.
Мне нужен ствол.
Тебе нужен ствол?
Мне тоже кое-что нужно.
Выход на того, кто открыт только тебе.
Ты, кажется, не понял.
Мы с Призраком...
Наши пути разошлись.
К тому же он убьет тебя на месте.
Не убьет, если я буду с тобой.
И мне насрать
на твои проблемы с отцом.
Тебе нужен ствол? Вот моя цена.
Что тебе здесь надо?
Сын, зачем ты привел врага?
Удивлен, что я не в тюрьме?
Пап, он знает про мои дела.
Он угрожал рассказать,
если я не приведу его к тебе.
У меня не было выбора.
Тарик, подожди своего дружка
в коридоре.
И закрой дверь, сынок.
- Какого хрена тебе надо?
- Во-первых, смени тон -
ты точно меня не застрелишь,
когда рядом Тарик.
У тебя 30 секунд. Время пошло.
Ты подставил меня
под убийство Джейсона.
Но я ушел раньше, чем приехали копы.
И я знаю, что его убил ты.
Джейсон мертв?
- Я не слышал.
- Я не знаю, как ты это сделал.
Ты заставил сербов думать,
что его убил я.
Они перестреляли всю мою банду.
- Это всё твои проблемы.
- А твоя проблема - я.
Я много знаю про вас с Тариком,
но благодаря тебе
я должен валить из Нью-Йорка.
Призрак, я здесь,
потому что мне нужны деньги.
Заплати мне, и я исчезну.
Не заплатишь - я пойду в ФБР
и сдам не только тебя,
но и твоего сынишку.
- 250 штук.
- Будешь мелочиться,
когда на кону жизнь сына?
- Больше у меня нет.
И за этим еще надо ехать.
Ладно.
Поезжай. Я подожду здесь.
Нет. Встретимся через час.
Я напишу где.
- Я тебе не верю.
- А у тебя есть выбор?
Деньги нужны тебе.
Это у тебя нет выбора.
Я твой неудобный свидетель.
Ты разочаровал меня, Дре.
Ты все такой же недобандит,
а ведь потенциал у тебя был.
Ты врешь, стучишь, сдаешь всех подряд,
чтобы получить свое.
У меня были лучшие учителя.
Я спасу твою шкуру, как всегда.
Ты не меня спасаешь,
а себя.
Встретимся через час.
Не сходится.
Он стоял там и смотрел, как нас вяжут.
Зачем Томми сливать свою бригаду?
Вспомни, как он вел себя
последнее время.
В его действиях не было логики.
Он вечно повторял,
что все сделает сам,
ото всех прятался.
Этот засранец нам не верил,
а тем, кто никому не верит,
самим нельзя верить.
Точно тебе говорю.
И фэбээровская сучка
тому подтверждение.
Теперь ты веришь федералке?
Это самые лицемерные сволочи в мире.
Если она говорит, что это Томми,
то это точно не он.
Здесь нет Роберто.
Я видел его час назад у телефона.
Твою мать.
Я не верю. Это точно Томми.
Кто еще знал про склад,
а сам не пришел?
Я знаю, кто еще знал про склад.
И кто сдал бы нас в секунду.
- Кто?
- Сука Дре.
Так точно, иди.
Тебе чего надо, Андре?
- Я пришел помочь.
- Как видишь, мои дела идут прекрасно.
То есть помощь твоя не нужна.
Большое спасибо.
Есть ценная информация
о Сент-Патриках.
Вот как?
И ты, конечно, хочешь что-то взамен.
Что же?
Чистую тачку и два паспорта.
- С чего ты взял, что я могу помочь?
- Да перестань.
У тебя же есть связи, депутат Тейт.
Ты набрал номер и вернул мне дочь,
за что я тебе очень признателен.
Но мне нужно,
чтобы ты набрал еще один номер.
Я наберу даже два,
если информация и впрямь ценна.
Полиция роет под Тарика Сент-Патрика
за убийство продажного копа
Реймонда Джонса.
- Откуда ты знаешь?
- Это я сказал им, что он его убил.
Тейт уже запряг людей.
Скоро у меня будут деньги.
250 штук, зая.
250? Ого. С этим можно жить.
- Где ты столько возьмешь?
- Я давно знаю Призрака
и его слабые места.
Он не так умен, как ему кажется.
Я почти собрала чемоданы.
- До скорого, милый.
- Отлично, дорогая.
Я буду через полчаса,
и мы свалим из этого города.
- Поцелуй от меня Хэвен.
- Ладно.
Андре Коулман, ни с места,
вы арестованы за убийство
Джейсона Мичича.
Итак, Фрэнсис Джонсон!
Спотсвуд Ричардс!
Спотсвуд Ричардс!
Спотсвуд, мать твою?
Да, Фрэнсис.
Меня назвали в честь судьи, погугли.
На выход. Вас переводят.
Куда и зачем?
Я похож на гадалку? Идите.
Ту-Бит, дело плохо.
- И оранжевый мне не идет.
- Это часть игры, Спэнк.
Сучка федералка давит нас,
чтобы мы заговорили.
Я не хочу в федеральную тюрьму.
Тюрьма есть тюрьма.
Не важно какая, если за себя постоять.
Я постою.
От кого передачка?
Я-то откуда знаю?
- Кто ты?
- Мои часы еще у тебя?
- Нас сдал твой пацан?
- Нет, вас сдал ваш пацан. Корешок.
- Сволочь.
- Согласен. Мне нужна услуга.
- Говори.
- К вечеру ваш корешок
будет там же, где и вы.
Сделаешь так, чтобы он не проснулся,
и я возьму на себя финансы
твоей семьи, пока тебя не выпустят.
- Это может быть долго.
- Вашим семьям нет смысла
сидеть вместе с вами. Или...
Я тут с другом.
Его семье тоже поможешь?
Помогу, если твой друг
поможет сделать дело.
- Согласны.
- Если что-то нужно,
охранник, что дал тебе телефон,
все устроит.
Принял.
- Призрак нас перевел.
- Да ладно.
Как он узнал, что мы здесь?
Не знаю. Да и не важно.
У него к нам дело. Надо убрать того,
кого давно пора было убрать -
и наши семьи будут в порядке.
Фрэнсис, за одно дело мы уже взялись.
И сели.
Спотсвуд, не ссы, делай что говорю,
и нас не посадят. У нас есть крыша.
Эй, Биг-Си! Биг-Си!
Как сам? Сколько лет, сколько зим!
Че ты несешь? Я не Биг-Си.
- Я тебя не знаю.
- Я просто...
Андре Коулман!
Это я.
Дыши глубже, стукачок.
Быстрее!
Ты так сильно влип,
что я не знаю, как тебе помочь.
Разве что...
Разве что?
Я могу скостить срок. Десять лет.
Десять лет за труп, который не мой?
- Нет. Ни за что.
- Это лучше пожизненного.
Хочешь видеть, как растет твоя дочь?
Я дал тебе Тарика.
Я дал тебе склад Томми.
Труп тоже на него перевесишь?
Нет, по Игану все есть.
Ответь мне на один вопрос.
Ответишь "да" -
я вытащу тебя отсюда сегодня же,
а Сент-Патрик поедет в тюрьму.
Прощай выборы, прощай политика,
прощай власть.
Ответишь "нет" -
и мы оба в дерьме.
Ты сядешь пожизненно
за убийство Джейсона Мичича,
и я ничем не смогу тебе помочь.
Что за вопрос?
Джеймс Сент-Патрик говорил тебе,
что он убил Терри Сильвера?
Нет. Он не говорил, что убил его.
Я видел, как он его убил.
Ты правда видел,
как Джеймс Сент-Патрик
убил Терри Сильвера?
Да. Видел. У него дома.
На парковке?
На парковке.
- Я видел, как он его...
- Душил?
Я видел, как он его душил
и не останавливался.
Хотя я его просил.
- И ты скажешь об этом в суде?
- Где хочешь скажу.
Только вытащи меня отсюда.
Ладно.
Я позвоню судье.
Вытащить меня надо сегодня,
а то память может затуманиться.
Так что тащи все бумаги,
которые надо подписать.
Поверить не могу.
Твоя проблема в твоем негативе.
У позитивных ниггеров
и результат позитивный.
Он вернется. И тогда мы его проткнем.
- Нет причин париться.
- На выход!
Да? Похоже, что он вернется?
Его уже отпустили?
Быстро отпускают тех,
кто кого-то сдал.
Стукач хренов.
- Есть вариант.
- Ты про Томми?
Он не знает, что мы тогда облажались.
Что же делать? Я позвоню.
- Кто это?
- Эй, это я.
- Вас уже отпустили?
- Нет, у меня здесь труба.
Я знаю, кто слил нас на складе.
Да? А вот это уже очень интересно.
Я начал было думать на Би-Джи.
Его что-то нет нигде. Он же не с вами?
Би-Джи не стучал.
Би-Джи убит.
Би-Джи убит?
- Это ты его убил?
- Нет.
Думаю, его убила та же тварь,
что сдала нас на складе.
Помнишь козла с монитором на ноге?
- Вы должны были его сторожить.
- Все пошло не по плану.
Мы ушли искать, куда его деть,
вернулись, а Би-Джи
сидит с простреленной башкой,
и стукач сбежал. Навести его.
И ты только сейчас мне это говоришь?
А когда я мог тебе сказать?
Меня типа посадили.
Откуда мне знать, что ты еще там?
Может, ты пошел с ними на сделку
и теперь сдаешь крайнего.
Совсем охренел? Я преданный солдат.
Проверь списки поступивших в МСС.
Эта тварь на воле,
зайди к нему в гости.
Я честно хочу тебе помочь,
но у меня переизбыток козлов,
которых надо убить.
К тому же кто-то из своих
слил меня с трупом Пончо.
Так что никому из вас
я больше не верю.
Перезвоню через 20 минут.
Ну что он?
Отморозился.
Слушайте.
Простите.
Простите.
Можете тормознуть? Мне надо отлить.
- Мы почти на месте.
- Вы или остановитесь,
или я залью вам заднее сиденье.
Мне все равно.
Мне будет даже приятно
зассать машину ФБР.
- Это кожа?
- Наша работа -
доставить вас на квартиру.
Каждая остановка для вас небезопасна
и осложняет нам работу,
а я не люблю сложности.
Просто тормозните под мостом.
Я пристроюсь за колонной.
Вокруг никого нет.
Чуваки, мне надо отлить.
Слушай,
я понимаю, ты на работе.
Но тебе не платят,
чтобы ты смотрел, как я ссу.
Я встану вон там, рядом никого нет.
Единственная опасность -
что я сдохну от стыда перед тобой.
Быстрее.
О, твою мать.
Выходи.
Ты слышишь?
Так и знала,
что ты все-таки припрешься.
Значит, спасти тебя можно,
только сдав полиции.
Видит Бог, я не хотела,
но теперь я знаю -
по-другому тебя не спасти.
С самого детства ты говорила мне,
что из меня ничего не выйдет.
Ты называла меня чертенком.
Мне было шесть лет, когда ты впервые
назвала меня чертом за то,
что я украл конфету
в доме мисс Эдвардс.
Вонючую конфету.
Всю жизнь ты говорила мне,
что я плохой.
Каждый день моей жизни.
Тем, что ты говорила.
Тем, как ты на меня смотрела.
Как произносила мое имя.
Так чего же ты ждала от меня?
Евангелие от Луки, 6:37:
"Не судите,
да не судимы будете.
Не осуждайте, и не будете осуждены.
Прощайте,
и будете прощены".
Но я никогда, никогда не прощу тебя.
Значит, ты все-таки черт.
Не знаю, чем я так разгневала Бога,
что Он дал мне тебя в сыновья.
Твою внучку зовут Хэвен.
Это значит "рай",
который ни тебе, ни мне не светит.
Я не сказал тебе о ней только потому,
что я слишком люблю свою дочь,
чтобы когда-нибудь
подпустить ее к тебе.
Милый, что случилось?
И что нам с этим делать?
Это все, что у нее было.
Ну что, готово? Я спешу.
Да. Все готово.
Но у меня есть то,
что нужно тебе еще больше.
Сто тысяч долларов.
А я чувствую, что тебе нужны бабки,
чтобы свалить из города.
Что мне надо сделать?
Убей Джеймса Сент-Патрика.
Сегодня.
Завтра у него встреча
по предвыборной кампании,
он не должен на ней появиться.
Ну что ты, дружище?
Я не прошу ничего,
что противоречит твоей натуре.
Но это не то же,
что грохнуть гопника на улице.
Ты прав. Я знаю, кто он.
И поэтому на столе
лежит так много денег.
Половина сейчас.
Вторая половина - по завершении.
Нет-нет, мне нужны все деньги сразу.
Да что ты?
Думаешь, раз на мне костюм
и галстук, меня можно за нос водить?
Нет, я думаю, тебе нужно,
чтобы дело было сделано быстро,
иначе ты не предложил бы
мне это сейчас.
Тут уж все от меня зависит.
Дело я сделаю, но мне надо валить,
это и в твоих интересах.
Чтобы на тебя ничего не указывало.
Я все сделаю.
Грохну эту сволочь.
Даю тебе слово.
Отлично.
Мне нравится твой азарт.
Тебе надо было в политику идти.
Но мы оба знаем,
что твое слово ни хрена не стоит.
И все же я дам тебе деньги.
А знаешь, почему я их дам тебе, Андре?
Потому что у меня есть
стопроцентная гарантия.
С завтрашнего дня только я буду знать
твое новое имя.
Так что хочешь оставаться в тени -
держи свое слово.
А не хочешь -
всем вдруг понадобится
Эрик Энтони Дэвидсон.
Я знаю номер машины и вообще все.
Андре,
если ты не убьешь Джеймса,
ты будешь бегать от него
до конца жизни.
Тебе не о чем волноваться.
Ты заплатил мне за то,
что я бы сделал и бесплатно.
Готово, детка.
Обалдеть.
Откуда столько денег?
- Тейту нужна услуга.
- Но мы ведь уезжаем.
Дре, у нас есть все, что нужно.
Забей на Тейта.
Поехали из города, не глядя назад.
Он знает наши новые имена.
Но он тебя не сдаст.
Это он выдал нам паспорта.
Так он сдаст и себя тоже.
Ладно.
- Поехали отсюда.
- Да.
Ты чего?
Я с тобой говорю.
- Я должен это сделать.
- Что сделать?
Что сделать, Дре?
Дре?
- Что случилось?
- Просто сиди тихо.
- Да, но что...
- Просто поехали отсюда.
Что тебе было важнее,
чем наш отъезд из города?
Все, мы едем. Хватит болтать.
Все хорошо.
Да, мы едем, но не все хорошо!
Я ничего не сделал!
Я все тебе рассказал!
Уже после того, как был там!
Я делаю все, что могу, я...
Твою мать.
Блин, да скажи уже,
что мы завязали со всей этой хренью!
Тина, ты можешь замолчать?
- 40 на пятую.
- Все?
Политический мир потрясен новостью
о том, что Джеймс Сент-Патрик,
правая рука кандидата в губернаторы
от демократов Лоретты Уолш,
был найден мертвым...
- Да ладно!
...в его собственном ночном клубе.
Свидетелей убийства нет.
Это все, что мне нужно.
На колени!
Повернитесь вправо.
Теперь на отпечатки.
Повернитесь лицом к стене и нагнитесь.
Ты должен был вернуться.
Не начинай, ладно?
- Мы были бы уже далеко.
- Думаешь, я не знаю?
Я знаю. Тина, хватит.
Я попросила о помощи.
И не злись. Ты сам это заварил.
Зачем ты это сделала?
Зачем ты ей позвонила?
У нее не было выбора. К кому ей идти?
Но под залог тебя не выпустят,
так что я оказалась не нужна.
Она красавица, Андре.
Я о них позабочусь.
Я позабочусь о них обеих.
Почему ты пришла после того,
что я сделал?
Потому что я христианка
и я все равно тебя люблю. Ты мой сын.
Но я искренне считаю,
что твое место здесь.
Мам,
вытащи меня отсюда скорее.
У тебя остались деньги.
Мне нужен адвокат,
найми настоящего адвоката.
Мам, если я останусь здесь, я труп.
Помоги мне.
Я сделаю все, что смогу.
Попрощайся с папой, Хэвен.
Пока, папа.
Пока, принцесса.
Папа совершил ошибку.
Я сделал много ошибок.
Но у нас с тобой...
У нас с тобой ошибок не будет.
Папа скоро выйдет отсюда.
Скоро мы будем вместе.
Я люблю тебя. Обещаю, что скоро выйду.
Пока, Андре.
Я позабочусь,
чтобы она выросла хорошей.
Хочу жареную курицу.
Прикинь, я хочу курицу
больше, чем телку.
Ты смирился. Мы здесь всего пару дней.
Сосредоточься.
Думай, что сказать адвокату,
чтобы соскочить с обвинений.
- Да ладно!
- Что?
Рождество пришло раньше срока.
Это мой пудинг.
Вот это ты зря.
Не люблю ванильный.
Тебя закроют в карцере на неделю.
Значит, попросим охранника.
Эй!
Эй! Что за хрень?
Вот он, наш друг Дре.
За тобой не угнаться.
Слушай,
не знаю, что вы задумали, но не надо.
Скоро ты покроешься
хрустящей корочкой.
Ты прав, нам не надо этого делать.
- Но очень уж хочется.
- Охрана!
- Охрана!
- Тебя не услышат.
Они глохнут, если хорошо заплатить.
Теперь они работают на меня,
крыса ты сраная.
Двойной, послушай. Спэнки!
- У меня же дочь, ты знаешь ее.
- Это подарок от Призрака мне.
Спэнк, забудь Призрака.
Забей на него, Призрак мертв.
Я сам в новостях видел!
Он уже не заплатит,
не делай для него ничего.
Деньги - просто бонус.
Это наше с тобой личное дело.
Не надо.
Спэнки, послушай, не надо это делать.
Мы же друзья. Мы выросли вместе.
- Мы друзья.
- Да. С Броком тоже.
Нет, не надо.
Все, все, хватит, не надо!
- Ты пожинаешь то, что посеял.
- Нет-нет-нет.
Эй! А где Спэнки?
Перевели.
Похоже, его адвокат лучше, чем твой.
- Чего?
- Как сам?
- Я знаю, кто слил тебя насчет Пончо.
- Говори.
Его здесь со мной уже нет.
Он вышел.
Мама, что случилось?
Если это твой хахаль,
сообщи куда надо.
Во-первых, у меня нет хахаля.
Во-вторых, это подарок
твоего друга Коулмана.
Он мне не друг.
Тем более раз он бьет женщин.
Прежде чем мы придем к соглашению,
я должна спросить.
Ты имеешь отношение к смерти Коулмана
в колонии Манхэттена?
Ты тоже там был
из-за ошибки в документах.
Не знаю, почему я там был, не знаю,
кто его убил, и я тут ни при чем.
И не знаешь,
кто мог быть причастен к убийству?
Нет, мэм.
Хорошо.
Подписывай,
и мы защитим тебя как свидетеля.
Ладно.
Томми ведь никогда не узнает?
Никогда в жизни.
А что будет с Ту-Битом?
Отсидит полный срок.
Если не поумнеет, как ты.
Этого не расколоть. Реальный гангста.
- А ты тогда кто?
- Я?
Ну как, я - свободный человек.
Жди здесь.
Машина уже едет.


Серия 12

В предыдущих сериях...
Это мой друг Джейми Сент-Патрик.
Я же говорил не связываться с ним.
Он дрянь.
- Он был шпаной.
- Он изменился. Он уже не такой.
- Я люблю его.
- Я знаю, но этого мало.
Вы не будете счастливы.
Ты не видишь?
Ты стала как он: лжешь, обманываешь.
- Порадуйся за меня.
- Я не хочу смотреть,
как ты рушишь свою жизнь.
- Тогда отдай мне мой ключ.
Я убедила себя, что надо быть с ним.
Я уже не узнаю себя.
Еще раз увижу тебя с моей сестрой -
задушу своими руками.
Паз, что бы я ни делала,
моей карьере конец.
- Я должна все начать с нуля.
- Только начинай без Джейми.
- Джейми ни при чем.
- Джейми всегда при чем.
Спасай себя.
Мы тебе поможем.
Убийца! Убийца!
- Ты убил мою сестру!
- Нет!
- Я ухожу.
- Перестань. Ты отдаешь им победу.
- Удачи, Сакс.
- Льготы Анжелы заморожены.
- Почему?
- Насколько близко вы знали сестру?
- Анжела, ты серьезно?
- Я солью телефон,
и вы с Джейми
отправитесь в тюрьму на всю жизнь.
Иди в полицию, но знай,
что этот телефон сдаст и ее.
У меня все ее сообщения,
вся голосовая почта.
Твоя тайна уйдет вместе с тобой.
Паз, я Томми Иган.
Если вам что-то понадобится,
только скажите.
Спасибо.
Местный бизнесмен Джеймс Сент-Патрик
будет заявлен помощником Лоретты Уолш,
то есть соперником Тейта.
Сент-Патрик говорил тебе,
что он убил Терри Сильвера?
- Я был там.
- И ты скажешь об этом в суде?
Я скажу все, что хочешь.
- Как ты сюда попал?
- А я никуда не уйду,
пока Сент-Патрик и Иган не сядут,
а сейчас они на свободе.
Через минуту ты тоже будешь свободен.
Джейми, пожалуйста.
Кто убил мою сестру?
Я не скажу. Потому что не знаю.
- Вы ничем не можете помочь?
- Это конец.
ВЛАСТЬ В НОЧНОМ ГОРОДЕ
Есть кто-нибудь?
Есть кто-нибудь?
Эй!
Кто-нибудь!
Как мне найти сестру?
Кто-нибудь!
Пожалуйста!
- Ты?
- Поздно, она умерла.
- Что?
- Анжела умерла.
- Тебя не было рядом.
- Нет.
- Тебя не было.
- Нет.
- Ты не могла меня остановить.
- Отойди от меня.
Не подходи. Убийца! Убийца! Ты убийца!
Я здесь. Пап, все хорошо, я здесь.
Ты помнишь, что живешь у меня?
Все хорошо, я твоя дочь.
Слава богу.
Анхелита.
Что бы я без тебя делал?
Папа, я Паз.
С кровати встанешь? Давай.
Новости включить?
По слухам, после поддержки депутата
Рашада Тейта
на протяжении
всей предвыборной кампании
местный бизнесмен Сент-Патрик
покинул его штаб.
- Джейми Сент-Патрик?
Говорил же, держись от него подальше,
он зло!
...будет объявлен заместителем
Лоретты Уолш,
то есть соперником Тейта.
Если это так, то Уолш гарантированно
войдет в гонку на пост губернатора
Нью-Йорка от партии демократов.
Ее слабое место -
окраины и расовые меньшинства.
Просто скажи ему, что она умерла.
Что мне делать?
Напоминать ему каждый день?
Ему это не надо. Мне тоже.
Ты слышал?
Они думают, убийца Анжелы
станет президентом.
Только через мой труп.
Иди спать.
Не могу. У меня еще есть дела.
Ты про пенсию тети?
Если я буду ходить в школу,
им уже надо отправить деньги.
Да, малыш, я именно про это.
Расскажи все,
что ты знаешь про Купера Сакса.
Ты же его уволил. Что еще тебе надо?
Чтобы он сел.
Мне нужны улики,
что он давил на фигурантов,
подстрекал к лжесвидетельству -
все, что можно предъявить судье.
Хочешь доехать на Саксе до Вашингтона?
- Смотри куда прешь!
- Купер Сакс творил в Восточном округе
хрен знает что,
а ты единственный, кто с ним работал,
но не помер и не стал его адвокатом.
Не молчи.
Он вывел из игры Тамику,
наняв ее адвокатом?
Именно.
Умный ход. Я им даже немного горжусь.
- Но помочь не могу.
- Куда ты собрался?
Я с тобой не закончил.
По рекомендации Анжелы Вальдес
ты попал в Вашингтон.
Но что ты дал ей взамен?
Ты замешан в убийстве Тони Тереси.
Если ты мне не поможешь,
я засажу тебя за сговор
вместе с Саксом, не сомневайся.
Когда мы общались последний раз,
он думал, как использовать
недоступные показания Тереси.
Видишь? Нетрудно же.
Что еще?
Он настаивал, чтобы Мария Суарес
была свидетелем
против Игана и Сент-Патрика.
Суарес убили раньше,
чем она смогла что-то сказать -
так же, как Тереси, Линдси Проктор,
Джо Проктора, Лакишу Грант,
ну и Анжелу Вальдес.
Все, кого Сакс привлек
или хотел привлечь, были убиты.
Я слышал про Анжелу и Донована.
Донована убрали, когда он пас
Коулмана - свидетеля Анжелы.
Понимаешь, о чем я?
Сакса надо остановить.
В этом я тебе не помогу.
При мне он закон не нарушал.
Знаю, что он был одержим идеей
посадить Анжелу,
а вместе с ней - Сент-Патрика.
Недальновиден ли он? Да.
Преступник ли он?
Честно, я не знаю.
Спасибо за уделенное время.
Всегда рад людям
из регионального отдела.
Сволочь.
Паз? Ты чего здесь?
Это правда? Он баллотируется?
Похоже на то.
Мы можем его остановить.
Мы двое столько о нем знаем,
что можем пойти к копам или в прессу.
- Мы можем его уничтожить.
- Я бы с радостью,
но ты же понимаешь -
у меня, как у матери-одиночки,
ресурсов мало.
А если за Джеймса возьмутся и посадят,
их у меня будет еще меньше.
Таша, он разрушил наши жизни.
Или ты забыла, с чего все началось?
Ты про роман твоей сестры
с моим мужем?
Когда они сошлись,
Анжела не знала, что он женат.
А когда узнала, то решила уйти.
Она не хотела рушить ваш брак.
Но все равно разрушила.
А, я поняла. Ты злишься на Джеймса.
- Поверь, я тоже на него злюсь.
- Какая, на хрен, злость?
Джейми говорил ей, что ему важна она,
дети и ночной клуб в Майами.
На тебя ему было плевать.
Он забил на ваш брак
и хотел забрать у тебя все.
Оглядись!
Он уже все у меня забрал.
Ты ждешь, что я скажу,
как сильно я его ненавижу?
Да. Так и есть. Я его ненавижу.
Но я люблю детей.
А уничтожить Джеймса,
не испортив жизнь детям,
у меня не получится.
Твоим детям?
Из-за него ты уже потеряла дочь.
Не-не, не дави на меня. Не надо.
Послушай, Джеймс не убивал Райну,
как не убивал и Анжелу,
что бы ты там ни думала.
- Хватит врать!
- Дослушай!
Если бы я знала, что мы можем
его уничтожить, я бы это сделала.
Но его не победить!
Он всегда побеждает!
Если ты мне не поможешь,
я сделаю это сама.
Паз!
Эти я уже пил вчера.
Их надо пить каждый день.
Папа!
- Мам, слава богу! Папа...
- Приглядывай за ним.
- Но мам!
- Я на минуту.
Почему вы впустили Купера,
мать его, Сакса в здание?
Он опасен!
Вы понимаете, что он мог сделать?
Простите, сэр, но у него был пропуск.
Вот именно! Откуда у него пропуск,
если он два дня как уволен?
Господи боже!
Вообще-то, он мог меня убить!
Мне нужен Купер Сакс.
Купер Сакс больше здесь не работает!
Что? Почему?
Потому что его лицо
скоро будет на обложке учебника
по нарушениям при ведении следствия.
Простите. Я прокурор Джейкоб Уорнер.
Чем могу помочь?
- Я Паз Вальдес, сестра...
- Анжелы. Господи, ну конечно!
Мисс Вальдес, можно представить,
как вас огорчает,
что убийство Анжелы еще не раскрыто.
Справедливость в деле вашей сестры -
приоритетная задача нашего отдела,
так что примите
мои глубочайшие извинения за то,
что мистер Сакс завалил расследование.
Будьте уверены,
мы обязательно найдем виновных.
В каком смысле?
Как он завалил расследование?
Ты обещал посадить Джейми
за то, что он сделал.
Я знаю.
Но и ты должна кое-что знать.
Вскрытие показало,
что Сент-Патрик не убивал Анжелу.
Ты врешь.
Клянусь, я говорю правду.
Клянешься?
Как клялся посадить Джейми?
Паз,
прости.
Мне нужны не твои извинения.
- А помощь.
- Пойми, у меня связаны руки.
- Потому что тебя уволили!
- Меня уволили за то,
что я упорно хотел
посадить Сент-Патрика.
Я...
Я чуть закон не нарушил,
чтобы это сделать.
Улики против того,
что мы с тобой думаем.
Нам не за что его брать.
Ты знаешь, что Анжела
вообще не хотела ехать в "Чоут".
Она была умной,
но не хотела бросать Джейми.
Я убедила ее подать заявление,
так как это был ее шанс выбраться.
Я боролась за эту девочку
всю ее жизнь.
Чтобы она выбралась из гетто,
чтобы разошлась с Джейми.
Но улица ее все равно забрала.
Он все равно ее забрал.
Поэтому не смей мне говорить,
что Джейми Сент-Патрик ее не убивал,
потому что если не он это сделал,
то кто? Кто убил мою сестру?
Я не скажу, кто нажал на курок.
Но виноват я.
Что?
Мы знали про ее проблемы,
она была у нас в руках.
Нельзя было ее отпускать.
Мы знали, что она делала.
А что она делала?
Ты правда хочешь знать?
Анжелу должны были обвинить
как сообщницу Джеймса Сент-Патрика
в торговле наркотиками,
в том числе за многочисленные случаи
пособничества и подстрекательства,
препятствования органам
и соучастие в убийствах
Майка Сандоваля и Тони Тереси.
Это бред. Соучастие в убийствах?
Она бы никогда на это не пошла.
Он заслуживает тюрьмы
за свои действия.
Но среди них нет убийства Анжелы.
Тогда как мы его возьмем?
- Есть новости по деньгам тети?
- В процессе.
- В прошлый раз ты так же сказала.
- А чего ты ждешь? Это правительство.
- С ними всегда долго.
- Чего ты мне не рассказываешь?
Мы многого не знаем про Анжелу.
Похоже, она впуталась в проблемы.
- В какие?
- Возможно,
она была сообщником
Джейми Сент-Патрика
в его наркобизнесе.
То есть она сама напросилась?
Эй, следи за языком.
- Она впутала в это и себя, и нас.
- Нет.
Благодаря ей мы живем в этой квартире.
Благодаря ей ты смог пойти в школу.
Это не ее вина, а Джейми.
А нам что делать?
Ждать, когда правительство
выдаст нам чек,
пока он там детей целует?
Я могу сделать еще кое-что.
Но это рискованно.
И это испортит репутацию Анжелы.
Испортит все, ради чего она работала.
Мам, оглядись.
Все, ради чего она работала, исчезло.
Ее больше нет.
Защищать больше нечего, мам.
Наша жизнь - хаос,
а дедушка даже не знает,
что она мертва.
Она хотела отправить дедушку
в санаторий, а меня - в школу.
А что по факту?
Какого еще черта?
Вы сказали ей приходить в любое время.
Я же образно.
Мэм!
Чем могу помочь, мисс Вальдес?
Что, если я дам вам доказательства
связи Анжелы
с наркобизнесом Сент-Патрика?
Присядьте.
Итак, вы согласны
предоставить сведения о том,
что ваша сестра входила
в преступную группу,
а значит, вы лишитесь ее пенсии,
ее льгот, ее премий
и всего остального.
Вы потеряете все.
Плевать.
Главное - что Сент-Патрика арестуют.
Я хочу только справедливости.
Вы хотите мести.
Да.
Что ж,
я слушаю.
Где искать?
На дне гроба,
за подкладкой, где ноги.
Хорошо.
За подкладкой, где ноги.
- Есть.
- В пакет.
Есть хорошая новость и плохая.
- Давайте с хорошей.
- Нет-нет. Сначала плохая.
Сим-карта не читается.
Определить, с кем общалась
мисс Вальдес, мы не сможем.
Хорошая новость в том,
что исходящие сообщения
сохранились в телефоне.
Что в этих сообщениях?
В основном просьбы о встрече.
И ответы "да" и "нет" на вопросы,
которых нам не узнать.
Мисс Вальдес, ваша сестра общалась
с Сент-Патриком по этому телефону?
Вы можете засвидетельствовать
этот факт?
Нет. Но она звонила Таше Сент-Патрик.
- Возможно, чтобы пообщаться с ним.
- Вы можете это доказать?
Итак, Анжела участвовала
в темных делах,
но с кем - мы не докажем.
Я предупреждал, что это испортит
репутацию вашей сестры.
Так и вышло.
При этом мы не приблизились
к Сент-Патрику.
- Спасибо, Джереми.
- Есть, сэр.
Не может быть, чтобы эксгумация
тела сестры была впустую.
Это не может закончиться так.
Боюсь, это так и закончится,
если у вас нет других доказательств.
- Нет.
Должно быть что-то еще,
что мы можем сделать.
Мисс Вальдес, мне очень жаль,
но наш отдел потратил
слишком много времени и денег
на поимку Джеймса Сент-Патрика.
- Дайте мне жучка.
- Простите?
- Я пойду к нему. Я знаю,
что могу выбить из него признание.
В чем? В убийстве,
которое после ряда допросов
с него сняли и полиция, и ФБР
и которое, как показало вскрытие,
он не совершал?
Нет.
Во всей его преступной деятельности.
Во всем, что может помочь.
Дайте мне попробовать.
Пожалуйста.
КОМУ: ДЖУНИОР
НЕ ЗАБУДЬ ПРО ПАПИН ИНСУЛИН.
Хорошо.
- Все нормально?
- Да.
Помните, нам не нужно его признание
в убийстве Анжелы.
Не нужно, и все.
Пусть подтвердит,
что вел преступную деятельность,
тогда будет статья об оргпреступности.
Чем больше конкретики, тем лучше.
Почему Анжела общалась с Ташей?
Сливала ли она информацию
по Сандовалю и Тереси?
Что еще она им сказала?
Понимаю, это много,
но даже один его ответ
может сдать нам всю его организацию.
Вы точно справитесь?
Точно.
Паз?
Ты чего здесь?
Анжела описывала мне клуб по-другому.
Да, ночью он выглядит иначе.
Как дела? Все хорошо?
Ты знаешь, что в тот вечер
я должна была быть с ней
после открытия?
Но я слишком устала.
Сказала, что приду в другой раз.
Все было бы по-другому,
если бы я просто пришла.
Нет, Паз, не надо.
Все было бы точно так же.
Ты не изменишь того, что случилось.
Дай мне сказать, зачем я пришла.
Я знаю результаты вскрытия.
Мою сестру убил не ты, я это знаю.
То есть теперь ты мне веришь?
Я верю, что не ты стрелял.
Но ты мог кого-то нанять.
Но глядя сейчас на тебя,
я и в это не верю.
Прости, что обвиняла тебя.
Я знаю, что ты тоже ее любил.
Всем сердцем.
Я бы все отдал, чтобы она была жива.
Но это невозможно.
И все же кое-что ты сделать можешь.
Скажи что.
- Я сделаю.
- Послушай.
Я знаю, что у Анжелы были тайны.
Я хочу знать, кем она была.
Что она для тебя делала?
Почему она рисковала жизнью,
только бы ты не сел в тюрьму?
Она рисковала жизнью,
чтобы спасти от тюрьмы нас всех.
Она помогала всем.
Давай, сукин сын. Ляпни что-нибудь.
Кому - всем? Таше?
Поэтому они общались?
Анжела тебе сказала?
От чего она тебя спасала?
Давай, ублюдок.
Анжела спасла мне жизнь.
Она не раз спасала мою семью.
И если бы я мог отдать жизнь за нее,
я бы отдал.
Если не ты ее убил, Джейми,
то скажи мне кто.
Твою мать.
Прошу тебя.
Кто убил мою сестру?
Я не могу сказать,
кто убил твою сестру.
Потому что не знаю, кто убил Анжелу.
- Больше ты меня не увидишь.
- Нет, Паз.
Нет. Я сюда не вернусь.
Паз!
Послушайте.
Эксперты с большим опытом,
чем у вас, не могли его раскусить.
- У вас получилось достойно.
- Он виновен!
Он же сказал,
что Анжела спасала их от тюрьмы.
- Сделайте что-нибудь.
- Мне нужны имена, преступления -
что-то конкретное, чтобы зацепиться.
- Что мне теперь делать?
- Это еще не конец.
Паз, мы продолжим под него копать.
Есть другое дело,
в котором мы можем доказать его вину.
Мы думаем, он убил адвоката.
Но...
Запись слов о том,
что Анжела спасала его от тюрьмы -
это однозначное доказательство
ее вины.
У вас заберут льготы и пенсию,
простите.
Держите.
Он разрывался от звонков,
пока вас не было.
Простите.
Твою мать. Господи. Он жив?
- С ним все хорошо.
- Слава богу.
Но он должен остаться на ночь
для наблюдений.
- Это был инфаркт?
- Нет, паническая атака.
Паническая?
С чего ему паниковать?
Не знаю.
Что случилось?
Мам, прости.
Я сказал ему, и он упал.
Что?
Что ты ему сказал?
Что тетя умерла.
Зачем ты это сделал?
Я же просила ему не говорить.
Я не знал, что он рухнет с приступом,
когда узнает.
Я вообще не должен с ним сидеть,
мне надо в школу.
Про школу ты можешь забыть.
- Что?
- Прости.
Не получилось.
Я испортила ей репутацию зря.
Теперь у нас не будет ее пенсии,
дедушка не поедет в санаторий,
ты не вернешься в школу,
а Джейми до сих пор на свободе,
и я ничего не могу с этим поделать.
Прям вот ничего?
В смысле?
Иногда с жестоким миром
нужно обходиться жестоко.
Не говори так. Даже не думай.
Я не к тому, что ты должна
это сделать. Я знаю людей
и могу попросить.
У них сегодня вечеринка в его клубе.
Если ты еще раз скажешь
что-нибудь такое, Джуниор,
Богом клянусь...
Нашей семье и так досталось.
А ты хочешь, чтобы досталось еще.
Что, если ты права и тетю убил он?
Ты всем твердишь, что он виновен.
А если он убьет тебя?
И что тогда будет со мной?
С моей жизнью.
Я не смогу сам ухаживать за дедом.
Слушай меня.
Это еще не конец. ФБР хочет взять его
за другие преступления,
так пусть работают.
- Анжела этого хотела бы.
- Но мам...
Нет. Я пойду в салон,
чтобы получить пораньше зарплату
и заплатить за палату.
Я что-нибудь придумаю.
Паз Вальдес? Я Бланка Родригес,
и я расследую дела
Джеймса Сент-Патрика.
Джейкоб Уорнер
просил с вами побеседовать.
Что случилось?
Вы взяли его за другое убийство?
Судья Таппер
не дает нам ордер на арест.
Он нас обломал.
Но он понимает, кто такой Джейми?
У нас нет доказательств.
- Но...
- На него нет ничего и по Анжеле,
ни по наркотикам, ни по чему.
У нас вообще нет
на него доказательств.
Это конец. Простите.
Ты права. Он всегда побеждает.
Я же говорила. Что?
Я ходила в ФБР. Они сказали,
что могут взять его за что-то еще.
Не за Анжелу,
за убийство какого-то адвоката.
Но у них нет доказательств.
Но детектив Бланка Родригес...
- Знаю такую.
- Она сказала,
что брать его не за что.
Все кончено.
Он победил.
Как ты и говорила.
Мне надо домой.
Я нужна сыну.
И отцу тоже.
Но я не могу смотреть им в глаза.
Знакомое чувство.
Зачем ты мне звонила?
У меня была мысль.
Я думала о твоих словах,
как его взять.
Но по-моему, уже поздно.
Пора оставить все как есть.
Прости за это утро.
Все, что ты сказала - правда.
Паз, послушай.
Мы с Анжелой спасали моего сына.
Она умерла, помогая мне.
За это я в вечном долгу перед ней.
И, кажется, перед тобой тоже.
Ты должна знать.
У него есть другая женщина.
Что?
Сегодня он сказал,
что никогда не забудет Анжелу,
что он отдаст за нее жизнь.
Это на него похоже.
Он много говорил нам троим.
Кто она?
Его политтехнолог Рамона -
очередная в длинном списке женщин,
поверивших в его вранье.
Но Анжела хотя бы от него не рожала.
Хотя бы ты можешь быть свободна.
- Паз, какими судьбами?
- Я...
На похоронах Анжелы ты сказал,
что я могу к тебе обращаться.
- Да, я помню.
- Так вот.
Я знаю, что вы с Джейми друзья.
- Нет, мы уже не друзья.
- Так даже лучше,
потому что мне надо, чтобы ты...
- Паз, что ты делаешь?
Убей Джейми за меня.
Убей того, кто убил мою сестру.
- Я не могу.
- Томми, не беси меня.
Я знаю, на что ты способен.
Думаешь, я не слышу, что люди говорят?
Не важно, что они говорят.
Ты пришла не по адресу.
Вот, держи. Это тебе.
- Мне не надо.
- Бери!
Мне ничего от тебя не надо,
кроме этого, прошу!
- Все, Паз, уходи.
- Нет, подожди, послушай.
Ты должен это сделать для меня.
Джейми - чудовище. Он дьявол,
скучать по нему никто не будет.
Анжела не заслужила такую судьбу.
Она была доброй.
Не такой уж и доброй.
Если и так, то только из-за Джейми.
Он тут ни при чем, Паз.
Она сама сделала выбор. Да, Паз.
Мы все творим безумства
для тех, кого любим.
Думаешь, ты другая?
Иди, пока я не вызвал копов.
Томми, клянусь, я никому не скажу.
Томми, умоляю тебя!
Томми, пожалуйста, я тебя умоляю!
Томми!
Мам?
Мама?
Ты заставила Андре Коулмана
сделать что?
Мы должны вернуться в Тампу.
Он свидетель и готов дать показания.
Да он тебе скажет все,
что ты хочешь услышать.
Ты подсела на безумные таблетки Сакса?
Я не пойду на это.
Поздно, сэр.
Его перевозят в безопасное место.
Господи, Родригес!
Вон из моего кабинета!
И закрой дверь, мать твою!
Я сказал, вон!
Забавно. Обычно меня прогоняют
после того, как разглядят.
Джейкоб Уорнер,
прокурор с видами на конгресс.
Простите, а вы...
Стивен Отт, Демократическая партия.
Нам сказали, что вы подписали ордер
на эксгумацию тела Анжелы Вальдес.
Разве дело не закрыто?
Мистер Отт, наш отдел принципиально
не комментирует данный вопрос.
- Появились свидетельства...
- Возможно, я не так выразился.
Дело закрыто.
Джеймс Сент-Патрик теперь -
собственность Демократической партии,
а если вы хотите стать ей в будущем,
вам придется прекратить делать то,
что вы задумали.
Я же сказал, что не буду "Партагас".
Это "Фуэнте Дон Артуро Аниверсарио".
- Подарок.
- От кого?
Ладно, хорошо.
Спасибо, что нашли время, сэр.
Чего тебе, Джейкоб?
Против Сент-Патрика есть новые улики.
Мы готовы к аресту.
Я понял.
Спасибо, дорогая.
Есть запись,
на которой он признается в сговоре,
и есть свидетель.
Андре Коулман видел,
как Сент-Патрик убил Терри Сильвера,
и он готов сказать это в суде.
Лучших доказательств нам не найти.
Джуниор?
Джуниор!
Твою мать.
- Вас приветствует голосовая почта.
- Нет, нет, нет.
Джуниор!
- Джуниор!
- Мам, что ты здесь делаешь?
Что ты делаешь?
Если ты не дашь мне
с этим разобраться,
то всю жизнь будешь жалеть.
- Ты рехнулся?
Нет. Он не только с тобой
так поступил, мама.
Он поступил так и со мной,
и я хочу вернуть свою жизнь.
Я хочу вернуть нашу жизнь.
Я хочу вернуть тебя.
Думаешь, я этого не хочу?
Но только не так.
Не ты должен это решать.
- А я.
- Мам, дай мне это сделать.
Я сказала, быстро домой!
Я уже потеряла Анжелу
и не хочу потерять тебя!
Если ты хочешь
что-то для меня сделать,
сделай одну простую вещь.
Просто иди домой. Ладно?
Дай мне пистолет, сынок. Все хорошо.
Паз Вальдес?
Я Рамона Гаррити,
политтехнолог Джеймса.
Мне жаль, что так случилось
с вашей сестрой.
Я хотела сказать вам спасибо.
- За что?
- Я не хотела подслушивать.
Но я слышала,
как вы извинялись перед Джеймсом,
и слышала, как он говорил с вами.
Это помогло мне понять,
какой он добрый человек.
О господи.
Мои извинения - ложь.
Ты не представляешь, кто такой Джейми.
Ты не представляешь,
с кем имеешь дело.
Я знаю, что ему стыдно
за многие прошлые дела.
Он этого не скрывает.
Скажи, что ты в нем нашла?
Просто я хочу понять,
чем он ее зацепил.
Ему на всех плевать,
ему надо только, чтобы ему служили.
Такого Джеймса я не знаю.
Да.
Анжела думала так же
и поэтому погибла.
Она погибла потому,
что сблизилась с Джейми.
Но у тебя есть выбор.
Ты можешь его остановить.
Есть люди,
которых нельзя остановить.
Она не хотела рушить ваш брак.
Но все равно разрушила.
Он здесь ни при чем.
Она сама сделала выбор.
Мы все творим безумства
для тех, кого любим.
Ничего бы не изменилось.
Ты не могла изменить того,
что случилось.
Он мне нужен.
Никто не понимает меня, как он.
Он может взять и убить тебя.
Что тогда будет со мной?
С моей жизнью.
Есть люди,
которых не остановить.
Ты хотя бы свободна.
Сегодня я была у Джеймса Сент-Патрика.
Я же просил
держаться от него подальше.
Он зло.
Я знаю. Ты был прав.
Я пошла, чтобы его убить.
Но не смогла.
Прости.
Я хотела все исправить, но не смогла.
Я должна была ее спасти.
Я должна была ее защитить.
Паз!
Моя хорошая.
Знаешь, почему мы тебя так назвали?
Мы с мамой долго хотели,
чтобы ты появилась на свет.
Все, чего мы желали нашей семье -
это мир.
Паз значит "мир".
Наш мир - это ты.
Ты принесла нам спокойствие.
Анжеле все давалось легко.
А тебе приходилось стараться.
Все хорошо.
Я люблю тебя.
Ты так много старалась.
Спасибо.
Всегда сочные и ароматные.
Будь то День благодарения
или Рождество,
жаровня "Попайль"
делает лучшую жареную индейку,
и это лучший рождественский подарок
всем, кто любит готовить.
Помните, что жареная индейка...
Местный бизнесмен и восходящая звезда
политической сцены Джеймс Сент-Патрик
был застрелен вчера вечером.
- О боже.
- Убийство произошло
в ночном клубе "Правда"
сразу после объявления его напарником
кандидата в губернаторы штата...
- Джуниор!
- ...Лоретты Уолш.
- Джуниор!
Выстрелы прозвучали
примерно в 11:45 вечера
в клубе Сент-Патрика здесь,
в манхэттенском районе Митпэкинг.
- Представители местных властей...
- Он проиграл.
...незамедлительно прибыли на место,
но арестов пока не было.
- Теперь мистер Сент-Патрик...
- Мам, ты же сказала, что не смогла.
- Это не я. Клянусь.
- ...с депутатом Рашадом Тейтом,
а теперь представитель
Демократической партии Уолш
объявила Сент-Патрика
своим помощником.
Пока что это все новости,
но скоро мы вернемся.
Пожалуйста, оставьте нас вдвоем.
И закройте дверь. Спасибо.
Вам сказали оставить
Джеймса Сент-Патрика в покое,
вы не послушали.
- Прошу прощения?
С Демократической партией шутки плохи.
По-моему,
смерть Сент-Патрика доказывает,
что наш отдел
правильно хотел его арестовать.
Да, но, к несчастью для вас,
власти так не считают.
Кажется, Демократическая партия
хочет замолчать правду о Сент-Патрике.
Представьте, что будет,
если избиратели узнают.
Это так не работает.
Вы влипли, Джейкоб.
Но попытка была неплохая.
Ты хотя бы жив.
Я еще не закончил.
Это ты так считаешь.
Ты не можешь меня уволить.
Скоро раздастся звонок.
На твоем месте я бы собирал вещи.
Пошел на хрен отсюда.
Вот и он.
Ответь.
Он не заговорит. Настоящий кремень.
Да? А кто тогда ты?
Я? Я свободный человек.
Ясно. Тогда жди. Машина уже выехала.
Мне нужен Уорнер.
Здравствуйте.
Что у вас с лицом?
Поругалась с подозреваемым.
А где Уорнер?
Зайдете ко мне на минутку?
Присаживайтесь.
Что случилось?
Кто убил Джейми?
У нас много подозреваемых.
Вчера в клубе было много людей,
в том числе его жена.
Но послушайте, насчет пенсии Анжелы.
Я могу сделать пару звонков,
но должна предупредить,
что утром у нас опять была встряска
и я не думаю, что что-то получится.
Простите.
Я пришла не за деньгами.
Мне нужно ее тело.
Я хочу вернуть сестру земле.
Туда, где спокойно.
Туда, где ее место.
Покойся с миром, Анхелита.
Все хорошо.
У нас все хорошо.
Спасибо.
Чем могу.
Алло.
Должна сказать,
это сюрприз еще больше,
чем мой первый тест на беременность.
- Но приятный.
- Приятно слышать.
Жду не дождусь рассказать сыну.
Другому сыну.
Долбаному придурку,
неблагодарной сволочи.
Я понял.
- Ну пока.
- До свидания.
Мисс Вальдес? Дэниел Уоррен.
Я занимаюсь недвижимостью
Джеймса Сент-Патрика.
Можете зайти ко мне в кабинет?
Посиди здесь.
Я поговорю с ним наедине.
Итак, по завещанию,
Джеймс отписал
значительную долю наследства...
Послушайте. Мне все равно,
что он оставил Анжеле.
Мне от него ничего не надо.
Он оставил наследство не Анжеле.
Он оставил его вам.
Он приходил к нам
и изменил завещание
сразу после ее смерти.
Ты издеваешься?
Он внес в завещание Анжелу?
Еще бы.
Не Анжелу, а меня.
Но можешь не беспокоиться,
я ничего не возьму.
Мне не нужна его благотворительность.
Таша, это ты сделала?
Ты его убила?
Возьми деньги.
Они мне не нужны.
Не хочу богатеть на смерти сестры.
Меня сын ждет. Пока, Таша.
Послушай, Паз.
Нет, я не могу дать тебе вот так уйти.
Тебе нужны деньги,
и Джеймс ее не убивал.
Слушай, я знаю,
Анжела сама сделала выбор,
но ответственность все равно на нем.
- Нет.
Не на нем.
А на Томми.
Томми убил Анжелу.
Что ты такое несешь?
- В этом нет смысла.
- Есть.
Анжела залезла туда,
куда было не надо,
и Томми об этом узнал.
Вот в чем смысл. Послушай.
Джеймс любил твою сестру больше всех.
Уж точно больше, чем меня.
Томми хотел сделать ему больно,
а убийство Анжелы -
лучший для этого способ.
Убей того, кто убил мою сестру.
Я не могу.
Прошу тебя.
Возьми деньги.
Я знаю, что они тебе нужны.
И Анжела хотела бы, чтобы ты их взяла.
И я хочу, чтобы ты их взяла.
Паз!
Паз!
Мам, ну что мы получим?
Я вернусь в школу?
Да, сынок.
Что с тобой?
Поезжай к дедушке.
Увидимся там.
Томми! Открывай!
Томми!
Твою мать!
Томми!
Томми!


Серия 13

В предыдущих сериях...
- Откуда эти серьги?
- Эти?
- Ты украла их из моего дома.
Ты ей купил эти серьги?
Да, а что? Нравятся?
Я могу и тебе купить.
- Томми, ты пожалеешь.
- Нет. Потому что это делаю не я,
а Призрак.
- От этого надо избавиться.
- Эта запись может на всю жизнь
упечь Джеймса и Томми.
У меня для тебя подарок.
Там внутри - секрет.
- Томми, что ты тут делаешь?
- Станешь адвокатом, как твой папа?
- Учись прилежно.
- Джоуи, мне страшно.
Я не дам тебе забрать у меня дочь.
Это я убил Линдси.
Она попросила ей помочь,
а я дал ей умереть.
- Ты где?
- Я с Тариком.
Срочно иди к дяде Бенни.
Когда убили моего кузена,
Тарик спас мою племянницу.
К черту эту сволочь!
Если не хочешь всю жизнь
носить оранжевый костюм,
дай мне что-нибудь на Томми Игана.
Покопайся в убийстве дилера
по имени Пончо.
- Фэбээровцы наехали на Кишу.
- Откуда ты знаешь, где я живу?
- Таша, прошу, не надо!
- Прости.
Томми, Лакишу убил не я.
Я не успокоюсь,
пока ты не ляжешь в могилу, тварь.
Не знаю, что сказал тебе Призрак,
но...
Он сказал, что Джоуи убил ты.
Твою мать.
Джеймс Сент-Патрик
будет вскоре объявлен
помощником соперницы Тейта
Лоретты Уолш.
Вот мы здесь.
И я не знаю,
дашь ты мне уйти живым или нет.
Я все еще твой брат, но такова игра.
Я из нее вышел.
Томми!
ВЛАСТЬ В НОЧНОМ ГОРОДЕ
Господи.
Твою мать.
Би-Джи,
позвони, как всё сделаешь,
мне нужна помощь.
Ты где?
- И что мне с ним делать?
- Сам как думаешь? Избавляться.
Благодарю за оплату.
Издеваешься? Томми, какого черта?
В чем, мать твою, проблема?
Выглядишь вроде нормально.
Если не брать твой идиотский прикид.
Эй, Томми! Ты меня слышишь?
Ладно, не говори мне, что стряслось.
Хорошо. Но если дело в твоих аферах,
неужели некому больше позвонить?
А как же Лакиша -
мисс золотая сумочка от Гуччи?
Или она уже не твоя Бонни,
мистер Клайд?
Мама, Лакиша погибла.
Призрак ее убил.
О нет.
Зачем ему это надо?
Из мести, мама.
Это месть.
Эй,
сынок,
ну перестань.
Все будет хорошо.
Давай я отвезу тебя домой.
Выспись нормально, ладно? Да.
Элиза Мари!
Пора вставать!
Малышка!
Элиза Мари, ты уже встала?
Как насчет блинчиков?
Я не хочу есть.
Милая, ну хватит.
Надо поесть перед школой.
Тетя Долорес,
а где дядя Бенни?
Послушай, Бенни привел тебя ко мне.
Мне пришлось сдать билеты
на "Рейнджеров",
чтобы провести с тобой вечер,
так как он знал, что придет поздно.
Он скоро вернется,
и если я не отведу тебя вовремя
в школу, он мне голову оторвет.
Он писал тебе в этот час?
Почему ты спрашиваешь?
Я знаю эти правила.
Раз в час надо показать, что ты жив.
Сколько часов он не пишет?
Ну, со вчерашнего вечера.
Но послушай. Твой дядя Бенни -
неуловимый засранец, понимаешь?
И взять его может
только Цербер из ада.
С ним все будет хорошо. Как и с тобой.
У тебя теперь есть семья,
а больше ни о чем не волнуйся.
Точно?
Иди наверх.
Прости, что без предупреждения.
- Чего ты хочешь?
- Мира во всем мире.
Хотя бы в нашем скромном уголке.
Где, мать твою, Бенни?
Богом клянусь,
я не знаю, где твой брат.
Я даже не знал, что он пропал,
пока меня не стали спрашивать, где он.
Забавно,
ведь неделю назад Бенни сказал,
что вы друг другу чуть глотки
не перегрызли при встрече.
Ты об этом? Просто Бенни верит всем,
кому не надо. Он плохо информирован.
И все же он разделал тебя
перед твоими бойцами.
Мне интересно, на что пойдет
такой мелкий завистливый говнюк,
как ты, чтобы выйти на клан Чивеллос.
Долорес, клянусь честью матери,
я не знаю, где твой брат.
Но как жест доброй воли -
с твоего разрешения -
я приставлю к твоей двери двух парней.
- Зачем?
Пока мы не узнаем, что случилось,
тебе нужна защита.
Сколько заботы.
Все ради вашей семьи.
Знаешь, я только что поняла,
чего ты мне так задницу лижешь.
Ты еще не общался
с моим дядей Карло, да?
Представляю, что он с тобой сделает,
если Бенни не объявится.
Считай, что я труп.
И какую глупость
ты совершил на этот раз?
Такую, что уже не исправить.
В Нью-Йорке мне теперь небезопасно,
а прятаться всю жизнь я не хочу.
Мам, мне надо отсюда валить.
И куда ты намылился?
Типа в Лос-Анджелес.
Кому ты на хрен нужен в Калифорнии?
Там есть некто Рудольфо.
Мы с ним заочно знакомы.
У него там целая сеть.
То же, что здесь,
но больше пальм и силиконовых сисек.
Ты не поедешь в Калифорнию.
Томми, я тебя умоляю.
А мне что, кокс на улице брать?
Да хорош. Решай все, что нужно решить,
потому что твоя семья здесь.
- Я здесь, понимаешь?
- Да.
ы не можешь взять и бросить все
и всех, кого ты знаешь.
В сезон праймериз
местный бизнесмен Джеймс Сент-Патрик
вышел из штаба Тейта.
Крайне неожиданно.
А по сведениям источников,
вскоре Сент-Патрик будет объявлен
помощником соперницы Тейта
Лоретты Уолш.
- Сукин сын!
- Эй! Знаю, ты расстроен,
но помнишь вечер на пристани,
когда тебя хотели грохнуть?
Таша была беременна близнецами,
но Джейми все равно
пришел тебя спасать.
- И что?
- Он защищал тебя задолго до Лакиши.
Он твой брат.
Он всегда будет тебя защищать.
- Он убил ту, на ком я хотел жениться.
- В смысле - жениться?
Он слил весь мой бизнес,
сдал всю мою команду.
Мам, он в прямом смысле
прислал в мой дом убийцу.
- Да хватит!
- Мама, Призрак забрал у меня все!
- Это нельзя так оставить.
- Во-первых, ты правда считаешь,
что Джейми в процессе развода
и выборов нашел время,
чтобы ехать в твой новый дом
убивать Лакишу?
Поверь, мама, все сходится.
Призрак идеально все рассчитал,
чтобы я сдох
и он мог навсегда меня забыть.
Я такого Джейми не знаю.
- Ты его и не знаешь!
- Хватит.
- Где твои ключи?
- Ну-ка, не лезь в мою сумку!
Я устал от разговоров.
Следующее, что я сделаю -
убью Призрака.
Тогда поторопись,
а то он в турне уедет.
Мы с Призраком убили его,
чтобы начать с нуля,
но дело даже не в этом.
Превращение из уличной шпаны
в крупнейших дилеров
во всем Нью-Йорке -
тоже не история про бандитов.
Все было ради него,
чтобы он мог найти
другой способ выбраться.
- Томми, что ты делаешь? Ты пожалеешь.
- Нет.
Неплохо. Где ты это взяла?
Почему ты мне врала про дядю Бенни?
У меня три старших брата, я младшая.
Когда я была как ты, мама сказала мне:
"Жаль, что ты не мальчик".
Знаешь почему?
Она знала, что я умнее, сильнее
и смелее всех моих братьев
вместе взятых,
но как женщина я должна буду
притворяться, что это не так.
Почему?
Потому что только когда женщина слаба,
мужчина силен и управляет семьей.
Проблема в том, что из-за силы
в семьях типа нашей выживают женщины.
Что ты знаешь, Элиза Мари?
Что ты хочешь знать?
Предлагаю действовать вместе.
Папа дал мне вот это,
когда мы были у Сент-Патриков.
В тот вечер он погиб.
И что с этим делать?
Он сказал, это гарантия.
- Гарантия чего?
- Не знаю.
Но я узнала голос убийцы.
Его зовут Томми.
Я видела его один раз.
Здоровый, светлый, глаза голубые.
Серьезно? Когда?
Он приходил к папе домой.
Папа его почему-то боялся.
Я тоже.
Если у папы были доказательства,
что Томми преступник,
то Томми мог убить его,
чтобы никто ничего не узнал.
И этот Томми пришел к Сент-Патрикам,
чтобы найти папу?
Как думаешь, Сент-Патрик был замешан?
Нет. Папа ему доверял.
То есть он мог сказать Бенни,
что Томми сделал с твоим папой.
Давай включим эту запись дяде Карло.
Полицию звать не надо,
тут мы справимся сами.
Давай только сначала убедимся,
что это точно Томми.
Как превращение из уличной шпаны
в крупнейших дилеров
во всем Нью-Йорке -
тоже не история про бандитов.
Все было ради него, чтобы он мог найти
другой способ выбраться.
- Томми, что ты делаешь? Ты пожалеешь.
- Нет.
Потому что это делаю не я, а Призрак.
Простите, но я не знаю
ни один из голосов.
- Кто такой Призрак?
- Без понятия.
- Откуда у вас эта запись?
- Это не важно.
Так что насчет Томми?
Бенни был уверен,
что твой отец знает, где он.
- Ты точно с ним не знаком?
- Я не знаю никого по имени Томми.
Хорошо.
Спасибо, что встретился с нами.
Я был бы рад помочь.
А можно мне взять эту запись?
Я включу ее маме. Вдруг она знает,
кто это - Призрак и Томми.
- Хорошая мысль.
- Это вряд ли.
Мне интересно, с чего ты вдруг
в тот вечер увел Элизу Мари из дома?
Просто.
За горячим шоколадом.
Слава богу, что мы вовремя ушли.
Мне до сих пор кошмары снятся.
А я уверена, что ты спишь крепко.
То есть кроме Джо
в квартире никого не было?
- Нет.
- Тогда как убийца попал внутрь?
Ты оставил дверь открытой?
Джо уж точно закрыл бы все двери.
- Почему вы ушли через заднюю дверь?
- Папа не хотел, чтобы мы уходили.
- И мы ушли тайком.
- Ты видела,
как он закрыл за вами дверь?
- Мэм, я не знаю, к чему вы ведете,
но...
- К тому, что это мог быть
ваш с Томми план.
Ты отлично знаешь, кто такой Томми,
и ты помог ему убить моего брата.
- Тетя, Тарик - мой друг.
- Нет, Тарик тебе не друг.
Можешь идти. Запись остается у нас.
Пока.
Пока, Элиза Мари.
Дядя Томми, я думал, ты не приедешь.
Я тоже так думал. Что за срочность?
Я слышал запись с твоим голосом.
Про то, как вы с Призраком
убили Лобоса.
Твою мать.
- Где ты ее слышал?
- На планшете Элизы Мари,
дочери Проктора.
- Эта запись еще существует?
Видимо, да.
Может, Проктор ей оставил.
Я хотел ее забрать,
но было слишком явно.
Я узнал, где они живут.
За углом от места нашей встречи.
- Я проследил за ними.
- Зараза!
Призрак клялся,
что Проктор уничтожил лэптоп.
- Значит, наврал.
- Сука.
Тетя Элизы Мари не верит,
что я тебя не знаю.
Вопрос в том,
кому следующему
они включат эту запись.
Понимаю, дядя Томми,
ты хочешь убить Призрака,
но эта запись - улика.
У меня появились дела.
Где, говоришь,
поселилась дочка Проктора?
Местный бизнесмен и активист
по делам молодежи Джеймс Сент-Патрик.
Ну для начала - спасибо, Лоретта.
Что сказать?
Я пришел к вам другим человеком.
Уважаемые члены
Демократической партии,
делегаты, дамы и господа,
великий штат Нью-Йорк
постоянно меняется,
растет и развивается
на высочайшем уровне.
И вместе мы можем сделать Нью-Йорк
еще лучше.
- Томми Иган!
- Господи! Везде пуэрториканцы.
- Куда от вас деваться.
- Я подумала, вас тут можно застать.
Заходила к вам сегодня,
вас не было дома.
Привет из отдела убийств.
- Что это?
- Личные вещи Лакиши Грант.
Может, вам нужно.
Вы даете это мне по доброте душевной?
Пуэрториканцы до безумия щедры,
вы не знали?
Мы так никого и не взяли
за убийство Лакиши.
Вы можете нам помочь?
Я не знаю, кто это сделал.
Поверьте, я бы вам сказал.
Думаю, вы пришли в "Правду",
потому что знаете.
Проблема в том,
что у Джеймса Сент-Патрика
есть алиби на убийство Лакиши,
но заказчиком все равно мог быть он.
Иган, давай по-другому. Мы знаем,
что Сент-Патрик - это Призрак,
и что он убил много людей,
заметая следы.
Согласись сказать это присяжным,
и я арестую его прямо сейчас в клубе,
а тебе мы дадим иммунитет.
Простите, вы ошиблись, я не сука.
Если бы я чего знал - а я не знаю, -
все равно бы вам не сказал.
Иган, помоги мне с этим делом,
и я скину с тебя Пончо.
Какого еще Пончо? Дебильное имя.
Попытка засчитана.
Бывший глава "Сольдадос".
Есть свидетель, что его убил ты.
Тот же свидетель приписывает тебе
склад в Бруклине,
где мы взяли много наркоты
и грязных денег.
Что ж,
если на меня что-то есть...
- Не бойся, Иган.
Тебя я одену в наручники,
сделанные на заказ.
Возьму их на нашу следующую встречу.
Будь добра.
Би-Джи,
теперь я понял,
почему тебя не взяли на складе.
Просто знай, что я в курсе,
и лучше избегай меня на улице,
сраная ты крыса.
- Томми!
- Привет, Таша.
- Ты чего вдруг?
- Ты одна?
Да. Тарик в школе,
Яс с бабушкой. А что?
Есть разговор.
Ты кое-что забыла в моем доме.
Я у тебя не была, это точно мое?
Хватит, Таша.
Это серьги,
которые Холли хотела у тебя украсть.
Эту мне отдали в ФБР.
Они думали, это Лакиши.
Но мы-то с тобой знаем.
Ты была там одна?
Остальное мне не важно.
Послушай...
Ладно, у меня не было выбора.
- Я покажу тебе.
- Стоять на месте!
Не дергайся.
Да, просто...
Посмотри под лисенком Яс.
- Там документы.
- Ладно.
И что это такое?
Я знала, что Лакиша общалась с ФБР.
Я поехала к ней просить за себя,
но нашла там бумаги.
- Она согласилась стучать.
- Это какая-то хрень.
Нет, они ее дожали, Томми.
Настолько, что кажется,
они с Кэшем хотели уехать.
Таша, ты врешь.
Лакиша меня бы не бросила.
Ты уверен?
Посмотри бумаги.
Думаешь, я подделала ее подпись
на случай, вдруг ты спросишь?
Это ее подпись, Томми.
Послушай.
Лакиша мне сказала,
что подписала бумаги,
чтобы спасти Кэша.
Она сама так сказала.
Я пыталась ее образумить,
но она достала ствол.
Я клянусь.
Богом клянусь, это вышло случайно.
Я не хотела ее убивать. Я не хотела.
Ты не хотела ее образумить.
- Ты ехала ее убивать.
- Нет!
Но говорю тебе, она не хотела слушать.
Пускай, но ты врала мне в лицо.
Ты заставила меня поверить,
что ее убил Призрак.
Ты сам себя обманывал.
Томми, не делай вид,
что ты не видел сумки.
Зачем еще ей эти сумки,
если не для отъезда?
Мы только что переехали
и не разобрали вещи.
Томми, Лакиша была в панике.
Она навела на меня пушку.
Ты сам бы что сделал?
Плевать, что ты говоришь, Таша.
Застрелила ее ты.
Томми...
Ладно, раз уж так случилось...
Черт...
Это хотя бы сделаешь ты.
Но я не думала,
что мы с тобой закончим вот так.
Томми, пожалуйста.
Позаботься о Яс и Тарике, ладно?
Пожалуйста. Томми, прошу тебя.
Господи...
Вот копия записи.
Отлично.
Но оригинал все же нужен, он у тебя?
Джо был прав, что доверился тебе.
Я включу запись дяде Карло.
Это поможет нам найти Бенни.
- Можно я с тобой?
- Нет.
В клубный дом нельзя, прости.
- Я не хочу опять сидеть одна.
- Не бойся.
Дай я покажу тебе кое-что.
Видишь этих ребят?
Они твои телохранители,
пока мы не узнаем,
что случилось с Бенни и Джо.
И они не впустят в дом никого,
понимаешь?
Ты моя храбрая, сильная девочка.
Звони, если что. Пока.
- Призрак!
- Томми!
Не ты убил Лакишу. Теперь я это знаю.
- Я же говорил.
- Ты доверия особо не вызываешь.
Слушай, Томми, я никогда не стрелял
в тех, кого ты любил.
Ни в Холли, ни в Тереcи. Честно.
Я тебя только спасаю,
разгребаю за тобой,
вру, чтобы тебя отмазать.
- А запись, которую Проктор
все это время хранил, -
ты врал, что он ее уничтожил,
тоже чтобы отмазать?
- Какую, на хрен, запись?
Ту, где я говорю Руизу,
что мы убили Лобоса, и мочу его ножом.
Эту запись.
Проктор говорил, что уничтожил ее.
- Значит, он кинул нас обоих.
- А ты удивлен?
На улицах друзей не бывает.
Так нас Кэнэн учил.
Еще я помню, что у меня был
больше чем друг, у меня был брат.
Слушай, я устал от твоей фигни.
- Фигни?
- Да. Разбирайся сам.
Я ухожу в большой мир, к лучшей жизни.
- Сука ты, Призрак.
- Пусть так,
но уже отпусти меня, Томми.
- Отпущу,
но сначала помоги достать эту запись.
Хотя бы за то,
что ты навел на меня Бенни.
А Джейсон?
Ты второй раз устроил мне подставу.
- А ты опять сдал всю мою банду.
- Это тоже не я, Томми.
Ты не нужен мне так, как я нужен тебе.
Я тебе нужен, ты мне - нет,
так что пока.
Значит, так?
Тебе все что хочешь, а мне ничего?
Да? Ничего?
Так ты сам виноват.
Ты сам во всем виноват.
Ты это заварил, не я.
- Что еще за хрень?
- Какого черта?
Призрак, что происходит?
Ты устроил мне засаду?
Рискуя своей жизнью? Нет!
Кто за тобой охотится?
Итальяшки, благодаря тебе.
- Их двое.
- Вижу, разделимся.
Прикрой.
Томми!
Да ты не итальянец.
Сука!
Как-то так.
Не рыпайся, давай пушку.
Иди за дом, за дом, мать твою.
Ты из банды Винсента, да?
Хрена ли ты тут делаешь?
Садись давай. Зови дружка.
- По-английски, тварь!
- Доминик, сюда!
Доминик, бросай пушку.
Клади ствол, сволочь.
Я ведь так и не сказал Винсенту
спасибо за то,
что он кинул меня на кучу бабок.
Передадите ему привет?
ШЛИТЕ ПОДМОГУ
Привет, девочка.
Нет-нет, я тебя помню,
а ты меня помнишь?
Я тебя не обижу.
Отдай мне планшет, и я уйду.
Мне некогда! Где компьютер, твою мать?
Твой планшет, что ли?
На твоем планшете
незаконно сделанная ФБР запись?
Кто ее туда скинул?
Девочка, ответь.
Мне важно это знать.
Мне некогда играть в молчанку.
Пакуй обед, ты едешь со мной.
Пошли, быстро!
Просто скажи, что мне надо знать,
и все кончится.
Ты поняла? Хорошо.
Девочка, утром с Тариком
ты была крайне общительна,
так что не разыгрывай
молчащего ягненка.
Я задам тебе важный вопрос,
и мне нужен честный ответ.
У этой записи есть копия?
Так ты знаешь Тарика?
А как я, по-твоему, тебя нашел?
Девочка, на планшете
единственная запись?
- Нет.
- В смысле - "нет"?
Тетя Долорес сделала копию.
Для Карло Чивелло.
Для босса мафиозного клана Чивелло?
Он мой двоюродный дедушка.
Конечно.
Ну конечно.
Господи, Томми, что опять такое?
Привет, милая девочка,
которую я не знаю.
- Привет.
- Какого хрена, Томми?
- Окажи мне большую услугу.
- Сколько? Грамм, шарик - сколько?
Мама, не при ребенке!
Нашелся святой. Иди в жопу.
- Кто эта девочка?
- Та, с кем я прошу тебя посидеть,
пока я отъеду.
- Мне сидеть с ребенком?
- Я не ребенок.
- Тебя никто не спрашивал!
Я просто прошу тебя с ней посидеть.
Не выпускать, не болтать с ней -
не делать ничего,
пока я не вернусь, все ясно?
Я всегда хотела девочку.
Ее нет! Ее нет, скотина!
Ты должен был охранять ее!
Где твои охранники?
На вас напали,
их трупы лежат за домом.
Сначала Джо.
Потом Бенни.
А теперь пропала девочка?
Я люблю свою семью.
Но привязанность приводит к страданию.
- Неужели тебе все равно?
- Нет, мне не все равно.
Мне совсем не все равно.
Мы пока не знаем, что с девочкой,
а значит, надо разбираться,
что случилось.
- Номер не определен.
- Ответь, поставь громкую связь.
Здравствуй, тетя.
У меня есть твое, у тебя - мое,
давай меняться.
- Сначала позови Элизу Мари.
А я думал, правила и так понятны.
Требования здесь выдвигаю я.
Мне нужна копия записи с моим голосом.
Отдай ее мне, и я отпущу Элизу Мари.
Сначала дай ей трубку.
Тебе придется мне поверить,
что с ней все хорошо.
Я напишу тебе адрес для обмена,
как только там буду.
Привет, дядя Карло. Как дела?
Я знаю, кто это. Это Томми Иган.
- Прости?
- Элизу Мари похитил
Томми, мать его, Иган.
- Сын Тони Тереси?
- Да.
Это ты виноват, Винсент.
- С чего вдруг?
- Легко замечать ошибки других,
но сложно увидеть свои.
Ты дал Тереси сблизиться
с его незаконным сыном.
Этот гад убил Джоуи.
Возможно, он убил и Бенни.
А теперь похитил Элизу Мари.
Поэтому ты приведешь мне
этого Томми Игана.
Сейчас же.
Значит, парня у тебя нет.
Мне 11 лет.
Поверь мне,
мальчишки вокруг тебя виться будут.
Я Томми холодной водой обдавала,
только чтобы кого не обрюхатил.
Они с Джейми были не разлей вода.
- Джейми?
- Да. Джеймс Сент-Патрик.
Он мне как второй сын.
Возможно, он будущий
вице-губернатор Нью-Йорка.
Ты представляешь?
А у Джеймса Сент-Патрика нет прозвища?
Его никто не называет Призрак?
Мама, какого хрена ты делаешь?
Я же просил не болтать с ней!
А еще ты забыл мне сказать,
что похитил ее.
Так, ладно, идите в комнату.
Ну быстро, быстро!
Эй! Если пикнешь - пожалеешь.
Он шутит.
Паз, а ты чего?
На похоронах Анжелы ты сказал,
к тебе можно обращаться за помощью.
- Я помню.
- Отлично.
- Паз, какого хрена ты делаешь?
- Убей за меня Джейми.
Убей того, кто убил мою сестру.
- Ты хочешь, чтобы я убил Призрака?
- Кого?
В смысле Джейми. Паз, я не могу.
Не ври!
Томми, я знаю, на что ты способен!
Ты и раньше убивал!
Думаешь, я не слышу, что люди говорят?
Думаешь, я не знаю о твоем прошлом?
- Ты пришла не по адресу.
- Нет, держи.
- Не нужны мне твои деньги, уходи.
- Нет-нет, послушай!
Сделай это,
и ты больше никогда меня не увидишь.
Я больше никогда ни о чем не попрошу.
- Нет. Тебе пора. Уходи.
- Пожалуйста, Томми, пожалуйста!
Томми! Открой!
Похоже, не ты один
хочешь убить Джейми.
Мам, ты можешь заткнуться?
Элиза Мари, малыш,
подожди меня вон там.
Томми, что ты будешь делать?
Убьешь девочку?
Может, и убью. Вини свой длинный язык.
Ты привез несовершеннолетнюю девочку
против ее воли.
- В этом тоже я виновата?
- Да. Спасибо за помощь.
Мы уезжаем.
Эй, девочка, бери рюкзак, пошли.
Что ты с ней сделаешь,
когда получишь запись?
- Она тебе рассказала?
- Не важно, она тут ни при чем.
Господи, Томми, она ровесница Кэша.
Не произноси его имя
своим вонючим ртом!
Что-то ты о нем не переживала,
когда его мать была жива,
так что не притворяйся теперь,
что тебе не плевать.
Девочка, идем.
- Зачем ты меня взял?
- Скоро узнаешь.
Хочешь обменять меня на запись?
Зная своего двоюродного деда Карло,
я не уверена,
что это поможет нам обоим.
Просто скажи, куда мы едем.
А давай ты опять поиграешь в молчанку?
Ладно.
Ого, красота.
- Кому это?
- Ты что? Дай сюда.
Господи. Я просто сказала,
что это красиво, и все.
Кто это, Кэш?
Это было кольцо для его мамы?
Моя мама тоже умерла.
Я помню, как папа
подарил ей красивое кольцо.
Желтое золото и один камень.
Бриллиант был идеален.
Чего не скажешь про их брак.
Я так хотела это кольцо.
Она обещала подарить его мне
на мою свадьбу.
Где оно сейчас?
Она сдала его в ломбард,
чтобы ширнуться.
Знакомая история.
Моя мама тоже наркоманка.
Я знаю.
Мама обещала, что выкупит его,
как только найдет работу.
Но потом она сорвалась.
Опять.
Только на этот раз она не проснулась.
А это плохо, что я скучаю
по кольцу больше, чем по ней?
Можно вопрос?
- Ты убил моего папу?
- Что?
С чего вдруг такие вопросы?
Я просто хочу знать правду.
Я точно знаю,
что правда людям только вредит.
Мне все равно. Я хочу знать.
Зачем? Заживить рану?
Закрыть гештальт?
Ничего, что говорит доктор Фил,
не существует.
Люди умирают от кучи причин -
чаще всего по глупости.
Хочешь совет?
Не трать время на поиски смысла.
Ну раз ты все равно меня убьешь,
скажи уж.
С чего ты взяла, что я тебя убью?
Папа всегда говорил:
"Нет свидетелей - нет и срока".
Я же свидетель, да?
Как, по-твоему, твой папа зарабатывал?
Ты знаешь, что он делал на самом деле?
Защищал преступников.
Он помогал таким, как ты.
Да.
Такую работу
не выполнишь чистыми руками,
и твой папа был запачкан по полной.
У многих были причины его убить.
И ты один из них?
Поэтому тебе так сильно
нужна эта запись?
До этого дня я считал,
что запись уничтожена.
Оказалось, нет, и это проблема,
которую я хочу решить.
Ладно.
Я знаю, кем был мой папа.
На самом деле.
Я слышала их разговор с дядей Бенни
о смерти моей мамы.
О том, как он подвел ее к срыву
и не помог, когда ей стало плохо.
Он оставил ее умирать.
Господи, девочка.
Он сделал так, чтобы меня защитить.
Все, что он делал, он делал для меня.
Дядя Бенни тоже.
А теперь его нет.
Как нет никого, кого я любила.
Я осталась одна в этом мире.
- Чего надо?
- Привет. Это я.
Уже откинулся?
Нет, у меня тут труба.
Я знаю, кто слил нас на складе.
Да? А вот это уже очень интересно.
Я начал было думать на Би-Джи.
Его что-то нет нигде. Он же не с вами?
Би-Джи не стучал. Би-Джи убит.
Чего? Убит? Это ты его убил?
Нет, но похоже, это та же тварь,
что сдала нас на складе.
- Помнишь козла с монитором на ноге?
- Дре, мать его?
Вы должны были его сторожить!
Все пошло не по плану.
Мы со Спэнком искали место,
куда его деть.
Вернулись, а Би-Джи сидит
с мозгами наружу,
а сраный стукач исчез.
В тюрьме его тоже нет. Навести его.
- И ты мне только сейчас говоришь?
- А когда я мог тебе сказать?
Меня типа посадили.
Откуда мне знать, что ты еще там?
Может, ты валишь на крайнего,
чтобы спрыгнуть самому.
Совсем охренел? Я солдат.
Проверь списки тюрьмы МСС.
Тот, кто тебе нужен, на свободе,
грохни его.
Я честно хочу тебе помочь,
но у меня сейчас избыток тех,
кого надо убить.
К тому же кто-то из своих
слил меня с трупом Пончо,
так что я никому из вас не верю.
Увидимся лет через 20.
Дре еще жив.
Я не оставлю в живых эту сволочь.
Что за Дре?
Постой, ты куда? А как же запись?
Я был неправ насчет брата.
Теперь он в беде,
и я должен его выручить.
Девочка, ты не одна.
Есть один человек, которому ты нужна.
- Не понимаю.
- Тогда слушай внимательно.
Беги к тете.
Скажи, что я тебя пальцем не тронул.
Ага?
Это из-за твоего бывшего друга
Призрака?
- Ты его убьешь?
- Нет, я его спасу.
Иди.
Быстрее!
Элиза Мари!
Господи!
Господи, ты жива.
Тарик, я тебе обзвонился.
Где ты был? Что за прикид?
Праздновал в "Правде" с твоим другом.
- Запись достал?
- Записи еще нет.
Сначала надо потрещать
с этой падлой Андре Коулманом.
- Знаешь, где он?
- Представь себе, знаю.
Он был в "Правде", говорил с отцом.
Просил деньги.
Похоже, решил свалить из города.
Я слышал, на него повесили убийство -
какого-то Джейсона.
Его забрали? Он что, под залог вышел?
Не знаю, а что?
Я думал, Лакишу убил Призрак,
но это не так.
Я думал, Призрак слил склад,
но и это не он.
Я думал, он врет мне про Проктора,
но Проктор кинул нас обоих.
Тарик, я много в чем ошибался.
Дядя Томми, о чем ты, он же заврался!
Он же испортил жизнь всем нам!
Я знаю. Знаю. Ты прав.
Но ничего этого он не делал.
Ты столько повторял, что грохнешь его,
а теперь включил заднюю?
Я знал, что у тебя кишка тонка.
Мой бизнес слил Дре.
По-твоему, что он сделает, узнав,
что Призрак повесил на него Джейсона?
То, что ты должен был сделать давно.
Ты не знаешь всю историю с Призраком,
как я не знал всю историю с Тереси.
Я уже убил его,
когда узнал,
что все в сто раз сложнее,
чем я думал, понимаешь?
Мне теперь жить с этим каждый день.
- Ты о чем?
- Если Дре решил свалить из города,
но хочет порешить твоего папу,
то он сделает это сегодня там,
где ты его только что видел.
К чему я это?
Пошли со мной, Тарик.
Устроим вместе засаду для Дре.
Нет. Я не буду спасать Призрака.
И тебе не советую.
Сделай это ради меня.
После этого все плохое,
что я сделал тебе,
ты - Призраку, а Призрак - мне,
все это простится.
Мы опять можем стать семьей.
Если Дре решил убить Призрака,
я ему мешать не буду.
Томми, надеюсь, ты не спешишь.
У нас есть незаконченное дело.
Томми, пожалуйста, не стреляй.
Я на тебя не в обиде.
Брось пушку и повернись, сволочь.
Я медленно поворачиваюсь.
Ты не умеешь останавливаться, да?
Знаешь, в чем твоя слабость, Томми?
Ты всегда доверял не тем людям,
типа Бенни
и твоего салаги-крестника Тарика.
- Тарик здесь вообще ни при чем.
- Нет?
А как, по-твоему, я тебя нашел?
Твою мать.
Нет.
Ну а теперь что?
Кинул меня на бабки и думал соскочить?
Это за все, что ты сделал Тарику.
А это за моего отца.
Ах ты сволочь.
Твою мать!
- Призрак!
- Привет, Томми.
- Призрак!
- Как ты?
- Господи!
- Привет.
- Я видел Дре, это он?
- Нет.
Ну-ка, давай руку.
Ах ты! Брат, все будет хорошо.
Все будет хорошо, держись.
С тобой бывало и похуже.
В этот раз я не уверен.
В этот раз тоже. И в этот раз.
- Томми, Томми, Томми, нет.
- Что?
Нет, Томми, Томми, Томми!
Нет, не надо.
Нет, нет. Оставь.
Оставь, Томми.
- Не надо.
- Я хотел успеть.
Я спешил.
Я знаю.
Слушай. Послушай.
- Ступай.
- Нет. Я никуда не пойду.
Я никуда не пойду.
Нет, нет, нет, брат, нет, останься.
- Не уходи.
- Да. Я не ухожу.
- Не уходи.
- Я здесь.
Призрак!
Не уходи, Призрак. Призрак!
Призрак, Призрак, нет, не надо!
Призрак...
Мам!
Ты слышала.
Зачем ты его убил?
Мам, это не я.
Я не верила,
а сейчас поняла.
Ты ему завидовал.
Потому что у Джейми были все девушки,
все внимание - все, о чем ты мечтал.
Но главное - он видел жизнь
за пределами Куинса,
и ты его за это ненавидел.
Поэтому ты хочешь уехать -
чтобы больше походить на него.
Но ты никогда никем не станешь
без Джейми.
Мам, я уже кем-то стал.
Я всегда кем-то был.
Мне не надо того, что было у Призрака.
Я сам по себе.
Говори что хочешь,
чтобы себя успокоить.
Но сейчас...
Сейчас я не хочу тебя видеть.
Я растила другого сына.
Мам! Мам! Мам, я твоя кровь и плоть!
А ты опять выбираешь его?
Я тоже любил его, мама,
но Призрак мертв.
Его нет, и он не вернется.
У тебя есть только я.
Джейми оставил мне денег,
теперь ты мне больше не нужен.
Так что вали ты к чертям!
Или в Калифорнию.
Что одно и то же.
Похоже, мне больше незачем
тут оставаться.
Тебе он тоже кое-что оставил,
если что.
Вон с моих глаз.
- Да.
- Я знаю, кто сдал тебя с Пончо.
Его со мной уже нет. Он вышел.
- Кто?
- Он уже дома.
Сука Спэнки.
Спэнки?
- Он сам тебе сказал?
- Нет, но его выпустили через день
после встречи с ФБР. Как тебе?
Как-то мутно.
- Он вроде твой друг.
- Он продался.
Время совпадает,
а на залог у него бабок нет.
Кстати, о Дре я позаботился.
Супер.
Мы в поряде, Ту-Бит.
Давай там не сдавайся.
- Рад тебя видеть.
- Эй!
Кто тебе сказал, что я вышел? Ту-Бит?
Не верь ничему, что он сказал.
Давай я тебе скажу.
Это он отправил убийцу к Лакише.
- Ему нельзя верить.
- Может, и так.
Но все, что он когда-то говорил,
оказывалось правдой.
И он в тюрьме. А ты - нет.
Томми, слушай, я буду с тобой честен.
Я думал, ты нас кинул.
Ты единственный из всех,
кого не повязали.
Ты правда думал,
я сдам свое дело, Спэнки?
Да, чтобы себя же спасти.
Раньше я слал полицию в жопу,
теперь я шлю в жопу тюрьму.
Мне шили пожизненное.
Томми, я показаний не дам.
Я понял, Спэнк.
Просто хотел убедиться,
прежде чем действовать.
Я собираю новую банду в новом месте.
Да? Решил переехать?
- Думаю об этом.
- И куда?
- Тебе сказать?
- Ну хватит, ты знаешь,
что мне интересно.
- Ладно. Я тебе скажу.
А потом убью. В Калифорнию.
В планшете ничего нет.
Ты пришел нас убить?
Нет.
Ты спас друга?
Я знаю, что папу убил ты.
Ты не скажешь, но я знаю.
Девочка, я понимаю,
как ты ко мне настроена.
Только я это сделал или нет -
не важно.
Но если ты когда-нибудь
придешь за мной,
я пойму.
Подожди.
Это последняя.
Она всегда была с тобой?
Молодец, девочка.
Увидимся.
Вследствие убийства
кандидата в вице-губернаторы
и владельца ночных клубов
Джеймса Сент-Патрика
у многих встает вопрос:
не займет ли его место
депутат Рашад Тейт?
- Далее новости спорта.
- Да пошел ты!


Серия 14

В предыдущих сериях...
Рашад Тейт, депутат округа Квинс.
Джеймс Сент-Патрик, родом из Квинс.
Как можно убить из-за рабочих споров?
- Ты не знаешь, кто я.
- Кажется, знаю.
Я тебя отпускаю.
Я выбрал своего представителя
- в общине...
- Минутку...
Этот человек - Андре.
Мой тебе совет:
держись подальше от Андре.
Иначе ты выборы проиграешь.
На кону карьеры нас обоих.
- Рашад...
- Я знаю, что к чему.
Рашад, послушай.
Всё под контролем.
Дамы и господа,
губернатор Тейт для штата Нью-Йорк.
Команда Тейта,
я говорил со штабом демократов,
они дают нам дополнительную поддержку.
Ты должен победить,
но для этого тебе нужны мои люди.
Как можно быть таким опрометчивым?
Выбрать замужнюю
из своего же штаба.
Думаешь, я это обнародую?
Я хочу не этого.
Ты хочешь участвовать в выборах
в следующем году.
Мы с тобой дойдём до парламента.
Что, если у меня есть чувство
к другому мужчине?
Проекта "Дети Квинс" больше нет.
Он закрыт, Джеймс.
Ты кинул меня,
я плачу тебе тем же.
Лоретта Уолш объявит
Джеймса Сент-Патрика
своей правой рукой
и будущим вице-губернатором Нью-Йорка.
Местный бизнесмен
Джеймс Сент-Патрик
скоро будет объявлен
помощником соперницы Тейта
Лоретты Уолш.
Похоже, я потерял место под проект
"Дети Квинс"
Если ты не решишь этот вопрос,
я тебя уберу из бюллетеня.
Если с Джеймсом не выйдет,
я рассмотрю другие варианты.
И первый в моём списке Рашад Тейт.
К Рашаду она не пойдёт.
У неё может получиться.
Просто у меня есть друг в Олбани.
Нет, я хочу тебе помочь не поэтому.
- Вы?
- Стивен Отт.
Сент-Патрик теперь собственность
Демократической партии.
Ничто не удержит меня от победы.
Есть те, кто всегда проигрывает.
Ты среди них.
За что бы ты ни брался,
у тебя не получается.
- Здесь сто тысяч баксов.
- Что я должен сделать?
Убить Джеймса Сент-Патрика.
ВЛАСТЬ В НОЧНОМ ГОРОДЕ
- Алло.
- Круп?
Он самый.
- Это я.
- Привет.
Мне надо решить проблему.
- Когда?
- Сейчас.
Сейчас? Я в Вашингтоне.
Мне плевать, где ты.
Пулей в Нью-Йорк
и делай что надо.
Понял.
Отлично.
А давай я допью, и мы поедем ко мне.
Рашад, мне этого не надо.
Да и ты со мной не справишься
в таком состоянии.
- В таком состоянии?
- Именно.
Подожди.
Слушай. Рашад, мать его, Тейт
ни разу не оставил женщину
неудовлетворённой,
и сегодня тоже не оставит.
- Да.
- Твой придурок брат здесь.
Чёрт. Опять пьяный?
Приезжай и забирай.
- Понял.
- Женщина...
Я сделаю тебе так,
как тебе ещё никто...
Твою мать.
По-моему, хватит.
Я только начала.
Я тоже, чувак. Давай, погнали.
У вас хреново получается.
Дорогая, ты слышишь?
За завтраком не выражаться.
Давай дальше.
Ладно.
Теннесси.
Это просто. Нэшвилл.
Да.
Мичиган?
Мы называем его город Д,
но для тебя Детройт.
- Мимо.
- Что?
Дорогой, не волнуйся.
Тут все ошибаются.
Гранд-Рапидс. Да?
Ты спрашиваешь или утверждаешь?
Видишь? Видишь?
- Хватит.
- Весь в отца.
Это ты его научил.
Он повторяет за тобой.
Столица Мичигана - Лансинг.
На пятом месте в штате.
Население около 115 тысяч,
и это их восьмой избирательный участок.
- Получил?
- Вот так тебе.
Дядя Рашад!
Вот он мой друг.
Ну-ка.
Элайджа, прости,
что занял твою кровать.
Без проблем.
С возвращением в мир живых.
- Спасибо, сестра.
- Знаю, ты голодный.
Пахнет потрясающе,
но я пока не голоден.
Разве что кофе бы выпил.
Хочешь поговорить?
Мой штаб закрывается.
Что?
Я не участвую в выборах.
Ты что, шутишь?
Ты серьёзно?
Что случилось?
Случился Джеймс Сент-Патрик.
Вчера он погубил мою кампанию.
Клянусь, если я ещё раз его встречу...
Дядя Рашад, дела плохи.
Местный бизнесмен Джеймс
Сент-Патрик покинул штаб Тейта.
Источник заявляет,
что Сент-Патрик будет скоро объявлен
помощником соперницы Тейта
Лоретты Уолш.
- Сука!
- Рашад.
Прости, малыш.
Ты ничего не слышал, ладно?
Ладно, но я слышал.
Забудь.
Её слабое место -
окраины и расовые меньшинства,
а мистер Сент-Патрик,
особенно после снятия с него
обвинений в убийстве,
развеет сомнение этих сообществ
о преданности Уолш к их интересам.
Хватит на сегодня политики.
Да уж.
Мне надо собрать Элайджу в школу.
А твоему брату выйти бы на воздух.
- Согласен.
- Да. Элайджа, идём.
Не кисни, дядя Рашад.
Ну что. Я дам тебе во что переодеться.
Нет. Не надо.
Не надо. Отпустите меня, пожалуйста.
Отпустите. Не надо.
Нет, нет.
Слышишь эту музыку?
Обожаю её.
Круп, умоляю.
Сколько бы тебе ни платили,
я дам вдвое больше. Клянусь.
Фрэнки!
Дело не в деньгах.
Давай ещё.
Не надо.
Не надо!
Не надо!
Хватит!
Эй, сынок.
Ты обалдел?
Забыл, что я сказал?
Изнутри не трогать.
Именно.
Заденешь бедренную артерию,
он сдохнет от потери крови,
а нам нужно не это.
А что нам нужно?
- Боль.
- Боль.
Ты охренел?
Да он просто вырубился.
Я...
Жаль.
Ведь он пропустит переход.
- Пап. Папа.
- Погоди.
Сейчас будет переход.
Сейчас, подожди.
Я понял.
Папа, мы...
Папа.
Пап, нам некогда этим заниматься.
Нам в Нью-Йорк надо, забыл?
Да, да. Ты прав.
Ты прав.
Фрэнки.
Фрэнки, ты будешь ещё обижать девочек?
Нет. Нет, нет, нет.
Вот тут ты прав.
Чёрт.
Для пенсионера неплохо.
Стараюсь не отставать от тебя.
Ах вот оно что.
Теперь когда ты завязал с политикой,
может, вернёшься в полицию?
Я замолвлю за тебя словечко капитану.
Кто сказал, что я завязал с политикой?
- Ты.
- Нет.
Я сказал, что мой штаб закрыт.
Но я всё ещё в политике, ясно?
Как скажешь.
Я не дам Сент-Патрику
выбить меня из моей же игры.
Я не из тех, кто проигрывает.
Братец, как скажешь.
Я понял.
- Мило.
- Да. Спасибо.
Камаал, это нормально,
что я хочу победить.
Если ты и впрямь хочешь помочь людям,
то да;
а если ты просто мстишь Сент-Патрику,
то это твоё уязвлённое самолюбие.
- Мы можем уйти?
- Да.
Ты домой?
Пока нет. Сначала отвези меня кое-куда.
Завтра начинаем полный прессинг.
Я составила план,
как разделить вас с Джеймсом.
Кто-что будет делить в регионах,
где вы наименее сильны.
Не лучше ли нам работать там,
где мы наиболее сильны?
Сейчас нам важно
завоёвывать новых избирателей?
Доказать, что Джеймс в вашем штабе -
это не просто циничный ход
для привлечения голосов темнокожих.
Стивен, есть разговор.
Мистер Тейт, я немного занят.
Но чем могу помочь?
Отмените поддержку штаба Уолш/Сент-Патрик.
Рашад, это невозможно.
Демократическая партия
просит вас вести себя спокойно,
выйти из предвыборной гонки.
А придёт время - мы поговорим.
Обаме демократы говорили так же.
- Рашад...
- Вы знаете, что я прав.
Молодой сенатор штата из Иллинойса
с амбициями президента.
Вы просили подождать его своей очереди.
Он стал сенатором,
но вы не дали пойти ему слишком быстро
и слишком далеко.
Он блистал на съезде 2004-го,
но мудрая партия решила,
что ему опять рано идти в Белый дом.
Сейчас вы совершаете ту же ошибку.
Прошу вас, дайте мне второй шанс.
Я всё сделаю как надо.
Клянусь.
Рашад, я вызываю охрану
и можешь клясться в чём хочешь.
Давайте не будем.
Меньше всего мне надо светиться
с полицией Нью-Йорка
и ещё одним чёрным в капюшоне.
Рашад, ты сделал что мог
и проиграл.
У Альберта Гора больше шансов
стать губернатором Нью-Йорка, чем у тебя.
Так что лучше уйди,
сохранив хоть каплю достоинства.
Идите вы все в жопу.
Я видел новости
и понял, что ты сегодня зайдёшь.
Мне было нужно тихое место,
чтобы подумать.
Не думай, Рашад.
Иди и делай.
Что делать?
Вся Демократическая партия
на стороне Сент-Патрика.
Его готовят прямиком в Олбани.
А кто виноват?
Кто дал ему себя обыграть?
Ты не понимаешь всю систему.
Нет, это ты не понимаешь.
Ты дал много обещаний нашей общине,
и главное - мне.
Ты человек слова или нет?
Есть то, чего не могу сделать даже я.
Сейчас мне в политику вход закрыт.
Нет. В этом ты ошибаешься.
В евангелии от Луки сказано:
то, что человек не может сам,
ему подвластно с Богом.
Тогда скажи своему Богу:
пусть поднимет зад и пошлёт мне чудо.
- Депутат Тейт?
- Крис, чем могу помочь?
Простите, если не вовремя,
но мне нужно рекомендательное письмо.
Оно тебе не нужно.
Мой штаб не закрыт.
Даю тебе слово.
Ладно. Отлично.
Какой чёрт принёс тебя на работу?
Уорнер в ярости.
Он готов закрыть всё дело.
Если он узнает,
что я вовлекаю тебя...
Похоже, меня вот-вот уволят.
У Рамоны есть вакансии?
Тейт рвёт и мечет. Никто так не жаждет
закопать Сент-Патрика, как Тейт.
Мистер Тейт, у вас есть минутка?
- Никаких интервью, спасибо.
- Мы не из прессы.
Мы спецгруппа ФБР и минюста,
у нас есть вопрос
по Джеймсу Сент-Патрику.
Вы нам не поможете
отправить его в тюрьму?
Чем могу помочь?
Братья мои.
Парни из провинции в большом городе.
Спасибо, что приехали так быстро.
У меня хорошая новость.
Оказалось, ваши услуги мне не понадобятся.
Что в этом хорошего для нас?
То, что вам никого не надо убивать.
Возвращайтесь домой,
как будто ничего не было.
А собственно ничего и не было.
А платить кто мне будет?
Круп, послушай.
Я же не могу платить за то,
что ты не сделал.
Но учитывая нашу давнюю дружбу,
могу предложить кое-что за беспокойство.
Пап, похоже, он нанял кого-то другого.
Нет. Нет, нет, нет.
Картер, я не к тому.
Твою мать.
А похоже, ты прав.
Рашад, ты такой же мутный хрен,
каким был в полиции.
Будь со мной честен.
Кому ты заплатил,
чтоб его убрать?
Мы сделаем всё
по-любому быстрее и дешевле.
Тихо, тихо. Не дешевле.
Но мы всё сделаем.
Так кто он?
Парни, послушайте меня, пожалуйста.
Круп, я никого не нанял.
Нет, ты послушай меня.
Мы пёрлись к тебе в Нью-Йорк,
чтобы грохнуть эту тварь.
Если его завалит кто-то другой,
ты тут же сделаешь нас крайними.
Так что выбирай.
Или мы мочим его,
или гасим тебя.
Время пошло.
Наконец-то. Я уже думал,
в Нью-Йорке такое не крутят.
Пап, а можно вопрос?
Почему мы не слушаем чёрную музыку,
как все нормальные чёрные?
- Это и есть чёрная музыка.
- Нет, нет, нет.
Это музыка линчевателей.
Сынок, послушай.
Кантри, блюграсс, южный рок...
это всё ответвление блюза.
Ты знаешь, откуда родом банджо?
Из Западной Африки.
А линейные танцы
не что иное, как Электрик Слайд,
так что когда я говорю,
что это наша культура, так оно и есть.
Не верь никому, кто считает иначе.
Есть, сэр. Есть, сэр.
Эй, пап, смотри.
Пока. Отлично выглядишь.
Спасибо. Ты тоже.
Давай за ним.
Что будем делать?
Я знаю что.
Изучим его распорядок дня.
Поверить не могу,
что ты прошёл проверку биографии.
И я прошёл,
с этим тебе ничего не поделать.
Я видел твоё выступление.
Есть слово сильнее, чем "напыщенно"?
Не способен радоваться за ближнего?
Нет, если его радость за мой счёт,
но я здесь не за этим.
Я хочу тебя предупредить.
- Предупредить?
- Да.
О том, что политика - жёсткая штука?
Рашад, прошу тебя.
Если бы я этого не знал,
то не обошёл бы тебя
и не украл бы твою мечту.
Пожалуйста, просто послушай.
Это очень важно.
Слушай, я облажался
и совершил огромную ошибку.
Да, ты совершил огромную ошибку.
Решил со мной бодаться,
но сил не хватило.
И всё же я тебя прощаю,
друг мой,
точнее прощу,
когда забудешь обиды
и просто признаешь, что в политике тебе
меня никогда не обойти.
Мне можно многое предъявить,
но проигрывать я умею.
Я знаю, что ты победил.
Поздравляю.
Проигрывать - это искусство.
Я рад, что ты овладел им, Рашад.
И какой твой следующий шаг?
Закачу здесь вечером праздник
по случаю своего выдвижения.
И внесу тебя в список гостей.
Не хочу, чтобы демократы
забыли твоё имя.
Спасибо за приглашение.
Спасибо, что поздравил.
Чем могу.
Мне надо ехать.
Встречаюсь с сыном.
Увидимся вечером.
С сыном. Твою мать.
Господи, Джеймс.
Слушай, есть очень плохие...
То есть ты не знаешь,
когда остановиться?
Я спасаю твоё лицо,
а ты искушаешь судьбу.
Тормозни, или я передумаю.
И сваливай из моего клуба.
Большой чёрный кофе с собой.
Так. Один чёрный...
Господи.
Вы Рашад Тейт.
Да. Здравствуйте.
И можно мне ещё...
Бренда.
Смотри, кто пришёл!
Не может быть. Не может быть.
Я всем говорю, что вы будете
лучшим губернатором в истории.
- Правда?
- Да.
Я весь район подбила за вас голосовать.
Это приятно.
Можно я начну стрим?
Если вы хотите.
Мистер Тейт, можно с вами сфоткаться?
А то жена меня убьёт.
- Конечно.
- Вот так.
- Это он!
- Спасибо.
Он делает селфи со всеми.
- Пошли!
- Ещё одно.
- Мистер Тейт, можно мне тоже селфи?
- Простите.
Я знаю, это нелепо,
но можно ваш автограф?
Мы в школе проходим ваше предложение
по реформе тюремной системы.
Я понял.
Угадай, кто сейчас зашёл в кафе.
Это точно он.
Я смотрю на него прямо сейчас.
Надеюсь, Тейт пойдёт дальше.
Я буду только за него.
- 2,59.
- Не слушайте её.
Всё за наш счёт.
Что-нибудь ещё хотите?
Как насчёт групповой фотки?
Все сюда.
На счёт три "Команда Тейта".
Раз, два, три.
Команда Тейта!
Как ты сюда вошла?
Правило номер один.
Если уволил сотрудницу после того,
как трахал её до потери пульса,
меняй замки.
Кассандра, я тебя не увольнял.
Ты подло решила идти в конгресс.
Это твоя версия.
В любом случае, мне очень жаль,
что так случилось с твоей кампанией.
Рамона тебе сильно подгадила.
Не сильно. Оказывается,
люди всё равно меня любят.
Да, я смотрела онлайн
твою выходку в кафе.
Умно.
Ты добавил геморроя демократам.
В смысле?
Ты дал избирателям ложную надежду,
что можешь вернуться в гонку,
но по факту, ты не вернёшься.
Ты хочешь, чтобы я сдался.
Этого хочет партия.
Нам надо направить все силы
на нового кандидата.
Тебя ко мне послали.
Возможно, Рамона попросила меня
тебе помочь,
напомнить, как много ты потеряешь
без поддержки партии.
Пока Лоретта не стала
официальным кандидатом,
я имею полное право
слать её в жопу.
И тебя тоже.
Рашад, я...
Будешь уходить,
оставь ключи на столике.
Вот так.
Внимательнее, не расслабляйся.
Не расслабляюсь, пап.
Но он же один.
Иногда одного достаточно,
чтобы мы не вернулись домой.
Так что не расслабляйся,
пока он не перестанет дышать. Понял?
- Да, сэр.
- Ты понял?
Да, сэр. Понял, понял.
Всё. Идёшь справа, я слева.
Берём его в перекрёстный огонь
и поджариваем.
Притормози.
Блин.
Ты это выбрал, Томми, не я.
Спокойной ночи, сволочь.
Какого хрена?
Зараза.
Твою мать! Заело!
Чёрт.
Уходи оттуда. Иди!
Иди! Я справлюсь!
Твою мать.
Томми!
Да ты не итальянец.
Кто здесь?
Мистер Тейт, здравствуйте.
Крис, ты чего вернулся?
Забыл кое-что.
В нём мои контакты.
Вообще-то, это собственность штаба,
в том числе всё, что внутри.
Да, я знаю.
Поэтому я просто их скачаю,
а планшет верну.
Вам-то они уже не нужны.
Может, не нужны.
А может и нужны.
В любом случае,
ты отлично мне помогал
и заслужил классный прощальный подарок.
Спасибо, мистер Тейт. И спасибо,
что понимаете всё, что я...
Пошёл на хрен отсюда!
- Вы что?
- Хочешь ещё?
Теперь я не промажу.
Вали быстро.
Тебе чего, Андре?
- Я пришёл помочь.
- Как видишь,
мои дела идут просто зашибись.
Спасибо.
Есть ценная информация
о Сент-Патриках.
Конкретно про Тарика.
- Рашад Тейт.
- Какая же ты сволочь.
Ты не сказал, что их будет двое.
Кто это?
Ты знаешь, кто это, сволочь.
Из-за тебя мой отец погиб.
Ты сказал, жертва будет одна,
но их там было двое.
Простите. Связь плохая.
- Вас не слышно.
- Нет, меня слышно.
Я знаю, что ты меня слышишь!
Вы ошиблись.
Не звоните мне больше.
Твою мать. Твою мать!
Здравствуй, милая Таша.
Знаю, ты хотела меня видеть.
Лично я этому очень рад,
так как есть информация,
возможно, тебе интересная.
- Рашад...
- Джеймс планирует сдать Тарика по полной.
О чём ты вообще?
Имя Рэймонд Джонс тебе знакомо?
Если и так,
откуда ты о нём знаешь?
- Джеймс рассказал мне.
- Ну да, конечно.
Джеймс никогда бы не рассказал такое
по доброте душевной.
У него и души-то нет.
Я это слышал своими ушами.
Он не будет помогать Тарику,
чтобы в Олбани прийти как чистый лист.
Если ты не остановишь, Таша,
он так и сделает.
Ты знаешь, звучит,
как будто вы с Джеймсом что-то мутили,
а теперь ты используешь меня,
чтобы его кинуть.
Всё вообще не так. Клянусь.
Таша, иди в полицию.
Скажи всё, что знаешь про Джеймса.
Сдай его ко всем чертям.
И сделай это срочно.
Если он выиграет выборы,
его уже ничто не остановит.
Рашад, ты ещё не понял?
Его уже ничто не остановит.
Я ничего не могу с этим поделать.
Даже чтобы спасти своего сына?
У меня по проекту "пять".
Пять? А должно быть "пять с плюсом".
Дай мне мусор.
Дай мне пакет. Иди в дом.
Я вернусь, и мы решим,
как превратить "пять" в "пять с плюсом".
Ладно.
Я знал, что рано или поздно
ты выйдешь, сволочь.
Картер, откуда ты здесь?
Твой друг Сент-Патрик
ездит везде с белым другом.
Мы попали к ним прямо в ловушку!
Но твои проблемы с ним, а не со мной.
Я как раз хотел всё отменить,
ты забыл?
Я просил вас вернуться домой,
но вы с Крупом отказались.
Не смей называть имя моего отца.
Чтобы уйти живым,
мне пришлось оставить его там.
Слушай, Картер.
Мне жаль, что так случилось с твоим папой.
Твою мать. У него при себе
не было моего номера?
Я сказал заткнись!
Ты хотел крови?
Теперь я хочу крови,
так что сейчас мы сделаем так.
Мы зайдём в дом,
ты сядешь и будешь смотреть,
как я убиваю твоего брата, племянника
и всю твою вонючую семью.
Мы не пойдём в дом.
Моя семья здесь абсолютно ни при чём.
Твою мать.
Живой?
Да, живой.
Как ты узнал, что он...
Я услышал крик, вышел,
а он машет перед тобой пушкой.
Что происходит?
Тогда я ему сказал:
"Бери кошелёк.
Лучше ты обчистишь меня,
чем будешь кошмарить людей в этом районе".
Ведь он мог залезть в дом.
Я знаю. Знаю, милая.
Но он не залез.
Всё хорошо.
Итак, ты уверен,
что он просто грабитель?
Я бы не сказал,
что он просто грабитель.
С ним явно было что-то не так.
Я видел его глаза.
Он точно был под чем-то.
То есть на тебя напал наркоман?
А что за интонация?
Просто в нашем районе
мало наркоманов-грабителей.
Более того, за эти годы
наш район стал спокойным.
Ты бы знал, если бы заглядывал почаще.
Рашад, он ведь мог тебя убить.
Значит, мой час ещё не пришёл.
Спасибо, Камаал.
Да уж не за что.
Прости.
Ах ты...
У меня в штабе срочное дело.
Надо идти.
Сейчас?
Это срочно.
Это так срочно?
До завтра подождать нельзя было?
Демократическая партия просила сегодня.
- Тележка тоже их?
- Простите.
- Давайте поговорим.
- Рад, что вы пришли, мисс Родригес.
Какие могу дать показания и...
Спасибо за сотрудничество,
но ваши показания уже не нужны.
В смысле?
Судья Таппер не даст нам ордер на арест.
Он нас отшил.
Может, вам нужно время,
чтобы скроить дело?
Всё кончено.
Джеймс Сент-Патрик
совсем скоро будет в Олбани.
Мы побеждаем только с позволения богов.
Проигрываем тоже,
знать удел у нас таков.
Спасибо, Саймон,
но мне сейчас не до Шекспира
или Уолта Уитмена,
или кто там ещё.
Это классический военный гимн
народов Африки.
Перевод, конечно, так себе,
но я думал, ты узнаешь.
- Что ты хотел?
- Не я хотел, Рашад.
А мы.
Здравствуйте.
Вне рабочее время.
Запишитесь на приём.
Я хотела, но, кажется,
у вас даже секретаря уже нет.
Лоретта имеет в виду,
что мы к вам со скромной просьбой.
Просите что хотите,
но я наверняка отвечу "нет".
Само собой. Поэтому мы пришли сегодня,
чтобы у вас было время понять всю картину.
Выслушайте нас,
переспите с этой мыслью.
Может, проснётесь с другим отношением.
Отношением к чему?
К тому, чтобы поддержать команду
Уолш/Сент-Патрик.
Я сказал, что мой ответ будет "нет"?
Я передумал.
Мой ответ: Ни за что!
На хрена мне это надо?
Рашад, победить вы не можете.
Вы в прямом смысле один в поле.
Тогда зачем вам мой переход?
Для видимости.
Для единства партии.
Называйте как угодно,
но ваша поддержка
поможет мне в короткой перспективе,
а вам в длительной.
Даже если вы оживите
свою мёртвую карьеру политика,
голосовать за вас не будут,
ведь вас запомнят
как некрасиво проигравшего.
Меня запомнят как того,
кто верен своим принципам.
А вас как белую тётку
с отрицательным рейтингом
в чёрном сообществе.
Поэтому вы пришли.
Вы так лебезили перед чёрным электоратом,
что не можете остановиться.
Пожалуй, вы правы.
Одного Джеймса Сент-Патрика
мне вполне хватит.
Прощайте, Рашад.
- Да.
- Дре, это Тейт.
- Что надо?
- Я готов говорить.
Выезжаю.
С завтрашнего дня
только я буду знать твоё новое имя.
Так что, хочешь оставаться в тени,
держи своё слово.
А не хочешь -
всем вдруг понадобится...
Эрик Энтони Дэвидсон.
Я знаю номер машины
и вообще всё.
Если ты этого не сделаешь,
ты будешь бегать от него
до конца жизни.
Тебе не о чем волноваться,
ты заплатил мне за то,
что я бы сделал и бесплатно.
Ты помни.
У тебя есть всего один шанс.
Мне и нужен всего один шанс.
Не волнуйся.
Призрак умрёт сегодня,
а мы с тобой не общались.
Пушка нужна?
Нет. У меня своя.
Камаал, привет.
Ты надолго в офисе?
Уже закрываюсь. А что?
Сиди там. Через минут подъеду.
Ладно.
Я сказал своим про убийство,
от тебя нужно заявление.
Зачем? Вы постоянно кого-то убиваете.
Справьтесь без меня.
Расскажи ещё раз, как всё было.
Я тебе уже всё рассказал.
Знаю. Но расскажи.
Камаал, если бы я тебя не знал,
то решил бы,
что ты ищешь дыры в моём рассказе.
Нет, я хочу свести всё в одно,
так как мне кажется,
ты что-то скрываешь.
Типа чего?
Был это случайный грабёж
или он конкретно на тебя ствол навёл?
Само собой не конкретно.
Я не виноват,
что ты так и не съехал с района.
Тут нельзя до помойки дойти,
чтобы за тобой кто-нибудь не увязался.
- Началось.
- Да, началось.
Дело не в том, где я живу,
а в том, что у нас убийств не было,
пока ты не заявился.
О господи. Ладно.
По-моему, эта форма
к тебе просто приросла.
Полиция отравила тебе мозг.
- Что это значит?
- То, что каждый чёрный
- у тебя под подозрением.
- Что?
Виновен, пока не доказано обратное.
Ладно, я понял.
Только лапша, которую ты вешаешь
белому в городском совете
со мной не прокатит.
В отличие от тебя,
у меня есть близкие,
поэтому прости, если задам вопросы,
которые заденут твои чувства.
Но имей в виду, я делаю это,
чтобы защитить свою семью.
Я тебе тоже семья.
Кажется, тут всё ясно.
Да. Затягивать нечего.
Хочешь добавить что-нибудь ещё?
Больше нечего.
Кроме того, что мне очень жаль,
что это вообще случилось.
Об этом не волнуйся.
Мы пробили его отпечатки.
Есть приводы в Вашингтоне.
В основном по мелочи.
Спасибо, Тейт.
Не дали парню стать бандитским боссом.
Он мёртв, если что.
Можно поуважительнее.
С ума сошёл?
Ты же его и грохнул.
И не дал ему убить твоего брата,
так что давай без чувства вины.
Я к тому, что при свидетеле
так неправильно.
При свидетеле? Да хорош.
Рашад бывший коп.
Лично для меня
он всё равно один из нас.
Да. Бывших копов не бывает.
Я тебя провожу.
Не спеши, Камаал.
Стрелявший офицер
обязан сдать ствол.
Клермонт, ты шутишь?
Это просто формальность.
На время подготовки документов.
Терри, ты чего?
Простите, у нас стрельба
в ночном клубе "Правда", район Митпэкинг.
Да ладно?
В клубе Джеймса Сент-Патрика?
Да. Капитан сказал задействовать всех.
Все, кто в здании, едут туда.
Так он и сказал.
Жертвы есть?
Просто интересно.
Я вёл с Сент-Патриком пару дел.
Говорят, один труп.
Пока это всё.
Чёрт. Камаал, тебе повезло.
Пофиг на правила.
Рашад, ты с нами?
Нет. Клермонт, он гражданский.
Твой брат не гражданский.
Чем он помешает на месте преступления?
Поехали. Идём.
Идём!
Почему мне кажется,
что эта стрельба связана с твоими делами?
Господи. С какими моими делами, Камаал?
Вот это я и пытаюсь узнать.
Ты вообще себя слышишь?
Как я могу быть с этим связан,
если я был у вас в отделении с тобой?
Рашад, я нью-йоркский коп,
и я отец.
Знаешь, сколько раз в день
мне вешают лапшу на уши?
Говорю ещё раз,
не зная всей истории,
я тебе не помогу.
Ладно, слушай...
Я знал. Я так и знал.
Ты можешь заткнуться
и выслушать меня?
В убийстве Сент-Патрика
может быть замешан некто Андре Коулман.
Откуда ты знаешь?
Ты можешь меня просто послушать?
Если это сделал Андре,
он может втягивать меня как соучастника.
Как? Ты не стрелял.
Ты реально сидел в отделении.
Якобы я ему за это заплатил.
Это так?
- Нет.
- Не ври мне.
Клянусь. Может, я и ошибся.
Может, всё по-другому.
Может, это Сент-Патрик застрелил Андре.
Даже если ты с этим связан,
я готов бабки поставить,
что ты всё равно выкрутишься,
ведь ты самый везучий тип на планете.
- В чём я везучий?
- Всю мою жизнь ты побеждал.
Если есть хоть малейший шанс,
что что-то будет в твою пользу,
оно точно случится.
Бред какой-то.
Не бред, потому что я всю жизнь пахал,
чтобы иметь то, что я имею.
Да это у тебя всё самое лучшее.
У тебя семья. Прекрасный сын.
Красавица-жена.
Зарплата из госбюджета,
государственная пенсия через пару лет,
и плюс ко всему этому -
тебе дали госкредит на дом,
в котором ты живёшь.
Если и кто везучий -
это не я, это ты.
Просто скажи,
мне не придётся тебя арестовывать.
Нет. У меня руки чистые.
Ещё бы.
Надеюсь, тебе и теперь повезёт.
Нет. Ты остаёшься в машине.
- Я пальцем ничего не трону.
- Конечно,
потому что ты останешься в машине.
Даже не проси. Я скоро.
Мистер Тейт! Я вас узнала.
Можно ваш комментарий?
Джинни, привет.
Рад снова видеть.
Жаль, случай не самый приятный.
Да. Вы правы.
Слушай, если вы не против,
я бы сначала дал полиции поработать.
Мой офис выступит с заявлением утром,
когда что-то будет слышно.
Мы в прямом эфире.
А. Конечно.
Как я уже сказал,
пока рано делать выводы.
Пускай сотрудники полиции оценят,
что случилось,
а уже потом можно будет
что-то комментировать.
С вами уже связались
из Демократической партии?
Как, по их мнению,
скажется смерть Джеймса Сент-Патрика
на губернаторской гонке?
История Джеймса Сент-Патрика -
это история Америки.
У обоих был трудный старт в жизни.
Оба наделены уникальными талантами.
У обоих безграничный потенциал.
Увы, мистер Сент-Патрик
не смог одержать победу внутри себя.
И сейчас я призываю
всех жителей Нью-Йорка,
кто меня слышит,
присоединиться ко мне
в молчаливой молитве,
потому что в столь тяжёлое время
мы можем надеяться
только на высшие силы.
Каждый из нас ведёт своё сражение,
и иногда победа кажется невозможной,
но вспомните слова одной великой книги:
"Невозможное человеком,
возможно Богу".
Нормально?
Ну как?
Как? Потрясающе.
Теперь что?
Ума не приложу,
как у тебя получается так складно брехать.
Опыт, братец.
Нормально?
- Лучше не бывает.
- Всё ровно?
- Всё супер.
- Скорее полный кошмар.
- Это он виноват.
- Загадывай желание.
- Как дети.
- Сделай красиво.
Делаю.
Приехали.
Симона, открой.
Ты готов?
- Я готов с рождения.
- Кто бы спорил.
Здравствуйте.
Здравствуйте, миссис Тейт.
Для вас Симона. Прошу.
Спасибо, Симона.
Проходите.
Здравствуйте, Рашад.
Стивен Отт. Лоретта Уолш.
Это моя семья:
мой брат Камаал...
- Здравствуйте.
- Мой племянник Элайджа
и моя невестка Симона.
Привет, Элайджа.
Не будем вам мешать.
- Да. Добро пожаловать в наш дом.
- Большое спасибо.
Проходите.
Что ж...
Понимаю, что вы все в лёгком шоке,
но это политика.
В ней всё, увы, надо делать быстро.
Я понимаю.
Лоретта, хотите что-нибудь сказать?
Рашад, то, что случилось с Джеймсом,
ужасно,
но, как сказал Стивен,
время не ждёт.
Вы готовы принять наше предложение?
Вы не могли бы его повторить?
Рашад, зачем сыпать соль на рану?
Вы знаете, зачем мы пришли.
Последние несколько часов
моей жизни прошли в хаосе.
Я всю ночь отвечал на звонки,
и все разговоры в моей голове
смешались в кучу.
Поэтому что бы вы ни предлагали,
я должен услышать это ещё раз.
Рашад Тейт, я официально предлагаю вам
стать моим кандидатом
в вице-губернаторы Нью-Йорка.
Присоединяйтесь.
Пожалуйста.
С радостью присоединюсь, Лоретта.
- Но не в качестве вице.
- Что?
Или губернатором, или никак.
Решайте.
Стоп, стоп. По телефону
обсуждалось другое, и вы это знаете.
У меня было время подумать.
Тот, на кого вы поставили,
сейчас лежит в окружном морге.
Ваше имя в дерьме.
И сейчас я нужен демократам
больше, чем они мне.
Чёрт побери, Тейт.
Если ты решил, что мы тебе позволим
обернуть трагедию себе во благо...
Лоретта,
подождите в машине.
Простите?
Ты рехнулся?
Ты серьёзно допускаешь эту мысль?
Я боюсь, что Рашад прав.
Плевать на его правоту!
Я не для того сюда ехала,
чтобы вы вдвоём меня поимели.
Лоретта, в доме ребёнок.
Прошу вас, потише.
Стивен, даже не думай об этом.
Или я тебя уничтожу.
Позволь напомнить, Лоретта,
что я здесь решаю, а не ты.
Поэтому или подожди в машине
или вызови себе такси.
Решай.
- Бог милостив.
- Бог милостив.
Да. Бог милостив.
Ко всем нам!
Я здесь потому, что
великий штат Нью-Йорк
стоит на перепутье.
Неважно, какого вы цвета,
какая у вас религия
или социальный статус.
Предстоящие выборы -
это выбор для каждого из нас
без исключений.
И вся страна ждёт,
какую дорогу мы выберем,
потому что Нью-Йорк идёт впереди.
Чернокожему мальчику из Квинс,
мечтающему о хорошем образовании,
рабочему из Куперстауна,
достойному нормальной зарплаты...
иммигрантке,
получившей гражданство
и желающей,
чтобы её слышали в Олбани,
я говорю всем вам,
что Нью-Йорк идёт впереди!
Меня не услышали.
- Меня что, не услышали?
- Повтори.
Нью-Йорк идёт впереди.
Теперь вы.
Нью-Йорк идёт впереди!
Нью-Йорк идёт впереди!
Искренне!
Нью-Йорк идёт впереди!
Нью-Йорк идёт впереди!
И если вы верите, как верю я,
если мечтаете, как я,
если ваша вера сильна,
как моя,
пойдём вперёд вместе.
Потому что вместе...
вместе мы сможем добиться всего.
Мы сделаем невозможное возможным.
Поэтому я с глубокой благодарностью
соглашаюсь баллотироваться
от Демократической партии
в губернаторы штата Нью-Йорк.
Спасибо, и храни вас Бог.
И Боже, храни Нью-Йорк.
Нью-Йорк идёт впереди.
Нью-Йорк идёт впереди!
Нью-Йорк идёт впереди!
Нью-Йорк идёт впереди!
Нью-Йорк идёт впереди!
Нью-Йорк идёт впереди!
Нью-Йорк идёт впереди!
Нью-Йорк идёт впереди!
Нью-Йорк идёт впереди!
Нью-Йорк идёт впереди!
- Отлично.
- Не то слово.
Поздравляю, Рашад.
Ты повернул удачу к себе лицом.
Так что зря ты на меня не поставила.
Отличная речь.
- Как вам я?
- Бомба.
Лично я на сцене
видел щуплого дрыща,
который продал мой новый велик
Большому Ронни,
но всем твоя речь понравилась.
Может, дашь мне отдохнуть
от истории про велик?
Я на нём ни разу не ездил.
Он был новый.
Я куплю тебе другой.
И для здоровья полезно.
Ладно, мне пора.
Постой, я должен тебе кое-что сказать.
Андре Коулман погиб.
Погиб? Как?
Его убили.
Сожгли в тюрьме, в камере.
Потом поговорим.
Нет, нет, я не к тому.
Я просто решил тебе сказать:
может, ты купишь по дороге
лотерейные билеты?
Типа я везучий.
Да. Всё кругом складывается
в твою пользу.
- Пока.
- Пока.
- Люблю.
- Люблю.
Ещё одну фотку.
Мир!
Скажи дяде "пока".
Всё было прекрасно.
Спасибо. Спасибо.
Спасибо. Спасибо.
Мистер Тейт, один вопрос.
Совсем недавно вы рассматривали
Джеймса Сент-Патрика
в качестве своего зама,
не говорит ли это
о вашей недальновидности?
О недальновидности
спросите лучше у Рамоны Гаррити.
Она пригласила мистера Сент-Патрика
в мой штаб.
Оглядываясь назад,
я жалею, что поздно узнал
о её внебрачной связи
с мистером Сент-Патриком.
Простите, что? Повторите?
Я не вижу проблем в том,
чем двое взрослых людей
занимаются дома,
но он не уважал
свою жену и детей,
и мисс Гаррити, полагаю, тоже.
Всё. Мне пора. Спасибо.
- Постойте.
- Пока!
Спасибо большое. Спасибо.
Спасибо. Спасибо.
Нью-Йорк идёт впереди!
Нью-Йорк идёт впереди!
- Держите.
- Спасибо.
А это тебе.
Ух ты.
Думаю, этот чек
продержит тебя на плаву какое-то время.
Однозначно. Спасибо, Саймон.
И всё же, Рашад, один совет.
Прошу, без служебных романов.
Если надо, найми профессионалку,
но я не инвестирую
в скандальных губернаторов.
- Это ясно?
- Предельно.
Только так и никак иначе.
Играть теперь придётся
на уровне куда более высоком.
Намного больше глаз
будет на тебя смотреть.
- Я знаю, что я делаю.
- Верю.
На связи.
Саймон?
Ты ничего не забыл?
Что же я мог забыть?
Признать,
что ты ошибся,
поддержав Лоретту Уолш,
когда поддерживать надо было меня.
Рашад.
Вижу, тебе ещё многому нужно учиться.
Тогда поддержка Уолш
была для меня политически
и финансово выгодной.
Иными словами, у тебя не было шансов.
А теперь они есть,
вот мы и общаемся.
Надеюсь, без обид?
Конечно.
Мы оба знаем выражение.
В политике с кем только не поведёшься.
Так оно и есть.
Твоё здоровье.
Охренеть.
Ты не разучился.
И не разучусь.
Ты кого-то ждёшь?
Нет.
Еду в номер тоже не заказывал,
но проверю.
Я не разучусь.
Какого хрена, Рашад?
Я серьёзно,
какого, мать твою, хрена?
Привет, Рамона.
- Заходи.
- Заткнись!
Ты сказал прессе,
что я спала с Джеймсом?
- А это не так?
- Нет.
А раз ты не знал,
то не надо было открывать
свой вонючий рот!
Я бы сказал, что признавшись,
ты почувствуешь себя лучше,
но это не так.
Куда бы ты ни сунулась,
на любом собеседовании
тебя до конца твоих дней
будут спрашивать о том,
как ты трахалась с убитым наркодилером.
Твоё будущее в политике мертвее,
чем Джеймс Сент-Патрик.
Рамона.
Привет.
Боже.
Я так и подумала, что это ты.
- Надо было догадаться.
- Да, надо было.
Кассандра зашла
ознакомиться с моим рейтингом.
Вы друг друга достойны.
От этого я даже немного возбудилась.
Ты готов ко второму раунду?
Знаешь, если ты спешишь,
можешь ехать с Рамоной.
Что?
Ты же не думаешь,
что всё будет как раньше?
Рашад, я...
Я просто выпускаю с тобой пар.
Мне надо расслабиться
перед успешной предвыборной кампанией.
Ты правда дашь мне уйти вот так?
Вот такой ты мужчина, да?
Слушай, чуть не забыл.
Спасибо, что оплатила
этот прекрасный номер.
У тебя отличный вкус.
Пошёл ты в жопу, Рашад.
Больше не звони мне.
Мы прерываем вещание
для срочного выпуска новостей.
Убийца местного бизнесмена
и кандидата в вице-губернаторы
Джеймса Сент-Патрика
был только что арестован.
Наша съёмочная группа
находится на месте ареста.
Подробности дальше, не переключайтесь.
Мы в прямом эфире.
Секундочку.
Мне говорят, сейчас мы с вами
впервые увидим подозреваемого.
Не может быть.


Серия 15

В предыдущих сериях...
А когда мы встретились,
каким, ты думала, я стану?
- Крупнейшим наркодилером Нью-Йорка.
О большем не думала?
У нас есть все. Я просто хочу,
чтобы так и было дальше.
Ты заслуживаешь мужчину
такого же верного, как ты сама.
Чего ты от меня хочешь, Таша?
Чтобы я не менялся?
Я уже не тот уличный бандит,
за которого ты выходила.
С тех пор как ты открыл этот клуб,
ты изменился.
- Ты будто сам не знаешь, кто ты.
- Я пытался сказать тебе, Таша.
Но ты не слушала.
- Где папа?
- Ты хозяин в доме.
- Держи все под контролем.
- Ладно.
- Я люблю тебя.
- Он стал совсем другим.
Полностью изменился. Он другой.
Ты съехал, познакомил нас с Анжелой,
переехал с ней,
но с нами об этом молчишь.
Отцы так не поступают.
Я дал тебе все,
чего у меня в детстве не было.
А мне этого не надо.
- Мне нужна правда.
- Правда не нужна никому.
- А мне нужна.
- Я знаю, кто ты, Рэй-Рэй.
Оставь моего брата в покое.
- Своим поступком ты заслужил смерти.
- Тогда жми на курок.
Когда мы поднимемся, разденься
и брось одежду в мусорный мешок.
Затем иди в душ и смой с себя
все остатки этого дня.
- Я сдамся.
- Если кто из нас и сядет, то это я.
В тюрьму сядешь ты, а не мама?
Если я смогу помочь, не сядет никто.
Но да, вину я возьму на себя.
Мой препод Реднор:
ему есть что терять - больше, чем нам.
Никто не заподозрит,
что он работает на нас.
Не смей произносить имя Тарика.
Меня остановили копы.
Я ничего не сказала.
Ты подписала бумаги.
Что ты будешь делать? Сдашь Тарика?
Заберешь назад его алиби?
Таша, я в тюрьму не сяду.
Прости, я не могу оставить тебе жизнь.
Таша, пожалуйста. А как же Кэш, Таша?
Таша, не надо, пожалуйста.
Прости.
Местный бизнесмен Джеймс Сент-Патрик
станет помощником
соперницы Тейта Лоретты Уолш.
Скажите, что Сент-Патрик
говорил вам об интрижке его жены
с Терри Сильвером,
и мы возьмем его за убийство.
Вы мне напомнили, и я сразу вспомнил.
Полиция хочет взять
Тарика Сент-Патрика
за убийство продажного копа
Рэймонда Джонса.
- Откуда ты знаешь?
- Это я им сказал, что он его убил.
Я знаю, что Тарик толкал много товара.
Если ты что и знаешь, то лишь потому,
что сам дал ему товар.
Ты мне заплатишь,
или я сожгу к хренам этот центр.
- Это вам из Отдела убийств.
- Что это?
Личные вещи Лакиши Грант.
Они решили,
что вам это может быть нужно.
Если ты не остановишься,
я закрою твой бизнес
и заберу у тебя Яс навсегда.
Следи за каждым своим шагом,
потому что я скажу ФБР,
что ты убил Терри Сильвера,
а я знаю, что это ты.
- Убери руки.
- Мало кто знает меру.
- Ты тоже.
- Таша, я все время о тебе думаю.
- Тебе нужна моя помощь.
- Вы не представляете,
что сказала нам Лакиша перед смертью.
Если вы нам не поможете,
мы пристальнее присмотримся к Тарику.
Джеймс не убивал Лакишу.
Но он убил Терри Сильвера.
- Мам, что у тебя с рукой?
- Призрак, представь себе.
- Ты знала про Лакишу?
- Я должна была защитить семью.
И чтобы защитить тебя, Тарик,
я убью Призрака.
Это я должен тебя защищать.
Слушай сюда.
Держись подальше от меня и от нее.
- Повторять я не буду.
- Не смей говорить так с отцом.
Может, ты и дал мне жизнь,
но отцом ты мне никогда не был.
ВЛАСТЬ В НОЧНОМ ГОРОДЕ
Привет. Заходи, я как раз ее укачал.
Надо было позвонить.
Я не могла ждать.
Все хорошо? Или бывший снова мешает?
Нет, нет, с ним покончено навсегда.
Почему ты так думаешь, Таша?
Что случилось?
Его скоро посадят как минимум
за одно из его преступлений.
А почему его посадят?
Мы можем не говорить о моем бывшем?
Я не хочу больше ни думать,
ни говорить о нем.
И знаешь, я и не должна.
Ведь единственный,
о ком я хочу думать -
это ты.
Только негромко.
- Я постараюсь.
- Ну пошли, девочка.
Я рад, что ты пришла.
Я тоже.
Где сейчас Аарон?
Его нет.
Аарон, тебе лучше заболеть,
умереть или онеметь.
ТАРИК:
ТЫ ГДЕ?
Мне надо идти.
Где ты была?
Прости, конечно.
Но ты, наверное, забыл,
кто здесь родитель, а кто ребенок.
Ты первая это забыла.
Мам, где ты была? Я волновался.
- Я думал, Призрак...
- Я была не с Призраком.
Я была с мужчиной,
с которым встречаюсь.
Его зовут Кью. Куинтон.
Ты встречаешься с кем-то,
с кем я не знаком?
- Давай поговорим о Призраке.
- Я не хочу даже думать о нем.
Сегодня уж точно.
А я как раз сегодня его видел.
Я сказал ему,
чтобы он не смел тебя трогать.
- Что если он еще раз...
- Тарик, он меня не тронет.
С Призраком я разобралась.
Не в том смысле. Лучше.
Иди сюда. Присядь.
В общем,
я сказала полиции,
что Призрак убил Терри Сильвера.
Ну, не прямо так.
Я им сказала, где искать улики,
что это сделал он.
Сказала, где тело.
Он сядет в тюрьму.
На этот раз навсегда.
Ты сдала Призрака?
Мам, стучать - это плохо.
Я тебе так скажу.
Иногда приходится кого-то сдать,
чтобы тебе не мешали жить.
Этому твой папа меня и научил.
То есть он реально сядет?
Он реально сядет.
А теперь иди спать.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, мам.
Мам, вставай. Мам, проснись.
Вставай, мам.
Слушай, Тарик,
ты же будишь меня не затем,
чтобы я везла тебя в школу?
- Доберись на метро, пожалуйста.
- Твой план не сработал.
В каком смысле?
Сент-Патрик будет объявлен помощником
соперницы Тейта Лоретты Уолш...
Не похоже, что его арестуют.
...и обеспечит Уолш место в гонке
на пост губернатора Нью-Йорка
от партии демократов.
- Я не понимаю.
Присутствие Сент-Патрика
в предвыборном штабе,
особенно после снятия с него
обвинений в убийстве...
Ты это слышишь? Снятие обвинений.
Они хотят сделать из Призрака героя.
- Никто его не арестует.
- Арестуют, ведь есть тело.
Не арестуют, мам,
нам нужен новый план.
Если они проверят его биографию
и узнают, кто он на самом деле,
то попадем мы все. Ты, я, Томми.
Все, что мы когда-либо сделали,
выйдет наружу.
Нас всех могут посадить.
ЭЛИЗА МАРИ:
ТЫ ЗНАЕШЬ КОГО-НИБУДЬ ПО ИМЕНИ ТОММИ?
ВСТРЕТИМСЯ ПЕРЕД ШКОЛОЙ?
Мам, я пойду?
Конечно, иди.
Мне все равно надо позвонить.
- Хорошего дня.
- Тебе тоже.
Таша, я знаю, видел.
Вы что-нибудь нашли в аэропорту?
Я не вправе отвечать.
Значит, нашли. Вы нашли Терри.
Так какого хрена Джеймс на свободе?
Такие дела требуют времени.
Поверьте, я делаю все,
чтобы Сент-Патрик сел за решетку.
- Он выкрутится.
- Не выкрутится. Я вам обещаю.
Превращение из уличной шпаны
в крупнейших дилеров
во всем Нью-Йорке -
тоже не история про бандитов.
- Все было ради него.
- Не узнаю ни один из голосов.
Кто такой Призрак?
Без понятия. Простите.
- А откуда у вас эта запись?
- Что насчет Томми?
Ты точно его не знаешь?
Как ты сказала, Элиза Мари?
Страшный блондин-здоровяк?
Да.
Я не знаю никого по имени Томми.
КОМУ: ТОММИ
ДЯДЯ ТОММИ, НАДО ВСТРЕТИТЬСЯ. СРОЧНО.
"Превращение из уличной шпаны
в крупнейших дилеров
во всем Нью-Йорке -
тоже не история про бандитов.
Это был один
из наших способов выбраться".
Знакомая речь?
- Твою мать.
- Если они включат это копам...
Я понял. Поэтому и сказал "твою мать".
Но мне надо идти. А где, ты говоришь,
живет дочка Проктора
и ее хитрожопая тетка?
За углом кафе, где мы встречались.
Дядя Томми,
не трогай Элизу Мари.
Она нормальная. Ей и так досталось.
Нет, Тарик, так не бывает.
Нельзя сказать,
что на меня есть компромат,
а потом попросить меня быть хорошим.
Я сделаю то, что должен.
Я знаю. Только не свешивай ее с крыши.
Это только для членов семьи.
МАМА:
ДРЕ ТРЕБУЕТ ДЕНЕГ.
Зараза.
Хорош,
я не могу привести тебя к Призраку.
Это цена. Веди меня к отцу
или пушку не получишь.
Ты не понял,
мы с ним разошлись навсегда.
Разве это моя проблема?
Тебе нужен ствол? Отведи меня к нему,
или я сам к нему приду
и скажу, что ты у меня просил.
Он точно будет рад узнать,
что тебе нужен ствол.
Просто дай мне пушку, и все.
- Пустой.
- Не страшно, заряжу.
- Не говори, что я приду.
- Я что, похож на придурка?
Я знаю, что ему сказать.
То, что он хочет услышать.
КОМУ: П
ПАП, СООБЩЕНИЕ ВИДЕЛ.
К ТЕБЕ СЕЙЧАС МОЖНО?
Прости, дочка.
Я построю детский центр в твою честь.
Жаль, что мы редко были вместе, Райна.
Люблю тебя.
Ты чего здесь?
Я прихожу раз в неделю.
Это ты чего здесь?
Я пришел к дочери.
Рассказать о своем будущем.
Вице-губернатор Сент-Патрик.
Еще нет, но скоро да.
За прошлую встречу прости,
но ты меня вывела.
Этого не повторится,
но и ты фильтруй, что сыну говоришь.
- Он ненавидит меня из-за тебя.
- Из-за меня?
А раньше ненавидел из-за Кэнэна?
Может, Тарик ненавидит тебя за то,
что ты вредишь близким
ради личной выгоды?
Ты хоть подумал,
к чему тебя приведет политика?
Под тебя начнут копать.
А потом и под нас.
Ты всех нас подставишь -
Томми, меня, всех.
Я прошел проверку биографии.
Томми свой выбор сделал,
так что ты боишься только за себя.
И перестань уже врать
и торговать наркотой.
Ты что, издеваешься?
То есть я теперь преступник?
Знаешь что?
Как бы ты ни старался быть кем-то еще,
запомни: я знаю, кто ты, Призрак.
Сейчас у меня все легально.
Делай что хочешь,
я не опущусь до твоего уровня.
Ты не испортишь мое будущее
и уж точно - будущее моего сына.
Яс и Тарик поедут со мной в Олбани.
Ты не можешь забрать моих детей.
Ты наркодилер. Еще как могу.
- Как ты понимаешь, я еду не один.
- Рамона не будет растить моих детей.
Рамона станет отличным примером матери
для Яс и Тарика.
Я сделаю все, чтобы избавить их
от твоего дурного влияния.
Таша, я тебя отпускаю.
Ты можешь полностью выйти
из нашего брака.
Будь Ташей Грин, тупенькой телочкой,
которую я вытащил из гетто.
Томми, слава богу, ты пришел.
Таша, ты одна?
Да, Тарик в школе, а Яс у мамы.
Отлично.
В общем,
с Призраком надо что-то делать.
Ты слышал, что он будет
вице-губернатором?
Призрак окончательно спятил.
Я его предупредила,
что если он не остановится,
они начнут копать под нас всех.
Ему плевать.
Представь, он сказал мне:
"Томми сделал свой выбор".
Потом он назвал меня наркодилером.
Ты вообще представляешь?
Он сказал, что увезет Тарика и Яс
с собой в Олбани.
- Это большая проблема.
- Именно.
- Что будем делать?
- С Призраком? Ничего.
У меня есть личная проблема.
Ты кое-что забыла в моем доме.
- Это не мое.
- Не ври мне.
Она из той пары,
что украла у тебя Холли.
Ее нашло ФБР.
Они думали, это серьга Лакиши,
но мы-то знаем, что это не так.
Они все еще считают, что я ее убил.
А я наконец-то нашел своего человека.
Родного. Как ты когда-то.
Томми,
я все могу тебе объяснить.
- Дай только...
- Сделаешь шаг, Таша,
и клянусь богом...
Ладно.
Там документ.
Просто посмотри.
Прочти документ под лисенком Яс.
Под этим.
Да.
Сотрудничество с Лакишей?
Что это за хрень?
Лакиша общалась с ФБР.
Она хотела сбежать с Кэшем,
чтобы его защитить.
- Лакиша меня бы не бросила.
- Думаешь, я подделала ее подпись
на случай, если ты вдруг спросишь?
Посмотри, это ее подпись.
Я пыталась ее отговорить,
просила подождать, пока ты придешь,
но она достала пушку.
- Она боялась тебя, Томми.
- Это ты боялась за свою задницу.
Лакиша тебя выгораживала.
- Но ты боялась, что она тебя сдаст.
- Я ее любила.
Томми, я полюбила ее еще до тебя.
Она была моей лучшей подругой.
Богом клянусь. Я говорила тебе,
что она не создана для этой жизни.
- Ты врала мне.
Ты убедила меня, что это Призрак,
а это всегда была ты.
Ты сам бы что сделал?
Если бы ты узнал, что она это
подписала, была бы она жива?
Томми!
Томми!
Ладно, ладно.
Только позаботься вместо меня
о Тарике и Яс.
Пожалуйста.
Зачем?
Мою семью ты забрала.
Но твои дети заслуживают большего.
Хоть ты и не заслуживаешь.
КУПЕР САКС:
НАДО СРОЧНО ВСТРЕТИТЬСЯ.
Сынок, рад тебя видеть.
Привет.
Знаю, ты не хотел говорить
то, что тогда сказал.
Я сказал то, что хотел.
Ладно, я понял, ты обиделся на то,
что случилось у нас с мамой,
но ты поймешь, когда вырастешь.
У мужчин и женщин сложные отношения.
Я вышел из себя, я извиняюсь,
но мама знала,
как я среагирую на ее слова.
- Я не оправдываюсь, но...
- Ты меня учил
не поднимать руку на женщин.
Помнишь, когда я ударил Райну?
Ты...
Тарик, пойдем поговорим
в другом месте.
Да не надо.
Не я пришел с тобой разговаривать.
А он.
Какого хрена ты тут делаешь?
Привет, Призрак.
Сынок, что он здесь делает?
Ты привел ко мне врага, нашего врага.
Он все про меня знает.
И хочет меня сдать.
У меня не было выбора.
Тарик, подожди своего друга
в коридоре.
Когда мы договорим,
я продолжу с тобой.
Иди.
РЕДНОР:
ПРОБЛЕМА. КОПЫ НАШЛИ ОСТАЛЬНОЕ.
Твою мать.
Я не знаю, откуда это в моей тачке.
Замок был взломан, вы, придурки!
Уберите руки!
Меня подставили,
как и моих предков, твари!
Парень!
Простите, мне надо пройти,
я был с мамой у врача.
Пока что через запасной вход.
Здесь работает полиция.
Ладно. Я понял, запасной вход.
Эй!
Ты знал, что мистер Реднор
продает здесь наркотики?
Мистер Реднор?
Нет, конечно.
Ладно.
Спасибо, можешь идти.
ВИНСЕНТ:
ТЫ ВСТРЕТИЛСЯ С ТОММИ?
КОМУ: ВИНСЕНТ
НЕТ.
Спасибо, всего хорошего.
Что за срочность такая?
У меня был очень трудный день,
и я надеюсь на хорошие новости.
- Вы кто?
- Меня зовут Тамика Вашингтон.
Мисс Грин,
раньше я работала в прокуратуре.
А теперь я адвокат.
Его адвокат. Проходите.
Минутку, зачем тебе адвокат?
- Тебе грозит арест?
- Возможно.
Нет, если мы найдем
на вашего мужа что-то еще.
Все, что у вас есть по Терри Сильверу.
У меня ничего нет. Я бы с радостью.
Результата пока нет. Мы не можем
связать его ни с телом, ни с машиной.
Рашад Тейт говорит, что Сент-Патрик
знал о вашей связи с Терри Сильвером.
Это мотив.
Но нам нужны средства и возможности.
Стоп, Рашад Тейт?
Он ненавидит Джеймса, и это взаимно.
Джеймс никогда бы не сказал ему
про нас с Терри.
Нам не важно, если он врет.
- Нет, важно!
- Нет, важно!
Что, если это их общий план?
Уорнер призовет Тейта в свидетели,
адвокат Сент-Патрика
допросит его перекрестно, и все.
Похоже, прокуратура
снова хочет его подставить.
Почему этот день настолько хреновый?
- С ним что?
- Много всего.
- Соберись, Купер.
- Нам срочно нужно что-то
на вашего мужа.
Иначе придут не только за мной.
Придут и за вашим сыном.
Без Лакиши Грант Тарик теряет алиби
по убийству Рэймонда Джонса.
Стоп.
Лакишу убил Призрак?
Это бы нам помогло.
Мы должны обвинить Сент-Патрика
хоть в чем-то.
Тогда мы убедим присяжных,
что он сделал и все остальное,
но нужны улики.
Можно ли верить Тейту хоть в чем-то?
Без него мы вернемся
к тому, с чего начали.
Я узнаю.
Не спугните его от дачи показаний.
Он все, что у нас есть.
Если Джеймс сказал тебе про нас
с Терри, то что еще он тебе сказал?
Что он ушел с церемонии "Дети Квинс",
чтобы выследить меня
и застукать нас вместе?
- Это ты сказал копам?
- Нет.
Этого он мне не говорил. Он просто
сказал, что ты спишь с его адвокатом.
- Кстати, отличный выбор.
- Избавь меня от своих оценок,
Рашад, правда. И знаешь что?
Я не верю,
что Джеймс тебе что-то сказал.
Или ты вступил с ним
в какой-то уговор?
- На всякий случай.
- Нет.
Таша, я говорю правду.
Можешь мне верить.
- Верить?
- Тебе надо волноваться
не обо мне, а о сыне.
Люди в органах знают, что его ДНК
была на месте убийства того копа.
Рэймонда Джонса? Да.
Им известно, что Тарик
в ту ночь искал Джонса.
И откуда им это известно?
Таша, ну хватит, подумай.
Джеймс. Ну же.
Джеймс планирует
сдать вашего сына ФБР.
Нет, он это не сделает.
Джеймс хочет отдалиться от Тарика,
чтобы попасть в Олбани
как чистый лист.
А что может быть благороднее отца,
сдающего собственного сына?
Ты можешь его остановить.
Иди в полицию и расскажи
обо всех его преступлениях.
Но действуй быстро,
ведь если его выберут,
его будет не остановить.
Его уже не остановить.
Если Джеймс сдаст Тарика,
я уже ничего не смогу сделать.
Совсем ничего?
Серьезно?
Даже чтобы спасти сына?
Опросник инспектора
начинается с вопроса о спальне.
Повреждения в спальне всегда
интересуют жильцов больше всего.
Интересно почему.
Мы также нашли вот эти предметы,
они остались от ремонта.
Передадите мистеру Сент-Патрику?
Да, я передам ему его мусор.
Мисс Грин, все хорошо?
Да.
Спасибо большое, Спенсер. Благодарю.
- Райна, ты что?
- Она репетирует, мам.
До слушаний в школьную пьесу месяц,
я хочу быть готова.
Я про твой наряд.
- Спасибо.
- Если бы ты встретил ту,
что умеет готовить,
мы бы тебя больше не увидели.
Фигушки.
Пап, когда ты вернешься домой?
Пока что у меня нет таких планов.
Почему?
Мы любим вас обоих.
Так же, как раньше.
Ты опоздал.
И что Тарик сделал на этот раз?
Не надо дурить меня, Призрак.
Я знаю, что ты знаешь.
Но я не могу поверить, что ты готов
сдать Тарика за убийство Рэй-Рэя.
Я бы никогда так не сделал.
Но возможно, ему лучше признаться.
- То есть это не твоя идея?
- Нет.
Но возможно,
это лучшее решение для всех нас.
Он признается, скажет правду.
Возьмет ответственность
за свои действия.
Ты обещал взять на себя
убийство Рэй-Рэя.
Ты дал слово мне и Тарику.
Таша, я уже сидел за то,
чего не делал. И больше не собираюсь.
Если я возьму это на себя сейчас,
проиграем мы все.
А если я попаду в Олбани,
мы все выиграем, в том числе ты.
Если тебя возьмут за убийство Лакиши.
- Не понимаю, о чем ты.
- Я тебе напомню.
Я послал тебя туда, и Лакишу убили.
Туда послал меня ты,
но Томми винит меня.
А как ему тебя не винить?
Курок спустила ты, Таша.
Я тебя не просил.
И теперь ты в реальном дерьме.
В том же,
в которым ты с Терри Сильвером?
Таша, ответь на вопрос.
Каково это было?
Твое первое убийство. При том что она
типа твоя лучшая подруга.
Я помню, что я чувствовал,
когда убил лучшего друга.
Убив Мустанга,
я испытал чувство справедливости.
Это чувство остается навсегда,
так что ответь мне:
как ты себя чувствуешь?
Ты просто чудовище.
Нет. Я не убил ни одной женщины,
растящей ребенка.
Кстати, что с ним будет?
Ты не подумала, что будет с Кэшем?
Что будет с тобой, если тебя возьмут?
Точнее, если я захочу,
чтобы тебя взяли.
Призрак, ты когда-нибудь меня любил?
Или это тоже было враньем?
Да. Я тебя любил.
И в глубине души еще люблю.
Но тебе я никогда не нравился
такой, как сейчас.
Помнишь?
Крупнейший наркодилер Нью-Йорка.
Вот кого ты любила.
А сына своего ты любишь?
Что это за вопрос?
Конечно, я люблю сына.
Так почему ты его любишь
не так, как я?
Почему ты не идешь на все,
чтобы его защитить?
- Я для него готова на все.
- В этом и проблема.
Мы все для него делали и делаем.
Может, твой сын
хоть что-нибудь сделает сам?
Скажи ему,
чтобы пришел ко мне в отель.
Я поговорю с ним по-мужски.
Пошел в жопу.
В смысле "он хочет, чтобы я сдался"?
Он типа вытащит тебя,
став вице-губернатором.
Может быть, Томми может помочь?
Пусть отговорит Призрака меня сдавать.
Томми не поможет.
У него своих проблем хватает.
Его ищет Винсент.
Винсент на меня вышел.
Сегодня в школе взяли Реднора.
- Что?
- Да, нашли товар в его багажнике.
Не знаю, что он сказал про меня,
но надеюсь, меня снова не отчислят.
То есть в школу ты не вернулся?
Вернулся.
После того как отвел Дре к Призраку.
- Дре?
- Да, мам. Мы с Дре нормально ладим.
Мы ладим. Он дал мне ствол.
- Он дал тебе пушку?
- Да.
Если Призрак опять тебя ударит.
Реднор прислал сообщение про копов,
и я вернулся в "Каллистер".
Надо было спрятать пушку в "Правде".
Лучше забери ее, пока отец не нашел.
Он ее не найдет.
Я просто хочу понять,
как быть со школой, мам.
Оставь это мне, ладно?
Лучше поговори с Призраком,
который уверен, что твое признание -
единственный выход.
Ты в это веришь?
Думаешь, он спасет меня,
если я признаюсь?
Вот именно.
Я тоже.
Ты обещал взять вину,
если меня возьмут.
Да, обещал.
Но ты не должен был попадаться.
- Что?
- Я сказал, не надо было попадаться,
тебя вообще не должно было там быть.
Если бы ты оставил это мне
и дяде Томми, проблем бы не возникло.
То есть это мне в наказание
за убийство того, кто убил Райну?
Ты просто позволишь мне
сесть в тюрьму?
Запирать тебя в комнате не помогло.
Ты врал мне в лицо.
А сколько раз ты врал мне в лицо?
Сколько раз я убирал за тобой дерьмо?
Хочешь быть мужчиной?
Так разгребай за собой сам.
- Поверить не могу.
- А я не могу поверить, что из-за тебя
погибла сестра, так что мы квиты.
Мы оба в такой ситуации.
Это меньшее,
что ты можешь сделать для семьи.
Взамен я выбью тебе легкий срок.
Может, даже условный.
- Как тебе можно верить?
- А вспомни,
сколько раз ты сам мне врал.
Мне кажется,
я тут должен сомневаться, не ты.
У тебя нет выбора.
Чтобы тебя защитить,
мы сделали все что могли.
То же самое я сказал твоей маме.
Все ресурсы израсходованы.
Ничего не осталось.
Только твое признание.
Да пошел ты! Сволочь, я тебя ненавижу!
Ты хочешь меня разозлить,
но у меня уже не осталось
на тебя злобы.
Одно разочарование.
В очередной раз.
Признайся сначала ты.
Расскажи мне честно про все.
Каждый свой случай.
И я признаюсь, что убил Рэй-Рэя.
Начни с Бриза.
Я любил Бриза.
Он был мне братом.
Он был мне семьей.
Но он перешел мне дорогу,
я должен был от него избавиться.
Я дал ему последний шанс,
просил передумать, но он меня вынудил.
Посмотри на меня, сынок.
- Я сказал, посмотри на меня.
- Убери руки.
Смотри на меня, ты!
- Отвали от меня!
- Вставай. Вставай!
Не вынуждай меня и ты, сынок.
Если мы будем вместе, я знаю:
ты сможешь стать таким,
каким ты мне нужен.
Он сказал, что убьет тебя?
Ему не надо было говорить.
Он мог вообще молчать.
Я видел все в его глазах.
Так что там с Терри Сильвером?
Ты говорила, ты что-то сделаешь.
Я пыталась.
Только что ушла сестра Анжелы.
Бланка Родригес сказала ей,
что все кончено.
- Его не взять.
- То есть я сяду,
а если ты пойдешь против него,
он просто тебя сломает?
Нет, если я пойду против него,
он сдаст меня с Лакишей.
Он сказал мне это в лицо.
Если я откажусь делать, как он хочет,
он все равно меня сдаст. Или...
Я его остановлю.
Как, мам?
У него сегодня вечер в "Правде".
Пойди туда и скажи ему,
что готов признаться.
Потом притворись, что уходишь,
а сам останься и жди,
когда он выключит весь свет
и пойдет вниз.
Когда он зайдет в лифт,
пришли мне сообщение.
А ты где будешь?
В машине.
У меня есть ключ от "Эскалейда".
Я буду на заднем сиденье,
и когда он сядет в машину,
чтобы поехать домой...
К тому времени ты должен уйти.
Хорошо, я все сделаю.
Прости меня, сынок.
Если ты этого не хочешь,
скажи сейчас.
Мам, дело не в этом.
Я просто не хочу, чтобы тебя посадили.
Не посадят. Слышишь?
Если мы будем вместе,
будем защищать друг друга,
пообещаем быть честными друг с другом
и не отступим от плана.
Ты согласен, Тарик?
Ты будешь защищать меня,
как я защищаю тебя?
Да, мам.
Я обещаю, что буду тебя защищать.
Даю слово.
А ты дай мне слово,
что не сядешь в тюрьму.
Сынок,
послушай.
Никто меня не посадит.
Ты слышишь?
Я обещаю.
Ты сказала, что решила вопрос.
У меня не получилось.
Но есть другой план,
как решить все и навсегда.
Слушай, я готова развестись,
но он не подписывает бумаги.
Сегодня он устраивает вечер
в своем клубе в районе Митпэкинг.
Там я и прижму его так,
что он уже не выкрутится.
Дай мне эти бумаги.
Он все подпишет,
когда я с ним поговорю.
Нет.
Это я должна сделать сама.
Кью, мне надо,
чтобы ты просто отвез меня туда.
Дальше я все сделаю сама.
Да, я боюсь его,
но мне не будет страшно,
если ты поедешь со мной.
Ты придаешь мне смелость
с этим справиться.
Ладно, согласен.
Дай только позвоню Скай,
скажу ей "спокойной ночи".
Не буду мешать.
Пока приведу себя в порядок.
Привет, Скай-Скай. Это папа. Как дела?
Все хорошо? Что ты делаешь?
Играешь? А во что?
Зубки уже почистила?
Привет, Тарик. Солидно выглядишь.
Спасибо, Севилль.
Сынок, и ты здесь?
- Я думал, ты не придешь.
- Конечно, я здесь.
Это один из моих самых серьезных
партнеров - Саймон Штерн.
Саймон, это мой сын Тарик.
Должно быть, ты счастливый человек,
с таким-то сыном.
Я в бар.
Сынок, я хочу познакомить тебя
с другими важными людьми. Пойдем.
Друзья, привет.
Познакомьтесь с моим сыном.
Конечно.
Тарик, в чем дело?
Ты точно уверен,
что мне надо признаться?
Один из нас должен это сделать.
Но после такого вечера я уже не смогу.
Слушай, все хорошо. Я тебя понимаю.
И буду помогать тебе каждую минуту.
А сейчас пойдем,
я познакомлю тебя с мэром.
Пошли.
ТОММИ:
ВСТРЕТИМСЯ ТАМ ЖЕ.
То есть ты обещал убить Призрака,
а теперь включил заднюю?
- Я знал, что ты не сможешь.
- Ты меня не слышишь.
Всю мою контору слил Дре.
Как думаешь, что он сделает, узнав,
что Призрак подставил его
под убийство Джейсона?
То, что ты должен был сделать давно.
Ты не знаешь всей истории
про Призрака,
как я не знал всего про Тереси.
Уже убив его, я понял,
что все сложнее, чем я думал.
Ты понимаешь, что я говорю?
Теперь мне с этим жить.
Нет, я не понимаю.
О чем ты, дядя Томми?
Дре хочет уехать из города
и отомстить Призраку -
значит, он сделает это сегодня.
Скорее всего, там,
откуда ты только что пришел.
Поехали, Тарик.
Помоги мне устроить ловушку для Дре.
Я не буду помогать Призраку,
и тебе не советую.
Тарик,
ты должен мне в этом помочь.
Когда мы закончим,
все твои подлые дела будут прощены.
И мы снова будем семьей.
Если Дре решил убрать Призрака,
я ему мешать не буду.
КОМУ: МАМА
ДРЕ ИДЕТ УБИВАТЬ ПРИЗРАКА,
ТОММИ ХОЧЕТ ЕГО ОСТАНОВИТЬ.
- Да.
- Винсент, это Тарик.
Чего звонишь, ушлепок?
Томми тебе еще нужен?
То есть теперь ты мне помогаешь?
Да. Я знаю, где он.
Слушаю.
Какой адрес? Ты сказала, это здесь.
Адрес тебе не нужен.
Просто тормозни за углом.
Ладно.
- Вон за тем углом.
- Тогда уж ко входу.
Не надо, я знаю путь короче.
Подожди меня, ладно?
Я буду здесь.
КОМУ: ТАРИК
Я НА МЕСТЕ. НЕ ЗАДЕРЖИВАЙСЯ.
КОМУ: МАМА
СКОРО БУДУ ДОМА.
А ты хорошенько подумал?
Какого хрена? Кэнэн?
Он самый.
Дашь бабе делать твою работу?
Я думал, что учил тебя лучше.
Ты не понимаешь.
Ладно, я тобой горжусь.
Как же круто ты решил вопрос с Томми.
Итальянцы теперь его поджарят.
Но я не хочу, чтобы так было.
Да ладно, я могила.
Я просто не хотел, чтобы обижали маму.
А что сделает Призрак,
когда она наведет на него ствол?
Она выстрелит, он умрет, и все.
Если выстрелю я, будет то же самое.
Но от тебя он этого не ждет.
Как не ждал и я.
Я виноват, Кэнэн.
Ты знаешь,
что я хотел бы все изменить.
Да хватит.
Мы живем и умираем по закону улиц.
Я хотя бы прихватил с собой
несколько этих свиней.
- Боже.
- Мы познакомились,
когда ты был ребенком.
Ты пошел на меня по указке мамы.
Может, и правильно,
но пора уже действовать как мужик.
Вдруг ее поймают?
Что будет с твоей бабушкой, с сестрой?
Ее не поймают, она умная.
Есть лишь один способ
это гарантировать.
Можешь делать вид, что еще не решился,
но ты уже все решил.
Иначе всю жизнь будет так,
и ты это знаешь.
Просто возьми и сделай один раз.
Ты в долгу не только передо мной.
Ты в долгу перед собой.
Ну же.
Реднор прислал сообщение про копов,
и я вернулся в "Каллистер".
Надо было спрятать пушку в "Правде".
Ты здесь откуда?
Все хорошо?
Да, я обдумал твои слова -
что ты во всем будешь мне помогать,
если я сдамся копам.
- Даю слово.
- Даешь слово.
Ты так и не сказал мне,
кем на самом деле был в юности.
И ты врал мне про Шона
и про то, как он погиб.
Я говорил тебе правду.
Это Кэнэн тебе врал о том,
кто убил его сына.
- Нет, это сказала мне Джукбокс,
а ты молчал.
Ты знаешь, что Кэнэн меня любил.
- Он бы меня не обидел.
- Сынок, ты спятил?
Во-первых, я твой отец. Я тебя люблю.
Кэнэн пустил бы тебе пулю в лоб
и глазом бы не моргнул.
Ты ошибаешься.
У него был шанс это сделать.
Он знал, что я предал его ради семьи,
но он меня не убил.
Сын, я понимаю, ты запутался.
Давай все обсудим.
Давай ты поедешь со мной,
поработаешь в моем штабе.
Мы поможем тебе в школе -
может, выбьем стипендию.
Что ты такое делаешь?
Ты... Ты сдашь маму копам с Лакишей.
Меня ты им сдашь с Рэй-Рэем.
Пап, когда ты уже заплатишь
за все, что ты сделал?
Твоя мама промыла тебе мозг.
Твоя мама заставила тебя так думать.
Она тебя прислала,
чтобы ты это сделал?
Нет, мама здесь ни при чем.
Это я.
Просто ты так и не понял,
какой я на самом деле.
Я - это ты, папа.
Даю тебе последний шанс,
как ты якобы дал Бризу.
Ты стоишь у меня на пути.
Ты мешаешь моей будущей жизни,
как он якобы мешал твоей.
Ведь так ты сказал?
Он мешал твоему будущему, да?
- Опусти пистолет.
- Нет.
Тарик, если ты это сделаешь,
пути назад не будет.
Я все бы отдал, чтобы вернуться назад.
В те дни, когда ты еще не бросил нас
ради Анжелы.
Но я не могу.
Слишком поздно.
Слушай. Дай мне пистолет.
Я не могу. Не могу вернуться.
Сынок, подожди.
Я люблю тебя, слышишь?
Нет.
Господи, Тарик, что ты наделал?
- Что ты наделал?
- Это должен был сделать я, мам.
Я должен был.
Я должен был это сделать.
Дай мне пистолет. Я скажу, что это я.
Нет. Сюда вот-вот приедет Дре,
чтобы убить Призрака.
Ствол его. Мы скажем, что это он.
- Ладно, идем.
- Подожди.
Выкинь пистолет. Я знаю, что делать.
Мам, мы же защищаем друг друга, да?
- Правильно?
- Да.
Все будет хорошо.
Пусть идет.
Все будет хорошо. Дыши.
С тобой и не такое бывало.
Нет. Призрак, не уходи.
Не оставляй меня.
Призрак, нет.
Отпусти его.
Таша, что там было? Я слышал выстрел.
Я пришла... Я пришла поговорить,
как обещала, но он уже был мертв.
Твою мать.
Ладно, едем.
Твою мать.
Что случилось?
Простите. Я Тарик Сент-Патрик.
Это клуб моего отца. Что происходит?
Подождите детектива.
Зачем детектив? Где мой отец?
- Сейчас придет детектив Арчер.
- Где мой отец? Что происходит?
Я хочу увидеть отца.
Я должен увидеть отца!
Пропустите меня! Пожалуйста!
Я должен увидеть папу!
Я должен увидеть папу!
Пропустите меня!
- Дайте мне увидеть папу!
- Успокойтесь.
- Одежду выкинул?
- Я ее сжег.
Как ты учила меня тогда, в первый раз.
Где пистолет? Что ты с ним сделала?
То, что и должна была.
Чего приперся?
Мне позвонили.
Говорят, тут место освободилось.
Типа на кого-то дело заводят.
- Так грустно.
- Пошел ты, Сакс.
Скажи это сокамерникам, Джейкоб.
Привет. Как, черт возьми,
ты получил мое место?
У меня есть телефон прокурора.
А теперь еще и друг
в Восточном округе.
Когда буду звонить, отвечай мне сразу.
Я готов и на большее.
Чтобы видеть Уорнера
таким, как сейчас,
я отдам право первой ночи
с моей будущей женой.
Ловлю на слове.
Серьезно? Я пошутил.
- До встречи, Купер.
- Джон!
Папа вернулся, засранцы.
Итак, есть кое-что
для мисс Эстеллы Грин.
В течение года
вашу аренду будет платить фонд.
И все?
Недвижимость была разделена
на три части.
- Мою, Ясмин и Тарика.
- Не совсем. Ясмин, Тарика и Райны.
Доля Райны
по умолчанию отходит Тарику,
де-факто это две
и одна третьих недвижимости.
Тарик получает недвижимость,
акции в ночных клубах,
включая "Правду", и коллекцию часов.
Вам не достается ничего.
Ничего?
Простите, мисс Грин. Так решил Джеймс.
Увы, вам закрыт доступ
к страхованию жизни,
акциям и ценным бумагам.
Весь портфель
отходит вашим детям.
Мам, не волнуйся.
Я о тебе позабочусь.
Тарик, к слову.
Сразу вы ничего не получите.
Ваши деньги останутся в фонде,
пока вы не закончите
четыре курса университета.
- Что?
- С минимальным средним баллом 4.
Потом берите все.
Но пока вы не получили такой диплом -
дайте проверю.
Да, вы не получите ни цента.
Даже мертвый он меня контролирует.
А чего вы хотели?
Я делала для него все.
Я родила ему троих детей,
была рядом, когда он сидел,
и мне ничего не досталось?
И на что мы будем жить?
Мам, я придумаю, как обычно.
Мисс Грин!
Оставь нас в покое, у нас траур.
Оставлю. Но сначала ответьте
на пару вопросов в здании ФБР.
Пройдемте.
Да, мы с ним не ладили,
но он отец моих детей.
Для них это огромная потеря.
Я не знаю, что я сейчас чувствую.
Наверное, пустоту.
Моя младшая сестра может скоро забыть,
что у нее был отец и Райна.
Кто мог желать вашему отцу смерти?
Что?
Многие желали ему смерти, Бланка,
вы и сами знаете.
Но единственный, кто мог это сделать -
это Андре Коулман.
Он желал смерти моему отцу.
Дядя Томми хотел его остановить,
но, видимо, опоздал.
Я не верю, что Андре Коулман
решился бы убить Призрака.
Слишком рискованно.
Если Андре что-то надо,
он отключает и страх, и логику.
Он просто идет к цели.
Что ж, это правда.
Вам удобно, чтобы убийцей был Андре,
но для него я не вижу мотива.
А для вас вижу.
- Для меня?
- Политическая карьера вашего мужа
привлекла бы внимание
к вам и вашей семье.
А вы хотели, чтобы мы взяли Джеймса
за убийство Терри Сильвера.
И зря не взяли.
Если бы вы его арестовали,
он был бы жив.
Но и это не все.
Вы хотели, чтобы мы отстали
от вашего сына,
убившего Рэймонда Джонса.
На его лацкане была кровь Тарика.
Андре Коулман сказал,
что Тарик спрашивал адрес Джонса
и что в ту ночь Кэнэн Старк
был в Вашингтоне, а не в Нью-Йорке,
то есть не он убил нью-йоркского копа.
У Андре было много причин
оговорить Тарика.
Возможно. У вас тоже.
Кровь на лацкане была свежей.
Джеймс - идеальный подозреваемый
в убийстве Джонса.
Теперь можно валить на него,
ведь он ничего не ответит.
Я говорю правду.
И я не виновата,
что эта правда вам не нравится.
Мне не нравится то,
что вы теряете мое время,
когда мы оба знаем,
что стреляли либо вы, либо Тарик.
Просто арестуйте Дре,
а нас с мамой отпустите.
Знаешь, есть одна проблема.
Ты был на месте преступления.
- Ты там был, Тарик.
- Я же сказал, что поехал в клуб,
вышел встретиться с дядей Томми.
А когда вернулся,
папа был уже...
- Надо же.
- Он был уже...
Удобная версия.
Как и то, что убийца - Дре.
Не знаю, Тарик, но я не верю.
Я не верю. Думаю,
ты знаешь больше, чем говоришь.
Думаю, ты точно знаешь,
кто убил твоего отца.
И я думаю,
убийца сейчас в этом здании.
Может, в соседней комнате,
а может, в этой.
Ладно, ты прав.
Можно мне воды?
Тарик, как твой детский адвокат,
я не оставлю вас
с представителем прокуратуры.
Я хочу пить, я очень хочу пить.
Мне тяжело говорить,
так что можно мне воды?
Я схожу,
если он сделает официальное заявление.
Все, что он скажет,
будет не под запись.
Я сейчас вернусь.
Тарик, смотри. Если это твоя мама...
Я тебя видел.
Что?
Я видел тебя в "Правде".
Когда я вернулся от дяди Томми,
я видел тебя в коридоре с пистолетом.
Нет. Ты обознался.
Это был ты. Я тебя видел.
Я считаю, что отца убил Дре.
Если его убил ты, то я не хотел бы
давать об этом показания.
Его же не ты убил?
Дре его убил. Да?
Да.
Это Коулман.
Это все он.
Хорошо.
Ты в дерьме.
Я в дерьме? В дерьме Тарик.
Надо только пристальнее
к нему присмотреться.
Бланка, и Таша, и Тарик
говорят, что это Дре.
Ты сказала, что он тебя ударил
возле клуба сразу после выстрела.
Все сходится. Стрелял он,
и если мы это докажем,
твоей карьере конец.
Моя карьера?
Ты отпустила Коулмана, когда он был
свидетелем против Сент-Патрика.
Он провел твоих бойцов и ушел.
Если Сент-Патрика и правда убил он,
то ты в дерьме.
Сакс, ты должен мне помочь.
Разве?
Мне нужен Андре Коулман.
Можно его в комнату для допросов?
Что?
- Что у вас с лицом?
- Андре Коулман погиб.
Тебе что-нибудь известно?
- Нет.
- Твоего друга Спанки
только что пристрелили.
Все это ваши проблемы.
Он ваш свидетель.
А вы его отпустили.
Кто-то просто сложил факты.
Фрэнсис,
все твои или мертвы, или в бегах.
Джеймс Сент-Патрик тоже мертв.
Кто? Не знаю такого.
Во время ареста на вас были эти часы
с гравировкой GSP.
- И?
- На теле Сент-Патрика
найден левый телефон.
В нем всего два номера.
Один принадлежит охраннику
этой тюрьмы, но он пока молчит.
Второй записан на заключенного.
На тебя.
Можно мне в камеру?
Думаю, Сент-Патрик перевел вас
со Спанки сюда, чтобы вы убили Дре.
Но Дре вышел,
убил Сент-Патрика и попался нам.
Мы вернули его сюда,
вы выполнили план,
но Спанки убит,
а мотив и шанс его убрать
были только у тебя и у Томми.
Ты связан со всеми этими убийствами.
Если я это докажу,
тебя ждет инъекция с ядом.
Точно одно: Сент-Патрика убил не ты.
Помоги мне в этом разобраться,
и я вытащу тебя отсюда.
Знаешь, что мне нравится в копах?
Они абсолютно тупые.
Этот конченый Дре убил Призрака?
Да хорош, не смеши меня.
Если бы ты знала этого придурка,
ты бы со мной согласилась.
Почему? Объясни почему.
Мне пора в камеру.
Лечи глаз.
Таша, я раздавлен.
Джеймс ушел от нас таким молодым.
И Андре Коулман тоже, ты слышала?
- Андре мертв?
- Убит в тюрьме.
Может ли одно быть связано с другим?
Не знаю.
Но я пришла обсуждать дела.
С уходом Джеймса все его активы
контролирует мой сын Тарик,
в том числе "Правду".
Вы же хотите вернуть клуб?
Сколько? Я прикину.
"Правду" не купить ни за какие деньги,
но вы можете дать мне
то, что мне нужно.
Образование моего сына.
Тарик не может получить наследство,
пока не закончит колледж.
Примите его в свою альма-матер -
"Стэнсфилд" -
и за это мой сын подарит вам клуб.
Вы очаровательны.
И начать учиться он должен завтра.
Таша, я легко устрою Тарика
в "Стэнсфилд".
За легальные взятки
в благодарность за годы спонсорства.
Я им построил библиотеку.
Только и мне от вас
кое-что будет нужно.
Работай на меня.
Вы сумасшедший?
Тебе нужен доход, а моей компании -
с учетом моды на разнообразие -
нужен директор с твоим шармом.
Ого.
Большое спасибо. Приятного аппетита.
Привет, мам. Что он сказал?
Ты принят.
Он сделал пару звонков и все решил.
Что, вот так просто?
Он им библиотеку построил.
То есть "Каллистер" - все?
Да, но аттестат все равно нужен.
Хотя он попросил взять тебя без него.
Мы оба начинаем завтра.
Ты - учиться. Я - работать.
- Он взял тебя к себе?
- Да,
но теперь есть проблема
посерьезнее наших.
- Дре мертв.
- Что?
Да, а он был нужен нам живым,
чтобы взять вину на себя.
Теперь его надо кем-то заменить.
Сакс точно поверил мне, что это Дре.
Откуда такая уверенность?
Слушай, пойдем спать.
Я все решу, ладно?
Все хорошо.
911, что у вас случилось?
Здравствуйте.
Я знаю, кто убил Джеймса Сент-Патрика.
- Да!
- Да!
Полиция! Всем стоять!
- Полиция Нью-Йорка!
- Какого хрена?
Полиция! Руки за голову!
На пол, быстро!
Мэм, ни с места! Руки за голову!
Я знаю свои права, покажите ордер.
Нам сообщили,
что вы держите дома оружие
в обход условий о вашем освобождении.
Нашли.
Вы арестованы
за убийство Джеймса Сент-Патрика.
Вставайте.
Это не моя пушка.
- Таша, что происходит?
- Вы имеете право хранить молчание.
Все, что вы скажете, может быть
использовано против вас в суде.
- Таша, скажи им, что я был с тобой.
- У вас есть право на адвоката.
Если вы не можете
позволить себе адвоката...
- Таша, скажи им, что я был с тобой.
Таша! Таша!
Скажи им, что я был с тобой!
Скажи им! Таша!
Твой первый учебный день.
- Волнуешься?
- Волнуюсь - не то слово.
Но думаю, будет круто.
Бабушка и Яс едут тебя провожать,
так что быстрее.
Видишь? Ешь быстрее, это они.
- Что на этот раз?
- Я раскрыла убийство вашего мужа.
Вот ордер на арест.
Но ночью вы уже кого-то взяли.
Мы взяли того,
кого вы подсунули, Таша.
Проблема в том, что Куинтон
рассказал нам, как все было.
Что?
Все, что сказал Куинтон - ложь.
Он сказал, что вы попросили его
отвезти вас в "Правду".
Вы просили ждать вас в машине,
но он поступил по-другому.
Он пошел в кафе.
Он брал себе "Ред Булл",
когда вы убили своего мужа.
Он есть на всех камерах.
Он решил, что ему может понадобиться
алиби, и оказался прав.
Нет, это не мама. Это не мама.
Прости, Тарик, но это она.
- Твоя мама арестована.
- Нет! Нет!
Таша Грин-Сент-Патрик,
вы арестованы за убийство
Джеймса Сент-Патрика.
- Но это не она! Это не она!
Тарик, иди в колледж.
Мам, скажи им, как всё было.
Тарик! Тарик, послушай.
- Нет! Нет!
- Иди в школу.
Живи своей жизнью.
Мам! Нет!
Мама!
Мама! Мама!
ТАРИК ДЖЕЙМС СЕНТ-ПАТРИК
ВЫПУСК 2024 ГОДА

 

 

 

////////////////////////////