Власть в ночном городе (4 сезон). Цитаты и фразы из сериала

Власть в ночном городе (4 сезон). Цитаты и фразы из сериала

«Власть в ночном городе» (англ. Power) — американский драматический телесериал канала Starz, созданный Кортни Кемп Эгбо и спродюсированный рэпером Кёртисом «50 Cent» Джексоном. Премьера сериала состоялась 7 июня 2014 года.

Все фразы и цитаты

Серия 1

В предыдущих сериях...
- Ты правильно сделал,
заплатив мне, а не Кэрен.
- Милан? Какой еще, на хрен, Милан?
- Дин.
Возможно, это самый опасный
человек из всех, кого я знаю.
- Я виделся с Ташей. Она напугана,
но больше за свою подругу,
чем за себя.
- Какую подругу?
- Лакишу.
- Оставьте сообщение после гудка.
- Черт, Киша. Где ты?
- И это ваша месть?
- Ничего личного, Милан.
- Просто бизнес.
- Ты сказал Призраку, что мы все равно
будем торговать в его клубах?
- Сам скоро узнает.
- Что Призрак отнял у тебя?
- Меня зовут Слим. Ты не против?
- Да, конечно.
- Где твой брат?
- Гуляет с новым другом, Слимом.
- Слим? Что за Слим?
- Проси выкуп!
Заберешь у Призрака деньги,
убьешь пацана -
и был таков.
- Ты заметал следы.
Я должен тебя арестовать.
- Похоже, Грег Нокс был вашей утечкой.
Дело закрыто.
- Энджи, я говорил,
что должен защитить тебя от Грега.
Я готов на все, чтобы тебя защитить.
- Вы арестованы за убийство
специального агента Грегори Нокса.
- Даже не верится, что ты так со мной.
- Это правильное решение.
ВЛАСТЬ В НОЧНОМ ГОРОДЕ
- Снимите часы.
- Ты привел к нам эту суку,
а она оказалась легавой?!
- Запонки.
- Как ты не понимаешь?
Когда ты поймешь,
что ты уже не контролируешь ситуацию?
- Содержимое карманов.
- Что ты делал вчера ночью, Джейми?
ВИБРИРУЕТ МОБИЛЬНЫЙ
- Возьми трубку, возьми трубку.
- Всё нормально?
- Иди к себе в комнату!
- Это моя жена.
- Вы сможете позвонить через минуту.
- Возьмите кровь на анализ.
- Возможно, это срочно.
- Мы можем отправить патрульную машину
по вашему адресу, если хотите.
- Иди домой. Я разберусь.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Ну что, Куп?
- Джеймса Сент-Патрика
только что арестовали.
- Джеймса Сент-Патрика?
- Да, Вальдес взяла его прямо в клубе.
- Анжела его арестовала?
- Да, за убийство Грега. Приезжай.
- Ладно, ладно, я еду.
- Кто там?
- Это я.
- Томми?
- Привет.
Вы с Кэшем можете вернуться домой.
- Значит...
- Вся история с Миланом закончилась.
- Ты спас мне жизнь.
- Прекрати.
ВИБРИРУЕТ МОБИЛЬНЫЙ
Это Таша. Запомни,
ты не должна говорить ей,
что я тебя прятал. Ясно?
- Да.
- Дай мне секунду.
Да, Ти. Помедленнее.
Помедленнее, помедленнее!
Что значит - Тарик пропал?!
- Что мы будем делать? Закроемся?
Я видела, как Бэссеты ушли.
- Нет, мы продолжим веселье.
Делай все, что необходимо.
Я позвоню Кэрен, чтобы все уладить.
- Хорошо.
- Кэрен, это Андре.
Погоди, погоди.
Пока ты не повесила трубку,
позволь мне кое-что сказать.
- Он тебе перезвонит.
- Томми, какого хрена ты делаешь?
Тебя здесь не должно быть!
- Меня здесь не должно быть.
Я должен найти Тарика,
а Райна сказала,
ты знаешь людей, с кем он имел дело.
Какой-то ублюдок по имени Слим?
- Черт.
Постой, что значит - найти Тарика?
- Он пропал, Дре.
Они требуют у Таши денег.
Так скажи мне, кто такой Слим?
- Я говорил тебе - следи за пацаном.
Ты сказал, это семейное дело.
Ты велел мне отвалить!
- Ты знаешь, где он, или нет?
- Я мог бы узнать.
- Хорошо. Я пойду с тобой.
Где Призрак?
- Стой, стой. Ты не в курсе?
Я думал, он звонил тебе.
Томми, Призрака арестовали.
Его подружка Анжела вывела его
в наручниках.
Лучше сообщить его жене.
- Какого хрена?!
- Ты сказала, что была в клинике.
Ты сказала, что завяжешь.
- Я знаю. Я облажалась!
Думаешь, мне легко?
Ты приходишь и ведешь себя так,
будто ты лучше меня.
Сраный кретин!
- Ну все, хватит!
Я забираю Элизу-Мари к себе.
У тебя ей быть опасно!
- Это мои выходные, Джоуи!
Так суд решил!
- И это последние твои выходные!
- Даже не пытайся, Джоуи!
Я тебя предупреждаю!
Не смей!
И не ходи туда.
- Ну и срач, твою мать!
- Не трогай ее!
Предупреждаю, держись от нее подальше!
Если тронешь ее, я вызову легавых!
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
Я скажу им,
что это ты подсадил меня на кокс.
Мистер судебный офицер!
- Мне нужно ответить.
Заткнись, на хрен, хоть на секунду!
Алло.
- Проктор, это Джеймс Сент-Патрик.
Слушай, Анжела меня арестовала.
Она думает, я убил Грега Нокса.
- Федерала? Ее парня?
- Она арестовала меня сегодня
в "Правде". Но это не я.
- Хватит болтать. Слышишь,
ни с кем больше это не обсуждай,
ты меня понял?
Держи рот на замке, а жопу прикрывай.
Я приеду рано утром.
Я вытащу тебя оттуда.
- Не верь ему. Он сраный лжец!
- Ладно, слушай, скажи Таше...
- Скажу.
- Кончай.
Мне нужно отвести тебя в камеру.
- Ладно, ладно.
- Держись там.
- Уильямс, вырубай свет.
- Хватит трепаться, ниггер!
- Джеймс, все будет нормально.
- Ладно, друг, хорошо. До встречи.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Алло. Кто это?
- Таша, это Джозеф Проктор.
Я адвокат вашего мужа.
Джеймса сегодня арестовали.
Он сейчас под стражей
в Исправительном центре на Манхэттене.
- Подождите, я не понимаю.
Он в порядке? Что случилось?
- Его обвиняют в убийстве.
- В убийстве?
И кого, по их мнению?..
- Я не знаю деталей.
Единственное,
как вы можете сейчас помочь, -
это сохранять спокойствие
и успокоить детей.
- Тарик пропал.
Я всю ночь пытаюсь
дозвониться до Джеймса.
- Что значит - пропал?
Он с друзьями или...
- За него просят выкуп.
- Черт!
Этого Джеймсу лучше сейчас не знать.
- Папа!
- Детка, сделай звук погромче.
Если Джеймс вам позвонит,
не говорите ему этого.
Вы меня поняли?
- Я вас даже не знаю.
А вы мне приказываете
не говорить мужу, что его сын исчез.
- Послушайте меня внимательно.
Ваш муж сейчас находится
в самом унизительном положении
из возможных,
и все из-за его подружки.
- Анжела?
Твою мать, это шутка?!
Его арестовала Анжела?
- Да.
Так что сейчас не стоит говорить ему,
что еще и сын пропал.
В данную секунду
он ничего сделать не сможет.
И не сможет нормально действовать,
а мне нужно, чтобы он действовал,
тогда я смогу его вытащить.
Вы понимаете?
- Да, я понимаю.
- Он в отключке.
От его матери все еще ничего?
- Ничего.
- В эфире тоже тишина.
Она не звонила в полицию.
СТУК В ДВЕРЬ
- Все нормально.
- Тарик у вас?
- Какого хрена ты тут делаешь?
- Кто это?
- Это ты к нам приперся.
Вопрос - что ты за хрен?
- Это Дре.
Он работает на Призрака,
раньше работал на меня.
- И сейчас на тебя.
Мне нужно отвезти Тарика домой,
пока Томми не убил нас обоих.
Он здесь?
- Сегодня он не поедет домой.
У меня другие планы на него.
- Я знаю про твой план.
Ты потребовал у Таши деньги?
Ты ни хрена не получишь от Призрака.
Его арестовали несколько часов назад.
- Этот ублюдок наконец попался?
За что?
- Я не знаю.
- Не понимаю, зачем менять план.
Это лишь усложняет жизнь его жене.
А когда Призрак узнает,
что его пацан у вас, а он в тюрьме...
Так его давить ты даже не планировал.
К тому же - деньги.
- Если нужны деньги,
вы скорее их заработаете со мной,
чем с Призраком.
Я помогаю Томми с товаром.
Я могу вернуть тебя в дело.
- Хорошо.
- Ты ведь не собираешься
возвращаться к наркоте,
это нам ни хрена не поможет.
- Я понимаю,
но, если Призрак у легавых,
как скоро они начнут искать пацана?
Сразу вопросы возникнут.
Мало ли как все повернется.
Мне-то насрать.
Но тебе нельзя попадаться.
И тебе тоже.
- Если дело в деньгах,
я могу взять вас в долю -
десять штук в неделю.
- Каждому.
- Пятнадцать.
- Это почти 50 кусков!
- Если все сделаешь правильно,
они этого даже не заметят.
- Если б это было связано с Миланом
или с бизнесом...
- Они бы уже пришли за нами.
- Да.
- Проктор сказал,
его арестовала Анжела.
Тогда эта сука уже была бы здесь.
- Да.
- Еще он сказал, чтобы я не сообщала
полиции про Тарика.
- Он прав, Таш. На хрен легавых.
- Это же не может быть Кэнэн?
- Кэнэн мертв, Таша.
Слушай,
они с Призраком вошли на склад.
Призрак не вышел бы оттуда,
если бы Кэнэн еще дышал.
- Да, точно.
- К тому же
если б он был жив,
то уже бы замочил нас.
Если только он не обрел Иисуса
и не изменился полностью.
- Ты уверен?
- Да, уверен. Кэнэн мертв.
- Что случилось?
- Ты уснул как маленький мальчик.
Кажется, ты перебрал.
- Да, я сплоховал.
Мама, наверное, с ума сходит.
- Рэй-Рэй на эту тему уже поглумился.
Он снял фото, как ты спишь,
и послал Таше.
Сказал ей, что она должна
заплатить за тебя выкуп.
- Зачем он это сделал?
- Он сраный идиот.
Мы отвезем тебя домой, только ты
объяснишь маме, что случилось.
Она не должна знать про нас
и про то, что тут происходит.
- Да, я уже знаю.
- Когда ты вернешься,
она будет расстроенной.
Кое-что еще случилось.
- Слушай, не нужно ему это говорить.
Его мама разберется.
- Ниггер, он должен знать правду.
Твоего отца арестовали.
- Что?
- Видишь, я был прав насчет Призрака.
Мне жаль, но легавые тоже это знают.
- И что, по их мнению, он сделал?
- В чем бы его ни обвинили -
он виновен.
Возьми.
Легавые будут спрашивать
разное дерьмо.
Не звони мне со своего телефона,
звони с него.
- Хорошо.
- Ладно. Я отвезу тебя домой.
- Погоди, надо решить,
что ты скажешь Таше.
- Нет, я знаю, что сказать.
Я вас прикрою.
- Иди сюда, Тарик.
Где он был? Где ты был?!
- Мама, прости.
Я просто тусовался с друзьями.
Я уснул, а он решил пошутить
и послал тебе снимок.
Это была просто шутка.
- По-твоему, это шутка?
- Да.
- Где он был?
Откуда ты знал, где он?
- Он был в Бруклине.
Я написал ему, а он мне ответил.
- Тарик!
Дружище, ты нас напугал.
Ты тусил со своим другом Слимом, да?
Кто такой Слим? Я его знаю?
- Я вообще выдумал его.
Я встретил друзей в "Баскетбол-Сити".
Райна все спрашивала,
а я не хотел отвечать,
потому что хотел тусить с друзьями.
Мы там пьем, и все такое,
а она бы маме рассказала.
- Прости, что?
- Поэтому я и уснул.
- Кто эти твои друзья, Тарик?
- Я не стукач, мама.
Я не буду создавать им проблемы
только из-за того,
что я уснул как малыш, а они сфоткали.
- А в этом сообщении
чья рука на снимке?
- Это дядя моего друга.
- Хорошо.
- Посмотри на меня.
Я решила, что тебя похитили.
Я думала, тебя могут убить.
- Ладно, прости.
Я больше не буду с ними тусить.
Обещаю.
- Да, я надеюсь.
- Я должен извиниться перед папой.
Где он? Он тут?
- Нет, Тарик.
Присядь, пожалуйста.
Слушай, мне надо поговорить с тобой.
Кое-что случилось.
С ним все нормально,
он в порядке, но...
Его тут нет.
- Что случилось с папой?
- Райна...
- Ти, я...
- Иди сюда, милая.
Он в порядке.
- Дре, подожди.
Слушай,
как ты нашел его? На самом деле.
- Слушай, Томми, я не лгу.
Я написал парню, что вы сходите с ума.
И он ответил.
Я забрал его в Бушвике.
Я видел этих ребят,
но я не знаю их имен.
- Почему мне кажется,
что все это брехня?
- Твою мать, может, спасибо скажешь?
Если бы пацан мне не доверял,
он бы не вернулся.
Он ответил на твои звонки?
Я пошел отсюда.
- Йоу, Дре.
Ты нас выручил.
- Да.
Черт!
- Ты опять за свое?
- Так ко мне на трассе
никто не докопается.
Приноси деньги вовремя.
- Дре меня не кинет.
Ну и ночка, да?
- Ты как услышал про Призрака -
до сих пор улыбаешься.
- Я вспомнил свой первый день
в тюрьме.
Ты лишен любой поддержки,
всего, что может утешить.
Ты понятия не имеешь,
что с тобой будет.
Не можешь ничего контролировать.
Куда ты пойдешь, что будешь есть.
Впервые в жизни ты понимаешь,
что решать не тебе.
Наставленная пушка или нож - херня.
А вот это вот - первая ночь в тюрьме -
очень страшно.
- Привет, Джо.
- Ты в норме?
- Ты уверен,
что тут безопасно говорить?
- Если они подслушивают,
они нарушают Конституцию.
Так что да, безопасно.
Ты в порядке?
- Какое там, на хрен, в порядке,
Проктор?
Я поверить не могу,
что Анжела так со мной.
Это потому что я обидел ее? Это месть?
- Местью не назовешь отпечатки
и ДНК.
Я получил копию ордера на арест.
Там сказано, что на теле Грега Нокса
нашли твою ДНК.
У него под ногтями.
- Это ложь.
- А еще твои отпечатки нашли
в квартире,
на месте преступления.
- Слушай, я был там. Я был в квартире,
но я был в перчатках.
- Снаружи окна?
Пожарная лестница?
- Твою мать!
Слушай, Проктор, ты сказал,
что мне нужна эта запись -
та, что с микрофона Руиза.
Ты сказал,
иначе мы с Томми пойдем на дно.
- Да, но я не велел тебе
вламываться домой к фэбээровцу.
И не велел его убивать.
- Я его не убивал.
Я невиновен.
- Твоя телега с "я к нему вломился
домой, но не убивал" нам не поможет.
- Мои дети должны знать,
что я этого не делал.
- Скажешь им, когда вернешься домой.
Сейчас главное - залог.
Я хочу оспорить их ордер.
Я скажу, что тебя вообще
не должны были арестовывать.
Но чтобы я смог добиться своего,
нам надо убедить каждого человека,
которого ты тут встретишь,
каждого охранника, заключенного,
адвоката,
что ты - законопослушный владелец
клуба Джеймс Сент-Патрик.
И даже не знаешь,
как за пушку взяться.
- А как же Анжела?
Она меня знает.
Она знает, что я сделал.
- Дело не в том, что она знает,
а в том, что может доказать.
Это будут ее слова против наших.
Но для этого все должны считать тебя
обычным гражданином.
Ты Джеймс Сент-Патрик,
не Призрак.
Это главная роль в твоей жизни.
Не облажайся.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Да? Тарик в норме.
Он был с... друзьями.
Как Джеймс? Мне к нему съездить?
- Вам надо сделать кое-что другое.
Найдите деньги для залога.
- Хорошо. Сколько и как быстро?
- Правительство проверит деньги,
они должны быть чистыми.
Нормальные деньги владельца бизнеса.
Сумки с наличными не подойдут.
- Сколько вам известно о нас?
- Достаточно, чтобы понимать,
о чем я говорю.
Вам нужно иметь два миллиона на руках
на всякий случай.
- Два миллиона долларов? Чистых денег?
- Его обвиняют
в убийстве федерального агента.
- Сказали, он убил легавого.
Джеймс никогда бы этого не сделал.
Это ведь все подстроила Анжела?
- Таша, она не важна.
Нужно сосредоточиться на задаче.
Пожалуйста,
соберите деньги.
- Это во всех новостях!
Какого хрена происходит, Томми?
Они говорят, что владелец
ночного клуба Джеймс Сент-Патрик
убил агента ФБР.
- Да, это не твои проблемы.
Милан тебе больше не угрожает,
можешь идти домой.
Собирай барахло, пошли.
- Нет.
- Господи.
- Я не пойду.
Призрак в тюрьме,
ты крутишь деньги от наркотиков
в моем бизнесе.
А что, если легавые придут за тобой?
И за Ташей? И за мной?
Что тогда? Мне страшно.
- Призрак не имеет отношения
к нашим с Ташей делам.
- Но я имею в виду,
ты втянул меня в это говно!
Что будет,
если легавые придут за мной?
- Мы можем подготовить тебя
к их вопросам.
Но этого не будет.
А вот твое отсутствие,
если федералы начнут совать нос,
тебе на пользу не пойдет.
Послушай, Киша,
ты ни в чем не виновата?
- Да!
- Так и веди себя так. Езжай домой.
ВИБРИРУЕТ МОБИЛЬНЫЙ
Ну же, нам пора.
Правда.
Я помогу.
- Алекс, для продажи акций
подпись Джеймса не нужна.
- Да, но проблема не в этом.
Он уже продал акции,
так что вам нечего продавать.
Я оставлю вас наедине.
- Твою мать.
- Позовите сюда уборщика!
Прости.
Убийца копов.
- Иди ко мне.
Где ты была?
Почему не отвечала на мои звонки?
- Слушай,
мне нужно подумать,
ясно, Таша?
Ты пришла ко мне,
моя жизнь полетела к черту.
Я не стану перед тобой отчитываться.
Ты не оставила мне выбора.
- Ты права, Киша.
Прости, ладно?
Я не хотела, чтобы так вышло.
Я так испугалась.
Я думала, Милан нас убьет.
- Насчет Милана можно не беспокоиться.
Теперь нужно придумать,
что делать с Призраком.
Ты уже к нему ездила?
- Нет. Еще нет.
- Я проходила это с Кадимом.
Когда поедешь к нему, прикройся.
Все закрой.
Он ведь этого не делал. Да?
- Нет. Копа?
Призрак? Ни за что.
По крайней мере, тот Призрак,
которого я знала, так бы не сделал.
Кажется,
что мне снится кошмар
и я не могу проснуться.
- Вы Таша Сент-Патрик? Это ваш дом?
- Да.
Что такое?
- У нас ордер на обыск.
Здесь есть маленькие дети?
- Их нет дома, но... Нельзя же
ко мне так просто вламываться.
- Тут написано, что как раз можно.
Так что, мэм, не мешайте нам.
- Какого хрена, Таша?
- Анжела!
- Да. Эта сука совсем охренела.
Только скажи, и я ей врежу.
- Нет, нет,
в тюрьму ты не отправишься.
- На хрен эту суку!
- Нет. Останься здесь, ладно?
И держи рот на замке.
Какого черта ты тут делаешь?
- Провожу обыск
в доме подозреваемого в убийстве.
Это не личное дело.
- Черта с два!
Ты знаешь,
что он не убивал полицейского.
- Таша, с Джейми я уверена
только в одном -
что он способен на все.
Нам обеим не стоит удивляться.
В доме есть оружие?
Он спал здесь?
- Я боялась,
что он принесет клопов от тебя.
- Введи код. Пусть он откроет дверцу.
Он заряжен?
- Нет. Я бы не стала держать
заряженное оружие рядом с детьми.
- Это не орудие убийства.
Калибр не тот.
- Ладно. Все равно изымайте.
Берите все.
- С чего это ты решила,
что имеешь право приходить в мой?..
- Действия Джейми дают мне право.
Все, что вы скажете,
может быть использовано против вас.
Звоните Проктору, пусть приедет.
Так будет лучше нам обеим.
- Ты смотри!
- Что скажешь?
- Ты кому-то пари проиграл?
- Очень смешно.
- Ты похож на сраного хорька.
- Это какой-то грызун, да?
- Да, типа крысы.
- Смешно.
Что там с Призраком?
- Ситуация под контролем.
Призрака подставили,
это не имеет отношения
к нашей организации,
и он не убивал федерала.
Слушай, сегодня я расскажу всем,
что с Призраком
и что теперь мы новые поставщики.
- Хорошо.
- А разве ты не должен был
уехать домой? Что ты тут делаешь?
- Мне посоветовали остаться,
пока не решатся проблемы Призрака
с законом.
- Что? Почему?
Вашу мать, мне нянька не нужна.
Так, всем надо остыть.
Вся эта хрень с Призраком
скоро кончится.
Они уже узнали? Так быстро?
- Томми, я сказал им.
- Мы не сможем быть партнерами,
если ты - сраный стукач.
- Если хранить секреты
от работодателей, тебя убьют.
Продолжай поставки.
Это главное для нас обоих.
Это сохранит нам работу
и жизнь, понимаешь?
- Мама?
- Райна?
- Ты говорила, что любишь моего папу.
Говорила,
хочешь, чтобы мы жили с тобой.
Что случилось? Зачем ты так?
- Райна, дай я объясню.
- Нет, не трогай меня!
- Райна!
- Всем построиться.
Заткнитесь, на хрен, все!
Тереси, шевелись -
или в инвалидном кресле поедешь.
- Тронешь меня - останешься без руки.
- Сент-Патрик, приятных снов.
Все нормально. Вырубить свет.
- Ладно, слушайте все.
Вы все слышали про Призрака, так?
Его загребли,
но это не касается нашей работы.
- Я слышал, он завалил копа.
- В газете прочел.
- Я тоже слышал.
- Нет-нет-нет, Призрак не стал бы
убивать полицейского.
Не важно, что вы слышали.
- Так и есть. Это брехня.
И что важнее,
это не связано с нашим бизнесом,
так что все выдыхайте
и разожмите очко.
- Откуда нам это знать?
Может, все так, как федералы говорят.
Может, мистер Локо нас уже сдал.
- Точно!
- Нет. Ведь это Призрак,
и он этого не делал.
И сдают начальство, а не работников.
- Стойте. Если он сдаст Милана,
тогда нам всем конец.
- Призрак не стукач.
Поверьте, у него такой адвокат,
что он уже завтра будет покупать себе
новые носки.
И он не мог сдать Милана,
потому что Милана больше нет.
Теперь я новый поставщик.
Я все уладил.
- А что здесь делает тип,
который проткнул Шина?
Если Милан больше не у дел.
- Я работаю с Петаром
и остальными сербами.
Но Хулио теперь занимается
распространением.
Он будет следить за всем.
- Все верно. Наш, мать его, конвейер
не остановится, так?
Надо только перенести пару точек
для перестраховки, и все.
- Но кроме этого
мы ни хрена менять не станем.
Держите людей в тонусе.
Бизнес идет.
Давайте, за дело.
- Тони Тереси, 68 лет.
Раз - непредумышленное,
два - убийство со смягчающими,
срок - 51 год.
Вы здесь не первый раз.
86-й год:
нападение с применением оружия.
Но обвинения снизили до побоев.
- Ну, подсвечник - это не оружие.
- А потом Роберто Солетти.
- В этом меня никто не обвинял.
- Что вам нужно, Джон?
- У нас есть минимум дюжина трупов,
связанных с бульваром Белл,
а убийцы нет. Я знаю,
что вы можете назвать убийц
по каждому делу.
Сделайте это - и мы попросим комиссию
выпустить вас по УДО.
- Ух ты.
Я всегда молчал.
С чего вы взяли,
что начну стучать теперь?
- Потому что у вашей жены
время на исходе.
Сколько еще врачи дали Конни?
Год? Полтора?
- Это врачебная тайна.
- Хорошо, диктофон выключен,
а то я бы влип.
Агрессивная химиотерапия
творит чудеса.
Тони, есть новые методы.
На свободе вы сможете ей помочь.
Или хотя бы будете с ней до конца.
- Правильно ли я понял: я заговорю,
выйду, она все равно умрет,
а я буду крысой до конца жизни?
- Хотя бы похороны не пропустите.
Алло. Босс, у вас есть минутка?
- Сраный ублюдок.
- Нет, я не об этом.
Ликвидировать траст-фонд.
Какой будет штраф?
Даже если это временно?
Я могу положить деньги обратно
через несколько месяцев.
Да, я понимаю.
Я перезвоню. Спасибо.
- Джо Проктор.
Почему я не удивлена?
- Вы же знаете, он этого не делал.
Вы просто злитесь,
что он ушел от вас к жене.
Это месть.
Вы хотите разрушить ему жизнь.
- Неправда.
Джеймс сам разрушил свою жизнь.
- Если вы дадите показания
против него,
вашей карьере конец, вы понимаете?
- Я не могу доказать
преступную деятельность Джейми.
Он очень заботился,
чтобы я ничего не видела.
У меня не было доказательств -
до сих пор.
- Джо Проктор!
- Привет, Джон.
Сказал бы, что рад тебя видеть,
но врать не хочу.
- Что вдруг?
- Анжела Вальдес,
это Джон Мак из Восточного района.
- Рад познакомиться.
- Вальдес работает наверху.
- А Проктор небось уламывает вас
на сделку
ради виновного клиента.
- Он представляет Джеймса Сент-Патрика
в деле об убийстве Грега Нокса.
- Ну еще бы.
- И он невиновен.
- Виновен. Он же нанял тебя!
Рад познакомиться, Вальдес.
Проктор, увидимся в аду.
- Да, я займу тебе местечко
в автобусе!
- Привет, Таша.
- Привет.
- Как там дети держатся?
- Анжела пришла с ордером на обыск.
Райна очень расстроилась.
- Анжела приходила?
- Да.
Полицейские обыскали их комнаты,
смотрели их вещи.
- Когда я выйду,
я заглажу свою вину перед ними.
Я заглажу вину перед тобой.
- Ты не сможешь
загладить вину передо мной.
- Таша...
Таша, я этого не делал.
- Слушай, Проктор просил собрать
деньги для залога.
Я пошла в банк.
- Там ничего нет.
- Да.
Ты мне не сказал!
- Слушай. Прости, ладно?
Я думал, что я успею...
вернуть деньги.
- Знаешь что? Я нашла ожерелье.
Мне его продать?
- Этого не хватит.
- Мне нечего заложить, Джеймс.
Я проверила траст-фонд, но штраф...
Квартиру мы снимаем.
И ты не владеешь зданием,
где "Правда".
- Можно взять деньги у Дина.
- У Дина?
- Забрать обратно деньги у Дина.
У Дина.
Поговори с ним, как сможешь. Иди.
- Я не понимаю.
- Тебе уже пора.
Он кое-что не оплатил,
так что спроси у Дина
насчет моих денег.
- Проктор, конечно, попросит о залоге.
- Это вряд ли.
Он убил федерального агента.
- Судья может согласиться
на браслет на ноге.
Это не самый сильный ордер на арест.
- Но отпечатки и ДНК действуют
на присяжных.
- Местный бизнесмен, несудимый.
Первое преступление -
и сразу убийство фэбээровца?
- Думаешь, он не убивал?
- Думаю, убил.
Еще я думаю, что надо поднять планку.
Ты будешь вторым адвокатом,
чтобы Анжела не помешала.
Анжела.
- Ты можешь сидеть на слушаниях
для вида,
но это дело мое.
- Тебя тут вообще не должно быть.
Ты трахалась с подсудимым и с жертвой.
Я бы сказал,
ты тут заинтересованное лицо.
- Если бы не я,
у нас бы и подозреваемого не было.
- Джон! Что ты здесь делаешь?
- Получил новое задание.
Буду вести дело Сент-Патрика.
- Нет, ни за что, мать твою!
- Без обид, Джон, но это наше дело.
- Коллинз и мой босс тут беседовали
про беспристрастность в этом деле.
Лобос убит, грядет расследование -
я бы сказал, что вы, ребята,
себя скомпрометировали.
- А ты везде поспел.
Я слышал, ты занимаешься Тереси.
- Да. Но вы же знаете меня.
Я там, где зовет долг.
- Ты там, где больше камер.
- Да, это одно и то же.
Слушайте, я точно так же хочу,
чтобы его посадили.
С завтрашнего дня работаем
в моем кабинете.
Сандоваль, будешь вторым адвокатом.
Меру пресечения определяют завтра?
Тогда за работу. Анжела,
идем к вам.
Я посмотрел дело.
Очень подробно и профессионально.
Хорошая работа.
Несмотря на конфликт интересов,
без вас ничего бы не вышло.
- Спасибо. Я это ценю.
- Я хочу, чтобы вы стали
важной частью этого дела, Анжела.
Мы оба знаем, что дело не в том,
чтобы посадить Сент-Патрика
за убийство Грега Нокса.
На кону репутация всего департамента.
- С чего вы хотите начать?
- Давайте вернемся назад.
Вы знали обоих -
и Сент-Патрика, и Нокса.
Но они были знакомы?
- Они виделись один раз.
И у Грега была зацепка
в ночном клубе Сент-Патрика.
Это была официальная работа ФБР.
- Между ними была вражда?
- Грег считал Сент-Патрика
подозреваемым - по наркотикам,
но их прямой контакт был ограничен.
В день, когда Грег погиб,
Сент-Патрик сказал,
что Грег его остановил.
- Похоже, у нас есть мотив.
У вас есть записи Нокса?
- Это Грег не записал.
Похоже, это было не для протокола.
- Или этого не было.
- Зачем Сент-Патрику врать мне
об этом?
- А почему бы не соврать вам?
Я слышал, он врал вам довольно часто.
Прежде чем мы продолжим,
я хочу, чтобы вы все вспомнили
и отделили правду от фактов.
Имена, даты, объяснения.
После этого мы продолжим.
- Это значит, я ваш третий адвокат?
- Нет, простите,
если я неясно выразился.
Мне очень нужна ваша помощь,
но вы не можете участвовать
официально.
Мы даже не знаем, не вызовет ли
Проктор вас в качестве свидетеля.
Очевидно,
что вы можете быть пристрастны.
Мы же не хотим дарить Проктору
повод для апелляции?
- Когда закончите,
наведите порядок в баре, ладно?
- Хорошо.
- Йоу, йоу. Что слышно, Дре?
- Как дела?
- Это Су.
- Очень приятно.
- Детка, будь добра, подожди меня там.
- Знаешь, лучше пиши мне СМС.
Не стоит часто ходить сюда.
А то персонал тебя запомнит.
И твоей девушке
необязательно знать мою.
- Я тут ненадолго.
И это не моя девушка.
- А она похожа на профи.
- Да, но уже нет.
Теперь она работает здесь.
- То есть теперь ты набираешь
персонал?
Ладно.
Она хотя бы сможет коктейль сделать?
- Ты можешь научить ее?
Тебя же научили.
- Слушай,
Призрак сделал меня тут главным.
- А Томми поставил меня главным везде.
Я поговорю с Призраком об этом,
когда он выйдет.
Но пока что просто выдай ей форму,
ладно?
- Он сказал,
мы можем взять деньги у Дина.
Но это Милан, а он мертв.
Так как мы возьмем у него деньги?
- Ты уверена, что он так сказал?
- Да.
Он сказал в точности:
"Мы можем забрать обратно деньги
у Дина".
- Забрать обратно?
Постой.
Забрать обратно деньги?
- Да.
- Он про деньги,
заплаченные охранной фирме.
- Подожди. Это было ради Милана?
Ты мне не говорил.
- Ты не должна была знать про Милана.
Он не хотел тебя пугать.
- Да, но теперь я, на хрен, напугана!
Но я все равно не понимаю.
Как можно забрать у него деньги?
- У Петара.
Но с чего бы ему отдавать?
Это не его проблема.
Призрак больше не участвует в бизнесе.
Пока я толкаю его товар, он в норме.
- Боже...
Если Призрак сядет,
толкать товар будет сложнее, Томми.
Пусть Петар поймет,
что теперь это и его проблема.
- Дело не в том, чего я хочу, Томми.
Когда мы стали партнерами, я сказал,
что будем отчитываться перед людьми
в Чикаго и Белграде.
Как я объясню, что возвращаю деньги,
особенно ради Призрака,
который больше не в деле?
- Помощь Призраку - это помощь всем.
Призрак застрелил Дина
и просит деньги назад.
Это объясняет исчезновение Дина.
Если федералы будут спрашивать
про Милана, у нас уже готова сказочка.
Петар, ты сообщник в убийстве Милана.
Как и люди в Чикаго,
раз они дали отмашку перед тем,
как мы нажали на курок.
Помоги Призраку - и ты защитишь всех.
- Я достану тебе деньги.
- Хорошо. Ты уверен, что бабки чистые?
- Петар перевел их
из охранной компании,
так что по бумагам это возврат.
Йоу, Хулио привел ко мне телку,
хочет устроить официанткой.
Она была проституткой у Дилана,
пока Призрак с ним не разобрался.
- Да.
- Я должен ее нанять?
- Да, делай что он говорит.
- Йоу, а почему он главный?
Я же помог тебе с Руизом и Миланом.
- Дре, Хулио с нами много лет.
Ты проявил себя пару месяцев назад,
думаешь, ты готов быть главным?
- Да, готов!
Слушай, Томми, я был честен с тобой
с самого первого дня.
- Хорошо.
Тогда скажи, кто такой Слим?
На самом деле.
- Никто.
Слушай, Тарик же сказал -
он его выдумал.
К тому же, старик, мы нашли пацана.
Он вернулся.
Ведь только это и важно, да?
- Да.
Когда завтра Призрак выйдет,
мы это еще обсудим.
- Дело номер 6-7-9-4-5-4-5-Ди-Эм-184.
США против Джеймса Сент-Патрика.
Мне сказали, что есть
два досудебных обвинительных акта?
Вы готовы к ответу?
- Да, Ваша честь.
- Сент-Патрик,
что вы скажете по факту обвинения
в убийстве первой степени
Грегори Нокса
и по факту ношения оружия?
- Не виновен, Ваша честь.
- Обвинение хочет что-то добавить
в отношении задержания?
- Да, Ваша честь. Обвиняемый убил
специального агента Грега Нокса,
зная, что тот работает
в правоохранительных органах.
Мы просим поместить его под стражу.
- Ваша честь,
это слушание смешно.
Улики в отношении моего клиента
по поводу убийства сомнительны.
- Мистер Мак, я признаю,
что это не лучший ордер на арест
из всех, что я видела.
- Я бы не сказал,
что образцы ДНК Сент-Патрика
под ногтями агента Нокса -
плохая улика.
На месте преступления также были
найдены его отпечатки пальцев.
- С внешней стороны окна, Ваша честь.
Нет никаких свидетельств того,
что мой клиент был в квартире.
Ни свидетелей,
ни кадров его машины в районе,
ни следов пороха или крови
у него на одежде в ту ночь.
Что он тогда надел?
Какой-то суперкостюм?
- Ваша честь, пожалуйста,
напомните мистеру Проктору,
что при определении залога
улики не рассматривают.
- Неправда. При таком слабом обвинении
у моего клиента нет повода бежать.
Мы легко выиграем это дело.
- В таком случае -
устройство слежения?
Пойдем на компромисс?
- Ваша честь,
в данной ситуации
мы не можем никак защитить общество.
Мистер Сент-Патрик
очень богатый человек и может сбежать.
- И у него жена и трое детей.
Он их с собой возьмет?
- Он убил федерального агента.
Он способен на многое.
- Я ценю ваш энтузиазм, мистер Мак,
но мистер Сент-Патрик не похож
на беглеца.
Домашний арест - подходящая мера.
Даже органы досудебного надзора
подтверждают связи в сообществе.
Дети в частной школе,
всю жизнь живет в Нью-Йорке.
- Ваша честь,
нет большей опасности для общества,
чем человек, который пришел в дом
к сотруднику
правоохранительных органов
и умышленно убил его.
Пока такие, как он, на свободе,
мы все в опасности.
- С Джеймсом Сент-Патриком?
То есть афроамериканцем, отцом,
мужем и успешным бизнесменом?
Он обычный гражданин.
Не стоит обращаться с ним
лучше или хуже, чем со всеми.
- Это вопиющее преступление,
мистер Проктор.
И у суда должно быть
какое-то средство устрашения,
чтобы люди видели, что убийство
сотрудника правоохранительных органов
влечет за собой последствия.
- Да, Ваша честь.
- В залоге отказано, мистер Проктор.
Ваш клиент останется под стражей
до суда.
- Прости, Джеймс.
Сохраняй спокойствие,
что бы ни случилось. Я вытащу тебя.
- Что произошло?
- Это значит, домой я не вернусь.
- Держись, ладно?
- Отличная работа.
- Прекрасно.
- Мы его посадим!
- Ты ведь не веришь, что это я?
- Ты прав, Джейми. Я знаю, что это ты.
СВИСТИТ
- Все здесь.
Слушай, можешь не пересчитывать.
- Ты ведь принес деньги
не по доброте душевной?
- Кстати, держись от Тарика подальше.
- Что?
- Слушай, он пропал.
Уверен, Таша что-то подозревает.
Может, она за ним следит -
куда пошел, к кому пошел.
Если она застукает его с тобой,
всему конец.
Призрак и Томми убьют нас обоих.
- Призрак сидит.
Он ни хрена не сделает.
А Томми... Он не станет искать меня.
- Станет, если будешь лезть к Тарику.
Слушай, я даю тебе сколько могу.
Просто держись подальше от пацана.
- Ладно.
ВИБРИРУЕТ МОБИЛЬНЫЙ
- Знаешь, суд над Призраком -
это для всех хреново.
Придется теперь
глаза на спине отрастить.
- Да, надо перевезти товар.
Просто надо быть умнее.
Давай, у тебя теперь есть работа.
- Пошли.
- Да, Проктор.
Нам нужно поговорить.
- Чего так медленно идешь,
убийца копов?
Ты что-то сказал?
Сопротивляешься?
У нас тут буйный!
- Я не сопротивляюсь.
- Давай, пошел!

Серия 2

В предыдущих сериях...
- Джеймс Сент-Патрик,
вы арестованы за убийство
специального агента Грегори Нокса.
- Хулио на распространении.
Будет следить за всем.
- Призрак сделал меня тут главным.
- А Томми поставил меня главным везде.
- Мне страшно.
- Я тебе помогу.
- Я даю тебе сколько могу.
Просто держись подальше от пацана.
- Тони Тереси, раз - непредумышленное,
два - убийство со смягчающими.
- Джон, что ты здесь делаешь?
- Получил новое задание.
Буду вести дело Сент-Патрика.
С завтрашнего дня работаем
в моем кабинете.
- Ваша честь...
- В залоге отказано, мистер Проктор.
- Убийца копов!
- У нас тут буйный!
ВЛАСТЬ В НОЧНОМ ГОРОДЕ
- Он не вернется домой?
- Нет. Не сейчас.
Мне жаль.
- Значит, он виновен.
- Чтоб я такого от тебя
больше никогда не слышала!
Твой отец никогда бы никого не убил.
Мог бы сообразить.
Полиция постоянно арестовывает
черных ни за что.
- Да, Рик, не тупи.
- Это ты тупая.
- Я не тупая!
- Пожалуйста, хватит!
Слушайте, я знаю, это тяжело,
но нам придется жить дальше,
словно все нормально.
Ни с кем не обсуждайте арест отца.
Ваши слова могут исказить
во вред папе и всей семье.
Если спросят -
мы не зовем его Призраком.
Это просто его детское прозвище.
- А как вообще его стали называть
Призраком?
- Да, мам? Как?
- Это ничего не значит.
Это все гетто.
В гетто у всех клички.
- А вдруг с папой что-нибудь случится
в тюрьме?
- С вашим отцом ничего не случится,
ясно?
Все будет хорошо.
У нас все будет нормально.
Обещаю. Ладно?
СТУК В ДВЕРЬ
- Как дела, Киша?
- Ты сказал, что я в безопасности.
- Ты о чем?
- Я была с Ташей в пентхаусе,
и тут нагрянули федералы.
И я видела Анжелу.
Эта сучка хочет крови.
И что с Призраком?!
Я думала, он уже должен выйти.
- Ему отказали в залоге,
больше ничего не знаю.
- Я пас. Я не хочу,
чтобы вы с Ташей фигурировали
в документах моего салона.
- Слишком поздно.
Тебе некуда деваться.
Федералы перетряхнут все их финансы.
Но Призрак к салону
отношения не имеет.
Если федералы найдут что-то
на счетах Таши,
они сразу кончат от счастья.
- Ты не понимаешь.
Я должна думать о ребенке.
У тебя нет детей, а то ты бы понял.
- Что бы ни случилось, я тебя прикрою.
Как мы делали у нас на районе,
как я сделал в истории с Миланом.
- Ты отбивался?
- Нет.
Их было двое, я был в наручниках.
- Хорошо.
Как я говорил, все должны думать,
что ты Джеймс Сент-Патрик.
Как бы на тебя ни наезжали,
не выпускай наружу Призрака.
Если включишь напористого ублюдка,
все испортишь.
- У меня все под контролем.
Что ты делаешь, чтобы меня вытащить?
- У меня руки связаны,
пока я не узнаю,
какую тактику выберет обвинение.
У них есть твои отпечатки
и ДНК под ногтями Грега.
Я не знаю, какие еще улики у них есть.
- Улики - это херня.
Анжела бесится,
потому что я бросил ее.
Она меня подставила.
Ты должен рассказать
про наши отношения.
- Ты совсем, на хрен, спятил?
- Любовный треугольник
между Сент-Патриком,
Анжелой Вальдес и Грегом Ноксом -
это беспроигрышный вариант.
Подумай об этом, это же явный мотив.
Присяжные любят мотивы.
- Я согласен.
Джеймс Сент-Патрик убил Грега
в приступе ревности,
и присяжные это поймут.
Вальдес могут выгнать,
но насрать на это.
Пусть платит за свои ошибки.
- Любовный треугольник был бы идеален,
но только вы, кретины,
знали, что она спит с ними обоими.
Если это всплывет,
вас могут вызвать свидетелями защиты,
а это пошатнет репутацию -
и вашу, и департамента.
- Но это мы можем доказать.
Вызовем Анжелу свидетелем,
и она сделает нам все дело.
Но мы забегаем вперед. Да, Майк?
- Простите, я опоздала.
Вышла не на том этаже.
- Анжела, присаживайтесь.
- Сообщив присяжным
о ваших отношениях,
мы поднесем им мотив на блюдечке.
При даче показаний
обвинение тебя уничтожит.
"Месть ревнивца" превратит суд
в мыльную оперу.
Присяжным будет плевать на улики,
все будут думать про секс.
- У вас были сексуальные отношения
с обвиняемым, Джеймсом Сент-Патриком?
Вы под присягой, Анжела.
- Вы же не хотите заставить меня
давать показания?
- Я взвешиваю варианты.
У вас были сексуальные отношения
с Джеймсом Сент-Патриком? Да или нет?
- Да.
- И где вы занимались сексом
с мистером Сент-Патриком?
- У нее дома, в моем клубе,
в отеле "Сент-Джеймс".
- Она знала, что вы женаты?
- Да, я знала.
- Значит, вы скрывались?
Если мы проверим выплаты по кредиткам,
мы узнаем,
что вы тратили рабочее время,
крутили роман
на деньги налогоплательщиков?
Напоминаю, вы под присягой.
- Может, раз или два.
- Мы встречались, когда только могли.
- Вы знакомы со школы.
Можно ли сказать, что вы любили ее
все 20 лет?
- Он был моей первой любовью.
- Значит, вы бросили Нокса
ради Сент-Патрика?
Ведь все-таки он - ваша первая любовь.
- И, после того как она бросила Нокса,
он стал одержим вами,
начал за вами следить?
- Да. Он следил за мной и Анжелой.
Ничего так и не выяснил.
- Я подала жалобу, и Грега отстранили.
- И вы стали жить с Сент-Патриком,
хотя он выкрал у вас
правительственную собственность,
чтобы вытащить Томми Игана из тюрьмы?
Вам это не кажется
конфликтом интересов?
- Вы бросили семью,
дом - все, чтобы быть с ней.
Вы наконец обрели мечту юношества.
- Безрассудство - в лучшем случае.
- Значит, вы расстались
с Сент-Патриком и вернулись к Ноксу?
И как, по-вашему,
должен был среагировать обвиняемый?
- Вы сорвались!
Она была любовью всей жизни,
и вы хотели отомстить.
- Вы знали, что Джеймс Сент-Патрик
способен на убийство?
- Женщина,
ради которой вы все бросили,
которую вы любили с детства,
вернулась обратно к агенту ФБР Ноксу.
Вы не смогли смириться и убили его.
- Нет, я бы не стал убивать
сотрудника органов.
- Вы хотите сказать,
что не стали бы убивать никого.
Да, мистер Сент-Патрик?
К чему ограничения?
Вы кого-то уже убили?
Вы убили кого-нибудь,
мистер Сент-Патрик?
Под присягой нельзя лгать, Джеймс.
Если поймают на лжи,
ты уже не сможешь свидетельствовать
в свою защиту.
Если ты ответишь "нет" на этот вопрос,
в суде мы в полной жопе
отныне и во веки веков.
- Я не могу давать показания.
- Я не могу давать показания.
- Вы правы, не можете,
и вас двоих это тоже касается.
Если вы будете давать показания
под присягой,
вам придется признать, что вы знали,
что у Анжелы Вальдес были отношения
с Ноксом и Сент-Патриком.
Джеймсом Сент-Патриком,
сообщником Томаса Игана,
кого ваше ведомство считает Призраком.
Вот наш сюжет.
Не Анжела и Сент-Патрик.
А Сент-Патрик и Иган.
Сент-Патрик и Призрак.
- Хорошо. И что нам делать?
- К несчастью, нам придется ждать
следующего хода обвинения.
А пока тебе нужно сделать пару звонков
с телефона из тюрьмы.
Будь Джеймсом Сент-Патриком.
Пусть люди знают, что ты здесь.
А я со своей стороны
поработаю с прессой.
Все дело в восприятии.
ГОВОРЯТ ПО-ИСПАНСКИ: А что руководство
говорит про арест Призрака?
- Врут.
Говорят, нас это не коснется.
- Но ты ведь не хочешь проверять это?
Поэтому ты здесь?
- Мы толкаем кучу товара
на моей территории.
Может, твой человек захочет узнать,
что я могу сделать
для его организации?
- Итак, слушайте.
Когда кто-то заказывает
две бутылки "Цитрина" 2005 года,
вы приносите одну бутылку
и спички "Правда".
- А что там?
- Тебе знать не надо.
И Доминик тоже, ясно?
Две бутылки по счету,
но лишь одна уходит из бара.
- А что происходит со второй бутылкой?
- Она исчезает по волшебству,
а по бумагам все сходится.
- Чтобы все выглядело законно
на случай проверки.
ВИБРИРУЕТ МОБИЛЬНЫЙ
- Ладно, за работу.
- Вам звонят из Манхэттенского
исправительного учреждения.
Вы оплатите звонок?
- Да.
- Андре, как дела в клубах?
- Хорошо, Джеймс. Как ты?
- К сожалению,
мне придется пробыть здесь дольше,
чем я рассчитывал.
- Я слышал. Что тебе нужно?
- Пока мой адвокат разгребает бардак,
я хочу, чтобы ты занимался клубами.
Хорошо?
- Уже занимаюсь.
Ты во всех новостях,
бизнес прет в гору.
Диджеи забиты на месяц вперед,
и каждый день я говорю с Кэрен.
- Каждый день?
- Да, они с папой было передумали
насчет расширения,
но я убедил их в обратном.
У меня все под контролем.
- Скоро увидимся.
- Привет, босс! У нас тут такос!
- Спасибо, дружище.
Но срал я на ваш такос!
- Кристобаль сегодня не пришел
за товаром.
Я знаком с парнем,
который набивает татухи "Торос Локос".
Он сказал,
что Кристобаль приходил к ним
и просил свести его с их поставщиком.
- Я и минуты не пробыл поставщиком,
а этот ублюдок уже меня кидает?
Надо с ним перетереть.
- Ты слишком важная мишень.
Я сам разберусь.
- Ладно.
Но когда к нему пойдешь, не обоссысь.
Сделай все как надо.
- Само собой.
Что там с Призраком?
- Все еще сидит.
И ни с кем это не обсуждай.
- Да.
Надо бы ему как-то помочь.
- Ну, договорись
о супружеском свидании.
- Серьезно?
Томми, я перед ним в долгу.
- Я знаю,
у вас очень трогательная история.
Просто интересно,
когда ты, на хрен, заткнешься уже?!
- Я слышал, у тебя клубы.
Ты богатый мальчик?
Считаешь себя лучше других?
Дело в том, что я все еще голоден.
А этот сухарь...
...на вид очень сочный.
А ты такой милашка
с печальными глазками.
- Сухарь!
Вали на хер!
- Мой клиент, Джеймс Сент-Патрик,
уважаемый бизнесмен и семьянин,
обвиняется организацией,
которая явно коррумпирована.
Жертва - агент ФБР Грег Нокс -
был под следствием,
организовал утечку информации
из органов,
участвовал в заговоре с целью убийства
наркобарона Фелипе Лобоса.
- Мистер Проктор,
по-вашему, Сент-Патрик был выбран
из-за того, что он афроамериканец?
- Вы меня знаете, Марвин.
Я расизмом не спекулирую,
но в этом случае - да!
Джеймс Сент-Патрик -
один из многих афроамериканцев,
ставших жертвами
несправедливой судебной системы.
- Я составляю список работников
Сент-Патрика.
Вряд ли Иган - единственный преступник
в его окружении.
- Вы видели это говно?
- Я гарантирую,
что обвинение не интересуют
гражданские права
Джеймса Сент-Патрика.
Им нужен лишь обвинительный приговор.
- Как мило - он клеймит нас расистами,
критикуя арест Сент-Патрика.
Среди нас даже белых нет.
- Я белый.
И хочу отметить,
что не все белые - расисты.
Большое спасибо.
- Не все, нет.
- Без обид, но это полный бред.
- Он портит нам присяжных.
- У нас есть свой черный.
Может, отправим туда Донована,
чтобы он стал новым Крисом Дарденом?
- Нет, спасибо.
Выступать перед камерами - это не мое.
- Попросим запрет
на разглашение информации.
- Судья Таппер это не подпишет.
- Нужно попробовать.
Сент-Патрик должен сесть.
Я не хочу больше проигрывать
ублюдку Проктору.
- Помните: ведите себя нормально,
как всегда. Хорошо?
Мы пойдем к отцу.
Он хочет вас видеть, и для него важно,
что вы знаете, что он невиновен.
- А если я не хочу его видеть?
- Это не обсуждается, Рик!
Отец любит вас и скучает.
Послушайте.
Мы семья,
и мы будем вместе в горе и в радости.
Когда мы туда придем,
между нами будет стекло,
и мы будем говорить по телефону.
Но помните,
что разговоры записываются.
Не называйте его Призраком.
- Мы знаем, мам.
- Хорошо.
Иди, Райна.
- Пока.
- Хорошего дня.
Я не стану говорить твоему отцу о том,
что ты напился.
Очевидно, что твои новые друзья
плохо на тебя влияют.
Когда отец был в твоем возрасте,
у него были такие друзья.
Одного звали Кэнэн.
Ты о нем слышал?
Подожди здесь.
Что вы делаете?!
Оставьте детей в покое!
Я сказала, отвали!
- Какого хрена?
Вы будете иметь дело с моим адвокатом!
- Вот так мы должны себя вести?
- Рик!
- Привет.
Та пушка, что ты приносил в школу...
Это из нее твой папа убил агента ФБР?
- Возможно.
- Ты совсем тупой?
Мама велела ничего не говорить.
- Она лжет, как и отец.
- Да что с тобой такое?
Я больше тебя не узнаю.
- Спасибо.
Что такое?
- Ничего. Я просто устал
от этого говна с родителями.
Отца не выпустили под залог,
он хочет нас видеть.
Значит, он виновен?
- Я же говорил,
я твоего отца давно знаю.
Он это сделал. Виновен на все сто!
- Я так и знал.
- Но тебе стоит навестить его.
- Зачем? Ему же плевать на нас.
- Потому что у меня на тебя планы.
Если будешь паинькой,
они будут тебе доверять.
Ты же умный маленький ниггер.
Подыграй им, сынок.
- А вот и она!
Привет.
Моя невеста.
Ты такая же красивая,
как в день нашей свадьбы.
- Да, да, конечно.
Тони,
это последний раз,
когда я смогла сама сюда приехать.
Я слишком больна.
Мне не под силу.
Онколог сказал,
что может начать
экспериментальное лечение,
но нужно оплатить его вперед.
- Ладно, слушай.
В этот раз денег нет.
Мне жаль.
Меня это убивает.
- Все нормально.
Тебе и так есть
о чем тут беспокоиться.
Жаль, я не родила тебе ребенка.
- Может, хватит нести ерунду?
Эта херня меня бесит!
- Он бы обо мне сейчас заботился.
- Конни, послушай меня.
Ты дала мне все,
о чем может мечтать мужчина.
Я достану деньги, обещаю.
- Кристобаль, ты работаешь на нас.
Это значит, когда нужно забрать товар,
ты должен, на хрен, приехать!
ГОВОРИТ ПО-ИСПАНСКИ: Прости, брат.
Моя секретарша что-то напутала.
- Знаешь, ходят слухи,
что ты встречался с "Торос Локос",
чтобы выйти на их поставщика.
Я раньше был Торо. Им нельзя доверять.
- Со всей этой фигней с Призраком
я не уверен, что Томми можно доверять.
- Знаешь что? Идите в жопу.
Мой братан Анибал сел
из-за работы на Призрака и Томми.
- Заткнись, на хрен.
- Это ты заткнись, педик.
Работать на вас - все равно что
повесить мишень на спину.
- Кого ты назвал педиком?
- Что?!
- Доминго!
Нет!
- Стойте.
- Успокойся.
- Слушай, ваша территория
дает нам неплохие бабки.
Мы не можем спустить на тормозах.
И чтобы показать,
что вы важны для нас,
я накину вам пару кило.
Хорошо?
- Да.
Да, все нормально.
- Ладно.
Пошли.
- Обвинение запросило охранный приказ,
запрещающий сторонам
общаться с прессой.
- Джон, вы шутите?
И это говорит парень,
у кого "Нью-Йорк Пост"
на быстром наборе?
- Высказываясь по поводу расизма,
он стремится настроить присяжных
против обвинения.
При нынешнем политическом климате -
это подстрекательство.
- Речь идет о Первой поправке.
И приказ о неразглашении
помешает мне вести дело.
- Именно.
Он хочет выиграть это дело в прессе,
а не в суде, Ваша честь.
- Хватит.
Все мы знаем,
что вы тоже обращаетесь к прессе,
когда вам это удобно.
Вступайте в игру,
потому что я не дам
сделать меня пешкой
в вашем соперничестве
с мистером Проктором.
Я отказываю в вашем прошении.
И я опаздываю на обед.
- До встречи, Джон.
Неплохая попытка.
- Хорошо.
Наши улики должны быть железными,
раз уж присяжные будут против нас.
ДНК - это отлично.
Нужно еще раз проверить
отпечатки пальцев.
- Я этим займусь.
- Но если этого будет недостаточно -
что еще мы можем сделать?
- Да, брат, все работает.
Никаких проблем.
- ФБР. У нас ордер.
Мне нужно поговорить с менеджером.
- Я менеджер.
- Нам нужны записи с камер наблюдения.
- Мне нужно вырубить систему.
- Так сделайте это.
Мы подождем.
Откройте сейф, пожалуйста.
- Проверьте папки.
- Да, сэр.
- Кое-что есть.
- Я невиновен.
Мне жаль,
что нашей семье такое выпало.
- Это такой бред.
Когда тебя выпустят?
- Скоро, детка.
К сожалению, это не делается быстро.
Передай трубку своему брату.
Ты должен быть мужчиной в доме,
пока меня нет. Хорошо, Рик?
Это значит, ты должен заботиться
о сестрах и уважать мать.
- Я понял, папа. Не волнуйся.
- Спасибо, что приехали ко мне.
Вы даже не представляете,
как это для меня важно.
Я хочу, чтобы вы знали,
как я люблю вас.
Из всего, чего я добился в этой жизни,
больше всего я горжусь тем,
что я ваш отец.
- Мы тоже тебя любим, папа.
- Ладно.
Скоро увидимся.
- Скажи "пока, папа".
- Пока!
- Я думал, у тебя все под контролем.
Почему он не на свободе?
- Призрак скоро выйдет.
Его адвокат - настоящий гений.
Это он вытащил меня,
когда меня загребли.
- Надеюсь, ты прав.
Слушай, я не хочу,
чтобы в Чикаго об этом знали.
- Йоу, Маркус. Что у тебя с глазом?
- Хулио перетирал с Кристобалем,
а его парнишка, Доминго,
слишком много болтает.
- И Хулио его не заткнул?
Рассказывай!
- Маркус попытался вмешаться,
но Доминго тут же врезал ему.
Назревала ситуация,
но Кристобаль разобрался.
Велел своему ниггеру отвалить.
- Кристобаль. Не Хулио?!
- Есть новости от Призрака?
- Нет, я просто хотел проведать тебя.
Можно войти?
- Входи.
- Спасибо.
- Есть хочешь?
У меня осталась еда.
- Нет, спасибо.
- Так как дела?
- Просто...
Мне все равно нужна твоя помощь
по работе.
Я знаю, как ты к этому относишься,
но...
...ты ведь меня прикроешь, да?
Как и я тебя.
- Ты уверен, что это безопасно?
- Поверь мне. Ясно?
Все нормально.
А где Кэш? Он дома?
- Нет, Кэш у своего кузена.
Мы здесь одни.
Стой. Стой.
А как же рыжая?
Я думала, вы с Холли близки.
Ну, раз ты не послал ее,
когда она украла у Таши серьги.
- Нет. Ее нет.
И она не вернется.
- Черт!
- Я говорил с Конни.
Доктор говорит, у нее всего год,
а не полтора.
- Черт.
Я всегда думал, что я умру первым,
не она.
- Мне жаль, Тони.
Я узнал про владельца ночного клуба,
Джеймса Сент-Патрика.
Его взяли за убийство агента ФБР.
- Моего полета.
Я понял, что он большая шишка.
Этот узкоглазый прокурор
бросил мое дело ради него.
- Его делового партнера
зовут Томас Иган,
и, похоже, он серьезный наркодилер.
Его арестовали во время встречи
с Фелипе Лобосом,
главой картеля "Лобос",
но обвинения потом сняли.
- Иган?
А где вырос Сент-Патрик?
- Они с Иганом оба из Квинса.
- Да.
Спасибо.
- Пожалуйста.
- У тебя раньше были белые парни?
- Нет. Белые непредсказуемые.
Никогда не знаешь,
какой размерчик попадется.
- Похоже, с первым разом тебе повезло!
- Если серьезно,
Таша не должна знать про нас.
Все, что у меня есть хорошего,
тут же нужно ей. Она это забирает.
Как она сделала с Шоном.
- Таша трахалась с Шоном?
- Да.
- Да ладно! А Призрак знал?
- Да, он знал,
но он был с Анжелой,
ему было плевать.
- Черт возьми!
- С помощью Шона
Таша хотела отомстить Призраку.
Она забрала его у меня.
А теперь она и бизнес мой забирает.
Ты -
единственное хорошее,
что у меня во всем этом есть.
- Твой бизнес в безопасности.
Обещаю.
И ты права.
Ей лучше не знать про нас.
- Мы представим улики и показания,
которые докажут,
что Джеймс Сент-Патрик
убил агента Нокса,
чтобы защитить своего друга детства
и партнера, Томаса Игана.
А Иган и Нокс работали
на главу картеля Фелипе Лобоса.
И они были соучастниками
в его убийстве.
После смерти мистера Лобоса
агент Нокс находился под следствием
за раскрытие засекреченной информации.
И мы считаем, что Джеймс Сент-Патрик
убил Нокса по приказу Томаса Игана.
Я прошу вас предъявить
Джеймсу Сент-Патрику обвинение
в умышленном убийстве
федерального агента Грега Нокса.
СМС ОТ ЧАРЛИ:
ПОМОЩНИК ФЕДЕРАЛЬНОГО ПРОКУРОРА МАК
ВЫСТУПИЛ ПЕРЕД БОЛЬШИМ ЖЮРИ.
СМС ЧАРЛИ: О ЧЕМ ШЛА РЕЧЬ?
- Хочу поздравить Донована
с находкой орудия убийства в "Правде".
Это последний гвоздь
в гроб Сент-Патрика,
и Проктор обосрется,
когда узнает об этом.
- Слушайте, я тут ни при чем.
Кретин оставил пушку
у себя в кабинете.
- Что?
- Как говорится, умные не попадаются.
- Пушка - это отличная новость,
но нам еще нужно доказать,
что Томми Иган - это Призрак.
- И связать его хоть как-то
с убийством Лобоса.
- У Томми есть алиби.
Его мамашка-наркоманка Кейт.
Не знаю, сможем ли мы ее расколоть,
но мы точно можем попросить Таппера
выдать ордер на слежку.
Посмотрим, как он управляет
своей организацией.
- Думаешь, Иган настолько глуп,
что толкает наркоту,
когда его друга обвиняют в убийстве?
- Я знаю Томми, он не сможет устоять.
- Тогда мы его возьмем.
- Ты принес дозу для моей жены?
- Мне позвонил Дре.
Он сказал, федералы в "Правде"
нашли сраный пистолет.
Он ведь этого не делал!
- Говорит, что не делал,
и я ему верю, но присяжные не поверят.
Они говорят, что он это сделал,
потому что ты велел ему.
- Если он сядет, я тоже сяду?
- Да. И они найдут любой повод,
чтобы взять тебя.
Слушай, если они докажут,
что ты наркодилер, они выиграют.
Ты должен залечь на дно.
Не лезь никуда пока что.
- Проктор, сейчас не время.
У меня тоже проблемы,
нужно делать дела.
- Анжела знает все о тебе.
Она захочет тебя взять.
- Все это произошло, потому что он
не мог оторваться от нее.
Я велел ему держаться подальше
от этой суки.
- Я тоже.
Дальше будет хуже.
- Ладно.
Я не буду высовываться.
Но если все пойдет к чертям
и меня арестуют,
я убью тебя.
- Выходи!
- Томми, старик, прости.
- Заткнись!
- Йоу! Йоу!
- Заткнись, на хрен! Выходи!
Беги. Я даю тебе фору.
Разве я заикаюсь?
Беги, ублюдок!
Раз!
Два!
Десять.
Кто не спрятался, я не виноват.
Быстрее!
Ты в порядке?
Ты жирный ублюдок,
мог бы бегать быстрее!
Больше не смей проявлять неуважение
к моей организации!
- Хорошо! Отвали от меня, на хрен!
- Нет. Попроси вежливо.
- Отвали от меня, на хрен, пожалуйста.
- Хорошо.
- Вставай.
Я покажу тебе, как это делается.
Давишь, пока не почувствуешь,
что она продвинулась еще.
Она язык придавливает.
Теперь поворачиваешь к косяку.
И вуаля.
- Круто, попробую в следующий раз.
- Что с твоим папой?
- Я не хочу говорить об этом ниггере.
А ты слышал про парня по имени Кэнэн?
- Да, он из старой команды.
Но о нем не беспокойся. Кэнэн мертв.
- Я бы не оставил пистолет в "Правде",
ты сам знаешь!
Говорю же, Энджи меня подставляет!
- Не важно, кто его туда положил.
Важно то, что его нашли.
Они думают, ты убил Грега,
чтобы защитить Томми.
Думаю, они попытаются доказать,
что Томми - это Призрак,
и впаять вам
организованную преступность.
Или судить вас как наркобаронов.
- Чем это грозит?
- Вас осудят по статьям
за организованную преступность
и за торговлю наркотиками.
Обоим предъявят обвинение
в торговле наркотой,
и, думаю, ты знаешь,
я не смогу выиграть это дело.
Речь идет о пожизненном сроке,
а если смогут доказать,
что ты убил Лобоса
или кого-то еще
ради своего наркобизнеса,
будет еще хуже.
- Они хотят сделать Томми главным,
потому что думают, что он Призрак.
Они предложат мне слить его.
- Насколько я знаю Джона, да.
Он любит стукачей.
И я знаю, что тебе непросто,
но теперь у них есть орудие убийства,
отпечатки пальцев и ДНК.
Я был бы говно-адвокат,
если б сказал, что это фигня.
Если бы я сидел на твоем месте,
я бы подумал о том, чтобы сдать его.
- Да, но знаешь что, Проктор?
Это не ты сидишь на моем месте, а я.
Речь обо мне и Томми.
СТУК В ДВЕРЬ
- Давай, заходи.
- Томми!
Слава богу, ты в порядке.
Я слышала про Джейми в новостях.
Ты поэтому хотел, чтоб я приехала?
Я бы приехала раньше,
только сраные поезда хреново ходят.
Я волновалась за тебя.
- Я в норме, но за нами могут прийти
в любой момент.
- По крайней мере,
этот сраный агент мертв.
Надеюсь, все, что у него было на вас
с Джейми, он забрал с собой в могилу.
- Мама, не говори про Призрака.
Мы из-за него в таком дерьме.
Все потому, что он не мог
держаться подальше от Анжелы.
- У тебя ведь тоже проблемы с бабой.
Холли бросила тебя?
Я же говорила.
- Нет, мама. Все наоборот.
Я избавился от нее.
- Ты наконец-то послушал меня.
Ну, она хотя бы вернула мамино кольцо.
Давай, оно мне нужно.
- Чтобы ты его заложила? Это вряд ли.
- Да пошел ты!
Она не была лучшей в мире матерью.
- Похоже, в нашей семье это традиция.
- Придержи язык!
БИ ДЖИ: НА УЛИЦЕ ЧЕРЕЗ ПЯТЬ МИНУТ.
- Ладно, мам, мне надо уходить.
Не высовывайся, а если меня прибьют,
ты знаешь, где деньги, да? И вот.
Возьми ее.
- Даже не верится,
что ты пускаешь меня за руль.
- Мне тоже не верится.
Отчаянные времена настали.
Идем, надо уходить. Поторопимся.
И, мама, если ты ее раздолбаешь,
у нас будет серьезный разговор.
- Иди в жопу.
- Сама иди в жопу!
- Эй, давай сюда сраную сдачу.
- Майк?
Эта пушка в "Правде" меня беспокоит.
Слишком все просто.
Думаю, он специально оставил ее там,
чтобы развалить дело.
- Анжела, ты все усложняешь.
Я знаю, он был умнее прежде,
но пистолет в клубе -
это то, что нам нужно.
Уверен, он хотел от него избавиться,
но его арестовали.
- Убийство первой степени
для Сент-Патрика.
- Это хорошие новости.
Отличная работа.
- Да. Мы его похороним.
- Да. Буквально.
Минюст одобрил смертную казнь.
- Я не знала,
что вы этого добиваетесь.
- Я всегда подаю прошение.
Хуже не будет.
- Поздравляю. Отлично.
- Майк, вы с Саксом
приходите в зал совещаний.
- Я бы хотела присутствовать
на собрании, Джон.
- Бросьте, мы это уже обсуждали.
Вы на скамье запасных.
И теперь, когда ставки поднялись,
так будет лучше для всех.
Я буду держать вас в курсе.
И я добьюсь того, что Сент-Патрик
получит свою инъекцию.
ВИБРИРУЕТ МОБИЛЬНЫЙ
- Алло.
- Знаешь, раньше я работал
на смертной казни в Ливенворте.
Говорят, это безболезненная смерть,
но это не так.
Вещество тебя парализует,
но ты в сознании.
Ты все чувствуешь, все слышишь,
чувствуешь запахи -
ты в сознании.
А потом у тебя инфаркт.
Ты обсираешься.
Последний из тех, кого я видел,
целых 45 минут дергался.
Это случится и с тобой.
Именно это случится с тобой.
СТУК В ДВЕРЬ
- Мои дети были у тебя,
и ты дашь их отцу умереть за то,
чего он не делал?
- Не знаю, сказал ли тебе Проктор,
но отпечатки Джейми
были на месте преступления,
образцы его ДНК под ногтями Грега,
и они нашли орудие убийства
в "Правде".
А ты говоришь - не делал?
- Он бы ни за что не оставил пистолет
у себя в клубе, ясно?
И я уже говорила,
он бы не стал убивать агента ФБР!
Он даже ни разу не упомянул
Грега Нокса, ни разу!
- В ту ночь, когда я пришла в клуб,
когда я встретила Джейми,
у меня был парень.
Это был Грег.
- Клянусь богом,
если бы ты не была копом...
- Но я коп.
Доброй ночи, Таша.
Если на то пошло,
лучше бы мне
не приходить тогда в "Правду".
Лучше бы не встречать Джейми.
- Вот тут я согласна.
- Что ты рассказал Тарику?
Он спрашивал про Кэнэна.
- Клянусь, ничего. Ничего.
- Если ты не хочешь стать
мертвым ниггером, держи рот на замке
и продолжай платить!
- Постой.
Какого хрена ты тусуешь с Тариком?
Я плачу, чтобы ты к нему не подходил.
- Так и было.
Но ты столько врал,
у тебя столько врагов и нет друзей.
Теперь ты платишь мне,
чтобы оставаться в живых.
ВИБРИРУЕТ МОБИЛЬНЫЙ
- Алло.
- Вам звонят из Манхэттенского
исправительного учреждения.
Вы оплатите звонок?
- Да.
Джеймс?
- Томми... У тебя уставший голос.
- Я устал.
- Я рад слышать твой голос, брат.
- Как ты там держишься?
- Не так уж хорошо.
Если меня осудят, меня казнят.
- Да иди ты! Ничего такого не будет!
Не будет.
Тебе страшно?
- Помоги мне.
- Что мне сделать?
- Позаботься о моей семье.
- Хорошо.
Я всё сделаю.
А ты держись там.
- Хорошо. Пока, брат.

Серия 3

В предыдущих сериях...
- Мы с Призраком убили Лобоса,
но не это главное.
- Он только что признался,
что они убили Лобоса.
- Сент-Патрику это не пришьешь.
- Я знаю, что Иган убил Руиза.
И что вы вдвоем убили Лобоса.
- Вы арестованы за убийство
специального агента Грегори Нокса.
- Ни с кем не обсуждайте арест отца.
- Он это сделал. Виновен на все сто!
- Я так и знал.
- Его делового партнера зовут
Томас Иган.
- Милана нет.
Теперь я занимаюсь поставками.
- Андре, нужно,
чтобы ты занялся клубами.
- У меня все под контролем.
- Что ты делаешь, чтобы вытащить меня?
- У них твои отпечатки
и ДНК под ногтями Грега.
Не знаю, какие еще улики у них есть.
- Кое-что есть.
- Они думают, ты убил Грега,
чтобы защитить Томми.
Думаю, они попытаются доказать,
что Томми - это Призрак,
и впаять организованную преступность.
- Убийство первой степени.
- Мы его похороним.
- Да. Буквально.
Минюст одобрил смертную казнь.
- Томми, позаботься о моей семье.
- Я все сделаю.
ВЛАСТЬ В НОЧНОМ ГОРОДЕ
- Проктор сейчас придет.
Вы хоть спите?
Итак, вы виновны?
- Нет, я невиновен.
- Возмущение.
Присяжные этого не любят.
Над этим будем работать.
- Привет, Джеймс.
Вы уже познакомились с Терри?
- Не совсем.
- Джеймс Сент-Патрик, Терри Сильвер.
Сильвер будет нашим вторым адвокатом.
Он выигрывает три из четырех дел
по высшей мере.
Сильвер, расскажи Джеймсу,
что мы обсуждали.
- Федералы скажут,
что вы убили агента Нокса,
чтобы защитить Томаса Игана
от преследования
за убийство Фелипе Лобоса.
Как я понял от Джо,
вы с Иганом близки.
- Да.
- Значит, мотив мы не трогаем,
но если найдем алиби
или хотя бы восстановим события
и докажем, что вы не могли
убить Нокса,
мотив будет не важен.
Подробно опишите день,
когда агент Нокс был убит.
В мельчайших деталях.
- Мы уже это обсуждали.
- Обсудим еще раз.
- Утром я поехал в "Правду".
Я встретился с тобой, Проктор,
и Кэрен Бэссет.
Я был там весь день, и потом...
- Я не смогу вас защищать,
если не буду знать все.
- Потом я вломился в квартиру Грега,
чтобы выяснить,
не сошлись ли они с Анжелой.
- Я слышал про вас и Анжелу Вальдес.
- Я не убивал его, ясно?
Я вошел, его не было.
Осмотрелся и ушел. Все.
- Знаю, ничего хорошего.
- Не то слово.
- Погодите.
Его телефона там не было.
- Почему это важно?
- Я помогал Вальдес искать стукача -
обвинитель или кто-то из агентов
работал на Лобоса.
Это тот же телефон, что я нашел,
когда мы искали стукача.
Но его не было в квартире Нокса.
Тот, кто его убил,
хотел его подставить.
- Ему удалось.
- Неплохая история.
Доказательства есть?
- Нет, нету.
Говорю вам, я этого не делал.
- Я не буду оценивать невиновность.
Я буду спасать вашу жизнь.
- Идите, я вас отпускаю.
Становитесь умнее, чем дядя Томми.
- Ладно, пока.
- Хорошо.
Рик, подожди минутку.
Пока, малышка.
- Пока.
- Что с тобой?
Почему ты так злишься на маму?
- Ерунда. Все нормально.
- Дядя должен убедиться,
что ты в порядке.
Слушай, я знаю, тебе тяжело.
Всем тяжело, и маме тоже.
Ей нужна твоя помощь.
- Я не собираюсь помогать ей или папе.
Ну и пусть его казнят.
Скорее всего, он виновен.
- Ну а мне он сказал, что нет.
- Дядя Томми, он лжет обо всем.
Скорее всего, лжет и про это.
- Да, он не всегда говорит правду.
Я тоже не всегда ему верю.
Но, Тарик, клянусь богом,
про это - верю.
Слушай, у меня не было отца.
Никто не присматривал за мной,
когда я был как ты.
Про твоего папу всякое можно сказать,
но он никогда бы не стал
рисковать семьей, убив копа.
- Может, ты не так часто у нас бывал
в последнее время,
но семья его не сильно волнует.
Я опаздываю.
- Ладно. Будь молодцом.
- Джулио Антонио Морено.
- Хулио.
- Давно вы знаете Джеймса Сент-Патрика
и Томми Игана?
- Можно ли действительно знать
кого-то?
- Знаете, я никуда не тороплюсь.
- Андре Коулман.
Мелкие кражи,
обвинение в нападении снято,
и приговор за хранение наркотиков
с целью распространения.
Когда вы познакомились
с Джеймсом Сент-Патриком
и Томми Иганом?
- А что, у вас не записано?
Слушай,
я работал у них в прачечной, ясно?
- Я работал в клубе Джеймса,
в "Правде".
- А был ли у Сент-Патрика и Игана
другой совместный бизнес?
Сент-Патрик помогал Игану
работать на картель Лобоса?
- Кого?
Я не знаю, о ком вы.
- Нет?
- А Грег Нокс?
Сент-Патрик говорил о нем?
Может, он планировал убить его,
чтобы защитить себя или Игана?
- Конечно нет. Джеймс не из тех,
кто может кого-то убить.
- Значит, вы ничего не знали о планах
Сент-Патрика убить агента Нокса,
чтобы защитить Томми Игана?
- Нет.
Это явно преступление,
а я совершенно чист.
- Совершенно?
Вот это говорит о том,
что вы член банды "Торос Локос".
Или вы просто не можете запомнить
свой телефон?
Или это чтоб наверняка
никуда работать не взяли?
- Я раньше был Торо.
Ясно? Уже нет.
- Боже. Это смешно.
А разве в банде числятся
не до последнего вздоха?
- В прачечной мне предложили
медицинскую страховку.
- Слушай,
ты вроде можешь сойти за умного.
Если у тебя рыльце в пушку, я узнаю.
Не стоит выгораживать Сент-Патрика.
Вряд ли он бы стал тебя покрывать.
- Да поймите же.
Те, кто смог выбраться из гетто,
обычно поворачиваются к нему спиной.
Но Джеймс не такой.
Он нанимает тех, кто облажался,
вроде меня.
- Этот человек помогал мне,
хотя не обязан был.
Он рисковал, он заключил сделку,
чтобы вытащить меня из банды.
- Он не мог никого убить.
- Такой уж он человек.
- Такой уж он человек.
- Вы давно знакомы с Томми и Ташей.
С Томми - с тех пор,
как Таша встретила Джеймса,
лет 13 назад?
- Мы знакомы,
но не близко.
- И вы не можете описать его отношения
с Джеймсом Сент-Патриком?
- Они мужчины.
Играют в видеоигры и смотрят футбол.
- Точно.
А Таша - ваша подруга.
- Со второго класса.
И можешь не стараться,
ничего плохого я про нее не скажу.
- А я и не прошу этого.
Мне просто нужно кое-что прояснить.
Когда Джеймс Сент-Патрик съехал
из своей квартиры?
- Я думаю, ты знаешь ответ.
- Пожалуйста, ответьте.
- Не так давно.
Но он вернулся обратно.
- И спал в кабинете?
Раз уж вы такие подруги,
вы должны знать,
что Таша продала обручальное кольцо.
- Если тут так написано...
- Она вам не сказала?
Когда вы начали получать
ее банковские выписки?
- Не знаю. Я ведь не сраная почта.
- Мисс Грант, вы не судимы.
Вы ничего не сделали.
Кажется, вы хороший человек.
Ответьте на мои вопросы,
и вы вернетесь к своей жизни,
к салону и к сыну.
Если не будете сотрудничать,
я не смогу вам помочь.
- Понимаешь, дело в том,
что ты уже знаешь ответы на вопросы,
которые задаешь.
Ты знаешь, когда он съехал,
когда спал на диване,
когда она продала кольцо.
Это было из-за тебя.
Он ушел от нее к тебе.
- То есть они уже не жили
как муж и жена?
- И это все, что ты сказала?
- Да. Я не сказала ничего плохого,
поверь мне.
Я подтвердила только то,
что она и сама знает.
- То есть
никакой инкриминирующей информации?
- Нет!
Но лучше бы ты держала рот на замке.
- Я очень старалась.
Какого хера
она вообще про это спрашивала?
- Потому что она сука!
- Вообще-то, миссис Сент-Патрик...
- Что?
- Ну, если они докажут,
что твой брак был тогда
просто деловым соглашением,
то смогут добиться
отмены супружеской привилегии.
- Черт.
- Какого хрена это значит?
- Анжела попытается доказать в суде,
что ты скорее сообщница, чем жена.
И она может заставить тебя
давать показания против Джеймса.
А в случае отказа -
выдвинуть обвинения.
Даже если ты просто скажешь,
что Джеймса не было дома
в ночь убийства,
присяжные воспримут это серьезно.
- Теперь ей нужна я?
Я знала, что так будет.
- Ладно, не волнуйся. Мы тебя защитим.
Для этого мы здесь.
Но отныне
ты ни с кем не разговариваешь без нас.
Это касается вас обеих. Хорошо?
Все будет хорошо.
- Думаешь, она бы стала
давать показания против него?
- Если ей будут угрожать обвинениями?
У нее есть три причины,
чтобы заговорить.
Нам нужно оспорить эту ДНК!
- Мне жаль, Ти.
- Нет. Слушай, Киша,
я тебя не выдам.
Они ни черта не добьются от меня.
- Привет, Тони.
- Сэмми...
Что узнал про Игана?
- Он босс из Квинса.
Связан с каким-то ниггером
по кличке Призрак.
Толкали наркоту на улицах,
потом поднялись.
Я понятия не имею, кто такой Призрак.
- Так что вы хотите сказать?
Что мы ни хрена не получили,
допрашивая уголовников?
И что Сент-Патрик -
сраная добрая фея из гетто?!
- Морено и Коулман оба сказали,
что Сент-Патрик спас их от улицы.
Это брехня. Морено не заговорит,
пока у нас на него ничего нет.
- То же самое с Коулманом -
одна и та же херня.
- У меня есть Джош Кантос.
Был менеджером "Правды",
когда Иган и Сент-Клер
были совладельцами.
Говорит, у него есть информация,
но он хочет гарантий свободы.
- Он хочет выпросить страховку,
или он себе на уме.
Так или иначе, он ненадежен.
Мне это не нравится.
Анжела, ты что-нибудь узнала?
- Допрос Лакиши Грант
был продуктивным.
Думаю, я смогу добиться того,
чтобы его жену вынудили
давать показания против мужа,
но не знаю, стоит ли.
- Нужна возможность
вызвать Ташу Сент-Патрик свидетелем.
Присяжные это схавают, пресса тоже.
- Я не уверена, что она заговорит.
- Но Проктор тоже не будет уверен.
Так что мы можем надавить на них.
- Если пригрозим ей преследованием,
а она не заговорит,
мы выполним угрозу?
Их дети ничего не сделали, Джон.
Разве наша цель - лишить их семьи?
- Наша цель -
посадить убийцу в тюрьму.
Ему стоило думать о детях до того,
как выстрелить.
Что он за человек? Ты ведь его знаешь.
Это сделал он или нет?
- Он.
- Значит, дети - необходимые жертвы.
Не наша забота. Нам нужна победа.
- Стой! Куда ты собрался?
Зачем ты привез это сюда?
Что вы делаете?
Парни, вы всегда все везете не туда!
А где Хулио?
- Что, распространитель?
Его нигде нет,
а мне сообщили,
что первая поставка будет
через два дня. Первая поставка
под нашим руководством.
Томми, нам нельзя лажать.
В Чикаго уже злятся,
что проблемы Призрака с законом
не решены.
Если его проблемы коснутся нас -
мы в глубокой жопе.
- Ну ладно,
я с этим дерьмом разберусь.
Хорошо? Расслабься.
Не первый год замужем.
- Ладно.
- Ладно? Все нормально!
- Хорошо. Никого не колышет,
что за тобой следят.
Чикаго хочет, чтобы мы толкали товар
через клуб, и никаких задержек.
Мы об этом договорились,
когда объясняли про убийство Милана.
- Да заткни хлебальник, Петар!
Я понял.
СИГНАЛ СООБЩЕНИЯ
ВЛАДЕЛЬЦА КЛУБА В НЬЮ-ЙОРКЕ
ЖДЕТ СМЕРТНАЯ КАЗНЬ
- Привет, малышка.
Странно, что твой папаша не рассказал
об убийствах в день открытых дверей.
- Заткнись, Итан.
- Что? Плакать будешь?
Думаешь, она заплачет?
- Рик, пусти его!
Пожалуйста, отпусти!
- Скажи, что я заболел.
- Какого хера вы уставились?!
- Рик!
Рик, подожди! Подожди!
- Мистер Сент-Патрик,
если ДНК подбросили...
- Не "если".
Подбросили.
- Это может означать одно из трех.
Это чистый фальшак,
это ошибка лаборатории,
или они взяли клетки кожи
где-то в другом месте.
- Вы встречались с агентом Ноксом
до или после того,
как вломились в его квартиру?
- Да, после, когда он остановил меня.
Я говорил Анжеле.
- Стой, что?
Вальдес знает про этот случай?
- Конечно знает.
Я сказал ей на следующий день.
Этот ублюдок положил меня на капот.
Твою мать.
Вот как они нашли мою ДНК.
Он же хватал меня!
Черт, Проктор.
- Вот, посмотрим
передвижения агента Нокса в тот день.
Он поехал на место убийства Руиза,
на работу, позвонил и поехал
к человеку по имени Бейли Маркхэм.
Ничего про встречу на дороге.
- Хотя Вальдес знает об этом.
Кажется, я знаю,
как избавиться от улики с ДНК.
Пусть твои сыщики найдут
какие-нибудь записи этой встречи.
- Сделаем.
- Нам нужны ваши показания,
чтобы понять,
что делал агент Нокс в день убийства.
Он звонил вам и приезжал к вам.
- Нокс пришел,
чтобы обсудить подозрения
насчет Сент-Патрика и Игана.
- Подозрения?
Нокс и Иган работали вместе.
Он слил Игану информацию,
из-за которой Лобоса убили.
- Значит, вы верите в брехню о том,
что Нокс был стукачом?
- Я знаю, в это сложно поверить.
Мне жаль, но это так.
- Это не так!
Он позвонил и сказал,
что может доказать,
что Анжела Вальдес работает на Лобоса.
Зачем он вам звонил?
- Откуда вы знаете,
что он звонил Сандовалю?
Чем конкретно вы занимаетесь
в министерстве?
- Почему вы решили, что Грег - стукач?
- Агент Маркхэм, у нас есть улика,
найденная у агента Нокса...
- Какая улика?
- ...указывающая на то,
что он предатель.
Он один из немногих знал
детали перевозки Лобоса.
Он также...
- Вальдес помогала Сент-Патрику
и Игану и раньше. Верно?
- Слушайте, наша цель -
посадить Сент-Патрика, так?
Разногласия только по мотиву.
Если мы выиграем,
какая разница, что там было?
- Важна правда!
Я могу помочь вам
посадить Сент-Патрика,
если вы изобличите Вальдес
и расскажете правду про Грега:
что он был хорошим человеком
и погиб на службе.
- Я не могу этого обещать.
- Тогда мне больше нечего сказать.
- Анжела спрашивала про меня?
- Нет.
Она хотела знать про Призрака и Ташу.
Когда он съехал,
когда она продала кольцо.
А Проктор сказал, если...
- Проктор?
Ты говорила с Проктором?
- Да.
- Чего ему надо?
- Он сказал, Анжела может
заставить Ташу заложить Призрака.
Типа она ему не жена, а сообщница.
- Что? Брехня.
- Нет.
Они сказали, если она откажется,
ее могут арестовать.
А тогда она сдаст нас,
чтобы защитить детей.
- Нет.
- Я бы не стала ее винить.
Что нам делать, если Таша заговорит?
- Не заговорит.
Киша, этого не будет.
Ты же знаешь Ташу.
Круче нее только яйца!
Она никого не сдаст.
Иди ко мне.
Слушай, Проктор этого не допустит.
Ясно?
Он следит, чтобы ни с кем из нас
ничего не случилось.
- Это как детская смесь.
Для такого размера этого хватит.
Ты как?
Что с тобой, ниггер?
Хреново выглядишь.
- Папу могут приговорить к смерти
за убийство того фэбээровца.
Все в школе об этом говорят.
Интересно,
давно ли мама об этом знает?
Она молчит как рыба.
- Вот.
Постарайся не думать про эту херню.
Забей.
Ты должен заботиться о себе, верно?
Помнишь, я говорил про планы?
Время пришло.
Ты готов поработать?
- Готов.
- Хорошо.
- Здравствуйте.
- Бейли.
Друг Грега.
Твоя сестра мне так и не позвонила.
- Точно! Точно!
- Надеюсь, ты не против, что я зашел?
- Конечно. Заходи.
Давно не виделись.
- Ну, я-то видел тебя
на похоронах Грега.
Кажется, ты не хотела
ни с кем говорить.
- Да, я думала, что родные Грега
не захотят меня видеть.
- Ну не знаю, винят ли они тебя,
но я виню.
Я знаю, Грег зациклился
на Сент-Патрике из-за тебя.
Если бы ты не ушла от Грега
к Сент-Патрику,
он был бы жив.
- Да.
Связь с Джеймсом Сент-Патриком -
самая большая моя ошибка.
Я тоже себя виню.
Ты это хотел услышать?
И, похоже, теперь будет лучше,
если и Джеймс тоже умрет.
Таково решение нашего правосудия -
око за око.
Но я прослежу за этим,
я сделаю все, чтоб отомстить за Грега.
- Все?
Тогда тебе стоит восстановить его имя
и сознаться в предательстве.
- Я не стану сознаваться в том,
чего не делала.
- Ты говоришь о правосудии,
но не хочешь его добиваться?
Ты дашь показания про Сент-Патрика,
а я дам показания о том,
что Грег пытался взять вас обоих.
Ты сядешь,
Сент-Патрик получит инъекцию,
а Грег - посмертные почести.
Все получат по заслугам.
- Эллен, неплохо.
- Я очень ловкая.
- Можешь сразу обеими руками работать.
- Что ты тут делаешь?
- Надо поговорить.
- Что такое?
- О чем тебя допрашивали?
- Как обычно, пытались выудить хоть
что-то про Призрака и Томми. А тебя?
- То же самое.
И что ты им сказал?
- Ни хрена.
- Хорошо.
Слушай, мы сейчас под лупой,
нельзя торговать в клубе.
Так что прикроемся.
Ладно?
Девочки, хорош. На этом все.
- Су!
Я забыл вчера
посчитать выпивку в ВИП-баре.
Можешь это сделать?
- Конечно. Хорошо.
- Слушай, ты делай что делала,
и никому ни слова. Особенно ей.
- Вы были другом Грега.
По крайней мере, он так думал.
Помогите мне.
У меня есть запись,
которую неофициально вел Грег,
чтобы поймать Сент-Патрика.
Но вместо этого
он записал признание Игана
в убийстве Лобоса - с Призраком.
- Вы серьезно?
С Призраком?
То есть Призрак и Иган -
не один человек?
- Это поможет
восстановить репутацию Грега.
- А Иган говорит, кто такой Призрак?
- Нет.
- А он говорит,
что предатель - Анжела?
- Нет.
- Тогда это противоречит нашей версии
о том, что Иган - это Призрак,
а Сент-Патрик был его сообщником,
но не доказывает,
что Сент-Патрик - Призрак.
И это никак не поможет
восстановить репутацию Грега.
- Поможет! Это меняет мотив.
Я думаю, что Сент-Патрик убил Грега,
чтобы тот не арестовал Игана,
Вальдес и его самого.
Сент-Патрик все равно убийца,
но Грег не стукач.
- Твою же мать!
- Как мило, что ты пришел.
- Йоу. Меня допрашивали федералы.
И Дре тоже.
Они хватаются за любую ниточку, Томми.
Все нормально.
- Да.
- Ты как?
- Мне надо кого-то найти,
чтобы привели в порядок склад.
Сербы все тут засрали.
Наша первая поставка придет
через два дня.
Слушай...
- Что?
- Это самая важная поставка
в твоей сраной жизни.
- Знаешь, все, кто сюда попадает,
хотят, чтобы все знали,
какие они крутые.
Но ты это скрываешь.
Сухарь полез к тебе -
ты сломал ему руку, как соломинку.
Ни один чистенький бизнесмен
такого не сделает.
- Слушай, старик, я просто пытался
защитить себя, как все.
- Нет, нет, не как все.
Ты точно знаешь, что делаешь.
Ты просто хочешь,
чтоб никто не знал, кто ты.
Верно, Призрак?
- Ты ошибся.
- Нет. Ты и Томми Иган -
вы выросли вместе,
толкали дурь в Квинсе.
- Я не понимаю, о чем ты.
- Ладно, ошибся, ошибся.
Тогда ты не против, если я обсужу это
с узкоглазым прокурором?
Как его... Мак?
Что он сделает, если я скажу,
что у меня есть доказательства того,
что ты Призрак?
И как скоро тебя казнят?
- Что за доказательства?
- Ни хрена тебе не скажу.
Либо ты мне заплатишь
и я буду держать рот на замке,
либо не заплатишь
и я начну болтать.
Так как решим?
- Твою мать, сколько ты хочешь?
- Есть!
20 тысяч по этому адресу.
И потом каждую неделю.
И я хочу, чтобы деньги возил Иган,
потому что он как никто заинтересован,
чтобы я получил свои деньги
и заткнулся.
Хорошо?
Сделай это.
- Томми, я собирался тебе позвонить.
- Какого хрена происходит?
Как близко к нам подобрались федералы?
- К нам? Успокойся.
О чем ты вообще?
- Хулио, Дре, Лакиша Грант. Все мы.
Она сказала, что федералы пытаются
заставить Ташу заложить Призрака?
- Это только моя теория
насчет их возможных действий.
Мы ничего не знаем, пока...
- Нет!
Мы ничего и не узнаем,
потому что ты сделаешь так,
что этого не будет.
Это говно не коснется детей,
Таши и Лакиши.
Она хорошая, она этого не заслужила.
- Томми, не волнуйся.
Они просто давят на нас,
чтобы мы совершили
какую-нибудь ошибку.
Им надо, чтоб вы все реагировали
вот так!
Если никто не будет дергаться,
ничего не будет.
И как с этим связана Лакиша?
Она ведь просто друг семьи, да?
- Она знает нас с Призраком давно.
Она кое-что видела.
Но это больше не ее жизнь, ясно?
- Убедись, что она ничего не знает
о наркобизнесе.
Она - слабое звено.
Ты принес для моей бывшей?
Томми, ситуация плохая,
но у меня все под контролем.
Главное, успокойся и доверься мне.
- Довериться тебе?
Ты адвокат Призрака.
Я этого не забуду.
- Да, и твой тоже.
У меня нет выбора, верно?
- Спасибо.
Я вчера видел Томми Игана.
Вот список тех,
кого федералы допрашивают
как потенциальных свидетелей
по делу Джеймса.
- А зачем ты встречался с Иганом?
- Я работал на него еще до Джеймса.
- Если ты был адвокатом Игана,
ты не можешь быть адвокатом
Сент-Патрика.
Это же конфликт интересов.
- Нет конфликта.
У Сент-Патрика и Игана
одинаковые интересы.
Сент-Патрик отправится домой,
все будут довольны.
Я нанял тебя,
потому что ты вытаскиваешь невиновных.
Даешь результат.
Оценку профпригодности я не заказывал.
- Невиновных? Сент-Патрик?
Я не нашел свидетельств,
что его остановили на дороге.
Откуда ты знаешь, что он не врет?
Он говорит, что сказал об этом
Вальдес, но это ничего не значит.
- Это правда.
Джеймс не стал бы мне лгать.
- Почему? Он особенный?
Он не такой, как другие парни?
Почему ты веришь ему?
Может, я чего-то не знаю
о твоих отношениях с Сент-Патриком?
С Иганом?
Потому что ты пляшешь перед ними,
как сраный консьерж.
Рисковать репутацией из-за них глупо.
А ты один из самых умных адвокатов.
Слушай,
моего опыта хватает, чтобы понять,
что Сент-Патрик боится
не потому, что невиновен.
Он боится, потому что наконец попался.
- Если Джеймс говорит,
что его остановили, так и было.
Найди мне доказательства!
И тогда мы оформим прошение
об отклонении улики ДНК.
- Что вы хотите, Сакс?
- Теоретически...
Что, если у меня была бы запись,
доказывающая,
что Иган и Сент-Патрик убили Лобоса?
- А почему я слышу об этом
лишь сейчас?
И откуда взялась эта запись?
- Теоретически...
Она получена
с помощью нелегальной слежки,
которую вел Нокс.
- Еще одна промашка
вашего продажного легавого.
- Ваша честь, Нокс был прав во многом.
На этой записи Иган подтверждает,
что он убил Лобоса,
возможно, вместе с Сент-Патриком.
- Ваши коллеги ведь не знают,
что мы ведем этот разговор?
- Это ведь теоретически.
- Да, теоретически.
Джон Мак вам лицо обглодает,
если узнает.
Нелегальная запись
тайного информатора?
Слушайте, надеюсь, вы докажете,
что Иган убил Лобоса,
а если в этом замешан Сент-Патрик,
так даже лучше.
Но могу сказать точно:
в моем суде
эту неприемлемую херню
слушать не будут.
- Я пойду на хер.
- Да, валите на хер.
- Хорошо.
- Привет.
Окажи мне услугу.
Выясни все, что сможешь,
про Тони Тереси. Он здесь сидит.
- Джеймс, я должен быть осторожен.
Каждый раз, когда я рискую ради тебя,
я подставляюсь.
- Он назвал меня Призраком.
И глазом не моргнул.
Он попросил деньги за молчание,
так что мы уже подставились, Джо.
- Что ты сделал?
- Что значит - что я сделал?
- Как он догадался?
- Я тебя об этом хотел спросить!
- Начали без меня?
- Что-нибудь слышно?
- Пока нет. Я ищу.
- У тебя все этим заняты? Все сыщики?
- Если запись есть, мы ее найдем.
- Я бы хотела встретиться с ним
наедине.
- Не обсуждается.
- Ни за что!
- Мои адвокаты останутся, Анжела.
Я тебе не доверяю.
Что такое? Зачем ты пришла?
- Сознайся в убийстве Грега,
сдай нам Томми за убийство Лобоса,
и я обещаю, что буду добиваться
смягчения твоего приговора.
- Я не стану сознаваться в том,
чего не делал.
- Джейми, мы добьемся запрета для Таши
на отказ от дачи показаний.
Она пойдет как твой сообщник.
А если откажется,
мы предъявим ей обвинения.
Что будет с твоими детьми,
если вы с Ташей оба сядете?
Если ты умрешь от инъекции,
Ясмин хотя бы вспомнит тебя?
- Меня подставили.
Я был в "Правде" всю ночь.
Анжела, подумай.
Тот, кто убил Грега Нокса,
был неосторожен.
Ты меня знаешь. Я не такой.
- Джеймс!
- Больше ничего не говори.
- Джеймс, хватит. Хватит лгать.
Я знаю, что ты это сделал.
- Меня подставили.
Это ты меня подставила?
Ты поэтому предлагаешь сделку?
- Если в тебе осталось
хоть что-то хорошее,
если ты тот, кем я тебя считала,
соглашайся, сохрани жизнь,
избавь жену и детей от горя,
которое их ждет.
- Я только о них и думаю.
О своей семье.
- Мы оба знаем:
когда тебе что-то нужно,
семья для тебя не важна.
Тебе важен лишь ты сам.
Предложение в силе.
Подумай о нем.
- Нам стоит это обсудить.
Какой срок они могут запросить...
- Джеймс! Это бред!
У нее нет полномочий
заключать такие сделки!
Ты сам это знаешь.
Слушай, забудь об этом.
Поговорим завтра. Ничего не решай.
Подумай как следует -
поймешь, что это херня!
- Ты не знаешь,
есть ли у нее полномочия.
И ты не можешь запретить ему
пойти на сделку.
- Джон Мак никогда бы не послал
к Джеймсу Анжелу.
Этот самодовольный козел
лаврами не делится.
- Она как никто умеет играть
на нервах нашего клиента.
Ну или моего клиента.
Я не знаю, на кого работаешь ты!
- Джеймс. Я работаю на Джеймса.
И, Сильвер, он невиновен.
- Даже, если это так,
Вальдес права. Мы проиграем.
Если Джеймс правда твой клиент,
скажи ему сдать Игана.
Или уходи.
- Йоу! Йоу! Что, так и оставишь?
Эй, Засранец, Тапок!
Нельзя стол ставить рядом с баром!
Ладно, слушайте все! Внимание!
Чтобы у нас все получилось,
нам нельзя облажаться. Никаких ошибок!
Все покупки на вынос.
И никаких наличных здесь.
Заносите все через парадный вход,
чтобы вас видели.
А клиентов заводите сзади,
чтобы их не было видно.
Вот и все. Хорошо? Ладно, за дело!
- Надо поговорить, это срочно.
- Что такое?
- Хулио остановил торговлю в клубе -
он думает, за нами следят.
Говорю тебе,
бутылочная система надежна.
- Твою мать!
Сербам нужны эти деньги.
Слушай,
продолжай сбывать товар в клубе.
- Хорошо.
- Но не попадись.
Чтобы без прососов.
- Поверь мне. Я справлюсь.
- Что-нибудь еще?
- Да.
Меня взяли федералы, и Хулио тоже.
Слушай, я не знаю, что они задумали,
но его там продержали дольше,
чем меня.
- Дре, ты прав,
что пришел с этим ко мне.
Но я уже знаю про Хулио.
А теперь иди толкай товар.
- Понял.
- Давай выходи уже.
- Не повезло с родителями.
ТЯЖЕЛАЯ ПРАВДА. ДОЧЬ СЕНТ-ПАТРИКА
ПЛАЧЕТ, УЗНАВ О СМЕРТНОЙ КАЗНИ
- Закрывай!
КОД ЛИФТА: 1138
- Ты не знаешь код?
Чтобы отключить урон?
Я не могу проехать эту трассу.
- Да, да, сейчас.
- Спасибо.
- Держи.
- Спасибо.
- Теперь можешь проехать спокойно.
- Черт.
Интересно, как это -
жить и вообще не париться о бабле?
- Для этого мы здесь.
Обуем их, чтобы не париться о бабле.
Главное, не трогай ничего,
что нельзя продать.
- Ладно.
- Ну и говно.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
- Алло.
- Вам звонят
из Манхэттенского
исправительного учреждения.
Вы оплатите звонок?
- Да.
- Таша...
Ты там?
- Да, я еще тут.
- Я видел фото Райны в газете.
Как она?
- Ей...
Ей плохо. Она винит себя.
Она старается, как может,
но вряд ли ей это по силам.
- Я могу с ней поговорить?
- Да.
Иди сюда, детка. Это папа.
- Папа, прости.
- Не говори так.
Не говори.
Ты меня прости.
Я знаю, как тебе тяжело.
- Они убьют тебя?
- Нет, милая.
Никто не может убить твоего папу.
Мы с этим справимся.
Обещаю.
Милая!
Детка, милая...
- Все хорошо.
Она не может говорить.
Она правда не может.
Слушай, мне пора.
Я успокою ее.
- Таша, спасибо.
- Пока, Джеймс.
- Пока что все боятся сделать ход,
но я думаю, я их встряхнул.
Если ты не официант, начинай говорить.
- Я хочу сказать кое-что,
чего не мог сказать при Джоне.
Можно сесть?
- Да.
- В день смерти Грег позвонил мне
и рассказал свою версию о том,
что Анжела Вальдес - предатель
и давно работает
на Сент-Патрика и Игана.
- Думаете, он был прав?
- Я не верил, что предатель - Грег,
но Джон хочет впарить это присяжным.
Я пытался заставить его
взглянуть на Вальдес.
Но потом нашли тот телефон,
плюс прошлое Грега -
никто и слышать не хочет.
А я не знаю, что делать.
- У меня есть улика, доказывающая,
что Грег был убит не за предательство,
но суд ее не примет.
- Что это? Может, мне она поможет?
- Сейчас не место и не время.
Но если мы сработаемся,
думаю, этого хватит,
чтобы заставить Сент-Патрика
слить Игана.
По крайней мере, они оба сядут,
а Грег будет оправдан.
- Дайте мне знать,
где вы хотите встретиться.
- Да. Буду на связи.
- Я проверил этого Тереси.
- Да.
- Тот еще ублюдок.
Гангстер из Квинса.
Был главой группировки.
За ним десятки убийств.
На него вешают
убийство Роберто Солетти.
Ты не слышал про Тереси?
- Из Квинса?
Слушай, Проктор, мне нужно,
чтобы Томми -
и только Томми -
привез 20 тысяч налом
по адресу в моем правом рукаве.
- Джеймс, что за?..
- Проктор, не сейчас, ладно?
Сделай это.
Правый рукав.
- Хорошо, а это не может подождать?
- Нет, это касается суда
и судьбы моей семьи.
Ты видел Райну в газете?
- Видел.
Мне жаль.
- Это ты виноват!
Это ты привлек сраную прессу!
- Тогда так нужно было!
- На хрен твое "нужно"!
Это моя дочь! У самого дочь есть.
- Да. И они пытаются сломать тебя.
- Сделка Анжелы...
Сколько мне дадут?
- Не надо...
- Сколько мне дадут?
- Мы найдем выход.
Обещаю.
Но ты должен довериться мне.
- Чего тебе?
- Зачем ты это сделал? Вчера в школе.
- Ты про Итана?
Не волнуйся больше насчет этой твари.
- Если бы это увидел учитель,
тебя бы выгнали.
- Да мне насрать.
- Если будешь продолжать...
- Да брось.
- Заткнись!
Если продолжишь прогуливать,
тебя отчислят.
Я уже облажалась -
меня сфотографировали.
Мы должны быть идеальными ради папы
сейчас.
Выглядеть хорошо.
А твои драки выглядят не очень.
- Райна, подумай.
Клуб загнулся. Шон мертв.
А теперь папу судят
за убийство агента ФБР.
Думаешь, это все совпадения?
Все, что о нем говорят, правда.
- Нет!
Папа не мог никого убить.
- Ладно, тогда почему
мы ничего не знаем об их прошлом?
Почему нам не показывают,
где они росли?
Потому что все знают, кто они такие.
Райна, это ведь ты из нас умная.
Проснись, на хрен!
Вали на хрен из моей комнаты.
- Мы готовы, мистер Проктор?
- Хорошо.
- Есть!
- Ваша честь, я хочу представить
доказательства
по ходатайству по отклонению улики
с ДНК моего клиента.
- Протестую, Ваша честь.
- Отклоняю.
Я нахожу тактику обвинения
местами крайне спорной, мистер Мак.
Мистер Проктор, продолжайте.
- Ваша честь, я хочу поставить всем
запись с городской камеры наблюдения,
которая показывает,
что моего клиента
остановил на дороге агент Нокс
в день, когда его убили.
- Протестую, Ваша честь.
У нас нет возможности
проверить подлинность этого видео.
- Я рад,
что мистер Мак об этом сказал,
ведь я также хочу представить
записи сотовых компаний,
указывающие на то,
что телефоны агента Нокса
и мистера Сент-Патрика
в момент записи видео находились
вблизи одной и той же сотовой вышки.
- Протест отклонен.
Продолжайте, мистер Проктор.
- Ваша честь,
обвинение явно нарушает закон,
не представляя суду
оправдывающие улики,
которые пойдут на пользу обвиняемому.
Они утверждают,
что ДНК мистера Сент-Патрика
под ногтями агента Нокса оказалась
результатом борьбы перед убийством,
хотя на самом деле это результат
незаконных действий агента Нокса
в отношении моего клиента.
- Это решат присяжные.
Я вношу видео в список улик,
но не отклоняю образцы ДНК.
- Простите, Ваша честь,
но все не так просто.
Помощник прокурора Анжела Вальдес
знала об этом событии
и не сообщила о нем суду,
хотя событие попало
в объектив камеры наблюдения.
Это оправдывающие сведения,
которые Вальдес скрыла.
- Помощник прокурора Вальдес,
пожалуйста, подойдите.
Это правда? Вы знали о случившемся?
- Я знала, Ваша честь.
- Вы с кем-то этим поделились
или умолчали?
- Ваша честь,
агент Вальдес сообщила обвинению,
но поскольку агент Нокс
не зафиксировал инцидент,
мы сочли это ложью.
Мы не поверили.
- Но мистер Проктор смог найти запись.
Значит, либо вы ее не искали,
либо вы о ней знали, но скрыли.
Но теперь мы этого не узнаем.
Так что вот вам компромисс.
Если мы оставляем улику с ДНК,
мы позволим мистеру Проктору заявить,
что вы скрыли это умышленно.
- Это настроит присяжных против нас,
Ваша честь.
- Да.
- Вы можете отозвать улику с ДНК,
Джон.
И я не стану о ней упоминать.
- Ваша честь...
- Решать вам, Джон.
- Мы отзываем улику, Ваша честь.
- Ваша честь,
защита просит о том,
чтобы все обвинения были сняты.
- Давайте не будем забегать вперед,
мистер Проктор.
Еще остался пистолет
и отпечатки пальцев.
Обвинения не снимут,
но на сегодня мы закончили.
- Хорошая работа.
- Хорошо. Работаем, работаем.
И помните, если он падает...
- Все получают бонус от заведения.
- Верно. Но больше меня не перебивай.
Йоу! Спанки, никто не откинется, ясно?
Йоу, Мэйуотер!
Никто не откинется!
- Я слышал тебя, ублюдок.
- Все нормально.
Я пойду почту проверю.
Отвалите. Пусть смотрят бой.
Засранец, Тапок...
Итак...
Все пройдет,
как мы и планировали, ясно?
Вы готовы? За дело!
- Что это?
- Забудь.
Следим за Иганом.
- За дело.
- Какого хера, что это?
- Как поймешь, кому можно доверять, а?
- Мне жаль, что я не воспринял
информацию о том случае
более серьезно.
- Спасибо. Я это ценю.
- Ты снова в деле.
Я чуть не забыл,
как ты важна для этой команды.
- Верно. Важна.
- Спасибо, что пришли, Сильвер.
Спасибо, что нашли запись.
- Не за что. Это моя работа.
Я здесь не потому, что вы невиновны,
Сент-Патрик.
Я здесь потому, что вы платите,
а деньги позволят помочь тем,
кто этого заслуживает.
- Слушай, мне нужен ты.
И не нужно, чтоб ты меня осуждал.
- Ух ты! Ты поэтому позвал меня?
Не можешь этого стерпеть, да?
Кто-то видит тебя насквозь,
кто-то тебе напомнил,
что ты пошел легким путем,
как и твои соседи тут?
Я понимаю.
У тебя куча преимуществ:
деньги, блеск, ум.
И все же твой выбор привел тебя сюда.
- А твои родители учились в колледже,
да?
Растили тебя в большом доме
с участком, все стены в книгах, да?
Именно. Так это у тебя преимущества,
не у меня.
Слушай, чувак,
легко презирать мой выбор,
когда тебе не приходилось
стоять перед ним.
- Дело не в образовании или экономике.
Дело в личности, друг мой.
Слушай, ты мой клиент.
Я тебя прикрываю.
Я сделаю все,
чтобы тебе это сошло с рук, но...
Я знаю, какой ты человек, Джеймс.
- И какой же?
- Вот такой.
И как бы ты ни старался
сам себя убедить,
ты всё понимаешь.

Серия 4

В предыдущих сериях...
- Меня взяли федералы, и Хулио - тоже.
Его там продержали дольше, чем меня.
- Хочу поздравить Донована
с находкой орудия убийства в "Правде".
- Кретин оставил пушку
у себя в кабинете.
- Что?
- У меня есть запись,
которую неофициально вел Грег.
Он записал признание Игана
в убийстве Лобоса, с Призраком.
- Я достану деньги. Обещаю.
- У меня есть доказательства того,
что ты Призрак.
- Твою мать, сколько ты хочешь?
- 20 тысяч
по этому адресу.
И я хочу, чтобы деньги повез Иган.
- Томми, доверься мне.
- Довериться тебе?
Ты адвокат Призрака.
- Да, и твой тоже.
У меня нет выбора, верно?
- Сознайся в убийстве Грега,
и я обещаю,
я добьюсь смягчения твоего приговора.
- Убийца копов.
ВЛАСТЬ В НОЧНОМ ГОРОДЕ
ВИБРИРУЕТ МОБИЛЬНЫЙ
ЛАКИША: ПРОСНУЛАСЬ, А ТЕБЯ НЕТ.
КУДА ТЫ ДЕЛСЯ?
ТОММИ: ВОЗНИКЛИ ДЕЛА.
- Хорошие новости?
ЛАКИША: УВИДИМСЯ ПОЗЖЕ?
- Не.
- Нам бы они не помешали.
- Это по работе.
Тарик готов?
- Не знаю, чем занят этот ребенок,
я ничего не слышала.
Попробую приготовить завтрак.
- Да, давай. Я посмотрю,
проснулся ли Тарик.
Йоу, Тарик!
- Ты в порядке, Сент-Патрик?
Да!
В прошлом году у нас так погиб
один заключенный.
Штанга упала ему на шею,
раздавила трахею.
Он был убийцей копов, прямо как ты.
Чего ты туда уставился?
Камеры не работают, сынок.
Они уже больше года не работают.
И слава богу.
Тогда бы все узнали, как тот ниггер
уронил штангу себе на шею.
Пока ты здесь, всем на тебя насрать.
Раздавишь трахею -
одним сраным ниггером будет меньше.
Штаны подбери.
- Какого хрена, Анжела? Ты хочешь,
чтобы это дело даже до суда не дошло?
- Я велел Анжеле забыть про случай,
когда его остановили.
- И ты вдруг решила выполнить приказ?
- Серьезно?
- Сакс прав.
Ты обычно делаешь все
и потом еще немножко.
- Давайте не будем горячиться.
- Когда Сент-Патрик рассказал тебе
про это, что еще он сказал тебе?
- Ничего важного.
Он сказал, что Грег захочет
повесить утечку информации
на меня. Я думала, он лжет.
Я проводила время с Грегом...
- "Проводила время".
Теперь это так называется?
- Сакс, не будь говнюком!
Мы все хотим,
чтобы Сент-Патрик сел в тюрьму
за убийство Грега. И, возможно,
я хочу этого больше всех вас!
- На хер тюрьму! Я хочу,
чтобы он получил инъекцию.
- Я тоже.
- Я тоже.
- Тогда у нас общая цель.
- Согласен. Без ДНК
нам нужны новые доказательства.
Давайте, за работу.
Анжела, подожди.
Вальдес, что бы ты сделала,
если бы Сент-Патрик принял
твое предложение,
а я бы потом отказался?
Знаешь, Сакс был прав.
Я не удивлен, что ты действуешь
за моей спиной.
Ты не уважаешь начальство
и не умеешь следовать правилам.
Но в данном случае это на пользу.
Баллистическая экспертиза
пистолета Таши ничего не дала.
Значит,
нам нужен новый подход к старой цели.
- Я туда больше не пойду.
- Я читал,
что ей ты сделку не предлагала.
- Нет. Ни вчера, ни сегодня.
Повторяю, я не знаю,
кто такой Бейли Маркхэм.
- Но ты знаешь Андре Коулмана
и Хулио Антонио Морено?
- Да. Хулио раньше работал на меня.
Дре работает сейчас. А что?
- Федералы их допрашивали.
- Как думаешь, что они могли сказать?
- Правду. Что я уважаемый бизнесмен.
Что?
- Даже если так,
связь с преступниками из черного гетто
запутает присяжных
насчет твоих намерений.
- Так распутайте их!
Слушайте, я вытащил ребят с улицы,
я дал им нормальную работу!
- Значит, ты - Мать Тереза.
В "Армани".
- Не-не, это социальная служба
из одного человека. Хороший сюжет.
- Кстати, о сюжетах.
Что с пушкой, найденной в "Правде"?
Мы ее выведем из игры?
- Намереваемся.
- Ладно.
- Да, но, если мы подадим ходатайство,
а обвинение все равно свяжет тебя
с пушкой,
нам конец. Тебя казнят.
- Это не моя пушка.
А если ты мне не веришь,
какого хера ты тут делаешь?!
- Джеймс, он дело говорит,
ничего личного.
- Это моя жизнь!
Ничего более личного и быть не может!
- Вот! Видишь? Вспышка гнева,
потеря контроля.
Сделаешь так хоть раз в суде,
хоть раз, -
и ты проиграл обвинению.
Ты станешь очередным
злым черным парнем,
хладнокровно убившим копа.
Так что я спрошу последний раз.
Мы должны что-нибудь знать
про этот пистолет?
- Нет.
- Тогда мы подадим ходатайство.
- Хорошо.
- Я приступлю.
- Хорошо.
- Узнай про надзирателя
Клайда Уильямса.
Возможно, около года назад был случай
в тренажерном зале.
- Уильямс? Понял.
- Да, Уильямс.
- Ты сказал Томми,
чтобы он отвез деньги Тереси?
- Скажу.
- Спроси его также,
сможет ли он узнать, связан ли Тереси
с убийством Роберто Солетти.
- Хорошо.
- А что с этим Сильвером?
Ты уверен, что нам он нужен?
- Да.
Да, мы в одной лодке.
Можешь мне довериться.
- Я доверяю.
Я полностью доверяю тебе.
- Спасибо.
- Привет. Иди сюда.
Ты работаешь
по доминиканскому времени?
Что с тобой такое?
Каллахан, Пончо и Спанки -
все привезли деньги.
- Я навещал Доминго.
Какого хера?
Зачем Томми так обошелся с ним?
- Чего ты ноешь?!
- Он сбил машиной моего человека!
Ноги переломал.
Совсем с катушек съехал!
- Слушай,
я поговорю с Томми.
Я разберусь.
- Похоже, вы друг с другом не ладите.
А теперь у меня боец ходить не может.
- Я сказал,
что разберусь.
- Скажи мне,
если Томми не доверяет тебе,
почему я должен доверять?
- Слушай,
мне жаль, что так вышло
с твоим парнем, Доминго,
но ему стоило помолчать.
Проявить уважение.
Как и тебе.
Теперь я главный.
- Видишь, в этом и есть твоя проблема.
Ты думаешь, если Томми дал тебе
должность, ты теперь шишка.
Но уважение нужно заслужить.
А ты, по-моему, его не заслужил.
- Какой Тони?
- Тереси.
- Тони Тереси. Это имя мне знакомо.
- Шишка в клане Москони.
Глава их головорезов?
- Москони?
А разве они все не стали стукачами
и не свалили в Аризону?
- Только не он.
Тереси держал рот на замке.
У него большой срок.
Он там уже 25 лет.
Он сейчас в одном блоке с Джеймсом.
- Что ж, это плохо.
- Тереси подошел к Джеймсу
и назвал его Призраком.
И я понятия не имею, как он узнал.
- Какая разница, как узнал?
- Именно!
Он угрожает,
что сдаст Джеймса федералам,
если не будет получать
по 20 штук в неделю.
- Грязный ублюдок!
- Он хотел,
чтобы ты лично принес деньги.
- Я?
- Он сказал "Томми Иган".
- Черт. Откуда он и меня знает?
То ты просишь меня не высовываться,
а то я должен быть курьером
для мафии?
А если он работает на федералов?
Откуда мы знаем,
что это не какая-то сраная подстава?!
- Мы не знаем.
Возможно, это ловушка,
но у меня нет выбора.
Теперь мы тут все повязаны.
Когда пойдешь туда,
Джеймс хочет, чтобы ты
кое-что выяснил, если сможешь.
Надо подтвердить,
что Тереси связан
с убийством Роберто Солетти.
- Скажи Призраку, я разберусь.
- В чем дело, Томми?
- Не парься.
- Он мне говорит "не парься"!
- Улики с ДНК больше нет,
и тебе нужна я, да?
Я ничего тебе не скажу.
Может, ты образованная и со значком,
но я не такая тупая, как ты думаешь.
- Я не считаю тебя тупой.
Джеймс не любит тупых.
Доверчивых - возможно.
Я ведь поверила ему,
что он не преступник.
- И ты была права.
- А ты поверила ему, когда он сказал,
что перестал встречаться со мной?
- Он говорил тебе об этом?
- Я догадалась.
После того, как та женщина
пыталась убить его в "Правде",
он пришел и сказал,
что он хочет проводить со мной
больше времени.
Позже я поняла, что ему была нужна ты.
Все это время, пока мы встречались,
спали вместе,
он возвращался домой к тебе.
- Ты добиваешься,
чтобы я тебе врезала?
- Нет, я говорю,
что он лгал нам обеим,
использовал нас,
потому что мы ему это позволили.
Джейми сказал тебе,
что мы предложили ему сделку?
- Да, сказал.
- Значит, он сказал,
что я объяснила ему,
что мы можем обвинить тебя,
как сообщницу,
что мы можем посадить тебя?
Я сказала ему, что он может спасти
тебя, если согласится на сделку.
- Он невиновен. Зачем идти на сделку?
- Ты уверена?
Чьему слову ты веришь? Его?
А что, если он виновен?
Что, если он убил Грега
и готов рискнуть твоей жизнью,
чтобы выйти на свободу?
Что, если ему плевать,
сядешь ты в тюрьму или нет?
- Знаешь что? Да, он лжец.
Я это знаю. Но ты - тоже.
- Таша, знаю, ты считаешь меня врагом.
Но что, если враг - это он?
Что, если это ответ
на каждую бессонную ночь,
которых у нас с тобой было полно,
когда мы думали, где он шляется?
Что, если это ответ?
Он пойдет на дно,
а мы с тобой выживем.
- Молодец!
- Как дела?
- Нормально, спасибо.
- Это твоя доля за инфу.
- Во, блин.
- Ты их заработал.
Ты настоящий гангста, блин!
Ты должен получать то, что заслужил.
Главное, чтобы твоя мама не узнала.
Хороша, да?
- Я не смотрел на нее.
- "Я не смотрел на нее"...
- Я не смотрел на телку. О чем ты?
- И я не смотрел!
- О чем ты?
- Обсудим бизнес.
Следующее дело.
Расскажи Рэю о других богатых друзьях.
- Йоу, Джей, значит, это все?
- Почти. Не хватает бабок от Дре.
- Что значит - "от Дре"?
То есть он не появился?
- Успокойся, Ти.
С Дре я разберусь.
А ты лучше объясни,
на хер ты переломал чуваку ноги?
- Ты про Шрека-доминиканца?
- Да.
- Ему еще повезло.
А вот если б ты делал свою работу
и не давал бы ему залупаться,
он бы стоял на ногах. Да пошел он.
Инвалидам достаются лучшие места
на парковках.
- Да, Томми, но ты не понимаешь,
что этим ты мне яйца подрезал.
Подумай об этом, теперь мне придется
уламывать Кристобаля.
Старик, у меня не так много козырей
осталось.
- Ты слышишь,
о чем ты сейчас говоришь?
Это не моя проблема.
А ты пытаешься повесить ее на меня -
значит, сам становишься
моей проблемой.
Понял?
У меня дела, я отъеду.
Но у меня к тебе вопрос.
Почему федералы допрашивали тебя
дольше, чем Дре?
- Йоу, сколько я там был, не важно.
Я мог настучать в первые пять минут.
Это Дре несет такую херню?
- Я про стук вообще не говорил.
Просто делай свою работу.
И если хочешь остаться у дел завтра,
привези товар в клуб к полуночи.
Закрывай.
- Наверное, надо привыкнуть,
что эта сука просто каждый раз
дает мне под дых.
- Ей повезло, что ты - это не я.
Я бы уже врезала ей!
- Да, это точно.
- У тебя тут мужик ночует?
- Умоляю тебя. Никакого мужика.
Это просто Томми.
- Ты уверена, что это хорошая мысль?
Что Томми ночует у тебя.
- А что?
- "А что?" Призрак в тюрьме!
Думаешь, ему понравится,
что его лучший друг спит с его женой?
- Призрак попросил Томми тут ночевать.
Если честно, мне плевать,
что ему понравится.
Они предложили ему сделку.
Чтобы защитить меня и детей.
Он отказался.
- Что? Твою мать, серьезно?!
- Анжела поэтому меня нашла.
Может, сучка врет,
но если нет?
Это значит, он принял это решение,
даже не поговорив со мной.
А ведь мы с ним должны быть
в одной лодке,
на одной стороне.
- На твоем месте я бы уже была
на своей собственной стороне.
- Что это значит? Решил слиться?
Обязан был быть. Какого хера ты делал?
- Решал проблемы в клубе.
- Да?
- Успокойся. В следующий раз буду.
Вот.
- Да уж будь.
Какого хрена ты сказал Томми,
что меня допрашивали дольше тебя?
Что за фигня?
- Я ничего такого не говорил.
- Нет?
- Нет.
Я сказал, что нас обоих допрашивали.
И откуда мне знать,
был ли ты там дольше?
Слушай,
у нас с тобой все ровно.
Я просто толкаю дурь,
как и должен делать.
- Все нормально. Работай, бро.
- Я слышала, тебе предлагали подарок.
На днях. А ты не принял.
- Да, я не мог принять.
- Этот подарок помог бы нам с детьми.
Нужно было сначала обсудить.
Твоя подружка приходила ко мне
и тоже предложила подарок,
который, думаю, тебе не понравится.
Я тоже отказалась.
- Конечно.
- Слушай, твоя подруга думает,
что нам с ней надо быть заодно.
Раз уж мы с ней
через столько всего прошли.
- Таша, к чему ты клонишь?
Ты с ней согласна?
- Нет.
Мы с тобой в одной лодке.
Но пора показать,
что ты это понимаешь.
Не принимай решения,
не обсудив со мной. Хорошо?
- Не вышло.
Даже если мы заставим ее
дать показания,
вряд ли она его сдаст.
Даже теперь
она ему предана.
- Куп, что скажешь?
- Любовное письмо от Проктора.
- Ублюдок!
Подал ходатайство
об отклонении улики - пистолета.
С пистолетом у нас все нормально?
- Конечно.
- Йоу!
Что ты здесь делаешь?
- Привет.
Ты пропустил вчерашнюю оплату.
- Да.
- У вас с Томми что-то не так?
- Нет, надо было кое-что сделать
для Призрака,
но Томми в последнее время
слегка чокнулся.
Принесите моему другу бутылку водки
и пару стопок.
Ну, давай, рассказывай.
- Да, он покалечил Доминго.
Мои ребята в бешенстве.
А Хулио... Он даже понятия не имел.
- Да, Хулио...
Даже не начинай про этого ублюдка.
Хулио не готов к серьезной игре.
- Пожалуйста.
Если что-то еще надо, зовите.
- Как ты ухитряешься не трахать
этих баб?
- Это плохо для бизнеса.
Мы открываемся через полчаса.
Так что ты там говорил про Хулио?
- Йоу, что ты делаешь?
Роешься в моей комнате?!
- Что ты делаешь?
Откуда у тебя столько денег?
- Я ни хрена тебе не скажу!
И не пикни при маме.
Сраная ябеда. Вали из моей комнаты!
- Какой же ты идиот!
- Значит, вы были один,
когда нашли тело? Без свидетелей?
- Верно. Я был один.
- И сколько вы пробыли
на месте преступления? Час?
- 40 минут,
пока не приехали криминалисты.
- И после этого вы наблюдали,
как эксперты нашли отпечатки пальцев
и ДНК мистера Сент-Патрика?
- Да, как специальный агент.
- И вы также лично нашли
орудие убийства в клубе "Правда"?
- Я изъял его,
но в том офисе со мной
было еще три агента.
- Три ваших подчиненных?
То есть вы не только присутствовали,
но и участвовали
в сборе всех важных улик
против моего подзащитного?
А кто подписал показания для ордера
на арест?
- Я.
- Похоже, вы не любите моего клиента.
- Не очень. Но это не значит,
что я не следовал протоколу...
- Спасибо.
Позвольте спросить:
что логичнее?
То, что законопослушный гражданин,
не имеющий связей в наркомире,
смог вломиться в дом
продажного агента ФБР,
застать его врасплох, убить его,
а потом сбежать
и оставить орудие убийства
плохо спрятанным
в собственном кабинете?
Или то, что его подставили?
- Это домыслы...
- Поддерживаю.
- Я думаю, Грег Нокс
вычислил предателя.
И это были вы.
- Что?
- Ваша честь!
- Это вы убили Грега,
чтобы обезопасить себя,
а потом подставили
Джеймса Сент-Патрика,
подбросив на место преступления
отпечатки и образцы ДНК.
- Это бред!
- И вы подбросили пистолет в "Правду"
сразу после того,
как были отключены
камеры безопасности,
и это было гениально!
Вы режиссировали это дело от и до.
Верно?
- Протестую!
- Это чушь!
- Не отвечайте!
- Донован!
- Я рискую жизнью каждый день
на работе!
Из-за таких ублюдков, как ты...
- Агент Донован!
- ...мы не можем посадить
настоящих преступников!
Тебе стоит рот заткнуть!
- А вас легко разозлить, агент.
Теперь вы и меня подставите?
Больше вопросов нет, Ваша честь.
- Видишь? Злой черный парень.
- Агент Донован и мистер Проктор,
напоминаю вам,
что это суд.
Мистер Мак, вопросы будут?
- Нет, Ваша честь.
- Хорошо, тогда вы свободны,
агент Донован. Скоро я вынесу решение.
- Это было предварительное слушание.
Нельзя вызывать его на суде
для дачи показаний о пистолете.
Мы в жопе!
Нужно найти другой способ.
- У меня посылка для Тони Тереси.
Я пришел по адресу?
- Да, по адресу. Заходите.
- Вот что делают гангстеры на пенсии?
Смотрят "Судью Джуди"?
- Мне нравится, как она всех посылает.
Присаживайтесь.
- Ладно.
Брось, что ты делаешь? Все на месте.
- Парень, я тебя не знаю.
Я лишь знаю, что информация
моего друга надежна.
Вот ты и пришел.
- Я лишь знаю,
что у моего друга есть дети.
Мы не хотим, чтобы ему мешали.
Похоже, ты не сильно старался
ради Тереси?
Почему федералы не взяли тебя?
Или ты вообще не работал?
Просто тусил с пацанами?
- Я работал.
Тебе лучше следить за сраным языком.
- Работал? Расскажи, пожалуйста.
Что ты делал?
Научи меня.
Расскажи, что крутого ты сделал.
Это ты уложил Готти?
Нет?
Ты смотался в Филадельфию
и убрал Сальви Тесту для Скарфо?
Может быть, Кастеллано?
Хоть горячо или холодно?
Дэвид Кассиа? Роберт Солетти?
- Сэмми,
кто там? Кто вы?
- Я друг вашего мужа.
- У моего мужа нет друзей.
- Конни, он как раз уходит. Ложись.
Все на месте. Можешь идти.
- Приятно иметь с вами дело.
- Я не собираюсь помогать вам
или вашему клиенту.
- А почему обвинение не вызывает вас
в качестве свидетеля?
Вы ведь должны быть их главной опорой.
Вы же знаете, как это делается.
Я могу вызвать вас повесткой.
Можете ответить сейчас,
или вас притащат в суд, ответите там.
- Слушайте, обвинение считает,
что Грег работал
на Фелипе Лобоса.
Я в это не верю,
под их дудку плясать не стану,
они меня не вызовут.
- Есть еще кое-кто, кто не верит.
Мой клиент, Джеймс Сент-Патрик.
Он считает, что Грег Нокс
не был предателем.
Может, мы могли бы объединить усилия?
- У меня есть... улика,
которую можно использовать,
если Сент-Патрик вдруг решит
давать показания в суде против Игана.
Проблема лишь в том,
что, если вы ею воспользуетесь,
вам придется выбирать между клиентами.
- Это запись?
- Давайте встретимся. Не на людях.
Не хочу, чтоб меня видели
с адвокатом Сент-Патрика. Без обид.
- Хорошо. Может, у меня в офисе?
- Может, у вас дома?
- Привет, Тони.
- Иган приходил?
- Иган принес посылку от Сент-Патрика.
Конни может звонить врачу,
деньги пришли.
- И?
- Это он.
- Уверен?
- Уверен.
- Что происходит?
- Хорошие новости.
Можешь сказать доктору,
ты согласна на лечение.
- Кто "он"? Кто "он"?!
Ты про парня, который приходил?
Откуда Тони его знает?
- Конни,
чем меньше ты знаешь, тем лучше.
- О, нет! Нет!
- Хватит. Забудь, слышишь?
- Да пошел ты! Иди в жопу!
Я больна,
я женщина, но это мой дом!
И я имею право знать,
что происходит
под моей крышей, мать твою!
За 40 лет брака у Тони не было
ни одного, ни одного секрета от меня!
Он ни разу не солгал мне,
и этого дерьма не будет и сейчас!
- Тони пытается сохранить тебе жизнь.
Может, просто позволишь ему
это сделать?
Я зайду к тебе завтра. Хорошо?
Конни...
- Как дела, красавица?
- Я рада, что ты пришел.
- Да?
- Нам надо поговорить.
- Или мы можем пойти туда,
а поговорить позже?
- Вчера, когда ты ушел...
- Я же сказал.
Это ради Таши и детей.
- У меня тоже ребенок.
Может, ты побудешь с нами?
- Чего ты гонишь?
- Детка, мне пора.
- Ты уверен, что твоего папы
не будет до завтра?
- Он трахает свою подружку в Вегасе.
Я взломал его планшет,
она послала ему голые фотки.
- Да?
- Хочешь взглянуть на ее сиськи?
- Черт!
- Вот так-то!
- Это надо в "Снэпчат".
- Пацан прислал цифры.
- Ты уверен, что он справится?
Не хватало снова сесть
из-за какого-то сосунка,
который обосрался.
ВСЕ ЧИСТО. МЫ НАВЕРХУ.
- Я же говорил, он нормальный.
Пошли. За дело, ниггер.
- Долго вы собираетесь стоять?
Здесь нужно разрешение на парковку.
- У нас есть разрешение, офицер.
Мы скоро уедем.
- Да уж, надеюсь.
- О, черт!
Ты видел,
как у него башка взорвалась?
- Нужно стрелять в шею,
и голова взлетает вверх! Улет ваще.
- Йоу! Ты это слышал?
- Что?
- Шум.
- Какой шум? Тебе просто послышалось.
Это игра.
- Может, мне стоит позвонить в охрану?
Пусть пришлют патрульных.
- Мы прогуливаем школу и пьем.
Ты точно хочешь звонить охране?
Псих.
Давай я схожу проверю.
Поиграй за меня.
Заработай побольше очков.
- Я хочу еще дури.
- Йоу, давайте потише.
Чед вас услышал.
- Этот ниггер все роняет
в поисках бухла.
- Ниггер, я дурь искал!
- Он слышит...
- У богатых ублюдков всегда
есть заначка травы.
- Рик, все нормально?
- Да,
твоя кошка тут кое-что уронила.
Ладно, я ему еще налью,
но вам нужно поторопиться.
- Ладно,
закрой дверь.
- Ты был у Тереси?
- Все, что я видел и слышал.
Передашь это Призраку?
- Да. Я его адвокат. Передам.
И пока ты не сказал -
я и твой адвокат тоже.
- Да?
- Да. Я завтра встречаюсь с агентом
национальной безопасности,
который говорит,
что у него что-то есть на тебя.
- На меня?
- Да.
- Что у него есть?
- Это я и собираюсь выяснить.
- Хорошо. Я тоже хочу пойти.
Хочу услышать, что он скажет.
- Нет, ни за что на свете.
- А это был не вопрос, Проктор.
- Эти сраные тюремщики.
- Не говори.
- Я кое-чего добился
насчет твоего Уильямса.
Его переведут отсюда.
- Неплохо, Джо.
- Да.
Но есть и плохие новости.
Похоже, что запись Руиза всплыла.
Плохо дело.
- Она у обвинения?
- У сотрудника АНБ.
- Боже...
- Будь она у Мака,
он принес бы ее в суд
сразу после предъявления обвинений
тебе и Томми в оргпреступности.
Он этого не сделал.
- Помоги понять. Что все это значит?
- Не знаю. Я встречаюсь с этим парнем.
Завтра буду знать больше,
но если эта запись тебя выдает,
возможно, выход будет только один.
- Этого не будет! Ты же знаешь.
Я не сдам Томми.
Он ходил к этому типу от Тереси?
- Да.
- Хорошо. И?
- Он не уверен на сто процентов,
но этот тип подпрыгнул
при упоминании Солетти.
- Есть! Я так и думал.
- Жена Тереси - тоже.
И этот кретин все записал
и попросил передать тебе.
Прочитаешь - уничтожь.
- Да.
- И что бы ты ни планировал, Джеймс,
будь осторожен.
- Ладно.
- Хорошо.
Увидимся.
- Хорошо.
- Спасибо.
- Погодите.
Побудьте здесь, я скоро вернусь.
Вы что-нибудь предприняли
насчет безопасности в школе?
- Я рада, что вы пришли.
Видите ли, миссис Сент-Патрик...
- Папарацци сделали фото Райны
и напечатали его!
Моих детей постоянно дразнят в школе.
- Во-первых,
папарацци никогда не были
проблемой для наших учеников.
Хотя, конечно,
их родителей не судят
за убийство федерального агента.
- Его оправдают.
А пока мы достаточно платим,
чтобы дети были в безопасности.
- Вообще-то, ваш чек
за последний квартал банк вернул.
Недостаточно средств.
- Это невозможно.
Наши счета в порядке.
Отправьте еще раз.
- Я говорила с их менеджером.
Они не примут чеки ни от вас,
ни от вашего мужа.
Так что у вас есть время
до конца месяца,
или ваших детей отчислят.
Что-нибудь еще?
- Нет.
- ФБР.
- Что?!
- Заведение закрыто
до дальнейших распоряжений.
- Что?
Какого черта?
Вы не можете закрыть меня.
Я даже не знаю, что происходит.
- Это не мои проблемы.
Вам не стоит здесь появляться.
- А вам стоит
поцеловать мою черную жопу, ясно?
Какого хрена, вы думаете...
- Запирай.
- ...вы можете меня закрыть?!
Таша, возьми трубку.
ЗАКРЫТО
- Минуточку внимания.
Клуб закрыт. Пожалуйста, уходите.
- Йоу, Хулио. Перезвони мне.
У нас тут дерьмо. "Правду" закрыли.
- Таша!
- Киша, слушай...
- Они закрыли мой салон!
- Какого хрена?!
- Какого хера творится?!
Пришли и закрыли!
- Ладно, я переоденусь и приеду.
- Рик!
- Скажи маме, я пошел к Келвину.
- Тарик...
- Ты на нервах. Все будет нормально.
- Твоя доля.
Но у Призрака проблемы.
"Правду" закрыли.
Не знаю, чем платить
в следующем месяце.
- Звучит так,
будто это не твоя проблема.
Мне насрать, как ты заплатишь.
Главное, заплати.
- Как дела, брат?
- Что здесь делает Тарик?
- Он пришел оторваться.
По-моему, тебе пора домой
к своей прекрасной дочке.
- Слушай, чувак, я не знаю,
что ты здесь делаешь,
но поехали-ка домой.
- Не, я останусь.
Как дела, Брейнс?
- Ты справился, малыш.
Вот, дерни.
- Это твой первый раз?
- Нет.
- Да,
похоже, ты уже во многом не новичок.
- Кстати, у меня для тебя
кое-что есть.
Награда за то, что помог нам
в этот раз.
- Привет. Поболтаем?
- Давай, иди, Ти.
И платить ей не нужно.
Не стоит платить сучкам за то,
что они делают бесплатно.
Иди. Порви ее.
Ну, или как сможешь.
Этот парнишка
больше не будет прежним.
- Откуда ты?
- Манхэттен.
- Верх?
- Нет. Центр. Трайбека.
- Зачем ты тусуешься
с этими ниггерами?
- Не знаю, они настоящие.
В отличие от моей семьи.
А ты откуда?
- Отсюда. Живу в паре кварталов.
Твои родители знают, что ты здесь?
- Нет.
А твои?
- Им насрать, где я.
- Слим тебе велел это сделать?
- Слим?
Нет. Я сама захотела.
Все нормально.
- Вот почему был убит Лобос.
- Томми...
Что скажешь?
Может, забудешь об этом?
- Мы с Призраком убили его,
чтобы все начать сначала.
- Включите еще раз.
- Сколько бы я ни включал запись,
ничего не изменится.
Иган говорит,
что они с Призраком убили Лобоса.
Но он не называет вашего клиента
по имени
и не говорит, что Нокс помогал им,
потому что он не помогал.
Я хочу...
...восстановить репутацию Грега.
Если Сент-Патрик хочет использовать
эту запись,
сдать Игана
и получить неприкосновенность,
тогда ему придется дать показания
о том, что Грега убили
не потому, что он работал на Лобоса,
а потому что он чуть было
не взял Игана и Сент-Патрика.
- Как я и сказал, Джеймс не считает,
что Нокс работал на Лобоса.
Он думает, настоящий стукач убил Нокса
и подставил его.
Если мы укажем на этого человека,
мы реабилитируем Нокса и Сент-Патрика.
Вы случайно не знаете, кто это?
- Возможно.
Но сначала выслушайте.
Если вы поставите это в суде,
Иган не просто сядет за Лобоса.
- Что такое?
- Старушка совсем перегрелась.
Нужно остановиться и посмотреть.
Вот что значит старая тачка.
Руиз! Дай мне фонарик из бардачка.
- Я раньше работал на папиной тачке.
Если она перегревается...
Томми... Что ты делаешь?
Ты пожалеешь!
- Нет, не пожалею.
Ведь это не я делаю, это Призрак.
- Поэтому я говорю,
вам придется выбирать.
Сент-Патрик или Иган.
Сент-Патрику это поможет,
только если он сольет Игана.
- Кто из команды обвинения это слышал?
- Я говорил Саксу,
но запись он не слышал.
Мы с вами - единственные,
кто ее слышал.
- Томми, нет!
- Какого хера?!
- Какого хера, Томми?!
Я же велел тебе не лезть в это!
Боже милостивый!
Он же долбаный федеральный агент!
- Да, теперь мы повязаны.
Мы оба в этом замешаны. Так что...
...заставить Призрака сдать меня -
больше не вариант.
Правда?!
Итак, позволь задать тебе вопрос.
Это устроил Призрак?
Запись разговора с Руизом?
Это был его план?
- Джеймс знал про запись.
Поэтому он вломился в квартиру Нокса,
чтобы найти запись. Чтобы спасти тебя!
- Твою мать...
- Да, твою мать!
Просто уходи.
Вали отсюда!
Нет, нет. Я разберусь с ноутбуком.
- Нет, думаю, я сам это сделаю.
- Томми,
я должен понять,
что Маркхэм хотел сделать с записью.
Если просто уничтожить ноутбук,
мы не поймем, что больше нет копий.
- Хорошо.
Сам разберись.
А что с ним?
- О нем я позабочусь.
- Да?
- Не сам. Есть один парень.
- Проктор!
А ты молодец.
Я рад, что не пришлось и тебя убивать.
Искать нового адвоката в Нью-Йорке?
Да ну на хрен.
- Йоу!
Я получил деньги.
Неделя у тебя есть.
Но продолжай платить.
И еще кое-что.
Этот твой друг, Томми Иган...
Я хочу с ним встретиться.
- Это вряд ли. Не нужно.
И я больше не стану тебе платить.
- Ты забыл, что я знаю, кто ты?
- Я знаю, что ты знаешь.
И я точно так же знаю, кто ты.
И я знаю, что ты со своим другом
на воле убил Роберто Солетти.
Так что, если сдашь меня, я солью то,
что знаю про тебя.
Видишь, как все устроено?
- Ты же знаешь,
что у меня несколько пожизненных, да?
Даже если ты это докажешь,
история с Солетти лишь поднимет
мой рейтинг здесь.
- Да, но как насчет нового суда?
Как это повлияет на твою больную жену?
Конни? Так ее зовут?
Сплошной стресс...
- Не смей даже упоминать ее имя!
Слышишь?!
- И уверен, семья Солетти
будет рада узнать,
кто на самом деле убил их отца.
И при всем уважении, старик,
что тогда будет с твоей женой?
Особенно когда они узнают,
где она живет?
А мы оба знаем, что узнают.
- Ублюдок...
- Могу сказать то же самое.
Больше никаких денег. Никаких угроз.
Ни одна семья на воле не пострадает,
и ты не встречаешься с Томми Иганом,
и ни с кем другим.
Просто кивни головой, чтобы я знал,
что ты слышишь меня.
Хорошо.
- Не хочешь рассказать, в чем дело?
Это из-за записи?
- Не знаю.
- Они нашли что-то на нас
в финансовых документах.
- Что это значит?
- Твои активы арестованы.
- Что?
- Счета заморозили,
чтобы все проверить.
- И откуда моей семье брать деньги?
- Думай о другом.
Что они могут найти в тех отчетах?
- Я не знаю.
- Федералы редко интересуются
финансами
в связи с убийством.
По-вашему, что им нужно?
- Всем встать.
- Чего вы мне не говорите?
- Ваша честь, можно подойти к вам?
- Пожалуйста.
Хорошо,
теперь мы пройдем в мой кабинет,
а обвиняемый вернется в камеру.
- Мистер Проктор
должен быть отстранен.
Он не может представлять
мистера Сент-Патрика как должно.
- Ваша обеспокоенность
интересами Джеймса трогательна,
учитывая, что вы хотите казнить его.
- На чем основано ваше заявление?
- Мистер Проктор представлял
Томаса Игана в деле,
связанном с наркотиками.
Между Иганом и Сент-Патриком
конфликт интересов.
- Они хватаются за соломинки.
Ваша честь,
нет никаких доказательств конфликта.
- Тогда почему вас видели с Иганом?
Кто ваш клиент, Проктор?
- Интересы Игана и Сент-Патрика схожи.
- Правда?
Значит, когда мы предложили
сделку Сент-Патрику,
чтобы он сдал Игана,
это никак не создало
конфликт интересов?
- Мистер Проктор?
- Они знали об этом с первого дня.
Ваша честь, они заговорили об этом
сейчас, потому что проигрывают.
- Ваш долг - соблюдать интересы
обоих клиентов, а это явно невозможно.
Я приказываю вам оставить...
...это дело немедленно.
- Судья, вы шутите?
- Ваша честь, я считаю,
что справедливость требует
аннулировать судебный процесс.
Потеряв главного адвоката
перед самым судом,
мистер Сент-Патрик не сможет
обеспечить себе должную защиту.
- Хорошая попытка, мистер Сильвер,
но я считаю,
вы сможете достойно продолжить дело
без остановки процесса.
К тому же присяжные
еще не были задействованы.
Аннулирования не будет.
Я сообщу вечером,
но улика с пистолетом отозвана.
Мистер Проктор,
очень убедительно. Хорошая работа.
- Да, спасибо.
- Мы закончили?
18 лунок в Шиннекоке сами с собой
в гольф не поиграют.
- Мне сказали, у меня посетитель.
Почему ты здесь?
Почему не в комнате адвоката?
- Об этом и нужно поговорить.
Я больше не твой адвокат.
- Ты шутишь, да?
- Обвинение заявило,
что у меня конфликт интересов.
Что ты не согласился на их сделку,
так как я тебя плохо защищаю.
Одного тебя.
- Да, но я бы никогда не согласился
на сделку,
и я бы не сдал...
- Судья этого не знает.
- И что нам теперь делать?
- Нам - ничего.
Теперь Сильвер - твой адвокат.
Знаю, он тебе не нравится,
но это единственный выход.
- Откуда ты знаешь, где я живу?
- Спасибо, что выгнала меня
с этого дела.
- Это не я!
- Да.
- Ты пьян, иди домой.
- Ублюдок Мак подаст прошение
в адвокатскую коллегию.
Меня лишат лицензии!
- Все, что с тобой случилось,
случилось потому,
что твой клиент убил Грега Нокса.
Если ты этого не понимаешь...
- Но он невиновен!
Невиновен!
И знаешь, что самое ужасное в этом?
Все, что он сделал,
он сделал ради тебя.
Да. И я сказал ему:
"У тебя есть выбор.
Ты должен выбрать ее
или свою жизнь".
И этот тупой кретин выбрал тебя.
- Да ты херню несешь.
- Анжела, это не его пистолет.
А если пистолет не его,
что остается от вашего дела?
- Вали на хрен отсюда.
- Не его пистолет!
ДЭРРИЛ: НУЖНА ЗАПИСЬ
С КАМЕРЫ НАБЛЮДЕНИЯ
ИЗ КАБИНЕТА СЕНТ-ПАТРИКА.
ПОСЛЕДНИЙ СМОТРЕВШИЙ: М. САНДОВАЛЬ
- Черт возьми!
Он не прятал там пушку.

Серия 5

В предыдущих сериях...
- Минюст одобрил смертную казнь.
- Камеры не работают, сынок.
В прошлом году у нас так погиб
один заключенный.
- Так что если сдашь меня, я солью то,
что знаю про тебя.
- Ваш чек за последний квартал
банк вернул.
Недостаточно средств.
- Это заведение закрыто
до дальнейших распоряжений.
- Какого черта?
Вы не можете закрыть меня!
- Хулио, перезвони.
"Правду" закрыли.
- Доверься мне.
- Довериться?
Ты адвокат Призрака.
- И твой тоже.
- Ваш долг соблюдать интересы
обоих клиентов,
а это явно невозможно.
- Я больше не твой адвокат.
- Все, что он сделал,
он сделал ради тебя.
Анжела, это не его пистолет.
А если пистолет не его,
что остается от вашего дела?
- Он не прятал там пушку.
Черт возьми...
ВЛАСТЬ В НОЧНОМ ГОРОДЕ
- Серьезно?
- Я же сказала,
что постараюсь не отставать.
Я пыталась!
Но ты побежала так,
будто что-то украла.
Ты не хочешь сказать, что происходит?
- О чем это ты? Я просто хочу бегать.
- Да, но от чего ты бежишь?
- Я думаю, Джейми невиновен.
- О боже...
- Знаю, у меня нет улик, и я просто...
- Нет.
Даже не верится, что ты так думаешь.
После всего, что он сделал,
у тебя остались чувства к нему!
- Чувства?
Я на него зла!
Он обманул меня, разбил мне сердце.
Но мои чувства к нему
не меняют фактов.
- А те, с кем ты работаешь,
знают про эту новую информацию?
- Нет.
И если я сообщу им,
будут серьезные последствия -
не только для меня,
но и для моих коллег.
Но, Паз, если он этого не делал,
если он не убивал Грега...
Я не дам ему умереть за то,
чего он не делал.
- Он неудачник,
лжец и изменник.
Но если ты можешь
пролить свет на правду,
сделай это.
Если он невиновен.
- Джеймс, я понимаю, ты напуган...
- Я не напуган. Я в бешенстве!
Адвоката, которому я доверял,
отстранили.
Я сижу тут с тобой
и не знаю, потянешь ли ты!
- Ты меня не выбирал, это ясно.
Но ты должен с этим смириться.
И лучше это сделать побыстрее,
потому что если мы не сможем
доверять друг другу,
от меня пользы не будет. А я - тот,
кто стоит между тобой
и смертной казнью.
Итак,
завтра слушание
по поводу конфискации имущества.
Обвинение представит судье
все финансовые документы,
которые могут связывать тебя
с этим преступлением.
Что это может быть?
- Как и с пушкой, я этого не делал,
так что...
Нет никаких улик,
доказывающих, что я это сделал.
Финансами управляет Таша.
Но я могу сказать,
что они там ничего не найдут.
- Ясно, но есть еще одна вероятность.
Дело об организованной преступности.
Но это сработает,
только если у вас и правда
преступная организация.
Если ваш бизнес с Томасом Иганом
был законным,
нам не о чем беспокоиться.
Нам есть о чем беспокоиться?
- Нет.
- Майк, можно с тобой поговорить?
- Да, конечно. Что такое?
- Я пересмотрела записи
с камер наблюдения в "Правде".
Нигде на записи Джеймс Сент-Патрик
не прячет оружие.
Если бы он спрятал пистолет
за барной стойкой,
это было бы на видео,
но этого там нет.
Я думаю, возможно, он невиновен.
- Вальдес, защита уже добилась
отзыва улики с пистолетом.
Чем это обсуждение поможет нам
убедить судью Таппера, что мы правы?
- Дело в истине.
Я хочу найти убийцу Грега,
но если это не Сент-Патрик...
- Это он, Анжела.
- Я тоже так думала,
но теперь мы не можем быть уверены.
Это нужно обсудить с Маком.
Как минимум, записи с камер
нужно предоставить защите.
- Этого не будет. Точка!
Мы не станем рисковать всем делом
ради домыслов.
- Буэнос диас, мои латинские братья.
Сегодня хороший день.
Изучение финансов Сент-Патрика
принесло плоды.
Чек на семизначную сумму,
выписанный Томасом Патриком Иганом
ночному клубу Сент-Патрика
после того, как они предположительно
разделили бизнес.
- Мы не знаем, что это, но, возможно,
это плата за убийство Грега.
Возможно,
это заказное убийство.
- Отличная работа, Куп.
- Знаю. Если Сент-Патрик использовал
ночной клуб, чтобы скрыть
оплату заказного убийства,
мы можем заявить,
что весь бизнес коррумпирован.
- Оргпреступность.
- Именно.
Как только судья Таппер
об этом услышит,
у нас появится еще один способ
достать Сент-Патрика.
- Надзиратель,
жаль, что вас переводят.
В Данбери сейчас...
...очень ветрено, да?
- Какого хера ты об этом знаешь?
- Вы же знаете, как тут все устроено.
Если есть хоть какая-то информация,
кто-то ее сольет.
- Мне нечего тебе сказать,
заключенный.
- А что, если речь
о Джеймсе Сент-Патрике?
Тогда вам будет что сказать?
Мы все знаем, вы его не любите.
У него и его адвоката
полно денег.
Возможно, у них есть связи, да?
Думаю,
это из-за них вас отсюда выперли.
Хотели бы вы от него избавиться?
- Почему Проктора сняли с дела?
- Они заявили,
что отношения с Томми Иганом
влияют на его подход
к делу вашего мужа.
Миссис Сент-Патрик, лично я думаю,
что они были правы.
Со мной вам будет лучше.
- Понятно.
- Завтра будет слушание.
И обычно это не всплывает до суда,
но в этом деле
все происходит очень быстро.
Я говорил с Джеймсом.
Он считает, что нет улик, говорящих
о его преступной деятельности.
Но я должен спросить.
Это правда?
- Абсолютная.
- Иногда у меня ощущение,
что Джеймс мне врет.
Он мне не доверяет,
но вы доверяете, да?
- Не знаю, к чему вы клоните,
но, как я сказала, ничего нет.
Мы всегда все делали честно.
- Хорошо.
Возможно, мне придется позвать вас
подтвердить эти слова.
- Мне придется давать показания?
- Либо вам, либо Джеймсу.
- Но это же риск для меня?
- Да,
согласие свидетельствовать -
это отказ от супружеской привилегии.
Будет перекрестный допрос.
Но если в семейных финансах
нет криминала,
нам не о чем беспокоиться.
Это слушание об имуществе.
Я прослежу, чтобы обвинение
не отступало от темы.
- Не знаю, смогу ли я.
- Я мало знаю вас, миссис Сент-Патрик,
но я уверен, что если вы захотите,
то сможете сделать что угодно.
- Впечатляет.
- Нравится?
- То, как ты свернула косяк.
Большинство девушек
даже волосы в хвост собрать не могут.
- А как же ты косяк крутишь,
белый мальчик?
Вы же всегда бонги курите?
- Да.
У белых парней есть трубки!
Огромные, вот такие!
- Дай посмотрю.
- Вот тебе бонг. Нравится?
Давай, приложись лучше сюда!
- Чокнутый! Держи.
Правда, Томми,
что с салоном?
Что происходит?
А если я все потеряю?
- Я не стану тебе лгать, Киша.
Дело плохо.
Знаю, мне сложно доверять,
но ты должна успокоиться. Как я.
Таша знает, что делает.
Все будет как прежде. Обещаю.
ВИБРИРУЕТ МОБИЛЬНЫЙ
ТАША: ПРОКТОРА СНЯЛИ С ДЕЛА.
СИЛЬВЕР ГОВОРИТ,
ЧТО МНЕ ПРИДЕТСЯ ДАВАТЬ ПОКАЗАНИЯ.
- У меня ведь такого раньше не было.
Чтобы у меня был нормальный парень,
с кем можно все обсудить.
ТОММИ: Я ЭТИМ ЗАЙМУСЬ.
А что у вас с Холли случилось?
Я помню, ты говорил, она не вернется.
Я просто не хочу повторять ее ошибок.
- Прости, ты что-то сказала?
- Нет.
- Какого хера?!
- Ты почему не сказал,
что тебя сняли с дела Призрака?
- Ты мне руку сломаешь!
- А мне насрать.
Это из-за того типа
из Нацбезопасности?
- Господи, нет!
Отпусти!
- А что с ночными клубами?
Они их закрыли!
А теперь еще и Таша
показания давать будет?!
Какая-то компенсация имущества.
- Конфискация имущества!
У Сильвера тут нет выбора.
Если Таша занималась бухгалтерией,
ей придется давать показания.
В этом нет ничего такого.
- Таша повязана с нами.
Через салон, которым она управляла,
мы отмывали мои деньги.
- Какого хера я слышу об этом
лишь сейчас?
- Потому что до сих пор
тебе не надо было об этом знать.
- То есть...
...Таша все время была сообщником?
Ты это хочешь сказать?
Они заморозили счета,
закрыли заведения -
они попали в точку?
А Лакиша Грант знает об этом?
- Да.
- И поэтому ты хотел,
чтобы федералы ее не трогали?
Почему ты не сказал, что она замешана?
- Потому что было уже слишком поздно.
- До слушания
уже нельзя ничего выяснить.
Сильвер вызовет Ташу для дачи
показаний, думая, что все в порядке.
А если обвинители узнают
про наркоденьги
и салон, ей конец. Вам всем конец.
Мне пора. Твою мать.
ВИБРИРУЕТ МОБИЛЬНЫЙ
- Как дела, Петар?
- Ты мне скажи.
- Я как раз собираю информацию.
- Это хорошо. И что слышно?
Ребята в Чикаго уже теряют терпение.
- Ничего, но, поверь мне,
клубы скоро откроются,
и мы войдем в ритм.
- Для меня - звучит неплохо.
Но в Чикаго захотят услышать ответы.
- Ой-ой, если б взглядом
можно было убить...
Ой. Слишком рано?
С тобой нормально обращаются?
Знаешь, я сам не был в тюрьме,
но слышал...
- Саймон, у меня нет времени на это.
- Знаешь, я не верю,
что ты это сделал,
хотя все твердят, что это так.
Я считаю,
что ты не способен на такое.
- Ты прав, я невиновен.
- Вот это настрой!
Главное, сосредоточиться на деле,
а не на том, что на воле.
Вроде твоей финансовой ситуации.
Я слышал, что твои счета заморозили.
Это ужасно.
Как же твоя семья будет жить?
Я бы хотел предложить тебе помощь,
пока этот бардак не закончится.
Понимаешь...
- Не стоит беспокоиться.
Я не возьму твои деньги.
- У бизнесменов такое бывает, Джеймс.
Как попал
в наш класс налогообложения -
обязательно наступаешь
на чьи-то мозоли.
Но мы друг за другом смотрим.
Пожалуйста, подумай о моем предложении
финансовой поддержки.
- Нет.
Мне не нужны твои деньги.
Поэтому прошу меня простить,
я лучше вернусь в свою камеру.
Прощай, Саймон Штерн.
- Джеймс...
- Вкусно?
- Нормально.
Странно, что ты днем свободен.
Ты вечно занят
и всегда спешишь на работу.
- Я должен тебе кое-что сказать.
Мне сказали,
я напутал кое-что на работе.
Поэтому я больше не работаю
над тем важным делом.
Но зато мы теперь будем проводить
больше времени вместе.
Это ведь здорово, да?
- Ты напутал,
потому что теперь я живу у тебя?
- Нет, милая. Конечно нет.
Боже, Элиза, ты - это лучшее,
что есть в моей жизни. Ясно?
- Кто это?
- Помощник прокурора Вальдес,
мы с дочерью хотим спокойно пообедать,
поэтому...
- Джо, надо поговорить. Пожалуйста.
- Папа, все нормально.
- Ты главная.
Я сейчас вернусь, ладно?
- Хорошо.
- Не пей мой кофе.
- Я посмотрела записи
камер наблюдения.
Ты был прав.
- Нет.
Джеймс был прав.
Но ты увлеклась его арестом
и моей дисквалификацией.
- Помоги мне все исправить.
Я уже сообщила об этом на работе...
- Дай угадаю.
Эти кретины велели не лезть в это?
А продажный адвокат - это я!
Если представить это судье,
обвинению придется оправдываться.
Если Джеймс не клал туда пистолет,
значит, они положили.
- Я не могу обвинять своих коллег
в подставе,
если не буду знать все о делах Джейми.
- Слушай, если хочешь помочь ему,
поговори с ним.
Я могу позвонить Сильверу
прямо сейчас.
- Спасибо.
- Да, мать твою.
- Черт.
Красное красивое!
- Да, но...
...слишком яркое.
Если я буду давать показания,
мне понадобится
что-то неброское, серьезное.
Это вопрос жизни и смерти.
Придется выбрать из этих,
а остальное сдать.
Я ведь заплатила наличными.
- Детка, не волнуйся,
я ярлыки обратно повешу.
- Да ладно!
- Я же всегда так делаю!
Не верится,
что ты будешь давать показания.
- Возможно, придется.
Сильвер пока не знает.
Но Томми говорил с Проктором.
Если Сильвер скажет давать показания,
мне придется рассказать ему все:
про нас, про салон, про все.
- А ты доверяешь Сильверу?
- Не знаю.
СИГНАЛ СООБЩЕНИЯ
Я не знаю, старался бы он
так же сильно,
если бы знал все о нас.
А от кого ты СМС ждешь?
- Ни от кого!
- От мужчины?
Девушка, у вас кто-то появился,
а вы молчите?
- Все не так просто.
Я запала, и это глупо.
Вряд ли он чувствует то же самое.
- Для начала: если этот ниггер
не понимает, как ему повезло,
что он с тобой,
он не стоит твоего времени.
- Спасибо,
но я раньше не встречалась
с белыми парнями.
Может, там все по-другому.
- Погоди, погоди.
У тебя белый?
Не думала, что увижу такое!
- Я тоже.
Но он не прост, он крутой.
- Единственный крутой белый -
это Томми.
Но он встречается только с рыжими.
- Какое из этих черных платьев
ты наденешь?
- Только честно, Джейми. Без брехни.
Ты оставил отпечатки на окне Грега
или это тоже подстава?
- Я был там.
- Чтоб тебя, Джейми.
- Грег мне сказал,
что у него есть доказательства,
что ты предатель.
Я поехал к нему домой,
чтобы найти их и защитить тебя.
Из-за этого меня и подставили.
- И ты ждешь, что я во все это поверю?
- Когда я был у него дома,
пришла ты. А я прятался в ванной.
Ты спросила у него,
как все прошло с Эм Джей.
- И как это доказывает,
что тебя подставили?
- Анжела, когда я открывал ящик,
телефона там не было.
Стукач его подбросил,
и он же убил Грега.
- Или Грег принес телефон домой
и положил его в ящик до своей гибели.
- Черт, Анжела, ты меня слушаешь?
ДНК, подброшенный пистолет...
Брось, ты же знаешь,
что я этого не делал.
Иначе почему ты здесь?
- Мисс Вальдес,
чем вы можете нам помочь?
- На предстоящем слушании
Мак и Майк заявят,
что чек с семизначной суммой -
это плата Томми тебе
за убийство Грега.
- Это бред.
- Возможно.
Но для них это сговор.
Сговор - это организация
и прямой путь к делу
об оргпреступности.
Мисс Вальдес, вы нас не оставите?
Мне нужно поговорить с клиентом.
- Да, конечно.
- Джеймс,
сейчас будь со мной предельно честен.
Этот чек может доказать
существование преступной организации?
- Это был займ.
Этими деньгами я заплатил
моей бывшей охранной фирме,
которой больше нет.
Просто займ. Это правда.
- Они сказали,
что Таша управляет деньгами.
Она сможет это подтвердить?
- Это единственный выход?
Показания моей жены?
- Единственный? Нет.
Но это наш лучший выход.
СИГНАЛ СООБЩЕНИЯ
КАЛЛАХАН: КРИСТОБАЛЬ ПОЛУЧАЕТ
БОЛЬШЕ НАС?
Я ХОЧУ СТОЛЬКО ЖЕ.
СИГНАЛ СООБЩЕНИЯ
- Твою мать!
ПОНЧО: Я СЛЫШАЛ, КРИСТОБАЛЬ ПОЛУЧИЛ
БОЛЬШЕ ВСЕХ.
МЫ ТОЖЕ ХОТИМ.
Какого хера Кристобаль
всем рассказывает,
что он имеет больше всех?
- В последнее время
он часто приходил к Дре.
Только вчера видела их вместе в клубе.
- В "Правде"?
- Да.
Я буду работать в нише в стене.
Дре устраивает вечеринку.
Хочешь, чтобы я приглядела за ним?
- Нет, мамочка,
не нужно. Я разберусь.
ДЕСТИНИ
- Йоу!
Нужно быть начеку!
Чтоб к тебе не могли подкрасться.
- Я тебя слышал!
- Не ври!
Прикольный прикид! Где ты его взял?
- Кашемир. Клево, да?
- Да. Тебе мама это купила?
- Нет, я сам увидел и сам купил.
- Откуда у тебя деньги?
- Да просто скопил.
Все говорят,
что я теперь мужчина в доме,
так что я не хотел беспокоить маму.
- Да, ты молодец.
Все остальное в норме?
- Да. Дядя Ти, можно задать вопрос?
- Да.
Что такое?
- Когда у тебя был первый секс?
- А почему спрашиваешь?
- Просто интересно.
- Тарик,
ты поимел девчонку?
Что? Йоу!
Когда это было?
- Пару дней назад.
- Мы с папой тебе говорили
сначала с нами обсудить.
- Ну, папы нет, и все уже случилось.
- Ну, расскажи.
Если хочешь, конечно. Где это было?
- На вечеринке.
- Гондон надел?
- Да, конечно.
- Хорошо. Ладно.
Тарик, всегда надевай гондон.
- Да, я знаю.
- А с кем ты пошел на эту вечеринку?
- С Дре.
Он был там со мной.
Дядя Томми,
можно это останется между нами?
- Да.
Не вопрос. Собирайся.
Надо одеваться в суд.
- Терри, нам надо поговорить
до начала. Я должна кое-что сказать.
- Простите, миссис Сент-Патрик,
это подождет.
Поверьте, все будет хорошо.
- Добрый день, Ваша честь.
Мы изучили финансы
мистера Сент-Патрика
и кое-что выяснили.
Мы бы хотели привлечь улику -
чек, выписанный Томасом Иганом
клубу мистера Сент-Патрика.
Мы считаем,
что это плата за убийство
агента ФБР Грега Нокса.
- Защита уже заявляла о давней дружбе
между мистером Иганом
и мистером Сент-Патриком.
Откуда нам знать,
что это не просто дружеский займ?
- Во-первых,
мистер Сент-Патрик сам заявил,
что их деловые отношения завершились
по инициативе мистера Сент-Патрика
за несколько недель до того.
А во-вторых, сумма, Ваша честь.
Семь цифр. Неплохой займ.
- Мистер Сильвер,
это весьма убедительно.
Вы можете что-нибудь добавить
к сказанному?
- Да, Ваша честь.
Мы бы хотели вызвать свидетеля.
Я бы хотел вызвать для дачи показаний
мистера Джеймса Сент-Патрика.
- Клянетесь ли вы говорить
только правду и ничего кроме правды,
да поможет вам Бог?
- Клянусь.
- Мистер Сент-Патрик,
вы знаете про чек,
о котором говорит обвинение?
- Да. Там, где я вырос,
ты всегда помнишь,
когда кто-то дает тебе чек,
где написано семь нулей.
- Можете объяснить его назначение?
- Да.
Этот чек был займом,
чтобы я оплатил услуги охранной фирмы,
которую нанял ранее
для охраны трех клубов.
- Но зачем обращаться за этим
к другу Томми Игану?
Вы успешный бизнесмен.
У вас три ночных клуба.
Почему не банк?
- Томми - мой друг.
В тот момент я вел переговоры
с "Бэссет Хотел Груп".
Я вложил все свободные деньги
в сделку.
Так что мне понадобились деньги.
- Уверен,
это как-то сказалось на вашей семье.
- Сказалось.
Когда ты отец, ты все время думаешь,
все ли ты сделал для детей.
Именно поэтому я так стараюсь
вернуться к ним.
- Мистер Мак,
допрашивая вас, скажет,
что вам были очень нужны деньги.
К счастью для вас,
ваш друг Томми Иган дал вам их,
но попросил кое-что взамен.
Попросил убить агента Нокса.
- Что является абсолютной ложью.
Я понимаю,
там, где я вырос, на юге Квинса,
люди думают,
что у черного парня два пути.
Смерть или тюрьма.
К счастью, я живое свидетельство того,
что бывает иначе.
Займ Томми был просто займом.
Никаких услуг. Никаких условий.
Я бизнесмен. Я муж, отец и друг.
Ни больше ни меньше.
- Больше вопросов нет, Ваша честь.
- Мистер Сент-Патрик, вы можете сесть.
Мы прервемся на полчаса.
- Дело плохо,
но у нас еще есть преимущество.
Сильвер сам поставил его под удар.
Это наш шанс.
- Согласен.
И я знаю, как его разыграть.
- Таша Сент-Патрик.
Жаль, что видимся
при таких обстоятельствах, но...
...вы чудесно выглядите.
- Спасибо, Саймон Штерн.
Рада вас видеть.
Как вам холостяцкая жизнь?
- Отлично.
Вы удивитесь,
какую энергию вам дает свобода.
Кстати, о свободе.
Жаль, что невиновного человека
хотят засудить.
- Приятно слышать,
но у Джеймса хватает поддержки.
- Конечно.
Я видел вашу чудесную семью.
Я также слышал
про финансовые проблемы,
с которыми вы столкнулись.
Вы ведь не хотите, чтобы эта ситуация
сказалась на ваших детях.
Позвольте вам помочь.
- Это очень мило,
но у нас все нормально.
Спасибо. Прошу меня извинить.
- Миссис Сент-Патрик,
если передумаете, позвоните мне.
- Это была одноразовая штука
ради одной поставки.
А ты говоришь,
что хочешь снова открыть?
- Все сработало в тот раз,
когда клуб закрыли.
Нам нужно как-то делать деньги,
так что - покроем потери.
- Это мне нравится.
Хорошая мысль, Дре.
Только в этот раз
нужно все делать по-тихому.
Нельзя тут постоянно торговать.
Если что случится,
мы просто соберемся и свалим на хрен.
- Я решил, если мы не будем
торговать здесь, мы по новой откроем
курьерскую систему торговли.
- С клубом
была защита.
Мы прятались у всех на виду.
А это рискованно.
А телки? Как нам знать,
что они никому ничего не разболтают?
Где, на хрен, охрана?
- Охрана нам не нужна.
Любой ниггер будет думать о телках,
а не меситься.
Мои ребята могут поручиться
за каждую телку.
У нас никто не болтает.
Они просто хотят бабла.
- Ну, что скажешь?
Люди в Чикаго это одобрят?
- Да, я позвоню им и обсужу это.
- Да, позвони и обсуди.
Йоу, взгляни на себя.
Шпана стал предпринимателем.
- Да, сэр.
- Неплохо.
Хотел бы я сказать то же самое
про Тарика.
На кой хер ты притащил его
на вечеринку?
- О чем ты вообще?
- Если будешь дурачка включать,
я тебе лицо сломаю.
Тарик сказал, что ты отвел его
на вечеринку, где он трахнулся!
- Постой, он кого-то трахнул?
Я подвез его к другу.
Никакой вечеринки.
Не знаю, о чем Тарик говорит.
- То есть он лжет?
- Не знаю. Но я не отвозил его
ни на какую вечеринку.
- Слушай, если что-то происходит
с Тариком... Черт, со всей их семьей.
Первым делом обращайся ко мне.
Убедись, что все на мази.
- Мистер Сент-Патрик,
ранее вы заявили,
что Томас Иган ваш близкий друг
и что он всегда помог бы вам в беде.
- В рамках...
- И вы бы тоже...
...помогли бы ему.
Залезли бы в квартиру агента Нокса.
Да?
- Я не был в квартире агента Нокса.
- Но там нашли ваши отпечатки пальцев.
Это ошибка всех новичков.
Но вы ведь бизнесмен,
а не наемный убийца.
Вы заключили сделку.
Вам пришлось выполнить
свою часть сделки -
убить агента Нокса.
- Протестую. Он давит на свидетеля.
- Ваша честь,
мистер Сильвер осознавал риск,
вызывая клиента для дачи показаний.
- Мистер Сильвер, тут он вас подловил.
Протест отклонен.
- Уверен, в глубине души
вы не хотели убивать его,
но потом вы увидели его взгляд,
когда он понял, зачем вы туда пришли.
Вы достали пистолет...
- Ваша честь...
- Вы могли уйти,
и никто бы не узнал.
Но только Нокс знал!
Он знал, кто вы.
Сообщник Томми Игана,
преступник, убийца.
- Я не убийца.
- Он не знал,
что стояло на кону,
кого вы защищаете, кто выдал вам чек,
который мы нашли.
Когда Нокс потянулся за пистолетом,
вам пришлось убить его!
Так, мистер Сент-Патрик?
- Я никого не убивал.
- А когда он сразу не умер,
когда он молил о пощаде,
у вас уже не было выбора.
Назад пути не было.
Вы хладнокровно...
...выстрелили в агента Нокса еще раз.
Вы смотрели на его труп
и начали паниковать.
Поэтому выбрались через окно
и оставили там отпечатки пальцев,
верно?
- Я не убивал агента Нокса,
и, повторяю, меня там не было.
- Но в его квартире ваши отпечатки.
Как нам вам верить?
Ваша честь, мы знаем что: убийство.
Мы знаем кто: обвиняемый.
Знаем, где и когда.
А теперь знаем почему.
Потому что вам заплатили,
мистер Сент-Патрик.
Ведь настоящий бизнесмен
всегда выполняет обязательства.
- Я не убивал Грега!
- Ваша честь,
вся эта пафосная речь обвинения
не имеет отношения к делу,
и это нужно вычеркнуть из протокола.
- Больше вопросов нет.
Хотя мне интересно,
откуда обвиняемый
так хорошо знает жертву,
что зовет его Грегом?
- Ваша честь...
- Снимаю.
- Больше вопросов нет,
мистер Сент-Патрик. Можете сесть.
И, если у защиты
больше нет свидетелей,
я вынесу решение,
допускать ли этот счет
в качестве доказательства,
завтра утром.
- Хорошая работа.
- А пока...
...мистер Сент-Патрик
вернется в камеру.
- Где ты был?
Ты должен следить за тем,
чтобы такого не было!
Этот ублюдок назвал меня убийцей
перед моей семьей!
- Мы знали, что такое возможно.
Мы рискнули и промахнулись.
Теперь надо готовиться к суду.
Я приведу своих коллег из фирмы,
чтобы помочь мне с этим делом.
- Надеюсь, они лучше тебя.
- Нам понадобятся судебные эксперты,
чтобы проверить все заключения.
Частные сыщики, чтобы найти улики,
которые ФБР игнорирует.
Все это стоит денег.
- Мне это не по карману.
- Придется найти деньги.
Еще возрастет интерес прессы.
Сейчас федералы считают,
что у них убийца копов,
и они будут давить на твою семью
и близких.
А им придется давать тебе
характеристику,
когда дойдет до меры наказания -
если приговор будет обвинительным.
- Думаешь, мы можем выиграть?
- Куда торопишься, убийца?
- Просто хочу попасть в свою камеру.
- В свою камеру?
Должно быть, сложный денек выдался?
Сидеть в суде,
когда твои выродки смотрят на тебя
и понимают, что ты просто кусок говна.
- Не смей так со мной говорить.
- А красавица жена?
Очень скоро она найдет
другого ниггера,
который будет трахать ее.
Может, даже ниггера с жетоном.
Может, она приедет к нему в Данбери?
Смешно будет, да?
Твои дети будут называть меня
папочкой.
- Тереси, что ты делаешь?!
- Прости, парень.
Планы изменились.
Раздевайся.
Снимай сраную одежду!
Пусть это выглядит как самоубийство!
Они подрались. Этот пацан убил его,
понял, что совершил, и решил,
что не хочет вышки.
Поменяйся одеждой с ним!
- Как все прошло в суде?
- Плохо.
- Я думала, ты сообщишь начальству
всю информацию.
- Я сообщила.
Они ее проигнорировали.
Если дело дойдет до суда,
Джейми ждет смертная казнь.
- Ты сделала, что могла.
Теперь ты бессильна.
Анжела, кому ты звонишь?
Пожалуйста, что бы ты ни делала,
не навреди себе или своей семье.
- Говорит помощник прокурора
Анжела Вальдес.
Нам нужно поговорить.
- Мне сегодня снова идти в суд.
Все хреново.
Томми, нас ждет куча дерьма,
причем нас всех.
Поэтому я должна знать,
трахаешь ли ты Лакишу.
- Что? Нет!
- Брехня!
Я не дура! Я знаю вас обоих.
Она с ума сходит по белому парню,
который знает, что делать.
И я знаю, что это ты.
Когда это случилось?
Говори правду, Томми.
- Говорит, я знаю, что делать?
Когда случилось это дерьмо с Миланом.
Он считал, что Лакиша - это проблема,
хотел ее убрать. Но я ее спрятал.
И я не собирался ничего делать,
но так получилось.
Много раз.
- Ну, спасибо тебе,
что спас ей жизнь за моей спиной.
Но не за это!
Теперь она влюбилась в тебя!
И это же очевидно -
ты не относишься к ней так же!
Я думала, ты любишь Холли.
Знаю, вы расстались,
но я думала, ты ее найдешь,
после того как узнал,
что она беременна.
- Холли не вернется, Таша. Никогда.
Мы не расстались.
Она не сбежала.
Она мертва.
- Мертва?
А что случилось?
- Лобос хотел, чтобы я убил Призрака,
но я не мог.
А Холли пыталась сделать это сама.
И я облажался.
Я не знал про ребенка!
Я бы и пальцем не тронул ее,
если бы знал.
Я думал, она убила Призрака.
Я думал, Призрак мертв.
Я пойму, если ты прогонишь меня.
Я бы и сам себя прогнал.
Но... от себя не избавиться.
- Я понимаю, почему ты это сделал.
Мы - семья.
Мы оберегаем друг друга.
- Спасибо.
Лакиша хочет от меня того,
чего я не могу дать.
Вряд ли я теперь это смогу.
- Но ты должен оберегать семью, Томми.
Нельзя ее подводить.
Нельзя подводить меня.
Мы не знаем, что она сделает,
если ты разобьешь ей сердце.
Что мы будем делать,
если она откроет рот?
- Я знаю, что она твоя подруга.
Так что все нормально.
- Я знаю.
- Ты точно не знаешь, зачем мы тут?
- Понятия не имею.
Где Анжела?
- Мистер Сильвер,
запись идет.
Я получил ваше ходатайство.
Вызывайте вашего свидетеля.
- Спасибо, Ваша честь.
Защита вызывает
помощника прокурора
Анжелу Вальдес.
- Ваша честь, мы протестуем.
Мисс Вальдес...
...нельзя давать показания.
Она обвинитель в этом деле.
- Ваша честь, мисс Вальдес
сообщит о систематических нарушениях
при ведении следствия
из-за предвзятого отношения
к мистеру Сент-Патрику.
Я бы даже добавил, что в данном деле
она, как один из обвинителей,
является крайне важным свидетелем.
- Я бы хотел услышать, что она скажет.
- Клянетесь ли вы говорить
только правду и ничего кроме правды,
да поможет вам Бог?
- Клянусь.
- Как суд уже знает,
обвинение скрыло информацию о том,
что агент Нокс остановил
мистера Сент-Патрика на дороге.
Судя по всему,
теперь возникла видеозапись,
исключающая вину моего клиента.
- Записи с камер наблюдения
из клуба "Правда"
со времени убийства Грега
и до ареста мистера Сент-Патрика
показывают, что ни он,
ни кто-то другой
не прятал орудие убийства там,
где его нашли.
Это исключает вину.
- Исключает.
И кому вы сообщили об этих записях?
- Майку Сандовалю.
- И что сказал мистер Сандоваль?
- Он не захотел предъявлять
эти пленки,
потому что это бросит тень
на обвинение.
Я также сообщила Джону Маку
о сомнениях в виновности
мистера Сент-Патрика, но в ответ
он отстранил меня
от принятия решений по делу.
- Сейчас вы считаете,
что мой клиент невиновен
в убийстве агента Нокса?
- Да, считаю.
Я ошиблась.
Теперь я должна все исправить.
- Даже если это чревато отстранением
от должности?
- Да.
- Больше вопросов нет, Ваша честь.
- Итак, мисс Вальдес,
вы заявляете о нарушениях
при ведении следствия.
Интересно, почему вы не назвали себя?
- Работая над этим делом,
я не нарушала правил.
- Речь не об этом деле. Я говорю
о ваших отношениях с подсудимым.
Сексуальных отношениях!
О том, что он украл улики
у вас из дома,
что он получил доступ
к секретной информации
о Фелипе Лобосе,
включая тот факт, что он был жив!
- Мисс Вальдес, все это правда?
Мисс Вальдес, я задал вам вопрос!
- Это правда, Ваша честь.
- Ваша честь,
помощник прокурора Купер Сакс
только что сообщил мне,
что, по словам сотрудника,
который обрабатывал
отпечатки пальцев Сент-Патрика,
мисс Вальдес предъявила эту улику
на сутки позже,
чем было заявлено в отчете.
- Ваша честь, я не могу отрицать...
- Достаточно!
То, что я услышал сегодня,
просто вопиюще!
Ваше вульгарное неуважение к клятве,
которую вы давали,
просто возмутительно!
- Спасибо, Ваша честь.
- Я не закончил, мистер Мак!
Вы и мистер Сандоваль тыкаете пальцем
в мисс Вальдес,
но забываете признать,
что все это произошло при вас
и у вас на глазах!
Она говорит правду?
- Ваша честь, да...
- Мистер Сильвер.
Обвинение умышленно совершило
неправомерные действия.
Я не вижу другого выхода, кроме как...
...снять все обвинения с подсудимого.
Мистер Мак, мистер Сандоваль,
я лично обращусь
в министерство,
чтобы в отношении вас было проведено
отдельное расследование.
Мистер Сент-Патрик.
- Ваша честь.
- Вас немедленно освободят.
Суд приносит вам извинения.
Если вы виновны в этом
или каких-либо других преступлениях,
я надеюсь,
что более профессиональные следователи
предадут вас суду в будущем.
Но пока что, сэр,
вы можете идти домой.
- Спасибо, Анжела.
- Не благодари меня, Джейми.
Ты этого не делал.
Может, ты невиновен в этом,
но мы оба знаем, что ты не святой.
ВИБРИРУЕТ МОБИЛЬНЫЙ
ЛАКИША: ТЫ СЕГОДНЯ МОЛЧИШЬ.
ВСЕ НОРМАЛЬНО?
ВИБРИРУЕТ МОБИЛЬНЫЙ
ПЕТАР: ГОВОРИЛ С ЛЮДЬМИ ИЗ ЧИКАГО.
ОНИ ХОТЯТ, ЧТОБЫ ТЫ ПРИЕХАЛ.
ТОММИ: В ЧИКАГО?
ИМ НЕ ПОНРАВИЛСЯ НОВЫЙ РАСКЛАД?
ПЕТАР: ДЕЛО НЕ В ЭТОМ. ДРУГОЕ.
ТЫ НУЖЕН ИМ СРОЧНО.
- Йоу, Грим, мне нужна чистая тачка.
- Место херовое,
но сучки вроде ничего.
Какого хера тебе надо, ниггер?
- Вот. Возьми.
Это последняя плата.
Отныне ты прекращаешь
отношения с Тариком.
- С чего ты, на хер, это решил?
- С того, что Тарик не справляется.
Он не такой, как мы.
Он не нюхал нашей жизни.
И все это дерьмо меняет его.
Он начал врать, и если я это вижу,
то поверь, Таша и Томми увидят тоже.
Кэнэн,
ты вернулся, чтобы взять свое, так?
Ты еще можешь получить свое.
- Почему?
- Потому что Милан мертв,
а я на месте.
А со смертью Милана тебе
открыта прямая дорога наверх.
И я хочу помочь тебе, Кэнэн.
Вообще-то, ты мне нужен.
ВИБРИРУЕТ МОБИЛЬНЫЙ
ТАРИК: Я СКАЗАЛ МАМЕ, ЧТО ПЕРЕНОЧУЮ
У ДРУЗЕЙ. ХОЧЕШЬ ВСТРЕТИТЬСЯ?
СЛИМ: УЖЕ ЕДУ.
- Продолжай болтать, ниггер.
- Небось гордишься
своим благородством?
Ты выпустила на свободу убийцу.
- Возможно. Но не убийцу Грега.
Я найду того, кто убил Грега,
и сотру в порошок.
"Тайное всегда становится явным".
- Радоваться пока рано.
Судья снял все обвинения,
но сделал это, не предрешая вопроса,
значит, обвинения могут
предъявить будущем.
Но вообще-то они разыграли все карты.
Джеймса сейчас выпустят.
Осталось несколько часов -
и он на свободе.
- Даже не верится.
Спасибо, Терри.
Ты спас нашу семью.
Я никогда этого не забуду.
Спасибо.
- Это моя работа.
Дальше они должны разморозить счета.
- Ясно.
- И вам снова позволят открыть
свой бизнес.
При таком положении дел
я бы посоветовал взять ссуду,
пока все не наладится.
Если что-нибудь понадобится -
совет или еще что-нибудь -
звоните. Пожалуйста.
- Хорошо.
- Я хотел спросить. Вчера в суде -
что вы хотели сказать
до начала заседания?
- Ничего.
Доброй ночи, Терри.
- Доброй ночи, Таша.
- Да, я бы хотела поговорить
с Саймоном Штерном.
- Йоу, Слим, ты тут?
Как дела? Что ты тут делаешь?
- Сойдет? Эта тачка довезет тебя
до Чикаго.
- Возьми мой телефон.
И смотри, чтоб он был включен.
- А что, если что-нибудь случится?
Как нам с тобой связаться?
- Никак.
- Отдай это Томми Игану.
Пусть позвонит мне.
- Ты уже второй раз спрашиваешь
про Томми Игана.
Зачем он тебе так нужен?
Что у вас с ним?
Ты тут слишком долго,
нас ты знать не можешь.
Ты знал его отца?
- Что-то вроде того.
Дай ему сраный телефон, ладно?
Или то, что случилось с Уильямсом,
станет известно всем.
И ты снова окажешься тут рядом с нами.
- Тереси!
Пошли, Сент-Патрик.
- Рик! Где ты?
- Ищешь кого-то?
- Где Тарик?
- Пока он в норме.
Ты слышал про Призрака, да?
Он на свободе.
Он скоро вернется домой
и получит доступ к своим деньгам.
Наш план - вернуть свою прибыль.
- Значит, пацан у тебя?
- Да, точно. Как мы и говорили,
мы получим деньги у Призрака
за его сына.
А потом убьем обоих.
Ты ведь не против?
- Так что мне нужно сделать?

Серия 6

В предыдущих сериях...
- Отдай это Томми Игану.
- Клубы скоро откроются,
и мы войдем в ритм.
- В Чикаго захотят услышать ответы.
- Возьми мой телефон.
- А если что-нибудь случится?
Как нам с тобой связаться?
- Никак.
- Это последняя плата.
Отныне ты прекращаешь отношения
с Тариком.
- С чего ты, на хер, это решил?
- Обвинение умышленно совершило
неправомерные действия.
Мистер Сент-Патрик,
вы можете идти домой.
- Йоу, Слим, ты тут?
Как дела? Что делаешь?
- Значит, пацан у вас?
- Да, точно.
Как мы и говорили, мы получим деньги
у Призрака за его сына.
А потом убьем обоих.
- Так что мне нужно сделать?
ВЛАСТЬ В НОЧНОМ ГОРОДЕ
- Брат, я вышел.
Надо поговорить, набери мне.
Дело важное.
Это срочно, Томми.
- Хочешь кофе?
- Да.
Где дети?
- Малышка с мамой.
Тарик ночевал у Келвина.
А Райна тоже у друзей.
Они вернутся днем.
- Просто я думал, они будут дома,
когда я вернусь.
Думал, мы отметим это по-семейному.
- Дети многое пережили.
Им нужно время.
Нам нужно поговорить про Тарика.
- Похоже, тебе тоже нужно время?
Где ты спала?
- В комнате Райны.
- Это вовсе не обязательно.
Я очень ценю тебя.
И то, что ты для меня сделала.
Особенного после всего,
через что мы прошли.
- Да.
- Я подумал...
Я подумал,
можем, мы начнем все сначала?
Оставим прошлое в прошлом.
- Насчет этого не уверена, Призрак.
Я думала, мы вместе лишь для вида.
Для федералов,
если они вдруг объявятся.
Терри сказал,
что дело еще не закончено.
- Хотел бы я, чтобы Анжела
не приходила в клуб в ту ночь.
Но я не могу уже ничего изменить.
Могу сказать, что все кончено.
- Кончено?
- Навсегда.
- Ты шутишь?
Эта сука в суде пожертвовала собой,
только чтоб ты вышел на свободу.
- Таша, это...
- Знаешь что? Давай...
...поговорим вечером.
Я скажу детям не приходить,
Ясмин побудет у мамы.
Но сейчас надо идти.
- Да уж, мы точно поговорим.
Твою мать.
- Простите. Комментарий?
Мистер Сент-Патрик,
прокомментируйте ситуацию!
- В двух словах, пожалуйста!
- Как вам на свободе,
мистер Сент-Патрик?
Сэр, прокомментируете ситуацию?
- Мистер Сент-Патрик!
- Джеймс, приятно снова видеть тебя
в костюме. Ты будто заново родился.
- А ты все такой же.
- Я всегда одинаковый.
У меня на чердаке
ужасный портрет спрятан.
Есть такая книга, Джеймс, -
про красавчика по имени Дориан Грей.
- Да, я читал.
Книжный клуб - это прекрасно,
но я бы хотел, чтобы ты ушел.
- Почему ты такой подозрительный?
Когда я лишь хочу добра тебе
и всем остальным.
- Очевидно, что ты пришел
не отметить мое возвращение, Саймон.
Так что давай к делу.
- Разве так разговаривают
со своим кредитором?
Ты должен мне большую сумму денег.
Я пришел за ними.
Ты не говорил со своей женой, Ташей,
о сделке, которую мы заключили
в твое отсутствие?
- Не говорил.
- Тогда я расскажу.
Я дал Таше много денег за кое-что.
- Таша взяла у тебя деньги? Сколько?
- Детали не важны.
Если согласишься делать со мной
новый бизнес-проект,
я прощу тебе займ до последнего цента.
- Опять это дерьмо.
- Нет-нет. Лучше.
Недвижимость.
Ты будешь гендиректором.
А я буду лишь теневым партнером.
- Теневым? Зачем тебе это?
- На твое имя можно получить ссуду
на развитие малого бизнеса
и налоговые льготы,
выгодные нам обоим.
- Ты пришел в мой клуб,
чтобы сообщить,
что тебе нужен черножопый,
чтобы нарубить больше бабла?
- Расовое разнообразие сейчас в моде.
Нам есть что обсудить.
Давай закажем еду, Джеймс?
Я люблю все китайское. И людей, и еду.
А ты?
ВИБРИРУЕТ МОБИЛЬНЫЙ
- Я же сказал, что буду на связи.
- И все же ты замолчал.
Ты вышел достаточно давно,
чтобы передать телефон Томми Игану.
Ты ведь не забыл
про наш маленький уговор?
Я поговорю с Томми в обмен на молчание
о несчастье с надзирателем.
- Я ничего не забыл.
Повторяю, я буду на связи.
- Хорошо.
- Все в порядке, Джеймс?
- Какого хрена ты так долго?
Где Призрак?
Где деньги за Тарика?
- Пришлось пока подождать.
На Призрака все навалились,
тихо не подойдешь.
- Лучше шевелись, ублюдок.
Или я всажу парню пулю в жопу
просто так.
Я не нянька, блин.
Не просри все дело.
- Ничего я не просру.
Чего ты все время это твердишь?
Мне надо его одного застать.
Где Тарик?
- В Квинсе.
Я дам тебе адрес,
когда Призрак будет в машине,
с деньгами.
Не звони мне, пока этого не случится.
- Это был Слим?
- Ты что, подслушиваешь?
- Я просто хотел с ним повидаться.
Мне скоро нужно будет домой.
- Я сказала,
что он собирает людей
для очередного дела.
Ты вроде говорил,
что уладил все вопросы с мамашей.
- Да, но она позвонит,
и мне нужно будет ехать домой.
В последний раз, когда я исчез,
я сказал ей,
что этого больше не повторится.
- Я поняла тебя, ниггер. Не волнуйся.
У нас со Слимом все под контролем.
Ему лишь нужно еще немного времени.
Дай мне свой телефон.
Я улажу все с твоей мамашей.
ТАРИК:
МНЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО СЕГОДНЯ ПРИХОДИТЬ?
- Это Тарик.
НЕТ. МОЖЕШЬ ОСТАТЬСЯ ЕЩЕ НА НОЧЬ,
НО ЗАВТРА Я ЗА ТОБОЙ ЗАЕДУ.
Прости.
Хорошо.
ТАРИК: ЛАДНО.
- Федералы сегодня сняли цепи
с дверей моего заведения.
- Да, главное,
чтобы все снова работало.
- Как я сказала, главное -
понять, что за херня творится.
Как все будет теперь,
когда Призрак на свободе?
Он снова будет жить в пентхаусе?
- Да, но мы не будем вместе.
Нам лишь нужно изображать семью,
для федералов. Сама понимаешь.
- Я сейчас не о тебе. Я о себе.
Моя жизнь какой будет?
Смогу я вернуться
к нормальному бизнесу?
Просто салон,
без никаких наркоденег.
- Нам придется
какое-то время вести дела так же.
- Таша, я хочу соскочить. Серьезно.
- Обещаю, так и будет.
Как только получится.
Ты говорила со своим новым мужчиной
вчера?
- Нет.
Наверное, у него телефон сломался.
Он давно не звонил.
- Позвонит.
Ты не хуже других знаешь мужиков.
- Еще бы.
Мне пора идти.
Надо снова открывать салон.
- Хорошо. Давай.
Бабы заждались,
когда же им прически сделают.
- Пока, Таша.
КОМУ: ТОММИ
ГДЕ ТЫ, ЧЕРТ ВОЗЬМИ?
- Надеюсь,
вы застрянете в этом лифте, недоноски.
- Мистер Иган!
Джейсон Мичич.
Рад, наконец, познакомиться.
- Что-то случилось,
и вам пришлось съезжать среди ночи?
- Нет, ничего такого.
Мы расширяемся, это наше новое место.
- Слушайте, я знаю, почему я здесь.
Деньги от нашей дистрибуции
уже должны были быть.
Просто у нас была небольшая задержка
с последней партией.
- Ты решил проблему?
- Да.
Мы вернемся к старой теме с курьерами.
И мы открыли небольшое заведение
с азартными играми,
чтобы денег было еще больше.
- Проблемы обернули прибылью?
Я впечатлен.
- Ну да, я тоже.
Но знаешь,
я уже давно этим дерьмом занимаюсь.
Теперь я могу ехать?
- Можешь не оборачиваться, Томми.
Никто не войдет в дверь с пушкой.
- Я расслаблюсь,
когда вернусь в Нью-Йорк.
- Ах да.
Нью-Йорк. Там свои сложности.
Но нельзя же управлять всем.
Призрак нас волновал,
но теперь он вышел,
можно успокоиться.
- Вышел?
Призрак всегда выходит сухим из воды.
- С Призраком пора завязывать.
Насовсем.
- Да, не проблема. Скажите ему,
что мы продавали товар в клубе.
Он поймет,
что у него нет другого выбора.
- Ты больше не вернешься в клуб.
И с Призраком работать не будешь.
Его надо убрать.
- Джейсон,
при всем уважении,
но я уже это проходил.
Я не стану убивать Призрака. Ясно?
Этого не будет.
- Трупы вредят бизнесу.
Если убить Призрака сейчас,
все подумают на тебя.
Это плохая дружба, Томми.
Я хочу, чтобы ты порвал
все связи с ним.
Навсегда.
- И для этого вы меня вызвали
в Чикаго?
- В основном.
Но есть и другие дела.
Ты бывал в Лос-Анджелесе?
- Нет, я не люблю жаркий климат.
- Я бы хотел,
чтобы ты смотался туда скоро.
Познакомился с общими друзьями.
Мы расширяем бизнес.
Хотим понять,
справишься ли ты с двумя побережьями?
Но Призрак должен быть вне игры.
Мы поняли друг друга?
- Да, поняли.
- Хорошо.
Еще обсудим.
Сегодня празднование.
- Сегодня?
Я хотел уехать обратно в Нью-Йорк.
Если мы закончили.
- Мы не закончили.
Переночуй тут, отпразднуй с нами.
В чикагском стиле.
- Привет.
- Как дела?
- Что слышно?
- Все хорошо.
- Томми не видел?
- Нет, старик. Не видел.
Но мы с ним не каждый день болтаем.
- Ладно, я должен ему кое-что сказать.
Он должен это услышать, ясно?
- Хорошо.
- Так что дай знать, если он появится.
- Конечно, босс.
- А вот и он.
Вот и ублюдок.
Стой тут.
- Йоу, что за срочность?
Я еду в клуб, к Призраку.
- К Призраку? Он вышел?
Он знает,
что мы толкаем товар через клуб?
- Не знаю, но выясню.
Так что, если это все...
- Это не все. Совсем не все.
Я видел, как ты говорил с Кэнэном.
Томми спецом велел нам
держаться подальше от этого ублюдка,
даже можно пристрелить его.
Что за херня?
- Этот ниггер приперся в "Правду".
Я ведь не могу завалить его в клубе,
да? Это ерунда.
Ниггер хочет снова в дело,
я сказал ему, что Томми против.
Он настаивал, я закончил разговор.
Вот и все.
- И ты сказал Томми про все это?
- Нет, я ничего не говорил Томми.
Не было возможности. А что такое?
Ты подозреваешь меня в чем-то?
Задаешь вопросы, как ревнивая телка.
Слушай...
Поверь мне. Я предан делу, ясно?
Я даже нашел нам нового человека.
- Мы не собираемся расширяться.
- Не знаю.
Ты слышал от других ребят,
что Кристобаль хапнул лишнее?
Он трепач.
Я знаю, потому что он и мне трепанул.
- Твою мать!
- Слушай, слушай,
я знаю чуваков,
которые не ладят со своими связными.
Я не знаю подробностей,
но ты не хочешь с ними встретиться?
- Сначала надо поговорить с Томми.
- Боже, когда последний раз
Томми не хотел поднять бабла?
Ты же знаешь, он всегда за.
И знаешь,
что если спросишь Томми заранее,
он скажет, что ему всегда приходится
подтирать тебе зад.
Ты же сам справишься.
Ты отвечаешь за поставки.
Скажешь ему,
что с Кристобалем проблема,
но ты уже знаешь, как ее решать.
- Договаривайся.
- Молодец. Хорошо.
Понял.
КОМУ: КРИСТОБАЛЮ
НАДО ВСТРЕТИТЬСЯ.
МАМА: ЗАЕДУ ЗА ТОБОЙ В ДЕВЯТЬ УТРА.
КОМУ: МАМЕ
ХОРОШО.
- Это Слим?
Когда он приедет?
- Взгляни на себя.
Уже готов к серьезному делу.
Слим уже не тот.
Будущее за такими ниггерами, как ты.
- Откуда у тебя это прозвище -
Джукбокс?
- Когда я была маленькой,
я знала все песни по радио.
- Хорошо пела?
- Не просто хорошо, а отлично!
Хочешь послушать?
Что нравится твоей маме?
- Она раньше пела мне песню
Midnight Train to Georgia.
Но не знаю, чья это песня.
- Глэдис Найт.
- А ты можешь спеть так же хорошо,
как моя мама?
- Твоя мама рядом не валялась.
В свои лучшие времена!
- А ты слышала Махалию Джексон?
- Махэлию.
Слышала.
НАПЕВАЕТ
Спи, ниггер.
- Призрак!
Нужно поговорить про Тарика.
- Нет, думаю,
сначала надо поговорить про тебя.
Сегодня в клубе
я почувствовал, будто я и не уходил.
Все на своих местах,
даже чертов Саймон Штерн.
Только на этот раз
он был там не потому,
что я заключил с ним сделку.
Это сделала ты!
У меня за спиной?!
- Да! Ясно?
Я заключила сделку с дьяволом,
потому что ты не оставил мне выбора.
- Если ты знала, что он дьявол,
почему не поговорила со мной?!
- Ух ты!
А вот ты всегда делаешь
все что хочешь,
ни с кем не советуясь, мать твою!
Ты был в тюрьме, ясно?
А мне нужно было принимать решения,
касающиеся нашей семьи.
Федералы заморозили счета.
Нам нечем было платить за учебу детей.
- Денег Милана должно было хватить.
Черт, мы ведь не платили залог.
Или ты мне чего-то не говоришь?
- Нет. Это все. Я разобралась.
К тому же, Штерн согласился с тем,
что мы вернем деньги не сразу.
- Штерн соврал.
Ему не нужны деньги. Ему нужен я.
Совместный бизнес.
- Серьезно?
Я знала, что он врет.
Но ты умнее его.
Я знаю, что ты не позволишь ему
обмануть тебя.
И что за бизнес?
- Недвижимость.
Наверное, ему нужна
черная рожа для налоговых льгот
и заголовки в прессе.
- Ну, это хорошо.
Это и тебе будет полезно.
Совместный бизнес с Саймоном Штерном
пойдет тебе на пользу.
Я тебя знаю, Призрак.
Ты придумаешь, как использовать его.
- Я не знаю, как тебе доверять, Таша.
- Я тоже не знаю, как тебе доверять,
Призрак.
Но если мы хотим прорваться,
у нас нет выбора.
ГОВОРИТ ПО-ИСПАНСКИ:
Об этом парне я тебе и говорил.
Дре.
Похоже, у нас есть общие интересы.
Может, расскажешь Дре
о нашем парнишке Хулио?
- Хулио должен был сдохнуть,
когда ушел из "Торос Локос".
Вмешался Призрак и спас его.
Выкупил жизнь.
- Призрак уже не в игре,
так что той сделки больше нет.
А если нет Призрака,
жизнь Хулио ничего не стоит.
- И что ты предлагаешь?
- Я приведу вам Хулио,
а вы его уберете.
Но у меня одно условие.
Не должно быть почерка "Торос Локос".
Тогда все мы будем в безопасности.
Договорились?
- Да, договорились.
Давай убьем ублюдка.
- Последний раз, когда я столько пил,
я поджег одного парня.
Нет, меня уволили.
С работы. Это уже другая история.
- Погоди.
У тебя была нормальная работа?
- Чего ты взвился?
Я ж не на сраной почте!
Я был вышибалой в стрипклубе.
Мама заставила.
- Мама?
Ты серьезно?
- Да. Бойскаутов уже не набирали.
Нет, это была непыльная работа.
Полно бухла
и девчонок.
Мне ж платили за драку.
Я сразу сказал: "Согласен, ублюдки.
Я для такого создан".
Я нашел то, в чем я хорош.
Драки, ссоры.
Это все для меня, слышите?
ГОВОРИТ ПО-СЕРБСКИ
- Ваш парнишка Милан любил все это.
У него был охранный бизнес.
Умное прикрытие.
- В лучшие дни
Милан был очень-очень ценным.
- Да, я думал,
он сделает вам состояние,
поэтому был удивлен,
что убийство Милана
так легко одобрили.
Я думал, с этим будут сложности.
- Милан уже был на выходе.
Он был странный.
И его смерть была
лишь вопросом времени.
- Ну, рад был помочь.
Да?
Можешь считать меня чокнутым,
но мне не нравится, когда людей едят.
Это так в Сербии делают?
Я не против,
просто мне это не нравится.
- О, да. Сербский напиток!
ГОВОРЯТ ПО-СЕРБСКИ
Неплохо! Да, налей-ка еще.
Давай еще одну.
- Я так упарывался
только с барбитуратов.
- Ракия - мощная штука.
Я же сказал, особый напиток.
- Я в этом не силен.
Я люблю, когда все просто.
Пожалуй, я пропущу одну.
Какого хера?!
- Йоу! Дре!
Дре, где ты?
КОМУ: ДРЕ
ГДЕ ТЫ?
Твою мать!
ГОВОРЯТ ПО-ИСПАНСКИ:
Я так и знал. Дре меня подставил?!
- Твоя смерть была назначена
в тот день,
когда ты ушел от нас.
Законы улицы, малыш.
Кровь отдал, кровь забрал.
ГОВОРИТ ПО-ИСПАНСКИ:
Только твоя кровь может все исправить.
- Ты знаешь, что будет,
когда об этом узнает Призрак?
- Призрак купил тебе свободу.
Но он уже не в игре.
Каждый твой вздох -
это неуважение к "Торос Локос".
Пора кончать с этим.
- Трое против одного?
ГОВОРЯТ ПО-ИСПАНСКИ: Что такое?
Шлюха, боишься,
что один не справишься?
- Это ты шлюха.
- Ну давайте, ублюдки! Давайте!
Давайте! Ну же!
Давайте! Черт! Хотите порвать меня?
Хотите убить меня, сучки?!
Твою мать!
ГОВОРЯТ ПО-ИСПАНСКИ:
Ты в последний раз
проявил неуважение ко мне!
- Ты заслуживаешь,
чтобы тебя убил Дре!
- А ты заслужил это.
ГОВОРЯТ ПО-СЕРБСКИ
- Йоу! Йоу! Какого хера?!
Тебе повезло, что у меня все затекло
в этом сраном багажнике!
Отвали на хрен! Отвали от меня!
Что?! Йоу!
Йоу! Йоу!
Какого хера тут происходит?!
Я думал, мы поладили!
Про расширение базарили.
Надеюсь, ты в отпуск приехал.
Или я тебе глотку перегрызу на хрен,
кретин!
- Томми, ты умрешь за убийство Милана
без одобрения Джейсона.
- Ах ты вонючий ублюдок!
Думаешь, ты со мной справишься?
Я хоронил людей,
когда ты еще срал в штанишки, ублюдок!
Не знаю, чего вы там задумали,
мать вашу,
но он сам подписал убийство Милана.
Он был за и сказал, что ты тоже за!
- Он пытается спасти свою жизнь, ясно?
Я ничего не знал.
- Иди сюда, сраный...
- Татьяна, подойти.
- Твою мать!
- Спасибо, что пришла.
Итак, Петар сказал мне,
что другая банда убила Милана.
- Так мне сказал Томми. Но я не знал,
что Томми сам убил Милана.
- Лживый кусок говна! Ты был там!
Джейсон, Петар сказал, что ты за.
Ты меня понимаешь?
Петар обманул нас обоих.
- Татьяна...
ГОВОРЯТ ПО-СЕРБСКИ
- Татьяна, спасибо, что сказала,
кому можно верить.
- Да! Гори в аду, сраная сука!
- Думаю, ты отлично заменишь Милана.
Я надеюсь,
мы будем сотрудничать долго.
- Я тоже.
Хотя мне не очень понравилась
поездка сюда,
я уважаю ваши методы работы.
Но поверь мне,
я больше не позволю тебе
зайти мне за спину.
- Это разумно.
- После вас.
- А ты забавный парень, Томми.
- Да, ты меня еще плохо знаешь.
КОМУ: ТОММИ
ГДЕ ТЫ, НА ХРЕН?!
ПОЗВОНИ МНЕ.
- Какого хера?!
- От меня так просто не избавиться,
ублюдок.
Не рыпайся. У нас Тарик.
Делай то, что я тебе скажу,
или мы убьем этого мелкого ниггера.
- Если тронешь моего сына, Кэнэн,
я тебя замочу...
- Ты ни хрена не сделаешь.
Теперь не ты отдаешь приказы, а я.
А ты, сука, предатель, садись в машину
и слушайся меня, не то Тарик труп.
КЛИВЛЕНД
- Чего ты хочешь?
- Не включай дурачка.
Ты сам все знаешь.
Пришло время расплаты.
- Слушай, делай со мной что хочешь.
Но оставь моего сына в покое.
- Я буду делать то, что хочу.
Ты ведь сам так делал раньше?
Тебе насрать, кто что думает, да?
В тюрьму меня упек.
- Мой сын тут ни при чем!
Это наши с тобой терки.
Если хочешь убить меня, я прошу,
при чем тут, на хрен, мой сын?!
- Заткни свою пасть, ладно?
Больше не говори ничего,
пока я не всадил тебе пулю в башку.
Просто езжай.
Я слишком хорошо тебя знаю, ублюдок.
Не делай того, о чем потом пожалеешь.
Давай притормози тут.
Паркуйся.
- Какого хера?
- Лучше не пытайся ничего выкинуть,
иначе Тарик умрет, ты понял?
Я тут с тобой не шучу, мать твою!
- Кей, что мне сделать,
чтобы вернуть сына?
- Деньги.
- Брось, Кей, я только что вышел
из сраной тюрьмы. Ты сам знаешь!
Я на мели. У меня сейчас ни хера нет!
- Если ты хочешь увидеть сына живым,
ты что-нибудь придумаешь.
Раньше отсутствие денег
не мешало тебе делать деньги.
- Слушай, возможно, я знаю одно место.
Мы можем взять там нала,
но это будет непросто.
- Жизнь вообще непростая штука.
Ты сам знаешь.
Решать тебе. Поехали.
ДОМ ПРОДАЕТСЯ
- Давай быстрее!
- Одну секунду.
- Стряхивай давай. Бегом.
- Мне надо идти.
Мама заедет за мной раньше.
Мне нужно стоять у квартиры Келвина,
или нужно позвонить,
чтобы он меня прикрыл.
- Ты никуда не поедешь.
- Просто скажи Слиму, что я позвоню.
- Посмотри, что мне пришлось сделать.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Вы немного рановато,
я еще не готов показывать дом.
- Я хочу просто быстро взглянуть.
- Ладно. Тут 700 квадратных метров,
и есть дополнительная комната.
Можно сделать берлогу
или еще одну спальню.
- Что такое берлога?
А это безопасный район?
- Да, тут тихо.
Это очень спокойное место.
- Хорошо.
Мне нужно тихое и спокойное место.
Я подумываю переехать из Нью-Йорка.
- Лучше места по такой цене
вам не найти.
- Да?
- Это отличное предложение.
У вас есть семья?
- Нет. Я холост.
В любви не везет.
- Это может измениться.
Вы хотите иметь детей?
- Я об этом не думал.
А вы? У вас есть дети?
- Две девочки.
- Ясно. Вы любите своих дочек?
Вам нравится трахать ваших девочек,
Сэм?
- Что это за вопрос?
Вам лучше уйти.
- Нет,
я никуда не уйду.
- Я вызываю полицию.
- Я сказал Холли,
что ей стоило вызвать полицию.
Но она этого не сделала.
- Вы знаете Холли?
Холли Уивер, мою племянницу?!
- Я знаю Холли, да.
И я знаю,
что ты с ней делал каждую ночь,
пока она была маленькой и жила у тебя.
- Я не знаю, что она вам сказала.
Но она этого хотела.
Она хотела, а я это сделал. И все.
- Ей было девять лет, ублюдок!
- Некоторые девочки развиваются
быстрее!
- Не нужно было трогать ее!
Не нужно было трогать ее, ублюдок!
Не нужно было трогать ее!
ДЖУКБОКС: ЗВОНИТ ЕГО МАТЬ.
ГДЕ ТЫ, НА ХРЕН?
- Тарик в порядке?
- Мы держим его до тех пор,
пока не получим деньги.
- Дай мне с ним поговорить.
- Когда принесешь деньги,
увидишься с ним. Не раньше.
- Мы на месте. Это тут.
- Что это?
- Склад Томми.
Здесь мы возьмем деньги.
- Ты ограбишь собственного друга?
Почему меня это не удивляет?
- Кей, надо успеть все сделать,
пока они разгружаются.
Один будет снаружи, трое внутри.
Я пойду с черного хода.
- Зайди оттуда, застанешь их врасплох.
Я хорошо тебя обучил.
- Ладно, мне нужна пушка.
Кей, ты ведь не думаешь,
что я буду грабить их без пушки?
Какого хера ты делаешь?
- Пули тебе не нужны.
- Здоровяк!
- Йоу!
Когда ты вышел, Призрак?
- Пару дней назад.
- Отлично.
- Ты хорошо выглядишь.
- Спасибо, брат. Стараюсь.
- Я пойду наверх.
- Прости, я не могу никого пустить
наверх без звонка от Томми или Хулио.
- Меня послал Томми.
Я только что был с ним.
- Видишь? Это ложь,
я знаю, что его нет в городе.
- Приятель, хватит херню нести.
Как дела, парень?
- Как ты, Призрак?
- Неплохо.
- Да. Давно не виделись.
- Рад тебя видеть.
- Какого хера? Мне не нужны проблемы.
- Мне тоже.
Клади деньги в сумку, Маркус.
Давай уже. Я не шучу.
Клади деньги в сумку.
- Хорошо.
- Кей, какого хера?!
Ты сказал, никто не пострадает!
- Он дернулся!
- Твою мать!
ВИБРИРУЕТ МОБИЛЬНЫЙ
- Это твоя сучка.
- Таша - моя жена.
Она, наверное, ищет Тарика.
Что мне сказать?
- Скажи ей правду.
Ты поедешь за ниггером.
И лучше тебе не облажаться!
- Привет, Таша. Я как раз собирался
звонить тебе. Как дела?
- Я поехала забрать Тарика от друзей,
но его там не было.
Келвин сказал что-то
про какую-то девушку.
Он уехал от него к девушке.
- Да, он звонил мне.
- Звонил? Почему тебе?
- Может, решил, что пойму про девушку.
Девчонка живет в Бушвике,
так что это займет минуту.
- Откуда он знает девчонку из Бушвика?
- Таша, я не знаю,
но я спрошу его, ладно?
Поговорим позже.
- Спасибо, что поехал за ним.
Слушай, Призрак,
по поводу вчерашнего...
- Таша, мы поговорим об этом потом,
ладно?
Я позвоню, когда заберу его. Ладно?
- Хорошо.
- Ладно.
- Кей, ты ведь знаешь,
что не обязательно было
все доводить до такого.
Скажи, что ты не хочешь всего этого,
да?
Мы же были друзьями?
- Да, а потом ты использовал все,
чему я тебя научил, против меня.
Все это - из-за того,
что ты меня подставил.
- Кей, у меня был план.
Ты не захотел следовать плану.
Я должен был либо убить тебя,
либо отправить за решетку.
Я любил тебя как брата,
я не мог тебя убить.
- Значит, ты не то выбрал.
Потому что если бы ты меня убил,
тебя бы сейчас тут не было.
- Мы были детьми.
Чокнутыми сраными детьми!
Я просто пытался выжить.
Мы были невинными.
- Я не был невинным. И ты - тоже.
- У кого мой сын, Кей?
- У одного из самых злых ублюдков
на свете.
- Томми?
- Нет, не Томми.
Она руководит этими улицами круче,
чем любой мужик.
Девчонка, но у нее нет сердца.
- Джукбокс?
- Останови вот здесь.
- Кэнэн, может, отпустишь моего сына?
Он не такой, как мы.
Ему не место в этом дерьме.
Поговори с Джукбокс,
скажи, что она может
делать со мной что хочет.
Но просто отпустите сына.
- Бери.
Я знал, что ты так сделаешь.
- Тогда зачем ты дал его мне?
- Затем, что я не прощу тебя
и не отпущу тебя.
Джукбокс убьет Тарика,
как только получит деньги.
Я не знаю, кто там с ней.
Я не знаю, что они сделают со мной.
Так что можешь взять пушку
и убить меня за все,
что между нами было.
Или мы можем пойти туда вместе
и попытаться спасти твоего сына.
- Твою мать, вы вовремя.
- Я не хотел брать чек
у этого ублюдка.
- Мы только что украли твои деньги
обратно.
- И Призрак получит то, что заслужил.
- Я здесь, сынок. Мы поедем домой.
- Ты хорошо выглядишь, Призрак.
Разоделся, как на гражданке.
Люди верят этому?
- Я ни разу ни хрена тебе не сделал.
Джукбокс, у тебя нет причины
поступать так со мной и моим сыном.
- Дело не в тебе.
Дело в его 10-летней отсидке.
И в деньгах.
Какого хера тут происходит?
- Нет-нет-нет.
- Вы, ниггеры, думали,
вы меня проведете?
Ублюдок, я урою твоего сосунка
тут же, на месте.
- Не надо, не надо, не надо. Нет!
- Папа...
- У тебя уже закончились оправдания,
да, ниггер?
- Не делай этого.
- У вас закончились
ваши дешевые ходы.
Теперь вопрос в том,
он будет смотреть,
как сдохнешь ты, или наоборот?
- Все будет хорошо!
- Нет, не ври своему сыну, Призрак.
- Джук!
- Знаешь что, малыш?
Этот ублюдок не тот,
за кого себя выдает.
Его даже не зовут Слим.
- Что?
- Да. Все это время он обманывал тебя,
чтобы спереть бабки.
Ты для него
всего лишь пачка баксов.
- Джукбокс, это уж слишком.
- Скажи ему, кто ты,
или я вышибу ему мозги!
Говори!
- Я Кэнэн Старк.
Я плохой ублюдок, верно, Джукбокс?
Я управлял улицами
вместе с твоим папой.
Я делал много плохого.
Мы навредили многим людям.
Джукбокс говорит правду.
Я никогда не был хорошим.
Меня не так воспитали.
- Ты говорил, что Кэнэн мертв.
- Говорил.
- Скажи ему, зачем ты тусил с ним.
Зачем ты обучал его такой жизни.
- Я вел игру.
Я хотел получить деньги.
И отомстить Призраку.
Я хотел навредить ему
и использовал тебя.
- Теперь скажи ему про Шона.
- Я убил Шона.
Я убил своего сына.
И я бы сделал это снова,
если бы пришлось.
Он был слабым, не таким, как ты.
- Отвали на хрен!
- Иди сюда!
Иди сюда.
- Чертова сука, язык без костей.
Увидимся, ниггер.
- Всё кончилось, всё. Всё кончилось.
Всё кончилось.

Серия 7

В предыдущих сериях...
- Я тебе приведу Хулио,
а ты его уберешь.
- Кровь отдал, кровь забрал.
- Я попрошу, чтобы в отношении вас
было проведено
отдельное расследование.
- Я дал Таше много денег.
- Таша взяла у тебя деньги?
Почему ты не спросила сперва у меня?
- Ты не оставил мне выбора.
- Я же сказал, что буду на связи.
- Ты достаточно времени
был на свободе,
чтобы передать телефон Томми Игану.
- Мы расширяем бизнес.
Справишься ли ты с двумя побережьями?
- Делай, что я скажу,
а не то Тарик труп.
- Что мне сделать, чтобы вернуть сына?
- Клади деньги в сумку, Маркус.
- Теперь вопрос в том,
он будет смотреть,
как сдохнешь ты, или наоборот?
- Папа!
- Отвали, на хрен!
ВЛАСТЬ В НОЧНОМ ГОРОДЕ
- Какого хера тут случилось?
- Нас ограбили. Это был Призрак!
- Призрак?
- Он был с этим чуваком, Кэнэном.
- Кэнэн жив?!
- Они убили Маркуса.
- Твою мать!
- Босс,
твой телефон снова звонит.
- Призрак, какого хера?!
- Томми, просто послушай.
- Я возвращаюсь, а Грим...
- Томми, заткнись, на хрен, и слушай.
У Тарика проблемы, ясно?
- Да, ясно. Где вы?
- Встретимся на углу Хойта и Третьей.
- Грим, оставайся тут.
- Рик,
ты в норме?
Что случилось? Что с ним?
Все нормально.
Все хорошо, ясно?
Нам нужно поговорить.
- Иди погрейся в машине.
Я поговорю с дядей.
- Я не понимаю.
Ты же поджег Кэнэна?!
- Да.
- Почему он жив?
- Он весь в ожогах, Томми.
В шрамах. Лицо, грудь, руки.
- Руки? Черт, Таша была права.
- При чем тут Таша?
- В тот вечер, когда тебя взяли,
а Тарик пропал.
- Да, и что?
- Она тебе не сказала?
У Таши потребовали выкуп.
Было фото, где Тарик в отключке,
и чья-то корявая ручища.
Таша спросила, вдруг это Кэнэн,
но потом Тарик сам объявился.
Он сказал, что это была шутка.
- Черт!
Слушай, Тарик врал.
Кэнэн ему мозги наизнанку вывернул.
Помнишь Джукбокс?
- Сука чокнутая.
- Она самая.
Она похитила его.
Кэнэн застрелил ее,
чтобы спасти Тарика.
- Призрак, странная история выходит.
Если бы это был не ты
и не твоя семья,
ты был бы уже покойник.
- Знаю.
- Идем, похоже, вас надо подвезти.
Йоу, Рик.
Тарик, позволь задать тебе вопрос.
Дре знал, что Кэнэн живой?
Дре видел вас с Кэнэном вместе?
Или он говорил правду о том,
что подобрал тебя на углу в ночь,
когда твоего отца арестовали?
- Слим, то есть Кэнэн, не показывался.
Дре не знал, а я ему не говорил.
- Спасибо, что пришли.
В министерстве продлили срок
вашего отстранения,
пока определяют причастность каждого
к делу Сент-Патрика,
до наложения
дисциплинарного взыскания.
Но я думаю, вас всех, на хрен, уволят.
Так что советую подготовить резюме.
- Вальдес нас просто подставила.
У меня еще есть другие дела.
- Уже нет.
- Чушь собачья.
- Ты заслужил отстранение так же,
как и мы.
Ты ведь был капитаном этой команды.
- Я заявил, что мне, как новичку,
не хватило знания местных реалий,
чтобы избежать ошибок,
угробивших все дело.
- А каков сейчас статус дела
Сент-Патрика -
после того, как его отпустили?
- У нас есть мертвый агент ФБР
и нет виновного.
Министерство жаждет правосудия.
Даже если Грег был кротом.
Но я-то запишу Нокса на свой счет
и смою пятно с биографии.
А вы трое даже не думайте об этом.
Ваши логины удалены.
У вас нет доступа к базе.
Теперь вы гражданские лица.
И не делайте глупостей,
пытаясь вернуть работу.
Это дело раскрою я.
Вам пора подумать о частной практике.
Кому-нибудь нужно оплатить парковку?
Нет?
- Где вас носило, черт возьми?
- Таш...
- Нет, пусть он скажет,
где был всю ночь.
И не смей нам лгать, парень.
- Вы лгали мне!
- Сын...
- Прошу прощения?
- Когда я спросил про Шона,
вы лгали мне в глаза.
- Шон? О чем он вообще?
- Таша, он был с Кэнэном, ясно?
Кэнэн похитил Тарика,
и, похоже, не в первый раз.
- Значит, Слим - это Кэнэн?
- Иди в душ, сынок.
И отдай мне свою одежду.
- Я так и знала!
- Таша, а где девочки?
Таша, где девочки?
- У себя в комнатах.
Слушай,
я так и не успела
рассказать тебе, что произошло...
- Что произошло?
Произошло то, что ты позволила Тарику
сбежать с Кэнэном.
- Я делала, что могла.
Он теперь все время врет.
Я спросила его про Кэнэна
в первый раз.
И он...
- У тебя была одна задача, Таша.
- Одна задача?
Я разбиралась с сыном-лжецом,
а еще собирала деньги на твой залог
и изображала жену в суде,
пока ты рассиживался там на жопе,
так как Проктор не хотел
тебя волновать. Какого хрена?
- Ладно.
Значит, в тюрьме сидеть проще?
За то, чего ты не делал?
- Верно,
ты невиновен. Пожалуйста, напомни,
почему тебя арестовали?
- Потому что защищал Томми.
- Нет!
Тебя арестовали, потому что совал
свой член в эту сучку!
- Да брось.
Анжела тут вообще ни при чем!
- Правда? Издеваешься?!
Тарик был хорошим мальчиком.
Он стал дерзить, воровать оружие
и лгать, когда ты ушел из семьи к ней.
- Я не уходил из семьи,
я ушел от тебя.
- Точно. Ты ушел от меня.
Потому что наша жизнь была настоящей.
А с Анжелой ты мог притворяться
кем-то другим.
- Брось, Таша, хватит херню нести.
Речь не о тебе и обо мне,
а о Тарике и сраном Кэнэне!
- Мы бы не обсуждали сраного Кэнэна,
если бы ты убил его десять лет назад,
как я тебе говорила!
- Да, ты права. Я должен был
убить его десять лет назад
и не убил. Довольна?
СТУК В ДВЕРЬ
- Привет, милая.
Вы готовы к школе?
- Цезарь уже звонил снизу.
- Хорошо.
- А папа здесь?
- Я тут, милая.
- Папа!
- Привет, милая. Я так соскучился.
- Я тоже соскучилась.
- Дай взглянуть на тебя.
Красавица моя.
- Райна, мы с папой еще не договорили.
- Хорошо. Цезарь говорит,
тут мужчина пришел к папе.
Он поднимается.
- Хорошо. Я сейчас подойду.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Саймон, какой сюрприз.
Чем обязаны?
- Джеймс, мы уже это обсуждали.
Я говорил, что приведу свою команду,
чтобы обсудить твой имидж.
- Да.
- Мистер Сент-Патрик,
у вас прекрасный дом.
Однако для интервью нам придется
тут кое-что изменить.
- Интервью?
- Мы договорились об интервью
с Оливией Горман.
Оно выйдет в прайм-тайм.
Его увидит каждый политик
и бизнесмен в Нью-Йорке.
Это отличный старт
для восстановления его доброго имени
и запуска сделки с недвижимостью.
- Миссис Сент-Патрик, вы с детьми
тоже примете в этом участие.
- Простите,
но это даже не обсуждается.
К моим детям уже приставали папарацци
в школе.
Я не посажу их перед камерой.
- Джеймс,
если мы упустим такую возможность,
ее может больше не быть.
Возможность начать все сначала,
рассказать миру, какой ты,
что ты невиновен,
что у тебя отличная семья,
что ты бизнесмен,
готовый к новой главе в своей жизни.
- Послушай, Таша,
это ради нашей семьи.
Это ради нашего будущего.
- Джеймс, я не могу...
- Саймон, дети будут готовы,
и моя жена тоже.
- Отлично.
- Йоу, как ты, Дре?
- Как дела, пес?
- Давно ты знал,
что Кэнэн жив и в Нью-Йорке?
- Кэнэн жив?
- Дурочку не валяй.
Он и Джукбокс забрали вчера Тарика.
Чуть не убили пацана.
- Какой Джукбок?!
Я не понимаю, о чем ты.
Тарик цел?
- Да, он в норме,
и это не твоя заслуга.
- Я не знал про Кэнэна.
Тарик говорит другое?
- Нет, не говорит.
- Слушай, если Кэнэн вернулся,
он будет искать меня.
У нас есть другая проблема,
я хотел встретиться.
Тут стоит тачка Хулио.
Я звонил ему.
Он не перезванивает уже сутки.
- Да, я был без телефона.
Он звонил мне.
- На этом складе он встречался
с новым человеком.
- С каким?
- Он не сказал.
- Твою мать! Черт! Хулио!
Черт! Хулио!
Джей...
Черт!
Похоже, все-таки "Торос Локос"
добрались до него,
чем оскорбили меня и Призрака.
- А при чем здесь Призрак?
- Призрак выкупил у них жизнь Хулио.
А когда он выбыл из игры,
похоже, что "Торос Локос" сообщают,
что не боятся меня.
Что ж,
они только что обосрались по полной.
- Томми,
а кого ты возьмешь на его место?
- Серьезно, Дре? Труп еще не остыл.
- Слушай, Хулио знал, чем рискует.
Теперь его нет.
Так ты хочешь дать вакансию
в интернете или повысишь меня?
- Я хочу встретиться с Юриэлом.
Организуй встречу.
Похорони где-нибудь Хулио.
Должность твоя, парень.
- Я выиграл, ублюдок.
- Он такой кретин.
- Сраный ублюдок.
ГОВОРИТ ПО-ИСПАНСКИ:
Пусть отсосет мне.
- Не знаю, что ты сказал,
но мне сейчас ни хрена не смешно.
Я этой работой дорожу и не собираюсь
терять ее из-за тебя, Анжела.
Сент-Патрик - убийца.
Он вышел по ошибке,
и я все равно хочу засадить его.
- Мы все этого хотим.
- Но если ты не найдешь улику,
связывающую орудие убийства
с Сент-Патриком,
ты не сможешь его посадить.
Джеймс Сент-Патрик не прятал пистолет.
А этот пистолет - ключевая улика.
- Здесь ты права.
Но я найду способ его посадить.
А потом сделаю все,
чтобы ты отправилась за ним.
- Слушай, смерть Хулио -
серьезный удар,
но сейчас не время для разборок.
Ответишь им -
начнется цепная реакция.
Это привлечет к нам внимание.
- Ты вышел пять минут назад.
И ты уже даешь мне указания?
- Брат, без обид,
но мое дело не закрыто.
То, где замешан и ты.
Слушай, может, меня и выпустили,
но это еще не конец.
Я просто пытаюсь все уладить.
- Вроде той попытки,
когда ты не сказал,
что на Руизе микрофон?
Когда я убил его?
Да, я знаю, Проктор сказал,
что ты вломился в квартиру,
чтобы выкрасть запись.
- Я ее не нашел.
- Я знаю. А я нашел.
Но я выяснил все детали, черт возьми.
От Милана до самого конца.
- Так у кого запись? У Проктора?
Он тебе ее ставил?
- Призрак, была запись.
Я о ней позаботился.
Это все, что тебе нужно знать.
А сейчас у меня есть дела
с "Торос Локос",
которые нужно уладить.
- Ты слышала про человека
по имени Кэнэн?
- Нет.
- Хорошо. Он высокий,
темнокожий.
У него полно шрамов.
Если ты увидишь его,
держись от него подальше, ладно?
Он опасен.
- Вы из-за этого ссорились с папой?
- Нет, об этом не беспокойся.
Обещаю.
Что такое, малышка?
- Не называй меня так!
Я вам не младенец, черт возьми!
- Райна!
- Что?
Я знаю, что-то происходит,
но мне никто ничего не говорит.
Кто такой Кэнэн и почему он опасен?
Из-за чего вы ссорились?
И что происходит с Тариком?
Где он был? Где был папа?
Я жду.
- Хорошо. Присядь.
Тарик связался с плохими ребятами.
Ясно?
И он облажался.
- Кэнэн был одним из плохих ребят?
- Да, был.
Тарик будет в норме,
но всем нам нужно присматривать
за ним.
В следующий раз,
когда он решит сбежать,
скажи мне, хорошо?
- Ладно.
- Хорошо.
Слушай,
я рада,
что могу рассчитывать на тебя.
Ладно?
- У Майка интересная теория
насчет дела Нокса.
Он мне рассказал,
и я думаю, тебе стоит это услышать.
- Я все думаю про обыск в "Правде".
Мы с Саксом оба были там.
Обвинения против Сент-Патрика
трещали по швам.
Донован пошел наверх -
и бам! -
у нас тут же появилась главная улика.
Что, если убийца Грега был
перед нашими глазами с самого начала?
- Майк, тебя подговорил Проктор?
- Проктор может быть нечестен,
но он был прав.
Донован нашел тело Грега.
Он получил ордер
на арест Сент-Патрика.
И он нашел орудие убийства в "Правде".
- Все это его прямые обязанности.
- Мы отрезаны от ресурсов
министерства. А ты - нет.
Мы просим тебя проверить.
Если Донован чист - отлично.
А если нет...
- Тогда мы нашли крота
и восстановили репутацию.
- Именно.
- Сент-Патрик убил Грега.
Допустим, он не прятал пушку,
это сделал для него кто-то другой.
Наверное, этот парнишка,
Андре Коулман.
Это их камера, их запись.
Возможно, они просто подтерли запись.
- Как? Когда у них было время?
Джерри, подумай,
пистолета не было там,
пока не пришли наши люди.
Кто еще был там?
- Я, Майк Сандоваль, Купер Сакс.
Рядовые сотрудники.
- Кто знал,
что вы отключили камеры наблюдения?
Я смотрела записи из кабинета,
но что насчет остальных камер?
Как насчет танцпола? Зоны ВИП?
Тот, кто подбросил пушку,
пошел наверх.
Меня отстранили, Джерри,
но ты можешь посмотреть
со своего компьютера.
- Даже просто обсуждая это с тобой,
я могу потерять работу.
А я ведь семью кормлю.
- Я тоже.
Но убийца Грега на свободе.
Приятного аппетита.
- Это интервью - плохая мысль.
Точка.
Да, они сняли обвинения с Джеймса,
но нет никаких гарантий.
- Он уже принял решение.
Я не смогу его остановить.
- Ну...
- Хотя я не обязана это делать.
- Вообще-то, обязана.
Если они вновь предъявят обвинения,
для общественности, для присяжных
это будет важно.
Если он даст интервью,
оно должно быть идеальным.
А вы часть его образа,
часть истории покаяния.
Если он скажет что-то не то,
вам надо будет корректировать курс.
- Ты поможешь ему,
если до этого дойдет.
- Я больше не хочу представлять
вашего мужа, Таша.
- Но ты нужен нам.
Ты нужен мне.
- Значит, я буду рядом.
Но не ради него, ради тебя.
- Хорошо.
- Джо,
по какой причине ты не сказал мне,
что всплыла запись Руиза?
И что Томми ее слышал!
Он меня врасплох застал.
- Я не сказал, потому что мы сразу
с этим разобрались.
- Боже.
А что насчет этого агента, Бейли?
Надо думать, он ее слышал?
Откуда ты знаешь,
что он будет держать рот на замке?
- Джеймс,
Томми прикончил его у меня дома.
- Хочешь сказать, что Томми застрелил
сраного агента
национальной безопасности?!
- Нет, зарезал.
Томми - сраный псих!
Думаешь, я указываю ему, что делать?
Да от него одни проблемы.
- Где теперь эта запись?
- Уничтожена.
Она уничтожена.
- Пусть твою квартиру
профессионально почистят.
- Уже.
- Еще раз.
И еще раз потом, Джо.
- Этот кретин действовал один.
Он увидел татуху Хулио,
не знал, что он под защитой.
Хулио надо было свести наколку.
Такова была сделка.
- Да? Посмотрим, что скажет он.
ПО-ИСПАНСКИ: Это не я!
Ты лжец! Пошел ты!
- Звучит не очень. Что он несет?
- Умоляет о пощаде.
- Да, Джей был крутым ублюдком.
Значит, этот щенок...
...один замочил Хулио?
- И срезал его татуху.
Чтобы все исправить,
мы предлагаем тебе убить его.
- Ну,
это очень мило.
- Стой, стой, стой. Не стреляй!
Этот ублюдок действовал один.
Томми, он добровольно сдал тебе
своего парня. Успокойся!
- Думаешь, то,
что ты отдал мне эту мразь,
поможет мне забыть моего человека?
Я хочу территорию,
которую мы отдали тебе за Хулио.
- Я не могу решить это
без руководства.
- Кто? Хименес? Я поговорю с ними.
- Они ненормальные.
Они мясники. Вряд ли...
- Или я могу выстрелить тебе в лицо
сейчас, а они будут искать меня.
Так и так я их увижу.
Разница в том,
будешь ты живой или нет.
- Я договорюсь о встрече.
Ты сказал, что это сработает.
- А ты сказал, что убьешь Хулио,
не оставляя своих следов.
Мы оба обосрались.
Если начнется война,
мы оба проиграем.
- Мейсон.
- Диего, Алиша, я не знал,
что вы здесь. Заходите.
- Мы не хотели говорить заранее.
- Пожалуйста, присаживайтесь.
- У тебя вечеринка?
- Нет, нет.
- Это мой кокс?
- Нет тут кокса.
- Это мой кокс?
- Нет никакого кокса!
Диего, какого хера?!
- Отпустите!
- Наш человек в отделе наркотиков
сказал,
им позвонил потенциальный информатор.
- Что?
- Да.
- Быть того не может.
- И вот оно.
Наша крыса.
- Хороший управленец дает
своим подчиненным
то, что они заслужили.
И раз уж тебе интереснее нюхать,
чем помогать нам продавать
этот драгоценный товар...
- Снюхай.
Или мы убьем твоих жену и ребенка.
Мы не виним ее, мы виним тебя.
- Нет!
Нет!
Не подходите к моему ребенку!
ГОВОРЯТ ПО-ИСПАНСКИ: Боже милостивый,
самая блестящая пушка на свете!
- Что ты понимаешь!
Это шик!
- Убей ее, пожалуйста.
И убери это дерьмо.
Что это?
Что это было?
Разве она не прекрасна?
Ты так красива, моя любовь.
Пошли.
- У тебя есть пять минут.
- Я хочу знать, как дела с Донованом.
- Если Донован крот,
это делает Бейли Маркхэма
потенциальным свидетелем.
Что ты о нем знаешь?
- Про Маркхэма?
Ничего. Ты с ним виделся.
- Да, сразу после тебя.
В "Ред Хуке".
- Ты отслеживал мой телефон?
- Его телефон.
Мне было лень проверять
твои звонки в бордели.
- Для этого телефон не нужен.
Теперь все онлайн.
- Зачем ты встречался с Маркхэмом?
- Он сказал, что у него улики
против Игана, Сент-Патрика,
и я хотел все узнать.
- Почему?
Как мне знать,
что твой интерес не заключался
в желании обезопасить себя?
Ты поэтому хочешь слить Донована?
- Донован - это не моя идея.
А Майка.
- Я написал Бейли.
Когда он ответит,
мы обсудим вашу с ним встречу.
Пока что, Сакс, не уезжай из города.
- Джеймс, думаете,
ваше происхождение повлияло
на позицию прокуратуры?
- Нет, это вряд ли, Оливия.
На самом деле,
я верю в нашу систему правосудия.
Я не знаю, почему прокуратура
ополчилась именно на меня,
но все улажено. Я невиновен.
- Но ваша невиновность
не была доказана.
Обвинения сняли из-за того,
что ваша бывшая любовница,
Анжела Вальдес,
упала на свой же меч
и сдала своих коллег.
- Вообще-то, Вальдес нашла улику,
доказывающую мою невиновность.
Улику, которую ее коллеги,
вероятно, специально скрыли,
так как знали,
что она разрушит все их дело.
- Таша, я думаю,
вам неприятно
часто видеть мисс Вальдес,
это напоминает об измене мужа.
Почему на вас нет обручального кольца?
- Дело в том,
что мне пришлось его продать,
чтобы оплатить наших
невероятно талантливых адвокатов.
Для того
чтобы оправдать невиновного человека,
нужно много времени и денег.
- Таша, а готовы ли вы
или, скорее,
хотите ли вы
вновь строить жизнь с Джеймсом?
- Да, готова.
Джеймс во всем сознался,
рассказал про свой роман,
и хотя это были очень сложные беседы,
я восхищена его честностью.
И, должна сказать,
что в его измене виноват не только он.
Я перестала верить в его мечты.
Но теперь, после всего этого,
мы сильнее, чем когда-либо.
- Аминь.
СТУК В ДВЕРЬ
- Джерри!
- Привет.
- Заходи.
Вот уж тебя не ожидала увидеть.
- Да.
- Тебе принести чего-нибудь выпить?
- Нет, нет, спасибо.
Я все время думаю о твоих словах,
Анжела.
Ты знала, что Сакс был на работе,
когда должно было состояться
нападение на Лобоса?
- Я не знала.
- И то, что он тайно встретился
с Бейли Маркхэмом
и не внес это в протокол?
- Маркхэм пропал неделю назад.
- Странные совпадения, да?
- Сакс, может, и не подарок,
но он не убийца.
Он может дрочить на трупы,
но убить кого-то? Я не знаю.
- Ну, точно не известно.
Поэтому я принес записи,
как ты просила.
- Отлично, спасибо.
- Давай начнем копать.
- Скажи, почему ты прикрыл меня
перед Томми и отцом?
Ведь это я познакомил тебя с Кэнэном.
- Я хочу знать зачем.
Я прикрыл тебя,
чтобы ты сказал мне правду.
Мой отец отправил Кэнэна в тюрьму?
- Слушай, Джеймс...
- То есть сраный Призрак?!
Кэнэн сказал, что он, дядя Томми
и мой отец толкали наркоту вместе.
Мой отец убил их босса по имени Бриз.
Похоже,
мой отец захотел посадить Кэнэна,
потому что хотел свалить из Квинса.
Поэтому Кэнэн его ненавидит.
Поэтому ему был нужен я.
- Ты умный парень.
- Отец один подставил Кэнэна?
Или дядя Томми помог?
Я хочу знать правду.
- Нет, Томми не знал.
- А как моя мама?
ГОВОРЯТ ПО-ИСПАНСКИ: Ты видел ее зубы?
- Как маленькие жемчужины.
- Мистер Иган.
- Верно.
- Диего Хименес. Рад познакомиться.
Это моя сестра, Алиша.
- А я всегда слышал
про братьев Хименес.
- Неправильно слышал.
- Да, сюда.
- Спасибо.
- Я так понимаю, у вас есть жалобы,
которые вы хотите нам высказать.
- Да.
Один из ваших людей убил
моего распространителя.
Мой бывший партнер, Призрак,
заключил сделку, освобождающую Хулио,
а в обмен "Торос Локос" получили
часть нашей территории.
- Этот сраный предатель...
ГОВОРИТ ПО-ИСПАНСКИ: Заткнись, тупица!
А этот Призрак больше не работает
с вами?
- И что? Когда Дэйв Томас умер,
Роналд Макдоналд
почему-то не снес его заведения.
ГОВОРЯТ ПО-ИСПАНСКИ: Ты это понял?
- Вроде.
- У нас был договор.
Я хочу, чтобы мне за это заплатили.
- И что вы предлагаете?
- Я хочу, чтобы нам вернули назад
часть территории,
и я хочу шесть точек "Торос Локос".
- Хрена с два!
- И я хочу доступ к вашим связям
в портах в Калифорнии.
Конечно,
вы будете иметь с этого процент.
- Это ваши сербские работодатели
так сказали?
- Нет. То есть Джейсон хочет,
чтобы я расширил бизнес
до Западного побережья,
но вы уже должны мне.
Я убил Лобоса.
- Лобоса зарезали по нашему приказу.
- Мило,
что вы пытаетесь приписать это себе,
но это были не вы.
Он выжил, и он заключил сделку,
хотел сдать всех, включая вас.
Нет, я прикончил Лобоса,
и вы стали номером один в Мексике
и свободно ездите по Штатам,
так что вы мои должники.
- Нам нужно время это обдумать.
- Хорошо.
Только не слишком долго.
- Как дела, сынок?
Я приготовил ужин.
- А где мама?
- Она с тетей Лакишей.
Тебя это не беспокоит -
после Джукбокс?
- Это нереально.
- Реально то,
что ты тусовался с Кэнэном.
Я должен знать, как вы познакомились.
- Я был на улице,
а он сказал, что он друг Шона.
И что он знал тебя раньше.
Но он не сказал, что злится на тебя.
Что ты сделал?
- Ничего такого,
чтоб он пытался убить тебя.
- Но он не убивал, он спас мне жизнь.
- Должно быть,
у него были свои причины.
Но как бы он добр к тебе ни был,
ты слышал его слова.
Кэнэн плохой человек.
Он убил своего собственного сына.
- Шон сказал, он долго сидел в тюрьме.
Он поэтому злится на тебя?
- Кэнэн отсидел,
потому что нарушил закон.
И все. Я здесь ни при чем.
- А мама?
- Мы с твоей мамой ничего не сделали
Кэнэну.
Что бы он с Джукбокс тебе ни говорили.
ВИБРИРУЕТ МОБИЛЬНЫЙ
Подожди, мне надо ответить.
ВХОДЯЩИЙ ОТ ТЕРЕСИ
Я сейчас не могу с тобой говорить,
старик.
- У тебя два дня.
КОМУ: ТОММИ
НУЖНО СНОВА ВСТРЕТИТЬСЯ
- Ладно, сынок, доигрывай,
и давай поедим.
А то ужин остынет.
- Да!
- Ты испортил песню, Терри.
- Да!
- Йоу, Таша, пойдешь?
- Я в этом не уверена.
- Брось.
Ну, давай. Может, Мэрайя Кэри?
- Что будешь петь?
- Посмотрим, что тут есть.
- Мне что-то не хочется.
- Нашла.
- Помоги ей, Джина.
- Хорошо.
- Я нервничаю.
- Брось, я в тебя верю.
- Хорошо. Начинаем, Таша.
- Хорошо!
- Вы сами виноваты.
Даже не верится, что я это делаю.
Но ладно.
ПОЕТ
- Вы вместе с Купером Саксом были
при обыске в "Правде".
Донован и Сакс постоянно были
у тебя на виду?
- Большую часть времени.
Я знаю, что Сакс был внизу.
Меня не было с Донованом,
когда он был наверху, в кабинете.
- Значит, каждый из них был с тобой
не все время?
Я просто хочу составить
полную картину.
Я вызову Донована на допрос,
как только смогу.
- Звучит неплохо.
От меня что-то еще нужно?
- Нет, мы закончили, Майк.
- Спокойной ночи.
- Неплохо.
- Было весело!
Я давно так не веселилась.
Спасибо, что пригласил меня.
Это просто классное место.
- Я живу прямо за углом.
Мы часто сюда ходим.
- Ясно.
- А ты умеешь петь.
- Ты тоже умеешь петь.
В другой жизни мы могли бы
петь вместе, дуэтом.
- Мы были бы как Биби и Сиси Вайнансы?
- Нет, не брат и сестра.
- Точно, не брат и сестра.
Обычно я не целуюсь
с женами моих клиентов.
- Все когда-то бывает в первый раз.
- Давай я посажу тебя в такси.
- Хорошо.
- Она сама себя не откроет.
Открой.
Нравится?
После того, как ты вытерпела интервью,
я решил, надо заменить кольцо.
- Я думала, это нам не по карману.
- Штерн уговорил меня
закатить вечеринку сегодня в "Правде".
Там будут люди из городского совета.
Ты должна пойти со мной.
Наденешь это.
Надо выглядеть соответствующе.
В первый раз это произошло потому,
что ты помогла мне
стать хорошим преступником.
Но вчера ты помогла мне
стать хорошим человеком.
- Вот ты где. Хватит работать,
познакомься с членом совета Ленардом.
- Мистер Сент-Патрик.
- Рад познакомиться.
- Ленард также член торговой комиссии.
Из старой нью-йоркской
демократической семьи.
- Саймон сказал,
что вы лучший кандидат за долгие годы.
- Саймон мне льстит.
Конечно, я взволнован,
хочу представить вам свои идеи.
Я вырос в этом районе...
- Да, да, в этом сообществе.
Это благородно. Думаю,
самое главное - это определиться
с местом строительства.
В моем районе есть
заброшенная больница,
это идеальное место для новой стройки.
- Ваш район ведь на Манхэттене, да?
- Конечно. Наилучший вариант.
- Мы еще обсудим детали, Джеймс.
Нью-Йорк - очень разноплановый город.
Не стоит зацикливаться
на одном месте сейчас.
- Да.
- Мне нужно выпить.
- Рад был познакомиться.
- Как дела, малыш?
Где твои родители?
- Они ушли, но бабушка сейчас с Яс.
- Ладно, тогда говори тише.
Тарик, я хочу, чтоб ты знал,
Кэнэн не вернется.
Так что тебе нечего бояться.
- А я не боюсь.
Дядя Ти...
- Да?
- Ты помог моему папе
засадить Кэнэна в тюрьму?
- Нет. И...
И...
И...
Если честно, Рик,
я ничего об этом не знал.
А что тебе сказал Кэнэн?
- Он сказал, вы с папой торговали
для него наркотой.
Сказал, что мой папа убивал людей
и ты тоже.
Это правда, дядя Ти?
Ты убивал людей?
- Мы обсудим это,
когда ты будешь постарше.
- Я хочу обсудить это сейчас.
- Тогда расспроси отца
о нашем детстве.
Это не мне тебе рассказывать.
Но я могу сказать, Тарик,
что Кэнэн плохой человек.
- Теперь уже сложно понять,
кто хороший, а кто плохой.
- Пока, Рик.
Скажи папе, что я заходил.
- Ваша жена сегодня очень красивая.
- Так и есть.
- Она раньше была певицей?
- А вы кем были?
- Гораздо интереснее, кем были вы.
- Я вижу, к чему вы клоните.
- Я хочу знать больше
о своих "объектах".
Мне интересно,
что скрывается под маской.
Вы с вашей женушкой устроили
отличное представление
во время интервью.
Она больше вас не любит, это я вижу.
Вам стоит с ним познакомиться.
Он не станет говорить с журналистом,
так что я пойду.
- Значит, вы боролись в суде
и победили, брат.
- Я еще не окончательно победил.
- Ричард Тейт.
Член городского совета от Квинса.
- Джеймс Сент-Патрик из Квинса.
- Знаю. Я видел ваше интервью.
И я слышал о вашей заинтересованности
в торговой комиссии.
Штерн и член совета Ленард
подтолкнули вас, да?
- Нет, нет, просто в моей жизни
наступил момент,
когда я решил сделать что-то полезное.
- Ссуда на строительство -
хорошая вещь,
если правильно ею воспользоваться.
Или это может оказаться
еще одним случаем городской коррупции.
Прежде чем вы о чем-либо договоритесь
со Штерном и Ленардом,
в моем районе есть собственность,
которая может вас заинтересовать.
Может, вы мне как-нибудь позвоните?
- Хорошо.
- Не теряйте веру, брат.
- Вы тоже.
- Член совета, ну надо же!
Ваша красавица жена! Здравствуйте!
- Что ты прячешь?
- Не твое дело. Вали из моей комнаты.
- Я волнуюсь за тебя.
Мама рассказала мне про Кэнэна.
Ты в норме?
- И что она говорит? Что он опасен?
Нужно держаться подальше от него?
Она врет! Как и папа, и дядя Томми.
Папа был наркоторговцем.
Он убивал людей!
Мама и дядя Томми
тоже были в этом замешаны.
- Я слышала, как они ругались.
Мама сказала, что хотела,
чтобы папа убил Кэнэна очень давно.
И я не понимаю.
Я не верю...
- Чего ты не понимаешь?
Им нельзя доверять.
- Слушай,
есть хорошая школа в Коннектикуте.
Называется "Чоут".
Может, мы сможем убедить родителей
отправить нас туда.
Хватит этой хрени.
Там никто не будет знать про папу.
Просто свалим. Вдвоем.
- Я не пойду в сраную школу для белых
хрен знает где. Ты можешь ехать.
- А тут тебе лучше?
Ты лжешь, прячешься,
прогуливаешь! Папа только вернулся,
и если все, что ты про него говоришь,
правда,
мы должны вести себя идеально,
чтобы его не посадили.
- Мне плевать,
вернется он в тюрьму или нет.
Ты дура.
- Это ты дурак. Ты хоть понимаешь,
если он сядет надолго,
у нас ничего этого не будет.
Ни пентхауса. Ни видеоигр.
Мы будем нищие. Ты этого хочешь?
Черт, Рик, послушай меня.
- Вали из моей комнаты!
- Хватит!
- Жалко, мама тебе не поможет.
- Ты сегодня прекрасна.
- Спасибо.
- Кольцо в особенности.
Похоже, оно все-таки тебе идет.
- Терри,
позволь объяснить.
- Таша,
а где ваш муж?
Мне нужно с ним поговорить.
Джеймс.
Таша, вы нас не оставите?
Нам с вашем мужем нужно поговорить.
- Таша может остаться.
- Нет,
все нормально. Доброй ночи, Саймон.
- Чего ты хочешь?
- Держись подальше от Ричарда Тейта.
Я видел, как вы говорили.
Он будет мешать и отвлекать тебя.
Ты сделал все как надо с Ленардом.
Если он будет доволен,
у нас будет отличная сделка.
- Вообще-то, мне понравилось то,
что сказал Тейт.
- Конечно.
Я понимаю, правда,
но это бизнес, Джеймс,
а не какое-то братство.
У Ленарда есть влияние и мотивация.
А можно ли контролировать Тейта,
я не знаю.
- Нет, значит, хорошо,
что ты теневой партнер.
Веселись, Саймон.
- Кто там?
- Здравствуйте.
Я ищу вашего отца.
Я не знал, что сегодня вы с ним.
- Его нет дома, мистер Сандоваль.
Последние пару дней
он работает допоздна.
Мне сказать ему, что вы заезжали?
- Нет, нет,
все нормально. Доброй ночи.
- Саксу незачем было
подниматься наверх.
Что-то указывает, что он там был?
- Это вид главной лестницы до того,
как отрубили камеры. Сакса тут нет.
- Подожди, назад.
Смотри, перед тем,
как мои парни пошли наверх.
Черт.
Я был там.
- Стой. Это?..
- Майк Сандоваль?
СТУК В ДВЕРЬ
- Анжела,
кажется, Мак начинает
подозревать меня в убийстве Грега,
но я этого не делал.
- Я и не думала.
- Я говорил с Майком.
Он уверен, что это Донован,
и на то есть веские причины.
Привет, Джерри.
Ты все слышал?
- Да.
- Входи.
Мы тебе кое-что покажем.
- Таша, что ты здесь делаешь?
- Терри, это кольцо -
это часть костюма.
Ты сам говорил,
что я должна быть рядом с Джеймсом,
чтобы он не оказался снова в тюрьме.
- Я это сказал, и я был нечестен.
Слушай, я не имею права
о чем-либо тебя просить.
Тебе лучше уйти.
- Лучше.
Но знаешь что?
Я все думаю,
что было бы,
если б я не встретила Джеймса?
Что, если бы я встретила тебя?
- Так о чем таком важном
нам нужно поговорить?
- Я прошу тебя позвонить Тереси.
- Старперу? Тому,
что прикончил Солетти? Зачем?
- Старпер видел,
как я убил надзирателя.
- Это было неумно.
- И неумно убивать
агента национальной безопасности.
- Проктор тебе сказал?
- Да, сказал.
- Ладно, продолжай.
Поподробнее про надзирателя.
- Тереси помог мне замести следы
в обмен на звонок от тебя.
- Зачем?
- Я не знаю зачем.
Но он хочет, чтобы ты позвонил ему.
Номер в памяти.
Постой.
А что с тем агентом?
Ты избавился от тела?
- Нет, парень Проктора это сделал.
- Парень Проктора? Томми, брось.
А как же запись?
От нее ты хотя бы избавился?
- Нет,
Проктор тоже об этом позаботился.
Он сказал,
что хотел вычистить ноутбук агента.
- Томми, а что,
если Проктор сохранил запись?
- Зачем ему это делать?
- Потому что он больше не наш адвокат.
Он сообщник.
- Только если мы не заткнем ему пасть.
- У нас нет записи. У нас нет тела.
Мы не знаем,
какие инструкции он кому оставил
на случай, если он исчезнет.
Я хочу сказать,
если всплывет этот труп,
это приведет полицию к нам.
Ты обосрался, когда убил агента,
а я обосрался, когда убил охранника.
И вот мы снова нужны друг другу.
Я поговорю с Проктором, а тебе надо...
- Да.
- Во что ты вляпался, Джо?
Я знаю, ты всегда ходил по краю,
но эти парни теперь
даже не твои клиенты.
- Я понятия не имею, о чем ты.
- Бейли Маркхэм. Вот о чем.
Думаю, у него были улики
против Игана и Сент-Патрика.
Думаю, они сделали так,
чтобы он исчез.
- Можешь думать что хочешь.
Я пошел.
- Твой номер был среди
последних набранных номеров Маркхэма.
Последняя сотовая вышка,
запеленговавшая его телефон, была тут.
У твоего дома.
Что с ним случилось, Джо?
Брось, скажешь сейчас - спасешь себя.
- Я не знаю.
- Но кое-что ты знаешь.
Либо ты заговоришь со мной,
либо они убьют тебя.
Выбирай.
ВИБРИРУЕТ МОБИЛЬНЫЙ
- Говори.
- Я занятой человек. Что тебе нужно?
- Рад слышать твой голос, Томми.
Как у моей Конни дела?
- У нее был больной вид.
Ты сам знаешь.
Хватит болтать. Что тебе нужно?
- Я уже давно сижу.
Было много времени на то,
чтобы подумать о жизни.
Главный урок, который я извлек, -
это то, что самое важное в жизни -
это семья.
- Да, похоже,
что сеансы групповой терапии
в тюрьме творят чудеса.
Но если ты не про деньги, я лучше...
- Томми, слушай.
Я не знаю, как еще сказать.
Я твой отец.
А ты мой сын.
Я хочу встретиться с тобой.
- Мой отец умер, ублюдок!
Мне сказали позвонить тебе,
я позвонил.
Как я понимаю,
у вас с нашим другом уговор.
Мы в расчете?
- Да. Да, в расчете.
Но, Томми,
ради всего святого,
это не я решил бросить тебя.
Это решила Кейт.
- Откуда ты, на хер, знаешь мою маму?
- Когда я познакомился с твоей мамой,
она танцевала в заведении "Троп"
в Атлантик-Сити.
Ростом метр семьдесят, длинные ноги.
Не знаю, мне нравятся рыжие.
Слушай, я говорю серьезно.
Я хочу тебя увидеть.

Серия 8

В предыдущих сериях...
- Я доставлю тебе Хулио,
ты его уберешь. Но с одним условием -
не должно быть почерка "Торос Локос".
- Томми, а кого ты возьмешь
на его место?
- Один из ваших людей
убил моего распространителя.
Я хочу, чтобы нам вернули назад
часть территории,
и я хочу шесть точек "Торос Локос".
- Если начнется война, Юриэл,
мы оба проиграем.
- Рашад Тейт.
Член городского совета от Квинса.
Я слышал о вашей заинтересованности
в торговой комиссии.
- Бейли Маркхэм, Джо.
Думаю, у него были улики
против Игана и Сент-Патрика.
Думаю, они сделали так,
чтобы он исчез.
- Она врет! Как и папа, и дядя Томми.
- Черт, Рик...
- Вали из моей комнаты.
- Ай, Тарик, хватит!
- Я твой отец.
И я хочу встретиться с тобой.
- Это вид главной лестницы до того,
как отрубили камеры. Это...
- Черт... Майк Сандоваль?
- Кто там?
- Здравствуйте. Я ищу вашего отца.
- Я больше не хочу представлять
вашего мужа, Таша.
- Но ты нужен нам.
Ты нужен мне...
ВЛАСТЬ В НОЧНОМ ГОРОДЕ
БЫЛО ЗДОРОВО. ПРАВДА. ТАША.
- Доброе утро.
- Надо поговорить.
Ты один?
- Уже нет. В чем дело, Джеймс?
С чего ты решил так рано завалиться
ко мне домой? Дело совсем не терпит?
- Когда ты в последний раз
говорил с Проктором?
- Не знаю. На той неделе?
- И ничего не слышал
о криминальном расследовании по нему?
- Проктора? Нет.
То есть наверняка под него копают
еще с тех пор,
как его сняли с твоего дела,
но про реальные обвинения
я ничего не слышал.
А что? Я должен о чем-то знать?
- Нет. Просто пока мое дело висит,
я хочу убедиться,
что он не замешан ни в чем,
что может затронуть нас. Вот и все.
- Нас? Если бы ты или я
были в чем-то замешаны,
я бы уже был в курсе.
Хочешь, я кому-нибудь позвоню?
- Нет, все нормально.
- Ладно.
Если ты не против.
- Хм. Не знал,
что у тебя есть подруга.
- Не назвал бы ее подругой.
Сам знаешь, сейчас такое время.
Серая зона.
- Если нужно помочь с уборкой,
Таша вызовет тебе нашу домработницу.
Она отличная.
- Не, не стоит. Спасибо.
Увидимся.
- Все еще думаешь начать войну
с Хименес?
- Они не ответили на мое предложение.
Трясусь над телефоном, как будто жду
приглашения на выпускной.
- Мы только от них.
А сербы тоже в деле?
- Если все сделаем правильно,
Джейсон ничего не узнает.
Этот бардак мы сами разрулим.
И какого хрена ты меня допрашиваешь?
Если ответа не будет до полуночи,
скажи всем пристегнуться.
Трупы так и полетят.
- Ты знаешь, я готов.
И парни тоже.
Да.
- Еще три грузовика.
Часа четыре, не больше.
- Хорошо. Мне пора,
но я с тобой свяжусь. Есть пара дел.
- Вот хрень.
КОМУ: АНЖЕЛЕ
ОПАЗДЫВАЮ, БУДУ ЧЕРЕЗ 15 МИН.
- Майк. Что ты здесь делаешь?
- Вчера Мак вызвал меня одного.
Сказал, что ему нужны
свежие сведения о Доноване.
- Отлично. Значит, они всерьез думают,
что Донован - стукач.
- Да. А ты тоже говорил
с Маком наедине?
- Я нет. А что?
- Сакс, мы с тобой ведь условились
работать вместе, так?
Чтобы наказать
настоящего убийцу Грега.
- Брось, Майк.
Я не меньше твоего хочу,
чтобы Донован поплатился.
Если что-то узнаю, сообщу.
Все, до встречи.
- Таша.
Алло? Подруга!
Я тебя видела по телевизору.
Ты уверена, что это правильно?
- Терри сказал, важно показать,
что я вместе с Призраком.
Это все ради дела.
- Терри?
Тот адвокат, Сильвер?
Вы еще общаетесь?
- Да.
Слушай, Киша...
Я тебе кое-что расскажу.
- Мама?
- Привет.
- Привет, зайка.
- Привет.
Я хотела тебе кое-что показать.
- Райна,
что с рукой?
- Да просто врезалась
в кого-то в школе.
Слушай.
Я бы хотела поехать сюда.
- Что это, школа?
- Угу.
- Почему ты хочешь перевестись?
- Покажи.
Понятно почему.
Это просто курорт какой-то.
- Киша.
- Тетя Киша, у них сильная программа.
- Угу.
- Мой куратор говорит,
они принимают несколько человек
на зимних каникулах.
Или весной.
- Зайка, я просто не понимаю,
почему ты вдруг решила
учиться в школе далеко от дома?
- Просто так.
Ты подумаешь? Пожалуйста.
- Да, конечно, подумаю.
А пока собирайся в школу.
- Ладно. Пока.
- Тарик,
надевай куртку. Через минуту выезжаем.
КОМУ: БРЕЙНСУ
Я В ДЕЛЕ.
БРЕЙНС:
ОК, ПОТОМ ПРИШЛЮ ИНФУ.
- Мистер Стив.
Юная леди, доброе утро.
- Всегда приятно вернуться
в свой район.
- Согласен. Согласен.
- Мы готовы?
- Почти.
Только дождемся еще кое-кого.
- Я думал, только ты и я.
- Хочу усилить впечатление.
А для этого представлю тебя
и одного из парней,
которых ты вытащил из гетто.
Ты же не против?
- Да, это здорово.
- Андре!
- Советник.
- Спасибо, что нашел время.
- Спасибо за приглашение. Джеймс.
- Андре.
- Тогда начинаем?
- Давай.
- Давай.
- Значит, вчера вечером
Майк пришел к тебе домой?
- Да. Он говорил с моей дочерью.
Просил не говорить о его визите.
Он не знал,
что я забираю детей на выходные.
Думал, что я один дома.
- Может, он просто хотел
обсудить дело.
- Не верю.
- Он сказал Маку, что стукач -
Донован, так? По-моему,
он пришел, чтобы убить тебя,
потому что мертвец уже не оправдается.
- Ну какой же сукин сын.
- Сегодня утром Майк спросил,
хочу ли я все еще работать вместе,
чтобы доказать,
что Донован - предатель.
Я сказал "да".
- Ты двуличная сволочь!
- Эй, может, я и ошибался.
Но если Анжела права,
и он ищет, кого бы убить и подставить,
нам лучше идти к Маку
сразу за ордером на арест,
или мы все окажемся
в убойном списке Майка.
В записи он поднимается по лестнице.
Оружия при нем не видно.
Нет съемок,
как он подбрасывает его в кабинет.
Штанга, в лучшем случае. Не гол.
Что еще у нас есть?
- Да.
У меня есть кое-что.
Этот телефон дал мне Сент-Патрик.
Он от информатора Лобоса,
Хьюго Санчеса.
- Что?
- Где он его откопал,
Анжела?
- За пару дней до смерти Грега
я позвонила по последнему набранному
с этого телефона номеру,
тоже одноразовый сотовый.
Трубку взял
кто-то в Федеральном офисе.
Мне ничего не сказали,
и я не знаю, кто это был.
Это был не Грег,
потому что в это время
в "Вавилоне" он с агентом Медина
допрашивали Кейт Иган.
И если этот телефон был не у тебя,
Сакс...
- Не у меня.
- Тогда Майк.
Он работал с Хьюго Санчесом
на Лобоса. Он предатель,
он убил Грега и подбросил телефон,
чтобы замести следы.
- Ты не сможешь это доказать.
Может, Грег спрятал его
в своей квартире,
потому что он и был крысой.
- Ага.
Он сделал это после того,
как стер свои отпечатки.
А потом застрелился,
чтобы всех запутать.
А потом его призрак
спрятал орудие убийства в "Правде".
- Мы не сможем
приобщить телефон к уликам.
Где Патрик его взял?
Он тебе сказал?
Вряд ли.
По нашей версии,
федеральный прокурор -
информатор
мексиканского наркокартеля -
подставил и убил агента ФБР,
а потом свалил убийство
на другого человека.
- Да.
- Прекрасно.
И наши улики:
мутная запись и одноразовый сотовый,
попавший к нам с нарушением процедуры?
- Еще раз да.
- Если мы правы,
Сандоваль - величайший преступник
в истории Минюста,
а у нас на него ничего нет!
- На признание не стоит рассчитывать.
- Что же нам теперь делать?
- Хорошо.
Привет, жду вас на следующем собрании.
Или я приду за вами.
Привет! Как ваши дела?
Помните - не вешать нос!
Господь с вами, сестра.
Мы реинвестируем в общину,
организуя предприятия,
которыми владеют местные
или которые обслуживают местных.
Представьте - медицина, образование,
фитнес, творчество - все в одном.
Проект "Дитя Квинса".
- Хорошая идея.
- Да.
В этом здании можно устроить
новый подростковый клуб.
- У тебя моя полная поддержка.
Чем я могу помочь?
- Ты, как никто другой, знаешь,
как трудно вести дела с местными.
Проблема в том, что они выросли
в местах, зараженных наркотиками
и криминалом, ситуация с которым
с каждым днем все хуже. Верно?
- Да. Да.
- Сейчас я должен придумать,
как навести порядок.
Совету нужно, чтобы при реновации
было как можно меньше недовольных.
И я к тому и веду.
Это наш шанс изменить жизнь.
Дело сдвинулось.
- Шанс переустроить район,
в котором я вырос?
Конечно, я в восторге.
Я в деле и не побоюсь запачкать руки.
- Это я и хотел услышать.
И вот что еще.
Если мы не избавимся
от торговцев наркотой,
нужных перемен мы не увидим,
чего бы ни построили.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
Извини, нужно ответить.
- О, нет.
- Да, Тейт, да.
- Когда я рос в гетто,
заполучить такую точку
было бы очень круто.
Йо.
- Дре,
я не люблю сюрпризы.
Ты не мог меня предупредить?
- Тейт сказал, что ты в теме.
Ну, типа чтим закон, и все такое.
- А эти Торосы
работают на территории,
за которую я выкупил Хулио?
- Да, те самые.
- Томми с ними встречался?
- Томми выкатил им
неприемлемые условия,
так что в итоге
он вышел на Хименесов.
- Томми встречался с Хименесами?
- Да. Но не сказать, что удачно.
Он попросил территорию
и доступ к портам в Калифорнии.
Они еще не ответили,
но Томми уже рвется в бой.
Не похоже,
что он хорошо все это обдумал.
- Вот дерьмо.
- Значит, поговори со своими людьми.
- Война сейчас? Будет плохо всем.
Где Томми сейчас?
- Ма!
Эй, ма!
Ма!
- Иду!
- Выруби эту хрень!
- Две секунды - и началось.
Давай по-нормальному?
Доброе утро, сын.
- К чертям.
Расскажи мне об отце.
- Ладно.
Как я всегда тебе говорила,
он ушел, когда ты был слишком мал,
чтобы помнить, и...
...скоро умер.
- Где ты с ним познакомилась?
- В Атлантик-Сити.
Я танцевала в "Тропикане".
Я тебе уже говорила.
Почему ты вдруг захотел узнать
об отце?
- Вчера я говорил с чуваком
по имени Тони Тереси.
Этот хмырь сказал, что он мой отец.
Сказал, что встретил тебя
в Атлантик-Сити и ему нравятся рыжие.
Вот почему я спросил, ма.
- А этот Тереси, этот...
Не морочил ли он тебе голову?
- Да, возможно.
- Это идиотская шутка!
Может, он знал твоего отца.
Может, тот рассказывал обо мне.
Я не знаю. Но он бросил нас.
И умер.
И не думай больше об этом.
Я не знаю,
что этот Тереси от тебя хочет,
но на твоем месте
я бы держалась от него подальше.
Теперь я могу послушать Хелен?
- Валяй.
ВИБРИРУЕТ МОБИЛЬНЫЙ
Да, Призрак?
Окей. Сейчас буду.
- Пока, милый.
- Я не знаю.
ГОВОРИТ ПО-ИСПАНСКИ:
Что с тобой творится?
- Не представляю. Мне позвонили,
я приехал. Скоро узнаем.
- А вот и ты.
- Ладно, слушайте.
Сделаем это быстро.
- Что за тема?
- Давай.
- Возможно, будет война
с картелем Хименес.
- С теми братками-латинами?
- Да, бро. Все расчехляют стволы.
От ребят на точках
до каждого в этой комнате.
- Ты позвал нас сюда, чтобы сказать,
что мы будем воевать с Хименесами?
Ты что, на хрен, издеваешься?
- Похоже, Томми доигрался.
- Томми без тормозов, Дре.
О чем он думает?
- Я не знаю, о чем он думает.
Но это его решение. У нас приказ,
мы сделаем что положено,
и отстоим нашу территорию.
- С кем отстаивать?
Я командую пацанами, а не солдатами.
- Да, и я перед своими в ответе.
Я не могу сказать им,
что мы воюем с Хименесами,
потому что Томми приказал.
- Да, он прав, Дре.
С чего эта буча?
- Не важно, с чего.
Поставщик хочет воевать,
мы вприпрыжку идем воевать.
Если будет нужно выдвигаться,
я дам знать.
Все.
- Йо, Дре. Тебе точно это нужно?
- Конечно нет, бро.
Я только дорос до распространителя.
Я не думал, что убийство Хулио
приведет к войне.
- Похоже, не один ты так думал.
Что будем делать дальше?
- Не знаю, но что бы там ни было,
мы должны держаться вместе
и стараться быть на шаг впереди Томми.
- Йо, Призрак.
- Говорят,
ты решил воевать с Хименесами.
- Ты знал, что Тони Тереси
считает меня своим отцом?
Поэтому он и просил меня позвонить.
- Я что-то подозревал,
но не мог подтвердить. Что ему надо?
- Познакомиться. Что-то из темы
"семья - это самое важное".
Я спросил Кейт.
- Что она сказала?
- Сказала, что все это треп.
Но ты был с ним рядом. Что ты думаешь?
Есть шанс, что он говорит правду?
- У вас обоих голубые глаза.
Кто знает. Возможно.
Но насчет Хименесов...
- А что ты от меня хочешь?
Сидеть ровно и ждать,
когда Хименесы пораскинут мозгами
и А - согласятся с моими требованиями,
что им нужно было сделать еще тогда,
или Б - придумают план,
как нас зачистить?
- Ты уверен, что люди за тобой пойдут?
Думаешь, они будут воевать за Хулио?
А Чикаго? Они поддержат тебя,
если все накроется?
Можно без крови принудить Хименесов
к сделке,
потому что у нас давние отношения.
- Я сказал им, что убил Лобоса.
Они не моргнули, мать их.
- Да, но как ты это преподнес?
Короче, они наверняка согласятся.
Дадут то, что нам нужно,
на них можно как-то воздействовать.
- Я не хочу начинать войну,
ведь не уверен в победе.
Но я не могу вести переговоры один,
они меня мигом натянут.
Йоу, если ты так уверен, может,
поддержишь меня?
- Не втягивай меня...
Как я теперь могу вести переговоры
с наркокартелем?
- Я думаю,
если начнется реальная война,
ты будешь выглядеть намного хуже.
Хочешь, чтобы все было по-твоему?
Тогда придется замарать руки.
- Я приду.
- Черт.
- Без резких движений.
- Какого хрена, блин? Здесь же школа!
- Я знаю, это школа твоей дочери.
Я приходил к тебе поговорить
пару дней назад.
И не ожидал увидеть
у тебя дома Джона Мака.
Не кажется, что стоило мне рассказать?
- Тут нечего рассказывать.
- Правда? Тогда что он у тебя забыл?
- Бейли Маркхэм, парень,
у него была запись Нокса.
Они просмотрели его вызовы.
Увидели звонок с моего номера.
А сотовая вышка около моего дома
приняла его звонок.
Но само по себе это ничего
не доказывает.
- Хреново получается, Джо.
- А то я не знаю!
Но это Томми виноват.
- А еще Томми виноват,
что позволил тебе избавиться
от тела Маркхэма и записи.
- Думаешь, я их себе оставил?
- Думаю, это способ прикрыть свой зад.
А если поймают - продать нас
с потрохами, лишь бы спастись.
- Если бы я хотел вас продать,
давно бы это сделал.
И сейчас играл бы в гольф
где-нибудь в Аризоне.
Джеймс, они ничего не найдут.
Ни тела, ни записи,
ни орудия убийства, ни места убийства.
Просто пытаются меня запугать
и хоть что-то вытянуть.
- Но у них ничего не выйдет.
- Не выйдет.
Не знаю, как еще сказать.
В любом случае,
мы с тобой в одной лодке.
А все эти ходы без предупреждения -
работа Томми.
- Не знаю, кому верить.
- Как всегда, мне.
- Если Мак опять выйдет на связь,
сообщи мне.
- Понял.
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
- Кто там?
- Я ищу Сэмми, он здесь?
- Сэмми?
- Да.
- Он скоро вернется.
Я отправила его в магазин.
- Спасибо. Как вкусно пахнет.
Что готовите? Оссобуко?
- Да. Проходите.
Вы Иган, да?
- Да, верно.
Наверное, я вас впечатлил.
Хорошо выглядите.
Намного лучше, чем в прошлый раз.
- Что-то я не припоминаю Иганов
в Бруклине.
- Нет, я из Квинса.
- А ваши родители тоже из Квинса?
- Да, мама.
- Я спрашиваю, потому что Тони
о вас никогда не говорил.
- Мы недавно в деле.
Это же Тони, да?
Надо же.
Тереси когда-то был красавчиком.
- Верно, был.
- Воды не нальете?
- Могу налить.
А могу налить виски.
- Вот это по-нашему. Это лучше.
- Значит, ваша мать... Как ее зовут?
- Моя мама?
Зачем вам знать про мою мать?
- Просто интересно.
- Вы сами сказали,
что не знаете никаких...
...Иганов.
Думаю, вы не знакомы.
- Наверняка у нее какое-то красивое
ирландское имя.
Мойра, Кэтлин, Шивон.
Ну же. Как ее зовут?
- Кейт.
- Кейт.
- Кейт Иган.
- Вы правы. Мы не знакомы.
ВИБРИРУЕТ МОБИЛЬНЫЙ
- Простите,
мне звонят.
ПРИЗРАК: ТЫ ГОТОВ?
Ладно, надо бежать. Но спасибо.
Приятно было повидаться.
Передайте Сэмми, что я его искал.
- Черт.
- Это точно.
Только осторожнее, кошечка дикая.
- Господин Хименес.
- Прошу, зовите меня Диего.
- Диего.
- Рад знакомству.
- Взаимно.
- Томми, рад тебя видеть.
- Томми.
Рада новой встрече.
- Очень рад.
- А вы, наверное, Призрак.
- Итак.
Мы еще обдумываем предложение
вашего бывшего партнера.
Прошу.
- Мистер Иган просит довольно много
в связи со смертью
своего распространителя.
- Скажу сразу,
я близко к сердцу принял смерть Хулио.
Сделка с "Торос Локос" была заключена
под вашим контролем, Диего.
Я знаю, вы люди слова.
- Да.
Но теперь ситуация такова.
- Ситуация такова.
Мы помогли вам с Лобосом.
Убрали основного конкурента,
без какого-либо ущерба
вашей организации.
Вы это понимаете,
но все еще не ответили.
Мы знаем, что это.
Символ картеля Хименес,
карта "Ла аранья".
Вы оставили их на сотнях трупов.
Ваша репутация говорит сама за себя.
А страх помогает управлять людьми.
Но что, если мы раскроем ваш обман?
- Какой обман?
- Они объявят,
что мы не убивали Лобоса,
но взяли на себя ответственность.
- Мы все знаем, что в нашем деле
главное - репутация.
Не сила. Не деньги.
Деньгами не купить уважение.
Если не вы убили Лобоса,
это сделал кто-то другой.
И кого-то нужно бояться больше вас.
Дайте нам территорию, доступ к портам,
и мы сохраним ваш секрет.
А иначе все вскроется.
- Вау.
- Убив нас, вы не скроете правду.
Думаете, мы настолько тупые,
что не подготовились?
- Диего...
ГОВОРИТ ПО-ИСПАНСКИ: Убери пистолет.
Значит, вы признаетесь
в этом убийстве,
чтобы навредить нам?
Но вы сядете в тюрьму.
- У нас есть защита от этой проблемы,
мисс Хименес.
Люди, которые в курсе правды,
заинтересованы в нашей безопасности.
Доступ к портам и земля.
Учитывая смерть Хулио,
это справедливо.
Дайте нам ответ до завтра.
- Мы вам сообщим.
- Как прошло?
- Они согласятся.
- Пока ответа нет.
А если до завтра
не получим его, начнется война.
- Анжела считает,
что я подбросил пистолет?
Чушь какая-то. Ноги моей там не было,
и уж точно я не убивал Грега.
- Я так и сказал.
Уверен, Мак тебе поверит.
- Стоп-стоп, она хочет сообщить Маку?
- Да, но вряд ли она сможет
получить ордер.
На пленке ничего толком не видно.
Допивай. Теперь я угощаю. Можно мне?..
- Прости, не могу. Надо бежать.
Спасибо, что предупредил, Куп.
- Видишь это фото?
Здесь наш старый дом во Флашинге,
до переезда в Южную Ямайку.
А этот малыш на фото - я.
Если мой отец умер,
то кто тогда Тони Тереси?
И какого хрена он держит меня на руках
у нашего дома?
И не смей мне больше врать, ма!
- Хорошо, да, Тони Тереси - твой отец.
- О боже!
- Это ты хотел услышать?
- Боже!
- Позволь объяснить...
- Отвали от меня на хрен!
- Он пришел к нам. Взял тебя на руки.
Я сделала снимок. А потом он ушел.
Сказал, вернется через час,
и не пришел!
Томми, пойми наконец, он бросил тебя!
Он бросил нас!
Что бы он ни задумал, не поддавайся.
Нельзя верить Тони Тереси,
мне ли не знать!
Томми!
СТУК В ДВЕРЬ
- Какой сюрприз.
- Прости, что без предупреждения.
Надеюсь, у тебя есть минутка.
- Конечно.
Налить что-нибудь?
- Нет, спасибо. Не надо.
Я на минутку.
Мне кажется, нам надо поговорить.
- Давай.
О чем хочешь поговорить?
Точно не хочешь выпить?
- Я знаю, что ты хочешь сообщить
обо мне Маку.
Считаешь, что я шпион и я убил Грега.
- Ты говорил с Саксом.
Я знаю, что ты передал информацию
о переводе Лобоса.
И знаю, кто тебе помог.
- Отличная попытка.
Даже будь это правдой,
ты не сможешь ничего доказать.
Иначе меня бы уже взяли.
Что это?
- Это ты выходишь из квартиры
информатора Лобоса,
Хьюго Санчеса.
А вот это Грег.
Я думаю, дело было так.
Ты узнал о смерти Санчеса
и пошел к нему домой,
чтобы замести следы.
Но ты не знал, что Грег тебя видел.
- Я вел расследование.
- Назавтра Грег позвонил федералам -
проверить наводку на Лобоса,
которую ты якобы получил от них.
Наводку, которая бы привела нас
на другой конец города.
- Это была реальная информация,
Анжела.
- Позже в тот день он позвонил тебе.
Я думаю, ты поехал к нему,
а пока был там,
тебе перезвонили федералы.
Он понял, что ты предатель,
а ты застрелил его,
чтобы сохранить свою тайну.
- Анжела, это бред.
Я знаю, ты хочешь наказать виновных
в смерти Грега, мы все хотим.
- На процессе Сент-Патрика ты работал
с телефонными записями Грега.
Но ни разу не упомянул
звонки федералам, Майк.
Ты стер данные о них.
Какой смысл это делать,
если они не порочат тебя?
Что у Лобоса было на тебя?
Он тебе угрожал?
Твоей семье? Дочери?
- Ты не представляешь, что это такое.
Стоило мне оступиться -
и погиб бы мой родной человек.
Он угрожал убить мою дочь.
- Сукин сын.
Он признался, что шпионил для Лобоса?
- Звучит как допущение.
- Ждем. Нам нужно реальное признание.
- В последний раз,
когда этого гада загнали в угол,
он убил федерального агента, Мак!
Моего друга. Я не стану ждать.
- Чтоб тебя!
- Не в этот раз.
- Я иду туда, Сакс.
А ты жди здесь и слушай.
- Еще есть время все исправить.
Можем пойти к Маку вместе...
- Я не позволю меня убрать, Анжела.
У меня не было выбора, а у тебя был.
Я сам пойду к Маку и выложу все,
что знаю про тебя.
- Про меня?
- А что, думаешь, на встречах
с Лобосом твое имя не звучало?
- Я чиста. У тебя ничего нет.
- Чиста...
- Майк, зачем тебе пистолет?
- У него оружие.
Подозреваемый вооружен.
Повторяю, вооружен.
- Среди нас чистых нет, Анжела.
У всех замараны руки, особенно у тебя.
- Какого хрена? Что с сигналом?
- Я не знаю.
- Верните связь, скорее!
- Я надеялся, что до этого не дойдет.
Но ты не знаешь, когда остановиться!
- Майк, пожалуйста, не надо.
Есть другой выход.
- Повернись.
- Майк.
ГОВОРИТ ПО-ИСПАНСКИ: Повернись!
Я скажу, что ты стала враждебной.
Агрессивной. Я пришел поговорить,
раскрыть твой сговор
с Джеймсом Сент-Патриком,
а ты бросилась на меня.
Мы боролись, ты отобрала мое оружие.
У меня не было выбора, самозащита.
- Какая самозащита,
если ты выстрелишь мне в спину?
- Что?
Блин.
- Смотри на меня.
У тебя еще есть шанс прикрыться.
- Зачем? Зачем тебе мне помогать?
- Сюда сейчас ворвется ФБР.
У тебя нет выбора.
Ты не убийца. Ты свидетель.
- Пошли, пошли!
- Анжела, опусти оружие.
- Что?
ПО РАДИО: Прозвучали выстрелы.
- Заберите улику. И уведите Сандоваля.
- Анжела, все хорошо?
- Да.
- Все решено, мы его закроем в центре,
под охраной.
- Он выхватил пистолет. У меня была
всего секунда, чтобы защититься.
- Надо же, кто пришел.
Как я рад тебя видеть.
Ты совсем не изменилась.
- Не лезь в жизнь Томми.
Мы договаривались.
- Брось, я уже старик.
Хочу видеть сына.
- Больше повторять не стану.
Держись подальше от Томми
или я расскажу Конни про нас с тобой
и твоего сына, о котором она не знает.
- Хоть я и за решеткой,
угрожать мне все равно не стоит.
- Понимай как хочешь.
Не лезь к моему сыну!
- Возьми это.
Постучись в ту дверь наверху.
Когда тебе откроют,
заговаривай им зубы,
а сам старайся заглянуть внутрь.
Если дома никого нет,
кивнешь нам, понял?
- Ну что, справишься?
- Да.
- Ниггер, ты на модный показ собрался?
Какого хрена копаешься?
- Чувак, я сам из такого района.
И я черный. Чтобы мне открыли,
нужно правильно выглядеть.
- Я же сказал, малой знает,
что делает.
- Вам помочь?
- Здравствуйте. Я из местной школы.
Мы продаем конфеты
в пользу сборной по плаванию.
Не хотите сделать пожертвование,
купив шоколадку?
- Ты плаваешь?
- Да, 100 на спине и 100 баттерфляем.
Готовлюсь к первенству страны
в этом году.
- Мой сын тоже занимался плаванием
в школе.
Конечно, в колледже он забросил спорт.
Но мама наверняка гордится тобой.
- Если она рада, это того стоит.
- Проходи.
Я посмотрю, сколько у меня наличных.
Будет сдача с двадцатки? У меня не...
Господи.
- Пикнешь - и я тебе башку снесу.
- Оставьте его!
- Покажи, где у тебя сейф!
Забери его мобилу.
Если начнет вякать - убьешь его.
- Нет! Нет!
- Ты круто сыграл, братан.
Прости, что ударил, это чтобы было
похоже на правду, сечешь?
Вставай. Сиди здесь, не шуми.
Увидишь, как я поднимаюсь -
вали отсюда. Встретимся позже.
Ты молодец, братан.
- Открывай сейф, тварь!
Открывай сраный сейф!
- Нет!
Нет, пожалуйста. Не надо.
Уходите, я никому не скажу.
- Ты что творишь? Слезь с нее.
- Занимайся баблом!
- Нет.
- Брейнс, скажи, чтобы он прекратил!
- Вот это ты зря сказал.
- Нет-нет-нет, умоляю.
Я ничего не скажу...
- Йоу, ты куда?
Тарик!
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК: БРЕЙНС
БРЕЙНС: ЙОУ, ТЫ ГДЕ?
БРЕЙНС: СВЯЖИСЬ СО МНОЙ.
- Как же так вышло, Майк?
- Я скажу все, что захотите.
А взамен прошу иммунитет.
- И зачем мне это?
- А иначе я заявлю,
что всю сотню дел, которые я закрыл,
я вел под влиянием Фелипе Лобоса.
Поднимется такой скандал,
что прокуратуру будет трясти
еще лет 20.
Вас завалят апелляциями и исками
об ошибочных приговорах.
Ты возглавишь комитет
по подтиранию за Майком Сандовалем.
Твоя карьера полетит к чертям.
Или ты можешь дать мне что я прошу,
и стать героем.
- Я узнаю, что можно сделать.
- Агент Вальдес.
Какой сюрприз.
- Вам сообщат и так,
но арестован подозреваемый
в убийстве Грегори Нокса.
Майк Сандоваль.
- Майк Сандоваль? Из Уголовного?
Господи, он обвинял Джеймса
в убийстве, которое сам совершил?
- Сегодня его посадят под стражу
в центре, а оттуда переведут
в предупредительное заключение.
- Выходит, Джеймс невиновен?
- Да, это так.
- Я передам ему хорошую новость.
- И Проктору тоже. Иначе он не узнает.
- Да, конечно.
- Спасибо, Терри.
- Терри.
Что ты здесь делаешь?
- Не хотел вас напугать,
миссис Сент-Патрик.
Меня впустил консьерж.
- "Миссис Сент-Патрик"?
- Сильвер.
Я получил твое сообщение.
Что за срочность? Все путем?
- Намного лучше.
Вчера ФБР арестовало
убийцу агента Грега Нокса.
- Господи.
И что это значит для Джеймса?
- С него официально снимут
все обвинения.
- Серьезно?
- Я рад сообщить,
что больше мои услуги вам не нужны.
Уверен, вам есть что отпраздновать.
- Сильвер, пока ты не ушел.
Я знаю, мы не всегда ладили,
но я тебе благодарен, друг.
А кого взяли?
- Майка Сандоваля.
- Чтоб меня.
- Пока он ждет предъявления обвинений.
Наверняка Мак и его команда
в ближайшие 48 часов
душу из него вытрясут.
Все это время он шпионил на Лобоса,
это просто золотая жила
для прокуратуры.
- Таша, я прямо сейчас позвоню
Саймону Штерну.
- Да.
- Сообщу хорошую новость.
Для нашего проекта это очень важно.
Спасибо еще раз, Сильвер.
- Он недавно заходил ко мне домой.
Он что-то знает?
- Ничего.
- Все равно нужно быть осторожнее.
Ты потеряла сережку у меня дома.
- Черт.
- Мне пора,
сейчас нужно будет
оформить кучу бумаг.
- Конечно.
Я скажу Джеймсу, что ты ушел.
Слушай, Терри,
я знаю, все сложно...
- Давай на выходных пообедаем
и все обсудим?
- Да.
- Думаешь, ему можно верить?
- Мы понятия не имеем,
что известно Сандовалю.
Нужно знать, что будет,
если он раскроет рот.
Неизвестно, что ему наговорил про нас
псих Лобос.
- Продолжим на этом основании.
Извините за опоздание. Джеймс,
я принял предложенные тобой меры,
чтобы исключить слежку. Можно?
- Угощайся.
- Спасибо.
Ну и дерьмо.
Обвинителем был сам убийца?
Если бы тебя приговорили,
апелляция была бы хитом века.
- Не успели,
так что особо не возбуждайся.
У нас новая проблема.
- Да?
Это точно.
Сандоваль расколется, и очень быстро.
Вопрос в том, что он скажет.
Если он знает, что Призрак - это ты,
то может сказать это в суде.
А если он знает,
что вы двое убили Лобоса...
- Или если он так скажет, нам крышка.
- А если он знает,
что вы двое управляли организацией
все это время, нам всем светит
обвинение в оргпреступности.
- Но если его не будет в живых...
- Сандоваля держат
в исправительном центре.
- Для федералов он важный кадр.
Его очень быстро переведут под защиту.
- Значит, его надо кончать сейчас.
- Но как?
Нужно найти кого-то,
кому можно доверять.
Тут нужен реальный авторитет.
Убить нужно не кого-то,
а федерального прокурора.
- А как насчет Тереси?
- Ни за что, Томми.
Тереси нельзя верить.
- Да, но мы знаем, кто ему нужен. Я.
Если я попрошу, он это сделает.
- Да, но что он попросит взамен?
- Почему обсуждаем Тереси?
С чего ты взял, что ему можно верить?
- Призрак,
я знаю, риск велик, но что остается?
Вломиться туда и убить его самому?
Это нужно уладить срочно.
- Ты уверен?
- А какие варианты?
- Долго ты собирался, пацан.
Я уж думал, ты меня забыл.
Значит, ты мне веришь?
- Нужна твоя помощь.
- Ну, если нужен отцовский совет,
у меня их куча.
Например, не играй в карты с мужиком,
которого зовут, как город.
- Слушай, у тебя там сосед.
Он мне мешает.
- Имя скажешь?
- Так просто? Без вопросов?
- Да. Мы же семья.
- Юриэл,
ради твоего же блага надеюсь,
что из этой встречи
выйдет что-то стоящее.
- Я тоже.
- И ты.
Уверен, Томми и Призрак
не знают, что ты здесь.
Так чем могу помочь?
- Что, если я скажу, что могу передать
вам всю организацию Томми
без всякой войны?
- Наверное, я сделал бы вид,
что слушаю.
Но задался вопросом,
почему ты это предлагаешь.
- Потому что это лучшее предложение
в твоей жизни.
Я не знаю, к чему вы готовитесь,
но знаю,
что Томми зря затевает войну.
Его власть слаба.
Люди ему не доверяют. Зато верят мне.
За мной они пойдут.
- Кристобаль? Это так?
ГОВОРИТ ПО-ИСПАНСКИ: Мы пойдем за ним.
- Юриэл?
- "Торос Локос" его поддерживают.
- Ты хочешь выступить
против своего партнера.
Почему я должна тебе верить?
- Потому что я хочу стать главным
торговцем наркотой в Нью-Йорке.
А работая на Томми, я им не стану.
- Прекрасно,
но у нас много посредников,
большая территория.
Зачем нам рисковать,
если проще убить тебя прямо сейчас,
а твоих друзей на рассвете?
Грасиас.
- У меня есть прямые связи
с бригадой "Бассет Отель".
У них 20 отелей и ночные клубы
по всему свету.
Я могу устроить продажу
ваших наркотиков в этих заведениях.
Новый поток сбыта.
- Если тебе это по силам,
мы заинтересованы.
- Я так и думал.
Мне нужно только какое-то время.
- Мы дадим Томми то,
что он просит, выиграем тебе время.
Но вечно ждать не станем.
- Мы можем хорошо заработать.
Но если облажаешься, я сам тебя убью.
- Хорошо, все готово к переводу
на особый режим.
Сейчас только возьму антибиотик.
- Готово.
- Круто. Тереси не обманул,
а что нам сделать для него?
- Ничего.
Йоу. Дре, говори.
- Йоу, Хименес связался с Юриэлом.
Они согласны.
Территория и доступ к портам.
Все.
- Серьезно?
Конечно согласились.
Передай всем срочно:
войны не будет.
- Точно.
- Ты правда можешь устроить то,
что обещал Хименес, и Томми не узнает?
- Конечно.
- Они согласны на все.
Мы оба получаем что хотим.
И без войны.
- Надо же.
- Да. Похоже, мы не теряем хватку.
- Точно.
- Считайте проблему с сообществом
решенной.
Можем сделать следующий шаг
и получить контракт на разработку.
- Потрясающие новости.
- Сэр, это вам.
- Спасибо. Но я все же спрошу:
как тебе это удалось?
- Я знал людей,
знакомых с этим элементом.
Они были мне обязаны.
И конечно, я поставил себе цель
и добился своего.
- Прекрасный день
для Джеймса Сент-Патрика.
- Угу.
- Полностью оправдан
и трудится на благо общества.
- За проект "Дитя Квинса".
- "Дитя Квинса".
- Отлично. Тарик,
это ты, сынок?
Зайди к нам, познакомься.
Этот джентльмен в сером костюме
перед тобой -
легендарный советник Рашад Тейт.
- Вы мне льстите.
- Советник, это мой сын Тарик.
- Рад знакомству, сынок.
- Очень приятно.
- Гулял на улице?
- Да, кидали мяч с друзьями.
Сейчас в душ и сяду за уроки.
- Хорошо.
- Спокойной ночи, пап.
Спокойной ночи, сэр.
- Спокойной ночи.
ВИБРИРУЕТ МОБИЛЬНЫЙ
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК: БРЕЙНС
- Папа?
- Да?
- Райна говорила про школу
в Коннектикуте - "Чоут".
- Да, знаю такую.
А что, хочешь туда пойти?
- Не знаю, может быть.
Говорят, у них хорошие лаборатории
и баскетбольные поля.
- Обсудим это утром, хорошо?
- Ладно. Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, сын.
- Спокойной ночи, сэр.
- Спокойной ночи, Тарик.
У тебя просто суперзвезда.
Хороший парень.
- Это точно.
Он точно такой сын, как я мечтал.
- Повезло тебе.
- Что ты, Рашад.
Мы сами хозяева судьбы.
- Как такое могло произойти?
Никто не знал, что он здесь.
- Никто, кроме нас.
- Охрана опрашивает заключенных,
но пока что никто ничего не видел.
- Как жаль.
Все сведения погибли с ним.
ГОВОРИТ ПО-ИСПАНСКИ: Это за Грега.

Серия 9

В предыдущих сериях...
- О господи!
- Тебя здесь не было.
ГОВОРИТ ПО-ИСПАНСКИ: Понятно?
- Кто такой Тони Тереси?
- Тереси - твой отец. Он бросил тебя.
Бросил нас.
- Это наш шанс изменить жизнь.
Дело сдвинулось.
- Шанс переустроить район,
в котором я вырос?
Конечно, я в восторге.
ГОВОРИТ ПО-ИСПАНСКИ: Это за Грега.
- Все еще думаешь начать войну
с Хименесами?
А сербы тоже в деле?
- Какого хрена ты меня допрашиваешь?
- Что, если я скажу, что могу
передать вам всю организацию Томми?
Его власть слаба.
Люди ему не доверяют.
- Почему мы должны тебе верить?
- В Коннектикуте есть школа.
Называется "Чоуд".
Мы могли бы просто уехать... Вместе.
- Брейнс, скажи, чтобы он прекратил!
- Умоляю... Я ничего не скажу...
- Йоу, ты куда? Тарик!
ВЛАСТЬ В НОЧНОМ ГОРОДЕ
- Почему именно "Чоуд", Тарик?
- Хочется разнообразия.
БРЕЙНС: ГДЕ ТЫ? У МЕНЯ ТВОИ БАБКИ.
Что это?
- Табель из школы "Ван Аллен".
Давай, открой.
Знаешь, что я вижу?
Это оценки умного парня,
очень умного.
Но у него в последние месяцы страдает
успеваемость и общественная жизнь.
- Моего отца арестовали за
преступление, которого он не совершал.
Мне нелегко, я согласен.
БРЕЙНС: ОТЗВОНИСЬ.
Но я хочу снова стать
прежним учеником.
С хорошими отметками,
которого любят учителя.
Мне просто нужно место,
где я смогу сосредоточиться на учебе
и моем будущем.
Я думаю, что это место - "Чоуд".
- Вышло не очень хорошо, да?
- Интервьюер сказал мне,
что даст тебе рекомендацию в "Чоуд",
так что вышло неплохо.
Я горжусь тобой, сын.
О!
Я принес тебе кое-что показать.
Твоего отца признали невиновным.
Наконец правда торжествует.
- А Кэнэн не станет нас преследовать,
потому что мы типа видели,
как он убил Джукбокс?
- Кэнэн к тебе подкатывал?
- Нет, но разве ты не боишься,
что он может нас убить,
потому считает, что мы его сдали?
Один раз ты его уже сдал.
- Кто тебе про это сказал?
- Джукбокс.
До того как ты сюда прибыл.
- Кэнэн знает,
что выдать меня полиции -
значит выдать себя.
Я виновен. Мы виновны по ассоциации.
- Если он пойдет на дно, то мы за ним.
Понял.
- Сын, я знаю,
что вина делает с человеком.
Она пожирает тебя, пока ты...
...не перестаешь понимать,
кто ты есть.
В случившемся с Джукбокс
твоей вины нет.
- Я знаю. Спасибо, папа.
ГОВОРЯТ ПО-ИСПАНСКИ: А где кофеварка?
- Кофеварка?
- Гм.
- Это была кофеварка Джейми.
Я ее выбросила.
- Тебе не нужно со мной оставаться.
Я в порядке.
ГОВОРЯТ ПО-ИСПАНСКИ:
Тебя едва не убили.
- Но не убили же.
Все кончено.
- Это не важно.
Я присмотрю за тобой
хотя бы до конца недели.
ГОВОРЯТ ПО-ИСПАНСКИ:
Я не знаю, как буду жить,
если с тобой что-то случится.
Ты не должна была выступать наживкой.
- Я же говорила тебе,
это был единственный способ
вытащить из Майка признание.
И как я сказала, все кончено.
Он мертв.
ГОВОРИТ ПО-ИСПАНСКИ: И слава богу.
- Пэз.
- Что? Я рада, что он мертв.
И ты рада, я уверена.
- Спасибо еще раз за то,
что разобрался с этой крысой.
- Раз за тебя так взялись,
значит, у тебя серьезный бизнес.
- А то.
Меня пытались подловить.
Но я увертливый.
- Да, твой папка тоже бегал
от больших и злых волков.
Ты - гордость своей сицилийской семьи.
Я тобой горжусь.
- Да ладно. Во мне сицилийская кровь?
Все понятно.
Я пиццу жру, как не в себя.
- Томми, я прошу тебя об одолжении.
Я хочу с тобой встретиться.
Лично.
- Тереси, я уголовник-рецидивист.
Если ты и увидишь меня,
то только в наручниках.
- Для близких родственников
они делают исключение.
Тебе только нужно доказать,
что ты мой сын.
- И как же?
Я сам недавно об этом узнал.
Спасибо маме.
- Не вини свою мать за то, что она
пыталась убрать меня из твоей жизни.
Я очень ее обидел.
Это не значит,
что Кейт говорит обо мне правду.
Но у нее есть доказательство.
Я не из тех,
кто способен бросить своего сына.
Я не такой. Идет надзиратель.
Мне пора.
- Йо, йо.
Что за дела?
- Делаем ставки,
с кем Томми начнет войну сегодня.
- Бро, он разрулил дерьмо
с Хименесами, так что...
- Которое сам и заварил.
- Блаженны миротворцы. И точка.
Мне плевать, кто подсуетился
насчет мира.
Я пришел за дурью.
- В последнее время
Томми сильно чудил,
но если дела снова в норме,
мы не в обиде.
- Йо, точняк.
- Йо, йо, йо.
КЭНЭН: ЭЙ, БЛЕДНОЛИЦЫЙ.
НАДО ПЕРЕТЕРЕТЬ ЗА БАКСЫ
- Вот это правильно. Пока авторитет
держится, я тоже держусь.
- Отлично.
Ночью будет доставка,
Томми взялся за ум.
Все путем. Согласны?
- Вайя.
- Ага, ага.
- До скорого.
- Йо, йо.
- Хм.
- Йо, насчет завтра не передумал?
- Да. Насчет Томми ты уверен?
- Йо, бро. Доверься мне.
Он обделается.
Он поссорится со всеми,
всех достали его закидоны.
Мы должны держаться друг друга.
Никаких бригадиров,
бойцов и войн.
Никакой войны -
или сделка с Хименесами накроется.
Ясно? Нам протянули. Осталось взять.
- Это был очень храбрый поступок,
помощник Вальдес.
Я ждала этой встречи.
- Если позволите,
то я очень рада,
что новым прокурором Восточного округа
стала женщина.
Это новый курс министерства.
- И необходимый после такого скандала.
Положительный момент в том,
что со смертью Майка
официально закрылись
дела Нокса и Лобоса.
Ваша уловка выручила Минюст.
Боже, как же мне хотелось
прижать Сандоваля на суде.
- Я тоже хотела, чтобы Майка судили.
- Сделать из него пример
не получилось,
а это значит,
что моя первейшая цель -
восстановить доверие людей к нам.
Под вашим руководством,
если согласитесь.
- Конечно. Я готова вести.
- Прекрасно.
По настоянию пиарщиков мы идем
на прием "Долой несправедливость".
- Фонд помощи невинно осужденным.
А мы тут при чем?
- Мероприятие в честь
Джеймса Сент-Патрика,
как жертвы Минюста номер один.
- Как вам угодно.
- С другой стороны,
его имя произнесено в этом кабинете
в последний раз. Вопрос с ним закрыт.
- Согласна.
Джеймса Сент-Патрика больше нет.
- И посоветуйте мне,
только между нами:
кого после Майка поставить шефом
Уголовного подразделения?
Мака или Сакса?
- А почему не меня?
Вы сами сказали,
что я спасла Минюст.
- А до этого подставляли нас
под огонь, раз за разом.
Вот вы на моем месте
поставили бы себя в руководство?
- Мы уже слышали разговоры
про реинвестирование в сообщество,
работу с молодежью.
Что нового предлагает ваш проект
и ваше партнерство?
- Джеймс Сент-Патрик -
член нашего сообщества,
знакомый не понаслышке
с темной стороной системы.
Он вдохновляет и олицетворяет собой
надежду и стойкость.
- Это вас фонд
"Долой несправедливость"
выбрал человеком года?
- Да,
и это честь.
- Которую он заслужил сполна.
Если вопросов ко мне больше нет,
то позволите ли мне вас оставить?
- Конечно. У меня вопросы к Джеймсу.
- Благодарю.
- В детстве вы, наверное,
не представляли,
что будете здесь так стоять?
- Только дав шанс,
можно вылечить бедность.
Когда я был ребенком...
В этом районе жила девочка,
которая получила шанс -
грант на обучение в "Чоуд",
частной школе.
Это навсегда изменило ее жизнь.
А мне, конечно,
пришлось остаться здесь
и добывать себе на пропитание.
Я человек простой,
и мой успех и мой крах
могут помочь тем, кому это нужно.
- Вы мастерский оратор, не так ли?
ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ:
Просто делюсь своей правдой.
- Одна из многих коробок,
которые тебе вернут,
раз Джеймса оправдали.
Куда ее поставить?
- Можно здесь.
Знаешь,
я хочу поблагодарить тебя за все.
- Меня кое-что беспокоит, Таша.
- Ты же знаешь,
я хочу уйти от Джеймса.
Теперь дело закрыто.
- Нет, я не об этом.
Я сказал тебе и Джеймсу, что Майка
держат в Исправительном центре.
Суток не прошло - он был мертв.
- Майк Сандоваль -
продажный прокурор в тюрьме.
Там куча людей, которых он посадил.
Его мог убить кто угодно.
Кто угодно.
- Согласен.
- Знаешь, я подумываю
расширить салон с Лакишей.
Открыт второй филиал.
А потом еще.
Надеюсь превратить его
в настоящую сеть.
Но понимаешь, мне понадобятся деньги.
- Столько инвестировать
я не смогу, Таша.
- Нет, я не прошу у тебя.
Джеймс запускает строительный проект,
а когда начнет получать прибыль
и мы разведемся...
- Ты вложишь алименты.
- И я буду независима.
- Хм.
- Почему ты не ответил, сынок?
Он не выглядит напуганным.
- А чего я должен бояться?
- Ты так резко выскочил из дома,
что я подумал, ты мчишься к копам.
Офицер Реймонд... Джонс, вы сказали?
- Угу.
Офицер Реймонд... Джонс, вы сказали?
- Угу.
- Я просто говорю, что я не стукач.
Если я кого-то сдам,
загремлю сам, как сообщник.
И вообще, где моя доля?
- Работаю над этим.
Малец.
- Пресса - всегда ценный союзник.
Скоро вы станете главным чернокожим
Нью-Йорка.
Кстати, как дела у члена совета Тейта?
- Полагаю,
что на муниципальном собрании
он наберет голосов
и ваши сомнения относительно Тейта
развеются раз и навсегда.
- По моему опыту,
умение распознать того,
кому можно доверять, - самое ценное,
и поэтому на презентации
я все беру в свои руки.
- Ты же был теневым компаньоном.
- До того,
как вы через мою голову
протащили Тейта в совет.
И еще я опасаюсь, что ваш альянс
кому-то может показаться...
...афроцентричным.
А мое присутствие разбавит...
...вашу аутентичность.
- Ясно, Саймон.
Раз наши обязанности расширились,
я хочу больших полномочий
в планировании.
- Вопрос в вознаграждении?
Ты же понимаешь, что твое участие
идет в счет тех денег,
что ты мне должен.
- Я хочу быть не просто лицом.
Хочу быть человеком из интервью.
Бизнесменом,
работающим на благо общины.
- Можешь работать на общину
сколько угодно.
К сожалению,
деловой конец сделки закрыт.
Увидимся завтра на голосовании.
- Не трогай!
Ты все перепутаешь.
- У тебя все раскидано,
как у шизофреников.
Где мое свидетельство о рождении?
- На кой оно тебе сдалось?
- Нужно - и все!
- Эй! Это же кукла Сьюзи Джейн
от Кейт Москателли, первый выпуск!
- Если не отдашь свидетельство,
я их все разобью.
- Ладно.
Вот.
Ты доволен?
- Да.
Нет! Это не то!
Тереси сказал, у тебя есть документ,
доказывающий, что он мой отец.
Я хочу его навестить.
- Ты издеваешься?
Не смей навещать его.
- Не говори, что мне делать,
сука лживая.
Ты знаешь, за чем я пришел.
Дай мне гребаную бумагу!
Дай мне гребаную бумагу.
Дай мне гребаную бумагу.
- Что ты задумал? Ты шутишь?
Неужели ты обидишь мать?
Мой милый мальчик?
- Да, мама. Именно так.
Как ты думаешь, что случилось с Холли?
- Там. В конверте.
- Где?
- В подборке вырезок.
- Укажи на нее.
- Там.
- Он был в больнице?
Он был там в тот день?
- Послушай.
Он хотел забрать тебя у меня, Томми.
Его жена не могла иметь детей.
- Томас Патрик Тереси.
Он дал мне свою фамилию?
- Он хотел, чтобы она тебя растила.
Но ты мой!
Мой малыш.
Какое личико.
Он не согласился уйти от жены.
И я дала тебе фамилию своего отца.
- Он дал мне свою фамилию!
- Но он... Он преступник, убийца.
- Я тоже преступник и убийца!
Нельзя винить в этом Тереси.
Может, все было бы лучше,
будь он рядом.
- У тебя и так все хорошо.
Томми.
- Хм.
- Томми.
- Знать тебя больше не хочу, ма.
Никогда.
- Томми.
- Что-то вас давно не слышно, ниггеры.
Офицер Реймонд... Джонс, вы сказали?
- Угу.
- Да ладно?
- Два преступника.
Взлома не было,
вооруженное ограбление
пошло не по плану.
Найдены конфеты.
Похоже на знакомых кретинов.
Вы не должны были идти на дело
без моей отмашки.
Не переживайте.
Я просто хочу знать, вы ли это.
Помогу прикрыть.
Ладно?
- Дело было верное.
У той телки цацек до жопы,
она отвела нас к сейфу, все пучком.
А потом нарисовался тот пацан - Тарик.
- Тарик?
- Он к копам не пойдет,
потому что сам вляпался.
- У вас проблемы покруче сраных копов.
Этот Тарик не просто пацан с улицы.
Его отец - большая шишка.
Он со Слимом дружит.
Они вас наверняка уже ищут.
От этого я вас не спасу.
- Йо...
- Мужик, не надо...
- А этот внезапный интерес к защите
не связан с тем фактом,
что тебе не дали пост
главы Уголовного отделения?
- А твой интерес ко мне
не связан с твоим отстранением?
- Умоляю, Анжела. Джеймс невиновен,
значит, и мое имя будет очищено.
Со временем. Слушай, я реалист.
Если ты будешь в нашей команде,
мы не проиграем
ни одного федерального дела.
Ты ж ходячий символ
несправедливости прокуратуры.
Мы с тобой - отличная команда.
Две белых вороны,
используют Конституцию,
обходят закон.
- Я не обхожу закон.
Я его соблюдаю.
- Хм.
- В этом разница между нами.
Я помогла Джейми,
потому что он был невиновен.
А тебя вообще волнует,
виновны ли твои клиенты?
- Вообще-то, нет.
Виновен или невиновен,
каждый нуждается в защите.
Даже богачи.
- Ужасная идея.
- Нет, нет, это хорошая... Сядь.
- Кошмар.
- Хотя бы заплати за мой суп.
Ты меня пригласила, помнишь?
- Какого хрена?
- Слушай.
- Как это могло случиться?
- Чувак, пожарный сказал - электрика.
Типа несчастный случай.
- Херня.
- Слушай, один из сербов погиб.
Весь склад полыхнул. Но есть и плюсы.
В новостях про дурь не говорили.
Она тоже сгорела.
- Какие, на хрен, плюсы?
Йо, йо, йо.
Парни, парни, парни.
- Что происходит?
- Где наш товар, мужик?
- Нам нужен товар.
- Ты застрахован?
- Каллахан,
ну ты сморозил. Страховка.
Во-первых, в наркобизнесе
страховок не бывает.
- Так что это значит для нас, чувак?
- Это значит,
что вам придется подождать.
Но не волнуйтесь, я все разрулю.
- Мы уже заплатили тебе за дурь.
Нам нужно дела делать, чувак.
В прошлый раз, когда ты разруливал,
мы чуть не начали войну с Хименесами.
Думаю, нам пора разбежаться.
- Да?
Так, значит?
Так, значит?
Так значит, вашу мать?
Знаете, говорят, не суди человека
по тому, какой он, когда все хорошо.
Суди, когда у него остается лишь пепел
на миллион баксов и хрен в руке.
Цитата неточная.
Я хочу сказать,
что я прошу немного времени,
чтобы все исправить.
Пончо, мы с тобой уже давно.
Парни,
ну же. Отец, ты знаешь, я справлюсь.
- Ладно, Томми.
- Кристобаль?
Иди сюда. Иди, иди, иди.
Пошел на хрен отсюда.
Отвали.
Ты что, оглох? Вали на хрен отсюда.
Засранец.
Ладно, парни. До скорой связи.
- Слушай, что будем делать, Томми?
- Значит, так.
Тебе нужно только держать посредников
в узде, пока я не придумаю план.
- Значит, тебе нужна помощь.
- Я знаю, что это Хименесы.
Но не знаю,
как они узнали про поставку.
- Что будешь делать?
Томми?
- Я их всех убью.
Начну с этого Кристобаля.
Сраный двойник Дэвида Блейна.
А потом Хименесы...
И сербы мне помогут.
- В потрясающее время мы живем.
Не думал, что бизнес,
созданный черным,
сможет поднять район на такую высоту.
- Невероятно.
- Что не так?
- Советник, я пересмотрел
свой контракт со Штерном
и заметил одну тонкость.
Здесь мелким шрифтом сказано,
что Штерн получает
большую часть вознаграждения.
Я не математик, но раз у меня
доля в 51 процент, это черный бизнес.
Но у меня такое чувство, будто этот
урод купил меня на рынке невольников.
- Займ на повторное строительство
выделяется только
для предприятий меньшинств.
Штерн затеял мошенничество,
и это может сорвать всю сделку.
- Конечно, строительство намного
важнее моего вознаграждения.
Я просто хотел показать...
- Погоди, погоди.
Может быть, я смогу помочь.
Да?
- Да.
- За тебя.
- За тебя.
- Извините, мистер Уильямс.
Доброе утро, Райна.
Офицер Реймонд... Джонс, вы сказали?
- Угу.
- Хочет поговорить с Тариком.
Твой брат сегодня в школе?
- Нет, мэм. У него неприятности?
- Нет,
просто пара вопросов.
Не знаешь, где его найти?
- Простите, нет, офицер.
- Ладно, все равно спасибо.
Спасибо за помощь, мисс Чемберс.
- Класс,
послушайте внимательно.
- Так ты правда уезжаешь?
- Да.
Отец отправляет меня
в школу в Коннектикуте.
Там одни придурки.
У тебя нет больше этой хрени,
взять с собой?
- Нет.
Может, я найду, если мы встретимся
в городе до твоего отъезда.
- Можешь прийти на школьный вечер.
- Мне нечего надеть,
уж точно не в твою школу.
Можем встретиться после.
Я принесу дури, развлечемся?
- Ладно.
Я пришлю тебе адрес.
- Я решила, стоит начать с Гарлема.
- Угу.
- И еще нужно найти
специалиста по укладке.
Сама понимаешь,
я хочу побольше заработать.
- Да, там теперь и белых много.
Ты точно не против закончить
дела с Томми?
Я больше не хочу иметь с ним дела.
- Я хочу работать чисто.
Абсолютно.
С этого момента все наши дела
будут законными.
Я обещаю.
А теперь вопрос к тебе.
Почему не рассказала про вас с Томми?
- Ты знаешь.
- Да, знаю.
Догадалась.
Я же не дура.
И Томми подтвердил.
Он тебя обидел?
- Ничего.
Я сама виновата.
Нельзя делать одно и то же
раз за разом
и ждать другого результата.
Так не бывает.
Как меня все достало, Ти.
- Киша,
я тоже так думала.
Я так думала довольно долго, но...
- И что изменилось?
Только не говори,
что веришь, будто Призрак теперь чист.
- Призрак? Ну нет.
Речь вообще не про него.
Вот что я скажу.
Когда Призрак запустит
этот свой проект,
я потребую развода.
К черту брачный контракт.
Я получу свое.
Призрак ничего не знает,
но все будет по-моему.
- Как видите, для участка 24703
выбрано специальное
смешанное зонирование М-1,
которое позволит обновить общину.
Мы с мистером Сент-Патриком
к вашим услугам.
- Благодарю, мистер Штерн.
Если других вопросов нет,
комитет готов проголосовать
за предложение.
- Перед голосованием
я прошу внимания комитета.
- Слово предоставляется
советнику Тейту.
- Спасибо.
Вчера я читал бумаги
мистера Сент-Патрика и мистера Штерна,
и кое-что привлекло мое внимание.
- Уверен, там все поправимо.
- Согласно вашему договору
с мистером Сент-Патриком,
он обладает 51 процентом акций.
Однако по графику выплат он значится
лишь мелким акционером компании.
- Я...
- Хочу напомнить вам,
что ваше предложение по участку 24703
было принято советом только на основе
вашего партнерства
с мистером Сент-Патриком
и его статуса меньшинства.
- Я не знал об этом несоответствии.
Уверяю, мои адвокаты получат
строгий выговор за ошибку
и незамедлительно все исправят.
Мы с мистером Сент-Патриком
благодарим вас, советник Тейт,
за поддержание справедливости.
- Комитет проголосует,
когда мы увидим новый контракт.
Комитет удаляется.
СТУК В ДВЕРЬ
- Рик.
Рик!
Вставай.
Рик!
- Что?
- Слушай,
сегодня в школу приходил
какой-то полицейский, искал тебя.
Может, это насчет Кэнэна или отца.
У тебя неприятности?
- Как его звали?
- Офицер Реймонд Джонс.
- Рэй-Рэй.
- Кто?
- Он продажный полицейский.
Когда отца арестовали,
пытался меня похитить.
- Ты поэтому хочешь уехать в "Чоуд"?
Сбежать от него?
- Если я уеду из города,
все прекратится.
- Нужно сказать маме.
- Поэтому он хочет со мной поговорить,
чтобы я не сказал родителям.
Слушай. Райна, не говори никому.
Если нажалуешься - будет хуже.
Серьезно, никому ни слова!
- Я не скажу.
- Серьезно.
- Я не скажу.
Клянусь.
- Я не пойду воевать с Хименесами
из-за твоего прососа.
Здание старое,
ты отвечал за его содержание.
Это не моя проблема.
КЭНЭН: ТЫ КУДА ПРОПАЛ? А ТО НАЙДУ.
- Погоди. Джейсон, все-таки твоя.
Ведь если я не передам поставку
посредникам,
ты потеряешь прибыль
со всего Нью-Йорка.
Дай мне новый товар на реализацию.
Я отдам его парням, а завтра у нас
уже будут твои деньги...
- Нет, Томми.
- В течение...
- Томми, Томми! Нет, нет.
Без чистых денег никакого товара.
Ты знаешь мои правила.
И вообще, думаешь, мне стоит работать
с тобой после всего этого?
- Да, Джейсон, конечно.
Я считаю, ты должен работать со мной,
потому что ты получишь деньги.
Я достану твои деньги.
Ты мои правила знаешь.
- Ладно.
- Дружище, спасибо.
Отлично.
Достанем моему другу бабла!
Надо было похоронить его
вместе с Петаром.
- Ясно. Две недели.
- Таша! Звони индусам, скажи,
чтобы принесли Вишну жирную жертву!
Мне срочно нужна чистая наличка.
- Да, больше спасибо, декан Дэвис.
Я свяжусь с вами, как только поговорю
с мужем и Тариком.
Конечно. Спасибо.
Всего хорошего.
- Куда едет Тарик?
- В школу в Коннектикуте.
- Таш, нельзя же отослать парня
из дома,
если у него какие-то проблемы.
- Я никуда его не отправляю.
Он сам просит.
Что ты там вопил про Вишну
и чистые деньги?
- Все полетело к чертям. Нужны деньги.
Можешь разрулить и выписать мне чек?
- Томми.
Слушай, я больше не могу
отмывать твои деньги в салоне.
Я больше не хочу так.
Не хочу такой жизни. Я...
- Так.
- Я начинаю чистую жизнь.
- Это из-за Киши, да?
Я с ней поговорю.
- Нет, теперь уже поздно.
Я просила тебя присмотреть за ней,
а ты ее отшил.
Не сделал что обещал,
и теперь мы в жопе.
- Да, я круто налажал, да?
- Да.
- Таша, но ты же гангстер, как и я.
Эта игра у тебя в крови.
Не позволяй ей изменить тебя.
- Это не ради нее, Томми.
А ради меня.
- А как же я?
- Ты что-нибудь придумаешь.
Могу научить тебя,
как самому отмывать деньги.
Ты справишься.
- Конечно, справлюсь.
Сам.
- Томми!
Йоу, Томми.
А что случилось с тем прокурором,
Сандовалем?
Вы в этом никак не замешаны?
- Нельзя было оставлять козла в живых.
Спасибо за динамо, Ти.
- Йоу, куда так спешишь?
По телику "Любовь и хип-хоп"?
- Знаешь что? Пошел ты, Томми.
- Что? Чего это ты меня посылаешь?
Постой. Нам надо поговорить.
Садись в машину.
- О чем?
- Киша, пожалуйста.
Ну же! Это важно.
Садись.
Прошу тебя. Это важно.
Пожалуйста, сядь в машину.
Я хочу перед тобой извиниться.
Я некрасиво поступил.
Нельзя вот так исчезать.
- Ни звонка, ни СМС, ничего.
Просто забил на меня?
- Давай поговорим в машине?
Прошу. В машине.
- Что, Томми?
- Ну пожалуйста.
- Что?
- Киша.
У меня в жизни сейчас творится
такая жесть.
Я поехал в Чикаго.
Оказалось, мой отец жив.
- Правда?
- Да.
Прикинь, мать мне всю жизнь врала.
Она в жопе. Он в жопе. Я в жопе.
Все мы в заднице.
Но сейчас у меня беда,
и нужна твоя помощь.
- Вот оно что?
Нужна моя помощь.
- Да, очень.
Разреши мне снова
отмывать деньги через салон.
Таша сказала,
что хочет работать чисто.
Но мне кажется,
это из-за твоей обиды -
и ты имеешь право злиться.
Просто...
Киша,
я хочу все между нами уладить.
Ты мне нужна.
- Нет. Прекрати. Стоп.
- Да ладно.
- Нет.
- Брось, Киша.
- Я так не хочу.
- Да ладно тебе.
- Я сказала, нет.
- Перестань.
- Отвали, Томми!
- Брось.
- Отстань от меня.
- Ты чего вообще? Куда ты?
- Ты что думаешь?
Думаешь, если ты мне нравишься,
я опять подставлюсь?
Чтобы ты опять делал что хочешь
и бросил меня?
Со мной это не пройдет, Томми.
Я не такая.
- Йоу, Киша! Ты все не так поняла!
- Видимо, придется бросить
государственную службу.
Перейти на корпоративку.
- Конечно, я хочу,
чтобы ты разбогатела.
Но счастье - не туфли, его не купишь.
Ты же любила свою работу.
Любила отправлять злодеев в тюрьму.
- Да.
Но с этими деньгами
нам всем было бы легче.
- Плюнь на деньги. Не соглашайся.
СТУК В ДВЕРЬ
- Привет.
- Привет.
- Заходи.
Джон, это моя сестра, Пэз.
- Очень приятно.
- Я уже уходила.
Но, может, стоит остаться?
- Хватит. Пока, Пэз.
- Смокинг ему к лицу.
- Хорошо выглядишь.
- Я еду на раут
"Долой несправедливость".
И меня назначат
главой Уголовного управления.
Я хочу, чтобы ты вернулась.
Ты настоящий питбуль,
нам нужен такой человек.
- Ведь если я буду на стороне защиты,
тебе не победить.
Никто не вынесет приговор,
когда я расскажу о коррупции
в прокуратуре.
- Коррупции, в которой сама
участвовала,
пока тебе это было выгодно.
Не верится, что ты отказываешься.
- Если Тамика действительно хочет
восстановить репутацию,
нужно было повысить меня.
Если руководство нанимает того,
кто вынес сор из избы,
ему можно доверять.
- Называть твои дела "выносом сора" -
это слишком. Даже для тебя.
- Всего хорошего, Джон.
- Всего хорошего, Анжела.
- Вы были соперниками,
а теперь партнеры. Что изменилось?
- У нас общая страсть -
развитие сообщества.
Мы поняли, что достигнем большего,
работая вместе.
И Саймону был нужен кто-то,
владеющий языком. Понятно?
Понятно?
- Мария!
Все в порядке?
- Только дав шанс,
можно вылечить бедность, Оливия.
- Папа, как здорово.
- Когда меня арестовали,
я обещал себе,
что заглажу вину перед вами.
Вы должны гордиться отцом.
- Да, папа.
И я рада, что Тарик поедет в "Чоуд".
- Правда?
Я думала, ты расстроишься,
что он поедет в школу, а ты нет.
С чего такая перемена?
- Райна?
- Йоу! Как дела, семейка?
- Привет.
- Что так разоделись?
Опять идете в суд?
- Нет.
Мы с Риком идем в школу на танцы.
А мама с папой
на прием "Долой несправедливость".
- Нет, пожалуй, я не поеду на вечер.
Лучше побуду дома, отдохну.
Я же тебе не нужна?
- Не особенно.
- Какая красивая подвеска, малышка.
Ты такая красавица.
Тарик, смотри за сестрой,
а то там мальчишки.
Призрак, надо потолковать.
- Да.
- Его пример надежды и настойчивости
поистине вдохновляет.
- Я в курсе, что ты у нас теперь
мистер Невиновность,
но в новостях веди себя поскромнее.
- А ты не являйся в мой дом,
к моим детям обдолбанным.
Что с тобой творится, Томми?
- Мне нужны все чистые деньги,
которые ты мне торчишь
за Кэнэна и Милана.
Хименесы сожгли мой товар,
нужно срочно закупить новый,
иначе я потеряю посредников.
- Проблемы с Хименесами?
Откуда? Ты же все уладил!
Как ты умудрился так быстро
все изговнять?
- Ничего я не говнял!
Они решили нас обоих кинуть.
Ты тоже берегись.
- Нет, проблемы мне может устроить
только Тереси.
Кейт звонила,
сказала, что ты собрался
к нему в тюрьму.
Ты не забыл, что он только что убил
для нас федерала?
- Думаешь, я не помню?
- Какого хрена?
- Ты дергаешься, потому что он знает,
кто ты.
- Нет, он знает, кем я был, Томми.
И он угрожает забрать у меня все.
Слушай, друг.
Тереси - это лишняя завязка.
- Неправда, он моя семья!
Твои дети сейчас смотрят своего папу
по телику.
А у меня в детстве никакого отца,
кроме телика, не было.
А ты так трясешься за свою репутацию,
что не даешь мне найти
что-то хорошее в жизни.
- Только не надо вешать на меня
свои проблемы.
Ты сам виноват, что у тебя в жизни
ничего хорошего.
- Да неужели?
- Конечно.
Опять подсел на наркоту, Томми.
Нюхаешь свой товар.
Слушай, я все понимаю, друг.
Я знаю, ты переживаешь из-за Холли.
- Не трогай Холли. Призрак, не смей.
- И управляться с наркотой тяжело,
но ты сам это выбрал.
Обосрался и думаешь, что Тереси
ворвется в твою жизнь и все исправит?
Ни хрена, уже поздно играть в папочку.
Ты что творишь, блин?
- Давай. Хочешь подраться?
Давай!
- Теперь доволен?
В прошлый раз мы подрались,
когда мне было 14.
Шрам остался.
- Я знаю.
- Ясно, тебе все еще 14, Томми.
- Просто выпиши чек.
- Пошел ты.
Вали из моего дома, Томми.
И не возвращайся,
пока не протрезвеешь.
- Ладно. Но если ты хоть пальцем
тронешь Тереси без моего разрешения -
я тебя убью.
- Ты испугался, когда Брейн застрелил
ту тетку?
- Что? Не понимаю, про что ты.
Я с ним дел не имею.
- Зачем ты врешь?
- Слушай, я позвонил,
потому что ты обещала мне дури.
Ты придешь или нет?
- Если я твоя девушка,
ты должен со мной делиться.
А если нет, у меня дел полно.
- Нет, я труп не видел.
И я не испугался,
когда Брейн выстрелил.
Меня таким не напугать.
- Я хочу узнать больше, но мне пора.
Увидимся на месте.
- Ты просто огонь.
- Ему нужна дурь, а не я.
- Я тебя похвалил, сестренка.
А теперь дай мне телефон.
- Деньги у меня!
Йо, а где все?
- Это правда?
- Что?
- Правда, что ты снова затеваешь войну
с Хименесами?
Мне трупы не нужны,
я не для того по наркоте работаю.
Я же духовное лицо, мать вашу.
Прости, Томми, но я выхожу из игры.
- Ты...
- Я пытался их остановить, друг.
- Их?
- Да, все вышли.
- Я решил сообщить тебе лично.
Ты это заслужил.
- Убери лапы.
А ты тупица.
- Что?
- Я поручил тебе одно дело.
Держать посредников на крючке.
- Да погоди ты!
- Смотри, что из этого вышло!
- Да притормози ты!
Последние дни я только и делаю,
что разгребаю твое дерьмо.
Йоу, Джейсон прав.
Хватит вешать на других свои прососы.
Меня это достало. Я тоже готов уйти.
- Слава, блин, богу!
Вот бы и правда больше не видеть
твою рожу.
- Уверен?
- А сам как думаешь?
- Слушай внимательно, Томас.
Если я уйду, то навсегда.
Ты слышишь?
- Вали отсюда на хрен.
- Черт.
- Ты мне не нужен. Вали, говнюк.
Ты мне не нужен.
Мне никто не нужен!
- Уверена, что он тебя не хватится?
- Это его триумф.
Поверь, он так занят улыбками
и рукопожатиями,
что даже не вспомнит,
что меня приглашали.
- И меня приглашали.
- Что?
- Мы занимаемся уголовной защитой.
Я в совете.
Но я лучше побуду здесь,
с тобой.
- Правда?
- Угу.
- Да. Конечно.
- Это точно. Иди сюда.
- Да, да, да, да, да.
- Мои поздравления.
- Спасибо.
- Рад, что вас оправдали.
- Спасибо. Рад вас видеть.
- А вот и он.
Джеймс, извини меня на минутку.
- Хорошо.
Саймон.
- Джеймс.
- Спасибо за вечер. Выглядишь отлично.
- Ты тоже. Наш контракт пересмотрен,
и совет уже одобрил перезонирование.
Гонки начинаются. Хорошо.
- Хочу извиниться за советника Тейта.
Я не знал, что он так поступит.
- Джеймс, когда же ты научишься
доверять мне?
- Саймон, когда ты научишься
вести себя подобающим образом?
- Ты знаешь, почему Джошуа Кантос
не свидетельствовал против тебя
на суде?
Меня не волнует твое прошлое, Джеймс.
Я думаю о нашем будущем.
Я могу понять, что ты никогда
не начнешь доверять мне,
но не могу обещать,
что всегда буду это терпеть.
Пора тебе понять, кому доверять,
Джеймс.
А теперь извини,
мне нужно выписать
тебе сувенирный чек.
- Привет, Энжи.
- Джейми, привет.
- Рад тебя видеть.
- Одну минутку.
- Я прокурор.
"Долой несправедливость" -
союз неравнодушных адвокатов,
но у всех нас одна цель -
защита конституционных прав
граждан Нью-Йорка
вместе с новой
главой уголовного управления -
Анжелой Вальдес.
- Вашу мать.
- Выходи, Анжела.
- С ума сойти.
Слишком много тусуюсь с Донованом.
Удачи, я сваливаю.
- Благодарю, прокурор Робинсон.
Мне доверили возглавить
Уголовное управление
Восточного округа Нью-Йорка.
- Тарик, ты едешь в "Чоуд"?
Я буду скучать.
Давай переписываться?
- Ага.
- Рик,
ты знаешь, это будет наш первый
день рождения не вместе.
- Да, точно, я даже не подумал.
ВИБРИРУЕТ МОБИЛЬНЫЙ
ДЕСТИНИ: Я ТУТ, ЗА УГЛОМ.
Погоди, я сейчас.
- Ты куда?
- Все нормально. Я сейчас.
- Привет.
- Поздравляю.
- И я тебя.
- И спасибо, что взяла Майка.
Я знаю, ты рисковала жизнью.
И знаю, что ты не для меня старалась.
Как ты? Все хорошо?
- Теперь да.
Все обернулось к лучшему.
- Да. И что дальше?
В детстве ты мечтала
о Верховном суде...
- У тебя был шанс пойти в "Чоуд".
- Что?
- Ты сказал, что у тебя
не было возможности.
В интервью.
Но ты сам решил не уезжать в "Чоуд".
Ты сказал, что не бросишь Томми,
помнишь?
А что, если бы оставил?
- Теперь уже не важно, правда?
Мы достигли того,
о чем мечтали в Квинсе, Энжи.
Знаешь, забавно,
но мы друг другу помогли.
- Пожалуй, да.
Мне пора.
- Хорошо.
Удачи, Энжи Вальдес.
- И тебе.
- Джеймс!
- Советник.
- Отличный вечер, да?
Хочу вас поблагодарить.
- Конечно.
- Мы, кажется, виделись на районе?
- Как оно?
- Познакомься, Альфонсо.
Наш новый спец по связям
с общественностью.
И мы должны о нем заботиться.
- В чем дело, Рашид?
- Слушай.
Я сделал тебе большое одолжение,
помог получить больше от Штерна.
А теперь твоя очередь мне отплатить.
Организуй все.
- Ты это сделал!
- Вот так.
Я уволился, братан.
- Да у тебя железные яйца, братан.
- Я просто увидел возможность
и использовал ее.
Знаешь, ведь Призрак, Кэнэн, Томми -
никто из них не знает,
на что я способен.
- Угу.
- Думают, я наивный парнишка.
Да пошли они. За это и поплатись.
В том, что тебя недооценивают,
есть свои плюсы.
- Аминь.
- А как все остальное?
- Решается прямо сейчас.
- Ты...
- Давай.
- Ты прямо как постаревший я!
- Томми.
Как твои дела?
- Бывало и получше.
- Да?
Я могу помочь?
- Может быть.
Я хочу познакомиться с семьей.
- Йо, Дестини!
Дестини!
Офицер Реймонд... Джонс, вы сказали?
- Угу.
- Не парься, братан.
Я знаю, ты у нас шишка.
Слушай, я просто хотел узнать...
Вот сопляк.
- Эй!
Вы были в школе, искали Тарика.
- Да, я пришел навестить директора.
Офицер Реймонд... Джонс, вы сказали?
- Угу.
- Оставьте моего брата в покое.
Или мой отец тебя убьет.

Серия 10

В предыдущих сериях...
- И Саймону был нужен кто-то,
владеющий языком.
ГОВОРИТ ПО-ИСПАНСКИ: Понятно?
- Это правда?
- Что?
- Правда, что ты снова
затеваешь войну с Хименесами?
ГОВОРЯТ ПО-ИСПАНСКИ:
Самая блестящая пушка на свете!
- Что ты понимаешь? Это шик.
- В том, что тебя недооценивают,
есть свои плюсы.
- Аминь.
- А как остальное?
- Решается прямо сейчас.
- Уверена, что он тебя не хватится?
- У него триумф.
Он даже не вспомнит,
что меня приглашали.
- Забавно, но мы друг другу помогли.
- Пожалуй, да.
- Мне доверили честь
возглавить Уголовное управление
Восточного округа Нью-Йорка.
- Я знаю, кто вы, Рэй-Рэй.
ВЛАСТЬ В НОЧНОМ ГОРОДЕ
- Значит, ты выбежал, услышав выстрел?
- Да.
- Ты видел кого-нибудь снаружи?
Кроме сестры.
- Нет.
- Может, кто-нибудь хотел навредить ей
или твоей семье?
- Нет, Райну все любили.
Она была хорошая.
- До или после суда над твоим отцом
тебе кто-нибудь угрожал?
Показался опасным или подозрительным?
- Нет, детектив, ему не угрожали.
Послушайте, нашей семье в этом году
крепко досталось.
Он рассказал все, что знает.
- Я знаю, как это трудно,
мистер Сент-Патрик,
но это критически важно
для поимки убийцы вашей дочери.
- Умоляю, отпустите нас домой.
- Почти закончили. Почти.
Мы нашли следы,
отличающиеся от остальных, -
мужские ботинки 44-го размера.
Ты видел кого-нибудь в такой обуви?
Помочь может даже какая-то мелочь.
- Я же сказал, что ничего не видел!
Думаете, я бы не сказал?
Думаете, я не хочу его поймать?
- Ладно, ладно. Все свободны.
Мы с вами свяжемся.
- Едем домой. Пойдем, сын.
- Я не могу оставить ее здесь.
- Судмедэксперт должен
провести вскрытие.
Мы позвоним, когда можно будет
забрать тело.
А сейчас можно забрать ее вещи.
- А у вас нету, там,
секретного рукопожатия или типа того?
Я не хочу прийти неподготовленным.
- Ты сын Тони Тереси.
Для меня этого достаточно.
Достаточно для любого, кто в теме.
Ты извини меня - я вел себя как жлоб.
- Проехали. Сначала я включил жлоба.
Погоди.
Здоров, Кэн.
Не знал, что ты вернулся.
- Пусть старый пердун проходит внутрь.
Не припахивай его.
Это только между нами.
- Хорошо, хорошо.
Иди, Сэмми.
- Какие-то проблемы, парень?
- Нет, никаких проблем. Иди внутрь.
Давай. Я сам.
Все в порядке.
В чем дело, Кэн?
Призрак сказал,
что ты пришил Джукбокс и смылся.
С хера ли ты приперся в город?
- Оставалось одно дело.
Я вернулся и нашел это дерьмо.
- Йоу, что за хрень?
- Это от тебя,
по случаю моего приезда?
- Ну нет.
Я же сказал: не знал, что ты в городе.
Как я мог послать к тебе встречающих?
Но дело даже не в этом.
Ты спас Тарику жизнь,
как говорит он сам и Призрак.
Мы не в контрах.
Видишь татуху?
"Таинос". Это бойцы Кристобаля.
- Какого еще Кристобаля?
- Он заменил Анибаля,
главаря "Таинос".
Был у меня бригадиром.
Он и Дре кореша.
- Дре... Он знал, что я вернулся.
Я разберусь с этим дерьмом.
Я уберусь из города, соберу бойцов,
вернусь и вздрючу Дре
и эту падлу Кристобаля.
- Если отпустишь, попробую
организовать тебе поддержку здесь.
- Ты все воюешь?
- Угу.
- Устраивайся консультантом
по семейным вопросам.
- Ага, разбежался, остряк.
ПРИЗРАК:
911. РАЙНА.
- Тарик, постой.
Я знаю, что запретила тебе говорить
о нашей семье с посторонними.
Но если ты тогда что-то видел,
но побоялся сказать об этом копам,
скажи нам!
Ты должен.
- Мама, я уже сказал тебе все,
что знаю.
- Он лжет.
Но ты не замечаешь,
потому что он лжет так же, как ты.
- Он не лжет, Таша.
Он ничего не видел,
потому что убивал профессионал.
Из картеля Хименесов.
Томми предупреждал,
что мы у них в убойном списке,
но я не прислушался.
- Погоди...
Что Хименесы имеют против нас?
- У меня проект недвижимости
с Саймоном Штерном.
Стройка была на территории "Торос".
Чтобы дело сдвинулось, мне пришлось
решить вопрос с Хименесами.
- Значит, все начинается снова!
- Нет, Таша...
- Ты виноват! Ты обещал завязать!
- Я разберусь.
- Не с чем разбираться!
Ты это не исправишь!
Нашей дочери больше нет!
- Я знаю! Черт!
- Я ее выносила.
Я выносила эту девочку в своем теле!
Она кровь от моей крови,
плоть от плоти!
Это не только тебя касается!
- Но я положу этому конец.
Я не успокоюсь,
пока жив человек, убивший нашу дочь.
- Ладно. Только сам не погибни.
И не попадись.
У нас еще двое детей,
которых нам нужно вырастить.
ТЕЙТ:
СОЖАЛЕЮ О ТВОЕЙ УТРАТЕ, БРАТ.
ВСТРЕТИМСЯ У ГОРЫ БЕТЕСДА В ДВА ЧАСА?
- Мы с Тамикой подобрали эту команду.
Мы ждем от Уголовного отдела
Восточного округа
высочайшего профессионализма
и преданности.
Под моим руководством мы станем
образцом борьбы с преступностью.
Ошибки прошлого остались в прошлом.
И о делах.
Этой ночью в доме в округе Саффолк
был проведен обыск
на основании жалоб соседей.
Нашли 86 кило кокаина и оружие,
которого хватило бы
на небольшую армию.
- Мы месяцами следили за этой точкой.
Это мое дело.
- Возможно, я передам его тебе, Джон.
Остальные проинструктированы.
Еще найдено 12 трупов,
замурованных в стенах.
Согласно отчету агентов ФБР с места,
один пистолет имеет особенности.
Его механизм несколько раз меняли.
Кто-то настолько привязан
к этому оружию,
что убивает из него,
приняв меры против его отслеживания.
Купер Сакс, спасибо,
что заглянул к нам.
- Извините, босс.
Утром я отвлекся на новости
о Сент-Патрике.
- Джеймс Сент-Патрик -
уже не наша забота.
- И раньше не стоило им заниматься.
- Это дело закрыто,
насколько нам известно, Сакс.
- Я не об этом деле. Его дочь
застрелили возле школы вчера вечером.
Извините, о чем... о чем вы говорили?
- Да, теперь нужно установить
производителя этого пистолета.
ДОЧЬ ИЗВЕСТНОГО ВЛАДЕЛЬЦА НОЧНЫХ
КЛУБОВ УБИТА НА ШКОЛЬНОМ ВЕЧЕРЕ
- Я думал,
мы закрыли тему Сент-Патрика.
Человека года по версии одного фонда.
Он честный бизнесмен.
- Честный,
насколько я знаю.
- Дочек честных бизнесменов не убивают
хладнокровно после белого танца.
- Мы не знаем, что случилось.
Она могла оказаться не в том месте
не в то время.
- Ну да. Я бы на его месте,
если б мою дочь убили,
захотел отомстить.
А я из Коннектикута, не из Куинса.
- Я из Куинса.
- Именно.
Так вот Грег... Помнишь Грега?
У него была теория,
что Джеймс Сент-Патрик и есть Призрак.
Крупный наркоторговец, убийца.
Дети таких людей под ударом.
Он что-то предпримет, Анжела.
И когда это случится,
мы получим отличный шанс его прижать.
- Прижать его за что?
После случившегося это подразделение
не станет преследовать
Джеймса Сент-Патрика.
- Отдел или ты?
Есть подтверждение
преступной деятельности.
Ты его игнорируешь - тебя закапывают.
Как эту крошку.
- Убирайся.
- Что, уже?
- Вон!
- Хороший кабинет.
ВИБРИРУЕТ МОБИЛЬНЫЙ
ТОММИ:
Я ВНИЗУ.
- Спасибо.
Привет, Энжи. Что ты здесь делаешь?
- Джейми, мне очень жаль.
Что я смогу сделать?
- Не может никто и ничего.
- Кто, по-твоему, мог это сделать?
Ты у кого-то на прицеле?
- Нет. Прости, Энжи,
но мне нужно готовить похороны.
- Что в сумке?
- Костюм.
- Джейми, я хочу помочь.
Кто бы это ни сделал,
я его посажу в тюрьму.
Скажи кто, если знаешь.
- Я же сказал, что не знаю.
- Если знаешь,
и станешь мстить,
и попадешься,
ты лишишься всех плодов
всех своих трудов.
Ты потеряешь все.
- Я уже все потерял.
Спасибо, что зашла.
- Призрак.
- Томми.
Ты знаешь, куда отправиться?
- Я знаю, откуда начать.
- Каждый наш поступок,
каждый выбор, который мы делали,
был ради детей, брат.
- Я знаю, брат.
Давай их убьем.
- И чтоб все сияло,
чтоб я мог отыметь здесь твою мамашу.
ВИБРИРУЕТ МОБИЛЬНЫЙ
Йоу.
- Йоу. Где найти Рэй-Рэя?
- Зачем тебе, пацан? Все в порядке?
- Йоу, мне надо его найти.
Он мне задолжал.
- Я его сто лет не видел.
Я был в Вашингтоне.
А за что он тебе должен?
Ты на дело ходил?
- Да, типа этого.
Йоу, если выйдешь на него,
дай мне знать.
- Заметано.
БАЗА ДАННЫХ ПОЛИЦИИ НЬЮ-ЙОРКА
- Черт.
Ну наконец. Брат, где ты был?
Верни мой телефон.
- Не сейчас.
- Я не прошу. Верни мой телефон.
- Твой парень не пришел ночью.
Тебе стоит еще раз ему написать.
- Правда?
- Что, втюрилась?
- Нет.
- Он был там, ясно?
Полезло дерьмо.
Мне пришлось пришить его сестру.
- Что?
Ты же сказал, что он тебе должен.
За что ты застрелил его сестру?
- Не важно.
Дело в другом.
Я только что, вот здесь,
прочел его показания копам,
и там ни слова обо мне,
а это значит,
что он обратился к высшей инстанции.
Своему отцу.
- Он ненавидит отца.
- Ага, потому что его папочка -
плохой дядя.
И он отыщет меня в два счета.
Мне придется уехать из города.
- Если тебя не будет здесь,
что мне прикажешь делать?
- Я не...
СТУК В ДВЕРЬ
Скройся из виду и сиди тихо.
Кто там?
- Детектив Реймонд Джонс?
- Кто спрашивает?
- Помощник прокурора Вальдес.
- Заходите.
- Спасибо.
Я интересуюсь Тариком Сент-Патриком
и рассчитываю на вашу помощь.
Директор его школы, миссис Чемберс,
сказала, что вы приходили в школу.
Я бы хотела узнать,
о чем вы его спрашивали.
- Обокрали дома двух учеников,
и оба раза Тарик был в помещении
или поблизости.
Жаль, но парень на скользкой дорожке.
Я попытался вправить ему мозги.
- Вы знаете,
что вчера убили его сестру?
- Да, я слышал.
Очень печальный случай.
- Что за дела?
- Ты знаешь, почему мы здесь!
- Сидеть!
- Ай! Больно!
- Замри!
- Я не палил твою поставку, бычара!
- Мы здесь не поэтому.
Кто из боссов Хименесов
заказал мою дочь?
- Не понимаю, о чем ты говоришь!
- Кто отдал приказ?
Если скажешь, может, я тебя пощажу.
Кто отдал приказ?
ГОВОРИТ ПО-ИСПАНСКИ: Гори в аду.
- Засранец.
- А-а! Больно!
Я ничего не делал с твоей дочерью!
Я даже не знал, что она у тебя есть!
- Врет как дышит.
- И почему мы должны тебе верить?
- Хименесы не убивают детей.
Алиша такое не одобрит,
а Диего без ее одобрения
даже не пернет!
Катитесь отсюда!
- Клянись своей паскудной жизнью,
что ты ни на кого из моей семьи
даже не посмотрел косо.
Клянись мне.
Клянись мне, кому говорят!
- Я грохнул Хулио.
Дре меня подрядил.
- Дре?
Что за хрень?
На что тебя подрядил Дре? Зачем?
Выкладывай.
Призрак, что за дела?
Он говорил о Дре!
- Мне плевать на Дре.
Мне плевать на все эти разборки.
Если Хименесы не убивали Райну...
- Он мог соврать!
- У него был один шанс сказать правду.
Он ее и сказал.
Хименесы этого не делали, друг!
Мы возвращаемся на исходную.
Мне нужно организовать
похороны дочери.
- Мы найдем, кто убил Райну!
Я обещаю тебе, Призрак.
- Во всем происходящем есть смысл.
Иногда мы его не видим...
- Прошу прощения.
- Извини меня.
Пройдем.
Я все еще не могу в это поверить.
- Понимаю. Это невообразимо.
Я не представляю,
как ты на ногах держишься.
Я помогу добиться правосудия
для Райны.
У меня есть детективы, связи.
Я не отступлюсь,
пока ее убийцу не найдут.
Ты...
Ты знаешь, что произошло?
- Нет. Не знаю.
- Мне можно доверять. Ты знаешь.
Я помогу, что бы ни случилось.
- Терри, умоляю.
Я не могу об этом говорить.
- Ты можешь. Да, можешь. Послушай.
Я тебя люблю.
Мне жаль.
Я понимаю, что пришел не вовремя.
И место не самое подходящее,
но это правда.
И я не могу сидеть просто так,
я хочу помочь сделать все правильно.
Погоди...
А где Джеймс?
- Он организует церемонию.
- Таша, послушай.
Теперь твоя семья под лупой.
Если сейчас происходит
что-то противозаконное
и ты можешь это остановить, останови.
- Я пойду.
- Таша...
- Ты не понимаешь. У тебя нет детей.
- Тогда помоги мне понять.
- Спасибо, что заглянул, Терри.
Но тебе пора идти.
- Таша...
- До свидания,
Терри.
- Где мои бабки за то,
что я присматривал за этим шпаненком -
Тариком?
Ты уже давно не платил ни мне,
ни Джукс. В чем дело?
- У меня нет времени на твои заскоки.
Я тебе ничего не должен.
Стрелять среди бела дня ты не станешь,
так что свали в туман.
- Ты, сопляк, думаешь, что умнее всех.
Но ты забыл, что я коп под прикрытием.
И все это время
таскал на себе микрофон.
Я записал, как вы с Кэнэном
треплетесь о наркоте, похищениях,
ограблениях и всем таком.
Если ты хочешь,
чтобы я держал язык за зубами,
плати мне, недоносок.
- Сейчас я не при деньгах.
Но у меня есть точка,
я отдам тебе твои деньги.
- Еще чего. Я назначу место.
- Ладно.
- Я пришлю адрес.
Жду тебя в шесть утра.
Без фокусов, нигга.
- Скорблю о твоей утрате.
Она в лучшем мире.
- Да, наверное.
- О, малыш, иди ко мне.
Ну как ты?
Я не знаю, что значит потерять
брата или сестру, а уж близнеца...
Не представляю,
через что ты проходишь.
- Где Райна? Когда она придет домой?
- Я не знаю, Яс.
- Сколько мы подломим?
- Так сразу не скажешь, но на вид
у того негрилы Дре денег как грязи.
Призрак назначил его
собирателем бабла.
Он соберет, а мы заберем у него.
- Все четко.
- Это не рядовой наркодилер.
Мы поднимем деньжат легко и просто.
- Вот наша цель. Андре Коулман.
- Ты гуглил этого ниггу?
- Зачем его гуглить?
- А вот.
- Видишь его?
Этот чувак - Призрак.
Он сейчас не при делах,
но когда-то лихо отстреливал головы.
А рядом с ним Дре. Это наша цель.
- Хм...
- Если он умен,
то уж увез свою телку и свою девчонку,
потому что я знаю, где это.
- Как думаешь, этот Сент-Патрик
все еще работает с Дре?
- В этом нет смысла,
но нигга Призрак
сейчас слетел с катушек.
А что?
- Говорят, застрелили его ребенка.
- Тарика?
- Дочку. Райну.
- И она была умной девочкой, отец.
Вы не представляете.
Красивой.
Я был рядом с ней с ее рождения.
Крестный отец должен защищать.
А от меня какой прок?
- Томми,
не вини себя. Это Божья воля.
- На хрен Божью волю.
Если бы я не обдолбался,
этого бы не случилось.
- Грех вынюхивания собственного товара
неискупим.
Когда я ловлю своих ребят
с белым носом,
заставляю их мыть унитазы
после бомжей.
Сожалею насчет девочки.
- Да.
- Я рад с тобой повидаться.
- А что там у Дре?
- Сегодня у нас встреча
с новым поставщиком.
- Так быстро? Вот сукин сын!
- Томми!
- Извините. Дре - собачий выродок.
Он все время меня подставляет.
Он даже подставил Хулио,
чтобы его убили "Торос".
- Это правда?
- О, да.
- Господи...
- Нахлобучивает меня по-всякому
все время.
Если я встречу его одного,
снова нарушу шестую заповедь.
- Томми, я не могу отпустить
тебе грех заранее.
- Почему?
- Это не так работает.
Я не знаю почему. И до сих пор
никто мне не смог объяснить.
- Отец, я должен ответить.
Йоу, Кэн, что у тебя?
- Да?
Да, понял, ты хочешь разобраться с Дре
раз и навсегда.
- Да, мы провернем это, не затягивая,
как только я вернусь,
но я звоню не поэтому.
Кажется, я знаю,
кто убил дочку Призрака.
- Да что ты говоришь?
- Когда я познакомился с Тариком,
он ходил на дело с этим жлобом -
Рэй-Рэем. Реймонд Джонс.
Он продажный коп.
Один из корешей Джукбокс.
- И почему он убил Райну?
- Я не знаю.
Но мне звонил Тарик,
спрашивал, как его найти.
Теперь пацан не берет трубку.
Или он ищет Рэй-Рэя,
или Рэй-Рэй начал искать его.
- Я должен найти Рэй-Рэя.
Где он зависает?
- Здесь это не разрешено, сын мой.
- Извините. И "Джеймса" достаточно.
- Я соболезную вам, Джеймс.
- Мы все сокрушены
произошедшим с твоей семьей.
Мы хотим помочь.
- Я готов принять любую помощь.
- Мы проведем церемонию здесь.
Советник Тейт сказал,
что у вас нет своей церкви.
- Верно.
- Мы готовы стать
вашим духовным прибежищем.
Вашим алтарем,
чтобы вы могли склонить голову.
За скромную плату ваша дочь
получит достойные проводы.
Полицейский эскорт у гроба.
Поющие прихожане, скорбящие массы
на ступенях нашего прекрасного
исторического фасада.
- Еще раз, преподобный.
Я тронут вашим предложением,
но так мы привлечем большое внимание.
Моей семье этого сейчас не нужно.
Мы и так во всех новостях.
- Мы поможем направить внимание
в нужное русло.
Оно возникло,
нравится вам это или нет.
Обдумайте все.
Господь не зря нас свел вместе.
- Я вспомнил слово "шарлатан".
- Да, он своего не упустит,
но он верит в то, что говорит.
- Я тоже верил в то,
что говорил ты, Рашад, -
твоим словам о вкладе в сообщество.
Теперь твоими стараниями мы платим
третьеразрядной банде из Куинса.
А похороны моей дочери
превращаются в пресс-конференцию.
- Джеймс, Райны больше нет.
Как бы трудно...
- Нет-нет-нет. Ты не знаешь,
как трудно это принять.
- Не знаю, но такова реальность.
И эта трагедия открывает возможность.
Брат, ты хочешь помочь сообществу
в роли хорошего символа?
Так используй эту боль,
чтобы изменить мир.
- Извини, Рашад.
Я знаю, что мы в церкви,
но сегодня я кладу на все это
с прибором.
- Это станет важно завтра,
и послезавтра, и потом.
Дочери невинных людей
мирно спят в постелях, Джеймс.
Я не знаю, что случилось с Райной
и почему.
Но если это связано с твоим прошлым,
то пусть там и остается.
- На что ты намекаешь?
- Я ни на что не намекаю.
Послушай, что будет дальше.
Мэседон проведет поминальную службу.
Я буду стоять рядом с тобой
как твой брат.
Полиция позаботится
обо всем остальном.
Понимаешь?
Мы договорились?
- Договорились.
- Жаль, но придется сказать Шантель,
что она исключается
из группового конкурса.
Привет.
- Привет.
- Как дела?
- Окей.
- А-а!
- Где Рэй-Рэй?
Ты меня слышишь, чучело? Колись!
- Я не знаю! Не знаю! Ничего не знаю.
Он уехал из города.
Не убивай меня.
Прошу, не убивай. Умоляю.
- Сукин сын!
Он сказал куда?
- Нет.
А Тарик в порядке?
- Ты знаешь Тарика?
- Да, я слышала про его сестру.
Мне просто надо знать,
что он в порядке.
Я не хочу, чтобы он думал,
что я с этим связана.
Я не виновата, передай ему.
- Почему он может так подумать?
- Вчера вечером Рэй-Рэй
взял мой телефон, чтобы...
- Чтобы что? Для чего?
- Я... Я... Да просто, ничего такого.
- Как тебя зовут?
- Дестини.
- Дестини.
Присядь, Дестини. Давай.
Я прошу.
Тарик говорил про тебя.
Вчера он был очень расстроен
из-за твоего обмана.
Он думал, что ты устроила ему ловушку.
- Нет, я его не обманывала.
Я ничего не знала.
Не знала, что затеял Рэй.
- Все хорошо, Дестини,
потому что ты можешь это исправить.
Ты понимаешь?
Ты все сделаешь правильно.
Просто помоги мне.
- Ты просишь сдать моего кузена.
- Я у тебя ничего не прошу.
Невинная девочка вроде тебя
вчера погибла.
Я не хочу тебе зла.
Но я хочу знать, где сейчас Рэй-Рэй.
- Поехал в Вашингтон.
- Хорошо. Очень хорошо. Дальше?
- Он остановился в "Хайтс",
там у него квартира.
- Адрес знаешь?
ВИБРИРУЕТ МОБИЛЬНЫЙ
- Томми?
- Йоу, мы нашли, кто убил Райну.
- Что? О чем ты говоришь?
Я думала, это были Хименесы.
- Нет, это был один продажный коп.
Я сейчас еду к Призраку,
чтобы взяться за него.
Не пускай никаких копов к себе домой,
ладно?
- Что? Я не понимаю.
Чем Райна помешала копу?
- Он не за Райной охотился,
а за Тариком.
И этот коп все еще его ищет.
- Ладно, я с тобой встречусь.
Лакиша присмотрит за детьми.
- Нет, это наше дело.
Ты остаешься. Не выпускай Тарика
и узнай, что еще он знает.
И, Таша,
придумай алиби.
Оно нам понадобится.
- Разорвите его, Томми.
- Киша, ты видела Тарика?
- Нет. А что случилось?
Что случилось?
- Малышка, где твой брат?
- Ушел.
- Ушел? Куда?
Тарик!
Ребята, вы видели Тарика?
- Он сказал, что ему нужно уйти.
- А он сказал куда?
- Нет. Он просто взял свою сумку
и вышел.
Кажется, в кабинет.
ВИБРИРУЕТ МОБИЛЬНЫЙ
- Мы с Кэреном хотим устроить это
в лучшем клубе Нью-Йорка,
так что позаботься об этом.
- Да.
- Спасибо. Пока.
Привет, друг.
Я слышал о твоей сестре, мне жаль.
Молодец, что выцепил меня. Как сам?
Рик, ты что вытворяешь?
- Мне надо найти Рэй-Рэя.
- А что ты от меня хочешь?
- Ты познакомил меня с Кэнэном
и ты знал, где я был,
когда Рэй-Рэй отправил то сообщение.
Так что ты все должен знать.
Так где прячется Рэй-Рэй?
- Рик, ты опять нализался этой дряни?
- Угу. И я так обдолбан,
что могу пристрелить тебя здесь,
у всех на виду.
- Эй...
Рик, ты застрелишь меня ни за что.
Клянусь, я бы помог тебе, чем могу,
но я не знаю, где он.
- Пурга. Не морочь мне голову.
Все всегда врут мне в глаза.
Рэй-Рэй искал меня,
а застрелил мою сестру.
- Ладно, я тебя понимаю,
но Рэй-Рэй полный отморозок.
Давай я об этом позабочусь.
Опусти ствол.
- Нет, я сам разберусь.
Слушай, Дре, раньше я тебя прикрывал.
Но если ты не скажешь мне,
где Рэй-Рэй,
я сдам тебя отцу и дяде Томми.
Я скажу им, что ты все знал.
Знал о том,
что Кэнэн был жив все это время,
и знал о том, кто убил мою сестру,
но все равно молчал.
- Я держал язык за зубами
ради тебя, друг.
- Да, и я выложу им все,
что про тебя знаю, с самого начала.
Так что или ты заговоришь, или я.
Где Рэй-Рэй?
- Тише, тише...
- Где он?
- Ладно.
Встреча в "Вашингтон Хайтс"
в шесть утра.
Авеню Форт Вашингтон, 735.
Квартира 5С.
- Понял.
ПОСЛЕДНИЙ ОБРАТИВШИЙСЯ
К ЗАПИСИ: ДЕТ. Р. ДЖОНС
СТУК В ДВЕРЬ
- Таша?
- Нужна твоя помощь.
- Я предлагала Джейми...
...Джеймсу помощь.
Он отказался.
- Тарик исчез.
Ты можешь отследить его по сотовому?
- О боже.
Да, я это могу.
Соедините меня с агентом Донованом.
- Без полиции. Призр...
Джеймс говорил,
ты клонировала его телефон.
- Отбой. Я потом с ним свяжусь.
Карл, отследи для меня один телефон.
Да, плачу наличными.
Не важно. Ясно.
Какой номер у Тарика?
347 - местный.
Сейчас я тебе его набью.
Он шустрый.
- Спасибо тебе.
- Тарик сбежал,
потому что застрелил Райну?
Поэтому Джейми
отказался от моей помощи?
- Что?
Тарик не убивал Райну.
Ты с ума сошла?
Он бы никогда не обидел свою сестру.
- Таша,
тогда почему ты здесь?
Почему нельзя привлекать полицию?
Ты мне не доверяешь.
Но я могу помочь, ты знаешь.
Что случилось?
- Я просто...
Мне надо найти Тарика.
- Таша,
я заходила в школу Тарика,
повидать его.
Полицейский по имени Реймонд Джонс
тоже там был, искал Тарика.
Это он предположил,
что Тарик убил Райну.
Я просмотрела дело Райны.
И тот же детектив Джонс просматривал
свидетельские показания Тарика.
Это Реймонд Джонс убил Райну?
- Я... Я не знаю.
- Таша, где сейчас Джеймс?
ВИБРИРУЕТ МОБИЛЬНЫЙ
Тарик в "Вашингтон Хайтс".
- Слава богу.
- Местоположение примерное,
потому что следят по сотовым вышкам.
- Хорошо.
- Если Джеймс попадется
на убийстве детектива Джонса,
он получит смертный приговор.
Это точно, Таша.
- Спасибо, Анжела.
- Кто там?
- Тарик!
Черт!
Тарик!
- Не поворачивайся.
Ты убил мою сестру.
- Кто тебе сказал, что я здесь?
Дре?
- Я не тупой.
Я знал, что ты коп,
поэтому накопал на тебя.
- Я, конечно, коп,
а ты приперся сюда без прикрытия.
Да?
- Я не один.
- Гонишь.
Твой отец и дядя Томми
не выпустили бы тебя вперед.
А если бы они были здесь,
я был бы уже мертв.
- Ты заслуживаешь смерти.
- Тогда стреляй, крысеныш.
Будь мужиком.
Давай, жми.
Сделай это.
Ага, так я и думал. Ты просто сучка.
Я это понял,
как только в первый раз тебя увидел.
Вот твоя сестра - крутая телка.
Хотя бы она не испугалась.
ВЫСТРЕЛ
- Сын, ты цел?
Ты цел?
Ты цел?
- Тарик? Ты в порядке?
- Он убил Райну. Я должен был.
- Он цел.
- Должен был. Должен.
- Все хорошо.
- Боже мой. Ты в порядке?
- В полном.
- О господи.
- Слава богу, он цел.
- Малыш, верни мне мой пистолет.
Пожалуйста.
- Томми.
- Да.
Ах ты ж...
- Надо убираться отсюда. Скорей.
Снимай рюкзак.
Выверни наизнанку куртку. Давай, живо!
- Я видел, как этот кадр
говорил сегодня с Дре.
Ты его знаешь?
- Нет.
Сын, откуда ты узнал, где его искать?
- Дре сказал.
- Уходим, срочно.
- Свидетельница указала
на фотографию Томми Игана
как человека, похитившего ее.
Маячок уже стоит на его машине.
Надо только его включить.
- Возможно.
- А еще она узнала голос Сент-Патрика
как человека, который сказал ей
попрощаться с бойфрендом.
Которого она больше не видела.
- Я приказала оставить
Сент-Патрика в покое.
- Наверное, в полицейской системе
осталась наша просьба оповестить,
если всплывет его имя.
А она услышала Сент-Патрика
по телевизору
и решила заявить.
- Для возбуждения дела
оснований недостаточно.
Ты говорил с Анжелой?
- Ха. Ее несколько часов нет.
Прошу вас выслушать свидетельницу.
- Где она?
- Мария Суарес,
это прокурор Тамика Робинсон.
Прошу рассказать ей все,
что рассказали мне. В точности.
- Какая-то бесконечная зима.
- Ты выдернул меня на встречу
потрепаться о погоде?
Но встреча не бесконечная.
О чем ты хотел поговорить?
- Я выхожу. И проблема в тебе.
- Погоди. Откуда этот накат, отец?
Раньше у тебя со мной проблем не было.
- Раньше я не знал,
что на тебе убийство Хулио.
Я в таком не участвую.
Ты сделал это и сделаешь что угодно.
Ты - угроза моим детям.
- А кто тебе сказал,
что я виноват в смерти Хулио?
- Томми.
- Ясно.
И ты ему поверил?
Ты же знаешь, что он...
Он торчок, да?
- Он бы мне не солгал.
Дре,
позволь мне уйти с миром.
Клянусь, я не скажу парням
насчет Хулио.
- Ты вообще ничего не скажешь.
- Я же сказал, что не буду проблемой.
- Нет-нет,
ты сказал, что лег под Томми.
А такое дерьмо со мной не прокатывает.
- Дре...
- Покойся с миром, падла.
- Мы куда?
- Доверься.
- Я не сожалею.
- Я тоже не сожалею.
Снимай рубашку.
- Я должен был исправить.
- Послушай, Тарик.
Внимательно.
Когда мы поднимемся,
ты выйдешь из лифта
и пройдешь в мою ванную.
Молча.
Потом ты снимешь остальную одежду
и бросишь ее в мусорный мешок.
Ни к чему не прикасайся. Слышишь?
А потом ты вымоешь руки так тщательно,
как никогда раньше.
Мойся в папиной раковине.
И вычисти ногти зубной щеткой
с перекисью водорода.
Потом под душ.
И не выходи, пока дважды не вымоешь
свои волосы и каждый сантиметр тела.
Три, пока весь этот день
не уйдет в слив без остатка.
- Томми.
Еще одно дело.
ВИБРИРУЕТ МОБИЛЬНЫЙ
- Йоу.
- Я же сказал, что мы едем.
- Это тебя.
- Алло.
- Товара все нет. Кто скажет,
долго нам еще тут париться?
- Я не знаю.
- Скорее бы.
У бабули операция,
я выписал чек, а на счету пусто.
- Ты спустил все бабки
на гель для афро.
- А ты спустил на зубную пасту.
Твой зубальник засекут из космоса
ниггеры-пришельцы и обгадятся.
- Йоу,
вы видели отца Каллахана?
- Нет.
- Нет.
- Извините за задержку.
Знакомьтесь, наш новый поставщик.
Алиша и Диего Хименесы.
Мы очень рады новому партнерству.
- Вообще, мы не говорим с бригадирами,
но надо предъявить вам претензию.
- Смерть Юриэла,
командира "Торос Локос".
- О-о...
- Это не мы.
- Ни за что.
- Безвластие в "Торос"
уже вызвало проблемы.
Юриэл был жестким лидером.
Нам был обещан доступ к этому отелю
и другим тоже,
но главное - бесконфликтное
переподчинение и мир.
- Алиша, клянусь, что никто
в этой комнате не катил на Юриэла.
- Йоу-йоу, Каллахана нет.
Может, это он сделал.
Поэтому и не пришел.
- Каллахан выбыл по другим причинам.
Мы готовы работать.
Я ручаюсь за каждого из этих парней.
Без моего согласия
никто ничего не сделает.
- Значит, мы согласны,
Диего?
- Мы согласны.
- Джонс ничего не сообщил?
- Нет.
Контакт у детектива Джонса
был только со мной.
Когда он не вышел на связь,
я отправил человека на его поиски.
Звонок о выстрелах
был из этого района,
почти сразу после нашего
с вами разговора.
Здесь и нашли его машину.
- Что это за место?
- Подобранная нами
агентурная квартира.
Тест ДНК еще не проведен,
но группа крови совпадает с Джонсом.
- Здесь был ковер.
Похоже, преступник
завернул в него тело.
- Детектив Джонс был очень осторожен.
Непонятно,
кто мог его здесь выследить.
- Взгляните.
Тут пуля.
Я уверена, что для нее в базе
найдется совпадение.
- Я рад, что ты позвонила.
Ты в порядке?
- Я должна рассказать тебе кое-что.
- Давай.
- Только обещай,
что это останется в тайне.
- Таш... Доверься мне.
- Хм...
Если кто-то потерял родственника,
самого близкого на свете человека,
и этот кто-то знает, кто убил ее,
и поехал взглянуть в глаза убийце,
просто поговорить,
но сгоряча достал пистолет...
Если этот кто-то убил ее убийцу...
- Таша...
- Что бы ты сказал
этому человеку, Терри?
- Джеймсу нужен адвокат.
- Это не Джеймс.
Это я.
- Погоди. Что?
- Адвокат нужен мне, Терри.
Мне.
- Я не могу быть твоим адвокатом
и любовником одновременно.
- Так ты возьмешь мое дело?
ГОВОРИТ ПО-ИСПАНСКИ:
Мы с тобой свяжемся.
- Йоу.
- Черт!
- Он с Хименесами, мать их.
Нельзя просто подскочить
и пристрелить сволочь.
Нужен план
и подкрепление.
- У меня есть люди.
- Да, но их недостаточно, Кэн.
- Может, у меня найдутся.
Кто любит итальянскую кухню?

////////////////////////////