Перевал (1-3 сезон, 2019-2023 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

  1        2          3       4       5        6         7        8        9       10         11 

 

 

Перевал (1-3 сезон, 2019-2023 год). Цитаты и фразы из сериала

 

Перевал (нем. Der Pass, англ. Pagan Peak) — австрийско-немецкий сериал в жанре детективной драмы режиссёра Сирила Босса и Филиппа Штеннерта. Третий оригинальный проект Sky Deutschland после Вавилона-Берлин и Подводной лодки. Сценаристы были вдохновлены датско-шведским сериалом «Мост». Сериал состоит из трех сезонов из 8 частей, которые выходили с 2019 по 2023 год.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

ПОЛИЦИЯ
ПЕРЕВАЛ
Тальхайм. Федеральная полиция.
Здравствуйте. Штокер.
Труп мужчины. Лежит давно.
Как минимум, неделю или две.
Вон там. Его лесник нашёл.
И сразу же связался с Австрией.
Да, я в курсе. Непростая ситуация.
Здравствуйте. Пиркер. Альпийская
горная группа.
Очень приятно. Элли Штокер.
Слышала о вашей операции на Хохкёниге
в том году.
Это блестящая работа.
Спасибо.
Наши коллеги из полиции Зальцбурга
скоро будут.
ГОСУДАРСТВЕННАЯ ГРАНИЦА
Доброе утро.
Привет, Элли.
Привет.
Макс, ты всё снял?
Да, всё.
Сара, что с Дэ-Эн-Ка?
Есть шансы?
Никаких. Он давно тут лежит.
Как давно?
Недели две-три.
Глубокие раны в шее.
Надо, конечно, изучить, но крови
почти нет.
Умер, думаю, не здесь.
Ясно.
Томас, был снег, но следы на территории
надо поискать.
За перевалом, на австрийской стороне.
Людей бери как можно больше.
Сделаю.
Не спеши.
Сами придут.
Давай я сама.
Здравствуйте.
Приветствую.
Граф. Пиркер. Горная группа.
Винтер. Где труп, на нашей
стороне или у них?
Прямо на границе.
В общем, довольно сложная ситуация.
Поговорите с ней сами.
"С ней"?
Немцы уже прибыли.
Герр Литковски, сделайте одолжение.
Снимите кепку.
Сирия?
Элли. Австрийцы приехали.
Иду.
Доброе утро.
Элли Штокер, полиция Траунштайна.
Вы - инспектор из Зальцбурга?
Винтер.
Очень приятно. Здравствуйте.
Тут же холодно.
Да ничего страшного.
Ну?
Труп мужчины, лежит на пограничном
камне.
Точнее, туловище - в Австрии,
а ноги - в Германии.
Понятно.
Это дело находится в моей юрисдикции.
При нём были документы. Он зарегистрирован
в Германии.
Тогда делаем по-вашему.
По правилам.
Нам - голова, а вам - задница.
Тело уже вырезают. Вы с нами?
Герр Винтер?
Герр Винтер.
Всё в порядке?
Ваш паспорт - ваша головная боль.
Не поняла.
Забирайте дело.
Элли.
Погляди. У него что-то в руке.
- Можете поучаствовать.
- Нет. Не стоит.
До свидания, рада знакомству.
Немногословный рапорт.
Положение тела было необычным,
ведь так?
Да.
У немцев уже есть теория?
Не знаю.
Но вы же поговорили с коллегами
на перевале?
Это не наша проблема. Разве нет?
Да. Может, лучше так.
Герр Винтер.
Мы мало друг друга знаем.
Я в курсе инцидента в Вене.
Вероятно, поэтому вы перешли к нам.
Я здесь ради свежего воздуха.
Я просто хотела сказать,
что ни я, ни ваша группа
вас не осуждаем.
Спасибо.
Если захотите об этом
поговорить - обращайтесь.
Хорошо.
Вы собираемся пойти выпить после
работы, хотите с нами?
Спасибо за приглашение,
но я не пью.
Ну чего ты как украла-то.
Вот теперь - спасибо.
Огоньку?
Сокол?
Как ты ухитряешься выглядеть круто,
живя в такой дыре?
Похож на шмаровоза.
А живёшь, как чиновник.
Ну, я просто полицейский.
Да. И какой полицейский.
Что случилось?
Никто не знает, где ты,
что делаешь, где живёшь.
Я волновался.
Ты или он?
Все.
Ты же член семьи.
У меня есть мать,
и хватит с меня родни.
Что происходит?
Всё же, вроде, хорошо складывалось.
Нельзя бросать Зальцбург.
Мы дадим тебе всё, что нужно.
Мы всё сделаем, Сокол.
Я подумаю.
Братан,
выпьем за это.
ПОЛИЦИЯ
Герр Винтер!
К вам пришли.
Уехал полчаса назад.
Что на этот раз?
Да.
Здравствуйте.
Вот мы и встретились.
Я вам вчера вечером звонила,
но вы не брали трубку.
Я принесла завтрак.
Ореховые рогалики из Зальцбурга,
местная штука.
Обожаю.
Вы же меня помните?
Элли Штокер, с перевала.
Ваш паспорт - ваша головная боль.
Забирайте дело.
Элли.
Погляди. У него что-то в руке.
Можете поучаствовать.
Нет. Не стоит.
До свидания, рада знакомству.
Элли?
О, спасибо, очень кстати.
Не за что.
Что насчёт волос?
Уже в лаборатории. Всё ещё изучаем.
Пришли аэротеплограммы.
К сожалению, ничего необычного.
Австрийцы пришлют свои.
Ясно, а вскрытие?
В процессе.
Грубер звонил, можешь зайти,
когда удобно.
Хорошо. Поисковая группа что-нибудь
нашла?
Судя по следам, на перевал
его привезли.
На снегоходе.
Откуда - неясно. Следы замело.
Мы пытаемся установить модель
снегохода.
Потом проверим фермы, насосные
станции,
может, его у кого-то угнали.
Супер. Спасибо.
И поспрашивайте на Ка-Пэ-Пэ, кто там
ездит регулярно.
Элли.
Рапорт насчёт бумажника.
Спасибо.
Узнали, от какой машины ключи?
"Мерседес вито".
Расспросите охотников, фермеров,
вдруг кто видел машину.
Местных уже опрашивают, но спасибо
за подсказку.
От меня польза не только в кёрлинге.
С днём рожденья тебя,
с днём рожденья тебя...
Что-нибудь ещё?
Да. Больше людей.
Сейчас с этим трудности.
Не гражданин Германии, никто его
не ищет.
Хайгл не даст людей.
Ну да, работы же невпроворот.
По документам, сирийцу всего пять лет.
Наш труп на ребёнка не тянет.
Да, я бы сказал, староват...
Его пальцы оказались в базе данных.
Болгарин, имеет судимость.
Член семьи Словейко.
Бад-Радкерсбург, прошлое лето.
Беженцы в грузовике.
Да, я помню.
Труп на пограничном камне,
в руках - волосы, в шее - две
колотые раны.
Зачем кому-то приспичило
тащить его туда?
Мне в горах и рюкзак-то тащить тяжело.
Ты ходишь в горы?
Думаешь, слабо?
Только горы и я, три дня на склонах.
Три дня? А потом прилетел вертолёт?
Ну, в общем, да.
Я звякну Хайглу ещё раз, вдруг
согласится.
БЕЖЕНЦЫ ОБНАРУЖЕНЫ МЁРТВЫМИ
В БАД-РАДКЕРСБУРГЕ
ДРАМА В ШТИРИИ: ГРУЗОВИК С ДВАДЦАТЬЮ
ШЕСТЬЮ ТРУПАМИ
СРЕДИ УБИТЫХ - ЖЕНЩИНЫ И ДЕТИ
ПЕТКО СЛОВЕЙКО. СТОЯН СЛОВЕЙКО
Говорит Гедеон Винтер.
Я вам перезвоню.
Я вам вчера вечером звонила, но вы
не брали трубку.
Вы же меня помните? Элли Штокер,
с перевала.
Вас разве забудешь.
Прошу.
Я пообщалась с вашей начальницей.
Чудная женщина.
И? Что вы с ней успели обсудить?
Ничего. Только то, что вы - ответственный
сотрудник по связям.
Кто-то, похоже, постарался как следует.
Этого человека сначала убили, а потом
привезли на снегоходе.
Экспертиза выявила в его крови
флунитразепам.
Лишает способности двигаться,
полная беспомощность.
Возможно, поэтому на теле нет
признаков насилия.
Только две колотые раны
на шее.
А в руках у него было вот это.
Экспертиза показала: это конский
волос.
Какие претенциозные снимки.
Ваш криминальный фотограф - художник?
Я сама снимала.
Дичь.
Завтракать будете?
Нет, спасибо, я не голоден.
И что вы хотите?
Убитый - Стоян Словейко, болгарин.
Два года испытательного срока.
Помните беженцев в Бад-Радкесбурге?
Я вчера кое-что накопала об этом.
Водитель грузовика, которых их перевозил
получил большой тюремный срок.
Петко Словейко.
Братья.
Братья?
Да. Двоюродные. Они вместе
составляли маршруты.
Ну, так надо с ним пообщаться.
Сейчас?
Да, посмотрите в базе, в какой
тюрьме он сидит.
Глупости, это совсем не наша тема.
Не обижайся, Флориан, но мы -
не местечковая газета.
Утром сообщили: лесник нашёл труп
на горном перевале.
Неизвестный, убийство.
Как обычно, полиция помалкивает,
но мы попробуем раскрутить.
Что? Это интереснее, чем коровы,
пьющие пиво.
Желающие?
Турек, ты возьмёшь?
Я вырос в Руре, люблю горы.
Славно.
А теперь моя любимая тема: люди.
Тим, расскажи, что случилось.
Я торговал людьми.
Моё наказание станет твоим
спасением.
Всё изменится.
Грядёт новый, лучший мир.
Наступает красный сезон.
Привет.
Яблоко.
Яблоки.
В чём дело?
Ну-ка, иди работай.
Работать надо, а не флиртовать.
Неблагодарная.
Но я ничего плохого не сделала.
Не болтай, а деньги отрабатывай.
Я и так рискую, позволяя тебе
тут работать.
Если что - мигом вернёшься обратно
на свои Балканы.
Давай мусор вынеси, живо.
Наверное, сбили оленя.
Мой отец - охотник, я кое-что понимаю.
Он был городским чиновником, даже
мэром хотел стать.
Но ничего не вышло.
Его это всерьёз огорчило.
Рано вышёл в отставку, сам.
Теперь вот охотится в свободное время.
Мои охотничьи инстинкты - от него.
А ваш чем занимается?
Он - не охотник.
ТЮРЬМА "ГРАЦ-ЯКОМИНИ"
Судя по журналу посещений,
к вам несколько раз приходил
ваш кузен Стоян.
Пошёл на хер.
О чём вы с ним говорили
в последний раз?
Это было
в начале прошлого месяца.
У нас всегда одна тема.
Потрахушки.
Да ты шутник.
Такой шутник, что трупы из твоего
грузовика до сих пор угорают.
Люди всё прекрасно понимают.
Мы не виноваты, это всё политики.
Это они обосрались с законами.
Ну да, и ты, и все преступники
попадут в рай.
Да хер там.
Всё немного сложнее, но...
где уж тебе понять, у тебя мозги
от дрочки усохли.
Мы нашли вчера вашего брата.
Он мёртв.
В каком смысле?
Что за херня?
Чё ты несёшь, лярва?
Его убили.
Какая неприятность.
Иди в жопу!
Вы такого раньше не видели?
Похоже на знак. Предупреждение.
Может, ваша семья в опасности?
Мой отец говорил так:
пошлёте к нам двадцать человек -
мы вернём вам сорок яиц.
Семье Словейко не угрожают.
Отец, значит.
Когда-то вы были главными в контрабанде
людей, но всё изменилось.
Африканцы вас уделывают, правда?
Да что ты знаешь.
Помочь найти убийцу вашего брата
можем только мы.
Его казнили.
Больше мы не придём.
И правильно.
А то, если придёшь, я могу тебя
трахнуть.
Для семейного альбома.
Пошли.
Он говорил про сделку.
"Крутая сделка, Петко".
Сделка? С кем?
Да откуда я знаю!
Он не сказал, как его зовут.
Вроде, какой-то человек из леса.
Да. Так и сказал.
Где?
Герр Словейко, где ваш брат хотел
с ним встретиться?
Не надо было показывать ему фотографию.
Он бы и так сказал.
Какая разница?
Главное, что сработало.
Может быть. Да.
Пойдёте со мной?
Это не моя юрисдикция.
Томас, как дела?
Привет, Элли. Всё путём, спасибо.
"Мерседес вито", ключи подошли.
Машина была заперта, признаков
взлома замков нет.
Владелец земли думает, что машина
стоит тут не меньше трёх недель.
А дорога ведёт к перевалу.
Роберт, пусти собаку поискать след.
ГАЗЕТА "МЮНХНЭР ЦАЙТУНГ"
Спасибо.
Мы полагаем, что эту запись прислал
сам преступник.
Адресат - "Мюнхнэр Цайтунг",
единственная газета, подробно написавшая
об убийстве на перевале.
Ни адресанта, ни отпечатков,
ни следов Дэ-Эн-Ка нет.
Кроме журналиста, который
получил пакет.
Мы сравнили голос со сделанной
ранее записью
допроса Стояна Словейко,
и эксперты пришли к однозначному
выводу.
Голос на флэшке принадлежит убитому.
Убийца очень хочет внимания.
И хочет нам что-то сказать.
Не желаю жить низменной жизнью.
Я пришёл из бездны Ада и попираю
стопой небеса.
Мне нет дела до границ.
Я торговал людьми.
И разрушал их жизни.
Моё наказание станет твоим
спасением.
Всё изменится.
Грядёт новый,
лучший мир.
Наступает красный сезон.
Герр Винтер?
На записи есть посторонний звук,
какой-то шум.
Я там была.
Это случилось возле того дерева.
Лес там какой-то тёмный.
Тьма называется тьмой, потому что
там всегда темно.
Амброс.
Знаете Вольфганга Амброса?
Нет.
Неважно.
Ну, в моих услугах больше нет нужды.
Всех благ. Удачи.
Герр Винтер.
Почему вы этим занимаетесь?
Любопытно.
Этим вопросом я задаюсь
каждый день.
И никак не могу ответить.
Ну что, счастливо. Фрау комиссар.
Группу увеличат на пятнадцать человек.
А кто будет моим помощником?
Как раньше, Томас.
А остальных, старшего группы и так далее
ты выберешь сама.
Ты разбираешься в людях.
Супер.
Австрийцев не будет, если
не пересечёшь границу.
Спасибо.
Ну что, очень вовремя, да?
Иначе тебя бы перевели в большой
город, там интереснее.
- Ты хотел меня перевести?
- Ну да.
Но так мне нравится больше.
Труп
в этом смысле стал главным
аргументом.
Я поехал.
Пока.
С некоторых пор я стал плохо
видеть в темноте.
В темноте все видят плохо.
Но ты же попал в него, да?
Какая ирония, у меня испортилось
зрение. Это невозможно.
У тебя есть я.
Ты это умела даже в детстве.
Лучше, чем взрослые.
Да. Я кого угодно могу одурачить.
Надо как-нибудь сходить на охоту.
Как раньше.
Да, давай.
Как насчёт полок? Тебе нужна
помощь?
Да никуда эти полки не денутся.
Давай ужинать.
Спасибо.
Добрый вечер.
Эй.
Эй.
Девушка.
Хотите, секрет расскажу?


Серия 2

Хотел рассказать о своем сне.
Я был в лесу,
но деревья были голыми, а вместо мха
лежал один пепел.
Я услышал крик, будто бы раненый зверь кричал.
Я пошёл на звук,
всё глубже и глубже в чащу.
Крик был таким надрывным,
что у меня разрывалось сердце.
А потом...
Я нашёл тебя.
Только в твоей истинной форме.
И понял, что это не сон, а воспоминание
о нашей первой встрече.
Я проснулся
таким счастливым.
Скоро ты будешь готова.
И свободна.
ПЕРЕВАЛ
Мне в пять утра на работу в пекарню
вставать.
Да, я...
Здесь тонкие стены.
Я сплю как раз у стены, а Ваш телефон
трещит без остановки!
Вот, опять. С ума можно сойти!
Да что с Вами такое?
Нельзя что ли хоть на ночь
ставить на вибрацию?
Вы нормальный человек?
Винтер, слушаю.
Что?
Постоянно трезвонит, сколько можно?
Совесть-то имейте!
Кто это?
Мне в пять часов вставать в пекарню!
Кто сказал?
Какого на телефон звонишь?
Ещё раз и полицию вызову!
Откуда у тебя номер?
Спать -то всего-ничего.
Что? Не тараторь давай.
Мне нужно спать по восемь часов...
Не тараторь, я сказал!
...иначе я не вывезу!
Ты что, совсем мозги растерял?
В следующий раз и полицию
подниму тогда!
Сиди на месте.
Да?
Это я.
Грёбаные албанские торчки...
Шш-шшш.
Решили товар отжать.
Есть нюхнуть? Нос уже чешется.
Ты совсем уже?
На, нервишки успокой.
Какого хрена ты мне звонишь?
Папа сказал звонить тебе,
если будут проблемы,
так что давай-ка.
Либо здоровайся сначала, либо
доплачивай.
Он меня и так убьёт.
Меня не волнует.
Тебя тут кто-нибудь видел?
Вроде нет.
Но старик звонил, орал как резанный,
говорит, чтобы я возвращался в Вену.
Да мне плевать. Кто тебя видел?
Четыре тёлки, но им шкура дорога,
не сдадут.
И я их всё равно выгнал.
Кофту снимай.
Чё?
Снимай давай. Быстрей, быстрей.
Бросай её. Давай, давай.
Футболку тоже.
Шевелись.
Ты чё такой агрессивный?
Захлопнись и слушай сюда.
Тебе надо убираться прямо сейчас.
И главное - незаметно.
Отец обеспечит тебе алиби.
Ясно?
Если найдут твою Дэ-эН-Ка,
скажи, что приходил сюда раньше,
чтобы закинуться.
И не помнишь когда. Ясно?
Ясно? Эй, признак жизни подай.
А что с ножом?
Я разберусь.
Винтер.
Разбудил?
Да, я спал. Чего тебе?
У нас убийство.
Чего?
Убийство у нас.
Опять что ли? Другие не могут?
Других нет.
Где?
Шале в Санкт-Иоганне.
Отправь точный адрес.
Мать вашу.
Сегодня вечером в Австрии
на лыжном склоне
была найдена тяжело раненая
обнажённая женщина.
Ранения ножевые, сейчас она находится
в операционной.
За это время нам удалось опознать
жертву.
Это испанка по имени Нурия Гарридо.
Родилась в Мадриде, 32 года,
работает переводчиком в Фонде Ортуса
в Мюнхене.
Из-за глубины
и количества колотых ран
наши австрийские коллеги на данный
момент
подозревают покушение на убийство.
День добрый.
В последний раз госпожу Гарридо
видели в компании этого человека:
Доминик Гросс, председатель
Фонда Ортуса в Мюнхене.
Он пропал прошлой ночью.
Доминик Гросс - немец, шале находится
недалеко от границы.
Поэтому мы изо всех сил будем
помогать
австрийским коллегам
с его поисками.
Видели этого человека?
Нет, а кто это?
Я там только что был.
Что говорят врачи?
Ну так спросите! Она же важный
свидетель!
Идиоты.
За работу.
Как выглядят раны?
Пока нам об этом ничего не известно.
Привет, Элли.
Доброе утро.
За работу.
Пошли.
Пока информации немного, так что...
Буду держать в курсе, ага?
- Ладно.
- Пока.
Понял, понял.
И следы от снегохода нашли?
Увеличьте радиус поиска.
Чтоб вас.
Шеф.
Это от пилотов.
Первое ноября, вызываю центральную.
Вижу человека на вершине.
Пойди пока.
Центральная слушает. Летите ближе.
Первое ноября, я на высоте 50 метров.
Центральная. Что именно вы видите?
Похоже, он стоит на коленях в снегу.
Кажется, не двигается.
Ты тоже его видишь?
Вот дерьмо.
Только что пришло от австрийцев.
Ну?
Закончили частную фотосъёмку?
Я тоже рада Вас видеть, господин
Винтер.
Да, да, взаимно.
Что, не удалось всё-таки
скинуть это дело?
Да уж, не удалось.
Что насчёт женщины?
Она наверняка видела преступника.
Я не знаю.
Только прооперировали. Но она
ещё без сознания.
Я ехал к ней, когда услышал радостную
новость о том,
что вы рыскаете на месте
преступления.
Так давайте поедем туда вместе.
Честно говоря, я туда не особо рвусь.
Но на этот раз и голова, и задница
на нашей стороне. Так что...
Пока не ясно, кто будет
держать флаг, это дело Австрии.
Что, кровью тебе подписать?
Политика
есть политика.
Я бы всё равно поехала.
Может, смогу помочь.
Ладно, как хотите.
Вы меня помните? Как дела?
Хорошо, спасибо. А у вас?
Тоже ничего. Вы не могли бы
повести мою машину?
- Ладно.
- Отлично, спасибо.
А Вы как поедете?
До прихода в Фонд Ортуса Гросс был
генеральным директором
компании Хеннинг.
В 2007 году скандал со взяткой
стоил ему работы.
Он написал книгу "На вершине власти".
Тридцать лет в браке, четверо детей.
Мои коллеги уже сообщили
обо всём его вдове.
Хотя новости было две.
Она узнала, что её муж умер.
И что много лет изменял ей.
Даже поговорить с ним об этом
не сможет.
Это худшая часть нашей работы -
сообщать людям о смерти
их любимых.
Когда в Индии сходит с рельсов
поезд
и погибает 200 человек,
это всё кажется нам слишком
далёким.
Но когда в бассейне тонет ребёнок,
нас охватывает эта
волна сочувствия.
Поэтому Вы вообще
не хотите детей?
Да чтоб вас.
Слушай, это я тебе встречи назначаю,
а не наоборот.
На мобильный не звони.
Пока.
Семья?
Вроде того.
Спасибо.
Летом здесь очень здорово.
А сейчас эта дыра просто прыщ
на жопе мира.
Ещё и холодно.
Ледяная жопа.
Нет, спасибо.
Не бойся ты так своего шефа.
Он всё равно ничего не сможет
сделать.
Он меня ненавидит.
Хотя я стараюсь изо всех сил.
Что ж теперь, надрываться что ли?
Ради чего?
Эй.
Смотри-ка.
Фокус-покус.
Да уж, плохой из тебя фокусник.
Да нет же,
я заклинание сказать забыл.
Мне пора возвращаться.
Тина, я только что получил.
Отличная работа, молодец. Спасибо.
Помнишь убийство на перевале?
Контрабандист.
Мы ещё этим занимаемся?
Это глава убойного из Германии,
Элли Штокер.
Фото сделано сегодня утром перед
домом Доминика Гроса.
А вот это - австрийский офицер связи,
он был на перевале.
Хорошо.
Убийства могут быть связаны.
Отличный материал.
Для статьи этого маловато,
но уже прорыв.
Потенциал отличный, люди захотят
о таком узнать.
Время покажет.
Нет, я уверен.
Подумай сама. Представь себе
самое мирное местечко.
И именно в таком месте зло
показывает своё лицо.
Иронично.
Тебе не кажется, что ты немного
преувеличиваешь?
Он послал сообщение мне!
То есть нам.
В газету.
Об этом должны рассказать мы!
Ладно.
Работай дальше.
Сам всё решай.
Не могу сказать, когда она очнётся.
Её нелегко было стабилизировать.
Она потеряла много крови.
Пункционные каналы в грудной клетке
широкие и глубокие,
повреждены внутренние органы,
проколоты желудок и кишечник.
Но брюшная аорта и крупные
артерии не задеты.
По лицу нанесены удары,
а более легкие порезы здесь
и здесь.
Как она могла сбежать с такими
серьёзными травмами?
Моё мнение: никак.
По крайней мере сначала.
Как это?
"Брадикардия страха".
Если при чрезвычайно высоком
выбросе адреналина
ни борьба, ни бегство невозможны,
организм может буквально замерзнуть
от страха.
Сердцебиение падает до минимума.
Это состояние может длиться
несколько минут.
Женщина, должно быть,
выглядела мёртвой,
но потом, вероятно, проснулась.
Можно?
Такую боль даже представить
трудно.
Да.
Спасибо.
Мы уже три недели работаем
только по этому делу.
Знаю, я звонила Вашему шефу.
Но дело гораздо крупнее,
чем мы думали.
Преступник действует по обе
стороны границы.
Имеет смысл объединить Вас
с нашими людьми.
Когда решается вопрос?
Министры внутренних дел
уже этим занимаются.
Будем рады, если кто-нибудь из вас
останется до принятия решения.
Да, господин Винтер?
Да, да, конечно.
Если хотите, Кристиан Ресслер
может проконсультировать,
он аналитик по делу.
Ресслер?
Было бы прекрасно.
Фрау Штадлобер.
Да, секунду.
У нас сегодня такой бардак, всё
из-за этой чёртовой статьи.
Какой статьи?
Зайдите на Мюнхенский сайт.
Появилась новая статья.
Вы прекрасно смотритесь на фото.
Ресслер, обалдеть. Читали его книгу?
Нет.
Мы нашли Дэ-эН-Ка Гросса и женщины.
Но в доме был кто-то третий.
Преступник, должно быть, был в перчатках
или защитном костюме.
Но отпечаток ботинка какой-то странный,
возможно, его изменили позже.
Это отчёт из лаборатории.
В крови Гросса был Рогипнол.
Он парализует мышцы.
А женщину он не усыпил?
Она, наверное, проснулась до этого.
Итак, он наносит удар ей,
думает, что она мертва,
а затем он убивает Гросса.
Тащит его через балконную
дверь к снегоходу.
Не торопись так, Литковски,
давай по порядку.
Как он туда вошёл?
Похоже, он заранее отключил
сигнализацию и наблюдение.
А потом вошёл.
Раздвижная дверь легко открывается.
Всего один замок.
А сигнализацию разве так уж
легко выключить?
На самом деле, нет.
Но...
Но?
На телефоне Гросса было хакерское
программное обеспечение.
Да что ты!
Если знать как, можно отправить
ссылку или вложение по почте.
Открываете и...
бум!
Можно считывать абсолютно все
данные этого пользователя.
Письма,
разговоры, чаты, календари, всё.
Система сигнализации и мониторинга
тоже управляются через приложение.
Вот откуда он знал, когда Гросс
приезжал в шале.
Ага.
С кем.
Да.
И как часто.
Какая тщательная организация.
Отлично всё спланировал.
Молодец.
Тем не менее он рискнул.
Есть много параллелей с первым
убийством.
Единственный преступник, который
точно всё планирует.
Яд, нож,
способ убийства, демонстрация
трупа, хвост.
Но здесь он пошел на гораздо
больший риск.
Жертва была не одна в доме, охраняемом
системой охранной сигнализации.
Почему он делает всё сложнее,
чем в прошлый раз?
Я не думаю, что он хотел убить
женщину первой.
Извините можно?
Положение стула , следы крови
вокруг него.
Первые травмы не были смертельными.
Может, он хотел причинить
Нурии Гарридо боль,
чтобы просто запугать её.
Затем
посадил её на стул.
И ей пришлось смотреть.
Пришлось наблюдать,
как он демонстрирует силу.
Как мучает Гросса.
А затем он, должно быть, убил его
у неё на глазах.
Только тогда он бросил женщину
на кровать и ударил её ножом.
Ему нужны зрители.
Вот зачем ему всё это.
Сначала это была она, потом мы.
Мы, пресса, люди, которые
читают это.
Он не просто так выбрал Гросса.
Он как будто хочет сказать нам:
смотрите, на что я способен.
Я лучше всех.
А, да, это
наша коллега из Германии.
Спасибо за интересное предположение.
Привет.
Да, кстати, мы просмотрели звонки,
есть один интересный, стоит
присмотреться.
Может, конечно, и пустышка,
но он упомянул "красный сезон".
Гросс это тот, что был генеральным
в Хеннинге?
Мелькал в газетах и на телевидении.
Всё говорил, что
последнее слово
всегда за теми, у кого
в руках власть,
за этими большими шишками.
В своём заявлении вы упомянули
"красный сезон".
Я уже всё сказал по телефону.
Повторите, будьте добры.
Это то, чем всё кончится.
Кончится всё, что мы знали.
Общество наконец само
себя разрушит,
и выживут лишь те, кто готов.
Те, кто един с природой.
То есть члены секты?
Секты?
Это не секта.
Это человек, который
видит больше, чем мы с вами.
Он не разглагольствует во все
стороны, а принимает меры.
Это какие?
Помогает тем, кто этого хочет.
Выживут лишь те, кто сможет
жить в мире с природой.
И вы один из этих счастливчиков?
Нет.
Я ему больше не нужен.
Я тогда много пил, сам
всё испортил.
Он сказал, что я слишком слаб.
Поэтому вы решили его предать?
Хотите отомстить?
Что?
Нет!
Я его не предам.
С ума сошли?
Я лишь хотел вам помочь.
Но он не должен узнать,
что это рассказал я.
Знаете, что он сделает?
Вы хоть представляете, кто он?
Он Кернунн,
бог леса.
И он видел мою душу.
Шесть братьев
Здравствуйте, моя фамилия Штокер.
А это господин Винтер из Австрии.
Нам нужен господин Бруннер.
Его здесь нет.
А Вы кто?
Все зовут меня Манусом.
Я его правая рука.
Манус и Кернунн.
Вы о нём слышали?
У нас много источников.
Где господин Бруннер?
Я и сам не знаю.
Его нет уже пару дней.
А куда он собирался?
Без понятия.
Он часто уходит в лес.
Никто не знает, когда он придёт.
Что он там делает?
Бруннер переходит границу.
Границу между природой
и цивилизацией.
Он наш учитель.
Готовит нас к тому,
что грядёт.
Слышали, знаем.
Конец близок,
красный сезон не за горами.
Думаете, звучит безумно?
Взгляните на историю человечества.
Всякое общество приходило
к саморазрушению -
Вы не против?
Рим, Персия, Египет.
Мы ничем не лучше их.
Людская гордыня, людские нравы
убивают цивилизации, а Бруннер
знает, как выжить.
Да ну?
Да.
Где можно записаться?
Циникам здесь места нет.
Вы не против?
Нет, пусть осматривается.
Допустим, вы и ваши люди
переживёте гибель цивилизации,
но что же будет
с остальными?
Те, кто не будет готов не выживут.
То есть все, кто не разделяет
ваших взглядов,
должны умереть?
Это ведь вполне естественный процесс.
Если нашей цивилизации больше
не существует,
остаётся природа, а она сильнее нас.
Намного сильнее.
А те, кто не умеет жить
с ней в гармонии...
Какая у вас всё-таки жестокая
философия.
Бруннеру она под стать.
Его жена нам рассказала.
Он был судим. Тяжкие телесные
повреждения.
Так,
у меня вопрос.
Вы меня в чём-то обвиняете?
Если нет, то, насколько я знаю,
я не обязан отвечать на вопросы.
Так ведь?
Да, так.
Но передайте Бруннеру, чтобы
он с нами связался.
Иначе мы сами его найдём.
Ладно.
Винтер?
Нам пора.
Привезли ещё один пакет,
оставила на столе.
Спасибо.
- Хорошего вечера.
- И тебе.
Господин Турек!
Он вышел на связь?
Стоп, не так быстро.
Я ради этого разговора из самого
Мюнхена приехал.
Очень рад наконец встретиться.
Я немного о Вас почитал.
Судя по всему, Вы очень целеустремлённая,
мне это нравится.
Если хотите получить от нас новую
информацию, то зря приехали.
Это дело первой важности для меня.
Мне можно доверять.
Я ведь сразу же отправил
Вам его сообщение,
ещё до публикации статьи.
Так он вышел на связь.
Он мне доверяет.
Редакторы всю плешь проели,
хотели сразу же печатать,
но я сказал им, что сначала мне
нужно поговорить с вами.
Думаю...
Думаю,
нам стоит работать вместе.
Я помогу вам, а вы мне.
Эксклюзивной информацией.
Господин Турек,
мы не заключаем сделок с прессой.
Для нас люди на первом месте,
хотя сомневаюсь, что Вы
это поймёте.
Жертвы, которым уже не помочь,
их семьи, люди, которых нужно
защитить.
Если у Вас что-то есть, просто
отдайте.
Иначе это сокрытие улик.
Для меня люди тоже на первом
месте.
Вы такой же грубиян?
Я тут хороший коп.
Я отказываюсь жить в тени.
Я стою высоко над вами,
давлю ваше небо ногами,
не зная отдыха.
Я неутомим.
Я был жадным, лгал,
питался криками.
Но моё наказание будет
вашим спасением.
Перестань...
Нас ждёт новый, лучший мир!
Грядёт
красный сезон!
Министры внутренних дел
обеих стран
увеличили и объединили команды.
Арендуем бывшую территорию
Гофмана на границе,
до неё легко добраться
с обеих сторон.
Будет больше денег, есть дополнительный
бюджет для аналитика.
Мы вышли
на совершенно другой уровень.
С убийством Гросса это дело
стало политической проблемой.
Меня спрашивали,
доверяю ли я тебе.
Мне всё равно, что они думают.
Но если ошибёмся,
пресса превратит нашу жизнь в ад.
У каждого будет мнение,
пойдут нервы,
до расследования больше никому
не будет дела.
С этого момента под тобой
будут работать
тридцать-сорок человек, Элли.
А ответственность только на тебе.
Я говорил о своём последнем деле.
Я тогда чуть шею не сломал.
Да, я был слегка честолюбив, но...
я недооценил внешнее давление.
Так что, если хочешь уйти,
уходи сейчас.
Обижаться не будут, назначим
опытного следователя.
Все поймут.
Ну ладно.
Спасибо.
Я буду скучать.
Я буду в получасе езды.
Но кто со мной будет
на перекуры ходить?
Этот...
Бруннер.
Если что-то появится,
дай мне знать.
Я позвоню прокурору.
Он вечно хочет
быть в курсе всего.
Я займусь, пошлю на его ферму
людей.
Ладно.
Здравствуйте, господин Ресслер.
Элли Штокер, главный следователь.
Очень рада, что Вы решили помочь.
Я прочла Вашу книгу трижды.
Минимум.
Не только Вы.
Я пишу второй том.
Первая глава разворачивается
как расследование,
но всё оказывается сном.
Звучит интересно.
Обязательно покажите мне её потом.
Может, для начала кофе?
С удовольствием.
Зеленый чай с молоком и мёдом,
пожалуйста.
Это тоже можно.
Это мой коллега Гедеон Винтер
из Зальцбурга.
Да,
мы знакомы.
Правда?
Но не близко.
Отлично, значит, сразу и начнём.
Как я вижу из полицейских отчётов,
преступник был очень хорошо
подготовлен к обоим убийствам.
У него было достаточно времени,
чтобы всё спланировать.
Предположительно, человек бездетен
и не имеет постоянной работы.
Но у него есть финансовые ресурсы,
которые дают ему определённую
независимость.
У преступника, безусловно,
есть комната,
где он может спокойно планировать
и готовиться.
Собственный дом, погреб, магазин,
любое место, к которому имеет
доступ только он.
В ходе расследования выяснилось,
что мобильный телефон второй
жертвы был взломан.
Так что у нашего преступника есть
компьютерные навыки,
и он не оставляет следов.
Оба убийства заранее спланированы.
Расположение
и постановка трупов,
символы,
звуковые сообщения
показывают на сильную склонность
к нарциссизму.
Ему нужна аудитория.
Отсюда же целенаправленный
контакт с прессой.
Только нас ему недостаточно.
Он хочет, чтобы его увидели все.
С другой стороны, преступник -
ярко выраженный садист.
Ему нужны боль и страх его жертв.
Он наслаждается моментом
до убийства.
Хотя он, конечно, не сумасшедший.
И бредовыми идеями не страдает,
хотя всё на это указывает.
Он не политически мотивированный
террорист.
Да,
обе жертвы совершили зло
в его глазах.
Контрабандист, коррупционер, да,
но это для него не главное.
А главное -
контроль,
власть,
разрушение.
Только это им движет.
И он, конечно, прекрасно понимает,
что общество
его желаний не поймёт.
У него дилемма.
Его нарциссизм требует восхищения,
а садистское желание - мучить
и разрушать.
Что делать?
Он строит себе идеологию,
где он и тот, и другой.
Жестокий мясник
и доблестный рыцарь одновременно.
Наш преступник -
и палач, и судья в одном лице.
Твой сынуля звонит мне на сотовый.
Вы в конец охренели?
Знаю.
Мой сын - бесполезный мешок
с дерьмом.
Но у нас есть правило:
семья - это святое.
Ты тоже член семьи.
Периодически, когда возникают
проблемы.
Но всё ведь уже улеглось.
Сокол,
ты помог нам,
я за ценой не постою.
Этот нож
был билетом в тюрьму.
На всю жизнь.
Я от него избавился, следов не найти.
Ну что ты, я знаю.
На тебя всегда можно было
положиться.
Так сколько ты хочешь?
Ладно,
цена одна:
моя свобода.
Никаких одолжений, никакой
информации.
Наши деловые отношения
подошли к концу.
Но ты же знаешь,
с нами-то жить гораздо легче.
Я сейчас и потерпеть готов.
Австрийский банк
Да?
Винтер, это Элли Штокер.
Наша свидетельница очнулась.
Еду.


Серия 3

Небритый хожу уж десятый
день! Хожу и плачу!
С утра уже налакался? Закрой хлебало!
Кто там вякнул?!
Не завтрак, а пара сигарет от незнакомца.
Захлопнись, придурок!
В кармане ни гроша!
Хороший у тебя настрой.
Работаешь?
Не,
это хобби.
ПЕРЕВАЛ
Здравствуйте.
Привет.
Спасибо.
Я тут осмотрюсь.
Вперёд.
По словам Ресслера маска вписывается
в профиль преступника.
Судя по профилю, мы ищем садиста,
он питается страхом своих жертв,
как и Крампус, чью маску он активно использует.
Томас?
Мы показали рисунок эксперту.
Он считает, что работа слишком грубая,
вряд ли маска покупная.
Скорее всего, она самодельная -
сама маска из дерева,
а рога приклеены козьи.
Конские волосы такие же, как в первом случае.
Сложены вручную, чтобы не спутались.
Перевязаны нитью, сделанной
из кишечника животного.
Волокна, обнаруженные на кровати - это мех яка.
Из него делают костюмы Крампуса.
Ресслер настаивает на том, что преступник
родом из этого региона,
он черпает вдохновение из легенд о Крампусах.
Наступает их время, скоро они появятся.
Вы наверняка о них слышали.
Крампусы всегда приходят группами.
Если Святой Николай и его ангелы
поощряют хороших детей,
то Крампусы наказывают тех,
кто плохо себя вёл -
запирают их и бьют.
Я их в детстве боялся.
Их боятся непослушные дети, и не зря.
Изначально Крампусами
считали диких язычников,
которые жили в лесах.
Они были далеки от каких-то социальных норм.
Их целью было наказание людей за их грехи.
Здесь мы видим связь с Бруннером.
Он считает себя избранным, королём леса.
Хочет, чтобы ему поклонялись
из-за его связи с природой.
Ник Бруннера в сети - Кернунн.
Там он публикует всяческие духовные послания
и заманивает людей в свою секту.
Он и о "Красном сезоне" писал.
Так.
Все, кто не занимается Бруннером
проверьте Крампусов
в Баварии и Австрии.
Проверьте изготовителей и распространителей
таких масок.
У Томаса список, мы вас распределили.
Ищите тех, кто подходит под наш
профиль или выделяется,
поспрашивайте людей.
Остальные, узнайте о Бруннере
всё, что сможете.
Поговорите с его бывшей женой,
родственниками, знакомыми.
Важна любая мелочь.
Всем удачи.
Задержись, пожалуйста.
Я смотрел списки пропавших
за последние полгода.
Эти пропали здесь.
Обрати внимание на показания
сестры.
Не может быть.
Женщина уже три месяца
как пропала.
Если она его очередная жертва,
почему мы её ещё не нашли?
Наш убийца нарцисс, он бы сразу
выставил её напоказ.
Он ускоряется, становится
всё наглее и наглее.
Стояна мы нашли только
через три недели.
Может, убивает он давно,
просто прячет тела.
Лесной царь, Крампус.
У ваших деревенских крыша
нехило так едет.
Местные люди очень близки
к природе.
Меня тоже так растили.
Это даёт ощущение, что всё
на своих местах.
Что всё правильно.
Я однажды прочёл о природе
кое-что интересное.
О полярных медведях в Арктике.
Родив малыша, медведица должна
перенести его в безопасное место,
иначе папаша-медведь просто
сожрёт его заживо,
настолько детёныши вкусные.
Это разве правильно?
Здравствуйте. Я Элли Штокер.
Когда папа погиб в шахте,
она отказывалась
верить в то, что его больше нет.
Она пошла в лес и залезла
на самое высокое дерево.
Хотела достать до небес
и забрать его.
Она начала часто подворовывать.
Да и трезвой
Луиза была только за завтраками.
Тонкая душа.
Мама нашла другой выход.
Отключила мозги и ест
теперь с ложечки.
Хорошо, что о ней заботится
родной человек.
Она меня не узнаёт.
Просто сиделка мне
не по карману.
Фрау Баумгартнер.
Когда вы давали показания,
то упомянули,
что ваша сестра встретила
некоего мужчину из леса.
Я с ним так и не познакомилась.
Но Луиза вдруг бросила пить
и употреблять наркотики.
В нашу последнюю встречу она
всё трещала о каком-то
загадочном мужчине из леса.
Он обещал ей лучшую жизнь.
Оглянитесь вокруг.
Кто бы отсюда не сбежал?
Я выскочила за приезжего в 18.
Лишь бы он меня увёз.
Теперь вот езжу через границу
каждый день.
Детей одних оставляю.
Сколько у Вас детей?
Двое.
Сколько им?
Обоим по семь.
Близнецы.
В один класс ходят.
Кто-нибудь из ваших родственников
видел этого мужчину?
Полиция тогда уже спрашивала.
Может, мама видела.
Но она всё равно не скажет.
Вы узнаёте кого-нибудь из них?
Мама?
Госпожа Баумгартнер,
вы кого-нибудь узнаёте?
Кто-нибудь из них приходил
к вам в дом?
Полиция!
Где он?
Господин Бруннер, у нас ордер
на обыск,
выписанный местным судом.
Знаешь эту женщину?
Эй,
не бойся.
Видишь?
Не такой уж я и высокий.
Вы обвиняетесь в удержании
Луизы Баумгартнер.
У вас есть право хранить
молчание.
Вы можете потребовать адвоката
в любой момент.
Сюда.
Ты куда? Эй!
Луиза Баумгартнер?
Госпожа Баумгартнер, не волнуйтесь,
я из полиции, мы вам поможем.
Вы в безопасности.
Пошла вон!
Убирайтесь отсюда!
Идите к чёрту!
- Привет.
- Привет.
Ты в порядке?
Да.
Не хочешь передохнуть?
Нет,
всё нормально.
Он сказал, что я слишком
взрослая для перерождения,
но он всё равно попытается
помочь.
Он сказал, что я сильнее
остальных.
Я и правда сильнее.
Вы видите только одну сторону:
наказание,
унижение.
Но для нас заточение
имеет иной смысл -
оно освобождает.
Время замирает.
Все мысли исчезают.
Желание одно - открыть дверь.
Ты так сильно этого хочешь, что
когда она открывается -
это настоящее счастье.
Он всегда вооружён,
но я его не боюсь.
Для вас кнут - это орудие насилия.
В нашем понимании удары
очищают.
С каждым ударом все твои
убеждения рассеиваются.
Всё, чему нас когда-то учили.
Вся эта ложь.
Это дарит чувство свободы.
Кому именно?
Палачу или жертве?
Тому, кто хочет очиститься.
Но ведь вас к этому принудили.
Конечно, помогать другим
приятно.
Это всегда приятно.
Ведь я-то свободен.
Свободен от ваших глупых общественных
устоев и ограничений.
Меня всю жизнь к чему-то
принуждали.
К учёбе,
к работе на ферме,
потом мужчины...
А он даёт мне выбор.
Мои люди мне верят.
Потому что знают, что я прав.
Знают, что только я могу
их спасти.
Мне это нравится.
И меня больше никто не принуждает.
У вас систематизированные
методы
или вы импровизируете,
к каждому человеку свой
подход?
Настолько нравится, что вы были
готовы бросить семью?
Свою сестру,
свою мать.
Теперь он моя семья!
У Вас не возникает внезапного
желания
применять более жестокие наказания,
или же просто бить сильнее?
Я всё понял.
Вы нас боитесь.
Поэтому вы решили меня запереть,
да, инспектор?
Чего?
Взгляните на себя.
Вы не способны отделить
свою душу от тела,
что-то Вас явно очень гнетёт.
Что именно Вас беспокоит,
инспектор?
Сейчас только ты.
Господин Бруннер, в своём блоге
Вы пишете,
что необузданная сила природы
вычистит нынешнее общество.
Вы говорите об очистительных
речных потоках.
Так же вы упомянули о том, что все
недостойные члены общества
будут отсеяны.
Опишите мне процесс.
Этим будете заниматься Вы?
Не знаю, в каких чудовищных
вещах
вы хотите меня обвинить,
но у вас ничего нет.
У вас на меня совершенно
ничего нет.
Ты разве не слышал об Аль Капоне?
Что до преступлений - назови любое,
он его совершал,
но доказать ничего не могли.
В итоге
его взяли на укрытии от налогов.
Хотя ты прав.
Мир катится к чертям.
Все эти правила, законы,
ограничения.
Интернет.
Глобализация.
Вот вы и сбежали
в тишину леса.
К так называемой гармонии
с природой.
К ответу
на все молитвы.
Я понимаю, почему к тебе
табунами бегут.
Да, мы не можем доказать того,
что ты просто садист,
который хочет утолить свою
жажду власти
и обманывает людей, внушая им,
что что-то знает о жизни.
За это не посадить.
Но ты обрюхатил двух
несовершеннолетних девочек
в своей лесной школе.
Не понимаю о чём вы.
Для нас это имеет высший смысл...
Плевал я, высший или низший.
Я засажу лесного царя
за решётку за то,
что он залез в трусы
к паре малолеток.
Ты же знаешь, что тебя ждёт.
Таких, как ты, в тюрьме совсем
не жалуют.
Хотя давай о хорошем.
Удары вас очищают, говоришь?
Чистеньким станешь, как ангел.
Стебель пробьёт любую стену.
Он всегда найдёт свет.
Слышите?
Когда Вы в последний раз
видели свет, инспектор?
Эй, я с тобой говорю!
Она ничего не говорит.
Или не знает.
Это добровольное заточение.
Она верит в то, что бредни Бруннера
это и правда путь в лучший мир.
Она против него не пойдёт.
Мы перевернули ферму вверх
дном, но, увы,
ничего.
Мы взяли не того.
Что?
Он не наш убийца, хотя закрыть
его закроют.
Оно того стоило.
Я домой, поздно да и башка
раскалывается.
У нас с Винтером разный
подход к расследованию,
но в данном случае я с ним
согласен.
Да, Бруннер садист и нарцисс,
но он окружил себя людьми,
которых подавляет,
подвергает сексуальной эксплуатации,
наказывает физически.
Ему не нужно никого убивать,
чтобы получить удовлетворения.
Я напишу подробный анализ
и предоставлю его вам завтра,
хорошо?
До свидания, доброй ночи.
Доброй.
Винтер - не командный игрок, может,
поговорить с начальством и...
Нет, мы сработаемся.
До его перевода в Зальцбург проводилось
внутреннее расследование.
Говорят, сливал информацию
организованной преступности.
Сплетни. Не слушай никого.
Помнишь Брайтензее?
Это было его дело.
Может, он и хамоват временами,
но полицейский он отличный.
Ладно.
Спасибо, что подвёз меня.
Пока.
Пока.
Привет.
Что не так?
Ты ведь не верил, что Бруннер -
наш убийца.
Надо было мне сказать.
Нам же надо иногда разговаривать,
правда?
Ну не знаю.
А я знаю.
У нас одно дело, пора уже
начинать разговаривать.
Надо поужинать или выпить.
Так делают все коллеги.
Выбери день.
Ладно.
Отлично.
Что до Бруннера,
да, он не убийца, но,
может, он его вдохновил?
Вряд ли это его сектант.
Ресслер изучает членов секты,
пока никто из них не подходит
под профиль.
Но у нас есть ещё кое-что.
Бруннер вёл блог о падении
современного общества.
О грехах власть имущих,
которых за всё покарают.
У его блога
есть читатели.
Свен Ригер проверил.
Большинство
его читателей - местные.
Может, среди них мы и найдём
убийцу?
Нет, я в этом очень сомневаюсь.
Да, понимаю.
Спасибо, господин Биркнер.
Никаких сделок, никаких
исключений.
Он не будет сотрудничать,
если не смягчить приговор.
Бруннер нужен нам, чтобы
связаться с убийцей.
Он очень умён, без Бруннера
нас раскроют.
Сообщения должны быть личными,
нам его слог не повторить.
Мы не сможем так написать.
Рисковать уже нельзя.
Продумайте другие варианты.
Подойдите с другой стороны.
Ваши коллеги уже опросили
сотни людей,
можете пока проверить этих
своих Крампусов.
Блог Бруннера - лучший вариант.
А время уходит!
Вы не знаете наверняка, читает ли
убийца этот блог.
И потом, прокурору я не указ.
Стойте, это не всё.
Уже видели?
Не может быть.
Но откуда?
Кто-то сливает информацию.
Убийца-Крампус.
А что? Неплохо.
Пока-пока.
Так, минутку внимания.
Расследование начинаем
сначала.
Бруннер не убийца, с ним мы
зашли в тупик, к сожалению.
Насчёт этого:
и знать не хочу кто слил
всё это прессе,
просто прекращайте немедленно.
Если не устраивает зарплата
и хотите лёгких денег -
меняйте профессию.
Всё,
за работу. Нам ещё
убийцу ловить.
Герр Турек?
Я ухожу.
Хорошо. Пока.
А Вы?
У меня ещё дела.
Доброй ночи.
И Вам.
Смотри, что принёс.
Удивительный мир Альп
Картинки потрясающие.
Горы.
Слышал о лесах Рамзау?
Это в Баварии. Съездим туда
вместе.
Когда-нибудь, если захочешь.
Смотри. Можно?
Я здесь кое-что написал.
Видишь?
Это самые красивые места
в Альпах.
Когда мне плохо,
я поднимаюсь в горы, подальше
от людей и суеты.
Сразу становится лучше.
Расскажи и ты о себе, Северин.
Если господин Ансбах не против.
Ну что Вы, нет, конечно.
Чем ты занимаешься, Севи?
У меня новая игра.
Там тоже есть лес.
Если забраться на дерево,
оно начнёт двигаться
и превратится в дракона.
Какой опасный лес.
Мне по душе настоящий,
там очень спокойно.
Чем ты ещё увлекаешься?
Видео смотрю.
На Ютубе.
Мы ими перекидываемся
в нашей чат-группе.
Интересно.
Держи, кушай.
Прости, что так редко
теперь видимся.
Но у папы много работы.
Не могу много тебе рассказать,
всё очень секретно.
Мне приходится выполнять
сложнейшие миссии,
соответствовать высочайшим
требованиям
Тут нужны упорство и дисциплина.
В мире много
страшных драконов, которых
нужно уничтожить.
Надо будет повторить.
Покажи.
Господи Боже.
Вы что, правда...
А то!
Видела тут Вики, такую
задницу отъела!
Вики? Да ну!
Слов недостаточно,
нужно действовать.
А ещё обладать
нечеловеческим терпением.
Простите, Вы ведь Джой?
Да, это я.
- Можно фото?
- Конечно, конечно.
Круто!
Никуда с тобой сходить нельзя.
Когда подрастёшь, ты поймёшь,
что ради высшей цели
просто необходимо чем-то
жертвовать.
Здесь бесплатный вай-фай,
Кофе Хаус.
Самое главное -
иметь цель, ради которой
стоит бороться.
Твой папа сражается
за лучший мир.
Простите, нам уже пора,
к сожалению.
Давай, попрощайся с папой.
Ну что ж. Пока, Севи.
- До свидания.
- До свидания.
Севи, а книга-то.
Привет, с вами снова я, Джой.
Сегодняшнего видео многие
из вас ждали очень давно.
Я сняла для вас своё типичное
утро и то, как я собираюсь.
Ну что, поехали, дорогие?
Приятного просмотра!
Сначала мою голову,
грязные волосы мало кому
кажутся привлекательным.
Но слишком часто мыть
волосы не стоит.
Лаком для волос лучше
не увлекаться.
- Привет, зайка!
- Привет.
- Ну как ты?
- Отлично, а ты?
Лучше всех, могла и не спрашивать.
Ханна говорит, ты с кем-то
познакомилась.
И как вы пронюхали?
Давай-ка рассказывай.
Его зовут Рафи, он такой милый.
Красавчик, конечно, посмотрим,
насколько далеко всё зайдёт.
Следующий шаг в нашем макияже -
это, конечно же, бронзер.
Не забывайте наносить и на шею,
это очень важно.
Он со мной познакомился
после моего поста
с Ледяной вечеринки.
Говорит, у меня потрясающий смех.
Рассказал о своей семье.
Они в рыболовном бизнесе,
плюс у них своя сеть отелей.
Короче, мега-богатые.
Хотя нос не задирают.
Пригласил меня на свою лодку,
даже не знаю, что там будет,
но жду не дождусь уже!
Зайка, как же круто.
Позвони потом, расскажи.
- Обязательно.
- Повеселись там.
- Покасики, обнимаю.
- Пока.
- Целую.
- Чао.
Здрасте. Я Фолькляйн.
Лесная инспекция Штирии,
охрана озера.
Здрасте. Я Фолькляйн.
Лесная инспекция Штирии,
охрана озера.
Здрасте. Я Фолькляйн.
Лесная инспекция Штирии,
охрана озера.
7 часов - машина, 8 часов -
снять лодку.
Здрасте.
Я Фолькляйн.
Лесная инспекция Штирии,
охрана озера.
Вы в курсе, что здесь
заповедная зона?
Это озеро моего деда,
я Конрад.
Да ну?
Корнелиус Конрад Ваш дед?
Вы, значит, Рафаэль Конрад
будете?
Да, и что?
Мне надо подняться к вам
и проверить разрешение.
Мне не нужно никакое разрешение,
чтобы здесь находиться.
А я работал на Вашего деда.
Чего?
Когда ж? Лет 12 назад.
Отель на озере Фушль.
Я там часто бывал,
не припомню Вас.
Я тогда килограммов на тридцать
тяжелее был.
Но что поделать?
Это всё Гизи со своими
пирогами виновата.
А какой шоколадный торт пекла!
Она же сестрой Вашему
деду была?
Да, тётя Гизи.
Такой молодой померла.
Помню, так переживал.
Рак груди, да?
Та ещё зараза.
Так, сделаем вот как.
Быстренько проверю ваше
разрешение,
отчитаюсь своим в инспекции
и делайте что хотите.
Какой профессиональный присед.
А то ж. Он у меня с трёх лет
на лыжах.
А ты строгий папа.
Что? Нет, конечно!
Ну, может, слегка.
Смотри, гонку выиграл.
Ого, золотая медаль.
Неплохо.
Это в Южном Тироле.
Отпуск всей семьёй.
Отличные воспоминания.
Жаль, вернуть былое
не смогли.
Твоя очередь.
Этот дом нам купил мой папа.
На будущее. Очень уж
хотел внуков.
А через три месяца Рольф
от меня ушёл.
И слава Богу.
Да?
Что?
37 отдел, Грац, Штирия.
До сих пор ни следа пропавшего.
Звонили коллеги из Австрии.
Тело на лодке принадлежит
Рафаэлю Конраду.
19 лет, из очень богатой семьи.
Колотые раны нанесены
двусторонним лезвием.
Он был один?
Нет, но его подружку не нашли.
Кто она?
Шмотки, макияж, целевая
аудитория -
в основном подростки.
Даже зубы чистила под
взглядами миллионов.
- Элли!
- Ясно.
Звонили из Граца. Она ушла
с ним с самого утра.
Ни семья, ни друзья
не знают, где она.
Срочно карту озера сюда.
Передайте полиции Граца искать
автомобили и пикапы,
съехавшие с дороги.
Ясно. Я пока разберусь с фотографиями
пропавшей.
Служба экстренной помощи.
Что у Вас случилось?
Служба экстренной помощи.
Что случилось?
Представьтесь, пожалуйста.
О ком Вы говорите?
Кого спустить? Откуда спустить?
Кто там висит?
Я ищу, ищу, но тут только селфи.
Вот блин.
Здесь, здесь и здесь.
Он мог припарковаться у озера
в трёх местах.
А с этого места дорога
ведёт прямо в лес.
Ты меня слушаешь?
Прокурор согласился на сделку.
Используйте Бруннера
как приманку.
Звезду интернета нашли
повешенной
Ой, простите.
Я... Я тут упала...
Я работаю в отеле,
в таком виде возвращаться
нельзя,
начальник отчитает.
Да ничего.
Умывайтесь.
Мыло принести?
Нет, спасибо.
Так тоже пойдёт.
Вы бы поосторожнее.
В отеле запретили
ставить мусор у дверей.
Неподалёку рыскает волк.
Ещё учует
и нападёт.
Волк?
Здесь?
Ну ладно.
Спасибо.
Не за что.
Вы здесь живёте?
Ну я...
Скорее работаю.
Пишу.
Правда?
Обожаю читать.
Ещё раз спасибо.
До свидания.


Серия 4

ПЕРЕВАЛ
Эта девушка
была весела, энергична, полна идей и жизни,
которую у неё так зверски отняли.
Как у него рука поднялась?
Как Вы считаете,
кто это сделал?
Слушайте, я не эксперт.
Для этого у нас есть полиция,
которая сейчас работает
сутками напролёт.
Но очевидно, что это
сумасшедший,
сумасшедший, который убивает
невинных людей.
Психопат.
И скажу вам честно,
не хочу никого ни в чём
обвинять, но, если бы я
был губернатором, этого бы
не случилось.
Геди, ты тоже занимаешься
этим делом?
Нет.
Всё ищут его, ищут,
а найти не могут.
Лишь бы взятки брать.
И не говори.
Как же я рада, что ты
пришёл ко мне, Геди.
Приходил бы почаще.
Работаешь как проклятый.
Что за государство?
Привязало на поводок
и не отпускает.
Это точно.
Гуляю я теперь только по дому.
Хотя, иногда и в саду.
Нынче никуда и выходить
не надо,
всё тебе привезут.
А на мир и по телевизору
насмотреться можно.
Сколько у тебя
приключений.
Поговори мне тут!
Хорошо, что я могу жить
где хочу,
для меня это важно.
Столько воспоминаний.
Куда ни глянь просто.
Вот например, там, на диване,
Брус сделал свои рисунки,
Отто Мюэль,
Шварцкоглер...
Иногда здесь был полнейший хаос.
Да-да, мама,
я тоже всё это помню.
Ничуть не хуже, чем ты.
Но оставаться в этом доме...
Я бы сказал,
это настоящий подвиг.
Как же я рада, Геди,
что ты зашёл ко мне.
Бруннер в своём блоге неоднократно
ссылается на миф
об этом диком человеке,
короле леса.
Он живёт на грани между
цивилизацией и природой,
считает себя в праве
наказывать людей.
Если прослушать аудиосообщения
преступника,
то вполне можно предположить,
что он читает блог Бруннера.
Преступления часто
имеют вдохновителя.
Идеология Бруннера -
прекрасное оправдание
для нашего убийцы
за его действия,
пропитанные садизмом
и нарциссизмом.
Когда общество висит на волоске,
а наказание недостойных
прописано в правилах,
у таких, как он, развязаны руки.
Существует большая вероятность,
что так мы сможем связаться
с преступником.
Мы позволим Бруннеру написать
об убийствах в своём блоге.
Это текст.
«... и в конце концов время
решает, что такое убийство -
подвиг или обычное деяние».
Вы хотите, чтобы я подписался
вот под этим?
Напишите своими словами,
но смысл оставьте прежним.
И слова, написанные красным,
оставьте,
это встроенные орфографические
ошибки.
"Убийца Крампус". Преступник
или борец за свободу?
Мы имеем дело с человеком,
который играет с нами в игру.
Он считает себя неуязвимым
и гениальным.
Но помимо этого он педант
и перфекционист.
И именно поэтому мы намеренно
включаем
орфографические ошибки
в сообщение блога,
пропуская буквы, которые вместе
составляют сообщение.
И мы надеемся,
что такой, как он, это поймёт.
Он точно это увидит?
На нары не терпится?
Ни о чём не волнуйтесь,
господин Бруннер.
Мы будем круглосуточно наблюдать
за Вашей фермой.
Территория под охраной,
а на Вас будет браслет,
отследим где бы Вы ни были.
Вы в безопасности.
"Убийца Крампус". Преступник или
борец за свободу? - Себастьян
Бруннер
Ненавижу ждать.
Сокращает время ожидания.
Нет, спасибо.
Первая затяжка -
это начало конца.
Я тут думал
насчёт нашего ужина.
И?
Подумал, можно сходить
поужинать в Стамм бейзл.
Славное место.
Не знаю где это, но я за.
Чудно.
Я вот тоже ненавижу ждать.
Браво!
Прекрасно, прекрасно.
Должен признаться, играете вы
так же очаровательно
мимо нот, как и я сам.
А если серьёзно, в молодости
я играл
весьма и весьма неплохо.
Ну-ка, дайте-ка мне трубу.
Ради неё я готов вынести
любой позор, как видите.
Моя
дорогая Мара, моя правая,
да и левая рука,
моя любимая, незаменимая,
и мой лучший друг.
Это для тебя.
Поздравляю!
Спасибо.
Да, спасибо!
А торт будет разрезать Томас.
Так же аккуратно и мелко,
как он режет наш бюджет.
Мне надо отойти.
Джентльмен из мюнхенской
газеты.
Я больше не имею дел
с Мюнхеном.
Вы наверняка такой же бесчестный,
как Ваши коллеги.
Я независимый журналист,
Чарльз Турек.
Герр Турек, в мире политики
независимых нет.
Я пишу для "Панорамы".
"Панорама"? А я тут при чём?
Со мной броских заголовков
не составишь,
я всего лишь политик.
Вы интересны мне как человек.
А, вот оно что.
Убирайтесь в свою "Панораму".
Спасибо, но я не скоморох,
до свидания.
Ваши рейтинги и без меня
будут продолжать падать.
Я видел Ваше заявление
об убийце Крампусе.
Феликс, подожди меня
снаружи, пожалуйста.
Буду с Вами честен.
Я не фанат Вашей политики.
Разговоры о родине, горах, лесах...
Я из Рура, мы тоже любим
свой дом,
но не болтаем об этом
направо и налево.
Но Вы умеете
достучаться до людей,
Вы слушаете их.
Сейчас Вам нужно
сделать заявление, которое
затронет людей.
Я хочу взять у Вас интервью.
Это Вас заинтересует.
Это поместили в сеть
сегодня утром.
Вечером это услышат миллионы
людей.
Будущие избиратели.
Я ослепила людей своим тщеславием
и легкомысленностью.
Моё наказание станет вашим
спасением.
Всё меняется. Старый мир
умрёт со мной.
Мир станет лучше, когда
наступит красный сезон.
Нет, пожалуйста!
Это сейчас слушают дети,
родители погибшей девочки...
Надо срочно удалить.
Это не наша работа.
Кто слил это в сеть?
Это Турек?
Он присвоил улики и использует
их в своих целях...
Мы не хотели с ним сотрудничать,
теперь он ищет другой способ
делать свою работу.
Всё логично.
Он клюнул.
Читатель комментирует
текст Бруннера.
Отправитель анонимный.
Он перенял нашу систему
с отсутствующими буквами в тексте.
Когда я соединяю их, это приводит
к комбинации букв,
которые поначалу
не имеют смысла.
Я думал, это интернет-адрес,
потом, что анаграмма,
затем суммировал слова...
Давай ближе к делу уже.
Существует чат, который
нельзя отследить: Хак-чат.
Никто не знает, кто его создал.
Но всё, что нам нужно - это
подходящий браузер.
Буквенная комбинация из сообщения
подобна ключу от комнаты.
И эта комната скрыта
от посторонних глаз.
Это самый безопасный способ
общения.
Это используют террористы,
агенты разведки, хакеры...
И контрабандисты.
Так вот как мы тогда нашли
Словенковича.
Так они и общались.
Сначала введите название чата.
Кернунн
Скажите, что с нетерпением
ждёте встречи с ним.
Я рад, что мы можем
поговорить.
Теперь что?
Ждём ответа.
Не всё сразу.
Можно зелёный чай?
И проветрить бы не помешает,
дышать нечем.
С молоком и мёдом.
Рупрехт: чего ты хочешь?
Есть контакт.
«Рупрехт: чего ты хочешь?»
Льстите ему, для него вы
брат по духу.
Хвалите его, но правдоподобно,
своими словами.
Представь, что нас здесь нет.
Я с большим интересом и восхищением
слежу за твоей работой.
Чего хочет лесной царь?
Проверяет Вас.
Ответьте быстро.
Порядка между людьми и природой.
И когда же он наступит?
В красный сезон.
Жду не дождусь.
Он наступит. Наберись терпения.
Ты слишком много болтаешь.
Ошибка? Бруннер много
болтает?
Да, это провокация.
Не поддавайтесь.
Хвалите его мужество.
Скажите, что он смелый.
Смелый?
Я бы так никогда не сказал.
Я признаю, твои действия
громче, чем мои слова.
Это было только начало.
Я есть красный сезон.
"Я есть красный сезон". Чего?
Согласитесь с ним!
Нет,
это какой-то бред.
Он вообще меня не понимает,
как и все вы.
Я... я не разрушаю, я создаю.
Бедный Бруннер, никто
тебя не понимает.
Давай, задабривай его дальше.
Тебе, конечно, легко пренебрегать
чужими убеждениями,
своих-то нет,
давным-давно растерял.
Но не понимаете главного.
Я не шарлатан и не шут
гороховый.
Я пытаюсь помочь!
Тогда помоги нам и напиши
наконец!
Знаешь, что? Сам пиши
это дерьмо.
Герр Бруннер, без Вас нам
не справиться.
Вы нужны нам, пожалуйста.
Тогда позволь мне тебе помочь.
Я подумаю.
Я подумаю, говорит. Хорошо.
Хорошо?
Когда спросим о следующей
жертве?
Нам сейчас нельзя на него
давить.
Он должен раскрыться
добровольно.
Я с тобой свяжусь.
Что ж, это был очень
плодотворный разговор.
Превзошёл все ожидания.
Теперь надо набраться терпения.
Он скоро напишет.
Да? И когда?
Через два часа, два дня.
Помните, контролировать
ситуацию -
вот что главное.
Я буду в отеле.
Я боюсь за наши ценности,
нашу страну, землю,
за наших детей...
А убийцы в маске Крампуса
Вы не боитесь?
Послушайте, для некоторых людей
Крампус - ужасное существо.
Для нас в Зальцбурге Крампус -
это символ дома.
В конце концов, я вырос
на местных приданиях
и традициях,
которые теперь возвращаются
в нашу жизнь.
Речь идёт не о прекрасной
традиции,
а о серии убийств, это беспрецедентный
для этой местности случай.
Тут Вы правы.
Но должен Вам признаться,
герр Турек,
меня это не удивляет.
В наше время безопасность -
это иллюзия.
Люди раздражены, потеряны.
Мы живём во времена разрушения.
Мир просто становится
более сложным.
Это обманчивое впечатление.
И именно оно так на руку
нынешней политике.
Хотя, возможно, Вы правы,
в каком-то смысле всё
стало сложнее.
Но власть имущие делают вид,
что мир вращается слишком
быстро.
Прошу прощения, если прозвучу
резко,
но это просто неслыханно.
Им нужно остановиться
и посмотреть вокруг.
Вернуться к своим истокам.
Почему, например, я должен
покупать
какой-то заморский Македонский
джем
в своём родном Зальцбурге,
где и без того делают самый
лучший в мире джем?
Но какое это имеет отношение
к убийце Крампусу?
Не сердитесь, герр Турек, но вы
должны задать себе вопрос,
почему убийства происходят
именно сейчас?
Почему при нынешней власти
психически больной человек
разгуливает на свободе
и убивает невинных людей?
Возвращаясь к тебе Крампуса -
мы живём в такое время, когда
"недостойных" для него пруд пруди:
коррупция, грязные политики,
жадные инвесторы,
богатые, но бессовестные люди.
Недостойные, которых нужно
наказать?
Я говорю о людях, что собственноручно
создали мир,
в котором могут появиться
такие монстры.
Твоя мать, наверное, была в шоке.
Мой отец-буржуа
в семидесятых ввёз в Вену кокаин.
Два года провёл в тюрьме,
а потом сбежал в Америку,
мне было пять лет.
Тут мы с тобой похожи.
Моя мать тоже сбежала,
когда я была маленькой.
А твой отец?
Что он сказал о том, что его
дочь пошла в полицию?
Он всегда меня поддерживал.
Потому что его умница всегда
всё делает правильно.
Перестань, ты тоже
не так уж и плох.
Я не был бы так уверен.
Правда?
Ну давай,
исповедуйся.
Хорошо.
Как хочешь.
Я передал информацию
журналисту.
Туреку из Мюнхенской газеты.
Мы зашли в тупик. Поэтому я
пошёл на сделку.
Пресса получала сведения
о расследовании,
но имени моего не раскрывала.
Всё было в тайне.
Да ну? В тайне?
Но начальство всё равно
прознало,
раз началось внутреннее
расследование.
Ситуация была другая.
Нет. Точно такая же.
Ты делаешь что хочешь,
а остальные закрывают глаза.
Что с тобой не так?
Мы же должны работать вместе!
Откуда в тебе столько
высокомерия?
Знаешь, что? Тоже мне,
агнец Божий,
а фото у них откуда взялись?
Что?
Эй! Что, опять спрячешься
в своей коморке?
Сколько можно уже бежать
от своих проблем?
Тоже мне, решательница проблем.
Думаешь, у тебя всё вечно
под контролем?
Нет, но я по крайней мере хоть
пытаюсь этого добиться.
Поэтому ты так быстро под
женатого босса легла.
Не пойми меня неправильно,
я ведь тоже таким был.
Но жизнь показала мне
свой оскал.
Нет никаких правил.
И справедливости нет.
А всё остальное может
катиться к чертям.
Но ты всё равно каждый день
приходишь в офис.
«Ваши слова пусты, вы ничего
не достигли».
Он отвечает посреди ночи,
это соответствует его характеру.
Так он чувствует себя важнее
Бруннера.
Он сам устанавливает время.
Что мне на это ответить?
Возрази ему.
А ты чего достиг?
Меня боятся. Ко мне
прислушиваются.
Спросите его, почему он
убивает невинных.
Я знаю, что делаю. Я убиваю
тех, кто виноват.
«Я не сумасшедший,
не сумасшедший...»
Тот, кто сеет эту ложь...
Падёт первым.
Скажите ему, что его не боятся.
Тебя недостаточно боятся.
Поэтому следующая жертва будет
заметной фигурой. Всё уже готово.
Попроси его о встрече!
На него нельзя давить.
Это будет ошибкой.
Ещё слишком рано.
Он наконец-то хочет поделиться
своими планами.
Мы этого не знаем, пока.
«Я не сумасшедший, не сумасшедший,
я один из Вас,
пожалуйста, послушайте меня ...»
Он говорит о новом мире,
но хочет быть здесь и сейчас,
хочет быть частью сообщества.
Возможно хочет, да,
но не может.
Он плохо социализирован и пока
недостаточно нам доверяет.
Он готов к следующему убийству.
Это блестящая возможность.
Нет, ну вы чего?
А у тебя какой план?
Господин Бруннер, предложите
ему свою помощь.
Попросите его о встрече!
Я хочу помочь. Мы можем
встретиться?
Убей человека. Докажи,
что достоин.
Ну вот, он думает,
что нашёл друга.
Вы довольны?
Я предупреждал. Теперь это
на Ваше совести.
Да, аналитики только рассуждать
и горазды,
а потом в кусты.
Кто следующую жертву осматривать
будет, ты или я?
Если бы меня слушали, никаких
тел бы и не было.
Хотите разрушить всё своим
непрофессионализмом,
как в Брайтензее?
А ну рот свой закрыл!
Кто два года не замечал, что
преступник - его отец?
Я аналитик,
а не ясновидящий.
Это было моё решение.
Будем работать с тем,
что у нас есть!
Прошу прощения.
Вы знаете, где меня найти.
Он писал так, будто кто-то
его обидел.
Будто он хотел оправдаться.
"Я не сумасшедший...
Тот, кто сеет эту ложь
падёт первым."
Чёрт.
Насчёт истории с журналистом.
Я сознаюсь,
так будет лучше.
Чтобы тебя отстранили?
Это ни к чему.
Нет!
Привет.
Элли, я пытался дозвониться.
Да, знаю.
Нам удалось с ним связаться.
Да, уже слышал.
Вы что же, всю ночь работали?
Нет, так нельзя.
Идите домой и поспите
хоть пару часов.
Мы не можем его упустить.
Преступников упускают именно
уставшие следователи.
Клас...
Элли, иди домой и поспи
хотя бы четыре часа.
И ты тоже!
Томас здесь пока подежурит,
ладно?
Спасибо.
Я тебе позвоню. И дома
чтобы не работала.
Папа!
Привет, дорогая.
Вот так сюрприз.
Забежал, хотел мясо в холодильнике
оставить.
Думал, ты на работе.
- Оленина?
- Да, смотри.
Ого, спасибо.
Зайдёшь в дом?
Нет, не хочу тебя беспокоить.
Ты не беспокоишь.
Выглядишь уставшей.
Да, дел много.
Но работа такая.
Всё хорошо, папа.
Узнаю свою дочь.
Даже в детстве,
что бы ни произошло,
на следующее утро ты всегда
вставала с улыбкой.
Неправда.
Всякое ведь бывало.
Неважно, это было давно.
Папа, мне надо идти.
Спасибо. Я потом позвоню.
Проверка. Ты спишь?
Пока нет. Думаю о тебе.
Эти убийства меня не удивляют.
Не сердитесь, герр Турек, но вы
должны задать себе вопрос,
почему убийства происходят
именно сейчас?
Почему при нынешней власти
психически больной человек
разгуливает на свободе и убивает
невинных людей?
Возвращаясь к тебе Крампуса -
мы живём в такое время,
когда "недостойных" для него
пруд пруди:
коррупция, грязные политики,
жадные инвесторы,
богатые, но бессовестные люди.
Недостойные, которых
нужно наказать?
Я этого не говорил.
Все мои мысли сейчас
о семье бедной девушки.
Простите, если моё заявление
покажется
чересчур эмоциональным.
Эта девушка была весела,
энергична,
полна идей и жизни, которую
у неё так зверски отняли.
Как у него рука поднялась?
Слушайте, я не эксперт.
Для этого у нас есть полиция,
которая сейчас
работает сутками напролёт.
Но очевидно, что это сумасшедший,
сумасшедший, который убивает
невинных людей.
Психопат.
- Да?
- Распечатка чата под рукой?
Да.
Что именно сказал Крампус в чате,
он не сумасшедший...
Как дальше?
«Я не сумасшедший, не сумасшедший,
не психопат ...»
Это сумасшедший,
сумасшедший, который убивает
невинных людей. Психопат.
Тот, кто сеет эту ложь...
Падёт первым.
Да, Тимон?
Плохо слышно. Что случилось?
Что? Вот чёрт.
Шествие просит Вашего
благословения.
Пожалуйста.
Когда на улице темнеет,
Дом нужно светом окружить.
Восток и запад, юг и север,
Чтобы с горы тот снежный ветер
Не подобрался, не сгубил.
Я передам, но увести его
отсюда не смогу.
Не надо сейчас пугать людей,
у них же сейчас праздник.
Адвент настал,
Встречайте шествие,
Добром ответим вам.
И защитим, и наградим,
Примите щедрый дар.
Звонили из полиции.
Говорят, есть угроза
террористической атаки.
Это моя территория, никто
сюда не сунется.
Благословляем вас,
Всех благ вам в грядущем году.
Как это не можете дозвониться?
Послушайте, срочно свяжитесь
с ним, немедленно!
Речь идёт о его жизни!
Этот год прошёл на славу.
Нас наказывать не надо.
Не лукавили, не врали,
Заслужили мы медали.
Крампус, ты хвостом взмахни,
Нам удачу принеси.
Какое замечательное стихотворение.
Моё благословение вы уже
получили,
теперь встретимся
в следующем году.
Но моего благословения
будущему губернатору
будет мало.
Поэтому не будем терять
времени,
начнём шествие.
Разгоним злых духов, заодно
и неудачу отпугнём.
Позвони ещё раз его помощнику,
скорей.
Хассман отказался отменять
мероприятие.
Тут не проедем. Чёрт!
Давай туда.
Давайте, давайте, не стесняемся.
Кстати, старый Шмерцер ходил
в школу с моим дедушкой.
За Шествие!
Полиция! Разойдитесь!
Йорг, полиция снова
позвонила.
Я тебя умоляю.
Это шутки оппозиции.
Ничего ведь не произошло?
- Нет.
- Вот и хорошо.
Скорее всего, он поедет один.
Мы рядом с домом Хассмана.
Ты ночуешь у сестры, да?
Да, это недалеко.
Скоро пойду.
Вот и молодец, семья - это главное.
Давай, иди. Пока.
Какого хрена?
Да что такое.
Чёрт.
Да где же...
Чтоб тебя.
Кого принесло?
Да?
Герр Хассманн, убойный отдел.
Вы давно пришли?
А что? Ну, минут десять как.
Есть вероятность, что на Вас будет
совершено нападение.
Подозрительного ничего
не заметили?
- Свет не сработал.
- Ясно. Подождите здесь.
Папа?
Прости, что так поздно.
Да, хорошо.
А ты как?
Молодец.
Я пока на деле.
Надо возвращаться к работе.
Просто хотела тебя услышать.
Да,
я тоже, папа.
Пока,
пока.
Это единственный шанс
добраться до убийцы!
Это я уже слышал.
Ты видел ту женщину?
Видел, что он с ней сделал?
Я же была так близко,
я должна была знать, что
он ещё в городе!
Это на моей совести!
Я всё понимаю.
Мы делаем всё,
что в наших силах,
чтобы остановить этого
ублюдка.
Но то, что ты предлагаешь -
не вариант.
Мы же полицейские!
Почему нет?
Потому что есть правила,
правила, которые нужно
соблюдать!
Да плевать мне на правила, Клас!
Если это всплывёт,
нас уволят.
И всё будет впустую.
Мы все просто потеряем
работу.
Мы должны рискнуть.
Надо найти другой способ.
Ну?
Пора встретиться с журналистом!
Герр Турек, после стольких
статей
Вас можно назвать настоящим
экспертом в этом деле.
Именно Вам убийца обязан
своим прозвищем.
Нет, никакой я не эксперт,
я просто человек, который
хочет узнать правду.
Но теперь у вас есть информация,
что в этом деле фигурирует
ещё один пропавший,
верно?
Да, недавно действительно
пропал ещё один человек,
член местной секты "Шесть братьев".
Однако, полиция ещё не подтвердила,
что это очередная жертва
убийцы Крампуса.
Так, что происходит?
Завтра на восходе встреча.
Он отправил нам координаты
места.
С чего бы это?
Клас,
если об этом узнают наверху,
ты ничего не знал.
Чёрт!
Контактное лицо на трибуне.
Первый на позиции.
Второй готов. Обзор есть.
Команда два, готовы.
Команда пять готовы.
Команда четыре готовы.
Неизвестный автомобиль с севера.
Повторяю, неизвестный автомобиль
подъезжает с севера.
Белый фольцваген гольф,
номерной знак
Паула, Цеппелин, семь, девять.
Ждём приказа.
Расстояние до цели менее
ста метров.
В багажнике что-то есть.
Вы видите, что там происходит?
Вот чёрт!
Код красный, повторяю,
код красный.
Готов стрелять. Жду приказа.
Не стрелять.
Чёрт, рыболов какой-то.
Повторяю, это рыбак.
По позициям.


Серия 5

Мне нравится гулять на природе,
в горах или в лесу.
Там понимаешь, что ты - крошечная часть
чего-то гораздо большего.
Поймите, в нашем обществе каждый человек
стремится лишь к личной выгоде.
А великие дела свершаются только сообща.
Поэтому вы хотели в спецслужбу.
Да.
У Вас и немецкий, и австрийский паспорт,
но оба, похоже, уже непригодны.
Да, это так.
К тому же, Вы провалили тест
на профпригодность.
Да, понимаете,
я просто перенервничал.
Очень хотел пройти.
И почему же?
Чтобы заниматься важным делом.
Насколько я знаю, за последние шестьдесят лет
единственным делом немецкой спецслужбы
была бесконечная смена локаций.
Вы из ай-ти отдела, какие обязанности были?
Ну...
Объяснять сотрудникам работу программ
и содержание оборудования
в чистоте.
Как Вы предпочитаете общаться
с клиентами,
по телефону или электронной
почте?
Через Хак-чат, так безопаснее.
Почему Вы выбрали нас?
В своём объявлении вы писали
о борьбе с киберпреступностью
и о том, что ищете компетентных
людей,
готовых полностью посвятить
себя одной цели.
Это именно то, что мне нужно.
Работать сообща ради
одной цели,
не болтать, а действовать.
Честно говоря, герр Ансбах,
Вы довольно странный.
Природу любите? Мои сотрудники
и леса-то не видели.
С другой стороны, Вы нашли
большинство хранилищ
безопасности из данного Вам
задания. Это замечательно.
Я сделал больше.
Вчера вечером я рассортировал их
и поместил в базу данных.
Все, кроме Вашего.
К нашему не подобраться.
Это самый важный отдел
в компании.
Заступаете сюда.
Номер социального страхования
и прочее
уточняйте у фрау Вибл,
Вы уже знакомы?
Отчёты присылайте еженедельно.
Хорошо.
Добро пожаловать.
Здравствуйте.
Привет.
Папа, прости, я совсем
про тебя забыла.
Очень много дел.
Папа, я тут в таком запаре,
какая охота?
Я сутками на работе,
ни на что нет времени.
Да, извини.
Ну прости, я просто...
Нет, нет, я понимаю.
Давай я позвоню, когда всё
немного успокоится?
Перевал
Что ты делаешь?
Ухожу.
Надолго?
Пока не знаю.
А я?
Это из-за убийцы?
Что?
Я знаю, что происходит,
он раскусил наше видео,
я ведь пыталась...
Луиза!
Ты не видишь?
Ты совершаешь прежнюю ошибку.
Думаешь только о себе,
именно это делает людей
такими слабыми!
Подойди.
Оставь эгоистичные мысли
позади.
Ты ведь не одна.
Я не прав?
Ему до нас не добраться.
Тогда почему ты нас бросаешь?
Я не могу тебя бросить.
Это невозможно.
Мы же с тобой навсегда связаны!
Но за последнее время
я кое-что понял.
Всё происходит быстрее,
чем я думал.
Моего блога уже мало.
Настало время отправиться
на поиски достойных, тех,
кого я должен спасти.
Я хочу с тобой!
Нет.
Хочу с тобой!
Нет.
Пожалуйста!
Нет, ты останешься здесь.
Ты далеко продвинулась.
Ты теперь сильная,
и должна помочь остальным
достигнуть того же.
Я ещё слаба.
Всё, поехали.
Езжай!
Герр Винтер?
Свобода, венская прокуратура.
На пару слов, не возражаете?
Нет, садитесь.
Да уж, не привык я
к таким холодам.
Задерживать не буду,
Вы человек занятой.
Я уже какое-то время наблюдаю
за Чингизом Таймановым.
Он держит легальные и нелегальные
бордели по всей Австрии.
Возможно, Вы знаете его под
другим именем - Калифати...
Нет.
Два года назад Вы были объектом
внутреннего расследования
на предмет утечки информации
в его организацию.
Не понимаю о чём Вы.
Ну разумеется.
Сейчас мы расследуем убийство,
подозреваемый Умид Тайманов,
сын Чингиза.
Убил албанца в одном
из борделей отца.
К сожалению, доказать мы
пока ничего не можем,
так как отсутствует орудие
убийства.
И?
Сразу после убийства Умид
совершил несколько звонков,
его телефон у нас,
адресата мы знаем.
Двенадцать пропущенных.
Вы очень крепко спите.
Что скажете в своё оправдание?
Или нечего сказать?
Номером ошибся.
Понимаю.
Послушайте,
я сам по себе очень добрый
человек,
да и связи у меня хоть куда.
Мне всё равно, грязный Вы
коп или нет.
Но если окажете услугу -
за мной не постоит.
Честь имею.
Преступник открыл нам своё лицо,
лицо за маской Крампуса.
Прежние убийства отражали то,
каким он хочет себя видеть -
неприкасаемым, властным тираном.
Но последнее убийство было
импульсивным,
оно и показало правду -
его глубокую ненависть к миру.
Он хочет его уничтожить.
И это может помочь нам,
как бы ужасно это ни звучало.
Нужно начать заново.
Просмотрите все случаи последних
несколько лет,
возможно, он убивал и раньше.
Что нам искать?
Тяжёлые травмы черепа, лица,
все необъяснимые убийства
за последние 20 лет
на юге Германии и в Австрии.
Что такое?
Просмотреть все разбитые головы
за последние 20 лет?
Да, верно. А в чём проблема?
Томас?
Да нет, ни в чём. Заново так заново,
хорошо, как скажете.
Тогда не ной, а делай свою работу.
Мы все работаем без продыху,
если ты не заметила.
Я детей не вижу, прихожу -
они уже спят.
Так разбуди их!
Чего?
Хочешь, чтоб пожалели - ищи
другую работу!
Беру на себя Германию.
Берхтесгаден и Траунштайн, у меня
там знакомый в архиве,
он пришлёт мне файлы.
Я начну с Тироля. Тироль,
Зальцбург, Верхняя Австрия.
Что сидим? Вперёд.
Шеф?
Посмотри, что нашёл.
Отлично.
Хорошая работа, Литковски,
спасибо.
Не стоит.
Видишь эти жуткие травмы
головы?
Опознание проводили по зубам.
Та же импульсивная ярость.
И окружение подходит - компания
кибербезопасности,
люди, знакомые с компьютерными
системами.
Это случилось семь лет назад.
Были опрошены сотни
сотрудников,
их теперь и не найти.
Что скажут наверху, когда узнают,
что мы начали копать
в совершенно другом направлении?
У нас на руках четыре нераскрытых
убийства,
начальство требует результатов.
Это отличная зацепка!
Четыре дня.
Мне нужно больше людей.
Я пытался выбить подкрепление,
но средств на него нет.
Хорошо, возьмём больше
сверхурочных.
Элли, раскрой глаза!
Твои люди на пределе!
Работают безвылазно круглые сутки.
От тебя уже двое сбежали.
Плевать на этих слабаков.
Что-что?
Да, я давлю на них, но это приносит
результат, и я имею право!
Имеешь, не спорю, но ответственность
за эту команду лежит на мне!
Я не могу допустить, чтобы
мои ребята сломались.
Ты нужна им.
Кто-то же должен сохранять
холодную голову.
Ну?
У нас четыре дня.
Позвонила Блани.
У нас возможный свидетель.
Кто?
Изготовитель масок.
Масок Крампуса.
Ты опять прохлаждаешься?
Кухню надо вымыть.
Мне нужен перерыв.
Кто не работает, тот не ест.
Хотя отдыхай сколько влезет,
на этой неделе ты без зарплаты.
Нет,
пожалуйста.
Мне за комнату платить.
Раньше надо было думать.
Или начинаешь нормально работать,
или я тебя выгоню.
Себе дороже вас, нелегалов,
держать.
Эй,
ты чего?
Не обращай внимания
на эту каргу.
С тех пор, как умер её муж,
у неё вечно трубы горят.
Мне нужно заплатить за комнату,
иначе придётся улететь.
Я поговорю с ней.
Если не уступит, одолжу
тебе денег.
Спасибо.
Ты такой хороший.
Такой добрый.
Чего ты?
Может, ответишь чем
на мою доброту-то?
Вот и проваливай, тварь!
- Добрый день, коллега.
- Добрый.
- Винтер.
- Хан.
Выпьете чего?
Можно пива или воды.
Литковски, воды, пожалуйста.
Жуткие травмы. Но это было
не самое страшное.
После смерти Тишлера исчезли
жёсткие диски
с очень важными данными.
Растворились в воздухе.
Многие компании оказались
под угрозой,
за такую информацию на чёрном
рынке дают миллионы.
О пропаже мало кто знает,
такая реклама крупнейшей в Европе
компании
по кибербезопасности ни к чему.
Такие данные мог утаить только
человек на высоком посту.
Убитый?
Он был главным.
Только у него был доступ
к жёстким дискам.
Украл их и получил по голове.
Для русских поди украл.
А они его прихлопнули,
чтобы не платить.
И этот случай стоил Вам
Вашей работы?
Да, знаю,
теория кажется бредом.
Но у Тишлера из офиса пропал
компьютер и все документы.
В ящиках лежали только блоки питания,
ни одного жёсткого диска.
Всех работников тогда разогнали,
я остался один как перст.
Это был прямой приказ
с самого верха.
Плохая реклама им была ни к чему.
Компания Тишлера, ДатСек, принадлежит
корпорации Хеннинг,
ниточки тянутся на самый верх,
в правительство.
В конце концов жена Тишлера подала
на меня в суд за клевету.
Угадаете, кто оплатил адвоката?
Компания?
Но мне всё равно.
Что было, то прошло.
У меня теперь всё круто, своё дело,
всё идёт по накатанной.
Жизнь стала гораздо проще.
Можете дать мне телефон
жены убитого?
Герр Лэнг?
Герр Лэнг?
Да?
Я никогда не вмешивалась
в дела моего мужа.
И в расследование его смерти
лезть не стоило.
Это было зря.
Что Вы тогда рассказали полиции?
У меня такое было впервые.
Он пришёл как заказчик, хотел,
чтобы я сделал для него
рисунок.
Рассказал какая ему нужна маска,
всё в мельчайших деталях.
Он говорил, что ему нужна особая маска,
а сам он такую сделать не может.
Я никогда не входила в его
кабинет
это была его территория.
Я доверяла полиции,
но потом следователь начал обвинять
моего мужа в ужасных вещах.
У Вас есть его имя или адрес?
Нет, он платил наличными.
Что в нём было такого
подозрительного?
Он ни с того ни с сего вдруг
начал болтать.
Говорил, что скоро наступит
переломный момент,
когда прежний мир исчезнет,
уйдёт в тень.
Поэтому ему нужна специальная
маска.
Какой переломный момент?
Этого он не сказал,
зато сказал, что очень скоро
я увижу свою маску
на первых полосах газет.
Простите, но Вас не беспокоит,
что убийцу Вашего мужа
так и не нашли?
Главное, что всё кончилось.
Вы видели его машину?
А рисунок? Он ещё у Вас?
А Вы...
После официального окончания
расследования
Вы не замечали ничего странного,
подозрительного?
Может, находили что-то
в его вещах.
Что-то, о чём Вы не сообщали
полиции.
Только документацию.
В основном это были отчёты,
счета, контракты.
И ещё были письма.
Письма?
Какие письма?
Мы показали их Ресслеру.
Его анализ совпадает с нашим.
Почерк человека, уверенного в себе.
Этот человек очень равнялся
на Тишлера.
Однако он хотел знать заметнее,
чтобы его увидели, услышали.
В выборе слов он склонен
к пафосным оборотам,
что выдаёт его нарциссизм.
Нашли следы ДНК или отпечатки?
Письма долго лежали в погребе,
бумага покрыта следами плесени.
Он много пишет о потерянных
ценностях,
злоупотреблении властью,
поверхностности людей.
"Позвольте мне помочь Вам,
вместе мы можем достичь
величия.
Впервые в жизни я чувствую
себя на своём месте.
Я хочу доказать, что достоин его
и готов полостью отдаться
нашему общему делу.
Наступает новое время."
Это ещё не всё, посмотри.
Изготовитель масок рассказал
о странном заказе.
Очень выделяющемся.
Клиент сказал, что эта маска
появится в газетах.
Быть не может.
К сожалению, он платил наличными.
Ни имени, ни адреса.
Но найти его можно.
Нам нужно отыскать всех сотрудников
ДатСек из отдела Тишлера,
мастер готов его опознать.
Хорошо.
Он знает, где я живу.
Не бойся,
здесь он тебя не найдёт.
В деревне сказали,
что тебя ищет федеральная
полиция.
Полиция?
Хозяйка сдала.
Или этот Фред.
Никто точно не знает.
У нас с этим строго.
Но ты не беспокойся. Здесь
тебя точно не найдут.
Оставайся, пока всё не утихнет.
Когда-нибудь они успокоятся.
А потом...
Там посмотрим, не переживай.
Ну не надо вешать нос.
Спальня в твоём распоряжении,
я всё равно
большую часть времени
провожу в кабинете.
Много работаешь?
Мы ведь даже не знакомы.
Надо исправить. Я Грегор.
Милица.
Знаешь, Милица,
ради великих дел,
нужно жертвовать всем.
Временем, семьёй, друзьями.
Роберт Блюм пожертвовал всей
жизнью ради этого.
Он писатель?
Поэт.
Он очень любил природу.
В Бригиттенау, Вены близ,
колышет ветер блёклую траву.
Увидев лишь её,
мы приклоняемся на это изголовье.
И с мрачным взглядом,
с бледностью в устах,
и будто грезя наяву,
Находим место в той земле,
что так темна от благородной
крови.
Когда Блюма казнили, в Германии
прошла буря негодования.
Революция 48-го года тогда
достигла своего пика...
Ладно.
Давай я.
Нет, перестань,
ты здесь не прислуга.
Я попозже всё помою.
Кстати, я принёс тебе немного
одежды.
Можешь вылезать из моего
старого свитера.
Если захочешь послушать музыку,
вот МП-3 плеер и наушники.
Да, и твой телефон промок.
Я высушил сим-карту, теперь
должна работать.
И Милица,
чувствуй себя как дома.
Всё скоро образуется.
Спасибо!
Герр Мишке.
На два слова.
Коды безопасности необходимо
обновлять каждые 24 часа,
Вы же это прекрасно знаете.
- Сейчас займусь.
- Будьте добры.
Вы до сих пор здесь?
Сидим тут, две рабочие пчёлки.
Остальные разошлись, негодяи.
По домам к жёнам-моделям
и дорогим тачкам.
У меня к Вам разговор.
Пройдёмте в кабинет.
Алло?
Да.
Это Блани из КриПо Траунштайн.
Герр Ансбах, мы проводим
плановую проверку.
У нас несколько вопросов о Вашей
работе в компании ДатСек,
где Вы числились семь лет назад.
Что Вас интересует?
Понимаю.
Нет, это не проблема.
Да, я смогу подстроиться.
Да.
Хорошо.
До свидания.
Да.
Паш!
Что?
Ты выбросила десятку, теперь
можешь повернуть ключ.
Господи, что тут сложного?
Прости, пожалуйста.
Я просто немного устал.
О чём твоя книга?
Книга?
Книга - это не то слово.
Знаешь, что такое труд?
Книгу забывают сразу после
прочтения.
А труд - это вечное,
то, что не стереть.
Ницше, Юнг, Торо...
О чём тогда твой труд?
Это сигнал к пробуждению.
Я пишу о людях и об их роли
в нашем мире.
Они должны наконец проснуться.
Смотри,
люди живут в искажённом мире,
неправильном.
Каждый сам по себе, никто
не смотрит по сторонам,
не замечают того, что происходит
вокруг.
Взгляни на свою страну.
Вы бедны, вас обманывают,
эксплуатируют.
А если кто-то осмелиться изменить...
Если кто-то и пытается как-то
изменить ситуацию,
его используют, пытаясь оказать
влияние на других.
Преступники,
грязные политики, алчные
начальники,
жадные инвесторы, - этот мир
прогнил насквозь.
Именно эти люди и разрушают
наше общество.
Разрушают абсолютно всё!
А что же вечно?
Знаешь, что останется
после нас?
Слышишь?
Видишь деревья,
лес,
небо?
Вот что останется.
Это моя любимая песня о любви.
Что? Ну-ка дай.
Разве она о любви?
Ладно.
Да, да, поёт, что...
что кого-то там любил.
Ну прекрати издеваться!
Ну ладно.
Я ещё заглажу свою вину.
Что ты ей сказал, когда
поехал ко мне?
Спросил где сигареты.
Вчера забрал вещи, сплю
пока в офисе.
Можешь ночевать здесь.
Только в гостиной.
Я наблюдал за Вами.
Вы прекрасно работаете, прекрасно.
Вы очень надёжны, очень
исполнительны.
У моей должности много привилегий,
но есть один недостаток.
Все пароли, данные, конфиденциальная
информация - всё у меня.
Я - главное связующее звено.
Если со мной что-то случится,
то компания просто встанет.
Для наших клиентов это обернётся
катастрофой.
И для нас.
Поэтому мне нужен тайный
ассистент,
о котором никто, кроме меня
знать не будет.
Это должен быть человек, который
не болтает попусту, а делает.
Тот, кому я могу доверять
на сто процентов.
Вам можно верить,
герр Ансбах?
- Спасибо, что пришли.
- Ну что Вы.
Грегор Ансбах, мне назначено.
Удостоверение личности.
Секунду.
Спасибо.
Покажите права, пожалуйста.
Вас сейчас проводят.
Так, подождите здесь, пожалуйста.
Герр Рейз, Вы следующий.
Вирусы и Трояны?
Простите?
Мы работали в одном отделе.
Я сидел позади тебя.
Точно.
Да уж.
Это было так давно.
А будто бы вчера.
Нервный я в это время,
Рождество ведь на носу,
суета вся эта, подарки.
Герр Сибергер, Вы следующий.
Проходите.
Что тут у них происходит?
Что им понадобилось спустя
столько лет?
Кто знает?
Для Метр-Питер всё установили?
Конечно.
Хорошо.
Вчера всё закончил,
как Вы и просили.
Я же сказал, хорошо.
Ставьте.
Зачем Вы пишете мне письма,
герр Ансбах?
Это неприемлемо.
Я думал...
Мы так хорошо поладили...
Кем Вы себя возомнили?
Вы лишь один из моих работников,
а я Ваш начальник.
Я знаю.
И как Вам в голову взбрело
писать мне личные письма?
Я-то считал Вас умным, амбициозным
молодым человеком.
Я...
Я просто подумал...
Мне так комфортно с Вами
общаться...
Комфортно ему.
Вы сами-то эти письма читали,
прежде чем отправить?
Что с Вами не так?
Герр Ансбах. Проследуйте
за мной, пожалуйста.
Какие у Вас были отношения
с Тишлером?
Спасибо.
Хорошие,
но не близкие.
Деловые.
Герр Тишлер был большим
профессионалом.
Как к нему относились другие
подчинённые?
С кем-то у него были особые
отношения?
Может, с кем-то спорил
или наоборот, был чересчур
приветлив?
Нет.
Он относился ко всем
одинаково.
Много от нас требовал,
но был справедлив.
Хороший шеф.
Да.
Простите. Это не повторится.
Уж надо полагать.
Иначе Вы тут же вылетите
из моей фирмы.
Карту взяли?
Что?
Флеш-карту с паролями!
Я вчера просил её принести.
Она у Вас с собой?
Да.
Это для перевозки. Коробка
защищает от излучения...
Дайте сюда.
Эти коды всё равно уже
поменяли.
Простите, но Вам я больше
доверять не могу.
Ваше место займёт другой
сотрудник.
Идите, Вы мне больше не нужны.
Герр Ансбах?
Нет,
мы совсем не общались
вне работы.
То есть,
вы были лишь рядовым винтиком
и ни на что, по сути, особо
не влияли.
Да.
Целый день сидеть за компьютером,
что-то набирать, не зная,
что именно.
Наверное, это очень угнетает.
Да.
Но польза от этого всё-таки была.
И к тому же, ответственность
минимальная,
это, определённо, плюс.
Чем Вы занимаетесь вне работы?
У Вас есть семья?
Да,
у меня есть сын.
Мы с его матерью живём раздельно,
но хорошо ладим.
Я стараюсь видеться с ним
как можно чаще.
Что ещё?
Хобби, спорт?
Я много гуляю.
Горы? Лес?
Нет,
город мне больше по душе.
Ну,
вопросов больше нет.
А теперь будьте добры,
заполните эту форму.
Да, вся полиция держится
на таких бумажках.
Не представляете, сколько
у меня ещё таких лежит.
Просто заполните,
это формальность.
Это всё?
Ещё нужно провести опознание.
Это не долго.
Хорошо.
Пришлите следующего.
Понял.
Герр Лэнг, это последние.
Рассмотрите каждого внимательно,
пожалуйста.
Среди них есть тот, кто заказал
у Вас маску?
Нет.
Выпейте воды, здесь довольно
душно.
И подумайте ещё разок.
Продолжаем.
Я не хочу пить. Его там нет!
Взгляните ещё раз!
Смотрите внимательнее,
смотрите, смотрите.
Что с Вами такое, герр Лэнг?
На полу хотите его найти?
Сосредоточьтесь!
Посмотрите на людей,
Вы его узнаёте?
Я же сказал, нет!
Я пришёл,
сижу тут битый час,
таращусь на них!
Человека, который ко мне
приходил, здесь нет!
Чего Вы на мне срываетесь?
Это же вы всё придумали!
Наверное, мы кого-то
пропустили.
Кого сегодня не позвали?
Один умер, а другие даже близко
не подходят по описанию
или они женщины.
Так, я пошёл.
Идите.
Литковски, проводи.
Спасибо, большое спасибо.
Элли.
Мы можем сделать фоторобот,
опросим ещё людей,
сравним их почерки.
Элли?
Шеф, только что пришло сообщение
от лесхоза, Вас заинтересует.
В лесу сгорела машина.
И почему это должно меня
заинтересовать?
Ну... Подозревают поджог.
В багажнике какие-то металлические
детали. Может, сама взорвалась...
Может?
Содержимое сейчас изучают.
Дай мне знать, когда будет
что-то конкретное.
Понял.
Да что тут творится?
Вы свободны. Пройдёмте за мной.
Выход там.


Серия 6

ПЕРЕВАЛ
Привет, Райнер.
Вольфганг...
Он попал в аварию.
Что?
Никто не знает что случилось.
Его нашли рано утром двое
рабочих.
Он в больнице,
подозрение на инсульт...
Похоже, он упал с высоты.
Он ещё без сознания, но живой.
Всё нормально?
Отвезти тебя туда?
Нет, я сама съезжу.
Спасибо.
Бегом, у вас десять минут.
Давайте, все на брифинг.
И тебе доброго утра.
Госпожа директор!
Герр Винтер. Как там дела?
Как обычно. Зашиваемся.
Вам ничего не говорит
имя Свобода?
Нет,
впервые слышу.
Это прокурор из Вены.
Хочет вызвать Вас к себе.
Что-то по поводу препятствия
расследованию
и сокрытия ценной информации.
Вот ведь мразота.
Так вы знакомы.
Вы понимаете, как это серьёзно?
Понимаю, но сейчас есть
дела поважнее.
Слушание состоится в Вене
на следующей неделе,
я пока найду Вам хорошего
адвоката.
Свобода не юрист, он настоящий
питбуль,
и умеет добиваться своего.
До связи.
Не хотела говорить при всех.
Я очень недовольна твоей работой
над серией убийств Крампуса.
Я уже пишу новую статью.
Нам удалось уговорить родителей
Джой на интервью.
Ты высасываешь из пальца.
Убийств не было уже давно,
а материал выходит каждый день.
И не материал, а чистая спекуляция.
Но посмотрите на плюсы.
Благодаря мне наш тираж
увеличился вдвое.
Этот убийца слишком много места
занимает в нашей газете.
К тому же, насколько мне известно,
он читает эти статьи.
Это уже не газета, а детективный
сериал.
Да.
И очень хороший.
Половина Европы хочет знать,
что происходит,
а освещаем эту историю
только мы.
Рейтинги взлетают.
Да, но оно того не стоит.
Мы журналисты,
а не писатели-сказочники!
Это не сказка.
Он снова убьёт.
Нутром чую, он выйдет из тени
и очень скоро.
То есть кто-то снова погибнет.
Чего Вы хотите?
Чтобы я писал для другой
газеты?
Нет.
Чудно.
Тогда дайте мне спокойно
работать.
Здравствуйте, права,
пожалуйста.
Спасибо.
В Бад-Райхенхалле была
сбита женщина.
Простите.
Водитель скрылся на третьем БМВ.
Уже ищут.
Что ещё?
Утром лесник сообщил
о брошенном фургоне.
В лесу нашёл.
Стоял в неположенном месте.
Самое странное, что у него
разные номера.
Спереди одни, а сзади другие.
Решил, что краденный.
И?
На фургоне было название
торгового центра,
мы туда позвонили.
Но все их машины
стоят в гараже.
Что за центр такой?
Аркада, это возле аэропорта.
Этим пусть займётся чудо-программа
Свена.
Давай, расчехляйся, уже.
Да, сейчас займусь.
Что там с машиной?
С какой?
Которая взорвалась.
Да, да, криминалисты уже
работают, скоро позвонят.
Ясно. Что-то ещё?
Да, результаты по ДНК.
Доброе утро, Винтер.
Доброе.
Ты не видел Элли? Не могу
ей дозвониться.
Нет.
Скоро придёт.
Результаты сравнения почерков
пришли?
Да, совпадений не нашли.
Чёрт.
Забыли о программистах, я только что
говорил с прокурором.
Раз на Крампуса больше
ничего нет,
надо переключаться
на другие дела.
- Уже.
- Хорошо.
А корпус-то цел?
Чего? Да я скоро буду.
Дождись меня.
Нет, не трогай компьютер,
пусть сам перезагрузится.
У неё руки-крюки.
Ага. Ну пока.
Папочка, как же ты так?
Я знаю, что мой коллега
уже всё читал.
Я хочу прочитать ещё раз,
в чём проблема-то?
Десять утра, естественно
я в офисе!
Я жду.
Я кое-что нашёл.
Смотрите, ключевое слово
в поиске я поставил "Аркада".
Я поймал много сообщений.
Ещё недавно кто-то начал
размещать рекламу
от торгового центра в различных
соц.сетях и на сайтах.
Что? Давай короче.
Суть рекламы в том, что
торговый центр
сегодня устраивает огромные
рождественские скидки.
Но аккаунт, размещающий рекламу,
фальшивый.
Допустим.
В Аркаде ни сном, ни духом.
Они устраивают распродажу
только после Рождества
и интернет-рекламу не заказывали.
Поэтому удивились откуда
столько народу.
Хеллер!
Клади трубку.
- Что там с машиной в лесу?
- Что?
Что криминалисты говорят?
Только позвонили. Там была
использована
самодельная бомба с перекисью
водорода.
Звони Штокер, пусть едет
в торговый центр.
Ригер знает адрес.
Что происходит?
Звони директору, у нас под носом
теракт готовят!
Что? Теракт? Где?
- Бегом, бегом!
- Где?
В Аркаде!
Мне наплевать, эвакуируйте всех
оттуда немедленно!
Сейчас же!
Свен, прости, задержалась.
Уже еду.
Что?
Где?
Элли, он задумал теракт.
Торговый центр Аркада,
самодельная бомба,
он их всех подорвёт!
Бомба совершенно не вписывается
в его профиль.
Он же разгоняется, так?
Становится смелее.
Для него главное внимание.
Видно, снова захотел
на первую полосу.
Не устраивайте панику.
Убедитесь, что люди спокойно
покидают торговый центр.
Нет, мы не уверены,
но рисковать нельзя.
Да, полиция уже в пути.
Я уже в промышленном районе.
А ты?
Скоростное шоссе Берхтесгаден.
Я уже подъезжаю, что там
у вас происходит?
Почему не отзваниваетесь?
Здание уже эвакуировали
или нет?
Давай, давай, давай, езжай!
Ну же!
Его ноги были так скрючены.
А глаза...
Казалось, он смотрит на меня.
Его рот был открыт, будто
он хотел что-то сказать,
но не успел.
Куртка вся в крови,
руки обгорели
и волосы...
Совсем малыш.
Я рассказала обо всём отцу.
Он ничего не ответил.
Только смотрел на меня.
Он мне не поверил.
Он здесь.
Элли!
Винтер, вышлите подкрепление.
Следую за подозреваемым
вниз по реке за центром.
Эй, ублюдок!
Чёрт!
Привет.
Я приготовила ужин,
без тебя есть не стала.
Спасибо,
я не голоден.
Ладно, потом подогрею.
Боже!
Это у нас в городе?
Ребёнок погиб?
Могло погибнуть больше людей,
гораздо больше,
а это...
Всего лишь одна смерть.
Но это же ужасно!
Конечно, это ужасно.
Жизнь вообще жестока. Невинные
дети умирают каждый день!
А тут вдруг все внезапно
обратили на это внимание.
Одно такое происшествие,
всего одна смерть
и люди начинают просыпаться.
Милица, это сейчас во всех новостях.
Это видит весь мир.
Представляешь? Весь мир!
Хотя ты права.
Конечно, это ужасно.
Но ты не бойся.
Здесь ты в безопасности,
с тобой тут ничего не случится.
Мне нужно поработать.
Ну?
Ничего.
Лес ещё обыскивают,
блокпосты стоят. Пока всё
безрезультатно.
Вот облажались так облажались.
Надо действовать быстро.
Это от Хеллера.
Список людей, что покупали здесь
искусственные удобрения,
из которых сделана бомба.
Для покупки такого количества
нужна торговая лицензия
или удостоверение личности.
Вот этот умер в доме престарелых
четыре года назад.
Сто процентов наш.
Он как призрак.
Не оставляет следов.
Никакой он не призрак.
Он из плоти и крови,
как мы с тобой.
Я смотрел ему в глаза,
чувствовал его запах.
Мы его поймаем,
клянусь, поймаем.
Мы просто делали свою работу.
Поймите же вы, мои люди проводят
здесь по 24 часа в сутки!
Мы сделали всё, что могли!
Прежде всего, мы хотели бы
выразить
наши глубочайшие соболезнования
пострадавшим,
а также поблагодарить немецких
коллег за их поддержку.
Но сегодня мы предоставим им
только ту информацию,
которую можем с уверенностью
подтвердить.
Будут ли какие-то действия
со стороны политиков?
Конечно, будут, реагировать
готовы обе стороны.
Мы стали свидетелями поистине
ужасающего события.
Сейчас у нас на связи независимый
журналист Чарльз Турек.
Герр Турек, спасибо, что уделили
нам время.
Ну что Вы.
Герр Хассман. У Вас на носу
выборы.
Что Вы можете сказать своим
избирателям?
Как Вы можете говорить о политике
в такой момент?
Как Вам не стыдно?
Это событие шокировало обе стороны,
оно шокировало всех,
в том числе и полицию.
Я согласен сделать заявление.
Но не как политик, а как человек.
В настоящий момент мы работаем
по нескольким направлениям
и версиям, но разглашать детали
расследования не можем
из тактических соображений.
То есть Вы считаете, что убийца
Крампус
это не просто сумасшедший
в страшной маске.
Совершенно верно. Это опасный
политический активист,
который поставил себе цель и
ни перед чем не остановится,
пока не достигнет её.
Я глубоко,
глубоко потрясён.
И очень сочувствую семьям
пострадавших.
К поискам беглого преступника
сейчас подключены отряды
как немецкой, так и австрийской
полиции.
Откуда у преступника могут
быть компоненты
для создания такой
внушительной бомбы?
В данном случае использовалась
самодельная бомба.
Остальной информацией,
к сожалению,
мы с вами поделиться
не можем.
Мой вопрос адресован непосредственно
следователям,
фрау Штокер и герру Винтеру.
Как вы можете объяснить то,
что у вас до сих пор
ни одной зацепки, что уж говорить
о поимке убийцы?
Уверяю вас, наши следователи,
фрау Штокер от Германии
и герр Винтер со стороны Австрии,
сделали всё возможное, чтобы
это расследование...
Возможно, такой умный и политически
мотивированный убийца
оказался им не по зубам?
К тому же, он террорист,
что усугубляет дело.
Как было сказано ранее,
в данный момент
мы пересматриваем все детали
этого дела.
Вы говорите о вещах, которых
не понимаете.
Вот что Вам известно?
Немного. Вы всех держите
в неведении.
В таком случае давайте
я Вас просвещу,
чтобы в газетах не было
выдумок.
Пожалуйста.
Это убийца, а не террорист.
У этого человека нет ни политических,
ни религиозных убеждений.
Мы имеем дело с самовлюблённым
садистом.
Он выдумал нелепую идеологию,
чтобы оправдать
свои жестокие действия,
свой садизм.
Он критикует современное
общество
и убивает невинных детей.
Не раздувайте из него персону века,
или хотите набиться к нему
в биографы?
Он просто озлобленный
на весь мир трус,
который не достоин того,
чтобы о нём писали.
Он просто озлобленный
на весь мир трус,
который не достоин...
Он просто озлобленный
на весь мир трус,
который не достоин...
Он просто озлобленный
на весь мир трус,
который не достоин...
Ты заболел?
С каких пор ты пьёшь воду?
Я занят, давай к делу.
Ты ведь по делу пришёл?
Может, я так просто пришёл?
Таким всегда что-то надо.
Калифати узнал о слушании.
Этот венский прокурор,
чего ему надо?
Уже нашли себе нового
оборотня?
Да,
но тебе он в подмётки
не годится.
Переживёт, так и передай.
Осторожно, Сокол.
Ты же знаешь, как он реагирует,
когда всё слишком усложняется.
Он и не таких как ты землю
жрать заставлял.
Разберусь,
остынь.
Разберётся он.
Уж надеюсь.
Прости, я там такого наговорила!
Ну что за непрофессионализм?!
Почему ты не сказала мне
о своём отце?
Эй.
Что ты ей сказал, когда
поехал ко мне?
Вчера забрал вещи, сплю
пока в офисе.
Можешь ночевать здесь.
Ночь была просто волшебная.
Клас Валлингер: Я люблю тебя.
Элли Штокер: И я тебя люблю.
Я здесь слишком задержалась.
О чём ты?
Мне нужно домой,
позвонить маме, рассказать
обо всём.
Понимаю.
Но думаю, сейчас не самое
подходящее время для прогулок.
Я видел новости,
на улицах очень опасно, полиция
на каждом углу.
Надо хотя бы попытаться.
Нет, иди, конечно.
Я же тебя здесь не держу.
Просто... Ну...
Полиция сейчас прочёсывает лес,
везде стоят блокпосты,
проверяют всех, особенно
иностранцев.
Но женщин проверять не будут, так?
Они ищут мужчину.
В новостях сказали.
Послушай,
останься, здесь я могу
защитить тебя от них.
От всего мира, если потребуется.
Обязательно попробуй этот бекон.
Фрау Штокер, пару слов!
Во время взрыва Вы были
со своим боссом?
Прокомментируйте, пожалуйста!
Ты вовремя.
Поиски до сих пор ничего
не дали. Но!
Мы выяснили,
что фургон он купил в интернете
и оплатил с помощью биткоинов.
Ключи от машины ему оставили
в почтовом ящике.
Ящик был, конечно, на фальшивое имя.
Скорее всего, так же он получал
всё необходимое:
оружие, химикаты, яд...
Ты слушаешь?
Служебный роман во время поисков
серийного убийцы
Вот дерьмо.
Чисто для информации -
это ему слил не я.
Забудь ты об этой херне.
Поболтают и перестанут.
Главное -
он почти попался!
Надо сосредоточиться на работе.
А о вас уже завтра забудут.
Завтра уже сочельник.
И?
Так, ну-ка не раскисай мне тут.
Мы слишком близко подобрались.
Соберись, ты мне сейчас нужна!
Доброе утро.
Ты дрожишь. Замёрзла?
Руки замёрзли.
А мне жарко.
Накинь что-нибудь тёплое,
я сделаю завтрак.
Хорошо. Спасибо.
Сочельник уже завтра.
Садись.
Послушай.
Я тут подумал
и решил помочь тебе найти
подходящую работу.
И с видом на жительство помогу,
ты сможешь остаться в Германии
насовсем.
Правда?
Ага.
Почему ты мне помогаешь?
Мне нравится твоя компания.
И на моей работе это хорошо
сказывается,
у меня наметился огромный
прогресс.
Мы отличная команда.
Спасибо,
я очень рада.
Но мне очень нужно позвонить
маме,
а здесь совсем не берёт телефон.
Да,
со связью тут проблема.
Надо сходить в деревню,
позвонить оттуда.
Я тебе кое-что покажу.
Пойдём.
Сюда.
Смотри,
я хорошо подготовился.
Теперь мы сможем выжить,
когда наступит время.
Ты и я.
Если захочешь.
Фильтры для воды,
защитные костюмы, противогазы.
Давай,
примерь-ка.
Видишь?
Как раз в пору.
Давай снимем.
Спасибо.
Спасибо, что хочешь
защитить меня.
Ты что?
Само собой!
Полиция, что у Вас случилось?
Помогите.
Алло?
Помогите.
Вас не слышно. Алло?
Убийца Крампус...
Не совсем понимаю.
Он хочет меня убить!
Где Вы сейчас находитесь?
Я не знаю, где я!
Повторите...
Алло?
Алло?
Нет.
Нет, нет, пожалуйста!
Не надо!


Серия 7

Хотите?
Нет, сладкое не ем.
Они не сладкие,
это погача.
Солёная.
Солёная? Я всё же откажусь.
Испекла по рецепту бабушки.
Она сама родом из Германии.
Научила меня говорить по-немецки немного.
Ну а сама ты откуда?
Я из Македонии.
Скоро войдём в ЕС.
Ой, я в этой политике совсем не разбираюсь.
Я из маленького городка.
Поэтому и еду в Европу, ради работы.
Мама говорила: "Нет, Милица, ты останешься здесь."
Но как я могла остаться?
Европа огромная.
Там гораздо лучше.
Хочу там научиться готовить
и устроиться в ресторан.
Да, готовить мы умеем, ты права.
Но разве ты не скучаешь
по дому, по семье?
Моя семья всегда со мной.
Это от них.
Это от моей сестры,
от брата,
от мамы
и папы.
Я положу их ночью под подушку.
И они будут со мной, где бы я ни была.
Я Эрика.
Ты станешь прекрасным поваром,
я не сомневаюсь.
Перевал
Теперь он убивает наших детей!
Сможет ли она его поймать?
Госпожа Штокер, в приложении
к этому письму
Вы найдёте снимок ультразвука
с последнего обследования.
Шлюха
Уверен, это и в Ваших интересах
тоже, фрау Штокер.
Так Вы будете вне опасности.
Герр Видманн возьмёт на себя
управление комиссариатом,
команду вашу мы разгонять
не будем.
Но, думаю, после такого
напряжённого расследования
им тоже крайне необходима
передышка.
У вас есть вопросы?
Да, скажите, что это за цирк?
Какого чёрта? Вы совершаете
такую глупую ошибку,
принимаете чисто политические
решения,
которые препятствуют
расследованию.
Хотите помешать нам, господин
министр?
Прекрати, пожалуйста.
Не Вам решать, что мешает
расследованию, а что нет.
В данной ситуации всем
будет лучше,
если Вы проявите гибкость.
Герр Видманн, удачи.
Вы сами-то где были
всё это время?
Что Вы понимаете?
Только мы со Штокер
можем наконец
загнать этого ублюдка на нары.
Но вы не особо далеко
продвинулись за время
расследования, разве нет?
Всего доброго.
А ты? Взял и бросил всё
за милую душу.
Я полностью поддерживаю
это решение.
Мы наделали ошибок,
таковы последствия.
"Мы наделали ошибок,
это последствия ..."
Как же вы меня достали,
в печёнках сидите!
Привет. А я-то думала,
тут никого нет.
Тебе нехорошо?
Министр внутренних дел
Йозеф Кляйн
также объявил о принятых
мерах.
В пресс-релизе он сообщил о смене
руководства
в местной полиции.
Назначив новых людей
на руководящие должности,
Кляйн признал, что в ходе
расследования
были допущены большие
ошибки.
Однако, министр уверен,
что преступник
скоро будет пойман.
Фрау Штокер?
Да?
Тандер,
это мой сын погиб.
Фрау Тандер, я очень
сожалею...
Вы же знаете, что могли
это предотвратить.
Если бы поймали его раньше!
Он столько времени на свободе,
и что вы сделали?
Мне очень жаль.
Да что вы за люди?
Фрау Тандер.
Чего Вы добиваетесь?
Вы ничего не знаете!
Думаете, Вам станет легче,
если найдёте,
на кого свалить всю вину?
То, что случилось с Вашим
сыном - ужасно,
но этим ничего не изменить.
Вам должно быть стыдно!
Меня здесь не было.
Конечно.
Как иначе.
Давай каждый просто будет делать
то, что считает правильным.
В таком деле все средства
хороши.
Фрау Баумгартнер?
Чарльз Турек, я журналист
мюнхенской газеты.
Нет, нет, не бойтесь,
я не желаю Вам вреда.
Наоборот, я только помочь хочу.
Не обижайтесь, но выглядите Вы так,
будто помощь Вам не помешает.
Мне нужны деньги.
Это можно обсудить.
Спасибо.
Доброе.
Турек.
Откуда мне знать,
что это ты?
Что?
Где?
Ты же знаешь, что я должен
сообщить полиции?
Алло?
Чёрт!
Технически он подкован.
Арендовал под вымышленным
именем фургон,
после теракта установил камеру
и наблюдал за ним.
Дальше все электронные
следы теряются.
Всё тщательно спланировано.
А что насчёт наших камер?
Всё уж просмотрели?
Да. Должно быть, машину
он забрал позже.
Белый фургон с совпадающим
номерным знаком
был замечен на границе,
но водителя опознать
не удалось.
А что с тем звонком
от женщины?
Этим кто-то занимается?
Конечно, занимается.
Но звонков от населения
поступает много.
Женщина зовёт на помощь и говорит,
что за ней гонится убийца.
Это не просто информация.
Отрабатываем. Но в том районе
пропавших без вести нет.
Она говорила с акцентом.
С восточным акцентом.
Наверняка, она приезжая, конечно,
её никто не хватился!
Так.
Ну и что ты нам предлагаешь?
Обыскать двадцать квадратных
километров леса?
Кто-то должен расставлять
за вас приоритеты.
Честно говоря,
вот смотрю я на вашу
прежнюю работу...
Вот это очень интересно.
И что же мы сделали не так?
Ну что?
Да?
Да?
Слушаю.
Да, я тут.
Ага, до встречи.
Что Вы здесь делаете?
Чарльз Турек, мюнхенская
газета, здрасте.
Здесь проводится полицейская
операция, покиньте территорию.
Кто-то пострадал?
Я не могу сказать. Разворачивайтесь
и уезжайте.
Слушай, это я позвонил вам,
я дал наводку, ясно?
1-8-4-25-11: на территории
снова стреляли.
Пошли.
Ну уж нет, я в это не сунусь.
Камеру мне оставь!
Около 10 часов
местные жители сообщили
о выстрелах
на ферме около Бад-Райхенхалля.
Затем на место происшествия
без промедления
прибыл полицейский патруль.
Сотрудники обнаружили
на собственности
тело семидесяти двухлетнего
мужчины.
Во время осмотра здания
произошла перестрелка,
в ходе которой
один из офицеров был
смертельно ранен.
Второй офицер, к счастью,
смог отбежать в укрытие
и отправить на базу запрос
о подкреплении.
На место происшествия немедленно
отправили
группу специального назначения.
Прибывших офицеров встретила
новая серия выстрелов.
Сколько было стрелков,
до сих пор неизвестно.
Как выяснилось позже, бомба
была самодельной,
по-видимому, она взорвалась
в подвале здания,
обрушив большую его часть.
В 11:30 произошла очередная
перестрелка,
в ходе которой преступник в маске
был серьёзно ранен.
Вскоре после этого он скончался
от полученных травм
по пути в ближайшую больницу.
Труп во дворе
был опознан как родной
отец преступника.
Сам преступник - молодой человек,
27 лет, одинокий,
бывший студент-программист.
У него имеется несколько серьёзных
приводов в полицию.
Есть ли признаки того,
что виновником
мог быть убийца Крампус?
Некоторые детали действительно
не исключают такую возможность.
Какие именно?
Простите, можно?
Я был там.
И я видел маску.
Так это он
или не он?
На данный момент это главная
версия.
Но утверждать ничего...
"Убийца погибает под градом пуль"
Фрау Штокер?
Врач готов Вас принять.
Пройдёте или Вам нужна
ещё минутка?
Кто дал тебе право общаться
с прессой?
Ты часть команды!
От своего лица ты выступать
не можешь!
Что с тобой не так?
Зачем ты такое наговорил?
Фальхубер вовсе не убийца
Крампус.
Несколько месяцев назад
к этому делу
привлекали видного аналитика,
Кристиана Ресслера.
Его профиль идеально подходит
Фальхуберу.
Цитирую: "Одиночка, сильная,
эгоцентричная личность,
интеллект выше среднего."
В его комнате были найдены книги
по альпийским мифам,
в том числе книга о жизни
в дикой природе.
Кроме того боевой нож,
пистолеты,
различные маски дьявола
и Крампуса.
И к тому же бомба!
Вы хватаетесь за соломинку
и сами это знаете.
Пресса постоянно освящала
расследование.
Каждый идиот знал его идеологию,
какое оружие он использует,
чего добивается и как думает.
Фальхубер был разочарованным
фанатиком,
который нашёл своего идола.
Он просто захотел украсть
его славу,
попасть на первую полосу!
Он всего лишь подражатель,
опомнитесь!
Тогда давай-ка я тебе
кое-что покажу.
Мы встретились со свидетелем
с того неудачного опознания,
изготовителем масок
Винсентом Лэнгом.
Вот фоторобот заказчика,
который художники сделали
с его слов.
Этот человек - Инго Фальхубер!
Это его вы тогда искали!
Да.
Но это не он.
Винтер, ты отстранён от дела,
приказ вступает в силу
немедленно.
Я доведу это до конца!
Нет, мне не нужен адвокат.
Я не позволю им так
поступить.
Это всё ещё моё дело!
Моё и Штокер!
Ты знаешь журналиста
Чарльза Турека?
Да, конечно. А что?
Герр Турек недавно связался
с женщиной
по имени Луиза Баумгартнер.
Знаю, имя знакомое.
Она была членом секты
Себастьяна Бруннера.
Женщина была вовлечена
в полицейскую операцию,
которую мы бы очень не хотели
увидеть в газетах.
Герр Турек хочет получить
доступ к материалам дела,
взамен он обещал не допускать
утечки в прессу.
Против тебя начнётся внутреннее
расследование,
сосредоточься на этом.
Иди домой,
для тебя это дело
закончено.
Береги себя, Винтер.
Фрау Штокер, Вы должны
быть готовы к тому,
что Вашему отцу понадобится
круглосуточная сиделка.
Ясно.
Не знаю, как у Вас обстоят
дела дома,
но если Вы захотите подобрать
дом престарелых,
наш персонал может помочь
Вам найти
подходящее учреждение,
только скажите.
Хорошо.
Буду знать.
Это какая-то бессмыслица.
Ты сама не знаешь,
что говоришь, Элли.
Я понимаю, столько всего
произошло...
Нет, я наконец-то стала
мыслить трезво.
То, что мы сделали,
было ошибкой.
Как это ошибкой?
Элли, наше будущее зависит
только от нас.
Я хочу быть с тобой. Вот он я,
я никуда не денусь.
Я знаю. Знаю, что не денешься.
Ты в тридцать с небольшим
уже начальник отдела,
и это потому, что ты берёшь
ответственность
за себя и всех остальных.
Ты самый искренний и заботливый
человек, которого я знаю,
но это неправильно!
Да какого чёрта, Элли?
Мы же полюбили друг друга.
Что в этом неправильного?
Что случилось?
Что тебя на самом деле
беспокоит?
Я так не могу. Не могу!
Я не такая, как ты.
И я...
Я всё решила, разговор
окончен.
Ты бросаешь дело?
Добровольно? С ума сошла?
Нет там больше дела.
Ладно.
Ладно, я согласен, что в этом деле
облажались абсолютно все.
Но это не он.
Ты это знаешь, я это знаю,
но мне никто не верит!
Осталась только ты. Поговори
с ним, ну пожалуйста.
Хоть какие-то мозги у него
должны были остаться.
Он знает, что убийца готовит
новый удар,
но не хочет этого признавать.
Его надо просто как следует
подопнуть!
Дело закрыто.
Ты что, правда решила сдаться?
Бросай всё, иди кури, такой
расклад, да?
А как насчёт жертв, что уже
не спасти?
Как насчёт их семей и гражданских,
которых мы должны защитить?
Какой же ты мудак.
Жертвы? Семьи? Ты серьёзно?
Ты думаешь только о себе.
Ой, бедненький инспектор
Винтер.
Никто его не понимает, весь
такой загадочный.
"Всё в жизни летит к чертям,
поэтому я так одинок."
Не втягивай меня в это
дерьмо
только потому, что наконец-то
расшевелился.
Подожди, Элли. Подожди.
Подожди.
Если уйдёшь сейчас,
он никогда тебя не отпустит.
Наоборот,
я-то как раз от него свободна.
Всего хорошего.
Нет, скажи мне, разве он
убийца?
Посмотри мне в глаза и скажи.
Разве его мы с тобой искали?
Посмотри на меня, Элли!
Это он?
Он убийца?
Элли!
Элли! Подожди, подожди,
подожди.
Элли!
Остановись! Это он?
Это он?
Год спустя
Нет, я...
Я его не видела.
Он же ударил сразу.
А когда я очнулась, уже
лежала на животе.
Но прежде чем он ударил,
Вы должны были увидеть
его лицо.
По крайней мере, на секунду.
Может быть, Вы что-то
запомнили?
Цвет волос, кожи, бороду?
Простите,
но фрау ДеКарло только что
ясно сказала,
что нападавшего она не видела.
Да,
но я должна знать всё до мелочей,
если мы хотим найти человека,
который изнасиловал фрау
ДеКарло.
Да.
Знаю.
А я здесь при чём?
Так, послушайте, может, у Турека
и хватает наглости
проводить такие пресс-конференции,
но от меня он заявлений
не дождётся.
Это ясно? Больше сюда
не звоните.
Ну? Всё посмотрели?
Да.
Если Вы предпочитаете жить
вдали от шума,
это место как раз для Вас.
Кухню оборудовал предыдущий
жилец, можете её оставить.
Небольшая, но это ничего.
Мой муж говорил: "Кухня слишком мала
для нас двоих, готовь сама."
Не любил он готовить.
Некоторые мужчины любят,
а мне не повезло.
Зато за покупками ходить
обожал.
Он умер в прошлом году
от рака печени.
До сих пор не верится.
Вы говорили, здесь вид
на озеро?
Да, пойдёмте.
Красиво, да?
Да, и так дёшево.
Я даже думала, это ошибка.
На этот дом большая очередь.
Но кто знает, может, Вам повезёт.
Это именно то, что мне нужно.
- Кто там?
- Винтер.
Спасибо, что пришёл.
Давай, вставай.
Сходи прогуляйся.
Держи.
Бегом.
Ну?
Тебе он тоже про лес загонял?
Иди давай!
Вот. Тут у нас пиво только
чешское.
Я не за пивом сюда три часа
тащился.
И с чего мне начать?
Сначала.
Я тогда был в Гамбурге,
там живёт мой старый друг.
Он нашёл мне комнату.
Я почувствовал себя в безопасности,
даже в кино ходил.
Тогда-то и начались эти звонки.
Звонил телефон, но когда я поднимал
трубку, никто не отвечал.
Но однажды он начал откровенно
угрожать.
Сначала как обычно тишина,
а потом он сказал:
"Беги, спасайся, если сможешь."
И?
Я запаниковал и сбежал!
Несколько раз менял номер.
Постоянно переезжал,
но он всегда находил меня.
И всё звонил, звонил, звонил.
Но вскоре я узнал
из газет, что вы его поймали.
Тогда эти звонки и прекратились.
Я почти год спокойно жил,
был уверен, что всё закончилось.
А потом,
две недели назад
мне пришло это.
Я тогда прятался в Люнебурге,
в небольшом отеле в самой глуши.
Но он нашёл меня и там, прислал
эту карточку.
Но это...
Это же невозможно!
Спасибо за информацию,
герр Бруннер.
Это я заберу.
Стой! Ты...
Ты куда?
Ты должен приставить ко мне
охрану, прямо сейчас.
Не по адресу.
В каком смысле?
Я в отпуске.
Это вы, идиоты, втянули меня
во всё это дерьмо.
Без вас этого бы не случилось.
Вы разрушили мою жизнь!
Я ведь был обычным счастливым
человеком!
Счастье - это иллюзия.
Эй!
Какого хрена?
Он ведь ещё жив!
Без тебя я покойник!
Луиза Баумгартнер, помнишь её?
Она покончила с собой
на прошлой неделе.
Надеюсь, вы с ней ещё увидитесь.
Когда придёт красный сезон.
Геди?
Курьер привёз нам ужин!
Ты меня слышишь?
Гедеон!
Геди! Спускайся!
Ужин!
Умение освещать тему исследования
увлечённо,
но не забывая о чувстве меры,
часто помогало мне в моей
журналисткой карьере.
Однако, помогло оно мне и
в написании этой книги.
Кропотливую и тяжёлую работу над
делом Крампуса я считаю
своим самым важным профессиональным
опытом.
И я рад, что мне посчастливилось
оказаться в нужное время
в нужном месте, чтобы сделать
свой вклад
и помочь в разгадке одного из самых
освещаемых расследований
в истории немецко-австрийской
полиции.
Спасибо.
Спасибо.
Поблагодарим господина
Турека.
А теперь, думаю, настало
время вопросов. Да?
Герр Турек,
Вы невероятно детально описываете
полицейские операции.
Да.
Как Вам удалось получить доступ
к материалам расследования?
Профессиональная тайна.
Отлично.
- Спасибо.
- Что Вы.
Увлекательно.
Спасибо.
А продолжение будет?
Для Марии-Лу, пожалуйста.
Простите, как это так,
он не хочет?
Придумайте что-нибудь!
Вы дом престарелых.
Иначе проблемы будут не только
у моего отца.
Да!
Герр Турек, Вам тут конверт.
Курьер принёс.
Держите.
Я обязательно приеду к нему
в ближайшее время,
но это проблему не решит.
Если он отказывается есть,
вы должны его накормить,
это ваша работа, я вам деньги
плачу.
Да.
Хорошо. Да, постарайтесь,
спасибо.
До встречи.
Всё в порядке? Ещё что-нибудь
нужно?
Герр Турек?
Нет, спасибо.


Серия 8

Я хорошо знаком с болью.
Даже очень.
На мою долю выпало немало.
Но с той злосчастной ночью ничто не сравнится.
И я рад этому.
Я впервые почувствовал себя живым.
Позже я посмотрел тот маршрут по карте.
Мне предстояло два километра ползком по грязи,
задача не из лёгких.
Сломанная кость торчала наружу,
но я не останавливался,
всё полз и полз,
и в какой-то момент боль почти утихла.
Я думал, что это конец.
Затем послышались голоса лесорубов.
Они меня не заметили, но я начал кричать,
и ко мне подошёл этот толстый коренастый тип,
я ещё подумал, почему он такой жирный
при такой тяжелой работе?
Он наклонился, я почувствовал запах пота.
Знаете, о чём я подумал?
Я не хочу, чтобы меня спасал этот
грязный, вонючий жирдяй.
И только потом до меня дошло,
что это не он спас меня.
И даже не санитары, и не врачи в госпитале...
И кто же тебя спас, герр Ансбах?
Только такой слепец, как Вы,
может задать такой глупый
вопрос.
Это она меня спасла.
Элли.
И теперь она моя.
Навсегда.
ПЕРЕВАЛ
Винтер?
Сколько мы не виделись?
Где-то год?
Ну что.
Ты это сделал.
Поздравляю, инспектор!
Да, в отделе решили провести
ротацию кадров,
к счастью.
Чем-то помочь?
Видел в газетах,
труп в лесу нашли.
А, да.
Но информации немного.
Воссоздали её портрет по останкам
и разослали его.
А что, про волка-то правда?
Да. Удачно вышло.
Он пытался откопать тело,
когда его застрелили.
Без волка мы бы её не нашли.
Промысел Вселенной.
Так и в Бога поверить можно.
Даже нам с тобой.
Что узнали? Возраст, личность
установили?
Зачем тебе это?
Может, я смогу помочь.
Ну да.
Когда ты в последний раз
кому-то помогал?
Так, мне надо поговорить с тем,
у кого ещё остались мозги.
Где Штадлобер?
Винтер, заранее извиняюсь
за прямоту,
но иначе ты не понимаешь.
- Ты и так уже дров наломал.
- Ага.
Такие, как ты позорят нашу
профессию.
Ну да.
Штадлобер в мае вышла на пенсию,
на неё не рассчитывай.
Что говорит судмедэксперт?
Когда её убили?
Ты меня не понял?
Нет, ты уж извини, не понял.
- Исчезни.
- Исчезнуть? Без проблем.
- Ты здесь не работаешь.
- Точно, точно.
Не надоело?
Раскомандовался, волю
почуял что ли?
Хочешь помочь, иди в свою
канаву и не суйся.
Рот свой закрой.
Убирайся!
Мразь! Ублюдок!
Всё, хорош, хорош.
Пошёл на хрен отсюда!
Спокойно!
Вот-вот, катись к чёртовой
бабушке.
Удачи там!
Полиция, что у Вас случилось?
Алло? Убийца Крампус...
Он хочет меня убить!
Где Вы сейчас находитесь?
Я не знаю, где я!
Повторите, пожалуйста.
Вас не слышно.
Прошу прощения.
Я всегда отказываю себе в сахаре,
но кофе иначе пить не могу.
Что ж, у Вас есть примерно
пять минут,
так что, слушаю.
Я хочу немедленно вернуться
на службу.
Герр Винтер,
об этом надо было думать
раньше.
Прежде, чем красть файлы,
оскорблять коллег
и портить отношения между
Веной и Зальцбургом.
Теперь Вы и в Германии нажили
себе врагов.
Однажды Вы сделали мне
одно предложение.
Винтер, послушайте.
Вас окружают враги, но я к ним
не отношусь.
Я Вас прекрасно понимаю.
После той злосчастной истории
в Брайтензее
от Вас почти все отвернулись.
А потом ещё и дело Крампуса.
Понятно, что Вам немного
сносит крышу.
Но мой Вам совет:
сохраните хотя бы
то достоинство, что у Вас
осталось.
Не унижайтесь Вы так.
Сколько можно?
Думаю, пять минут уже прошли.
Умид Тайманов.
Вы искали его орудие убийства.
Я отлично всё сохранил.
ДНК, отпечатки, всё есть!
Но, видимо, зря старался.
После всего услышанного я
просто пойду домой
и положу его в посудомойку.
Будьте добры, принесите счёт.
Я хочу вернуться на службу.
История с трупом в лесу,
женщина,
которую откопал волк.
Это расследование ведёт
комиссар Литковски.
Я хочу это дело.
Что с Вами сделают, когда Калифати
узнает, что это Вы
посадили его сына в тюрьму?
Прошу прощения.
Не буду Вам мешать, просто
хотела представиться.
Здравствуйте.
Штокер. Элли Штокер.
Очень рад, Дэвид Циллер.
Знаю. Видела имя на договоре.
Вам тут нравится?
Да очень.
И я рада, что с арендой
получилось.
Я просил риэлтора найти
мне место потише.
Не хочу показаться грубым,
но я предпочитаю
соседей без детей.
Раньше я работал на бирже,
а сейчас хочется спокойствия.
Мастерить вот теперь начал.
Если что понадобится,
только позовите.
Обязательно.
- Спасибо, пока.
- Пока.
Привет.
Привет.
Я тут рогаликов тебе привёз.
Спасибо.
Но как ты сюда прошёл?
Воскрес из мёртвых.
Вернулся в Зальцбург.
Рада за тебя.
Я расследую дело неизвестной,
её нашли в лесу.
Волк откопал тело.
Да, я слышала.
Но от тела мало что осталось.
Судмедэксперт говорит, что
она умерла год назад.
Ей было около двадцати.
А я тут при чём?
Мне нужно знать твоё мнение.
Надеюсь, ты
помнишь это?
Полиция, что у Вас случилось?
Алло? Убийца Крампус...
Он хочет меня убить!
Где Вы сейчас находитесь?
Я не знаю, где я!
Алло?
Повторите, пожалуйста.
Вас не слышно.
Винтер. Ты всё о том же, да?
Этому звонку год.
И в это же время неизвестная
женщина была убита в лесу.
Я прекрасно помню.
Но в то время нам было
много таких звонков.
Люди либо пытались привлечь к себе
внимание, либо просто развести.
Это что, похоже на прикол?
Насколько я знаю, труп
нашли в Тенненгау,
а звонили тогда совсем
из другого района.
Он всегда уносил жертвы
с места убийства.
Помнишь Тишлера? Начальника
Ай-ти отдела?
По нашей версии,
он сначала подправил данные,
а потом его убили. Так?
Я нашёл судмедэксперта
по тому делу.
Он сказал, что так и не смог точно
определить время смерти.
И это было на руку следователям.
Но что, если все было
наоборот?
Тишлера убили, а затем его убийца
подправил эти данные.
За такую информацию на чёрном
рынке дают миллионы.
Только это объясняет, как он смог
позволить себе
организовать всю эту операцию
под названием "Крампус".
Он не убивает уже год.
Год.
Почему?
Это / я и хочу выяснить.
Ты должна мне помочь.
Один я не справлюсь.
Мне больше никто не верит.
За рогалики спасибо.
Но мне уже пора работать.
Удачи тебе.
Чего?
Сокол, они арестовали Умида,
младшего сына Калифати.
Да?
Этого идиота всё равно бы
загребли.
Это касается албанца,
старик хочет знать, кто
его сдал.
А я тут при чём?
У них есть железная улика,
ты должен узнать, что это.
Я на вас больше не работаю.
Лучше соглашайся, тебе же
хуже будет.
Нет, срать я на вас хотел.
Бывай.
РОЗЫСК. Пропала девушка.
Герр Циллер, Вам помочь?
Нет, всё в порядке. Спасибо!
Нет, давайте я помогу.
Хорошо.
Надо поднять в кузов.
Упс.
Вот так.
Спасибо.
Что Вы.
Неудобно как-то вышло.
Предлагал Вам помощь,
а помогли в итоге Вы мне.
Я и не заметила, что у Вас
травма.
Да уж.
Марафон мне больше
не бегать.
Зато открыл для себя
плавание.
Окунались?
Там же градусов семь.
Моя дочь нырнула бы
туда с разбегу.
Ничего не боялась.
Бесстрашная девчонка.
Она умерла год назад.
Соболезную.
Спасибо.
У Вас есть дети?
Нет, детей нет.
О, привет, рановато ты.
Мне нужен список всех дел
о пропавших
за последние два года
с этими данными.
- Маркус, не только Германия,
весь Евросоюз. - Ладно.
Я проверяю ваше дело о пропавшей
без вести Долорес Санчес,
двадцать два года, родилась
в Барселоне.
Да. Именно.
Мне нужно поговорить с её
семьёй, это возможно?
Элли Штокер, убойный отдел.
Звоню насчёт дела о пропавшей
без вести.
Отлично. Большое спасибо.
До свидания.
Это снова Штокер, здравствуйте.
Дело ноль девять ноль один.
Нет, спасибо, этого хватит.
Антония Ричи.
Нет, не подходит по возрасту,
от двадцати до двадцати пяти.
Спасибо. До свидания.
Девятнадцать лет, родилась
в Санто-Спирито.
Да, прошло четырнадцать лет,
но мне нужно связаться с семьёй...
Извините за ранний звонок,
но мне нужна информация.
Симона Бэнкрофт.
Нет, семнадцать лет.
Хорошо.
Да?
Уже интересно.
Элли Штокер, убойный.
Вы просили перезвонить.
Нет, мне нужен номер
телефона семьи Андов.
Македония, Тетово.
Алло?
Здравствуйте, фрау Андов.
По-немецки говорите?
Не понимаю.
Меня зовут Элли Штокер,
полиция Траунштайна.
Ивана.
Германия. Germany.
Ивана. Это из Германии.
Это Ивана.
Ивана. Вы знаете Милицу Андов?
Она моя сестра. А Вы кто?
Я офицер полиции из Германии,
помогаю австрийскому коллеге.
Что случилось с Милицей?
Ивана, у меня к Вам несколько
вопросов о Вашей сестре.
Хорошо.
Давно она пропала?
Почти два года как.
Куда она поехала?
В Словению, Италию, потом
поехала на север, в Швецию,
тогда и перестала звонить.
Не помните, откуда она звонила
в последний раз?
Я точно не знаю.
Она...
Она присылала мне фотографию.
С горным пейзажем.
Горным?
Да. Она хотела учиться готовить,
в ресторане.
Почему Вы спрашиваете?
Что с ней случилось?
Что такое? Что с ней
случилось?
И последний вопрос.
У Вашей сестры в детстве
были тяжёлые травмы?
Да.
Она ломала ногу?
Да, ломала. Упала с крыши.
Что она говорит?
Простите, правую ногу?
Да.
Ну что там? Ивана!
Поняла. Она её дважды
ломала?
Да, дважды.
А что?
Почему Вы спрашиваете?
Мама, тише. Откуда вы
всё это знаете?
Ивана. Мне очень жаль.
Моя Милица! Доченька моя!
Милица! Милица!
Да, но мне нужно знать, листья
в брезенте - это листья
из леса, в котором её нашли
или из другого леса?
Ну так пойди узнай.
Я знаю, что сейчас уже
поздно.
Ну а теперь это моё дело.
Ты был прав! Элли.
В здании курить запрещено.
Да ну? Полицию вызовешь?
Нет, но начальству доложу.
Сначала ответь на вопросы.
Знаешь её?
Нет. В жизни не видел.
Он из полиции, ищет кого-то.
Ну и кто это?
У меня нет времени на игры.
Мне плевать, что у вас нелегалы
работают,
я расследую кое-что посерьёзнее.
Но если будете врать, я позвоню
коллегам из немецкой таможни.
Тогда кранты вашей милой
лачуге, ясно?
Ну так что? Работала она
здесь или как?
Я не знала, что она приезжая,
иначе не взяла бы её на работу.
Как долго она работала?
До прошлого года. Потом
внезапно сбежала.
Внезапно?
Да, просто сбежала.
Правда. Странная какая-то.
Принеси мне ещё одно
пиво Бейвагерль!
Бейвагерль?
Ну шнапс такой.
Несу.
Вот мы и наедине.
Где она? Ты точно знаешь.
С чего это?
По роже вижу.
С кем она общалась? Друзья,
может, любовник?
Или вы с ней того?
Хотя это вряд ли.
Однажды она говорила
о каком-то писателе.
Писателе?
Встречала его пару раз
по дороге сюда.
Какой-то мужик из леса.
Мужик из леса.
Да.
У него там хижина, он пишет
книгу,
но это всё, что я знаю,
она не болтушка.
Элли?
У меня есть зацепка.
Это недалеко,
на границе.
Координаты отправлю.
До встречи.
Господин Бюргнер?
Надеюсь, Вы меня помните,
Элли Штокер,
я расследовала дело убийцы
Крампуса.
На данный момент у меня появились
серьёзные сомнения в том,
что мы поймали того человека.
Я считаю, что существует слишком
много несоответствий.
У нас есть альтернативная версия,
которую мы можем обосновать.
Я уверена, что расследование
необходимо срочно возобновить.
Пожалуйста, перезвоните мне,
чтобы я могла лично рассказать
Вам все детали.
Спасибо.
Ты ещё помнишь комиссара?
Ага.
Да? Элли.
Привет, Макс.
Давно не виделись, ничего
не скажешь.
Может, пойдёшь, побегаешь?
Ага.
Как твой отец?
Лучше.
Хорошо. Я рад.
А ты как?
Вернулся к семье?
Нет, мы разошлись.
Но всё хорошо.
У нас всё в порядке.
Слышала о твоём повышении,
ты это заслужил.
Поздравляю.
Но в центр переезжать не стал.
Да и как? У меня же окна
на Альпы.
Не променяю.
А я переехала.
Из моего дома видно озеро.
Умиротворяет.
Очень.
Клас, я...
Мне нужен доступ ко всем файлам
прокурора по последнему делу.
Я подумала, может быть,
ты сможешь помочь.
Ещё занимаешься этим?
Позвоню ему сегодня.
Спасибо.
Макс, пошли.
Вот все документы.
Всё оформлено на меня,
но я в это не лезу,
мне оно совершенно не надо.
Зачем тогда оформляли на себя?
Это мой бывший оформил.
Хотел таким образом обеспечить
нашего сына.
Если инспектор Гедеон Винтер
из Австрии
запросит доступ к файлам, дайте
его, пожалуйста.
Я Вам ещё позвоню.
Спасибо.
Он как-то унаследовал деньги,
а затем купил этот дом.
Аренду оформил на меня и сдал
его в субаренду.
Ого. Сложная схема.
Да, это что-то с налогами
связанное.
Я в этом ничего не понимаю.
Хотите воды?
Пожалуй.
Удивительный мир Альп .
Моему сыну.
"Я отправился в лес, потому что
хотел жить свободно." Генри Торо.
Что за...
Боже.
Извините.
Дверь была открыта.
Держите.
Спасибо.
Вы поддерживаете с ним контакт?
Нет. Боже упаси.
Не хочу иметь с ним ничего
общего.
Единственное, что после него осталось
хорошего - это мой сын.
Не знаете, где он сейчас?
Не знаю и знать не хочу.
Можете позвонить в службу
опеки.
Может, у них есть его номер.
Только визитку их найду.
Хорошо.
Через окно залетел, наверное.
Ну что.
Думаю, нам обоим сейчас
не помешает выпить.
Согласна.
У меня дома отличный Обстлер.
Домашнего приготовления.
Но не волнуйтесь, комиссар,
у меня есть лицензия.
Проверять не буду.
Это номер фрау Штрек,
соц.работника.
Зачем Вы к ним обратились?
Всё должно было быть так,
как он хотел,
иначе он просто слетал
с катушек.
Руку он не поднимал,
но однажды запер нас сыном
в подвале.
На два дня.
Мы чуть не умерли от страха.
Он сказал, что нас надо
наказать,
ведь мы не подчинялись
его правилам.
Боль была невыносимой.
Было ужасно холодно, но
я не сдавался.
Скажем так, если бы я сдался,
меня бы тут не было,
и мы бы не разговаривали.
За Вашу настойчивость.
Да. И за злосчастного ворона.
Ещё раз спасибо. За Вас.
Его зовут Грегор Ансбах.
В последний раз заботливый
соц.работник фрау Штрек
навещала его в больнице в городе
Бад-Райхенхалль,
рядом с Буамом.
Да.
Можете дать его адрес?
Нет, где сейчас проживает.
Да, я жду.
Знаете, что придало мне
тогда сил?
Человеку необходимы
две вещи.
Цель и любимая женщина.
Я думал о любимой.
Красивая?
Герр Циллер, мне ещё нужно
переделать кучу дел.
От цели мне пришлось
отказаться.
С такой травмой её не достичь.
Что-что?
Какое озеро?
Можете повторить адрес?
Чёрт!
После диагноза я был в полном
отчаянии.
Но отчаяние ни к чему
не приводит.
В больнице у меня было много
времени на размышления,
ведь я месяцами был один.
А женщина? Она не навещала Вас?
Она не знала о случившемся.
И о моих чувствах тоже
не знала.
Иногда любви нужно время.
В данном случае - год.
Привет. Вы дозвонились
Элли Штокер.
Оставьте сообщение. Спасибо!
Элли, это твой сосед!
Домой ни ногой, сразу мне
перезвони!
Его зовут Грегор Ансбах.
Я уже еду, вызываю
подкрепление.
Но если ты меня любишь,
то зачем угрожаешь?
У нас с тобой очень мало
времени.
Сама понимаешь, какое
это давление.
Давай не будем терять время
и узнаем друг друга.
Я давно знал, что полиция
у меня на хвосте.
Но это не проблема.
Я к этому готов.
Я знаю, как обошлась
с тобой жизнь.
Пресса,
твои коллеги,
а потом ещё и тот ребёнок.
Ничего.
Всё в порядке.
Я видел твои слёзы.
Так много раз, что тебе абсолютно
нечего стесняться.
Я всё понимаю.
Я знаю, что такое одиночество.
Не надо.
Ты больше не одинока.
Мы можем навсегда остаться
вместе.
Человеку нужен человек.
Нет, пожалуйста.
Поцелуй.
Один поцелуй.
На колени! Руки за голову!
На землю, быстро!
И кто же тебя спас,
герр Ансбах?
Только такой слепец, как Вы,
может задать такой глупый
вопрос.
Это она меня спасла.
Элли.
И теперь она моя.
Навсегда.
Потрясающая способность.
Подстраивать все события под
свой воображаемый план,
хотя на самом деле для тебя
всё, в общем-то,
весьма хреново складывается.
Нет, просто исправить я уже
ничего не могу.
Я понял это в больнице, благо, времени
подумать было предостаточно.
Когда вы проводили опознание,
я всё тщательно продумал,
всё спланировал, как всегда,
я был полностью готов.
Но вот письменный тест
оказался сюрпризом.
Неприятным.
Тут мне помогло чистое
совпадение.
Я могу писать обеими руками.
Амбидекстрия.
Из-за неё меня чуть мать
из дома не выгнала.
Сказала: "В тебе одни недостатки."
Иногда ситуацию нужно
просто принять
и работать с тем, что
у тебя есть.
Все великие люди именно
так и делали.
Только так можно снова
встать у руля.
Значит, ты у нас тоже
великий, что ли?
Вы нашли мою книгу?
Дневничок-то твой?
Нашли, он уже в камере вещ.доков
и света белого не увидит.
Это не имеет значения,
люди и без того уже знают
мою историю.
Осталась последняя глава,
она пишется прямо сейчас.
Твоя история давно дописана,
друг мой.
Чем будете заниматься
дальше,
раз меня уже поймали?
Вам не стоит так закрываться
от людей,
это большая ошибка.
Правда.
Салют.
Голодная?
Ансбах в деталях признался
абсолютно во всём.
Во всех пяти убийствах, в теракте
в торговом центре.
Но он был так спокоен. Как будто
всё идёт по плану.
Нам нужно снова научиться жить
без страха перед этим монстром.
На это уйдёт время.
Я спать, спокойной ночи.
Спокойной.
- И спасибо за ужин.
- Не за что.
Карим. 8 пропущенных.
Элли?
Ты живая там?
Доброе утро.
Мне твоя стряпня нравится,
а моему желудку не очень.
Пойду подышу свежим воздухом.
Я скоро.
Давай.
Люди и без того уже знают
мою историю.
Осталась последняя глава,
она пишется прямо сейчас.
Иногда ситуацию нужно
просто принять
и работать с тем,
что у тебя есть.
Все великие люди именно
так и делали.
Только так можно снова
встать у руля.
Я хорошо знаком с болью.
Даже очень.
На мою долю выпало немало.
Винтер, убойный, Зальцбург.
Нужна скорая помощь
и лучший вертолёт.
Срочно.
Сейчас же!
Элли?
Элли?
Элли!
И теперь она моя.
Навсегда.
Элли!
Элли? Элли!
У неё тяжёлая аритмия,
органы уже поражены.
Мы промыли желудок и сняли
интоксикацию крови.
К сожалению, о каких-то прогнозах
говорить рано,
но мы делаем всё возможное.
Я звоню в последний раз.
У них орудие убийства.
Все знают, что его сдал ты.
И?
Домой лучше не ходи,
уезжай как можно дальше
и не возвращайся.
Исчезни. Это твой последний
шанс.
Привет.
Выглядишь хреново.
Вот что два дня сна делают.
Ты тоже не первой свежести.
Не говори.
Ансбах мёртв.
Остановка дыхания.
И долго ты здесь сидишь?
Я просто хотел быть рядом,
когда ты проснёшься.
Дождался.
А тут даже ничего.
Темно.
Никто к тебе не лезет.
Мне тут пришла в голову
интересная мысль.
Ты и без меня знакома
с мифологией,
но это правда занятно.
У нас есть святой Николай,
сторона добра.
Он указывает правильный путь.
А зло - это Крампус
и прочие черти,
те, что бьют, запирают
и даже похищают особо
отличившихся.
И что?
Но есть ещё и ангелы.
О них легко забыть,
они ребята довольно
пассивные.
Просто сидят наверху и...
Улыбаются.
Да, да.
Постоянно улыбаются.
Раньше я думал, что они
просто
массовка в этом спектакле.
Но это не так.
Ангелы - самые главные
в этой шайке.
Потому что без них
ты бы со мной сейчас
не говорила.
Ясно тебе?
Да.
Чтобы скучно не было.
Спасибо.
Наконец-то смогу выспаться.
Салют, фрау комиссар.


Серия 9

Ранее в сериале...
Вы меня помните? Элли Штокер, глава убойного отдела.
Да, ещё как помню.
Винтер.
Очень приятно.
Есть много параллелей с первым убийством.
Ему нужны зрители. Вот зачем ему всё это.
Красный сезон уже не за горами.
Наш преступник — и палач,
и судья в одном лице.
Мы же должны работать вместе!
Думаешь, у тебя всё под контролем?
Нет, но я по крайней мере
хоть пытаюсь этого добиться.
И зря!
Нет никаких правил и справедливости.
А всё остальное может катиться к чертям.
Тот нож… Я от него избавился.
И сколько ты хочешь?
Я ухожу.
Наши деловые отношения закончены.
Мы совершили большую ошибку.
Элли, наше будущее зависит только от нас.
Я всё решила, разговор окончен.
Знаешь, что такое труд?
Труд — это вечное, то, что не стереть.
Это сигнал к пробуждению.
Люди должны наконец проснуться.
Ты бросаешь дело? Добровольно?
Нет там больше дела.
Но это не он. Ты это знаешь,
я это знаю, но мне никто не верит!
Он не убивает уже год.
Почему?
Не буду вам мешать,
просто хотела представиться.
Здравствуйте. Очень рад, Дэвид Циллер.
Человеку необходимы две вещи.
Цель и любимая женщина.
Элли!
Органы уже поражены.
К сожалению, о каких-то
прогнозах говорить рано.
Спасибо.
Ансбах мёртв.
Я звоню в последний раз.
Они арестовали Умида,
младшего сына Калифати.
У них орудие убийства.
Все знают, что его сдал ты.
Уезжай как можно дальше и не возвращайся.
Давным-давно в лесах у горы
Вацманн жил один браконьер.
В народе его прозвали Страшилой.
У него ничего не было.
Жил он в диком лесу — без работы и денег.
Горы были ему домом.
Деревья были ему друзьями,
а река — неисчерпаемым источником сил.
Жители деревни боялись Страшилу,
ведь он жил вне закона.
Однажды после удачной охоты повстречалась
Страшиле в лесу старая нищенка.
Упала она перед ним на колени, воздела
руки к небу и стала молить его о помощи,
потому что свалила её чума.
Её слова вонзились одинокому
охотнику в сердце, как шипы,
и он отдал старушке свою добычу.
Тогда нищенка заплакала от радости
и протянула в знак благодарности
костлявую руку.
Охотник взял её руку и вдруг
почувствовал, что она мягка.
Он увидел прекрасное лицо
и услышал её нежный, ангельский голос.
«Отныне ты ни в чём не будешь
нуждаться, — сказала она. —
Станешь богатым и найдешь хорошую жену.
Скоро ты обретешь неземное счастье.
Ведь ты думаешь не только о себе.
Ты ставишь чужое благополучие
выше своего собственного».
ПЕРЕВАЛ
Так, следующим проходит номер 125.
Простите.
Нам сюда.
Какой необычный выбор произведения.
Почему вы выбрали этого композитора?
Я услышал Арри Йоханссона пять лет назад.
О нём ничего не известно.
Он не давал интервью.
Но мне кажется, по его работам
видно, что он был за человек.
Спасибо.
Мы свяжемся с вами по почте.
Распишитесь, пожалуйста.
- Выход найдете?
- Да.
- Хорошо.
- Пойдем.
Пошли.
С этим будь поосторожнее.
Одного пса уже загрыз.
Дьявол, а не собака.
Ты что, опять своих собак охраняла?
Новости есть?
Да, пришел отчёт от экспертов.
Спасибо.
Криминалисты обнаружили
следы, ведущие к дому и от него.
Судя по размеру — мужские.
Похожие следы были найдены и в квартире.
Но есть и новые находки.
Все окна в здании были установлены
со специальной системой безопасности.
Одно из них якобы было вскрыто снаружи,
но защёлка в раме была открыта.
Мы предполагаем, что
взлома на самом деле не было.
Преступника кто-то впустил.
Либо сама фрау Фишерауэр,
либо кто-то из её окружения.
Заданиями меняемся.
Геберауэр-Феллнер —
займётесь опросом родственников.
Команда Брем —
осмотр близлежащей территории.
Вакалис-Хабисрёйтингер —
садовники и другой персонал.
Нойнер, Антич — на вас опрос соседей.
Вперед.
Вам повезло нас застать.
Обычно я в это время дня в клинике.
Фрау Фишерауэр очень плохо ходила.
Язвы были на ногах.
Она почти не выходила из дома,
без сиделок ничего не могла.
Можете вспомнить,
сколько у неё было сиделок?
- Кажется…
- Точно не скажу.
Где-то три, может быть, четыре.
Они были здесь одни или с кем-то?
Я всё рассказал вашим коллегам.
Кто возглавляет расследование?
А вы ничего не добавите?
Одна из них иногда
приводила сюда свою дочь.
Она как-то представилась мне в саду.
Это сиделки,
зарегистрированные в агентстве.
Посмотрите хорошенько.
Эта женщина здесь есть?
Нижняя правая.
Дочь похожа на неё.
Йела.
Мы любим этот край. Мы здесь родились.
Пауль Госсен основал
эту компанию в 1949 году,
а его сын, Йозеф Госсен, превратил
её во всеевропейский бизнес.
Это наш дом. Но наше видение
не ограничивается окружающими горами.
Наши деды основали эту компанию
в надежде установить фундамент
для чего-то более масштабного.
Для чего-то долговечного, чего-то
великого. Для нашего будущего,
симбиоза традиций и передовых инноваций.
Здесь достигаются новые горизонты,
а задумки воплощаются в реальность.
От проектирования и планирования
до завершённого дизайна…
Герр Госсен. Вам чем-то помочь?
Нет-нет.
Просто гуляю.
- Что за дама?
- Новый кандидат.
Фрау Афарид.
И как?
На первый взгляд хороша.
Но стоит ли, прямо перед аудитом?
А что?
Я к тому, что, может быть, нам
не нужно пока расширять штаб?
Их обвинения не обоснованы.
Мы не поведёмся.
Нам предстоят большие дела.
И аудиторам нас не запугать, так?
Да. Разумеется.
Тогда вперёд.
На прошлой неделе у меня было
прослушивание, но ответа я еще не получил.
Да, я знаю, что по почте.
Простите?
Да, я понимаю.
Нет, конечно, я подожду. Без проблем.
Разумеется, я всё понимаю.
Да. Да, хорошо, до свидания.
Козлина.
Последнее сообщение удалено.
Оставшийся объём хранения —
4 часа 30 минут.
- Привет.
- Привет.
Как обычно?
Да. Ты не против?
Нет.
Это что у тебя, новая татуировка?
Моя дочь.
Света значит «цветок».
Красиво.
Спасибо.
Ну ладно, тогда… Поехали?
Том?
Что?
Ты когда-нибудь говорил с убийцей?
Да, а что?
Какой он был?
Мужик, по пьяни забивший жену до смерти.
Приготовишь вопросы?
Да. Найдешь мне документы?
Да.
Спасибо.
Герр Браун, я хочу завтра
присутствовать при допросе.
Нет. Зачем?
Эта наводка была от нас.
Остальные проглядели её дочь.
И что?
Это мы с Нойнером
опросили доктора и его жену.
Ты ведь член команды, так?
- Да.
- Ну вот.
У тебя завтра выходной. Расслабься лучше.
Спасибо.
Давненько ты ко мне не приходила.
Да… Занята была.
Проблемы?
Надоело делать всю грязную работу.
Я… способна на большее.
Ты с детства была амбициозная.
Всегда ставила большие цели.
Йела, вечно стремилась
выше, быстрее, дальше.
Да?
Что получалось лучше всего?
Всё получалось. Во всём была лучшая.
Откуда ты знаешь?
Ты же был тут.
Ты сама рассказывала.
Да я преувеличивала, папа.
Как и все дети.
Ты всегда отличалась от других детей.
Это правда.
К сожалению.
Простите. Завтрак уже готов.
Дженни!
Как поживаешь?
Всё хорошо.
Хорошо? Всё в порядке? Чудно.
Фридель уже забрал почту?
Ещё нет. Могу сходить.
Нет, я сам схожу.
Ние ма проблема.
Му. Проблему.
Проблему. Ние ма проблему.
Ние ма проблему.
Они сами по себе просто такие.
Живут в гармонии с миром.
Поэтому никогда не ссорятся.
Им не нужно притворяться.
Здорово.
Да.
С ними я как дома.
Какая непростая музыка.
Йоханссон.
Исландец.
Учился в Моцартеуме тут,
в Зальцбурге. Настоящий гений.
Часто использовал звуки
природы. Ветер, воду…
Круто.
Знаешь, ведь Моцартеум…
Это самое важное заведение
для классической музыки.
Композиторы, дирижеры,
пианисты.
Я в этом не разбираюсь. Хип-хоп слушаю.
Можешь не верить, но тут,
в Зальцбурге, пишут отличные вещи.
- Лучше, чем в Вене.
- Ясно.
Ну, может, Грац еще хорош, всяко
лучше любого немецкого гангста-рэпа.
Гангстеры в Германии?
Да уж.
Ты еще учишься?
Выпустилась.
Одни пятёрки. Йе-е!
Поздравляю.
- У тебя есть «блютус»?
- Да.
Я тебе кое-что включу.
Вот так вышло.
Она зовет гулять…
И сегодня снова,
но всё пошло не так.
Прости, плохо знаю австрийский.
Неплохо вышло.
Удачи тебе.
- Пока.
- Пока.
Счастливо.
Они сами по себе просто такие.
Живут в гармонии с миром.
Поэтому никогда не ссорятся.
Им не нужно притворяться.
Здорово.
Да.
С ними я как дома.
Привет.
Уже начали?
Что?
Допрос Лизы Хильдебрандт.
Сейчас приведут.
У тебя же выходной.
Скажите нам, кому вы отдавали ключи.
За вами кого-нибудь пришлют.
Спасибо за помощь.
Вызывай спецназ, местонахождение известно.
Из участка берём самых надежных.
Принято.
Избиение с отягчающими 17-го января,
через три месяца ограбление в Галле.
Нужны пять человек. Всем надеть маски.
Я буду снаружи. Поехали.
Принято. А ты разберись с ней.
Герр Браун.
Хочу участвовать в операции.
Ладно. Только кофе оставь.
Конечно.
И Тома возьми.
Она сказала, что он её бывший парень.
Он вынудил её отдать ключи жертвы.
Судя по всему, искал деньги.
У него ствол. Похоже, «Глок».
Сначала зайдет спецназ, как обычно.
Геройствовать не надо, ладно?
База, это Цезарь-11.
Судя по всему, цель еще на карьере.
Он дважды звонил своей девушке.
Последний звонок — пять минут назад.
Принято, спасибо.
Так, съезд Б8 необходимо перекрыть.
И пошлите кого-нибудь на лесную
дорогу за карьером, чтобы не удрал.
Есть. Вы с Грау — в конец дороги.
Мы подъезжаем.
Съезд А тоже перекрыть.
Приехали.
Первый отряд на месте.
Второй отряд на месте.
Подозреваемого пока нигде не видно.
Принято. Мы на позиции.
Видим главное здание.
Подходим с двух сторон.
Подходим к главному зданию.
У него стоит машина.
«Фольксваген-Пассат», номер
Танго-Сиерра-Чарли-Альфа 1-4-7.
Там горит свет.
Фрау Штокер?
Фрау Штокер?
Ситуация под контролем.
Преступник обезврежен.
Фрау Штокер, мы его застрелили.
Опустите оружие.
Опустите пистолет, фрау Штокер.
Фрау Штокер, всё в порядке!
Элли! Элли!
Элли!
Территория осмотрена, угроз не обнаружено.
Твою мать.
Видишь те пять кранов?
Это там.
Их будет гораздо больше.
Там двадцать тысяч квадратных метров.
Я строю две тысячи квартир,
школу, торговый центр,
концертный зал.
Разве их в Зальцбурге мало?
Тут дело не в деньгах. Я хочу сделать
что-то хорошее, что-то нужное и важное.
И для этого мне нужны такие, как ты.
Те, кто не боится нового, не боится
творить, использовать воображение.
Голодная? Может, закажем?
Да.
Спасибо.
Спасибо.
Как-то здесь пусто для
такого красивого места.
Я зарезервировал весь зал.
Что?
Это мой ресторан.
Отец очень любил сюда приходить.
Он обожал этот вид на город.
Это было его самое любимое место.
Почему ты мне раньше не сказал?
Давай с этого момента
будем честны друг с другом.
Да, конечно, ты права.
Извини, это было глупо.
Прощаю.
Секунду.
Мне нужно ответить.
Да?
Где?
Ясно. Езжай домой, я разберусь, ладно?
Спасибо, что позвонил.
Извини, но кое-что случилось.
Ничего плохого, семейные дела.
Но нам придется отложить ужин.
Ладно.
Можешь остаться и поесть.
Насладись видом. Наш водитель
потом отвезёт тебя домой.
Когда Страшила вернулся в тот день домой,
он увидел сундук, полный серебра и золота.
А когда спустился из горных лесов в долину,
селяне приветствовали его
с распростёртыми объятиями.
Будто наконец разглядели,
каков он на самом деле.
Вскоре Страшила стал одним из
самых уважаемых фермеров в округе.
Он женился на прекрасной девушке,
что родила ему троих детей.
Но богатства отравили его эгоизмом.
Не нужны ему стали
ни горы, ни лесные чащи.
И сил из рек он больше не набирался.
Не любил он больше ни людей, ни зверей.
Йела! Поехали.
Даже со своими родными и близкими
стал он холоден и бессердечен.
Он стал грубым с женой и жестоким
со своими маленькими детьми.
Поэтому-то жители деревни в долине
и перестали славить Страшилу
за его прежнюю человечность.
Они стали бояться его
жестокого нрава тирана.
Вскоре его боялись даже больше,
чем голода, суровых холодов
и даже дьявола.
Ксанди.
Ксанди.
Ксанди, давай, вставай.
Вставай, Ксанди.
Ну.
Ксанди. Возьми.
Всё будет хорошо.
Завтра пойдём на охоту.
Ладно?
Прямо как раньше.
Хочешь?
Нет, давай ты.
Твою мать.
Ничего, далеко не ускачет.
Мне надо бежать.
Я велел Манни прийти с собакой.
А ты не пойдешь?
Нет, мне пора в офис.
Да и разделывать я их не люблю.
Давай сам. А поужинаем потом вместе.
В моей квартире.
Это ружьё отца?
Да.
Старый Цайзахер.
Я позвоню.
Всё в порядке?
Да.
Лань лежит вон там.
Красавица.
Подготовишь её?
Подготовить?
- Самку?
- А какая разница?
Или покажи мне как.
Ладно. Пойдем, всё покажу.
Супер.
Вот что главное, Манни.
Вот это.
Только это.
Мы не покоряем вершины…
Мы больше не покоряем вершины.
И я еду сквозь время…
Я еду, еду…
К тебе.


Серия 10

Я возьму…
Первое меню.
Так.
Да.
Спасибо.
Спасибо.
Как тебе тут? Спасибо.
Это лучший ресторан в округе.
Да, прекрасный.
Я взял первое. Будешь?
Мне только вино. Спасибо.
Прости.
Я уже поела.
Ты так внезапно позвонил.
Да, чудно.
Спасибо.
За тебя.
Как твой сын?
Мы заботимся о своих клиентах.
Слышал, он очень болен.
Лечение стоит очень недешево.
Плюс круглосуточные сиделки.
Ты всё не так понял.
Картину и правда украли.
Почему же ты её просто не продала?
Она стоит уже больше миллиона.
Деньги-то немалые.
Спасибо.
Превосходно.
У тебя очень мало доказательств,
большую сумму не получишь.
В лучшем случае напишу донос.
В худшем —
ты сядешь за это в тюрьму.
Хочешь, чтобы твой сын рос без матери?
Пожалуйста, пойми меня.
Я отдала её художнику, чтобы это прекратилось.
Что именно?
Что прекратилось?
До несчастного случая он
много раз просил меня её снять.
Но я не понимала.
Он сидел перед картиной и
плакал, просил, чтобы я её сняла.
А я ему не верила.
Но однажды утром я нашла его…
В пруду перед домом.
Только в больнице я наконец поняла.
Если продам или порву её, это его убьёт.
Ты понимаешь?
Я должна вернуть её тому, кто её создал.
Кофе?
С удовольствием.
Ты же знаешь, я его не пью.
Что?
Да, он поступил неправильно.
Мы все это знаем.
Так было нельзя.
Но он всё время хотел что-то менять.
Он вечно пытался измениться.
Я же в этом не виновата!
Но спасибо, что проведал меня, Геди.
ПЕРЕВАЛ
Да, её парень был преступником.
Но тут дело в деньгах.
Надо допросить Лизу Хильдебрандт.
Что-то с ней не так.
Мне нужно с ней поговорить.
Во время операции погиб человек.
Скоро состоится слушание.
Знаю. Но дело всё ещё моё.
Элли, ты последние дни
работала совсем без продыху.
Это плохая идея.
Спасибо за заботу, Джей-Пи, но я в порядке.
Ладно. Позвоню окружному прокурору ещё раз.
Увидимся в участке.
Герр Тома?
Нам больше не о чем говорить.
Во время операции был застрелен
подозреваемый. Дело будут расследовать.
Вам тоже придётся дать показания.
Я знаю, что совершила ошибку.
Да что вы?
Мы все работали над этим делом
круглосуточно, все вымотались.
Если бы мой подчинённый такое
вытворил, он бы мигом вылетел с работы.
Я погорячилась.
Вы нацелили на меня заряженный пистолет.
Я бы не нажала на курок.
Охотно верю.
Я пришла извиниться.
Этого мало.
Ладно.
Состоится слушание.
Весь инцидент тщательно рассмотрят.
Я найму себе адвоката.
Оспорю ваши показания,
пошатну ваш авторитет.
Втяну вас по самые уши.
Вам оно надо?
Хайнц просит меня
написать рапорт об операции.
Той, что расследуют.
Да?
Хотела сначала обсудить с вами
моё будущее.
Не сейчас. Нам надо дело раскрыть.
Вы снова вызвали сюда
фрау Хильдебрандт. Зачем?
Есть основания.
Я хочу присутствовать на слушании.
В твои обязанности не входит.
Дальше делаем вот что.
Смотри.
Переворачиваем.
А потом берём…
Берём скальпель
и отделяем шкуру.
Проверь-ка там череп.
Кажется, уже всё.
Отец тоже разделывал с тобой туши?
Нет, ему это было неинтересно.
А вот твой дед, он сам всё делал.
Это у тебя в крови.
В который раз ты уже бросаешь занятие?
Рояль сломан.
Так это было баловство?
Я согласен с Томасом Бернхардом.
Либо становишься лучшим
в деле, либо брось его.
Бернхард так сказал?
И чем ты будешь заниматься?
Бернхард хоть пару книг написал.
Пойду поохочусь.
Да, лань была отличная.
Но дичь, набитые черепа и рога —
это никак не цель всей жизни.
Охота — это хобби. И всё.
Подумай об этом.
Где твоё место?
Что тебя дополняет?
Александр.
Нам уже одобрили проект «Уттангер».
Мы начали строительство.
Масштаб огромный. Мы создадим
нечто невероятное, гигантское.
Да, я читал в газетах. Поздравляю.
Нам нужны креативные люди.
Артистичные.
Я не артист.
Всё равно! Главное, что мы
сделаем всё это вместе, как семья.
Ладно.
Пора выбираться из этого старого дома.
Но мне хорошо тут.
Приезжай ко мне в город.
Да, ладно, я подумаю.
Я прослежу, чтобы
тебе опять не стало хуже.
Я хочу, чтобы ты был здоров.
Я всегда выслушаю, Ксанди.
Всегда.
Что угодно.
Кстати, я кое с кем познакомился.
- Да?
- Она прекрасна.
Забавная, очень умная. Наполовину иранка.
Индианка?
Иранка, наполовину.
Ну да.
РАССЛЕДОВАНИЕ ОПЕРАЦИИ
ЦЕЗАРЬ — ТЯЖКИЕ ТЕЛЕСНЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ
ХОД РАССЛЕДОВАНИЯ
Йела, шеф зовёт тебя
наблюдать за допросом.
Научишься чему.
Чего сидишь? Фрау Штокер ждёт.
Всё, мы готовы, заводите её.
Здравствуйте, фрау Хильдебрандт.
- Добрый день.
- Добрый.
Мне очень жаль, что всё так кончилось.
Ваш партнёр был вооружен.
Выстрелил в офицера,
несмотря на предупреждение.
Неудивительно.
Он был очень агрессивным.
Особенно, когда его загоняли в угол.
С вами он тоже чувствовал
себя загнанным в угол?
Бывало. Когда мы ссорились.
Временами он меня очень пугал.
Почему вы ссорились?
Иногда я с ним не соглашалась.
- Раньше вы были замужем.
- Да. Очень давно.
Молодая была и глупая.
Мы навели справки.
Ваш бывший муж во время развода утверждал,
что подвергался психологическому насилию.
Это он из-за денег.
Не хотел платить алименты,
вот и наговаривал на меня.
Конченый подонок.
Но это я подвергалась насилию.
Физическому.
Ваш муж поступил в больницу
с серьёзными ожогами.
Это вышло случайно. По его же оплошности.
Из больницы мне прислали отчёт
об этом случае. 25 августа 2012 года.
Ожоги у вашего бывшего мужа
были на спине. Получены от кипятка.
Разве он мог сам такое сделать?
Я уже не помню.
Но это вышло случайно.
Я обрабатывала его ожоги.
Но он меня ударил.
Такое часто бывало?
Что он меня бил?
Часто обрабатывали раны?
Моя мама работает сиделкой,
иногда я ей помогаю.
Вы помогали матери
ухаживать за фрау Фишерауэр.
Да. Я всё это уже рассказывала.
Расскажите ещё раз,
исключительно для протокола.
Той женщине нужен был
круглосуточный уход из-за язв на ногах.
Маме было слишком тяжело.
Она уже не молодая.
Какие у вас были задачи?
В основном я занималась собакой.
Выгуливала, кормила, всё такое.
Насчёт этого есть вопрос.
Судя по отчёту экспертов,
в подвале были обнаружены обычные верёвки,
шнуры, а также бельевые верёвки…
Бельевые? Это вряд ли. У неё сушилка.
Это неважно. Меня интересует…
При чём тут вообще собака?
Не хотите кофе?
Нет. Я не пью кофе, это вредно.
Что она творит?
Я всё же принесу.
Где фотография поводков?
- В папке.
- Нет её в папке.
Должна быть там.
Синий файл, как обычно.
Я прикрепляла её к отчёту.
Чёрт, почему ты не сказал?
Не нервничай, всё идёт
по плану. Успокойся.
Я спокойна. Просто фото потеряла.
- Вот и всё.
- Не теряй головы.
Возьми с собой Томаса.
Нет, она же должна начать мне доверять.
Ладно.
Фрау Хильдебрандт.
Жертва была задушена собачьим поводком.
По словам свидетелей, он всегда
висел на первом этаже дома.
На специальной вешалке для поводков.
Да.
Зачем вашему партнёру было
забирать поводок с первого этажа,
если в подвале и так было предостаточно
орудий для убийства фрау Фишерауэр?
Верёвки, даже ремни.
Я не знаю.
Коллеги, друзья и родственники описывали
вашего партнёра как человека вспыльчивого.
По их мнению он был импульсивным,
раздражительным, нетерпеливым.
Однажды в пылу он избил
кого-то до полусмерти.
Да.
Мне кажется маловероятным, что
он держал жертву в подвале два дня,
только чтобы ограбить её.
Ничего не знаю.
Меня там не было.
Но я отдала ему ключ.
Вряд ли у вашего партнёра хватило бы
терпения заниматься этим целых два дня.
Держать женщину в подвале,
несколько раз её переодевать,
часами унижать и пытать её собачьим
поводком с первого этажа. Зачем?
Чтобы взять 280 евро и дешёвую
бижутерию, которую мы нашли у него дома?
Судя по показаниям сиделок,
в том числе вашей матери,
фрау Фишерауэр была капризной
и крайне неприятной пациенткой.
Цитирую: «Она была
властной, высокомерной».
А собака, которой, по вашим
словам, занимались вы, цитирую:
«Была для неё важнее любого человека».
Она даже включила её в своё завещание.
Какое же это, наверное, было облегчение.
Наконец-то взять желанный
реванш после стольких унижений.
Выпить шампанского из погреба.
Полежать на шикарной кровати в спальне.
Сунуть избалованную шавку в стиральную
машину, обхватить её поводком шею хозяйки
и душить, пока она не попросит пощады.
Фрау Хильдебрандт.
Я хотела…
Элли, давай выйдем.
Простите. Что с ней такое?
Подождите.
Добрый день, герр Госсен, вам помочь?
Нет, спасибо, я пришёл к брату.
- Ясно.
- Пока.
Счастливо.
От проектирования и планирования
до завершённого дизайна,
оформления и готовых коммуникаций.
Мы работаем, объединяя свои
профессиональные навыки и фантазию.
Все мы — одна большая
семья, и вы — один из нас.
Нас с вами ждёт
блестящее, светлое будущее.
Мы — Госсены.
ВОЛЬФГАНГ
ВПЕРЕДИ ТЕРРИТОРИЯ БЕЗ СТРЕССА!
Ты после больницы ещё ни
одного выходного не взяла.
Я уже наотдыхалась.
Даже когда умер твой отец.
Он был очень болен.
Когда он умер, мы только вздохнули
с облегчением. Он тут ни при чём.
Прости, что так получилось.
Но допрос можно повторить.
Иногда шанс бывает только один. Он упущен.
Она почти созналась, я бы дожала.
Мне нужно с ней поговорить.
Взгляни на себя.
Когда ты в последний раз высыпалась?
Какая разница?
Очень большая.
Я не позволю тебе так работать.
И так слишком долго молчал.
Ты отстранена.
Нет, я никуда не уйду. Это моя жизнь.
Это касается не только тебя.
Тебе нужна помощь.
Есть же специальные заведения.
Я знаю, что обо мне подумают.
Мне отделом руководить!
Никто ни о чём не узнает.
Скажем, что ты ушла по личным причинам.
Не волнуйся.
Кстати, твой бывший напарник,
австрийский инспектор Винтер,
он вышел из комы.
Я подумал, ты должна знать.
Мы провели 24 срочных и
дополнительных операций.
Ваша аорта была разорвана, а лёгкие
были повреждены инородным предметом.
После операций вас
ввели в искусственную кому.
К сожалению, нам так и не удалось
извлечь пулю из вашего черепа.
Но, находясь здесь, она не
представляет прямой угрозы для жизни.
Однако есть вероятность осложнений.
Например, увеличения
внутричерепного давления…
Знаешь, что ребята говорят?
Раз ты выжил.
Говорят, ты по-любому душу дьяволу продал.
Иначе никак.
А я думаю,
что тебе не повезло.
Так прикончи меня.
Ты был членом семьи.
Но взял и продал так сына.
Думаешь, я тебя теперь
за ручку буду держать?
Ты себя видел?
Получил по заслугам, сокол.
Больше пуль не стоишь.
Что такое?
Стойте. Помогите.
Что случилось?
Что с тобой такое?
Помогите! Мне надо выбраться отсюда!
Просто иди за мной. Иди прямо.
Помогите!
Успокойтесь.
Он идёт! Помогите!
Кто идёт?
Куда побежала?
Эй! Вернись! Не убегай!
Диспетчер, нужна помощь.
Здесь раненая женщина.
- Доброе утро.
- Привет.
- Как игра прошла?
- Нормально.
Тебя шеф вызывает. Похоже, что-то срочное.
Да?
Доброе утро.
Ты до сих пор не сдала рапорт об операции.
Да, ещё дорабатываю кое-какие детали.
Чего ты хочешь?
Я не хочу сидеть за стенкой и
наблюдать за допросами с экрана.
Хочу смотреть преступникам в глаза.
Этим утром наши австрийские коллеги
нашли тело туристки из Германии.
Девушке 18 лет. Обнаружили возле реки.
Подробности найдёшь в отчёте.
Австрийцы уже подали официальный запрос
на подкрепление из полиции Германии.
Я предложила тебя
в качестве старшего связного.
Меня?
А как же вы?
Я беру небольшой отпуск.
По семейным обстоятельствам.
Мой отец умер,
надо разобраться с имуществом.
Так что?
Да.
Конечно. Я только за.
Значит, вопрос с рапортом
мы можем закрыть.
Только запомни кое-что.
Если смотришь преступникам в глаза,
то и они смотрят в твои.
Я какое-то время не смогу приходить.
Меня назначили старшим
связным специальной комиссии.
Большое дело.
И важное.
Поздравляю.
Ты наконец-то добилась, чего хотела.
Сама-то довольна?
Да, вроде бы.
Вроде бы?
Йела, девочка ты моя.
Говоришь на другом языке.
Ты теперь немка.
И не просто немка, офицер Германии.
Можешь сколько угодно сбрасывать кожу,
но ты навсегда останешься
моей кровной дочерью.
Но ты мне до сих пор ничего не рассказал.
Адвокатам рассказал,
а вот дочери — нет.
Мы все выбираем, кем хотим быть.
ВОСТОЧНЫЙ ВХОД
Возле этого забора девушку
видели живой в последний раз.
Обычная сетчатая проволока стала
погибелью для Тони Рот той роковой ночью.
Эта смерть — будто из фильма ужасов.
Он истязал свою жертву.
Колол, резал и избивал.
И только потом убил,
перерезав ей горло ножом.
Мама?
Нанимаешь людей за моей спиной?
Не мог до тебя дозвониться.
Полиция предполагает, что
преступник действовал один.
Как твой брат?
Вроде хорошо.
А что?
Он отправил по домам весь персонал.
Даже Дженни.
Ясно, я с этим разберусь.


Серия 11

Такие панические атаки совершенно нормальны.
Многие пациенты в такой ситуации чувствуют
большой стресс после пробуждения.
Вы как-то говорили, что во время
комы видели очень яркие сны.
Может, расскажете о них?
Уверена, регулярные беседы пойдут на
пользу вашему психическому состоянию.
Ну, что скажете?
ПЕРЕВАЛ
Фрау Антич? Я Хеллер. Идёмте.
Секунду. Вам к нему.
Герр Риффезер?
Здрасьте. Йела Антич.
Ах да, подкрепление от наших соседей.
Старший инспектор Мануэль Риффезер,
глава спецгруппы.
Очень приятно. Рада посотрудничать.
Германия прислала молодняк?
Ладно. Чудно.
Брифинг будет в девять часов.
Ксанди?
Здрасьте.
- Нам убрать машину?
- Что?
Поставить эту машину в гараж?
Нет-нет, не надо.
Но нам сегодня во дворе работать.
Нет, давайте не сегодня.
У нас… У нас сегодня
будут гости. Они ненадолго.
- Приготовить что-нибудь?
- Нет. Возьмите выходной.
И коллеге передайте.
Сегодня мы сами управимся.
Хорошо.
Сегодня инаугурация.
Надо ехать.
Боюсь, нам до сих пор
не удалось установить,
где именно жертва встретила преступника.
Её мобильный телефон мы тоже ещё не нашли.
Но последний звонок девушки был два
дня назад, она звонила подруге в Германию.
Дальнейшими сведениями
с вами сейчас поделится
наш старший связной
из Берхтесгадена, фрау…
Йела Антич.
Спасибо.
Жертву звали Тоня Клара Рот.
18 лет, родилась в Аугсбурге.
Приводов за ней в Германии
никаких не числится.
Этим летом закончила школу.
Три месяца назад отправилась
в самостоятельное путешествие.
С ноября она каталась
на велосипеде по Австрии.
Я уже раздала вам распечатки
ее «Ватсапа», соцсетей, имейлов
и всей остальной корреспонденции
с родными и друзьями.
Мои коллеги из Германии уже
поговорили с её родителями.
Дальнейшее расследование ещё ведётся,
но пока ничто не указывает на то,
что преступник был в её окружении.
Лично я…
Вот что удалось выяснить о жертве.
Если у вас будут вопросы, не стесняйтесь
задавать их нашей коллеге из Германии.
Теперь обсудим тело.
В общей сложности 34 ножевых ранения.
В основном в области груди,
бёдер и половых органов.
Никаких отпечатков и следов ДНК
обнаружено не было, ни спермы, ни слюны.
Следы обуви указывают
на то, что преступник один.
Судя по ранениям на её запястьях, девушка
была связана альпинистской верёвкой.
По количеству потерянной крови
можно установить, что она сопротивлялась.
По крайней мере, какое-то
время ей это удавалось.
Скорее всего, он силой
затащил девушку в свою машину.
Мы обнаружили в её
волосах много разных волокон.
Он отвёз свою жертву
в лес и уже там её раздел.
Поверхностные порезы
на теле свидетельствуют о том,
что одежду на ней он разрезал ножом.
Эти порезы были недостаточно глубоки,
чтобы сильно ранить её, однако
видимый след они всё-таки оставили.
В какой-то момент жертва наверняка поняла,
что её единственный шанс выжить —
это попытаться сбежать.
И похоже, ей это удалось, так как
наш свидетель, сотрудник охраны,
видел её возле забора одного
из муниципальных зданий.
Однако помочь ей так и не смог.
Она убежала в северном направлении.
При осмотре территории собаки
сумели взять след и привели нас туда,
где она, вероятно, и была убита.
Там было много крови.
По всей видимости, там жертва была
уже полностью во власти преступника,
и он перерезал ей горло.
Затем он увёз её к реке,
за 15 километров от места преступления.
Сначала он попытался
немного очистить её тело,
но потом просто прикрыл
её лицо и шею листвой.
Возможно, вид крови и раны на
её шее вызвали у него отвращение.
В реальности всё выглядит далеко
не так, как мы себе представляем.
Преступник наверняка не ожидал,
что рана будет выглядеть так.
Спасибо, что приехал.
Жаль, что при таких обстоятельствах.
То, что он прикрыл её листвой, говорит
о желании эмоционально дистанцироваться,
по крайней мере от этой части действа.
Этот факт предполагает,
что преступник вовсе не опытный.
Вполне возможно, это его первое убийство.
Хотя для него самого оно было
чем-то совершенно неотвратимым.
Однако самым главным
для него был контроль.
Когда он разрезал на жертве её одежду.
Он смаковал её страх,
а не само убийство.
И он точно не стал бы так
жестоко выставлять её тело,
если бы имел заранее
подготовленный план преступления.
Он спонтанно воплотил свою
давнюю сексуальную фантазию.
Она истязала его день за днём,
а теперь наконец-то прорвалась наружу.
Неожиданно для себя он понял,
что убийство — часть этой фантазии.
Нам нужно спросить себя — почему?
Почему мучить женщину, чувствовать
её страх, разрезать и разрывать её кожу —
это для него удовольствие.
Ужасный симбиоз сексуальности и насилия.
Можно сказать, он воплотил свою мечту.
Но его фантазию резко оборвали.
Жертва осмелилась убежать от него.
Если для него главное —
это полный контроль над жертвой,
такое точно выбило бы его из колеи.
Поэтому он бежит за ней
и перерезает ей горло.
А для этого понадобилось бы много сил.
Его игра, удовольствие, возбуждение…
Всё это исчезло.
Осталась лишь задетая гордость.
И безграничная ярость.
Это и моя ошибка.
Надо было действовать раньше, ещё тогда.
Чтобы больше такого не было,
ты всё испортишь.
Когда они исчезнут?
Твои больные фантазии.
Я стараюсь, но…
Тебе нужна помощь.
Есть же терапия. Анонимная.
Я что-нибудь найду.
Ладно.
- Спасибо, что помогаешь мне.
- Мы справимся.
Ты можешь измениться.
Я знаю.
Я знаю.
- Я имею право на звонок.
- Не сейчас. Проходи давай.
Какого чёрта, блин.
Что тут происходит?
Привет. Вчера нашли лагерь,
из которого похитили Тоню Рот.
Что?
Она иногда заезжала. Как все мы.
Но она каталась на велике,
а мы — на лыжах.
Бывало, что мы вместе
ужинали или выпивали.
А фургон принадлежал Тоне Рот?
Нет, это хозяина фермы.
Он летом его сдаёт.
Хороший мужик.
Странноватый, но хороший.
Зимой за ночёвки даже денег не берёт.
Почему Тоня Рот так долго там жила?
Встречалась с кем-то из группы?
Мы не группа. Каждый делает, что хочет.
Такая весёлая была.
Мы будем по ней скучать.
Могли бы мне позвонить. Я всегда на связи.
И позвонил бы, но ваша
помощь была не нужна.
Я же старший связной.
Эти бродяги все австрийцы. Так что
офицеры Германии нам тут ни к чему.
Думаете, это сделал кто-то из них?
То, что я думаю или не думаю,
к делу никак не относится.
Они были последними,
кто видел Тоню Рот живой.
Я инспектор из Германии.
Тут такого не бывает.
Но кому какое дело!
Здесь всегда было тихо да мирно.
Ничего плохого тут не случается.
Поверьте на слово.
Почему вы так уверены?
Это… Это моей мамы.
Отгоняет всех злых духов.
Но вы в такое не верите.
Очень даже верю.
А что там за охотничья вышка?
Это не наша вышка. Она уже в лесу.
Я всегда говорил, что тут бродит дьявол.
Детишки, вот они понимают.
И носа туда не суют.
Детишки?
Малыши. К нам летом семьями приезжают.
Они его как-то встречали.
Того дьявола. Когда играли.
Дети заметили там кого-то?
Да. В лесу.
Человека без лица.
Даже рисовали мне его.
Можете показать?
Конечно. Раньше никто не спрашивал.
Вот.
Не Пикассо, конечно.
Модель мотоцикла.
Цвет шлема.
Рост нападавшего, его одежда,
вид пистолета, хоть что-нибудь.
Винтер.
Как-то раз на тебя уже
заводили внутреннее расследование.
Не один раз.
Я про то, где расследовали твою
связь с организованной преступностью.
С семьёй Тачманова, с Калифати.
Слышал, он в ярости из-за того,
что кто-то сдал его сына полиции.
Если будешь сотрудничать,
мы сможем тебе помочь.
Калифати?
Не припомню.
Я понимаю. Тебе на мозг
пуля давит, мешает вспоминать.
Но на ранней пенсии мозги не особо нужны.
К работе ты больше не вернёшься, Винтер.
И всем от этого только лучше.
Эй.
Пошёл ты.
Маленький мальчик из вашего сна,
он был сыном этой женщины?
Вроде нет.
Тогда почему вы за ним пошли?
Что-то почувствовал.
Что именно?
Может, помните, газеты трубили
о той истории. В Брайтензее.
Я тогда был в Вене.
Искал пропавших без вести.
Вы о мужчине, что держал взаперти дочь?
Во время заточения она родила ребёнка.
Я смотрел видеозаписи этой сволочи.
Он восемь лет каждый день
снимал её, как зверя в клетке.
А мальчик…
Никогда не смогу забыть его лицо.
Я хотел ему помочь.
Хотел избавить его от страха.
Так это он приснился вам во время комы?
Нет, но…
Чувство было похожее.
Извините, герру Винтеру
пора заняться физиотерапией.
Давайте позже это обсудим?
Так… Сейчас мы вас
отстегнём и сразу начнём.
Вот. Хорошо, хорошо, хорошо.
Сжимайте.
Пока я был в коме, ко мне хоть
кто-нибудь приходил? Хотя бы раз.
Да, была комиссар из Германии.
Тихая такая, приятная.
Часто сидела на вашей койке.
Забирала ваши вещи в чистку.
Ещё не приходила?
Теперь пальцы.
Она взяла перерыв?
Да. По семейным обстоятельствам.
- А когда вернётся?
- Пока не знаю, Винтер. Извини.
Можешь дать мне её мобильный?
Старый не работает.
Я с ней сейчас не общаюсь, только шеф.
Позвони ему, спроси. Ян Петер Хайнц.
Он глава комиссариата.
Нет, не буду.
Это не срочно. Спасибо.
К этому надо отнестись
со всей серьёзностью.
Такие тяжкие обвинения в мошенничестве!
Мы этого не потерпим.
Чудно.
Герр Любовски и доктор
Геремус уже всё подготовили.
У аудиторов будет очень много вопросов, но
мы уже знаем, как должны на них ответить.
Вы уверены, что мы обсудили всё?
Может, мы что-то упустили?
Больше шанса поговорить не будет.
Нет.
Это всё.
Извините.
Привет. Где ты?
Я уже отправляюсь в замок.
Ты приехал?
Скорее бы познакомиться
с твоим братом. Целую.
Вы позвонили Ребекке Афарид.
Простите, надо бежать.
Это очень срочно. Семья.
Вы позвонили Ребекке Афарид.
Я вам перезвоню.
Ребекка, не могу дозвониться.
Подожди меня у ворот, я уже почти приехал.
Нам лучше зайти туда вместе.
Спасибо.
Быстрее!
Привет! Наконец-то.
Только не убивай, Вольфганг.
Я только что разбил мамину сахарницу.
Дверь была открыта.
Ну да. Рояль приезжали забирать.
Всё хорошо?
Почему ты раньше не
познакомил меня со своим братом?
Вольфи, а ты вообще знал?
Ребекка-то против охоты.
У нас осталась оленина,
можем поужинать ей.
Посмотрим.
- Печенье?
- Да.
Женщина из вашего сна была как-то связана
с тем жутким давним делом в Брайтензее?
Может, она была мамой того мальчика?
Нет.
Она совершенно другая.
Она была так одета. Богато. С шиком.
Говорила так же.
И совесть у неё нечиста.
С чего вы это взяли?
Так из-за картины.
Она отдала её, а страховой
компании сказала, что её украли.
А компания послала
вас расследовать дело.
Не знаю, почему такое снится.
Можете не верить, но я никогда не
стремился работать со страховщиками.
Но эта пропавшая картина каким-то
образом сумела пробудить в вас тревогу.
Вы видели во сне её саму?
Кажется, она была у него.
У кого?
Я точно не помню…
Я стоял в комнате у окна…
И он внезапно появился рядом.
С картиной.
Скройся!
Герр Винтер.
Кого вы там увидели?
Не помню.
Простите.
Голова.
Давайте продолжим завтра?
Герр Винтер?
К вам посетитель.
Ваша коллега из Германии.
Здрасьте, герр Винтер.
Я Йела Антич, убойный отдел Траунштайна.
Парни из лагеря к делу никак не относятся.
Они ничего не видели.
Результаты сравнительного
анализа ДНК ничего не дали.
У нас пока ни единой зацепки.
У меня алиби.
Я думаю, он какое-то время
наблюдал за Тоней Рот из леса.
С охотничьей вышки.
Возможно, несколько дней.
Он наверняка точно знал, когда напасть.
Дети из лагеря видели
в лесу какого-то мужчину.
Человека без лица.
Ага.
Мои коллеги тоже так отреагировали.
Вы же в курсе, что это наказуемо?
Обсуждать текущие
расследования с гражданскими.
Вы же ещё полицейский.
У меня пуля в башке. Мне служить нельзя.
Я просто подумала, что вы можете…
Можете понять меня лучше остальных.
Почему?
Я читала ваши протоколы
по делу Грегора Ансбаха.
Убийцы Крампуса.
Решила, что вы…
Ансбах искал любую возможность
привлечь к себе внимание.
Он постоянно связывался с прессой,
рассылал свои аудиосообщения.
Но поймали мы его
благодаря простой случайности.
А ваш…
Ваш внимания не хочет.
Он делает всё только для себя.
Ничего общего.
Ничем не могу помочь.
Всё равно спасибо, что выслушали.
И Ресслер сказал, это его первое убийство?
Да.
Из-за того, как он избавился от тела.
Прикрыл её лицо листьями,
смывал с неё кровь.
Он специально перевёз её к реке.
Но не чтобы отмыть.
Когда не знаешь, куда идти,
идёшь знакомой дорогой, так?
Туда, где ты в безопасности.
Долина Циль.
Я была там пару раз.
Довольно странное место.
Еще я нашла книгу
с местными сказками и сагами.
Эта река играет в них не последнюю роль.
Думаете, он туда вернётся?
Такие, как он, любят себя переоценивать.
Чем дольше он на свободе,
тем больше расслабляется.
Скорее бы он совершил ошибку.
Есть один способ, который
может расшевелить расследование.
Но возможно, и не сработает.
И популярности он вам не прибавит.
Это что, шутка?
Наше положение ещё слишком
зыбкое для вмешательства прессы.
Что мы, по-вашему, должны сообщить?
Модус операнди, профиль убийцы.
Знаете, что это значит?
Что люди нам начнут доносить
на каждого извращенца в округе.
Телефон замолкать не будет.
Это с концами затормозит
работу над расследованием.
И что бы мы ни сообщили прессе,
это попадёт на первые страницы.
Сколько гражданских тогда перепугается!
Так может, им есть чего бояться?
Простите?
Я знаю, никто не хочет
говорить этого вслух,
но он сто процентов
снова на кого-то нападёт.
Если не сделаем всё, что можем,
точно попадём на первые страницы.
Это ваше первое большое дело. Так?
Фрау Антич.
Да.
Вы весьма проницательны.
Мы слишком долго ловим рыбу в омуте.
И раз удочкой не выходит,
пора кидать сеть.
Я считаю.
Мы хотели бы сообщить вам имеющиеся
у следствия на данный момент сведения.
И, конечно, призвать граждан
поделиться с полицией любой информацией,
которая в дальнейшем
может помочь расследованию.
Исходя из полученных улик
следствие заключило, что преступник —
мужчина в возрасте от 25 до 40 лет,
вероятно, житель Зальцбурга
или его окрестностей.
Жестокость, с которой было
совершено преступление, говорит о том,
что убийцей движут
насильственные фантазии.
Женщина была связана по рукам и ногам.
Затем её перевезли на место преступления,
к лесной реке, на большой машине
поздним вечером 14 ноября.
На данный момент мы хотели бы…
Пап, я есть хочу.
Да, хорошо, Консти. Оп!
Приготовим. Хочешь шницель?
Может, ты хочешь спагетти?
С вами свяжутся. Спасибо.
Мы вам перезвоним.
Скажите, пожалуйста, где вы живёте.
Вы его знаете?
Герр Хеллер?
Да.
Спасибо.
Какого цвета куртка,
волосы, какая комплекция.
Антич. Нам позвонили из Германии.
Может быть связано с делом.
Нам нужна ваша помощь.
Фрау Райхельт. Йела Антич.
Обычно все разговоры
конфиденциальны и мы ими не делимся.
Тем, кто сюда звонит,
нужна помощь, довериться кому-то.
Для начала мы просто хотим узнать, имеет
ли этот человек отношение к расследованию.
Вы считаете, он как-то связан?
Вы так молоды.
Мне можно доверять.
Он звонит несколько недель. Анонимно.
Иногда кажется, что он не в доме.
Но понять бывает трудно.
Слышно завывание ветра и бурление…
Воды.
Он звонит в мою ночную смену.
Во вторник, четверг и воскресенье.
С девяти вечера до часу.
Как будто преследует меня.
А потом…
Рассказывает свои фантазии.
Раньше я работала только дома, но…
Этот голос…
Ему не место в моём доме.
Почему?
Пациент может включать меня
в свои фантазии, это часть моей работы.
Но в этом случае я слишком сильно рискую.
Здесь мои записи со всех наших бесед.
Спасибо.
Он говорил, что в такие моменты желания
полностью захватывают его разум и тело.
Ничего не может поделать.
Как будто кто-то нажимает переключатель.
Еще он говорил, что хочет избавиться
от тьмы внутри себя, от этого демона.
В данном случае такое
желание вряд ли искреннее.
Судя по словам звонящего,
он совсем не способен на эмпатию.
Думаю, он примеряет на себя роль
пациента, чтобы его хоть кто-то выслушал.
Мне показалось, ему
нравится этим делиться.
Ясно. Так это наш клиент или нет?
Он рассказывает психологу свои
мечты о насилии очень детально.
Говорит, что слышит некий треск.
Когда он наблюдает за женщинами,
в нём будто зажигается пламя.
Говорит о дыхании жертвы,
которая боится его.
И о её криках во время пыток,
о том, как кровь бурлит в его
венах, совсем как горная река.
Это не фантазии.
Это его воспоминания.
Оборудование психолога
перенесли к нам в участок.
Два вертолёта готовы к взлёту.
Возможно, он звонил с той реки.
Поздно вечером или ночью.
Совсем ничего личного о себе не сказал?
Нет. Ресслер считает, что
он вовсе не хочет лечиться.
Просто делится фантазиями, переживает их.
Значит, всё зависит от его звонка.
Надеюсь, психолог — дама сильная.
Когда позвонит,
говорите с ним как обычно.
- Чем дольше будете говорить, тем лучше.
- Да.
Принести вам попить? Воды?
Да, да.
Добрый вечер, это доктор
Алина Райхельт. Чем могу помочь?
Здравствуйте.
Да.
Добрый вечер, это доктор
Алина Райхельт. Чем могу помочь?
Когда это было?
Добрый вечер, это доктор
Алина Райхельт. Чем могу помочь?
Алло?
Это я.
Как вы?
Это он. Готовь вертолёты.
- Ребята. Началось.
- Перекрыть дороги.
Лучше.
Я рада.
Хорошо, что вы позвонили.
Нам очень важно разговаривать регулярно.
Помните мой последний вопрос?
Нет.
Вы рассказывали о своих фантазиях.
И я спросила,
что мешает вам воплотить их.
Как думаете, сможете ответить сегодня?
Алло?
Вы слышите?
Алло?
Это полиция.
Остановитесь. Положите руки
на голову и встаньте на колени.
Это полиция.
Твою мать!
Они уже видели этого ублюдка.
Что за чёрт! Не мог же
он в воздухе раствориться!
Не понимаю.
Лес оцеплен со всех
сторон, дороги перекрыты.
Он позвонил ей с реки.
Мы почти его взяли.
Благодаря вам.
Отличная работа.
Ксанди?
Хотел тебя услышать.
- Где ты?
- Дома.
Всё будет хорошо.
Я больше не буду.
Клянусь, теперь точно всё.
- Я рад.
- Психолог мне очень помог.
Отлично.
Спасибо.
Спасибо, что поддерживал.
Пока.
В прошлый раз вас не было в палате.
- У нас было назначено.
- Простите.
Я теперь вечно всё забываю.
В физическом плане у вас большой прогресс,
однако меня всё-таки
не покидает чувство,
что чем больше мы говорим
о ваших воспоминаниях,
тем быстрее вы их забываете.
Да. Но что поделать?
Всё забылось.
Навсегда.
Мне кажется, то, о чём мы говорили
последние несколько дней, очень важно.
Эти вещи явно тесно
связаны с вашим прошлым.
Меня интересует только будущее.
Хочу вернуться к работе.
Я должен к ней вернуться.
СКАЗКИ ДОЛИНЫ ЦИЛЬ
Не знаю, помните ли вы…
ГОД СПУСТЯ
Манни! Привет.
Как твои дела?
Давно не виделись. Зайдёшь на кофе?
Спасибо, но я спешу. Решил
наконец завести твоё животное.
Что?
Да, ты его заказывал, но так и не забрал.
Уже целый год прошёл.
- Точно.
- Да.
Они сами по себе просто такие.
Живут в гармонии с миром.
Поэтому никогда не ссорятся.
Им не нужно притворяться.
Здорово.
Да. С ними я как дома.
Какая непростая музыка.
Йоханссон.
Исландец.


Серия 12

ПЕРЕВАЛ
Как ваш адвокат, должна предупредить, что
обладание этими файлами карается законом.
Чем меньше знаете, тем лучше.
Но мне в любом случае
нужно быть в курсе, правда?
Хочу, не хочу.
Вы уверены, что стоит
ввязываться в этот кошмар?
Это уже второе убийство в округе.
Подозревают, что это серийный убийца.
Стройка под угрозой.
Такое отпугивает инвесторов, покупателей.
Слишком уж большой риск.
Здесь актуальная информация?
Досье прямиком из убойного.
Мой человек в отделе
сразу делится новостями
и присылает мне все
сведения через посредника.
На этот раз зацепки есть?
Пока что нет.
Я на минутку. Это важный звонок.
Алло? Видино.
Это был один из аудиторов.
И?
Кажется, они вцепились зубами в то,
что вскоре после выборов изменились
нормы максимально допустимой
высоты строительных объектов.
Теперь они полагают, что часть денег в
это время была втайне выплачена Хассманну.
Но это же просто спекуляции. Так ведь?
Или начинать волноваться?
Мы ко всему готовы. Как всегда.
Тогда я могу быть спокоен.
Мы получили подтверждение полиции.
Все улики указывают на то,
что это преступление связано
с прошлогодним убийством Тони Рот.
Власти официально
признали убийства серийными.
Генеральный прокурор
не на шутку обеспокоен.
Работа полиции подверглась критике граждан.
Почему за год им так и не
удалось поймать преступника?
Власти недооценили
серьёзность дела?
Или же они допустили
ошибки в расследовании?
Я вам так скажу. Правительство
всё деньги сэкономить хочет.
А как случится такая
беда — всё. Сами понимаете…
Ещё одно тело в реке.
Ни ДНК, ни единой зацепки. Работников нам
вполне хватает, а вот доказательств — нет.
И к тому же я не хочу привлекать к
расследованию частных детективов.
Я всё ещё полицейский.
Просто на больничном.
Насколько я знаю, у вас в пуля в голове.
Да, но это не проблема. Её скоро достанут.
Если буду стабилен,
прооперируют, и я вернусь к службе.
Но что, позвольте узнать, так
интересует вас в этом деле?
Какой ужас с этими девочками сотворили.
Даже не представляю,
каково сейчас их родным.
У меня самой дочка.
Ваша дочь живёт с вами?
Да. А что?
Фрау Бергер, возможно, ваша дочь
может сообщить нам важные сведения.
Пришли бы пять лет назад.
Судя по всему, вы ищете серийного убийцу.
Но что, если он напал не
впервые? Похожим способом.
Мы это уже проверяли. По всей Австрии.
Я знаю. Но я искал не только прямые
сходства, раскинул сеть пошире.
Любые сексуальные
девиации, а не только убийства.
И в результате нашёл её.
Лаура Бергер — 26 лет, отец умер,
живёт со своей одинокой матерью.
Что случилось?
Непонятно. Сказали, кровоизлияние в мозг.
Она как-то вышла на лёд.
На коньках покататься.
Похоже, там и упала.
Вечером пошла спать пораньше.
А следующим утром так и не очнулась.
С тех пор такая.
Когда это случилось?
Пять лет назад, пятого декабря.
Я запомнила, потому что
тогда Крампус по округе шастал.
На эту женщину пять лет
назад жестоко напали в лесу.
Следов спермы тоже нет.
Предположительно он проникал в неё веткой.
Вы помните период перед
этим несчастным случаем?
Ничего в её поведении не заметили?
Она ничем не делилась?
Нет. Но…
Мне казалось, что она что-то скрывает.
Я не спрашивала, она уже взрослая.
Она отозвала своё заявление
уже в больнице.
Сказала, что сама нанесла себе увечья.
Даже матери об этом не рассказала.
То есть она не говорила вам,
что попала тогда в больницу?
Через две недели после изнасилования
девушка падает
во время катания на коньках,
и с тех пор она в коме.
В больницу?
За две недели до того?
Лаура? Нет. Почему?
А вы зачем приехали?
Вы до этого докопались?
Вы хоть представляете, что тут
творится после второго убийства?
Всем отделом горим. Но людей-то хватает.
Я хочу помочь.
Винтер, я знаю, что вы отличный детектив.
Но и ваше личное дело я тоже знаю.
Забудьте то, что слышали обо мне.
Я другой человек.
Я должен работать, иначе сломаюсь.
Но решать вам.
Только в качестве консультанта.
Расследуете, но приказов
не отдаёте. Оружия не дам.
О каждом шаге докладывайте мне.
И ещё. Я должен быть уверен, что вы
в состоянии работать, а то мои ребята…
Надо сработаться.
Конечно. Я в состоянии.
Ксанди?
Привет.
Помнишь свою частную школу?
Я к тебе приезжал.
Да, помню.
Со мной говорили, будто я твой отец.
Сказали, что ты никак не можешь влиться.
Что нравишься ребятам,
но компанию себе не нашёл.
Мне было тебя жалко.
- Но я не знал, как тебе помочь.
- Я тоже.
С тобой что-то случилось?
Что?
Что я тогда мог сделать?
Ничего.
Ты мой брат. Это не твоя обязанность.
Когда умер отец, и ты вернулся,
я ходил в твою комнату, видел рисунки.
Ты бесчувственный?
Тебя даже вина не гложет?
А Вильдбрух!
Ты сунул ей перед смертью
ветку в рот, совсем чокнулся?
Я, как мог, пытался тебе помочь, но…
Ты не знаешь, что творишь.
Это уже зависимость.
Она всех нас потянет на
дно. Ты нас уничтожишь.
Я этого не допущу.
Это мой долг. Я должен защищать
семью и всё, что мы построили.
Дедушка, отец и я.
Ты ничего не испортишь.
Собирайся.
Завтра тебя отвезут в город.
Будешь жить со мной.
На вечер среды я обеспечу тебе алиби.
Впишу как пассажира
на наш частный самолёт.
Будто ты был в Кейптауне.
Проверял старую семейную квартиру.
Мой знакомый тебя там видел.
А теперь говори, где
обручальное кольцо той девушки.
Полиция его не нашла.
Где оно?
Мне пора идти. Ты ещё не одет.
У меня сейчас созвон с инвесторами.
Потом в душ.
У тебя всё хорошо?
Ну да.
Что-то непохоже.
Ребекка, ко мне на пару дней приедет брат.
Ты не могла бы это время побыть у себя?
Да, конечно. Что-то случилось?
Я тебе не рассказывал.
Ксанди всегда нелегко жилось.
У него депрессия.
Мне так жаль.
Но я знаю, как с этим быть.
Обычно пара дней со мной помогает.
Ладно. Как скажешь.
Пока.
Даниэла, что с тобой?
Вчера приезжала полиция.
Зачем?
Мне сказали, что с Лаурой что-то случилось
ещё до несчастного случая. Что-то ужасное.
Я такая плохая мать.
Почему раньше не догадалась?
Полиция Зальцбурга.
Здравствуйте. Я слышал
ваше обращение по радио.
Хочу подать заявление. Анонимно,
здесь все друг друга знают.
Ещё за спиной будут болтать.
Это насчёт убийства.
Молодой женщины.
Да, лыжницы с севера.
Я кое-что видел.
На парковке в долине Циль.
Видел, как мужчина заворачивал
что-то в полиэтиленовую плёнку.
Антич, заходите.
К нам поступила анонимная наводка.
Теперь у нас есть возможный подозреваемый.
Таксидермист. Его уже везут в участок.
Хочу, чтобы ты была на допросе.
Хорошо.
Отлично.
Чем именно занимается таксидермист?
Я читала об этом,
кажется, работа нелёгкая.
Надо содрать шкуру, сварить
череп, распилить кости…
Среди прочего.
Таким образом мы выражаем
свою любовь к природе,
можно даже сказать, любовь к животным.
Придаём им форму.
Выражаете любовь?
Я сохраняю их индивидуальность,
природную силу и красоту.
То есть, по-вашему, смерть
животных — это красиво?
Нет.
Но это естественно.
Вы сами убиваете зверей?
Иногда. Обычно вожу клиентов на охоту.
Одни не ходите?
Раньше ходил, да.
Когда были браконьером.
Это в прошлом.
Молодой был.
Вы отсидели положенный срок.
Герр Кройсс, я в этом не разбираюсь,
но раз вы охотник…
После того, как подстрелили
добычу, её ведь укладывают на бок?
- На какой?
- На правый.
Зачем?
Чтобы демоны не смогли
просочиться из земли через животное.
Ведь правая сторона — сторона добра.
Это очень давняя традиция.
Ветка во рту добычи — тоже традиция?
Последний прикус. А что?
Это что? Я её не знаю.
Её тело обнаружили у Цильшпрунга.
Ну, знаете, у водопада.
Она лежала на правом боку с веткой во рту.
Что?
Герр Кройсс, нам поступил звонок.
Вашу машину видели
на единственном проезде к этому водопаду.
Звонящий продиктовал нам ваш номер.
И вы соответствуете описанию.
Он описал, как вы тащили что-то
к реке из своего внедорожника «Лада».
Это что-то было завёрнуто в полиэтилен.
Полиэтилен?
Нет.
Это был не я. Не я.
Знаете эту женщину?
Тоже лежала на правом боку,
когда её нашли.
Нет. Я её не знаю.
Точно не знаю.
Я хочу показать вам ещё один снимок.
Эту женщину знаете?
Её зовут Лаура Бергер.
Нет.
Ну?
Трудно сказать.
Год прошёл.
На него оказывают давление.
Спокойный голос не такой. Но…
Я всё же думаю, что тогда звонил не он.
Психолог ни в чём не уверена.
А она далеко не раз с ним разговаривала.
Да, но уже год прошёл.
Кройсс подходит по возрасту под
профиль Ресслера. И привод был.
Все эти охотничьи уловки,
показания свидетеля —
кто-то видел его в ночь
убийства у водопада.
Даже цвет плёнки назвали.
Он сказал, что сидел тогда со своим сыном.
Да, но ему пять лет.
Кройсс мог убить её, пока мальчик спал.
Мы можем это как-то прояснить?
Подозреваемый должен
сам предоставить нам алиби.
Он определённо что-то скрывает.
Поручу ребятам в этом разобраться.
Пусть всё об этом мужике узнают.
Но для обвинения нам нужно больше.
Я смотрела ему в глаза.
Узнала этот взгляд.
Он врёт.
Манни.
- Я тебя ждал.
- Какого чёрта меня допрашивают?
Я уже слышал.
Они узнали про Лауру.
Что?
В какое дерьмо ты меня втягиваешь?
Зачем меня расспрашивают
об убийствах в долине?
- Почему меня?
- Не кричи.
Я поэтому и приехал.
У меня есть данные полиции.
Давай поговорим спокойно?
Я могу помочь.
ДЛЯ КСАНДИ
Вот и аукнулось. Я так и знал.
Только от тебя зависит,
аукнется нам или нет.
- Они почти ничего не знают.
- Тогда зачем показывали мне снимки?
И как Лаура связана с этими убийствами?
Я не знаю.
А я догадываюсь.
Что?
Что тебе известно?
Ты же знаешь, я о тебе
плохого слова не скажу.
Скорей, с собой покончу.
Эй. Посмотри на меня.
Мы с детства друг друга знаем.
Ты всегда был рядом.
Я знаю, на что ты ради меня пошёл.
Поэтому и помогаю тебе.
Ты член семьи.
Понял?
У меня лучшие адвокаты,
они тебя вытащат.
В любом случае.
Но ты должен быть со мной
абсолютно честен, это важно.
Иначе помочь не смогу.
Ну?
Ты знаешь что-нибудь,
что касается этих убийств?
Я кое-что видел.
Сидеть.
Сидеть.
Хороший выстрел.
Спасибо.
Ну, начнём.
Это точно было ни хрена не нормально.
Слушай, Ксанди…
Он просто как всегда промазал.
Я тогда видел, как он выстрелил.
Сначала не попал, как
надо, потом добить не смог.
Поверь мне, специально
Ксанди и мухи не обидит.
Я бы ни за что не сказал полиции.
Да, я знаю.
И потом, у него железное алиби.
Не было в стране.
Они нас тоже проверяли.
Охотников ищут.
Ну да.
Логично.
Мы тебя вытащим.
Не переживай.
Вместе мы справимся.
Вы уверены?
Когда Лауру Бергер после
изнасилования доставили в больницу,
доктор видела с ней мужчину.
Я показал ей этот снимок.
Она узнала его по родинке на лбу.
Это был Манни Кройсс.
Оперативники без дела не сидели.
Он из неполной семьи,
кто его мать — неизвестно.
Отец покончил с собой,
когда Манни было 12,
супруга от него ушла.
А вот что самое интересное:
после инцидента Кройсс регулярно
ходит к Лауре Бергер домой.
Помогает её матери,
возит на прогулки, читает ей.
Первая жертва — обычно кто-то знакомый.
Ну что. Поехали.
- Да?
- Манни, хорошо, что дозвонился.
- Почему ты всё не рассказал?
- Что?
Ты главный подозреваемый по делу.
У них на тебя что-то есть.
Почему ты не сказал?
Я же просил быть честным.
Я рассказал тебе всё, что знаю.
Чёрт!
Не смей возвращаться домой.
Дело плохо.
Ты меня слышал?
Эй, Манни!
Отряд «Альфа» на позиции.
Отряд «Бета» на позиции.
- Манни?
- Вытащи меня.
Уже слишком поздно.
Тебе надо бежать. Как можно скорее.
Мне негде спрятаться. Негде.
Снайпер на позиции.
- Как вход?
- На входе чисто.
Выход заблокирован.
Ты сказал, есть адвокаты.
Пусть они поговорят с полицией.
Я не связывался с юристами.
Полиции известно больше,
чем мы думали. Гораздо больше.
И что теперь?
Все узнают, что ты тогда сделал.
Твой сын тоже.
Хочешь, чтобы он узнал?
Помоги мне.
Прости, Манни.
Больше мне не звони.
Это Винтер, я работаю с полицией.
Фрау Сигель, мне нужно
спросить вас о бывшем муже.
О муже? О Манни?
Что случилось?
Сейчас, одну минуту.
В доме движение.
Стоять. Там ребёнок.
Повторяю: ребёнок.
Что за ерунда.
Сын у него дважды в неделю.
Сегодня я рано вышла
на смену, поэтому он там.
- И по средам?
- Да. Откуда вы знаете?
Навёл справки.
Два раза в неделю? Он ведь его отец.
Это не лучшее место для ребёнка.
Столько мёртвых животных, крови.
Вы поэтому развелись?
Манни неплохой человек, но умеет напугать.
Он непредсказуемый.
Раз он такой непредсказуемый, почему
вы позволяете ребёнку с ним ночевать?
Иначе он сломается. Он любит
сына больше всего на свете.
Но мне всё равно страшно,
когда отпускаю к нему Константина.
Посадите ребёнка в машину.
Перед работой я всегда смотрю в его окно.
Жду, пока не уложит спать.
Теперь я вас пугаю, да?
А в прошлую среду вы смотрели в окно?
Да, а что?
Фрау Сигель, в котором
часу начинается ваша смена?
На первом этаже чисто.
- Винтер?
- У Кройсса алиби.
Не может быть.
В то время он точно был дома.
Бывшая жена может подтвердить.
Значит, она врёт!
Йела, послушай. Я всё понимаю.
Да, Кройсс нам солгал.
Да, он что-то скрывает.
Но он не виновен в
убийстве всех этих женщин.
- Выдвигаемся.
- Мы готовы.
На лестнице чисто.
Надо сворачивать операцию.
Чего?
Это не он. У него алиби.
Какое алиби?
Бывшая жена.
«Кобра», отмена.
Повторяю, отмена.
Вас понял.
Операция отменяется.
Отмена. Повторяю, отмена.
В доме кто-то есть?
Никак нет.
Герр Кройсс?
Эй! Зовите врача!
Герр Кройсс!
Чёрт. Врача! Вызывай врача!
Скорую!
Ну?
Проверка аудиторов официально завершилась.
Ничего не нашли. Как и ожидалось.
Поздравляю.
Спасибо.
Я рад. За всех нас.
Госсен.
Да, всё верно. Раньше
Манни работал на нас.
Был таксидермистом при отце.
Да, звонил сегодня.
Он был в отчаянии.
Просил о помощи.
Я был в дороге по работе.
Пытался его успокоить, но…
А что? Что случилось?
Господи, какой ужас…
Да, да, звоните в любое время.
Спасибо.
Пианино расстроенное.
Я не играю.
Почему ты не разобрал вещи?
Возвращаюсь домой.
У тебя больше нет дома.
Теперь ты понимаешь, что наделал?
Да.
И всё благодаря тебе.
Ты не представляешь,
на что приходится идти!
Манни покончил с собой.
Из-за тебя я довёл друга до суицида.
Вот как.
Манни был другом?
Не дерзи.
Внизу тебя ждёт Йоханнес.
Отвезёт в аэропорт.
Полетишь в Кейптаун, в квартиру отца.
Здесь тебе оставаться нельзя.
Улетай. Хотя бы ради меня.
Да перестань.
Ты же не для меня стараешься.
Мы похожи гораздо сильнее, чем ты думаешь.
Помогай мне, не помогай —
убегать я не буду.
Это мой дом.
Не только твой.
И я осознаю, что делаю.
Снова за рулём?
Да, стараемся. Ты как?
Что за парень?
Этот парень — мой начальник.
Глава убойного Германии.
Меня отстранили.
Пока не расследуют самоубийство Кройсса.
Может быть, потом вернусь.
Как это — «может быть»?
Кажется, работа не по мне.
Ты гораздо круче, чем весь этот планктон.
Я серьёзно ошиблась.
Я была уверена, что убийца — это Кройсс.
Из-за меня погиб невинный человек.
Йела, самоубийство
Кройсса не на твоей совести.
Не вини себя. Это работа такая.
Но я не хочу так работать.
Ещё увидимся.
ДОЛИНА ЦИЛЬ, МЮНХЕН, ЗАЛЬЦБУРГ
- Здрасьте.
- Здрасьте.
Какое необычное место.
Что, простите?
Место необычное.
Долина Циль упоминается
во многих сказках и легендах.
Да, знаю. Читала об этом книгу.
Одно из моих любимых мест.
Вы охотник?
Да.
Охочусь почти всю жизнь.
А вы?
Просто мимо проезжала.
Ну ладно, хорошего дня.
Я знаю, вы меня ищете.


Серия 13

Её тоже спрячешь?
В подвал хочешь?
Ну что, пойдем?
Только ты и я.
Гедеон!
Спасибо, что проведал меня, Геди.
Чё ты встал? Езжай, придурок!
ПЕРЕВАЛ
- Ну что, как твоё здоровье?
- Отлично.
Да? Значит, пуля в голове жить не мешает?
Нет, не мешает.
Есть один специалист из Цюриха,
доктор Кайзер, очень видный.
Хочет меня прооперировать.
Прекрасно. Я очень рад.
Я снова стану прежним.
Винтер, я благодарен
за твой бесценный вклад
в расследование за последние пару дней.
Мы все ценим твой опыт.
Но после того, что случилось с Кройссом,
думаю, нам пора поменять подход к делу.
Надо признать, зацепка с Лаурой
Бергер была интересной, но это тупик.
Секунду.
Мы с Антич абсолютно уверены, что…
Старшую связную Антич отстранили от дела,
потому что из-за наших действий
погиб невинный человек!
А мне надо как-то
продолжать расследование!
Поэтому мы будем менять стратегию.
- Это ошибка.
- Слушай, Винтер…
Съезди прооперируйся,
а потом сходи к врачу полиции,
пусть проверяет тебя и
официально допускает к службе.
Тогда уже спокойно можешь
возвращаться к работе полицейского.
Это Йела Антич. Я вам перезвоню.
Йела, это я. Позвони мне.
Надо поговорить.
- Видино.
- Да, это я.
Вы можете приехать?
Надо поговорить, это важно.
После смерти отца я рвался поскорее уехать.
Хотел жить по-другому. Легче. Проще.
Без мёртвых животных.
Я только и думал, как сбежать.
Красивый вышел дом.
Свежо, современно, стильно.
Да, но это не моё.
Надоело притворяться кем-то другим.
Я привезла вам ещё сведений
полиции. Расследования как раз…
Я позвал вас не за этим.
Мне уже всё равно.
Угостите сигаретой?
Спасибо.
Я всё брошу.
Продам все свои акции компании,
Покончу с трастовым, продам дом.
За последние пару дней я понял,
что не смогу здесь ничего изменить.
Герр Госсен.
Прежде я работала на вашего отца.
А мой отец составлял
контракты ещё для вашего деда.
Это называется традицией.
Что в ней плохого?
Моя семья только традициями и живёт.
Поэтому я должен вырваться.
А ваша мать что думает?
Она ещё не знает.
Но вы наверняка первой сообщите
ей обо всём за моей спиной.
Как всегда.
Дома тогда было так тихо.
Всё утро из комнаты не было ни звука.
В итоге я не выдержала и…
Я пару раз постучала, потом вошла.
Лаура лежала в кровати, как будто спала.
Так мирно.
Я коснулась её, потрясла.
Но она так и не проснулась.
Знаете, что было странно?
У её кровати была музыкальная шкатулка.
Никогда раньше её не видела.
Я напевала ей эту песенку в детстве.
Это её любимая.
Это Йела Антич. Я вам перезвоню.
Йела, это я.
Они расследуют с другого бока.
Нам надо поговорить.
Ты тут одна с мозгами.
Кройсс, Бергер, тут есть что-то ещё.
Надо копать дальше. Перезвони.
Ты мне нужна.
Мой отец врал мне всю жизнь.
Про мою маму, про войну и побег.
Про то, чем занимался.
Он ни разу не сказал правду.
Такой, как ты, вечно врать не получится.
Всё равно придётся признаться.
Вряд ли он может измениться.
Все меняются.
Если хотят.
Герр Риффезер?
Элли Штокер, убойный Траунштайна.
Я приехала расследовать
убийство моей коллеги Йелы Антич.
Рад вас видеть.
Убийство нашей коллеги из Германии, Йелы
Антич, конечно, глубоко всех потрясло.
Расследование дела будет
вести отдельная группа
во главе с комиссаром из
Берхтесгадена, Элли Штокер.
Но наши команды, само собой,
будут тесно сотрудничать.
Фрау Штокер и её коллеги займут
пустующие кабинеты в конце коридора.
Йела Антич погибла в результате
одного выстрела в грудь.
Средний калибр, семь миллиметров.
Способ отличается от двух
прошлогодних убийств на почве секса.
Её тело не трогали, не прятали.
Убийца наверняка просто сбежал оттуда.
Но параллели с убийствами
долины Циль есть.
Тело Йелы Антич обнаружили
прямо на берегу реки.
Как вы знаете, тело Тони Рот было
найдено недалеко от этого места,
а здесь, у Цильшпрунга, была
найдена лыжница Мириам Зангер.
Йела Антич не раз подчёркивала возможную
значимость этой реки в своих записях.
Есть большая вероятность,
что она встретила там преступника.
Как показал вчерашний осмотр, найти
пригодные следы ДНК надежды мало.
Наша команда криминалистов нашла 17
различных образцов ДНК возле машины Йелы.
Так как это открытое для парковки
место, приобщить их сложно.
Элли?
Таково состояние
расследования на данный момент.
Мы все потеряли коллегу. Поэтому
нам нужно плотно сомкнуть ряды.
Заранее спасибо за доверие.
Надеюсь на плодотворное сотрудничество.
Спасибо.
Хеллер, давай отойдём на минутку.
Если что-то понадобится,
приходите ко мне в любое время.
Спасибо.
Винтер. Знакомить вас не надо.
Привет, Элли.
Привет.
Это я рекомендовала её на дело.
Она была слишком молода и неопытна.
Нет.
Антич идеально подходила.
Чутьё у неё было бесподобное.
Поэтому она и поехала к реке.
Вы подружились?
Это не совпадение.
Что мы с тобой встретились
именно здесь. Правда?
Что твой шеф говорит?
Полномочий у меня здесь нет.
Но консультировать имею право.
И потом, Риффезеру
сейчас не до этих проволочек.
Три тела, а идей — ноль.
А ты как?
Работать сможешь?
Я в порядке, пулю скоро вынут.
Но сначала закончим это дело.
Если мы не сможем его
поймать, никто не сможет.
Ты это видел? Нашла их у неё дома.
Дети заметили его возле лагеря.
Эта зацепка ни к чему не привела.
Я догадываюсь, кто это.
Обойдите дом, дверь в амбар открыта.
Герр Вогас?
Здрасьте. Проходите.
Прошу.
Прежде, чем выбрать тему
снимку, я ставлю в лесу камеры.
А здесь у вас стоят лесные
камеры? В долине Циль.
У реки?
Да, я и там тоже снимал.
Очень много. А что?
Мы хотели попросить у вас помощи.
Да?
Вы не могли бы предоставить
нашим сотрудникам снимки,
которые были там сделаны?
Вы хотите изучить мои снимки?
Да.
Это возможно?
У меня в работе под семьдесят камер.
Каждую неделю их переставляю.
Это не один жёсткий диск.
И бесполезных снимков много.
Насекомые, птицы, даже ветки деревьев,
сенсоры камер реагируют на что угодно.
Сотрудников у нас хватит.
И ваши снимки мы, конечно же, вернём.
Вы очень поможете.
Вы снимаете только животных?
- А людей нет?
- Нет.
Больше не снимаю.
Как просить людей улыбаться
в камеру с таким-то лицом?
Сейчас принесу жёсткие диски.
Ты его знаешь.
Видела его работы.
Что случилось с его лицом?
Сильно обжёг.
Несчастный случай.
Когда твоя операция?
Ты сказал, что пулю скоро вынут.
Да, один нейрохирург сам вызвался.
Но это не горит.
Она крепко сидит.
Дело важнее.
Элли.
Элли, посмотри.
Ксанди!
Ну что?
Том, подойди сюда.
Может, у шефа сначала спросим?
Она тут шеф. Вперёд.
Том, останься у входа.
Есть чем поделиться?
Убили одну нашу коллегу из Германии.
Да, слышал.
Я больше не могу. Я полицейский.
Кому уходит эта информация?
Мои клиенты — деловые люди. Они хотят
знать, что полиция справляется с работой.
Тут замешаны крупные проекты,
инвесторы, покупатели. Миллионы евро.
Ты же знаешь, как тяжело
бывает с финансовыми операциями.
К нам приехала заграничная спецгруппа.
Из Германии. Дело ведут они.
Это становится слишком рискованно.
Тогда поднимем твою цену.
Лишним не будет, да?
Подожди.
- Мне надо возвращаться.
- Так что?
Гедеон Винтер, комиссар на больничном,
сотрудничает с группой
специального назначения.
Похоже, они обнаружили
что-то в горном туннеле.
Бар никто не открывал со смерти отца.
Это алкоголь, не испортится.
Я слышала, ты хочешь уйти из компании.
У меня способные сотрудники.
Генерального я назначу, фондом
тоже распоряжусь. Я просто хочу уйти.
Компания Госсенов — семейный бизнес.
Такие решения надо обсуждать.
Кто бы говорил!
Тебя никогда нет.
Я звоню, один ответ — «меня не будет».
Тебе совершенно плевать на эту семью.
Я уже всё решил.
Мой сынок.
Я хорошо помню твой
восемнадцатый день рождения.
Отец подарил тебе дорогое ружьё,
хотя ты никогда не любил охоту.
Считал бессмысленной стрельбой.
Ты был таким красивым в том новом костюме.
Твой брат играл на рояле в большом зале.
Мы с тобой танцевали.
Мне кажется, твой отец почти ревновал.
Прекрати.
Я в последнее время думала только о
себе. Прости меня, это было неправильно.
Госсенам нельзя себе такого
позволять. У нас есть миссия.
Ты не знаешь, что тут происходит.
Я прекрасно знаю, что ты для нас сделал.
Регулировал нормы
стройки, обходил запреты.
Проект Уттангер вызывал у законников
слишком много вопросов, но ты всё решил.
И несу полную ответственность.
Я знаю, Вольфганг.
Пришла тебя поблагодарить.
Я собираюсь передать тебе полное
руководство всей компанией Госсен.
А сама уйду со всех постов.
Я желаю тебе счастья, Вольфганг.
Но без этой семьи ты никто.
Твой дед пожертвовал ради
компании всем. Как и твой отец.
Теперь твоя очередь.
Без тебя всему придёт конец.
Всему, на чём держится семья.
Нашему имени.
Прости меня.
Что ты, ты ведь ничего не сделал.
Всё хорошо.
Только… У полиции новые
сведения, ты должен о них знать.
Он её кормил.
Обрабатывал её раны.
Делал всё, чтобы она
подольше оставалась живой.
А в перерывах воплощал
свои больные фантазии.
Душил её, резал…
И как мы видим, он даже удалил её
татуировки, срезав их с кожи скальпелем.
Однако он не нанёс жертве ни
одной раны с намерением её убить.
Хорн, что у вас? Есть какие-то новости?
Конечно, мы все ждём.
Почему он оставил её там?
Почему не отвёз её к реке,
как остальных?
Ему никто бы не помешал.
Звоните, да.
Они ещё не закончили, но у неё на
животе обнаружено изменение цвета кожи.
Какие-то пятна Вишневского.
Мы же не судмедэксперты.
Она замёрзла насмерть.
Но он об этом не знает.
Он вернётся.
83-й, 24-й на позиции.
83-й, 26-й на позиции.
83-й, 24-й докладывает обстановку.
На дороге всё тихо,
на подъезде никого пока не было.
83-й, 26-й докладывает обстановку.
Приближается автомобиль.
Большой пикап, «Форд».
Номерной знак:
танго-альфа-4-5-3-2-индия-хотел.
Номерной знак приняли.
Автомобиль ещё на дороге.
83-й, докладывает 26-й.
Приближается автомобиль.
Жёлтый «Фольксваген», номерной знак:
сиерра-лима-7-2-1-икс-зулу.
Принял, спасибо.
В лес этот автомобиль не свернул.
83-й, докладывает 26-й.
Приближается автомобиль.
Серебристая «Мазда». Номерной знак:
сиерра-4-5-5-танго-хотел.
Проехал дальше по дороге.
83-й, докладывает 26-й.
Приближается автомобиль.
Чёрный «Лэндровер-Дефендер»,
номерной знак: виктор-браво-7-9-майк-кило.
«Лэндровер» остановился.
ВОЛЬФГАНГ
Да?
Они нашли туннель.
Не возвращайся туда.
«Лэндровер» сдал назад.
Разворачивается.
«Лэндровер» вернулся на дорогу.
Спасибо.
Что-то я заспалась.
Когда ты вернулся? Я не слышала.
Уезжай.
Что?
Сегодня же.
Ты должна уехать.
Что случилось?
Ничего.
Тогда в чём дело?
Что я сделала?
Ты мне не пара.
С ума сошёл? Ты что такое несёшь?
Что-то случилось. Я же тебя знаю.
Нет, не знаешь.
Совсем не знаешь.
Вон.
Живо!


Серия 14

Территория Уттангер. 39 гектаров.
Три большие и две маленькие башни.
Разделим их, например, на 800 квартир
и 1400 офисов.
Старик Уттангер с сыновьями готовы
продать нам эти земли и очень рады сделке.
Конечно, нам придётся внести предоплату.
Однако предварительный отчёт
о прибыли говорит сам за себя.
Как я уже сказал, бюджет
составлен, идеи приветствуются.
Уттангер станет крупнейшим
строительным проектом в Австрии.
А что насчёт плана застройки
и законных разрешений?
Это наш второй шаг.
Всё по порядку, Рене. Спасибо.
Стройка граничит с двумя охраняемыми
объектами исторического наследия.
Максимальная высота новых зданий
там 27 метров. Это этажей шесть.
У меня есть мысли, как мы
сможем с этим разобраться.
И как же?
Создадим свои законы?
Сколько квадратных метров остаётся?
Что-что?
Рассчитай.
Мама, я…
Я…
Что?
Не можешь сосчитать?
Могу, но…
Так считай.
Симон, как прошли ваши
переговоры с транспортной компанией?
Дело движется вперёд…
Смотри.
Привёз тебе кое-что.
Да ну! Мне?
Да.
Что это такое?
Сейчас.
Какая прелесть.
ПЕРЕВАЛ
В туннеле были обнаружены кости диких животных,
куски меха, а также рогов,
оленьих зубов и козлиный рог.
Всего 132 образца останков животных.
Какие-то давно разлагаются, даже покрыты мхом.
В лаборатории определили,
что они лежали там 50-60 лет.
Что интересно — так это замок на входе.
Он был цел, то есть у убийцы есть ключ.
Это старая модель
«Хеллингер» конца шестидесятых.
Но сделан замок на заказ.
Его никогда не выпускали массово.
Компания ещё работает во Фрайлассинге.
Сейчас наши коллеги из
Германии проверяют их заказы.
Найденный туннель в лесу — это
заброшенный серебряный рудник.
Мы навели справки в муниципалитете.
После Второй мировой охотники использовали
его для временного хранения добычи.
Чаще всего жарким летом.
Пока до конца не ясно, кто именно это был.
Почему именно там?
Почему он выбрал горную шахту?
Так, она в лесу, глубоко под землёй,
оттуда не слышно криков его жертв.
В последнем анализе Ресслер
склоняется к тому, что убийца стремится
продлить жертвам жизнь, так как его
интересует не сама смерть, а пытки до неё.
Ему нужен полный контроль.
И он наматывает на ус.
Поэтому, скорее всего,
свою следующую жертву он
заберёт в ещё более сокрытое место.
Так, главным образом фокусируемся
на проститутках, их клиентах…
На семейном окружении.
Герр Винтер?
Может, есть какие-то мысли?
Нет.
К сожалению.
Когда тебя оперируют?
Скоро.
Присмотрись к фотографии.
Это стена в туннеле.
Я сначала не заметил, но на этом
снимке третья буква «П». А-И-П.
Йела видела этот знак на охотничьей вышке.
Возле лагеря, где жила
первая жертва Тоня Рот.
Я видела её рисунок.
Вот.
И Кройсс перед смертью написал те же
самые буквы на полу собственной кровью.
А-И-П.
Это видела только Йела.
Она сказала мне, больше никому.
Почему ты промолчал на совещании?
А почему убийца не вернулся к шахтам, а?
Как почувствовал.
У нас в отделе завёлся крот.
Кто-то сливает информацию, я нутром чую.
Извините. Ребята нашли
один очень старый чек.
Людвиг Хальмхубер. Такие
замки делали для него на заказ.
Гражданин Германии. К сожалению, умер.
Умер, но жена-то жива.
А-И-П.
Ариэтэм ин перпетуум.
Это значит «Овен навсегда».
Официально клуб нигде не регистрировали.
Это был своего рода синдикат.
В нём состояли влиятельные люди.
Этих мужчин объединили
общие жизненные ценности.
Они поддерживали друг
друга, делились идеями
и ходили вместе охотиться.
Мой Людвиг много лет
был казначеем этого клуба.
Они встречались в тайном охотничьем доме,
он был где-то в окрестностях Зальцбурга.
- Можно?
- Конечно.
ДОБРОЙ ОХОТЫ НА ВСЕХ ТРОПАХ
Охотничья тропа.
Убитых животных в определённом
порядке выкладывали на землю.
Всегда сердцем кверху.
Каждый охотник на своём месте.
Члены клуба хранили свою добычу
в заброшенном серебряном руднике.
Очень может быть.
Наверное, летом, из-за жары.
Но точно сказать не могу.
Да и Людвиг в итоге ушёл из клуба.
Почему?
У него были на то причины.
Какие причины?
Очень личные.
Не хотел больше с ними знаться.
Молодёжь испортила добрые традиции.
Со своими женщинами.
С какими женщинами?
Для них охота была не главным.
Людвиг сказал, они превратили
охотничий дом в бордель.
Он говорил: «Это уже не мой мир».
Всё катилось к чертям.
Это был лишь вопрос времени.
Он был прав насчёт них.
А когда пострадала та девушка,
клуб наконец распустили.
Какая девушка?
Девушка, которую нашли
в лесу. Изнасилованной.
Лаура Бергер.
Не знаю, как её звали.
И знать не хочу.
Но это точно сотворил
кто-то из тех, молодых.
Они в таких негодяев превратились.
Вы думаете, это сделал кто-то из клуба?
Они все до смерти перепугались.
Людвиг тогда уже ушёл от них.
Они потом приехали к нам
с адвокатом из Зальцбурга.
Заставили его подписать бумаги.
Мол, ему нельзя рассказывать
про клуб и эти их вечеринки.
Вы не помните, как звали того адвоката?
Это австрийская фирма.
Не в моей юрисдикции.
Придётся передать это Риффезеру.
Да, конечно.
Ариэтэм ин перпетуум, аминь.
У нас в Австрии для таких
братаний своё выражение есть.
Политики, аристократы,
бизнесмены и прочий богатый сброд.
Что они обсуждали на этих своих охотах?
Строительство шикарных
отелей, новые рабочие места,
законы, которые срочно надо менять.
И всё неофициально, конечно.
Никаких документов, никаких подписей.
Только деревья об этом и знали.
Думают, они всемогущие.
Где эта фирма?
Мама, я дома.
Подождите здесь, пожалуйста.
Фрау Видино вас ожидает.
Проходите.
Прошу, присаживайтесь.
Смутно припоминаю. Кажется, мы когда-то
связывались с господином Хальмхубером.
Людвиг? Хальмхубер, да?
Верно.
Вы, австрийский юрист,
представляли клиента из Германии?
Нет.
Не его, а людей из его близкого окружения.
- Он часто приезжал в Австрию.
- К друзьям-охотникам?
Может, сразу расскажете, чего вы от
меня хотите? Чтобы я смогла вам помочь.
Вам знакомо название «Ариэтэм»?
Неофициальный охотничий клуб.
Мужчины любят создавать клубы.
Придумывают себе символ,
снимают какой-нибудь дом.
И всё, чтобы почувствовать
себя частью чего-то.
Вы представляли законные
интересы этого клуба?
Я же юрист. Я не представляю
интересы какого-то неофициального клуба.
А что насчёт его членов?
Многие из моих клиентов —
влиятельные люди.
Это семейная традиция.
Нашу фирму основал мой дедушка.
Мой отец продолжил его
дело, а теперь это делаю я.
Замечательно.
Фрау Видино, вам знакомо имя Лауры Бергер?
Эту девушку пять лет назад изнасиловали.
Тот же преступник убил уже трёх
девушек и женщину-полицейского.
Мы подозреваем, что он был
членом упомянутого охотничьего клуба.
Вы подозреваете?
Вы можете помочь нам докопаться до правды.
- Нам нужны имена всех членов.
- Фрау Штокер.
Все мои клиенты — очень
важные, могущественные люди.
Они доверяют мне,
и я не могу пачкать их имена
какими-то слухами, беспочвенными
подозрениями и грязной клеветой.
Я не могу предать их доверие.
Но только так мы сможем
сузить круг подозреваемых.
Мы были бы очень благодарны, если
бы вы согласились с нами сотрудничать.
Так работает полиция Германии?
Без каких-либо законных оснований?
Может, вас поэтому отстраняли на год?
Хотели работать по собственным правилам?
В отпуск я ушла по личным причинам.
Вы проводите этот опрос без
присутствия связного офицера из Австрии.
Так ведь нельзя, герр Винтер.
Вы понимаете, как бывший комиссар.
Когда у вас появятся
конкретные доказательства,
можете присылать ко мне
австрийских коллег.
Только с полицейскими значками.
Не могу не согласиться.
- Спасибо за понимание.
- Просто делаю свою работу.
Она подготовилась. Никому нельзя доверять.
Что за скотина сливает им нашу информацию?
А я-то думала, она нам поможет.
По верному следу идём.
Она кого-то покрывает.
Может быть.
Но всё равно ничего нам не скажет.
Нам — нет, но я знаю, кто её разговорит.
Некоторые добиваются своего
гораздо лучше любых законников.
Они в тебя стреляли!
Сам знаю.
Найдём другой выход.
Наталья?
Красота.
Прекрасно, да.
Вот так.
Извините, смотрите на меня, пожалуйста.
Спасибо. И улыбнулись.
Супер.
А теперь младший брат, встаньте,
пожалуйста, рядом с мамой.
Ладно.
Зачем?
Как вариант.
Какие варианты? Вы так
долго нас расставляли.
Тише, давай поменяемся.
Отлично, спасибо.
Так. Встаньте-ка поближе. Немножко.
И улыбаемся…
К чему это?
Всё уже снято, варианты не нужны.
Ксанди, будешь?
Не хочу.
Ты слышал? Она опять улетает.
Кто?
Мама, кто.
Снова куда-то летит.
Куда на этот раз? В Париж?
Встречается там с очередной звездой моды?
Плевал я, что она делает.
Фетцентатлер.
Коведер.
Года со смерти отца не прошло.
И что?
Слушай.
Я знаю, как решить проблему Уттангера.
Рассказать пока не могу,
но если это сработает,
мы развернёмся на полную.
Даже папа в таких масштабах
в Австрии ничего не строил.
Венский Бахнхоф-сити по величине обойдём.
Ксанди.
Настало наше время. Понимаешь?
Почему на ней нет повязки?
Спокойно. Я не такая,
как эти ваши тупые куклы.
Для кого долбаные правила придумывали?
Да не трясись ты так.
Лаура давно одна из нас. Так?
Ну да.
Дай-ка обниму.
Вольфганг, я не пойду.
- Почему?
- Не хочу. Пойду погуляю.
Из-за неё? Да она мне никто.
Пойдём отпразднуем нашу победу.
Это твой идиотский проект.
А мне до него никакого дела нет.
Ксанди.
Вольфганг, ты идёшь?
Привет.
Как тебя зовут?
Анна.
- Сколько тебе лет?
- Два.
Ты в порядке?
Да.
Их ты, может, и
обманешь, но точно не меня.
Никого я не обманываю.
Не я таблетки глотаю.
Притворяешься, что всё нормально.
А сам постоянно глушишь боль лекарствами.
А ты что?
Тебя отстранили на год. Почему?
Семейные обстоятельства?
Брехня.
Чем ты занималась целый год?
Это не имеет значения.
Так зачем воздух сотрясаем?
У всех есть свои демоны. Это нормально.
С этим тоже можно жить.
Запираешь их, чтобы света не видели.
Больше опаздывать нельзя.
Он следил за ней. За каждым её шагом.
Точно знал, что её парень будет на
работе. Когда они спят, а когда нет.
Нам нужно опередить его и думать как он.
Он всё дольше держит их в живых.
Последнюю держал 12 часов.
В этот раз будет ещё дольше.
Целые сутки, может, двое.
Звони им.
Это я.
Сокол.
Хорошо выглядишь.
Никто не думал, что ты выкарабкаешься.
Поздравляю.
Со вторым шансом в жизни.
Простите, что прерываю, времени
мало. Что вы хотите взамен?
- Дорого обойдётся.
- Цену назови.
Здесь список имён.
Нужна полная инфа на них.
Всё об этих албанцах.
Адреса, родня, контакты, знакомые,
где встречаются. Всё, что есть у копов.
Эти козлы нам бизнес портят.
Только сможешь ли ты это раздобыть?
Ты же больше не коп.
Ты даже не один из нас.
Скажи-ка.
Кто ж ты теперь такой, сокол?
Я достану сведения.
Я на службе, доступ к информации есть.
Мы успели переговорить,
он уже всё подготовил.
Где сейф?
Говори!
Где сейф, мать твою?
Сюда смотри.
Открывай!
Ты совсем спятил? Какого
хрена на работу мне звонишь?
У нас проблемы.
Мой клиент беспокоится.
Он беспокоится?
Ты вообще знаешь, что у нас тут творится?
Женщину похитили, может
стать следующей жертвой.
Мне это надоело. Немедленно
говори, кому от меня уходят сведения.
Сам не знаю.
И не хочу знать.
А я хочу.
Мне надо узнать правду.
Я всё ещё полицейский!
Знаешь что, дружище?
Никакой ты больше не полицейский.
А теперь слушай внимательно.
Мне срочно нужна информация
об этом комиссаре Винтере.
Которому голову прострелили.
И об этой немке Штокер тоже.
Всё, что сможешь нарыть.
Вопросы есть?
Вот и чудно.
Может, вас в больницу отвезти?
Лучше сразу домой.
Мне надо в душ.
Это все.
Всё написано от руки.
Регулярные взносы членов
клуба, траты на походы,
отели, рестораны, охотничье снаряжение.
Чтобы всех проверить, у
нас не одна неделя уйдёт.
А здесь платежи частным лицам.
Ежемесячно и всегда одна сумма.
Все женщины.
И?
Одна из них — Лаура Бергер.
Вечеринки.
Как зовут остальных?
Извините, мы ищем Розали Йонас.
Они пытались держать вечеринки в тайне.
Каждый раз завязывали нам глаза.
Чтобы никто не указал дорогу к дому.
Даже контракты составляли.
За это они нам и платили.
Чтобы мы никому не рассказывали.
Участвовали мы добровольно, все мы.
Но Лаура… Она очень выделялась.
Она часто смеялась.
Я хорошо это помню.
Ещё я помню, как думала:
зачем всё это такой, как она?
Это какой?
Она была такой умной.
На одни пятёрки училась.
А остальные…
Мы даже не знали, чего хотим от жизни.
Что именно происходило на тех сборищах?
На вечеринках…
Там был полный набор —
еда, напитки, наркотики.
Всё, что только хочешь.
Мы напивались и полностью принадлежали им.
Они дарили подарки. И нам этого хватало.
А ей — нет.
Не хотела его делить.
Думала, что он её правда любит.
Кто?
- Как это, не хочет денег?
- Она сказала, что не возьмёт.
А заявление?
Она его забрала. Говорит,
хочет, чтобы всё было как раньше.
Что-то рассказала?
Что случилось, кто это сделал.
Нет.
Она хотела… Утром после
вечеринки хотела вернуться в долину.
Вот и пошла туда одна.
Наверно, там это и случилось.
Мы очень быстро узнали
о том, что произошло.
Вы с ней говорили?
Я сказала, чтобы она шла в полицию, но…
- Она и слышать не хотела.
- Она кого-то боялась?
Наоборот.
Само спокойствие.
Говорила, что обо всём позаботится.
- Йорг. Слава богу.
- Что за хрень? Кто снял это видео?
- Я там тоже есть.
- Да, и шантажируют тебя, не меня.
Моя политическая карьера
может полететь к чертям!
А у меня вся жизнь на кону.
Моя компания, семья, всё!
Кто снял это чёртово видео?
Парни, конечно, много
при нас болтали, но…
Я была под кайфом и
ничего не могла запомнить.
Похоже, она что-то знала.
Что-то, чего ей лучше было не знать.
Покончи с этим. И мы разрываем все связи.
С этого момента мы просто знакомые.
И никакого видео не было.
Мы разберёмся.
Уж надеюсь.
Твою мать!
Она говорила,
они за это заплатят.
Они?
Он.
И его брат.
Я не шучу. Вольфганг и Александр
Госсены. Нам срочно нужен ордер.
Девушка может быть жива.
Шевелитесь.
Где оно?
Отдай видео и все копии.
Тогда ты в безопасности.
Эй! Это был не он.
Зачем ты так с ним? Ему же конец.
Он просто хочет помочь.
Защитить.
Чтобы такого больше не было.
- Защитить?
- Да.
Решил тебя ко мне подослать?
Верного пса, который
ради хозяина на всё готов?
Ты же не задашь вопросов.
Угрозы тебе не помогут.
Хочешь стать одним из них, да?
Ведь без них ты никто.
Заткнись.
Думаешь, если делать, что говорят,
они примут тебя, но ты ошибаешься.
Они никогда тебя не примут.
И плевать он на тебя хотел.
Он тебя использует.
- Заткнись!
- Он использует всех.
Доченька, поешь что-нибудь.
Спасибо, мам, но я устала.


Серия 15

Меня зовут Наталья.
Наталья Штаннер.
Мне 26 лет.
У меня есть дочь.
Ей всего два.
А тебе сколько лет?
Я занимаюсь садоводством.
Всегда об этом мечтала.
Работать на воздухе.
А ты где?
У меня есть сестра.
У тебя есть братья и сёстры?
Да, есть.
Две сестры.
Одна младшая, другая старшая.
Младшая ещё с родителями. Сдаёт экзамены.
То есть пытается сдать.
Родители наши — люди простые.
Богатства никогда не имели.
Но сердца у них золотые.
Нет, нет, не надо, нет!
Не надо. Пожалуйста!
Нет! Нет!
ПЕРЕВАЛ
Насчёт братьев Госсен — доказательств недостаточно.
Показания бывшей наркоманки
дали основания только для обыска.
Можно допросить их как свидетелей,
пока не найдём что-то серьёзное.
Главное сейчас — найти женщину.
Проводим превентивный обыск.
Ещё кое-что.
Это дело надо закончить чисто. Никаких ошибок.
Углы не срезать, правил не нарушать.
У них целая армия юристов,
они с нас глаз не спустят.
Поэтому… Вы мне точно всё сказали?
Кто навёл вас на ту девушку, Розали Йонас?
Анонимный источник.
Чем именно вы тут занимаетесь?
Насколько я знаю, вы на больничном.
Он с нами в качестве консультанта.
Скоро вернусь на службу.
Ясно. Что ж, это обнадёживает.
Поехали.
- Полиция!
- Полиция!
- Ну?
- На этаже ничего.
- Тут никого нет?
- Никого.
В доме чисто. Цель не обнаружена.
- Я там осмотрюсь.
- Ладно.
Всё чисто.
Здрасьте.
- Здрасьте.
- День добрый.
Напугали, аж душа в пятки ушла.
- Вам помочь?
- Не, не.
Увидел машину, пришёл посмотреть, кто тут.
Полюбопытничал.
- Сюда много лет не приезжали.
- Владельцы делят своё наследство.
Недавно договорились, решили продавать.
Вот как.
Агентство Линц. Меня зовут Граф.
Пока не продадим, буду частенько
заезжать, работы там предостаточно.
Хольцманн.
У меня ферма в конце долины.
Возле федеральной трассы.
Да? Здорово.
Ну, всего доброго.
И вам.
Если вдруг что понадобится, вы заезжайте.
Обязательно. Спасибо.
- Пока.
- Да, пока.
До свидания.
99-й — 191-му.
Обыск с ордером осуществлён.
Произведено изъятие охотничьего
ружья и одного «Цайзахера».
Никаких инцидентов.
183-й — 302-му.
Были изъяты возможные улики.
Несколько охотничьих ружей,
патроны и пара охотничьих ножей.
Никаких инцидентов.
Здесь ничего не нашли.
Выслали несколько оперативников в лес,
начали поиски машины Александра Госсена.
А что Вольфганг Госсен?
Обыскали его городскую
квартиру, там никого не было.
Он был в офисе. Сопротивления не оказал.
Его уже везут в участок.
Нашли машину Александра Госсена.
Его видели в супермаркете.
Герр Госсен.
- Здрасьте.
- Полиция.
Опустите оружие.
Конечно.
Вам нужно проехать с нами.
У нас к вам пара вопросов.
Насчёт чего?
- Сюда.
- Это займёт много времени?
Моему клиенту нужно
возвращаться в офис, он очень занят.
У следователей всего несколько вопросов.
На всякий случай проверь
видеосвязь ещё раз.
И проследи, чтобы братья ни
в коем случае не пересеклись.
Только что прислали фото.
Оперативники сняли то, что было в машине.
Это было в «Лэндровере» младшего.
- Угостишь сигареткой?
- Бери.
Вольфганга уже привезли на допрос.
И младший скоро будет.
- Добрый день, герр Госсен.
- Добрый.
- Герр Ланцер.
- Здрасьте.
Прошу прощения, что пришлось долго ждать.
Ничего.
Элли Штокер, убойный Траунштайна.
Это мой австрийский коллега.
Здрасьте. Хеллер.
Я надеюсь, мы быстро закончим допрос.
Должен вас предупредить, наша беседа
будет записываться на видео для протокола.
Жаль, не знал заранее, побрился бы утром.
Может, воды?
Я сама не отсюда, но наслышана
о вашей семье и о вашей компании.
Вы тоже там работаете?
Нет, сейчас не работаю.
Здесь написано, что вы
увлекаетесь музыкой. Вы пианист?
Ну да, наверно, можно и так сказать.
Герр Госсен.
Вы что-нибудь слышали об
охотничьем клубе «Ариэтэм»?
«Ариэтэм». И это не клуб.
Скорее, сообщество, которое
просто ценит традиции.
Вы были в этом сообществе?
Да, вместе с другими охотниками.
Там собирались люди со всей Австрии.
Даже из Баварии.
Мой отец когда-то состоял в этом
клубе. Был одним из основателей.
Как интересно. Спасибо за информацию.
Вы поэтому за мной в лес приехали?
Можно было и позвонить.
Иногда лучше провести беседу лично.
Нам известно, что после охоты
члены клуба вместе отдыхали.
Чем именно вы занимались?
Столько времени прошло.
Я особо в этом и не участвовал.
Это связано с некой Лаурой Бергер.
Не припомню такую.
Вы не знаете эту женщину?
Я же сказал, это было давно.
Она была одной из девушек
на ваших клубных вечеринках,
которым вы платили за их молчание.
У нас имеются показания свидетеля,
который заявил, что у вас с ней был роман.
Кто такое сказал?
Ещё свидетель утверждает, что
фрау Бергер хотела вам отомстить.
Можете сказать, за что именно
или как она хотела это сделать?
Я стою во главе одной из самых больших
и прибыльных компаний в этом округе.
И семья у меня состоятельная.
Приходится мириться с тем, что все от
меня чего-то хотят, и не только на работе.
Может, вы этого и не понимаете,
но стало нормой, что какие-то
девицы налево и направо хвастаются,
что закрутили со мной.
И неудивительно, что одна из них сказала,
что хочет мне за что-то отомстить.
Ведь даже те, к кому я хорошо
относился, дарил подарки,
даже они всегда требуют большего.
Да уж.
А как же ваша мать?
Простите?
Насколько я знаю, глава компании — она.
Или у меня неверные сведения?
Она. Но скоро всё изменится.
Ясно.
Так вы знаете девушку или нет?
Нет. Простите, я её не узнаю.
Но я, когда выпью, никого запомнить
не могу. А тогда напивался в стельку.
Где именно члены клуба
собирались и проводили те вечеринки?
Можете не отвечать.
Когда как. В разных местах.
И у нас в замке, конечно, тоже.
Вы же сказали, что никогда
в них особо не участвовали.
Да.
Но вот мой брат был гораздо активнее.
Он тогда тоже жил в замке.
- А кто она? Она что, пострадала?
- Только отвечайте.
Да.
Её нашли в лесу. Израненную.
Судя по всему, она попала в руки садисту,
который наслаждался полным
контролем над беззащитной жертвой.
Какой ужас.
Взгляните на фото ещё раз, не торопитесь.
Так это она. Почему сразу не сказали?
Та бедная девушка,
на которую напали в лесу.
Самый настоящий кошмар. Я это помню.
Через две недели
произошёл несчастный случай.
Что случилось?
Она уже не сможет рассказать.
Не скажет, кому и за что
тогда собиралась отомстить.
Йела Антич тоже ничего не расскажет.
Полицейская.
Похоже, только она докопалась до правды.
И поэтому умерла.
Мне очень жаль.
Но лично я эту женщину не знал.
Посмотрите на фото.
И думаю, скоро закончим.
Знаете этот рудник?
Да… Что-то припоминаю.
Может, в детстве там бывал.
В детстве?
А в последнее время?
Нет, точно нет.
Точно нет.
Мы нашли у вас вот это.
Он открывает вход на рудник.
Там мы обнаружили тело молодой женщины.
Клара Сидоров.
Вы её знаете?
Всё, довольно.
Моему клиенту нужен перерыв.
Я хочу поговорить с ним наедине.
- Не надо.
- Извините.
Герр Госсен, пора прерваться.
Не надо указывать мне, с кем и
когда разговаривать. Я уже не ребёнок.
Но я бы не советовал…
Мне нечего скрывать.
Я хочу помочь следствию.
Дальше буду говорить без вас. Спасибо.
Если понадоблюсь, только позовите.
Извините.
Ничего.
Нет. Не знаю её.
Ну а ключ?
Такой ключ был у многих
охотников. Мне отец говорил.
Но мы, молодёжь клуба, никогда
не хранили в руднике добычу.
Вы в последнее время не ездили
на машине младшего брата?
Нет, а что?
Её видели на одной
довольно пустынной трассе.
Эта трасса ведёт к лесной дороге.
А она в свою очередь — прямиком к руднику.
Преступник резал эту женщину, мучил её.
Затем обработал и перевязал
раны, чтобы она не умерла.
Антисептик и средства для перевязки.
Можете сказать, зачем вы их купили?
Герр Госсен?
Да.
Прошлым летом я порезался,
когда разделывал олениху.
Вы же нашли мой охотничий нож?
Он очень острый.
Лезвие вечно грязное. А я такой неуклюжий.
Поэтому я на всякий случай запасаюсь.
Герр Госсен, вы ездили в
долину, где находится рудник?
Нет.
Я давно там не был.
Мы следили за ведущими к ней дорогами.
Через несколько часов
после того, как нашли женщину,
на этой дороге видели вашу машину.
Вы остановились недалеко от леса.
Это ведь ваша машина?
Да.
- Что вы там делали?
- Не помню.
Это был четверг?
А, да, я хотел поехать в наш
летний дом в Зеевальхене.
Проверить, что да как. Хотел
проехать через горную дорогу.
Наверное, просто задумался.
Потерялся.
- Вы потерялись.
- Да.
Я не туда свернул.
Остановился, чтобы посмотреть в
телефоне, как выехать куда надо.
Вы… Вы извините, но сколько
народу тогда проезжало?
Всех сюда привезёте?
Всех допрашивать будете?
Любого водителя, у которого
бинты найдёте? Что за бредятина.
Простите, я хочу помочь, но это…
Просили передать.
Герр Госсен, мы прервёмся ненадолго.
Сегодня мы закончили, герр Госсен.
Не уезжайте, возможно, ещё будут вопросы.
Это что, всё?
А как же мой брат?
А что с вашим братом?
Вам с детства шелками зад подтирали.
Отца никогда рядом не было,
а мать думала только о себе.
Знаете, почему я раскусил ваше враньё?
Мы слишком похожи.
Явилась. Где вас носило?
В чём дело? Почему брата держат?
Он отказался от адвоката.
Это незаконный допрос!
Мне его не заставить.
Быстро вытаскивайте его, мне плевать как!
Вольфганг, мы очень давно знакомы.
Вы знаете, что на меня можно положиться.
Я сделаю всё, чтобы вытащить его отсюда.
Только не держите меня за идиотку.
Мы оба знаем, что вы переживаете вовсе
не за справедливость. Разве я не права?
А теперь, пожалуйста, дайте
мне сделать мою работу.
Герр Хайнц?
- Фрау Видино?
- Да, я вам звонила.
Сначала я сомневалась.
По телефону голос был другой. Неуверенный.
Но его манера речи, акцент, паузы…
Теперь я уверена.
Это точно тот, с кем я тогда говорила.
Это основание для подозрений.
Превосходная работа. Теперь
сосредоточимся на младшем.
Да.
Продолжайте допрашивать вместе, ладно?
Есть.
Шеф? Можно вас на минутку?
Хеллер, давай продолжим.
Если это он убил Антич,
допрашивать должен я.
Герр Госсен, это Тоня Рот.
Преступник перерезал
ей горло, как животному.
А это Мириам Зангер. С ней
он уже не стал торопиться.
Он пытал её, прежде чем убить.
Так же, как Клару Сидоров.
Эту женщину застрелили.
Возможно, потому что она нашла убийцу.
Она была нашей коллегой. Йела Антич.
Мы считаем, что преступник — вы.
Мы думаем, что это вы
убили всех этих женщин.
Да я в жизни никого не обидел.
А как же звери?
Я видела ваши трофеи на стенах
замка. Это же вы их подстрелили?
Это что за логика?
Зверей убивал, значит, и женщин?
Мы все охотники. Вся наша семья.
И дед охотником был, и отец.
Это у нас с вами общее.
Мой отец водил меня на охоту в детстве.
Тогда вы всё понимаете.
Да.
Но хочу услышать это от вас.
Вы жалели животных?
Вам тяжело давалась охота?
Или вам нравилось, что живое
существо полностью в вашей власти?
Что вы вольны забрать его жизнь?
К чему вся эта чушь?
У вас много фантазий.
Когда они впервые появились?
Фантазии о живом существе, с которым
вы можете делать всё, что захотите?
Например, эта женщина. Наталья Штаннер.
Мы считаем, она всё ещё у вас.
Где вы её спрятали?
Что вы с ней сделали?
Герр Госсен, я хочу кое-что прояснить.
Мы вас не осуждаем.
Каждый человек мечтает
воплотить свои фантазии наяву.
Иначе жизнь бесцельна.
Нельзя же только мечтать.
Когда у вас это началось?
Ещё в детстве.
Меня…
Возбуждало.
Возбуждали их крики. Животных.
Это стало зависимостью.
А когда вы подросли?
Я стал фантазировать уже не о животных.
О девушках.
Женщинах.
Почему-то всё смешалось.
Мои сексуальные желания…
И крики этих женщин.
Я даже стал сам себя бояться.
Поэтому обратился за помощью.
Мне нужно было с кем-то делиться.
С кем-то, кому можно довериться.
И я общался с психологом по телефону.
- Чёрт!
- Анонимная служба поддержки.
Она мне очень помогла.
Мне тогда было очень плохо. Но… Стало
гораздо легче, фантазии совсем исчезли.
И я… Я ей очень благодарен.
А этот больной… Тот, кто
сотворил такое с этими девушками…
Ему срочно нужна помощь, это точно.
Я на такое не способен.
Такого рода фантазии после пары
телефонных звонков не исчезают.
Наоборот, они только мучают
таких, как вы, пока не сорвётесь.
Вы, наверное, знаете многих
с такой больной головой.
- Где она?
- Я учился в интернате.
Знаете, сколько там было извращенцев?
- Где она?
- Я ничего не сделал.
Я хочу помочь найти этого преступника.
Убийцу вашей коллеги.
Всё, хватит.
Давайте сделаем перерыв.
Передохните немного.
Скотина!
Фрау Райхельт, пойдёмте со мной.
Извините.
Нам надо дожать этого актёришку.
Пока Александр Госсен не дал мне повода
для обвинения — ни словом, ни делом.
Да, он знал девушку,
останавливался на дороге,
купил бинты, и его
одолевают больные фантазии.
Это всё правда, но этого мало.
Он застрелил Антич, а
теперь смеётся мне в лицо!
Жертва тут не ты, Винтер, угомонись!
Арестовать этого мерзавца нам
поможет только чистосердечное.
Но он не признается.
У нас проблема.
Можно с тобой поговорить?
Я пытался не пускать её к
адвокату. Но теперь нам конец.
После такой жалобы тебе работать нельзя.
У нас заявление от главы спецназа.
Ты что, угрожала ему оружием?
Это было в прошлом году.
Я не могу бросить расследование.
Ты попросила, чтобы он
солгал в своём рапорте.
Джей-Пи, они хотят сорвать мне
допрос, ты что, не понимаешь?
Если тут написана правда,
им это уже удалось!
Просто дай мне закончить допрос.
Ты понимаешь, чем тебе это грозит?
Ты можешь потерять работу.
Я тебя туда больше не пущу.
Но только она сможет его добить.
Если отправите к нему кого-то другого,
следствие встанет. Придётся начать с нуля.
Если мы не прижмём его сейчас же,
тогда убийца Тони Рот, Мириам Зангер,
Клары Сидоров и Йелы Антич ускользнёт.
И мы точно уже никогда не узнаем,
где он держит Наталью Штаннер.
Чего-нибудь хотите, кофе, воды?
Нет. Долго ещё мне тут торчать?
Уже нет.
Она с ума сошла? Что
вы там такое обсуждали?
Этого не планировали.
Герр Госсен, вы этого не знаете,
но я боялась проводить допрос.
Я уже очень давно боюсь таких вещей.
После одного дела двухлетней давности.
Оно до сих пор буквально не даёт мне жить.
Я задыхаюсь.
Я не могу нормально спать.
У меня панические атаки.
Мой терапевт научил меня
справляться с этими ситуациями.
Но страх никуда не делся.
Никто не знает об этом.
Я каждый день прихожу сюда и играю роль.
Прячу усталость под макияжем.
Притворяюсь перед коллегами,
что всё под контролем.
Но теперь я вру так
хорошо, что сама себе верю.
Когда долго носишь маску, можно
легко забыть собственное лицо.
Герр Госсен.
У вас то, что мы называем
расстройством сексуальных предпочтений.
Такие отклонения зарождаются в детстве.
Дети ещё мало что знают о сексе и насилии.
Что хорошо, а что плохо.
Однако они очень хорошо чувствуют,
когда и как им нужно притвориться другими,
чтобы их принимали или любили.
Мне кажется, вы очень рано научились
скрывать некоторые свои стороны.
Вы каждый день играли определённую роль.
С каждым разом врать
становилось всё проще,
но теперь никто уже не
знает, кто вы на самом деле.
Думаю, я могу понять, каково
это — справляться с этим в одиночку.
Но мы с вами можем с этим покончить.
Закончим сегодняшний допрос.
До свидания.
Подождите.
Вы убили этих женщин?
Готовы написать признание?
Заканчивайте этот разговор сию секунду.
Александр, не говорите ни слова.
- В чём дело?
- Всё, ваша работа закончена.
- Ваш брат внизу. Вы едете домой.
- Стойте. У нас есть время.
Уже нет, допрос окончен.
Герр Госсен, скажите,
что хотите дать показания.
Элли.
Скажите им!
Секунду.
Куда он?
Какого чёрта это было?
Откуда адвокатша всё знает?
Эй, я с тобой говорю!
Завтра я принесу
официальные извинения за то,
что под моим руководством следствие
не принесло никаких результатов.
А потом объявлю о том, что увольняюсь.
- Чего?
- Мне давно пора уйти.
Так это ты сливал
информацию о расследовании.
Эти твари тебе платили, да?
Я сам не понимал, во что ввязывался.
Надо же, сочувствую.
И что?
- Просто сбежишь?
- У каждого свой предел.
Ты готов подослать головорезов к адвокатше
ради важной информации, а вот я…
Я трус.
Счастливо, Винтер.
Гедеон!
Гедеон!
Помогите!
Кто-нибудь!
Стратегия будет следующая — мы жертвы
следствия. Иск о клевете уже подали.
- На вас можно положиться?
- Разумеется.
Самолёт в пять утра.
До Кейптауна через Франкфурт.
Дэвид заберёт его в аэропорту и
отвезёт в один из домов в Порт-Элизабет.
Если они что-то найдут,
там его пока не достанут.
Не возвращайся сюда. Так всем будет лучше.
Пока, мама.
У тебя шесть часов.
Сделай так, чтоб её не нашли.
Хоть раз доведи дело до конца.
У вас было головокружение.
Не знаю, чем вы занимались, но
анализ крови просто ужасный.
Полежите здесь пару дней,
чтобы за вами понаблюдали.
А как же операция?
Какая операция?
Вы мне говорили, что есть
возможность прооперировать.
Доктор Кайзер из Швейцарии.
Герр Винтер, доктор Кайзер говорил,
что готов оперировать вас, год назад.
Но он уже очень давно передумал.
И боюсь, я не знаю, какой ещё
нейрохирург согласится провести
такую рискованную операцию.
Да плевал я на ваши риски.
Я всё подпишу.
Мне надо вернуться к службе.
Вы сможете прекрасно жить и с пулей.
Если начнёте наконец себя беречь.
Но…
На службу в полицию вам
уже точно никогда не вернуться.
Что тебе сказали врачи?
Анализы крови пришли не очень
хорошие, но это не проблема.
Мне надо отдохнуть. Как приду
в норму, меня проперируют.
Натворил я дел.
Ты был прав.
Я ушла в отпуск не из-за семьи.
Я год проходила терапию.
Дважды в неделю по несколько часов.
А в перерывах куча свободного времени.
Я начала наблюдать за жертвами того дела.
Тайно.
Сама не знаю зачем.
Хотела поговорить.
Но не смогла.
Лесной фотограф…
Он был в торговом центре
«Аркада» во время взрыва.
Мы и тогда опоздали.
Не у тебя одного в голове
то, что мешает жить.
Тогда нам нечего терять.
В этот раз мы не опоздаем.
Лаура Бергер.
Она знала, что от полиции
помощи ждать бессмысленно.
Знала, что так она не победит.
Поэтому взяла дело в свои руки.
Она шантажировала братьев.
Только чем?
Чем — пока не знаю,
зато знаю, где это найти.
Он сам прокололся, Вольфганг Госсен.
«Даже те, к кому я хорошо
относился, дарил подарки,
даже они всегда требуют большего».
Это вы, слава богу!
Дайте позвонить.
- Простите, спешу.
- У меня нет телефона, помогите.
Извините, надо ехать.
Я за дровами пошёл, а в сарае
женщина лежит, вся в крови!
Ей нужна помощь. Она не приходит в себя.
Да, сейчас помогу.


Серия 16

Что такое?
Машина готова.
Может, мне стоит поехать с тобой?
Герр Винтер.
Мы ещё не знакомы. Я Тереза Госсен.
ПЕРЕВАЛ
Политика притягивает деньги, не наоборот.
Я всегда так говорю.
И вообще, дело стоит, потому что
люди забыли, что такое единство.
Да. Каждый сам за себя.
Нет бы лучше работать сообща.
ВОЛЬФГАНГУ ГОССЕНУ
Всё, больше не наливай.
Если мы правы, то со своей стороны
я сто процентов могу гарантировать,
что мы найдём нужных людей.
Я про верхушку строительных инспекций.
И с твоими связями
сможем отыскать парочку.
У нас всё схвачено, понимаешь?
В кампанию мы вложим миллион, максимум два.
Только скажем, что это пожертвование.
И всё, проект Уттангер
можно смело начинать.
С экономической точки зрения это безумие.
Мы же переполошим
весь регион на долгие годы.
Главное, чтобы аудиторы не
прикопались к этим "пожертвованиям".
Надо проследить.
Мы же всегда можем
изменить правила под себя.
Дело-то плёвое.
Вы обдумали наше предложение?
Герр Госсен, мы не злодеи.
Мы хотим, чтоб вы поступили правильно.
Сначала обыск, потом
допрос. Вот я и задумался.
Сначала я не хотел в это верить.
Но и забыть не мог.
Он в последнее время странно себя вёл.
Странно?
Ничего мне не рассказывал.
Однажды я увидел, как
он сжигает какие-то вещи.
И одежду.
Я стал что-то подозревать,
плохое предчувствие усилилось.
Сразу после допроса я сам
обыскал весь дом. Пока его не было.
Знаю все его тайники.
Ещё с детства.
Там я его и нашёл.
Герр Госсен сразу нам сообщил.
Мы проверили описание.
Это кольцо Мириам Зангер.
Я бы и раньше заподозрил,
но он же мой брат.
Я готов дать показания.
Вы верно поступили, герр Госсен.
Знаете, где сейчас ваш брат?
Я догадываюсь.
Копий больше нет. Всё как договорились.
Договорились…
Вы солгали генеральному прокурору.
Домик, похоже, заброшен.
Судя по всему, он держал
женщину в пристройке.
Обыск не дал результатов.
Здесь ни следа женщины.
Мёртвый мужчина, найденный неподалёку, —
это Альфонс Хольцманн. 74 года.
Преследуем Александра Госсена.
Возможно, вооружен.
Есть вероятность, что Госсен забрал
с собой пропавшую Наталью Штаннер.
Да?
А женщина?
Спасибо.
Она жива.
Имя этой семьи на слуху. Очень влиятельные
бизнесмены, в нескольких поколениях.
Однажды я его встречала. Он
довольно неприметный молодой человек.
Никогда бы не подумала,
что он такое чудовище.
Конечно, они в шоке. Но его брат сам сдал
его полиции. Изобличил родного человека.
Вольфганг Госсен всегда был как кремень,
особенно в деловых вопросах.
Он столько сделал для нашего города.
Без него многого просто
не существовало бы.
И теперь он снова
проявил твёрдость. Уважаю.
Он знает, как поступить правильно.
В наше время это большая редкость.
Я им очень восхищаюсь.
Элли?
Мне пора ехать.
Как там комиссар?
Получше. Скоро его выпишут.
Отлично поработали.
Правда, Элли. Я же вас знаю.
Великолепный результат.
И я рад, что могу лично
сообщить тебе хорошие новости.
Я говорил с генеральным прокурором.
Тот инцидент на карьере… Жалобу отозвали.
Начальник спецназа забрал заявление.
Почему?
Из уважения к твоей работе.
Семья Госсен тоже
отозвала свой судебный иск.
Поэтому вы решили использовать фургон?
Да, из-за предыдущего опыта.
Фургон был просторнее
моей охотничьей машины.
Я его очистил, закрыл окна,
оснастил всем необходимым.
Но в итоге вариант всё
равно вышел не очень.
Почему?
Там не было звукоизоляции. Она кричала.
Что вы сделали с машиной
после преступления?
Тщательно очистил от всех следов,
а затем решил ненадолго оставить в гараже.
Потом продал через
одного из наших работников.
Он вроде словак.
Вы платили фрау Сидоров за секс?
Нет.
А за что?
Это можете рассказать.
Она для меня кричала.
Вы не могли бы пояснить?
Она притворялась, что ей больно,
а я записывал всё это на диктофон,
чтобы потом послушать в одиночестве.
Её крики вас возбуждали?
Да, поначалу. Но потом мне стало слишком
мало того, что она просто притворяется.
Поэтому позднее вы решили
причинить ей боль по-настоящему?
Да.
И другим тоже.
Почему вы оставили её одну в том руднике?
Там очень холодно.
Я просто почувствовал…
Она внезапно стала меня
отталкивать. Будто стала грязной.
Тогда я сразу потерял интерес.
Поэтому вы позднее выбрали Наталью
Штаннер в потенциальные жертвы?
Да. Она была другая.
Впервые я увидел её
на похоронах моего отца.
Она ухаживала за соседними могилами
на кладбище, тогда она мне и приглянулась.
Её волосы, лицо, даже манера держаться.
Я как-то с ней поздоровался,
но она не обратила внимания.
Такое поведение фрау
Штаннер вас разозлило?
Да, можно и так сказать.
Да.
Хотя эта… Эта злость только
помогла мне в воплощении фантазии.
Какой фантазии?
Что она только моя.
Всегда.
Когда я захочу.
Она полностью в моей власти.
И я могу делать с ней
что угодно. В любое время.
И мысль об этом вас возбуждала?
Я ещё никого прежде так не хотел, как её.
Поэтому я не мог допустить,
чтоб нам помешали.
Даже тот старик, которому вдруг
вздумалось вмешаться в мои дела.
Вы имеете в виду Альфонса Хольцманна?
Фермер, которого вы убили.
Да. Я этого не хотел,
но он встал между нами.
Я не стерпел.
А фрау Штаннер вы хотели убить?
Если бы она меня разочаровала…
Да, наверное. Убил бы.
Герр Госсен, я прочла ваши
описания совершённых убийств,
но об одной из жертв там нет ни слова.
Я говорю о Йеле Антич.
Вы её помните?
Молодую полицейскую?
Да, конечно.
Она погибла на берегу реки в
результате выстрела в грудь.
- Привет.
- Привет.
Элли.
Элли.
Ты уже вернулась.
Спасибо за такой тёплый приём.
Джей-Пи, мне нужно проверить
дело об убийстве Антич.
Ты же слышал его на
обвинительном слушании.
Александр Госсен детально
описал все убийства.
Он вспомнил каждую мелочь.
И ему нравилось об этом говорить.
Но он опустил убийство Йелы.
Судье даже пришлось ему напоминать.
Оно было спонтанным, незапланированным.
Прозвучит ужасно, но его не зацепило.
Убийство фермера было просто
решением проблемы, но о нём он говорил.
О Йеле он даже не упомянул.
Он во всём признался.
Что-то всё равно не так.
Слушай.
Я позвоню в Австрию и
передам им твои опасения, но…
Нет. Я должна довести это до конца.
У нас уже есть признание убийцы.
Поэтому все файлы запечатали.
Без новых улик и фактов никто
не станет заново открывать дело.
Тогда я найду улики.
Элли. Тебе хватает работы и здесь.
Я должна попытаться.
Ты не имеешь права вести частное
расследование. Тем более в Австрии.
Элли.
Томас.
Мне нужно взглянуть на дело Антич.
Его отправили в архив.
Верни, пожалуйста.
Элли Штокер, убойный Траунштайна.
Звоню по поводу последних находок
криминалистов в деле долины Циль.
Я бы хотела сравнить их
результаты с предыдущими.
Поэтому мне нужно как можно скорее
поговорить с кем-то из начальства.
Перезвоните мне при
первой возможности. Спасибо.
Хеллер, спасибо, что ответил
на письмо. Я всё просмотрела.
У меня есть вопрос насчёт
шин автомобилей семьи Госсен.
У тебя будет минутка?
Твои коллеги обнаружили
возле замка следы от шин.
Большинство совпадает
с теми, что нашли в гараже.
Но в отчёте сказано и про другие.
Их уже удалось установить?
Вы же их сфотографировали?
Я хочу сравнить их со следами,
что нашли на парковке у реки.
На всякий случай.
Да, я подожду письмо. Спасибо.
ОДНО СОВПАДЕНИЕ
ТОЧНОСТЬ 99%, ЗИМНИЕ ШИНЫ
Как вы?
Хорошо.
Вы были правы.
Аж гора с плеч спала,
теперь не надо притворяться.
Здесь все знают, кто я.
А вы как?
Потихоньку.
Герр Госсен, последние два года
вы жили один в поместье своего отца.
На территории дома были обнаружены
следы от шин «Volvo XC-90».
Такую водит ваш брат.
Он часто к вам приезжает?
Конечно.
Такие же следы был
найдены и в другом месте.
На парковке.
В долине Циль.
Недалеко от того места, где
застрелили офицера полиции Йелу Антич.
И что?
Может, расскажете, что
случилось на самом деле?
После того случая с лыжницей…
- Убийства Мириам Зангер.
- Да, да.
Брат хотел сплавить меня из страны.
Представляете себе?
Вольфганг хотел просто
отправить меня куда подальше.
Здесь тебе оставаться нельзя.
Улетай. Хотя бы ради меня.
Это мой дом.
Не только твой. И я осознаю, что делаю.
Никогда не видел его таким злым.
Может, он даже убить меня хотел.
Наконец избавиться от меня.
От своего строптивого брата.
Который немного того.
Всё ставит под угрозу.
Его любимую компанию,
миллиардный проект Уттангер.
Он сделает его почти таким
же великим, каким был папочка.
Может, поэтому он поехал за мной.
Следующим утром.
Куда он за вами поехал?
Она наткнулась на меня у реки
совершенно случайно, ваша коллега.
Вы охотник?
Да.
Охочусь почти всю жизнь.
Она была особенной.
С проницательным взглядом.
Так на меня смотрела…
Ну ладно, хорошего дня.
Я знаю, вы меня ищете.
Опустите ружьё!
Не бойтесь, фрау Антич.
Я готов всё рассказать.
Всё, что хотите знать.
Может, всё было так.
А может…
Может, я просто выдумал
эту занятную историю.
По долине ходит много сказок и легенд.
И что это значит?
Ну, вы же были на моём слушании.
Я её застрелил.
А потом выбросил ружьё в реку.
Где — уже не вспомню.
Я признался в этом,
значит, так и было.
Ваш брат предал вас.
Почему вы не скажете правду?
Он сделал очень много плохого.
И предал он сам себя.
И всё-таки в итоге это я спас его задницу.
С этого момента я защищаю
нашу семью, а не он.
Всё так и останется.
Справлюсь без вас, герр Госсен.
Вы не так уж и важны.
Ты допрашивала австрийского
заключённого без разрешения и связного!
Ты из ума выжила?
Элли, серьёзно, с меня хватит. Немедленно
прекращай расследование этого дела.
Перезвони.
Герр Винтер?
Мне приказано вас забрать.
Кое-кто хочет с вами побеседовать.
Пожалуйста, в виде исключения.
Простите, фрау Штокер, не могу.
Но мне же не для себя.
Просто посмотрите ещё раз отчёт
об обыске городской квартиры.
Мне надо узнать, было ли обнаружено
охотничье ружьё, семь миллиметров.
Это крайне важно.
А куда именно мы едем?
Во блин.
Герр Винтер.
Мы ещё не знакомы. Я Тереза Госсен.
Гедеон Винтер. Говорите после сигнала.
Привет, это Элли. Надеюсь, тебе лучше.
Я тебе так и не сказала,
ещё там, в лесу…
Я не поблагодарила тебя.
За то, что ты вынес меня оттуда.
Ещё хотела сказать, что мне
очень не хватает такого напарника.
Вот…
Ну ладно, потом созвонимся.
Смерть этих девушек — такая трагедия.
Какое горе для их родных…
Потерять своего ребёнка…
Мне так жаль.
Вы за этим меня притащили, фрау Госсен?
Хотите душу мне излить?
Мама часто рассказывала о
военных и послевоенных временах.
Тогда смерть стала частью
жизни, от неё никуда было не деться.
Но некоторые люди
пытались, как только могли.
Например, если у фермера было три сына,
младшего пытались
спасти от призыва на войну.
Чтобы в худшем случае семья
не лишилась всех трёх сыновей,
а ферма не погибла без присмотра.
Да. Умно.
Герр Винтер, одного сына я уже потеряла.
Ксанди был маменькиным сынком.
Вечно цеплялся за мою юбку.
Он совсем не похож на старшего брата.
Вот он всего в жизни добился сам.
Преодолел немало трудностей.
Но и он всё же оступился.
Пока ещё никто не догадался,
но это только вопрос времени.
Как это так?
В отчёте об обыске, который
ты прислал, оружие вписано:
охотничье ружьё,
«Цайзахер», семь миллиметров.
Фрау Штокер, отчёт
я послал в обход правил.
А оружия в вещдоках нет.
Где оно?
Я не знаю. Я спросил криминалиста
с обыска, но и он не знает.
Не могло же оно исчезнуть из камеры
само по себе, должна быть запись.
Записей нет.
Ты уверен?
Фрау Штокер, с Вольфганга
Госсена сняли подозрения.
Убийство Йелы Антич уже раскрыто.
Чего вы ещё хотите?
Тогда давай зайдём туда вместе и…
Нет, нет, фрау Штокер,
простите, но с меня хватит.
Это уже частное расследование.
А я работу терять не хочу.
Возвращайтесь в Германию
и своих коллег с ума сводите.
Простите, я не могу дать вам эти сведения.
Это документы полиции Германии.
Германия — член Евросоюза, как и Австрия.
И что?
О Шенгенском соглашении знаете?
Это что, шутка?
Слушайте. Заходить я не буду.
Мне надо узнать, кто приходил в камеру
с вещдоками за последние пару дней.
Я расследую убийство коллеги.
Шенгенское соглашение, ага.
У вас есть камеры наблюдения?
Это сделал Вольфганг.
Убил вашу коллегу.
Из ружья моего покойного мужа.
Для него самое главное —
это защитить семью, любыми способами.
Я не могу потерять и его.
Поэтому я вас очень прошу, инспектор.
Помогите мне.
Вы просите инспектора…
Но его больше нет.
Его застрелили.
Кто же вы тогда?
Вам никогда не вернуться к службе
с пулей в голове, сами знаете.
А после того обморока вас и в
консультанты больше никто не возьмёт.
Будете жить без цели, совсем один.
Но может, вы этого и хотите.
- Офис генерального прокурора.
- Винтер.
- Свяжите с прокурором.
- Одну минуту.
Я жду.
У вас есть одна альтернатива.
Я знакома с заграничным нейрохирургом.
Он лучший в своём деле.
И, разумеется, самый дорогой.
Он уже посмотрел ваши снимки
и готов провести операцию.
Пощадите моего сына —
и получите новую жизнь.
Герр Винтер? Герр Винтер, я вас слушаю.
Я предлагаю вам шанс.
Алло?
Герр Винтер, вы меня слышите?
Постойте. Можете перемотать?
Сигнал сработал.
Но тут-то всё понятно.
У него же пуля в черепе.
Это тот полицейский, которого
подстрелили, инспектор Винтер.
Он настоящий герой.
В Германии про него слышали?
Да, я его знаю.
Поздравляю.
Мы очень благодарны судьбе за то,
что среди нас есть такой человек,
как герр Винтер.
Для меня герр Винтер —
пример для подражания.
И дело не только в том, что его
полицейская работа всегда была безупречна,
несмотря на тяжкие препятствия,
но ещё и в том, что
он никогда не сдавался.
Он доказал, что мы
всегда можем стать лучше.
Более того, обязаны это делать.
И поэтому сегодня наш дорогой герр Винтер
получит не только золотой орден за
заслуги в его службе республике Австрии,
но ещё и нашу личную
благодарность за его верность.
Чтобы знал, где его место.
Господин министр внутренних дел,
если вы позволите.
Спасибо. Благодарю.
С возвращением к службе, инспектор.
Тебя пропустили?
Я знаю швейцара.
Орден за заслуги. Поздравляю.
Это просто ширма.
А что за ней?
Ну, хоть пулю вынули.
Теперь будет гораздо сложнее
выносить важные улики из камеры
с вещественными доказательствами.
Несправедливо. Меня награждают и почитают,
а у тебя забирают значок.
Незаконное расследование за границей.
Сегодня мне жетон не понадобится.
Она была тебе дорога.
Ты говорил, что всё было ради неё.
Так что там такого важного?
Зачем ты так рвёшься обратно
на службу? Зачем ты предал её?
Всем нужно своё место.
Да, и у всех есть свои демоны.
Но я не остановлюсь.
Раскрою дело, чего бы ни стоило.
Даже если станем врагами.
Я знаю.
- Убойный Зальцбурга.
- И я оттуда же.
Инспектор Винтер.
- Герр Винтер. Рад приветствовать.
- Спасибо.
А я рад вернуться. И у меня будет просьба.
Мне нужна информация о человеке
по имени Оскар Мария Кошлик.
- Год рождения…
- Ага?
Где-то 43-й.
Кто он?
Он из венской группы художников.
В 99-м его судили в Граце.
Вышел досрочно, сменил
имя и уехал из страны.
Так он в европейских базах данных.
Ну, тогда свяжитесь с
коллегами из Интерпола.
Хорошо.
Я должен узнать, где он.
Спасибо.
Мне ещё полпинты.
Спасибо, что проведал меня, Геди.
ОСКАР МАРИЯ КОШЛИК
СУМЕРЕЧНЫЙ ХУДОЖНИК
ОПРАВДАН ПО ОБВИНЕНИЮ
В НАСИЛИИ НАД ДЕТЬМИ
Да, он поступил неправильно.
Так было нельзя.
Шуметь вздумал?
Хочешь с ним встретиться?
Ну что, пойдем?
Только ты и я.


Серия 17

Ранее в «Перевале»...
Я Йела Антидж, полиция Траунштайна.
Чего ты хочешь?
Я хочу смотреть преступникам в глаза.
Если смотреть в глаза преступнику,
он может заглянуть и в твои.
Это ваше первое серьёзное дело, да?
Да.
Ты работаешь в полиции Германии,
но ты всегда будешь моей дочуркой.
Каждый вершит свою судьбу сам.
Твой бывший коллега,
австрийский инспектор Винтер, вышел из комы.
Я хочу вернуться на службу как можно скорее.
Насколько я знаю, у вас пуля в голове.
Здравствуйте!
«ЛЕГЕНДЫ ДОЛИНЫ ЦИЛЛЬ»
Каждый может. Если захочет.
Сейчас всё на мне.
Компания, семья, всё.
Я рекомендовала её на эту работу.
Слишком молода. Слишком неопытна.
У нас обоих в голове есть нечто,
что не выбросить.
Значит, нам терять нечего.
Я хочу ещё раз просмотреть дело Антидж.
Это Вольфганг убил вашу коллегу.
Из ружья моего покойного мужа. Помогите мне.
Утащить ружьё из комнаты вещдоков сложно.
Запищало. Естественно.
У него же пуля в голове!
Герр Винтер.
Пощадите моего сына...
и получите новую жизнь.
С возвращением на службу, инспектор.
Она что-то значила для тебя.
Но я не остановлюсь.
Я всё исправлю.
Даже если это сделает нас врагами.
Как знаешь.
ПЕРЕВАЛ
Здравствуйте.
Попрошу всё из карманов.
Сейчас.
Спасибо.
Добрый день, герр Антидж.
Я Элли Штокер, полиция Траунштайна.
Я пришла лично выразить вам соболезнования
в связи с тем, что случилось с вашей дочерью.
Для всех нас её гибель — тяжёлый удар.
Я тут принесла кое-что
из личных вещей Йелы с её работы.
Фотографии, записную книжку...
Думаете, мне нужны ваши жалкие соболезнования?
Нет. Думаю, нет.
Но мне важно сказать вам,
что она была прекрасным полицейским.
Я обещаю сделать всё,
чтобы найти убийцу и предать его правосудию.
А вы знаете, что значит «Йела»?
Нет.
«Рада вам».
Она была такой.
А я, к сожалению, нет.
А знаете, как она меня назвала,
когда меня арестовали?
Пёс.
Собака.
Своего отца.
Из-за того, что я её бросил.
Всё так и есть.
Я и правда её бросил.
Иначе она была бы жива.
Герр Антидж...
Случилось чудо.
Йела была чудом.
У моей жены не могло быть детей,
но она забеременела Йелой.
Йеа была необыкновенным ребёнком.
У неё был дар слушать.
И дар объединять людей,
а не разделять или обвинять их.
Йела была лучше вас всех,
и я знаю — в её смерти виновны вы.
И вам предстоит с этим жить.
Сдержите своё обещание!
6 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Ты куда?
Поеду домой.
Завтра рано на работу.
Но зачем?
Подумал, ты захочешь побыть одна.
Нет, мне с тобой хорошо.
Ну что с тобой будешь делать.
Всему своё время.
Но я очень стараюсь.
Да, я знаю.
Элли?
Элли?
МНЕ ПОРА, ИЗВИНИ
НАКОНЕЦ-ТО! РАЗРЕШЕНИЕ НА СТРОИТЕЛЬСТВО
АЛЬПИЙСКИХ ШАЛЕ В ДОЛИНЕ ЦИЛЛЬ
Вы же мистер Рейтерер, да?
Добрались без происшествий?
Добро пожаловать, мистер Рейтерер.
Чтобы обрести покой и достичь гармонии,
одной ночи будет мало.
Скоро вы убедитесь сами.
Здесь мы открываем дверь в новую эру.
РОСКОШНЫЕ АПАРТАМЕНТЫ В ШАЛЕ ДОЛИНЫ ЦИЛЛЬ
ГЁССЕН
И да, ещё одно задание.
Я рассчитывал пойти вам навстречу во всём,
но, увы, так не получится.
В общем, дело такое.
Полиция Траунштайна запросила
помощь в операции по слежке.
Им нужны два сотрудника.
Желающие?
Вы и вы? Хорошо.
Биндер и Гровач. Отлично.
Так. Слушаю вас.
Да. Вчера ночью произошло ДТП
с участием мотоцикла.
На немецкой стороне перевала.
В долине Цилль.
За рулём был австриец.
Самир Шухтер, примерно 30 лет.
Скончался на месте от полученных травм.
Поскольку он погиб на территории Германии,
им занимаются немцы.
Более подробной информации у нас не имеется.
Полагаем, он погиб из-за превышения скорости.
Мотоцикл врезался в горный склон
и почти полностью сгорел.
Надо... надо было спросить тебя,
перед тем как назначать на дело тех двоих.
Ничего.
Пока не вернусь, ты за меня.
Все в курсе.
Так, мне надо идти. Важные дела.
Ты знаешь, когда вернёшься?
Могу и подольше побыть за тебя.
Может, ещё чем помочь?
Если надо будет, я дам знать.
СТРОИТЕЛЬНЫЙ ПРОЕКТ «ГЁССЕН», ДОЛИНА ЦИЛЛЬ
СТРОИТЕЛЬНЫЙ ПРОЕКТ «ГЁССЕН»
БЛИЗИТСЯ К ЗАВЕРШЕНИЮ
Пока не могу.
Хотел тебя кое с кем познакомить.
Элли, это фрау Хофер.
Фрау Хофер — фрау Штокер.
Надин.
Элли.
Фрау Хофер — из Мюнхена,
из отдела предотвращения преступлений
в составе МВД.
Поработает с нами.
Хорошо.
С прибытием.
А почему вы приехали в Берхтесгаден?
Это личное.
Ну и в придачу...
я слишком много лет просидела в офисе.
В этом плане всё вышло отлично.
Говорят же — что ни делается,
всё к лучшему. Да?
Хотелось бы надеяться.
Давно мечтала с вами поработать.
Я внимательно следила за вашими делами.
Представляю, чего вам стоило дело Гёссен.
Лишиться молодой коллеги...
Даже не знаю, как бы я это пережила.
Да-а.
Извините.
Дела.
Может, потом сходим выпить?
ОСКАР-МАРИЯ КОШЛИК
«СПЯЩИЕ МАЛЬЧИКИ»
Я сейчас.
Герр Свобода?
Фрау Штокер, зачем пришли?
Не чтобы портить вам вечер.
Что за срочность?
Семейство Гёссен строит
в заповеднике долины Цилль роскошные шале.
Насколько мне известно, в плане защиты
окружающей среды всё согласовано.
Всё законно.
В заповеднике?
Вы сами-то в это верите?
Клан Гёссен подкупает политиков,
обходит законы и убивает.
Как можно и дальше допускать,
чтобы им всё сходило с рук?
А при чём здесь Гедеон Винтер?
Он как-то связан с семейством Гёссен.
Он похитил орудие убийства
из комнаты для вещдоков.
Фрау Штокер, это пройденная ситуация.
И, как вы знаете, этого мало.
К сожалению.
Тереза Гёссен оплатила операцию
Гедеона Винтера.
Вы и об этом мне уже говорили.
Но есть ли доказательства? Нет.
Поймите.
Винтер уже не тот, что прежде.
Люди меняются.
Порой даже к лучшему.
Он никогда не изменится.
И вы это знаете.
Не усложняйте себе жизнь
на ровном месте.
Прекратите свою кампанию
против Винтера.
Приятного вечера.
Из-за Винтера убийца Йелы Антидж
всё ещё находится на свободе.
Доказать его вину и передать
в руки правосудия — мой долг!
Не мните себя законом!
ГОСУДАРСТВЕННАЯ ГРАНИЦА
ГЕРМАНИЯ АВСТРИЯ
Привет.
Я уже поел.
Боялся, что не придёшь.
Не мог до тебя дозвониться.
Извини, что так опоздала.
Ничего.
Но почему не позвонила?
Дел было по горло.
Добрый вечер.
Нет, спасибо.
Только джин и тоник.
Конечно.
А ты почему не сказал мне о Гёссенах?
Не хотел тебя будить.
Сегодня я впервые за много лет туда вернулась.
Это просто безумие.
Так и думал, что ты это не оставишь.
Гёссены заправляют, как прежде.
Как ни в чём не бывало.
А все лишь смотрят.
Может, тебе снова поговорить с прокурором?
Уже говорила.
И?
Есть надежда. Он согласен,
что тут есть, за что зацепиться.
Но доказательств нет.
Ему нужно что-нибудь конкретное.
Будь это неважно, я бы не просила.
Элли, прошу, давай без меня, а?
Всего один раз.
Прошу.
Не нравится мне это.
Держите.
Спасибо.
Гедеон как-то связан с Терезой Гёссен.
С чего ты взяла?
Я уверена.
«Уверена».
А я из-за твоей догадки должен рисковать всем?
Ну нет.
У тебя есть доступ к его ноутбуку.
И если разберёшься, что к чему, то мы сможем...
Мы?
Как-то ты избирательно говоришь «мы».
Только когда это тебе на пользу.
А как заходит речь о наших отношениях, то всё.
Но ты же ведь знал, на что шёл.
Да, знал.
Можешь не объяснять.
Но хочешь дам один совет?
Оставь это дело.
Сколько бы ты ни гонялась за Гедеоном,
Йелу не вернёшь.
Я понимаю, для тебя он предатель,
но что это меняет?
Ты не понимаешь.
Ну ещё бы.
Ведь это несерьёзно.
А когда серьёзно — я тебя слышу,
но редко когда понимаю.
Ты чувствуешь вину. Точка.
И её не снять с тебя никому,
кроме тебя самой.
Ты не виновата в её смерти.
Знаю, что не виновата.
Но я должна что-то сделать.
Иначе этого не сделает никто.
Ещё раз, и всё.
Прошу.
Почему ты никогда ничего не говорил?
Вот такой ты и был.
Врал до самой смерти.
Даже не сказал мне, что умер.
ГЕДЕОН ВИНТЕР
Вид у вас неважный, герр Винтер.
Нам нужно найти причину
и излечить её, а не заниматься симптомами.
Мне хватит и обезболивающего.
Нельзя исключать
расширение желудочков головного мозга.
Чтобы убедиться в его отсутствии,
необходимо сделать МРТ.
Да не стоит.
Дайте что-нибудь от головы, и всё.
Мне надо ещё поспать...
и тогда полегчает.
Вы должны об этом сообщить.
Знаете же.
Но заставить я вас не могу.
Пропишу вам кое-что вдобавок
к вашим обезболивающим,
без вреда для слизистой желудка.
Фентаниловые пластыри.
Наклеивать на грудь или на плечо.
Помогут снять боль примерно на три дня.
Но предупреждаю:
не больше одного пластыря за раз.
Это сильный опиоид.
Жить на них вы не сможете.
Избегайте жары.
Ты не поверишь.
Я уже всё.
Закупилась и сейчас возвращаюсь в хижину.
Представляешь?
Думала, умру со скуки.
Да-да, всё купила.
Поторопись.
Да.
Привет. С вами говорит автоответчик.
Марианна не может вам ответить.
Оставьте сообщение.
Марианна?
Марианна?
Марианна!
Марианна? Марианна?
Марианна?
Что МВД от меня нужно?
А вы как думаете?
Без понятия.
Тогда, может, выпьете перед тем,
как мы начнём?
Нет.
Готовы?
Четверг. 28 октября, 11:30.
Начинаем опрос главного инспектора Штокер.
В роли свидетеля вы обязаны говорить правду
и не предъявлять ложных обвинений
в преступлениях.
Недопустимо обвинение родственников
и романтических партнёров.
У вас есть право
не свидетельствовать против себя.
Вам всё понятно?
Я знаю эту процедуру.
И мне всё понятно.
Хорошо. В соответствии со статьёй 160
уголовно-процессуального кодекса
сейчас я сообщу вам о подозреваемом
в совершении преступления.
Вы знаете инспектора Гедеона Винтера?


Серия 18

ПЕРЕВАЛ
Сюда!
Он без сознания.
Понял.
Волькер Захер — немец,
зарегистрирован во Фрайлассинге.
Его роль в убийстве его невесты,
Марианны Эберхатер, пока неизвестна.
Он всё ещё в критическом состоянии,
поэтому допросить его невозможно.
Он убежал в гущу леса. Почему?
Придётся ждать результатов расследования.
А пока следующий вопрос.
Нам предстоит сотрудничество
со следователями Зальцбурга.
Штаб объединённой опергруппы
будет располагаться в Австрии.
Мы уже договорились с коллегами, что до переезда
на новую штаб-квартиру, мы изучим прошлое Захера.
Надин Хофер присоединится к опергруппе
как главный офицер по связи.
С австрийской стороны
за главного будет Гедеон Винтер.
Спасибо.
Почему Надин Хофер?
Она тут всего день и уже метит на мою работу.
Какую работу? Мы расследуем убийство.
Позволь напомнить,
что тебе всего три месяца назад вернули значок.
И у австрийской прокуратуры
ты всё ещё на дурном счету.
Мне пришлось выбирать
лучшую кандидатуру из возможных.
Плюс, у тебя с Винтером личные счёты.
Неправда. Мы с Гедеоном
отлично вместе работали. Все это знают.
Так уж получилось. И было бы хорошо,
если бы ты рассказала Надин о Винтере.
Она справится, а это главное.
В другой раз поедешь ты.
— Пока.
— До встречи.
Тебе помочь?
Гедеон, не знал, что ты ещё здесь.
Ты не поэтому зашёл.
Да, я хотел проверить...
Здесь ли я.
Да, я хотел спросить, знаешь ли ты что-то про то,
где будет новая штаб-квартира.
Этим Хеллер занимается.
Что-то ещё?
Нет. Спасибо.
Доброй ночи.
ХЛОРНАЯ КИСЛОТА
Я чуть не попался.
Он так резко появился, я даже не услышал.
Я был на волоске, Элли, правда.
Думаю, он видел, как я роюсь на столе.
Я вроде как отболтался,
но он всё равно мог что-то заметить.
Извини, я этого не хотела.
И больше так не делай.
Но спасибо.
Ага.
Мне нужно в опергруппу.
Что? Но это не мне решать.
И вообще, я сразу скажу,
Гедеон знает, что ты незаконно
копала под него в Австрии.
Я должна.
Опергруппа занимается убийством,
а не твоим личным расследованием.
Да.
Элли, всё уже решено. Я тут бессилен.
Я знаю, как и все.
Элли. Умоляю.
Герр Винтер?
Герр Винтер?
Я Надин Хофер, офицер по связи
из полиции Траунштайна.
Я знаю.
У вас всё хорошо?
Давайте я проясню.
Мы вместе работаем, но на этом всё.
Ясно?
Я представлю вас остальным.
Хорошо.
Недавно прибыли последние отчёты, так что...
— Утро.
— Доброе.
Это инспектор Надин Хофер.
С этого момента она будет
офицером по связи с немецкой стороной.
Герр Хеллер, прошу, введите нас в курс дела.
Конечно. В отчётах криминалистов сказано,
что следы катализатора были только на дереве.
Если бы он вылил химикаты на неё,
она бы потеряла сознание
уже через минуту от болевого шока.
Это значит, убийца хотел,
чтобы она оставалась в сознании.
Да, она пребывала в сознании и всё видела,
пока не отравилась испарениями.
Но нам всё равно нужно дождаться вскрытия.
Вопрос в том, зачем Захер ушёл дальше в лес?
Зачем он рисковал получить травму, упав в воду?
Почему не вернулся в хижину?
Как только он придёт в сознание,
мы его об этом спросим.
Завтра мы переезжаем
в штаб опергруппы. Собирайте вещи.
Остальные детали позже.
Марианна могла стать целью того,
кто знал про Захера.
Я хочу лично осмотреть место преступления.
Поехали?
Герр Хеллер, сопроводите фрау Хофер.
Рафаэль?
Да, иду.
Ладно.
Ты не в опергруппе, ты мне не нужен.
Что? Я не понимаю.
А я думаю, всё ты понимаешь.
Может, ещё раз объяснить?
Если это из-за вчерашнего...
Нет, из-за всего остального.
Я что, отстранён?
Нет, почему?
Или ты что-то натворил?
Тогда тебя не отстранят.
Даже отсюда не видно хижину напрямую.
Убийца не увидел появления Захера,
он мог застать его врасплох.
Да.
Но ничего нельзя исключать, пока нет улик.
А если Захер всё спланировал?
Возможно, но в итоге он упал в воду вон там.
Но почему здесь?
Все хотят это знать.
Алло?
Это доктор Дрекслер?
Кто это?
Я коллекционер, и я слышал,
что у вас есть одна из работ Кошлика.
Где вы взяли мой номер?
Одна из картин с мальчиками.
Я не понимаю, о чём вы.
Послушайте, мне любопытно,
как эта картина к вам попала.
Насколько мне известно, Кошлик сам их продавал.
Вот и говорите с ним. Я тут при чём?
В этом и проблема. Вы как раз таки при чём.
Мне нужна ваша помощь.
Слушайте, я не знаю, кем вы меня считаете.
И с чего вы взяли, что у меня есть какая-то картина.
И где вы взяли мой номер.
Так что я понятия не имею,
каким образом могу вам помочь.
Подумайте, доктор,
если я нашёл ваш номер, я знаю, где вы живёте.
Простите?
Вы мне угрожаете?
Нет, я же вам сказал.
Мне нужна информация.
Послушайте.
Я отвечу вам так,
чтобы вы поняли меня наверняка, хорошо?
Можете поцеловать меня в задницу!
Это можно устроить.
Мы сравнили метод
и место убийства с другим делом.
В этом районе
не впервые сжигают человека живьём.
Двенадцать лет назад
в паре километров от места, где убили Эберхатер
было найдено тело
двадцатилетней немки Иветт Грюнбауер.
Тогда следователи вышли
на организованную группу сатанистов.
Они считали, что вступили в контакт с дьяволом.
В качестве эмблемы
все участники группы имели татуировки.
Крест на спине и аббревиатуру SMTP.
Что это значит?
Satan magister te protectat.
Повелитель Сатана хранит тебя.
Это девиз данного сатанинского культа.
Два участника погибли.
Гюнтер Бекер, тридцать лет. Повесился в тюрьме.
Себастьян Вагендорфер, двадцать два года,
захлебнулся в ванне вскоре после освобождения.
А вот третий, Кай Маркштайн,
отсидел небольшой срок и вышел.
Простите, можно мне...
Мы пытаемся выяснить,
где Кай Маркштайн находится сейчас.
Последний раз его видели в Лейпциге.
На данный момент он нигде не зарегистрирован,
ни в Германии, ни в Австрии.
В том деле преступники
сняли свои действия на видео.
Следуй за мной, защити меня.
Следуй за мной, защити меня.
Следуй за мной, защити меня.
Что вы делаете? Нет! Нет-нет.
Уберите, не надо!
Кай, отпусти меня, отпусти!
Печёт!
Кай, помоги мне!
Потуши её! Не надо! Не надо!
Нет!
Вот, все документы.
Спасибо.
— До завтра.
— До завтра.
Надин?
Ты ещё не в Австрии?
Я думала, ты уже давно уехала.
Зашла забрать кое-какие вещи. Уезжаю завтра.
Сходим выпить?
Сейчас?
Давай сходим в бар.
Да, а потом они отобрали у меня значок.
Но я его вернула.
Надеюсь, ты не обижаешься,
что работать в Австрии буду я, а не ты.
Ты ни в чём не виновата.
Я бы не хотела с тобой ссориться.
Австрийцы кажутся очень радушными.
Хорошо.
Что ж, Гедеон Винтер, он...
В общем...
Сложный он человек.
Я не сразу смогла его раскусить.
Он не такой, каким хочет казаться.
Что между вами произошло?
Предательство.
Он скрыл орудие убийства в деле Йелы Антидж.
Откуда ты знаешь?
Есть видео. Запись с камер, на ней видно,
как он выходит со склада вещдоков.
И что на это сказала прокуратура?
Этого мало.
Но он же на видео.
Он спрятал оружие под пальто.
Его отчётливо не видно.
И в этом проблема.
Уже поздно. А я рано утром выезжаю, так что...
Мне нужна твоя помощь.
Окажи мне одну услугу.
Мне нужна информация про Гедеона,
а ты будешь с ним рядом.
Я не стану слушать.
Я думала, мы сходим выпить,
чтобы узнать друг друга получше.
Как коллеги. Но ты переходишь все границы.
То, о чём ты меня просишь, — преступление.
Даже просьба шпионить за коллегой
может повлечь за собой выговор.
Тут речь идёт о преступлении,
о подставах, о шантаже.
Хватит. Я вообще тебя не знаю.
Лучше пусть так всё и остаётся.
Я знаю, что Гедеон
покрывает убийцу Йелы Антидж.
Ты мне не веришь?
Не знаю, чего ты хочешь добиться...
но выглядит всё это крайне странно.
И это мягко выражаясь.
Я ухожу. Доброй ночи.
Итак, не желаете для начала воды, например?
Нет.
Готовы?
Четверг. Двадцать восьмое октября,
одиннадцать тридцать.
Начинаем опрос главного инспектора Штокер.
В роли свидетеля вы обязаны говорить правду
и не предъявлять
ложных обвинений в преступлениях.
Недопустимо обвинение родственников
и романтических партнёров.
У вас есть право не свидетельствовать
против себя. Вам всё понятно?
Я знаю эту процедуру и мне всё понятно.
Хорошо. В соответствии
со статьёй сто шестидесятой
уголовно-процессуального кодекса
сейчас я сообщу вам о подозреваемом.
Вы знаете инспектора Гедеона Винтера?
Это инспектор Рафаэль Лутц.
Мы попросили его помочь
с расследованием дела Гедеона Винтера.
Спасибо, что уделили время.
Полагаю, права ей уже зачитали?
Да. Вам знаком инспектор Винтер, правильно?
Фрау Штокер?
Да.
Можете сказать это под запись?
Да, мне знаком Гедеон Винтер.
Вы — офицер по связи с опергруппой,
которую возглавляет Винтер. Верно?
Да, верно.
Вы вместе работали над делами
крампуса-убийцы и Александра Гёссена?
Да.
Вы с ним были друзьями?
Мы хотим узнать, насколько вы были близки,
может, вы проводили время наедине,
обсуждали личные вопросы?
Во время совместной работы
у нас были дружеские отношения, как у коллег.
То есть вы не знали, чем герр Винтер
занимается за пределами рабочего места?
Нет, он был в Зальцбурге, я в Берхтесгадене.
Откуда мне знать, чем он занимался?
Пусть кто-то из полиции
Зальцбурга лучше расскажет.
И?
И что?
Вы связывались с кем-то
из полиции Зальцбурга или нет?
Нет.
Изначально офицером по связи были не вы,
а ваша коллега Надин Хофер. Это верно?
Верно.
К фрау Хофер были применены
дисциплинарные меры и её отстранили от дела.
Вы это знали?
Да.
А почему — знали?
Нет, тут ничего не могу сказать.
Да и в целом, я обычно не верю слухам
и не участвую в таких делах.
Вы не знаете, почему так вышло?
А каким образом этот вопрос
связан с Гедеоном Винтером?
Мы просто хотим увидеть общую картину.
Здесь что-то не сходится.
Кто вы и что вам нужно?
Я себе налил. Неплохо.
Как вы тут оказались?
Я же говорил, я знаю, где вы живёте.
Так это вы мне звонили.
У вас всё же есть работа Кошлика.
Я вызываю полицию.
Вызовите позже. Сейчас мне нужны ответы.
Где Кошлик?
Я уже вам говорил,
я ничего не знаю о том, где он находится.
Я просто узнал, что ему срочно
нужны деньги. Что у него долги.
Вот и купил у него картину. На этом всё.
Вы так и не ответили на вопрос.
Один мой друг коллекционер
дал мне адрес на юге Тироло.
Картину доставили мне из Италии.
Я не знаю, там ли он.
Я даже не уверен, что он лично мне её выслал.
Адрес?
ИНФОРМАЦИЯ ОБ ОТПРАВКЕ
Я бы советовал не врать мне.
Вы один из них.
Да?
Вы разыскиваете Кошлика,
потому что в детстве сами состояли в коммуне.
Он вас тоже трогал?
Тогда. Верно?
Готова.
Гасите свет.
Извини. У меня связаны руки.
Тебя Хайнце вызывает.
МАТЕРИАЛЫ РАССЛЕДОВАНИЯ
ПО ДЕЛУ ИВЕТТ ГРЮНБАУЭР
ГОСТИНИЦА «ВЗГЛЯД»
Привет.
Добрый день. Вам помочь?
Инспектор Элли Штокер.
Я тут как офицер по связи...
Элли!
Бэн.
Какая неожиданность.
Привет.
Я думал, назначили Хофер.
Да. Планы изменились.
Привет, Элли.
Привет, Гедеон.


Серия 19

ПЕРЕВАЛ
Здравствуйте.
Спасибо, что позвонили в La Casa del Ricivetta.
Мы закрыты до первого июня.
Если вы хотите забронировать номер,
пожалуйста, оставьте свой телефон.
Спасибо.
«СПЯЩИЙ МАЛЬЧИК»
ХОЛСТ, МАСЛО. 1983 ГОД
ГЕДЕОН ВИНТЕР
ГОСТИНИЦА «ВЗГЛЯД»
Доброе утро.
Доброе.
Доброе утро.
Доброе. Бэн?
Гедеон ещё не приходил?
Нет.
А где он может быть?
Звонил ему, но он недоступен.
Экспертизу по хижине закончили?
Да, вчера ночью. Нашли множество фрагментов ДНК.
Но зацепок практически нет.
Фрау Эберхатер активно сдавала хижину,
и жильцов было очень много.
Всех пробили по базе, но совпадений никаких.
Скажи, а у Марианны Эберхатер была собака?
В деле она не упомянута.
Про собаку ничего не знаю.
Но тут есть следы.
Следы собаки? А не лисы, не волка?
Она осталась бы тут. Но её нет.
ПОЛИЦЕЙСКОЕ ОГРАЖДЕНИЕ
ПРОХОД ЗАПРЕЩЁН
Эй!
Эй!
Для многих из них вера в Сатану —
своеобразная компенсация.
В мире они, как неприкаянные,
поэтому им нужна какая-то опора.
Например, Кай Маркштайн хотел освободиться
от влияния своей матери, рьяной католички.
Тем, что заживо сжёг женщину?
У меня есть видео допроса Кая Маркштайна
в 2010 году.
Я не делал ничего плохого.
Мы лишь исполняем приказы.
Желания других. Так хотела Иветт.
Так у вас что, и плана не было? Так вышло, и всё?
По какому принципу вы выбрали место?
В наших краях много сакральных мест.
Необычных, овеянных тайной.
Я знаю. Я много об этом читал.
Камни и деревья там — вотчина ведьм
и зачарованных созданий.
То есть вы выбрали местом своего сборища одно
из таких необычных мест?
Большой плоский камень.
Когда-то он служил местом жертвоприношений.
КАЙ МАРКШТАЙН
ПОМЕЩЕНИЕ ДЛЯ ДОПРОСОВ 115, КАМЕРА 1
Мы были вместе. В группе.
Мы пили пиво и болтали, как обычно.
Но в этот раз всё прошло не совсем так.
Прошло по-другому.
Он наконец-то явил себя нам снова.
Внезапно он вернулся.
Кто?
Я уже сказал вам — там его вотчина.
Он всегда жил там.
Кто?
Он.
Он.
Он обещал защитить нас.
Он нам это обещал.
Он обещал нас защитить. Обещал.
Обещал защитить нас.
Не хочешь сказать, куда едешь?
Нет.
Тогда я с тобой.
Так я и подумал.
МАРКШТАЙН, КАЙ
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: РАФАЭЛЬ
Вопрос в том, стоят ли того затраченные усилия.
Даже не знаю, как мы теперь будем вместе работать.
Так же, как и всегда.
Так же, как мы в последний раз начали
или закончили?
Поживём — увидим.
Тогда пока будем молчать. А то мало ли.
Грабитель! В мой дом!
Успокойтесь.
Мы из полиции. Элли Штокер, полиция Траунштайна.
Что делаете тут?
Полиция!
Мы ищем вашего сына.
Что делаете в мой дом?
Это плохо! Это плохо! Прочь! Прочь!
Всё хорошо, всё хорошо.
Где ваш сын?
Мой сын — бывший преступник.
Я понятия не...
Мой сын...
Что вы от меня хотите?
Успокойтесь.
Фрау Маркштайн, можете написать,
где работает ваш сын?
Он работает тут?
Ваш сын?
Герр Маркштайн!
Герр Маркштайн!
В те дни я работал в ночную.
Можете проверить, когда угодно.
Одна просьба — как-нибудь поделикатнее.
Ни к чему всем вокруг знать,
что у меня были проблемы с полицией.
А можете дать ваш телефон?
Мы его вернём. Он поможет подтвердить ваши слова.
У меня его нет.
У вас нет телефона?
Вы же понимаете, что это можно проверить?
Пожалуйста.
Я живу тут отшельником. Он мне не нужен.
Здесь имею я искупление кровию его
и прощение грехов.
Стих из Библии.
Из «Деяний апостолов».
Вам знакомо имя Марианна Эберхатер?
Нет, незнакомо.
Плохо запоминаю имена.
Ну а Иветт Грюнбауер?
Конечно.
Я прошу о прощении, а не о забвении.
За эту ошибку я буду расплачиваться
до конца жизни.
Вы не понимаете?
Моя жизнь загублена так же, как жизнь Иветт.
Но мне не изменить прошлое, не обратить ход часов.
Дело в том, что между убийствами фрау Грюнбауер
и фрау Эберхатер имеются параллели.
Не судите, да не судимы будете.
Ибо каким судом судите,
таким будете судимы.
Прощайте и прощены будете.
А почему вы тогда вступили в ту группу?
Я был в поиске.
Я всегда думал,
что в религии предназначение бога —
превращать людей в бездумных роботов.
И подумал,
что с этим можно бороться поклонением Сатане.
И вы до сих пор верите в дьявола?
Я глубоко сожалею.
Это не ответ.
Нет, не верю.
Иветт была тогда одной из нас.
Но вы все вместе её убили.
Я видел его.
Я видел его.
Он был у меня в голове.
У меня в голове. У меня в голове.
У меня в голове. Это он мне приказал.
Он мне приказал.
- Ты как?
- В порядке.
Надо проверить, правда ли у него нет телефона.
Не верю я ему.
Одна мысль о том, что кто-то виновен,
ещё не означает, что это так.
Стало быть, тем более важно вести за ним слежку.
Выпить не хочешь?
Я пока в душ.
РАФАЭЛЬ ЛУТЦ
ТРИ ПРОПУЩЕННЫХ ВЫЗОВА
Привет. Бэн?
Элли, привет. Письмо моё получила?
Минутку.
Да.
Сейчас ждём результатов экспертизы,
но похоже на убийство в ходе ограбления.
Похоже, грабитель
не ожидал встретить магистра Дорфмайстера.
Фрау Дорфмайстер видела,
как кто-то убегал через сад.
Она его не опознала?
Нет. Увы, но нет.
Гедеон считает, что дело пока нужно оставить
полиции Зальцбурга.
Недавно там произошла серия ограблений.
Один домовладелец серьёзно пострадал.
Почерк похожий.
Хорошо.
Но отправляй коллегам наши ежедневные отчёты,
чтобы исключить возможные параллели.
Спасибо.
Фрау Штокер? Как вы?
Сейчас я работаю в Evening Post.
Я помню вас, герр Турек.
По поводу информации
о расследовании обратитесь в пресс-службу.
Я понимаю вашу неприязнь,
но поверьте,
те события не доставили радости и мне.
Выходите.
Я пришёл к вам
по поводу убийства Тобиаса Дорфмайстера.
Откуда вы узнали? Пресс-релиза ещё не было.
Я сам пресса. Или вы забыли?
Опергруппа уже подключилась?
- Нет. А теперь выходите.
- Не понимаю вас.
Вчерашние события связаны
с убийством Марианны Эберхатер. Но как хотите.
Эй! Подождите!
Оба дела связаны
со строительным проектом клана Гёссен.
Роскошные шале в долине Цилль.
Как?
Хотите узнать больше —
обещайте держать меня в курсе.
Только меня. Даже до официального пресс-релиза.
Элли Штокер, полиция Траунштайна.
Вам знакомо имя Марианны Эберхатер?
Нет. Кто она?
А Тобиаса Дорфмайстера?
Его отец владел здесь землёй.
Отказывался продавать её много лет,
хотя предлагали ему за неё немало.
Владел почти половиной всего участка.
Он живёт здесь?
Герр Хайнрих Дорфмайстер
несколько месяцев как повесился.
Какие-то чокнутые говорили, что он покончил
с собой, потому что на него конкретно надавили.
А это так?
Это не ко мне.
Землю купила компания Гёссенов. Денег у них море.
Им ни к чему ни на кого давить.
Можно мне снова сесть?
Спасибо.
Здравствуйте.
Спасибо, что позвонили в La Casa del Ricivetta.
Мы закрыты до первого июня.
Если вы хотите забронировать номер,
пожалуйста, оставьте свой телефон.
Спасибо.
Директор птицефабрики
подтвердил алиби Маркштайна.
Однако выяснилось,
что они знают друг друга со школы.
Благодаря ему Маркштайн
и получил работу на условно-досрочном.
А директор чист?
Да, на него ничего.
Ну а по сатанистам мы не выяснили почти ничего,
чего бы уже не знали.
Число оставшихся сатанистов невелико.
Их даже сложно назвать «сектой».
Это скорее группа,
и в последние годы никакого садизма
или насильственных преступлений
за ними замечено не было.
Самое главное, что судя по всему,
Маркштайн от этого отошёл.
Как по мне, тему ритуального убийства
отрабатывать пока что рано.
Убийства Иветт Грюнбауер
и фрау Эберхатер отличаются в плане того,
что за ними стоит.
В жертву принесли женщину,
которая сама была из секты сатанистов.
Согласно показаниям членов группы,
она пошла на этот шаг добровольно.
С фрау Эберхатер всё по-иному.
Будь это ритуальным убийством,
в котором участвовало несколько человек,
на месте преступления остались бы следы.
А судя по всему, её туда либо затащили силой.
Либо как минимум как-то заманили.
И это совсем иной почерк.
В аналогичных преступлениях
он не прослеживается.
Марианна Эберхатер работала в секретариате
управления землепользования Зальцбурга.
Это же управление дало добро
на осуществление проекта строительства шале
в долине Цилль.
Стоп-стоп, это что-то новое. Откуда ты это узнала?
Потом скажу. Это проект семейства Гёссен.
Я узнала, что землю под проект вынесли
из категории охраняемых.
Теперь им разрешено строительство
в заповеднике.
И думаю, нам стоит разобраться, как им это удалось.
Я тут нашла интервью,
которое одна экоактивистка
дала местному телеканалу.
Это репортаж о протестах против
строительства роскошных шале в долине Цилль.
Так.
Решение о вынесении земли
из категории охраняемых
основано исключительно
на экспертизе «независимых» экспертов,
которые до этого работали на Гёссенов.
Но самое скандальное то,
что в отчётах
и до этого предельно чётко указывалось
о недопустимости строительства.
И все эти отчёты
у управления землепользования были,
но были уничтожены за полгода
до получения разрешения на строительство.
Они сгорели, а причину пожара так и не установили.
Электронных копий не было.
У вас есть доказательства,
что эти отчёты существовали?
Извините, но будь у нас доказательства,
стройку бы уже остановили,
и нам не пришлось бы сидеть тут днями и ночами!
Спасибо.
У фрау Эберхатер был доступ к архивам.
Стало быть,
пожар теоретически могла устроить она.
И возможно, слова Ины Майер не так уж и абсурдны.
Если пожар устроила фрау Эберхатер,
можно предположить, что ей что-то за это перепало.
Если предположить, что за этим стоят Гёссены,
они наверняка могли бы решить этот вопрос
как-то более изощрённо.
Нужно проверить, всё ли сходится по счетам.
Не обнаружится ли каких несостыковок.
Не слишком ли это притянуто за уши?
Жестоко убивать ради мести не кукловода,
а марионетку.
Роль фрау Эберхатер нам неизвестна.
Но известно,
что вчера ночью убили Тобиаса Дорфмайстера.
Ты приказал оставить дело полиции Зальцбурга,
потому что недавно
там произошла серия ограблений,
и один домовладелец серьёзно пострадал.
Пусть. Но есть и другая связь.
Тобиасу Дорфмайстеру грозило банкротство,
но в последний момент
он сумел спасти свою компанию
за счёт денег от отца.
А тот, в свою очередь,
получил их за счёт продажи земли Гёссенам.
Той самой, где сейчас строят роскошные шале.
Стало быть, между убийствами может быть связь.
Как бы ни отличались эти убийства,
за ними не исключён общий мотив.
Активисты!
Да. Нужно ими заняться.
Откуда ты всё это узнала?
Я была в долине Цилль и говорила
с руководителем стройки из компании Гёссенов.
Что-то ты недоговариваешь.
Ладно. Пиа. Собери все документы
по убийству Дорфмайстера.
Мы всё проверим. Если в них будет что-то,
что подтвердит нашу гипотезу, дело перейдёт нам.
По словам ряда коллег,
герр Винтер часто не высыпался
и не мог сосредоточиться.
Вы же понимаете,
как порой выматывает работа в опергруппе.
Проблемы со сном — скорее правило, чем исключение.
Но это не объясняет его отлучки.
Порой приходится действовать быстро,
не спрашивая других.
Если вы работали в опергруппе, то должны знать.
Фрау Штокер. Скажите.
Герр Винтер выполнял свою работу?
Да или нет?
Да. Насколько я знаю.
А в ходе работы над последним делом,
о серийных убийствах,
не было у вас ощущения,
что герр Винтер находится
под воздействием наркотиков или лекарств?
Нет.
Вы уверены?
Да.
Утверждают, что без его участия прогресс
по делу был бы больше,
плюс не случилось бы убийства. Вы согласны?
Я не знаю, что вам известно о работе в полиции,
но убийц нельзя найти поиском в Google.
Тогда попрошу вас объяснить.
Это как пазл с тысячью фрагментов.
А у тебя есть всего 250.
Однако из них надо уметь
сложить цельную картину.
Мы с Гедеоном Винтером работали вместе.
Он делал всё, чтобы убийств больше не было. Точка.
Фрау Штокер.
Поймите, перед нами сейчас
как раз такой неполный пазл.
Но в отличие от вас, мы знаем,
у кого недостающие фрагменты.
Они у вас.
В лесу я увидел свет.
И пошёл туда.
Я выкрикнул её имя.
Но она мне не ответила.
Герр Захер, мне очень жаль.
Но чем скорее и точнее вы опишете,
что именно вы видели,
тем больше наш шанс найти убийцу.
Костёр.
Мне показалось, там кто-то двигался. За пламенем.
Я попытался его разглядеть.
А потом?
Там кто-то был.
Буквально секунду.
Появился будто из ниоткуда.
Можете его описать?
Хоть какие-нибудь приметы?
У него не было лица.
Я сбежал.
Я не мог ей помочь. Просто не мог.
Он в меня выстрелил!
Я просто сбежал.
Он в вас выстрелил?
В общем, судя по всему, выстрел произвели оттуда.
А согласно показаниям Захера,
он стоял где-то здесь.
И раз пуля в него не попала,
где-то тут мы сможем её найти.
Ну всё. За работу.
Мне надо уйти.
Это как-то связано с Гёссенами?
Кого ты хочешь поймать? Убийцу или меня?
А что, есть разница?
Ты параноик.
А ты гнилой.
А, по-твоему, вот так надо руководить опергруппой?
Я так просто не сдамся.
Нет!
Ладно.
ИТАЛИЯ
СМТП


Серия 20

Взять!
СВОБОДНАЯ ГЕРМАНИЯ
САМОУПРАВЛЯЮЩАЯСЯ ТЕРРИТОРИЯ
ДВА УБИЙСТВА С ОДНИМ МОТИВОМ
ДЕТЕКТИВНАЯ ИСТОРИЯ
ВОКРУГ РОСКОШНЫХ ШАЛЕ В ДОЛИНЕ ЦИЛЛЬ
КАКУЮ РОЛЬ ИГРАЛИ УБИТЫЕ?
ПЕРЕВАЛ
Как тебя зовут?
Ты из полиции?
Да.
Австрийская полиция здесь не работает.
Тогда что тебе нужно?
Оскар Кошлик.
В смысле?
Ты вломился ко мне в дом из-за Кошлика?
Клянусь. Мне нужен он, и всё.
У меня ружьё.
Так что давай без глупостей.
Роберто!
Роберто, зайди. Развяжи его.
Давай.
Живей.
Герр Кошлик жил здесь около полугода.
Когда именно?
Года два с половиной назад.
Вёл себя тихо.
Хотел, чтобы ему никто не мешал.
Одну из этих картин кто-то продал.
Её отправили отсюда.
Расскажи, что знаешь.
На это я отвечу.
Её продал я.
У Кошлика был сердечный приступ.
И его отвезли в больницу.
Он мёртв?
Нет.
Насколько я знаю.
Беда в том, что он мне не заплатил. Ни евро!
Я звонил в больницу.
Мне лишь сказали, что Симича уже выписали.
Симича?
Да.
Симич — вторая фамилия Кошлика.
Ну или первая.
Мне написал человек о том,
что хочет купить «Спящего мальчика».
Ну я и продал.
Как ты?
Кошлик тебе ничего не сделал?
ДУШЕВЫЕ
«Полиция не может связать воедино
мотивы убийств Марианны Э.
и Тобиаса Д., несмотря на массу чётких параллелей».
Мы так не договаривались!
Фрау Штокер.
Как вы меня нашли?
У нас был уговор.
Не понимаю, о чём вы?
Вы обещали ничего не публиковать
до официальной пресс-конференции.
Но это история на первую полосу.
Не упускать же мне шанс.
Ваша бульварная статья
может помешать расследованию.
Она выдаст, что мы договаривались.
Я понял.
У вас же ещё нет конкретных улик? Зацепок?
Так? Значит, уговор в силе.
Какой уговор? С этой минуты он разорван.
Сегодня или завтра Гедеон Винтер встретится
с фрау Гёссен.
Она кое-что ему сообщит. Думаю, это адрес.
Откуда вы узнали?
От своих источников.
Когда? Где?
Пока точно не известно. Сегодня или завтра.
Как узнаю, я с вами свяжусь.
Подождите. Я бы хотел попросить кое-что взамен.
У меня есть одна запись.
На ней Гедеон Винтер говорит об оружии.
Вам известно, что это за запись?
Откуда она у вас?
От источников.
Дайте послушать.
Нет-нет-нет. Услуга за услугу, фрау Штокер.
Я с вами свяжусь. Когда всё узнаю.
Хорошо.
Вот пуля, которую мы нашли вчера
на месте убийства Эберхатер.
Как видите, она сильно деформирована.
К сожалению, экспертиза ещё пока не закончена.
Но нас заверили, что мы получим результаты
самое позднее после обеда.
Коллеги вчера поговорили с фрау Дорфмайстер.
И, судя по всему, герр Дорфмайстер
нажил себе врагов среди протестующих.
В начале марта его пришлось госпитализировать
со множественными ушибами и рваными ранами.
Тогда он заявил,
что его избили какие-то неизвестные.
Но обвинений он не выдвинул,
что довольно странно.
Вот. На этом пока всё.
Спасибо.
ДВА УБИЙСТВА С ОДНИМ...
Как думаешь, статья Турека
о Дорфмайстере на чём-нибудь основана?
Как знать. Без понятия.
Как по мне, то, о чём он пишет,
во многом схоже с твоей вчерашней гипотезой.
К чему ты клонишь?
Ни к чему. Просто увидел сходство.
Мне сейчас некогда.
ГЁССЕН
Да чтоб тебя!
ГЁССЕН
ЗАПОВЕДНИК
Здравствуйте. Добрый день.
Кто у вас главный? Мы бы хотели с ним поговорить.
Вы адвокат или из полиции?
Элли Штокер, полиция Траунштайна.
Ясно.
Немецкая полиция не имеет права вести
против нас расследование или выгонять.
Бэн Хеллер, полиция Зальцбурга. Я имею.
Что же.
Тогда вам лучше поговорить с нашим адвокатом.
Конечно.
Ина!
К нам полиция.
Прямо перед подачей заявления
на исключение земли
из списка заповедников происходит пожар,
и почти все документы сгорают.
Вот так совпадение!
А как вы вообще узнали об этих документах?
Я знаю кое-кого из тех, кто составлял отчёт
о последствиях воздействия
на окружающую среду.
Но почему они вам не помогают?
Им вдруг расхотелось иметь с этим дело.
Хайнрих Дорфмайстер долго отказывался
продавать землю Гёссенам.
Но в итоге продал.
Как думаете, что его на это сподвигло?
Всё взаимосвязано. Миром правят деньги.
Они строят свои сраные бункеры.
На территории заповедника.
Это возмутительно. Поэтому мы протестуем.
А кто кому продал землю — нам неинтересно.
А как насчёт того,
что Тобиас Дорфмайстер надавил на своего отца,
чтобы тот продал землю компании Гёссенов?
Не слышали об этом?
Я знаю, что пишут в газетах, и всё.
И ещё. На Дорфмайстера напали.
Он сказал, это сделал кто-то из протестующих.
Есть у вас какая-нибудь информация? Или версии?
Вы же понимаете,
мы всё равно проверим всех жителей лагеря.
По правде говоря,
мне похрен, кто что говорит.
Мы здесь защищаем природу.
Кое-кому это не нравится.
Люди — идиоты.
Они не понимают, что здесь происходит
экологическая катастрофа.
Всем хочется первозданной природы,
но за неё никто бороться не будет.
Природа для них — это фотки в «Инстаграме».
Думают, раз выложили у себя фотки
с красивыми пейзажами, природа под защитой.
По-вашему, мне всё это нравится?
Я тоже хотела бы понежиться вечером
в ванне с эфирными маслами.
Спину от сраного коврика так и ломит.
А ещё у меня хроническая простуда
и нарушение цикла.
Я не такая, как они. Им тут в кайф.
Для них это приключение.
Романтика. А я в гробу её видела!
Я пожертвовала работой в юридической фирме.
А вместо парня у меня теперь цистит.
Но наше дело предельно важно. Поэтому я здесь.
Вы не ответили на вопрос.
Откуда мне знать? Может, мы ему как-то мешали.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Да.
В восемь вечера. Где, ты знаешь.
Да. Понял.
Маркштайн.
Доброе утро. Сегодня ваш сын не вышел на смену.
И не сообщил, что болен.
Я просто хотел убедиться, что он в порядке.
Я не понимаю.
Он мне ничего насчёт этого не говорил.
Должен быть на работе.
Хорошо.
Передайте ему — пусть приедет как можно скорее.
Хорошо. Я ему передам.
Спасибо.
Спасибо.
Лучше даже не спрашивай.
Что у тебя?
В общем, насчёт пули с места убийства Эберхатер.
Можно с уверенностью сказать,
что её выпустили из револьвера.
Год назад его украли
из оружейной комнаты участка в Розенхайме,
вместе с другим оружием и патронами.
Основной подозреваемый —
Андреас Хаас, бывший спецназовец ВМС.
Он заявил о себе,
что он «гражданин Рейха», и его уволили.
Его судили за ограбление, но оружие так и не нашли.
Сообщалось также об угрозах оппонентам,
неоднократном применении насилия,
половых преступлениях.
В Австрии заведено дело.
Также он выступал на одной конференции,
которую прекратили из-за подозрений
в нацистской деятельности.
Всё организовала группа
«Австрийская конфедерация».
В ней полно эзотериков,
конспирологов, оккультистов, неонацистов...
Да-да. Я знаю про «Конфедерацию».
А где Штокер?
Поехала к нему с Хеллером и спецназом.
Ты был недоступен.
Пиа, выясни, связан ли как-либо Маркштайн с Хаасом.
Поняла.
Неважно, как. Даже если выяснится,
что в детстве они были друзьями по школе.
Гедеон?
А?
Ты как, в порядке?
Ага.
Вперёд!
Вперёд, вперёд.
Заходим.
Чисто.
Внимание! Движение!
Внимание! Внимание!
Полиция!
Движение!
Он на прицеле.
Полиция!
- Лежать!
- Полиция! Руки вверх!
Не стреляйте. Она вас не тронет.
Не двигаться!
Руки за спину! Руки за спину!
Она добрая. Она добрая.
Итак.
Для протокола.
Я, Андреас Хаас, сохраняю право
в случае нарушения закона
сотрудниками полиции,
чиновниками
или частными лицами взыскать сумму в 5 000 евро.
В случае слежки, притеснений
или критики и порицания — 500 евро.
В случае применения любого насилия — 50 000 евро.
Наличными и сейчас?
Или лучше переводом?
«Свободное государство»
не признаёт и банки? Идиотизм.
Не волнуйтесь. Вам придёт счёт.
Да, хорошо.
У вас был револьвер при себе.
Это незаконное владение оружием.
Зачем оно вам?
Не чтобы выбивать деньги,
если такой, как я, не захочет платить?
Сразу начали с угрозы. Эффективно.
Но по правилам вообще-то задержанному
полагается назвать причину задержания.
Я забыл, что вы бывший сотрудник.
Ничего.
Достаточно. Вы основной подозреваемый.
И вас обвиняют во владении оружием.
Вы понимаете, что это значит.
Да. А вы знаете, что я не признаю ваше государство.
Поэтому вы и вломились ко мне со спецназом.
Зачем револьвер?
Для самозащиты.
Если кто-нибудь проникнет на мою территорию.
Чисто для протокола.
Мы изъяли из машины ваш ноутбук.
Речь об убийстве, герр Хаас.
Хоть вы и не признаёте наши органы,
лучше начать с ними сотрудничать.
Или скоро окажетесь в тюрьме,
пусть согласно вашей идеологии это и фикция.
На этом я прекращаю разговор
и требую своего адвоката.
Он будет вести дальнейший диалог.
С теми, кого я не признаю.
Прекрасно. Я не против.
Я слышал, у вас есть овчарка.
Стелла.
Я передам ей от вас привет.
Хоть пальцем её тронете — пожалеете, ясно?
Очень хорошо.
Угроза. Что же, это уже что-то.
А с вашим адвокатом мы переговорим.
Единственное, что у нас есть
на этого подонка — что он, не исключено,
владел револьвером,
из которого стреляли в Захера.
Другими словами — его адвокат прибудет
сюда максимум через полчаса и,
если убедит прокурора,
максимум ещё через минуту заберёт Хааса с собой.
Времени в обрез.
Нужно скопировать его винчестер.
Это незаконно.
Есть успехи?
Попытался пробить связи с убитыми.
Глухо. По нулям.
У Хааса на руке есть татуировка.
Какая-то нацистская.
Подходит и под сатанистов.
Может, тут что всплывёт.
СМТП
СМТП
Скажи мне, что с тобой.
Где ты всё время пропадаешь?
Элли.
Когда мне будет, что рассказать — я расскажу.
Штокер.
Элли? Приехал адвокат Хааса.
Вот она.
Мадам?
Мне очень приятно.
Но боюсь, наше знакомство на этом закончится.
Потому что я забираю своего клиента,
герра Хааса, с собой.
И на каком основании?
На том, что оснований держать его здесь нет.
Даже согласно параграфам 115-А или 128 УПК.
До свидания.
Я отправлю вам счёт, как вы и хотели.
Гедеон Винтер поддерживал
или поддерживает контакты с фрау Гёссен.
Вам что-нибудь об этом известно?
Ничего не могу сказать.
А мы думаем, можете.
Вы несколько раз озвучивали
свои подозрения прокурору Свободе.
«Гедеон Винтер наверняка
поддерживает контакты с фрау Гёссен».
Вам знакомы эти слова?
После этого прокурор спросил,
откуда вам это известно,
а вы ответили: «Просто знаю, и всё».
Похоже, что вы знали больше.
Мы были бы весьма признательны
за эту информацию.
Я не знала. Лишь была уверена.
Женская интуиция.
Я не видела, как они встречались.
Возможно.
Но почему я вам не верю?
ЧАРЛЬЗ ТУРЕК: У ГЕДЕОНА ВСТРЕЧА С ГЁССЕН!
СЕЙЧАС!
Элли! Стой! Стой!
Ты что, совсем?
- С дороги! Отойди!
- Нам надо поговорить.
Я его потеряла.
Кого?
Да Гедеона!
У него сейчас встреча с фрау Гёссен!
Мне нужна была эта улика!
Как я мог знать? Ты меня сторонишься.
Чтоб поговорить,
надо чуть ли не под машину прыгать!
Но почему сегодня?
Ну извини, что не согласовал встречу!
Слушай, мне сейчас не до этого!
Объясни, в чём дело. Не может быть,
что всё из-за того пропавшего ружья.
Гедеон не виноват в смерти Йелы.
Но для тебя он будто убийца.
Элли, твоё поведение иррационально.
Ты знаешь, что я ищу.
Это мой шанс. Не понимаешь что ли?
Как я тебя пойму, раз ты со мной не говоришь?
А хуже времени не нашёл? Всему своё время!
Но ты, как всегда, не вовремя!
А когда будет вовремя?
Ради тебя я рискнул работой.
Меня исключили из опергруппы. Ради чего?
- Я тебя не заставляла.
- Конечно.
Рафаэль, я очень сожалею.
О чём сожалеешь?
О том, что тебя любят?
Я так не могу.
Исключили из опергруппы — хрен с ней,
но видеть, что я тебе чужой, невыносимо.
У нас два убийства. Ноль зацепок.
А Гедеон делает, что хочет.
У нас общее дело. Не надо объяснять.
Лишь один вопрос.
Ты меня любишь?
Пожалуйста...
Всё ясно.
Я не понимал, что в наших отношениях нет слова «мы».
Есть только ты. Ты, ты!
Человек тебе нужен, пока он полезен,
а если кто не хочет играть
по твоим правилам — до свидания!
Как же я был слеп.
Ты даже себя не любишь!
Так что говорить о других?
Слушаю?
Вы увидели того, кого хотели?
Кого?
Гедеона Винтера.
Мало данных.
И что ещё мне сделать?
Посадить вас в машину с Винтером и Гёссен?
Всю работу я за вас не сделаю.
Ладно. Скажу вам ещё кое-что.
Между Иной Майер
и Тобиасом Дорфмайстером есть связь.
И как это понимать?
Вот так и понимать.
Хотите узнать больше — копайте.
Ну а...
Ну у вас и вид.
И чем вас так заинтересовали
результаты анализов этого художника?
ИНСТИТУТ ЛАБОРАТОРНОЙ ДИАГНОСТИКИ
Чтобы так быстро раздобыть эти данные,
пришлось потратиться.
Я рассчитываю,
что смогу полагаться на вас и дальше.
Посмотрим.
Что вам нужно?
Оскар. Оскар Кошлик.
Живёт он здесь?
Первый раз слышу.
Уверены?
Абсолютно.
Но этот адрес указан
в его документах из больницы.
Уж я бы знала!
А Симич? Симич!
Его вторая фамилия. Живёт здесь такой?
Нет! Чем шататься в такое время по моему саду,
разобрались бы для начала, кого ищете!
Я звоню в полицию.
Эй, эй, вы что!
Где он?
Я же сказала, нет здесь такого!
Уйдите из моего дома! Ради бога!
Я понятия не имею, кто он такой.
Я живу здесь одна. Здесь никого нет.
Хватит ходить тут и вынюхивать! Убирайтесь!
Прочь! Прочь!
Прошу!
«ЛЕГЕНДЫ ДОЛИНЫ ЦИЛЛЬ»
ДЬЯВОЛЬСКИЙ ТКАЧ
С НАИЛУЧШИМИ ПОЖЕЛАНИЯМИ ГЕДЕОНУ
ТВОЯ ЙЕЛА


Серия 21

ПЕРЕВАЛ
«ЛЕГЕНДЫ ДОЛИНЫ ЦИЛЛЬ»
Ну что же, начнём.
Пока что у нас есть лишь две слабых зацепки.
Нужно отработать версию связи между
Тобиасом Дорфмайстером и Иной Майер.
Но что именно искать?
Всё, что может быть полезным.
Похоже, кое-что уже есть.
Сообщения из переписки
на телефоне Дорфмайстера.
Там есть над чем поработать.
Он всё удалил, но наспех и криво.
Мы смогли её восстановить.
Судя по всему, у него была с кем-то тесная связь.
Осталось выяснить,
кому принадлежит второй номер.
Но на это нужно время.
Запрос оператору связи уже отправили.
Распечатку сообщений я вам перешлю.
А ноутбук, который изъяли у Хааса?
Доступ уже получили?
Мы работаем над этим, но на данный момент нет.
Его нужно вернуть. Согласно постановлению.
Мы не успеваем.
А данные из винчестера скопировали?
Так. А можем мы как-то ещё установить,
продавал ли Хаас в даркнете оружие,
украденное из полицейского участка?
Без мониторинга его активности
в сети шансов на это нет.
Увы.
Нам нужно ещё раз всё прошерстить.
Проверить, не было ли
в районе зарегистрированных случаев гибели
по непонятным причинам.
Не просмотрели ли мы что.
А пока на этом всё.
МАРИАННА ЭБЕРХАТЕР ТОБИАС ДОРФМАЙСТЕР
«СПЯЩИЙ МАЛЬЧИК»
ХОЛСТ, МАСЛО, 1981
Мам! А можно мне поесть с ребятами мороженого?
Элли! Я принёс информацию
по биллингам переписки.
По запросу Свена оператору связи.
Понятно. Что думаешь?
Ну, похоже, что далеко не всё было так радужно.
Фрау Майер?
Да?
Томас Браун. Здравствуйте. Прошу за мной.
Напомню только, что я нахожусь тут добровольно.
Поэтому я могу в любой момент встать и выйти.
Спасибо, что уделили время.
Эта беседа очень важна.
О чём она?
О лжи.
Вы знали Тобиаса Дорфмайстера куда лучше.
Мы получили в распоряжение историю переписки
Тобиаса Дорфмайстера с женщиной,
с которой его, судя по всему,
связывали личные отношения.
В переписке фигурируют два номера телефона.
Один принадлежит герру Дорфмайстеру,
а второй... вам.
Но с него могла писать и не я.
Я знаю, что вы адвокат. Но номер принадлежит вам.
Стало быть, есть все основания полагать,
что у Дорфмайстера были личные отношения с вами.
Так что начнём заново.
Женщина из переписки
с герром Дорфмайстером — это вы?
Если вы хотите воспользоваться правом
хранить молчание...
Не хочу. Но вы спрашиваете меня о том,
что и так уже прекрасно знаете.
Хорошо. Стало быть,
по этому пункту разногласий нет.
Я закрою глаза на то, что вы скрывали это от нас.
Мне интереснее узнать, почему тон переписки
внезапно так резко изменился.
Сперва всё по-доброму, очень ласково,
а потом он вдруг пишет:
«Стерва лживая, ты кем себя возомнила?» И так далее.
Как будто между вами что-то произошло.
Можете это объяснить?
Я не хотела, чтобы меня связывали с ним.
Фрау Майер, мы расследуем убийство!
И раз вы адвокат, то знаете,
что ложь до добра не доведёт.
Так что случилось?
Не могли бы вы его выключить?
Фрау Майер, прошу вас.
Это был секс, и всё.
Как это понимать?
У вас были отношения или нет?
Или же он вас принудил?
Нет, он меня не принуждал.
Я кое-что попросила взамен.
Вы его использовали.
Ну и слово.
Почему женщине нельзя прибегать
к тому же, к чему и мужчинам?
И что вы попросили взамен?
Я хотела, чтобы Тобиас убедил отца
не продавать участок земли Гёссенам.
И возможно, тогда бы весь этот проект заглох.
Поначалу у меня даже получалось,
но потом у него ко мне появились чувства,
и для меня это стало чересчур.
Слишком мы были разные.
Ну а потом — всё рухнуло.
Мой отказ его задел. И он надавил на своего отца,
чтобы тот поспешил с продажей. Да.
А где вы были в ночь убийства?
В лагере.
Подумайте сами — ради чего мне нужно было
его убивать после продажи земли?
Мстят редко ради чего-то.
Я непричастна к убийству Тобиаса.
Зачем мне это? Чтобы больше с ним не спать?
Элли? Можно тебя на минутку?
По-моему, я достаточно вам рассказала.
Минутку, минутку. То есть в этом убийстве
тоже виновен серийный убийца?
Пока не могу сказать.
Что же, на свой вопрос ответ я уже получил.
Опергруппа на месте убийства. Значит?
Спасибо.
Фрау Штокер...
Элли. Гедеон. Убитый — Петер Лехнер.
Работник бассейна сказал,
он приходил сюда почти каждое утро. Один.
По нашим данным он был учителем в местной школе.
Убили его явно не один час назад.
Одна девушка увидела кровь и позвала работника.
Он открыл кабинку.
Место многолюдное. Свидетели?
Увы, но нет.
Камеры наблюдения?
Тоже нет.
Ясно. Собери на него информацию.
У него дома и в школе.
- Понял.
- Спасибо.
Похоже, у нас серийный убийца.
Не пойму только, что между убийствами общего.
Да чтоб ты сдох со своей камерой!
Эй! Отпусти его!
Что с тобой такое?
Да, вчера ты мне помогла. Но ты мне не доверяешь.
Даже не буду спрашивать, что ты делала
у моего дома, когда я рухнул навзничь.
Хорошо.
Узнай у группы слежки за Каем Маркштайном,
был он этим утром дома или же уезжал.
Понял.
Фрау Маркштайн. Здравствуйте.
Полиция. Мы ищем вашего сына, Кая Маркштайна.
Герр Маркштайн?
Фрау Маркштайн, где ваш сын?
Можете ли вы сказать,
что Гедеон Винтер всегда был вменяем?
На это я уже ответила.
Один фотограф подал на Гедеона Винтера жалобу —
за беспричинное нападение у бассейна.
Он мешал расследованию.
А почему вы не сообщили
об этом прокурору Свободе?
Я не понимаю, что изменилось?
Вы подали на Гедеона Винтера
четыре официальных жалобы
и сообщили прокурору,
что Винтер стоит за исчезновением вещдока
по делу об убийстве.
Я ошиблась.
Вас даже на несколько месяцев отстранили
от службы.
Поскольку в Австрии вы собирали
на него материалы,
что незаконно, ведь вы из Германии.
Но о нарушениях Винтера вы ничего не сообщили.
Почему так?
Речь о Винтере или уже обо мне?
В общем, Петер Лехнер был холост.
Я и Пиа побывали у него дома.
Признаков отношений с кем-либо нет.
Единственный близкий родственник — отец.
Когда ему сообщили о смерти сына,
он находился за рубежом.
Сейчас он едет сюда.
Ещё мы навели справки в школе.
Петер Лехнер был учителем географии и биологии.
Директор был потрясён.
О врагах Лехнера он понятия не имеет.
По его словам — Лехнер был тихим.
Похоже, что после первого удара
Лехнера бросили в кабинку.
У него обширные черепно-мозговые травмы.
А судя по сильной кровопотере,
ему перерезали аорту.
Ждём результатов вскрытия.
А что по орудию убийства?
Лишь то, что уже было известно.
Камень весом килограмма полтора.
Больше ничего необычного.
Как-то обработан он не был.
Как по мне,
гораздо любопытнее выбор места убийства.
Место людное.
Убийцу мог
в любой момент застать один из пловцов.
Чтобы убивать при свете дня там, где полно людей,
надо обладать просто
запредельной самонадеянностью.
Он на 100% уверен в себе
и любит идти на риск. Он игрок.
Или он ничего не боится, либо ищет адреналина.
А Кай Маркштайн подходит под это описание?
Вполне возможно.
В психологическом портрете,
который составляли на Маркштайна, отмечено,
что у него подозрение
на дисфункциональное расстройство личности.
Иными словами,
он слабо контролирует свои действия.
Склонен к агрессии и импульсивным действиям.
Всё это вполне могло иметь место
и в случае убийства Лехнера.
Штокер.
Что бы я ни предпринял,
за содеянное меня не простят.
Нет никакого прощения.
Есть лишь вина.
Она преследует меня каждый день.
Она со мной всё время.
Но должен ли я чувствовать вину,
не совершив преступления?
Скоро я буду с ним.
Он примет меня в свой круг,
ведь он может мной гордиться.
Я услышал его
и я его понял.
Он судит не так, как судят люди.
Он учит так, как не под силу никому.
Рядом с ним не будет вины.
Отныне всё будет хорошо.
Смерть дарует мне вечность.
Я существую.
Ну почему! Сынок!
Ну почему! Сынок!
Ох, мой сынок! Сыночек мой!
Мне очень жаль.
Мне жаль.
Сыночек мой!
Мы не уйдём! Мы не уйдём!
Мы не уйдём! Мы не уйдём! Мы не уйдём!
Пустите!
Что происходит?
Стойте!
- Что происходит?
- Назад! Стойте!
Эй! Эй! Эй!
Куда! Эй!
Мы не уйдём! Мы не уйдём! Мы не уйдём! Мы не уйдём!
В чём дело? Хватит!
А ну хватит! Слышите? Прекратите!
Хватит!
Хватит!
Прекратите! Хватит!
Что случилось? Руди!
Днём пришло требование очистить территорию.
Нашу заявку отклонили.
Могу я увидеть это требование?
ПРЕКРАТИТЕ КОПАТЬ!
Оно не имеет силы.
Не выдумывайте. У нас приказ!
Пошли нахер!
Стойте! Стойте!
Не сдавайтесь! Один за всех!
Да?
Рафаэль, это я.
Чего тебе?
Впустишь меня?
Элли, если честно, вряд ли это хорошая идея.
Пожалуйста.
Рафаэль.
Элли, так ничего не получится.
Заново по щелчку всё не включишь. Не выключатель.
Что?
Чувства по щелчку не включаются.
Рафаэль.
Я хочу побыть этой ночью с тобой, и всё.
Хочешь отношений?
Предлагаешь обсуждать это вот так?
А что? Простой вопрос.
Элли?
Штокер.
Низкий поклон. Помогли так помогли!
Кто это говорит?
Лагерь снесли. Гёссены начнут стройку.
А всё потому, что вы вызвали меня в участок.
Поздравляю.
«ЛЕГЕНДЫ ДОЛИНЫ ЦИЛЛЬ»
ЖИВОДЁР ЯКЛЬ
Живодёр Якль был человеком весьма загадочным
и в то же время притягательным.
В круг посвящённых принимали
на ночных сборищах в лесу.
Он появлялся пред детьми, что его искали.
Для них он был фигурой, овеянной волшебством.
И они сразу же прозвали его «Чародей Якль».
Для поклонявшихся ему посвящённых
он был защитником и наставником.
Но для всех остальных он был
повелителем всех тёмных сил в лесу,
всего дьявольского и проклятого,
всего зла нашего мира.
Олицетворением нечистого на земле.
Посвящённые же были верны Яклю до гроба.
И после гроба.
Горе тем, кто поведает о его тайне
или о том, что ему подвластно!
Но власти боялись его могущества
и преследовали как его, так и всех посвящённых.
Он знал, как раствориться в лесу
или же взять и превратиться в волка.
Согласно легенде, его боялись даже лошади.
Они вставали на дыбы,
лишь бы только не скакать в лес.
«ЛЕГЕНДЫ ДОЛИНЫ ЦИЛЛЬ»
Гедеон.
Гедеон!
Результаты вскрытия показали наличие
в организме индюшачьей крови.
Он явно её пил.
Но причина смерти иная. Он задохнулся.
Судя по всему, самоубийство.
Самоубийство Маркштайна
несёт ритуальный характер.
Это самопожертвование.
И судя по предсмертной записке,
он отдал жизнь ради высшей цели.
Но что объединяет эти случаи?
Поскольку параллелей
в историях жизни убитых не прослеживается,
остаётся анализировать действия убийцы.
В случае первого убийства мы имеем дело
с исключительным,
поистине запредельным садизмом.
Вторая жертва погибла быстрее
и мучилась меньше.
Но убийца вышел из безопасной зоны,
где он мог оставаться незамеченным,
на частную территорию.
Понимая, что там его могут обнаружить.
Однако он убил лишь Тобиаса Дорфмайстера,
но не тронул его жену.
Полагаю, он знал, что она была в доме.
В конце концов, они только что приехали.
Именно это его и побудило.
Я подозреваю, что чем дальше,
тем труднее ему сдерживаться.
Он как наркоман. Ему нужен всё новый кайф.
И он увеличивает дозу.
Совершает преступления там,
где всё многолюднее.
С каждым преступлением растёт
не уровень садизма. А уровень риска.
Его самоконтроль всё слабеет и слабеет.
Вряд ли это убийства на половой
или ритуальной почве.
Бывают, хоть и крайне редко,
преступления без какого-либо мотива.
Убийства ради убийств.
Его интересует не жертва, а сам процесс.
Так он убивает ради забавы?
Не факт. Скорее всего ему хочется
опробовать разные методы.
Но если связи нет, как нам действовать?
Ну а Хаас? Подходит он под это описание?
Как-никак, на месте первого убийства
нашли его оружие.
До сих пор я бы сказал,
что он совершенно не подходит.
Но теперь судить об этом хоть
сколько-нибудь уверенно я не берусь.
Никакой связи. Мы ничего не нашли.
Мне нужна ваша помощь.
Я мало вам помог?
Ситуация изменилась.
Дело зашло в тупик.
До этого вы особого желания сотрудничать
не изъявляли.
Что можете предложить?
Всю историю?
А я чего-то не знаю?
Кое-чего не знаете.
У нас есть подозреваемый.
Он может навести на след. Андреас Хаас.
На него ничего.
То, что мы на него собрали, ничего не дало.
Элли?
Дорожная полиция отправила запрос
австрийским коллегам и судмедэкспертам.
Они полагают, имело место убийство.
Скоро буду.
Так что?
За рулём был австриец.
Самир Шухтер. Тридцать с небольшим.
САМИР ШУХТЕР
От полученных травм скончался на месте.
Поначалу дело прошло по категории ДТП,
но в ходе расследования
обнаружились несостыковки.
Погибший находился поодаль от мотоцикла.
Полагают, это спланированное убийство.
Проведённое вскрытие
показало наличие гематомы грудной клетки.
Вот. Поперёк всей груди.
Он будто обо что-то ударился.
Если бы мотоцикл протащило
по земле и впечатало в склон,
тогда он скорее врезался бы в него боком,
а не передом. Чего не наблюдается.
Но прошло уже несколько дней.
Почему результаты пришли только сейчас?
Да таких ДТП море. Убийство — это последняя версия.
Идёмте, покажу ещё кое-что.
Граница между Германией
и Австрией проходит точно по середине тоннеля.
Раньше здесь были железные ворота,
на случай перекрытия границы.
Эксперты обнаружили кое-что на петлях.
Царапины?
Причём свежие. И по обеим сторонам.
Как по мне поперёк тоннеля
кто-то натянул проволоку,
и из-за неё Самир Шухтер...
Вылетел из седла.
Именно.
Вот, привёл герра Книстлера.
Я изучаю местную популяцию летучих мышей.
Местность изобилует расселинами и пещерами.
Так вы видели оттуда ДТП?
Видеть не видел. Но слышал громкий звук и взрыв.
И спустился по лесу,
чтобы посмотреть, что произошло.
Как раз тогда
из машины вышел какой-то молодой человек
и пошёл туда, где лежал пострадавший.
Но было слишком поздно. Тот уже погиб.
А вы не заметили чего-нибудь,
о чём ещё не сообщали? Скажем, канат?
Канат?
Однако на другой день я обнаружил, вон там...
Изуродованного зайца.
Он попал в какой-то самодельный силок.
И истошно визжал.
Ясно.
Большое спасибо, герр Книстлер.
Там в лесу кто-то был.
Боюсь показаться смешным,
но... за мной будто наблюдали.
Наблюдали?
Кто?
Оно было... как тень.
Не знаю, как объяснить точнее.
Оно испускало какую-то энергию.
Дурную энергию.
Это было зло.
Но где именно?
Вон там.
В русле реки.
Не отведёте нас туда?
Туда? Ни за что на свете.
Я же объяснил.
Это зло.
Интересно, что он увидел? Охотника?
Браконьера?
Почему он так испугался?
Гедеон?
Гедеон?
Ты иди-иди.
Ладно. Подожди.
Кто здесь?
Ни с места! Или стреляю!
Элли!
В лесу... точно кто-то есть.
Я знаю.


Серия 22

Секуере ме...
те протегам.
Им его не учуять.
ПЕРЕВАЛ
Изображение Богоматери,
которая укрывает людей
под своей просторной мантией,
восходит к XIII веку.
И чем больше верующие трепетали перед Богом,
тем более широкое распространение
получал этот образ.
Надо понимать,
что в те времена Бога воспринимали
как грозного и беспощадного отца.
В качестве противовеса
и появилась фигура Марии — матери,
которая дарует защиту и прощение.
Да. И чтобы обрести эту защиту,
верующие больше уповали на Богоматерь,
чем на Бога.
А что за люди под мантией?
По мнению большинства исследователей —
миряне-жертвователи.
Святые, священники.
А в историческом плане этот образ олицетворяет
правовой обычай.
Так называемую «Защиту мантии».
Да.
Что за «Защита мантии»?
Говоря простыми словами...
каждый человек, преследуемый по закону,
мог по праву обрести защиту,
укрывшись под мантией
или плащом высокопоставленной персоны.
Погляди-ка.
Лицо Богоматери.
Почему оно так поцарапано?
Что?
- Очень странно.
- Да.
А не знаете, что значат эти слова?
«Секуере ме те протегам».
Следуй за мной, я тебя защищу.
А эта фраза как-то связана
с защитой мантии Богоматери?
Фраза наводит на мысль, что связь есть.
Но я о ней ничего не знаю.
Ясно. Большое вам спасибо.
- До свидания.
- До свидания.
Да, и ещё.
Кто такой Живодёр Якль?
Живодёр Якль?
Персонаж зальцбургской легенды.
Это не наша специализация.
Хотя подождите.
Съездите в Зальцбург, к доктору Пруггу.
Он эксперт по легендам.
АНДРЕАС ХААС
«ГРАЖДАНЕ РЕЙХА» —
ЧУЖИЕ В СОБСТВЕННОЙ СТРАНЕ
ЭКСТРЕМИСТЫ НА ГОСУДАРСТВЕННОЙ СЛУЖБЕ
«ГРАЖДАНЕ РЕЙХА» — ТЕ, КТО НЕ ПРИЗНАЮТ ФРГ И ЕЁ ЗАКОНЫ
Пока не уверен.
Но за этим что-то есть.
Нужно немного времени.
Я что-нибудь раскопаю.
Когда проживаешь жизнь...
всё, что от тебя остаётся,
помещается в обувную коробку.
У меня умерла мать.
Мне очень жаль.
Мы не были с ней близки.
Наверное, надо было с тобой проститься.
Гедеон?
ХИЛЬДА ВИНТЕР
ГЕДЕОН ВИНТЕР
Гедеон?
Гедеон!
Что с тобой?
Пулю вытащили...
но боль от неё осталась.
Порой кажется, Элли, что я схожу с ума.
Я...
Я вырос в одной коммуне.
Со своей матерью.
Там жили несколько женщин с детьми.
И художник.
Оскар Кошлик.
Я прожил там два или три года.
У него был проект.
«Спящие мальчики».
Я видела его картины.
Кошлик был из тех,
кто умел добиваться своего.
Я давно его ищу.
Но никак не могу найти.
У всех есть дело жизни.
Я в своём не преуспел.
Обычно,
если две стороны хотят сохранить анонимность,
они создают ящик на почтовом веб-сервисе
и обмениваются сообщениями
через раздел «Черновики».
Что?
Проще говоря...
если кто-то хочет что-то сообщить,
то пишет письмо, но не отправляет его.
Оно остаётся в «Черновиках».
А второй, кому отправили пароль
от ящика обычной почтой,
находит написанное письмо в этом разделе.
- Хитро.
- Да.
Удаляет его, оставляет в «Черновиках» своё...
и так далее.
В общем, раскрыть такое почти невозможно.
А есть средства?
Программа-шпион.
А. Шпион?
Необходимо вставить
в требуемый компьютер флешку...
и загрузить программу...
и вам уже открыт доступ
ко всем действиям пользователей.
И когда кто-нибудь зайдёт в электронный ящик,
его будет легко отследить.
Она мне нужна.
Это незаконно.
Она нужна мне!
Герр Ридле?
Хеллер, полиция Зальцбурга.
У нас к вам пара вопросов.
В ходе расследования ДТП
с мотоциклом вскрылись новые подробности.
Расскажите нам, что вы знаете.
Я уже всё рассказал вашим.
Я поехал кататься.
Вон на той Audi?
Да. Но она не моя.
А моего отца.
Всё время на ней катаюсь.
А в день ДТП?
Я ехал через перевал.
Вижу, в туннеле что-то лежит.
Сперва я даже не понял, что это человек.
Чёрный контур.
Подумал, животное.
Я подождал.
Мало ли.
Подходить к раненому животному порой опасно.
А вы не заметили трос?
На дороге, на обочине, где угодно?
Трос?
Нет.
А кроме того, о чём вы рассказали нашим коллегам,
вы ничего не видели?
Мужика видел.
Мужика?
Он вышел из леса.
Его тоже опросили ваши.
Спросите их.
Это тот, кто хотел помочь?
Если бы. Лишь смотрел.
Хорошо. У нас пока всё.
Большое спасибо. До свидания.
До свидания.
До свидания.
СМТП
САМИР ШУХТЕР
Всё указывает на то, что Самир Шухтер —
одна из жертв убийцы.
Один из свидетелей сказал,
что на следующий день
видел кого-то рядом с местом ДТП.
Он описал его как... «тень».
Кроме силуэта, он ничего не разглядел.
Я тоже видела кого-то неподалёку от пещеры.
Тёмную фигуру.
Силуэт. И всё.
Я бы сказала, что наш подозреваемый
отлично умеет маскироваться.
Негусто, но уже что-то.
Да. Анализ ДНК с объектов
из пещеры совпадений пока не выявил.
На камнях найдены следы крови,
но экспертиза показала, что это кровь животных.
В пещере, помимо того, что указано в описи,
предметов повседневного обихода не найдено.
Судя по всему, пещера служила местом ритуалов.
На это указывают...
высеченный на её стене
образ Богоматери-защитницы
и нанесённая на стену надпись на латыни.
«Секуере ме, те протегам».
Не исключено, что осквернение статуи Девы Марии —
символ отречения от католической веры.
Подозреваю,
что за этим стоит ненависть к материнству.
Он лишает Марию лица.
Лишает мать всех матерей её личности.
Её женственности.
Нет ли здесь связи с изречением?
«Следуй за мной, я защищу тебя».
Предполагаю, убийца считает,
что за этим «я» стоит он.
Невероятная игра больного воображения.
Он видит себя в центре своего мира
со своими законами.
Возможно, он считает себя защитником.
Не ясно только, кто его последователи.
Спасибо. Спасибо.
И кого он хочет защитить?
Убийца кому-то подражает.
Поднимайтесь.
Доктор Пругг?
В конце XVII века...
в Зальцбурге прошла крупнейшая охота на ведьм
в немецкоязычных странах.
Более 200 подростков и детей обвинили
в ведьмовстве и казнили.
Выпить не хотите?
Нет. Спасибо.
Церкви нужен был козёл отпущения.
На плохую погоду всё не свалишь.
Параллели с современностью очевидны.
Ключевой вопрос — власть.
И её удержание.
За Родину!
УЖАСНАЯ ИСТОРИЯ О ТРЁХ КОЛДУНЬЯХ ИЗ ДЕРНЕБУРГА
Церкви требовалось...
посеять страх,
чтобы пожать власть.
Она рассказывала о ведьмах и колдунах.
Возлагала вину на них.
У них не было ни имён, ни лиц.
Про них быстро забывали.
Но там, где заронили
искру ненависти и нетерпимости —
там недалеко и до костра.
А потом они схватили женщину,
про которую ходила недобрая молва —
женщину с бойни.
Под пытками
бедная женщина не только призналась,
что заключила сделку с дьяволом,
но и оговорила своего сына Якоба.
Живодёра Якля.
И наконец церковь получила, что хотела...
козла отпущения.
Дьявола.
К тому времени Якоб собрал
вокруг себя множество детей.
Они буквально смотрели ему в рот.
Тут говорится, что...
над тем, кто хотел стать его приближённым,
он проводил обряд посвящения...
как бы соскребая крещение с головЫ.
Якль явно был прирождённым лидером.
Как бы то ни было, этих детей разыскали...
после чего схватили и подвергли пыткам.
Как пишут, они выдали Якля.
Глядите. Это гравюры и оригиналы документов
с публичных судилищ.
Что за красота.
Вера в дьявола была тогда повсеместной.
Всё необъяснимое объяснялось
делом либо Господа...
либо же дьявола.
Так кем был Живодёр Якль?
Колдуном? Шаманом?
Кто бы знал.
Но согласитесь, добро и зло
не могут существовать друг без друга, верно?
Он существовал.
Якль не выдумка.
Так его схватили?
Нет.
Не смогли.
По-вашему, он ещё жив?
Сатанмагистэр те протэкторат.
Веритас филиа тэмпорис.
Сатанмагистэр те протэкторат.
Веритас филиа тэмпорис.
Сатанмагистэр те протэкторат.
Веритас филиа тэмпорис.
Я...
те протегам.
ВНИМАНИЕ
ГОСУДАРСТВЕННАЯ ГРАНИЦА
Добрый день.
Сотовый и диктофон.
Туда?
У меня лишь сотовый.
Всё.
Хорошо. За мной.
К ноге.
Внизу безопаснее.
Место.
Садитесь.
Кофе?
Буду рад.
Сахар?
Спасибо.
СМИ из системы нечасто интересуются
моим мнением.
Мы не из системы.
Мы независимы.
А вы знаете, кто стоит
за владельцами вашей газеты?
Задавайте вопросы.
Я отвечу вам, как есть.
Но в вашем репортаже всё будет отредактировано
и вырвано из контекста.
Я бы хотел написать о вас...
правдиво... и не предвзято.
Какой бы вы хотели видеть...
Германию будущего?
Неплохо.
С чего бы начать.
У нас в лесу много мест,
овеянных тайной.
Жертвенных камней.
Мрачных пристанищ.
Говорят даже, что в камнях тут обитают существа.
Что это за места?
Эти снимки сделал я.
Наши края необычны.
Наш лес не просто лес.
Это знает и Якль.
Якль как-то связан с этим местом?
Видно, что камень этот древний.
И повидал на своём веку немало.
Как это всё вообще относится
к нашему делу?
Где тут связь?
Есть то, что недоступно глазу.
Мы отвергаем лишь те правила,
нормы и требования,
которые работают на сохранение привилегий
так называемой бизнес-элиты.
Мы против того, чем дурманят общество,
чтобы оно распылялось
на обсуждение гендерных проблем и...
и мультикультурализм.
Или чтобы тряслось в ужасе,
внимая страшилкам из СМИ
о глобальном потеплении или пандемии.
Всё это лишь отвлечение...
от истинных проблем.
И каких же?
Безработицы, бедности...
нехватки медперсонала.
Герр Хаас, я смотрю, у вас нет сомнений,
каким должен быть справедливый мир.
Откуда это у вас?
Пока я служил в полиции,
я прошёл через ад.
Я спасал детей, которых брали
в заложники отцы-алкаши.
Я был мишенью... религиозных фанатиков.
Мир просто кишит подонками.
Но когда их хватает полиция,
как поступает суд?
А?
Отправляет их
за деньги налогоплательщиков прохлаждаться.
Хотя с ними нечего церемониться.
Мне надо в туалет.
Туалет через двор, у меня в доме.
Как выйдите, прямо.
Спасибо.
УСТАНОВКА BACKDOOR CONNECT
ВЫПОЛНЕНО: 0%
УСТАНОВКА BACKDOOR CONNECT
ВЫПОЛНЕНО: 1%
УСТАНОВКА BACKDOOR CONNECT
ВЫПОЛНЕНО: 2%
УСТАНОВКА BACKDOOR CONNECT
ВЫПОЛНЕНО: 3%
УСТАНОВКА BACKDOOR CONNECT
ВЫПОЛНЕНО: 4%
УСТАНОВКА BACKDOOR CONNECT
ВЫПОЛНЕНО: 30%
УСТАНОВКА BACKDOOR CONNECT
ВЫПОЛНЕНО: 31%
УСТАНОВКА BACKDOOR CONNECT
ВЫПОЛНЕНО: 32%
УСТАНОВКА BACKDOOR CONNECT
ВЫПОЛНЕНО: 33%
УСТАНОВКА BACKDOOR CONNECT
ВЫПОЛНЕНО: 34%
Куда он запропастился?
Узнаем?
УСТАНОВКА BACKDOOR CONNECT
ВЫПОЛНЕНО: 86%
УСТАНОВКА BACKDOOR CONNECT
ВЫПОЛНЕНО: 88%
УСТАНОВКА BACKDOOR CONNECT
ВЫПОЛНЕНО: 89%
УСТАНОВКА BACKDOOR CONNECT
ВЫПОЛНЕНО: 95%
УСТАНОВКА BACKDOOR CONNECT
ВЫПОЛНЕНО: 96%
УСТАНОВКА BACKDOOR CONNECT
ВЫПОЛНЕНО: 97%
УСТАНОВКА BACKDOOR CONNECT
ВЫПОЛНЕНО: 98%
Это тот самый камень?
ПОЛИЦИЯ
ВИДЕОАРХИВ
Может быть.
Надо ещё раз посмотреть
допрос Маркштайна в 2010 году.
Так хотела Иветт.
Так у вас что, и плана не было?
Так вышло и всё?
По какому принципу вы выбрали место?
В наших краях много сакральных мест.
Необычных, овеянных тайной.
Я знаю. Я много об этом читал.
Камни и деревья там — вотчина ведьм
и зачарованных созданий.
То есть вы выбрали местом своего сборища
одно из таких необычных мест?
Большой плоский камень.
Когда-то он служил местом жертвоприношений.
Мы были вместе.
В группе.
Мы пили пиво и болтали, как обычно.
Но в этот раз всё прошло не совсем так.
Прошло по-другому.
Он наконец-то явил себя нам снова.
Внезапно он вернулся.
Кто?
Я уже сказал вам —
там его вотчина.
Он всегда жил там.
Кто?
Он.
Он обещал защитить нас.
Он нам это...
КАЙ МАРКШТАЙН
По-моему, Кай Маркштайн знал человека в лесу.
Он знал Якля.
Нужно изучить его заметки.
Мы полагаем, что наш убийца в какой-то мере
считает себя Живодёром Яклем.
Кай Маркштайн знал его
или, как минимум, с ним встречался.
Если внимательно рассмотреть рисунки,
можно увидеть сходство с описанием Якля.
Я что-то не пойму.
Мы ищем персонажа легенды?
Серьёзно?
Нам нужно изучить заметки
и дневники Кая Маркштайна.
Он много писал.
Повезёт — найдём ниточки к убийце.
Скажем, места встреч.
Маркштайн был не в себе.
Он мог нарисовать что угодно.
Возможно.
Но мы исходим из обоснованного предположения,
что убийца каким-то образом подражает Яклю.
Нам нужен тот, кто отождествляет себя
с Живодёром Яклем.
Нужно понять, какой просматривается мотив,
если поставить себя на место Якля.
ЖИВОДЁР ЯКЛЬ
На Якля охотились.
Его изображали дьяволом.
СОЕДИНЕНИЕ
СОЕДИНЕНИЕ С КОМПЬЮТЕРОМ ХААСА
О да.
ЧЕРНОВИКИ (1)
(БЕЗ ПОЛУЧАТЕЛЯ)
ЗАГРУЗИТЬ 14 ФАЙЛОВ
ЗАГРУЗКА ДАННЫХ
За тебя, Турек.
Теперь ты всё понял?
Молодец.
Времени мало, поэтому давайте сразу к делу.
Сегодня нам нужно собрать все факты,
чтобы выяснить
степень виновности Гедеона Винтера.
Речь не только
о неисполнении служебных инструкций,
но и том, являются ли его действия преступными.
Прошу, быстрее. Меня ждут.
Чисто для протокола.
Вам не известно ни о нарушениях Винтера,
ни о том, где он проводил свободное время?
К чему вы клоните?
Я не могу вам сказать, чего не знаю.
Может, небольшой перерыв?
Нет.
Пойду налью воды.
Вам принести?
- А тебе?
- Да.
Я тебя не понимаю.
Чего ты хочешь добиться молчанием?
А я не понимаю, зачем всё это.
Тебя загоняют в угол.
Речь о вас с Гедеоном.
Я хочу тебе помочь.
Но ты мне не даёшь!
Дай против него показания, и всё!
Я говорю правду.
Ты в этом уверена?
У вас нет ничего конкретного.
Верно же?
Ты уже не знаешь,
кто теперь твой союзник.
Поверь.
Дальше будет только хуже.
Кофе?
Вроде кое-что нашли.
В своих заметках Маркштайн часто упоминает,
где встречается с наставником.
И латинское изречение:
«Сатанмагистэр те протэкторат».
Повелитель Сатана хранит тебя.
Вот в этом и связь. СМТП.
А есть шанс выяснить,
где они встречались?
Выясняю.
Минуту.
Да?
Да.
Добрый день. Можно?
Я хотел вас увидеть.
Вам срочно нужно ко мне в квартиру.
Я спрятал...
флешку в одной из ваз.
Пора поступить правильно.
Это вас Хаас так отделал?
От того, что я скажу,
лучше не станет.
Герр Турек, мне очень жаль,
что я вас в это втянула. Я...
Правда не хотела, чтобы так вышло.
Я сам во всём виноват.
Не вините себя.
Главное, только не бросайте.
Слышите?
Спасибо.
Фрау Штокер!
Вы зря меня благодарите.
Я взял деньги у Терезы Гёссен,
чтобы бросить подозрения на Ину Майер.
И найти способ обеспечить
снос лагеря протестующих.
Этим способом, фрау Штокер...
стали вы.
Вот же мразь.
Маркштайн пишет,
что с наставником он встречался
лишь до своего ареста в 2010 году.
Я попытался найти, где именно,
исходя из его заметок и набросков.
Начал я с камня, где принесли
в жертву Иветт Грюнбауэр.
Вот он. Где красная точка.
Затем я нанёс на карту ориентиры,
которые он упоминал, в частности, водопад.
Так я сузил область поиска
места встреч с наставником.
Вот здесь — перевал.
Здесь было ДТП с мотоциклом. Тут — пещера.
А вот здесь убили фрау Эберхатер.
Эй.
Она откроет доступ к действиям Хааса в сети.
Кто её дал?
Анонимный источник.
А это законно?
Анализ данных винчестера ничего не дал, так?
Мне нужен
ежедневный мониторинг компьютера Хааса.
Элли! Поехали.
Вам нужен я.


Серия 23

Скажи. Где Якль?
Я не могу.
Отвечай на вопрос.
Не могу сказать. Не могу.
Говори, я сказал!
ПЕРЕВАЛ
Здравствуйте. Меня зовут Элли Штокер.
Мой коллега — Гедеон Винтер.
Прежде чем начать допрос,
обязана предложить вам юридическую помощь.
Знайте, допрос будет записываться
и может использоваться в суде в качестве улики.
В помощи не нуждаюсь, спасибо.
Что же, тогда приступим.
При аресте вы были без документов,
так что представьтесь, пожалуйста.
У меня много имён.
Как к вам обращаются?
Смотря кто обращается.
Ладно, тогда назовите адрес.
Лес.
А конкретнее?
Хижина?
Ага.
То, что с ней приключилось, меня крайне удручает.
Я вовсе не пытался что-либо сжечь.
Огню не уничтожить всё подчистую.
Что-нибудь да останется.
Вы не нашли бы меня, если бы я не захотел.
Поэтому наносите грязь? Для маскировки?
- Вы скрываетесь?
- Нет.
Так, давайте по-другому.
С чего взяли, что мы вас искали?
Вы меня искали... фрау Штокер.
Ещё как искали.
И вот я здесь. Это главное.
Отлично.
Можете задавать свои вопросы,
а я постараюсь на них ответить.
Помогу, чем смогу, как говорится.
Охотитесь? Мы обнаружили мёртвых животных.
Охочусь.
Значит, у вас есть ружьё?
Мне ни к чему ружьё.
Есть разрешение на охоту?
Иначе вы нарушаете закон.
Я стараюсь поддерживать порядок.
Поддерживать равновесие.
Убивать больных во имя процветания здоровых.
Знаете, когда зверю нездоровится?
Да, это видно.
А как насчёт людей?
И по ним видно.
Вам нравится убивать?
Не следует бояться смерти.
Это часть жизни. Без неё никак.
Чтобы жить, необходимо принять смерть.
Иначе вы живой труп.
Знаете Кая Маркштайна?
Да, он мёртв.
Он задохнулся.
Откуда знаете?
Вы не слушаете.
Мы обнаружили это у него дома.
Не подскажете,
кто изображён на этом рисунке?
Это я!
Видимо, он очень сильно вами восхищался.
Настолько сильно,
что изобразил вас на стене своего дома.
Очевидно, да.
Восхищался до такой степени,
что покончил с собой ради вас, верно?
Я не в ответе
за действия других людей, совершенно.
Понимаете, я вижу то, чего не видят другие.
К примеру, некоторые люди так сильно... мучаются.
Очень сильно.
Я это вижу.
Я слушаю и наблюдаю за ними.
Я слышу то, о чём люди не могут сказать.
И не осуждаю.
Ещё как осуждаете.
Вовсе нет.
Верится с трудом. Откуда знаете Кая Маркштайна?
Он меня искал.
И вы дали себя найти?
Да, я позволил.
Я его услышал.
И защищал.
Старался успокоить его разум,
пока в этом был смысл.
Я являюсь своим ученикам лишь тогда,
когда нужно завершить дело.
И о чём же речь? Чему вы их обучаете?
Почему просто не спросите прямо?!
Невозможно заставить человека
сделать что-либо, чего он не хочет.
На местах преступлений
свидетели видели человека,
который изображён на рисунке Кая Маркштайна.
Полагаю, вы понимаете,
почему мы считаем вас именно тем человеком,
которого видели свидетели.
Я никого не убивал.
Знаете... вот этих четверых?
Самир Шухтер, Марианна Эберхатер,
Тобиас Дорфмайстер, Петер Лехнер.
Значит, знаете.
И откуда же?
Мне известно, кто вы, но это не значит, что я вас знаю.
Вы убили этих четверых?
Я никого не убивал, фрау Штокер. Я не злодей.
А вот это вам знакомо?
Это из моей пещеры.
Зачем уничтожили лик?
Рассердился.
На кого?
На многих.
Во мне кипит ярость, как и во многих людях.
Верно?
Вы сказали, что поддерживали
и защищали Кая Маркштайна.
Вы считаете себя чем-то
вроде олицетворения Девы Марии?
Будем считать, что «да».
Кого ещё вы защищаете?
Тех, кто чувствует себя загнанным зверем.
Как великодушно.
Я слежу, чтобы свершилось правосудие.
Для тех, кто пострадал, для тех, кого обидели.
Как и Якль.
Все мы часть одной истории.
Что вы, что я, герр Винтер.
Вот почему так важно ничего не забывать.
Ведь тогда... жди беды.
Что именно не забывать?
Страх.
Беспомощность.
Ложь.
Мы все связаны.
Да, Винтер?
О чём вы?
Научитесь слушать
и задавать правильные вопросы!
Ему известен порядок и жертвы.
Имена он мог увидеть в газетах.
По-моему, допрос многое проясняет.
Мы делаем успехи.
Похоже, он живёт в собственном безумном мире,
где он и Якль — один и тот же человек.
Он мнит себя защитником порядка,
считает себя единственным, кто видит хаос.
Нужно найти что-то, что связывает его с жертвами.
Иначе всё впустую.
Мне надо прилечь.
- Может, и ему дать отдохнуть?
- Уже дали.
Просыпайся.
Спасибо.
Вот, что обнаружили.
Они были на ноутбуке Хааса?
Технически — на почтовом сервере.
На кой ему сдались фотки мертвецов?
Потому что он больная мразь.
Мы пытались найти связь между Хаасом
и нашими жертвами, но безуспешно.
Фото могут свидетельствовать о том,
что он и правда продал пистолет убийце.
Так ведут дела в даркнете.
Кто-либо продаёт, к примеру, пистолет,
а взамен получает гарантию безопасности.
В нашем случае фото.
Такая вот своеобразная страховка.
Если один вздумает наколоть другого,
то и себя сдаст с потрохами.
И это ещё не всё.
Глазам не верю.
Зачем Хаасу выслали фото наших погибших?
Хаас продал пистолет нашему убийце,
а тот в качестве страховки выслал ему фотографии.
Но если это страховка, тогда почему застрелили
не всех, а лишь одного из них?
Причём тут все остальные?
Без понятия. Связи нет.
Удастся найти отправителя?
Нет, можем лишь доказать,
что ему отправили эти фото.
А вот кто — загадка.
Что же, нужно установить личность
ещё двоих убитых.
С этим уже проще.
Бирка прачечной.
Там написано: «Розенгартен».
Дом престарелых?
Он в Зальцбурге. Поехали.
Ага.
Возможно, её убили из того же пистолета,
из которого стреляли в мужа фрау Эберхатер.
Надо попытаться что-нибудь о ней разузнать.
Поняли.
Мне кажется очень маловероятным,
что наш подозреваемый —
некий компьютерный гений.
А что если кто-то достал ему оружие?
Вдруг у него есть сообщник.
Второй убийца.
Так сказать, связующее звено.
Ведь в допросной что Хаас, что наш подозреваемый,
так или иначе радикально критикуют
наш общественный строй.
Но в то же время у них абсолютно разные взгляды.
Главное, теперь мы знаем,
что между Хаасом и убийствами есть связь.
Снимки дают достаточно оснований для обыска.
Мне правда плевать, Элли.
Выкладывай.
Я попросила Турека установить шпионское ПО
на ноутбук Хааса.
Поэтому он и угодил в больницу.
Отмалчивается, потому что замешан.
Только ни слова об этом ПО при судье.
Уж ты-то у нас мастер
- секретов.
- Постойте!
Оружие то же.
Неделю назад в Вене полиция вломилась
в квартиру из-за вони в коридоре.
Обнаружили мужчину. Застреленного.
Труп начал разлагаться.
Видимо, пролежал там месяц, а может, и больше.
Погибший — Милан Кусев, 55 лет.
Были приводы за насильственные преступления.
Пули выпущены из пистолета того же калибра,
из которого застрелили Эберхатера.
Поищи ещё что-нибудь,
что связывает Кусева с Хаасом.
Доброе утро!
Всё ещё отказываетесь от права на адвоката?
Знаете этого человека?
Уверены? Гляньте внимательнее.
Более чем уверен!
А этого?
Он мёртв. Убит.
Да уж.
Бывает.
- Жестоко.
- Ну, как есть.
Герр Хеллер?
Здравствуйте!
Я Лаурих.
А я Гойгингер.
- Чем могу помочь?
- Взгляните на фото.
Знаете эту женщину?
Откуда фото?
Думаем, его сделали тут.
Похоже на то.
Знаете, когда?
Да, примерно два месяца назад.
Умерла от сердечной недостаточности.
Я в шоке, что кому-то пришло
на ум снять мёртвую женщину.
Это что же должно быть в голове?
Смерть от сердечной недостаточности
установлена официально?
К чему столько вопросов?
Мы расследуем убийство, фрау Лаурих.
Кто эта женщина?
Это моя мать.
Мать?
Ага.
Когда вы виделись в последний раз?
Месяца два назад.
И вы в курсе, что она мертва?
Да. Конечно.
И зачем сфотографировали её труп?
Я не...
Я её не фотографировал.
Зачем мне вообще это делать, скажите?
Понятия не имею. Может, на память.
Или для кого-то другого.
Герр Польт.
Вот как вас зовут.
Стефан Польт.
Я же сказал, у меня много...
Много имён, знаю.
Но давайте сосредоточимся на Польте.
Расскажете нам о матери?
Да нечего рассказывать.
Она была холодной и несправедливой,
лишь оболочкой самой себя,
что позволила попасть в этот мир.
Наша связь исчезла после обрезания пуповины.
Связь с матерью не исчезает просто так.
Верно?
Вы уничтожили лик Девы в пещере.
Почему злитесь на мать? Что она сотворила?
Гедеон, не забывай.
Она измывалась над вами?
Причинила боль?
Знакомо, герр Винтер?
Она меня предала.
Не защитила, когда я в этом нуждался.
Вы убили свою мать?
Я не убивал.
Она мне не поверила.
Обвинила в том, чего я не совершал.
Не защитила, хотя должна была.
Совершенно не уделяла должного внимания.
Знакомо, герр Винтер?
Мы жертвы.
На наших лицах теперь навеки эта печать!
Знакомо?
Герр Винтер!
Прекращаем допрос.
Гедеон?
Так, поехали в больницу.
Он сделал мне больно, сделал ужасно больно.
Кто?
Гедеон?
Уйди, прошу, уйди, уйди.
Уйди.
Прошу, уйди, уйди.
Уйди.
Он в норме?
И не близко.
Что с ним?
Никому ни слова.
Не выйдет.
Сотрите. Это не должны увидеть.
Так нельзя.
Ещё как можно.
И разузнайте как можно больше
о прошлом Стефана Польта, прошу.
Я кое-что оставила на столе. Велено передать тебе.
ОТ ЧАРЛЬЗА ТУРЕКА
Думаю, вы должны быть мне благодарны.
Я столько сделала для вас, герр Винтер.
Слушайте внимательно, фрау Гёссен.
Моей благодарности хватит,
как минимум, на целых две жизни.
На вашу и вашего сына.
Который сейчас на сафари в Южной Африке.
Но я человек слова.
И исключительно
в знак благодарности оружие в целости
и сохранности будет находиться у меня дома.
Я надёжно его припрячу вместо того,
чтобы явить его миру
и уничтожить вашего сына в мгновение ока.
Тогда ему не будет спасения ни в Южной Африке,
ни на Южном полюсе.
Будет коротать время вместе с братом за решёткой.
Винтер, я не потерплю угроз.
Славно.
Значит, по рукам. Уговор есть уговор.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ГЕДЕОН
Долго ещё? Серьёзно, я очень тороплюсь.
Почти все в сборе.
Спасибо.
Фрау Штокер, извините, что заставила ждать.
Слышала, вы торопитесь.
Постараюсь быть краткой,
но немного времени я у вас-таки украду.
Думала, я ответила на все вопросы
о Гедеоне Винтере.
Несколько недель назад вы просили
меня злоупотребить положением
и проследить за герром Винтером.
Я, само собой, вам отказала.
Не помню такого.
Ладно, давайте по-другому.
Вы сказали мне о видео, на котором Винтер
похищает оружие из хранилища улик.
Выносит, спрятав под пальто. Было дело?
Тогда я так думала, но, как оказалось, ошибалась.
А теперь для протокола. Какое оружие,
по-вашему мнению, он спрятал под пальто?
То, из которого убили Йелу Антидж.
Это могло быть оно?
Могло.
Та же модель?
Да.
Отлично.
НАВСЕГДА ВМЕСТЕ
C ЛЮБОВЬЮ,
ВАЛДИ ВУКОВИЧ, ХИЛЬДА ВИНТЕР, ОСКАР КОШЛИК
Слушаю.
Этот гад жив.
Кто?
Ты где? Алло?
Элли! Получили ордер на обыск дома
и территории Хааса.
Всё путём?
Ага.
Запросил вооружённый отряд?
Да, конечно.
Займись обыском.
- Ладно.
- Мне надо бежать.
- Подъеду позже.
- Элли!
Гедеон!
Гедеон!
Гедеон!
Где же ты, чёрт побери?
Гедеон!
НАВСЕГДА ВМЕСТЕ
C ЛЮБОВЬЮ,
ВАЛДИ ВУКОВИЧ, ХИЛЬДА ВИНТЕР, ОСКАР КОШЛИК
Чтоб тебя!
Это Штокер. Надо пробить один адрес. Да поживее!
Вальтрауд Вукович. Вукович, услышал?
Начали.
Вперёд, вперёд!
Живее!
У нас чисто!
У нас тоже. Продвигаемся дальше.
Полиция!
Полиция!
Полиция!
Полиция!
Полиция!
Тут чисто!
Полиция!
Полиция!
Полиция!
Везде чисто!
Мы закончили!
Аналогично! Всё чисто!
Что у вас? Доложить обстановку!
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ПИА ГОЙГИНГЕР
Вальтрауд?
Вальтрауд?
Что же, налей нам чего-нибудь.
Что, мне тебя умолять?
Так, сразу внесу ясность, я ничего не задолжал!
И гол как сокол.
Можешь осмотреться.
Не узнаёшь меня?
А должен?
Ещё рисуешь?
Так ты не за деньгами?
И на кой чёрт тогда явился?
Может, вспомнишь мою мать.
Элизабет Винтер.
Я был одним из мальчишек вашей коммуны.
Из детей?
Ага.
Время... разъедает нашу память.
Мы жили и любили. Мы были свободны.
И счастливы.
Чудная, чудная организация.
Коммуна, вдохновлённая идеями Рейха.
Доказательство того,
что можно сожительствовать,
отбросив чувство собственности.
Да.
Что отношения между двумя людьми
и нуклеарные семьи — бессмыслица.
Их можно упразднить.
Ну да.
Ты их разрушил.
Да ты ничего не смыслишь.
Наша идея была практически идеальна.
Сейчас ты здесь,
потому что так ничегошеньки и не понял.
Потому что ограниченный и тупой.
Ты тупой в точности как и большинство.
Ну разве я не прав?
Сам же видишь.
Ты погряз в своём никчёмном буржуазном мирке.
Печёшься лишь о себе.
Я-я-я-я-я-я!
То ли дело я! Пожертвовал жизнью во имя идеи!
Мне пришлось бежать.
И жить под вымышленным именем!
Вы все лишили меня жизни!
Ты нас насиловал.
Я вас... любил.
Детей.
Это был ваш выбор.
Мог уйти в любой момент,
если тебе что-то не нравилось.
Но ты оставался.
Ты оставался! Дружочек.
И вот ты тут, со мной.
Ты явно болван, который ни черта
не смыслит ни в любви, ни в жизни.
Ни, тем более, в искусстве.
Насиловал во имя искусства.
В бега подался я, а не ты. Ты сломал мне жизнь.
И во имя чего?
Спящие мальчики не имеют
никакой художественной ценности.
От начала и до конца они посредственны.
Поступай, как велит долг.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ПИА ГОЙГИНГЕР
Не смей туда идти. Понял меня?
Не смей! Всё, решил свой вопрос?
Теперь тебе полегчало, да?
Почему не поговорил со мной?!
Мы бы со всем разобрались!
Почему ты вечно сам себе на уме? Ну почему?
Ты не бросишь меня с этим один на один!
Мы вместе покончим со всем дерьмом!
Слушаю.
Хеллера застрелили.


Серия 24

На землю!
Всегда есть тот, кто указывает путь.
Они нас боятся.
Да.
Ведь они знают,
что мы правы.
Но не могут нас остановить.
Верно, милая?
Что даёт им право указывать нам, как жить?
Мы едины.
Да.
Я люблю тебя.
(Говорит на латыни)
ПЕРЕВАЛ
Приведите сюда Польта.
Даже не знаю, с чего начать.
На Польта ничего нет.
Он никак не связан с жертвами убийств.
У него нет ни мотива, ни связи с Хаасом, ничего.
И очень скоро его придётся отпустить.
Я прошу прощения. Я кое-что упустила.
Что?
То, что случилось с Бэном, просто...
Всё нормально. Что там такое?
Я перепроверила персонал из дома престарелых.
Феликс Ридле.
Он был вторым свидетелем при аварии Шухтера.
Он работает медбратом в доме престарелых.
Хорошо, съездим туда.
Мы кое-что нашли.
Польт служил в монастыре.
Но его отлучили почти 20 лет назад.
Польт уже здесь?
Как раз едет.
Хорошо.
Герр Ридле, не уделите нам минутку?
Да, сейчас.
СЛУЖБА ИСПОЛНЕНИЯ НАКАЗАНИЙ
Вы знали троих человек,
которые связаны с делом, над которым мы работаем.
Мы пытаемся понять,
как вы вписываетесь в эту картину.
Вас допрашивали по поводу Самира Шухтера.
Который разбился.
Вы приходили тогда с коллегой.
Он не разбился.
Его сбили.
Но я обнаружил его на дороге.
Всё немного сложнее.
Это было только одно из серии убийств.
Вы знали Ирмгард Польт?
Конечно.
Она здесь жила.
Но умерла недавно.
Смерть по естественным причинам.
Это ещё не точно.
Вы хорошо её знали?
Да не особо.
Какие-то пациенты нам нравятся больше.
Не думаю, что это стоит говорить,
но фрау Польт была неприятной.
Очень властной.
Вы знали её сына?
Её сына?
Не сказал бы.
Кажется, я видел его здесь один раз.
Я был в комнате фрау Польт.
Я не слышал, как он вошёл.
А он стоит рядом.
Он ждал.
И я ушёл. На этом всё.
Вы с ним не разговаривали?
Нет, просто кивнули друг другу.
И больше вы его не видели?
Другого раза не припомню.
А как именно умерла фрау Польт?
В каком смысле?
С ней был её сын?
Он приходил, чтобы попрощаться с матерью?
Я не знаю. Я в тот день не работал.
Но он ведь ничего с ней не сделал?
Знаете этого человека?
Вы с ним встречались? Может, он приходил сюда?
Нет, простите, я его не знаю.
Вы точно с ним не встречались?
Нет, я такого не помню.
А кто он?
Ладно. Спасибо, что уделили нам время.
Хорошего дня.
И вам тоже.
Нужен ордер на обыск дома Ридле
и доступ к его компьютеру.
Поняла.
Кажется, вы устали.
Вы служили в монастыре.
Так за что вас отлучили?
Ложь.
Это было недопонимание?
Да.
Я думаю, это было что-то посерьёзнее.
Иначе вы бы не покинули монастырь. Подумайте ещё.
Может, вы слишком любили детей?
Я ничего не сделал.
Дети дали показания.
Они говорили о весьма диких вещах.
«Детей заставляли убивать детёнышей зверей.
Котят, мышат.
Затем из крови и внутренностей делали мази
и втирали их в раны.
Детей натирали этими смесями».
Но что ещё там было?
О чём церковь умолчала,
чтобы хоть как-то сохранить лицо?
Это явно насилие.
Нет.
Послушайте меня.
Ваша мать поверила детям.
Она услышала ложь и стала повторять.
А не вам, родному сыну.
Если человек что-то твердит,
ещё не значит, что это правда.
Я лишь приблизил детей к божественному.
Тогда почему они испугались?
Божественное пугает.
Все боятся смерти, но о другом страхе забывают.
Вы видели, как новорождённые кричат?
Мы все кричим.
Окровавленные создания, увидевшие свет.
Когда мы открываем глаза, нам больно.
Вы в это верите?
Я вам не лгу.
Я никогда не лгу.
Ведь ложь — это происки сил зла.
А зачем тогда дети солгали?
Потому что они привыкли лгать. Мы все привыкли.
Ложь делает нас больными, глупыми и злобными.
Те дети были злобными.
Каждому предначертано своё место,
но не богом, а человеком.
Церковь говорит нам, что хорошо,
что плохо, где добро, а где зло.
Но это всего лишь шаблоны,
которые мы тысячелетиями заполняли.
И если мы вдруг узнаём, что чёрное — это не чёрное,
а красное не красное, то нам больно.
Нам очень больно!
(Говорит на латыни)
(Говорит на латыни)
Я не делал ничего, чего бы господь от меня не хотел.
Как Якль.
У нас проблема.
Либо он сегодня отправится в суд, либо выйдет.
Да, чёрт, я знаю.
Надо ещё раз поговорить.
Я знаю, что вы как-то связаны с убийствами.
И хочу знать, как именно.
Но я никого не убивал.
Вы навещали мать в доме престарелых?
Да, дважды.
Один раз при жизни и второй,
чтобы убедиться, что она умерла.
Знаете Феликса Ридле?
Да. Я встречал его в доме престарелых.
В первый раз или во второй?
В первый.
Эта встреча к чему-то привела?
Некоторым людям суждено встретиться.
Как только ты это осознал,
твой долг понять зачем. Вот и всё.
И почему же вам с Ридле было суждено?
Чтобы выслушать его. Понять. Вы и сами знаете.
Как с Маркштайном.
Как со всеми учениками.
Ридле мог бы рассказать что-то изобличающее вас?
И что бы это могло быть?
Что он связывал вас с Хаасом.
Элли, вы в отчаянии?
Вы в отчаянии?
Вы убили Самира Шухтера, Марианну Эберхатер,
Тобиаса Дорфмайстера и Петера Лехнера?
Я никого не убивал.
Но знаете, кто убил!
Нельзя заставить человека делать то,
чего он не хочет.
Это касается как убийцы, так и жертвы.
Ничего в этом мире не происходит случайно.
Понимаете? Где есть справедливость,
есть и несправедливость.
Вопрос лишь в том, кто определяет, что из них что.
Законодатели.
Их цель — искоренить несправедливость.
Да, можно смотреть на это так.
Но вы с коллегой прекрасно знаете,
что порой даже служителям закона приходится
сотворить несправедливость
ради справедливости.
И кто вы тогда?
Элли? Вы убийца или жертва?
Скажите мне.
Отвезите его в суд. Пока всё слишком туманно,
чтобы его отпускать. Ордер на Ридле готов?
Нет.
Тогда добудьте его поскорее.
Фрау Штокер, ответьте мне!
У герра Винтера в мозгу аневризма.
Из-за её размера состояние критическое.
Скорее всего
это последствие прошлогодней операции.
Но ему повезло. Мы успели вмешаться
и прооперировать его до того,
как аневризма разорвалась.
Но опасность ещё не миновала.
Кровеносные сосуды в мозгу могут сужаться
в ближайшие три-семь дней...
Поверить не могу.
Элли, Хеллер засёк «Ауди» Ридле.
Оформлена на Кусева.
Кусев — это отец Феликса Ридле.
Этого хватит, чтобы получить ордер.
Полиция!
Полиция!
Чисто!
В доме престарелых его тоже нет. Только машина.
Я отнесу ноутбук Свену. Как Гедеон?
Увидим.
Ладно, до встречи.
Пока.
Мы сразу объявили машину Ридле в розыск.
(Говорит на латыни)
Как вы меня нашли?
(Говорит на латыни)
SMTP, те же четыре буквы.
Ты встретился с Польтом тут, в пещере?
Здесь он тебя обучал?
Он понимал меня.
Слушал меня.
Защищал меня.
Он просил что-то для него сделать?
Это Польт приказал тебе убить отца?
Мне никто ничего не приказывал!
Мой отец... избивал мою мать.
А когда она отключалась, переходил на меня.
Говорил, что закаляет меня.
Потом он сбежал, изменил своё имя... и просто исчез.
Но я боялся, что однажды он вернётся.
Как он тебя нашёл?
Он позвонил.
А я только начал потихоньку о нём забывать.
Я понял, что он не остановится.
И однажды он не просто позвонит,
но и вернётся в мою жизнь.
И силой обратит моё «нет» в «да».
И я решил, что найду его раньше.
Я думал, что почувствую удовлетворение, убив его.
Но не почувствовал.
Вообще ничего.
Я ничего не чувствовал.
Он был прав, побои меня закалили.
Никаких чувств.
Никаких... эмоций.
Но был один момент прямо перед его смертью.
Он был... чистым и невинным.
Это было самое сильное чувство.
А дальше?
Оно пропало.
Я думал, смогу ли снова его испытать?
Это мгновение.
Я хотел что-то почувствовать.
Спустя столько времени я наконец-то понял,
чего мне не хватало.
Понимаете?
Я не хотел отпускать то чувство.
Я хотел им наполниться.
Смерть по сути своей случайна,
но тот момент, когда жизнь покидает тело,
он... особенный.
Я смотрел фото и видео, но это было другое.
Нужно было пережить это лично.
И ты захотел это повторить?
Эта мысль меня не отпускала.
Я сказал себе, что сделаю это ещё только раз.
Я просто хотел вновь испытать это чувство.
Но и в этот раз оно продлилось
всего несколько секунд.
И снова исчезло.
И ты стал искать новых жертв?
Они бы всё равно все умерли.
Естественный отбор.
Их время и так бы пришло.
А я просто был рядом.
Мне были посланы эти чудесные мгновения.
Я делал фотографии, чтобы их запечатлеть.
Но что тут сказать?
Так не работает.
Это чувство есть только в моменте,
когда это происходит.
Почему ты выбрал именно этих людей?
Дело было в их смерти, а не в них самих.
Дорфмайстер, Эберхатер, Шухтер, Лехнер?
Я их не знал.
Я доверил судьбе решать, жить им или умереть.
Это мог быть кто угодно?
В принципе да.
Всё решает судьба.
Не будь им суждено умереть, этого бы не случилось.
Понимаете?
У каждого был шанс.
Ты отнял их жизни. Ты убил их.
Нет, нет, нет. Я... подарил им новую жизнь.
Я дал им новую жизнь.
Конца ведь не существует.
Есть лишь начало чего-то нового.
И рождение, и смерть, это одно и то же.
Это Польт тебе сказал?
Да, но это ведь правда.
А как ты понимал, чего хочет судьба?
Кости.
Бросал кости.
Альфа — это жизнь, омега — смерть.
Всё именно так, как должно быть.
Я верю, что у нас есть сила,
мы просто её не используем.
Нет!
Всё закончилось.
Феликс Ридле.
Он покончил с собой в пещере.
А Польт?
Его пришлось отпустить.
Нет никаких доказательств, что он в этом замешан.
Но он заставил его что-то сделать.
Как? Только ему известно.
Вот тебе и...
(Говорит на латыни)
Пообещай мне, что поправишься.
Без тебя всё это совсем неинтересно.
Вам чем-нибудь помочь?
Фрау Штокер?
Да.
Я из внутренних расследований. Есть минута?
У нас пара вопросов.
Только быстро.
Приступим?
(Говорит на латыни)
(Говорит на латыни)
Принесите мне бумагу и ручку.
Да, сейчас.
И мне нужен мой телефон.
Где ты была два дня назад?
Дома.
Этому есть свидетели?
Нет.
Два дня назад в Вене совершили убийство.
И что?
Жертву застрелили из того же калибра,
что и фрау Антидж.
Следовательно,
убийца использовал похожее оружие.
Если я предположу, что ты была права,
и Гедеон Винтер украл орудие убийства Антидж
из хранилища вещдоков,
возможно, именно из него и убили новую жертву.
Маловероятно.
Есть же куча видов оружия с таким же калибром.
Да.
Я тоже об этом думала.
Но на всякий случай запросила
баллистическую экспертизу,
и почти уверена, что результаты меня не удивят.
Ты знала Оскара Кошлика?
Кто это такой?
Жертва убийства.
В 70-х он руководил коммуной художников.
И знаешь, кто там жил?
Сейчас ты мне скажешь.
Гедеон Винтер.
Думаю, пора тебе рассказать правду.
Правду? Тебе бы лишь что-нибудь на меня повесить.
Вперёд. Но если у тебя есть только предположения
и сомнительные умозаключения,
предлагаю закончить.
Есть свидетельница, которая видела мужчину
и женщину после убийства Кошлика.
И вы с Винтером как раз подходите под её описание.
Она видела, как кто-то из них совершил убийство?
Будем считать, что нет.
Если у тебя больше ничего нет, я пойду.
Хочу съездить в больницу.
Что? Чего тебе надо?
Оружие у тебя?
Что ты хочешь, чтобы я сказала?
Дело не в том, чего я хочу.
Да неужели?
Тебя Хофер послала?
Я уверен, что Гедеон застрелил Кошлика,
и что по какой-то причине ты была с ним.
Но я не понимаю, что с тобой произошло.
Ты так старалась доказать его вину,
а теперь защищаешь.
Почему ты вдруг передумала?
У Гедеона что-то на тебя есть?
Я...
Я ошибалась.
И теперь хочу загладить вину.
Гедеон сейчас в больнице сражается за жизнь.
Если ты кому-то сочувствуешь,
это не значит, что он невиновен.
Любопытно, что ты сейчас так сказал.
Я понимаю твою преданность ему.
Но никто не выше закона.
Ни он, ни ты.
А кто решает, что есть закон?
Разве это не тот случай, когда что-то плохое
помогает восстановить справедливость?
Отдай мне оружие.
Оно у тебя в машине?
Мне нужно ехать.
Жаль, что у нас обоих не получилось лучше.
Элли, дело не в этом.
Не надо так всё заканчивать.
Привет.
Ты как?
Между ними есть связь.
Ридле... совершал убийства для Польта.
(Говорит на латыни)
Satan magister... te protectat.
SMTP.
Он говорил нам.
Мы просто не поняли.
Самир.
Марианна. Тобиас, Петер.
Это же имена жертв.
Всё это дети,
дети из группы Польта.
Которые предали его тогда.
Ответ был у нас перед носом всё это время.
Всё это время.
Мы просто его не видели.
Гедеон.
Гедеон.
Эй.
Гедеон, прошу.
Пожалуйста.
Он наказывал тех, кто предал его,
не оставляя никаких следов.
Он управлял теми, кого посчитал достойными.
Но самое страшное в истории живодёра Якля
из Зальцбурга в том,
что его так и не нашли.
Я сопротивляюсь,
ведь скоро меня ждёт
передышка.
И в руке моей
пусть всего ничего,
но чтобы счастье ощутить
слишком мало
одного разума.
Если получил подарок,
значит, он был заслужен.
И если есть у тебя,
то радуюсь и я.
Кроме того, хоть он и яркий,
помни, это лишь краска,
и её можно смыть.
Но с сегодняшнего дня
я уверен, что забываю.
Я снова свободен.
Свободен прямо сейчас.
На домино, на настольный футбол,
на разные игры
у меня теперь время есть.
Есть правило.
Правило на всю жизнь.
Ты либо ходишь, либо бьёшь,
либо повышаешь ставки.
Я сопротивляюсь,
ведь меня скоро ждёт
теплая пена, что смоет всё с меня.
Другие поймут меня,
другие такие же дураки.
Те, кто рядом с тобой,
и это нормально.
И за последние свои грехи,
неужели не придётся мне заплатить?
Я признаю,
что я часто обманывал.
Но я никогда
даже сам не замечал.

 

 

////////////////////////////