|
|
Чёрный понедельник (1 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала
Черный понедельник — американский комедийный телесериал, созданный Джорданом Кейаном и Дэвидом Каспом. Премьера состоялась 20 января 2019 года на Showtime. Звезды сериала Дон Чидл, Эндрю Раннеллс, Реджина Холл и Пол Шеер выступают в роли сотрудников второго уровня торговой фирмы The Jammer Group на Уолл-стрит. Действие сериала происходит в год, предшествующему «Черному понедельнику» (понедельник, 19 октября 1987 года, когда рухнули международные фондовые рынки)
Серия 1 ЧЁРНЫЙ ПОНЕДЕЛЬНИК 19 октября 1987 года, в "Чёрный понедельник", произошёл самый масштабный крах фондовых бирж в истории Уолл-стрит. ЯППИ ПРОИГРАЛИ До сих пор не было известно, чем был вызван этот крах или кем. До этого момента. ГОДОМ РАНЕЕ Постой, Блэр. - Надень это. - Что? Удачи на собеседованиях. ...ублюдок. Порви всех! Люблю тебя. - Держи. - Спасибо. 5 косарей! Пусть в "Пэйдж Сикс" напишут, что я слизал глазурь с этого пончика. Ладно? Кайл! Хочешь кокса? Отлично. Глядите-ка! Какая пошла! Куда собралась, детка? Лесба хренова! ФОНДОВАЯ БИРЖА Джорджина! Сегодня мне 39, и я хочу такую! Не вопрос, Мо. Второй размер будет у тебя в 9:45. Или сейчас, если Дон согласится. Надо же! Такой бабник, как ты, не разбирается в размерах? Это троечка, детка! А вот это - двоечка! Кто хочет сунуть меж сисек Кита? - Да! - Давай! Да! Дон в ударе! Но я хочу компанию. "Джорджина джинз" всё добро производит на Манхэттене. Понятен мой намёк? Земля, на которой стоит их склад, в 2 раза дороже всей компании. Вот именно! А это значит, она готова к... Готова к захвату. Мысли сходятся. Когда мы собираемся вместе, это просто джаз! Не хочу ломать вашу джинсовую мечту, но нет. Это невозможно, Мо. Возможно! 30 процентов "Джорджины" принадлежит банку "Леман бразерс". Они скорее проголосуют за сраного Мондэйла, чем продадут хоть что-нибудь нам. "Невозможно"... Вот что, братва. Мать родила меня в туалете - и отнесла к дверям собора... - К дверям "Сбарро". Да, к дверям "Сбарро". - Неважно, через 39 лет... - Постой. Через сколько? - Через 39 лет, блин... - Ему 60! Я проснулся в хате за полторы штуки в сутки после секс-марафона за 5 кусков с девкой с Парк-Авеню. Что?! Мой робот-дворецкий принёс мне икру и "Уолл-стрит джорнал", я сказал: "Кайл!" - я дал ему имя, говорят, если дать имя, они привязываются. Сказал: "Кайл, выброси эту рыбью сперму, икра - отстой!". Кайл так и сделал, потому что он меня понимает. Круто! А "Уолл-стрит джорнал" назвал всех нас брокерской фирмой номер 11 в квартале! Да! А меня он назвал Билли Оушеном коммерции. О, да! - Точно! - Давай, давай, давай! Билли, Билли, Билли Оушен! - Да ты просто звезда! - Да! - Да! - Да! - Да! - Нет! Так! Так, всё! 11... Убери это! Номер 11 в "Никс" - это даже не баскетболист, понимаете? Это громадный больной серб, на которого поставили на страх и риск. 11 - это слишком низко. В топе Уолл-стрита уже тысячу лет стоят одни и те же люди, похожие на мужика из "Монополии". "Невозможно"? Всё очень просто. В конце дня вы загребаете себе то, что не досталось другим несчастным задротам. Так? Одни покупают шале в Вейле, другие говорят детям, что Рождества не будет, потому что Санта-Клауса сожрали эльфы. Так вот, я знаю, кто я. - Ты знаешь, кто ты? - Кёрт! Кит! - Да! А ты знаешь, кто ты? - Ясир Экс. - Точно! А ты знаешь, кто ты? - Пошёл на хрен. Понял. Ронни! Ты знаешь, кто ты? - Если честно, ещё не понял. - Скажи "Ронни". Я знаю, кто ты. Бог со мной говорил, ты нам подходишь. Я чёрный Моисей. Ниггер, ты - чёрный Моисей? А эта джинсовая компания - Красное море. Она раздвинется перед нами, и я отведу вас на землю обетованную. Да! - Давай! - Да! Начинаем скупать! Но никому ни слова. Если кто-то прочухает, я вас пущу на лапшу быстрого приготовления, как у Кита на башке. А теперь простите, я спешу стать братом для "Леман Бразерс". Да, да! Да! - Стой, Мо! - Нет, Кит! Нельзя, блин, тормозить того, кто идёт к кольцу соперника, рвать и... С днём рождения, босс! Каждый год одно и то же, но что подарить тому, у кого и так всё есть? - Ещё кокса! - Да! - Вы меня знаете! - Да! Ещё бы! Нет. Да... Да, так... И тогда... Простите! Кажется, я потерялся, как все новички. - Я на собеседование в "Морган... - Погоди. - Простите. - Сдохни... Нет, просто наступил в собачье говно. Дико выглядит? Да, ужасно. Если это и есть торги, то я ошибся с выбором профессии. Как неловко. Тай Дэйверман. "Морган Стэнли". Мы говорили по телефону. Вы Блэр? Да, Блэр. Да, Блэр Пфафф. Очень приятно познакомиться, сэр. Когда я сказал, что ошибся с выбором, - это я пошутил. Шутки - моя сильная сторона. То есть, конечно же, торги - моя сильная сторона. А что тогда слабая сторона? Отличный вопрос. Знаю только три: чрезмерное рвение, чрезмерное трудолюбие и чрезмерное рвение. Я назвал рвение дважды, так что слабых сторон 4: повторяться - тоже слабость. Ух ты! Хорошо, что не я провожу собеседование - вы сейчас обделаетесь. - Кажется, да. - Это вы меня собеседуете. - Да? - Вы же у всех нарасхват. Все только и говорят, что об алгоритме торгов, который вы разработали для своей магистерской в Уортоне. Я тоже учился в «Свиномордоне». Вот что, вам будут делать предложения лучшие компании. Но вам захочется работать в "МоСтэне". Мы занимаемся передовыми технологиями - от мобильных телефонов не больше тостера до компьютеров не меньше амбара. - Вот, кстати, подарок. - Серьёзно? Пускай все эти гиены дерутся за кость. Я покажу вам, как живут работники "МоСтэна". - Ленни Леман! - Я Ларри! А я - Ленни. Ты правда нас не отличаешь? Опять забыл: кто из вас девственник, а кто ни разу не трахался? - Вот это я жгу! - Думаешь? Если бы у тебя был брат-близнец, а я бы спросил, кто из вас сейчас под следствием, а с кого обвинение снято, - вот это я понимаю! Чего вы, придурки, вообще хотите? Мы?! Ты чего хочешь? Припёрся! Я хотел бы стать носками Джули Браун, но для начала - забрать ваши акции "Джорджины". Производителя женских джинсов? У нас и такое есть? Да, мы же купили их долю, чтобы компенсировать налоги. Просто отдайте мне сраные акции. А потом пообедаем за мой счёт. В топ-лесс клубе. Как вам? Сиськи и сосиски. - Фу! - Почему "Джорджина"? Дохлый номер! Ну, у них хорошие джинсы. Не могу судить. Мы носим "Кавариччи". Но ладно. Лен, сколько стоит наша доля "Джорджины"? Продаётся по 6, так что с учётом ожидаемой прибыли, будет... Миллион долларов за акцию. Продайте долю. Стоят рисуются друг перед другом, ещё потрахайтесь! - Сплетни! - Я не трахал брата! - Сплетни. - Я ни разу не трахал брата! Я знаю, я пошутил. Ещё б вы трахались друг с другом - это было бы вообще. Да, вот именно, Мо! И вообще, тебе уже пора уходить. Мы опаздываем на занятие по стэндапу. Тебе туда. - Восемь. - Двадцать. - Девять с половиной. - Двадцать. - Десять. - Двадцать пять. - Тридцать. Это весело! - Чтоб вас! Ладно. - Восемнадцать. - Правда? Да. - 18 на два миллиона акций? - Да. Хорошо! 36 миллионов сегодня до закрытия, или до свидания. Класс. Офигенный срок. Вы прямо как менеджеры ресторана, где я нажрал на хорошую сумму. С вами приятно иметь... - О, чёрт. - На счёт "три". С вами приятно иметь дело, мистер Монро. Господи! - Ты мне близнец или кто? - Это ты придумал. Я не хочу говорить хором. Спасибо! Эй, Тифф! Знаешь, что я делаю? Иду! Да, ребята из "Моргана" дали мне мобильный телефон. Я иду и говорю! Я не до конца разобрался, но ты прикинь! Морган, Леманы и Голдман сделали потрясные предложения! Да, сходи купи себе что-нибудь дорогое, нам сегодня есть, что отпраздновать. О да! Готовься... Блин! Извините меня! Я это вас нечаянно! Боже, что это, пармезан? - Это... - Ну хватит. Вы Морис Монро. Мародёр Мо! Я читал о вас. Мне так нехорошо, неудобно... Пацан, всё нормально, послушай. Да нормально. Всякое бывает. С кем не бывает! Со всеми бывает. Благодарю. Спасибо. Меня ты знаешь, а как тебя звать? - Блэр. - Нет, правда, как тебя зовут? Блэр. На самом деле чаще так называют мужчин, а не женщин. Вспомним известных мужчин-Блэров. Знаменитый в Лос-Анджелесе юрист Блэр Андервуд. - Так. - Да. Бывший госсекретарь штата Мэриленд, Блэр Ли Третий. Грех забыть британского лейтенант-губернатора Блэра Обина Стюарта-Уилсона! Отвечал за конюшни Её Величества! - В Блэрах ты разбираешься. - Верно, да. А на кого ты работаешь? Сейчас поступило множество предложений. Между нами, я тут нарасхват. Счастливый сукин сын! - Обалденно! - Точно! - Внимание всем! - Прекратите! - Нет, погоди. - Ну... Не волнуйся. Если кто-то из вас наймёт этого дебила с бат-мицвы с бабским именем Блэр, я буду лично препятствовать всем вашим сделкам, пока вы не помрёте. Но долго мучиться не будете: вы разоритесь и выброситесь из окна. А я пойду к вам домой и буду иметь вашу жену. И детей! В зависимости от возраста, пола и внешности. Конечно, в основном, от внешности. Это всем понятно? Я готов терять по миллиону каждый день, лишь бы вот эта девка по имени Рэйчел не получила работу до самой смерти - естественной или насильственной, смотря как повезёт. Хорошо. То-то же! Каждый... - Но, сэр... - То-то же! Так, стоп, стоп, стоп. У вас всё нормально, мистер Монро? Всё супер, одно плохо: этот пацан ещё не умеет ходить и обращаться с коксом. Так это кокаин! Нет, это не мой кокаин! Это не мой! Хочешь сказать, это мой? - Я хотел сказать... - Хочешь сказать, что он мой? - Я, по-твоему, наркоман? - Я не говорил... Да, я нюхаю кокаин. Это на втором месте в списке любимых дел. А на первом у меня деньги. А на третьем месте - сворачивать денежку и втягивать дорожку из кокаина. Но если серьёзно, наркотики в операционном зале - отстранение на 2 года, кажется. - Так, всё ясно, всё ясно! - Это недоразумение! Я всё улажу. Кто-нибудь знает, чей это кокаин? Его! Он выпал у него из кармана. - Что? - Он пытается продать мне героин! - Это бред... - У него есть пистолет? - Пистолет! - Всё кончено, Лицо со шрамом! Нет! Нет-нет! Мистер Дэйверман! Мистер Дэйверман! Я согласен! Я хочу быть работником "МоСтэна"! Не надейся, Блэр. Кстати, у тебя бабское имя! Нет! Так чаще называют мужчин! У нас гора денег? - В чём это ты? - В кокаине. Но я всё объясню. Объяснения излишни, детка. Давай праздновать. Лучше скажи, этих денег хватит на дом или на летний домик? Я сегодня видела одно местечко - умопомрачительное! Детка! В этом доме - нью-йоркская квартира Саддама Хуссейна. Ремонт с нуля, но стены супер! Да, кстати, о нулях... Я тут... Я не получил работу и никогда её не получу. Но всё не так плохо. Помнишь, я написал в колледже пьесу? Мы можем поехать в Лос-Анджелес... Прости. Я просто не удержалась из-за твоей шутки. Что случилось, Блэр? Ты сказал, есть 3 предложения! Было три. О таком можно только мечтать! Чудо! Но я встретил Фредди Крюгера с Уолл-стрит. Он растерзал эту мечту на миллион кусочков, как Фредди Крюгеру и положено. Но знаешь, что? Ведь не в деньгах счастье! Прости. Это непроизвольная реакция. Но всё нормально, нормально. Будешь тогда работать на моего отца. Нет, я же говорил, я хочу всё сам, я... Люблю успешных мужиков, Блэр. Может, стоит разыскать Нэта Хэйса, который пытается залезть мне в трусы со времён музыкального лагеря? Кто-то отнял у тебя работу? Так верни её! Да. Ты права. Это ещё не конец, я ещё вернусь. Да! Я могу... Могу залечь на дно на пару лет и выждать, пока умрёт старый охранник. Это что такое - член или вагина? Что за слова! Если это правда член, а не длиннющий клитор, и если ты ещё собираешься мне вставлять - иди и отбери свою мечту. Повторюсь: это член или вагина? - Мы оба знаем, что... - У тебя там член или вагина? У меня пенис! Может, быстренько займёмся сексом? Я возбуждён! Да, я всё понял. Я верну работу, вернусь и буду заниматься с тобой любовью. А потом поедим мы мороженого. Ты согласна? - Да! - Хочешь мороженко? - Шоколадное! - А я - с посыпкой! Блин! - Иди и верни себе работу. - Хорошо! Ребята. Есть одна хорошая новость и одна отличная. Хорошая: Дон Хенли точно будет сегодня у меня на дне рождения. Обожаю его! Я не ссусь от его песен, но его альбом - на первой строчке, и моя туса будет на первой странице. Я знал, кого позвать. И отличная новость: я выкупил долю "Джорджины" у братьев Леман. Офигеть! Сколько ты заплатил? Что за жизнь! Господи, Дон, нельзя спрашивать мужика, сколько он потратил на подарок, а ведь это подарок для тебя. Восемнадцать. 18?! Это по шесть с половиной! - Где взять столько налички! - Я возьму в долг, Дон. Мо, ты много ставишь на кон! Это самое крутое! Дон, ты помнишь "Лучшего стрелка"? Конечно, помню! Ты заставил меня трижды его посмотреть в день премьеры. - Да. - И знаешь, что? - Это плохой фильм! - Хороший! Белые парни пытаются трахнуть друг друга в воздухе. Да, не без этого в подтексте, но речь, блин, совсем о другом: что было бы с Гусем и Мавериком, если бы они не рисковали? Гусь, возможно, был бы жив. Как знать, Дон! - Прекрати! - Да, Гусь был безбашенным. Маверик сказал: "Следи за фонарём!". - Берегись! - А что сделал Гусь? Это... Что, не ожидал, что снова повстречаешь? Ты-ты! Меня! Ух ты! Я так рад, что ты пришёл. - Вот как? - Да! Да! Мне сэндвич с тунцом без морковки и "Кристал Пепси". - А вам что? - Я же тот самый мужик. - С кокаином. - Слава богу! Кокс прибыл! Мне 7 граммов и... Как там эту самую,новую штуку?.. Крэк! Крэк! - И мне. - Мне обычный кокс. Нет, нет! Нужно пробовать новое! Крэк! Крэк всем, народ! - Да! - Нет, крэка не будет! Я Блэр Пфафф! Рэйчел! Ну, с Бат-Мицвы. Точно! Ты ушлёпок, испортивший мне костюм! А ты ушлёпок, испортивший мне жизнь! Костюм дороже. Он от Бижана. Пришлось выбросить. Он был от Бижана? Да захлопнись нахер! Думаешь, я боюсь? Мой отец бил меня до самой своей смерти. Он буквально умер от инфаркта, когда бил меня. Ты, по ходу, прикалываешься. Или правда? Правда. Я работал на двух работах, чтобы учиться, на трёх - чтобы получить степень, и находил время, чтобы разработать алгоритм, который поставит раком любую фирму на этой улице, включая твою шарашкину контору. Я пришёл предупредить. Я использую обвинение в хранении кокаина с целью распространения как мотивацию стать самой большой шишкой на Уолл-стрит. Вот тебе инструкция, Мо. Ты обосрал мою карьеру – теперь иди и делай из этого говна конфетку. Или знаешь, что? Я буду препятствовать всем твоим сделкам до конца твоей жизни. Я вызываю скорую. Какая у тебя тачка, мальчик? Типа я вожу "Хонду", а ты водишь "Порше"? Я не вожу. Меня возят! На лимузине "Ламборгини". То есть на "Ламбо Лимо". То есть на "Лимбо". Она лишена как скорости "Ламборгини", так и комфорта лимузина? Но он стоит в 2 раза больше. Он ничего не смыслит в тачках! - Ты не разбираешься в тачках! - Советую сменить тон! Не разбираешься в коксе. Кто же ты, Пфафф? Кто ты? Выскочка, чей алгоритм заставил пару лохов обосраться от счастья? У меня к тебе один вопрос. Хочешь тест-драйв? - Что? - Я положу 50 штук на твой счёт. Удвоишь до закрытия - получишь работу. Если нет - отдашь свою машину. Зачем тебе вонючая "Хонда"? Мне не нужна вонючая "Хонда". Мне нужна твоя вонючая "Хонда". - Ладно. - Отлично. Дон заведёт тебе счёт. И не смотри на сиськи, у неё самые крепкие яйца на Уолл-стрит. А теперь экскьюзе муа, у меня три с половиной часа, чтобы взять в долг 36 миллионов баксов. - Чад, увлажнение! - Да! А мне же нельзя торговать. Я под следствием из-за кокаина, забыл? Не ты один! Я нюхал кокс с мэром округа Колумбия. Мэр Бэрри! А ты получишь урок, который твоя сраная степень и всё твоё дерьмовое образование не смогли тебе дать. Единственный алгоритм, который нужен трейдеру, - это алкоритм вечеринки. Прямо слышу "ДеБарж"! Слушайте, 10 штук на то, что Майкл Джей Членосос не продержится и часа! Пусть будет 15! Ставлю 15! Блин! Ненормальный! Ужас! За это я и люблю тебя, Сергей. - Работает? - Замахнулся пацан! Чёрт возьми! Чувак, мы только что стену починили! Эй, у меня... Я пройду, ладно? Можно? Чёрт! Да! Вот... Выплатить предъявителю Морису Монро 11 миллионов 600 тысяч. Такой маленький, а столько крови. Чёрт! Невероятно! Парень до сотни доберётся! Твою мать! Что за херня происходит? Кто-то играет на понижение! Да! Получай! Плати, Дон! Идём в топлесс-бар! Первый стакан за мой счёт. Вперёд! Давай-давай гони! Спасибо огромное, пока! До вечеринки, Дон! Чёрт! Как я её, а? Ты поставила на мой выигрыш? Вообще-то, на то, что ты проиграешь всё. Эти 84 цента стоили мне 15 штук. Жаль, что ты у нас не останешься. Ты милый. Но ты худший торговец на Манхэттене со времён индейцев. - Эй, братолюбцы! - Это сплетни! - Сплетни! - Чёртовы! А это бумага на покупку всех ваших акций "Джорджины". Подпишите, пока я не позвонил в миграционную службу и службу защиты детей - хрен разберёшь, чем вы тут занимаетесь. Знаешь, Ленни, как бы ни хотелось отказать мистеру Монро в его просьбе, отец всегда говорил: "Не отказывайся от денег без причины". Надо же! Ваш отец, похоже, был тупицей! Бум! Каково это, когда вас чморит Мо, а, двойной братбургер? Как сказать "оставьте нас" по-корейски? Да неважно, просто уйдите. Всем корейцам уйти! Все уходим! Простите, дамы, вы не застанете цирка. Кстати, будет офигенно, когда я всё здесь поменяю. Прощай, голубая кровь, здравствуй, свежая кровь! Кажется, я знаю, что задумал Мо. Он пытается... Сыграть на "Джорджине". Вы опоздали со своими догадками примерно на две подписи. Завтра к этому времени у меня будет уже 51% акций, и я буду богаче вас обоих, хренов, имеющих друг друга. Нет, нет, у тебя будет только 49. И потом ты поймёшь, что "Джорджина" - это Моби Дик Уолл-стрит. О, кит! Обожаю китов! "У Люка" делают карпаччо из кита-горбача, пальчики оближешь! В 1861 году "Джорджина Джинз" - в то время "Объединённый рабовладельческий холдинг Джорджины" - перестала торговать рабами и начала делать штаны. Для рабов. Рабство в итоге вышло из моды, но волею судеб стали модными те штаны. Компания взлетела. Но с тех пор она стала целью для поглощения. Люди достойнее тебя, Морис, разбились о скалы из-за сладкой песни леди Джорджины. Все они становились банкротами, самоубийцами, или ещё хуже... В средний класс. Ну, так было прежде. Так будет всегда! У семейства Джорджина 51 процент акций, спрятанными в подставных фирмах внутри других подставных фирм. Нужен миллион еврейских юристов и миллион еврейских лет, чтобы их найти. Секрет хранят за семью замками, и любой, кто хочет их поглотить, прогорает. В прямом смысле. Иногда в прямом смысле! Наш предок Леонитис Леман поджёг сам себя, когда его провал спровоцировал крах 1929 года. Так что если твоя фамилия не Джорджина, удачи с самым токсичным капиталом в истории Уолл-стрит. Слушай, я придумал шутку куда выходят все рок-звёзды торгов после сделки с Леманами? - В окно. - Прикольно! Уроки стендапа явно окупаются. Ваш стендап – отстой! И ваша синхронность - дерьмо! Пожалуй, я пойду. Удачи! Вот блин! Ух ты! Да уж, отвратительно. Нет, я о тебе. Благо, система пожаротушения не работает. Ну надо же было одеться подобающе для вечеринки, верно? Да, верно. И как всё прошло сегодня с Леманами? Да офигенно, а как ещё могло быть? Хорошо. Послушай, прости, что наезжала на тебя сегодня, Мо-Мо. Просто... Просто... - Хочу, чтоб с тобой всё было хорошо. - Да, я знаю. Знаю. Дони, ты готова? Привет! Дружище! Морис! Спэнсер! Как мозговой бизнес, бро? Знаешь, вскрывает башку. Могу представить. Это шутка нейрохирургов. Потому что мы постоянно вскрываем чьи-то головы. Чудесно! Кстати, о шутках. Вам сегодня понравится: будет выступать Пископо. Он меня прекрасно пародирует. Иногда кажется, что его шутки расистские, и так и есть. Но это очень смешной расизм. - Смешной? Ладно. - Да, он классный. Я помню, как на твой день рождения мы всего лишь втыкали свечку в пирожок в "Сбарро". Да. К чёрту прошлое! Ладно, хорошо. Если не возражаете, мне надо двигаться. - Да. - У меня есть своя Дон, к которой надо спешить. Может, слышали о ней? Рэй Дон Чонг. Она самая. Покажу ей как выглядит цвет лиловый. Это была шутка про член. Головка, когда набухает, становится лиловой, как баклажан. До встречи на тусе! Пока. Чего грустный? Твой алгоритм работает хуже, чем трейдеры? Запомни, мальчик: не компьютеры заключают сделки. А люди. Спасибо. Мудила. Стой. Не беги. Так каков был план? Ты хотел получить хлебную работу, и бежать и делать ей предложение? Ну да. Да. Я понимаю. Слушай. Так сделай это. Это необходимо сделать. Не сделаешь предложение, будешь жалеть об этом до конца жизни, ты потеряешь её навсегда. - Я уже потерял её. - Нет. В жизни она не выйдет за безработного неудачника. Я неудачник! Иди уже и сделай ей предложение, лады? Увидимся завтра. Погоди. Серьёзно? Да. Только с "Хондой". Ты пригонишь мне завтра твою "Хонду". Спор есть спор. Да ладно, я прикалываюсь. Ты неплохо себя проявил. Я потерял твои 49 тысяч 999 долларов и 16 центов. Да брось, это пара роботов-дворецких. - Наверное. - Никто так не орал на меня с 1973-го! Под этими складками есть яйца! Ну так... Так что скажешь, мистер учёная степень? Будем валять дурака? Или ты слишком хорош для моей «шарашки»?? Я хочу валять дурака с тобой. Да. да. - Да. - Спасибо! Спасибо большое! - Так, без рук! - Прости. - Без рук! - Извини. Хочу ещё кое-что сказать. Это важно. Да? Мне нужна твоя "Хонда". - Ты сказал, что пошутил. - Я шутил, когда говорил, что не нужна. Отдай мне чёртову "Хонду". Я буду в неё срать. В следующий раз я приду за этим зажимом для галстука. Нет-нет. Его я ставить не буду. Вали отсюда. У всего есть цена. - Смотришь чемпионат по бейсболу? - Да. Не ставь деньги на "Ред Сокс", Ал. Сокращение от "алгоритм". Вот чёрт! Не думал, что он явится. Готовы, босс? Босс! Знаешь, погнали домой. Я умаялся. Будет сделано, Мо. ДЖОРДЖИНА ПАРЕНЬ ТИФФ ДЖОРДЖИНЫ 365 ДНЕЙ ДО "ЧЁРНОГО ПОНЕДЕЛЬНИКА" 364... Серия 2 В предыдущей серии... Я заберу ваши акции "Джорджины". - Будем валять дурака? - Да! Если твоя фамилия не Джорджина… Любой, кто хочет их поглотить, прогорает. Ты слишком много ставишь на кон! 365 ДНЕЙ ДО "ЧЁРНОГО ПОНЕДЕЛЬНИКА" 364... Мне неважно, кто что говорят, ясно? В "Лице со шрамом" Аль Пачино был ужасен. Это твой способ сказать "очень хорош"? А то! Этот парень - национальное сокровище. Рядом с ним Пол Ньюман смотрится, как Пола Паундстоун. Кстати, мало кто знает… Привет! ...Аль Пачино вовсе не кубинец. И в моей истории не пытайся никого обелить. Мне не нужны светлокожие. Пусть будут Карл Уэзерс, Луис Госсет-младший, Билл Дьюк - шоколадные ребята. Конечно! Новый проект Оливера Стоуна про Уолл-стрит - подлинная история темнокожего, который врывается в клуб белых парней… Стоп-стоп! "Врывается"? Ну нет. Когда чёрный куда-то врывается, это выглядит ужасно. Какой будет слоган? "Из грязи в князи"? Джимми! Шучу, я в деле, Брандт. И пока Нэнси Рэйган говорила всем, что СПИД - ерунда, я вложился в презервативы, я знал, что эта херня надолго. В хорошем бизнесе нельзя терять хватку. Нужно чуять всякое дерьмо. Нужно быть за шаг до… Я всем принёс подарки на мой первый день. Размеры я прикинул на глазок, но если не подойдёт, не страшно: семья моей невесты владеет компанией, так что… - Классно смотрится! - Эй, Мо! Ни за что не поверишь! "Джорджина джинз"... На 3 года жопу омолодила. Зацени. ЧЁРНЫЙ ПОНЕДЕЛЬНИК Вот так совпадение! Это не совпадение, гавайский баран. Дон права. Я блестяще всё спланировал: Блэра поймали с коксом в операционном зале, и его единственным вариантом стала "Джаммер Групп". Когда он женится на девахе из семьи Джорджина, а нам достанутся акции, мы круто разбогатеем. Думаю, меня можно назвать "чёртов гений". Да! Точно! Всем говорю: он Хокинг, только ходить и говорить может! Да, я рад, что всё получилось. Ваша задача - просто сидеть и не отсвечивать, пока он не женится на этой девице, а потом мы… Всем привет! У вас есть ознакомительное видео или руководство? Мне нужен компьютер, чтобы запустить алгоритм. Я проверял числа ночью и нашёл ошибку. Стоп-стоп. Ошибка в том, что ты ночью проверял числа. Ясно? Ты больше узнаешь о трейдинге из "Восстания ада". Это альбом "Ран Ди-Эм-Си". Песня "Это непросто". - Брандт, если ты не записал это… - Мне нравится! Или поменять на «Говорящие головы»? - Посмотрим. - Кстати, о разговорах. Можешь мне прямо сейчас дать интервью? Конечно. Послушай. Держись со своей видеоигрой подальше от моих денег, пока не наберёшься опыта в реальном мире, ладно? Ребята! Устройте Блэру экскурсию! - А нас с тобой ждут дела. - Начнём. Знаешь, что? Тоже сходи. А после экскурсии… - Что? - Познакомься с массовкой. - Ладно. - А потом... - Крутой план, да? - План? Скорее, преступление, в котором тебе чертовски везёт. - В чём же? - Да, блин, во всём! Ты не мог знать, что Блэр сюда вернётся, что ты столкнёшься с ним после работы, что возьмут не тебя за жопу чёрную, а его - из-за тебя, засранца. Кухня у нас там. В это окно мы бросаем всякий хлам. А это у нас меню проституток. Мы называем их "тутки". Не так грустно звучит. Это же будет в фильме? Возможно. - А там мы пудрим носик. - Как мило! Имеется в виду, что мы там нюхаем кокс. Туда можно приводить столько туток, сколько хочешь. Чтобы было легче запомнить: тут? Тут? Тут? Это великолепно, Брандт! Три тутки, запиши это! Ну, мне не нужен кокаин и тутки - я же правильно сказал? Я помолвлен, и я хороший человек. - Зря я это сказал. - Тыща извинений! - Какие мы важные! - Он женится! Ребята, ребята, хватит вам! Успокойтесь! Блэр - наше будущее! Этот парень нам ещё покажет! Как сказал Мо, тебе не хватает только опыта в реальном мире. Оформи заказ через брокера, Жирного Фреда. Его не пропустишь, жирдяй из анекдотов. Хорошо! Умри, но сделай! Видели? Он уже въехал! Беги, повеселись там! Если ты не в курсе, Голливуд, там полное безумие. Брокеры проорут всё, что ты им всучишь. На той бумажке я написал: "Мне торт". Когда Жирный Фред выкрикнет это в зале, и собьёт весь глянец с мальчугана. - Во даёшь! - Классический розыгрыш с Уолл-стрит! Именно так, господа, попадают в кино. Класс! Я уж молчу, что всё строилось на том, что ты врежешься в него с коксом, а это был подарок на твой день рождения, который совпал с первым рабочим днём Блэра. Ладно. Начнём сначала. Охранник у меня в кармане, как и запасной пакетик кокса. Чад следил за Блэром неделями. Белые мало куда ходят. Я мог столкнуться с ним в парке, в кукольном театре или там, где есть вкусные сэндвичи с индейкой. Продано! Два с четвертью, продано! Простите! Позвольте! Пардон! Простите! Точно будет синяк. Спасибо. Это вы! Слушай, не обижайся за вчерашнее, ладно? Знай "Селтикс", что Лен Байас передознётся, они бы выбрали его на драфте? Не знаю. Всё к лучшему. Меня нанял Мо Монро. - Два с четвертью! - Лихо! Да, вот спустился с первой заявкой. Окажи мне честь. Мне поручили обратиться к брокеру по имени Фред. Такой рубенсовский персонаж. - Жирный Фред? - Да, да! Он сейчас, наверное, лазанью жрёт на толчке. Я часто оформляю заявки для Мо. Прими это в качестве извинения. - Серьёзно? - Итак… - Боже мой! - Спокойно, Золушка. - Ладно. - Я сорвал его цветок! Я понял. Шутки над новичками. Как в летнем лагере. По-твоему, это шутки? Будешь в раю - скажи об этом моему дружку Блэйку. Брайан! Подойди, отсоси у меня! На лошади! На фильме Джона Хьюза. - В фильме Джона Хьюза. - Ладно, поняла. Он белый, ты привёл его сюда. Что теперь? Как ты заставишь Блэра отдать его акции "Джорджины", когда он женится, Мо? Я стану ему кем-то вроде отца. Как в "Вебстере" или "Различных ходах", но наоборот. И он захочет объединиться со мной, ясно? Это проще простого, сечёшь? А если это не сработает? Что тогда? У нас будут 49% акций, которые не продать, и убойные долги - буквально. Ведь ты взял деньги у настоящих злодеев, которые нас убьют. Я знаю, что делаю. А у тебя в голове одни только добавки для похудения. Я думала, мы перестали трахаться, когда я тебя прогнала, но ты всё ещё имеешь меня во все дыры. Так вот в чём дело? Я задел твои чувства, Дон? Потому что порвал с тобой? Знаешь, иди поплачь в туалете, ясно? - Здесь есть место только бизнесу. - А я, блин, ведущий трейдер! В моей компании! Она зовётся не "Дон Групп". Но и не "Мо Групп"! Ты назвал её "Джаммер групп", как сраную студию звукозаписи, хрен знает зачем. Неважно, зачем! Моя компания! Могу делать с ней, что хочу, и называть, как хочу. Смотри! Это кресло теперь зовут Сэмом. Пантера - это Карен. Тебя зовут Тайрон. Дверь зовут Крис, и Крис интересуется, не уходишь ли ты. Ухожу! Куда ты, Тайрон? Не смей, нахрен, меня звать Тайрон! Куда ты, Тайрон? Не вздумай хлопнуть Крис! Не хлопай Крис! Вернись и извинись перед Крис! ПМС. У неё это каждый день, понимаете? Дон, что ты делаешь? Никто же в это не поверит, Дон. Прекрати. Ты не уволишься. Мо! Иди ты! Я увольняюсь. Ты уволена! Чёрт! "Увольняюсь". Вы же слышали? Я первым её уволил. С тобой-то что за хрень? Чёрт! Тебя там живьём съели, сынок! Прямо как в "Звёздных войнах". Что ты устроил, Кит? Розыгрыш с тортом. Не думал, что Фред настолько распустит руки. Нет, Фреда я не нашёл. Но не страшно. Заявку я подал. Какую? МН ТОРТ. Миллион акций Тихоокеанских разработок титана. Уэйн! Уэйн! Чёрт! Ставка четыре! Мальчишка купил акций на 4 миллиона! Четыре? Это… Пустячки. Даже не разыграешь хренова идиота! Это ты хренов идиот, Кит. И ты уволен. Да ладно, босс! Тоже хочешь огрести, Ронни? Тогда ты тоже уволен! Хватай манатки и вали! - Ты ж был у меня на свадьбах. - И что? Это не шоу "друзья", это шоу "бизнес"! - Постой, нас же нет в шоу-бизнесе! - Тебя нет ни в каком бизнесе, Кит! Вали давай отсюда! Уэйн, Ясир, сливайте этот ТОРТ скорей! - Блэр! Упрись хреном в стену! - Понял! Брандт, давай продолжим в офисе, что скажешь? Ещё раз опозорите меня перед автором фильма обо мне - будете жить в Бруклине! Исправь эту хрень! Алло, у меня для вас прекрасное предложение. Что за утро! Вам помочь что-то найти? Нет, спасибо. Сама. - Вам помочь что-то найти? - Нет, спасибо. Я сама. "Шанель №5"! Это лучше, чем "Джин Нэйт", согласны? Но за 250? Это безумие, подруга. Не поможете мне что-нибудь найти? Чёрт побери, вы серьёзно? У меня на сиськах есть бейдж? Найду его и засуну в зад столько титана, что дружку Робокопа и не снилось. Я уверен, что это было просто недоразумение. А вот и он. Разберёмся наверху. - Что? Нет! Погоди. - Кит! Как дела, пердун? - Вы знакомы, что ли? - О, да! У нас был один стол, пока Кита не уволили за то, что он обсос. Выяснилось, что заявка на тихоокеанские разработки титана была шуткой, и я вынужден настоять, чтобы вы забрали акции. Так будет правильно. Легко! За твой алгоритм. Отдаёшь - и я заберу все акции по три с половиной. Надо же, ТОРТ тонет! Должно быть, ставки снизились, когда все узнали, что вы срочно продаёте миллион акций. Это инсайдерский трейдинг! Здесь это просто "трейдинг". Он серьёзно? Просто забери сраные акции, Тайлер. Давай. Или что? У тебя парик слетит? Пацан, отдай ему чёртов алгоритм. Вперёд. Не могу. Прости, мы иначе вернём тебе работу. Постойте, постойте! Китлин за это уволили? Не думал, что этот день может стать ещё лучше! Чёрт возьми, это круто, как большой чизбургер! Вы можете назвать эти акции дерьмом, но я могу позвонить вашей жене и рассказать, как вы возили няню на курорт делать аборт, ясно? Три и восемь? Это не похоже на сделку. Я не Монти Холл, и мы не снимаем шоу в присутствии зрителей. Нет, я понял, что вы поняли. Об этом надо было думать до того, как клеить нянечек! - Мы потеряли 6 пунктов. - Как это случилось? Мы потеряли 5, а потом ещё один. Слухи пошли! Весь зал сливает. Потеряем все 4 миллиона, если будем продавать их по частям. Единственный выход - спустить всё разом одному из наших крупных клиентов. Но с такими клиентами работает только Дон. Чёрт! Надо срочно сказать Мо! Но если киношник услышит, нам с тобой. Зацени. Я расскажу о времени, когда я бился с Эмилио Эстевесом за баскияхту, то бишь яхту, расписанную Жаном-Мишелем Баския. Как тебе? Эмилио Эстевес. Это идея для Блэра. - Слушай, босс! - Что? Помнится, ты говорил, что научился трейдингу у "Ран Ди-Эм-Си!? Так вот, они выпустили новый сингл, и, должен сказать, это идеальная песня для саундтрека в твоём фильме. Ясир, ты выводишь меня из себя. Ты должен это послушать. О, да, да-да-да, заводная! - Можно мне? - Нет. Давай 5 минуток передохнём? А потом с новыми силами приступим, как Эбони и Айван Райтман. Миллион акций? Классика! Не прошло и часа, как я уволилась, уже нужна тебе, - чтобы вытащить тебя из дерьма. - Нет. "Нужна"? Я не говорил слово на "Н". Кстати, это я уволил тебя! - Я ушла! Я сама! - Вспомни, Дон… - У вас проблемы? - Помочь вам? Да, у нас проблема. Когда эта дамочка выходит из себя, мы миримся через день. Но у нас нет дня, Дон! И вот что мы сделаем. Дайте мне юбки четвёртого размера отсюда... - Второго! - И всю стену туфель 36-го. - Ещё носишь брючные костюмы? - Обожаю их. Дайте всё, что у меня есть в поле зрения, чтобы мы вернули эту чудную женщину к работе. - Что за хрень! - Нет-нет, я настаиваю! Настаиваю! - Хорошо! - Считай, что я извинился. За что? За то, на что ты злишься. Я не злюсь. Я устала. От этих американских горок. Да брось это! Ты кончаешь от этих горок. Как тогда, когда мы кончили на американских горках. Это ты тогда кончил. Я орала, потому что в парня перед нами врезалась птица. - Ну да, конечно. - Ты не въезжаешь, Мо. Я не про Уолл-стрит, а про тебя. И я устала плестись за тобой. Меня взбесил не твой план с Блэром. А то, что ты мне не сказал. Я могу позвонить Курту Кавингтону прямо сейчас и заныкать весь ТОРТ в его семейном тресте. - Да! - Ты должен только отдать мне заслуженную часть "Джаммер групп". - Ты снова об этом? - Сделай меня партнёром. - Или я уйду. - Куда ты пойдёшь? Я скажу, что будет: все твои белые приятели будут использовать тебя, отымеют тебя, но на работу не возьмут. Я хочу часть того, что мы сделали вместе. За все мои жертвы, за все унижения, когда меня звали "горячей шоколадкой" или посылали за горячим шоколадом или спрашивали, не хочу ли я сливок в своём шоколаде, что просто мерзко. Я нужна тебе, Мо! Просто скажи это. Давай. Скажи! Ты хоть раз видела, чтобы я что-то кому-то давал? Нет, детка, так не прокатит. Хочешь что-то от Мо - попробуй это сама взять. - А где драматичный уход? - Да, самое время уйти. И я бы ушёл, но у тех девиц моя кредитка. Дон! Так ты вернёшься в офис или как? Так вы музыканты или вроде того? - Тебе его не найти. - Отдай его мне. Думаешь, тебя из-за него наняли, из-за алгоритма? Он даже не работает! Ты потерял всё быстрее, чем моя бабушка в Хрустальную ночь. В этом и дело. Ты видел, сколько пропало за час. Я работаю над ним. Но если отдам эту версию, она разрушит всю инфраструктуру! - И что? - Что? Это же неэтично! Но тот, кто шутит про Холокост, вряд ли поймёт. Поздравляю, этик. Ты устроил Холокост моей работе. Извини, ладно? Мне очень жаль. Хочешь знать, почему я уволился? Тай узнал, что я изменяю жене, и шантажировал меня. Не осуждай меня. Брак - это марафон. Ты ещё поймёшь. У нас с Шерой был сложный период. Я встретил эту девку, она просто бомба - тело Жюстин Бейтман, характер Джейсона Бейтмана. Это было моей самой большой ошибкой. Семейные узы можно завязать по-разному. Ты серьёзно? Ты же мне только что жизнь разрушил. Спасибо. Спасибо. Ты куда? Домой. В Лос-Анджелесе как-то брехня получше. Может, из-за воды. Ладно! Пропустишь момент, где царь вселенной творит волшебство! Да, это краткий итог моей поездки. - Привет! - А вот и он! Курт-балагур! Заходи, дружище! - Как делишки, парень? - Класс. Нет туннельного синдрома из-за дрочки жеребцам? Для племенного разведения мне лично не нужно мастурбировать коням. Ты это судьям скажи. Курт Кавингтон, а это Брандт. Брандт пишет сценарий о моей жизни. - Так, ерунда. - Мы на начальном этапе. Но его снимут! Знаешь, я удивлён, что меня принимает сам король. Обычно Дон улаживает… Да, обычно я не встречаюсь с клиентами, но должен сказать, Курт, когда нам пришло это титановое дельце, мне на ум пришёл ты. Но доллар так неустойчив, что нужно… Да-да, бла-бла-бла. Слушай, Мо, я в деле, ясно? Если Дон его одобрит. Она мой финансовый советник с тех пор, как я чуть не просадил карманные деньги в лохотроне в 5 классе. - В автомате с игрушками? - Да! Боже! Брандт, запиши! Ладно, давай прямо сейчас и позвоним Дон. Давай! Привет, Дон, это Мо. - У меня в офисе Курт, докажи? - Привет, Дон! Дон, это Курт. Мы тут рассматриваем титановое дельце, которое ты для него нашла. Это же была твоя идея. Уже скоро закрытие. Да? Надеюсь, ты это скажешь, получив сообщение. - Я сообщение оставил. - А, так это… Ясно. Вижу, вы начали без меня. Мы почти закончили, тебе осталось только поставить печать. Я бы с радостью. Я опоздала, потому что проверяла цифры, и, как твой доверенный сотрудник говорю: я бы не советовала. Ну, ладно. Такова жизнь в большом городе. Знаете, что? Подождите чуток. У меня идея. Сделаем шаг назад, пересмотрим цифры, убедимся, что сделка невыгодная. Прости, что ты сказал? Что ты сказал? Убедимся, что наша сделка невыгодная. Да-да-да. Конечно. Давай. 30 процентов, имя на двери, место на парковке. Ноль процентов, имя на твоём бейджике, когда ты будешь парковать мою машину в аду. - Ладно. - Ладно, постой, постой. Я удвою тебе премию, но поумерь свою алчность. Не тебе упрекать меня в алчности. Это… Боже мой! Ты пытаешься спрятаться за торшером? Серьёзно? Можете продолжать. Именно такая хрень мне и нужна. И именно такой хрени не нужно мне. Ни за что. Ладно, постой, Дон. Постой. Пять процентов, без имени, парковка, но на J-4 - там вонь, как от Детлефа Шремпфа после матча. 5 процентов, имя шрифтом поменьше, парковка на J-2. Кто этот Детлеф Шремпф? Прости меня, Дон. Сделки не будет. - Курт! - Курт! К сожалению, мы поговорили, и нам кажется, что тебе не подходит ТОРТ. - Дон права. - Права? - Права! - Да! Ты лучший аналитик Уолл-стрит, и если ты перепроверила всё со всех сторон, я тебе верю. Я трудоголик. Я даже не обедала. Так есть хочется! Заходите. Хорошо закупились сегодня, мэм. Поэтому мы решили доставить вам всё лично. Погоди-ка. Ты купила всё это сегодня? - Ну, я… - Я что-то не понял. Если ты закупалась, когда же ты проверяла цифры? Данные могли измениться, пока ты примеряла юбки и костюмы, или... - Нет. - ...что тут у тебя. Нет-нет-нет. Ну что, Курт? Закроем сделку? 15 минут до закрытия. В моём деле это называют неприятной ситуацией. Ладно. 15 процентов, имя на бланках, J-3 или ниже. 10 процентов, без имени, и джи-к-чёрту-иди. Тай! Вы же тоже когда-то были таким, как я. Неиспорченным. Ещё не поздно измениться, стать новым собой... Мной... То есть стать старым собой. Вы не изменитесь, став таким, как я и вы в прошлом. Заберите акции, Тай! Поступите правильно. "Поступите правильно"! Из-за вас человек потерял работу. Второй раз за день. Он рассказал тебе, да? Да, да. Как вам спится по ночам? Вообще, довольно плохо. Ведь стоит мне закрыть глаза - я сразу вижу, как наш Кит в подсобке отсасывает у доставщика воды. Я же говорил, что он обсос! Хотите сказать, что Кит - гей? Я думал, он всё тебе рассказал. Блин, я выпустил кота из голубого мешка? Ну и что, имели мы этих петушков, да? Дай мне пять, Блэр! Знаешь что, вот тебе алгоритм. Ты его заслужил, Тай. Приятно иметь с вами дело, господин Неудачник! Даже если решусь на 15%, чего не будет, как его уговорить на сделку? Мы, как два дебила. Есть у меня один способ. Курт не хозяин денег, он женился на них, и когда мне нужно, чтобы он что-то купил, я предлагаю позвонить его жене Сандре и спросить её мнения. Он отказывается - мужчины не могут показать, что им нужна помощь женщины. Отдаёшь мне 15%, я иду и всё улаживаю. Нет. Но спасибо за подсказку. Смотри! Курт! Прости, нам никак не прийти к единому мнению. Давай поступим так: позвоним Сандре. Ей же всё равно будет нужно оставить подпись, и, уверен, её заведёт эта сделка. И, насколько я знаю Сэнди, она ещё будет заведена, - когда ты придёшь домой, сечёшь? - Моя жена умерла. Я отвечу. - Да? - Я добился! "Морган" купит эти акции ТОРТ! Серьёзно? Вообще-то, мы с Китом заставили "МоСтэн" купить акции ТОРТа. Вот я и набрался опыта в реальном мире, как ты и хотел. "Это непросто". Так, Мо? Мо! Так на чём... О чём это мы? Ты намекал, что мне нужно заняться любовью с женой, взорвавшейся 3 года назад. - Дон, что я здесь делаю? - Мо, что мы здесь делаем? Шесть минут до закрытия. Мы заключаем сделку, или я ухожу. Серьёзно? Серьёзно. Курт, мои соболезнования. Я не умею общаться с людьми. Я их ненавижу. Но цифры... Их я тоже ненавижу. Но знаешь, кто смыслит и в людях, и в цифрах? Мой партнёр Дон. С чего бы ещё у неё было 15 процентов компании? Как решите, так и будет. Да… Курт, давай займёмся этим. Давай. Вуаля! Похоже, я тебе всё же нужна! Нет. Ребята устроили бардак. А ты прибралась. Вот и всё. Повезло. Должен тебе сказать, ты облажалась: я был готов на 20. Да? Ты сам облажался. Я бы взяла 10. Да, всё кончилось не так, как я ожидал. Да. Вижу, эта Дон опережает саму себя. Не совсем. Неважно. Что скажешь? Получится из этого фильм? - Да, мне нравится! - Класс! Как я и говорил: история о тёмной лошадке, которая врывается в мужской клуб. Это будет крутой фильм об Уолл-стрит. - Думаю да! - Да. Только без нас с Оливером. - Что? - Мы не будем его снимать. Но я тебе обещаю. Я соберу все свои заметки и отдам приятелю, Майку Николсу - он тоже снимает фильм о Уолл-стрит. Да! "Деловая девушка". Не волнуйся, я заставлю его поклясться, что он не будет обелять историю Дон. Историю Дон? Да ты совсем ни хрена не понял. Не она выиграла, а я. Ребята уже слили акции. Я не должен был ей ничего давать. Я сделал это, потому что… ...она нужна тебе, но ты не можешь признать это? Ладно. Разве это не та чушь про измученного героя, от которой вы все торчите? Нет! Нет! Это же просто грустно! Брандт! Иди в жопу! Обещаю, я скоро перейду к этому, поверьте, что как фермер я… - Здравствуйте, доктор! - Привет, сестричка! Привет, босс! Не хотели говорить это при мистере Голливуде, но у нас утекают деньги, это могут остановить только клиенты Дон. Прости, знаем, у вас с Дон как в «Детективном агентстве «Лунный свет», сексуальное напряжение в стиле «они переспят» или «они уже», или «они до сих пор спят». Уэйн, главное, что она нам нужна! Что? Ты и Мо? Серия 3 В предыдущих сериях... Как ты заставишь Блэра отдать его акции "Джорджины", когда он женится? Я стану ему кем-то вроде отца. Как в "Вебстере", но наоборот. Как дела, пердун? Что, Кит - гей? Я хочу часть того, что мы сделали вместе. Мы заключаем сделку, или я ухожу. Я не умею общаться с людьми. Но знаешь, кто в этом смыслит? Мой партнёр Дон. С чего бы ещё у неё было 15 процентов компании? 364 ДНЯ ДО "ЧЁРНОГО ПОНЕДЕЛЬНИКА" 339 ДНЕЙ ДО "ЧЁРНОГО ПОНЕДЕЛЬНИКА" На себя! Быстрей! Обеими ноздрями! - Они на тебя крякают! Да! - Умрите, кряквы! - Графика такая реалистичная! - Крутой счёт! Хочу мочить уток после работы! Сын уписается. У него бар-мицва. Эти штуки хрен достанешь. Очередь больше, чем сиськи у тутки, с которой стоял. Кстати, об отцах и детях. Мне нужен твой совет, Кити. А для чего нужны друзья? Поскольку смываюсь я так же хорошо, как Мухаммед Али, своих сыновей у меня нет. Уточню: я смываюсь так же хорошо, как Мухаммед Али боксирует. Смываться он не умеет. У него 9 детей от 5 женщин. Он Али-ментщик... Я хочу установить отцовские отношения с Блэром, чтобы втереться к нему в доверие и всадить нож в спину. Купи его любовь. Как "Нинтендо". Эта фигня заставит моего забыть, как он застал меня, когда я пытался повеситься. Что за хрень? Нельзя просто дрочить, как нормальные люди? Это называется асфикстурбация, ясно? Это когда ты надрачиваешь и душишь себя. Я узнал это от друга из группы INXS. Это классно! Любовь можно купить. Я забыл про день рождения сына. Пошёл и достал ему настоящую маску Дарта Вейдера из фильма. Из "Возвращения джедая?" На это бабла не хватило, взял маску из сцены изнасилования в «Мести полудурков». Но им нужно не только покупать дорогие вещи, их надо водить в дорогие места. Блэр родился на кукурузном поле. Его что угодно впечатлит! Своди его на ВИП-вечеринку, которую он даже не вспомнит. Вариант! Значит, быть отцом - это как ходить на свидания, но без секса? В свиданиях я хорош, как Майкл Джексон. Уточню: я хорош в свиданиях, как Майкл Джексон - в свиданиях с детьми. - С Брук Шилдс! - Господи! Уже полдвенадцатого! Может, начнём, наконец, летучку? - Сыграем в "Пан или пропал"? - Да! 20 штук, что ни одной не собьёшь. ЧЁРНЫЙ ПОНЕДЕЛЬНИК Пока вы, кокаиновые обдолбыши, соплями мерялись, я заполучила большую часть публичных акций "Джорджины". И, если Мо получит акции семьи Блэра… Когда Мо получит акции семьи Блэра. ...у нас будет необходимый 51 процент. Но есть загвоздка. Слава богу, а то я уж заскучал. Квартал заканчивается через 2 дня. Если укажем такие средства в отчётах, все поймут, в чём дело. Все наши фирмы-пустышки переполнены, нужны люди, которые спрячут акции, потом мы их приобретём. А что с заморскими пустышками? Мы все их продали. А с приморскими? Так, ребята! Ситуация критичная. Нам нужны люди, которые нас не натянут, когда нам понадобится вернуть эти акции, и кого будет не жаль натянуть, толкая на преступление. То есть ближайшие друзья и семья. - Все мои близкие умерли. - Я даже не гражданин, так что, думаю… Ясно, Уэйн и Яс выбыли. У Мо нет никого. Я пристрою часть, но есть ещё 2. но остаётся ещё две. - Придержу у Шеры. - Неплохо! Постой, постой. Это нелепо. Меня же все любят. Именно поэтому ты только что спрашивал, как понравиться людям? - Как она тебя! - Спасибо. Неважно... Ладно, бери последнюю. И вот что: если хочешь сблизиться с Блэром, поговори с ним. Откройся. Найди общие темы. Это не сложно. Нет, выбираю план: «кинь в него приставкой». А я о чём, блин? Постой. Ты про эту приставку? А то. Блэр - чёртов ботан. Ему понравится эта штука из нашего японского будущего. - Классно потусовались! - Это была летучка. - Как скажешь. - Круто! Ещё одну до завтра достану, не вопрос! А, "Охота на уток"! Я думал, "на проституток". Стало понятнее. Боже, уверена, он хочет тебя повысить. Ты, наконец-то, выберешься из зала. Давно пора! Детка, неизвестно, что сегодня будет. Он же поехавший. Я недавно видел, как он мастурбировал на третью часть "Лучших хоккейных ударов". - Он дрочит в офисе? - Как и все. Ну ладно. Неважно. Может, ты заставишь его себя повысить? Ты там уже несколько недель. Детка, Мо нельзя заставить что-то сделать. Он сам с тобой что-то делает. Как наш врач из команды по гимнастике. Ты должен был начать как вице-президент в крутой компании. Но ты застрял на побегушках, как мы – в этой помойке, тут даже измельчителя нет. Я должна утрамбовывать мусор, словно я сама - мусор. А что такого? Можно, родители купят нам хоть один измельчитель? Сколько же тебе их нужно? Тифф, я уже говорил, мне очень неловко, когда твои родители за что-то платят. Благодаря работе в зале алгоритм 2.0 стал лучше. Да уж, надеюсь, что стал. Ты работаешь над ним ночи напролёт, мы почти не видимся. И это я ещё не поднимаю тему отсутствия секса. Хотя я и не должна её поднимать. Это ты должен. Не поднимаешь? А знаешь, ты права. Права! Я должен быть как ты! Богатым? Сволочным. - Я получу это повышение. - Да! - Сегодня! - Сегодня, ступай! Да! Ещё раз? - Нет-нет. - Хватит? Ну и ладно. Я люблю тебя. Этот город никогда не спит. Рад, что мы выбрались прошвырнуться. У меня существенный прогресс с алгоритмом 2.0. Заткнись немедленно, Блэр! Эта ночь не для работы, сынок! А для веселья! Ты хоть раз смотрел в глаза статуе Свободы? - Нет. - О, детка. Это будет супер. Плохие новости, Шера. Я не успею к ужину. У меня сложная сделка. Не волнуйся, шалунишка. Мы уже поели. 4 часа назад. Я, вообще-то, уже спала. У нас ведь завтра важный день. Тебе не придётся работать во время бар-мицвы нашего сына? Нет, нет, но справедливости ради, работа, она даёт деньги на празднование в "Плазе", на котором будет мистер Мет, и Док Гуден участвует в алие не за бесплатно. Ему надо платить. Наркотой. А наркотики стоят денег, так что… Ладно. Я надеюсь поскорей тебя увидеть, а также пробыть с тобой весь день завтра. Будем держаться за руки и смотреть, как наш сын становится взрослым. - Я люблю тебя. - И я тебя люблю. Пока! Люблю! Так мы выиграли время… За звезду "Звёздного Экспресса". Был бы я звездой, мне не пришлось бы работать ещё на трёх работах. Я лишь очередная пара роликов в кордебалете. А из-за шлема даже не скажешь, что это я. О, нет, нет-нет-нет. Я эти ноги где угодно узнаю. - Посмотри на них. - Вот эти? Эти? Они прекрасны. Всё хорошо? Ты чем-то озабочен. Всё нормально. Мне просто нужно уговорить Шеру придержать чёртову кучу акций до завтра, а она у меня уже в печёнках сидит. - Я могу помочь с этими акциями? - Нет, не волнуйся. - Я хочу помочь. - Нет, ясно? В смысле, нет, она обо всём позаботится. А теперь я позабочусь о тебе. - Нет. - Что? - Кит! - Что? Так тебе не станет легче от неё уйти. - Ты обещал рассказать ей. - Я рассказал. Сказал, что меня ждёт сложное дело… - Нет. - Нет. Уже не ждёт. Ладно. Ты расстроился. Чего ты от меня ждёшь? В твоём мире видят, как это прекрасно. Но в моём на меня смотрят, как на заразного. Умно. Мне надоело быть на втором месте. Нет, ты не на втором. Ты у меня на первом месте. - Ладно? Понял? - Нет, Кит. Нет. - Да ладно. Майк, давай, иди ко мне. - Нет, хватит, момент упущен! Я иду в душ. Я весь в Джейн Краковски и блёстках. Блин! Для мамы у нас "Дюбоннэ" с лимоном, а для папы - "Дюар" с содовой и со льдом. Ненавижу, когда ты зовёшь их так. - Попахивает инцестом. - Нам с этим очень повезло. С тем, что Спэнсер нам как сын, а не с тем, что наши дети спят друг с другом. Нет-нет, я знаю, пап, знаю. Донни, Спэнси, у меня для вас сюрприз. Познакомьтесь с Нефертити. Надо же. Её взгляд будет преследовать и осуждать меня. Это единственная картина, оставшаяся с моей выставки. Серия афроэротики задела всех за живое. Было скуплено всё. Первый раз за 10 лет. Да. Я позировал для ребёнка. Папа! У меня тоже есть сюрприз для всех вас. - Люблю сюрпризы. - Ладно, ладно. Давай, давай. Хочу поделиться с вами тем, что я… - Беременна? - Беременна? - Да! Боже мой! - Тебе можно пить? Я выкурила тонну травы с тобой - но вроде ничего. Нет! Я не беременна. Я партнёр! В моей фирме! Это важная новость! Поздравляю! Это правда… А мы случайно не беременны заодно? Нет. Не беременны. Меня повысили. И прошу, не уподобляйся тем, кто говорит "мы". Мне не нравится. Спэнс, не хочешь срать, не мучай жопу! Я пытаюсь! Что? Так, пап, по твоей аналогии, я унитаз? - Думаю, папа сказал… - Он так сказал! Что, возможно, нам пора сосредоточиться на более важных вещах. Но для меня сейчас важна карьера! Я впивалась в неё зубами и ногтями. Серьёзно. Я теряю зубы и ногти на этой работе. Отличный предлог уйти. Твоя карьера… - Она может… - Я веду здоровый образ жизни. Карьера подождёт, пока дети не вырастут. Пусть все присутствующие мужчины заткнутся. Пока ваше тело не умеет рожать, не указывайте Дон, что ей делать. На дворе восьмидесятые! Женщины могут делать, что хотят! Я рада за тебя, моя девочка. - О, да! - Спасибо, мама. - За тебя! - Я горжусь тобой, Донни. Приготовься. Сюда билетов не достать. А у нас лучшие места. Почему она плачет? Знает, чем дело кончится. А что мы смотрим? "Смерть коммивояжёра". Да. Помнишь историю про продавца пылесосов, который держал под полом медсестёр? Боже мой! Скорее, слава богу. Здесь есть стекло, нас не зальёт его жидкостями. Привет, Шиши! Я так рад, что ты меня дождалась! А я рада, что ты меня разбудил, Кики. Переживаешь из-за завтра, да? Всё будет идеально! Я даже выбрал самый короткий отрывок из Торы. У меня отличная идея. Раз ты не спишь, может, поставишь небольшую подпись вот тут? Давай, взгляни. Осторожней. Я сегодня сделала завивку, Кики. Да, выглядит прелестно. Просто очаровательно. А что я подписываю? Похоже на документ. Не знаю. Скукота. Давай ты подпишешь - и покончим с этим. Да. А где "Нинтендо"? Да в офисе! Для безопасности. И если ты напишешь "Шера" вот тут… Здесь… Да. Или ты поедешь, заберёшь "Нинтендо", привезёшь, а потом я подпишу эту непонятную бумагу. Я просто снова размышляю вслух. Ты подпишешь сейчас, а я заберу "Нинтендо" завтра по пути в Бетэль. Убьём двух зайцев. - Или просто предложение… - Так. Нет. Ясно. Хорошо. Я вижу, что ты решила стоять на своём. Что ж, тогда я мигом. - Хорошо! - Не жди меня. Ладно? Лягу баиньки. Я даже меню не открываю. Заказываю самое дорогое. Так интересней. - Выглядит вкусно. - Правда? - Такое мясистое... - Да. Приступай! Начнём. Свежачок. Это главное. Только ты первый. - Будем! - Да. Ладно. Прости. Я не могу. Я люблю приготовленный фарш - с сыром и на булочке. У нас в городе был только один ресторан, этот мир для меня большой. Да, точно. Я тоже не понимаю это дерьмо для богатых. Я же рос почти как ты. Только не с одним рестораном, а без родителей. Слушай, у тебя есть любимая бургерная? Я мечтал сходить в одно местечко рядом с домом - "Бургеры Бергера" - но у Тифф аллергия на фаст-фуд. - Минутку. "Бургеры Бергера"? - Да. - В Алфабет-сити? - Да. Я практически там и вырос! - Ты серьёзно? - Да! - Свалим отсюда и пойдём туда? - Э… Да! Выбросьте это дерьмо в мусорку. Мне нужно вернуть им пиджак. Нет, нас пытались отравить. Оставь себе. Привет! Погоди, пусти меня! Послушай, мы с Шерой порвали. Всё кончилось, детка. Дело сделано. Мы будем Кит и Майк. У нас всё будет общее: квартирка в Челси, кличка на двоих… Какая, например? Как ты хочешь нас называть? Мит или Макайк? - Нет, нет! - Нет, нет, Мит, Мит. Слушай, я хочу быть с тобой. Я всё расскажу ей завтра после бар-мицвы. Знаешь, барух ата, адьос, бэйби, да? Ведь я люблю тебя! Иди ко мне. - Я весь дрожу. - Вижу! Надо отпраздновать. - У тебя есть шампанское ? - Да, есть! - Прекрасно! Супер! - Да! Что тут? - Шампанское закончилось… - Да, прекрасно! Чёрт! - Кит! Матерь божья! - Я цел, я цел! Я цел. Нормально. Зачем ты крадёшь мою "Нинтендо"? Мою "Нинтендо", ясно? Я купил её тебе, а теперь она нужна моему сыну. И если я её не принесу, Шера меня прибьёт. - Разве ты не хочешь быть счастливым? - А я счастлив. Я люблю свою семью. Хочешь, чтобы я их бросил ради тебя? Ради секса? Вот как? Это лишь секс? Хорошо. Доброй ночи. - Ладно. - Ладно. - Ладно. - Ладно. - Да пошёл ты! - Знаешь, что? Иди дуй в свои картриджи, это тебе поможет, Кит. Я дам тебе, на что подуть. Вот чёрт! Рука! Ну, приехали. Иди сюда. Рад тебя видеть. Сколько мы не виделись? Ты был в тот вечер, когда Долли Партон заходила? - Да, конечно. - Безумный вечерок был! - Ещё какой. - Да. Я скучал по этому месту. Можно нам 2 классических бургера Бергера? - Конечно! - Держи-ка. Прости. У меня нет сдачи. Когда мне нужна была сдача? Иди ты. - Спасибо! - Да! Не вопрос. - Заходи почаще. Мы скучаем. - Рад вас видеть. Ты правда видел Долли Партон? Она была с Линдой Ронстадт или с Эммилу Харрис? Обожаю их трио. - Вокруг неё была толпа. - Ясно! Да. Конечно, я знаю Долли Партон. Кто, думаешь, купил ей сиськи? Я шучу. Это от бога. Иногда он даёт из обеих рук. Это был мой второй из любимых вечеров здесь. А какой же первый? Я вырос в приюте поблизости, прямо за углом, и запах из этого местечка был на весь квартал просто. И как-то в 1961-м я забежал, схватил бургер прямо со стойки и подумал: "Боже, наконец-то, я попробую его, я всю жизнь об этом мечтал!". Но старик Бергер - упокой господь его душу - был шустрее, чем казался на первый взгляд. Он меня поймал. Но не стал бить меня или звать копов. Он дал мне работу. - Что? - Да. И в тот вечер, после первого трудового дня - выноса мусора, мытья полов, уборки, - я приготовил себе бургер, вон там. И, чёрт возьми… Это был лучший бургер в твоей жизни? Нет. Я не дожарил. У меня жопу просто прорвало. Но когда я вышел из больницы через день, я пришёл сюда, и Берги приготовил мне бургер. И этот охрененный… Прости, ты тут же вернулся и съел ещё один бургер? Да, Блэр, он был чумовым. Тифф этого не понять: она с рождения при деньгах. - Да, то джинсовое дельце... - Да, да. И она хочет тратить деньги родителей на всё. Так раздражает… Лучше журавль в руках, чем синица... - Прошу! - Принесли! - Давай есть! - Спасибо. И Рейган сокращает финансирование искусства. Жаль, что этого не произошло с его фильмами. С мартышкой был неплохой. Мама, теперь, когда я партнёр, я могу рассмотреть для фирмы возможность вложения в благотворительность. Кстати, о возможностях. Мне есть что вам предложить. Что насчёт лёгких денег? - Я такие люблю! - А я люблю рупии. Это индийская валюта. И слово забавное: рупии, рупии! Да. Так вот, всё что нужно - придержать для нас акции пару месяцев, потом мы их заберём и хорошо заплатим. - Проще простого! - Нет, спасибо, детка. Не знаю, Рут, с деньгами сейчас туговато. Нам не нужны подачки, Уолт. Ты скоро получишь должность, и, как я сказала, все мои картины с выставки раскуплены. Мама, это не подачка! Вы заработаете эти деньги! И поможете мне. Это реальные деньги. Реальные деньги - это честные деньги. Ясно? Не понимаю. Ты же сказала, что гордишься мной. Я сказала, что я за тебя рада. А не горжусь. А как же "это восьмидесятые, женщины могут делать, что хотят"? В том-то и дело. Могут! Так почему ты решила быть мошенницей? "Придержать акции". Серьёзно? Я не дура, и ты тоже. Ты блестящая, умная женщина. Делай что-то, помимо денег, для себя. - Вкусно! - Не твоя вина, что мы засунули тебя в частную школу с богатыми белыми детьми. Но теперь ты яппи! Нет, мам, вообще-то, я баппи. И знаешь, я этим горжусь. Потому что наши хипповые предки всё про... Всё запороли. Как ты думаешь, почему твой район так испортился? Ответ: из-за денег! Не протесты, не порнокартины. Дон, не впутывай сюда порно матери. Я считаю, оно стильное и возбуждает. Детка, может, ты успокоишься? Не указывай, что делать. Ты напился! Тебе утром оперировать! Я могу делать, что хочу! И если я хочу быть бездетным магнатом- грабителем, так тому и быть! Почти всё время я хожу по офису и чувствую себя той курицей, чью голову отец заставлял отрубить. А истории про отца закончатся? Прости, у меня есть отец. А у тебя - нет. Но серьёзно, как вы все справляетесь? Мне постоянно не хватает часов в сутках. Кокаин. Серьёзно. - О, боже! - Да. Смотри и учись. - Мне стоит попробовать? - Не думаю. Нет, тебе лучше не надо. Ты не справишься. Ты не знаешь, справлюсь я или нет. Ладно! Ладно! Чувствую, что уже стал успешнее! Кокаиновая шлюшка! Лицо со шрамом! До свидания, Бобби! Передавай привет Ванессе, семье… - Спасибо. - А нам пора. БУРГЕРЫ БЕРГЕРА С 1984 ГОДА - Спасибо. - После тебя. - Хорошего дня. - И тебе. Что за Бобби? Что за Ванесса? Какая разница! ГАЛЕРЕЯ «СИЛА» Господи! Когда ты под кокаином, луна гораздо ярче! Это солнце, Блэр. Ладно, я опаздываю в еврейскую церковь. Постарайся поспать. Спасибо. Спасибо. Это была чудесная ночь. - Да, чудесная. - Да. Да. А можно мне повышение, пожалуйста? Вот причины:. Раз: я очень стараюсь. Два: алгоритм… Знаешь, что? Да. Почему бы и нет? Я тебя повышаю. К чёрту. Да? Спасибо! - Да. - Спасибо! - Доброй ночи! - Да, и тебе, и тебе. Погоди минутку. Чуть не забыл. Это тебе. Ладно, береги себя. Тифф, у тебя когда-нибудь был секс с парнем, которого повысили? Что? Что ты, блин, натворила? Прежде чем вопить, посмотри, как здорово. Мы же это обсуждали. Ты знаешь, что я чувствую, когда ты берёшь у родителей то, чем должен тебя обеспечивать я. Я просил тебя… Достал! Засунь мой член в измельчитель. - Не слышу! - Тебе это нужно! И ты! Пригласи родителей к нам. Пусть твой отец зайдёт. Он сможет засунуть мой член в измельчитель. Хватит распускать нюни из-за того, что у отца есть деньги! - Знаешь, с ним и трахайся! - Да, уж лучше с отцом трахнуться! - Да ну? - И с мамой тоже! Она бы меня пальцем удовлетворила лучше! Да? Да все пальцы в мире не смогут тебя удовлетворить! БРЭД Молодец, Брэд! Классно выглядишь. Где ты был, Куку? Забирал приставку, Шушу. Из офиса. Может, подпишем уже бумаги? Вот что я скажу, Кит. По тебе тюрьма плачет. Может, не сегодня и не завтра, но ты сядешь. И, возможно, на всю жизнь. И я не позволю тебе утянуть меня и нашу прелестную семью на дно. Заткнись! Простите. Отлично читаешь. Мы так гордимся тобой. Мама с папой тебя так любят! - Очень любим, очень. - Очень. - Пап! - Кто это у нас такой взрослый? Док Гуден в туалете уже 45 минут! А Мистер Мет придёт? Я всем сказал, что он будет. Знаешь, скажи друзьям, что не хотел их разочаровать. И Мистер Мет не придёт. Дамы и господа! Встречайте Мистера Мета! Он пришёл! Пришёл! Я везде узнаю эти ножки! Как-то странно. Ножки, а не большую голову в виде бейсбольного мяча? Да, тихо! Классно выглядишь, Мистер Мет! Стой! Стой! Ты отлично выступил. Спасибо, что пришёл. Послушай. Хочешь знать, почему я не дал тебе эти акции? Если что-то пойдёт не так, ты единственный в моей жизни, без кого я не могу. Может, снимешь голову? Хочу видеть твою реакцию. Если Шера не хочет брать акции, я возьму. Но почему? Я хочу заработать столько денег, чтобы не приходилось гарцевать среди испорченных ублюдков в китайской подделке костюма Сеньора Мета, когда не смогли пригласить настоящего. Иди ко мне. Благословен день! Ладно. Возвращайся на праздник. Настольная игра! Этим мы сможем оплатить колледж! Спасибо! Твои кузены - кучка нищебродов. Спасибо! Спасибо! Очень мило! Вы пристроили акции? Да. Делов-то - проще не бывает! Я тоже не забыл об этом. И кому ты их отдал? "ДЖОРДЖИНА ДЖИНЗ" Что это? "ТЫ ТЕПЕРЬ МУЖЧИНА. С ЛЮБОВЬЮ, ДЯДЯ МО". Это же мой сын! Знаю. Мазаль титьки. Простите! Привет, Мо! Привет, ребят! Я пришёл сюда сказать вам две вещи. Первая. Возможно, это во мне говорит кокаин, но можно мне ещё кокаина? А вторая… Я порвал с Тифф. Я порвал с Тифф! Это что, детская свадьба? Серия 4 В предыдущих сериях... Ты взял деньги у настоящих злодеев, которые нас убьют. Ваша задача - сидеть и не отсвечивать, пока он не женится на этой девице. - Всем привет! - Меня взбесил не план с Блэром. А то, что ты мне не сказал. Как вы справляетесь? Мне не хватает часов в сутках. - Кокаин. - Мне стоит попробовать? Знаешь, с отцом и трахайся! Да, уж лучше с отцом трахнуться! Я порвал с Тифф! 338 ДНЕЙ ДО "ЧЁРНОГО ПОНЕДЕЛЬНИКА" 295 ДНЕЙ ДО "ЧЁРНОГО ПОНЕДЕЛЬНИКА" Что-то непохоже, что он раскаивается и спешит к своей невесте. Будет сложно разыграть карту "Джорджины" без Джорджины. Всё нормально. Первый раз в жизни понтовый месяц, типа как медовый. Он скоро переболеет этой хернёй. Когда монашки застукали меня с сигаретой, они заперли меня в чулане и заставили выкурить целую пачку сигарет, чтобы мне не захотелось больше никогда в жизни. К чёрту! Это длится уже месяц. Надо вмешаться. Нет-нет, он сам должен наиграться. Не волнуйся. Давай, Блэр! - Привет, мальчик. - Ребята, с ним всё будет нормально? Отлично. Ну и напугал ты нас, Блэр! Чувак, ты отключился на полторы песни. Тебе не кажется, что ты уже дошёл до ручки? - Слушай, может, позвонить Тифф? - Давай ей позвоним. - Давай позвоним. - Давай. Пошла она в жопу! ЧЁРНЫЙ ПОНЕДЕЛЬНИК Итак, "пошла она в жопу" - не лучшее начало, но... Блэр же слабак. В глубине души он любит Тифф. Стоит лишь напомнить ему об этом - и он её вернёт. Я тебя опередил. Что это? Участники Манхэттенского конкурса. Боже, тебя ещё волнует эта херня? Дон, это древняя традиция Уолл-стрит: выставлять на аукцион самого горячего трейдера. Я поднялся, но не забываю, что поднялся из грязи. Это большая честь, меня приглашают вести церемонию. Ты будешь это вести? Ну, когда устанавливаешь рекорд на аукционе… Достав из коробки с хламом старое оружие? У тебя хламодиоз? Участвовать в аукционе за свои же деньги? Это благотворительность! Чтобы помочь афганским моджахедам в борьбе с русскими ублюдками! Ладно, ладно, но как это поможет свести Тифф и Блэра? Это приманка, Дон. Приманка? "Герои Хогана". Классическая афера. Надо просто убедить Блэра, что у Тифф появился парень посимпатичней. Он приревнует и захочет её вернуть. А нет никого симпатичнее, чем Джексон Полак. Так прозвали, потому что он поляк и забрызгал уже половину города. Фу. Ну, ещё бы... Фигура с лицом - отменные, мозги - польские. Вот именно! Он что угодно за бабки сделает. Сто пудов. Так твой план стопудовый, потому что сработал в телесериале? Да там же всё возможно. Есть 2 сериала, где чёрные карлики играют детей белых богачей. Послушай! Может, мы хоть раз сделаем по-моему? Давай просто поговорим с ним о "Силе любви". Это песня из "Назад в будущее"? Чем поможет? Кит? Да! Как дела, босс? Так странно называть тёлку боссом! Ничего более странного я не делал. Да, дикость. Слушай, нужно отдать эту кучу денег якудзе. Слегка запоздал с выплатой. Прошу, хватит. У меня сегодня билеты на мюзикл, можно, завтра закину? Да вообще не вопрос. Я не против, чтобы якудза отъякудзила мою жопу. Ты же хочешь сходить на сраный "Звёздный экспресс" в десятый раз? Он очень глубокий. Это мюзикл о мечтах парня, который находится на пороге взросления. Ладно. Мне кажется, или он стал ещё больнее? Он определённо стал белее. Спасибо, Кайл. Так круто жить в отеле! Ты прямо как Элоиза! Без понятия, кто это, но да, тут жить приятно. Это временно, пока не куплю хату. Как раз ищу. Уже 15 лет. Они хоть дают тебе ежемесячную скидку? Скажи, Блэр, как ты вообще? Должно быть, трудно жить вдали от любви всей своей жизни. Вообще, довольно круто. - Да, да. - Да? Тифф живёт у родителей в пригороде, и я могу делать, что хочу и когда хочу. Вчера заказал национальную еду. С этим не поспоришь. Но я попробую. Любовь как наркотик. Точно! Национальные блюда приедаются. Кроме фалафеля. Это, пожалуй, навсегда. Как истинная любовь! Такое бывает редко. Ты же не хочешь стать 40-летним парнем в клубе, которого все будут жалеть. Не факт, что жалеть. Может, будут восхищаться тем, что он никак не остепенится. - Ты понимаешь, о чём я, да? - Да. Нет! Зачем ему остепеняться? Есть Тифф, она для него - родственная душа, как Спэнсер - для меня. Насчёт Тифф спорить не буду. Я хотел сказать, что нужно большое мужество, чтобы жить одному, а не с первым попавшимся докторишкой, который удовлетворяет твоих родителей, а тебя - нет. В постели. Прости, в этой схеме Тифф - доктор-импотент? Знаешь, нужно мужество, чтобы не выпрыгнуть из окна, - когда твой лучший друг - робот. - Если верить "Короткому замыканию"… Блэр, всем нужен тот, с кем можно разделить жизнь, с кем можно разделить бутылку вина в конце дрянного дня и выпить за то, что вы избежали одинокой смерти в номере отеля. С секс-машиной. - Господи! - И в кокаиновом дурмане. Что за херня? Извини, что так на тебя это вываливаем, мальчик. У меня есть связи в разделе светской хроники. Тифф с кем-то встречается? Боюсь, да, старина. Ходят слухи, у него в штанах шланг, как у коня. - В смысле, он жеребец. - С хером коня. Нет, я, конечно, с ней порвал, но я не ожидал, что она так скоро... Я… - Я должен её найти. - Да! Извините. До встречи! - Видишь? Миссия выполнена. - Нет! Пойдём отпразднуем в "Кедровую таверну". Я иду домой к своему мужу. Заберёшь это всё? Знаешь, мне нравятся мужчины с бёдрами. Это хорошо. Они у него в наличии. А ты трахай Кайла. Не ревнуй! Не принимай это близко к сердцу, Кайл. Закрой на это глаза. Тифф! Спенс! Я уже в кровати, детка! Слушай, захвати бутылочку вина. Ладно? Кайл, я дома! Кайл? - Медвежонок, я плохо себя… - Привет! Я думала, мы делом займёмся. Детка, я так наелся, аж дышать не могу. Если хочешь, можешь всё сделать сама. Принесёшь мне салфетку? Намочи её холодной водой. - Могу ею тебя протереть. - А не хочешь слизнуть? И… Конец сцены. Кажется, вышло неплохо. "Жар тела" подходит для прослушивания? Мне хочется на этот курс актёрского мастерства. Может, расслаблюсь, если снова потрахаемся. А потом уберём одежду, которая валяется в коридоре. Да! Мо! У нас проблема. Ещё какая, блин, проблема: якудза убила Кайла! Где носит Кита? Искал его всю ночь. Пришёл, распевая песни из мюзикла. Взгляни сюда. Я это перевёл. Обычно Кайл это делал. Он любит переводить. Любил. Твою же мать! - Не получили деньги? - Нет! Кит! Вы кричали? Что с посылкой? Якудза не получила свои сраные деньги. Что? Какой-то бред! Это ты скажешь якудзе, когда я пришлю её к тебе домой, чтобы они забрали и продали твоих детей к чертям. Что за жесть? Ты же крёстный Рэйчел. - Иди разберись! - Бегу! Мо, мне жаль, что робота укокошили, но у нас есть дела поважнее. Важнее того, что мне отрежут член? Ты разоришься. Грёбанный день! Ну и как это понимать? Якудза не получила деньги. Я просил сделать одно простое дело. - Что? - Не "чтокай" мне. Только что я сам "чтокал" у Мо. Джина, которую я подцепил, скинула мне на пейджер "69-1-1". Это скорая секс-помощь. Я передал Уэйну. - Уэйну? - Да! У него же суррогатные мозги. Как ты мог так поступить? Легко и просто, как ты перепоручил всё, чтобы пойти на "Звёздный экспресс". Там есть глубина. Гризболл символизирует промышленную революцию. - Ещё... - У аппарата. Якудза не получила свои деньги. - Что? - Не смей, Уэйн! Где тебя носит? Лежу дома, болею. Боже! Это ни с чем не связано, просто так захотел сказать, что было очень весело с вами работать. Вы не просто классные. Вы золотые. - Ты умираешь? - Это какой-то слоган из рекламы? Уэйн, ты что, в аэропорту? Нет, я же сказал, что я в кино. Ты же сказал, что ты дома болеешь! Только не говори, что взял и вложил деньги, которые мы должны убийцам, в операцию "Ла Гуардиа". "К сожалению, связь прервалась". Твою мать! Чёрт! Что за операция "Ла Гуардиа"? Ты! Проверь, есть ли у Уэйна непривычно крупные активы. Что? Уэйн мелкий спекулянт. Он не участвует в крупных… Вот чёрт! Он приобрёл сто тысяч фьючерсов на крупный рогатый скот? На марже. - Чёрт! - Что за операция "Ла Гуардиа"? Меня, кстати, Карен зовут, ребята. Да заткнись ты, Карен. А вот и он. Как всё прошло, боец? Это была горячая ночь - у Тифф и этого польского кентавра. И теперь она не хочет возвращаться ко мне. Как она быстро кого-то нашла! Вы должны мне помочь. Прошу. Блэр, всё ещё поправимо. Отведи её в романтичное место и просто скажи ей, что чувствуешь. Как будто это поможет. Что? Тебе же помогло! Ты повёл меня в "Кедровую таверну" и открыл своё сердце тогда, после работы. Помнишь? Вынуждена признать: твоя уязвимость меня зацепила. Не помню такого. И откуда уязвимость? Одна язвительность. Ты не помнишь, как рассказал, что у тебя последнего из команды выросли волосы на лобке, это отразилось… Нет. Нет, нет и нет. Не помню такого. Послушай, Блэр. Чтобы вернуть Тифф, знаешь, что нужно? Старая добрая приманка. - Боже… - Как в "Героях Хогана"? Как в "Героях Хогана". Именно. Стопудово. Как бы хуже не сделать. С тобой это прокатило. Ты бы ни за что не пришла в "Кедровую таверну" тогда, если б не увидела, как я сосусь с моделью "Орео". То есть типа с моделью-мулаткой? Нет, она рекламировала "Орео", придурок. Нет, она питалась "Орео". Поэтому толстуха. - Ревнуешь? - К тому же она была ни при чём, ну да ладно. Приманка, значит. - Супер. - Приманкой буду я. Ура! Я так и хотел! - Класс! - Класс! Я подговорю парня Тифф, чтобы он пригласил её на Манхэттенский конкурс, на себя посмотреть. А там дело за вами. - Класс! - Постой. Откуда ты знаешь, что он участвует? Когда ты смотрел "Героев Хогана", у тебя было столько же вопросов? Да! Это ведь комедия о нацистском концлагере. Действительно. Помнишь чувака, который мог протянуть платок через нос? - Бо Мелп! - Да! - Что теперь с этим маньяком? - Никто не знает. То же, что и с Сэмми Маршем, Леном Бергером и Чиппи Коксом. Если у тебя осталась последняя пачка, и ты не знаешь, что с ней делать, можно вытворить кое-что ненормальное. Берёшь огромную позицию на марже, - я говорю о безумно рискованном деле - собираешь вещи, едешь в аэропорт и звонишь в зал. Повезёт - вернёшься домой. Если нет, то не вернёшься вообще. Сядешь на самолёт и исчезнешь к чертям. Но у Уэйна семья! У Бо Мелпа их было две. Грёбанная операция "Ла Гуардиа". Вот ублюдок. Где же мясо? Вы этим вопросом задаётесь, дамы? Добро пожаловать на 43-й сраный ежегодный Манхэттенский конкурс! Да! Если вы меня не знаете, то вы врёте, ведь я легенда! Я вышел из этого самого зала, где я каждый божий день думал: "Как же я вас ненавижу, тупые иммигранты!". Ладно. Довольно прелюдий. Первым, дамы, на сцену выйдет тот, кого вы любите и ненавидите. Невероятный расист Флэнни, отмороженный торговец мороженым. Посмотрите на этого бледного ирландского алкаша. Это не пузо. Это пивной пресс. Поднимайте ваши таблички, дамы. Торопитесь, он скоро достучится до ада. Давай речь, Флэнни. Ты не так уж и плох, Мо! Тут правда такие номинации - "Мужик", "Шляпа", "Загар"? Это первым пришло в голову. 1000, 1000, 1000, 1500, 2000, большое спасибо. Потрясающе выглядишь! О, спасибо! Обычная шмотка, на которую ушло две зарплаты. А вот и она. Боже мой. Мой последний актёрский опыт был в колледже. В газете писали: Отто Франк в моём исполнении - худшее, что выпало на долю Анны Франк. Неужели так плохо? Просто подыгрывай. В один... В два раза… И... - Может, так? - Ладно. Да. Так естественнее. Продано! Две с половиной! Уходит домой счастливой. Вижу радость в ирландских глазах. И я люблю тебя. Давайте продолжим! А теперь "Рыночный обзор" с Али Грир. Что сегодня с фьючерсами, Али? Департамент сельского хозяйства выпустил отчёт по крупному рогатому скоту: прирост небывалый, и это вызвало обвал… Чёрт! …скотоводческих фьючерсов. Бармен! Это моя последняя сотка. 90 - на бухло и 10 - на курево. Да не стой, как баран! Спасибо. Милая! Послушай. Я не вернусь домой. Но я хочу сказать тебе, что я никого не любил так, как я любил твою сестру! Вот именно! Ты не ошиблась! Я трахал твою сестру! Было классно. А теперь пока! Чёрт! Интересный факт о Жирном Фреде. Знаете, кто его так прозвал? Злые дети. Клянусь! Как будто Джон Кэнди снялся в фильме "Свой в доску"! Мне показалось, или это фильм о самом натуральном расизме? Как и любой фильм. Видел "Волчонка"? Стоило превратился в зверя - тут же заиграл в баскетбол, затанцевал брейк-данс, начал клеить белых девчонок и до усрачки пугать белых парней. Моя любимая цитата оттуда - "Я не пидор, я оборотень!". Майкл Джей! И настоящий чудотворец, Джек Печовски, также известный как Джексон Полак! Картина маслом. Покажи им товар! Не нужна мужикам такая рифлёная мускулатура. - Женщинам не нравится? - Сплошной мачизм. Понял. Начинаем делать ставки на горячие пирожки. Начнём с тысячи! - У кого есть 1000? - 15! 15 сотен? Спасибо, мадемуазель! 15 тысяч. 15 тысяч? 15 тысяч! Думаю, что на этом торги можно закрывать. Спасибо. 15 тысяч, Джексон! Неважно. - Прости. - Всё хорошо. Это спрей для волос? - Да, чувствуешь запах? - Очень приятный. Мне тоже нравится. Это я, Уэйн. Хотел сказать, ты просто дрянь, я всегда тебя ненавидел. Позовёшь маму? Привет, мам. Да. Знаю, Марка ты всегда любила больше, но, знаешь, тебе же хуже: я его пережил. Можешь собаку позвать? Ты что? Пусть ничего не вышло с приманкой, но я всё равно прекрасно провёл вечер. И я. Ты милый. Мог бы стать ещё одним Кори. Смелое заявление. Она идёт. Она идёт. Пятится. Не смотри, не смотри. Блэр! Что ты здесь делаешь? Ну, знаешь, я пришёл поддержать моджахедов. - Да. - Пусть у них будет побольше оружия. - Ты хороший. - Спасибо, детка. А это кто? Я Джек. Как джек-пот. Круто. Юный Эйнштейн. Впечатляет. Это Дон. Точно, да! Я много о вас слышала. - А вы красотка! - Спасибо! Вашему мужу очень повезло, где бы он ни был. Слушай, я подошла спросить: к чему нам такая неловкость, Блэр? Может, нам стоит остаться друзьями? Друзьями? Впервые за все эти годы мне захотелось пожить для себя. Для себя одной. Так что прощай, Блэр. Приятно познакомиться. Этот бант вас очень стройнит. Спасибо. Купите такой же. - Не сработало. - Нет. Я для неё в прошлом. Нет-нет, это был только первый этап. Может потребоваться… Блэр! Тифф! Боже мой, только скажи, что привёл Дон, чтобы я заревновала. Ага. Получилось? Конечно, получилось! Она горячая штучка! Даже не знала, кого к кому ревновать, но глаза у меня налились кровью. Ох уж эти глаза! Да! - Привет. - Привет. Это неправильно. Она… такая испорченная. А Блэр - нет. Могу назвать 60 миллионов причин, почему это правильно. - Я скучал. - Я тоже скучала. - Прости. - И ты меня. Я люблю тебя. И я тебя. Боже мой! Это моя серёжка? Я этот изумруд где угодно узнаю. Стой. Стойте. Серёжку! Простите! Простите! Да ничего. Почему ты не сказал, что потерял её? Серёжки - единственное, что осталось после того, как взорвалась шахта прадеда! Прости, не хотел тебя расстраивать. Если честно, ты иногда меня пугаешь. Знаю, прости меня. Мы работаем над этим с моим нумерологом. Слушай, прости, что начала копаться в прошлом. Ну, что было, то прошло. Ну, а если не всегда? Нам удалось реанимировать их отношения. Как насчёт нас. Понимаешь? О, Момо! Что? Это было так давно... Ты помнишь? Я вышла замуж. Нет, не помню. Я об этом и не вспоминаю. Твой муж для меня - пустое место. Ясно? Когда тебе в последний раз было хорошо с ним? - Вчера вечером. - Вчера? - Да. - Дон! Я знаю твой взгляд после весёлой ночки, это явно не он. Ну, у меня теперь новый взгляд после весёлой ночки. Ладно. Слушай, когда эта дребедень кончится, я пойду в "Кедровую таверну". Буду там около десяти. И ты приходи, если захочешь. Не захочешь - не надо. Я не захочу, Мо. Я не приду. Посмотрим. Посмотрим. - Ладно. - Пока! Пока! Давай вернём её на место. Хотя нет. Нет. Она приносит неудачу. Стоило тебе её надеть - сразу на голову посыпались неприятности. Она проклята. Так-так-так! Что это за парочка? Боже, вы, должно быть, та самая Тифф! Да, это я. Блэр, честно скажу, сильно сох по вам. Теперь ясно, почему. - Великолепное платье! - Вообще-то… - Юбка-шорты! - Юбка-брюки. Прототип. Юбка-брюки. - Эта крошка просто взорвёт рынок! - Точно! Что это - "Ливайс", "Гесс"? Нет, это "Джорджина". Я Тифф Джорджина. Тифф Джорджина. Теперь ясно, откуда у этого парня такой хороший вкус - от прекрасной стильной женщины из династии стиля! А вы, должно быть, знаменитый Морис Монро, о котором все говорят, так? Хорошее, надеюсь? Ну, что у нас тут? - Столько народу! - Да. Морис, мне бы хотелось поблагодарить вас за то, что вы дали моему мужу работу. Пожалуйста, примите этот зажим. На удачу. Господи! Не смею отказаться. Хорошего вечера, ребятки. Было приятно с вами познакомиться! - Это щедрый подарок. - К чёрту его! - Да! - Я вернулась! Ещё как вернулась! Я правда в прямом эфире? Говард, давний поклонник, звоню впервые. Может, поставишь сиськи Робин в прямом эфире? Нет, я люблю вас, ребята. Эй, эй, Говард, пока не повесил - трахни Джеки Мартлинг! Стой! Лови его! - Блин! - Лови его! Держи, не дай ему смыться! Дебил с проклятой операцией "Ла Гуардиа". Что за херню ты творишь? - Якудза вычислит нас и убьёт. - Отстань. …погибло сегодня от инфекции, найденной в говядине. Коровье бешенство поразило домашний скот по всей Канаде и Великобритании, что вызвало самый большой отзыв мяса в истории. Вспышка коровьего бешенства вынудила британские супермаркеты уничтожить заражённое мясо и восполнить запасы на безопасных рынках США, отчего спрос быстро вырос. Для меня особая честь передать этим храбрым воинам-моджахедам чек на 44250 долларов. Мы не забудем вашего подвига! Мы больше не называемся моджахедами. У нас ребрендинг. Что скажешь насчёт "Талибана"? "Талибан". Да, это перспективно. Вот блин, мне пора бежать. Всем счастливо! - Салям! - Да, салями и бекон! "КЕДРОВАЯ ТАВЕРНА" Лучше давайте двойной. Вы не заказали ничего. Виски. Мне нужен твой палец. Без обид, Мо. У тебя свой босс. У меня свой босс. Вообще-то, я сам себе босс, но... Я сам должен? И какой кусочек вам нужен? - Мо-сан! - Да. Вот чёрт! Стойте! Стойте! Стойте! Да блин! У нас есть деньги, даже больше! Уэйн провернул операцию "Ла Гуардиа". Всё получилось! К счастью, всю Британию наводнили коровы-зомби. Американские фьючерсы… Вы отдадите им проклятые деньги, чтобы не пришлось отрезать мизинец? Деньги уже у тебя на счёте, Мо. Ну так что, может, мир? Я даже не злюсь на тебя, Уэйн, прикинь? Ты, блин, неистовый делец. Да? Какая храбрость нужна! А хотя нет. Я крайне разочарован! Я затрахаю каждого из вас по очереди. Сделаешь почтовый перевод? Или выпишешь чек? Как вам удобнее. И снова, снова я попалась. И снова Мо меня подвёл. Знаешь, я будто наступаю на одни и те же грабли. Или грабли наступают на меня? Или я и есть грабли? Как знать? Орешки! Может, орешки чуток протрезвят. Говорят, что это одно из самых романтичных мест в городе. Да... Пойду пописаю. Привет! И ты здесь? Ты видела, мы с Тифф снова вместе. Кажется. Так что спасибо тебе за всё. Ну, я очень за тебя рада. Ты последовал моему совету и привёл сюда. Да, да, привёл. Я тебе очень обязан. Ну да… Серия 5 В предыдущих сериях... Кажется, я знаю, что задумал Мо. Сыграть на "Джорджине". - Где взять столько налички? - Я возьму в долг. Ты назвал фирму "Джаммер Груп", хрен знает, зачем. Нам удалось реанимировать их отношения. Как насчёт нас? 293 ДНЯ ДО ЧЁРНОГО ПОНЕДЕЛЬНИКА 243 ДНЯ ДО ЧЁРНОГО ПОНЕДЕЛЬНИКА Здравствуйте! Я Элвин Рудник из фирмы "Стайнстейн и партнёры", старший советник "Джаммер Груп". Морис попросил меня прийти сюда, чтобы я прочёл для вас краткий курc о сексуальных домогательствах на работе. Сексуальных домогательствах? Это новая поза, тупица! Да, Рудник? Давай, порази нас. Люблю разнообразие в сексе. Не совсем. Сексуальное домогательство - это обращение с женщинами ненадлежащим образом. Законы давно введены, но не особо применяются. У нас тут сплошные "я-тебе-не-дам-тельства". 1:0 в пользу Родни Дэнжерсисек. Сплошной Хоуи Мандела. Блэр! Ну давай, объяви, что нельзя клеить, целовать или там сохнуть по тёлкам из офиса. Это не совсем верно. Конечно, говорить женщинам можно что угодно, а вот на физический контакт есть ограничения. Скажем, если одному из местных кобелей придёт в голову приударить за одной из цыпочек, дефилирующих по офису. Можно, я снова влезу? Думаю, людям будет понятнее на конкретных примерах. Пусть офисным кобелём будет, ну, не знаю, Блэр. Я как бы помолвлен, так что это глуповато. Ты не представляешь, насколько это умно, Блэр. И предположим, что цыпочкой будет, ну, Дон, поскольку других тёлок у нас нет. Да, Розмари права. Касаются ли эти правила женщин, ну, в возрасте? Сексуальные домогательства считаются таковыми для всех привлекательных женщин детородного возраста. Так, пункт о привлекательности включает в себя 11 категорий. - Что? - Что? Что? Хочу, чтобы в офисе все были в безопасности. То есть это никак не связано с тем, что ты ведёшь себя странно после Манхэттенского конкурса? Я не странно себя веду. А вот ты - странно, потому что я не пришёл в "Таверну". Я тоже туда не пришла. Как я могу злиться, даже не зная, был ты там или нет? Не знаю. - Ладно. - Хорошо. Наглядное пособие. Это Дурашка. Сиськи покажи! Вот и порешили: никто не ходил в "Таверну", и никто не ведёт себя странно. А это просто лекция об уважении. Да. И Уэйн эту куклу так уважает, что искры летят. Элви, а это кошерно? ЧЁРНЫЙ ПОНЕДЕЛЬНИК Очевидно, коллеги, это было на границе дозволенного. - Привет! - Привет! "Худеем быстро"? Да, но недостаточно быстро для Тифф. Посадила меня на предсвадебную диету из мальтодекстрина, каррагинана и фосфатов. - Нямка! - Все по науке! Мне показалось, или это совещание было дико странным? Согласна, полный отстой! Скоро мы даже флиртовать не сможем. В смысле, не мы с тобой, а на работе. - Да, конечно, не мы, нет. - Нет. Но вообще я говорил про Мо. Он знает, что было между нами в "Таверне"? Нет! Нет, и что там знать-то? Всё случайно по пьяни вышло, нет? Да. - Да! - Случайно по пьяни вышло. Как с моим младшим братом. Ты целовался с братом? Нет. Нет. Мои родители не хотели больше детей, поэтому высчитывали по календарю дни и… - Сбились со счёта. - Точно. Да. Ну, пойду пообедаю. - Приятного. - Да уж. - Вы Морис Монро? - Что это за хрень? Увидите. Класс, это новый факс? Скорость передачи у него - просто чума! Нет. Это из Лос-Анджелеса? Не знаю. Чёрт возьми! "На законных основаниях некто не-Майкл Милкен любезно не приглашает вас на не-Седьмой не-ежегодный бал хищников". Это то, о чём я думаю? Я не просто так спросил, я правда не понял, о чём это. Да, да, да! Это не-приглашение, но да! Всё верно! О, да! Мне пора. - Да! - Круто? - Супер! - По какому поводу визжим, девочки? Нас только что не-пригласили на бал хищников. - Что? С ума сойти! - Да! Да, впечатляет. Я-то знаю, а вот Уэйн не в курсе. Что такое "бал хищников"? Это единственное мероприятие для самых-самых, которое не-проводит Майкл "Два процента" Милкен! Это как попасть к Вилли Вонке на денежную фабрику! Он сводник. Сводит деньги и людей, которым они нужны, на самой эксклюзивной в мире вечеринке. - Как у иллюминатов, но без анала. - Я понял. Лос-Анджелес, мы идём. Кавабанга, чуваки! Остынь. Ты не едешь. Я беру Дон. - Меня? - Её? Прости, Кит. Мы много лет об этом мечтали вместе. Но наш человек из комиссии по ценным бумагам сказал, что у них две сучки-ищейки сейчас жёстко всех трясут. Поэтому Милкен, Боски и все остальные так осторожны. Хочу, чтобы ты остался здесь на выходные и закатил свою вечеринку, лады? У шредера. Комиссия наняла двух стерв, и мне теперь пахать на выходных? А это, считай, и не работа! Ты за главного. Повелевай всеми. Даже Блэром. Ты сказал его не трогать. Он стал высоко задирать нос. И я знаю, кто поставит его на место. И знаешь, что? Возьми это. И приколи на галстук. Он будет в ярости. Ладно! Внимание, придурки! Кит теперь ваш царь и бог! Привет! ГОЛЛИВУД Что с тобой? Ты сегодня весь день не в себе. Волнуешься? Да нет. Не волнуюсь. Просто забыл, как сильно меня бесит Лос-Анджелес. Пусть другие волнуются. И ты. Мы здесь не просто так. Нам нужна сраная куча денег, здесь мы её добудем. Всем нужны деньги. Но мы, наконец-то, можем сыграть по-крупному. Мы должны быть начеку. Да я всю дорогу в самолёте работала, пока ты пытался баб клеить. Кто б говорил! - Стюардессы ничего не слышали. - Они всё слышали. Я к тому, что в эти выходные забудь о работе. Ты такого в жизни не видела. И не представляешь, что тебя ждёт. Это как крютая тусовка с ребятами из "Мотли Крю", на которой выступят "Ту-лайв Крю" в шмотках от "Джей Крю". Ух ты! Долго ты это придумывал? Ну, рейс задержали на час, так что часов 7. Мо, хорош уже. Если мы хотим, чтобы выгорело, надо работать вместе. Как ты говоришь? Трилогия "Полицейская академия" круче трилогии "Звёздные войны". Нет, не это. - Да пошли все! - Да пошли все! Привет, Тифф! Планы слегка поменялись. Вернёшься пораньше? Не хочу стоять в пробке в Хэмптонс. А ещё покатай меня перед поездкой, если ты понимаешь, о чём я! Тебе нужно что-то забрать до отъезда? Нет, я хотела кое-чем заняться. Этого так давно не было, что ты не понимаешь намёков. Нет-нет-нет, я понял. Но, увы, нам придётся работать допоздна, чтобы навести порядок. - Уничтожить документацию? - Откуда ты знаешь? Я из семьи богачей. Блэр, нам без этих выходных никак. Скажи им, скажи, что ты не можешь. Тифф, здесь такое не прокатывает. Но послушай, я все исправлю. Прости. Выезжаем завтра с самого утра. Я люблю тебя. Я люблю тебя! Тиффани! Тифф, ты тут? Итак, ребята, знаю, нас ждёт много работы, но если мы все поднажмём, можем управиться к полуночи. Как насчёт того, чтобы немного перекусить? Да? Нет? Выбирайте кухню. Или можем на свой страх и риск сыграть в гастрономическую рулетку, что скажете? Нет. Закажем главное тайское блюдо - шлюх. О, да! Это что, моя булавка? Была твоя, стала моя. Мо подарил, мы с ним лучшие друзья. Итак, народ: тайские тутки от Кита. Всем до встречи в адской печи. - Это я сам придумал? - Нет. Грязные животные. Ух ты! Ни хрена себе! Господин президент! О, и "Янкиз" тут. Да… Приветствую! Я не-Майкл Милкен, а это бал не-хищников! Должно быть, вы Дон и Морис. Я знаю, потому что вы первые чёрные. А вы - первая женщина, если не считать шлюх. - Спасибо. - Веселитесь! Наслаждайтесь! Не помрите! Помрите, помрите! Помрите! Помрите! МАРК ТВЕН ЧАРЛЬЗ ДИККЕНС - Давай ещё! - О, да! В жопу! "ДЖОРДЖИНА ДЖИНЗ" Что за херня? "Джорджина"? Держись, держись! Поймала! Чтоб тебя! Давай! Ну же! Обломись! Вот тебе! Вот так, так его! Нет, правда, ты расправилась со всеми, как в "Американских гладиаторах". Я знаю. Я как-то встречалась с Близнецом. Пока у него яйца не протухли от стероидов. Он Лев, а я Рак, так что мы были несовместимы. Я-то рак в любых отношениях. Ура, ты это признала. Ну, мне сюда. Да. А мне - сюда. Ну да. Да. Чем хочешь заняться? Пойти к себе или… - Я всегда готова повторить. - Да, ты это доказала. - Важный день, Мо. - Важнее некуда. Надо вернуть те чёртовы деньги. Ты всё об одном! - Что-то ты не договариваешь. - Ну, знаешь, я… Что? Слушай. Когда якудза чуть не отрезала мне палец, они психанули и заставили дать им небольшую долю "Джаммер Груп" как залог. - Просто как залог. - Постой. - Сколько? - Да всего 30 процентов. Это гарантия. Ерунда. О чём мы там? О том же, о чём и всегда. - Чёрт! - Ты ничем не делишься! Всё, я уже поделился, Дон, остынь! Мы вернём деньги, когда закроем выплаты. Как в ломбарде. Я думала, раз мы партнёры, ты будешь честен со мной. - Я тоже так думал. - А я - с тобой! Вот именно! Но кое-кто соврал про "Кедровую таверну". Откуда ты знаешь, что я там была, если сам не приходил? Я просто знаю женщин. Я знаю всё о них, у меня прекрасное женское чутьё. Это не так устроено! - Алло, "Джаммер Груп". - Блэр? Какого хрена ты не пришёл домой? А как же Хэмптонс? Прости, прости. Кит с ребятами скинули на меня всю работу. Почему ты позволяешь себя третировать? И вовсе они меня не третируют, ясно? Хотя… Кажется, он взял мои деньги на обед. Ты должен за себя постоять. Тиффани, у тебя не очень большой опыт работы, но в офисе есть иерархия, которую надо соблюдать и уважать. Ясно. То есть ты испортил нам отдых, но это моя вина, потому что я богачка, которая никогда не работала, потому что богачка? В отличие от твоей Дон. Что? Что? Я... Нет, нет! У меня к ней ничего нет, ясно? Я же всё объяснил. И даже показал тебе отрывок из "Героев Хогана". Слушай. Я виноват. Я заглажу вину. Ну пусть твой отец сделает нам бронь, которую нереально сделать. Хорошо? А потом мы зайдём домой, и я сложу тебя, как горячий крендель и вылью свой соус. - Ой, прости, вышло немного… - Гадко. - Я старался! - Забери меня в 8. Да! Боже. - Готова? - Может, отдашь ей 30% компании? Она смотрела в глаза! Вот как? У неё и на жопе глаза есть? Она взглянула на меня, невежливо смотреть в пол! Морис! Донни! Безумная ночка, да? - Кто вы? - Я не-Майкл Милкен. Я думала, мы не-познакомились с ним вчера. Или нет? Да? Готовы к волшебному таинственному финансовому свиданию? - Мы за этим приехали. - Да. Отлично! После вас. Спасибо. Вот и шидух. Приехали! "Шидух" - это "дерьмо" на иврите? Я думал, это место для инвестиций, а не инцестов. - Мы тебя засудим! - Это клевета! Засудим! Ничего личного, но я не переношу этих злых двойняшек. - Взаимно. - У нас обоих непереносимость. Но я подогнал этот союз специально под ваши фирмы. Вы – как Мотель и Цейтл. Это же ваш башерт! Лично я бы его послушала. Но на английском. А толку? Они заключат сделку, только если смогут меня поиметь. - Да-да. - Верно. На этом всё. Да. Следующие. Морис, подождите минутку. Больше никого нет. Что значит "больше никого"? Тут полно белых богачей, которые не входят парочками. Друг в друга. - Мы всё слышим! - Потому я и сказал! Для "Джаммер Груп" это всё, что есть. Для фирмы с вашей репутацией сложно подобрать сделку. - Репутацией? - Это лучшее решение для всех. - Вот херота! - Мо! - Что? - В смысле "что"? Мы здесь только потому, что они ищут лохов, Дон. Кого бы отыметь. Кого угодно, лишь бы не брата. Ну же, Дон, поддержите меня. - В смысле "Дон"? - Дон. Твой партнёр. Мо, брось эти штучки. Выслушай его. Мы специально приехали… В солнечную Калифорнию, где я всегда обгораю. Поверь мне, Дон, нас хотят обдурить. Ясно? Ты этого не видишь, а я вижу. Понятно? Я вижу потенциальную сделку. Ты не ради неё меня привёз? Нет! Я привёз тебя, чтобы ты не пыталась переспать с половиной офиса. На этом всё, мы уходим. Это шонда. Не с половиной, а с одним парнем. И лишь поцеловать. Ну, не считая Мо. С ним не только... Леманы хотят поглотить фирму, не запятнав своего доброго имени. Вам нужны деньги, или нет? Вот и всё. Вся сделка. Дон, вы же партнёр, я прав? Что они тут делают с молоком! Я в восторге. Такие коровы! Ребята, вот что. Мо дал эмоциям взять верх, это плохо. Он бесит вас, вы - его, меня - то, что мне нравится ваш прикид. - Братья Брукс - наши друзья. - Знакомы с конференции близнецов. Но все мы любим деньги. Вот что. Единственное, в чём Мо был прав в этой жизни, - это в том, что мы не заключим сделку, не поимев его как брата. Что? Поясню, я говорил чисто в расистском смысле, а не про секс с братом. Что? Да об этом никто и не подумал бы! Никто бы и не подумал. Ну, я подумала. Она знакома с расизмом. Она чёрная. - Да ладно. Я знаю, что вы расисты. - Спасибо. Короче, нам не нужна сделка, которая не поимеет Мо. Кто сказал, что это не вариант? Вы позвонили в "Джаммер Груп". Никого нет. Ответь, Блэр. Наша бронь закончилась час назад. Я считаю до трёх. Раз. Два. О, господи! Ты попал! Два с половиной! Привет, котёночек! Две новости: хорошая и плохая. Я избавился от галстука, который тебя бесил, но именно это сломало шредер. Чёрт! Вот я косорукий! Здравствуйте, я к пациенту. К Роду Джамински? Как вы узнали? У нас только один пациент. Я провожу. ИНСТИТУТ ДЖАМИНСКИ Господи! Я... Привет, Джаммер. Блэр! Блэр! Тиффани? Пока ты не начала орать... Сюда, ребята! Это промышленный утилизатор тканей. Мой отец его использует, чтобы излишки не попадали в руки бездомным. "Ничто не убивает бренд быстрее, чем бомж в шмотье бренда". Прости, что испортил нам отдых. Только дело не в этом. Блэр, я же одержима тобой. И когда тобой помыкают, я буквально схожу с ума. Но никто мной больше не помыкает. Да. Кроме тебя. Можешь помыкать даже моей попой. - Твоей упругой... - Да, очень упругой. Ты хочешь это раскромсать? О, да. Давай. Да. - Тебе нравится? - Да. Главное то, что эти поглощения ударят по ведущим игрокам. Это отразится на ваших отсталых областях, что опасно. Ну и к чему мы пришли? Позволите эмоциям взять верх над бизнесом? - Да. - Правда? Вы в деле? Нет. Да, мы позволим эмоциям взять верх. Дон, мы не первый день знакомы. Ты умная дама. Обычно нас такое отталкивает. Но ради денег мы готовы закрыть глаза. - Супер. - Но не можем закрыть глаза на нашу ненависть к Мо. Ты намекала, что сделка его поимеет. Так, как вы и не мечтали. Ну-ка, ну-ка. Будет сделка - не будет меня. Я уйду из "Джаммер Груп". - Почему? - Мо сбрендил. Он отдал часть нашей компании якудзе, даже не сказав мне. Разберусь со сделками, получу свою долю и уйду. Без меня Мо конец. Полгода - и он обанкротится, сядет, умрёт, а может, и всё сразу. Так что скажете? Хотите убрать Мо с дороги, при этом заработав кучу бабла? Давно не приезжал, но не хочу слушать нотаций по этому поводу. Хватило Калифорнии. Тебе тоже. Я пытаюсь обыграть Джорджину. Не жалея сил. Как мы всегда с тобой и мечтали. Это станет настоящим прорывом в моей жизни, но… Я растерян. Не могу сосредоточиться. Из-за женщины. Дон. Я не знаю, что делать, Джаммер. Чёрт! Ты живой? Я думал, ты как в "Изнанке судьбы". Сними мои часы и прочитай надпись на обороте. Я знаю, что там, Джаммер. Тогда не будь козлом, сними и прочти. Ладно. Смотри-ка! "Да пошли все!". Да пошли все. Я всю жизнь так прожил. Деньги превыше всего и всех. Ну и где я теперь? Так, погоди секунду. Я запутался. Хочешь сказать, что спустя столько лет ты понял, что деньги не главное, и любовь превыше всего? Ты тупой. Я только что это понял. Ты тупой, как пробка. Посмотри, где я теперь? В лучшем медицинском учреждении на планете. Я купил весь чёртов институт, от всех избавился и получил доступ к лучшим технологиям, с которыми смогу жить вечно. То, что я есть, чем я был и чем буду - это деньги. Любовь… Я думал, ты усвоил урок после Конни. Никому ты на хрен не нужен, кроме себя. Умница. Кроме себя. Пегги! Кажется, она Пенни. Пенни! Позвони Рэйнольдс и Элоизе и отмени покер. Потом позвони Хефнеру, скажи, пусть перенесет встречи с мисс Сентябрь по Ноябрь. По семейным обстоятельствам. - Поняла. - Теперь ты. Знаешь, что надо сделать? Притащить ящик вискаря старше меня, и мы с тобой им смоем к чертям эту сучку из твоей башки. Неплохой план. И о чём я только думал? Это круто. Ты меня тронул, и это искренне. Мне понравилось. Спасибо, Джаммер. Я скоро вернусь. Попируем! Скажите мне правду. Я у него первый посетитель за долгие месяцы? Годы! Спасибо. Привет, Дон. Послушай... Мо, это ты послушай. Я смогла развести Леманов на хренову кучу денег с погаными для них условиями, и я знаю, что ты скажешь. Дерзай. Что, серьёзно? Ты мой партнёр. Прости, что не всегда относился к тебе подобающе. Ты заслуживаешь большего. - Ты не заболел? - Я серьёзно. Я тебе доверяю. И надеюсь, что однажды ты тоже сможешь доверять мне. Считаешь, что сделка нужна, - иди и заключи её. Спасибо. Мазаль, Донни, всё получилось! Что-то подсказывает, вы ещё один не-Милкен. Я третий по счёту не-Милкен, но Милкен - скорее, идея, а не человек. Все мы немного Милкены. - Привет! - Привет! - Спасибо! - Не за что! Мы очень благодарны! Думаешь, купился? - Что за акцент ты сделала? - Ну, я думала, что европейский. Как у шведских вампиров. Чёрт! Им кто-то сказал, что мы придём. Это конфетти. Тогда мы попали. Вернёмся в офис. Нет. Нет-нет-нет. Мы просто всё снова склеим. Мы выполним работу. По-честному. Вернёмся с пустыми руками - ребята снова будут нас называть "Комиссией уценённых дур". - На это уйдёт целая вечность! - Да. Нет. Надо нарыть что-то на этих парней и шантажировать их, как настоящая комиссия уценённых дур! - Хорошего дня! - Пока! - Пока! - Спасибо за мусор! Куда собрался, сукин сын? Домой. Я закончил. Трындишь. Что значит закончил? Покажи, слюнтяй. - Нет. - Нет? Я твой босс. Я приказываю. Ты больше не сможешь надо мной издеваться. Ясно? - Из-за тебя меня уволили. - Ты гей. Я знаю, что ты гей. Мне Тай сказал. Тай рассказал мне всё. Да. Я не хочу использовать эту информацию против тебя, но если не перестанешь меня гнобить, я всем расскажу и начну с твоих детей. Всё ясно? Я гей? Забавно слышать это от тебя. Что? Отбросы! - Господи! - Он попался! Не тушите свет, Дон пополнила счёт! Ура! Молодец, Дон! Ура, Дон! Да! Спасибо, друзья! - Ку-ку! - Привет. Хотела ещё раз сказать спасибо, партнёр. Я хочу быть с тобой честен. Я... Я пришёл в "Кедровую таверну". Ради тебя. Но когда я увидел Блэра… Понимаешь... Да. А я пришла ради тебя. Но когда ты не пришёл, я вспомнила, как ты меня всегда разочаровывал, и напилась. И меня понесло. - Но… - Босс, у нас проблема. - Ты не доставил деньги? - Якудза их не берёт. Что ты такое несёшь? Сказали, что кто-то выкупил залог. Что? Мистер Монро! Звонок на второй линии. - Да! - Мо-нетщик! Это Лен и Ларри. Выкусил? Держи ещё. Пока вы думали, как заставить нас вложиться в ваши крохотные фирмочки, мы взяли и купили 30 процентов "Джаммер Груп". Так глупо использовать акции компании как залог для преступного синдиката! Опаньки. Дон проболталась. А мы пошли и всё купили. Позаботьтесь, чтобы дивиденды приходили вовремя, дебилы. Знаешь, думаю, нам стоит переименоваться в "Братаны Леманы". Как ты могла так облажаться, на хрен? Выйди из моего кабинета. Серия 6 В предыдущих сериях... Блин! У нас есть деньги. Уэйн провернул операцию "Ла Гуардиа". Когда тебе в последний раз было хорошо с ним? Что? Ты и Мо? Леманы заключат сделку, только если смогут меня поиметь. Мы взяли и купили 30 процентов "Джаммер Груп". Дон проболталась. Придётся работать допоздна, чтобы навести порядок. - Уничтожить документацию? - Откуда ты знаешь? Я из семьи богачей. Ты гей. Я знаю, что ты гей. Забавно слышать это от тебя. Что? 238 ДНЕЙ ДО "ЧЁРНОГО ПОНЕДЕЛЬНИКА" 122 ДНЯ ДО "ЧЁРНОГО ПОНЕДЕЛЬНИКА" Что за… Что за блин… Твою мать! Твою мать! Твою мать! Уэйн! Дружище! Да всем плевать, что ты опять пол изгадил. Боже! Это же труп! Что за жесть ты натворил? Это не я! У тебя, блин, в руках пистолет! Пожалуйста, помоги мне! Ладно. Да. Да. Знаешь, что? Уходи. Я возьму вину на себя. Иди. - Правда? - Да нет же, идиот! Мы должны вызвать копов! Ты должен вызвать! А я валю отсюда. Бро, на два слова. Весенние каникулы 81-го. Кабо Сан-Пукас. Ты привёл домой тёлку с кадыком и готов был пуститься вразнос. А я, я заметил родинку у тебя на жопе. Врач сказал, я этим спас тебе жизнь. Это больше, чем 2 слова! ЧЁРНЫЙ ПОНЕДЕЛЬНИК У меня голова кругом. Мы даже не знаем, где провести медовый месяц. Таити, Белиз, Фиджи - всё так скучно! Я на самолёте-то дважды летал, я всему буду рад. Хочется в экзотическое, особенное место - туда, где не был никто. Например, в страну, где был переворот. Нехоженая тропа для курортников. Ладно. Ну и как нам? Мы же вроде выбрали розовую. Нет. Розовый слишком женственный. - Твой любимый цвет. - Любимые цвета меняются. У меня теперь цвет ружейного металла - и камуфляжный. - Блэр, нельзя идти в камуфляжной рубашке на нашу помолвку, ясно? О нас же напишут в "Пейдж Сикс", понимаешь? У нас будут самые влиятельные и привередливые, придирчивые гости. Например, Терри Джо Макс, наследница "Ти-Джей Макс", Кондолиза Наст, Мэдисон Сквэр и моя лучшая подруга и злейший враг в одном лице, Тош Би Гош. Это что ж - Тош Ош-Кош-Би-Гош придёт? Да, только не обсуждай с ней её комбез: у неё нет плеч. Блэр, это наш официальный выход в свет Манхэттена. Ты не хочешь выйти в свет? Хочу. Ты не переборщила со средствами для похудения? У тебя от диеты даже нервы истощились. Я не ела 4 дня, но, знаешь, сегодня я сделаю исключение. У шеф-повара Жана-Жоржа премьера - шоколадный фонтан, и я заставлю себя съесть этот грёбаный торт. Как страшно ты это сказала! Не стоило мне передавать все дела по подготовке Мо. Я теперь просто сама не своя. Я реально схожу с ума. - Нет, нет! - Да. - Нет, нет! - Да! - Мамуля! - Схожу! - Мамуля! - Сошла. Организация помолвки - это обязанность семьи жениха, а раз моя мать прикована к постели, а отец… Умер от инфаркта, пока бил тебя, знаю я. - Прости. - Ничего. Знаешь, мне нужно позвонить Мо и снова обсудить подробности. - Нет! - Ещё разик! Сейчас 6 утра! Идея! Может, отложим вечеринку, потому что я… Ура-гей? - Что? - Ура-гей! Это же очевидно! Для меня это не очевидно! Там была революция 4 месяца назад. Это отличное местечко между пляжами, забитыми туристами и трупами. Это читается как "Уругвай". Хотя, возможно, там не говорят по-английски. А я не хочу напрягаться в медовый месяц. Но скажи, разве это не соблазнительно? Я всё же пойду в белой рубашке, детка. - Привет! - Привет! - Что ты делаешь? - Ты меня знаешь. Заныкиваю презики по всему дому, чтоб были под рукой. - Как романтично! - Кстати, о презервативах. Может, они нам больше не нужны? Детка, я хочу, ты же знаешь. Но гороскоп говорит, что надо подождать с детьми где-то до 90-х. Не говоря уже о том, что я накупила кучу акций презервативов "Троян" и не могу поддержать компанию. "Господин Горбачёв, разрушьте эту стену!". - Рональд Рейган. - Поняла. Моя матка - Восточный Берлин. Туда невозможно попасть! Да, ладно, прости. Пусть будет так. С презервативами. Детка! Послушай, я понимаю. Прости, что я так реагирую. Ладно. Я в деле. Стреляй на поражение, капитан! Я офицер и джентльмен! Ладно, ладно! Раз уж мы перешли на язык фильмов, то "Красный рассвет". Да. Да. - Вас понял. - Да. Но я в полной боевой готовности! Позвоню маме. Ну что, банда кокаинщиков, приступим. Итак, я просмотрел ваши счета. Вы, ублюдки, делаете деньги! Всё хорошо! Чертовски хорошо! Я хочу вас поблагодарить. Что, радоваться не будете? Прости, конечно, Мо, но обычно после комплиментов ты начинаешь орать и выбивать вещи из рук. Это так, это всё так. Но не в этот раз. Это наш лучший месяц в истории! Вот именно! Это уже что-то. И должен сказать, это во многом заслуга малыша Блэра. Блэр, ты отлично потрудился. Встань, поклонись. Давай, Блэр! Это не только моя заслуга. Я бы ничего не сделал без помощи одного человека. Она стала для меня наставником. Я красавчик, но всё ещё "он". Дон! Советы, работа допоздна. Я разделяю её с тобой. Что разделяешь? Уже не постель ли? Ладно, мазаль обоим. Так держать. Что, это всё? Конец совещания? Кстати, Мо! У меня есть информация, что "Ауди"… Так-так! Инсайдерская инфа? Да, я что тебе, учитель? Не слушай его. Инфа от ребят из Уортона. "Ауди" будет отзывать огромную партию товара - больше, чем в прошлый раз, когда коврики… Не подошли к занавескам, да, Мо? Здесь что, открытый микрофон? Заткнись уже, Кит! Когда коврики цеплялись за педаль газа. Тысячи смертей! Да! Да! Сыграем на понижение- и удвоим капитал за сутки! Так, немедленно начинаем! Об этом я и говорил! - Малый - чёртов гений, правда? - Да ладно! Дай этому парню всё, что нужно, Кит. Отлично, сынок. Ты был прав. Поднимать бабло проще, - когда знаешь, что будет дальше. - Я говорил! Да пошёл ты. Ну что, ребята! За работу! Вперёд! - Что у тебя, Мо? - Да так, ничего. А у тебя что? Платье на помолвку Блэра? Роскошное! Да. От Мел Брунинг. Она гений. Но я имела в виду, скорее, типа что у тебя происходит? Не догоняю. Просто сейчас ты был милым. Думала, будешь вести себя по-мудацки, с тех пор как… Из-за тебя часть моей компании ушла к моим злейшим врагам? Ладно. Но… Ты сам сказал: это наш лучший месяц. Так, может, пусть это будут лучше братья Леман, а не банда убийц? Полностью согласен. Это убедительно! Я не пытаюсь быть милым. Я пытаюсь быть умным. Я позволил вам с Блэром себя унизить, но это напомнило мне о главном. Нужно всегда думать головкой, а не головой. - Может, всё-таки наоборот? - Разве? Главное, Дон, мне уже плевать на Леманов, мне плевать на Блэра, и мне уж точно теперь плевать на тебя. Я просто сосредоточен. Я думаю только о "Джорджине". Да пошли они все! Да. Смотрите, кто здесь! Златозадый мальчик. Я просто пытаюсь работать, можно? Кстати говоря, мне нужны опционы "Ауди". Да, кстати, об этом. Отсоси. Это фигура речи, а не предложение. Размечтался! Сам размечтался! - Нет, ты. - Нет, ты. Ты размечтался. Ты размечтался. Не знаю, что ты там себе придумал, но это не так. У меня сегодня помолвка с женщиной, и, возможно, я влюбляюсь в другую женщину. Говори, что хочешь, но, надеюсь, ты прав, потому что мне приходится несладко. Ты что, смешал слабительное с рвотным? Прочистим трубы! Привыкай к этим словам, кстати. Это чили? Прочищай кишку, Блэр! Ну что, все у нас готовы к поездке? Ной, не забыл перчатку? Я бросаю, как Орел Хершайзер. Бум - прямо в центр! Рейч, подводные чаепития круглые сутки! И, Брэдди, тамошние девчонки будут драться за поедание кошерных хот-догов, да? Китти, нет! Это неподобающе. Но папочка прав: это важное лето для твоего писюна. Мама гордится тобой. Я безумно рад семейному путешествию Шанкеров! Через 6 часов будем наслаждаться жизнью! - 99 бутылок пива, 90... - 99 бутылок пива, 90... Господи! Кит, ты не болен? Вроде нет. Простите, дети, это было ужасно. Хорошо, что есть запасная одежда. Мама! Вот гадость! Знаешь, тебе лучше остаться дома. Нет, нет, мне уже лучше. Думаю, всё уже вышло. Я всё сделал, Майк. Шера с детьми уехали. Было нелегко, но оно того стоило. Я же сказал, я не пропущу твой дебют на Бродвее в роли Расти. Дублёр? Да ты первее первого, ведь ты готов. Да где тебя носило? Прости, это молочный коктейль? Да, надо было сделать разные покупки. Нельзя было сказать: "Простите, можно мне лопату, топор и канистру соляной кислоты?". Это всё равно что "Дайте всё, чтобы избавиться от тела, мой друг - маньяк". И да, рядом с одной из лавок была "Дэйри квин", и я купил молочный коктейль. Засуди меня. Я маньяк? Это не я сейчас пью коктейль рядом с трупом. - Я никого не убивал! - И я не убивал! - Почему мы ничего не помним? - Блин! Да откуда я знаю, скажи? - Мы смотрели сериал. - Да. Мы заказали пиццу. А потом заказали дурь. Мы всю ночь торчали. Можно было догадаться. Перед тем, как пуститься вразнос, мы всегда говорим: "Не будем заказывать дурь". И что потом? - Заказываем дурь. - Заказываем дурь! Проклятье. Всё будет хорошо. Кто заметит, что один пропал? Да! На свете миллиард человек! Всё будет хорошо! - Да чтоб я сдох! - Да ладно! Стоять! Это полиция! Руки вверх! Вы предусмотрительны, друг мой. Весьма благодарен. Так-так-так. Привет! Так, стоп! Все же знают, что башня из бокалов должна быть не меньше шести ярусов. И вы точно издеваетесь, раз хотите поставить подогрев в центре, где должен стоять фонтан. Уберите к чёрту. Невеста ясно выразилась. Прости, Мо. Знаю, наша Тифф такая… Классная! Она очень классная, вот что! Да? Люблю, когда люди знают, чего хотят. А ты? - Да, конечно! - Хорошо. Ты в норме, Блэр? Даже водку соком не разбавил, вижу. Да, да-да-да. Я в норме. Я просто немного взволнован и запутан. Взпутан и заволнован. Не самый крутой сниглэт. Чёрт возьми, ты что сейчас сказал? Сниглэт. Берёшь два слова и делаешь из них одно смешное, как "чипсосфера" - воздух внутри упаковки чипсов. А, да, это смешно. Мне показалось, ты сказал слово, за которое я бы тебя пришил. - Нет, да ни за что! - Ладно. После сотен звонков, факсов и сообщений, полученных мною от Тифф, я понял, что она страстная. Она любит тебя по-настоящему, она любит тебя. Да, она нечто. Кстати, о сниглэтах. Родители Тифф могут быть, ну... Как бы это сказать… - Расистами? - Ты и сам всё понял. А я кое-что вспомнил. Пока я измельчал документы, я наткнулся на бумаги "Джорджины". Ты не знаешь, почему? Пойду попрошу ди-джея поставить "Зе-Зе". Обожаю их. Что, документы "Джорджины"? Да, думаю, мы могли купить акции "Джорджины" когда-то давно, чтобы отвести приток капитала. Ага! Спроси ди-джея, нет ли у него "А-ха". Мне они очень нравятся. Обязательно! Слушай, Блэр, притормози чутка. Забей на все. Уже забиваю, Мо. Где мой друг-официант? - Спасибо, что пошёл со мной. - Будешь должна. Знаю, детка, но в последний раз говорю: Мо был и будет для меня только боссом. Ладно? - Ладно. - Ладно. Ладно, наверное. Ты не говорила, что наняла музыкантов. Как здорово! Вы знаете Странного Эла Янковича? - Да, "Выкуси!". Крутой! - Нет, мы не музыканты. Нет, это Дон. Они работают с Блэром. Приятно познакомиться, Дон. Вообще-то, я Дон. Это ты Дон? Мо только о тебе и болтает. Ты его с ума свела, подруга. Нет-нет-нет-нет-нет! Он имел в виду другого человека. Тот Дон - вообще мужчина. Да? А зачем тогда Мо купил мне это платье? Это Спенсер, мой муж. Вы чёрный? Мо называет вас беломазым. - Вот как? - Я Суки. Я с Мо. На вечер. Дамы! После вас, Генри. Папа… ПОМОЛВКА - Привет! Привет! - Привет! Да, пойдёмте! Да. Как жизнь? У тебя потрясающий голос! Серьёзно, ты можешь все: и спеть, и станцевать, и не свалиться со сцены. Поехали ко мне домой и отпразднуем. Там уже проветрилось. Отлично, но вообще, мы все едем ко мне. Давай сначала туда, а потом поедем ночевать к тебе домой. Или пропустим первое и сразу поедем ко мне, займёмся гейским сексом. Мы это уже обсуждали. Говори просто "секс". Пойдём. Хочу показать друзьям моего Кита Сазерленда. Вдруг меня увидит кто-то из знакомых? Если они будут у меня, они, скорее всего, геи, так что… Идём. Я не могу. Не могу. Понимаешь? Просто поехали со мной. Поехали ко мне… Нет. Кит, для меня это важный вечер. И я хочу отметить его с друзьями, коллегами и со своим парнем. Но если ты не можешь, отправляйся к приятелям с Уолл-стрит. Если не считать того, что подружка Мо знает имя моего отца, всё проходит гладко. Я просто молодец, что постоянно пинала Мо. Я тебя тоже люблю. Не пялься, но, похоже, Мо поладил с моими родителями. Поэтому группу и назвали "Сильная доля". Вы настоящий комедиант! - И юмор люблю чёрный. - Просто Чёрная пантера. Да, кстати, какого хрена этот парень следит за нами? Думаете, я сопру собственное серебро, расисты? Что? Нет! Нет. Честно говоря, мы просто боимся за Тиффани с тех пор, как была похищена дочь Кельвина Кляйна. Ну, это логично. У ваших семей гениальные гены и джинсы! Ты забавный! На самом деле, всё серьёзно. Как ты, шлюшка? Милый праздник. Привет, шлюшка! Блэр! Помнишь Тош Би Гош, Банни Бартлз, Кайлу Джеймс? Спасибо, что пришли. "Бартлз и Джеймс" - ваша водичка? Нам часто это говорят. Что ж, шампанское там... Даже не знаю, какого года. 77-го! Ой! А там у нас мясо, рыба, всё что угодно - омары, филе, трюфели, икра. А на десерт шеф Жан-Жорж приготовил кулинарное чудо: твёрдый снаружи, жидкий внутри фонтан. Он ведь обезжиренный? Я вот на фруктовой диете. На капустном супе. Полуфабрикаты и чистка желудка. Микроволновка и туалет рядом? Кстати, по-моему, здорово, что ты решила не худеть к свадьбе Выглядишь здоровой. - Да заткнись! - Сама заткнись! Заткнитесь уже, долбанные шлюхи! Идём, девочки, у меня есть наш любимый сахарок - кокс! А почему всё в отеле? Это такая тематика? Отец Блэра умер, а мать - жируха, там целая история. Хочешь, просто уедем? Зачем? Чтобы ты меня убеждала в том, что всё услышанное мной - неправда? Ладно, мы с Мо встречались. Но очень давно и очень недолго, правда. Я хотела сказать, но я не могла. Ты бы заставил меня выбирать между тобой и работой. А я не обязана выбирать. Что ж, придётся. Или я, или он. Спенс! Как ты… Эй, эй! Только посмотрите! Вы как две капли воды! Боже, хватит уже! Это Сука, да? Она Суки. - Вот как? - Да брось! Здесь все парни одинаково одеты, мы же не расстраиваемся, да, Спенс? Да. Не надо грустить. Радуйся, что Мо купил нам эти платья. Мо не покупал ни моё платье, ни меня. Ладно. Прекрасный Блэр, ты в стельку пьян! Кто там? Привет, красотка! Привет! Трудный вечер? Да. И у тебя? Я обманула Спенсера. Я обманывал себя. Не переживай, Спенсер. Не говори, что мне делать. Я знаю, что ты воришка, но я не дам тебе украсть мою девушку, ублюдок! Спенс, давай лучше выйдем? С радостью, давай выйдем. Спенс, это праздник Тифф и Блэр. Блэр! - Не мой с Дон. - Блэр! Ко мне! Боже мой. Блэр! Скажи, что мне делать? Ты так умна и сообразительна, что я сейчас доверяю тебе больше, чем себе. Таких приятных вещей мне очень давно не говорили. И тупых. Блэр, это не моё дело, но если ты спрашиваешь, жениться ли тебе… Блэр! О, нет! Ладно… - Иди, иди, иди! - Тише, тише, тише… Ух ты, что это за дама? Ты осёл. Пока ты тут нажираешься в хлам, наша репутация погружается в полную жопу перед толпой зрителей. Вставай. - Встаю. - Вставай! Ладно. Послушай! Я не люблю вечеринки. Нет, ты не любишь меня. Тебе всего-то нужно было ходить и улыбаться. Ты даже этого не смог сделать. После всего, что было, дерьмовых квартир, одиноких ночей... Я очень старалась, потому что я люблю тебя. Ты единственный любил меня не за мою фамилию, а вопреки ей, понимаешь? А теперь я даже не уверена, любишь ли ты меня. Ты вообще хочешь жениться? Постой, Тиффани! Слушай, Спенсер, не нужна мне она, ясно? Глаза б мои её больше не видели. И когда мы закроем последние сделки, я отправлю её в один из офисов братьев Леман в Коннектикут. - Да ну! - Это так. Она не поедет. Она уволится. Да. Тебе она нужна дома, а мне она не нужна на работе. Все в плюсе. Тифф! Тифф, погоди! Пожалуйста! Давай поговорим, детка! Куда ты? - Нет-нет-нет. - Нет! Детки, детки! Тифф! Да что же вы! В прямом эфире в эту пятничную ночь наш гость ди-джей Брайан... У тебя, кстати, имя - говно! И хозяин дома - я! Большое спасибо, что пришли! Такой замечательный повод! Вот Тифф, вот Блэр, так? Прекрасно! Блэр хочет кое-что сказать. - Нет! - Да! - Нет. - Своей любимой. - Нет. - Своей голубке, Тифф. Давай, вперёд, понеслась! Спасибо, Мо. Мне нужно рассказать о своих чувствах. Да, расскажи. По правде… По правде… По правде... На помощь, на помощь, на помощь! Прикрой Тиффани! Простите, простите! В чём дело? Что это такое? Мо! Мы не знали, куда пойти. Мы натворили дел. Думаю, пора доставать фотографии мэра Коча из сейфа! Всем лежать! Живо! Всё нормально! Он тёплый! Едва тёплый! Вот блин! Успокойтесь все, успокойтесь! Живым меня не возьмёшь! Чёрт! Попался! Да, да! Боже мой! Обосрался, да? Это розыгрыш, болван! Они часами за нами гнались! Это не копы. Это сраные актёры. Брендан каждый год снимается. - Молодцы, ребята! - Спасибо. Ну а как же трупы? Эти трупы я одолжил в морге. Мо, это же просто жесть как мерзко! Вот нас развели! Мерзко то, что ты хотел пустить в операцию "Ла Гуардиа" мои деньги, которые ты отдал ему. Это расплата, это классический номер Мо. Тифф, всё хорошо? Прости. Ладно. - Я еду домой. - Мне так жаль! Нам тоже пора. Идём, Дон. Мы уходим. Ну Тифф! - Встретимся дома, ладно? - Нет! Что?! - Нет, мы уходим. Идём! - Нет, детка. - Эй, Спенсер, не хватай её! - Это не твоё дело! Пойдём, детка, давай! Я сказал, пойдём! - Так! - Что? Мо! Проклятье! Мо! - Я дерусь жёстко! - Спенсер, стой! - Я дерусь жёстко! - Нет! Тебе повезло, что мне надо руки беречь. Вот, значит, как? Ты останешься тут? С ним? Он переведёт тебя в офис Леманов в Коннектикуте, чтобы ты ушла. Да. Вы друг друга стоите. Ещё увидимся, слабак. Это правда? Что именно? Джейк! Хорошо. О, господи! Кит? Ух ты! Нравится? Ух ты! - Я не знал, что надеть. - Оно и видно. Да? Твои оттенки - холодные, а не тёплые. Но ты мил. Нравится? Боже, ты проколол ухо булавкой? Да, море крови! А потом ещё одно море крови, так как я ухо перепутал. - Столько правил! - Да! - К чёрту их. Потанцуем? - Да. Было весело. Жена довольна - живёшь привольно! Всё кончено, Лицо со шрамом! Нет-нет! Прекратите! Что вы делаете? Стой! Стой! - Привет. - А ты видела? Дон, я окончательно запутался. Плохие новости, Ши-ши. Мне прописали постельный режим, а я так хотел быть с тобой и с детьми, и я так люблю твоих родителей... Но придётся остаться. Что? Музыка? Так пятница же. Во дворе шпана с магнитолами. Детка, мне пора. Меня тошнит. Ложь во благо никому не навредит. Кому ты ещё лгал, Кит? А вы ещё кто? - Агент Мисси Милз. - Деб Фокс. Мы из комиссии. По ценным бумагам и биржам. Ты был плохим мальчиком, да, Кит? Будем на связи. Оставайтесь в городе. Серия 7 В предыдущих сериях... Я наткнулся на бумаги "Джорджины". Да, думаю, мы могли купить акции "Джорджины" когда-то давно. Господи! - А вы ещё кто? - Мы из комиссии по ценным бумагам. Будем на связи. Мы беспокоимся за Тиффани с тех пор, как была похищена дочь Кельвина Кляйна. Мы с Мо встречались, но очень давно. Мо, проклятье! Вот, значит, как? Останешься тут? С ним? Я очень старалась, потому что я тебя люблю! Ты вообще хочешь жениться? Это не копы, это сраные актёры. Брендан каждый год снимается. Дон, я окончательно запутался. 122 ДНЯ ДО ЧЁРНОГО ПОНЕДЕЛЬНИКА 65 ДНЕЙ ДО ЧЁРНОГО ПОНЕДЕЛЬНИКА Как бы я сегодня ни напилась, разбуди меня, в 9 идём с родителями смотреть квартиру в Верхнем Вест-Сайде. А какая разница между Верхними Вест- и Ист-Сайдами? Мама в детстве сочинила мне напоминалку. Верхний Вест-Вест-Вест - это бэст, бэст, бэст; Верхний Ист-Ист-Ист - для евреев. Это нормально, что твой крем для депиляции жжёт мне глаза? Да, детка. Тифф, в последнее время я стал неплохо зарабатывать. Мы сами можем купить квартиру, если просто хотим переехать немного поближе к деловому центру. В центр деловой - белый ни ногой. Блэр, всем молодожёнам родители всегда покупают квартиру. Так что вся твоя работа - получать удовольствие. Всё прекрасно. Точно? Мы всё ещё не говорили о вечеринке в честь помолвки. - А зачем? - Она провалилась. Ничего, говорят же: "Хреновая помолвка - счастливый брак". - Никто так не говорит. - А я говорю. А как же то, что я не пришёл домой в ту ночь? Я решила, что ты занят на работе, и если я угадала, тогда скрести руки. Отлично. Просто я подумал, что в свете последних событий... Может быть, нам стоит - отложить свадьбу… - Нет. Опять ты начинаешь. Мы засветились в "Таймс" в разделе помолвок, а не размолвок! Мы поженимся, купим квартиру в Верхнем Вест-Сайде, и я накидаюсь на своём чёртовом девичнике в чёртовой короне из членов! И если ты согласен, моргни. О, боже. Чудно. Я тебя люблю. Секунду. Кто там? Господи! ЧЁРНЫЙ ПОНЕДЕЛЬНИК Все эти почитатели прошлогодней кометы Галлея не знают, что упускают. БРАТЬЯ-ТРЕЙДЕРЫ 1987 - самый кометный год. Сегодня будет 11 комет в зоне видимости! А это много? Такого не было аж с 1912 года. На моей памяти горящие камни так волновали только Лоренса Тэйлора. Это кто? Футболист. На крэке сидел. У всех свои увлечения. У меня - звёзды. А у тебя - звездёж. Может, сегодня устроимся на диване с бутылкой вина и посмотрим на твои кометы? И может, тогда ты перестанешь спать на диване? Не уверен, что я к этому готов. Ну перестань. Я наговорила всякого, ты наговорил, но разве ты по ним не скучаешь? Давай откометим наше примирение. Я тебя люблю. Я тебя тоже. Особенно когда ты используешь астрономические словечки. Это заводит! Значит, замётано? Я куплю вино по пути с девичника Тифф. Что? Ты издеваешься? Думаешь, я хочу туда идти? Но афера "Джорджина" сработает, только если они поженятся, а у них не всё гладко. У нас не всё гладко. Я вложила столько усилий! И там столько денег, милый! 20 минут, даже не останусь выпить, обещаю. - Иди. - Спасибо, спасибо, спасибо! Эй, засоня! Проснулся! Сюрприз! Какого хрена? Что? С каких пор стало нормальным похищать людей? На мальчишниках ради прикола такое бывает сплошь и рядом. Так и говорят: по-хи-хи-щение. Бред. И ты использовал хлороформ! Зато ты выспался! - Кто использует хлороформ? - Полковник Джон Ганнибал Смит, Красавчик, Воющий Псих Мёрдок… То есть вся "Команда А". Ты меня переодел? Мистера Ти усыпляли тысячу раз. И у него потом всё было пучком. Если что-то было в кино, не значит, что это нормально. - Просто расслабься. - Чад, останови. Нет, гони дальше. Блэр, ты видел ещё не все сюрпризы. Ты просто бесишься из-за того, как прошла помолвка, и… Не из-за этого. Я бешусь из-за того, что ты ни разу ни за что не извинился. Ну извини. За то, что у меня есть правило: никогда не извиняться перед белыми. Почему? Потому что Стинг взял больше "Грэмми", чем "Триллер"? Потому что рабство, Блэр. Рабство. Извини. Я хотел, устроив тебе шикарный мальчишник, загладить вину, убить двух зайцев, загнать в лузу 3 восьмёрки и 300 стриптизёрш. Это уже неважно. Я вряд ли женюсь на Тифф. Ты... Что? Спасибо. Доброй ночи. И тебе. Что тормознул? Что за… - Все вышли из машины! - О, нет. - Шевелись! - Опять розыгрыш? Мо, я думал, ты хоть что-то понял, но нет, тебя понесло. Мы не шутим, на хрен. Ну и кто вы, Бандит-1 и Бандит-2? Двое из ларца, одинаковых с лица? Ещё что-то вякнешь - и я тебе в жопу насру, сучёныш. - Это сложновато. - Да я справлюсь. Покажем им наш "Удар дракона". Куда? Ах ты, дрянь… Класс. Будут ещё сюрпризы? Сначала у тебя годовщина. - Потом - день рождения дочки. - Потом - кинсеаньера сына. - Потом умерла тётя. - Потом - дядя. Потом - машина. Потом жена неудачно покрасилась, и ты срочно повёз её в салон? Это что за отмазка? Что тут скажешь, я человек занятой. Деловой, важный, законопослушный, классный парень... Но! Раз я уже здесь, давайте замутим тройничок. Кит, мы тебя не хотим. Ты не знаешь, от чего отказываешься, я сексперт. Нам нужен Морис Монро. За все преступные схемы "Джаммер Групп". И ты нам его сдашь. С хера ли мне это делать? Комиссия по ценным бумагам накрыла ровно... Сколько? Ноль человек. Пока вы подготовите дело, Рейган - да святится имя его - уже всё узаконит. На этот раз у нас готовенькое дело о манипуляции ценными бумагами. Или ты нам поможешь, или сядешь вместе с Мо. Хочешь в тюрьму, Кит? И что вы накопали? Да ну? ТОРТ? И это всё? Ну... Надеюсь, вам нравится шиш с начинкой из ни шиша, потому что это ничто. Тогда как ты объяснишь аномалию в продажах Тихоокеанских разработок титана 20 октября прошлого года? Это был розыгрыш. Дурацкая шутка. Вот это хохма! А мы-то вас испугались, шерлюшки. - Как Шерлок, но шлюшки. - Мы поняли. Трындишь. Позвоните в "МоСтэн", Таю Дэйверману. Он вам покажет, где раки зимуют. - Лады? - Кстати, про "раком"… Деб. Ты гей. - Ни фига. - Мы знаем, что ты гей. Так что, может, присядешь, Пидерлок? Я так и думала. - Человек! - Спасибо. Дон? Заходи, привет! Привет! Извини, что опоздала. Или... - наоборот, где все? - Выпьем! Гарсон! Несите пойло! Я так рада, что ты здесь! Конечно, это же свадьба самой крепкой пары в мире! Второй по крепости после Сильвестра Сталлоне и Бригитты Нильсен. Они-то совсем качки. Ну ты шутница! Тебе понравятся мои подруги. Они всё время шутят и опаздывают не меньше чем на час. Это так на них похоже. Елдаксессуар? Нет, я воздержусь. Опасная ты. Нет, спасибо. После Дня труда никаких белых членов. - Да ты опять! - Нет, я… Да ты Дон Риклс. Тебе за шутки полагается два бокала. Принесите два коктейля! Сядь. Вам снова пенис-коладу, мадам? Назови меня "мадам" ещё раз. Назови. А вам, мис...сис? Мне ничего не надо, я просто поздороваться. Не уходи. Просто давай пообщаемся, я хочу узнать поближе ту, что украла моего Блэра. Что, Тифф? Я не знаю, что ты там подумала, но… Что ты его заставляешь работать допоздна. А ты о чём подумала? О том, что я его заставляю сидеть в офисе допоздна и работать. Можно мне виски? Очень страшно, Мо. Но горящая машина - это как-то банально. Да не розыгрыш это, мы застряли в арабском квартале, и я просрал машину за четверть ляма. Да ладно. Ну, четверть четверти ляма. Такая "Фиеро" с примесью лимузина, но всё равно обидно! Нет, это "Да ладно, я тебе не верю". Без обид, но я вызываю такси домой, буду думать, что делать с Тифф. Опять ты это говоришь. Что у вас там? Ну-ка? Мне кажется, у нас с Тифф ничего... Ничего... Надо же, ты всё продумал. И "копы" здесь. Нет, я их не нанимал. Пойдём отсюда. - Нет! - Идём. Нет-нет. Пойду поболтаю с "легавыми". - Не надо с ними болтать! Стой! - Надо! - Эй, начальник! - Блэр! Начальники! Привет. Хотел вас спросить, звёзды массовки, как вам канапешки на моей помолвке? Вы их отведали перед тем, как всё там расхерачить? Что? Ты что за хрен? Мо! В следующий раз звони в кастинговое агентство с конкретными требованиями. Проси не только больших, но и суровых! Ну что это за пончики! - Прошу, не стреляйте в этого идиота. - Замолкни! Не самый убедительный удар. У кого ты увёл эти часы, а? Мы ничего не скажем, мы ничего не видели! Отпустите нас! Так. Внимание… - Я устал. - Блэр. Я хочу домой. Какое стоп-слово? "Тайм-аут" или "шишки-мышки, я на передышке", а, лицедеи? Блин. Как настоящий. Он и есть настоящий, кретин. Целься в копов! - Ладно. - Всем лечь! Отступаем? Извините. Простите нас. Спасибо за службу! А ну, вернитесь! Куда?! Вернитесь, кому говорят! Чёрт… Сдай нам его, или мы расскажем всем, что ты голубее неба в ясный день. - Деб, не надо. - Скажем твоей жене. Скажем Мо. Скажем твоему сыну. Ладно. Отлично. - Я же говорила. - Нет, в смысле... "Ладно, давайте". Расскажите всем, что я заднеприводный. Агент Фокс не шутки шутит. То есть она попыталась пошутить в формулировке... Я тоже не шучу, кстати. Бог тот ещё юморист, да? Может, это и есть мой предел? Я давно хочу сказать семье, а Мо волнуют только деньги, так что... Валяйте. Если больше нет вопросов, Ваше шлюхородие... Ну, как благородие, но со шлюхой. - Так себе шутка. - Но! У нас есть ещё один туз в рукаве. Мы вернёмся. И ударим тяжёлой артиллерией. Я тебе говорю, каждая выбирает между Джейком и Тедом. - Кем? - Из "Шестнадцати свечей"! - Я не смотрела. - Что? - Нет! - Ты не смотрела? Нет. В общем, так, Джейк Райан - красавчик-хулиган, а Тед - ботан. И я выхожу за Теда, и это так неожиданно! Потому что я всегда была с Джейками. Я лишилась девственности с таким плохишом! Биллом Лэймбиром. - Из "Пистонс"? - Там полный пистон. Мы были в театральном лагере. Надеюсь, тогда он играл получше. Шутка про баскетбол. Он… Неважно, я тебя понимаю. Я сама западала на Джейков, а потом вышла замуж за настоящего Теда. Вот видишь! Господи, Дон! Неужели я совершаю ошибку? - Нет, нет! - Скажи. Нет, что ты! Блэр славный, он замечательный, Тифф, тебе так повезло! И мы обе знаем: плохие парни остаются плохими. Да, кроме Джейка Райана. Золотое сердце. Когда он узнал, что Тед мечтает лишиться девственности, Джейк позволил заняться сексом со своей девушкой в отключке. - Охренеть! - И не говори. И это было - в кинотеатрах? - Да. И все белые такие: "Ладно"? Боже, а ведь это и правда охренеть ужас. Да, да. Тихо, тихо, тихо, что такое? Что такое? Блэр сегодня пытался отменить свадьбу. И это будет ужасный позор, но я думаю согласиться. Нет, почему? Мы прокляты. Мы прокляты. Я, я… Нет, нет. Пей свой пенис. Всё будет хорошо, увидишь. Ну и ночка выдалась, а? Как ты пальнул! Как заправский стрелок. Чёрт! Прости, я думал, это муляж! Ты прости за похищение, но такого я не ждал. Да! Мы команда! Умный и красивый, мозг и лоск, да и ты тоже ничо такой! Мы угнали коп-мобиль и остались живы! - Да! - Избежали смерти! - Причём чудом. - Что будем делать? - Пить, пока не сдохнем! - Да! Тут есть одно местечко. Вперёд. Кто расстаётся перед свадьбой и потом живёт долго и счастливо? Многие люди. О. Джей Симпсон и эта его блондиночка. Да. Роберт Вагнер и Натали Вуд два раза женились и были счастливы, пока не разошлись, как в море корабли. В прямом смысле. И с помолвкой вышел полный швах, и он ушёл на всю ночь к какой-нибудь проститутке. Нет, нет, вряд ли. Нет. Я пыталась обсудить это со священником, но я тэтан четвёртого уровня, и сначала мне надо пройти по Мосту, а это ещё 100 тысяч. Поверь мне, Тифф, вы не прокляты. Да? Правда? Тогда почему же никто не пришёл на мой девичник, Дон? Может, их поймали в парке и убили. Ты милая. Но это знак, последняя капля. Счёт! Стоп, может, и хорошо, что эти притворщицы не пришли. Почему? Ты их переросла. У тебя новые друзья, утончённые. Такие, как я. Ну? Кому нужны эти сучки? Нужно ещё выпить! Ты знаешь, каково это - разлюбить? Когда ты цепляешься, надеешься вернуть то чувство, но чем крепче держишься, тем больше отдаляешься. И однажды просыпаешься - а вы совсем чужие, и не понимаешь даже, как вы в принципе оказались вместе. Тебе это знакомо, Дон? Нет. У меня такого не было. Да мы как полиция Майами! - Тифф? Дон? - Блэр? Ты плачешь? Всё хорошо? Не особо. Откуда вы взялись? Вот же безумная выдалась ночка! Нас чуть не убили! Дважды. Зашли выпить в случайный ресторанчик, а тут вы! Мне кажется, это знак, что эти двое созданы друг для друга, а, Дон? - Дон? - Да. Конечно. Да, вообще тысячу раз "конечно"! Официант, слушай, бутылки вашего лучшего шампанского, будет недостаточно, так что тащи 4, а потом шотики текилы, мы сегодня гуляем! Прикиньте, блин, такое совпадение! Нет. Ладно. Что? Нет? Ну… Сраное чмо кудрявое. Наверняка мы что-то упустили. Кроме титана, было только это… Они бешено скупают акции "Джорджины". Что? В этом квартале у них не было крупных активов. Они нагребли 40 процентов. Но, видимо, испугались и продали. Или спрятали, чтобы запутать биржу. И нас. День первый... Говорит капитан Кит Ти Шенкер. SOS! На этой планете полно мудаков... - Ноги со стола! - Ещё раз тронешь - засужу. Тебе плевать, если мы скажем твоему сыну про любовника. Но что, если твоего сына и любовника посадят за незаконное распоряжение акциями? Сыну твоему будет нелегко после такого попасть в Брандейский университет. Да он и так фиг попадёт хоть в какой колледж. Зато твоему любовнику придётся непросто в тюрьме. Но может и понравится. Хватит уже гейских шуточек, Деб! - У меня брат из радужных. - Бред. Не понимаю, что вы такое несёте. Как говорят, на воре и джинсы горят. А вот это было неплохо. Спасибо. Что теперь скажешь, Кит? Чтоб меня… Ладно. Что я должен сделать? Только честно, ты знал, что они здесь? Дон, ты ему сказала, что я передумала? Подожди, как это "передумала"? - Так же, как и ты! - Я просто запутался. Ты больше меня не любишь? Очень любит, что за глупости! Сомневаться нормально, у всех бывает, да, Дон? - Это нормально. - Видите? - Слушайте своё сердце. - Что за хрень? Мо, заткнись! Выбирай человека по тому, какой он есть, а не от противного. Если ты выберешь Теда просто потому, что с Джейками не сложилось, тебе будет одиноко. Что? Что за Тед и Джейк? - "16 свечей". - "16 свечей". Туфта, а не кино. Лонг Дак Донг - гора стереотипов. Суть в том, что о несчастливом браке не с тем человеком будете жалеть каждый день. Если Дон не вышла за своего хулигана… Дело не в тебе. И не в Спенсере. Дело во мне. В этой мне. В Тиффа-мне. - Метафорической тебе? - Да нет же, блин! Это была метафора. Как это я - Тед? Я всегда думал, что я вылитый Джейк. Ты Тед от макушки до пят! - Мишка Тедди! - Нет! Тифф и Блэр - идеальная пара. Ты не знаешь наверняка! И я. Только они знают. Ребята, всё офигенно просто. У вас любовь? Да! Вы любите друг друга? Привет, шлюшка! Вы пришли! Шлюшки. Прости, что опоздали. Мы разгонялись у Банни новым сортом "Бартлз и Джеймс". - В общем, нас вывернуло. - Это был прототип! И если честно, после твоей неудачной помолвки мы думали, что ты отменишь свадьбу. Отменю свадьбу? Отменю свадьбу? Отменю нашу свадьбу? Вот эту самую свадьбу? Ну нет, даже не мечтай, шлюшка! Ну и мысли! У нас с Блэром всё чудесно, да, Блэр? Слава богу! А то я на секундочку подумала: "Фу!". Нет! Побежали в "Дансетерию", тут всё так немодно... Пускают всех подряд. Без обид. Нет, ты нарываешься? Я этой Барби кукольную голову откручу. Дон. Спасибо за разговор, благодаря тебе я поняла, что мы с Блэром - идеальная пара. Пока, любимый. Пока, ребята. Подождите, девочки! Удачи, дамочки! Спасибо! - И что это была за хрень? - Это не хрень. Мне пора. - Спокойной ночи. - Пошёл ты, Мо! Женщины! - Знаешь, что мы сделаем? - Я не могу на ней жениться. Ты… В смысле? Ещё как можешь! - Ты мне не начальник. - Вообще-то… На работе - да, но Тифф - не работа. Иногда приходится потрудиться, но почему ты так трясёшься над нашей свадьбой? - Я трясусь над вложенными деньгами! - Что? Ладно, я кое в чём признаюсь. Я знаю, ты испоганил зубную щётку в столе. Но! Я ей не пользуюсь. И той, которая в подсобке, - тоже! Настоящая щётка… В пакетике в туалете под плиткой на потолке, вторая кабинка. - Боже милостивый. - Я не про это. Блэр, в общем, я… Когда я сказал, что мы друзья, я сказал правду, не соврал. Но на самом деле я тебя использовал. С самого начала… Кокс, арест - всё это мой план. Чтобы ты работал на меня, и я смог подобраться к недосягаемым акциям семейки Джорджина, но это было до того, как мы закорефанились. Послушай, пока ничего не говори, пока подумай, я точно знаю, что ты умный. Ты сказал, что не можешь жениться на Тифф, да? Значит, ты всё равно разобьёшь ей сердце. Почему бы сначала не подарить ей свадьбу мечты? Провернём аферу "Джорджина". Ты и я. Вместе, командой. Годная идея. И очень выгодная, там миллионы долларов - и всё наше! Всё тем, кому никогда ничего не перепадало за всю грёбаную жизнь. Давай. Что скажешь? Пошёл ты. Я всё расскажу Тифф. И, Морис… Я увольняюсь. О, привет, рад тебя видеть! Так-так-так! Добро пожаловать. Извини, что опоздал. Всё дела! Но проблемо, Кики! - Знаешь… Я… - Что? Можно тебе кое-что подарить? - Да? - Сейчас. Погоди. Секунду. Да. Эта вещица многое для меня значит. Я хочу, чтобы она была у тебя. Сейчас. - Что происходит? - Вот так. Вот так. Да! Вот, посмотри. Нравится? Да, очень. Я хочу, чтобы ты знал: что бы ни случилось, я всегда буду тебя любить. А ещё говоришь, что я актёр! Это как будто сцена из "Шальных магнолий". - Скорее, из "Языка гейности". - Как ты смеешь! - Да ладно. - Допивай свой сок, Шелби. - "Спасите мою дочь!" Ладно… - Бинго! Слушай, Спенс. Прости меня. Нет, это ты меня прости. Я тут сидел, досадовал, что мы смогли провести время вдвоём. Но работа - важная часть твоей жизни, а я люблю тебя всю. И я возьму столько, сколько ты сможешь мне дать. Да, ты же всё равно успела на комету. Я хочу развестись. Что? Тифф! - Господи! - Тифф! Помогите! Помогите! Уберите от меня руки! Блэр, звони папе! Тифф! Серия 8 В предыдущих сериях... Дон, я окончательно запутался. Я хочу развестись. Я не могу сосредоточиться. Из-за Дон. Любовь. Я думал, ты усвоил урок после Конни. - Я не могу на ней жениться. - Ещё как можешь! Почему ты так трясёшься над свадьбой? Я трясусь над вложенными деньгами! Провернём аферу "Джорджина". Ты и я. Пошёл ты. Я всё расскажу Тифф. Тифф! 64 ДНЯ ДО "ЧЁРНОГО ПОНЕДЕЛЬНИКА" 7042 ДНЯ ДО "ЧЁРНОГО ПОНЕДЕЛЬНИКА" ЛОС-АНДЖЕЛЕС, 1968 ГОД Погнали, брат! Привет, Роланд! Роланд! Привет, Роланд! Привет, Роланд! Иди к нам! Привет, Роланд! Как жизнь, Роланд? - Братан! Роланд! - Роланд! Здорово, мужик! Здорово, Роланд! Извините. БЕСПЛАТНЫЕ ЗАВТРАКИ ДЛЯ ДЕТЕЙ ЧЁРНЫЙ ПОНЕДЕЛЬНИК Дон? Перестань выбивать мне дверь и постучись, как нормальный человек! Что? Дон, ты ни за что не поверишь. Тифф… Тиффани Джорджина, светская дива и наследница джинсового магната, похищена. За неё требуют выкуп. Боже… А принцесса Диана без перчатки пожала руку больному СПИДом... Блэр, что теперь будет? ...за новостями. Умрёт, наверное. Нет, не говори так. Может… Если семья Джорджина заплатит выкуп. Я о принцессе Диане. Я не знаю, что будет с Тифф. У полиции ни единой зацепки, и… Это ужасный вопрос, но это мог сделать Мо? Что? Нет, нет… Нет! Мо сумасшедший, но с чего ты взял, что он может похитить человека? - Вчера он меня похитил! - Это да. Но это была шутка. Можно сказать, по-хи-хи-щение. Нет, нельзя, блин, так сказать! И... Он рассказал мне про аферу "Джорджина". Про что? Афера "Джорджина". Слава богу, ты не в курсе. Спенсер дома? Нет, вчера я потребовала развода. Боже, ну и денёк у нас обоих. - Да уж. - Как ты вообще? Знаешь, ничего, неплохо. Хорошо. Я хочу всё это подробнее с тобой обсудить, но Мо всё это время меня использовал, - чтобы захватить "Джорджину". - Ну. И, возможно, когда я отказался ему помогать, он решил пойти на крайние меры! Что сказать копам, если меня спросят о нём? Ничего. Если скажу про аферу, решат, что я замешан. Кто поверит, что я столько времени ничего не знал? Дон, мне нельзя в тюрьму. Хорошо, тогда притормози немного, ладно? Это точно не Мо. Ты… Дочку Кельвина Кляйна вернули за 9 часов. Можешь продержаться 9 часов? Эй, ну что за дела, это что такое? Да я не хочу жениться, но и не хочу, чтобы её... Растерзали. Не хочу. Послушай, с ней всё будет хорошо. Полиция найдёт тех, кто это сделал, и это точно не Мо. Ты уверена? Уверена. Просто на все сто. Ты что натворил, псих конченый?! Мо? Тифф? ПАРТИЯ "ЧЁРНЫЕ ПАНТЕРЫ" - Свежий номер партийной газеты! - Берите номер! Брат, мы хотим образования. Мы хотим справедливости. Да. И мы хотим мира! Да, и пару холодненьких в придачу. Само собой! Если угнетатели не слушают нас, тогда за нас скажет оружие. Оружие? Ну нет. Таким красавчикам, как мы, нельзя в тюрьму. Ты меня видела? Это не просто трёп. Ясно вам? Конни, на минутку. Не знаю, как там у вас было в Балтиморе, но здесь, говоря от лица партии, мы не призываем к жестокости. Никогда. Простите. Не знала. Буду просто говорить. Внимание-внимание, всем на свете насрать на чёрных! Так лучше? Присмотрите за ней, молодёжь. Я-то за ней присмотрю. Сестрёнка. Меня зовут Роланд, но часто называют романтиком. А, так это ты тут главный? По картошке. Так горяч, что в руках не удержишь. - Йоу! - Я Конни. И меня не зовут... Я сама прихожу. - Власть - народу! - О, да. ТИФФАНИ У НАС ЖДИТЕ ТРЕБОВАНИЙ ПО ТЕЛЕФОНУ 4 ЧАСА С МОМЕНТА ПОХИЩЕНИЯ Боже, боже, боже… Мы отнесём записку в участок… А сейчас следуем инструкциям, ждём звонка. Я за неё боюсь! Я тоже боюсь. За похитителей… Тифф боевая. Вспомним доставщика, который не принёс нам соус. - Шутка не к месту. - Волнуетесь? Я? Нет. Нет. Значит, вашу невесту похитили, а вы хладнокровны, как банка колы в летний день? Я его допрашивал год назад, спокоен, как слон. Не понял. Детектив, может, займёмся делом? Флаеры, обзвоны, разместим её фотку на пачке молока? Всё это не работает. Зато работаем мы. Кроме того, в 7 случаях из 10 виновен партнёр жертвы. Здесь написано, что вы росли в фургоне, из которого недавно пришлось вынимать вашу мать? Она любит покушать. - Это недёшево. - Как и новый дом, что я ей купил. Я много зарабатываю. И она переросла фургон. Буквально. Если это не я - а это не я, - то кто остальные? Кто трое из десяти? Враги. Или кредиторы семьи. Или классическое нью-йоркское комбо "похитил-убил-разделал-закопал". Святые угодники, у вас нет подозреваемых, кроме этого соплежуя? - Алё! - Сам ты "алё", ты не можешь даже яйца для себя украсть! Так, кажется, нам лучше тратить силы на поиски подозреваемых, а не на обхаивание старины Блэра. Ты отдал им мою дочь. - Простите… - Как ты мог? Успокойтесь оба! Я должен у вас спросить, Тифф или кто-либо из вас должен кому-нибудь денег? Вот ответ, внесите в протокол: "Фу!". Ясно. Может, кто-то из знакомых должен крупную сумму? Таким гнусным типам, у которых противопоказано занимать? - Мо... - Что? Может, но вроде нет таких. Нравится в Калифорнии? Лос-Анджелес - полный шлак. Но тут тебе и сёрфинг, и плавание, и водные лыжи. Настоящий чёрный рай! Ты же знаешь, что партия не одобряет насилие и наркотики? А я не партии предлагаю, а тебе, Роланд. Ясно. Мне и так хорошо. Да нет, не похоже. Да я знаю, что ты за партию, но пробуй иногда расширять горизонты. Как ощущения? Меня успокаивает. Ну как... Такому зануде, как ты, не понять. Зануде, говоришь? Чёрт. Давай помогу. 7 ЧАСОВ С МОМЕНТА ПОХИЩЕНИЯ - Отлично, теперь давайте найдём... - Боже. О, господи! Вы там что, встали в кружок подрочить? Опять? - Дон, это не круг. Учи геометрию. - Вот именно. И мы не геи, Дон. Тогда что за херня тут творится? Всё просто, вчера на вечеринке возник спор, у кого на Уолл-стрит яйца больше. Потом, конечно, мерялись херами. - Потом - кто дальше нассыт. - Потом фехтовали. - И дрались членами. - Я почти выиграл 6 кусков, но тут Уэйн отгрыз голову живой курице. Как Оззи Осборн. Мне плевать. Кто-нибудь из вас, дрочеров, видел Мо? Он заходил, брал что-то из сейфа. Был сам не свой. Да, но мы в это время писали в банки. Сказал, куда собрался? Да, "за город", как будто это место существует. Давайте найдём весы и взвесим их. Да. Дон, одна пустая банка осталась, хочешь? Кстати, об Осборне и чёрных шаббатах. Мне пора в синагогу. Шалом. Прошло 9 часов, но Тиффани Джорджина так и не найдена. 9 ЧАСОВ С МОМЕНТА ПОХИЩЕНИЯ Они так и не позвонили! Не переживай. Джеки поищет её на дне стакана. Да замолкни, Генри. Если что-то найдётся, узнаем. Сюжет - по всем каналам. Не бывает плохой рекламы, да, Генри? Блэр, ты не против побеседовать со мной в коридоре? Да. То есть нет. То есть не против. Я… Сейчас же. Надеюсь, ты продашь много джинсов. Почему ты винишь меня, Джеки? Прими таблетку. Они остались дома. Где она, урод? Говори, и мы начнём, наконец, играть в шарады. В смысле, прекратим играть? Нет! У меня сегодня вечер шарад, но я не попаду туда, пока ты не заговоришь. - Вы что, специально меня путаете? - Да! Я уже сказал всё, что знаю. Да? Только не упомянул горячую афроамериканскую штучку. Мо, конечно, источает некую первобытную сексуальность, но я не знаю, при чём здесь это. Мо? Она у тебя тоже на десерт идёт? Что? Утром наши проследили за тобой до дома твоей любовницы Дон. Так, Дон - моя подруга и мой босс. И мне было страшно, и я хотел с кем-то поговорить. А теперь представь, как это вижу я. Некая миллионерша пропала, и вдруг её жених-нищеброд… Это не совсем верное описание. Бежит в объятья нубийской принцессы. И это... Я не стал говорить об этом при родителях Тифф, они и без того натерпелись, но окажи мне ответную услугу и… Что с вами? Вы серьёзно? Шарады? Вы загадали слово? Похоже на… На... На паучка? Витаминку? Лекарство? Маленькую пилюлю? Малая, да удалая, жёлтая... "Нуприн"? Это… Вчера полиция напала на Дикона Ричардса. И ещё троих людей приняли за Ричардса вследствие некомпетентности и расизма. Видимо, пора дать им понять, что они неправы! Верно. Да. Мы организуем самую грандиозную распродажу выпечки, чтобы собрать средства на адвоката. Вам есть что сказать, мисс Апшоу? Просто смешно, спасибо. - Ладно. - Расслабься, детка, хорошо? - Как я говорил… - Это чушь. Весь мир вверх дном, а вы хотите сидеть и печь пироги, да? - Да, мы стараемся… - Вы плохо стараетесь. - Слушайте. - Сядь… Настало время ответить им тем же. Ответить огнём! Если ваши сердца требуют настоящих перемен, идите за мной. - И ты вставай. - Сейчас? Роланд? Извини, Хёрб. Ладно. Двое, ничего страшного. Итак… Ну постойте, народ! Братья, сестры! 10 ЧАСОВ С МОМЕНТА ПОХИЩЕНИЯ Метла. Уборка. Танцы. Королева танцпола! Натирать. Стирать. Карате-пацан. "Нуприн"! - Слово "колись"! - Как я мог угадать? - Лекарства вкалывают! - Я не… Зараза! - Позвонили. - Да! С дочкой всё будет хорошо. Они хотят всего 100 тысяч. Слава богу. В такие моменты ты понимаешь, что нет ничего важнее денег. Без них мы пропали бы. Они скоро перезвонят, скажут, куда принести выкуп, и оставят её где-нибудь в метро. Тифф это не понравится. Нужно срочно положить в сумку отслеживающее устройство. У вас есть чемоданы с жёсткими стенками? Да, у нас дома. Бери что-нибудь от Луи Виттона. Охранник принесёт налик. И захвати мои успокоительные. Они в спальне и в коридоре. И на кухне. И в других комнатах. И во всех ванных. И в любой одежде с карманами! Если кто-то ещё сомневается, вам самое время валить. Видишь, я не сомневаюсь. Этот жест значит "Никаких сомнений". Понятно. Итак, мы похитим губернатора Рональда Рейгана. И пока все требования "Чёрных пантер" не будут выполнены, будем держать гада в цепях. Похищение? Ответим на вопросы: предал ли Рейган своих друзей в пользу коммунизма и послал ли он патруль оккупировать Беркли и палить во всех подряд без разбора, потому что думал, что там притон извращенцев, протестующих и радикалов? И говно ли все его фильмы, кроме "Убийц" 1964 года, - возможно, потому, что там он играл злодея, - возможно, потому, что он такой и есть? Да. Но похищение?.. Я только за. Да, давайте. Вот как всё обстряпаем. Это карта центра Сакраменто, 11 кварталов от его особняка. Всегда в последний четверг месяца Гиппер целует свою Нэнси, ускользает от охраны и украдкой идёт в местный кинотеатр. К нашему счастью, дорога к кинотеатру - узкая тропа. И тебе достанется. Держи. Вперёд! Губернатор Рейган! Мо? Не бывает плохой рекламы. Мо! Что за херню ты творишь? Губернатор Рейган! Не совсем. ФБР! ФБР! ФБР! ФБР! Окружить! Окружить! Окружить! Какого хера, Конни? Какого? Ты нас подставила, сука? Я же говорила. Достанется. Я Род Джамински. Можешь звать меня Джаммер. Мо! - Что за херню ты творишь? - Господи, это ты что творишь? Это Тифф? Я богом клянусь, Мо, я тебя... Нет, застрелить я тебя не смогу, но я точно столкну тебя в воду! Дон, Дон, ты что несёшь, обкурилась? С чего ты взяла, что это Тифф? Её же похитили! Так, во-первых, чё? Во-вторых, ты думаешь, я похитил Тифф, убил её, кремировал и пересыпал её в вазу - за один день? - Может, и нет. - Боже. В какой-то мере я заслужил, но... Боже! Прости, да, прости меня, я знала, что это не ты, но я не могла тебя найти, и тут ты в доме у озера, и… Дон. Это мой друг Род Джамински, ничего? - Прости. - Он умер недавно. И кончай махать своим пистолетом! Можно, я всё-таки уважу друга? Да. Велика сила Господа… Род, Род… Род был евреем. Поняла. Ведь так и знал. Не пой. Не надо петь. 13 ЧАСОВ С МОМЕНТА ПОХИЩЕНИЯ Я нашёл их дома у Джорджины. Выходит, они сами похитили Тифф, чтобы пропиариться. У Кляйна после похищения дочери дела пошли в гору. Стой здесь. К стенке, чета Джорджина! Он просил принимать участие в бизнесе! ТЮРЬМА "САН-КВЕНТИН" Джаммер просил передать. Да пошли все! Твоя правда, Джаммер. Засадили старикана на 14 лет за мошенничество! Он сказал, за мошенничество? Он убил партнёра по бизнесу. Не неси пургу. За тебя, приятель. И кто он был такой? Мы долго жили по соседству. Давно это было. Мне жаль, Момо. Он всему меня научил. Нет, не всему. Ты что, про секс? - Я права! - Но не так же надо! Все вы аферисты! Ты просил меня проявлять больше деловой активности. - Да у тебя стальные яйца. - Хоть у кого-то в семье они есть. Отличная новость. Это не Джорджина. Оказывается, эти журналы использовала Тифф для школьного проекта о Патти Хёрст. Даже не верится, да? Абсолютно не верится. И что ещё лучше - звонили похитители. Они отпустили Тифф. Следовательно, дело закрыто. Доброе. - Мы с тобой… - Сплелись в 69? Не мечтай. Я хотела спросить, мы добили бутылку? - Мне нужно опохмелиться. - Мы? Ты её добила. Насчёт похищения Тифф. Из-за обилия новостей акции подскочили… Класс! - …в Европе! - Да? - Да. - Хорошо. Я их продам. Не шибко наваримся. Зато скинем с души этот сраный камень. Братцы-дегенератцы правы, дело проклято. - Да, но мы уже почти... - Почти, а теперь всё накрылось. Я… Я рассказал Блэру. Зачем? Мальчишка мне нравится. Мы едва не умерли вместе, это что-то да значит. Всё равно он не собирался жениться, я думал, сработаемся, но… Он меня возненавидел. Добро пожаловать в клуб. Не вздумай продавать. Я спасу аферу Джорджина. Как? Ну, Блэр позвонил среди ночи и сказал, что Тифф похитили её родители. Представляешь, чтобы поднять акции! - Иди ты! - Да, и он в бешенстве. Настолько, чтобы снова работать со мной? Нет, но ровно настолько, чтобы работать со мной. Ты прав, Блэр не собирался жениться на Тифф, он… Ну… Он влюблён в меня. Ой-ёй. И… И… И кажется, я тоже в него влюбляюсь. Сама найдёшь дорогу? Серия 9 В предыдущих сериях… После твоей неудачной помолвки мы думали, что ты отменишь свадьбу. Что? Господи! Даже не мечтай, шлюшка! Я нашёл их дома у Джорджины. Выходит, они сами похитили Тифф. Нам нужен Морис Монро, и ты нам его сдашь. Я хочу развестись. Блэр влюблён в меня. И кажется, я тоже в него влюбляюсь. 63 ДНЯ ДО ЧЁРНОГО ПОНЕДЕЛЬНИКА 2 ДНЯ БУЛЬВАР САНСЕТ БЕВЕРЛИ ДРАЙВ Какая красивая пара! Так все говорят, когда мы вместе. Тиффани и Блэр. Они ничего не понимают… Боже… И спрашивают, хорошо ли я подумала? Как такая принцесса может выйти за Пфаффа? Я завернула Рузвельта. Послала Хёрста на хер. И чуть не залетела от Ротшильда и от Андерсона Купера! Не верится, что ты ушла от Спенсера к Блэру. Ты любишь сучек больше, чем Билли Джин Кинг. - Ты дома репетируешь? - Нет. - Нет? - Неважно. Сидя в туалете. - Ясно. - Я к тому, блин, если это твой типаж, что ты нашла во мне? Ты всем сучкам сучка. Ты боишься любви. Я отказала Дэвину, Эвану и Кевину. А сколько у меня было Дэвидов! Но не волнуйтесь, ни один не был евреем. Вы знали, песня, которая спихнула эту с первого места, - тоже кавер на "Шонделс", "Мони-мони"? Тупые восьмидесятые. Да, было дело, как-то заплатил одной Шондел мони-мони, чтобы вставить ей по первое число. Хоть раз сказал бы правду. Разок! - Да я... - Красное или белое? Могу смешать. Вы явно любите розовое. - Какого хрена? - Не торопитесь с выбором. Мы никуда не уйдём. - Можно сделать заказ? - Ужасный сервис. Теперь Блэр не одинок. Говорят, ему нужны мои деньги, но ни хера он не получит! Малыш, это очень - здорово. - Правда? Тиффани Дарвиш - конец, новая Тиффани куда лучше насилует чужие песни! Спасибо. Я должна выступать в универмагах. Да. Знаешь, что? - Дай мне автограф. - Боже, сейчас! Нет, правда, и заодно… А это что? Это обычные свадебные документы. Вот свидетельство о браке, вот доверенность… Доверенность? Ну, разве не лучше мне заняться этой нудной финансовой канителью, а тебе - сосредоточиться на своих важных делах, за которыми ты проводишь дни напролёт? О, да, я так занята! Разумеется. Но я не могу подписать, прости. Зато мне как раз нужно, чтобы ты кое-что подписал. Ну-ка, посмотрим. Да! Спасибо, Тиффани, и спасибо, Дон, за организацию нашей репетиции. Знаешь, что? Я не боюсь любви… Не боюсь! Я вообще хотел эту всю херню. С тобой. Что? Какую? Ты о чём сейчас? Я хотел позвать тебя замуж. Чушь собачья. Да, у меня было и кольцо, и всё на свете. - Да ну? - Я собирался это сделать. - Да? Когда? Когда мы ехали кататься на лошадях. Мы не ездили кататься на лошадях. - Вот именно. - И что всё это значит? Спасибо Морису за то, что он в последний момент предоставил зал для свадьбы, так как место в "Плазе" мы потеряли из-за небольшой накладки… Это… Это… Это брачный договор? Без него папа не позволит мне выйти за тебя. Он оберегает свои деньги. Да и какая разница? Разве что 11 лет наших отношений - одна большая уловка, чтобы ты заполучил "Джорджина Джинс". Чепуха. За любовь. За любовь! ЧЁРНЫЙ ПОНЕДЕЛЬНИК О чём речь? Ты этого хочешь? Если хочешь, мы уйдём отсюда. - Ну-ну. - Да? Да. Только не залети, Дон. Не волнуйся, он просто завидует, что ты со мной. Как говорится, не всегда уходят с теми, с кем пришли. А ещё говорится, только долбанутый жлоб без мозгов будет мутить с одной девушкой, когда он вот-вот женится на другой, и это завершит годовую махинацию с 6 миллионами на кону, долбоящер. Не очень популярная фраза. - В ваших кругах. - Видимо. - Привет! - Привет всем! Привет. - За вас! - Спасибо… - Будешь? - Нет, спасибо. Я завязал с тех пор, как ехал домой с годовщины развода и сбил оленя. Папиного друга. Кит, он рассказывает байку. Простите, астма. Всю жизнь. Вы думаете: "А почему я не знал?". Это отличная и долгая история, сейчас… Да всем насрать, Кит. - Вообще. - Спасибо. Шампань с пузырьками за мыльный пузырь этой свадьбы! За аферу… Я хочу отблагодарить всех друзей жениха небольшими подарками. Меня вдохновил на это человек, который собрал нас вместе. - Тебе... - И подруге жениха! Да. Ты сказал, всех друзей. А я без подарка? У тебя уже есть. Обалдеть, это счастливые часы Мо? - Нет. - Один в один его часы! Это, блин, не мои часы, таких нигде не купишь. Мои часы сделаны на заказ. Да, так же, как и эти копии. Я назвал их "Мо-лексы". "Мо-лекс"? Да! Сувенир на память о величайшей мудрости, которой ты нас научил, Мо. Да пошли все! - Да пошли все! - Да пошли все! - Так-то! - Спасибо. Ну что же, преступнички мои и просто тупнячки, давайте пристроенные акции… Вали на улицу, Кит, заразишь нас своей плешью. - Фу. - И отдай акции, пристроенные… Это всё пыль. Вот акции, пристроенные у Спенсера. Отжала при разводе. Пришлось отдать "Аэроплан". Коллекцию кассет с фильмами делили с боем. - О, малыш. - Да. С подставной фирмой у нас 45 процентов. Ещё 6 процентов - от Тифф, когда вас поженят, и Уоррен Баффет на нашем фоне будет как Уоррен Закусон. Шутка бы прошла, если бы он не выпендривался и звался "Буфет". - Нет, было смешно. - Ты заценил? Да, заценил! Да! На что вы пустите деньги? Я куплю себе новый "Лимбо". Да ладно, Мо. И выкуплю, наконец, красную серию картин Кита Харинга. Да ладно, Мо! Давайте не будем отвлекаться на картины и подумаем о деле. Сегодня всё зависит от тебя, Блэр. Всё чётко на… Муниципальном округе. Вот только есть одна небольшая, малюсенькая, крошечная проблемка. - Коленки трясутся? - Мо! Началось. Давай не сейчас. Нужны крепкие коленки, как ножки Даунтаун Джули Браун. О, как бы я хотел расставить эти ходульки! - И вставить! - Да, Уэйн, и вставить! - Да! - Нет. Нет. Нет, просто отец Тифф хочет, чтобы я подписал один дурацкий документ, брачный контракт перед свадьбой. Ты что, серьёзно? Блэр, ты представляешь, чем я заплатил за этот момент? Ты знаешь? Я проливал кровь, пот и слёзы, тучи разводил руками, не прогибался под изменчивый мир. - Ты песни цитируешь. - Какая, на хрен, разница! Вот что, Блэр, хочешь стать большой шишкой - заправь рубашку в штанишки, дует ветер перемен. Это афера "Джорджина", а не "Джор-Гина". Знаешь, почему "Джор-Гина"? Если я посмотрю вниз, станет понятнее? Ясно, о чём я? - Что у меня вагина. - Точно. А яйца у тебя есть? Докажи это. Покажи! Получи своё! Вперёд, малыш! - Эй, Дон! - Что? Привет от Гуфи и Микки. Пошёл ты. Блин… Дамочки, понежнее, вас двое, я один. - Что за херня? - Не знаю, видимо, это мой животный магнетизм. Думаешь, мы блефуем? Я прямо сейчас пойду и выдерну из школы твоего сына-прогульщика. А я выдерну твоего парня из задницы, которую он глушит. Мы же это обсуждали. - Прости, я подумала, что уместно. - Нет. Игры кончились. Запиши Мо сегодня. Он сразу поймёт, что я с прослушкой. У меня с этой штукой ляхи, как у медведя. А ты попробуй. Мы сегодня глаз с тебя не спустим. Прямо с твоей фигульки. А теперь изволь, нам пора на кухню. Омар сам себя не сварит, а Тодд уже бесится - жуть. - Что за Тодд? - Наш повар, забыла? Говорят, силикон вредный, но эти мешки с солёной водой колышутся, как водный матрас моего инструктора. - Как завидно. - Земля тебе пухом. - Давай запихивай уже, пора на выход. - Да, да, да. Тифф? Нет, нельзя видеть невесту до свадьбы! Я закрыл глаза. Нам надо поговорить, это важно. Дамы, оставите нас? Встретимся в карете. Чур, я спереди. На лошади? Боже. Прошу прощения. Извините. Простите. - Ку-ку! - Что, тут кто-то ещё есть? Нет, "ку-ку" значит "начинай". Я опишу всё, что ты должен видеть, говори давай. Итак. На самом деле Мо… Мо нанял меня, когда все отказали, потому что все мне отказывали как раз для него. Он обманом заставил на него работать, чтобы захватить компанию твоего отца. Я об этом не знал, но теперь всё вскрылось, и… Тифф, наверное, нам не стоит… Господи! И с закрытыми глазами мог бы почуять. Ты с ума сошёл? Как ты мог так поступить? Мой папа принял тебя как родного сына! Да, он вёл себя, как строгий отец, который хочет, чтобы сын не был размазнёй, но всё же! - Как ты мог нас предать? - Они тебя предали! - Это же они тебя похитили! - Постой, что? Подумай. "Джорджина" годами терпела убытки, а после похищения продажи взлетели в 4 раза. И… И я нашёл журналы, из которых они вырезали буквы для послания. Мне очень жаль. Нет, они… Они много говорили о каком-то тузе в рукаве, вроде голой съёмки Брук Шилдс у Кельвина Кляйна… О, боже. Мне очень жаль. - О, нет… - Боже. - Ладно, открывай глаза. - Да, всё. - Давай. - Ты очень красивая. Спасибо. Я хочу заплакать, но моя визажистка Карина берёт за каждую ресничку. Ну и ладно. Всё равно эта свадьба катится к чертям. Прости. Теперь из неё может выйти хоть что-то хорошее. Что? Деньги. Много денег. И если честно, я… Я думаю, эта свадьба давно была обречена. Я хотел рассказать тебе ещё кое-что. Какого хрена они там застряли? А всё из-за тебя. Из-за меня? С чего бы вдруг? План был твой! Мой план? Мой план не включал ваши потрахушки. "Я не завожу романов на работе", - так ты говорила, да? Хорошо, что я не сделал тогда тебе предложение Всё цепляешься за ту фантазию с прогулкой на лошадях? Я даже не сидела на лошади. Не считая нападающего из "Жеребцов" или принимающего из "Мустангов". Ну и ещё был защитник из "Рэйдерс". Рейдер - это не лошадь. Этот был конь. Всё правда. Да, той поездки не было. Знаешь, почему? Мы тогда разбежались. Помнишь, у меня в загородном доме ты сказала, что хочешь купить старинное колечко, а я ответил: "Не надо, Дон, на твою зарплату его не купишь"? И началось: "Сделай меня партнёром"... Тогда это был наш последний писк. В прямом смысле. А ответил я так, потому что я купил это кольцо накануне, пока ты спала, чтобы сделать тебе сюрприз на конной прогулке, которую я отменил, потому что ты хлопнула дверью. Вот тебе правда. Враньё. Огранка "маркиз", ряд мелких камней, багеток больше, чем багетов в жопе у Депардье. Надо же. Я и не знала. Может, и догадывалась. Теперь всё встало на свои места. Сочувствую. Если… Слушай... Если ты захочешь отменить свадьбу, я… Я тебя пойму. Хочу разве что разорвать отношения между мной и родителями. Я пыталась отделиться ещё в 6 классе, они запрещали мне брить ноги. Сошлись на пирсинге хряща и ещё одной кредитке. Ладно, хватит. Блэр, ты умнее вообще всех, кого я знаю, а в моей школе учились азиаты. Я хочу в долю. Согласна? Да. Да! Да! Супер! Дамы и господа, впервые перед вами стоят мистер и миссис Джорджина! Я знаю, свадьба - блеф, но не верится, что фамилию сменил я. Тифф Пфафф? Как буфто у меня фефекты фикции. Давайте расчистим площадку для Блэра и Тифф… Ты точно хочешь? Пусть эта свадьба - блеф, но я всегда мечтала о ней. С самого детства. Прошу тебя, не лишай меня удовольствия. Хорошо. Спасибо. Они зажигают под гимн Америки? О, да, Тифф - рьяная республиканка. Республиканцы ненавидят Америку? С таким же успехом они могли бы сжечь флаг. Крайне неуважительно. Да. Мои извинения. Так! Хватит бухать, иди записывать компромат на Мо. Девчонки, послушайте, может, мы с вами пересмотрим всю эту идею с шантажом? - Давай уже за работу! - Да! Ладно. - Отнесите. - Пошёл ты! - Не выходите из роли. - Он прав. Что? Нет, Деб! Деб! Ну... Чо как, дело сделано? - Блэр? - Да. - Брачного контракта нет. - Ура! Поздравляю. Сука, не верится! Господи боже. Я провернул величайшую сделку на Уолл-стрит. Мы. Мы. Ты прав, ты прав, мы. Может, зароем топор войны? Давай выпьем. Я не хочу пить, Мо. Блэр, ну что ты! Я понимаю, тебе обидно, тебе кажется, что ты утратил свои ценности, но знаешь, что не утратит ценности? Мой будущий Джаспер Джон-сортир. Этот туалет, который разрисовал Джаспер Джонс, я поставлю на своей баскияхте, которую разрисовал Баския. Заткнись уже, на хер. Кто тебе сказал, что "Бесконечный поток херни и плохих каламбуров - брат таланта"? Но у меня-то не отобрать таланта. Хрен с тобой, Блэр, не хочешь со мной дружить - пожалуйста, не дружи. Но 6 процентов завтра должны быть у меня. Постой… У меня есть условия. Что ты сказал? Если всё выгорит, "Джаммер" тут же превратится из "Янкиз" в реальных "Мэтс". Тебе будут предлагать самые крутые сделки, и я хочу быть в доле. - У нас уговор! - У нас был уговор. Говоришь, я тебе как сын, так? Тогда пора принять меня в семью. Как насчёт 6 процентов "Джорджины" за 6 процентов "Джаммер Групп"? Как насчёт 6 процентов "соси хера"? Знаешь, я тут был в "Бургерах Бергера" и заметил табличку, что заведение открылось всего 2 года назад. Я разузнал немного, и оказалось, что в том районе никогда не было приюта, нигде. Тогда я копнул поглубже и вдруг выяснил, что Мориса Монро тоже не было до 1974-го. Я знал, что ты врун, но не знал, что до такой степени. Что скажет комиссия по ценным бумагам, когда они поймут, что дали место человеку, которого нет? Да. Ты и правда перешёл на тёмную сторону. У тебя научился, папуля. В глубине души я хочу тебя обнять. Но ещё глубже есть желание втащить тебе перед твоими друзьями и лже-семьёй. А ты попробуй. Хороший ход. Но вот что я сделаю. Я дам тебе 1 процент. Не больше. Нет, всё это мило, но только я не торгуюсь. А теперь прости, я пойду дальше играть дурачка. Подумаешь, 6 процентов. Якудзе ты отдал все 30. А давай посчитаем, Дон, пусти... Смотри, у тебя 15 процентов. Если добавить тридцатку, которую якудза отдала Леманам, и 6 процентов, которые требует Блэр, что имеем в итоге? 51 процент. Ясно? И я теряю контрольный пакет "Джаммер Групп", а я не упущу свою собственную фирму, Дон. Ясно, ясно. Но если бы ты… Ну, знаешь... Уступила пару пунктов... - Нет! - Два процента, Дон, всего-то! Нет! И ты ещё мне пытался заливать про предложение? Да я… Ты не мог быть таким чутким. Единственный, о ком ты думаешь, - ты сам! - Да! - Ты грёбаный эгоист, Мо. Да что за хрень, сегодня все ополчились на старикана Мо! За что? Ты серьёзно? Отдать ему мои акции? Ответ: нет. - Нет! Хрен тебе. - Ясно. Чудесно. - Кит, Кит, стой! - Чёрт. Нам надо поговорить. Афера "Джорджина" катится в жопу. Нет, я... Мне срочно надо бежать, срочно. - По пути поговорим. - Нет, мне надо бежать, мне срочно. Срачно, мне надо посрать. В туалет. Отлично, меньше людей. Нет, лучше не надо, всё очень плохо. Сри себе спокойно, главное - слушай. Мелкий выдавливает меня из аферы, и он крепко взял меня за яйца. За ним станется пойти к федералам и выдать все наши грязные делишки. Махинации с "Ауди"... Ты там живой? Прости, друг, давай попозже! Может, мне проучить его? Прислать якудзу… Сука, как больно! Больно… Он должен уяснить, что я не белый воротничок, Кит, он связался с преступником! Нет, нет, нет, нет! Господи, нет, Иисусе Христе… Сколько можно! Оставлю тебя одного. Хорошая идея, лучше не бывает, да, давай. Подруга, почему ты так... Мо! Боже мой, спасибо тебе огромное за этот чудесный зал! Да, да, поздравляю… Давай найдём какую-нибудь подружку подержать тебе, волосы. У меня сейчас жутко важное дело. Ой, прости. Это ты говоришь не про сделку с моим мужем? А меня позовёте? Я в деле. В афере имени меня. - Постой, что? - Ничего, всё нормально. Нормально, я понимаю, этот брак в какой-то мере всегда был фикцией. Это как в театральном лагере, меня всё время обламывают геи. - Постой, что ты… - Ну да, Блэр - гей. Муж любит мужиков. Я в дамскую комнату. - Это мужская. - Ошибочка! Да уж… - Ну как? - Удалось? Я пас. Пошли вы со своей комиссией! Делайте что хотите. - Чёрт! - Мои омары! - Сядь, поговорим. - О, господи. Блэр пытается нагреть нас обоих. Слушай, Мо, я знаю, что из-за этой свадьбы у тебя уже шарики за ролики, но честно, твоя паранойя выглядит ну просто жалко. Слушай! Я сейчас видел Тифф. Она уже никакая, но выдала пару убойных новостей. Во-первых, она в курсе и в деле аферы "Джорджина", ведь во-вторых, её брак - фикция, так как в третьих, Блэр - гей. - Да ладно! - Я вернулся. - Кит! - Теперь всё отлично, я готов говорить о преступлениях, о "Джорджине". Убьём кого-нибудь? Давайте. Я с вами. Вперёд. Кит, оставь нас на минутку. Твой друг Мо ревнует, как обычно, и пытается сейчас убедить меня, что наш Блэр - криминальный гений и гей. Конечно, гей. Я думал, все знают. Так, а ты откуда знаешь? Откуда он знает? Не знаю, просто, может, у нас с Мо гей-радар лучше работает, чем у тебя… Как бы это сказать попроще, найти сниглэт... - Что-что он сказал? - Да, звучит не очень. Всё, придумал. Нави-гей-ция. Да я гений! Я вернулся! Где мой кокаин? Видишь, Дон? Прости. - Я тебя не обманул. - Ты всегда обманываешь. - Нет, всё. - Секунду. Узнаёшь его? - Это… - Да. Когда доходит до дела, я надёжен, как скала. Подумай, зачем он потребовал именно 6 процентов? Пяти хватило бы за глаза, не вопрос. Шесть процентов - и я теряю "Джаммер Групп", так не пойдёт, и он это знает! Он тянет время. Пытается сам провернуть аферу "Джорджина". - Вот именно. - Сволочь! Господи. Но тогда зачем ему я? Может, хочет наложить лапу на твои акции или сбить нас со следа, для отвода глаз, не знаю. Чёрт, чёрт, чёрт! Клянусь, я убью этого сучёныша! Дон, Дон, слушай. Я знаю, я хреново вёл себя раньше. - Да. - И совсем недавно… - Да. - И сегодня утром. - Да. - Но, но… Теперь мы будем вместе. Согласна? Я и ты. Партнёры. Партнёры. И что будем делать? Ну… Дадим ему ровно то, что он просит. Что ж… Несмотря ни на что, свадьба приличная. Шикарная свадьба. Скажи, в итоге эта серёжка-булавка для галстука всё-так принесла удачу, да? Возьми тогда и вторую. На память обо мне. На память о тебе… Как я могу тебя забыть? Ты у меня первая. И ты моя жена. Мне… Мне очень жаль, Тифф. Ничего. Со мной трудно. Правда. И… Знаешь… Сомнения - это нормально. Не всем же быть такими уверенными в себе, как я. Я правда тебя люблю. Я тебя тоже. За аферу "Джорджина". За аферу "Джорджина". За аферу "Джорджина". - Что, мне тоже сказать? - Ну да… Думал, и так понятно. За аферу "Джорджина". Серия 10 В предыдущих сериях... Стоило тебе её надеть - сразу на голову посыпались неприятности. Она проклята. Ладно. Возьми тогда и вторую. На память обо мне. Сувенир на память о величайшей мудрости, которой ты нас научил, Мо. - Да пошли все! - Да пошли все! Да пошли все! Это Тифф? Это мой друг Род Джамински, он умер недавно. - Твой алгоритм даже не работает! - Я работаю над ним. Что, если твоего сына и любовника посадят за незаконное распоряжение акциями? Блэр влюблён в меня. И кажется, я тоже в него влюбляюсь. Блэр пытается нагреть нас обоих. Пытается сам провернуть аферу "Джорджина". Ты и правда перешёл на тёмную сторону. У тебя научился, папуля. ОДИН ДЕНЬ ДО "ЧЁРНОГО ПОНЕДЕЛЬНИКА" НОЛЬ ДНЕЙ Я вчера чуть не прокололась. Блэр был весь такой нежный, шею мне целовал и трогал меня, лапал за… Я уловил суть. Притворилась, что нащупала шишку в груди, чтобы уйти поскорее и не врезать по лживой морде! И как это ты не знала, что он гей? Кто бы говорил! Ты год встречался с девушкой, не зная, что она глухая. Я думал, она чешка. Акцент похож. Ни капли. Да не парься насчёт Блэра. Он всё получит, но сядет на жопу. Как это? Мы разберёмся с "Джорджиной", ликвидируем их активы. - Так. - Обанкротим, а все деньги перетекут в "Джаммер Групп". Шестью процентами которой владеет Блэр. Поэтому то же самое я собираюсь сделать с "Джаммер Групп". - Что? - В моём уставе есть одна оговорка, которая будет Блэру приговоркой - и войдёт в поговорки… - Стой, секунду. Можно опустить каламбуры, пока всё не объяснишь? Мажоритарный владелец может заморозить акции миноритарного, то есть мы можем помешать Блэру обналичить акции, пока мы ликвидируем "Джаммер Групп". Обанкротим её, заберём наличку и создадим свою компанию - "Мо Ко". Ладно, ты права, "Мо Экспириэнс". Подкосим его классической "уловкой-69"! Видимо, ты сейчас расскажешь, почему не "22"? Он нас поимеет, только если подставится сам. - Это "уловка-22"! - Да ну! Давай лучше думать о важных вещах, типа как не облить шампанским наши новенькие смокинги! Тут будет как в раздевалке победителей после чемпионата. Роскошный подарок на твой день рождения - смокинги от Бижана. Самым сложным было снять мерки так, чтобы ты не заметила. - Да. - Дон, я… Без тебя меня бы здесь не было. И я хочу праздновать с тобой. Ну да. Сам не пропусти свой день рождения. - А то в прошлом году даже не пришёл! - Да уж. И не видел, как Джесси Джексон велел Джо Пископо, изображавшему Джоан Риверс, валить в Жидостан. Вечно я всё пропускаю. Знаешь, что? В этом году будет намного круче. Если я не приду, можешь обзванивать морги. ЧЁРНЫЙ ПОНЕДЕЛЬНИК - Мне очень жаль. - Да ну? Они сказали, что ты мог меня защитить, но выбрал Мо. Меня обвиняют в мошенничестве. Я провёл ночь в камере 3 на 3 метра. - Всяко больше, чем твоя квартира. - Не надо, не надо. Не знал, что они тебе поднасрут. Ещё как поднасрали, а потом мне пришлось смотреть, как мужик по прозвищу Бертруда срал, не отрывая от меня глаз, 15 минут. Там нет перегородок! Я всё улажу. Я всё исправлю. - Нет! - Просто поверь мне, нет! Я ухожу, Кит. Это невозможно "исправить". До связи, Майк. С твоим любовничком мы не блефовали. На очереди твоя семья. Сдай нам Мо, и всё это кончится. И на этот раз сломанная кассета тебя не спасёт. Будешь в прямом эфире, с новейшим устройством. Крохой. Вы не понимаете, Мо - мой друг, лучший друг! Говна он кусок, и не друг он тебе. Много ты знаешь про аферу "Джорджина"? Ноль целых хрен десятых. Что он сделал для тебя? Он дал мне работу, когда другие отказали. Вот он, твой момент истины, Кит. Хватай его, или мы перехватим твои активы, схватим за жопу, и ты отхватишь от нас в суде. Выбери что-то одно. Отхватишь в суде. ДЖОРДЖИНА Так, заткнулись все по-быстрому. Слушайте, мы с вами осилили много кокаина. Нет, нет, правда, мы с вами делили… - Туток. - И герпес. Это был прыщик. У меня проблемы с кожей. Но всё это время мы поддерживали друг друга. - Да. - Правда ведь? И ровно через минуту и 34 секунды всё это окупится, когда мы захватим "Джорджину" и разденем эту сучку догола! Разденем, как похотливую стриптизёршу. Снимем с неё всё, как "Рокки" снял с себя все художественные достоинства сразу тремя неудачными сиквелами. Да! За складами "Джорджины" покупатели встают в очередь. Это величайшая сделка в истории нью-йоркской недвижимости. Да! Но ничего бы не вышло без этого сынка. Он стал мне как родной. Нет, по чесноку, ты на моих глазах вырос из мелкотравчатого засранца в хладнокровного гангста. Давай, толкни речь, детина! Я рад, что познакомился… Начинаем. 5, 4, 3, 2, 1! С днём рождения тебя! Морис! Открывай глазки, хилая ты размазня. Ты… Ты не мог прийти. Ты умер. Сам ты умер. И попал в ад! Купился. Но я развеял твой прах, и я плакал впервые с тех пор, как Рейгана не добили пулей. Я тебя разыграл. Я король розыгрышей. В урне были жертвы ДТП, собаки моего приятеля Бобби Дёрста, и, может, пара жён. Знаешь, как это называется? Невероятно! Чудовищно и прекрасно. Охренеть! Надо же было мне как-то удивить моего мальчика на день рождения. Этот человек зашибал столько денег, что для его поимки пришлось переписать закон. Мой мистер Драммонд, Род "Джаммер" Джамински. Да! Да! Вот почему ты назвал компанию "Джаммер Групп". Думал, это как "Хаммер", только по-шведски. Типа в честь шведского "Хаммера"? Сколько можно болтать, молодёжь? Я не знаю, сколько месяцев провёл в чёртовом пузыре, давайте уже гулять, пока не сдохнем! Лучший день рождения! Мо, перетрём наедине? Кажется, вечер становится томным. Я с вами. Нет-нет, я как-нибудь справлюсь. Джаммер! Джаммер! Джаммер! - У меня разговор. - Нет, у меня. Я первый. Блэр. Пошёл ты! Да, мы знаем, что ты задумал. Это вряд ли. Ну да, ну да. Нет, не знаешь. Прости, Момо. Что происходит? Ты уволен. А твоя часть "Джаммер Групп" заморожена. Мы это тебе собирались сказать. Да, Дон? Ты испортила сюрприз? Чтобы выгнать меня, нужен мажоритарный пакет. О, сладкий, он у меня есть. Нет, сладкий, нет. - Прости, Момо. - Что ты заладила? Вот блин. Всё началось, когда ты испортил мне помолвку. Дон помогла мне понять то, что долго до меня не доходило. Дон, я окончательно запутался. Я знаю. Ты гей. Что? Нет. Нет! Почему все так говорят? Прости, я думала, ты из-за этого запутался! Нет. Нет. Я просто не понимаю, что задумал Мо в отношении меня и "Джорджины". Я нашёл в шредере бумагу на "Джорджину". И я готов поклясться, что актёр-полицейский на вечеринке и есть тот охранник, который меня тогда забрал за кокаин. И кажется, он играл в "Альфе". Знаешь, пошло оно всё. Меня беспокоишь ты, Блэр. Рассказывай. Мне кажется, я единственная, с кем ты можешь этим поделиться. Да. Не знаю. Как будто… Когда я переехал в город, повсюду была реклама "МакРёбрышек" от "МакДональдс". Знаешь такие? На булочке как будто рёбрышки, но на самом деле нет. Это называется "реструктурированное мясное изделие", просто оттиск в форме рёбрышек с косточками. И кому нужен бутерброд с костями? Вот именно! Никому. Кости не настоящие. И мне кажется, иногда я чувствую себя примерно так же. Как будто меня тоже спрессовали в форму, нелепую и непонятную. Даже не знаю, что это за чувство. Но оно пробирает до костей. Круто я вернулся к костям? Вышло почти смешно. Но я понимаю. У меня было такое состояние до "Джаммер Групп", но… В этом и прелесть Нью-Йорка. Можно быть самим собой. И ты найдёшь себя, Блэр, но что бы ни происходило, тебе нельзя жениться на Тифф. Это ясно. Что, может, рёбрышек закажем? Давай напополам. Потом, когда я была у тебя за городом, ночью позвонил Блэр и уже помог понять мне то, что долго не доходило до меня. - Что? - Да! Родители Тифф похитили её! Ради пиара. Какие же они все сволочи! Использовали собственную дочь! А Мо использовал меня. И знаешь, что? Да пошли все. Мы сами провернём аферу "Джорджина". И не притворяйся, что ты не в курсе, ты слишком умна. Не могу. Нет, я не могу так поступить с Мо. Да ладно, Дон, со своим-то умом в упор не видишь, кто такой Мо? - В душе он хороший человек. - Где? Ты создала фирму, а он поставил тебя на колени и дал меньше, чем ты заслуживаешь. Он ведёт себя так, как будто ты всего добилась через его постель. Чушь собачья! Я лучший трейдер в этой дыре. Я лучшая на бирже! Вот именно. Помнишь, как ты вправила мне мозги на днях? Теперь моя очередь. Пора действовать, Дон. Мо слишком долго тебя подавлял. Стань, наконец, собой! План таков. Сначала купить беспроводной телефон. Зачем вы прикидывались, что встречаетесь, а потом переиграли и сказали, что он гей? Я знала, что ты не отдашь Блэру 6 процентов "Джаммер Групп", если не будешь считать, что сам так решил. Тебя можно было поиметь, только убедив, что ты поимеешь меня. Уловка-69. Всё оказалось проще, чем мы думали. Ты весь год ревновал без повода. Оставалось дать повод. Блэр влюблён в меня. И кажется, я тоже в него влюбляюсь. И добавить щепотку кокаиновой паранойи, уверенности в том, что все хотят тебя поиметь. Я сейчас видел Тифф. Она уже никакая, но выдала пару убойных новостей. Я в деле. В афере имени меня. - Я ввёл Тифф в игру. - И как? На удивление гладко, учитывая, что свадьба и похищение оказались липой. Придётся заплатить, но она настроит Мо. Ей не терпится сыграть роль. Как в театральном лагере, меня всё время обламывают геи. Постой, что ты… Он побежит ко мне, а я буду водить его за нос. - Блэр - гей. - "О, нет! Не может быть!". Я убью этого сучёныша! Да, неплохо, мне нравится. 6 процентов от меня, плюс её 15 - это 21. Видимо, остальные 30 пришли от Леманов. - Да. - Но как? Алгоритм. Когда я увидел, что он способен только терять деньги, я понял, что могу так предопределять потери. Я переписал код, чтобы автоматически продавать акцию, когда её стоимость падала до определённой отметки. Я хотел назвать её "Подушка Блэропасности", ну типа безопасности, но в честь себя, или "Блэрашют". Но потом я из этого вырос. Ух ты. Меня поимели. Что ж, поздравляю. Я это заслужил. От него. Но и ты, Дон? Как ты могла на это пойти? Какое свинство! Нам бывало хорошо вместе! Бывало? Это не твоя игра, Мо. Она, чуть что, моя. - Свинство? - Да. Будь я мужчиной, ты сказал бы, что это просто бизнес. А бизнесу тебя научил я. Я закончила магистратуру. Давай, расскажи про это! Дня не проходит. Я ни разу не говорила. А я бросил школу в седьмом классе. - Меня это не волнует. - А раньше волновало. - Никогда! - Не трынди. Я принесу камеру. Обожаю, когда мама с папой ссорятся. - Ты ублюдок… - Тихо, тихо, тихо! Эй, зацените! Там рынок падает в огромную жопу! Упал на 200 пунктов. Даже больше, чем мы ожидали. Вы что натворили? Когда увидели, как легко видеоигра Блэра подмяла под себя весь портфель Леманов, мы не устояли. Роберт Дауни с синдромом Дауна! Я надеялся, что наткнусь на тебя бампером "Порше", но пришлось его продать, когда твой алгоритм стёр мой счёт, и я, вице-президент, остался на бобах. Без шуток, я продаю соевые бобы, стоя за прилавком, как жидолатиноирландишка! Как ты всех умудрился обдать! Но несмотря на этот поток ругани, я хочу тебе помочь. Это вернёт тебе мягкое кресло. Спустя месяц успешной работы, Тай убедил весь "Морган" перейти на алгоритм. Однако Леманы и "Морган" не знали, что в программу встроен крошечный баг, который продаст весь их портфель, когда начнут падать акции некой надёжной фирмы. - "Джорджина Джинз". - "Джорджина Джинз". И афера "Джорджина" запустила поток продаж. И вы понизили весь рынок. Это уже была идея Дон. Кто берёт 100 миллионов, когда можно взять 200? Глупый. Мо, послушай. Мо? Тебя мутит? Нет, просто у меня внезапный приступ нищеты. Вы вообще понимаете, что наделали? Незначительная корректировка рынка. Корректировка? Блэр, что я тебе говорил в первый день? Сделки совершают люди, а не машины. А люди суеверны, трусливы и тупы, и при виде продажи двух крупных фирм у них начнётся паника! А паника распространяется, как пожар, как хламидиоз. - Удивительно. - Что? Что мы победили тебя и рынок? Удивительно, что не как тараканы. Они тоже быстро расползаются. Люди моментом лишатся жилья, работы, средств к существованию - да они всего лишатся, Блэр. И что? Да. Это уже, скорее, что-то из Стейнбека, типа "Гроздьев гнева". Ну что ж, поздравляю, мудаки. Вы только что разрушили мир. Ты преувеличиваешь. Да ну? Какого хрена! Только не афера "Джорджина"! Рынок обрушился, снова, Лен, как в 1929-м! Мы не падём, как дедуля. Нет! Леманы не погибнут! Хватит орать, переводи всё в золото. - Чёрт! - Что? Нас заблокировали. Алгоритм продаёт всё имущество, его не остановить! "Джаммер Групп" нас поимели! Нас не имеет никто, кроме нас самих! Я… Я имел в виду... - Я понял. - Я имел в виду, что только мы достаточно умны, чтобы превзойти самих себя. Просто ты не совсем удачно подобрал слова. Все братья вместе моются в детстве, а потом... Когда это прекращается - в 8, в 9? Можешь не объяснять. В Европе - никогда. - В 45? - Останови уже алгоритм! - Не ори на меня! - Останови алгоритм! Что? Мо. Ты всегда говорил: если мне что-то от тебя нужно, я должна это взять сама. Прости, Мо, настало моё время, и если это тебя утешит, вся эта история началась до того, как я узнала про кольцо, и... Теперь-то что? Что теперь вообще имеет значение? Просто мы все кружимся на этой поганой карусели, как ты сама говоришь. Достало. Пора кончать. Правда? Или это шуточка со словом "кончать"? Кончились шутки. Дон, я… Люблю тебя. Да ты и так знаешь. О чём тут ещё говорить? Да пошла эта афера, эти деньги, и они все. Ведь есть только мы. Вот ты умеешь сделать предложение. Он купил кольцо не 5 лет назад. Он купил его вчера. - Вали к чертям, Блэр. - Я нанял частного детектива. Ты послал Чада вчера покупать это кольцо. Нет, я послал Чада выбирать мне новый "Лимбо". Он не собирался делать предложение. Нет, Дон, я говорю правду. В тебе нет ни капли правды, ты лживый насквозь. Дон, не теряй твёрдости. - Я не знаю, чему верить. - Поверь мне. Вашу ж мать! Рынок падает быстрее, чем я падаю в душе. Иди гуляй. Что уставились? Идём праздновать, пока не настал конец света! Что-то мне не празднуется, Джаммер. Эти двое меня кинули. Что? Всё, афера "Джорджина" обернулась против меня. Что за бред? Но приятно хотя бы отмечать свой день рождения с семьёй. С семьёй? Что это ты о семье заговорил? Думаешь, я тебя за уши тягать приехал и подарки делать? Тебе 9 лет, что ли? Робота хотел с моторчиком? Я пришёл за своим куском джорджинского пирога. Но у вас нет акций "Джорджины". Или "Джаммер Групп". Слышь, я основал "Джаммер Групп". Почему, думаешь, она называется "Джаммер Групп"? Это было мне подарком за то, что ты гордился мной. Да перестань ты, не позорься уже. Ты мне не сын. Был бы ты моим сыном, не облажался бы так. Мы же познакомились в тюрьме, Роланд, что ты гонишь? - Роланд? - Ты подарил свои фартовые часы! Вот такие, что ли? 60 зелёных за штучку у корейца в Чайнатауне. - Кто такой Роланд? - Он - это я. Я... Он - это… Ну я же говорил, Дон. Он гнилой насквозь. - Эй, мужик, давай почищу. - Нет. - У тебя тут пятнышко. - Не надо! Я сказал, не надо! Ты охренел? Хрен ли ты делаешь? Отдай сюда! - Чёрт подери! - Ничего. Ты тоже об этом думаешь? Отложить в машине Мо душистую кучку? Не чувствовал такого единения с тех пор, как мы съели брата Лонни в утробе. - Кидай монетку. - Берегись. Орёл. Решка. Орёл. Да мне всё равно надо в туалет. Ну ещё бы. Я тебя люблю. Наложи там пожиже! Вали! Поезжай! Мо, я понимаю, ты думаешь, что всё потерял, но это не так. У тебя всегда будет "Хонда". Тебе пригодится этот драндулет. Спор есть спор. Ты так и остался бойскаутом. Простите, что прерываю ваш междусобойчик, хиппи сраные, но я сделал долгосрочное вложение в тебя. И пришёл забрать барыш. Забирай у них, ясно? Я их научил, и они же меня и убили. Херня! Тебя же всему научил я, и поэтому я знаю, что все вы дурите меня. - Всё накрылось. - Чёрт подери. Жирного Фреда только что хватил удар. Джаммер, это правда, они победили. По всем фронтам. Провернули аферу "Джорджина". Вот это поворот. Я сделал всё, что мог. Сделал немало, да, Мо? Подбросил Блэру кокаин, отмывал деньги якудзы, незаконно пристроил акции "Джорджины", мы же все знаем, что Морис Монро делал это. Да, Кит, Морис Монро всё это сделал, но я не понимаю, зачем это перечислять. Однако Кит прав. Ты всегда прав. Ты единственный в этом гадючнике ни разу не пытался меня подставить за 15 лет. И выходит, что ты мой лучший друг. Я тебя люблю, приятель. - Душновато, я выйду на минутку. - Давай. Слушайте, мудачьё. Я всю жизнь ждал такого лакомого куска, и я не уйду отсюда, не получив своей доли от сделки. Ну и что ты будешь делать, Джаммер? Всё кончено. - Интересно, что буду делать? - Да. - Например. - Моя пушка! - Думаешь, не выстрелю? - Так, всё, тихо. Что? Вы думаете, я не выстрелю? Ну, вы всё ещё так думаете? - Чёрт, Кит! - Кит! Нет, Мо! Никто не натянет Джаммера! Мо! Урод! Я пошёл? Сам ты пошёл! Мо! Я пошёл? Сам ты пошёл! Босс. Мне жаль. Да пошёл он! Нет. Прости. Так, так! Внимание всем! Прочешите здание и найдите Мориса Монро! Делайте, что она сказала! Мо! Роланд, или как тебя... Знаю я эту песню. Да. Чёрт. Жестковато, но посадка удалась. Там человек погиб. Да он и так уже одной ногой был в аду. Отметим, партнёр! Сам всё съем! Бегом, бегом! Он должен быть здесь! Прочешите всё! Мистер Монро, вы аресто… Это его секретарша. Идём дальше! Живо, живо!
////////////////////////////
|
||
|
|
|