Форс-мажоры (2 сезон, 2012 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Форс-мажоры (2 сезон, 2012 год). Цитаты и фразы из сериала

 

«Фо́рс-мажо́ры» (англ. Suits, в данном случае имеющее два значения: «иски‎»‎ и «‎(деловые) костюмы»‎) — американский юридическо-драматический телесериал, созданный Аароном Коршем. Главные роли исполнили Гэбриел Махт и Патрик Джей Адамс. Премьера сериала состоялась 23 июня 2011 года на телеканале USA Network.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Ранее в сериале...
Это Харви Спектр. Наш лучший специалист
по завершению сделок.
Подбор персонала. Харви,
собеседования завтра.
Мне одному работается как-то лучше.
Мы нанимаем только выпускников Гарварда,
а ты даже не учился на юрфаке.
А если я скажу, что впитываю знания
лучше всех, кого вы знаете,
и что уже сдал экзамен в адвокатуру?
Хорошо, выскочка, возьми ноутбук.
Оформление опционов задним числом.
Раздел 409A налогового законодательства.
Вы забыли о законе Сарбейнза-Оксли.
Впечатляет, но ты сидишь
за компьютером.
Раскладываю пасьянс.
Если вы хотите потягаться со мной,
выберите другую сферу.
Откуда ты всё это знаешь?
Все, что я читаю, откладывается
у меня в памяти.
А если я что-то запомнил,
то уже никогда не забуду.
Я готов дать тебе шанс.
Но если кто-то узнает, что ты не закончил Гарвард,
меня лишат лицензии.
- Ты что?
Не сейчас, Донна.
База данных выпускников юрфака Гарварда.
Я не берусь утверждать,
что тебя не поймают,
но этого не случится
из-за неправдоподобности твоей легенды.
Меня зовут Рейчел Зейн.
Я введу тебя в курс дела.
Я влюблен.
Твой начальник - Харви.
Однако Луис Литт присматривает
за всеми помощниками,
так что ему ты тоже подотчетен.
Добро пожаловать в "Пирсон Хардман".
Сколько еще шансов
ты дашь этому парню?
Я не знал, что мы ведем счет.
Но если это и так,
думаю, он сам и поведёт в счёте.
Своей привычкой сопереживать
каждому клиенту
ты ничего не добьёшься.
Опирайся только
на достоверную информацию.
- Именно так поступает настоящий адвокат.
- Зачем?
- Что?
- Увольнять меня.
За что вы так со мной?
Жизнь такая.
А мне нравится вот такая.
Тяжело встречаться с тем, кто работает здесь первый год,
или хоть сколько лет.
Ты осознанно заигрываешь со мной.
Ты флиртовал со мной даже после того,
как начал встречаться с ней.
Может, поищешь другого
помощника адвоката?
Потому что между нами все кончено.
- Как вы познакомились?
- Я встречалась с его лучшим другом.
Она всегда тебе нравилась.
Но ничего не было, пока
мы с Тревором не расстались.
- Никогда?
- Всего один поцелуй.
- Я не могу.
- Это настоящая фирма.
Но ты должен сохранить всё в тайне.
Этот парень тебе не друг,
он якорь, который тянет тебя ко дну.
Избавься от него.
Мы с ним сто лет дружим.
Я знаю, что ты встречаешься с Дженни,
но я не могу перестать
думать о нашем поцелуе.
Я Тревор Эванс.
- Друг Майка Росса.
- Да?
Мне бы не хотелось этого делать.
Но вы должны кое-что узнать о нем -
то, что Харви Спектер скрыл от вас.
Нервничаешь?
Солгу, если скажу "нет".
Мне бы не хотелось, чтобы ты лгал.
- Она знает.
- Не может быть.
Еще как может.
Почему задерживается слияние Свинтона?
Издеваешься?
Мы уже это проходили.
Если бы она всё выяснила, ты бы понял.
Всё и так ясно.
Едва зная моё имя,
она пригласила меня поужинать.
Что смешного?
Уотсон, Клайман, Галло, Голдберг и Спектер.
- И зачем ты перечисляешь...
- Пять последних старших партнеров?
Все мы ужинали с Джессикой
в первый год работы.
И вот она приглашает тебя, что означает...
- Что это хорошо.
- Точно.
О Боже.
- Теперь-то что?
- Что мне надеть?
Ч-что говорить?
Что мне надеть?
Обсудим выпускной бал во время перерыва.
Так, скажи мне, какого черта
задерживается мое слияние Свинтона?
Просто одно неприятное дело,
которое нужно закончить, прежде чем мы
сможем предоставить бумаги.
Я как раз работаю над этим.
Почему ты сразу мне об этом не сказал?
Я думал, меня раскусили.
Это не столь важно.
Вот важность моего слияния.
А вот - твой приступ паники.
А вот - твоё сочувствие.
И у меня не было приступа паники.
У меня была веская причина
для беспокойства.
Да? Зачем ей звать тебя на ужин, чтобы
уволить?
Не знаю. Был такой фильмец
"Славные парни".
Смотрел?
Джо Пеши думал, что в гору пойдет,
а его убили.
И это твое понимание веской причины?
"Кэрен! Где деньги, Кэрен!"
- Иди на свое рабочее место.
- Погоди-ка! Как думаешь...
может, мне отдельный кабинет дадут
после этого ужина?
Секунду назад ты думал,
что тебя прибьют.
- А теперь кабинет захотел?
- А что?
Приспосабливаюсь к
смене обстоятельств.
Что ж, может, ты и не будешь
худшим юристом
за всю историю.
"Опусти пушку, Кэрен.
Кэрен?"
Они так и не проверили.
Что значит "не проверили"?
Тогда интернет был не таким,
как сейчас.
Поймать на плагиате
было не так просто.
Боже, так круто.
Подождите.
Если вы еще тогда закончили
колледж, то...
получается, что вам...
Впору возглавлять собственную
юридическую фирму.
Но вы выглядите так молодо.
Ну, ты знаешь, как говорят.
- Настоящая красота не стареет.
- Темнокожие не стареют.
Именно это я и хотел сказать.
Конечно.
Ладно, довольно обо мне.
Давай поговорим о тебе.
Как тебе Гарвард?
В 3 года я понял,
что не похож на остальных детей.
Когда пошел в школу, мне всё давалось без труда.
Я не писал конспекты.
Никогда не зубрил.
Каждый год мне твердили:
"В следующем году тебе придется потрудиться".
Я всё ждал трудностей, но...
они так и не появились.
А Гарвард?
Я знал, что это закончится, то
есть, должно было закончиться.
И я сказал себе, "Да",
наконец-то я нашел место,
где я...
раскрою себя.
И тут оказывается, что даже на
юрфаке великого Гарварда...
Ты не такой, как все остальные.
- Знаю, это звучит как бахвальство.
- Для меня - нет.
На самом деле ты не считаешь
себя таким уж умным.
Просто ты всегда был себе на уме.
Что есть, то есть.
Да, все обстоит в точности так.
Я и правда не считаю
себя таким уж умным.
Просто всех остальных я считаю...
- Идиотами.
- Не столь умными.
Я это и хотела сказать.
Почему в юристы?
Это вроде как... личное.
Мы разве не об этом говорим?
Когда мне было 11,
мои родители попали в страшную аварию,
возвращаясь домой с ужина.
И они...
меня воспитывала бабушка.
И только когда я стал гораздо старше,
я узнал, что велось дело.
Оказывается, этот ресторан...
Там продолжали продавать
выпивку мистеру Фентону,
даже когда узнали...
Неважно.
Я просто...
Чувствовал себя таким беспомощным.
И я больше никогда не хотел...
снова испытывать это чувство.
Харви был прав.
Насчет?
Надеюсь, ты прихватил чековую книжку.
Платить тебе.
Стойте. Насчет чего был прав Харви?
- Как прошел ужин?
- Бесплатная икра.
Что может быть лучше?
Если хотела выведать что-то обо мне,
могла бы спросить напрямую.
Может, я просто хочу узнать
мистера Росса поближе,
так же, как узнавала тебя?
Если бы ты просто хотела
узнать его,
то сообщила бы мне об ужине.
Что-то происходит,
и я хочу знать, что.
Утверждают,
что Майк Росс никогда
не учился в Гарварде,
как и вообще ни на одном
юридическом факультете.
Я дала распоряжение
проверить его.
Чист как стеклышко.
Лучший из своего выпуска.
И я пригласила его на ужин.
Хотела понять,
что такого особенного
ты в нем увидел.
Ну и?
Теперь понимаю.
В нём всё в одном флаконе.
Может, он даже лучше нас обоих.
Надеюсь, ты не собираешься
поручить мне подбор кадров.
Не беспокойся, это тебе не грозит.
Харви, кое-что еще.
Пусть на него ничего не нашли,
но я знаю, что мальчишка врет.
И хотя в архивах есть запись,
что он закончил Гарвард,
но там нет никаких данных,
что он закончил хоть какой-нибудь
колледж из существующих в мире.
Так что я приму на веру,
что ты ничего не знал.
Мне не хочется делать того,
что должна бы сделать, если ты знал.
Но вот как поступишь ты:
ты уволишь этого проклятого мальчишку.
Костюмы в законе.
2 сезон 1 серия.
Она знает.
Донна, будь так добра,
соедини меня с мистером Шерманом,
пожалуйста.
Спасибо.
- Что это было?
- Не понял?
"Пожалуйста", "будь так добра"
и "спасибо"
в одном предложении?
Думал, я не замечу?
- У меня нет времени.
- Есть.
Ты никуда не денешься,
пока я не выясню,
что тут происходит.
Ничего не происходит.
Гастук повязан криво,
с уклоном влево,
а это значит, что
тебя что-то тревожит.
Мистер Шерман звонил 136 раз,
ты даже не перезвонил,
а это значит,
ты чувствуешь за собой вину
и пытаешься компенсировать...
- Не пытаюсь.
Я не говорила о сверхкомпенсации.
Мы друг друга поняли.
Я видела тебя в сиреневой рубашке
только один раз,
когда твой брат попал в больницу.
Ты чувствуешь себя
старшим братом-покровителем.
Постой.
Либо загадочным образом
объявилась твоя мать,
либо Джессика узнала о Майке.
Боже мой.
Он знает?
Что слушаешь?
Аудиокнигу
"Падение Римской Империи".
А я сегодня утром просто кайфовала
под биографию Эйнштейна.
Видишь ли, я предпочитаю его музыку.
Ты в отличном настроении.
- Хорошие новости?
- Ага
Которые перетекли в прекрасный ужин
с невероятной женщиной.
Рада слышать,
что у вас с Дженни все налаживается.
А, нет. Нет, нет, нет.
Я вчера ужинал с Джессикой.
Она для тебя не старовата?
Знойные дамочки меня не смущают.
Ты осознаешь, что говоришь сейчас
о ведущем партнере фирмы?
Только не говори никому,
что я ляпнул такое.
Что будешь делать?
Уволю его.
Как ты можешь?
А что я должен сказать?
Если не уволю я, уволит Джессика.
Что нового, матушка ты наша?
О, Боже. Какой прекрасный день.
Вы получили рассылку?
Ту, где написано, насколько...
Я крут.
Что с вами?
Умер кто-то?
Я подожду снаружи.
"Я подожду снаружи.
Я такая серьезная.
Всегда".
- Майк.
- Да-да.
Присядь.
Не могу.
Я переполнен энергией.
Я просто хотел сообщить тебе
о продвижении дела
по слиянию Свинтона.
Выяснилось, что это женщина считает,
что издательство украло у неё
одну из идей её книги.
Обычный иск.
- Послушай.
Скорее всего,
я бы предложил сделку.
Но потом я подумал.
ЧБСХ...
Что бы сделал Харви?
- Загнать ее в угол.
- Именно.
Что я и собираюсь сделать.
Майра Харрисон не поймет,
что повергло ее.
Почему ты решил последовать моей философии сейчас?
Да ладно. Вот твое слияние.
Вот Майра Харрисон.
Майк.
Присядь.
Как ты?
Я не могу сейчас разговаривать.
Ладно, давай покончим с этим.
Расскажи мне, что произошло.
Сам разговор, план и то,
что "сделал бы", -
это все пустое.
Ты не смог сделать этого.
Я не сделал этого.
Ты поддался эмоциональному порыву,
которого сам не ожидал.
Ты зарыдал и позволил ему остаться.
- Нет.
Я подумал, насколько
хлопотно мне было бы
его заменить, и решил не увольнять его.
Ты разглядел размеры
хлопот сквозь потоки слез?
- Ты закончила?
- Тебе принести чего-нибудь?
Салфетки? Стакан воды? Тампон?
Ладно, погоди.
Ты подслушиваешь все мои частные разговоры.
- И?
- На этот раз ты не слушала.
- Да, я была занята.
- Занята?
- Так ты себя оправдываешь?
- Очень занята.
Ты не слушала,
потому что ты не могла слушать.
Потому что тебя переполняли эмоции.
Речь сейчас не обо мне.
Тебе что-нибудь принести?
Салфетки? Воды?
Я поняла.
Харви,
ты сказал, что если его не уволишь ты, это сделает Джессика.
Так что ты собираешься делать?
Выиграть немного времени.
Эй.
Если ты не сказал ему ничего,
почему он вышел как мешком стукнутый?
Я сказал ему, что горжусь им.
Ты должен чаще хвалить этого парня.
- Привет.
- Здрассте.
Не подскажете, где мне найти
последнюю книжку Джеймса Дженкинса?
Вон там, в новинках.
О, забавно.
Потому как у меня здесь ваша жалоба,
в которой утверждается,
что его последнюю книгу написали вы.
Пардон, вы кто?
Меня зовут Майк Росс. Я представляю "Дрекер Паблишинг".
Расскажу вам историю о том,
чем обернется ваш дерьмовый иск.
В лучшем случае, вы докажете,
что они украли вашу идею.
Но знаете что?
Это неважно.
Потому что вы подписали
трудовое соглашение,
предоставляющее издательству
"Дрекер Паблишинг" права
на весь создаваемый
вами рабочий продукт.
Так что следующим шагом моя фирма выделит
столько Майков Россов, сколько нужно,
чтобы отозвать вашу жалобу.
И после этого
мы объединим все затраченные нами часы,
и пойдем в суд,
чтобы заставить вас
оплатить нашу работу.
Но на ваше счастье,
мы находимся в процессе слияния фирм,
и вы сейчас вроде небольшой помехи.
Так что я буду хорошим парнем,
который пришел сюда
и настоятельно рекомендует вам
отступить сейчас
и сэкономить себе кучу денег.
Ну в общем-то и всё.
Спасибо, что уделили время,
и хорошего дня.
Готова поспорить, ваша мать гордится вами.
- Простите?
- Вы расслышали меня.
Стоите тут в вашем шикарном костюмчике,
называя мою историю дерьмом.
Вы даже не знаете, о чем она.
Мисс Харрисон, в мои обязанности не входит...
Что? Интерес ко мне?
Человечность? 2 секунды вашего времени?
Я пять лет работала секретарем в "Дрекере"
и, наконец, у меня созрела идея
для собственной книги.
А моя начальница, которую
я считала подругой,
предложила показать ей наброски...
Так я и сделала.
А она взяла эту идею,
отдала ее Джеймсу Дженкинсу
и выставила меня вон.
Но у вас ведь нет
этому доказательств?
Лишь ваше слово против ее.
Это неправда, хотя я и подала
идею в устной форме,
ее трактовку я изложила письменно.
Могу прислать вам копию.
Майра,
и чего вы добиваетесь?
Такие идеи непросто рождаются.
Возможно, что в моей жизни их больше не будет.
Я хочу, чтобы мне заплатили за мою идею.
Тебя наконец-то повысили
до делопроизводителя?
К твоему сведению,
я составляю список на сокращение штата
по делу о слиянии Свинтона.
Раз уж ты этим занимаешься,
почему бы тебе не составить
список на сокращение штата
по делу о слиянии Свинтона?
Вместо того, чтобы дурачиться,
может, все-таки заключишь сделку,
чтобы я мог приступить к работе
и решить, каким отделам
размозжить голову.
- Ты что, убиваешь тюленей?
- Если бы.
Морские грызуны.
Мне нужно, чтобы ты на время
отстранил Майка Росса от работы.
С чего бы это?
Пусть он и твой помощник,
но, как я уже говорил тебе,
наверное, миллион раз,
помощниками руковожу я.
- Речь не об этом.
Дело в том, что у Джессики
появился интерес к нему...
- Что за интерес?
- Ты что, не слышал?
- Слышал о чем?
- Забудь.
Нет, расскажи мне.
Сейчас же.
Вчера Джессика пригласила Майка
на ужин. В "Яго".
В "Яго"?
Она и меня туда приглашала.
Серьёзно?
Ну, я бы посчитал личным одолжением,
если бы ты отстранил Майка
на несколько дней,
но решать тебе.
Привет.
Спасибо.
Что ты здесь делаешь?
В данный момент
я пытаюсь выяснить,
что происходит у вас с Рейчел.
- Ничего.
- Ничего?
Дженни, сколько раз
я должен отвечать на этот вопрос?
Что, прости?
Каждый день у тебя новые сомнения.
Нет, сомнение каждый день одно и то же.
Ты поцеловал ее.
Скажи, что это неправда.
Я ее не целовал. Она поцеловала меня.
- Будто это что-то меняет.
- Меняет, ясно?
Это произошло, но я не зациклился на этом.
Только ты упускаешь,
что после того, что произошло,
ты просила меня сделать выбор, и я выбрал тебя.
Я спрашивала, было ли
между вами что-то, а ты солгал.
Когда ты спрашивала меня об этом,
ты спрашивала не о поцелуе, и ты знаешь это.
Я не лгал,
я просто ответил на вопрос, который ты на самом деле задала.
Какой же ты чёртов адвокатишка.
А, погоди, ты же НЕ адвокатишка.
Ладно, если целоваться с кем-то так ужасно,
то что насчёт тебя?
Кажется, я припоминаю, что ты поцеловала меня,
когда все ещё была с Тревором.
- Я поцеловала тебя потому,
что ты был тем человеком, с которым я хотела быть.
Очевидно, то же самое ты чувствуешь к Рейчел.
Всё было не так!
Не так?
Что ж, надеюсь...
вы будете счастливы.
Прости.
Ты даже не спросил, откуда я это узнала.
Мне рассказал Тревор.
- Что?
- 2 дня назад.
Как раз перед тем, как сказать,
что пойдет к Джессике Пирсон
и расскажет,
что ты мошенник.
А вот и наш помазанник.
И где тебя носило?
Я не очень хорошо себя чувствую.
Мне плевать.
И еще мне плевать на то, сколь
особенным тебя считает Джессика.
Потому что ты все еще отчитываешься передо мной.
И ты будешь заниматься всей работой,
которой я тебя нагружу,
пока ты мне подчиняешься.
Да, но сначала мне нужно поговорить с Харви.
Нет, нет, нет.
Харви тебе не сможет помочь.
Теперь мне нужен
подробный список
всех должностей, подлежащих
сокращению в результате слияния Свинтона.
И немедленно, ферштейн?
И возьми жвачку -
у тебя ужасно воняет изо рта.
Ты позвонила ему по пьяни?
Я ему не по пьяни звонила,
а просто так.
Ну да, я вышла буквально на две минуты,
и ты позвонила ему после стакана виски.
- Как это называется?
- Глупостью.
И какое ты оставила ему сообщение?
Сказала, что не могу забыть наш поцелуй.
- Ты поцеловала его?
- Да.
- Куда?
- В губы.
- Где это случилось?
- В библиотеке.
- В библиотеке "Пирсона Хардмана"?
- Нет, в Библиотеке Конгресса.
- В самый разгар парламентских чтений?
- Ты помочь мне хочешь?
Или будешь издеваться?
- Могу совместить.
И в чём проблема?
Проблема в том, что я оставила ему сообщение
три дня назад, но он так и не ответил.
Я не знаю, что мне делать.
Когда мужчина получает
такое сообщение,
и ведет себя как ни в чем
не бывало, то одно из двух:
либо он с посланием ознакомился,
но чувств не разделяет,
либо он его не прослушал.
Но он же не слепой, чтобы не заметить сообщение?
Он сделал выбор.
Что?
Мне нужно идти.
- Хорошо.
- Подожди секунду.
И как?
Поцелуй?
Такой, что мне захотелось
позвонить ему по пьяни.
О чём разговор?
Джереми Лин?
Да, я позабочусь об этом.
Ты знал.
Пока.
- Когда?
- Вчера вечером.
Что нам делать?
У нас нет выбора.
- Мы должны покинуть страну.
- Что?
Я могу достать нам 2 билета до Буэнос-Айреса
и вызвать вертолет на площадку через 10 минут.
Постой. Она все знает?
И ты в курсе, что она знает?
И ты всё шутишь, когда на кону моя жизнь?
Да что с тобой?
- Злишься на меня?
- Нет, убить хочу!
Отлично, потому что если злишься,
значит, не паникуешь.
А теперь, черт возьми, угомонись.
Так, ладно, что она сказала?
- Сказала тебя уволить.
- Меня это не утешает.
Разве я тебя не учил,
что всегда есть выход, и не один,
даже когда тебе к виску
приставили пистолет?
А тебе сейчас даже пистолетом
никто не угрожает.
Не угрожает.
Здесь не угрожает.
А вон там уже вовсю рыщет.
И как только меня увидит,
начнет палить.
Разве не предполагалось,
что ты устроишь истице
терапию Харви Спектора?
- Да.
- Все улажено?
- Я работаю над этим.
Что значит, что терапию ты ей не провел.
Так почему бы тебе не отправиться делать свою работу,
и хоть сколько-нибудь уверовать,
что и я сделаю свою?
Донна, не сейчас.
Уж это ты послушать захочешь.
Что там?
Алисия Хардман вчера скончалась.
Хардман как в "Пирсон Хардман"?
- Жена. Об этом уже объявили?
- Нет.
Когда ты собирался мне рассказать,
что она знает, Харви?
А я не собирался.
- Джессика.
- Луис.
- Как дела?
- Лучше не бывает. У тебя?
Лучше всех.
- Ты меня искал?
- Нет.
Но у меня есть кое-что, что...
тебя порадует.
Ух ты. Выкладывай.
Что ж, как ты знаешь,
я составляю список
отделов, которые сократят
после слиянии Свинтона.
Тебе надо подумать и
о составлении списка
отделов, подлежащих сокращению
в результате слияния Свинтона.
Прелестно.
В любом случае, я подумал,
что тебе будет приятно узнать,
что я поручил это Майку Россу.
Отлично.
Когда?
Только что.
Харви упомянул, что вы ужинали,
а я знаю,
что это показатель того,
что тебе очень нра...
Луис, это как раз то,
что мне в тебе так нравится.
- Ты меня понимаешь.
- Понимаю.
Да.
О, я кое-что забыла.
Не жди меня, ладно?
И, Луис, спасибо.
Не за что.
Какого черта ты творишь?
Не здесь.
Нет.
Думаешь, я не знаю,
что ты делаешь?
Я знаю, что ты знаешь,
что я сделал.
Ты хитростью раскрутил
Луиса работать с Россом,
и если тот неожиданно уйдет,
Луис начнет задавать вопросы.
Я же сказал: я знаю, что ты знаешь.
Сейчас ты просто выпендриваешься.
Полагаешь, тебе это сойдет с рук?
Полагаю, у нас проблема посерьезнее.
Алисия Хардман скончалась.
Это означает возвращение
Дэниеля Хардмана.
Ты не знаешь наверняка.
Знаю, и ты тоже.
Нет, ты лишь пользуешься ситуацией,
чтобы отвести прицел от Майка Росса.
Напомнить тебе,
что нам удалось избавиться
от другой половины "Пирсон Хардман"
главным образом потому,
что мы угрожали
рассказать ей о его поступке?
Это было средство, а не цель.
Сам знаешь, была важная причина.
Я не об этом.
Алисия умерла.
Больше нечем воздействовать.
Это было 5 лет назад.
За это время может многое случиться.
А все эти пять лет Дэниель Хардман
только и мечтал
о том дне, когда он вернется
и лишит работы нас обоих.
Это легко выяснить.
Тогда давай выясним.
Но могу сказать тебе одно:
этот негодяй возвращается,
и он не намерен играть
второстепенную роль.
Должен признать,
он хорошо выглядит.
Мерзавцы всегда красивы.
Хочешь сказать, я мерзавец?
Уже то, что ты принял
это замечание на свой счет,
говорит о самовлюбленности
и тщеславии.
Это не исключает,
что замечание не было адресовано мне.
Именно тебе.
Получается, что я ещё и всезнающий.
И красивый.
Не забудь про высокомерие.
А знаешь, вы с Дэниелем
сделаны из одного теста.
Именно поэтому он мне не нравится.
"Должен остаться только один".
Мы на похоронах, а ты цитируешь "Горца"?
Да, там куча народа погибла.
По-моему, как раз в тему.
Хочешь знать, в чем основное различие
между нами?
Он - змея подколодная,
которая скажет и сделает, что угодно.
Мистер Росс,
дело в том, что я не помню,
откуда взялся набросок книги
Джеймса Дженкинса.
Значит, его автором могла быть Майра.
Да, но это не имеет значения.
Даже если я его украла,
она подписала договор о найме.
Который дает "Дрекер Паблишинг" права на ее работу.
Да, я знаю.
Тогда вы также знаете, что я не собираюсь
пятнать репутацию своей компании
и признавать авторство Майры.
Я не прошу вас признавать авторство.
Я прошу выплатить ей компенсацию
в обмен на подписание
конфиденциального соглашения,
которое защитит вашу репутацию.
Это похоже на шантаж.
Мисс Бэкман,
эта тяжба - единственное,
что задерживает слияние, стоимостью в миллиард долларов.
Каждый день этой тяжбы
стоит вашей компании больших денег.
Я предлагаю
дать Майре Харрисон малую толику этих денег.
Так что прекратите думать, на что это похоже,
и начните выписывать чек.
Сколько это будет стоить?
Вот это другое дело.
Только посмотри на них.
Лизоблюды. Меня аж тошнит.
Я не буду занимать очередь на возможность
целовать задницу Даниэлю Хардману, и ты тоже.
- Это похороны.
- Это человек был деспотом.
Он только и делал, что смешивал меня с дерьмом
и заставлял работать на него сверхурочно.
Сказал он мне хоть одно доброе слово?
Хотя бы чисто символический жест. Ничего.
- По правде говоря, это не...
- Замолчи. Я говорю.
А потом он просто встает и уходит, понимаешь?
Чтобы заботиться об умирающей жене.
И что? Я не буду ждать своей очереди, ясно?
Я не доставлю ему такого удовольствия.
Теперь, когда она умерла,
он вернется в компанию или нет?
Вообще-то, очередь вроде поредела.
И ты не и... нет.
Что это?
- Это моя раковая ленточка.
- Я знаю, что это.
Почему ты ее носишь?
Я хотел выразить поддержку миссис Хардман.
Она умерла от рака, и еще у меня есть тётя,
которая... она...
Тридцать тысяч долларов.
Это большая сумма.
- Так и есть.
Это самая большая сумма,
которую они когда-либо платили фрилансеру.
Но этим людям принадлежит авторство,
что помогло им продать следующую идею
за еще бОльшие деньги.
Мне казалось, что вы беспокоитесь,
что больше у вас не будет хороших идей.
Майра,
больше этого вам никто не заплатит.
Вообще-то, я не совсем в этом уверена.
Поверьте, так и есть.
Вы сказали, что я мешаю
заключению сделки о слиянии.
Я кое-что разузнала. Это огромная сделка.
- Я сказал это, чтобы помочь.
- Вы сказал это, чтобы запугать меня.
Помочь вы пытались уже потом.
- И я в этом преуспел.
И именно поэтому сейчас вы держите в руках
чек на 30 тысяч долларов.
Вы верите, что это была моя идея?
Я знаю, что верите. Именно поэтому
вы и согласились помочь.
- К чему вы клоните?
- К тому, что...
Лесли была моим боссом,
но я думала, что мы друзья.
Когда она попросила довериться ей, я так и сделала,
а она меня предала.
Вы можете себе представить,
каково мне было?
Честно говоря, мне его теперь даже жалко.
Только не забывай, ради чего мы здесь.
Дэниель.
Искренне соболезную твоей утрате.
Спасибо.
Харви.
Мои соболезнования.
У тебя это не совсем искренне получилось.
Я сочувствую тебе по поводу смерти жены,
но я не считаю, что это
история для первой полосы.
Вы явно думаете,
что я ненавижу вас обоих.
Возможно, это имеет отношение к тому,
что я слушала во время нашего
последнего разговора.
Я был вне себя, да?
Ты швырнул телефон мне в голову.
Но я же промазал.
Только потому,
что бросил по-девчачьи.
Ты всё ещё сердишься, Харви,
и я не виню тебя.
Но вы не понимаете одного -
последние пять лет все изменили.
Каким образом?
Я вернулся к Алисии.
Я любил её.
Я понимаю, что нельзя наверстать время,
проведенное вдали от семьи,
но его можно компенсировать.
Посмотрите на Сару.
Я ничего не знал о ней, а теперь знаю.
Последний раз я видела ее
маленькой девочкой.
Она только что закончила школу.
Этой осенью собирается в Гарвард.
На самом деле...
то, что вы сделали для меня -
это лучший подарок, который я
только мог получить.
Это значит, что ты вернёшься?
Это похороны моей жены, Харви.
Я ещё так и не успел осознать этого.
Я теперь другой человек, Джессика.
И всё благодаря вам.
Ты всерьёз купилась на эту благочестивую хрень?
Ни на секунду.
Он придёт за нами.
Я смогу остановить его,
прежде чем он ступит на порог.
Не представляю, как ты сможешь это сделать.
У меня есть дополнительная мотивация.
- Ты хочешь, чтобы мальчишка остался.
- Да.
Как я сказала, два сапога пара.
Так сделай это.
Я мальчишку не трону.
Почему мне не сообщили,
что слияние висит на волоске?
Истица не идет на соглашение
без признания авторства.
Почему ты не загнал ее в угол?
Она осознала, что в ее силах
приостановить слияние.
Как, черт возьми,
она осознала это?
О, нет, подожди.
Ничего не говори.
Ты в неё влюбился и потом
признался ей во всем.
Нет, влюбиться я в неё не влюбился
но... да, я ей поверил.
- Шутишь?
- Ты о чем?
Я тут всеми силами отстаиваю тебя,
а ты срываешь сделку по слиянию?
- Правда?
- Что правда?
Ты отстаиваешь меня?
Если нет, то это станет
моим последним делом,
и я не уверен,
что хочу проиграть,
отстаивая интересы не той стороны.
С чего ты взял, что я не отстаиваю тебя?
Даже не знаю.
Вот твоя карьера... и вот где я.
Смелости тебе не занимать.
Ты даже не представляешь,
что я делаю для тебя.
Возможно. Но мы оба знаем,
что еще вчера ты собирался
уволить меня, не так ли?
Можешь не отвечать.
У тебя все на лице написано.
Этот взгляд я наблюдаю здесь
с того самого утра, это же яснее ясного.
То, что я собирался делать и что сделал -
две разные вещи.
Как в день нашей встречи -
ты собирался продать наркоту, но не продал.
Слушай, я не могу объяснить тебе всё,
что тут происходит, понятно?
Но ты должен доверять мне.
Пока я здесь, тебя не уволят.
Я доверяю тебе.
Тогда не парься по поводу того,
на правильной ли ты стороне,
а займись этим судебным иском.
Рейчел, есть минутка?
- Мне надо...
- Нет.
Я поняла твоё сообщение
чётко и ясно.
- Стой, что?
- Слушай, я не злюсь,
просто у меня сейчас много работы.
Так что, если тебе нужен друг, я...
Мне на самом деле не до того. Прости.
Что за сообщение?
Тебе, должно быть, и правда не хватает любви.
Ты это к чему?
Эти печеньки еще Эйзенхауэра помнят.
Знаешь,
иногда...
Иногда мне так хочется вернуться.
В какое время?
До... этого...
В детстве
я всегда сидела с бабушкой,
когда мне было грустно.
Мать любит тебя, но бабушка...
Она всегда на твоей стороне.
Помнишь, я как-то раз...
Сбежал к тебе?
Ты злился на них за то,
что они не позволяли тебе
допоздна смотреть шоу Косби.
Точно. Это же нечестно, правда?
Но тебе было шесть.
Ты разрешила войти,
рассказала мне ту историю...
о том, как ты сбежала от своих родителей.
Да, в итоге меня нашла парочка докеров.
В 5 километрах от дома.
Да, ее самую.
- Сплошная выдумка.
- Что?
Я просто хотела, чтобы ты
заскучал по маме и папе.
Это практически пересказ "Гензель и Гретель".
Что? Нет. Там совсем другая концовка.
Я немного изменила.
Ты бы не поверил,
что меня съели докеры.
Хотя тебе было всего шесть,
ты не был дураком.
Ничто не ново
под луной.
Что?
Мне внезапно стало намного лучше.
Спасибо.
Ты мне ничего больше рассказать не хочешь?
Например, что я с планеты Криптон?
Возможно.
Привет. Харви Спенсер.
Я Сара.
Я видела вас - вы беседовали
с отцом на похоронах.
Мы когда-то работали вместе.
Вы знали мою мать?
Не так хорошо, как хотелось бы.
Я как раз собиралась уходить.
Мне надо пройтись.
Папа там.
Уверена, он будет рад видеть вас.
Соболезную.
Спасибо.
Позвольте, я на минутку.
Спасибо.
Харви?
Принес угощение?
Деликатесы Нью-Йорка.
Не хотел приходить
с пустыми руками?
Я вообще не хотел приходить.
Но желаешь удостовериться,
что я не вернусь в компанию.
Когда мы узнали о твоей
маленькой афере,
я хотел предать её огласке,
но Джессика запретила.
Не хотела портить репутацию фирмы.
Она всегда думает наперед.
Но ты долго отсутствовал.
Если мы теперь расскажем,
что ты натворил,
наша репутация не пострадает,
в отличие от твоей.
Как я уже говорил,
я ещё не решил,
что буду делать дальше.
И твоя жалкая угроза
скорее заставит меня
захотеть вернуться.
В детстве у меня был друг,
который узнал,
что его мать никогда не любила его отца.
Всё время, пока они были женаты,
она изменяла, а потом бросила его.
Он её так и не простил.
И если ты вернешься,
случится то же самое.
Твоя дочь узнает,
что за человек её отец.
Узнает всё.
Думаешь, я так не поступлю?
Напрасно.
Зачем тебе это?
Чтобы защитить себя.
Сделай нам всем одолжение и
устрой свою контору в другом месте.
Сделано.
Он не вернется.
Кажется, я нашел способ устроить,
чтобы все получили то, чего хотят.
Это хорошо.
Зачем она здесь?
Затем, чтобы получить то, что хочет.
И что же это?
- Признание авторства.
- Майра хочет только этого.
Просто признайте,
что видели набросок книги,
и что знаете, как вы поступили.
Я не собираюсь это признавать,
потому что это неправда.
И вы готовы будете
подтвердить это тестом
на детекторе лжи?
Определенно, нет.
И мне не нравится,
когда мой адвокат
говорит со мной в таком тоне.
Лесли, дело в том,
что не только Майра
подписала договор
с "Дрекер Паблишинг".
Вы его тоже подписали.
Этот договор дает им право
прекратить сотрудничество в случае
вашего отказа пройти тест на полиграфе.
И я их представитель, а не ваш.
Я взяла его.
Я была вынуждена.
Я имела на это право
и взяла его.
Ты дала мне совет,
и я поверила тебе.
Вы для неё угроза, Майра.
Плохой выбор куратора.
А теперь, получив желаемое признание,
подпишите соглашение.
Нет, я хочу публичного признания,
а не такого.
От этого мне никакой пользы.
- Я предполагал такой ответ.
И поэтому за последние 24 часа
я просмотрел весь каталог
"Дрекер Паблишинг".
Роберт Фэллоу,
Джонатан Дейкен,
и мой любимый - Лестер Коллинз.
Любая из книг могла быть написана
на основе вашего наброска.
Но это не так, потому что
их написали много лет назад.
Вы хотите сказать,
что я заимствовала их идею?
Я хочу сказать, что
ничто не ново под Луной.
Советую вам подписать соглашение
и пойти домой.
Иначе мы подадим встречный иск
за плагиат наших прежних работ
в вашем наброске.
Но это неправда.
Это не менее законно, чем заявление о том,
что мы украли то,
на что вы передали нам права.
И, самое важное, это поставит вас
в безвыходное положение,
в котором, по вашему мнению,
мы находимся.
Майра.
Хотите быть писателем?
Так пишите.
Но больше никогда не пытайтесь
запугать меня или мою компанию.
- Ты выглядишь счастливым.
- Я счастлив.
- Что-то, о чем мне следует знать?
- Добро пожаловать в "Пирсон Хардман".
Что-то, о чем мне следует знать?
Закончил то дело.
Уже готовлю документы по слиянию.
Ты переиграл истца?
- Я переиграл всех.
- Рад это слышать.
Когда я управлял компанией "Пирсон Хардман"...
Я был очаровательным, остроумным и милым.
Я также был беспринципным...
властолюбивым и жадным.
Я думал, что могу делать все, что захочу.
И именно так я и поступал.
Я рисковал репутацией фирмы
и карьерой каждого в ней.
За последние несколько лет я смирился.
И я решил вернуться
и доказать, что мы можем быть
преуспевающей юридической фирмой,
не нарушая правил.
К сожалению, я могу это сделать,
только рассказав всю правду о своем прошлом.
Потому что, если мы скрываем то,
что совершили..
мы становимся уязвимыми
для каждого, кто обнаружит наши секреты.
И мы так стараемся сохранить их,
что ступаем на опасную дорожку,
ведущую к более страшным поступкам.
Будучи главой фирмы,
я заимствовал средств с различных
условно-депозитных счетов.
Клиенты об этом даже не подозревали.
Я вернул каждый цент.
Но тем не менее,
меня с легкостью могли обвинить
в воровстве.
Я хочу, чтобы каждый
в этой фирме знал, кем я был.
И кем стал.
Спасибо.
Иди сейчас же домой.
Не возвращайся.
Нам нужно поговорить.
Я понимаю, почему ты позволила Харви
сделать то, что он сделал.
Но я уже не тот, что был раньше.
И я мог доказать это,
только сделав то,
что я только что сделал.
Я все рассказал дочери.
Я надеюсь, что мы сможем
найти способ работать вместе.
Не думал, что ты осмелишься показаться.
- Что ты хочешь?
- Что я хочу?
Я хочу знать, как мой лучший
друг мог так поступить со мной.
Поступить с тобой как?
Предать тебя?
Ударить тебя в спину?
Я был у тебя, шутил с тобой...
с моим другом, приятелем.
А моя девушка была
у тебя в душе, в трёх метрах от нас.
Ну и здорово вы потом посмеялись.
Я собирался рассказать тебе об этом.
Но так и не рассказал.
И я не собирался рассказывать Дженни о Рейчел,
но рассказал.
Откуда ты узнал
обо мне и Рэйчел?
Знаешь, что?
Ты такой умный,
вот сам и догадайся.
Ладно, да, ты сделал меня.
Дженни порвала со мной.
Но ты пошел к моему боссу.
Ты хотел разрушить мою жизнь.
Мы в расчёте.
990-36-7249.
Это твой номер социального
страхования, не так ли?
Я увидел его на столе твоего отца,
когда мы были в шестом классе.
Послушай, ты думаешь,
что можешь испортить мне жизнь,
а я не могу испортить твою,
но это не так.
Единственное, что меня до сих пор останавливало,
это то, что я действительно переживал за тебя.
Но сейчас, после всего этого,
ты мне теперь до лампочки.
Возможно, у тебя и не такая память,
как у меня, но это тебе лучше запомнить.
Что, черт возьми, ты сказал Даниэлю?
Это важно?
Важно то, что я не хочу больше
видеть Майка Росса в этом офисе.
- Не получится.
- Извини?
Я не уволю его.
Тогда его уволю я.
Нет, не уволишь.
Ты сказала, что поверишь,
что я не знал о Майке,
иначе работы лишусь и я.
Что ж, я знал.
Ты пытаешься принудить меня?
Я пытаюсь тебя сдержать.
Уйдет он, уйду и я.
Собирай свои манатки. Ты уволен.
Есть еще одна проблема.
Дэниэль положил глаз на твоё кресло.
Если я сейчас уйду,
он почувствует, что что-то не так,
и докопается, в чем тут дело.
Ты будешь выглядеть безответственно,
раз позволила мне нанять
мальчишку без образования,
или глупо, раз не знала об этом.
Ни то ни другое, поскольку
я управляющий партнер.
Что делает тебя уязвимой.
Все из-за того, что ты изначально нанял
этого чертова мальчишку.
Так или иначе, он использует это против тебя.
Я нужен тебе.
А я без Майка не останусь.
Привет, Майк, это Рейчел.
Я знаю, что мне не стоит делать это,
и знаю, что ты встречаешься с Дженни,
но я не могу не думать о том поцелуе.
И... Я не могу иначе.
- Алло...
- Тащи сюда свою задницу.
Уже еду.
Я думал...
Харви сказал, что хочет меня видеть.
Он сказал, "Тащи сюда свою задницу".
Я уволен?
По-хорошему, надо бы тебя уволить.
Значит, не уволен?
Не обязательно.
В любом случае, если я собираюсь
смириться с этой ситуацией...
то я должна знать все, что к ней относится.
Ладно.
С чего бы начать?
Почему бы тебе не рассказать мне,
как, чёрт возьми, тебе удалось
убедить Харви нанять тебя?
Включите ноутбук и я вам покажу.
Спросите меня о чем угодно,
касающемся законодательства.
Так вот в чем дело?
Ты его обставил?
Ну, я не Харви.
Мне не нужен компьютер.


Серия 2

Привет Майк, это Рейчел.
Знаю, что не должна была так делать.
Я знаю, что ты встречаешься с Дженни,
но не могу перестать думать о том поцелуе,
и я не могу вернуть всё назад.
Доброе утро, Джессика.
Мисс Пирсон.
Я очень хочу поблагодарить вас
за то, что оставили меня несмотря на...
Просто хотел, чтобы вы знали,
что я буду усердно трудиться,
чтобы вы мною гордились.
Ну, не как сыном, понимаете,
мы же не настолько похожи.
Странно, что я это говорю.
Я имею в виду, что я по-настоящему ценю всё,
что вы... ладно.
- Хардман?
- Кто же ещё.
- Он тебя спрашивал?
- Нет.
Для этого нужно твое разрешение.
Еще вчера здесь была стена.
Ну, по крайней мере, он не требует обратно свой кабинет.
Я бы его не отдала.
А я бы не вернул тебе твой.
Может, если бы ты попросила очень вежливо.
Разве это не...
- Мой.
- Предупредительный выстрел.
Нет, объявление войны.
Люблю запах напалма поутру.
Это не беж.
Цвет. Стены.
Хардман просил беж.
Возможно, это темно-коричневый.
Или беж с налетом сиреневого.
Но однозначно не беж.
И не пытайся убедить меня в обратном.
Луис, какого цвета жалюзи
лучше подойдут под эти бежевые стены?
- Достаточно.
- Я даже ничего не сказал.
Ты что-то хотел?
Да. Система иерархии для меня всё.
Если я не знаю, перед кем отчитываюсь,
лучше я буду жить голым в хижине
где-нибудь в Африке.
Интересный вариант, хотя мы бы
по тебе скучали.
Не особо.
В чем заключается твой вопрос?
На кого я работаю?
Думаю, я работаю на тебя,
но Хардман только что потребовал, чтобы я лично
сделал отчет по каждому делу компании.
И я надеялся, что ты могла бы
сказать ему, что я отчитываюсь перед тобой.
Всё верно, Луис.
Наши мнения с Дэниелем тут сошлись.
Эта работа как раз для тебя.
Спасибо, это всё, что я хотел узнать.
Почему ты соврала?
Потому что деткам ни к чему знать,
что мамочка и папочка ссорятся.
Рейчел.
- Привет.
- Я занята.
Ладно. Как жизнь?
Занята, так что, если не возражаешь....
Мне надо поговорить с тобой.
- Ладно.
- Хорошо.
- Так...
- Зейн, ты нужна мне.
В мой кабинет. Немедленно.
- Так о чем ты...
- Я просто...
Что непонятного в слове "немедленно"?
Это значит: не позже, чем я сяду в кресло.
Мне надо идти.
Нет, я...
Я получил твое сообщение.
Да!
Костюмы в законе.
2 сезон 2 серия.
Выбор.
Переходим в наступление.
Хорошо, дай мне оружие и скажи, куда целиться.
Хардман метит на мое место.
Ему нужна будет сильная поддержка.
Нужно убедиться, что каждый отдел доволен.
Одной мне не справиться.
И тут вступаю я.
Меня все любят.
Кроме отдела недвижимости.
Был у нас момент...
с одним парнем.
С парой ребят.
Но в остальном...
Нет, контрактники считают, что ты - мудак.
Их слова, не мои.
Почему бы тебе не присоединиться?
Спасибо, с удовольствием.
- Налоги?
- О, нет.
- Отдел слияний?
- Ненавидят его.
- Но я...
- Не сработало.
- Серьезно?
- Я всё обо всех знаю, Харви.
Я могу рассказать тебе о куче их секретиков,
но, поверь - это не один из них.
- Даже Норма знает.
- Что?
Людям не нравится, что он всегда прав.
Думаешь, мне это нравится?
Какие у него отношения с отделом банкротств?
Прекрасные. Кажется.
Мы с ними почти не работали.
Напомни уволить тебя.
Напомни дать прибавку.
Отдел банкротств.
Надо, чтобы ты переманил Пола Портера.
А можно вместо этого по углям походить?
Мне он тоже не нравится.
Он всегда относился ко мне с подозрением.
Не знаю, может, потому,
что я женщина, или черная.
А может ему просто не нравится...
Твоя подавляющая натура?
Твое "святая-дальше-некуда" отношение?
Это не шутки, Харви.
Вот как всё произойдет: он...
Знаю, он собирается втереться в доверие,
а потом однажды созовёт голосование.
И тогда каждый голос будет на счету.
- Даже Пола.
- Хардман великолепен.
Он принес угощение для всех помощников,
но это... а, ничего особенного.
Очень вкусно.
Эти ананасы еще вчера росли
на плантациях на Гавайских островах.
Не верь!
Не верить ананасу?
Хардману.
Хочешь..? Давай.
- Не хочу.
- Серьезно?
Ты боишься ананаса?
Я знаю, он страшный снаружи. Но внутри
он такой сладкий. Поверь.
"Давай же, я люблю тебя, Харви".
Тебе пойдет на пользу.
Видишь?
Он великолепен.
Но даже после этого
факт остается фактом.
Он вернулся, и сотрудникам
придется выбирать сторону.
Можно я буду на его стороне?
Конечно.
Выбирай человека, которого никогда не видел,
вместо партнера, который знает,
что ты не учился в Гарварде,
что ты не настоящий адвокат и все равно тебя тут держит.
Я понял - Джессика.
Готов к труду и обороне.
Мне надо, чтобы ты занялся Полом Портером.
- Парнем в бабочке?
- Изучи все дела, что он вел,
напиши краткий обзор,
найди слабые стороны.
Я хочу знать всё, что знает он.
- Его собираются уволить?
- Нет.
Его собираются пригласить на обед.
Итак, Хардман вернулся.
Интересненько всё складывается, да?
Есть о чём поговорить.
Луис, у тебя есть вопрос?
Да.
Ты же знаешь Джессику.
Это не вопрос.
- Она выглядит озабоченной.
- Все еще не вопрос.
Хардман был управляющим партнёром,
теперь управляющий партнёр она.
Ты вообще знаешь, что такое вопрос?
Донна, послушай. Мне нужна информация.
Мне надо знать всё, что происходит,
чтобы я мог сформулировать стратегию.
То есть сформулировать, чей зад целовать?
У меня два билета на литературные чтения
новой пьесы Олби.
- Эдварда Олби?
- Да.
Мэрил Стрип...
и Гленн Клоуз.
Нет!
- Можем пойти вместе.
- Нет. Нет.
Я не могу сказать тебе того, чего не знаю, Луис.
Ладно.
Ты знаешь, где их найти.
Начало в 8.
Привет.
Постой-ка, я тебя так поцеловал,
и всё, что ты можешь сказать - это "Привет"?
Да ладно, признай.
Я же потряс твой мир.
Послушай, Майк. Это был хороший поцелуй, но...
А...
Дженни?
Мы расстались.
Выяснилось, что у меня есть чувства к другой.
Так... между вами все кончено?
Ну, в таком случае,
да, это был хороший поцелуй.
Но, чтобы не было неясностей - это я потрясла твой мир.
Потрясла.
А теперь скажи, как ты смотришь на то,
чтобы помочь мне с работой,
входящей в мои профессиональные обязанности?
Выкрутился.
Вообще-то, ты и правда могла бы мне помочь.
Мне надо подготовить отчет
по всем делам отдела банкротств.
Забавно, ведь мне надо готовить отчет
вообще по всем делам компании.
Для Хардмана.
- Он тебе не нравится.
- Не-а.
Не хочешь за ужином рассказать почему?
- Ты приглашаешь меня...
- На свидание?
Да, приглашаю.
Поговорить про Хардмана?
Какого Хардмана?
Нет, я хочу обсудить наш поцелуй.
И когда я говорю "обсудить", я имею в виду повторить.
А когда я говорю "поцелуй", то имею в виду...
Записать все телефонные звонки
в качестве доказательств
по делу Слессингера.
С каждым разом все лучше.
- Быстро учусь.
- Значит, свидание.
И под "свиданием" я имею в виду...
- Так, хватит.
- Конечно.
Так вот, значит, каково это.
Каково что?
Знать, что с твоим делом
разбирается Харви Спектер.
Я не жалуюсь.
Отличный обед. Прекрасный столик.
Но давай начистоту - ты здесь не просто так.
Хардман вернулся.
А Джессика не желает возвращаться на кухню.
Джессика Пирсон никогда не была домохозяйкой.
Знаешь, где находится мой офис, Харви?
На 46-м этаже.
За 5 лет меня спустили на три этажа.
И всё при Джессике.
Мы можем это пересмотреть.
Мне не нужен новый офис.
Мне нужно уважение.
Что тебе нужно, так это помощь с Мэдисон 25.
Сделал домашнюю работу?
Ты вот-вот потеряешь большого клиента, Пол.
Я не хочу разбираться с тобой.
Позволь разобраться с ним.
Проблема в Томе Клапериче.
Он такой же как ты.
Думает, что знает всё лучше всех.
А на деле не может отличить сено от соломы.
Ему надо объявить о банкротстве,
а он не хочет даже слышать об этом.
Позволь мне оставить его в компании,
в обмен на твой голос за Джессику.
Закрой его дело - тогда и поговорим.
Этого недостаточно.
Ты пришёл ко мне.
Не я.
Увидимся у первой лунки.
Нет, не увидимся.
О, сейчас ты начнёшь угрожать?
Пряник уже был, теперь ждать кнута?
Это не в моем стиле.
У первой лунки ты встретишься с Фредом Каплсом.
И для ясности -
вот что значит, когда твое дело
закрывает Харви Спектер.
Давай на примере футбола.
Пейтон Мэннинг сдает,
ты проигрываешь 13 матчей.
Тебе надо защитить капитал и вкладываться в будущее.
Ты же не хочешь платить 28 миллионов за парня,
который в следующем сезоне
может и не играть.
Так что ты будешь делать?
Двигаться дальше.
Сезон ещё не закончен, Харви.
У тебя долг 200 миллионов,
а через 2 дня нужно внести
четверть миллиарда по кредиту.
Мэдисон 25 будет построен.
Мэдисон 25 должен был быть построен,
но рынок изменился.
Свободные площади появились, цены понизились,
но ты не сможешь взять кредит,
если не уверен,
что в будущем деньги потекут рекой.
Настало время защитить франшизу.
Серьезно? Мне нужно просто улизнуть,
в то время как сотни
подрядчиков и субподрядчиков,
перед которыми у меня финансовые обязательства,
выстроятся в очередь
с протянутой рукой,
надеясь получить 50 центов с доллара?
Они знают, что такое бизнес.
Послушайте, я знаю, что, по мнению Пола,
я должен защитить себя.
Я должен защитить семейный бизнес,
но я хочу защитить семейное имя.
Нет ничего позорного в признании банкротства, ясно?
Это инструмент, который позволит тебе выжить.
Хочешь знать, что я за человек, Харви?
Я из тех, кто
услышав "Игре конец, склони колено",
идет ва-банк.
Всем свойственно идти ва-банк,
когда терять нечего.
А тебе есть, что терять.
Люблю неравные ставки.
Скажем просто: я не хочу быть банкротом.
Какие у меня еще варианты?
У меня есть идея.
Ты был прав...
насчет Хардмана и Джессики.
- Тебе что-то от меня нужно.
- Нужно.
Майку нужно продлить кредит
на четверть миллиарда долларов.
И ты хочешь, чтобы я поверил,
что ты здесь ради Майка?
Да.
Я нужен Харви.
Я знаю, что ты невероятен в банковских сделках, Луис.
Ты правда считаешь,
что я куплюсь на этот подкат?
Я имею ввиду, что ты - просто лучший.
Какой банк?
- Нэшнл Метрополитен.
- Посредник?
- Элейн Коэн?
- Именно.
И как по-твоему, сможешь устроить ему встречу?
Ты же знаешь, что смогу.
Но знаешь и то, что я
могу этого и не делать.
Ладно, и чего это будет мне стоить?
Пять фактов о разделе "Пирсон Хардман".
- Нет. Нет.
- Три? Один?
Один.
И билеты на Олби мои.
Один тебе, один - мне.
Кто-нибудь узнает - сделка отменяется.
По рукам.
Мне нравится Том.
Мне правда нравится Мэдисон 25.
Но боюсь, если вы прочитаете то,
что написано мелким шрифтом,
то сразу увидите,
что условия кредита
не подлежат пересмотру.
- Вы шутите?
Условия кредитов постоянно корректируются.
И вы видите, что у него есть активы.
Что я вижу?
Что я могу сделать вам 50-процентную скидку на это.
Это неликвидно.
Вы никогда не сможете продать
незначительную партнерскую
долю, а потому...
и ежу понятно, что в деньги
вам это никогда не обратить.
А знаете, что еще понятно
этому самому ежу?
Вы рискуете разорить компанию,
на которой могли бы заработать миллионы.
Простите, джентльмены, но
у нас не 2007 год на дворе.
Мы больше не играем в эту игру.
Дни, когда птицы высокого полета вроде вас
провозглашали себя богатыми, как боги,
а на самом деле просто перемещали
свои активы туда-сюда, закончились.
Теперь мы задираем вам юбку
и смотрим, что под ней.
И, боюсь, под ней совсем немного.
- Она правда это сказала?
- Да.
Пожалуйста, не заставляй меня это вспоминать.
Я и так подозреваю, что на нашем свидании
буду налегать на алкоголь.
Знаешь, если мы и в самом деле будем делать это,
нам лучше не говорить об этом на работе.
Конечно, ты права.
Нам точно стоит договориться
об основных правилах свиданий.
Мы не идем домой ни ко мне, ни к тебе.
Ого, я говорю не
об основных правилах секса.
Я говорю об основных правилах
сохранения свиданий в тайне.
Так ты думаешь, если мы идем
ко мне или к тебе,
это означает секс?
Нет. То есть...
ты...
Я хотел сказать, что знаю - ты не хочешь отношений
на работе, и предполагаю,
что у тебя есть причины.
Да, есть.
Была какая-то история.
По глазам вижу.
Не было никакой истории.
Я как-то встречалась кое с кем с работы
и ничего не вышло. Вот и все.
Больше никаких вопросов.
Вот мое главное правило.
Так, себе на заметку: не любит говорить о бывших.
Надо же, чувствую феромоны в воздухе.
Что означает, мисс Зейн, что вам не удалось постичь
важность поставленной мной задачи.
Или же вы уже закончили.
- Ну, я....
- Нет?
Вы ведь осознаете, что попросили ее
резюмировать все дела,
которыми занимается фирма?
Прости, я разве с тобой разговариваю?
Я уже сделал за тебя всю работу.
Вообще-то, банк не согласился на наше предложение.
Я дал тебе возможность, Майкл.
Ты что, ожидал, что я сделаю за тебя абсолютно всё?
Должен ли я собрать всех сотрудников первого года
и оставить их работать всю ночь, потому что помощник юриста
была так занята флиртом,
что не выполнила свою работу?
Вообще-то, все сотрудники
сегодня уходят пораньше.
Что?
Хардман пригласил всех в свою ложу
в Мэдисон Сквер Гарден.
На Спрингстина.
Босс?
А что, вас он не пригласил?
Думаешь, я хочу провести вечер с бандой
некомпетентных сотрудников на концерте,
который дает чертов 80-летний старик?
Доведите дело до конца.
Если бы я хотел утопить его бизнес,
чтобы сохранить этот самый бизнес,
я мог бы сделать это сам.
Привет, Пол.
Будь как дома.
Ты заставил его поверить в то,
что он может поставить на кон не только свой проект,
но и все, что ему принадлежит,
лишь поручившись лично?
- Ты спятил?
- На самом деле, Пол,
я из кожи вон лезу, чтобы осчастливить
твоего клиента.
Думаешь, я не перепробовал все возможности,
чтобы сохранить его мечту?
Дело в том, что банк
откажет ему в праве выкупа.
Тому нужна защита,
а твой план слишком рискованный.
Для тебя, но не для Тома,
а мы, как я понимаю, работаем на него.
Нет, нет, нет.
Я на него работаю.
Ты работаешь на меня.
Я сказал, что ему нужно
объявить себя банкротом,
но ты... ты сделал все по-своему.
При Джессике такое может сойти тебе с рук,
а вот при Хардмане - вряд ли.
Знаешь, Фред Каплс просил передать тебе небольшой совет.
Он сказал, что твоя игра была слабой,
потому что ты слишком осторожничал.
Я ответил, что дело не в том,
как ты играешь, а в том, каков ты есть.
Харви, меня можно вышибить на 46-й этаж,
но вопрос о банкротстве
все еще в силе.
Моё влияние в этой фирме - не пустые слова.
Ты сделаешь так, чтобы Том подписал эти бумаги.
Это угроза?
Я никогда не угрожаю.
Я просто делаю то, что считаю нужным.
Есть что-нибудь?
Я заставлю Пола любить тебя.
Сомневаюсь.
Он пронюхал о нашем маленьком трюке.
Что?
Ты сказал "пронюхал".
В любом случае, у меня есть еще один трюк.
Получше.
Пол хочет, чтобы мы сказали Тому,
что других путей нет.
Но путь есть.
Погоди, тебе даже не интересно послушать?
Конечно, интересно.
Ты считаешь, что я стану плясать под дудку мужика в бабочке?
Еще восемь проектов строятся
в том же районе, что Мэдисон 25.
Все они начаты позже него.
Мэдисон 25 - центр всего строительства.
Если он не закончен - все остальные бесполезны.
Это не проблемы банка.
Как раз наоборот.
Угадай,
что объединяет шесть из этих зданий?
Их все субсидирует Нэшнл Метрополитен?
Им нет смысла замораживать проект Мэдисон 25
и тем самым уменьшать стоимость
всех других проектов.
Если только у них нет ничего другого на уме.
Даже не представляю, где бы мы могли
найти этому доказательства.
Думаешь, это нам поможет?
Надежность - как в банке.
Забавно,
потому что мы на самом деле идём в банк.
Отлично сказано.
Дважды за один день, мистер Спектер.
Теперь я понимаю, что чувствует ваш клиент.
Вообще-то, он прекрасно себя чувствует.
И знаете почему?
Потому что я сказал ему, что платеж
по кредиту исчез с горизонта.
Хорошо, я подыграю. Почему вы так решили?
Потому что как бы люди не ненавидели юристов,
знаете, кого они ненавидят еще больше?
Банкиров.
В конце концов именно из-за вас
начался этот кризис, ведь так?
Джентельмены, мне не нужен экскурс в историю.
Тогда давайте поговорим о будущем.
Что случится с Мэдисон 25 после того,
как вы вынудите его объявить о банкротстве?
Может, кто-то приберет его к рукам и закончит начатое?
Кто-то, кто в результате недавнего слияния
вынужден искать себе адресок в центре города?
Раз уж ты об этом заговорил,
в письме учредителей банка есть пункт
о поиске нового главного офиса.
- Да, люблю читать.
- Я не..
Вы пытаетесь ускорить банкротство,
чтобы получить лакомый кусочек
недвижимости за бесценок.
Видите ли, Элейн,
мы заглянули к вам под юбку.
И из шести ваших клиентов,
строящихся вблизи Мэдисон 25,
троих представляет "Пирсон Хардман".
И когда трое других узнают,
что вы сделали,
а это случится, как только я отсюда выйду,
мы будем представлять всех шестерых.
И когда мы переведем их бизнес в другое место,
они заберут с собой примерно...
Чертову кучу денег из вашего банка.
- Чертову кучу?
- Плюс-минус.
Важно, чтобы об этом никто не узнал.
Я никогда...
не делал ничего подобного.
Луис, тебе нечего стыдиться.
В наши дни все только и делают,
что изучают все возможности.
Иногда в отношениях
люди принимают тебя как должное.
Тебя нельзя принимать как должное.
Я бы не стал.
Никогда об этом не думал.
Правда?
Люди всегда так поступают.
Я - нет.
Я никогда даже не позволял себе такой мысли,
не то, чтобы...
Иногда, Луис,
единственный способ продвинуться -
это попробовать что-то новое.
Ты пытаешься меня обольстить.
Я лишь говорю,
что если Джессика Пирсон не может
оценить качество твоей работы,
я знаю дюжину фирм, которые оценят.
Литт - никто и ничто.
Кем она себя возомнила?
Сильной мира сего.
Вопрос не в том, могу ли я что-то тебе предложить.
А в том, насколько хорошим будет мое предложение.
О, навязывание интимных услуг.
Наркотики и проституция?
Вот что ты обо мне думаешь?
Больше вариантов не осталось.
Так за что тебя арестовали?
Переход дороги в неположенном месте?
Убийство?
Колись.
Не-а.
Придется остаться для тебя загадкой.
В общем...
это было милое свидание.
Отличный ресторан.
- Я сам его выбрал.
- Правда?
Я сам попросил Донну выбрать его.
Видишь, честность - вот, что мне нравится в мужчинах.
Слушай, я знаю, мы шутили о том,
чтобы не отправляться вместе домой...
Я думаю, ты была права, так что...
знаешь, если мы собираемся сделать это, давай...
давай сделаем все правильно.
Хорошо.
Да.
Сделаем все правильно.
Доброй ночи.
Напомни мне переехать.
И не оставить нового адреса.
И если подумать,
как ты вообще узнал мой адрес?
Милый смокинг.
И где же ты был?
Еще не был, только собираюсь.
Ты куда-то идешь сейчас ?
Знаю, в такое время ты уже ложишься спать.
Проваливай.
Послушай,
сегодня все прояснилось.
- У меня было свидание с Рейчел...
- Боже, начинается.
"Дни нашей жизни".
- Слушай, я серьезно.
Мне нужно... мне нужно с тобой поговорить.
Я хочу кое-что тебе сказать.
Послушай,
Я хочу убедиться, что ты понимаешь, что я...
Слушай, я понимаю.
Кажется, мы это уже обсудили.
Мне не интересна твоя личная жизнь.
Я понял, это потому, что у тебя ее нет.
Да, конечно, ты местный Джеймс Бонд,
но я не ты, понимаешь?
Я хочу личную жизнь.
И я не хочу лгать, поэтому...
Я собираюсь рассказать Рейчел. Всё.
Нет, ты этого не сделаешь.
Это вранье постоянно меня преследует, Харви.
Понимаешь, я так не могу.
Я... не могу так жить.
Я хотел сказать тебе,
теперь ты знаешь.
Хорошо повеселиться в Монте-Карло.
Да что, черт возьми, с тобой такое?
- Харви, пожалуйста...
- После всего, что я сделал,
чтобы сохранить твою работу, ты решил распространять слухи
о том, что ты лжец?
- Я не распространяю.
Я скажу только Рeйчел. Она на нашей стороне.
Я так не думаю.
Потому что, когда ты совершишь очередную глупость,
что случится очень скоро,
ты не знаешь, что она может сделать.
Харви, я понимаю...
Нет, судя по всему, ты не понимаешь,
что наша фирма под угрозой.
И если Хардман о тебе узнает, нам конец.
Тебе, мне и Джессике.
Ты хочешь потопить фирму, Майк?
Чтобы заняться сексом?
Может, для тебя отношения и сводятся к сексу,
но не для меня.
Она мне небезразлична.
Разве на прошлой неделе ты не встречался с другой?
И это не привело к тому, что Джессика заставила меня
уволить тебя?
- Что ты хочешь сказать?
Что мне нельзя встречаться с Рейчел?
Встречайся с Рейчел! Или не встречайся, мне все равно.
Но ты не можешь ей рассказать.
Я не хочу отношений, которые построены на лжи.
Тогда вот тебе и ответ.
Но рассказывать ей эту историю -
даже не обсуждается.
- Дело не только в этой истории.
Я или честен с ней, или нет.
Скажешь ей - и ты уволен.
Мне действительно стоит переехать.
Клянусь, тебе лучше быть здесь,
чтобы признать, что я был...
Джессика.
Заходи.
Мне только что звонили из банка.
И ты стремглав побежала сюда,
чтобы сказать мне, что я прекрасен.
Ты решительно не прекрасен.
Позволю себе не согласиться.
Я вынудил одно из крупнейших финансовых учреждений
в этой стране позволить нашему клиенту
гнаться за своей мечтой.
Это почти патриотично.
Ты правда прослушал то, что я просила тебя сделать,
или не можешь перестать быть мудаком?
Теперь мои слова.
Джессика...
Ты должен был убедиться, что Пол доволен,
а не отнимать у него дело
и поступать по-своему.
- Это было решение клиента.
- Нет, клиент так решил потому,
что ты сказал ему, что это возможно.
И оказался прав!
И все же эксперты по банкротству,
работники, которым я плачу,
полагают, что клиент Пола...
да, Харви, клиент Пола...
собирается вложить больше денег
в рисковое дело,
хотя мог бы выплыть сейчас и двигаться дальше.
Так лучше.
Двойной выигрыш.
Нет, это двойной проигрыш,
а я проигрывать не собираюсь.
Ты же не планируешь
рассказывать об этом клиенту?
- Я не могу это от него скрывать.
- Ты меня не слушаешь, Харви.
Это не обсуждается.
Скажи клиенту, что не сработало.
Ты пытался и у тебя не вышло.
Жизнь продолжается.
Мне жаль, если эго Пола пострадало...
Дело не в его эго, а твоем.
Уладь всё,
а потом уйди.
Я даже рассказала ему о случае,
когда меня арестовали.
Это так странно. Мы будто можем говорить о чем угодно.
Это... замечательно.
Вижу, ты нервничаешь. Не надо.
Мы найдем место для тайных встреч
где-то вне офиса.
Никто не будет знать, что происходит.
Смотри.
Доброе утро, мистер Росс.
Доброе.
Тебе все еще нужно хорошенько поработать над этим.
Харви рассказал мне.
Я знаю, что ты работаешь на него,
но в этом он не прав.
Если бы он обо мне правда заботился,
он бы не ставил ультиматумы.
Ай.
Тебе нравится этот кабинет?
Конечно.
А ты знаешь, как сильно он нравится Харви?
Харви его просто обожает.
Но ради тебя он был готов
отказаться от него.
Он отдает мне свой кабинет?
А как, по-твоему, он сохранил тебе работу, жулик?
А? Харви сказал, что это
комплексная сделка.
Уволят тебя, уволят и его.
Так что перед тем, как начнешь ныть о том,
что он о тебе не заботится,
подумай об этом.
- Погоди-ка.
Он сделал это для меня ?
Я просто...
что мне сказать ей?
Мы с Рейчел наконец во всем разобрались.
Я сказал ей, что хочу этого, а теперь...
Я буду выглядеть таким гадом.
Просто скажи ей мягко. Уверенно, но...
Мягко.
- И... и это поможет?
- Нет, скорее всего, нет.
И как мы сможем после этого вместе работать?
Это возможно.
Правда?
Да.
И как можно сделать это..?
Чувства просто уйдут.
Когда-нибудь.
Я могу чем-то помочь тебе, Луис?
Джессика, послушай...
я знаю, у тебя сейчас много дел,
но я просто хотел сказать, что я...
Джессика. Нужно поговорить.
Прощу прощения.
Привет, я...
Сейчас.
Ничего, я подожду.
Да, Пол?
Хотел убедиться, что мы поняли друг друга.
Я дал вам с Харви возможность.
Но не клиента.
Я знаю о твоей позиции, Пол.
Прошу прощения.
Что?
- Простите, я...
- Положи сюда.
И убирайся.
[Из офиса Дэниеля Хардмана:
Луис, за твою прекрасную работу.
Рад, что ты в нашей команде.]
Дэниель Хардман?
Диктофон XJS 5000?
Как, черт возьми, он узнал?
Я слышал, что банк пошел навстречу.
Джессика велела мне обнулить сделку.
Хреново, правда?
Когда тебе указывают, что делать.
И чего не делать.
А что ты будешь делать с тем,
о чем мы говорили?
Я не знаю.
А я думаю, что знаешь.
Думаю, ты знаешь, что верно,
несмотря на мои слова.
Итак, Том.
Харви хочет вам что-то сказать.
Вы нашли мне чудо?
Банк согласился изменить
условия кредита.
Никакого единовременного платежа.
Мэдисон 25 в безопасности.
Никакого банкротства.
Спасибо.
Огромное спасибо.
Что ж, Пол.
Похоже, у нас появился
правый квотербэк
на четвертый квартал.
Я этого не забуду.
Я тоже.
Ты меня раздражал, изводил
и сердил,
но никогда не думала, что испытаю от тебя предательство.
Я провернул хорошую сделку.
Она была полностью безопасна...
- Мне плевать.
Ты сделал так, что голосующий партнер
никогда меня не поддержит.
Теперь я не получу его голоса,
даже если его мать заболеет раком, а я ее спасу.
Я знаю, что ты злишься,
но я отправил реструктурированную сделку
в отдел по недвижимости.
И они у тебя в кармане.
Этот отдел всегда был у меня в кармане.
Они только тебя ненавидели.
И я начинаю понимать почему.
- Я не играю против тебя.
- Хардман вернулся.
Ты был единственным, кому я могла доверять.
- Джессика...
- Я всегда знала,
что ты за человек, Харви,
и думала, что это мое преимущество.
Теперь я начинаю думать,
что ты моя самая большая обуза.
Дело не в банкротстве.
Ты все еще злишься из-за Майка Росса.
- Черт возьми, да, злюсь.
- Я предлагал уйти.
Это предложение чушь собачья, и ты это знаешь.
Ты нанял мальчишку ради забавы,
а теперь я оказалась под ударом.
И после всего, что случилось,
ты все еще не можешь поставить мои интересы выше своих.
Клиент попросил меня сохранить его мечту.
Что я и сделал.
Ты уже и сам начинаешь верить в свои бредни.
- Джессика, прекрати.
- Просто уйди, Харви.
Я переживу. И пойду дальше.
И смирюсь, что в конце концов,
я останусь одна против Хардмана.
- Привет.
- Привет.
Четыре квартала от офиса,
мне начинает нравится такая секретность.
Сексуально, правда?
Спасибо.
Слушай, я думала о том, что ты вчера сказал,
и ты прав, я так боялась
вступительных на юрфак, очень боялась.
- Рейчел, я...
я хочу кое-что тебе сказать.
Мы больше не можем этого делать.
Так.
Не то, чтобы я не хочу...
Послушай, что случилось?
Потому что вчера... это была твоя идея.
- Я знаю.
- И?
Колин МакКарти?
- Что с Колином МакКарти?
- Ты встречалась с ним.
- Я в курсе.
- Он работал первый год.
Ты порвала с ним, и его работа пошла под откос,
а спустя два месяца его уволили.
Поэтому ты не хочешь встречаться
с сослуживцами, да?
- Это глупо.
Он никакого отношения к нам не имеет.
Имеет.
Я знаю, что мы оба этого хотим, но...
шансы очень малы.
Я обязательно все испорчу.
Я люблю свою работу
и мне... Мне нравится работать с тобой.
И я боюсь, понимаешь?
Мне страшно, что...
это все испортит.
Поэтому...
Ого, так много слов, Майк.
Может, уже скажешь?
Знаешь что, лучше не говори.
Я могу сказать за тебя, потому что мне
не нужно много времени,
чтобы понять.
Я всё прекрасно поняла.
Я недостаточно хороша для тебя.
Пусть Норма закажет букет
и проследит, чтобы заново
отполировали мебель из вишни.
Она из орехового дерева.
Я просто хотел убедиться, что всё готово.
Я заставил перекрасить стены.
Вот это бежевый.
Я хотел, чтобы к возвращению Дэниеля
всё было идеально.
Тебе что-то было нужно утром.
Прости, меня отвлекли.
Сейчас я тебя слушаю.
Я тебе еще нужна?
Нет.
Следишь за мной?
Проведываю тебя.
Не переживай, Харви.
Ты был прав, как всегда.
Мне не нравится говорить тебе делать то,
чего ты не хочешь.
Почему я должен делать все, что ты мне говоришь,
а ты сам игнорируешь все, что говорит тебе Джессика?
У тебя вся жизнь впереди, чтобы найти себе
подходящую девушку, Майк.
Ага, вот спасибо.
Думаю, мне следует сделать себе заметку в блокноте.
Советы Харви Спектера про личную жизнь.
Уверен, ты говорил себе это в 25, 30
и 35, и, уверен, что будешь твердить
и в свои 50.
Ты знаешь, что я прав.
От этого не легче.
Ты не одна.
Поставь туда.


Серия 3

Кто здесь?
Я вооружен...
очень... очень большим пистолетом.
О гос...
- О го...
- Господи.
Хоть бы говорил с уверенностью.
А то все подумают, что я
воспитала неженку.
Ты меня до чертиков напугала.
Как ты тут оказалась?
Я живу в доме престарелых, а не в тюрьме.
У них есть автобус
с очень мускулистым водителем
по имени Дональд.
Бабуля, я теперь прилично зарабатываю.
Я мог бы послать за тобой машину.
Тогда я бы не увидела
очень мускулистого водителя Дональда.
Почему ты не позвонила?
Я пришел бы пораньше.
О Боже.
Наш ужин.
Я настолько ушел в работу,
что забыл, какой сегодня день.
Такое и с папой бывало.
Такое бывает, когда любишь свою работу.
И забываешь к чертям собачьим
о своей бабушке.
Поэтому я и отправил тебя
в дом престарелых.
Всем доброе утро.
Прежде чем приступить к делам,
я предлагаю
сердечно поприветствовать
Дэниэля Хардмана.
Мы рады твоему возвращению.
- А теперь перейдем...
- Прости, Джессика.
Пока мы не начали, я хочу кое-что сказать.
Хоть я и рад вернуться,
я не хочу недопониманий.
Ничего не изменится.
Джессика остается главой фирмы.
А я здесь на вторых ролях.
Считайте меня опытным советником.
Каким был бы Билл для Хилари,
если бы она выиграла.
Спасибо, Дэниэль.
А теперь к делу.
Переговоры больницы Прескотта
с местным профсоюзом медсестер.
Никто не хочет забастовки.
Мне нужен человек, который этим займется.
- Поэтому...
- Не хочу быть назойливым,
но именно я привел этого клиента в фирму.
Тебе нужен я.
Я собиралась сказать,
что вчера ввела в курс дела Харви.
Он этим займется.
- Готовился всё утро.
Серьезно?
Всё утро?
Я быстро учусь.
Возможно, я всё же чем-то помогу.
Не против, если я взгляну?
Позже.
Джессика на собраниях предпочитает
давать краткий обзор дел.
Я загляну к тебе в кабинет.
- Договорились.
- Следующее на повестке дня.
Вчера вечером ты поручила мне забастовку медсестер?
Чертов Дэниэль.
Начал с того места, где закончил.
Хочет выбить меня из колеи.
Чего ты скалишься?
Мне просто приятно, что здесь есть кто-то,
кто бесит тебя больше, чем я.
Ты же знаешь, почему я выбрала тебя, верно?
Потому что ты знала,
что я поддержу твою ложь.
Потому что тебе нужен шанс выбраться из немилости.
Я вернул тебе чайный сервиз.
Думаешь, этого достаточно?
- Что от меня требуется?
- Поставь его на место.
Это открывашка. Что?
Расплачиваешься за свои ночные грехи?
- Лучше бы ты молчал.
- Почему это?
Потому что я всю ночь провел с бабушкой.
- Горячая штучка?
- Что ты несешь?
- Ты первый начал.
- Вот уж нет.
Больница Прескотт.
Мне нужен полный отчет
по переговорам с их профсоюзом медсестер.
У кого он?
У Рейчел?
Нет. Нет, слишком рано. Я...
Я с ней расстался, не успев начать встречаться. Нет.
Расскажи ей о великолепной ночи,
которую ты провел с бабушкой.
Поверь,
она поймет, как крупно ей повезло.
И мне нужно четыре плёвых дела про боно.
Я не занимаюсь делами на общественных началах.
Я работаю только с юридическими лицами.
Это то, чем мы здесь занимаемся.
Балуюсь в свободное от работы время.
- Спасибо, Рейчел.
- Подожди минутку.
Почему за документами пришла ты?
Не могу сказать.
Харви попросил Майка, а тому страшно подойти?
Детский сад.
- Ты в порядке?
- Нет.
Но у меня столько дел,
что я не могу заниматься ничем другим,
кроме как по уши погрязнуть в работе.
Хорошо...
по крайней мере, размышляешь ты здраво.
Да.
Располагайся.
Знаешь, я тут свое отражение вижу.
Конечно, меня бы это очень отвлекало.
Я в недоумении.
Мы же вроде собирались встретиться
у тебя в кабинете.
Подумал, что сэкономлю нам обоим время.
Это дело об опеке.
Малыш Ленни.
Так грустно.
Используешь это, чтобы что-то доказать?
Ты сказал, что изменился.
Так сделай доброе дело и докажи это.
Харви, я правда изменился.
Но я не должен ничего тебе доказывать.
Не должен, пока сидишь в этом кабинете
и делаешь вид, что работаешь адвокатом.
Но когда ты суешь нос
в мое дело,
всё меняется.
Могу напомнить, что на двери указано мое имя.
Все дела здесь мои.
Фирма называется Пирсон-Хардман.
Ты сам сказал, что ты здесь
на вторых ролях.
А я подчиняюсь номеру один.
Неважно, кому ты подчиняешься,
но так или иначе
тебе придется научиться
относиться ко мне с уважением.
Хорошо.
Я тебя уважаю,
но я на тебя не работаю.
И я уж точно не работаю С тобой.
Бери трубку.
Малыш Ленни заслуживает лучшего.
Костюмы в законе.
2 сезон 3 серия.
Познакомьтесь с новым боссом.
Ты же знаешь, что глава
профсоюза медсестер
не адвокат, а медсестра, да?
Ты это к чему?
А вдруг тебя сделает
горяченькая медсестра?
Тебе что, 12?
Значит, тебе можно говорить
о моей бабушке,
а мне даже пошутить о медсестре нельзя?
- В точку.
Вообще-то, как раз в 12 лет
я впервые фантазировал о медсестре.
Дай угадаю.
О сестре Рэтчед.
Думай, что хочешь.
Она была очень даже ничего.
Слушай, нам нужно достичь соглашения
между больницей и медсестрами.
В этом деле нет победителей.
Ты с дуба рухнул?
Победители есть всегда.
Конечно, всегда.
Просто хотел убедиться,
что ты не будешь подыгрывать медсестрам.
Ничего не говори.
Адвокат номер пять.
Познакомьтесь с новым боссом.
Она же старый босс.
До этого вы работали с Джеймсоном.
Поверьте.
Я не Джеймсон.
Он то же самое говорил о себе
и своем предшественнике.
Для меня вы все одинаковые.
Я здесь, вы здесь.
Возможно, нам удастся...
Сначала вам придется угостить меня ужином.
Я способен и на большее.
Вы ждете, что я предложу вам столько.
Согласны договориться
на столько.
Но молитесь, чтобы я предложил столько.
Что ж, ваши молитвы были услышаны.
Знаете, я готов даже завтраком вас угостить.
Не так быстро, блондинчик.
Больница Прескотта страдает
наравне с остальными.
Продолжите давить на них,
они обанкротятся, и тогда все
останутся в проигрыше.
Большего вам не предложат.
И вы готовы принять эту сделку.
Мы были готовы.
Но как же новый счет,
пополненный вами вчера?
Да, именно. Я о нем знаю.
Не первый день замужем.
Тогда вы понимаете, что эти деньги
не обсуждаются.
Деньги есть деньги.
И всё обсуждается.
Мне жаль,
но пожертвования на этот счет
поступали конкретно
для разработки новой
хирургической робототехники.
Я утки меняла, чтобы на жизнь заработать, юноша.
Я знаю, как пахнет дерьмо.
Это не дерьмо.
Даже если бы Прескотт захотел
отдать эти деньги медсестрам,
по закону это невозможно.
То есть они готовы вложить деньги
в оборудование, но не в медсестер?
Понятно.
Медсестры сексуальны,
но не настолько.
Вам придется найти способ
передать нам эти деньги,
или сделки не будет.
Ничего не выйдет.
Что ж, тогда мы на этом закончим.
В таком случае ваш уход
означает только одно.
Я прекрасно знаю,
что он означает.
У нас есть полностью профинансированный
забастовочный фонд,
и мы им воспользуемся.
Мы отклоняем ваше предложение.
На заметку: попросить Гарольда покраситься.
Оранжевый - цвет клоунов.
Нет, вычеркнуть. Гарольд и есть клоун.
Вышел ежегодный партнерский обзор.
"Пирсон Хардман" на предпоследнем месте по качеству жизни.
Кто нас обошел?
Луис, я знаю, что ты страшно гордишься тем,
что делаешь жизнь партнеров невыносимой...
Так и было. Но теперь оказывается, что я на втором месте.
Ты не о том думаешь.
Гарвард хочет лишить нас
привилегии набирать на работу студентов.
Что?
Постой. "Пирсон Хардман" - это Гарвард.
Гарвард - это "Пирсон Хардман".
Одно не выживет без другого.
Спектакль устраивать совсем не обязательно.
Спектакль?
Это самый ужасный день в моей жизни.
Джессика, позволь мне с этим разобраться.
А зачем, думаешь, я пришла?
Да пошел ты!
Мой тоже любит, когда на него орут.
У меня постоянно выскакивают
реклама сайтов знакомств.
Компьютер будто винит меня
в том, что у меня нет парня.
Знаешь, почему так происходит?
Там внутри моя мама?
Ты искала сайты знакомств?
- Нет.
- Когда?
На прошлой неделе.
Ты, я, счастливый час,
корпоративная кредитка Харви.
Ты с ума сошла?
Хочешь уйти с работы в пять?
Не смеши меня.
Счастливый час начинается в четыре.
Это плохая идея.
Ты никогда не добьешься предписания
о немедленном прекращении забастовки.
Ты это в книге прочитал
или полагаешься на свой пятиминутный
опыт в юриспруденции?
Не в книге, а в каждом решении по делам
работодателей за последние десять лет.
Говорю тебе, надежнее будет
требовать временного запретительного постановления.
Во-первых, это постановление только отложит забастовку,
а предписание прекратит ее, чего я и добиваюсь.
Во-вторых,
никогда не произноси при мне "надежнее".
- Надежнее.
- Знаешь что?
Ты лишаешься привилегии
лицезреть мою победу.
Я собрал вас всех здесь,
чтобы задать
один простой вопрос.
Готов ли кто-нибудь из вас
раздеться и поменяться
нижним бельем с коллегой?
Есть желающие?
Нет?
Конечно же нет,
потому что вы не станете
выносить свое грязное белье
на показ, верно?
Но очевидно, вы это всё равно сделали.
И несмотря на то, что лично я
горжусь тем фактом,
что вы все несчастны,
Гарварду это не нравится.
Поэтому я пригласил сюда
представителя юрфака,
чтобы она лично убедилась в том,
насколько вы все счастливы
под моей опекой.
Вы хотите, чтобы мы лгали?
Нет.
Я хочу, чтобы вы убедили
эту женщину в том,
что от работы в Пирсон Хардман
у вас радости полные штаны.
- Это ясно?
- Да.
- Точно?
- Да.
У кого-то еще есть глупые вопросы?
Что ты здесь делаешь?
Я представляю Пирсон Хардман.
Хоть я и ценю группу поддержки
в твоем лице,
слушание начнется через пять минут,
а это значит, что у тебя есть ровно 4 минуты,
чтобы убраться отсюда.
Дэниэль.
Я вынес решение по твоему ходатайству.
Как думаешь, что я скажу?
Временный запрет одобрен.
Наконец-то хоть одно решение
в мою пользу.
Не бурчи из-за дела Файнберга.
У тебя были слабенькие прецеденты.
Но на этот раз всё законно.
Мы рады, что ты вернулся, Дэниель.
Спасибо, что рассмотрели мое дело пораньше, судья.
- Что, черт возьми, это было?
- Думаю, это была победа.
Ты не можешь переносить время
моих слушаний.
Разве тебя там не было?
Потому что я могу.
Честно говоря, ты должен
меня поблагодарить.
Хочешь, чтобы мой кулак
поблагодарил твоё лицо?
Если бы ты посоветовался со мной,
как я и предлагал,
я сказал бы тебе,
что Гарвин Стейнер ни за что
не выдаст судебный запрет.
Конечно, нет, если партнер в гольф,
с которым он играет по средам,
берет на абордаж зал суда.
Говори, что хочешь. Я его знаю.
У тебя нет шансов получить то,
что ты хочешь.
Дэниель, возможно, ты не знаешь,
как сейчас обстоят дела.
Когда я занимаюсь делом,
единственное, на что у меня нет шансов, -
это на проигрыш.
Харви, я говорил, что изменился.
Не путай эту перемену со слабостью.
Я сказал тебе, что на двери мое имя,
и оно там не потому,
что я терпел тебе подобных.
Хочешь работать над этим делом вместе,
я готов.
Не хочешь -
вот что будет.
Давай проясним.
Судья отклонил твою идею,
и ты выдал ему мою?
Не совсем. Хардман получил
временное запретительное постановление.
Значит, ты сказал мне, что я неправ,
хотя мне в голову пришла та же идея,
что и управляющему партнеру.
Забавно. Хотелось бы знать,
в чем еще ты ошибался.
В том, что взял тебя на работу?
Мы с Дэниэлем не сошлись бы во мнениях.
Привет, красавчик.
Ваш бородатый друг уже заходил.
Вы можете заткнуть нас на 48 часов,
но мы всё равно можем
готовиться к забастовке.
Вообще-то, я пришел предложить оливковую ветвь.
Почему бы вам не начать забастовку прямо сейчас?
Вы заглянули в наши финансы, я - в ваши.
Вашего забастовочного фонда хватит на неделю.
И целый месяц мы даже разговаривать об этом не будем.
Мы знаем, во что ввязываемся.
Мы готовы.
Что ж, тогда готовьтесь вот к чему:
наше последнее предложение отменяется.
Новое предложение - то, что мы давали вам раньше.
С каждым днем забастовки
будет становиться всё хуже и хуже.
Харви, ты понимаешь, что только что насорил?
Они могут всё убрать. Они же не работают.
Так у них хотя бы появится цель.
Ух ты!
А тебе не кажется, что ты слегка резок?
Я только что положил конец ситуации,
которая не по карману ни нашему клиенту, ни этим медсестрам.
Поверь мне, они уступят.
Ребятки.
Хочу представить вам
мисс Шейлу Засс с нашего любимого
юрфака Гарварда.
Спасибо, конечно, за представление,
но я бы предпочла
меньшую огласку.
Я здесь, чтобы провести оценку,
которую проще осуществить инкогнито.
Муха.
На стене.
Вас понял.
И, кстати,
правильно говорить Саз.
С-а-з.
Да, я так и сказал.
Шейла Засс.
Забудьте.
Видишь то же, что и я?
Их стало двое.
Кажется, Луис нашел женскую версию себя.
Как думаешь, если они прикоснутся друг к другу,
наступит конец света?
Даже думать не хочу об их прикосновениях.
Лучше всех разбирается с тяжбами.
Оливия, как жизнь?
Джеймс, хотел сказать,
что сводка по делу Гордона
просто юридическая манна небесная.
- Спасибо.
Знаете ли, этим я, собственно,
и занимаюсь.
Я люблю, так сказать...
посидеть здесь
раз в неделю, помочь, если нужно,
получше узнать о личной жизни
своих работников.
- Хорошо.
И чего вы этим добились?
Например, мать Гарольда...
Тетя.
...трагически умерла от заболевания сердца.
Рака.
Мы все его поддерживаем.
Думаю, я увидела достаточно.
Очевидно, вы совершенно не знаете
этого юношу.
И если вы не хотите
нанимать выпускников
Бингемтонского университета,
вы будете выказывать мне
больше уважения.
Ого, вы меня ранили в самое сердце.
Да, я ничего о нем не знаю, и слава Богу.
По-моему, это не имеет значения.
Под моим началом 20 сотрудников.
Я не знаю фамилий ни одного из них.
Господи, вы мой герой.
Что мы должны сделать,
чтобы сохранить свои привилегии?
А вы как думаете?
Поговорить с каждым из них лично.
- В точку.
- Выбирайте.
Этого.
Да что с тобой такое?
Говорят, что я эмоционально неприступный.
Я выбил нам 48 часов,
а ты их профукал.
Нет.
Ты дал им два дня на раздумья,
в то время, как над нами висит угроза забастовки.
Я вынул их единственный патрон из магазина.
И теперь эта пуля летит прямо в нас.
У них есть предложение прямо перед носом,
и они его подпишут.
- Ты этого не знаешь.
- Нет, знаю.
Надеюсь, ты прав,
потому что если один из нас
схватится сейчас за телефон,
то уступившими будем мы.
С таким же успехом можно позволить им
получить всё, что они хотят.
Наконец-то, мы в одной лодке.
Добро пожаловать в команду.
- Мы не в одной лодке.
Ты загнал нас в угол.
Я ни хрена не делал.
Это Нелл Сойер поставила нас
в такое положение.
Я сделал ей максимальное выгодное предложение,
которое мы могли себе позволить.
Если начнется забастовка, Прескотт пойдет ко дну.
И никто из нас не сможет себе это позволить.
О забастовке и речи бы не шло,
будь у меня судебный запрет,
а не временное предписание.
Думаешь, ты такой гениальный?
У моего помощника была такая же идея.
Парень сообразительный,
но совсем неопытный.
Но ты-то стреляный воробей.
Хватит думать как новичок.
Так, дай угадаю.
Ты еще не зарегистрировалась потому,
что хочешь, чтобы я помогла тебе
сделать сексуальные фотки для профиля.
Надеешься, что одно за другим и...
Нет.
Я еще не зарегистрировалась,
потому что для этого нужно заполнить анкету,
и там нужно написать, кто я.
А я - помощник юриста.
Рейчел, я - секретарь юриста,
и горжусь этим.
Но это не первое, что приходит в голову,
когда меня спрашивают о том, кто я.
Да, но у меня больше ничего нет, понимаешь?
Я хотела стать юристом,
быть с Майком, но все это
было самообманом.
Я всего лишь одинокий помощник юриста.
Такое о себе написать непросто.
Что ж, сегодня ты не одинокий помощник юриста.
- Мы адвокаты.
- Из Пирсон-Хардман.
Я Гарриет Спектер, а это моя помощница.
Мишель Росс.
У меня фотографическая память.
Практически юрист-супергерой.
Я специалист по завершению сделок.
Лучший чертов специалист,
какого только видел этот город.
Ты на что пялишься?
Я могу цитировать конституцию
с начала, с конца и по диагонали,
просто потому, что в 7 лет
один раз ее прочитала.
Не может быть. Давай процитируй.
- Твое здоровье.
- Твое здоровье.
Я укротительница огня.
- Хирург.
- Гимнастка.
Профессор... в юриспруденции.
Я раввин.
Черт возьми.
Что ты заказала?
Вы меня вызывали, мистер Хардман?
Пожалуйста, зови меня Дэниель.
Присаживайся.
Для начала хочу сказать,
что Харви о тебе очень хорошо отзывается.
Правда?
Ну, это Харви.
Так что приходится читать между строк.
Что он говорил?
Что я... не полный идиот?
Вроде того.
А еще он сказал мне, что нам обоим
пришла в голову идея
добиваться временного запрета.
Мне он это тоже сказал.
Почему, по-твоему, это было
правильным решением?
Это установило жесткие
временные рамки для переговоров
и не позволило сторонам
прекратить обсуждение вопроса.
Я тоже так подумал.
Но неважно, согласен я с ним
или нет, теперь я против него не пойду.
Но вот в чем мы с ним сходимся:
его решение ставит нас
в затруднительное положение.
Потому что мы не можем
снова обратиться к мисс Сойер
и спросить, что именно ей
нужно для заключения сделки.
Мы с Харви не можем.
Но могу я.
А ты и правда умный.
Боюсь, что да.
Тебе придется меня извинить,
что я не положился полностью
на мнение Харви,
но мне нужно было убедиться,
что наш неофициальный переговорщик
справится с этой задачей.
Поэтому его здесь и нет.
Тренер не пускает папочку на тренировки.
Что я должен делать?
Они послали тебя ?
Значит, они не принимают это дело всерьез.
Мисс Сойер, пожалуйста, выслушайте меня.
Вы бастуете,
и они ни за что не отступят.
Что вы потеряете,
если поговорите со мной?
Почему я должна тебе доверять?
Поэтому я и хотел встретиться здесь.
Нелл,
это моя бабушка, Эдит Росс.
Привет.
Гордый обитатель
дома престарелых Прескотта.
Это для меня не просто очередное дело.
Да, он меня сюда упек
не вчера вечером и не для того,
чтобы ввернуть эту фразу.
Я здесь уже несколько месяцев.
- Бабуля.
- Спокойней, Майкл.
Я пытаюсь тебе помочь.
Кстати,
вы вроде как кумир
моего любимого санитара.
Правда?
Мне очень приятно.
Он постоянно талдычит о вас.
Я ни одной таблетки
спокойно выпить не могу.
Эдит, я рада,
что вы затронули тему таблеток,
потому что мне нужно преподать
вашему внуку урок.
Вы не против?
- Нет.
Посмотрим, что у нас тут.
Плавикс, зестрил,
гигротон, атенолол.
Знаешь, что будет, если они
будут стоять неправильно?
Ничего хорошего.
А кто, по-твоему, их расставляет?
Доктора?
Сестры.
Представь, что санитар твоей бабушки
только что с 15-часовой смены.
Ей нужно принимать лекарства
каждые два часа.
У нас не хватает людей.
Санитар останется.
Он даже не станет пробивать
рабочий листок,
потому что ему не заплатят.
Но если его имя будет в ее карте,
значит, он остался.
Такое каждый день случается.
Хочешь знать, что мне нужно?
Столько денег, чтобы такого
больше не повторялось.
Она - ноль без палочки.
Еще какой.
Мисс Саз.
Мистер Литт.
- Луис.
- Шейла.
У меня такое чувство, будто я говорю с...
Родственной душой?
- Да.
- Я знаю.
У меня тоже.
Давайте по-честному.
Скажу голую правду.
Только этим языком и я владею.
Я оставляю за вами право
нанимать выпускников из-за мужчины,
которого вижу перед собой.
И я сам себя таким вижу.
Но у вас проблемы посерьезнее.
Помощники вас не уважают.
По их мнению, вы работаете
намного меньше, чем они.
Что?
Они считают, что выполняют
всю работу за вас.
Вы понимаете, что я говорю вам это,
так как думаю, что они неправы.
Они неправы.
Я должен идти.
- Я это сделал.
- Что?
Вы с Дэниелем будете мой гордиться.
Может, позволишь мне самому это решать?
Решай всё, что хочешь.
Решай-разрешайся, потому что я лично встречался с Нелл,
и даже использовал свою бабушку... не использовал.
Она была вовлечена... странно звучит.
Мне нравится, что ты снова в своем духе.
Продолжай.
Так вот, оказывается,
санитары систематически
задерживаются на работе,
чтобы вовремя дать пациентам
нужные лекарства,
несмотря на то, что
им за это не платят.
- И ты на эту купился?
- Да, купился.
Потому что проверил карточку бабушки.
И если в ее случае это правда,
то и в других тоже.
И ты не дал мне закончить.
Все говорит за то, им надо лишь получить дополнительные руки
чтобы никому больше
не приходилось работать
больше пятнадцати часов.
И во сколько это нам обойдется?
10% от стоимости нового оборудования.
Я крут.
Нам всего лишь остается найти
законный способ получить эти деньги.
Да, так что, могу я
сказать Дэниелю, как ты мной гордишься,
или мы позже зайдем вместе?
Порадуемся все втроем?
Я сам сообщу ему хорошие новости.
Умывайся сколько угодно - ложь не смоется.
Я сказал, что изменился.
Я же не говорил, что стал святошей.
Ты обманул моего помощника.
Я не говорил ничего такого,
что было бы неправдой.
Люди слышат то, что им хочется.
Ты обманул одного из наших.
А ты никогда не лгал никому из фирмы?
Джессике, партнерам, мне?
- Ни разу с тех пор, как ты вернулся.
- Серьезно?
Когда Джессика поручила тебе это дело?
Ты солгал мне.
Но я не побежал в уборную
плакать из-за этого.
Нет, ты отправил моего помощника плакать
перед нашими противниками.
- И он договорился об окончательной сумме.
Он договорился о сумме, но
она не станет окончательной.
Мы предложим им 10 миллионов,
а на следующий день они потребуют 15.
Нам нужно стоять на своем, чтобы завершить сделку.
Так тебе подсказывает чутье,
но в моей работе нет места твоему чутью.
Мое чутье не поменяло 5 адвокатов.
В отличие от Нелл Сойер.
Так ты считаешь, что мы
не должны уступать.
Я в этом уверен,
но ты всё запорол,
когда отправил Майка
сказать им, что мы согласны.
Поздравляю, Дэниель.
Может, мы с тобой и парочка лжецов,
но когда сделка не состоится,
одному из нас придется за это отвечать.
Вы хотели меня видеть?
Еще минуту.
Раз уж я начал, надо докурить.
Всегда их ненавидел.
Вредная привычка.
Когда моей дочери было 15,
я застал ее с сигаретой, и мы поругались.
А потом моя жена заболела.
Когда рак поразил ее легкие,
раз в неделю мы выкуривали сигаретку на двоих.
И плевать на всё.
По понедельникам в 9 вечера.
Не могу бросить.
Не хочу бросать.
Нам действительно
нужно найти способ
добраться до этого
фонда на оборудование.
Это будет долгая ночка.
Все нормально.
Не то, чтобы у меня была
насыщенная личная жизнь.
Как и у меня.
Варварство.
Норма, в повестке Скофилду отсутствует
весь перечень субконтрактов.
Пожалуйста, исправь это
и включи данные до 2010 года.
Да, и отправь Шейле корзинку цветов.
Благодарноственную, а не романтическую.
Пусть все идет своим ходом.
Нельзя просто вести дневничок,
как любая другая 12-летняя девочка?
Не сегодня, Харви.
Просто иди домой.
- Что случилось?
- Ничего.
Просто заканчиваю кое-какие дела.
В офисе первогодок?
Как выяснилось, помощники
не верят в то, что я работаю
так же усердно, как и они.
Что?
Луис, любой, кто не верит,
что ты самый усердный юрист
в этой фирме, - идиот.
Ты можешь быть козлом,
но, насколько я знаю,
помощники вполне в курсе этого.
Спасибо, Харви.
Кроме части с козлом.
Помнишь, как мы начинали здесь?
- И что нам приходилось делать?
- Помню как вчера.
Все еще слышу, как Хардман меня отчитывает
за потерю документов Данриджа.
- Ты сидел вот здесь.
- Я был так напуган.
Думал, меня сразу же уволят.
- Я спрятал их.
- Так и знал! Я знал!
У меня ушло двое суток,
чтобы восстановить их.
Да, но мы блестяще выиграли процесс.
Да, если бы такое случилось сейчас,
они бы нам жалобами все уши прожужжали.
- Точно.
Боже упаси, чтобы они
задержались тут на ночь,
не то, что на две.
Как будто они думают, что есть закон,
запрещающий работать
больше 20 часов в сутки.
Которого нет.
Примадонны.
Мне следует всех их уволить
и устроить новый отбор.
Луис,
я не буду повторяться,
так что лучше лови момент.
Ты самый-самый.
"Ты - мужик."
"Ты - мужик."
Харви, ты сказал, что кто-то здесь мужик?
"Ты - мужик."
Спасибо. Очень приятно.
Кто мужик?
"Ты - мужик."
Ты знаешь это.
Что ты сказал?
"Ты - мужик."
Правильно.
Ты что делаешь?
О, черт.
Извини. Знаю, это выглядит ужасно.
Я работаю с Хардманом над одним делом.
Ему понадобился документ, и я...
Почему ты просто не попросил Донну?
Ладно. Я это заслужил.
Рейчел, клянусь, я не хотел...
Не смотри на меня так.
Это сайт знакомств, а не порно.
- Значит, ты...
- Да.
- Именно.
- Это хорошо.
- Да.
- Думаю, это хорошо.
Да, я тоже.
Вот только я бьюсь
с пунктом "О себе" уже три дня,
и это все, что у меня есть.
- Пустая страница.
- Я знаю.
Ладно, почему бы тебе не начать с:
"Я работаю в самой крутой фирме на Манхеттене".
Ага.
Понимаешь, это не...
- "У меня есть свой кабинет,
о котором другие помощники юриста могут только мечтать.
Это значит, что я очень ценный сотрудник".
Подожди.
Ладно, дальше.
"Я пылкая,
веселая, упрямая.
Смелая".
- Есть еще прилагательные?
"Супер-каллиграфично-эксперименталистическая.
Я невероятно умна, порой даже слишком".
Ты же понимаешь, что это должно
описывать меня с лучшей стороны?
Позволишь мне договорить?
"Я...
Еще я добрая.
И ищу человека, который будет замечать такие мелочи,
как... например, то, что я гурман,
и мне нравится делиться этим с другими людьми.
Или что, когда мне делают комплименты,
я не могу даже посмотреть
этому человеку в глаза,
или что мои родители хорошо обеспечены,
но я решительно хочу быть самостоятельной".
Последнюю часть я не буду набирать.
Слушай, это неважно.
Ты все равно их всех там сделаешь.
Да, потому что ты сочинил мне
такое хорошее описание.
Нет, после того, как ты загрузишь свою фотографию.
Дело Барбингера - готово.
Повестка Скофилда - сделано.
План действий для дела Джонсона - написан.
Все ваши чертовы задания
я закончил вчера вечером.
Что еще нам осталось сделать?
- Подшить документы?
- Точно.
Обзор документов, проверка орфографии.
- Работа мелких сошек?
Да, работа мелких сошек.
Потому что это - ваша работа.
Давайте проясним: я могу
делать вашу работу быстрее
и лучше любого из вас,
не обливаясь слезами
и не истекая пОтом,
но я этого не делаю, потому что
написание резюме и подбор аргументов -
это часть вашего обучения.
Если вы уйдете в любую другую фирму
на этом этапе вашей карьеры,
у вас больше не будет такой возможности.
Если вы мне не верите, и напишу вам
самую лучшую рекомендацию,
чтобы вы могли проверить это самостоятельно.
Вперед.
Нет желающих?
Так я и думал.
У меня здесь десять новых дел.
Кто хочет ими заняться?
Чего вы ждете? Идите и возьмите.
Ты вчера отлично справился, Майк.
Спасибо.
Вы не сказали, что приведете ее сюда.
А для кого, по-твоему,
было это предложение?
Харви вообще знает об этой встрече?
Вообще-то, знаю.
- Что это?
- Уведомление об увольнении.
Их, вообще-то, 50 штук.
- На 50 санитаров и сестер.
- Простите, не понимаю.
Мне стало известно, что
эти сотрудники работали
после окончания своей 15-часовой смены.
Они не отмечали этого
в своих рабочих листках,
однако при этом подписывали мед.карточки,
что лишает их права на защиту
со стороны федерального
трудового законодательства.
Вы блефуете.
Я нашёл этих 50 за ночь.
А скольких, по-вашему, я найду за неделю?
Но у вас есть выход.
Заключите договор.
Твоя бабушка может
тобой гордиться.
У вас есть время до конца дня.
- Харви!
- Дай угадаю.
Ты расстроен.
Я раздобыл тебе эту информацию
через свою бабушку.
Это же была твоя идея.
Слушай, тебя, может, в капусте нашли,
но для меня семья кое-что значит.
И я дал тебе эту информацию,
чтобы помочь санитарам,
а не приструнить их.
Тебя устроила первая сделка,
которую мы предложили Нелл?
- Дело не в этом.
- Как раз в этом.
Потому что этот контракт для нашего клиента
действительно приемлем.
- Харви.
- Хватит.
Ты думаешь, я шутил,
спрашивая, готов ли ты
пойти против медсестер?
Я не шутил.
Я знаю, что эта сторона
работы тебе не нравится,
но это часть нашей работы.
Если Прескотт уступит
их требованиям,
они обанкротятся, и медсестрам
ничего не достанется.
Так лучше для всех.
Это бред.
Так лучше, потому что ты
обскакал Дэниеля.
Я работаю то с ним, то с тобой,
снова с ним - не нужно быть гением,
чтобы понять, что вы соревнуетесь,
и используете для этого меня.
Но знаешь что? Мне всё
равно, что происходит
между вами двоими, но
я больше никогда не хочу
оказаться с эпицентре ваших разборок.
Бабуль, если это снова ты,
Богом клянусь,
что сменю дверные замки.
Рейчел.
Ты обидел меня.
- Прости.
- Нет.
Все эти милые вещи, что ты говорил,
они означают, что ты...
Слушай, если у тебя еще есть ко мне чувства...
почему мы не можем быть вместе?
Я говорил тебе, это... из-за работы.
и... того типа.
Это сложно, понимаешь?
Просто я... не думаю, что это сработает.
Думаю, это будет ошибкой.
Да, знаешь что? Это я уже слышала.
Всё это чушь, потому что Майк,
которого я знаю
и Майк, которого полюбила...
он бы так не поступил.
Если твои чувства никуда не делись,
тогда напрашивается только один вывод.
Это значит, что ты что-то от меня скрываешь.
Я не хочу лгать тебе.
Тогда не лги.
Пожалуйста, просто...
скажи мне правду.
Я так и думала.
- Рейчел...
- Я все поняла.
Рейчел!
Рейчел, стой!
Рейчел!
Рейчел, остановись.
Позволь мне всё объяснить.
- Как?
- Слушай, я хочу сказать тебе.
- Тогда говори.
- Я не могу.
Почему? Что такого ты скрываешь?
Ты... ты женат?
Или ты шпион?
- Нет, ты не понимаешь.
Слушай, как только я расскажу тебе,
я не смогу вернуть все назад.
В этом вся моя жизнь.
Я не могу.
Повеселился?
Не сказал бы, что было весело.
Вы празднуете выигранное дело
или мое поражение?
Два в одном.
Джессика обожает выгодные сделки.
- Пришел получить еще?
- Нет.
Я пришел не затевать новую
склоку, а извиниться за старую.
На собрании... ты поздравила меня
с возвращением.
Но я видел только то, как ты сидишь
на моем старом месте,
и я просто...
Я прошу прощения.
Складно говорит.
Но есть одна проблема.
Ты все начал еще до того,
как попал сюда.
Дарил всем подарки, копался в делах,
отремонтировал кабинет.
Все это часть возвращения.
Ты мог обойтись и без моего сервиза.
Так вот в чем дело?
Разве не помнишь, откуда
у тебя этот чайный сервиз?
Его тебе подарила Алисия.
А я взял его, потому что скучал по ней.
Извини.
Я думал, ты поймешь.
- Привет.
- Привет.
Мне нужна копия
окончательного соглашения,
подписанного медсестрами.
- Вот, пожалуйста.
Спасибо.
Ты выглядишь как-то по-особенному.
Новое платье. Прическа.
У тебя свидание.
- Доброй ночи, Донна.
- Доброй ночи, Рейчел.
Можно войти?
По правде говоря,
я уже собирался уходить.
Припозднился вчера?
- Ничего, с чем бы я не мог справится.
- Верю.
Я слышала твою речь перед коллективом.
И я просто хочу сказать,
что она меня впечатлила.
Спасибо.
Я всегда знала, что эта должность для тебя,
было приятно увидеть подтверждение в действии.
- Что-то не так?
- Нет.
Луис.
Если ты правда слышала мою речь,
то знаешь, что я дал им шанс
показать, чего они стоят.
И порой мне хочется,
чтобы ты иногда делала для меня
то же самое.
Ты хотел поговорить?
Да, Майк. Присядь.
Хочу рассказать тебе историю,
которую следовало рассказать
еще в тот день, когда Дэниель вернулся.
Когда мы с Джессикой узнали,
что Дэниель присвоил деньги клиентов,
мы выступили против него.
Он сломался.
Он сказал, что у его жены рак,
и ему нужны деньги на лечение.
Позже выяснилось, что он тратил деньги
на содержание любовницы.
Теперь он утверждает, что изменился.
Но я не могу доверять человеку,
который однажды уже пошел на такое.
Ты доверяешь мне?
Я хотел, чтобы ты знал это.
Это твой первый раз?
Нет. Я просто...
пытаюсь забыть про другие разы.
Начать с чистого листа.
Слушай, не хочу показаться грубой,
но мне правда нужно сосредоточиться.
На экзамен отведено три часа.
Удачи. Время пошло.
Третий раз за неделю.
Мне придется снова
добавить тебя в завещание.
Что случилось?
Плавикс...
не мог выкинуть название из головы,
вот и решил проверить.
Его принимают люди, у которых
проблемы с сердцем.
Майкл, мне 82 года.
У меня со всем проблемы.
Почему ты мне не сказала?
Что в старении мало приятного?
Ты это и сам поймешь.
И я не рассказываю тебе каждую подробность,
потому что не хочу тебя волновать.
И если ты узнавал, что это за препарат,
ты должен знать, что он принимается для профилактики.
Ты прочитал эту часть?
Я слегка запаниковал
еще когда читал про проблемы сердцем.
Надеюсь, на работе ты более внимательный.
Так, я еду сюда,
чтобы выразить свою искреннюю заботу,
а ты издеваешься?
Я это любя.
Ладно.
Хватит уже о твоих пустячных проблемах со здоровьем,
давай поговорим о моих куда более серьезных проблемах.
Ты молод.
У тебя нет настоящих проблем.
Неправда.
Я зарабатываю очень много денег,
но у меня нет подружки, на которую
их можно потратить.
Я знаю парочку свободных дам.
Правда?
Но я не буду встречаться с теми, кому за 70.
Это нерушимое правило.


Серия 4

Я хотел...
Серо-коричневый.
- Это не...
- Судья Томас.
Я узнал его.
Чем могу быть полезен, Луис?
А, сразу к делу. Конечно.
Я хотел...
Поздравить вас с новым клиентом,
страховой компанией "Пфистер"
и сказать, что взял на себя смелость
собрать первичные документы.
Прекрасно. Оставь на столе.
Мне хотелось бы довести работу до конца.
Я бы с удовольствием воспользовался возможностью...
Не говори глупостей.
Луис, ты выше этого.
Поверьте, нет ничего,
что было бы ниже меня.
Ты предлагаешь мне что-то неприличное?
Я всего лишь говорю,
что от меня не скрылся факт
наступающих изменений в фирме,
довольно динамичных.
Мы всегда были здесь.
А теперь мы где-то здесь.
Нам нужно немного сюда.
- Понимаете?
- Луис.
Я предпочитаю в работе целостность.
Уважаю такую философию.
Вообще-то, я сам пытаюсь так жить.
Молодец.
Можно тебя кое о чем попросить?
О чем угодно.
Отправь ко мне Майка Росса.
Росса?
Вы хотите работать с Россом?
Вообще-то, сейчас он работает на меня
над иском на "Чистую воду".
Он работает над ним уже несколько недель.
Я хотел бы отдать его вам,
но не могу. Сейчас не могу.
Тогда забудь о моей просьбе.
Но я могу прислать вам Дикинсона.
Ладно.
Дай мне знать, чем всё закончится.
С Россом.
Хорошо.
Я забираю Майка на следующие две недели.
Чего?
За тобой должок.
Наше пари? Дело сестер Прайс?
Мой триумф?
- Ни о чем не говорит?
- Ты его не получишь.
Что ж, тогда мне придется
объявить на весь офис,
что великий Харви Спектер не держит слово.
Я не жульничал. Ты отказался от него.
Ну пожалуйста. Умоляю. Он мне нужен.
Вот что я тебе скажу, Луис.
Просто громко объяви, что я лучший
завершающий Нью-Йорка,
и можешь его забирать.
- Ладно.
Донне.
- Нет.
- Тогда сделка отменяется.
Жулик.
Весело было. Доброе утро.
Если там чек на круглую сумму,
хочу еще сумку от Марни.
Руки прочь от пластинок, пацан.
10 часов, как мило с твоей стороны
к нам присоединиться.
Утром я закрывал дело Крэнстона.
Серьезно? К девяти никак не получилось?
Ты слишком разговорчив для понедельника.
- Какого черта?
- Что там?
"Набросок иска от фирмы "Смит и Дивейн"
с угрозой возобновить дело
Рэндал против КМ",
дело, которое я выиграл 4 года назад.
Рэндал против КМ?
Авария на магистрали Мерритт.
Они заявили, что это была вина Костал Моторс,
ты разгромил их, доказав,
что это была вина водителя.
Ты уже должен был привыкнуть.
Тут сказано, что открылись новые доказательства.
Новые доказательства? Это ответственность
за качество продукции.
Срок исковой давности истек.
А значит, это шантаж.
Ты должен отменить это дерьмо.
Безусловно, и я это сделаю.
Ого.
Да ладно. The Spinners, серьезно?
К твоему сведению, они были
одной из культовых поп-групп своего времени.
О, прости.
Круто, прямо как Jonas Brothers,
Hanson, 'N Sync или Селена Гомез, да.
Иди-ка сюда, говорун.
Я тебе кое-что покажу.
Да?
У тебя есть коллекция Бибера?
Подготовить ходатайства по отводу
к вечеру четверга,
и не тушеваться, когда судья Эдельштейн
попытается задушить мою крутость.
- Он весь твой.
- Что?
Что заставило тебя передумать?
Неважно.
Ты хочешь его наказать?
- Да.
- По-твоему,
работа на меня - это наказание?
- Насколько мне известно,
один этот разговор - уже наказание.
Начинается.
- Срок?
- Одно дело.
- Полномочия?
- Исключительные.
- Что я могу с ним сделать?
- Что ты хочешь с ним сделать?
Харви.
Много чего.
Это не считается ответом.
В пределах трудового законодательства?
Предпочитаю Женевскую конвенцию.
- Тогда договорились
- Мы...
Кажется, мне срочно нужен больничный.
Поаккуратней, Харв.
Это особая бразильская вишня
из южноамериканских джунглей.
Таннер. Так теперь ты мебель продаешь?
Нет, но если бы мы оба этим занимались,
я бы продал больше.
Я же предупреждал держаться
подальше от моего города.
Не могу. Я новый старший партнер
в "Смит и Дивэйн".
Не чувствуй себя как дома.
Если собираешься заниматься шантажом
в бостонском стиле,
то надолго здесь не задержишься.
О, все гораздо интереснее, Харви.
Рэндал против КМ - золотая жила.
Дело было оспорено.
- Не мной.
- Позволь
ввести тебя в курс дела.
Фрэнк Рэндал злоупотреблял наркотиками.
Его семья пыталась обвинить в его смерти
компанию "Костал Моторс",
но она не связана ни с производителем,
ни с дизайном машин.
Что ж, теперь у нас есть новые доказательства,
которые противоречат твоему заявлению.
Только посмотри, ты расширил словарный запас.
Даже если бы это было правдой,
срок исковой давности истек.
То, что ты называешь вымогательством,
я называю верным делом.
Это внутренний документ.
В котором видно, что компания знала
о производственном дефекте.
Теперь ты на стороне проигравших, Харви.
В жизни не видел этот документ.
Конечно, видел, и срок исковой давности
не распространяется на дела с утаиванием улик.
Я нихрена не утаивал.
Харви, это для твоего клиента.
Мы требуем 46 миллионов долларов,
и ни пенни меньше,
а это для тебя,
потому что мы подаем в суд на тебя
и твою фирму за мошенничество.
Ты действительно хочешь еще раз
со мной потягаться?
Я приехал сюда не суши поесть.
Счет 0:2 в мою пользу твое резюме не украсит.
Знаешь, я подумываю о Верхнем Ист-Сайде.
Почему бы тебе
не присмотреть квартиру на углу 81-стрит
и Поцелуйменявзад?
Костюмы в законе.
2 сезон 4 серия.
Открытие.
Это дурно пахнет, Харви.
Мне плевать, чем там пахнет, это чушь.
Тогда скажи мне, что из этого чушь, потому что передо мной
документ, подрывающий всю твою защиту.
Анонимный отчет без имен и дат.
Который уличает тебя в обмане и
представляет в дурном свете.
Никогда его не видел.
Я и не говорю, что ты о нем знал,
я говорю, что это дурно пахнет.
Не хочу, чтобы Дэниель об этом узнал.
Мне нечего скрывать. Я всё сделал правильно.
Я тебе верю, но ты - не единственная моя забота.
Ты прекрасно знаешь, что сделает Дэниель,
если узнает, что тебя обвиняют в мошенничестве
и что это произошло под моим руководством.
Он использует это против нас,
но также я знаю,
что он знаком кое с кем из КМ,
так что он все равно узнает,
рано или поздно.
Так давай закончим это дело
раньше, чем он узнает.
"Дарэм Фудс" против "Чистой воды".
Мне нужны ходатайства об отводе,
обязании арбитража,
прекращении дела и смене судебного округа.
Почему они еще не готовы?
Луис, может, я и быстро учусь,
но мне понадобится чуточку больше данных.
Ты слышал о компании "Чистая вода"?
Конечно. "Чистая вода. IQ в каждой бутылке."
Видишь, ты уже знаешь клиента.
- Что они сделали?
- Ничего.
Их обвинили в том,
что их слоган вводит покупателей в заблуждение.
- Иск "Дарем Фудс".
- Именно.
Они тоже выпускают минеральную воду,
которая, к слову,
на вкус как болотная.
И как же нам оспаривать иск?
Кто говорил о "нас", красавчик?
Моя защита в раздутии.
Ты надуешь живот?
Нет, Майк, "раздутие" - это...
Большое, бесстыдное, пустое утверждение,
которое не может быть принято за факт,
а следовательно, не является
вводящей в заблуждение рекламой.
Туше.
Видишь? Дело решено.
Согласен. Никто и не поверит,
что употребление "Чистой Воды"
повышает IQ.
Разве можно быть таким идиотом?
Кроме тех, кто на самом деле пьет
"Чистую Воду".
Знаешь что? Без разницы.
Только не произноси свою
последнюю фразу в суде, ладно?
Хорошо, не буду.
Луис, постой.
Если мы вменяем дутую рекламу,
зачем мне тратить время на эти ходатайства?
Позволь мне кое-что тебе объяснить.
Мы на войне, а во время войны
рядовой не задает вопросов командиру.
Если я прикажу тебе сжечь деревню,
ты спросишь "до угольков?".
- Но...
- Это подводит нас
к следующей мысли: ты отчитываешься мне и только мне.
Ты ни с кем не должен обсуждать наши дела.
Ты приходишь в семь и уходишь не раньше десяти.
И самое важное: никакого секса.
Из-за него слабеют ноги и затуманивается мышление. Ясно?
- Не уверен в этом.
- Отлично.
Ладно.
Никакого секса.
- Никакого секса.
- Понял.
О боже.
Ну?
- О боже.
- Донна,
я должен знать, видела ли ты это.
Да, Харви, я видела неопровержимое доказательство
в мультимиллионном иске,
и спрятала его от тебя.
И еще я знаю, где живет Амелия Эрхарт,
и храню недостающие 18 минут
с уотергейтской пленки.
Ладно, полегче.
Я не люблю, когда сомневаются
в моей компетенции.
А я - когда на меня подают иск
за мошенничество.
Этот документ никогда не попадал сюда,
иначе ты бы его увидел.
Донна, над этим делом работали
человек двадцать,
и любой из них мог увидеть документ
и пропустить его.
Я должен знать, что такого не было,
или же выяснить, кого уволить.
Скажи мне, что делать.
Проверь каждый документ
в первоначальном деле
и убедись, что этого уведомления там нет,
и смотри, чтобы никто не узнал.
Есть.
Ладно. Ха-ха-ха.
Я в дураках.
Разве ты не у Луиса на побегушках?
Да, понял, больше не лапать пластинки.
И не позорить доброе имя Спиннерс.
Да, конечно, я сам виноват,
что меня передали
жалкому подобию Лекса Лютера.
Пожалуйста, Харви, ты должен
забрать меня обратно.
- Должен?
- Заберешь?
Он думает, что мы выступаем на войну.
Он выдал тебе речь о "сожженной дотла деревне"?
Да. Что с ним такое?
Он как заезженная пластинка.
Эдакий Капитан запутанных метафор.
Слушай, я не могу забрать тебя прямо сейчас.
Я должен чтить свое обещание,
тем более, что сейчас моя честь под вопросом.
Что это ты так подозрительно
подчеркиваешь слово "честь"?
Письмо с жалобой.
Трэвис Таннер обвиняет меня
в мошенничестве.
Это словно косой обвиняет кривого
в... мошенничестве.
Я отправляюсь в аэропорт на переговоры с КМ.
Собираюсь убедить Лоренса Кэмпа,
что мы всё держим под контролем.
Ну же, Харви, пожалуйста.
Возьми меня с собой.
Я справлюсь. Я могу работать на вас обоих.
Слишком рискованно.
Я сам этим займусь.
Кроме того, у меня
хорошие отношения с Кемпом.
Я сам с ним поговорю.
Ни слова Луису. Понял?
Да. Он сказал, что мне нельзя
заниматься сексом,
пока я с ним работаю. Он что,
может такое требовать?
Ну, он же твой командир.
Ищешь "Гражданские правонарушения, том третий"?
Кто-то поставил его в уголовное право.
Терпеть такое не могу!
Как же я тебя понимаю!
Я знал, что у нас есть что-то общее.
Тебе помочь?
Нет, я нашла уже вот... тут.
Извини. Я просто пытался тебе помочь.
Гарольд, ты - адвокат, а я помощник.
Это я должна тебе помогать,
а не наоборот.
Я так не думаю.
Ладно, хочешь мне помочь?
Мой степлер сломался.
Можешь достать мне новый?
Принесу три.
Гарольд.
Спасибо.
Рад тебя видеть, Лоренс.
И я тебя, Харви.
Извини, что приходится на бегу.
Нет проблем.
Для начала, даю тебе слово:
мы разгромили их один раз,
сделаем это снова.
Надеюсь.
Я думал, мы поговорим один на один.
Это наш новый юрисконсульт,
Мэтт Ласкер.
Он настоял на участии в переговорах.
Простите, я только начинаю
входить в курс дела.
- Тогда вам стоит знать, что...
- Позвольте полюбопытствовать,
почему вы получили жалобу
раньше нас, мистер Спектер?
Трэвис Таннер предоставил мне предварительную копию.
Должно быть, вы ему нравитесь.
У нас особые отношения.
- Которые я изучил.
- Харви,
видимо, у него с тобой давние счеты.
Это никак не повлияет на дело.
Может повлиять.
С вами говорил Таннер.
- По нашей просьбе.
- Лоренс, говорю тебе,
мы сможем выиграть дело.
Нам нужно держаться вместе.
Послушайте, если я буду
защищать нас в этом иске...
Ключевое слово "если".
Я что, уволен?
Мы... будем иметь вас в виду,
пока будем оценивать наши возможности.
Вы что, не видите?
Таннер пытается вбить между нами клин.
Лоренсу неохотно признавать,
что ваши отношения с этим человеком
ставят нас на линию огня.
Вот что вбивает между нами клин.
Может, неохота Лоренса строится на том,
что у нас с ним тоже особые отношения.
Харви, у меня есть обязанности перед корпорацией.
Что ж, пока ты оцениваешь свои возможности,
почему бы тебе не вспомнить,
кто стоял за твою компанию
четыре года назад и как подскочила
цена твоих акций после моей победы.
Тебе за это хорошо заплатили.
Как и тебе.
Ты получил громадный бонус,
и насколько я помню,
сумма с тех пор не менялась.
Не стоит переходить на личности.
Ты... Наши головы на кону,
а ты пытаешься от меня избавиться.
Это - личное.
- Харви...
- Не заводи песню "дело не в тебе,
дело во мне", ладно?
Будь мужиком и скажи прямо.
- Ладно.
- Нет.
Ты уволен.
Он сказал это.
Помнишь, я говорил тебе,
что рискованно работать
одновременно со мной и Луисом?
Да.
Нам придется пойти на этот риск.
Мне нужно, чтобы ты просмотрел
каждый документ в этом деле.
То есть ты просишь меня найти то,
что ты упустил?
Я ничего не упускал.
Мне нужно, чтобы ты просмотрел
эти документы
и сказал мне, чего там нет.
Черт, мне пора.
Что случилось?
У меня две новости - хорошая и плохая.
- Какая плохая?
- Нас уволили.
А хорошая?
Любая информация, которую мы
теперь выясним,
больше не защищена адвокатской тайной.
Нашел то, чего не искал?
Нет, а ты нашла то, что не искала?
Нет. Боже, здесь так душно.
Как проявляется отравление
углекислым газом?
Головная боль, головокружение,
помешательство,
помешательство.
Кевин из отдела трастов и недвижимости?
Нет, слишком нерешительно.
Это явно женщина.
Кто там?
- Гарольд. Мне нужен степлер.
- Я была права.
Здесь повсюду разбросаны дела.
Он нас заподозрит. Что нам делать?
Не волнуйся, я разберусь.
Я... ты чего?
Иди сюда.
- Ау.
- Перестань, неженка.
Ладно, что ты...
Что происходит?
Входи.
Привет, Гарольд, дорогой.
Это поэтому написано "Не входить"?
Мы вроде как заняты.
Ты не будешь против, если...
Ты знаешь,
ты просто не мешай нам больше, ладно?
Конечно. Нет проблем.
Да, делА он не заметил.
Черт, я опаздываю на переговоры Луиса.
И это... спасибо.
Пожалуйста.
Я потом я сел на автобус до Гранд Сентрал,
а там пересел на местный.
Думаю, вам это понравится.
Извините, приспичило.
Все нормально.
Это мой помощник, Майк Росс.
Он занимался составлением необходимой документации.
Ходатайство об отводе,
обязании арбитража,
прекращении дела, смене судебного округа,
и еще полдюжины готовится.
Нет, уже готовы.
Что это значит?
Мы должны были подписать соглашение.
Ну, мы не будем ничего подписывать.
Мы идем в суд.
Вы хотите довести это дело до суда?
Ну, возможно, я себя не расслышал,
но я вроде это, черт возьми, и сказал.
Мы - люди маленькие.
Ваша материнская компания - монстр.
Присяжные вас возненавидят.
Кстати, благодаря вашей клевете в прессе,
это может оказаться правдой.
так что мы присовокупим
встречный иск о клевете,
порочащих измышлениях
и что там еще подходит
к этому делу?
- Вредоносное вмешательство?
Это... это не добрая воля, мистер Литт.
Сэр, вы опорочили доброе имя "Чистой воды",
и если вы думаете, что мы здесь для подписания соглашения,
давайте я доступно вам всё объясню.
Мы не соглашаемся. Мы не согласимся.
Фактически, единственное,
с чем можно согласиться, -
это осадок на дне бутылки
вашей вонючей воды. Уловили?
А теперь садитесь на автобус до Гранд Сентрал,
как я вам и сказал, договорились? Думаю, вам понравится.
- Это было...
- Фантастично? Знаю.
- Прости, Луис, что я...
- Ставил под сомнения мои приказы? Знаю.
Я думал, что все это трата времени.
Что ж, это не так. Каждый час,
который ты потратил на ходатайства,
равняется десяти часам их обсуждений того,
как возразить тебе в суде.
Ты завалишь их бумажной работой.
Ты только посмотри!
Схватываешь на лету.
Что произойдет дальше?
Они затихарятся на пару дней,
всё обдумают
и согласятся на наши условия.
Например... завтра?
Завтра...
Майк. Милый, впечатлительный,
юный Майк.
Понимаешь, несмотря на мнение Харви,
ходить в суд полезно,
особенно, когда противная сторона
не может себе этого позволить.
Финансово "Дарэм Фудс" слабы,
но чтобы их опустить,
придется идти в суд,
так что запасись терпением,
потому что эта битва может затянуться надолго.
Куда это ты собрался?
Мне надо пойти...
в туалет.
Ты же там только что был.
Ты ведешь счет?
Могу начать.
Я не хотел врываться, но Донны нет за столом.
У тебя есть минутка?
На прошлой неделе я перешел границу.
Хочу загладить вину.
Нет необходимости, Дэниель.
Страховая компания Пфистер. Я подумал,
что мы можем работать на них вместе.
Как-нибудь в другой раз.
Харви, это предложение мира. Соглашайся.
Извини, но у меня сейчас
работы невпроворот.
Не скажешь, чем ты так занят?
Чем обычно. У меня шесть дел,
и каждым нужно заняться немедленно.
Вопрос напрашивается сам:
почему бы не добавить еще одно?
Может быть, смогу выкроить время
на следующей неделе, ладно?
Кажется, я что-то не нашел.
Тогда не давай это мне.
За два года до того,
как произвели наш автомобиль,
на фирме работал менеджер
контроля за качеством
по имени Сара Лэйтон, которая
написала несколько отчетов
о других моделях машин КМ,
но ни одного о нашей.
Значит, она не относится к делу.
Я бы так и подумал, но после 5 мая 2006-го
она больше не написала ни одного отчета.
Забавное совпадение, правда?
В день выпуска нашего автомобиля
она исчезает из документации КМ?
Ее могли просто уволить.
На биржу труда не обращалась.
- Могла просто уйти.
- Нет записи в отделе кадров.
Бессрочный неоплачиваемый отпуск.
Не упоминается ни в одном документе.
И ничего не связывает ее с нашим автомобилем.
Она написала эту жалобу.
- Очень умно.
- Спасибо.
Я про них, а не про тебя.
Но это я нашел ее.
Это делает меня еще умнее.
Не задавайся. Это не красит.
Тебя. Я справляюсь.
Тебе лучше быть ко мне помягче,
потому что я знаю, где она живет.
Кто живет?
Моя школьная подружка.
Мы нашлись на Фейсбуке.
Чушь собачья, ты не настолько сентиментален.
- Настолько.
- Она была его первой.
Завтра суд. Будь готов.
- Первой?
- Надо было от него отвязаться.
Давай адрес и скажи Донне поторопиться.
А то я совершенно беззащитен.
Харви, есть одна проблема.
Если эта женщина была замешана
в изначальном сокрытии,
она не захочет говорить с юристом,
который больше не представляет
ее компанию.
Тогда мне стоит придумать что-нибудь по дороге туда.
Я ходил в архивную, чтобы
принести тебе хороший степлер,
но там был такой бардак.
- В архивной?
- Мне расхотелось туда заходить.
Взамен я принес тебе свой личный степлер,
двух- и трехдырочный дырокол,
старомодный корректор
и столько маркеров, что хватит
до второго пришествия.
Послушай, Гарольд, я знаю,
что ты не воспринимаешь нас
как помощника и юриста,
но я думаю, что будет лучше,
если отныне
я буду помогать тебе.
Потому что правда... правда в том,
что ты слишком ценен,
чтобы растрачивать свое время на это.
Думаешь?
- Ты права.
- Да.
И кроме того, тебе, возможно,
вообще не нужно все это.
Это так.
Конечно, за исключением степлера.
Всё верно. Конечно. Спасибо.
Сара Лэйтон?
Вы меня узнали.
Да.
Тогда вам известно, на кого я работаю.
Костал Моторс.
Не стану это отрицать.
Что вам надо?
У нас проблема.
Мне нужно, чтобы вы назвали имена всех,
кому показывали это.
Я никому его не показывала.
Мисс Лэйтон, меня не заботит,
что это написано вами.
Вы обещали держать язык за зубами
и я верю, что вы сдержали обещание.
Я просто хочу узнать,
кто еще прочел это.
Я не знаю, кто еще прочел это...
Потому что я этого не писала.
- Мисс Лэйтон...
- Я поставила вопрос
перед мистером Кемпом.
Он сказал мне ничего не писать,
и я не писала.
Хорошо.
Я хочу, чтобы вы поклялись мне,
что никогда ни с кем ни говорили
о трещине в капоте,
кроме как с Лоренсом Кемпом.
Послушайте меня.
Он обещал, что исправит
эту проблему на конвейере,
если я промолчу.
Обещал,
но так и не исправил те машины,
которые мы уже выпустили,
и тот мужчина умер.
С тех пор мне приходится с этим жить.
А теперь убирайтесь отсюда
и оставьте меня в покое.
От продавца мебели к водителю лимузина?
Ты поднимаешься по карьерной лестнице.
Харви, приятно слышать, что у тебя
сохранилось чувство юмора,
учитывая, что ты минуту назад узнал,
что защищал убийцу.
Стоило догадаться, что ты будешь за мной следить.
Следить за тобой? Я просто тебя ждал.
Я же сказал, что ты не на той стороне.
Я не защищаю убийц.
Та женщина говорит иное.
Ты хотел, чтобы я ее нашел.
У тебя есть документ. Он не доказывает мошенничество.
Признают его - признают и мошенничество.
Теперь, когда ты знаешь,
что Кемп лгал под присягой...
Я вынужден рассказать обо всем суду. Иначе...
Даже если ты не мошенничал тогда,
ты виновен в мошенничестве сейчас.
Конечно, когда ты будешь давать показания,
будет чертовски трудно доказать,
что тогда ты ничего не знал об этом.
Ты знаешь, что я был не в курсе.
Я ничего такого не знаю.
Зато точно знаю, что ты увяз.
Я бы не ждал слишком долго.
Мне бы не хотелось докладывать
в ассоциацию адвокатов.
Чертов Лоренс Кемп.
Харви, этот иск должен быть
аннулирован прямо сейчас,
так что обуздай свой гнев и найди способ.
Я знал, что Таннер - мой враг, но...
Тебе не приходило в голову,
что тебе следует злиться
на себя?
- Что, прости?
Юриспруденция для чайников.
Не спрашивай клиента, совершил ли он убийство,
но убедись, что у него в руках
нет дымящегося пистолета.
Джессика, прости, я не вчера родился,
но он клялся, что с тем автомобилем
все в порядке,
и я ему поверил.
Ну, он тебе соврал.
Не ты первый, не ты последний,
но теперь Таннер знает об этом.
Думаю, пора сказать Дэниелю.
Что? Сейчас? Нет.
Я мог ему сказать, и не сказал.
- Почему?
- Потому что ты мне запретила.
Единственный раз, когда ты меня послушал.
Нет-нет-нет. Нельзя набрасываться на меня
каждый раз, когда я не слушаюсь тебя,
а потом всё переигрывать.
Мы ему не скажем. Я всё исправлю.
Единственный способ всё исправить -
это договориться.
Ой, постой, мы не можем,
потому что из-за тебя нас уволили.
Именно. И это значит,
что нам ничто не мешает
прижать их как следует.
Мне пора.
Просто признайте это.
Ваши исследования доказывают,
что потребители уверены,
что ваша вода дерьмова на вкус.
Мне нужно на это отвечать?
Куда вы клоните, мистер Литт?
Я клоню к тому, что мистеру Кесслеру
известно о том факте,
что продукция его компании не может
соперничать с продукцией нашей,
потому что дерьмова на вкус,
и они начали судиться с нами
на пустом месте,
отчаянно пытаясь скрыть этот факт.
Нет, вам не нужно отвечать на это.
Эй, Майк...
- Да.
- Спасибо.
Кевин, верно?
Сколько вы уже работаете в Дарэм Фудс?
22 года. Я устроился сразу после колледжа.
Это самоотверженно.
Я этим восхищаюсь.
Какова ваша нынешняя должность?
Вице-президент
по Маркетинговым исследованиям.
Здесь сказано, что три года назад
вы выдвигались на должность
старшего вице-президента,
но эту должность отдали
некому Алану Стэнсби,
пришедшему в компанию
намного позже вас.
Точно.
Ну, и как вы после этого себя чувствуете?
Задавайте вопросы по делу.
Мой клиент здесь не для того,
чтобы обсуждать чувства.
Но если начистоту, вы ведь рассчитывали,
что продвинетесь по карьерной лестнице дальше?
Возможно.
Хорошо.
Спасибо, Майкл.
И недавно вы снова
претендовали на позицию старшего вице-президента,
и снова неудачно. Это так?
- Да.
- Вы в курсе, что управление
выберет на эту должность
кого-то не из компании?
Протестую. Безосновательно.
Ой, прошу прощения. Это...
это не для записи.
Просто у меня есть друг-кадровик и...
Нет, тут мы тоже протестуем.
Я вас предупреждаю, мистер Литт.
Прошу прощения. Заявление отозвано.
Знаете, Кевин, можете следовать
линии партии,
но я точно знаю,
каково это - надрываться ради компании
и раз за разом не получать повышения.
Это...
больно.
Почти физически больно.
Вот тут.
Выкладываешься каждый день на 110% и ради чего?
Чтобы твое достоинство унизили?
Сегодня вы можете быть верным солдатом,
пушечным мясом для своего начальства,
или вы можете обратить свое оружие против них
и сказать мне правду.
С нас хватит.
- Это правда.
- Кевин.
- Наша продукция отстой.
- Нет, протестую.
Вы не можете протестовать
против своего же свидетеля.
Мы судимся, потому что теряем свою долю рынка.
- Кевин.
- С вашей рекламной компанией
всё в порядке. Это правда.
Спасибо вам, Кевин.
Луис, это было потрясающе.
Эффектно, правда?
Его показания будут чудесными.
Я заставил его признать много интересного, а?!
Знаешь, нужно вызвать в суд компанию,
которая собрала фокус-группы.
- Да.
- Нам нужно заполучить
все их записи.
- Хорошо.
И имена и адреса всех,
кто принимал участие в исследовании.
В гражданских исках их защищает
закон о конфиденциальности 74-го года.
Нет, его отменили после дела
Кресслер против Симтех.
Если только им не заплатили компенсацию,
как в нашем случае.
Мы выиграем это дело.
"Если я не смогу победить, я не побегу".
- Что?
- "Если не смогу победить,
я не..." Это же из "Огненных колесниц".
Ты что? Не говори, что не видел этот фильм!
Вы же с Харви так постоянно делаете,
цитируете фильмы.
Я забыл. Этот фильм, да.
Я сто лет назад его смотрел.
Прекрасная, потрясающая киношка.
Ага.
В общем, ладно. Так,
повестки в суд должны быть
на моем столе утром.
Нет, Майк,
подготовь к обеду, ты это заслужил.
Спокойной ночи, Томми.
Лоренс, какое совпадение,
я наткнулся на тебя
в твоем же собственном здании.
Разумеется,
я не ждал тебя специально.
Харви.
Так даже лучше.
Твой новый адвокат
не узнает того, что я тебе скажу,
и будет вынужден
пойти на обман,
как вынудил меня когда-то ты.
Не знаю, что ты там себе выдумал,
но ты ошибаешься.
Я знаю о Саре Лэйтон.
Понятия не имею, о чем ты.
Что бы ты ни узнал, Харви,
эта информация конфиденциальна.
Нет, если я добыл ее вчера
и уж точно не в случае,
если ты подтолкнул меня на мошенничество.
Не было никакого мошенничества.
Она обнаружила проблему, а ты попытался...
А я ее исправил, и нет никаких записей!
Вот такая на ощупь цельная передняя подвеска,
но ты сделал не такую,
так что когда машина Фрэнка Рэндала
протаранила разделитель с силой,
в 50 раз большей, чем ты
сейчас почувствовал,
подвеска смялась и разрезала его надвое.
Потом я растоптал его репутацию,
все потому что вы, глядя мне в глаза,
утверждали, что ваш капот твёрже камня.
Что тебе нужно, Харви?
То, что вы должны были сделать первым делом.
Заплатите этим людям, чтобы все это прекратилось.
Или я пойду дальше,
и расскажу в суде все, что знаю.
Даже если бы я не хотел,
мне пришлось бы, но я хочу,
а когда я расскажу, Костал Моторс от тебя избавится,
точно так же, как ты избавился от меня,
так что или ты сам сделаешь всё,
как надо, или придется мне.
Я подготовил повестки.
Я же сказал к обеду.
А сейчас только утро.
Война не станет ждать до обеда.
Слаще слов не произносили никогда.
Джентльмены, пока вы не продолжили работать...
Дарэм Фудс объявляет о банкротстве.
- Да.
- Черт.
- Черт? Мы победили.
- Нет, раз есть решение суда
по встречному иску, мы будем
в хвосте очереди из кучи кредиторов.
Извините. Я знаю, вы
работаете над этим немало недель.
Да. Конечно. Как вы поступите дальше?
Обоюдный выигрыш всё еще возможен.
- Каким образом?
- Ты говорил,
что другие их товары вполне ничего, так?
Так давай посоветуем "Чистой воде"
купить всю компанию и отозвать иск?
Мы устраним конкуренцию
и, купив другие их товары по дешевке,
получим реальную прибыль.
- Все...
- В выигрыше.
Почему ты меня прикрыл?
Ты о чем?
О разговоре с Хардманом.
Ты подтвердил, что мы давно
работаем над этим делом.
Вчера на даче показаний,
когда ты...
сам знаешь, когда ты говорил о...
Мне очень понравилось с тобой работать, Луис.
- Правда?
- Да, конечно.
А я-то думал, что Харви
не упустил возможности
основательно опустить меня в твоих глазах.
Луис, можно начистоту?
- Я готов к суровой правде.
- Что касается
моего мнения о тебе,
Харви никак на него не влиял.
В основном, это делал ты сам.
В каком смысле?
Среди прочего
ты пытался разрушить
наши с Дженни отношения.
Потому что ты смеялся
над роликом с моим участием.
Ты отправил меня в жилищный суд.
Потому что ты украл у меня клиента.
Ты пытался шантажировать меня
результатами теста на наркотики.
Но ничего не вышло.
Ты меня обставил.
- И?
И это дела давно минувших дней.
Нет-нет-нет.
Никаких не минувших.
Луис, нельзя так поступать,
а потом рассчитывать,
что люди просто забудут об этом.
Разве непонятно?
- А зря.
- Ты бы забыл?
Ладно.
Майк, я приму твои слова...
насчет моего поведения
к сведению.
- Подожди, Майк.
- Что?
Происходит что-то еще.
Я ощущаю в воздухе тайну
или запашок недомолвок.
Я не понимаю, о чем ты.
Мои паучьи органы зудят.
Пожалуйста, больше никогда
так не выражайся.
Харви что-то задумал.
Я в этом уверен. Что у него на уме?
Я не знаю.
- Уверен?
- Да.
У Луиса органы зудят.
Не хочу слышать, что это значит
или как ты это выведал.
Он знает, что ты что-то скрываешь.
Если всё пойдет так,
как я рассчитываю,
скрывать будет нечего.
Хорошо, потому что мне не нравится лгать.
Знаешь, мне даже нравится с ним работать.
Он неплохой юрист.
Нам было весело вместе.
Вы уже подумываете съехаться?
Ревнуешь?
Где твой привратник?
Сюда могут войти все, кому не лень.
Всех я не вижу, а вот лень тут как тут.
Давай пропустим светскую беседу
и обсудим то, что от меня скрывают.
Не знаю, в каком воображаемом мире
ты сейчас пребываешь, Луис,
но ты там один.
Конечно.
Сначала ты преподносишь мне Росса
на тарелочке с голубой каемочкой,
потом Донна несколько дней
не появляется на рабочем месте.
Думаешь, я не заметил,
что между Джессикой и Хардманом
идет борьба за власть?
Харви, слушай,
я признаю, что не всегда...
вел себя достойно,
но я могу тебе помочь.
Только доверься мне.
Луис, проваливай.
- Это было грубо.
- Ты серьезно?
Он пришел с повинной, Харви.
Ты с ним вообще знаком?
Если он прознает хоть что-то из того,
что мы скрываем от Хардмана,
он сразу же понесется докладывать
большому начальнику.
Знаю, что ему нельзя доверять.
Но видел бы ты его на снятии показаний.
Да он только и мечтает,
что походить на тебя.
Не он один.
- Я серьезно, Харви.
- Прости.
Это просто смешно.
- Я знаю, но я пытаюсь...
Харви Спектер.
Харви, это Лоренс Кемп.
Мы принимаем условия.
- Хорошо.
- Это всё?
Тебе еще выдать медаль?
К твоему сведению,
я не хотел
вредить твоей репутации,
и я в глаза не видел тот отчет.
Пока, Лоренс.
Они согласны на мировую?
Ты этого хотел?
Хотел? Да я это сам и устроил.
КМ заплатит то, что должна была
заплатить с самого начала.
И иск против нас исчезнет.
А Дэниэль Хардман
у разбитого корыта.
Где пропадает Донна?
Она в архивной.
Все еще не нашла тот документ.
Потому что его и нет.
Так ты ему веришь?
Не совсем. Я просто вспомнил,
с кем мы имеем дело.
Харви.
Что ты здесь делаешь?
Ничего. Просто привез Смиту
предложение КМ о мировой.
Или Дивэйну.
Я их не различаю. Они так похожи.
Не они занимаются этим делом.
Нет, но это их фирма,
а тебе я не доверяю.
Наше предложение было бескомпромиссным.
И мы его приняли.
Теперь всё кончено.
Но боюсь, что иск
о твоем мошенничестве
всё ещё актуален.
Таннер, я рад, что ты это сделал.
Семья Рэндала заслужила эти деньги,
но не обольщайся, что переиграл меня.
Что, прости?
Ты использовал тот отчет,
чтобы добиться своего,
но в суде бы это не прокатило,
потому что его написал ты.
Занимательный довод.
Жаль, что совершенно ошибочный.
Давай-ка взглянем в твоё резюме.
Подкуп свидетелей,
вымогательство, взятки.
Подделка документов хорошо впишется.
Это настоящий отчет, Харв,
и раз мы заговорили о репутации,
мне всё известно о твоих делишках
в прокуратуре.
В отличие от твоих теорией на мой счет,
это уже не первый раз,
когда тебя обвиняют в сокрытии улик.
И я жду-не дождусь, когда смогу
упомянуть это в суде.
Это у тебя проблемы, Харв.
Ты знаешь, что я этого не делал.
Спасибо, что разрулил это дело, приятель.
Но я сказал, что мне нужен фунт плоти
от КМ и от тебя, и я не шутил.
- Это было грубо.
- Ты серьезно?
Он пришел с повинной, Харви.
Ты с ним вообще знаком?
Если он прознает хоть что-то из того,
что мы скрываем от Хардмана,
он сразу же понесется докладывать
большому начальнику.
Знаю, что ему нельзя доверять.
Но видел бы ты его на снятии показаний.
Да он только и мечтает,
что походить на тебя.
Не он один.
Я серьезно, Харви.
Прости. Это просто смешно.
Я знаю, но я пытаюсь...
Не помешаю?
Нет. Вовсе нет.
Слышал, что ты предложил выкупить
Дарэм Фудс и спасти их от банкротства.
Впечатляет.
По-моему, тут все в выигрыше.
Нестандартное решение.
Вообще-то, это придумал Майк Росс.
Рад, что всё уладилось.
Луис...
кажется, ты чем-то расстроен.
Хочешь что-нибудь рассказать?
Джессика Пирсон подает пример остальным.
Давай без нежностей.
Говори прямо.
КМ пошла на соглашение.
46 миллионов.
Треть вдове Рэндала,
остальное - в слепой трастовый фонд
для его детей.
Ты этим доволен?
Еще как!
А когда сообщишь плохую новость?
Почему ты думаешь, что она есть?
Это же Таннер. С ним
без плохих новостей не обойдешься.
Они всё ещё судятся с нами
из-за мошенничества.
Пора платить по счетам.
Сама ему скажешь,
или лучше я?
Что ж, об этом мы
подумаем завтра.
Кто, черт побери, дал вам двоим
право
скрывать от меня иск
против моей фирмы?
- Дэниэль...
- Я не закончил.
И когда вы собирались мне
об этом рассказать?
Когда дело
окажется в суде?
Когда нельзя будет применить
страхование от исков?
Неужели вы такие недальновидные,
что ты позволила своей неприязни ко мне
повлиять на твою способность
управлять фирмой?
Когда 5 лет назад ты стала
меня шантажировать, я взбесился.
Ты сказала, что я винил тебя
в собственных поступках.
Я не просто крал деньги фирмы,
я еще и попытался скрыть это.
Этим ты и занимался
тем утром - скрывал факты.
У тебя был шанс всё мне рассказать,
но ты им не воспользовался.
- Да, не воспользовался.
- Почему?
Я тебе не доверяю.
Это неправда.
Он не сказал тебе, потому что тебе
не доверяю я.
Скажи, что не используешь это
в борьбе за власть.
Именно так я должен поступить,
но я дам тебе шанс,
о котором сам умолял тебя,
шанс искупить вину.
Как?
Они придут не только за тобой.
Придут за всеми нами.
Пирсон. Хардман.
Что ты предлагаешь?
Выступим против них вместе.
Хорошо.
Ты ему доверяешь?
Сейчас у нас нет особого выбора.
Выглядишь блестяще, Луис.
Ты должен сказать "А чувствую
еще слаще, Билли Рэй".
Это из "Поменяться местами". Мы же с тобой
разговариваем цитатами, помнишь?
Тебе что-то нужно?
Я просто узнал,
что ты прислушался к моей идее
о покупке Дарэм Фудс,
а Хардман сказал, что ты отдал все лавры мне...
так что...
Команда Литт-Росс.
Я сказал ему, потому что не люблю
быть никому ничем обязанным.
Ты прикрыл меня в разговоре с ним,
вот я и отплатил тебе.
Теперь мы в расчете.
- Что это с тобой?
Я расскажу тебе, что со мной.
Ты был прав. Поступки имеют последствия.
Хочешь припомнить ту подставу
с марихуаной и теннисом?
Я тоже могу кое-что припомнить.
Как продвигается твой броманс с Луисом?
Судя по всему, он окончен.
Как непостоянно сердце.
Что с тобой такое? Почему ты такой... странный?
Таннер согласился на сделку.
Значит, все кончено.
Нет. Он всё ещё обвиняет меня
в мошенничестве,
и многие будут считать, что я скрыл тот отчет.
Как можно скрыть то,
чего даже не существует?
Не имеет значения.
Все подумают, что раз такое уже бывало,
то может повториться.
Тогда почему ты улыбаешься?
Потому что я знаю то, чего не знают они.
Ты побьешь Таннера.
Я его не просто побью.
Когда всё будет кончено,
его родная мать не узнает.
[Получено 9 апреля 2008
Донной Полсен.]
Так вот ты где. А я тебя ищу.
Ты в порядке? У тебя такой вид,
словно тебя сейчас стошнит.
Боже, вообще-то, да,
кажется, я чем-то заболеваю.
Не могла бы ты принести мне воды?
Да, конечно. Сейчас.


Серия 5

Ранее в сериале...
Мы подаем в суд на тебя и всю твою фирму за мошенничество.
Передо мной документ, подрывающий всю твою защиту.
Я растоптал его репутацию, все потому что ты,
глядя мне в глаза,
утверждал, что ваш капот твёрже камня.
Или ты сам сделаешь всё,
как надо, или придется мне.
И когда вы собирались мне
об этом рассказать?
Нашел то, чего не искал?
Нет, а ты нашла то, что не искала?
Неа.
Этого документа в кабинете не было.
Где пропадает Донна?
Она в архивной.
Всё еще не нашла тот документ.
Кто угодно мог увидеть документ
и пропустить его.
Я должен знать, что такого не было,
или знать, кого увольнять.
Никогда не думал увидеть,
как потеет великий Харви Спектер.
Может, наперегонки, Джеффри?
Буду счастлив надрать тебе задницу.
Поверь мне, Харви,
я встал в 5 утра не ради пробежки.
Парень вроде тебя в Центральном Парке в такое время?
Сразу возникают мысли о чем-то другом.
Единственный, к кому я тут
собираюсь приставать - это ты, парень.
Полагаю, ты слышал о Марко Мендозе.
Да, выдающийся шестнадцатилетний теннисист.
Что с ним?
Я уже практически подписал с парнишкой договор.
Я хочу, чтобы ты присоединился ко мне.
То, что я знаю о существовании тенниса,
не означает, что мне есть до него дело.
Послушай, мячи в твоем кабинете
не подписывали сами себя, Харви.
- Ты мне должен.
- Да ладно тебе.
Я привел тебе столько же клиентов,
сколько и ты мне.
Я прошу только о пяти минутах с парнишкой. Это все.
Ты агент, Джеффри. Никогда не поверю, что это все.
Возможно, есть одна небольшая загвоздка.
Ты просишь меня освободить его
от отцовской опеки?
Это огромная просьба
за незначительное вознаграждение.
Просто послушай, что он сейчас скажет.
Марко, расскажи ему все.
Я начал играть в теннис, как только научился ходить.
Когда мне было шесть, я уже побеждал старшеклассников.
Я не играю в азартные игры. Я не пью.
Я побеждаю.
Мне нравится этот парень.
И как это связано с твоим отцом?
Он не дает мне стать профессиональным спортсменом.
То есть все дело в деньгах.
Нет, мне плевать на деньги.
Можете оставить их себе.
Девять из десяти турниров закрыты
для спортсменов-любителей.
Если я не стану профессионалом,
то не смогу играть с лучшими.
А если я не смогу играть с лучшими,
я никогда не стану лучшим.
Отличная речь, но тебе 16 лет,
и я не понимаю, почему ты не можешь
подождать еще два года.
Люди достигают пика карьеры
в разном возрасте, мистер Спектер.
Посмотрите на меня.
У меня есть шанс стать лучшим.
И этот шанс есть сейчас.
Ты же знаешь, что бумага
сама в шредер не вставляется?
Да что с тобой такое?
Со мной? Это ты себя ведешь,
как будто труп закапываешь.
Сейчас 6 утра.
Я пришла сюда, чтобы спокойно
уничтожить документы,
а ты вошел и напугал меня до чертиков.
Прости...
Спокойно уничтожить?
Ты хоть представляешь, насколько
этот аппарат опасен?
Ладно, прости.
Если хочешь, могу тебе помочь.
Я и сам зашел, чтобы кое-что уничтожить.
Знаешь что?
Забудь.
Ты мне весь настрой испортил.
Хорошая новость в том,
что у нас нет копии этого отчета.
Не хочу вас расстраивать,
но вас обвиняют не в том,
что он у вас есть,
а в том, что вы его скрыли,
так что нам лучше двигаться дальше.
Куда?
Нужно перейти в наступление.
- Нет, не нужно.
- Харви.
Нужно, чтобы они отозвали иск.
- И как же этого добиться?
- Как бы я поступил?
Я бы пошел к семье Рэндала.
Их обставили и они жаждут правосудия,
но обставил их не я,
поэтому мы должны убедить их, что я...
Ты с ума сошел?
Ты смешал мужа этой женщины с грязью
на открытом слушании.
Думаешь, ее волнует,
скрыл ты тот отчет или нет?
Пойдя к ней, ты не только
не возьмешь быка за рога,
но еще сам и получишь этими рогами.
Ты этот же совет
дала "Броктон Косметикс", "Дрейк Консалтинг"
и ООО "Наппи"?
Потому что сейчас ни одной из этих
компаний уже нет.
Поздравляю, Харви.
Ты нашел три дела, которые я проиграла
за 14 лет практики.
А знаешь, что еще объединяет эти дела?
Ничего. Потому что я извлекаю
урок из своих ошибок.
Я предпочитаю, чтобы меня представлял тот,
кто вообще не совершает ошибок.
Как ты?
Потому что тебя обвиняли в сокрытии улик
не единожды, а дважды.
Эти обвинения - чушь собачья.
Что я и собираюсь доказать.
Джессика, позволишь?
Не думаю, что проблема Харви в Элисон.
Кажется, его смущаю я.
Дэниель, нам не стоит вытаскивать
грязное белье прямо здесь.
Это конфиденциальный разговор.
Джессика, я прошу вас с Харви довериться мне.
И я поступлю так же по отношению к вам.
Я пригласил Элисон, потому что считаю ее лучшей.
Оставьте ее или увольте.
Но если уволите, то найдите кого-то
столь же хорошего.
Харви,
не оставишь нас на минуту?
Уволь ее деликатно.
Элисон, я впечатлена.
Но если я собираюсь дать тебе эту работу,
мне нужно знать, что я могу тебе доверять.
Я честный человек, Джессика.
Легко сказать,
трудно доказать.
Хорошо, тогда так.
Ты элегантная женщина,
и извини за прямоту...
но такому наряду здесь не место.
Ты мне нравишься.
А вот это тебе, возможно, не понравится.
Диктовать условия будешь не ты. А я.
А что касается белья,
то даю тебе слово, что Дэнни
останется в стороне от дела,
но ты должна держать этого мужчину в узде.
- Она это тебе в лицо сказала?
- Да.
- Ты выгнала ее взашей?
- Наняла ее без раздумий.
Эта женщина оскорбила тебя,
и вдруг ты уже тащишь ее в свою постель.
Может, мне стоит признаться,
насколько ужасны твои туфли.
Ты об этом собираешься шутить?
А что? Это одновременно
уважительно и грубо.
Харви, я не хочу, чтобы ты
обманывал себя.
Это дело Элисон.
Фирма - ее клиент, а ты...
- Тот, кого нужно держать в узде?
- Не лезь ей под ноги.
Адрес у меня.
Тогда, наверное, пришло время
коню поискать лошадиные силы.
Костюмы в законе.
2 сезон 5 серия.
Переломный момент.
Молодцы.
Глазам не верю.
Миссис Рэндал, пожалуйста,
я знаю, что вы ненавидите меня за то,
что я сделала с вашим мужем.
"Ненавидеть" - это мягко сказано.
Еще не придумали слОва,
чтобы описать мои чувства к вам.
А теперь пошли бы вы...
- Дженнифер, не забывай, где мы.
Я не хочу выказать вам неуважение
или оскорбить память вашего мужа.
Вы уже сделали это.
И теперь пытаюсь загладить свою вину.
Когда ваша голова оказалась на кону.
Нет, я начал несколько лет назад.
Тут сказано, что анонимные
пожертвования были от него.
- Это правда.
- Конечно. Муки совести.
Нет, меня не мучает совесть,
потому что тот отчет скрыл не я.
Слушайте, я выступал против вашего мужа,
потому что был уверен в надежности машины.
Мне не нравилось делать это,
но такова моя работа.
Тогда почему вы пожертвовали нам деньги?
Потому что вы пытались превратить
что-то плохое во что-то хорошее,
что теперь пытаюсь сделать и я.
- Чего вы хотите?
- Я знаю, чего.
Мы не отзовем иск против вас.
И то, что вы заявились сюда,
чтобы рассказать о пожертвовании,
только подтверждает, какая вы
своекорыстная сволочь.
Вы правы, я пришел,
чтобы просить вас отозвать иск.
Но вместо того, чтобы быть своекорыстным,
давайте осудим, как я могу послужить вам.
Вы хотите расплаты за то,
что с вами сделали...
правосудия...
и я могу это обеспечить.
Мой муж погиб,
а вы заставили меня сидеть и слушать,
как вы поливаете его грязью.
Вот что вы сделали со мной.
А теперь вы пытаетесь убедить меня,
что это были не вы?
Да, я жажду справедливости,
но это пожертвование ничего не компенсирует.
Гарольд, это не поможет твоему брутальному имиджу.
Он не мой, а Луиса.
Как его зовут?
Бруно.
Луис принес его,
потому что он ничего не ест.
А ты сказал Луису,
что у тебя аллергия?
Пытался.
Но он сказал, что...
Аллергия - признак слабости.
Ну да, а притащить своего кота
на работу - демонстрация силы.
Хочешь с ним местами поменяться?
Нет.
Нет, у меня встреча в переговорной.
Точно, то теннисное дело.
Меня уже тошнит.
У Харви нет должного уважения
к игре.
Он не узнает верхнее вращение, даже если
им врезать ему по причинному месту.
Но ты наслаждайся.
А теперь пошел вон.
- Разве ты не чувствуешь это?
- У меня нос заложен.
Сколько уже прошло?
2 часа.
А как часто я сказал тебе это делать?
Схожу за пакетом.
Привет.
Что случилось, Бруно?
Ты мой лучший друг.
- Готов?
- На все 100.
Хорошо, потому что я вот-вот
начну аукционную войну
на передаточную надпись Марко.
Отец?
Марко, почему бы тебе не присесть?
Что он здесь делает?
Он здесь, чтобы встретиться
со своим сыном.
Мы выходим из-под родительской опеки,
и ты сказал, что поможешь.
Именно, а значит, мой клиент - Марко,
а не ты, так что иди домой, Джеффри.
Я позвоню, когда мы закончим.
Мистер Мендоза, я хочу, чтобы вы
меня правильно поняли.
Я здесь не для того,
чтобы использовать вашего сына.
Я здесь, чтобы защитить его.
Начало хорошее.
Вы можете спросить
любого из моих клиентов.
Они скажут вам то же самое.
Вы представляете Майкла Джордана.
Да. К тому же, я хочу
рассказать вам историю о нем.
Вы хотите рассказать мне
историю про Майкла Джордана,
чтобы я разрешил сыну
стать профессионалом?
Позвольте мне рассказать
историю про Джорджа Вашингтона.
Может быть, младшенький
смог мы стать Президентом.
Мне больше по душе Авраам Линкольн.
Знаете, отменил рабство,
классная борода.
- Ты закончил?
- Ага.
Всем известно, что Джордан
2 года не играл в разгар своей карьеры.
Он сожалеет об этом до сих пор.
Но он принял это решение самостоятельно,
и так он живет с этим.
Все, о чем просит ваш сын - это шанс сделать то же самое.
Возможно, я не знаком с мистером Джорданом,
но мне известно, что он разведен,
и до меня доходили слухи о том,
что он - игрок.
Он - изгой.
Я считаю, мой сын не готов к такой жизни.
Ты готовил меня к ней с трех лет.
Я учил тебя теннису, потому что это - прекрасная игра.
Возможно, вы не планировали вырастить талантливого игрока,
но именно это вы и сделали.
У вас есть дети, мистер Спектр?
Нет? Тогда не вам давать советы о воспитании.
Я не даю советы о воспитании.
Я даю совет о карьере.
Вы сказали, что не хотите его эксплуатировать,
что хотите защитить его...
его самого, а не его карьеру.
- Слушай, ты не понимаешь.
Для меня это одно и то же.
Мне важно и то, и другое,
и мне плевать, нравится это тебе или нет.
Марко.
Ты так разговариваешь со мной
перед этими паразитами?
Да, я разговариваю так, как хочу.
Закрой рот.
Ты не станешь профессионалом,
и не будешь продолжать этот путь,
и этот разговор окочен.
Ты позволишь ему уйти?
Слушайте, мне плевать, что он сделает, ясно?
Я хочу подать на освобождение от опеки.
Так ты говоришь мне,
что у тебя ее нет?
Да, но я уверена, что она появится.
Ты уверена?
Твоя задача была в том,
чтобы обеспечить эту мелочь.
Отличная работа.
Это поздравительная
открытка для Нормы.
Она даже не говорит нам,
сколько ей лет.
Её день рождения сегодня.
Когда, по-твоему, она появится?
Знаешь что, забудь.
Что с тобой такое?
Что со мной такое? Да то,
что ни у кого в этом чертовом офисе
нет того, что у них должно быть.
Знаешь что?
У меня есть дело поважнее.
Запускай механизм.
- Механизм?
Харви, это не слияние.
Мы говорим об освобождении от опеки.
Мы говорим о подаче заявления
на освобождение.
Простой расчет. Сын ему не безразличен.
Девять из десяти, что он передумает.
А что, если нет?
Тогда мы будем в точности выполнять пожелания клиента.
В смысле, разрушим его семью.
В смысле, поможем его семье.
Ого! Интересно, какие отношения
у тебя были с отцом.
Мой отец не обсуждается.
Единственное яблоко раздора между ними - это решение.
Чем быстрее они его примут,
тем быстрее двинутся дальше.
Тем быстрее тебе заплатят.
Я заключаю миллиардные сделки на завтрак.
Мне это не нужно. Говорю же тебе,
клиент этого хочет.
Это он думает, что хочет.
Харви, мне было 11, когда умер мой отец,
и нашим последним разговором была ссора.
Если бы ты предложил мне стать
профессионалом в какой-то области,
или помириться с ним, как ты думаешь, что бы я выбрал?
Если мы этого не сделаем, он найдет кого-то еще.
Не хочешь, чтобы он это делал - заставь его передумать, черт возьми.
Теперь проваливай.
- Ладно.
Вот твоя чертова открытка к дню рождения.
Мне не нравится, что ты пришла в мой кабинет и заявила,
что ни у кого в фирме нет того,
что должно у них быть.
Я не знаю, какая муха тебя сегодня укусила,
но я выполняю свои обязанности.
Извини, Рейч.
Ты права.
Дело не в тебе.
А во мне.
Тогда ладно.
Я отсоединил его от сети.
И в этот раз я остановил тебя
не случайно.
Понятия не имею, о чем ты.
Не пытайся меня провести, Донна.
Сегодня утром ты держала
ту же самую папку.
Ты вылетела отсюда,
словно призрак увидела,
набросилась на Рейчел
со словами о людях,
у которых нет того,
что должно бы быть,
а теперь ты опять
вернулась сюда.
У тебя в руках
не дело Далтон Энтерпрайз.
Это тот документ, в сокрытии
которого обвинили Харви.
Знаешь, меня тошнит уже от того,
что ты вообще мог
меня в этом обвинить.
Но раз ты мне не веришь,
взгляни сам.
Я не знаю, что делать.
Расскажи, что случилось.
В тот день я нашла его в архивной.
И там моя отметка
о получении... моя.
Мы должны сказать Харви.
Он знает, что делать.
- Нет, не знает.
Донна, Харви сейчас действует
в рамках предположения,
что у нас не было
этого документа, понимаешь?
Но рано или поздно
это предположение
сыграет против него,
и чем позднее это случится,
чем сильнее будет удар.
Никто не поверит,
что такой важный файл
просто потерялся.
Они подумают,
что я избавилась от него,
и что это был приказ Харви.
Этот документ - часть судебного дела.
Уничтожить его - преступление.
Как и быть адвокатом,
не имея на то лицензии?
В отличие от тебя,
я сделала это непреднамеренно,
и я защищаю Харви всеми своими силами.
Элисон Холт узнает о том,
что случилось.
И когда она узнает,
она будет первым делом
защищать не тебя или Харви.
Она будет защищать фирму.
Если ты можешь спокойно поставить
Харви в такое положение,
то я - нет.
Либо расскажешь ему сама,
либо это сделаю я.
- Мой ответ "да".
- Что?
В этом году ты можешь
взять выходной на Хэллоуин.
Ты каждый июль сидишь
и взираешь на меня,
прежде чем войти с этим
робким выражением лица,
чтобы попросить о...
- Я должна кое-что рассказать.
Что?
О чем ты?
О чем ты вообще думал?
Ты встречался с истицей
без присутствия её
или нашего адвоката.
Вот именно.
Я не наш адвокат.
И имел на это полное право.
Ты не должен быть вмешиваться.
Как и ты.
Откуда ты вообще узнал?
Она не должна тебе
ничего сообщать.
Ей пришлось это сделать,
когда мне преподнесли
эту чертову повестку.
Ты не хотел, чтобы они заняли
оборонительную позицию,
и это отлично,
потому что ты своим поступком
поставил туда нас,
и теперь мне придется
провести две недели,
опрашивая всех, начиная с Джессики
и заканчивая твоей секретаршей,
ведь Трэвис Таннер вызовет их
для дачи показаний под присягой.
Да здесь ни одна душа не знает
об этом треклятом документе.
Пусть тратят свое время.
Вот поэтому и нанимают
адвокатов со стороны.
Даже сейчас, когда это
обернулось против тебя,
ты не в силах понять
опрометчивость своего поступка.
Отлично, если ты настаиваешь
на ознакомлении с показаниями,
так покончим с этим.
Можешь начать с меня.
Я уже располагаю
твоей версией событий.
Хорошо, можешь начать с Донны.
Что тут непонятного?
Большинство отцов в подобной ситуации захотели бы
или воплотить в ребенке
свои несбывшиеся мечты,
или воспользоваться его деньгами,
но твой отец... Он просто хочет защитить тебя.
Слушайте, я знаю, как он на это смотрит.
Марко, осталось всего год и 8 месяцев.
Возможно, но вы не знаете,
каково в своем деле быть лучше остальных.
Год и 8 месяцев - это 505 дней.
12 120 часов и 727 200 минут.
Я знаю, каково это.
Вы сможете считать и в старости.
А я могу быть чемпионом только до 30.
Возможно, но если ты поступишь так сейчас,
то возведешь между вами стену,
которая не исчезнет до конца твоей жизни.
Из-за него она уже существует.
Я словно лошадь в стойле.
Он не хочет открывать дверь,
но если я еще хоть немного пробуду там,
то сойду с ума.
- Ладно, клиент здесь ты.
Я должен задать тебе пару вопросов,
прежде чем мы подадим заявление в суд.
Хорошо, давайте.
Твой отец когда-нибудь злоупотреблял
алкоголем или наркотиками?
- Нет.
- У него игровая зависимость?
- Нет, ничего такого.
- В твоем доме отсутствует
электричество, вода, еда?
Мы не в трущобе живем.
Освобождение от опеки требует доказательств,
что твой отец не справляется с обязанностями родителя.
Мы должны обдумать, на чем сыграть в суде.
А сказать судье, что он просто хочет,
чтобы ты окончил школу прежде, чем начнешь
зарабатывать миллионы, не сработает.
Послушай, Марко...
я видел в переговорной
твоего отца, он хороший родитель.
Я видел отца, который любит своего сына.
Вы видели там кое-что еще.
Вы видели, как он злится,
когда его не слушают.
К чему ты клонишь?
К тому, что происходит, когда он в таком настроении
и никого нет рядом.
Не стоит волноваться.
Я задаю эти вопросы всем,
это всего лишь формальность.
Я не волнуюсь,
мне скучно,
так что нельзя ли...
Разумеется.
Можете ли вы передвинуть её
немного туда?
Это моя хорошая сторона.
Более хорошая.
Они обе хорошие.
Я просто начну.
Когда фирма получает документы,
их передают вам.
Это так?
- Да.
И как они поступают
из приемной к вам?
Телепортация.
Мисс Полсен, я осознаю,
что ваше время ценно,
но я здесь затем,
чтобы подготовить вас.
А присяжные воспринимают
сарказм как препятствие.
Очевидно, что дальнейшее
упоминание "Звездного пути"
может усугубить проблему, согласны?
Есть, капитан.
Вы ведь Донна, да?
Хорошо. Откуда вы родом, Донна?
- Северная часть штата.
- Из Ютики?
Нет, вообще-то, из Кортлэнда.
Разве Кортлэнд находится
не в сердце штата?
Простите, но какое отношение
это имеет к...
Просто хочу узнать вас,
разрядить обстановку.
Вы вряд ли об этом знаете,
но, по правде говоря, я не замужем.
- Разведены?
- Вообще-то, да.
Как бы то ни было,
я хожу на свидания,
и я обнаружила,
что иногда лучший способ
начать разговор -
просто задавать вопрос за вопросом.
Например, где вы видите себя
через пять лет?
Вообще говоря, это...
Потому что я вижу вас в тюрьме.
Думаете, я вчера родилась?
Вам известно, что Харви сделал
с тем документом,
и вы расскажете мне об этом
прямо сейчас.
Харви ничего не делал.
Понимаю.
Ему не пришлось,
ведь вы сделали это за него.
Это неправда.
Тогда скажите правду.
Да легко.
Вам абсолютно наплевать
на меня или на Харви.
Это охота на ведьм,
и я больше ни минуты не останусь
в этой комнате.
Я работаю с Харви с тех пор,
когда он ещё был
новичком в приемной.
Не может быть, что он
скрыл тот документ.
Вы не видели реакцию Донны.
Я не говорю, что она не скрыла бы,
если бы он попросил.
Я хочу сказать,
что он не попросил бы.
Так ли это?
Потому что я говорила
не только с ней.
Харви многим не нравится.
Но даже те,
кто его обожает,
говорят, что он любит ходить
по острию ножа.
Пусть Харви подпишет
заявление под присягой,
что этот документ никогда
не появлялся в его кабинете.
Зачем?
Чтобы приложить к ходатайству
об отклонении иска.
Если бы ты хотела
подать ходатайство,
ты бы это уже сделала.
Тебе нужна эта подпись,
чтобы прикрыть свой зад.
Думаю ли я,
что это дело
будет прекращено?
Нет, но попытаться стоит,
и, чтобы ты знала,
я делаю это не для того,
чтобы прикрыть свой зад.
А для того, чтобы прикрыть твой.
Подавай ходатайство.
Харви подпишет всё,
что я положу перед ним.
Я дал тебе одно простое задание.
Бруно не ест, поэтому нужно дать ему молока.
- Я и дал.
- Оно разбавлено сливками.
Я подумал, что ему понравится.
Так получилось нежнее.
Знаешь что? В следующий раз я, наверное,
просто отдам своего кота какому-нибудь живодеру.
Это котоноска у тебя в руках?
Нет.
И в ней сидит кот?
Это называется контейнер
для транспортировки кота.
Котоноска.
Ладно, они не назовут котоноской штуку,
которая стоит 400 баксов.
- Или это называется "грабеж"?
- Ладно, знаешь что?
У меня нет времени. И вообще, я опаздываю.
Я просто должен спросить. К кому?
- К дантисту.
- С котом?
- К кошачьему дантисту.
- Ты несешь его к кошачьему дантисту?
Ну, мой дантист его не примет.
Доктор Шнеллер не знал бы, что с ним делать.
- Доктор Ричард Шнеллер?
- Пока, Харви.
Не хочу это слушать.
Если это плохая новость, я не хочу ее слышать.
- Ты кажешься расстроенным.
- Конечно, я расстроен.
Я только что узнал, что у нас с Луисом
один дантист.
Ты уже говорил с Донной?
Нет, и меня это злит.
Она нужна мне, чтобы найти нового дантиста.
Ну, у нас проблема,
хочешь ты ее слышать, или нет.
Ну что?
Марко нужно освободиться от родительской опеки.
Это не проблема. Это то, что мы делаем.
Нет, не для того, чтобы он играл.
Речь о его безопасности.
Это из больницы.
Так его уделал отец.
Мы должны освободить его от отца.
Я должен его освободить.
Я договорился о слушании, и я выиграю.
Слышу много "Я".
- Харви.
- Это не жилищный суд.
Это жизнь ребенка.
Я знаю, и единственная причина,
по которой об этом знаешь ты,
это потому что я накопал это.
Думаешь, я не считал себя умнее
своего первого босса?
Считал и был прав, но я ждал своей очереди.
Харви, я готов.
Пришло время выпустить меня на поле.
Элисон подготовила ходатайство
о прекращении дела.
Она пускает в ход тяжелую артиллерию.
Этого у нее не отнять.
Знаешь что? Я тоже пущу в ход тяжелую артилерию.
Майк отправляется в суд.
- Правда?
- Что за дело?
Освобождение от опеки.
- От его?
- Если бы.
Для этого ему не нужно судебное предписание.
- Наш малыш подрос.
- Ладно.
Послушай, мне нужно, чтобы ты подписался под заявлением,
что мы никогда не получали то письмо
от "Костал Моторс".
О боже!
Я...
Там есть салфетки.
Я знал, что он не адвокат.
Не знал только, что он идиот.
Я знала, что он идиот.
Но не знала, что он припадочный.
Извините меня.
Когда приберешься, зайди ко мне.
Дам тебе новую копию.
- Какого черта?
- Что?
- Сам знаешь, что.
- Я не нарочно.
Нет, нарочно.
Ты напал на меня с чашкой кофе.
Думаешь, я фильм "Ронин" не смотрел?
Больше ничего не смог придумать.
То есть?
Донна должна была сказать тебе.
Сказать что?
Тебе нельзя подписывать заявление.
Это будут ложные показания.
Чем ты вообще думала?
Я не знала, как тебе сказать.
"Харви, я нашла письмо" - это так сложно?
Ты не понимаешь. На нем было мое имя.
Я поставила на нем печать. Это значит - ты замешан.
Ты скрывала это от меня четыре года?
Я даже не помню, что видела его четыре года назад.
Тогда мне наплевать, что это значит.
Теперь уже не нужно его от меня прятать.
Я никогда не допускала таких ошибок,
и я подумала, что нужно...
Послушай, не показать его мне - это не ошибка.
Это решение.
- Я хотела тебя защитить.
Врать мне - это не защита.
Это предательство.
- Предательство?
Если бы я сказала тебе правду...
Ты не должна ничего от меня скрывать!
Ты постоянно всё от меня скрываешь!
Потому что я твой босс.
Тогда, может, тебе пора
перестать быть моим боссом.
Я сделала то, что считала лучшим для тебя,
и если ты не можешь...
просто уволь меня.
Дай-ка я тебе кое-что объясню.
Это письмо мне не повредит. Оно мне поможет.
Если бы я его уничтожил, у нас бы его не было.
Но ты нашла его, и это хорошо.
Что?
Что ты сделала?
Что ты сделала?
Элисон со своей дурацкой камерой,
а я ...
она подозревает, что мы...
Что ты сделала?
Его больше нет.
Ты его уничтожила?
Я не уволю тебя, Донна.
Возможно, убью, но не уволю.
Что ты будешь делать?
То, что ты должна была сделать сразу.
Давайте-ка всё проясним.
Твоя помощница уничтожает улику,
а ты всё равно собрался
идти в суд?
- Да.
- Нет.
Ты должна пойти на сделку,
и немедленно.
Хочешь сказать,
мы должны пойти на сделку,
потому что все мы
в одном лагере?
Харви.
Думаешь, я не знаю,
зачем тебе потребовалось
то заявление под присягой?
Это был совет моему клиенту - фирме.
Однажды ты сказала мне,
что фирма - это я.
Она пришла ко мне, думая,
что ты замешан в этом.
Я сказала, что это невозможно.
Ей была нужна твоя подпись.
Я глава этой фирмы.
Я приняла решение.
Ты был рад это сделать.
Не вини меня за Донну.
Не виню, но я должен знать,
что ты все ещё веришь мне.
- Верю.
- Это к делу не относится.
Нам нужно принять решение.
- Нет никакого решения.
Мы должны пойти на сделку.
Сегодня.
Знаешь, именно в этом
разница между нами, Элисон.
Твоя цель - наименьшие потери.
Моя цель - наибольший выигрыш.
Но именно ей придется
представлять дело в суде.
Несмотря на поступок Донны,
я в глаза не видел этот документ.
Убедишь ли ты в этом присяжных?
Может, с таким же успехом,
как смог убедить Рэндалов?
Прежде чем придется разгласить
информацию, у нас есть время
договориться, но его всё меньше,
и когда оно истечет,
мы можем предложить им
хоть звезду с неба,
но они не согласятся.
- Обратная сторона?
Мы уже проходили это с медсестрами.
Это даст им понять, что мы бессильны.
- Мы бессильны.
Устрой сделку.
И слышать не желаю, что ты об этом думаешь.
Мистер Мендоза, вы утверждаете,
что у вас,
как у родителя, есть определенные права.
Включают ли они в себя право наказывать Марко
по своему усмотрению?
У каждого родителя есть такое право.
Право преподать ребенку урок.
- Да.
- Когда он не слушается.
Если нужно.
И если это нужно, вы сердитесь?
Выходите ли вы из себя?
Применяете ли вы насилие?
Нет, я никогда так далеко не захожу.
Мистер Мендоза, согласились бы вы с тем,
что вместе с этими правами,
вы несете определенную ответственность, как родитель?
Конечно.
Обязанность поддерживать здоровье вашего сына?
Каждый день Марко встает в 4:30 на тренировку.
Думаю, этот вопрос можно закрыть.
Обязанность обеспечивать безопасность сына?
Это первейшая обязанность любого родителя.
Давайте поговорим о 18-ом мая прошлого года.
Вы отвезли сына в больницу,
где его лечили от сильного обезвоживания.
Помчался в больницу, чтобы помочь ему.
Меня больше интересует,
как у него вообще возникло обезвоживание.
Он бегал.
Разве накануне вечером
вы не спорили о его профессиональной карьере?
Спорили.
И вы хотели преподать ему урок,
на что у вас было право.
Что?
Он оспорил ваш авторитет, не правда ли?
Он и раньше так поступал, верно?
И вам это не нравится, так?
- Вы всё искажаете.
- Вы разозлились,
дошли до ручки и прибегли к насилию.
Протестую, это травля.
Полегче, мистер Росс.
Марко не звонил в 911.
Он никогда не жаловался на меня в соцслужбу.
Он никому на меня не жаловался.
Они никогда этого не делают.
Думаете, я отправил собственного сына в больницу?
Я читал отчет. Я в этом уверен.
И уверен, что вы снова сделаете это.
Вы - маленький подлый врун.
- А вот и оно.
- Мистер Мендоза, довольно.
Больше нет вопросов.
Какого черта? Не подкрадывайся так.
Я не подкрадывалась, я пришла выпить кофе.
Ну раз помощнику нужен кофе,
юристу следует освободить ей путь.
Знаешь, Луис, если бы ты относился к людям,
хотя бы на одну десятую так же,
как к своему коту,
они бы относились к тебе иначе.
Извини.
У тебя все в порядке?
Нет, у меня просто заболевание
слезных протоков.
О боже.
Я-то думал, что он перестал есть
из-за зубной боли...
но оказалось, что его зубки в идеальном состоянии.
Кто бы сомневался, ведь мы пользовались
зубной нитью каждый день, так что...
А потом они сделали анализы.
А я говорю ветеринару "деньги - не проблема",
но...
слишком поздно.
Бруно страдал...
- Прошу прощения.
- Нет...
- Привет.
- Привет.
- Всё в порядке?
- Не совсем.
Ладно, я вернусь, когда ты закончишь.
Я не о тебе говорила.
Не всё вращается вокруг тебя, знаешь ли.
А вот тут ты ошибаешься.
Что происходит с Донной?
Не знаю.
Что ты имеешь в виду?
Я видела, как ты наблюдал за нами на днях.
Ты что-то знаешь.
Брось, Майк, сколько еще у тебя будет от меня секретов?
Этот не мой секрет, а Донны.
Я же не прошу подробностей.
Мне просто нужно знать, что с ней всё в порядке.
Она облажалась и облажалась по-крупному.
- И что теперь будет?
- Харви всё уладит.
Откуда ты знаешь?
Ты же уладишь эту ситуацию с Донной, правда?
- А почему я должен с тобой это обсуждать?
- Что?
Если бы я тебя не подловил, когда ты собирался сказать мне,
что она нашла отчет?
Я не собирался, потому что она обещала это сделать сама.
Хорошо, а что бы было,
если бы тебя не было в кабинете,
когда Джессика принесла мне заявление?
Это было бы между тобой и Донной.
А я бы дал ложные показания.
Ты прав. Я должен был тебе сказать,
или заставить Донну сразу всё тебе рассказать, но я подумал,
что то, что она нашла этот документ, как раз нам на руку.
Да, он бы нам помог.
Она его уничтожила.
- Ого!
- Да.
Ого.
Харви, ее загнали в угол.
Она сделала неверный выбор.
Послушай, мы ведь можем...
- Сказать правду?
И как, по-твоему, это пройдет в суде?
О боже. Мне пора.
Ты облажался с Марко, так?
Я этим занимаюсь.
А вся эта история с Донной - просто забудь.
Уверен, она сказала, что сожалеет.
- Она сожалеет.
Но она этого не сказала.
Не думала, что увижу тебя сегодня.
Хотела подготовить тебе предложение как можно скорее.
Могла бы позвонить.
Нет, не могла.
Условия Таннера.
Фирма платит 5 миллионов за ущерб
и оплачивает все гонорары.
Что еще?
Пирсон Хардман немедленно и безвозвратно
исключает Харви Спектра из старших партнеров
и докладывает о нем ассоциации адвокатов Нью-Йорка.
Я знаю, что ты не это хотела услышать,
но я бы ухватилась за сделку и была бы рада.
Что вам еще нужно?
Продать мне пылесос? Или набор столовых ножей?
Я не хочу вам ничего продавать.
Я не за этим пришел.
Я здесь, чтобы сказать вам, что я сожалею.
Мне следовало знать об этом письме.
Но я не сделал свою работу.
Если бы я сделал ее тогда, мы бы не были здесь сейчас.
Но мы здесь сейчас
из-за того, что вы сделали моему мужу.
Я сожалею. Мне очень жаль.
Мне не следовало так поступать.
Моя мать была на акции протеста, мистер адвокат.
На нее спустили собак. Я видела шрамы.
Она сказала, что виноваты не собаки, а люди.
А я говорю, пристрелим этих собак.
Думаешь, нам нужно заключить сделку?
Я думаю, мы должны.
Скажи это вслух.
Ты хочешь, чтобы я избавилась от Харви.
Раньше ты не боялась проливать кровь.
Подразумеваешь - твою.
Вообще-то, я ссылался на то, как мы
вычеркивали другие фамилии из названия.
Это было на благо фирмы.
Да неужели?
Уничтожена улика, Джессика.
- Это был не Харви.
- Его подчиненная, следовательно...
И моя.
Если бы речь шла о ком-то другом,
ты бы сказала то же, что и я.
Я не буду делать из него козла отпущения.
Харви тебе небезразличен. Я знаю.
Но я также знаю, что тебе важно
твое место в фирме.
Закон был нарушен.
Ты и в самом деле думаешь отсидеться в сторонке?
Я тебе перезвоню.
У вас получилось?
- У меня с собой
полное освобождение из-под опеки.
Вы уже сообщили Марко?
Нет, сначала хотел увидеться с вами.
Отличная работа.
Теперь я могу позвонить ему
и сообщить хорошие новости.
- Да, вот только есть одна проблемка.
- В чем дело?
Марко солгал.
- Что?
- Да.
Нас загнали в угол,
и он знал, что правда в суде не прокатит,
так что придумал всю историю.
Если это была ложь, Майкл,
то почему Оскар ничего не сказал?
Марко лжесвидетельствовал.
Вы думаете, его отец
стал бы об этом сообщать?
- Это только догадки.
- Да, так и было бы.
Но я пошел повидать Оскара.
Оказалось, что его даже не было
на пробежке Марка.
Но вы были.
- Не-а, чушь всё это.
Я видел ваше лицо в суде.
Вы знали, и ничего не сделали.
Вы меня подловили.
Но это неважно, ведь мы выиграли.
Нет, не выиграли.
Потому что я не дам хода документам,
основанным на лжи.
Харви заставит тебя пожалеть об этом.
Харви ни черта не сделает.
Это мое дело, и я вас сделал.
Нужно поговорить.
Дэниель искусно выкручивает мне руки.
Не сейчас.
Мой отец.
Я ошибался.
Я в тот кабинет зашла?
Я снова ходил к истицам.
Зачем?
Сказать им, что сожалею.
Харви, сделка - на столе.
Элисон права.
Мне не следовало становиться адвокатом.
Из меня даже клиент хреновенький.
Из меня тоже.
Я должна сообщить тебе неприятную новость.
Ладно, дай угадаю:
ты вспомнила мое предложение
поменяться кабинетами
и решила согласиться?
- Нет.
Но я кое-что нашла.
Кто-то еще ест Твинкис?
А кто их не ест?
Что такое?
- Мне нужно одолжение.
- Ладно, что именно?
Это от твоего клиента-теннисиста?
Первый.
Не такой большой, как у Харви.
Правда?
Ты хочешь об этом поговорить?
Однажды он будет стоить кучу денег.
- Возможно.
- Он мне нужен.
Это важно.
Для чего?
Пусть это останется моей маленькой тайной.
Дэниель,
пожалуйста, зайди ко мне
в кабинет прямо сейчас.
Присаживайся.
Нельзя было остаться
в моем кабинете?
Можно, но я предпочитаю здесь...
в твоем прежнем кабинете.
Что это?
Я хочу, чтобы ты уволил
Элисон Холт.
- Почему я должен сделать это?
- Почему ты?
Потому что ты её и привел.
И я любезно предоставляю тебе
возможность уволить её.
Что касается причины в целом...
Моя позиция в фирме
мне всё-таки не безразлична,
и моя позиция такова:
мы выигрываем.
Мы выигрываем, Харви выигрывает,
и я выигрываю.
Элисон Холт не может выиграть,
потому что она не верит в Харви.
Я могу, потому что верю.
- Это твое решение.
- Именно.
Но не пытайся выдать его
за любезность.
Ты пытаешься унизить меня,
как унизила, вызвав меня
в свой кабинет.
Я вызвала тебя, потому что хочу,
чтобы ты понял,
кому ты угрожал.
Я не угрожал тебе.
Я лишь указывал на факты.
- Да.
На тот факт,
что если я не буду бдительной,
ты попытаешься вернуть себе
этот кабинет.
Но этого не произойдет.
А что касается нарушения закона,
ты был прав.
Я не собираюсь отсиживаться в сторонке.
Луис, можно войти?
Я сейчас немного занят.
Откуда это у тебя?
Я просто знаю,
как ты любишь теннис.
Рейчел...
прикрой за собой дверь, ладно?
Разумеется, Луис.
Харви нет. Но он скоро вернется.
Я пришла не к Харви.
Он сам хотел с тобой поговорить.
Но это моя фирма,
и я хотела, чтобы ты услышала это от меня.
Я уволена?
Да.
Я благодарна за всё,
что ты сделала
для Харви и для меня,
но несмотря на мою личную симпатию,
твои действия не оставили мне
иного выбора,
кроме как прекратить твой контракт
с "Пирсон Хардман",
и это вступает в силу немедленно.
Ты сказал, что он всё уладит.
Я правда так думал.


Серия 6

Ранее в сериале...
Мы подаем в суд на тебя и всю
твою фирму за мошенничество.
В жизни не видел этот документ.
Этот документ никогда не попадал сюда,
иначе ты бы его увидел.
Многие будут считать,
что я скрыл тот документ.
Как можно скрыть то,
чего даже не существует?
Думаешь, я не заметил,
что между Джессикой и Хардманом
идет борьба за власть?
Если он прознает хоть что-то из того,
что мы скрываем от Хардмана...
- Знаю, что ему нельзя доверять.
Луис, ты ничего не хочешь мне рассказать?
Дай-ка я тебе кое-что объясню.
Это письмо мне не повредит. Оно мне поможет.
Его больше нет.
Твои действия не оставили мне
иного выбора,
кроме как прекратить твой контракт
с "Пирсон Хардман",
и это вступает в силу немедленно.
Рэй, забери меня через час,
и захвати мой смокинг.
Никого нет дома.
О боже, что...
что ты тут делаешь?
Ты что, смотришь сериал
"Различные ходы"?
Да, это трогательная история
о паре сирот, так что...
- Прекрати.
Приятный дом.
Давно его признали непригодным для жилья?
Отлично, значит ты приехал сюда
чтобы поиздеваться над моей квартирой или...
И это тоже.
Не может быть.
Что?
А, это... дорого как память.
Так что положи на место.
- Милая панда.
- Спасибо.
Бабуля подарила на Рождество.
Надевай смокинг. У нас дело.
Дело, на которое нужен смокинг?
Где... где это смокинговое дело?
В Атлантик-Сити. Ты оденешься или нет?
- Да, я мог бы.
- Но?
У меня нет смокинга.
Я не Брюс Уэйн.
А то я этого не знаю.
Хорошего вечера.
Ну и ну.
Рейчел.
Привет, Луис.
Ты на балете.
Ты тоже поклонница?
Да, еще с тех пор, когда была
девчонкой.
И я тоже.
В смысле, когда был мальчиком.
Я поняла.
А ты...
ты пришла с кем-то?
Донна должна была составить мне компанию,
но отказалась в последний момент.
Ты с ней говорила?
Как она?
Нет, не говорила.
Я пыталась ей дозвониться,
но она просто...
Не отвечает.
Знаю. Я тоже пробовал.
Ты пробовал?
Да.
Ты здесь с кем-то?
Нет, один.
По-моему, так танец воспринимается лучше, понимаешь?
Не нужно отвлекаться на его обсуждение.
Я просто хочу...
- Прочувствовать его.
Да, я тебя понимаю.
- Да.
- Да.
Я, наверное, уже пойду.
Погоди, у меня есть лишний билет
в третий ряд.
Да, я покупаю еще одно место справа
просто на всякий случай
Да. Я с удовольствием.
- Отлично.
- Да. Хорошо.
Ты просто носишь с собой еще один смокинг
на всякий пожарный случай?
У меня было предчувствие, что он тебе понадобится.
И когда я говорю "предчувствие", я подразумеваю здравый смысл.
А под "понадобится", я подразумеваю, что ты идиот.
Ха-ха. Так могу я спросить,
зачем мы едем в Атлантик-Сити,
если можно было отправить контракты
с курьером?
- Нет.
Я чувствую некоторую враждебность,
и знаешь, что я думаю?
По-моему, ты еще переживаешь
из-за ситуации с Донной,
и ухватился за возможность
выпустить пар, и тебе нужен компаньон.
Полегче, доктор Фил. Мы приехали.
Приехали.
Как это?
Всё верно.
Мы больше не в Канзасе.
Пойдем, Дороти.
Ты не говорил, что везешь меня сюда.
А что тебя тут не устраивает?
Я здесь вроде как в черном списке.
За курение косячков?
Подсчет карт. То есть, я, конечно, дунул косячок,
но меня вышвырнули за подсчет карт.
Что? Это всё мой мозг.
Я не могу запретить ему запоминать.
И это твоя отмазка?
Это было 3 года назад.
Я был на мели.
Так ты уж реши - это всё твой мозг,
или ты был на мели?
Да кто ты такой - адвокат, что ли?
Заходи. Ты в смокинге.
Тебя не узнают.
К слову, это не Гавана в 50-е.
Зачем мы надели смокинги?
Ты что, Мо Грин?
Мо Грин жил в Вегасе.
Я знаю, где он жил.
Бесплатное шампанское?
Думаешь, тебе его предложат,
если придешь
в футболке и джинсах?
У вас гостит Кит Хойт.
Не могли бы вы уведомить его, что я здесь?
Мистер Хойт попросил вас пройти к нему
в комнату покера, мистер Спектер.
Дежурный администратор заверил меня,
что его не подпустят к столам.
Простите, но я не вижу здесь
подобных указаний, сэр.
Возьму еще 2.
Ладно, я правильно понял -
у него проблемы с азартными играми?
И с выпивкой.
Тогда почему он в Атлантик-Сити?
Потому что он - основной докладчик
на конференции по экологически чистой энергии,
и он обещал мне держаться
подальше от неприятностей.
Ты поверил игроману на слово?
Он был чист пять лет.
Ни выпивки, ни игр.
Так вот почему ты здесь.
Ты о нем беспокоишься.
- Да.
- Но ты и поиграть хочешь.
У него есть зависимость. А у меня - нет.
Вот черт.
Посмотри на этого парня.
Это фишки на 25 тысяч.
У него 3 стопки по 4...
на 7...
Это 3 миллиона 125 тысяч.
Это Кит.
Нам хотя бы не нужно беспокоиться,
что он проигрывает.
Ставлю все.
- Или...
- Кит.
Харви.
Это плохая идея.
Ты не видел мои карты.
Отвечаю.
Стрит.
Фул-хаус.
- Пронесло.
- Да, если только
последняя карта не...
- Десятка треф.
Вот так не повезло.
Томми, пожалуйста, дай мне 48 часов.
Прости, Кит. Сделка есть сделка.
- Томми.
- Это безумие.
Ты только что проиграл 3 миллиона.
Кто это был?
Всё куда хуже.
Та салфетка...
Харви, я только что проиграл свою компанию.
Костюмы в законе.
2 сезон 6 серия.
Ва-банк.
Ну-ка объясни мне, как ты продал свою компанию
на салфетке от коктейля за покерным столом.
Я ее не продавал.
Я просто выставил ее гарантом.
На коктейльной салфетке за покерным столом.
У меня был туз к королю.
Шансы были на его стороне.
Бросьте, вы сами всё видели.
Это бред.
Он обошел меня на ривере.
- Нет, бред в том,
что ты вообще не должен был
сидеть за тем столом,
и уж тем более не должен был пить.
Я - основной докладчик, Харви.
В мою честь сказали тост.
Я выпил... один бокал.
Ты алкоголик в казино.
Ты не должен пить.
Я не алкоголик. Я игроман.
И это никак не связано?
Давай объясню.
Ты пропустил стаканчик.
Сыграл. Проиграл компанию.
Я знаю, что это было глупо.
Мы можем что-нибудь сделать?
Мне бы стоило уйти отсюда
и оставить тебя с этим наедине.
Но ты этого не сделаешь, правда?
Потому что ты у меня в долгу.
А что точно было на той салфетке?
Я точно не помню,
но уговор был такой: он даст мне
три миллиона на фишки,
и когда я выиграю, я верну ему деньги
и полмиллиона сверху.
А если проиграешь, он получит компанию.
Я не думал, что проиграю.
Нам нужно взглянуть на эту салфетку.
Мне нужно взглянуть на эту салфетку.
Ты должен присмотреть за ним, чтобы он
не притрагивался к выпивке,
фишкам или картам.
Погоди-ка, притормози.
Я в Атлантик-Сити.
На мне смокинг, а ты назначаешь меня нянькой?
Я же твой компаньон.
Я доверяю его тебе.
Вот что значит быть моим компаньоном.
Нет...
- Изумительно.
- Превосходно.
- Захватывающе.
- Возмутительно.
Оскорбительно.
Отвратительно.
Не дай этому испортить тебе вечер.
- Конечно, не дам.
- Нет.
- Не дам.
- Да.
Не...
Эй, урод.
Выкажи немного уважения...
О Боже, это вы.
- Да, это я.
- Сергей Басков!
Я оскорбил вас. Мне так жаль.
Нет, что вы, нет, вы защищали балет.
Я тоже его защищал.
Наш репетиционный зал...
две балерины растянули связки.
Поэтому Катя сегодня и не танцевала.
- Конечно.
- К сожалению, да.
Ройал-холл прекрасен, восхитителен,
но за кулисами там творится черти что.
Если позволите такую дерзость,
я почту за честь
помочь вам уладить
это недоразумение.
Я не смею навязываться.
Тем не менее, благодарю.
- Нет, что вы, я буду рад.
Пожалуйста, позвольте мне быть вашим Щелкунчиком
и сражаться с крысиным королем.
С крысиным королем.
В таком случае,
я буду вашим должником,
мистер... Лайт.
- Вообще-то, он мистер...
- Прекрасно.
Спасибо.
Простите. Мне так неловко.
Знаешь, для чего нужны салфетки, Томми?
Вот для чего они нужны.
Звонил Питер Лофорд.
Он требует вернуть смокинг.
Давай я просвещу тебя.
Стивен Спилберг записал
брачный контракт на салфетке.
Который ему не помог, и поэтому Эми Ирвинг
самая богатая неработающая
актриса Голливуда.
Всё потому, что его салфетка не соответствовала
требованиям, предъявляемых к контракту.
А наша салфетка - соответствует.
Почему ты спросил,
что именно
написано на салфетке?
Потому что не важно, на чем написан контракт,
чтобы он был действительным,
он должен содержать три аспекта:
предложение, принятие....
И возмещение.
- Что за возмещение?
- Услуга за услугу.
Вы оба что-то получаете.
Я получаю фишки, а он - мою...
Компанию.
Это законный...
Контракт, да.
Ты забыл еще одно: правомочность.
Мой клиент был пьян, и ты это знал.
У вас есть доказательства? Сколько он выпил?
- Я не помню.
- Отличное начало.
Вот как мы поступим.
Мы вернем тебе деньги
и накинем 500 тысяч,
которые ты бы получил, если бы Кит выиграл,
и больше мы никогда о тебе не услышим.
Извини.
Мои юристы говорят, что компания стоит 30 миллионов,
и я ее не отдам.
Когда ты соберешься открыть дверь
этой салфеткой,
она не подойдет к замку.
Так что, если он хочет получить твою компанию,
ему придется делать это в суде.
А там мы будем играть за моим столом.
Мне нужен список всех неисправностей
в репетиционном зале.
Например, скрипучие половицы
могут испортить аттитюды.
Они не должны расстраиваться
из-за этюдов.
Аттитюд - это такая поза.
Точно, типа встать в позу.
Конечно, я постоянно так делаю.
Ладно.
Мне нужен список всех премьеров.
Ладно, Тэтчер, Блэр,
Браун...
- Не английских премьеров.
- Всё, с меня хватит.
- Откуда мне знать об этом?
Рейчел, твой конкурент вылетел.
Но она же даже не...
Не кто? Она не кто, Гарольд?
Мисс Зейн лучше тебя разбирается
не только в балете,
но и в юриспруденции.
- Но...
- Замолкни.
После нашей вчерашней встречи с Сергеем
я не мог успокоиться,
так что я надиктовал список дел,
с которыми тебе нужно разобраться.
Уже делаю.
Хорошо.
- Джессика.
- Ты где?
- На встрече.
- А часто на встречах
люди кричат "Я выиграл джекпот"?
Если ты знаешь, где я, зачем спрашиваешь?
Ну, судя по ответу, мне пора волноваться.
Это просто покер.
Харви, я знаю, как тяжело было остаться без Донны.
Я в порядке.
Ты не нашёл ей замену.
Она незаменима.
- Я наняла тебе временного секретаря.
- Прекрасно.
Это не вам. Вам надо пасовать.
- Чёрт!
- Клянусь, я слушаю.
Нет, нет. Судья, что ведёт твоё дело о мошенничестве,
только что отклонила наше прошение о неразглашении.
- Что?
Это прошение - точное попадание, и оно нам необходимо.
- Кто судья?
- Элла Фоллман.
Я не знаю её, а ты?
Сейчас узнаю.
Нам уже предъявили иск,
но, кажется, она решила,
что этой головной боли мне недостаточно.
Вернись домой, пока не впутался во что-то.
У меня всё в порядке.
У меня ничего.
Пытаешься произвести впечатление?
Вот этим?
Не помню, чтобы тебя было так легко впечатлить.
А я вообще не помню, чтобы меня кто-то впечатлял.
Мне нужны записи с видеокамер
со вчерашней игры в покер.
- Не могу тебе их предоставить.
- Можешь.
И предоставишь.
Спасибо.
Привет, Джессика.
Элла...
Элла Медейро.
Элла Фоллман. Фамилия мужа.
- Не виделись со времён...
- Твоей шуточки?
О, как молоды мы были.
- Чем могу помочь?
- Ты отклонила наше прошение.
Должна признать, я думала,
что это простая формальность.
Индюк тоже думал...
- Элла...
- Судья Фоллман.
Судья Фоллман...
Это серьёзные обвинения.
Я знаю, насколько они серьезны,
но мне так же известно,
сколь важно это дело для твоей фирмы.
Тогда ты должна понимать,
что пока вина не доказана,
никто не имеет права придавать это огласке.
Я понимаю тебя.
Унижение без причины - несправедливо.
У нас проблемы?
Нет, вовсе нет.
У меня просто сложилось мнение,
что задача судов - узнать правду.
А правда требует открытости.
Можешь не сомневаться, Джессика,
виновным не избежать расплаты.
Одно мне непонятно.
Просмотри запись с видеокамер
и посчитай, сколько стаканов выпил Кит.
Мы выясним его состояние, а потом
подадим прошение о прекращении дела.
Это так сложно?
- Тут мне всё ясно.
У меня нет времени объяснять, откуда берутся дети.
Как ты получил эту запись?
Начальник службы безопасности - мой должник.
Что приводит меня к следующему вопросу:
тебе все что-то должны,
но Кит сказал, что ты должен ему.
За что?
- Почему бы тебе его не спросить?
- Я и спросил. Он не ответил.
- Вот именно.
Потому что если бы ответил,
я бы уже не был ему должен.
Мистер Спектер, я Кэмерон,
ваш новый помощник.
- Где мои...
- Сообщения.
От срочных к обычным
сверху вниз.
Я также взял на себя смелость
разложить папки
на вашем столе в алфавитном порядке.
Ты только посмотри, Харви.
Он разложил твои папки
по какому-то принципу.
Я также изменил вашу систему
регистрации документов
и пересмотрел ваш календарь.
Это не станет проблемой,
потому что Харви обожает перемены.
- Это была катастрофа.
- Ага.
Он в трауре по твоей предшественнице.
Ее система, ее календарь...
будет лучше, если сегодня
изменений больше не будет, ладно?
- Ой.
- Майк.
Да.
Тебе лучше пойти на обед пораньше.
Да.
Гарольд, я могу получить оставшиеся файлы
по балетному делу?
Конечно, сейчас принесу.
Спасибо.
А что там с балетом?
Я его не понимаю.
Нет слов, нет истории.
Нет действия. Одно только...
и...
и типа... Я не...
Пожалуйста, скажи, что за моей спиной не стоит Луис...
Его там нет.
- Привет.
- Привет.
Пенелопа Круз, Зои Сальдана,
Одри Хэпберн...
что между ними общего?
- Они все секси?
- Нет, идиот.
Своим успехом они обязаны балету,
так как он привил им дисциплину и грацию,
балет воплощает наши эмоции,
он захватывает дух своей красотой,
и, что важнее всего,
передаёт то, что невозможно выразить словами.
Хочешь сделать карьеру, Гарольд?
Бери уроки балета, потому что сейчас всё,
что есть в тебе захватывающего,
можно выразить одним словом: ничего.
А теперь релевей работать.
Завтра утром первым делом принесёшь мне всё, что я просил.
- Уже иду.
- Хорошо.
Да, немедленно.
Спасибо.
Что случилось с судьёй Фоллман?
Ну, может возникнуть маленькая проблема.
Что ты наделала?
С чего ты взял, что я что-то наделала?
- Что ты сделала?
- Неудачно пошутила.
Насколько неудачно?
Мы вместе учились на юрфаке и я её напоила.
- И?
- Проснулась она
перед моей группой
по конституционному праву.
- Это поправимо.
- Кажется, она была голой.
- Кажется?
- Была.
- Мы попали.
- Да ладно, Харви.
Она была такой зажатой. Это просто расслабило её.
Так обычно поступают с зажатыми людьми.
Почему ты не сделала это с Луисом?
Я сделала.
Так это была ты? Он меня обвинял.
Иногда ты тоже зажат.
Поэтому я позволила ему думать, что это ты.
- Сказала ему, что это я.
- Я так и сказала.
- Ладно, я заслужил.
- Что?
Помнишь, когда он разозлился,
что его кот написал в углу его кабинета?
- Ага.
- Это был не его кот.
Знаешь, это не шутка.
С нами судятся. Я в беде.
- Знаю.
- Что ты собираешься делать?
Сниму её с нашего дела.
Привет.
Ты обучаешься тому, как разбить фулл-хаус?
Подсчитываю выпивку.
Разве большинство не считают карты?
В этом всё дело.
А, вот! Видишь?
Бокал номер 15.
Твой клиент? Это ужасно.
Нет, нет, нет, это хорошо.
Мы даже в реабилитацию его поместим,
чтобы аннулировать его контракт.
Как трогательно.
Харви действительно заботится о своих клиентах.
Не-а, моя идея.
Ты от него не отстаешь.
Что ты делаешь здесь так поздно?
Работаю с Луисом.
Что, прости? С Луисом?
Работа юриста.
Он... он заменил Гарольда мной.
Везет тебе.
Похоже, мы действительно делаем успехи.
Спасибо, Майк.
И это был последний бокал в тот вечер.
16 бокалов за 11 часов.
Для 80-киллограмового мужчины
это равняется уровню
алкоголя в крови в 0,16%,
что вдвое выше нормы.
Вам знакома фраза "не бывает
некрасивых женщин, бывает мало водки".
Так вот, когда мой клиент смотрел
на грязную салфетку,
он видел только Анджелину Джоли.
Ваша честь, мой клиент подписал контракт
с человеком, который отлично понимал,
что у него хорошие карты,
который смог попросить о помощи,
смог подписать клочок бумаги,
рассчитывая выиграть кучу денег,
и теперь он злится, что проиграл.
Наш клиент известен своей тягой к выпивке
и он согласился пройти реабилитацию.
Это никак не связано с делом.
Эта пленка доказывает, что Кит
не принимал ни одно из этих решений,
пока был трезв.
Возможно, и так.
В отличие от вас.
Что?
На следующее утро
вы пришли к моему клиенту
и предложили ему заплатить то,
что он получил бы в случае выигрыша.
Мне плевать, что он скажет
о состоянии своего клиента,
потому что он был трезв как стеклышко.
- И это подтверждает,
что их вполне устраивали
условия контракта.
Ваша честь, это была попытка договориться,
не подлежащая разглашению.
Мистер Спектер, вы просите
отклонить контракт без слушания.
Придется разгласить.
Да, я сделал предложение.
Тогда мне жаль, адвокат,
но я не отклоню контракт.
Встретимся в суде.
Этот парень меня бесит.
Да, он хорош.
Вообще-то, даже вдохновляет.
Хочешь взбесить меня еще сильней?
Да, это стимулирует тебя.
Ты постоянно со мной так поступаешь.
Я так делаю, потому что у тебя
нет врожденного бойцовского характера.
- А вот и есть.
Хорошо, потому что ты должен им воспользоваться.
Видишь, как я всё провернул?
Да. На что мы нацелены?
На временное руководство компании.
На 9/10 юриспруденция
основана на владении.
Тот, кто у власти временно,
вероятно, получит ее и в конце.
Плюс, если мы за рулем,
мы можем вечно оттягивать слушание.
И тем временем делать, что захотим.
Когда всё закончится,
ему даже не вернуть те 3 миллиона за фишки.
Что я должен сделать?
Раскопай всё, что сможешь,
об этом Томми,
и притащи его сюда для снятия показаний.
Уже делаю.
Луис, я закончила.
Ты провела здесь всю ночь?
Ты сказал, что нужно сделать к утру,
так что вот информация по договорам аренды
и финансам.
Нет, Сергей уже провальсировал меня по финансам.
Ты знала, что он танцевал с Нуреевым?
Знала. И еще...
Я нашла это.
Краска, содержащая свинец?
Ладно, это... превосходно.
- Сможешь это использовать?
- Использовать?
С этим мы их конкретно отпа-де-деим.
Мы?
- Уходи.
- Хорошо.
Решила угостить меня выпивкой?
Я еще от прошлого раза не отошла.
Нет. Нет, я, как и все остальные,
пришла поддержать
твою кампанию по переизбранию.
Вообще-то, уже поддержала.
Пирсон Хардман отныне донор платинового уровня.
Вперед, Фоллман.
Я понимаю, что ты задумала.
Конечно, ни тебе, ни нам
не обязательно
разглашать это,
но я считаю, что выборы требуют правды,
а правда требует открытости.
Ты думаешь, что можешь
вынудить меня на самоотвод,
намекая на конфликт интересов?
Знаешь, я не подумала об этом.
Я просто верну деньги.
Конечно, это твоё право.
Но это могло бы выглядеть так,
будто ты брала деньги за услуги,
а потом испугалась.
Никто не принуждал тебя пить, Элла.
Ты напилась, мы неудачно пошутили,
но это было сто лет назад.
Знаешь, на кону репутация человека,
и я не шучу сейчас.
Твое здоровье.
Наконец, в разделе пятом, страница 30,
говорится,
что Ройал-холл ответственен
за обслуживание и ремонт
репетиционного зала.
Я хорошо знаком с договором аренды, мистер Литт,
Я сам его составлял.
Тогда как вы объясните это?
Ройал-холл знал, но не исправил поломку
системы кондиционирования,
что сделало помещение опасным
Краска со свинцом.
Пренебрежение здоровьем ваших подопечных значит,
что это не дело об аренде,
а преступное действие,
о чем я с радостью сообщу
окружному прокурору,
если ремонтные работы
не будут сделаны до вчера.
Тогда вы подставите труппу,
потому что согласно условиям,
они должны покрыть затраты на ремонт
из особого фонда, взносы в который
уже сто лет никто не платит.
Нет-нет, взносы поступали каждый месяц.
Тогда, вероятно, вам стоит выяснить,
куда они поступали, потому что мы
их не получали.
Простите. Я не понимаю.
Согласно финансовым отчетам...
- Мистер Литт,
мы готовы были спустить всё на тормозах,
но раз вы пришли сюда угрожать мне,
я тоже приму меры.
Мы подаем на выселение труппы.
Балету пора выезжать.
Вы можете сказать, что это, мистер Уолш?
Я не знаю.
Если я скажу, что это привод сгибания,
вам станет понятнее?
Благодаря приводу сгибания, винт вертолета
остается в правильном положении,
даже когда направление ветра меняется.
Если с ним что-то случится,
энергия вырабатываться не будет.
Прошу прощения, где именно
вы учились на инженера?
Я не учился.
Но считаете, что можете управлять
энергетической компанией.
Мой клиент будет ей управлять,
а не разрабатывать детали.
А ваш клиент знает,
как защитить компанию
от многочисленных обвинений
со стороны ассоциации домовладельцев Джарвис?
Вы хотя бы знаете от этих обвинениях?
Я еще не принял на себя управление
компанией, мистер Спектер.
Позвольте мне кое-что вам объяснить.
Компания моего клиента должна оставаться на плаву
в течение этого разбирательства,
а эти обвинения ставят
ее существование под угрозу.
И я сомневаюсь, что человек,
не отличающий
привод сгибания от карбюратора
может ей управлять.
- Он прав.
Я не разбираюсь в энергии.
Скажу больше -
я также мало знаю о мороженом.
Да, я люблю ванильное,
но на этом знания заканчиваются.
Ванильное... мог бы догадаться.
К чему вы ведете?
Я ничего не знаю о компаниях,
которыми владел.
Но мне и не нужно, потому что я нанимаю экспертов,
которые помогают мне с производственными вопросами.
И всех их объединяет то,
что ни один из них не был алкоголиком.
- Ваша честь...
- Он сам затронул эту тему.
Его клиент - цитирую -
"известен своей тягой к выпивке" и он был
настолько пьян, что его адвокатам
пришлось направить его на реабилитацию.
- Он оспорил это.
Это не относится к данному слушанию.
- Ваша честь, он сейчас пытается...
- Я знаю, что он делает.
Он использует ваши слова против вас.
Но это ваши слова, мистер Спектер.
О контракте на салфетке
поговорим на заседании,
пока же Томас Уолш
назначается руководителем компании.
Спасибо.
Это ужас какой-то.
Знаю, его решение бессмысленно.
Нет, я имею в виду это.
- Ужасный хот-дог?
- Вагончик.
Это же Нью-Йорк.
Я хочу продавца с тележкой,
смутного ощущения того,
что хот-дог мог быть сделан из чего угодно.
Ладно, кажется, я видел парочку кошек,
выглядывающих из фургона.
Не пытайся подсластить пилюлю.
- Неплохо.
- Ладно, гурман,
ты хочешь поговорить о том, что произошло?
Нет, не хочу.
Ты сказал, что временный руководитель...
- Я помню, что сказал.
- Что там за 1/10?
Ты сейчас о чем?
Ты сказал, что на 9/10 юриспруденция
основана на владении.
Я и подумал, что нам нужна та 1/10, да?
- Нам не выиграть.
- Что?
- У нас его нет.
- Шанс маленький,
но он есть. По статистике...
Я говорю не о статистике,
а о человеке.
Ух ты, никогда не слышал, чтобы ты признавал,
что другой юрист лучше тебя.
Он не лучше, просто у него хорошие карты на руках
и он этим пользуется.
- Что, если мы заново сдадим карты?
- Я весь внимание.
Ты всегда говорил о пистолете,
направленном в голову.
Что, если мы снимем пиджак
и покажем, что под ним бомба, привязанная к груди?
Это метафора, метафора.
- Ты хотел меня видеть?
- Это Сергей.
Он солгал мне.
Деньги шли на его счет.
Ты никак не мог...
Знать? Это моя работа.
Я никогда и никому не верю на слово!
Ты знаешь, что я впервые увидел
его в роли Щелкунчика,
когда мне было 8?
Восемь.
Сверстники увлекались спортом,
а я был бунтарем,
пошел своим путем.
Он вдохновлял меня.
Вот почему у меня такая
легкая поступь.
Я не могу с ним так поступить.
Я не могу с ним так поступить, Рейчел.
Он и есть балет.
Нет, балет больше, чем просто Сергей.
Он воплощает наши эмоции,
захватывает дух своей красотой,
и, что важнее всего,
передаёт то, что невозможно
выразить словами.
- Да, но...
- Никаких но.
Луиса, которого я знаю, это не остановит.
Он беспощаден.
Придирчив.
И если кто-то перейдет ему дорожку,
он без колебаний
разорвет их на кусочки.
Ты разрушил всё.
Я принял твою помощь,
- и нас выставили из зала!
Я хочу...
Заткнись, Сергей.
- Как ты смеешь?
- Я?
Это ты позоришь мой драгоценный балет.
- Я и есть балет.
- Ты был им.
А теперь твоя песенка спета,
и Ройал-холл получил свои деньги.
Как?
Я реорганизовал счета,
перевёл деньги.
Я сделал свою работу.
Я показал им, как они могут
оплатить всё,
аннулировав твой жирный оклад.
Ну,
управление никогда не согласится,
так что это смешно.
Пожалуйста, остановись.
Они здесь не поэтому.
Дело не в выселении.
Они знают, что ты сделал.
Они хотят видеть твое лицо,
когда объявят об увольнении.
Но я готов дать тебе шанс избежать скандала.
Мой уход - это скандал.
Твой уход - это подарок.
Соглашайся, пока я не передумал.
Ты хотела меня видеть?
Хорошая была речь.
Тронула меня до глубины души.
Только ты сказала "мы неудачно пошутили".
Не было никаких "мы". Это была ты.
Ты поиздевалась надо мной.
- Что ты хочешь от меня услышать?
Я была молодой, глупой и мне очень жаль.
Ты была молодой и умной,
и я не верю ни на секунду, что тебе жаль,
потому что ты не просто так выбрала классную комнату,
в которой преподавал профессор,
проводивший собеседование на работу,
которую мы обе хотели получить.
- Я не знала этого.
- Ты саботировала меня.
Там была масса кандидатов.
Нет, мы обе знаем, что выбор
стоял между тобой и мной.
- Я не знала, что он...
- Протестую.
Вранье.
Чего ты хочешь, Элла?
Я хочу взять самоотвод.
У меня одно условие:
признай, что ты знала о том, что сделала.
Я хотела получить ту работу.
Я знаю, что сделала.
И я не сожалею.
Я бы сделала это снова.
Ты выглядишь озадаченной.
Так и есть.
Из-за чего?
Мне... нравится Луис.
Поверь, плавали - знаем.
Скорой это пройдет.
О Боже.
Это что...
Это диктофон Луиса?
Да, он был мне нужен,
чтобы записать заметки
по балетному делу.
Ты хоть понимаешь, что это значит?
Рейчел, это ключ к пониманию Луиса Литта.
Это диктофон.
С которым он обращается,
как с лучшим другом.
- Майк.
- Брось, давай послушаем.
Цель номер семь - отшлифовать
британский акцент.
Привет, доброго утра, приятель.
Не отведаете булочек с чаем?
- Да!
- Нет-нет-нет.
Нужно... нужно выключить.
Нет, думаю, не нужно выключать.
Придумать фирменную фразу.
Сходатайствуй сюда.
Эй, Гарольд, сходотайствуй сюда.
Это безумие.
Безумно смешно.
Тебя только что от-Литт-овали.
Простите, мисс Зейн,
вас только что от-Литт-овали.
- О, нет, Рэйчел!
- Нет-нет-нет, хватит уже!
- Нет, тебя только что от-Литт-овали!
- Я чувствую себя грязной.
Стой, стой, это же золотая жила.
Последний раз, брось.
Они согласны на мировую? Ты хотел этого?
Хотел? Да я это сам и устроил.
КМ заплатит то, что должна была
заплатить с самого начала.
И иск против нас исчезнет.
А Дэниэль Хардман
у разбитого корыта.
Где пропадает Донна?
Он записывал нас.
Видимо, он подложил это в кабинет Харви.
Нет... это ужасно.
- Вот почему он тогда сорвался на меня.
- Подожди...
Что ты собираешься делать?
- Я не знаю.
Но если я скажу Харви об этом,
он убьёт Луиса.
За мной, пошли.
Они в конференц-зале.
- Хорошо.
- Всё в порядке?
Да, нет.
Ты получил доверенность?
Да. Пошли, сбросим на них эту бомбу.
Спасибо.
Кстати, где ты раздобыл этот привод сгибания?
Вытащил его из ксерокса.
Господа, так как вы теперь
управляете компанией,
мы решили, что нам стоит обратить
ваше внимание на одну проблему.
Как бескорыстно с вашей стороны.
Это отредактированные копии обвинений,
предъявляемых вашей компании
ассоциацией домовладельцев.
Зря стараетесь. Я рассмотрел эти заявления.
Ни один эксперт не нашел
обоснований их требованиям.
- Ну, один всё же нашёлся.
- Кит Хойт.
Кто может знать о вреде
ветровых станций
для экологии, как не человек,
создавший их?
Нет, если он так поступит,
компания обанкротится.
Он ни за что не уничтожит собственное детище.
Вы правы, он на это не пойдет.
Но пойду я, и как вы отмечали,
в последнее время Кит не в состоянии
мыслить здраво,
поэтому я убедил его
поручить принятие всех решений мне.
У меня есть доверенность,
и пусть лучше компания прогорит,
чем достанется вам.
- Это чушь собачья.
- Дай ему договорить.
Он приберег самое важное на десерт.
У нас три варианта.
Дальше судимся - проигрывают обе стороны.
Мы возвращаем ваши деньги
плюс 500 тысяч сверху.
Или мы с тобой играем на компанию в покер.
И деньги я тебе не верну.
Ты сошел с ума?
Ты будешь играть на компанию Кита?
Нет, стой. Ты будешь играть на 30 миллионов?
Это ты предложил.
Нет, я предложил вынудить его взять полмиллиона.
Но вопрос не о полумиллионе,
а о трех с половиной.
Зачем платить ему деньги, если я
могу вернуть всё бесплатно?
Ладно.
Но играть буду я.
Что? Минуту назад ты готов был
идти на сделку.
Что будешь делать, если он пойдет ва-банк?
Харви, я знаю вероятность
по каждой карте
у каждого игрока, когда их
еще даже не сдали.
Мысленно загадай любую карту.
Что?
Теперь ты угадаешь мою карту?
Я скажу, какую ты не загадал.
Ни одну из 52, составляющих колоду,
потому что считаешь себя
намного умнее меня.
Это бейсбольная карточка,
или футбольная, или...
Это джокер.
Я уже говорил тебе это когда-то, и снова повторю:
я играю не с учётом вероятностей.
Я играю с учётом противника.
Должен тебя разочаровать.
- Ты о чем?
- Луис установил в твоем кабинете жучок.
Он слышал наш разговор о деле Таннера
и рассказал всё Хардману.
Ты пытаешься разозлить меня,
чтобы мотивировать?
Не ты один умеешь обыграть противника.
Ты правда думаешь меня обыграть?
Думаю, я справлюсь.
Потому что это не воскресная партия в бридж
с бабулей.
И что здесь обидного?
Помалкиваю и раздаю.
Слушай, предполагалось, что мы
будем играть, пока не кончатся фишки,
даже если на это уйдет вся ночь,
но вот что я тебе скажу -
у меня нет столько времени.
И кто теперь бабуля?
Уже лучше.
Он тебе не поможет.
Но я знаю, почему ты смотришь на него.
Видишь ли, я кое-что разузнал о тебе.
Ты говоришь, что всего добился сам.
А твоя бывшая жена думает иначе.
Она рассказала, почему бросила тебя.
По ее словам, ты постоянно на взводе,
потому что ты всё получил от папаши.
Возможно, теперь это уже не так.
Ты сам сказал, что ты не специалист.
Но ты нанимаешь их, выслушиваешь их советы,
позволяешь управлять компаниями
и сражаться в твоих битвах.
Но здесь только ты, я и стопка фишек.
Давай сыграем.
Хотел заставить меня ответить,
когда ты заведомо выиграл?
Тебе стоит придумать что-то получше.
Ты прав, Томми, у меня
выигрышная комбинация.
Но это никак не связано
с этими дерьмовыми картами.
После этого он пошел по наклонной,
так и не оправился.
У меня ушло 20 минут,
чтобы побить его.
Ты что, совсем слетел с катушек?
А сколько, по-твоему,
я должен был потратить?
Я не это имела в виду, и ты это знаешь.
- Ты не контролируешь себя.
- Я в порядке.
В порядке? Давай я подведу итоги за тебя.
Донна уволена.
Ты отвез Майка в казино,
а два дня спустя рискуешь
30-миллионной компанией клиента.
Я не рисковал, а играл в покер.
- Харви, прекрати.
- Прекратить?
Рисковать - это играть против заведения
в надежде отхватить блэкджек.
Я играю против людей
и выигрываю.
Возможно, в дворовой игре в карты
это правда,
но ты ничего не знал об этом человеке.
Он вполне мог быть профессиональным
игроком в покер.
Ты собирался обыграть профи?
Нет, я знал, и был прав.
На этот раз.
Но знаешь, что еще общего
между риском и тем, что ты сделал?
Это.
Думаешь, я не помню
твою тираду о "Жизнь такая.
А мне нравится вот такая"?
Одно дело - когда ты применяешь
этот принцип к работе,
совсем другое - когда начинаешь
на нем зацикливаться.
- Я не зацикливался.
Мы бы проиграли в суде.
- Ну и ладно.
- Нет! Я не..
Что ты не? Ты не человек?
Мы люди, и иногда мы проигрываем.
Иногда?
Не знаю, как ты,
а мне кажется, что в последнее время
мы только это и делаем.
Хардман вернулся, Донна уволена,
на нас подали в суд...
Да мы тут буквально
за свои жизни сражаемся.
Я только что по-крупному выиграл,
и я не в настроении слушать,
почему это может обернуться проигрышем.
Харви...
ты прав.
На нас подали в суд,
нас загнали в угол,
но я должна знать,
что ты забыл об этой глупости
и сконцентрировался.
Сможешь?
Я и так сконцентрирован.
Я...
Мне плевать, что ты делал.
Знаешь, Харви, ты можешь насмехаться надо мной сколько угодно,
но следи за своим тоном.
Что это такое?
Он не твой.
Это вмешательство в частную жизнь.
Я имею такое же право знать
о происходящем с фирмой, как и ты.
Ладно. Ты сообщил Джессике?
Однажды настанет день, Луис,
когда мне от тебя что-то понадобится.
И когда это случится, ты вспомнишь,
что я не пустил это в ход.
И Дэниель Хардман тебе сейчас не поможет.
Ты мой должник.


Серия 7

Так у вас был тот документ из Костал Моторс?
- Возражаю.
- Харви, ты обвиняемый.
Я возражал не против вопроса.
Всего лишь против галстука.
Мне ведь приходится на него смотреть.
Весело, да, Харв?
Посидим, поговорим о жизни,
обсудим твоё мошенничество.
Мне жаль тебя разочаровывать, Трэв,
но никакого мошенничества не было.
Никакого мошенничества не было.
Что?
Ты только что сказал, что у тебя был документ.
Да. Мы пересмотрели материалы дела.
Нашли отчет.
Упс.
Вот и всё.
- "Упс?"
Надеюсь, вы это зафиксировали.
"Упс"? Это вся твоя защита?
Ладно, мы вас поняли.
Вы сделали нам предложение, которое мы никогда не примем.
Давайте поговорим о таком,
которое бы нас устроило.
Это снятие показаний, а не обсуждение мировой.
Любое собрание - это обсуждение мировой.
Хорошо.
Речь шла о 5 миллионах, плюс Харви лишается адвокатской лицензии.
Как насчет 100 миллионов?
И Харви лишается лицензии.
Таннер, если ты хочешь довести это дело до суда - так вперед и с песней.
Я бы с большим удовольствием посмотрел, как она тебя разобьет,
чем заключит сделку.
Я понимаю, почему он
хочет рискнуть, но тебе это зачем?
Ты только что перескочил от пяти миллионов к ста
и еще спрашиваешь, почему я не хочу идти на сделку.
Если проблема в этом,
мы можем сойтись на нуле миллионов.
Но лишение его лицензии
не обсуждается.
По-моему, я делаю вам одолжение.
Сколько раз в месяц
он устраивает такую нервотрепку?
Это неважно,
потому что пользы от него больше,
как например в тот раз, когда ты сунул нос
в мое дело в прошлом году. И он выиграл.
Я сокрушил его.
А потом он забрал свои игрушки и пошел домой.
- Лучше бы ему там и остаться.
- Нет, ну вы посмотрите.
Заканчиваете предложения друг за друга.
Как мило.
Неудивительно, что ты не бросишь его
под поезд.
Хорошо тебе, Харви.
Я о том,
что ты бросаешь под поезд ее.
Не зарывайся, Таннер.
Ой, что такое, Харв?
Я задел твои нежные чувства?
Хочешь взять игрушки и пойти домой?
Я хочу взять игрушки
- и засунуть тебе...
- Харви.
Ну конечно.
Твои чудесные волосы, твои ухоженные ногти.
Видишь? Она - мужчина, а ты девчонка.
А вообще это забавно.
Я думал, она предпочитает кого-нибудь...
Встреча окончена.
И что теперь? Мамочка отведет тебя домой?
Погодите. Вот в чем дело.
Ты любишь мамочку.
И теперь все понятно.
Потому что я проверил твою мамочку,
и оказывается, что все время,
пока ты дома с папочкой,
мамочка где-то лизалась с...
1:0 в пользу Таннера.
Увидимся в суде, Харв.
Когда это мы решили
врезать Таннеру вместо попытки договориться?
Он не собирался договариваться,
поэтому я выбрал второй вариант.
Забавно,
но он вывел-таки тебя из себя,
но этого нельзя допустить в суде.
- И не допустим.
- Нет, если ты будешь подготовлен.
Ты предлагаешь инсценировку суда?
Я вообще не хочу суда, но...
Мы и так знаем, что ты хочешь от меня
избавиться. Но она управляющий партнёр.
Не ты.
- Нет.
Я лишь один из многих партнеров,
которые не знают что и думать.
И если они сомневаются в тебе,
то что уж говорить о судье?
Ты ставишь всё на этот суд.
Так что хоть костьми ляг, но выиграй.
Козел.
Он прав.
И что?
Если мы собираемся сделать это,
я не хочу упустить шанс
настроить тебя на нужную волну,
но это значит, что нам нужен
чертовски хороший Таннер.
Хочешь сказать, я заржавела?
Когда в последний раз
ты была на ринге?
Нам не нужен хороший Таннер.
Нам нужен злобный Таннер.
Готовый уничтожить меня
во что бы то ни стало.
Такой, которому хочется дать по морде.
О чем ты меня просишь?
Я повторил тебе четыре раза.
Я хочу, чтобы ты сыграл Таннера.
- Нет, нет, нет.
Я тут читал и немножко отвлекся.
Можешь повторить ещё раз?
Слушай, Луис, ты уже достаточно повеселился.
Когда я говорил, что главное правило - выбить меня из игры,
я говорил о суде.
Я понимаю, о чем ты говоришь.
Ты пришел ко мне не потому, что я идиот.
Нет, совсем не потому, что ты идиот,
хотя ты таковым и являешься.
Я просто отлично подхожу для этого, и ты это знаешь.
Вообще-то, в моём списке ты на 5 месте.
А в списке Джессики?
На шестом.
Хорошо. Я понял. Понял.
Разозлить меня хочешь.
Нет, я пытаюсь тебя подбодрить.
Видишь ли, что вас
с Таннером роднит,
так это ваша ненависть ко мне.
Это правда.
Но у тебя нет его хватки.
Но это нормально. Я найду кого-нибудь другого.
Подожди, Харви. Стой.
Думаешь, я не смогу победить?
Я знаю, что не сможешь.
Это не какая-то там банковская ссуда, младшенький.
Выметайся.
Мне надо подготовиться к суду.
И знаешь что?
Когда ты проиграешь,
не приходи ко мне плакаться,
ибо нет на свете ничего
столь святого, что помешало бы мне
зарыть тебя в чёртову землю.
Хорошо.
Потому что таковы истинные
правила игры.
О, я понял.
Теперь ты просишь, чтобы тебя
отлиттовали.
Кто-то здорово нарывается.
Костюмы в законе.
2 сезон 7 серия.
Удар исподтишка.
Сообщения, помечены цветом по важности.
Донна перезвонила?
Это был бы красный цвет, так что...
Нет.
Тогда все они одного цвета -
"мне-плевательного".
Позвони ей ещё раз.
- Хорошо.
Итак?
Как это было?
- Что именно?
- Зуботычина Таннеру.
Это было потрясающе, да?
Скажи мне, что это было потрясающе.
Ты что, в детском саду?
Я в самом разгаре судебного процесса.
- Инсценированного процесса.
Инсценированные процессы для детей.
Взрослые проводят внутренние пробные слушания.
Ладно, инсценировка, пробное слушание.
Томат, помидор.
Что мне нужно сделать?
Тебе нужно помочь мне.
Что это?
Тебя выбрали.
Ладно, в какой круге?
Прошу прощения?
Спортивная метафора.
Это не из тенниса. Спорт.
Судья назначил тебя помогать мне
на суде этого красавчика.
Ой, он считает меня красавчиком.
Подожди, какой судья?
Его Честь Дэниель Хардман.
Увидимся в суде, милашка.
Нет, нет. Он не может.
- Может.
- Я не буду...
- Будешь.
- Харви...
Слушай, Луис хитрый,
самоуверенный и умный.
Ты забыл про "страшный, ленивый и дерзкий".
Сейчас не время для цитат из "Клуба "Завтрак".
Будешь дразнить задиру,
и попадешь на рога.
Прекрати. Этот суд - не шутка.
Джессика собирается выступать против Мухаммеда Али.
Лучше бы ей
побить Джо Фрейзера.
Луис - не Джо Фрейзер.
- Хорошо. Я понял.
Ты хочешь, чтобы я помог Луису мыслить нестандартно.
Именно. Как бы ты пошёл против меня?
Ну, во-первых...
- Рассказывай не мне, а Луису.
Потому что мы с тобой не будем обсуждать
этот процесс в ходе самого процесса.
О, и ты был прав.
Я знаю. По поводу?
Таннер. Это было потрясающе.
Думаю, ты мне не станешь подыгрывать.
А было такое?
Я бы знал?
Сомневаюсь.
А ты подыгрывал?
Подыгрываю прямо сейчас.
Правило 27:
никогда не побеждать человека,
с которым хочешь договориться.
Я всегда ненавидел правило 27.
Ты не смог уговорить меня пять лет назад.
Почему ты думаешь, что у тебя получится сегодня?
Не стал.
А не "не смог".
А пять лет назад
я был заинтересован
отнюдь не в твоих юридических услугах.
И как Джессика отнесется к тому,
что работник, который уволился,
вернется в качестве консультанта?
У нее нет выбора.
То есть я должна убедить её?
Вот!
Поэтому ты мне и нужна.
Ты не мог сказать мне всё это по телефону?
Сперва я хотел тебя увидеть.
Убедиться, что между нами нет... неловкости.
Ну, потому что...
"Я не перезвонила тебе пять лет назад"?
Упс.
Ты думаешь, ты не перезвонила мне пять лет назад?
Я знаю, что не перезванивала тебе.
Что ж, надеюсь, с юридическими консультациями
у тебя получше, чем с памятью.
Давай каждый останется при своем мнении.
Потому что ты знаешь, что я прав.
Потому что я не мелочна.
Именно поэтому я согласна.
Но я хочу знать, почему ты позвонил мне,
а не Тэду Филлипсу?
А ты как думаешь?
У них был документ.
Они скрывали его,
а затем уничтожили.
Все факты налицо,
и они неоспоримы.
Разве ты не должен быть там?
Понимаешь, я просто работал
над кое-чем для дела.
- Ага.
И просто цитировал фильм "Несколько хороших парней".
- Для дела.
- Я знаю.
Слушай, я...
Я должна спросить тебя.
Ты не думаешь, что возможно,
он действительно сделал это?
- Нет, не думаю.
- Откуда ты знаешь?
Потому что я знаю Харви.
И как ты вообще можешь думать такое?
Потому что я не знаю Харви.
Он считает, что правила ему не писаны,
и он пойдет на всё ради победы.
Да, но это не значит...
Ты не думаешь, что он честный.
Прости, мне надо идти.
Майк.
Что будет с тобой, если Харви проиграет?
Я не знаю.
Но сейчас моя задача не в том,
чтобы переживать о его проигрыше.
Уважаемые присяжные,
вина - не оттенок серого.
Ты или виновен, или нет.
И Харви Спектер виновен
в сокрытии этого документа.
Хорошее начало.
Но недостаточно блестящее.
Сказал его ручной песик.
Сказал тот, кто знает, как победить его.
Я весь внимание.
Как?
Играть не с учётом вероятностей, а с учётом противника.
Знаешь, как Харви победил Таннера?
Нет.
Он пригрозил лжесвидетельством ради победы.
Очень в его стиле.
Он блефовал.
Но Таннер этого не знал,
и Харви использовал это против него.
К чему ты ведешь?
К тому, что ты сказал -
это в стиле Харви,
даже еще не зная, блефует ли он,
потому что не допускаешь мысли
о честности Харви.
Никто этого не допускает.
Так используй это
против него.
Проще сказать, чем сделать.
Спасибо.
Конечно. Ты прав.
Может быть, намного проще
прослушать его офис с диктофоном.
И потом использовать это для личной выгоды.
Я не поэтому так поступил.
Ты поступил так, потому что ты изворотливый сукин сын.
- Да как ты...
- Заткнись. И ты это знаешь.
Я знаю.
Все знают.
Я сделал то, что сделал,
во благо фирмы.
Тогда почему ты не пошел
с этой записью к управляющему партнеру?
У Дэниеля было право знать.
А у Джессики было право рассказать ему,
но это сделал ты.
Ты рассказал Хардману,
потому что если он станет главой,
он будет тебе обязан.
Он был там, когда я слушал запись.
Он спросил - я рассказал.
То есть он спросил, была ли у Харви тайна?
- Нет, не спросил.
- Так ты не только разнюхал чужую тайну,
но и добровольно слил ее Хардману.
Хитро.
- Тебя там не было.
Ты не знаешь. Ты всё извращаешь.
То же самое ты должен сделать с Харви.
Как давно ты ждёшь?
Как долго ты будешь игнорировать мои звонки?
Насколько я знаю, ты не звонил.
Я оставил тебе десять сообщений на прошлой неделе.
Странно.
Кажется, это твой ассистент
оставил мне десять сообщений.
Ты же знаешь, что я не умею
звонить на городской.
Какой там впереди код?
А ты знаешь, как пользоваться мобильным?
Потому что если бы я была твоим секретарем,
то непременно бы сохранила
в нем свой номер.
Хотя погоди.
Я так и сделала.
Когда была твоим секретарем.
Хорошо, я козел.
Ты пришел рассказать мне то,
что я и так знаю?
Нет, я пришел узнать, как ты.
Ты пришел, чтобы затащить меня на пробный суд.
Донна, это важно.
Да, для меня важно прийти туда и сказать,
что я облажалась,
пытаясь защитить тебя?
Ты облажалась.
Да.
Чтобы защитить тебя.
О чем я никогда тебя не просил.
Нет, ты лишь ожидал от меня этого.
Так же как я ожидала, что ты будешь бороться за меня.
- Я боролся.
- Правда?
Так же, как за Майка?
Потому что у тебя как-то получилось выиграть ту битву.
И когда ты решил,
что его нужно уволить,
ты проявил к нему уважение
и сделал это лично.
Джессика настояла на том,
что уволит тебя сама.
И с каких это пор ты поступаешь по указке Джессики,
если ее приказы тебя не устраивают?
Донна, ты нужна мне.
Мне нужно, чтобы ты им сказала, что я этого не делал.
Извини. Я не могу.
Я наняла адвоката.
Если дело дойдет до суда,
я воспользуюсь пятой поправкой.
Так что если тебе нужна ещё одна Донна на фирме,
просто пусть кто-нибудь говорит -
"Я отказываюсь отвечать",
потому что это всё, что ты от меня услышишь.
- Донна.
- Я отказываюсь отвечать.
Серьёзно? Серьёзно?
Послужной список вроде моего
не получить,
если вести дела, исходя из одной статистики.
Она - мой аналог в мире консультантов.
Не надо меня недооценивать, Харви. Я тут сделку закрываю.
Каких присяжных ты предлагаешь отобрать?
Я уже отобрала. Нужны мужчины.
Это ошибка. Женщины любят меня.
Неужели?
Потому что я показала им твоё фото,
и они описали тебя как высокомерного,
тщеславного, напыщенного...
О, и еще раз высокомерный.
А как же привлекательный?
Я упоминала "высокомерный"?
Правда не считается хвастовством.
Нет, считается.
Зои, я всё ещё не убеждена,
что должна нанять тебя, а не Тэда Филлипса.
Кроме этого, Харви никогда не пытался
переспать с Тэдом Филлипсом.
Кто сказал, что я никогда не пытался с ним переспать?
Я могу сделать то, чего не может Тед.
Хардман вернулся. Ты занимаешь его кресло.
Ему это не нравится.
- Ты ей рассказал?
Мне не пришлось.
Партнеры не знают, что думать.
Мы не только судью должны убедить
в моей невиновности.
Мы должны убедить их.
Потому что если они не верят Харви...
Они не верят и мне.
А если они не верят тебе,
и дело дойдет до голосования,
он победит.
Она работала здесь.
Она знает других партнеров.
Она может прочитать их.
А еще я знаю Хардмана.
Он мне никогда не нравился.
Я бы не сказала Хардману то, что говорю тебе.
С возвращением, Зои.
Пожалуйста, назовите свое имя.
Харви Спектер.
Ваше полное имя.
Харви Реджинальд Спектер.
Считаете ли вы себя лжецом, мистер Спектер?
Разумеется, нет.
Разве вы недавно не признали,
что в свою бытность простым юристом
скрыли важный документ,
принадлежавщий...
напомните мне...
да, Луису Литту.
Это была шутка.
И это единичный случай.
Так вы не сделали ничего плохого?
На мой взгляд, нет.
И когда вас спросили,
вы сказали,
что ничего об этом не знаете?
- Да.
Вы как-то пытались
исправить ситуацию?
- Нет.
- Почему?
Что сделано, то сделано.
"Что сделано, то сделано".
И как вы сказали, это был единичный случай, верно?
- Да.
- Вы уверены?
Потому что, по-моему, это похоже на систему.
Информация была сокрыта,
вы утверждаете, что ничего об этом не знаете,
вы никак не пытаетесь исправить ситуацию,
и годы спустя вы свято верите,
что не совершили ничего плохого.
Ваша честь, он дает показания.
Поэтому мы сегодня здесь и собрались.
Только вот есть одна большая разница.
- Ваша честь...
- На этот раз...
Был убит человек.
Больше нет вопросов, Ваша честь.
Что сделано, то сделано, да?
Истец вызывает мисс Донну Полсен.
Мисс Полсен, Харви Спектер приказал вам
уничтожить документ?
Я отказываюсь отвечать согласно пятой поправке.
Значит, вы не хотите воспользоваться возможностью
заявить о невиновности вашего нанимателя?
- Возражаю.
- Ты не можешь возражать.
- Джессика возразит.
- Ты не могла бы просто...
Извини. Да.
Мисс Полсен, считаете ли вы себя
мастером своего дела?
Считаю.
Верно ли, что однажды вы сказали
некой Рейчел Зейн,
что вы лучший секретарь юриста в городе?
Майк, ты не можешь.
Донна, я могу.
Да.
Мисс Полсен, на том документе пятилетней давности,
в уничтожении которого вас обвиняют,
стояла личная печать.
Ваша печать?
- Я отказываюсь отвечать.
Она была похожа на вашу?
Я отказываюсь отвечать.
Хорошо. Тогда я спрошу вот что.
Вы бы поверили, что лучший секретарь юриста
в городе не знала о документе,
хотя, судя по всему, на нем стояла ее печать?
Я отказываюсь отвечать.
И вы бы поверили, что тот же секретать
уничтожила бы этот документ,
не получив четких указаний от начальника?
Всё будет серьезно, ведь так?
Донна будет великолепна.
Просто следуй сценарию.
Ну, Рейчел - это не Донна.
Она невиновна, и ее не получится запугать.
Ты видел, как я запугал Харви?
Жюри слушают слова, но реагируют на страх.
А у нас этого нет....
Пока.
- Что это?
- Повестка.
Ты хочешь допросить меня?
Ладно, давай не будем миндальничать
со слоном в комнате.
Это другое.
Ты знаешь кое-что о Харви,
и я тоже должен это узнать.
Ты сам говорил учитывать человека.
Разве не лучший способ добраться
до туза - допросить шестерку?
Но я ничего не знаю об этом деле.
Это уклончивый ответ, Майк.
Ты что-то скрываешь, и я чувствую страх.
Мне нужно в уборную.
Подожди минутку.
Насколько всё плохо?
Тебе некомфортно?
- Сейчас - да.
Хорошо.
Что... Стой.
Это детектор лжи?
- Да.
- Нет.
Ты под присягой.
И я скажу правду.
Конечно, скажешь, ложь-то я распознаю.
Начнем с простого.
Как тебя зовут?
Майк Росс.
Где ты работаешь?
В Пирсон Хардман.
Чем ты занимаешься?
Адвокатурой.
Где ты закончил юрфак?
Что? Что-то случилось?
Ничего.
- Ты лжёшь.
- Нет, не лгу.
Позволь не согласиться.
Послушай меня.
Я знаю, почему аппарат говорит, что ты врёшь.
Ты нервничаешь.
Ты не хочешь стучать на Харви.
Я понимаю это.
Но тебе пора принять неизбежное.
Это происходит, и ты должен
рассказать мне кое-что о Харви.
Я понимаю это.
Тогда отвечай на чёртов вопрос.
Я горд сказать, что у меня есть диплом Гарварда.
А теперь пора тебе принять неизбежное.
Я не боюсь тебя.
Меня там не было,
и я не знаю ничего, что могло бы помочь в этом деле.
Хочешь страх?
Я приведу тебе Донну.
Ответ - нет.
Я даже ещё не спросил.
- Да, но ты собирался.
- Да.
И ты собирался отказаться, но вместо этого ты согласишься.
Это забавно, потому что я уже отказала Харви.
А ты, дорогой мой, не...
- Не Харви.
Нет, я тот, кто сказал тебе не уничтожать документ,
а ты та, что пообещала мне этого не делать.
- Я знаю, что я...
- Нарушила обещание.
Тогда, наверное, я ужасный человек.
Потому что прямо сейчас я нарушаю ещё одно.
Я сказала своему адвокату, что не буду разговаривать
ни с кем из фирмы, пока всё это не закончится.
- Ты наняла адвоката?
- Да.
Мне как-то не хочется в тюрьму.
Я не лажу с соседками, и мне не идет оранжевый.
Никто не сядет в тюрьму, Донна.
Ты не можешь этого знать.
Однажды ты затащила меня в офис Харви
и рассказывала о том, как сильно он любит свою работу.
Если ты не поможешь ему
подготовиться к встрече с Таннером,
он проиграет в суде,
его лишат лицензии,
и он никогда не сможет заниматься любимым делом.
- Это нечестно.
- Нет, нечестно то,
что Харви берет на себя вину за твою ошибку.
Знаешь что? Делай то, чего хочет твой адвокат.
Приходи. Не приходи. Ходи в кино.
Ходи на фитнес. Мне плевать.
Но что бы ты ни сделала,
ты будешь жалеть об этом до конца своих дней.
Истец вызывает для показаний
мисс Джессику Пирсон.
На пару слов?
Это просто попытка выставить адвоката Харви
в плохом свете перед присяжными.
Думаешь, Таннер выставит тебя в хорошем свете?
Ты заявленный ответчик.
Он имеет право тебя вызвать.
Луис, не оставишь нас на минутку?
Думаешь, я не понимаю, что ты пытаешься сделать?
Ты хочешь, чтобы он подорвал
мой авторитет перед партнёрами.
Мои поступки непредвзяты.
Ты не спешил реагировать на мои возражения,
когда Харви давал показания.
О, подожди, ты не отреагировал вовсе.
Джессика, ты сама выбрала роль адвоката на этом процессе.
Ты могла сидеть на моём месте,
но предпочла быть на стороне защиты.
Либо подай самоотвод,
либо свидетельствуй.
Вы бы сказали, что выигрыш важен для Пирсон Хардман?
Проигрывая, вы не станете одной из лучших
юридических фирм Нью-Йорка.
Что насчёт мистера Спектера? Каковы его достижения?
Исключительные. Он почти всегда выигрывает.
Почти всегда.
Поэтому он самый молодой старший партнёр в истории фирмы?
Это один из факторов.
И сколько получила фирма
после победы в деле Костал Моторс?
Я бы сказала, что прибыль
составила 8-значную сумму.
А если бы мистер Спектер не выиграл эту 8-значную сумму,
он бы стал старшим партнером так рано?
Нет.
- Нет, не стал бы.
- Сколько получил
мистер Спектер как старший партнер?
Тяжело сказать.
Ему еще не выплатили аванс.
- Хотя бы примерно.
- Нет.
Вам так стыдно признать,
сколько вы ему платите?
Нет.
Тогда ответьте на вопрос.
- Миллионы.
- А сколько получает младший партнер?
Намного меньше.
Значит, выигрываешь, и получаешь миллионы.
Проигрываешь - и не важно, сколько времени
и усилий ты прикладываешь,
насколько хорошо справляешь с работой -
ты ничего не получаешь.
Это серьезный стимул, чтобы любой ценой
"почти всегда" выигрывать.
Должна признать, замечательный ужин, чудесное вино...
почти достаточно, чтобы компенсировать
посредственную компанию.
Не будь строга к себе, ты - не посредственность.
Вот это смешно, потому что мы говорили обо мне.
Вот и она, улыбка Спектера.
Что тут сказать? Мы с ней единое целое.
И без улыбки нельзя
быть полностью одетым.
Роль одежды часто переоценивают.
Да, когда кто-то выглядит, как я.
Миссис Робинсон, вы пытаетесь обольстить меня?
Ты только что называл меня "миссис Робинсон"?
Так, во-первых, я моложе Энн Бэнкрофт.
Энн Бэнкрофт была сексуальной.
Что подводит нас ко второму пункту.
Я сексуальнее, чем Энн Бэнкрофт.
Я сексуальнее, чем Дастин Хоффман.
Не в "Тутси".
Боишься, что можешь проиграть это дело?
Нет.
А стоило бы.
Почему? Потому что у Луиса есть одно хорошее направление?
Ты идешь по жизни так, будто
мужчины хотят быть тобой,
а женщины хотят быть с тобой.
Я не всегда хожу.
Иногда еще быстро езжу.
И именно ответы такого рода
заставляют партнёров думать,
что ты козел.
То, что я козел, не означает,
что я виновен в мошенничестве.
Если они правы насчёт того,
кто ты,
что же убедит их в том,
что они ошиблись насчёт твоих действий?
Может, ты скажешь?
Ты же у нас эксперт по обольщению.
Хочешь знать, почему я уверена,
что не перезвонила?
Потому что не я должна была тебе перезванивать.
Дай угадаю - я тебе не нравился.
Нет, нравился.
Но в то же время я знала,
что ты никогда не покажешь мне свою уязвимость.
Я сказал, что чувствую к тебе.
Но ты никогда этого не показывал.
Так что я никак не могла узнать, правда ли это.
И ты можешь говорить правду и сейчас,
но если ты не покажешь партнёрам свои эмоции,
они тоже тебе не поверят.
Что ты хочешь, чтобы я сделал? Проронил парочку слезинок?
Харви, когда ты обвиняемый,
тебе необходимо, чтобы присяжные были
на твоей стороне.
Они ни в коем случае не
станут тебя защищать,
если ты будешь им безразличен.
Истец вызывает для показаний
мисс Донну Полсен.
Ты уговорил её прийти?
Просто придерживайся сценария.
Харви не знает, что его ожидает.
Мисс Полсен,
приказал ли вам Харви Спектер избавиться от документа?
Я отказываюсь отвечать на основании
своих прав согласно Пятой поправке.
Вы датировали этот
документ своей печатью?
Я отказываюсь отвечать.
Не буду задавать таких вопросов,
при которых вы сможете просто
ссылаться на Пятую поправку...
Если бы Харви Спектер попросил вас
сокрыть что-нибудь пять лет назад, вы бы это сделали?
Он бы не попросил меня об этом.
Я не об этом спрашивал.
Если бы попросил, вы бы это сделали?
Вы замялись, а это означает,
что вы что-то скрываете.
Нет, не скрываю.
Видите ли, я думаю, что вы бы всё для него сделали,
и я знаю, почему.
Где вопрос?
Вы любите Харви Спектера?
Что?
Вы любите его?
Это не имеет никакого отношения к...
Это имеет прямое к делу отношение.
Почему ваш последний парень порвал с вами?
Мисс Полсен, почему он расстался с вами?
Он думал, что моя работа для меня важнее наших отношений.
Ваша работа?
Он попросил вас выбрать между ним и Харви,
не так ли?
- Да.
- Кого вы выбрали?
- Харви.
- Потому что любите его?
Луис, прекрати.
Всё не так просто.
Вы его любите? Да или нет.
Отвечайте на вопрос.
- Луис.
Вы с ним постоянно. Ваша работа крутится вокруг него.
Ваша жизнь крутится вокруг него.
Протестую, травля.
У вас нет парня,
но тот, что был - не захотел делить вас с ним.
- Ваша Честь!
- Пожалуйста, мне просто нужно...
Вы любите Харви Спектера?
Вы любите Харви Спектера?
Достаточно!
Донна.
Ты перешёл черту.
Не сейчас.
Ты унизил Донну.
Ты продолжал давить и давить на неё - зачем, ради забавы?
Что, ты думаешь, я этим наслаждался?
Меня от этого тошнило.
- Ты мог бы остановиться.
Думаешь, Таннер бы остановился?
Трэвису Таннеру нет никакого дела до Донны Полсен.
- Ты не Трэвис Таннер.
- Я не...
- Тебе не обязательно было это делать.
- Я делал свою работу.
Ты так сильно хочешь меня победить, да?
Думаешь, всё дело в победе над тобой?
Это всё для твоей защиты.
Все пытаются тебе помочь, потому что ты облажался.
Всё это - твоя вина.
И то, что случилось там
с этой прекрасной женщиной -
на твоей совести,
не моей.
Ты издеваешься?
Иди домой. Брысь!
Пошёл домой, чёрт возьми.
Слушай, я не думал, что он сделает это.
А если бы знал,
ты бы повёл себя по-другому?
Мне очень жаль.
Ерунда. Ерунда.
Ерунда. Ерунда.
- Хорошо. Донна, я не...
- Харви.
Я знаю.
Но знаешь что, милый мой, может ты - это он.
И это не комплимент.
Слушай, я сделал то, что сделал,
по той же причине, по которой
ты сделала, что сделала: чтобы спасти Харви, вот и всё.
Это сработало с тобой, так же, как и со мной,
потому что, на тот случай,
если ты не заметил,
ты не только меня подставил,
но и Харви тоже.
У нас был сценарий.
Постой, ты доверился Луису?
Ты доверился Луису?
Да, я думал, что он будет его придерживаться.
Да.
- Ну, а он не придерживался.
И ты должен был это знать, потому что он тот, кто он есть.
Извини. Но я...
Люди те, кто они есть.
Спасибо. Хорошо.
Я могу всё исправить.
Что всё это?
Это вас не касается.
Почему это?
Потому что вы за сделку, даже если это значит,
что Харви лишат лицензии.
Он всё равно её лишится, если проиграет в суде.
Я забочусь о фирме.
Это не личная война против Харви.
Всё это - личная война против Харви.
И что ты будешь с этим делать?
Дела Таннера, расшифровки,
апелляции, решения.
Я знаю, что он сделал что-то незаконное,
потому что это его сущность,
и я найду это, потому что это моя сущность.
И что ты собираешься сделать с этим?
Воспользуешься, чтобы заключить соглашение?
Я не против соглашения.
Я против лишения Харви лицензии.
Ты действительно восхищаешься им.
- Это так.
- Преданность.
Ее не купить.
Нет. Не купить.
Что вы делаете?
Однажды мы проработали с тобой всю ночь.
Давай повторим.
Надеюсь, в этот раз всё закончится лучше, чем в предыдущий.
Теперь они думают о нас так, как мы хотим.
Либо ты лучше, чем я думала,
либо у тебя нет ни малейшего представления, что ты делаешь.
Поверь мне, партнёры начали верить Харви.
Почему?
Потому что он защищал Донну.
Он ещё и себя защищал.
Да. Но этого они не увидели.
Он видят человека, который встал на чью-то защиту.
Его мягкую сторону.
И мы должны показать им больше.
Он не захочет.
А мы обе знаем: Харви не будет
делать того, чего не хочет.
Все знают это.
Так что же нам делать?
Разрешите обращаться к свидетелю как к противнику.
Разрешаю.
Он противник.
Когда мы познакомились, вы работали
здесь в отделе корреспонденции.
Я не помню тот день.
Что ж, позвольте освежить вам память.
Сотрудник опоздал с отправкой документа,
так что он поставил отметку задним числом.
Вы пришли ко мне
и сказали, что если фирма открыто
не признает этого нарушения,
вы доложите прокурору.
Я не люблю мошенников. Это не секрет.
Но вы хотели, чтобы в секрете сохранилось то,
что рассказали мне это вы. Почему?
Я не хотел попасть в неприятности.
Нет, вы сделали это потому,
что если бы мы победили,
пожилая женщина потеряла бы свою пенсию.
А если бы кто-нибудь узнал, что именно он
рассказал мне, все бы узнали, что ему не всё равно.
Как скажете.
Вы притворяетесь, будто вам нет дела, но это не так.
Вы беспокоитесь о людях, с которыми работаете,
беспокоитесь о людях, на которых работаете,
и беспокоитесь о каждом своём клиенте.
Но вам проще, если никто об этом не знает.
Где здесь вопрос?
Я только хочу знать, почему.
Нет ответа?
Вы смущены?
Нет.
- Испуганы?
- Нет.
Так в чем дело?
- Просто забудь об этом.
- Вы под присягой.
Тогда обвините меня в неуважении к суду.
Ради всего святого, что, чёрт подери, случилось с вами?
Почему вы стали таким?
Забота только делает тебя...
Слабым.
Если они будут думать, что тебе не всё равно - тебя растопчут.
Вы не были слабы в тот день,
когда пришли в мой кабинет.
Тот человек верил, что выиграть честно
важнее, чем просто выиграть.
И вы все еще такой.
И я никогда не видела, чтобы тебя
кто-то растоптал.
Где здесь вопрос, Ваша Честь?
Вопроса нет.
- Это всё твоя идея?
- Этой истории я не знала.
Я задал тебе вопрос. Не выделывайся.
Прошу прощения?
Ты захотела вывернуть меня наизнанку, у тебя получилось.
Теперь ты просто обязана ответить мне честно.
Да, это была моя идея.
Харви, партнерам понравилось то, что они увидели.
Ты победишь.
Браво.
Демонстрация силы.
Я имею в виду, та история?
Это было великолепно.
Но нет ни малейшего доказательства, что это правда.
Свидетель противника, только подумайте.
До той истории мы все верили,
что ты сделал это.
И я хочу у вас спросить,
уважаемые присяжные,
если он и совершил мошенничество,
то с чего нам верить,
что при даче показаний он
не выдумал какую-то чушь,
чтобы вывернуться?
На этом я закончу.
Нам осталось вызвать
еще одного свидетеля.
Мистер Литт, вы обижены на Харви Спектера?
Все не так просто.
Нет, всё просто.
Вы обижены на него за то, что он лучше вас?
- Он не лучше меня.
- Понимаю.
Гораздо проще критиковать кого-то другого,
чем признать свои собственные недостатки.
Недостатки?
У меня больше оплачиваемых часов.
Список моих клиентов лучше, чем у него.
Да, но я не спрашивала вас об этом.
О чём вы спрашиваете, мисс Пирсон?
Обижен ли свидетель на моего клиента?
- Да.
- Отложив свои амбиции в сторону,
считаете ли вы, что Харви Спектер
заслуживает быть старшим партнёром?
Да или нет?
Да.
Вы считаете, что он великолепный адвокат?
Да.
- И сколько бы ненависти вы к нему ни питали,
вы считаете, что он совершил мошенничество?
Нет.
У защиты - всё.
Отказываешься принять поражение даже после поражения.
Ты действительно похож на Харви.
Я не уверен, что это хорошо.
Ну а кем бы ты предпочел быть?
Тем, кто считает, что важнее
выиграть честно, чем просто выиграть.
Как я и сказала - Харви.
Ага. Не в этом деле.
Вы оба сжульничали.
Прошу прощения?
Показания Луиса всё решили.
Но присяжные видели не Луиса Литта,
верящего в невиновность Харви, они видели Трэвиса Таннера.
И это не пройдет в суде.
Ты ведь понимаешь, что отчитываешь управляющего партнёра?
Со всем уважением,
будет не важно, кто вы,
если Харви лишат лицензии.
Мы найдём способ выиграть.
Лучше бы найти способ договориться.
Это неприемлемое предложение.
Пока.
Это не просто хорошенькое личико.
Надеюсь, ты принес бейсбольную биту.
Если хочешь следующий раунд со мной, она тебе пригодится.
Неважно, что у меня есть,
ты всё равно снова ударишь исподтишка.
Ой-ой.
Ты заманил меня в ловушку.
Хотел спровоцировать меня и записать
это на видео, и ты это знаешь.
Я говорю совсем не об этом,
и ты это знаешь.
Хочешь договориться?
Давай сэкономим время.
Мы - пас.
Пасуй, подписывай,
хоть к заднице прилепи.
Но лучшего предложения ты не получишь.
- Это выведет меня из-под удара.
- Хорошая попытка.
Думаешь, я не знаю, что это твоих рук дело?
Харви, в следующий раз будь мужиком и сделай это сам,
а не через мальчика на побегушках.
Мальчика на побегушках?
Ты получил, что хотел, хватит придуриваться.
Не Дэниель Хардман помыкает тобой.
Ты помыкаешь им.
- Какого черта ты сделал?
- Это хорошая сделка.
Хорошая сделка будет стоить каждому партнеру по 100 штук.
Включая меня.
Мы делим прибыль, делим убытки.
Убытков не будет, если я выиграю суд.
Единственный резон против соглашения -
это лишение Харви лицензии. Он устранен.
И я хочу знать, как ты заставил его исчезнуть.
- Накопал компромат на Таннера.
- Какой компромат?
Ты принудил его к соглашению шантажом.
Я провернул сделку, которая выгодна фирме.
Я спросил, "какой компромат"?
Не твоя забота.
Это моя забота.
Я не хочу расхлебывать кашу,
которую ты заварил.
Тебе не впервой.
В последний раз, когда я перешел черту и ты об этом узнала,
отдуваться пришлось мне.
Ты очистила имя Харви внутри фирмы.
Мы оба знаем, что ты этого хотела.
Пора двигаться дальше.
Дадим партнерам решать - голосованием.
Хардман заставил Таннера пойти на соглашение.
Шутишь?
Сработало?
Так это ты придумал использовать
компромат, чтобы выбить сделку.
Нет, я придумал использовать Таннера против Таннера.
Стандартное мышление.
Я.
Не за что.
- Я не благодарил тебя.
Всё нормально. Тебе и не надо.
И я не собираюсь,
потому что мы отказываемся от сделки.
Потому что ты не доверяешь Дэниэлю.
Дело не во мне.
Каждый партнёр...
- Каждый сейчас расплачивается.
Ты вообще знаешь, почему Донна пришла на дачу показаний?
Потому что я убедил её прийти.
- Что?
Да, я заставил её сделать то, что мне было нужно,
вместо того, чего хотела она.
Я поступил, как ты.
И посмотри, куда это привело нас, тебя, меня,
Джессику, Луиса, всех.
Согласись на сделку, Харви.
Что Харман нашёл в тех коробках?
Я не знаю, и мне плевать,
потому что он только что
всех нас вывел из-под удара.
Ему нельзя доверять,
и пора тебе это усвоить.
Нет, я точно знаю, что
если довести это до суда,
это обойдется нам куда дороже денег.
И если ты до сих этого не осознал, -
после всего произошедшего,
не думаю, что я должен учиться у тебя.
Это ваше решение.
Итак, поднимите руки те, кто согласен принять сделку.
Спасибо.
Теперь те, кто хочет довести дело до суда.
Поровну.
И это значит, что у нас есть воздержавшийся.
Голосую за сделку.
Укажите в протоколе, что мы договорились.
Спасибо за ваше время.
В свете последних событий
есть ещё одна проблема, которую я бы хотел обсудить.
Это дело поставило под вопрос
решения Джессики и, как следствие - ее руководство.
Если позволить подобным сомнениям
процветать, пострадает вся фирма.
Поэтому я созываю собрание партнеров,
на котором мы голосованием решим,
останется ли Джессика управляющим партнером,
или контроль над Пирсон Хардман вернется ко мне.


Серия 8

КОСТЮМЫ В ЗАКОНЕ
2 сезон 8 серия.
Перемотка.
Ты опоздал.
Не-а. Приехал на 30 секунд раньше.
Отлично. Начал разбираться во времени.
Ха-ха.
Сегодня меня не будет.
Что? Джессика об том знает?
Я не докладываю Джессике обо всем.
Это типа выходного дня
Харви Спектера?
Мне позвонить Эду Руни,
чтобы он вытащил Слоан из школы?
Я сегодня не в настроении.
Время быстро летит, если иногда
не останавливаться, и не наслаждаться жизнью.
Что думаешь о заявке Хардмана
на пост управляющего партнера?
- Думаю, он победит.
- Почему?
Потому что ты не устраиваешь голосование,
если не уверен в победе.
Хорошо.
Нужно обеспечить ей перевес.
Ладно. Что я должен сделать?
Тебе нужно вмешаться.
Тебе это не понравится.
И Джессика не должна знать,
что это моя идея.
Я на тарелочке принес Хардману
соглашение с Таннером.
Ты согласился на мировую.
Разве мы мало навредили Джессике?
Мы не вредим Джессике,
мы ей помогаем.
Мы переступим черту в этот раз?
Мы ее переступали
задолго до нашей встречи.
Пятью годами ранее.
Откуда я знаю, что Патриоты
не победят всухую?
Потому что ни одна бостонская команда
не сможет выиграть в Нью-Йорке.
Правильно говоришь.
Чертовы Патриоты.
- Звонил твой отец.
- Я ему перезвоню.
Он постоянно спрашивает,
почему управляющие идиоты
еще не сделали тебя партнером.
Он тобой так гордится. Это мило.
Он прав.
Опять это выражение лица.
Луис нанял секретаршу.
Ее зовут...
Норма.
Ей что, за сотню?
Она и недели не протянет.
Ты узнал это от меня.
И Джессика спускается сюда.
Так ты прикрыла новость о Джессике
сплетней о Луисе.
Я не извиняюсь за свою сущность.
Привет, это здесь проходит слёт придурков?
Теперь - да.
Я думал, ты пошел на работу.
Мне нужно было забрать это.
Только посмотри. Самый маленький буррито в мире.
Поэтому я купил с запасом.
Ого.
Завтрак Чемпионов.
Тревор, я не могу.
Я курьер.
Если я не доставлю посылку,
человек умереть может.
Мне придется объявить тебе выговор?
Ладно.
Ты сегодня только
ослабил страну, Каффи.
Что тут сказать?
Серьезно? Ладно.
- Мне нужно на работу.
- Спасибо.
Не забудь, что сегодня мы идем гулять, так что...
не будь собой.
Стой. Я задолжал тебе с прошлой недели.
Нет, забудь, ты получил
скидку для идиотов.
Это 30-процентная? Или купон для уродов?
Это одно и то же, потому что ты
урод и идиот.
- Ясно, я понял.
- Хорошего дня!
Увидимся, придурок.
Увидимся.
Чёрт.
Мне кое в чём
нужна твоя помощь.
Показывай черепа, расколем в два счёта.
Не такая помощь. Здесь требуется
твоя рассудительность.
И ещё мне нужна уверенность,
что ты отнесёшься к этому серьёзно.
Я уже давно не занимался
сортировкой почты, Джессика.
Кто-то крадет с депонированных
счетов наших клиентов.
Почему этим не займется Дэниел?
Дэниель - управляющий партнер.
Может, поэтому ему и стоит этим заняться?
За деньги отвечаю я.
Так тебе хочется идти к нему
с готовым решением, а не с проблемой.
Не обязательно всякий раз
сообщать начальству,
что намерен делать.
- Попробую это усвоить.
Да ну? А я думала, ты считаешь себя
автором этого новшества.
Что мне нужно делать?
Хочу, чтобы ты поднапрягся.
Любыми способами узнай, кто за этим стоит,
и по-тихому.
- Сделаю.
А когда я это сделаю,
хочу, чтобы ты пошла мне навстречу.
И что же тебе нужно, Харви?
Я юрист, чей список побед в зале суда длиннее,
чем у любого партнера в этой чёртовой фирме.
Я хочу своё место за столом.
В фирме так много партнеров, это может быть любой из них.
Уотсон пугает детишек,
но на роль расхитителя я бы его не предложила.
"Расхититель"? Речь идёт не о злодее из мира Бэтмена.
И именно из-за такого настроя
ты его еще не нашёл.
Мне это поручили только 15 минут назад.
Ты когда-нибудь встречался взглядом с Дорчем?
- Да, у него косоглазие.
- Неужели?
Ты вообще о чем?
А за это положена награда?
Да. Если Джессика будет довольна, я стану партнером.
О, тогда нам достанется кабинет побольше.
Тогда мне достанется кабинет побольше.
Я же тебе помогаю!
В самом деле?
Что ты думаешь о Гинзберге?
Нам нужно проследить за деньгами.
Что приведёт прямо с Разерфорду.
Это было бы намного веселее с коктейлями.
Так, довольно. Мне нужны факты,
И они нужны мне прямо сейчас.
- Тогда зачем
ты просил меня угадать,
кто это сделал?
Я не спрашивал.
- Тогда что я здесь делаю?
- Мне нужно у тебя узнать,
кто ведёт эти пять
депонированных счетов.
Ну, это просто.
Зои.
Боже, почему ты это сразу-то не спросил?
Выметайся.
Если хочешь поговорить с Моникой Итон,
позвони ей сам.
Я звонил, но она повесила трубку
сразу же, как я сказал "Пирсон-Хардман".
Конечно, повесила. Она всех тут ненавидит.
- Только не тебя.
- Нет,
но это потому, что я очаровательна.
Понимаешь, таким не поделишься.
Так почему бы тебе не использовать
своё очарование во благо?
- Больше ни слова.
А это уже не очаровательно.
Майк, серьёзно,
это не пустяк.
Слушай, в прошлый раз, когда ты просил меня помочь,
дело касалось Донны, и посмотри, как всё обернулось.
Так, это был не я, а это не...
Моника Итон - не Донна.
Может и нет, но она всё равно
кое-что значит для меня.
Так что расскажи, почему я должна
убедить её поговорить
с работником фирмы, которую она ненавидит.
Потому что...
Ты не знаешь
настоящей причины её ухода.
Моника.
Привет, так забавно с тобой столкнуться.
Луис, мы оба здесь работаем.
Ага. Слушай, я просто хотел рассказать тебе,
что я присоединился к теннисному клубу "Хадсон".
Знаешь, я просто подумал,
что нужно себя побаловать
за то, что стал младшим партнером.
Молодец.
Хотел бы я встретиться с тобой на корте.
Может в субботу, если ты свободна?
- Я не могу.
- Я не могу в субботу, но...
Моника, Луис.
- Харви.
- Харвушка.
- Нет.
- Что?
Нет, слушай. Я хотел поговорить с тобой о...
Полном провале с Моникой?
Да не было у меня с ней полного провала!
Так что перестань цитировать второсортные фильмы
и скажи мне, когда посмотришь "Амадей".
Сальери, Моцарт.
Ты носишь брекеты?
- С гордостью.
- Расскажи мне поподробнее.
И расскажу.
Для начала, это стоит 15 тысяч...
Ладно, у меня нет на это времени.
Я слышал, что у тебя была закрытая встреча с Джессикой.
Была. Или не было.
В любом случае, это не твоё дело.
Это странно, знаешь ли,
что у тебя с ней тет-а-теты,
хотя ты рядовой юрист,
а я младший партнёр.
Гордо носящий брекеты.
Ты... К твоему сведению, шаг от
младшего к старшему партнёру очень мал, если у тебя ровные зубы.
Просто знай, что все воспринимают тебя очень серьёзно.
Этот галстук. У меня такой же.
Не хочу его снова увидеть.
Что бы он сказал, если бы ты не носил скобы?
Какой болван.
Запомни мои слова: если я когда-нибудь стану чьим-то начальником,
я буду самым обожаемым руководителем из всех,
кого знали эти везучие ублюдки.
Ты знаешь, что я сделал бы. Я бы...
Харвушка?
Зои Лофорд.
Простите, вы кто?
Я единственный, кто может обыграть тебя в бильярд.
Когда очков поровну - это ничья.
У меня на одно больше.
Ну, я подумала, что ты совсем капитулировал.
Не звонишь, не пишешь.
Я просто решил сделать небольшой перерыв.
Чтобы повысить уровень еще неразгаданного.
То есть ты понятия не имел о моём переводе
в прекрасный отдел банковских операций.
Я держу руку на пульсе.
Правда?
Назови трех юристов
из налогового отдела.
Скучный, Ещё Скучнее,
и Скучная В Юбке.
О! Третье августа.
День моего перехода.
Я знал.
Мы там скучаем по тебе.
МЫ скучаем по мне, или ТЫ скучаешь по мне?
Мы скучаем по тебе.
Ты нужна мне.
Тебе нужен доступ к моим файлам, не так ли?
Мне нужно, чтобы ты ввела свой пароль
и вышла по делам на пять минут.
Ты делаешь что-то нехорошее.
Нет, я исправляю что-то нехорошее.
- Исправляешь что?
- Этого я тебе сказать не могу.
Почему? Не доверяешь?
Доверяю. Но если я тебе скажу,
то подорву доверие кое-кого ко мне.
Так, давай-ка проясним:
ты просишь меня рискнуть работой,
чтобы помочь тебе
решить загадочную проблему для неизвестного человека,
опираясь исключительно на твои слова?
Именно об этом я тебя и прошу.
Ты погляди, мне срочно нужно в отдел
по работе с трастами и завещаниями!
Спасибо. Твоё здоровье.
- Ты готов?
- Готов! Начинай.
Так... Хорошо.
Тот парень. Любимый фильм.
"Бриолин."
Вторая часть.
- Да, согласен с тобой.
А что насчёт
того Рико Суаве, что ты думаешь?
Бреет грудь.
Нет. Нет, нет, старик,
теперь это делают и настоящие мужчины.
Не думаю.
- Да...
- Извините,
вы только что сказали, что настоящие мужчины бреют грудь?
Нет, не настоящие мужчины.
Только я. Только и всего.
Он мне нравится. Забавный.
- И бритый.
- Я Дженни.
Майк.
И чтоб вы знали, он бреет грудь,
потому что он, и я очень этим горжусь, - олимпийский пловец.
- Так и есть.
- Это правда?
Так вот что бы делаете, когда знакомитесь с девушками - врёте?
- Абсолютно точно.
- Если они сексуальные.
Ещё мы угощаем их выпивкой, не уверен, что...
- Мы будем.
- Да.
- Бармен?
- Да? Давай.
Да ни за что девушка бы не поверила, что ты
разыгрывающий в "Нью-Йорк Никс".
Ты просто не видела меня с мячом.
Я бы хотела узнать о тебе что-то
правдивое.
Я люблю свою бабулю.
Ну, теперь мы знаем, почему он одинок.
Да ладно, это же мило.
Обычно я за него не вступаюсь,
но тут должен вмешаться.
- Этот чувак - гений.
- Тревор, остановись.
- Нет, нет, нет...
- В смысле - гений?
- Ладно.
- Это ерунда, просто...
Нет, нет, нет. Сейчас узнаете.
Задайте ему вопрос из области
математики - любой сложности.
- Тревор.
- Совершенно любой.
Всё, что угодно.
75 умножить на 863
минус 10?
64 715.
- Бум.
- А это правильный ответ?
Правильный, правильный.
Вспомните какую-нибудь книгу,
которую вы читали в школе.
А он процитирует первую страницу.
- Я не хочу цитировать.
- Слово в слово.
- Я не хочу этого делать.
Давай же, давай. Сделай это ради меня.
Моби Дик.
"Зовите меня Измаил. Несколько лет тому назад,
- когда именно, неважно -
я обнаружил, что в кошельке у меня почти не осталось денег..."
"Старик и Море".
"Коробка с наживками находилась под хвостовой частью лодки,
вместе с палицей, которую он использовал для усмирения больших рыб..."
Я знаю эту книгу, там было не так.
Нет, нет, просто мне стало скучно и я перепрыгнул на страницу 7.
"Любопытный Джордж".
Не могу.
- Этого я не могу.
- Что? Да ладно,
ты не можешь процитировать
"Любопытного Джорджа"?
Я никогда не читал эту книгу.
Ты никогда не читал "Любопытного Джорджа"?
Я боюсь обезьян.
Нам с подружкой надо припудрить носик.
Мне надо в туалет.
И когда мы вернемся, эти бокалы...
Будут наполнены на 100%.
Чувак, ты что делаешь?
Пытаешься обломать всё?
Ты о чем?
Я знаю, что у тебя есть "Любопытный Джордж",
я видел его на твоей полке.
В кои-то веки нам не надо врать.
Мне эту книгу дала мама.
Она читала ее каждый вечер.
И я не буду использовать ее,
чтобы подцепить пару девчонок.
Да тебе вообще не надо ничего делать.
Я им сам скажу. Ладно?
Да ты можешь домой уйти с обеими.
Тревор. Остановись.
Ладно.
Ненавижу тебя.
Я отследил деньги.
Ну и?
Человек, которого мы
искали - Луис Литт.
Уверен?
Я же сказал, я отследил деньги.
Которые он, кстати говоря, транжирил направо и налево.
Ты имеешь в виду брекеты.
15 тысяч долларов.
Не говоря уже о теннисном клубе "Хадсон".
Кто знает, что там ещё?
Это клуб стоит 60 тысяч долларов в год.
Что собираешься делать?
Буду раскалывать,
и он у меня заговорит.
Ты хотела меня видеть?
Хотела.
Это по поводу Нормы?
По правде говоря, мы можем найти и получше.
Разговор не о Норме.
Поясни.
Чем может служить вам
ваш новый младший партнер?
Пояснить?
Это ты мне поясни,
как у тебя совести хватает
смотреть мне в глаза,
после всего, что сделал.
Я ничего не мог поделать.
Вся эта работа допоздна.
А твои накидки такие манящие...
Что?
Я уснул на твоём диване,
всего разок, потому что он такой чертовски мягкий.
Речь не об этом.
Дело в моей страничке на MySpace?
Потому что я могу её удалить.
Ладно, хорошо.
Ты меня поймала.
Я скопировал полное собрание сочинений Шекспира
и выставил за это счёт тем ублюдкам из КМ,
я частенько совершаю налет на бар Харви
и забираю из кухни все малиновые батончики,
что там появляются.
- Луис...
Мне надо знать, откуда Стенли берет их, ясно?
Достаточно!
Ну, я должен...
собрать свои вещи?
В этом нет необходимости.
Спасибо, Джессика.
Спасибо за твоё милосердие.
Луис.
Да.
Ты заменишь все эти чертовы батончики.
Да.
И я обещаю больше никогда не ходить босиком по библиотеке.
Пошел вон.
Ладненько.
В следующий раз, когда дашь мне имя,
хорошенько убедись, что она правильное.
Я отследил деньги.
Ты запутался.
Хочешь сказать, Луиса подставили?
Я хочу сказать, что
ты нагадил в штаны.
Я дала тебе задание, и ты тут же
затребовал место за столом.
Хочешь сидеть со взрослыми?
Выполняй работу как взрослый.
Что?
Помочь убрать каблук Джессики из твоей задницы?
Ты всё это слышала?
Связь была включена.
Не сдержалась.
Она когда-нибудь раньше была включена?
А она вообще выключалась?
Погоди-ка, что?
Я слушала твои частные разговоры?
Пора идти.
- Подожди.
- Что?
Я не люблю ошибаться.
Это имело смысл, Харви.
Луис - финансовый гений фирмы.
Слушай. Может, Луис этого и не делал,
но он поможет мне найти виновника.
Ты попросишь помощи у Луиса
в таком важном деле?
Когда пёс чует кость - он копает.
Не значит, что нужно его оповещать,
какую именно кость он раскапывает.
Хочу уточнить.
Я собираюсь и дальше слушать твои частные разговоры.
- Огурцы.
- Перцы.
Держи.
Ой, кстати, мне звонила та девушка, Никки.
Это замечательно.
Я даже не знаю, откуда у неё мой номер, это странно.
Я знаю.
Я позвал её на свидание. А вместо этого она попросила твой номер.
И я не говорил ей про "Любопытного Джорджа".
Что?
Я не знаю, это...
Мне казалось, что я больше сошелся
с этой Дженни, вот и всё.
Блондинка?
Она не настолько хороша.
Мне она понравилась больше.
Ну, теперь ты ничего не сможешь сделать.
У девушек правила насчёт этого.
Погоди-ка.
Ты... это воровство?
Ты сейчас пытаешься увести
у меня девчонку?
Нет, уже.
- Ты ей позвонил?
- Конечно, позвонил.
- Ну и засранец.
- Что?
- Сукин сын.
- У меня нет никаких правил
относительно таких случаев.
- Хорошо.
Неважно. Никки тоже ничего.
Да.
Посмотри на этого клоуна.
Он так ходит, будто у него шило в заднице.
Неплохая стрижка, приятель.
Боже, если я когда-нибудь
так выряжусь - пристрели меня.
Моника, ты всё время работаешь допоздна.
Мне не 22. А тебе - да.
Я лишь хочу сказать, что ты работаешь по 80 часов в неделю
и каждый вечер готовишься к тестированию.
Ну да, ведь в это же время в следующем году
я хочу быть в юридической школе,
а еще через пять лет - адвокатом.
Через пять лет ты будешь
надирать всем зад от имени "Пирсон Хардман".
Как частно Луис зовёт тебя на свидания?
Каждый божий день.
Есть законы, способные защитить тебя
от сексуальных преследований, знаешь ли.
Поверь, день, когда мне понадобится закон,
чтобы защититься от Луиса,
станет последним моим днем в качестве юриста.
Занят?
Смешно, Харви. Давай сразу к делу,
ведь ты прерываешь
мой священный обед.
Можно подумать, я не знаю,
что священный обед
означает "таращиться на Монику".
Во-первых, довожу до твоего сведения,
что я стал приходить сюда намного раньше нее.
И продолжу ходить каждый четверг в час дня,
пока не умру.
А теперь дай взглянуть на финансы твоего друга.
Почему имена вырезаны?
Это тонкий момент.
Насколько тонкий?
Он работает в важной компании.
Не могу сказать, где именно.
У них завелся растратчик.
А, так вот о чем вы тайно
совещаетесь с Джессикой.
Нас наняла другая фирма.
Я поклялся в хранении тайны.
Если мы выясним, кто это,
полетят важные головы.
Где? Хафтон и Вуд?
Багвел и Роуз?
Да ладно! Эти засранцы в Джейкобсоне и Кирни?
Слушай, я же сказал - поклялся.
Боже, это же просто лабиринт необработанных данных.
Можешь выжать отсюда смысл?
Уже.
Взгляни.
Видишь?
Он свалил всё на этого простака.
Тот даже не понял, откуда прилетело. Что за тьмо.
Прости, ты только что сказал
"что за тьмо"?
Нет, я сказал "что за тьмо".
Ты имеешь в виду "чмо".
А?
Ты же понимаешь, чмо, да?
Тьмо.
Моника?
Майк Росс.
Могу я к вам присоединиться?
Стул пуст.
Я ценю это.
Рейчел сказала, что речь пойдёт об одном из моих старых дел.
Мы подали иск от вашего лица
с требованием 10 миллионов долларов
от "Пирсон Хардман".
Я должна была это предвидеть.
Пять лет назад вас обставили.
А если подробнее?
У вас были возможности, которых
вы не рассматривали.
И вы раскроете их для меня.
Я сделаю то, чего вы не смогли тогда.
Харви поддержит ваши требования.
Как насчет Джессики?
Вам не нужна Джессика.
Зачем вы это делаете?
Это имеет значение?
Нет. Не имеет.
Я не хочу с этим связываться.
Последние 5 лет были непростыми для вас, да?
Вы ничего обо мне не знаете.
Я знаю, что вы работали в сфере продаж.
Бутик на Парк-Авеню, верно?
Хорошая работа, зарабатываете сколько, около 40 тысяч в год?
Это Манхэттен.
Неужели этого хватает, чтобы покрыть ренту?
Так вы теперь новый бойцовый пёс.
Что ж, Спот, я не буду вспоминать историю,
которую я пыталась забыть 5 лет.
Просто возьмите это с собой.
Возможно, вы передумаете.
И если позвоните - принесу палку в зубах.
- Это Дэниель Хардман.
- Что?
Он играет в наперстки.
Он переправляет деньги с одного счёта на другой.
Целый год.
Твой партнёр продал тебя.
Дэниель никогда не делал чего-либо неэтичного.
И тот факт, что он тебе не нравится...
Знаю, это не причина ложно его обвинять.
Чего я и не делаю.
Ты ложно обвинил Луиса.
Ставлю на это свою карьеру.
Так и есть.
Он сделал это.
Чёрт.
Он сделал это.
Ты должна пойти к окружному прокурору.
Я иду к Дэниэлю.
Ну и кто теперь не выполняет работу как взрослый?
Я даю ему шанс всё объяснить.
Ты не должна.
Что бы ты сделал, если бы это была я?
- Привет.
- Привет.
- Заходи.
- Спасибо.
Это для меня, верно?
Да. Это ведь нормально, да?
Приносить цветы соседке той
девушки, которую ты ведёшь...
Ты просто взяла один из них, хорошо.
Кто ей расскажет? Вы? Лейтенант Вайнберг?
Это из...
- "Несколько хороший парней."
- Да.
Да. Я подключила Эйч-Би-О.
Я люблю тебя!
Никки выйдет в любую минуту, так что...
Я нормально оделся, для неё?
Ты выглядишь нормально.
- Хорошо?
- Да.
Ты не могла бы сказать мне правду?
Правда тебе не по зубам.
"Потому что в глубине души, в глубинах,
о которых не болтают, ты хочешь,
чтобы я стоял на этой стене, я нужен тебе на этой стене..."
Привет, Никки.
Привет.
О Боже!
Они чудесны.
О да.
Как... Как и ты.
Так они...
- Нужно поставить
их в воду.
- Хорошо.
Лгунья.
Посмотри на неё.
Ты хотел выглядеть идеально на вашем первом свидании.
Да, и сейчас хочу.
Готов?
Да, я готов. А...
А ты готова?
- Да.
Тогда мы готовы.
К ужину.
- Все готовы,
разве не замечательно?
- Хорошего вечера.
Разве не замечательно?
Могу я тебе как-то помочь?
Помоги понять, почему
ты воруешь у наших клиентов.
Джессика, я могу...
Боже мой, Дэниель.
Это для Алисии.
Она умирает.
Что?
Рак груди.
Четвёртая стадия.
Почему ты ничего не сказал?
У нее обнаружили опухоль год назад.
Это был худший день нашей жизни.
У меня нет слов.
Я думал, что могу справиться с этим самостоятельно.
А деньги?
Лечение. То, что не покрывала страховка.
Почему нет?
Их нет в списке.
Но мне всё равно.
Она умирает не потому,
что я не потратил этих денег.
Ты украл полмиллиона долларов.
Я не жду, что ты простишь меня.
А чего ты ждёшь?
Если честно, я не знаю.
Лосось из штата Мэн, тушеный фенхель,
грибная полента, салат из руколлы...
ты серьезно хочешь продолжать в том же духе?
Ты и правда гений.
Сексуально, да?
И что ты получил за выпускной тест?
1590 баллов.
Там был спорный момент, не знаю.
Не люблю обсуждать это.
Нет, нет. Дай это мне.
Да ладно, карточка родителей.
Они клевые.
Круто.
Слушай...
Почему бы нам не поехать к тебе,
а то я живу в Бруклине и у меня
дурацкая ситуация с соседом...
Я заплачу тебе штуку баксов,
если ты сдашь за меня экзамен.
Что?
Так вот почему ты увела меня у Дженни.
Не понимаю,
о чём ты говоришь.
- Невероятно.
Не все рождаются гениями.
И мне нужна твоя помощь.
Да, может, ты и не гений,
но точно знаешь, что делаешь.
И ты не получишь мою помощь.
Перестань.
Чего ты хочешь?
Я ничего не хочу.
Потому что я тебе не дрессированная обезьянка.
Передай маме спасибо за ужин.
Бабушка!
О Боже, что случилось?
Боб, что случилось?
- Расслабься, Майк.
Эдит в порядке, пойду принесу ей стакан воды.
Бабуля, посмотри на меня. Что случилось?
Не знаю. Наверное, пол был мокрый.
Пол был мокрый, почему он был мокрый?
Ну, всё случилось очень быстро.
Но я в порядке.
А ты-то что здесь делаешь?
Я думала, у тебя свидание.
Ничего... Ничего не вышло.
И ты пришёл увидеть свою бабушку.
Это не нормально, Майкл.
Серьё... Мы будем обсуждать это прямо сейчас?
- Вот.
- Спасибо, Боб.
Я правда это ценю.
Для этого соседи и нужны.
Держи, выпей, мы сейчас вернёмся.
Хорошо?
Что хуже всего...
Пол не был мокрым.
На твоём месте, я бы нанял Эдит
круглосуточную сиделку.
- Ты спятила?
- Ты меня слышал?
Его жена умирает от рака.
То есть ты просто позволишь ему уйти от ответа?
Нет, никто не уйдет от ответа.
Фирма возьмет кредит под залог своих активов.
Дэниель всё вернёт.
Отлично. У моего отца подагра, могу я взять миллион долларов?
Бессердечный сукин сын.
Помнишь эти его обеды по вторникам в Гарвард-Клубе?
Он возил Алисию на химиотерапию.
Он крал у наших клиентов,
а значит, он крадёт у нас.
Когда речь шла о Луисе, ты
готова была его раскалывать,
пока он не заговорит.
Я здесь благодаря Дэниелю.
Он тянул меня наверх
с самого моего прихода,
хотя тогда я не могла отличить
иск от петиции.
Он заметил звезду, которая стала его буксиром.
Это Манхэттен, Харви.
Много ли ты знаешь чёрных женщин,
у которых на двери указана фамилия?
С его стороны было умно
поставить в начало твоё имя.
Так ты можешь и не заметить, что всегда будешь вторым номером.
- Осторожнее, Харви.
- Да и потом,
может тебе и нормально быть вторым номером, Скотти Пиппен.
Огради меня от своих остроумных метафор.
Мы заключили сделку, и я выполнил свою часть.
Самое время тебе выполнить свою.
Ну и ну, его жена умирает,
а первые слова, которые слетают
с твоих уст - это "ты должна мне".
Ну и кто теперь плохой парень?
Ты спрашивала, во сколько это обойдется?
Это обойдется в 5 штук баксов.
- Ты можешь потише?
- Почему? Нервничаешь?
Да.
Хорошо, теперь ты знаешь, каково будет мне.
Хочешь, чтобы я подставился,
ради того, чтобы ты заработала состояние?
Так что, либо ты разруливаешь, как заплатить,
либо дерзай сама.
Но поверь, эти тесты не такие простые.
Хотя, для меня - простые.
Ладно.
Хорошо.
Почему ты передумал?
Не твое дело.
- Ты не Моника.
- Нет, я...
- Рейчел Зейн.
- Откуда ты знаешь?
Я - Донна. Я знаю всё.
- Всё?
- Ты устроилась сюда 3 месяца назад,
каждое утро ешь персиковый йогурт,
у тебя пара отличных замшевых лодочек,
которые я однозначно планирую украсть,
а твоей отец - Роберт Зейн,
главный партнер в Рэнд, Калдор и Зейн.
И, очевидно, ты не хочешь,
чтобы люди знали, кто твой отец.
Потому что тогда они относятся иначе.
Я сохраню твой секрет.
Неважно.
Я здесь недолго пробуду.
- Это из-за столовой?
Потому что она стала гораздо лучше, чем была.
Нет. Я живу ради пятничных фуа-гра.
- Они же это не подают.
- Разве?
Ты странная. Мы подружимся.
Ладно, мне надо идти.
Я оставлю это для Моники.
Она скоро вернется.
У нее пилатес по вторникам на причале Челси.
Каждый вторник?
Я думала, ты всё знаешь.
Так и есть.
Что это ты такая бодрая?
Ты будешь счастлив, что я прослушиваю твои разговоры.
Кто там?
Обслуживание номеров.
Что ты тут делаешь?
Доставляю шампанское. Думаю, ты можешь его позволить,
раз уж деньги, которые ты украл у наших клиентов,
не были направлены на лечение рака твоей жены.
Привет, Моника, как дела?
- Харви.
- Нам с Дэниелем нужна минутка.
Заявление об отставке.
Ты подпишешь его,
а потом назовёшь Джессику своей преемницей.
Я так не думаю.
Неустрашим перед лицом поражения.
Это не поражение.
Если ты обвинишь меня в растрате,
каждый клиент этой фирмы уйдет и не вернётся.
Именно по этой причине Джессика не позволит мне это сделать.
Тогда почему ты здесь?
Я жду твою жену.
О чём ты говоришь?
Её пригласили на сбор пожертвований.
Через три минуты она будет в холле.
Если не подпишешь, я отправлю её в этот номер.
Если подпишешь - отправлю в другой.
Ты втянул в это женщину, замученную раком,
чтобы шантажировать меня?
По-твоему, проблемы у нее
будут не с тобой, а со мной?
Проклятый ублюдок.
Сказал мужчина, изменяющий своей умирающей жене.
- Ты ничего не знаешь.
- Знаю.
Я видел тебя с ней и знаю, что ты её любишь.
Одно с другим никак не связано.
Ещё я знаю, что ты не хочешь,
чтобы Алисии эта картина
рисовалась весь остаток жизни.
Не будь она больна, вероятно,
она бы это перенесла.
Но ей не становится лучше, Дэниель.
У тебя две минуты.
Тебе решать.
Вы должны знать кое-что.
Пожалуйста.
Майк Росс сегодня обедал с Моникой Итон.
Я видел, как он передавал ей документы.
И как это относится ко мне?
Думаю, что их встреча
накануне голосования предполагает,
что Джессика сделала свой шаг.
С момента возвращения вы относились ко мне очень хорошо.
А она - нет.
Делайте, что должно.
Вовремя. Я уж думала, ты не появишься.
Ты же мне даже причины не назвал.
У меня пять тысяч причин.
Всё будет в порядке.
Боже, ты обкурился.
- Я в норме.
- Ты с ума сошел?
Я на грани свершения кое-чего незаконного, понятно?
- Это помогает успокоиться.
- Отлично, ты будешь спокоен.
А как, черт побери, ты тест сдавать будешь?
Не знаю, так же как выдержал
твое маленькое испытание вчера ночью?
- Ты накурился.
- И был пьян.
А теперь извини, мне надо тест сдать.
И я нарочно пропущу пару вопросов.
Готово. Хардмана нет.
Харви...
Что случилось?
Не знаю, как сказать.
Просто скажи, Донна. Что произошло?
Твой отец... у него был сердечный приступ.
Харви, мне так жаль.
Ничего.
Боже мой.
- Доброе утро, Моника.
- Джессика.
Выглядишь усталой. Ты хоть отдохнула ночью?
- Я хочу объяснить.
- Мне не нужны объяснения.
Тогда зачем ты здесь?
- Чтобы проводить тебя отсюда.
- Мои отношения с Дэниелем
никак не относятся к работе здесь.
Я должна доверять своим людям.
А ты не относишься к моим людям.
Ты не можешь уволить меня.
Я подам суд за незаконное увольнение.
Ну тогда мне придется связать тебя
с преступлениями Дэниеля.
- Я с этим не связана.
- Правда?
Бриллиантовые серьги и браслеты,
путешествия в...
Мексику, Францию, Гонконг.
Надеюсь, тебе там понравилось.
- Я не знала.
- Мне все равно.
Ты выпускница Гарварда.
Ты думаешь, присяжные поверят,
что ты не знала, откуда берутся деньги?
Не делай этого.
Луис примет твою отставку,
и я тебя здесь больше не увижу.
Я ожидал борьбы, но не такой грязной.
Не понимаю, о чем ты.
Майк Росс встречался с Моникой Итон.
А я тут при чём?
Я разочарован, что тебе пришлось прибегнуть к этому.
Я разочарована, что ты подумал,
будто я сделала это.
Ты серьезно хочешь, чтобы я поверил, будто...
Остановись!
Знаешь, ты можешь драться грязно,
Харви может, но не я.
Что, черт возьми, ты делаешь?
Подталкиваешь Монику Итон
подать на Хардмана в суд
за сексуальное домогательство?
Она уволилась из-за их романа,
который он оплачивал
крадеными деньгами.
- Это было пять лет назад.
- И ее жизнь была разрушена.
Знаю, ты думаешь, что помогаешь мне,
но прекрати немедленно.
Так вот в чем было все дело.
Какое представление!
Я пытаюсь помочь Джессике.
Майк, не надо держать меня в неведении,
особенно, когда просишь о помощи.
Я не мог рисковать твоей помощью.
Ты сказал, что это насчет одного
из старых дел Моники.
Ты соврал, будто так и надо.
Нас загнали в угол.
- Я сделал то, что должен был.
- И гордишься этим?
Рейчел, иногда нужно перейти черту,
чтобы сделать правильные вещи.
- Ух ты...
Харви действительно повлиял на тебя.
Этому я не у Харви научился.
Твою мать, чувак.
Платят за то, что я ботан.
Да, но у тебя всё ещё нет девчонки.
Не знаю, наверное, я использую их,
чтобы обеспечить бабушке помощь.
Как жаль, что это была разовая сделка.
Вообще-то, у неё есть три друга,
которые заинтересованы в моих услугах, так что...
- О, класс.
- Мы в деле.
Тебе же надо будет оплачивать
аренду целиком.
Что?
Ты думаешь, ты единственный,
кто поднялся на новый уровень?
То есть?
Что? Тревор, нет, нет, нет. Плохая идея.
Нет.
- Поэтому я и съезжаю.
Разве что ты тоже вступишь в игру,
хотя... я всё равно съеду.
Но мы могли бы вместе....
переехать в квартирку покруче.
Это Дженни.
Первое свидание.
Можешь не говорить ей об этом?
Иди открой дверь.
Невероятно.
Дженни.
Отрада для уставших глаз.
Дэниель зашёл прошлым вечером, чтобы забрать свои вещи.
Бросил телефон мне в голову.
Ты уклонилась или это он так плохо целился?
- Он бросает, как девчонка.
- Я не удивлён.
Вызывала меня?
Я хотела, чтоб ты первый узнал.
У нас новый партнёр.
Эндрю МакКачин. Надежный кандидат.
Простой благодарности было бы достаточно.
Чтобы я тебя благодарил? Да никогда.
У меня через пять минут
встреча с партнёрами,
на которой я сообщу, что занимаю кабинет Дэниеля.
- А кто займёт твой?
- Я смотрю на него.
Он бы тобой гордился.
Джессика...
Спасибо.
Маленький совет.
Не впускай сюда Луиса после окончания работы.
Наконец-то достаточно большой офис для твоих шаров...
Так, я этого не слышал.
Услышал бы, будь у тебя шары побольше.
Стоп, ты еще и разговоры
Джессики подслушиваешь?
- Нет. Она рассказала мне.
- Раньше меня?
Это же я выяснила всё насчёт Дэниеля.
И как она об этом узнала?
Давай сосредоточимся на главном.
Ты только что стал партнёром.
Мы только что стали партнёром.
Пойду, возьму открывашку.
Это же предсудебный ритуал!
Сделаем исключение.
- Я за кнопками.
- Две дюжины?
- Три дюжины.
- Идешь на рекорд!
- Зои.
- Харви.
Что, молва уже разошлась?
Какая молва?
Не будь скромняжкой.
Я только что стал партнером.
Ты пришла поздравить меня.
Я знала это. Это был Хардман, да?
Что ты хочешь от меня услышать?
Ничего.
Я знаю, как тут всё происходит.
Секреты и ложь... Стандартные процедуры.
Не я изобрёл песочницу, Зои.
Нет, ты просто любишь в ней играть.
- А ты нет?
- Нет.
И мне не нравится наблюдать, что это делает
с человеком, на которого мне не наплевать.
- Зои...
- Я ухожу.
Сегодня мой последний день.
- Из-за этого?
Слушай, я сделал то, что сделал, ради благополучия фирмы.
Ты думаешь, я об этом говорю?
Ты знаешь, что это?
Это мои соболезнования,
которые я хотела оставить на твоём столе,
потому что думала, что ты будешь оплакивать своего отца.
- У меня были...
- Что, дела поважнее?
Разве не видишь? Вот, что это место делает с тобой.
Всегда найдутся дела поважнее.
Я справляюсь, как справляюсь.
Харви, ты запутался.
Как всё прошло вчера?
Хорошо. Майку всё удалось?
- Ага.
- Он подозревал, что ты в курсе?
- Нет.
- Что ж, теперь они знают.
Это принесёт нам несколько голосов.
Мы уже однажды вышвырнули отсюда задницу Дэниеля, сделаем это и снова.
- Чертовски верно.
- И кое-что ещё.
Я верну Донну назад.


Серия 9

Донна...
Донна.
Знаешь, за всё то время, что мы работаем вместе,
ты был у меня всего два раза,
на ужасном званном ужине и...
в тот раз.
Три недели, как меня уволили,
а ты появился здесь уже кучу раз. С чего это?
Я хорошо провел время на той вечеринке.
Боже! Для тебя все только шуточки!
Про второй раз даже не заикайся!
Я принес твой бонус.
В самом деле? Ты думал,
что можешь все исправить, всучив мне чек?
Послушай, я знаю что ты сердишься.
- О, так может просто всё забудем?
- Донна...
Ты просто прискакал сюда, когда я нужна была тебе на суде.
Ты просто не можешь не защищать меня.
Я сделал это, потому что в последний раз когда мы виделись,
ты сердилась за то, что я этого не делал.
Что ж, поздравляю, Харви.
Единственное, чего ты добился
так это то, что все теперь думают, что я в тебя влюблена.
О, боже!
О боже! Ты и вправду думаешь, что я люблю тебя.
Я никогда не встречала такого самовлюбленного...
Донна, насчет того раза, ты ведь однажды призналась...
Да плевать, что я там сказала!
Это не то, что спрашивал Луис.
Он спрашивал, люблю ли я тебя.
И ты не ответила.
Потому что он давил на меня. Невозможно отделаться простым "да" или "нет"
на такой сложный вопрос.
Я не влюблена в тебя, Харви.
Я люблю тебя как брата
или двоюродного брата, с кем
ты очень сильно хочешь встретиться на Рождество,
а потом также сильно хочешь от него избавиться.
И как мы оба с тобой понимаем,
Рождество закончилось.
Я пришёл сюда не только, чтобы дать тебе чек.
Я пришёл, чтобы вернуть тебя.
А что, Кэмерон не справляется?
Слышала, этот маленький засранец переделал всю мою систему документооборота.
Кэмерон в порядке.
Слушай, ты нужна мне.
- Нужна?
- Нужна.
- Хорошо. Что насчет Джессики?
- Уже согласовал.
Как ты заставил ее пойти на это?
Я сказал ей, что я не могу быть собой без тебя.
- Нет, не сказал.
- Ладно, но я так думал.
И она это знает.
Хорошо, но я вернусь только при двух условиях.
Во-первых, ты выпишешь мне чек побольше.
А во-вторых?
Гарольд...
- Это порно?
- Нет.
В общем, да. Но это не то, о чем ты подумал.
Ладно, я на 146% уверен,
что пожалею об этом, но
Зачем ты это смотришь?
Я рассматриваю тату.
Я же говорил тебе, это первое, что я сделаю, когда получу свой первый бонус.
Время бонусов, мальчики и девочки.
Много.
Слишком много.
Умножьте на ноль, и все равно будет слишком много.
О'Нил, Расин,
Саббатини...
Росса нет.
- Очень смешно, Луис.
- Но я не шучу.
Похоже, кто-то в пролете.
У тебя этот документ об отводе ходатайства по делу Солис?
Да, все сделано.
Важное подчеркнуто.
Хорошо. Иди.
Я занят.
Хорошо, я просто...
Ты знаешь, до..
У тебя приступ?
- Что?
- Мой бонус.
У Луиса его не было.
Ну, по крайней мере, он так сказал.
Так что я подумал, может ты...
Может Джессика думает, что ты не заслуживаешь.
Ну знаешь, потому что... ты не юрист.
Да, да. Ну так и есть, так что я думаю...
От этих бумажек нет толка.
Джессика думает, что ты не юрист.
Я так не думаю.
Эм... вау.
Твое маленькое шоу удалось.
Ты уговорил Карсона, Галло и Форгрети.
Поэтому ты так расщедрился?
Мы впереди на один голос.
Тогда попридержи это еще немного.
- Почему?
- Хенсон.
Теперь работает в Министерстве юстиций.
Теперь голоса сравнялись.
Голосование через четыре дня.
Даже в этом случае у нас решающий голос.
- Так что все в порядке?
- Вероятно.
- Отлично.
Ты же понимаешь, что насчет "попридержи еще немного"
это всего лишь фигура речи.
Ага, ок.
Я просто...
Ты хотел меня видеть?
Видел, как ты раздавал бонусы.
Им наверное здорово сейчас.
Да, бонусы были довольно щедрыми.
И не только младшеньких следует наградить.
Ну, для меня лично, сама работа
доставляет удовольствие.
А деньги только приятный бонус.
Ты меня не понял.
У меня нет чека для тебя, Луис.
Я все таки надеялся, что он у тебя есть.
Извините, но я не понимаю.
Именно Джессика
распределяет бонусы между партнерами.
А я говорю не о денежном чеке.
Я говорю о счете доверия за право стать старшим партнером.
Как учредитель фирмы, я имею право выбрать
одного нового старшего партнера раз в год.
И я выбираю тебя.
Вы выбираете...
Вы...
Вы выбираете меня...
- Да.
Не могу дождаться, чтобы всем рассказать.
Маме, папе, своему раввину.
Да.
Боже, как я хочу увидеть лицо Харви, когда он узнает.
Луис...
Это официальное назначение с настоящего момента.
Но думаю, официально объявить стоит
на следующем собрании старших партнеров.
Конечно,
где будут голосовать за нового управляющего партнера.
Полагаю, этот впрос на повестке дня.
Но я предпочитаю это делать лицом к лицу.
Это будет нашим секретом.
И завтра будет обычный день.
Именно так.
Хей, поздравляю.
играет зашибецкая песня
get another piece of pie
for your wife
everybody wanna know
how it feel
everybody wanna see
what it's like
living in a beehive
of your mind
me and missus
so busy, busy making money
all right
all that time
imagine this
зашибецкая песня закончила играть
? Suits 2x09 ?
Asterisk
Original Air Date on August 16, 2012(
Убирайся.
И забери свои цветные листочки с собой.
Я пытался...
Пытаюсь придать моменту немного драматичности.
Ну вот, испортил всё удовольствие.
Боже.
И это все?
Это стоило целого условия?
Я же никогда никого не увольняла.
Ты же понимаешь, что он заменяющий сотрудник?
Он же будет сидеть за чьим-нибудь столом уже к обеду.
Всем нужно испортить мой праздник?
Во-первых, взгляните на статистику.
Взгляните на этого Солиса, да он же с трудом
уделывал, не знаю, 20 парней за сезон пару лет назад.
А сейчас он обходит 40?
На него что, благословение божье сошло?
И даже страшно взглянуть на то,
что он творит на поле,
не удивительно, что он сидит на стероидах.
Взгляни на него.
Слушайте, может я и не ученый,
но у меня есть здравый смысл,
и он подсказывает мне, что парень использует допинг.
Но знаете что? Это всего лишь моё мнение!
Ваша Честь
Если бы быть сволочью было уголовно наказуемо,
я бы предложил посадить мистера Зелински за решетку.
Вообще-то, можете обзывать его как пожелаете.
Но лучше бы вам добавлять, что это ваше мнение, что он и сделал,
потому что, даже если бы я проснулся этим утром в нацисткой Германии,
мой клиент все равно был бы прав.
- Нацисткая Германия?
- Доносит смысл.
Йа, зер гут.
Ваша честь, его клиент откровенно признал,
что выражает только свое мнение
ради единственной цели - позлить правосудие.
Я езжу 99 км/ч с единственной целью
избежать штрафа за превышение.
И это не делает меня преступником.
Но у мистера Спектра нет злого умысла против других водителей.
- У него что-то есть?
- Без понятия.
Ваша честь, у нас тут запись
мистера Зелински.
И вот, что он действительно говорит,
когда считает, что камеры выключены.
Солис? Парень - чёртов аферист.
Он на допинге, я точно знаю.
Мне плевать, какие у него там доказательства.
Когда я что-то говорю, люди верят,
и я добьюсь, чтобы его выгнали.
- Ваша честь...
- Мистер Спектр, можете не напрягаться.
Дело будет рассмотрено в суде.
Ты что, правда ездишь 99 км/ч?
Только рядом со школами.
Солису не нужны деньги.
Чего он хочет?
Тесты, которые проводились лигой три года,
плюс данные независимых тестов, чтобы опровергнуть слухи.
Как вы можете видеть, мой клиент чист.
- У Зелински не было этих данных.
- У него они были, уж поверьте,
потому что их ему посылали.
Но он решил их не показывать на своем шоу.
А что, если я заставлю его озвучить результаты,
плюс вы расскажите вашу версию?
Слишком поздно.
Мы хотим извинений от вашего клиента.
Лично?
Отличная попытка.
Мы хотим полного опровержения в прямом эфире,
и это не обсуждается.
Луис.
Привет, Донна.
- Слышал, ты вернулась.
- Да.
Да, вижу.
Послушай, я...
Я не...
Я не хотел...
Не хотел что?
Не хотел делать то, что сделал.
И у меня просто нет слов...
Так найди их.
Прости.
Мне так жаль.
Так давай больше не будем об этом говорить.
Ты шутишь, да?
А ты искренен в своих извинениях?
- Даже больше.
- Тогда проехали.
- Нет.
- Ты слышал, что я только что...
Абонемент в Линкольн Центр, первый ряд на каждое шоу.
- Серьезно?
- Да.
- Мне придется ходить с тобой?
- Нет, конечно.
- Спасибо, Луис.
- Пожалуйста.
Боже, что еще хорошего может случиться?
"Хорошего"?
А что такого хорошего уже было?
- Что произошло?
- Кое-что.
Ничего, нет, могу же я просто порадоваться, что ты вернулась?
Ты выглядишь так, будто у тебя 80 зубов.
- Что это за костюм?
- Бриони. А что?
Вот черт.
С возвращением, Донна.
Спасибо, но я должна тебе кое-что сказать.
- Не надо извинений.
- Да нет, не то.
Ты не получишь прибавки.
Дэниел только что сделал Луиса старшим партнером.
Откуда ты узнала?
Четыре года назад Норма мне сказала, что у Луиса есть костюм
специально для того дня, когда его сделают старшим партнером.
- И он сегодня в нем.
- Вот сукин сын.
Хардман купил еще один голос.
Что собираешься делать?
Вернуть этот голос.
- Донна...
- Да?
Как выглядит его костюм?
Старомодным.
Спасибо.
Поверить не могу, что это засранец поставил нас в такое положение.
Я думал, ты восхищаешься им.
Он за честность в игре, которую ты обожаешь.
Он бросается обвинениями без доказательств,
и я сыт этим уже по горло.
С доказательствами или без них, всем ясно,
что Солис на допинге.
Тесты говорят о другом.
Люди могут обходить тесты, поверь мне.
Майкл!
Бабуля?
Рейчел, о нет.
Харви...
Это твоя знаменитая бабушка?
Ты был прав, он проницателен.
Что ты здесь делаешь?
Мистер Спектр, приятно познакомиться.
Ваш внук много о вас рассказывал.
А мне он говорил, что вы жестокий.
Может быть жестоким.
Но это вообще не то слово, которое он употребил.
Хорошо, бабуля, я вижу от кого у него эта прямота.
Было приятно познакомиться.
Что ты здесь делаешь?
И почему ты в офисе Рейчел?
О, мы столкнулись внизу, в холле.
Я думала, может перекусим.
Ну хоть это не детский ланч-бокс со "Звездными войнами".
Не перебивай меня Майкл. Уже два месяца прошло,
и я подумала, может ты хочешь узнать, не померла ли я еще.
Она права, Майкл.
И я хотела встретиться с твоими коллегами.
Например, с Рейчел.
Она еще прелестнее, чем ты говорил.
- "Прелестная"?
- Ладно, пойдем-ка отсюда.
Пока, дорогая.
- Я надеюсь, скоро увидимся.
- Я тоже.
Прелестно, что мы встретились.
Ладно, тебе и вправду нужно было
говорить Рейчел, что я считаю ее привлекательной?
Да ладно, просто покажи мне этого клоуна, Гарольда, и я пойду.
Ты все это спланировал с самого начала, не так ли?
Я не знаю, о чём ты говоришь.
Ты предложил Хенсону уйти в министерство.
Для нас это потеря,
но теперь у нас свой человек в министерстве.
И то, что ты назначил Луиса Литта старшим партнером за моей спиной.
Это все часть политики прозрачности
Дэниела Хардмана?
У меня есть на это право
в соответствии с регламентом, который ты написала.
Ах, да...и во сколько тебе обошелся этот голос?
Во сколько?
Я заслужил его давным-давно.
И то, что ты его так и не повысила - прекрасный пример того,
насколько твои суждения вредят фирме.
Мое решение и мое благоразумие -
единственные причины того, почему твоя задница
не оказалась в тюрьме пять лет назад
Это было не благоразумие, это был корыстный интерес.
Ты выгнала меня и завладела компанией.
- Я спасла тебя и получила компанию.
- Да, спасла.
Но это была не твоя заслуга,
а мое упущение.
Ты всегда была на вторых ролях.
У меня есть для тебя предложение
Забирай Портера, Фельдмана, Галагера..
и я отпущу тебя, чтобы ты мог открыть свое дело где захочешь.
Я согласна отменить голосование.
У тебя нет голосов.
Я тебя вывела из игры однажды.
Когда я сделаю это снова,
тебя будут соскребать со стены, по которой я тебя размажу.
Рад видеть,
что ты наконец делаешь грязную работу своими руками.
К сожалению, на этот раз Харви не сможет шантажировать меня тем,
что скажет моей дочери или умирающей жене
о моей афере.
Ты ведь даже не знала о Саре, правда?
Он сделал то, что я ему сказала.
Нет, ты даже не можешь контролировать своего бойцового пса.
Так что уясни.
Я даже не собирался возвращаться после смерти Алисии.
Но потом ты подослала его, и не оставила мне выбора.
Чушь.
Ты делаешь то, что ты хочешь делать.
Всегда делал, и всегда будешь.
Прошлого не воротишь.
Мы там, где мы есть.
И мне нравится, где я сейчас.
И мы посмотрим, кого еще будут соскребать со стены.
Позволь мне прояснить это.
Ты ведь понимаешь, что Дэниел спровоцировал тебя,
а ты повелась?
Сколько раз ты мне говорила не дразнить медведя?
Я его не дразнила.
Я предложила ему сделку.
- Которую он отверг.
И теперь он знает, что мы придем за Луисом.
Если я проиграю из-за Луиса Литта...
Не проиграешь.
У тебя есть козырь, которого нет у Хардмана.
- Нет, нет.
- Да.
Есть еще деньги на партнерские бонусы.
Я не буду использовать бонусы, чтобы покупать голоса.
Может тебе и кажется неэтичным использовать деньги
в подковерной борьбе, но не ему.
Это не вопрос этики.
Если я дам Луису дополнительные сто тысяч,
как быть с Галло, Клайманом, Ригэром?
- Тогда сделай то же, что и Дэниел. Назначь еще одного старшего партнера.
- Каждый из нас назначает по одному раз в год. Я выбрала тебя.
Прочти наконец устав.
- Да это просто издевательство.
У Луиса будет решающий голос.
- И лучше бы ему голосовать за меня.
- Нет, нет!
- Да.
Харви, это твой шанс доказать,
что ты усвоил урок после заварухи
с Полом Портером.
- Мне нечего ему предложить.
Харви, ты обращался с этим человеком как с грязью.
Ты как бельмо у него на глазу.
И сейчас тебе пора это бельмо убрать.
Держи свою речь.
- Спасибо.
- Да, и запомни, Майкл,
ты должен закончить свою домашнюю работу
перед тем как смотреть телевизор.
Ох, точно, то, что моя бабушка принесла мне обед,
делает меня...
- Маленьким мальчиком
Вижу, ты получаешь от этого удовольствие.
Вообще-то да.
Подумываешь о переезде?
Нет, вообще-то, я подыскиваю квартиру на Манхеттене
для одной леди, которая мне принесла обед.
- Ты и вправду так о ней так заботишься?
- Правда.
Это самое малое, что я могу для нее сделать
по сравнению с тем, что сделала она для меня.
Это...
Это действительно потрясающе, Майк!
Хочешь знать, что действительно потрясающе?
- Что?
- Это место.
Зацени.
Довольно милое, правда?
- С окнами на 10 Авеню?
Ммхмм.
В набор входит пуленепробиваемый жилет?
Эм... Хорошо.
Вот, как насчет этого?
- Шестой этаж и без лифта?
- Хороший вид.
Подвинься.
Окей.
- Подожди минутку.
- Да?
Ты ведь все это подстроил, чтобы я тебе помогла?
Ну может я и маленький мальчик,
но я не тупой маленький мальчик.
- Ах ты подлый мальчишка!
- Покажи что найдешь.
Партнер, старший партнер...
по мне, так разницы нет.
Мам, сколько раз я должен тебе объяснять?
Старший партнер - это руководство.
Говоришь как старик.
Прекрати.
Кто бы говорил, пап.
Ну, у тебя выпадают волосы.
- Это стрижка.
- Нет, это не стрижка.
Это стрижка!
К тому же, папа, если бы ты потрудился узнать,
где находится камера,
может натянул бы какие-нибудь штаны.
Я знаю, где находится камера.
Я не стыжусь своего тела.
Если б ты тоже думал таким образом, может там была бы и миссис Литт.
Луи, я не хочу умирать, пока не увижу моих внуков.
Мам, у тебя есть двое внуков.
Дети Эстер - не Литты!
Это там твои мама и папа?
Свали Харви, я разговариваю.
Там Харви Спектр? Дай мне с ним поговорить.
Как раз пришло время познакомиться с твоим лучшим другом...
Это были твои мама и папа?
В чем дело?
Нет.
Что это?
Адрес моего портного.
Донна говорила ты его просил.
Так что такого случится со мной,
если приду по этому адресу?
Получишь хороший костюм, который сможешь надеть вечером,
когда я угощу тебя ужином.
Донна.
Что хорошего в том, чтобы быть старшим партнером,
если ты должен хранить это в секрете?
И с чего это вдруг мне нужно с тобой поужинать?
Потому что ты долго ждал этого
и потому что я хочу поздравить тебя.
Ты хочешь поздравить меня с тем, что я стал тебе ровней?
- Да.
- Скажи это.
- Мы равны.
- Мы равны.
- Мы абсолютно одинаковые.
- Мы абсолютно одинаковые.
Если бы две девушки увидели нас
идущими по улице,
они бы сказали, "эй,
эти парни близнецы.
Идентичны."
Ладно, я отменяю.
Ладно, нет, я согласен.
Я согласен.
Я согласен.
Во сколько?
7:30.
Ты будешь там в 7:30?
Ладно, 8.
Донна заявляет этой женщине,
"Меня не волнует кто вы,
вы не получите мой грейпфрут."
- А ты что сделал?
- А что я мог сделать?
- отдал ей свой грейпфрут.
Спасибо.
Это классно, Харви.
Мы как два пальца
одной руки.
Только я - указательный палец.
Я серьезно, это хорошо, ты знаешь?
Коллеги.
Равные.
Друзья.
Ну, как друг,
я хочу, чтобы ты
посмотрел кое-что.
Что у тебя есть?
Пять лет назад,
я просил тебя помочь мне
посмотреть
документы другой фирмы.
Так вот, это были документы нашей фирмы.
Я помог тебе доказать, что
Хардман присваивал деньги.
Еще ты помог установить козла отпущения.
Меня.
"Ничожество", кажется этот термин, ты тогда использовал.
Это было пять лет назад,
и ты рассказываешь мне об этом только сейчас?
Интересно, почему?
Я не хотел тебе делать больно.
Точно, я ведь твой друг.
Друзья говорят правду,
а правда заключается в том, что Хардман использовал тебя, чтобы скрыть своё мошенничество,
и он использует тебя снова.
И как именно это отличается от того,
что ты делаешь прямо сейчас?
Ты не можешь верить ему.
Но могу ли я верить тебе?
- Да, можешь.
- Ой, да ладно.
Я рассказал Джессике о твоем маленьком маневре с диктофоном?
Нет, знаешь, что ты сделал?
Ты навис у меня над головой,
и сказал, что я тебе должен, и сейчас ты решил потребовать долг.
Ладно, знаешь что?
Давай.
Беги к мамочке.
Ябеда.
То есть, все это из-за моего голоса?
Даже если я буду голосовать за Дэниела,
Джессика ничего не сможет с этим поделать.
Я нашла эту квартиру с видом на Лексингтон-авеню,
так что ей не будет докучать весь этот шум,
и я разузнала о швейцарах.
Рауль работает здесь 14 лет, Джимбо - 17.
Джимбо?
Люди - открытая книга для меня.
Так что ты думаешь?
Я думаю...
Бабуля будет рада, когда я скажу ей,
что у нее теперь новая квартира.
Ты еще не видел спальню.
- Вот это да!
- Я знаю.
Это же отлично, правда?
Тебе нужны лишь шторы здесь.
Нет, первым делом я хочу постелить здесь хороший ковер.
Ты хочешь скрыть древесину?
- Не всю.
- Ты имел в виду небольшой коврик.
Нет, я имел в виду, закрыть дерево ковром.
Согласна, что-нибудь 2,5 на 3 метра из сизаля.
- Чего?
- Бежевый грубый плетеный ковер.
Грубый ковер убивает всю идею.
Это первое, что пришло мне в голову.
Справедливо, но кровать...
Кровать будет стоять здесь.
О Боже, ты такой "парень".
Если кровать не поставить здесь,
тогда какой смысл в окне.
Да, но шторы все равно закроют весь свет
Нет, это будут тени,
которых в этой комнате никогда не будет.
Слушай, просто подойди.
Видишь, о чем я?
Прекрасна.
- Я должен встретиться с Харви.
- Здесь по-настоящему жарко.
Да.
Хорошо, что появился.
Извини, надо было сделать кое-что вместе с Рейчел.
О, свидание.
Видимо, очень важное.
Не так, как твое прошлым вечером.
Так, как Луис?
Что он надел?
Перепало что-нибудь?
- Послал меня.
Что?
Это серьезно.
Что мы будем делать?
Я не знаю,
Но вот что я тебе скажу
Я не принимаю ответа нет.
Ни за что! Вы хотите моих извинений в прямом эфире?
Почему бы мне просто не сбросить штаны
и не нарисовать клоуна у себя на заднице?
- Оставьте это для негодяев.
У меня есть репутация, мистер Спектр.
И кстати, мне совсем не нравится,
что вы довели это дело до суда.
Слушай, я пошел в суд, чтобы выиграть дело,
а не защищать твою репутацию.
И не преуспел ни в том, ни в другом.
Есть предложение.
В следующий раз убедитесь, что вы на самом деле не в эфире,
прежде чем разевать свой рот.
Я отвечаю за свои слова.
Солис использует допинг
Да даже Роджера Мариса подозревали в допинге.
А уж этот парень заслуживает разоблачения,
и я хочу чтобы его выперли из лиги.
Не вам это решать.
А стоило бы дать мне такую власть.
- Мистер Зелински...
- Ну и наконец,
тот, кто относится ко мне с уважением.
Мы больше не можем прикрываться тем,
что это было всего лишь ваше личное мнение.
Если вы не извинитесь, нам придется показать,
что ваши слова основаны на неопровержимых фактах.
- Так и есть.
- Тогда раскройте нам свой источник.
Вы думаете, как бы я построил такую карьеру,
если б сдавал свои источники?
Я скажу вам. Несуществующую.
Как и ваш источник.
- Харви, мог бы ты...
- С меня хватит.
Вместо того, чтобы выпрашивать у меня имя источника,
после того как я вам уже сказал, что не сдам его,
почему бы тебе не начать делать свою чертову работу и выиграть это дело?!
Что ж, похоже "хороший полицейский, плохой полицейский" не сработало
- Вообще-то сработала.. на меня.
- О чем это ты?
Если он порет чушь с экрана, и у него нет источника,
он должен бы знать, что однажды это доведет его до суда.
Я думаю, Солис и вправду нечист.
- Добро пожаловать в клуб.
И у Зелински есть своего рода честь.
Я думал, ты назвал его придурком.
Если он и в самом деле защищает свой источник,
то он придурок с кодексом чести.
И это становится нашей проблемой.
Если мы не найдем источник, мы не сможем все исправить.
Забудь про источник.
Мы должны выяснить, как Солис сдал те тесты.
И каким же образом мы это сделаем?
Не мы. Ты.
Я буду Зелински, а ты - Солисом.
- Звезда.
- Обманщик.
Ты не станешь рассказывать ассоциации адвокатов
о моем маленьком обмане?
Ты только что подал мне хорошую идею.
Я надеюсь, это не заставит тебя рассказать ассоциации адвокатов
что я заслуживаю звезду
О, бита.
Что, ты собираешься ударить меня, если я не буду голосовать за Джессику?
Нет, я хочу чтобы ты услышал историю до того как решишь.
Ах.
Больше гадостей про Хардмана.
Историю про Роджера Мориса.
Да, что, он работал на Хардмана?
Он играл за команду "Янки".
Он побил рекорд Бейба Рута по количеству хоум-ранов
этой битой.
- Ты принес раритет.
Очень мило.
Марис сделал это в высшей лиге.
Так что, никто в него не верил,
Но это забылось, когда появились слухи о использовании им допинга.
Я понял, это метафора. Как похоже на тебя.
Стать старшим партнером твоя мечта, Луис.
Ты и вправду хочешь добиться ее, продав свой голос?
Даниэл не ставил это условием к моему партнерству.
Может быть, но это подразумевалось.
Знаешь, просто ты не можешь принять,
что я действительно это заслужил.
Заслужил ты или нет, разговор не об этом.
Нет, именно об этом.
Я только хочу сказать, что если ты проголосуешь за Хардмана,
все воспримут это как услугу за услугу.
Ага, потому что ты им об этом расскажешь.
Нет, я не буду им говорить.
Они сами придут к такому выводу,
как и ты...
Сделай мне одолжение, сейчас..
Забери свою биту и уходи.
Иди.
Луис...
Ты был прав за обедом.
Я тебя использовал, и это неправильно.
Но это решение
касается не меня.
Твоя карьера пошла в гору с Хардманом.
Но ты ненавидишь его.
Ты всегда его ненавидел.
Не позволяй ему управлять тобой.
А какие у меня альтернативы, Харви?
Джессика даже не соизволила
лично убедить меня.
И она посылает тебя. И знаешь что?
Ты провалился.
Так что возвращайся прямо сейчас.
Ты скажешь ей,
Харви Спектр, великий спец
по завершению дел,
с моим провалился.
Разве ты не должен уже
принимать награду
как лучший в мире внук?
Пришлось отменить.
Разве ты не собирался позвать её на ужин,
чтобы рассказать о квартире, которую ты купил ей,
чтобы загладить свою вину за то,
что у тебя больше нет времени, чтобы
водить её на ужины дальше?
К твоему сведению,
она была рада, что я перенес его.
Рада притормозить.
Рада, что у меня есть работа, способная увлечь с головой.
Раньше она беспокоилась, что такого может и не случиться.
Несмотря на юридическую школу Гарварда?
Нет, я имею в виду, когда я был моложе.
Она права - тебе действительно повезло,
ты делаешь что-то,
что подстёгивает тебя.
Я надеюсь, что и у меня такое будет когда-нибудь.
Рэйчел, Я тебе говорил,
в любое время, когда тебе понадобится помощь с --
Твою ж мать, ты сдала вступительные экзамены...
Ты сдавала вступительные?
Да.
Как тебе удалось?
Ммм... Я не знаю.
Рейчел, ты уже сделала сложную часть.
Ты сдала тест.
Открыть конверт - это просто.
Нет, в любой другой раз мне нужно было открыть конверт...
В этот раз все иначе.
Ты хочешь,
чтобы я открыл?
- Нет.
- Да, ты хочешь.
Хорошо,
если я набрала ниже 160,
то я хочу, чтобы ты просто
выбросил его.
И не говори мне.
Я не хочу знать, хорошо?
- Хорошо.
- Хорошо.
- Мм...Рейчел, мне...
-Хорошо.
- 172?
- Ты набрала 172.
- Оу, мой...я это сделала?
- Да.
Это!.. о Боже!
О, мой Бог, никогда так больше не делай.
Рейчел, ты будешь юристом.
Посмотри, посмотри на это.
О, Боже.
Иди.
Бах. О, Боже!
Меня не будет на работе.
Харви, мне кажется, я нашел кое-что.
И под этим "кое-что", я предполагаю, ты подразумеваешь,
как Солис сжульничал.
- Мм, возможно,
но я точно выяснил, кто является источником Зелински.
Ну, это считается как "кое-что".
Они порылись в записях Зелински, я сделал то же самое.
О чем это ты?
Я нашел некоторые кадры из пленки,
которую Зелински записал на весенних сборах.
Команда на позициях, он на заднем фоне
ведет очень напряженную беседу
с Рубеном Эрнандесом.
Посредственный принимающий. И что?
Зелински - это спортивный комментатор.
Говорить с атлетами - это то, чем он занят весь день.
Эти переговоры состоялись в Winter Park.
Эрнандез должен был практиковаться со своей командой...
в St. Pete.
Он не должен был быть там.
Потом я вспомнил перечень
всех команд, в которых Солис
когда-либо играл.
- Они никогда не играли вместе.
- Нет, играли.
Десять игр, три года назад,
год, когда Эрнандез был новичком.
То есть он отправил Эрнандеза
сдать тест за него.
Ну или по крайней мере попытался,
потому что обвинения Зелински начались
через неделю после событий, записанных на той
плёнке, что я просмотрел.
Достаточно времени для Зелински
для того, чтобы проверить информацию,
рассказанную Эрнендезом.
И позвонить ему шесть раз с сотового телефона,
выданного компанией.
Бум!
Посмотри-ка! Используешь их же трюки против них.
Да, мы так и делаем, ничего сложного.
Напомни мне перестать учить тебя моим трюком.
Ну, тебе понадобится один из своих трюков
потому что, что хорошего для нас в источнике Зелински,
если он не даст нам раскрыть его?
А кто сказал, что мы собираемся всё раскрывать?
Вот что мне от тебя надо.
Я не смог его убедить.
Ты пытаешся сказать мне,
что не можешь быть милым с Луисом даже для дела?
Нет.
Ты сказала, что я заноза в боку.
Я пытался всё исправить, но это у тебя
была возможность дать ему то, чего он так отчаянно добивался все эти годы,
но ты решила не воспользоваться ей.
Старшее партнерство.
Ты должна сказать ему, что он заслужил его.
Для этого я тебя и послала.
Он должен услышать это от тебя.
Ты знаешь, я попросила тебя выполнить эту маленькую просьбу и ты не...
Хорошо, я поговорю с ним.
Подожди минуту.
Ты знаешь его.
Ты знала.
Вот к чему это всё вело.
- Ты меня подловил.
- Тогда почему ты отправила сначала меня?
Потому что если бы Луису не пришлось попотеть,
чтобы добиться этого,
он бы не поверил мне, когда я бы пришла.
Ты играешь в шахматы,
пока все остальные играют в шашки.
И до тебя только дошло,
мистер Лучший закрыватель , которого видел этот город.
Эй, это же ты всегда меня так называешь.
Ну, может быть мне и не стоит.
Сейчас, если ты извинишь меня,
я должна сказать Луису, он заслуживает стать старшим партнером.
Ты знаешь это, я лучший закрыватель, которого видел этот город.
и мне даже не пришлось выравнивать для этого зубы.
Что ты хочешь сказать?
Ему нужно что-то больше, чем просто слова.
Я сказала тебе, я не буду его подкупать.
Это не то, что я имел в виду.
Его злость глубока.
Он хочет, чтобы мы почувствовали боль.
Дай ему мой офис.
Ты пойдешь на это?
Вспомни, когда ты спрашивала,
могу ли я поставить твои интересы выше своих?
Вот мой ответ.
Мистер Солис, большой поклонник
Могу я получить автограф?
- Конечно, приятель.
Вы можете просто подписать
"Роберто Солис, употребляю стероиды"?
Что?
Я представляю Тони Зелински.
Вы не можете говорить со мной без моего адвоката.
Да, вы правы, я не могу.
Идите прямо к нему и наябедничайте про меня.
Когда сделаете это
я расскажу им все про источник Зелински
в вашем клубе.
- Чушь.
Бейсбол это братство.
Никто в моей команде не выступит публично против меня.
Но Рубен Хернандес больше не в вашей команде.
Если Рубен попытается настучать на бывшего одноклубника,
ни один клуб в этой лиге не простит его.
У него может не быть выбора, если его вызовут по повестке.
Нет, без вариантов.
Если б Зелински сдал Рубена, вы бы уже это сделали.
Он может быть нет, но я да.
Ты в ловушке, Роберто.
Сними форму и объяви о своем уходе из бейсбола.
Ты сошёл с ума?
Если ты сделаешь это,
Зелински никогда не упомянет твоё имя снова.
Если же ты не сделаешь этого,
Эрнандез сдаст тебя,
и весь мир узнает, какой ты на самом деле.
Луис, есть минутка?
Я немного занят, но конечно есть.
Я это заслужила.
Небольшая плата среди старших партнеров - это честная игра.
Я слушаю.
Я не хочу тебя обидеть, ударив исподтишка,
на это больше нельзя закрывать глаза.
Чего это будет стоить?
Моя преданность фирме не знает границ.
И то, что я прошу взамен.
Это всего лишь,
чтобы меня ценили.
Чтобы кто-то верил
в то, что я делаю, очень важно.
Ну тогда всё в порядке,
потому что я всегда считала так же.
Но это не так, как ты выставила это
перед всеми на суде Харви.
Луис, мы были в суде.
Я пыталась сделать свою работу, как и ты.
Что ж, ты провела отличную работу.
Потому что вот той Джессике я поверил.
Но вот Джессика, которая продолжает со мной играть,
говоря мне, что когда-нибудь придет моё время...
вот в ней-то я и сомневаюсь.
Я всегда была честна с тобой, Луис.
Мои слова никогда не были двусмысленными.
Это включает в себя сообщение,
которое ты послала мне через Харви?
Харви пришёл к тебе первым,
потому что я хотела, чтобы ты знал,
что ты ценен для нас обоих.
Нет, есть "мы" только когда ты чего-то от меня хочешь.
В остальное время, это я, снаружи,
пытающийся посмотреть внутрь.
Ну, ты теперь старший партнер.
Теперь ты настолько внутри, насколько это возможно.
Да, правда. Благодаря Хардману.
Ты думаешь, что он ценит тебя.
Он просто покупает тебя...
в такое удобное для него время.
До тебя так и не дошло.
Хардман на самом деле понимает меня.
С вами я всегда буду
в тени Харви.
Что ты говоришь, Луис?
Я говорю, что пришло время тебе сделать так,
чтобы Харви оказался в моей тени.
И как конкретно ты предлагаешь мне сделать это?
А я-то откуда знаю?
Придумай что-нибудь.
Иначе, однажды,
ты увидишь, каково это -
быть в чьей-то тени продолжительное время.
Знаешь что, Луис?
Харви сказал мне, что
мне следует отдать тебе его офис,
и я пришла сюда
готовой сделать это.
Но я не отвечаю
на угрозы,
и я не собираюсь
покупать твой голос,
потому что я до этого не опущусь.
Но знай:
я выиграю.
И завтра,
после голосования,
если ты выберешь не ту сторону,
пути назад не будет.
Когда ты украл у этой фирмы,
ты сделал что-то, чтобы скрыть свои следы?
Мне следовало знать, что у них это спрятано в рукаве.
Значит, ты этого не отрицаешь?
Я не хотел оскорблять твой интеллект.
Я уверен, что они пришли к тебе вооружённые доказательствами,
и ты проследил цифры лучше, чем я когда-либо мог бы.
- Почему?
- Лучшее, что я могу предложить тебе
это то, что это не было направлено против тебя лично.
Просто, учитывая твой уровень знаний финансов,
твоя кандидатура была весьма правдоподобна.
"Правдоподобна".
Конечно, в моём изначальном плане
никто вообще не должен был обнаружить пропажу денег.
- Значит, я был планом Б.
- Полагаю, что да, Луис.
- Мне жаль.
- Вам жаль.
Вы вообще понимаете, что могли разрушить всю мою карьеру?
Или даже отправить меня за решетку?
И знаешь что?
Мне было все равно.
Это правда.
И вы хотите, чтобы я отдал голос вам?
Я тебе нравился тогда?
Я сам себе не нравлюсь.
Человек, которым я был пять лет назад,
не должен быть управляющим партнером.
Он даже работать здесь не должен.
Но я уже не тот человек.
Если считаешь иначе, не голосуй за меня.
Верно.
И если я не поддержу вас,
что случится
с моим старшим партнерством?
- Ты считаешь, что я назначил тебя старшим партнером
для того, чтобы заполучить твой голос?
- А разве нет?
- Луис, я разочарован.
Я разочарован тем, как сильно ты себя недооцениваешь.
Я видел, как ты крутил Джессикой на суде Харви,
и проиграл из-за какого-то трюка.
Ты считаешь, что я крутил ей?
Я предложил тебе лишь то, чего ты заслуживаешь,
ни больше, ни меньше.
Я не прошу ничего взамен
кроме как, чтобы ты голосовал ответственно.
Луис...
не сомневайся в себе.
У меня хорошие новости.
Солис не только согласился отказаться от дела,
но и выйти из игры.
Ну, может быть ты и не такой козёл, как я думал.
Я ещё не закончил.
В обмен...
ты никогда не будешь больше говорить что-либо о нём.
То есть он уйдёт с незапятнанной репутацией?
- Таков уговор.
- Не, не, не, не.
Ты знаешь, что я прав,
и всё равно хочешь, чтобы я отступил
когда он уже у меня на крючке?
К черту!
Ты хочешь знать, как я узнал, что ты прав?
Майк?
Я полагаю, ты знаешь Рубена Эрнандеса.
Ты обещал, что никому не скажешь, что я был твоим источником.
Я не говорил им. Не говорил.
- Херня!
- Майк, убери его отсюда.
Я обещаю, что мы всё исправим.
Да ладно.
Сукин сын, ты должен быть на моей стороне.
Я и так на твоей стороне.
Ты отправишь меня выигрывать это дело в суд-
И я выиграю, заставив Рубена дать показания.
То есть цена репутации Солиса -
карьера этого пацана.
Кстати, все будут считать так, как считает и он.
Что ты сдал его, чтобы спасти собственную задницу.
- Это ложь.
- Не важно.
Они в любом случае будут так считать.
Но, эй, это всего лишь мнение одного человека.
Хочешь защитить своего источника?
Прими сделку.
- Ну что?
- Он принял сделку
Мы закончили с Задницей.
- "Задницей"?
Да ладно, он просто защищает бейсбол.
Ты идёшь на меня с Bull Durham?
О, да
Я Тим Робинс,
самый крутой питчер, которому суждено попасть в высшую лигу,
а ты - старик, который никогда туда не попал.
Ты знаешь, что Робинс носил
женское белье
в том фильме?
Да, после того как он переспал
со Сьюзан Сарандон.
Клёвое кино.
Да, но если ты еще когда-нибудь назовешь
Кевина Костнера стариком,
ты больше не получишь бонус.
Хорошо.
Стоп, о боже, бонус.
Харви, извини, мне нужно
увидеться с бабушкой.
Хорошо, иди, я не хочу, чтобы она думала, что я бессердечный.
Ты избавился от этого дела?
Одно очко свободной прессе.
Рада видеть тебя опять в седле.
Когда я в нем не был?
Джессика, можно тебя
на секундочку?
Конечно, Луис.
Харви, оставишь нас на секунду?
Да ладно, вы что, издеваетесь?
Не похоже, что у вас есть секреты
друг от друга.
Хорошо, мы слушаем.
Я принес
мой членский взнос
тебе, так как ты обладаешь на данный момент властью
управляющего партнера.
"На данный момент".
О, и если это тайный путь
узнать о моем голосе?
Ты заставила меня ждать этого
пять лет.
Ты можешь подождать
еще 24 часа.
Сюрприз!
Рейчел, что ты здесь делаешь?
Заходи.
Майк, кое-кто звонил
тебе в офис.
Это из
лечебницы для ухода за престарелыми и...
я полагаю...полагаю, что это был
номер для экстренных случаев.
Эм... что?
Это по поводу твоей бабушки.
Она скончалась.
Нет
Нет, она...
Мне так жаль.
Но...
она даже не видела...
Я знаю.
Я-я..
Мне очень жаль.
Поч...
Мне очень жаль.


Серия 10

Ранее в сериале...
Ты, глядя мне в глаза, утверждал, что ваш капот
твёрже камня?
Или ты сам сделаешь всё,
как надо, или придется мне.
Хочешь договориться?
Давай сэкономим время.
Мы - пас.
- Думаешь, я не знаю,
что это твоих рук дело?
Не Дэниель Хардман помыкает тобой.
Ты помыкаешь им.
Что Харман нашёл в тех коробках?
Я не знаю, и мне плевать.
Я имею право назначить одного старшего партнера в год.
Я выбираю тебя.
Думаешь, он тебя ценит?
Он тебя покупает.
Хардман хотя бы замечает меня!
Ты заставила меня ждать пять лет.
Подождешь еще 24 часа.
Твоя бабушка... Она умерла.
Нет.
Останется ли Джессика управляющим партнером,
или контроль над Пирсон Хардман
вернется ко мне.
Что ж...
Через пару минут наступит момент истины.
В последнем нашем разговоре
было множество слов о том,
как мы будем друг друга
со стенки соскребать.
Хочу только сказать...
Помолчи.
Как скажешь.
Что ты здесь делаешь?
Рейчел, познакомься, это архив.
Здесь мы храним информацию
по делам, над которыми работаем.
Я знаю, просто
не верится, что Харви заставил тебя работать
на следующий день после...
Договаривай.
Ладно, я скажу сам.
На следующий день после смерти моей бабушки.
Харви не в курсе.
Что? Почему?
Потому что сегодня голосование
и он занят более важными вещами.
- Майк, он имеет право знать.
- Серьезно, ты так считаешь?
Вы что, теперь лучшие друзья?
Ну тогда скажи Донне. Просто скажи кому-нибудь, что...
Я не хочу, чтобы кто-то не знал.
Если ты расскажешь, все поймут,
и тогда ты сможешь пойти домой и попытаться справиться с...
Справиться с чем, Рейчел?
С тем, что я упустил возможность
навестить бабушку, потому что был слишком занят на работе?
Прекрати, ты несправедлив к себе.
Ты был хорошим внуком.
Ты купил ей квартиру.
Я купил ей квартиру, чтобы загладить вину,
потому что не навещал ее два месяца.
Нет, ты покупал ей квартиру, потому что...
Рейчел, это не судебные прения.
Я пришел на работу, потому что хочу работать.
Я никому не сказал, потому что не хочу об этом говорить.
А сейчас я пойду подышать свежим воздухом
и когда я вернусь,
надеюсь, что ты перестанешь меня доставать.
И управляющим партнером становится...
Дэниель Хардман.
Решение вступает в силу немедленно.
Благодарю вас за то,
что доверили мне будущее этой фирмы.
Я вас не подведу.
Возвращаемся к работе.
Харви...
на пару слов.
Знаю, что между нами всякое бывало,
но я был бы дураком, если бы не признавал
твою значимость для этой фирмы.
- Дэниель, ты выиграл.
Можешь ко мне не подкатывать.
Я не подкатываю.
Со дня моего возвращения я говорил тебе,
что хочу найти способ работать вместе.
Скажи это Джессике, а не мне.
Скажу.
Но на двери ее имя.
Она никуда не уйдет.
Я лишь хочу убедиться, что ты тоже никуда не уйдешь.
Пора сматывать удочки.
Я знаю 12 партнеров, которые пойдут за тобой куда угодно.
Мы можем забрать всех адвокатов.
Харви...
мы никуда не уйдем.
У нас соглашение об отказе от конкуренции.
Если уйдем, на год лишимся юридической практики в Нью-Йорке.
Контракты для того и существуют,
чтобы их расторгать.
Но не составленные мной.
Тогда нам стоит год передохнуть.
- Это как?
- Ты можешь преподавать.
- А еще я могу себя убить.
- Можешь написать книгу.
- Дальше.
- Как насчет путешествий?
У тебя есть средства.
Можешь мир посмотреть.
Преподавать, писать, путешествовать.
Знаешь, что это означает?
Бегство.
Я не побегу.
Мы не можем оставаться здесь и работать на него.
Нет, можем.
Мы проглотим свою гордость,
и будем ждать,
пока не сможем действовать с позиции силы.
Это твоя тактика?
Спрятать голову в песок и ждать?
Он так и сделал.
Это заняло пять лет.
- Ты и правда думаешь, что у него уйдет
еще пять лет на то, чтобы снова облажаться?
Скорее, это будет пять минут.
- Джессика.
- Довольно.
Это случилось сегодня. Сегодня.
Мы только что приняли удар.
Мы понесли потери.
Не стоит принимать жизненно важные решения,
когда ты еще не оправился от потери.
Я хочу купить травки.
Прости, мужик, ты что-то не понял,
но если тебе нужна газета, то я...
Я не коп, понял?
Я наверняка знаю, что ты дилер.
Я тебя каждый божий день вижу.
Я знаю систему.
Приходит парень, дает тебе 100 баксов
и уходит с пакетом травы в газете.
У меня есть деньги.
Если ты их не хочешь, я с радостью потрачу их
у кофейной тележки на углу 50й и Лекс,
которая, как мы оба знаем, твой конкурент.
Приятного дня.
Ага.
Костюмы в законе.
2 сезон 10 серия.
Занятный денёк.
Не смей трогать его мячи.
Какого черта?
Эти придурки пришли сразу после голосования.
Мы переезжаем на 46й этаж.
Тебя поменяли местами с Полом Портером.
Хардман.
Здесь не место бабочконосам!
Что это была за фигня про работу вместе?
Ты забыл упомянуть про
ссылку на 46й этаж.
Это просто четыре стены, Харви.
Да, как в тюремной камере,
куда отправляют отбывать наказание.
Пол Портер был верен мне
задолго до того, как мы стали Пирсон Хардман.
Я вознаграждаю верных мне людей.
Покажи, что ты из их числа.
Одно дело - стать царем горы.
Другое - удержаться в этом положении.
Прими это с достоинством, Харви.
Хочешь достоинства?
Я окажу тебе любезность,
которую не оказал мне ты.
Скажу это тебе прямо в лицо.
Я с тобой разделаюсь.
Что ты там делал? Целовал кольцо?
Не пытайся подлизаться к новому управляющему партнеру.
Эта роль уже занята.
Дэниель. Вы хотели меня видеть.
Я с радостью присяду.
Луис, фирма только что пережила раскол.
В котором вы победили.
Мы победили.
Однако,
это не победа, если мы вместе
не сделаем шага вперед.
- Это справедливо.
- Джессика умна.
Она смирится со своим поражением.
Проблема не в ней.
Что вам нужно?
Вы сделали меня старшим партнером.
Я всегда плачу долги.
Я - Ланнистер.
Проблема в её боевом псе.
Что ж, Харви бывает задирист.
Но я не могу его взять и уволить.
Он старший партнёр.
Прошу прощения, уволить?
Ты с этим не согласен?
Луис, он только что
заходил сюда и объявил
мне войну. Ты за меня голосовал.
Значит, он и тебе объявил войну.
Говорите, что делать.
Боже!
Тебе нужно перестать подкрадываться.
Тебя не было на рабочем месте,
и я решил, что твой маленький
мочевой пузырь привел тебя сюда.
Это дела первостепенной важности.
- Хорошо.
- Ты знаешь, что это означает?
Я понимаю значение слова "первостепенный".
Тогда закончи с ними до того,
как займешься делами Харви.
Ты не должен приносить ему документы,
бегать за кофе,
покупать гель для волос...
Я этого для него не делаю.
Конечно, будто он сам покупает себе гель для волос.
Неважно.
Сейчас ты ничего для него не будешь делать.
Теперь ты как все.
Ты - моя собственность.
- Я никому не принадлежу.
- Ну, тогда увольняйся.
Твои дни здесь в любом случае сочтены.
Не закончишь с этими бумагами, я сам тебя уволю.
Или я, или грузчики,
а я хотя бы знаю, где были мои руки.
Мне нужен еще скотч.
О, так он вон там.
Я знаю.
Всё когда-то бывает в первый раз.
Всемогущей Донне нечего сказать.
Неприятности в раю?
- Луис, проваливай.
- Я тебя не боюсь.
Ладно, послушай...
Меня попросили перераспределить нагрузку.
Джессика слишком увлекалась показухой.
Эти дела не упомянут
в Нью-Йорк Таймс,
но они точно повысят нам премиальные.
Дело об Указе о защите доходов работающих пенсионеров.
- Понимаешь, что это значит?
- Я знаю, что это за указ, Луис.
Вот и хорошо, значит, ты не
против порыться в тонкостях,
составляющих суть этого задания.
- Совсем не против.
Отлично, и кстати, Харви,
если подумываешь
сплавить это Майку,
то даже не пытайся.
Всё это время Майк был слишком...
Харви-центричным.
Так что я подверстал нашему вундеркинду
несколько собственных дел.
Ауфидерзеен.
Выглядишь перегруженным. Позволь тебе помочь.
Забудь о своих бумажках и займись вот этим.
Луис запретил мне отдавать
приоритет твоим делам.
Думаешь, я теперь подчиняюсь Луису?
Считай, что ничего не изменилось.
Не скажи.
В наших с тобой отношениях
всё по-прежнему.
Я даю тебе работу и ты ее выполняешь.
Конечно, как я мог забыть.
Вот как мы работаем.
Не дуйся. Тебе понравится это дело.
Много мелких деталей.
- А ты чем занимаешься?
Операцией "Захват корабля".
Может быть, пора уже
принять свое поражение?
Ты проиграл. Смирись с этим.
Что?
Похоже, ты живешь в мире иллюзий
и думаешь, что всегда можешь выиграть.
Но иногда выиграть просто нельзя.
Плохое случается. Ты должен посмотреть в лицо тому факту,
что жизнь сложится
так, так или этак!
Джессика проиграла!
Ты проиграл!
И никто из нас,
включая великого Харви Спектера,
ничего не может с этим поделать.
Иди домой.
Сейчас же.
Да?
Да уж, ты явно не готов.
Что? Да ладно, похороны не начнутся раньше...
Вот черт!
- Да ничего.
Всё в порядке.
- Могу я это надеть?
- Вот, выпей.
- Ладно.
Ты иди в душ, а я найду тебе
какую-нибудь одежду, ладно?
- Хорошо.
- Майк?
- Да?
По-твоему, это хорошая идея?
Рейчел, это была всего одна ночь, ясно?
Не будь строга ко мне.
Не похоже, что это на один раз.
Ты права.
Спасибо, Рейчел. Выйду через пять минут, ладно?
Хорошо.
Донна.
Донна.
Донна!
Прости, кажется, Пол Портер
не доверяет технологиям.
Слушай, мне нужен показатель занятости.
Я работаю над ним.
Еще не готово?
Это исследование 50 штатов.
Тебе нужно работать усерднее.
Майк мог бы сделать его даже во сне.
Прости, что у меня не фотографическая память,
мой мозг и так перегружен,
стараясь быть прекрасным.
Что насчет других юристов?
Каких именно?
- Сама знаешь.
- Правда?
- Тот светленький.
- Ну конечно.
- И темненький.
- Парень? Девушка?
Ага.
Ты не знаешь ни одного имени, правда?
- Майк Росс.
- Ха-ха.
Я должна тебе напомнить, что именно ты
отправил его вчера домой?
Я думал, он вернется.
Знаешь, ты мог бы ему позвонить, Харви.
Просто пришли мне кого-нибудь.
Что?
Все заняты.
- Как так?
- Все заняты... для тебя.
Луис.
Он пытается извести меня.
Что будешь с этим делать?
Ничего.
Сегодня он не заставит меня вспотеть.
Майк, мне жаль, но... пора.
Я не могу. Я просто....
Послушай, я знаю, что это трудно,
но если ты не скажешь несколько слов, то...
Больше просто некому.
Никто...
никто из этих людей ее даже не знал.
Ты будешь говорить не для них.
Ты сделаешь это для себя.
Больше никого не осталось.
Неправда.
Тэсс?
Майк.
- Откуда ты...
- Моя мама.
Соболезную.
Что такое?
- Он не хочет произносить речь.
- Я не могу.
Ты сможешь.
Как вас зовут?
- Рейчел.
- Майк,
мы с Рейчел будем рядом.
Ты сможешь.
Поверь мне, после этого ты будешь
чувствовать себя намного лучше.
Или в сотни раз хуже.
В любом случае, ты должен это сделать.
Ладно.
У меня много воспоминаний.
Я помню ту ночь, когда не стало моих родителей.
Я помню, как бабушка забрала меня к себе.
Она пришла проведать меня.
Я...
Была уже ночь, и...
я намочил постель.
Она поменяла простыни.
Она... она переодела меня,
уложила в свою постель и...
знаете, я... заплакал.
Буквально разрыдался, и...
и она сказала: "Майкл, это нормально.
Нормально.
Я тоже плакала.
Но не вздумай намочить и эту постель,
потому что мне в ней спать."
И...
мы рассмеялись, понимаете?
Несмотря ни на что, мы смеялись
и не могли остановиться.
Мы смеялись, пока я не уснул.
Утром, когда я проснулся, я понял,
что она теперь не просто бабушка.
Она...
она - вся моя семья.
Что ж, мне больше не одиннадцать.
Сегодня я не намочу постель,
но я всегда буду помнить
ту ночь
и всё остальное, что она для меня сделала.
Всю мою оставшуюся жизнь.
- Ты был великолепен.
- Спасибо.
Она права.
Кстати, я - Тэсс.
- Рада познакомиться с тобой,
Тэсс.
- Я тоже рада, Рейчел.
Вы...
Нет-нет. Мы вместе работаем.
Я полагаю, ты была знакома с Эдит?
Бабуля была самой лучшей частью дружбы
с этим парнем.
- О, ты ее тоже называла бабулей?
- Все называли.
- Значит, вы уже давно знакомы.
Короче говоря, мы знакомы с семи лет.
А если подробнее, то вы встречались.
Не думаю, что стоит вдаваться в подробности.
Кое-что мы прошли вместе.
Первое пиво,
выпускной, секс...
Вот и подробности.
Что ж, не знаю, как вам,
а мне кажется, что мы должны напиться.
Хотелось бы, но мне нужно забрать вещи из ее комнаты.
Мне нужно возвращаться в офис,
и тебя я не хочу там сегодня видеть, понял?
- Спасибо, Рейчел.
- Да, конечно.
Если что-то понадобится, только позвони.
Я правда была рада познакомиться.
Я тоже.
Не лгут ли мне глаза?
Похоже, ты делаешь именно то,
что тебе поручили.
Желание твое - мой зад поцеловать?
Чувствую упадок духа.
Слишком сложное дело?
Не можешь справиться со всеми этими цифрами?
- Луис, только потому,
что финансовые дела мне скучны,
не означает, что я не могу решать их во сне.
А ты не забыл сделать это?
Мне не пришлось, потому что я уже сделал это.
Тогда это означает, что ты должен...
Сместить попечителя,
найти ему замену, отыскать прецедент,
составить прогноз движения денежной наличности
и найти опытного траст-агента,
который проведет ревизию?
Впечатляюще.
Я просмотрю записи перед судом.
Он сегодня в 4,
и ты будешь мне там помогать.
Я забыл упомянуть об этом?
Виноват.
И если пойдешь за кофе,
то мне со сливками и заменителем сахара.
Хочешь, я запишу это тебе в ежедневник?
Я так понимаю, это "нет".
Знаешь, она любила тебя.
Уверен, что она так и не смирилась
с нашим разрывом.
Наверное, потому что знала, что тебе
не найти никого лучше меня.
Что такое?
Я отменил с ней встречу за день до ее смерти.
Должно быть, ты ужасно себя чувствуешь.
Я работал.
Я даже не помню, над чем.
И это я-то не помню.
Я знаю, что тогда для меня это казалось важным,
а теперь...
Я с ней даже не попрощался.
Но...
мне никогда не удается ни с кем попрощаться, да?
За...
за день до отъезда в колледж
я должна была увидеться с тобой и не смогла.
Да. Да, ты ужинала с семьей.
Да.
Этот "ужин" я провела, рыдая в подушку.
Мы договорились расстаться в конце лета, но...
я знала, что если приду к тебе,
ни за что не смогу этого сделать.
Извини. Я просто...
Мне не хватило смелости попрощаться.
Всё в порядке.
Майк...
Я замужем.
Ты...
шутишь, что ли?
Постой...
- Майк...
- Выметайся.
Ладно.
- Уходи.
- Хорошо.
Когда я отправил тебя домой,
я не имел в виду уйти навсегда.
Моя бабушка умерла.
Я знаю.
Слушай, ты не был готов с этим справиться,
и я проявил уважение, загружая тебя работой.
Я был не прав?
Нет.
- Ты накурился?
- Ага.
И мне не нужны нотации, так что...
Хорошо, потому что я и не собирался их читать.
Конечно, угощайся.
С удовольствием угощусь.
У продавца кофе покупал?
Слушай, Донна, чтобы ты знала,
мне жаль, что ты попала на линию огня.
И неважно, что случится с...
здесь всегда будет место для тебя.
С тобой?
Да. Да.
Для меня это было бы честью.
Ты правда не понимаешь?
Мы с Харви - вот так.
Думаешь, я брошу его ради кого-нибудь,
даже если забыть то, что ты сделал?
Ты предал команду.
Харви и Джессика не были моей командой.
Были.
И я была. Но больше команды у тебя нет.
Возможно, я и не люблю переезды,
но кое-что мне все-таки нравится -
я теперь намного дальше от твоей самодовольной рожи.
Целый пакет?
Как ты это делаешь, чувак?
Это словно... У меня как будто полный рот ваты.
У Харви Спектера не бывает полный роф ваты.
- Полный "роф"?
- Роф.
Похоже у Харви Спектера ваты полный "роф".
Ничего не могу поделать, от этих печенек...
Хочется пить!
- Вот, возьми, новичок.
- О боже.
- Ты вообще слышал о вешалках?
- Ну и ну.
Я только что представил тебя отцом.
Со всеми этими, ну знаешь, штуками Харви Спектера,
волосы в геле,
костюмы в полоску из детского мира.
"Пап, учитывай не вероятности, а противника.
Это двойной выигрыш."
А ты такой:
"Иди в свою чертову комнату."
- Только посмотри.
Ты купил квартиру в Манхеттене.
Это я для неё.
Всегда ненавидел слово "сирота".
Просто я никогда себя им не чувствовал.
До сих пор.
Я тебе рассказывал о своем отце?
Думаю, ты знаешь ответ на этот вопрос.
Он был саксофонистом.
Он играл со всеми подряд,
потому что все его любили.
Он верил в любовь с первого взгляда,
и к сожалению...
его первый взгляд упал на фанатку.
На твою мать.
Мне было 16 лет, когда
я застал её за изменой.
Я знал, что если скажу папе, то он...
прошло два года, а я
так ничего и не сказал,
а она продолжала в том же духе...
наставлять ему рога.
Понимаешь, я это всё к тому,
что я жил дома, в окружении семьи,
но я знаю, каково
быть совсем одиноким.
Ух ты.
Ты под кайфом такой депрессивный.
Больше никогда не делись своими чувствами.
Ну, то есть, не со мной.
Должен сказать, нам обоим выдалась тяжелая неделя.
- Хардман.
- Я бы все отдал, чтобы
помочиться в кабинете этой сволочи.
Это так легко сорвалось с языка.
Я уже раньше это проделывал.
С Луисом.
- Не может быть.
Может.
Минутку.
Если ты уже проделывал это раньше...
Почему не сделать снова?
Ладно. Пошли.
Нет, нет, нет.
Это неправильно.
Неправильно?
Я выпил три фанты по дороге.
И залью все оранжевым.
Это правильно.
Нет.
Если мы собираемся что-то сделать,
нужно быть оригинальными.
- Оранжевым.
Нет,
знаешь что?
Я знаю, что мы сделаем.
Я достану открывашку.
Ты это серьёзно?
Не разыгрываешь меня?
Ты мне наконец скажешь,
что ты делаешь с этой открывашкой?
- Я выгляжу серьезным?
- Скорее, укуренным.
Так оно и есть, но насчет
открывашки я никогда не шучу.
Пошли.
Пошли, пошли.
- Ладно.
- Ладно.
Сейчас мы...
Так, если бы я был нарциссом с прекрасной шевелюрой,
какой бы я выбрал пароль?
Харви.
Спектер.
Нет, это уж слишком просто.
Один из его любимых баскетболистов.
Шакилл О'Брайант?
Я все равно не понял часть с кнопкой.
- Удивительно, правда?
- Да.
Что бы ты ни говорил об этом этаже,
рабочие секции, по-моему, здесь больше.
Привет, что случилось? Как у вас дела?
Я просто помогал с коробками,
потому что Донна слегка расстроена переездом.
Какого черта ты делаешь?
- Харви.
- Харви!
Ищешь новый способ испортить мне жизнь?
Харви! Харви, нет!
Перестань. Ударишь его - они победили.
Зря ты остановил меня.
Не знаю насчет этого,
но нам не следовало его отпускать.
Почему?
Возможно, он не вынюхивал.
Может, он пытался, ну не
знаю, подбросить что-то
вроде наркоты.
- В мою коллекцию пластинок?
Есть ли для травки место лучше,
чем поближе к Бобу Марли?
Луис даже не знает,
где можно купить дурь,
тем более, куда подкинуть.
- А я знаю, где можно купить.
- Поздравляю.
Нет, я серьезно. Что если вместо того, чтобы мочиться,
мы подбросим что-нибудь
в кабинет Хардмана?
Гениально!
- Это преступление.
- Может быть.
Но он бы не колебался ни секунды
и сделал бы это,
чтобы избавиться от тебя.
Что?
Он бы не колеблясь подбросил мне что-нибудь,
чтобы от меня избавиться.
- Кто, Луис?
- Нет, Хардман.
- Я это и говорю.
- Нет.
А что, если именно Хардман тогда
подложил докладную из КМ?
Ого.
Донна никогда не видела тот документ.
Донна никогда не ошибается.
А что, если она не видела его четыре года назад,
потому что его там не было?
А потом появился.
Думаешь, у него и правда хватило смелости
зайти в архив,
открыть коробку и подложить документ?
Камер наблюдения там нет, замков - тоже.
Ладно, но откуда у него вообще оказался этот документ?
Хардман привел Костал Моторс в фирму.
Да, но когда дело ушло в суд, его здесь не было.
Дело не в суде, а в том дефекте.
Когда Сара Лейтон ушла из КМ?
Вот.
- Хардман был еще здесь.
- В этом есть смысл.
Сара Лейтон выступила против Кемпа.
Он запаниковал. Кому бы он сразу позвонил?
- Своему адвокату.
- Хардман сказал ему замять это.
Это преступление.
Ты сам сказал, что он без колебаний
пошел бы на преступление.
Он с самого начала знал, что автомобили были с дефектом.
Что?
Когда Хардман вернулся,
он первым делом попросил Луиса
составить отчет
о каждом деле фирмы.
Да, он искал слабые места.
Он знал, что победа КМ основана на лжи,
и повесил эту ложь на меня.
- Что приводит нас к...
Таннеру.
Хардман не мог сам выдвинуть иск.
Ему нужен был исполнитель.
И он выбрал Таннера.
Так что когда я бы заподозрил, что дело нечисто,
я сосредоточился бы на Таннере, а не на нем.
Они были в сговоре.
Я просмотрел все дела, которые изучал Хардман,
чтобы найти компромат на Таннера.
Его не было.
Тебе нужно созвать собрание партнеров.
Я созову его...
как только ты предоставишь мне доказательства.
Прости, Харви.
Пилатес по средам.
Мы с тобой выйдем на ринг.
И когда всё закончится,
ты признаешься мне в том, что сделал.
Я много чего сделал, Харви.
Я хочу знать, почему ты пошел на мировую.
Ты чертовски хорошо это знаешь.
Нет, не знаю.
Я хочу знать про тебя и Хардмана,
и ты ответишь на мои вопросы,
или я надеру тебе задницу.
Первого я делать не стану,
а второе тебе не по силам.
По силам, и ты ответишь.
Ладно, давай.
Сделаем это.
Я выигрываю, ты говоришь?
Ты проигрываешь, я молчу.
Зачем тебе идти на мировую?
Я отказываюсь отвечать.
Зачем тебе идти на мировую?
Я отказываюсь отвечать.
Ты можешь задать один вопрос.
Что ж, посмотрим.
Как насчет, зачем тебе идти на мировую?
Потому что этот документ - подделка.
Что? Ты должен всё мне рассказать.
Нет, нет, нет.
Я сказал - один вопрос, Харви.
Один вопрос.
О Господи.
Мы были правы.
Насчет чего правы?
- Я нашел!
- Что ты нашел?
- Я ее нашел!
Нет, нет.
Так... так нельзя.
Почему?
Потому что у тебя недавно умерла бабушка.
Думаешь, воздержание от поцелуев поможет?
Нет, нет, я как раз так и думаю,
и в этом проблема.
Рейчел, в разгар худшей недели в моей жизни
произошло что-то хорошее.
Пожалуйста...
- Я знаю.
Но когда в твоей жизни случается такое,
сложно принимать правильные решения.
Да.
Да, ты права.
Но разумное поведение...
ни одному из нас не принесло счастья.
- Дэниель.
- Луис.
У меня есть кое-что интересное.
Уже?
Я известен своей расторопностью.
У меня есть подозрения.
Всё, что мне нужно - это санкция.
Ты уверен, что он этим занимается?
Я думаю, что было дело.
Я впечатлен.
Ты удивишься, когда узнаешь,
что я могу делать с хорошей мотивацией.
Тебе запрещен вход на этот этаж.
Очень смешно.
Пора пописать в стаканчик.
Тесты на наркотики - для рядовых
сотрудников, а не для партнеров.
Да, но Хардман хочет управлять чистым кораблем.
Ну знаешь, вроде как "Скажи нет наркотикам."
Эта новая политика вступила в силу
сегодня утром.
Знаешь, я не чую запашка сейчас,
но я чертовски уверен, что чуял его вчера ночью,
когда ты набросился на меня в своем кабинете.
Уверен, тебя это здорово развеселило.
Хочешь сделать тест, тебе придется меня заставить.
Отказ пройти тест
дает мне основание тебя уволить.
- Я отказываюсь.
- Ты уволен.
Согласно нашему уставу,
мне полагается слушание
в присутствии кворума старших партнеров,
и всё, сказанное мной, документируется.
Да что с тобой такое?
Просто пройди тест.
- Не могу.
- Почему?
Это просто тест на...
Ты что, издеваешься?
- Это ты сказала мне
не относиться к этому серьезно.
Мы с тобой оба знаем,
что было в тот вечер
в этом самом кабинете.
Тогда мы праздновали.
Это другое.
Когда это произошло?
Это так важно?
Не верю своим ушам.
Ты был под кайфом,
когда выдвинул ту версию.
Какая разница, как мы это поняли,
главное, что поняли.
Я выиграл нам немного времени.
Мы можем представить наше
дело кассационному суду.
У тебя есть доказательства?
Он не только подкинул тот документ,
он его еще и написал.
Откуда ты это знаешь?
Таннер... мне намекнул об этом.
Оказывается, они не были в сговоре.
И он готов подтвердить это под присягой?
Дай-ка угадаю.
Нет, он не станет.
Я отправил Майка по другой дорожке.
Джессика, если я сейчас это не сделаю,
я всё равно покойник.
Что еще?
Дэниель и Луис собрали кворум.
Заседание через час.
Согласно гражданскому кодексу штата Нью-Йорк,
соглашение, основанное на заведомо ложных показаниях,
может быть признано недействительным в суде.
- Кто ты?
Меня зовут Майк Росс. Я работаю на Харви Спектера.
Слезай с моей машины.
Насколько мы знаем, только двое
знали о дефектах капотов КМ.
Сара Лейтон и вы.
Но я думаю, был и третий.
Знаешь, прошлый раз, когда мне
устроили засаду в этом гараже,
я повелся. Второй раз это не пройдет.
Вы встречались с Дэниелем Хардманом
за день до увольнения Сары Лейтон.
У нас его ежедневник.
Что ты хочешь?
Хочу, чтобы вы подписали показания о том,
что вы говорили Дэниелю Хардману
о дефектах капотов
и что он посоветовал вам замять эту проблему
и заключить сделку с Сарой Лейтон.
Харви приходил ко мне,
велел идти на мировую,
чтобы со всем покончить.
Теперь ты мне угрожаешь,
говоришь подписать показания,
чтобы всё закончилось.
Прости, малыш.
Мы уже закончили.
Парнишке лучше поспешить.
Он справится.
Харви Спектер отказался пройти обязательный
тест на наркотики, не оставив мне иного выбора,
кроме как прервать его контракт.
Согласно своему праву,
он запросил слушание, чтобы опровергнуть увольнение.
Спасибо, Дэниель,
но я не собираюсь ничего опровергать.
В конце концов, я был под кайфом.
Я был под кайфом, потому что был вынужден работать на тебя.
На человека, который, как оказалось,
знал, что КМ проявила халатность
еще до того, как я взял это дело.
- Сейчас не время...
- Луис, заткнись.
Не делай этого.
Если ты уйдешь, я уйду следом.
Ты отрицаешь, что тебе было
известно про эти дефекты?
Однозначно.
И ты отрицаешь,
что написал эту докладную?
Отослал ее Таннеру,
зная, что он захочет потопить эту фирму?
Вот поэтому он пошел на мировую.
Потому что ты сказал ему,
что докладная - фальшивка.
Это дикое предположение,
и это полная чушь.
Почему он пошел на мировую?
Он заключил соглашение,
потому что я сделал свою работу.
Это не ответ.
Нет, ответ.
На этом закончим.
Сейчас вы двое оклеветали меня,
что нарушает статью
об этических принципах,
включенную в партнерское соглашение.
Это не клевета, это правда.
К несчастью, вы
не можете этого доказать,
потому что доказательства
не существует.
Вообще-то, существует.
Это заседание только для партнеров.
Так пусть Таннер подаст на меня иск.
А тем временем
думаю, что остальные партнеры
захотят это увидеть.
Это подписанные Лоренсом Кемпом
показания,
в которых сказано, что он сообщил
Дэниелю Хардману о дефектах
капота КМ 6 лет назад.
Точной датой этой встречи было 7 мая,
согласно пометке в вашем ежедневнике.
Ты только что говорил, что ничего не знаешь об этом,
однозначно.
Думаю, ты просто солгал, чтобы скрыть тот факт,
что всё это время ты сам стоял за этим иском.
И это ваши главные доказательства?
Вынужденная ложь на тему
"мой адвокат вынудил меня."
- Это ни за что не пройдет в суде.
- Этого и не нужно.
Но этого достаточно,
чтобы наши квалифицированные юристы поняли,
что ты взял с каждого из них
по 100 тысяч,
чтобы купить контроль над моей фирмой.
Я полагаю, что мы
услышали всё, что нужно.
Харви подтвердил факт употребления наркотиков.
Кто за его увольнение?
Похоже, ты проиграл.
Рада, что ты вспомнил об уставе.
Обманным путем подавать иск на собственную фирму - основание для увольнения.
У тебя нет доказательств.
Кто за увольнение Дэниеля Хардмана?
Харви, знаю, что я не партнер, но можно мне?
- Валяй.
- Круто.
Дэниель, три миллиона долларов из нашего кармана
ты потратил на себя.
Считай, что твоя партнерская доля выкуплена.
Что на самом деле было в этих показаниях?
Там было то, что я сказал.
Ты же знаешь, что подписывать присягу за другого человека -
это преступление.
Я не подписывал ее чужим именем.
Я подписал своим.
Серьезно,
как часто ты смотришь на обувь?
За фирму Пирсон-Поцелуй меня в зад.
Я же говорила, мы будем соскребать его со стены.
Ты уйдешь, я уйду.
Он уйдет.
Я уже уходила и вернулась.
Ты замужем.
Да.
Ты всё равно позвонил.
Да.
Внесу ясность.
Я не считаю, что моя доля выкуплена.
Жаль.
Потому что если ты хочешь получить хоть пенни,
иди в суд.
Сейчас у нас может и не быть
достаточно доказательств, но мы их найдем.
Если это всплывет в суде, ты больше
не сможешь работать юристом.
Подпиши договор о неразглашении.
И я откажусь от претензий.
Одноразовое предложение.
Прими или уходи.
И кстати, не я первый начал.
Это был Харви.
Нет, ты сделал свой первый шаг пять лет назад.
Возможно. Но однажды...
Он поступит так же и с тобой.
Прощай, Дэниель.
Хочешь чем-то в меня запустить?
Я уйду.
Но не тешь себя мыслью, что на этом всё закончится.
- Отдай мне пальцы.
- Нет.
Прямо как езда на велике.
Хорошо.
Я бы должен обидеться за то,
что ты сравнила меня с великом,
но я люблю велики.
- Пицца.
- Хорошо.
С пепперони.
Сейчас не лучшее время,
чтобы сказать, что я веган?
Нет.
Мне больше достанется.
Ты был прав.
Хватит мне уже быть рассудительной.
Рейчел...


Серия 11

Ранее в сериале...
Когда мне было 11, мои родители попали
в страшную аварию,
и меня воспитывала бабушка.
Твоя бабушка.
Она умерла.
Останется ли Джессика управляющим партнером,
или контроль над Пирсон Хардман вернется ко мне.
Я имею право назначить
одного старшего партнера в год.
Если ты окажешься не на той стороне,
возврата не будет.
Управляющим партнером становится
Дэниель Хардман.
Джессика проиграла!
Ты проиграл!
Ищешь новый способ испортить мне жизнь?
Зои, я всё ещё не убеждена,
что должна нанять тебя.
С Тэдом Филлипсом Харви никогда
не пытался переспать.
Мисс Шейла Засс.
Кажется, Луис нашел женскую версию себя.
- Я Тэсс.
- Наверное, вы уже давно знакомы.
Первое пиво, выпускной, секс.
У тебя недавно умерла бабушка.
Когда в твоей жизни случается такое,
сложно принимать правильные решения.
- Ты замужем.
- Ты всё равно позвонил.
А что, если именно Хардман тогда подложил
докладную из КМ?
Кто за увольнение Дэниеля Хардмана?
Хватит мне уже быть рассудительной.
К твоему сведению, пицца закончилась.
И ты говоришь об этом сейчас?
Я не знала, что ты накуришься.
Ты хотела сказать, что мы накуримся?
Значит, ты завтра не идешь на работу?
Нет, это я так праздную
завтрашний выход на работу.
Ясно.
Но я понимаю, зачем ты это делаешь.
Я курю, чтобы залезть тебе под юбку,
или под простыню в данном случае?
Нет. Ты боишься.
Боюсь? Не-а.
Я не боюсь. Я с нетерпением
жду возвращения.
Ты с нетерпением ждешь разговора с Рейчел?
Я не боюсь разговора с ней.
А я не боюсь большого серого волка.
Я же говорил, что мы друзья.
Она всего лишь хотела узнать,
в порядке ли я.
А я сказала, что верю тебе.
Не за что.
Так почему ты дальше не можешь
притворяться, что веришь мне?
Потому что тебе завтра на работу.
И твой муж возвращается в город.
- Хочешь пиццы?
- Давай закажем еще пиццы.
- Давай.
- Отлично.
Тебя повысили?
Было бы неплохо.
Выкуп доли Лопеза отложен,
слияние Филлипса окончено.
Еще звонила Зои Лофорд, что странно,
потому что я не припомню,
чтобы нам требовались услуги консультанта.
Поэтому ты и сидишь за моим столом.
Я хотела чувствовать себя властной,
когда буду допытывать тебя.
Давай проясним одну вещь.
Я не Чарли Браун,
ты не Люси, а это - не футбол.
Давай проясним две вещи.
Я точно не звонила от твоего имени Зои,
но она сказала, что перезванивает тебе.
Я сам звонил. По делу.
По какому делу? Насчет слияния?
Тебе что, 12 лет?
Это ты здесь совращением занимаешься.
Ничего подобного.
Мы с ней ровесники.
- Значит, ты признаёшь это.
Ты звонил, чтобы пригласить ее на свидание.
За моей спиной.
- Не за твоей спиной.
Ты ушла домой пораньше.
Потому что ты ждал,
когда я уйду пораньше.
Как я и сказал, я звонил за твоей спиной.
Харви, мне вот интересно.
Почему ты так долго тянул со звонком?
Я был занят Хардманом.
А теперь будешь занят ей.
Слушай, всё закончилось,
и я хочу отпраздновать.
И отпраздновать именно с ней.
Ты ей это скажешь?
Думаю, вы слышали,
что выкуп доли Лопеза отложен?
И мне понадобится...
Луис, мне плевать, что тебе нужно.
Харви, знаешь, что?
Прошла уже неделя.
Ты выиграл, но хватит уже.
Иди отсюда.
К твоему сведению,
за Хардмана голосовали
и другие старшие партнеры.
Только почему-то третируешь ты
только меня.
И кстати, в решающий момент
я поддержал тебя, а не его.
Ты об этом сейчас?
Уверяй себя сколько хочешь,
но только себя.
Пришел сорвать пластырь?
Бабуля всегда советовала так делать,
когда где-то бо-бо.
Серьезно?
Ты прикроешься ей,
чтобы выкрутиться из этой ситуации?
Слушай, Рейчел, я понимаю,
что ты на меня злишься.
Нет, не злюсь.
Как там говорят?
"Сгорел на обмане - стыдится пусть лжец.
Попался вторично..."
Никто никому не врет.
Мне жаль.
- Из-за чего?
Что я тебя застукала, или что ты
вообще это сделал?
Рейчел, брось.
Я пытаюсь...
- Ответь мне на один вопрос.
Она знает, что за 6 часов
до того, как вы переспали,
ты подкатывал ко мне?
Давай не будем притворяться,
что дело в ней, ладно?
Так она знает или нет?
Разве честно по отношению к ней,
что сначала тем вечером
ты выбрал меня?
Потому что на ее месте, Майк...
- Она замужем.
Вряд ли ей есть дело,
кого я выбрал первым.
С возвращением.
Готов к отличному первому дню?
Харви, не дашь нам минутку?
Не дам. У нас тут крупная проблема.
Нужно идти.
Шевелись
Харви, как-то ты сказал мне,
что тебе всё по плечу.
Это мой сын Лиам.
Твоя мать говорит, что у тебя проблемы.
Я возвращался вчера вечером из Гринвича.
С вечеринки друга.
И сбил кого-то.
Я его не заметил.
Он появился из ниоткуда.
- Ты был пьян?
Не отвечай.
Если дойдет до суда, я не смогу
опрашивать его.
Но я не пил.
А если мы спросим остальных гостей,
они это подтвердят?
Если всё выплывет, мы должны знать.
Говорите с кем угодно.
А если я сейчас поищу
в твоей машине пивные бутылки?
Пожалуйста. Ищите, сколько влезет.
Я не вру.
Ладно, это был несчастный случай.
Разберемся.
Что случилось с человеком,
которого ты сбил?
Я не знаю.
- Поэтому я тебе и позвонила.
- В каком смысле?
Он скрылся с места происшествия.
Костюмы.
2 сезон 11 серия.
Слабое место.
Я знаю, что ты скажешь.
Нужно узнать, что случилось с жертвой.
Так что я обзвоню больницы...
Думаю, тебе лучше пропустить это дело.
Я знаю, что влез без спросу,
но ты же не отстранишь меня
из-за одного неудачного вопроса?
Ты не влез без спросу.
Вопрос взвинтил тебя.
Харви, я в порядке.
Я не виню тебя. Я всё понимаю.
Твои родители погибли
из-за пьяного водителя.
- А Лиам сказал, что был трезв.
- Не важно.
Ты при слиянии с эмоциями справиться не можешь.
Джиллиан - моя давняя клиентка.
Это ее единственный сын.
Эмоции мне тут не нужны.
Я справлюсь.
У тебя бабушка недавно умерла.
Я сказал, что в деле.
Значит, я в деле.
Что скажешь?
Повреждения минимальны,
что нам на руку.
Важнее другое: если бы столкновение было лобовым,
ты бы увидел парня,
что подтверждает твою версию.
Он появился из ниоткуда.
Альберта Чанга срочно доставили в больницу
после звонка в 911.
- Это ты позвонил?
- Да.
Нужно было сказать нам об этом.
У парня сотрясение, ушибы,
4 сломанных ребра,
но он стабилен.
Слава Богу. Значит, всё нормально.
Джиллиан, Лиаму нужно сдаться.
Это был несчастный случай.
Именно. И если он сдастся,
то будет выглядеть, как 20-летний парень,
испугавшийся, но решивший
поступить по совести.
Харви прав.
Если они придут за ним,
а так и будет,
мы будем обороняться
и никогда не оправдаем его.
- Черт.
- Ты не можешь этого знать.
Вдруг, они его не найдут?
Ты хочешь рискнуть жизнью своего сына?
Простите, но разве не Лиаму решать?
- Что со мной будет дальше?
- Не знаю.
Но если думаешь, что всё будет,
как в кино,
забудь об этом.
Откуда ты знаешь?
Потому что я знаю Харви.
Я не знаю.
Я не знаю.
Веришь или нет,
я через такое тоже проходил.
Что?
Да. Мне было 16.
Задержали за хранение 14 грамм.
Я был так напуган.
Ты куришь?
Курил.
Курю.
Но из-за тебя никто не пострадал.
Знаю, тебе кажется, что выхода нет.
Но поверь,
к ужину ты уже будешь дома.
Должна сказать, я рада, что ты позвонил.
- Я рад, что ты ответила.
- Я рада, что ты рад.
Когда собирался рассказать о повышении?
Ты знаешь о повышении?
Новости о назначении старших партнеров
доносятся до меня со скоростью звука.
- Серьезно?
- Я прочитала об этом на Твиттере.
Когда я впервые тебя увидела,
я знала, что ты пробивной.
Да, я такой. Потому и позвонил тебе.
Одно из преимуществ моего звания...
Скажи это.
Старший партнер.
Продолжай.
Я могу нанять себе помощника.
Я Бэтмен и мне нужен Чудо-мальчик.
Я в деле, Темный рыцарь.
Пришли мне лучших из лучших.
Я уже пригласила на собеседование
пять лучших выпускников.
- Уже пригласила?
- Это оборот речи.
Должна признать,
я надеялась, что ты звонил
не только по делу.
Я надеялся, что ты на это надеялась.
Скажу тебе начистоту, Луис.
Старшие партнеры обладают магнетизмом,
которого нет у обычных партнеров.
Я сам отметил в себе это изменение.
Номер 405.
Завтра в 9 вечера.
Захвати кокосовое масло,
лыжную маску и изоленту.
Страх никогда не был таким приятным.
Катрина Беннет.
- Харви Спектер.
- Рада познакомиться.
О вас тут ходят легенды просто.
Замечательно.
Надеюсь, мы сможем пойти
навстречу друг другу.
Я не собираюсь этого делать.
Конечно.
Как устоять от соблазна
разрушить легенду?
Я рада, что мы поняли друг друга.
Действительно. Но вот в чем проблема.
Это пустяковое дело.
Мелкое правонарушение - он уехал с места наезда,
но добровольно сдался полиции.
Потому что вы знали,
что мы отследим звонок в 911.
Не поэтому. Ему ужасно стыдно.
Ему страшно.
Это разные вещи.
Катрина, я понимаю,
что вы хотите меня обыграть,
но это был несчастный случай.
Лиам совершил ошибку
и раскаивается в этом.
Мы согласны на максимальный срок
исправительных работ
и штраф в любом размере.
А как насчет расходов на похороны?
Стойте. Что?
Он умер?
И теперь это тяжкое уголовное,
где водитель скрылся с места преступления.
Он был стабилен.
Сотрясение привело к кровоизлиянию в мозг.
Смерть жертвы ничего не меняет.
Это был несчастный случай.
Побег с места преступления при данных обстоятельствах
тянет от 12 до 15 лет.
Хотели, чтобы я пошла навстречу?
Пожалуйста.
Предлагаю скостить до 10-ти.
Это безумие. Было темно.
Он был трезв.
Скажите, что вы действовали бы иначе.
Мария Монро.
Староста курса на юрфаке Гарварда.
Работала у судьи Робертс.
Блестящие рекомендации.
Думаешь, это меня впечатлит?
Абсолютно нет.
А значит, у тебя 5 минут,
чтобы убедить меня,
что ты мне подходишь.
Мне не нужны 5 минут.
Я вам подхожу.
И время тикает у вас, Луис.
Мне предложили работу
в трех лучших фирмах города.
Пирсон Хардман - одна из трех лучших фирм.
Я раньше тоже так думала.
Но если вы только сейчас пригласили меня на встречу,
то вы явно сдаете позиции.
Нет, я не...
Мы не сдаем позиции.
Вы должны прислать мне официальное
приглашение на работу завтра до полудня,
если хотите, чтобы я хотя бы рассмотрела эту вакансию.
Мария, постойте.
Подождите секунду, подождите секунду.
Вы четверо, расходитесь.
Место уже занято.
Повышу любую сумму, что вам предложат, на 50%.
Выплачу 25000 подъёмных.
- Напишите расписку.
- Подо...
могу ли я показать вам фирму?
Место, где вам предстоит работать?
Мне не важно, где работать,
потому что я машина.
Вы мне просто необходимы.
Все так говорят.
Отчет полиции, фотографии с места аварии,
отчет судмедэксперта.
Ты не на уроке математики в шестом классе.
Не показывай решение, просто дай ответ.
Боже, жаль, что ты не вел у меня
математику в шестом классе.
Хотя, нет, мисс Дженсон - горячая штучка.
Тебя оставить одного на минутку?
Была причина, по которой Лиам не заметил Альберта Чанга.
На Альберте была кофта с капюшоном, джинсы и кеды.
Всё черное.
При всём желании парень не мог быть
еще незаметнее.
Может, он и хотел был незаметным.
Альберт Чанг бросил школу искусств.
Взгляни на это граффити на стене.
"А.Ч." Альберт Чанг.
Он старался быть незаметным,
потому что как раз разрисовывал это здание.
И он убегал оттуда в тот момент, когда его сбили.
И это значит, что не Лиам был причиной аварии,
а Альберт Чанг.
Мне кажется, фальшивый коп -
твоё второе призвание.
Ты опять об этом? Ладно.
Так что ты будешь с этим делать?
Подсунешь Катрине?
Нет, ты подсунешь это Катрине.
Ты слышал, что она сказала.
Она не просто хочет обвинить Лиама,
она хочет побить меня.
Видишь ли, я убираю из дела все личное.
А твоя проблема в том, что ты
все дела принимаешь близко к сердцу.
А я-то думал,
что моя проблема в том,
что я утомляю тебя рассказами
о методе решения проблем.
Кто сказал, что у тебя только одна проблема?
Уел так уел.
Тяжкое уголовное по побегу
с места преступления основано
на отсутствии встречной небрежности.
Альберт Чанг убегал с места преступления.
Он сам подставился.
Значит, ваш клиент ни в чем не виноват?
Мы признаем правонарушение и побег с места наезда,
но не более того.
Я сделаю тебе одолжение и пойду на сделку.
Ты не мне делаешь одолжение, а себе.
Ты у нас в руках.
В руках или нет,
все знают,
что у Харви с прокурором
была размолвка.
Если он узнает, что это дело Харви,
суда не избежать.
А на суде может случиться что угодно,
так что признай,
что это я делаю вам одолжение.
Что тебе нужно?
Повторить карьерный скачок Харви.
Стать корпоративным адвокатом?
Работать в Пирсон Хардман.
Стой, я думал...
Что я хотела обставить Харви?
Я так сказала, потому что цветами
адвокатов вроде Харви не удивишь.
Слушай, это разумная сделка.
И она должна совершиться.
Я этому поспособствую.
И если бы ты замолвил за меня
словечко перед Харви,
я была бы благодарна.
Ты шутишь?
Она так и сказала?
- Да.
Не пойму, то ли я заключил сделку,
то ли принял взятку.
- Она подписала его прошение?
- Да.
Тогда первый вариант.
Она не сможет расторгнуть сделку,
разве что найдутся новые улики,
и мне не придется
проводить с ней собеседование.
- Хорошо.
- Да, хорошо.
Я больше в жизни не хочу
нанимать помощника.
Мне и от нынешнего головной боли хватает.
Да? От того, что он дела выигрывает?
Граффити, парень в черном...
Ничего не припоминаешь?
Припоминаю,
что подводит нас к другому делу,
если ты решишь им заняться.
Пожалуйста, скажи, что ты
собираешься самоликвидироваться.
Нужно заключить мировую
с семьей Чанга.
Харви, они только что потеряли сына.
Знаю. А еще я знаю,
что есть несколько этапов скорби,
и мировую лучше заключить,
пока не настал этап ярости.
То есть лучше воспользоваться ситуацией,
пока не настал этап ярости.
- Это не...
- Наши заботы?
Я знаю, что мы вытащили Лиама из тюрьмы,
но он всё же сбил парня,
который сейчас мертв.
А мы всё ещё представляем Лиама.
Харви...
Я знаю, что это не то же самое, но...
Я помню день, когда к нам
пришел адвокат.
Ник Ринальди.
Помню его грязную обувь.
Помню, как она скрипела по полу,
когда он вошел в гостиную,
чтобы сказать бабушке,
сколько стоят жизни
моих родителей.
Я был на месте этих людей.
Позволь мне поговорить с ними.
Уверен, что справишься?
Я ни за что не оставлю их
на растерзание таким, как ты.
Ладно, ты справишься.
Компенсация не больше ста тысяч.
Разводами занимаются на 43-м этаже.
Слушай, я знаю, что ты злишься,
и я не хотел ставить тебя в такое положение.
Но я очень прошу
сохранить в тайне то, что я тебе сказал.
Давай проясним ситуацию.
Ты клеился ко мне,
потом бросился в объятия замужней женщины,
зато прибежал в мой кабинет,
пытаясь выкрутиться из ситуации,
а теперь тебе хватает наглости думать,
что я стану трепать об этом языком?
Я не представляю, что ты скажешь другим,
но ты явно готова
осуждать любой мой поступок.
Думаешь, у тебя монополия на ошибки?
Я только знаю, что не такой идеальный, как ты.
У меня тоже когда-то был роман.
Только посмотри на себя.
И кто кого осуждает теперь, Майк?
И нет, не с 50-летним стариком,
пытающимся совратить меня.
Мы были ровесниками,
и инициатива была моей.
Я не такая белая и пушистая,
как ты думаешь.
Ты не представляешь,
что упустил.
И вот что я тебе скажу, Майк.
Ваши отношения всё равно обречены.
Мисс Чанг. Я хочу, чтобы вы знали -
Лиам Колсон сожалеет о случившемся,
независимо от того, кто виновен.
Спасибо.
Я знаю, что никакие деньги не могут
вернуть его...
и, возможно, это последнее,
о чем бы вам хотелось сейчас говорить.
Мистер Росс, мой брат не был образцовым гражданином.
Мы на многое и не рассчитываем.
Мои родители просто хотят
расплатиться с долгами Альберта
и покрыть расходы на похороны.
На какую сумму вы рассчитываете?
20 тысяч долларов.
Я предложу вам 100 тысяч.
Вообще-то, я даже на этом настаиваю.
Где нужно подписать?
Здесь и здесь.
Останетесь на чай?
С огромным удовольствием.
9 вечера.
Секунда в секунду.
Пунктуальность - лучший афродизиак.
Кто же ты?
Я Бэтмэн.
А свой костюм ты захватил?
Уи.
Я вся в нетерпении.
До того как мы приступим,
мне надо знать...
кого из претендентов ты выбрал?
Марию Монро. Остальные
ей в подметки не годятся.
Я знаю.
Не было пяти лучших.
- Так ты меня проверяла?
- Ага.
Я не собиралась преподносить тебе
своего лучшего кандидата
на блюдечке.
Боже, как мне это нравится.
В конце концов,
Мария очень желанная штучка.
Но дело в том,
что мне понадобится ...
твоя помощь, чтобы уговорит ее
заключить контракт.
Луис, подойди ближе.
Стоп.
Я займусь Марией ради тебя.
А ты займешься мной.
Заметано.
Подожди минутку,
если бы я выбрал не ее,
мы бы этим не занимались?
Ну, я этого не говорила.
Но природа того,
чем бы мы тут занимались,
была бы совершенно иной.
Я доминирую там,
значит, должен доминировать здесь.
- Нет, доминировать будут НАД тобой.
- Ну, надо мной, так надо мной.
Тебе нужно "стоп-слово"?
"Стоп- слова" для слабаков.
Начинай с моих тапочек.
Благодарю.
- Привет.
- Где твои цветы?
Мои цветы?
Когда идешь на свидание,
надо купить цветы.
- Правда?
- Да, Харви.
Все это знают.
Сколько у тебя уже было свиданий?
- 6.
- 6?
Это серьезно.
И как зовут парня?
Джейсон.
Он не парень, а мальчик.
И он дарит мне цветы.
Может, в следующий раз
нам устроить двойное свидание?
Ты так уверен, что я соглашусь на второе свидание?
Оливия, беги наверх
смотреть мультик.
Ты мне ничего не забыла сказать?
Ты о своей дочери?
Это забавно, потому что мы никогда не спали вместе.
Я не нахожу это забавным.
И под "это" я имею в виду тот факт,
что мы никогда не спали вместе.
Мне правда жаль, Харви.
Оливия - моя племянница.
Брат внезапно привез ее.
Ему больше некого попросить.
Тогда нам лучше сесть,
посмотреть Багз Банни
и заказать пиццу.
Багз Банни?
Его уже никто не смотрит.
Я подумал, что "Апокалипсис сегодня"
для нее будет чересчур.
Можно войти?
Привет. Спасибо, что начал без меня.
- Не мог ждать.
- На работе всё так плохо?
Нет, всё хорошо.
Значит, разговор с Рейчел прошел нормально.
Не совсем.
Я заключил мировую с сестрой парня,
который погиб из-за наезда.
Боже мой.
Нет. Это не то, что ты думаешь.
Я...
Я отдал семье честь.
И пусть это было очень сложно...
но это был мой лучший рабочий день.
Это замечательно.
Да.
Привет.
Сделку Лиама одобрили.
Документы скоро доставят Джиллиан домой.
Езжай к ней и объясни им детали,
чтобы мы могли с этим покончить.
Уже еду.
Черт.
- Что?
Я должен встретиться с клиентом.
Майк, ты под кайфом.
Что, если они заметят?
Тесс, я годами был под кайфом каждый день,
и никто об этом не знал.
Я справлюсь.
- Она заснула?
- Не совсем.
Она хочет, чтобы ты поднялся и поцеловал её перед сном.
Ты не обязан.
- Нет, я это сделаю.
- Харви.
Потом я хотела бы, чтобы ты спустился сюда
и поцеловал меня перед сном.
Так...
я подписываю и дело закрыто?
Ну... да.
Помощник прокурора согласна,
поэтому ты подписываешь...
затем судья подпишет это.
И потом... дело закрыто.
Штраф и общественные работы.
Ты выглядишь разочарованным.
Нет, нет. Я вам благодарен.
Просто...
Всё могло быть намного хуже.
Я думал, что моя жизнь кончена.
Я такой кретин.
Эй, Лиам, расслабься.
Семья Чанга не винит тебя.
Никто тебя не винит.
Помнишь, что ты сказал тогда
про то, как курил?
Почему ты спрашиваешь меня об этом сейчас?
Потому что я курил.
Что?
Как ты мог утаить такое от нас?
Потому что Харви меня остановил.
Но ты сказал, что ты был трезв.
Ты сказал: "Спросите любого."
Вы и могли спросить любого
Никто не видел.
Я постоянно принимал, и никто не догадывался.
- Боже.
- Что случилось?
Ты сказал, что дело закрыто.
Закрыто?
Да.
Да, дело закрыто.
- У нас проблема.
- Не волнуйся, Майк.
Уверен, 'Nsync когда-нибудь
снова будут давать концерты.
Мы не можем пойти на сделку,
потому что это не был несчастный случай.
Это было вождение под воздействием.
- Что?
- Он был под кайфом.
Это всё меняет.
- Это ничего не меняет.
Я неверно изложил Катрине факты.
Неправда,
потому что ты этого не знал. Мы не знали.
И я в этот раз не спрашивал,
но он рассказал.
И это адвокатская тайна.
А сделка уже подписана.
Стой, и ты ничего не сделаешь?
Я попрошу Донну отправить это в прокуратуру.
Харви, семья считает своего сына виновным.
Потому что он пытался скрыться
с места преступления,
и сам виноват в аварии.
- Ладно, возможно.
Но если я не скажу им всю правду,
я ничем не лучше Ника Ринальди.
- Ты уже лучше.
- В смысле?
Они были согласны на 20 тысяч.
Ты дал им сто.
Думал, я об этом не узнаю?
Харви, пожалуйста.
Ты просился участвовать в деле,
хотя я тебя предупреждал.
Ты сказал, что не отступишь.
Ты хоть представляешь, что будет,
если Джиллиан узнает о том, что ты сделал?
А если она узнает о своем сыне?
Скорее всего, она увеличит компенсацию.
Но ведь ты и так ее увеличил,
и я закрыл на это глаза.
Просто забудь обо всём.
- Говори, что хочешь.
Я ничем не лучше Ника Ринальди.
Только обувь чище и компенсация побольше.
Боже мой. Ты ждешь.
Как узнал, что ты пришла, сразу прибежал.
Я официально принимаю предложение
работать в Пирсон Хардман.
Это лучшая неделя в моей жизни.
Я тебя не разочарую.
Простите.
Понятия не имею, о чем речь,
но не верь.
Он обязательно разочарует.
- Не слушай ее.
- Понимаешь, о чем я?
Донна Полсен, Мария Монро - моя помощница.
Она машина.
И запомни,
она глаз не спустит с Майка Росса.
Жди здесь, я быстро за кексом сбегаю.
Простите. Майк...?
- Майк Росс.
- Он тоже первый год здесь?
А что?
Я думала, вы нанимаете только выпускников Гарварда.
- Верно.
- Я была старостой курса.
Знаю каждого по имени.
На моем курсе в Гарвадре не было Майка Росса.
Но вы были на разных курсах.
Нет, я год работала у судьи.
Он пришел сюда на год раньше меня,
но мы учились на одном курсе.
А Майк помогал судье 3 года,
так что вы учились на разных курсах.
Тогда горю желанием
познакомиться с ним.
Вчера...
Я...
я ехал домой.
Выпил лишнего.
И сбил кое-кого.
И кажется, этот человек погиб.
Так что мне нужна ваша помощь.
Простите, я такими делами
не занимаюсь.
Не занимаетесь?
А как же дело 92-го года?
Накачанный виски с колой водитель
врезается в машину
и убивает семейную пару.
Джеймса и Нину Росс.
Боюсь, я этого не помню.
Да? Давайте освежу вам память.
2 дня спустя вы приходите к ним в гостиную,
к их маленькому сыну и его бабушке,
и вываливаете всё на них.
Они еще даже поминки не справили.
Вы по-прежнему это отрицаете?
Я не отрицаю этого,
а просто не помню,
потому что таких дел у меня было
по сто на дню.
Простите. От этого мне должно стать легче?
Я должен думать,
что вы теперь выше всего этого?
Вы ничего не должны думать.
Но позвольте отметить,
что вы пришлю сюда 2 минуты назад,
сказали, что кого-то сбили,
а я вам отказал.
Как вас зовут?
- Будто вам есть дело.
Ясно.
Что вам от меня нужно?
Я хочу знать, как вы живете с таким.
Хочу знать, как вы просыпаетесь каждое утро
и еще не пустили себе пулю в голову,
зная, какой вы кусок дерьма.
Возможно, вы не хотите это слышать.
Но то, что я вас не помню,
не означает, что я не сожалею о содеянном.
И сейчас, как это не печально, дело закрыто
и с этим ничего не поделаешь.
Джеймс и Нина Росс.
Если мы с вами еще встретимся,
советую вам запомнить их имена.
Спасибо.
Слышала, что Луис нанимает личного помощника?
Нет, но ему это позволено.
Нужно его остановить.
Харви, я знаю, что ты злишься на Луиса.
Как и я, но всё в прошлом.
Мы выиграли, и у него есть свои обязанности.
Я не об этом.
Нельзя позволить ему нанять именно этого человека.
Майка разоблачат.
Каким образом?
Она была старостой курса.
Да там было человек 600 на курсе.
Всех и не упомнишь.
- Она сказала, что знает всех.
- А ты откуда знаешь?
- Донна с ней разговаривала.
Она точно знает.
Чёрт бы тебя побрал, Майк Росс.
Тоже мне, бесценный подарок.
Харви, сколько еще сюрпризов преподнесет этот парень?
Ты меня вызывала?
Ты предложил Марии Монро
работу в нашей фирме?
Да. И уверяю тебя,
она тебе понравится.
- Отзови предложение.
- Что?
- Фирма через многое прошла.
Нам нужно перегруппироваться.
Поэтому я устанавливаю
запрет на наем новых сотрудников,
о котором ты бы знал,
если бы пришел ко мне за разрешением.
Ты не можешь этого сделать.
Я старший партнер,
и мне положен помощник.
На самом деле, это не правило,
а простая традиция.
Понятно.
На самом деле, запрет тут ни при чем.
Это наказание.
Ты можешь применять штрафные санкции, я тоже.
Предложение уже сделано, Джессика.
Ты адвокат. Выкрутишься.
Что я скажу людям?
Я стану посмешищем.
Скажи о запрете на наем сотрудников.
Мне всё равно.
Главное, уладь проблему.
Можешь идти.
Твое сообщение было довольно таинственным.
Чего тебе?
Я хочу помочь тебе добиться желаемого.
Чего именно?
Лиам Колсон был под кайфом
во время наезда.
И откуда ты это знаешь?
Не могу сказать.
- Спасибо, Майк.
- Ага.
Всем встать.
Его Честь судья Николас Палермо.
Можете садиться.
Дело "Штат Нью-Йорк против Лиама Колсона".
Рада сообщить,
что вчера штат заключил
с подсудимым сделку.
Копия условий перед вами, Ваша Честь.
Кажется, всё как положено.
Сделка одобрена.
Общественные работы начнутся в понедельник.
Вот так? Ты просто уйдешь?
И как можно скорее.
Потому что знаешь, что означает
твое "Я не могу тебе сказать"?
Это значит, что ты разгласил адвокатскую тайну.
Стой, так тебе плевать,
что он был под кайфом?
Я не могу этого доказать.
Ты не знаешь, что сможешь доказать,
если допросишь парня.
Если бы я использовала то,
что ты мне рассказал,
я бы просто выставила себя дурой.
И ты сможешь спокойно спать после такого?
А ты?
Это ты пришел ко мне
и попытался сдать 20-летнего парня.
Он отнял чью-то жизнь, ясно?
У жертвы были родители и сестра.
Этой семье уже не стать прежней.
Послушай меня. Думаешь, у меня не было дел,
где я могла бы переступить черту,
чтобы упрятать кого-то за решетку?
Я бы этому не удивился,
учитывая взятку, которую ты мне предложила.
Я ничего тебе не предлагала.
Я оказала тебе услугу.
И попросила ответить мне тем же,
на что ты мог согласиться или нет.
Так вот что ты себе твердишь,
когда смотришься в зеркало?
Если ты был готов разгласить
адвокатскую тайну,
то в зеркало стоит посмотреть тебе.
Звонила Катрина Беннет.
Сделка заключена.
Готовь документы.
Харви, что ты сделал?
Я сделал то, что от меня требовалось.
Сначала ты нанял Майка.
Уверен, что теперь хочешь нанять ее?
Это не обсуждается.
Она начинает в понедельник.
Шатонёф-дю-Пап 1985-го.
Видимо, весь 83-й раскупили.
Луис,
ты выглядишь так, словно я наступила тебе
на больную мозоль.
- Прости.
У меня... голова другим занята.
Чем же?
Обещай, что не разозлишься.
Только не говори, что мне надо сдать анализы.
Что? Нет. Ничего такого.
Я...
Должен был отказать...
Марии.
Ты злишься?
- Нет.
- Я разочарована.
- Шейла.
Ты не тот, за кого я тебя принимала.
У меня не было выбора.
Так решила Джессика Пирсон.
Видимо, я тебя переоценила,
потому что я считала тебя
сильным и могущественным старшим партнером.
Я такой и есть.
Факты говорят об обратном.
Тебе лучше уйти.
Шейла, пожалуйста.
Да над этим недоразумением мы будем смеяться
уже через полтора часа. Через час 45 минут?
Сексуальные подвиги
тебя не спасут.
- Ты злишься.
- Конечно!
Я рисковала своей репутацией,
пытаясь заполучить Марию.
Слушай, я не виноват.
Фирма наложила запрет
на наем новых сотрудников.
Если это правда,
то почему мне сообщили,
что Харви Спектер нанял сегодня
адвоката пятого года?
Ты нанял Катрину Беннет?
Я изучил ее прошлое.
Оказалось, она блестящий кандидат.
Ты подкупил её.
Подкуп подразумевает прямой обмен
чего-то на что-то другое.
Тут такого не было.
- Чушь собачья.
Она сказала, что не оспорит сделку,
если ты возьмёшь её на работу.
Она сказала, что не оспорит сделку,
и после этого я предложил ей работу.
Точно, потому что ты хотел подстраховаться.
Потому что я отлично понимал,
что ты сделаешь.
И чтобы добиться своего, ты предложил ей работу.
Обмен чего-то на что-то другое.
Ты подкупил ее.
Ты за это руку на отсечение дашь.
Но ты настолько глуп, что не понимаешь,
что я сделал это ради твоего спасения.
Пойми это наконец.
Ты не такой, как остальные юристы.
Если ты нарушишь адвокатскую тайну,
для Лиама ничего не изменится,
но вот тобой заинтересуются.
И мы оба знаем, что откроется,
если начнут изучать твое прошлое.
Какая разница, что они найдут?
Есть такое понятие, как совесть.
И мы поступили не по совести.
Знаешь, что?
Меня уже достало, что ты винишь меня
за каждый сложный выбор,
который приходится делать на этой работе.
- Харви, брось.
- Заткнись!
Из-за этой работы твоя жизнь
стала лучше или хуже?
И то, и другое.
Тогда тебе лучше сфокусироваться на хорошем,
потому что в следующий раз, когда мне
придется переступить черту ради твоего спасения,
я без колебаний уволю тебя.
А теперь приведи мозги в порядок.
Всё улажено?
Да.
Спасибо.
Что-то случилось?
Да, случилось. Погиб человек.
Ты убил его, и мне с этим жить.
Думаешь, я этого не знаю?
Я должен жить дальше,
словно ничего не было.
Но ведь он и правда умер.
И мне от этого тошно.
- И хорошо.
Ты пришел сюда, чтобы мне стало еще хуже?
Тебе был дан дар, которого ты не заслуживаешь.
Так что приведи свою жизнь в порядок
и найди способ искупить вину перед Альбертом Чангом.
Ты принес цветы. Ты учишься.
Они для Оливии.
А что для меня?
Это для тебя.
Ты купил мне... машину?
Да, я подумал, мы могли бы съездить в Беркшир.
Там есть небольшой домик.
С сауной,
личным поваром.
Ничего себе.
Я не могу поехать с тобой, Харви.
Почему нет?
У моего брата рак.
Он... он не выживет.
Боже мой.
Ее отец.
Мы знали, что так будет.
Просто не думали, что это случится так скоро.
- Она здесь?
- Нет.
Но я еду к родителям,
и я... я возьму ее с собой.
Я буду ее воспитывать.
Почему ты мне ничего не сказала?
Потому что я думала,
что когда
ты увидишь здесь Оливию,
то мы всё перенесем, понимаешь?
А потом...
Я увидела, как вы общаетесь и...
Это было...
Ты хотела переспать со мной.
Ладно, я не думала, что до этого дойдет.
Но я рада, что дошло.
Когда ты уезжаешь?
Скоро.
Сочувствую.
Мне очень, очень жаль.
Сюрприз.
Ты мне не звонил. Как прошло дело?
Я не хочу об этом говорить.
Так плохо?
Да, так плохо.
Почему бы тебе не подойти сюда,
и я помогу тебе почувствовать себя лучше.
Я уже начала без тебя.
Я больше не могу так жить, Тэсс.
Ловить кайф?
- Это так отвратительно.
- Что нашло на тебя?
Всё это отвратительно.
Ты бросаешь меня?
- Ты любишь своего мужа?
- Что?
Это простой вопрос, Тэсс, ответь.
Ты любишь своего мужа?
- Я не знаю.
- Видишь, я даже не был в курсе.
Потому что мы никогда не разговаривали об этом.
Давай поговорим об этом сейчас.
Я не хочу говорить об этом сейчас!
Тэсс, есть правильные и неправильные поступки.
И то, что мы делаем...
Это неправильно, и...
ты замужем.
И я больше не хочу быть частью этого.
Что, если бы я не была замужем?
Майк.
Тебе лучше уйти.
А мне нужно привести мозги в порядок.


Серия 12

Ранее в сериале...
Тэсс, есть правильные и неправильные поступки.
Ты замужем.
- Что, если бы я не была?
Ваши отношения всё равно обречены.
За Хардмана голосовали
и другие старшие партнеры.
Но почему-то третируешь ты
только меня.
И кстати, в решающий момент
я поддержал тебя, а не его.
Уверяй себя сколько хочешь, Луис,
но только себя.
Я не могу поехать с тобой, Харви.
Почему нет?
В следующий раз, когда мне
придется переступить черту ради твоего спасения,
я без колебаний уволю тебя.
А теперь приведи мозги в порядок.
Тебе лучше уйти.
А мне нужно привести мозги в порядок.
Как мило - встречаешь меня у лифта.
Когда изменят название?
Просто "Пирсон" как-то не звучит.
Пирсон Полсен звучит неплохо.
Ну ладно, не звучит.
Что у меня сегодня?
А как прошла ночь?
И под ночью я имею в виду выходные,
и под выходными я имею в виду Зои.
Все было хорошо.
И всё?
Никакой шутки?
Остроумного ответа?
Кроме того, ты пришёл ровно к восьми.
Не особо рано, значит, всё прошло неплохо,
и не особо поздно, а значит,
это было не превосходно.
Явился минута в минуту, что означает...
Вы с Зои так и не уехали на выходные.
Что случилось? Хочешь поговорить об этом?
У меня есть мороженое.
Сейчас восемь утра.
Вот почему Господь придумал банана сплит.
В нём есть шоколад и бананы.
Бананы полезны на завтрак.
Но кому они нужны,
когда есть шоколад?
Хорошо, ты меня подловил. Я не ем бананы.
Восемь часов означает, что начался рабочий день.
Я бы хотел приступить к делам.
Ну, в таком случае,
с тобой хочет встретиться
Трент Девон.
Так назначь ему встречу.
Ладно, в 8:02 у тебя встреча с Трентом Девоном.
Я не для того встречала тебя у лифта,
чтобы поболтать о выходных.
Отлично. Вызови Майка.
Из дома?
Ты шутишь?
Клиент уже здесь, а помощника еще нет?
Я уверена, что...
Донна. Я не хочу ничего слышать.
Едва Майк переступит порог этого офиса,
я должен об этом узнать.
Думаю, это плохая идея, Харви.
Мы удвоим стоимость акций
к концу первого квартала.
Я не об этом говорил.
Я просто... Не уверен,
что сейчас разумно становиться
открытой компанией.
Поэтому я и здесь.
Поверь, так будет к лучшему.
Ты просто паникуешь.
Харви.
Я попрошу Донну
принести тебе бумажный пакет.
Всё будет в порядке.
Бумажный пакет поможет
против постановлению по 16-му разделу,
которое вынесли в пятницу?
Я даже не знаешь, что это такое, да?
Верно, не знаю.
Но я знаю, что это
не повлияет на стоимость твоего сайта.
За последние 10 месяцев
количество пользователей утроилось.
Ты у всех на слуху.
Сейчас самое время.
Ну же, мы обо всем договорились.
В чем дело?
Это из-за изменений в фирме.
Ничто не менялось.
Я здесь.
- Харви.
Может, я и технарь,
но не слепой.
Эта фирма недавно пережила битву,
и я об этом знаю.
То есть ты не веришь, что я могу
ставить твои интересы
превыше интересов фирмы?
Нет, я всегда тебе верил, Харви.
Я просто думаю...
Что, возможно, проблемы фирмы
не позволят тебе дать мне хороший совет.
- Трент.
- Я должен рассмотреть другие варианты.
Касательно открытого размещения акций
или Пирсон Хардман?
И того, и другого.
У нас проблема.
Слушаю.
Берни Карилло хочет уйти от нас.
Вот уж неправда, я бы знал об этом.
Я узнала об этом из надёжного источника.
Дай-ка догадаюсь. В этом виноват я.
Луис, я здесь не для того, чтобы тебя обвинять.
Я пришла сказать, чтобы ты держал руку на пульсе.
Говори, что у тебя на языке вертится.
Ты велела мне отозвать предложение о работе
на основании приостановления найма сотрудников.
Я поставил под удар свою репутацию.
А через две минуты ты нанимаешь
адвоката пятого года.
Ты нарушила свое слово,
выставила меня дураком.
Я также давала слово,
что после голосования
пути назад не будет.
И я готова забрать это слово.
Мы теряем клиентов, и я не могу этого допустить.
Так что с сегодняшнего для стартует
программа по реабилитации Луиса Литта.
Смирись. Двигайся дальше.
Время залечивать раны.
Я позабочусь о Карилло.
Ну давай же!
Отойди от него. Что ты наделал?
Думаю, я засыпал слишком много тонера.
С Карилло, болван.
Он намерен поменять адвоката.
Так что я хочу знать, какое твое действие
или, что вероятнее, бездействие
вызвало это решение.
Что?
- Я не знаю.
- Какая новость!
Если хотите, я могу вернуться и попробовать еще раз...
Нет-нет.
Я хочу, чтобы ты закончил
составлять контракты
и передал их Рейчел Зейн
завтра к 8 утра.
А затем ждал дальнейших указаний,
смиренно сидя
и положив руки на колени.
И если что-нибудь поёдет не так,
клянусь именем Господа всемогущего,
ты будешь сожалеть о том дне,
когда решил стать
позорищем от юриспруденции, коим ты являешься.
Луис Литт не теряет своих клиентов.
Тебе понятно?
О контрактах Карилло
или о том, что вы не теряете клиентов?
Пошел вон.
Простите.
Ой, погоди.
А это что такое?
Неужели тройной обезжиренный
мокко-латте без сахара?
Ты мой сладкий...
Стой. Что ты натворил?
Я обижен. Ты сомневаешься в благости
моих намерений?
- Вообще-то, Майк...
- Ничего.
Ты просто не пила еще
свой второй тройной латте.
Я тебя прощаю, потому что у меня
прощательное настроение.
- Ясно, но Харви...
- Люблю запах
тяжбы по утрам.
- Не...
Уже полдевятого.
Утра.
Ты должен был
быть здесь
еще полчаса назад,
то есть ты явился
на час позже, чем требовалось.
С каким пор ты используешь
табельные часы?
Каковы новые требования
16-го раздела Федеральной торговой комиссии?
Ничего интересного, там одни глупости.
Трента Девона они беспокоят.
Ладно. Теперь всего-то бланк по-другому выглядит.
Если тебя это беспокоит,
то расслабься.
Меня беспокоит тот факт,
что я мог бы сказать это Тренту,
если бы ты пришел на встречу,
которая состоялась в 8.
Что? Я проверял расписание.
Сегодня утром ничего не планировалось.
А потом вдруг появилось,
как это иногда бывает.
И я был на встрече.
А ты - нет.
Разве ты не слышал,
что я просил тебя навести
в своей жизни в порядок?
Нет, слышал и вообще-то
последовал твоему совету.
Поэтому сегодня и опоздал.
Опоздание, чтобы привести дела в порядок, -
не особый показать приведения в порядок.
Заруби на носу.
Мы пережили гражданскую войну,
и мир об этом знает.
Мы ослаблены.
А закон джунглей гласит -
слабый будет съеден.
Ладно, Харви, прости,
но тебе нужно расслабиться.
Расслабиться?
Ты просишь меня расслабиться,
когда от нас клиенты уходят?
Именно, Трент Девон может уйти.
Но от меня клиенты не уходят!
- Я...
- Хватит!
Ты должен помогать мне,
а не подставлять.
Если я говорю, что ты виноват,
то не хочу слышать твоих оправданий.
Нужно было уволить тебя
на прошлой неделе.
Знаешь, нужно уволить тебя
прямо сейчас.
Но я сделал поблажку
из-за смерти твоей бабушки.
Но мое терпение на исходе.
Будешь продолжать в том же духе,
я тебя уволю завтра же.
Костюмы в законе.
2 сезон 12 серия.
Запах крови.
"Клиенты от меня не уходят"?
- Донна, я не...
- А я - да.
- Он получил по заслугам.
- Он заслуживал щелчка по носу.
А ты его впечатал в стену.
Что случилось с Зои?
Она уезжает из Нью-Йорка,
чтобы воспитывать племянницу,
отец которой умирает.
Господи.
Харви, мне так жаль.
Если я могу...
Нет.
Но вот что скажу.
Не срывайся на Майке - это не поможет.
Хреново выглядишь.
Джимми.
Пришел ругаться со мной?
Потому что я не в настроении.
Нет-нет, Майк.
Ничего такого.
Да? Ты больше на меня
не злишься?
Ты дал мне повод уйти.
Возможно, тогда я этого не ценил,
но ценю сейчас.
И я думаю,
что я у тебя в долгу.
- Ладно.
Давай куплю тебе выпить.
При двух условиях.
Первое - ты всё ещё у меня в долгу.
Второе - ты всё ещё у меня в долгу.
Главное, что я больше у тебя не в долгу.
Бармен.
- Рад тебя видеть.
И я тебя. Что случилось?
Неудачный день?
- Да.
Ясно. Ну так рассказывай.
Видимо, приход на работу в 8:30
может означать только одно.
Что ты не думал головой
с 7 до 8:15.
- Откуда ты знаешь?
Ты забываешь, что раньше
я работал на Луиса.
И в отличие от тебя,
у меня не было Харви-защитника.
Нет, Харви меня и отчитывал.
Ого. Вот это неожиданно.
Короче,
выпьем за прелести
работы младшим юристом.
Точно.
Пирсон Хардман.
Что это значит?
Я сейчас в Брэттон Гулд.
И я счастлив.
- Нет!
Нам не положено быть счастливыми, Джимми.
А в Брэттон Гулд это возможно.
У меня собственный кабинет.
Пристрели меня.
Это классно.
Слушай, Майк,
я серьезно говорил о том,
что в долгу перед тобой.
Ты это не от меня слышал,
но мы расширяемся.
Так что если захочешь перейти к нам,
только скажи.
Замолвлю за тебя словечко.
- Я не могу бросить Харви.
- Плевать на Харви.
Что он для тебя сделал?
Больше, чем тебе кажется.
Ладно, допустим.
Но ты год проработал с Харви Спектером,
тебя с руками оторвут.
И не только тебя.
Кто-то еще из Пирсон Хардман
переходит в Брэттон Гулд?
Кто?
Не могу сказать.
Джимми, ты должет рассказать мне.
Ну же, Майк.
Если узнают, что я проговорился...
Они не узнают.
Я видел Кларка и Оуэнса на встрече с нашими партнерами.
Если ты пришёл, чтобы вручить мне
свое заявление на увольнение,
я подпишу его завтра утром.
Какое совпадение. Мне сегодня предложили работу.
- Поздравляю.
- Я отказался.
Медальку за это дать?
Нет, я хочу работать там, где я уже работаю.
Извинения приняты.
Брэттон Гулд переманивает наших сотрудников,
Кларк, Оуэнс,
но кроме того, он переманивает наших...
Наших клиентов. Трент Девон.
Кто-то что-то ему нашептал.
Элисон Холт.
Её наняли примерно месяц назад.
Она готова была бросить тебя под автобус.
И Джессика вышвырнула ее.
Так ты думаешь, что это месть?
Возможно.
Но мы оба знаем, кто привел ее в компанию.
Хардман.
И ты думаешь, что это его рук дело?
Вид отсюда прекрасный.
Кларк и Оуэнс этого не заслуживают.
Кстати, который из них Оуэнс? Рыжий?
Ты даже не знаешь в лицо
своих сотрудников,
но пришел жаловаться,
что мы их переманиваем?
Злишься, что тебя уволили?
Я не злюсь, Харви.
В отличие от тебя, я не принимаю
дела близко к сердцу.
И кстати, я была права.
Я предложила пойти на мировую,
и ты пошел.
Ты советовала договориться,
из-за чего я потерял бы лицензию.
И я хочу спросить:
кто додумался до мировой - ты или Хардмам?
Думаешь, за этим стоит Хардман?
Вы виделись 6 дней назад.
Даже не стану спрашивать,
откуда ты это знаешь.
Я уже говорила, Джессика.
Я прямолинейный человек.
Дэниель не управлял мной тогда,
не управляет и сейчас.
Как бы то ни было,
мы подаем на вас в суд
за вмешательство с целью
переманивания клиентов.
Вы используете внутреннюю информацию,
чтобы добраться до наших клиентов.
Хотите поплакаться судье?
Знаешь, кто еще обращался к судье?
Майкл Джордан.
Он делал это тихо.
Сейчас у него 6 чемпионских колец
и он мой клиент.
Может, мне стоит и ему позвонить.
Ты не получишь Трента Девона.
Ты не сможешь остановить тех,
кто хочет уйти, Харви.
Все знают о вашей войне.
Пирсон Хардман разваливается.
И я уверенно заявляю -
сход лавины уже не остановить.
Подписанные контракты Карилло
должны были уже лежать
на моём столе.
- Я знаю.
Ну раз уж ты знаешь,
надеюсь, ты мне скажешь,
почему их там до сих пор нет.
- Потому что они не подписаны.
- Не подписаны?
Я позвонила, чтобы отправить контракты...
Эта история затягивается.
И мне сказали, что они им не нужны.
Я всё ещё жду.
Они сказали, что больше
не являются нашими клиентами.
Гарольд.
Нет, Гарольд не...
Луис, Гарольд ничего не сделал.
Он никогда ничего не делает.
Он передал мне контракты рано утром.
Он работал всю ночь.
Они были действительно...
Простите.
Они были действительно...
- "Действительно" какие?
- Хорошие, вообще-то.
И сколько исправлений ты там сделала?
- Нисколько.
- Врешь.
- Нет, не вру.
- Без разницы.
И правда тату.
- Клевая, правда?
- Да.
Морская корова. Неповоротливая,
обитающая в море коровка.
Нет. Вообще-то, это акула.
Конечно.
Нет... то есть да.
Это акула.
Это большая и толстая акула.
Ты уволен.
- Вы не можете уволить Майка.
- Ты.
Ты идиот. Тебя даже уволить нормально не получается.
- Я уволен?
- Луис, не надо.
Собирай свои вещи и вали отсюда.
Сейчас же.
Но я сделал всё, что вы просили.
Я доставил контракты Карилло.
Мне нет до этого дела.
Клиент уволил нас, а теперь я увольняю тебя.
Настали суровые времена.
Мы не можем допустить ошибок.
Мы не можем допустить некомпетентности.
Не можешь справиться - проваливай.
В Пирсон Хардман
нет места бездарям,
и уж точно тут нет места для тебя.
Все остальные - продолжайте работать.
Понимаешь, я не просто сделал всё,
что он просил по Карилло.
Я сделал гораздо больше.
Я не допустил ошибок
и я точно знаю, что они ушли не из-за меня.
Так почему ты не сказал ему об этом?
Потому что при нем я туплю.
Знаешь, иногда мне жаль,
что мы не познакомились еще в Гарварде.
Гарвард. Точно.
Ты, наверное, общался с Дунканом и его компашкой.
А я ошивался в библиотеке.
Я такой неудачник.
Ничего подобного, Гарольд.
И, кстати,
Дункан был таким придурком.
- Он и правда был придурком.
- Точно.
- Придурочный придурок.
А ты помнишь, что он делал с...
- Да, помню.
- Понимаешь, о чем я?
Вот и я о том же.
Если бы мы познакомились друг с другом там,
тогда хоть кто-нибудь здесь знал,
что я не всегда был таким.
Люди приходили ко мне
за помощью в написании эссе.
Мы сидели в тишине
у меня в квартире,
где никто не кричал не меня,
и я мог думать и писать.
- Правда?
- Да.
Вот.
Это мое первое эссе,
написанное на юрфаке.
Посмотри на заметки профессора.
Черт.
Луис прав.
Мне здесь не место.
Нет, Луис ошибается.
- Томас?
- Выходные в горах Поконо.
- С девушкой.
- Которой?
- Не важно.
- Хорошо. Винтерс?
- Обед с мэром.
- Кэмпос.
- Обед со мной.
- Обед со мной.
- Бенсон?
- Билеты в Мэдисон Гарден.
Сделай так, чтобы Лундквист
пообщался с ним перед игрой.
Король Хенрик согласится?
Ради меня - да.
Сибертц.
- Билеты.
- На Суперкубок.
- Бродвей.
- Серьезно?
Под этой непробиваемой грудью
таится сердце певчей пташки.
Ладно.
Но что угодно, кроме "Кошек".
Кошек закрыли больше десяти лет назад.
Почему с этим так затянули?
На этом все.
Мы закончили.
Закончили со всеми.
Это лишь прелюдия.
Мы ничего еще не закончили.
Я хочу поговорить с каждым из моих клиентов.
до конца дня.
Звони Тренту Девону, пока он не ответит.
Хорошо.
И, Харви...
От тебя никто не уйдет.
Слушай.
Гарольд до смерти напуган.
Он так язву может заработать,
но хорошая новость в том, что он никогда
тебя больше не подведёт,
поэтому ты можешь пойти и благородно нанять его обратно.
Зачем мне это делать?
Ну не знаю, наверное потому, что ты уже всё доказал.
Думаешь, это было игрой на публику?
Послушай, я знаю, Гарольд может быть...
Гарольдом.
Он идиот каких нужно еще поискать.
Но он очень старается. Он хороший человек.
Тогда передай ему, чтобы присоединился к корпусу мира.
Почему бы тебе не дать ему второй шанс?
Я давал, Майк. Он назывался - второй день на работе.
Ты же понимаешь, что для увольнения нужен повод?
Тебе нужен повод?
Он пропустил нолик
в соглашении Хопкинса,
что стоило клиенту 360 тысяч $.
Он подал ходатайство
в апелляционный суд,
вместо верховного суда,
что случайно привело
к пересмотру приговора о смертной казни.
И затем в тот единственный раз,
когда я взял его с собой в суд,
у него была расстегнута ширинка,
и он обратился к судье "Ваша Лесть".
Но ты же понимаешь,
почему он так ошибается?
Потому что ты его запугиваешь.
Срываешься на нём.
Ты постоянно твердишь,
какой ты прекрасный наставник.
Так вот ему ты вообще не помогаешь.
Если он не может стерпеть сержанта,
кричащего на тренировке,
как он справится с людьми,
которые будут в него стрелять?
Никто не стреляет в нас, Луис.
Разве?
Ладно. Знаешь, что?
Если ты хочешь, чтобы он остался -
хорошо. Он может остаться.
Спасибо.
При одном условии.
Ты берешь на себя ответственность
за каждое дело Гарольда,
которым он здесь занимается,
что я раньше и делал.
Проверяешь за ним каждый шаг.
Ты проверяешь за ним каждую запятую
и продолжаешь делать то, что требует Харви.
Возможно, в нас и не стреляют, но мы на войне.
Ну что, тебя это устраивает?
Мы договорились?
Гарольд.
Я зашла пожелать тебе удачи.
Спасибо, Рейчел, но я думаю, всё образуется.
Майк сейчас говорит с Луисом.
Правда?
Это здорово.
Ну и?
Я ничего не смог сделать.
Ничего.
Я знаю, что ты пытался, Майк.
Если тебе от этого станет легче,
не тебя одного уволняют на этой неделе.
Ну, Кларка и Оуэнса увольняют лишь потому,
что кто-то узнал об их переходе
в Брэттон Гулд
с Маккинни и Клайном.
- Правда?
- Да, я случайно это услышал.
Видимо, некоторые крысы
сразу бегут с корабля.
Гарольд, удачи.
И тебе.
- Это несправедливо.
- Согласна.
Он этого не заслужил.
Элисон еще не закончила.
Мы знаем. И обрабатываем всех клиентов.
Нет, проблема масштабнее.
Она уводит Маккинни и Клайна.
Это всего лишь 2 младших сотрудника.
Нет, всё серьезно.
Я говорю тебе, что крысы
бегут с корабля,
ты отвечаешь, что всё под контролем,
но Донна кивает,
и ты раздаешь спасательные жилеты?
Ты известен склонностью к панике.
Он не паникует.
Кларк, Оуэнс, Маккинни, Клайн...
это не просто адвокаты пятого года.
Они лучшие адвокаты пятого года.
Они лучшие сотрудники Луиса.
Он дал ей список лучших сотрудников?
Харви, мы этого не знаем.
Значит, я сейчас это выясню.
Прекрати.
Хватит уже.
Ладно, я перезвоню.
Пока.
Ты мне никогда не нравился, Луис.
Ты мстительная позорная крыса,
но я не думал, что ты
предашь собственную фирму.
Я ее не предавал.
А как называется твоя помощь Элисон Холт
в переманивании наших юристов?
Я к этому не причастен.
Я люблю эту фирму, Харви.
Ты был предателем, голосуя за Хардмана,
и сейчас ты снова нас предаешь.
Как я уже говорил,
за Хардмана голосовал
не я один.
А когда узнал правду,
голосовал против него.
Когда узнал, что нужно
спасать свою шкуру.
Знаешь, что, Харви?
Уйди.
Уходи.
Я ни в чем не виноват.
Господи!
Ты прослушивал мой кабинет.
Настучал Хардману по делу о КМ.
Продал душу за пост старшего партнера.
И едва его получил,
ввел тестирование на наркотики,
только чтобы уволить меня!
Я делал это по просьбе Хардмана.
Может, Хардман и хотел от меня избавиться,
но это ты добыл пистолет,
наставил его на меня
и выстрелил мне в голову.
И вся отдача досталась мне!
А что бы произошло в противном случае?
У меня был приказ.
А когда ты побежал рассказывать Хардману
о Монике Итон, у тебя тоже был на это приказ?
Почему ты думаешь, что это был я?
Потому что я всё подстроил!
Потому что я знаю, какой ты на самом деле.
И ты всё ещё будешь отрицать,
что помогаешь Элисон?
Харви, Богом клянусь,
я ничего не делал.
Возможно.
Но после всего, что ты сделал,
я никогда больше не буду тебе доверять.
Пирсон Хардман для меня всё.
Вот как всё теперь будет.
Мы больше не общаемся.
Не приходи в мой кабинет.
Не расспрашивай ни о чем Донну.
Ты теперь один из тех,
кого не любят,
но кого нельзя уволить.
Я старший партнер.
Да, я не могу тебя выгнать.
Но в моих глазах
ты здесь больше не работаешь.
Похоже, стакан наполовину пуст.
Ты уводишь цвет Пирсон Хардман.
Мне нужны только лучшие.
Тогда почему бы не пойти к садовнику,
который их выращивает?
Ты хочешь уйти из Пирсон Хардман.
Я - ценный экземпляр,
приносящий большой доход.
С блестящим знанием финансового дела.
Я прекрасно знаю, кто ты, Луис.
Но откуда мне знать, что Харви Спектер
не подослал тебя сюда?
Потому что я последний человек,
которому Харви Спектер стал бы доверять.
Спроси Дэниеля Хардмана.
Я спрашивала.
Он сказал, что ты предал его.
И я повторюсь, я прекрасно знаю, кто ты.
Если ты говорила с Дэниелем,
то ты наверное знаешь,
что он потерял Пирсон Хардман
не из-за моего предательства,
а по своей вине.
Моя верность не рассеивается ветром.
Я ухожу из Пирсон Хардман,
потому что там мне больше нет места.
Ты можешь пойти куда угодно.
Я приготовился заранее.
Вы расширяетесь.
Вы активно нанимаете персонал.
У вас будет много молодых сотрудников,
которым нужен наставник.
Ты знаешь, что я отлично для этого подхожу.
И я хочу двигаться дальше.
Ты подписал договор о неконкурентности.
Джессика может отступить от этого договора,
если я не стану забирать клиентов.
- Я бы не стала так делать на ее месте.
- Но ты - не она.
Харви хочет, чтобы я ушел,
и у него есть привычка получать то, что он хочет, так что...
Возможно, у нас есть вакантная позиция партнера
для тебя.
Старшего партнера.
Это тебе придется заслужить.
Я заслужил это.
И я не брошу все то, над чем работал
всю свою жизнь.
Луис, ты сделал тактическую ошибку.
Ты раскрыл все свои карты:
ты не можешь привести с собой клиентов,
и тебя заставляют уйти с работы,
где тебя не хотят видеть.
Ты нам прекрасно подходишь.
Но если ты хочешь к нам,
тебе придется доказать, насколько сильно хочешь этого.
Пожалуйста, не делай этого.
Не делать чего?
Это всего лишь переговоры.
У тебя нет ничего, кроме имени.
Если ты последуешь за нами,
я обещаю,
что ты будешь очень ценен.
Вот и всё.
Я поговорил со всеми клиентами,
за исключением Трента Девона.
А я знаю, почему он отвечает
на звонки Элисон вместо твоих.
Потому что он думает, что мы не сосредоточены.
Этого недостаточно.
Ты всегда учил меня спрашивать себя...
Какая ему от этого выгода?
"Мы хотим увеличить количество пользователей,
а информационная платформа Трента Девона
прекрасно сочетается с нашим поисковым алгоритмом".
Страница 23, гендиректор Флэш-старт.
Элисон не представляет их интересы.
Гугл купил Мибо за 100 миллионов долларов.
Элисон пытается сделать то же самое
с Флэш-Старт.
Элисон их не представляет.
Допустим, представляет.
Трент получает 100 миллионов,
но его компания оказывается поглощена,
а он этого не хочет.
А если ему позволят управлять
обеими компаниями?
Слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Но такое бывало.
И если это правда, нам просто нужно
выяснить, как предотвратить эту сделку.
Мы не можем этого сделать.
Ладно. Тогда как мы поступим?
Почему ты не сказал мне?
Элисон сказала, что вы не ладите,
и что ты бы меня отговаривал
от ее предложения.
- Флэш-старт.
- Молодец.
Но Элисон их не представляет.
Да, но она представляет
хеджевый фонд,
который скоро выкупит
контрольный пакет акций.
Дай угадаю.
Тебе предлагают управлять
обеими компаниями.
Мы еще потягаемся с Гуглом.
И дай угадаю.
Ты попытаешься предотвратить эту сделку.
Нет, я пришел посоветовать
соглашаться на нее.
На твоем месте я бы не сомневался,
и я бы нанял адвоката,
который для меня ее устроил.
Спасибо, Харви.
Не за что.
Но меня вот что интересует.
Какая ей от этого польза?
Ты к чему ведешь?
Позволь мне изучить эту сделку.
Бесплатно.
Если она всё делает честно,
я так и скажу.
Если нет - тебе лучше об этом знать.
- Харви, я уже сказал тебе...
- Слушай.
Ты сказал, что мы не сосредоточены,
и я здесь не для того, чтобы переубедить тебя.
Но ты также сказал, что всегда доверял мне,
и я прошу тебя довериться мне еще раз.
Луис, тебе что-то нужно?
В общем, да.
Я хочу, чтобы ты временно отказалась
от договора о моей неконкурентности,
чтобы я смог устроиться в другую фирму.
В Брэттон Гулд.
Я никак не связан с делами Элисон Холт.
Что она тебе предложила?
Я сам пришел к ней.
Почему?
Я понял все, что Харви передал.
Что он передал?
Ты не знаешь?
Да это и не важно.
Он хочет этого.
И ты этого тоже хочешь?
Ты же знаешь, что не можешь забрать своих клиентов.
Я бы не стал делать этого, даже если бы мог.
У меня нет никакого желания навредить нашей фирме,
твоей фирме.
Ты знаешь, почему я начала
программу по реабилитации Луиса Литта?
Потому что однажды я сама
была соблазнена Дэниэлем Хардманом.
Он заставил меня почувствовать себя
особенной, умной и ценной.
Проблема была лишь в том,
что на меня ему было наплевать.
Но кое в чем я отдаю ему должное.
Он был прав на твой счет.
Ты заслуживаешь быть старшим партнером.
Я отпущу тебя, Луис.
Но просто, чтобы ты знал,
я не согласна с позицией Харви,
и не хочу, чтобы ты уходил.
Ну что?
Мы правда отступаемся от него,
или это просто такая уловка,
чтобы добраться до контракта?
То есть ты не веришь,
что я пекусь только об интересах клиента?
Я тебя не об этом спрашивал.
Если это и вправду хорошая сделка,
он должен на нее пойти.
Но ты сам сказал,
это слишком хорошо, чтобы быть правдой.
А что я еще сказал?
Что моя работа -
помогать тебе.
Так что ты собираешься делать?
Я должен раскопать, почему
они сделали такое хорошее предложение.
Пока, Майк.
Ты можешь заявлять
все, что хочешь,
но Трент Девон не уйдет.
Здорово. Отличный разговор.
Да, ты знаешь, кто я, козел.
- Мне жаль. Ясно?
- Чего?
Того, что ты переспал с моей женой?
Ты разве сделал это случайно?
Все кончено.
- Богом клянусь.
- Думаешь, можно так легко отделаться?
Придержи свои чертовы извинения,
и держись подальше от Тэсс!
О Боже.
Что с тобой случилось?
Я не хочу говорить об этом.
Пошли. Сейчас же.
Это не аптечка
из кухни.
Использовать чужой антисептик?
Упаси боже, так и стафилококк подхватить можно.
Он же антибактериальный.
Это они хотят, чтобы ты так думал.
- Но ты же пользуешься им.
- Тсс.
Кажется, будет синяк.
Я уверен, все будет в порядке.
Откуда ты знаешь, как это делается?
Бруно все время дрался
с котом с 37-го этажа.
По кличке Тыковка.
- Нет, не надо.
- Да держи уж.
- Мне не нужен носовой платок.
- Ты уверен?
Положи их.
Ты мне расскажешь, что случилось?
Это Нью-Йорк,
на меня просто напали.
Ты позвонил в 911?
Чтобы приехала полиция,
назадавала кучу вопросов
о парне, которого они
никогда не поймают?
Нет, спасибо.
Ты его знаешь.
Скажу просто: некоторые действия
могут иметь неприятные последствия.
Ну ладно.
Я тебя понял.
Правда понял.
А мы собираемся поговорить о коробочке,
которую ты тащил?
О какой еще коробочке?
О коробке с личными вещами
из твоего кабинета.
Ты сам сказал: некоторые действия
могут иметь последствия.
- Джессика тебя уволила.
- Нет.
- Она попросила меня остаться.
- Правда?
Да, потому что она знает,
что я никогда не предам эту фирму.
Тогда я не понимаю,
что ты дела...
Майк, тебе надо, чтобы
я произнес это вслух?
Ты же правая рука Харви. Он меня ненавидит.
И что? Джессика - босс.
Ладно тебе, Харви всегда тебя ненавидел.
Вообще-то, это не так.
Харви не всегда меня ненавидел.
Мы никогда не были Томом и Джерри.
Мы были... как Ральф и Сэм.
Кто?
Волк Ральф и собака Сэм.
Из мультфильма?
Да.
Они приходили на работу каждый день,
как друзья.
А потом звонил звонок,
и они начинали заварушку.
Ральф пытался украсть овец.
Сэм его останавливал.
Это было жёстко.
А потом звонок звонил снова,
и всё прекращалось.
Друзья.
Это были мы с Харви.
Но теперь звонок больше не звонит.
И я не могу приходить сюда каждый день,
зная, что мне придётся работать бок о бок
с человеком, которым меня презирает.
Майк, я просто не могу.
Луис, если действия имеют последствия,
то может быть, своими действиями
ты сможешь себя оправдать.
Нет, слишком поздно.
Жребий уже брошен.
Возьми.
Можешь прислать мне новый антисептик,
когда тебе будет удобно.
Ты не обязан оставаться,
но у меня есть несколько проектов по слиянию компаний,
которые я должен проработать для Харви.
И я думаю, что я в этом не силён.
Доброе утро.
Подумал прийти пораньше,
чтобы уничтожить Элисон Холт.
И как успехи?
Пока не особо заметные.
Это заявление Луиса об увольнении.
Лежало сегодня утром у меня на столе.
- Хорошо.
- Нет.
Ничего хорошего, Харви.
Давай каждый останется
при своем мнении.
А давай без "давай".
Ты подтолкнул Луиса к этому решению.
Но такое не тебе решать.
Возможно, Луис помогал Элисон, или нет,
но он предал меня, тебя и всю фирму.
Нам без него будет лучше.
Если ты правда так думаешь,
то ты растерял сноровку.
- Джессика, я не...
- Нет.
Послушай меня внимательно.
Твоя задача - помогать мне.
И когда я говорю, что ты потерял сноровку,
ты должен спросить, как ее вернуть.
Я пошла к Луису, чтобы вернуть его в команду,
а ты за мой спиной
сделал обманный маневр.
Когда это прекратится?
Нельзя позволить Тренту
нанять Элисон.
Она его... облапошит.
Простите.
Не обращайте внимания.
Споткнулся на лестнице.
Господи.
Прости. Я ее не заметил.
Кто это тебя так?
- Я в порядке.
- Нет, не в порядке.
И когда я изобью его,
у него больше ни на кого
рука не поднимется.
- Харви, просто забудь.
- Это не в моем стиле.
Я это заслужил.
- Что ты наделал?
- Я не хочу говорить.
Это не похоже на исправление ошибок.
Я не хочу говорить из-за истории,
которую ты рассказывал
о своих отце с матерью.
Ты еще легко отделался.
Я знаю.
Сделка - полная липа.
Читаешь между строк?
Потому что я не нашел в контракте
ни единой зацепки.
Потому что проблема не в контракте.
Ты сам сказал, что сделка
слишком хороша, чтобы быть правдой.
Для ее поддержания
недостаточно средств.
Ты за ночь сделался
финансовым экспертом?
Нет.
Ты обратился к Луису?
Мы работали всю ночь.
Он нас не предавал, Харви.
Он обнаружил проблему.
Их никогда не интересовала компания Трента.
После заключения сделки они бы продали
ее по частям.
Но тогда поглощение не окупится.
Но они добьются своей цели.
- Получат Трента.
- Именно.
Луис понял это?
У Трента в контракте та же проблема, что у Луиса.
Там есть пункт о недопущении
конкурентных действий.
Они не могли переманить его к себе,
поэтому купили его компанию.
И теперь Луис хочет вернуться.
Нет.
Так он просто хотел показать,
что сожалеет.
В меню такого нет, но можно предложить тебе
мартини "Мне надрали зад"?
Отлично подходит
к блюду из картофеля
"Второсортная юридическая фирма".
Оно с беконом подается?
Не знаю, никогда не заказывал.
Полагаю, мой клиент не придет.
Он был твоим клиентом,
но потом ты предложила ему
подозрительно выгодную сделку.
Ты просмотрел бумаги.
Потому что он мне доверился.
Отлично сработано, Харви.
И вот что будет дальше.
Он сделает компанию открытой,
как я и посоветовал ему
пару месяцев назад.
Это размещение будет гарантировать
мой новый клиент,
известный тебе хеджинговый фонд
Ты же знаешь инвестинионную компанию Эдельсон, да?
Знаю.
Видимо, их ты тоже переманил.
Ты спокойно воспринимаешь новости.
А ты думал, что я расплАчусь?
Харви, это игра.
Иногда мы выигрываем, иногда - проигрываем.
Только не я.
Поэтому у меня к тебе предложение.
Переходи в Брэттон Гулд.
Работать на тебя?
Со мной.
Ты не слышала, как я назвал
блюдо из картофеля?
Вы второсортная фирма.
А вы?
На вас слетаются стревятники.
Возможно, вы отразили эту атаку,
но кружим вокруг вас не только мы.
Мы справились с вами,
справимся и с остальными.
С чьей помощью?
Я увела ваших лучших младших сотрудников,
ваше будущее,
и я еще не закончила.
Еще посмотрим.
Обед за наш счет.
В конце концов, у нас появился
новый крупный клиент.
Ты говоришь "мы", но что-то
я не вижу твоей фамилии в названии.
Майк, Майк. Я получил твоё сообщение.
Ты сказал, что ты мой должник, так?
Да, всё в силе.
В таком случае, я хочу, чтобы ты вернул мне долг.
С удовольствием, потому что знаешь,
когда я приведу тебя в фирму,
твои победы будут считаться
моими победами.
Принёс резюме?
- Вот оно.
Ты что, шутишь?
Но ты же не думал, что будет просто
вернуть мне долг?
Гарольд?
Да я буду выглядеть не победителем,
а полным лузером.
Посмотри на это.
Ты что, шутишь?
Ты повторяешься.
Мы об одном и том же Гарольде говорим?
Я знаю.
Серьезно, Майк, дружище,
если это не выгорит,
я буду выглядеть идиотом.
Джимми, ему нужен второй шанс,
как когда-то тебе.
Ладно, ладно.
Ты об этом не пожалеешь.
Гарольд уникален.
Тебе понравится его новая тату.
Он здесь, да?
У бара сидит.
Ты не только удержал старого клиента,
но и заполучил нового.
Я знала, что не зря
терплю тебя здесь.
По той же причине Элисон Холт хочет заполучить меня себе.
Поздравляю. Уверена, ты будешь очень рад.
Что может пойти не так?
Я тоже поздравил Майка.
Она к нему подкатывала?
Никого не пропускает.
Не волнуйся, он остается.
Он преданный как бассет.
А они славятся особенной преданностью?
Я ей отказал.
Но?
Я хочу видеть свою фамилию в названии.
Я больше не хочу быть твоим подчиненным.
Я хочу обсуждать вопросы на равных.
Тебе не кажется, что поздновато для этого?
Сколько еще его имя будет в названии?
На нас открыта охота,
и они не остановятся, пока не поймут,
что мы едины.
Я не собираюсь включать
имя первого встречного в название, Харви.
- Первого встречного?
- Однажды я тебе уже говорила.
Нельзя принимать решения,
оправляясь от горя.
А ты предложил бросить всё.
Не бросить. Сражаться.
Не задумываясь о последствиях.
Я следовал своему инстинкту,
который меня никогда не подводит.
Как адвоката, но не как лидера.
Джессика.
Уотсон, Клаймен,
Галло, Голдберг, Спектер.
Первые выбранные тобой старшие партнеры.
Мои пять первых ходов.
Все добились успеха.
На прошлой неделе ты упросил меня
нанять сотрудницу прокуратуры,
но не посвятил в причины.
Мы даже не станем обсуждать
твой поступок по отношению к Луису.
И, наконец, венец всего.
- Майк.
- Который заявился на работу
с разбитым лицом.
А еще он разбил Хардмана.
Однажды его заслуг не хватит,
чтобы уравновесить недостатки.
Обо мне ты думаешь то же самое.
Харви, каковы показатели Майкла Джордана
в составе Буллз?
664 победы, 285 поражений.
Побед почти вдвое больше поражений.
Знаешь, каков его рекорд
в игре Фронт-офис?
- Нет.
- 185 к 291.
Поражений почти вдвое больше, чем побед.
Знаешь, откуда мне это известно?
Ты знала, что однажды я приду к тебе
с этим разговором.
Потому что я смотрю в будущее
как взрослый человек.
То есть ты мне отказываешь?
Считай, что я не тороплюсь с ответом
и твое суждение было тогда неверным.
Спасибо.
- Привет.
- Привет.
Я подумал, тебе интересно будет узнать,
что Гарольд получил работу в другой фирме.
Это хорошо.
Послушай, Рейчел...
Он узнал, да?
Я хочу чтобы ты знала, что это случилось
после того, как я расстался с Тэсс.
Я хочу, чтобы ты знал - мне плевать.


Серия 13

Ранее в сериале...
Мы пережили гражданскую войну,
и мир об этом знает.
Вы используете внутреннюю информацию,
чтобы добраться до наших клиентов.
Пирсон Хардман разваливается.
Я никогда не думал, что ты
предашь собственную фирму.
Я ни в чем не виноват.
Господи!
Ты теперь один из тех,
кого не любят,
но кого нельзя уволить.
Ты велела мне отозвать предложение о работе
из-за приостановления найма сотрудников.
А через две минуты ты нанимаешь
адвоката пятого года.
Катрина Беннет.
Откажись от договора
о моей неконкурентности,
чтобы я смог устроиться в другую фирму.
- Ты обратился к Луису?
- Он нас не предавал, Харви.
Он обнаружил проблему.
Возможно, вы отразили эту атаку,
но кружим вокруг вас не только мы.
Мы справились с вами,
справимся и с остальными.
Я хочу видеть свою фамилию в названии.
Класс!
- Блин!
- К-О-Н-
Ь - и ты проиграл.
- Спасибо, я умею читать.
- Жаль, что бросать не умеешь.
Смятая бумага.
Победители не винят мяч, кольцо,
или скорость ветра
в закрытом помещении.
Вентилятор был включен.
Отговорками чемпионом не стать.
Да? Это тебе Майкл Джордан сказал?
Нет. Это я сказал ему.
- Да блин!
- Ладно.
Я бы попал.
- У нас игра в разгаре!
Если вы играете в "коня",
то один из вас должен меня поблагодарить.
Спасибо.
Детский сад. Иди отсюда.
Не хочешь закончить игру?
Победитель станет именным партнером.
Это забавно, потому что ты
и так уже именной партнер...
На этих выходных скончался Дерек Портис.
Чего он так долго ждал?
- Харви.
- Что?
Он прожил долгую жизнь.
Он был стариком.
- Ему было 56.
- Выглядел на все 70.
Человек умер, а первое,
что ты додумался сказать -
это то, что он выглядел старше
своего возраста.
Нет, это первое, что я сказал.
А подумал я в первую очередь о том,
что мертв Дерек или жив,
он козел.
Козел, который убедил Фолсом Фудс
пойти на мировую и согласиться
на 10 миллионов.
Тогда нужно передать его преемнику,
чтобы подписал с ними договор.
- Всё не так просто.
- Почему? Кто займет его место?
Я возьму цыпленка,
но для начала принесите нам 2 порции
вашего фирменного фуа-гра.
Тебе понравится.
- Одну порцию.
Я не хочу. Спасибо.
- Пап.
Я слежу за своим питанием.
Даже в мой день рождения?
Я пытаюсь не нарушать диету.
Слушай...
Я беру дело против Пирсон Хардман.
Фолсом Фудс.
Знаешь о нем?
Конечно. Это дело
о половой дискриминации.
Я хотел дать тебе шанс
отказаться от него,
если ты в нем участвуешь.
- Не участвую, но ладно.
Просто я знаю,
что ты стараешься не высовываться на работе.
Это был наш с мамой секрет.
Жаль, что ты не говоришь мне
о таких вещих,
и жаль, что ты скрываешь ото всех,
что я твой отец.
Я не скрываю, просто
не трезвоню об этом на каждом углу.
Люди начинают иначе ко мне относится,
когда узнают, что я твоя дочь.
Ты боишься их критики насчет того,
что ты помощник юриста?
Нет, пап.
За это меня критикуешь только ты.
- Я не критикую.
- Это неважно.
Я не собираюсь всю жизнь быть помощником.
Я знаю.
Вот видишь.
Ты не можешь даже сделать вид, что веришь,
что из меня выйдет хороший адвокат.
Рейчел, ты красивая женщина.
И ты добьешься всего,
чего захочешь.
Красивая, а не умная.
Милая, я пытаюсь дать тебе совет.
А ты принимаешь мои слова
в штыки.
Ты веришь, что я могу стать адвокатом?
Прошло уже пять лет
и...
Ты все еще помощник.
Я просто подумал, может, тебе
попробовать себя в чём-то еще.
Как всегда...
"Эй, Рейчел, как прошёл твой день рождения?"
"Отлично. Мой отец посоветовал мне снизить планку."
Рейчел, прошу тебя. Я не это имел в виду.
Давай просто пообедаем.
- Нет, папа.
Я не хотела бы, чтобы ты объелся в день,
когда сказал мне, что я ничего не добьюсь.
Рейчел.
Здрасьте.
Простите.
Должно быть, вы ошиблись кабинетом.
Нет, я не ошибся.
Ты Катрина Беннетт, таинственная
новая сотрудница Харви.
Боюсь, вы ставите меня в неловкое положение,
потому что я вас не знаю.
Вот в этом наша проблема.
- У нас есть проблема?
- О, да, большая.
Ты так и не зашла ко мне до сих пор.
Еще раз. Я не знаю, кто вы...
Я наставник юристов первого и второго года.
В этом моя обязанность и я
подхожу к ней так же серьёзно,
как если бы держал с руках ядерный чемоданчик.
Если вы подходите к этому так серьезно,
так почему же вы сидите за столом
в кабинете юриста пятого года и стрижете ногти?
Стригу?
Это золоченый никелевый триммер
для ухода за кутикулой,
произведенный в южной Дании,
и я буду ухаживать за своими ногтями,
где мне только захочется.
Давай посмотрим, над чем ты тут работаешь.
Он защищен паролем.
Я тебя умоляю. Прокурор99. С третьей попытки.
Это вторжение в личную жизнь.
Да ну? Побежишь жаловаться?
Я смотрю, ты представляешь Чада Риттера.
И это твой план его защиты?
Словно не человек составлял, а обезьяна.
Я полностью держу под контролем
стратегию защиты мистера Риттера.
Это не стратегия, это молитва,
и поэтому я вынужден взять над тобой шефство.
Мне не нужна нянька.
У тебя не будет няньки.
У тебя будет Луис Литт.
- Это неприемлемо.
Ну, может и так,
но выбирай - быть под моей опекой
или ползти обратно в прокуратуру,
откуда ты и пришла.
Добро пожаловать в Пирсон Хардман.
Есть минутка?
Возможно.
Я буду говорить не о нас, а о работе.
Тогда да.
Фолсом Фудс...
Вам с этим делом помогает
Мисси Дитлер, да?
Да, когда она не шлет смски своему парню
каждые 5 секунд, или своей соседке
в следующие 5.
Замените её мной.
Нет.
Не думаю, что это хорошая идея.
Их новый адвокат - мой отец.
Роберт Зейн - твой отец?
Так сложно поверить,
что мой отец темнокожий?
Роберт Зейн темнокожий?
А ты думал, у меня
годовой абонемент в солярий?
Нет, с тобой всё понятно,
но я поверить не могу,
что твой отец - сам Роберт Зейн,
а ты мне об этом никогда не говорила.
Я не хочу, чтобы люди здесь
об этом знали.
А я просто "люди"?
В смысле, раньше,
до того... ладно.
Я предлагаю помощь в борьбе с ним.
Ты найдешь для меня место или нет?
Сначала я хочу спросить.
Ты правда думаешь, что нам разумно
работать вместе?
Ты правда спрашиваешь у меня,
что разумно, а что нет?
Ух.
Берегись, Роберт Зейн.
Костюмы в законе.
2 сезон 13 серия.
Зейн против Зейн.
Роберт, в первую очередь,
сожалею о Дереке Портисе.
Я ценю твои соболезнования, Харви,
но это не меняет того факта,
что Дерек был козлом.
Я так и сказал!
Все так говорят.
В любом случае, тебе не нужно было
приезжать сюда.
Мы могли бы отправить договор по факсу.
Держите, сэр.
Мы оба знаем, что я пришел
не договор подписывать.
А вести переговоры.
Повторные переговоры,
а это недобросовестно.
Факт в том, что ты надул Дерека.
Ни один разумный адвокат не согласился бы
на 10 миллионов.
Должно было быть 5.
Я предлагаю 2.
Отлично. Давай договоримся на два.
Потом я дам тебе ключи от своей квартиры,
и возможно, ты оставишь чек у меня на подушке?
Квартира на сигнализации?
Внизу есть швейцар?
Ладно, посмеялись - и хватит.
Мы не согласны.
Тогда когда вам удобно
провести допрос Слоаны Мозли?
Но нельзя опрашивать ее
во второй раз, мистер Зейн.
Нет, можно.
И ты используешь эту возможность,
чтобы показать Слоане Мозли,
во что она ввязалась.
Когда я с ней закончу,
она с радостью согласится
на 2 миллиона.
Это не просто недобросовестно.
Это жестоко.
Предложение в силе.
Рад был познакомиться, сэр.
Что?
Сэр? Мистер Зейн?
Можешь, сэкономишь время и сразу
будешь звать его "папа"?
Я выказывал уважение.
Ты пытался напроситься
на День благодарения.
Думаешь, он отрезал бы
мне индюшачью ножку?
Не думаю, что тебе от него
нужна ножка.
Думаешь, я не заметил, что Рейчел Зейн
стала помощником в этом деле?
Она сама попросила.
Не дай Бог ты затащишь ее в постель
и расскажешь свой секрет.
- Не проблема.
Нас устроит и диван.
Ой.
Это было неуважительно
к тебе, мне и к ней.
- И к ее отцу.
- И к твоему дивану.
Не трожь мой диван!
- Донна.
- Катрина.
- Ты знаешь, кто я?
- Я тут всех знаю.
Мне так и говорили.
У тебя есть минутка?
Через 8 дней
я буду свободна 45 секунд.
Если вдруг у тебя будет время...
Думаешь, меня можно подкупить печеньем?
Домашнее, с кусочками шоколада.
- Темного?
- Молочного.
- Ложка арахисового масла?
- Ириски.
- Грецкие орехи?
- Обижаешь.
Фисташки.
Орехи королей.
Кто сдал меня? Майк?
Берта.
Пышка Берта из прокуратуры?
Там тебя до сих пор любят.
О да.
Меня везде любят.
Ладно, минута пошла.
Кто такой Луис Литт?
На это уйдет больше минуты.
Всё так плохо?
Я уже готова выбросить его в окно.
Не ты первая.
Меня нанял Харви, так что
я не хочу его разозлить.
Так что расскажи, как тут всё принято.
Харви тебе мешать не будет,
но вот что я тебе скажу.
Если решишь выступить против Луиса,
приготовься к долгой битве.
- Джессика.
- Роберт.
Чем могу помочь?
Я хочу поговорить,
как один именной партнер с другим.
Я хочу, чтобы вы пошли
на мировую с Фолсом Фудс.
Я думала, мы ее уже заключили.
Я предложил другую сумму.
Которую Харви уже отверг.
Ты же меня знаешь.
Я не люблю волокиту с делами о дискриминации,
но Харви ведет переговоры как девчонка.
Неправда.
Но вот за волосами ухаживает
точно как девочка.
И не говори.
Что у него вообще на голове?
Не знаю. Сколько ты предложил?
2 миллиона.
На 8 миллионов меньше прежней суммы.
Это 8 миллионов для вашего клиента.
А вам нужна победа.
Неужели?
Да. Не секрет, что уход Дэниеля серьезно
подкосил Пирсон Хардман.
Но мы же не стеклянные, чтоб от этого развалиться.
Партнеры бежали с корабля,
юристов переманили,
клиенты переметнулись.
На партнеров оказывали давление,
юристов уволили,
а клиентов сохранили.
Говори, что хочешь.
Но серьезная победа... вашему имиджу не повредит.
Если мы скостим сумму.
Победа есть победа.
И неважно, насколько она грязная.
Роберт Зейн заявился в мой кабинет.
Пытался подкатить к тебе?
Я всегда знал, что он к тебе неровно дышит.
И не он один.
Он думает, что мы слабы.
- Я в курсе.
Он забраковал договор.
Причина не в деле, а в нас.
То есть он пошел в обход меня?
Он знает насчет проблем
с Элисон Холт.
Дай угадаю.
И теперь он играет на этом.
Сказал, что все знают,
как нам нужно победа,
пытался уговорить меня
пойти на сделку.
Сукин сын.
Это не просто недобросовестно.
Это удар ниже пояса.
Ты знаешь, что я делаю с теми,
кто бьет ниже пояса.
Подрубаю им ноги.
Луис.
Я просто хотела...
Я хочу...
Да.
Выглядит вкусно.
Что это?
Это энергетический коктейль
из шпината и капусты.
У меня ежеквартальная
чистка организма.
Чего тебе?
Я хочу извиниться...
за непонимание, которое могло
между нами возникнуть.
Оно у тебя возникло.
Да. И оно было огромным.
Я просмотрела ваш послужной список.
Вы просто офисный гений.
Продолжай.
Я не просто принимаю ваше попечительство.
Я умоляю о вашей помощи.
Что ж, умоляй.
Я представляю ходатайство об отводе в среду
судье Макинтайру.
Я не могу найти с ним общий язык.
Потому что ты его не понимаешь.
Я знаю только, что он
очень строгий.
Нет, он сторонник порядка.
Не опаздывай, будь четкой,
выказывай уважение,
и он тебя полюбит.
Как любит меня.
Раз вы так хорошо его знаете,
может, окажете мне честь и станете
ведущим адвокатом по делу?
Я мог бы.
И стану.
Вы великодушно меня простили,
а теперь выручаете в час нужды.
Вы просто мой рыцарь.
До встречи в среду, миледи.
Вы хотели меня видеть?
Да, но обычно посетитель
сообщает Донне, что пришёл.
А затем Донна сообщает мне.
Вот так всё устроено.
- Донны там нет.
- Думаешь, это случайно?
Очевидно, нет.
Знаешь, зачем ты здесь?
Потому что моя фамилия - Зейн.
А почему Донны здесь нет?
Потому что вам известно, что мы подруги.
И вы собираетесь попросить меня о чём-то,
от чего Донна стала бы меня отговаривать.
И о чем именно я собираюсь тебя попросить?
Вы хотите, чтобы я присутствовала на даче показаний.
- Ты сама хотела принять участие в деле.
- Да, хотела.
И предвосхищая ваш вопрос о том,
хватит ли у меня сил
присутствовать там,
я хочу, чтобы вы знали, - хватит.
Вообще-то, я не собирался об этом спрашивать.
Я хотел узнать, напугает ли это твоего отца?
Честно говоря, не думаю, что ему есть до этого дело.
Хорошо.
Что хорошего?
Если ты так думаешь о своем отце,
то ваши отношения хуже, чем ты думаешь,
и он любит тебя больше, чем тебе кажется.
Это розыгрыш?
Зачем она здесь?
Слоана Мозли?
Ты знаешь, о ком я.
Думаешь, ее присутствие
повлияет на мое поведение?
Лучше спросить,
что она подумает о тебе,
когда ты раздавишь Слоану Мозли.
Ты обвиняешь меня в жестокости,
а сам проворачиваешь этот финт.
У нас была сделка. Ты ее забраковал.
Соглашайся на прежние условия,
и это немедленно закончится.
Харви, что ты сделал?
Свою работу.
Мисс Мозли...
почему вы выбрали именно эту сферу?
Потому что я люблю еду.
Неужели одним из требований
для успешного руководителя
является любовь к еде?
Такого требования нет,
но это компания пищевой промышленности,
так что я думала, что она
мне идеально подходит.
Если она так идеально вам подходила,
то почему вы искали работу
в другой сфере?
Потому что я 9 лет горбатилась на вашего клиента,
но год за годом повышали не меня,
а менее квалифицированных мужчин.
Итак, правильно ли я вас понял?
Вы достигли своего предела,
но вините моего клиента.
И вместо того, чтобы выяснить
причину вашей неудачи,
вы сдались и развалились, как карточный домик.
Не знаю, где вы заканчивали юрфак,
но меня учили,
что на снятии показаний
нужно задавать вопросы.
Я учился в Гарварде.
И вот вам вопрос.
После стольких собеседований на работу,
почему вы не согласились на одну из них
и не сменили компанию?
Это бы означало шаг назад.
Вы ведь знаете, что это не так.
Но вы не могли рассчитывать на большее,
потому что все знали, что вы
не справляетесь на текущей должности.
Это пустые слова.
У меня есть показания от агента по найму,
который сказал, что вы
никому не нужны.
Это уже травля.
Правда в том, что вы бесталанны и жалки
и обвиняете других,
потому что вам не хватает способностей
или силы духа,
чтобы добиться успеха в избранной профессии.
И у вас даже не хватает смелости,
чтобы попробовать себя в чем-то другом.
Прости. Я прости хотел убедиться,
что протоколист всё слышал.
Ты всё поняла?
Да, всё.
Хорошо.
У меня есть еще пара вопросов.
Нет.
Допрос окончен.
Ты же знаешь, что это мужской туалет?
Никогда больше так не поступай.
Что, прости?
Мне не нужна твоя защита.
Это фишка моего отца.
Рейчел, у нас с твоим отцом
есть кое-что общее -
ты сердишься на нас обоих.
Своим поступком ты меня только опозорил.
Опозорил?
Да я даже не смотрел на тебя. Я смотрел на клиента.
Хочешь сказать,
что ты прервал дачу показаний не из-за него?
Нет, я хочу сказать, что прервал её не из-за тебя,
хотя, очевидно, ты попросила Харви
разрешить тебе там присутствовать.
Я не просила Харви. Он меня просил.
Рейчел, возможно, ты хочешь превратить
это в дело Зейн против Зейн,
но оно не о вас.
Это дело Фолсом Фудс против нашего клиента.
Но тебе так не терпелось показать, какая ты сильная,
что, кажется, ты забыла о клиенте.
- Да как ты смеешь?
- Смею что?
Судья Макинтайр оштрафовал меня на 3 тысячи
за неявку на слушание.
Я знаю.
Я еще удивилась,
что с вами произошло.
Подумала, что ваш верный скакун захворал.
Ага.
Ты сказала, что суд в среду,
я точно знаю.
Нет. Я сказала - во вторник...
как указано в документах,
которые я вам передала.
Тебе лучше не развязывать со мной войну.
- Я ее и не развязывала.
- Нет, развязывала.
И теперь ты заплатишь этот шраф,
и напишешь судье Макинтайру
письмо с извинениями.
И не подумаю.
Я считаю до пяти.
Хоть до пятисот.
Я сожалею только о том,
что застряла с тобой.
Ты соврала мне...
и понимаешь это.
Неужели?
И кому ты пожалуешься?
Начинается. Речь номер 162...
14 причин моего идиотизма.
Нет, нет. Это 216-ая.
Такой еще не было.
Но она тебе всё равно не понравится.
Мне вообще ни одна
твоя речь не нравится.
Я лишь хочу сказать, что ты превзошел
сам себя, позвав Рейчел на дачу показаний.
Ты говорил, что это новая речь.
Но мы ее уже обсуждали.
Нет, обычно ты обвиняешь мне в том,
что я всё свожу в сферу личного.
Но в этот раз в сферу личного
ты загоняешь Роберта Зейна.
Нет. Он сам себя туда загнал.
И каким же образом?
Он угрожал нашей фирме.
И вдобавок к этому,
он пытался показать Слоане Мозли,
что ее ждет, если дело
дойдет до суда.
И я отплатил ему
той же монетой.
Только это на него не особо подействовало.
Поверь, подействовало.
А ты подумал, какой эффект
это произведет на Слоану Мозли,
не говоря уж о его дочери?
И мы вернулись к началу.
Старая-добрая речь 162.
Ты не понял меня, когда я
просила подрубить Роберту Зейну ноги?
И ты туда же?
Неужели ты тоже считаешь,
что я слишком далеко зашел?
По-моему, ты зашел недостаточно далеко.
- Что?
- Звонила наша клиентка.
Она согласна на предложение Зейна.
Попробуйте развернуть бедра,
чтобы передать энергию мячу.
Гляди-ка, он меня нашел.
Думаешь, ты один знаешь,
где играет судья Бенджамин?
Нет.
Но играет он со мной.
Пришел носить за мной клюшки?
Нет, вести переговоры.
Чушь собачья.
Твой клиент сдулся после допроса,
потому что она поняла,
что не вынесет суда.
Так что я проведу переговоры за тебя.
Я предлагал 2 миллиона.
Теперь предлагаю 1.
- Роберт.
Сумма уменьшилась до 500 тысяч.
А ты в этом хорош.
Напомни позвонить тебе,
когда соберусь купить новую машину.
Уже 100 тысяч.
Ой, подожди.
Вот.
Если мы начнем войну,
победителей не будет.
У тебя ведь нет детей?
Ты пришел в мой дом
и угрожал моей фирме.
В твой дом?
Ты привел мою дочку на снятие показаний,
чтобы она видела, как я
разделаюсь в этой женщиной,
что я и сделал, ведь это
моя работа.
А я пытался защитить эту женщину.
Ведь это моя работа.
У твоей клиентки поджилки от страха трясутся.
Так что, видимо, я свою работу
выполнил лучше, чем ты свою.
Сделка отменяется.
Если хочешь что-то получить...
попробуй выиграть суд.
Что вам нужно?
Салфетка.
Нет, номер социального страхования,
его дата рождения, любимый цвет,
есть ли аллергия на орехи, ну не знаю.
Что еще поможет?
Думаю, нам всё же рановато
красть личные данные твоего отца.
Майк сказал, что он забраковал договор,
и мы не можем этого допустить.
- Мы?
- Да, мы.
Я тоже здесь работаю.
- Теперь я понял.
- Понял...
Нет-нет. Это не из-за моих отношений с отцом.
Это из-за клиента.
Я имел в виду, что понял,
за что Донна тебя так любит.
Спасибо. Она мне тоже нравится.
Знаешь, что?
Я собирался сдаться и бросить это дело.
Но ты раз обращаешься ко мне
в мой обеденный перерыв,
я изменю своё решение и сделаю, как ты просишь.
Вы бы в любом случае его не бросили.
- Да.
- Точно.
Может, ты и мой бублик съешь?
Ой, спасибо.
Простите меня, пожалуйста.
Спасибо.
Привет.
Что вы здесь делаете?
Я просто решил сказать,
что ты была права.
Это твое дело, а не мое.
Я от него отказался.
Отлично. Теперь мы лучшие друзья.
А теперь уходите.
Хорошо, но я хотел
вернуть тебе папку.
Всем встать.
Нет уж. Я не вчера родилась.
У меня все документы с собой.
Слушай, Катрина, я пытаюсь
помочь нам обоим.
Держите свою папку
подальше от меня.
Ладно. Ты меня подловила.
Мне нельзя доверять.
- Итак, давайте к делу.
Мисс Беннет, полагаю, у вас есть, что сказать.
Ваша часть,
мистер Гиббс обвинил моего клиента
в мошенничестве с ценными бумагами,
но он забыл упомянуть рассогласования
выводов Комиссии по ценным бумагам
и Налоговой службы.
У меня с собой копия документа.
Простите.
Наверное, к тебе как-то попала
папка моих фотографий
в образе американских президентов.
Мне очень нравится вот эта.
Выгляжу отлично, правда?
А ищешь ты вот это...
как я и говорил.
Но по твоей просьбе,
я буду держать ее подальше от тебя.
Это какая-то шутка?
Нет. Ваша честь.
Немедленно предоставьте мне эту папку.
И если там не судебные документы,
вас ждет приличный штраф.
Что делаешь?
Просматриваю список всех менеджеров
Фолсом Фудс, получивших
повышение за последние 5 лет.
А ты?
Просматриваю данные Фолсом Фудс о повышениях
за последние 5 лет.
Ты был прав.
Это дело не Зейн против Зейн.
И я больше не хочу
говорить о моем отце.
Хорошо.
Он словно посадил меня перед собой,
посмотрел мне в глаза
и сказал...
- Что?
Что я бесталанная и жалкая,
и что мне не хватает способностей или силы духа,
чтобы добиться успеха в избранной профессии.
Он говорил с клиенткой.
Ты получила 172 балла на тесте.
Ты учишься на юрфаке.
Он не может этого отрицать.
Да. Но... он об этом не знает.
Рейчел, ты...
Когда я...
сказала, что я вторая по успеваемости
среди выпускников...
Догадайся, что он мне ответил.
Спросил, кто тебя обошел по баллам?
Нет.
Он сказал...
"Не зазорно быть вторым".
Он думал, что это смешно.
Все постоянно говорят,
что мама у меня красивая,
а папа умный и влиятельный.
А я всегда хотела, чтобы он...
Он не увидит тебя с другой стороны,
если ты ему эту сторону не покажешь.
Он знал, что я сижу там.
Ты сама так захотела.
- Луис.
- Привет, Донна.
Чем могу тебе помочь?
Не мне.
Катрине.
- Напомни мне, кто такая Катрина?
- Ладно, знаешь что?
Ты хорошо повеселился.
Время отступить.
Боюсь, что я не отступлю до тех пор,
пока эта женщина не падёт на колени пред Зодом.
Во-первых, ты знаешь, кто такой Зод?
И во-вторых, ты считаешь себя Зодом?
Генерал Зод был дальновидным лидером,
которого не ценили на его планете.
Разумеется, я знаю, кто он.
Ладно, но Катрина - не Супермен,
так какого же черта ты от нее хочешь?
Ладно. Я поняла.
Харви - Супермен. И он нанял Катрину,
не дав тебе нанять адвоката первого года.
Её зовут Мария и дело не в ней.
Я хочу, чтобы новый сотрудник
меня уважал, поэтому...
Ты над ней издеваешься.
Хочешь уважения?
Заканчивай цепляться к ней и оставь её в покое.
Серьезно, Донна? Это проявление уважения?
Оставить кого-то, как сделали вы с Харви
после того, как ушел Дэниель?
Луис, Харви принял тебя обратно.
Принял?
Он разорвал моё заявление об увольнении
и не сказал ни слова.
- Луис.
- Знаешь, что?
На протяжении нескольких лет вы с Харви
дразнили меня и подшучивали...
и я принимал это как знак уважения.
Но ты ни разу со мной не заговорила
с тех пор, как сказала, что не хочешь
больше видеть мою самодовольную рожу.
Так что, знаешь что? Пойди и скажи Катрине,
что я сейчас не в настроении прощать.
У меня идея насчет Фолсом Фудс.
- Еще и ты?
- Что?
Даже не думай отнять у меня бублик.
Зачем мне твой бублик?
Забудь. Что ты нашел?
Я просмотрел записи о всех повышениях
за последние 5 лет.
Каждый раз, отказывая в повышении женщине,
они используют комбинацию
одних и тех же 16-ти слов.
- А в случае с мужчинами?
- Нет.
Что это за слова?
Нервная, чувствительная,
агрессивная, резкая...
Кодовый язык.
Они изо всех сил старались защититься
от любого иска о половой дискриминации,
а значит, относились к женщинам одинаково.
Как к классу.
Да. И угадай, сколько человек.
113 сотрудниц из 22 отделов...
Знаешь, что у них общего?
Всем отказано в повышении
из-за их половой принадлежности,
а не из-за того, что они бесталанные, жалкие,
или не обладают силой духа
для достижения успеха в выбранной профессии.
Это полная ерунда.
Ты не хотел платить по сделке 2 миллиона.
Тебе повезет, если теперь
отделаешься двумястами.
Роберт, играй в гольф, сколько влезет.
Судья Бенджамин тебе тут не поможет.
Как дела, ребята?
Сэр, подойдите сюда, пожалуйста.
Спокойно, Бэтмен,
я не снял ремень.
Если вы не против,
достану-ка я свой древний
металлодетектор.
Сэр, пожалуйста,
поднимите руки вверх.
А вы, пожалуйста, назовите номер
своего жетона.
Как они туда попали?
- Сэр, это оружие.
- Оружие?
Это мои маникюрные ножницы, идиот.
Они золоченые.
Стоят 2 тысячи долларов.
Вы приносите оружие за 2 тысячи
в мое здание суда?
Я хотел сказать, что не знаю,
как они очутились в кармане.
Может, их туда подбросил Загадочник.
Это очень смешно.
Я хочу сказать...
Возможно, произошло большое недоразумение.
То есть вы утверждаете,
что не знаете их владельца?
Нет-нет-нет. Нет-нет.
Хорошо. Извините.
Давайте начнем с начала.
Только верните их мне.
Вы арестованы
за попытку пронести оружие
в здание суда штата Нью-йорк
и за нападение на судебного офицера.
- Что?
- Привет, Эдди.
Здрасьте, мисс Беннет.
Рад снова вас видеть.
- Как Шелли и дети?
- Всё отлично.
Знаете, она просто...
Нет, всё у всех отлично.
Спасибо, что спросили.
Это была она!
Думаете, я этого не знаю?
Мне всегда нравилась эта фотография.
Мне тоже.
Пробы в школьный спектакль.
Минни Маус.
Я хотела поговорить о допросе.
Рейчел, нам нельзя обсуждать дело.
Я сказала "о допросе", а не о деле.
Мне наплевать на дело.
Тогда почему ты взялась за него?
Потому что в день рождения
ты пригласил меня на обед,
чтобы сказать, что затеял ссору
с моей семьей и добавил:
"Посиди в стороне, малышка.
Тебе с этим не справиться."
Знаешь, почему я люблю эту фотографию?
Потому что я все еще твоя маленькая девочка.
Потому что ты была счастлива.
Ты помнишь, что случилось на том прослушивании?
Да. Я не получила роль.
- И это убило тебя.
- Я была ребенком.
И многие дети забывают о провалах.
Но ты больше никогда не участвовала в пробах.
Я занималась другими вещами.
Но почему ты не занимаешься
другими вещами сейчас?
Я вижу, как ты проигрываешь
и стопоришься и плывешь против течения.
И это разрывает мне душу.
Я сдала вступительный тест на юрфак.
У меня 172 балла.
Когда?
Шесть недель назад.
И ты говоришь мне об этом только сейчас.
Я не хотела слушать шутки о твоих 177 баллах.
- Но...
- Когда мы были в той комнате,
я знала, что ты разговаривал с ней,
но казалось, что твои слова
предназначались мне.
И тогда я подумала, "знаешь что?
Может, ты всех нас воспринимаешь одинаково".
- Рейчел.
- Мы не все одинаковые.
И это тебе нужно стать более сильным,
потому что я больше не та маленькая девочка.
И кто теперь будет преклонять колени перед Зодом?
Я ни перед кем не преклоняю колени,
и уж точно не перед тем,
кто подставил меня
и упек за решетку.
Ты унизил меня перед судьей Макинтайром.
Брось, ты поступила со мной так же.
Пропустить слушание - это не то же самое,
что выставить себя идиотом на заседании.
Я предлагал тебе помощь,
так что не надо теперь плакаться.
Насильник, убийца...
вот с кем я привыкла иметь дело.
И знаешь, где они сейчас?
За решеткой до конца жизни,
приходят к осознанию,
что я не просто смазливая адвокатша.
Думаешь, в этом причина?
Ты вытираешь об меня ноги,
потому что я женщина.
Да как ты смеешь?
Я боготворю женщин.
Моя мама, бабушка - упокой Господь ее душу...
Хилари Клинтон, Гвен Стефани.
Тогда чего ты ко мне прицепился?
Из-за тебя отказали
куда более достойной кандидатке.
Я хотела переподать ходатайство.
Оказалось, судья уже получил это ходатайство...
от меня же.
Это нужно было клиенту,
и ты его написала.
С моей стороны было бы неправильно
подписаться своим именем.
Это сработало.
Ты готов заключить перемирие?
Ты не повесишь на меня убийство,
если я откажусь?
Нет, если обещаешь
хранить их в своем кабинете.
Роберт.
Какое совпадение.
- Это не совпадение.
- Я так и думала.
Должен признать...
Харви просто без тормозов.
У него свои плюсы и минусы.
Как и у всех.
Принес чековую книжку?
Спасибо.
- Я принес это.
Ты отзовешь сертификацию
нашего класса?
Я его просто раздроблю.
Понимаешь, когда вы привлекли
мою дочь к снятию показаний,
я понял, что не все женщины одинаковы.
У тебя не получится устроить
113 единичных разбирательств.
Уже устроил 45.
Некоторые вы выиграете, какие-то проиграете,
но они в любом случае
истощат ваши ресурсы.
Ты снова мне угрожаешь.
- У меня есть другой вариант.
- Какой же?
Я же сказал - не все женщины одинаковы.
Это что, шутка?
"Не все женщины одинаковы".
Что это еще значит?
Он хочет объединиться.
Что?
Пирсон Зейн.
Нет. Ни за что.
Я не согласен.
Что, прости?
Мы не ради этого сражались с Хардманом.
Это ты привлек к делу его дочь,
что и завело нас в такую ситуацию.
Ты сказала мне подрубить ему ноги.
Если ты готов так опуститься,
чтобы одолеть кого-то,
убедись, что этот кто-то
действительно повержен.
Неважно, Роберт это или кто-то другой.
Они не успокоятся.
Пока я не сделаю тебя именным партнером.
Дело сейчас не в этом.
Нам долго не продержаться.
Загнемся от мелких нападок.
Ладно.
Если они не остановятся,
тогда можно сразу устроить
глобальную битву.
Джессика! Какое совпадение.
Прекрати.
Судя по твоему тону,
ты отвергаешь предложение.
Я его никогда и не рассматривала.
- Что это?
- Пресс-релиз.
"Глава крупной юридической фирмы
приложит все силы,
чтобы выиграть 45 дел
о половой дискриминации".
Это бред.
Посмотри на меня.
Ты угробишь свою фирму.
Я лучше лишусь фирмы,
чем выйду замуж
под дулом пистолета.
Тебе не удастся привести мою дочь
на каждое снятие показаний.
Это же 45 исков.
И ты заплатишь в 45 раз больше,
чем заплатил бы, согласись на сделку сейчас.
Да, я знаю тебя.
Гроссмейстер... Ты
считаешь себя Бобби Фишером.
Это не шахматы, а домино.
Возможно, первое дело будет сложным.
Но потом
одно за другим...
И когда всё закончится,
в победителях буду я,
держа в руке чек на кругленькую сумму.
Напомни мне подготовить бумаги
к снятию показаний, завтра, 19-го.
Это будет...
Мать твою!
Кто это сделал?
Так, Норма, если ты будешь пускать всех подряд
в мой кабинет,
то какой от тебя толк?
Да, стой.
Напомни мне еще
купить новые носки.
А то у меня все дырявые.
Должна признать,
тебе весьма идет образ плохиша.
Скажи, что это сделала
не Катрина Беннет,
потому что это не похоже на перемирие.
- Брось.
Катрина не имеет к этому отношения.
- Значит, это сделала ты?
- Нет.
Харви?
Ты не врешь.
Нет.
Означает ли это, что между нами мир?
Нет.
Еще нет.
Пока, Луис.
Подожди, не уходи.
Между нами всё по-старому!
Ничего подобного.
Вот блин.
- Привет.
- Привет.
Я отказываюсь от дела.
Почему?
Потому что мне не стоило
за него даже браться.
- Пап.
- Ты сама эта сказала.
Я затеял ссору с твоей семьей,
сказал тебе не вмешиваться,
а ни один отец не должен слышать такое...
от своей дочки.
Что ты недостаточно сильный?
Не то слово.
Мы так и не закончили тот обед.
Давай завтра.
Давай.
Но придется найти другой ресторан.
Я попробовал это твое фуа-гра.
- Правда?
- Да.
И?
Вкус отвратительный.
Да брось.
Кажется, вы помирились.
Это начало.
Я не хотел вас прерывать,
и я знаю, что немного опоздал,
но...
Неужели это...
Твои результаты по тесту?
Да. Я подумал...
Нельзя такие вещи
хранить в тайне.
Спасибо, Майк.
С днем рождения.
Как ты узнал о дне рождении?
Точно. Наверное, я как-то обмолвилась.
Да, ты говорила.
Но я забыл.
И вообще, это подарок от Донны.
Да брось ты.
Это именно...
Я заметил.
Видишь, какой я быстрый?
Ты впечатлена. Это пустяк.
Как всё прошло?
Ты сказала ему, что, если он отправит
нашего человека в больницу,
мы отправим его человека в морг?
Нет, Харви. Я не цитировала ему "Неприкасаемых".
А стоило, вонючая ирландская свинья.
Очень смешно,
лживый представитель ничтожной...
Роберт.
Простите, что прерываю
ваше пикетирование
цитатами из Неприкасаемых.
В одном из соседних кабинетов
цитируют "Стальные магнолии".
Фильм как раз по тебе.
Мне больше по душе "Пляж".
Видимо, ты решил пойти на сделку.
Боюсь, нет.
Я хотел сообщить, что у моей фирмы
возник конфликт интересов,
поэтому я решил передать это дело.
И с кем нам предстоит бороться теперь?
Вообще-то, с моим однокурсником.
Дай угадаю...
С Дэниелем Хардманом.


Серия 14

Ранее в сериале...
113 сотрудниц
из 22 отделов.
Знаешь, что у них общего?
Всем отказано в повышении
из-за их половой принадлежности.
Как часто Луис приглашает
тебя на свидания?
- Каждый божий день.
- Знаешь,
есть законы, защищающие тебя
от домогательств.
- Что ты здесь делаешь?
- Шампанское доставляю.
Вижу, тебе это по карману,
раз уж деньги,
которые ты воруешь
у наших клиентов,
не идут на оплату лечения
твоей жены.
Привет, Моника, как дела?
Какого черта ты делаешь?
Подталкиваешь Монику Итон
подать на Хардмана в суд
за сексуальное домогательство?
Ты думаешь, что помогаешь мне,
но брось это.
- Майку всё удалось?
- Ага.
- Он подозревает, что ты в курсе?
- Не-а.
Подпиши договор о неразглашении.
И я откажусь от претензий.
Это разовое предложение.
Я решил передать это дело.
Дай угадаю.
Дэниелю Хардману.
Пожалуйста, назовите своё
имя для протокола.
Слоан Мозли.
И кем вы работали
в Фолсон Фудс?
Мы всё это уже
выясняли на первом
и втором допросах моего клиента.
- Простите.
Я лишь пытаюсь войти в курс дела.
Люблю лично устанавливать факты.
- Или фабриковать их.
- Что, простите?
Прояви уважение к оппоненту!
Козёл!
Региональный вице-президент
по маркетингу и исследованиям.
И как много других женщин работает
на руководящих постах?
- Три.
- То есть четыре отдела
из девяти возглавляли женщины.
- Это вопрос?
Да.
Каково соотношение мужчин к женщинам
среди старших партнеров
в Пирсон Хардман?
Что? Она об этом
ничего не знает.
Ну тогда я
адресую вопрос вам.
И я знаю ответ,
но это не имеет никакого
отношения к делу.
В каком смысле? Приём
и увольнение сотрудников
Джессикой Пирсон имеет
прямое отношение к делу.
Если следующий вопрос будет
не о Фолсом Фудс,
допрос окончен.
Фолсом Фудс?
Прошу прощения. Я просто веду
45 разных дел. Запутался.
Я думал, что у нас сегодня
дача показаний по Пирсон Хардман.
О чём ты вообще?
Надо же.
Я что, забыл отдать
вам повестку в суд?
Пирсон Хардман обвиняется
в неправомерном увольнении
на сумму 10 миллионов долларов.
Держите повестку.
Неправомерное увольнение?
Твоё счастье, что ты не в тюрьме.
Истец - не он.
А Моника Итон.
Вообще-то, вы подсказали
мне эту идею.
Что, простите?
Вы бессовестно обошлись
с этой женщиной.
Ты кусок дерьма.
Моника Итон заслужила
это увольнение.
Восемь женщин, которых я
собираюсь привести в суд,
могут с этим не согласиться.
Если только не узнают,
что ты с ней спал,
пока присваивал
деньги этой фирмы.
И как же, скажите,
они об этом узнают?
Один из троих здесь
присутствующих им расскажет.
Думаю, это будешь не ты.
Боюсь, и не вы двое.
Убьёшь нас?
Мне это не нужно.
Вы связаны соглашением
о конфиденциальности,
подписанным Джессикой,
когда я уходил.
"Все сведения о деятельности
Дэниеля Хардмана..."
Я знаю, что там написано.
Ты подписала его так поспешно.
Я не был уверен.
Хватит.
Шантаж - он и в Африке шантаж.
Что ты хочешь?
- Дело не в том, чего я хочу.
А в том,
чего хочет Моника.
И что она хочет?
Возмещения морального ущерба.
Когда Майк Росс
принес ей то сфабрикованное дело,
она очень расстроилась.
Это напомнило ей о том,
что ты с ней сделала.
Ни черта я с ней не делала.
Ей так не кажется.
Но ты и пальцем не пошевелил,
чтобы ей помочь.
Я хотел было.
Но не мог же я нападать
на собственную фирму!
- Это тебя раньше не останавливало.
- Подловил.
Но и это ты упоминать не можешь.
Всё, хватит.
Харви, выпроводи
этого подонка за дверь,
и убедись, что он не совершит
никаких преступлений по дороге.
Да, кстати, Майк Росс
виртуозно составил исковое заявление.
Мне только оставалось заменить
"Дэниель Хардман" на "аноним".
Он почти так же виртуозно
убедил тебя, что Лоренс Кемп
подписал тот аффидевит.
Наверное, это как кость в горле...
День за днем проходишь мимо моего имени.
Мы это уладим.
Сперва нам нужно было
переоборудовать твой кабинет
в новый конференц-зал.
Когда мы с Джессикой совершили переворот,
старое название мгновенно сняли с двери.
Шмидт, Гордон, Ван Дайк.
Джессика хотела сделать это
в ту же минуту, как ты ушел.
Я сказал, что она торопится.
Нет.
Ты просил сделать тебя именным партнером,
а она отказала.
И знаешь, почему?
Потому что в глубине души она тебе не доверяет.
Она доверила мне надрать тебе задницу.
Дважды.
Возможно.
Но я заметил тот твой взгляд.
Она не сказала тебе о соглашении о неразглашении,
верно?
Костюмы в законе.
2 сезон 14 серия.
Он вернулся.
Чем ты только думала?
Я не собираюсь это сейчас обсуждать, Харви.
Он отказался от партнёрства, денег
и права голоса. Это было
хорошей сделкой.
Что сделано, то сделано.
И теперь это оборачивается против нас.
Нужно это уладить.
Я не буду улаживать.
Нас приперли к стенке,
а мы направим все силы фирмы на дело,
которое проиграем только потому,
что ты подписала то соглашение?
Это было разовое предложение.
У меня была минута на раздумья.
Я хотела покончить с этим человеком
и подписала соглашение.
Ты говорила мне не принимать поспешных решений,
а сама творишь такое.
Я же сказала, у меня не было выбора.
А у тебя был выбор, когда ты решила
меня в это не посвящать?
Я не думала, что это когда-нибудь всплывет.
Это недостаточная причина.
Что он тебе сказал?
Он сказал, что моего имени никогда не будет в названии.
А мне он сказал, что когда-нибудь ты пойдешь против меня,
возможно, даже будешь запугивать мою семью, как запугивал его.
Ты тогда забыл посоветоваться
об этом со мной.
Я и не должен был.
Ты дала мне полную свободу действий.
- Я не об этом.
- А о чём же тогда?
Ты утаил это от меня.
Я не подняла шумиху,
потому что знала, что он
пытается посеять во мне сомнения,
что он пытается сделать сейчас и с тобой.
Что произойдет, если он задаст тебе вопрос,
а ты не сможешь ответить?
Я не знаю, Харви.
Но я уже доверяла тебе побить его
и доверяю сделать это снова.
Привет, есть минутка?
Всего одна.
У меня запарка.
Мне нужно это доделать.
- Да, я знаю.
Мы все погрязли в делах Фолсом Фудс,
но мне нужна твоя помощь кое в чем более личном.
Я тоже погрязла с Фолсом Фудс,
но пришла пораньше, чтобы выкроить
часок тоже на кое-что личное.
И что это?
Заявление в Гарвард.
Рейчел, это потрясающе.
- Потрясающе, если я поступлю,
а я не поступлю, если его не напишу,
и я его не напишу, если меня будут
и дальше отвлекать.
Тебя отвлекают?
Нет.
Ну и классно тогда.
Там конкурс
12 человек на место.
Что, если я не пройду?
Ну не знаю, может, тебе еще куда-нибудь подать?
Шутишь.
Мне не нужен отступной вариант.
Ты имеешь в виду запасной вариант?
План "Б"?
Майк, я с таким трудом
и так долго шла к этому.
С меня довольно.
Поступление на юрфак - серьезный шаг.
Я не хочу просто поступить на юрфак.
Я хочу поступить в Гарвард.
Если твой отец там учился,
это не значит,
что и ты должна туда поступать.
Причина не в этом.
Ты хочешь работать в Пирсон Хардман.
А если я не окончу Гарвард,
я не смогу здесь работать.
Помощь нужна?
Нет, я сама справлюсь.
- Ладно.
- Прости...
о чем ты хотел меня попросить?
Ни о чем, я и сам справлюсь.
Мне нужна твоя помощь, Донна.
С чем?
С Хардманом.
- Я хочу, чтобы ты убедила Харви
отдать мне дело Моники Итон.
Извини, Луис.
Я не могу сделать этого.
Донна, брось.
Он выставил меня дураком.
- Меня тоже!
Я жажду мести.
И я тоже.
Вот видишь, тогда почему бы тебе
не поговорить с Харви?
Потому что Харви нужно самому с этим разобраться.
Так это не проявление
твоего остаточного недовольства
мной и моим поведением?
Нет.
Потому что я никогда не говорил ему.
Я никогда не говорил Харви,
как сожалею о том,
что доверял предателю.
- Луис, он знает.
- Если бы не я,
этого подонка сейчас бы здесь не было.
Он был бы простым партнером,
он бы никогда не победил,
не проголосуй я за него.
Слушай, всё наладится.
Победа - самая лучшая месть.
Бред собачий.
Месть - вот лучшая месть.
Харви, куда ты собрался?
Еще только 10-30.
- Вычтешь это из моей зарплаты?
- Я серьезно.
Я раскопал кое-что интересное.
Во-первых, договор Хардмана
о неконкурентности еще в силе.
Ему даже нельзя заниматься
юриспруденцией.
- В Нью-Йорке.
А мы сейчас где?
Он работает из Джерси.
Фирма одного адвоката.
Банковский счет, счета за машину,
телефонные счета.
Посмотри, они все выданы в Нью-Йорке.
Это может выгореть.
- Этого он и добивается.
- Что?
Устав корпорации, офис,
средства связи,
машина фирмы - всё в Джерси.
Он подстроил это,
чтобы мы ринулись в атаку,
тратя время и ресурсы,
а потом проиграли.
Ладно. Тогда дальше мы должны
разобраться с Моникой Итон. Думаю...
Притормози.
Ты занимаешься Фолсом Фудс,
а не Моникой Итон.
Харви, они используют написанный мной иск,
слово в слово.
Я знаю, как его оспаривать.
Это он тебе сказал?
Нет, ему и не пришлось.
Я прочитал его.
Он позаимствовал у меня не только идею,
но и всё ее воплощение.
Он делает это, чтобы заставить тебя сомневаться.
Это не твоя вина. Мы сделали это вместе.
Тогда дай мне всё исправить.
Прости, но мне не помогут ни эти документы,
ни ты.
Хар...
Рейчел.
Да, да.
Я знаю, кто ты.
Просто не ожидала тебя увидеть.
Я здесь не живу.
Наверное, вы к моему отцу?
- Да, к нему.
Пожалуйста, входите.
Он в гостиной.
Записал игру.
- Джетс?
- Джаентс.
Мужчина в моем вкусе.
Почему в линии защиты полно
больших крепких черных парней,
а в нападении
куча больших толстых белых?
Не знаю. Но, глядя на тебя,
могу сказать, что у тебя есть и те, и другие.
Полагаю, ты пришла не об одолжении просить.
Нет. Я пришла, чтобы его сделать.
Избавься от него, пока не поздно.
Джессика...
Ты не представляешь, с кем связался, Роберт.
Мы с ним вместе учились.
Возможно, тогда он был принцем,
но корону он давно уже потерял.
Тогда просвети меня.
Потому что, насколько я знаю,
он ушел из фирмы, чтобы заботиться о жене,
а когда вернулся, вы его выкурили.
Это далеко не вся история.
Так расскажи всю. Я слушаю.
Ты подписала соглашение о неразглашении.
Я не могу говорить на эту тему.
Боюсь, тогда ты не можешь
убедить меня снять его
с этого дела.
- Роберт...
- Сколько будет стоить
нарушение соглашения?
Назови сумму.
Думаю, она будет с шестью нулями.
15.
Ты сказала, что я не знаю,
с кем связался.
Похоже, с человеком,
который держит вас за горло.
Не говори, что я тебя не предупреждала.
Наслаждайся игрой.
И кстати...
Джаентс проиграли на 1 очко.
Итак, Харви.
Ты настоял на встрече в такой поздний час.
Чем я могу тебе помочь?
Нужно поговорить гипотетически.
Не о том ли деле, которое начал
бывший именной партнер против своей старой фирмы?
Ты же знаешь, я не могу говорить о делах, которые веду.
Предпочитаешь, чтобы я рассказал налоговой
о моем гипотетическом разговоре
с одним перспективным судьей девять лет назад?
Выкладывай.
У нее был роман
с вышеупомянутым именным партнером,
в то время как он присваивал деньги фирмы.
Раскрой эту информацию.
Заведем дело.
Мы не можем.
Он заставил вас подписать соглашение о неразглашении.
Да.
Но смысл соглашения был в том,
чтобы защитить его.
Если бы слушание было закрытым,
ты бы разрешил не принимать
в расчет это соглашение?
- Боюсь, вы бы проиграли.
- Почему?
Если бы он был истцом - это одно,
но он адвокат.
Клиенты не отвечают за грехи своих адвокатов.
Что, если он не будет поднимать эту тему?
Он будет.
Он к тебе приходил.
Две недели назад.
Прости, Харви.
Простите.
Я пришел...
Я знаю, зачем ты здесь.
Из-за допроса Джессики.
3 часа, минута в минуту.
Я чрезвычайно пунктуален.
Ты чрезвычайный козел.
Ты поэтому здесь сидишь?
Чтобы обзывать меня?
Нет. Я просто лично хотела
проводить тебя в конференц-зал.
Как мне повезло.
Еще посмотрим.
Мой кабинет.
Харви не шутил.
- Это я предложила.
Нам не сразу удалось
избавиться от злой энергии.
Слушай, Донна, я понимаю...
Кусок дерьма.
Это всё, на что ты способна?
О, вовсе нет.
Подашь на меня в суд?
Сомневаюсь, что кто-нибудь из наших
согласится дать показания.
Я не хотел навредить тебе.
В смысле, когда подложил ту записку,
из-за которой меня уволили?
Я ничего подобного не делал.
И такие обвинения, исходящие
от сотрудников фирмы, являются
основанием для иска.
Да, конечно. Но ты ведь
не хотел мне вредить.
Полагаю, тот, кто подложил записку,
думал, что ты не станешь ее скрывать.
И в этом случае всё, что тебе грозило, -
это небольшой нагоняй.
Но карьере Харви пришел бы конец.
Так значит, между вами вот оно как.
Теперь можешь идти.
Допрос Джессики в другом конференц-зале.
Пожалуйста, назовите для протокола свое имя.
Джессика Лурдес Пирсон.
Характеристики Моники Итон
с 2003 по 2007,
все положительные, верно?
Да.
Тогда почему ее уволили?
Тому было несколько причин.
Одной из них являлся
ее роман с партнером фирмы?
Я так рада, что ты заговорил об этом,
сукин ты сын, потому что...
Не для протокола.
Уже?
Я предупреждал тебя об этом.
Он пытается подтолкнуть тебя
к нарушению соглашения.
А я готова поддаться
и утащить его за собой.
Не надо. Мы не можем себе это позволить.
Нет.
Роман не был одной из причин.
С кем у нее был роман?
- Я отказываюсь отвечать.
- Почему?
Ты тоже его любила?
Любила его?
Я думала, что он ее не достоин.
Вообще-то, меня чуть не вырвало,
когда я узнала об этом романе.
- Всё, хватит.
Мы не отвечаем на вопросы такого типа.
Давай дальше.
Ты сказала, что мою клиентку
уволили по ряду причин.
Потом ты сказала, что дело было не в романе
и не в профессиональных навыках.
Так почему же ее уволили?
Из-за личной неприязни?
Ты ей завидовала?
Или просто ненавидишь других женщин?
- Не зарывайся, Дэниель.
Давайте перейдем к вопросам,
на которые твоя клиентка может ответить.
Ты состояла в отношениях
на момент увольнения моей клиентки?
- Что, прости?
Мы сейчас обсуждаем
не личную жизнь Джессики Пирсон.
Позволь не согласиться.
И раз твоя клиентка сегодня
двух слов связать не может,
я лично могу заявить,
что в тот момент она
не состояла в отношениях.
Она всегда была замужем за работой.
И хочет, чтобы другие сотрудницы
были так же преданы фирме,
но как только у них появляются
другие интересы...
другими словами, личная жизнь...
она их увольняет.
Это полная чушь.
- Тогда возрази мне.
- С нас хватит.
Правда в том,
что Моника моложе и красивее тебя,
у нее была активная сексуальная жизнь,
она могла выносить ребенка...
и ты уволила ее за то,
что тебе всё это недоступно.
Мы обсудим случившееся?
- Не сегодня.
- Джессика...
Этот сукин сын открыто назвал меня
озлобленной старой девой.
Согласен, но это еще не предел.
И ты не должен был так тянуть,
прежде чем встать на мою защиту.
Я твой адвокат, а не муж.
И если бы я встрял раньше,
мы были бы разорены.
Я уже говорил тебе,
что нужно идти на сделку.
А я сказала, что мы не станем этого делать.
Разве ты не понимаешь?
Он пытается превратить это
в дело о дискриминации.
- Это бред!
- Неважно.
Ты не можешь быть обвиняемой
по делу о дискриминации,
когда мы судимся с Фолсом Фудс
на том же основании.
Я не сдамся ему.
Тогда ты выставишь себя дурой.
С меня достаточно.
Решения принимать не тебе, а мне.
И нравятся они тебе, или нет,
управляю здесь всем
пока еще я.
Ты...
Привет. Не хочу отвлекать,
если ты всё еще пишешь заявление,
но мне нужна помощь.
Нет, я уже закончила.
В чем дело?
Мне нужно почитать материалы
допроса Джессики.
- Они конфиденциальны.
- Поэтому мне и нужна твоя помощь.
- Майк...
- Рейчел, пожалуйста.
Мне очень надо.
Кстати, мои поздравления,
что дописала заявление.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Ты ищешь что-то конкретное?
Нет, не совсем.
- О, Боже.
- Он просто давит на нее.
Всё хуже и хуже.
И ей пришлось всё это выслушивать.
Боже мой. Это из-за меня.
- Подожди, Майк...
- Нет, я использовал тебя,
чтобы добраться до Моники, а потом использовал ее,
а теперь он отыгрывается за это на Джессике.
Ты не знал, что всё так обернется.
Всё нормально.
Нет. Я должен это использовать.
Распечатай копию,
или я перепечатаю ее по памяти,
но я должен это сделать.
- Почему?
Ты сказала, что поступаешь в Гарвард,
чтобы потом работать в Пирсон Хардман, да?
Да.
Если я это не исправлю,
никакой фирмы к тому времени
может не быть.
Тебе нельзя со мной говорить.
Вообще-то, можно.
Я не владею акциями фирмы
и не занимаюсь твоим делом.
Ты заинтересованная стороны
и ты составил первоначальный иск.
Любой судья будет на моей стороне.
Слушай, Моника...
Моника!
Я не пытаюсь тебя подставить.
Я хочу взять на себя ответственность.
За что?
За то, о чем ты сказала.
За составление первоначального иска,
за раздувание всей этой проблемы.
Мне жаль.
Нет-нет. Тебе жаль потому,
что этот трюк вышел тебе боком.
Да, но пострадал не я.
А Джессика.
- Какая жалость.
Это меня и радует.
Что? За всем этим стоит не Джессика,
а Хардман.
Дэниель Хардман не увольнял меня
без причины, уведомления или
рекомендательного письма.
- У нее была причина.
- Да что ты?
Знаешь, что она ответила, когда я сказала,
что не в курсе махинаций Дэниеля? "Мне всё равно."
И вот, спустя пять лет, она посылает тебя
настроить меня простив Хардмана.
- Она не посылала меня.
Только посмотрите.
Бульдог защищает своего хозяина.
Можешь винить меня, можешь даже Харви,
но Джессика тут ни при чем.
Если ты думаешь, что я куплюсь
на то, что не она прислала тебя с этим делом,
ты будешь еще более наивным, чем я.
Прошу, просто посмотри, через что он заставил ее пройти.
Не буду. Потому что мне всё равно.
Моника.
- Луис.
- Как дела?
- Нормально.
- Хорошо.
Я хотел тебе сказать...
Луис, мне сейчас некогда.
Да, потому что у тебя дача показаний.
- Я встречаюсь с Дэниелем.
- Дэниелем.
Ну что ж, был рад
тебя увидеть.
Я тоже.
- Я немного занята.
- Моника Итон, я знаю.
Послушайте, Харви отказался от моей помощи,
поэтому я подумал, что она может пригодиться вам.
Харви прав.
Мне нужно, чтобы ты занялся Фолсом Фудс.
Это как раз о Фолсом Фудс.
Что у тебя?
Если заставить Монику признать,
что у нее был роман с Дэниелем,
это дело уже не о равноправии полов.
Потому что они оба были уволены.
Мужчина и женщина.
И мы снова на коне в деле о Фолсом Фудс.
Хорошо. У тебя есть перечень вопросов?
Вот, пожалуйста.
Вы готовы?
Он - да.
Он будет вести допрос.
- Что?
- Это не обсуждается.
А ты куда?
Я не хочу ни минуты проводить
в одной комнате с этими людьми.
- Мисс Итон...
- Он?
Ты отдаешь дело команде запасных?
Как вы заметили,
этот запасной был составителем
данного иска.
- И вытурил тебя отсюда.
- Прямиком в Джерси.
Если он напортачит,
то всегда может подстеречь
мою клиентку после работы.
Видимо, он у тебя научился
скрывать от папочки свои планы.
Знаешь, чему он у меня научился?
Не позволять неудачникам
посеять в нем сомнения.
Мисс Итон, ходило много разговоров
о романе, который у вас был во время работы здесь.
У меня всего один вопрос.
С кем у вас был роман?
Я не говорила, что он у меня был.
Об этом сказал ваш адвокат.
Но в прошлый раз было сказано,
что это не относится к делу.
Это говорил не я,
и это относится к делу,
и у меня по этому поводу
много вопросов.
На которые мы не станем отвечать.
- Вам придется ответить в суде.
- Но сейчас-то мы не в суде.
Да, но протокол всё равно ведется.
Раз вы не хотите отвечать на этот вопрос,
позвольте задать другой.
Если у вас не было романа,
тогда по какой причине
вас могли уволить?
Я подвергалась домогательствам,
и ясно дала понять, что мне это не нравится.
Домогательствам?
С чьей стороны?
- Не отвечай.
- О нет.
Моя клиентка ответит
на вопрос твоего помощника,
и мы обязательно занесем ответ в протокол.
- Нет, мы закончили.
- Меня домогался
Луис Литт.
Что?
Продолжай, Моника.
Он неоднократно приглашал меня на свидания,
хотя я не раз ему отказывала.
Он пялился на меня,
ждал у лифта и возле моего кабинета,
у закусочной,
да везде.
- Что-нибудь еще?
- Да.
Он был партнером, и я должна была говорить ему "нет".
И из-за этого я каждый божий день
чувствовала себя отвратительно.
Кто-нибудь может это подтвердить?
В фирме это всем было известно.
Все знали, включая и его.
Отметьте в протоколе, что мой клиент
указал на Харви Спектера.
Моника, у меня есть еще один вопрос.
Кому Джессика сказала тебе
подать заявление на увольнение?
Луису Литту.
Итак,
Ты подвергалась сексуальному домогательству,
о чем всем было известно, Джессика Пирсон уволила тебя
и сказала подать заявление на увольнение
именно тому человеку, который тебя домогался.
Да. Всё верно.
Спасибо, Моника.
Джентльмены?
Я понял, в этом и был твой план -
во всем винить Луиса.
Моника всегда была отличным юристом.
Она не сказала ни единого слова лжи.
Что потребуется, чтобы уладить дело?
О чем это ты?
Мы разрываем соглашение, Моника проигрывает,
ты получаешь 15 миллионов долларов.
Соблазнительно.
Но мы так не сделаем, и ты об этом знаешь.
Поэтому ты хочешь уладить всё с Моникой
и выбраться из этой передряги.
Назови мне цифру, и лучше меньше трех.
Дело не в цифре.
А в ответственности.
Моника хочет, чтобы суд признал Джессику виновной.
Да сейчас.
Ты хочешь, чтобы суд признал Джессику виновной.
Нет. Уверяю тебя, этого хочет Моника.
Мне вообще по барабану, признает ли
суд Джессику виновной.
Ты же жаждешь крови.
- Она уже есть.
- По твоей вине.
Тем не менее, я чую её запах.
На вас нападали Элисон Холт, Роберт Зейн,
а теперь у вас 45 дел, которые вы не потяните.
Так что заплатите мне 15 миллионов,
идите против Моники и проиграйте.
Идите против Моники и выиграйте.
Без разницы.
Как ни крути,
я из вас всю кровь выпью.
Они обещали прислать брюнетку.
Но технически и ты брюнет.
Я хочу поговорить с тобой по-человечески.
Кенни Джи?
Выкладывай, Луис.
Донна сказала, что тебе
не нужна моя помощь,
и я знаю, что мы не разговаривали
с того дня, как ты порвал мое заявление.
Но я хочу помочь.
Мне это нужно.
Поверь, это плохая идея.
Он использовал Монику, как использовал меня.
И я понимаю это лучше других.
Я знаю.
Если бы я мог поговорить с ней
в неформальной обстановке, понимаешь?
Если бы я...
Я уверен, что убедил бы ее
отозвать иск.
- Луис...
- Харви, пожалуйста.
Умоляю тебя.
- Что это?
- Читай.
Майк проводил допрос.
Начало смелое.
Не стоило спрашивать об этом.
Ошибка новичка.
Что... что?
"Не раз ему отказывала".
Она чувствовала себя отвратительно.
"Всем известно".
- Луис...
Она сослалась на тебя.
- Это не значит...
- Нет-нет-нет.
Ты подтрунивал надо мной из-за нее.
Помнишь, как я на нее пялился?
Это было подтрунивание.
А это бред сивой кобылы.
- Они всё перевирают.
- Да.
Он перевирает.
Выпей.
Что ты здесь делаешь?
Надо было немного подышать.
Как ты узнал,
как сюда попасть?
- От Донны. А ты?
- От Донны.
Я солгала.
- Про эссе?
- Я не смогла его написать.
Просто представь,
что это заключительная речь.
- Почему они должны принять тебя?
- Вот именно.
С чего им принимать меня?
Почему ты хочешь быть адвокатом?
Не думай,
просто ответь.
- Из-за моего отца.
- Отлично. А почему?
Помнишь, я тебе рассказывала,
что, когда была ребенком,
люди все время говорили ему,
какой он умный?
Неважно, был он белым или черным,
он был просто потрясающим.
Я тоже хочу быть потрясающей.
Ты уже потрясающая.
Правда?
Потому что каждый раз, сидя
за компьютером, я думаю:
"Я помощник юриста. Всегда им была.
И всегда им буду."
Я когда-нибудь рассказывал тебе о моем собеседовании с Харви?
Нет... Но полагаю, что все прошло замечательно.
Он высмеял меня и выгнал.
- Шутишь?
- Нет, я серьезно.
Он прямым текстом сказал,
что мне не место на собеседовании,
И сказал уйти.
А что ты сделал?
Я решил, что мне плевать,
чем другие кандидаты лучше меня.
Я вошел в ту дверь,
и ему лично бы пришлось выставить меня.
Наверное, ты сказал что-то эдакое.
Да.
Да, я сказал ему, что я лучший адвокат,
которого он только встречал.
Хотелось бы мне присутствовать там.
Да, ты многое потеряла.
Что с тобой происходит?
Со мной?
Ты пытался всё уладить с Дэниелем.
Еще как пытался.
Ты читала протокол допроса?
Мне плевать, что там произошло.
А мне нет. У тебя всё вышло из-под контроля.
Что ты сказал?
Майк Росс не был к этому готов.
- Он сам вызвался.
- Он встречался с Моникой Итон.
Ты поступил так же.
Я старший партнер, а не помощник.
Я и ты, ты и он.
Ладно.
Сказать, зачем он виделся с Моникой?
Уверена, ты меня сейчас просветишь.
Потому что он не в курсе, что это ты
придумала настроить ее против Дэниеля.
Ему этого и не нужно знать.
Значит, эту информацию ты ему не доверяешь,
но позволяешь в одиночку
выступить против Дэниеля.
Он пришел ко мне с предложением,
которое поможет нам
выиграть дела против Фолсом Фудс.
Но его идея провалилась.
И мы проигрываем по всем фронтам.
- Простите.
- Майк.
Я хотел извиниться перед вами обоими
за вчерашнее.
Идея была хорошая,
но ее воплощение подкачало.
- Ты о чем?
- О том, что идея была хорошая,
но вопросы задавались не тому человеку.
Трое на одного.
Чтобы допросить старика-Дэниеля.
Может, тебе будет удобнее там,
где раньше стоял твой стол?
Нет необходимости. Это не займет много времени.
Наше соглашение о неразглашении запрещает
задавать большинство вопросов.
Вообще-то, оно запрещает разглашать.
Но мы вправе задавать любые вопросы,
как и любой юрист, не подписавший
соглашение о неразглашении.
Мы всего лишь не можем делать заявления.
Уверен, если бы ты спросил об этом судью Хендерсона,
скажем, у его бассейна,
он бы подтвердил это.
Здесь нет стенографиста.
Я подумала, что ты предпочтешь
говорить без протокола.
Если вы спросите меня что-нибудь
о воровстве, я буду все отрицать.
Если вы предъявите доказательства,
это нарушит нашу договоренность.
Поэтому мы не будем расспрашивать тебя о воровстве.
Нас интересует твой роман с Моникой.
И если ты солжешь об этом,
предъявлять доказательства будем уже не мы.
Потому как мы нашли 6 работников отеля,
которые также могут их предоставить.
Врешь.
Обслуживание номеров, консьерж, уборщица.
Не стоило скупиться на чаевые, Дэниель.
Может, хотите закурить?
В напоминание о женщине, которой вы изменили.
Давайте.
Задавайте свои вопросы.
У вас был роман с Моникой Итон,
когда вы работали в Пирсон Хардман?
Да.
Еще вопросы будут?
Нам и этого достаточно.
Да.
Вам удалось унизить меня.
Но вы это уже проделали,
когда объявили всем
в офисе о моем романе с Моникой.
Ты и ты.
Да. Я знаю,
что ты сказал Монике,
что Джессика была не в курсе.
Но присмотрись повнимательней.
Она стояла за этим.
А теперь кому нужна сигарета?
Пусть вы получили мое признание...
Но именно ты ее уволила,
едва узнала о романе.
Вот на чем сосредоточатся присяжные.
Никому нет дело до моих поступков.
Подонок.
Я развил этот запал.
Ничего ты не развивал.
Ты не учишь.
Ты не вдохновляешь.
Ты не наставляешь.
Ты только предаешь.
Так же, как ты предал меня
на последнем голосовании.
- Да как ты смеешь?
- Смею что?
Ты был счастлив помочь,
когда это было тебе выгодно.
Я голосовал против тебя,
едва до меня дошло,
что всё это было ложью.
И посмотри, как всё обернулось.
Ты стал старшим партнером.
Не стоит благодарностей.
- Думаешь, мне есть до этого дело?
Думаю, только это тебя всегда и заботило.
Знаешь, что меня заботило?
Моника.
Она такая умная и красивая.
И я знал, что она птица не моего полета,
но я не бросал попыток,
потому что думал,
стоит ей только узнать меня получше...
и тут я узнаю, что всё это время она была...
- ... со мной.
- Да, с тобой.
Зачем ты мне это говоришь?
Я хотел пояснить тебе,
что именно ты переврал,
чтобы ты был в курсе,
из-за чего я сорвался.
Ты запугиваешь меня, Луис?
Запугиваю?
Нет, я информирую.
Если ты еще раз так сделаешь,
если даже неправильно скажешь, который час,
я убью тебя.
Я оторву твою самодовольную башку
с твоей жирной шеи,
и убью тебя.
Ты пришел
снова меня допросить?
А то прошлый раз
все прошло не особо гладко.
Нет, я здесь,
чтобы извиниться.
Ты была права...
насчет Джессики.
Ты и правда не знал,
что это была она.
Добро пожаловать в реальный мир.
Паршиво, не так ли?
- Да.
Весьма.
Так ты приехал сюда,
только чтобы извиниться?
Нет.
Джессика зря уволила тебя,
но причина не в том, что ты женщина.
Она уволила,
потому что не доверяла тебе.
- Я знаю.
- Тогда ты понимаешь,
что поддерживая этот иск,
калечишь ее карьеру.
В этом весь смысл.
Да, но смысл еще и в том,
что она не единственная,
чью карьеру ты калечишь.
Всё. что я сказала о Луисе Литте, - правда.
Если ты думаешь,
что я откажусь от иска из-за него...
Я говорю не о нем.
Я говорю о 113 женщинах,
подавшими на Фолсом Фудс
иск о половой дискриминации.
Эти иски - их проблема.
Им сказали, что они не могут
получить то, чего заслуживают,
потому что они недостаточно хороши.
Ко мне это не имеет никакого отношения.
А кто теперь сама наивность?
Он использует твой иск,
чтобы истощить нас,
и если это произойдет,
они проиграют.
Что ты хочешь?
Почитай это.
И решай сама.
Заслуживают ли эти женщины того,
чтобы с ними поступили так же, как с тобой?
А с чего ты взял,
что мне есть до этого дело?
Я сама наивность,
помнишь?
Майк Росс снова встречался с Моникой Итон.
- По твоей указке?
- Самовольно.
Паршивец.
Он твоя копия.
- Не совсем.
В первый раз он ходил извиняться за вранье.
- Он не врал.
- Да.
Соврали мы.
Как вы оба врали мне
о его образовании?
Будем считать, что мы квиты.
Мы далеко не квиты.
- Неужели?
- Что это?
Он уговорил ее на мировую.
- Но об этом не шло и речи.
- Теперь всё изменилось.
Нам так просто не отделаться.
Это куда меньше 15 миллионов.
- Она не заслуживает и цента.
- Это не важно.
Я была права, уволив ее.
Ты знаешь, что дело не в этом.
Он выставил меня дурой тогда,
выставит дурой и сейчас.
Всем плевать, что он сказал на допросе.
Думаешь, меня волнуют его слова?
Я говорила о подписании того соглашения.
Не каждый твой ход должен быть победным.
Я должна была это предвидеть.
Ты приняла решение под давлением.
- Я позволила обмануть себя.
- Мы обошли его,
потому что ты была хладнокровна,
когда я потерял голову.
Будь хладнокровна и сейчас,
подпиши соглашение
и давай обойдем его снова.
Ты выглядишь радостным.
Ты тоже.
Дело сделано. Больше никакого эссе.
- Ты дописала.
- Меня осенило.
О чем же?
Я помощник юриста.
Рейчел, только не говори, что...
Нет, я в хорошем смысле.
Я говорю это с гордостью.
Знаешь, какова в среднем
продолжительность карьеры
корпоративного юриста?
30 лет.
Неверно.
- Ого!
- Потому что они ненавидят это.
А я нет.
Я работаю здесь дольше,
чем 75% помощников,
и мне это нравится.
А значит, когда ты выпустишься,
то не разочаруешься.
Да. Я расправлю крылья.
Именно это я и написала в эссе.
Другими словами...
- Ты станешь
лучшим адвокатом, которого они
только встречали.
- Я буду учиться в Гарварде.
- Будешь.
Да. Да.
Что?
Ничего. Меня... вдруг осенило.
Тебя здесь больше не будет.
То есть... ты уедешь.
В Бостон.
- Кембридж.
Видимо, мне придется привыкнуть к этому.
Видимо, мне тоже.
Ты домой?
Если нет неотложных дел.
- Нет, я только собирался...
- Эй, а что здесь произошло?
О чем ты?
- Она оторвалась.
- Да вроде все нормально.
Нет.
Погоди. У тебя глаз-алмаз.
Одна пластинка неровно стоит -
и ты меня неделю отчитываешь.
Ты поцарапала моего Майлза Дэвиса.
Это я сделал.
- О чем ты думал?
- Я был очень зол.
- Ты такой эмоциональный.
- Я потерял голову.
- Не стоило тебе делать это.
- Я знаю.
А мне не стоило давать Хардману оплеуху.
- Не может быть.
- Может.
- Когда?
- Перед допросом Джессики.
- Кулаком?
- Ладонью.
- Пощечина!
- Прямо в цель.
И как ощущения?
Такие хорошие, чтобы я ударила его дважды.
Посмотрите только.
Ты принарядилась.
У тебя свидание?
- Вообще-то, да.
И кто теперь озлобленная старая дева?
Встречаешься с кем-то особенным?
Никогда не знаешь. Возможно,
он мой суженый.
А ты пока можешь
отодрать его фамилию с названия.
Если так будет продолжатся,
Лора приревнует.
Ты удивишься, на что способна ревнивая жена.
Ей не о чем волноваться.
Полагаю, ты снова пришла
не об одолжении просить.
Ты хочешь знать, кто такой Дэниель?
Прочти его собственные слова.
Он не первый мужчина, закрутивший служебный роман.
Но наверняка первый, кто судится из-за этого
со своими бывшими коллегами.
Это всё, что у тебя есть?
Это лишь верхушка айсберга.
Поверь, он и против тебя пойдет,
если подпустишь его ближе.
Никто не сближается с ним.
У него разовый контракт.
Он мне не партнер, не консультант,
даже не помощник.
- Я советую тебе
снять его с дела Фолсом Фудс
и пускать его в свой дом.
Я же сказал тебе, что никуда его не пускаю.
Сейчас у меня дома ты.
А если бы дом был нашим общим?
Ну и ну, а ты напористая.
Я предупредил, что у меня
ревнивая жена.
Ты предлагал мне слияние.
Давай покончим с этими делами
и объединимся.
Ты настолько его ненавидишь?
Да или нет?
В этом и проблема.
Раньше слияние казалось заманчивым,
но теперь вы на волосок от гибели.
И когда Пирсон-Что-то-там прогорит,
мы получим вас даром.
Мы не на волосок от гибели.
Завтра ты запоешь иначе.
Мы подаем семь разных исков
в семь разных судов одновременно.
- Многостаночный спринт?
- Ага.
Это была идея Дэниеля.
Он будет ждать тебя в суде.


Серия 15

Ранее в сериале...
Она сказала, что не оспорит сделку,
если ты возьмёшь её на работу.
Ты подкупил её.
Ты за это руку на отсечение дашь.
Я решил передать это дело.
Дай угадаю...
Дэниелю Хардману.
Он пытается подтолкнуть тебя
к нарушению соглашения.
А я готова поддаться
и утащить его за собой.
Она моложе и красивее тебя,
она могла выносить ребенка...
и ты уволила ее за то,
что тебе всё это недоступно.
Ты не можешь быть обвиняемой
по делу о дискриминации,
когда мы судимся с Фолсом Фудс
на том же основании.
Я не сдамся ему.
У вас 45 дел, которые вы не потяните.
Как ни крути,
я из вас всю кровь выпью.
Я рисковала своей репутацией,
пытаясь заполучить Марию.
- Шейла, пожалуйста.
- Тебе лучше уйти.
Познакомьтесь с мисс Даной Скотт.
- Скотти.
- Харви.
Вы знакомы?
Мы вместе учились в Гарварде.
Я работаю здесь дольше,
чем 75% помощников,
и мне это нравится.
Именно это я и написала в эссе.
Я буду учиться в Гарварде.
По возвращении в Лондон
я выхожу замуж, Харви.
Что ты хочешь от меня услышать?
Я Хенли Фолсом, президент Фолсом Фудс.
Недавно мы стали жертвами
чудовищного обвинения
в дискриминации женщин.
Наша компания располагается
в Мэрисвилле,
где женщины хотят не только работать.
Они мечтают о семье, доме,
и мы поддерживаем их в этом.
Если они хотят карьерного роста,
мы и в этом их поддерживаем.
В одном ему не откажешь.
Может, еду он выпускает и дерьмовую,
но делать из всего конфетку он умеет.
Можно не говорить об этом сейчас?
Я ем. Спасибо.
Что там у тебя? Рвотный бублик?
Фекальное пирожное?
Слушай, мне плевать,
о чём он там говорит.
Он - человек, который не
повышает женщин по службе.
Надо воспользоваться твоими приемчиками.
Я уже проверил. Никаких оговорок
с включенным микрофоном не было.
Ну тогда спроси оператора
или звукорежиссера, кого угодно.
Мы обязаны подловить этого парня на лжи.
Я попытался нанять детектива,
но получил пинок под зад,
а не разрешение.
Займись этим в любом случае.
А я всё улажу.
Нужно обсудить кадровый вопрос.
Нужно.
Я слышала, мы не успеваем
даже перезванивать клиентам.
Хардман запустил семь дел в ускоренном темпе.
Остальные клиенты должны подождать.
Мы не можем оставлять их в подвешенном состоянии.
И не станем.
В 10 в библиотеке будет не протолкнуться.
Вместо того, чтобы звонить 113 клиентам,
я потрачу час
и обращусь к ним с речью.
- Хорошо.
- Недостаточно хорошо.
Мне нужно еще 40 юристов-контрактников,
дюжина помощников адвокатов,
и Майк Росс только что сообщил,
что не смог нанять детектива.
Всё верно. Не смог.
- Мы должны его нанять.
- Нет.
- Нужно вложиться в это.
- Ты меня слышал?
Мы назвались груздем,
теперь надо лезть в кузов.
Ты как маленький. Нет.
Это стопка счетов.
Мы знали, во что ввязываемся.
А потом против нас пошла Моника Итон,
и мы наняли контрактников.
У нас нет денег.
Так возьми кредит.
Не могу.
Что?
Они оценили ситуацию
и поняли, что мы загибаемся.
У нас 7 дел в 7 городах
в течение следующих двух месяцев.
И что прикажешь мне делать?
Так, что хорошего мне скажешь?
Рейчел.
Рейчел?
Что происходит? Что ты делаешь?
- Работаю.
- Над чем?
Над одним из дел в Массапекуа,
и я проверяю, можно ли нанять
в близлежащих городах частного сыщика.
Ясно. Вот это карта Бостона.
Ты сейчас в месте под названием интернет.
Нужно вот здесь, наверху,
напечатать "частный сыщик".
Но тогда я не смогла бы посмотреть,
в какой части городу хочу жить,
когда буду учиться в Гарварде.
Значит, по сути, ты не работала
последние 15 минут?
Полчаса.
45 минут.
- Господи.
- Прости.
Я не умею ждать.
Ты сделала всё, что могла.
У тебя отличные баллы по тесту.
Собеседование прошло на ура.
Твой отец учился там.
Ты дико красивая.
Меня не зачислят только потому,
что я красивая.
Я бы зачислил.
Ты же понимаешь, что мы работаем
над делом о дискриминации?
Именно это я и делаю - работаю.
Надеюсь, ты тоже этим займешься.
Планы изменились.
Добро пожаловать в команду, красотка.
Мы объединяем ресурсы.
Джессика не дала добро на сыщика?
Джессика дала добро на всё, что мы захотим,
но только по одному делу.
Что? Нет, мы должны
заниматься ими всеми.
И займемся.
Отбросив шесть других?
Знаешь, как мы победили
во Второй мировой?
Конечно, знаю. Спок не позволил Кирку спасти Джоан Коллинз,
и ее сбила машина.
Неправильно.
К тому времени мы уже выиграли.
Кирк бы просто изменил ход истории.
Я принимаю это.
В распоряжении Эйзенхауэра было 156 тысяч бойцов
на 8 возможных точек вторжения, то есть...
- 19 с половиной тысяч на точку.
- То есть всего ничего.
Он должен был направить все свои силы
на одно вторжение...
Нормандию.
Вопрос в том, где наша Нормандия?
Проще простого. Бейкерсфилд.
Меньше всего повышений среди женщин...
Больше всего заявок на повышение от них.
И зять Хэнли Фолсома руководит заводом.
Именно.
Если хочешь нападать,
нападай на Бейкерсфилд.
А я Спок или Кирк?
Ты Ухура.
Я как чувствовал.
Принесла тебе эспрессо,
четверной.
- Мне не нужен кофе.
- Может понадобиться.
Я в норме.
Что?
Твой костюм немножко...
Это встреча с клиентами,
а не аукцион холостяков.
Кстати, об этом...
Клиентов собралось так много,
что все не помещаются в библиотеке?
Встреча будет в конференц-зале.
- Туда все не влезут.
- Влезут.
Возникли небольшие осложнения.
Донна...
Поймешь, когда всё увидишь.
Теперь ты готов.
Донна.
- Скотти?
- Харви.
- Как семейная жизнь?
- Без понятия.
Так быстро развелись?
Я так и не вышла замуж.
Не строй иллюзий.
Знаю, в прошлый раз я была здесь
из-за предсвадебных нервов
и рыдала на твоем плече,
как подросток,
но причина была не в твоей неотразимости.
Всё дело было во мне.
А в чем дело на этот раз?
В Бейкерсфилде.
Ты не отнимешь у меня клиентов, Скотти.
Мы уже отняли.
Это было проще, чем забрать
конфету у ребенка.
Ты же сказала, что причина не во мне.
Харви, Бейкерсфилд - это всё,
и я их заполучила.
И назначила встречи с остальными.
Я могу прийти на эти встречи
и получить еще 20 клиентов,
или ты отдашь мне эти 10,
и мы разойдемся по домам.
Может, тебе вообще всё отдать?
Клиентов, кабинет, бумажник, ключи...
Ничего личного. Это бизнес.
- Да, мой бизнес.
- Хороший бизнес.
Ответ - нет.
Ну, за спрос не бьют.
Я рада была увидеться.
Ты отлично выглядишь.
Немного переутомленным, но...
Неплохо для человека твоего возраста.
Костюмы в законе.
2 сезон 15 серия.
Нормандия.
Быть того не может.
Она переманила Бейкерсфилд?
И нацелилась еще на 10 клиентов.
Женщина, которая добивается желаемого.
- Ты говоришь так, будто впечатлена.
- А ты - нет?
Я с такой женщиной каждый день работаю.
Возможно, стоило нанять ее,
когда была возможность.
Какая возможность?
В тот год у нас была 1 вакансия,
и она была лучшей кандидаткой,
но я так много вложила в тебя,
что решила пожинать плода своего вложения.
Которые я тебе сейчас и обеспечу,
хоть у тебя и нет больше денег для инвестиций.
Ты снова насчет сотрудников?
Потому что я уже наслушалась
о наших слабых местах.
Я говорю о том, чтобы превратить это
в нашу сильную сторону.
Я вся внимание.
Хардман знает,
что мы на мели.
Он рассчитывает на это.
А если нет? Если мы процветаем?
Ты предлагаешь объединиться с ней?
С ее фирмой...
Ее невероятно состоятельной фирмой.
Харви, она хочет забрать 10 дел.
Ты предлагаешь разделить 45,
хотя и ненавидишь делиться.
У них офис в Лондоне.
Так что заправлять всем будем мы.
А они - только подписывать чеки.
И получат долю в случае выигрыша.
Именно. Выигрыша.
Это наш лучший шанс
победить Хардмана.
И вдобавок ты не проиграешь Скотти.
Обожаю дополнительные выгоды.
Ладно. Не проигрывай ей.
Главное, убедись, что ты
не проиграешь С ней.
Вот и ты. Отлично.
Я занимаюсь личными делами,
ты просмотри протоколы совещаний, и...
Прости, ты о чем?
О Бейкерсфилде.
Время тикает.
Извини. Я не знала, что ты
занимаешься Бейкерсфилдом.
Да, занимаюсь.
А теперь за работу.
Протоколы вон там,
и сами себя они не прочитают.
Ладно. Возможно, ты занимаешься Бейкерсфилдом,
но я главный по этому делу,
и мы ничего не будем делать,
пока не сообщим Харви
последнюю статистику.
4,7% женщин-директоров... вот тебе статистика.
Это просто число.
Нам нужно выяснить вероятность этого показателя
в 22 отделах в 45 штатах, что составляет один...
Один на 8,3 миллиарда.
Откуда ты это знаешь?
Я уточнила в отделе статистики.
Тогда они ошиблись, потому что не...
Учли статистические выбросы,
что дает цифру...
Один на 6,4 миллиарда.
- Откуда ты это знаешь?
- Посчитал в уме.
В этом моя особенность.
И поэтому я веду дело,
и если ты не знаешь,
лучше спроси у кого-нибудь.
Мне не нужно ни у кого спрашивать,
чтобы понимать, что цифра в 8,3 миллиарда
выгодна для обороны
и обеспечивает нам перевес.
Какая неожиданность.
Ты хочешь исказить цифры
и поставить под угрозу
нашу надежность.
Мы этого не станем делать.
- Я адвокат пятого года, Майк.
- А я работаю на Харви.
Меня на дело назначила Джессика.
Если тебе что-то не нравится,
поговори с ней.
Я не хочу работать с Катриной.
Она приходит и начинает командовать.
Ведет себя так, словно всё
сама придумала.
Тогда мы в одинаковом положении,
потому что я не хочу
работать со Скотти.
- Мы работаем со Скотти?
- С ней работаю я.
Она идет с нами на Бейкерсфилд?
Она идет туда со мной.
Как ты можешь так со мной поступить?
Это не я так с тобой поступил, а она.
Она переманила клиентов.
- Стой, что?
- Расслабься.
Когда-нибудь и ты поедешь в командировку.
Нет, Харви, ты не понимаешь.
Мы проиграем во Второй мировой.
Чего ты хочешь?
Чая? Кофе?
Ничего, спасибо.
Не доверяю женщинам,
которые ничего не хотят.
Кто сказал, что я ничего не хочу?
О тебе никто такого не говорил.
А что говорили?
Кто именно?
Что ты скажешь?
Для тебя важно мое мнение?
Оно важно для него.
Я никогда не говорила о тебе
ничего плохого, Скотти.
Но думала?
Просто не играй им.
Не играть им или не играть с ним?
А ты можешь делать одного без другого?
Без какого другого?
Не буду мешать вам работать.
Итак, ты принимаешь мое предложение
или будешь со мной сражаться?
Это ты мне скажи.
Думаю, ни то, ни другое.
Думаю, ты хочешь, чтобы мы взялись за дело вместе,
и чтобы моя фирма взяла на себя судебные издержки.
Чего ты, собственно, и хотела все это время.
Подловил. Начнем с Бейкерсфилда.
А ты напрямик идти не умеешь?
Ты не реагируешь, когда идут напрямик, Харви.
Ты любишь, когда всё выходит по-твоему.
Поэтому мы и не начнем с Бейкерсфилда.
- Но это же очевидный выбор.
- Именно.
Ты это знала, мой помощник-первогодка знал,
и Хардман знает.
- Я не боюсь Хардмана.
- А стоило бы.
Поэтому мы и займемся Парквиллем.
Единственным отделом с женщиной-управляющим
и лучшим показателем по количеству
женщин среди менеджеров
на всю компанию?
Нет, с единственного отдела,
где Хардман даже и не подумает нас искать.
Потому что это самое идиотское место для старта
и самое трудное - для победы.
И когда мы победим, остальные сдадутся сами.
Ну надо же...
Харви Спектер хочет идти по длинному пути.
Ну надо же...
Дана Скотт ищет короткий путь.
А с чего ты думаешь, что он не узнает,
что мы больше не занимаемся Бейкерсфилдом?
Мы занимаемся Бейкерсфилдом.
Мы забронировали билеты на самолет, отель,
назначили снятия показаний там
и во всех семи городах.
Этот план не стоит своих денег.
Если ты хочешь одурачить Хардмана...
Надо ехать во все 45 городов...
Чего ты, собственно, и хотел все это время.
Подловила.
Слушай, я хотел извиниться
и сказать, что ты была права.
Тебя назначила Джессика,
так что ты должна возглавить дело по Бейкерсфилду.
А ты чем займешься?
Найду что-нибудь, не волнуйся.
Хорошо, что вы оба тут.
Планы изменились.
Нет, я уже в курсе, так что...
Я не о Парквилле.
Через 36 часов я допрашиваю Хэнли Фолсома,
и до его прихода я должна знать о нем больше,
чем его любовница.
У него есть любовница?
Это бы помогло, правда?
И ты должна была это уже выяснить,
потому что сама напросилась на это дело.
А теперь найдите мне что-нибудь.
Из-за чего теперь злишься?
Джессика тебя назначила?
Нет, ты сама ее попросила об этом.
Я попросила, и она меня назначила.
Вот как это работает.
Рассказывая об этом мне,
ты подобрала такие слова,
которые обеспечили тебе перевес.
Как ты сказал "Найду что-нибудь",
утаив тот факт, что основной фронт
переместился в Парксвилль,
что для меня не является проблемой,
хотя, очевидно, для тебя
проблемой являюсь я.
Проблема в том, как ты попала сюда.
Забавно,
потому что меня тоже это волнует.
О чем ты?
Харви предложил мне работу,
и я думала, причина в том,
что я его впечатлила.
Потом явился ты, готовый
раскрыть адвокатскую тайну,
и я поняла реальную причину.
Он хотел нанять меня,
чтобы защитить тебя.
Да, и едва ты поняла,
какова настоящая причина,
ты сказала Харви:
"Я не могу принять предложение
при таких условиях".
Погоди. Ты же так не сказала!
Да, не сказала,
потому что не могла,
ведь я уже подала заявление на увольнение.
Перестань принимать всё на свой счет
и приди в себя.
Только не говори, что завидуешь из-за самолета.
Он милый.
"Милый"?
Может, стоило полететь на вашем?
Стой! У вас же нет самолета.
Их сложновато парковать на Манхэттене.
Конечно. Я и забыла, насколько Пирсон Хардман простоваты...
один офис, в одном городе.
Один офис в городе с большой буквы.
Что?
Меня вдруг осенило.
Дай угадаю.
В нашем сотрудничестве есть преимущества.
Нам не нужно жертвовать полезным,
чтобы получить приятное.
Но есть и недостаток.
Дай угадаю. У тебя есть правила.
Я не готовлю на собственной кухне.
- Ты готовишь?
- Это метафора.
Да, я поняла. Но тебе повезло.
Мы не на одной кухне.
В этом деле - на одной.
Кто-то не читал контракт.
Разве я их когда-нибудь читаю?
Мы по-прежнему самостоятельные образования.
Просто работаем над одним делом.
Мне нравится, как это звучит.
Я на это надеялась.
Хочешь законно обосновать,
почему я должен переспать с тобой?
Я подтолкну тебя туда, куда ты
до смерти хочешь попасть.
Нам еще долго лететь?
Достаточно.
Совместная работа.
Знаешь, подожди.
Мы не решили, кто возглавит допрос.
Можно сыграть в камень, ножницы, бумагу.
Или сделать это.
Но как мы поймем, кто победил?
Не волнуйся, мы поймем.
Привет.
Мы с тобой сто лет уже не виделись,
и я решила спросить,
не хочешь ли ты...
Господи, что случилось?
Ты не поступила.
Я не хочу это обсуждать.
Понимаю.
Привет, Рейчел, мне нужна твоя помощь.
Да. Что тебе нужно?
Я готова работать.
Слушай, если вдруг понадобится
моя помощь,
я буду у себя за столом.
Спасибо, Донна.
Не принимай это близко к сердцу.
Что?
Мне сегодня так сказали.
А когда кто-то так говорит,
то на деле всё иначе,
потому что мы ко всему относимся субъективно.
Я знаю.
Как, по-твоему, Хэнли Фолсом
относится к принятию на работу женщин?
Он считает нас недостаточно способными,
но никогда не скажет такого вслух.
На работе - да.
И поэтому тебе нужен доступ
к его личной корреспонденции.
- Именно.
- Но это за пределами наших возможностей.
Давай найдем способ это изменить.
У тебя есть идеи?
Нет, но у меня есть 62 коробки
и 12 часов, чтобы найти идею.
Именно то, что мне нужно сделать - пойдем.
- Я говорила тебе, что одержу победу.
- Может, я позволил тебе победить.
Ты за всю жизнь не позволял никому у себя выигрывать.
С чего вдруг начал?
Теперь я могу потребовать матч-реванш.
А я буду вести снятие показаний.
Парквилль, Миссури -
из всех мест столкнуться с тобой именно тут, Харви.
Рад, что у тебя получилось.
Я почти вас упустил.
Я уже собирался в Бейкерсфилд -
в конце концов, у Харви Спектера были туда билеты на самолет -
но потом я неожиданно подумал.
Что бы сделал Харви?
Тогда я проверил,
и выяснил, что самолет Даны Скотт здесь.
Черт бы побрал эти докучливые правила
федерации гражданской авиации, да?
Я надеюсь, ты охватил все города,
потому что наши люди повсюду.
Можем себе позволить.
Дана Скотт. Приятно познакомиться.
Не могу сказать того же.
Тебе нравятся сильные женщины, Харви.
А тебе женщины вообще не нравятся.
А она милая.
Это будет забавно.
Мне звонит племянница,
нужно помочь ей с домашним заданием.
Что накопал?
Я знаю, почему они повысили Кейтлин Митчелл.
Какая у вас должность, мисс Митчелл?
Вице-президент по работе с регионами.
И сколько менеджеров
в вашем регионе?
- 612.
Сколько из них женщины?
41.
41 человек из 612 - это 6,6%.
- 6,7%, если округлить.
- Давайте без округления.
Кто устанавливает правила приема на работу?
Согласно нашим правилам,
мы нанимаем
лучшего кандидата.
Я запуталась.
Получается, женщины хуже мужчин?
Нет.
Хорошо, тогда почему ваша компания
не хочет продвигать женщин на руководящие должности?
Я на руководящей должности.
Да, но вы несколько отличаетесь от других женщин, верно?
Харви?
Вы четыре раза просили о повышении,
и каждый раз вам отказывали,
а в отзывах было сказано:
"агрессивная", "злая", "слишком амбициозная".
А потом, внезапно, вы стали "преданной",
"трудолюбивой" и "командным игроком".
Люди меняются, Харви.
И насколько мне известно, ты должен задать вопрос.
Я и задам, как раз о переменах.
Вам поставили диагноз "рак матки" в 2009 году?
- Это не имеет отношения к делу.
- Вы замужем?
- Какое это имеет...
- Дети у вас есть?
- Нет.
- А могут быть?
Это перебор, Харви, даже для тебя.
Не зачитать ли мне твой допрос Джессики Пирсон
пару недель назад?
Это другое дело, и здесь оно не применимо.
Была ли у вас операция по удалению матки,
лишившая вас возможности иметь детей,
за девять месяцев до повышения?
- Она не будет отвечать.
- Возможно, не сегодня.
Но однажды это занесут в протокол.
Хэнли Фолсом повышает
только тех женщин, чье внимание не отвлекают дом и семья.
Есть одно "но".
Мистер Фолсом ничего не знал.
Это вы так говорите.
Он не знал, потому что я никому не говорила,
потому что это мое дело.
Значит, он как-то это выяснил,
и поэтому вас и повысили.
Харви, хватит.
Ну посмотри-ка, Харви?
Даже мисс Скотт понимает,
что быть бездетной и незамужней
не значит быть ущербной.
Но если ты преподносишь аргументы в таком ключе -
удачи.
Увидимся в Бейкерсфилде...
И во всех остальных местах.
Почему ты не сказал мне,
что ей делали гистерэктомию?
Потому что сам узнал об этом
по пути на допрос.
Мог бы найти пять секунд,
чтобы просветить меня.
Я не просветил тебя,
потому что не был уверен,
что ты сможешь играть хорошего копа.
Из-за этого, или из-за того,
что хоть мы и на одной стороне,
ты всё еще хочешь выиграть?
Если бы я сказал, ты бы
не разозлилась.
А сейчас ты можешь пойти к ней
и от чистого сердца
назвать меня придурком.
Ты и есть придурок.
Стой.
Ты обвиняешь меня в том,
что я всё ещё пытаюсь выиграть?
Да это ты ищешь по всём этом
какую-то выгоду.
Знаешь, я должен был догадаться.
Ты постоянно что-то недоговариваешь.
Что на самом деле происходит?
Ты победил меня в прошлый раз.
И с тех пор Эдвард Дерби не считает,
что я достойна стать
именным партнером.
Кук бы всё равно этого не допустил.
Он ненавидит американцев.
Кук ушел на пенсию,
решил, что жизнь не сводится
к сплошной работе.
И если ты одержишь серьезную победу...
То моя фамилия будет в названии.
Почему ты просто не сказала мне об этом?
Ты отвечаешь только на силу,
а не на слабость.
Только посмотрите.
Ты меня одурачила.
Если бы я знал, что ты такая хорошая актриса,
то не позволил бы тебе
быть хорошим копом.
Прекрати.
Кук правда решил, что в жизни
есть что-то, кроме работы?
Да.
Слабак.
Где ты была?
- Здесь.
- Я ждал тебя.
Я всё просмотрел.
Я тоже. И каталогизировала.
Хорошо, потому что мне нужно отнести их...
А где с 15-й по 20-ю?
Я думала, они у тебя.
Вот же коробки, Рейчел.
Что с тобой такое? Блин.
Ты опаздываешь.
Катрина еще час назад
принесла мне отчеты.
Да, я... почти закончил свои.
Почти?
Если тебе нельзя доверить такую мелочь,
то как я могу доверить тебе серьезные дела?
Простите. Виноват.
Я всё сделаю.
- Уже поздно.
Теперь мне придется звонить Хардману,
откладывать встречу
и выставлять себя дурой.
Спасибо, мистер Росс.
- Майк...
- Ничего не хочу слышать.
Просто доделай это.
Рейчел?
Да.
Катрина Беннет. Мы еще не знакомы.
Я знаю, кто ты. Добро пожаловать.
Луис говорит, что ты здесь лучший
помощник юриста.
Спасибо.
Мне нужно 40 копий вот этого,
и если бы ты могла перенести и ярлыки
и вернуть мне документы через час,
я бы была твоей вечной должницей.
Катрина, прости. Я не могу.
Я слишком занята.
Чем?
Я просматриваю бумаги
о предоставлении сведений суду,
пытаюсь найти способ добраться
до личной корреспонденции Фолсома.
Сумасбродная затея.
Кто тебе это поручил?
Майк Росс.
Мне жаль, что ты занята,
выполняя поручение первогодка.
Но управляющий партнер попросила меня,
и я не сказала ей, что слишком занята.
Конечно.
Я тоже выполняю ее просьбу.
Нет, тебя просила не она.
А Майк Росс.
Я знаю, что ты сдала юридический тест,
и возможно, готова уже
стать адвокатом.
Но пока ты им не стала.
Ты всего лишь помощник.
Я выполняю свою работу,
и хочу, чтобы ты выполнила свою.
Рейчел, можешь сделать одолжение?
Пустит меня на секунду к ксероксу.
Мне нужно сделать копию.
Нет, Луис, не могу.
Я выполняю свою работу.
Что, прости?
Что? Ты теперь уволишь меня, как Гарольда?
Потому что, честно говоря,
мне плевать.
Я понял.
Рейчел, слушай, я всё знаю о Гарварде.
И думаю, это отлично.
- Что?
Норма мне всё рассказала.
Рейчел, я знаю, насколько тяжело ждать,
но тебе недолго осталось здесь работать.
Я на 100% в тебе уверен.
Меня не взяли.
Что?
Я не понимаю. У меня было всё необходимое.
Хорошие оценки и баллы за тест,
папа учился в Гарварде,
и не хочу хвастаться,
но я отлично показала себя на собеседовании.
Это очень странно.
Помнишь ту женщину из Гарварда?
Готова поспорить, я ей тогда понравилась.
Ты о Шейле?
Да. Шейла... Шейла Засс.
Ты помнишь, да?
Да, помню.
Что-то не так?
Да, не так.
Думаю, ты стала жертвой.
Ты пострадала
от проявления вопиющей несправедливости.
И я с этим не смирюсь.
Что это значит?
Я исправлю эту ситуацию,
потому что вы, мисс Зейн,
будете учиться в Гарварде.
Кажется, кто-то хорошо съездил.
- Не совсем.
- Хотя полет был неплохим.
Главное, чтобы вы в зону турбулентности не попали.
Джессика тебя вызывала.
Скоро вернусь.
Вообще-то, она вызывала вас обоих.
Джессика и меня хочет видеть?
Не совсем. Тебя хочет видеть
твой начальник.
Я попрошу консьержа найти что-нибудь...
- Привет.
- Дана.
А это, видимо, тот самый Спектер.
Эдвард Дерби.
Он не такой уж тучный или старый.
Видел бы ты меня обнаженным.
Я пасс.
Правильное решение.
Эдвард заглянул, чтобы изучить ситуацию.
Как у нас дела?
Всё идет по плану.
Дана?
Мы бросили гранату.
Ждем, когда она взорвется.
- То есть она еще не взорвалась.
- Всему своё время.
Отлично сказано. Значит, мне
не нужно было лететь сюда.
И всё же прилетели.
Как я уже говорил Джессике,
у меня есть личный интерес
в этом дельце.
Дэниель Хардман.
Мы с ним не в лучших отношениях.
Поэтому я попросила
пойти немного дальше.
Мило. Нападем по всем фронтам.
У нас повсюду клиенты.
Найти яблоко раздора с ним -
меньшее, чем я могу помочь.
Наряду с 12 миллионами фунтов.
Не люблю обсуждать расходы. Предпочитаю считать доходы.
Я выполнил то, за чем сюда приходил.
А теперь не буду вам мешать.
Был рад лично увидеться
с представителем этой фирмы.
Прелестным представителем, должен отметить.
Спасибо, Эдвард.
Я о нем говорил, вообще-то.
Буду ждать взрыва.
Полагаю, ты мне о нем сообщишь.
Ты хотела меня видеть?
Да.
Я хотела объяснить свое поведение.
Не нужно. Всё нормально.
Я слишком бурно отреагировал.
Ладно, тогда не стану.
А просто скажу, что нашла то,
что тебе нужно.
Ты просмотрела остальные папки?
Нет. Я нашла, что тебе было нужно.
- Доступ?
- Хэнли Фолсом.
- К личной?
- Бинго.
Господи, как же вовремя.
Я бы справилась и раньше,
но мне пришлось копировать какой-то бред для Катрины.
Почему ты не сказала ей,
что выполняешь мою просьбу?
Я ей об этом сказала.
И она не... Боже мой.
Забудь. Я всё понял.
Она с тобой провернула ту же фишку.
Начинает твердить про сотрудника пятого года,
а ты ей и возразить не можешь.
Именно.
Что у нас тут?
Этого хватит, чтобы написать ходатайство.
- Мне он показался милым.
- Он злился.
Он так злится? А радуется он как?
Он британец... на все случаи одно выражение лица.
Откуда ты знаешь, что он злился?
- А ты бы не злился?
- Я злюсь.
С Кейтлин Митчелл ничего не вышло.
Из тебя не вышло хорошего копа.
Нет, не сработал твой ход.
Джессика хорошо это восприняла.
Это на людях. Она мне еще устроит разнос.
Он часто так делает?
Прилетает на чашку чая с бухты-барахты?
12 миллионов фунтов.
Ты не ожидала его увидеть.
Нет.
Не ожидала.
Но для него это серьезная инвестиция, Харви.
Его инвестиция - всего лишь деньги.
А для меня - вся моя фирма.
Простите. Харви, если минутка?
Ты как раз вовремя. Я получаю доступ.
- Хэнли Фолсом?
- Бинго.
Если ты об упоминании личного письма
в деловом письме от 29 июля,
то ты опоздал.
- Что?
Катрина принесла мне повестку час назад.
Наверное, всё-таки хорошо, что Джессика
назначила ее на это дело.
Когда у меня крадут,
я принимаю это близко к сердцу.
- Ты принес мне повестку?
- Ты отвлекла Рейчел.
А потом развила мою идею.
Твою идею?
Ты станешь это отрицать?
Нет. Ты сказал, что нам нужно полететь,
и я построила самолет.
И полетела на нем в кабинет Харви,
чтобы получить все лавры.
Я предлагала тебе работать сообща.
Но ты не захотел.
У тебя на всё есть ответ.
А у тебя всегда наготове обвинения.
Можешь бежать к Харви
и рассказать ему свою печальную историю,
или готовься к слушанию Фолсома,
как делаю я.
Луис.
Шейла.
- Где мой кандидат?
- Я прогнал его.
Это недопустимо.
- Твое поведение недопустимо.
- Что?
Ты поступила непрофессионально.
Я никогда не поступаю непрофессионально.
Ладно, допустим.
Лыжная маска и кокосовое масло?
Это личное.
Но ты позволила личному
отразиться на профессиональном,
и Рейчел Зейн не должна страдать
из-за твоей неуместной злости.
Неуместной?
Ты выставил меня дурой.
Я выставил себя дураком.
Тебя зацепило случайно.
Я в этом не виноват.
И мисс Зейн не должна из-за этого пострадать.
Итак, ты здесь - ее рыцарь в сияющих доспехах.
Я здесь, чтобы восстановить справедливость.
- Как это...
- Что?
Благородно.
Да, это так.
И ты всё исправишь.
Именно.
Это не то, что я имел в виду.
Но это то, о чём ты думал.
Я...
Не приму отказа.
Тогда жни, что посеял.
- Приготовься.
- Пронзи меня.
Я на всё готов.
Нам нужно прежде Катрины добраться до этой улики.
Она уже добралась.
Катрина попросила Мисси Дитлер сделать копии.
Уверен, они уже на столе у Джессики.
Минутку.
Мисси Дитлер?
Она четыре раза сходит выпить кофе
до того, как выполнит просьбу.
Она четыре раза выпьет кофе до того,
как пойдет выпить кофе.
Это означает, что документы, возможно,
всё еще в ксероксе.
Мисси не оставит их
просто так в ксероксе.
Нет, но она, вероятно, уже сканировала их.
Так что всё, что нам нужно, - это её код.
Ты предлагаешь присвоить чужую работу.
У того, кто врал тебе, обокрал меня
и выставил нас обоих круглыми дураками.
Если ты сомневаешься, подумай об этом.
Мы все в одной команде.
Чем быстрее мы это провернём, тем лучше для каждого.
У тебя на всё есть ответ.
Как и у нее.
Ты уверен, что хочешь этого?
Да.
Эй, ты что творишь?
Мэнингем сохнет по мне с тех пор,
как я сюда устроилась.
Если я попрошу,
он и свою мать продаст.
Рейчел, у нас мало времени.
Мне нужен верняк.
Майк...
Я и есть верняк.
Да, ладно, попробуй.
Наверняка не сработает, но...
Это было необузданно,
восхитительно необузданно.
И твой акт мести вызвал мой гнев.
Да, сэр, вы рыцарь.
А теперь пора восстановить справедливость.
Слушай, Шейла,
я польщен твоим поступком.
но это нечестно,
и ты знаешь, что так нельзя.
Луис, возьми из стопки резюме - любое.
Читай.
Ладно.
С отличием, Йель, средний балл 3,9.
Следующее.
С отличием, Джорджтаун, балл 4,3.
Ладно, я понял. Я вижу, что ты пытаешься...
Я всем им отказала.
Я профессионал.
И не позволила бы чувствам к тебе
настроить меня против кандидата.
Ладно, но ты должна позволить им
настроить тебя в пользу кандидата.
Ты не можешь просить меня о таком.
Рейчел Зейн - лучший помощник юриста
в лучшей фирме Нью-Йорка.
На нее полагаются лучшие адвокаты,
окончившие лучший университет.
Ей цены нет.
И кому мне отказать?
Я обещал ей.
Луис, она мне понравилась.
Очень.
Но тебе придется сказать ей правду.
Иногда недостаточно быть просто хорошей.
Как дела со взрывом?
Фитиль еще не догорел.
Так ты говоришь мне,
что взрыва не будет?
Если даже так,
то ты всегда можешь обратиться за помощью
к Джеймсу Бонду.
Спасибо, что напомнил.
Как дела с Пусси Галор?
Думаю, на данный момент
она всё еще выполняет задания Голдфингера.
"Нет, мистер Бонд, я рассчитываю на вашу смерть".
Что ты здесь делаешь?
Мы можем выиграть дело в Парквилле.
Это ключ ко всему.
Тогда нам нужно вернуть Пусси Галор на борт.
Помни, что я тебе говорил.
Что бы ни случилось...
вот и наши три балбеса.
Я чур Крепыш.
Господа, следуйте за мной
в конференц-зал.
Что она здесь делает?
Дана Скотт?
Она главный адвокат по этому делу.
Он о моей сотруднице спрашивал.
Сейчас она читает это.
Письмо, которое вы написали с личного ящика,
касательно приема мисс Митчелл на работу.
А следом мы покажем ей прикрепленный файл.
Его не было в вашей копии.
И, что странно, в нашей тоже.
Майку удалось найти оригинал.
Нам нужно время,
чтобы ознакомиться с этим.
Ознакомиться? Он сам написал его.
Вы знали, что она не сможет иметь детей.
Поэтому переписали отзыв
и повысили ее.
И когда она поймет это, то присоединится к нашему иску,
и у вас не останется и шанса.
Это письмо не доказывает наличия модели.
- Но доказывает, как он поступил в ее случае.
- Это одно дело.
Увидимся в следующих 44-х.
А тем временем
мы не будем проводить снятие показаний,
пока вы не посадите мисс Митчелл на самолет домой.
Как всё прошло?
Это еще не конец.
Но у вас с Джессикой всё нормально?
Да.
Что?
Ты так и не сказала, как всё
прошло с Мэнингемом.
И никогда не скажу.
Сами Бонни и Клайд.
Что ты здесь делаешь?
Видимо, тебя не волнует,
что кто-то роется в твоих вещах,
раз ты позволила себе рыться в моих.
Не приплетай ее сюда.
Это наша с тобой проблема.
Ладно.
Ты украл мою находку
и знаешь об этом.
Ты о той бумажке,
которую я превратил в стратегию?
Или, выражаясь твоими словами, в самолет.
Ладно, хорошо.
Я перешла черту.
Ты ее напрочь стер.
Да. Мне так жаль.
Но вчера ты направо и налево раздавала советы,
исходя из своего опыта адвоката пятого года, вот я...
и воспользовался одним из них.
И в каком же совете ты услышал о том,
чтобы спать с помощником юриста?
Убирайся из моего кабинета.
Всё верно.
Это не мое дело.
Но хорошо, что ты будешь учиться на юрфаке,
потому что в начале они могут спать и с помощниками,
но в итоге остаются с адвокатами.
Конечно, когда ты позвонила,
я сорвался и вот я тут,
но, должен сказать,
в вашем Яблочке дикие часы работы.
Правильно говорить Большое Яблоко.
Значит, я купил поддельную майку.
Мне нравятся мужчины с чувством юмора.
Поэтому я готова обдумать
твое предложение.
Можно поинтересоваться,
почему ты передумала?
Что это?
Наша бухгалтерия за последние 5 лет.
Если мы решим пойти до конца,
я хочу, чтобы ты точно знал,
во что ввязываешься.
Начни с первой страницы.
Просто зачитаешься.
Ты восхитительная женщина.
Ты и половины обо мне не знаешь.
Тогда надеюсь, что еще узнаю.
Ты опоздал.
Тебе всё равно придется сначала купить мне выпить.
Хватит лапши.
Что?
Я только что из офиса,
и я видел там Джессику и твоего босса.
Они проворачивают делишки,
и я не о сексе говорю.
А о слиянии.
Это не то, чем кажется.
Не только Хардман может навести справки в аэропорте.
Эдвард Дерби прилетел сюда одновременно с тобой.
А не просто заскочил на огонек.
Он не должен был этого делать.
Ты не просто хочешь быть именным партнером.
Ты хочешь видеть свое имя
в названии моей фирмы.
Я хочу, чтобы мы оба стали именными партнерами.
Ну да, как я и сказал,
ты постоянно недоговариваешь.
Я хотела сама тебе всё рассказать.
Так почему не рассказала?
Он запретил говорить, пока не решит всё.
Очевидно, он решил всё без тебя.
Ладно. Он поторопился.
Но у меня есть его обещание, Харви.
Если мы объединимся, он назначит меня именным партнером,
и тогда Джессика выберет тебя.
Ты не нужна мне ни для того,
чтобы стать именным партнером,
ни для того, чтобы выиграть это дело.
Знаешь что, Харви?
С тех пор, как ушел Хардман, ты был безоружным.
А я принесла оружие.
Это же именно то, чего ты всегда хотел.
Переступи через гордость.
Я не буду ни через что переступать.
И этого слияния не будет.
Джессика. Эдвард.
Дэниель, не видел тебя с того дела в Милане.
- Отличная погода.
- Хватит.
Мы тут не для дружеских бесед, Дэниель.
Ты вот-вот проиграешь.
Мой клиент уже сказал "нет".
Он не станет тебя слушать,
когда я сообщу ему, как ты
воровал у собственной фирмы.
Ты рассказала ему.
Я ничего ему не рассказывала.
Я сам это узнал.
Мы с Эдвардом объединяемся. Мне пришлось
показать ему бухгалтерские отчеты.
Закон требует от нее показать мне бухгалтерские отчеты.
А я, в отличие от тебя, законы не нарушаю.
И Хэнли Фолсом, наверное, заинтересуется этим фактом.
Нет, Джессика, нарушаешь.
Не сообщить о растрате - это преступление.
Почему бы тебе не оставить это до судебного слушания?
Почему бы мне не подать в суд на тебя?
Ты мог бы.
Кто угодно может подать в суд на кого угодно.
Но у тебя нет доказательств, что я ему рассказала.
И когда наши компании объединятся,
у нас будет в десять раз больше
ресурсов, чем у твоей...
Погоди-ка. У тебя же нет фирмы.
Ты просто живешь в офисах Зейна,
работаешь над делами, которые
больше не будут твоими,
когда мы с тобой покончим.
До свидания, Дэниель.
Кстати...
Попроси своего клиента подписать бумаги, ладно?
В чем дело, Луис?
Я должен сказать тебе жестокую правду.
- Я не еду в Гарвард.
- Не едешь.
Я понимаю это.
Я недостаточно хороша. Всегда такой была
Это не жестокая правда.
Ты удивительный кандидат,
и в глубине души ты должна это понимать.
Правда в том, что тебя не взяли...
Потому что я подвел тебя.
О чем ты говоришь?
У нас с Шейлой был роман.
Я сделал ей больно, и ...
И она отыгралась на мне?
Я напишу тебе рекомендательное письмо
в любой университет,
на любого юридический факультет.
Только ...
Это будет не Гарвард.
Мне правда очень жаль.


Серия 16

Ранее в сериале...
Там конкурс
12 человек на место.
Что, если я не пройду?
Ну не знаю, может, тебе еще куда-нибудь
документы подать?
Я не хочу просто поступить на юрфак.
Я хочу поступить в Гарвард.
Я на 100% в тебе уверен.
Меня не взяли.
Я обещал ей.
Луис, она мне понравилась.
Но тебе придется сказать ей правду.
Иногда недостаточно быть просто хорошей.
Я хочу видеть свою фамилию в названии.
И если ты одержишь серьезную победу...
То моя фамилия будет в названии.
Ты предлагаешь объединиться с ней?
Не просто с ней, а с ее фирмой...
Ее невероятно состоятельной фирмой.
Мы с Эдвардом объединяемся.
Мне пришлось показать ему
бухгалтерские отчеты.
Ты не просто хочешь быть именным партнером.
Ты хочешь видеть свое имя
в названии моей фирмы.
Я хочу, чтобы мы оба стали именными партнерами.
Чего ты, собственно, и хотел все это время.
Переступи через гордость.
Я не буду ни через что переступать.
И этого слияния не будет.
- Это же ваши клиенты.
- Которых использует Харви.
- Это дурацкий аргумент.
- Так же, как и дело.
- Я не буду этого делать.
- Нет, будешь.
Харви никогда мне этого не простит.
Сейчас ты имеешь дело не с Харви,
а со мной.
За 6 дней до этого.
Шампанского?
- Дай подумать.
- О чем?
Вдруг там клофелин.
Мне он не нужен.
Джессика, можно тебя на минутку?
Вообще-то, мы с Харви...
Ничего страшного.
Моя спутница только что пришла.
Эдвард
- Харви.
Зачетная вечеринка.
Ты выглядишь...
Я знаю, прекрасно.
Вообще-то, я хотел сказать "изысканно".
- Не хотел.
- Могу сказать сейчас.
- Ты как-то изменилась.
- И чувствую себя другой.
Что происходит?
Почему бы тебе не принести мне выпить?
Это же вечеринка.
Хорошо.
Харви.
Рейчел.
Прекрасно выглядите.
Спасибо. Я знаю.
Теперь я понимаю, о чём ты.
А это еще как понимать?
А ты как думаешь?
Это значит, что ты козел.
Не поспоришь.
Только не понимаю, как она об этом узнала.
Это всем известно.
- Принёс?
- Да, здесь.
Уверен, что готов так с ней поступить?
Ты же должен быть на моей стороне.
Так и есть. Я тебя прикрываю.
Тогда почему ты вставляешь мне
палки в колёса?
Я не вставляю тебе палки в колёса,
а даю тебе это...
это и это.
А теперь прошу меня извинить...
- Ты куда?
Собираюсь взять себе выпить,
пока это еще вечеринка.
- Здрасьте, можно мне...
- Простите, достопочтенный господин.
Не соблаговолите ли вы
приготовить мне...
Фрапин Кюве?
- Полегче, принц Чарльз.
У нас тут принято ждать своей очереди.
О, простите.
Я думал, вас уже обслужили.
Бармен терпеливо ждет вашего заказа,
поэтому я бы не стал стоять здесь,
как орангутан,
и заказал бы уже своё лёгкое пиво.
Виски Макаллан 25-летней выдержки,
неразбавленный.
Положите туда еще банан.
С таким напитком самое место в зоопарке,
в грязи пачкаться.
Да что вы знаете о грязи?
В ней не пачкаются,
а очищаются.
Вы принимаете грязевые ванны?
Я принимал грязи на стольких курортах,
сколько ваш скудный умишко
не может и представить.
Кале.
- На Скалах или в Гавани?
- И там, и там.
Аналогично.
Сидона.
- Остров Уайт.
- Палм Спрингс.
- Дальян.
- Баден-Баден.
Там не грязь, а болотная жижа.
Да кто вы, собственно говоря...
Меня кличут Найджелом Александром Несбитом.
Значит, Найджел, когда вы подвергаете сомнению
чудотворные грязи Баден-Бадена,
это равносильно тому, как если бы кто-то
смешал с дерьмом ваши британские
королевские отбросы.
Да как вы смеете?
Да я уже посмел.
Сделать то, что сделал.
А, Харви.
Я надеялся поговорить
с тобой наедине.
Я тоже.
У меня есть кое-что для тебя.
- Это же дело.
- Три дела.
Где я на этот раз провинился?
Не ты, а твои клиенты.
Похоже, они любят устраивать
монополистические сговоры.
Я так полагаю,
ты узнал про слияние компаний?
И какие твои планы?
- А что бы ты хотел?
- Чтобы ты поцеловал мой зад.
Заманчиво.
Однако, всё, что я могу -
это допить бокал вина,
завершить этот прелестный приём
и заставить тебя надолго пожалеть
о войне, которую ты затеял.
Что, собираешься меня убить?
Глупости.
Я просто сделаю то,
что делал многократно.
Я одолею тебя
на открытом слушании.
Когда я веду дело, оно никогда
не выходит на открытое слушание.
Будешь возвращаться на пароходе
к себе в Лондон,
удивляясь, что же произошло,
а потом поймёшь,
что ввязался в схватку не с тем парнем.
Предлагаешь заключить пари?
Я не азартный игрок,
но в данном случае
готов сделать исключение.
Если ты проиграешь, слияния не будет.
Я понял твои условия.
Ты выигрываешь - я ухожу.
Хочешь услышать мои?
Нет необходимости.
Тебе ни за что не выиграть.
Кажется, вы двое прекрасно ладите.
Харви...
Посмотри, что они могут
нам предложить.
Откуда ты знаешь,
что они могут предложить?
Потому что он показал мне свою бухгалтерию.
- Зачем он это сделал?
- Потому что я показала ему нашу.
Почему ты мне не сказала?
- Нам нужна была помощь.
- Чтобы побить Хардмана.
И я не хотела, чтобы ты жалел
до конца жизни о том, что мы у него одалживали.
Это как жениться по залёту.
Ладно, Харви, слушай.
Если ты проиграешь,
ты примешь это сотрудничество
без вопросов.
Если он одержит верх,
я приму его с распростертыми объятиями.
Если нет, отошлём его обратно в Англию,
и он сможет до конца своих дней
лечить зубы.
Договорились.
Побьешь Эдварда,
и мы не будем этого делать.
И если ты не захотел слушать
условия Дарби,
принимай мои.
Если ты выиграешь, делай, что хочешь.
Проиграешь - останешься,
расширишь условия договора
о неконкурентности
и постараешься заслужить звание
именного партнера,
потому что пока ты до этого не дорос.
Костюмы в законе.
2 сезон 16 серия.
Война.
Садись в машину.
Я предпочитаю ходить пешком.
С каких пор?
Доктор посоветовал.
Помогает от судорог после того,
как мне воткнули нож в спину.
Тебе?
Вчера напали исключительно на меня.
Забавно, потому как Джессика склонна считать,
что напали исключительно на неё,
хотя вы обе знали о слиянии,
но предпочли мне не сообщать.
Вам следует вместе пообедать,
у вас так много общего.
Харви, Харви.
Можешь ослабить оборону
хоть на секунду?
Ты заставила меня обороняться.
И я не собираюсь просто стоять
здесь и слушать тебя,
потому что я вступил в войну.
Харви...
Я всю жизнь Харви.
Ты сама себе постелила,
и теперь будешь спать там одна.
Что такого ужасного я натворила?
За последние девять месяцев
я отражал нападки
Дэниеля Хардмана,
Элисон Холт и Роберта Зейна.
Я уже тебе говорил.
Хочешь чтобы твоё имя было на двери -
добивайся этого в своей фирме.
Ладно.
Если здесь ничего личного,
ты не будешь держать на меня обиду
после того, как мы выиграем.
Миллион - ноль, Скотти.
Вот мой счет против тебя -
миллион - ноль.
Я не буду против тебя ничего держать,
потому что держать будет нечего.
- Привет.
- Привет.
Мне не удалось купить тебе вчера выпить.
- Всё было бесплатно.
- Я знаю.
Ты ушла.
- Да.
- Вечеринка была хорошей.
Да.
Ладно, я вижу, что ты по-прежнему
не хочешь со мной делиться...
Меня не взяли в Гарвард.
Не смотри на меня так.
С сочувствием?
- С жалостью.
- Я не смотрел, Рейчел...
Послушай. Есть другие колледжи.
Не надо.
Ладно, не буду.
Дело было не в том,
что я не достаточно хороша.
Я знаю.
- Дело в Луисе.
- Что?
Председатель приёмной комиссии...
в общем, между ними
с Луисом что-то было и...
Погоди. Она отказала тебе из-за него?
Это...
- Да.
- Несправедливо.
- Да.
Расскажи мне о дне,
когда ты узнал о зачислении.
- Рейчел, пожалуйста.
- Нет...
Я хочу узнать об эмоциях от зачисления
из уст того, кто через это проходил,
потому что сама я никогда этого не испытаю.
Ты снова так смотришь на меня.
Нет.
Тогда в чём дело?
Просто так не должно быть.
Да.
Было очень приятно с вами познакомиться.
Что, чёрт побери, это было?
В каком смысле?
Что это вы себе позволяли с Донной?
Я ласкал её прекрасную руку
своими нежными губами.
Ты знаешь, о чём я.
Что ты здесь делаешь?
- А-а, это.
Мне проводили тур по вашей
небольшой конторе.
И спешу заметить,
из вашего окна открывается
крайне живописный вид...
Хотя, честно признаться,
больше всего мне импонирует
пространство мисс Полсен.
Как ты могла?
- Как я могла что?
- Не надо.
Ты пустила этого человека на свое пространство.
Куда-куда?
Найджел Несбитт... ты впустила его...
Я никогда не посягал
на твое пространство.
И будь эта честь дарована мне,
мне бы хватило благородства
никому об этом не рассказывать.
Ведь я отношусь к тебе с большим уважением.
Луис, он узнавал насчет файла.
Он составляет отчет
о продуктивности работы сотрудников.
О, слава богу.
Подожди-ка, меня попросили
составить этот отчет.
- Ну так и составляй.
- Нет, ты не понимаешь.
Это непродуктивно, если мы
оба будем писать отчет о продуктивности.
Это проверка.
Посмотреть, кто лучше справится.
- Да как они смеют?
Словно мало того,
что этот самодовольный засранец считает,
что превзошёл меня в цепи грязевых курортов.
А он превзошёл?
- Ага.
- Опять?
А ты сказал ему про Картахену?
Меня понесло, когда он оскорбил Баден-Баден.
Да что с тобой не так?
Я проиграл грязевую битву.
Что мне делать?
Хорошо, я скажу, что тебе делать.
Ты соберешься
и надерёшь его английскую задницу.
Ты чертовски права.
Луис, я тебя знаю. Гарольд ушёл.
Не вымещай свою злобу
ни на ком другом.
Донна, вспомни, я уже говорил.
Я уже не тот, что раньше.
Я никогда не позволю...
на что уставился, тупица?
Да.
Могу я вам помочь?
Нет, нет. Всё в порядке.
Только что выпил мокачино.
Жду Харви.
Он заставляет вас ждать?
Честно говоря, не уверен,
что он осведомлён о моем визите.
А почему вы не заходите?
Ну, видите ли, его секретарши
нет на месте, чтобы представить меня.
Это было бы непозволительно.
- Какой год на дворе?
- Мм?
- А?
- Майк?
- Да?
- Что там происходит?
Да это трудновато объяснить.
Ты видел сериал "Аббатство Даунтон"?
Что?
Я его не смотрел, но слышал, что он великолепен.
М-да, восхитителен.
- В самом деле?
- Ага.
Разрешите представить
вам мистера Эдварда Дарби...
- Катись отсюда.
- Ну ладно.
- Я его посмотрю в интернете.
- Да, я советую.
Не хочу вмешиваться,
но вот так ты обращаешься со своим
подмастерьем?
Чего?
Просто интересуюсь,
разве тебе понравилось бы,
если бы с тобой так обращались?
Послушай, Бенни Хилл,
я немного занят
составлением ходатайства о надирании твоей задницы.
Не хочешь перейти к делу?
- Хорошо, дело вот в чем.
Возможно, тебе придется поторопиться
с составлением твоего ходатайства.
Завтра я заморожу ваши активы.
Что?
Оказалось, что у одной из трёх компаний,
на которые ты мне намекал, есть кузен,
который является президентом
консорциума банков,
следовательно...
Ну, ты понимаешь.
Я бы незамедлительно
вложил туда все деньги.
Давай-ка разберемся.
Ты приходишь сюда, чтобы сообщить,
что собираешься заморозить
активы наших клиентов?
Разумеется.
В этом случае у тебя будет время,
чтобы отложить немного наличности
на свою юридическую битву.
Иначе это было бы нечестно.
- Нечестно?
- Именно.
На лисицу не охотятся,
пока она в норе.
Сначала дуют в рог,
чтобы несчастное создание смогло убежать,
а потом только спускают борзых.
Думаешь, я лиса?
Думаю?
Ты один об этом
не догадываешься.
Ты и я...
Немедленно.
Игра отчетов.
Боюсь, я не захватил с собой папки.
Папки для детишек.
Ты прав.
Просто хотел дать тебе шанс отступить.
Я проверил тебя.
А я - тебя, Луис Марлоу Литт.
Ты, как и все твои коллеги,
окончил Гарвард.
А ты вместе со своими коллегами
окончил Гарвард или Кэмбридж,
что снижает ценность всего этого.
Тем не менее, я окончил оба.
Это не продуктивно.
Продуктивно, если за три года.
Я говорю не о твоей продуктивности.
А об отчете о продуктивности.
Мой отчет - не исследование.
Это произведение искусства.
Оценка результатов деятельности
против прогнозируемых выплат...
детский лепет.
Я не ребёнок.
Мой отчет начинается с
продолжительности жизни.
Мой - с питания.
А как, по-твоему, я определяю
продолжительность жизни?
Количеством сексуальных партнёров.
- Отношениями с матерью.
- Наличием домашних животных.
Эти три вещи связаны неразрывно,
а формула у меня прямо здесь.
А я, в свою очередь...
Вспомнил, что у меня допрос
в конференц-зале D.
Здесь нет зала D.
Названия изменили.
А куда ты так летишь?
Мне нужно прочитать этот бестселлер.
Гарри Поттер?
Нет, но тоже английского писателя.
Я тоже дам тебе кое-что почитать.
- Что?
- Письмо.
Как мило. Сегодня даже не день рождения.
Оно не тебе. Оно от тебя.
Это же в Гарвард.
Я собираюсь пойти в обход Шейлы
и рассказать им правду.
Точнее, это сделаешь ты.
- Рейчел, ты не можешь...
- Нет, брось.
Ты сам сказал:
несправедливо, что я не прошла
из-за того, что кто-то мстит Луису.
Да, но я не могу это подписать.
- Почему?
- Потому что это не в моей компетентности.
- Хорошо, тогда в чьей же?
- Я не видел, что там произошло.
Это слухи.
Майк, я хочу поступить в Гарвард.
Ты там учился.
Кого, по-твоему,
они скорее послушают?
Ты мне поможешь или нет?
Помогу.
Что бы это ни было,
я не в настроении.
Я знаю о Рейчел,
Шейле и Гарварде.
Откуда?
Рейчел рассказала.
Она хочет, чтобы я послал это письмо,
минуя Шейлу,
но оно не может исходить от меня.
Да, оно ни от кого не может исходить.
Она не поступила,
потому что они не посчитали ее достойной.
- Ты обманул её.
- Нет, я никогда её не обманывал.
Я сказал ей, что она была
очень хороша, что есть правда,
но я подвел её, так как
не смог убедить Шейлу,
что тоже правда.
Луис, ты должен сказать ей правду.
Майк, я видел её лицо
и не стал ей говорить.
И не стану.
Она намерена всё выяснить.
Она так или иначе узнает правду.
Я не позволю, чтобы ей об этом
сказали в Гарварде.
Я не могу признаться.
Ты пожалеешь.
Я дам тебе на раздумья день,
после чего буду вынужден
сам всё ей рассказать.
Джентльмены, я рад, что вы пришли.
Я хотел сообщить вам,
что завтра покидаю город.
Моя правая рука займется делом вместо меня.
Я ожидаю от вас такого же жеста.
Зачем мне это делать?
Такова традиция.
Но решать вам.
Можете ей следовать, можете нарушить.
- Мы ей последуем.
О, кстати говоря, "Аббатство Даунтон"...
закачал его на компьютер.
Собираюсь посмотреть в полёте.
О, боже. Вы будете...
Прошу вас. Не выношу спойлеров.
Третья серия. Это всё, что я скажу.
Почему бы вам двоим вместе
не посмотреть
игру в блошки?
Кажется, тебя расстроила моя игра
"Давайте поставим выскочку на место".
Рад, что ты об этом заговорил.
Я принес тебе прощальный подарок.
Это печенье и бутылка воды.
Думаю, именно их выдают
в английских тюрьмах,
куда отправится твой клиент за то,
что заморозил активы нашего клиента.
Вынуждать оппонента пойти на соглашение
путем угрозы заморозки счетов -
это значит нарушать международный закон.
Похоже, вы думаете, что взяли меня за жабры.
Но если вы откроете страницу 693 этой книги,
то найдете исключение из этого закона.
Нет, не найду.
Я книгу наизусть знаю.
Да, мне говорили о твоих способностях,
поэтому я и выбрал закон,
не напечатанный ни в одной книге,
но являющийся давним правилом,
чтимым в Англии.
Мы можем делать, что угодно,
если заранее сообщим об этом оппоненту.
Тебе плевать на честную игру.
Ты просто хотел обойти закон.
Чепуха. Я хотел и того, и другого.
Подав этот иск,
вы подвергли своих клиентов
обвинению в сутяжничестве.
Из-за чего вы и заморозили счета
в первую очередь.
Ты это подстроил.
Похоже, вас приперли к стенке.
Мне здесь хорошо.
Как раз можно оттолкнуться,
чтобы одолеть тебя.
Лучше поторопись с этим.
У твоих клиентов деньги закончатся
еще до будущей недели.
А теперь прошу меня извинить.
Третья серия...
Леди Мэри и турок переспят,
а потом турок умрет.
Прости.
Джессика, ты хотела меня видеть?
Тебя вроде должны были представить.
Ты меня вызывала.
Здесь представление излишне.
Чем могу служить?
Как я поняла, завтра ты уезжаешь
и оставляешь вместо себя
Дану Скотт.
Да, у меня дела на побережье.
Да, с Бейн-Паулен в Лос-Анджелесе
и Тилсон-Татл в Сан-Франциско.
Ты правда думал
сохранить от меня в тайне встречи
с другими фирмами?
- Почему бы и нет?
- Потому что у нас был уговор.
По уговору предполагалось,
что ты сможешь контролировать Харви.
Я и могу.
Тогда почему ты допустила наше пари?
По той же причине,
что ты его заключил.
Если я проиграю,
он не станет уважать меня.
А если он не будет уважать тебя,
то и меня не сможет
и в итоге уволится.
А он слишком ценный сотрудник.
Я не вчера на свет появилась.
Да, с этим не поспоришь.
Правда в том, что ты боишься, что проиграешь.
Ничего я не боюсь.
Тогда почему встречаешься с другими фирмами?
Ты дал мне слово,
так что или ты выиграешь
и нарушишь его,
или ты боишься.
Я всегда держу свое слово.
Тогда остается только страх.
Я не боюсь,
но я бы не добился нынешнего положения,
не принимай я мер предосторожности.
Ну так вперед.
Но ты теряешь время,
потому что мы дело не проиграем.
Привет, можно с тобой поговорить?
Чего тебе, Луис?
Я немного занят.
Я хотел сказать, что знаю о том,
как Джессика тебя прессует в последнее время, и...
Я рад был услышать о твоем поступке.
Об этом никто не должен был знать.
Мне рассказала Донна,
потому что она понимает,
что я на твоей стороне.
Неужели?
Найджел Несбитт...
мой британский коллега.
Он тут при чем?
Он выиграл грязевую битву.
Ты не рассказал ему о Картахене?
Думаешь, тогда бы мы сейчас об этом говорили?
Луис, расслабься.
Я знаю, как для тебя важны грязи,
но это вопрос личной сферы.
Возможно, он хуже тебя в профессиональном плане.
Он не просто перегрязнил меня, Харви.
Он пересписочил меня.
Он переобразованнее меня.
Он...
отменянил меня.
А если он еще перефинансирует меня...
Я понимаю.
Неужели правда понимаешь?
Потому что я все силы приложил,
чтобы стать 1 из 30-то старших партнеров,
и я лучший в своем деле.
Но если слияние состоится,
я буду 1 из 150-ти,
и тогда я перестану быть лучшим хоть в чем-то.
Харви, мне страшно.
Пожалуйста, скажи, что мы выиграем.
Нас приперли к стене.
Что тебе нужно?
На данный момент - выиграть время.
- Это просто.
- Что?
Однажды ты сказал мне, что делать,
когда тебя припирают к стенке.
Снести ее к чертям.
Верно.
- У тебя есть к такому доступ?
- А то!
Я должен был составить
отчет о продуктивности.
Они у нас в руках.
Ты не курьер из китайской закусочной.
Я встретил его по пути сюда.
И отправил восвояси.
- Зачем?
Тебе вредно есть глутамат натрия.
Плюс, я всё сам съел.
Что это?
Документы, которые ты завтра
используешь против Скотти.
Я?
Ты будешь моей правой рукой.
Не хочу давать Эдварду
поводов для придирок.
То есть ты не хочешь сталкиваться со Скотти.
Это приятное дополнение.
Конечно.
Постой-ка.
Это секретная информация о слиянии.
Которой ты воспользуешься,
чтобы выбить нам отсрочку.
Ты сломал Китайскую стену?
А иначе зачем бы я приехал?
Харви, это нельзя подшить к делу.
И Таннер как раз в подобном
обвинял тебя в деле
с Костал Моторс.
Думаешь, я этого не помню?
Ты уверен, что хочешь пойти на это?
Нет, не уверен.
Но только так нам удастся продохнуть,
и я лучше переступлю черту, которую установил для себя,
чем соглашусь на их условия.
Ладно.
Тогда похоже, что утром у меня
свидание с твоей подружкой.
Разве тебя не должны были пригласить?
Я не играю по этим правилам.
Кто бы сомневался.
Почему ты...
Здесь? Вы не Скотти.
А ты не Джимми Смитс,
но я переживу.
Это отсылка к "Законам Лос-Анжелеса"?
Я просто говорю, что хотела бы встретиться
с Джимми Смитсом.
- А...
- Но вместо этого я здесь...
Чтобы сказать тебе, что Эдвард -
рыбка куда крупнее вас.
Вы проиграете.
Есть одна проблема.
Это говоришь мне ты,
а значит, в реальности всё не так.
Хорошо, хочешь узнать, что в реальности?
У ваших клиентов больше нет денег.
У вас "окно".
- Для чего?
Чтобы сдаться.
Нет, в данном случае это не выход.
Почему?
Потому что...
У нас есть это.
Харви, нам придется
вместе работать после этого.
Я тебе помогаю.
Мы по-прежнему оба можем
стать именными партнерами.
Нет, не можем.
Я заключил сделку с Джессикой.
Я выигрываю, вы уходите.
Я сдаюсь -
именным партнером станешь только ты.
Я не этого хотела.
Харви, ты что, не понял?
- Подожди-ка.
Если ты здесь,
тогда кто же с Майком?
Оставь нас.
Ты злишься.
Это не смешно, Харви.
Ты только что нарушил закон.
Это гражданское право.
Никого не посадят.
Оправдывайся, сколько хочешь,
но ты сжульничал.
Как и ты, используя Скотти?
Я разгадала твой план.
Ты прекрасно знаешь,
что Дарби играет по правилам.
Так что если ты выиграешь,
жульничая, ты выиграешь.
А если проиграешь,
они будут думать,
что с нами нельзя иметь дело
и не захотят слияния.
Ты действительно хочешь слияния
с человеком,
который обращается к тебе
за помощью, чтобы выиграть?
Он не просил помощи.
Я настояла.
Быть его вторым номером.
Думаю, в будущем ситуация
такой и будет.
Получается, тот трюк, что ты выкинул,
тоже прогноз на будущее?
Холт, Зейн, Хардман...
мы только от них отбились.
Мы выиграли. Мы на коне.
У нас много денег.
А если мы объединимся,
то выйдем на иной уровень.
Мы станем самой
крупной и опасной рыбой в море.
Те три фамилии, что ты назвал -
просто блошки.
Они не то что съесть,
а даже покусать нас не смогут.
А что будет после того,
как я побью Дарби?
Ты думаешь, я играю с тобой?
Твой трюк - это незаконно полученная улика.
И во вторник суд ее отклонит.
Думаешь, я не найду других улик
до вторника?
- Я знаю, что не найдешь.
- Ты мне угрожаешь?
Я говорю, как будет.
Я могу уйти.
Куда ты уйдешь?
А?
Даже если я дам тебе уйти,
там будет только хуже.
И ты будешь победителем,
но не лидером,
и у тебя не будет меня.
Ты не знаешь этих людей.
Они сказали,
что я не могу управлять тобой.
Но я собираюсь доказать тебе обратное.
Слияние еще не состоялось,
поэтому фактически
тебе запрещено ошиваться
в нашем архиве.
Я не ошиваюсь, а тебя ищу.
Ты меня нашла.
Я думаю, ты соврала мне.
Я думаю, ты ошибаешься.
Ты даже не знаешь, о чём я говорю.
Я знаю, что я не лгунья.
Ты говорила, что никогда
плохо обо мне не отзывалась.
Всё так и было.
Но я не нравилась тебе.
Я не люблю людей,
которые лгут Харви.
Ты влюблена в него, Донна?
Как же я устала от этого вопроса,
и это не твоё дело.
Но нет.
И ты мне нравилась, кстати,
пока ты не заявилась сюда
со своим дурацким планом.
Он не дурацкий.
Хорошо, тогда какой?
Как ты думаешь, зачем я вернулась в прошлый раз?
Для чего мы взялись за дело с Фолсом?
Я не знаю, как еще привлечь
его внимание,
кроме как судиться с ним.
Ты его любишь.
Он так на меня злится,
и я не знаю, как заставить его
поверить в мои чувства.
Почему он должен
верить тебе?
Ты только и делала, что врала ему.
Это не...
Это не ложь.
Слушай, Дана, если ты хочешь,
что бы он тебе доверял,
ты должна что-то сделать.
Слияние.
Отступи.
От мечты стать именным партнером.
Если ты хочешь, чтобы он услышал тебя,
ты должна пойти
на жертвы.
Значит, я должна...
Рискнуть всем без гарантии.
Это и есть жертва.
Я получил твоё
сообщение.
Почему мы встретились здесь?
Ты говоришь так,
будто не доверяешь мне.
Ну, ты натравила на меня Джессику.
За это в ответе она, а не я.
Тем не менее, это не объясняет,
почему мы здесь.
Прямо Харви в молодости.
Это отличный комплимент.
- Говорю, что вижу.
- В смысле- для него.
Как я уже сказала,
Харви в молодости.
Мы встретились потому, что
вы сами никогда бы это не нашли.
Если это подвердится,
мы выиграем дело.
Я знаю.
Тогда почему ты отдаешь это нам?
Потому что в жизни есть вещи
поважнее выигрыша.
Я не об этом спрашиваю.
Почему ты даешь это именно мне?
Когда мы учились в университете,
брат Харви заболел.
Ему нужны были деньги,
а у отца их не было.
Мать всё время где-то пропадала.
Дальше не продолжай.
Харви нашёл способ помочь ему.
Он отдал ему свои деньги за обучение.
Но дело не в этом.
Когда его мама об этом узнала,
она с ним связалась.
Харви и цента не хотел у нее брать.
Значит, она дала деньги его брату.
Чтобы тот вернул их Харви.
Я даже не знал, что у Харви есть брат.
Он бы тебе понравился.
Вы с ним похожи.
То есть я должен сказать Харви,
что сам нашёл эту информацию?
Ты не обязан.
Но это точно увеличит шансы
на то, что он воспользуется документом.
- Я кое-что нашел.
- Дай посмотреть.
Оно еще сырое.
Нам нужно торопиться.
Но я могу всё доделать к утру.
Это хорошо.
Я знаю.
Займись этим.
Где ты его взял?
Ты сам знаешь.
Вопрос в том,
дашь ли ты мне это использовать.
- Убирайся.
- Харви, с этим мы можем выиграть.
Вот тут ты не понимаешь.
Ей нельзя доверять.
Если она тебе дала этот документ,
это обернется против нас.
Слушание уже завтра,
а у нас больше ничего нет.
- Тогда найди что-нибудь.
- Хорошо.
Извините, простите.
Я возьму еще лимончик?
Спасибо.
Ты был на спектакле?
Место 4-А.
Вы?
Место А-4. Отличная постановка Шекспира.
Согласен.
Что меня совсем не впечатлило,
так это вопли той истерички.
Слава Богу, что она
остановилась после первого акта.
Спасибо.
Вообще-то, она не сама остановилась.
Это ты устроил?
Сказал ей, что позвонила няня,
якобы дети устроили пожар.
Что это?
Передо мной сидел какой-то
хмырь и писал смс.
Забрал его телефон,
он даже не заметил.
Пожалуйста, садитесь.
Кстати, отличное использование слова "хмырь".
Да, у меня большой опыт
по этой части.
Как и у меня.
Я не очень легко завожу друзей.
Это забавно.
Когда я был ребёнком...
вокруг меня было много хмырей.
И каждый день
они становились
всё злее и злее.
Многие просто следовали за заводилой,
но среди них был один...
Кирк Бреслин.
Джулиан Хант.
И однажды я решил отплатить им той же монетой.
Я сказал тому хмырёвому хулигану,
что ему никогда не стать
полноценным человеком
и ничего не добиться в жизни.
После этого они больше
никогда не высмеивали меня.
Вообще-то, они...
Они больше никогда со мной не
говорили.
Понятно.
Я не должен был оскорблять Баден-Баден.
Когда я спрашивал
о грязевых курортах,
то таким образом...
Предлагал руку дружбы, обмазанную
тёплой лечебной грязью.
А ты бессердечно ее отклонил.
Я просто
не распознал этот жест.
Я понимаю.
Палачи обречены на одиночество.
Да. Думаю это
наш крест.
Можно сказать начистоту?
Исходя из результатов моего исследования,
я пришел к одному нерадостному заключению.
Вдвоем нам не ужиться.
Если только...
Мы не поможем друг другу.
Я вычеркну тебя
из моего отчета.
А я тебя - из моего.
Ты готов пожертвовать
достоверностью отчета?
Да, готов...
Ради друга.
Да что с тобой такое?
Кажется, ты сама сейчас мне объяснишь.
Ты за слияние,
или против?
Я против.
Почему?
Не важно.
Я скажу тебе почему...
из-за Скотти.
Если я не могу доверять ей,
как я могу верить в ее затею?
В качестве доказательства
она отказалась от нее.
Та папка - пустая трата времени.
Господи, для того, кто обычно
на 3 шага впереди,
сейчас ты жутко тормозишь.
Харви, она любит тебя.
Но она не может
признаться в этом,
потому что, как и все остальные,
знает, что это только отпугнет тебя.
- Донна.
- Если бы она появилась здесь
и предложила начать
встречаться,
ты бы согласился?
Нет, не согласился бы.
- Всё не так просто.
С Зои тоже всё было не так просто?
А это сюда каким боком относится?
Ты отпустил ее.
Она оставила меня,
чтобы воспитывать племянницу.
- Ты просил её остаться?
- Это не обсуждалось.
Она хотела, чтобы ты боролся за нее.
У бедной девочки
умирает отец,
и я не собирался в это время
набиваться ей в отчимы.
Чушь собачья!
Ты отпустил её!
Мне тошно наблюдать, как все
отчаянно сражаются за то,
что происходит там,
но не за то, что творится здесь.
- Это насчет Зои?
- Нет.
Это насчет тебя?
Нет.
Это насчет Скотти.
Ты не знаешь, что
она сделала.
Вообще-то, знаю.
Она изменила своему жениху,
и ты думаешь,
что она
может изменить и тебе.
Разница в том,
что она не любила его.
А тебя - любит.
Слушай, я знаю, что твоя
мать причинила тебе боль,
но тебе нужно
забыть об этом.
Думаешь, меня это беспокоит?
Она заставила меня сделать из него дурака,
из человека, которого
я никогда не видел,
из человека, который
не сделал мне ничего плохого.
Как я могу доверять женщине,
которая поставила меня
в такое положение?
Возможно, ты не можешь
доверять ей.
Но если ты хочешь остановить
это слияние,
тогда доверяй тому, что
она дала Майку.
Дай ему файл.
А что, по-твоему, я
сделала
4 часа назад?
Вы хотели видеть меня?
Я звала тебя 2 часа назад.
Да, я был занят кое-чем.
И чем именно?
Простите?
Ты сказал, что был
чем-то занят.
Предположу, что делом Харви.
Я не могу сказать - вы наш оппонент.
Есть какие-то правила,
запрещающие мне проверять
своих сотрудников?
Я уверен, что послезавтра
вы либо подпишите мировую,
либо проиграете.
И почему это?
Потому что я подготовил
ходатайство,
основанное на файле, созданном
14 сентября.
Дарби не сказал мне об этом.
Он об этом не знает.
Где ты достал это?
Что в нем сказано?
Там сказано, что вы проиграете.
Какая жалость...
Потому что ты избавишься от него.
- Что?
- Ты слышал меня.
Ты пойдешь домой.
Не звони, не отвечай на звонки
и не возвращайся, пока слушание не пройдёт.
Погодите, это же ваши
клиенты.
Которых использует Харви.
- Это дурацкий аргумент.
- Так же, как и дело.
- Я не буду этого делать.
- Нет, будешь.
Харви никогда мне этого не простит.
Сейчас ты имеешь дело не с Харви,
а со мной.
Если ослушаешься,
где гарантия, что тебя не упекут в тюрьму
за ведение юридической практики
без диплома?
А где гарантия, что вы не сядете вместе со мной за то,
что знали об этом
и никому не сказали?
Дважды подумай о том, что делаешь.
- Не я это начал.
- Я одержу верх.
Прошлый раз произнося эту фразу,
вы думали, что обойдетесь без компьютера.
Вы ошиблись.
Это была демонстрация
знаний,
и на кону ничего не стояло.
На этот раз речь о моей власти,
и на кон поставлено всё.
Это письмо окружному
прокурору,
в котором говорится,
что я узнала,
что ты нарушаешь закон.
Думаю, вы с ним знакомы...
он не из тех, кто спустит всё на тормозах.
Если ты пустишь в ход свое ходатайство...
Я отправлю свое.
- Ладно, слушай, Харви...
- Заткнись!
Я рисковал всем
ради тебя.
Затем я делал это
снова и снова.
- Подожди, тебя там не было.
- Мне и не нужно там быть.
- Джессика...
- Ты не работаешь на неё.
Ты работаешь на меня.
Я знаю это,
я пытался добиться того, что ты
хотел -
добавить твоё имя в название.
Вместо этого именным партнером станет Эдвард Дарби.
Моя часть уговора отменяется.
Что?
Ты мне этого не говорил.
Я не считал это необходимым,
потому что не думал,
что ты предашь меня.
Харви,
посмотри, что мы с тобой
наделали.
Ты сломал
Китайскую стену.
Я получил информацию
прямо от Скотти.
Еще 6 недель назад от одной мысли о подобных
этических нарушениях
тебе бы плохо стало.
- Ты не поэтому так поступил.
- Да.
Но посмотри мне в глаза
и скажи, что это неправда.
А вообще знаешь, это не важно,
потому что ты не можешь
решать за меня.
А ты, помнится, как-то пытался
принять решение за меня.
Это личный разговор.
Ты хотел правду?
Давай поговорим...
сейчас.
Возможно, тебе лучше уйти.
Прости.
Ты возвращаешься в группу
помощников.
Харви, прекрати.
Оказывается, ты не лучший юрист,
которого я знаю.
Нет,
ты вообще уволен.
Нет, не уволен.
Ты отменишь и это
мое решение?
Ты можешь идти.
Я не отменяла другое твое решение.
Я честно победила.
- Ничего подобного.
- Ты прав.
Я сжульничала,
как и ты.
Ты перешла на
другую сторону.
Ты заставил меня
это сделать.
У меня был уговор,
который поставит твоё
имя рядом с моим.
Его там еще не было,
а ты действовал так,
будто уже главнее меня.
- Ради твоей же защиты.
- Чушь.
Ты стремился не меня защитить.
А продвинуться.
Так вот в чем дело.
В чем?
Хардман говорил об этом,
но я ему не поверил.
Он сказал, ты мне
не доверяешь.
Он имел в виду,
что ты боишься меня.
Боюсь тебя?
Мальчик, я только
что надрала тебе задницу.
И ты не просто это заслужил.
Ты на это напросился.
И теперь ты останешься
здесь,
не станешь ерепениться
и будешь знать своё чёртово место.
Ты мог просто сказать,
что не любишь меня,
вместо того чтобы сдавать меня.
Я не сдавал тебя, Скотти.
Но кто-то это сделал,
потому что Дарби узнал о моей помощи Майку
и просто уволил меня.
Это был не я.
Ладно...
Хоть что-то радует.
Прощай, Харви.
И затем мы просто выпили за это,
два одиноких палача.
Ух ты, Луис.
Это самая замечательная история,
которую я когда-либо слышала.
- Но я нарушил своё слово.
- Что?
Я внёс его в отчет,
который сдал начальству.
Как ты мог это сделать?
Я осознал, что не смог бы так поступить со своим отчетом.
Я бы не смог жить с этим,
а значит -
он тоже бы не смог.
Он смог.
В смысле?
Он не занёс тебя в отчет.
Я должен кое-что
сделать.
Нет. Уже слишком поздно.
Я о другом.
Я не смог быть хорошим
другом Найджелу,
но я должен был быть
хорошим другом Рейчел.
О чём ты говоришь?
Я не сообщил ей вовремя одну новость,
но я всё ещё могу попытаться это исправить.
- Я человек слова.
- Хм.
Ругательного, что ли?
Я пришел, чтобы официально поприветствовать
тебя
в нашей фирме.
Я не очень люблю обниматься.
Хорошо.
Еще кое-что.
Джессика ошиблась.
Скотти ничего мне не давала.
Я сам всё раскопал.
Ты называешь себя
человеком слова,
и всё же врешь ради нее.
Да, вру.
Тем не менее, это благородно.
Что ты хочешь от меня?
- Возьми её на работу.
С чего мне это делать?
В чем бы она ни провинилась,
без нее это слияние не состоялось бы.
Достаточно справедливо.
Ты хочешь, чтобы она работала
здесь, или в Лондоне?
Рейчел, слушай, прости меня, но...
Когда ты послал то письмо?
Я его...
Я скажу тебе - НИКОГДА.
Позволь мне объяснить.
Когда я пошёл к Луису,
он сказал мне, что на самом деле произошло...
Я знаю.
Мне он тоже рассказал.
И я поняла, что я
не достаточно хороша.
Что я не поняла, так это
почему у тебя не хватило мужества
сказать мне это в глаза.
Послушай, он лгал тебе.
Я решил дать ему шанс
самому тебе во всем признаться, ясно?
Когда я пошел к нему,
чтобы попросить подписать письмо...
Погоди.
Ты ходил к нему подписать письмо?
Ты говорил, что сам это сделаешь.
- Нет...
- Нет, ты лгал мне.
Нет, я сказал, что
помогу тебе.
Это какой-то бред!
Ты не это имел в виду,
и ты это знаешь.
Ты стал юлить,
едва я попросила помочь с письмом,
и ты уклоняешься от разговора сейчас.
Ты...
Ты врешь мне.
Не сегодня, Рейчел.
Пожалуйста, остановись.
- Тогда когда, Майк?
Потому что всегда какая-то недосказанность.
Постоянно какой-то секрет, история, какая-то ложь...
- Ты не понимаешь...
- Чего я не понимаю?
Ты не понимаешь, через что я прошел!
Ты не понимаешь, что я потерял!
Потому что я потерял всех и всё, что любил...
Тревора, бабушку, Харви,
а теперь, наверное, еще и работу!
Я не готов потерять тебя...
Не сегодня!
Тогда расскажи мне.
Я никогда не учился в Гарварде.
Что?
Я всех обманывал.
Рейчел, я...
Рейчел...

 

 

////////////////////////////