|
|
Чёрный понедельник (2 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала
Черный понедельник — американский комедийный телесериал, созданный Джорданом Кейаном и Дэвидом Каспом. Премьера состоялась 20 января 2019 года на Showtime. Звезды сериала Дон Чидл, Эндрю Раннеллс, Реджина Холл и Пол Шеер выступают в роли сотрудников второго уровня торговой фирмы The Jammer Group на Уолл-стрит. Действие сериала происходит в год, предшествующему «Черному понедельнику» (понедельник, 19 октября 1987 года, когда рухнули международные фондовые рынки)
Серия 1 Будем валять дурака? Я хочу валять дурака с тобой. В предыдущих сериях... Кто хочет сунуть меж сисек Кита? Он пытается... Сыграть на "Джорджине". Когда он женится на девахе из семьи Джорджина, а нам достанутся акции, мы разбогатеем. Ты должен отдать мне заслуженную часть "Джаммер Групп". Хочешь что-то от Мо - попробуй это сама взять. Ты вообще хочешь жениться? Даже не знаю. Меня будто спрессовали в форму. Я использовал тебя. Пошёл ты. Я всё расскажу Тифф. Я хочу в долю... Муж любит мужиков. Ты уволен. Мы это тебе собирались сказать... - Да, Дон? - Прости, Момо. Там рынок падает в огромную жопу! - Вы понизили весь рынок. - Это уже была идея Дон. Ты единственный ни разу не пытался меня подставить. Прости. "Джаммер Групп" нас поимели! Ты тоже об этом думаешь? Наложить в машине Мо душистую кучу? Вы думаете, я не выстрелю? Я пришёл за своим куском Джорджинского пирога. Отметим, партнёр! Дон, как ты могла? Будь я мужчиной, ты сказал бы, что это бизнес. Прости, Мо, настало моё время. Мо!... Хорош галлюцинировать. Боссы тебя зовут. Вообще-то я поллюцинировал. Я занята, так что давай сделаем вид, что я мило посмеялась над этой сексистской шуткой. Мо! Эй, Мо! Что такое, дружок? Чего изволите, боссы? Купи коллов "Джун Кофе" на двадцатку. Будем ждать, как в лучших ресторанах с морепродуктами. Долго! Извините, но это сейчас не самый умный ход. Извини, но только все присутствующие с тобой не согласятся. Я к тому, что многие вернулись из Вьетнама и говорят, в Лам донге повсюду появляются кофейные плантации, так что... Поэтому на Парижской бирже наблюдается рост. Французы всегда опережают нас по азиатским товарам. Нужно понижать. Нужно понижать. - В вопросах кофе я доверяю Дон. - Да. Она делает лучший кофе. Мы зовём её Кофеёчек. Точно!... Она у нас Кофеёчек. Да, кстати, сделай-ка мне кофеёчку? Два подсластителя и никаких советов по торгам. Мистер Леман, она вообще-то права - Заткнись, Мо. Ты братишка, но ты не один из братьев Леман. Так что размещай заказ, или мы наймём для этого другого парня. Да, я понял. Дон... Все нормально? Да. Спасибо. Ну и в жопу их. Это не наши деньги... Вот как ты думаешь? Думаешь, они... Не знаю. Возможно. Тот, который тихий, просит завязать ему бабочку... и сосёт палец при этом. - Стоп. Он что? - Знаю. У него какие-то детские закидоны. У меня МБА... И это значит не "Массивные булки африканки", как говорит болтливый. Дай посмотрю. Неплохие. Знаешь, что я тебе скажу? Я валю отсюда...Открываю контору. - Серьёзно? - Нашёл поручителя и деньги. Ух ты! Осталось только каким-то образом наложить лапу на "Ролодекс" братьев Леман. Наложить мою лапу, ты это хотел сказать? Твои лапки симпатичнее... И ножки... Ну, что скажешь, Ди? Привет! Кофеёчек! Хочешь сливочек? ЧЁРНЫЙ ПОНЕДЕЛЬНИК А вот это моим зёмам в грёбанном гетто! МОРИС "МО" МОНРО Морис... "Мо"... Монро, он же Роланд Мэдисон, он же Чёрнопонедельничный чёрный убийца и он же Дефенестратор, разыскивается не только за всемирный финансовый теракт под названием "Чёрный понедельник", ИНДЕКС ДОУ-ДЖОНСА УПАЛ... но и за шокирующее двойное убийство. Род Джамински разбился, упав с высоты, по иронии судьбы, на принадлежавший Монро Ламборгини и при этом убив одного из братьев Леман. СВИДЕТЕЛЬ ИЗ "ДЖАММЕР ГРУПП" И что это было? Мо с ума сошёл. Почему он это сделал? Не снёс оскорбления своего протеже Пфаффа, который перехитрил его Смирись! Пришёл новый Блэриф. Или предательства своего лучшего друга Кита Шанкара? Или сердце было разбито после интрижки с секретаршей Дон Дарси? Я невинная секретарша, я приношу булочки. Что бы ни случилось в тот прохладный октябрьский день, Мо Монро вышел из себя. Спасите меня! Слава богу, там был Блэр. Он герой... Он и Джаммера пытался спасти, но опоздал. Тот превратился в голубец. Ламборгини стало вместо капусты. КАК МОНРО МОЖЕТ ВЫГЛЯДЕТЬ СЕЙЧАС Чтобы найти бандита, нужна ваша помощь. Но не питайте иллюзий. Он опасен. Если увидели - не пытайтесь задержать... Позвоните на горячую линию:... один - восемьсот - один - разыскивается. Операторы ответят... Что? Вы думаете, что я разозлюсь, потому что меня показали как тупую секретаршу, хотя весь Чёрный понедельник придумала я? Не само название. Оно расистское... Если бы они изобразили так мужика... Да, блин, если бы они изобразили так Мо, ему бы снесло крышу. Он бы скинул бы все со стола, уволил бы вас всех, и потом позвонил бы на горячую линию сам, чтобы присвоить все лавры своей ленивой жопе. Но... я не Мо. Да... - И я не мужик. - Вот именно! Я профессиональная... стерва. Дамы, наконец-то мир меняется. Только оглянитесь. Мы пробили стеклянный потолок. Пусть мужчины не сразу нас признают. Своды моральной вселенной очень широки... И кренятся в сторону справедливости... Скажи! Мартин Лютер Квин. Кит в хаки, чтобы показать, как он обоссался? Не знаю. Не сейчас, Карен. Ибо насколько мне известно, мы тут не собой занимаемся. Мы занимаемся бизнесом. А ещё сексом. И бизнес - это секс. Подловил. Классно, чувак. И злиться или... квитаться... Ты ещё не всё, да? Не надо. Это фигня. Главное, что... - пришло наше время. - Да. И я не планирую тратить это время зря. "Америсейвингс Энд Лоан"... Вот она, моя новая грандиозная идея. Мы сделаем себе имя, выкупив эту организацию. Ну и что? Пусть в передаче "Самые нераскрытые преступления Америки" говорят, что за всем стоит Блэр, а не я. Он мой партнёр. Я не хочу пускать всё псу под хвост из-за этого... Или этого. Согласна. Или из-за этой тупорылой фигни. - Безобразие! - Что это за "Активный"? В жопу эти сучьи нишевые журналы! Дон скромничает, поэтому я скажу вместо неё, что про неё тоже выйдет статья... В "Уолл-стрит Джорнал"... Именно! Муж седой тётетьки, белый лунь напечатает сегодня текст про нашу подружку. Спасибо! Но главное это похлопывания по жопе от вас. И хорошо, что у меня большая задница. Потому что, купив этот банк, мы нефигово разбогатеем. Да! Так что забросьте все дела и начинайте скупать все открытые акции "Америсейвингс Энд Лоан". Черт. Это невозможно, босс. Громадная доля у братьев Леманов. - "Невозможно", говоришь? - Да. Я чёрная хозяйка трейдинговой фирмы на Уолл-стрит в восемьдесят восьмом году. Я будто только что вылезла из грёбаного Делориана, прибывшего из грёбаного будущего. "Невозможно"... пусть сосёт у меня. А кто у нас умник с Уолл-стрит?... Или, как писали в "Плейгёрл", блудник... У кого самые большие мозги, и... скоро будут... самые большие мышцы? У тебя, жеребец! Клянусь твоей крепкой задницей, да. Руку, дорогая! ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ - Сюда! - Здравствуйте! Здравствуйте! - Лесли! Привет! - Пол. Да это же наш умник!... Какими судьбами в Вашингтоне? Губернатор Путнам, рад познакомиться. Мы к Нэнси. Не упустили шанс потусить с главной носительницей начеса. Любопытно, что она и дальше в Белом доме спит, хотя столько лет игнорировала СПИД. Давай к делу... Ты не просто так приехал. Вечеринка - рай для лоббистов и моего кассового аппарата. Тот выпендрёжник подкатывает к Минздраву, чтобы завтрак объявили важнейшим приёмом пищи, и он продал больше хлопьев... Лоббист от тюрем толкает правило трёх попаданий. Это как в том спорте... - В бейсболе. - В бейсболе. Да, только тут после трёх попаданий ты попал... в тюрьму до конца дней. А производители молочки хотят, чтобы люди говорили "Сыр", когда фотографируются. От вспышки "слова западают в память". - Не выйдет! - Нет, нет, нет. Много широко употребимых фраз пришли от лоббистов... "Свежий, как огурчик". Сельскохозяйственное лобби. Примеров масса... - "Ну и петрушка"? - Да. - "Задать перцу"? - "Отделать под орех"? А это уже совместно с мебельщиками... Если держать ухо востро, то понять, кто здесь главный, можно по словарю... - Удачной охоты! - Оружейщики? Я согласен на что угодно ради родного Нью-Йорка. "Братья Леман" на связи, ждите... "Братья Леман" на связи, ждите... Поверни в другую сторону. Пытаюсь. Дай я попробую этим. "Дайнерсклаб"?... Это же талон на еду среди кредиток. Лучше так. Ты издеваешься? У тебя ключи? А сразу нельзя было? Должно выглядеть как взлом, нет? Бинго! Вот он, грёбаный "Ролодекс". Так, так. Стой. Подожди! - Чего? - Нужно обставить все как взлом. Ну сломай что-нибудь. Ладно. Хорошо... Сойдёт? - Давай. Так. Дай-ка. И я хочу что-нибудь. Боже мой! - Крушим все нафиг! - Крушим все нафиг! Может, вмешаемся? Похлёбка с моллюсками по-новоанглийски, по-манхэттенски или кися-мися, сэр? По-манхэттенски для меня и кися-мися для Ленни. Спасибо за терпение, Дон, и что не вышибла дверь. Сколько дверей попортил Мо!... Бразильский палисандр не на деревьях растёт. Точно. Слушайте... Насчёт Ленни, я все хотела выразить соболезнования. Спасибо, Дон. Я тронут... Чем могу помочь? Мне нужна ваша доля "Америсейвингс энд лоан". Дам десять процентов сверху. - Десять процентов? - Да. Этого мало. Я с радостью отдал бы нашу долю "Америсейвингс" и стал твоим партнёром... в том, что ты задумала. Круто! Я с радостью... К сожалению, сомневаюсь, что мой бедный брат со мной согласился бы. Могу только представить, какой осадочек остался у него после того, как "Джаммер Групп" отымела нас во все дыры, а потом смяла его в лепёшку. Осадочек со вкусом кожаной обивки, хромированной стали и... печени. Его собственной. Все это сделал Мо. А Мо больше не с нами. Мы даже больше не "Джаммер Групп", мы теперь "БД Групп". Отлично! Позови, как откроетесь, приду и вымою жопу в твоём биде. Нет! Мы уже открылись и называемся "БД Групп". "Блэр Дон Групп"... Так, подожди... Только дошло. А с артиклем "Зэ-Бэ-Дэ Групп"? Как "забодать"? Получается. Название сменили, но в Комиссии по ценным бумагам Мо ещё акционер. Он в бегах, Ларри. И не то что бы постоянно участвует в созвонах. Никто не знает, где он, и всем плевать. Его нет. Этот гад хочет, чтобы вы так думали, ясно? Этот сучий потрох...дурит всех... с семьдесят, сука, восьмого года. И ты серьёзно думаешь, что он просто не отсиживается где-то, планируя возмездие? Я вообще о нем не думаю. Милая, пока Мо не посадят за решётку, мы не... Я! Я не стану сотрудничать с твоей компанией. - Да... - Но как только Мо получит по заслугам, звякни мне. Я с радостью с вами работал бы... Этот Блэр реально умник. Ты видела? Вы... читаете "Активный"? Я думал, он про самолёты. Но тот "Реактивный" Ну да. А вот и он. Моя последняя жертва. Конгрессмен Харрис, секретарь фракции меньшинства. Должность расистская. Завербуем - получим голоса, которые нужны для дерегуляции банков. Так... Ты справишься, сучонок. Расправь плечи и старайся не моргать слишком часто. И не раскрывай рот. А то начнёшь задротствовать. - И не делай вот так... - Так... я же просил больше не выдавать семейное насилие за мотивационные речи. Ты мне не указ. Помнишь наш уговор? Ты прав... Я всего лишь твоя великолепная "борода". Именно. Просто улыбайся и подыгрывай... Но в одном ты права. Я справлюсь, блин. Родж!... Бабби! Узнаешь меня, я твой брат по журнальным обложкам? Умник с Уолл-стрит, Блэр Пфафф собственной персоной. Вот вам загадка. Что идёт после си-регуляции, но до и-регуляции? Именно! Ди-регуляция. А конкретно дерегуляция банков. Благодаря ей мы получим башляющие банки, нужна только ваша безусловная поддержка. Спорим, что... вы хотите переписать закон, чтобы вы и ваши подельники с Уолл-стрит смогли выкупать розничные банки и проигрывать на бирже деньги честных американцев? В яблочко! Да, так что, по рукам? Я председатель Этического комитета, основал Фракцию семейных ценностей, пустил в ход выражение "моральное большинство" - и наклейки для защиты детей от рэпа. - Круто! Мой тесть... - Нил Соуффорд, телепроповедник года, четыре года подряд. Четыре премии подряд? Вы видите, я не на работе?... Я не подхожу к вам, пока вы отдыхаете и не учу вас, как делать вашу работу... С вашего позволения. Миссис Пфафф. Скажите "сыр"! Друг, мне кажется, или женский коллектив к нам крайне... враждебен? Ты читаешь мои мысли, друг... Мы как в либеральной... тюрьме. Отвратно. Глянь на эту женскую пропаганду. Только не злись, я попросила Пэм привезти выпуски журнала со статьёй про тебя, ...чтобы нам... было за что выпить. Да, ради бога. Главное провернуть дельце с банком, а на прессу мне насрать. Ну ладно. Видела Блэра на обложке "Проактивный"? Про? На вид он явно "анти-"... Нет. "Проактивный". Спецжурнал для психологов, люблю читать про мозгоправство. - Он, куда ни плюнь. - Молодец. Помяни черта, а это против моей религии, он висит на линии уже... Пятнадцать минут! Ты это специально? По мобильнику можно говорить двадцать минут, а потом два дня заряжать. Там у вас все нормально? Да. Вот ходила к брату Леману насчёт покупки его доли. Все путём... Кстати сказать, если бы тебе понадобилось испариться, то какое место ты выбрал бы? Арубу. Ямайку... Бермуды, Багамы, Ки-Ларго, Монтего... Дон, хватит уже постоянно оглядываться и париться насчёт Мо. Мы вычеркнули его из жизни. Я пошёл в "Самые нераскрытые преступления" - и свалил на него всю вину. - А всю выпечку на меня? Я в творческом процессе не участвовал... То есть, конечно, я был на площадке и участвовал в кастинге и подал им идею о роли Блэра Пфаффа, но, понимаешь, режиссёр раньше занимался художкой... Заливай давай. Что у тебя по сделке? Как и следовало ожидать, в политике я тоже полный умник. Отлично. Значит, тогда всё путём. - Отлично. - Отлично. Отлично. А теперь с твоего позволения я пойду праздновать. Палочки с сыром?... Ладно, но главное не чихай на фондю. Меня так возбуждает сыр... Это должна была быть сделка века, но я её просрал. Ваще просрал... Конгрессмены даже поссать не сходят без позволения Харриса... - Что же делать? - Не знаю. Можно вкусно пожрать на халяву. Чего?... Мы договорились, что мы используем друг друга ради своих целей. Ты, чтобы стать самым влиятельным парнем на Манхэттене, я - стать его женой. И ничего больше. Я же просто твоя "борода"? Ладно. Прости, что... сорвался. В свою защиту скажу, что я в стрессовой ситуации, а ещё на стероидах. Блэр. Наш брак фиктивный, но это не значит, что мы не можем дружить. Согласен... Как моя лучшая подруга, скажи мне наконец, что делать... Как только Тифф умеет. Все просто. Ты забыл, как сюда попал? Ты не пройдоха, который называет приличных людей "Бабби". Ты честный, трудолюбивый гений, который по выходным звонит своей старушке бабби... Итак, ты веришь в то, что продаёшь. Дерегуляция банков полезна для страны... Просто скажи об этом конгрессмену Харрису. Надо же... А ты права. Так чего ты ждёшь? Тёпленькие из печати! На самом деле нагрелись от коробок с пиццей, но босс, признай, это... суперкрутой момент. Давай! - Давай, подруга! - Ладно, да. Да! С тех самых пор, как ты вытащила меня из секретариата, ты демонстрируешь нам, как быть сильной и успешной женщиной. А меня, когда я коней парковала у "Студио пятьдесят четыре". - Помню-помню. - А я была официанткой. А я изучала тебя в "Голдман Сакс". Всё так. Ты офигенная! Давайте, все! Дон! Дон! Дон! Дон, Дон! Дон! Дон, Дон! Дон! Дон... Что такое? МАЛЫШКИ С УОЛЛ-СТРИТ Черт! Хорошо, что тебе пофиг на прессу, тебя тут нарисовали в бикини с мохнаткой наружу. Нет, это чернильное пятно. Чернила не кудрявятся. Это мохнатка. Меня не обманешь. Всё издалека видать. - Торчит с обеих сторон. - Джойс! Кто за мохнатку? Поднимите руки. Совершенно нетронутая. Ваще не бреешь. - Как у целки... - Заткнись. - Кудряшки... - Заткнись нафиг! Прости. Я пошутила, понимаешь? Забирай свою мохнатку, свои шмотки... и выметайся! Ты уволена. Но ты же сказала, что плевать. Что, серьёзно? Я сказала: выметайся! Вот что я сказала. Говорю: выметайся! Давай! - Да ладно... - Хочешь за ней?... Да?... Тогда давай с глаз долой! У тебя гипертония! Клянусь богом, блин, Карен! Клянусь, если ты произнесёшь хоть ещё одно грёбаное слово... - хоть одно... - Чего... - Даже не дыши. - Что происходит...? - Даже не дыши и ни слова не говори. Заткнись нафиг! - Я сейчас... - Вали! Я сейчас... А вы все, знаете что? Если не свалите, я запихну вас в дыры, из которых я же вытащила. Валите!... Шэрон, вали отсюда! Келли, сучка, вали! Ванесса, вали отсюда! Марша, вали отсюда! Вот это да! Вот это да! Какое вопиющее неуважение. Мы бы так не поступили. Это точно. Мы как три мушкетёра. А что до твоего...лобка... Я предпочитаю... Конгрессмен Харрис? Привет! Блэр Пфафф... Возможно, вы ещё помните мою неуклюжую попытку вас подкупить... Я тут хотел извиниться. Извинились... Простите, мне... Вы правы. Я много выиграл бы от дерегуляции банков. Но благодаря этому страна выиграет гораздо больше. Чистая экономика вытекающего богатства... Уделите мне час, и я назову двадцать пять причин, по которым она сделает Америку великой. - Пока я иду к номеру... - Хорошо. И я пришёл. Первая была, чтобы разрядить атмосферу, сразу ко второй. Регулирование давит инновации. С третьей по шестую - шутки, седьмая - повторение первой. Для восьмой требуется реквизит, которого нет. Так что выкидываем девятую, и по большей части десятую. Когда вы родились? Не важно. Под каким знаком вы бы ни родились, я упомянул бы Тельца, и заговорил бы о бычьем рынке. На международные рынки накладывают меньше ограничений, США сильно проигрывает им. Следующая для интермедии. Хватит ломать комедию! Вторая часть! Не пора ли поесть? Я забыл закуски в портфеле с реквизитом. Пятнадцатая... - Нашёл. - И грандиозный финал... Я единственный трейдер, который предсказал Чёрный понедельник. Поверьте, это только начало. Надо ослабить законы, Чтобы конкурировать с сильными державами, как Япония. Иначе переименуйте наш Белый дом в Жёлтый. Да... Я не родился в туфлях Брюно Магли. Я на них заработал... Позвольте поинтересоваться, как вы заработали на свои? Не вы первый указываете на лицемерие нашей власти. То есть вы согласны? Посмотрим. Стоп... Я вообще-то не гей. Я тоже. Привет, Джойс, это твоя подружка Дон. Прости за то, что случилось. Я с катушек съехала. В общем, ты не уволена... Перезвони. Или увидимся утром... Пока! Ух ты!... Веришь, у нас своя контора? Да уж, точно. Ты посмотри!... Жду не дождусь, когда поставлю на стол эту фигню. "Мо Монро. Основатель, гендир, Мо"? Почему имя дважды? Нет, нет, нет. Это ещё не всё... ОСНОВАТЕЛЬ, ГЕНДИР, МОНСТР Нате! Я так долго этого ждал... Без тебя бы ничего не вышло. Я так рада. Теперь надо срочно нанимать людей. Нужно выбрать первого сотрудника. Но это же будешь ты, так? В смысле, ты мой сотрудник номер один. И так будет всегда. Ты нумеро уно. Сотрудник? Я партнёр. Да. То есть нет. Ты...мой главный трейдер. Так... было задумано... Дон, серьёзно. Я нашёл стартовый капитал. Я получил место на бирже. Чем я такое заслужила? Как чем? Ты же умничка. Mo, прекращай, слышь? Я-то думала, что мы партнёры. Ты пел, что без меня ничего не вышло бы. Да. Просто не верится! Во что это? Вчера секретарша, а сегодня ты первая чёрная женщина, ставшая главным трейдером на Уолл-стрит? Да ладно, Дони. Это громадное продвижение. Я думал, ты будешь счастлива. Слушай, если это несправедливо, ты можешь отказаться, но и куда ты денешься? Подумай. Алло, Джойс! Прости меня... Просто... Бешеный стресс в последнее время. Знаешь, управлять фирмой оказалось сложнее, чем я думала. Не верится, что я это говорю, но теперь я понимаю, почему Мо вёл себя так... Все те годы мы могли бы поменьше кричать друг на друга, но зато работа работалась... Я по нему скучаю. Алло? Алло? Алло! Мо, Майами просто... Кит, я разгова... Черт! Мо, кубано будешь? НОМЕР ДЛЯ БОРЬБЫ СО СТАЛКЕРАМИ СДАЙТЕ АНОНИМНОГО ИЗВРАЩЕНЦА, НАЖАВ *69 "Аса Виш Моторинг". Чем могу помочь? Алло? Черт! Боже мой! Я тебя нашла... Сукин ты сын, я тебя нашла. Отличные новости... Похоже, у меня есть то, что тебе нужно. - Месть? - Нет, стейк "Диана" и печённый картофель, взбитые в блендере с бокалом "Шатонёфдюпап". Шучу. Шучу. Да... Месть... Ленни... Месть. Вот, пей свой стейк. Да... разве... это средняя прожарка? Серия 2 В предыдущих сериях Мы сделаем себе имя, выкупив "Америсейвингс энд Лоан". Конгрессмен Харрис.. В яблочко! Выкупать банки и проигрывать на бирже деньги американцев? Ну что, по рукам? Мне нужна ваша доля в "Америсейвингс". Милая, пока Мо не посадят за решётку, я не стану сотрудничать с твоей компанией. Можешь отказаться от сделки,... но куда ты денешься? Как ты мог нас предать? Это же они тебя похитили! И ты думаешь, что Мо просто не отсиживается где-то, планируя возмездие? - Алло? - Мо, Майами -... Кит, я разгов...- Чёрт! Сукин ты сын. Я тебя нашла! Если увидели, не пытайтесь задержать, позвоните на горячую линию. С добрым утром! В такое утро особенно хочется быть полезным... стране. У народа... стоит... большой... вопрос. Чёртов "Гэллап"! Там всё плохо? Нет, это... личный вопрос. Интимный. Да! К такому вопросу я готов... и к галопу... тоже. Ну что, девочки сверху? Уборка номеров! Зайдите позже, пор фавор. Нет, не сегодня!.. Глухомань проклятая! Какого... - Чёрт! - Хватит с меня отелей! В них слишком людно! Нужно место, где мы будем одни! - Тэд! Проваливай! - Не считая твоей жены. Мы ищем дом уже несколько месяцев, но ведь ей не угодишь! - Чёрт! - Стоит поторопиться. Эти шашни в отелях могут стоить нам очень дорого. Думаешь, я сам не понимаю? Сюда! Дэ нада,.. мэм. Ну,... как прошёл секс-конгресс... мэн? Что сказать... - А есть халат? - Увы, нет. Нам так жаль! Блэр, мы всё уже видели. ЧЁРНЫЙ ПОНЕДЕЛЬНИК МАЙАМИ День добрый, Кит! - Привет, Кит! - Кит! Спасибо, босс. Спасибо, босс. - Спасибо, босс. - Спасибо, босс. Удачного дня! Постереги. Что ж, друзья... Мы ненадолго прервёмся. Всем спасибо! А с вами была группа "Недостижимо близко" и я Антуан Лефаро. Ещё один "Оползень", Гордо. Ещё один? Господи, сколько же их было? - А тебе-то что? - Это вредно! - Да ну? Сколько ты вынюхал? - Всё под контролем. Ну ещё бы! Так убедительно. Посмотрим, как ты запоёшь, когда тебя скрючит от диабета. Ну и пусть. Всё равно мой сладкий яд лучше твоей сахарной пудры. В твоём генеалогическом древе одни пни? Кит, так скажи мне, зачем ты меня позвал? Явно ведь не за этим. Тебя ищут, Мо. Ты в топе преступников. - Вот круто! - Нет, не круто! Это очень стрёмно. Вот Гленн Фрай - это круто, ясно тебе? Что бы ты ни задумал, самое время начать. Ты должен вернуть себе честное имя и прежнюю жизнь. Ничего я не задумал. Ты что, не хочешь отомстить тем, кто тебя подставил?.. Ни Дон, ни Блэру,... ни мне? Нет, Кит.. Зачем?.. Прежнего Мо больше нет. Всё в прошлом. Наверное, просто.. рвану на Мальдивы. - Чего? - Как там поётся у "Бич Бойз"? "Спеши туда, там отдых ждёт"... Я там неделю за одну ночь прожил! Как же я был счастлив! Вот уеду туда, прибьюсь к какой-нибудь группе и проведу остаток дней в райской хижине на берегу океана. Ни тебе костюмов, ни обуви, ни экстрадиции, и столько шоколада, сколько влезет! Не волнуйся за меня. Жизнь прекрасна! - Добавь-ка сливок, Гордо. - Куда ещё?! - Нет-нет-нет. - Вкуснотища! Мистер и миссис Пфафф, видите эти пятнышки в левом лёгком? Это меланома. А значит... рак дал метастазы. И.. какой же прогноз? Полагаю, вам осталось жить недели две-три... в отеле... Потому что вы переедете на Парк-авеню, как только мисс Колдуэлл переедет под землю! Я же говорил: Анна - лучший риелтор на Манхэттене! И по случайности моя сестра работает в хосписе. Меня прозвали Зловещий риелтор. Работа с людьми - мой конёк. - Как мило. - Итак, когда бог закрывает врата, Анна закрывает сделку! Что ж, там есть всё, что нужно: две спальни, чёрный ход и сигнализация, как в особняке Майкла Джексона. - Мы согласны. - Одна проблема:.. адрес не тот. Дом стоит на Бродвее. А я просила Парк-авеню между восемьдесят первой и восемьдесят второй. Это лучшее место в городе. Да, но там не принято продавать дома -... Их просто благоустраивают из поколения в поколение. - Я там выросла. - Именно поэтому я сомневалась, стоит ли вам говорить. Но там как раз выставили квартиру на продажу. - Берём! - В доме ваших родителей. Ну вот!... Тифф поссорилась с ними в прошлом сезоне,... - Да…. - осенью. Да, я читала газеты. Имён там не было, но был жирный намёк. "Хуже тифа - лишь алчная дочь, способная забрать дело жизни у своих родителей". И меня.. восхищает ваша беспринципность. Это далеко не вся история, Анна. Мы на минутку... Дорогая, свет не сошёлся клином на Парк-авеню. К тому же нам надо скорее выбираться из отеля, пока газеты не стали трубить о то ли быке, то ли корове с Уолл-стрит, и некоем мистере Ка и его медвежоночке.. Кажется, у меня таблоидный дар. Я не знаю, не знаю!.. Ну ладно. Давай глянем Анна, не могла бы ваша заботливая сестра отправить мисс Колдуэлл в объятия Морфея, чтобы мы посмотрели квартиру.. - Я сегодня просто в ударе! - Блэр, я имела в виду квартиру в доме родителей. - Что? - Я заслуживаю этого. Почему я должна бегать от них? Пусть бегают от меня. Да-а-а! Быстро за дело! Мне нужна эта квартира! Есть! Кто там? Рад тебя видеть! - Правда? - Ну, конечно!.. Давай заходи, Дон! Господи Иисусе!.. Ну и ну,... чёрт! Вот так встреча!.. Смелей, проходи!.. Будешь там стоять? Иду. На одном этаже с ними. И в том же крыле здания. Даже дверь такая же! Я думаю, это квартира родителей. Почему сразу не сказали? Полуправда - суть работы риелтора. Ты хотела, чтоб они бегали от тебя?... Теперь они вовсе сбежали,... радуйся. - Верно подметил. - Во-от! Ну что, начнём просмотр? Ах да, вы же здесь выросли. Тогда лучше осмотритесь сами. Сдался вам нахрен риелтор? Ну так... Я правда рада тебя видеть, Мо... Или Ро? Или как тебя здесь зовут?.. Ты как из жопы!.. Нет, правда: что у тебя с волосами? Распустились - надеюсь, всё остальное тоже ещё распущено. - Во что играешь? - В "Зельду". Хорошо, что ты здесь! Увидишь эпичный финал! Я бы хотел сыграть с тобой, но там нет мультиплеера. Ну да... Тюбик "Джергенс" шепнул мне, что ты часто играешь с собой. Успешнее, чем в это... Нет, с личной жизнью у меня нет проблем, навыки не растерял. Славно. Давай, пройдись, посмотри всё, будь как дома. Будущее уже здесь! Имя ему - однополозные ролики!.. Колёса расположены в линию! Это ж гениально! У нас гость, Кит. Твою мать, Дони! Добро пожаловать в Майами!.. Детка!... - Ты прям зачёт! - Ты тоже, Кит! Зачётные шортики! Только они тебе маловаты, Кики. Потому что я вижу, что ты ел на завтрак. Быть не может! Между прочим, я всю жизнь ношу размера "эм" - "медиум"! "Медиум" - это значит, что ты можешь разговаривать с духами умерших шортов. Вы посмотрите! Мы снова вместе! Вся тройка в сборе!.. Так что.. тебя привело в Майами? Ну ладно. Я понял. Мне всё равно пора идти. Надо снарядить ребят. У нас целая команда - "Кабана Бойз"! Мы здорово развернулись. Так что новые ролики всем зашли. Кроме Рэнди. Мы были в ссоре, но уже всё. - Ты ещё здесь? - Понял, ухожу. Просто поделился новостями. - Пойдёшь завтра на пляж, а? - Нет. Адьёс, Кит. - Ладно. Поужинаем? - Кит! Ну всё. Кое-что не меняется. Это точно... Слушай... Мо,..поговорим о том, что случилось. О нет, только не это.. Даже не начинай. Нахер прошлое. Нахер. Что было, то было... Я сейчас счастлив, как никогда прежде. Здорово. Я очень рада это слышать. Ладно, извинения приняты. Нет, я не собиралась извиняться. Да ну?... Вот так раз!.. А я думал, что из-за тебя оказался в такой жопе. Ты же вроде сказал, что счастлив? Да... Всё верно,... именно это я и сказал... Ты не против, если я ещё поиграю? Я задрачиваюсь над этой игрой пару месяцев. - И почти прошёл, но тут ты явилась. - Конечно. Ладно, супер. Да уж. Ну вот, зависла. Ух ты... До чего же здесь красиво! Да, кроме той джинсовой клячи. Привет!.. По ней можно прочесть всю историю "Джорджина Джинс". А внутри неё старенькие джинсы, которые шили для пожарных.. Джинсы для самых храбрых!... Я скучала, Лоскутик. Тифф... Слушай,... может, всё-таки нам стоит взглянуть на квартиру мисс Колдуэлл? Тиффани!.. Блэр!.. Рады.. вас видеть, впрочем, как всегда. Выглядишь... посвежевшей.. Румянец.. Или это ты пятнами пошла? Мама, папа.. Жаль, что вы продаёте квартиру. Хотя в вашем возрасте, жить можно и поскромней. Мы и не думали скромничать. Как раз наоборот. Мы покупаем особняк в Хэмптонс. Здесь становится не престижно - "из князи в грязи". А, понятно. Это перевёртыш. Остроумно... - Хорошо.. - И с намёком. Ну так вот, если вы позволите, я пойду заберу свою военную коллекцию из сейфа. Не самое обычное хобби,... но... ей нравится. А если вы позволите, я пойду измерю игровую комнату. Хочу понять, насколько она большая без всей этой кукольной мишуры... Папа... Знаешь,... в детстве она всегда уходила туда плакать. Ну, может, она всё ещё немного расстроена из-за той... истории с похищением, нет? Да уж. Значит,.. переезжаете в Хэмптонс.. Отличная новость. Двуличная старость. Мы не покупаем дом. Наоборот, всё распродаём. Потому что ты всё у нас потырил,.. - нет? - Да уж. Честно говоря, единственное, о чём я жалею в жизни - это дочь... Знаю, я этого не заслужил, но... всё-таки скажи ей, что... папа её любит. - Нет, не так. - Я починю. Осторожней. Тихонько. - Я едва касаюсь. - Я же сказал "тихонько"! - Перезагружу. - Да где же?! - Ты насквозь проковыряешь! - Что ты несёшь?! Я еле-еле! Убери руки-крюки, а то угробишь. - Это у тебя крюки! - Я её сам сломаю. Что ты нафиг творишь?! Ну, наконец-то! Прорвало! Давай кричи! Потому что я знаю: ты несчастлив! А вот и нет! Я очень даже счастлив! Я живу в полной гармонии Я завязал с наркотой! - Я впервые... - Да! …повысил голос! Совпадение - ты здесь! - Опять я виновата! - А кто же?! - Вечно ты так! - Если ты не хочешь извиняться, - то какого фига приехала?! - Да чтобы -... - Простите, что помешал! Мне жаль... - Кит! - Чёрт! - У меня тут такое... - Кит! - Я только возьму маску и ласты. Ну,.. короче говоря, Рэнди не зря не хотел надевать новые ролики. Поначалу всё шло хорошо. Но потом он потерял равновесие и нырнул прямо в воду с рюкзаком, в котором у меня нычка. И теперь там кружат акулы. В прямом и переносном смысле, мать его за ногу. Ведь если картель узнает, что я утопил кокс на миллион баксов, они меня... живьём сожрут. Твою мать, Кит. Вот блин!.. Упоролись рыбки, по самые жабры. Зуб на зуб не попадает! - Ты про который из трёх рядов? "Когда вы подумали, что в воду вернуться безопасно"! Акулы не будут есть неделю! Конечно, когда им? Они будут толкать кокс! - Такие в костюмах! - Сорвут убойный куш! Они же акулы! Ребят, я, конечно, рад, что вас развеселил. Но у меня вообще-то капец какие проблемы! Ну, Кит! - Он мне таким нравится! - Обожаю его. Жестяра. Слушай, Мо... Я приехала, потому что волнуюсь за тебя... В общем,... я... Думаешь, восемьсот штук отобьют мне память, и я забуду, что ты меня киданула? Ух ты. Прям "Человек дождя"! - Как ты узнал, сколько тут денег? - Дон, мне не нужно быть аутичным гением, чтобы точно знать, сколько стоят акции "Джаммер Груп"! Решила от меня откупиться?!.. Ну это логично, да? Трудно, наверно, вести бизнес, когда у вас числится преступник. Думала, сунешь денег, и я откажусь от компании, которую основал? - Мы основали. - Я основал. Нет, мы! Не выделывайся! Это справедливая цена. Я стучу уже двадцать минут! Прости, здесь повсюду звукоизоляция с тридцатых годов. Квартира и вправду шикарная. Не говори... И я её люблю, но... не хочу получить её вот так... Они должны были подарить её мне на свадьбу, как все нормальные родители! Детка, надо смотреть на вещи объективно. В жопу такую объективность! Я заслуживаю жить, как мечтала, а не понарошку! Я хотела домик Барби, а мне достался барак её подружки Мидж! - И такой есть? - У дочки горничной был. Его продавали с сыром в придачу. Всё вышло не так, как надо, Блэр. Наверное, поэтому мне так трудно найти -дом своей мечты. Ведь я мечтала жить здесь, но совсем не так, понимаешь? И я... Я мечтала о сказочном браке, без компромиссов. Но... по сути, вся моя жизнь... ПРИВЕТ, БОЛЬШОЙ БИ! СЕХ СЕХ СЕХ - кто это? - Это Дон, просто... по работе. Извини... Слушай... Ты думаешь, наш брак подделка? Потому что мы не спим вместе? У нас есть любовь... и деньги,... и секс, с кем заблагорассудится. Наш брак самый настоящий.. Потому что у нас... всё имеется. Я знаю. Я просто скучаю по родителям, и всё... Я волнуюсь за них... Они не должны жить в Хэмптонс круглый год, как какая-то... деревенщина. Они не такие плохие. Если не считать похищения. И лагеря для толстух.. И для детей с булимией. - Тиффани. - Блэр... Может, поживём в отеле ещё чуть-чуть, пока я не помирюсь с родителями? Я бы и сам этого очень хотел... В общем, можешь не верить, но я только что говорил с твоим отцом с глазу на глаз... Я пытался... всё исправить, потому что вижу, как для тебя это важно. Но... он так и не повёлся. - Правда? - Да... Мне жаль. Детка, я раз сто прощал своего отца, но он продолжал причинять мне боль.. Мама всегда говорила мне: не всё, что ломается, можно починить. Но зато сломанное может стать основой чего-то нового... Так что давай возьмём эту квартиру и таким образом вычеркнем их из твоей жизни... Я.. - та семья, которая тебе нужна... Только я. Стойте... - Мы поговорили с Блэром... - И что? Мы её покупаем. Выметайтесь. Мебель сжечь! Лошадь обезглавить! Лоскутика? Может, заглянем к вам в Хэмптонс. Так ты с Блэром? - Да. - Да... Пятьдесят на пятьдесят... Уж он-то меня точно не поимеет. Как знать, дорогуша. Слушай, восемьсот тысяч - это же хренова уйма денег. Сможешь провернуть на них любую схему. Вернёшься, начнёшь всё заново... - Да нет у меня никаких схем. И я не буду возвращаться. Я вышел из игры. Сказал же. - Да ну! - Я сыт всем этим по горло. У кого самый дорогой костюм? Чей дом богаче обставлен? Чья машина круче? Вечная гонка, которой нет конца! Меня от неё тошнит. Единственное, по чему я буду скучать... это ты. Это хорошая сделка.. Можешь, конечно, отказаться, но... куда ты денешься-то? Да хоть на край света. Прощай, Мо. Это точно? Ты уверен?.. Подожди-ка. Я нашла Мо... Я его не сдала, но по документам его у нас больше нет.. Подписано задним числом до чёрного... афроамериканского понедельника.. Поверь. Больше ты его не увидишь. - Да, мы знаем. - "Мы"? "Мы" Николай второй,... наше величество. Ясно.. Ну что,.. по рукам?.. Мы партнёры? Партнёры. Приятно иметь с тобой дело, кофеёк. И с тобой, чаёк,.. ну,.. отчаянный. Действуй. Понял, босс. Здравствуйте! Вы позвонили на розыскную горячую линию. Я нашёл Мориса Монро в мотеле на Саут-Бич. Я проследил за его подружкой. Похоже, она ему совсем голову задурила... Роковая женщина. Ради такой мужик сам себе могилу выроет, да лопату оближет. Ваш звонок очень важен для нас. Английский - нажмите "один". - Вот зараза! - Пара эспаньол -... Да, Момо! Здесь прекрасно, как в раю! Чудное первое свидание? - Первое? - Ну, первое настоящее. Да мы спали с тобой раз сто! Да, но это на работе. Ты прав, ты прав. За Мальдивы! Дон... За нас с тобой! Ого, на первом же свидании мне даёшь! Момо. - Постой-ка. - Что? Может, пойдём в дом, а то песок забьётся нам во все щели? "Нам во все щели"?... Так!.. Постой-ка... Что ты хочешь со мной делать? Мне конец... Кокс утоп и покоится на дне океана... Я должен миллион самому опасному картелю Майами... Я покойник. МО МОНРО: ОСНОВАТЕЛЬ, ГЕНДИР, МОНСТР Да пошло всё, Кит. Мы не сдадимся без боя. - Мы? - Да... Одно дело - когда я сам ухожу от всего, что создал. Другое дело - когда кто-то пытается у меня это нагло отобрать... Расскажи мне всё, что знаешь о картеле. Серия 3 В предыдущих сериях... Ты что, не хочешь отомстить тем, кто тебя подставил?.. Ни Дон, ни Блэру,... ни мне? ФБР! ФБР! ФБР! ФБР! Какого хера, Конни? Я же говорила.. Достанется. Всё в прошлом. Наверное, рвану на Мальдивы. Как там у "Бич Бойз"? Я сейчас счастлив, как никогда. Я приехала, потому что волнуюсь за тебя... Восемьсот штук отобьют мне память, и я забуду, что ты меня киданула? У нас целая команда - "Кабана Бойз"! - Спасибо, босс. - Мы здорово развернулись.. Рэнди нырнул прямо в воду с рюкзаком, в котором у меня нычка.. Я должен миллион самому опасному картелю Майами... Я покойник. Да пошло всё, Кит.. Расскажи мне всё, что знаешь о картеле. Шесть-ноль! Давай. Ну! - Ребята. - Привет, дядя Ро. - Подкинь. - Ладно. О, черт. ЧЁРНЫЙ ПОНЕДЕЛЬНИК Прости за гараж. Кажется, я там и машину помял. Ладно, Ро, это ты же нам и купил эту дверь.. До неё была занавеска из бусин. А, да,.. У вас в гараже будто медиум жил. И мой сраный велик вечно угоняли. Потому что у вас хреновые соседи... - Аллё!.. Следи за языком. - Прости. Мам, можно мы поиграем в приставку? - Да, катитесь нахрен. - Ро! То есть,.. как мама скажет. Да, мальчики, идите играть. - Так похожи на Чарльза. - Да, и не говори. И так же никого не слушают... Кроме тебя... Любят, когда ты приходишь. И я люблю приходить... Ты круто их воспитала,.. правда. Если бы ты мне не помогал, ничего не вышло бы. Да, к слову... Прости, что в последнее время негусто отсыпаю. Я тут решил сменить работу. Да нестрашно.. Честное слово. Ну,.. хорошо. Смотри, что нашла. - Боже мой. - Посмотри... Это Чарльз.. Боже. Да. Я так скучаю.. Ты хотя бы, выйдя из тюрьмы, туда не вернулся.. Исправился. Да,.. да. А Чарльз успел только меня обрюхатить,.. дважды. О, нет. Да,... я пойду... - Жду через неделю? - Обязательно. Хорошо. Прошу, дядя Хью!.. Мы же собирались в Диснейленд!.. Я хочу к Дамбо! У нас небольшая остановочка.. Билеты нам даром не дадут. Девочки... Хотите сделать вклад? Вообще не логично.. Вкладывать-то пришлось бы вам.. А также - фу. Сколько раз повторять? С Эль Састре переговоры не ведутся.. Эль Састре - это эль локо! Нет-нет,.. Эль Локо работает в Эль Секундо, не путать с Эль Диабло из Эль Сальвадора.. Эль, о котором тебе стоит задуматься.. это Рон Хаббард, ведь он... Ты мне тут шутки шутить.. вздумал?.. Эль Састре.. просто.. локо. Псих. Ясно? Он чертов псих! Неужели? По мне так он ссыкло. Ты знал, что "састре" - по-испански портной? Да,.. он изобрёл колумбийский галстук. И что? Диана фон Фюрстенберг изобрела платье с запахом, а у неё кости, как у птички. Шею пальцами сломаешь. Колумбийский галстук - это когда режут горло и вытаскивают через него язык. - Вот черт. - Да.. Ещё он изобрёл колумбийскую бабочку, колумбийского кошака… Это, скорее кушак. И какие-то колумбийские шортики, кажется, это что-то с мошонкой. Ну, о мошне надо было думать до того, как акула.. стащила твою нычку, Кит. Послушай,.. просто доверься мне, ладно?.. И скажи "спасибо". Да,.. хорошо.. да.. Ты прав.. Спасибо. - Пожалуйста. - Это приятно,.. спасибо, что рискуешь ради меня своей шкурой. Ты мой лучший друг. По-другому никак. Правда?.. Это очень успокаивает.. У меня ведь.. гораздо меньше чем мы задолжали... Мне бы знать, какую роль я здесь играю. - Какую роль? - Да. Ладно... Ты у нас кокетливый парнишка.. - Так. - Приехал с побережья. Какая нахрен роль? У нас что тут, "Звёздный экспресс"? - Если бы. - Закрой рот, Дэйв. Слушай, твоя роль.. - лысый тупица с правого боку.. Ты погляди.. Лысый тупица с левого боку!.. Лу! Господа. Как жизнь? У меня для тебя кое-что есть... Не свети. Так,.. у нас все готово. - Спасибо. - Удачи. Так.. на сколько всё это затянется? - А у тебя планы? - Ну, если интересно... Да ты с ума сошёл? Кит, тебя могут грохнуть. Мы торгуемся за твою жизнь. Ты сам мне сказал расслабиться! Сказал довериться - я доверился. Причём настолько, что я уже уверен, что после всего этого я успею отвезти Рэнди к остеопату. Ладно, просто подыграй мне. Скажу: "прыгай", спроси: "А высоко?" Все не так уж сложно, Кит. Ясно, ясно. Меня здесь убьют. Да расслабься ты уже. Боже, мы же в общественном месте. Менеджер банка - свой парень. Что-то пойдёт не так - копы приедут через пару минут. Я знал, что все шло слишком хорошо! Я чувствовал, что рано или поздно случится подстава. Как раз, когда все стало налаживаться! Бизнес процветал, я стал спать с представителями какого хочу пола. Да, семья меня ненавидит, с этим ничего не поделать, но... у меня новая семья, с Дэйвом,.. Андрюшей,.. Рэнди,.. Заком,.. Скидсом и.. с тобой... - Может, я не заслужил счастья... - Нет. Да,.. я многим испортил жизнь. Нет,.. ты не заслуживаешь счастья. Я об этом. Не садись по ту сторону стола. Мы с этой. Ты же всегда для удачи садишься лицом к двери. Нет, это чтобы не стреляли в спину. Но сегодня мы сидим здесь. Давай. Ладно. Меня здесь убьют. Есть такая вероятность. Можно монетку на жвачку? Пожалуйста. Нет мелочи, милая. Вот держи, малютка... А вот ещё, вдруг белая достанется. Спасибо. Возьмёшь - сразу назад!... Это так мило. Спасибо. Десять центов за улыбку не жалко. - Эль Састре... - Какого хрена? Я хотел принести свои искренние... - Я что сказал, Кит? - Ты ж молчишь. ИДИ В ЖОПУ, УБЛЮДОК. ГДЕ НАШ МИЛЛИОН ДОЛЛАРОВ? Кто говорит по-испански? - Я УЧИЛ НЕМЕЦКИЙ В ШКОЛЕ. - ЧЁРТ! Я ТОЖЕ! ЗНАЛ ЖЕ, ЧТО НАДО БЫЛО ВЗЯТЬ РЭНДИ Заткнись.. ПРОШУ, СПОКОЙНО... МЫ ПРИНЕСЛИ ВАШИ ДЕНЬГИ. ДЕСЯТЬ ТЫСЯЧ.. ДВАДЦАТЬ ТЫСЯЧ.. ТРИДЦАТЬ ТЫСЯЧ.. СОРОК ТЫСЯЧ.. ПЯТЬДЕСЯТ ТЫСЯЧ.. ШЕСТЬДЕСЯТ ТЫСЯЧ. Не хочу прерывать, но сумку можете забрать,.. бесплатно. Дальше. Молодой человек.. Можете помочь?.. У меня слабое сердце. ДВЕСТИ СЕМЬДЕСЯТ.. ДВЕСТИ ВОСЕМЬДЕСЯТ ДВЕСТИ ДЕВЯНОСТО.. ТРИСТА ТЫСЯЧ Сэр?.. Дальше. Дальше! ПЯТЬСОТ ДВАДЦАТЬ.. ПЯТЬСОТ ТРИДЦАТЬ.. ПЯТЬСОТ СОРОК.. ПЯТЬСОТ ПЯТЬДЕСЯТ.. ПЯТЬСОТ ШЕСТЬДЕСЯТ. ШЕСТЬСОТ СЕМЬДЕСЯТ.. ШЕСТЬСОТ ВОСЕМЬДЕСЯТ.. СЕМЬСОТ ТЫСЯЧ.. СЕМЬСОТ ДЕСЯТЬ... СЕМЬСОТ ДВАДЦАТЬ.. СЕМЬСОТ ТРИДЦАТЬ. СЕМЬСОТ СОРОК.. СЕМЬСОТ ПЯТЬДЕСЯТ.. СЕМЬСОТ ШЕСТЬДЕСЯТ.. СЕМЬСОТ СЕМЬДЕСЯТ... СЕМЬСОТ ВОСЕМЬДЕСЯТ.. СЕМЬСОТ ДЕВЯНОСТО... ВОСЕМЬСОТ ТЫСЯЧ Белая?.. Ну вот! ТУТ НЕ ХВАТАЕТ, БОСС. ВОТ ВЕДЬ УБЛЮДКИ, ЧЕРТОВЫ ГОМОСЕКИ! - Убейте их. - Знал, что он понимает нас! Это все, что тебя беспокоит? Стой-стой-стой, не нужно.. Там хватает,.. ясно? Там хватает. Все нормально.. Позвольте всё объяснить. У тебя есть минута. Так... Итак.. Кит сказал, что вы тратите 60 процентов на отмывание денег.. То есть от миллиона у вас остаётся четыреста тысяч. Обидно!.. Можно отмыть их за двадцать пять процентов, от наших восьмисот все равно останется больше, чем от миллиона. Компренде?... Нет? Говори, время кончается! Да пошло всё!.. Тихо-тихо-тихо!.. Я просто.. достаю.. свой тоблерон! Причём тут сраный тоблерон?.. Тебе за рекламу платят? Доверься мне. ЭТОТ ЛЫСЫЙ МОЙ. ТОГДА МОЙ - ШОКОЛАДНЫЙ. Я вас понимаю, это некрасиво.. Вы визуально лучше воспринимаете, да?.. Значит,.. слушайте... То есть,.. смотрите. Я покажу фокус.. Это .. ваш миллион. А вот это - восемьсот тысяч.. Отнимем от миллиона шестьдесят процентов... Так?.. Теперь отнимем от восьмисот двадцать пять. Зачем ты жрёшь шоколадку? Харэ уже мешать мне говорить!.. Так скажите. Вы предпочтёте... миллион минус шестьдесят процентов или восемьсот минус двадцать пять?.. Вроде все просто... Короче, господа, мы всё принесли,.. даже больше.. Теперь вы должны нам пару сотен кусков. Но спишем за опоздание.. Так что,.. мы с вами квиты? И в этом ваш фокус?.. В поглощении шоколада?.. ТОГДА МОЯ ЖЕНА - САМ.. ДЭВИД КОППЕРФИЛД. Мы - картель Каука... Конечно, меньше процентов - лучше, чем больше.. Только фокус в том, чтобы потерять всего лишь.. двадцать пять процентов, и как? Господа,.. позвольте представить моего любимого фокусника.. по имени.. Лу Диновитц. Друзья зовут его.. Жидини. Лу, ты уже тут! - Твани, Твани, Твани. - Заходи. Добро пожаловать, дорогие гости... Ладно. Они на нервах. Чуток совсем. Да.. Знаешь, что?.. Расскажи им о своей особой услуге. С радостью, но сперва: могу ли я вам предложить вам пару дорожек тако? - Шнурок развязался. - Ты издеваешься? Лу,.. у нас будет на это время, Лу. Давай вставай.. Расскажи о своих услугах мойщика. А, хорошо. Проще простого.. Мы берём ваши грязные деньги, моем их, они станут чистыми... и лучистыми... Конечно, пара носочков может и потеряться в стиралке, скажем,... двадцать пять процентов.. Но проблемо? Как?.. Как вы делаете их,.. как вы сказали? Лучистыми? Как?.. Вождь из Боготы хочет знать, как... - Я расскажу историю... - Не стоит. Ничего себе тут мелочи!.. Долго вы её копили? Я не коплю,.. я собираю.. Вы видели фонтан.. у детской онкологии?.. Чем.. больше больных детишек - тем больше заработок у Моны. Жил-был мальчик, который парковал машину папы, когда папа перебирал с соком для взрослых.. И.. маленький мальчик стал большим и устроился менеджером в банке. И тут он понял, что деньги.. тоже можно парковать. Парковать.. на парковках. - Ясно. - Не смешно, Тван. Серьёзно.. Стоянки - это серьёзный бизнес. И все на наличке. Не зря же в них есть слово "сто"... - Так ведь? - Да. Кстати, тот маленький мальчик, который вырос в менеджера банка,.. этот мальчик был... убит... Мафией.. Кажется, вами... Ну вот. Просто ужас.. Зато.. кто-то занял его место. Ваш покорный слуга... А.. хорошая идея всем пригодится, правда ведь?.. Вот, пожалуйста. Шнурок развязался. Лу.. Ну что... Мы договорились? - Буэно.. Да. - Буэно. - Буэно? - Буэно - это хорошо. - Хорошо! - Так за дело! Да, да!.. Ты это сделал! Да,.. хорошо... Там бутылка шампанского в холодильнике. Принесу - обмоем сделку.. Я сейчас. Десять миллионов будут на следующей неделе,.. - потом каждую неделю по десять. - Отлично. Тихо-тихо, десять?.. В неделю?.. Мне столько не отмыть.. Уж не за двадцать пять процентов. - О чем ты? - Да, о чем ты? - О чем ты? - Да, меня называют Жидини, но.. даже Гудини утонул, когда глотнул больше, чем.. нужно. Так... Уно моменто, пор фавор. Что ты творишь? Ты сказал справишься! Справлюсь.. Это наш шанс уйти в отставку. - И я так в отставке, Лу! - Простите. Что за хрень происходит? Да эти хреновы дикари жопу от пальца не отличают, так что.. Да мы на них миллионы наживем! - Лу, из-за тебя нас всех убьют! - Мы же выиграли! - ТАК!.. КАКОГО ХРЕНА? - СЕКУНДУ. ПРОСТИТЕ. Так вот,.. Бутси,.. ты в этом раскладе лишь басист.. Так позволь менеджеру банка самому вести переговоры.. Я их добью. - Не добьёшь. Я сейчас... Простите. Мы тут произвели небольшие расчёты.. Плюс в том,.. что.. десять в неделю.. - вполне реально, но проблемо. - Но проблемо. - Мы справимся. Ты сможешь.. Да, да, да,... я в тебя верю. Минус в том, что.. при мы этом потеряем ещё носочки.. Лучшее, что я могу вам.. предложить - это шестьдесят.. процентов. - Я ЖЕ ГОВОРИЛ!.. УБЬЁМ ИХ! - УБЬЁМ ИХ! Опустите пушки! Это вы опустите пушки! Блин!... Не.. читайте,.. это личное. Лу, скажи, что будет 25 процентов, чертов ублюдок! Да, скажи, что пошутил, комик хренов. Я понял, что не так. Ошибка в расчётах.. Я ж рассчитывал на другое! НЕБЛАГОДАРНЫЙ СУКИН СЫН! - Возможно, я переборщил. - Что, дошло, наконец? - Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, ДЕТКА! - Что он сказал? Ничего, ничего!.. Не отвлекайся! Я знал! Ты с ним спишь? Черт возьми, Кит! Как ты мог? - О ЧЕМ ОНИ? - Дэйв, мы тогда с тобой расстались, но ещё не сошлись. ПОШЁЛ ОН! ОН НЕ ПОЙМЁТ НАШУ ЛЮБОВЬ! Сейчас не время для этого! ПРОПАЛА ДЕВОЧКА. ПОСЛЕДНИЙ РАЗ ВИДЕЛИ С ДЯДЕЙ ХЬЮ. Дядя Хью!.. Мы опоздаем.. на аттракцион! Поехали уже! Пока нет, сказал! Ну! Я хочу домой. Я знал, что меня здесь убьют! Ладно вам! Обсудим! Прошу! Прошу, можно я последний раз завяжу шнурки? ТЫ ВЫЙДЕШЬ ЗА МЕНЯ? Бежим! ЭЛЬ САСТРЕ НАВСЕГДА! Вот же черт! Так... Так. Назад, назад! - Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, КИТ! - И Я ТЕБЯ! БЕГИ! Чёрт. Стой-стой,.. стой-стой-стой. Да, да. хорошо. Так. Нет... нет-нет-нет-нет-нет... Нет, нет!... Что?.. Какого хрена?.. Это твой план? Нет-нет... Он вроде как.. запасной.. Да, в плане было нажать на кнопку сигнализации, тогда бы набежали копы и загребли вас за отмывание денег.. Если бы посадили картель, решились бы твои проблемы,.. если бы посадили тебя - решились бы и мои,.. но где-то что-то пошло не так. - Неужели? - Да.. - Кто знал, что у Лу будет кокаин?! - Я знал, блин! Возьмёшь деньги, пойдёшь на Уолл Стрит, заработаешь,.. отомстишь Дон и Блэру. Нет,.. этой мести мне достаточно, Кит.. Да,.. я всё.. Я же говорил. Всё.. Я устал.. Поеду в Кокомо. И оставишь меня здесь? После того, как я все бросил, - чтобы у нас всё было в шоколаде? - Все бросил?.. Дебил, что ли? Ты собирался с балкона прыгать, Кит. В любом случае, я пришёл тебе на помощь! Как и всегда приходил.. Потому что больше у тебя друзей нет! Да, ты мой единственный друг, из-за которого я и влип в эту хренову заварушку. - Ты меня подставил. - Ясно - Подставил. - Подставил... Но было прикольно. Да, прикольно... Мы были свободны. - Ты был крутым басистом. - Ещё бы... - А ты крут на роликах! - У всех свои таланты. Да. Сигнал, что мне пора.. Прости, что так вышло, Кит. Нет-нет-нет, ещё не все. Ты ещё можешь меня выпустить! Выпусти меня, Мо. Ну же, Мо. Ну же, Мо. Люблю тебя, китёнок. Пошёл ты, Мо!.. Да пошёл.. ты! Эй, ты!... Мо! Черт!.. Вот.. блин!.. Почему здесь все из металла? ВНУТРИ ИДИОТ СТОЯТЬ, ГРИНГО... ПОВЕРНИСЬ.. БЫСТРО! ТВОИ ПОСЛЕДНИЕ СЛОВА,.. ПЕДИК? Я сказал.. Шоколадный парень мой. Эй, мучачо. Завязывай с наркотой, Лу. И так хорошо. Чёрт, твою ж... Да... А ты где шатался? Ты, естественно, уволен. Так... О,.. боже! Напугала. - Прости... Привет. - Привет... Ты с работы.. идёшь? Да, только закончила.. Вызывали на происшествие в банке. - Ты об этом слышал? - Нет, не слышал,.. нет. Ты что.. забыл.. ключи? Нет-нет,.. просто мимо проходил, но сейчас.. мне пора. - Жалко, да? - О, да. Не хочешь с мальчиками.. поздороваться? Нет, я бы с радостью, но мне.. ну, у меня кое-какие дела есть.. Да, ладно. Ну, увидимся на неделе. У Бобби скоро игра. Да,.. я её не пропущу!... Да.. ни за что не пропущу. У него отлично выходит, да? Да,.. ты хорошо его натренировал. Да. Раньше он просто лупил в аут, а теперь лупит в аут и посылает всех к чертям собачьим... Так мило. Моя школа. Да, я... я так горжусь, что,... Понимаешь... Да. Ты не виноват. В чём? Чарльз,.. Пантеры.. - это все была вина того ублюдка из ФБР. Да, я знаю,.. знаю.. Просто... Зачем эти спектакли? Мы же увидимся на игре! Да,... да. Увидимся. Да, до скорого. АВИАКОМПАНИЯ ЭЙР РИО Серия 4 В предыдущих сериях... Выкупать банки и проигрывать деньги американцев? "Америсейвингс энд Лоан". Конгрессмены поссать не сходят без позволения Харриса... Что у тебя по сделке? В политике я тоже полный умник. Друг, мне кажется, или женский коллектив к нам крайне.. враждебен? Ты читаешь мои мысли, друг. Я же говорил. Всё. Поеду в Кокомо... В аэропорт. Взгляните. - Боже! - Гадость! Да ладно, Уэйн?.. Поступила анонимная жалоба на сексуальное домогательство. Похоже, девушкам в офисе не хочется видеть эту херню,.. да и мне тоже. - Это не я. - Да неужели? Через пару часов конгресс подтвердит дерегулирование, и нам достанется состояние, на которое.. будут жить дети детей ваших детей. Если я их ещё увижу. Бывшая в жопу меня трахает. А ещё не даёт с детьми видеться. Думаете, это шутки? Если в Ка-Цэ-Бэ пронюхают, что у нас тут происходит, мы попрощаемся со сделкой. Потому что два каких-то идиота прилипли херами к ксероксу! - Я не идиот. - Хер не мой. Намотайте себе на ус,.. мужскому клубу пришёл конец. Мы здесь правим бал. Мо ушёл, и он не вернётся. Пока?.. Мо не вернётся, пока... - Никогда! - Ясно. Нам больше достанется... кокса. Вот это подход. И ещё. Для защиты фирмы нужно отправить одного из вас в резиновую комнату. С резиновыми куклами? Я за. Ту самую, где презики тестируют? Ура! В резиновую комнату отправляют провинившихся торговцев. Вас на месяц лишат лицензии и всякого достоинства. Клянусь, это не я. Я верую и заплетаю лобковые волосы. Да.. Мой шрам от обрезания дошёл до ануса. - И даже дальше. - До спины. Ясно. Сознайтесь до закрытия, или отправим обоих. А пока что.. вы оба идёте и извиняетесь перед каждой девушкой в нашем офисе. Пока не закончите,.. Дон.. с вас глаз не спустит... Прошу извинить,.. меня ждёт работа. Джанет.. Линда. - Блэр! - Терри. - Блэр! - Что? Какого хрена ты идёшь играть в гольф? Мы ведь вместе заведуем компанией. Всё, что я делаю, я делаю для компании. Думаешь, я хотел пойти на Мет Галу? Хотел похудеть на шоу "Не делайте этого на телеке" на телеке? Думаешь, я люблю Эм-Ти-Ви? Нет, но я сказал так в рекламе, потому что так лучше для нас! Да всё я поняла. Почему ты не белый мужик?.. Харрис пригласил помахать клюшками с ним и конгрессменами, пока они не уехали в Вашингтон на голосование. Как я мог отказаться? Ты хотя бы подписал контракты "Америсэйвингс" на столе? Нет там контрактов. Может, они утонули в мусоре Тифф, ведь она из твоего кабинета сделала сраное ателье.. в попытке создать свою сраную линейку в "Джорджине". Ладно... Прости, детка. Прости. Как только пройдёт голосование, я буду помогать. А пока можешь.. подделать мою подпись? А то надо ещё гольфы купить. В гольф можно играть только в гольфах ведь... Ты нихрена не смыслишь в гольфе. Ладно,.. проваливай уже. Ты лучшая.. Я вернусь сегодня к вечеринке... Четыре! Пять, шесть, семь, восемь! ЧЁРНЫЙ ПОНЕДЕЛЬНИК Просто.. признай уже, что это был ты, и я попрошу Дон быть с тобой помягче, незачем.. нам двоим отправляться за это в резиновую комнату. Ты не понял?.. Нас подставили.. Мы последние мужики, от нас хотят избавиться. Ясно же. Или.. им не нравятся непрошеные фотографии пенисов.. Можно это попроще выразить? Как с хером во рту. О том я и говорю!.. Нужно признать, что культура офиса изменилась,.. - и с изменениями... - В офисах нет культуры.. Пуэрто-Рико,.. Йогурт,.. клуб Боя Джорджа.. - там есть культура. Так.. у меня план.. Надо поспрашивать.. и узнать, какая тёлка подала жалобу - и тогда.. извиниться. Прогресс! Мне нравится. И тогда.. она расслабится, и мы ей отомстим.. Отправим сучку в резиновую комнату. Красиво вы всё обустроили. Да, Тифф квартиру родителей до голых стен ободрала... - К слову о голых... - Голых. - Ты понял? - Раньше тебя. Блэр?... Блэр Пфафф... Блэр Пфафф! Так-так, неужто это та самая сучка, что разрушает мой брак... я не ожидала. Белоснежка, кто вы, нахрен, и что вы здесь, нахрен, хотели увидеть? Я Корки Харрис, и я пришла разбираться с тобой, Блэр,.. сучкой,.. что возлегла с моим мужем, конгрессменом Роджером Харрисом. Боже мой,.. вот это вы попутали попы. Для начала,.. привет, я Дон. Основала компанию с моим партнёром, Блэром, он мужчина,.. и мы просто поддерживаем вашего мужа. Блэр определённо женщина. Вероятно, это богатая блондинка.. с кучей соседок. Нет, это Блэр из "Фактов жизни".. Мой Блэр мужчина, как Джо из "Фактов жизни". Поверьте, Блэр с вашим мужем сейчас как раз играют в гольф. Они всё время играют в гольф... В момент слабости.. я заглянула в календарь мужа. Это поездки... только в прошлом месяце:.. Палм-Спрингс, Провинстаун, Сан-Франциско, Файр Айленд. Они на премию Тони ходили. Знаете, похоже, здесь... всё сходится. Типичные командировки. Боже мой.. Я только поняла, что происходит. И что же? Мой муж... и ваш Блэр занимаются сексом... с женщинами за спинами жён, используя друг друга как алиби. Нет.. Нет. Нет.. Нет-нет-нет-нет. А, может, вы просто их.. обоих сейчас прикрываете? Корки,.. если ваш муженёк загулял, то я самолично.. оторву ему член и засуну ему в жопу,.. сама! Если Блэр говорит, что играет в гольф,.. он играет в гольф. Он им одержим. Вот чёрт! - Ещё чуть-чуть. - Что? Привет, Би... С тобой тут кое-кто хочет.. поздороваться.. Жена конгрессмена Харриса. Рада, наконец, познакомиться, Блэр. Да, мы хотели прийти к вам поздороваться.. на поле для гольфа.. У какой вы дырки?... Лунки. Рад познакомиться, Корки.. Да, мы с радостью встретимся с вами на.. поле для гольфа.. Спрашиваете, у какой встретимся лунки?.. Давайте.. у пятьдесят первой.. Нет, пятнадцатой. Вот бы их было пятьдесят одна, обожаю гольф... Да,.. не терпится с вами встретиться.. Да-да.. Пока... Вот чёрт!.. Пора бежать.. Но мы успеем кончить. А я уже. Класс. Так, пройдёмся по классике.. Ты плохой коп. Я хороший. Да, но все копы плохие. - Твоя правда. Подыграй. - Ладно. Спасибо, что пришла, Карен.. Воды?.. Кофе?.. Массаж ног? - Хватит, Уэйн. - Что такое, ребят? Ты, наверное, слышала.. о том, что в нашем офисе кто-то неправильно,... но довольно забавно,... использует технику. Мой паршивый напарник хочет сказать, что нам жаль, если вы вдруг из-за нас чувствуете себя небезопасно. - Стой-стой. Что ты делаешь? - Играю плохого. Не со мной, дебил. Плохой коп с ней.. Смотри и мотай на ус.. Итак, Карен, ты же.. мисс Тенг... Где она? Поторопитесь... А то вдруг моего мужа сбивает с пути истинного какая-то Нэнси. Блэр - никакая не Нэнси. Он женат. Я говорю о Нэнси Рейган... После того, как она сломала первый брак Ронни с Джейн Вайман, и его карьера не сломалась, а пошла в гору, все республиканцы вдруг решили, что смогут пережить развод... Это ставит под угрозу жён определённого возраста. Чёртов Гиппер дерегулировал разводы. Я напомню Роджеру, что свой пост.. он занял благодаря деньгам и влиянию моего папеньки, и они же могут его сместить. Кто твой папенька? Слышала о пасторе Ньюэлле Своффорде? Основал канал "Хвала Господу Тэ-Вэ"?.. Эйч-Джи-Ти-Ви? И программа для геев "Влез бес" его? Да, а также "Бес в лес", он думал, что лесные звери бывают геями. В этом его не поддержали Каково было расти с таким... крутым отцом?.. Ты разделяла его взгляды? Конечно.. Ну, не относительно Роджера.. Он возненавидел его с первой встречи. Говорил, что с ним что-то не так, но я.. его защищала, поддерживала, потому что любила.. И люблю... И не хочу потерять. Похоже, что уже пора напомнить Роджеру, что.. он тебе обязан всем.. Мужчины часто забывают, что за каждым их успехом стоит гораздо более умная женщина... В нашей компании всё делаю я, но... Блэр либо.. этого не понимает, либо слишком увлечён почиванием на лаврах. Мужики! Кучка кусков сама знаешь чего. Ты.. мне нравишься, Дон. И ты мне. Я бы познакомила тебя с папой. Он всегда ищет, в кого бы вложиться, а я люблю поддерживать сильных женщин. А я бы нашла его деньгам хорошее применение. Класс... Если, конечно, Блэр не спит с моим мужем... Животные.. Приехали. На месте. Итак. Гольфы должны быть какие-то особые... - Корки! - О, боже! - Корки!.. Корки! - Боже мой! Простите, что напугала, но я.. вас люблю. Девки, смотрите, кто это! Простите. Вы не за ту меня приняли. Вам никогда.. не воздавали должное.. Вы звезда! Можно я с вами сфотографируюсь?... Большое спасибо! Конечно. Ни одного фотоаппарата?.. Вот чёрт. - О, боже. - Нет-нет! Нет, я.. Корки! Я не понял. То есть чем хуже очки в гольфе - тем ты круче? Да, да.. Вот и она!.. Притворись, что знаешь, что делаешь.. - Мама! - Мама? - Ты пришла! - Папа! Боже мой!.. Так приятно тебя -... Хотя, я этого ожидал.. Корки,.. Блэр Пфафф. Привет. Приятно познакомиться. Я не сомневаюсь. - Ну. - Как проходит игра? О, это.. лучшая игра в моей жизни!.. У нас по нулям! Не хочу мешать вашей лучшей игре.. Продолжайте. Да, спасибо. Только достану.. любимую палку из колчана. - Да. - Да!... - Приготовились. - Это.. подставка для мяча? О, нет. Это просто на удачу перед тем, как взять.. свою обычную клюшку... Да,.. да. Как бутылку.. о корабль разбить. - Он суеверен. - Именно... Разогрев. - Вы же четырнадцать лунок сыграли... - Да. Ну, давай. Так!.. Ну-ка стоять! Губернатор Патнам? Так это вы!.. Я думал, что в клубе мне наврали.. Камера не прибавляет пять кило и вообще ничего не меняет, вы.. выглядите так же, как всегда. Правда? Можно мне автограф? Ну... да, конечно. Приятно познакомиться!.. Учитесь хорошо! - Ударяй. - Да. Я бью.. Блэр!... Боже мой! - О, нет. - Боже мой! - Блэр! - Блэр! Блэр, ты умер? Спасибо... - За миссис Харрис... - Да. Большое спасибо за таблетки.. Не знаю, что это было, но мне.. лучше. Я должна была как-то помочь. Мне так стыдно, что так вышло. - Не стоит... - Ещё раз.. прости. Это глупо,.. но я почему-то вбила себе в голову,... что вы с ним вдвоём гуляли по девкам. Да глупости. Вы явно занимались делами... А я снова себе напридумывала. Мама,.. в день свадьбы я дал тебе клятву. - Что? Мама? - Да, дико. Что без тебя я больше не окажусь в обществе женщины,.. и я её сдержал. Прости, что усомнилась в тебе, папа. Нет. Иди сюда. Скажи, что не трахаешь того, кто может прикрыть нашу сделку? Конечно, нет.. Он трахает меня. А это вам от.. того господина у барной стойки. Можете оставить его там, с остальными? Что происходит? Если чёрный приходит в дорогое место для белых, он знаменит.. Иначе что нам здесь делать? Похоже на то. За кого вас принимают? Я не знаю. Достало уже. Они не различают нигеров. - Что за фигня? - Свинство. - Откуда вы? - Я из Комптона. - О, мой нигер. - Да. - Выше нос. - Да, нос кверху. - Так держать. - Эти ублюдки тут - наживаются на кокаине. - Да, так и живут.. Чувак... Покеда. Да.. Блэр, вы с Роджером в последнее время часто ездите в потрясающие места. - Да. - Где понравилось? Палм-Спрингс? Рехобот? Ну, это.. всё-таки командировки, мы не валяемся днями в постели. А как же премия Тони? Это наверняка целое событие! Премия Антуанетты Перри за Достижения в театре? Когда я узнала, что Роджер взял вас, а не меня, - я.. взревновала. - Что-что? Целое событие.. Да, Блэр?.. Мы же с тобой ходили на премию Тони! А потом.. бабах! Чувак,.. хватит совать им под нос.. эту штуку. Чувак,.. хватит мешать моему расследованию. Как они поймут, о чём мы говорим? Они ведь знают, как выглядит пенис. А вдруг они лесбиянки? Есть у меня такая теория... Чёрт, Памела! Обязательно здесь? Да, у нас одна микроволновка... Ты вчера позвонила в Даллас? Сью Эллен снова запила. Джей-Ар сдал в больничку! И я б к бутылке потянулся! Не зря её зовут "Алко Сьюзи". Так, народ,.. у нас тут рабочий проект. Так, Джойс первая. Сыграем в ассоциации... - Я... - Стрёмный, как чёрт. - Нет. - Я не вру. Мы же ещё не начали!.. Я скажу слово,.. а потом... Я уйду,.. ты отстой. Простите за доставленные неудобства! - Не надо! - Но надо переезжать от мамы. Знаешь, Коркс,.. твой муженёк тогда отлично провёл время.. - Оказалось, Роджер обожает Тони. - Да. И Оскара... И Стива... Может, расскажешь нам о своей любимой части церемонии? Я был бы рад.. описать в подробностях все интересные моменты вместо того, чтобы ехать в Вашингтон голосовать по важному вопросу. Мы бы с интересом послушали! Ты уверен?... По-моему, скука. - Нет. По мне не скучно. - Нет, думаю... - Это охренительно... - Пойдём отмоем. - Само высохнет. - Блэр, пойдём отмоем. Ладно!... Больно.. Больно!.. Сейчас вернёмся! - Ёлки-палки. - Ладушки. - Идиот. - Знаю. Он же мне изменяет! Нет, ты идиот... Из всех, кого можно было трахнуть, ты выбрал того, от кого мы зависим.. И всё нам испортишь ради.. перепихона. Всё норм. Я разберусь. Как только что разобрался? У тебя же просто на лице написано, что тебя обидели. Но почему он так поступил? Он ведь мужик,.. глупыш.. Не заставляй меня объяснять очевидное... И ты не рассказал.. Боже, я бы тебе помогла. Нам!... Чёрт!.. Ты прямо как Мо. Мы ведь были с тобой напарниками. - Прости. - В жопу твоё "прости". Вот ты где, Блэр. Поговорим? Исправь всё! Ну, ты - говна кусок. - Я думал, ты знаешь, что -... - Что ты говна кусок, натягивающий за спиной кого попало? - Натягивающий? - Это то же, что трахать.. Ты старпёр. Почему тебе это так обидно? Ты был у меня первым... Первым в таких отношениях... Я думал, в них есть.. только ты и я, как дурачок.. Ну, милый... Прости меня... Остальные для меня.. ничего не значили. Я не знал, что ты хотел отношений, но... ты мне нравишься, Блэр... Ты.. подумай только, зачем тогда я до сих пор ношу в кошельке.. твою фотку? Фотография моего пениса.. Надо придумать, как получше назвать... - Писюна? - Фотопись. Членография! Я хочу... натягивать только тебя... И жену, когда надо, ради брака... И секретаршу иногда, ну, для вида. Ты серьёзно?... Больше никого? Да, почему бы и нет?.. Тайные звонки,.. планирование,.. рандевушки.. - всё... будет проще с одним только тобой. - Нам пора. - Знаю. Идём. Корки. Блэр - итальянец,.. сама знаешь, какие они там.. Джузеппе, а дай я подержу твою ручку. Джузеппе, дай поцелую в морду. Дон, хватит... Прошу, не говори таким голосом. Слушай,.. Корки... - Мальчики такие мальчики! - Что? Я просто тупая... Роджер не уйдёт от меня.. к мужчине.. Это уничтожит карьеру. А я уж испугалась... Ладно, пора возвращаться. Кто это сделал? Это была ты?.. - Отвечай давай! Или ты? Кто это был? - Уэйн, успокойся. Эти феминацистки сознаются, что подставили нас!.. Вы мне даже не нравитесь! Это был я! Да! Это, блин, я.. подал жалобу... Ты всё время так ужасно обращаешься с нашими девушками, и.. этот скан стал.. последней каплей... Может, ты не заметил, но времена меняются. - Да. - Так точно. У нас была первая кандидатка в вице-президенты! Да, её порвали, как тузик грелку, это ясно, - но скоро тёлка станет президентом. - Да. Эти девушки... Это матери, это дочери, это жёны и это сёстры. - А ещё люди. - Именно... Эти люди - матери, дочери, сёстры и жёны мужчин. Хорошо начал, закончил за упокой. Это был не я,.. пойми... Я могу доказать. Дамы. Конгрессмену пора на поезд, чтобы успеть на успешное голосование. Вот именно. Удачи тебе!... Дон, огромное тебе спасибо, что помогла мне во всём этом разобраться.. И обязательно позвони моему папе. Да, пастору. - Спасибо. - Спасибо. Вот вы где!.. Не верится, что вы пришли в наш клуб! Кто?... Кто же пришёл в ваш клуб? Вы Реджина,.. Реджина Кинг. Брэнда из того сериала. Сука,.. вы расистка. Серьёзно?.. Ничего мне не скажешь?... Ну правда прости. Что поставил сделку под угрозу. Что не рассказал про нас с Харрисом,.. знаю, Мо постоянно так поступал, а я обещал быть хорошим напарником, я сдержу обещание. Клянусь. Слушай, Блэр,.. я рада за тебя... Но я не хочу, чтобы здесь всё стало так, как было раньше. - Знаю. - Убери эту штуку! - Уэйн! - Мой член... Не мой член! Извините! - Мой член.. Не мой член! - Не вините меня.. Уэйн!.. Уэйн. Это мой член. А это не мой! - Уэйн! - Прошу прощения. В резиновую.. комнату! Кто меня подбросит? Уэйн! И надень штаны! Чёрт, голосование уже началось! Так-так-так-так... К вопросу о законопроекте об отмене регулирующих постановлений в отношении банковских учреждений,... кто согласен? - Я! - Кто против?... Законопроект принят. Получилось! Мы богаты! - Да, получилось! - Да! Мы прерываем программу из-за трагических новостей из Южной Флориды,.. где пошёл новый виток кокаиновых войн.. В отделении "Америсейвингс энд Лоан" произошла перестрелка.. После неудачного завершения сделки по отмыванию денег был открыт огонь, четверо погибли, многие ранены.. Всё это произошло в отделении.. "Америсэйвингс энд Лоан". Не повторяй название. Предполагается, что в "Америсэйвингс энд Лоан" процветает преступная деятельность - Это... на нас повлияет? Ка-Цэ-Бэ заморозило акции после их падения. Ты что, не хочешь отомстить тем, кто тебя подставил?.. Ни Дон, ни Блэру,... ни мне? Этой мести мне достаточно, Кит. Пошёл ты, Мо!.. Да пошёл.. ты! Вот.. блин!.. Почему здесь всё из металла? Вот вам и кровавые деньги. А пока мы молимся за пострадавших во время ужасного.. происшествия.. в "Америсэйвингс энд Лоан". - Заткнись! - Хорош повторять название! Хорошая новость в том, что после этой трагедии.. Конгресс поднимет вопрос контроля оборота оружия... Ну и денёк... Серия 5 В предыдущих сериях... Блэр возлегла с моим мужем, конгрессменом Роджером Харрисом. В нашей компании все делаю я, Блэр слишком увлечён почиванием на лаврах. Я бы познакомила тебя с папой. Он всегда ищет, в кого бы вложиться. - Кто твой папенька? - Слышала о пасторе Своффорде? Ты разделяла его взгляды? Ну, не относительно Роджера. Он возненавидел его с первой встречи Это мой член! А это не мой! Уэйн! В резиновую комнату! Мне нужна ваша доля "Америсэйвингс". Я нашла Мо. Больше ты его не увидишь. Этой мести мне достаточно, Кит. Поеду в Кокомо. Пошёл ты, Мо! В отделении "Америсейвингс энд Лоан" произошла перестрелка. Хорош повторять название! Спасибо. Спасибо. - Спасибо. - Нет-нет, эта для Ленни. Прости, на всех не хватило. Итак, что мы имеем. Три недели назад в отделении "Америсэйвингс энд Лоан" во Флориде, в которое вложились "Леман Бразерс" и "БД Групп", произошла стрельба. Шесть человек убиты, один превращён в жижу, вложение полностью прогорело. Дэнис, у тебя те же сведения? У меня шесть убитых, один в состоянии тушёнки, вложения - шиш с маслом. Обновлю информацию. Твой клиент обвинил моих клиентов в том, что они вступили в тайный сговор с целью "снова меня обмануть, сраные вы ублюдки", и пригрозил воспользоваться пунктом договора "о наглом вранье", что привело бы к возврату средств Леману и банкротству "БД Групп". - Именно. - К счастью, разум победил, и в результате расследования мы заключили, что бойня была форс-мажором или волей Божьей. - Ветхозаветного Бога. - Конечно. Новозаветный гораздо мягче. Приоритеты меняются, когда стал отцом. Согласна. Видите, легче лёгкого! Я же говорила, без Мо мы наконец-то можем вести переговоры как взрослые люди. А теперь давайте разгребать стрельбец! Стрельбец! Я пошёл по своим связям в Конгрессе, пытаюсь выбить нам санацию покрупнее. Думаю, удастся перенаправить средства из какой-нибудь библиотеки в наши карманы. Но вот о чём стоит задуматься - как реабилитировать "Америсэйвингс"? Да, сделать "Америсэйвингс" снова великой! Думаю, проблема в оружии. Трагедии можно было избежать, если бы оружие было у всех. - Да. - Железная логика, Ларри. Я стараюсь продавить в Конгрессе смягчение законов о ношении оружия во Флориде. У меня предложение. При посещении любого их отделения человеку выдаётся заряженный огнестрел. Мне это пришло в голову, но выйдет затратно. - Почему? - Люди начнут красть оружие. - Как шариковые ручки. - Да. Но если... - Потрясающе! Дон, на верёвочке! - Да! Знаешь, ты совершенно права. Без Мо работать с вами - одно удовольствие! - Спасибо! - Йоу-йоу! Я что-то пропустил? Здесь свободно? - Я его убью! Башку прострелю! - Стой! - Дай сраный пистолет! - Ларри! - Дай сюда! - Ларри! Верёвка! Да успокойся, придурок. В смысле, мои соболезнования. Я не могу представить, как больно потерять дружка по койке. Сука, я так и знал! Так и знал! Я знал! - Нет! - Нет! Вы, говнюки, так и работаете вместе, лишь бы обдурить! - Да нет! - Змеюга! Змеюга! Грёбанная змеюга! Нет! Постой! Мо, какого хера ты здесь забыл?! Клянусь, всё не так, как кажется! Знаешь, что мне кажется?! Я воспользуюсь пунктом... Как там было, Дэнис? - "О наглом вранье"? - О наглом вранье! Что? Серьёзно так?! Хрен с ним! Не важно! Привожу в действие этот пункт! У вас 12 часов, чтобы вернуть 20 лямов. - Стой-стой! - Пойдём, Дэнис. - Ларри! - Ларри! Пошли вы! Неудобно получилось. Ну что, скучали? - Какого хера, Мо?! - Я вернулся! Откуда? Из третьесортного салона? Прежде чем мы позвоним в полицию, чтобы тебя упекли в тюрьму, объясни, что за видон? Выглядишь, как сточный водопад. Вообще-то, это довольно модная причёска. - Будто поджарило, но не на стуле. - Даже не пытайся, Элвин. Хочешь поболтать о причёсках, Дон? Видел ту статью в журнале. Пушистее некуда. Чемпион мохнатого турнира. - Виден уровень! - Иди на хер! - Кончай цирк, ты поедешь в тюрьму. - Обратно! Хорошо. Но прежде чем звонить в полицию, зацените эту статью. С МОРИСА МОНРО СНЯЛИ ВСЕ ОБВИНЕНИЯ, ЧЁРНЫЙ ПОНЕДЕЛЬНИК ВЫЗВАЛ ВОЛНЕНИЯ НА РЫНКЕ Как ты умудрился соскочить? Во-первых, Блэр, Чёрный понедельник - не моих рук дело, а ваших. Во-вторых, да, я отпустил Джаммера. Чтобы спасти тебе жизнь. Не за что! Полиция определила действия как самозащиту. Дон не говорила? Пусть это и занимает время, но я всегда хорошо кончаю. Фу! Какого хера ты припёрся?! Ты же говорил, что собирался выйти из игры! Я передумал. - Ты сказала, с ним всё улажено! - Я думала, что улажено! - Что у нас сегодня? - Вишня. - А можно и мне? - Я не против. Ты нам жопу устроил! Ларри ни в жизнь не поверит, что мы не работали с тобой у него за спиной! Он нас уничтожит! На самом деле, всё не так плохо. Банкротство - это выход. Мы реструктурируем долг и в итоге окажемся в плюсе. Будет непросто, но у каждой великой компании пара банкротств на счету. - Ну-ка завали хлебало. - Чего? Может, мы найдём деньги и расплатимся с Леманом, а потом найдём деньги на возврат долга инвесторам, которые помогли нам с Леманом? Затем найдём деньги расплатиться с инвесторами, у которых брали деньги на оплату долга инвесторам, чтоб отдать Леману? Это же финансовая пирамида! Нет, это возможность выиграть время. Даже не мошенничество! Надо остаться на плаву, пока у меня не родится гениальная идея. Он просто Волшебник с Уолл Стрит! И ты туда же? Чёрный понедельник был моей идеей. Моей! Один из вас предлагает аферу, другая просит похвалить её за мировой финансовый терроризм. Как ваш адвокат я могу сказать только одно - я затыкаю уши до конца этого разговора! - Умно! - Спасибо! Не за что. Так, Блэр! Давай действовать обдуманно. Банкротство - полная фигня, но если мы вляпаемся в ещё большую аферу, то потеряем вообще всё. И это неправильно! Тебе не было стыдно после обвала рынка? - Нет. - Мы разрушили жизнь людям, не говоря о двух жизнях, которые отняли. Ещё в тот день трое покончили жизнь самоубийством. Долбанные серийные убийцы! - Что ты здесь делаешь?! - Ищу работу! Я банкрот! Я дала 800 000 долларов месяц назад! Я транжира. Ты дала 800 000 с корпоративного счёта? Леман не пошёл бы на сделку, пока Мо был в доле. И почему ты мне ничего не сказала? Ой, голубки ругаются. Когда вскрывается одна ложь, то... Сядь на место! Сейчас наш единственный капитал - это моя репутация. Не будем портить, используем по назначению. Инвесторы на крючке. 20 лямов как нефиг. Финансовые пирамиды плохо заканчиваются! Не финансовая. Не пирамида. Возьмём пару миллионов у парочки моих поклонников и расплатимся с Леманом до обеда. А потом сядем и хорошенько подумаем над следующим шагом. Но не сегодня, у нас с Роджером билеты за сцену на Спрингстина. А на следующей неделе я в жюри кинофестиваля "Сандэнс". Но как только вернусь, сядем за цифры. У меня нет права голоса, но у Блэра хорошее предложение. - Спасибо. И соси. - Понял. А когда эти миллионы закончатся, что? Проблема останется нерешённой, а репутации пойдут в жопу. Сделаем по-моему! Прости. Чуток сорвался. Я чую, что всё получится. Хорошо. Отлично. Извини, у меня голова кругом. Да. Поступим по-твоему. Но раз у нас в распоряжении только полдня, можно не просить деньги у множества инвесторов, а взять их у одной шишки. И я даже знаю, у кого. Пастор Ньюэл Своффорд. Нет-нет, у него нет, мы не... Его "Хвала Господу ТВ" по документам - церковь. Значит, у него полно налички, не облагаемой налогами, и её некуда девать. "Эйч-Джи ТВ" по бумагам - церковь? Да. Они начинали как телесеть, но со временем им присвоили статус церкви. Сайентологи поначалу были круизной линией, а мормоны были известны своими бейджами. Ньюэл живёт на самолёте. В воздухе! И приземляется только для дозаправки и чтобы перерезать красные ленточки. А ещё он тесть Роджера. Ты же понимаешь, насколько это всё усложняет. Это облегчает задачу. У меня рекомендация от его дочки. У тебя мегаблизкие отношения с его зятем, которого он обожает, по словам Корки. На деловом и на личном уровне! Только представь! Может, получим и 40 лимонов. Ну как? - У нас скоро самолёт. - Да! Ура! Я рад, что всё сложилось. Дон, смотри - как две капли. Иди в жопу. Так как насчёт работы? Ничего для бедного Мо-Мо? Уверен, ты всё слышал. Важно то, что я старался не слушать. Ты отличный мужик. Это я. Я здесь. Короче. Встречаемся в "БД" в девять вечера. Оденься поприличнее. Трансфер. Что за нах? Иди на хер, соси... Белый говноед. Пойдём. Открывай. Итак. Тебе не место среди тех бандитов. Тебе будет лучше здесь, с ними, ты тоже белый... - Что? - ...воротничок. Вот набор новичка и ключ от твоей камеры. Где это я? Я мог бы сказать, но лучше ты всё узнаешь от нашей а капелла группы, в составе которой лучшие голоса Йеля и Гарварда. Такого даже на свободе не купить ни за какие деньги, поверь мне. "Тюремные пташки"! Мальчики? Давно в тюрьмах нет места из-за войны с наркотой, Рейган многих в тюрьму засадил за провоз порошка. Как сидеть махинатору с извергом в клетке одной? И мы создали камеры, где твоя жизнь хороша! Да, мы уверены, что джентльмен хорошо должен выглядеть даже в тюрьме. Наманикюренный, чистый, приятно вдвойне. И жирный? Да! Наш комендант - бегемотик, тебя он научит. Паста, ягнёнок в меню - не придумаешь лучше. Сбудутся все твои гастро-мечты, нагуляй аппетит. Мир у твоих ног, Рокфеллер, ведь ты белый... - Воротничок, так? - Да-да, как скажешь. Расскажите ему про развлечения! Гольф, теннис, плавание, яхты, поло и крокет. Делай что хочешь, импровизируй или занимайся балетом. И такое можно? Это место для белых воротничков, абсурдное, невероятное место. Криминальная утопия для одной только расы, но если тебе так спать спокойней, ладно - всё же это потому, что мы - белые! - Ни охраны, ни побоев, ни восстаний, только бои подушками, массажистки, бесплатный "Спрайт", водяные матрасы, отличная стоматология, много израильтян, тёплая вода в бассейне. И всё это построено на древних индийских захоронениях. Мы белые! Воротнички! Да. Конечно. Ладно. Увидимся. Пока. Дальше по коридору? Ух ты, смотри-ка. Я Библию только глазами пробежала, но уверена, это именно то, что Господь Бог нам завещал. Да, он похож на мужчину с частным самолётом. Мне не стоит звонить Роджеру? Ясно дело нет! Было бы как-то подозрительно. Ты обещал, что ни один маленький член не встанет на пути у большой сделки. У него не маленький. Но и не громадный. Член обычного человеческого размера. Корки уже говорила с ним, и Ньюэл ждёт не дождётся встречи - с Волшебником с Уолл Стрит! - Это я! Поэтому я выдержала паузу и показала на тебя. Так, я представлю цифры, а ты... - А я расскажу о нас с Роджером. - Именно. Только подумай! - Тут же этим займусь! - Губернатор! - Блэр! - Здрасьте! Реджина! Последний выпуск "Два-два-семь" - супер! Только Мэри и Лестер сделали бы правила свиданий менее строгими, чтобы Бренда и Келвин наконец занялись этим. Боже! Спасибо, что смотрите шоу, губернатор! Фу блин. Нас что, и правда не отличить друг от друга? Нет. Приветствую на "Молитвенных авиалиниях"! Аминь! Такая честь! - Леди в красном. - Да. Красный - любимый цвет сатаны! Не верится, что я вернулся. Когда-то такая жизнь была пределом моих мечтаний, но я не был счастлив. Я был счастливее, когда не было ничего. Но я вернулся. Потому что это я. Как в том сне, который постоянно снился мне в детстве. Меня усыновляет прелестная семья, меня привозят в потрясающий дом, я захожу в него и оказывается, что он - точь в точь мой раздолбанный бедняцкий дом. Я пытаюсь выбраться, но дверей нет, я в сраной ловушке. Меня начинают супердомогаться. Я не имею в виду "суют суп и домогаются", они именно "домогаются". В меню только домогательства, ничего больше. Я просто хочу в Кокомо. Извините, вы берёте свой люкс или нет? И вы в курсе, что Кокомо на самом деле не существует? Да, я беру номер. Хотел убедиться, что новые кресла удобные. Круто поболтали. Как вы собираетесь платить за номер? Я слышал, вы вроде как потеряли своё состояние. Без обид. Да, так и было. Но знаешь что? Деньги не проблема, сосунок. - Тогда добро пожаловать! - Спасибо. Как мне здесь нравится! Знаете, почему я постоянно в воздухе? Так ближе к Богу? - И дальше от СПИДа! - Ясно. Обычно я не соглашаюсь на встречи с подачи секретарши, но моя дочь настояла, и я, как давний подписчик "Активного", не мог не познакомиться с парнем с обложки. Всегда пожалуйста! Я уже говорила, я не его секретарша. Ну, ты явно не его жена, потому что... - ты... - Его деловой партнёр. - Ладно. - Итак, "БД Групп"... Могу я предложить напитки? - Джин-тоник. - "Кровавая Мэри". У нас только ситро. Вино небес! Линет! Принеси три ситро! Да, пастор. - Ладно, буду краткой. - Супер. Мы единственная фирма, которая выиграла от Чёрного понедельника, - потому что знали, что он случится. - Знали? Мы увеличим доходы "Эйч-Джи ТВ" и в сытые времена, и в голодные. С нами вы либо на высоте, либо на высоте! "На высоте!" Надо записать. Да. Но дело не только в деньгах. Наши клиенты для нас как члены семьи! Кстати, о семье, Блэр... Семья. Ты можешь доверять только тем, кому доверяет семья. К примеру, я и сам не так давно... Так! Сейчас! Линет, веди самолёт нормально! Да-да, Линет ещё и пилот. Я на минутку. Линет, ты где? Господи. Подготовка к соревнованиям начнётся в центре верховой езды через десять минут. Привет! Что читаешь? В книжке лежит порножурнал. Классика! Собирай вещички, тебя выпускают раньше срока. - Уже? - Ты усвоил урок. И нужно освободить место для новых заключённых. Конгресс принял закон о трёх нарушениях. Чистой воды расизм. А я и сам знатный расист. Я что, правда свободен? Не совсем свободен. Тебе придётся работать. Работать? На кого? Ларри Леман? Привет, Кит. Я был неподалёку, решил заскочить, посмотреть, как ты обжился в моей тюрьме. - В твоей? - Да-да. В частных сейчас лучшие барыши. Три нарушения? У нас яблоку негде упасть, спасибо, дядя Сэм! Похоже, не врубился. И почему же тебя досрочно выпустили? - Пора на работу! - И, видимо, к тебе? - Да, ты работаешь на меня. - Что тебе нужно? Чтобы ты помог так натянуть Мо и "БД Групп", что они будут молить о смерти. Хорошо. Но я хочу кое-что взамен. И что же? Чтобы ты помог так натянуть Мо и "БД Групп", что они будут молить о смерти. - Залезай. - Хорошо. Не сюда. Обойди машину. - Подвинься! - И не подумаю. Обойди машину и сядь на свободное место. - Ладно. - Тупее тебя не найдёшь никого. На чём мы остановились? Кажется, Блэр нам рассказывал о своей личной связи с... С Богом? Ты богобоязненный человек? Богатый господствует над бедным, и должник - видно, речь о нас, - делается рабом заимодавца. Притча 22:7. Я рос набожным. Ни слова больше!.. Ты хорош и с числами, и с Книгой Чисел. С этого момента тот, кому так везло, становится моим визирем! - Да! - Ура! - Моим Великим Везурчиком! - Так себе перспектива. А ты будешь моим Посторонним! Прекрасно! Раз мы всё обговорили, я отойду по нужде, набрался небесного вина! Вторая дверь налево, подними сиденье в исповедальне. Так точно! - Всё это прекрасно. - И правда! Да! Знаешь, кто сильно обрадуется? - Кто? - Твой зять. Конгрессмен и Блэр близки, щека к щеке! Шутишь, милая? Близки. - Сильно? - Щека к щеке. - Спасибо, что пришёл. - Тебе спасибо. Хорошо, что ты позвонил. И вернулся. Извини, что я отправил тебя в комнату. Надеюсь, помогло. Как там? Прекрасно. В голове прям пояснело. Спасибо. Ух ты! Я очень рад за тебя. Ты изменился... Вот блин. Наказание за оскорбление женщин заставило меня задуматься о том, что нужно этому миру, - безопасное место для мужчин. Где мальчишки могут быть самими собой, где нет места женщинам. Как загородный клуб? Или совет директоров компаний из топ-пятьсот Форчун? Исполнительная власть? Переговорная телесценаристов, большинство арабских стран, Сенат со своими штанами. Вы в курсе, что женщинам законом запрещено носить штаны в Сенате? Если тёлки могут быть феминистками, мы будем мэнинистами! Если ещё один чувак присоединится к этой организации, вы измените название на "Пятёрочку"? Смейся сколько влезет, но я распространяю флаеры по всему городу, плачу за рекламу в главных изданиях, когда люди узнают... Да все и так знают! Ты никогда не слышал о мире для мужчин? Есть и другие мэнинисты со схожими идеями? Нет такого слова! - Низвергающие матриархат? - Нет такого явления! Офигенно! Ну что, ты с нами? Членство за полторы тысячи в неделю. Я нехило отдал за мерч и маркетинг. Уэйн, я тебя, конечно, люблю, но ты запутался. Уберите всё барахло, пока Дон не пришла, иначе тут будет четыре трупа. Что я пропустил? - Твоя девчонка... - Деловой партнёр. ...сказала мне, что ты знаешь мужа моей дочери. Да, он прекрасный человек. Мы знакомы не так давно, но уже успели сблизиться. Сразу во всех планах... И эти близкие отношения - ещё одна причина, почему "Эйч-Джи ТВ" должен довериться "БД" в денежных вопросах. Или нет. Что-что? Значит, ты и есть тот парень, с которым Роджер часто играет в гольф. Да, это я. Извините, но сделка отменяется. Линет, приземляемся! Линет! Ну что, готовы? Поехали. Господин Монро, ваши размеры изменились. Я бросил кокаин, многое изменилось. Что насчёт Кайла-два? Он же робот. Его вес не меняется. В смысле, ему нужен костюм? Он робот! Разумеется! И помни, деньги - не проблема. Ты будешь супер, Кей-два! Он же был у нас в кармане! Да! Я тоже не понимаю! Думала, упомянем зятя - и по рукам! У нас больше нет вариантов. Может, ты и права. Может, банкротство - правильный ход. Других не осталось. Чёрт, чёрт, чёрт! Честно говоря, я уже настроилась на твой план. Хер с ним, с банкротством, и с попытками не попасть в тюрьму. Хотелось бы мне знать, где достать 20 миллионов за полчаса. Видимо, и правда придётся объявить компанию банкротом - и поступить, как я хочу, ну... - Да. До того, как ты убедил, что твой план лучше. А что, если я могу достать вам 25 миллионов долларов за сей-час? В смысле, сейчас. Я имею в виду, что могу прям сейчас. - Да поняли. - Прямо сейчас! С ума сойти! Дон как раз причитала, где найти столько денег. Нет, нет, не совсем, я сказала: "20 миллионов за полчаса". А он говорит о 25 сейчас, это же лучше. - Но я же не про это. - Ладно... Если бы я наабракадабрил эти деньги, вы бы дали старому Мо работу? Ты как раз выглядишь как дешёвый фокусник. Любую работу! Хочу вернуться к бурной деятельности. Ну, если ты и правда можешь каким-то непостижимым образом достать столько налички - да, у тебя есть работа. Хер с ним, с банкротством, да, Дон? Супер. Я поймал за хвост очень большого кита! - Кого? - Изгнанный нигерийский принц, которому нужна помощь с движением капитала за пределы страны, очень упитанного капитала. А ты действительно хотел выйти из игры? Да! Хотел! Дон, поверь, я правда хотел. Но когда я сел в самолёт, чтобы исчезнуть навеки, случилось прозрение. Знакомое лицо. Да, ты оставил это лицо умирать. Чачо! Таракан! Агент Каспе, ФБР. ФБР! ФБР! ФБР! Не двигаться! Ты уже знаком с моим боссом. Я же сказала, достанется. Конни! Блэр, Дон, я хочу представить вам посредника принца Дуалу в Америке, мисс Адебиси. Зовите меня Диди. Я так понимаю, вы ищите инвестора? - Не то чтобы отчаянно. - 14 минут. Сможем что-нибудь состряпать за это время? Разумеется. Абракадабра. Привет, Донни. Мо. Ты спас ситуацию. Да, да, наверное. Откуда ты знал, что мы не найдём деньги? Я тебя знаю, ты всегда получаешь, что хочешь. В этом случае то, чего ты не хочешь. Всё верно, я получаю то, чего не хочу. Добро пожаловать в команду. Рад возвращению, босс. Именно. Я твой босс. И это моя чёртова компания, Мо! - Я знаю. - Без фокусов! Обещаю, правда! Когда я столкнулся с Диди в клубе и узнал, что её боссу нужно куда-то деть наличку, я пришёл к тебе. Ты же мой чёртов босс. Хорошо. Да. Зайдёшь ко мне? Откроем бутылочку вина, немного поболтаем. Ладно. Сериал озвучен на студии "Кириллица" по заказу онлайн-сервиса Амедиатека в 2020 году. Серия 6 В предыдущих сериях... Ты тоже об этом думаешь? Наложить в машине Мо душистую кучку? Орёл. Ты уже знаком с моим боссом. Я же говорила, достанется. Мо, какого хера ты здесь забыл? Если бы я наабракадабрил эти деньги, вы бы дали старому-доброму Мо работу? Блэр. Финансовые пирамиды плохо заканчиваются! Сделаем по-моему! Значит, ты и есть тот парень, с которым Роджер играет в гольф. - Да, это я. - Линет, приземляемся! Я, видимо, к тебе? - Да, ты работаешь на меня. - Что тебе нужно? Помоги натянуть Мо и "БД Групп" так, чтобы они молили о смерти. Понедельник, 12:24 Здравствуйте, мистер Пфафф, это секретарь конгрессмена Харриса. К сожалению, конгрессмен слишком занят спасением мира, чтобы в настоящее время лично отвечать на звонки избирателей. Но он благодарит вас за поддержку. Я так понимаю, Роджер хочет, чтобы я позвонил ему ещё раз. Может, пусть отреагирует на предыдущие 11 звонков? А пока мы ждём, предлагаю тебе полюбоваться первым дизайном под названием "Фэнни" для "Джорджины" из коллекции Тиффани Джорджины! Ты вообще слышала сообщение? Боже мой. Ты его семь раз прокрутил! Тифф, с Роджером всё так хорошо шло. Я думал, у нас всё по-настоящему, а тут несколько недель - молчок. Он наверняка просто занят, как она сказала. - Ведь через месяц уже выборы. - Да. К слову о спасении мира, кто готов увидеть джинсы будущего? Послушаем ещё раз. Боже, он больше не хочет тебя видеть! Мне очень жаль. Но, скорее всего, ты напортачил. Вероятно, в постели. Я же говорила, Пенни не так проста, как кажется. Что? Проста? С чего ты вдруг решила, что он... - Блэр. - Слава богу. - Нужно поговорить. - Нужно поговорить. Я больше не хочу это слушать! Тебя бросили, дружок. Но у меня есть вопросик. Гениальная идея родилась? Ведь мы все деньги нигерийского принца отдали Леману. Денег нет, Блэр. Чем мы будем выдавать зарплаты? Не знаю. Скажи тёлкам, что у нас заминка, но всё разрулим. Или ты скажи девушкам, что мы влезли в сраную пирамиду! - Ух ты! - Да, Дон, ух ты! Нам просто нужно найти инвестора. А пока выплатить зарплату. И что потом? Найти инвестора? Сколько людей ты хочешь обдурить? Я говорила, хренова схема Понци выйдет из-под контроля, и мы останемся без гроша и, возможно, в тюрьме. Нас поймают. А потребуют сводку доходов - что делать? Подождём. Тифф права. Подождём, пока не наберём сумму, потом будем подделывать отчёты, пока мне не придёт гениальная идея. Все запаздывают с отчётностью. Может, Тифф возглавит компанию? О, простите. Я же всё это время просто изображала Понци. Вы не заметили? Понз? Фонз? Артур Понзарелли? - Пусть порадуется. - Ребят, без паники. Все ваши проблемы с деньгами улетучатся, когда мир увидит вот этих малышек! Глаза из парусины! У нас мало что изменилось. То же самое меню. Только там теперь реальное меню, а не наши любимые проститутки. Супер. И туток у нас больше не пускают в офис. И даже называют их уже не тутками, а жертвами сексуальной индустрии. А знаешь, как я их зову? Я зашёл к тебе жопу, теперь иди в жопу. Дамская комната. Вон там вот. Тоже изменилась. Это теперь и правда дамская комната, а не просто место для кокаиновых оргий. - Прикинь? - Ясно. И вот что я тебе скажу. Дамы очень любят там собираться. Свет хороший, зеркало стройнит. Если вдруг зайдёшь, запомни. Без туток, без туток. И без жертв сексуальной индустрии. Да. Конечно. Глаза из парусины с оправой страшненькой красивы... - Блэр, надо ей сказать. Скажи уже! - Знаю. Что скажи? - Тифф. - Да. Тифф... Тифф... Тифф... Перезапуска Джорджины не будет. У нас теперь даже прав на название нет. Мы продали его "Пенни". В смысле за пенни? Нет, универмагу "Пенни". - Ещё хуже! - Мне жаль. У нас осталась лишь куча материалов, которые даже никому не отдать. В смысле "больше нет Джорджины"? Я Джорджина. Вы что, человека продали? Какая ирония, учитывая то, как стартовала компания. - Чего? - Я теперь даже не знаю, кто я. Я будто Голди Хоун в фильме "За бортом". Весёлая история, как столяр насилует богатую дамочку с травмой головы. Она его полюбила, Дон, как и его детей. Тиф, вернись! О, нет-нет. Я с тобой ещё не закончила, Понзарелли! А где же картотека? Мы переделали её в качалку. В спортивный зал? Это супер, я как раз набрал пару кило, когда с пудры перешёл на песок, сахарный. - Там грудное молоко откачивают. - Класс. У многих здесь есть дети, они могут их кормить где угодно, по божьему порядку, но если захотят уединиться... Я имел в виду, где вы храните всю отчётность о компании и всё такое? Если вдруг спросят, а тебя не будет рядом, чтобы провести экскурсию. - Так, во-первых, спасибо. - Да. - Я её долго планировал. - Да, заметно. После Чёрного понедельника все наши отчёты оцифровали. - Ты не видел серверную? - Нет. Она как из фильма про программистов! Без мыла в жопу лезешь, Дон! Знаешь, почему у тебя до сих пор нет ни одной идеи? Потому что у тебя их никогда и не было! Обвал! "Америсэйвингс"! Всё придумала я! "Америсэйвингс"! Несомненный успех! - Пошёл ты! - Пошла ты! Эй, босс. Не вини себя за "Америсэйвингс"... Пошёл отсюда, Мо. Ты младший аналитик, забыл? Хочешь поговорить? Запишись на приём! И это конец экскурсии. Что ты такое делаешь? Мама! Вот так сюрприз. Мы тут рядом пробегали. Тебе сейчас неудобно? Нет. Нет. - Я просто тут... - В подушку кричала. Ничего. Со всеми бывает. - Привет, милая. - Привет. - Он холост! - Мам! Мисс Дарси, я Маркус Дуэйн Вейнрайт третий. Ух ты, какой большой! В смысле имя звучное. И только. Маркус у нас - глава фонда стипендий для афроамериканцев. Мы обсуждали пост главы их отдела искусства, когда я рассказала, кто у меня доченька. И с тех пор ему не терпелось познакомиться. Когда я увидел статью о вас в журнале "Милашки с Уолл-стрит", я провёл исследование. И впечатлился. Надо сказать, они не отдали должное вашей нагрузке. И моему огузку, верно? - Простите. - Пожалуй, соглашусь. Дони, Маркус интересовался, есть ли у тебя планы на обед? Пожевать жвачку между встречами. Я бы правда с удовольствием, но столько работы. Это тоже по работе. Наш фонд ищет инвестиционную фирму, которая переведёт нас на другой уровень. Думаю, вы отлично подойдёте. Ух ты. Да. Я польщена. И рада. Но это не лучшая идея. Я не стала бы так рисковать будущим детишек. Но порекомендую другую компанию. - С чёрным начальником? - Нет, таких больше нет. Но у парня из "Беар Стирнса" жена из Африки. Из Южной Африки. Она за апартеид, но... Надо же, ясно. Может, просто выслушаете? В худшем случае останемся друзьями. Это просто обед, Дони. Ну, этот огузок сам себя не съест. - Не накормит. - Лучше не стало. Да, обед, да. С радостью. Супер! Договорились! Да! Я быстро. Боже, по-твоему, это флирт? Возьми себя в руки. Ух ты. Ты посмотри, Маркус. Посмотри на этих сестёр. Моя детка отлично справляется, да? О, Рут! Как я рад тебя видеть. - Думала, ты в тюрьме. - Нет-нет. Это было недоразумение. Внести бы тебя в список Главных нераскрытых недоразумений Америки. Привет, брат. Я Маркус. Дуэйн Вейнрайт третий. Из колледжа "Морхаус". Глава фонда стипендий для афроамериканцев. Они с Дон за обедом обсудят инвестицию его пожертвований. - Так-то! Подвинься, мальчик. - Простите. Да, прощаем. - Вы делаете большое дело. - Точно. Фонд стипендий для афроамериканцев! Теперь у ниггеров воруешь. Нет. Это не деловой обед, а свидание. Ясно. Осилишь его большое пожертвование? Средние уже не интересны. - Да точно осилю. - Ещё бы. ?ПОКУПАЙТЕ ВЧЕРАШНИЕ БРЕНДЫ СЕГОДНЯ! ?ДЖОРДЖИНА! Знаете, что? Да! Держите. ?Благослови... ДЖОРДЖИНА Не надо. Боже. Господи! Не верится, что твой белейший партнёр на обложке "Активного". Лучше, чем моя чёрная шевелюра в "Уолл-стрит Джорнал". Если что, у моего брата твоя фотка висит в гараже, и если понадобится глушитель... Серьёзно, успех оглушительный. Тебе... Зашибись. Мне просто зашибись. Да. Я хотел спросить "одиноко"? А, ну... Да. Иногда хочется пообщаться с чёрными директорами. Или девушками-директорами, с чёрными директрисами. Первых в своём деле не забывают. - Скажи это Рибби. - Кому? Старшей из Джексонов. "Сороконожка"! - Точно. - Да. Но, Дон, поэтому ты нам и нужна. Стать примером для детей. Ты нужна фонду. А ты настойчив. Нам ещё меню не дали, а ты уже уговариваешь. Подумай, скольких ты сможешь вдохновить. Можем объявить это сегодня на вечеринке. Всей прессе. И дети увидят чёрного человека на первой странице. Прости, но я не думаю, что мы тебе подходим. Ты это уже говорила. Почему? Я видел прибыль. Немыслимая! Спасибо. Но... Кому ещё я могу дать 30 миллионов на благо нашего общества? - 30 чего? - Миллионов. Ну же, Дон. Мне на колени встать? Он не может лично отвечать за звонки, но... - Босс? - Я занят. И ухожу. Ясно. Хотел попросить подписать открытку. - Что-то ещё? - Нет. Классно обставили мой кабинет. Всё так угловато, все такое заострённое! Ладно, уверен, у младшего аналитика куча работы, и... Пока ты здесь, я хотел сказать, что... блин... мне очень жаль, что у нас с самого начала не заладилось. Когда ты меня подставил и манипуляциями заставил работать на себя, чтобы украсть наследие моей жены? Да. Именно. Я был не прав. Правда. Но мы с тобой понимаем, что сейчас нужно сделать нечто подобное. Ведь Дон стала послушной девочкой, а я бы попытался загладить свою вину. Не поверишь, но я воспринимаю тебя как сына. А я тебя - как своего отца. - Который умер, избивая тебя? - Да. Того самого. В общем, если хочешь не запачкать руки в грязных делах, меня не ищи. - Что? - То есть ты знаешь, где меня найти. - Куда ты так бежишь? - На выход. И спасибо, но нет, Воланд. Роланд. Тебя теперь не проведёшь! Здравствуйте, мистер Пфафф, это секретарь конгрессмена Харриса. К сожалению... Привет, подруга. Кит, какого чёрта ты припёрся? Ну, Майями из меня всё высосал, и в плане денег, - и в более интимном плане тоже. - Фу. А Шире нужны алименты - я пришёл, эгегей, я гей! И если не хочешь, чтобы все узнали, что ты тоже, дай мне работу, сучка. Ладно. Как скажешь. Можешь стать младшим аналитиком. С возвращением, ушлёпок. Кит? Мо! Нет, прости, Антуан? Нет-нет, секунду. Причёска. Джеймс Браун. - Обхохочешься. - Погоди-ка. Это не Кокомо. Вопрос. Как ты так быстро вышел? Не такой уж ты и белый. Неужели ты пошёл на сделку с сильными мира сего? Вопрос. Как с тебя так быстро сняли обвинения? Ты уж точно не белый. Неужели ты пошёл на сделку с сильными мира сего? - Ещё увидимся. - Посмотрим, кто кого увидит. - За уши притянуто. - Ну знаешь, я пока раскачиваюсь. - Ясно. - Да. Ясно. Ура. Погодите. Прошу. Прошу, позвольте. - Что? Это моё! - Следуй за ним! Как мило! Спасибо! Ради меня бы не остановились! - Нет, оно моё! - Следуй за ним! Простите, прошу прощения, мэм. Да... пошёл... ты!.. Говнюк! - Стоять! - Стой-стой, тише. Я заплачу за обоих. Вот. Сдачи не надо. Глупая, глупая! Что за херня... Рада тебя видеть. Пока. Ладно. Садись. У нас свободная страна. Ну, у меня, вообще-то, свои дела. Да, я приму от тебя совет. Ты ведь всегда каким-то волшебным образом поступаешь именно так, как надо. Не могу согласиться. Что стряслось? Кратко. Боже. Раньше все было так хорошо. Я была Тифф Джорджиной. Девочки меня копировали. Мальчики их хотели. У меня не было забот. Но если я уже не Тифф Джорджина, то кто я? Кто же я, Дон? Ух ты. Ну тебя и занесло. Давай попробуем разобраться. Ты - это не имя и не семья, в которой выросла. Это всё мимо. Ты же - ты! И у тебя есть возможность наконец понять, что это значит. Идти своим путём. Проложить тропинку. У меня вот был друг-адвокат, который всё бросил и пошёл в ветеринары. Тифф. Ты ведь не только лишь Джорджина. Ты права. - Ты так права! - Можешь делать всё что хочешь! - Я не просто Джорджина. - Нет. Я ещё и Пфафф! - Мне нужен ребрендинг. - Нет, не совсем... А у этого имени уже есть свой качественный бренд! Блэр Пфафф - волшебник с Уолл-стрит! Начнём с дизайнерских джинсов и пойдём ещё дальше! Отели "Пфафф", университет "Пфафф", - ресторан... - Я о том же. - Попробуйте стейк "Блэр". - Удачи. Казино "Пфафф", дезодорант "Пфафф", игра "Пфафф"! ?ДОКТОР ГЕЙП РОЧЬ. ИНТЕНСИВНАЯ ТЕРАПИЯ ?ДЛЯ ПРАВЕДНЫХ ДУШ Давай же, чёртова... Боже! - Что ты здесь делаешь? - У меня тот же вопрос. Кто этот доктор Рочь? Твой новый дружок? А ты типа кто? Инвестор Клузо? По-моему, мне идёт. Думаешь, тут есть загадка? Ты за моей спиной требовал денег у моего чокнутого тестя-пастора! Он понял, какие у нас с тобой отношения. И затащил на перевоспитательную терапию с доктором Гейпом Рочем. Доктор Гей Прочь? О, боже. - А он специально сменил имя? - Не знаю. Но он сущий дьявол. Роджер, прости. Я не думал, что он знает. Корки ведь дала его визитку, я думал, всё в норме, - но как всё исправить? - Никак. Ты не знаешь таких, как Ньюэлл. Я у него в руках. - Но если поговорить... - Забудь уже, Блэр! И отпусти меня. Было круто, капец, но это конец. Привет. Простите, что прерываю, но вы сказали сразу же сообщить, босс. - Мо? - И вы в шляпе? Я всё проверил. Оказывается, "БД" может полностью спонсировать кампанию конгрессмена Харриса, всё путём. О, вот чёрт. Это что, конгрессмен? Боже. Простите. Вы ведь хотели сделать сюрприз. Прошу, не увольняйте! У меня детишки дома. Стой. Поэтому ты мне названивал? Сказать, что хочешь профинансировать? Ну и что ты на это скажешь? Ну, мне больше не пришлось бы пресмыкаться перед этим чудовищем. У нас был бы повод, чтобы видеться днём. Это всё правда? Ещё какая. - Надо отпраздновать. - Я бы с радостью. Но у меня кости после терапии ещё немного не на месте. Фу. До выходных? Да. Роджер. Пфафф. - Конгрессмен. - Друг. Мо, спасибо большое! Я под впечатлением! Ты шпилишь конгрессмена, чтобы наживаться на законах, которые ещё не вступили в силу? Это на уровень выше, даже выше меня! Ты всех облапошишь, Блэр! Гениально! Да, это... Я именно это и делаю. Ладно. Мы в шляпах, сделаем что-нибудь! - Да, со шляпами! - Со шляпами! Мы будто бы в мюзикле! Блин. Ты готова? Не переживай так. Будь собой, ведь ты - воплощение чёрного успеха и честного труда. Да, я такая. Давай только больше не будем придумывать мне описания? Вы мой герой, мисс Дон. - О, спасибо! - А денег дадите? Да я шучу. Я сама заработаю. Я не думала, что это возможно, пока не прочитала про вас. Спасибо. Прелесть. Спасибо. Так вы дадите денег? Так, Шонтикуа, отведу тебя на твоё место. До встречи, героиня. Да. Хорошо. О, спасибо. Да что с тобой такое? Мама. Я лгунья. Я не могу взять деньги детей. Прости. Я хотела, чтобы ты мной гордилась, почти получилось, но я так не могу. - "БД" - это обман. - Постой. Ты воспитывала всегда, чтобы я делала добро, делала... Всё, что потребуется. Добро не всегда такое, каким кажется. - Что? - Думаешь, я сама ничего не хочу? Я хочу стать главой департамента и хочу, чтобы моя детка управляла финансами фонда. Даже если придётся покрутиться. Мама, нет. Это неправильно. Неправильно, значит? А правильно, что у меня не было таких возможностей, как у тебя? Что ты разбила стеклянный потолок, пока я тратила свои годы, разбивая голову о стены подвала? Поэтому я тебя и отправила учиться с белыми. Ты хочешь стоять однажды рядом с дочерью, завидуя тому, что есть у неё, но не было у тебя? Или пойдёшь и добьёшься всего прямо сейчас? Ух ты, мама. А ты крутая. А ты в кого такая, думаешь? А теперь шевели булками. Надо с этим закончить. Надеюсь, ты мне что-то принёс. И, надеюсь, это что-то хорошее, не то тебе конец. Да, знаю. Блэр выманивает у конгрессмена Харриса служебную информацию, чтобы наживаться на рынке. - Что, правда? - Да, правда. - Невероятно. - Не понимаю. Раз вы знаете, что Блэр устроил Чёрный понедельник, почему вы его не арестовали? Некоторые улики указывают на Блэра и Дон. Но их недостаточно. Поэтому нам нужно их поймать за другой аферой и использовать её, чтобы выбить из них признание. Нет-нет. К Дон это не имеет отношения. Слышишь? Это все Блэр. Да ладно? А встреча со стипендиальным фондом? - Не говори, что вы и у нас воруете. - Нет, это свиданка. После всего, что вы сделали с нами, больше не причисляй себя к чёрным. И договор был про Блэра, а не про Дон. Ну, если Дон не нарушит закон, я её не трону. Если нарушит, и я узнаю, что ты её прикрывал, вас всех загребут. Надолго. Ты правда думаешь, что она тебя ещё примет? - Нет. - Да, думаешь. - Не думаю. - Надо же. Ничего я не думаю. Боже. Стой-стой, а как же ты? Как твой приятель? - Что? - Что? Что? Не смущайся так, подруга. Я знаю, у тебя кто-то есть. С такой причёской, платьем, в таких туфлях. Ну расскажи про него. - Ну, раз тебе интересно... - Интересно. - У нас всё очень даже... - Да мне похрен! Ты серьёзно? Боже мой, я же пошутил. - Шах и мат, Ленни. - Ну, было непросто, но я снова в "Джаммер Групп". Так держать, Кит! Точнее, в "БД Групп". И зачем они заказали печать для временного названия? - Странно это всё. - А это что за хрень? Это уже неважно. За то, чтобы навсегда прикрыть эту шарашку! Покойся с миром, "БД"! - А ещё... - Прощай, Мо! Ура! - Засинхронились! - Твоя правда! Как кордебалет в "Кордебалете", который я смотрел... Пять раз. Да! - И правда засинхронились. - Да. Я бы ещё его посмотрел, но я не решился, знаешь, пойти в театр без брата... Наверное, это было непросто. Знаешь, у меня есть два билета на новую штуку Эндрю Ллойда Вебера, "Призрак оперы". Говорят, он довольно стрёмный, как сам старина Энди Ллойд. Пойдёшь? - Ты меня приглашаешь? - Да. Я тебе потом оба билета отдам. - Раз настаиваешь. - Да, давай. Пойдём в театр! Я только возьму свой театральный плащ. - Да. - Встретимся там. - Я возьму. - Да, держи. Спасибо. Кто бы мог подумать? Неожиданный билет на Эндрю Ллойда Вебера. Да, на "Призрака оперы". Прощай, Мо. Да. Ух ты. Вот так синхрон. Идёшь веселиться? Да, вечер неплохой. Думаешь, пойдёшь? Или попрыгаешь? Ты много чего можешь, с ногами-то! Это нечестно. Сложись всё немного по-другому, в кресле был бы ты. Это нечестно, Ленни. Я не выходил с тех пор, как с тобой это произошло. Говорят, "Призрак оперы" просто потрясающий! Он о парне, которого изуродовало, и теперь с ним никто не общается. Это... - Что это? - Да это я просто плачу. Не плачь. Я принесу тебе хот-дог, попрошу размолоть, ладно? Люблю тебя. Тихо, мягко ночь вступает в силу. Слушай. Чувствуй. Трепетно и нежно. Слышать - значит верить. Музыка обманет. Резкий гром иль мягкий свет свечи. Веришь ли ты в музыку ночи? Доброе утро! О, привет. Доброе. Ты рано. - Таков удел младшего аналитика. - Да. - Как жизнь, ублюдки? - Какого лысого чёрта? - Дони. - Кто снова пустил сюда Кита? - И я рад тебя видеть! - Прости, он такой несчастный! Умолял дать ему работу, а мы ведь семья. Ух ты! - Вся банда снова вместе! - Да. Тост! За лучших друзей. А где они? Ну, я намекал на то, что... И за будущее в наших детях! Стой, ты взяла у фонда деньги? И за автора новой идеи для "БД", который нашёл этим деньгам применение, - меня! Лехаим! - Лехаим! - Лехаим! Лехаим. Серия 7 В предыдущих сериях... Миру нужно безопасное место для мужчин. Ты никогда не слышал о мире для мужчин? Привет, подруга. Я снова в "Джаммер Груп"! Так держать, Кит! - Тебе не было стыдно после обвала рынка? - Не-а. Больше нет "Джорджины"? У нас осталась лишь куча материалов, которые даже никому не отдать. - Юбка-шорты? - Юбка-штаны! Зовите меня Диди. Я так понимаю, вы ищете инвестора? Улики указывают на Блэра и Дон. Блэр выманивает у Харриса служебную информацию, чтобы наживаться на рынке. Хочешь профинансировать кампанию? Маркус - глава фонда стипендий для афроамериканцев. Я не думаю, что мы тебе подходим. Кому ещё я могу дать тридцать миллионов на благо нашего общества? Договор про Блэра, а не про Дон. Если я узнаю, что ты её прикрывал, вас всех загребут. Мо, по-твоему, это жутко? Я же просила до середины голени, а этот туман не выше щиколотки! "Бэ-Дэ" должны сразить всех наповал. Показать, что мы умеем делать взрослые вечеринки, а эта хрень - как будто Тито Джексон снимает ремейк "Триллера"! Дони, всем будет похер на вонючие декорации, когда моё сучье пойло приблизит их на семь шагов к раю. Какая вечеринка без невнятных отсылок к джазу? Невнятных?! Когда говоришь "джаз", все сразу вспоминают Майлза Дэвиса! Пробуй давай. Чего-то не хватает. - Та-дам! - Робитуссин! О да! Да-да... Помнишь, как на Новый год ты с ним перебрала и покупала травку у полицейской лошади? А у тебя был робо-приступ во время секса! - Я думал, там и кончусь. - Не говори! А можно вопрос? Ты собралась удивлять всех клиентов или только Маркуса? Ой, отвали. Даже не парься, поняла? Ты второй по крутости босс в истории фирмы. С Хэллоуином! ЧЁРНЫЙ ПОНЕДЕЛЬНИК И... это успех! У меня есть новая суперидея. Говорил же, Дон, иногда нужно просто... верить. - Не пойму, ты кто? - Это моя куртка? Завтра в семь утра Рейган выставит Японии огромные пошлины. У "Бэ-Дэ" появился шанс вознестись на гребне цунами. Надо только подрезать иену, и мы выплывем. Откуда такая уверенность в том, что он их выставит? Ну... я просто тут... анализировал валютные рынки и как бы проводил... - геополитическое... - Ты украл информацию у конгрессмена? - Да, Дон, украл. - "Да, Дон, украл". Он мне нравится, но это выше, чем любовь. Это деньги, - огромные деньги. - Да. - Он даже не узнает! - Гениально. Ты истинный вундеркинд. Срочно берёмся за дело! - Спасибо. - Ага. Но чтобы хорошо навариться, выбелить активы и выровнять бухгалтерию раз и навсегда, нужно влить средства из стипендиального фонда. Так, погоди, брать средства афроамериканского стипендиального фонда для чёрной сделки на основе украденных госсекретов - не очень. Подумаем с утра на свежую голову, а лучше - несвежую. Нет, это просочится, и все туда повалят, и прибыли не видать. И отцепись уже! - Куда ты?! - Нет-нет-нет. Блэр! Послушай, он ведь прав. Это слишком грязное дело. - Даже для нас. - Да. У меня ровная честная прибыль, и я держу деньги фонда отдельно! Я не собираюсь рисковать будущим детей, а если узнает комиссия по ценным бумагам, нам будет жопа! - Навеки. - Вечная жопа. В том-то и соль. Никто ничего не узнает. Комиссия не отслеживает азиатские рынки после двух дня, единственной уликой будет диск, лежащий у нас. Нужно уничтожить диск после сделки, вложить прибыль в кампанию Харриса, и тогда он протащит для нас приличную субсидию. И мы снова станем честной фирмой, как мы обещали друг другу, когда раздавили Мо. - Без обид, Мо. - Всё равно обидно. Но только для этого нам нужны средства, Дон... - Доверься мне. - О боже. Верю в будущее наших детишек... - Научи их, и они пойдут сами. - Ты ненавидишь детей! Ну да... Какой крутой костюм унылого говна! Смешно. Я домой. Зачем быть там, где тебя ненавидят? Никто тебя не ненавидит. Всего лишь... Всего лишь все женщины. Но когда ещё исправлять ситуацию, как не на убойной офисной вечеринке? Ненавижу Хэллоуин. Глупый языческий праздник в честь ведьм, то есть, по сути, баб-врачей. И у меня ни костюма, ни чего-то ещё, хрен с ним... Мы что-нибудь придумаем! Погоди... Так, что ж, вот тебе мой пёстрый свитер и... Ух ты, желейные шотики! Тип-топ-зэбэдэ-боп! Тео, Дениз, Руди, Ванесса! И вот ты любимый папаша Америки, герой чернокожих, доктор Билл Косби. Он просто супер. - Ладно, я останусь. - Класс! - Дон. - Да? Ты правда хочешь зафигачить деньги фонда? Ты фигачил чьи угодно и никого не спрашивал... На этом выросла "Джаммер Груп". И ты слышал, никто не будет знать. Ты будешь! Дон, ты не такая, как я или Блэр. Ты прикидываешься жёсткой, но ты болеешь за всех, кто пострадал в Чёрный понедельник. Не дай Блэру утянуть тебя на дно. Блин, ты прав. Я скажу Блэру, чтобы брал со своих клиентов. Прибыли наверняка хватит, чтобы мы продержались до субсидии. Спасибо, Мо-мо. Ты же мне дорога. Знаю. Конни, это Мо, слушай. Всё решится сегодня на хэллоуинской вечеринке "Бэ-Дэ". Дело крупняк, то, что тебе и нужно, можешь развести Блэра на признание. Ты его получишь, а я вернусь к нормальной жизни. Наконец-то. Знаешь, Мо, я за тебя даже рада... Мне хочется, чтобы ты был свободен. О, Конни. А мне хочется, чтобы ты пошла на хер. Видимо, ты не едешь к моим родителям? Котик, я могу закрыть дело сегодня! Да здравствует кутёж! Привет! Надо же... Ну как жизнь? Всё хорошо? Минуты не прошло, а ты уже в жопу. Я начала пить ещё с утренних встреч... - Вчера. - Встреч? Я наконец представила всем свой "Пфаффэшн". И как всё прошло? Ужасно! Ты что, тупой? Извини. Просто джинсовые очки никому не интересны. Кого я обманываю, я не дизайнер... Я не знаю, кто я! Кризис юного возраста. Ты что, собралась жить до ста тридцати? Как раз нет, жизнь коротка. Слушай, Тифф... Что я пообещал тебе, когда предложил стать моей партнёршей? Что мы будем самой мощной парой в Нью-Йорке, нет, в мире! И мы ей станем после этого вечера, если будем и дальше работать сообща. Тифф, ты не обязана быть никем, кроме как миссис Пфафф... Ты миссис Пфафф... Получай кайф! - Блэр! - О! - Привет. - Здравствуйте! Тифф, это конгрессмен Харрис и его... дочь, кажется? Ладно, его жена Корки. Очень приятно, Тифф. Блэр. Рада познакомиться. Отличный костюм. Теряюсь в догадках, вы... Хьюи Льюис из "Назад в будущее"? Нет, учитель четвёртого класса. Так тупо, правда? Да, а вы у нас... Учитель десятого. Блэр, прежде чем идти веселиться, перетрём важный вопрос, - тет-а-тет. - Мне и так... - нужно ухватить суть вашего дела. - Вопрос неотложный. Такой, что прямо не терпится? Тогда прошу пройти вас ко мне... Ну вот опять, папуля, бросаешь меня одну на вечеринке и уходишь с мальчиками. Да пусть идёт! Если Блэр будет вести дела с ним так же, как раньше со мной, - они вернутся в мгновение ока. - Ауч! Да ладно, нам и без них будет весело. - Выпьем? - О, нет, я не пью. Смотрите и завидуйте. Господи... - Ку-ку! - Чёрт тебя возьми, чего тебе? Инфу, всю, что есть. Мне нечего рассказывать. Что это за запах? Меня кто-то обоссал. Я знаю, что сегодня будет что-то важное. Сделка, операция? Самое важное сегодня - это мой отрыв. Выкладывай, или я расскажу Дон и Блэру, что ты сорвал их сделку, подорвав "Америсэйвингс". Расскажешь про подрыв, в котором сам участвовал? Что ты здесь делаешь? На кого работаешь? - Серьёзно? - Что? - Крутой костюм! - Уйди с глаз моих! Ваша светлость, рада, что вы смогли прийти. А как иначе, святейшество. Выглядите прекрасно. Вы не оскорбитесь, если я попрошу вас... Потанцевать со мной. Я спросил первый, так что вот. - Нет, первым был я. - Я только что сказал. - Я говорил то же самое... - Нет, я позвал. - Приятно, наверное. - Да. Если ты не пьёшь, как ты развлекаешься, пока твой муж занимается делами? Обезьяна сраная! Они подбадривают. Можно? Да, конечно. Это всего лишь... Валиум, буратино, фен, а это что? Слабительное для жирафа. Чтобы худеть? Ты встречала толстого жирафа? - А ты рубишь фишку! - Как и ты. "Маленьким помощником мамы" была я, когда несла ей эти колёса. А знаешь... я, пожалуй, выпью пунша. - Даже Иисус пил вино! - Да! А в пунше... как раз вино. Попробуй. А я тогда... Вышел месяц вынул "ап"! - Надеюсь, я не буду срать всю ночь. - Как знать. А ну, давай выйдем, плэйбой. И куда же выйдем? На танцпол, шоколадный заяц. Давай, шокозаяц. - Это его акцент? - Это его акцент. - Нет, у него такой акцент. - Ну я так и говорю. - Нет, это я так говорю. - Нет. - Твой акцент похож на жопошный. - Ты говоришь как граф Дракула. - А ты вообще откуда? - Я из Замунды. А ты откуда? Нет, я из Замунды. Из Замунды? Ну конечно. Хочешь сказать, так произносится Замунда? - Замунда. Да, так. - Это, по-твоему, Замунда? Ой, так ты правда имел в виду дело. Скажи-ка, у вас в "Бэ-Дэ груп" всё хорошо? Да... Лучше не бывает. А что? Ну, мы сняли отличный ролик, но когда хотели оплатить эфир, произошёл казус. В трёх чеках, которые вы прислали, были ошибки. Один был без подписи, на другом - девятнадцатый век, а это чек за химчистку. О, а я его искал! Если не заплатить Ай-Эл-Эм пятьсот тысяч до завтра, они не закончат спецэффекты. Ты задействовал "Индастриал Лайт энд Мэджик" - в своей предвыборной рекламе? - Послушай, я не улажу ваши банковские дела, если я не буду конгрессменом. Давай так... Выпишем пустой чек!.. Ты там напишешь сумму... сколько потребуется... И обналичишь... прям хоть... завтра. Народ, освободите место для танцевальной битвы! Мы не будем трястись под "Мою прерогативу". Почему? Потому что ты под это дерьмо всю жизнь пляшешь. Что?.. Какой бред! А теперь ты точно брешешь! Под неё все придумывали движения! А он прав, ребята! Сплетни распускают все вокруг меня, дайте мне спокойно жить... Дайте жить! Не нужно разрешений в принятии решений. Я вправе сам решить! Это моя прерогатива! Я делаю, что хочу! - Моя... - Моя... - Моя... - Моя... - Моя... - Моя... Моя, моя, моя, моя... Да! Я знал! Не дурак! Не на того напал! Ладно. Вы даже побороться нормально не можете. Не смеши меня, Дон. Ого! Ладно. Это круто. Повторяка. Ух ты! Боже! Так. Ну ладно. Пусть будет ничья. Ничья?.. Да он тебя чечёткой в танцпол втоптал! Маркус победил! Все вместе! Маркус! Маркус! Маркус! Знаешь что?.. Первый танец за тобой... За мной будет последний. Это было плохо? - Да, очень плохо. - Боже. Иди сюда. - Мо? - Да? Я в туалет! Чего? Здравствуй, Роланд. Конни. И кем ты нарядилась? Дай угадаю. Ку-клукс-кланом, да? Логично, ты только чёрных подставила! Я призрак. И следи за языком! Ты не на свободе, пока Блэр не заключит сделку, а ты не отдашь мне диск из архива. И без фокусов, мои люди везде. Костюмы у них не тяп-ляп... Твою мать. Здесь федералы! Вот зараза! Роджер, мне нужно кое-что сказать... Я вроде как... Что ты хотел сказать? Меня возбуждают учителя! Так, я обещал пустой чек... Не за что, дамы! Так-так-так! Какого хрена? Что за фигня? Я выкинул фокус, чтобы дамы не заскучали. Это двойные стандарты. Мужчины - это не только их тела. Уэйн, спокуха. Просто прикол. Что за хренотень? Срал я на ваш Хэллоуин! Уэйн! Приветик! Извиняюсь. ТОЛЬКО ДЛЯ МУЖЧИН Кажется, он не понимает, что значит его татушка. Ребят! Так, разойдись. Прошу прощения, простите! СЕРВЕРНАЯ Хорошая мысль. Ну, теперь ты получишь то, что нужно тебе, а я то - что нужно мне. Не здесь... Слишком рисково. Ладно. - Есть уютное местечко. - Ладно. Должна признаться... Когда ты вернулся... Я думала, всё будет как обычно. Мо-Мо-мозговынос, но... ты изменился, и ты стал другим. Постой. Вот подарок. Харчи из "Сбарро"! Да! Думал, я забыла про твой день рождения? И как ты не закатил вечеринку, на которую бы сам не пришёл? Я же говорил, что я со всем этим завязал. Не узнаю. Скромняга, без шняги. Кто же ты? Ты это... напомни мне, чтобы я уничтожила диск, как только Блэр завершит эту сделку. Не хочу сесть из-за того, что потеряла голову от секса. С чего это тебе садиться, если вся афера - дело рук Блэра? - Давай без речей. - Погоди, Дон. Дон, Дон, так... Блэр всё-таки убедил тебя употребить средства фонда? - Ты вот сейчас серьёзно? - Да. Да. И он меня не убеждал. Я пересмотрела сделку, и мы всё подготовили. Она того стоит. Почему я должна всё делать правильно? Коничиуа, сучки! - А теперь хватит отвлекаться. - Дон! Я просил довериться. С какого хрена мне доверяться? После всего говна, в которое ты меня втянул! Я тут тебе одолжение делаю, а ты блеешь о какой-то сделке? Делаешь мне одолжение? Чувак, я пытаюсь обновить серверную. Я... - Прости. - Серьёзно? Так. Чёрт возьми... Блин. Пароль четыре цифры, отгадать будет несложно... Один-один-один-один... Один-один-один-два... Нет? Вот блин... Мо, что за херня? А я думаю, не привиделась ли ты мне? - Поняла? Видение! - Смешно. Ты разве не должен был забрать диск из серверной? Как оказалось, я ошибся. Сделки не будет, можете идти. Молодцы, так держать! Правда? Блэр случайно не сбывает иены по секретной наводке? Откуда знаешь? Мы заливали эту чушь конгрессмену, зная, что Блэр клюнет. Либо мы сегодня хватаем его за жопу, либо мы будем переключаться на Дон. Я же сказал, здесь ничего нет. Пусть Кит бегает, он тоже на вас работает. Что? Кит работает на Ларри Лемана. Достань доказательство того, что Блэр совершает сделку, или Дон конец. Тупорылый дебил, наркот на роликах, сукин сын! Слушай сюда... Пусть прошлое останется в прошлом, ладно? Ты говоришь с растением? Чёрт! Так... пусть прошлое останется в прошлом. Я солью инфу о суперсекретной сделке. Сливай. Весь внимание. Ларри, это Кит. Быстро продавай иены, сейчас же. Рейган устанавливает тарифы на Японию. Ты получишь кучу денег и в процессе натянешь по полной "Бэ-Дэ груп". Верняк. Ты молодец, Кити. Ты умница. Тифф, с тобой так весело, правда. С тобой тоже, Корки. Ты очень классная. Надо вставать. - Что-то голова кружится. - И у меня. Голова кругом прям. Надо вставать. Осторожно. Это юбны?.. Снаружи юбка, а внутри штаны? Да. Мы называем их штанки. Их очень любят мои подружки-евангелистки. Удобно ведь, и ни капли аморальности! Я думала, их не носят. У меня их целая куча, я и не знаю, что с ними делать. Это всё, что осталось от семейного бизнеса. Ну что ты? Прости, что тебя загрузила. Ничего страшного. Просто тяжело. Ну... да. - Я понимаю. Правда. - Трудные времена... Да. - У меня родилась идея. - Какая? Бизнес сейчас ведь - не только дело мужчин... Давай займёмся женским делом. О нет. Прости, ты имела в виду настоящее дело. Не просекла. А знаешь, давай... давай! За женские дела! - Нет. - Ладно. - Я так люблю... - Твою мать. Я хотел сказать "лежать с тобой", но можно и так. Что такое? Какого... Я через пару минут хотел совершить сделку, но её повернули против меня. Чёрт. Чёрт! Мы заперты на семнадцать минут? Какого чёрта? Какую такую сделку? Да так... акции купить. Уэйн, чувак. Ты не поверишь, но эта прекрасная дама жаждет с тобой познакомиться. Уэйн Лаподка, я весь вечер искала вас. Я не сплю? После всех клятв, которые нарушила моя бывшая, после всех неудачных попыток заменить её компьютером, я обозлился на женщин. Может, я ошибался. - Может, не в них дело... - Вам повестка. Чёрт, за кражу бренда "Только для мужчин"? - Вот же блин. - Боже мой! Раз уж мы здесь застряли... Хочу показать тебе свою рекламу. Класс! Конгрессмен Роджер Харрис - председатель комитета по этике. Он - отец, и для него семья... Прости, за что ты отдал три миллиона долларов? Ребята из "Звёздных войн" серьёзно подходят к делу. И этот голос - черновой, потом будет Скотт Байо. - Круто. - Да? Представьте, что он сделает... Да. Ну как? Я Роджер Харрис, и я баллотируюсь в конгресс. - Супер! - Да? Да, она прекрасна... Да. Скотт Байо. Что ты сделал? Слил нашу сделку? Что? Похоже, вы с ней опоздали. - Да что ты творишь? - Я спас твою шкуру, Дон!.. Эта сделка провалится, как только откроются рынки. Будь умнее и начинай покупать иены, пока ничего не закрылось. Мне не нужно, чтобы ты меня спасал! Мне не нужна помощь! Я придумала Чёрный понедельник! И это была идея Дон Дарси, моя! Послушай, не стоит об этом кричать. А тебе не стоит указывать мне, о чём кричать! - Да. Так-то. - Ладно. Доверься мне, прошу. Если ждёшь доверия, сделай хоть что-нибудь, чтобы его заслужить. Уже сделал. Вчера по Уолл-Стрит прошёл странный слушок, что иена собирается падать. Уже с утра он был опровергнут, и японская валюта взлетела до небес, даже выше вчерашнего пика. Ты нас подставил... Натянул!.. Мы потеряли миллионы! Я знал! Ты ещё работаешь на Мо и его свиту. Стой-стой, Мо нас обоих натянул! Снова... Но оно окупится. Потому что я насобирал информации, чтобы их всех понатягивать! Не представляешь, насколько люди доверяют растениям. То, что тебе и нужно, можешь развести Блэра на признание! Я придумала Чёрный понедельник, это была идея Дон! Эй, стоп! Какого рожна? Я человек. Ой, простите. Не знал. Поверь, всё схвачено. Очень надеюсь, что всё так! Иначе я отправлю тебя обратно в клетку, жену твою - искать монетки, а сам уйду... есть вкусные конфетки! Ты меня понял!.. Чёрт!.. Чёрт! И иена продолжает стремительно расти! - Я знаю, что ты сделал. - Что? Ты узнал, что Дон участвует в нелегальной сделке Блэра и использовал Кита, чтобы передать информацию на Уолл-Стрит. С чего ты взяла? Они не только ничего не продали, но и у Дон резко возникла гениальная мысль скупать, будто кто-то ей рассказал, что иена взлетит. Твоя подружка заработала девять миллионов. И, кто бы мог подумать, сделка абсолютно легальна. Это здорово, но я не совсем понимаю, о чём ты. А я не понимаю, чего ты улыбаешься, дебил. Потому что это всё меняет. - Наша сделка разорвана. - Как это она разорвана? - Эй, Мо. - У нас же ничего... О, Диди. Я... прости, я не... Нет-нет-нет, это не... Нет-нет-нет... Я же говорила, не переживай. Она всё поймёт. Ну да... Нет, я... я страшно за вас рада. О боже. Что было в этом пунше? Я так не отключался примерно с института! Так точно! А на Уолл-Стрит умеют развлекаться! Маркус, знаешь что? Я, вообще-то, я бы не против сходить на свидание. - Я пригласил тебя на...? - Да. Круто... О да! Знаешь что? У меня есть идея покруче... Двойное свидание! Да, Дон, я очень хочу узнать тебя поближе. Круто. Круто. Круто. Да. Круто! Ну всё, это... война. Серия 8 В предыдущих сериях... Я же говорила, достанется. Я не улажу ваши банковские дела, если я не буду конгрессменом. Эй, Мо! Дон, я очень хочу узнать тебя поближе. Двойное свидание. К Дон это не имеет отношения. А встреча со стипендиальным фондом? Это юбны? Снаружи юбка, а внутри штаны? Не знаю, что с ними делать. Это всё, что осталось от семейного бизнеса. Бизнес сейчас ведь - не только дело мужчин. У меня очень дружная семья. Думаю, что это благодаря нашим воскресным прогулкам в церковь. Во время этих долгих прогулок в юбке мои ляжки тёрлись, как куски пармезана. Понимаете? И вот однажды, взбунтовавшись, я надела штаны. Знаю, знаю... Но было так классно! В душе, конечно, я сгорала со стыда. И из этого протиффоречия родилось прозрение! Старое доброе удобство и безгрешный стиль. Нахальные и патриархальные, надёжные и одёжные, прочные и непорочные! Юбны от "Пфаффэшн". Полуштаны, полуюбка - полное благоразумие. Наконец можно быть современной независимой женщиной, и никто об этом не догадается! Вот вам крест, можете мне не верить... Но ей обязаны... Когда мой отец, пастор Ньюэл Своффорд, - наш служитель на небесах... - Хвала ему! ...увидел меня в юбнах, он произнёс слова Господа: "Крепость и красота - одежда её", - Притчи, глава тридцать один, стих двадцать пять. Скоро у каждой женщины! Налетайте скорее! Да-да-да! Звоните и заказывайте! Их можно варить в святой воде... И омывать под якобы кислотным дождём, но мы-то знаем, что это священные слёзы Господа Бога нашего. И к тому же, Корки, они так стройнят! Прости меня, Господи, я делаю худо. А мамы среди вас есть? Прекрасно! Можете в них молиться, чистить духовку и ублажать мужа - стоять на коленях стало удобнее! 1785 ЭКЗЕМПЛЯРОВ ПРОДАНО Юбны сделаны мамами для мам! - Не слышу вашего мам-минь! - Мам-минь! Я вас не слышу! Ну-ка все вместе - мам-минь! Мам-минь! Тиффани, у нас вопрос. - Миссис Пфафф, юбны просто прекрасны! - Не то слово. Но вы их носили во время беременности? Да! Конечно, носила, да! Мазал тов твоему... В смысле - какой мазал тов? - аллилуйя! А у вас много детей? Ну, детишек ведь много не бывает! Заказывайте прямо сейчас, Библия или целомудрие в подарок! Значит, у вас всего-то четверо-пятеро? - Что? - Она спросила: "У вас всего четверо-пятеро детей?" Ну, ты понимаешь, все мы ведь - дети божьи. Учи их рыбачить и они научатся убивать рыбу и... Басни, глава тридцать шесть, стих двадцать четыре. - Я что-то такого не помню... - Это новый. Вы говорили: "Юбны сделаны мамами для мам". Конечно! Их делают мамы в Бангладеше или Гондурасе, или где-то там... Хер знает где! Ты бы следила за языком. Нет у меня детей, я противозачаточными пользуюсь. - Так... - Корки! Нет! Не надо! - Выключай! - Корки, дай мне второй шанс! - Извините, друзья. - Да здравствует Иисус! Нет, нет. Выключите звук! Да здравствует Иисус! Дай допеть-то, Корки! ЧЁРНЫЙ ПОНЕДЕЛЬНИК - Наконец-то мы на свидании! - Да. Как в старые добрые. Так и не поняла, зачем ты вернулся. Но... рада, что ты приехал. Я же всё равно тебя люблю. - А я люблю... - И поэтому я хочу, чтобы ты... подружился с Маркусом. Ты мой лучший друг, Момо, а он классный мужик. - Он мне в друзья не годится. - Но... И лично я не хочу, чтобы ты дружила с Диди. Но она же наш клиент! И Маркус тоже. - Только при чём здесь... - Диди. - Привет! - Привет. Извините, что опоздала. Голосовала! Каждый голос важен. Это да! Что в этом смешного? - Коллегия выборщиков. - Предвыборные махинации. Как белые наезжают на чёрных, когда те голосуют. - Да! - Ну да. - Но Буш мне нравится, так что... я ставлю галочку. - Есть! Я страшно рада, что мы собрались! Ты же настаивала. Да, чтобы узнать друг друга получше, Дон! - Ясно дело! - Хочу всё о тебе знать! Сделаем заказ? Позову официанта. Нет-нет, в этом прелесть заведения. Омакасэ. Доверься случаю. Они сами всё выберут. Эти три часа вскружат тебе голову! Три часа?! Звучит как угроза! Да... Дон, Мо рассказывал, что вы были вместе в Чёрный понедельник. - Да. - Как это было? Хочешь знать правду? - Только правду. - А я нет. Я не голосую. Не могу. У меня судимость. Боже. Сочувствую! Много наших полегло. Что случилось? Долго рассказывать... Возвращаясь к понедельнику... Шёл шестьдесят восьмой год. Волосы колосились... у женщин в подмышках и гремели на Бродвее. Я был молодым идеалистом, уставшим от всяких правительственных игр. - Ясно! - Да!.. И я вступил в ряды "Чёрных пантер". Правда? Правда? - Правда? - Правда. Вот как!.. Получилось просто... су-пер! И не скажешь, что раньше тут была старорежимная жопа! И не говори! Завтра дом фотографируют для разворота журнала "Пентхаусы"! Его выбрали "домом месяца"! - Класс! - А то! Здесь так красиво! Рада, что понравилось. Можно было бы кое-что добавить, чуть-чуть изменить... Что? Мы только закончили ремонт! Чего не хватает? Игрушек... Что за детский сад ты решила устроить? Мой ответ: "Нет. Ты чё, совсем долбанулась уже?!" Блэр, я хочу ребёнка. Надеюсь, ты просто хотела спеть и забыла слова песни "О боже какой мужчина". Я найму людей, которые всё за нас сделают, а от тебя мне ничего не нужно, кроме... Весь набор в четвёртой ванной: и лосьон, и номер ДжиКью с Ричардом Гиром. Нет, Тифф, нет! Никакого ребёнка! Я по себе знаю, как плохие родители портят жизнь хорошим детям. Сука! У тебя нет права отказываться! Ты втоптал в грязь моё имя и растоптал меня как человека! Я была Тифф Джорджина, а теперь я втюхиваю сраные юбны религиознутым на всю голову сучкам на второсортном телеканале! Жизнь не подарок, но я хочу брать от неё всё, и этого ты у меня не отберёшь. В отличие от тебя, у меня нет бороды!.. Пока я принимаю свои гормоны... - Ты и правда так хочешь? - Да! Да, да! Часики тикают, Ричард уже там заждался тебя... Пять капель для мамочки. Спермочку в баночку. Хорошо, ладно. Но сначала порепетируем. Давай! Сегодня на вечеринке штаба будет один красавчик, у него трое детей. Попросишься посидеть с детьми, и посмотришь, как тебе. Потом, если ты не передумаешь... всё устроим. Да! Договорились! Договорились! Папуля, тут будут твои детки-конфетки. Не сюсюкай так, мне всё-таки ещё туда потом... - Давай покормлю! - ...Ты поняла. Кажется, это мой штабной финансист, одну минутку... - Я тебе звонил! - Да? Соскучился? Да, без своего эфирного времени, разве что. Всё уже почти закончилось, округа объявили результаты... Мы проиграли в Шатогей, Блэр, а я там живу. Зато мы сегодня покорим "Гей-шато", это брута-леск в Вест-Вилладж, - где будем праздновать твою победу. - Это загородом! Надо было тратить больше времени и денег на мою кампанию! Мы проиграли в Скенектеди! Всё из-за тебя, Блэр. Если я проиграю, то... Прорвёмся, любимка! Мы в счастливых ботинках! Ты с ума сошёл? Только не нужно ещё сильнее портить мне жизнь! Тут везде камеры, тут мои дети! Жены нет, но она, кажется, и так про нас знает... Зато с небес за нами наблюдают! - Бог?! - Нет, мой тесть, мать его за ногу. Помяни чёрта... Папа! Рад, что вы с нами. А что толку-то? Ты что, не смог подмять Шатогей? Пожалуй, не стоило отказываться от моей помощи. Я всё сказал, мальчики. Уходим. Поехали. Слушай, Роджер, не дай ему запудрить себе... Не трогай меня. Добро пожаловать! Проходите, сладкие мои! Здравствуй! Сеньора, еда в холодильнике для прислуги в твоём распоряжении. И следи, чтобы дети ничего не трогали - завтра важная съёмка. Если что - не мамкать, мамочка расслабляется в ванной. Сеньора, остаться не могу, иду голосовать. С таким акцентом? Тебе не разрешат... Вот я вас развела! Пута мадре. Какая острячка! На самом деле, мне пора к своим детям. Хорошо. Тогда посажу их на диван и буду их мадре. Детки, что будете пить? Люди помнят плохое, а о хорошем забывают. Я примкнул к Пантерам, чтобы раздавать детям завтраки. А потом я встретил её. Это событие изменило не только мою жизнь, но и вообще ход истории. Ну, похоже, тема себя исчерпала. Ты совсем, что ли? Продолжай, Мо! Да, Момо, давай рассказывай. Я не знал, что сука из ФБР. Она сказала: "Тебе достанется", и что-то в этом меня сильно смущало. Меня вот смущает этот чёрный мисо-суп! Да, кстати, про Чёрный понедельник, Дон... Об этом потом... Вот мерзкая сучка! Мерзейшая. Извините, что-то я совсем заболтался. Вот именно. Да ладно, договори. - Да, да, давай! - Ладно. И вот, мне двадцать пять лет, и я стою перед федеральным судьёй. И он смотрит на меня как бы в предвкушении. Скотина влепил мне восемь лет, а эта сука посмеялась. - Да уж, закачаешься! - Да. - И что теперь с сукой? - Ребят... По-моему, мы слишком часто бросаемся словом на "с". Но оно же тут к месту. Это же сука с сучьей начинкой! Мы с ней после этого не пересекались, но мне всё равно кажется, что она всегда где-то рядом. С суками всегда так. - Да уж, Момо... - Ага. Сидишь думаешь про мою маленькую трагедию? Не, я думаю: "Сколько этому ниггеру лет?!" Резонно. Дон, ну так ты... Я тоже был Пантерой. - Да ну на хрен?! - Врёшь! Да, в Окленде. Эти сраные фэбээрщики под прикрытием не дали пробиться чёрным, а они могли бы встать у руля. Вот почему я в стипендиальном фонде. Чтобы вернуть власть народу. - Власть народу, чувак! - Да, народу! Чёрные женщины создали движение Пантер, чтобы решать насущные проблемы сообщества. А мужчины превратили мирную программу для школьников в войнушку. Очередная организация, захваченная мужским "я". Дон, ты вроде состояла в том... - Вспомнил одну историю... - Не-не-не, дай другим слово! Погоди-ка... Ты из ФБР? - Чего? - Чего? Я одна это заметила? По-моему, ты на стороне той суки. Да!.. Тебя как-то мало волнует, что она подставила Мо - и всех тех умнейших чёрных... - Царей! - ...царей! Да! - Похоже на правду, детка! Просто если мы хотим гражданских прав, нужно вести себя правомерно... И у неё были веские причины... Ты чё несёшь, на хрен? Эта сучка не в себе! - Точно. - Совсем кукухой поехала! Ну да, ну да... Господи... Минуточку... Избирательная комиссия уже подсчитывает последние голоса, кандидаты дышат друг дугу в затылок, очень серьёзная гонка. Роджер Харрис пока лидирует. Похоже, что подсчёт окончен, и нашим победителем стал... конгрессмен Роджер Харрис. Речь! Речь! Иди, труба зовёт. Просим! Хочу поблагодарить весь Нью-Йорк! Друзей, семью... Слушай, Блэр... [Вы все мне дороги!] Я много чего узнал на хэллоуинской вечеринке... да и сегодня... Это может многим навредить, но... Вот неожиданность, Кит - крыса! Опять! Я хотел сказать, я не уверен, что хочу этим пользоваться. Может, я тогда скажу тебе, что знаю, а ты... Что? Всё подтвержу? Удобненько. Нет, боже! Нет-нет, ты не то подумал! Я искал микрофон, как был у тебя на моей свадьбе. Что тебе нужно?! У меня и так ужасный день! Помочь тебе, вот что! Потому что я знаю, что это такое... "игра с огнём". Давай будем друзьями. Ты хоть представляешь, какой у нас с тобой будет мощный тандем? Я тебе не друг. Мы не приятели. И ты мне неприятен. Тебе же хуже. Спасибо прежде всего жене. Мамочка, я люблю тебя! И принцессу ждало грандиозное приключение... она начала худеть на размер. Можно взять косметику? О, зайка. Думаю, тебе рановато. Папа говорит, что с ней я секси! - В смысле, миленькая? - Нет. Бывает... Давайте поиграем в семейство! Ты будешь папой, ты будешь мамой... - А ты любовницей! - Эй! Потекла аж, небось! Рад, что ты остался до конца! Да, конечно! Скажите сыр! Сы-ы-ыр. Ещё раз большое спасибо! Доброго вечера! Ну, поздравляю вас, конгрессмен. Извини, что гадко себя повёл: волновался... Без тебя я бы не справился... Никто меня так не поддерживал. Пришло время мне поддержать тебя. Очень милая двусмысленность, но когда ты займёшься нашей финансовой помощью? Как только так сразу. Закреплюсь на позиции и уверюсь, что следующий срок у меня в кармане, и... Следующий срок? Это слишком долго. Ты вот сейчас серьёзно? Блэр, лоббировать помощь, от которой напрямую выигрывает финансист моего штаба сразу после выборов? Это невозможно. Би, я пытался уйти из-под влияния Ньюэла, потому что хотел бороться за то, во что верю, и помогать трудолюбивому народу. - В жопу народ! - Что-что? Ты слышал. В жопу. Ты мне должен. Мы договорились. Так... Не будем портить праздничный вечер. Машины внизу. Нам лучше поехать отдельно. Ради имиджа. У меня есть запись. Помнишь Хэллоуин? Камеры наблюдения снимали в разрешении двести сорок строк. Подойдёт для имиджа? Что ты наделал? Ничего. Пока. Мне надоело, что мы всегда играем по твоим правилам. Ты звонишь, когда хочешь, исчезаешь, срываешься на мне. Пользуешься мной. Пробей финпомощь, и репутация не пострадает. Ты тоже есть на той записи, мы оба пойдём ко дну. Посмотрим. Ты пытался дать взятку, потом купить меня, теперь шантажируешь?! Кто ты такой? Я тебя совсем не знаю. Кто ты, Блэр? Ребята... Можно его?.. Пастор Своффорд, у меня для вас есть кое-что интересное. Ларри! Ни за что не поверишь, что я нарыл на Блэра и того конгрессмена. Ух! Не понял... Ларри! Ларри! Господи... Ларри, всё хорошо? Привет, Кит! Это я. Ленни! Нет-нет-нет, Ленни же умер! Умер? Слухи преувеличены... Когда тот старик упал на машину, мой позвоночник раздробило на мелкие кусочки. И мне сделали столько переливаний, что медсёстры шутили, мол, моя группа крови "дай пять". Я стал первым пациентом на свете, которому пересадили грудную клетку животного... Это было бы невозможно без помощи доктора Банана, отважной гориллы, которая отдала свою жизнь ради того, чтобы я мог дышать... превозмогая боль. Боже... Да уж. - Это... ужасно, сочувствую. - Да. А Ларри дома? Ты, блин, серьёзно? Я перенёс тридцать семь операций, я полу-Робокоп, полу-Донки Конг, а тебе нечего мне сказать?! Ну... Как поживаешь? Что делаешь? Ну, знаешь, так... Прячусь в тени, плету сети интриг... хожу на физиотерапию, скоро буду готов занять своё законное место главы компании "Леман Бразерс"! Ну, ясненько. Передай Ларри, что я заходил, когда вернётся. Стой! Стой, где стоишь! Что ты там говорил про Блэра и конгрессмена? Чую, с ними что-то неладное такое... Ты понимаешь, о чём я? Нет... Нет. Вообще не понимаю. Только я тебе не верю, Кит. Ты защищаешь интересы людей, которым на тебя насрать... с высокой колокольни. На чьей ты стороне? Может, хочешь в тюрьму? Что? Мы так не договаривались! Мы с Ларри друзья, я ему нужен, мы ведём "Леман Бразерс" в светлое будущее! Он тебе врёт! Ты ему не нужен, Кит, ты же просто никто... Ты ничтожество. - Иди на хер. - Сам иди! Я хочу отомстить! Тюрьма по тебе плачет, Кит! Я жажду мести! Боже. Всё, достаточно, - отверните меня! Отвратительно... - Ну... Если запись увидят, будут неприятности... Что подумает твоя паства? А дочь? Уверен, набор на программу перевоспитания геев в школе Ньюэла сильно сократится. Но этого можно избежать. Ты влиятельный человек. Позвони губернатору и другим могущественным друзьям, или я пойду в газеты. Ну а как же Роджер? Как говорила моя мама: "когда что-то в жизни ломается, это не всегда починишь, но даже обломки в хозяйстве сгодятся". Твой зять нарушил обещание по финпомощи... Я приладил обломки. - Финпомощь в обмен на видео? - Именно. Ничего личного, услуга за услугу. Ладно. Отдай запись Грегори, смазливому блондину. Мы что, опять... банкроты? Захлопни щи! Ты мне секс-холопка, а не жена! Рождество! МакДональдс на Рождество?! Это традиция! Так-так-так. Притормозите. Не нужно портить вещи... Нет-нет-нет, нет, ты не посмеешь! Так, положи на место! Твою мать. Вы об этом пожалеете! Нет!.. Так нельзя! Не смей этим кидаться, не бросай! Что я нашла! Нет! Боже мой! Отдай! Господи боже! Вот тебе! - Грязная девка! - Что?.. Твою мать, блин! Адское отродье! Отвянь! Ну-ка идите сюда! Джуниор! Эрик! Иванка! Пора домой! Что за поведение? - Откуда она взялась? - Она комик! Так смешно! - Полная бессмыслица! - Ага! Он плёл интриги против губернатора! - Нет, губернатор против него! - Мо был ребёнком! - Эй, Мо. - А он что здесь делает? Мо, мы можем поговорить? Кит, мы вообще-то ужинаем, не видно? А мне тут как-то не до ужинов вообще. Короче... Мне нужны друзья. Какой я тебе, к херам, друг? Хочешь с кем-нибудь поговорить? Позвони на какую-нибудь горячую линию. А у нас тут свои дела, междусобойчик для чёрных. Иди на хер. Ясно... - Иди на хер. - Иди на хер. Хорош, хорош. Ты мне мешаешь. Иди на хер. Иди на хер, Кит! Ты пьян. Зачем пришёл?! Я хотя бы не работаю на ФБР. А, вы что, не знали? - Чего? - Да-да, перед вами крыса. - Так, давай-ка выйдем поговорим... - Нет! Разговоров больше не будет! Хотите послушать историю про Мо Монро, или как там его, который организовал стрельбу в Америсейвингс, чтобы тебе досталось? Он хотел сдать БД, а потом тебя ФБР. Она работает под прикрытием. Классно выглядишь, кстати. И она его арестовала и завербовала. Что за сраные небылицы? Зачем ты всё это мелешь? Зачем, и правда!.. Ты засадил меня в тюрьму! - Что происходит? - Не знаю. Но... я бы не стала ему верить. Ты мне не веришь? Зато тебе можно верить! Ты всего лишь хочешь обворовать его фонд! Это правда?! Но я и сам не лучше. Я работаю на Ларри Лемана. Знаете что ещё? Это я слил курс иены. Мне надоело. Я всё, блин! Я не хочу этим больше заниматься! Я пытался решить для себя, на чьей я стороне. И сегодня наконец понял, что я на своей! Я хочу быть счастливым и без этого всего на сердце! Так что, знаете, как у вас говорится, "да пошли все!" Боже... Согласна с ним. Пошли вы все. И, предугадывая вопрос, Дон - да, я из ФБР, сука. И я беспощадна. Я сделаю всё, чтобы твоей маме, Рут, было до такой степени стыдно за тебя, что она и в тюрьму к тебе не заглянет. - Какая-то сложная схема... - Согласна, но вы всё равно сядете! Нет, мы договорились Дон не трогать. Настали... другие времена, и я трону всех! Включая тебя и Ларри Лемана. Спасибо за новость про слив... Я вас всех пересажаю. Спите спокойно, потому что за вами, считайте, уже выехали. Власть народу, уроды! Маркус! Маркус... Ты, конечно, молодец. Я просто хотел поговорить. Ах ты сукин сын. Дорогая, у меня был ужасный вечер. И... Боже мой. Что за жесть? Что... Что случилось? Я. Никогда. Не. Заведу. Детей. Что ты, милая? Ну как так? А я уже почти захотел детей... А ещё я выбил финпомощь, - хоть это было и непросто... - Блэр, какого хера?.. ...в тринадцатом округе произошёл грандиозный политический скандал. - Сегодня была выпущена в народ лента... - Что?.. - Я не давал им запись! - ...на которой новый конгрессмен от тринадцатого округа запечатлён в пикантной ситуации. Ни он, ни его штаб пока что не дают никаких комментариев... - Чёрт. Возьми трубку, возьми трубку, возьми трубку... - Оставьте сообщение, я перезвоню. - Чёрт! Роджер, это не я... Я, я - Я этого не делал. Но ты всё равно прости... И возьми трубку! Ну же! Следите за дальнейшим развитием событий на нашем канале... Роджер! Конгрессмен Харрис! Это Блэр Пфафф. Серия 9 В предыдущих сериях... Ты ему не нужен, Кит! Ты ничтожество. - Блэр, я хочу ребёнка. - Нет, ты чё, совсем долбанулась уже? Теперь я втюхиваю сраные юбны религиознутым на всю голову сучкам на второсортном телеканале! Я же говорил, что я со всем этим завязал. Когда ты займёшься нашей финансовой помощью? - Это невозможно. - Ты влиятельный. Финпомощь в обмен на видео? Сегодня была выпущена в народ лента, на которой новый конгрессмен... Роджер, ты меня всё равно прости. Я хотя бы не работаю на ФБР. Он организовал стрельбу в Америсэйвингс. Ты всего лишь хочешь обворовать его фонд. - Правда? - Маркус... Это я слил курс иены. Я вас всех пересажаю. Власть народу, уроды. Дон. Дон, Дон! Постой! Лживая скотина! Ты ещё в Майами сказал, что всё в прошлом! И не стыдно врать людям в лицо? Я не... - послушай - я вообще не врал! Всё уже в прошлом, но тогда... И ещё ты сорвал мою сраную сделку! Вот какого рожна?.. Мёдом намазано? Да, но тогда... Если ты ещё хоть раз, блин, скажешь "но тогда"!.. - Но тогда... - "Но тогда"! - Просто... - "Но тогда" и уже всегда между нами больше ничего быть не может! И не будет! Боже! - Ну блин, Дон, давай без истерик... - Ребята! - Далеко собрались? - Чёрт. Вот. На, держи. Дон! Постой, дай мне объяснить! ЧЁРНЫЙ ПОНЕДЕЛЬНИК Мисс Тиффани, простите, что разбудила, но ваш грим уже готов. Что за срань, Марина? Я просила смоки айз, Марина! Но вы же заснули. И я ориентировалась на журнал, который вы мне дали. Блин... я хотела это! Что больше подходит для религиозной передачи: это или макияж под грёбаных "Кисс", мать их, а, Марина, как ты думаешь? Сейчас всё смоем. Святые негодники! А можно без при-крисс? Что? Ну? Я имел в виду "без прикрас, Крисс". Как Питер Крисс, барабанщик Кисс, потому что это... фурор! Мне должны были сделать акцент на глаза, чтобы всё потекло, когда я там заплачу. Погоди-ка, в этом фишка? Жалостно поплачешься на злого муженька и объявишь выпуск "джинэс"? Я ничего не выпускаю. Да нет, объявишь выпуск "Джин Эс". В честь Джина Симмонса. - Судя по боевой раскраске. - Да, очень смешно. Но меня турнули из собственного спецвыпуска из-за тебя. Альф теперь ведёт его один. Мой бренд поимели, как тебя на видео. Зачем ты его продал? Да это не я, зачем это мне? Я сам засветился на видео, я там в главной роли... Зачем всем знать, что во время оргазма я рычу, как испанец? Кстати, почему? Просто так делал Рауль Хулия. В каком фильме? Ну... В том самом... Слушай, я могу всё исправить. Если пустишь меня в эфир. Спасибо, но я лучше просто скажу всем, что мы разводимся. Только так я спасу свою репутацию и "Пфаффэшнc". Думаешь, развод увяжется с твоим образом "всё ради семьи"? Я знаю, что тебе это не по нраву, но сейчас единственный выход для тебя и бренда - положиться на своего мужа. Надейся на меня, Бог нам в помощь, и так далее... Я всё исправлю, клянусь. Во всём виноват только один человек, Тифф. Позволь мне выйти и объяснить это твоим зрителям. Ладно. Но ты сам скажешь Леонарду Нимою, что он в пролёте. Ладно, киса. Поцелуйчик? Да... Ну конечно, опять намёки на макияж. "Кисс", "поцелуйчик", "киса" - уже перебор. Ну, рассказывай, какая Джаcмин Гай в реальной жизни. И я вижу, ты не редактор "Другого мира", который готовит выпуск про наш фонд. Иначе меня бы к тебе не пустили. Какая легенда! Хотя не удивительно, врать ты мастерица. Бей, так мне и надо. Но выслушай. Послушаю, пока федералы не придут меня унижать, а они уже на пороге. Такой скандал может уничтожить весь наш фонд. Как можно так со мной поступать, Дон? И с кем угодно. Я плохой человек... И я ввязалась в плохие дела, которые хорошо идут... Я уже и не знаю... Не так уж хорошо, учитывая, что ФБР накроет всех твоих дружков. Я не хотела брать эти деньги. И рисковать будущим детей. Отказывалась, как могла! Но... согласилась. Да. Ты раньше на меня так смотрел, и я... хотела быть такой, какой была в твоих глазах. Я не хотела ни вредить тебе, ни подставлять. Ничего такого. Поверь. Как ни странно, я верю. Но к сожалению, это не меняет текущей ситуации. Или меняет? Как? Если ты переведёшь три миллиона на счёт на Каймановых островах, мы растопчем сучку из ФБР навсегда и спасём стипендиальный фонд! Маркус, я всё исправлю. Дон, я всё исправлю! Дон, притормози, я тебе всё... Ты на каблуках, все ноги собьёшь! Это ты меня всю жизнь сбиваешь! И чё ты вечно талдычишь про ноги? Не знаю, у меня фетиш! Слушай, я отошёл от дел, поверь! Но вы меня вышвырнули из моей же компании! Нашей! Нашей! Я разозлился, ясно? Ты хоть знаешь, как трудно быть первым чёрным со своей компанией на Уолл-стрит? Дон! Ну хватит! Видишь? Набила шишку, а я предупреждал! - Давай разотру. - Нет! И знаешь, ты прав, прости! Я не подумала. Наверное, - трудно быть чёрным на Уолл-стрит. - Ну вот. Но в миллион раз проще, чем быть чёрной женщиной вообще, блин, где угодно! Смотри, в такси же пускают. Отвяжись! Угол пятьдесят третей и пятой. - Да твою ж налево, блин. - Знаешь что? Ты всё зудишь о том, сколько ты мне помогала, а сколько я тебе помогал? Признайся, тебя бесило, что у меня дела шли лучше. - Нет. - Без тебя! - Поэтому ты всё сорвал. - Нет! Врёшь! И мне такая помощь не нужна! - Ну, открой! - Плати. - Но мы стояли! - А счётчик шёл. Охренеть, какие дорогие ссоры пошли. И когда я отчаялась после предательства своего мужа, Господь заговорил со мной. Он сказал: "Тифф, все люди на свете ошибаются. Прощение обожествляет. Помоги зрителям стать ближе к небесам". Поэтому, по прямому приказу Божьему, дамы и господа, прошу в студию моего мужа. Блэр Пфафф. Спасибо, Тиффани. Спасибо, Пфафф-ства. Это самый сложный момент в моей жизни. Когда волнуешься, микрофон начинает фонить... Они что, чувствуют волнение, или как? Ну так вот. У меня есть то, что истолкует вам грехи, которым предавались мы с покойным конгрессменом. Дабл-ять, прости Господи, что ещё у этого мальца в рукаве? Предсмертная записка Харриса. "Дорогой Блэр, я прошу у тебя прощения. Я и только я виноват в том, что наставил тебя на грешный, упадочный и противоестественный путь гомосексуального блуда. Сатана положил мою руку на твоё колено, заставил тебя стать геем, поэтому сегодня я заберу свою жизнь и твою гомосексуальность с собою в ад, где мне самое место. Теперь ты снова можешь стать натуралом навечно. Я бы сказал, что мы ещё встретимся, но... ты будешь в райских чертогах, я же сгорю в аду. Конец. Всего доброго, Роджер". Снижаемся, Линетт. Линетт! Дон, Дон! Послушай ты меня! Под тебя копали федералы. И под "БД". Я заключил с ними сделку, чтобы защитить тебя. Не звезди. Ты всю жизнь защищал одного себя. Ты, небось, втянул меня и Блэра в это всё, только чтобы спасти себя! Нет! Нет - что? Нет! Слушай, у них был компромат. И есть до сих пор. Дон... Ну... Давай испаримся. Мы вдвоём. Насовсем. Мы можем выкарабкаться. Свалим на Мальдивы сегодня же. И там вечно будет семьдесят восьмой. Давай, Дон. Я всегда думал только о тебе. Поэтому я хотел сделать тебе предложение. Я даже как бы сделал его в Чёрный понедельник. Ты жалуешься, что я не делаю тебя партнёром. Я предлагал стать партнёрами по жизни!.. Разве это не важнее? Нет! Совсем уже... Нет, не важнее. Вот дурак. Мо. Мне нужно восемьдесят пять центов. Дай мне хотя бы их. Операция "Свободу Мо", мозговой штурм, внимание, марш. Все идеи покатят. Убейся. Элвин, ты двинулся, что ли, думаешь, я, блин, суицидник? - Но ты сказал, все идеи покатят. - Элвин! Если честно, я не вижу выхода. - Кроме?.. - Кроме никакого! ФБР даже не берёт трубку, а это плохой знак для нас обоих. К чёрту ФБР, они пытаются на нас давить, им бы только людей помучить. Они вот-вот нагрянут. И если мы точно отметаем самоубийство... - Точно. - Варианта два: Сдайся им и спаси всех... - или беги. - И забей на всех. Нет, ну я не могу опять быть главным гадом! Я не убегу. И потом, у федералов мой паспорт. Сделаешь себе другой. Ну, а как же Дон? Её паспорт тебе точно не подойдёт. Ты чё, не завтракал сегодня, или как? Естественно, я не завтракал. Сейчас полчетвёртого! Ты позвонил и сказал тащиться сюда с доской. А в электричке на меня напала шайка детей... - Элвин. - ...и нассала мне в сумку! Что тогда случится с Дон? Я не знаю. Но знаю, что будет с тобой. Пожизненное. Ты уже потратил два своих предупреждения. Если сделка с ФБР сорвётся, сядешь за всё, что натворил. Не забудь арест с Пантерами и вождение в пьяном виде в шестнадцать. Ага, вождение в чёрном виде. Ну и в придачу мне там водили губами сам понимаешь по чему. - Ты врезал копу. - Да. Мо, хочешь совет специалиста? Беги. Развлечёмся, Ленни? Я взял настолку про Уолл-стрит. Можешь быть трубочкой для колы! Ленни?.. Ленни! Та-да! И тут явился красавчик! Отсохни у ме-меня... Поехали тусить, Ларри! Подцепим куколок и оросим весь город спермой! А вот это крепится... ...к нервным окончаниям. - Да. - Класс... - На каждом шагу во рту привкус металла. - Ясно. Но в остальном я огурец, деточка. Так, постой. Это мне? - А, фигня. - Тут моё имя. Я подумал, что ты расстроишься, и выбросил. - От Кита. - От кого? "Не верю, что ты меня предал. - Я думал, мы друзья". - Утрирует. "Ты убил "Призрака", а не писклявая дублёрша Сары Брайтман!" Это вряд ли. "Не хочу тебя знать, Эндрю Ложь Уэббер". Ну и прекрасно. Остались только мы. Кит всё равно был балластом. Нам никто не нужен. Мы есть друг у друга! Ленни, ты что-то сделал с Китом без моего ведома? Даже если сделал, компания моя. Наша, и я управляю ей без тебя уже долгое время! А ещё и ухаживаю за тобой. И всё летит к чертям! "Америсэйвингс энд Лоан", сделка с иенами. Видимо, не зря говорят, что я всегда был мозгом предприятия. Тогда я, видимо, его тело... А наш братик Лонни был бы сердцем, но ты сожрал его в утробе. Слухи! Но мне бы не хватило духу выйти сюда, если бы не программа обращения в веру от пастора Своффорда. Меня чудом исцелил доктор Гейп Рочь, он изгнал из моего тела гея напрочь. Поверьте, дамы и господа, гей этот сидел прочно. Но хватит болтовни. Я всё докажу. Тиффани, милая, ты всем расскажешь или мне поделиться? О чём расскажу, Блэр? Ну... О неожиданной радости!.. Ой, она стесняется. Мы даже и родне ещё не сказали. Но поскольку мы считаем вас нашей истинной семьёй... то можем выложить новости! Мне страшно. Мне тоже... Невозможно быть всецело готовыми к тому, чтобы стать родителями. Да, у Тиффани будет ребёнок!.. Наш первенец. Назовём Блэр, что мальчика, что девочку! Прерывай эфир, а не то я прокляну весь твой род до десятого колена!.. Вырубай! Вырубай! И кроме этой замечательной новости у нас есть для вас ещё один сюрприз! Господин пастор приземлился впервые за много лет. Дамы и господа, воздадим же хвалу пастору Ньюэллу Своффорду! Взойдите, отец! Хвала ему и честь! Тифф, иди ко мне. Давай. Ко мне. Сюда. Если бы не этот человек и его программа обращения в веру, я бы так и погряз в анналах анала. Но ему нужна ваша помощь, чтобы исцелять людей, так что прошу вас, наберите этот номер - и жертвуйте, жертвуйте, жертвуйте! Да, да! Смотрите, как бегут цифры! Боже, вот это да! Да! Во славу Его! Программа продолжается! Мы с вами стали свидетелями чуда! - Боже святый. - Кит! Я не знаю, что брат тебе сказал... Только то, что он жив и что ты мне не друг, и никогда им не был. И что ты меня поматросишь и бросишь в тюрьму. Да, в точности таким и был план. Но он не учёл того, что я узнал тебя поближе. И ты... Ты мне понравился. Ну конечно. Да, поэтому я прибежал, как только получил записку. Понимаешь, после несчастного случая моим бр том... овладела злоба, такая страшная злоба, и он завидует нашей дружбе. Но знаешь что? Мне по барабану, что он думает. - Правда? - Конечно! И если перестанешь кукситься, я всё докажу. Сам заработай, говноед! Да! Сам себе купи, лох! Ну-ка... Да вы настоящий мастак! Спасибо. Надо в рамочку повесить... Бежим! Тифф! Ну почему ты всё ещё сердишься? Нас обожают. Я всё исправил, у тебя есть всё, что ты хотела, даже ребёнок. И я удачно употребил "анналы" и "анал". Я подаю на развод. Да что ты говоришь?.. Говорить с тобой теперь будет моя армия адвокатов, псих конченый. Пастор Своффорд, какая неожиданность! Надеюсь, вас не укачало и вы заметили рекордные пожертвования, они растут! Заплатите, и ваша паства не узнает, что вы опубликовали запись и что ваша программа - хрень. Я недооценил тебя, Пфафф. Никто не знает мне цену в этой жизни. Так... что же тебе нужно? Вы же близки с губернатором. Вы попросите его об услуге. "Что будет в руке?" Я и сказал: "Не знаю, шарик". Отличный день! Для меня любой день, когда я не вытираю жопу братцу, отличный. Спасибо тебе, я рад, что мы снова вместе. Как друзья, конечно. Обещаю, теперь всё по-честному. Я тоже. Я хотел тебе кое-что сказать. Кити! Ты можешь говорить мне что угодно! Про сделку с иенами... Так? ФБР пронюхали, что это чья-то наводка, и они у нас на хвосте. ФБР у нас на хвосте? Какого хрена, что ты, блин, натворил? Боже, братец меня просто убьёт. Он и так выел мне мозг из-за того, как я управляю компанией, а когда он узнает, что убыточная сделка с иенами ещё и незаконная... Я виноват и прошу прощения, но я уже знаю, как всё разрулить. Доверься мне. Нужно найти козла отпущения. Все так делают. Ли Харви Освальд, колечко... в "Челленджере". Ладно, но мы всё расскажем Ленни вместе. Он придёт в ярость, но придумает, - на кого это повесить. - Ладно. И вам нужно закопать топор войны. Поехали с нами на ежегодный поход на Вулф-Лейк! О, нет, не... Будет здорово! Мы любили ездить туда в детстве. Именно там мы влю... бую погоду гуляли, потеряли дев... вять сигарет. Да, мы таскали у мамы сигареты и курили их... в любую погоду. Сколько неловких пауз. Ну да ладно. Извини за паузы. Твою мать... Проиграл? Что? Харрис проиграл на выборах, ты поэтому такой разбитый? Он повесился. Что? Победил, а потом повесился. Из-за своего тестя. Пастор Ньюэлл Своффорд передал пятому каналу запись, где мы трахаемся. Ну и новости. Это... нехорошо с его стороны. Это нехорошо? А то, что ты превратил меня в маньяка сраного? А, маньяк ты сраный? Блэр, тебе сейчас очень плохо, поэтому я не стану тебя добивать, если ты свалишь с глаз моих долой. Я не добрый человек. Чего ржёшь? Да, всё верно, Мо, нагни всех, или нагнут тебя. Даже самые близкие... В особенности самые близкие. Вот как вы с Дон. Тягаетесь друг с другом из года в год снова, и снова, и снова. А смысл? Ну, жизнь - это и есть смысл. - И если ты не пытаешься полюбить... - Ты уволен. И между нами всё кончено. "Не думала, что это скажу, но кажется, наши старые ссоры в прошлом, и мы вместе благодаря тебе. Ты так изменился, Момо. С днём пере-рождения. Прикольно, да?.. С любовью, Дони". ОПЕРАЦИЯ "СВОБОДУ МО" ВСЕМ!!! БЛЭР Так... что же тебе нужно? Вы же близки с губернатором. ПОПРОСИТ ПАСТОРА НЬЮЭЛЛА ОБ УСЛУГЕ Вы попросите его об услуге. ДОН. ПОПРОСИТ МАРКУСА ПЕРЕВЕСТИ ТРИ МИЛЛИОНА НА КАЙМАНЫ Если ты переведёшь три миллиона на счёт на Каймановых островах, мы растопчем сучку из ФБР навсегда. КИТ. ПОПРОСИТ ЛАРРИ НАЙТИ КОЗЛА ОТПУЩЕНИЯ Я знаю, как всё разрулить. Нужно найти козла отпущения. Серия 10 Ну всё, это война. В предыдущих сериях... А вот это моим зёмам в грёбанном гетто! МОРИС "МО" МОНРО Мой отец бил меня до смерти, он умер от инфаркта, когда бил меня. Когда ты займёшься нашей финансовой помощью? Как только так сразу. Закреплюсь на позиции и уверюсь, что следующий срок у меня в кармане, и... Вас всех загребут. Это не круто! Это очень стрёмно. Мне не нужна твоя помощь! Я придумала Чёрный понедельник! Я жажду мести! Тюрьма по тебе плачет, Кит! Она работает под прикрытием, она его завербовала! За вами, считайте, уже выехали. Как он тебя уговорил прийти? Он сказал, что ты сможешь меня спасти. Как он тебя уговорил? Он сказал, что ты меня спасёшь. Смешно, блин, а меня он сам пообещал спасти. Прям детективный сериал. Точняк. А убийца - профессор Членосос с удавкой в спальне конгрессмена. Чё ты сморозил? Правду. Потому что в смерти твоего дружка виноват, скорее всего, ты, а доступ к вашему порно был только у меня и у тебя, но я не долбанутая. - Именно. - А чё ты лыбишься, Кит? Во время твоего сучьего "Собачьего полудня" погибло пять человек, ты и сам вполне себе убийца. Да, но в этом я не повинен, а один там и вовсе естественной смертью умер. И вообще, Дон, разве Чёрный понедельник не стал государственным днём самоубийств? Ладно. Мы все не без греха. Все говна в огонь накидали. Чего припёрлись? - Боже. - Господи. Шучу, я шучу! Проходите, у нас предлагают соки, воды, кодеин, лимонады, и кокаина у нас до усрачки. ЧЁРНЫЙ ПОНЕДЕЛЬНИК Хочешь, чтобы мы после всего этого доверяли друг другу, а тем более тебе? Мы натянули друг друга жёстче, чем "Мамас и Папас"... - А они там все переинцестились. - Не знаю таких. Мне Уэм вывернули душу! А я - карманы. Мы теперь все квиты... И ни у кого из нас сейчас нет другого выбора. Если только не хотите до конца дней в тюрьме тухнуть. Я так и думал. Со вчера, с момента, когда Кит испортил всем жизнь... Вообще-то, жизнь нам испортил ты. Я лишь открыл всем глаза! Да, я провернул аферу с Америсейвингс, чтобы заслуженно вас нагнуть, вы ведь нагнули меня. Я хотел на этом кончить и уйти в закат, пока меня в прямом смысле не догнало прошлое, ибо с тех пор, как Конни взяла меня за жопу... Стоять, что за Конни? Конни, Аиша, Ди-ди - та деваха из ФБР. Та сука. С тех пор я начал строить планы, как её в отместку растоптать. И я нюхнул кокса, чего не делал уже очень давно. От этой хрени меня впёрло, как Винни Пуха от мёда! Но я придумал, как мы можем все спастись, но всё выгорит только в том случае, если вы поможете. Твою ж мать... Сколько ты занюхнул? Это прямо дневник Дрю Бэрримор. Это просто мои наброски. Я всё придумал за тринадцать часов. Потом разложил пластинки по ритмическому рисунку и цветам, ну, кожи исполнителей. А ритма у белых вообще нет. Боже, да что за план? Да, точно, план, чуть не забыл. Не отвлекаемся. Ну, как видите, всё просто. На самом деле сложно, учитывая, что для записи потребовалось несколько окон в человеческий рост, но, как я уже сказал, я начал строить планы, ещё когда Конни меня арестовала. Оказалось, мы все можем спастись. Проснись, братиш, пришло время расплаты. Роланд Мэдисон, со времён Чёрной Пантеры. Нет, я не про комикс.. А про движение Хьюи Ньютона. Нет, это был Хьюи Льюис, из группы "Ньюз". Имена просто похожие. Стоп, это Сэм Пул?.. Блин, это шестёрка. Шестёрка. Братан, доброе утро, настал час расплаты! Роланд? Позвольте выразиться... чёрт! Это ты чёрт, скройся. Хочу перед вами извиниться за весь мужской род... - Вам обновить? - Да, спасибо. Тебе на соблазнах мёдом намазано. - Это на каких? - Ты не смотрел "Героев Хогана"? - Я "Отряд Ф" смотрел. - Ожидаемо. Но мой человек ни хрена не сможет сделать, пока Дон не переведёт три ляма на счёт на Каймановых островах на имя Конни. Откуда переведу? Из стипендиального фонда. С чего Маркусу на это соглашаться? Чтоб переспать с тобой. Опять? Какая разница? Это не... вообще... как "опять"?.. Ладно, пофиг. Проехали. Мне не... Вот, почему он на это пойдёт. Конни уже тыщу лет нагибает весь наш народ, а это поможет спасти стипендиальный фонд. Если Дон уговорит Маркуса, наши проблемы с Конни будут решены. Даже если вы с Дон разберётесь с Конни, это не значит, что Рейган и ФБР забудут про Чёрный понедельник. Ну, не знаю. Память у Рейгана так себе, он даже не помнит, за кого он. - И про средний класс. - И про душевнобольных. И про то, что он когда-то был прочОйс, но ты прав. Они не оставят нас в покое. Если Ларри упекут за сделку с йенами, он тоже про нас не забудет. Поэтому... ты убедишь его найти того, на кого повесить эту сделку. Он обелит своё имя, и не захочет нам мстить. Если у него это получится, то на кого мы повесим понедельник? Ни на кого, пока ты не убедишь пастора Ньюэлла сделать нам одолжение. Какое? По доброте душевной... Но это пока неважно. Я прикалываюсь, просто в угаре трижды пересмотрел фильм "Аэроплан". Там много таких шуток. - Что за одолжение? - Говори! Ладно-ладно, спокойно. Так... Нужно, чтобы пастор Ньюэлл сказал своей марионетке, губернатору, помиловать меня, после того, как я возьму на себя всю вину. Вот чёрт. Вы ведь понимаете, что это просто гениально?! Глаза разуйте! Я даже не знаю, Мо, тут столько разных вводных. Кто обещал, что будет просто? Снять обвинения федералов с четырёх человек, которые реально виновны, никак не может быть просто... Мы должны быть заодно. Все мы. В жопу, я за! Я за. Ну нет, это хрень полная. Всё сработает, только если все заодно. Да нет, я с вами! Я не хочу делать эту дурацкую хрень с руками. Маркус, я всё исправлю! Поверь. Как? Если ты переведёшь три миллиона на счёт на Каймановых островах, мы растопчем сучку из ФБР навсегда! Возьми больничный? Взяла бы, но... наступает решающий день моей карьеры. Поэтому я прибежал, как только получил записку. Ты мне правда нравишься. ФБР у нас на хвосте. Какого хрена? Нужно найти козла отпущения. Я всё исправлю, клянусь. Позволь мне выйти к зрителям. Предсмертная записка Харриса. Снижаемся, Линетт! Смотрите, как бегут цифры! Вы же близки с губернатором. Вы попросите его об одной услуге. Не двигаться! Так, стоп, стойте-стойте-стойте! Не надо, не надо! Дейзи, Дейзи, ну ответь же мне... Я теряю разум от любви к тебе. Не будет пышной свадьбы... На хлеб нам денег взять бы. Но ты будешь, как леди... На велосипеде для двоих. - Или троих! - Да замолкни ты уже, Кит! Ты не с нами! Сейчас как дам тебе ногой под жопу! - Ленни, Ленни... - Нет! - Ладно. - Я сам! Я всё могу! Животики надорвёшь, да? Посмеёмся над человеком, которого смяло в ламборгини... Он даже помереть забыл! - Да это просто шутка. - Мы не смеёмся над тобой. Да ладно? Ленни, я пришёл сюда, чтобы помочь вам и всем нам. Закрой рот, Кит! Нет никаких нас! Лоренс, твоя симпатия к этому недоноску до сих пор вызывает у меня недоумение. Этот "недоносок" - одно единственное звено между вами и феде... Рад буду сходить по дрова. Наколи нам дров. Что скажешь, Кити? Поможешь с дровами? - Да. - Да уж, братишка. А как там наш дедушка говорил на озере Вулф? Слишком дружная семья - это Леманы, друзья! Да, я помню, Лен. Давай скорей. - И как далеко до этих дров? - Каких дров? Ты сказал брату, что мы за дровами. Какому брату?.. Мой брат Ленни пережил Чёрный понедельник, но его окончательно извели травмы... После того, как он провернул нелегальную сделку на йенах... Так-то. Боже, нет. Нам нужен... козёл. Но я ж не предлагал оставить его на верную смерть в лесу! Мы теперь заодно. До конца, братец... Ты будешь на велосипеде для... двоих! - Спасибо за обед! - Пожалуйста. Ты, конечно, разошёлся, заказал башню из морепродуктов с собой. Но это нестрашно. Я... хочу поблагодарить тебя за то, что был моим поручным в "БД". Без тебя я не узнал бы про Америсейвингс. - Мы ж сто лет дружим. - Да уж. Без тебя я бы так и был охранником. То есть не приютил бы куда надо видео, где мы с Дон разгромили офис братьев Леман, чтобы я дал тебе работу? Это твоё видение событий. А есть ещё и моё. - Две стороны одной монеты. - Да. Поэтому мне очень непросто это сказать... Звучит так, будто ты разводишься с моей мамой. - Ну погоди... - Нет-нет-нет, так же говорил мой приёмный отец Сэм и приёмный отец Тодд, и приёмный отец Жан-Пьер, но у тебя обед покруче. Прости, сынок, но мне нужно на время уехать. Это конец? - Папа уходит. - Господи. Мог бы догадаться. Вот почему ты весь день со мной возился. Я тоже буду скучать, поэтому... я хочу тебе оставить маленький сувенир. Тридцать баксов монетками? Поверь, тебе пригодятся все до последней! Войдите. Ясир, как жизнь? - Это что ещё за жесть? - Справедливость. Я придумал "Только для мужчин"... А они меня засудят? Я - глава маленького клуба за права мужчин! Они - бездушная корпорация, которая наживается на меньшинствах. Я преподам им урок... и нафигачу отбеливатель в их банки, а потом верну на полки, прямо как... В деле с тайленолом в Чикаго в восемьдесят втором. - Да, я сам понял. - Но у нас все будут живы... Не выживут только волосы. Въехал, да? Прикол! Но после такого они сто процентов обанкротятся. Ты портишь имидж людей, чувак. Это некруто. Мне не нужно твоё одобрение, но если ты меня подбросишь до пятнадцати магазинов, я буду благодарен. Нет, ни за что на свете. Может, объясните уже, в чём дело? С офшорного счёта на ваше имя было переведено три миллиона долларов. Что?.. Откуда это? Из стипендиального фонда. Что за бред? Кто-то, видимо, завёл счёт на моё имя. На ваше настоящее имя, Аиша? Это секретная информация. Не говоря уже о контрольных вопросах, там куча личной информации, которой даже мы не знали, но уже подтвердили. Кто-то навёл обо мне справки. Или поставил жучки. И нанял кого-то, кто выглядит один в один, как вы, чтобы направить в этот банк... Все улики против вас. А мне хочется, чтобы ты пошла на хер. Видимо, ты не едешь к моим родителям? Я могу закрыть дело сегодня! Да здравствует кутёж! Я потом заглажу свою вину, обещаю. Давай уедем на выходные? В красивое место. Где нет работы. Давай, договорились... Уэйлон Вашингтон. Вот же скотобаза! Он предложил съездить на Кайманы, а потом попросил зайти в банк, чтобы забрать чек, и меня засекла их камера безопасности! Как... Это мой парень! К сожалению, по нашим сведениям, Уэйлона Вашингтона... не существует. Ну разумеется... Как и того, кто его придумал. - Ты справилась! - А как иначе? Конечно, никак! Иди сюда. Боже... Ну, как ты его убедила? Сделала вид, что он тебе нравится? Да, вроде того. В общем, я рад, что дела у нас движутся... Всё благодаря моей первой любви... Кокаину!.. Будешь? - Давай. - Я и забыл, как он хорош. Но освежил память... Да, почему бы и нет? Да. О, Дони... Знаешь, до меня дошли твои слова... Что я думаю только о себе. - Да. - Это правда. Я знал, что тебе понравится план. Потому что он весь завязан на моём героическом самопожертвовании. Не выдумывай уже. Ты всё тот же Момо, заставил всех себе помочь, но при этом ты выйдешь героем. Ты не каркай. Этот план, как и все мои планы, капец хрупкий... - Блэр или Кит могут провалиться, предать меня. - Да. И я возлагаю все надежды на судебную систему, пока жду помилования. Многое может пойти не так у старины МоМо. Может, но, как обычно, не пойдёт. Такое ощущение, что из проливного дождя только ты выходишь сухим, и хуже всего то, что в результате все будут думать, что это ты - гений, придумал мой Чёрный понедельник. Ты! Мерзавец, которого загребли. Не напоминай. Но вот только я себя за жопу теперь кусаю. Надеюсь, в говне не измазалась. У меня там всё прекрасно и чисто! - А как ты узнала? - Да пошёл ты! Пошёл ты! - И куда же? - Да, да. Иди уже.. Ладно. Ещё сильнее можешь наклонить? От любви до ненависти один шаг, реально! Мы эксперты в этой области. - Да. Сойдутся или нет? - Поскорее бы сошлись. Поскорее бы? Какого хрена? Какого хрена? Вот какого? Ты же сама сказала: "поскорее бы"! - Простите, опоздал. - Нет! Я не говорила: "дерзай"! - Кит, надеюсь, ты справился? - Да, долгая песня. Хотя нет, короткая. Ленни ещё жив... Мы его подставили, и теперь он мёртв. - Стой... - Больше ни слова. - Раз плюнуть. Старина Кит молодец! - Замолкни на секунду. - Что? - Это Блэр... - Только бы справился! - Ну же. - Блэр выбил помилование! - Да! Конечно, выбил. Тебе всегда всё удаётся. Злишься на то, что я гений? Он гений! Теперь мне осталось только пожертвовать собой как самому настоящему герою! - Иди уже. - Серьёзно? Слышь, гений, ты гениально написал свой гениальный план несмываемым маркером на окне! А вот это за зёмов в гетто! Твою ж мать! Тебе серьёзно пора завязывать с коксом! Я только развязал. О, спасибо! Дорогие прихожане, во время священной рекламы наших спонсоров я получил послание от самого Господа Бога! Его так впечатлила отвага, с которой этот человек борется со своими демонами, что он лично попросил меня вознести его, и потому я обратился с мольбой к нашему губернатору Патнему, чтобы он завершил эту историю искупления, и предложил Блэру Пфаффу должность конгрессмена великого штата Нью-Йорк! - Стойте, что? - И, хвала небесам... - Вот же скользкий хер. - ...он согласился! Хвала ему! С вами приятно иметь дело, конгрессмен. Вы тем не менее урод. Как сказано в Левите, мы одного поля ягоды, говноед. - Здравствуй, милая! - Привет-привет. Можно сфотографировать? Поздравляю, конгрессмен. Да, и ещё кое-что. Раз ты стал лицом программы искупления, на смей пропускать ни один сеанс, иначе я тебя вздёрну на рее быстрее, чем на собственного зятя... Хорошего дня. Ну привет. Эта твоя выходка не входила в наши планы! - Нет. - Ты выбил помилование? Ну, я действовал по плану, а потом подумал, почему бы мне не попросить губернатора оказать услугу мне, а не Мо? Свинопас. Как говорила моя мама, "когда что-то в жизни ломается, это не всегда починишь, но даже обломки в хозяйстве сгодятся". Наши отношения с Мо уже не склеить. Я его не прощу... И я удачно приладил обломки. А как же мы, а? Мы же партнёры! Дон, мне пора спокойно быть тем, в кого ты сама же меня и превратила. Блэр, ты не такой! Пожалуйста, исправься! Используй свои новые связи, чтобы добиться помилования! Как только, так сразу. Вот закреплюсь на позиции и уверюсь, что следующий срок у меня в кармане, и... - Чёрт. - Дашь мне поговорить? - Нет, он бросил трубку. - А меня не подозвал... Слушай, ты не знаешь, но Мо арестовали когда ему было всего лет семнадцать. Тёмное прошлое. Не удивлён. Если он сейчас сдастся, это будет его третий залёт. Он же думает, что Блэр его спасёт. Если Мо сознается, ему дадут пожизненный срок. Но... мы будем на свободе. - Кит. - Ты права. Надо его остановить. Вот чёрт. Час пик. И как нам объехать эту пробку? Есть одна идея. - Эй, не видно, я еду? - Тут проезжая часть, дебил! С дороги! Быстрей! Чего уставился? Так-то лучше. Блин! - Прошу, не надо! - Чёрт, как же чешется! Что за капец с моей машиной? Лицо горит!.. И сраные волосы начали выпадать! - Ты осветлитель не смыл? - А что, должен был? Что здесь происходит? - Что... Что это? - Зачем вам столько шампуней? - Что это? Что? - Хрен знает... - Что... - Странно. Кит. Привет... Дружок... Я тебя искал. Боже мой, ты как, цел? Я больше за тебя беспокоюсь. Серьёзно? У тебя руку зафигачило в другую сторону вообще. Блэр нас подставил. Он использовал Ньюэлла, чтобы тот назначил его конгрессменом. Если сдашься, это третье нарушение... Тебя не выпустят. То есть всё кончено. Да, пора ехать в Кокомо... - Реально. - Нет, всё уже кончено. Я должен сдаться. Ради Дон, ради тебя... Ради Блэра и всех девушек в "БД"... Слишком долго я выходил сухим из воды. Да. Пора бы уже и намокнуть. Я это без пошлых намёков, планировалась крутая пацанская цитата. Я бы тебя остановил, но я не могу протянуть руку. Время пришло, Кит. И тебе правда стоит обратиться к врачу. Он вылечит. Это да, как-то побаливает Неудивительно, тебя машина сбила. Да... Просто дико больно... Блин, Мо... Ты плохой друг... Но заслуживаешь лучшего. Спасибо, мужик. Скажите мне, доктор... - Лекарство есть? - Да. Но будет сложно... У вас острый случай гомосексуализма. - Я таких не встречал. - Правда? К счастью, я использую технику самого пастора Ньюэлла Своффорда. Первый шаг - определить, какая травма могла отобрать у вас мужественность... У вас есть воспоминания из детства, которые вы пытались подавить? Вроде нет... Я был самым обычным подростком, и хотел выступать и петь на конкурсах, а отец пытался из меня это желание выбить. Такое... считается за травму? У него остановилось сердце, - когда он вас избивал? - Да. Да. Что может быть хуже? Ничего... Итак, мы нашли травму, можем переходить ко второму шагу: изгнание шоковой терапией. - Серьёзно? Это работает? - Да. Мы можем достать любую травму из вашей головы за тысячу сто долларов в час. Ну... деньги - не проблема. Я агент Крендалл. И мне передали дела бывшей коллеги в силу связанных с ней некоторых недоразумений. Мне поручили разобраться с этим делом максимально... быстро и тихо. Поэтому я пришёл! Я Морис Монро, он же... Роланд Мэдисон, и я пришёл сдаться... Я придумал Чёрный понедельник. Вы разработали алгоритм чёрного ящика, троянского коня, который тайно передавал по несколько бод и... Да, я настоящий ботан. И троянский конь, когда свободны задние ворота. Я провернул аферу с Америсейвингс. И я же придумал финансовую пирамиду в "БД" и в "Джаммер групп" - это всё моих рук дело. Накажите меня, я совершил много ошибок. Простите, простите, тут просто... Блин... И чего смешного? Просто минут двадцать назад кто-то... уже взял на себя вину за Чёрный понедельник, но исповедь была значительно правдоподобней... Вам предстоит самому себя наказать... Но хорошо, что вы зашли, я должен был вам как раз передать, что условия вашего договора выполнены, вы свободны, и я официально могу закрыть это говнище. Погодите, кто сознался? За акт финансового терроризма я приговариваю вас к пожизненному заключению.. Ничего, подадим апелляцию. В вашем теле. Необратимого ущерба для волос будет достаточно для наказания. Поздравляю, Уэйн. Кто там следующий? Спасибо. Сучёныш легко отделался. Мужики... Можно пригласить тебя выпить в честь этой вопиющей несправедливости? Я обручена. Думала, ты знаешь. Издеваешься? Я полгода читал книги феминисток и ходил на семинары Глории Стайнем! Я оделся Фридой Кало на Хэллоуин! Всё только чтобы со мной переспать? Да, чёрт возьми! "Я думала, ты знаешь". Я думал, ты знаешь, что я в этом не разбираюсь. Женщины - козы! Классные косички... Твоя шестёрка заплела? Одна из многих... И ты отлично выглядишь. Моя куртка, да? Да, одна из многих. Слушай, ты, пожалуйста, не переживай. Я буду биться, пока не вытащу тебя из этой дыры! О боже! МоМо, ты так и не понял. Меня не нужно ниоткуда спасать. И ты мне не нужен. МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ ПРОХОД ЗАПРЕЩЁН Вот же чёрт! Сраный Роланд или Морис подстроил мне соблазнение за то, что я точно так же соблазнила его тогда! - Вся власть... - Народу! Когда что-то в жизни ломается, это не всегда починишь, но даже обломки в хозяйстве сгодятся. ЧЕРТОВКА ЧЁРНОГО ПОНЕДЕЛЬНИКА КАК ДОН ДАРСИ ПРОВЕРНУЛА ГЛАВНОЕ ФИНАНСОВОЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ ЭТОГО ВЕКА МО КО Ларри! Уже дерево можно было вырастить! Ларри! Ларри! Ларри!.. Кит! Вот чёрт. Кошмар! Кошмар! Кошмар! Вот чёрт.
////////////////////////////
|
||
|
|
|