1        2          3       4       5        6         7        8        9       10       11      

Вокруг света за 80 дней (2004 год). Цитаты и фразы из фильма

«Вокруг света за 80 дней» (англ. Around the World in 80 Days) — фильм режиссёра Фрэнка Корачи, снятый на основе романа Жюля Верна. Для создания комического эффекта сюжет фильма намеренно изменён по сравнению с романом и содержит множество анахронизмов.

Все фразы и цитаты

Вокруг света за 80 дней
Великобритания. Лондон
Банк Англии
Ограбление в банке Англии
- Куда же он делся?
- Куда он побежал?
Где он? Держи его! Скорей!
Норвил Тровард.
Пошив одежды
Где он?
Простите, сэр!
Сегодня я наконец добьюсь того,
что считалось невозможным.
50 миль в час - не предел
скорости для человека,
а тебе выпало счастье
принять в этом участие.
- Безусловно, счастье, сэр.
-Да, мы войдем в историю...
или погибнем сейчас.
- Погибнем?!
- Как это увлекательно!
Сэр, я больше
не желаю катапультироваться,
подвергаться ударам тока
и ставить под угрозу свой организм.
Я ухожу!
У него не в порядке психика.
Я не виноват, что тебя ударило током.
Ведь ты сам не надел
резиновые кальсоны.
Похоже, смелого камердинера
мне не найти.
Я ваш камердинер.
Работники агентства
на редкость дальновидны,
ведь они знают, я беру на службу
только французских камердинеров.
Да. Уи. Среди моих предков
были французские лакеи.
По отцовской линии.
Очень, очень французские.
Но ваш акцент...?
Мой папа, француз, все время
молчал, моя мама, китаянка, болтает
без умолку. У всех детей ее акцент.
Ну что ж... Вы рискнете жизнью, дабы
опровергнуть известные законы физики?
-Да. И еще я умею петь.
- Отлично! Наденьте эту шапочку...
Вон тот дроссель справа,
чтобы регулировать скорость.
- Как остановиться?
- С богом!
25 миль в час.
Давление стабильное. Почти.
Вы должны скорость увеличить!
40 миль в час!
Держитесь, мой друг.
47...
48...
49...
Эврика! Победа!
Простите! Простите!
Доброе утро!
- Я ищу мужчину с паровой турбиной...
- Я уже здесь!
А, вон он, вон он!
Это мой лакей.
Извините, новый лакей.
Поберегись!
-Доброе утро!
-Доброе утро!
Вы уже вот-вот
сможете разжать пальцы.
Пар перестанет
поступать точно через...
3, 2, 1. Все!
Превосходно! Мы превысили установленный
для человека предел скорости.
Прощайте, сэр.
Рад был послужить вам камердинером.
- Повторим это в ближайшее время.
- Нет! Постойте, постойте!
С таким смельчаком
я смогу испытать все свои изобретения.
Нет!
-Да, да, да. Согласен на все.
-Замечательно!
Мне не терпится оповестить
Академию о результатах.
Королевская Академия наук
И получив субсидию на поиск новых
путей применения медной проволоки,
доктор Рэмзи изобрел вот это.
Естественно, Королевская Академия наук
объявила этого чокнутого
умственно неполноценным.
И он был препровожден
в больницу для умалишенных.
Сэр, у меня для вас срочное извещение.
Так что же вы стоите? Читайте!
С глубоким прискорбием
Скотланд-Ярд сообщает
о том, что Банк Англии
был ограблен.
Мой нефритовый Будда украден!
Ах вы, раззява!
Вы же заверили меня, что Банк
Англии вообще неприступен.
- Сэр, я сказал "непоколебим".
- Это тоже самое, идиот!
Прошу, умоляю, только не перья!
Лорд Тефтель, пожалуйста,
свяжитесь с генералом Фэнь
и сообщите ей:
"Нет Будды, нет и сделки".
Не выполнить обязательства
было бы бесчестным, лорд Келвин.
Женщина в Королевской Академии?
Мы ведь доставили
нефритового Будду в Банк Англии.
-А то, что случилось в Англии...
- Это на вашей ответственности.
Полковник Кичнер,
шеф Скотланд-Ярда,
пожалуйста, сообщите,
что еще было украдено из Банка Англии.
Больше ничего.
Конечно.
Распри вашей маленькой страны
докатились до наших
величественных берегов.
И пока нефритовый Будда
не окажется вновь у меня,
ни вы, ни ваше движение не получите
от Британии никакой военной помощи.
Мои агенты вернут вам
нефритового Будду, лорд Келвин,
но смотрите, чтобы он опять
не выскользнул у вас из рук.
Женщина-генерал. Жалок мужчина,
повинующийся приказам женщины.
- Идемте отсюда!
- Папа, может, еще посмотрим?
Система шкивов,
приводимых в движение ветром,
обеспечивает
циркуляцию воздуха в доме.
Белый сосуд предназначен
для предметов кухонной утвари,
а синий -для белья.
И самое главное:
он служит в доме
источником электричества.
Электричества?
Здесь расписания моих ежедневных
занятий и список внутренних правил.
Все крайне просто: вы не должны
ни на йоту отступать от моих планов.
Мой долг - эффективно
использовать время жизни
и мои изобретательские способности,
дабы всемерно послужить
на благо человечества.
Мистер Фогг, вы благородный
пунктуальный джентльмен.
Благодарю.
Простите, а как вас зовут?
Паспорт!
Ту!
Паспар-ту?
Свет в склянках.
Чудеса!
Просто неизвестное изобретение
американца по имени Томас Эдисон.
Он загорается,
если свистнуть?
Прошу вас, не делайте этого.
Ваш взгляд устремлен на то,
что когда-нибудь станет
венцом моих творений.
Гигантский мотылек?
-Летательный аппарат.
- И он летает?
Да. Нет.
Но полетит когда-нибудь.
Люди смогут совершать на нем полеты.
Быть может, перелеты через океан.
Пожалуй, на этот счет
надо будет ввести правило.
Дорогой отец,
я найду скорейший способ
добраться до Китая,
чтобы восстановить
безопасность нашей деревни.
Паспарту!
Через 2 минуты мы отправляемся
в Королевскую Академию наук.
Приготовь мое Средство
Передвижения по городу.
Это ботинки с колесиками.
Расступитесь! Дорогу!
Дорогу мистер Фоггу!
Поберегись! Поберегись!
С дороги!
А вот и Фогг!
Значит, сейчас ровно
без десяти двенадцать.
На этом все.
Господа!
Я доказал сегодня,
что человек может передвигаться
со скоростью более 50 миль в час
безо всякого вреда
для внутренних органов.
А у вас есть разрешение
Королевской Академии наук?
Ох, о чем это я?
Я сглупил.
Ведь то означало бы,
что вы настоящий ученый.
По вашим понятиям, Келвин,
цель настоящего ученого -
препятствовать прогрессу на Земле.
Мы живем в эпоху Золотого века.
Уже открыто все,
что имело смысл открывать.
И только нелепым
мечтателям вроде вас,
мерещатся былые динозавры
и эволюция,
и грядущие автомобили,
радиоволны, да летательные аппараты.
Черт побери!
В Банке Англии сущий бедлам.
По слухам, грабитель -
иностранец, азиат.
Ничего.
Я слышал это был китаец,
и он действовал в одиночку.
Это был норвежец.
Нет. На самом деле, говорят,
это был норвежец.
-А точнее, банда пожилых норвежцев.
- Все рыжие.
Да, мне известно
из достоверных источников.
Это была банда рыжеволосых
норвежцев с маленькими ногами.
Полагаю, этот банк
давно надо было ограбить.
Так как это учреждение,
Банк Англии, закоснел.
Как всегда, Фогг, возмутительное
неуважение к традициям.
Если вам угодно,
держитесь за ваши традиции.
Все же, как и грабитель банка,
прогресс никого не ждет.
Так вы знаток и в том,
что касается грабителей банка.
Сделайте милость,
поделитесь вашей мудростью.
26 минут назад отплыл корабль в Париж.
Там грабитель сядет
на Восточный экспресс,
а затем отправится пароходом
из Стамбула в Индию.
Через месяц он может быть в Китае.
Если верить Фоггу, он мог бы
совершить кругосветное путешествие
и вернуться в Англию через две недели.
По моим вычислениям
это можно сделать за 80 дней.
Заключат пари.
-Заключите пари.
- Отличная идея.
Ну что ж, Фогг...
посмотрим, как вы совершите
кругосветное путешествие за 80 дней.
Это было бы напрасной
тратой моего времени.
Я уже на пороге множества открытий.
Вы трус.
Признайтесь, это невозможно сделать.
Возможно. Я смог бы.
Предлагаю пари.
На 10 тысяч фунтов.
В отличии от ваших коллег,
меня деньги не волнуют.
Я полагаю, у всякого есть своя цена.
Даже у вас,
о благородный Филиас Фогг.
У меня наверняка есть то, ради чего
вам будет не жаль потратить свое время.
Да, есть.
Ваш пост главы Королевской Академии.
При моем руководстве
весь мир вступит в новую эпоху
прогресса и важных открытий.
- Быть посему.
- Что?
Я, лорд Келвин, торжественно клянусь:
я уступлю свой пост
министра науки Филиасу Фоггу,
если он совершит
кругосветное путешествие
за срок не более 80 дней.
А если нет, он больше не появится
в нашей Академии никогда,
снесет чудовищное строение,
которое он именует лабораторией
и поклянется никогда больше
не создавать изобретений.
Как я всегда и подозревал, Фогг,
вы горазды на обещания,
а в результате - ничего!
Я принимаю пари.
Что вы сказали?
Я принимаю ваше пари!
Он согласен?
Так, что ж.
Человек, ни разу не покидавший
пределов Англии, шар Земной обогнет.
Премилое выйдет развлечение.
История позабудет
о ваших развлечениях, лорд Келвин.
Но в нее непременно войдет тот момент,
когда я поднимусь
на верхнюю ступень Академии наук.
В полдень, совершив
кругосветное путешествие
всего лишь за 80 дней!
О, батюшки!
Мистер Фогг, все готово к отъезду.
Мистер Фогг, вы здесь?
Мистер Фогг, вам нездоровится, сэр?
Паспарту.
Вы не посидите со мной?
Да, сэр.
Я все поставил на карту.
Все свои труды.
Все ради того, во что верите.
И это все более чем разумно, сэр.
Вы благородный человек, Паспарту.
Но, боюсь, я поступил
крайне опрометчиво.
- Мистер Фогг?
-Да?
- Может, сообщить вашим родным...
-Да сообщать-то некому.
Этот дом, мои изобретения, и все.
И смелый француз-камердинер, который
поможет вам совершить путешествие.
- Вы верите, что мы добьемся успеха?
-Да!
Вы безумец!
Мы не доберемся и до Индии.
Стой!
Ну и штуковину вы изобрели, мистер Фогг!
Благодарю, инспектор.
Но мне придется задержать вас и вашего
камердинера на неопределенный срок.
Ведь используя эту новую штукенцию, вы
нарушаете Закон о городском транспорте.
О городском транспорте?
Статья 431.
В качестве тягловой силы
надлежит использовать лошадей
или иных здешних четвероногих
тварей за исключением жирафов и...
Любезный, вы бредите!
Прошу вас, отойдите.
Я отправляюсь в путешествие
вокруг света.
Но не на этой безобразной штуке.
- Она горячая.
- Она не...
Нам пора, а то опоздаем на корабль.
Начать путешествие с кражи экипажа
полиции совершенно неприемлемо.
Мы не крадем. Берем на время.
Извините, мы взяли этот
экипаж только на время,
чтобы поспеть на корабль.
Пожалуйста, известите
об этом представителей власти.
Черт возьми!
У меня мозги вытекают!
Что за олух этот Фикс.
Зачем давать взятки
продажному полицейскому,
если он даже властью
злоупотребить не может?
- Кичнер!
- Сэр!
Велите инспектору Фиксу
собрать вещи.
- Он отправится в поездку.
- Сию минуту, сэр.
Отберите в Париже нефритового Будду.
А что до Лау Шиня...
Убить его!
Англия
День второй.
Париж
Он умница.
Паспарту, скажите ему,
что мы должны отбыть через 6 часов,
иначе мы не успеем
на пересадку в Константинополе.
Да, сэр.
Пожалуйста, мы очень торопимся.
- Паспарту.
-Да?
По-французски.
Вот дубина.
- Что он сказал?
- Он сказал...
Что?
Он сказал, не беспокойтесь.
Следующий поезд отбудет через 5 часов.
Осмотрим достопримечательности.
Паспарту, это научная экспедиция,
а не увеселительная поездка!
Я не хочу опоздать на поезд.
- Поразительно!
- Что там написано?
Элегантность.
Сегодня Эдди Томасон
демонстрирует свои изобретения.
Томас Эдисон? Здесь, в Париже.
Какая возможность встретиться
с другим великим изобретателем.
Я не прочь рассказать ему
о своей свистковой модификации.
Чудная идея!
Видите? Выставка! Научная!
Галерея Дюран
Это не изобретения Томаса Эдисона.
Я считаю, он где-то рядом.
Один момент.
Это не наука!
- Это картины!
-Да.
- Эта отнюдь не достоверное изображение.
- Оно и не должно быть достоверным.
Художник отражает впечатление,
которое на него производит реальность.
Вместо того, чтобы копировать ее.
Это ведь "импрессионизм".
Меня это не впечатляет.
Деревья не лиловые,
трава не бывает черной.
А человек не может...
взлететь.
Вы что-то почувствовали.
Вы грезите о полетах.
Или о голых мужчинах?
Временами.
О полетах, не о мужчинах.
Я рада, что вам нравится моя картина.
Моник Ларуш.
Филиас Фогг.
Ну, она куда лучше
произведения этих дилетантов.
Что он сказал?
- Ох, нет.
- О, нет, опять.
- Кто автор этого безобразия?
- Я, месье. Вам нравится?
Нравится?
Нет. Вы хотите что-то здесь повесить?
Тогда ступайте в гардероб.
- Ведь вас наняли сюда гардеробщицей.
- Но, месье!
А впрочем, нет.
Вы уволены!
Предоставьте художникам
заниматься искусством.
Боже, что произошло?
Богатый господин приобрел
мою картину за большие деньги.
Шампанского всем!
Я продолжаю искать мистера Эдди.
Картина чудная.
Вы не хотели заняться
созданием чертежей?
Нет, уж больно ограничения велики.
- Все же, ваши творения подают надежды.
- Спасибо.
Я трудилась не один месяц,
а когда меня покидало вдохновение...
Мне помогают в поисках мистера Эдимена.
Эй, сюда!
Спасибо! Спасибо!
Он такой старательный.
- Это ужасно, да?
- Нет, нет, это умно.
Он клоун.
Но он при этом ужасно зол.
- Потрясающая ирония.
- Это хорошо?
Хорошо?
Это интересно.
Но у собак нет большого пальца,
а значит, они не могут играть в покер.
Нет, играют.
Вы видели, чтобы собаки играли в покер?
Вон там.
Пожалуй, не мне судить об этом.
Бандиты! Они хотят украсть все картины!
Осторожно, мои картины!
- Скорей! Скорей, туда!
- Паспарту!
Идем, идем!
Спасибо, мисс Ларуш. Если бы
не вы, поездка бы сорвалась.
Вот так.
- Я хотел бы отплатить вам за услугу.
- Возьмите меня с собой.
- Что?
- Я задыхаюсь здесь.
В тесных рамках.
Они держат меня
за какую-то гардеробщицу!
Почему?
Ведь я работаю гардеробщицей.
Ведущий критик живописи в Париже.
Вот что он написал о моей картине.
- Не могу. Это по-французски.
-А я, увы, могу.
Зачем вы носите это с собой?
Чтобы добившись успеха,
швырнуть ему это в лицо.
И чтоб меня осенило, я просто
должна объехать вокруг света.
Я знаю, как нам наверстать время.
Прикинем. Скорость ветра
около 12 узлов.
Учитывая плотность воздуха...
Замечательно!
Паспарту! Вперед!
Скажите ему, сдачи не надо.
Мы объедем вокруг света за 80 дней.
Бог мой! Они рехнулись!
Помилуйте, мисс Ларуш,
шар не поднимет такой груз.
А ваши слова помогутделу, да?
Пустите! Ну же!
- Что они делают?
- Они колобродят.
Эй, пустите! Пустите!
Паспарту, мой саквояж!
В нем все мои деньги.
-Леди, это моя сумка!
- Нет, это моя сумка!
Нет, это не ваша сумка.
Это моя сумка.
Вы чокнутая!
Щекотно.
- Он взял у меня сумку.
- Мистер Фогг!
- Браво!
- Благодарю!
Ведь эти бандиты были в галерее.
Он украл мой кошелек!
Жулик украл мой кошелек!
Моя сумка!
Он отобрал...
Мы украли кошелек той леди.
Надо помочь Паспарту.
Как заставить шар опуститься?
Что вы делаете?
Если уменьшить общий вес,
из этого ничего не выйдет.
Нет, выйдет!
- Физика, а?
-Да.
Всем пока!
Проснитесь! Леди, проснитесь!
Проснитесь, леди!
Пока, мама!
Пока, малыш!
Я потрясен!
Я бы уже перестал держаться.
Статуя держит его за брюки.
По-моему, это она нечаянно.
Ой, ой!
Молодец, Паспарту.
Мы не отстали от графика,
несмотря на происки воров.
Да, да, спасибо.
Те грабители галереи
вроде бы узнали вас.
Я похож на их знакомого.
Он тоже "француз", вероятно?
Что ж... Где прикажете вас высадить?
Никаких остановок.
Приземлимся в Мюнхене.
Сядем на Восточный экспресс, и покатили.
- Спасибо большое.
- Но за что?
Что разрешили поехать с вами.
Нет-нет, я не имел в виду с нами.
Я имел в виду - вы уедете.
- Куда?
- Куда угодно.
Да, спасибо. Я поеду с вами.
- Нет, не поедете, мисс Ларуш.
- Моник.
Вот! Мы с вами отлично ладим.
Какой рассвет!
Это можно выразить одним
лишь словом - волшебный.
Мисс Ларуш!
Я не позволю вам
путешествовать с нами.
А я не с вами путешествую.
Я сама по себе.
Возможно, это вы едете со мной.
Вот что бывает,
когда покидаешь стены своего дома!
Встречаешь всяких!
Зачем вам понадобилась эта уловка?
Может, стоит открыть
мистеру Фоггу глаза?
И тогда мы вместе
поразмыслим над этим.
Из моей деревни была
похищена святыня.
Я отобрал ее.
Нефритовый Будда издревле
защищал всех моих сородичей.
И ни разу не покидал
пределов деревни. До сих пор.
- Эти грабители галереи, кто они?
- Черные Скорпионы.
Они служат злой воительнице, Фэнь.
Ей нужен Будда,
чтобы завладеть моей деревней.
Я должен вернуть нефритового
Будду, чтобы спасти Ланджоу.
С мистером Фоггом
я сделаю это быстрей.
Мы могли бы помочь друг другу.
Я сохраню вашу тайну,
а вы уговорите мистера Фогга
взять меня в кругосветное путешествие.
Чтоб этот "думкопф" сидеть
на месте, не то его скинут.
Я лишь указал на то, что если
усовершенствовать способ засыпки угля,
можно увеличить скорость поезда.
Предлагаю вам в Константинополе сесть
не на тот поезд, на котором поедем мы.
- Мистер Фогг, она должна с нами ехать.
- Это почему же?
Мы только что выяснили,
что состоим в родстве. Мы одна семья.
Я брат троюродной сестры
ее отца по линии моей матери.
Французской.
Месье Фогг, если поезд пойдет
быстрее, вы возьмете меня с собой?
Да.
Прощайте навеки, мисс Ларуш.
Если вы еще что-нибудь
хотеть, только сказать, мисс Ларуш.
Шампанское для пассажиров
первого класса, мамзель Ларуш.
- Шампанское?
- Нет, благодарю.
А чаю?
Порядок!
"Как заварить английский чай".
Ровно 96 градусов...
Извините, сэр.
Камердинер Фогга!
Нефритовый Будда!
- Это вовсе не Будда.
- Нет, это он.
- Вы правы, но я не камердинер.
- О, брешешь!
О, мой нос! Проклятье! Открой. Получишь
за то, что ошпарил мою гордость!
Все, попался!
Ты арестован!
Простите!
Спальный вагон
Турция
Какого черта мы остановились?
День 10. Стамбул.
Принц Хапи имеет честь пригласить
Филиаса Фогга и его спутников на банкет.
Я глубоко польщен,
но, пожалуйста, передайте принцу Хапи,
что у нас крайне напряженный график.
Принц Хапи требует.
Значит, принцу Хапи
придется привыкнуть к тому,
что не все его желания исполняются.
Это бесподобно!
Мистер Фогг, у него дом
даже больше вашего.
Какая коллекция!
Как изысканно! Какой вкус.
Да, точно. Непорядок.
Смотрите, вон. Сломанная.
А где же Его Высочество?
У принца еще и талант музыкальный.
Если бы я слонялся без дела по дворцу,
тоже научился на чем-нибудь тренькать.
Но задерживаться мы не станем.
Пусть сделает пару моих снимков,
может быть, в тюрбане, с атласом...
- Мадмуазель!
Какое чудо,
что наши пути пересеклись!
Вы верите в судьбу?
Если под этим подразумевается
ситуация, когда похищают пассажиров...
Филиас Фогг. Прошу простить меня,
ведь мне показалось, что сама
Афродита спустилась на землю.
И как столь
восхитительная женщина могла...?
- Я не размышляю в голом виде.
-А я размышляю.
- В ванной.
-Да, но он...
Нет! Не трогайте!
- Это мое драгоценное сокровище.
- Я просто показал.
И не показывайте!
- Роден.
-Да. Роден.
Я впервые вижу столь прекрасные
мышцы мужского тела.
Смею заверить, сейчас я в лучшей форме.
- Статую лепили с вас!
-Да.
"С днем рождения. Ваш друг, Роден".
- Идемте, дорогая. Пообедаем?
-Да.
Мистер Фогг, присоединяйтесь.
Нет, извините, у нас
очень напряженный график.
Мы присоединимся,
но только выпьем по бокалу.
А когда герцог и герцогиня
пришли ко мне в бассейн,
я заметил, что забыл
надеть купальный костюм.
Я такой глупец. Вечно попадаю
впросак, принимая важных гостей.
Вы знаете, как это бывает, да, Фил?
Да. Меня зовут Филиас.
Что ж, Фогги, расскажите.
Говорят, вы изобретатель.
Я изыскиваю пути
улучшения жизни человечества,
если вы это имели в виду.
Ну, я не изобретатель, но я нашел
новый способ орошения сухих земель.
Чтобы в моем королевстве
никому не приходилось голодать.
Мистер Фогг изобрел
ботинки на колесиках.
Не сейчас, Паспарту.
Мисс Ларуш?
Завораживает цвет вашего лица.
Причиной такого изменения цвета кожи
может быть аллергическая реакция.
А впрочем, я замечал, что от ее лица
исходит свечение, когда она рисует.
Порой, когда она трудится
над новым произведением,
у нее подрагивают уши.
Выглядит мило.
А кто еще был в этом бассейне?
Президент США Резерфорд Хэйес.
Не пора ли нам в путь,
чтобы не отстать от графика?
Спасибо за гостеприимство, принц Хапи.
Побывать у вас - сущее удовольствие,
но, боюсь, нам пора в дорогу.
Да.
Ну что ж, господа, вы можете ехать,
а мисс Ларуш останется со мной
и станет моей женой.
Да! Моей седьмой женой.
-У вас семь жен?
- По жене на каждый день недели.
- Это абсолютно немыслимо!
- Хватит пререкаться!
Принц Хапи все сказал.
Ну, мы сказали, что выпьем.
Паспарту, пойдем-ка.
Я вижу, нам здесь не рады.
Месье Фогг!
Вторник вам подойдет?
-До свидания!
- Спасибо!
Неееееет!
Стойте! Не то Хапи разобьется.
Пожалуйста, только
не мой портрет в камне.
Мисс Ларуш, можете присоединится к нам.
Всем сложить оружие.
Делайте, что он велит.
- Ступайте в шатер.
- И все уходите!
Скорей, идем!
А сейчас разденьтесь и...
Смею ручаться, статуя
невручена... неповреждена.
Она в полном порядке...
Взять их!
Его руку!
Спасибо, Филиас!
Это был героический поступок.
Да, и напрасная трата времени.
Именно поэтому мне
не следовало брать вас с собой.
Убейте их! Верните мне мою руку!
Сэр, я получил телеграмму
от инспектора Фикса.
По его словам, грабитель банка
и камердинер Фогга - один человек.
Этот тупица Фогг и не ведает,
что его сопровождает грабитель банка.
Может, ведает?
Он явно покинул Лондон впопыхах.
Вам не кажется, лорд Ролд.
Конечно, лорд Тефтель.
Стремление избежать ареста,
кража полицейского экипажа -
все это указывает на его вину.
Пожалуй, можно заключить,
что эта история с пари
была уловкой для того,
чтобы скрыться под шумок.
- Вы согласны, лорд Келвин?
-Да, гениально, лорд Тефтель!
Я назову вашим именем
мясное блюдо.
- Кичнер!
- Сэр?
Объявите в Скотланд-Ярде:
Филиас Фогг, без сомнения, -
именно тот, кто ограбил Банк Англии.
- Есть!
- Где они сейчас?
Они едут на поезде по Индии
из Бомбея в Калькутту.
А Индия принадлежит нам.
Расклеить объявления
о розыске с их портретами
во всех участках, бараках,
вокзалах и нужниках Индии.
Остановим Фогга и нефритового Будду
вернем мне любыми средствами!
Индия
Агра. Вот там мы их и схватим.
Перехватить их в Агре.
Выполняйте, полковник!
Всем построится! Живо!
День 24. Поезд на пути в Агру.
Это были великие мастера кун-фу,
Десять Тигров из Кантона.
Они боролись за сохранение
порядка и справедливости в Китае.
Самый знаменитый из Десяти Тигров -
Вонг Фэй Хунг.
Он пачкает слюнями бумаги.
Это ваш козел?
Они вправду сражались, как тигры?
У каждого из тигров свои приемы,
как у разных животных.
Тигр!
Где мои расчеты давления пара?
Козел! Паспарту!
На меня напал свирепый зверь.
- Понюхай его копыта!
- Извините, мистер Фогг.
Пожалуйста, оградите меня
от нападок этой скотины.
И хватит рассказывать
нелепые анекдоты.
Чем плоха его история, мистер Фук?
Я Фогг. Филиас Фогг.
Разве человек может научиться
защищаться, подражая повадкам зверей?
- Это знаменитая легенда.
- Нелепая легенда!
В основе большинства
легенд лежит истина.
Да, но в основе истины
лежат факты.
Достоверные данные, которые можно
вычислить и записать на бумаге.
Чтобы их съел козел.
Мистер Фик, когда я
поведаю историю человека,
объехавшего весь свет за 80 дней,
это не будет легендой?
Только если героя будут звать Фик Фогг.
Черт возьми, что еще?!
А ну, туда! Живей!
Будьте начеку!
"Взять живыми или мертвыми".
Разыскать обоих!
Надо бежать. Они решили,
мы ограбили банк.
Какой абсурд. Это лишь попытка лорда
Келвина помешать мне выиграть пари.
Я подданный Англии.
Мне нечего боятся.
Кроме пуль.
Они вам не встречались?
- Есть новости о грабителях, сэр?
- Они были замечены в поезде.
-Держите ружья наготове.
- От нас не уйдут, сэр.
Дамы, вам не встречались эти двое?
Присмотритесь хорошенько,
они очень опасны.
Они повсюду!
У нас ничего не выйдет.
Спокойно. Просто ведите себя по-женски.
Нет проблем.
Сейчас упаду в обморок.
- Филиас, женщины не настолько слабые.
-Да. А я настолько.
Привет, милашка!
Чем могу быть полезен?
Погоди-ка!
Мистер Фогг, что это вы?
Сейчас не время спать.
Стойте, стойте, стойте!
Гони, гони, гони!
Прочь из Агры! Скорее!
Паспарту, мы спасены!
Эй, не туда!
Филиас!
Беги, Паспарту!
- Фоггов лакей! Он мой!
- Что ты делаешь?
Не рыпайся!
Отдай нефритового Будду!
- На помощь!
- Ты арестован!
Не бей по яичкам!
Видишь, ты вконец его разъярил!
Бежим!
Стоп! Не то я и тебя арестую!
Бежим!
- Куда?
- Нагнись!
Не части!
Давай, давай, давай!
- С чего он так взбесился?
- Ему тоже нужен Будда.
Ну так и отдай ему!
- Филиас, очнитесь!
- Прошу, прошу, уходите скорей!
Мой муж вот-вот вернется домой.
- Филиас! На помощь!
- Не бойтесь! Я спасу вас!
Я здесь, моя дорогая.
Я копошился, чтобы выиграть время.
Эта трость не так
проста, как кажется.
Если нажать тут на кнопку, появится
оружие, более грозное, чем ваше.
- Это... Знаете причудливый нож.
-А это не секстант?
Секстант.
- Вы целы, моя дорогая?
- Филиас, как вы меня просветили.
Ребята, за мной!
Укройтесь вот этим.
Быть может, мне надо
почаще надевать женское платье?
- Надо бежать.
- Сразу?
Да, надо бежать.
- Проломим дверь!
-Ладно.
Нет, нет, только не по мозгам!
-А ну, гони Будду-ау!
-Ладно, ладно. Что за Будда-ау?
Готовься к прыжку! Пошел!
Он там! Англичанин,
что ограбил Банк Англии!
Он хочет скрыться в той палке-гаре.
Они проверят поезда,
идущие на восток.
Даже если мы
доберемся до побережья,
нам нельзя плыть
ни в Сингапур, ни даже в Гонконг.
Это британские колонии.
-Англии принадлежат все страны в Азии?
- Китай - нет. Пока нет.
Гималаи
Китай
Паспарту! Что тебя гложет?
Я не могу обманывать мистера Фогга.
Это ведь по необходимости.
Судьба твоей деревни гораздо важнее,
чем исход пари, заключенного Филиасом.
Его проигрыш - всего лишь удар
по кошельку и по самолюбию.
Нет, мистеру Фоггу будет
много, много тяжелей.
О чем ты?
Моя деревня!
Ваша деревня?
- Оговорка. Матушки, вот деревня!
- Она прелестная!
Нам нужно передохнуть
и пополнить запасы,
но утром мы продолжим путь.
День 41. Деревня Ланьчжоу.
Лау Шинь, Лау Шинь!
Лау Шинь, ты вернулся!
Какой радушный прием!
Эти люди его знают?
Видимо, у них так принято
приветствовать всех приезжих.
Лау Шинь!
Ребята, поприветствуйте
моих друзей также, как меня!
Сынок, ты вернулся домой!
Кто этот мужчина?
Это мой камердинер.
Как я тобой горжусь!
У моего сына есть камердинер.
Как я рада!
Надо отпраздновать
возвращение Лау Шиня.
Если слуга приготовит
нам славное угощение.
- Как красиво! Ты очень талантлива!
- Спасибо!
Синего надо добавить.
Восхитительно!
Это просто восхитительно!
Простите?
Пакость.
Поразительная пакость.
С возвращением домой, Лау Шинь.
Твои братья смогут гордиться.
Идея летательного аппарата,
который был бы легче воздуха,
несостоятельна без использования
гелия или водорода. Ведь они...
Я бы не смоглучше сказать.
Но этот англичанин...
разумно ли было с ним связываться?
Могу заверить, он самый
дисциплинированный из всех, кого я знаю.
Журавль! Обезьяна!
Спасибо!
Змея!
И конечно же, орел!
Филиас?
- Филиас, это я тебе нарисовала.
- Отличный рисунок.
- Что это значит?
- Глупый.
Ты вернул нам нашу святыню, Будду.
Теперь у жителей деревни
снова есть надежда.
Выпьем!
Благодаря твоей отваге
и находчивости, мы заживем.
Выпьем!
Пожалуй, мне уже хватит пить.
Благодаря твоей отваге и находчивости
мы заживем в мире и...
Выпьем!
Благодаря твоей отваге и находчивости
мы заживем в мире и гармонии.
И за это вечная тебе благодарность.
Выпьем!
Мне будет плохо до безобразия.
Выпьем!
Я хочу умереть. Убейте меня.
"Дорогой отец, я найду скорейший
способ добраться до Китая".
Мистер Фогг, я собирался сказать вам.
- Это ваша семья.
- Мое имя не Паспарту.
А Лау Шинь.
Я ограбил Банк Англии.
Вы ограбили Банк Англии?
Я взял не деньги, не бриллианты,
взял нашего Будду.
Его похитили из нашей деревни.
Филиас, у него не было выбора.
Иначе он не смог бы добраться домой.
Вы знали об этом?
Я отношусь к вам с большим
уважением, мистер Фогг.
Тогда уважьте меня и послушайте
мои дедуктивные выводы.
Вы оба меня использовали:
вы, чтобы попасть в Китай,
а вы - чтобы поездить по свету.
Ваше проявление дружбы
и товарищества...
Все это лишь для того,
чтобы я взял вас собой.
Вы оба были
камешками в моих ботинках.
Вы задерживали меня
и под угрозу ставили мою жизнь!
А я рискнул всем,
чем дорожу в этой жизни.
А вы! Вы знали это.
Его нельзя отпускать одного.
Он заблудится.
Скорей!
Тоже ваши родственнички, надо полагать?
Не рассчитывайте на рекомендацию.
Приношу тысячу извинений, мистер Фогг.
Что это он кричит?
Пожалуйста, отпустите меня.
Мне скучно.
За что он наказан?
Он писал при всем народе.
Мило.
Но он хотя бы
совсем ничего не скрывает.
Была ли хоть доля правды в том,
что вы говорили?
Я умею петь.
Дай глоточек, дай глоточек.
Дай мне пить, дай мне пить.
Выпью я мартини, выпью я мартини.
Динь-динь-динь. Динь-динь-динь.
Динь-денг-донг, Паспарту.
Смотрите!
Чудно. Вот мистер Стервец
и его свора в кожаных прикидах.
- Где нефритовый Будда?
-Лучше убей меня.
Ты дерзок.
-А твои товарищи смелые?
- Меня твои угрозы не пугают.
Как и твой дурацкий браслет.
Ну ладно, он не дурацкий.
Я плюю на тебя!
Франция плюют на тебя!
Вива Ланджоу!
- Скоро придет и твой черед.
- Трус!
- Оставь их в покое. Борись со мной.
-Да, борись с ним.
Посмотрим, какой из тебя боец.
Эй, так нечестно!
Берегись!
Сзади!
Нет! Задай им!
Заткнись!
Вы дикари!
Филиас, помогите ему!
Внимание, справа!
Нет, справа от меня.
- Хватит мне помогать.
- Простите.
Что там происходит?
Где Паспарту? Как его успехи?
Сказать, что он близок
к победе не возьмусь,
но он неплохо справляется.
Вали домой к маме.
- Что ж ты так долго?
- Не выбегать же из-за стола!
Вой Фэнь Хунг.
Ты же не настолько глуп,
чтобы в одиночку вступить с нами в бой?
Десять Тигров?
Убить их!
Казнить заключенных!
И пусть украшают колья!
А который сейчас час, Филиас?
Паспарту! Сабля!
- Мерси.
- Всегда пожалуйста.
Поклянись, что больше Черные
Скорпионы не появятся в Ланджоу.
Это мои братья и сестра.
Десять Тигров.
- Но их девять.
-Десятый вот.
Это точно.
Легенда не вымысел.
Мистер Фогг.
Паспарту, или как вас там зовут,
не трудитесь извиняться.
Филиас, он рисковал жизнью
ради того, во что верил.
Уж вам это должно быть понятно.
Пожалуйста, позаботьтесь
о возвращении мисс Ларуш домой.
Этого должно хватить.
Я полагаю, это ваше покрывало.
Я больше не стану
переодеваться женщиной.
Обещаю.
Мистер Фогг, пожалуйста,
позвольте вам помочь.
Я уже нанял в услужение
более надежного помощника.
Минуточку!
Тебя только могила исправит.
Да, ну что ж.
Пожалуй, я отправлюсь один.
Тихий океан
День 61. Сан-Франциско
Самый современный город в мире.
Вот она - цивилизация!
Извините? Простите?
Вы не подскажете, как пройти к
Тихоокеанскому железнодорожному вокзалу?
Прошу прощения, сэр.
Я порой бываю такой неуклюжей.
О, нет, нет, нет! Что вы?
Это я виноват.
Кажется, я повредила колено.
Я должен вызвать вам врача.
Есть славный доктор.
Его приемная за углом.
Превосходно.
Что ж, я схожу за ним.
Спасибо. Вот бы на свете
было больше таких людей.
Везуха!
Джекпот!
Спустя три дня
Ты можешь представить
себе Филиаса одного здесь?
С ним все в порядке.
Нужда. Нужда.
Подайте на бедность.
Нужда?
Ты и так в нужде.
Тебе нужны деньги.
Я даже побираться толком не умею.
Не унывай, парень.
Ты быстро в этом поднатореешь.
Скажи, в чем разница
между тобой и ними?
Я очень голоден и беден.
Нет. От тебя несет.
И эта вонь - самое мощное оружие
в арсенале попрошайки.
А ну, гляди!
- Эй, дайте мне денег, пожалуйста!
-Держи, приятель, только не прикасайся.
От него несет,
как от дохлой лошади.
Забудь про гордость.
Просто, но эффективно.
-Да, да, понимаю.
-Двигай, давай!
Пробуй! Я верю в тебя!
Извините, вы не...
Не стану тебе врать,
в половине случаев так и бывает.
Сядь. Работаем на количество.
- Сыру хочешь?
- О, да, я бы не...
Может, позже.
Это что за картинки?
Ты что, колдун-сатанист?
Не вздумай наслать на меня порчу.
Вмиг прирежу.
- Я изобретатель.
- Это радует.
Точнее, им был.
Я спроектирую аппарат,
позволяющий людям летать.
-Летучие люди? Где?
- Нигде.
Где летучие люди?
- Вон где.
- Пернатые люди летят!
Эй, Луи!
Пернатые люди летят!
Я пустилась в путь
в поисках вдохновения
и нашла его в человеке,
живущем ради мечты.
- Филиас!
- Фогг!
Паспарту! Моник!
Мистер Фогг.
Вы пересекли Тихий океан?
Ради меня?
- Мы поможем вам выиграть пари.
- Мистер Фогг, я не подведу вас.
- Почему вы это сделали?
- Потому что вы наш друг.
А может, и больше.
Больше для нее.
А мы с вами будем просто друзьями.
Я могу предложить
вам нечто более ценное,
чем один нефритовый Будда.
В Ланджоу под землей находятся
богатые залежи нефрита.
Если захватить деревню,
эти залежи станут нашими.
Это ясно. Однако,
если Филиас Фогг выиграет пари,
оказать вам военную помощь мне
не позволит отсутствие власти и средств.
Тогда я лично позабочусь о том, чтобы
путешествие мистера Фогга прервалось.
Превосходно.
Будем считать наш уговор...
Все же это превосходная идея, сэр.
Что это за преграда на пути
к моим залежам нефрита?
Ее категорически нужно снести.
Ведь это же Великая
Китайская стена, сэр.
Не так и велика.
День 66. Где-то посреди пустыни.
Паспарту уже давно
отправился искать подмогу.
А вдруг он заблудился или...?
Не волнуйтесь, моя дорогая.
Паспарту - бывалый воин.
Он умеет выживать.
Я убежден, он приведет подмогу
и вскоре мы уже сядем на поезд в Рино.
Агуа.
Возможно, я излишне оптимистичен.
- На помощь! Спасите нас!
- На помощь!
- Гремучая змея!
- Спасите!
Мы тут погибнем! Я не хочу...
Доброе утро!
Братья Райт.
Продажа и ремонт велосипедов.
-Здравствуйте!
- Эй, чокнутый англичанин!
Ты под ковбоя зря косишь.
Вали-ка со своими
выкрутасами в другое место.
- Нам из-за тебя не проехать.
-Уилбор, это он ведь.
Черт возьми!
Мистер Фогг! Меня зовут
Орвел Райт, а это мой брат, Уилбор.
Мы ваши поклонники.
Поклонники - это слишком сильно.
Точнее, мы поставили чертову тучу
денег на то, что вы выиграете пари.
Вы выиграете?
Наш выигрыш пойдет на создание этого.
Орвел, давай сейчас не будем.
Дай я растолкую мистеру Фоггу.
Мистер Фогг, на пару слов!
Пожалуйста, простите моего брата.
Он вечно в облаках витает,
он из числа нелепых мечтателей
и верит, что когда-нибудь
люди смогут носиться вокруг планеты
и порхать в воздухе, как колибри.
Да, все мы будем летать, Орв!
Он тоже так считает.
Печальная ситуация. Извините!
Он какой-то дебил.
Какой привод рулевой системы!
Коэффициент лобового
и вертикального сопротивления!
- Потрясающе!
- Спасибо.
Вот и я так говорю,
но Орвел меня не слушает.
Все, что вы сказали насчет рулевого...
Точь-в-точь, мои слова.
Ты должен верить в меня,
даже если мечты старшего
брата кажутся тебе бредовыми.
Я говорил, ты должен
открыто выступать в мою поддержку.
Извините, джентльмены. Не встретился
ли вам на пути сюда наш друг?
Кого вы ищете?
От моего взгляда ничто не ускользает.
Паспарту.
Вы имеете в виду чокнутого
полуголого китайца,
который метался по пустыне,
как будто он...
- И пел "Братец Якоб"?
- Надев коровий череп тыкву?
- Может быть.
-Да.
Он там, у нас в фургоне.
- Паспарту, ты жив!
- Это ты, бабуля!
До свидания!
Непременно выиграйте пари.
Я на вас не давлю,
но вы должны его выиграть.
Да, чтобы на тебя
клюнули роскошные дамочки,
надо что-то изобретать.
- Я изобрел.
- Я? То есть, как это "я"?
Мы братья Райт.
Мы изобрели. Вперед!
Фогг не поспеет,
точно не поспеет.
Весь мир охвачен лихорадкой "Фогг".
Патентные бюро
завалены заявками.
Дядя Сэм поставил
все свои денежки на Фогга.
День 72. Город Нью-Йорк.
Нью-Йорк! Нью-Йорк!
Столько интересного
и так мало времени!
Наш пароход отплывает
в Англию через 10 минут.
Скорее! Скорее, скорее!
- Нам ни за что не успеть.
- Филиас Фогг?
Награда 5 тысяч долларов золотом.
Вы не могли бы дать мне автограф?
Это для жены.
Да, конечно.
Эта история,
якобы я ограбил Банк Англии...
Я ведь ирландец.
Удачи вам!
Пароход? Ну-ка, следуйте за мной,
я знаю короткий путь. Расступитесь!
Где мы?
- Какой громадный дядька!
- Это женщина. Француженка.
Это китаянка,
злобная воительница, по-моему.
Ваше путешествие
произвело фурор, мистер Фогг.
- Но боюсь, оно окончится здесь.
- Не тронь их, Фэнь.
Они тут совершенно не при чем.
Напротив, Лау Шинь.
Мы с лордом Келвином заключили
новый договор о завоевании Ланджоу.
Но, увы, мистер Фогг, в связи с этим,
его надо устранить.
Келвин двуличен, но связаться
с маленькой негодяйкой...
Ладно, вы не негодяйка,
но большой вас не назовешь.
Скорее, субтильной.
Вы, безусловно, смертельно опасны.
Ну, в общем, страшны до ужаса.
Раз... Два...
- Вперед!
- Три!
- Туда, наверх!
- Остановить их!
Паспарту! Моя трость.
Вон.
Паспарту! На помощь! Мы в ловушке!
А вот и вы!
У вас в правой ягодице нож.
Это злая воительница из Китая.
Она подходит!
Пароход!
Туда! Скорее! Бегом!
Скорее, мистер Фогг!
Время на исходе.
Стойте! Что же это я?
Паспарту не одолеть их в одиночку.
Ему нужны Девять Тигров.
Филиас, кажется, вы превратились
в мужчину моей мечты.
Надеюсь, когда все это минует,
руки и ноги мужчины вашей мечты
будут прикреплены к торсу.
Мужчины вашей мечты.
Тебе не удалось остановить его.
По крайней мере, я убью тебя.
- Отпусти меня!
- Книга!
Она вот-вот рухнет.
Как нам спасти?
- Филиас?
- Я спасу его, моя...
Держите ее, мистер Фогг!
Нет!
Паспарту!
Паспарту! Вы живы.
Вы не ранены?
Правила, чтоб их нарушать.
Ну, или протыкать каблуками.
Мистер Фогг, пароход уплыл.
Вы проиграете пари.
Но зато я не лишился друга.
Видать, вы - одиннадцатый Тигр.
Идемте!
Мы сядем на следующий пароход.
Он не поспеет в Лондон к сроку.
Нет! Нет! Стойте!
Мы не отступимся!
Я чуть не погиб! Вы чуть не погибли!
Поплывем на другом пароходе.
И выиграем пари.
Ну что ж. Вперед!
День 73. Атлантический океан.
Да! Да! Это бесполезно.
По моим вычислениям,
я все равно на день опоздаю.
Филиас, должен же быть
какой-то выход!
Филиас Фоггу нас на борту?
Большая честь, сэр.
Я поставил на вас немалые деньги.
Моя жена этим недовольна,
но, впрочем, она ни разу не улыбнулась
с того дня, когда меня
чуть не сожрала акула.
Слопала оба одним махом.
Это инспектор Фикс.
Боже мой! Он объехал вокруг
света быстрее Фогга.
Я вернулся прямо из Индии.
Я путь сократил, кретин!
И у вас в чемодане не
Филиас Фоггли спрятан?
Может, нефритовый Будда там?
Мистер Фогг!
Увы, должен сообщить,
что мы сожгли весь уголь.
Но я поговорил с ребятами.
И все, как один, согласились
пожертвовать свои ботинки.
Я ценю ваш порыв, капитан.
К сожалению, мы сильно запаздываем.
Мы выиграли лишь 6 часов.
Даже ботинки нас уже не спасут.
Должен же быть какой-то выход.
Конечно. Я придумал.
Птицы!
Блестящая идея!
Бросим в топку птиц!
Нет. Мы полетим в Лондон.
Мы используем законы физики,
и как это тысячелетиями делают птицы,
и гениальный привод
рулевой системы братьев Райт.
Многие посмеялись бы над вами,
но не мы.
Мы к вам всей душой.
Капитан, мне придется попросить
вас расснастить судно,
чтобы построить летательный аппарат.
Обнажить "Кармен"?
Ведь она жизнь моя.
Вернейшая из спутниц!
Не могу, не могу, не могу!
А если я направлю
вас к безупречному врачу,
который восстановит
вам оба соска за мой счет,
и дам вам денег на покупку
нового корабля?
Сосками вы меня купили.
Корнелиус, тащи сюда мои инструменты!
Пойду поточу пропеллер.
Не туда. Я не смотрю.
День 80
5 часов 54 минуты до полудня
Гринвичский часовой пояс.
Я в последний раз перевожу часы вперед.
- Что ж... Так мы летим?
-Летим!
Мистер Фогг!
Вдохновляющие слова.
Ну что ж...
- Приготовится к отлету!
- Есть, сэр.
- Мистер Фогг, а вы уверены?
- Нет.
Как же нам вернуться в порт?
Давай!
Победа, Филиас! Мы летим!
Боже, это упоительно.
- Прекрасней, чем в мечтах?
- Прекрасней, чем в мечтах.
Эй, рулить не забывайте!
Это телеграмма от генерала Фэнь, сэр.
Мы успеем вовремя.
Это нестрашно?
О, боже! Именно это мне и приснилось.
- Вам приснилось, что вы выиграете?
- Нет, что я разобьюсь насмерть.
Не волнуйтесь, я починю.
Глядите, там в небе!
Это летательный аппарат!
Не вставайте на крыло.
Сэр, говорят, аппарат летит к Академии,
а педали крутит тот,
кто украл наш велосипед.
Некоторые готовы верить чему угодно.
Аппарат летит к Академии!
Педали крутит тот,
кто украл велосипед.
Понимаете?
Молодчина, Паспарту!
Тросы крыла!
Этом мелкая неприятность.
Тоже мелкая неприятность.
Ладно, это крупная неприятность.
Аппарат летит к Академии наук.
Очевидцы клянутся,
что Фоггза его рулем.
3 минут до полудня
- Быстрее, Паспарту.
- Мы снижаемся.
-А шасси?
- Это была бы превосходная идея.
Пернатый народ!
Нет, я ни за что не проиграю пари.
Он не должен подняться
на верхнюю ступеньку.
Полицию! Сюда, живо!
Скорее арестуйте Филиаса Фогга,
как только он ступит на землю Британии.
-Дубина! Не свистите мне в ухо!
- Простите меня!
Паспарту, вернись на место.
Мы возвращаемся на землю.
Стойте, Китчнер!
Не смейте отступать!
Почему они все убегают?
Слабак!
Вам надо подняться
на верхнюю ступеньку.
Новая Зеландия.
Там мы не были.
- На верхнюю ступеньку!
-Арестуйте их.
Они ограбили Банк Англии.
Чепуха!
А где доказательства?
Мы же члены Академии наук!
Мы доказывать ничего не должны!
А выйдя из тюрьмы,
вы узнаете, что пари проиграно.
Полдень.
Мы сделали, что могли.
А ну, с дороги! Пропустите!
Я раньше был не хухры-мухры.
Надо было скинуть его с этажа повыше.
- Пустите!
-Убрать этого фигляра!
Это благодарность?
За то, что я по вашему приказу объехал
полсвета, пытаясь остановить Фогга.
А еще он поручил китайской
воительнице убить Филиаса Фогга.
Это правда! Так и есть.
Ложь! Все это!
Китчнер! Скажите им!
- Ведь... ведь я...
- Кретин косноязычный.
Тефтель, переведите
невнятный лепет Кичнера.
Я... он... Да!
- Родс!
- Суть в том... я... мне...
- Мне не хотелось бы поднимать шум...
- Вот мозгляк бесхребетный!
Он всаживал в меня перья!
Пучками прямо!
-Да! Лорд Келвин -забияка!
- Это правда.
Стыдно признаться, но я забитый лорд.
О, плакса-клякса!
Если я и пытался убить Филиаса Фогга,
что из того? Вы, трусливый сброд,
что вы мне сделаете?
Вся власть в моих руках!
Я всем заправляю!
Кто из вас, слабоумных, меня остановит?
Ты? Ты? Ты?
- Королева!
- Королева? О, королева!
Это ископаемое,
старая выродившаяся корова.
Она смогла бы остановить меня,
лишь придавив...
меня своей августейшей попой!
Она стоит за мной, да?
Ваше Величество!
Я только что задержал виновных
в ограблении Банка Англии.
Нет, Ваше Величество, это неправда!
Молчать!
Счастье, что мне это дано.
Что ж, лорд Келвин,
неспортивное поведение,
покушение на убийство, попытка
мой арсенал поменять на Будду.
Как вы про это узнали?
Я ни слова не сказал.
Признайтесь!
Вы вели себя, как безобразник, верно?
Ваше Величество!
Поверьте, всему этому есть объяснение.
Это было все... все...
Я был... просто...
Ну почему они всегда убегают?
Арестовать!
Не троньте меня!
Вы что, не знаете, кто я?
Я не Филиас Фогг!
А это изобретение
Филиаса Фогга для полетов?
Ваше Величество, его изобрели все мы.
Превосходно!
Нечасто я бываю потрясена.
Спасибо.
Все же, мы не сумели выиграть пари.
- Мне жаль, Филиас.
- Ну что вы, ма шери.
Я повидал свет,
узнал другие страны,
я пролетел над океаном,
я ходил в женском платье,
обрел друга,
влюбился.
Кого волнует, что я проиграл?
Меня! Я поставила на вас 20 фунтов.
Но, Ваше Величество,
полдень уже миновал.
Точно. У вас в запасе еще целые сутки.
Мы ошиблись в расчетах?
Я переводил часы на час вперед,
когда мы попадали в новый часовой пояс.
Линии перемены дат!
Мы переводили часы вперед в 24 поясах.
А значит, здесь - 79 день!
- Что ж, мы...?
- Мы выиграли!
Ваше Величество,
я прошу прощения. Я просто забылся...
Ступайте и выиграйте пари, мистер Фогг.
Мне будет нужен новый министр науки.
Да, конечно, Ваше Величество.
Идем?
Вперед!
Да! Мы выиграли!
Молодцы!
Давайте!
 

////////////////////////////