Девушка в парке (2007 год). Цитаты и фразы из фильма
«Девушка в парке» — драматический фильм 2007 года, снятый Дэвидом
Оберном, сценаристом фильмов «Доказательство» и «Дом у озера». В ролях
Сигурни Уивер, Кейт Босворт и Кери Рассел.
Все фразы и цитаты
Клэнси направил из офиса
машину с полицейскими.
Он задерживал движение,
и миссис Мэллари...
- ...утята!
- перешли улицу у входа в парк.
В парке они обернулись,
чтобы сказать полицейскому... что?
- Спасибо.
- Спасибо.
Полицейский улыбнулся и
помахал рукой на прощанье.
Когда они дошли до пруда, то поплыли к
маленькому острову, так был... кто?
- Мистер Мэллард.
- Мистер Мэллард!
Он уже начал скучать по ним.
Утятам так понравился остров,
что они решили... что?
- Там жить.
-Да. Весь день они
гоняются за утками и едят...
Арахис.
Ночью они плывут к
острову с родителями и ложатся...
Спать.
И сейчас...
как раз такое время.
- Еще!
- Мамочке нужно на работу.
- Пожалуйста.
Завтра.
- ''Беги, пес, беги''?
- ''Спокойной ночи, луна''.
Дорогу утятам.
А вот и она, леди и джентльмены.
Лучше поздно, чем никогда.
Однажды, гуляя по парку,
Подслушала любовный разговор.
Их слов любви и вы бы не услыхали,
На ушко что-то там они шептали...
Замечательно! Как всегда.
- Спасибо.
- Вам спасибо.
Джулия,
хочу представить тебя моему другу.
- Привет.
- Я ваш большой поклонник.
Сегодня было просто супер.
Поздравляю. Эта придумка с голосом...
- Это вышло случайно.
- Маркус работает в Деланси Рекордс.
- Вы все это сами делаете?
- Ну, в общем, да.
Слушайте, нам надо поговорить.
Возможно, у нас
не самые большие бюджеты в городе,
но мы могли бы облегчить вам жизнь,
в смысле производства. Реклама...
Прекрасно. Спасибо. Согласна.
- Крис, где мой кейс?
- Он здесь, пап.
- Ты пела?
-Да.
Сколько песен?
Около десяти.
- Тебе хлопали?
-Да.
Ты сыр любишь?
Некоторые сорта.
У меня поздняя встреча,
где-то до семи. Не заберешь Криса?
-У него сегодя кунг-фу до 4:30.
- Хорошо.
- Как прошло?
- Хорошо. Подробнее после.
- Пап!
-Знаю, опаздываем. Рюкзак собрал?
-Да.
- Скажи маме доброе утро.
- Поцелуй. Хорошего дня.
-Доброе утро, мамочка.
Я тебя люблю.
Пока, милая. Будь хорошей девочкой.
Ну а мы...
пойдем в парк.
Покажи-ка.
- Больно?
- Немножко.
Мисс.
По-моему, у нее еще одна заноза.
Нет-нет. Спасибо. Это родинка.
Да. Она всегда была.
Где Мэгги?
Где же, где же она может быть?
Вотты где!
Еще раз убежишь, и мы идем домой.
Мэгги!
Пора домой.
Пойдем, лапонька.
Где Мэгги?
Где же, где же она может быть?
Мэгги!
Мэгги!
Мэгги!
Не видели маленькую девочку
в синем пальто?
Нет, к сожалению.
Мэгги!
Отзовись!
Мэгги!
ШЕСТНАДЦАТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
- Спасибо. Приятных выходных.
- Вам тоже.
Она где-то на горе или
босиком под деревом.
А потом мы сделаем хот-доги.
Ну ты и враль!
Только потому, что я против аренды
Радио Сити Мюзик-холла.
- Хочу сказать: пусть будет свадьба.
- Хотим!
Ты еще не видел
задний дворик его отца. Супер!
Крис вложил
чертовски много труда в этот дом.
Я не был там всего пару недель,
но я слышал...
Великолепно. Просто великолепно!
Знаю, он говорит, что дом не
закончен и все такое. У него талант!
Наверное, будет холодно,
когда мы будем давать клятву.
Ерунда.
Ваша любовь всех согреет.
Верно.
Все хорошо. У воды...
Там довольно прохладно.
Когда Селеста сказала нам,
что она и Крис решили
сделать друг друга честными людьми,
это, в общем-то, не стало для
нас полной неожиданностью.
Нам уже сделали приглашения на
обручение, помолвку
и, по правде говоря,
заказали ресторан.
Мы их немного опередили.
А тут они поспели; вовремя, да?
Ну что ж, Крис, что я могу сказать?
Крис принадлежит к типу людей,
которые... Дейв...
- Мама!
- Извини. Я обещала, что не буду.
Господи! Ладно, если ты думаешь,
что это плохо, подожди до свадьбы.
Хорошо. Увидим.
Это избитая фраза, что ты не теряешь
дочь, а приобретаешь сына.
А ты еще вдобавок
приобретаешь внука.
Не знаю, готова ли я к этому.
Но мы хотим сказать: Крис,
добро пожаловать в нашу семью.
Ура!
Меня зовут Даг Сэндбург.
Я отец Криса.
Во-первых, я хотел бы поблагодарить
Дейва и Сару
за прекрасную организацию
нашего празднества.
Крис выбрал правильных сватов.
Он толковый парень.
Не говоря уж...
Ну...
Что я могу сказать о Селесте?
В самый первый раз, когда мы с
ней познакомились, мы поняли...
Мы все сразу поняли,
что она вписывается,
она нам всем...
Как родная. Всем.
И...
Простите. Я хочу сказать,
что мы счастливы,
что у нас будет дочь.
-За Криса и Селесту.
-За Криса и Селесту!
Привет, Джулия.
Привет.
- Помнишь Аманду?
- Конечно. Привет. Рада вас видеть.
-А это ее сын Дин.
- Салют.
Салют.
Ты уже нашла себе квартиру?
О да. Устроилась.
Шесть недель уже.
Снимаю, но она уютненькая.
Я была в Торонто,
но в компании сказали, что
я нужна им здесь.
-Да, знаю. Даг мне сказал.
Как тебе Нью-Йорк?
- Ты раньше знала Дейва и Сару?
- Нет. Только сегодня познакомилась.
Они замечательные. Все прекрасно.
Поздравляю по поводу
Криса и Селесты.
Если ты хоть наполовину
так же счастлива, как Даг...
О, я счастлива.
Итак...
Привет. Не видел, как ты вошла.
Я опоздала. Прости.
Ты уже пообщалась с
родителями Селесты?
Они потрясающие.
А Селеста?
Мам, ты не могла бы вернуться
и поздороваться с Селестой?
Она познакомиттебя с родителями.
Я им напишу.
Мам,
скажи, по крайней мере,
что ты рада за нас.
Я рада за вас.
Теперь я могу уйти?
- Привет.
- Проблемы?
Да,
шарнир слишком глубоко сидит.
В выходные пойду в мастерскую
нарезать прокладок.
Значит, повешу люстру
не раньше следующих выходных.
Милый.
Она все-таки была? Не очень-то
себя проявила, но хотя бы появилась.
Да. Появилась.
Она недавно переехала.
Тебе известно?
Дай ей немного времени.
Она...
Чувствуешь?
Давай, малыш. Повтори еще раз.
Хрень какая-то.
Ты знала, что делала.
Ни хрена я не знала! Что
ты такое говоришь? Что с тобой?
Говори потише! Это,
в сущности, не моя проблема.
-А чья?
- По-моему, твоя.
- И что мне теперь делать?
- Перестань реветь, ради Бога.
Поверить не могу,
что ты такой слюнтяй.
- Как ты можешь воттак сидеть?!
- Хорошо.
Черт.
Минуточку, мисс.
Вы собираетесь платить за очки?
- Я пришла в них.
- Нет.
- Вы с ума сошли!
- Мне вызвать полицию?
- Эти очки я ношу много лет.
- Вы их сняли с полки.
Думаете, я не знаю свой товар?
Эти очки носила еще моя мать, ясно?
Отдала их мне перед смертью.
-Умерла от лейкемии, болван.
- Расскажете полиции.
Минутку.
На ней были эти очки,
когда она сюда пришла.
Я видела.
И вообще,
я видела ее еще в ресторане,
и они были на ней.
Привет!
- Я опаздываю на работу.
-Зачем вы это сделали?
- Привет, Флако.
- Привет, босс.
- Спасибо.
- Я знаю, что тебе нужно: еще одну.
Как тут дела? Мне звонил Лео.
Что там, кризис?
- Очень много народа.
- Миссис Карекен?
- Как поживаете? Я Крис. Помните?
-Да.
-У вас все хорошо?
-Да. Что это они так расшумелись?
Проходите.
Идите сюда, чтобы не мешать.
Немного шума это хорошо.
Значит, действительно работаем.
Каждый день я или Лео
будем приходить на объект.
Вечером по факсу
отчет о ходе строительства.
Если проблемы -звоните
в любое время суток.
Как у вас все хорошо организовано!
Я не думала, что будеттакой шум.
При сносе всегда шумно,
миссис Карекен.
Не беспокойтесь.
-У вас будет красивый дом.
- Спасибо.
Спокойной ночи.
Вы работаете допоздна.
Правда, я была здесь не весь день.
Уходила, возвращалась.
Я хотела... но вы убежали раньше,
чем я успела вас поблагодарить.
Этоттип в аптеке такой придурок.
Так вы взяли те очки?
Да.
- Боже мой!
- Стойте! Я просто хочу поговорить
одну минуту.
- Вы что от меня хотите?
- Я просто хотела сказать...
- Вы не поняли: говорите что угодно,
мне все равно.
Есть один парень.
Я встретила его в Мичигане.
Я сама оттуда.
Он -
успешный бизнесмен из Нью-Йорка,
приехал в командировку.
Мы сошлись. А он приехал на три дня.
И он говорит,
если я приеду в Нью-Йорк...
Вернее,
когда я приеду в Нью-Йорк,
он, как бы, ждет меня там.
Ну и когда я приезжаю, знаете...
Все эти обещания,
эти невероятные посулы.
В общем, я приезжаю. Подхожу к нему -
он в шоке.
Представляете?
Сразу и ясно дает мне понять,
что я ему не нужна.
Все было вранье. У него есть
чертова девушка, своя жизнь,
а я - кусок дерьма во время
его дерьмовой командировки. Здорово!
Реально,
я хочу домой, понимаете?
Обратно в Мичиган.
А денег нет.
Я никого не знаю, кроме него и вас.
- Так что...
- Меня вы не знаете.
Вот это настоящее сочувствие.
Спасибо.
Господи, я говорила абстрактно.
Сколько вам нужно?
- Семьсот долларов.
- 700 долларов на автобусный билет?
Ну да...
К тому же, я беременна.
Лучше наличными.
Простите, но я возьму. Извините.
Мне обычно не помогают.
И я реально благодарна.
Спасибо.
Ладно, не заморачивайтесь.
Покажите, пожалуйста, как это работает.
- Что это?
-У меня в офисе кофеварка
и кофемолка. Мне нужно решить:
может, это излишество.
Это, конечно, излишество,
но надо решить, стоящая ли вещь.
-Здорово.
-Здорово.
- Это вам. Я сделал это для вас.
- Не надо.
Приходите, когда захотите.
Зачем вам идти через всю улицу?
Я...
Да.
Привет.
Мне показалось, я сказала в 8.
Наверное, перепутала время.
Нет, ты не перепутала.
- Просто она не придет.
- Она придет. Просто опаздывает.
Я закончил школу...
Она говорила, что путает числа.
Я закончил колледж...
- Это не слух.
- Ты не закончил колледж.
Я говорю:
не жди ее на свадьбу.
-Ладно, не будь смешным.
- Нет, ты же не знаешь.
Это просто смешно.
Я не просил тебя вмешиваться.
Это очень мило с твоей стороны -
пытаться нас соединить, но...
Может, ты здесь не при чем? Может,
я хочу узнать свою будущую свекровь?
Ну да.
Слушай, если не хочешь остаться...
Ну вот.
Видишь?
Джулия! Прости меня. Я,
наверное, назвала другое место.
Нет, я была... Задержалась на работе.
-Здравствуй, мама.
-Здравствуй.
Еда здесь должна быть
очень интересной.
-А у Криса новая большая работа.
- Правда?
Да. Огромный особняк 50-х годов.
40 лет без ремонта. Электропроводка
как музейный экспонат.
Меняем все.
А они нервничают.
Звучит неплохо.
Джулия, а Крис всегда
что-нибудь строил, будучи ребенком?
-Да.
- В шесть лет мама купила мне
набор инструментов.
Даг сказал,
что приходилось все прятать.
Правда, что он однажды разобрал
посудомоечную машину?
О да.
-Давай, поделись воспоминаниями!
- Крис!
Что ты здесь делаешь?
- Это мои деньги?
- Вообще-то, нет.
- Но это мои деньги!
- Нет, не ваши.
Зачем ты мне соврала?
- Она ясно...
- Ты обманула меня!
-Зачем ты это сделала?
- Не трогайте меня!
-Зачем ты наврала мне?
- Отцепись!
Я еще помогла тебе!
Нет, я тебе помогла!
- Сэр, ей придется уйти.
- Извините.
- Мы настаиваем.
- Я сейчас вернусь.
Не беспокойтесь. Все в порядке.
Все нормально?
- Осторожно, стекло.
- Все нормально.
- Стив, дайте леди выпить.
-Да, сэр.
Стерва полоумная.
Мама!
Мама!
- Привет.
- Привет.
У тебя получится. Не волнуйся.
Я тебя поймаю. Давай.
Замечательно. Хочешь еще?
Извините.
Простите. Я просто подумала,
что она хочет поиграть.
Все в порядке.
Мамочка с тобой, дорогая.
Привет. Тебя как зовут? Я Джулия.
Тебе сколько лет?
Как у тебя все здорово получается!
Потрясающе!
Моя очередь. Отдай!
Эй, прекратите. Давайте по очереди.
Если ты хорошо попросишь,
он тебя пропустит.
- Надо уступать друг другу.
- Я смотрю за ними.
Так присматривайте.
Нужно уметь делиться.
Лучше займитесь своими делами.
Давай-давай! Молодец.
-Здравствуйте.
- Что у вас?
- Я звонила насчет этой леди.
- Понятно.
Здравствуйте, мэм. Извините меня.
-Здравствуйте. Это ваша дочь?
-Здравствуйте.
Нет.
- Ваш ребенок сегодня в парке?
- Нет.
Прошу прощения, мэм.
Нам нужно поговорить.
- Пройдемте с нами, пожалуйста.
-Зачем? У меня все хорошо.
- Мэм.
- Оставьте меня в покое.
-Успокойтесь. Выслушайте меня.
- Я совершенно спокойна.
-Давайте выйдем отсюда.
- Из парка я не выйду.
Пройдемте. Все в порядке.
Не толкайте меня.
- Извините. Что вы себе позволяете?
- Все нормально. Мы хотим,
чтобы вы успокоились.
- Я спокойна.
Пустите меня!
Я что, под арестом?
Ты в порядке?
Меня не арестовали.
- Это ваш сын?
-Да. Добрый день. Крис Сэндбург.
Давайте отойдем в сторонку.
Как я сказал по телефону,
мы не предъявляем ей обвинений.
Но я настоятельно прошу вас
присматривать за ней.
Да-да, конечно.
Поверьте,
я очень сожалею.
- Такое когда-нибудь случалось?
- Нет.
- Никогда ни с кем?
Ничего подобного не было.
Моя сестренка...
У меня была сестренка...
Когда ей было три годика,
она исчезла.
И...
После этого
мама изменилась.
Вы узнали, что с ней случилось?
Да. То есть, нет.
Они ничего не нашли.
Но спустя некоторое время произошло
еще одно убийство.
Это был ребенок из Филадельфии.
Схема такая же,
исчез с игровой площадки.
Парня поймали.
Полагают, что он убил обоих.
Он умер в тюрьме через пару лет.
Теперь хоть что-то понятно.
Ладно, не спускайте с нее глаз.
Я сам сделаю.
Джулия, хотите есть?
Я могу сбегать в магазин
или заказать что-нибудь.
- Нет.
- Точно?
Ну, давайте.
- Что давайте?
-Давайте покончим с этим.
- Пожалуйста.
- Хорошо.
Итак, что будем делать?
Джулия, сегодня не будет ничего,
чего бы вы не хотели. Вы устали.
Знаешь, что мне сказал этот коп?
Не спускать с тебя глаз.
- Могу себе представить!
- Мне не спускать с тебя глаз?
Если тебе от этого будет лучше.
- Ты опять за свое!
- Крис...
- Так больше не может продолжаться.
- Прошу прощения.
За все: за парк, за ресторан.
Кто это был в ресторане?
Я думала, я ее знаю.
Я ошиблась. Я слишком много выпила.
И на работе был тяжелый день.
Так глупо!
-А в парке что?
- О. Эти... мамаши!
Ты обменяешься парой слов с их
детьми, а они в истерику впадают!
Но я не собираюсь извиняться.
Это была ошибка.
Джулия, не хотите приехать
к нам на пару дней?
У нас немного пыльно, но места
много. Мы будем очень рады.
Спасибо, Селеста.
Со мной будет все в порядке.
-Уверены? Вы нас не стесните.
- Я уверена, спасибо.
Все оказалось не так просто,
как я ожидала.
Как я надеялась...
Это возвращение в город...
Я ценю ваше терпение.
Правда.
Но сейчас...
Ты права,
я устала.
- Я завтра позвоню.
- Хорошо.
Может, мне стоило остаться?
Давай дадим ей передышку
хотя бы на ночь.
Как ты узнала, где я живу?
Адрес был на счете. Черт!
Черт! Ой, как больно!
Какого хрена вы прищемили мне руку?
Могли бы, по крайней мере,
поблагодарить.
- Что это?
- Ваши деньги.
Ну, часть денег.
А почему часть?
Вы хотели мне помочь.
Мне было плохо.
Ты была беременна?
Нет.
И все это было вранье?
Большая часть -да.
Так ты не из Мичигана?
Нет.
А откуда?
Отсюда.
Кто ты?
Что?
Как тебя зовут?
Луиза.
Вы не хотите меня впустить?
Мне нужен какой-нибудь антисептик.
Всмятку, да?
Ну да.
Горячие.
Вы давно проснулись?
В общем, да.
- Как твоя рука?
- Нормально.
Сегодня гораздо лучше.
- Могу я принять душ?
- Конечно.
Луиза, а где ты живешь?
- В настоящий момент?
-Да.
- Как бы и нигде.
- Где же ты спишь?
У парней.
А если нет парня?
Всегда кто-нибудь найдется.
А как же вчера ночью?
Вчера ночью были вы.
Чистые полотенца в ванной.
Спасибо.
-Луиза!
- Через секунду выйду.
Ключ в прихожей на столике.
Оставайся, сколько хочешь.
Носки...
Здорово.
Я согласна.
Привет.
Луиза?
Луиза!
Луиза!
Где ты была? Куда ходила?
Пошла купить чего-нибудь выпить.
В кухне ничего нет.
Извини.
Тяжелый был день.
Выпейте, блин.
Знаете, куда бы мне хотелось
поехать? В Лондон.
Я никогда нигде не была.
Англичане такие, не знаю... нудные,
что ли, в сексуальном плане.
Будто хотят, чтобы учитель
надрал им задницу или еще что-то.
А вот бабы у них классные.
Взять дикторшу новостей Би-Би-Си.
Я ее обожаю.
У нее суперский акцент.
Это какой?
Пэд Таи.
Хороший.
- Хороший.
- Острый.
В общем, я рассчитываю получить
статистику в следующую пятницу,
когда выходят отчеты федералов.
Тогда и можно все сопоставить.
Понял.
Да, да, конечно. Нужно их переслать
как можно скорее.
Нет, это... Да, верно. Я понимаю.
Повторите. Что вы сказали?
- Привет.
- Привет.
-У тебя большие неприятности.
-Знаю. Застрял на работе.
Сделай себе бутерброд.
Бери банку пива и дуй туда.
- В чем дело? Уже вторая четверть!
-Знаю, я это выслушал в машине.
Тогда ничего не пропустил.
- Эй, Дин!
- Салют.
- Что случилось?
- Кран до конца не закручивается.
Нет и нет. Я запрещаю. Подумает, что
копим неисправности до его прихода.
Я думала, ты вызовешь слесаря.
Зачем? У меня инструменты в
машине. Это займет пару минут.
Крис, не надо! Крис!
Смотри. Запрещенный прием.
Если дашь ему по башке,
тогда будеттебе запрещенный прием.
Жалкое зрелище.
Меня беспокоит мама.
Да?
На днях забирал ее
из полицейского участка.
Она что-то отчудила
на детской площадке.
А накануне мы вместе обедали,
и произошел неприятный инцидент.
Не знаю, что происходит.
Я стараюсь
не часто попадаться ей на глаза.
Думаю, она так хочет.
Может это спровоцировано
нашей свадьбой,
рождением ребенка
и прочими семейными делами?
Не знаю.
- Может, надо что-то сделать...
- Ты ничего не можешь сделать.
И ты это знаешь.
Нет, не знаю.
Где она живет?
Где находится квартира, которую
она снимает? Знаешь?
В шести кварталах оттого места,
где мы...
Я просто... Боже мой!
Почему она не осталась там,
где была?
- Она не виновата. Ее перевели.
-Да, верно.
Она должна была приехать: эта
работа, которую она обожает.
- Кончай. Это несправедливо.
- Ничто, ничто
не заставит ее стряхнуть то,
что случилось.
Крис,
я старался семь лет.
Не позволяй ей увлечь тебя за собой.
Не позволяй, слышишь?
Если бы я не встретил Аманду...
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Чтобы я бросил ее и...
занялся своими делами?
Господи! Прости меня.
Это случается постоянно.
Я все хочу вызвать мастера.
-У тебя кабельное или спутниковое?
- Спутниковое.
Да, нужно вызвать
спутникового мастера.
Ты куда?
Не хочешь сказать мне,
когда вернешься?
Что такое?
Да кто вы такая?
Я - человек, который
даеттебе пристанище, и...
Если вы не хотите, чтобы я
у вас жила, так и скажите.
Ну, давай.
Мило.
- Бог мой, это твоя?
- Тихо. Мамина. Молчи.
Мама, мы дома!
Заткнись, я серьезно!
Она испугается.
Привет.
Я...
Заходите.
- Что?
- Нет, ничего.
Ну, здравствуйте.
Как вы?
Как ты провела ночь?
А вы как?
Прекрасно.
Ну, что за дела?
Где вы были прошлой ночью?
У вас есть парень или еще что?
-Да нет.
- Подруга?
Нет.
Это один человек. С работы.
Никаких любовных отношений.
- Ну и что за дела?
- Нет никаких дел. В этом прелесть.
Я думала, женщины вашего
возраста убьют, чтобы выйти замуж.
-А я была замужем.
- И что произошло?
- Мы развелись.
- Извините, здесь нельзя курить.
Что? С каких это пор?
С, как бы, пяти лет назад. Боже!
Простите. Я сама. Дайте мне.
А вы когда-нибудь обедаете в городе?
Дети есть?
Да.
Сколько?
Двое.
Вы странная.
Не хотите что-нибудь узнать обо мне?
Узнать, кто я такая?
-А я знаю, кто ты.
- Ну и кто?
Ты девушка, над которой
нужно поработать.
Сейчас мы этим и займемся. Хорошо?
Ну вот. Почти как
естественный цвет, да?
Да.
Две шоколадки, пожалуйста.
- Вот, пожалуйста. Наслаждайтесь.
- Спасибо.
Слушай, я все-таки хочу спросить.
Ты никогда не задумывалась
о каком-нибудь занятии?
Ну, вместо того, чтобы
все время мигрировать.
-А-а-а, цель?
- Нет. Может быть, колледж?
Я не способна заглатывать
и переваривать информацию.
-А поработать?
- Я работала.
И кем?
Флористом. Хирургической сестрой.
В цирке выступала какое-то время.
Перевозила оружие в Эфиопию
во время войны.
Ясно. А какой войны?
Ну, той самой войны.
Я, наверное, неудачница, да?
Возможно.
Возможно, я тоже.
Вы?
Хорошая работа, хорошая квартира.
Делаете, что хотите и когда хотите.
Точно.
Мы должны помнить, что из нас обеих
просто прет потенциал.
- Вы когда-нибудь закончите?
- Это?
Нет, это мое.
- Привет.
- Привет.
Я обещал отремонтировать шкаф.
Да, конечно.
- Не сводишь с меня глаз, да?
-Да.
Это после некоторых моих
трений с законом?
Точно.
Не волнуйся. Я боролась с законом,
и закон победил.
Отныне буду законопослушной.
Ух ты!
Готовишь на целую армию.
Люблю остатки.
- Ты что, подстригся?
- Нет.
- Отрастил волосы или баки?
- Нет.
Ну, все равно.
Мне нравится.
Как там Селеста?
Нормально.
Она говорит, что ребенок очень
активен. Прямо гимнаст какой-то.
А я не чувствую.
Она очень занята.
У них в больнице занятия.
Сегодня задержится допоздна.
Надо взять пиццу или еще что-нибудь.
Да?
Да.
Вот, принесла с работы.
Загрузили по полной программе.
Не нужно меня развлекать.
Я и не думала сидеть. Хотела просто
поклевать, пока этим занимаюсь.
Что ты делаешь?
Извини.
Это твои?
Это мои.
Луиза, это мой сын Крис.
- Привет, рада познакомиться.
- Я тоже.
Джулия мне много рассказывала о вас.
Луиза со мной работает, Крис.
В банке.
- Вы работаете в банке?
-Да, только пришла.
Ну, не совсем. Сколько уже - месяц?
- Немного меньше.
-Джулия просто прелесть.
Она взяла меня под свое крылышко.
Я ее... Боюсь, протеже звучит
слишком официально.
Она помогает мне сегодня с отчетом.
Господи, этот отчет для господина
Салливана? Просто кошмар!
- Ну, не буду вам мешать.
- Не останетесь поужинать, Крис?
Не хочу лишать вас ваших остатков.
Шутите? Оставайтесь!
Она всегда много готовит.
- Ну как?
- Вино.
- Восхитительно! Потрясающе!
- Правда?
Спасибо. Так вкусно.
Приятно слышать.
- Привет.
- Привет!
- Спасибо.
- Выпьем.
Слушай... Наверное, это
немного старомодно, но...
-У меня два билета на...
-Да, конечно.
То есть, да.
- Прекрасно.
- На что?
- Сколько это стоит?
-Два бакса.
Спасибо.
- Можно задать вопрос?
- Конечно.
Зачем ты ко мне пришла
прошлой ночью?
Я тебя напугала?
Нет, удивила.
Я и себя удивила.
Хорошо, что ты не удивила
еще одного человека.
Моего сына. Он приехал ко мне
погостить на следующий день.
Слава Богу, вы с ним не встретились.
Узнай он, что к его отцу посреди
ночи являются женщины,
он бы жутко расстроился. Он сейчас
у меня, а то бы я повел тебя туда.
- Ты бы повел?
- Ну, попытался бы.
Похоже, что это я привела тебя сюда.
И что, вечер не оправдал
твоих ожиданий?
Ну почему. Я прекрасно
провела время, Реймонд.
Только не говори, что там у тебя
твой пуританский сын.
Нет, не сын.
Не сын, а дочь.
Она временно живет у меня. Так что...
Теперь все ясно.
-Увидимся завтра.
- Хорошо.
Новенький, да?
И кто же этот счастливчик?
Это мой брат.
Так... <<ПРИ>> плюс...
Г,О,Р,О,Д. <<ПРИГОРОД>>.
-Да!
- Хорошо. А у меня
Н,И,К, <<ПРИГОРОДНИК>>,
житель пригорода.
- Выиграл. Трехсложное слово.
- Черттебя дери, Стюарт.
- Это нечестно.
- Очень даже честно.
- Где он?
- В душе.
- Когда ты съезжаешь?
- Что?
У тебя было две недели.
Куча времени, чтобы встать на ноги.
Пора сделать следующий шаг,
какой бы он ни был.
- Медовый месяц закончился, так?
-Да.
Превосходно.
- И отдай мне ключ.
- Это тоже?
- Нет.
- Спасибо, блин, добрая ты моя.
- Не смей...
- Что это на вас нашло?
- Ты мне лгала!
- Когда?
Всегда.
Но я же сказала, что не беременна.
И про Мичиган. Вы же знали!
Ты не говорила,
что у тебя есть брат.
-А что это меняет?
- Все!
Стюарт, мы уходим.
Я забыл скрэббл.
Спасибо.
Вы умеете в него играть?
Нет.
То есть, имею представление.
Я могу вас научить.
Сестра играла плохо,
теперь гораздо лучше.
Нужно только запомнить
словосочетания.
Я скоро поеду на соревнование
по скрэбблу в Таллахасси.
И только что вернулся из Провиденса.
А что за соревнование?
Ну, это когда собираются люди
и играют в скрэббл.
Не как чемпионы, а как люди,
просто умеющие играть.
Я могу и выигрывать.
Ну и выигрываешь?
Иногда.
Спасибо.
Знаете, из Провиденса в Таллахасси
долго ехать на автобусе.
Поэтому я и ночевал здесь.
Я не думал здесь жить или еще что.
Я знаю.
Так что не сердитесь на Мэгги.
Стойте!
Ты принимаешь лекарство?
- Оно есть у тебя?
-Да.
- Смотри на меня. Клянешься?
- Клянусь.
Ты с этим делом не шути.
- Спасибо, сестренка.
- Иди, а то опоздаешь.
Я люблю тебя.
- Так тебя удочерили?
-Да.
Меня и его.
Вообще-то практически
нас не усыновили.
Мы, как это... приемные.
У меня, кажется, было штук девять
братьев и сестер.
А кто родители?
Ну, можно сказать Пол и Стефани.
Странные они были.
Пол невероятно худющий,
а Стефани весила, ну,
400 фунтов. Неудивительно,
что они усыновляли детей.
Они были религиозными фанатиками. Мы
молились на глиняную статую Христа
50 раз в день. Нельзя было
смотреть телевизор.
Ели мы такие маленькие печеньица,
какие в церкви дают.
Стюарт назвал тебя Мэгги.
Так меня звали Пол и Стефани.
А мне больше нравится Луиза.
А до этого ты где была?
Не знаю.
Это первое место, которое я помню.
- Ты что делаешь?
- Ничего, прости. Искала
книгу.
Господи, как вы меня напугали!
- Вам свет нужен?
- Нет.
Но вы же не видите.
- Вот, нашла. Спасибо.
-А что это?
- Ничего. Просто старые фотографии.
- Ваши?
- Ну да. Некоторые.
- Можно посмотреть?
Я уже проснулась.
Ну, пожалуйста, дайте.
Да они старые.
- Боже мой, это вы?
-Да.
Бог мой! Джулия, посмотрите
на эти сережки. Смехота!
- Поверить не могу, вы их носили?
-Да.
Извините. Извините. Давайте мне еще.
Прекрасно смотритесь.
Покажите фотки мужа,
с которым вы в разводе.
-Ложись спать.
-А что, он такой старый?
- Нет.
- Может, он был с бородой и без усов?
Или там с элвисовскими штучками.
Клянусь, у него были бачки,
длинные и густые.
Не было.
Тогда покажите. Ну?
- Вот.
- Ой, да он просто красавец!
Миляга. Хороший экземпляр.
- Это Крис?
-Да.
Он показался мне милым,
когда приходил.
Он такой.
- Он гей?
- Что?
Вы никогда о нем не говорите.
Он вас разочаровал?
- Он что, лузер?
- Вовсе нет.
У него свой строительный бизнес.
И он вполне благополучен.
- Но гей.
- Не гей он! Он скоро женится.
Почемы ты задаешь эти
идиотские вопросы?
Это единственный способ
разговорить вас.
Господи!
Джулия, тут вы такая счастливая.
- Где это?
- Я не помню.
-Ложись спать.
-Задержитесь на минутку.
-Зачем?
- Просто поговорить.
О чем?
Да все равно, о чем угодно.
Расскажите про фотки.
Так... Эти были...
Кажется, Крису было лет пять.
Мы еще жили на окраине,
в крохотной квартирке.
Здесь он впервые идет в школу.
Ему 6 лет.
Нет, ему уже 7, так как мы уже живем
в центре. Дагтогда преподавал.
Я помню эту коробку для завтрака.
Тор.
В первые две недели
он не ел завтраки.
Когда Крис не чувствовал себя
где-нибудь комфортно,
он не жаловался и не устраивал
истерик. Он просто не ел.
А однажды учительница сказала:
<<Крис съел свой завтрак>>.
И мы поняли, что он вписался.
Дети ведь легко адаптируются.
Боже мой, да.
Даг выиграл премию
за написанную статью.
На ужин нужно было
придти в смокинге,
и я пошла и потратила
на это платье 150 долларов.
И подумала: <<Какая я сумасшедшая>>.
Потом долго его носила.
Ой, посмотри на Дага.
Посмотри на нас.
А потом...
появилась ты.
Я всегда хотела девочку.
Я думала, мне все равно.
Думала, что любить, но...
Так случилось, что это сексизм и...
появилась ты.
Тогда на нашей улице был парк,
и я, когда могла,
водила тебя туда.
Ты очень любила там бывать.
Вставайте поближе. Дорогая. Селеста.
Слушайте, стойте кучкой.
Хорошо.
Ближе. Все ближе друг к другу.
Воттак.
- Мама, иди сюда.
- Кто-нибудь, снимите.
Кто умеет фотографировать?
- Прощай, дорогая.
- Пока. Увидимся там.
Готовы?
Она не сказала, что приедет
с кем-то. Что вообще приедет.
Но она здесь. Хотя бы покажи,
как ты рад.
Да, но как-то странно,
что она приводит на свадьбу
свою помощницу.
- Помощницу?
-Да, эту девушку.
По-моему, это та девушка
из ресторана.
- Помнишь, когда твоя мать...
- Боже мой!
Волосы по-другому уложила.
Я не узнал ее. Что все это значит?
Помощница или нет?
Не могу сказать. Пойдем
и будем веселиться.
Слушай, я вспомнил. Я на днях пришел
навестить маму и увидел эти вещи
в другой комнате.
Она живет у нее, что ли?
Что, блин, происходит?
Не знаю, и знать не хочу.
Это наш вечер. Мы целый год
его планировали.
И я не позволю ни твоей матери,
ни ее засранцам его испортить.
- Привет.
- Привет.
Я - неудобный пасынок.
Очень приятно. А я Луиза.
Как дела?
У них есть лишние места.
Это не проблема.
Спасибо. Очень жаль.
Она ничего не сказала.
- Правда, все в порядке?
- Не переживай.
Все сделано, как надо.
Джулия - мой спонсор.
- По программе.
- Это как, эээ...
Да.
Я все время должна быть
с ней. Для поддержки.
Понятно.
Да нет, это программа для очень
сексуально озабоченных.
Короче, тех, кто только трахается,
трахается и трахается.
Я стала бороться с этим
где-то с 14 лет.
Мать моя...
Короче, супермодель.
Не хочу называть ее имя,
но ты его знаешь.
В общем, она практически не была
со мной, все время в разъездах.
Меня отправили в пансионат
в Швейцарии.
Девчоночий.
- Представляешь, что это такое?
-Да.
- Привет, Дин.
- Привет.
- Как ты?
- Нормально.
- Привет, Крис.
- Привет.
- Ты ведь Луиза, да?
-Да.
- Как поживаешь?
- Хорошо.
Значит, ты у мамы живешь?
Ага. Она позволила мне
немного пожить у нее.
Даже так?
Практически взяла тебя
под свое крылышко?
Примерно, да. Она жутко добрая
и в банке, и за его пределами.
Мне смешно слышать слово <<банк>>.
Ты совсем не выглядишь
как банковский работник.
Вы тоже не выглядите
как мастер на все руки.
А я и не мастер на все руки.
Ну, строитель.
Вы какой-то благородный, что ли.
Мой брат Стюарт -такой же.
Вы мне его немного напоминаете,
на самом деле.
- Слушай, не знаю...
- Ой, блин, что это я?
Поздравляю с женитьбой.
Надо было раньше сказать.
Спасибо,
но мне хотелось бы знать...
-Джулия гордится,
по-настоящему гордится вами.
Как вы живете, вашим бизнесом.
Всем, чего вы добились.
Вы ведь знаете это, да, Крис?
Она не может это выразить,
но она гордится.
Прошу к столу, леди и джентльмены!
Хорошо, а то я умираю с голоду.
Мам, никаких тостов.
Марафон завтра.
А благодарность Дагу и Аманде?
Хорошо, я тоже хочу поблагодарить.
А тебе я хочу сказать:
не позволяй ему уехать из штата.
А теперь все по домам,
и хороших вам снов!
Можно мне сказать?
Разумеется! Постойте,
Джулия хочет что-то сказать.
Я просто...
Хочу сказать, как я рада,
что Крис и Селеста нашли друг друга.
И как я счастлива быть здесь.
Знаю, я не так часто была с вами,
как мне хотелось бы.
И я надеюсь...
Я попытаюсь все изменить.
Надеюсь,
вы мне позволите это сделать.
Желаю вам счастья!
И спасибо, что нашли
место для Мэгги.
- Что ты сказала?
-А что?
Тебя как зовут?
-Луиза.
- Мэгги.
И так, и так. Это здорово.
Это Мэгги.
Так вот оно что.
Ты понимаешь, что все это значит?
Понимаешь, почему ты здесь?
Понимаешь?
Нет, нет! Ты куда?
Не уходи! Смотри на меня!
Что, черт возьми, ты вытворяешь?
Мэгги!
Мэгги умерла, мама!
Умерла!
Мама...
Как у тебя со сном?
Нормально. Вчера спал четыре часа.
Неплохо. Мы с Сюзанной
уже дней десять не спим.
Три дня назад она всю ночь проспала.
- Не нравится мне это.
- Проснулась и
побежала в ее комнату:
''Она в порядке?''.
- Ты в порядке?
- Нормально.
Может, лестницу принести?
-Джулия.
- Как он?
Сломал запястье. Шестьдесят швов.
Я хотела их наложить, но...
Ему уже лучше.
Ему сейчас кость вправляют.
-А как вы узнали?
-Даг позвонил.
Мы бы тоже позвонили,
но мы были в такой запарке...
Вот.
Джулия, не надо ничего
ему приносить.
Нет, это ей.
- Хотела раньше принести. Надо было.
- Спасибо.
Можно мне увидеть Криса?
Джулия...
Он раз двести хотел вам позвонить.
Он очень хочет с вами поговорить.
Просто трудно ему
после всего, что было.
Да, к тому же, и вы не звонили...
Она не ваша дочь.
Вы ведь знаете это, да?
Знаю.
Пойдемте.
- Спасибо.
- Он поправится.
Как это вышло?
Джулия? Вы...
Привет.
Простите меня за все.
Хорошо?
За все вранье.
Да.
Правда? Правда.
Мне все равно.
-У вас есть еще?
- В ванной на полке.
Стой.
Не хочу, чтобы остыло.
После ужина сделаешь.