Клаус и Баррузу (2024 год). Цитаты и фразы из фильма

Klaus & Barroso (2024)

Режиссёр: Cosmin Nedelcu, Адриан Николае

Все фразы и цитаты

Баррозу! Валяй сюда!
Баррозу, приходи, братан!
Прошу тебя!
Бро, скорее сюда, прошу тебя!..
Эй, не надо!
Алло? Да?
Нет-нет, вы не ошиблись номером.
Монастырь Боровиштя.
Чем вам помочь?
Да! Ну, конечно, у нас есть маслА.
Я только что их освятил.
Что за х...
Нет, это я не вам.
Брат-монах спросил меня,
что идёт следом за "Хлеб наш насущный".
Так, чего вам? Елей нормальный?
Елей ментоловый?
Конечно же да!
Адрес пришлите в "ВатсАпп",
а монеты - в "Револют", пожалуйста.
Триста леев. Но, может, вы захотите
оставить больше...
...потому что у нас тут крышу снесло.
"ЗАНЗИБАР"
Я принёс...
Мерси!
Деньги пришлю завтра, через "Револют".
Сегодня, но позже?
Чёрт, каким же злым стал мир!
Никакой человечности!
КЛАУС...
...И БАРРОЗУ
Эй!
Где они? Где они, мужик?
Кто, мужик?
Ну, ты и придурок!
Что это такое?
Что это?
Баррозу, скорее в клуб!
Тут какие-то парни, крутят мне...
Ну-ка, остынь, мужик! Кто что крутит?
Стой на месте! Хватит давить мне на...
Мужик, ты серьёзно? Кто тебе что давит?
Эй, хватит!
Тебе должно быть стыдно!
Я же чуть мамин стол не сломал -
с мамой как раз за ним сидел.
- Я пошутил...
- Ты всегда так!
А ты вечно расстраиваешься!
Точно, ещё как!
Ну, пошли это нах!
Что ты сказал?
Я? Ничего!
Ты ругнулся?
Не ругался я!
Но хотел.
Да, была такая мысль. Но я сдержался.
У тебя тут ничего!
Ну, уж прости!
Мужик, дай, хотя бы, сказать...
Что, теперь ты бьёшь меня?!
Расслабься, я тебя не бил!
Но хотел?
Такая мысль приходила
в голову, да.
Эй! Пожалуйста, прости меня!
Ты справедливо на меня разозлился.
Давай я позволю тебе ударить меня,
изо всех сил.
По ушам, со всей силы.
Нет уж! Барабанные перепонки мне порвёшь.
И что с того?
Пинани мне по жопе.
В полную силу?
Но я буду за что-то держаться.
Нет, не будешь!
Ну, всё! Давай!
Давай же!
Лёгкие деньги!
Нет.
Три тысячи евро, минимум!
Нет!
Разве мы какое дерьмо людям предлагаем?
Что? Это не считается!
"Дерьмо" - не ругательство.
Нужно говорить, что ты дерьмо предлагаешь.
Потому что это твоя проблема,
а не наша общая.
И это уже не в первый раз.
Дашь мне хотя бы объяснить?
Нет.
Парень внёс предоплату.
Крёстный отец, шафер, кем бы он ни был.
Сколько?
Разве есть значение сколько?
Это вопрос чести!
Что ж, супер! Можешь мне показать?
Что, деньги?
Что, мне телефонный перевод показывать?
До этого мы дошли?
Если ты не возражаешь.
Так ты мне не веришь?
Отстой!
Как ты можешь жить, мужик,
если даже брату не доверяешь?
Что это за жизнь такая?
На!
Тебе звонит какая-то Антония.
Прости!
Вот так!
Кто такая Антония?
Это не имеет значения!
Вот! Доволен?
Это ещё не всё. Я использовал немного,
чтобы купить выпивку и прочее...
Всё назначено на сегодня.
А после всего я приберусь, никто,
чёрт возьми, и не узнает.
Пока я допиваю эту чашку кофе...
...возвращаешь всё, как было.
А затем пойдём поздравлять маму
с днём ??рождения.
Погоди! Баррозу...
Подумай о парне.
Мы же выставим его дураком.
Ему жениться надо...
Это не обсуждается!
Я тебе не всё сказал, потому что знаю -
ты расстроишься.
Но у меня проблемы.
Не знаю, помнишь ли ты, как я спросил,
хочешь ли ты всегда быть телохранителем...
...а ты ответил "нет".
И тогда я сказал, что надо инвестировать
в крипту...
...потому что раз вышла новая валюта "Токаши".
А ты ответил: "Нет, мужик,
это мошенничество".
Ну, как ты всегда говоришь.
Мужик, хорошо, что ты остался в стороне!
Всё провалилось, когда я вложил
пять тысяч евро.
И это ведь не мои деньги - откуда у меня
пять тысяч евро?!
Мне пришлось взять кредит.
И... и ты потеряли пять тысяч евро
на криптовалюте?
Подожди, не паникуй!
Разве я паникую?
Ну, а на прошлой неделе
приходит этот парень...
...и хочет арендовать весь клуб
на один вечер.
Именно этот клуб.
Что мне было делать?
Не брать деньги?
Мужик, ты потерял пять тысяч евро
на криптовалюте?
Я уже сказал. Пожалуйста, сосредоточься!
У нас мало времени.
Завтра утром я пойду в банк...
...выложу перед ними три тысячи евро...
...и скажу, что остальное будет
через неделю. И всё!
Три-четыре часа - и ты свободен!
Ну, мужик? Поможешь?
Что сказала мама?
Не разговаривай со мной.
И что, нам так и молчать тут
на протяжении семи-восьми часов?
Я отправил ей сообщение, что не приду.
И что целую её.
Она мне показывала.
С большой гордостью, бедняжка!
Ты ей сообщил, что тебе нужно в Украину.
Первое, что пришло в голову.
Будто ты доставляешь
помощь в Киев.
Ничего другого в голову
в тот момент не пришло.
Ты отправил ей фото, на котором
пожимаешь руку Зеленскому!
Да ладно, чувак!
Не поленился приклеить свою голову
на тело американского генерала.
У тебя на фотке руки чернокожего, Клаус!
Окей, я солгал!
Ты это хочешь услышать?
Что ещё я мог сделать?
Мне слишком стыдно смотреть ей в глаза.
Думаешь, мне легко это даётся?
Но я говорю правду - мне очень стыдно!
Я прекрасно знаю,
что разочаровываю эту женщину.
Если хочешь заставить меня чувствовать
себя ещё хуже, то пожалуйста! Ты прав.
Брось, мужик!
Ты не представляешь, каково жить с мыслью,
что мать была бы счастливей без меня.
Да, ладно! Прекрати!
У неё один хороший ребёнок,
а второй - неудачник.
Это неправда, мужик!
Обними меня, братик!
Не хочу, бро.
Совсем немножко.
Кончай придумывать отговорки!
Ладно.
И веди себя хорошо, да?
Ладно.
Брось! Мы же мужики!
Мужики!
Добрый вечер!
МУЖИКИ
Да, мужик!
Люкс!
Всё, как надо!
Сделайте нам пару шотов.
Дорогой, выпьешь со мной?
Подожду немного.
"Подожду немного" кто?
Подожду немного, крёстный.
Правильно! Ах, ты!
Можно мне кофе?
С молоком, без сахара.
"Империал"?
Сейчас будет.
И ещё "Пепси", пожалуйста!
Хорошо!
Дорогая штука, да?
Ясен пень!
Я ж не в метро это купил по двенадцать леев
за бутылку, если брать ящик на шесть штук!
Думаете, такое вообще можно
достать в нашей стране?
"Маруцио"? Вот, зацените!
Это золото. Посмотрите на донышке.
Ах, да!
Так круто!
Как интересно... Никогда прежде
не пил золото.
Итак... Здесь всё и случилось?
Нет, здесь он её подцепил.
А ВСЁ случилось у него дома.
Ну же!
Что? Мы просто дурачимся.
Мальчишки есть мальчишки!
Вот, смотрите! Занзи-парни!
Мужики! Мелания простудилась,
сидит дома.
Я говорил, у меня нет настроения
веселиться, а вы всё настаиваете.
Что случилось, Владик? Зачем мы тогда
арендовали весь клуб только для себя?
Так не будет никаких нищебродов,
и никакие мерзавцы не станут цепляться.
Ладно, вздрогнем!
- Твоё здоровье!
- Вздрогнем!
Пусть брак ваш будет счастливым!
Я думаю, это прекрасно.
Ты посмотри!
Нет, я говорю о том, что это прекрасно -
символично как-то.
Но и с клубом тоже окей.
Мою свадьбу провели у тестя.
Потому что мы были у моей жены
в Пятре.
Но заведение было очень даже!
"Ла Герасим"!
И люди у них там встречают внизу...
Какой отстой, да?
О, нет! У нас даже был духовой оркестр.
Другое дело!
Что как?!
Чувак, я же просил не впускать нищебродов.
Мы хотим хорошо провести время!
Чё почём, чувак?
Чё как, дружище?
Альберт. Брат невесты.
Анду. Рад знакомству!
Счастливого брака, Владик!
Братский поцелуй тебе!
Можно мне вина? Но только хорошего!
Сфоткать, да?
Да...
Давай, мужик, сфоткаемся!
Хорош трепаться!
Не умолкаешь, как Казимир, когда я
не прихожу на работу.
Змеюка!
Вот, что ощущает твоя жена,
когда я захожу к ней.
Нет! Нет, это уж вряд ли.
Скорее, вот это!
То есть, признаёшь, что он
навещает твою жёнушку?
Нет, мужик, он даже не...
Куда ему? Он же охранник
в торговом центре.
Простите, в каком помещении будет
проходить конференция коневодов?
Нет, сейчас настоящая жара.
У нас появился итальянский шеф-повар.
За столом будет жара!
Смотри, как круто!
Ну, да...
Отдельная кабинка, если захотите.
Большая!
Там поудобнее.
Как там Мелания?
Садитесь, где хотите.
А можно...
Да! Да-да...
А если...
Да, любимая?
Только что. Только что пришёл.
Пошёл ты!
Ну же, мужик!
Цыц!
Ты же знаешь, братан,
я по выпивке.
Сделал у тебя одну затяжку,
и болел потом три дня. Три дня!
К чёрту ваши сорняки!
А ты - валяй!
Ты поставила ей противогрибковое?
В её попку, куда ещё?
Что такой, чувак? Стыдно быть наркоманом?
Все так делают, чувак!
Возьми, к примеру, Катэ.
У Катэ премиум-подписка на "ОнлиФанс"!
Эй, заткнись!
Он потратил...
Сколько ты потратил в прошлом месяце,
шеф? Сто или сколько?
Где-то двести евро?
Закрой ты рот, мужик!
Не занимаюсь я таким!
Чувак, если ты платишь такие деньги,
они должны хоть что-то сделать.
Но ты слишком скромный, чтобы даже
фотку член на оценку.
А ты над чем смеешься, наркоша?
Выйду на улицу, если мешаю.
Так и сделай, малыш!
Да, иди расслабься, малыш!
Милиция!
Эй ты!
Да?
Принеси мне того золотого напитка.
Ладно!
Ты чего это в одиночку?!
Вылизывает всю выпивку из бокалов в клубе!
Слушайте, все! Слышите?
Этот парень вылизывает все бокалы
у посетителей клуба.
Эй, он сумасшедший. Но и веселье с ним -
по полной!
Стараюсь.
Вдруг найду то, чего ещё не пробовал.
Да, любимая?
Владик, садись во главе стола!
- Во главу стола!
- Мне и так хорошо.
Сядь с крёстным!
Посиди там, с крёстным. Ступай!
Давай иди!
Посиди с кумом!
Ладно, сяду рядом с крестным.
Слушай, а ты позаботился
о караоке, да?
И обо всём другом?
Да-да-да! Пакет-премиум -
есть и караоке и и всё другое.
Поверить не могу! Ах, Каталин!
Мой мальчик! Думаешь, пацан
не позаботится о своём пацане?
Ребята! Когда я познакомился с Мелой,
тут было караоке.
Совершенно никак не сговариваясь...
...мы оба заказали "Не забирай мою любовь".
Я-то её знаю наизусть!
У вас есть?
Конечно, есть! У нас есть всё,
что было выпущено до двух тысячного года.
- Да!
- Крутизна!
- Теперь доволен, крестник?
- Очень доволен, крестный!
Ваше здоровье!
За здоровье!
- Счастья вам, ребята!
- Крепких стен дома!
Удачного вам брака! Удачного брака!
- И да помогут вам небеса!
- Помогут небеса...
Ах, хорошо сказано!
Ну, каково это, когда младшая сестра
выходит замуж?
Старшая.
На целых сорок семь минут!
Вы что... близняшки?
Да. Почти идентичные.
Она чуть ниже ростом...
А ещё у неё есть маленькая татуировка...
Успокойся-успокойся!
...вот на этой стороне.
У меня борода, у неё нет.
А в остальном...
Всё ещё болеет?
Нет, не давай ей трубку. Я тут...
Мяу?
Как поживает мой малыш?
Она сунула трубку его кошке!
Всё в порядке?
Ты немного приболела?
Слушай, у тебя что-то есть против меня?
Зла мне желаешь?
Ты о чём?
Конечно, они не довольны,
раз видят твою физиономию.
Они недовольны, потому что клуб пустой.
Обо мне никто и слова не сказал.
Чувак!
Выглядишь так, будто хочешь оторвать
им головы и напиться крови из шей.
Нет, это просто профессиональный дефект.
Да, всё так. Но ты же сейчас не у двери.
Не нужно пугать людей.
Окей? Отнеси им, хорошо?
И улыбайся!
Я думал, мы договорились.
Улыбайся! Когда ты думаешь, что
улыбаешься, мы этого не видим.
Улыбнись широко! Лучезарно!
Что, сейчас?
Если не возражаешь.
Вот так, ага! Хотя, можно и поменьше.
И пойди, поболтай с ними.
Спросите, как себя чувствуют.
Пожелай этому лоху счастливого брака.
Вот, отлично! Видишь?
Главное, найди золотую середину.
Я ничего не слышу.
Я не понимаю, что говорят актёры.
Какие актёры, мужик?
Разве ещё остались актёры?
Именно!
Таких актёров, как раньше,
больше нет. То же и в футболе.
Слушай, чувак!
Сейчас даже дом не построишь...
...потому что все каменщики
подались в актёры.
Да! Где новый "Иисус из Назарета"?
А "Скрипач на раскалённой крыше"?
"Один цветок и два садовника"?
Бродяга. Радж Капур.
Думаете, я хожу в кино, чтобы увидеть
реальную жизнь?
Я живу в реальной жизни!
А ещё... ещё то, что они
делают с детьми! Я про то...
Моя жена тоже так говорит.
Румынское кино делает из детей идиотов.
Дома даёшь им хорошее образование,
а потом они идут в торговый центр...
...и чему они учатся там?
Ну, я сам лично был свидетелем...
...как один мой знакомый
рассказывал о следующей ситуации.
Шестнадцатилетняя девушка,
настоящая чемпионка в математике.
Она пошла посмотреть
румынский фильм.
И сейчас она проститутка в Дании.
Боже!
Мелания без ума от фильмов о супергероях.
Знает их наизусть.
А я-то думал, ей нравятся пеплумы.
Почему?
Крестник, не принимай близко к сердцу!
Мы не со зла.
Чувак, ты... ты такой...
И разница у нас не особая.
Ещё какая!
У меня только один вопрос
по поводу возраста.
У неё есть работа? Она трудится?
Да!
Если трудится, ей может быть
хоть девятнадцать...
...хоть сорок восемь!
Убедись, что и она приносит дома кусок.
Не работай за двоих!
Мелания очень трудолюбива.
С самого раннего возраста.
Именно!
Ну, при коммунистах
всем приходилось работать.
Чувак, ты - настоящий придурок!
Ладно, осади, чувак...
Разве я несу какую-то ерунду
о ваших подругах?
К нашим не придраться!
Мы же шутим.
В любом случае, кум, счастье – вот,
что главное.
Видишь?
И нет большего счастья, чем жениться.
Знаю.
По крайней мере, сначала.
Знаю.
Нет ничего прекрасней!
После, конечно...
...уже не совсем так.
Но даже после того, как то
великое счастье проходит...
...жизнь всё равно прекрасна,
ведь появляются дети.
И всё, что ты делаешь,
ты делаешь для них.
О себе больше и не думаешь.
Неважно, мужчина ты или женщина.
Вы теперь - мама и папа.
Когда у тебя появляются дети...
...ты больше ничто и никто.
Мда! Окей!
Окей.
Эй, Влад! Постой!
Эй! Ты расстроился?
Я в порядке.
Успокойся, Влад!
Я спокоен.
Бросьте вы, ребята...
А что мы сказали?
- Мы же не...
- Ладно, ладно.
Чувак, глянь на эту пену!
Немецкое, браток! На качество
можно положиться.
Благодарю!
Не нравится?
Ну, да!.. Нет, мне, конечно нравится.
Переживаешь из-за свадьбы?
Нет! Дождаться не могу!
Всё совсем не так,
как говорят парни.
А что такое?
Да. Мелания очень...
Никогда не встречал
никого подобного ей.
Никого.
Никогда.
По мне, наверное, не скажешь...
...но у меня большой опыт в...
У меня было много подружек!
Что, не веришь?
Верю!
И да, разница в возрасте у нас есть.
Но не такая большая.
И это... даже не имеет значения.
Я чувствую себя с ней
как за каменной стеной.
Мы с ней учимся вместе, мы растём вместе.
Но парни-то с ней знакомы?
- Или просто болтают?
- Они её видели.
Тогда всё ясно!
Они из-за неё комплексуют.
Ага?
Канешн!
Неуверенный в себе мужик
видит зрелую женщину.
И паникует!
Точно!
Проблема в них.
Знаешь, что тебе нужно сделать?
Что?
Ничего!
Знаешь Маруцэ?
Это муж Андры.
Именно!
Однажды кто-то его спросил...
Нет, это он спросил у кого-то.
Спросил: "Донна, что вы…"
Это была женщина.
"Донна, что вы делаете, когда
вообще ничего не делаете?".
А она такая...
...внимательно! "Я развиваюсь"!
Забыл кое-что сказать.
Дом тебе полную чашу!
Спасибо!
И очень надеюсь на то,
что наше обслуживание тебе понравится.
Большое спасибо!
Эй, Владик! Владик, ты пригласил Казимира?
Да, в качестве шутки.
Он всё равно в Праге и не придёт.
Он во дворе, на стоянке.
Чё?!
Что ты наделал, чувак?
Мне поприветствовать его?
Нет-нет-нет! Нет!
Мужик, ты под кайфом?
Что же ты наделал?
Мужик, мы так не договаривались!
Откуда мне было знать?
- О чувак, как же так?!
- Я отправил ему письмо в шутку!
Это не нормально, чувак. С ним
мы не сможем оторваться.
Стой, Анде! Что ты делаешь?
Останься с нами.
Я ухожу!
Подожди, не уходи! Успокойся!
Я не хочу сидеть сложа руки
и слушать его болтовню!
Мне на работе хватает этого ху...
Дон Казимир!
Крепкого брака!
Поцелуй!
Спасибо вам!
Ты погляди сюда!
Брак уже начал давать свои плоды, а?
Больше не нужно загонять зверя,
осталось его потрахивать!
Да!
Жена хорошо готовит?
Она готовит, это так.
Добрый вечер! Привет, ребята!
Добрый вечер!
Михай.
Альберт. Брат невесты.
А это - высшее руководство, так-то!
Это там. А здесь...
Прекратите, мне щекотно!
Ай, мужик! Не пожимай слишком сильно!
Этой рукой я подписываю заказы на рекламу.
О, нет!
Прошу прощения!
Ваше здоровье...
Дейу.
Как?
Дейу.
Михай!
Клаус!
Мы вас ждали, не начинали караоке.
Что-то мне в тебе нравится, чувак!
А вам разве не хочется чего-нибудь
более изысканного? Скотч, может быть?
Я что, какой-то старпёр?
Дайте пива!
Принеси пива!
Ясно! Я бы тоже пива взял.
Иди и неси!
Мне сесть здесь?
Да-да-да.
Классное место!
Да-да-да.
Именно здесь они и встретились.
А разве вы не говорили,
что собираетесь в Прагу?
Мда, те люди передумали.
Тем лучше! Потусуюсь с парнями!
Да, конечно!
Узнать, чем живёт молодёжь, верно?
Держать руку на пульсе.
И что происходит в твоей голове, а?
Что захотите!
- Спасибо...
- Всё отлично!
Нужно и отдыхать, чёрт возьми!
Мы - это не только наша работа, верно?
Естественно!
Кроме того, я слышал,
что дьявол носится по Праге.
Как вы их придумываете? Как придумываете?
Как он это делает?!
Хорошо, да?
- И правда хорошо!
- Вот, что я скажу.
- Вам нужно начать заниматься стендапом.
- Это уж точно!
Эффективность... эффективность
шуток зашкаливает!
Господа и господа!
Приготовьте свои глотки для караоке!
Наконец-то!
Вот и оно!
Песня Песней!
Что споёшь?
Какого чёрта?
Минуту назад всё работало!
Я проверял заранее, всё было замечательно.
Клянусь, это какой-то Чаушеску-караоке.
Шутник!
При всём моём уважении...
...но новое в первую очередь для новичков.
Да, ладно! Как угодно!
Вы не представляете,
какие жертвы я понёс.
Это же винтаж!
Браво! А теперь - поём!
Сынок, пойди посмотри, нет ли там новинок.
Элвиса, Моцарта, всякого такого.
Просто включи с Ю-тьюба, раз не выходит!
Вы... вы извините, но вы
просили премиум-пакет...
...поэтому я купил лицензионный софт.
Отлично! Вот пусть и включится!
Да поскорей!
Просто эти винтажные вещицы
иногда дают сбой.
Лицензированное, так лицензированное.
Врубай!
Вот так, папочка!
Давай, Владушко!
Первая песня звучит
для донны Мелании...
Она пока ещё не донна!
Слушай, уже одиннадцать.
Уверен, что у нас достаточно времени до...
До?
Да главного сюрприза!
Да?
Да-да-да!
Влад, я же говорил, будем только мы,
мальчики. Вот я и заказал...
Брось! Брось, Катэ!
Я же просил!
Мужик, без разговоров!
Таков старинный закон!
Девушка едет в такси.
Сейчас будет здесь.
Представим её вам сразу после караоке.
Идеально!
Очень хорошо. Она симпатичная.
Эй! Потеряйся, чувак! Веди девчонку!
Забудь ты про своё караоке.
Не будем мы петь караоке!
Это же не конкурс в детском саду!
Точняк!
Караоке тоже хорошо, успокойся!
Это не так! Совсем не так!
И стриптиз, и караоке - всё есть
в главную ночь Влада!
Чувак, я обещал Мелании...
А у меня не было стриптиза.
Но там всё было по старинке.
Извини! Давай-ка, Влад,
начнём уже стриптиз!
А-то я умираю здесь! А после и споёшь.
Нет.
Пожалуйста, мужик! А-то мы все
тут окочуримся!
- Пожалуйста, дай спеть одну песню!
- Успеешь ты!
Я не смогу остаться надолго, а это -
какой-то отстой.
- Одну песню! Одну!
- Не!
Почему не начать со стриптиза?
Вот это идея! Браво!
Влад, мы же взрослые люди!
Так будет лучше.
И для Мелании тоже.
Да ладно, чувак, не расстраивайся ты!
Идём! Идём же! После споёшь
со своим крёстным.
Я уже дождаться не могу!
Что он копается?
Обещаю, мы споём с тобой вместе.
Потом хоть разорись!
Я хотел сначала караоке,
а потом уже стриптиз.
Стриптиз!!! Стриптиз!!! Стриптиз!!!
Стриптиз!!! Стриптиз!!! Стриптиз!!!
Стриптиз!!! Стриптиз!!!
- Добрый вечер!
- Стрип...
Пять минут?
Да!!!
АЛИСА
Видно меня?
Да-да!
Окей! И вот он настал!
Тот момент, которого мы все ждали!
Корейский стриптиз!
Так-то вот!
Давай! Давай же!
Аплодисменты в честь...
Алисы.
Али-сан-дру-шке!
Ура, браво!
Катэ, у меня нет денег.
Ты мне не поможешь?
Дай леев двадцать.
Давайте, мужики! Давайте!
Скоро начнётся!
А вон и она!
Сними ты уже этот халат!
Черт, она ничего не снимает.
Дамочка, мы кое-что смыслим в танцах.
Но платили не за танцы!
Мы платили за кое-что совсем другое!
Да, она как кукла
в игровом автомате, клянусь!
Сделай уже что-нибудь!
Мы смотрим на это как идиоты
уже пятнадцать минут!
Сделай что-нибудь!
Смотри - только вертится.
Что ты сказал, дрочер?
Шлюхой меня назвал?
Ну же, пожалуйста! Ну, давай же!
Не надо сейчас устраивать сцену.
Выполняй работу, за которую тебе заплатили!
Алиса, успокойся!
- Алис, нет! Стой!
- Я не стану для них танцевать!
Просидели как идиоты пятнадцать минут,
и ничего не видели.
Сделай что-нибудь!
Я прошу, держите себя в руках!
Но за это ей и заплатили...
Снимай всё! Снимай всё!
Да, любимая!
Нет, это принесли торт.
Но с него никак не хотят снимать ленточки
и раздать по кусочкам.
Даёшь сладкого! Даёшь сладкого!
Даёшь сладкого!!! Даёшь сладкого!!!
Катэ!
Даёшь сладкого!!!
Вот сейчас зажжёт!
А теперь... А?
Нет, она снимет...
Какого чёрта, чувак?
Она так и не раздевается!
Она ещё разденется.
У неё же целый номер!
Давай, девочка!
Мы тут издыхаем! Ты лучшая из танцовщиц
из всех стриптизёрш...
...но покажи нам хоть что-нибудь!
Эй, засранец!
Вложил это пару леев,
а ещё что-то требуешь тут?
Ты маме не забыл сказать,
что идёшь на стриптиз?
Я занял денег. У меня с собой не было.
Но, кажется, выпросил слишком много.
Вот тебе двадцатка обратно.
Позже верну.
Господа, немного терпения!
Прошу вас! Мы ещё доберёмся до цели.
Ну, давайте! Поаплодируем ещё...
Али-сан-дру-шке!
Эй, вы все коллеги?
Или вместе ходили в вечерний колледж?
Мы работаем, дамочка!
Не все оказались достаточно талантливы,
чтобы податься в стриптизёрши.
Пожалуйста, простите нас!
Я с самого начала был против!
За что ты извиняешься перед ней?
Мы вместе работаем, дамочка.
Мой мальчик женится.
Поэтому мы и хотели,
чтобы одежду снимала женщина...
- ...а не классный руководитель.
- Прошу тебя!
А ты читаешь нам нотации!
Никто вам нотаций не читает, начальничек!
Осторожней! Я не позволю такого рода...
О, нет! Неужели собираешься
заплатить мне вдвое?
Да, тебе и шесту!
- Эй, ты!
- Чувак...
Я не учу вас менеджменту...
...а вы не мешаете мне работать.
Всё просто!
Да?
Ты - танцовщица, ты просто танцуешь,
будто ты...
Ты же вообще не раздеваешься!
О чувак! Какой ты юморной!
На большую сцену тебя!
Да, ладно! Тогда давайте не будем
называть это стриптизом!
Раз это не он, так?
А если это называется "стриптиз", тогда...
Ну, тогда ты выходи сюда, на сцену,
и помахай своей кукурузинкой...
...а мы назовём это микроменеджментом!
Пригвоздила! Пригвоздила!
Пригвоздила!
- Бросьте, дон Казимир! Я попрошу...
- Да ладно, мужик! Это было классно!
Да, возможно, это и было классно,
но мы-то здесь не для того.
Надо же! Спорю тут с мужиком,
у которого башка седая!
Ничего, красотка!
Тебе тоже уже не семнадцать!
Секунду! Прошу!
Хотя бы сиськи покажи!
Погодите!
Чего ты хочешь? Не видел голых баб
с тех пор, как мать кормила грудью?
Прекрати! Не смей говорить о моей маме!
Ты поэтому так зациклен на сиськах?
Баррозу!
Чёрт! Всё это так ненормально!
Быть этого не может.
Ты хоть знаешь, сколько денег я отдал?
Добрый вечер!
Это... это неприемлемо!
Давайте, пожалуйста, успокоимся!
Вы издеваетесь над этим парнем?
- Давайте не будем нервничать.
- Никаких проблем!
Но я уже нервничаю!
Тогда давай не будем нервничать
ещё больше.
Прости! Против тебя я ничего не имею.
Я заключил договор
с твоим приятелем...
Садитесь!
Хорошо, хорошо.
Сядьте!
Доброго вечера!
Доброго вечера!!!
- Знаете, при всём моём уважении...
- Господа...
Должен сказать - да,
она просто танцевала.
Но танцевала очень красиво!
А вот я, Влад, после той аварии
не могу.
Я о том, что не могу...
Раньше я лихо отплясывал!
Но больше... Больше не могу!
Я не стану платить за это!
Брось! Давай я сиську покажу.
Пожалуйста, этого не надо!
Господа!
Правила заведения предельно ясны.
Привет!
А тебе чего?
Я хотел сказать, что полностью согласен.
С чем?
Вы были совершенно правы.
Эти люди воображают, что если заплатили,
то могут делать всё, что захотят.
Я хочу сказать, что даже со мной
некоторые парни просто...
Я только что оттанцевала
для каких-то подонков в Генче.
Вот были похотливые сволочи!
Я вытерла с себя их сморчки, и приехала
в ваше заведение...
...чтобы найти ещё больших придурков!
Я страшно извиняюсь...
...за всё... вот это.
Круто! Мерси!
Я Баррозу... То есть, Барбу.
Алиса.
Знаю.
Так, ты... ты остаёшься?
Да, мужик. Да. Да!
Ему я уже сказала.
Как успокоюсь, пойду танцевать.
Нет-нет-нет! Я не про танцы.
Если не хочешь танцевать, всё ок!
И вы заплатите мне просто за то,
что я зашла?
Я не знаю насчёт денег. Просто думаю,
что если ты не хочешь...
...то можешь и не делать.
Я... я полностью тебя поддерживаю!
Я буду танцевать.
Если только не продолжите меня доставать.
А то я снова разнервничаюсь.
Ясно!
Хочешь чего-нибудь выпить?
Кофе? Или лимонад?
Приятель, я раздеваюсь в танце,
а за рулём грузовика.
Да, но я могу приготовить
лимонад и...
...и на этом... на этом всё.
Впрочем, нет! Всё, что захочешь.
Двойной виски с двумя кубиками льда?
Будет!
Лучший на свете шеф!
Оплачивает все шоты!
Так-то оно так! Но на чьё ухо
мне нужно нашептать...
...чтобы достать тачку выпивки
для моей команды?
Ну, на моё?
Обожаю этого парня!
Что, ещё?
Да, налей мне ещё.
Спасибо! Очень мило!
Спасибо...
Знаешь, кому такое раньше нравилось?
Бывшему принцу Чарльзу.
Такой невежа!
Налетай, пираты!
Ну, Каталин! Лучшая вечеринка
за всё время!
Мастерски организована!
Расположение и всё!
Значит, у тебя есть талант,
хоть начальство утверждает обратное.
А теперь пьём за Владика!
Залпом! Залпом!
Залпом-залпом!
Залпом!
Зависаем до утра! Зависаем до утра!
Зависаем до утра!!! Зависаем до утра!!!
Добрый вечер!
Я не хочу настаивать,
но ты до неё достучался?
Мужик, а ты и правда очень глуп.
Прости, я с тобой говорил?
Кто с тобой говорил?
Чувак, тебе вот-вот зубы выбьют!
Пожалуйста, давайте решим этот вопрос.
Я заплатил за неё. Так?
Всё! Всем на выход!
Брось, Баррозу!
Я им дубинкой по башкам настучу!
Нельзя так! Пожалуйста!
Всё немного серьёзнее, чем ты думаешь.
У меня пять часов,
чтобы вернуть деньги.
Что за банк открывается в пять утра?
Да, чувак, открываются. Новые открываются.
В каком банке ты взял кредит?
Ну, банк!
Это не совсем банк. Скорее, один парень.
Какой парень?
Крыса.
Какая ещё Крыса?
Ну, Крысин!
Его зовут просто "Крыса".
Его порекомендовал друг.
Друг... Ну, как друг? Скорее знакомый.
Ты заметил, что в баре
закончился сироп "Блю"?
- О чём ты? Его полно!
- Ага!
Пойдём, поможешь мне найти сироп "Блю".
Баррозу!
Мы пойдём поискать...
Сироп "Блю", я тебя слышал.
Хватит!
Ты взял деньги у ростовщиков?
Иди сюда, я убью тебя!
Иди!
Мужик, стой! Мы так поранимся.
Смотри, чувак. Вот сироп "Блю". Ай-да!
Тормоз!
Такого не может быть! Мужик,
не бывает настолько тупых людей!
Тебе тридцать лет, мужик!
Если мы оба не успокоимся, разговора
у нас не получится.
Я стараюсь быть спокойным
каждый божий день!
Я стараюсь не убить тебя!
И я не знаю, как, нах...
Так это всё-таки ругательство или нет?
Как будто Бог дал тебе в дар...
...способность... способность
разрушать мне мозги и жизнь!
Вот потому я и не сказал тебе всей правды.
Я знал, что ты остро отреагируешь.
Всей правды?
Есть ещё что-то?
Окей!
Правду, да?
Правду и ничего кроме правды!
Знаешь, как в том сериале...
Говори уже! Иначе не знаю,
что я с тобой сделаю!
Окей! Правду!
Я взял у ребят пять тысяч,
как тебе и сказал.
Я должен вернуть деньги утром.
И я заложил мамину квартиру, как залог.
Вот почему очень важно, чтобы
этим вечером мы были безупречны.
Прости?
Безупречно, братан. Без всяких упрёков.
Ты заключил сделку с ростовщиками,
из-за которой маму выгонять из дому...
...ради пять тысяч евро?!
Подожди, чувак, мы ничего не подписывали!
Это джентльменское соглашение.
Так, на всякий случай...
Но случая не будет!
Мы закончим работу,
и завтра утром...
Это, без всякого сомнения, самое тупое
из всего, что ты когда-либо делал.
Я... я...
...очень...
Я очень разочарован.
И дело не в том, что ты глуп.
Это я и так знал.
Просто я больше не думаю...
...что ты хороший человек.
Я не знаю, как вести себя
в такой ситуации, но...
Клаудиу!
Думаю, что хочу разбежаться с тобой.
Не говори так!
Я тебе помогу, потому что дело
касается мамы.
Побуду здесь, пока всё не закончится.
Но начиная с завтрашнего дня,
я никогда не хочу больше тебя видеть.
И ты мне не звонишь!
Да?
Если пойдёшь к маме, предупреждай меня,
чтобы я не столкнулся с тобой там.
Впрочем, вряд ли такое случится.
Блин, Баррозу!
Между нами двумя всё кончено!
Начиная с сегодняшнего дня,
ты мне больше не брат.
Ладно!
ВЕРА
НУЖНА ПОМОЩЬ
Стриптиз!!! Стриптиз!!! Стриптиз!!!
Стриптиз!!!
Что тут происходит? Кто это?
Это наши приятели.
Мы устроили небольшую вечеринку
по случаю дня рождения Баррозу.
Да? С днём рождения!
Большое спасибо!
А ты разве не Скорпион?
Да, раньше был.
Нет, это день его покровителя.
Вот как?
Да.
Варфоломея.
Святого Варфоломея.
В этот день принесли
мощи святого Варфоломея и...
Поскольку ты мне тут паришь мозги...
...я звоню в полицию!
Нет, донна Вера!
Не называй меня "донной Верой"...
Сто двенадцать, да?
Да.
Подождите! Это не тот случай!
Донна Вера?
Не согласитесь ли вы поговорить
со мной?
Всего пару минут.
Давайте присядем на минутку
и поговорим! Я вас прошу!
Донна Вера...
Я скажу вам правду, только,
пожалуйста, не сердитесь на нас.
А если я захочу рассердиться?
Ну, если захотите...
То могу злиться?
Безусловно!
Хорошо.
Правда в том...
Мой брат-идиот
взял деньги у ростовщиков.
И если мы не вернём их,
то останемся без дома.
Он ещё останется без ног...
...но это уж не такая огромная проблема.
И он придумал сдать ресторан в аренду...
...для скромной вечеринки.
Сами видите.
Просто мальчишник.
Это очень плохая идея...
...и я обещаю вам,
что это больше не повторится.
Спиртное мы купили сами.
Это чтобы вы знали.
Никто ничего не сломает,
я буду следить за ними. Клянусь!
Донна Вера?
Меня это не интересует.
Это клуб моего мужа.
Можете хоть поджечь его.
Но он и ваш тоже...
Не на бумаге.
Понимаешь о чём я?
Он записан только на его имя.
Так что мне это совсем неинтересно.
Донна Вера...
Что? Чего тебе ещё?
Не ломайте вещи, у нас будут проблемы.
Я вас очень прошу!
Ублюдок!
Прячется в ванной, чтобы писать эс-эм-эски!
Серьёзно?
Это абсолютно оскорбительно!
Я прожила с этим идиотом десять лет!
Десять лет!
Он купил мне духи.
Вот! Полюбуйся!
Это нормально?
Да.
Нет.
Нет.
Совсем нет!
Совсем.
Теперь он вдруг стал нежным.
Я десять лет просила его прекратить
распылять дезодорант на футболки.
А теперь он говорит мне,
будто просто зашёл в магазин...
...понюхал образцы и выбрал шафран...
...горький миндаль и жасмин?
Разве это серьёзно?
Нет.
Скажи мне, это серьёзно?
Нет.
Так, почему тут не поджечь?
Лучше давайте успокоимся...
Что? Я сама подожгу его!
Давайте... Нет-нет!
Давайте ещё немного подумаем.
Хорошо! Хочу ещё джин.
Хорошо.
Вообще-то, водки!
Водки?
Я принесу. Но обещайте,
что посидите на месте?
А что?
Так я буду знать, куда нести.
Да?
Водки в большой стакан.
Слышь, Алиса!
Скажи мне, где тебе больше нравится?
На море или в горах?
На море.
Мне больше в горах,
потому что там...
...гораздо опаснее.
В море тоже опасно.
Чем? Тем, что не найти шезлонг?
Нет. Из-за всех этих подонков,
которые тебя домогаются.
Как женщины?
Как женщины, да.
Об этом я не подумал.
Нет, не подумал.
Ну, мужик! Что там с водкой?
Я должен это отнести.
Но я вернусь.
Вы немного успокоились?
И как вам, мужикам, не стыдно так врать?
Что я могу сказать? Этот лгал мне
с двух лет, едва научился говорить.
Я всегда нахожу ему оправдания...
- продолжаю винить себя...
- Да!
Это всё моя вина!
Я вынудила его солгать мне, верно?
Это моя вина, что он сейчас в Синае
с той бабой...
...а мне говорит, что он в Бакэу с Серджиу,
присматривает места.
Теперь этот презренный втянул
в свой бардак ещё и маму.
Я не понимаю! Он будто один человек,
когда я разговариваю с ним...
...а стоит мне уйти от него, и он
становится совершенно другим.
Точно!
Дома спрашиваю его,
что с ним, а он говорит "ничего".
Стоит ему выйти за дверь -
у него уже любовница!
Это не круто! Но эка невидаль!
А вот если уж я застукала тебя,
то застукала, парень!
Не держи меня за дуру! Правильно?
Точно! И зачем продолжать лгать?
Точно!
Точно...
Все мужчины - отбросы.
Это правда.
Я ссорился с ним. Я хотел понять, почему...
Понять, что?
Что ему нужна двадцатилетняя дура...
...которая бы хихикала
над старпёрскими шутками...
...и которой бы он дарил духи,
купленные по дешёвке?
Это я должна понять?
Я поняла!
И что мне теперь делать?
Я не знаю, донна.
Вера. Зови меня Вера.
Прошу прощения!
Принеси ещё водки.
Совсем забыл сказать.
Реально круто задумано
делать это по-ко... по-корейски.
А музыка!
И ты очень хорошо
выглядишь в этом кимоно.
Мне кажется...
...этот синий цвет подчёркивает...
...твои волосы.
Спасибо!
И то, как ты двигаешься...
Это просто "ого"!
Ты занималась балетом или чем-то ещё?
Народными танцами в Детском клубе.
Это видно.
Ты забавный.
Да... ты...
Сделай мне ещё чаю.
Слушай, а вот когда ты танцуешь...
где ты обычно танцуешь?
На случай, если я захочу снова увидеть,
как ты танцуешь.
Скажи мне, Барбуша, я тебе нравлюсь?
Да... ну...
А кому не нравишься?
Ты увидел меня в кимоно,
при красивом макияже, танцующей на шесте...
Нет, это никак не связано.
Барбу!
Ты не первый, кто примечает меня,
когда я работаю.
Ты же это понимаешь?
Да, но я не похож на тех парней,
которые пристают к тебе в клубах.
Барбуша...
Нет, я не такой!
Хорошо.
Как-то жарко стало.
Оставь ты меня в покое с твоим чаем!
Оставь меня в покое!
Ты прав.
Я развожусь.
Да, но я...
Стойте-стойте, я не...
Разве ты не назвал его мразью?
Я никак не называл. Я просто согласился.
С тем, что он - мразь!
Я... я...
Развожусь!
А вы не хотите подумать об этом ещё?
О чём?
Скажи мне, что делать.
Неужели я настолько плоха?
Давай!
Посмотри на меня!
Считаешь, я плохо выгляжу?
Боже упаси!
У меня и правда появляются морщины
под глазами, когда улыбаюсь.
Нет, донна! Вы - супер!
Вот видишь? Я - супер женщина!
Ещё и умная! Я поддерживаю этот клуб!
Выстроила его с нуля!
Дизайн, всё! Я выбирала этот стол.
Я купила эти стаканы!
Прямоугольная труба! Сто погонных метров!
Перфорированная сетка,
листы пятьдесят на шестьдесят!
Красный кирпич!
Знаешь, сколько красного кирпича ушло?
Полторы тонны! Мелочи!
Всё так, донна Вера!
Давайте разводиться!
Вот, верно!
Да!
И я просила называть меня просто Верой.
Прошу прощения!
Да, мужик! Закончу это и потанцую.
А шефиня умеет пить!
Ого!
Это волк?
Ого!
Ого!
Мужик, я так больше не могу.
Всё в клубе напоминает мне о тебе.
О нас!
Боже...
Я сделаю всё, что захочешь. Но сердце
разрывается, когда ты так поступаешь.
Ого!
Я буду плакать!
Я уже чуть не плачу.
Совсем как тогда, на берегу моря,
когда ты захотел уйти с той девушкой.
А я сказал,
что если она окажется под тобой...
...то пусть ищет твой пупок -
там воздушный карман на два часа.
Полегчало?
Мне очень нравится музыка.
Мне нравится смотреть,
как люди танцуют.
Я бы тоже хотел потанцевать.
Хочешь станцевать стриптиз?
Я имею в виду, стриптиз - это работа...
...и я отношусь к ней
с большим уважением.
Всё остальное не имеет значения.
Разницы я не вижу.
И мне плевать...
...ты стриптизерша или...
...кардиолог.
Ого!
Ага.
Разве не было бы лучше,
будь я кардиологом?
Нет. Нет.
Потому что тогда бы ты, наверное,
никогда не зашла бы в этот бар.
Почти наверняка.
Ого!
Эй, Барбу! А теперь давай
по взрослому.
Вот попросишь ты у меня
номер телефона...
Да.
...пригласишь на свидание.
Да!
Допустим, мы сойдёмся.
С божьей помощью!
И максимум через три месяца
у нас начнутся проблемы.
Из-за того, что работаю по ночам...
Я и сам работаю по ночам.
Из-за того, что танцую стриптиз
перед другими мужчинами.
Ты начнёшь делать намёки
и станешь вести себя пассивно-агрессивно.
Да... я не согласен,
но тем не менее.
Я уже играла в эту игру.
Давай не будем начинать то,
что ни к чему не приведёт.
Ты же меня совсем не знаешь.
Послушай! Раз ты этого действительно
хочешь, давай встретимся один раз.
У тебя или у меня.
Но после - никаких сообщений
с этими "доброе утро, ты мне снилась".
Но меня не интересуют
отношения на одну ночь.
Барбу, ты милый, но поверь,
это не прокатит.
Давай увидимся хотя бы три раза.
Мы же не на рынке!
Это всё, что я могу предложить,
если хочешь.
Нет. Лучше совсем никак, чем так.
Как скажешь, Барбуша.
Я могу подумать?
Я подумаю.
Спасибо!
МАКСИ
Добрый вечер!
Добрый вечер!
Я разговаривал с доном Ницу,
когда он арендовал это заведение.
...и он сказал, что не будет
устраивать вечеринки...
...свадьбы, крестины и похороны
по понедельникам.
Мне тоже нужна тишина, так ведь?
Я понимаю, что хочется
весело провести время...
...но не в начале же недели!
Я вежливо просил его.
Ах, вы домовладелец?
Это вы живёте наверху, да?
Он забыл вам позвонить.
Просил мне зайти и извиниться.
Но у меня столько заказов!
Ничего-ничего! Я позвоню ему.
Нет!
Нет, это недопустимо!
Я и сам устраиваю вечеринки. Думаю,
вы слышите, когда они происходят.
И меня там посещают самые разные...
...женщины.
Но не по понедельникам!
- Не по понедельникам!
- Прошу вас!
Не звоните ему, он занят.
Его мать больна.
Он поехал навестить её
в деревню Галичука уезда Долж.
Вот почему его здесь нет.
Он организовал тут всё...
...что вы видите.
Это его ежегодная встреча с...
Забыл, как называется. Ну, знаете,
с такими богатеями в этих вот...
И что, они все?
Да!
Из верховных!
Мамочки!
Я ведь впервые вижу каменщиков-масонов!
То есть, просто каменщиков, как и масонов
я раньше видел, но вот масонов-каменщиков!
Ага.
Нет, никогда.
Так, они из верховных?
Выше девятой степени?
Какая там девятая, мужик?
Пятьдесятой, а то и больше. Очень высокая!
Этот парень отправляет
своих детей в лондонское отделение.
Потому я и прошу проявить к нам некоторую
снисходительность. Только на одну ночь!
Сделайте исключение. Ради шефа и...
...мирового масонства.
Послушайте? Как думаете, они будут против,
если я задержусь здесь ненадолго?
АНТОНИЯ
Чуточку!
Знаете? Сядьте здесь!
Веди себя хорошо, но, пожалуйста,
не дайте им вас увидеть.
Вы же знаете, какие они.
Я буду сидеть здесь и совсем тихо.
Не скажу ни слова.
Я только выпью пепси и...
Целую ручку!
Не смотри Верховной Жрице в глаза!
Эй, послушайте, вы все!
Послушай, Владик!
Ну, эй!
Эй! Эй, Владик, погоди!
Эй, вы меня слышите?
Обратите внимание!
Ты посмотри на это!
Он привёл на вечеринку бомжа с улицы?
Мужик, кто это?
Это ещё одна стриптизерша,
замаскированная!
Ну пусть хоть она разденется.
Эй! Кто это?
Кто это, чувак?
Нет, это...
Вы его не знаете?
Нет.
Серьёзно? Его же показывали
по телеку.
- Нет.
- Нет.
А где?
В "Империи львов".
Да-да, чувак! Думаю, да.
Эй! Этот человек - миллионер.
Мультимиллионер! Он владеет всеми видами...
Все эти отели на выезде из Олимпа - его.
Серьёзно? В сторону Нептуна?
Нет, в другую.
И в Бухаресте тоже. Всё, что называется
"Город-что-то там"...
...или...
- "....Город"
- Город!
Чувак! Триумфальная арка!
Национальный стадион!
Станция метро "Грозавешти"...
Это его, всё его!
Что ещё вам сказать? Что ему
принадлежат аэропорты?
Ай, брось!
- Я на это не куплюсь.
- Верно-верно!
Я имею в виду, часть земли, не всё.
Мужик постоянно бабки заколачивает,
не балуется!
Крупный инвестор!
Туда-сюда-обратно!
А потом в обратную сторону.
Так, он заходит сюда?
Да, захаживает. Ему нравится жить
жизнью обычных людей.
Он не знал, что клуб
сдан в аренду на вечер.
Если хотите, я его выгоню.
Нет!!! Нет!!! Нет!!!
Дай ты парню нормально повеселиться!
Всё, что он за сегодня выпьет и съест,
запиши на мой счёт.
Это можно, хорошо!
Хорошо. Всё сделаю.
Приятного аппетита!
Эй! Подожди... подожди-ка.
Эй!
Здоровья тебе, всех богатств...
Ну - тук!
Чок!.. Чок!
Ты же знаешь, что свадьба - это пустое?
Простите?
Свадебное платье, ресторан,
жильё для молодой семьи...
Всё напрасно!
И этого не избежать!
Есть вехи.
Не уверен, что...
Первая из них - три года. Если её минуете,
через семь будет следующая.
Затем поднажмёте до десяти,
а потом - всё, баста!
Может, не всегда...
Послушай меня!
Ты всё испортишь. Всё начинается с вас!
Ты должен это знать.
Наверное, она хорошая девочка,
раз ты, как погляжу, классный парень.
Нет?
Она очень-очень хорошая.
И ты тоже очень хорош.
Спасибо!
Пока что!
Но через десять лет
ты станешь лживым подонком.
Нет, не стану!
Станешь!
Сколько тебе лет?
Двадцать семь.
Донна Вера?
Не лучший возраст.
А ей?
Сорок...
Видишь? Через десять лет
тебе будет тридцать семь...
...и ты рехнёшься от какой-нибудь
двадцатидвухлетней девке.
Мне не нравятся молоденькие.
С возрастом понравятся!
Не нравятся!
Хочешь, я скажу, что будет?
Донна Вера...
Я не знаю...
Чего тебе, Баррозу?
Я приготовил вам лимонад.
Идёмте...
Что ж, идём.
Идёмте.
Ты станешь мелочным, эгоистичным
и нарушишь все свои обещания.
Идёмте!
Ты причинишь ей боль, да и себе
принесёшь только страдания!
Присмотрись к своему будущему!
Хватит, хватит!
Чума на оба ваши дома!
Хватит, хватит, ну хватит!
Простите, у вас будет пять минут?
Три! Три минуты!
Пройдём!
Сюда!
Вот сюда.
Я Анду, он - Катэ!
Наоборот.
Наоборот, правильно!
Простите, я нервничаю.
Максимилиан.
Максимилиан, очень приятно!
Анду. И мне приятно!
Спасибо, что заглянули!
Простите, что побеспокоил!
Я думал, по понедельникам закрыто.
Не для вас.
Не хочу, чтобы вы поняли неправильно...
...но мы знаем, кто вы.
Да! Мы следим за вами.
Видим всё, что вы делаете.
Я тоже за вами слежу.
Ну, то есть, в меру своих возможностей.
Ну? Видите?
Ничто не происходит случайно.
Ничто не происходит случайно.
И эта музыка... и женщина...
Всё!
Давайте не будем терять время.
Мы вдвоём хотели бы - если вы,
конечно, позволите, - пригласить вас...
Я даже не знаю, как это назвать.
В одну авантюру?
В авантюру!
Невероятно! Люди...
...никак не поймут,
как начинаются такие "авантюры".
А на самом деле, всё так просто!
Вам просто нужно работать. Нужно учиться.
И терпеливо ждать, пока вас
не заметят нужные люди.
Ты слышал?
Бро, именно!
Не могу поверить!
Типа... Именно так всё было и у нас!
Мы много работали, мы многому научились.
Так ведь, Катэ?
Определённо, чувак!
И хватит, брат, нам спотыкаться.
Мужик, ты мне как брат!
Кто мой брат?
Так случилось, что ты!
Давно хочу,
чтобы у меня были братья!
Ну...
Ну...
Ну!
Ну!
Для нас большая честь
называть вас нашим братом!
Брат!
Брат!
Братья!
Хорошо, брат!
Братья!
Вы знали, что у французов есть Телеком?
Система, которая использует тот же
тип антенн, что и большая часть планеты.
И откуда же берутся чипы
для всей этой телекоммуникации?
Из...
- ...Тайваня!
- ...Тайваня!
Так вот!
Что, если сказать вам, что в отпуске
могли бы взять вас в одно наше предприятие?
По-братски!
Мы могли бы познакомить вас...
...с некоторыми "товарищами"...
...которые могут помочь нам
с кремнием?
Ну, это же уровень...
Ну!
Всё, что нужно, это производить чипы
и стать лидерами рынка.
И я знаю в Араде человека,
у которого есть завод.
Бывший вагоностроительный.
Телеком будет у нас, как на ладони!
Ну, хватит! Хватит, ребята!
Оставьте этого парня в покое!
Он пришел сюда просто расслабиться.
Да-да, но мы...
Казимир Эмиль Онут, гендиректор.
Шеф этих негодников.
Максимилиан, брат!
У нас есть... У нас...
Брат!
Идите, ребята! Возвращайтесь к столам.
Хватит! Идите уже туда!
Ну, хорошо!
Давайте угощу настоящей выпивкой,
а не тем, что халкают эти дети.
Итак, мои сыновья в Лондоне.
И вот, как я заметил, у них там есть...
Донна Вера!
Довольно, Донна Вера!
Я сказал хватит! Хватит! Хватит!
- Хватит!
- Эй, Баррозу!
Не обращайся со мной как с ребёнком!
Но если вы ведёте себя как ребёнок...
Дай мне сжечь то,
что мне просто необходимо сжечь!
Не хочу загреметь в психушку
из-за того...
...что не выплеснула гнев,
когда это было нужно.
Я в порядке! Я таким способом исцеляюсь.
Хватит! Я же попросил!
Ну, всё я! Уже закончила.
Вот теперь закончила.
А с тобой что? Почему ты такой напряжённый?
Когда шеф всё это увидит, он же...
он же нас под суд отдаст за это бардак!
Не волнуйся, я за всё отвечу.
А после развода посмотрим,
останется ли он твоим шефом.
Понял, о чём я?
Ты слишком напряжён!
Поэтому и с девушкой не выходит.
С какой девушкой?
С той, что в баре.
Я расстроенная, а не отупевшая.
Ты тонешь, мальчик мой!
Нет, донна, нет...
Как "Титаник"!
Мы просто разговаривали...
Женщины и дети первые!
Так плохо?
Ты слишком высоко ценишь её.
У тебя глаза затуманиваются,
когда на неё смотришь.
Ты точно щеночек, который просит,
чтобы ему бросили мячик.
Да?
Нельзя так!
Будь расслабленей. Ты же,
чёрт возьми, чуть предложение ей не сделал.
Поработай над своим отношением.
Когда идёшь на рынок, что ты делаешь?
Ты смотришь налево, смотришь направо.
Пробуешь сливы,
щупаешь помидоры...
Поверь мне!
Нужно расслабиться. И начать сначала!
Да?
Улыбнись, пошуткуй. Типа...
..."Я хочу, но это не обязательно".
Давай! Ну, давай! Расслабь тело!
Ты слишком напряжён. Вставай!
Встряхнись, Баррозу! Вот так!
Вот так вот!
Вот так... Внимание!
Тебя слишком волнует,
потому и не получается.
Скажи мне, Баррозу,
тебя волнует?
Волнует!
Тебе всё равно, мужик!
Баррозу, тебя волнует?
Не волнует.
Я вижу, немного волнует.
Баррозу, спрошу ещё раз.
Тебя волнует?
Будь я проклят, если меня волнует!
Ну, Баррозу! Тебя волнует?
Не волнует!
Тебя волнует?
Не волнует!
Именно!
Давай! Взять её!
Окей, друзья!
Мы всего в нескольких секундах
от главного сюрприза вечера.
Он обещал, серьёзно!
Всё правильно. Обещал.
Но перед этим,
по многочисленным просьбам публики...
...немного караоке!
Давай, Владушка!
Караоке!
МАФИЯ
Никому не двигаться!
Но мы арендовали весь клуб!
Эй-эй!
Мы заплатили за весь клуб. Эй!
Я сделал что-то не так?
Стойте-стойте-стойте-стойте!
Чё тут крутишься?
Катэ, что это?
Ищете кого-то?
- Сядь, чувак!
- Хорошо-хорошо-хорошо...
Вылезай!
Сам залезу за тобой!
Стойте, стойте, стойте!
Минуточку!
Не дёргайся, чувак!
Не хочется тут оцарапаться.
Я хотел сбежать,
но не знаю, где выход.
В чём тут дело?
Вам нужны наши сотовые?
Я правда не понимаю...
Тихо тут!
Я не понимаю, что случилось.
Подождите минутку!
Секундочку! У меня кроссовок слетел.
Зачем вы это делаете?
Ну, Катэ! Ты бы...
Ты здесь шеф?
Так вот, это - просто мальчишник.
И я заплатил за всё!
Кончай!
Хватит, хватит, хватит!
Тише вы!
Хватит, хватит!
Простите!
Вы ищете кого-то?
Хватит, хватит, хватит!
Но я заплатил за...
Сиди тихо! Хватит! Хватит!
Кто из вас Клаус?
Вы его не слышали? Где Клаус?
Эй!!!
Стой-стой-стой!
Микки!
Да?
Что ты делаешь с топором?
Не знаю. Я думал...
Я просил тебя взять топор?
Что я говорил?
Фейн, что я говорил?
Оставить мечи в машине.
Да, но это не...
Я подумал, может, понадобится.
Ну, вы знаете.
Если я захочу отрезать ему руку,
разве это не подождёт пару минут?
Иди, отнеси топор в машину.
Да, шеф!
Прошу прощения!
Но, похоже, вы не осознаете...
...с какими силами здесь имеете дело.
Братья масоны!
Дон Микки, не бейте его!
Стойте тихо!
Разве была нужда так ранить его?
Они разбили ему лицо!
Хорошо!
Значит, ты - Клаус?
Да.
Да!
Давай сюда!
Кто это?
Кто эти люди?
Говори!
Ну, на этой вечеринке я заработаю
две тысячи евро.
Как минимум.
Ещё полторы тысячи возьму
у брата - он откладывал.
Уверен, он мне их даст.
Остаётся полторы тысячи евро,
и до конца недели...
Я не знаю, почему я сказал
"до конца недели".
Наверное, я совсем глупый.
Смогу достать через два дня.
Одолжу у кого-нибудь.
Значит, к среде я отдам все деньги.
Я всё решу.
Что решишь?
С деньгами! Вы их получите за два дня.
Тридцать с половиной - завтра, а...
Какие деньги?
Долг. Деньги, которые я получил от Крысы.
Эй, сынок! Что за крыса? О чём ты?
Что та такое несёшь?
Я говорю...
Нет, придурок!
Почему моя дочь плачет уже
целую неделю, а?
Что ты сделал?
Ваша дочь?
Антония.
Ах! Антония?
Что ты сделал?
Ничего, клянусь!
Тогда почему она плачет?
Потому что я не отвечал
на её сообщения?
И это "ничего"?
Моя дочь пишет тебе сообщения,
а ты ей не отвечаешь.
И это "ничего"?
Подождите! Всё сложнее...
Что сложного? У тебя нет телефона?
Что такого сложного?
Это более длинная история.
- Я про то...
- Издеваешься над моей дочкой, мужик?
Нет!
Она - всё, что у меня осталось в этом мире.
Сожалею!
Ты знаешь, что я переехал к ней,
чтобы она не натворила глупостей?
Сижу и охраняю её. Перестал спать по ночам.
А у меня тоже есть работа.
Просыпаюсь в пять утра и нервный
иду на работу!
Ты хоть знаешь, сколько людей
зависит от меня?
Мне очень жаль, я не...
Что "не"?
Я не хотел проявить
к ней неуважение.
Смеёшься надо мной?
Нет!
А где уважение?
Когда я уважал одну девушку,
я женился на ней.
Я женился на Лие, -
упокой, Господи, её душу...
....через месяц после знакомства.
Всего один месяц!
Я тоже об этом думал, но...
Но передумал, да?
Нет, я это не говорил.
Что тогда?
Это всё ради неё же.
Так будет лучше.
Для неё?
Да.
Ты издеваешься!
Не... Нет!
Микки!
Да, шеф?
Сходи к машине и принеси топор.
Да, шеф.
Микки, отнеси топор! Микки, принеси топор!
Я же говорил!
Фейн, подержи его!
Нет, подожди-ка!
Дайте стул.
Я могу постоять, правда!
Теперь ребята отрубят тебе
все пальцы...
...кроме больших...
...чтобы ты смог написать моей дочери,
что сожалеешь.
Так, какие, шеф? Эти два?
Да.
Дон папа Антонии, прошу вас!
Так, их отщёлкнуть или оставить?
Знаешь что?
Оставь ему один.
Он может отправить и голосовуху.
Нет-нет-нет-нет!!!
Эй! Эй! Эй!
Оставь его!
Давай!
Давай! Врежу этим по башке!
Я убью вас! Убью вас всех!
Опусти стул, или отрублю ему башку!
Чувак, ты не услышал?
Опусти! Опусти стул!
- Положи топор!
- Я отрублю ему башку!
Опусти стул!
Ты ещё кто такой, чепушила?
Поставь стул, или я...
Эй! Эй-эй!
А?
Мы избиваем друг друга,
может, даже убьём...
Но давайте не терять
здравый смысл. Ладно?
Правильно!
Брось это!
Поставь стул, или я отрублю ему башку!
Чувак, ты меня не слышишь?!
Поставь! Поставь стул!
Положи топор!
Эй! Эй!
Поставь стул! Или я брошу!
Я брошу льва!
Поставь стул!
Мужик, опусти топор! Опусти его!
Это мой брат, ты ненормальный?
Положи топор!
Я отрублю ему голову, как голубю!
Мужик, ты спятил? Я убью его!
Нет!
Оставьте его в покое!
Любовь моя!
Жизнь моя!
Я же не просил ждать в машине.
Папа, пожалуйста!
Антония, тебе следовало
ждать в машине.
Нет! Оставьте его в покое!
Антония, прости меня!
Нет, ты меня прости!
Я не достоин, чтобы ты заступалась за меня.
Но они хотят убить тебя!
О нет! Просто хотят
отрубить мне пальцы.
Как это?! Папа?
Нет, я просто...
Антония!
Да?
Прости меня!
Нет, это не твоя вина, Клаус.
Конечно, моя! Моя!
Ты испугался, Клаус!
Нет! Нет же!
Даже я испугалась!
Антония, послушай меня!
Пожалуйста, прости за то,
что сделал больно!
Ничего лучше в голову не пришло.
Но я всё сделал правильно,
потому что мне не место рядом с тобой.
Нет-нет-нет...
Послушай!
Я создал массу неприятностей.
Я врал.
Я солгал своей матери.
Я солгал своему брату.
Я всё испортил.
И этим идиотам я лгал,
чтобы забрать их деньги.
Но тебе я врать не могу.
Не могу лгать тебе,
не могу тебя разочаровывать.
Ты заслуживаешь гораздо большего, чем...
Это правда!
Ты заслуживаешь мужчину,
который будет красивее меня...
...будет богаче, будет лучше меня.
Заслуживаешь того, кто сделает
тебя счастливой.
Но ты...
Ты заслуживаешь того,
кто будет жить ради тебя.
Но ты делаешь меня счастливой!
Нет, Антония.
Ты - самый крутой парень,
которого я когда-либо встречала!
После папы.
Нет, Антония...
Да, да и да!
И когда ты перестал отвечать мне...
Я плакала из-за этого игнора.
Но мне всё равно было приятно
думать о тебе.
Видишь?
Ты плакала!
Я не могу жить без тебя.
Не говори так.
Мы договаривались, что поедем в Париж.
У нас всегда будет Плоешти.
Поцелуй на Вокзальной улице...
А тот раз, когда я рассмешил тебя
в Музее естественных наук округа Прахова.
Именно тогда я сказала,
что никогда не оставлю тебя.
Сказала перед пабом Дорофтея.
Теперь закрытым.
Ты всегда будешь со мной.
Всегда-всегда!
Никогда не будет такой, как ты.
Но тебе нельзя со мной туда,
куда я ухожу.
Я должен кое-что сделать, а ты...
Мне больше никто не нужен!
Ты - всё для меня!
Всё будет хорошо.
Вот увидишь.
Клаус!
Да?
Скажи, что больше не любишь меня.
- Это не так просто...
- Замолчи!
Я не хочу ничего слышать!
Кроме того, как ты скажешь,
что больше не любишь меня.
И я уйду.
Клянусь, уйду!
Но я не могу.
Я перенесу это достойно.
Я больше никогда тебя не побеспокою.
Я подстригусь...
Нет!
Подстригусь в монашки!
Просто скажи мне эти слова.
"Я больше не люблю тебя".
Я тебя люблю!
Молодец, мужик!
Алиса!
Браво, Клаус!
Алиса!
Я тебя люблю.
Я это понял с первого момента,
как только увидел тебя.
Барбу, это слишком!
Нет, я... Я не хочу больше ждать!
Моё терпение иссякло.
Я люблю тебя и скажу это!
Я тебя люблю!
Это очень приятно, но...
И меня... меня не волнует...
...что ты танцуешь стриптиз.
Так? И что...
Ну, да!
Что ты раздеваешься и тебя
видят другие мужчины.
Я никогда... никогда не попрошу тебя
отказаться от этого.
Я никогда не попрошу тебя
отказаться от чего-либо.
Пожалуйста, не проси меня
выйти за тебя замуж!
Эй! А ты выйдешь за меня?
Ну, у меня...
У меня... у меня нет кольца.
Барбу, давай успокоимся!
Мы успокоимся! Сделаем это
настолько спокойно, насколько захочешь.
Я попросил твоей руки...
...и ты можешь сказать "да",
когда захочешь.
Я... подожду, сколько нужно.
Ты очень симпатичный, но, может,
сперва попьём кофе?
Нет.
А тортик съесть?
Тортик можно, но не сейчас.
Я лишь хочу знать,
что могу надеяться.
Все смотрят на нас.
Я хочу знать, мне можно на что надеяться?
Тебе есть, на что надеяться.
Мне есть на что надеяться!
Это мой брат!
Братик мой!
Вы мне очень нравитесь.
Когда будете жениться,
организую вам свадьбы.
Для обоих!
Вы совсем не обязаны...
Никакого не тороплю!
Но когда придёт время,
я со всем разберусь. Да?
А что это между вами?
Вы подрались?
Мы поругались.
Да, мы...
Так нельзя, ребята! Вы же семья!
Нужно любить своих родственников,
пока они живы.
Позже будет слишком поздно.
Уж поверьте мне! Я в этом профи.
Ну давай! Покончим с этим!
Пожалуйста, прости за то, что расстроил!
Да, мужик...
Браво!
Клаусси! Клаусси!
Где деньги?
Дон Леру!?
Ты ещё кто?
Крыса.
Что за деньги?
Какие деньги?
О, нет, я думал, он хочет дать мне
немного денег, но...
Я ошибся.
Я просто уйду. Приятного вечера!
Классно выглядите.
До свидания!
Хорошо, братан!
Ты можешь забрать всё драгоценное,
Что есть у меня!
Можешь забрать мои дни,
Мои ночи иль годы, если хочешь.
Можешь оставить меня,
Где захочешь.
Там, откуда мне уже не вернуться к себе.
Но не забирай только мою любовь!
Но не забирай только мою любовь!
Можешь втоптать меня в землю ты.
И ноги оттоптать хоть тысячу раз.
Можешь разорвать ты зубами меня на клочки.
Можешь по ветру развеять ты.
Но не забирай только мою любовь!
Но не забирай только мою любовь!
Ведь тогда я умру
От тоски по тебе.
Ведь тогда я умру
От тоски по тебе.
Ведь тогда я умру
От тоски по тебе...
...И дни станут такими же,
Какими были до тебя.
Ты можешь забрать всё драгоценное,
Что есть у меня!
Можешь забрать мои дни,
Мои ночи иль годы, если хочешь.
Можешь оставить меня,
Где захочешь.
Там, откуда мне уже не вернуться к себе.
Но не забирай только мою любовь!
Но не забирай только мою любовь!
Ведь тогда я умру
От тоски по тебе.
Ведь тогда я умру
От тоски по тебе.
Ведь тогда я умру
От тоски по тебе...
...И дни станут такими же,
Какими были до тебя.
Я скучаю по тебе!
 

////////////////////////////