Вокруг света за 80 дней (1956 год). Цитаты и фразы из фильма

«Вокруг света за 80 дней» (англ. Around The World In 80 Days) — приключенческий фильм режиссёра Майкла Андерсона, вышедший на экраны в 1956 году. Экранизация одноимённого романа Жюля Верна. Лента получила 5 премий «Оскар» и другие награды. Второй фильм, снятый по широкоформатной кинематографической системе «Тодд-АО»

Все фразы и цитаты

Жюль Верн написал много книг.
Ему удавалось
переносить на бумагу
все свои самые
смелые фантазии.
Его предсказания были дерзкими,
а произведения считали
сказками для взрослых.
Многие из его фантазий, тем
не менее, стали реальностью:
летающие аппараты, подводные
лодки, телевидение, ракеты.
Но даже его воображение не
могло предсказать ему судьбу
некоторых его произведений.
Жюль Верн написал роман под
названием "С Земли на Луну",
а в Париже другой
гений, Жорж Мельес,
перенес его на экран, сняв на
35-миллиметровую пленку фильм,
который вы сейчас увидите.
Безусловно, это чистая фантастика.
В наше время еще
никто не побывал на Луне,
и неизвестно, прав ли Мельес.
Этот потрясающий
фильм был снят французом
в начале двадцатого века.
Полагают, что с момента, как
человек слез с дерева и начал ходить,
он мечтал научиться
летать и быстро двигаться.
А потом его начали
интересовать космос и планеты,
которые он видел в небе.
Развитие науки и техники
позволило человеку
летать всё выше,
передвигаться всё быстрее.
Один из героев романа Жюля
Верна, одержимый мечтатель,
призывает к строительству ракеты,
которая должна долететь до Луны.
После оживленной дискуссии
строительство начинается.
Вот кадры с изображением
самой первой ракеты.
Со временем менялся
кинематограф,
совершенствовались модели
ракет, менялись даже костюмы.
Но кое-что осталось
без изменения - ...
это фантазия Жюля Верна,
воплощенная Мельесом.
Ракета Жюля Верна
возвращается на Землю,
скучную планету, где
правда отрицает вымысел.
Десять, девять, восемь,
семь, шесть, пять,
четыре, три, два, один.
Зажигание.
В этой разрушительной силе
есть и для нас огонек надежды.
Грядет мир необыкновенной мощи
и безграничного полета мысли.
Человек изобрел способ либо
уничтожить себе подобных,
либо поднять их к таким
высотам процветания и прогресса,
о каких не мечтали
самые смелые провидцы.
Сейчас Вы видите, как Земля
уходит у нас из-под ног.
Так выглядит Земля на мониторе,
установленном на ракете.
Жюль Верн написал
книгу о путешествии
вокруг света за 80 дней.
Он предсказывал, что когда-нибудь
это удастся сделать
даже за 80 часов.
Сегодня мы управились
бы вдвое быстрее.
Но любое путешествие
заканчивается.
Скорость хороша лишь тогда,
когда ею управляет разум.
И где конец этого пути?
На еще более высоком
уровне развития
или в пропасти разрушения...
Это предстоит решать людям,
живущим на этой планете.
Когда-то, еще не так давно,
ученые считали нашу землю диском.
В классическом романе Жюля
Верна "Вокруг света за 80 дней"...
герой обогнул уже не диск, а
шар, в рекордно короткий срок.
Произошло все это в 1872 году.
Утренние газеты.
Ограблен банк Англии.
Покупайте утренние газеты.
Ограбление.
Читайте утренние газеты.
Покупайте газеты.
Покупайте газеты.
-Доброе утро, сэр.
-Доброе утро, Торндайк.
- Хиншоу.
-Да, сэр?
Кто-то брал мою газету.
Страницы измяты.
Да, сэр. Кто-то из членов клуба
хотел почитать про ограбление.
Так ею уже пользовались?
Немедленно выкиньте
и пошлите за свежей.
Сию минуту.
Я терпеливый человек, Хиншоу,
но не злоупотребляйте
моим терпением.
Пилбим, вы это слышали?
Кто-то украл у него газету.
Да что вы?
Слово чести.
На моей памяти это первый
случай за сорок пять лет.
Времена меняются.
Оглянуться не успеешь,
как члены клуба
начнут разговаривать
друг с другом.
Да, это начало конца.
Боже, Боже...
Лед, милорд?
Лед? Еще чего...
Я похож на белого медведя?
Простите, сэр, но...
...некоторые члены
клуба его заказывают.
У янки научились, я полагаю.
Эти краснокожие пьют все подряд.
Опасный обычай, как
мне всегда казалось, сэр.
Так можно и печень застудить.
Проклятие.
Напомните мне поговорить об
этом с руководством клуба.
Нет, клянусь богом,
...лучше напишу письмо в "Таймс".
Хиншоу.
- Хиншоу.
-Да, мистер Мокридж?
Мы обязаны слушать,
как этоттреклятый зверь
топает по залу?
Осторожно! Лезет под колеса!
Вот это вид...
В сторону, в сторону!
Да обгоните вы его, наконец.
Биржа труда. Домашняя прислуга.
Когда я устраивал вас две
недели назад к мистеру Фоггу,
я предупреждал, что
мистер Фогг - эксцентрик.
Эксцентрик?
Это человек тиран.
Бессердечный злодей.
Могу я напомнить вам, Фостер,
что вы говорите о
члене Клуба Реформ.
Да будь он хоть членом
богобоязненного общества
торговцев рыбой. Он - безумец.
Избыток здравого смысла
не является обязательным
качеством в человеческом обществе.
Но это не человек,
поверьте мне, сэр.
Знаете, скольких слуг он
сменил за последние полгода?
Естественно, да. Пятерых
я направлял к нему сам.
Он пытал их с
изысканной жестокостью,
на которую не была способна
даже испанская инквизиция
и сам Торквемада.
Он столь же холоден и
методичен как двое часов,
которые он...
...повсюду носит с собой.
Ну полно, полно, полно, Фостер,
вы чересчур поддались риторике.
Помните, вас учили быть
джентльменом для джентльменов.
Быть джентльменом - это
одно дело, сэр, а плачущим...
...сгорбленным...
...рабом - совсем другое.
Фостер!
Вы позволили приступу
неконтролируемой истерии
подавить вашу врожденную
невозмутимость.
Извольте успокоиться.
Ничего не могу поделать, сэр.
Если б вы знали, как истово
я работал на мистера Фогга,
с каким рвением исполнял
любую его прихоть.
Уровень воды в ванной
должен быть ровно один фут
и три с половиной дюйма
ни больше, ни меньше.
Утренние тосты
должны быть разогреты
до восьмидесяти трех
градусов по Фаренгейту.
Ни больше, ни меньше.
Поразительно. А как
измерить температуру тоста?
Кстати, вам удалось узнать
о нем что-то определенное:
кто он, чем занимается?
Ни малейшего намека, сэр. А вам?
Увы.
Все, что я узнал,
сплошь отрицание.
Он не государственный
служащий и не торговец.
У него нет родни и нет
биографии как таковой.
Он не любит ни охоту, ни рыбалку...
...ни женщин.
Не могу понять, как он попал...
в Клуб Реформ?
Может быть ваш дядя,
епископ Тантелси,
поинтересуется, сэр.
Ведь он член клуба.
И один из самых достойных, Фостер.
Наш род очень
древний, как вы знаете.
Да, мне всё более любопытен
дражайший мистер Фогг.
Будем надеяться, скоро он
потребует кого-то на ваше место.
Благодарю вас за помощь, Фостер.
И да поможет вам Бог!
У вас есть хорошая
вакансия для слуги, сэр?
-Для вас?
-Да, сэр.
Никогда не сомневайтесь в
действенности молитвы, Фостер.
Там всё слышат.
Как вас зовут?
Паспарту.
- Паспарту?
-Да, сэр.
Я из очень древнего рода, сэр.
Разумеется.
У вас разнообразный
перечень профессий.
Профессор гимнастики?
Да, сэр, смотрите.
Пожалуйста, без демонстраций.
Акробат на трапеции,
пожарный, трубочист.
Поразительно. Как
вы попали в Англию?
В корзине с бельем, сэр. Я сбежал.
От кого?
От женщины, сэр.
Так вы дамский угодник.
Ну, в этом доме женщин нет.
Мои условия строгие, а
распорядок никогда не меняется.
Когда я говорю: завтрак
в восемь двадцать четыре,
это значит, не в двадцать
три и не в двадцать пять.
Да, сэр.
-У вас есть часы?
-Да, сэр.
Наверное, неправильные.
Ну что ж, следите
так же и за собой.
Любая шалость - и за дверь.
Ральф, к чему такая скрытность?
Вы ведь член правления банка.
Да, добавьте пикантных деталей.
Мне нечего сказать.
Только то, что в газетах.
Они вечно преувеличивают.
Неужели вор скрылся, прихватив
пятьдесят пять тысяч фунтов?
Да, новыми банкнотами.
И крупными купюрами, в
пятьсот и тысячу фунтов.
Откуда вы узнали?
Мы не сообщали этого прессе.
Это логика.
Пятьдесят пять тысяч
фунтов мелкими купюрами
поместились бы только на тележку.
Пачка должна была быть компактной,
чтобы её можно было
засунуть в карманы.
Вы правы, и его наглость
поражает воображение.
Подойти к столику старшего
кассира и стащить такую сумму
прямо у него из-под носа.
И правда, жуть какая-то.
Неужели не нашлось лучшего
места для хранения средств,
нежели нос вашего кассира?
Ваш юмор неуместен. Для
нас это был неожиданный удар.
Неожиданный, мистер Ральф?
Банкирам следует ожидать
ограбления как курам ястреба.
Обычный профессиональный риск.
Мой ход.
Кстати, а чем занимался
кассир в этот момент?
Выписывал квитанцию
на три шиллинга.
Смейтесь, смейтесь, джентльмены,
скоро мы схватим виновного за руку.
Мы оповестили детективов
по всему миру,
отЛиверпуля до Каира,
мы разослали его описание
по Европе и Америке.
Ему далеко не уйти.
Я бы не стал его
недооценивать, мистер Ральф.
Вы имеете дело с
исключительным человеком.
Неужели? Почему же?
Такое по силам только
человеку хладнокровному
и уверенному в себе.
Этого джентльмена отличают
выдержка и интеллект.
Похоже, вы знаете об
этом больше, чем полиция.
Я всего лишь опираюсь на факты.
Ваш ход.
По моему мнению, все
шансы на стороне вора.
Если он такой умный
парень, как говорит Фогг,
он найдет, где ему спрятаться.
Да, мир достаточно велик.
Был, лет сто назад, не сейчас.
Теперь человек может обогнуть
земной шар за три месяца.
Чуть меньше -за восемьдесят дней.
Вы считаете возможным
обогнуть земной шар
за восемьдесят дней?
-Да, именно так.
- Вздор.
Нет-нет, большая
индийская железная дорога
открылась две недели назад, а
это сильно сокращает путешествие.
Я читал в "Дэйли телеграф".
К черту "Дейли
телеграф", это невозможно.
Нет ничего невозможного.
Когда наука, наконец,
покорит воздух,
мы сможем облететь землю
за восемьдесят часов.
Это все мечты, мы
говорим о сегодняшнем дне.
Сейчас никому не по
силам обогнуть земной шар
за восемьдесят дней.
Согласен. Даже если не
терять время при пересадках,
все равно остаются тайфуны,
кораблекрушения,
непредвиденные задержки.
Я учёл всё непредвиденное.
Красиво сказано, Фогг,
но хотел бы я видеть,
как вы управитесь
за восемьдесят дней.
Вы уверены, что я бы не смог?
Так или иначе, но я готов
поставить на это пять тысяч фунтов.
Позвольте внести ясность, Стюарт,
вы публично
предлагаете мне на спор
обогнуть земной шар
за восемьдесят дней?
Да, сэр, и готов
подтвердить свою решимость,
выписав вам чек прямо сейчас.
Я согласен.
Это же абсурд.
Шутка зашла далеко.
Англичанин никогда не
спорит на деньги в шутку.
Джентльмены, на
депозите в банке "Беринг"
у меня лежит двадцать
тысяч фунтов.
Я готов поставить их
частично или полностью всё
на тех же условиях.
Я совершу кругосветное
путешествие за восемьдесят дней,
то есть -за тысячу
девятьсот двадцать часов
или сто пятнадцать
тысяч двести минут.
Кто-то кроме Стюарта
хочет принять участие?
Я не игрок, но раз уж вы
имеете глупость спорить
без малейших шансов на выигрыш,
я вынужден согласиться.
Я тоже.
Как и я.
А вы, Ральф?
Как член правления банка Англии,
я разумеется не могу спорить,
но как член клуба мог бы,
учитывая особые обстоятельства.
Значит, все согласны?
Мы принимаем пари?
Да.
Насколько я помню, поезд в Дувр
отходит с вокзала Лондон-Бридж
без пятнадцати девять.
Я уеду на нём.
Прямо сегодня?
Разве вам не нужно несколько дней,
чтобы привести дела в
порядок, подготовиться?
Нет, я и так готов.
Вы готовы спорить, что
вернетесь в Лондон в Клуб Реформ,
в субботу, 21 сентября
без четверти девять вечера?
Джентльмены, полагаю,
козыри по-прежнему трефы?
Закончим игру.
Да-да.
Зайдите ко мне в
спальню, немедленно.
Да, сэр.
Я звал вас дважды.
Я спешил, как только
можно, сэр.
Вас еще не должно быть дома.
Мой обычный график тут ни при чем.
Мы отбываем на
континент через 10 минут.
Мсье отправляется в путешествие?
Да, вокруг света.
То есть... к завтраку вас не ждать.
Вокруг света?
Именно. Приходите в
себя и собирайте вещи.
Да, сеньор.
Лето. Осень. Зима. Весна.
Утро. День. Вечер.
Загородная одежда.
Какую одежду брать,
мсье? Какие саквояжи?
Никакие. Возьмите по две сорочки
и три пары носков на каждого.
У меня только одна сорочка.
Превосходно,
...всё остальное купим в пути.
И дайте мне красную сумку.
Откройте.
Нам понадобится много денег.
Что бы вы ни делали,
глаз с нее не сводите.
Можете на меня положиться.
Я буду беречь ее
как... как женщину.
Любить не обязательно,
просто стерегите.
Простите, сэр. Это моя кузина.
Мадемуазель.
Простите, сэр, это не моя кузина.
Томас Кук и сыновья.
Томас Кук.
Кук.
Кук.
А, Кук.
Спасибо, мсье, и
приятного вам путешествия.
Вы пока купите билеты,
а я сейчас вернусь.
Хорошо, сэр.
Войдите.
Итак, мсье, поездом до Марселя,
на пароходе до Бомбея через Суэц,
поездом пересечете Индию,
вновь пароходом до Гонконга.
Только одна проблема:
с таким маршрутом
вы пропустите Бали
и тамошних женщин.
Нет, женщин Бали
описать невозможно.
Прошу вас, попробуйте.
Нет, мсье, у меня нет слов.
Так или иначе, в
Йокагаме вы увидите гейш.
А их, мсье, тоже не
следует недооценивать.
Я запомню.
В Иокогаме мне не
следует недооценивать гейш.
А затем, между
Сан-Франциско и Нью-Йорком
вы встретите индейских женщин.
Статные, дикие создания.
Мсье, это преступление, что
у вас лишь восемьдесят дней.
Впрочем, сначала дело.
Вот ваши билеты до Марселя.
Верните билеты, Паспарту,
они не понадобятся.
На поезде ехать нельзя.
Что-то случилось? Крушение?
Нет, лавиной накрыло
туннель Монфор,
там не проехать ещё неделю.
Значит, и дороги тоже перекрыты.
- Как же мы поедем?
- Не знаю.
Но я не намерен отчаиваться
уже в самом начале игры.
Должен быть другой способ.
Должен быть.
Но как быть, мы же не птички,
нам не перелететь через горы.
Тут нет ничего невозможного, мсье,
хотя это кажется вам фантастикой.
Красавица, правда?
Я совершил шестьдесят
три полета, джентльмены,
поднимаясь на высоту
более тысячи метров.
Я летел в небесах быстрее орла.
Вы уверены, что это не
галльское бахвальство, сэр?
Мсье,
перед вами второй
воздухоплаватель Европы.
А кто же первый?
Его нет. Похоронили во вторник.
Скажите, а этот ваш
аппарат можно арендовать?
Вместе со мной, да.
А если полетите
сами -только купить.
- Паспарту, сумку.
-Да, сэр.
Мы покупаем ваш шар, сэр.
Благодарю вас.
Паспарту! Паспарту!
Хватайтесь!
Все очень просто:
высыпаем немного песка...
...и поднимаемся.
Потом тянем за эту веревку...
...и опускаемся.
Надо полагать, мы
выпускаем газ из шара.
Газ?
Мистер Фогг, я забыл
выключить газ в своей комнате.
Неважно, пусть горит...
...за ваш счет.
Джентльмены, у нас есть
повод для сдержанной радости.
Знаете, что стало с
бесстрашным мистером Фоггом?
Что?
Он летит над Альпами
на воздушном шаре.
Воздушный шар?
Зачем он ему понадобился?
Не знаю, так написано в газете.
Кажется, он
ничего не говорил о шаре.
Как-то не по спортивному.
Хитроумно, я бы сказал.
Не ожидал такого от старины Фогга.
А по-моему, смело и
весьма изобретательно.
Английская находчивость
- никогда не сдавайся.
А там не сказано,
где именно над Альпами?
Нет. Но я полагаю,
где-то в Швейцарии.
С таким же успехом это
могут быть приморские Альпы
на юге Франции.
В таком случае, Фогг не
только не выбился из графика,
он его опережает.
А мы рискуем потерять
двадцать тысяч.
Так что вы там говорили
насчет радости, Стюарт?
Если газета никому не
нужна, я положу ее на стол.
Южное побережье Франции, Паспарту.
Путеводители часто
и без видимых причин
называют его Лазурным берегом.
Полагаю, самое время спускаться.
Да, сэр.
Кажется, клапан заклинило.
Можете залезть туда?
Попробую, хозяин.
Они говорят на каком-то
иностранном наречии.
- Вы их понимаете?
-Да, хозяин.
Спросите, далеко ли
отсюда до Марселя?
И пусть посоветуют,
на чём туда добраться?
Да, сэр.
Почему они не
говорят по-французски?
Потому что мы в Испании, хозяин.
- В Испании?
-Да, сэр.
До Марселя далековато.
Но по морю, на быстрой
лодке -десять часов.
Где нам раздобыть такую лодку?
Здесь есть одна такая,
принадлежит Абдулу Ахмеду
из Танжера.
Где найти этого
достойного человека?
Днем он обычно спит, а ночь
проводит в таверне "Семь ветров".
Может быть, это тот, кого мы ищем?
Думаю, да, хозяин.
Простите, хозяин.
Добрый вечер, сэр.
Запрещено приближаться
к Его Высочеству.
В таком случае передайте ему сами.
Я хотел бы нанять его яхту
для путешествия в Марсель.
Я заплачу, сколько он попросит.
Корабль ваш, сэр.
Плывите куда хотите, и бесплатно.
Но мой хозяин большой
поклонник корриды,
поэтому-то он и нанес сюда визит.
Не понимаю.
Ему понравилось, как ваш
слуга управляется с плащом.
Хотелось бы увидеть
его завтра, на корриде.
Вы хотите видеть его на арене?
Но это же будет убийство.
Прошу вас, хозяин, не бойтесь.
Давайте, я попробую.
Нет-нет, уно моменто. Пер фаворе.
Простите, не толкайтесь.
Поймите, я впервые в
жизни вижу живого быка.
Он очень страшный.
Вы на рога посмотрите.
Это не мой размер...
Будь ласков со мной.
Хороший бычок...
Корабль к вашим услугам.
Если выйдете сразу, то будете
в Марселе через десять часов.
Лондон
Страховая компания Ллойда
Филеас Фогг находится в Бриндизи.
Ставки: сорок к одному.
Теперь ставки: тридцать
к одному, джентльмены.
Пятьдесят фунтов, что нет.
Что нет, мистер Вермилья?
Пятьдесят фунтов,
что он не сможет.
А я сто пятьдесят, что сможет.
К чему себя обманывать?
Даже если ставки упадут, мы знаем,
что Фоггуспел из
Марселя в Бриндизи вовремя,
чтобы попасть на "Монголию".
Но если предположить, что он
не поспеет в Суэц вовремя,
тогда весь его
график будет сорван.
Ему в любом случае не добраться
из Бомбея в Калькутту в срок.
Наши деньги в такой же
безопасности, джентльмены,
как если бы они
лежали в банке Англии.
Простите, Ральф.
Последняя информация, джентльмены.
Мистер Филеас Фогг прибыл в Суэц.
Вам туда, сэр.
- Ваше имя, сэр?
- Паспарту.
Благодарю.
Простите, одну минутку.
А где хозяин второго паспорта,
мистер Филеас Фогг?
- Хозяин остался на борту.
- Неужели?
Ему придется лично явиться
в Британское консульство,
чтобы удостоверить свою личность.
- Это необходимо?
- Это обязательно.
Обязательно - это
другое дело, сэр.
Мистер Фогг сейчас обедает, но
я ему передам ваше требование.
Послушайте.
Не желаете осмотреть
окрестности? Могу я помочь вам?
Мне надо купить кое-что из
одежды для мистера Фогга.
Я мог бы показать вам
восхитительные виды.
Месье так любезен...
Но мы с хозяином почти
ничего с собой не взяли.
Вы покидали Лондон поспешно?
Еще как.
Он только сказал, и
через сорок пять минут
мы отправились в
кругосветное путешествие.
Кругосветное?
Да, сэр, вокруг света
за восемьдесят дней.
Он говорит, что это пари.
Но строго между нами, я
не верю ни единому слову.
Интересно.
Говорят, он выдал офицерам
"Монголии" премиальные за то,
чтобы корабль пришел раньше.
Да, мсье.
Должно быть, он очень богат!
Вы даже не представляете,
сколько денег мы с собой взяли.
И все новенькими банкнотами.
Уверен, вы хорошо
заботитесь о них.
Давно ли вы служите
у мистера Фогга?
Нет, сэр.
Собственно, я поступил
к нему на службу
прямо в день нашего отъезда.
Что вы говорите?
Значит, он приходил?
Да, и должен вам сказать,
произвел впечатление
искреннего и честного человека.
Или очень хитрого.
Вот описание грабителя,
полученное из Лондона.
Да, всё совпадает.
И что вы намерены предпринять?
Просить Лондон
выслать ордер в Бомбей.
Сопроводить его туда и
арестовать, как только он ступит
на британскую землю.
Какая предприимчивость, Фикс.
Роскошный океанский вояж
за счет Скотланд-Ярда.
Прошу прощения, сэр, я
только исполняю свой долг.
Благодарю вас, сэр.
Прошу прощения, господа.
Завтра будет штормить,
так что я подобрал вам
соответствующее меню.
Холодные куриные грудки,
картофель с мясом в горшочках,
рис с лимоном и карри.
Прекрасно. Карри лучшая приправа
в этом проклятом климате,
очищает кровь...
и придаеттонус организму.
Мое меню останется неизменным.
Прошу вас придерживаться
моих инструкций.
Разумеется, сэр, но
столько еды в непогоду...
По четвергам мой обед всегда
состоял и будет состоять
из горячего супа,
жареного палтуса,
ростбифа, йоркширского
пудинга, печеного картофеля
и сладкого мусса с сиропом.
Вам сдавать, мсье.
Какая встреча!
Немного жарковато, да?
Как насчет холодного
шербета или пива?
Не откажусь.
Стюард.
Два лимонных шербета.
Какое везение, что мы оказались
на одном корабле, верно?
И оба плывем в Бомбей.
Да, странное совпадение.
- Вы там бывали?
-Да, частенько.
Я агент судоходной компании.
Вы хорошо знаете Индию?
Уважаемый, не найдется и пяти
человек, которые знают ее также.
Мечети...
минареты...
слоны...
змеи.
А как насчет...
...женщин?
Да, женщины...
Они роскошны.
Как это, роскошны?
Богини.
Восхитительны.
Но, послушайте,
...путешествие вашего хозяина...
...в чем же, по-вашему,
его истинная цель?
Возможно, тайная
дипломатическая миссия?
Я же говорил, мистер
Фикс, я ничего не знаю.
Не меняйте тему, расскажите мне
побольше про индийских женщин.
Что ж, дайте подумать.
Прошу меня извинить.
Я на минутку.
Будем в Бомбее завтра
к утру, мистер Фогг.
На два дня раньше срока.
Это новый рекорд!
Поразительное достижение,
капитан,
и оно заслуживает
адекватного вознаграждения.
Мои комплименты Вам...
Спасибо.
...и старшему инженеру.
Как и договаривались.
Слушайте внимательно,
вот список того,
что нам понадобиться для
путешествия в Калькутту.
А пока вы будете это закупать,
я займусь нашими
паспортами и билетами.
Поезд отходит в 4-00.
Встретимся на вокзале.
Да, мсье.
Как ты посмел, неверный,
это же священное животное.
У нас нет ордера на его арест,
а просто так - это неслыханно.
Но он преступник, клянусь.
Постойте, у меня есть
идея. Выпишите ордер сами.
Что? Я не могу это сделать.
Речь идет о награде
в две тысячи фунтов?
Стоит ли говорить,
что я готов поделиться.
Тысяча фунтов?
Нет, мистер Фикс. Это
прерогатива Лондона.
Только Лондон может
оформить ордер, поверьте мне.
Как только Фогг покинет
британскую юрисдикцию,
мне его не поймать.
Согласен.
Бог мой, четыре
часа, время пить чай.
Но ситуация экстренная.
Ничто на свете не
должно мешать чаю.
Чай!
Черт возьми!
Куда же он подевался?
Надо полагать, бегает за
юбками. Ох уж эти иностранцы.
Скорее, скорее.
Быстро, быстро.
- Спасибо, хозяин.
- Больше я этого не потерплю.
Да, сейчас уже не то,
а было время, когда любое
путешествие в эту часть страны
не обходилось без кучи трупов.
Секта душителей.
Как, вы говорите,
называлась эта секта?
- Тагги.
- Тагги?
Да, а ее членов называли таггами.
Они поклонялись
Кали, богине смерти
и убивали всех без разбора -
любого возраста, веры, цвета кожи.
Как же вам удалось их искоренить?
А нам и не удалось,
то есть, не совсем.
Наши констебли сильно
уменьшили их ряды,
но мы постоянно получаем
свидетельства их существования.
Несколько месяцев назад
мы наткнулись на следы
их жутких ритуалов.
Странно, что мы остановились.
По расписанию здесь
нет никакой станции.
В чем дело?
Понятия не имею.
Признаться, я не ездил
по этой дороге с тех пор,
как ее открыли.
Простите, сэр! Какие-то проблемы?
Проблемы? Да вроде нет.
Просто, здесь кончаются рельсы.
- Кончаются рельсы?
- Ну да.
На оставшиеся до Аллахабада
50 миль не хватило шпал.
Но лондонские газеты
писали, что дорога закончена.
Должно быть, "Дейли-телеграф",
в "Таймс" вы бы
такого не прочитали.
Но вы ведь продаете билеты
из Бомбея в Калькутту.
Это жульничество.
Я поговорю с вице-королем.
На вокзале в Бомбее, как
и здесь, четко написано:
пассажиры должны
самостоятельно добираться
от Колби до Аллахабада.
Через джунгли?
Прошу простить за причиненные
неудобства, джентльмены...
Невероятно.
Теперь я не смогу присоединиться
к своей бригаде в Джабблпуре,
а мой друг проиграет
значительную сумму денег.
Пока ещё нет. Я прогнозировал
возможность таких затруднений.
Вы же не могли
предвидеть эту ситуацию?
Нет, но я ожидал
чего-либо подобного...
и потому выиграл два лишних дня,
пересекая Аравийское море.
Пароход из Калькутты
отходит в Гонконг в полдень,
...двадцать пятого.
Так что, наша
единственная проблема -
добраться отсюда до Аллахабада.
По этим джунглям могут
пройти только буйволы.
А как насчет...
...слона?
Да, по счастью, тут есть
одна слониха, но сомневаюсь,
что хозяин с ней расстанется.
Почему же?
Она спит в доме, вместе
с семьей. Она ручная.
Тысяча фунтов за
слона? Невероятно!
С вас содрали втридорога.
Несомненно, но не так уж
часто срочно требуется слон.
Что это?
Тигр! Бенгальский тигр.
Они редко нападают на слонов.
- Что вы делаете?
- Тише, сэр.
Это плохо.
Что такое?
Религиозная процессия. Будет
скверно, если нас обнаружат.
Пожалуй, лучше спрятаться.
Кали - богиня любви и смерти.
Саиб, если они нас
услышат, то убьют.
- Сатти.
- Что это значит?
Человеческое жертвоприношение,
но добровольное.
Вон ту женщину сожгут на
погребальном костре ее мужа.
Негодяи.
Вы хотите сказать, что
несчастную женщину сожгутживьем?
Она уже с этим
смирилась. Вопрос веры.
Этот район не подпадает
под британскую юрисдикцию,
мы бессильны.
Простите, саиб, но эта женщина
не хочет совершать сатти,
её заставили.
Что?
Все знают эту историю. Ее муж
был очень влиятельным раджей.
Обычай велит ей
умереть вместе с ним.
И где же произойдет это убийство?
В пагоде Пилайджи,
в двух милях отсюда.
Что если мы решим ее спасти?
Господи, нельзя
вмешиваться в дела туземцев.
- Почему?
- Ну это не принято.
Мой хозяин всегда делает
то, чего не делают другие.
Думаете, вы сможете
спасти Ауду, сэр?
Ее так зовут?
Да, саиб, Ауда.
Чудесная женщина. Очень
красивая. Она училась в Англии.
Тем более.
Генерал, мы поступаем
под ваше командование.
Ладно,
первым делом разведка.
Ну...
За мной!
Дьявол...
по всему периметру часовые.
Я не вижу ни одной лазейки.
А принцесса?
Внутри, в окружении
вооруженной охраны.
Что же вы предлагаете?
Проще простого - обойти с фланга.
Вот здесь.
Здесь погребальный костер.
Мы проведем
отвлекающий маневр здесь,
...затем вылазку отсюда.
Генерал, у меня есть план.
Погодите.
А затем нападем на охрану с тыла.
- Прекрасно.
- Именно.
Только одна проблема:
для реализации этого плана
нам требуется не менее
семидесяти пяти человек.
С точки зрения стратегии,
должен сказать, наша
ситуация безнадежна.
И, тем не менее, я полон
решимости спасти эту юную особу.
Пусть даже нас всего четверо.
Паспарту...
Паспарту?
Куда же он подевался?
Скорее, скорее, сюда.
Вы спасли меня, джентльмены.
Сейчас не время
для благодарностей.
Позвольте мне помочь вам.
Потрясенные надругательством
над древним храмом
и похищением индийской принцессы...
мистером Филеасом Фоггом,
местные власти арестовали его.
Индийская принцесса.
Счастливчик.
Грандиозный скандал.
Наверное, весь полуостров
охвачен восстанием.
Интересно, какая она?
Наверняка хорошенькая, чертовка.
Я всегда подозревал, что
Фогг к ним не равнодушен.
Хорошенькая или нет, но
расхаживать по древним храмам,
даже не разувшись,
серьезное преступление.
Тем не менее, Фогг внёс залог
и сел на ближайший корабль.
Мне начинает казаться,
что наш коллега куда умнее,
чем мы полагали.
Хитрый тип, если мне
будет позволено сказать.
А если ему удалось
сесть на "Рангун",
то уже должен быть
на полпути к Гонконгу.
Где-то здесь.
Я поступил так, как поступил
бы любой приличный человек.
То есть?
Я вышел в королеву червей
и вынудил Финча Таттерсола
пожертвовать тузом.
Момент был напряженный.
Вы бы видели лицо лорда Дадли.
Бедняга смертельно побледнел
и прокусил трубку насквозь.
Впрочем, боюсь, я
вам уже наскучил.
Как вы можете так
говорить, мистер Фогг?
Да я никогда в жизни... не слышала
столь захватывающей истории.
И, наверное, не услышу.
Вы серьезно? Я рад.
Она такая личная
и такая драматичная.
Вот именно.
Я чувствую то же самое.
Не думал, что вы любите вист.
Обожаю.
В нем столько точности.
Мне всегда нравились точные
мужчины с чувством порядка
и дисциплины.
Вы этого ещё не говорили.
Да-да, например,
...я не выношу
непунктуальных людей.
Как хорошо это сформулировали.
Ведь наша бренная
жизнь столь коротка.
Дорогая принцесса, я должен
попросить у вас прощения.
Но за что?
Мне только что пришло в голову,
что я не выразил вам
своих соболезнований.
Что?
Я хотел сказать, что глубоко
сочувствую вашему горю.
Но я не чувствую никакого
горя, мистер Фогг.
Совсем?
Я была его женой лишь формально.
Мы виделись с покойным
раджей только раз,
когда мне было семь,
прежде чем родители
послали меня учиться в Англию.
И больше с ним не встречались?
Ни разу.
А хотите, я расскажу вам, как у
меня с раздачи были одни бубны.
Если вы настолько доверяете мне.
Мистер Фогг всегда такой
сдержанный, строгий и невеселый?
Поверьте, мадам, я ничего
не знаю о нём, кроме того,
что он живет по часам.
Строго по часам.
В его жизни были женщины?
Полагаю, что у него была мать, но...
...я в этом не уверен.
Может быть какое-то
тайное страдание?
Его кто-то бросил?
У него только одна любовь, мадам.
Карты. Вист.
Он думает о нем
утром, днем и ночью.
Как интересно.
Да, он занятный тип, мистер Телли,
и совершенно непредсказуемый.
Вы думаете, что загнали его в
угол, но он все равно ускользает.
- Озадачил он вас?
-Да еще как.
Взять хотя бы эту его
молодую дикарку, миссис Ауду.
Я его неплохо знаю, Телли,
и она просто не вписывается
в его жизненную систему.
Он заходил сюда
примерно час назад.
Заходил?
И что он хотел?
Так, задавал вопросы.
Его интересовал
пароход из Гонконга.
- Куда?
- В Йокагаму.
Мы придем в Гонконгзавтра днем,
а в восемь утра на следующий
день он уплывет на "Карнатике".
Это он так думает.
Но на этот раз ему не уйти.
Ставлю последний фартинг.
В Калькутте у вас ничего не
вышло, а вы тоже были уверены.
А что я мог сделать?
За них со слугой был назначен
залог в тысячу фунтов.
Но он выложил их, даже не моргнув.
Был бы у меня этот
проклятый ордер.
Не отчаивайтесь.
В Гонконге у вас будет двадцать
часов до отплытия Карнака,
чтобы его поймать.
Да, сэр, ему не уйти,
пусть даже мне придется
привлечь самого губернатора.
Бульдожья хватка, мистер Фикс.
На этом и держится наша империя.
Виктория, Ласкар-Роу, 134.
Мы отправляемся на
поиски вашего дядюшки,
мистера Каминджи.
Виктория, Ласкар-Роу, 134.
Давай за тем рикшей, быстро.
Ну и ну, очень оригинальный
способ ведения бизнеса -
при запертых дверях.
Я полагаю...
Большой босс есть там?
Быть назад скоро-скоро?
Я бы сказал, это маловероятно.
Прошу прощения, где
же мистер Каминджи?
В Голландии, я полагаю.
Он скопил значительное
состояние, каким именно образом,
я умолчу, и удалился в
Амстердам выращивать тюльпаны.
По крайней мере, он мог бы
оставить записку на дверях.
Данный джентльмен был
абсолютно безграмотен, сэр.
К тому же, он очень торопился.
Через десять минут сюда приехали...
констебли.
Это все меняет.
Принцессу нельзя оставлять
одну здесь, в Гонконге.
Выбора у нас нет.
Мистер Фогг, я
знаю, что вы скажете.
Умоляю, не отсылайте
меня обратно в Индию.
Если позволите, сэр,
я согласен с принцессой.
Она достаточно страдала.
Ваши опасения безосновательны.
Я не собирался отправлять
принцессу в Индию.
Она под нашей опекой и
отправится с нами в Европу.
Да, сэр.
Мы отправимся в отель "Ройял-корт"
и снимем нам номера на
ночь, а вы купите билеты.
Да, сэр.
Три каюты на "Карнатике". Завтра
утром он отходит в Йокагаму.
- И никаких глупостей.
- Никаких глупостей.
Эй, ты, давай за тем страусом.
Пошёл.
Быть не может? Мой старый
приятель по "Рангуну".
Здравствуйте, сэр,
подождите одну минутку.
Три каюты на
"Карнатике", пожалуйста.
Да, сэр. Но у нас небольшое
изменение в расписании:
корабль отходит сегодня
вечером, а не завтра,
как планировалось.
Не знал, но так даже лучше.
Благодарю.
Достаточно. Вы свободны.
Надеюсь, вам будет здесь удобно?
Спасибо, не сомневаюсь.
Вы так любезны, что
заботитесь обо мне.
Отнюдь.
Раз уж вы остались одна, я
просто обязан присмотреть за вами.
Боюсь, я стала для вас обузой.
Совсем напротив, уверяю вас.
Ваше общество
доставило мне радость.
Я хотела бы выразить свою...
безграничную признательность.
Прошу вас, вы не должны
делать ничего подобного.
О, мистер Фогг, почему вы такой...
такой "англичанин"?
Мадам, я таков, каков я есть.
Нет,
вы добрый, щедрый.
Вы джентельмен.
Не хотите ли присоединиться
ко мне на веранде?
Говорят, здесь подают
прекрасный лимонный щербет.
Как пожелаете.
Значит, вы покидаете Гонконг?
Именно, друг мой, на
двенадцать часов раньше срока.
Ничто не остановит вас
с мистером Фоггом.
Какие фамилии
поставить на билетах?
- Перепишите отсюда.
- Благодарю.
Слушайте, мы ведь
больше не увидимся,
давайте выпьем на прощание.
Отличная мысль.
Здесь очень уютно.
Прошу.
Имейте в виду, у нас
мало времени, сэр.
Я ещё должен забрать билеты.
Чушь.
Пошлем кого-нибудь.
Эй, ты...
Знаешь контору пароходной
компании на Кантон-Роуд?
Рядом с почтой?
Да. Пошли туда кого-нибудь,
пусть возьмут билеты
для мистера Паспарту.
И паспорта тоже?
Да.
Спасибо, сэр.
Ну, дружище, что будем пить?
-Лимонный шербет.
- Ерунда.
Я сказал с меня выпивка, и
я имел в виду настоящую выпивку.
Ладно, на ваше усмотрение,
только не слишком крепкое.
Мы с приятелем выпьем
"Гонконгский кинжал".
А что это?
Нечто неописуемое. Жидкая музыка.
Согревает сердце,
разжигает воображение,
расширяет горизонты.
Что это с ним?
Местный колорит. Своеобразное
шоу для туристов.
А мне показалось,
это по-настоящему.
Они же как дети, не
обращайте внимания.
Послушайте, Паспарту, вы
были со мной откровенны,
и я отплачу вам той же монетой.
Вы по-прежнему
считаете меня агентом,
нанятым парнями из Клуба Реформ?
Нет, я вовсе не знаю, кто вы.
Так я скажу вам.
Я профессиональный детектив,
и я преследую очень хитрого,
очень ловкого преступника.
Кого же?
Филеаса Фогга, эсквайра,
с Севил-Роу, Лондон.
- Что? Моего хозяина?
- Его самого.
А что вам нужно от меня?
Время.
Помогите задержать его на
сутки, пока не пришлют ордер.
Все, что мне нужно - это очень
маленькая дружеская услуга.
Дружеская услуга?
Вы думаете, я предам
мистера Фогга?
Я не знаю, сколько денег
вы мне хотите предложить...
Ну хорошо, хорошо,
не надо сердиться.
Я вас не упрекаю.
Это характеризует вас как
человека преданного и надежного.
И я это уважаю.
Давайте же оросим вином алтарь...
...нашей дружбы.
Вы оскорбили хозяина.
Я не хочу с вами пить.
Чушь. Вы сказали,
что думаете об этом.
И я говорю браво
человеку с принципами.
И пусть не поздоровится
нашим врагам.
Выпьем за это!
Ваши билеты.
Не могу поверить.
Достопочтенному
джентльмену уже лучше?
Что вы тут делаете?
И почему... почему
отель так качается?
Что? Пароход, нет отель.
Вы на борту пароход "Карнатик".
"Карнатик"?
Да, ми идем в Шанхай,
а потом - в Йокагама.
Прошу.
Где каюта мистера Фогга?
Рядом. Но мистер
Фогг нет на борту.
А принцесса?
Принцесса? Нет-нет-нет,
вы есть один.
Полиция нашла билеты у вас
в кармане и принесла сюда.
Вы спать как младенец.
Я предал хозяина. Все потеряно.
Деньги?
Меня еще и ограбили.
Плохо. В Йокогаме
вам не понравится.
Если деньги нет, в
Йокагама нечего делать.
Я предал хозяина.
Мой дорогой, я понимаю, что
"Карнатик" уже не вернуть.
Но какое еще судно
вы можете предложить?
До Йокогамы больше ни
на чём не доплыть, сэр.
Ни паромом, ни буксиром?
Должно же что-то быть
в таком большом порту...
На данный момент, нет ничего.
С добрым утром, мистер Фогг.
Что-то я не припоминаю.
Мы плыли вместе на
"Рангуне". Меня зовут Фикс.
Да-да, мистер Фикс, здравствуйте.
Кажется, вы были
знакомы с моим слугой?
Весьма поверхностно.
А что? С ним что-то случилось?
Да, похоже, он куда-то исчез.
Как жаль. Такой приятный парнишка.
Надо бы сообщить в полицию.
Я бы на вашем месте
не делал этого.
Он еще может объявиться.
- Опоздали на пароход?
-Да.
Ничего, через неделю будет другой.
- Это невозможно.
- Нет?
Мне надо попасть Йокогаму...
...пусть даже вплавь.
Мы идем прямым курсом на Йокогаму.
А "Карнатик" сначала
зайдет в Шанхай.
Мы будем в Йокогаме на день позже,
но все равно успеваем на
пароход "Генерал Грант"
до Сан-Франциско.
Цирк
Очень любезно с вашей стороны
было взять меня с
собой, мистер Фогг.
Ерунда, это в порядке вещей
для истинного англичанина.
Надеюсь, вашему
кузену в Сан-Франциско
полегчает ещё до вашего приезда.
Да, бедняга Мармадюк.
Благодарю.
Принцесса.
Угощайтесь, Фикс.
Крепитесь, мистер
Фикс. Это Фудзияма.
К утру будем в Йокогаме.
Вот и "Карнатик". А за ним,
надо полагать, "Генерал Грант".
Так что, недостает
только Паспарту.
Полицейские в Гонконге сказали,
что доставили его на борт.
Они так же сказали,
что он был без гроша,
а это уже улика.
Этот парень знает много уловок.
Он даже рассказывал
мне о некоторых.
Мы найдем его при помощи дедукции.
Это новая наука, взятая на
вооружение британской полицией,
мистер Фикс.
Неужели?
С вами всегда узнаёшь
что-то новое, мистер Фогг.
Надеюсь, вы его разыщите.
Два билета в партер.
Бог мой! Смотрите!
Паспарту!
Хозяин!
Хозяин, это чудо,
что вы меня нашли.
Это логика. Срочно уходим.
"Генерал Грант" готов к
отплытию, нельзя терять ни минуты.
Какая жалость, мистер
Фоггуже сел за свой вист.
Принцесса, мистер Фикс -детектив,
и он думает, что мистер
Фогг ограбил банк в Англии.
Это абсолютная ерунда.
В любом случае, мистер
Фикс нас не задержит.
Мы только что покинули
британскую юрисдикцию.
Свежий номер "Дэйли Телеграф".
Фогг в Америке
Он в Америке.
Не говори мне о мужчинах.
Они все одинаковые,
им нельзя верить.
Даже лучшим из них!
Слушай, Кора, этот
Филеас Фогг не такой.
Я в этом уверена.
Нужно быть отважным человеком,
чтобы путешествовать вокруг света.
Не будь такой наивной.
Он, наверняка, сбежал от
какой-нибудь служанки,
которую сам же и соблазнил.
У тебя одни ужасы на уме, Кора.
А по-моему, он просто романтичен
и говорят, хорош собой.
Чушь.
Да будь он хоть Венера, Адонис
и Меркурий в одном лице.
За восемьдесят дней
ему не управиться.
- Спорим на десять монет.
- Согласна.
Вот мои деньги.
-А твои?
- Вот.
А!
Что?
Меня ограбили.
Зови констебля!
Сан-Франциско
голосует за Камерфилда
Это голос всех наших граждан.
Я спрашиваю вас,
кого вы выбираете?
Мандибой!
Мандибой!
Прошу вас, мистер Фогг,
дайте мне посмотреть.
Это что, религиозное
представление?
Какие-то выборы, надо полагать.
Может, они выбирают
нового президента?
В любом случае,
предлагаю пройти вон туда.
Благодарю вас, сэр.
А чего не ешь вилкой, как все?
Спасибо.
Не за что, сэр.
Благодарю. Прекрасно.
Прекрасно.
Огурчик?
Вкусно.
Держи.
Вам положить?
Потом съем.
Яйца всмятку.
Сколько раз тебе говорить,
чтобы ты сюда не приходил.
Пошел вон.
Громче, сынок.
Кого-то ищете?
Да, невысокий, смуглый
парень, недавно зашел сюда.
Таких тут полно.
Присядьте и опишите мне его.
Увы, не могу, я спешу.
Никогда не надо спешить.
Так можно пропустить
самое интересное.
Мадам, вы не поняли,
я ищу своего парня.
Я тоже.
Мистер Фогг, вон Паспарту.
Паспарту, положите
цыпленка и слушайте.
Да, хозяин.
Это дикая страна,
нам понадобится защита.
У меня есть вот это.
Не столь средневековая.
- Пистолеты.
- Пистолеты?
Только ничего экстравагантного.
Нет-нет, сэр.
У вас сорок семь минут.
Поезд отходит через час.
Я успею.
Я уже говорил вам,
не балуйте аборигенов.
Да, сэр.
Все еще торопимся?
Мне казалось, что англичане
спокойные, мечтательные люди.
Слушай, ты, уходи
и не возвращайся.
Еще раз застану тебя здесь
- разрежу на тысячу кусочков.
В этом нет необходимости,
уверяю вас. Я ухожу.
Какая неожиданность встретить
вас здесь, мистер Фогг.
Каковы ваши дальнейшие планы?
Мы давно не видели
вас, мистер Фикс.
Да, к своему стыду, я пал
жертвой морской болезни.
Смею думать, вы здесь
надолго не задержитесь?
Может быть, сядете на
трансконтинентальный поезд?
Да, на ближайший. А вы?
Да.
А как же ваш родственник,
тот, что был болен?
О, да, несчастная пожилая леди,
она не доверяет местным врачам,
и решила поехать в Нью-Йорк.
Мне казалось, речь шла о мужчине,
я даже имя запомнил - Мармадюк.
Анжелика Мармадюк -
очаровательная старушка.
Если вам нужно хорошее курево,
попробуйте это, господа.
А если нужно хорошее
правительство -
голосуйте за Люциса Мандибоя.
Благодарю, нет, я
курю только свои.
Неужели?
Не хотите осквернять свои
губы плебейской сигарой?
Отнюдь, просто предпочитаю
собственную смесь.
Надо полагать, из селитры?
Какой нежный бутон.
Скажи мне, приятель,
за кого ты голосуешь:
за Камерфилда или Мандибоя?
Ни за кого. Я иностранец, и
мне все равно, кто победит.
Провалиться мне на месте.
Вы выводите меня из себя, сэр.
И быть мне проклятым хорьком,
если я когда-нибудь
видел более мерзкого типа,
чем вы.
А вы что, тоже иностранка?
Может, танец живота нам исполните?
- Отпустите даму, сэр.
-А вы меня заставьте.
Заставлю, не сомневайтесь.
Ах, ты грязный...
Идемте.
Что за задержка?
Индейцы. Но мирные индейцы.
Они куряттрубки мира.
Дальше уже будут не
такие дружелюбные.
Я вижу, по пути следования поезда
представлена вся
американская популяция?
Эти американские
поезда. Невероятно.
Да, сэр. Я посмотрю, хозяин.
Мост не выдержит вес поезда,
лучше повернуть назад.
Что здесь за суета, ребята?
Неужели обязательно
останавливаться каждые пять минут?
Мост не выдержит поезда,
полковник Проктер.
Да пусть меня назовут
сыном тарантула,
если вы не самые
распоследние трусы.
Верно, солдат?
О, да. Да, сэр, вы
абсолютно правы.
Нет, я рисковать не буду.
Держи,
хлебни этого пойла.
Подай назад свою колымагу,
разгонись и мы проскочим мост
на скорости 30 миль в час.
Поехали!
Другое дело, парень.
Только на полных парах.
Вот это то, что я называю
настоящей скоростью.
Чтобы меня гремучая змея укусила.
Что же ты тогда сбежал,
желтобрюхий сын шакала?
Бить человека железякой
по голове, каково, а?
Козырь трефы, я полагаю.
Трефы козыри, я полагаю...
Мой милый Алджерон...
- Ход, будьте любезны.
- Ход, будьте любезны...
Почему бы тебе не
сыграть в мужскую игру?
Покер, красный пес, юкка.
Тебя научить, приятель?
А может, научить тебя
драться по честному.
Прошу прощения.
Сэр, вы наглый хам, и я требую
сатисфакции, немедленно.
Вы не могли бы пройти
в соседний вагон?
Это буквально на минутку.
Прошу вас, парни, не промажьте,
а то обшивку попортите.
Компания вычтет это
у меня из жалования.
Готов или хочешь домой к мамочке?
Готов.
Сосчитаем до шести,
повернемся и начнем стрелять.
- Начали?
- Начали.
Раз, два, три,
четыре, пять, шесть.
Держите.
Краснокожие!
Спасибо, друг. Ты хоть
и иностранец, но наш.
Сильно ранило?
Я-то ничего. Но, смотрите,
что они сделали с пиджаком.
Похоже, поезд неуправляем.
Наверное, убили
машиниста и его помощника.
Что же делать?
Скоро будет форт Кирни.
Там стоит кавалерия, но на
такой скорости мы его проскочим.
Кто-то должен остановить поезд.
Один из нас должен
добраться до форта Кирни.
Я попытаюсь.
Форт Кирни
Бедняга Паспарту, никаких следов.
Все остальные вроде бы на месте.
Вашего слуги нигде нет,
сэр. Боюсь, он угодил к сиу.
Он пожертвовал собой,
чтобы спасти всех нас.
Что они с ним сделают?
Сиу безжалостны, все
слышали про их пытки.
Полковник, надо выслать
туда отряд спасателей.
Простите, мистер,
понимаю, это звучит бессердечно,
но мы не можем задержать поезд.
Это слабый довод. Речь
идет о жизни человека.
Среди вас найдутся
добровольцы для набега на сиу?
Я, сэр! Я!
Слишком горячо.
Хозяин!
Хозяин...
Не стоит грустить.
Все будет хорошо.
Завтра здесь пройдет поезд,
будете в Омахе на следующий день.
Да, и опоздаем на 24 часа.
Наш пароход уже уйдет в Нью-Йорк.
Как нам тогда успеть
в Ливерпуль в срок?
Будь я проклят, если
когда-нибудь пойму вас, горожан.
Все спешите, несетесь куда-то.
Всё о будущем думаете...
Неудивительно, что желудки болят.
Это моя вина, сэр.
Надо было вам сесть на поезд,
и пусть бы меня изжарили.
Все были бы счастливы.
Что за чушь?
Я всегда говорил, все на
свете делается к лучшему.
Снадобья старого вождя
- Осторожно, тормозите!
-Да, хозяин.
Он сумасшедший.
Смотрите, наш поезд.
Поезд сломался, хозяин.
Надо тормозить, хозяин.
Держи себя в руках, Паспарту.
Осторожно, хозяин.
Ничего, все под контролем.
Ох, уж мне эти
американские поезда.
Пока.
Отлично сыграно, Деннис,
у вас прирожденный
талант к этой игре.
Отточенный четырьмя годами
практики в Оксфорде,
только и всего.
Моему бедному отцу это обошлось
в двенадцать тысяч фунтов.
Оно того стоило.
Сэр Уилметт, давненько
мы вас не видели.
Остановились у нас в клубе?
- Нет.
- Нет?
У вас есть дом в городе?
- Нет.
- Нет?
Значит, живете в поместье?
Нет.
Где-нибудь в окрестностях Лондона?
Нет.
Что за удар.
До свидания.
Депеша, джентльмены,
из британского
консульства в Нью-Йорке.
Все не так плохо.
Филеас Фогг и компания
представили свои паспорта
сегодня в четырнадцать
тридцать по Гринвичу.
И во сколько отходит пароход?
Постойте, у меня есть
расписание. Сейчас.
Париж-Гамбург. Нет, это вчерашнее.
Минутку...
Пароход "Китай" - маршрут
"Нью-Йорк - Ливерпуль".
Отплыл сегодня, в девять утра.
Он опоздал на пять часов.
А следующий рейс через три дня.
Не хочется злорадствовать,
джентльмены, но я уже слышу,
как шелестят двадцать
тысяч фунтов.
Самое время откупорить
бутылочку шампанского.
Вы правы. Но сначала
давайте сделаем ставки,
пока не просочилась информация.
Да, надо идти к Ллойду.
К Ллойду.
Слушай!
Они вскрыли телеграмму
в моем присутствии.
Фогг опоздал на "Китай".
Теперь ему точно не успеть.
- Ты уверен?
-Абсолютно.
Значит можно поставить
еще пару фунтов.
Ты постереги, а я сбегаю.
Постой минутку,
поставь еще пять за меня.
Весь день никакой активности.
Никто не ставит на мистера Фогга.
Никто.
Нет? Как же так?
В прошлый четверг мы
еле сюда пробились.
Да, сэр, загадочные дела.
Все может измениться
в любую минуту.
Джентльмены, я получил
довольно тревожную информацию
о мистере Фогге.
Полагаю, вы знакомы с
мистером Карлмайклом,
управляющим биржей Ллойда.
А это, как вы догадываетесь,
инспектор Хантер
из Скотланд- Ярда.
Здравствуйте.
Боюсь, вам будет неприятно
это слышать, джентльмены.
Мы только что
получили подтверждение
нашим давним подозрениям.
Человек, который
ограбил банк Англии,
и ваш приятель Филеас
Фогг - одно и то же лицо.
Что за ерунда.
И вы в это верите?
Бред.
У вас есть основания
для таких обвинений?
Есть, сэр, несколько
неопровержимых фактов,
определенно
указывающих на его вину.
- Я в это не верю.
- Я тоже.
Вы слышали, что мистер Фогг
не отплыл на пароходе "Китай"?
Да, и что же?
Прочтите им это сообщение,
мистер Карлмайкл.
Сегодня в шесть утра
по информации нашего
нью-йоркского офиса
торговый корабль "Генриетта"
вышел из Нью-Йорка
с грузом хлопка,
льняного масла и древесины.
На нем три пассажира и
Филеас Фогг в том числе.
"Генриетта" идет в
Каракас, Венесуэла.
У нас нет соглашения об
экстрадиции преступников
с Венесуэлой.
Другими словами,
мистер Фогг сбежал.
Член Клуба Реформ?
Это не укладывается в голове.
Разумеется.
Неужели нет другого объяснения?
Единственный, кто может его дать,
сейчас в открытом море...
и плывет в Центральную Америку.
Простите, сэр, но мы
сбились с курса на Венесуэлу.
Разве вы командуете кораблём?
Никак нет, сэр.
Капитан, не забудьте
о второй части договора.
- О чем?
- О второй части договора.
О! Разумеется.
Спуститесь вниз и
скажите механику,
чтобы шли на полных парах.
На полных парах?
На полных парах.
Слишком быстро жжем уголь,
а вы все равно не успеете.
Ведите корабль,
капитан, не рассуждайте.
"Генриетта"
В чем дело? Почему замедляемся?
Всё, мы засыпали последний уголь
в топку этой старой развалины.
Вот и все, мистер Фогг,
правда есть легкий бриз,
но, боюсь, в срок вам не поспеть.
Осталось всего три дня.
Я всё-таки не верю, что
Фогг ограбил банк Англии.
Ни один джентльмен,
совершив такое,
не посмеет переступить
порог этого клуба.
Капитан Спиди, я
буду говорить прямо.
Сколько вы хотите за
свой корабль наличными?
За это судно?
- Пять тысяч фунтов.
- Пять тысяч?
У меня палуба из тикового дерева.
Обойдемся без поэзии.
Паспарту, сумку.
Да, сэр.
Этого хватит?
Он ваш.
Прекрасно.
А теперь, как новый владелец,
отдаю первую команду.
Все что горит - в топку.
Первым делом груз, разумеется.
В том числе, и масло,
затем верхняя палуба,
мачты, столы, стулья,
окна, лестницы - всё,
и спасательные шлюпки в том числе.
Вам ясно?
- Шлюпки?
-Да, шлюпки.
Вы слышали, что сказал
хозяин. Неужели не ясно?
Давайте, давайте.
Тащите.
О, нет, только не её.
Не Генриетту, нет.
Нет, нет.
Нет, нет.
Давление быстро падает.
Жечь больше нечего.
Как наши дела?
Давление продержится
не больше часа.
- Один час?
-Да.
Машинное отделение.
Земля!
Земля!
Ура!
Ну, мистер Фогг, всё закончилось.
Такого плавания у
меня еще не было.
Но все же мы добрались.
Благодаря вам и вашим
матросам, капитан.
Когда вы сойдете на берег,
где мне пришвартоваться?
Где захотите, эта посудина
мне больше ни к чему.
Она ваша.
Благодарю за корабль, вернее,
за то, что от него осталось.
Но его можно ещё надстроить...
Этим и займитесь, а
у меня дела поважнее.
Огромное спасибо, сэр.
Друзья мои, конец нашего
путешествия близок.
Осталось восемь часов
и сорок две минуты
до окончания срока.
Наш поезд прибудет в
Лондон в шесть ноль две.
Вполне достаточно, чтобы
добраться до Клуба Реформ
и выиграть пари.
Филеас Фогг!
Задержите этого человека.
Скорее, хозяин, идемте.
Идемте же.
Что это значит, черт возьми?
Вы Филеас Фогг?
Разумеется. Вы что, спятили?
Вы арестованы именем Королевы.
-Арестован?
- Но за что?
За кражу пятидесяти пяти
тысяч фунтов из банка Англии
третьего июля.
Это неправда.
Вы просчитались,
мистер Филеас Фогг.
Думали перехитрить меня?
Взять его.
Это неправда!
Неправда.
Это неправда.
Не понимаю.
Такой ужасной ошибки
я не допускал никогда.
Мистер Фогг, вынужден
принести вам извинения.
Произошло страшное недоразумение.
Настоящего вора
задержали в Брайтоне.
На мне больше нет подозрения?
Ни малейшего, сэр.
Но позвольте сказать, что
я никогда не питал к вам
личной неприязни.
Более того, вы всегда были
образцовым джентльменом.
Даже жаль, что...
...что грабитель не вы.
Вы такой отважный.
Мистер Фикс, вам удалось
успешно помешать мне,
поставив единственное препятствие,
которого я не предусмотрел.
Могу также сказать, ваше общество
никогда не доставляло
мне удовольствия.
Более того, вы
ужасно играете в вист.
Прощайте, сэр.
Пари проиграно.
Идемте.
Какое мрачное место.
Такое тоскливое, безрадостное.
Простите, мистер Фогг, я не
хотела критиковать ваш вкус.
Вы правы. Здесь мрачно.
- Паспарту.
-Да, сэр.
Взгляните на часы.
Свяжитесь с мистером МакМаннисом,
пусть приведет их в порядок.
Да, сегодня же.
Нет, не сегодня.
Сегодня воскресенье.
Завтра. И приготовьте
спальню для принцессы.
Разожгите огонь...
...и позаботьтесь,
чтобы её было удобно.
Конечно, сэр.
А сейчас, мадам, если позволите,
я хотел бы побыть один.
-Да, Паспарту.
-Да, сэр.
Выключите газ у себя в комнате.
Не беспокойтесь,
Паспарту, я сама отнесу.
Он не станет есть, мадам.
Он не в настроении.
Бедняга.
Вы знаете, все его состояние,
которым он рискнул,
...все потеряно.
А что будет с вами, Паспарту?
За меня не беспокойтесь.
У меня дюжина профессий:
пожарный, акробат...
компаньон для путешествий.
Вам надо поесть, мистер Фогг.
- Нет, благодарю.
- Пожалуйста.
Вы сердитесь на меня? И правильно.
Бог мой, за что мне на
вас сердиться, принцесса.
Из-за меня вы проиграли пари.
Вы спасли мне жизнь,
рискуя собственной,
не задумываясь, а я отплатила тем,
что задержала вас
без всякой нужды.
Отнюдь, это я должен извиниться,
что я привез вас сюда
в Англию без средств.
Не думайте обо мне,
у вас свои проблемы.
Моя дорогая, все,
что со мной случилось,
результат моей
собственной глупости.
Я не стану себя обманывать
и тем более жалеть.
Может, все не так
плохо как кажется?
Но пока что радоваться нечему.
Возможно, ваши друзья помогут вам?
У меня нет друзей.
-А родственники?
- Ни души.
Я вам так сочувствую.
Я знаю, как мучительно
может быть одиночество,
когда не с кем
поделиться своим горем.
У меня на родине говорят,
что если несчастье
разделить с кем-то близким,
то его легче перенести.
Мистер Фогг,
вы хотите одновременно
обрести и женщину,
и друга?
Не уверен, что
правильно вас понял.
Возьмите меня в жены.
Ауда, дорогая.
Паспарту!
Да, сэр, хозяин.
Я хочу, чтобы вы
сейчас же отправились
к Преподобному Самюэлю
Уилсону в соседний приход.
Уже бегу, сэр.
Договоритесь о свадьбе.
- О свадьбе, сэр?
- Когда?
Завтра.
Тебя устроит, дорогая?
Да, завтра.
Да, сэр.
Паспарту.
Да, сэр.
Сдержите радость, пожалуйста,
и приведите Преподобного
Уилсона с собой.
Да, да, сэр.
Да?
Свадьба. Идемте со мной.
Нет, я не могу.
Быстрее. Дело безотлагательное.
- Только шляпу возьму.
- Быстрее.
Субботние результаты.
Субботние?
Сегодня суббота!
Так много часов. Можно
оставить только одни?
Как пожелаешь, дорогая.
Хозяин.
Хозяин!
Как смеете вы так
врываться в комнату?
Где ваше воспитание?
И снимите шляпу.
Сегодня не воскресенье, суббота.
У нас еще десять минут.
Что вы несете?
Суббота.
Смотрите сами, суббота.
Ерунда, в типографии ошиблись.
Это вы ошиблись.
Мы еще поговорим о
вашей дерзости, сэр.
Позвольте вас разочаровать.
Я вел детальные записи о
каждом из этапов путешествия.
Мы обогнули земной шар
за восемьдесят дней.
Сегодня восемьдесят...
Суббота.
Мы ведь двигались
вокруг света на восток,
...в направлении солнца.
Бог мой, мы ведь
пересекли нулевой меридиан
и выиграли целый день.
И сегодня восьмидесятый день.
Точно, восьмидесятый день.
Суббота. Восемь тридцать
четыре и восемь секунд.
Осталось десять минут
пятьдесят секунд,
чтобы успеть в Клуб.
Жди здесь, дорогая.
Поспешим, дружище.
Кэбмен, кэбмен, в Клуб Реформ.
Куда?
В Клуб Реформ.
Господа, это,
конечно, не мое дело,
но думаете, вас пустят
в клуб в таком виде?
Гони!
Скорее.
Стой.
Что такое? В чем дело?
Извините, сэр, икота.
Это ужасно.
Так накатила, ничего
поделать не могу, сэр.
О, боже.
Проклятье.
Ничего, я сам сяду.
Что это с лошадью?
Не получится, сэр, не получится.
Она не пойдет.
Хотела бы, да не пойдет.
Она слушается только меня.
Давай же, пожалуйста.
Не получится.
Она не может.
Нет, не может.
Дьявол никогда не спит, братья.
Даже в эту минуту,
когда мы стоим здесь,
он ведет какую-то
заблудшую душу к погибели.
Соблазнами заманивает
на путь греха.
А теперь, братья,
займемся пожертвованиями.
Извините.
Сэр, не хотите внести
вклад в наше дело?
Мадам, у меня ничего нет.
- Хотя, вот.
- Пять фунтов?
Прошу вас, я очень
спешу. Это пари.
Пари?
Вы слышите, братья, это один
из тех несчастных грешников,
о ком я вам говорила.
Не делайте этого, сэр, не делайте.
Не уступайте дьяволу.
Мадам, я и не
собираюсь ему уступать.
Смелее, мой мальчик,
скажите ему "нет".
Споем гимн номер 579.
И громче, дабы спасти
нашего заблудшего брата.
Смелее, мой мальчик.
Скажи ему "нет".
Смелее, мой мальчик,
скажи ему "нет".
Боже правый, Ральф, к чему ждать?
- Он проиграл пари.
- Разумеется, проиграл.
Это было очевидно,
когда он не успел
на трансатлантический рейс.
Держите себя в руках,
господа, доиграем по правилам.
Мы ведь английские джентльмены.
Еще четырнадцать секунд.
Дорогой Ральф,
он же не сверхчеловек.
Чего вы ждете?
Думаете, он свалится из
дымохода, как Санта-Клаус?
Понятия не имею, я только
знаю, что Филеас Фогг
самый пунктуальный
человек на свете.
Джентльмены, а вот и я.
Надеюсь, я не заставил вас ждать?
Здравствуйте, Фогг.
Здравствуйте.
Клянусь тенью Цезаря.
Женщина...
...в клубе.
Дорогая, я вынужден просить вас
немедленно покинуть это помещение.
Нога женщины еще не
ступала в наш клуб.
Но почему?
Потому что это может стать
концом Британской империи.
Да, это конец.
В фильме снимались:
Кантинфлас
Финлей Карри
Роберт Морли
Рональд Сквайр
Бэзил Сидни
Ноэль Ковард
сэр Джон Гилгуд
Тревор Хауард
Харкурт Уильямс
Дэвид Найвен
Мартина Кароль, Фернандель
Шарль Буайе, Эвелин Кейз
Хосе Грико и его труппа
Жильбер Ролан, Луис
Домингес, Сизар Ромеро
Алан Моубрэй
Роберт Ньютон
сэр Седрик Хардвик
Мелвилл Купер
Реджинальд Денни
Рональд Колман
Роберт Кабал
Ширли МакЛейн
Чарльз Кобурн
Питер Лорре
Джордж Рафт
Ред Скелтон
Марлен Дитрих
Джон Кэррадайн
Фрэнк Синатра
Композитор - Виктор Янг
Авторы сценария: Джеймс По,
Джон Фарроу, Эс Джей Перелман
Оператор -Лайонел Линдон
Продюсер - Майкл Тодд
Режиссер - Майкл Андерсон
По мотивам романа Жюля Верна
Вокруг света за 80 дней
 

////////////////////////////