Вокруг света за 80 дней (1989 год). Цитаты и фразы из мини-сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Вокруг света за 80 дней (1989 год). Цитаты и фразы из мини-сериала

 

«Вокруг света за 80 дней» (англ. Around the World in 80 Days) — трёхсерийная экранизация знаменитого романа Жюля Верна.

Все фразы и цитаты

 

1-3 серия

 

ПИРС БРОСНАН
ВОКРУГ СВЕТА ЗА 80 ДНЕЙ
''Англия''
ЭРИК АЙДЛ
ДЖУЛИЯ НИКСОН
ПИТЕР УСТИНОВ
в роли детектива Фикса
''Банк Англии''
Композитор БИЛЛИ ГОЛДЕНБЕРГ
Остановите этого человека!
Держите вора! Держите вора!
Держи его, идиот! Держи его!
- Кого, сэр?
- Этого мужчину! Ну, давай!
''Из банка Англии украдено
55 тысяч долларов''
Оператор НИК НОУЛЭНД
Продюсер РЕНЕ ВАЛЕНТИ
По роману ЖУЛЯ ВЕРНА
Сценарий ДЖОНА ГЕЯ
Режиссёр БАЗЗ КУЛИК
Войдите, Фостер.
- Вызывали, мистер Фогг, сэр?
- Уже 10:32, Фостер.
Прошу прощения, сэр.
Сейчас я принесу вам одежду.
Вы обратили внимание
на термометр этим утром?
Вода в ванне была
ровно 68 градусов по Фаренгейту.
Вы знаете мои требования, Фостер?
84 градуса, сэр.
Прошу прощения, сэр.
Спасибо, Фостер.
Уже 11:59, Граймс.
Можете подавать завтрак.
Но его нет, сэр.
Он будет в полдень с точностью до
минуты. Закажет сиг с острым соусом.
Ревень, пирог с крыжовником
и кусочком сыра чешир.
Немедленно распоряжусь, сэр.
''Клуб реформ''
Здравствуйте, мистер Фогг, сэр.
- Сиг сегодня великолепен, сэр.
- Чуть поменьше соуса, Уилсон.
Ну, говорите. Что случилось?
Перевязанные банкноты лежали
на столе. Я на секунду отвернулся...
Отвернулись?
Исчезли! Банкноты тут же исчезли.
Представляете, как он выглядел?
Ну, он был одет как джентльмен.
Прекрасно.
Макбэйнс!
Допросите всех клерков, которые
были на этаже в момент ограбления.
Да, сэр. Я сообщу в Скотланд-Ярд.
Скотланд-Ярд? Ни за что!
Вы думаете, я им доверяю?
- Нет, сэр.
- Мы наймём сыщика сами.
Попомните мои слова, это будет
самый страшный скандал!
Я хочу, чтобы вор предстал
перед судом через неделю! Ясно?
Абсолютно, сэр. Абсолютно.
Одну минуту. Так.
Он появится прямо сейчас.
Скажите, а чем занимается Фогг?
Мы не знаем. Но он не на госслужбе.
Мне кажется, он много путешествует.
Он хорошо разбирается в географии.
Что касается Фогга - я уверен, он
завтра будет делать то же самое,
что и сегодня.
Господа. Сейчас ровно 6 часов.
Что, начнём?
Добрый вечер.
В прошлую пятницу вы разбудили
меня в 7 минут восьмого.
В воскресенье чай с утра был
прохладным.
Сегодня утром температура
в ванной была не подходящая.
И после серьёзного размышления
я с сожалением сообщаю,
что вы освобождаетесь от своих
обязанностей с завтрашнего утра.
О, сэр.
Некоторые вещи, Фостер,
нельзя простить.
Но вы получите жалование за две
недели вперёд.
- Вы очень великодушны, сэр.
- Не стоит благодарности, Фостер.
Бонжур, мадемуазель. Ля адрес?
Вон.
Бонжур, мсье!
Позвольте представиться.
Жан Паспорту к вашим услугам.
Да? Что вы хотели?
Сэр, я пришёл по объявлению
о найме слуги.
- Француз?
- Да.
Ну, посмотрим.
Вы до этого работали лакеем?
- Вот мои рекомендации, мсье.
- Надеюсь, вы одинокий?
Да.
- Предыдущий работодатель?
- Наполеон Третий.
Я верно служил ему, мсье,
в императорском дворце,
до падения второй империи.
Неужели?
Я боготворю английскую монархию,
мсье! Да здравствует Англия!
Да. Ну, что ж.
Я не Наполеон, но у меня тоже есть
требования к ведению хозяйства...
Я знаю, знаю! Я хочу служить
спокойному джентльмену,
пунктуальному, без вредных
привычек, в тихом доме.
Я боготворю спокойную жизнь.
Не скажите, который час?
Мсье, сейчас ровно 10 часов.
Вы приняты на службу с этой же
минуты, Паспорту.
Мерси, мсье.
Спасибо. Вот список ваших
обязанностей.
Кстати, ваши часы спешат на минуту.
- Вы? Мистер Фикс?
- Детектив Фикс, если можно, сэр.
- Пройдёмте со мной.
- Хорошо.
- Детектив Фикс, сэр.
- Вас проинструктировали, сэр?
Да, сэр. И я смею думать,
что разгадал хитрый замысел
этого изощрённого преступника.
Если вы доверите мне это задание,
то я готов пойти хоть на край земли,
чтобы схватить этого негодяя.
- Бриндизи.
- Да. Сэр?
Я посылаю детективов во все
крупные порты
Европы и Британских островов.
Вы будете здесь, в Италии.
Вы будете следить за прибывающими
и отбывающими пассажирами.
Я готов выполнить любое задание.
Я даже выучил тюремный жаргон.
2 тысячи фунтов человеку,
который поймает его.
- 2 тысячи фунтов? Отлично!
- Это всё, Фикс.
Можете рассчитывать на меня, сэр!
2 тысячи фунтов? 2 тысячи фунтов.
Позор королеве и империи.
Мы ещё можем вернуть деньги.
В каком смысле вернуть? Откуда?
Парень, который украл их из Банка
Англии, просто так не сдастся.
Не надо меня учить. Не забывайте,
что я - председатель Банка Англии.
Вот что я вам скажу,
тот грабитель был джентльменом.
Человека, который украл 55 тысяч,
вы называете джентльменом?
Господа, прошу, давайте не будем.
Ваш ход, мистер Ральф,
если вы не помните.
Да, конечно.
Наверняка, этот вор очень хитёр.
Должен признать, его шансы
очень велики.
Ну, не знаю. Не думаю, что для него
есть безопасное место на земле.
Ну, Земля довольно большая.
- Была.
- Вы что-то сказали, Фогг?
Была когда-то.
Продолжим игру, господа?
Была? Была когда-то?
Вы думаете, она стала меньше?
А он прав. Сегодня можно объехать
вокруг света за 6 месяцев.
80 дней.
- Прошу прощения?
- За 80 дней.
Да бросьте, Фогг, вы, шутите?
Мы все знаем,
как сейчас развиваются
железные дороги и судоходство,
но как же кораблекрушения,
ураганы, катастрофы, и так далее?
Я это учёл.
Думаю, теоретически это возможно,
но на практике - нереально.
80 дней.
Ошибаетесь, сэр. Невозможно.
80.
Прекрасно.
Я бы с удовольствием
лично
поставил 10 тысяч фунтов на то,
что путешествие невозможно
в такой срок.
- Тогда вы проиграете, сэр.
- Ничего подобного.
Если вы не согласны,
я бросаю вам вызов, сэр.
Вы хотите сказать, мистер Стюарт,
что я должен совершить
кругосветное путешествие за 80 дней?
Да, сэр.
Спешу сообщить вам, сэр,
что я с радостью сделаю это.
Господа, это же абсурд!
Может, продолжим игру?
Стюарт, разве вы не понимаете, он
хотел удивить нас. Это несерьёзно.
- А я серьёзно.
- Хорошо.
Сейчас у меня есть депозит
на 30 тысяч фунтов в ''Бэрингс Банке'',
и я готов поставить всю сумму.
30 тысяч? Боже праведный.
Мой друг, вы можете всё потерять
из-за непредвиденной задержки.
Мистер Фланаган, непредвиденных
задержек не бывает.
Вы только подумайте, сэр.
Вам же придётся прыгать с поезда
на пароход и так далее,
пока вы не свихнетесь.
Нет, давайте прекратим этот спор.
Это очень неудачная шутка.
Настоящий англичанин, сэр, никогда
не жалеет ни об одном своём слове.
Если кто-то ещё сомневается в моей
уверенности, пусть скажет об этом.
- 80 дней?
- 90020 часов или 150200 минут.
- Господи.
- Или меньше.
Я поддерживаю Стюарта, Фогг.
10 тысяч фунтов.
И я.
Что ж, хорошо.
Теперь, может быть, продолжим?
Когда же вы отправляетесь?
Поезд в Довер отходит каждый
день в 9 часов.
Вы поедете уже сегодня?
Конечно. И вернусь сюда к девяти
часам через 80 дней или раньше.
Мой чек ''Бэрингс Банка'' всё это
время будет оставаться здесь.
Послушайте, Фогг. Нам не нужна
фора.
Мы можем отложить игру,
а вы идите,
готовьтесь к путешествию.
Отложить игру?
Ради чего?
Напомню вам, господа, что бубны
козыри. Продолжим, прошу вас.
Приготовьтесь к выезду.
- К выезду, мсье?
- Немедленно.
- Простите, вы сказали ''к выезду''?
- У вас есть 20 минут.
- Вы отправляетесь в путешествие?
- Мы садимся на поезд в Довер.
- Довер?
- А потом вокруг света.
- Света? Вокруг света, мсье?
- За 80 дней. Или меньше.
- Мсье, мы возьмём чемоданы?
- Никаких чемоданов. Только саквояж.
Две рубашки, две пары брюк, три
пары носков мне - и столько же вам.
Будет что-то нужно - купим в пути.
Надеюсь, у вас хорошие ботинки?
Возможно, придётся много ходить.
Отъезжаем через 90 минут, так что,
собирайтесь.
Я готов, мсье.
Так, мистер Брэдшоуз.
Возьмём с собой 20 тысяч фунтов.
Нет. Лучше все деньги.
Не выпускайте его из рук.
Буду хранить, как зеницу ока, мсье!
- Жан! Жан!
- О, Мадлен!
Жан! Не бросай меня! Не бросай!
Извини, извини, извини меня.
О, Мадлен!
''Довер. Англия''
''Отъезд задерживается''
Сэр! Меня зовут Филиас Фогг,
а это мой слуга - Паспорту.
Я требую объяснений,
почему мы стоим.
28 лет я переправляюсь через
канал.
Впервые в моей жизни забрезжил
лучик света,
а вы смеете просить меня высадить
её на берег?
Никогда! Нет, скажу я вам,
я не буду её беспокоить.
Ни при каких обстоятельствах.
Могу ли я узнать...
Её фамилию я храню в тайне
от всех пассажиров.
Такова её воля.
Ваши пассажиры из Кале
уже сошли с корабля.
Мсье, может, скажете?
Сара Бернар.
Боже мой! Невероятно!
Я лично проводил её в лучшую
каюту ''Ля Селести''.
И она будет оставаться там столько,
сколько захочет.
Капитан! Начальник порта хочет
поговорить с вами.
Терпение, мсье Фогг. Мы поедем.
Не сегодня, так завтра.
Эта женщина чем-то знаменита?
Неужели вы никогда о ней
не слышали?
О великой Саре Бернар?
Бернар. Опера?
Театр, мсье.
Великая актриса нашего времени!
И вообще, всех времён!
Божественная Сара Бернар!
Француженка, естественно.
Посмотрим, смогу ли я её выгнать.
Выгнать?
Выгнать её, мсье?
Мсье, нет! Я прошу вас, мсье!
Прошу вас, мсье, не тревожьте её!
Нет!
Вот мы и пришли.
Как француз
я не могу вам этого позволить!
- Ну, хватит.
- Как человек, мсье.
Паспорту.
Напоминаю вам, что вы - мой слуга,
и пока вы являетесь таковым,
вы будете исполнять то, что велено.
Отойдите.
О, Боже мой! Она принимает ванну!
Надо уходить отсюда.
Ерунда.
Бонжур,
мсье.
Да, да, я англичанин,
если вы это спрашивали.
О, ужасно. Вы не представляете,
как ужасно сейчас в Париже.
Народное восстание.
Они называют его парижской
коммуной.
Я называю их коммунарами.
О, это так печально. У меня нет сил.
Мадам, я был бы вам признателен,
если б вы покинули судно.
- Покинула?
- В порту вас ждёт карета.
Ну, конечно.
Мсье, будьте добры, налейте мне
бокал вина, хорошо?
Вы едете во Францию
в такое смутное время, мсье?
Время для меня важнее всего.
Мсье.
Присаживайтесь, пожалуйста.
Давайте поговорим об этом.
У вас очень интересное лицо,
мсье.
Чуть поближе.
О, да.
Наверное, глаза.
Изгиб губ.
Извините, мадам, но я вынужден
настоять.
Франция, мсье, никуда не денется.
А вот вы и я - судьба свела нас
вместе.
Давайте насладимся тишиной дня.
Мы вдвоём.
Мне очень жаль.
С вами, англичанами, просто
невозможно!
Скажите мне, из-за чего же вы
вынуждены настаивать?
Я еду в кругосветное путешествие.
Кругосветное? Понятно.
Тогда, наверное, у вас есть всё
время на свете.
80 дней.
Я заключил пари.
80 дней. Ни секундой больше.
Какая тяжёлая участь!
Теперь вы понимаете, почему
я так тороплюсь покинуть Довер?
Я ничего не понимаю, мсье,
ничего, кроме...
О, конечно. Изгиб губ.
Какая жалость. Какая досада.
Мне никогда не понять
англичан.
''Бриндизи, Италия''
''Продажа билетов на пароход''
Бон джорно!
- Бон джорно.
- Бон джорно.
Итак, я хотел бы знать,
если преступник приедет сюда,
итальянское правительство
выдаст его?
Нет, сеньор, я вам уже сказал.
Это невозможно.
У нас нет его точных примет.
У нас ничего нет. Ничего.
Даже ордера.
Я понимаю. Но я должен знать,
будете ли вы сотрудничать с нами,
если он появится в Бринди?
- Надо говорить ''в Бриндизи''.
- Ну, где мы находимся. Ну, вы поняли.
- Я пошлю запрос на ордер.
- Откуда вы знаете, что он едет сюда?
О, я знаю. Он очень умён.
Чертовски умён.
Но придёт время и он поймёт,
что детектив Фикс всегда на шаг
впереди него.
Как думаете, где он? Во Франции?
Во Франции? Сейчас? Нет.
Он же не сумасшедший.
Даже самый глупый грабитель банка
не поехал бы сейчас во Францию.
Нет, одно я знаю точно.
Он не во Франции.
''Окраины Парижа''
- Мсье, вы видели?
- Что?
Он снова посмотрел на часы.
Он что-то задумал. Могу поклясться.
Да, да, сейчас.
Они говорят, что они из бригады
парижской коммуны Виктора Гюго.
И они захватывают поезд.
Виват, Парижская Коммуна!
Виват, Париж! Виват, Франция!
Мсье, я не знаю, как сказать вам, но
если вы так хотите попасть в Париж,
нам придётся идти.
Да, понимаю. Да, конечно.
Ну, идём?
''Маршрут передвижения мистера
Фогга. Осталось 77 дней''
Господа, тише, прошу вас. Некоторые
люди в библиотеке пытаются читать.
Немного уважения, пожалуйста.
Итак, мы предоставили вам всю
информацию на данный момент.
Мистер Филеас Фогг, один из наших
почтенных членов,
отправился в путешествие, которое...
...на самом деле оно привлекло
внимание всего Лондона.
Мы вывесили ставки наших членов.
Как вы видите, на данный момент
ставки против этого джентльмена
20 к одному.
А где он сейчас?
Здесь вы видите, так сказать,
''дорогу Фогга''.
Красной линией будут показаны
все маршруты его передвижения.
Пока мы лишь знаем, что он был
в Довре.
Господа, все мы должны признать,
что у Фогга нет ни единого шанса.
Правда, если эта поистине смелая
авантюра
и будет притворена в жизнь,
пускай её исполнит именно
англичанин!
Да! Да!
Ну, шаг вперёд, смелее!
Вас никто не укусит.
Да, сэр.
Кажется, у вас есть для нас важная
информация?
Он был там. Я видел его. В банке.
Тогда, когда пропали деньги.
- Кого видели?
- Его. Фогга. Человека из газеты.
- Фогга?
- Я увидел его фотографию в газете.
Это он, точно. Ну, кто отправился
в кругосветное путешествие.
Филеас Фогг?
Господин из ''Клуба Реформ''?
Он самый. Клянусь вам.
И я сразу пришёл к вам.
Фогг? Боже мой, кажется, картина
проясняется.
Этот так называемый джентльмен
украл 55 тысяч из банка Англии
и под предлогом спора уехал
в кругосветное путешествие,
скрываясь от полиции.
Разослать фотографию Фогга
всем нашим детективам!
Да, сэр, конечно.
Боже, как он умён!
Наверняка, он уже присмотрел
себе виллу в Средиземном море,
где проведёт остаток жизни в роскоши.
''Париж''
Что я делаю? Что я тут делаю?
Это где-то здесь, по правую
сторону. ''Томас Кук и сын''.
- Кук? Повар?
- Турагенты. Вот мы и пришли. Да.
''Томас Кук и сын''
Написано, что закрыто на
неопределённый срок.
Правда? Небольшие неприятности
и они уже закрываются?
Честно говоря, я немного
разочарован.
Ну, ладно, пойдёмте дальше.
Куда, мсье?
Я не понимаю, мсье.
Мы отстаём от расписания,
а потом сидим в кафе.
- Мы это делаем с одной целью.
- Да?
Как я знаю по личному опыту,
самую достоверную информацию
можно получить у местного бармена.
Скажите, что мы готовы на любой
транспорт, лишь бы выбраться.
Пусть поторопятся, а то у нас
мало времени.
Попробую, мсье.
Бонжур, мсье.
Простите, мэм. Я не слова не знаю
по-французски.
Извините, но я хотел бы побыть
в одиночестве. В одиночестве.
- Англичанин! Вы оскорбили её!
- Вот и нет.
- Вы дадите ей 20 франков!
- Ни единого франка. Не обсуждается.
Значит...
Пардон, я - слуга этого господина.
Могу я узнать, почему вы ударили
его?
Сэр, меня не покидает мысль,
что мы недопоняли друг друга.
50 франков! 50!
Мсье, думаю, пора уходить.
Вы поговорили с барменом по
поводу транспорта? Что ж, отлично.
Мсье, быстрее.
Спасибо, сэр.
Должен сказать, однако, что ваши
клиенты оставляют желать лучшего.
Мсье!
Идёмте сюда. Честно говоря, эти
французы такие странные люди.
По крайней мере,
судя по сегодняшнему приёму.
- Это безнадёжно.
- Что безнадёжно?
- Вы добыли информацию?
- Да, он сказал, что выхода нет.
Прошу прощения?
Что никакой транспорт не ходит.
Никакой! Никакой, мсье!
Осторожно! Осторожно, приятель.
Прошу прощения.
Опять они?
Ну, просто надо что-то придумать,
вот и всё.
Моя Мадлен говорила найти
хорошую, спокойную работу,
в хорошем, спокойном доме,
у хорошего, спокойного господина.
Ну и?
Паспорту! Паспорту! Паспорту!
Я по срочному делу.
- Сударь, взгляните.
- Ну, вот.
Тут все их приметы, фотографии,
фамилии. Теперь они от нас не уйдут.
Фогг? Филеас Фогг?
Не очень-то похож на вора.
А это неспроста. Они хитрые,
но я раскусил их.
Правда, поймать их будет
нелегко.
Но, должен сказать, положа
руку на сердце,
что я мастер своего дела.
О, Боже! Господа, господа,
мне нужна ваша помощь!
Он ранен в голову. Будьте с
ним осторожны. Он - мой слуга.
Вот так. Ну, держитесь, дружище.
Он - француз, как и вы.
Да. Осторожнее, господа.
Прошу вас, осторожнее.
Осторожнее с ним. Прошу вас.
Нет, не здесь. Он ранен в голову,
господа. Да, я понимаю, но...
Пьер!
Простите меня, мсье.
Не парле ву Франсе.
Боюсь, мой английский
не так хорош,
но я попробую.
Вы - врач?
Я не практикующий врач,
но я участвую в медицинском
исследовании.
Пуля задела ему голову.
Он поправится?
Лёгкая контузия.
По-моему, ничего серьёзного.
- А что привело вас в Париж?
- Путешествие. Кругосветное.
Хочу объехать планету за 80 дней.
- 80 дней?
- Или меньше.
Невозможно, мсье.
Да, надо отметить, что в вашей
стране у нас был необычный старт.
- Зачем вообще вы это затеяли?
- Пари, сэр. И моё слово чести.
Пари, мсье - это лишь вопрос денег.
А вот за вашу честь я боюсь.
Мсье, вы верите в судьбу?
Нет, не могу сказать. А что?
Я могу стать инструментом
вашего спасения!
А нельзя ли поконкретнее?
Мой коллега - гений от науки,
работает над новым аппаратом,
управляемым газом.
Он очень мощный.
То есть он может перевозить людей?
Для этого он и создан.
Четырёхпоршневый двигатель
поставлен на великолепный аппарат.
Вы можете стать испытателем.
- До этого его не испытывали?
- О, нет.
- Почему?
- Просто не было добровольцев.
Аппарат экспериментальный,
но он быстро доставит вас до места.
- Он живёт в Париже?
- За городом, в Провансе. Недалеко.
Его зовут Ленуар.
Хотите - расскажу, как его найти?
- Да. Нам сказать от кого мы?
- Пастер. Луи Пастер.
Стойте! Стойте! Где я?
- Вы в порядке?
- Только немного в голове шумит.
Мсье Ленуар?
- Мсье Ленуар!
- Да?
- Простите меня, я...
- Чем могу помочь?
Меня интересует
ваш четырёхпоршневый двигатель.
Мсье, подождите немного.
Я сейчас занят.
О, да, да, конечно.
- Ну?
- Пойдёмте, прогуляемся в округе.
Боже мой! Что это?
Очень странно.
А, вот он.
Боже мой.
Вот это да.
Очевидно, на каждом клапане
поршневой двигатель. Поразительно.
А это что такое?
Похоже, какие-то трубы.
Смотрите, мсье, трубы уходят
под ковёр.
Мсье!
Помогите!
Невероятно! Должен сказать,
Паспорту...
Да?
Я начинаю понимать, как всё это
работает.
Он думает, что мы воры!
- Что вы сказали?
- Чтобы он не стрелял.
- Вы хотели меня ограбить, да?
- Вовсе нет. Нас послал ваш друг.
- Кто?
- Пастер. Да, Луи Пастер.
Извините меня.
Он сказал, что вы хотите испытать...
Как вы его называете?
''Ля Нуаж де Пурпур''.
Что?
- ''Ля Нуаж де Пурпур''.
- Он сказал: ''Ля Нуаж де Пурпур''.
Да.
Пурпурное яблоко. Облако.
- И далеко оно нас увезёт?
- Куда только захотите.
В Средиземное море?
Ну, конечно! Хотите, покажу?
Ну, идёмте за мной.
Идёмте. Так, осторожнее.
Вуаля! Заходите, заходите.
Где вы увидите такой комфорт?
- Двигатель заводит пропеллер?
- Именно так. Смотрите.
Я много консультировался с графом
Фердинандом Фон Цеппелином.
Цеппелином?
Немцем. Мы с ним не согласились.
И мне пришлось делать свой
собственный двигатель Ленуара.
Простите, мсье,
я правильно понял, эта штука
взлетает в воздух как шарик?
Шарик? Вы хотите оскорбить меня?
Что хорошего в шарике?
Им нельзя управлять.
Его несёт ветром. Он летит туда,
куда захочет, а не куда хотите вы.
Ну, да, я не подумал об этом.
На моём ''Ля Нуаж де Пурпур'' вы
можете улететь хоть на край земли!
И он всегда будет под вашим
контролем!
Сэр, послушайте меня. Чем быстрее
мы покинем Францию, тем лучше.
Вот моя визитка. Я член ''Клуба
Реформ'' и я могу обещать вам,
если позволите испытать аппарат,
я пошлю описание путешествия
в Королевское Географическое
Общество и все узнают о вас.
Я согласен, мсье.
А почему вы никогда не испытывали
''Пурпурное Облако'' сами?
Хороший вопрос.
Что ж, всё просто, понимаете,
мой ум, уж простите меня,
мой научный гений - он должен
быть защищён любой ценой
ради всего человечества.
Значит, эта штука ненадёжна.
О, прекрасно.
Великолепно. Правда, замечательно.
Замечательно.
Теперь нужно провернуть.
Всё работает.
Отлично. Отлично.
Рычаг вниз, этот - вверх. Ясно?
А теперь надо завести мотор.
Да.
Так, сейчас, минутку.
Извините.
Можно мне, мсье? Можно?
Да, да, мсье.
Спасибо.
Быстрее! Рубите канаты!
Быстрее!
На борт! Быстрее! Быстрее!
Эй, Паспорту! Что вы там делаете?
Поднимайтесь сюда.
- Мсье, отойдите.
- Что?
Отойдите! Отойдите!
Браво! Прекрасно, Паспорту!
Я повеселился на славу.
- Может, закрыть дверь, мсье?
- Да, конечно.
До свидания, сэр! До свидания!
Подтверждаю. Его нет в Париже.
Они отстали на несколько дней.
Что это?
Это она.
Кто?
Мсье, кажется, я уснула.
Мадам, не хочу показаться
невежливым, но вы поставили нас
в рискованную ситуацию.
Рискованную?
Что значит рискованную?
О, как я люблю путешествовать.
Вес?
Вес?
Любой лишний вес представляет
для нас опасность. Альпы.
Мы что, не сможем перелететь
через Альпы?
Не хотелось бы рисковать.
Он прав, мадам. Жаль расставаться
с такой прекрасной спутницей,
но мы вынуждены сбросить вас.
- Сбросить меня?
- Не стоит, Паспорту.
Придётся поднажать.
Странно. Кажется, мы теряем
мощность.
Расслабьтесь, мсье.
Мы упадём и, может, умрём.
Нельзя же жить вечно, да?
Мсье, мы приземлились на гору.
- Вполне возможно.
- Точно!
Ну, конечно.
Можно поинтересоваться,
а что ''ну, конечно''?
- Всё просто. Элементарно.
- Вы поняли, в чём дело?
Кажется, да.
У нас кончается горючее.
Кончается?
В расчёты Ленуара закралась
ошибка. Надо записать в дневнике.
- Боже! У нас кончилось топливо!
- Да, верно.
Мы пропали! Нам конец!
Мы застряли!
Приземлились на вершину горы!
Мы умрём!
Фогг просто человек-невидимка.
Он не может прятаться вечно.
Вы же просматриваете одни и те же
места день за днём, раз за разом.
Рутина помогает стать великим
детективом.
Я ей всю жизнь занимаюсь, рутиной.
Но это не моя жизнь, нет.
Моя жизнь -
это моя Милли.
Ваша Милли?
Мама мия!
Милдред Хэпсворт. Мы поженимся,
когда я получу вознаграждение.
Построим домик под Мэйдстоуном.
Сочувствую, сеньор.
Очень мило с вашей стороны, да.
Хотя она, конечно, мне спуску не даёт.
Но я не верю в это.
Во что?
В то, что он ещё во Франции.
Мне кажется, никакая Парижская
Коммуна не сможет задержать его.
Я думаю, он уже бежит со всех
ног где-то далеко. Чёрт его побери.
Да, чёрт его побери.
Да?
- Успокойтесь, пожалуйста.
- Извините.
Да, я понимаю. Вот бы он хоть разок
попался мне в руки. Ну, хотя бы разок.
Мне уже лучше. Уже лучше.
Мсье, понимаете,
я замерзаю. Можно открыть бренди?
- Бренди, пожалуйста.
- Хотите ещё?
- Бутылку мне.
- Целую бутылку, мсье?
Знаете, мне кажется, мы должны
продержаться как можно дольше.
Принесите бутылку.
Что? Что? Что вы собираетесь
делать? Мсье!
Нет!
О, Боже!
Боже!
Всё! Ничего не осталось!
Бренди больше нет!
Это же безумие!
Зачем вы это сделали, мсье?
Мы застряли на вершине горы
и у нас нет бренди!
Примёрзли. Помогите подтолкнуть.
Подтолкнуть? Что подтолкнуть?
Вы готовы? Раз, два, три!
Толкайте, толкайте, толкайте!
Паспорту, быстрее! Быстрее!
А что будет с Пурпурным Облаком?
Надо взлетать как-то по-другому.
Смотрите, сэр, Это Рим!
Флоренция.
Мы в пути уже 103 с половиной часа.
Мы уже практически
наверстали упущенное.
Это чудо!
Вовсе нет. Через 31 минуту мы
долетим до Рима.
Оттуда час до Бриндизи, где мы
сядем на пароход до Суэца и Бомбея.
А потом...
- Бренди, пожалуйста.
- Больше не осталось.
Мы теряем управление!
Мы разобьёмся!
Ну, конечно!
Надо записать точное время.
Боже, мы сейчас упадём!
О, смотрите, какая прелесть!
- С вами всё в порядке, мсье?
- Абсолютно.
О, спасибо, господа. Спасибо.
Прекрасно, сэр, прекрасно.
Бон джорно, сеньор.
Паспорт, пожалуйста.
Ах, да, паспорт. Пожалуйста.
Англичанин? Да.
Вы что-то хотите нам сказать?
Да, пожалуй, ничего. Видите ли, мы
совершили потрясающий полёт
на этом аппарате, и я попросил бы
вас передать мой дневник
в Королевское Географическое
Общество в Лондоне.
К вашему сведению, вы осквернили
государственный памятник.
Мне жаль. А теперь вы не могли
бы проводить нас на вокзал?
Я должен арестовать вас!
Сколько вас?
Двое. У нас есть ещё одна гостья,
но сейчас она завтракает.
Женщина?
Как же мы могли забронировать
места?
Мы только что сошли с поезда.
Может, у вас есть резервные места?
Все места до Бомбея уже
заняты. Только...
...если вы согласитесь ехать
в подсобке.
- С кем?
- С египетскими каменщиками. Их 7.
7?
Мсье? В одном помещении?
9 человек?
Нас всё устраивает.
Спасибо.
Ваш корабль до Монголии
отплывает через 15 минут.
Очень хорошо. Счастливо, сэр.
Как его звали? Англичанина,
который отплывает в Монголию?
Я не выдаю имена пассажиров.
Так, а вот это вы видели? Детектив
Вилбур Фикс при исполнении.
Фогг. Филеас Фогг.
- Надо остановить его.
- Корабль уже отплывает, сеньор.
Так, задержите его!
Это собственность компании.
Мы не имеем права задерживать его.
- Тогда проведите меня на него!
- Извините, мест нет.
Он - международный преступник!
Мест нет, сеньор. Ну, только если
вы согласитесь ехать с одним турком.
Каким ещё турком? Ладно, не важно.
Пустите меня на борт.
- Надо послать телеграмму в Лондон.
- Это пожалуйста, сеньор.
Чтобы они прислали ордер
на его арест. В Суэц.
- 600 лир, пожалуйста.
- За телеграмму?
И билет на пароход.
А, всё вместе. Ну, что ж, вполне
разумно. Что ж, 600 лир.
А сдачу оставьте себе.
Граци, синьор. Поторопитесь!
Да, да, точно.
Что, сюда?
Это? Всю дорогу это?
Ну, конечно. Согласен, тесновато.
Но сойдёт.
За мной, сэр.
Стюарт? Это же грузовой отсек?
Вы ничего не путаете?
Нет, сэр.
Вы будете в камере с пленным
Мустафеком.
Пленным?
Если что-то понадобится, сэр,
тут же зовите.
Стюарт!
Добрый день.
Ну, что, поняли? Хорошо. Хорошо.
Вот так. Карты прижимайте к груди.
Не показывайте мне их. Продолжим.
Итак, сейчас пики - козыри. Ясно?
Итак, мистер Аббисид ходит.
Понимаете?
Простите, сэр Форбс.
Новости о Фогге.
Ну?
Наш детектив сообщил, что мистер
Филеас Фогг приземлился в Италии.
Как ему это удалось?
Это невероятно, сэр. Он перелетел
на каком-то пурпурном объекте.
Что вы такое говорите?
Он перелетел через Альпы на
каком-то пурпурном объекте,
который видели тысячи людей
по всей Италии.
Ну, теперь уже не важно.
Я хочу, чтобы ордер на его арест
выслали в Бриндизи детективу
Хиксу!
- Фиксу!
- Не важно.
''Суэц''
Очень жаль, что мы расстаёмся,
мистер Фогг.
Когда прощаешься с другом,
оставляешь с ним частичку себя.
Большое спасибо, господа.
Коммарти, топограф из Калькутты.
Хотите что-то узнать об Индии -
обращайтесь.
Филеас Фогг. Очень приятно.
Единственное, что не умеют наши
индийские друзья - делать бренди.
Французское?
Другого не держу. Я как-то раз
попробовал бомбейского бренди.
Сразу покраснел, так оно жгло.
Я прямо светился, как фонарик.
Давай, иди отсюда!
Простите, вы будете выходить
на берег в Суэце?
Нет, а что?
Великолепный город.
Я бы с радостью вам показал его.
- В другой раз, ладно?
- Это не конечный пункт?
Нет, нет.
А куда вы направляетесь,
можно узнать?
В кругосветное путешествие.
За 80 дней.
Ну, согласно пари.
Пари? Вы уверены, что только
из-за этого?
В смысле?
Да так. Там прекрасные магазины.
Хотите что-то купить, я помогу.
Рубашки. Нам нужны рубашки.
Рубашки?
Мы собирались в спешке. Взяли
с собой лишь один саквояж.
Собирались в спешке?
А давно вы служите у этого
господина?
Ну, всего пару дней.
Он очень обеспеченный
человек, да?
Не мне судить о мистере Фогге,
мсье. Разрешите идти?
Да, да.
''Австрия''
О, Боже мой, это она! Нет никаких
сомнений, это точно она.
- Кто?
- Мадам Сара Бернар.
Боже мой!
Она ведь не сюда идёт?
Женщина в ''Клубе Реформ''?
Она не посмеет.
Простите, мадам.
Бонжур, мсье.
Как же приятно находиться
в такой галантной компании.
Думаю, вы должны знать,
что недавно я имела счастье
провести много-много времени
с вашим храбрым мистером
Фоггом
в моей каюте на корабле.
Я никогда не забуду эту встречу.
Он звал меня с собой
в кругосветное путешествие,
но моя работа не позволила мне.
Мадам, думаете, ему это
удастся?
О, господа,
я за всю свою жизнь не встречала
более решительного мужчину,
чем Филеас Фогг.
Я называю его Филеас.
Я абсолютно уверена, что ничто
его не остановит.
И вот почему я приехала.
Я хочу заключить пари.
Ставлю на него 20 тысяч фунтов.
Но, мадам, это изменит все
нынешние ставки.
Я уверена на все сто.
Любой мужчина, который зашёл
в каюту женщины и после этого не...
Господа, тост.
За моего очаровательного,
чудесного Филеаса Фогга!
Вы не хотите оставаться в Бомбее?
Нет, мы сразу же едем на вокзал.
Экспресс на Калькутту отправится...
Так, посмотрим, через 42 минуты.
Господи, Боже! Я тоже туда еду!
Возьмём одно купе?
Отлично. Прекрасная идея.
Ну, пойдёмте.
Вы уверены, что вам не приходила
телеграмма?
Я же говорил, я послал запрос
из Суэца.
- Вот туда и был выслан ордер!
- Выпишите новый. По моей санкции!
Исключено.
Вы совсем ничего не понимаете?
Он сейчас уже на вокзале.
Мне нужно достать...
Достать ордер!
Если ордер пришлют в Бомбей,
мы будем рады помочь вам.
Уже поздно! П-О-З-Д-Н-О!
Послушайте, я проделал такой путь
и я так близок.
Сочувствую.
Извините, я опаздываю на поезд.
Прошу прощения.
Так, скажите, а где тут экспресс
на Калькутту? Тот?
А билет?
Я куплю билет в поезде.
У меня не было времени!
Вы только посмотрите.
Он уезжает! Уезжает без меня!
О, Господи!
Сахиб советует маршрут ''Вестра''.
Это по другой дороге. Вы будете
в Калькутте на 12 часов раньше.
Как это так, добраться в Калькутту
быстрее экспресса?
Индия! Ха-ха!
Где он? Там?
Туз, туз треф. Мой ход, господа.
Ротал! Конечная! Все выходите!
- Что это значит? Почему стоим?
- Конечная.
Здесь? Посреди пустыни?
На протяжении 50 километров
по дороге на Аллахабад нет шпал,
дальше они снова есть. Вам придётся
искать транспорт, чтобы добраться.
Правда? Как здорово! И это
называется экспресс до Калькутты?
Когда сделают рельсы,
он таким и будет.
- Нет, отойдите. Вы не трогали её?
- Нет.
Кали - богиня смерти племени
душителей. Приносит неудачу.
Мы на их территории. Они обычно
душат свои жертвы в честь богини.
Боже мой! Неужели до сих пор?
Нет, британское правительство
запретило им, слава Богу.
Паспорту!
Мсье! Я тут!
Здорово, правда? Его зовут Кьюни.
Напрокат их не дают,
но могут продать за 6 фунтов.
И бесплатно охранника дают!
Купите, купите! Что я буду делать
с индийским слоном? Смешно.
Честно говоря, Фогг, я очень
благодарен, что вы подвезли меня.
Что такое?
- Что он сказал?
- Сказал, что не знает.
Может, погоним зверя вперёд?
- Ну, что скажете?
- Хуже не бывает, Фогг.
Никуда не уходите.
Кали - богиня смерти.
Пасетти - жертвоприношение.
Молодую женщину ведут на
костёр и сожгут живьём.
О, Господи, какое варварство!
Она убежала от мужа и должна
быть наказана.
Это обязательно?
Да. Иначе все будут относиться
к ней как к падшей женщине.
Перез Хауда.
Хауда? Он говорит,
скоро свершится ритуал.
- Куда они идут?
- К Пагоде из Палладжи.
А потом?
Убьют.
На рассвете они сожгут её живьём.
Страшно. Но мы тут не поможем.
Надо идти вперёд.
Нет.
Прошу прощения?
Надо спасти её.
У меня ещё есть 12 часов.
Я могу посвятить их этому.
- Мой дорогой друг, это невозможно!
- Мы должны её спасти.
Мсье! Вижу, сэр, вы тоже
неравнодушны к женщинам?
Это мой долг, Паспорту.
Охрана. Повсюду.
Надо пробраться к ней.
Это невозможно.
Она окружена со всех сторон.
Вдруг представится шанс?
Они уже пришли за ней.
А где Паспорту?
- Боюсь, он покинул нас.
- Трус.
Кажется, ей дали наркотик.
Куда это вы?
Нет! Нет! Нет! Нет! Пустите меня!
Пустите!
Боже!
Нет! Стойте, я говорю!
Продолжение следует
Далее в кругосветном путешествии
Филеаса Фогга за 80 дней:
Мистер Фогг не должен скрыться
от британского правосудия.
Да, этот человек настолько
изворотлив, что он наверняка войдёт
в историю криминалистики.
Честно говоря, она как банный лист.
Надеюсь, вы не думаете, что у
меня какие-то нехорошие намерения.
К сожалению, им нужно отрубить
головы.
Трагично. Очень трагично.
Согласен, но всё же...
О, ты моя прелесть!
Ну, вставайте, пожалуйста.
Они уведут нас, мистер Фогг.
Вас пристрелят и бросят Ната Ватве.
- Лодка. Она такая маленькая.
- Я знаю, где мы находимся.
Вы - сумасшедший.
Он проиграл. Проиграл.
Я арестовываю вас именем закона.
Мы опоздали.
 

 

 

В предыдущей серии ''80 дней
вокруг света'' Англию сотрясло
дерзкое ограбление банка.
Остановите этого человека!
- Как он выглядел?
- Он был одет как джентльмен.
Можно объехать вокруг света за...
- За 80 дней.
- Я бросаю вам вызов, сэр.
Я с радостью сделаю это.
Я готов пойти хоть на край земли,
чтобы схватить этого негодяя.
- Великая Сара Бернар?
- Бонжур.
Вы никогда не слышали о ней?
Извините, но я вынужден настоять.
Вы верите в судьбу?
Прощайте, сэр!
Мы приземлились на вершину горы!
Мы умрём!
Мистер Филеас Фогг приземлился
в Италии.
Если хотите что-то узнать об Индии -
обращайтесь.
- И это экспресс до Калькутты?
- Когда сделают рельсы, будет.
Что я буду делать со слоном?
Я очень благодарен вам,
что вы подвезли меня.
Жертвоприношение. Женщину
ведут на костёр и сожгут живьём.
- Нет! Нет! Пустите меня!
- Боже.
Нет! Стойте, я говорю!
ПИРС БРОСНАН
ВОКРУГ СВЕТА ЗА 80 ДНЕЙ
''Англия''
ЭРИК АЙДЛ
ДЖУЛИЯ НИКСОН
ПИТЕР УСТИНОВ
в роли детектива Фикса
- Нет! Нет! Нет! Отпустите меня!
- Боже.
Нет! Стойте, я говорю!
- Паспорту!
- Мсье! Думаю, время удирать.
Быстрей, быстрей, уходим.
Давайте, быстрее, быстрее!
Вот так. Прошу вас, сэр Фрэнсис!
Так, ну, давай, мальчик, вот,
хорошо.
Помогите ей подняться.
Композитор БИЛЛИ ГОЛДЕНБЕРГ
Оператор НИК НОУЛЭНД
Продюсер РЕНЕ ВАЛЕНТИ
По роману ЖУЛЯ ВЕРНА
Автор сценария ДЖОН ГЕЙ
Режиссёр БАЗЗ КУЛИК
Да уж, Фогг, вот так повеселились!
Спасибо, сэр Френсис, но, думаю,
аплодисменты заслужил Паспорту.
Конечно, конечно. Выпейте бренди.
Он французский.
Как она, мсье?
Что будем с ней делать?
Если мы оставим её здесь, она
рискует попасть к своим палачам.
- Мы отвезём её в Калькутту.
- Я думаю, другого выхода нет.
Идёмте, дорогая.
Киру? Слон теперь твой.
- Хозяин! Вы, что, отдаёте его мне?
- Это - мой подарок.
- Но он стоит целое состояние.
- Конечно. Корми его получше.
- Прощайте, хозяин!
- Прощай.
- Что, не спится?
- Я...
Вот, почитайте немного.
Сочинения короля поэзии
Укафа Уддула.
Может, вам это понравится больше,
чем ваши карты и расписания.
Честно говоря, никогда не любил
поэзию.
- Вы говорите по-английски?
- Да.
Кто вы?
Меня зовут Филеас Фогг.
Этот господин -
сэр Фрэнсис Коммарти,
а рядом с вами мой слуга Паспорту.
Не понимаю, как вам это удалось...
Это долгая история.
Местами скучная, местами запутанная.
Главное - вы сейчас в безопасности.
Мы едем в Калькутту.
Ну, что вы, не надо.
Они хотели убить меня.
Да, знаю.
Но мы смогли предотвратить это.
Как же мне вас благодарить?
На самом деле, всё сделал
мой слуга.
Он - француз, но очень смышлёный.
Вот так. Попробуйте поспать ещё.
Нам осталось, дайте посмотреть,
21 час 38 минут до Калькутты.
Как же я устала.
Ну, конечно.
Вы ложитесь, закройте глаза и...
''Её длинные локоны, ниспадающие
на плечи,
подчёркивали плавный контур
её милых щёчек,
устланных игривым румянцем''.
''Калькутта, Индия''
Ну, что же,
вот мы и приехали.
У вас, случайно,
нет родственников в Калькутте?
Нет.
Можно вас на минутку?
Честно говоря, Фогг, она просто
как банный лист.
- Кто?
- Девушка.
Видев этих фанатиков скажу,
что в Индии от них не скрыться.
Они найдут и выкрадут её.
- Кто-то должен ей помочь.
- Да. Именно. Вы.
Вы же сами взяли на себя эту
ответственность.
Не отчаивайтесь.
Жизнь полна неожиданностей.
Вот. Возьмите это, как сувенир
на память.
О, спасибо.
Храбрец.
До свидания, Фогг. Надеюсь,
увидимся.
Мсье, она говорит, что у неё есть
парси в Гонконге.
Прошу прощения?
Парси, как и я. Дядя парси.
О, прекрасно.
Туда мы и отправимся.
О, 7:35. Мы как раз успеваем
на пароход в Гонконг.
Мы поедем туда вместе.
''Рангун''. Куда она направляется?
- В Гонконг через Рангун и Сингапур.
- Забронируйте мне каюту.
Ничего не осталось. Его величество
Баинаунг Бирманский будет на борту.
- Он займёт весь корабль?
- Кроме четырёх кают, которые заняты.
Где он? Я должен с ним поговорить.
Сэр, его величество - наследник
Короля Табиншвети династии Тунгу,
и единокровный брат нынешнего
правителя Короля Миндона.
А у меня мама - Дэйзи Фикс.
Ну, и что?
Для аудиенции с его величеством
требуются недели подготовки, вам...
О, нет.
Мсье! Смотрите!
Эй! Ну, что такое?
Добро пожаловать на борт, сэр.
''Кладовая''
- Сюда, пожалуйста.
- Да, но гостиная здесь.
Всё зарезервировано для его
величества. Прошу вас за мной.
Прошу вас.
Мой отец, он был купцом
в Бомбее.
Когда он умер, меня заставили
выйти замуж за раджу.
Наверняка, он был старше вас?
Ему было 84 года. Он был жесток.
Я один раз пыталась бежать,
но мне никто не помог.
И я прыгнула в реку.
- Вы?
- О, да. Ночью, с крыши.
Боже мой.
Я переплыла на другой берег,
но его охранники уже ждали меня там.
Невероятно.
Я из гордой и благородной семьи,
мистер Фогг.
И так жаль, что почти все
родственники умерли.
Но у вас остался один в Гонконге?
Да, он уехал из Бомбея ещё до
смерти отца.
Мы уже давно не виделись.
Уверен, он будет рад снова
увидеть вас!
И уж он-то точно позаботится
о вас, когда мы уедем.
Ну, что ж, пора идти.
Увидимся за завтраком.
- Скажем, ровно в девять, хорошо?
- Спокойной ночи, мистер Фогг.
Если хотите...
...можете...
...называть меня Филеасом.
О, Боже.
Паспорту, проснитесь! Проснитесь!
Воры! Прячьте банкноты! Быстро!
Пошёл.
Отпустите леди, немедленно!
Я сказал, отпустите!
Вам больно?
Это же настоящее варварство!
''Бирма''
Паспорту.
У меня создаётся впечатление,
что мерзавцы хотят взять принца
в плен для выкупа. Где банкноты?
- Спрятаны здесь, мсье.
- Бросьте одну.
Бросьте одну, и так каждые 5 минут.
Выполняйте.
Ну, полегче, полегче!
- Прошу прощения, господа
- Вы говорите по-английски?
И ещё на пяти языках.
И на всех я бы попросил
прощения и у вас, и у леди.
Не волнуйтесь.
Ничего не поделаешь.
Каюкиз. Глава шайки головорезов
привёз меня сюда,
чтобы получить выкуп.
Каюкиз?
Его имя вселяет ужас в сердца
моего народа.
Что ж, мсье, я уверен, за вас
заплатят выкуп.
Нет.
Бирмой правит мой брат, который
будет горевать о моей смерти,
но из принципа не станет платить.
Нет.
Меня скоро казнят. Как и вас.
Нас?
- У меня так мало времени.
- Простите, но на что?
Чтобы приготовиться к смерти.
Вы - принцесса, наследница
престола? Я рад. Очень рад.
Вы станете ещё одной моей женой.
Как вы смеете?
Спасибо.
Тише, мсье. Не торопитесь.
- Они придут за нами на рассвете.
- Кто?
Охранники. Сначала они уведут нас,
мистер Фогг.
Вас пристрелят и бросят Ната Ватве.
Ната Ватве?
Медведю, мистер Фогг.
Страшному медведю.
Дьявольскому зверю, которого
надо кормить.
Только подумайте, мсье.
Встретить смерть здесь,
в пасти медведя.
Мсье, кажется, они идут.
Пока мы не расстались,
хочу вам кое-что сказать.
Да.
Вы были мне верным слугой,
и я бы порекомендовал бы вас
кому угодно.
- Правда?
- Без колебаний.
О, мсье. Из ваших уст это звучит
как огромный комплимент.
Прощайте, мсье.
Прощайте, мистер Фогг.
Я буду молиться за вас.
Мсье. Прощайте.
Эй, стойте! Развяжите меня!
Развяжите меня, пока я ещё жив.
Они пошли туда! За мной! Живее.
Стоять! Стоять! Куда побежали?
А ну, принять бой! Ни шагу назад!
Ни шагу назад!
Мсье!
Прошу вас.
- Живы! Вы живы!
- Как видите.
С вами всё в порядке?
Да.
Слава Богу.
Ну, что вы.
Не надо плакать.
Я понимаю, вы понервничали, но
британские войска пришли вовремя.
Да храни Господь Королеву.
Вот, возьмите.
Вот так, хорошо.
Мсье, они сдались! Все! Мы...
Ой.
Ну...
- Кажется, это ваше.
- Вы нашли мой дневник?
Один из моих солдат нашёл купюру
на дороге. Потом ещё одну.
Мы шли, зная, что что-то найдём.
Прекрасно, сэр. Просто прекрасно.
Мистер Фогг? Кажется, это ваше.
Я хочу пригласить вас в мой
замок.
Вы с вашими друзьями можете
оставаться сколько хотите.
Очень мило с вашей стороны.
Хоть я и потерял 6 дней, и, кажется,
безнадёжно отстал, надо поднажать.
Скажите, мистер Фогг, если вы
выедете в Рангун немедленно...
Из Рангуна до Гонконга мне придётся
ехать 10 дней, но у меня нет выхода.
Есть, мистер Фогг. Я помогу вам
добраться вовремя.
К вашему сведению, по суше путь
в три раза короче, чем по морю.
Да, но у вас же нет дорог.
Мистер Фогг, вы не только
освободили меня из лап Каюкиза,
вы также спасли мой народ.
Даю вам слово, что вы прибудете
в Гонконг по расписанию.
Но только не в этой одежде.
Да, источники самые достоверные.
Его пароход остановился в Калькутте,
где на него напали бандиты
и убили.
Трагично. Очень трагично.
Согласен, но всё же, честно говоря,
не стоит обналичивать чек,
пока не прошли 80 дней.
Да. Да. Как договорились.
По правде говоря, я никогда его
не любил. Он такой замкнутый.
Себе на уме.
Я знаю. Но, тем не менее,
очень смелый англичанин.
Жаль. Жаль.
''Гонконг''
Спасибо. Большое спасибо.
Доброе утро.
Нам бы хотелось снять
два соседних номера на день.
Мы отправимся на ''Карнатике''
сегодня вечером.
Нам сказали, что на ''Карнатике''
проблемы с котлом, он не поплывёт
до завтрашнего прилива.
Тогда нам нужны 2 номера на вечер.
Пойдите в порт, забронируйте нам
каюту на ''Карнатик'' и купите одежды.
Дайте саквояж.
Я поищу вашего дядюшку,
мистера Синджи.
Прежде, чем отправиться,
надо хорошенько выспаться.
Не хотите расписаться, сэр?
Вся прислуга ''Лорда Нельсона''
к вашим услугам. Она лучшая.
''Лорд Нельсон''? Понятно.
Что ж, это нас устраивает.
Проснись!
Почему спишь на работе?
Я ищу Фогга. Усердно. Его нет.
Ну, давай деньги.
Если б тебе платили за сон, ты
был бы уже миллиардером! Не дам!
Давай деньги. Я усердно ищу Фогга.
Я не сплю.
Не дам ни цента!
- Вам что, плохо?
- Заткнись! Спи! Ну, наконец!
Мне нужны два места. Два номера
первого класса на ''Карнатике''
для мистера Филеаса Фогга.
- Рейс задерживается.
- Я знаю.
- А где вы остановились в Гонконге?
- А что?
- Чтоб мы всегда могли вас известить.
- В ''Бэй Фронт Отель''.
Спасибо.
И снова здравствуйте.
Мир тесен, не так ли?
Но, как, что вы тут делаете?
Я?
Ну, Гонконг всегда притягивал меня,
как магнитом. Гонконг. Восток.
Понимаете меня?
А где мистер Фогг?
Ну, мы только что прибыли.
Правда? Ну, может, чуть позже
пропустим по стаканчику.
Возможно. А теперь извините.
''Бэй Фронт Отель''.
Есть! Я нашёл домашний адрес
мистера Синджи.
Теперь можно ехать.
Вы разобрались с билетами?
О, да, мсье.
Хорошо. Надеюсь, вы не против,
если по пути мы заедем к скорняку?
Я заказал нам новую одежду
и она будет готова в течение часа.
Вы были так добры ко мне.
Я буду вспоминать вас.
Мадемуазель, я расстаюсь с вами
с болью в сердце.
- Прощайте.
- Прощайте.
Странно.
Что это на неё нашло?
Что ж, я отойду на часик-два,
не больше.
Да, мсье.
Спасибо.
Может, проедемся в этой штуке?
Да?
Здравствуйте.
Забавно.
Боюсь, что заплачу я тебе чуть
позже. Ну, всё, опускай.
Давай, давай. Вот так.
Ну, что стоите?
Ну, всё, идите.
Я ищу мистера Фогга.
Детектив Фикс.
Вы разминулись с ним, сэр.
Он только что вышел.
- Знаете, куда? Когда вернётся?
- Он не сказал, сэр.
Вижу, вы вообще ничего не знаете.
Что же теперь делать?
Сэр, у меня для вас сообщение от
пароходной компании.
''Карнатик'' отправится сегодня. В 10.
- Мсье, мерси! Прекрасная новость!
- Вы передадите мистеру Фоггу?
С удовольствием.
Слушайте, вы, двое. Стойте на посту.
Как только он вернётся, арестуйте его.
- А как он выглядит?
- Он - высокий англичанин.
И ещё. Эта индианка, надо признать,
довольно симпатичная. Ясно?
Простите, сэр, но где будете вы?
Буду отвлекать француза. Если они
узнают, что изменения расписания нет,
они снова ускользнут у нас из рук!
Ясно вам?
- Вы?
- Какой неожиданный сюрприз!
Опять?
Да. Я тут зашёл поговорить с одним
старым другом и...
Может, выпьем сейчас?
Мсье, позвольте узнать.
Вы едете на корабле "Карнатик"
в Йокохаму?
''Карнатик''?
Да.
- Я?
- Вы.
Возможно.
Почему я спросил,
ведь этот рейс задерживается.
Задерживается?
До завтра.
Да, я знал.
Он больше не переносился.
- Нет. А что, переносился?
- О, нет, мсье.
Ну, раз у нас с вами столько
времени, я буду рад выпить с вами.
Но не здесь, мсье.
Нет, они разбавляют выпивку.
Выпьем по паре стаканчиков
бренди в ближайшем бистро.
Бистро? А, прекрасно.
- Одну минуту.
- Да?
Я хотел бы оставить записку
мистеру Фоггу.
Мерси.
Да, меня это устраивает. Мы можем
использовать вас в Севиль Роу.
- Вы возьмёте меня туда?
- Ну, я...
Ну, давай, давай, давай, до дна.
И ещё по одной.
- И ещё по одной.
- И ещё по одной.
Мерси.
- Мы ищем мистера Синджи.
- Он уехал, сэр.
- Куда?
- В Голландию.
В Голландию? Точно?
2 месяца назад он познакомился с
женщиной, которая ему понравилась.
О, Боже, Боже, Боже, Боже.
Без паники. Надо что-то придумать.
Не будем принимать
скоропалительных решений. Да? Да.
- Фрикс?
- Да?
Фрикс!
Я...
- Как дела?
- Всё хорошо. Хорошо.
Бон! За это надо выпить!
Да. Бон!
- Фрикс?
- Да?
- Фрикс?
- Да?
- Скучаешь по ней?
- Что?
Англия.
Скучаешь по ней?
Я скучаю по...
...Милли.
- Жена?
- Нет!
Пока не получу награду.
Награду?
Грабитель банка.
Кто?
Милли.
Твоя жена ограбила банк?
О, моя дорогая.
И сколько она украла?
- Выпьем за Милли, ты не против?
- За Милли!
Милли, мы пьём за тебя.
Вив!..
...ля...
...Господи, помоги мне,
Вив Ля Франс!
- Да здравствует Англия!
- Да.
Странные же эти палочки.
Надеюсь, к ним можно привыкнуть.
Отлично.
А цыплёнок просто великолепен.
Это голубь.
Голубь?
- Вы никогда не ели голубей?
- Никогда.
Я знаю, у англичан
консервативные вкусы.
Не то, что их внешняя политика.
Прошу прощения?
Я не хотела вас оскорбить,
мистер Фогг.
Я имела в виду недобрую
традицию англичан
оккупировать другие страны.
Я боготворю вашу королеву
Викторию за её преданность делу,
но, кажется, она хочет слишком
многого для себя одной.
Вы не согласны?
Я мало думал о политике.
Можно задать вам личный вопрос,
мистер Фогг?
Личный?
Можете не отвечать. Но с момента,
как мы встретились, я много думала.
Скажите мне, мистер Фогг,
зачем вы вышли из джунглей,
чтобы спасти мою жизнь,
зная, что могли лишиться своей?
Ну...
...просто это был мой долг.
Я думаю...
Что?
Что вы самый необычный мужчина
на свете, мистер Фогг.
- Нет, что вы.
- И ещё самый смелый на свете.
Ну, что вы, что вы.
Я не вижу другого выхода.
Мы просто доберёмся до Англии,
а вы потом доплывёте
до Голландии.
Вы столько для меня сделали.
О, поверьте, я ничего не жду
от вас в ответ.
Правда, я...
...надеюсь, вы не думаете, что у меня
какие-то нехорошие намерения...
...личного характера, скажем так.
Я бы не хотел, чтоб вы думали...
Конечно, нет! Я всё понимаю.
Наши отношения будут такими же,
как и были.
Конечно,
мистер Фогг.
Филеас.
И вы тоже не подумайте, что я..
Нет, конечно.
Сейчас у меня одна надежда,
о чём я с трепетом молю -
чтобы вы добрались
до Лондона к нужному сроку.
Как мило, моя дорогая.
Я сделаю всё, что смогу.
- Сэр, вы пойдёте с нами.
- Это вы мне?
Вы арестованы.
Наверное, они узнали,
что я не твоя жена.
Боже мой! Корабль!
''Карнатик''!
''Карнатик''! Подождите!
Подождите меня!
Я Паспорту. Жан.
- Первый класс.
- Вы еле успели, сэр.
Слава Богу!
Вы же видите, я...
Паспорту!
Паспорту!
Странно.
- Где же он?
- Понятия не имею.
Но он точно знает,
что корабль отправится с утра.
Он вернётся.
Тогда желаю вам спокойной ночи.
Спокойной ночи, моя дорогая.
- Ауда!
- Да?
Ауда, моя дорогая...
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
- Мы арестовали их в 9 вечера.
- В 9 вечера.
Они перед вами.
Я не хочу, чтобы об этом узнали
дома. Моя мама этого не переживёт.
Я её просто боюсь.
Это не Фогг.
- Что вы сказали?
- Не Фогг. А она - явно не принцесса.
- Для меня она - принцесса, сэр.
- О, ты моя прелесть.
- Уведите их отсюда.
- Ну, значит, мы ошиблись, сэр.
- Невероятно!
- Что невероятно?
Они снова ушли у нас из рук!
А где вы были? У нас нет никаких
документов, даже ордера!
Знаете, что я вам скажу, я пойду
за ним хоть на край земли!
И если на том краю земли его
не будет, я загоню его на другой!
Вы объясните мне
и моей будущей жене, в чём дело?
- Будущей жене?
- Да.
Мы бронировали каюту на ''Карнатике''.
''Карнатик'' отплыл ночью. Расписание
изменилось. Мы предупредили.
- Мне никто не сказал!
- Уверяю вас, все пассажиры...
- Когда следующий рейс?
- Через неделю.
Вы хотите сказать,
мсье Паспорту уплыл вчера?
Он бы нам сказал.
Ну, надо найти другой рейс.
Ни за что! Уходите. Не могу. Давай.
Я хорошо заплачу вам.
Я взял обязательства. Груз должен
быть в Шанхае. Я не изменю курс.
Я могу купить ваш корабль.
Я серьёзно, сэр.
По контракту я плыву в Шанхай.
Что я и сделаю.
Мне нужно попасть в Йокохаму
к 1 сентября.
До Йокохамы 600 миль.
623 мили. А оттуда я поплыву
пароходом в Сан-Франциско.
Каким пароходом?
Так, посмотрим,
у меня всё записано. Да.
Так, что тут у нас, ''Улисез-гранд''.
Гранд?
Вам повезло. Из Шанхая туда
ходят по 30 рейсов в месяц.
- Мне надо быть там через 40 дней.
- Если повезёт, ещё останется время.
Капитан, я готов заплатить вам 300
фунтов за себя и двух моих коллег.
500.
- Мы можем отплыть немедленно?
- Сначала надо заполнить трюм.
- Сколько это займёт?
- Час-полтора.
А я пока приготовлю всё. Спасибо.
- Если опоздаете - поплыву без вас.
- Да, да, конечно.
Отлично. Отлично. Спасибо.
Извините.
Эй, вы, там!
Извините за вторжение, но я заметил,
что вы ставите паруса.
А куда вы плывёте?
В Шанхай.
А в Йокохаму не повезёте?
Нет, но в Шанхае вы сможете
сесть на корабль до Йокохамы.
- Хорошо, давайте!
- Это будет стоить 600, 700 фунтов.
Сколько?
Вот что я вам скажу. Я выпишу
вам чек Банка Англии,
его везде можно обналичить. Но мне
потребуется рецепт от одной болезни.
Естественно.
Да. Как мило.
Мне ужасно хочется спать.
У меня была трудная ночь.
- Спускайтесь в трюм. Ложитесь.
- Прекрасно. Когда отплываем?
Через час-полтора.
А пораньше никак нельзя?
Всё, замолкаю. Иду спать.
6 с половиной футов роста. Говорит
на английском и французском.
Скорее всего, он замешан в одном
преступлении. Прошу, найдите его.
- Конечно, сэр.
- Спасибо. Всего хорошего.
Всего хорошего, сэр.
Сэр, эти двое только что вышли.
По описанию подходят, это точно!
Невозможно.
Они же вчера уплыли в Йокохаму!
Кидайте канат!
Готовьте поднимать грот!
Мы когда-нибудь ещё увидим
мсье Паспорту?
Иначе и быть не может. Ведь...
Что?
Надо всегда смотреть в будущее.
В будущее? Да.
Доброе утро. Вы, наверное, тоже
пассажир? Рад представиться, сэр.
Меня зовут Фогг,
а это - принцесса Ауда.
Рад познакомиться с вами.
- А вас, сэр, зовут?
- Да. Ах. Фикс. Вилбур Фикс.
Что ж, если погода не подведёт,
уверен, мы хорошо проведём время.
Да, да.
Скажите, а мы не встречались
раньше?
Не думаю, сэр.
Ваше лицо мне кажется знакомым.
Скажите, вы, случайно не
играете в вист?
Нет.
Да.
Ничего, я с радостью научу вас.
Спустить грот!
- Кажется, у нас попутный ветер?
- Что?
- Значит, мы приплывём быстрее?
- Эх.
- Ко мне повернулась удача.
- Нет.
- Нет?
- Ветер дует с юга.
- С юга?
- Это плохо.
Меняем! Помогите мне с гротом!
Капитан сказал, что лучше нам
побыть здесь, вы уж извините.
Если вы стираете,
то лучше отложить это на время.
Спасибо.
Ну, что ж, не бойтесь.
Всё будет в порядке.
Капитан сказал, что здесь мы
в безопасности.
Может, сыграем в вист,
чтобы скучно не было?
А ну, вниз!
Мы держим курс?
Грот порван. Все в нос корабля!
А вы - в трюм!
- Может, чем помочь?
- Идите в трюм и молитесь.
Держитесь!
Я понимаю, вам неудобно,
но нам надо успеть по расписанию.
Пока всё идёт как надо.
Стойте спокойно.
Боже праведный! Я тут умру один!
Что ж, кажется, буря уже
кончилась.
Да.
Простите. Извините. Осторожно.
Капитан Бансби!
Капитан Бансби!
Что с вами, Фикс? Нога?
- Да. Кажется, растянул лодыжку.
- О, Боже.
Филеас!
Одну минутку. Кажется, у меня
есть ещё одна плохая новость.
Капитан Бансби и его команда...
- Ну, что?
- Кажется, всех смыло за борт.
Филеас!
- Кто же управляет кораблём?
- Сейчас никто. Мы дрейфуем.
- Филеас! Мы тонем.
- Прошу прощения?
Там везде вода. Корабль тонет.
Надо же. Значит, нам нельзя здесь
оставаться. Идёмте, дорогая.
Эй, эй, эй.
Ну, вставайте.
Нет, нет, подождите! Где же моя
шляпа? Я не могу без неё жить.
- Так, давайте потихоньку.
- Я уже встаю, спасибо.
Не беспокойтесь, дорогая.
Я знаю, где мы находимся.
- Где?
- В Китайском море.
Он жив! Всё ещё жив! Он даже
спас жизнь бирманскому принцу!
Какой отважный поступок!
Где он сейчас?
В Гонконге.
Господа, впервые я почувствовал,
что мы можем проиграть пари.
Осталось ещё 42 дня.
Представляю, как он сейчас
сидит на борту парохода
и кушает сиг с острым соусом!
С ревенём и пирогом
с крыжовником на десерт.
И ему всё ни по чём.
Ну, давайте, мистер Фикс,
я помогу вам. Давайте.
Вот так.
Так, осторожно, осторожно.
Вот ваша шляпа, сэр.
Спасибо.
Всё будет хорошо. Всё будет
хорошо.
- Так, сядьте здесь, я заберу вещи.
- Да, хорошо.
- Ну, что, двинемся дальше?
- Я не могу идти.
Не волнуйтесь, мистер Фикс. Мы
вас здесь не бросим. Нет, конечно.
- Ничего, управимся.
- Идёмте.
Ну, ладно, ладно.
Только осторожно.
Эй! Нам нужна помощь!
Помогите!
- Идёмте, мистер Фикс.
- Постараюсь, насколько сил хватит.
Я ведь сильный.
Кажется, мне уже лучше.
Ой, простите, простите, простите.
Здравствуйте! Здравствуйте!
Кораблекрушение. Человеку
больно. Нужна помощь.
О, да. Конечно, сейчас. Пойдёмте
со мной. Да.
- Как далеко отсюда до Шанхая?
- За 4 дня доберётесь.
- А дороги покороче нет?
- Вы куда-то торопитесь?
Мне надо бы попасть из Шанхая
на пароход ''Улисез-гранд'' в субботу.
Ну, ищите транспорт.
Мы должны попасть на корабль.
Есть одна проблема. Все главные
дороги закрыты в это время.
Закрыты?
Да, императрица Китая сейчас едет
в Шанхай.
И поэтому никому не разрешено
путешествовать.
К тому же, мистер Фогг, вдова-
императрица не любит англичан.
Тем не менее, надо поднажать.
А вы побудете, пока не вылечитесь?
Нет, нет, спасибо за предложение.
Я должен идти с ними.
Ну, ладно, друзья.
Ну, вставайте, пожалуйста.
''Запретный город
Китай''
- Как неприятно.
- Да, мама.
- Они нарушили наши традиции.
- Да, мама.
Приведите их сюда.
- Вы одной крови с Ше Кином?
- Да.
Как именно?
Дядюшка моего деда был его
родственником.
По воле моей матери,
императрицы Китая, мы отпустим вас.
Я ценю ваше милосердие, ваше
величество. Как и мои друзья.
- Нет. Они не наших кровей.
- Ваше величество!
Им нужно отрубить головы.
Тогда и мне отрубите.
Подождите!
Послушайте.
Это я виноват! Если вы хотите
кого-то убить, убейте меня.
Этот господин - мой охранник.
Я не хочу жить без него.
Мы отпустим вашего охранника.
А он умрёт!
Я? Умру?
Нет! Я виноват! Я повёз всех сюда.
Если вы хотите кого-то убить,
убейте меня!
- Но он же ваш охранник?
- Да.
Сложная задача.
Мы даруем вам жизнь. Встаньте!
Спасибо, ваше величество.
В этом докладе, сэр, сказано,
что мистер Филеас Фогг
в компании молодой индианки
выехал из Гонконга 24 числа.
Так, что, теперь есть
подтверждение, что он жив!
Этот человек настолько изворотлив,
что он наверняка войдёт
в историю криминалистики.
- Без сомнения, сэр.
- К счастью, у нас есть большой плюс.
- Сэр?
- Отважный детектив Хикс!
Фикс, сэр. Он не отстаёт от Фогга и
ждёт момента, чтобы арестовать его.
Именно так. Сейчас все наши
надежды,
все ожидания связаны только
с этим замечательным человеком,
детективом...
- Фиксом, сэр. Фиксом.
- Бравый малый этот Фикс!
''Пароход ''Генерал Грант''
Добрый день.
Добрый день.
- Я так смущена.
- Смущены?
- Я же солгала его величеству.
- Я знал, что вы...
Я имею в виду то, что вы -
мой охранник.
В тех обстоятельствах это было
резонно. Вы же спасли нам жизнь.
Должен признаться,
вы - незаурядная личность.
Я не хочу, чтобы вы чувствовали
себя в ответе за меня.
Мы просто люди,
которые встретились
при странных обстоятельствах
и которые пойдут каждый своей
дорогой.
Да.
- Что с вами?
- Извините меня.
А, вот вы где! Можно?
Не выгляжу я смущённым,
мистер Фогг?
Да? И вы тоже?
Я должен сделать заявление.
Ну.
Не думаю, что вы станете
спорить со мной.
Я мужчина, любой, который, ну,
считает себя мужчиной,
должен исполнять свой долг, так?
Извините, до меня не доходит.
Не доходит. Ну, просто должен же
я вам как-то объяснить?
Я и пытаюсь вам намекнуть,
что доходит.
- Мистер Фикс, вы что, пьёте?
- Нет, о, нет, вообще.
Ну, только когда долг требует.
Ведь именно о долге мы
сейчас говорим.
Да?
Что бы ни случилось,
не воспринимайте всё это
как личную обиду, сэр.
Я хочу, чтобы вы запомнили это.
Ничего личного.
Ну, вот, как камень с плеч упал.
Спокойной ночи, старина.
''Йокохама. Япония''
Паспорту. Жан. Нам сказали, что он
приплыл в Йокохаму на "Карнатике".
Ну, что сказать, мсье? Консульство
не ведёт учёт всех французов,
которые приезжают в Йокохаму.
Но он прибыл вчера и...
Тем не менее, нужно провести
расследование.
Но сначала заполните бланки,
пожалуйста.
- Бланки?
- Да, все в тройном экземпляре.
- В тройном?
- Вы что, не поняли?
Зачем?
Вы хотите обсуждать наши правила
или найти своего друга?
Думаю, вам не нужно ни то,
ни другое.
''Длинные носы''
с новым концертом.
Ещё, тренируйся ещё!
Мсье, позвольте представиться.
Я - Жан Паспорту
из знаменитого ''Сёрк Де Пари''.
Я занят. Что вам надо?
Работу, мсье. Перед вами
истинный профессионал.
Вы сильный?
Посмотрите. Я однажды сделал
тройное сальто на канате.
- Петь умеете?
- Как птица.
- А петь стоя на голове?
- Легко. Я делаю это на досуге.
А можете петь стоя на голове
и вращая левой ногой?
Так я люблю больше всего.
А держа саблю на мыске правой?
- Саблю?
- Саблю.
В смысле, острую саблю?
Заточенную с обеих сторон.
Ну, почему нет?
Дамы и господа!
А теперь я с гордостью
представляю вам
знаменитые ''Длинные Носы''!
- Мсье!
- Боже мой!
- Что такое?
- Это - Паспорту!
Паспорту!
Паспорту!
О, мсье! Это вы?
Это, правда, вы?
О, мсье, я думал, я никогда вас
не увижу! Мсье!
Я так счастлив! Теперь ничто
нас не остановит! Ничто!
''Продолжение следует''
В следующей серии
''Путешествия вокруг света за 80 дней'':
Филеас Фогг ещё жив, сэр.
Мистер Фогг не должен скрыться
от британского правосудия.
Не трогайте её!
Я арестовываю вас именем закона.
Она должна стать моей.
- Могу ли я узнать ваше имя, сэр?
- Джеймс. Джесси.
Не знаю, кто вы, но все стрелявшиеся
с Джесси Джеймсом умирали.
- Боже мой!
- Вы - сумасшедший!
Бедный Фогг, как он старался.
Придётся проехать ''зайцами''.
Он - грабитель банка.
Мы снова на британской земле.
Мы опоздали!
Он проиграл. Проиграл.
Быстрее!
 

Краткое содержание предыдущих
серий ''80 дней вокруг света'':
- Можно объехать вокруг света за...
- 80 дней.
Я бросаю вам вызов, сэр.
Прощайте, сэр.
Филеас Фогг приземлился в Италии.
Я абсолютно уверена,
что ничто его не остановит.
Вы никогда не слышали о ней?
О великой Саре Бернар?
Молодую женщину ведут на костёр
и сожгут живьём.
- Они выкрадут её.
- Кто-то должен ей помочь.
- Вы станете ещё одной моей женой.
- Как вы смеете?
В Калькутте на него напали
бандиты и убили.
Я никогда его не любил.
Они сдались! Все!
Когда он вернётся, арестуйте его.
Вы арестованы.
А она - явно не принцесса.
Вы, наверное, тоже пассажир?
Рад представиться, сэр.
Капитан Бансби и его команда.
Кажется, всех смыло за борт.
Не беспокойтесь, дорогая.
Я знаю, где мы находимся.
По воле моей матери
им нужно отрубить головы.
Тогда и мне тоже отрубите.
Вы - незаурядная личность.
Боже праведный!
Теперь ничто нас не остановит!
Он жив!
ПИРС БРОСНАН
ВОКРУГ СВЕТА ЗА 80 ДНЕЙ
''Англия''
ЭРИК АЙДЛ
ДЖУЛИЯ НИКСОН
ПИТЕР УСТИНОВ
в роли детектива Фикса
''Замок Виндзор''
Композитор БИЛЛИ ГОЛДЕНБЕРГ
Оператор НИК НОУЛЭНД
Продюсер РЕНЕ ВАЛЕНТИ
По роману ЖУЛЯ ВЕРНА
Спасибо. К слову о мистере Фогге,
чудесное спасение им принцессы
улучшило наши отношения
с правительством Бирмы
как раз тогда,
когда они начали портиться.
Прекрасный пример истинно
английского характера, мэм.
Скажите, сэр, стали бы вы
называть героем грабителя банка?
Господа, мистер Фогг не должен
уйти от британского правосудия.
Это было бы неправильно.
Да, да.
Но в свете новых обстоятельств,
может ли быть простое решение
проблемы?
Во благо отношениям с Бирмой и во
избежание неприятных последствий
для британских колоний?
Ваше величество, кажется,
проблема решилась сама собой.
Мы получили новости
о мистере Фогге.
Да?
Он пропал в море, ваше величество.
В Китайском Море.
Стал жертвой кораблекрушения.
Никто не выжил, мэм.
Ну, конечно! Пропал.
Какая жалость.
Пропал.
Ужасно.
''Британское посольство. Йокохама''
Прошу вас, сэр.
Ордер на арест Филеаса Фогга.
Наконец.
Его послали сюда на тот случай,
если он появится в Йокохаме.
Да, если бы правительство
показало бы такое рвение раньше.
Жаль, но вы не сможете арестовать
его здесь. А процесс экстрадиции
с японской стороны может затянуться
на месяцы. Вы знаете, где он?
Я знаю, где он будет.
Он поплывёт в Сан-Франциско.
''Пароход ''Генерал Грант''
Если я правильно подсчитал,
Паспорту, нет, спасибо,
на 12 узлах мы пересечём
Тихий Океан за 21 день,
и успеем на ''Централ Пацифик''
в Сан-Франциско.
Точно по расписанию!
Из Сан-Франциско до Нью-Йорка
26-го сентября.
Из Нью-Йорка в Лондон 5 октября.
Лондон! Я уже не мечтал увидеть
его снова!
Мы должны придти в клуб
за несколько часов до срока.
Потом, конечно, надо будет
позаботиться о принцессе.
Да, в последнее время она ведёт
себя очень странно.
- Она придёт обедать?
- Говорит, не голодна.
Я тоже заметил, мсье, странную
меланхолию.
- Видели, как она смотрит на вас?
- На меня?
Ну, да.
Я не замечал ничего...
Мсье, я считаю, что она,
я уверен, что она чувствует к вам
нечто большее,
чем благодарность.
О чём вы говорите?
Мы, французы, называем это
''Ун аффэр де кёр'',
дела сердечные.
Вы хотите сказать...
Да, мсье.
Нет, нет, это вздор.
Разве?
Не скрою, я отношусь к ней
с глубокой симпатией,
но я ни разу не давал ей повода
думать, что...
Напротив, я дал ей понять, что...
Нет, нет, вы явно ошибаетесь.
Возможно.
Я знаю, что с ней.
Она скучает по дому.
По дому?
Да. Это всё объясняет, не так ли?
Да, мсье.
''Её зубы блестели между губ подобно
капелькам росы на страстоцветах,
устилавших её грудь.
Под складками её шёлковой
кофточки...''
О, вот вы где. А я вас обыскался.
В последнее время
я обнаружил в себе довольно
странное чувство.
Да?
Да, понимаете,
вы часто просто поражаете
моё воображение.
Скажем, своей находчивостью,
своим знанием мира в целом,
своей смелостью.
Вы считаете, что смелая,
умная женщина - это редкость?
Я хотел сказать, что...
...ну, просто я не хотел...
Что вы хотели сказать, Филеас?
То, что я хотел сказать, произнести
труднее, чем я мог представить.
Даже,
наверное,
это труднее кругосветного
путешествия.
Я...
...дорогая, как же мне это сказать?
Попробуйте, Филеас.
Дело в том, что я
очень замкнутый человек, понимаете.
Я никогда не считал нужным
открываться другому человеку.
На самом деле, я просто
не умею выражать свои чувства.
Вы не одиноки.
Многие страдают от этого.
- Да?
- Ну, конечно.
Я и сейчас
замкнутый человек.
Человек, погружённый в свои
мысли.
Человек, который жил один
большую часть жизни,
и которого это всегда устраивало.
Понимаю.
Я никогда не осмелюсь подумать,
что вы чувствуете ко мне,
но что касается меня, я никогда
не представлял себя с кем-то.
Кажется, это Шекспир написал:
''Любовь -
это ни что иное,
как ненасытная жажда
наслаждения объектом
вожделения''.
Теперь вы чувствуете себя
не таким замкнутым?
Чего вы боитесь, Филеас?
Ничего.
Совсем ничего.
Просто...
в Англии нам придётся расстаться,
но...
...мы же всё равно останемся
добрыми друзьями.
Друзьями?
Да.
О, простите меня, я...
...я не знаю, что на меня нашло.
Не знаете?
Мне страшно стыдно,
что я воспользовался моментом
и не смог держать себя в руках.
Я извиняюсь.
Теперь, когда мы понимаем друг
друга, я рад, что мы поговорили.
- Поговорили?
- Да, именно.
Теперь ваши эмоции под
контролем?
Да, теперь да, слава Богу.
Какая жалость.
Прошу прощения?
Помоги Господь Филеасу Фоггу
не терять больше головы.
Как это было ужасно - позволить
таким дерзким мыслям
посетить сей трезвый рассудок.
Спокойной ночи, Филеас. Мне пора
спать, а то я опоздаю на завтрак.
А, может, и вообще пропущу его!
''Улица Пацифик''
''Сан-Франциско''
Добрый вечер.
Сюда, пожалуйста.
Оставьте здесь своё оружие, сэр.
Спасибо, сэр.
У меня есть информация, мсье.
Поезд тронется завтра в 7 утра.
Договорились о местах?
Да, мсье.
Но у нас не будет купе вплоть до
местечка под названием О-ма-ха.
Там мы займём одно купе.
Одну секундочку, мсье.
- Не хотите потанцевать?
- Вы танцуете?
Я получил диплом по бальным танцам
в Гарднер-Фолкской школе искусств.
Конечно, тогда мне было всего 12,
но такие вещи не забываются.
Ну, что, попробуем?
- О, Боже, ты глянь-ка!
- На что?
На неё.
Джесси.
- Она должна стать моей.
- Нам не нужны проблемы.
Посмотрим.
Ты свободен.
- Прошу прощения?
- Теперь моя очередь. В сторону.
Послушайте, я не знаком с вашей
страной и её традициями,
но если леди не хочет танцевать
с вами, я прошу вас оставить нас.
- Тебе нужны проблемы?
- Я не ищу проблем, но и не ухожу.
- Гуляй!
- Сэр, мне не нравится ваш тон.
Если ты не уйдёшь, тебя вынесут.
Я попросил бы вас выбирать
выражения. А теперь, извините.
Руки прочь!
У него пистолет!
Если хотите поговорить - давайте
выйдем. Надеюсь, вы знакомы
с правилами Квинсберри?
Мы ещё с тобой
встретимся.
Я с радостью врежу вам ещё раз.
Могу ли я узнать ваше имя, сэр?
Джеймс.
- Джеймс.
- Джесси.
Что ж, мистер Джеймс Джесси,
надеюсь, вы не типичный
представитель вашей нации.
Добрый вечер, мистер Джесси.
Мы ещё увидимся!
Спасибо за помощь, Паспорту,
но это было не обязательно.
Я учился в боксёрской академии.
Продолжим?
- Сейчас?
- Я в жизни не чувствовал себя лучше.
Он не сказал, что за поручение?
Нет. Только то, что нам это
понадобится в пути.
Все на борт! Все на борт!
Ну, надо же!
Смотрите, это мистер Фикс!
Доброе утро!
Прекрасное утро, не правда ли?
Да, конечно! Вы едете на восток?
Восток, запад, я вообще люблю
путешествовать.
Только не на рикше и не на лодке -
от них меня тошнит.
Да.
Все на борт!
- Вы кого-то ждёте?
- Да, Паспорту.
Три минуты.
Мсье! Мсье! Про вас пишут
в газетах, мсье! Вы - герой!
- Прошу прощения?
- Джесси - это известный разбойник.
А, Джесси Джеймс? Этот мерзавец!
Все на борт!
Забудьте. Скажу вам честно -
отсутствие у вас пунктуальности
переходит границы. Где были?
Я покажу вам. Смотрите! Вуаля!
Я купил их по бросовой прайс цене,
мсье! Теперь мы готовы.
Они не посмеют напасть на нас!
Индейцы! Мы же едем на Дикий
Запад. Индейцы!
Ну, давайте, говорите же, говорите!
Филеас Фогг ещё жив, сэр!
Откуда такая уверенность?
Британский консул в Йокохаме
послал телеграмму,
но она не дошла из-за перебоев
с электричеством в Японии,
поэтому мы узнали только вчера!
Что узнали?
Филеас Фогг прибыл в Йокохаму
с индийской принцессой и Фиксом.
Фиксом? Фиксом?
Да, сэр. И все трое сели
на пароход до Сан-Франциско.
Скажу вам прямо, Макбэйнс,
он меня поражает!
- Сэр?
- Фикс. Не сдаётся до последнего.
Есть ещё такие люди на службе
у правительства.
Он - частный детектив, сэр.
Всё равно.
Внушает гордость за Англию!
Да, сэр.
Фикс. Детектив Фикс,
да Благословит вас Господь!
Из центральной Тихоокеанской
дороги в Огден.
Из Объединённой Тихоокеанской
дороги в Омаху.
От берега до берега 3786 миль.
Примерное время на путешествие
7 дней, 5 часов и 32 минуты.
Вопросы есть?
- Сколько дней у нас осталось?
- 18.
- Хорошо. Ну, что ж, начнём?
- О, нет.
Хорошо.
Послушай меня, Джесси.
Ты подумай хорошенько.
Может, не стоит?
Всё решено.
Когда будешь в Омахе,
передавай привет Зи.
Да, хорошо.
Он заряжен?
Конечно.
Надо научиться им пользоваться,
раз мы будем стрелять индейцев.
Зачем?
- Зачем учиться?
- Зачем надо стрелять индейцев?
Потому что...
А, я понял, о чём вы. Вы думаете,
я говорил об индейцах из Индии?
Но нет, нет. Не индейцы из Индии,
это - американские индейцы.
Вы хотите их убивать?
Вы знаете, что их и так уже много
погибло?
Пардон?
Разве их не убивали, не морили
голодом те, кто завоевал их страну?
Как и мои предки были
оккупированы британцами?
Нет, я не виню индейцев за то,
что они защищают свою родину.
А вы уберите пистолет, пожалуйста.
Что ж, прислушайтесь, Паспорту.
Надеюсь, однако, вы
не опозорите Британию, если что.
В конце концов, мы - культурная
страна, в то время как американцы...
Бифштексы. Морской сухарь.
Цыплята.
О, будьте добры.
Бифштексы. Морской сухарь.
Цыплята.
Бифштексы.
Простите, сэр, хочу попробовать
вашего местного цыплёнка.
И щепотку шалфея, пожалуйста.
А цыплёнка одного на всех хватит.
Бифштексы. Морской сухарь.
Цыплята.
Это - цыплёнок. И судя по его виду,
у него была долгая и трудная жизнь.
И очень мучительная смерть.
Итак,
что у нас тут?
Мистер, я думаю, нам надо
уладить одно дельце.
Оружие есть?
Естественно, нет.
Выбирай.
Как я понимаю, вы хотите вызвать
меня на дуэль из-за вчерашнего?
Выбирай.
Очень мило с вашей стороны,
но у моего слуги есть оружие.
Думаю, я выберу пистолет.
Решим на ближайшей остановке?
Остановке? Я не собираюсь нигде
останавливаться. Хотите дуэли -
предлагаю решить всё здесь
и сейчас. На ходу, как говорится.
Мсье! Скажите ему, это ошибка!
Скажите! Прошу вас!
- Что здесь происходит?
- Не вмешивайся.
Как вы смеете...
Не волнуйтесь, сэр. Всё в порядке.
Хоть мы и решили устроить дуэль,
задерживать поезд
мы не собираемся.
Паспорту!
Пистолет мне, пожалуйста.
Мистер, не знаю, кто вы,
но все, кто стрелялся с Джесси
Джеймсом, умирали.
Как я понимаю, сэр, вы хорошо
владеете оружием?
Он подстрелит вас с закрытыми
глазами с пятидесяти ярдов.
Филеас!
Хватит трепаться. Начинаем!
Нет!
Всем выйти! Ну, давайте, быстрее!
И вы тоже, леди! В соседний вагон!
Давайте, выходите!
Господа, встаньте спиной к спине
в середине вагона.
Итак, я буду считать до пяти.
Каждый пойдёт в свою сторону
вагона и на счёт 5 стреляет. Ясно?
Ну, быстрее, чёрт возьми!
И да победит сильнейший. Раненного
придётся скинуть с поезда. Готовы?
Я готов.
Один!
Два!
Три!
Четыре!
Индейцы!
Ого! Где все?
О, Боже! Слава Богу, я сплю как
убитый.
Паспорту! Паспорту! Паспорту!
Боже! Я подумал, что это стрела!
Что вы делаете?
Паспорту!
Паспорту, что за трусость?
Нет, мсье! Пистолеты. Я положил
их под сиденье. Один отдал вам,
а остальные пропали!
- Пропали?
- Кто-то украл их.
Нет, я их спрятала.
Боже.
Чтобы вы никогда не проливали
кровь индейцев.
Моя дорогая, вам не кажется,
что вы погорячились, ибо они уже...
Пригнитесь!
Впереди армейский блокпост. Если
мы дадим им сигнал, у нас есть шанс.
Сделайте это.
Надо пробраться в будку машиниста.
И нажать на паровой свисток.
Кто-то должен проползти туда.
- Проползти?
- По крыше вагонов.
Что ж, я готов это сделать.
Нет, мсье!
Извините, что хвастаюсь, но, мсье,
именно я работал акробатом.
Вы же не станете этого отрицать?
Нет. Я мигом.
Отлично. Осторожнее, Паспорту.
Что за чёрт?
Послушайте! Вы слышите?
О, Боже!
Благослови вас Господь, наших
спасителей!
- Ну, давайте, мистер Фикс.
- Спасибо.
- Капитан Лейси. Жертвы есть?
- Пару царапин, не больше, капитан.
Слава Богу.
Да уж.
Двигатель, а где двигатель,
капитан?
Кажется, индейцы угнали
локомотив!
Ну, конечно! А где Паспорту?
Вон, смотрите!
А, Паспорту, вот вы где!
Паспорту! Молодчина!
Давайте, обниму вас.
Паровоз спятил, не останавливался!
Ну, не важно, не важно. Вы же
не машинист, вы не могли знать.
Но что я натворил? Теперь мы
пропадём в диких прериях Америки.
- Нет, надо поднажать.
- Как?
Тут нет другого транспорта, мсье.
Кто мог предвидеть, что на нас
нападут индейцы?
Мистер Фикс, насколько я знаю,
непредвиденного не бывает.
За мной!
Подождите меня.
''Форт Керни''
- Интересно.
- Да?
Если бы мы шли по расписанию,
мы бы прибыли в Нью-Йорк
за 12 часов
до отправки корабля в Ливерпуль.
А теперь мы отстаём на 12 часов.
Надо наверстать хотя бы 8 часов.
Тогда мы ещё сможем успеть.
Да, но мы же сейчас не в поезде?
- Простите, вам нужен транспорт?
- Да, нужен.
- А для чего?
- Чтобы уехать отсюда.
О, да! Позвольте представиться,
господа. Моя фамилия Мардж.
Бенджамин...
Да, да. Ну, для особых случаев
у меня есть одна машина.
Отлично.
Что у вас на уме, сэр?
Мясо и сыр. Да, сыр и мясо.
Я каждый месяц их вожу из Омахи
и не заплатил бандитам на дорогах
ни цента!
Знаете, сколько они берут за фунт?
- Не представляю!
- А сколько у вас есть?
- Прошу прощения?
- Сколько человек в вашей группе?
Четверо.
Сколько вы весите?
Итого, это будет 360 долларов
и 96 центов.
- То есть, у вас есть транспорт?
- Да, до Омахи!
Огромное спасибо!
Простите, сэр, можно купить
билеты на корабль? Почём они?
-Смотря куда вы плывёте.
-В Нью-Йорк.
Сколько сейчас времени?
Ровно 12:30 по полудни.
Точно, сэр. Но завтра наш корабль
отплывает из Нью-Йорка в 8 утра.
Все на борт!
Мы должны прибыть в 6:30.
Мы идём по расписанию?
Уже 20 лет.
И не опаздываем ни на секунду.
Мы можем на это рассчитывать?
- А мы с вами не встречались?
- Смотря, где вы были.
Ну, поехали! Все на борт!
''Порт Нью-Йорка''
Ну, что теперь?
К сожалению, согласно расписанию
Брэдшоуза следующий рейс
будет не раньше, чем через 2 дня.
Ну, может...
Да?
Мы можем найти грузовой корабль,
как в Гонконге?
- Я тоже об этом подумал.
- Едем в Ливерпуль?
Почему нет?
Мы в одном из крупнейших портов.
Сюда корабли плывут со всего
мира.
Думаю, что вы с Паспорту наведёте
справки к западу от Хадсона,
а мы с принцессой на востоке.
Вы хотите, чтобы мы разделились?
Сейчас?
Время поджимает. Через 11 дней
я должен быть в Лондоне.
Другого курса нет. Встретимся
прямо на этом месте через 2 часа.
Паспорту, большое спасибо. Идёмте.
- Я бы пошёл за ним.
- Зачем?
Он может не вернуться.
Мсье обещал быть здесь через
2 часа,
и его слово джентльмена так же
крепко, как английская сталь!
Хотелось бы верить.
- Скажите, сэр, когда отплываем?
- На рассвете.
С пассажирами в вечерних платьях?
Тут будет вечеринка.
Мистер Вандербильт устроил её
перед отплытием в Европу.
- В Европу?
- В Ливерпуль.
А это Корнелиус Вандербильт?
Он самый.
Что ж, моя дорогая, кажется,
мы нашли корабль.
Думаете, мистер Вандербильт
примет пассажиров?
- Нет.
- А как же мы?
- Придётся проехать ''зайцами''.
- О, Филеас.
Я знаю. Сам не рад. В жизни бы
не пошёл на это. Гнусная ложь,
но у нас нет выхода.
А как же мистер Фикс и Паспорту?
Ну, придётся извиниться перед
ними и объясниться при встрече.
Я уверен, они поймут.
Ну, идёмте, дорогая.
Добрый вечер.
Я - мистер Филеас Фогг,
а эта очаровательная леди -
принцесса Ауда из Индии.
Кажется я...
Извините, сэр, вас нет в списках.
Странно.
Корнелиус очень просил меня прийти
с принцессой, чтобы я познакомил их.
Ну, передайте ему, пожалуйста,
что я пришёл,
но кто-то не внёс нас в список.
Мне кажется, сэр, что мистер
Вандербильт будет вам рад.
Большое спасибо.
- Шляпу, сэр?
- Большое спасибо.
- Угощайтесь, сэр.
- Нет, спасибо.
- Филеас?
- Да?
- У вас дрожит подбородок.
- Правда?
Я никогда ещё в жизни не лгал
так нагло и дерзко.
Это для меня приличное
потрясение.
Так рада видеть вас, Корнелиус.
Ну, что, пойдём?
Мистер Вандербильт ждёт.
Мистер Вандербильт,
вы прекрасно выглядите, сэр.
- Я не припомню...
- Фогг. Филеас Фогг.
- И принцесса Ауда из Индии.
- Я очарован.
- Капитан Филипс.
- Здравствуйте, сэр.
Должен сказать, мистер Вандербильт,
что мы с принцессой желаем вам
прекрасного путешествия, сэр.
Спасибо.
Филеас, ваш подбородок опять
дрожит.
Да, знаю. Большое спасибо.
Что мы будем делать, когда они
узнают, что мы ещё на борту?
Мы просто скажем им, что...
...что...
...мы немного перебрали.
И совсем опьянели и...
За нас.
Скажу честно, для человека,
который не лгал,
вы выглядели убедительно.
Уже 10 минут третьего.
Где они?
Они скоро будут.
Ну, конечно будут. Он же не станет
нас обманывать, да?
Мсье! Что вы говорите?
Он ни разу в жизни никого
не обманул!
Ну, что такое?
Мужчина, с которым вы говорили,
помните его фамилию?
Нет.
Пару месяцев назад мы заключили
пари на Бермудах, если не помните,
что мистер Филеас Фогг не совершит
кругосветное путешествие за 80 дней.
Фогг? Тот самый?
Да. Вы поспорили на 5 тысяч
долларов, сэр.
И вот мы плывём в Ливерпуль.
Кажется, он хочет остаться на борту.
Мы же не допустим этого, капитан?
С вашего позволения, сэр,
я решу проблему.
Пожалуйста.
Простите, сэр. Пройдёмте со мной.
Прошу прощения.
Сюда, сэр.
Так, что всё это значит?
Что вы делаете?
Не трогайте её!
- Вы говорили, что умеете плавать?
- Да.
Прекрасно! А я нет.
Держитесь. Не волнуйтесь, Филеас!
Расслабьтесь.
- Расслабьтесь.
- Хорошо.
Невероятно!
- Что?
- Вы.
Да ничего, ничего.
Что вы на это скажете, а?
Наверное, что-то случилось.
Да, и я скажу, что!
Они оба уже на пути в Канаду!
Я никогда себе не прощу то,
что я не выполнил свой долг,
после того, как проехал полмира
с одной лишь целью...
- С какой?
- Да, конечно.
О, слышите шум?
О, мсье! Я так и знал!
Я знал, что вы вернётесь!
Но...
В чём дело?
Лодка. Она такая маленькая.
- Маленькая?
- Для пересечения Атлантики.
Боже праведный! В океан
на гребной шлюпке? Вы в своём уме?
- А вы нашли пароход?
- Нашли.
Да? Прекрасно!
Не совсем. Нас выкинули за борт.
А вы, Паспорту? Тоже не повезло?
Нет.
Ну, не совсем. Нам сказали,
что есть одно маленькое судно,
которое отправляется в Бордо.
- Бордо? Сегодня ночью?
- Да. Хотя нет, завтра рано утром.
Это плохо. Бордо на другой
стороне Ла-Манша.
Не всё сразу, Паспорту.
Не всё сразу.
Идёмте.
Прошу вас.
Нет. Готовьтесь отдать швартовы!
Но, сэр, нам надо в Ливерпуль.
Мой ответ - нет, сэр. Мы собрались
в Бордо, туда мы и поплывём.
- Но у вас нет груза и...
- Пойдём порожняком.
- И пассажиров тоже.
- Я вообще пассажиров не вожу.
- Я заплачу за рейс в Ливерпуль.
- Исключено!
Кто владелец этого судна? Может,
он прислушается к голосу разума?
Вы как раз сейчас разговариваете
с владельцем судна.
И мы отправляемся в Бордо.
Дженкс, будешь готов, отплываем.
Да, капитан.
Капитан!
Вы можете отвезти нас в Бордо?
Я не повезу вас в Бордо, если вы
не заплатите 2 тысячи долларов!
- Я заплачу 2 тысячи.
- Что?
2 тысячи, как вы и хотели.
За каждого.
Как скажете.
Вы - сумасшедший!
Нет, капитан.
Нам просто не терпится уехать.
Бордо.
''Осталось дней: 10''
Всё подтвердилось. Он приехал
в Нью-Йорк по железной дороге.
через Пистбург, Форт Вэйн и Чикаго.
Приехать в Нью-Йорк - это одно
дело, а уехать - совсем другое.
Что?
Фергюсон навёл справки. Только
один пассажирский корабль
может доставить его к берегам
Англии вовремя.
Его на нём нет.
Вот те на! Он проиграл,
если только не доберётся вплавь.
Он проиграл.
Какая жалость. Бедный Фогг,
как он старался.
Извините, вам придётся спуститься
в трюм. Надо помыть палубу.
Мы скоро уйдём отсюда, только
доиграем кон.
- Когда же, мсье?
- В любой момент.
Вы играете с огнём, Фогг.
Я был в Париже во время войны,
перебрался через Альпы,
был в джунглях Индии и Бирмы.
Ехал на рикше в Китае,
а в Америке стрелялся с мистером
Джесси Джеймсом.
Думаете, я сдамся?
О, козырь.
Что такое? Что?
Эй, отпустите меня!
Мистер Дженкс, я с вас шкуру
спущу! Помогите!
Выпустите меня!
Спасибо.
Спасибо.
Это же мятеж. Самый настоящий.
Мистер Фогг возьмёт ответственность
на себя. Он знает, что делает.
Прекрасно, мистер Дженкс!
Прекрасно сработано.
Господа, держим курс
на Ливерпуль на всех парусах.
По моим расчётам, мы будем
плыть 7 суток.
Продолжайте работу! Мне нужно
добраться в Лондон через неделю.
Да, да, сэр. Ну, ребята, за работу.
Войдите.
Извините меня за вторжение,
просто я...
С вами всё в порядке?
Да.
Вас не было на палубе целый день,
и я подумал, что нам надо ещё раз...
Поговорить?
Да.
Сегодня утром я подумал, что
сейчас мы едем ко мне на родину,
а вы так скучаете по своей.
Нет.
Нет?
Нет.
Это всё, что вы хотели сказать?
Ауда, вы всё время такая...
...грустная.
Что-то не так?
Не так? Что может быть не так?
Мы оба доберёмся до конечного
пункта назначения и всё.
Потом распрощаемся.
Вы помните сэра Френсиса
Коммарти?
Да.
На прощание он подарил мне
сборник индийской поэзии.
Одно стихотворение просто
запало мне в душу
и, надеюсь, оно не шокирует вас.
Я слушаю.
Там говорится:
''Под её шёлковыми волосами
чистейшее отражение небесного
света
плывёт в чёрных зрачках её чистых,
светлых глаз,
подобным священным озёрам
Гималаев''.
Какие красивые слова.
Почему я должна быть шокирована?
Потому что...
...как я ни подумаю об этом
путешествии, я думаю только о вас.
Моя дорогая Ауда, я знаю точно,
что вы мне ближе всех на этом
свете.
Но сама мысль о том, что...
Да.
Уже слишком поздно.
Слишком поздно навязывать
мой педантичный образ жизни
кому-либо, кроме слуги.
Нет.
Нет.
Вы же можете измениться, Филеас?
Некоторые люди могут изменить
свою жизнь, но я не принадлежу к ним.
Нет, я вам не подхожу,
моя дорогая Ауда.
Я останусь таким, какой я есть.
Когда-нибудь, Филеас...
...вам будет ещё более одиноко,
чем сейчас.
- Можно обратиться, сэр?
- Да, конечно, мистер Дженкс.
- Нужно быстро принять решение.
- Какое решение?
Прямо с Нью-Йорка мы идём на
полных парах.
Мы могли бы добраться в Бордо
на тихом ходу, но не так, как сейчас.
Это вы и хотели сказать?
Уголь, сэр, подходит к концу.
Нам теперь надо идти на тихом ходу.
Хватит всего на пару дней.
И я должен принять какое-то
решение?
Да, сэр.
Мистер Дженкс.
Я хочу, чтобы вы топили печи
на полную, пока не кончится уголь.
Да, сэр.
- Верните капитана на палубу.
- Сейчас?
Не говори ни слова.
Капитан.
Предатель.
Пират! Разбойник!
Добрый день, капитан. Я хотел бы
извиниться за все неудобства.
- Вы поплатитесь за это, сэр.
- Я хотел бы купить ваш корабль.
Ни за что я не продам его вам, сэр!
Капитан, продадите ли вы его
или нет, придётся его сжечь.
Что вы сказали?
Верхнюю палубу, по крайней мере.
Понимаете ли, уголь кончается.
Сжечь мой корабль?
Он стоит 20 тысяч долларов!
В пересчёте на фунты я дам вам 30.
- Что вы сказали?
- Я дам вам 30.
Тише, Паспорту.
Вы дадите мне 30 тысяч долларов?
Легко.
О, чёрт, чёрт!
Можно вас на минутку, сэр?
Наедине?
Мне непросто это сказать.
Видите ли, я честный человек
и я не могу обмануть вас.
Этому кораблю больше 20 лет.
Я не могу просить больше 15.
По рукам.
Большое спасибо вам, сэр.
Вы - новый владелец ''Генриетты''.
Вам спасибо. Мой первый приказ -
разобрать тут всё. Мистер Дженкс?
Да, сэр!
Рубите всё, что сделано из дерева.
Мачты. Переборки. Койки. Сиденья.
Столы. Всё.
Господи Боже.
- Осталась только рулевая рубка.
- Ломайте.
А когда всё кончится?
До Ливерпуля осталось 47 миль.
Этого хватит.
Да, сэр.
- Ну, что, мсье?
- Ничего.
Всё кончилось.
Больше нечего жечь.
Что это?
Где?
Так, подождите минутку.
- Это чайка, мсье.
- Нет, Боже мой, нет!
Земля?
Англия, мои друзья! Англия!
У нас ещё 12 часов,
чтобы добраться до Лондона.
Проще простого, мсье!
Вы выиграли!
Мистер Фогг, простите меня, сэр.
Не будете ли вы так добры сказать,
что же будет с ''Генриеттой''?
Она ваша, сэр.
Спасибо, сэр.
Вы - настоящий джентльмен, сэр.
Мистер Фогг?
Вы - мистер Филеас Фогг?
- Да, а что, мистер Фикс?
- Мы снова на британской земле.
- Ну, конечно, сэр!
- Я арестовываю вас именем закона.
- Прошу прощения?
- Я должен вручить вам этот ордер.
Нет!
Ограбление? Банка Англии?
Я - детектив, сэр.
Боже праведный.
И всегда им был, детективом,
исполняющим свой долг.
А теперь, сэр, пройдёмте со мной
на таможню,
где вы пробудете под арестом,
пока вас не отправят в Лондон.
Нет! Вы не посмеете! Только
не сейчас! Он же проиграет спор!
- Фогг.
- Нет!
Паспорту! Прекратите.
Отпустите его, вы слышите?
Мистер Фикс.
Детектив Фикс, если можно, сэр.
Если вы - представитель закона,
я вынужден буду пойти с вами.
- Извините, сэр.
- Уже 10:30, Макбэйнс!
Я пью чай!
- Это срочно, сэр.
- У вас всё всегда срочно.
Приведите его.
- Познакомьтесь с Фолкстоуном, сэр.
- Прошу вас, зовите меня Хэл.
Он - сумасшедший. Он возомнил
себя Генрихом Четвёртым.
Хэл!
Но документы говорят другое.
Вы прервали моё чаепитие,
чтобы представить этого психа?
Взгляните, сэр. Откройте сумку.
В ней 55 тысяч новыми банкнотами.
Что? О, Боже!
Ещё раз на амбразуру, друзья!
- Они настоящие?
- Более того.
Мы проверили номера банкнот,
сэр, именно их украли из банка.
Насколько мистер Фолкстоун уверен,
что он - Генрих Четвёртый,
настолько я уверен в том, что
он - грабитель.
Остановите его!
Бравые мечи! Отважные сердца!
Сражайтесь! Кормите войска!
Деритесь! Во имя Господа,
Англии, Гарри и Святого Георгия!
''Ливерпуль. Таможня''
Всё кончено, принцесса.
Нет никаких сомнений.
Время истекает.
Я чувствую, что это я виноват.
Нет.
Не стоит винить себя.
Я до этого не понимал,
как всё это важно для меня.
Тише, тише.
- Мерзавец! Подлец!
- Сам такой!
Выходите.
Вы свободны! Свободны!
Филеас Фогг, вы свободны!
Мистер Фикс, прошу вас!
Возьмите себя в руки.
Произошла ошибка. Это невероятно,
но грабитель банка сдался сам!
Его личность установлена,
и, стало быть...
...вы свободны!
Мистер Фикс, вы продержали
меня в этой камере 4 часа,
а теперь говорите,
что я свободен?
Да, вы свободны.
- Когда экспресс до Лондона?
- Только ушёл, сэр. Следующий в 6.
Нет, нет, мне это не подходит.
Скажите, а у вас есть составы,
которые можно нанять?
У нас есть 2 локомотива, сэр -
''Ширли Роуз'' и ''Дьюпорт'',
но они будут стоить состояние!
Я заплачу.
Сколько надо.
Вам придётся поехать в тупик, сэр.
Известите машиниста! Скажите, я
его награжу, если буду в Лондоне в 5.
Да, да, сэр.
Стойте! Стойте! Подождите меня!
Подождите меня! Вот, так-то лучше.
Помогите мне.
Как вы посмели? Как вы посмели
показаться нам на глаза?
Сэр, что бы вы ни думали,
я - человек чести и профессионал.
Хотите знать правду, я потерял
2000 фунтов!
Прошу прощения?
2000 фунтов! Такова была награда.
Теперь я не получу ничего, это ясно.
Я совершил кругосветное
путешествие просто так!
- Так вам и нужно.
- В смысле, так мне и надо?
Я так и сказал.
Я хотел жениться. Да.
Вот, посмотрите.
Это - мисс Милдред Хэпсворт,
моя возлюбленная.
Мы уже задумали построить
коттедж, большой, красивый.
Теперь все мои мечты рухнули.
Честно говоря, теперь вы войдёте
в историю.
Но не будет никаких почестей
детективу Фиксу.
Сошли с рельсов. Тут без крана
и лебёдки делать нечего.
А их нигде нет, да?
Ну, мы послали за ними.
Должны приехать через пару часов.
А обходной дороги нет?
''Ширли Роуз'' - малышка что надо,
но без рельсов она не поедет.
Вперёд.
Подождите меня!
Водитель, стойте! Стойте!
Мы опоздали.
Мои соболезнования.
Мы были так близки.
Ну, конечно.
Конечно.
Поехали.
- Паспорту.
- Мсье?
Вы не покажете принцессе нашу
комнату для гостей?
Конечно, мсье.
Ни завтрака, ни обеда, ни ужина.
Ни слова.
Тишина.
- Надо что-то делать.
- Да. Вы абсолютно правы.
Я вышибу дверь.
Пусть он и вычтет убытки у меня
из зарплаты, я должен рискнуть!
Нет, сидите здесь. Я пошёл.
Боже мой!
Мсье? Чем могу служить?
Я бы хотел поговорить с
принцессой Аудой. Дверь открыта.
Да, мсье.
Поговорите с ним.
Сделайте что-нибудь.
Проходите, моя дорогая, проходите.
Прошу вас, присаживайтесь.
В последние пару часов я...
...вспоминал события не только
последних 80 дней,
но и всей моей жизни.
Я пришёл к неутешительному
выводу.
Я зря прожил свою жизнь.
Это - правда.
Мои привычки отравили всю мою
жизнь и ничего не дали мне взамен.
- У меня нет настоящих друзей и...
- Есть!
Вот. Видите эти часы на камине?
Вот он, Филеас Фогг.
Точный механизм.
Конечно.
Механизм, который не прошёл тест
на точность.
Я должен чувствовать себя
опустошённым.
Но я не чувствую.
На самом деле, я чувствую...
...чувствую, что жизнь - это
не только членство в ''Клубе Реформ''.
Жизнь - это больше,
чем температура ванной.
Эти 80 дней прошли не зря.
Я встретил человека, с которым
готов провести остаток жизни.
Если вы дадите обещание
не замечать мои ошибки,
тогда я осмелюсь попросить вас
стать моей женой.
Но я заранее должен предупредить,
что у меня нет ни пенса.
Осталась лишь пара фунтов...
Думаете, мне это важно?
Будущее моё, мягко говоря, туманно.
Но я ещё здоров душой и телом,
и я сделаю всё, чтобы вам
было хорошо.
''Её глаза,
её милые глазки,
подобны озёрам Гималаев''.
Вы примете...
...примете моё предложение?
Да.
О, да.
Паспорту!
Мсье, я здесь, я здесь!
Поздравляю! Поздравляю!
Бегите скорее к преподобному
Сэмьюэлу Смайту и уведомите его,
что мы с принцессой хотим
пожениться утром в любое время.
Бегу, мсье.
Бегу!
Мсье, извините, я слуга вашего
доброго соседа Филеаса Фогга,
который только что вернулся
из кругосветного путешествия.
Да? Неужели?
О, да!
И он очень хотел бы устроить
свадьбу прямо завтра с утра
в любое время.
Честно говоря, не вовремя.
Завтра у меня воскресная служба.
Ему придётся подождать
до понедельника.
Но завтра и есть понедельник!
Нет, нет. Боюсь, вы путаете.
Сегодня суббота, а завтра,
стало быть, воскресенье.
Нет, нет, не может быть!
Сегодняшняя газета.
- Мсьё! Быстрее! Торопитесь!
- Паспорту!
Смотрите! Сегодня суббота
а не воскресенье. Вы победили!
Паспорту, вы переутомились.
Нет, мсье! Сегодня суббота.
Преподобный Сэмьюел сказал
это, а он - посланник Господа!
Хотите сказать,
я просчитался на один день?
Сегодняшняя газета. Смотрите,
и, правда, суббота! Вот, мсье.
Посмотрите сами.
Дайте подумать. Дайте подумать.
Мсье?
О, Боже праведный!
Да, да, конечно!
Ответ так прост.
- Да?
- Мы не учли в расчётах Солнце!
Солнце?
Мы ехали на восток, то есть,
всегда следовали за Солнцем.
Да, я знаю.
И каждый день уменьшался
на 4 минуты каждый раз,
когда мы пересекали градус.
Да?
В окружности Земли всего 360
градусов.
Умножим 4 минуты на 260,
и получится ровно 24 часа -
полные сутки!
Мсье! Я ничего не понял,
но вот что я вам скажу. Часы.
Посмотрите на часы! У нас 15 минут,
чтобы добраться до ''Клуба реформ''!
О, Боже! Мой пиджак, Паспорту!
Пиджак, пожалуйста!
Кэб! Кэб!
В ''Клуб реформ'', быстро!
Быстрее! Быстрее! Быстрее!
Эй, подождите меня! Подождите
меня! Подождите! О, Боже мой.
Важные новости, Фогг. Вы ещё можете
выиграть пари. Сегодня ещё суббота!
Не волнуйтесь, господа.
Филеас Фогг уже проиграл,
это абсолютно ясно уже сейчас.
Осталась одна минута!
35 секунд!
Отойдите! Отойдите!
Отойдите!
- Быстрее, быстрее!
- Бегите! Скорей!
Господа, сейчас ровно 9 часов.
Кажется, пора начинать вист?
Спасибо.
 

 

 

 

 

 

 

 

 

////////////////////////////