Машина времени в джакузи (2010 год). Цитаты и фразы из фильма
«Машина времени в джакузи» (англ. Hot Tub Time Machine) —
американская комедия 2010 года.
Все фразы и цитаты
МАШИНА ВРЕМЕНИ В ДЖАКУЗИ
Держись, Буц, ещё три минуты.
Ты сможешь.
Установку помнишь?
Мы не сбрасываем вес,
мы меняем образ жизни
[Звонит Лу]
Ник, это к тебе.
Помнишь, как учили?
Я помню, Терри.
Загвоздка, дружок?
О, смешно!
Клёво магазин назвали.
Чем могу помочь?
Боно пол у меня утюжит.
Уже три дня.
Отвратное зрелище.
Давайте его сюда.
Боно, Боно, на стол.
Кому сказал?
Не орите на пёсика.
Ладно, ладно.
Вы собираетесь...
Я лучше отвернусь.
Мы раньше не виделись?
Я тебя знаю.
Ты пел в группе "Шоколадная помадка".
Вы в клубе "Джем Шек" выступали, да?
Ты клёво пел!
- Ты что, помнишь это?
- Конечно!
- Боже мой, ты ещё играешь.
- Надо же!
- Нет, нет, давно это было.
- Нет?
Работу поинтересней нашёл.
В задницах ковыряешься.
Тоже... полезно.
А ты на БМВ гоняешь?
Как узнал?
Умный пёсик.
Автоответчик: Адам, это Лу.
Не отрубайся, я не клянчить буду,
а наоборот.
Есть шанс заработать.
В деле только мы, приятель.
Автоответчик: Привет, это я.
Итак, я следовала
твоему идиотскому плану.
Забрала все вещи с жёлтыми наклейками.
А тебе оставила все с красными.
Ах, да. У тебя в шкафу
было барахло без наклеек.
Я свалила его в кучу
и сожгла на заднем дворе.
По-моему, я поступила правильно.
И спасибо, что заявил права
на пустую пластиковую бутылку.
А я так хотела ее забрать.
Кстати, я оставила тебе
кое-что на столе.
От всей души.
[Что ты думаешь об этом плане?]
[Иди в задницу.]
Как тебе такое предложение?
Да и последнее.
На телевизоре была красная наклейка.
Но я всё равно его забрала.
Пока!
Ну что, не лезу...
и не получу перо под ребро.
Включи свет, Джейкоб.
Открой окно.
Прогуляйся, господи.
Провёл бы где-нибудь выходные, а!
И что я буду делать
в этом "где-нибудь"?
Ну, не знаю.
Поживи немножко
в реальной жизни.
Поищи работу, поступи в колледж.
Я не приспособлен к этому.
Не нравится, возвращайся к маме.
Не выйдет.
Она перебралась
к новому мужику.
Я туда ни ногой.
Она сейчас живет у него?
А он таксидермист.
Таксидермист спит
с моей мамой.
О, Келли.
Она твоя сестра, звякнул бы ей.
Она тоже могла бы звякнуть
тебе не кажется?
Да, мысль интересная.
Я иду на прогулку
в тюремный двор.
Если не вернусь...
Почему ты убиваешь время
на эту бредятину виртуальную?
Целую неделю торчишь здесь,
как в тюрьме.
Я ведь заключенный,
срок свой тяну.
А почему ты не воин, шаман,
орк на худой конец?
В жизни ты должен выбирать.
Ошибёшься с выбором,
будешь платить.
Что же ты ничего не выбрал
в свои 20 лет?
Чего ты бесишься?
Что случилось?
Не знаю, заметил ли ты,
но Лили уехала.
Так вот что за шум там был!
Ага.
Ну и что ты натворил?
Ничего не натворил.
Ушам не верю!
Даже добродушные нежные белки...
подвергают одиноких самцов
унизительному ритуалу.
[Ник]
Алло!
Что?
Чёрт!
Привет, Адам!
Хорошо выглядишь.
Ты тоже.
Рад тебя видеть, дружище.
Сколько лет!
Привет, Кортни.
Здравствуй, Адам.
- Очень рад тебя видеть.
- Да, я тоже.
Выглядишь замечательно.
- Сколько зим!
- Да.
Знаешь, кручусь, как бешеный.
Понимаю, я пару раз
тебе звонил,
но ты, наверное, закрутился.
Слушай, как ты думаешь,
это всё серьезно
или это опять его
идиотские шуточки?
Не знаю.
Разве Лу поймёшь?
Адам, а как твоя девушка?
О, хуже не бывает.
Надо же!
Тебе везет.
А, вы тут.
Я доктор Джеф.
Лу отдыхает.
Он отрицает попытку самоубийства.
Состояние его стабильное.
И мы не можем держать
его здесь.
Но я понаблюдал бы его
еще пару дней.
Семья у него есть?
Знаете, она его ненавидит.
Понял, тогда придётся
вам решать, ребята.
Ведь вы его друзья?
Верно?
Друг он дерьмовый,
но ведь друзей не выбирают.
Справедливо. Да.
- Ох, Лу
- На хрена он это сделал?
Как на хрена?
Причин выше крыши.
Он алкоголик, разведён,
жена с ямайцем сбежала.
Все его безумные
финансовые проекты -
лопнули.
Да, долгов у него куча.
Мать ненавидит.
Себя ненавидит, вообще всех.
У него импотенция.
Изо рта воняет.
Да, и еще яйцо скукоженное.
Он сам говорил,
одно яйцо скукожилось.
- Да?
- Да, скукожилось.
Одним словом, полная задница!
Ну вы и скоты!
Лу! Смотри-ка, живой!
Я слышал всё, что вы там несли,
понятно?
Привет, чувак.
Как дела?
- Привет.
- Привет.
Припёрлись.
Ты похож на моего друга Ника.
А ты - вылитый Адам.
Но это невозможно.
Потому что я им звонил.
Их, видно, в городе нет.
Послушай меня,
баламут ты хренов.
Мы с Ником приготовили
небольшой сюрприз.
Но очень хороший.
- Очень!
- Да пошли вы к чёрту!
- Сказать какой?
- У меня и мысли не было о самоубийстве.
Если бы я хотел себя убить,
я бы не спасовал
Уж вы мне поверьте.
Я бы пальнул себе в член.
Хорошо, что не пальнул.
Но я рад, что вы тут.
Ну ладно уж.
Можете сказать,
что у вас за сюрприз?
Ты скажи ему.
- Ко-ди-ак.
- Ко-ди-ак.
Это правда, что ли, твою мать?!
- Да.
- Правда.
Долина Кадиак?
- А то!
- Чёрт побери!
Мы мужики!
Прокатимся на лыжах,
уйдём в крутой отрыв,
забьём косяк, залакируем
всё это ящиком виски.
Да?
Вы, ребята, оплачиваете?
А кто же?
Сегодня рванём.
- Сегодня...
- Завтра поедем.
Нет, сегодня рванём!
Щас я только сниму эту фиговину.
- Поосторожней.
- Может, лучше медсестру позвать?
- Нет, сам всё вытяну.
- Боже!
Лу, давай кто-нибудь другой.
Вот чёртов придурок!
Гад ты!
Обрызгал кого-нибудь?
Вот дерьмо!
Это только моча.
Без паники.
Это только моча.
А вот и Лу.
Отлично, уже надирается.
Вот дерьмо.
Помнишь, лет восемь назад
он взял меня и укусил.
Ну, ты получил по заслугам.
- Привет, баламут.
- Лу.
А чего этот тут делает?
И мне приятно тебя видеть.
"И мне приятно тебя видеть."
Да пошел ты, Джейкоб!
Баклан слабоумный.
Испортил мне все выходные.
Эй, Лили скоро вернётся.
Поверь мне.
Не вернётся.
- Не вернётся.
- Не вернётся.
Она думает, что я полудурок.
Считает меня самовлюблённым,
чокнутым, нарциссом.
Умная.
Закрой рот!
Всё к лучшему.
Бери пример с меня.
Сечёшь?!
К чёрту баб, Адам! К чёрту детей!
Запомни, они отнимут у тебя всё.
Понял?
[Лу похож на Стюи
из "Гриффинов"]
Кому ты, на хрен, всё тут
щелкаешь?!
Своему другу.
Парню или мерзкой девчонке?
К твоему сведению, у меня
достаточно подружек.
Мировых.
Заимей лучше дружков.
Голубых.
Зацените Лу, ребята.
Будем с полным баром
в джакузи плескаться.
Класс!
Да, тут и водка,
и текила-онил...
Во, а это вам очень понравится!
Энергетик,
Пойло прямо из России.
Там есть что-то запрещённое.
А что именно?
Ну откуда я знаю!
Это ведь запрещенное.
Может, поедем с вами в "Пиннакл"?
Туда скорее доберёмся.
Ты полюбишь Кодиак, парень, поверь.
В твоем-то возрасте.
Правда?
Полюбишь.
Паспорт никто не требует.
И любую можно уложить.
Стремись туда!
Стремись! Стремись! Стремись!
Вот она, долина Кодиак!
Добро пожаловать
в Долину Кодиак
Это крутейший город в мире?
О, чёрт!
Здесь же был
"Папа Энцо".
[Обанкротились]
Здесь я порвал с Дженни Стэдмаер.
А чего разбежались-то?
Да я не знаю.
Мы переспали на первом курсе.
Погрузились в музыку
и секс, непревзойдённый.
Она была супер-пупер!
Прямо чума!
Кстати, когда я порвал с ней,
она была в бешенстве.
Чуть вилку мне в глаз не воткнула.
Хорошо, что промахнулась,
Дженни Стэдмаер.
Девчонка - высший пилотаж!
Да уж.
После неё мордой об землю...
Первая любовь.
Она самая главная.
А он её упустил.
- Великий белый бизон.
- Великий белый бизон.
Да...
Великий кто?
Великий белый бизон.
Чего вы шепчете?
- Великий белый бизон.
- Великий белый бизон.
Ну вот теперь намного яснее.
Итак, отель "Серебряные вершины".
Сейчас вы услышите предсказание.
Один из нас начнёт писать роман.
Потом нас занесёт снегом,
и, в итоге,
Лу порубит нас всех топором.
Боже мой! Что за вонище!
Кошки гадят.
Да их тут прорва.
Фу, мерзость!
- Здравствуйте.
- Привет.
Бронь на фамилию Веббер-Эгню.
Что? Повторите фамилию.
Веббер-Эгню.
Ага, -Ник Веббер-Эгню...
- Ну да.
- Так, секундочку.
Что вы сказали?
Веббер-Эгню.
Веббер, блин, Эгню?!
Ты что прилепил через чёрточку
фамилию жены?
Сейчас так многие делают.
Это прогрессивно.
Нет, мужику и в голову
такое не придёт.
Вот вы продвинутый парень.
Вы бы такое учудили?
- Нет.
- Нет.
Даже с такой бородой.
Вам не кажется,
что парень не в себе?
- Он нас слышит.
- Лу, перестань.
Заткнись.
Давайте я помогу.
Я опять повторяю для всех!
Я делаю всё сам!
Говорю же, он недоносок.
Да тихо ты, он же инвалид.
Он может услышать.
Если он в ладоши
похлопать не может,
ему что, хамить позволяется?
Дрочить-то он
одной рукой может.
Я бы не сумел.
Лично я свожу руки вместе
и смазываю.
Эй, знакомый номер.
Мы тут когда-то жили.
Не разгружай, мы сами.
Ой, это моё, я возьму.
Надо бы дать пару монет тому,
кто тащил ваше шматьё.
Я не по этому делу.
Ник, дай ему бумажку.
Конечно, сейчас.
Не волнуйся.
Где он руку потерял, интересно.
Зырьте сюда, ещё осталось.
- Чего?
- Читай.
Адам сосет хрены и члены.
Твоя лучшая работа.
Ну, клёво я тебя
приложил?
Ребята, смотрите.
Вы хотели джакузи.
Откуда он здесь?
Это вообще уже
ни в какие ворота не лезет.
Надо звякнуть
чтоб всё убрали.
Кто-нибудь есть хочет?
Адам, чё ты такой вялый, а?
- Да играем, играем.
- Давай, чёрт возьми, играй.
Вот так. Да.
Я хочу вызвать проститутку
для себя и своих друзей.
- Ага.
- Что?
Ну как тебе сказать,
чтобы ты это понял?
Ну узнай, экскорт-услуга
для сопровождения
к месту стыковки.
Да, я хочу ту девушку
с картинки.
Но без дурилова.
А мне плевать.
Разбудите!
А она четверых обслужит?
Ну хоть троих.
- Понял. Джейк, ты в пролёте.
- Слава Богу!
Ник, три тыщи долларов.
Я пас.
Адам, две тыщи долларов.
Мы с тобой.
Давай.
Я пас, баламут.
Я перезвоню, сэр.
- Сэр?
- До свидания.
Ну давайте замутим хоть что-нибудь,
чтобы потом вспомнить.
Достанем кокса,
устроим мочалово
угоним полицейскую тачку
или ещё что, а?!
Есть ридалин?
Откуда?
Слушай, не ври мне.
Все в твоём возрасте без продыха
жрут ридалин.
- Да нет у меня.
- Прости, но я думаю, что есть.
У меня есть ативан.
Это совсем другое.
Так вставим его в задницы!
Это не свеча, чтобы его вставлять.
Не важно.
Ты толчешь
заворачиваешь в салфетку,
в теплую воду,
потом суешь себе в задницу
и улёт!
Прямо вместе с салфеткой суешь?
- Толчешь его...
- Есть идея!
Давай поиграем в монеты.
Что? Я вообще не знаю,
что я сейчас сотворю!
У меня грусть-тоска.
Вы вообще врубаетесь?
Вот я сейчас пойду в ванную
и погружусь там в свои мысли.
Кто знает, что мне придёт
в голову!
А вы придумайте пока
что-нибудь повеселее.
Зараза!
Хлюпики! Рожи тоскливые!
Может, и не стоило
сюда приезжать?
Да.
Если он покончит с собой
мы сможем уехать?
Даже не верится.
В этом номере мы провели
лучший уикенд в своей жизни.
Правда?
Именно в этом, да?
Вау!
Мы были молоды,
импульсивны, полны сил.
Мы были друзьями.
Почему это БЫЛИ друзьями?
Ты знаешь, что я имею в виду.
Раньше мы никогда
друг с другом не скучали.
Да, не скучали.
Зацените, всё исправили.
За мной!
Как водичка, баламут?
Кайф! Лезьте скорее.
Назад в молодое буйство.
Почему ты голый?
Эх, джакузи.
И ты голый?
И вас не смущает,
что в одной ванной
мужики плавают
совершенно голые?
Ты боишься, что тебя
кто-то увидит?
Извините, но если честно,
мне будет не совсем комфортно
в компании голых чудаков.
Это мужская дружба, чувак.
Ты смотрел "Реальных кабанов"?
Топи свою задницу.
Запросто.
Останусь в трусах.
На всякий случай.
Здорово вернуться сюда
опять, ребята.
- И здорово, что мы снова вместе.
- Да.
За чудные добрые времена!
И за тебя, молодая кровь!
Я щас блевану.
- Только не сюда.
- Не вздумай, баламут, не вздумай!
- Вылезай!
- Что, повелись?
Эй, малыш.
Дебил.
А белочка куда делась?
- О, класс!
- Красотища, чёрт возьми! Охренеть!
И это чёрный ромб?
Эксперты явно ошиблись.
О, этого я не помню.
- Ну что парни?
- Xватит дрейфить.
Набрали воздуха и поехали.
Вниз не смотреть.
Мне снова девятнадцать.
На чём это он едет?
- Отвали, Лу.
- О-т-в-а-л-и, Лу.
Вот чёртовы идиоты!
С дороги, чайники!
Ну что, живые?
Я думал, я покойник.
А я живой.
У меня всё цело.
Я себя чувствую классно!
А я просто фантастически!
Хочу трахнуть всех!
- Вон они, видишь?
- Да вижу я, Чез, вижу.
А чего это у него
вместо лыж?
Я этой штукой ему въеду!
Технично.
Понравилось, ребята?
Высший класс!
Эй ты, стой, стой! Подожди!
Таких лыжных клоунов
я не пускаю на свою гору.
Да, имейте в виду.
Чего уставилась, детка?
Ничё. Так просто.
Это же отморозок из фильма
"Малыш-каратист 3".
Я же его знаю.
Ребята, у них тут, похоже,
ретро-тусовка в эти выходные.
Телефон не ловит.
Да, это Чак.
Ты знаешь, откуда я говорю?
Прямо с горы.
По своему телефону, да.
Да, уговор есть уговор.
С тебя два доллара.
Смотри, здесь происходит
что-то странное.
Требуй своё MTV.
Дай мне моё MTV.
[Сигареты]
[Полиция Майами]
Винтерфест-86
[Винтерфест-86]
О, мне нравится твой хаер.
[Прямой эфир]
У чувака кассетный плеер.
Спокойно, мы всему найдём объяснение.
- Не буду я успокаиваться.
- Да успокойся ты на минуту!
Гетры вязаные.
Химзавивка на башке!
А вот это видишь?
[Где мясо?]
Извините, какого цвета
Майкл Джексон?
Чёрного.
[Серебряный полярный отель]
Ник, ты меня слышишь?
Ник!
Кто-то стучит!
Это тот шутник, который разыграл
с нами свою глупую шутку.
Я открою.
Здрасьте, здрасьте.
А вот и ваш багаж.
Рука на месте!
В чём дело?
Покажи руки!
Руки покажи!
Насилуете меня?
Мы что, будем его насиловать?
Никто не будет насиловать.
Откуда у тебя вторая рука, подонок?
- Протез?
- Эй, это рука моя!
Живая рука!
На ней родинки и всё такое.
Или это я придурок,
или это ванная
переместила нас в прошлое.
Это что-нибудь вроде
машины времени в джакузи.
Ух-ты!
Это мои старые вещи.
Посмотри на этот кошмар.
Вот чёрт!
- У тебя трубка есть?
- Была когда-то.
Очуметь!
В ней я подцепил кучу тёлок.
- Зачем тебе кассетник?
- На всякий случай.
Черт подери!
Ты что, Хантер Томсон?
Хотелось бы им быть.
Это что, кокаин?
Нет, мать мою, детская присыпка.
Подождите, как это
всё возможно?
Давайте подумаем.
О, чёрт!
Винтерфест-86.
Мы же там были.
Значит, мы сейчас не здесь
а там.
- А вдруг мы встретим нас прежних?
- Эй!
Ну да, тогда мы взорвёмся,
лопнем или ещё что-нибудь.
- Сюда, мать вашу...
- В кино, что ли, не видел?
А ну быстро идите сюда,
мать вашу!
Мы не хотим смотреть
на твоё дерьмо.
Что у тебя там такое?
Охренеть!
Вот мы и встретились.
Ребята, это же мы.
Почему мы стали молодыми,
а он остался прежним?
Я не знаю.
А ты думал, что будешь
невидимым?
И будешь делать,
что захочешь?
Знаю.
Вы существуете здесь,
а меня нет.
А почему ты мерцаешь ?
Что?
Что? Кто мерцал?
Джейкоб.
Он мерцает.
Дотроньтесь до моей руки,
чтобы почувствовать
реальный я или нет.
А ещё лучше - стукните.
А-а!
Хорошо.
Спасибо.
Физически я ещё здесь.
Это здорово, наверное!
Ну и нафига тебе
такая башня?
А связь со спутником?
Я так и знал, что не нужно
сюда ехать!
Мы постоянно влипаем
в какое-нибудь дерьмо!
Из-за идиотского чувства вины
я вернулся в 80-е!
Я их всей душой ненавижу!
А, может, это твоя вина!
Ты же ведь
страховой агент.
Практически сам дьявол.
Да, но это научно объяснимо.
О, господи!
Ладно, профессор,
дай мне научное объяснение
той хрени, которая
тут происходит.
Я пишу сюжеты для "Звёздных врат".
Поэтому я хорошо представляю,
о чём я говорю.
Я в шоке!
Какой величины умище!
Ладно, ванна это своего рода
энергетическая воронка.
Вроде черной дыры.
Только находится она не в космосе.
А... короче, это не джакузи.
Время - не линейное.
Это просто мы его так представляем.
Да, как в "Терминаторе"!
Оно циклично, верно?
Машина шлет Шварцнеггера
в прошлое кокнуть Сару,
чтоб Джон Коннер
не появился на свет.
Но если бы Джон Коннер
не послал Майкла Бина защитить её,
то они бы не трахнулись,
и Джон Коннер
не появился бы на свет.
- Вроде того.
- Да, вроде того.
Ой-ой-ой! Слушай,
загляни в тумбочку
и проверь, надпись там есть?
Чёрт!
Нет её.
Значит, мы в прошлом.
Надписи двадцатилетней давности,
которую ты написал про меня,
в ящике нет.
Подожди.
Ну хоть что-то осталось?
Нет, Лу, ни слова не осталось.
- Что, ни одного словечка?
- Ни одного слова не осталось.
О, Господи!
Получается, мы застряли
в 80-тых.
Я буду безработным.
Как же мне страшно.
У вас перегорел...
Вы спалили тайминг-кроссовер.
Положите, пожалуйста, лопату,
пока никто не пострадал.
Вас кто-то вызвал?
Ну, кто нас будет вызывать?
Кто ответит на вызов
из глубины души, а?
Я, я попробовал было
приспособить похожий,
с другой джакузи,
но он отключается.
Здесь у вас поставлена
особая модель.
Вам нужно соблюдать
предельную осторожность.
Поменяй одну маленькую деталь,
и вся система полетит.
Вы понимаете, о чём я?
Вся система сразу развалится,
замени хоть одну деталь.
А та деталь вернет нас
в наше время?
Вы же вернулись сюда.
Я имею в виду, что вы уже
здесь бывали.
А я нет.
Может, девчонки и не было,
а вы здесь отметились.
Но ты ведь знаешь,
как нам помочь?
Да, я знаю.
Вы сломали джакузи
Нужно починить её.
Что такое?
Она работает.
Вот те на!
Подразнила и сдохла.
Чёрт!
- Куда он делся?
- Этот засранец всё знает.
Что за фигню он нам здесь плёл,
что нельзя ничего менять?
А я знаю, что он имел в виду.
"Эффект бабочки".
Это просто чумовое кино.
Малейшее изменение
и волновой эффект
сказывается на всём остальном.
Например, бабочка махнет крыльями,
и Токио взорвётся.
Или цунами налетит,
ну или ещё что-нибудь.
Или ещё хуже.
Комара прихлопнешь - и Интернета
как ни бывало.
Бац - и нет!
Точно.
Ох, и придётся тебе
с девками встречаться.
Меня интересуют
более серьезные последствия.
Например, появлюсь я на свет,
или нет?
Подумаешь проблема.
Так, подождите!
Что было с нами
20 лет назад?
Давайте вспоминать.
Нам нужно всё повторить.
Я - солист.
Да, правильно.
Ты издаешь из утробы
ужасные звуки,
и никакая карьера тебе не светит.
Ну, во-первых
чмо ты плешивое!
Я мог сделать карьеру!
Но я выбрал другую дорогу.
Семью.
Ну и что, там дерьма меньше?
А ты разве не спал с той фанаткой?
- Как её звали?
- Тара.
Ну вот, надо это повторить.
Да, я переспал с ней.
Но не более того!
У меня семья.
Так что никаких девушек в джакузи.
Нет, Ник.
Сейчас ты ещё не знаком с той,
кому не хочешь изменить.
Ты в 86-м.
Люцифер, ну а ты что делал?
Ничего такого.
А, переспал с одной телкой.
Повторю.
Я припоминаю.
Тебя тогда хорошенько вздули.
Да, точно.
Тот парень из лыжного патруля
с удовольствием метелил тебя.
Да ты что! Я не помню такого.
А я помню.
Да, ты долго плакал
и потом описался.
Ну хватит уже врать!
Ну что за хрень ты несешь!
Ну здрасьте!
Можешь переключиться
на кого-нибудь другого?
Нас тут четверо.
Сейчас 80-е, братцы!
Свободная любовь!
Делай, что хочешь!
Это не 60-е, дебил.
80-е. Рейган и СПИД.
Надо выбираться отсюда скорее.
Хватит тупить, баламут.
Ну вы зануды!
Привереды чёртовы!
А ты сегодня порвёшь
со своей Дженни.
Чёрт!
Да! И она в благодарность
въедет тебе вилкой в глаз.
Да, дружище.
Хочешь, я тебя выручу?
А, ну да, нельзя.
Эффект бабочки.
Эй, Адам!
- Господи!
- Ребята, вы там?
Так вот вы где.
Здрасьте.
- Дженни?
- Почему вы не встретили нас у подъёмника?
Хотели же показать пару приёмов.
Привет, малыш.
Я скучаю.
Я тоже соскучился.
Сволочь!
Это тебе от Мэнди.
Новенький?
- Привет.
- Привет.
- Мы в 214-м.
- Да.
- Пойду собираться.
- Да.
- Зайдёшь ко мне, милый?
- Да.
Хорошо.
Ник, классная пижама
Сексуальная.
"Пойзон" едет к нам.
Боже мой!
А я и забыл, что она
чумовая красотка.
И горячая.
- Какая горячая!
- Спалит к чёрту всех!
Великий белый бизон.
- Великий белый бизон.
- Великий белый бизон.
Не заводитесь.
Почему я с ней порвал?
Зачем мне с ней рвать?
Да не важно почему.
- Всё должно повторится, верно?
- Верно.
- Всё, всё, всё. Повторим всё ещё раз.
- Точно.
Тогда встретимся здесь.
Надеюсь, джакузи починят,
и мы выберемся отсюда.
Ладно, давайте зажигать,
как в 86-м.
- Один, два, три.
- Один, два, три.
- Давайте зажигать.
- Давайте зажигать.
Может быть, нам стоит
всё-таки как-то договориться?
Я иду переодеваться.
- Отвали.
- Ладно.
- Эй!
- Проклятье.
Настало время надраться.
Кто сегодня несёт меня домой?
Мама?
Ну всё, наповал.
Келли?
- Привет, Николас.
- Привет.
Что за очкарик?
Твой сын.
Ну ты даёшь!
- Что?
- Опомнись, Ник.
- Я просто инфантильный.
- Он как дитя.
Присматривайте за мной.
Это Джейкоб.
Он дитя.
Он такой, такой клёвый!
Что-то непохоже.
Да никакой он не клевый.
Эй, Келли.
Я Лу Дорчен. Привет.
- Ты не помнишь этого?
- Я помню далеко не всё.
Что за фиговина!
Я бешусь, потому что
ничего не понимаю.
Конечно, это же не виртуальный мир.
Одевайтесь теплее.
Ожидается очень сильный ураган.
А мне показалось погода ясная.
Никто не хочет
по снежку покататься?
Не употребляй кокаин
ты можешь подорвать своё... здоровье.
Келли, что, прямо здесь?
Фиг с вами.
Я пойду в домик лыжного патруля
и у жутко сексуального инструктора
протру лыжную палочку.
Пока, педики.
Чё, придурок, присосался?
Адам, наверное, подразумевается,
что она работает в лыжном прокате
и ее обязанности - чистить палки, да?
Я могу ошибаться, но, кажется,
она протрет ему штуку.
Спасибо, Ник, мы-то сами не поняли.
А может даст ему.
Тут можно по-разному трактовать.
- Жесть!
- Она всегда была вольной.
А, возможно, их будет
сразу двое.
Всё, всё, всё, всё.
Довольно.
Идём, и сделаем то, что нужно.
Ладно.
- Лу.
- Чего?
А моя мама что, со многими спала?
Слушай, не знаю.
Заткнись.
Ну, она что, распутная, да?
Тебе показалось.
Она никогда не говорила,
кто мой отец.
Вдруг кто-то из этих парней.
Я появлюсь на свет через
9 месяцев.
Да? И что из того?
Подключи мозги, дебил.
Меня могли зачать в эти выходные.
О, смотри. Видишь его?
Это тот шизанутый портье.
Ненавижу!
Наверное, ему так руку и оттяпало.
О, Боже!
Проклятье!
Слушай, надо его предупредить.
Я те предупрежу!
Да!
Класс!
Да, нет. Сволочь!
Да! Да! Да!
Сплошное надувательство!
Ты ему просто завидуешь.
Дженни?
Я в ванной.
Заходи.
Ну как?
- Господи!
- Что?
Я слишком жирная?
Что ты?! Ты само совершенство.
Ты чудо.
А ты про меня ничего не скажешь?
Ну, я не выгляжу чуть старше?
Нет.
Ты симпатяшка.
Я вспоминаю прошлую ночь
Это было офигенно!
Правда?
Офигенно? Не помню.
Ты продержался целых
10 минут.
Здорово!
И я была хороша.
Я даже кончила.
Кажется.
Я никак не пойму свои ощущения.
А мои не очень отчетливы.
Хочешь, посидим, поговорим?
Хочу.
Ну да, я тебя понял.
Мне так приятно снова тебя видеть.
Дело не в тебе.
А во мне.
Ой, лампа. Чуть не разбил.
Знаешь что?
Пойдём на концерт прямо сейчас.
Ты сегодня странный.
Знаю, я специально.
- Я только оденусь.
- Хорошо.
Пронесло!
[Винтерфест-86]
Мужики, всё так классно!
Боже, не помню, когда мы виделись
в последний раз.
Вчера.
Ну да.
Разумеется, вчера.
Это не измена, не измена.
Я очень верный.
Я ещё не знаком с Кортни.
Ты что, напуган был?
Кто напуган?
Идиот, я бешусь.
Ведь я молод, курок на взводе
а я ищу того, кто мне врежет.
Кого высматриваем?
Я не помню его рожу.
Дебил, куда прешь?
Извини.
Блэйн!
Отвали!
Ублюдок! Ты испачкал мою обувь.
Нарываешься?
Давай врежь мне, герой!
Ну вот, нарвался.
О, да! Как ты плачешь, плачешь
малыш, плачешь.
Ой, он рыдает.
Сопли утри!
Рюкзак теперь мой.
И это все?
Нет!
Не все.
Я предложил сойтись ещё раз
в полночь и сказал:
"Давайте приведём дружков".
Но мои друзья не пришли.
Так что меня метелили вшестером.
Замечательно!
Давай.
Действуй, Лу.
Эй, Блэйн!
И это всё, что ты можешь?
Слабак!
О! Кайф какой!
Ты плачешь?
Нет. Что ты, детка?
Это брызги попали,
пока мы тут прыгали.
Ты меня напугал.
Кайф!
- О, Боже! Кортни!
- Тара.
- О, Кортни!
- Тара.
- Кортни!
- Тара!
- Кортни!
- Нет, честно, меня зовут Тара.
Нет, я про свою жену.
Про жену.
У тебя есть жена?
Да никого у меня нет.
Пока ещё нет.
Но появится.
Сейчас Кортни 9 лет.
Рассказать тебе кое-что?
Я ещё никому это не говорил.
Я читал её имейл.
Она мне изменила.
Ужас в том, что я не могу решиться
и сказать ей,
поскольку люблю её больше жизни!
Она для меня всё.
А что это "имейл"?
Не в этом суть.
Ну ты бы хоть попытался
дать ему сдачи.
Правда, хоть бы рукой взмахнул, а?
Не понимаю, как это всё время
ты жил до этого?
Ты убогий.
Ты мог и падая ему ногой въехать.
- Да.
- Что случилось?
Невероятная история!
Попал под грузовик.
Да, да. Спасал маленького оленёнка.
Самому не верится.
Обалдеть!
Я могу оказать помощь
смельчаку?
Что вы! Не надо!
Это царапина.
Ерунда!
Нет, нет, я вам окажу
первую помощь.
И друга берите.
Нет, мы никак не можем.
- Нет, нет, нет.
- Можем.
- Нет, никак!
- Можем.
- Нам нужно проведать того оленя.
- Можем. Всё, пошли.
Господи! Это лучшая песня
во всём мире!
Думаешь, лучшая?
Офигеть! Супер!
Три пива.
Кто следующий?
Кто тут хочет пива?
Вот этот.
Он следующий.
Нет, нет, нет
Я не хочу. Спасибо.
Зачем? Я не хочу.
Давай.
Пей! Пей! Пей! Пей!
Что? Только и всего?
Слабовато.
Как же я признаюсь,
вами разочарована.
Зачем вы эту провокацию устроили?
Провокацию?
У вас на лице было написано,
что вам этого хочется.
- Я Адам.
- А я Эйприл.
Рад знакомству.
Ура!
Что вас сюда привело?
Джакузи.
А вас?
Пойзон.
Ну да, разумеется.
Группа "Пойзон".
Я журналистка и пишу о ней
для журнала "Спин".
Не похоже, что это ваша музыка.
Музыка такого стиля?
Нет, нет, это совершенно
не мой стиль.
Я просто наугад запрыгнула
в автобус,
и он меня привёз
на этот чёртов Винтерфест.
- И вот.
- Вот.
Знаете, я не должен
с вами общаться.
- Не должен?
- Нет.
Но я клёвая, я могу гарантию дать.
Я уверен в этом!
Просто я иду по своим старым следам,
а этого не было.
Уверены?
А, может, всё-таки было?
Я бы хотел.
- Вы в этом уверены?
- Не было этого.
- Поверьте.
- Жаль.
Мне бы этого хотелось.
Я оценил.
Хорошо.
Пока.
Я принесла лёд.
Тебе станет легче.
Получше?
Улёт, конечно, помогает.
Эффект бабочки.
- Знаете что, я вдруг вспомнил...
- Нет, нет...
Постой, постой.
Нет, ты не уйдёшь.
Знаешь, почему?
Я хочу сразу с двумя.
В каком смысле?
- А, в этом смысле?
- Ага.
Да, да, именно в этом.
Он первый? Ладно.
Я не буду настаивать.
Не уходи. Я отвечу.
Алло.
- Мама?
- Куда?
Эй.
Лу, нужно сваливать.
Не нужно.
В прошлом этого не было.
- Было.
- Не было.
Этого не было в прошлом.
Этой групповухи не было в прошлом.
Ты можешь заткнуться?
Я тебя прошу.
Знаешь что?
Так и Гитлера можно президентом сделать.
Слушай, ты можешь быть нормальным
хотя бы один раз?
Все пацаны мечтают
о сексе втроем.
Но чтоб третьим был не парень.
Но ведь всё равно втроем.
Лучше вспомни об "Эффекте бабочки".
В гробу я видал
такой эффект.
Слушай, давай оттянемся
по полной.
Ладно? Ты и я.
Вместе.
Только надо музон поменять.
Ты посмотри, посмотри.
А что это?
Что?
Ты должен показать ей,
что ты её хочешь.
А вялый черенок обидит её.
А ты ей должен завести его!
Обязательно завести
хотя бы на четверть, понимаешь?
Посмотри на меня.
- Нет.
- Посмотри.
Нет.
- Работает, как заведённый.
- Не собираюсь смотреть!
- Дай-ка, я.
- Офигел совсем!
Я ухожу!
Да брось!
Джейкоб, я просто
завести хотел.
- Мне плевать.
- Так иногда делают.
Никто так не делает.
Эй, как прошло с Дженни?
О, Боже! Вау!
Почему вы не танцуете?
Ты кто?
Тебя как зовут?
- Это Джейкоб.
- Это Дженни.
Да что тут вообще происходит?!
Ты же должен был бросить её.
Послушай меня спокойно.
Может, она то, что мне надо!
И может, я свалял дурака,
что бросил её в юности.
Джейкоб, судьба даёт мне шанс.
Неужели, если бы у тебя
была возможность
что-то изменить в своей жизни,
ты бы ей не воспользовался?
Да, ты прав.
Что, честное слово?
Совсем, что ли?
- Понятно.
- Пошли.
Почему ты этого не сделал?
Я всё сделаю.
Всё должно быть так же,
как тогда, в прошлом.
Такой был уговор.
Слушай, Адам, в чём проблема, а?
Ты должен был послать её!
Думаешь, я хотел подставлять
свою рожу для чистки?
Но я это сделал.
Я не передумал, а ещё не сделал.
Ты чувствуешь разницу?
Слушай, посмотри на моё лицо.
Ты видишь эту образину?
Думаешь, мне неохота
изменить прошлое?
А ты бы заткнулся.
В групповуху хотел меня втянуть.
Что?
- Это правда?
- Ты что?
Да.
Лу, это правда?
Эту девицу я не трахнул,
поскольку я предпочитаю
ничего не менять.
Да просто она хотела,
чтобы её со всех сторон обслуживали.
Очень этого хотела.
То есть выходит, я жене своей
напрасно изменил.
Ва!
Успокойтесь, я порву с ней!
Обещаю вам.
Ты бесподобен.
Ник, реши задачку.
Давай.
Скажи, всё это снова Адам заварил?
Да, как в Цинциннати.
Что?
Мы же договорились.
Был же договор про это
никогда не вспоминать.
Вот почему у тебя на коробке
написано Цинциннати!
- Да.
- Что?
Да это явка с повинной, блин!
Ты что, держишь её в шкафу?
А куда я должен,
по-твоему её деть?
Закопать, что ли?
И ты написал на ней Цинциннати?
А по-другому я мог перепутать
их все!
Это что эмбрион?
Мои друзья придурки!
Да почему мы говорим
об этом?
Почему? Мы же условились
забыть всё, между прочим.
На какой странице
так называемого руководства по дружбе
ты увидел, что только у тебя
могут быть проблемы?
Мать твою!
А что, в руководстве для говнюков
разве написано, что ты можешь
обдуривать своих друзей?
Если бы и было такое руководство,
там содержались бы рекомендации
как стать говнюком.
Кстати, да. Там бы написали,
дури своих друзей.
Не, не, не. Я имел...
Хорошо, виноват, виноват, ребята.
Виноват.
Но, если ты изменишь прошлое,
то и я.
Я тоже изменю прошлое, договорились?
Вот так вот.
- Нет, нет, Лу.
- А что? Классно!
Мы в игре.
Мне нравится это.
Да не собираюсь я ничего менять.
Я ей всё скажу.
Если это так, то прошу в полночь
придти за моим рюкзаком.
- Да, мы с тобой, Ник.
- Ребята!
Давайте вместе.
Нет, стойте!
Отвали!
Чёрт!
Я сейчас с ней поговорю и вернусь.
Стой, стой, стой.
Послушай меня.
Послушай меня.
Это не твоя судьба, пойми.
Это просто девчонка.
Девчонка, с которой ты встречался.
Вот и всё, понимаешь?
Я знаю.
Это просто эмоции!
У меня тоже могу быть чувства.
Ты сделаешь это.
Я верю в тебя, Адам.
Ты крутой!
Ну и пожалуйста, пожалуйста.
Вали!
- Нафига только я родился?
- Не плачь.
Осталось найти ремонтника
и разобраться с этой машиной времени.
Что за чушь я несу сегодня?
Ты принял лучшее решение,
выбрав в друзья меня,
а не Адама.
Я бы не стал делать
такие выводы.
Не бойся, я не буду
тебя использовать.
Я стану тебе, как родной отец.
Это и пугает.
О, дождались.
- Чёрт!
- Гильотина в замедленном действии.
Что за фигня!
Поехали!
Поехали, второй раунд.
- Нет, нет!
- Может, поможем ему?
Не имеем права.
Это его судьба.
Что ж за хрень!
Ну, всё кончено?
Не кончено.
Нет, нет.
Если этот парень
не лишится руки сегодня,
я сам её ему оторву.
Гадство!
[Лыжный патруль]
Блэйн, давай к нам!
Там пива - залейся!
Ни одна иностранная армия
не топтала американскую землю.
До этого дня.
Снова смотришь "Красный рассвет"?
Русские шпионы.
Это их секретное оружие.
Да о чём ты говоришь?
Взгляни на эту штуку.
Они шпионы, я уверен в этом.
Да нет, Блэйн.
Думаю, они для шпионов
ещё не выросли.
Проснись, Чез.
"Джамп-стрит 21" помнишь?
Они могут быть бойцами
из шпионского батальона.
Да, да, могут быть.
А могут и не быть.
Вот это что за хрень?
Знаешь, нам надо поговорить.
Сделать это придётся,
хоть я и не хочу
- А знаешь, почему?
- О, поняла, Адам, но...
Потому что я всё время думаю,
до чего ж нам хорошо вместе, правда?
Тебе не кажется?
Я правда так думаю.
Я имею в виду будущее.
Знаешь, моё будущее может
повернуться и так и эдак.
Я ещё не решил.
Боже, как ты прекрасна!
А что это?
А я написала тебе записочку.
Ну, читай.
- Прямо сейчас?
- Да.
Так.
Дорогой Адам, ты супер-пупер.
Я тебя люблю.
И поэтому я очень переживаю.
Ведь ты самый замечательный
человек на свете!
Ты что, это прощальное письмо?
Ты хочешь порвать со мной?
Прости меня, Адам.
Ты мне чёртову вилку
в глаз воткнула!
А сама собираешься
порвать со мной?
Да как же это так?
Я что сделала?
Зачем же ты бросаешь меня?
Всё должно быть
по-другому.
Знаешь, ты такой классный.
Ты найдешь хорошую девушку.
Но это буду не я.
Я уверена, что придёт время,
и ты будешь счастлив.
А вот и нет.
Нифига я не буду счастлив.
Адам, послушай,
дело не в тебе, а во мне.
Это я тебе должен сказать.
Это мои слова.
Всё должно быть по-другому.
Хочешь знать, что с тобой будет,
если мы не исправим?
Ты будешь с Билли Лаватино.
Это хорошо.
Хорошо?!
А что ты скажешь,
когда ты будешь беременной
вот с такой кормой?
Станешь Дженни Лаватино
и перестанешь в дверь проходить,
корова толстая!
- Что? Как ты меня назвал?
- Давай обратно отматывай.
А-а!
Я не буду толстой!
Если уж всё менять,
мы должны использовать
наши знания.
Ни за что.
Вторая попытка.
Нет, хватит.
- Перестань.
- Их уже пять было.
Мы ж не будем
вред причинять.
Ну можно что-то хорошее сделать.
Например, "Санту-Барбара" сократить.
Или Ханну Монтану запретить.
Совсем запретить?
Совсем запретить.
Денвер-Кливленд
Тринадцать-тринадцать
О, чёрт!
Я помню эту игру.
- Да?
- Да.
Да, это плейофф
Денвер-Кливленд.
Тачдаун в овертайме.
Неужели?
Я знаю, что мы сделаем.
Адам, ты здесь?
Наконец-то вернулся.
Что случилось?
Ребята где?
Прочти.
Что это?
Дорогой Адам, ты супер-пупер.
Я люблю тебя, поэтому я очень переживаю.
Надеюсь, мы останемся друзьями.
Она порвала с тобой, и ты всё равно
получил вилкой в глаз?
Слушай, вали отсюда.
Ты не стихи там случайно пишешь?
Вали, я сказал.
Пошёл вон!
Может, даже про любовь пишешь?
Да, я про любовь пишу.
И что такого?
У меня сердце разбито.
Она проткнула мне сердце
и глаз.
Чёрт, да ты в стельку.
Да, я выпил всего два
легких коктейля, господин тюремщик.
- Ясно?
- Нажрался в хлам.
Дженни лгать легко,
как дышать. Медовая ложь,
режет, как нож.
С другими блудит,
а у меня всё болит.
Написано до коктейлей.
Что это за хреновина, Адам?
Это можно петь под гитару,
а можно под струнный квартет.
Не важно.
Это что, грибы?
Ты добавил к коктейлям грибы?
Я часто их ем.
Немного, пару штук.
Ну ты и мразь, блин!
Ну кто мне поможет найти ребят?!
Нашёл когда пить!
Я не только о своих чувствах думаю.
- Давай обсудим твои.
- Ах ты засранец!
Твою мать!
Я тебе так навешаю!
Да уж, всё просто ужасно.
Не понял.
Что ужасно?
У нас ещё деталь вышла из строя.
Надеюсь, починить её до рассвета.
Секундочку, вы это что?
Временной портал закрывается на рассвете?
С восходом всё закончится.
Чёрт возьми, вот что тут происходит!
Говорите честно, это вы отвечаете
за перемещение во времени или нет?
Говорите.
Уберите руки от меня, дамочка.
Я делаю свою работу.
Чтоб он сдох!
Хватит жрать грибы!
Ещё парочку и всё.
Что за чертовщина со мной происходит?!
- А, плевать!
- С восходом!
Адам, слушай.
Пока мастер ремонтирует джакузи
я поищу Ника и Лу.
Побудешь тут один, ладно?
Побуду.
Но учти, тебе нельзя выходить.
Мне нельзя двигаться.
Могу развалиться.
Вы с моей мамашей
полные придурки!
Пожрать бы!
Добрый вечер!
У тебя две руки?
Да
Ненадолго. Одну ты потеряешь.
Что?
С одной останешься, друг.
- А, ты любитель шуточек.
- Да, точно, точно.
Хоть в стальной несгораемый шкаф
свою руку засунь,
всё равно ты её потеряешь.
Ясно, ты потеряешь свою руку.
Нет, ты потеряешь.
А я тебя изнасилую.
- Я тебя изнасилую.
- Обещаю.
- Изнасилую
- Я тебя изнасилую.
Приятного вечера!
Тачдаун.
Ну что я говорил?!
Кладите деньги, недоноски!
Деньги на стол!
Как я угадал?
Как мне это удается?
Почему тебе везет?
Я просто знаю будущее, неудачник.
Неужели?
Ставлю ещё раз.
Нет, Рикки, хватит.
Ты ведь говорил,
это последняя.
А ещё я говорил тебе заткнуться,
помнишь?
- Ага.
- Молодец, помолчи. Люблю тебя.
Мех вам идёт.
Мне тоже плевать на животных,
так что...
Теперь играем по-крупному.
Хорошо.
- Идёт. По рукам, крепыш.
- По рукам, дохляк!
Ставлю, что Элвей
заработает тачдаун
за 37 секунд до окончания.
Пролетишь, осёл.
Элвей всю игру проспал.
Раз по-крупному, давай играть
на интересное что-нибудь.
Твои условия.
Победа моя - твоя жена
полирует мою флейту.
- Серьёзно?
- Классный инструмент!
Я откручу тебе его!
Дружище, ты ведь, ты ведь
можешь выиграть.
Значит, за 37 секунд
до конца матча, да?
Именно.
- Выиграю - заберу все твои деньги...
- Идёт.
И ты дуешь в шланг своему другу.
Что?!
Ещё чего!
Ух-ты!
Годится.
- Годится?
- Ты мне нравишься, дружище.
И ты мне тоже.
Такой затейник!
Ты почему моим членом распоряжаешься?
Расслабься, перестань.
Мы не можем проиграть,
мы же знаем будущее.
Эй, привет.
Чего ты делаешь?
Привет.
Ну и как отсюда видок?
Красиво!
Ты Адам, верно?
А почему ты весь в крови
лежишь на снегу?
- Ну это я вилкой в глаз получил.
- О-о...
Я знал, что так будет,
попытался избежать,
но это снова случилось.
Но уже иначе.
Уловить бы мне смысл в бредовине,
которую ты говоришь.
Выбор, который мы делаем в жизни,
только фикция.
Никто не уйдёт от своей судьбы.
Не знаю.
Значит, ты обречён жить в дерьме,
несмотря на усилия,
которые предпринимаешь?
Я не хочу этого, но...
Отличный предлог позволить себе
какую-нибудь выходку
совершенно невероятную
прямо сейчас.
Ночью.
Какую?
Скажем, оторваться с девушкой
которую ты сейчас встретил.
А то через 2 часа она уедет.
Бегу.
- Ты же сказала, мы идём за едой.
- Ну да.
Сейчас что-нибудь найдём.
Очень есть охота.
А, чёрт!
Забыли оставить ключ.
Кто, кто?
Кэрол и Стэн.
Это мои друзья.
Они живут здесь.
Когда они уезжают в Непал,
я присматриваю за домом.
Так ты же сказала,
что уезжаешь.
Случается, они оставляют открытой
боковую дверь.
Пойду проверю.
Не уходи.
Ладно.
Да, открыто.
Твоё здоровье.
И кто, кто тут Кэрол?
Кэрол слева.
Остаётся 45 секунд.
У меня классный инструмент.
Увидишь.
Вперёд, малыш.
Отходит.
Элвей бросает мяч.
Давай, давай, давай!
Невероятно, его никто не держит!
Стойте! Что это?
Нет, нет, нет.
Я знаю эту белку.
Это волшебная белка!
Это не считается.
Поразительно!
Игра окончена!
Кливленд побеждает!
Поздравляю!
Только посмотри, сколько бабла!
- Спасибо.
- Мы уходим.
Насчет приза мы пошутили.
Я думаю, это все поняли.
Эй, эй, подожди.
Шланг доставай.
Ах ты вислозадый педик!
- Так ты - повелитель времени?
- Ага.
А джакузи - твой звездолёт.
Да. В самую точку.
Это единственная вещь
во всей истории, которую я поняла.
Ты в этом не одинока.
Поверь.
Да и вообще вся эта история
чистый бред сумасшедшего.
Дерьмо!
И что за будущее тебе уготовано?
Надеюсь, ты стал
счастливым в жизни?
Да, в общем, нет.
Ясно.
Мои друзья считают, что я превратился
в эгоистичного законченного говнюка.
И, похоже, они правы.
Если задуматься.
Я расскажу тебе то,
что никому не рассказывал.
Когда я был маленьким,
каждую пятницу, по вечерам
отец возил нас с сестрой
в кафе "Флэт Айронс"
покупать сэндвичи.
Это была семейная традиция.
Знаешь, очень хорошая традиция.
Но однажды мы увидели
объявление
об открытии кафе
"Прекрасный заповедник пиццы".
И в следующую пятницу
мы сели с отцом в машину
и заныли.
Папочка, мы хотим
в "Прекрасный заповедник пиццы",
А он нам:
Ну что вы придумали?
Мы всегда покупаем сэндвичи.
Но мы начали доставать его,
уговаривать, уламывать
и, в итоге, он сдался.
Отлично! Вы добились!
Вы сумели изменить план.
Серьёзная победа!
Это хорошо!
Сорок человек убила кишечная палочка.
Что?
Включая отца.
Перед смертью он посмотрел на меня
и сказал:
Адам, это всё ты.
Он так сказал?
Он так сказал.
Взглядом.
Я не думаю, что ты как следует
понял его взгляд.
Мы с сестрой разделили чувство вины,
но справлялись с ним по-разному.
Её понесло, понимаешь?
Она сорвалась с катушек.
Но я поклялся укротить хаос.
И навести в душе порядок.
Адам, ты не можешь позволить
отравленной пицце
уничтожить ещё и твою жизнь.
Ага.
Ты должен подружиться
с хаосом.
Попробуй.
И, возможно, действительность
приятно удивит тебя.
Мне было так весело сегодня.
Чёрт, сваливаем!
Кстати, ты очень сексуальный.
Спасибо.
Итак, твое соло, голубок.
Дуй в шланг.
Дуй в шланг!
Дуй, дуй, дуй, дуй!
Да что с вами, люди?
Скажите, что с вами, люди?
Не тяни, у меня фондю остывает.
Хватай шланг!
Парень, тебе повезло!
А тебе не очень!
У Гэри Коулмана рука будет меньше.
Черный-то какой!
Словно погруженный во мрак!
- Господи!
- Я люблю тебя!
Не говори так!
Прости, я иду!
Нет, нет, нет, нет, нет!
[Сигареты]
Эй, возможно, то, что ты ищешь,
совсем не тут.
Возможно, то, что тебе нужно,
всегда было здесь.
Правда?
Нет.
Джакузи работает?
Наверное.
А вы готовы?
К чему готовы?
Проверить.
Я нашёл нужную деталь.
Да, да, вперёд.
Вперёд?
Отлично!
Где он?
Кто?
Шутник.
Николас.
Пись, пись.
Николас.
Ники.
А, очнулся.
- А-а!
- Что?
Что за фигня?!
Что? Что? Что?
Что, у меня на лице
что-то осталось?
О, какая гадость!
- Ты что, ел апельсины?
- Какого хрена!
Я не переживу этого, господи!
Да я прикалываюсь, дружище!
Это всего лишь мыло.
О, господи, расслабься.
Тебе что, никогда не приходилось
видеть сперму на лице у друга?
Что ты несёшь?!
Господи! Боже!
Да ладно, я шучу.
Мы же друзья.
- Ты ведь не...
- Спермы наглотался?
Нет, разумеется.
Ты потерял сознание.
Мы с Риком поговорили
и выяснилось,
что он неплохой парень.
У нас дофига общего.
Большие сиськи мы любим,
"Мотли Крю".
Это хорошо?
Да, я рассказал ему
как стать богатым в будущем.
Но важное я приберёг для нас.
Пойдём в бар
делить наше состояние.
Грёбаные "АйПоды".
Грёбаные "Приусы".
Бери точка ком.
Отдай точка ком.
Весь Интернет точка ком.
Сладкий Зак Эфрон.
Ничего ещё не изобрели.
Может быть, Твиттер?
Хорошая идея.
Мы совместим твиттер
с этой долбаной виагрой.
Твитагра.
В чём дело, друг?
Я узнал, что у меня рога.
Что?
Кортни изменила тебе?
Знаешь, я отдал ей свою мечту
и свою жизнь,
а она взяла и...
Почему ты нам ничего не говорил?
Да когда?
Разве мы с вами видимся?
Я забыл про музыку,
забросил друзей.
Без Кортни - я ноль.
Да эта чёртова Кортни
подмяла тебя!
Вспомни, что ты мужик!
Мужик!
Ник Веббер-Эгню.
- Что за мутотень?
- Да жуть!
Даже хуже!
Ник Веббер.
Вот ты кто!
Я был им когда-то.
Может, пора им снова стать?
А что?
У неё свои дела, а у тебя - свои.
Да я не могу.
Брак для меня не пустой звук,
понимаешь?
Щас 86-й, ты ещё не женат.
В душе я женат.
Да врёт твоя душа.
Знаешь, что тебе нужно сделать?
Что?
Выступить снова на сцене.
Ты прав.
- Я так и сделаю.
- Да, действуй.
Стой, кстати, кстати.
Только давай быстрее, ладно?
Не забудь про разборку.
Не подведи меня в этот раз.
Не подведу, обещаю.
Ты здесь, Адам?
Чёрт!
Ребята?
Ну, всё готово.
Вы уже починили?
Какая-то жидкость липкая попала
в корпус кроссовера.
В неё входил нитратринаниум.
Энергетик.
Что бы ни было,
это вырубило электронику.
Короче, дело сделано.
Постойте, вы хотите сказать,
что энергетик
может вернуть нас обратно.
Мне без разницы, что это за пойло.
Но я без него бы
в джакузи не лез.
Нельзя было это как-то
попроще объяснить?
Вот зануда!
Всем привет!
- Готовы кайфовать?
- Да!
Молодцы!
Итак, приветствуйте
бурными аплодисментами
Ника Веббера.
Кто такой?
- Как жизнь?
- Удалась!
Давно я здесь не был.
Как это давно не был?
Давай начинай!
Эти коммуняки опасны.
Блэйн, это похоже
на банку с содовой.
Банка?
Это не банка,
это бомба!
Они привезли её прямо из Москвы.
Надерём им задницы?
Чез?
Может, лучше копов
или ФБР вызвать?
Нет!
Мы сами разберёмся.
А дальше одна песня из будущего.
Но вы так зажигаете,
что вы услышите её раньше.
Как на репетиции.
Будьте добры, где клуб "Кодиак" ?
Вниз по улице, парень.
Понял, спасибо.
Слушай, мы с друзьями
идём на стрелку.
Но это...
не окончено.
С дороги, табуретка.
У микрофона мой друг.
- Этот?
- Да.
Здорово!
Там мои друзья.
Я вернусь сюда.
Я должен отлучиться на пару минут.
У меня дела.
Но я найду тебя в сети.
Где?
В Интернете.
А что это?
Как мне с тобой связаться?
Приходи за мной сюда.
Но это так... выматывает.
- Где же вы?
- Явился?
А дружки где?
Кто прикроет твой зад?
Подсвети ему, Блэйн!
Давай!
Хороший удар!
Где мои грёбаные друзья?
Ну как? Ничего?
Классная вещь!
Будущий хит!
Спасибо!
Спасибо!
Молодец, дружище.
Здорово!
Здорово! До чего приятно
видеть снова тебя на сцене!
Я счастлив. Я давно должен
был это сделать.
Эй, Адам.
- Эй!
- Ты слышал?
Слышал, как его принимали?
Заткнись!
Нам нужен энергетик,
чтобы выбраться.
- Энергетик? Нафига?
- Я точно не знаю.
Там, по словам этого ремонтника,
нам нужен нитро...
Тринаниум.
Спасибо. Короче, какая-то дрянь,
которая починит джакузи.
Ну вот, понятно.
Где Лу?
О, опять мы забыли!
Ужас!
Опять!
Козлы!
Мы сволочи!
Лу!
Ну где же он?
Жесть.
О, Боже!
Мы опять его подвели.
Куда он мог пойти?
Туда, где и тогда был.
Падаю я, не удержать, уже в пути.
Заткнись, пидор!
Уже в пути-и!
Иди домой, неудачник!
Пошёл ты!
Леннона скоро застрелят!
А пока он жив.
Лу!
Они всё же появились.
Лучшие друзья в мире!
Почти вовремя.
Ребята, мы у той же трубы.
Мы вместе.
Бутылка виски.
Звёздная ночь.
Ну где же вы были?
Мы были, мы шли...
Да не сейчас, а все прежние ночи.
А, что случилось?
Мы же всегда хотели быть вместе.
Завоевать этот грёбаный мир.
Мы с тобой, а ты взял и бросил меня.
А что мне оставалось делать,
по-твоему?
И я должен был лезть
в твоё дерьмо, Лу?
Да, да.
Так поступают друзья.
Да нифига подобного!
Падая в пропасть,
не нужно тащить за собой и других!
Нужно быть верным
своим друзьям!
И в радости, и в горе.
Ладно, всё.
Я хочу тебе сказать
две вещи.
Слушаю.
Слушай. Первое,
я тебя ненавижу.
Ясно.
Нашей дружбе конец.
Я понял.
Это ещё первое или уже второе?
Естественно, это продолжение
первого.
- Придурок я, что ли?
- Вы поняли?
- А я решил, что это уже второе.
- Видишь?
Он сказал А и Б.
Хорошо, уточняю.
Это было и первое, и второе.
Лу, куда ты дел энергетик?
Без него мы не вернемся.
Куда ты дел энергетик?
Это что, всё, что тебя
в жизни интересует?
Он впервые об этом сказал.
Да, меня это волнует.
Вопрос стоит очень серьезный.
Я очень хочу домой.
Слушай, пойдём.
Давай уйдём отсюда.
Ты босой, в такой холод!
Кто, блин, меня разул?!
Пойдём.
Кед слетел, когда Блэйн мутузил тебя.
Правда, я не могу представить,
как он развязался.
Да и чёрт с ним!
На хрен тебя! На хрен тебя!
И тебя!
Полегче, приятель!
Лу, держись!
Держись!
- Он ещё жив?
- Да!
О, чёрт!
Я больше не могу!
Нет, ты можешь!
- Не удержусь!
- Ник, ты можешь!
Я соскальзываю.
- Держись!
- Ник, держись!
Эй, парни, руку!
Фил?
Твою мать!
Вот как это случилось!
Вот как он её потеряет!
Не нужно!
- Отпусти!
- Думай о хорошем!
Думай о хорошем!
Лу, не сдавайся.
Я яйцами за крышу зацепился.
Силен, чёрт!
Всё в порядке?
Очень рад, что вы не упали.
Я виноват.
Почему с тобой вечно так?!
Ну, извините, извините.
Я виноват.
А теперь второй пункт, ладно?
Блэйн забрал энергетик.
Отнимем его, чтобы вернуться
в настоящее.
И чтобы больше никогда
не видеть вас уродов.
Тихо, тихо, тихо.
Куда ты делся? Я искала тебя.
Ой, нужно было.
Мой друг попал в историю
и пришлось...
А я, я вот уезжаю.
- Что, это твой автобус?
- Да.
- Ты уезжаешь?
- Я же говорила, у меня 2 часа всего.
Ой.
Дядя Адам, скорей.
Пошли к чёрту эту телку!
Слушай, поедем со мной.
- Возьми у неё номер факса и пойдем.
- Поедем.
Перестань, слушай себя,
это же твоя жизнь.
Я бы хотел.
Ну, так поехали.
Не выйдет.
Друзьям нужна моя помощь,
и я не могу их бросить.
Нет, правда, не могу.
Ну ладно.
Мы с тобой больше никогда...
не увидимся?
Не знаю.
Я своё будущее никогда не планирую.
Я доверяю своей судьбе.
Классно.
Значит, ты теперь счастливый человек.
- Эйприл, поехали.
- Чёрт!
Ну, счастливо?
Может, судьба устроит нам
ещё одну встречу?
Пока.
Казанова, за дело!
Развернись и сразу будь готов
рвануть, понял?
Да, всё сделаю.
Так, ты - туда, я - сюда.
Наоборот, я - сюда, а ты - в ту сторону.
Идёт.
[Запретная зона. Не входить.]
[Комната Блэйна]
Ну и где же комната Блэйна?
Я хочу убрать комнату.
Поищем здесь!
Отзовись!
Вот, вот, вот, вот!
Трусы, трусы, трусы.
Ты что здесь устроил, а?
Может, заткнёшь свой развратный рот
и займёшься полезным делом?
Ты такой мерзкий!
Ты так заводишь меня!
- Они здесь. Давай, давай!
- Ничего!
Где энергетик, который вернёт нас?
- Его взял Блэйн!
- Где Ник?
Сознавайся, ты его целовала?
Облизывала?
Его прибор больше моего?
Ты была в открытых босоножках?
Ну, сознавайся!
Учти! Теперь всё изменится!
Для начала я уберу Эгню
из своей фамилии.
К чёрту дефисы!
Я вернусь на сцену,
потому что я крут!
Но ты не узнаешь об этом,
потому что ты будешь занята
другим, другим, другим!
Извините.
Джерри, положи трубку.
Ведь к тебе это
не относится.
Откуда вы знаете меня?
Я кому говорю, положи трубку!
Не лезь в мои семейные проблемы!
Эй, дай мне телефон!
Я знаю, что делаю.
Я знаю, что делаю!
- Я знаю, что делаю.
- Отпусти, Ник.
Ты плохо соображаешь.
Ошиблись номером.
Но ты плохая и очень его обидела.
Ты что, орал на свою
девятилетнюю жену?
Да.
Ну гады!
Я им щас устрою!
Они где-то здесь, Блэйн!
Лу, скорее, уходим.
Ага, щас.
Привет.
Мама?
Вы нашли энергетик?
Вот подонок!
- Куда он делся?
- Джейкоб!
- Нифига себе!
- Вот это да!
Боже мой! Я знаю.
Я его отец.
Что?
Ну и что нам теперь делать?
Господи!
Уходите.
Нужно кончить.
Понятно.
Ложись.
Сейчас будем возвращать
глупого парня.
А! Я снова вхожу в тебя!
Поверить не могу,
что я трахаю сестру Адама.
Я делаю это!
И кончу в неё, но не сразу.
Я немного выпил.
Кажется, я ошибся. О, господи!
Я кончаю! Я кончаю!
Целый океан!
Толпы эмбриончиков, а среди них
и Джейкоб!
А вот и мой пацан!
Вот это было волшебно!
Сукин ты сын!
Ведь была причина
для моей ненависти.
Теперь я её знаю.
Я всем расскажу в тюрьме,
что вернулся в 86-й
задушить своего отца.
Джейкоб, отцепись от него!
А ну в угол! Мальчишка!
Адам, отвали от меня!
Ты покойник! Сволочь!
Никто не поимеет мою маму в прошлом!
Похоже, я залетела.
Можешь не благодарить.
Коммуняки ищут это?
- Да.
- Да.
Мы её ищем.
Отдайте нам банку.
Её вы не получите.
И вот, что я вам скажу.
Я патриот.
Я не позволю каким-то русским
взорвать мой родной город
бомбой, замаскированной
под эту банку.
Верни нам её, приятель.
Да? Ну хорошо, ладно.
Я её отдам.
Пусть этот сопляк подойдет
и заберет её.
Кажется, он о тебе говорит.
Ну понятно, он обо мне говорит.
Блэйн, здорово.
А могу я получить эту банку назад?
Да, вот она.
Ладно.
Сволочь! Витрину мне разбил!
Ты мешок для перевозки трупов.
- Секундочку.
- Мразь!
Слушай меня.
Этот урод, вот этот,
отделал тебя сейчас,
как тогда.
Опять смешал тебя
с грязью.
Он унизил тебя.
Где же твоё достоинство?
Колесо судьбы остановилось.
Снова покатилось назад,
и ты повержен!
Меня не вдохновляет
всё это.
- Я знаю, вдохновение придёт уже скоро.
- Терпение.
Может, стоит что-нибудь изменить?
Девчонки хватит ля-ля.
Вставай, я жду.
- Ты лучше, чем он.
- Америка.
Может быть, не намного.
но на чуть-чуть!
Ты покровитель всех
законченных бедолаг!
Ты жесток и страшен!
Ты готов убить каждого!
Ты зверь, а не баламут!
Хватит болтать,
давай драться.
Ты ведь сможешь!
Ты сможешь вытащить нас отсюда!
Ты будешь героем!
Как в песне у Энрике Иглесиаса.
- Ты же любишь эту песню, Лу.
- Эту песню я люблю!
Ну покажи мне свой удар, дорогуша!
Чёрт!
Это не сработало!
Надо придумать что-то другое!
Ладно, Ник.
Отделаем их, и будем отчаливать домой.
Ладно.
Я сам, сам, сам.
Энергетик!
Отпусти!
Да, да, до свидания.
До свидания.
Мартина Навротилова.
Смирнов Айс.
Привет, на здоровье.
Вы поняли? Мы русские.
- Шпионы.
- Да.
Мы русские шпионы.
Он сорвёт крышку,
и всё взлетит на воздух.
Считайте ребята до пятидесяти.
А потом разбегайтесь
во все стороны.
До пятидесяти.
- Блэйн!
- Тшш...
Фил, отвези нас в отель.
И как можно быстрее!
- Да конечно.
- Спасибо!
Теперь ты моя
и должна прикрывать свой живот.
Никакая я не твоя.
Мы всего лишь разок переспали.
Слезай, быстрее!
Келли, обсудим это позже.
Всё в порядке, Фил.
Нам очень понравилось.
- Счастливо отпуск завершить!
- Спасибо Фил, береги себя.
Спасибо. Счастливо!
Будем рады снова вас видеть
в "Серебряных вершинах".
- Спасибо.
- Пока!
- Счастливо!
- Пока!
- Будьте осторожней.
- Ладно.
Эй, осторожней!
Боже, вы это видели?
Опять, блин!
Ну почему он всегда
лишает меня этого!?
Лу, да что с тобой такое?
О чём ты говоришь?
- Эй, ребята!
- О, Боже!
Боже мой!
Господи! Как же это!
Ну что ты ржёшь, придурок?
О, фу!
Вон они, видишь?
Случилось несчастье. Смотрите!
Нужна помощь!
Ребята, надо его отвезти!
Берём на борт!
Счастливо, Келли!
Пока, мамуль.
Брось травку, ладно?
Эй, пока.
Ты не зайдёшь ко мне в номер?
Я должен собраться.
Мы идём в джакузи с парнями.
Тогда между нами всё кончено.
Келли, слушай меня.
Поездка была познавательная.
Ты моя сестра, и я тебя люблю.
Я тебя тоже.
Не воруй косметику из салонов,
и тебя не посадят в тюрьму.
Увидимся через 20 лет.
Э, а ты с утра меня подвезёшь?
Аллилуйя.
Бомбочкой!
Класс! Начинаем гулянку!
Чё стоишь? Держи!
- Чёрт!
- Эй, смотри!
Завертелось, работает!
Скорее, я вижу 90-е.
Господи, зачем ты раздеваешься?
Не знаю, подумал, что так надо.
Пошли.
Адам!
Я остаюсь!
- Что?
- Остаюсь здесь.
Не валяй дурака, Лу.
Идём!
Мне тут здорово было.
Какой хороший день!
Я умыл, наконец, этого козла!
Я переспал с твоей сестрой.
Я мог бы стать отличным отцом.
Я люблю тебя, Джейкоб!
Пошел к чёрту!
Гадёныш!
Золотые слова из уст младенца!
Перестань, Лу. Пойдём!
Поговорим обо всём дома.
Я правда хотел с собой покончить.
Мы знаем, потому и приехали сюда.
Если я вернусь,
я снова начну думать о самоубийстве.
Я не могу.
Хочешь остаться?
Ребята, скорей.
В таком случае, я тоже останусь.
И всё это ради меня?
Ты мой лучший друг!
Куда ты туда и я.
Твои беды - мои беды, верно?
Я твой лучший друг?
Ну один из моих лучших друзей.
Я согласен.
Эй, ну где вы?
Спасибо.
Ладно, давай.
Не пиши смс-ки этим девчонкам.
Никогда больше не буду,
путешествовать во времени.
О, до чего ж я рад тебя видеть.
[Нажми "Плей"]
[Баламут]
Записываешь?
С возвращением, сволочи!
Это Лу?
Чё вы так долго?
Отъедь чуть-чуть.
Странная у него причёска.
Ого! Зацените!
На льва похож.
Ой, ты здесь.
Подкрался.
Есть вопрос.
В какой мере безнравственно
было использовать знания о будущем,
чтобы поправить
свои дела в настоящем?
И есть ответ.
А меня это не парит.
Это мой папаша.
Эй, как вам моя девушка?
Опять твои крабы сгорели.
Да ничего они не сгорели!
Они мне так вообще
больше нравятся.
Ты омерзителен, Льюис.
Ты мне тоже, крошка.
Как я её люблю!
Это мои предки.
Но если серьезно, столько новостей,
что лучше не париться, а ждать,
пока расскажут.
Совсем недолго.
Доброе утро.
Боже, Фил, у тебя обе руки на месте.
О, да, на месте.
Невероятно!
Да, произошло следующее.
Мчавшийся снегоочиститель
оторвал мою руку.
Но ребята из лыжного патруля
положили её на лёд.
Блэйн и Чез.
Блэйн и Чез спасли ему руку.
Прикати мы на 15 минут позднее,
руку было бы спасти невозможно.
Я так счастлив!
Здорово!
Следуя вот этим инструкциям,
вы вернётесь домой.
- Мы, мы...
- Мы.
- Мы знаем.
- Да, мы в курсе.
Мистер Дорчен предупредил меня,
что вы так скажете.
Но я взял на себя смелость
и распечатал вам карты из "Лугла".
Ты имеешь в виду из "Гугла"?
Нет, из "Лугла".
Вы все такие шутники.
[Лугл]
Ни хрена себе!
Фил, значит, чтобы найти, скажем, порно,
расписание поездов,
вы используете "Лугл"?
- Правильно я понял?
- Да, верно.
Спорим, он и статую Свободы
переназвал.
Ты хочешь сказать, мне сюда?
Ну так отмечено на карте.
Созвонимся.
Есть кто?
С возвращением, мистер Веббер.
Как отдохнули?
[Студия Веббера]
Привет, как съездил?
Хорошо.
[Ник Веббер]
[Начни!]
[Ник Веббер - продюсер года.]
Ублюдок!
Ник.
Как выходные, малыш?
Я сегодня тебя не ждала.
- Привет.
- Кортни, детка, подожди.
Я хочу тебе сказать,
я знаю, что у вас было со Стивом.
Это кто?
Твой администратор?
Да вон тот самый ублюдок.
Постой, объясни мне только.
Стой, стой, стой, стой.
Объясни, в чём дело.
Ты думаешь, я тебе изменяю?
Во-первых, я бы ни за что
такое не сделала.
Ты помнишь, я говорила
про тот звонок,
когда мне было 9 лет?
- Я тебя люблю, Кортни.
- Тот человек...
Я очень тебя люблю.
И я люблю тебя, Ник Веббер.
Ник Веббер?
Так тебя зовут.
Да, так меня зовут.
Повтори ещё раз.
Повтори.
- Ник Веббер.
- Да.
Мам, принёс тебе выпить.
- Алкоголя нет?
- Я думаю виски есть немного.
Вспомнил о потерянном выходном?
Ну да, угадал.
Да.
Эй, семейство.
Ну что, о чём речь идёт?
Про двух лучших мужчин.
Давай принесу выпить, пап.
Это мой парень.
Я никак не поверю,
я никак не поверю, что мы здесь.
А я, что мы провернули это.
Да, провернули.
- Тост.
- Тост.
Три дня назад, или лет двадцать,
в зависимости от вашего
восприятия
пространственно-временного
континиума, Джейкоб,
подобное сборище было бы моим
кошмаром.
Я не шучу.
Но сейчас могу сказать честно.
Я счастлив быть здесь
в этот момент
с вами, мои лучшие друзья.
- Как приятно!
- За друзей!
- И семью.
- Да.
- Отлично! Ваше здоровье!
- За прошлое, настоящее и будущее.
- На здоровье!
- Значит, "Лугл"?
Да, "Лугл".
Это лишь многомиллиардное дельце,
которое я провернул.
Но любовь я отдал музыке.
А группа моя распалась.
Группа?
А что у тебя за группа?
[Мотли Лу]
[Милый дом, Театр Боли]