«Душа тишины» (англ. The Quiet) — драматический триллер американского
режиссёра Джейми Бэббит, вышедший в прокат в 2006 году. Главные роли
исполнили Элиша Катберт и Камилла Белль.
Все фразы и цитаты
Все, что я хотел, это быть невидимым.
Это была простая просьба.
В этом никто больше не участвовал.
Когда я был в комнате с другим человеком,
У меня было такое ощущение, будто я был там только наполовину.
Когда я был в комнате с двумя другими людьми,
Я чувствовал себя третьей частью себя.
Когда я был в комнате
с тремя другими людьми
Я чувствовал себя четвертью самого себя.
И когда я оказался в целой толпе людей,
Я чувствовал себя никем.
Я тебя ненавижу.
Пожалуйста.
...все эти вещи.
Я думаю, он горячий.
Тифф Пидл сказал мне, что у него только один орех.
Это отвратительно.
Тифф Пидл - патологический лжец.
Никогда не знаешь.
На самом деле есть только один способ это выяснить.
Ты этого не делаешь. Останавливаться.
Нет нет.
Привет, Коннор.
- Эй, что происходит?
- Ничего.
- Ты ему явно нравишься.
- Ты думаешь?
- Явно хочет тебя трахнуть.
- Боже мой.
Фредерика Диас рассказала мне
он был огромным придурком.
- Фредерика Диас?
- Да. Испанский студент по обмену?
Второкурсница, осень, большая попа, маленькие юбки,
Класс 42, помнишь?
- Да.
- Да. Верно.
Что?
- Бог.
- Уродам она даже не нужна.
Твоя новая сестра из Z-list.
Она не моя сестра.
Это кармический закон, Нина. Твой дом идеален,
твоя мама красотка, твой папа красавчик.
Не будь грубым.
И ты самая красивая девочка в школе.
Да, ну, я толстый.
Ну, ты должен был унаследовать
отсталый рано или поздно.
Точка.
Ты не против, если я сяду с тобой?
Мне бы наверняка не помешала какая-нибудь компания.
Давай, мы тебя ждали.
Пойдем.
Ебать! Это нелепо!
Торопиться.
- Где она пряталась?
- Она была в ванной.
Какой урод.
Не могу поверить, что мои родители забрали ее.
Когда она приехала на прошлой неделе,
она держала картонную коробку
с прахом ее отца.
Мне бы очень хотелось, чтобы ты приняла Дот, Нина.
Мы все в этом вместе.
Что бы ни. Это было не мое решение.
- Она сидит вот здесь.
- Ну и что? Она даже не слышит.
Она даже не может говорить.
Как будто она кошка, или собака, или что-то в этом роде.
Моя мама передает привет.
Она хотела, чтобы я сказал тебе, что ее сестра
ищет декоратора интерьера,
если вы заинтересованы. Она живет в Уоллингфорде.
Ну, я ей позвоню.
Хотя я все еще здесь очень занят.
Я даже кухню не закончила.
Или гостиная, или столовая.
Ты поможешь мне с ужином, Дот?
Не трогай это, пожалуйста.
Мне жаль. Моя мама помешана на тотальном контроле.
Это может быть ткань для нашего нового дивана.
Господи, мама, она только что прикоснулась к нему.
Не то чтобы у нее были киски или что-то в этом роде.
Кроме того, ты позволяешь умственно отсталой девчонке
прикоснуться к нашей еде.
Будь осторожна, Нина, она умеет читать по губам.
Ваша спальня выглядит великолепно, миссис Дир.
Мне нравятся новые шторы.
Они очень драматичны.
Когда ты был в моей спальне?
Мы как раз покупали помаду, мам.
Мистер Дир проделал такую ??хорошую работу
с этим домом.
Это самый красивый дом в Меридене,
все так говорят.
Спасибо, Мишель.
Не так, Дот.
Вы тратите слишком много бобов.
Я смотрел новости.
Почему мы не можем что-то посмотреть
это на самом деле влияет на нас?
- Мишель останется на ужин.
- Не сегодня, Нина.
Почему, еды не хватает
с глухой девушкой?
У твоего отца был долгий день.
Я уверен, что он хотел бы спокойной ночи.
Ну тогда,
почему он не обедает наедине с Дот?
Пол Дир, как приятно снова тебя видеть.
Дженис Фелтсуотер.
Я консультант Нины по колледжу.
Родительское собрание.
- О, да.
- Да.
Я хотел пообщаться с тобой.
Или твоя жена.
Я обеспокоен.
- О Нине?
- О Доте.
- Девушка-инвалид, которую вы взяли к себе?
- Она глухая.
Кажется, она очень несчастна.
Она только что потеряла отца.
Они были очень близки.
- А что насчет ее матери?
- Рак, когда Дот было семь.
- Трагично.
- Да.
Вы так молодцы, что взяли ее к себе.
Вы не только блестящий архитектор,
ты хороший человек.
- Спасибо.
- Оливия Дир?
- Да.
- Что-то не так?
У моей жены был корневой канал.
- Ой.
- Антибиотики.
- Ну, было приятно тебя увидеть.
- Рад тебя видеть.
- Спокойной ночи.
- Передавай привет жене.
- Я буду. Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Привет, Дот.
У тебя был хороший день в школе?
Большую часть дня она провела в ванной.
Она полный урод.
Разве ты не можешь быть ее некрестными родителями?
Ты хорошо выглядишь сегодня.
Я просто сказал, что ты сегодня хорошо выглядишь.
Ну, я выгляжу как дерьмо
и мне нужно вымыть волосы.
Мама потеряла сознание в гостиной.
Эй, иди сюда. Возьми это.
Это здорово.
Это типа социально приемлемо.
Это легализованный героин.
Моя мама не заметит.
Киска.
Привет.
Пейсли.
Это тяжелая работа – украшать, Пол.
Мне приходится полагаться на французов
и итальянцы, чтобы прислать мне ткани.
Ну давай же. Давай уложим тебя в постель. Ну давай же.
Вверх, иди.
Вверх.
Ты в порядке?
Спасибо, дорогая.
Прекрати это.
- Что?
- Глядя на меня так.
- Как что?
- Бедро все еще болит по ночам.
Это прибыло сегодня.
Теперь комната наконец-то закончена.
Идеально.
Хороший.
Мне жаль.
О Доте.
Я хочу, чтобы она была здесь, Оливия.
Это было правильно.
- Мне нужно приготовить девочкам ужин.
- Не говори так.
Не подразумевайте, каждый раз, когда вы говорите
что ты собираешься что-то сделать,
вы подразумеваете, что это не я делаю.
Ты устала, Оливия. Поспи.
Нет, я осознаю себя!
Я невероятно чертовски самосознателен.
Итак, вы думаете, что Дот сможет
чтобы не отставать от занятий в школе?
Я не знаю, почему бы тебе не спросить ее?
Похоже, вы являетесь экспертом в глухонемой речи.
Знаешь, есть американский знак
Языковой курс на вечернем продлении.
Я думал, это будет весело
если бы мы все выучили немного язык жестов.
Ты имеешь в виду, что она действительно останется?
Конечно, она останется, Нина.
У нее больше никого нет.
У нее нет семьи.
Ей не так повезло, как тебе.
Знаешь, тебе бы не помешало,
пройти курсы языка жестов.
Это не могло не выглядеть хорошо
в ваших заявлениях в колледж.
Людям нравится видеть небольшую инициативу.
Привет? Ага. Я знаю.
Да, хорошо, позволь мне перезвонить тебе. Хорошо.
Чувствуй себя как дома, хорошо, Дот?
Я ночую у Мишель.
Нам нужно практиковать наши новые процедуры.
Сегодня вечером?
Да, я хотел подарить тебе
и вашей новой дочери какое-то время, чтобы сблизиться.
Мишель Фелл с Норманом Гриссом
Нина Дир с Нелимом Сатиме.
О, и, Дот,
для этого разбора
вы будете партнером Коннора Кеннеди.
Хорошо?
Хорошо, все.
- Привет.
- Очистите внешний слой кожи.
и познакомьтесь
с общим анатомическим строением.
Я звоню РЕТА.
Это настоящее жестокое обращение с животными.
Сохраните это, мисс Фелл.
Нежно, Дот, медленно.
Свинья уже мертва.
Я не могу поверить, что этот продукт слуховых отходов
добирается до лаборатории с Коннором.
Это похоже на то, как Пильн пытается удержать судьбу.
И я хочу его трахнуть.
Трахни его.
Он явно боится обязательств.
Итак, кого ты хочешь трахнуть?
сейчас, Нина?
Никто.
Нина, ты должна начать это делать.
Тебе 17 и ты еще девственница.
Не волнуйтесь, я никому не скажу.
Просто если ты не вставишь эту штуку
до конца года,
ты собираешься закончить
будучи школьной старой девой.
Нагло.
Теперь я действительно просто не понимаю этого.
Ты мог иметь кого угодно.
Кроме Коннора. Наверняка ему в этом семестре.
Смотреть.
Дот нашла компаньона
с ней можно поговорить.
Может быть, Мирна ее удочерит, и тогда
у нее могут быть две глухие дочери.
Когда Бетховену было 17 лет,
его мать умерла.
В 1801 году, когда Бетховен впервые открыл
он терял слух,
у него была сильная депрессия.
...он действительно знает, кто я.
Я предупредил его за две недели.
Смотри, я тебе сейчас говорю...
- Что?
- Ничего, чувак.
- Я хочу увидеть.
- Не беспокойся об этом.
Эй, какого черта? Ты не хочешь трахаться
с хозяином, детка.
- Ну давай же.
- Эй, ребята, давайте. Пойдем.
Но он вышел из этого момента кризиса
торжествующий.
Его средний период
характеризуется героическим тоном,
как в его опере «Фиделио»,
где жена спасает
ее заключенный в тюрьму муж от убийства
от рук своего врага.
Иди сюда, Дот.
Не пугайтесь, вам нужен цвет.
Очень жаль, что я перестал с тобой видеться
после смерти твоей мамы.
Я всегда хотел сестру.
Знаешь, может быть, если бы у тебя было
женское влияние в вашей жизни,
ты бы не был похож на дворника.
Там выглядит идеально.
Теперь ты действительно похожа на женщину.
Позже.
Сегодня у меня была викторина по истории. Я получил четверку.
- Это очень плохо.
- Мишель получила тройку.
Я подумал, что это хорошо.
Меньшее, что ты мог сделать
сказать что-нибудь поддерживающее.
Твои волосы становятся такими длинными.
Он такой мягкий.
Спасибо, папочка.
Мне было семь лет, когда умерла моя мама.
После этого мой отец стал моим миром.
Когда я был маленьким,
даже если бы я просто практиковал гаммы,
мой отец давил ему на спину
у основания нашего пианино
с закрытыми глазами
чтобы он мог чувствовать вибрации
струн фортепиано.
Это был его способ слушать.
Один день
мы ели картошку фри.
Я играл с кетчупом на тарелке.
Мой отец сказал мне
ему пришлось бежать через дорогу в банк.
Я сказал, что мне нужно в туалет.
Он сказал мне встретиться с ним
перед рестораном.
К тому времени, как я добрался туда,
повсюду были люди.
Мой отец пробежал перед грузовиком
и был убит.
Офицер полиции сказал мне
что он, вероятно, погиб при ударе.
Все было быстро, боли не было.
Я должен найти в этом утешение.
Для протокола: он смотрел в обе стороны
но он не слышал гудка грузовика
сигналит ему.
Никто не побежал его спасать.
Никто не удосужился выбежать и схватить его.
Если бы я был там с ним,
все было бы иначе.
Если бы я не оставил его в покое.
Папочка.
У тебя такая красивая спина.
Если бы ты не была такой красивой.
Я набрал три фунта.
Я взвешивался в спортзале.
Что это было?
Как поживает дом в Олдерсайдах?
Ладно ладно.
Я ночую у Мишель.
- Сегодня школьный вечер.
- И твоя точка зрения?
- Ты не пойдешь.
- Мама.
Почему она не может пойти?
Не противоречите мне только для того, чтобы противоречить мне.
Мы просто идем в кино
с кучей друзей.
Мальчики?
- Это не твое дело.
- Мне просто интересно.
Да, мы с Мишель собирались устроить групповуху
весь университетский состав
в заднем ряду кинотеатра.
Ты не пойдешь.
Почему нет?
Я закончил всю домашнюю работу.
Она закончила всю домашнюю работу.
- Так я могу идти?
- Ну, это зависит от твоего отца.
Спасибо папа.
Привет? Ага. Я выйду через секунду.
Мишель ждет снаружи. Пока.
В чем дело?
- Она думает, что может делать все, что захочет.
- Она просто хочет пойти в кино.
Ты не поможешь мне, Оливия.
Ты мне не помогаешь.
Я пытаюсь ее воспитать.
Я стараюсь поступать правильно,
и ты мне не помогаешь.
Вы мне постоянно противоречите.
Успокоиться. Ненавижу, когда ты на меня срываешься.
Вы подрываете мой авторитет.
- Не смеши, они всего лишь девчонки.
- Иисус.
Мне жаль, что тебе пришлось это увидеть, Дот.
Ну, он время от времени выходит из себя
без уважительной причины.
Люди могут быть очень сложными, Дот.
Знаешь, твоя мать была сложной.
Твоя мать была шлюхой.
Я вышла замуж за первого мужчину, с которым была,
но не твоя мать.
Твоя мать была большой, старой и удачливой шлюхой.
Ты похожа на свою мать, ты знаешь это?
Вы сейчас одного возраста
такой, какой была твоя мать, когда мы встретились.
Подожди.
Вот такая была наша квартира после окончания школы.
Мы делили спальню.
я повесил эти обои
своими двумя руками.
Боже, посмотри на мои волосы.
Знаешь, тебе следует сделать
скорее попытка сохранить видимость.
Вот и ты выглядишь намного лучше.
Иногда я завидую твоей матери.
Никогда не придется стареть.
Что, хочешь пойти в кино?
Конечно. Конечно, я могу взять тебя.
Ты не в состоянии водить машину.
Она совсем одна, Пол. Она хочет пойти
в кино. Это меньшее, что я могу сделать.
Бедная девочка.
Я отвезу ее.
Пол собирается отвезти тебя.
Подвинься, чтобы я мог сесть рядом с Коннором.
Я хочу посмотреть, появится ли у него стояк
когда я положил руку ему на колени.
Должны ли мы попросить Дот сесть с нами?
- Некоторые люди предпочитают сидеть в одиночестве.
- Да чувак. Она крутая девчонка, чувак.
Нет, я... Серьезно, ребята, подумайте об этом.
Я имею в виду, представьте, как это должно быть,
ты знаешь? Не иметь возможности слышать?
- Это чертовски депрессивно.
- Она знает, что значит слышать.
Она потеряла слух
когда ей было семь лет, после смерти мамы.
До этого она была совершенно нормальной.
- Это круто.
- Я не знаю,
Бьюсь об заклад, было бы труднее что-то потерять
чем никогда не иметь этого вообще.
Хорошо, Дипак Чопра Уинфри.
Спасибо за урок жизни.
Однажды мы просыпаемся
и мы понимаем, что мир — отстой.
И нам отстойно быть в этом.
И мы убегаем.
Говорю тебе, она гермафродит.
Что? Ты мне не веришь?
Что угодно, только не смотреть на себя такими, какие мы есть.
Все, что не следует спрашивать
почему мы так ненавидим себя.
Как узнать, хорошо ли ты целуешься?
Что ты имеешь в виду?
Я имею в виду, если бы ты плохо целовался,
думаешь, люди тебе скажут?
Или ты думаешь, что ты бы типа:
на самом деле проживи всю свою жизнь
думаешь, ты хорошо целуешься?
Я не знаю.
Думаю, вам придется спросить.
Найдите человека, которому вы действительно доверяете
и поцелуй их.
А потом спросите их, как это было.
Наверное.
Я заболел, Дот.
Я болен и ненавижу это.
я думал
когда ты пришел сюда,
возможно, что-то изменится.
Я подумал, может быть, имея
кто-то другой здесь бы...
Я не знаю.
Я не знаю, что я подумал.
Я ненавижу это.
Если бы вы могли жить в любой точке мира,
где это будет?
Я не знаю.
Вы когда-нибудь думали об этом раньше?
- Конечно. Я думаю об этом все время.
- Ну и где тогда?
А ты?
Флорида, возможно.
- Супер солнечно.
- Ага.
Может быть, Австралия.
Случайный. Почему?
Это действительно далеко.
Ничего себе, Нина.
Просто подожди, пока твои мама и папа уснут.
и улизнуть. Это не так уж и сложно.
Моя мама хроническая бессонница,
Я делаю это все время.
- Я имею в виду, с твоей мамой должно быть легко.
- Мишель.
Тамошние лейблы Def Jam Records не будут сплетничать.
Она не услышит тебя.
- Слушай, я сказал, что попробую.
- Давай, будет весело. Нас всего четверо.
У нас есть место для себя,
винный шкаф моих родителей.
Может, тебе удастся купить таблетки?
от твоей мамы.
Ее мама - большой фанатик рецептов.
- Мишель.
- Что?
- Замолчи.
- Она.
Мы опоздаем на тренировку.
- Почему драмарама?
- Ничего.
Посмотри на меня прямо сейчас.
Родители Брайана уедут
на одну ночь.
Коннор и Брайан
хотят, чтобы мы с ними напились,
и ты не собираешься все испортить для меня.
Почему я должен быть там?
Почему ты не можешь пригласить Фиону?
Потому что он не хочет трахать Фиону.
Он хочет тебя трахнуть.
Послушай, я сказал, что попробую, Мишель. Брось это.
Знаешь, твоя мама потеряла сознание
к 9:00 каждый вечер
и твой отец должен когда-нибудь пойти спать.
Мне нужно пойти на урок.
<я>- Алло?
- Как моя доченька?
Что ты хочешь?
У меня только что был тихий момент в офисе.
Я подумал, посмотрю, как у тебя дела.
<Я>- Хорошо.
- Ты в форме группы поддержки?
Мне пора на урок.
Я выключаю свой телефон.
Кто это был?
Моя мама. Она такая нуждающаяся.
Дерьмо!
Привет, Дот.
Жизнь отстой, Дот. Я чувствую, что могу сказать тебе это.
Я чувствую, что могу быть честным
потому что ты не слышишь или можешь?
Посмотри на себя.
Ешь свой сэндвич, как поросенок
пока я говорю.
Это странно успокаивает.
Когда я впервые встретил тебя,
и когда ты впервые сюда переехал, я тебя ненавидел.
Я ненавидел твое лицо,
и твой тупой пустой взгляд.
Но теперь, когда я чувствую, что снова знаю тебя,
все это изменилось.
Так приятно знать, что есть кто-то
чья жизнь отстойнее моей.
Я убью своего отца, Дот.
Сегодня вечером.
Я ненавижу его, ты знаешь.
Я ненавижу его, но я люблю его.
Ненавижу, когда он не позволяет мне выходить
с моими друзьями,
но мне нравится, когда он меня трахает.
Хотя я тоже ненавижу, когда он меня трахает.
Вы видите, как это работает?
Это не имеет никакого смысла.
Ему это нравится
хотя я кусаю его соски.
Я засовываю кончик его соска между зубами
и я провожу по нему языком вперед и назад,
как дворник.
Это сводит его с ума.
Я заставил его кончить однажды
просто посасывая его соски.
Мне даже не пришлось ни разу прикоснуться к его члену.
Мне нравится, что я могу рассказать тебе эту чушь.
Потому что это как будто вылетает из моей груди,
но это все еще секрет, понимаешь?
У отца Мишель есть пистолет.
Я знаю, где это.
Но я считаю, что это было бы слишком грубо.
Знаешь, с мамины украшениями и всем остальным.
Хотя она, наверное, уже присоединилась
Джуди Гарленд и Мэрилин Монро
в раю для таблеток.
Она как буква Е! Настоящая история Меридена.
Я сделаю это поздно.
Мама не просыпается.
Вы не можете слышать.
Это буду просто я,
мой папочка,
и пуля.
Мишель украдет это для меня
сегодня днем.
Пау.
Эй, эй, извини. Я напугал тебя?
Я не хотел.
Я просто искал тебя.
Я услышал музыку. Это просто потрясающе.
Я никогда ни в чем не был хорош
кроме баскетбола.
Смотреть,
Мне просто интересно, когда ты хочешь
собраться и написать лабораторную работу.
Точка.
Точка!
Обои в столовой
отвратительно.
- Они заказали не ту бумагу.
- Да, ну, меня от этого тошнит.
Они допустили ошибку. Они заменят его.
Если бы мне пришлось поужинать
и смотри на это каждый день,
- Я бы серьёзно бросил.
- Достаточно.
Что? Я просто говорю.
Что, это сейчас незаконно?
иметь свое мнение в этом доме?
- Это Мишель.
- Вы двое соединены бедрами.
Да, мы друзья, мама,
это то, что делают лучшие друзья.
Если бы они у тебя были, ты бы знал.
- Коннор.
- Я должен был позвонить.
- Что ты здесь делаешь?
- Она здесь?
Она уже должна быть здесь.
Ты знаешь, Мишель,
она опоздает на собственные похороны.
Хотя ты можешь войти.
- Я пришел увидеть Дот.
- Дот?
Ага. Я имею в виду, она живет здесь, да?
Она живет с тобой?
Да, полностью.
Да, Дот полностью здесь живет, да.
Я подумал, что это не будет иметь особого смысла
звонить. Могу ли я войти?
Ага. Извини. Я совершенно груб.
Моя мама украшает
поэтому мы едим на кухне. Заходи.
Хорошо.
- Ты не Мишель.
- Нет я не.
- Кто ты?
- Я Коннор.
Ты никогда не рассказывала нам о Конноре, Нина.
Почему большой секрет?
Он пришел за Дот.
Что ты собираешься с ней делать?
Мы партнеры лаборатории в области биологии.
Должно быть, это Мишель.
Положите это куда-нибудь.
Я ждал, пока мой отец уснет.
- Итак, ты ходишь в школу с Ниной и Дот?
- Верно, сэр.
Нина никогда не упоминала тебя.
- Не присваивай ему третью степень, Пол.
- Какая третья степень?
- Коннор здесь.
- Что?
Он хочет увидеть Дот.
Явное оправдание. Он знает, что мы как лучшие друзья.
- Чертов А. Как я выгляжу?
- Горячий.
- Он хочет меня трахнуть?
- Да.
- Скажи это.
- Чего-чего?
- Скажи, что он хочет меня трахнуть.
- Он хочет тебя трахнуть.
Коннор Кеннеди хочет меня трахнуть.
Коннор Кеннеди хочет тебя трахнуть.
Давайте зажигать.
Ждать! Позвольте мне спрятать это.
Меньше всего мне нужно, чтобы мой отец нашел это.
Нам с Дот вообще-то пора идти.
наша биологическая лаборатория.
Я подумал, может, мы могли бы сходить в библиотеку.
Привет, мистер и миссис Дир.
- Привет, Коннор.
- Привет.
- Ужин выглядит великолепно, миссис Дир.
- Это от Бене, Бене. На Йорке.
На что ты смотришь?
Ты думаешь, что вы двое единственные
что делать домашнее задание?
Хорошо. Увидимся позже.
- Куда они идут?
- В библиотеку.
- И ты ее отпускаешь?
- Почему нет?
- Ты никогда не позволял мне ничего делать.
- Это неправда.
Он мог бы быть каким-то больным придурком,
ты не знаешь.
Он сказал, что он твой друг
из школы.
И ты ему поверил?
Ты познакомил нас с ним,
ты впустил его в дом.
Я просто... у меня есть несколько вопросов по поводу...
О лаборатории.
Видишь, мне нужно получить хорошую оценку по биографии.
потому что мне нужно нажать B, чтобы получить это
баскетбольная стипендия в Калифорнийском университете в Коннектикуте
и я знаю, что не получу
что-нибудь лучше, чем тройка по английскому,
так что мне это как бы нужно.
Я могу вам помочь?
Я думаю, нам нужна еще минута.
Какой аромат?
Она глухая.
Но если ты говоришь медленно,
она может читать по твоим губам.
Ваниль?
Клубника?
Шоколад?
Ничего для меня. Я хорошо, спасибо.
Шоколад?
Как ты думаешь, мои соски
аномально большие?
Мишель, убери свою грудь.
Ну, Стеф Саймон говорил об этом.
в раздевалке.
- Твои соски?
- Неа.
Соски в целом.
- Папа! Господи Иисусе, ты не можешь постучать?
- Я постучал.
Да, но ты можешь подождать, пока я не скажу?
"Войдите" или что-то в этом роде?
Я просто хотел увидеть
если бы ты закончил домашнее задание.
Я сказал тебе, что сделал это сегодня днем. Ебать.
Нина, могу я поговорить с тобой минутку?
Нина?
- Что?
- Сегодня школьный вечер.
- Ну и что?
- И уже поздно.
Вам следует сосредоточиться на домашней работе.
- Отправьте ее домой.
- Мы делаем домашнее задание.
Ты еще не закончил,
ты там делаешь ногти.
Просто отправь ее домой, ладно?
Это школьный вечер.
- Тебе надо идти.
- Идти?
- Куда?
- Я не знаю. Домой, я думаю.
- Почему?
- Да просто так.
- Что, если Коннор вернется?
- Я тебе позвоню.
Хорошо, я заеду за тобой в полночь.
и мы идем к Брайану.
Я не могу!
Я не глупый, Дот. Я не.
Люди думают, что я такой,
но не я. Я имею в виду, я...
У меня такое расстройство обучения. У меня ДОБАВИТЬ.
Люди думают много глупостей.
Я имею в виду, люди думают
Я трахал Фредерику Диас, это...
Я думаю о тебе иногда.
Я думаю о том, как ты выглядишь обнаженной,
и какой ты тихий.
Как кукла.
Ты тоже девственница, не так ли, Дот?
Останавливаться. Прекрати это.
Я толстый.
Ты всегда говоришь что. Где ты толстый?
- Я не вижу никакого жира. Где здесь жир?
- Останавливаться.
Кто-нибудь есть?
- Здесь?
- Прекрати.
- У меня есть кое-что для тебя.
- Что?
- Подарок.
- Нет, ты просто так говоришь.
Нет, это верно. Я отдам это тебе.
Но сначала...
Что это было?
Дот сломала статую.
Я принесу совок.
Тебе придется быть немного больше
осторожнее здесь, юная леди.
Не трогай его, порежешься.
Оливия.
Папа, я сказал, что устал.
Будь честным. Ты думаешь, я толстый?
Будь честным.
Думаю, я могу тебе доверять, да, Дот? Я имею в виду,
зачем тебе лгать мне?
Ты не заботишься обо мне.
Сегодня ночь, Дот.
Я чувствую это.
Сегодня вечером я убью его.
И я сделаю это в полночь.
Это будет идеальное время.
Знаешь, это так хорошо
что ты не слышишь, Дот.
В противном случае ты был бы соучастником.
Отдел защиты детей.
Говорит Джина Маккуин.
Привет?
Привет?
Горячо горячо!
Команда Cougar горячая.
Горячо горячо!
Когда мы говорим «рев», вы говорите «нет».
Идите в сеть. Мериден.
Мериден.
У них есть мальчики, а у нас есть мужчины.
Пумы стоят гордо и высоко.
«Пумы» отлично играют в баскетбол!
Привет.
Я не видел тебя там.
Я плохо играю в баскетбол и...
Знаешь, обычно, когда мы побеждаем,
там целая куча людей
ждем возле нашей раздевалки,
подбадривает нас.
Сегодня быстро вышел.
Никто не любит неудачников.
Ты знаешь,
Я думал о тебе вчера вечером.
Я думал, что
если бы мы отправились в путешествие,
как тихо было бы.
Знаешь, мы могли бы пойти до конца
через Лонг-Айленд в Пенсильванию.
Ты знаешь,
здесь делают шоколад Hershey's.
Пенсильвания.
И все фонарные столбы
похожи на Hershey's Kisses.
На фабрике вам дают бесплатные M&M’s.
Я чувствую запах твоих волос.
Пахнет огурцами.
Вчера вечером мне было очень, очень тяжело.
Мне пришлось отбиваться.
И моя мама была рядом с моей комнатой,
убирая полотенца.
Знаешь, я мог слышать ее,
но я не мог с собой поделать.
Я имею в виду, я приходил четыре раза.
Я имею в виду, четыре раза, это ненормально, не так ли?
Что я буду делать?
Я сексуальный наркоман с расстройством обучения
который разучился играть в баскетбол.
Ландшафтный дизайнер приедет завтра в полдень.
Ты мне уже сказал.
Нина на баскетбольном матче?
Она твоя дочь.
Вы не знаете, где она?
Ну, конечно, я знаю, где она,
она на баскетбольном матче.
Тот мальчик, который пришел прошлой ночью
был в баскетбольной команде.
- Я думал, что он очень милый.
- Милый?
Для Нины.
Осторожно, Оливия.
Что со всеми этими музыкальными клипами
и журналы,
ты правда думаешь, что ты ей нужен?
подтолкнуть ее к свиданиям
и одеваться как шлюха?
Павел?
Я растолстел?
Ей всего 17.
Когда тебе было 17, ты еще был девственником.
Давай, просто посмотри. Ты даже не посмотрел.
Подойди сюда, посмотри, сможешь ли ты ущипнуть хоть дюйм.
- Посмотри, сможешь ли ты ущипнуть хоть дюйм.
- Спокойной ночи.
Ты имеешь ввиду. Я сплю на полу.
- Ложись в постель, Оливия.
- Не хочу, мне здесь комфортно.
- Ложись в кровать.
- Оставь меня в покое!
Оливия, ложись в постель.
Ты простудишься.
Да, это будешь ты во всём виноват.
Видишь, я все еще легкий, как перышко.
Ты знаешь,
Раньше я целовал кучу девушек.
Все в порядке.
Но я никогда этого не делал, понимаете.
Засунул внутрь.
Что?
Что это такое?
Все в порядке.
Нина?
Нина?
- Что?
- Где Дот?
Откуда мне знать?
- Как прошла игра?
- Это отстой.
Мы потерялись.
Не ищи это на моей униформе.
у меня есть кое-что
это может заставить вас чувствовать себя лучше.
Что?
- Папочка!
- Открой это.
Что? Боже мой!
- Я же говорил, что сделал тебе подарок.
- Я люблю это!
- Тебе правда это нравится?
- Да, мне это нравится.
Мне это нравится, пап. Это так здорово.
- Подожди, пап, подожди.
- В чем дело?
Останавливаться.
Господи. мне нужно погладить форму
перед тем как я пойду спать.
Так...
Я буду в своей комнате.
Ты в порядке?
Вот дерьмо.
Думаешь, у меня большой член, Дот?
Я имею в виду, я измерил это.
Он довольно маленький, когда он мягкий,
но когда становится тяжело, он становится довольно большим.
Ждать.
Точка! Ждать!
Войдите.
На этот раз я постучал и стал ждать.
Не делай этого, я не вижу, что делаю.
Я сожгу себя и обезображусь.
Папа, я должен это сделать.
- Погладь это перед следующей игрой.
- Мне не нравится, что моя униформа горячая.
Прекрати!
Я люблю гладить его и давать ему остыть.
Папа, у меня есть для тебя секрет.
- Вы делаете?
- Ага.
- Сюрприз.
- Действительно?
Садиться.
Закрой глаза.
- Закрой глаза.
- Хорошо.
Я хочу, чтобы ты был к этому готов.
Держите их закрытыми.
Это приятно.
Я так тебя люблю, Нина.
- Что это было?
- Наверное, Дот. Дорогая, кого это волнует?
Ты не собирался кричать на нее?
за то, что пришел домой так поздно?
Нет-нет-нет-нет-нет. Не прямо сейчас.
Я все еще жду своего сюрприза.
- Папочка?
- Ага.
Я должен сказать вам кое-что,
но ты должен пообещать не злиться.
Конечно, конечно, милый,
что-либо. Что-либо.
Сначала ты должен пообещать.
Просто скажи мне.
- Вы обещаете, что?
- Я обещаю.
- Ругаться!
- Что это такое?
Я беременна. Теперь ты можешь открыть глаза.
- Что ты имеешь в виду, Нина?
- Я беременна, папочка.
- Я беременна.
- Ну это невозможно!
Ты мне не веришь?
- Откуда вы знаете?
- Я сдал тест!
- Эти тесты не точны.
- Они на 97% точны, папочка,
и у меня не было менструации уже шесть недель.
Ебать!
Вот и все?
- Это все, что ты собираешься сказать?
- Что ты собираешься с этим делать?
Что мне с этим делать?
Как ты думаешь, что я буду с этим делать?
Я не хочу ребенка с перепонками на ногах
бегал по дому, папочка!
- Я просто хотел убедиться.
- Ты думаешь, я сумасшедший?
Я просто хотел убедиться!
Мне нужна 1000 долларов.
1000 долларов?
В Фэрфилде есть анонимная клиника.
- Ты никому не рассказал?
- Конечно, нет.
Все в порядке.
Я выпишу тебе чек.
Ты не можешь выписать мне чек, папочка.
Это не анонимно. Мне нужны наличные.
Я получу это завтра.
Куда ты идешь?
Я устал.
Ты, наверное, тоже устал.
Это школьный вечер.
Раньше я задерживал дыхание под водой
в течение длительного периода времени.
Мой отец отвез меня в YMCA
Субботнее утро.
Погружен в бассейн,
Я не слышал ничего, кроме сердцебиения
эхо от воды.
Я бы остался под водой навсегда
если бы мой отец не ждал меня
на трибунах у бассейна для прыжков в воду.
Я убил свою золотую рыбку, когда был маленьким, Дот.
У меня их было шесть.
И я разрезала их пополам ножницами.
Когда тебя кто-то ждет,
вам придется подняться на воздух.
В детстве я был смелее.
Привет.
Мне просто интересно, хочешь ли ты...
Мирна, можешь сделать мне одолжение?
и спроси Дот на языке жестов
если бы она пошла на весенний вечер
со мной сегодня вечером?
Конечно.
- Она говорит нет.
- Что значит нет?
- Это то, что она сказала.
- Нет, я имею в виду, подпиши это ей обратно.
Ответьте: «Что значит «нет»?»
Она говорит, что не может пойти, и просит прощения.
Я не понимаю.
Она говорит, чтобы отпустить это сейчас.
Она говорит, что она тебе не подходит.
Откуда она знает, что мне подходит?
Просто спроси ее.
Она говорит, что принадлежит сама себе.
Это просто танец.
Привет.
Я веду тебя на танцы, Дот.
- Морковь.
- Я тоже.
- Я сделаю эту чертову шлюху...
- Мишель, сними это на ступеньку ниже.
Весь мир уже знает
ты пизда.
Больше нечего доказывать.
Я подумал, ты мог бы надеть это на танцы.
Я думаю, оно будет смотреться на тебе красиво.
Одевают. Отлично.
Я просто положу это в мусорный контейнер
или отдать его Армии Спасения.
Дот, у меня для тебя хорошие новости.
После завтрашней ночи,
ты будешь единственным ребенком.
Правильно, я взлетаю.
Я имею в виду, кто хочет остаться
по обвинению в убийстве? Не я.
Я ухожу отсюда.
Я думаю, может быть, я мог бы начать все сначала
в Нью-Хейвене, понимаешь?
Я мог бы работать в баре
или быть стриптизершей.
Я видел это шоу по MTV о стриптизершах.
Они зарабатывают много денег
и это легко, я думаю.
Некоторые из них даже становятся знаменитыми,
как Кортни Лав. Она была стриптизершей.
Я могла бы быть такой, как она, возможно.
Я имею в виду, мне было бы все равно,
кучка стариков смотрит на мои сиськи.
Это не имеет значения, по крайней мере, мне заплатят.
Это было так тяжело
солгать отцу о том, что я беременна
что я думаю, что часть меня думает, что это правда.
Это безумие?
Но у меня будет 1000 долларов.
Этого будет достаточно, чтобы я начал
в Нью-Хейвене, прежде чем мне придется устраиваться на работу.
Это будет идеально.
Знаешь, я не отпускаю тебя
на танец без помады,
Я просто не могу этого сделать.
Этот пахнет клубникой.
Коннор сойдет с ума
когда ты идешь его поцеловать.
Идеальный.
Теперь ты почти выглядишь человеком.
Лучшее произведение Бетховена
приходит в поздний период,
период полной глухоты.
Я представляю его мысли
<я>должно быть, это была самая громкая тишина
в истории.
Тебе это не нравится?
Дот, ты не можешь пойти на танцы в таком виде.
Выглядишь так, будто тебе пора заправлять бензин.
А что насчет Коннора?
Он тебе очень нравится!
Ты большая загадка, Дот.
Я не знаю, как ты это делаешь.
Хочешь открыть мне свой секрет?
Говорят, что истина может освободить человека.
Это ложь.
Правда в том, что ложь может защитить нас.
Ложь защищает нас
от истины.
Нина?
- Нина?
- Господи, папа, ты меня напугал.
Как я выгляжу?
- Я принес тебе деньги.
- Я выгляжу как дерьмо.
1000 долларов, ты так сказал?
1000 долларов, верно.
- Значит, ты можешь решить проблему.
- Верно. Исправить.
Потому что ты беременна,
Я пошел в банк и получил наличные.
- Большой.
- Потому что ты беременна.
Папа, я очень хочу
что ты перестанешь это говорить.
- Что ты беременна?
- Прекрати!
- Что? Ты беременна, не так ли?
- Папа.
- Я могу продолжать говорить это.
- Ну, мне бы очень хотелось, чтобы ты этого не делал!
- Ты беременна, Нина, скажи это!
- Нет!
Я пойду и приготовлюсь.
- Я могу повторять это снова и снова.
- Нет! Ты пугаешь меня.
Но сколько бы раз я это ни повторял,
сколько бы раз я это ни повторял,
это все еще не делает это правдой,
не так ли, Нина?
Хм?
Моя дочь - шлюха.
Что это такое?
Это район
где 12 семей потеряли свои дома.
- Пожар случился в пятницу...
- Что это?
Послушай меня, Нина! Послушай меня.
Мне надоело твое дерьмо.
Я не знаю, о чем ты говоришь.
- Тампоны?
- Я могу объяснить.
- Я купил тебе эту сумочку.
- Папа.
В качестве подарка. И вот как ты мне отплатил?
Используя это, чтобы скрыть свою ложь?
- Они Мишель.
- Не надо, Нина. Не.
Ты пытаешься заставить меня
в какого-то засранца?
- Ты?
- Папа, клянусь, они принадлежат Мишель.
Она не берет с собой сумочку
и я несу их для нее.
Нет, Нина. Нет.
Ты солгал мне.
Знаешь, как мне было страшно?
Мне жаль.
Знаешь, как я испугался?
Я люблю тебя папочка.
- Что случилось с моей дочкой?
- Я все еще твоя малышка!
Моя девочка, которая меня слушалась
и скажи мне правду.
Я расскажу тебе, что с ней случилось.
- Она превратилась в маленькую сучку!
- Это не правда.
- Ты делаешь мне больно!
- Почему ты солгал мне?
- Почему?
- Послушай меня, папочка, мне очень жаль.
Мне жаль.
Папа, прекрати это. Пожалуйста.
Знаешь, мне было страшно.
Я был напуган.
Нет пожалуйста. Мне нужно подготовиться к выходу.
Пожалуйста, не делайте этого. Не надо, пожалуйста.
Останавливаться!
- Нет!
- Ты пытаешься сделать из меня мудака?
Папа, пожалуйста,
- не бей меня. Мне нужно идти, пожалуйста.
- Нет.
- Нет.
- Мы можем сделать это, когда я вернусь.
- Мне нужно подготовиться!
- Нет!
Пожалуйста, мне нужно подготовиться к выходу.
Пожалуйста, не делай этого, не надо.
- Пожалуйста! Не заставляй меня делать это!
- Я любил тебя.
- Пожалуйста!
- Я чертовски люблю тебя!
Ты делаешь мне больно! Прекрати это, пожалуйста!
Пожалуйста остановись.
Прекрати! Нет!
Пожалуйста, не надо, пожалуйста! Пожалуйста, не надо!
...соседи говорят, что первые искры
были замечены около 9:00,
и только в 10:00 начался пожар
захватить тупик.
Власти...
Прекрати!
Нет! Нет!
Замолчи!
Замолчи!
Оставь ее в покое!
Замолчи!
Останавливаться!
Замолчи!
Нет нет.
Нет! Ты убил моего папу!
Ты убил моего папу!
Ты чертова сука!
Ты лживая чертова сука!
Если бы ты не был
такая чертовски лживая сука,
этого бы никогда не произошло.
Никто бы не узнал.
Никто бы никогда не узнал.
И этого бы никогда не произошло.
Это чудо.
Ты можешь слышать.
Перенеси или потеряй, Нина!
Соберитесь.
Давай, Нина.
Обойти фронт,
мы встретимся через секунду!
Идти.
Нина, нам нужно закопать рюкзак.
Мы должны следовать плану.
- Господи, ребята, это заняло у вас достаточно много времени.
- Я не знал, что она придет.
- Что с рюкзаком?
- Дайте-ка подумать.
Прекрати!
Такой скрытный.
Твои глаза красные. Красный, да?
- Ага.
- Ага.
- Что ты взял?
- Я не помню, какие они были.
Я думаю, что это был викодин и, возможно, кодеин.
Ну, ты принес мне немного?
Нет.
- У тебя есть сигареты?
- Ага.
Подержи это для меня
потому что мне нужно найти Брайана.
Вот ты где. Хочешь пойти потанцевать?
Давай снимем эту сумку.
Да ладно, ты не сможешь в этом танцевать.
Давай пошли.
Ты трясешься. Ты нервничаешь?
Мне нравится танцевать с тобой, Дот.
Дот, подожди.
Точка?
Обернись, Дот.
Ты слышишь меня?
Мне жаль.
Вы можете говорить?
Ты можешь слышать?
Ты псих, ты знаешь это?
- Все, что я тебе сказал, было личным.
- Я знаю это.
Ты сидел там
и ты слушал, как я говорил о своем члене.
Ты сидел там и слушал, как я говорю
о том, сколько раз я отбивал.
- Коннор, пожалуйста.
- Что?
Тебе больше не нравится это слышать, Дот?
Это не так весело, когда у тебя есть
найти ответ, да, Дот?
- Пожалуйста.
- Нет.
Черт возьми.
Нина. Давай, нам пора идти.
- Куда мы идем?
- Подписывайтесь на меня.
Здесь.
Я думаю, это достаточно глубоко.
Мне так и не удалось похоронить отца.
Твой отец, должно быть, знал
что вы могли услышать.
Это был наш секрет.
Зачем ты это сделал?
Потому что ты бы этого не сделал.
Нет, я имею в виду,
почему ты притворился
ты изначально был глухим?
Я просто...
Мне хотелось быть ближе к нему.
И невидим для всех остальных.
- Ну, ты не можешь сейчас.
- Почему?
Потому что тогда мы оба останемся одни.
Давай пойдем домой.
Мама! Куда они тебя везут?
Нина, подожди, я уйду
ненадолго, ладно? Мне не хорошо.
Я сделал ужасную, ужасную вещь.
Я убил твоего отца.
Он сошел с ума. Он бросал вещи,
и ломать вещи,
и он сказал мне, что ненавидит меня.
И я взял рояльную проволоку
и я задушил его этим.
- Ладно, время вышло.
- Подожди секунду! Просто дай мне закончить.
Я не хотел, чтобы он причинил тебе боль.
Нина, я никогда не хотел, чтобы он причинил тебе боль.
Мне очень жаль, Нина. Сможешь ли ты когда-нибудь простить меня?
Мне очень жаль.
Люди всегда говорят
о затишье перед бурей
но никто не говорит о тишине после.
По крайней мере, после урагана
ты знаешь, что это действительно конец.
Когда Бетховен умер в 1827 году,
Скорбить пришло более 10 000 человек.
С начала.
Я мечтал об этом, когда умер
похорон не будет.
Проведя жизнь свою невидимо,
никто не придет скорбеть.
Но быть невидимым, в конце концов, того не стоит.
Потому что, когда ты невидим,
другие люди могут вас не видеть
но ты не можешь не видеть других людей.