Машина времени (2004 год). Цитаты и фразы из документального сериала

BBC: Time Machine (2004)

СЮЖЕТ СЕРИАЛА «BBC: МАШИНА ВРЕМЕНИ»: Документальный проект «BBC: Машина времени» исследует природу самого могущественного спутника жизни. Благодаря новейшим научным изысканиям и современным компьютерным технологиям и методам съемки авторы фильма совершают увлекательное путешествие сквозь века и наглядно демонстрируют, как время влияет на географическое развитие нашей планеты, на разные аспекты человеческой жизни. А также как из небольших морей возникают великие океаны, появляются и исчезают горы и формируются удивительные природные явления.

Все фразы и цитаты

1-3 серия

Представьте,что Вы смогли
задержать ход времени.
Что можете замедлять и
ускорять его.
Представьте, что смогли остановить
время, или даже повернуть вспять.
Мир вокруг нас выглядел бы
совсем иначе.
Достаточно представить.
Присоединяйтесь к нам в
путешествии во времени.
"МАШИНА ВРЕМЕНИ"
Земля полна сюрпризов.
Что это морское существо делает
на горе Эверест?
Почему Восточная Африка
сейчас под водой?
И как речные крокодилы
оказались в пустыне Сахара?
Мы можем получить ответы,
только если поиграем со временем.
Мы покажем вам скрытые силы,
которые возвели горы
и разорвали землю на континенты.
Мы покажем вам планету,
какой вы её никогда не видели.
Когда мы сидим у телевизора, мы
не подозреваем, что Земля движется.
Но она действительно движется
под нами.
Это можно заметить, только
если пройти сквозь время,
если ваше кресло станет вашей
собственной машиной времени.
Миллионы лет
Земля под нашими ногами
подвергалась крайним изменениям.
Она и сейчас меняется, но по
более широкой временной шкале.
Мы проследуем сквозь прошлое,
настоящее и будущее.
Приготовьтесь к увлекательному
путешествию во времени.
"МИР, СФОРМИРОВАННЫЙ
ВРЕМЕНЕМ"
Мы так поглощены повседневностью,
что не замечаем течения времени.
У дивляемся, когда люди меняются,
или когда мы внезапно понимаем,
насколько постарели.
Не удивительно, что мы не замечаем
изменения в мире дикой природы.
Они настолько медленны, что мы
их не замечаем.
Скрытая в этом ледяном
покрове, лежит огромная сила,
которая формирует нашу планету,
но мы замечаем её
только когда происходит что-то
исключительное.
В 1950 году один путешественник
нашел большие куски металла
под слоем снега ледника Франца
Иосифа в горах Новой Зеландии.
Ледник находится Бог знает где,
и как они туда попали - загадка.
Это оказались части очень
странной головоломки.
Всё началось шесть лет назад.
29 октября 1943 года
прогулочный самолёт вылетел
на обзорную экскурсию.
Это был полёт над ледниками
острова Южный Новой Зеландии.
Пассажирам самолёта предстояло
испытать больше, чем они ожидали.
Технические неполадки заставили
пилота совершить посадку.
Пассажиров спасли, и даже
обломки самолёта были собраны,
кроме некоторых частей
фюзеляжа.
Именно эти пропавшие
части обнаружил во льдах
путешественник шесть лет спустя.
Но что самое странное, они были
найдены более чем в 3 километрах
от места аварии.
Как они могли переместиться
так далеко?
Единственное, что связывает эти
места - это ледник Франца Иосифа.
Какие же секреты он
скрывает?
Ледники выглядят прочными и
неподвижными.
Но если быстро промотать плёнку
вперёд, видно, что они поднимаются.
Они превращаются
в движущиеся реки снега.
Глубоко подо льдами температура
ниже нуля, и всё же там бежит вода.
Огромный вес льда и давление
заставляют нижние слои льда таять.
Талая вода действует как смазка,
остальное - дело гравитации.
Эта ледяная мощь размалывает
горы, кроша камни, как печенье.
Ледник за день может
продвинуться только на два метра,
но более чем за шесть лет
это три километра.
То расстояние, на которое
сместились части самолета.
В конце концов, самолёт снова
собран.
Теперь он снова сможет летать.
Но это время ничто для ледника.
Каменная долина внизу хранит
ещё более длинную историю,
которая относится ко всем нам.
Когда ледники тают, они открывают
изрезанную каменную поверхность.
Эти отметины можно читать,
как книгу. Они говорят о том,
как ледники двигались
в течение многих веков.
Чтобы видеть развитие сюжета,
нужно понаблюдать за ледником
Франца Иосифа тридцать тысяч
лет назад.
За это время он вырос
не только в долине, но и в горах.
Такое происходило везде.
Ледники от Норвегии до Чили
продвигались вперед, и мир
замерзал.
Это был великий
Ледниковый Период.
Всего 20 тысяч лет назад почти
половина суши была покрыта льдом.
Сегодня мы обеспокоены
глобальным потеплением,
но это перекрывается еще
большими изменениями,
которые может спровоцировать
новое движение ледников.
Если сжать тысячи лет
в секунды, ледники оживают.
Но путешествие во времени
позволяет пролить свет
на вековые секреты.
Египтяне оставили удивительные
следы своего богатства и силы,
но с закатом их цивилизации
они оставили после себя
еще и большую тайну.
Раздражительный верблюд может
привезти нас в её сердце -
к Сфинксу и пирамидам в Гизе.
Мы можем только представить,
как эти гигантские памятники
выглядели в расцвет империи.
Мы всегда полагали, что Сфинкс
был создан в то же время,
что и пирамиды, а может быть
нет.
Пирамиды были усыпальницами
египетских фараонов.
Есть летописи, доказывающие
как и когда они были построены.
Не хватает только сведений
о происхождении Сфинкса.
Продолжаются споры о том,
сколько ему лет.
Сегодня существует шокирующее
предположение,
что этот получеловек полулев
вообще не был создан египтянами.
Но если так, тогда кем?
В пятистах километрах к югу от
Сфинкса
пустыня полна естественных
памятников,
которые могут стать разгадкой.
В ясный день сложно представить,
как появилось это магическое место.
Проще, когда поднимается
ветер.
Ветер поднимает песок и
разносит его на мили вокруг.
Это всё равно, что на
стрельбище.
Каждая песчинка становится
крошечной ракетой.
Одна песчинка не может ничего
сделать,
но помножьте это на вечность
и вы получите силу,
которая может разрезать даже
камень.
Верьте или нет, но так у этих
камней появилась такая форма.
Но когда ветер дует только в
одном направлении,
камень принимает более
определенную форму,
чего-то очень похожего на
сфинкса.
Неужели сила, создавшая это,
создала и великого сфинкса?
В своем воображении эти туристы
представляют расцвет Египта
более трёх тысяч лет назад.
Но если они действительно хотят
соприкоснуться со сфинксом,
им нужно вернуться на пятьдесят
тысяч лет назад.
Они бы оказались перед
гигантской скалой,
возвышающейся над пустыней
в Гизе. И никаких пирамид.
Ветер уже усердно трудился.
Прокрутив эти тысячи лет
ускоренной записью,
туристы смогли бы наблюдать,
как песчинки съедают камень,
вырезая определенную форму.
Первые египтяне могли случайно
наткнуться на этот камень,
вдохновиться
и добавить последние штрихи.
Они дали камню имя и нашли
ему дело -
охранять пирамиды,
построенные за ним.
Они добавили некоторые детали
и маскировочную окраску.
И сделали его частью своей
культуры.
Тысячи лет Сфинкс действительно
охранял пирамиды Египта.
Но те дни прошли.
Ветер - это скульптор, который
не знает, когда остановиться.
Теперь этот монументальный
камень - тень себя прежнего.
Ему нужен большой уход,
чтобы бороться с разрушительным
действием времени.
Сегодня каменщики Гизы круглый
год трудятся над его сохранением,
но, в конце концов, они бессильны
против крошечных песчинок,
и времени.
Путешествие во времени может
показать интересную картину.
Что происходит, когда мощные
силы природы
меняют форму мира вокруг нас?
Все может меняться и меняется.
Например, пустыня Сахара. Она
может покрыть территорию США,
но даже её нельзя воспринимать,
как неизменную.
Температура обычно поднимается
до пятидесяти градусов.
В некоторых местах дожди не
выпадают годами.
И всё же живые существа
пытаются пересечь её.
Ралли Париж-Дакар - одно из самых
больших испытаний выносливости.
Ласточки пересекают пустыню,
летя из Южной Африки в Европу
выводить потомство.
Байкеры делают это, чтобы
пощекотать нервы,
ласточки - по необходимости.
Как они справляются с этим
адским путешествием?
Посреди Сахары есть скала, рисунки
на ней могут многое рассказать.
Они сделаны пять тысяч лет назад,
на них изображены животные,
которые не выживут в пустыне.
Был ли это ландшафт,
окружавший художника?
Ведь это точно не Сахара,
которую мы знаем.
Чтобы убедиться самим,
вернёмся на пять тысяч лет назад.
Неузнаваемо! Та Сахара, где
сегодня можно умереть от жажды,
была покрыта лесами и озёрами
с богатой дикой природой.
Такой она была, когда ласточки
начали межконтинентальные полёты,
это был намного более лёгкий
маршрут.
Но потом, достаточно внезапно,
всё изменилось.
Это началось пять тысяч
лет назад с маленького сдвига
в движении нашей планеты
вокруг солнца.
Даже такое небольшое изменение
закончилось
значительным изменением климата.
Дожди прекратились, это
спровоцировало цепную реакцию,
и в результате растения засохли.
Миграция ласточек превратилась
в испытание на выносливость.
В некоторых местах смена
леса на пустыню
могла произойти всего за сотню
лет.
Поэтому ласточки до сих пор
преодолевают Сахару.
Ещё не прошло достаточно времени,
чтобы они изменили свой маршрут.
Это путешествие, которое
отделяет мужчин от мальчиков.
Такие маленькие существа
должны иметь стимул,
чтобы добраться до той стороны.
Их награда за Средиземным морем.
Вот она, - это богатые насекомыми
луга Европы.
У ласточек всего несколько
коротких месяцев, чтобы обжиться
в сельской местности Англии
и вырастить потомство,
перед тем как снова повторить
перелёт.
Их марафонское путешествие
обратно в Южную Африку не легче,
но время посылает луч надежды.
В сердце пустыни есть ущелье
Эннеди.
Это не просто оазис.
Это место искажения времени.
Глубоко в его тени лежат останки
тех широких озёр,
которые были здесь повсюду.
Только здесь есть вода на
многие сотни километров вокруг.
И здесь живет представитель
более зеленого прошлого Сахары -
нильский крокодил.
Они играют в ожидание.
Орбита Земли постоянно
меняется, как маятник.
Она движется циклами по 20
тысяч лет, как часовой механизм.
Это значит, что Сахара регулярно
становится то засушливой,
то увлажнённой.
Если они смогут продержаться
здесь ещё 14 тысяч лет,
то, возможно, будут плавать
в настоящем озере.
А ласточкам будет проще
летать.
Что касается ралли Париж-Дакар,
это будет хороший пикник.
Мы вернулись на тысячи лет
назад, чтобы увидеть
трансформацию сфинкса и
Сахары, но сейчас мы перейдём
на повышенную передачу.
Пора пристегнуть ремни.
Мы устремляемся в глубину
времени сквозь миллионы лет.
Только так у нас будет достаточно
времени, чтобы увидеть
появление Большого Каньона.
Это одно из величайших в
мире чудес природы.
Посетители, замерев, смотрят
на его размах.
Но невозможно представить
себе, как долго он формировался.
На это потребовалось пять
миллионов лет, и это еще не конец.
Создатель этого каньона до сих
пор трудится, - это сила,
от которой захватывает дыхание.
Войдите в каньон на свой страх
и риск.
Река Колорадо у подножья каньона
заставит сердце биться быстрее.
Пока эти гиганты в безопасности.
Ровного и гладкого потока
снежной воды недостаточно,
чтобы прорезать эти стены.
Это работа более мощных сил.
Сил, которые действительно
могут раскроить эти узкие каньоны.
Этим людям надо быть начеку.
Сигналы, предупреждающие об
опасности повсюду.
Эти прекрасные формы
были созданы водой,
огромным ее количеством
и феноменальной скоростью.
Но где же вода?
Это место сухое, как кость.
Большой Каньон лежит в сердце
Сонорской пустыни, штат Аризона.
Большую часть года дождей
вообще нет. Но когда они идут,
надо быть осторожным.
Вот когда необходимо выбрать
время.
Выбор времени - это всё.
Одна капля - это ничто, только
когда они объединяются,
ситуация становится серьёзной.
Земля настолько опалена солнцем,
что капли дождя не впитываются.
Они скользят по поверхности,
собираясь в потоки.
Тонкий слой почвы пустыни -
не большое препятствие:
потоки просто смывают всё на
своём пути.
Со всей пустыни потоки
устремляются к каньону,
и врезаются в глубину.
Достопримечательность в
считанные минуты
становится адской бездной.
В 1997 году одиннадцать туристов
погибли в потоке.
Это было одно наводнение, а
представьте, что наблюдаете
последствия тысячи наводнений
в течение миллионов лет.
Большой Каньон - напоминание
о том, что мир может меняться
не постепенно, а короткими и
резкими рывками.
Именно так проявляется одна из
самых ужасных сил на планете,
не за дни или даже часы,
а за секунды.
Средняя длительность
землетрясения меньше минуты.
Секунды полного ужаса.
Это выглядит, как Божий
промысел, но на самом деле
далеко не случайные толчки.
Если мы переберемся в Веллингтон,
то увидим, что происходит.
Этот город кажется прочно
стоит на земле,
но если мы вернёмся в прошлое,
всё будет иначе.
Девять пятнадцать вечера,
двадцать первого января 1850 года.
В этот момент Веллингтон -
всего лишь маленький городок.
Береговая линия состоит из крутых
скал, уходящих в Тихий Океан.
В следующие несколько секунд
земля содрогнулась.
Сильное землетрясение
подняло береговую линию.
Поднявшись, скалы освободили
от волн новую часть суши.
Рассветное солнце поднялось уже
над новым ландшафтом.
Там, где плавала рыба и играл
прибой, теперь появилась суша.
Это место теперь занимает
современный город
со своим аэропортом
и новыми дорогами.
Но в 1850 году землетрясение
было не единственным.
Пройдя сквозь столетия,
мы видим, что они ещё не раз
атаковали побережье.
Существует закономерность.
Она повторяется в определенных
местах по всему миру.
Земная кора - не твёрдый
кусок скалы.
Она ломается, как облицовка
в огромных масштабах.
Края этих плит постоянно трутся
друг об друга,
и когда они сталкиваются,
происходит землетрясение.
Жить вдоль такой границы -
напрашиваться на неприятности.
Веллингтон расположен на
одной из таких границ.
Также как и Сан-Франциско,
Токио и Стамбул.
И миллионы людей до сих
пор живы.
Землетрясение настигнет их
рано или поздно:
вопрос не в том, "если", а
в том, "когда".
В секунды эти невероятные силы
могут разорвать поверхность Земли.
С течением большого количества
времени они могут изменить
карту всего мира.
Но как мы можем заглянуть так
далеко в прошлое?
Это возможно, потому что некоторые
вещи могут путешествовать
сквозь толщу времени.
Эти ископаемые останки
морского существа прошли
сквозь сто пятьдесят миллионов
лет истории Земли.
То, что мы по ним узнали,
изменило наше видение мира.
Оно перевернуло с ног на голову
наше видение этой горы.
Гора Эверест возвышается на
восемь тысяч метров,
и пролетающий над ней аэробус
может задеть крылом её вершину.
Одна из первых попыток взойти
на вершину была сделана в 1924
Джорджем Мэллори.
Когда его спросили: "Зачем?",
он ответил: "Потому что она там".
Но мы теперь знаем, что она не
всегда была там.
И мы знаем это, благодаря
этому ископаемому.
Оно было найдено высоко в
Гималаях, но это останки существа,
которое жило только в море.
Эти пики находятся в сотнях
километров от океана,
так как же эти морские существа
оказались так высоко и без воды?
Нужно вернуться
на сто пятьдесят миллионов лет,
когда аммониты были самыми
везучими в мировом океане.
Моря выглядели тогда по-другому,
но тогда мы не узнали бы
и карту мира.
Она начала становиться более
знакомой
около миллиона лет назад,
когда кусок суши откололся от
Африки. И этот кусок стал Индией.
Если мы будем поматывать
миллион лет в секунду,
то получится,
что Индия пересекла океан.
Вначале ничто не преграждало
ей путь.
Но на горизонте лежало огромное
препятствие.
Индия направлялась прямо на
Азию.
В контексте развития планеты
это было, как авария на дороге.
Сила столкновения выбросила
с водой грунт со дня моря,
и с тех пор он находится
на огромной высоте.
Эверест, К-2 и Аннапурна
только части цепи обломков
в зоне столкновения.
Они здесь не так давно, эти горы
ещё совсем новые,
а животные только начали их
обживать.
Может, они и ступают по вершинам
мира, но это камни со дна океана.
и именно они содержат морские
окаменелости.
Столкновение ещё не окончено.
Индия до сих пор продолжает
поднимать горы.
Каждый год самая высокая
вершина в мире перемещается
на два сантиметра к северу.
Ситуация изменилась уже со
времени восхождения Мэллори.
Эвереста уже там нет, он
переместился на метр вон туда.
Мы пронеслись сквозь прошлое,
но с настоящим время не кончается.
Земля ещё не сформирована.
Отправимся дальше
и посмотрим, что будет потом.
В крошечной африканской стране
Джибути дорожные работники
должны заделать трещину на
дороге.
Это не просто износ дороги.
Это трещина, которая позволит
нам заглянуть в будущее.
То, что они собираются заделать -
это начало самой большой трещины
на поверхности планеты.
Это трещина, которую можно
проследить из космоса.
Она начинается на узкой дороге в
Джибути,
расширяясь в Эфиопии и Кении.
Потом она разветвляется через
Танзанию и Малави.
И заканчивается в Мозамбике в
6 тысячах километрах от Джибути.
Это Великая Африканская
Рифтовая Долина, она замечательна
не только своим размером.
Эта длинная, окруженная
скалами долина даёт основание
для крупнейших в мире находок
дикой природы.
Она выглядит цветущей.
Но проблема в том, что её
будущее не такое уж светлое.
Мы знаем это, потому что те
рабочие из Джибути
никогда не сидят без работы.
Каждый раз, когда они заделывают
трещину, она снова открывается.
Так что же разрывает бетон?
Пора вернуться.
На 30 миллионов лет назад.
Это половина пути между
настоящим и временем
исчезновения динозавров.
Тогда земля
была домом странных существ.
В Восточной Африке не было
ни гор, ни вулканов,
только покатые холмы.
Но давление нарастало снизу,
это сила, которая должна была
изменить Африку навсегда.
Поток расплавленного камня
поднялся из недр к поверхности.
Он растянул кору под
Восточной Африкой до предела.
Расплавленный камень поднялся
выше и сформировал новые горы.
И менее чем за миллион лет гора
Килиманджаро выросла из ничего
и стала самой высокой точкой
Африки.
Даже сегодня вдоль ущелья
есть вулканическая активность.
Вдоль долины есть несколько озёр,
питаемых пузырящейся из горячих
скал водой.
Они такие едкие, что фламинго
присвоили их себе.
Местами встречаются и
периодические извержения.
Они - доказательство того, что
долина продолжает трескаться.
Это неудобство, но ничто не
сравниться с тем, что будет потом.
Примерно через 10 миллионов лет
расщелина станет такой широкой,
что океан заполнит её.
Вся живая природа Рифтовой
Долины будет уничтожена,
и с отделением Восточной Африки
появится новое море.
Не удивительно, что эти люди
поражены.
Однако не следует расслабляться,
только потому, что это нескоро.
Через определенное время
нечто огромное и ужасное
поднимет свою голову.
То, что может уничтожить всех.
Это может быть через тысячу,
сотню, десяток лет. Или завтра.
Взгляните
на эту достопримечательность.
Она находится здесь,
в Национальном Парке Еллоустоун.
Еллоустоун известен своими
горячими источниками и гейзерами,
где земной жар выходит в
виде очень горячей воды.
Один особенно известен своим
четким расписанием извержений.
Старый Верный. Он извергается
каждые полтора часа.
Это лучшая
достопримечательность,
зрелищное представление,
идущее по точному расписанию.
Но, возможно, Старый Верный
не столько верный друг,
сколько зловещий страж.
Каждый раз, когда он извергается,
мы на 90 минут приближаемся
к концу света.
Еллоустоун расположен на бомбе
с часовым механизмом,
тиканье которого едва различимо,
и до некоторого времени
о его существовании не
подозревали.
Еллоустоун будто сидит верхом
на крупнейшем вулкане в мире.
Вулкан 70 километров в ширину,
и потенциально настолько опасен,
что Везувий по сравнению с ним
небольшой фейерверк.
Последние три раза
он извергался с такой силой,
что под его пеплом была погребена
половина Северной Америки.
Он нечасто извергается, но до
сих пор он следовал расписанию.
Выбросы идут
через каждые шестьсот тысяч лет.
С момента последнего
извержения прошло 620 тысяч лет.
Если он придерживается
расписания, наше время вышло.
Никто на планете не скроется
от этого гигантского курильщика.
Это может спровоцировать
цепную реакцию вулканических зим,
и потенциально опасные для
жизни людей изменения климата.
Когда будет это извержение?
Или есть ещё и другая невидимая
бомба, готовая взорваться?
Время покажет.
Продюсер АДАМ УАЙТ
Операторы КЕЙТ БРАСТ,
РОД КЛАРК, МАЙК ЛЕММОН,
МАРК ПЭЙН-ДЖИЛЛ,
МАЙК ПИТТС и МАРК ЙЕЙТС
Композитор ГАЙ МИШЕЛЬМОР
Совместное производство
"Би Би Си" и Канала "Дискавери"
Продюсер сериала
БЕРНАРД УОЛТОН
 

Представьте,что Вы смогли
задержать ход времени.
Что можете замедлять и
ускорять его.
Представьте, что смогли остановить
время, или даже повернуть вспять.
Мир вокруг нас выглядел бы
совсем иначе.
Достаточно представлять.
Присоединяйтесь к нам в
путешествии во времени.
"МАШИНА ВРЕМЕНИ"
Жизнь - это гонка со временем.
Каждый день, каждую секунду
мы торопимся найти пропитание,
встретить вторую половину
и создать семью.
Всё это пока не вышло время.
Прокручивая дни, месяцы и годы,
мы увидим,
как растения и животные
манипулируют временем,
чтобы иметь шанс на выигрыш.
Почему мышь живёт
два года,
а кит может прожить двести
лет?
Откуда у этих крабов есть свой
маленький будильник,
который нужно переустанавливать
каждый день?
Что заставляет этих северных
оленей пробегать тысячи километров
в сложнейших условиях на
земле?
И что сделало эту колибри
Пиноккио мира птиц?
Все дело во времени.
Разбив века на секунды, мы увидим
неузнаваемые изменения жизни,
и встретимся с настоящими
путешественниками во времени.
Но можно ли обмануть время и
жить вечно?
У живых существ разная
продолжительность жизни.
Возьмите человека и его собаку.
Похоже, оба могут бежать и бежать.
Но у одного из
них лучшие годы уже позади.
Собака может выглядеть
полной сил, но ей уже шесть лет,
а по-собачьи - это достаточно
зрелый возраст.
Собаки живут около 12 лет, тогда
как мы, люди, доживаем до 80.
Откуда такая огромная разница
в продолжительности жизни?
Даже обеспеченная всеми
земными благами домовая мышь
редко доживет до двух лет.
Может ли продолжительность
жизни зависеть от размеров?
Конечно, мыши нужно всего лишь
вырастить маленькое тельце,
но это ещё не всё.
За свою короткую жизнь на земле
ей приходится на шаг
предугадывать опасность.
Жизнь мыши может закончиться
быстро, и она дорого платит,
чтобы получить вознаграждение.
Новорожденная мышь вырастает
с головокружительной скоростью.
За несколько дней появляется
первая шёрстка.
Потом её тело вытягивается,
вырастают усики,
и удлиняются ушки.
Малышка превращается во
взрослую мышь всего за 5 недель.
И она уже может сама иметь детей.
За свою короткую жизнь у мыши
может быть несколько помётов
до двенадцати малышей в каждом.
Не нужно быть математиком,
чтобы понять, насколько быстро
мыши могут заполонить дом.
Отдельная особь живет недолго, но
интенсивный образ жизни мышей
даёт им преимущество в их
постоянной игре со смертью.
Дикие совы живут до восьми
лет.
Что даёт им дополнительный
шанс?
Дело не в том, что они крупнее
мыши. Им нужно больше времени,
Им нужно больше времени, чтобы
вырастить потомство.
У мышей на это уходит
пять недель, а у сов целый год.
Прокручивая месяцы, можно
видеть, что у детёныша совы,
чтобы стал хорошим охотником,
должен развиться
очень сложный инструмент.
Это клюв,
которым можно схватить добычу,
особые перья на крыльях, которые
помогают беззвучно парить ночью,
когти, чтобы пронзать грызунов,
и необычные круговые перья
вокруг глаз.
Как спутниковые тарелки, они
ловят малейшее движение,
и глаза устремляются именно туда.
Даже когда сова полностью
оперилась, ей ещё нужно время,
чтобы научиться навыкам охоты.
Только тогда она может надеяться
найти партнера и завести семью.
Это более сложный образ жизни,
и им приходится следовать ему.
Поэтому совы живут намного
дольше мышей.
Но одно животное продлило свою
жизнь до абсолютного предела.
Примитивные наконечники гарпунов
были найдены в нескольких
гренландских китах. Это доказывает,
что они могут прожить целых 200 лет.
Размер имеет значение. Но в
Северном Ледовитом океане,
чтобы откормиться и достичь
возраста размножения,
могут понадобиться десятилетия.
Но это не единственная
задержка. Могут уйти годы на то,
чтобы найти партнера среди
этих ледяных просторов.
Здесь не происходит быстрых
свиданий.
Китам нужна очень долгая жизнь,
чтобы обеспечить появление
следующего поколения.
А как же мы? Несмотря на размеры,
нам, людям, нужно прожить 30 лет.
И многие к этому возрасту уже
находят партнеров и заводят семьи.
Наша жизнь этим не заканчивается.
Хотя мы уже внесли вклад
в продление человеческой гонки,
мы рассчитываем прожить дольше
времени выращивания детей.
Социальные существа -
обезьяны, дельфины и люди,
получают продление жизни. Мы
заработали дополнительное время,
став полезными в пожилом
возрасте.
Бабушки, дедушки и другие члены
больших семей передают мудрость,
благосостояние и, конечно,
сидят с детьми.
Мышь, кит или человек - у всех
разная продолжительность жизни,
соответствующая тому,
как и где мы живём.
Но независимо от того, как долго
мы живём на земле, все мы живём
по одним огромным часам.
С рассветом миллионы людей
в Гонконге идут на работу.
Может показаться, что этот час пик
невообразимо далек от природы.
Но на самом деле мы не
единственные существа,
запертые в рабочие рамки с 9 до 5.
Далеко в Тихом океане золотые
медузы заполняют морское озеро.
Ускоряя время, мы можем видеть,
что у них тоже есть час пик.
Каждый день они всплывают в
одно и то же время и отправляются
одним маршрутом через озеро.
Почему и они присоединились к
этой гонке?
Ответ в их золотом свечении,
цвете, который дают
мельчайшие водоросли,
живущие в медузах.
Водоросли производят сахар,
которым делятся с медузами.
Но чтобы поддерживать
золотистую внешность,
водорослям нужен секретный
ингредиент: солнечный свет.
Вот откуда появляются их
передвижные дома.
Каждое утро медузы
подставляют Солнцу свои водоросли.
Вода сверкает, когда медузы
появляются у поверхности,
но их работа еще не окончена.
Весь день они трудятся в озере,
меняя положение вслед за
лучами Солнца.
Это долгий день, но только так
и водоросли, и медузы
могут получить достаточно пищи.
Взаимоотношения настолько
успешны, что численность медуз
резко возросла. Сегодня
их более десяти миллионов.
В отличие от нашей работы, у
них нет перерыва.
Они трудятся круглосуточно
изо дня в день.
С заходом солнца они снова
возвращаются в глубины озера.
Так же как нам нужно отдохнуть
и восстановиться,
медузам нужно пополнить запасы
жизненно важных продуктов со дна.
Водоросли добираются туда на
медузовом поезде.
Завтра всё начнётся заново.
Солнце - это босс.
Мы, как и многие другие существа,
начинаем работу, когда Солнце
наполняет мир теплом и светом,
и уходим, когда оно скрывается.
Его ежедневный ритм -
это наша рутинная работа.
Неустанно большие часы в небе
устанавливают ритм,
в котором наши тела работают
лучше всего.
Это не единственный хронометр,
контролирующий жизнь на Земле.
Хотя Луна находится почти в
четырёхстах тысячах километрах,
она оказывает огромное влияние
на многие существа.
Когда Луна рождается,
она создает временное повышение
уровня океана.
Это прилив.
Отливы и приливы происходят
дважды в день, но это ещё не всё.
Каждый день время нового прилива
сдвигается почти на час вперёд.
Это очень сложное расписание,
как же кто-то может по нему жить?
Сейчас два часа дня и грядущий
прилив гонит волны на берег,
в рай сёрферов в Австралии.
Лучшая волна - на изломе прилива,
но чтобы предсказать это,
требуются
точные астрономические расчёты.
К счастью, кто-то сделал все
необходимые расчёты.
Всё, что сёрферам нужно, это
свериться с расписанием волны,
и следить за временем.
Вот она, пора на воду.
Быть способным рассчитать -
суметь использовать силу Луны.
Но для некоторых существ этот
сдвиг во времени приливов,
может оказаться очень опасным.
Отступающая волна похожа на
скатерть, стягиваемую со стола.
Крошечные существа не
на блюдах, они здесь, угощайтесь.
До следующего прилива -
обеденное время
не только для этого рака-
отшельника, но для целой их армии.
Они совершают марш-бросок
к воде.
Среди такого количества крабов,
хищникам сложно выбрать добычу.
Раки-отшельники могу выбирать
пищу только из влажного песка,
так что времени у них не так уж
много.
Перед самым возвращением волны
происходит нечто необычное.
Как будто сержант дал команду
отступать.
Все как один, отшельники
возвращаются на пляж.
Так и есть. Если бы они
задержались на миг, оказались бы
в смертельной опасности.
С приливом появляется жадная
до крабов рыба.
Несмотря на то, что время
прилива постоянно меняется,
раки-отшельники никогда не
попадаются.
Откуда они знают точное время?
Чувствуют движение под песком?
У них на удивление хорошее
зрение?
Или происходит что-то ещё?
Если изолировать крабов от
внешнего мира,
то можно узнать секрет их
выбора времени.
Смотрите, что происходит с ними,
когда вода поднимается и отходит.
С отливом они выбегают, как
будто пришло время питаться.
Но когда вода прибывает,
они вдруг прекращают двигаться,
как если бы были в своих норках.
Всё это благодаря внутренним часам,
которые привязаны не к Солнцу,
а к Луне.
Более того, эти часы невероятно
сложны. Они самонастраивающиеся.
Мы просыпаемся более или менее
в одно и то же время.
Пробуждение крабов сдвигается
почти на час с каждым приливом.
Вот так отшельники правильно
выбирают время.
Но не только животным нужно
следить за часами.
Многие цветы раскрываются в
дневные часы,
но всё же не в одно и то же
время.
Возьмите ипомею. Она
раскрывается вскоре после рассвета,
а Южно-африканская меземба
ждёт до полудня.
Вечерняя примула, как следует
из её названия, приберегает себя
до ночных часов.
Так что же всё-таки происходит?
Могут ли растения действительно
указывать время?
Когда дело доходит до семян,
у цветов возникают проблемы.
Они должны обмениваться
пыльцой, что не так просто,
когда стоишь на одном месте.
Цветам нужны посредники -
насекомые,
которые могут перенести пыльцу
с одного цветка на другой.
Чтобы привлечь насекомых,
цветам приходится флиртовать.
И делают они это посредством
ослепительных цветов и ароматов.
Но, конечно, насекомые не могут
пропустить привлекательный цветок.
И цветы нашли очень коварный
способ выделиться из толпы.
И всё благодаря выбору времени.
На рассвете ипомея уже наготове,
распуская лепестки раньше всех
остальных цветов.
Это может быть рискованно,
потому что немногие насекомые
проснулись в эти прохладные часы,
Но ипомея рассчитывает
на другую раннюю пташку.
Шмели такие крупные, что могут
нагреваться независимо от солнца.
Они вибрируют мышцами крыльев,
генерируя внутреннее тепло,
и поднимаются в воздух уже в
пять часов утра.
Ипомея уже готова и поджидает.
За то, что шмели разносят пыльцу,
их награждают сладким нектаром.
У мексиканского мака другой подход.
Он меньше беспокоится о том,
с кем флиртовать, поэтому
выжидает окончания завтрака,
прежде чем распуститься.
Ярко-оранжевая одежда
очень важна для его будущего.
Если идёт дождь или поднимается
ветер, мак сворачивает лепестки.
Ближе к полудню клумбы пестрят
разнообразием -
гонка цветов за обладание
вниманием крылатых помощников.
А Южно-африканская меземба
только распускается.
Почему она позволяет себе
вставать так поздно?
Ее поздний подъём совпадает
с подъёмом её избранного курьера,
которому нужно немного больше
времени, чтобы подняться.
Цветоройка не может подняться,
пока температура её тела
не дойдет до 27 градусов.
Поэтому они летают
только в самое жаркое время дня.
Броские мезембы готовы как по
сигналу.
Но время ограничено. Как только
температура начинает падать,
активность цветоройки пропадает.
Мезембы укрывают своё очарование.
Ещё один цветок прячется
вплоть до захода солнца,
когда многие другие закроются.
Только тогда вечерняя примула
распускает по всему саду свой
соблазнительный аромат.
Она привлекает ночных насекомых,
таких как моль.
Дождавшись темноты, примула
получает всех ночных насекомых.
Получается, растения могут
указывать время.
Весь день у них свидания
с насекомыми-посредниками.
Это очень эффективный способ
оплодотворения.
И что самое главное, он гарантирует
следующее поколение флоры.
Судить о времени по одному дню -
это одно, а как же месяцы и годы?
Иногда это очень важно.
Особенно когда дело касается
сохранения целого семейства.
И для северо-американского оленя
это превратилось поистине
в отчаянную борьбу со временем.
Сейчас середина лета в Квебеке, и
огромное стадо заполнило тундру.
Это самое богатое пастбище
в округе.
Идеальное место
для выращивания потомства.
Но эти олени не могут остаться
здесь. Они собираются дальше.
Но что толкает их на это?
Они живут так далеко на севере,
что полностью зависят
от экстремальных проявлений
природы.
Сейчас июнь, и эти тёплые
летние луга скоро будут укрыты
снежным покровом.
С окончанием осени, северные
олени вынуждены идти на юг.
Это начало невероятного марафона.
Но есть определённые сроки.
Они должны вернуться на летние
луга к июню следующего года,
чтобы дать жизнь потомству.
Чем дальше они идут, тем больше
времени займёт возвращение.
Таким образом, одним глазом они
следят за приближающейся зимой,
а другим - за часами.
Всё это время их гормоны
работают по расписанию.
Они сообщают самцам, когда
начинать брачные игры.
Рога развиваются у них
одновременно, позволяя на равных
бороться за самок.
День становится короче, и
гормоны самок дают о себе знать.
Неслучайно, что самцы и самки
настроены на одно и то же.
Все это - часть большого плана,
обеспечить беременность всех
самок в одно время.
Когда дело сделано, они спешат
обратно на север,
к своим лугам и пастбищам.
Непогода преграждает им путь.
Им приходится на время
остановиться здесь,
конечно, это не лучший вариант.
И они питаются заснеженным
лишайником.
Это неустанный
поиск правильного рациона.
Лишайника недостаточно для
беременных матерей.
Кажется, что время уже истекло.
Самки живут на грани.
Июнь всё ближе и ближе.
Они уже отягощены малышами,
а им предстоит пройти ещё
4 тысячи километров до лугов,
где они дадут жизнь потомству.
Хотя земля ещё замерзшая,
сигналы тревоги зовут самок
двигаться дальше на север.
Они были на ногах долгие месяцы.
Они прошли 9 тысяч километров
только чтобы вовремя
добраться до зелёных лугов.
Они возвращаются как раз тогда,
когда трава в самом соку.
И это очень важно.
Тысячи малышей рождаются с
разницей в несколько дней,
и всё это по точному расписанию.
Потому что существует всего лишь
небольшое окно между тем,
когда трава самая сочная и когда
малыши могут быстро вырасти
на обогащенном молоке.
Они успели, но время не стоит
на месте.
Через час после рождения, детёныш
может следовать за матерью,
и вскоре будет готов
присоединиться
к ежегодному марафону оленей.
Естественный ритм удерживает
животных мёртвой хваткой.
Чтобы следовать ему, им
нужно торопиться.
Но некоторым удивительным
существам удается сойти
с беговой дорожки времени.
У них своё расписание.
Лето 2003 года и город Элкин, штат
Северная Каролина
наводнён множеством цикад.
Обычно хищные птицы и животные
устроили бы праздник,
поедая эту аппетитную закуску.
Но этого не происходит.
Как будто никаких цикад
здесь нет. Что происходит?
Это периодические цикады,
называемые так, благодаря своей
стратегии обманывать врагов.
Чтобы увидеть её в действии, мы
должны вернуться на 50 лет назад.
В 1952 году город Элкин
выглядел иначе.
Единственная знакомая вещь -
цикады.
Жители Элкина, возможно, сами
распоряжаются своим временем,
но взрослым цикадам его
нельзя терять.
У них всего три недели, чтобы
завершить свой круг жизни.
Сначала они находят партнёра, что
они и делают всей весёлой толпой.
После спаривания самки на ветках
деревьев откладывают яйца.
Кладка вскоре падает на землю
и проникает вглубь.
Это само по себе обычно, но
происходящее дальше - нет.
Если прокрутить время до этого
же момента через год в 1953 год,
мода продвинулась вперёд, но
цикад нигде не видно.
На самом деле нужно пробежать
ещё семнадцать лет, в 1969 год,
когда снова появятся их первые
следы.
Пока Нил Армстронг
делает первые шаги по луне,
на земле люди празднуют лето
любви.
Цикады тоже пришли на свой
праздник любви.
Мир двинулся дальше, но у
цикад осталась прежняя рутина.
Снова куколки хоронятся под
землей, исчезая из виду.
Но на сколько в этот раз?
В 1986 году, точно семнадцать лет
спустя, они появляются опять.
Как же следующее поколение,
похороненное глубоко под землей,
может отсчитывать время с
такой точностью?
Считается, что цикады узнают его
по ежегодному подъёму и спаду
уровня сока в корнях растений.
Да, они действительно считают.
Только когда они отсчитают ещё
17 лет, они появятся вновь.
И мы возвращаемся туда,
откуда начали, в 2003 год.
Но в чем причина такого долгого
перерыва?
Поскольку они появляются
редко, на них нельзя полагаться
как на источник пищи.
Большинство животных даже
не признают их за пищу,
возможно даже, видели их всего
раз в жизни.
Ничто не угрожает куколкам, и они
переходят на следующую стадию
своего развития. Здесь они
могут путешествовать во времени
и мирно взрослеть.
К утру весь город Элкин заполонён
сброшенной кожицей куколок.
Пока они с точностью отсчитывают
17 лет и появляются вместе
они обхитрят любого хищника.
Это не только математически
точно, это биологически умно.
Периодичные цикады буквально
вычислили, как держаться
подальше ото ртов других
существ в гонке против времени.
Пройдя во времени через три
поколения цикад,
мы открыли секрет их успеха.
Но представьте, что мы могли бы
вернуться на три тысячи поколений.
Какие истории предстали бы
нашим глазам.
Летать с таким длинным
клювом - не шутка.
Как эта маленькая колибри
стала Пиноккио мира птиц?
Это история падения, история
о том, что случается,
когда птицу тянет к цветку.
Любимый напиток всех колибри -
это богатый сахаром нектар.
но чтобы достать его, они должны
работать - парить в воздухе,
целясь своим длинным
язычком в цветок.
Это требует огромной энергии,
и чем больше они пьют,
тем больше им её нужно. Они
пристрастились к этому.
Но здесь всем заправляют
цветы, потому что им нужно,
чтобы птицы разносили
их пыльцу.
Как только птицы получат
достаточно нектара,
пыльца падает им на головы.
Со временем некоторые цветы
становятся разборчивыми к тем,
кто к ним прилетает.
Их цветки изменяют форму, чтобы
не все колибри могли подобраться.
Нужно что-то вроде ключа от
ящика с напитками.
Только птицы с клювом правильной
формы могут получить доступ.
Одна птичка попыталась
обмануть систему.
Тысячи лет назад мечеклювы
с более длинными клювами
получили дополнительный
источник нектара от цветка дурман.
Но их головки больше не
соприкасались с пыльцой,
поэтому цветок тоже стал
удлиняться.
В течение поколений цветок и клюв
пытались перехитрить друг друга.
Оба становились длиннее, всё
больше завися друг от друга.
Ни одна другая птица не может
дотянуться до нектара из этого
заморского цветка, и мечеклювы
тоже оказались в его ловушке.
И это может стать их
погибелью.
Для них будущее - это дорога с
односторонним движением,
которая вероятнее всего
закончится тупиком.
Прокручивая дни, месяцы и годы,
мы увидели как жизнь
адаптируется к изменчивому
миру, но разве может что-то
действительно обмануть время
и жить вечно?
Мы, люди, сделали всё
возможное, чтобы продлить жизнь.
Программы поддержки семьи
и здоровья
увеличили на десятилетия
продолжительность жизни.
Но существует кое-что, обладающее
почти магическим контролем
над своим временем на Земле.
Чтобы раскрыть секреты вечной
жизни, мы должны остаться
на этом английском церковном дворе,
вернувшись на 1600 лет назад.
К погребению в тёмные века.
Это простая церемония, но ранние
христиане были известны тем,
что отмечали могилы тисовым
деревом.
Возможно, наши предки
уже догадывались о долголетней
природе этого дерева.
Если мы посмотрим на рост
этого тиса в ускоренном темпе,
откроются ли его секреты?
В первые двести лет он видел
вырубку большей части
окружающих его деревьев.
Наш тис не тронули, возможно
потому, что им отмечают могилы.
Только в трёхсотлетие он начинает
проявлять таинственную силу.
Только ягоды тиса можно
употреблять в пищу,
Листья и кора очень ядовиты
и их не трогают.
Его иголки - как проклятья.
Попадая на землю, их токсичные
соки проникают в почву.
Он сметает всех конкурентов,
поэтому все полезные вещества
почвы достаются ему.
Таким образом, он получает
большое преимущество.
Он мог уже расти, когда монахи
несли христианскую веру в Англию,
потому что наш четырёхсотлетний
тис стал местом частых захоронений.
На этой святой земле построили
церковь.
Прошли века, и церковь
увеличилась в размерах.
А в это время тис властвует
над своей судьбой.
Он не просто медленно растёт.
Он, кажется, сумел вообще
остановить свой рост.
Эти трюки понадобились нашему
дереву,
потому что в Средние века его
поджидали неприятности.
Стоит ужасная погода. Зимы
длинные и холодные,
а дождь льёт, как из ведра.
Много соседних деревьев
повалила буря. Но тис прочно стоит.
За счёт медленного роста
у него образовалась плотная и
твёрдая древесина.
Это даёт стволу и ветвям
огромную силу и гибкость.
Он выдерживает средние века,
но бедствие 1200 года
готово нанести решающий удар.
Пока война Алой и Белой розы
разрывала страну на части,
тис вёл своё сражение.
Густой лес, так хорошо служивший
ему, задерживал влагу на ветвях.
Самое сердце дерева начало
гнить. Неужели это конец?
Однако, казалось бы в последний
момент, как по волшебству
он применяет свою самую
удивительную хитрость.
Тис бросает себе спасательный
круг.
Из-под покрова молодая ветвь
делает поворот на 180 градусов,
и растёт вниз, прямо в
загнивающую древесину.
Там она подкармливается своим
собственным компостом,
и превращается в новый корень.
Пробивается сквозь сердцевину
к земле, высаживая себя заново.
Это дерево обладает силой
возрождаться снова и снова.
Обновленное дерево продолжает
набирать силы вплоть до 21 века.
Сейчас ему тысяча шестьсот
лет, и оно всё крепнет и крепнет.
Теперь оно чаще видит
свадьбы.
Этот тис уже пережил восемьдесят
поколений людей.
Но кто знает, сколько еще он
сможет путешествовать во времени.
Это древнее дерево, кажется, не
подозревает о старости и смерти.
Похоже, оно нашло святой Грааль
жизни - лучшую стратегию
удержания времени -
способность жить вечно.
Но тисовое дерево не
единственный победитель.
Со временем люди приходят и
уходят, целые виды
адаптируются или исчезают.
Но сама жизнь, во всех её
проявлениях уверенно шагает
сквозь время.
Сейчас это уже три с
половиной миллиарда лет.
Это устойчивая сила.
Именно это имеет наибольшее
значение в гонке со временем.
Продюсер АНУШКА ДЭ РОАН
Операторы РОД КЛАРК,
РЕБЕККА ХОСКИНС, МАРК ЛАМБЛ,
МАРК ПЕЙН-ДЖИЛЛ, МАЙКЛ ПИТТС,
ТИМ ШЕФЕРД, МАРК ЙЕЙТС
Композитор ГАЙ МИШЕЛЬМОР
Совместное производство
"Би Би Си" и канала "Дискавери"
Продюсер сериала
БЕРНАРД УОЛТОН
 

Представьте, что Вы
смогли задержать ход времени.
Что можете замедлять и
ускорять его.
Представьте, что смогли остановить
время, или даже повернуть вспять.
Мир вокруг нас выглядел бы
совсем иначе.
Достаточно представлять.
Присоединяйтесь к нам в
путешествии во времени.
"МАШИНА ВРЕМЕНИ"
Наша жизнь регулируется
временем.
И наша одержимость временем
вряд ли кого удивит.
Глубоко внутри нас есть часы,
которые регулируют нашу жизнь.
Могут ли эти часы сказать нам,
когда лучше всего выпить?
Если мы все хотели бы жить
вечно,
существует ли ключ к вечной
жизни?
Будучи постоянно занятыми,
мы всегда бежим за временем,
всегда пытаемся сберечь его.
Но как мы можем изменить
время в кризисные моменты,
чтобы спасти себя?
Мы считаем себя рабами
времени.
Пробегать жизнь
на головокружительной скорости
стало нормой.
Но может ли наша одержимость
скоростью стать ключом
к путешествию во времени,
позволяющему попасть в будущее?
Станем ли мы когда-нибудь
настоящими хозяевами времени?
"ХОЗЯЕВА ВРЕМЕНИ"
Время ценно.
Его всегда не хватает.
Мы потратили века, создавая часы,
всё более точно измеряя бег часов,
минут и секунд.
И все же это не увеличивает
продолжительность жизни.
Время стало означать нечто
стесняющее нас,
постоянное расписание,
управляющее нашей жизнью.
Однако, если хорошенько подумать,
наше восприятие времени
далеко не однозначно.
У всех нас бывают длинные,
бесконечные дни,
когда кажется, что время
остановилось.
Но меняется не время, а то,
как мы его чувствуем.
Это ощущение появляется от того,
как мы воспринимаем то,
что видим.
Этот эффект понятен по фильмам.
Фильм кажется непрерывным.
Но на самом деле, мы видим
серию неподвижных фотографий,
быстро следующих одна за
другой.
Замедляя темп, мы видим,
что каждый последующий кадр
отличается от предыдущего.
Прокрутите 24 кадра в секунду,
и создастся впечатление
плавного движения.
Мозг работает примерно так же.
Когда человек выходит из
кинотеатра, то видит мир
как серию картинок.
Мозг сканирует изображение,
и регистрирует изменения.
Именно поэтому мы ни на что
не наталкиваемся.
Но, как и в фильме, мы видим
только эффект цепи.
Если мы уменьшим количество
изображений, которые мы видим
в секунду, представьте, насколько
изменится наше чувство времени.
Наша жизнь будет проноситься
мимо, как скорый поезд.
Времена года будут пролетать
за минуты, а не за месяцы.
С другой стороны, если бы мозг
сканировал множество отдельных
изображений в секунду, мы бы
закопались в деталях.
Это было бы всё равно, что жить
постоянно в замедленном темпе.
Согласитесь, это слишком
спокойно.
Но не для мухи.
Мухе нужен как раз такой
увеличенный уровень восприятия,
потому что она проносится по
миру на очень высокой скорости.
Мухи видят то, чего не видим мы:
мерцание огней взлетной полосы,
отдельные движущиеся пятна
на экране телевизора.
Особенно важно, что они чувствуют
опасность, например, от мухобойки.
Нам не нужно видеть мир, как
мухи.
Изо дня в день этот уровень
деталей необязателен.
Темп, в котором мы измеряем
окружающее, лучше всего подходит
нашему ритму жизни.
Он может меняться. Когда мы
ждём, время еле тянется.
Когда мы заняты, время летит.
Но мы можем не обращать на это
внимания. У нас есть удивительная
скрытая власть над временем. Она
проявляется в переломные моменты.
Перед лицом опасности,
состояние мозга изменяется.
Люди говорят, что в такие
минуты видят в чёрно-белом цвете,
зачем терять время на расцвечивание,
когда мозг перегружен?
Но важнее всего, люди говорят,
что время замедляется.
Теперь мозг настороже, обрабатывая
в секунду больше обычного.
Он добывает вам дополнительное
время: подумать и сделать.
Поэтому, если необходимо, мы
можем, не долго думая,
полностью контролировать
восприятие времени.
Но почему тогда мы чувствуем
себя его рабами?
Время организовано так, что
граничит с одержимостью.
Мы можем измерять его с точностью
до миллиардной доли секунды.
Откуда взялась эта
одержимость?
Она досталась нам естественным
путём. Египтяне были первыми,
кто разделил светлый день на
часы, и было достаточно средств,
чтобы узнать время ещё
задолго до них.
Наши самые дальние предки
измеряли годы по изменениям
времён года.
Фазами Луны отмечали месяцы.
Но именно ежедневное движение
Солнца считалось главным.
Природа следует такому ритму.
Поэтому не удивительно,
что движение Солнца по небу
воздействует и на нас.
Хотя мы использовали тень для
определения времени,
влияние Солнца на нас намного
сильнее, чем это.
Оно помогает нашим телам
придерживаться времени,
регулируя часы, которых мы
даже не видим.
Они тикают внутри нас.
Это биологические часы, главные
часы, настраиваемые солнцем.
Они контролируют все аспекты
нашей жизни: когда мы встревожены,
когда спим, и даже когда
вероятнее всего пойдем в уборную.
Где же они располагаются?
Прямо в середине мозга, в области,
называемой гипоталамус.
Но как любые часы сделанные
человеком, эти часы отстают.
Их нужно подводить
дважды в день по Солнцу.
Всё это делается через линию нервов,
которая связывает эти главные часы
через глаза с внешним миром,
а значит и с солнечным циклом.
Обычно мы забываем, как
наше тело поддерживает ритм.
В нас существуют различные
часы. Даже у печени они есть.
Печень хорошо избавляет от
опьянения, и знать, как она действует,
очень важно, если хочешь
остаться трезвым или напиться.
Так в чем же дело? Печень
работает медленно,
и меньше всего способна
разрушать алкоголь во время обеда.
Так что выпивка в это время
сделает вас веселым быстрее.
Но если немного перебрать, то
можно потерять голову.
Это может оказать странное
действие на другие циклы.
Температура тела следует быстрому
ритму, который контролируется
биологическими часами.
Но их ход сбивается после
посиделок в пабе.
Используя термальную камеру
для исследования температуры тела,
ученые могут проследить,
как сбивается нормальный ритм
Изменения цвета показывают
изменения температуры ночью.
Именно нарушение этих и
других часов тела влияет на то,
насколько сильно похмелье.
Но наука сообщает не
только плохие новости.
Так же как есть лучшее время
для потребления алкоголя,
есть и лучшее время для лечения.
Исследования показали, что
лекарство будет лучше действовать,
если принять его в
определенное время суток.
Известно, что обезболивающее
действует лучше утром.
И теперь можно быстрее
справиться с похмельем.
Кажется, от тисков времени
никуда не уйдешь.
В наших телах множество часов,
регулирующих всё, что мы делаем.
Но в действительности нам
нужно больше времени,
и единственный способ
достичь этого - растянуть
продолжительность жизни.
Когда наши биологические
часы перестают идти, мы тоже.
Можем ли мы сделать что-нибудь,
чтобы продолжить их ход?
Учёные всегда искали святой
Грааль жизни - бессмертие.
А теперь природа даёт им
некоторые сведения.
Для большинства живых существ
замерзание грозит смертью.
Но насекомые, как, например, этот
новозеландский кузнечик,
некоторые амфибии, и даже
рептилии, выживают в условиях
сильного холода, делая вот это.
Они ставят время в режим ожидания.
Кристаллы льда обычно
уничтожают живые клетки.
Но не у этих животных.
Когда с теплой погодой приходит
оттепель, они снова в деле.
То, как они это делают, однажды
окажется полезным,
но некоторые люди не могут
ждать, Они были заморожены
в надежде, что найдется решение
проблемы старения и болезней.
Хитрость в том,
что сначала надо умереть.
После смерти эти оптимисты
помещаются в жидкий азот
под минус 196 градусов Цельсия.
Там они и остаются,
замороженными во времени,
надеясь на то, что в будущем
смерть будет обратима.
Возвращаясь в реальный мир,
даже наши попытки жить дольше
бьют рикошетом. Воздух, нужный
нам для дыхания, тоже убивает нас.
Мы вдыхаем более 10000 раз в
день,
и что-то в воздухе делает нас
старше. Это кислород.
Нашим клеткам нужен кислород,
чтобы вырабатывать энергию,
но неиспользованный кислород
ускользает и начинается
что-то вроде порчи изнутри.
Кислород не единственный
обманчивый элемент.
Солнечный свет, загрязнения и
табачный дым
также создают так называемые
свободные радикалы.
Именно они причиняют вред.
К счастью разрушение можно
предотвратить.
И хотя это доказывает правоту
мамы, вам придётся есть овощи.
Они, в частности, содержат
антиоксиданты, которые помогают
выводить свободные радикалы.
Так что брокколи и бобы
сдерживают появление морщин.
Не думайте, что плохие
новости на этом кончаются.
В человеческом теле есть
конструктивный недостаток.
Клетки нашего тела содержат
генетическую инструкцию
по управлению, которая делает нас
такими, какие мы есть. Это ДНК.
Нашим клеткам нужно постоянное
обновление, и делают они это
посредством постоянного деления.
Каждый раз инструкции ДНК
копируются и передаются дальше.
К сожалению, недостаток системы
в том, что удивительно быстро
начинают происходить сбои.
Когда клетки делятся, часть
информации ДНК может быть утеряна.
И новая клетка не будет точной
копией. Это похоже на игру
в сломанный телефон.
Поэтому наши тела в конце
выглядят иначе, чем в начале.
Старение кажется жизненным
фактом, но как же можно остаться
вечно молодым на Земле?
Для начала можно попытаться
скрыть свой возраст.
Но даже если хирургия, кремы,
примочки и "Ботокс"
делают внешность моложе, они
не помогут жить вечно.
И все же мы увеличиваем
продолжительность жизни,
насколько можем.
Всего век назад на западе люди
жили в среднем по сорок лет.
Но благодаря улучшенной диете
и медицинской поддержке,
рожденный сегодня ребенок может
рассчитывать дожить до 80 лет.
Сегодня в Англии больше
долгожителей, чем раньше.
В 1952 году королева отослала
225 телеграмм,
поздравляя со столетним
юбилеем.
В 2003 отослала почти 5 тысяч.
Каковы же наши ограничения?
Мы считаем, что самому старому
долгожителю 122 года.
Можем ли мы купить себе время?
Некоторые учёные считают, что да.
Они удлинили жизнь
одного животного до человеческого
эквивалента в пятьсот лет.
Правда, это всего лишь червь.
Но у него есть гены,
контролирующие старение.
Обманув эти гены, учёные
превратили червя справа
поистине в древний вид.
Возможно, с идентичным
генетическим равновесием
мы могли бы однажды обмануть
время и жить намного дольше.
Но пока, возможно, лучший
способ продлить жизнь -
не с помощью науки, а веселясь.
Можно состариться, оставаясь
молодым в душе.
Счастливый, оптимистичный
человек может продлить жизнь
более чем на двадцать лет.
Вместо того, чтобы умереть в 85,
можно просмеяться до 106.
Так что улыбайтесь.
И не забывайте есть овощи.
Хотя наше время в конце концов
истекает, мы находим пути
расширить границы нашей жизни.
Ухаживайте за своим телом,
и оно будет ухаживать за вами.
Мозг может изменить восприятие
времени и предотвратить несчастье.
А с помощью Солнца часы
нашего тела идут очень точно.
И не подозревая того,
наши тела уже владеют временем.
Но мы этим не удовлетворены.
Мы ожидаем всё большего от
имеющегося у нас времени.
Это значит, что всё остальное
должно ускоряться.
Как гонка со временем изменила
мир вокруг нас?
Одно из серьёзнейших
последствий ускорения времени
могло быть спровоцировано
более пятидесяти тысяч лет назад,
когда первый человек ступил
на землю Австралии.
Первые люди принесли то,
что помогло им здесь выжить,
но что могло изменить ландшафт
навсегда.
Огонь.
С огнём они могли устроить
события, о которых не знали.
Это только один пример того,
как люди не могут увидеть
результатов своей деятельности.
Не потому, что события не
драматические,
а потому что они происходят
в то время, когда их давно уже нет.
Чтобы увидеть, что произошло в
Австралии, нужно сначала оценить,
насколько огонь изменил
жизни этих людей.
Огонь разрушителен, так зачем
поджигать землю, на которой живёшь?
Все это было сделано, чтобы
сэкономить время.
Огнём они могли очистить землю
быстрее, чем когда-либо раньше.
И, несмотря на последующее
опустошение, оно было недолгим.
Оголенная земля быстро
заполнялась растительностью.
Эти нежные ростки привлекали
травоядных животных,
что сделало охоту быстрой и
лёгкой.
Экономия времени - часть
человеческого стремления выжить.
Но сегодня существует
предположение, что эти пожары
сделали больше, чем просто
выжгли несколько деревьев.
Только теперь, имея возможность
оглянуться назад,
мы можем увидеть, как начались
крупные изменения в Австралии.
Огонь так экономил время,
что первые люди всё больше
надеялись на него.
Когда пожары стали учащаться,
у растений оставалось
всё меньше времени, чтобы
вырасти.
Тысячи пожаров за тысячи
поколений могли изменить
взаимоотношения между
растениями и климатом.
В конце концов, некоторые
ежегодные сезоны дождей
просто были высушены.
Небо очистилось, а реки
пересохли.
Вода все исчезала из виду.
Но поскольку это происходило
медленно, капля за каплей
в течение тысячелетий, они так
и не заметили этого.
Некоторые считают, что это
континентальное изменение погоды
осушило самое большое озеро.
Когда появились первые люди
озеро Эйр покрывало обширную
территорию в центре страны.
Его исчезновение совпало
с приходом человека.
Экономия времени за счёт
использования огня
для очистки земли и ускорения
охоты усугубили ситуацию.
Австралия стала по большей
части пустынным континентом,
который мы знаем сегодня.
А однажды великое озеро
исчезло.
Огонь - один из первых
приёмов экономии времени,
и, конечно, не последний. Мы
делаем всё, чтобы срезать углы.
Но когда мы вышли
на скоростную трассу, то открыли,
что требуется совершенно новый
механизм.
Когда-то Солнце управляло нашим
днём, здесь мы превращаем
солнечное тепло в круглосуточную
энергию - электричество.
А с ним мы меняем
всю перспективу времени.
Со времени открытия электричества,
время прошло шоковую терапию.
Сегодня жизнь была бы
невозможна без электричества.
Все происходит
с щелчком выключателя.
Электричество всему придало
ускорение.
Электричество обеспечивает
жизнь самого быстрорастущего
города в мире - Лас-Вегаса.
Сначала здесь было пустое
место, потом деревянный каркас,
поверните за угол и уже есть
стены.
На соседней улице кладут черепицу.
Дома напротив уже закончены.
А за углом люди уже переехали,
и готовы воплотить свою мечту.
На этой мощной волне сюда
может прибыть тысяча
новых поселенцев в неделю.
Всего за несколько десятилетий
большая часть пустыни
превратилась в центр города.
Но это не только в Вегасе.
Это везде. Электричество не
только трансформировало мир,
оно превратило ночь в день.
В Вегасе здания растут даже
ночью.
Когда заходит Солнце, город
зажигает огни.
Этот результат - знак победы
над давней тиранией дневного света.
Теперь не нужно ничего ждать.
Игральные автоматы, рестораны
работают 24 часа в сутки.
Ужин - в любое время.
Здесь у вас не закончится время,
только деньги.
Круглосуточное существование
не просто меняет наши привычки.
Многие животные, соседствующие
с нами, всегда были ночными.
Но круглосуточные огни заставляют
некоторых вести себя странно.
Птицы прилетают в город
погреться на огоньках,
особенно под Рождество.
Но свет также означает,
что некоторые птицы поют
рассветные песни среди ночи.
Деревья тоже в растерянности.
Более длинные осенние ночи
дают сигнал осеннему листопаду.
Но деревья, растущие под
уличными фонарями,
стоят зелеными дольше, чем
те, что в темноте.
Мы можем только удивляться,
что делается с нашими
биологическими часами. Благодаря
электричеству наш день удлинился.
Мы безрассудно прожигаем жизнь.
Электричество не только
ускорило изменения ландшафта.
Оно дало нам контроль над
ночью и днём.
Оно изменило наше отношение
ко времени.
Сегодня жажда скорости
означает, что мы хотим всего.
Нас, бегущих за временем много,
и все мы должны питаться -
с дерева прямо на тарелки -
как можно быстрее.
Как мы это сделали?
Возьмите рис. По всей Азии
это главный продукт
для двух миллиардов людей.
Он кормит более половины
населения мира.
В Индонезии земли покрыты
в основном рисом.
Огромные участки джунглей
заменили
рисовыми полями и террасами.
Отдавать огромные территории
всего одной зерновой культуре -
- это единственный способ быстро
накормить столько людей.
Но это только начало
высокоскоростного фермерства.
Выращивание риса требует
больших затрат труда.
Несмотря на множество рук,
выполняющих легкую работу,
уходит много времени, чтобы
вырастить и собрать урожай.
Что можно сделать, чтобы ускорить
ход вещей и сэкономить время?
На помощь приходят машины.
Вот так мы получаем хлеб.
Огромные комбайны быстро
и эффективно собирают пшеницу.
Но существует проблема.
Природа контролирует скорость,
с которой растения растут и
созревают. И, конечно,
это влияет на время
их появления в магазинах.
Около 30 лет назад помидоры
были доступны только летом.
Теперь они лежат на прилавках
круглый год.
Есть длинные помидоры,
виноградная лоза, помидоры черри,
виттория, помидорино.
Мы все их любим есть.
Одни британцы ежегодно
потребляют 420 тысяч тонн.
Что же случилось со скромным
томатом? Томатное растение
полностью попало под наш
контроль. А помогла в этом теплица.
С теплицами выращивание
помидоров стало технологичным.
В короткое время теплицы
пропали из сельских садов,
уступая место крупным
томатным фабрикам.
Эта занимает 11 гектаров
в английской сельской местности.
Но это так далеко
от естественных условий,
насколько можно представить.
Неужели это - окно в будущее?
Это тщательно контролируемый
мир в мире,
где время выращивания
сокращено,
а помидоры проходят свой
цикл с неестественной скоростью.
Они растут в минеральных
основах, а вода подаётся каплями.
Когда температура поднимается,
окна автоматически открываются,
когда достигается оптимальная
температура, они закрываются.
Это представление идет 24
часа в сутки, 7 дней в неделю.
Времена года - это прошлое.
Здесь есть даже паровой котёл,
который предотвращает
замерзание помидоров.
Случайности нет места.
Они созревают в два раза
быстрее, а потом их собирают.
Даже это происходит круглые
сутки. И хотя всё делается руками,
все организовано как можно
проще, и ни минуты не потеряно.
Спрос резко растёт.
Скоро мы будем есть помидоров
больше, чем других овощей.
Не удивительно, ведь мы
делаем всё возможное,
чтобы выращивать их быстрее.
Чтобы подтолкнуть природу, мы
создали искусственные миры.
Неужели со временем всё, что
мы выращиваем,
будет под нашим контролем?
Переход томата от рыночного
садового овоща к техно-растению
только один из многих
способов сокращать время.
Если сократить время,
то можно уменьшить и стоимость.
Теперь время действительно
деньги.
Так куда же нас это приведёт?
Железная руда, уголь, медь
и алюминий -
сырьё для нашего
материального мира.
Чтобы его достать,
нужно сдвигать слои земли.
Этот железный рудник в Австралии
один из самых огромных котлованов,
созданных человеком.
Но где шахтёры?
Кто делает всю работу?
Людей заменили огромные
машины.
Один сорокатонный ковш
выполняет работу сотен людей
в единицы времени.
Оптимальное
экономичное устройство.
Изнурительная работа, которую
один человек выполнял месяц,
теперь занимает минуту.
У нас есть силы сдвинуть
горы.
Более того, мы можем делать это
с головокружительной скоростью.
Чтобы выкопать шахту,
на которую уходило 30 лет,
нужно будет всего 30 дней.
Но что стоит за этой спешкой?
Эта железная руда - основной
компонент в гонке со временем.
Она идёт на выплавку стали,
и потом на все инструменты,
которые экономят
драгоценные минуты.
Но один продукт больше всех
изменил наше восприятие времени.
Поезд везёт достаточно руды,
чтобы сделать 15 тысяч поездов.
Это самая революционная
экономящая время машина,
изобретенная человеком.
Возможно, машина более всего
ускорила наш образ жизни.
Возможно, это наша первая
машина времени.
Она дает нам свободу
путешествовать вперед быстрее,
чем когда-либо.
Первые машины не особенно
захватывали дух.
Хотя в то время люди считали,
что можно задохнуться,
если поехать быстрей.
Но это нас не остановило.
Максимальная скорость, едва
превышавшая скорость пешехода,
меньше чем за век превратилась в
скорость более 300 километров в час.
Столетие назад большинство
людей не покидали свой город.
Сегодня мы можем попасть в любую
точку планеты всего за 48 часов.
Мы всегда в движении, поскольку
мы можем быстро перемещаться.
За счёт скорости
мы побеждаем время.
И скорость может быть ключом
к нашей величайшей мечте:
путешествию во времени.
Представьте, что можете повернуть
время вспять и заново прожить жизнь.
Представьте, что ваш автомобиль -
машина времени,
и вы путешествуете сквозь время.
Сегодня мы намного ближе к
воплощению мечты в реальность.
И это потому, что теперь мы знаем,
что нет такого понятия,
как постоянный ход времени.
В 1905 году Эйнштейн предложил
ошеломляющую теорию о том,
что время изменяется
в зависимости от скорости.
Он доказал, что длина одной секунды
зависит от того, как мы двигаемся.
Чем быстрее мы идём,
тем меньше займёт эта секунда.
А что же это означает на практике?
Возьмите этих близнецов.
Один отправился в космос
с феноменальной скоростью,
а брат остался на земле.
Оба не заметят изменения
во времени,
но когда они снова встретятся,
то увидят значительные различия.
Когда наш космонавт завершил
свой четырёхмесячный полёт,
его брату на земле уже
перевалило за сорок.
Младший близнец попал
в будущее своего брата.
Так как быстро он двигался?
Примерно со скоростью света,
это около трёхсот тысяч
километров в секунду.
Но возможно ли это на самом деле?
Всего за сто лет мы развили
максимальную скорость
от двенадцати километров в час
до семи скоростей звука.
Скорость света всё ещё далеко,
но новые открытия могут
приблизить нас настолько,
что мы даже себе не представляем.
Однако каким бы отдалённым не
казалось путешествие во времени,
не отбрасывайте его как мечту.
Многие вещи когда-то казались
невозможными.
Немного более ста лет назад
идея поговорить с кем-то на другом
конце мира была бы осмеяна.
Сегодня телефонный звонок
в Новую Зеландию,
при котором слова движутся со
скоростью света в порядке вещей.
И путешествие во времени может
произойти раньше, чем вы думаете.
А что же путешествия во времени,
о которых пишут фантасты?
Возвращение в прошлое,
а также взгляд в будущее?
Учёные открыли тоннели,
соединяющие области пространства,
через которые это можно
будет сделать.
Эти тоннели - прямой путь между
двумя пунктами времени.
На данный момент это только
теория, но со временем...
Если бы вы могли стать повелителем
времени, какую бы силу имели?
Только представьте свой выбор.
Вы могли бы направиться в будущее
и навестить своих правнуков,
возможно, даже увидеть детей
их детей.
В каком мире они будут жить?
Возможно, вы предпочтёте
отправиться в прошлое.
Нанести визит древним египтянам,
увидеть, как они строили пирамиды.
Расскажите ли вы ранним
поджигателям Австралии
о последствиях их действий?
Возможно, вы захотите увидеть
все зрелища мира,
присутствовать при создании
Большого Каньона.
Вы могли бы даже прогуляться
с динозаврами...
Вернулись бы вы к неизвестному,
пятнадцать миллиардов лет назад,
чтобы увидеть создание вселенной
и самое начало времени?
Если бы вы могли стать хозяином
времени, куда бы вы отправились?
Что бы вы дерзнули изменить?
Продюсер СКОТТ АЛЕКСАНДР
Операторы РОД КЛАРК,
УОРВИК СЛОСС, МАРК ЙЕЙТС,
МАЙК ЛЕММОН, ТИМ ШЕФЕРД,
РОСС КЕЙТ, ТИМ МАКМИЛЛАН
Композитор ГАЙ МИШЕЛЬМОР
Совместное производство
"Би Би Си" и канала "Дискавери"
Продюсер сериала
БЕРНАРД УОЛТОН
 

////////////////////////////