«Век Адалин» (англ. The Age of Adaline) — американское романтическое
фэнтези режиссёра Ли Толанда Кригера с Блэйк Лайвли в заглавной роли.
Премьера в России состоялась 21 мая 2015 года. Слоган фильма: «Мир
изменился с прошлого века. Адалин — нет».
Все фразы и цитаты
31-ого декабря 2014,
такси движется через Сан-Франциско.
От китайского квартала до Марин.
В машине единственный пассажир...
...женщина.
Урожденная...
...Адалин Боуман...
...ныне известная как Дженнифер Ларсон.
Это первая и последняя...
...глава ее истории.
Постарайся не шуметь
Мой отец все еще спит.
Он работает по ночам.
Заходи.
Я как раз закончил с цветокоррекцией
и вчера все напечатал.
Нашел образец в интернете и
...добавил пару изъянов,
...это моя профессиональная фишка.
...они немного пыльные. выцветшие...
...никто в жизни не придирется.
Но почему 29?
На твоем месте я бы скинул пару лет.
Тебе больше 27 не дашь.
Благодарю Тони.
Отличная работа.
С тобой приятно иметь дело.
Если кому-то из знакомых понадобится?
- Зачем тебе это?
- Не понял?
Ты умный парень.
А ведешь нелегальный бизнес.
250 тысяч штрафа и шесть лет тюрьмы.
Черт. Ты- коп?
Нет я далека от правоохранительных
органов насколько это возможно.
Жаль, что ты растрачиваешь потенциал, Джеф.
Тони. Я - Тони.
Бейсбольные мячи в твоей комнате...
...подписаны для Джефа.
Будь внимательным.
Мелочи всегда выдают.
Милый, я дома.
Риз?
Привет.
Ну что ты.
Тебе понравится на ферме.
Чистый воздух,
...кругом леса и горные ручьи.
Снова почувствуешь себя щенком.
Ты знал, что твоя прапрабабушка...
...родилась в тех краях?
Как и моя. В разное время разумеется.
Ой. Пора на работу.
Городской архив, пожалуйста.
Учтите на Маркет стрит пробка.
Можно объехать по Калифорнии и Хайд.
На Хайд ремонт.
Тогда езжайте дальше на Гоу...
...потом на Буш оттуда
на Полк с Полк на Гров и
...остановите на углу Маркет.
Махнемся местами?
Может однажды.
- Доброе утро, Дженни.
- Доброе утро.
- Привет Кен.
- Мы не ждали тебя сегодня.
Канун Нового года как-никак.
Сегодня среда.
Веселье начнется только вечером.
А, готова немного повеселится прямо сейчас?
- Конечно, что это?
- Тебе понравится.
Архив кинохроники.
Его решили оцифровать.
Поможешь подготовить к отправке.
С удовольствием.
«1924-Смерть Ленина»
«1906 Новости года
кинохроника Эдисона»
"ПОЕЗДКА ПО МАРКЕТ-СТРИТ
САН-ФРАНЦИСКО 1906"
Небывалое землетрясение в
Сан-Франциско.
Первый новорожденный года.
Адалин Мари Боуман родилась
в 0 часов 01 минуту 1-ого января 1908
в Роддоме, Сан-Франциско.
Единственная дочь Фей и Мильтона Боуман.
Начало строительства моста
"Золотые ворота".
16-ого июня 1929,
когда Адалин и ее мать...
...решили взглянуть на строительные работы
по возведению моста...
...который будет закончен через три года.
Один юнный инженер проявил
необычайную галантность.
87 дней спустя,
Адалин вышла замуж за
Кларенса Джеймса Прескотта...
...в часовне Девы Марии в Сан-Франциско.
Три года спустя,
...у Адалин родилась дочка.
Ее назвали Флеминг,
в честь бабушки по материнской линии.
17-ого февраля 1937г.,
...восемь рабочих и два инженера
погибли...
...при обрушении строительных лесов...
...на мосту "Золотые Ворота".
Среди них был...
...и муж Адалин.
Через десять месяцев после смерти мужа...
...когда Адалин направлялась в родительский
пляжный домик на севере штата...
...где ее ждала пятилетняя Флеминг...
...произошло нечто невероятное...
...можно даже сказать волшебное...
...в округе Сонома Калифорнии выпал снег.
Погружение в ледяную воду...
...привело к тому что тело Адалин...
...испытало гипоксический шок...
...ее дыхание прервалось...
...а сердцебиение замедлилось.
За две минуты...
...температура тела Адалин Боуман...
...опустилась до 30 градусов.
И ее сердце перестало биться.
В 8:55
...в машину ударила молния...
...выпустив пятьсот миллионов
вольт электричества...
...и 60000 ампер потока.
Оказав тройной эффект.
Первый: заряд сработал как
дефибриллятор для сердца Адалин.
Второй:
вывел ее из состояния шока...
...подарив ей первый глоток
воздуха спустя две минуты.
И третий:
согласно закона фон Лемана
о компрессии электрона...
...в дезоксирибонуклеиновой кислоте...
...которому еще предстоит быть
открытом в 2035 году,
...тело Адалин Боуман...
...стало не подвластно ходу времени.
Отныне она больше не на день не состарится.
На протяжении нескольких лет,
...Адалин объясняла свою молодость
совокупностью правильного питания,
...упражнениями, наследственностью и удачей.
Адалин?
Мириам, здравствуй.
Невероятно, ты потрясающе выглядишь.
О, приятно это слышать.
Флеминг? Ты уже совсем взрослая.
Об этом я и говорю маме,
но она мне не верит.
Мне жаль, но нам и вправду пора.
Но Вы - выглядите как сестры.
Перестань, а то зазнаюсь еще.
Как такое возможно?
Новый крем для лица из Парижа!
С экстрактом молочка пчелиной матки.
Все нам пора, была рада повидаться.
Ситуация осложнилась всего неделей позже,
...когда законопослушная Адалин...
...случайно нарушила правила дорожного
движения в тихом пригороде.
Мэм, здесь написано что вы родились
1-ого января 1908 года.
- Все верно.
- Значит Вам сейчас 45 лет?
Да.
Мэм, я должен это изъять.
Когда придете в участок забирать права.
Принесите свидетельство о рождении.
Да с радостью офицер.
Я приду за ними завтра?
Хорошо.
Вскоре после этого, Адалин
вернулась в Сан-Франциско...
...и устроилась секретарем в мед. училище.
Там, она смогла полностью погрузиться...
...в изучение своего состояния.
Спустя год непрерывных исследований...
...Адалин Боуман пришлось
признать тот факт...
...что для ее случая не было
абсолютно никакого научного объяснения.
"Вы являетесь членом коммунистической партии?
или являлись членом коммунистической партии?"
Адалин?
Простите.
Боюсь вы обознались.
Мы из Федерального Бюро
Расследования, мисс Боуман.
И хотели бы задать Вам несколько вопросов.
Но, я ничего не сделала.
Как вы смеете поджидать добропорядочную
гражданку после ее работы.
Нам очень жаль Мэм, у нас
не было вашего домашнего адреса.
Пройдемте с нами.
Вам не о чем волноваться мисс Боуман.
Мы просто проведем несколько экспериментов.
Если тебя спросят скажи,что я...
...уехала отдыхать в Европу и не вернулась.
К следующей нашей встрече
у меня будет новое имя.
Но я навсегда останусь твоей мамой.
А для остальных я буду твоей подругой.
Мама, не надо.
Другого выхода нет.
Держи.
Чтобы обезопасить себя и свою дочь...
...Адалин поклялась
менять место жительства...
...имя, адрес и внешность каждые 10 лет и
...не при каких обстоятельствах
не раскрывать другим людям...
...свою тайну.
Через семь недель, когда
Дженнифер Ларсон исчезнет навсегда, а
...Сьюзен Флайшер обоснуется
на ферме вблизи Эштон, штата Орегон,
...Адалин Боуман,
...за исключением одного момента слабости,
будет хранить свою тайну вот уже 60 лет.
- Привет, Рейган.
- Аманда, надеюсь что ты все таки придешь?
Ты уже спрашивала.
Не доверяешь мне?
Я не могу поверить что у тебя нет плана.
Разумеется нет.
Заехать за тобой в 8?
Именно поэтому я и звоню.
Гранд отель "Нобхилл"
пришлет машину за мной.
- Надо же!
- Ты когда-нибудь встречала там Новый Год?
Лишь однажды.
Давным-давно.
Думаю там шикарно.
Тогда начну собираться, до встречи.
Пока Рейган.
Проголодался?
Нет?
Ты хочешь пойти со мной на бал, верно?
Прости, но это вечер для девочек.
- Аллис! Если ты сейчас не уберешь руку с..!
- Руки лежат на столе, Адалин.
- С новым годом.
- О, привет, Аманда!
- Это ведь ты сейчас хлопала?
- Как ты догадалась?
- Ты хорошо воспитана.
- Нас таких двое.
Да, давай выпьем.
- Скажите, что я пропустила?
- Нечего особенного простая болтовня.
Забавно-неважно сколько
тебе лет, а новогодняя ночь...
...всегда остается той когда все возможно.
- Какое загадала желание?
- Как обычно.
Найти любовь. А ты?
Прожить этот год как будто последний.
Ну все может быть в нашем то возрасте.
К черту, это!
За жизнь.
- Внимание холостяк справа, рвется в бой.
- Опиши его?
Брюнет, с голубыми глазами, 30 с чем-то.
Почему к нам с тобою всегда клеятся молодые.
Тихо. Он здесь.
- Добрый вечер.
- Хищниц не боитесь.
Знаю мы очень молодо выглядим. Спасибо.
- Как вас зовут?
- Девил Девенпорт.
- Девил художник.
- Правда?
Из несостоятельных, так как
не хочет принимает помощь от своей семьи.
- Извините, мы знакомы?
- Нет, нет...
...дело в ваших часах Cartier.
Одна из первых моделей.
Полагаю их вам подарил
ваш состоятельный дедушка.
Прадедушка.
Но как Вы узнали, что я пишу?
- У вас все руки в краске.
- А!
Не трудно догадаться.
"Пикассо" присядь.
Мы тебя угостим.
Спасибо.
- С новым годом!
- С новым годом! И Вас.
"6...5...4..."
"3...2...1..."
"С Новым годом!"
Алло.
Спасибо, милая.
Нет, нет. Петь не надо.
Пожалуйста прошу не пой.
"Дней рождения" мне хватило.
А где ты?
Никуда не пошла?
Я тебя не виню.
На завтра все в силе?
Отлично.
Выспись хорошенько.
Люблю тебя.
Пока.
Где бы он не был надеюсь он
придумал хорошее оправдание.
Простите. Не хотел вас напугать.
Может вы слышали о такой традиции...
...если ты один в новогоднюю ночь,
нужно поцеловать незнакомца?
Значит слышали.
Однажды от молодого Бинга Кросби...
...шутка.
С Новым годом.
- Я слишком стара для этого.
- Еще рано. Не уходи.
Позвоню завтра,
расскажешь, что я пропустила.
Пока, дорогая.
Это научит меня не
совать руки куда не следует.
Что-то я в этом сомневаюсь.
Знаете это было рискованно.
- О чем Вы?
- Мне представиться прежде чем уйти?
Я - сорви голова.
А я - Эллис.
Приятно познакомится.
- Как Остров?
- Как человек.
- Я - Дженни.
- Как стишок?
Нет?
...я устал и я печален
и богатств как не бывало...
...я старею, но зато...
...Дженни меня поцеловала.
- Кто это написал?
- Наверное какой-то романтик.
Но, вы не уверены.
Нет, я уверен. Но не хочу
показаться всезнайкой.
Очень жаль.
Я обожаю "всезнаек".
Так, куда Вы направляетесь?
Туда где лучше кормят.
К себе домой.
А вы?
Назад на вечеринку.
Я лишь хотел проехать с Вами 27 этажей.
- О, это было рискованно.
- Почему?
Вы оставили вашу подругу.
Надеюсь, это того стоило.
- О ком Вы говорите?
- О, перестаньте...
Та красивая женщина в синем.
Ее фамилия, случайно
не заканчивается на "кова"?
Нет. Ее имя - Агнесс Богз.
Шеф-повар ее дядя.
Я передам ей что Вам понравилась еда.
Она не моя девушка.
- Такси, мэм?
- Да, будьте добры.
Доброй ночи.
Я подожду с Вами.
Чтобы узнать, где я живу?
Так будет проще прислать Вам цветы.
Ясно.
Спасибо, но обойдусь.
Прощайте.
Было интересно познакомится.
Спасибо.
Стойте!
Опять Вы суете свои руки куда не следует.
Как с вами связаться?
С новым годом, Эллис.
Можем ехать.
- Я опоздала?
- Не больше, обычного.
- С днем рождения, мама.
- Спасибо, дорогая.
Я так рада тебя видеть.
Можешь уже не дарить мне открытки.
- Люблю тебя.
- Я то же тебя люблю.
- Так, когда ты планируешь вернуться?
- В последнюю неделю февраля.
- Точно по расписанию.
- А как же.
Ты забыла про мой совет насчет соли.
Нет, я намеренно его игнорирую.
Кстати...
Я..., я тоже подумываю переехать.
- Тебе же нравилась твоя квартира.
- Верно.
Но в том доме нет лифта.
На прошлой неделе Кей Альфонсо
упала и сломала бедро.
Врачи говорят:
она так и останется в больнице.
А на следующий же день
мне позвонила Молли Эндрюс...
...и рассказала мне о чудесном
доме престарелых в Оризоне
Она переехала туда прошлой весной.
Говорит в жизни не была счастливее.
Что такое?
Я купила дом в Орегоне,
что бы быть ближе к тебе.
И что бы ты могла чаще наведываться в гости.
А со временем и переехать ко мне.
Мы не живем вместе
со времен колледжа.
Но... ты не становишься моложе.
А, если в Аризоне
с тобой что-нибудь произойдет?
Если ты заболеешь?
Буду надеется что ты приедешь
и позаботишься обо мне.
А если не успею?
Нет, нет. Хватит об этом.
Сегодня твой день рождения.
Это же - праздник.
- Я чуть со стула не упала.
- Над чем Вы двое хихикаете?
Отличные новости.
М-р Джонс жертвует нашей библиотеке...
...первые издания классических
произведений на 50,000$.
А какие книги, он жертвует?
Скоро узнаем, нам звонили из офиса.
Сказали, что он лично их сюда привезет.
- Здравствуйте, я - Эллис.
- Добро пожаловать м-р Джонс.
От имени общества охраны
наследия Сан-Франциско,
Я выражаю Вам огромную благодарность...
...за этот щедрый подарок.
Я оставил книги в отделе приемки
скоро их принесут.
Если Вы не против, мы хотели
сфотографировать Вас...
...с вашим пожертвованием.
Конечно.
Дадите мне секундочку?
Привет. Это - я.
"Всезнайка".
Что ты здесь делаешь?
Принес тебе кое-что.
Букет цветов.
"Дейзи Миллер" Генри Джеймса,
"Вино из одуванчиков" Рея Брэдбери...
...и "Белый олеандр", Джанет Фич.
Остроумно.
- Как ты узнал, что я здесь работаю?
- Я в совете директоров.
Видел как ты уходила с конференции.
О... Мог бы сказать об этом в лифте.
Будь здание повыше,
Возможно я бы успел об этом рассказать.
Не знаю насчет тебя, но
я готов к пожертваниям.
Отлично. Жду здесь.
Я хочу, чтобы ты приняла книги
от имени библиотеки.
- Прости. Но я не могу этого сделать.
- Можешь.
- Я не хочу что бы меня фотографировали.
- Не волнуйся, выглядишь потрясно.
Дело не в этом. Просто не люблю
когда меня фотографируют.
Как скажешь. Если ты не примешь книги,
я не стану их жертвовать.
- Ты серьезно.
- Абсолютно. И даже сожгу одну!
Я правда не люблю когда
меня фотографируют, Эллис.
Так хорошо.
Поступим иначе:
Сходи со мной на свидание.
Нет, это невозможно.
Ну, тогда я забираю книги...
Проехали забудь.
А куда?
Туда где ты не была.
Я думаю в этом городе,
таких мест нет.
Посмотрим.
На обратном пути оставьте сапоги у выхода.
- Я буду ждать снаружи.
- Хорошо.
Спасибо, Том.
Ладно. Я сдаюсь.
В первый год золотой лихорадки, почти
60.000 человек прибыли в
Сан-Франциско на кораблях.
И многие искатели сразу побежали
в горы, бросив свои лодки.
Сотни кораблей были брошены на берегу.
Центре Сан-Франциско
был построен прямо на них.
Я этого не знала.
Недавно. Городские службы
нашли это,
когда прокладывали коммуникации.
Поразительно...
Разве не красавица?
- Это?
- Да! Это - лодка.
О, ничего себе!
Просто невероятно.
Работы сразу же прекратили.
Мы хотим, что бы это место
стало достоянием общественности.
Мы?
Общество сохранения исторического
наследия Сан-Франциско.
Дай угадаю.
Ты в совете директоров.
Да. В совет стали брать кого ни поподя.
И откуда у тебя столько денег? Наследство?
Удача.
Я изучал математику в колледже,
а в свободное время,
разрабатывал алгоритм для
анализа климатических данных.
Мой сосед предложил использовать
его для экономических прогнозов.
В общем, мы открыли фирму в свое общаге.
А через три года продали ее.
Сосед поселился на Фиджи.
А я свою половину трачу на это...
Твоя работа отдавать деньги.
Да, вроде того.
Но когда хочешь сделать мир лучшее...
Это не так просто как кажется.
Расскажи мне о себе.
Ну... у меня есть собака.
Хорошо.
Мне уже пора домой.
Но мы даже не поужинали.
Уже поздно, Эллис.
У меня был всего час.
Хорошо.
Тогда позволь тебя проводить.
Спасибо за все.
Хочу что бы ты знал, я переезжаю.
Ясно. У меня идея.
Я расскажу тебе шутку.
Если засмеешься, то до переезда
сходишь со мной еще на одно свидание.
А если не засмеешься...
...я пойму, что мы несовместимы
и отстану.
Уморительная должна быть шутка.
Самая смешная из существующих.
Но, она глубокая.
И утонченная,
так что ты вряд ли поймешь.
Да, мало вероятно.
- Тебе нравится бейсбол?
- Да. Обожаю..
Хорошо. Так вот...
Однажды в Фенвэй-парке...
...Тед Уильямс.
Ты знаешь кто это?
Ну естественно. "Колотушка"?
Средние очки в рейтинге 0344, так?
Что!?
Да... этот Тед Уильямс.
В общем.
Он гуляет по парку...
...И тут нему подходит лошадь
и говорит:
- "Я хочу играть за Сокс"
- Что, настоящая лошадь?
Настоящая лошадь.
И Тед такой...
"Хорошо, что ты умеешь?"
А лошадь ему:
"Я отбиваю как ты,
только намного лучше."
Конь берет биту в зубы
Тед говорит "ладно"
и бросает пару мечей.
И действительно.
Баам, Баам...
Мяч на трибуне.
Ну Тед такой... "ого!".
"А что ты еще умеешь?"
А конь говорит...
..."Ну, я могу делать шортстоп."
Тед подает ему пару низких мячей.
- И действительно конь.
- Как-пылесос.
Да. Ну и Тед такой...
"Ого, а подавать умеешь?"
А конь смотрит на него и говорит:
"Подавать? Где ты видел подающую лошадь?"
Да!
Да! Леди и джентльмены.
Сердце дамы покорилось.
Это - худшая шутка
Из всех что я когда-либо слышала.
- Благодарю.
- Это был не комплимент.
Ужин. Во вторник.
У меня. Дом 303, 18-улица...
...в восемь.
Хорошо.
- Рад снова Вас видеть мисс Ларсон.
- Здравствуйте.
Чем могу быть полезен?
Я хочу добавить получателя средств со счета.
- Можно узнать причину?
- Я уезжаю путешествовать.
Путешествовать...
Хорошо.
Сейчас принесу все бумаги
Всем этим компаниям
мы дали очень высокий рейтинг.
Что это?
Haloid Photographic Company.
Уже 50 лет на рынке.
Производят фотобумагу и оборудование.
Разрабатывают нечто
под названием электрофотография.
Готовят революцию в бизнесе,
но быстрых результатов не ждите.
- Потребуется несколько лет.
- Ничего страшного.
Не обидно замораживать инвестиции.
Я не тороплюсь.
Надо же. Они сменили название.
Теперь они зовутся...
...какое-то слово.
Начинается на "икс".
О, это греческий.
Произносится "ксерокс".
Ксерокс.
Начнем пожалуй с чековой книжки.
- Назовите имя консигнанта?
- Сьюзен Флейшер.
Сьюзен Фл...
Я приготовила тебе форельки.
Если мы собираемся жить на ферме
нужно привыкать к другой еде.
Так что - съешь все.
Ты меня понял?
О, молодец.
Есть кто?
Эллис?
- Я не помешала?
- Эй!
- Я уже решил, что ты не придешь.
- Нет. Просто не могла такси поймать.
- Привет.
- Привет.
- Позволь твое пальто?
- Хорошо.
- Твоя квартира, она...
- В разрухе?
Да. Сложно было не заметить.
Это креативное решение?
Нет. Стены нужно красить и
штукатурить, прокладывать проводку.
Но я все делаю сам, так что...
...это займет время.
Кажется наш ужин... горит.
Чувствуй себя как дома.
Садись, расслабься.
Хорошо.
А что ты готовишь?
Это - деликатес, который
честно сказать оценят не все.
Так что...
Надеюсь, тебе он понравится.
- Ты готова?
- Барабанная дробь!
Вуаля!
Выбирал между этим
и фаршированными перепелками.
Надеюсь ты не разочарованна.
- Я в полном восторге.
- Да!
- Налетай.
- Хорошо.
Ну как?
Не так ужасно как эта музыка.
- Тебе не нравится джаз?
- Нет, я обожаю джаз. Но это не он.
Мама выросла в Мэне.
Истинная американка.
Милая, но заноза в заднице.
А отец, напротив.
Витает в облаках.
Буквально.
Он - астроном.
Преподавал в Стэнфорде.
Известен тем что открыл
какую-то необычную комету.
Необычную, в каком смысле?
У нее математически идеальный перигей.
Согласно его расчетам она должна
была пройти мимо Землей зимой 1981.
- Прошла?
- Нет.
Нет! Не прошла!
Но мы продолжали ждать ее каждый год.
Это был как ритуал, пока я рос.
Отец все еще ждет.
Еще один бокал вина
и я ее тоже увижу.
О, нет. Спасибо. Не надо.
Да ладно тебе...
у итальянцев даже поговорка есть...
...Anni, amori e bicchieri di vino,
nun si contano mai.
Годы, любовники...
...вино, чашки?
Годы, любовники и бокалы вина,
то чему не надо вести счет.
Как верно сказано.
Прекрасный вид.
Благодарю.
Мне нравится как ты читаешь.
Что?
В первый раз когда я тебя увидел...
...ты читала.
На тебе было синее платье,
а волосы были убраны назад.
А в рука ты держала книгу шрифтом Брайля.
Я остановился посмотреть.
И долго ты смотрел?
Достаточно, что бы понять,
что ты не слепая.
И что мы должны познакомится.
Я не знал когда и как,
но знал, что должны.
Кажется я...
...я помню тот день.
Да... Это была книга на норвежском и
из-за "умляутов" над гласными
ее было почти невозможно прочесть.
- Ты шутишь?
- Да.
- Ты шутишь?
- Да, да разумеется.
Это был Брайль для начинающих...
...для детей или что-то в этом роде.
Я ведь поверю всему что ты мне скажешь.
Я ничего о тебе не знаю.
Так будет лучше.
Нет. Не будет.
Скажите мне что-нибудь такое,
что я буду помнить вечно.
Забудь?
Привет.
Доброе утро.
Ну все. Убери руки.
Некоторым из нас нужно работать.
Ясно. Ты держишь меня заложником.
Мы еще увидимся?
Там точно никто не говорит
по английски или испански?
Нет, нет. Я с ним поговорю.
- Eu quero-te comprar...
- Я пойду.
Нет постой.
Um momento, por favor.
Дай мне минутку.
Я пытаюсь уладить вопрос на португальском.
Не могу.
- Что ты пытаешься сказать?
- ReinforceTrust хотят купить 5000 акров.
Ты не то говорил.
- Держи.
- Спасибо.
Gostari amos de comprar cinco mil acres.
Esta bom? Optimo. O cheque esta no correio.
Muito obrigada, senhor.
- Я уже опаздываю.
- Что, это все?
Забудь.
С вас полтора доллара, мэм.
Мэм?
Я передумала поезжайте дальше, пожалуйста.
Хорошо.
Риз?
Малыш. Ты в порядке?
Все хорошо, милый?
Уровень креатина в его моче
слишком высокий,
...а это значит, что у него отказывают почки...
...токсины накапливаются слишком быстро
и тело не справляется.
Ему очень больно?
Сложно сказать.
Как бы вы поступили на моем месте?
Я бы вспомнил о том...
...какую чудесную жизнь
он прожил.
И как Вам повезло что вы нашли друг друга.
Можно мне побыть с ним
наедине, пожалуйста?
Конечно.
Привет, Дженни. Это - Эллис.
Я звонил тебе пару раз.
Надейтесь, что ты получила мои сообщения
Перезвони мне.
Дженни.
- Что ты здесь делаешь?
- Я тебе звонил, но.
Где ты узнал мой адрес?
В библиотеке.
Прошу тебя не сердись.
Я не знал, что еще сделать.
Моя собака заболела.
- Пришлось усыпить.
- О, нет. Мне так жаль.
Тебе следовало подождать
пока я позвоню.
Но Дженни мне...
- Я не просто так скрываю свой адрес.
Мне жаль, честно.
У нас ничего не выйдет.
Я переезжаю.
Ты серьезно?
Здрасте. Это вам.
Прежде чем переехать во Флориду...
...Барбара раздала все свои книг.
Эту книгу я бы ни за что не отдала.
Что ж похоже не только я
поддалась ностальгии.
Ты прожила замечательную жизнь.
Да, мне тоже так кажется.
Жал что тебя в ней было так мало.
И мне жаль.
Помнишь да?
1944год, я была на третьем курсе.
Последнее фото где мы вместе.
Что ж ты не капельки не изменилась.
Что есть, то есть.
В чем дело?
Что случилось?
Я устала все время бежать.
Лгать хорошим людям.
Тогда остановись.
За тобой больше никто не гонится.
Все, кто мог хоть что-то знать давно умерли.
Нельзя вечно избегать людей.
Тебе разве не бывает одиноко.
Ты так давно не любила.
Любовь не возможна без будущего.
Ты о чем?
У тебя только и есть что будущее.
Я говорю о совместном будущем.
Вдвоем встретить старость.
Без этого любовь...
...приносит боль.
Так у все людей.
Сколько раз
мое сердце было разбито?
Много.
Мне бы твою внешность
и энергичность,
я бы завтра уже влюбилась.
Серьезно.
Я кое-кого встретила.
- Что?
- На новый год.
- Он ворвался ко мне в лифт.
- Почему мне не сказала?
Потому что знала твою реакцию.
Не слишком радуйся.
Я сказала ему,
что бы он оставил меня в покое.
Это было ужасно. И жестоко.
Скажи ему, что сожалеешь.
Что это была ошибка.
Не могу. Я уезжаю.
Ты едешь в Орегон,
а не Тимбукту.
Пожалуйста. Сделай это если
не ради себя, то ради меня.
Прошу.
- Здравствуйте.
- Слушаю?
Я пришла к Эллису Джонсу.
Мне не назначено.
Посмотрим, что можно сделать.
Ваше имя?
Мне очень жаль.
М-р Джонс, к вам посетитель.
У вас есть имя?
- Дженнифер Ларсон.
- Отлично.
Передайте ему, что я пойму.
Если он не захочет видеть меня.
Я просто хотела извинится.
У меня... в жизни все очень запутанно.
Причем уже очень давно.
К тому же... Был не самый удачный день.
Теперь я поняла.
Как добр он был ко мне.
Но я была слишком...
...слишком глупа. Чтобы принять это.
Поэтому я очень хотела бы
перед ним извинится.
- Хорошо.
- И спросите, не хочет ли он спустится и...
...дать мне возможность исправиться,
пригласив его на свидание.
Пожалуйста.
Тут... Дженнифер Ларсон.
Она хочет сказать что...
...о, Вы слышали.
Хорошо, я спрошу.
Куда Вы его отведете?
Туда где он никогда не был.
- Привет?
- Привет, Дженни.
Ты же не думаешь, что я раньше
не бывал на авто развалах.
О, не кипятись. Это место не то,
чем кажется на первый взгляд.
Это была самая популярная
синематека во всем городе.
- Кинотеатр?
- Да.
В тридцатых годах женщина
по имени Мэри Элизабет Вудс...
...прочитала статью о магнате
который создал кинотеатр...
...под открытым небом
В Кемпдане, штат Нью-Джерси.
И конечно же ей захотелось
иметь такой в Сан-Франциско.
Все считали ее чокнутой,
что было правдой.
Она спала со всеми подряд.
И вела себя так словно она
лучше остальных. Хотя на самом деле...
...неважно.
Местный закон запрещал
создание подобного кинотеатра.
Поэтому она поставила здесь машины,
...а экран был вон там.
Это было невероятно.
Наверное.
Готов к самому интересному?
- Конечно
- Хорошо. Смотри на верх.
Она установила
фотолюминесцентные нити в потолке.
Там даже можно увидеть созвездия.
Разве не прекрасно?
Да.
Что ты делаешь?
Залезай.
До дна.
Парадокс заключается в том, что...
...чем совершеннее наши технологии
тем более отдаленные мы видим звезды
Но мы смотрим не в будущее.
А в прошлое.
На события чей свет нас еще не достиг.
Не понимаю почему так мало людей
заботятся о прошлом.
В будущем есть свои прелести.
Может поговорим о нашем.
- Эллис...
- Не об отдаленном.
- Я про эти выходные.
- Что ты предлагаешь?
Мои родители собираются праздновать
40-ую годовщину их свадьбы.
Они живут в пригороде.
Поехали со мной.
Хорошо.
Можно я поведу?
Не часто увидишь Сааб
в гонке Формулы 1.
И тому есть причина.
К твоему сведению там есть
такая квадратная педаль слева.
Не понимаю о чем ты говоришь.
О, господи!
О, извините!
Эй, это не смешно.
Будь добра.
Остановись, подвезем ее.
Не хочу получить в спину ножом.
- Это моя сестра.
- О!
Прости.
- Как дела мелюзга?
- Подвезти?
Догадайся?
- Как дела?
- Хорошо.
- Все еще водишь эту развалюху?
- Да. Тоже рад тебя видеть.
- Здрасте.
- Привет.
Кикки, это - Дженни.
Дженни, это - моя сестра.
- Очень приятно.
- Взаимно.
Предупредила бы что поедешь на автобусе...
- ...забрали бы тебя со станции.
- Я 2 месяца не пользуюсь телефоном.
И что послужило тому причиной?
В знак протеста против участия компаний
сотовой связи в разработке оружия.
- Кикки выпускница Беркли.
- Аа...
Значит это новенькая?
Уже переспали?
Да, десять минут назад
на заднем сидении.
Так, что это за девушка?
Они вместе работают?
Я лишь повторяю то, что сказал Эллис.
- Спасибо.
- Красавица...
...которая работает в библиотеке.
- Может быть она любит книги. И тишину.
- А может быть она узнала в интернете...
...про его состояние и специально...
... устроилась работать
туда чтобы подобраться к нему.
Думаю так и есть.
- Что-то они опаздывают?
- Убери со стола.
- Они приехали.
- Да, я понял.
Как я выгляжу?
Превосходно.
- О, наконец-то!
- Привет, мама.
Привет, милый.
Выглядишь чудесно.
Смотри, кого мы подобрали по дороге.
Привет, малышка!
- Мам, это - Дженни.
- Здравствуйте. Приятно познакомится.
- Вы наверное утомились с дороги.
- О, нет. Ничуть.
- Мы доехали где-то за 18 минут.
- Хватит так шутить.
Я не люблю когда он гоняет.
Это не я, это Дженни, клянусь.
- Она считает что я бессмертный.
- Давайте я заберу пальто . - Да конечно.
Где вас носило?
Вы что забыли, где мы живем?
Нет.
Это - мой отец, Уильям.
Папа, это...
Адалин.
Нет... я Дженни...
Пап, ты чего?
Извините. Просто...
...Вы очень похожи на одну мою знакомую.
Адалин Боуман.
Это - моя мать.
Вы серьезно. Правда?
- Невероятно!
- Вы знали ее?
Да! Да, то есть...
... мы были близки. Я...
...я познакомился с ней в Лондоне.
Да, точно. Она жила там...
...в шестидесятых.
А потом она...
...переехала в Париж
и встретила моего отца.
- Вот это совпадение?
- Как тесен мир.
Да уж. Невероятно.
Сходство просто поразительное.
Наверное вам часто говорят.
Я слышу это постоянно.
Мы были очень близки.
Ты уже это говорил.
Ты никогда мне не рассказывал о ней.
- О, нет. Может ты забыла.
- Нет.
Нет, нет я помню все твоих близких друзей.
Как она? Как она поживает?
Она умерла.
Шесть лет назад.
О боже.
Мне... Мне очень жаль.
Она потрясающая женщина.
Ну, что ж похоже это семейное.
- Идемте. Садитесь за стол. Будем ужинать.
- Да, я сделал пирог.
Если честно мы немного устали.
Мы пойдем наверх,
если вы не против.
- Я тоже.
- И ты?
Я постелю тебе в детской спальне.
- Бал рад познакомится.
- Взаимно.
Пап?
Иди сюда. Сладких снов.
Мисс?
Мисс?
Еще не много.
И зальете свечи.
Спасибо. Благодарю за ценный совет.
Или вам нравится торчать на солнцепеке.
Прошу прошения. Я уже все испробовала,
что бы завести мотор...
...но, не получается.
Снимите с ручника, я буду толкать.
Потом отпустите сцепление...
...и машина заведется.
Хорошо.
Спасибо.
- Готовы? -Готов.
- А Вы? -Да.
- А теперь отпустите сцепление!
- О!
Спасибо.
Не за что.
Следующие пять недель они провели вместе.
И Адалин сделал то, что пообещала
себе никогда не делать.
А ведь ты.
Так и не сказала свое имя.
Адалин Боуман.
- Но мои друзья зовут меня Делла.
- Красивое имя.
Спасибо.
Спустя три недели,
семестр подошел к концу и
Уильям вернулся домой
в Соединенные Штаты.
Адалин полетела с ним.
Привет.
- Как спалось?
- Отлично.
Хорошо.
Извини насчет вчерашнего.
Я не хотел тебя смущать.
Наверное...
...я просто схожу с ума.
Все в порядке.
- Во сколько ты лег?
- Не слишком поздно.
- Я зачитался.
- Хм...
Доброе утро.
- А где Дженни?
- Спустится через минуту.
Она всю ночь не могла заснуть.
Расскажи нам как вы познакомились.
Мы встретились на новый год в лифте.
- Хотите кофе?
- Нет, спасибо.
Но, увидел я ее
еще раньше.
В библиотеке.
Она читала книгу для слепых.
И я сразу понял, что она особенная.
Держи милая.
Как и ее мама.
Как ты познакомился с ее мамой?
На проселочной дороге в пригороде Лондон.
Ее машина сломалась.
А я помог ее починить.
- Так на была англичанкой?
- Нет. Она приехала изучала французский.
По моему она говорила на четырех языках?
- Около того.
- Ого.
- Дженни кстати тоже полиглот.
- Правда?
Сколько тебе было когда вы познакомились?
Мне было около...
...так.
Это был второй курс медучилища.
Мне было 26.
Я тогда думал бросить медицину. Совсем.
Но я боялся,что слишком
стар, чтобы начать все сначала.
Я рассказал...
...об этом Адалин,
а она лишь посмеялась надо мной.
Сказала: "Дерзай".
"Не будь идиотом".
"Жизнь слишком коротка."
Если бы не она, я бы никогда
не познакомился с астрономией и физикой.
Она была лишь на пару лет старше меня,
но при этом очень мудрой.
И такой...
...утонченной.
Она...
- В чем дело?
- Достаточно, Уильям.
Что? Что происходит?
По твоему это забавно?
О чем ты?
Что я такого сделал?
Вы были очень близки.
Очень близки.
Ты уже мне дважды об этом сказал.
Ты бы видел свое лицо,
когда говоришь о ней.
Собрался все выходные
по ней ностальгировать?
Милая, просто...
...она так похожа на свою мать,
что я начал вспоминать вещи...
...про которые даже не помнил.
Мне не нравиться
чувствовать себя ее заменой.
- Особенно в наш праздник.
- Заменой?
- Да.
- Сорок лет в браке.
Серьезно? Замена?
Дорогая, ты делаешь из мухи слона.
Правда?
Ревнуешь?
На самом деле да.
Ну что ты милая.
Это было давно.
И мимолетно.
По твоим словам и не скажешь.
Я тебя люблю.
- Я тебя тоже люблю.
- Иди ко мне.
Бегу.
Не самый романтичный уикенд.
Спасибо, что держалась молодцом.
- А как же.
- Обещаю все исправить.
Извини за отца.
Не ловко вышло.
Он милый.
Твоя мама наверное была невероятной.
Да, это точно.
Кикки!
Предупреждаю.
Папа выиграл уже 47 игр подряд.
Столько денег вложено в твое образование,
а ты до сих пор мне не ровня.
- Ты раньше в такое играла?
- Нет, ни разу.
Кикки! Скорее!
- А это обязательно?
- Да.
Твоя задача собрать все эти "кусочки".
- Торта!
- Это - сыр.
Это - кусочки.
Победит тот кто первый соберет из них круг.
Большинство вопросов
про всякие глупости.
То бишь не научные.
Да, вот к примеру.
22-ого июня 1938 этот американский боксер
вернул себе титул чемпиона нокаутировав
Макса Шмелинга в первом раунде.
- Это сложный вопрос.
- Да очень.
Что скажешь?
- Сонни Листон?
- Джо Луис.
- Но ты почти угадала.
- Неплохо.
Женщины и бокс.
Мило. Ну что начнем?
Ты сам напросился. Дамы играем в команде.
Кидайте кости.
- Поехали. Вот так.
- Начнем.
Женщинам розовый.
Женщинам розовый?
Кто был первым американским президентом,
родившимся в больнице?
Джимми Картер.
Джимми Картер.
- Новичкам везет.
- Я так не думаю. Следующий вопрос.
Когда и где был впервые
продемонстрирован хула-хуп?
В 1956...
...на Всемирной выставке
в Нью-Йорке.
1956 год Всемирная выставка Нью-Йорк.
Невероятно!
- Отлично!
- Здорово.
Сыр.
- Торт.
- Кусочек.
Так. Ну что за дело.
Ты чувствуешь, это твоя
победная серия, пахнет жаренным?
У нас даже есть семейная шутка.
Что случится раньше:
папа проиграет в "интересные факты"...
или "Делла" наконец объявится.
Делла?
Помнишь я рассказывал тебе про комету...
...которую открыл мой отец.
Он назвал ее "Деллой СИ 1981".
В честь моей тетушки Адель.
- Ну что играем!
- Да, пап, читай.
Хорошо. Дженни!
Победный вопрос.
Президентом какой страны...
...предложили стать Альберту
Эйнштейну в 1952 году?
Израиля.
Израиль.
- Не волнуйся мы тебя все равно любим.
- Ну как ощущения?
- Тебе грустно?
- Справлюсь.
...посмотри раздел 3, параграф h...
- Прости.
- Нечего я пойду прогуляюсь.
... теперь 10 страница.
Как думаешь сколько звезд в нашей галактике?
Не знаю. Пятьсот миллионов.
Несколько сот миллиардов.
Платон верил, что у каждой души...
есть звезда на которую она
возвращается после смерти,
если человек жил правильно.
Вы в это верите?
Нет. Нет. Я...
Я - же ученый.
Платон был философом.
Поэтом.
Почему Вы назвали комету в честь моей мамы?
Если бы мои расчеты были правильными,
а это вовсе не так...
...она бы подлетела к Земле ближе...
...чем любая другая комета за 200 лет.
Другими словами...
как и твоя мама.
"Уникальный экземпляр".
Что вы имеете в виду?
Я собирался
сделайте ей предложение.
Даже принес с собой обручальное кольцо.
Но она не пришла.
Такова жизнь. Доброй ночи.
Уильям?
Она Вас любила.
Ого.
Я понимаю-мы только познакомились.
И мне пожалуй лучше заткнутся.
Я промолчу.
Говори. Что?
- Что случилось?
- Я...
...я должен это сказать.
Я не представляю свою жизнь без тебя.
Знаю. Это последнее, что ты
хотела сейчас услышать.
Но я влюбился в тебя, Дженни.
По уши.
Я не знаю, что сказать.
- Это для меня так неожиданно.
- Хорошо, ничего не говори.
Просто хотел чтобы ты знала.
Здравствуйте.
Дженни.
Куду все подевались?
Кэти и Кикки
поехали на рынок,
а Эллис ушел на пробежку.
- Ясно.
- Погоди, у тебя...
- ...жук в волосах.
- Что там.
Все в порядке. Это божья коровка.
Говорят они приносят удачу.
Вы ее вытащили?
Да.
Спасибо.
Передайте Эллису что я ушла на прогулку.
- Делла, ты в порядке?
- О, Боже!
Не переживай.
Сейчас заштопаем.
Прошу прошения.
Вы не могли бы нас сфотографировать?
Нет, нет. Не надо...
Это... пустая трата пленки.
3...2...1...
Я знаю.
Я знаю, это ты, Адалин.
Что?
Твой шрам.
Тот порез.
Который я зашивал.
Пожалуйста.
Не лги мне.
Уильям.
Я думал, что схожу с ума.
Как?
Как такое возможно?
Я... я не знаю.
Я была нормальной...
но однажды перестала стареть.
Я так хотела рассказать тебе,
но не смогла.
Представляешь что бы со мной сделали.
- Я бы стала...
- Объектом.
- Подопытным.
- Да.
Поэтому ты ушла.
Вот почему...
...ты исчезла.
Ты не представляешь как мне было больно.
Но кажется я...
Представляю.
Ты никому не рассказывала?
Нет.
Но я хотела рассказать Эллису.
Остановись. Не убегай.
Не исчезай снова, прошу.
Ради Эллиса.
- Адалин.
- Пожалуйста.
У тебя была долгая жизнь,
но ты никогда не жила.
Останься ради себя, ради Эллиса.
Остановись, Адалин.
Я не знаю как.
Не убегай, Адалин. Адалин!
Адалин.
Адалин.
Не надо, стой.
Адалин, прошу.
Не делай этого.
Адалин.
Стой. Подумай об, Эллисе.
Пожалуйста!
Адалин, прошу тебя!
Адалин!
Эллис, мне очень жаль. Ничего не получится.
Не могу объяснить. Дженни
Пап! Папа!
Где ключи от машины?
Она ушла.
И уже не вернется, сынок.
Что произошло?
Что это значит?
Папа, что ты ей сказал?
Ничего.
Это не объяснить.
Умоляю, что она тебе сказала?
Что у нее не получится.
Что?
Изменится.
Ты ее любишь?
Сын. Послушай меня.
- Ты любишь ее?
- Да.
Откуда ты знаешь?
- Папа, я...
- Это - простой вопрос.
Откуда ты знаешь?
Без нее жизнь теряет смысл.
- Алло.
- Дорогая, прости. Я не хотела тебя будить.
- Что-то случилось?
- Нет. Я хотела сказать тебе...
Ты права.
Пора остановится.
- О, мама.
- Дорогая, позвоню завтра, хорошо.
- Я так рада что ты решилась.
- Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
- Пока.
- До свидания, мама.
Многое из того, что происходит на Земле
зачастую случается под воздействием Луны.
Необычный метеорит столкнулся
с Луной в 1178 году.
Результатом этого удара стали...
...необычайно сильные приливы на всем
побережье Огненной земли в Аргентине.
Увеличение силы прилива
на 23 процента в ту ночь...
...привело к сильному шторму в
2000 миль от Тихоокеанского побережья...
...который в свою очередь стал причиной
увеличения количества ионов в атмосфере.
И впервые за 78 лет,
в этой части округа Сонома, выпал снег.
На первой стадии гипотермии...
...тело попытается
согреться при помощи судорог.
Если это не поможет,
оно снизит скорость кровотока...
...до предела.
Метаболизм практически остановится.
Человек умирает,
но не знает об этом.
На последней стадии - жертва...
...вдыхает воздух лишь пару раз за минуту.
Тело впадает в состояние анабиоза.
Дженни!
В 10:07 вечера.
Температура тела Адалин Боуман
упала до 30 градусов.
Ее сердце перестало биться.
В конце концов,
в возрасте 107 лет...
...Адалин Боуман,
по все показателям...
...была мертва.
Ровно 10:09 вечера.
Парамедики приложили два
электрода к груди Адалин Боуман.
Они отсчитали положенные 5 секунд прежде чем
пропускать через ее тело 750В электричества.
- Как она?
- Мы провели серию анализов и
...не обнаружили причин для беспокойства.
Что весьма поразительно.
Она в сознании?
Можно ее увидеть?
Она еще очень слаба,
так что пожалуйста не долго.
Хорошо. Спасибо.
Привет.
Дженни.
- Привет.
- Ты как?
Я знаю, почему ты сбежала.
Знаешь?
Это из-за того что я сказал тебе ночью?
Я сказал, что люблю тебя...
- ...а ты испугалась.
- Иди ко мне, Эллис. Иди ко мне, пожалуйста.
Я тоже тебя люблю.
Я должна признаться.
Что?
Что такое?
Во первых...
Меня зовут не Дженни.
Господи.
Что произошло?
Все в порядке.
Небольшая авария.
- Я чувствую себя прекрасно.
- Но..
- Это - Эллис.
- Здравствуйте.
Помнишь я тебе рассказывала про него.
Очень приятно познакомиться.
Я - ее бабушка.
Что? Что такое?
Он знает.
Наконец-то.
Минуту внимания.
Не хотел портить вечеринку,
но у меня тост.
Спасибо, что пришли. Мы с Кети
очень рады, что Вы смогли приехать.
Для нас это очень важно.
Спасибо, что решили отпраздновать с нами...
...первые сорок лет совместной жизни.
Когда впервые я встретил эту женщину...
...много лет назад.
Я...
...я довольно четко знал,
чего хочу добиться на работе, но..
...понятия не имел...
...чего хочу добиться...
...как взрослый мужчина,
если бы я конечно был взрослым.
Но она целиком посвятила
себя семье, этому браку...
...и мне.
И ее безграничная любовь...
...помогла мне понять, что в жизни...
...нет ничего важнее...
...чем быть для нее...
...самым лучшим мужем на свете.
Над этим я еще работаю.
Тост, за Кэти,
...любовь моей жизни,
...родственную душу и
...мать моих чудесных детей.
За Кэти.
Вот так. Хорошая девочка.
Эй, ребята!
Вам лучше поторопиться.
А то опоздаете на празднование.
- Я уже 10 минут как готов.
- О, ты чудесно выглядишь.
- Благодарю.
- Я готова.
Ого.
Помоги мне с молнией.
Точно не хочешь пойти с нами?
Более чем.
Мы с подружкой побудем здесь.
Иди сюда, малышка.
- Люблю тебя.
- И я тебя.
Чуть не забыла плащ.
И фотоаппарат.
Адалин. Все хорошо?
Да.
Прекрасно.
Как только сердце Адалин пропустило
через себя импульс дефибриллятора,
...хромосомы ее ДНК
восстановили свою пластичность,
...что привело к возобновлению...
...процесса старения.
Теория Уильяма была верна.
Комета "Делла СИ 1981" вернулась.
На пол столетия позже,
...но оставив за собой яркий свет...
...как он и предсказывал.
ВЕК АДАЛИН