1        2          3       4       5        6         7       

Новые приключения Человека-паука (1 сезон, 2008 год). Цитаты и фразы из мультсериала

«Новые приключения Человека-паука» или «Грандиозный Человек-паук» (англ. The Spectacular Spider-Man) — американский анимационный сериал об одноимённом персонаже издательства Marvel Comics. Вышел на экраны 8 марта 2008 года. За основу взяты серии комиксов о Человеке-пауке, предшествующие мультсериалы, а также трилогия кинофильмов Сэма Рэйми. В США мультсериал транслировался на телеканалах «The CW» и «Disney XD». В России мультсериал показывал канал «СТС».

Все фразы и цитаты

1 серия

 Расскажи мне что-нибудь поинтересней.
Давай. Попробуй.
"Как я провел Летние Каникулы "...
... Питера Бенджамина Паркера.
Я могу описать это одним великолепным,
дефисным словом.
Человек-Паук.
Я Грандиозный Человек-Паук.
Только одной вещи не хватает.
Это моей последней ночи
перед началом учебы...
... и я действительно мог бы что-то сделать.
Я тебе говорил? Для отхода один прыжок
на соседнее здание...
...и мы богаче на миллион баксов.
- Здесь нету на миллион улова.
- Во всяком случае до того, как Большой Босс заберет свой кусок.
- Заткнись и прыгай.
О'Хирн? Ох, нет. Только не снова.
Ага, снова.
Что такое, Марко,
третий раз за лето?
Только дождись когда я доберусь до тебя,
ты тощий маленький ползун.
Хорошо, итак, Марко, скажи мне.
Новый Спайдер-Сигнал.
Слишком?
Это моя первая ночь для испытаний.
И я не уверен, что это звучит как
дружелюбный сосед Человек-Паук.
Будь жестче.
Как человек с богатым опытом
быть битым, ну, мною...
... Я действительно ценю твоё мнение.
Это прямой эфир?
Тогда я увидел достаточно.
Вызывай Громил.
Они уже в пути.
"Выживание сильнейших"
Я никогда ещё не был полон сил
перед первым днём начала учебы.
Потому, что сегодня все изменится.
Легче не станет, Анна.
У нас почти закончились деньги.
- Но Мэй, Я уверена Бен оставил тебя с...
- Бен Паркер был хорош...
...хорош в многих прекрасных вещах.
Но волшебником по финансам он не был.
Я так по нему скучаю.
Ох, послушай меня - всё нормально.
Мы справимся.
И, пожалуйста,
ни слова об этом Питеру.
Я не хочу чтобы он волновался.
Привет, Тётя Мэй.
Как самая красивая девчонка...
...в Форест Хиллс поживает этим утром?
- Ох, Питер.
Давай, поторопись. Ты не хочешь
опоздать в свой первый день.
Нет, мэм.
Я виню тебя в этом.
Ты сказал мне принести мою Магнитно-
Воздушную Транспортную Систему в ОсКорп.
- Я знаю...
- Ты организовал встречу...
...с Норманом Озборном.
- И я делал это с благими намерениями.
Он изучил мои идеи
и отвергнул их.
Затем анонсирует ОсКорп Тэк-Флай
спустя четыре месяца.
- Мне жаль, Эдриан...
- Не смейте извиняться, доктор.
ОсКорпу не за что приносить извинения.
Не за что...
Озборн, ты украл мою работу.
Это опасный разговор, Мр. Тумс.
Опасный и неподтвержденный.
Слушай, ты старый канюк
[хищная птица].
Ты работал над этим десять лет
и не принес успеха своему имени.
Если ты ничего не добился
будучи молодым...
...кто поверит тебе, что ты создал
Тэк-Флай став стариком?
Парни, Покажите Мр. Тумсу где выход.
Хорошие новости,
Я тебя больше не виню.
Итак...
...Паркеры в отчаянном положении
из-за наличных...
... но Я не дам этому
испортить этот момент.
- Эй, Пит.
- Гарри. Гвен.
- Как вы провели лето?
- В научном лагере было весело.
Ага, ну, кругосветное путешествие оказалось
омерзительным.
Мой отец все путешествие провел
на закрытых заседаниях.
Ну, а я в скуке.
[игра слов - boardroom - зал заседаний, boredom - скука]
Я должен был остаться с тобой, Пит.
Хотя бы мы ничего не делали
вместе.
Но теперь мы снова вместе.
Ты готов к мукам
в этом М-кубе?
Теперь все будет по другому.
Правда? Это потому, что ты провел
половину второго курса запертый в шкафчике.
Пит? Ты куда собрался?
На встречу своей судьбе.
Питер Паркер стенолаз [wall-crawler],
не робкий мальчик[wallflower].
И моя жизнь вот вот изменится.
Салли?
Он что..? Он?
Я думаю да.
- Ты тронулся?
- Он да.
С чего ты взял что я буду встречаться...
...c главным ботаном
Школы Мидтауна?
Эй, Рэнд, Хилый Паркер
пытается приударить за твоей девчонкой.
- Рэнд, Я не знал, что вы двое были...
- Все нормально.
Нормально? Тебе всё равно?
Почему? Ты хочешь встречаться с ним?
Я хочу прогуляться на планете где нет Паркера,
спасибо тебе большое.
Тебе повезло, что ты не стал пытаться с моей девушкой,
Паркер.
Если ты потный козлиный ботан
хоть на милю приблизишься к Лиз...
Отвали, Флэш.
Я больш не буду твоей грушей
для битья.
Времена меняются.
Ты слышал, чувак, он угрожает мне?
Ботан думает он Человек-Паук.
Лакомый кусочек.
Ох, мой обед.
Заходите. Большой Босс хочет поговорить.
Громилы все пришли
и готовы, босс.
Спасибо, Кувалда.
Сразу перейду к делу.
За последние четыре месяца,
один паразит сорвал наши операции.
Сначала, Я с трудом верил
докладам.
Сначала мы думали парни
пытаются одурачить нас.
Пришлось немного надавить
чтобы удостовериться, что они были искренними.
Определение схем перемещения
заняло всё лето.
Но прошлой ночью мы получили подтверждение.
Человек-Паук это реальность.
И ты хочешь чтобы Громилы
разобрались с этим пауком?
Нет, Монтана. Я хочу чтобы вы его раздавили.
На завтра первая глава,
леди и джентльмены.
Мр. Паркер, Мс. Стейси.
На пару слов.
Мне интересно, помните ли вы прошлогоднюю
экскурсию..
...в лабораторию
Др. Курта Коннорса...
...в Университете Нью-Йорка?
Поверьте мне, эту экскурсию
я никогда не забуду.
Я тоже.
Исследования Др. Коннорса такие захватывающие.
Я рад, что вам понравилось.
Потому, что он предлагает два места для стажировки
перспективным старшеклассникам.
Я порекомендовал двух моих отличников.
Вы приступаете сегодня днём.
Спасибо, что разрешил мне убить время
у себя.
Мне нечего делать до лаборатории
целый час.
Я удивлён, что
ты не сидишь над школьной газетой.
Разве ты не их фотограф
или типа того?
Больше нет.
Пусть кто-то другой снимает
прыгающего, туда сюда, Флеша.
Я буду слишком занят зашибая зелень.
Это часть той реальности,
где Салли Аврил твоя...
Небольшая неудача.
К тому же эта работа в лаборатории решает
с деньгами Паркеров.
В смысле, оглянись. Всё это принадлежит
твоему отцу и он ученый.
Ребята, подойдите сюда.
Я не мог не подслушать ваш разговор.
- Простите, Мр. Озборн, Я...
- Не смей извиняться, сынок.
Я никогда не извиняюсь.
Итак, что там на счёт работы в лаборатории?
В Университете Нью-Йорка,
работать с Куртом Коннорсом.
Коннорс, а? Прекрасная возможность.
Тебя не удостоили этой
чести, Гарри?
Нет, сэр.
На самом деле ничего особенного, Мр. О,
но спасибо.
Мы не будем вам мешать.
Озборн!
Пап.
Что...? Что нам делать?
Звони копам. Давай. Бегом!
Скажи правду, Озборн.
Твой Тэк-Флай может так?
- Тумс?
- Уже не Тумс.
Я тот, как ты меня назвал.
Я Стервятник.
Я назвал тебя канюком.
- Что?
- Ты даже не можешь понять правильно имя.
Тумс, остановись.
Чего ты пытаешься этим добиться?
Пытаюсь довести дело до конца, Озборн.
Ты то должен в этом понимать.
Ты объявишь...
...что Эдриан Тумс
гений создавший Тэк-Флай.
Ты заплатишь мне за всё.
И публично извинишься
за кражу моего изобретения.
Я никогда не извиняюсь, старик.
Может я и старик...
...но я не из терпеливых.
Ох, парни.
Вы играете в горячую картошку по жесткому.
Что это такое?
Эти небеса теперь мои!
Он возможно прав. Я просто снимаю аренду.
Что ты там бормочешь?
Опусти меня.
Приятель, ты самая властная дамочка
нуждающаяся в помощи, которую я когда либо спасал.
А ещё мерзкая,
и тяжелая к тому же.
- КТо ты?
- Кто ты?
Кто я, Я твой дружелюбный
сосед Человек-Паук, конечно.
Человек-Паук?
Я думал ты миф.
Чувак, мне нужен новый рекламный агент.
Он не помогает, Стэн.
- Преступники, которых он ловит, всегда ух...
- Поберегись!
- Что происходит?
- Объясню внутри. Живо.
Послушай, пернатая подружка...
...Я восхищаюсь каждым, кто наряжается
в своих любимых животных
К тому же, ты можешь летать.
И я должен спросить...
...ты слышал, что с великой силой
приходит великая ответственность?
Оу, Пташка, не улетай в плохом настроении.
Меня зовут Стервятник.
Это здорово, Гарри.
Я рад, что твой отец в безопасности.
Я? Ну...
Ты знаешь,
я пытался преследовать его по пятам.
Пробежал несколько кварталов, но...
Ага, Я полагаю
это было довольно бесполезно.
Эй, слушай, Я опоздал, и Гвен
смотрит на меня. Так, что давай пока.
Я не так смотрела на тебя.
Но я опоздал же, так?
Как всегда, бро.
- Эдди.
- Привет, Гвен.
Бро, что ты здесь делаешь?
Работаю. Я личный
помощник Коннорса.
Не плохо для первокурсника, а?
Эдди Брок первокурсник.
Первокурсник колледжа, малыш.
Я думаю ты скучал по мне
в Школе Мидтаун.
Никто не прикроет твою спину
от Флэша Томпсона.
Снова украл твою обувь, ага?
Питер Паркер, Гвен Стэйси, Я рад представить
вас Др. Марте Коннорс.
Эдди рассказывал столько прекрасных вещей
о вас двоих.
Говорил, что вы носите чистое бельё.
Хорошо, что не упоминал о носках.
Курт, хватит прятаться в офисе.
Новые практиканты здесь.
Сейчас выйду.
Питер, Гвен, Это постоянный гений
Университета Нью-Йорка. Мой муж, Курт.
Это честь познакомиться с вами,
Др. Коннорс.
Ты выглядишь знакомо, сынок.
- Не ты ли тот паренёк которого укусил...?
- Экспериментальный жук. Вы же знаете.
Не будем утруждать вас в первый день.
Эдди вам всё тут покажет,
но настоящая работа начнётся завтра.
Итак, вопросы приветствуются.
Вот один: Сколько платят на этой халтурке?
Пит, ты паренёк из старших классов
с нулевым опытом.
Тебе не будут платить.
Тёте Мэй нужна моя помощь.
Я не знаю, что мне делать.
Ох, Пит, не грусти, ладно?
Всё придет со временем.
Что ж, я жду.
[Человек-Паук НАНОСИТ УДАР]
Ты должен признать,
девушка разбирается в этом.
Сегодня сплошной шопинг
по покупке разочарования.
Дома нету денег.
Ничего хорошего в школе.
Я чуть не впечатался в асфальт сражаясь
с чудиком с крыльями.
И теперь охрана Дэйли Бьюгл
не даёт мне воспользоваться лифтом.
Но Мэй и Бен Паркеры
не воспитывали слабаков.
Никаких. Ну вы поняли.
Робби, где мой план? Фосвелл,
Я сказал тебе переписать это 12 секунд назад.
Ли, Я не плачу тебе
чтобы ты отсиживал свою задницу. И ты.
- Я?
- Да, ты. Я посылал тебя за моим бейглом [выпечка европейской кухни, типо нашего бублика]...
... с кунжутом девять минут назад.
Вы посылали Бенни,
и это было только три минуты назад.
Вообще-то, сэр, у меня есть кое-что
получше бейгла.
О, да? И что же это
Предложение.
Я думаю я смогу делать для вас снимки.
Фото Человека-Паука в действии.
Я готов поспорить это поможет
продать газеты...
Что ты можешь знать о
продаже газет? Ты мальчишка.
Хуже, ты подросток.
Мисс Брант, вызовите охрану.
Уберите этого хныкающего младенца прочь с моих глаз,
из моей редакции...
...из моего города!
Эй, какие Бьюглу нужны фото.
Человека-Паука. В действии.
Вот теперь, это продаст газеты, ага?
Несёт сегодня официально.
Ничего не выходит как надо.
И теперь Удивительный Человек-Паук...
... украдкой ищет
свою обувку.
Все чисто?
Озборн!
Поехали! Поехали!
Тебе не сбежать от меня снова.
Я думаю точно так же.
Цель обнаружена
по последнему месту нахождения.
Парни, давай раздавим нашего жука.
Кошелёк или жизнь.
В смысле, ты празднуешь
Хэллоуин в сентябре, так?
Или не мне ли говорить?
Большой Босс подсунул нам
самую странную работенку.
Теперь летим за этими уродами,
парни.
Я без понятия,
чего хочет эта птица большая...
...но я чрезвычайно рад, что
она отвлекает нашего жучка.
Цель захвачена.
Моё паучье чутье звенит...
Бык, Красавчик Дэн. Ваш выход.
Слушай, приятель, если тебе нужна освежающая мята,
просто возьми и попроси.
Ох, это не хорошо.
Парням нужно потренироваться.
Сейчас нельзя поджимать хвост.
Серьезно, кто вы такие парни?
Я думаю мы оторвались.
Я не убегаю,
просто там тот Стервятник.
Так, что если мы могли бы отложить...
Ты сильный. Очко в твою пользу.
Но можешь ты сделать так?
Не думаю.
Так, я знаю
ты способен порвать на кусочки...
...но я не советую тебе это делать.
Сынок, ты выставляешь
Громил в невыгодном свете.
Я не могу этого допустить.
- Ты извинишься.
- Нет.
Чувак, отличная поездка.
Этот люк на крыше входит в стандартную комплектацию?
Почему ты защищаешь этого вора,
Озборна?
Не круто. Ты хоть представляешь
сколько стоят эти Паучьи-костюмы?
Никогда не дрался
с такой группой клоунов, как эти.
Одно я знаю точно.
Я не могу допустить Гарри потерять отца
так как я потерял дядю Бена.
Лови волну!
Туда, парковка. Давай! Давай!
Нет!
Это всё твоя вина.
Две птицы, один камень.
Где эта дичь теперь?
Ты действительно думал,
что сможешь спрятаться от меня здесь?
Моё крыло. Я не могу держаться.
Да, но ты всё ещё в воздухе.
Как всё таки это работает?
Стервятничек, твой горб мычит
[игра слов: hump - горб, humming - мычать].
Ты идиот.
Ты погубил нас обоих.
Ты так и не был
внимателен.
Ну что, три из четырех - не так уж и плохо...
... особенно под конец
ночи плохих парней.
Вот ещё бы, если я мог найти свои ботинки.
Ох, прекрасное окончание прекрасного дня.
Тётя Мэй, ты не спишь.
Присядь, Питер. Нам нужно поговорить.
Я знаю ты хороший мальчик и
и станешь хорошим молодым человеком когда вырастешь.
Ты теперь мужчина в доме.
Но ты всё ещё моя ответственность.
Я не могу позволить тебе быть на улице в полночь.
Ты должен быть дома в 10:00.
Когда я ложусь спать.
- Но, Тётя Мэй...
- Если ты опаздываешь, ты звонишь до 10.
Если ты звонишь, лучше
тебе сказать, что ты на пути к дому.
Такой порядок в этом доме, Питер.
Мы поняли друг друга?
Конечно, Тётя Мэй. Это справедливо.
Чудесно. Теперь, как насчет
кусочка бананового пирога?
Пускай, сегодня всё пошло не так, как планировалось.
Недосказанность года.
Но я всё ещё Человек-Паук.
И до сих пор не побеждён.
И у меня все ещё есть такой прекрасный человек,
который присматривает за мной.
Скажи мне, что может быть лучше.
Давай.
Попробуй.
 

2 серия

В природе, все взаимосвязано.
Как ученые, мы изучаем
и расширяем эти границы...
...во благо общества.
Мы экспериментируем с генетически
измененными электролучами и угрями.
Только представьте если, бы мы могли
покорить эту биоэлектрику...
...порождающую альтернативную форму энергии:
Новый, чистый источник энергии.
Звучит здорово,
но вам не помешало бы почистить аквариум.
Он чист. Жидкость... Я называю её илом.
- Увеличивает биоэлектрическую
сигнатуру угрей.
Да. Фактически, эти сигнатуры
стали такими интенсивными...
...что нам пришлось обновить лабораторные
биоэлектрические фильтры.
- Мы обновили?
- Признаю ошибку.
- Мы попросили Макса обновить.
- Вот это правильно.
- Курт, Билли пора в кровать.
- Прости, дорогая. Я потерял счёт времени.
Ты? Нет. Я в шоке.
Мне придется подождать пока Макс закончит,
но вы идите, отведи Билли домой.
Ты можешь отправить Питера
и Гвен по домам.
- Завтра в школу, док.
- Да, да, да.
Идите, вы двое.
Это система раннего предупреждения моей Тёти Мэй.
Я должен ей позвонить если не окажусь дома к 10.
Эй, Тетя Мэй. Прости за опоздание.
Мы только, что вышли из лаборатории.
Я собираюсь удостовериться что Гвен доберется до дома
в безопасности, и потом я домой.
Ну же.
Взаимодействия
Какой у него пуль...?
- Оденьте это.
- Я не понимаю.
Произошел несчастный случай.
Мы должны изолировать его...
...стабилизировать его жизненные показатели.
Ему становится хуже с каждой минутой.
Хорошо.
Увезите его в изолятор, немедленно.
По ходу мы меня ждут
крупные неприятности.
Я не уверен что мои паучьи способности
смогут спасти меня в этот раз.
Ты знаешь, хоть раз,
я хотел бы оказаться в школе пораньше.
"Человек-Паук в действии."
- Это не то, что ты подумал.
- Как раз то, тупица.
Скажи, что здесь написано.
Дайли Бьюгл
предлагает крупную сумму денежек...
...за фото Человека-Паука в действии.
Тогда это то, что ты подумал.
Эй, постойте. Это была моя идея.
- Выглядеть глупо на уроке биологии?
- Нет. Эти фотки паука.
- Я сказал этому треплу из Бьюгла...
- Сделать фотки кого-то знаменитого?
Да, это революционно.
Итак, класс, успокаиваемся.
Я знаю вам всем не терпится
узнать результаты вчерашнего теста.
3 с минусом? Отлично.
Флэш завершил еще одно испытание.
Отличная работа, Мр. Паркер. Очередная 5 с плюсом.
Мр. Томпсон.
Др. Бромвелл, как Макс?
Жив. И это чудо,
поверьте мне.
- Его состояние стабилизировалось, но...
- Может ему стоит взглянуть самому.
Эй, Эдди.
Тело Макса сейчас вырабатывает
непрерывный поток биоэлектричества.
Изолирующий костюм будет сдерживать его,
защищая его и остальных.
Но, Макс, Я обещаю тебе,
это только на время.
Мы начнем работу над лекарством
сейчас же.
Меньшее, что вы можете сделать.
Попытайся отдохнуть.
Мс. Аллен, на минутку, пожалуйста.
Лиз, если ты хочешь закончить этот класс,
тебе нужен репетитор.
И Я рекомендую Питера
для этой работы.
Ботаник не в моде, как аксессуар,
в этом году.
Проводить время с Хиляком Паркером?
Я лучше провалюсь.
Учиться с Пити? Я не думаю.
Ведь меня может подтянуть и Флэш?
Я не уверен, что ты поняла.
Мы хотим поднять твои оценки.
Я не могу даже посмотреть игру.
Да, но всё же ты так же можешь поорать на телек.
Ну правда, а, что изменилось то, ведь так?
Это должно быть весело?
Ты знаешь у меня были планы
до того как это случилось.
Вернуться в колледж, встретить кого то,
жить.
Чувак, остынь. Ты должен
дать себе время привыкнуть.
Привыкнуть к чему, к этому?
Я ухожу отсюда.
Макс, подожди.
Видишь, глава в основном о
том, как взаимодействуют биологические системы.
А там есть что-нибудь, о том
как эти биологические системы скучны?
Да, скукотища, ведь так?
Эй, кто хочет тратить своё время
с учебником?
Какое совпадение.
Флэш написал мне
точно такие же слова...
...на счёт тебя, Пити.
Может, если ты перестанешь писать Флешу
хоть на минуту...
Хорошая идея. Я лучше ему позвоню
Папа, во что он одет?
И на что ты уставилась?
- Я просто жду вашего заказа.
- Кофе.
Ох, блин. Я даже не могу выпить
паршивую чашку кофе.
Простите. Простите меня.
О, да, я хорошо овладею ботанством.
Бандитская тревога. И как раз в то время, когда я получаю
столько удовольствия от того, что меня игнорируют.
Это репетиторство
то, что нужно тебе, не мне.
Так вот, когда будешь готова учить,
дай мне знать.
Лиз? Ты меня слышишь? Лиз?
Кому-то заплатят
за снимки Паучка.
И лучше это буду я.
Окей, делать собственный портрет
оказалось не так легко как я думал.
Всё что мне нужно -
это групповой снимок.
- С дороги, с дороги.
- Берегись.
Просто оставьте меня в покое.
Эй, Пау...
Скажи, "Человек-Паук." Прекрасно.
С такими плутом как ты, приятно иметь дело.
Но я не смогу сделать хороший снимок мордашки
если ты носишь это.
Тебе не следовало делать этого.
Тебе правда не следовало делать этого.
Зачем ты напал на меня?
Так, так.
"Напал" довольно сильно сказано.
Что за игру ты задумал?
Ладно, Электро.
Пришло время вырубиться.
Прекрати это. Прекрати это. Прекрати это!
Тебе следовало оставить меня в покое.
Прекрасно.
- Алло?
- Привет, Тётя Мэй.
- Питер, уже почти 10.
- Да, Я знаю.
Поэтому я и звоню.
Я занимался репетиторством.
Медленно идёт,
но я скоро буду дома.
Я надеюсь на это.
Метеоролог передавал дождь.
У тебя нет твоего зонта.
Ага, так или иначе,
Я сомневаюсь что зонт поможет.
В смысле, пока еще не льет.
Хорошо, пока Тётя Мэй. Не жди меня
Ладно, Электро, Я...
остался один.
Смазано. Смазано.
О, один хороший моего локтя.
Или колена, наверно.
А вот этот был бы отличным
если бы моя рука была на 2 фута длиннее.
Нет шансов, что Бьюгл
возьмет хоть какое-то из этих.
Не только ярко-задый
ушел...
...но мне нечего показать...
- Питер.
Я только что разговаривала с Эдди.
Произошел несчастный случай в лаборатории.
Жизнь Макса отправилась на помойку.
И я не только не узнал его,
Я напал на него.
Не уверен, что я могу помочь,
но хотя бы я попытаюсь.
- Пити.
- Ага, Пити.
Слушай, мне неудобно,
что я кинул тебя прошлой ночью.
Ну если тебе все ещё нужна помощь, мы могли бы встретиться
после школы в Университетской лаборатории.
Всё зависит от тебя.
Мы можем поместить его в аквариум?
- Использовать биоэлектрический фильтр, чтобы выкачать...?
- Нет. Я боюсь не сработает.
Угри эволюционировали, чтобы существовать
в водной среде. Макс нет.
С напряжением
которое он сейчас вырабатывает...
...ты не захочешь, чтобы он находился
где-либо кроме воды.
Пити?
Макс, нам нужно, чтобы ты вернулся
в больницу.
С больницами покончено.
Просто хочу домой.
- Я не думаю что ты готов...
- Послушай, Диллон.
После взрыва прошлой ночью,
либо больничная палата либо тюремная клетка.
- Твой выбор.
- Мой выбор?
Мой выбор?
Мой выбор ничего из этого!
- Макс, остановись. Мы просто хотим помочь тебе.
- Вы не можете мне помочь.
Но я знаю кто сможет.
- Наверно сейчас не самое подходящее время.
- Нет, продолжайте.
Мне все равно нужно проверить кое-какие
результаты в своем офисе.
Итак, Эдди,
ты играешь нападающим за университет?
Нет. Моя футболка висит
в прошлом Мидтауна.
- Я собственно ботан теперь.
- Мы тут все ботаны.
- Ты можешь быть тоже.
- Прекрасно.
Я серьезно, Лиз. Ты умна.
Ты сможешь разобраться в этом.
Тебе просто нужно взглянуть на это
по новому.
- Пити.
- В природе, все взаимосвязано.
Как ученые, мы изучаем
и расширяем эти границы.
А как люди, мы должны поступать так же.
Кажется ты говорил,
что это скучно.
Тебе повезло, что Питер твой наставник,
Лиз. Парень знает своё.
Возможна и Нобелевская премия в его будущем.
Я получила результаты...
Курт, что ты делаешь?
Ничего. Я могу объяснить.
- Что это?
- Экспериментальная био-формула.
- Генетически измененная ДНК ящерицы.
- Что?
Коннорс!
Где Коннорс?
Вы же правда не хотите
заставить меня ждать, детишки.
- Где Коннорс?
- Макс, Я здесь. Попытайся успокоиться.
Успокоиться? Мы оставили спокойствие позади
на целую жизнь, док.
Я больше так не могу.
Ты причина этого, ты и вылечишь это.
Мы работаем над этим, Макс, Я обещаю.
Только это займет время.
У меня нет времени.
Вылечи меня сейчас...
...пока я действительно не расстроился.
Я знаю ты можешь сделать это, док.
Всё, что тебе нужно
это хорошая мотивация.
Ох, что ж. Секрет личности был
прикольной штукой, пока ему не пришел конец.
- Я отвлеку его. Ты уводи девчонок.
- Что? Эдди, нет.
Пошли.
Туда. Там будет безопасно.
- Полиция? Тут...
- Гвен. Гвен, подожди.
Где Пити?
Макс, пожалуйста, не трогай его.
Мы найдем лекарство. Нам просто нужно время.
Ты лжешь.
Ребят, Я знаю что это вообще-то не лекарство,
но как на счёт успокоительного?
Ты!
Да, я. Слушай, я облажался в прошлый раз.
- Но сейчас, я правда хочу помочь.
- Хочешь поддержать мою руку?
Вам никому не понять.
Без лекарства,
Я не Макс Диллон. Я...
Как ты меня назвал?
- Ярко-задый?
- Нет, не так.
Электро.
Да.
Я Электро.
Хорошо, Электро,
хочешь выпустить пар, тогда выпускай [vent - вентиляция].
Ушел. Мой единственный шанс вылечиться,
и ты дал ему сбежать.
Ну все. Перчатки сброшены.
Призовые денежки Бьюгла
считай мои.
Если только Человек-Паук замрет не на долго.
Извини, фотосессия окончена.
Но если эти фотки пройдут,
Я хочу свою долю.
Ладно, Электро, перчатки надеты.
Видишь? Ты скор на расправу,
но не можешь...
Ох, я и мой большой паучий рот.
Тебя там не скрыться от меня, паутиновый ткач.
Это моя игровая площадка.
Ладно, возможно лазание по большой
металлической башне не было замечательной идеей.
О, боже, куда девается время?
- Алло?
- Привет, Тетя Мэй.
Питер, где ты?
Ты звучишь странно,
и столько помех.
Да, это плохая связь.
Я по ходу снова опаздываю, но...
Питер, ты выходишь за рамки
нашего договора.
Звонить так поздно каждую ночь
не приемлемо.
Прости, Я тебя не слышу. Помехи.
Я скоро буду дома. Пока.
Я так наказан.
Конечно, быть наказанным прямо сейчас
возможно было бы не так уж и плохо.
Но что мне действительно нужно
так это план.
Или самый большой в мире аквариум.
Пити,
о чем ты только думал прошлой ночью?
- Что я должен был помочь?
- И ты помог?
Я? Нет.
- Старый Пити такой бесполезный, Я думаю.
- Я бы так не сказала.
Эй, что Хиляк Паркер делает здесь?
Уходит, Я надеюсь.
Питер Паркер:
Еще одна несчастная жертва природы,
неприрученной болельщицы.
Это её проигрыш, Пит.
И, эй,
если задача была в том, чтобы научить её...
...в конце концов ты научил её
оказывать давление на сверстников.
Не особо. Я протянул ей руку,
а она её оттолкнула.
Ты не можешь контролировать всё.
Фишка в том, чтобы никогда не переставать пытаться.
Мы не перестанем пытаться, Курт,
но мы уже ничего не сможем сделать сегодня.
Давай. Пойдём домой.
 

3 серия

Так, забираем всю наличку
из кассы и сейфа...
...но ничего не ешьте.
Мс. М моя двоюродная тётка.
Значит вы разграбите копилку,
но не притронетесь к банке с печеньем?
Тебя должны номинировать
на Племянника Года.
- Палата для псих больных.
- Человек-Паук. Взять его.
"Человек-Паук. Взять его."
Серьезно? Это лучшее на что ты способен?
Я влез в эти неприятности, чтобы превратить тебя
в одного из знаменитых Паука-Преступников.
По крайней мере ты мог бы делать
это интереснее. Я вот всегда так делаю.
Я на самом деле очень творческий.
Теперь, проверим список дел.
Остановить преступление: Сделано.
Сделать фотки моего полета на паутине
чтобы выиграть фотоконкурс Дэйли Бьюгл:
Сделано, Сделано.
Смыться до дома вовремя:
Сделано, сделано, сделано.
Ага, впервые,
Я делаю всё правильно.
Полностью правильные решения.
- Курт?
- Да. Сейчас, милая.
Естественный отбор
Все эти счета.
Я дома.
И до 10, спасибо тебе большое.
Питер, прийти до назначенного времени
за несколько секунд...
... едва ли является причиной для торжества.
Тётя Мэй, не дави, хорошо?
Я знаю ты из-за всех сил
пытаешься свести концы с концами.
Но всё изменится.
Поверь мне.
Билли читает о ящерицах?
Он хочет узнать
про тех новых сцинков в лаборатории.
Он Коннорс.
Давай, пойдем в кровать.
Да, проблемам Тети Мэй пришел конец.
Призовые деньги Бьюгла все равно что...
Нет. Окно отразило вспышку.
Они все бесполезны.
Курт, что такое?
Я не могу в это поверить.
Оно сработало.
Что сработало? Что ты...?
Курт, скажи мне что ты не использовал
эту формулу ДНК Ящерицы.
Некоторые ящерицы регенерируют
потерянные конечности.
А некоторые ящерицы ползают по стенам
и едят сырое мясо.
- Это не значит, что ты должен рисковать своей жизнью...
- Посмотри на результаты.
Разве ты не видишь, что это значит?
Для меня? Для мира?
- Мы буквально можем вылечить миллионы.
- Мам?
Пап?
- Эй, партнер.
- Вау, Пап, твоя рука.
Вон Паркер.
Это замечательно.
Когда мы закончим...
...он будет дрожать как мокрая крыса.
Я имею ввиду, больше чем обычно.
Чувак, ты промазал.
Глупая удача. Придурки напичканы этим.
Эй, Хиляк Паркер.
Что?
Зацени Паркер.
- Они его ни разу не зацепили.
- Как он это сделал?
Ох, тайна личности трещит по швам.
Давай, квотербек,
ты не можешь хоть раз...?
Да.
Уйди, придурошная, или ты следующая.
Пожалуйста, ты не выиграл игру.
Если бы ты попал в цель,
проиграли бы мы Бронкс Тэк?
Ты подавился как кот комком шерсти.
Да.
Чувак, тебе надо алоэ веры
на этот ожог?
Пойдемте, Эйнштейны.
Это лучше,
чем просто так стоять и терпеть.
Извини?
Стоять и терпеть
это 101 правило Выживание Ботана.
- К тому же, у меня проблемы посерьезнее.
- Все еще нет снимков Человека-Паука, да?
Рассчитывать на выигрыш этих призовых денег
для твоей тети, наверно не...
А что мне еще остается делать?
Я никогда не просил о разорении,
частном доме...
...или быть достаточно умным для
мокрого парнишки Флеша.
Можешь на этом закончить.
Я не позволю тебе
отказываться от своего большого ума.
Если он такой большой как так выходит
что я не могу решить своих проблем?
Большой, но незрелый.
Дай этому время, Мальчик Дыня.
Как раз во время.
Коннорсы вернутся с минуты на минуту.
- Вот, бро. Нам все ещё нужно убрать...
- Оставьте это на потом.
Сначала, мы отпразднуем.
Торт.
- Шоколадный.
- Шоколадный.
Что конкретно мы празднуем...?
Ваша рука. Ваша правая рука.
Ты сможешь. Ты сможешь.
Есть.
- Простите.
- Что, ты шутишь?
Ты знаешь как я счастлив,
что проиграл в армрестлинг?
Док, это колоссально
Ваша формула ящерицы - лекарство...
...для всех в мире, кто потерял конечность
или кого ампутировали.
Мы говорим о
гарантированной Нобелевской Премии.
Помедленней, Эдди.
Плохо, то что мой муж
использовал себя в качестве...
Билли, Эдди установил
"Космических Чудиков II" на офисный компьютер.
"Чудиков"? Круто.
Если собираешься врубить на полную
громкость, закрой дверь, пожалуйста
- Сними свою рубашку, дорогой.
- Что, ты шутишь?
Здесь холодно.
Хорошо.
Что?
ДНК Ящерицы намного примитивнее
чем человеческая...
...и часть рептилии
в твоём мозгу растёт.
Оно растёт. Я регрессирую.
Я чувствую изменения.
Курт, пожалуйста.
Ты должен сохранять ясную голову.
Нет, тебе нужно поторопиться.
Я теряю контроль.
Формула создаёт новые последовательности
рептилии быстрее чем я могу распознать их.
Я не знаю
как нам справиться с ними.
Подожди, бро.
Что, если мы работаем не с того конца?
Создадим фильтр человеческой ДНК...
...который вырубит код ящерицы?
Как шумоподавляющий фильтр на мобильнике.
- Да, отличная попытка, бро, но...
- Нет, подожди.
Это может сработать.
Генный очиститель.
Да. Конечно.
Я должен был догадаться об этом раньше.
Мои заметки.
В них все данные, что нам нужны.
Значит, это удалит все нечеловеческие ДНК.
Даже Паука.
Эй, Билли.
Как долго ты подслушиваешь?
- Я не хочу об этом говорить.
- Ладно.
О чем ты хочешь поговорить?
В книге говорится, что некоторые
ящерицы откладывают сотни яиц...
...и никогда не
высиживают их.
Многих детенышей
съедают хищники.
И родителям всё равно...
...потому, что у них всего лишь
мозг ящерицы.
Билли, поверь мне.
Твой отец всегда будет заботиться о тебе.
Даже если он превратится в монстра?
Курт.
Я совершил ужасную ошибку.
Курт.
Курт, ты узнаешь меня?
Док, остановись. Мы просто хотим...
- Эдди.
- Закончите генный очиститель.
Я последую за доком
и позвоню с места.
Я тоже должен идти. Тётя Мэй
закопает меня если я не буду дома к 10.
Пит, ты не можешь уйти сейчас.
Нам нужна помощь.
Ну, Я просто...
Я не могу опоздать. Она волнуется.
Питер, подожди.
- Как он мог?
- Я думаю...
Я думаю он просто напугался.
Сначала Электро, теперь это.
Это подавляет.
- И ему только 16.
- Мне 16.
Я знаю. И благодарна тебе.
Так, если бы я был 6'5" футовой ящерицей
вместо 5'6" футовым Пауком...
...где бы я спрятался?
Что эта за тварь?
Подземка.
Без паники. Просто направляйтесь к выходу.
Прости, приятель, никакой трапезы в метро.
Др. Коннорс, нам нужно вернуть вас
обратно в лабораторию, понимаете?
Др. К, вы там?
Хорошо, возможно нет.
Можешь сказать галитоз? [галитоз - болезнь
пищеварения, сопровождающая неприятный запах изо рта]
Я знаю, что ты можешь
Хорошо, док, это причинит мне
больше боли чем тебе.
О, да.
Определенно больнее мне чем тебе.
Осторожно третий путь, паутиноголовый.
Ладно, Лиззи. Куда ты теперь делся?
Эй, ползание по стенам моя фишка.
Эй, если начнешь пускать паутину
я засужу тебя.
Экспресс Номер 2 до Бронкса.
Пожалуйста отойдите
от закрывающихся дверей.
Кто-нибудь запомнил номер этого...?
Что?
Хорошо, ты большой, тупой геккон.
Это слишком для Плана А.
Мы закончили?
Я так думаю.
Всё сделано согласно исследованиям Курта.
Есть только один способ это проверить, и с того момента,
как Курт спрятался под этой толстой кожей...
...нам придется найти способ
заставить его выпить это.
Может попросите помощи
у парня в паучьем комбинезоне?
- Человек-Паук.
- Человек-Паук.
- Я часто слышу такую реакцию.
- Как ты узнал, что ты нам нужен?
Мое паучье чутье звенело?
- Алло?
- Это я. Он в Зоопарке Бронкса.
Скажите своему другу, чтобы
держался подальше от Ящера.
Я уже в пути.
- Это было...?
- Наш местный герой.
Он там будет. А я буду рядом.
- Гвен, можешь остаться с Билли?
- Конечно.
Др. Коннорс.
А такою реакцию я слышу тоже.
Я думаю он там
с другими ползучими тварями.
Должно быть учуял их или что-то в этом роде.
Хорошо. Останься здесь.
Здесь как в сауне.
И я без своих Паучьих плавок.
Попался.
Ох, прекрасно.
Родственники.
Я кажется сказал тебе остаться там.
- Ты ещё жалуешься?
- Ни за что, бро...
Парень. Смотри, нам нужна новая стратегия.
Лиззи не в настроении
принимать лекарство.
Не сейчас, когда он развлекается
игровым свиданием в бассейне с подогревом.
Подожди минутку.
Искусственное болото было нагрето...
...но окунув хладнокровную рептилию
в холодную воду и он замедлится.
Правильно. Замедлится достаточно,
что бы кто-то...
...залил маленький генный очиститель
прямо ему в глотку.
Но сначала тебе нужно заманить его туда
с помощью наживки для ящерицы.
- Даже не думай об этом...
- Мой выбор. Попробуй остановить меня.
Я впечатлен, бро.
Окей, время подготовки.
Первое, удостовериться, что полярные медведи
не соберутся искупнуться прямо ночью.
Сделано. Дальше, найти подходящее место
откуда можно наброситься на Ящера прямо в воду.
Сделано, сделано.
Прекрасный угол.
И теперь важный элемент
неожиданности.
Папа, остановись!
Тебе не нужно быть ящерицей.
Ты всё ещё мой папа.
- Ты приехал сюда на скейтборде?
- Я взял такси.
Принес тебе подарок, Лиззи.
Генный очиститель. Гарантировано удалит
твои самые стойкие загрязнения.
Жир, горчицу, даже ДНК ящерицы.
Паучок против Ящера
Снимки и всё.
Но кто мог их сделать?
Проверьте подпись.
"Грандиозные снимки сделаны
Питером Паркером"
Вы видите?
Там нет кадров с Билли...
...или Др. Коннорсом
доказывающих что он был Ящером.
А это значит, что...
Бро, ты бросил попытки сделать противоядие
чтобы выиграть конкурс.
Эдди, всё нормально.
К тому же, Я не в том положении
чтобы бросать камни.
Питер, ты молод.
А столкнувшись с тяжелым выбором...
...молодые люди иногда
совершают ошибки.
- Спасибо за понимание, Я...
- Я понимаю тебя.
Но я не могу тебе доверять.
Ты уволен.
Я никогда не просил быть Человеком-Пауком.
И я никогда не просил этих сил.
Я не мог знать, что это значит
повредить руку...
... строгое расписание до 9 вечера, никакой работы
и друзья которые думают, что я подонок.
Всё это было просто поворотом судьбы.
Глупая удача. Случайный укус жука.
Самое легкое из моих решений.
Только... Только я спас их.
У Человека-Паука нет волшебной палочки,
но благодаря паутино-головому...
... Курт вылечился,
и Билли вернул своего отца назад.
Так, что будет если никто не придёт на парад?
Паучок останется
потому, что Паучок нужен.
Сейчас, во всяком случае...
 

4 серия

Не нравится мне это.
Что-то не ладно.
Три Корп Диспетчер,
это Транспорт 23.
Три Корп, вы слышите?
Вот пожалуйста, Кувалда.
- Работа выполнена.
- Забудь о шляпе.
Надень костюм.
Ты всё ещё должен Большому Боссу...
...одного дружелюбного
соседа Человека-Паука.
Питер, дорогой, ты встал?
Давай, Мр. Лежебока.
- Тётя Мэй, Я не одет.
- Ладно, успокойся.
Рынок Силы
Там внизу ждёт завтрак.
Я буду у Мс. Уотсон.
Вафли.
Счета. Газ, телефон, электричество.
Все просрочены.
О, хорошо, ты встал.
Я только что встречалась с Анной
и её племянницей, Мэри Джейн.
Чудесная девочка.
Питер, ты должен познакомиться с ней.
- Какая она?
- Она замечательный человек.
Она там.
Почему бы нам не пойти...?
Я бы с радостью , Тётя Мэй.
Но Я обещал Гарри,
что Я помогу ему с учебой...
...и я не могу пропустить автобус. Пока.
- Мне сейчас не помешала бы пара свободных рук.
- Что?
Ничего, бро. Просто пытаюсь сделать
слишком много в одно время.
Например продаешь снимки Бьюглу
вместо того, чтобы помогать своим друзьям?
Слушай, правда, я всё испортил.
И я знаю ты выбрал...
Не скидывай все чувства на меня, бро.
Я это переживу
- Просто сбавь обороты на время.
- Понял. И спасибо.
Цель замечена.
И цель потеряна.
Но он в зоне, босс.
Питер. Рад тебя видеть.
Пришел помочь Гарри, да?
Мы помогаем друг другу, Мр. О.
Не, не, Питер,
скромность не для таких людей как мы.
Умных, целеустремленных,
ответственных, добившихся всего сами.
- Мне ещё есть над чем поработать.
- По крайней мере ты делаешь успехи.
Не против если я проверю почту?
Приглашение
на осенний бал Школы Мидтауна?
Это имело бы смысл если бы мы...
Как это слово?
Встречались?
Возможно спрошу
Мэри Джей Уотсон.
Мэри кто-там?
Ох, это девушка
с которой Тётя Мэй хочет меня познакомить.
Зацени,
она замечательный человек.
Я думал пригласить Гвен.
- Как друга, знаешь.
- Ну, вообще-то, я не знаю.
Мисс Стэйси в настоящее время
не разговаривает со мной.
"Из офиса
Джей. Джона Джеймсона"?
Вау, издатель Дэйли Бьюгла.
"Мр. Паркер, прейдите как можно скорее...
...для получения чека
за фотографии Человека-Паука."
Да!
Чувак, прости. Я вернусь через час.
Максимум два, обещаю.
Подожди.
Что мне делать пока тебя нет?
Главы с первой по шестую. Перечитай.
Этот кусок корректировал пещерный человек?
Где мой спортивный редактор?
Я хочу чтобы он был у меня в
офисе через 14 секунд. И где мой кофе?
- Сэр? Я Питер...
- Я знаю кто ты.
Ты незнайка
который потратил 41 секунду моего времени.
Что ж, у меня нет
других 41 секунд которых можно потратить.
- Но... Но...
- Блестящее возвращение, парень.
Так, где этот пацан Паркер?
Я отправил ему письмо 76 минут назад.
Кто-нибудь принесёт мне мой кофе?
Кофе, без кофеина
Прошло только 20 минут.
И я определенно уверена
вы только, что выгнали Питера Паркера вон.
Ну, так не стой тут
верни его обратно.
Ох, это было почти не унизительно.
Подождите. Мои деньги.
Извини за это, Паркер.
Мы ждали кого-то постарше у кого,
ну ты знаешь, есть волосы в подмышках.
Теперь, этот урод в костюме
продаёт газеты.
Я хочу видеть другую подборку снимков
в моих руках в кротчайший срок.
- У тебя два часа.
- Я постараюсь, но...
Ты всё еще здесь? Что ты хочешь,
медаль? Пошел вон! Вон!
Я выпишу этот чек тебе, Питер.
- Спасибо, Мисс Брант.
- Я Бетти.
Итак, Бетти, каково это работать на такую
ходячую эмболию [закупорка кровеносных сосудов] как Джеймсон?
Мр. Джеймсон порядочный человек
в глубине души.
Мы говорим о глубине Марианской Впадины,
или о глубине девятого круга Данте?
До скорой встречи, Питер Паркер.
Он вернулся. Приступайте.
Говоря о преступниках неудачно
подбирающих время.
Отлично, он за нами. Теперь, не слишком быстро.
Если он потеряет нас, никакой выплаты.
Ох, забудь о выплате
Мне нужна расплата.
Два часа до окончания срока? Без проблем.
Не хочу, чтобы что-нибудь
с этим произошло.
Марко? Сколько раз
я должен остановить тебя?
И где
твой очаровательный партнер, О'Хирн?
Смотрите, мы должны перестать так встречаться.
Люди начинают говорить.
В основном о том какие вы бестолковые.
Я думаю это
немного шокировало, а, жук?
Что ж, хорошо. Да будет так.
Не дёргайся, сынок,
чтобы я мог положить конец твоим страданиям.
Как насчёт того, чтобы ты положил конец
моей неясности? Кто ты?[игра слов - mystery - тайна, misery - страдание]
Зови меня...
Ну, как на счёт "Шокер"?
Или как на счёт "Тост"?
Либо у тебя слабый удар
для трёхногого мула...
...либо это костюм, делает больше
чем просто защищает меня от своих же сил.
Я полагаю одежда делает тебя мужчиной.
- Я достал его? Скажи мне, что я достал его.
- Всё, что ты достал так это меня.
Теперь, держись подальше от этого, мальчик.
Тут взрослые разговаривают.
Не слишком злись на О'Хирна.
Он просто начинает капризничать без своего...
Впечатляет. Ты можешь
нанять себя детским аттракционом.
Спасибо.
Но у меня уже есть работа которую я люблю.
Это должно удовлетворить Большого Босса.
Эвакуация.
- Эй, не поможешь?
- Я думаю стоит оставить тебя копам.
Но у меня слишком хорошее настроение.
- Я достал его? Он сбит?
- Ему конец(итал.). Валим.
Что касается твоих узких мест.
Я всё ещё жив.
И Я воняю.
И мой денежный чек испорчен. Прекрасно.
- Гарри, Мне жаль.
- Жаль? Ты полностью оставил меня в подвешенном состоянии.
Я знаю ты можешь решать
высшую математику когда спишь...
...но у меня многое зависит
от завтрашнего теста.
- Может мне стоит попросить Гвен.
- Нет, я смогу сегодня, Я клянусь.
Carpe ropem?
[лат. перетянем веревки - типо мир]
Похоже всех денег Озборнов
не хватит, чтобы купить ему мышечный тонус.
Отвали, Флэш.
Ты думаешь ты сможешь лучше?
Как на счёт гонки - ты и я?
Кто первый на верху тот победитель.
Чувак, Паркер бросил тебе вызов.
С моими паучьими силами
ты отправишься плакать домой.
- Мяч, пожалуйста.
- Ладно, ладно.
Небольшое дружное соревнование
никому не повредит.
Построились.
Забудь. Ты победил.
Обычно, когда я говорю,
что хиляк Паркер воняет...
...это просто фигура речи, но:
Да, и я мылся три раза
прошлой ночью.
Питер, брось мне мяч.
Гвен, Прости меня. Прости меня.
- Ты отвернулась в последнюю се...
- Паркер, прими душ.
- Да, ради нас всех.
- Ага.
- Питер, ты пользуешься духами?
- Это долгая история.
Слушайте, Мисс Бран... Я имел ввиду, Бетти.
Это неловко,
но не могла ли ты поменять мне чек?
Тот отправился на помойку.
Что ж, конечно. О, ты должен познакомиться
с нашим главным редактором.
- Джо Робертсон, это Питер Паркер.
- Фотограф, точно.
Зови меня просто Робби. Есть новые снимки?
Вы знаете Рэнда Робертсона?
Ну, есть парень с таким именем...
...который живет в моём доме
и съедает всю мою еду.
- Ты из Мидтауна?
- Да, сэр.
Хорошая школа.
По факту то, что тебе удалось дважды...
...сделать такие снимки Человека-Паука -
это просто удивительно.
Но сами фото...
- У тебя камера с собой?
- Её сложно держать в фокусе.
Это не пойдет.
Хочешь быть внештатным работником Бьюгла...
...возьми этот чек
и вложи деньги на серьезную камеру.
Мусор. Мусор. Определенно мусор.
Мусо... Стой.
Может вам лучше использовать ту
на которой Человек-Паук побеждает?
Советчик мне ещё.
Никто не любит победителей.
Люди наш рынок.
Люди хотят чтобы их герои проиграли.
Заставляет их уважать
самих себя.
Небольшой совет, парень:
Духи не помогут.
Томатный сок. Единственная вещь
после снимков в этой помойке.
Мне нужен повод
чтобы вернуться к Бетти.
Это значит
Я должен сделать больше снимков.
Это значит
Я обналичу свой чек для того...
- Мне нужно купить новую камеру.
- Мы закрыты. Уходи.
Надпись гласит
вы не закроетесь до следующего часа.
Надпись неправильная.
Возвращайся завтра.
Я говорю тебе, мы должны по-бырке
обменять это на бабки.
Как только Кувалда расскажет всем,
что Человек-Паук окочурился...
...начнется открытый сезон
в каждом районе города.
До сих пор не могу поверить,
что за его смятку я сам не получил бабос.
- Чёто плохо пахнет.
- Ох, до сих пор?
Я стирал этот костюм пять раз.
- Ты.
- А теперь когда вы троглодиты...
...выяснили, что слухи о
моей смерти были преувеличены...
Я не мёртв.
Неважно.
Просто скажите Шокеру Я хочу реванша.
- Вы можете вызвать копов теперь.
- Ох, Я очень, очень ненавижу этого парня.
Это очень, очень тяжелеет.
Эй, Тётя Мэй.
Я дома до нового комендантского часа.
Признательна за это, Питер.
Я почти закончила здесь.
Просто оплачиваю счета.
Или точнее, решаю какие
Я смогу отложить.
Ну, Я думаю я мог бы...
...отложить счёт за газ.
- Я хочу банановый пирог. Ты?
- Нет. Спасибо.
- Я думаю Я просто пойду стелить простынь.
- Что? Никакого бананого пирога?
Помощь Гарри
видно сильно вымотала тебя.
О, чёрт. Гарри. Я совершенно...
- Забил на меня, Пит.
- Я знаю, Гар.
- Слушай, Я никчемный, но...
- Но ничего. "Никчемный" покрывает это.
Дай мне уточнить.
Ты опрокинул
единственного кента в целой школе...
...которому действительно нравился?
Гений.
- Большой Босс не удовлетворен, Монтана.
- И почему это?
Он думает,
что ты не выполнил свои обязанности.
Новая камера
должна порадовать Робби.
И, конечно,
Если я случайно наткнусь на...
- Мисс Бра... Бетти.
- Ох, привет, Питер.
Как раз вовремя. Подержика это.
Ты знаешь,
мы должны чаще делать это.
Я имею ввиду, ты и я
у нас столько общего.
Мы оба кладем горчицу
на наши хот-доги.
Мы оба работаем на весёлого Джону,
а это то ещё удовольствие, поверь мне.
В любом случае, Я всё думал,
хочешь ли ты сходить на мой осенний бал?
- Со мной, вот так.
- Твой осенний бал?
Да. В моей школе.
В спортзале.
Так это гробовое молчание значит да?
Это такое милое предложение,
но я слишком взрослая для тебя, Питер.
Это просто танцы. Немного рок-н-ролла.
Ладно, Я не это имел ввиду.
[rock-n-roll -дословно качайся и катись]
График уже в сети.
Ли, достань мне отчет об ущербе.
Фоссвел, возьми научную рубрику.
Манхэттен не знаменит
землетрясениями.
Это был третий толчок.
Толчок? Или Шокер?
Эпицентры на одинаковом расстоянии друг от друга.
Прямая линия ведёт к окраине города.
Это не землетрясения.
Это след Шокера
из хлебных крошек для вашего покорного слуги.
И я кажется знаю
где искать его пряничный домик.
Сюда, Шоки, Шоки, Шоки.
И правда думал, что я покончил с тобой,
сынок.
Но у тебя будет жизней побольше
чем у мешка с котами.
Всё же, Я считаю
мы можем исправить эту ситуацию.
Ещё одного на близком расстоянии
должно хватить.
Я восхищаюсь твоей наглостью, сынок.
Конечно, это не даст тебе уйти.
Это плохо для бизнеса.
- Чьего бизнеса?
- Не могу сказать тебе чьего.
Тогда скажи мне зачем.
Что вообще твой дружелюбный сосед
Человек-Паук сделал тебе?
Ничего личного, жеребец.
Правда в том, если мужчина - мужчина,
он уважает свои обязанности...
...а ты одна из моих.
Что ж, здание пойдёт на снос.
Ты знаешь, это не очень разумно заставлять
опасного человека выглядеть дураком.
Тебе не нужна моя помощь в этом.
Ты в зеркало давно смотрел?
Мальчик, говоря о некомпетентности.
Ты сделал больше выстрелов...
...чем Марко и О'Хирн,
и сделал так же "хорошо".
Те парни шпана.
Это моя профессия.
Ты этим занимаешься чтобы выжить?
В таком случае,
Я подумал бы о клоунском родео.
- Не насмехайся надо мной, мальчишка.
- Я насмехаюсь. Я насмешник.
А так же провокатор, придерала, янкер
[буллер, таггер, якорь].
И вот что они называют вызвать бурю аплодисментов
[выражения все ссылают на связь со стройкой].
- Ты выглядишь расстроенным, сынок.
- Расстроенным? Господи, ты думаешь?
Я провалил тест по высшей математике
потому, что Пит бросил меня.
- Толпа Флэша не даст мне покоя.
- Достаточно.
Ты припарковался в не победной зоне.
Возьми определенную ответственность.
Питер не причина почему ты провалился.
Ты хочешь пройти тест, учись.
Ты хочешь стать популярным, будь популярным.
Возьми контроль над своей судьбой, мальчик.
Гарри, жизнь довольно проста.
Мужайся
и сделай то, что ты должен сделать.
Спасибо. Я буду.
- Мои извинения за прерывание.
- Дети Сегодня. Что ты будешь делать?
Новая тема: Человек-Паук.
Мы хотим чтобы он исчез.
- Тебя это волнует?
- Не моё дело.
Правда? Герой спас твою шкуру.
У меня нет никаких дел с Человеком-Пауком.
Если бы были, Я бы не стал рисковать сообщив вам...
...информацию по перевозке Три Корп.
- Зачем же тогда ты сообщил?
Три Корп мои конкуренты
в области супер-наемников.
Если их прототипы пропадут,
все будут в выигрыше.
Что приводит нас к вопросу
который мой босс хотел бы обсудить.
Начинайте, Большой Босс.
Мр. Озборн, у нас есть предложение.
Когда Человек-Паук сражается
с такими как Стервятник...
... Ящер, даже нашим Шокером...
... он слишком занят
чтобы вмешиваться в мою империю.
Мы хотели бы нанять вас
чтобы создать больше, ну...
...давайте назовём их "супер-злодеев"
- Что я с этого буду иметь?
Щедрое финансирование и постоянная поставка
человеческих морских свинок...
... для ваших сомнительных
экспериментов.
Нэд Ли, Бьюгл.
Что это? Что на карте?
"Любезно от вашего дружелюбного соседа
Человека-Паука"
Робби, это я. Я здесь.
Но мне нужен фотогр...
- Подожди, что?
- Я говорю Паркер был там.
Уже прислал свои снимки.
Малышу всё еще нужна новая камера.
- Что это?
- Бьюгл заплатил мне за мои снимки.
- Теперь ты можешь оплатить эти счета.
- Речи быть не может.
К тому же, если ты собрался делать фото
для Бьюгла, тебе нужна новая камера.
Ну, была такая мысль.
Но мужчина должен уважать
свои обязанности.
Ты одна из них.
Тётя Мэй, пожалуйста, дай мне помочь.
Я соглашусь, если ты согласишься выделять
10 процентов с каждого чека...
...чтобы откладывать на эту камеру.
Договорились?
Договорились.
Питер, дорогой,
почему ты пахнешь как томатный сок?
 

5 серия

Впервые я прокладываю взрывом себе
путь из магазина.
Ага, Марко.
Самый большой куш, какой только у нас был.
Я люблю это.
Я люблю что здесь внизу нет никакого
Человека-Паука чтобы изгадить наш стиль.
Не знал что у вас есть хоть какой-то стиль.
Привет, мальчики.
Два мешка полные налички,
и мы их профукали. Я не могу в это поверить.
Я не могу поверить, что мы профукали
их жалкому маленькому паучьему гаду снова.
Залог внесен.
Похоже у мрази могут быть друзья.
Кто знал?
Залезайте, парни.
О, и добро пожаловать на большую игру.
Соревнование
Ты разговариваешь со мной?
Тогда скажи привет моей паутине.
Питер?
Секунду, Тётя Мэй, Я...
Я тут немного навожу порядок.
Боже мой, ты навел порядок.
Я никогда не видела эту
комнату такой просторной.
Где беспорядок?
Засунул под кровать как обычно?
Эй, Мне уже не 5.
Мне не нужно прибегать к фокусам.
Что ж, Я впечатлена, Питер.
И не только комнатой.
Ты хорошо справлялся с прибытием
домой до своего нового комендантского часа.
И в награду,
Я решила восстановить старые правила.
Ты можешь гулять до 10
и звонить если ты собираешься опоздать.
- Что это?
- Что, это?
Это просто приглашение
на Осенний Бал Мидтаунана.
Но я не иду. У меня нет пары.
Ох, Питер,
ты ведешь такую уединенную жизнь.
Почему бы не спросить племянницу
Анны Уотсон, Мэри Джейн?
Мисс Замечательный Человек?
Да, дай мне подумать над этим.
Сейчас, Мне пора в школу.
- Что на счёт О'Хирна?
- Эта работа для одного.
И Большой Босс
положил глаз на тебя, Марко.
Большой Босс? Я с ним встречусь?
Никто не встречается с Большим Боссом.
Ладно, Я тут с двумя моими лучшими друзьями
и ни один не разговаривает со мной.
- Мне пересесть?
- Ох, не глупи.
Что ж ты не смог помочь мне с моим тестом
по высшей математике. Я пережил это.
Доброе Утро. Это Тренер Смит
с небольшим объявлением.
После травмы
нашего начинающего квотербека...
... и временного перерыва из-за учебы
наших запасных...
... Мустанги Мидтауна
проведут три дня отбора в команду...
... начиная сегодня пополудни.
Идеально. Я уже там.
Гарри, ты знаешь я обычно типо
такая подружка которая всегда поддержит...
...но только слова, "катастрофический
перелом костей" сейчас приходят на ум.
Ага, Гарр,
ты видео размеры этих ребят?
Да ладно, если ты так волнуешься, как насчёт
небольшой моральной поддержки? Попробуй со мной.
Я пасс. Без каламбура.
- Эй, Конг. Озборн будет пробовать.
- Круто.
- Круто?
- Эй, мне нужна другая игрушка для борьбы.
Сломал свою последнюю.
Эй, Гарр, с другой стороны,
отбор, я тебя прикрою.
Итак, док, для чего руки?
Эти?
Ну, они позволяют мне выполнять несколько
дел одновременно, управлять сложными объектами...
...и, конечно,
держать безопасную дистанцию.
Вам нужна безопасная дистанция?
Как на счёт меня?
Вообще-то, есть опасения.
Марко, расслабься.
Процедура простая, безболезненная
и абсолютно стоит того.
Покажи ему.
Да, что ж, субъект наполнен...
... миллионами микроскопических
кремниевых гранул...
... создавая подкожную кремниевую броню.
Теперь, в теории, он будет способен
проходить через металлоискатель...
...ну, незамеченным,
и он будет непроницаемым.
"Непроницаемым"? Что?
Это хорошая вещь?
Ага. Значит ничто и никто
не сможет тебе навредить...
...включая Человека-Паука.
Так, дамы, слушаем сюда.
У меня есть место в команде только для
для двоих из вас: одного игрока, одного запасного.
Не волнуйся, Браун, ты в команде.
Мы об этом позаботимся.
Ладно, шлемы надеть.
Давайте поиграем в футбол.
У нас тут настоящие таланты.
Ваш приятель, Хобби, да, он хорош.
Но те два тощих маленьких юношей,
они просто немного лучше.
Они точно дадут Кинг Конгу
попотеть.
- Они не одни такие.
- Повзрослей, Кенни.
Почему я должна встречаться с тем, кто
ещё не созрел чтобы играть честно?
- Но Глори...
- Я серьезно.
Прекращай это или мы уже в истории.
Пожалуйста, Мр. Озборн.
Эта лаборатория, её собрали так быстро.
И оборудование, оно не отвечает стандартам.
В конце концов, Мне нужно больше времени.
Эксперимент никогда ещё
по настоящему не тестировали.
Это тест.
Нажимайте кнопку, Доктор.
О, Боже.
Остановись. Прекращай это сейчас.
Хватит!
Магнитное поле устанавливает,
что количество кремния зашкаливает.
- Мы должны прервать.
- Ещё нет.
Что мы наделали? Что мы будем делать?
Мы подметём и мы попробуем снова.
Стойте. Что там происходит?
Нет!
Что вы сделали со мной?
Я знаю вы там! Отвечайте мне!
Эй, Мр. Песочный человек.
Остынь.
Вот пожалуйста. Ты получил свои ноги
из песка, свою песочную одежду.
Эй, и теперь ты в цвете.
- Видишь, это не так уж и плохо.
- Не так уж и плохо?
Всякое бывает. Конечный результат тот же.
У тебя есть силы которых нет больше ни у кого.
Даже у Человека-Паука.
Теперь, ты можешь отомстить...
...за все те времена когда паутиноголовый
отправлял тебя за решетку.
Ага. Не, подожди.
Месть это для болванов.
Мне пофиг на Человека-Паука.
Всё чего я хотел это срубить большой куш.
- И теперь у меня есть сила для этого.
- Так, слушай, ты маленький никто...
Эй, Флинт Марко был никем.
Но все узнают
имя Песочного Человека.
Ты принял это с абсолютным спокойствием.
Я думал Большому Боссу нужен был
супер злодей для драки с Человеком-Пауком.
Большому Боссу нужно было отвлечь жука.
Думаешь этот малый не будет
хорошим отвлечением...
...ты просто не обратил внимания.
Да, Я мог бы привыкнуть к этому.
В смысле, конечно,
Я использовал немного арахнобатики на Конге.
Но это не похоже на то, что я жульничал.
Никто не орёт на Флэша когда он
пользуется своими врожденными талантами.
Ох, мужик, Марко, это уже начинает стареть.
Где твой партнер?
Думаю мне больше не нужен партнер.
- Что только...?
- Случилось?
- Я случился. Песочный человек случился.
- Нет, это просто неправильно.
Нет, нет, нет. Не подходящее
время чтобы закончились веб-...
Дай угадаю,
ты был на реалити-шоу.
Смена Лиц
или Совсем Смехотворные Преображения?
Мило, а?
Большой Босс сделал это со мной
чтобы добраться до тебя.
- Большой Босс? Кто такой Большой Босс?
- Это... Это всё что нужно знать.
Слушай, начищать твою морду было весело, но есть банки которые мне нужно
ограбить. [Clean Your Clock - выражение означающее ударить в лицо, где лицо заменяют на часы]
Ох, чёрт, мои деньги.
"Песок против Паука"
Забудь о футболе. Сразу после школы,
Я замотаю Песочного человека в паутину раз...
Эй, Пити. Отлично двигался вчера.
Слышала выбирать будут между тобой, Гарри
и Хобби Брауном. Удачи.
Конечно, Песочный человек всё ещё будет по близости
после отбора, ведь так?
Это был хороший день.
Я ещё не принял окончательного решения...
... но я склоняюсь к тому, что Паркер будет
нашим игроком, с Озборном в запасных.
Кто хочет изменить мое мнение у вас есть
ещё один день отбора чтобы сделать это.
Невероятно.
Ботаны унаследуют Землю.
- Ты даже не хотел пробовать.
- Да. Кто знал?
Это была моя мечта, Пит.
Ты уже и так самый умный парень
в школе.
- Тебе и правда нужно ещё и это?
- Гарри, Я...
Парни, мы собираемся
в Серебряную Ложку. Хотите пойти?
Конечно. Я угощаю.
Эй, если ты настаиваешь.
В другой раз.
Скажи, разве ты не звезда футбола
Питер Паркер?
Как так вышло что ты не тусишь
со своими новыми друзьями?
Потому что мне нравятся
мои старые друзья?
Я знаю ты думаешь
я вёл себя как придурок.
Я поставил делать снимки для Бьюгл
выше важных вещей.
Но Я обещаю это больше не повторится.
Так ты можешь уже простить меня?
Ты прощён. Это займет много времени
чтобы обучить кого-нибудь ещё.
Итак, Питер, до танцев
осталось всего пару дней и...
- Я пригласил Мисс Брант из Бьюгла.
- Вау, это замечательно.
Ты же не называешь её "Мисс Брант"
при встрече, ведь нет?
Неважно.
Я уверена вы двое отлично проведете...
- Она отказала мне.
- Что ж, она много потеряла.
- К тому же, она не единственная девушка котор...
- Неважно.
Ни за что я и близко не подойду
к этому глупому балу.
Точно. Глупый бал.
Мне нужно идти потому что Бьюглу
понадобятся снимки.
Только я только что обещал тебе, что я не буду
ставить Бьюгл выше нашей дружбы.
- Всё нормально. Просто будь осторожней.
- Спасибо, Гвен. Ты просто улёт.
Рада что ты заметил.
Сюрприз.
Боже, паутиноголовый,
если Я здесь, кто ведёт?
Пошли!
Хорошо, что
Я заполнил веб-шутеры.
Весь в паутине и некуда бежать.
Кто ты думаешь я? Флинт Марко?
Паучьи штучки не действуют
на Песочного Человека.
Но действуют ли песочные штучки
на Человека-Паука?
Ох, это не может быть хорошо.
И что было дальше?
Ладно, ну потом он попался
во второй раз на дорожной камере.
Худший шофер из всех что у нас были.
Я думал мой отец собирается,
ну, взорваться.
Может проблема
была не в водителе.
Вау, кто мог знать,
что быть супер богатым так трудно?
Ага. Что ж, Я... Я имел ввиду, нет.
Я имел...
Всё нормально. Я просто дразню тебя.
Лучше привыкни к этому.
Как вы сегодня играли,
ты и Паркер оба...
...будете проводить больше времени
с этой толпой.
Ага, но не сегодня.
Пойдём, Глори, погнали.
Извини.
Кенни. Тебе что, 6?
Слушай, Я хотела быть твоей девушкой,
не твоей нянькой.
Ох, Глори, это была шутка. Ты же
не собираешься порвать со мной снова?
Ты как думаешь?
Пойдём, Гарри. Отведи меня домой.
Это не проблема мы можем убрать.
Оцепите район.
И молитесь чтобы Паучок
смог справиться с уродом.
Ты знаешь, Я не планировал
приходить за тобой.
Но ты решил нависнуть облаком
над моим солнечным, песочным пляжем.
Пришло время поменять погоду навсегда.
Ладно, Песочный Человек.
Покажи мне что ты можешь.
А лучше, я покажу тебе.
Вау, ты правда мне показал.
Штуки с молотом устарели, приятель.
Я могу так всю ночь.
Ты можешь, паутиноголовый?
Я думаю если я собираюсь победить,
Я должен поддаться, буквально.[dive - нырнуть, т.е. тут в песок]
Всё кончено, Человек-Паук.
Когда ты был единственным со способностями,
ты побил меня.
Но теперь Король Песочный Человек
одержал вверх.
Ваше Величество.
Позвольте мне построить статую
в вашу честь.
Микеланджело, ешь своё сердце.
Эй, Мам. Пап.
Гарри. Что с тобой произошло?
И что это за шлем?
Собираешься на костюмированную вечеринку?
Я пытаюсь попасть в команду.
Футбол? По правде не самая
твоя сильная сторона, ведь так?
Думаю мы выясним это завтра.
Вот что у нас выходит:
Озборн, ты в первом составе.
Браун, второй.
Паркер, возможно в следующем году.
Ага, если мы будем безнадежны.
Я думаю вчера
была просто удача новичка.
Эй, если бы я хотел всю славу,
Я бы не носил маску.
Так Гарри осуществил свою мечту,
а я наблюдаю со стороны.
Мороженого?
Конечно, в этом есть свои преимущества.
 

6 серия

Это не как обычный костюм, Мр. О'Хирн.
Вы никогда не сможете снять его.
- Но он крепкий, правильно, док?
- Правда.
Но ваша кожа
вплавится в броню.
Толстую, титановую полимерную броню.
Постоянное изменение.
Дело во мне, или твой малыш
пытается отговорить моего от этого?
Послушай, О'Хирн. Ты станешь крепким.
Достаточно крепким чтобы сделать
сам знаешь кого.
Тогда чё ждём?
Дадим ему закончить, Отто.
Ты обязан мне своим успехом.
Больше никаких не удач как
с Песочным человеком.
Мне нужны супер наёмники которых я
могу запустить в массовое производство.
Неважно сколько много отморозков
мы проведём через это.
Или сколько докторов.
Почему похож на выходца из джунглей?
Царство животных
предлагает много полезных идей.
Эта броня теперь часть него,
толстое, непроницаемое укрытие.
Дополнительно так же
обеспечивает наступательную способность...
...делая его непобедимым.
У хорошего доктора есть свои причуды,
но его подходы профессиональны.
Ваш Мр. Линкольн будет доволен.
Lxnay, мы никогда не используем слово на букву Л.
[Lxnay - лат. нет]
- Называй его Большой Босс.
- Что происходит?
- Занимайся своим делом, О'Хирн.
- Точно. Моё дело.
Тогда мне лучше
к нему приступить.
Потому, что Носорог
не хочет заставлять Человека-Паука ждать.
Невидимая Рука.
Жми, погнали.
- Помогите, полиция.
- Здесь должно быть 2000. Куш.
Ага, и Паучок слишком занят проглатыванием
больших плохишей чтобы беспокоиться о нас.
Произнеси моё имя,
и Я волшебно появлюсь.
Так, ты должен
пристегнуть свой ремень безопасности.
- А ты должен затормозить.
- Точно, ладно, да.
Ни за что.
Поймал волну.
Ну, похоже сейчас время осеннего бала
в Мидтауне.
- Пит тебя ещё не позвал?
- Пит сказал, что он не пойдет.
Вот, что я тебе скажу.
Давай я буду твоей парой.
Я даже буду танцевать.
Тебе не придется танцевать.
Плюс, если ты скажешь да,
Я обещаю перестать просить.
Паркер. Я плачу тебе
за материал для первой полосы.
Эту чушь нужно
вернуть для комиксов.
Так вам они не нужны?
Не в этому суть. Вот в чем суть.
Перестань домогаться моей секретарши...
...и достань мне на Первую Страницу
прокол паутиноголового.
Довертесь мне, Мр. Джеймисон, когда
Паучок соберется действовать, Я буду там.
Слушай, ты невыносимый щенок.
Когда твой издатель...
Ты! Бенни!
Я сказал солонина, не пастрома.
- Что? Ты хочешь чтобы у меня были газы?
- Ты только на 4 года старше.
Когда тебе 70, а мне 66,
Я кажусь неплохим уловом.
- Ладно, Я подумаю над этим.
- Это здорово.
- Ты не пожалеешь об этом.
- Это только наверно.
Я убедил её согласиться.
Боже, что такое?
Это великий день.
Для начала, Я продал больше снимков.
Вот 90 процентов, чтобы оплатить счета.
И 10 процентов
на фонд для моей камеры.
И это еще не лучшие новости.
Я иду на бал,
Тётя Мэй. Я нашел себе пару.
Почти уверен.
Это чудесно, Питер.
Я надеялась,
что ты передумаешь.
Поэтому, Я подшила смокинг твоего дяди
чтобы сохранить твои деньги на прокат.
Букет и прокат машины
будут достаточно дорого стоить.
Прокат машины?
Этого едва хватит купить букет.
Что Мне делать
Я не могу просить Бетти поехать на автобусе.
Бетти? Кто такая Бетти?
Мисс Брант.
Я Мэй Паркер, тетя Питера.
Могу Я купить вам кружку кофе?
Что ж, всё официально.
Я иду на осенний бал
с Глори Грант.
Я могу это перебить, Я почти наверняка
пойду с Бетти Брант.
Эй, Грант, Брант. Наши девчонки рифмуются.
Хиляк Паркер нашел пару? Конечно.
Ты не знаешь её, Флэш.
Ей 20 лет и она горячая штучка.
Да ладно, хотя бы рассказал правдивую ложь.
Спорим ты появишься без какой-либо пары.
- Или ты не появишься вообще.
- Я принимаю спор.
Проигравший одевается черлидершой
на Хэллоуин.
По рукам.
О, смотри, моя девушка пишет мне сейчас.
Пью кофе с Тётей Мэй.
Сколько лет ты сказал было твоей девушке?
Мне надо идти.
Никто не подымается в Бьюгл
без пропуска, сэр.
Сделайте исключение.
Ткни 22, пожалуйста.
А это с этими не получается
на маленьких кнопках.
Вообще-то, 22 уже нажат.
Так вы подымаетесь в Бьюгл?
Ага, твоё имя не Паркер, случайно?
Нет смысла
платить по городским ценам...
...когда есть прекрасный
кофе здесь.
Я действительно ценю здравомыслящих девушек.
Приведи мне Питера Паркера.
Что этот ужасный человек
хочет от моего племянника?
- Что ж спросим Питера позже.
- Я не тупой.
Питер Паркер делает все эти снимки
ползучего гада на паутине.
Я должен поспешить.
Пока Тётя Мэй не разрушила все.
Кем ты себя возомнил?
Или чем ты себя возомнил?
Я даю тебе 15 секунд чтобы написать мне
чек за весь этот ущерб или я...
В смысле, чем Я могу служить?
Питера Паркера.
Сейчас.
Нет, не... Паркера?
Паркера фотографа?
Никогда не встречал этого парня.
Нет адреса даже.
Только держим контакт по имейлу.
Как прекрасно, что храбрый мужчина
защищает моего племянника вот так.
Я рада, что Питер нашел
таких хороших людей с которыми работает.
Но ты слишком взрослая для него, дорогая.
- Ты чё думаешь, Я тупой?
- Ну, ты одет тупо.
Опусти меня.
Это для твоей же безопасности,
козья морда.
- Что тебе нужно от Паркера?
- Тебя. Только тебя.
И расплаты за всё то время,
когда ты сажал меня.
- О'Хирн?
- Больше нет.
Зови меня Носорог.
Эй, аккуратней,
стеклянные двери дорогие.
Твоя липкая гадость
бесполезна теперь, гаденыш.
Сначала Марко стал Песочным Человеком, теперь
это? Какой следующий ход Большого Босса?
Превращение Флэша Томпсона
в Агрессивную Электромухобойку?
Если я не могу остановить этого борца,
может 2 метра бетона смогут.
Нет.
Отличная поездочка.
Внимание Носорог.
Ложись на землю в своём кратере.
Держи свои руки
так чтобы мы их видели.
Вы видите их сейчас?
Этот мой, детектив.
Эй, иглоносый.
Вечеринка здесь.
Тебе нравится когда за тобой гонятся, урод?
Не посмотрите пожалуйста
кто это говорит?
Я может и урод,
но Я не трус.
Даже старый О,Хирн
никогда не убегал от страха.
Я боюсь, ладно.
Боюсь, что какой-нить прохожий
пострадает.
Надо заманить сыромятую кожу
в какое-нибудь безлюдное место.
Поторопись, бегемот.
Где ты найдешь безлюдное место
в городе с 8 миллионами?
Дурацкий грузовик.
Заставил меня потерять паучьего урода.
Это оставит синяк.
Это всегда срабатывает в мультиках.
Телевидению выходит нельзя доверять.
Помнишь, что Я сделал
с теми шарами для боулинга?
- Постой, постой.
- Что?
Вес.
[игра слов wait - weight]
Куда ты делся?
Откуда эта уверенность?
Он остановился удовлетвориться
прежде чем раздавил меня.
Если только это неуверенность.
Ладно, перерыв окончен.
Ты промахнулся.
Сюда, лось.
Давай поиграем в следуй за лидером.
Думаешь ты сможешь спрятаться
от меня там внизу?
Подумай снова.
Достаточно жарко для тебя?
Давай, олух,
погнали на пробежку.
Не могу не заметить,
что ты перестал много болтать.
В чём дело?
Во рту немного пересохло?
И я думаю это было моей ошибкой
попытаться вытащить тебя из этой шкуры.
Ничего из этого не выйдет.
Кенты Большого Босса сказали мне.
Я непроницаемый.
Горькая правда. А если ничего не может
проникнуть, то ты и не можешь потеть.
Твоё лицо потеет
за всё своё тело.
Этого вполне достаточно
при обычных условиях.
Но в паровом туннеле...
Я должен выбраться отсюда.
Ага, удачи с этим.
Давайте, подходите все.
Прямо у вас на глазах...
...самая большая в мире
обезвоженная черепаха.
Я клянусь Я раздавлю тебя.
Обещал Большому Боссу, что Я раздавлю тебя.
Раздавлю тебя. Раздавлю тебя. Раздавлю тебя.
Мы тут немного проиграли, Александр?
Только Мама зовет меня Александром.
Ты не моя мама.
Не моя мама. Мама.
- Да, Думаю да.
- Мама?
Я должен идти в школу?
Итак, Александр, скажи Маме:
Кто такой Большой Босс?
Lxnay, мы никогда не используем
слово на букву Б.
Зови его Мр. Линколь.
Вам понадобится кран.
Я впечатлен.
Носорог все еще под землей.
И ОзКорп уже получил контракт
на строительство тюремной камеры для него.
После нашего успеха
с содержанием Песочного Человека...
...кому ещё должен был позвонить город?
Получается тебе платят
за то, что они приходят и уходят. Мило.
Очень. Но эти разборки в центре города...
Люди начинают
задавать вопросы.
Лучше всё пока приостановить не на долго.
Мы приостановим,
когда так скажет Большой Босс, понял?
Или ты хочешь чтобы люди узнали
кто создал Урода 1 и Урода 2?
Пожалуйста, нет ничего, что могло
бы их привести к ОзКорпу или ко мне.
Точно? Скажи это Др. Октавиусу.
Эй, Пап, отличные новости.
Я получил Отлично на своих экзаменах.
Я попал школьную команду, в первый состав. У
меня есть пара, чтобы пойти на бал с самой горячей...
Гарри, ты не видишь у Меня встреча?
Выйди.
Да, сэр. Извините.
Не хотел прерывать.
Этот ползатель по стенам
такой же плохой как и Носорог.
Я засужу их вслепую.
Уже безопасно чтобы выйти?
Питер, ты был здесь
всё это время?
Всё нормально. Я прятался.
Я хорош в прятках.
Я так же могу быть очень героичным, честно.
Можем мы отойти поговорить на минутку?
На счёт сегодня, Я не смогу пойти с тобой.
Я слишком взрослая для тебя,
и это просто очень нелепо.
Ты думаешь Я нелепый?
Ох, нет, ты не нелепый, Питер.
Это нелепо.
Мне жаль.
Ох, дорогой. Какое разочарование.
Я думаю тебе нужно время побыть одному.
Я сама доберусь до дома.
Я должен сделать, что-то правильно.
Мр. Фосвелл?
Вы знаете что-нибудь
о Мр. Линкольне?
- О нашем 16-том президенте?
- Не этот Линкольн.
Он так же может быть известен под именем
Большой Босс?
Ты должно быть имеешь ввиду
Л. Томпсон Линкольн.
Да, всплывали слухи
каждые несколько лет...
...что он вроде типа
криминального авторитета...
...но, эй, Я проверил его.
Линкольн выглядит немного странно,
но он один из хороших парней.
Истинный филантроп.
Чистой воды.
Эй, если там и где-то есть Большой Босс,
его имя не Линкольн.
Я здесь чтобы увидеть Мр. Линкольна.
Ты должен был записаться на прием.
Но возможно
мы сделаем исключение...
...для героя дня.
Я Л. Томпсон Линкольн.
Пожалуйста, ты Большой Босс.
В своей жизни,
Меня называли многими именами.
- Моё любимое Надгробие.
- Прекращай.
Я только что остановил Носорога.
Бледный парень в костюме не в...
Не двигайся. Только слушай.
И Я научу тебя правде жизни.
Большой Босс, кем бы он ни был,
не имеет ничего против героев.
Ни один герой не может сорвать столько
преступлений, чтобы лишить его прибыли.
Но ты...
Ты запугиваешь преступников
со всех улиц.
За исключение, когда ты
сражаешься с такими как Носорог.
Тогда прибыльная армия мелких бандитов
Большого Босса...
...считает себя
недостойной внимания Человека-Паука.
Так получается пока Я буду сражаться с преступностью,
ты будешь продолжать делать все более больших и более плохих...
Теперь, ты уяснил.
Но тут есть один выход.
Будешь работать на меня.
Ты всё ещё сможешь спасать мир
как хороший герой.
Я даже буду платить тебе.
Всё, что тебе нужно, так это запомнить,
что нужно будет закрывать глаза на отдельные случаи.
На любые случаи которые Я выберу.
Я теперь никогда не смогу закрыть
глаза снова. Давай покончим с этим.
Если ты настаиваешь.
Офицеры, Человек-Паук вторгся
на мою собственность...
...напал на мох работников
и угрожал лично мне.
Подождите. Вы не должны слушать его.
Он плохой парень. Он...
Стоять, Человек-Паук. Ты под...
Я никогда не убегал от копов раньше.
В смысле, это паршиво.
Я выиграл все битвы...
...и так и не приблизился
к победе в войне.
Но Надгробие
сделал одну ошибку.
Теперь Я знаю где идёт война.
Так что готовьтесь.
Оу, видишь? Идеально подошло.
Но какая разница?
Бетти сказал нет. Гвен нет дома.
Я уже проиграл спор Флэшу.
Покажусь один
сделаю просто ещё хуже.
Что ж тогда, это ли не удачно,
что племянница Анны Уотсон...
...милая Мэри Джейн,
уже идёт сюда?
Мисс Замечательный Человек?
Идёт сюда?
- Сейчас?
- Вот и она.
Боже, какое чудесное платье.
Вот, Я купила бутоньерку для неё.
- Не смогла позволить лимузин, но...
- Ты это спланировала?
Тётя Мэй, ты злой гений.
Просто открой дверь, дорогой.
Т.е. ты,
ты Мэри Джейн Уотсон?
Признай, тигр.
Ты только что сорвал джек пот.
 

7 серия

 Словарь толкует слово
"дефенестрация"...
... как акт выбрасывания
кого или чего-либо из окна.
Действительно моё не самое
любимое слово.
Ладно, где чувак
с отвратным поведением?
Здесь и в боевой готовности.
Эй. Я портил твой костюм?
Прекращай с резьбой, Изумрудный Эльф,
и это приказ.
Но Зеленый Гоблин
не принимает приказы от насекомых.
Зеленый Гоблин
прихлопывает их до беспамятства.
Это всеобщее заблуждение.
Пауки вообще-то арахниды...
Катализаторы
Могу Я увидеть твоё приглашение,
Человек-Паук?
В противном случае, боюсь, мне придется
попросить тебя уйти.
Уйти сейчас? Когда 7-му Столику
нужно больше закусок?
Как вечер начавшийся так хорошо,
так быстро испортился?
И как Мне только удалось уйти с
другого мероприятия, со строгим дресс-кодом?
Ранее этим вечером.
- Спасибо, что подвёз, Гарри.
- Нет проблем.
Мой водитель полностью в нашем распоряжении.
Не забудьте проголосовать
за короля и королеву.
За кого ты голосуешь, Глори?
За Меня и Лиз, конечно.
Кто ещё достойней?
Я думаю мы знаем ответ
на это вопрос, не так ли, Рэнд?
Насколько Я могу судить,
Озборну может достаться корона.
Его лимузин. Его вечеринка после.
Чувак рулит.
Мы пойдём в Ли Хизэйфит...
...лучший ресторан в городе.
Я угощаю.
- Озборн, ты мужик.
- Ты это знаешь.
Привет, Гарри. Ты только, что пришёл?
ЭЙ, пойдёмте сфоткаемся.
Знаете, запечатлеть момент.
Похоже, эта бабочка не даёт крови
доходить до его ушей или мозга.
А шоколадное суфле, обязательно
нужно попробовать.
Они посыпают его сахарной пудрой
и золотым песком.
- Я не верю в это.
- Это правда. Настоящим золотым песком.
Ребята?
Мисс Брант!
Этот галстук, как и остальные, испорчен.
Мне нужен новый вокруг моей шеи,
в течении четырех секунд.
Давайте, Мр. Джей, расследование
личности Человека-Паука.
"Посмотрите на лицо за маской."
- А если это лицо Джо Шмо?
- Не двигайтесь, пожалуйста.
Всё что вы сделаете, так это превратите его
в обычного парня из паутиноголового.
А кто заплатит за снимки
обычного парня?
Зависит от того, чем занимается
этот обычный парень, ведь так, Пап?
Джон, мой мальчик.
Обними своего старика.
Эй, Мр. Робертсон.
Вы следите за моим Папкой?
Я делаю все возможное, сынок.
- Ты знаешь, он чертовски гордится тобой.
- Почему я не должен?
Бетт Брант, Нэд Ли, знакомьтесь с моим сыном
Полковник ВВС Джон Джеймсон.
Джон будет пилотом на своей первой миссии
на космическом шаттле...
...так что Я беру его повеселиться в его
последнюю ночь в городе... на Планете.
Дошло? Фосвелл. Бенни.
Подошли познакомиться
с моим сыном астронавтом.
Нэд. Это разоблачение Человека-Паука?
Займись этим. Посмотрим, к чему
это приведёт.
Мэри Джейн Уотсон,
это Профессор Уоррен.
Я его лучший ученик.
Он сказал, что он не придёт.
Похоже, он хотел сказать,
что он не пойдет со мной.
Как, черт возьми,
Хиляк Паркер заполучил её?
Пит выглядит весьма хорошо.
Там не только просто еда.
Вид из частной комнаты...
Ботанам таким как Паркер, не достаются девушки
как она. В смысле, я хотела сказать, как мы.
- Она должно быть проспорила.
- Проспорила. Точно.
Мэри Джейн Уотсон, позволь мне представить
тебе Флэша, Лиз, Рэнда, Салли, Глори...
...и моего лучшего другана, Гарри.
- Они популярны.
- Среди людей.
Именно.
Итак, Паркер...
...ты всё-таки нашёл себе пару.
Я хочу сказать, конечно, Мэри не та
20-летняя, которую ты хотел привести...
...но, по крайней мере, она не выдумана.
Так что, я думаю, ты выиграл пари.
- На что вы спорили?
- Проигравший одевается...
...как черлидерша на Хэллоуин.
Что ж, большой мальчик, Я надеюсь у
тебя есть ножки для юбки.
Пойдем, тигр,
давай взорвём танцпол.
Я хочу увидеть, что ты умеешь.
Мы танцевать.
И мы?
Может, когда все немного перестанут
кому-либо что доказывать, понимаешь?
Перестать доказывать. Правильно.
Хочешь пунша?
Пожалуйста.
Слушай, Глори...
...Я знаю Я был придурком, но...
Но Мне, правда, жаль.
Просто дай мне ещё один шанс.
Пожалуйста.
Ох, Кенни.
Привет? Есть здесь кто-нибудь?
Посмотри на себя, Отто.
Ты боишься собственной тени.
Потом тебе будут мерещиться
гремлины на технике.
Или маленькие зеленые человечки.
Ох, глайдер. Нет, это
ТэкФлай глайдер Мр. Озборна.
Всё, что я хочу сказать, что Я могу
расколоть его, если открою там.
Копы тебя расколют.
Копы или Человек-Паук.
Кувалда ждёт
долю Большого Босса.
Забудь о монтировке, взрывай его.
Сам взрывай.
Кто-то упоминал взрывы?
Хватайте урода.
В смысле Я говорю, дайте уроду
всё что ему нужно.
Всё, что мне нужно, так это ваша
неумирающая преданность.
Ну или умирающая.
Зеленый Гоблин
ничто, если он непоколебим.
Спасибо за помощь,
но мы работаем на Большого Босса.
Мы поменяли свою преданность, и мы с таким
же успехом можем связать себя с ношением бирок на себе.
Я и с узлами тоже хорош.
А что на счёт Большого Босса,
вечеринка окончена.
Если мне будет позволено привлечь
ваше внимание.
Как многие из вас знают,
Я ваш организатор...
...Л. Томпсон Линкольн.
Спасибо вам всем, что пришли поддержать
Центр Развития Молодёжи Линкольна.
Шумная вечеринка, а, малыш Джонни?
Это здорово, Пап, но если честно...
...Я так ждал, что будем только
ты, я и не прожаренный стейк.
Пошли. Линкольн достаточно получил
денег от Бьюгл.
Мы будем у Луиджи через 88 секунд.
Извините. Лифт занят.
Лестницы тоже.
Конечно, вы можете попробовать окно.
Слишком поздно.
Привет. Добрый вечер.
Я Зеленый Гоблин...
...и Я ищу Большого Босса.
Сэр, Я не знаю кто вы, но...
Конечно, ты не знаешь.
В этом и суть маски, гений.
Но Я знаю кто ты такой, преступный король.
Так, что уходи в отставку
или Я начну делиться секретами.
Ты совершаешь огромную ошибку.
Охрана. Этот человек
определенно не в себе.
Займитесь им.
Всё ещё прячемся за
армией головорезов, ведь так?
Ох, качается по воздуху...
... и все виды страха вселяет.
Этот дерзкий гоблин
на большой люстре...
Пап, вперёд. Мы должны...
Джонни.
Так, так. Оставаться на месте.
Иначе.
Нет необходимости
угрожать моим гостям.
Есть, если мне нужны свидетели,
большой парень.
Джон?
Я в порядке, Пап.
Робертсон. Джона?
Джона, притормози. Зеленый что?
Гоблин. Зеленый Гоблин.
Нет, не репортер.
Я сам освещу историю и сохраню
пару баксов, только достань мне Паркера.
Это как раз рядом с его аллеей шоу уродов.
Ох, и по возможности вызови полицию.
- Выглядишь убийственно, девочка.
- Спасибо. Я сама его подбирала.
Топ из сэконд-хэнда на 22-ой.
Тебе и Мне надо как-нибудь затусить.
Итак, что ты думаешь
о Школе Мидтауна?
Не слишком отличается от моей школы.
Ваша в основном яма для мозгов.
Что ж, у нас к тому же, есть самый
высоко оценённый в городе "Театр Магнит".
"Театр Магнит"?
Я начинаю чувствовать притяжение.
Это были из Бьюгла.
Там какой-то маньяк
терроризирует моего босса и...
Ну, он хочет, чтобы я
пошел делать снимки...
...и Мне придётся,
иначе он может уволить меня.
- Мне так жаль.
- Ох, всё нормально.
Но бегом назад, тигр.
- Ты должен мне ещё один танец.
- Серьезно? Ты не сердишься?
Это... Это так круто.
Я ненадолго, Рыжая, Я обещаю.
Брошенная Королём Ботанов.
- Наверное очень прискорбно.
- Ох, болезненно.
Но, если Я не могу потанцевать с Питом,
Я думаю Я потанцую с...
Рэнди, правильно?
Весьма.
Чего ты рассчитываешь
добиться здесь сегодня?
Главный расчёт в том,
чтобы уничтожить тебя...
...и прикарманить твою империю
разве не ясно?
Так вот, слепец.
Извините меня. Могу Я зайти через это, или
Мне придётся выбить своё собственное окно?
- Человек-Паук.
- Ты как всегда вовремя.
Итак, твой последний супер лузер
обернулся против тебя, а, Тумби?
Я ещё не знаю кто он,
но он не в моём подчинении.
Это нормально. Я могу притвориться,
что он твой пока Я наказываю его.
Я всё равно буду чувствовать себя лучше.
Привет. Я же в помещении.
Правда, вы оба такие грубые.
Где мои манеры?
Вот ты пришел терроризировать Гробного,
а Я даже не сказал тебе спасибо.
Мой единственный предлог это то, что ты так же
держишь невинных людей в заложниках.
Это сложно для моего бедного
мозга паука.
Да, та ещё головоломка...
...но у Зелёного Гоблина
есть решение.
Ты и Я объединим усилия.
Ты только подумай, чего мы можем достичь,
объединив наши способности.
Мы можем править Нью-Йорком!
Мы говорим о Манхэттене или о всех пяти...?
Нет. Извини.
Я взял за правило - никакого сотрудничества
с зелеными...
...или, ты знаешь, психопатами.
Ох, что ж. Какая утрата. Человеческой жизни.
Ладно, где чувак
с отвратным поведением?
Здесь и в боевой готовности.
Если мне будет позволено привлечь
ваше внимание...
...голоса за короля и королеву бала
подсчитаны.
Ваш король Флэш Томпсон.
- Это мой дружище
- Нормас.
- Поднимайся туда.
- Нормас, нормас.
И ваша королева...
"Рыжеволосая девушка,
которая пришла с Питером Паркером"?
- Эт...? Это правильно?
- Да.
Нормас. Да.
Да, Я знаю, это так мелочно...
...но видя, как пару Питера коронуют вместе
с Флэшом, заставляет меня улыбнуться.
Могу Я увидеть твоё приглашение,
Человек-Паук?
В противном случае, боюсь, мне придется
попросить тебя уйти.
Уйти сейчас? Когда 7-му Столику
нужно больше закусок?
Ох, ты хочешь прокатиться?
Продолжайте следить, чтобы нашим
гостям было комфортно, мальчики.
Я вернусь в мгновение Нью-Йорка.
Серьёзно, Гобби, у тебя есть
права на эту штуку?
Без паники, Паучок.
Ещё остался один веб-шутер.
Ладно, теперь можешь паниковать.
Веб-шутеры пусты...
...но Я научился никогда не попадать
в"паутино-летный"расплох.
Да. Паутиноголовый, один, гравитация, ноль.
Ты знаешь старую поговорку:
"Если вы не можете присоединиться
к ним, бейте их"
Да просто с языка снял.
- Это преступление?
- Я очень на это надеюсь.
Этот маленький гоблин
ни за что бы не совершил...
...мелкое преступление.
- Хороший остряк.
- Но всё ещё есть к чему стремиться.
- Ну, практика творит чудеса.
Продолжай себя убеждать в этом.
Это за то, что заставил
меня защитить Надгробие.
Ладно, вау. Просто... Вау.
А теперь, что смешного?
Просто особенную тыкву
с огнём и серой...
...Я оставил, как подарочек
для нашего Мр. Линкольна.
В любую минуту creme de la creme...
[кремон крема (дословно с франц.) - лучший из лучших]
...Города Нью-Йорка окрасит город в красный.
Ну, или банкетный зал,
во всяком случае.
Что нам делать?
Держать всех здесь
пока он не вернётся.
Или может эвакуироваться
прежде, чем бомба Гоблина рванёт.
Очистить помещение.
Что вы делаете? Вам нужно убираться отсюда.
К плохим ребятам это тоже относится.
Мы работаем на Гоблина.
Каждым своим разнесённым
кусочком?
- Ты блефуешь.
- Такой риск...
...вы готовы взять на себя?
Особенно когда вы уже взяли столько много.
Все вниз по лестнице.
Если бомба рванёт,
в лифте будет небезопасно.
Сохраняйте спокойствие. Не толкайтесь.
Пошел, Пап. Я сразу за тобой.
Ладно, если бы Я был злой тыквой,
где бы Я спрятался?
- Я удивлён, что ты ещё здесь.
- Моя вечеринка. Мой беспорядок.
- Этот дерзкий гоблин на большой...
- Люстра.
Джон, не надо.
Мы всё ещё можем сходить за стейком.
Человек-Паук. Люстра.
Спасибо. Теперь, беги.
Мы обратно спускаться?
Сейчас ты просто мучаешь меня.
Ты знаешь, после твоих аплодисментов,
мне захотелось принять душ.
Пожалуй,
но кто-то же должен указать,...
...что Я предлагал тебе
щедрый оклад за работу,...
...вроде которой ты сделал
этим вечером,...
...а в итоге ты разобрался с делами
Большого Босса забесплатно.
Это, мой героический друг,
взрослые называют иронией.
Робби, Я придумал заголовок:
"Полковник Джон Джеймисон
спас элиту Нью-Йорка..."
Пап, будет расследование,
они могут отстранить меня от миссии.
Робби? Зачеркни этот заголовок.
Оставь все лавры Человеку-Пауку.
Человеку-Пауку, будь он проклят!
И уволь Паркера.
Парнишка так и не появился.
Что? В смысле,
он только что прислал фотки?
Слушай, Глори, ты такая эгоистка.
Все знают, что не нужно
бросать парня с лимузином...
Ничего личного, Кенни.
- До следующего дня после танцев.
Где Озборн, в любом случае?
Замечательно, Пит. Ты всё испортил.
Снова.
Я бы так не сказала.
Я сохранила последний танец для тебя, тигр.
 

8 серия

Вызываю Зеленого Гоблина.
Вызываю Мр. Зеленого Гоблина.
Я ненавижу когда
плохому парню удаётся уйти.
Помогите. Полиция.
Они крадут машины.
Мы сделали это.
- Пикабу.
- Человек-Паук!
Не бзди. Я стряхну его.
Вот как мы будем играть?
Ох, Я, пожалуй, свалю отсюда.
Раз уж мы тут застряли, не мог бы ты
остановить эту малышку.
Она не останавливается. Я клянусь.
Хоббит отсоединил тормоза.
Мы разобьёмся!
Ты можешь поблагодарить меня позже, чувак.
Я стряхну его. Я стряхну его!
Разве не на этом я появился?
Или может, на этом Я уйду.
Реакция
И на этом завернули.
Ладно, это было не так просто, как казалось.
Скажите, эй, что вы говорите?
Мидтаун победит благодаря Мустангам
Вперед, Мустанги!
Счёт!
- Погнали.
- Это напряженный момент, друзья.
Мустанги отстают
на 5 очков и у них мяч...
... с их счётом равным 40
и 6 секундами до конца игры.
Эй, тигр, ты только что пришёл?
Да, но...
Что ты здесь делаешь?
- Флэш пригласил меня.
- Флэш?
Томпсон принимает мяч,
отходит назад...
... и бросает Хэйл Мэри.
[пас на большое расстояние, когда до конца остаётся мало времени]
Тачдаун!
Гарри Озборн
невероятно ловит...
...чтобы выиграть игру!
- Ура, Гарри!
Итак, М.Джей, Я думал на танцах,
что ты и я...
- Что мы...
- Помедленней, тигр.
Это не значит, что между нами что-то
серьезное, или что-то такое же примитивное.
Мы друзья, хорошо?
- Ну, конечно, но...
- Я пойду, поздравлю Флэша.
- Привет, Пити.
- О, привет, Лиз.
Ты слышал?
Все собираются
на Кони-Айленд завтра.
Ты знаешь, отмечать победу.
Думала, может, ты придешь?
Не пропущу этого.
Озборн.
Бургер марафон. Ты с нами?
Я догоню.
Рэнд? Гарри ещё внутри?
Должен скоро выйти.
Эй, смотрите. У Озборна появилась фанатка.
Извините меня, но мой друг
всё ещё внутри.
Я так не думаю. Извини.
Но что на счёт Человека-Паука?
Он сражался с Песочным Человеком
и Носорогом.
Они могут привести его к
ОзКорпу. Ко мне.
Хватит.
Ты ноешь сильнее, чем мой сын.
Я не могу держать слабых людей
в своей организации, Отто.
Не заставляй меня избавиться от..
Октавиус? Ты там?
Да, Я извиняюсь.
- Я делаю, что мне скажут.
- Это всё, о чём я прошу.
А теперь, приступай к своим экспериментам
как хороший Д-р Осьминог.
Мр. Озборн, пожалуйста, Я говорил вам.
Это имя такое...
...унизительное.
Защитный ключ удалён.
Эксперимент не начнётся
пока снова не подключат ключ.
Защитный ключ подключен.
Теперь эксперимент может быть начат.
Внимание: Защитный ключ приведён в действие.
Протоколы безопасности активированы.
Эксперимент начнётся
через 30 секунд.
Внимание: Электромагнитные излучатели
установлены в положение превышающие параметры риска.
Кто там?
Кто повернул ключ?
Пожалуйста, вы должны остановить. Я внутри!
Эксперимент начнётся
через пять секунд.
- Четыре. Три. Две.
- Нет. Нет, это не правильно.
- Нет, не правильно!
- Один. Ноль.
Я был хорошим.
Это ОзКорп.
Отец Гарри может быть в опасности.
Но даже со скоростью метателя паутины,
мне понадобится время, чтобы добраться туда.
Давно хотел попробовать это.
- Какого дьявола здесь происходит?
- Это Д-р О, сэр. Он внизу.
- Но двери запечатаны...
- Прочь с дороги.
Отмена безопасности НО-1 запущена.
Октавиус?
Доктор?
Где ты...? Отто.
Я займусь этим.
Он?
У него есть пульс, сэр.
Но такое ощущение, что...
Что если бы его пояс
слился с его кожей.
Отто? Отто, ты там?
Я не могу держать слабых людей
в своей организации, Отто.
Не могу держать слабых людей. Слабых людей.
Я не буду слабым.
Отто, вставай...
Молчать, ты высокомерный кретин!
Воу, Воу, потише, Слинки.
[игрушка-пружина]
Мр. Озборн.
помог спасти твою жизнь.
Ты!
Для записи,
Я помог спасти твою жизнь тоже.
Не оскорбляй мой интеллект, герой.
Ты выследил меня
и пытался уничтожить меня.
Как я и предполагал.
Уничтожить тебя?
Приятель, Я даже тебя не знаю.
Ох, но Я выжил.
И более того,
Я стал лучше.
Я теперь един со своими руками.
Ох, ты потерпел неудачу, Человек-Паук.
И твоя неудача
подарит мне новую жизнь.
- Отто.
- Не Отто.
Отто Октавиус был слаб.
Называйте меня Д-р Осьминог.
Слушай, док, ты уже думала об этом раньше?
Следующий Человек-Паук, который найдёт тебя
увидит в этом поучительную историю.
Ползание по стенам не равнозначно
уму, Человек-Паук.
Да, ну и соотношение рук тоже не является
показателем здравомыслия.
Ты хоть когда-нибудь затыкаешься?
Извини, нет.
Мои фанаты ожидают определенное количество
острот в каждой битве.
Мр. Озборн, не должны ли мы
помочь Человеку-Пауку?
Флаг тебе в руки.
Да ладно, док.
Ты головоногий, Я членистоногий.
Не можем ли мы просто обняться?
Ты замедляешься, арахнид.
Но мои руки никогда не устают.
И скоро они раздавят...
И будильник тоже?
Мужик, эти руки идут
со всеми примочками.
Мои извинения, Человек-Паук...
...но у меня есть места, куда нужно пойти,
и миры, которые нужно захватить.
Так, что твой некролог
напишут в другой день.
Вызываю Д-ра Октопуса.
Как будто Гоблин был не достаточно плохим.
Гарри! Гарри, ты в порядке?
- Гвен?
- Гарри, что случилось?
"Случилось"?
Игра вымотала меня, вот и всё.
И тогда ты вздремнул
на цементе?
Гвен. Слушай, ты же знаешь, что Мне
не нужна роскошная перина, чтобы...
Гарри, серьезнее.
Пожалуйста, Я слишком разбит
сегодня для серьезности.
Многие из нас
собираются на Кони-Айленд завтра.
Приходи. Давно не виделись.
- И тогда мы нормально поговорим?
- Ох, конечно. Ладно, что ж, увидимся.
Нед, ты уже работаешь
над историей про Человека-Паука.
По крайней мере ты должен был бы.
Нет, работаю, работаю.
Но, шеф, Я думаю
эти происшествия с Гоблином связаны.
Я это нутром чувствую.
Ты думаешь? Ты чувствуешь?
Это веская причина,
отдать Гоблина Фосвеллу.
Фосвелл. Ли.
Я плачу вам, чтобы вы прятались здесь?
Неважно. Что вы думаете
о моём сыне, Полковнике Джоне Джеймсоне?
Он современный Американский герой.
Вот, что мне нравится в тебе, Фосвелл.
Ты объективный журналист.
Сядешь на самолёт, автобус,
и отправишься на Мыс...
...чтобы осветить запуск шаттла моего сына.
А теперь, иди. Давай. Пошёл!
Ладно. Зеленый Гоблин и Паучок.
Я не могу поверить, что когда-то жил
в этой анемичной лачуге.
Что ж, больше нет.
И больше никаких, "Да, Мр. Озборн.
Мне жаль, Мр. Озборн.
Пожалуйста, Мр. Озборн."
Как Я ползал перед этим человеком.
Но скоро весь мир
будет ползать...
...перед гением
Д-ра Осьминога.
Но сперва, Мне нужен
источник энергии...
...чтобы она не оставила меня
посреди боя.
Этого должно хватить на первое время.
Ох, но Мне ещё нужно
окончательное решение...
...гарантирующее уничтожение
Человека-Паука.
- Да!
- Озборн, где ты прячешь мускулы?
- Гарри?
- Гвен. Рад, что тебе удалось прийти.
- Итак, ребята, корн доги? Я угощаю.
- Гарри, подожди.
- Эй, Гвен.
- O, Питер, Я рада, что ты здесь.
Кое-что действительно странное
происходит с Гарри.
И это удивляет тебя?
Ладно, ладно, тока не смотри так.
Т.е., конечно, футбольные
штучки вскружили ему голову.
Но посмотри на него.
Он ходячая реклама счастья.
- Не в этом дело...
- Привет, Гвен.
Не против если Я заберу Пити?
Не волнуйся, Гвен. Гарри в порядке.
Я думаю, теперь у Меня липкие пальцы.
Мне кажется, или это неловкий момент?
Что это?
Слушай, извини. Весь этот сахар.
Мой живот.
Мне нужно идти. Не идите за мной.
Типичный Хиляк Паркер.
Оставляет меня ни с чем.
Без обид, девочки.
Старые добрые места.
Отто? Это ты?
Д-р Тваки.
Как приятно снова увидеть вас.
А теперь, возможно вы вспомните, что
когда Я тут работал...
...Я работал над прототипом
долгосрочного источника энергии.
Ме... Мегало-Пак. Но...
Моя работа, и даже сейчас, когда Я ушел...
...вы присвоили её.
А теперь, если подумать,
это кажется справедливым?
Он в Н-У. Хранилище 8.
[Research and Development - научно-исслед. отдел/лаб.]
Мой счастливый номер.
Старый друг.
Разойдитесь. Дайте пройти.
Человек-Паук.
Привет, док. Нравится твой прикид.
Передай прибор.
Я думаю, нет.
Тогда ты пригласил свою погибель.
Ты в замкнутом пространстве,
ткач паутины.
Где ты можешь спрятаться?
Ты будешь страдать за это унижение,
Человек-Паук.
Привет. Тороплюсь,
за мной гонится многорукий парень.
Хочет это. Что это?
Мегало-Пак. Источник энергии.
Держит значительный заряд
в течение многих лет.
Спасибо. Теперь вы должны спрятаться.
Человек-Паук!
Старой долгоножке нужна энергия..
Что, объясняет его будильник тогда в
в ОзКорпе и почему он ушёл так быстро.
Так, всё что мне нужно, это держаться подальше
пока его бак не опустеет.
Без проблем.
Ладно. Может маленькая проблемка.
Тихо! Наконец-то началось.
После нескольких часов задержки...
...у нас произошел взлёт.
Вперед, Джонни!
Это мой мальчик.
Прекратите это, Мисс Брант.
Я женатый мужчина.
- Осторожно.
- Чувак. Берегись.
А теперь вернёмся к нашему
запланированному регулярному хаосу.
Парни могут привыкнуть к этому.
Спасибо за компанию.
Рад бы остаться, но у меня назначен
приём у доктора.
Док, твой врачебный такт отвратителен.
Отдай прибор, ты жалкое
четырехконечное подобие паука.
Ох, какой ты сладкий-болтун.
- Не волнуйся, Паучок, Я прикрою тебя.
- Нет!
Благодарен за помощь, фанат.
Но держись подальше. Ты недостаточно красив,
чтобы спасать тебя дважды.
Да. Да.
Врежь ему раз за меня.
Лиз!
Я должен был заметить это раньше,
Человек-Паук. Ты слаб.
- Ты не можешь вынести, когда кому-то причиняют боль.
- Я могу научиться делать исключения.
А твой скудный процесс мышления
такой прозрачный:
Тянуть время, пока его энергия
не закончится.
Но эта батарея содержит энергию
ещё на час другой как минимум.
И только подумай о том, всём ущербе,
который я могу нанести за один час.
Начиная с этой девчонки.
Выбирай:
Прибор или девчонка.
Он тебе нужен? Тогда принеси.
Ох, помогите! Помогите!
Кто-нибудь!
Проезд на метро до Кони-Айленда: 2 бакса.
Головокружительная поездка: 6.
Спасение Лиз Аллен: Бесценно.
- Наконец-то, оно моё.
- Ты не получишь шанса воспользоваться им.
Пока я ещё в сознании.
Ситуацию легко исправить.
Как я и говорил...
- Что происходит?
- Что происходит?
Ты издеваешься надо мной?
Они расстаются.
Флэш Томпсон и Лиз Аллен...
...сильная пара Мидтауна
номер один...
...объявляет о своём разрыве.
И это всё твоя вина.
Чувак. Слава на жестокости.
Что? Нет. Я не хотел, чтобы...
Не сейчас, тигр. Доверься мне.
Пит. Я знаю, сейчас не лучшее время,
со всей этой мыльной оперой...
...и супер злодеем
и всем...
...но мы правда должны поговорить с Гарри.
Я волнуюсь на счёт него.
Да, да, хорошо.
Где Гарри?
Я говорю о Зеленом Гоблине.
Псих срывает
операции Большого Босса.
Насколько мы можем говорить...
...он использует много техники ОзКорпа.
Моя техника была украдена.
Я потерял своего лучшего ученого.
Моя лаборатория уничтожена,
а мои проекты под угрозой.
Зачем Мне стоять за всем этим?
Да, да, ладно.
- Но Гоблин...
- Он общий враг.
А наша общая цель, состоит в том,
что мы должны разоблачить его...
...пока не стало слишком поздно.
 

9 серия

 Это была ночь перед Хэллоуином
По всему Манхэттену
Никакого криминала
Даже никакого Зеленого Гоблина
Можно, конечно, просто наслаждаться миром
и спокойствием, пока Я могу.
"Манхэттен." "Гоблин."
Почти рифмуется.
Итак, Полковник Джеймсон,
там наверху нету никаких ранних попрошаек с "сладость или гадость"?
Надеюсь, нет. У нас только, что
закончились конфеты.
А если серьезно,
Я до сих пор помню свой первый Хэллоуин.
Я был астронавтом.
Большой сюрприз, верно?
Как бы Я не любил красоту...
...и спокойствие космоса,
Я рад, что мы садимся завтра...
...чтобы увидеть костюмы
следующего поколения мечтателей.
Плюс, в этом году,
мой костюм астронавта жгёт.
Система жизнеобеспечения до сих пор в норме.
Тем не менее...
Тем не менее,
"Хьюстон, у нас проблемы."
Принцип Неопределенности
Тепловые щиты полностью в хлам.
Кто-нибудь знает здесь
какую-нить хорошую кузовную мастерскую?
Хоть и Полковник Джона Джеймсон
сохраняет своё чувство юмора...
...главный вопрос остаётся: Будет ли
шаттл в состоянии безопасно приземлиться?
Поврежденный щит, наряду с
потерей навигационного компьютера...
... значительно усугубляют опасность.
Есть новости от Фосвелла?
Уже в Калифорнии,
ожидает приземление шаттла.
Если он приземлится.
Мы просто оставим вас,
Мр. Джеймсон.
Крикните, если вам что-нибудь понадобится.
Продолжай смеяться, Кермит.
Я слышал зеленый, новый цвет синяка.
Это ты должен зеленеть от зависти, потому что
ты завидуешь моему чувству стиля.
Оу, и встроенному противогазу.
Гоблин. Я знаю, что ты там.
Там. Здесь. Везде.
Да, это скоро будет мой город,
Кувалди.
И Мне могла бы
пригодиться плоскоголовая правая рука.
Этого не будет.
Ты думаешь, Я боюсь дурня
разодетого на Хэллоуин?
Не можешь бояться того,
кого ты не уважаешь.
И Я уважал только одного человека,
которого стоит бояться.
Большого Босса,
так же Л. Томпсон Линкольн.
Видишь ли, Я уже заглянул
под его маску.
Линкольн маска.
Большой Босс Надгробие.
Потому, что это единственное, что останется
после тебя, когда ты встаёшь у него на пути.
Что ж, если это правда...
...тогда такой человек как ты, должен обязательно
застраховать жизнь.
Астронавты закончили
с повреждением всего того, что они могли починить.
Теперь, у Полковника Джеймсона есть только
один шанс вернуть его команду домой.
Он должен вручную пилотировать корабль,
чтобы вернуться в Земную атмосферу...
... точно под правильным углом,
или они сгорят при вхождении.
- Что это, Гарри?
- Ничего. Новая сода.
- Тогда, ты не возражаешь дать мне сделать глоток.
- Нет.
Поэтому, ты вырубился
в ту ночь.
Гарри, что бы это ни было,
тебе нужна помощь.
Это помощь.
средний балл 4.0, футбольный жеребец,
всегда в компании, всё благодаря Зелёному.
Гарри, нет.
Пара отключек
малая цена за это.
Так, что избавь меня от своего беспокойства
Моя жизнь прекрасна.
Набрать Кувалду.
Ох, Мне жаль, Кувалда
не может подойти к телефону прямо сейчас.
Он немного связан.
Ты должно быть любишь классику.
Кувалда сам может позаботиться о себе.
Как и ты, судя по всему.
У него была портативная флешка
с достаточными вещественными доказательствами...
...которые могут посадить дорого
М-ра Линкольна за решётку навсегда.
Не волнуйся. Флешка
теперь во владении маленького старого Гобби.
С собой её у меня нет.
Но вечером будет.
- Когда вечером? Где?
- Поверь мне, ты узнаешь.
Я узнаю ловушку, когда Я...
Так в этом-то и весь прикол.
К тому же, какой у тебя выбор?
О, и приходи один.
Как она это делает?
Один взгляд, и оглянуться не успеешь...
... как Я лечу через весь город,
чтобы поговорить с Гарри.
О, посмотрите-ка, кто наконец показал
своё уродливое резиновое лицо.
- Осаженный мной здоровяк.
- Кто кем осажен?
- Где ты был, Зеленый? В отпуске?
- Искал тебя.
Мы оба хотим выбить из игры
Надгробие.
- По абсолютно разным причинам.
- Детали, детали.
И говоря о деталях...
...У меня есть флешка, которая
способна убрать Надгробие на совсем.
Отлично. Отдавай её.
Я уберу вас обоих.
У меня её с собой нет.
Но вечером будет.
- Когда вечером? Где?
- Кто-нибудь ещё словил дежавю?
Ох, что ж. Давайте подыграем.
Поверь мне, ты узнаешь.
Если Гвен права, упустить Гобби,
будет не так плачевно...
... как поговорить с Гарри.
Даже не уверен, что Гобби проник сюда.
Но он не первый чокнутый,
кто выбрал целью отца Гарри.
Приходил сюда годами,
и Я никогда не видел этой двери прежде.
Нет. То есть, получается, этому парню нравятся маски.
Но, это не значит, что он...
Да, к тому же,
Гобби продолжает тырить технику ОзКорпа.
А что если эти кражи были подстроены,
чтобы убрать подозрения...
Привет, Пап, Я дома.
Ох, отлично.
Теперь у Гарри появилось две проблемы.
Как Я смогу поговорить с ним о них, когда
Зелёный ГоЗборн...
...в соседней комнате?
- Пап?
Я не шучу, Гарри.
Нам нужно поговорить.
- Тогда подымайся.
- Не самая хорошая идея. Просто давай спускайся.
О, так ты сможешь сделать мне выговор
за Гвен? Нет, спасибо.
К тому же, Мне нужно приодеться.
Встретимся через час
на Карнавале на Бликер Стрит.
Спасибо за поддержку Школы Мидтауна,
и счастливого Хэллоуина.
То есть... приятель. Наслаждайся печеньем.
Это Гвен, верно?
Привет. Привет, Мэри Джейн.
Я должна найти Пита.
Ты не видела его?
- Я собиралась спросить тебя.
- Он пошел поговорить с Гарри...
Ушли влево, ушли вправо
Встали, сели, бьём, бьём, бьём
Вперёд, Мустанги!
- Потрясите этими помпонами!
- Да, потрясите пом...
Подождите. Они высмеивают нас?
Сладость или гадость, понюхай с моих ног пакость
Дай мне что-нибудь хорошего съесть.
О, да ладно. Ты же не собираешься
порвать со мной из-за печенья.
Ведь так?
- Итак, ты так опасна, как выглядишь?
- Ты бы не хотел узнать..
Ты не сделал комплимент
моему костюму.
- Пытаюсь получить последние новости о шаттле.
- И почему это должно быть важно для меня?
Может потому, что Джон Джеймсон
как старший брат для меня.
И потому, что он может не выкарабкаться.
Мне сообщили, что как только шаттл
войдёт в Земную атмосферу...
... НАСА вероятно потеряют с ними контакт..
Чтобы ни случилось, Фосвелл,
держи меня в курсе.
Конечно, Джей Джей, в курсе.
Пристегните свои ремни безопасности.
Это будет потрясная ночка.
Пока ничего, босс. Ничего.
Ничего.
Джей Джей, Мне жаль.
Подожди. Вот он.
Он садится.
- Они в безопасности!
- Да! Отлично!
- Да!
- Отлично!
Он сделал это. Мой мальчик сделал это.
Эй, эй. Я не плачу вам, бездельникам,
за просмотр телевизора.
Принесите мне новый план в течении
17 секунд, или вы все уволены.
Пошли, пошли, пошли!
Поздравляю, босс.
Это отличные новости.
Это новости. Что это?
Парочка уродов в костюмах.
Бесполезно.
Бьюгл отмечает настоящего героя,
моего сына, Джона.
- Но, что Мне делать с...?
- Продай их в Глоуб, мне все равно.
Эта тряпка напечатает всё, что угодно.
Мр. Озборн.
Не ожидал увидеть, что вы вернётесь сегодня.
- Прямо через парадный вход.
- Если хочешь править миром...
... ты не следишь за часами.
- Мр. Озборн. Он забрал его, украл его.
- Вор? Здесь? Что он украл?
- Прототип Ингибитора.
- Стоять, мешок с дерьмом.
- Гвен?
- О, Питер, наконец-то.
Я звонила и...
Что с Гарри?
Он встретит меня на карнавале.
Я уже здесь. Где ты?
- Пит?
- Отличный костюм, а?
Я обмажу кремом Озборна.
Маленький слизняк должен был быть
на верху нашей пирамиды.
Эй, посмотрите.
Это Грандиозный Ботан-Паук.
Должна сказать, тигр,
на тебе отлично сидит этот костюм.
Очень отлично.
Ты можешь опутать меня в любое время, Пити.
Хиляк Паркер?
Он совсем не похож на Паучка.
- Я должен был быть Человеком-Пауком.
- Не волнуйся, Флэш.
На тебе тоже отлично сидит твой костюм.
- Гоблин.
- Пит, мы действительно должны найти Гарри.
Пит?
Так, Гобби и тебе тоже предложил
сюрприз из секретной игрушки.
- Ловушка?
- Ловушка.
Да, догадался. Заходим внутрь.
Вечно драматизируешь.
- Это так унизительно.
- И разочаровывающе.
Ты правда думал, что тебе понадобится
флешка для своей защиты?
Ты думал
флешка сможет защитить тебя?
Да ладно, босс,
вы не могли купиться на это.
Нет никакой флешки,
никаких вещественных доказательств.
- Никогда не было.
- Да, да, Я большой толстый лжец.
Как будто все мы не знали,
что это была ловушка.
Добро пожаловать в Дом Ужаса
Зеленого Гоблина.
Или Мне лучше сказать
Завод по Переработке?
- Спасибо?
- Разберись с Гоблином...
...или на худой конец сними с него маску,
и мы в расчёте.
Простите меня. Кто кого спас от
расплавленной стали?
Полная ликвидация.
В следующий раз, когда ты соберешь тусовку,
Гобби, забудь о закусках.
Твои гости тогда останутся подольше.
Как неудобно. По крайней мере,
Я захватил бонбоньерки. [красиво оформленная коробка для конфет.]
Пугает, да?
Или уже ничего не страшно
после меня в юбке?
Юбка крутая.
Я знаю, ты проиграл пари,
но ты сделал всё лучшим образом.
Рад, что ты так считаешь.
То есть,
теперь, когда Я и Лиз разошлись...
Попридержи помпоны при себе, здоровяк.
Ты мне нравишься,
но Я не буду твоей девушкой заменой.
Эта рыжеволосая вольная птица.
И собирается ею и оставаться.
Ни Гарри. Ни Пита.
Кто-то точно получит серьёзный взгляд.
Почему ты просто не сдашься?
Потому, что Я знаю твой секрет. Я знаю,
чьё лицо за этой маской.
Мы все носим маски, Человек-Паук.
Но какая из них настоящая?
Та, которая скрывает твое лицо,
или так, которая является твоим лицом?
Я знаю ты Норман Озборн.
Я?
Впечатляющая паутина. Теперь попробуй мою.
Итак, что ты думаешь
о моей Гоб-паутине?
А теперь, давай посмотрим, что сломается
первым, моя Гоб-паутина или твои кости.
Что ж, это ничему нас не научит.
Возможно, потребуется более
радикальный эксперимент.
Счастливой посадки, Человек-Паук.
Лучше бы это сработало.
Ладно, по крайней мере
вся эта боль доказывает, что Я всё ещё жив.
О, точно. Похоже, всю использовал.
Давай, беги.
Я знаю, где ты живешь.
Я знал это.
- Ты Зеленый Гоблин?
- Нет.
Это не мой костюм.
Я чирлидерша.
- Гарри? Человек-Паук? Что...?
- Ты не хромаешь.
Почему Я должен хромать?
Почему Гарри в это одет?
- Откуда это взялось?
- Пап, Я...
- Что это?
- Глобулин Зелёный.
На ранней стадии,
опытный образец усилителя.
Крайне нестабилен и вызывает зависимость.
Ты выкрал его из ОзКорпа, не так ли?
Почему ты решился на что-то столь опасное?
Столь глупое?
Из-за тебя.
Ты сказал мне быть мужчиной.
Тогда, Я украл Зеленого, чтобы стать сыном,
которым ты всегда хотел, чтобы Я стал.
Чтобы стать мужчиной, как ты.
Я, должно быть, вырубился снова. Я...
Я ничего не помню.
Но Я не могу быть Гоблином. Правда?
Мне не стоило брать это.
Я всё испортил. Мне жаль.
- Мне так, так жаль.
- Это не имеет смысла. Если Га...
Если этот пацан Гоблин,
почему он напал на Большого Босса?
- Почему атаковал ОзКорп?
- У меня были дела с Большим Боссом.
Но когда Я пытался вывести себя,
Мне начали угрожать его марионетки.
- Кувалда.
- Гарри должно быть подслушал.
Под воздействием Зелёного,
его подсознание создало кого-то...
...кто мог разобраться с Большим Боссом.
- Ну, а что касается того, что он напал на меня...
- Может у Меня были проблемы с гневом.
Я этого не позволю.
Я скажу, что Я был Гоблином.
В итоге, Я создал Зелёного.
Я очевидный подозреваемый.
Нет. Вы нужны ему.
А что хорошего вы сделаете для него...
...будучи запертым за
преступления, которые вы не совершали?
Разве нет? Это всё моя вина.
Я довёл Гарри до...
Я помогу ему, Я клянусь.
- Если ты позволишь.
- Я?
Если ты сдашь его, если Большой Босс
узнает, что Гарри был Гоблином...
...он не переживёт ночь.
Пожалуйста. Он мой единственный ребёнок.
И мой лучший друг.
Гоблин исчезнет навсегда...
...оставив тайну, которую
никогда не раскроют.
Спасибо тебе.
И почему я должен беспокоиться о том, что
печатает Глоуб у себя на первой странице?
Потому, что их Человек-Паук сенсация,
и его снимки Паркера...
...обошли наш репортаж о космическом
шаттле в газетных киосках.
Люди сказали свое слово.
Привести этого предателя Паркера сюда и
заключите с ним эксклюзивный контракт.
Если они хотят Человека-Паука,
мы дадим им Человека-Паука.
Вот заголовок для завтрашней первой полосы:
"Человек-Паук: Угроза или опасность?"
- Привет, тигр.
- О, привет, Эм Джей.
- Эм Джей? Что ты делаешь здесь?
- Я теперь хожу сюда в школу.
Театр Магнит Мидтауна
принял меня.
Я хотела сказать тебе прошлой ночью,
но ты исчез.
- Как обычно.
- Извини. Я пошёл искать Гарри.
- Но Я так и не нашел его.
- Тогда ты возможно не слышал.
Гарри берёт освобождение
от школы, чтобы уехать за границу...
...и получить помощь, в которой он нуждается.
И это означает счастливый конец, верно?
Итак, Полковник Джеймсон,
хорошо оказаться снова дома?
Ага. Вернуться на твёрдую землю.
Где хорошо и безопасно.
 

10 серия

Что Я пропустил?
Тётя Мэй, Я не могу поверить,
что ты его не включила.
Они открыли инопланетную жизнь,
а ты не смотришь?
О, Питер, пришельцы
лупоглазые монстры, которые говорят:
"Отведите меня к вашему лидеру."
Это пятно грязи
на космическом шаттле.
Не грязи. Органической грязи. Живой грязи.
Из открытого космоса.
НАСА не публикует снимки, но если
мы приблизим этот кадр шаттла...
Вот тут. На корпусе.
Это тёмное пятно - внеземная жизнь.
Примитивная, очевидно, но органическая.
Ранее сегодня, инопланетная форма жизни
была отправлена в Университет Эмпайр Стейт...
... где её изучит
ведущий биогенетик Д-р Куртис Коннорс.
Да! В деле.
Я надеюсь.
Алло? Это верно, бро.
Слизь приземлилась,
и Д-р К. снова в игре.
Он был таким потерянным
с того происшествия с Ящером.
Прекратил большинство наших исследований,
но мы снова в деле.
- Я должен это увидеть. Можешь меня провести?
- Не выйдет, бро. Д-р Марта сказала свое слово.
Никаких посетителей, никаких репортёров...
... и точно никаких фотографов,
которым, как она уже знает, она не может доверять.
Как обычно, удача отвернулась
от Питера Паркера.
Но может не от Человека-Паука..
Как-никак, у Паучка есть увеличительные линзы,
а у лаборатории стеклянная крыша.
А теперь взгляните на нашего
странного посетителя.
На нашего странного посетителя посетителя.
У школьного шкафчика безопасность лучше.
Прекрасно. Я останавливаю преступление...
...делаю снимки для Бьюгл
себя и горячей кошки воровки-домушницы...
...и кидаю свои глазелки на слизь.
Хет-трик.
Давай киска.
Я никогда не думал, что Я буду спасать противного
пришельца от прекрасной дамы.
Ну, Я полагаю это Человек-Паук.
Тише, леди кошка. Я не хочу драться.
Зовут Черная Кошка.
И кошки не дерутся с пауками.
Мы их просто прихлопываем.
Лучше не попади своей жижей в мои волосы.
Не беспокойся.
Она легко убирается арахисовым маслом.
Чудесно. У тебя есть
небольшой набор умений, получается, Паучок.
Ты тоже хочешь подхалтурить?
Мы могли бы разделить добычу.
Халтурка? Добыча?
Эти слова странны для меня.
Некий промышленный магнат
предложил неприличную сумму денег...
...за кражу этой слизи.
Говорил что-то о
безграничном научном потенциале.
Ты уверена,
что это был промышленный магнат...
...а не какой-нибудь промышленный курсант
выпендривающийся перед девчонками?
Я знаю, когда мужчина выпендривается.
Итак, что ты скажешь, горячая штучка?
Хочешь кусочек пирога из грязи?
Искушение велико, но тогда Я должен буду
сдать свою дисконтную карту супергероя.
Очень жаль.
Мне нравится, когда мы вместе.
Но мы только что познакомились.
А Я не из таких пауков.
Дай кошке шанс,
и она сделает тебя таким пауком.
Хватит, Я краснею.
- Что тут...?
- Д-р Коннорс.
Двое - компания,
третий - подтверждающий свидетель.
- Форма жизни. Где она?
- Чёрная Кошка. Она должно быть забрала...
Но как? Когда?
Вызывайте копов. Я пойду за ней.
Так много для этой халтурки.
Плохая киса. Может, Я всё ещё
смогу найти её.
Чёрт, Я даже толком не рассмотрел
эту грязь.
Прочитайте об этом все!
Вор-Паук и сообщник
украли В.Ж.
И Человек-Паук залезал
внутрь через стеклянную крышу раньше?
Да, но никогда, чтобы что-то украсть.
Я действительно думал, что
Паучок был героем.
И Я действительно думал, что Пит
был настоящим человеком...
...но он был здесь делая снимки и
не побеспокоился вызвать полицию.
- Но...
- Не стоит утруждаться, Гвен.
У Бро был его второй шанс. С меня хватит.
Босс, можно на слово.
Как на счёт "убирайся"?
Или двух слов: "Убирайся, парень." Или 17:
"Чтоб ты убрался вон из моего офиса через 2.3 секунды
или Я прибью тебя к флагштоку."
Как вы посчитали так...?
Неважно.
Я не могу поверить, что вы опустились
до публикации такой лжи.
Лжи? Ты незрелый, непокорный щенок.
Бьюгл печатает только факты.
И чего бы это ни стоило
связать эти факты.
Да, но Я был там.
Делал снимки с крыши.
Паучок пытался остановить Чёрную Кошку
от кражи слизи.
Ей удалось скрыться, но они не ушли вместе.
Так рассуждают такие дилетанты, как ты,
но это обычное поведение жуликов.
Они встречаются позже,
чтобы разделить трофеи.
- Спросите Доктора Коннорса. Он был там.
- Прошлой ночью? Прочти статью, малыш.
Коннорс обнаружил кражу только
сегодня ранним утром.
Что?
Зачем Д-ру Коннорсу лгать?
Человек-Паук должно быть в полном
замешательстве прямо сейчас.
Да, генерал.
Нет. К сожалению, у меня нет пришельца,
которого нужно доставить.
Известный конкурент опередил мою команду
в лаборатории, на несколько минут.
Конечно. Ваш платёж
будет возвращён. До свидания.
- Значит, никакой зарплаты?
- Никакой зарплаты.
Но эта история в Бьюгл,
озарила меня.
Мэйсон, Мне
понадобится весь твой потенциал по механике.
И Бек,
и твои экспертные знания в спецэффектах.
Да, так, что еще нового?
Каким промышленным магнатом
или высокопоставленным политиком...
...ты выдашь себя в этот раз,
Хамелеон:
В этот раз, у Меня на уме
немного другая идея.
Чёрная Кошка, должно быть, украла эту грязь.
Нет никаких доказательств на моих снимках,
но Я знаю, что не Я стырил её.
И что такое с Д-ром К?
Паучок спас его от
от постоянного дыхания ящерицы.
То есть, как мог он предать
старину паутиноголового таким образом?
И какие у меня шансы очистить
моё имя дружелюбного соседа?
И что за безумие?
Они думают, Я украл пришельца.
Я его даже толком не рассмотрел.
В этом ты хорошо смотришься.
И я польщена, правда.
Видишь? Я знала, что между
нами появилась связь.
Ты. Ты настоящий вор.
Потому, что Я украла твоё сердце?
Слышала это раньше, плетельщик.
Какого чёрта?
Я искала тебя.
Знаешь, Мне не нравится быть обвиненной
в преступлениях, которые Я не совершала.
Или в любых других преступлениях, серьезно.
Плохо для бизнеса.
Так, что должно быть эта подстава очень сильно раздражает,
бывшего парня основного цвета, как ты.
Да.
Ты не крала слизь, ведь так?
Ты знаешь - Я не крала,
малый, тёмный и красивый.
Ты был там.
- Если только ты не взял её...
- Я не брал её.
Успокойся. Я так не думаю.
Но если ты сыт по горло
с неблагодарным геройством...
...что теперь твой имидж соответствует моему,
тогда Я должна спросить:
Мы будем плохими ребятами вместе,
партнёр? Или просто плохими?
Я что-то не так сказала?
Кажется, Я нашел слизь.
Или она нашла меня.
Смирись, Паучок, инопланетная жизнь
окончательно связала себя с твоим костюмом.
В лучшем случае, тебя ждёт счёт за одного
монстра из химчистки.
Прекрасно, теперь Я лечу на планере.
Придётся сесть в Центральном Парке.
Нет. Эдди и Я потеряли наших родителей
в самолёте, точно таком же как этот.
Не могу поверить, что Я так прыгнул.
Я надеюсь, Я достаточно силён для этого.
Проблема в том, что Я не достаточно близок
к зданию, чтобы зацепиться своей паутиной.
Хотя. Терять нечего.
О, слизняк! Я это сделал?
Или слизь фактически прокачала
мою паучесть?
- Берегись!
- Бежим!
Если Я смогу использовать слизь,
чтобы помогать большему числу людей как Человек-Паук...
... и не случайно зарабатывать
больше денег за фотографии как Питер Паркер...
...тогда возможно это хорошо, что Я как бы
ненароком украл слизняка...
...из лаборатории Коннорса.
А возможно это будет к лучшему,
если Я не верну его обратно.
Конечно, это правда, не мой выбор.
Но очевидно, это был верный выбор.
Да, Я могу привыкнуть к этому.
Эй, Тётя Мэй.
- Тётя Мэй, что случилось?
- О, Питер. Мне жаль.
Я не хотела тебя напугать.
Был просто жар от плиты.
И Я немного устала.
Я не удивлён.
Ты готовила в режиме нонстоп.
Здесь хватит еды, чтобы накормить Носорога.
Я пробую рецепты. Мы можем отдать лишнее
в благотворительную раздачу продуктов.
Ладно, давай отведём тебя в постель.
Человек-Паук только что ограбил банк!
Перестань!
В чём дело, Флэши?
Плавда ранит?
Это не плавда.
То есть, это не правда.
Если это День Подшути над Флэшем,
как могу Я помочь?
Малыш Флэши зол, потому, что его герой
оказался большим жуликом.
Парень на снимках
не настоящий Паучок.
Шалун-Паук
Любой парень может нацепить костюм.
Хиляк Паркер одел один на прошлой неделе.
Может Хиляк Паркер прилипать
к стенам и раскачиваться на паутине?
Смирись, Флэш. У Бьюгл
неоспоримые фотографические доказательства.
Забудьте Бьюгл!
Я никогда и ни за что не поверю, что
Человек-Паук обратился к преступности.
Тогда ты единственный.
Без резких движений, друзья.
Ваш дружелюбный сосед
веб стрелок в шальном настроении.
За тобой.
Моя система раннего предупреждения
насекомого возбуждена.
Наполни её.
Замечательно. Прекрасно.
Завтрашняя первая страница.
- Мр. Джеймсон, эти снимки...
- Слишком поздно, Паркер.
Получил все снимки, которые Я мог просить.
Аноним Джо
прислал мне их за бесплатно.
Как Я и предсказывал,
паутиноголовый оказался...
...просто очередным бандюгой в маске.
Скоро он будет пойман, посажен за решетку
и выслан из города.
Как он может быть посажен за решетку
и выслан из города?
У меня вскружена голова как у школьницы.
Никогда не думал, что Я буду искать,
ну, себя.
Эй, преступник шалунишка. Надеялась,
что ты будешь пролетать этим путём снова.
- Кошка. Слушай, Я невиновен.
- Очевидно.
Разве самозванец не знает, что
черный это новый вариант красного и синего?
Да, Я разукрашу его в синяк черно синий,
если Я смогу найти его.
Ну, раз так...
Как ты можешь быть так уверена,
что он ударит здесь?
Я думаю как воровка.
Лодка полная котов толстосумов,
такое предложение нельзя пропустить.
Подожди.
Мэр Ватерс одела
Стайвесантского Тигра.
Я хочу его.
Кошка, никаких поощрительных призов.
Постарайся сосредоточиться на
том, как нам пробраться на борт.
Пожалуйста, Я профессионал.
Я пришла подготовленной.
Здравствуйте, так рада,
что вам удалось прийти.
Я ношу целое состояние
драгоценностей на прокат.
Давайте уходить, пока один
арахнид не решил испортить мою вечеринку.
Я не куплюсь на это, Ваша Честь.
Я видел Человека-Паука в деле.
- Я не могу поверить, что он обратился к преступности.
- Поверьте в это, Стейси.
Бьюгл неделями говорила, что
паутиноголовый мошенник.
Теперь, когда Моя правота доказана, Я полагаю,
вы приняли должные меры предосторожности.
Не волнуйтесь, Джона. Мои офицеры все в
боевой готовности к появлению Человека-Паука.
К тому же, если он собирался прийти,
он уже опоздал.
Hors d'oeuvres, Ваша Честь?
[закуски]
Норман. Здорово, что вы пришли.
Вы счастливы, видеть меня
или мой взнос?
А если мой ответ обоих?
Тогда Я вкладываюсь
в честного политика.
А теперь, если вы извините меня...
Демитассе, сержант?
[небольшая чашка, предназначенная для подачи кофе по-турецки]
- Шикарный гидроцикл.
- Разве ты не слышал? Преступления окупаются.
Я не слушаю.
- Почти там. Держись крепче.
- Не волнуйся, Я не соскользну.
Я не это имела в виду.
Мы... Мы достаточно близко.
Моё кошачье чутьё мурлычет.
Похоже Кошка была права.
И так, Я подымаю свой бокал,
чтобы поблагодарить всех вас за поддержку.
А после выборов,
ваш город отблагодарит вас тоже.
Как и ваш дружелюбный
сосед Вор-Паук.
Я так и знал.
- Наполняйте их, народ.
- Взять его.
Ваша Честь, если вы будете держать
этого Тигра слишком крепко, Я укушу.
Он слишком высок. Этот парень мошенник.
Человек-Паук не мошенник.
Не могу поверить, что Я только что это сказал.
За тобой.
Это паучья сила, народ.
Думаете, Я могу её подделать?
Вообще, Я думаю да.
- А ты получается кто?
- Человек-Паук. Настоящий.
Настоящий? У тебя даже
костюм не правильный.
Я в трауре из-за моей погребенной репутации.
Как будет козья морда, когда
он вынужден будет написать опровержение.
Опровержение? Слушай, паучья башка,
никто не говорит Джей Джоне...
Видишь? Даже сам Джолли[веселый]
знает, что Я подлинный экземпляр.
Вот это паучья сила.
Не покупайте подделки.
Демитассе, Человек-Паук?
Они украли Тигра.
Да, нам надо уходить.
Приближается.
Мы должны дать им разобраться с этим, как
Человеку-Пауку с Человеком-Пауком.
- Спасибо, Кошка, Я твой должник.
- Хотя бы так.
Вау, новый комбинезон.
Я чувствую, как он балансирует меня.
Компенсирует в зависимости от лодки,
воды, всего.
Как насчёт того, чтобы отведать
паучий удар?
Скажите мне, что Я не так говорю.
Или, по крайней мере, Я выкладываю
остроты более высокого качества.
Единственный и неповторимый.
Понял.
Мой герой.
Вы слышали меня, опровержение.
Но на 42 странице, в 4-ех кеглевом шрифте.
Я доволен, что ты невиновен,
Человек-Паук.
Мы выясним, что Хамелеон сделал
с В.Ж.
Вообще-то, Я как бы...
Что ты делаешь?
Ты расскажешь правду
и они заберут костюм.
Тебе нужна эта сила, чтобы помогать людям.
Я как бы полагал, что вы скажете это.
Тогда Я скажу ещё и это:
Пока ты носишь маску, некоторые
люди всегда будут задаваться вопросом.
- Спокойной Ночи, капитан.
- Капитан Стейси. Тигр. Его здесь нет.
Ладно, Хамелеон, где...?
Из нас вышла довольно хорошая команда.
Может тебе стоит поменять сторону.
Ладно, тогда зачем ты помогла мне?
Ты, правда, не знаешь?
Вау, Кошка.
Я и не думал, что нравлюсь тебе.
Кошка?
Сюда, киса, киса, киса.
 

11 серия

Макс, Я очень горжусь тобой.
Ты добился невероятного прогресса.
Тебе нужно продолжать терапию...
...но Я знаю, что теперь
у тебя всё будет великолепно снаружи.
Всё благодаря вам, Др. Кафка. Спасибо.
- Я вышел.
- Прекрасно, Максвелл. Я так рад.
Вы единственный, кто писал мне
в Рейвенкрофт, Д-р Октавиус.
Я проявил особый интерес
к твоему случаю.
Интерес, который должен принести пользу
нам обоим.
Да. Нравится мысль
двойной команды против сами-знаете-кого.
Двойной команды?
О, безусловно, мы можем устроить
кое-что получше.
Заняты сегодня?
Мр. Эйч сказал, что мы свободны.
Не приближайтесь к стенам или двери
иначе будет выпущен усыпляющий газ...
...чтобы иммобилизовать
О'Хирна, запятая, Александра.
Я знаю.
Не приближайтесь к стенам или двери
иначе будет активировано давление воздуха...
...чтобы сдержать Марко, запятая, Флинт.
Я знаю.
Сэндвич? Это шутка, верно?
[sand - песок, sandwich]
Только сырые силикаты, Тумс.
Я больше ничего не ем.
Просто оставь место для десерта:
Человек-Паук, a la mode.
[режим]
Групповая Терапия
Не приближайтесь к стенам или двери...
Наконец-то, она заткнулась.
Снова в деле.
- Приятный вечер.
- Ага, для прогулки.
Щекотно.
И... сейчас.
О, Максвелл, мой дорогой мальчик.
Док, Я предпочитаю Электро.
Я полностью понимаю.
А теперь, окажи мне честь...
Ребята.
Ладно, Бык, Красавчик Дэн, со мной.
Монтана, оставайся пока
с этими бедолагами.
Последняя лодка у острова в той стороне.
Обожаю эти ленивые
Субботние утра.
Или дни.
Лучше вставать.
Упс.
Этот новый костюм пришельца
здорово экономит время.
Мне только нужны мои веб шутеры.
Он сделал свою собственную паутину?
Разве это не мило?
Как Я вообще жил без тебя?
Уже в третий раз обнаружили
ребёнка певицы за рулём её машины.
- Тётя Мэй?
- А теперь, ещё раз о нашей главной новости...
Разве ты не должна готовиться
вечернему походу в город с Мс. Уотсон?
Честно говоря,
Я чувствую, что я достигла своего пика.
Пожалуй, Я останусь.
Но вы купили эти билеты в театр
за месяц.
Давай, ты заслужила немного
повеселиться время от времени.
Что ж, наверное.
Просто найди время для себя, ладно?
Все сбежавшие, были арестованы
после сражений с Человеком-Пауком.
Йоу, бро.
Эй, не оставляй меня
в подвешенном состоянии.
- Если бы.
- Ты зол или что-то в этом роде?
Ты серьёзно?
Ты делал снимки Паука, крадущего
пришельца, вместо того, чтобы позвонить копам...
...и ты ещё спрашиваешь зол ли Я.
- Бро, Я...
- Забудь о "бро". С этим покончено.
С меня хватило всей этой истории с Ящером.
Но это то, кто ты есть, Пит: Потребитель.
Ты делаешь то, что нужно тебе...
...даже если это причиняет боль людям,
которых ты зовёшь своими друзьями.
Что тебе нужно, так это
пробовать на вкус собственное лекарство.
Когда что-то, что тебе дорого - отнимают.
Проблема в том, что Я не уверен,
что тебе может быть что-то дорого.
О, отлично. Прекрасно. Замечательно.
Я потерял своего старого друга.
Что ж, кому он нужен?
У меня есть крутой, новый костюм.
И кое-что,
что может отвлечь меня от моих проблем.
Я слышала, что Святой Джон Деверуа
такой же смешной как Фальстаф.
Не двигаться, О'Хирн.
Это тот ужасный человек носорог.
Носорог, Я знал, что ни одна тюрьма
не достаточно широка, чтобы удержать тебя.
Достаточно широка. Ага, смешно.
Я знал, что они в тюрьме
обучаются ремеслу, но чувству юмора?
У меня нет звона,
когда плохой парень на видном месте.
Сорян, Паучок.
Мне надо было дождаться своей очереди?
Вы двое партнёры снова?
Нас двое?
Ты так легко не отделаешься, жук.
Ну, а теперь, арахнид, последние слова?
Божечки, божечки - Приходят на ум.
Дамы, вам лучше отойти в сторону.
Чтобы вы могли напасть, на этого молодого человека?
Я так не думаю.
- Мэй...
- Я буду в порядке, мэм. Просто уходите в безопасное место.
Пахнём через них.
Шоу начинается.
- Вы в порядке?
- Думаю, да.
Уходите! Через театр.
Уходите как можно дальше отсюда.
Да, можете уже бежать, дамы.
Пошёл.
Сидни, Я думаю,
они отменяют сегодняшнее шоу.
- В чём дело?
- Моя рука болит.
Мэй?
Вызовите скорую.
Только шесть, а?
Что? У Ящера и Гоблина
билеты на Никс?
Нужно набрать высоту,
разобраться с ними по одному за р...
Давайте сначала опустим с небес эту птичку.
Дурак, этот пёс не слишком стар,
чтобы не выучить твои трюки.
Моя техника защищена
армированной сталью.
По факту, ни один из твоих прошлых методов
не сработает на нас во второй раз.
И Янки выигрывают вымпел.
Ненавижу это признавать,
но Я не могу побить этих парней вместе.
Надо спасаться.
Только не снова.
Я не думаю, что пролезу.
И Я не оч с туннелями.
Продолжай отвлекать полицию.
Мы позаботимся о мокрухе.
- Как мы собираемся выследить жука?
- Может это поможет.
Я рад, что ты научился проводить
свою энергию безопасно через воду...
...но здесь внизу, твоё присутствие опасно
для группы. Подымайся обратно.
- Но Урод-Паук...
- Максвелл...
Да, док. Ладно.
Эй, Я тут превращаюсь в Грязевого Человека.
Можно Я тоже пойду?
- Дилетанты.
- Кого ты назвал дилетантом?
Неа, это не Пит и не Флэш.
Кенни? Конечно, нет.
Я бы никогда так с тобой не поступила.
Намёк? Ну, он тот,
кого Я встретила на балу.
И он уже здесь. Пора идти.
Во всём виноват Человек-Паук.
Нью-Йорк никогда не встречал супер злодеев,
пока супергерой не появился.
- Где Паркер?
- Новости с Таймс-сквер.
Много нанесенного ущерба имуществу,
без серьёзных травм у пострадавших.
- У одной пожилой женщины случился сердечный приступ.
- Ну, дай мне имя, Робби.
- Народу нужно знать, кого жалеть.
- Мэй Паркер.
Это Тётя Мэй Питера.
Я должна позвонить ему.
Нет! Нет, Я позвоню Питеру сам.
Джона, звонит, чтобы отчитать меня
за то, что не принёс снимки...
... того, как те придурки отделывают меня.
Этого нам не нужно.
Я поставлю его на 9 вечера.
Метро должно доставить Тётю Мэй домой к тому
времени. Я хочу убедиться, что она в порядке.
Теперь нам действительно нужно
купить этой женщине мобильник.
О, боже. Хотел бы Я
просто проснуться завтра...
...а док со своими весёлыми кретинам
вернулись обратно обратно за решётку.
О, вы дозвонились до
дома Мэй...
- И Питера.
...Паркеров.
Пожалуйста, оставьте сообщение
и мы перезвоним вам.
Питер, это снова Анна.
Пожалуйста, перезвони.
Что они сейчас делают?
Я думаю, они ужинают.
За позорное поражение Человека-Паука.
Поражение? Как по мне,
работа не сделана, пока она сделана.
Я был наверху. Вы ёху потеряли гада.
[вымышленные отвратительные человекоподобные существа]
В следующий раз, Я раздавлю его сам.
Что это с тобой, месть?
Всё, чего Я хотел - это свести счёты.
Эта одержимость Человеком-Пауком
отвлекает.
Это Озборн, тот, кто по-настоящему заслуживает
моего гнева.
Я звоню М-ру Эйч.
Посмотрим, даст ли он согласие на то,
чтобы отделаться от вас, жалкие...
Хватит. Что вы делаете?
Мне нужно лекарство...
...но единственный способ получить то, что
мы хотим - это довериться доку.
Спасибо тебе, Электро.
Да, джентльмены, и Носорог,
мы расстроены.
Но арахнид будет раздавлен.
Как? Он давно скрылся.
Мы просто создадим ситуацию...
...которая вынудит Человека-Паука
поиграть в героя.
Он придёт. Он не сможет удержаться.
Счёт, пожалуйста.
- За счёт заведения, сэр?
- Как вы любезны.
И мудры.
Сбежавшие преступники покинули
Таймс-сквер...
... и теперь захватили заложников
у Метро Банка рядом с Центральным Парком.
Он вернулся, парни.
Что ж, док, ты был прав.
Думаю некоторые люди
просто слишком тупы, чтобы жить.
Носорог, ты выиграл жребий.
Ты разобьёшь его череп или
просто насадишь его сердце на свой рог?
Насажу. Насажу, звучит хорошо.
Что такое, паутинный гад?
Слишком напуган, чтобы выдать последнюю шутку?
Я прикончу его.
Рад, что ты смогла выбраться сегодня вечером,
Мэри Джейн..
Но разве Пит не будет расстроен?
Он знает, что об эксклюзивности
речи не было.
Всё же, он довольно сильно запал
на танцах.
Так, что произошло между вами?
Одна и та же старая история.
Двое детей, которые выросли вместе.
Наши мамы были лучшими подругами,
наши отца были партнёрами.
Они вместе запускали лабораторию в Квинсе.
Потом они вместе вчетвером отправились
на конференцию.
И произошло это забавное
маленькое крушение самолёта.
Мне жаль. Я не знала.
Ну, всякое бывает.
Эй, притормози, шеф.
Я вроде всегда был
для него старшим братом.
Всегда защищал его от хулиганов.
И в благодарность, Пит сделал снимки...
...чтобы извлечь выгоду
из боли наших боссов.
Ладно, больше не весело. Остановись.
Остановись. Остановись прямо сейчас.
Не хочешь узнать, чем всё закончилось?
Пит может и не идеал,
но несмотря на свои недостатки...
...он в разы мужественней,
нежели ты когда-либо будешь.
Моралез, Вингард,
обеспечьте безопасность заложникам в банке.
Картер, ДеВульф, со мной.
Я зажарю тебя за это, урод.
Вот и всё.
- О, мужик.
- Чёрт возьми.
Продолжай стрелять.
Пошёл, малой. Я прикрою тебя.
Снимите его.
Что, чёрт возьми, случилось с О'Хирном?
Песочный Человек, помоги Электро.
Снимите его!
Я пытаюсь. Выруби электричество.
Постойте. Он снова пытается сбежать.
Стервятник, двинься! Я не хочу вырубить
ещё одного из нас.
Прекрати! Я не потерплю...
Что за выгребная...?
Зачем ты...
Увернись от этого!
Я знал, что ты наконец
стал серьёзным...
...когда перестал выкидывать
свои жалкие мелкие шутейки.
Так же, как и знал, что ты растратишь
свою энергию сражаясь с моими союзниками...
...оставшись открытым для
завершающего удара Д-ра Осьминога.
А теперь, Я верю, что мы обещали Носорогу
напарывание.
Снимите его.
Прошу прощения, Носорог.
Мы сделаем это по-моему.
Твой новый костюм заинтересовал меня,
арахнид.
Я с удовольствием сдеру его
для дальнейшего изучения.
- Он собирается...
- Человек-Паук, стой! Всё кончено.
О, блин, будильник не сработал.
Я проспал, оу, девять часов.
Тогда почему Я всё ещё вымотан?
Я не помню, чтобы
так сильно получил на Таймс-сквер.
Откуда же это тогда взялось?
После вчерашнего дня, который у неё был,
мы дадим ей поспасть чуть подольше.
"Паучок остановил Зловещую Шестёрку"?
"Фото Питера Паркера"?
Я ничего из этого не помню.
Словно Я проспал
всю битву.
Это не я одел костюм.
Это костюм одел моё тело.
Этот пришелец,
нечто вроде симбиота.
Однако, что мы переживаем?
Шестёрку жестко отделали.
Паркер получил плату за фотки.
Что ещё имеет значение?
Пит. Где ты был?
Твоя тётя...
Она всё ещё спит наверху.
Нет, Питер.
У неё был сердечный приступ прошлой ночью.
С ней всё будет хорошо,
но она в госпитале.
 

12 серия

ЦЕНТРАЛЬНАЯ БОЛЬНИЦА
МАНХЭТТЕНА
Я должен увидеть мою тётю.
- Мэй Паркер.
- Палата 204.
Эдди, почему ты...?
Потому, что Я всё ещё помню,
какая она замечательная леди.
Когда Гвен сказала мне,
что Тётя Мэй здесь...
...Я решил, что стоит переварить тебя, ради
её блага.
Должен был догадаться,
что это не будет проблемой.
То есть, с чего бы тебе вообще быть здесь?
Она всего лишь женщина,
которая вырастила тебя.
Да, она идёт на поправку.
На самом деле, ей гораздо лучше.
Видишь, Питер, Я говорила тебе.
Тётя Мэй, у тебя был сердечный приступ.
- Небольшой.
- К счастью.
Но вы не должны относиться
к этому несерьёзно.
Не будем. Спасибо, док.
Я чувствую себя гораздо лучше теперь,
когда Я знаю, что с тобой всё хорошо.
Мне так жаль, что Я не смог
прийти сюда раньше...
Питер, ты пришел, как только услышал.
- Ну, а сейчас тебе пора уйти.
- Что?
Сегодня школа, молодой человек.
Я бы хотела, собрать тебе ланч, прежде чем
случилась вся эта ситуация с сердечным приступом.
Прошу прощения, М-р Паркер?
Мне нужно, чтобы вы подписали
несколько форм за вашу тётю.
Вы ближайший родственник?
- Мы единственные родственники.
- Ваши счета на второй странице.
Средняя Школа Мидтауна
Манхэттен Магнет
Питер?
- Как ты?
- Как твоя тётя?
Пити, Я так волновалась за тебя.
Постойте, вы все знаете?
Я растрепала, тигр. Извини.
Мы все просто хотим помочь.
Помочь?
Помочь? Это то, что надо.
Как именно вы планируете помочь?
Сделать мою домашку,
может снизить мой средний балл?
Взять мою камеру?
Сделать снимки Паучка?
Мне нужны деньги. У меня огромные больничные
счета, которые нужно оплатить.
Мы просто стараемся быть твоими друзьями.
Что ж, пока мои друзья не готовы
потратить немного налички на счета...
...они могут попридержать свою помощь
и своё сочувствие.
- Что Я вообще делаю здесь?
- Пит. Подожди.
Нам не нужны друзья.
Нам нужны деньги.
И гораздо больше того, на что способен раскошелиться
этот скряга Джеймсон.
Но он не единственный вариант в этом городе.
Ты уже закончил?
Конечно, Надгроби. Я донёс свою мысль.
Которая является?
В том, что Я до сих пор могу справиться
со всем, что ты можешь предложить.
И это оставляет один вопрос.
Это предложение о работе ещё в силе?
Интервенция
Я всё ещё считаю, что ты мог бы стать
бесценным сотрудником, Человек-Паук.
Но ты должен простить меня, но Я с подозрением
отношусь к твоему внезапному изменению взглядов.
Ты должен доказать, что готов
вести себя прилично.
Не борись с преступностью одну неделю.
У тебя есть разрешение, если супер злодей
ставит под угрозу общественную безопасность...
...но не обычное преступление.
- Договорились?
- Договорились.
Я боюсь, таковы условия сделки.
Потеря инопланетной формы жизни,
означает потерю очередного гранта.
Лаборатория больше не может позволить
продолжать выплачивать тебе зарплату.
Но Мне нужны эти деньги.
Без них, Мне придётся бросить ЭСУ.
[Эмпайр-Стейт Университет]
Мне жаль, Эдди, правда,
но у нас просто нет средств.
Здесь кто-нибудь сидит?
Нет. Нет, никто.
- Я потеряла свою банду.
- Звучит тяжко.
Тяжесть в том, что не знаешь
как помочь.
Гарри в Европе.
А Пит...
Пит тебе очень нравится, не так ли?
Ну, да, Мне нравится Пит.
То есть, конечно, он Мне нравится.
Он Мне нравится. Я нравлюсь Ему.
Мы нравимся. Это взаимный
фестиваль "нравиться".
Я не это имела в виду.
Ты имеешь ввиду Он нравится Мне,
в смысле "нравится" Мне?
Что ж, что если ответ да?
Я понимаю.
Ты и Пит,
вы всегда были "просто друзьями."
Это трудно рисковать этим.
Но если это, не то, чего ты хочешь,
подруга...
...ты должна сделать шаг вперёд.
Хоть он и умный,
Пит вряд ли догадается.
В смысле, он все ещё парень.
Йоу, бро.
Ты стоил мне моей работы.
Хватит.
Мы устали от твоего нытья.
Эй, эй, эй. А это что еще такое?
Проваливай, Брок.
Навсегда.
Гвен.
Черт, что теперь ей нужно от нас?
Что ж, забудем.
Она и Брок могут посещать...
...Вечеринку Пит - Разочарование
вместе.
Они продали билеты? Или любой
кто думает, что ты кретин могут прийти?
Не дави на меня, Юджин.
Я не в настроении.
Да, да. Твоя тётя больна.
Бедный Хиляк Паркер.
Даже Салли переживает за тебя.
Но не я.
Если ты забил на ботанку, то это, доказывает,
что ты высокомерный яйцеголовый.
Парень, который даже не видит,
когда его друзья пытаются помочь.
Ладно, если Флэш Томпсон
прав...
...что-то должно быть действительно не так.
Почему...?
Почему Я выпустил пар на своих друзей?
Эм Джей, Лиз.
И Гвен,
она всегда была рядом для нас.
С седьмого класса.
И битва со Зловещей Шестеркой,
ту, которую мы проспали.
Или тот факт, что мы попросили
Надгробие о работе.
Или тот факт, что мы продолжаем
думать "мы" вместо "Я".
Это Симбиот.
Он меняет меня.
Он забирает мою жизнь.
Я должен его снять.
Стой, Пит, да ладно.
Ты преувеличиваешь.
Костюм, Симбиот,
он сделал жизнь лучше.
И теперь нам никто не нужен.
Ни Эм Джей, ни Гвен.
Ни даже Тётя Мэй?
Это были не мои мысли.
Подожди. Мы нужны друг другу, остановись.
Нет, убери свою слизь.
Мы не позволим...
Колокол, вибрация.
Они тебе не нравятся.
Нет. Нам не нравится вибрация.
Она неприятна.
Но не достаточно, чтобы
разрушить нашу связь.
Ну, это мы еще посмотрим.
Эй, Я не могу двигаться.
В гневе, ты пытался причинить нам боль.
Вместо этого, ты сделал нас сильнее.
Мы продемонстрируем.
Нет. Что происходит?
Стой. Пожалуйста.
Стой!
Где Я? Что происходит?
Происходит то, что
ты опаздываешь в школу, дружок.
А мы не можем этого позволить.
Дядя Бен?
Дядя Бен.
Не обнимались так с того времени,
когда тебе было 12.
Но тебе всё ещё нужно поторопиться, дружок.
Не хочешь же пропустить сегодняшнюю экскурсию.
Ты только о ней и говорил всю неделю.
Экскурсия?
Кого волнует экскурсия?
Дядя Бен, ты здесь.
Ты в порядке.
Я в порядке, Питер.
Мне нужно вытащить тебя за дверь, чтобы
Я мог попасть на работу.
Забудь о работе.
Ты не знаешь,
как сильно Я по тебе скучал.
- Он всё ещё здесь?
- Он здесь, Тётя Мэй.
Дядя Бен вернулся.
Я говорила о тебе, Питер.
Он сегодня в странном настроении.
В странном настроении? Попробуй - в
отличном настроении. Ты вернулся.
Мы снова семья.
Не можем мы...?
Не можем мы просто присесть на секунду?
Мне столько всего
нужно вам обоим сказать.
И ты можешь сказать нам позже, дружок.
Подождите. Не надо... Не уходите.
Разве это не восхитительно?
Конечно. Если тебе нравятся такие,
которые подкрадываются из под камня.
Или если ты одна из них.
Экскурсия.
А здесь,
у нас университетская коллекция пауков.
Полностью генетически измененные...
...сочетающие наиболее впечатляющие
особенности многочисленных видов...
...внутри 15 супер-пауков.
Здесь только 14. Один пропал.
Мой муж, должно быть, забрал этого
для дополнительного изучения.
Всё это повторяется снова.
В этот раз Я предотвращу это.
В этот раз Я должен предотвратить это.
Всё может вернуться к тому, как
должно быть. И Дядя Бен будет...
Только не снова.
Только не снова!
Что происходит со мной?
Я чувствую себя иначе.
Я прилипаю.
И Я карабкаюсь.
Но человеческие особи не могут всего этого.
Мы не можем.
Ладно, мы должны успокоиться.
Это сработает.
Должно.
Это улёт.
То есть, представь, что мы можем
сделать с этой... Этой силой.
Кто осмелится попробовать своё мастерство,
свою силу, свою стойкость...
...против нашей Местной
непобедимой легенды...
...Дробилки Хогана?
Я осмелюсь. Человек-Паук осмелится.
Ты уверен, малыш?
Мне нравятся уловки...
...но в них нет смысла,
если Дробилка раздробит тебя.
Тысяча баксов если Я выиграю?
- Есть оговорки но, да.
- Тогда Я в деле.
Дамы и господа...
...Грандиозный Человек-Паук!
Ладно, Я готов.
Мне не нравится издеваться над
маленькими людьми...
...так, что Я собираюсь сделать
это быстро, хорошо?
Спасибо, Дробилка. Но Я в порядке.
Вообще-то, Я очень в порядке.
Можно даже сказать - отлично.
Эй, куда он делся?
- Йуу-хуу!
- Спускайся сюда.
Это один из вариантов.
Эй. Что это?
- Почему, Я должен...
- Ты, конечно, можешь попробовать...
...но Я думаю, ты понял, что
матч уже окончен.
Дамы и господа...
...Грандиозный Человек-Паук.
Твои деньги в безопасности
в моём сейфе, парень.
Всё, что тебе нужно сделать - это подписать
эксклюзивный контракт...
...c Салливаном Эдвардсом, т.е. со Мной.
Воу, воу, Я ничего не подписываю.
Эй, нет подписи, нет денег.
Я говорил тебе, что были оговорки.
- Но это нечестно.
- Честность не моя проблема.
Эй. Это мои деньги.
Парень. Человек-Паук. Останови его.
Не моя проблема.
Что ж, это был провал.
Ни денег. Даже домой не добраться.
Дядя Бен сказал, что будет ждать
меня у библиотеки...
... но Я думаю, все эти копы
не дали ему припарковаться.
Тётя Мэй, в чём дело?
О, Питер.
Это Бен.
Ты лишил жизни хорошего человека...
...человека из любящей семьи...
...и ты сделал это ради его паршивой тачки.
Не пытайся бежать.
Тебе негде спрятаться.
Эй.
Это лицо.
Не моя проблема.
Что Я наделал?
Зачем винишь себя?
Мы не трогали Дядю Бену.
Мир отнял его у нас.
Мир отнимает всё, что мы любим.
Нет никого, кому ты можешь доверять,
Питер Паркер.
Никому, кроме нас.
Присоединяйся к нам.
Сделай нашу связь постоянной.
Вместе, ничто нас не остановит...
...и всё, что мы когда-либо хотели,
будет нашим.
- Постой-ка, дружок.
- Дядя Бен.
Ты больше нам не нужен, старик.
Очень жаль. Ты всколыхнул память обо мне.
Теперь ты застрял со мной.
Подожди. Стой.
Что ж, дружок, мы здесь.
- Здесь?
- Библиотека.
Напротив назначенного места.
- Ты сказал, что будешь заниматься здесь.
- Верно. Верно.
Дядя Бен,
если бы ты мог делать что-то...
...и делать это лучше других...
...тогда, это было бы не правильно, ну знаешь,
наживаться на своих талантах, верно?
Что ж, сынок, это зависит от
того, о каких талантах мы говорим.
Слушай, дружок...
...Я проходил точно через то же самое
в твоём возрасте.
Нет, не совсем.
Суть в том, ты превращаешься
в мужчину, которым собираешься стать.
И если ты можешь
что-то делать...
...это не значит, что ты должен это делать.
С великой силой так же должна прийти
великая ответственность.
Красивые слова.
Но какая от них польза?
Мы всё ещё возвращаемся на место преступления.
Мы всё ещё даём вору уйти.
Он пришёл сюда, чтобы угнать эту машину
и отнять Бена у нас.
У него.
Не у тебя.
Но дело не в этом.
И Я докажу это.
Нет. Это не может быть ты. Не может.
Это доказывает твою точку зрения?
Подожди.
Смотри как он вершит своё возмездие.
Нет!
Я должен сбросить тебя,
за то, что ты отнял у Бена Паркера.
Но он бы не одобрил этого.
С великой силой
приходит великая ответственность.
И это, дружок,
было только начало.
Никто не отрицает
великой работы, которую мы проделали.
Но как нам отплатили?
У нас ни денег, ни девушки,
ни настоящих друзей.
Иными словами никто не спасёт нас.
Позволю себе не согласиться.
Дядя Бен прав.
Я не одинок в этом.
И Я не отступлюсь от того, кем Я являюсь,
чтобы стать единым целым со слизью.
Ты не можешь отказаться от того,
кем уже являешься.
Покажи им, дружок.
Вот для чего ты здесь, соседушка.
Уверен, что не хочешь уйти?
Уйти? Как думаешь, где мы?
Мы пустили корни в Питера Паркера.
Разум, тело и душу.
К чему эта борьба?
Тебе негде спрятаться.
Парням не нужно прятаться.
- Он сильнее, чем ты думаешь.
- Я сильнее, чем ты думаешь.
А теперь, пятно грязи, потанцуем?
Спасибо, Дядя Бен.
В любое время, дружок.
Я всегда здесь.
Это не конец. Ты будешь нашим.
Не думаю, Симбиот.
Я теперь знаю, что ты
и что тебе нужно.
Ты питаешься негативными эмоциями.
Но прямо сейчас, я изведу тебя голодом.
Стой. Не делай этого.
Мы только хотим помочь тебе.
Быть с тобой.
Извиняй, Симби. Я понимаю, это очень больно.
Но мы просто не смотримся вместе.
Считай, что тебя бросили.
Я сегодня вечером соберу свои вещи.
Коннорс не получит удовольствия
увидеть меня побежденного.
Человек-Паук?
Ты принёс его обратно.
Пришелец. О, это замечательно.
Теперь, Я смогу вернуть
свою работу обратно и...
Подожди. Что ты делаешь? Ты не можешь
поставить температуру так низко.
- Ты уничтожишь его.
- В этом-то и план.
Нет. Отпусти.
- Извини, если бы ты знал, как опасен...
- Нет.
Ты представляешь, что ты наделал?
Ты уничтожил мой последний шанс.
Он должен быть героем,
но он плохой как Пит. Хуже.
Эти двое прикидываются
Бойскаутами.
Когда всё, что они делают - это уничтожают
всех и вся...
...что встаёт у них на пути.
Ты... Ты живой.
И ты зовёшь меня.
Эдди Брок, мы ощущаем твою ярость,
твою ненависть.
И их вкус сладок.
Ты ненавидишь Паука?
Ты ненавидишь Паркера?
Ты ещё спрашиваешь?
Нет.
Но нам ещё многое предстоит показать.
Пит - Человек-Паук.
Как я этого раньше не заметил?
У меня не двое врагов, у меня один.
У нас один враг.
Человек-Паук
стремился и нас уничтожить.
Соединись с нами, Эдди Брок.
- Разумом, телом и душой.
- Да.
- Прими дар, который Паркер отверг..
- Да.
И вместе мы достигнем желаемого.
Да.
Мы отомстим Человеку-Пауку!
 

13 серия

Центр Ювелирных Изделий
Старый красный и синий.
Не так уж и плохо.
Я так понимаю, наша сделка отменяется.
Никакие деньги в мире не закроют мне
глаза на твои великие дела.
Оставляй свет включенным
потому, что Я приду за тобой.
Судя по всему, у вас появилась вакансия.
Мы согласны.
Природа против Воспитания
Мне действительно пора начинать закрывать
эти окна.
Ну, так что, мы договорились?
Если тебе действительно нужна работа,
тебе придется проявить себя.
Пройди один простой тест.
Уничтожь Человека-Паука.
Мы надеялись, что ты это скажешь.
Оу, ты не возражаешь
если мы сперва немного позабавимся с ним?
Я не буду контролировать каждый шаг.
Она выглядит значительно лучше, учитывая,
что у неё был сердечный приступ.
Я все ещё ненавижу смотреть, как она подключена
ко всем этим машинам.
Она должно быть сильно испугалась.
А меня не было рядом.
Дядя Бен говорил, что с великой силой
приходит великая ответственность.
Но разве моей первостепенной ответственностью...
... не должны быть люди,
которые рассчитывают на Питера Паркера?
Средняя Школа Мидтауна
Манхэттен Магнет
Флэш, ты нормально задал мне
в тот день.
В тот день? Я должно быть спал.
Спасибо, что вернул в реальность.
Не стоит.
И я имею в виду, что
не стоит об этом никому.
Эй, Пити, как твоя тётя?
Лучше, спасибо.
И ребята, слушайте,
Мне жаль, на счёт того, как Я себя вёл.
- Всё норм.
- Ты, должно быть, находишься под большим стрессом.
Ага, тебе не помешало бы
отвлечься от тоски.
Нам бы пригодилась бы помощь
с держанием большого шара...
...на Параде ко Дню Благодарения завтра.
Я не могу. Мне жаль.
Если док даст добро,
Я заберу Тётю Мэй домой.
- Все нормально.
- Ты собираешься сегодня?
Потому, что Я пойду
с тобой в госпиталь...
... после школы, если ты захочешь.
Что ж, спасибо.
Я уверен, Тётя Мэй
будет рада тебя видеть.
Что ж, хорошо, Я...
Я лучше пойду в класс.
Пит, Я знаю, что у тебя
полно забот...
...но Я ходила на свидание с Эдди.
Свидание? Но...?
Он позвал меня, только потому, что
думал, что ты и Я были вместе.
Он хотел ранить тебя, и он не постеснялся
использовать меня для этого.
Отношения между нами
стали совсем не сахар...
...но нет, нет, он всё ещё мой бро.
Будь осторожен, тигр.
Не думаю, что он всё ещё твой бро.
- Это Эдди. Оставьте мне сообщение.
- Эй, Эдди, это Пит.
Слушай, на счёт твоей работы, Я...
Мне правда очень жаль.
Эй, вот переодевался.
Признателен за звонок.
Так, как на счёт того, чтобы встретиться
после уроков?
В другой раз? Слушай, Мне нужно быть
с Тётей Мэй.
Конечно. Мы ведь скоро
увидимся...
...Человек-Паук.
- Всё в порядке?
- В порядке.
Если только у вашей тёти
не развилась страсть к больничной еде...
...она может завтра отправиться домой,
чтобы насладиться Днём Благодарения.
Это замечательно, Д-р Бромвелл.
Теперь, Я смогу приготовить
свой традиционный ужин из индейки.
Я возьмусь за это, Тётя Мэй.
Я подготовлю пир.
Как трудно это может быть?
О, нет, нет, моя картошка!
Интересно, а Ромита доставляет
пиццу из индейки?
Ох, опаздываю, как обычно.
Но полёт на паутине должен доставить меня
к Тёте Мэй вовремя.
Очиститель генов.
Я почти забыл, что спрятал его здесь.
Этот антидот решил небольшую проблему
Доктора Коннорса с Ящером.
И готов поспорить, он может решить
и мою паучью проблему тоже.
То есть, конечно,
Паучок спас много жизней...
...но ради этого Я занимаюсь этим?
Или Я занимаюсь этим ради острых ощущений,
побега?
О, тебе не нужно надевать маску
с нами, Пит.
Мы знаем все твои секреты...
...потому, что, конечно, мы были тобой.
Симбиот. Но Я уничтожил его!
Ты правда думал, что маленькая
заморозка могла причинить нам вред?
Ты заполучил другого человека?
Кого-то, кто лучше подходит к нашим дарам...
...и к нашей миссии:
Уничтожению тебя за отказ от нас.
С этого моменты, мы яд
Питера Паркера и Человека-Паука.
Мы Веном!
Уничтожить тебя сейчас,
было бы слишком легко.
Ты недостаточно настрадался.
А мы хотим разделать тебя,
кусочек за кусочком.
Ведь, мы знаем кто ты,
и всех кто тебе дорог.
Нет.
Нет!
Должен добраться до Тёти Мэй.
Угадай, кто?
Главный Госпиталь Манхэттена
Выздоравливай
Оу, простите. Плохая идея,
пугать моего любимого сердечного пациента.
О, цветы, да? Кавалер?
Не смешите.
Я уверена, Питер послал их.
Хотя карта подписана,
"Угадай кто?"
Не приближайся к ней!
- Итак, как вы доберётесь до дома?
- Питер заберёт меня.
Ты к ней и близко не подойдешь.
Ладно.
Она не единственная наша цель.
Всё-таки, мы знаем, кого
ты любишь больше всего, бро.
Эдди?
Угадал.
Думай, Пит. Кроме Тёти Мэй,
кого по мнению Эдди Я люблю?
Мэри Джейн.
Ну, неужели ли это сама большая индейка.
О, Я до сих пор не верю,
что Симбиот взял Эдди.
Или возможно Я не хочу верить.
Он был там,
когда Я пытался уничтожить его...
... и Эм Джей предупреждала меня.
Если бы Я послушал, он бы не была
сейчас в опасности.
Вон она! И с Флэшем.
Что ж, в конце концов Флэш не злодей.
Ладно, ну, по крайней мере он не одержим
злым Симбиотом.
Во всяком случае, насколько Я знаю, нет.
Просто буду продолжать держать
Эм Джей в поле зрения.
Моё паучье чутьё предупредит меня
если Веном попытается внезапно напасть.
Надо отдать тебе должное, здоровяк,
ты настойчивый.
Но как на счёт того, чтобы ты достаточно остыл,
чтобы мы могли пожелать удачи Гвен?
Не бери в голову. Эдди Брок с ней.
Извините. Я думал,
вы кое-кто другой.
- О, мой Бог.
- Это было круто?
Это был Человек-Паук.
Где она? Нет.
Держись, Гвен.
В чём дело, бро?
Паучье чутьё не звенит?
Мамочка, Мамочка, эта девочка.
О, мой. Она такая реалистичная.
Симби и Я провели столько
времени вместе...
... Веном не определяется
моим паучьим чутьём как угроза.
Эдди, прошу, борись с ним.
Не позволяй Симбиоту контролировать тебя.
Никого не контролировали.
Мы просто разделяем то же самое желание.
Твоё уничтожение.
Да ладно, Эдди,
она всегда нравилась тебе.
Дай мне спасти её.
О, тебе бы понравилось это, быть её героем.
Но здесь ты злодей.
- Не делай этого, бро.
- Мы не братья.
Наши родители может, и погибли вместе...
...но у тебя были
твоя драгоценная тётя и дядя.
У нас никого.
Мы всегда были одни.
До этого момента.
Тогда мы закончили разговор.
Талисман Вудака довольно крутой.
Но аниматронная цыпа
делает его похожим на Кинг-Конга.
Не Кенни, мартышку.
Кинг-Конг был обезьяной, не то, чтобы...
- Гвен!
- Не то, чтобы Гвен?
В этом нет смысла.
Спорим, ты теперь скучаешь
по чёрному костюму.
О, ты можешь, пожалуйста, просто заткнуться?
Этот Паучок, он может язвить...
...но сам не принимает этого.
Мустанги. Время героев. Погнали.
- Флэш, они не могут бросить шар.
- Забудьте про шар. Гвен в опасности.
КВ всё слышали. Вперёд.
Рэнд Робертсон, ты не посмеешь.
Давай, Веном.
Если это лучшее, что у тебя есть...
...Я останусь с
красным, рванным и синим.
О, мы можем порвать больше, чем костюм.
Так, а вы не
должны были это предвидеть?
Медленное снижение. Умно.
Но так тебе её не спасти.
Я поймал тебя.
Нет!
- Гвен, ты в порядке?
- Да, Я в порядке.
Я думаю.
- Спасибо за помощь.
- В любое время. А теперь, займись этим гадом!
Это план, Юджин.
Мы достаточно с тобой наигрались.
Хорошо, ты победил.
Конечно, мы победили.
Не ты. Оно.
Симбиот доказал свою точку зрения.
Я ничто без него.
Прими меня обратно.
Это то, чего он хочет, верно?
Воссоединение с его первой любовью?
Симбиот нашёл
лучшего партнёра во мне.
"Мне"? Не в "нас"?
Подожди. Нет. Ты не можешь этого сделать.
Не... Не оставляй меня.
Ты обманул нас.
Эмоции исходят совсем другие.
Ты вовсе никогда не хотел нас обратно.
- Ты меня хорошо знаешь.
- Глупец.
Ты позволил нам вернуться
и ты будешь нашим.
По-прежнему туго соображаешь, а?
Ты болезнь. Они лекарство.
О, нет, ты не посмеешь.
Всё кончено.
Не так крут без
человеческого носителя, а?
Давай убедимся, что ты
никогда не найдешь другого.
- Смотрите!
- Это Человек-Паук.
- Как он делает это?
- Что он делает тут?
- Эй.
- Воу, куда он делся?
Ладно, вы бедолаги, харэ глазеть.
Возвращаемся к работе.
- Питер, это ты?
- Да, это я.
Ну, заходи, глупыш.
Я болтался по больнице. То есть...
...Я не буквально болтался,
Я поймал такси...
...но ты уже уехала.
Д-р Бромвелл подбросил меня...
...и убедился в том, что
у Меня есть всё, что нужно.
Вы не заходили на кухню,
ведь так?
О, Я бы не беспокоилась об этом.
Счастливого Дня Благодарения, Питер.
Гвен, ты в порядке?
То есть, Я слышал...
Она настояла, чтобы прийти.
Этот взгляд.
Я в порядке.
Ну, не в порядке, но жива.
Хорошо, что Я начала готовить индейку этим утром,
прежде чем получила пост-травматический стресс.
- Да, по поводу индейки, что...?
- Ну, разве твоя тётя не сказала тебе?
Она подумала, что тебе возможно
понадобится небольшая помощь на кухне.
Может совсем небольшая.
Неплохо.
Итак, как ты себя чувствуешь, Тётя Мэй?
- Если ты устала...
- Я в порядке, Питер.
И Я бы ни за что в мире,
не пропустила бы этого.
Я так благодарен Человеку-Пауку
за то, что он спас мою дочь.
У нас много поводов для благодарности:
Семья, друзья, относительно хорошее здоровье.
Конечно, Я несколько разочарована,
что мой больничный счёт заберёт...
...аванс из
издательской кампании.
Какой издательской кампании?
Той, которая издала
мою кулинарную книгу, дорогой.
Конечно, Мне теперь придётся написать
новую.
В этот раз немного более сердечную.
Как думаешь, Я смогу получить
аванс и на эту?
Я чувствую себя такой виноватой, то, что
оставила бедного Питера всё мыть.
Прекрати. Мой беспорядок, хорошо?
И говоря о беспорядках...
...может, Я часто подвожу людей.
Но, эй, Я всегда рядом,
чтобы спасти их тоже.
Паучок не болезнь,
от которой нужно лекарство.
И к тому же, он гораздо больше, чем
случайный укус жука.
Человек-Паук - это то, кто я есть.
Моя судьба.
О, блин.
Это было удивительно, Гвен.
Ты удивительная.
- Спасибо.
- Нет проблем.
Ну, спокойной.
Мы знаем, кого ты любишь больше всего.
 

////////////////////////////