Новые приключения Человека-паука (2 сезон, 2009 год). Цитаты и фразы из
мультсериала
«Новые приключения Человека-паука» или «Грандиозный Человек-паук»
(англ. The Spectacular Spider-Man) — американский анимационный сериал об
одноимённом персонаже издательства Marvel Comics. Вышел на экраны 8
марта 2008 года. За основу взяты серии комиксов о Человеке-пауке,
предшествующие мультсериалы, а также трилогия кинофильмов Сэма Рэйми. В
США мультсериал транслировался на телеканалах «The CW» и «Disney XD». В
России мультсериал показывал канал «СТС».
Все фразы и цитаты
1 серия
Гвен поцеловала меня,
а Я просто стоял там?
Что со мной?
То есть, Я ежедневно сражаюсь с супер-плохишами,
но не могу справиться с маленьким поцелуем?
Даже Чёрная Кошка
не вызывала паралич.
Значит ли это, что Гвен та самая?
Я знаю, Веном думал так, но...
Скучал по нам?
Веном. Но Я...
Давай, бро, присоединяйся к нам.
Ты же знаешь, ты хочешь этого.
Нет.
Нет!
Чертежи
Итак, это был всего лишь кошмар.
Всё же...
... похоже Эдди собрал всё
кроме своего соседа и сбежал.
Итак, бро, где ты?
О, прекрасно.
Эти кальсоны не дают
коленям стучать...
... но они так же заставляют меня выглядеть
как Грандиозный Тюфяк-Паук.
Вот что я получаю, за то, что создал
свой костюм Паучка весной.
Весело под солнцем,
но не особо в снег.
Теперь Мне придётся покупать пару
того дорогого обтягивающего термобелья.
Добавлю это в список моих дел.
Хорошо, значит вот:
Первое, поговорить с Гвен.
Второе, найти Эдди.
Третье, написать Гарри.
Четвёртое, купить термобельё.
О, и пятое,
позаботиться о Тёте Мэй.
Тётя Мэй, ты должна
восстанавливаться после сердечного приступа.
Я ещё могу печь блинчики.
Не, не, не. Я буду готовить.
Питер...
...Я не уверена, что моё сердце выдержит,
наблюдая как ты готовишь.
Ладно, номер один, поговорить с Гвен.
Он просто немного растерялся.
Привет.
- Что ж, в класс.
- Ага.
Ты знал, что когда прикладываешь свой язык
к поверхности корабля...
...то ты прилипаешь к нему?
Я ненавижу, когда Я делаю это.
- Просто говорю.
- Эй, Стэн.
Позвони в ЭСУ.
Дай им знать, что оборудование для
нового компьютерного департамента прибыло.
Узрите.
Я Мистерио.
Прибыл, чтобы спасти мир...
...от злых технологий
развращающих человеческую душу.
Нас разыграли? Я ненавижу это.
Молчать, глупец.
Эти руки обладают всеми силами
тайных искусств.
Такая слабая воля.
Ваша зависимость от машин
опустошила ваши души.
Но Я могу спасти вас.
Узрите.
Последний будет о взаимодействии
разнообразия биологических систем.
И будьте готовы знать термины,
которые мы учили в этом семестре...
...например, выживание сильнейших,
естественный отбор...
Хорошо, завтра повторим побольше.
Но начинайте учить сегодня.
Это смешно. Просто поговори с ней.
Пити, этот экзамен по биологии
разрушит мой средний балл.
Я никогда не сдам,
если только ты снова меня не поднатаскаешь.
Пожалуйста?
- Конечно.
- Пити, ты жжёшь.
Узрите.
Очередной поставщик
ядов прогресса...
...которого изгнали старинные
искусства этого мира.
Эй, как насчёт того, что мы изгоним тебя?
Вау, отличный трюк, мозг-пузырь.
И Я готов поспорить, что банальный номер фокусника
действительно имеет большой спрос у туристов.
Ты смеешь называть Мистерио фокусником?
Глупец! Мистерио не иллюзионист,
развлекающийся фокусами в салонах.
Мистерио мастер
тайных искусств.
Мне кажется,
Мистерио мастер...
...говорить о себе
в третьем лице.
Посмотрим.
Твоя воля сильна, Человек-Паук.
Обратил бы ты свой разум
к духовности...
...может однажды ты бы стал
достойным врагом.
Но не сегодня.
У тебя есть один шанс
бросить свой отвратительный груз.
Я думаю, что безопасней внутри.
Мы ещё заставим тебя поверить.
Нет.
Холодно, холодно, холодно.
Ладно, это разбудило меня.
Паутиноголового Одолели!
"Фото Питера Парка." Очень здорово.
И это всего один из твоих многих талантов.
И хотел бы Я, чтобы другой талант
был в поддержании тепла.
Может Я смогу помочь.
Самое меньшее, что я могу сделать,
после всей этой помощи.
"Власти вытащили
бронированный автомобиль...
...но груз
смыло в море."
Бьюгл винит за весь этот бардак
Паутиноголового.
Но как Человек-Паук должен
сражаться с настоящим чародеем?
Постой, это подтип Хелицеровые.
О, точно, спасибо.
И не волнуйся о Человеке-Пауке.
Мой папа заказывает фокусников в отели
всё время.
Брал моего брата и Меня за сцену,
чтобы показать как выполняются фокусы.
Всё дело в отвлекающем манёвре.
Ты уделяешь внимание на
одно...
...когда должен уделять внимание
на другое.
Ну выкладывай, подруга. Что случилось?
Случилось?
Пожалуйста. Ты не можешь отвести своих глаз
от него, но вы двое не говорите.
Я поцеловала его.
Это замечательно. Что же он...?
Я не знаю. Я убежала.
И он не сказал мне ни слова
с тех пор.
Майлз, Я не могу сказать тебе,
как мы счастливы,
...что Норман убедил тебя,
присоединиться к нам в ЭСУ.
Я очень надеюсь на работу с тобой снова.
Спасибо, Курт. Взаимно.
Ну, а Я просто рад, что мой младший брат
большая шишка вернулся в Нью-Йорк.
Мама тоже будет в восторге.
Итак, Д-р Уоррен...
...на какие перемены нам стоит рассчитывать
в лаборатории?
Прошлые успехи Майлза уже привлекли
столь необходимые фонды...
...наряду с
выгодными частными источниками.
Фактически, с этим новым капиталом,
Я надеялась вновь нанять...
...нашего лабораторного ассистента,
Эдди Брока, но Я не смогла его отыскать.
Я приведу своего.
И Я рад поделиться.
Плюс у вас есть ученики стажёры.
Как дела у Гвен?
- О, прекрасно.
- Хотели бы побольше таких, как она.
Что ж, ещё Питер Паркер.
У нас с Питером были проблемы с доверием.
Я понимаю, вы уволили его.
Но он всё ещё самый одарённый
ученик из всех, что у меня были.
Я знаю Питера. Друг моего сына.
Я всегда находил его
очень впечатляющим.
Всё, что Мне нужно - это, чтобы в нашем распоряжении
были самые лучшие умы.
Каждый заслуживает
второго шанса.
Хорошо. Питер восстановлен.
Прекрасно. Предлагаю...
дела Озкорпа.
М-р Озборн в пути.
Я взываю к тёмным силам.
Явите нам план своего хозяина
для этого оскверненного мира.
Глупцы, ваши технологии не смогут навредить
Змеям Элвема.
Но не троньте
их ядовитую кожу.
Не обращайте на меня внимания. Просто пытаюсь
забраться внутрь, чтобы укрыться от холода.
Гезундхайт. Итак, что Я пропустил?
[Будь Здоров]
Помимо того, что дал имя одному
из своих ослабляющим заклинаниям?
Ничего.
Лучшее я припас напоследок...
...и для тебя.
Эй! Мне и так холодно.
Мне не нужна вентиляция.
Попался.
Это какой-то уход на пенсию.
- Отпусти.
- Сними.
Что за мир.
Постыдно.
О, да ладно.
Хочешь получить?
- Большой задира.
- Кто бы мог подумать?
Похоже, Мистерио не такой уж и технофоб,
каким себя хочет выдать.
О, блин.
И Паучок делает страйк.
Теперь перейдём к их менеджеру.
О, нет, не получится, подружка.
Моя работа здесь закончена.
Прощай, Человек-Паук.
- О, нет.
- Пока-пока.
Сначала не могли отпустить?
Если Я ошибаюсь на счёт этого,
по крайней мере, Я наконец-то согреюсь.
А для моего следующего трюка...
Склад реквизита.
Лиз была права.
Старина Мисти всего лишь дым и зеркала.
Отвлечение внимания.
А теперь пришло время человека за занавесом.
О, хватит Латыни.
Я знаю, это игра.
Но это довольно хорошая игра.
А Латынь добавляет
Мистерио нужное впечатление.
Например:
Тебя ожидает мир боли.
Очередная иллюзия, спроецированная на дыме.
Ты ловишь на ходу.
Но что иллюзия?
А что реальность?
Здесь, не так много.
Так много угроз жизни и здоровью.
Но какие реальные?
Есть только единственный способ выяснить:
Игнорировать то, что Я слышу и вижу.
И да поможет мне паучье чутьё.
Знаешь, хоть и с завязанными глазами,
Я уверен, всё это очень развлекательно.
Но эффективно? Не очень.
Итак, как на счёт того, чтобы мы приостановили
этот шоу-бизнес и покончили с этим?
Как пожелаешь.
Разве мы только что не уяснили, что
твои иллюзии не работают на мне?
Поэтому мы поступаем так.
Роботы.
И подумать только,
они нравились Мне когда я был ребёнком.
О, да ладно, и что ты собираешься сделать,
откусить моё колено?
О, стойте, ты же не можешь. Нет рта.
Кто-то не хочет играть.
Отвлечение внимания.
Магическое заклинание,
чтобы усыпить мою волю?
Или должно быть магический газ, бесцветный,
без запаха, чтобы поставить меня на колени?
В любом случае, Я откажусь.
О, встроенный пульт дистанционного
управления. Здорово.
Я так понимаю, у этого есть голова.
Итак, теперь ты знаешь, что это я.
Верно. Ещё раз - кто ты?
Ты посадил меня.
Я? Круто.
Не претворяйся, что забыл. Я был
правой рукой Хамелеона.
О, точно, на лодке.
Ты был одет, как матрос.
Как официант.
Помнишь,
"Демитассе, Человек-Паук?"
Конечно, конечно, как скажешь.
Гезундхайт.
Ладно, первое, поговорить с Гвен. Нет.
Второе, найти Эдди. Нет.
Третье, найти Гарри. Нет.
Четвёртое, купить термобельё. Нет.
Пятое, позаботится о Тёте Мэй. Нет.
- Тётя Мэй, мы говорили об этом.
- О, Питер, не начинай.
Я едва перенапрягаю себя.
Я хочу отправиться в постель пораньше
и хорошенько выспаться ночью.
Будь здоров.
Похоже, Я не единственная,
кто безрассудно прожигает жизнь.
О, это пришло для тебя утром.
Заказное письмо от Бьюгл.
Тётя Мэй,
это эксклюзивный внештатный контракт...
...и аванс.
Робби говорил, что это произойдёт, но Я
думал, что Джона никогда не разожмёт...
- Питер, нельзя так говорить о...
- Я должен рассказать Гвен.
Из всех кого Я знаю, она тот человек,
которому Я сильнее всего хочу рассказать.
Это что-то значит, верно?
Я звоню.
Мы встретимся и позавтракаем
и мы поговорим о всём.
Звучит как план.
Возможно её уши горели.
Нет. М-р Озборн?
Питер. У меня хорошие новости.
Курт и Марта Коннорсы хотят
дать тебе ещё один шанс в ЭСУ.
Что? Серьёзно?
- Это здорово.
- Ты заслуживаешь этого, Питер.
Твои таланты должны развиваться,
и Я хотел бы внести свой вклад.
Я хотел бы стать твоим наставником.
Я не знаю, что сказать.
Разве, что "Извиняй, Норм,
у Меня от тебя мурашки."
Так ты согласен?
Я не знаю ни единой причины, сказать нет.
Превосходно. Начнём сегодня.
Приходи в Озкорп.
Позавтракаем, поговорим.
Позавтракаем? Видите ли, Я собирался...
Серьёзные вещи происходят
в твоей жизни, Питер.
Не стоит тратить время.
Хорошо. Я сейчас приеду.
Они ушли. Но ты глупец.
Зачем ты создал андройдов
похожих на себя?
Ты мог сделать их,
похожими на кого-угодно.
И позволить любому взять себе заслугу
за роль Мистерио?
Актёры.
Мастер Планировщик? Это Тинкерер.
Человек-Паук и копы
пришли и ушли.
Они ничего не нашли.
Всё, что вы хотели, чтобы Мистерио украл,
до сих пор здесь.
Разумеется.
Всё идёт
согласно моему превосходному плану.
2 серия
- По моей команде.
- Стойте.
Кравинов, зверь в бешенстве от лихорадки.
Его нужно усыпить.
Его ещё можно спасти.
Мы пытались использовать дротики с транквилизатором.
Его шкура слишком...
Пожалуйста.
Сергею Кравинову не нужны
транквилизаторы...
...чтобы справиться со своей добычей.
Лучше надейся, что ты прав.
О, нет, не надо, мой друг.
Тебе нужно вздремнуть, старина.
Хороший мальчик, Гулядкин.
Сергей, моя любовь.
Ты был великолепен
с этим бедным носорогом.
Не относись ко мне снисходительно, Калипсо.
Это было, как всегда, слишком легко.
Тогда, возможно, это
подымет тебе настроение.
Очередная посылка
от нашего анонимного друга из Америки.
Этот новый зверь интригует.
Ни у одного существа нет такой комбинации
скорости, ловкости и силы.
Я убеждён.
Эта добыча достойна моего мастерства.
Мы полетим в Нью-Йорк...
...для охоты на этого Человека-Паука.
Разрушительный Эксперимент
Эй, Паркер.
Флэш там собирается заканчивать?
У нас тренировка.
Остынь, Кинг Конг. Биология не самый
сильный предмет Квотербека.
Ага, а у него вообще есть сильный предмет?
- Футбол.
- Футбол.
Вау, и без паучьего чутья.
Давай же, Пит,
просто скажи ей, что ты чувствуешь.
Гвен, Я хотел сказать...
Эй, Рэнд, смотри. Ботанская любовь.
Что Я снова стажируюсь в ЭСУ.
Я слышала. Я так счастлива за тебя.
Я подумал, мы могли
бы вместе сходить.
И возможно удастся по-настоящему уединиться
для небольшого разговора в городском автобусе.
Спасибо тебе, спасибо тебе, спасибо тебе.
Я сдала этот экзамен. Я чувствую это.
И это всё, потому что у Меня был
самый лучший репетитор в мире...
...Пити.
Ну, Я просто рад, что смог помочь.
Эй. Ты не подождала меня.
Я не была уверена, что твоя
благодарная ученица вовремя сама отцепиться...
...чтобы ты смог успеть на автобус.
А вот и он.
- С возращением, Пит.
- Спасибо.
И спасибо за второй шанс.
- Я обещаю, Мне не понадобится третий.
- Надеемся, Питер.
Пит, это Дебра Уитман.
Она новый Эдди.
Привет, Деб.
Приятно работать с тобой.
Я думаю, она предпочитает Дебра.
Говоря о Эдди,
Я знаю, вы двое друзья.
- Слышал от него что-нибудь?
- Да, Я волнуюсь.
Он был прямо за мной
на Параде Дня Благодарения...
...потом этот монстр...
В общем, Я не видела его с тех пор.
Ты думаешь...?
Извините. Я не знаю, где он.
Поверьте мне, хотел бы Я знать.
Курт, эти твои исследования
потрясающи.
Детки, это наш новый
старший научный сотрудник, Д-р Майлз Уоррен.
- Майлз, это...
- Да, Гвен Стейси, Питер Паркер.
Мой брат, ваш учитель биологии,
высоко отзывался о вас обоих.
А теперь, на счёт твоих теорий...
...по поводу применения мутированной ДНК
ящерицы к геному человека.
Они прекрасно сходятся
с моей текущей работой...
... компьютерной
стимуляции ДНК млекопитающих.
Пропуская шаг, конечно.
Формула должна быть подвержена электролизу,
чтобы увеличить потенциал.
Но, если мы объединим наши усилия...
...у нас мог бы получиться,
программируемый мутаген...
Эта линия исследования
зашла в тупик, Майлз.
Что-то вроде недоразумения,
правда. Пожалуйста, просто забудь.
Если ты настаиваешь.
Я думаю, Лиз Аллен точно в меня втюрилась.
Гвен тоже.
Гвен, Лиз. Лиз, Гвен.
Даже пролетая 30 этажей вверх,
у меня никогда не бывало такого головокружения.
Вот ты где.
Такой ловкий, такой грациозный.
Действительно, добыча
достойная Сергея Кравинова.
Откуда ты взялся?
Из Матушки России,
по дороге к матушке Африки.
Две мамы, а всё равно
такое плохое поведение?
Слушай, что это за игра?
Большая игра. А теперь не двигайся.
Самая достойная добыча принимает
свой конец от охоты с безмолвным достоинством.
Добыча? Безмолвном?
Достоинстве? Ты меня совсем не знаешь.
Тебе не стряхнуть Сергея Кравинова,
так легко.
Эй, Паучку никогда ничего
не даётся легко.
О, мужик, теперь из-за тебя Я разговариваю
в третьем лице.
Только за это...
Удивительно.
Ни один зверь не мог разорвать
хватку Кравинова.
О, ясно,
Я думаю, Я понимаю замешательство.
Не зверь, человек-паук, понял?
Кравинов всегда усмиряет свои навыки,
чтобы дать своей добыче шанс.
Наконец-то, Кравинов
может быть Кравиновым...
...и получить удовлетворение
от настоящего вызова.
Промазал.
И снова промазал.
Ладно, очко в твою пользу.
Но у нас тут соразмерная сила паука.
- Я порву эти штуки и...
- Не утруждайся.
Этот дротик смочен
парализующим ядом.
Скоро всё закончится.
Что это?
Просто небольшой образец моих грандиозных
паучьих способностей, вождь.
А вот другой.
Ладно, термобельё с сердечками
было в полцены...
...и оно не отражает
моей высокой доли мачо.
Ты просто не понимаешь.
Ты хорош. Возможно в охоте,
ты даже самый лучший.
Но когда, дело доходит до Нью-Йоркской
обстановки с супер способностями...
...ты не в своей лиге.
Нет.
Это не может происходить
с Сергеем Кравиновым.
Ох, кончай Кравинов.
Взгляните на этого парня.
Я нужна тебе, любовь?
Я не звал тебя.
И всё же, Я здесь.
Нет, Калипсо.
Только охота, может восстановить
мою утраченную честь.
Гулядкин.
Формула электризована.
02 вольта в течение трёх секунд.
Деление клеток увеличено.
Я настолько близок к адаптации
мутагена Д-ра Коннорса...
...к ДНК млекопитающего
насколько Я могу продвинуться...
...без объекта для испытаний.
Он был здесь.
Что это за место?
Моя лаборатория.
Какой великолепный экземпляр.
Ваш, Я полагаю?
Гулядкин никому не принадлежит.
Эти пауки,
таких не существуют в естественном мире.
Генетически измененные, чтобы
сочетать особенности различных видов.
- Вы это можете?
- Я могу.
Тогда, это вы создали Человека-Паука.
Да, Я дал Человеку-Пауку его способности.
Способности, да.
Вот как он одолел меня.
Единственная причина, по которой
он одолел меня. Дайте мне способности.
Человек-Паук щедро заплатил за свои.
Зачем, Я должен платить за то,
что могу взять?
Вы понятия не имеете, что
Я собираюсь с вами сделать.
Вы правда бы мне поверили...
...если бы я сам не был
заинтересован в успехе?
Подходит к концу четвёртый квартал
чемпионата штата...
... Мустанги отстают на 5,
пока Вудуки тянут время.
Скажите, привет, что вы говорите
Мидтаун вернётся сегодня
Вперёд, Мустанги! Защита!
Боже, Я люблю зрелищные виды спорта.
Эй, Пити. Это новая камера?
Ага, оплатил с аванса
с эксклюзивного договора с Бьюгл.
Питер. Я слышала, ты говорил,
что делаешь снимки для Бьюгл?
Лиз, ты не можешь появиться
в газете, в таком плохом виде.
Гикство заразительно.
Я не против подхватить то, что у Пити.
Гориллы потеряли мяч!
Кинг Конг подхватил.
Мяч у Мидтауна с 30 секундами до конца.
Томпсон Робертсону.
До границы 50 и 12 секунд до конца.
Рэнд, Рэнд, он наш парень
Рэнд, Рэнд, он мой парень
Золото девяносто. Золото девяносто.
Хат-хат.
Давай, Флэш, ты сможешь.
Не могу поверить, что Я только что это сказал.
Флэш Томпсон
выпускает бомбу.
И Браун ловит её!
Мустанги выиграли штаты!
Мустанги выиграли штаты!
Постойте. Томпсон пострадал.
Флэш?
Флэш.
Это последнее
от вашего первого взноса, доктор.
Остальное будет
когда Я получу то, что Мне нужно.
А если Я не получу,
Гулядкин внесёт последнею плату.
Не нужно мелодрамы.
Мутаген был подготовлен
по вашим характеристикам.
Ещё один вольт...
...и вы станете новым человеком.
Я ничего не чувствую.
Дни подготовки и всё ещё ничего.
Ты посмел одурачить Кравинова?
Признай это.
Ты в сговоре с Человеком-Пауком.
Его запах по всей этой лаборатории.
Вы можете чувствовать его?
Думаю, что Я заслуживаю
извинений, Кравинов.
Зови меня Крэйвен.
Крэйвен-Охотник.
Не то, чтобы я хотел, чтобы с Флэшем
приключилось что-то плохое.
Ну, не супер плохое.
Ну, наконец не супер плохое, которое
заставило Лиз забыть о Моём существовании.
И всё равно, почему Я обеспокоен по поводу Лиз?
Я влюблён в Гвен.
Верно?
Эй, Я узнаю этот прикид.
Кравинов, это ты?
Можешь теперь звать меня Крэйвеном.
Я могу называть тебя по-разному.
Что случилось с тобой?
То же, что случилось и с тобой.
Разве, что Крэйвен заплатил
за более высокий класс ДНК.
- Ты сам заплатил за это?
- Конечно.
Теперь, Крэйвен карабкается
и скачет как леопард...
...бегает быстро как гепард...
...и обладает силой льва.
Даже и не мечтай об этом.
Раньше, твои способности
давали преимущество.
Но Крэйвен выровнял поле,
и ты падешь как любая добыча.
Не хочу тебя огорчать, полосатик.
Ты не первый мой неудавшийся
генетический эксперимент.
Просто для начала - воняет
как от кошачьего лотка.
Всё что Я чувствую - страх.
Замечательно.
Подожди. Надо ответить.
- Лиз?
- О, Пити, слава богу.
Флэш в хирургии,
и Мне ужасно страшно.
Ты можешь прийти
в Главный Госпиталь Манхэттена?
Я как бы посредине одного дела.
Пожалуйста, Пити. Ты мне очень нужен.
Нужен? Хорошо.
Сразу, как смогу, Я обещаю.
Спасибо, Пити.
О, родители Флэша здесь.
Нужно идти, пока.
Да, ей нужно идти.
Ну всё. Хватит с Меня горилл
за одну ночь.
Это за Флэша.
Не могу поверить,
что Я только что подумал так.
Сюда, кис, кис.
Хотел бы Я поиграть в прятки
с Чёрной Кошкой.
Я препочёл бы, чтобы мой кошачий
был самкой.
Да, наряд оборотня совсем устарел.
Но мумия, настоящее золото.
Теперь ты моя, добыча.
Извини, кто добыча?
Получи вот это, котик.
Урок покорности,
из уважения к оригиналу...
...и всё ещё номер один
среди генетических неудачников, я.
Лиз.
Пити.
Ты в порядке?
Я в порядке.
Но Флэш до сих пор в хирургии.
Я знаю, вы двое не особо ладили друг с другом,
но если бы ты мог только посидеть со мной...
Конечно, столько, сколько потребуется.
Спасибо.
Я так рада, что ты...
Что ж, он отлично справился.
Для надежды есть все основания.
Но мы не знаем, как колено будет заживать
в течение месяцев.
Он скоро проснётся.
Только членам семьи.
Калипсо?
Это изменение, оно...
Глаза идут тебе, любовь.
Охота не окончена.
Рад это услышать.
Теперь у нашего анонимного Американского друга
есть что-то вроде имени.
Меня зовут Мастером Планировщиком.
И Мне интересно...
... что ты скажешь на то, чтобы
поохотиться в стае?
3 серия
Вы думаете,
"Уже почти Рождество.
Даже Паучок должен наряжать ёлку,
упаковывать подарки."
- Пошли, пошли.
- Я сваливаю отсюда.
Но сперва,
Я должен провести небольшое расследование.
Видите ли, хоть Я и арестовал Мистерио,
вся та техника, которую он украл пропала.
И каждый подлец, которого Я встретил, сказал,
что Блэки Гэкстон тот человек, с которым нужно поговорить.
Так говори, Блэки.
Ты надо мной смеешься?
Что собирается делать большой герой,
если Я буду молчать?
Блэки, поставь мне 2 к 1 на...
Человек-Паук.
Пока.
Я не знаю.
Может просто повешу ненадолго.
Ладно, ладно.
Слушок в чём, Мистерио ходил
по каким-то большим боссом.
Парень нанимает зэков, преступников,
даже строительных рабочих.
Но каждый поклялся хранить тайну
под страхом из-за сам знаешь кого.
Это предел
моих знаний.
Спасибо, Блэки.
Я должен тебе гоголь-моголь.
Я Паучок-Клаус.
А как тебя звать,
юноша?
Повязка. Повязка.
Вау, твои родители обладают предвидением
или что?
Ага, в любом случае, Повязка,
знаешь, что Я хочу на Рождество?
- Имя босса Мистерио?
- Это начало.
Они называют его Мастер Планировщик.
Но это всё, что Я знаю.
Слушай, поверь мне.
Да, Тинкерер?
Человек-Паук приближается.
Собирай привычных подозреваемых...
...и уничтожьте его.
Подкрепление
Тумс, Бек. Завтракать.
Шевелись или...
Голограмма. О, блин, только не снова.
Начальник взбесится.
Хотя бы ты настоящий.
Заблокируйте блок.
Песочный Человек и Носорог сбежали.
Это обнадёживающие новости, Клетус.
Но очередь говорить была Макса.
Электро, док. Электро.
Мне больше не нужно обычное имя.
Верно, Д-р Осьминог?
Я прошу тебя, не называй меня так.
Я презираю всё, что
ассоциируется с этим именем.
Криминальная деятельность,
бессмысленное насилие.
Отто, твой прогресс
не перестаёт удивлять.
Д-р Осьминог, Я полагаю.
Нет, нет, нет. Оставь меня в покое.
Убери свои лапы от него.
Вы не правильно поняли, доктор.
Крэйвен послан
освободить вас и Электро.
Забудь о нём.
Я боготворил дока.
Но то, что осталось от него
не стоит проблем.
Так-то лучше.
Давай разнесём эту дыру.
Пожалуйста, Макс, тебе не нужно...
Я говорил вам, Электро.
Попалась.
О, так близко.
Питер, это было удивительно.
Лучше не выглядеть слишком хорошим.
Ага, великий тройной недотёпа.
Похоже, моему любимому репетитору
нужен небольшой урок.
Только, если ты предлагаешь.
Думаю, да.
Флэш, ты в порядке?
Похоже, что Я в порядке?
Извини. Я не хотела...
Нет. Забудь.
Итак, ты начал физическую терапию?
Ага.
Ну, отлично.
Скоро бы будешь как новенький.
И те скауты из колледжа
будут обивать твой порог.
- Ну это не совсем то, чем он...
- Лиз?
Я готов к своему уроку.
Пити, не видишь,
Я сейчас занята кое-чем?
Давай прокатись сам.
Большинство из вас уже встречались.
Но Крэйвен и Электро...
...это Носорог, Стервятник,
Песочный Человек и Мистерио.
Какие-то проблемы?
У меня был плохой опыт с кошками.
Господа, позвольте мне представить
нашего гостеприимного и благодетельного:
Мастера Планировщика.
Тинкерер сообщил мне,
что Д-р Осьминог отклонил моё приглашение.
Это разочаровывает.
Я так надеялся создать
Зловещую Семёрку.
Четыре, пять.
Разве нас не семь?
Что насчёт этого парня?
Строго техническая поддержка.
Поверьте мне, он бесполезен в схватке.
Неважно.
Новой Зловещей Шестёрки будет достаточно.
Достаточно для чего именно?
Чтобы помочь мне открыть
эру супер-преступников.
Это ваше время,
мои цветные друзья.
Как только избавитесь
от одного вредителя одетого в красно-синее.
Извините меня?
Как именно новая Шестёрка собирается
добиться большего, чем старая?
Нет ничего удивительного, У меня есть план.
Да.
Эй, КБ. Хочешь слякоти?
[slushy - так же сентиментальность]
О, да. Вкуснота.
Тебе ща так влетит.
- В твоих мечтах.
- Сделай его, Флэш.
Эй, Гвен. Составить небольшую компанию?
Воу, взгляд.
Чем Я заслужил...?
Ты едва сказал мне пару слов
с тех пор...
С тех пор, как сам-знаешь-что.
Так что Я поняла, ясно?
Я не твой первостепенный выбор.
Но Я не собираюсь быть
твоим второстепенным выбором тоже.
Катаешься по тонкому льду снова, а?
Эм Джей. Ты видела это, а?
Видела, слышала.
Это так больно, Я почти это почувствовала.
Послушай, тигр,
ты один из моих любимых парней.
Только посмотрите на неё?
Она прек...
Но тебя очень легко отвлечь.
Гвен совершенно законно недовольна.
Реши, что ты хочешь, Пит.
Затем сосредоточься на том,
чтобы довести это до конца.
Не стоит думать, что ты поможешь бедному
отвлекающемуся мальчику пройти через всё это?
Я как бы лучше соображаю с какао.
Как бы какао сейчас будет.
Его нет здесь.
Он здесь. Я чую его.
Группа один, развертывание.
Это привлечёт благодетеля
открыться.
На шаг впереди тебя.
Горячо.
Человек-Паук.
Выходи поиграть.
А это возможно
наименьшая болезненная часть моей ночи.
Покажись, ты ползучий...
Но, но, следи за языком.
Здесь дети.
Что?
Я обжёг свой язык, ладно?
Клювастый? В тюрьме сейчас
вращающиеся двери?
Что?
Мне нужно завязывать со стёбами,
пока язык не успел выздороветь.
Стервятник и Электро
крайне маловероятная команда из двоих.
Должен рассчитывать
на целую Простофильную Шестёрку.
Эй, Гриф, видел?
Большой герой
не похоже, что слишком сосредоточен на нас.
Ну конечно, ты прав.
Словно он ожидал компании побольше.
Пора убрать этих головорезов со льда.
Давайте, парни.
Давайте поиграем в Следуй за Лидером.
Давай не будем.
Ладно, не могу заманить его подальше.
Надо вывести его из игры.
- Так что сосредоточься и играй в свою игру.
- Нет.
Клювастый чертовски печётся об
этой прославленной тиаре.
Что значит, Я могу воспользоваться его паранойей,
чтобы прижать его крылья.
Я сказал, нет.
Знаешь, для злой старой шишки,
из тебя выходит прекрасное украшение.
Не волнуйся, Гриф.
Электро прикроет тебя.
Нет, ты дурак.
Я освобожусь в момент.
Ты взорвал Рождественскую ёлку?
Рождественскую ёлку? Грубо.
- Лиз, уходи.
- Флэш.
Ва, Паучок, спасибо.
Эй, распишись на моём гипсе.
Может позже.
Мэри Джейн, где Питер?
По крайней мере, Я убрал его со льда.
Теперь, если бы Я мог просто убрать его
с планеты.
Привет.
Тебе не сбежать от меня так легко.
Это твой лучший выстрел? Слабо.
Если не с первого раза, бла-бла-бла.
В конечном счёте, у тебя закончатся шины.
И затем Я...
Затем ты что?
Возьмешь меня прокатиться?
Эта куртка...
Или Я должен сказать покрытие.
[coat и coating]
Смотрится удивительно на тебе.
Непроводящая, говорите?
Прекрасно.
Эй, Паучок, не сливайся от нас сейчас.
Искры и Закрылки
были просто началом.
Время для главного блюда.
Кто-нибудь запомнил номер
этих саней?
Ну разве он неумный мальчик?
Видишь, сейчас канун Рождества,
и он сказал, "сани."
Знаешь, вместо грузовика.
Очень жаль, что Я больше похож на танк.
- Эй.
- Проблема танков?
Они не очень на поворотах.
Плюс они уродливы.
Эй, О'Хирн, это даже весело,
ты и я, верно?
Прямо как в старые времена.
Только теперь, мы надираем его хвост.
Извините меня, простите меня.
Пропустите.
Руки, на месте. Ноги, на месте.
Голова, на месте.
И моему обожжённому языку тоже получше.
Рождественское чудо.
Жук для жука.
Ага, Я понял.
- Для тебя, это было умно.
- Спасибо.
Парни, Фелиз Навидад,
Счастливой Хануки, Кванзаа, солнцестояние.
Не можем ли мы, отложить в сторону
наши разногласия на одну ночь?
- Неа.
- Неа.
Когда мы закончим с тобой...
...ничего не останется, чем можно было бы
набить мои чулки.
Эй, Носорог, броська его сюда.
Я хочу сорвать эту маску и посмотреть,
кто он, прежде чем мы покончим с этим.
Извини, Я исключительно не-вскрывать-
до-Рождественского-утра супергерой.
Хорошо, играть в боксерскую грушу
оказалось весьма неэффективно...
... так что сосредоточимся на Плане Б.
- Это всё, на что ты способен?
- О, Я могу больше.
Если ты думаешь, ты достаточно звериный,
подойди и возьми.
Я покажу тебе, кто достаточно звериный.
Вот. Тебе понадобится это.
Я тебя так ненавижу.
Он медленнее.
Ночной воздух подморозил
воду из гидранта, которая пропитала его силикаты.
И он не единственный.
Полагаю, нам придётся пойти трудным путём.
Выше голову, Снеговик.
С четырьмя покончено, осталось двое.
Ладно.
Шокер, Осьминог, покажитесь.
Арахнид.
О, я и мой большой рот.
Меня уже поджарили, порезали,
избили и заморозили этой ночью.
Я паучья башка,
отчаянно нуждающаяся в передышке.
Это совсем не то, что я имел в виду.
Я полностью вымотан, и давайте признаем...
... Я никогда на самом деле не бил
Шестёрку сам.
О, мужик, Я надеюсь их только шесть.
Думаю, Я оторвался от них.
Положите Дэйли Бьюгл под свою ёлку.
Закрывайте свои дымоходы, ребята.
Глупец.
Ни одна жертва не сбегает от Крэйвена.
Я учую запах твоего страха
на всех окраинах земли.
Много болтаешь для замены неудачника.
Похоже, великий охотник испугался
поймать меня в одиночку, в этот раз?
Таков закон джунглей.
Стая загоняет жертву,
для растерзания альфа самцом.
Это называется Испорченная Рыба (с фр.).
Приятно, да?
Человек-Паук.
Вау, отличный парфюм.
Могу Я попробовать?
Теперь можешь меня учуять?
Ещё слишком рано, чтобы злорадствовать,
Человек-Паук.
Ну, ты эксперт по
преждевременному злорадству.
Посмотрим.
Реванш. Реванш.
Вот и все.
- Притеснение.
- Позвоните моему адвокату.
Никакого Рождественского духа.
Второй этаж.
Игрушки, бытовые приборы,
поражения супергероя.
Крэйвен, нет.
Если настоящий Мистерио внизу,
тогда этот бот.
Бот, который...
О, вздор.
Пожалуйста, скажите мне, что эти парни
попадут в список непослушных.
Мистерио.
Я использую, этот твой дурацкий аквариум,
как снежный шар.
Нет, если ты не сможешь найти меня.
Стоп, полегче, герой.
Не нужно наси...
- Просто убеждаюсь, что ты не бот.
- Я нет, Я нет.
Я знаю, что Мастер Планировщик
всё это организовал.
Кто он? И что он делает
с той техникой, которую ты украл?
Боже, Я не знаю.
Думаю, может у Мастера Планировщика
есть мастерский план?
Будьте готовы.
Стервятник все ещё опасен.
Я уверена, Питер в порядке.
С чего бы мне не быть?
Пит.
- Горячо.
- Извини, извини.
Подожди, нет, Я не извиняюсь.
Где ты был?
В закусочной закончилось какао,
так что Я пошел вниз по улице.
- А что?
- Так ты пропустил всё действо?
Я думала...
Я думала, ты сгорел
под той ёлкой.
Паркер, ты первоклассный идиот.
Гвен.
Я знаю, что Я был не сосредоточен и...
Он ушёл.
Экстракция завершена?
Экстракция завершена.
Или почти.
Часть Шестёрки все ещё на свободе
и считаются чрезвычайно опасными.
Это неправильно. Неправильно.
Отто, никто не собирается навредить тебе.
Нет. Нет.
Нет, нет, нет!
Только Мистерио
был взят под стражу.
Блин, лучше бы он не оказался
очередным роботом.
Питер, пожалуйста. Это Рождество.
Извини, Тётя Мэй.
Вот. Открой свой.
О, Питер, как мило.
Я подумал, что это наше первое Рождество
без него.
Хотел бы Я найти способ...
Он здесь, Питер.
Он всегда здесь.
4 серия
Добро Пожаловать в ваше убежище,
Мастер Планировщик.
Спасибо тебе, Тинкерер.
Я все ещё не догоняю, док. Почему ты не
сбежал с Крэйвеном и мной?
Электро.
Как всегда такой недалёкий.
Когда строишь секретную империю
супер-преступников...
...безопасность и безвестность
больничной койки имеют свои преимущества.
Получше тюрьмы.
Именно
Человек-Паук ищет
Мастера Планировщика...
...оставив Октавиуса
свободным для, ну, разработки плана.
И Я полагаю, раз ты послал
мои руки вытащить меня...
...мы наконец-то готовы начинать?
Да. Всё что осталось,
это калибровки и испытания.
Питер, так рад, что ты пришёл.
Ну, вы тот наставник, которому
сложно сказать нет, М-р Озборн.
Какому подростку не понравится
небольшая эпичная разруха время от времени?
Как только эту старую
обитель снесут...
...мы переделаем собственность в безупречно оформленную
Башню Научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ ОзКорпа.
Питер, это Моррис Бенч,
наш эксперт по сносу.
Отличная установка.
- Беспроводная?
- Совершенно.
Когда мы уйдём,
Я удалённо активирую обратный отсчёт...
...и каскад взрывов заставит здание рухнуть
до своего основания.
Извините меня, сэр. На пару слов.
На счёт Тумса.
Нам не повезло...
Питер, пойди, найди место
для имплозии.
Я присоединюсь к вам в ближайшее время.
Конечно.
Ваши сотрудники обыскали город,
но Стервятника...
Нет. Нет, нет, нет.
Обратный отсчёт активирован.
Тридцать секунд до взрыва.
Отключи его.
Я пытаюсь, но Я заблокирован.
Нам никогда не удастся выбраться вовремя.
Кто пригласил Дебби Даунер?
- Устроились?
- Постой, что насчёт Питера Паркера?
О, ему не всё равно.
Уже спасён. Ваша очередь.
И Я валю отсюда.
Прочность Сдвига
Та-да.
Ну, мы пытались, Эдриан.
Время Озборна придёт.
Как и Человека-Паука.
Всё же, вы должны быть довольны
первоначальным тестом.
Вполне.
Подобно как мой чип нейротрансмиттер
позволяет мне контролировать мои руки...
...Я смог активировать обратный отсчёт
взрыва мыслью.
Мне не нравятся скачки напряжения.
Мне нужно больше в резерве.
Работаю над этим.
Мелкая проблема, Финеас.
Ты и Эдриан проделали
замечательную работу...
...собрав технологию, которую
Мистерио выкрал для нас.
Мозговая работа была полностью твоя, Отто.
Мозговая работа, действительно.
Мой мозг теперь,
работает на беспроводном соединении...
...с почти каждым
компьютером в городе.
Но конечно, это только начало.
Менее чем за 24 часа,
весь мир будет в моей власти.
Только представьте возможности.
У вас двоих на сегодня на Канун Нового Года
есть планы?
- Что, типа, вместе?
- Мы не планировали...
Вместе, раздельно.
Планировали, не планировали.
Вы можете сходить на Таймс-Сквер
и посмотреть на Новогодний шар.
Ну, раз уж ты упомянуло его...
И захвати мне другой маффин.
Шоколадный.
Конечно, Флэш.
Совсем скоро, в ближайшем рядом
с вами театре:
Как Я Доил Свою Травму,
в главной роли Флэш Томпсон.
- Один-семнадцать.
- О, это мы.
Неплохая попытка, М-с Тонкость.
Но это безнадёжно.
Он втюрился в Лиз, не в меня.
Он просто немного запутался.
- Привет, Пити.
- Привет, Лиз.
Ладно, сильно запутался. Похоже Флэш
и Лиз собираются снова сойтись, так что...
- Так что Я буду со скамейки запасных.
- Нет.
Я не должна была ничего говорить...
...но его тётя сказала моей тёте,
что ты всё, о чём он думает.
То есть,
когда он действительно начинает думать.
Это не мой заказ.
О, извините, извините.
У компьютера серьёзный сбой.
Чип в этой штуковине сдох тоже.
Мне жаль, но Я должен попросить
всех уйти.
Цель выходит из кофейни.
так мило с твоей стороны, что у тебя есть
GPS в твоём мобильнике.
Теперь все, что нам остается,
это изолировать тебя...
...для моих ребят.
Всем постам,
происходит вооруженное ограбление.
Проверьте Магазин Подержанных Товаров, на углу
Пипл Драйв и 124-ой Улицы.
Диспетчер, принято.
Хотите отправить все посты Мидтауна
отправить на 124-ую?
Это то, что у меня на экране.
А теперь, намёк на хаос.
- Кто-нибудь пострадал?
- Пока не могу сказать.
Шевелись, ботанка.
Нет.
Посылка доставлена. Погнали.
Стервятник давно пропал.
Но тут грузовик Электро.
Если бы он не был нужен,
чтобы привести меня к Гвен...
Ничего, кроме зелёного. Спасибо, док.
Боюсь, тебе ещё не пора домой.
Проклятый арахнид у тебя на хвосте.
Нет проблем. Мы избавимся от него.
Жри молнию, Человек-Паук.
Вот тебе и тихо проследил за ним
до гнезда Стервятника.
Куда он делся?
Мастер Планировщик,
наша гостья прибыла.
И она любезно одолжила нам свой телефон.
- Привет, Гвен.
- Нет, не Гвен, Капитан Стейси.
Похоже, вам нужна помощь,
в отслеживании своей дочери.
Подростки могут быть такой обузой.
Кто это?
Как к тебе попал телефон Гвен?
О, зовите меня Мастер Планировщик.
Что касается телефона,
откуда, от Мисс Стейси, конечно.
От Гвен? Где она?
Пап?
Пап. Пап, Пап, Пап, помоги мне, Я...
- Я...
- Этого вполне достаточно, Я думаю.
Гвен? Гвен? Отдайте ей трубку обратно.
Не утруждайте себя, проверкой её GPS
на своём компьютере. Он отключен.
И не зовите на помощь.
Поверьте мне, Я узнаю.
Слушай, подонок, если ты тронешь её, Я...
Давайте обойдёмся без этих что-если,
и перейдём к делу.
Что тебе нужно?
Глобальные портальные коды, хранящиеся в
Штаб-Квартире Национальной Безопасности Нью-Йорка.
Забудь об этом.
Они предоставят тебе доступ к каждому
правительственному компьютеру Штатов.
- Может даже...
- Мира? Да.
И вы предоставите их.
Слушай, это невозможно. Я хожу на брифинги
в Министерство Внутренних Дел.
Но у Меня нет допуска к кодам.
- Я не смог бы их достать, если бы даже и хотел.
- О, Я думаю, вы сможете. С небольшой помощью.
И надлежащей мотивацией.
Стервятник ушёл, Электро ушёл.
Но ты скажешь мне, где найти девушку.
Или что, бойскаут?
Мы оба знаем, что герой
не сделает ничего опрометчивого.
Он назвал меня блефуном.
Тогда, Я должен блефовать лучше.
Видишь? Видишь? Я знал, что ты не дашь
мне по-настоящему упасть.
Это - второе предупреждение.
- Хочешь попробовать...?
- Ладно, ладно, Я скажу.
Легко и просто, капитан.
Зачем вам нужен этот парень? С вашими
мозгами, вы можете проникнуть в любое место.
Я ценю твою уверенность...
...но коды хранятся
в изолированной системе.
У меня нет средств добраться
без его помощи.
Превосходно, капитан.
Ваша дочь на полпути домой.
Секретный вход
в логово Мастера Планировщика.
Но раз у Меня нет способа
зайти через парадную дверь...
Мне необходимо инвестировать
в паучий-бренд гидрокостюма.
Я немного занят в данный момент.
Я займусь этим.
Сейчас, капитан, вы добрались до их
контрольной комнаты.
Агент Уэйд, Агент Бриггс.
Наблюдательное дежурство?
Вытянули короткую соломинку, а?
Ага. Убогая деталь в ФБР.
Давайте выясним, как
защищена Родина.
- Я сообщу.
- Это федеральное учреждение, Стейси.
Мы разберёмся с этим. Уэйд, иди.
Всему охранному персоналу,
учреждение под внешней атакой.
Внешней атакой, действительно.
Отряд один на крышу,
отряд два, улица. Выдвигайтесь.
Отличная загрузка, капитан.
Этот вирус даст мне доступ ко всем
системам Министерства Внутренних Дел...
...за исключением внутренней информации
центрального компьютера содержащего портальные коды.
Но Я увеличил
ваш допуск безопасности.
Вы можете начинать.
Слушай, Стейси, может Я выбрала
неудачное время для делёжки территории.
- Человек-Паук.
- Не волнуйся, Г... Госпожа Девчушка.
Я скоро тебя вытащу.
- Тебе кранты, паутинный уродец.
- Берегись.
Нет! Отпусти решётку.
Нет!
Электро, перенеси этот конфликт
куда-нибудь в другое место.
Не вопрос, М.П.
Значит, Мастер Планировщик
не хочет повредить всю эту технику.
Макс, не говори, что ты испугался...
...второсортной интрижки
с забавным голосом.
Во-первых, Я ничего не боюсь.
Во-вторых, Мастер Планировщик
никакой не второсортный.
И в-третьих, не называй меня Максом,
или Я поджарю тебя в ничто.
Электро, прекрати.
Сетчатка глаза опознала
Стэйси, запятая, Джордж.
Допуск подтверждён.
Макс. Макси.
Максимилиан. Максимум.
Заткнись, заткнись. Заткнись!
Это тебе за то, что ударил током Гвен,
дважды.
Отличная закачка, капитан.
Теперь, вставьте этот накопитель
в любой другой компьютер.
Я получу свои коды,
вы получите свою дочь.
Я хочу поговорить с Гвен.
Сейчас не время проверять меня, капитан.
Кончай с угрозами.
Я больше ничего не сделаю,
пока не буду знать, что она в порядке.
Мисс Стейси отдыхает в...
Я поговорю с ней, или ты ничего не получишь.
Хорошо.
Отлично. Даже у стен есть руки.
Но хотя бы одна тайна решена.
Эй, Мастер Планировщик, некоторый
совет по тайне личности от эксперта:
Не подписывай свою работу,
Доктор Осьминог.
Да, Человек-Паук,
это грандиозно умно для тебя...
... что ты обо всём догадался
после того, как Я раскрыл всё.
Йоу, если ты хочешь потанцевать
с моей девушкой...
...тогда Я определённо танцую
с твоей.
Бинго.
Хорошо, это почти того стоило.
Если хочешь что-то сделать, как следует...
Я думал, гонка вооружений закончилась.
[arms - так же руки]
О, У меня все ещё есть пару
в рукаве.
Без сервера, который
перенаправлял сигналы...
...это слишком много.
Слишком много.
Должен разорвать соединение.
Поздравляю, арахнид.
Моё логово, мой мастерский план, всё пропало.
Спасибо. Я специалист в помехе.
Остаётся только единственный выход.
Прощай, Человек-Паук.
Наслаждайся своей гробницей.
Не могу сдвинуть её.
Так холодно.
Мышцы отвердели, онемели.
Вот и всё.
Доблестно сражался.
Сделал всё, что мог. Даже сорвал план Дока.
Никто не может просить меня о большем.
Что Я делаю? Я не могу сдаться.
Не с Гвен, которая рассчитывает на меня.
Холодно. Так холодно.
Станет холоднее,
если мы не выберемся отсюда. Держись.
Что насчёт него?
Так, мне будет больнее, чем тебе.
Называю это правильным.
Не трогай его.
Он всё ещё искрит.
Прервать миссию.
Понял.
Планировщик? Планировщик, ты там?
- Слушай, Планировщик...
- Пап, это Я.
- Гвен?
- Я в порядке, Папочка.
Человек-Паук спас меня.
- Ты...?
- Я в порядке, милая.
Просто отлично. Теперь.
Одна минута до полуночи.
Попробую ещё раз ей набрать.
Уверена, Гвен оценит
твою настойчивость.
- Алло?
- Здравствуйте, Капитан Стейси.
Это снова Пит. Питер Паркер.
Да, Я знаю, кто ты, Пит.
Но Я уже говорил тебе,
Гвен через столько прошла и...
Пап. Это мой телефон?
Не сегодня, не твой.
Не смотри на меня так,
Гвендолин Стейси.
Так, кто это может быть? Питер?
- Привет, Пити.
- Лиз, что ты...?
То есть, уже почти полночь.
- Не должна ли ты быть с Флэшем?
- Десять, девять, восемь...
Дело в том, Я всегда волновалась о Флэше,
но сегодня, Я сказала ему, что всё кончено.
Правда, правда кончено.
Видишь, Я хочу быть с тобой.
Ноль.
Счастливого Нового Года!
Счастливого Нового Года, Пит.
Алло?
Есть там кто-нибудь?
5 серия
Конечно, мы знаем друг друга
с тех пор как были детьми.
Мы были вроде как лучшими друзьями
или вроде того.
Думаю, люди меняются.
Первый день возвращения в школу.
Я никогда не знал, что так много может измениться
всего за пару...
Это было?
Ничего.
Ничего не было.
Так, вот что я называю
большой куш.
Забавно, думал, нужно знать...
...как считать,
прежде чем вести счёт.
Надо любить злодеев,
которые умеют подобрать аксессуары.
Что ты знаешь? Думаю, Я являюсь
самым закоренелым преступником.
А теперь, как на счёт небольшой подстрижки?
Ты уверен,
что Я хорошо выгляжу при этом свете?
Ты выглядишь хорошо.
Первое, большое спасибо вам за то, что
представили меня моему мужчине Рэнду.
Ага. Спасибо.
Мой большой куш.
Первые Шаги
Хорошо, Что это значит?
О, ты не слышала?
Они пара.
О, нет, они нет!
Лиззи, Я не могу,
Я не позволю тебе сделать это.
Порвать с Флэшем одно,
но это...
Сэл, хватит.
Позволь мне быть счастливой, хорошо?
Дело не только во мне и Пити.
- Мой старший брат вернулся...
- Марк вернулся? Круто.
Я слышал, он провёл пять месяцев в колонии.
Шесть, вообще-то.
Эй, Марк. Давно не...
То есть, не то, чтобы это было так давно.
Полегче Сеймур, остынь.
Этот шлам под мостом, бро.
Слушай, Марк,
есть верняк 6 к 1.
- Ты в деле?
- Я этим больше не занимаюсь.
Ну, тебе обязательно держать его руку?
Вы сворачиваете всю нашу
демографию!
- Ты раньше держал меня за руку.
- До сих пор, детка.
- О, Кенни.
- Что?
Кому она нужна?
- Эй, мужик. Имя этой милашки.
- Ша Шен Нгуен. Выпускница.
- Она в твоём классе по Биологии, мужик.
- О, она в моём классе по биологии, отлично.
Итак, Ша Шен, говорят, тебя не пригласили
на самую горячую вечеринку в городе.
День Рождения
футбольного героя Мидтауна, мой.
И повезло тебе, что ты пойдешь
туда как моя девушка.
Можешь поблагодарить меня на вечеринке.
Я не могу выкинуть Эдди из своей головы.
Но Я пролетал так быстро,
это мог быть кто угодно. Или никто.
- Гарри!
- Привет, Пит.
Не совсем то приветствие, на которое
Я рассчитывал...
...но кто мог знать, что ты
начнешь заниматься Кунг Фу, пока меня нет.
Извини, друг, извини.
- Когда ты вернулся?
- Прошлой ночью.
- Гарри!
- Привет, Гвен.
Блин, Я скучал по тебе.
То есть, по вам обоим.
Гарри, ты помнишь Лиз. Мы...
Ну, Я понял. Поздравляю!
Ты идёшь, Пит?
Не хочу пропустить всегда-охватывающую
начало-семестра речь...
... Директора Дэвиса.
Прекрасные воспоминания.
Ты и я
всегда выкладываемся на 100 процентов...
...потом выкладываемся ещё на немного,
чтобы добиться победы.
Удивительно, что ты показал свою рожу...
...без всяких блёсток,
чтобы выглядеть приемлемо.
Да ладно, Кувалда,
просто дай мне ещё шанс.
Ну, может у Меня есть пару идей.
И никакой картошки фри
в кафетерии...
...пока мы не проживём
один месяц без кидания едой.
А теперь, Я хотел бы представить
двух гостей инструкторов этого семестра.
Мы удостоены чести, что
школьный спектакль этого года...
...поставит звезда Бродвея
Сент-Джон Деверо.
А проведёт специальный еженедельный
семинар про криминологии...
...Капитан Джордж Стейси
Полицейского Управления Нью-Йорка.
Поприветствуем его.
Ты должно быть гордишься.
Я была бы ещё горда,
если бы была уверена...
...что он взялся за эту работу,
не для того, чтобы следить за мной.
- Нельзя винить его за это.
- Прекращай.
Нет, серьёзно.
Когда Я принимал Зелёного...
...ты единственная, кто заметил,
что Я в беде и пыталась помочь.
Хорошо, на этом всё.
Не бегать! Не толкаться!
Итак, У меня есть приглашение
на вечеринку в честь дня рождения Флэша...
...и Я не думаю, что
ты согласишься быть моей парой?
Парой?
- Как "парой" парой?
- Да, "парой" парой.
"Парой-парой" парой. Твой ответ.
- Конечно. Почему нет?
- Тогда, вы ребята хотите двойное свидание?
Извини, бывшая Флэша, помнишь?
Меня не пригласили.
Меня пригласили.
Не то, чтобы Я планирую идти.
Он знает, что мы пара
и он всё равно пригласил тебя.
- Думаю, он смирился с этим.
- Да, верно.
Флэш Томпсон
растёт как личность.
Ну, какая у тебя причина?
Тогда решено.
В эту Субботу, мы вчетвером.
- Отлично.
- Отлично.
Воу, это было жалко.
В чём твоя проблема, Пит?
То есть, жизнь прекрасна.
Тётя Мэй становится сильнее с каждым днём.
У тебя наконец-то есть девушка.
Может не та, которую ты хотел,
но всё же. И, эй, Гарри вернулся.
Я только надеюсь, что он сможет держаться подальше
от Глобулина Зелёного.
Последнее, что Мне нужно -
это возвращение Зелёного Гоблина.
Единственная вещь, которая более ужасает, так это
двойное свидание у Флэша Томпсона.
Или... Эдди Брок?
Сигнализация.
Она исходит из музея.
Но Эдди... Пропал.
Блин, Я схожу с ума. Гоблин. Веном.
Кто следующий?
Песочный Человек.
Как? Как ты
всегда оказываешься там, где Я работаю?
У тебя чё, типа
паучье чутьё или типа-того?
Забавно, что ты так сказал...
Отлично. Иголка в стоге сена.
Полагаю, это будет
немного безответственно...
... разбить их всех,
только для того, чтобы найти Песочного Человека.
Привет. Спасибо, что позволил мне
разделить свой особенный день.
Ты всегда будешь так много
значить для меня.
Кто-нибудь видел Пити?
Ты продолжаешь стоять на моём пути.
Сейчас, У меня есть покупатель, готовый заплатить
высочайшую цену на чёрном рынке...
...за Урну Морфеуса, вот.
И Я ни за что
не упущу свой большой куш.
Ты выше?
Небольшой трюк, которому Я научился в тюряге.
Я продолжал терять крупицы песка...
...тогда мои адвокаты заставили их
кормить меня необработанными силикатами.
Я могу поглотить
столько барахла, сколько захочу.
Но это не единственный мой трюк.
Песочный, ты жалок.
- Я жалок?
- Абсолютно.
С твоими силами, ты мог бы сделать что-то
действительно хорошее. Помогать людям.
Но ты тратишь их все на те же тупые
преступления совершенные Флинтом Марко.
Боже, ты, правда, думаешь,
что Я могу быть героем как ты?
Ну, да.
- То есть, с великой силой приходит...
- Доверчивость!
Пока, чурбан.
Классная тачка, Гар.
Подарок Добро Пожаловать Домой от Мамы.
Скорей, Пити. Тут холодно.
Тогда зачем опустили верх?
Если мы собираемся появиться на кабриолете,
мы должны появиться с откидным верхом.
Ладно.
Поверни налево на углу.
Теперь, стой.
Когда ты сказал,
что Флэш живет прямо за углом...
...Я не знал, что ты
в прямом смысле имел прямо за углом.
Эй, здоровяк, готов
для поцелуя в честь своего дня рождения?
Кто пригласил отряд ботанов?
Почему Хиляк Паркер
портит мою вечеринку?
Ты прислал мне приглашение?
Отправка приглашений была не моей работой,
это была...
Мам!
Ну, конечно Я пригласила Питера.
Как-никак, он твой лучший друг.
- Но это было в детском садике!
- Флэш был частью ботанства?
Как ты думаешь, кто
дал Юджину его прозвище?
И, эй,
это не потому, что он бегает быстро.
Мне было 4, ладно?
Мам!
- Ты называешь это замком?
- Да.
- Ребёнок ведьма!
- Да.
- М-р Песочный Человек?
- Да?
- Спасибо.
- Не за что, малышка.
Теперь, беги, начинает холодать.
Теперь ты вежлив с девчонками?
Я знал, что ты размяк.
Девчонка не имеет к этому никакого отношения.
Я хотел помучить подростков.
Просто отдай мне мой откат.
- Это всё?
- Чего ты ожидал?
Это всё что осталось после того,
как большой человек забрал свою долю...
...и Мастер Планировщик
собрал свой заём...
...за ваши суперзлодейские услуги.
Это должен был быть мой большой куш.
Тогда ты недостаточно подумал об этом.
Это нефтяной танкер?
Найди способ остановить его.
У меня есть водолазы,
готовые опустошить его досуха.
Вся эта сырая нефть,
вот это сорвёт большой куш.
Капитан, мы не слишком
близко приближаемся к пляжу?
Похоже, что пляж
приближается к нам.
Вам лучше сейчас же покинуть корабль!
Твои волосы стали длиннее. Это мило.
Кроме этого, не похоже, что
ты сильно изменилась пока Меня не было.
Только кое в чем.
Как вышло, что эти двое
вдруг стали так близки?
Пит, остынь. Ты не должен
ревновать. Ты с Ли...
Давай, Хоби.
Сорян, Хобс.
Ссылаюсь на привилегию лучшего друга!
Видите ли, Флэш мой лучший друган. Никогда
бы не выиграли штат без него.
И, чувак, он принял удар.
Возможно, загубил
свою футбольную карьеру...
...свой шанс
на стипендию колледжа...
...ну, всё.
- Кенни.
Эй, хотите посмотреть сколько чипсов
Я могу закинуть себе в рот?
То есть помимо твоей ноги?
- Кто-нибудь из вас видел Эдди Брока?
- Нет. А что?
Он исчез.
Если он вообще был здесь.
Срочные новости.
Пресловутый Песочный Человек
был замечен атакующим...
... нефтяной танкер на Роквэй Бич.
Больше информации мы получим в течении часа.
Тем временем, вот более старое,
но миленькое от Корветов.
Ладно, Песочный Человек, Я знаю, ты здесь.
И тебе конец!
Меня не волнует, насколько большим ты стал.
О, правда?
Ага, Мам, конечно, Я веселюсь.
Тусовка улёт.
Все здесь. Почти.
- Эй, Рэнд, ты видел Ша Шен?
- Извини, Ромео.
Я не понимаю.
Я Флэш Томпсон, герой, легенда.
Девчонки не могут устоять перед Флэшем.
Они ухватятся за возможность, чтобы...
Мам! Выключай!
Воу, Песочный, Я знаю баскетбольную команду,
которой бы пригодился парень твоего размера.
Ты можешь сделать дриблинг или ты
просто пускаешь слюни?
[dribling - сочиться, drool - слюна]
В основном, Я делаю слэм-данк.
[Slam dunk - вид броска в баскетболе,
slam - захлопнуть, dunk - макнуть]
Этот любовный шлепок только начало,
паутинная башка.
О, отлично, как Я должен
побить пляж?
Да, Я вижу. Отзывай всех. Марко.
Идиот один раз, идиот всегда.
Увезите меня отсюда.
- Это всё, на что ты способен?
- Эй, это сработало на Голиафе.
Не думаю, что ты считаешь, что нужно
выбрать кого-нибудь своего размера?
Неа. Давно хотел прихлопнуть тебя
с того дня, как мы встретились.
Ладно, насколько сложным это может быть?
Всё, что было необходимо Джеку
это бобовый стебель и топор.
Нет.
Веном.
Он достал Симбиота...
- Песочный, за тобой...
- Ага, как будто я куплюсь на это.
- Покинуть корабль!
- Я пытаюсь.
Танкер.
Огонь на нефтяном танкере.
Блин, это становится всё лучше и лучше.
Назад!
- Нужно вытащить вас из этой ванны.
- Слишком поздно.
Она рванёт, прежде чем потонет.
Песочный Человек, стой! Ты...
Спас их?
Я взялся за это, только из-за денег.
Я никогда этого не планировал.
Стой! Песочный! Отпусти!
Жар от взрыва...
Он, должно быть, превратил его в стекло.
Ты хотел сорвать большой куш, Марко.
Насколько я могу судить, ты сорвал
настолько больше, насколько способен человек.
Я должен убедиться.
Вот где Я похоронил Симбиота.
Под тонной цемента.
И он не тронут.
Значит, Я не видел Венома.
Может, Эдди вернулся,
может это всё в моей голове.
В любом случае, без Симбиота,
Веном исчез навсегда.
Сейчас моя большая проблема
объяснить Лиз, где Я был.
Знал, что если нагоню на тебя достаточно паранойи,
ты приведёшь меня к тому, что Я люблю.
Спасибо, бро.
Эй, Флэш, надеюсь, ты не против, что я
срываю твою вечеринку.
Правда в том, что Я планирую сорвать
много вечеринок в этом году.
Так что если ты встретишься с моим бро, Питом,
передай ему, что мы встретимся с ним скоро.
6 серия
Палец у меня зудит,
Что-то злое к нам спешит.
Сорян. Каждый вор сам за себя.
Помогите! Выпустите меня.
Эй, Паучок!
Снова в чёрном, а? Я одобряю.
Что? Эй, эй! Эй!
Не думай, что такой же я, как прежде,
Я от прошлого навек отрекся.
Трудности Роста
Это происходит снова.
Сохраняйте спокойствие, полковник.
- Медленно, глубокий вдох.
- Глубокий вдох?
Это всё, что вы можете? Помогите ему.
Одежда моего мальчика
сужается прямо на нём.
Вообще-то, он становится больше.
Не то, чтобы от этого стало легче.
- Я держу тебя, Джонни.
- Нет, Пап, отойди.
Неудивительно, что эта лаборатория
спускает финансирование так быстро.
Всё хорошо. Приступ прошёл.
И, эй, Я показал этой стене
пару трюков.
Ты шутишь про это?
Слишком рано, а?
Это должно помочь.
Почему бы тебе не примерить
это в моём офисе, аккуратно.
Что происходит с моим сыном?
Он подвергся воздействию инопланетной формы
жизни на корпусе его космического шаттла.
Полковник Джеймсон был инфицирован
Симб... Формой жизни?
Вообще-то, он был инфицирован
микроскопическими спорами...
...которые поймали попутку
на форме жизни.
Как жвачка прилипает к ботинку.
Мы изучаем его состояние месяцы.
С момента поступления
в систему полковника...
...споры многократно умножились.
Доктор Коннорс считает, они могли
зародиться на мире с большой массой...
...высокой гравитацией, как на Юпитере.
- Да хоть если они из Джерси, мне плевать.
Если эти споркс не вылезут из моего сына через 4.2 секунды, Я...
[Sporks (Spoon + Fork) - Вилка + Ложка]
Всё не так просто.
Мой генный очиститель не оказывает никакого влияния.
Так же как и сильная жара или холод.
У меня был ограниченный успех с уничтожением
отдельных спор электричеством...
...но пока...
- Я буду носить роскошный костюм.
Я слышал, такие в моде на Юпитере.
Ты выглядишь как дурачок супергерой!
Споры химически
изменили твою массу...
...сделали тебя тяжелее, сильнее.
Этот Юпитерский костюм
замедлит твой рост...
...урегулирует твоё сердцебиение и поможет тебе
функционировать в Земной гравитации.
Плюс дамы любят
мужчин в форме.
Хорошо, что ты сохраняешь
своё чувство юмора.
Изменения в характере
могут подразумевать, что споры...
...химически изменяют
твой разум, тоже.
Эй, Ша Шен.
Ты не пришла на мою вечеринку.
С чего бы?
Что?
Ты не поняла.
Видишь ли, Я пригласил тебя как мою девушку.
Ты не знаешь, кто Я?
Всего лишь лучший квотербек, которого когда-либо видел "М в кубе".
(M-cubed - содружество между тремя городскими учреждениями
государственного образования)
Причина, по которой Мустанги
выиграли Штат.
Герой, который бросил победный пас
ценой жизни и конечности...
Я знаю, кто ты, Флэш.
Мы в классе Биологии вместе.
Я никогда не видела, как ты бросаешь пас.
Но Я видела, как ты включал пожарную
сигнализацию в лаборатории, дважды.
Ладно, уходи.
Думаешь, ты такая крутая.
Я могу встречаться с любой девчонкой,
с которой захочу в этой убогой школе.
Репутация, репутация, репутация!
О, Я утратил
свою репутацию!
я потерял бессмертную часть моего я -
все, что осталось, это животное.
Мне надо в газету,
но сначала Я высажу тебя у дома.
Не возражаете, если я присоединюсь?
Меня ждёт чек в Бьюгл.
Конечно, пацан, залазь.
Мы можем поделить проезд.
Простите. Похоже, это звук
прощального поцелуя моей нормальной жизни.
Был там, и поцелуй этот был.
Вдруг закрытие двери нормальной жизни
может открыть окно к...
О чём ты бормочешь,
Паркер? Он заражён!
Это не заразно. Глаза вперёд.
Я только говорю,
ему досталась великая сила.
Может, великая ответствен...
Что?
Человек-Паук снова в чёрном
и на волне преступлений.
- Что?
- Мне нужно всё на счёт этого.
Истории жертв, показания свидетелей.
И заголовок:
"Ох, Какую Запутанную Паутину
Мы Сплели!"
Я наконец-то, получил то, что нужно...
...чтобы уничтожить паутиноголового.
Придержи первую страницу, Робби.
Я перезвоню тебе.
- Ты сможешь уничтожить паутиноголового.
- Прошу прощения?
Посмотри на себя, парень.
У тебя костюм. Силы.
Всё что тебе нужно - это банальное имя,
Капитан Масса.
Нет, это слишком банально. Человек-Сила.
Это слишком общее.
Небесный Полковник... Полковник Юпитер!
Вот оно!
Но, Пап, ты ненавидишь супергероев.
- Когда Я говорил такое?
- Раз в час, в начале каждого часа?
Я ненавижу героев в масках.
В любом случае, что они скрывают?
Но ты астронавт!
Мир уже знает и любит тебя.
Ты любишь его, верно?
Джонни мальчик, ты можешь быть единственным,
кто привлечёт Человека-Паука к ответственности.
- Но, что если Паучок невиновен?
- Не усложняй всё.
Я не могу поверить, что кто-то представляется
мной, подставляет меня, снова.
Пожалуйста, будь Хамелеоном.
Пожалуйста, будь Хамелеоном. Пожалуйста, будь...
Вы можете двигаться?
Вы можете разблокировать дверь?
Снова ты?
Не снова. Видите, Я настоящий...
Как будто смотришься в зеркало, бро.
В кривое.
Зачем подкармливаешь сахаром
раздувшегося паука,
В чьей паутине скоро ты увязнешь?
Глупая, глупая!
И ты попросишь у меня проклятий
Для ядовитой кривобокой жабы.
О, злодей, злодей, с улыбкой
кровожадной злодей!
Что можно улыбаться и
злодеем Быть.
Вперёд злодей!
Да!
Бро, столько времени прошло.
Лучше вызвать подмогу, позвать на помощь.
Постойте, Я помощь.
Да брось, Джеймсон,
ты же не думаешь всерьез...
...перепрыгивать высокие здания
в один прыжок?
Полковник Юпитер, вперёд!
Так, Я немного запутался.
Ты хочешь подставить меня
или раздавить меня?
В твоих устах это звучит так сложно.
Всё, чего мы хотим - это уничтожить
каждый аспект твоей жизни.
Это, что, так плохо?
Помогите мне!
Сюда!
Могу Я попросить чек на боль?
Мне вообще-то надо людей спасать.
Пути нет, бро.
Когда мы закончим,
весь мир будет ненавидеть тебя.
Почти так же, как мы.
Привет, Я Полковник Юпитер.
Увидел огонь, подумал смогу помочь.
Спасибо вам, молодой человек.
- Рад, что смог помочь.
- Помогите!
Сюда. Пригнитесь. Давайте.
Вот так, по одному за раз.
Билеты не требуются.
Мам!
- Кто вы?
- Полковник Юпитер, мэм.
Мам!
Рад оказать услугу.
- Здесь есть кто-нибудь?
- Проваливай!
Боюсь, Я не могу сделать этого,
Мистер...
...Попугай.
- Проваливай! Проваливай!
Проваливай!
- Ты в порядке?
- Ага.
- Наслаждаешься геройством?
- О, да.
Знаешь, мы должны подумать на тем,
чтобы сделать это обыденным делом.
Вдвое меньше рук Ока.
Зловещая Шестёрка разделится на
Приемлемую Тройку.
- Я мог бы привыкнуть к...
- Вот он.
Из-за Человека-Паука я попал в аварию.
Огонь его вина!
Потом что, Я остановился для
быстрой смены одежды? Это был не я.
Я помогу тебе объяснить это полиции.
И ответить на несколько простых вопросов типа,
"Как меня зовут"?
- Не, спасибо.
- Всё будет хорошо.
Не спорь со мной по этому поводу.
Извини, надо лететь.
Но давай ещё раз поработаем
в команде как-нибудь.
Пити, ты курил?
Что? Нет, Я никогда не курил.
Однако, я одел свой Паучий костюм
не помыв его сначала.
Ужас.
Скажи что-нибудь, пожалуйста.
Увидимся в классе.
Класс.
Ты чувствуешь барбекю?
Ша Шен Нгуен.
У неё типа полный иммунитет
к Флэшу.
- Потому, что у неё есть мозг?
- Именно!
Поэтому, ты скажешь мне,
как заставить её встречаться со мной.
Я? Почему Я?
Потому что А, как-то ты заставил Гвен
и Лиз полюбить свой костлявый зад...
...и второе, если скажешь кому-нибудь...
...ты потратишь остаток учебного года
запертым в этом шкафчике.
Думаю, тебе стоит попробовать проявить
интерес в вещах, которые нравятся ей.
Драма, а?
Насколько это может быть трудно?
Не верь, что звезды – это пламя,
Не верь, что солнце встанет вновь,
Не верь, что правда не обманет,
Но верь в мою любовь.
Такой дух. Такая страсть.
Вот, такие пробы
Мне нравится видеть.
Спасибо тебе, моя дорогая.
Список актёров
будет вывешен завтра. Следующий.
КВ1 готов попробовать.
Тебе придётся подождать своей очереди.
Кто-нибудь в курсах кто Я такой?
Странность
паутины преступлений продолжается...
... поскольку Человек-Паук
повредил Мэрию...
Если Паучок не был ответственен,
тогда почему он убежал?
Ты совершил большую ошибку,
паутиноголовый!
Стейси, у тебя есть одна секунда, чтобы объяснить,
почему Паучья Угроза не за решеткой.
Тоже рад тебя видеть, Джона.
Может, Я смогу помочь.
Ты слышал об этом Полковнике Юпитере?
Ты имеешь в виду своего сына?
Ну, это к делу не относится.
К чему относится? Вот к чему относится.
Он в одиночку спас
миллиард человек...
...от пожара, охватившего
90 городских кварталов.
Назначь его...
...и он закуёт в цепи паутиноголового
за 5.1 секунды.
Но какого паутиноголового, Джона?
Это недавняя запись с камеры наблюдения.
А это старый материал.
Смотри, стиль борьбы,
костюм, сложение...
...они все разные.
- Камера прибавляет десять фунтов.
Этот жук всё ещё терроризирует наш город.
Это не в первый раз, когда
Бьюгл в этом ошибается...
...как тогда, когда подражатель нарядился в
ткача паутины.
Теперь, ты действительно хочешь опозорить
себя и свою газету, снова?
- Джон?
- Ты был прав на счёт Человека-Паука...
...всё это время, Пап.
Но Я раздавлю его.
Ну, видишь ли, копы на 110 процентов не уверены,
что проблема - настоящий Человек-Паук.
А пока, почему бы тебе не спасти
пару кошек, поцеловать пару младенцев.
- Город схавает это.
- Нет!
Человек-Паук мой!
И Я остановлю его,
навсегда!
Джонни, Джонни,
это говорят спорки.
- Они путают твой мозг.
- Полковник Юпитер не запутался.
Давай, Веном, где ты?
Человек-Паук!
Эй, Полковник!
Я рад, что ты здесь.
Мне могла бы понадобиться небольшая помощь...
О, это превосходно -
Иметь гиганта силу,
но тиранство -
Ей пользоваться, как гигант.
Легче, Полковник. Слушай, Мне жаль
на счёт той маленькой стычки...
...после пожара, но...
- Кого ты пытаешься надуть?
Тебе не обмануть меня
сменой костюмов.
В этом городе не существует двух жуков
стреляющих паутиной.
О, поверь мне, мои адвокаты
по товарному знаку работают на этим...
Споры, должно быть, изменили
его мозг химически.
Вот оно. Док Коннорс сказал,
что электричество имело только ограниченный успех...
... в уничтожении спор...
... но может проблема
была в ограниченном электричестве.
Просто нужно заманить его
к ближайшему крупному источнику тока.
Эй, Полковник Юпитер!
Это правда, что ты становишься плотнее
с каждой минутой?
План работает.
Ты не можешь бегать вечно, паутиноголовый.
Моя наименее любимая часть плана.
Теперь ты узнаешь истинное значение
силы.
Хочешь силы?
Попробуй два миллиона вольт.
"Я буду краток:
Сын помешан ваш:
Так называю я его затем,
Что в чем ином и состоит безумство,
Когда не в том, что человек безумен?"
А это вообще на Английском?
Споры полностью вышли
из системы вашего сына.
В итоге он должен быть в состоянии
вернуться к нормальной жизни.
Я скучаю по силе. Мне нужна она.
Я должен вернуть силу обратно.
Верните мне силу.
Верните её обратно.
Должен вернуть силу.
Должен силу...
Я должен вернуть силу.
Мы оставим на некоторое время вас наедине.
Не знаю никого по имени Макс.
Моё имя Электро.
- Электро, Я говорю вам!
- Ещё один из ваших?
Извольте, медленно, не толкайтесь.
О, Глори, мы прошли.
- Спасибо тебе, Шекспир.
- Ты тоже, Кенни.
- Круто.
- Гарри, ты получил главную роль.
- Поздравля...
- Ага, спасибо, секундочку, хорошо?
Пап? Пап, Я получил главную роль в пьесе.
Плюс, у Меня теперь есть девушка.
Ты только, что сказал, что гордишься мной?
Я должен найти Венома.
Это не безопасно для Гвен
или тех, кто мне дорог.
Я уже скучаю по Полковнику.
Пити, Я прошла. Я в группе.
Это замечательно.
Эй, ты прошла. Круто.
Полагаю, это значит,
что мы будем часто видеть друг друга.
Это кажется маловероятным.
Поскольку тебя нет в списке.
Что?
Очевидно, режиссёр не способен
распознать нашу естественную харизму.
Я так засуну Паркера в шкаф.
Это всё вина Человека-Паука.
Он уничтожил моего сына.
Если когда-нибудь мои руки
доберутся до этого лазателя по стенам, Я...
Вам нужен лазатель по стенам?
- Нет!
- Тогда вот сенсация...
...Питер Паркер - Человек-Паук.
7 серия
- Питер Паркер. Ты Человек-Паук?
- Нет!
- Гадзиллион раз, нет.
- Тот парень в чёрном говорит обратное.
Ты про парня, который называет себя Веномом?
Это имя внушает доверие?
Тогда как так выходит, что ты единственный
фотограф, который достаёт снимки...
...ткача паутины в действии?
Слушай, он звонит на мой сотовый, чтобы дать мне
понять когда он собирается драться с плохишами.
- Парень вроде как охотник за славой.
- Я так и знал!
Я знал, что этот боров заголовков
использовал меня ради бесплатной рекламы!
Но баксы надо заработать.
Значит так, Ли, опроси каждого с кем когда-либо
встречался этот ползающий по стенам хорёк.
Чёрт возьми, опроси каждого,
с кем когда-либо встречался Паркер!
- Я займусь этим.
- Постойте.
- Вы же не думаете на самом деле...
- Ступай домой, Питер.
Хорошенько выспись.
Когда моему миру приходит конец?
Конечно.
- Ну?
- Он подросток, не Человек-Паук.
Да. Но на всякий случай...
Мы будем готовы к этому.
Питер Паркер - Человек-Паук!!
Вы были одним из первых граждан
спасённых Человеком-Пауком.
А Питер Паркер
друг вашего сына.
Есть шанс, что Пит и Паучок
один и тот же человек?
Нет.
Кризис Личности
Пит.
Репортёр Бьюгла спрашивал
моего отца ты ли Человек-Паук.
- Давай, в чём дело?
- Ни в чём!
То есть, без понятия.
Ша Шен. Эй.
Погоди!
Серьёзно, Флэш, не стоит.
Я не собираюсь встречаться с тобой.
Йо! М-р Деверо!
Йо.
Порядок, что вы не взяли меня
в школьную пьесу. Без обид.
Но как парень парню, небольшая роль сильно помогла
бы мне с одной определенной девчонкой, понимаете?
Понимаю.
К сожалению, Я ставлю пьесу,
а не управляю службой знакомств.
КРАЖА
ЛИЧНОСТИ
Если этот особый семинар
и научит вас детишки чему-нибудь...
...так это тому, что вы
усвоите важность...
...хранения вашей личной
информации в тайне.
Да, М-р Браун? Вопрос?
Похоже, это подождёт до
следующей неделе.
Питер Паркер? Человек-Паук?
- Это...
- Вы должно быть шутите.
Хотя, это бы
объяснило пару моментов.
- Как когда...
- Ты же не думаешь...
- А как насчёт...?
- Это очень притянуто за уши.
- И всё же, без комментариев.
- Без комментариев.
Дамы и господа,
блудный сын вернулся.
Эдди?
- Приятно вновь тебя увидеть.
- Где ты был, мистер?
Взял небольшой перерыв
после сокращения.
[downtime - downsizing игра слов]
Эдди, что действительно стряслось?
Ты был прямо за мной,
когда этот монстр схватил меня.
- Я испугалась, что ты...
- Почему бы нам не наверстать упущенное за кофе...
...только нам двоим.
- Нет.
То есть,
Гвен и Я обещали встретиться с...
...Гарри и Лиз
в Серебряной Ложке, типа, сейчас.
Тогда в другой раз.
Не стоит надеяться, что
ты захочешь вернуть работу обратно?
Вы шутите? Только дайте нам минутку.
Так не хватало моего бро.
Мы очень не впечатлены
с Бьюгла.
Они до сих пор не напечатали
нашу большую сенсацию, значит...
Меня совсем не интересует, что впечатляет
тебя в эти дни, бро.
Но будет.
- Итак, автобус или подземка...
- Вот он.
- Эй, улыбочку, Паучок.
- Это правда?
- Вы Человек-Паук?
- Эй, обвяжи нас паутиной, Пит.
Они думают ты Человек-Паук?
- Извини.
- Ты можешь доказать, что ты не Паучок?
Эй, Паучок, это твоя девушка?
Йо, крошка, какого это
целоваться с уродцем?
- Отпустите меня.
- Отвалите.
Эй, да ладно.
Ещё всего пару кадров.
Сюда.
Эй, мы можем заснять
как он сваливает на паутине.
Эй! Куда они делись?
- Я знаю, они побежали сюда.
- Продолжайте искать.
Они не могли далеко уйти.
Эй, Паучок может становиться невидимым?
Может они пошли в
студенческий магазин.
- Ага.
- Или в бассейн.
Алло? Эй, Гарри.
Лиз тоже там?
Да, конечно, конечно,
мы будем там через пару минут.
Пока.
Я думаю, они ушли.
Но, учитывая обстоятельства,
Я пожалуй пропущу Ложку.
Скажи Лиз, что мне жаль.
И Гарри.
Да, мне тоже. То есть, Я скажу.
Бро, Я понимаю, почему ты делаешь
это со мной...
...но ты не понимаешь, скольким
другим людям ты можешь навредить?
Мы точно знаем, скольким людям
навредят твои секреты.
И мы не можем дождаться, чтобы увидеть,
как они все обернуться против тебя.
- Кто ты?
- Как много вообще Паучков?
- Что ты делаешь с ним?
- Зовите нас Веном.
И всё что мы хотим - это снять
маску Человека-Паука.
Ваш племянник Человек-Паук?
Меня разыгрывают?
- А теперь, момент истины.
- Конечно.
Как насчёт замутить крупный план?
Это всё доказывает.
Если бы он не был Паркером,
сопротивлялся бы он так сильно?
Эй, гад попал в точку.
- Ага, покажи нам своё лицо.
- Докажи, что ты не Паркер.
Да ладно.
Просто потому что Я не Паркер...
...это не значит, что Я раскрою кто Я такой.
Это называется секрет личности.
Кроме того, этот Смайлик
наполовину пришелец Симбиот!
Вы не можете доверять таким штукам.
Мы считаем, паук слишком
много протестует.
Уупс, слишком сильно.
Но оставайтесь с нами.
Мы вернёмся
с разоблачением!
Ладно, ладно,
оставьте парня в покое.
Вот он.
Думаете, он, правда, Паучок?
Нет, Я не думаю.
Прекрасно. Как будто ты никогда и не уходил.
Хорошо быть дома.
Слушайте, Я знаю Хиляка Паркера
с детского сада.
Мужик, очкарик провёл второй курс
запертым в своём шкафчике.
Пару учащихся видели его
в костюме Человека-Паука.
На Хэллоуинском карнавале.
И он выглядел как ботан
в футбольной пижаме!
Любой может одеться
и прикидываться Паучком.
И Я могу доказать это.
Эй, новости неудачники. Вот он Я.
- Вон он.
- А к чему эти костыли?
Может этот Веном ранил его.
Я готов раскрыть
мою истинную личность как...
Не Паркер.
Эй, эй.
Паутинноголовый ходит тут.
- Ты думаешь о том же, что и я?
- Ага. Паучок калека.
У нас никогда больше не будет
лучшего шанса убрать его.
Каждый раз, когда Я клянусь,
что Я не Паучок...
... Я лгу людям,
которые Мне дороги.
Может, Я просто должен признать правду.
Ты сражался с Паучком.
Есть идеи насчёт его личности?
Неа, но Я надеюсь пацан Паркер
и есть Человек-Паук.
Поверь мне, каждый парень в тюряге
знает, что делать с этой инфой.
Отвалите!
Надо было оставаться в постельке,
паучья вонь.
Паучья вонь? Серьёзно?
Это твой материал на отлично?
Этот парень Фальшивка.
Вот настоящий Паучок.
Мозги предприятия.
Подержика это для меня, гений.
Эй!
Мужик.
Видите? Любой может
прикинуться Паучком...
...а вы парни схаваете это.
Но есть только один подлинник.
- Вы имеете в виду Питера Паркера?
- Ага. Нет! Этого парня!
Он мой самый большой фанат.
Что грустно, на самом деле.
Мы покажем тебе грусть.
Грустный маленький супергерой в маске...
...скоро будет без маски
и не супер.
Узнаешь это? Очиститель генов.
После разоблачения твоей личности,
мы зальём его в твою глотку.
Затем мы откинемся, и будем смеяться...
...пока все твои враги
атакуют Питера Паркера.
Оставим тебя бессильного
защищать себя...
...или тех, кого ты любишь.
Итак, говорят, что ты и Пит
давно знакомы.
Ага, мы как братья.
Должны были увидеть это раньше,
Питер Паркер - Человек-Паук.
Это золото.
И что они должны были сделать?
- Ну, они должны были причинить боль.
- Правильная идея. Неправильный калибр.
Нет.
Так, так.
Все наши любимые игрушки
здесь.
- Одно слово, эвакуируйтесь!
- Двигайтесь, девочки.
Сейчас же, Мисс Стейси.
Вкуснота.
Ускорьте темп.
Ты, правда, думаешь, что можешь навредить
нам этим?
Вроде как.
Это было неприятно.
О, отлично. Теперь он обезумел.
Спасибки. Теперь Я уйду с вашего пути.
Ты никогда не мог закинуть мяч в корзину,
чтобы спасти себе жизнь.
Просто не привык быть мячом.
Тупые репортёры до сих пор думают,
что Хиляк Паркер - Паучок.
Открой пошире.
Не будь ребёнком.
Время принимать своё лекарство.
Эй, балбес!
Ты взял не того паука!
Прошу, ты не проведешь...
- Спасибо. Ты справился хорошо. Теперь, удаление.
- Верно. Удаляюсь.
[в футболе значение book, booked - как удаление]
Сейчас мы примем этот очиститель.
Как скажешь, бро.
Нет!
Ты не можешь отвергнуть меня сейчас.
Не оставляй меня.
Он сбежал.
Помоги мне вернуть его обратно. Прошу!
Эдди, Эдди, всё кончено.
Ты свободен. Ты можешь прекратить это.
- Прекрати ненавидеть.
- Не могу.
Он любил меня только за ненависть.
Он вернётся.
Увидите. Мы Веном!
- И мы ещё уничтожим Человека-Паука!
- Брок рехнулся.
Веном в два раза больше него.
Эй, Я упомянул...
...что получил личное спасибо тебе
от самого Паучка?
- То есть, от Пита?
- Ага. Нет.
М-р Томпсон.
Я наслаждался чашечкой чая
в учительской...
...когда по телевизору должен был
появиться никто иной...
...как молодой человек в паукообразном
костюме и с костылями.
- Да?
- Я и понятия не имел, что...
...у вас были такие скрытые таланты.
Поэтому Я пересмотрел вашу просьбу.
Я хотел бы предложить вам роль
Ника Боттома в нашей пьесе.
Ника? Он герой, верно?
О, он весьма важен, безусловно.
Тренер, вы нашли себе звезду.
Возможно теперь, мы сможем выбить
немного личного времени на репетицию.
Я не думаю, что тебе понадобится
много репетиций.
Ты только что согласился играть Ника Боттома
в пьесе "Сон в летнюю ночь".
Поверь мне, ты угадал с этой ролью.
Ты же знаешь, что да.
У нас пропала
пробирка с очистителем генов.
Чувствую, у Меня нет выбора.
Безопасность была...
Мда, отвратительной под вашим руководством.
Я попрошу совет Университета...
...передать ежедневное управление
лабораторией мне.
Но Курт построил эту лабораторию.
- Ты не можешь...
- Мне жаль. Но Я могу.
У меня есть только два вопроса
для тебя, Бетти.
Ты думаешь, что Питер Паркер -
Человек-Паук?
И сходила бы ты со мной на свидание
в Субботу вечером?
Ли! У тебя есть
ровно восемь секунд...
...чтобы показать мне, что у тебя есть
на паутинноголового!
Итак, этот пацан Томпсон сказал мне, что
Пит был на Хэллоуинском карнавале.
Значит, Я откапал запись видеокамер.
Хорошо, пауза.
Вот откуда должно быть начался
слух...
...но серьёзно.
То есть, стал бы настоящий Паучок...
...вообще показывать своё лицо на публике?
- Спасибо тебе.
И спасибо тебе, Флэш.
С этим за Мной два должка.
ПАРКЕР НЕВИНОВЕН
ПАУЧЬЯ УГРОЗА ВСЁ ЕЩЁ
НА СВОБОДЕ
Невиновен, но всё ещё на свободе.
Похоже, ты не можешь победить их всех.
Я однажды думал, что вся эта его идея
с мстителем в маске была проблематична.
Но Я пришёл к понимаю, что...
...если истинная личность Человека-Паука
будет раскрыта...
...все кто ему дорог
будут в постоянной опасности.
Может, человеку в маске
нечего скрывать...
...но есть, кого защищать.
Разве вы не согласны?
Да, сэр.
8 серия
Лазеры. Как оригинально.
Личность подтверждена:
Менкен-запятая-Дональд
Поверь мне, малыш.
Ты не захочешь в это ввязываться.
Уау. Извините.
Я и понятия не имела,
что Надгробие участвует в торгах.
Никакого вреда, никакой подлости, котёнок.
Но эта маленькая жевательная игрушка
исключительно для больших собак.
Так что брысь, Кошка.
А теперь, джентльмены,
давайте перейдём к бизнесу?
Сообщники
Наш последний участник торгов должен прибыть скоро.
Погоди минутку, Менкен.
Ты сказал, что это закрытый аукцион.
Нет ничего закрытого
для дочери Сильвио Манфреди.
Тебе давно следует об этом знать,
Хомяк.
Малышка Сэйбл, совсем взрослая.
- Девушка растёт быстрее в этой компании.
- Ага.
Добро Пожаловать на шоу уродов.
Господа и дамы,
вы знаете зачем мы здесь?
Начнём открытие торгов
с 500,000?
Это будет такой милый подарок для моего отца
к возвращению домой.
- Шестьсот.
- Семьсот.
Восемьсот.
- Девятьсот.
- Миллион!
- Полтора.
- Два.
- Два миллиона долларов и один цент!
- Пятьдесят миллионов.
Зачем тянуть резину?
М-р Кингсли, Я боюсь,
ваша ставка превышает...
...сумму хранящуюся
на вашем торговом аккаунте.
Фактически, они превышают у всех.
Я переведу остальное,
когда банк откроется утром.
- Мы сделаем то же самое.
- Ага!
Тогда мы возобновим завтра ночью.
Кто-то должен прикрывать вам спину.
Вот почему у всех наших офицеров
есть напарники в поле.
Например, если у М-р Томпсона
и М-р Паркера совместная патрульная машина...
А можно мне
полицейскую собаку вместо него?
Знаете, для дополнительных баллов IQ?
Остроты не спасают жизни, Пит.
Я уверен, ты знаешь.
Извини, Хоби. Запомни эту мысль.
Чувак!
Это ОзБерри Оскорпа?
GPS, Интернет, голографический дисплей.
Это прототип.
Его даже ещё нет на рынке.
Ага, твой отец дал его мне.
Чтобы следить за мной, Я думаю.
Это фишка типа наставник-подопечный.
- Я никогда не пользовался им...
- Всё норм, Пит. Я привык к этому.
- Пити! Итальянский или Французский?
- Испанский, вообще-то.
- В следующем периоде.
- Привет?
Для нашего ужина сегодня вечером?
Ох, блин!
Я обещал М-ру Фосвеллу,
что заскочу в Бьюгл после школы.
Но Я уверен, что закончу во время, чтобы подобрать
тебя, скажем, в семь?
Ты опоздаешь.
Но если ты действительно появишься в этот раз...
...я буду считать это победой.
Нет, нет, нет, и кроме того, нет!
Но босс, Сильвио "Сильвермейн" Манфреди
выходит из тюрьмы в этом месяце.
Товар аукциона - как он заберёт свою
криминальную империю обратно у Большого Босса!
Фосвелл, у тебя Сильвермейн
на уме!
Я не рискну ни центом
ради этой безумной истории.
Парень получил Пулитцера за своё
разоблачение Сильвермейна 12 лет назад...
...и всё что он получил с того
- лень.
М-р Фосвелл?
Не мог не услышать...
...знаете, из-за громкости Джонны.
Вам нужно несколько снимков
для вашей истории Сильвермейна-Большого Босса?
Я не уверен, что история ещё существует.
Я тоже в этом не уверен.
Но если Большой Босс замешан,
Я хочу участвовать.
Может снимки изменят
мнение одного весельчака.
Эй, что такое?
Я хочу поучаствовать от своего босса.
Я думаю, нет. Ваш таинственный наниматель...
...снял все деньги
со своего торгового аккаунта.
Вали отсюда, мелкая сошка.
Эй, Я знаю этого парня.
Или Паучок знает, в любом случае.
Эй, Пит.
Спасибо, что встретился со мной.
У всех есть
секретная личность?
Я полагаю последняя ставка М-ра Кингсли
была 50 миллионов.
- Пятьдесят один миллион.
- Пятьдесят два.
Пятьдесят пять.
Повязка повесил жучок на Менкена.
Это здорово, М-р Фосвелл.
И почему нас это волнует?
Сильвио Манфреди управлял этим городом...
...пока федералы не посадили его
и Большой Босс захватил власть.
Но теперь этот Сильвермейн
выходит...
...и будет война банд
за контроль над городом.
Старая гвардия Сильвермейна против
статуса-кво Большого Босса...
...против нового поколения чудаков в костюмах
Дока Ока.
- Итак, за что они все торгуются?
- Ключи к городу.
Чертежи для массового производства армии...
...Носорогобронированных
супер-наёмников.
Начинаю понимать, почему нас волнует.
Сто лямов.
Переплюнь это, принцесса.
- Сто двадцать пять.
- Сто пятьдесят!
Пятьсот миллионов.
У нас ставка 500 миллионов долларов.
Раз, два...
Продано Родерику Кингсли.
Разве не этот парень Кингсли,
владеющий парфюмерной компанией?
- Как он сюда вписывается?
- Не знаю.
М-р Кингсли, вы можете получить
съёмный накопитель...
... с чертежами через один час
на складе Трибека...
... 116 Хадсон-стрит.
Мне пора идти, забью выгодное место,
чтобы сделать пару фоток.
Хорошо, парень. Но держи дистанцию.
Я вызываю копов и не хочу,
чтобы ты попал под перекрёстный огонь.
Выходите из лимузина
с поднятыми руками!
Ну, вот и облегчение.
Может Я, и схожу на свидание
с Лиз в конце концов.
Или нет.
Сэйбл Манфреди?
Зови меня Серебряный Соболь.
А теперь, Мне кажется, у тебя есть
кое-что для моего отца?
Мы заплатили за это честно и...
И всё это время, Я думал,
они зовут тебя Кувалда...
...из-за того, что у тебя есть что-то от акул.
- Стальное покрытие.
Я говорил это раньше
и скажу это вновь...
...не связывайся с большими собаками.
- Для меня? Не стоило.
- А Я и не делал.
Некоторые вещи никогда не меняются.
Увезите меня отсюда!
Не меня! Коробку!
Однако так и подманивает
дать вам двоим устранить друг друга..
И не надо мне начать
про цену представления...
...ударного танца в одну линию Носорогов
на Городе Радио.
[kick-line - линия танцоров, в основном кан-кан]
Я думаю, мы оставим эту технологию
в секрете.
По крайней мере Док Ок
решил не вступать.
Более того, я думал,
что ты хотел бы знать.
- Все ещё используешь те же старые трюки?
- Ох, у Меня и новые тоже есть.
Ты хороша, принцесса.
У меня был хороший учитель.
И вот поэтому Я порвала с тобой.
Я никогда не могла ничего
вбить в твою тупую черепушку!
То, как помнит это моя черепушка,
Я бросил тебя!
Воу, воу. Вы двое встречались?
Он продолжает вставать на пути.
Как на счёт того, что мы скооперируемся в последний раз,
чтобы удалить его из уравнения.
Наконец-то, в чём-то мы согласны.
Воу, Кувалди,
что ты увидел в ней?
У нас много общего.
Вроде ненависти к паукам.
Так рад, что Я смог свести вас
двоих детишек вместе.
- Пусто?
- Пусто!
- Кингсли! Он провёл нас.
- Он провёл тебя.
Взял вещицу
и передал тебе пустую коробку.
Извините, надо лететь!
И туда же моя история.
Примани и подмени.
Иногда классика
правда лучшая.
- Ты!
- Единственный и неповторимый.
И Я планирую оставить всё как есть.
Ненавижу вмешиваться, но...
[игра слов - horn in]
Эй!
Я накинул штуку на штуку.
Что Я выиграл?
- Ты.
- Я выиграл себя? В этом нет смысла.
Мне нужна полиция.
- Нью-Йорк будет принадлежать Сильвермейну!
- Большому Боссу!
Хорошо. Дам им обняться.
У меня есть проблемы побольше и уродливей.
Это будет больно.
Извини за машину, Кувалдер...
...но тебе не стоило
забирать мой накопитель.
Мой накопитель.
То есть, накопитель Большого Босса.
Ничей накопитель.
Больше никаких носорогов.
Ты же ненавидишь
когда тебя прерывают?
Итак, иглоносый, просто для ясности,
ты тоже хочешь уничтожить чертежи?
Ага. Мне не нужна конкуренция.
Я знаю, что пожалею об этом...
...но, ты хочешь скооперироваться,
чтобы уничтожить их?
Хорошо. Но сперва,
мы доставим их сюда.
Не любитель утончённости, а?
Мне нужен этот накопитель.
Сечёшь?
Слушай, если мы собираемся работать вместе,
ты должен достать материал получше.
- Вау, у них действительно проблемы.
- Ага.
- Хочешь попасть туда?
- Эй, Я профессиональный вредитель.
Отличный бросок, партнёр.
Сорян, Я разрываю
наше партнёрство.
Что? Никаких дай пять?
Никакого кумбая?
Я шокирован.
Шокирован, говорю тебе!
Папочка был так прав, уволив тебя.
Вот что Я получил за то, что сжалился
над дочкой босса.
Снова мимо.
Не целился в тебя.
Мужик, скажи мне, что Я только что не попался
на уловку, которую однажды использовал на Шокере.
Взял идею у Миссис Манфреди.
Решил, если это сработало на мне,
это должно сработать на том безмозглом.
Хорошее решение. Спасибки.
Эй, никогда не повредит иметь
кого-то, кто прикроет твою спину.
Во всяком случае,
вот что Я говорю моим студентам.
Это самые фартовые студенты.
Мне жаль, М-р Кингсли.
Мы отдали вам товар.
Его охрана была вашей заботой.
Никаких возвратов.
Да.
Всё прошло точно
как вы планировали.
Так что никто не узнал, что вы отдали Кингсли
фальшивый накопитель изначально?
Нет, сэр.
У вас полмиллиарда долларов
на безымянном счету...
... используйте их по своему усмотрению.
Плюс оригинал, который можно перепродать позже,
или использовать самому.
Очень хорошо.
Лиз, Мне так, так жаль.
Но Я могу показать тебе снимки, чтобы доказать,
что Я помогал М-ру Фосвеллу.
Я не злюсь.
Хорошо, конечно, сейчас слишком поздно, чтобы куда-то идти,
но хотя бы ты появился в этот раз.
Я вроде как не заслуживаю тебя.
Вроде как не заслуживаешь.
Но мы поработаем над этим.
Вау, Гвен такая крутая.
То есть, Лиз! Лиз!
Хватит уже с войны банд!
Аукцион то! Съёмный диск сё!
Всем наплевать!
В полицейском отчёте сказано, что паутинноголовый
объединился с Носорогом!
- Мошенник Паучок... Это наша главная история!
- Они одна история!
Достал твои снимки, партнёр.
Носорог и Паучок
сражаются с Кувалдой...
...и Серебряным Соболем,
чтобы уничтожить съёмный диск...
...и предотвратить войну банд!
Они были? Они объединились?
Фосвелл, где эта история?
Чего вы хотите, ещё одного Пулитцера?
У меня срочные новости на публикацию.
Вон! Вон! Вон!
9 серия
Эй, постой, жеребец! Ты прыгучее,
чем лягушка на Техасском Шоссе.
Я считаю, тебе повезло, Рикошет.
Больше не повторится!
Время, джентльмены!
Видите? Мои костюмы расширения возможностей
работают прекрасно.
И лёгкая корректировка
твоего кинетического регулятора энергии...
...добавит ещё больше
"рик" в твой "ошет."
- Отличные движения, партнёры.
- Спасибо.
Итак, Бык, если Монтана - Шокер...
...а красавчик Дэн - Рикошет...
...что мы...?
- Бык.
- Это работает.
- Ну, шеф, что вы думаете?
Мне нравится то, что Я вижу.
Веская Причина
Ты ходил к Громилам?
Доброе утро, Кувалда.
С каких пор, Большой Босс
напрямую ходит к наёмным работникам?
Сильвермейн был освобождён
из тюрьмы...
...и Доктор Осьминог маячит.
С войной банд на горизонте,
Я должен построить мою избирательную кампанию.
Почему Я внезапно не в теме?
После фиаско с нефтяным танкером и
провалом получения чертежей Носорога...
...Я подумал, что ты возложил слишком много
на свои плечи.
Особенно, с учётом той работы
по созданию...
...суперзлодеев,
чтобы отвлечь Человека-Паука.
Со всеми уродами бегающими вокруг,
Паучка достаточно отвлекли.
Зачем тратить деньги
на то, что мы можем получить бесплатно?
Контроль
Ты должен бы знать это.
Закрой дверь, как будешь уходить.
Жизнь так прелестна.
Старый Питер Паркер мог бы
застрять в этой пробке.
Но не Грандиозный Человек-Паук!
Эй, Ша Шен.
Хочешь увидеть пас, благодаря которому мы выиграли
Чемпионат Штата?
Не особо.
Эй, Браун, возьми мяч!
Нет, нет, нет!
Ладно, может, не так прелестна.
Хорошо. Пришло время выбрать напарников
для сегодняшнего полицейского патруля.
Помните,
это образовательная деятельность...
...место в первом ряду - как работает
полицейский, не общественная деятельность.
- Что, правда, так плохо?
- Правда, так плохо.
Но тебе придётся помыться
и мы всё ещё можем быть напарниками.
Так что никаких доводов
по поводу того, кто с кем едет.
Имена в фуражке.
- Он серьёзно?
- Да бросьте!
Сорян, Хобс, Я хочу быть первым, кто возьмёт шанс прокатиться с...
Гарри Озборном?!
- Стопе, Мне нужен второй шанс!
- Хоби Браун.
Не говори это.
Гвен Стейси.
Марк Аллан.
- Здесь написано Рэнд Робертсон.
- Рэнда даже нет в этом классе.
Хорошо, здесь написано вонючка Пит!
Теперь ты счастлив?
"Вонючка Пит"?
Как будто "Хиляк Паркер" недостаточно плохо.
Хотя бы у меня есть время на душ,
перед патрулём...
... с всегда-милой
Мисс Аврил...
... в которую, мне не верится,
Я однажды втюрился.
Флэш, Гарри. Вы с
Сержантом Картер и Офицером ДеВульф.
- Итак, вы двое новобранцев готовы?
- Да начнётся трепет!
Трепет? Прошу.
Они не возьмут нас в крутые места.
Не с отпрыском Нормана Озборна
в тачке.
К тому же, копы больше не могут
справиться с реальными угрозами.
Человек-Паук победил
всех реальных Больших Плохишей!
Что заставляет тебя думать,
что виджиланте сам не Большой Плохиш?
О, да бросьте, ДеВульф. Пацан просто
говорит, что думают все.
Слушай, Сержант, мы прошли через это.
У Человека-Паука добрые намерения, возможно.
Но когда он берёт закон в свои
собственные руки, он заходит слишком далеко.
Если вы спросите меня,
Паучок зашёл недостаточно далеко.
Ограбление банка? Серьёзно?
- Разве это немного не ниже твоего достоинства?
- Нет ничего плохого в хорошем ограблении...
...если выручка стоит нашего времени.
- "Нашего" времени?
Жук, знакомься - Новые Громилы.
Отличная экскурсия, Пап.
Прекрасно. Паркер опаздывает.
И теперь Я застряла с Королём Ботанов
и учителем. Без обид.
Новые Громилы?
Ага, обожаю эти
рвущие сердце воссоединительные шоу.
Харэ трепаться.
Бык, твой ход.
Рикошет, пошёл.
Бык?
Рикошет?
Эти имена могли бы круто звучать
там на ранчо, но...
Мы только начали, Паучок.
Бык прав.
У нас жесткий график.
Считай, мы раздавим
тебя позже, жук.
Ладно, может всего один на дорожку.
Эта доколумбовая.
Некоторые верят, что владелец фактически
принимает личность маски.
Пофиг.
Большому Боссу нужен другой суперзлодей.
Та же сделка, как раньше.
Ты в деле?
Рад угодить.
Я нашёл нового учёного,
для контроля за проектом.
Кого-то, чей темперамент
более соответствует этой деятельности.
Кого-то, кто понимает
как мир работает сегодня...
...и не боится сделать его своим.
Я полагаю, в вашей работе...
...эти качества
стоят во главе.
Без сомнения, у Большого Босса
есть эти качества.
И Я уверен, он знает,
что и у вас есть эти качества.
- Ты опоздал.
- Я...
- Разбил свой байк?
- Ага! Ага, мой байк. Хорошая догадка.
Что? Назад туда?
То есть, Мне придётся и сидеть
рядом с ним?
Итак, Мэри Джейн, кого ты действительно
хотела в напарники?
- Я не очень-то гожусь в напарники.
- Я тебя понял.
То есть, всех всегда беспокоит
кто с кем встречается.
Ага. Как будто вечер вне дома
должен изменить твою жизнь.
Что плохого в том,
чтобы просто немного повеселиться?
Ты и я, мы должны показать им,
как это делать правильно.
Свидание? Но не "свидание" свидание.
Мы на патруле
или "патруле" патруле?
Настоящее ограбление банка?
Ты должен признать, это круто.
Нет, ОзТродье. Это скучно.
Ограбление в процессе было бы круто.
Капитан, Я знала, что Человеку-Пауку
нельзя было доверять.
Эта каша - всё твоя вина.
- Моя? Я никогда не грабил банки.
- Не это, ты чудак.
Общественный порядок.
Ты пересёк линии групп и наложил
какое-то ботанское заклинание на Лиз.
И теперь, никто в М-кубе
не знает своё место!
Даже Флэш пытается встречаться с ботаничкой,
а она говорит, "Нет!"
Без обид, Флэш.
О, эта каша.
Сорян?
Ущерб не подходит
под почерк Паука.
Я полагаю, он здесь с кем-то сражался.
- Вперёд, Паучок!
- Что это?
Эта дыра ведёт в химчистку
по соседству.
Преступники пытались скрыть это.
Позвоните владельцу.
- Выясните, пропало ли что-нибудь.
- Химчистка?
Зачем бы Громилам
грабить химчистку?
Поставка прибыла.
Итак, Гвен.
Ты и Гарри, похоже
отлично поладили.
Он отличный парень.
А вы двое стали отличной парой.
Ага, у нас всё отлично.
А ты и Питер тоже
стали отличной парой.
Ага. Мы стали.
Эй, воу, воу, не туда.
Вам нужно...
Аварийный выключатель лифта отключён.
Ты перенаправил связь мониторов?
Время веселиться, парни.
Давайте нарядимся.
Капитан.
Владелец химчистки.
Слушай, в чём проблема?
Я думал, мы прошли все эти
мучения ботана прошлой осенью.
Мы прошли. До того момента, пока ты не кинул
команду прямо перед плейоффом...
...чтобы смыться в Европу с мамочкой.
Хоби вышел
и мы всё равно выиграли Штаты.
Конечно, если бы у Меня был парень
с твоей скоростью...
...Я возможно отдал бы
победный пасс раньше.
И не получил бы эту травму.
Ага, дело вот в чём,
Я пил эту штуку.
Глобулин Зелёный.
Мне стало плохо и нужно было уехать.
Ты играл... накаченным?
Ты знаешь, что это значит?
Если кто-нибудь узнает, игры,
в которых ты играл, будут аннулированы...
...вместе с нашим чемпионатом.
Я повредил своё колено
за зря.
Стоять на месте!
Они направляются к лифту в хранилище.
Нажимай на аварийный выключатель!
Он не работает!
Человек-Паук
Приставучее.
У Химчистки есть контракт
с Федеральным Резервом по помывке униформы.
Вломившись через банк,
воры направили нас по ложному следу.
Дали им время, чтобы сделать свой ход.
Министерство Финансов доставило
Мобильный Командный Центр.
Вы двое будете в безопасности внутри.
Если вы не против, Я хотел бы сделать
пару снимков для Бьюгл.
И Я мог бы сделать хорошие кадры
за тем фургоном.
Будь осторожен. И не высовывайся.
Спасибо! Я думала, мы застрянем
с ним на всю ночь.
Я сказал, Я сделаю пару снимков.
Не говорил, что это всё, что я сделаю.
Теперь, вот приятное зрелище.
Золото на миллиарды долларов.
И мы застряли внутри с ним.
Трое преступников сделали это?
Простите меня. Но у Меня есть довольно
хорошая мысль, на счёт того, кто эти преступники.
Как и было обещано.
Наша колесница ждёт.
Преступники были круты, но тупы.
Они уничтожили лифт.
Хранилище на 85 футах ниже уровня моря.
Они в ловушке.
Это займёт дни,
может недели, чтобы добраться до них.
Шокер про.
Он бы не действовал без плана.
Что значит, если Я не спущусь
туда быстро
...вы останетесь
с большим пустым хранилищем.
- Стой, ты не можешь...
- Всё хорошо. Он на нашей стороне.
Да ладно, давайте покажем нашим гостям
простенькое гостеприимство.
Бык, поддай старому Рикошету импульс.
Я подвезу его.
Ох, отлично. Я должен играть
догони-отскакивающего-плохого-парня.
Действительно, должны достать мне...
...один из этих амортизирующих костюмов.
Но до тех пор...
Я просто должен справиться тем, что есть.
Дверь выхода открыта.
Загрузи её
Мы раздавим жука.
Раздавим жука.
Раздавим жука.
Ты других мелодий не знаешь?
- Сматываемся.
- Но здесь ещё столько много золота.
Не можем рисковать. Слушай, ты хочешь сказать
Большому Боссу, что мы потеряли его выручку?
Нет, спасибо тебе.
Самые дорогие ушибы,
которые Я когда-либо получал.
Прошу простить меня, парни!
Что за отвратное развитие событий.
Жук.
Взять его.
Не отпускай, Бык.
Он скользкий маленький кусок мяса.
Так отбей его.
- Ещё?
- Нет, больше не надо.
Просто покончи с этим, Шокер.
Сделай это быстро.
Никогда не нравилось смотреть
как страдает бедное тупое животное.
Как, скажешь, Братец Кролик?
Никогда не трогай чужое золото мужчины!
Золото мужчины для одного
- тормозные колодки для другого.
Теперь, если бы Я хотел отпустить вас
с золотом...
Аккуратней, ты здоровый Бык!
Так, мы будем тут просто сидеть целую ночь?
То есть, у кого-то из нас есть жизнь,
знаете ли. Без обид.
Седлайте коня. Мы сваливаем из
этого бетонно-коробочного каньона.
Это камера ботана?
Питер!
В следующий раз, жук.
Пошёл!
Знаете, они просто не делают
машины для бегства как раньше.
Тела нет, Салли.
- Питера...
- Разорвало на куски!
Ох, отлично, что Я должна сказать Лиз?
Она выглядит ужасно в чёрном.
- Я много пропустил?
- Питер!
Стой!
Как вышло, что ты всё ещё жив?
- Я взял перерыв на туалет?
- Но твоя камера...
Блин, моя новая камера!
Видимо, ты оставил её на автоматической съёмке...
...чтобы попробовать сделать пару снимков,
пока был немного занят.
Ага. Именно.
Ты знаешь,
через что меня провёл?
- Я и не предполагал, что ты беспокоишься.
- Я и не беспокоюсь!
Но Я и не хочу, чтобы тебя разорвало
на кусочки. Я не монстр!
Но если ты скажешь кому-нибудь, что Я обняла тебя,
ты будешь жалеть, что не оказался за этим фургоном.
Поучительная поездка, сэр.
Правда.
Мне жаль, тренер. У меня не было выбора.
Я должен был сообщить о действиях Гарри Озборна
в N-Y-S-H-S-F-F.
[Скорее всего, Нью-Йоркский Комитет Здоровья по Американ. Футболу]
Ага, в "Nyshsff."
Титул чемпионства Мустангов
сейчас находится на рассмотрении.
Здорово, Озборн.
Достаточно того, что ты был накачен.
- Ты ещё разболтал и испортил всё за...
- Он не разболтал. Это Я.
Титул не имеет смысла,
если он не был выигран честно и справедливо.
Спасибо.
Ты поступил правильно.
Они поймут это... в конечном счёте.
А пока же,
хочешь выпить чашечку кофе?
10 серия
<font color=#FFFF80>Душистые
Цветы
Эта территория Большого Босса.
Сначала она была Сильвермейна,
и он забирает её обратно.
Мне только нужны были цветы для свидания
с Лиз сегодня вечером.
Как будто плохие парни знают,
когда я спешу.
Город - пороховая бочка
с Надгробием, Сильвермейном...
... и даже Доком Оком,
где каждый борется за включение Ньй-Йорка...
... в свою личную
криминальную империю.
Цветы для Лиз.
Может Надгроби выпишет мне справку.
Бандитская Земля.
- Эй, Гарр.
- Вуа, Пит, дофига ниндзя?
Сорян. Где Гвен?
Эм Джей настояла привести её.
Джентльмены, могу Я представить,
Гвен Стейси.
Привет.
Вау, крошка, ты выглядишь великолепно.
Гвен, ты похожа на ангела.
Спасибо, Питер. Это было мило.
Майкл, не беги.
Но, Джоан, ненаглядная, дорогая, ещё не
слишком поздно, чтобы успеть на Никс. Почему...?
Потому что сегодня День святого Валентина,
и ты подаришь мне романтику или иначе.
Что такого романтичного
в йодльских мужланах?
- Что такое, дорогой?
- Ничего, сладкоежка.
Д-р Осьминог, Я полагаю.
Действительно.
Но где наша третья сторона?
Сильвио Манфреди прибыл.
Мы можем начинать.
Видите, босс, это хорошо, что вы
приволокли меня.
Я нужен вам, чтобы прикрывать вашу спину.
Только не дай мне или моей спине
причину пожалеть о твоём вовлечении.
За День святой Резн...
Встречи.
Воу, всё выглядит прекрасно.
И оно бесплатно.
Полезно быть дочкой владельца.
Вау, что за сюрприз.
Романтические умы думают одинаково, э?
Почему бы нам всем друзьям не сесть вместе?
Ты ждёшь, что мы сядем с ними?
Я не думаю...
Пожалуйста, Сал. Останьтесь.
Ладно. Слышали, потеснитесь.
- Прошу прощения.
- Извиняюсь.
- Не трогай меня.
- Да ладно, хватит жаловаться.
- Повязка, что ты...?
- Мне нужен нал.
Хорошо.
Но оставайся незаметным.
Конечно, конечно.
Сэр, кто-то оставил это для вас.
<font color=#0000FF> Надеюсь тебя нравятся
цветы.
Неуклюжий я.
Йо, Паркер,
помоги мне поднять её, амиго.
Ладно, Паркер, вот в чём дело.
Убедись, чтобы Я не ляпнул ничего такого,
что заставит Ша Шен подумать, что Я тупой.
Чувак. Доставляет. Уплыло.
Заткнись! Ей нравятся умные.
Это и, типа, честность и всё такое.
Так, если Я скажу что-нибудь тупое,
ты ударишь меня или что-то вроде этого.
Для тебя, приятель, в любое время.
- Разве вы не собирались поднять столовое серебро?
- Зачем? Хочешь есть грязными вилками или...?
Смотри, Большой Босс, дело в том:
Что семья Манфреди правила Нью-Йорком
десятилетиями.
Ты не заберёшь то, что моё.
Ваш старомодный тип
всегда принимает это лично.
Но преступная империя
должна управляться, как бизнес.
Не бизнес, наука.
Вы оба думаете так мелко...
...сражаетесь за объедки как крысы.
С такой верой, доктор...
...Мне интересно, зачем вы трудились
созывая эту встречу.
Я не созывал её.
Созвала эта реликвия.
Что за игра здесь?
Ты сам созвал встречу,
Надгробие.
Спорим, мы можем решить это просто.
О, да? И как это будет?
Сэйбл!
Вероломство!
Ваш план сработал, босс. Взять их.
Что?
Ты перестанешь дёргаться?
Всё это избитое сиденье.
Оно сделано для хомяков.
Помолчи! Люди пытаются слушать!
Ты и Я поговорим.
Теперь мы сделали это личным.
Всё пройдёт удачно, эти три убожества
кончат друг друга...
...и Кувалда - новый
Большой Босс.
Интересно, кого Я должен поблагодарить
за их букет.
Давай, давай.
Алло? Робби.
Йоу, Озборн.
Отличная реконструкция на Гве...
Значит, вы двое наслаждаетесь своим не-свиданием?
- Несомненно.
- Несомненно.
Алло? Робби?
Слушайте, Я извиняюсь, но Я на...
Стойте, кто дерётся?
Верно. Еду.
Пити, это День святого Валентина.
Разве у Бьюгл
нет других фотографов?
- Не для этого задания.
- Паркер, ты чё творишь?
Сорян, Флэш, ты сам по себе.
Лиз, Я постараюсь скоро вернуться обратно.
Извини, Гвен.
- Что это?
- Шиш.
Ох, извини, извини, недовольночка.
Я должен порасследовать. Могут быть новости.
Мы были все преданы,
Кувалдой.
Кувалда марионетка.
Он и не моргнёт без приказа.
Так и есть, твоему отрицанию
не хватает искренности.
Я думал, я просто нашёл предлог.
И ты, Осьминог?
Что Я могу сказать?
Возможность есть возможность,
Сильвермейн.
Ох, значит вот Сильвермейн.
Вау, трёхсторонняя битва
за звание самого большого подонка Нью-Йорка.
С чего бы Мне начать?
Возможно с твоей кончины, арахнид.
Эй, недовольночка,
это тяжелее, чем кажется, так что...
Двигаем, детишки. Нельзя верить,
что эта проклятая паучья башка спасёт нас.
О, очень мило.
Ох, мужик.
Оцепить район.
Приоритет один - защита гражданских.
Назови меня реликвией.
- Звони Блэки Гакстону.
- Гакстон.
Эй, Блэки.
Я просто не понимаю Пита.
Что за парень бросит свою девушку
на Валентинов День?
Это не честно, Гарри. Ты знаешь,
ему нужны деньги Бьюгл, чтобы помочь его тёте.
Как твои улитки?
Когда ты сказала мне попробовать эскарго,
Я подумал, что ты хочешь улизнуть, но...
[Эскарго - блюдо из улиток; EscarGOt - EscarWENT - игра слов]
А это за что?
Я не знаю, но Паркер так делал.
Это казалось забавным.
- Романтичная роза для вашей дамы?
- Я беру всю корзину.
- Спасибо тебе.
- Вот, он знает, как обращаться с дамой.
Значит, это Человек-Паук...
...который доставил Надгробию и Осьминогу
так много проблем.
И всё же, Я не впечатлён.
Ты не видел, как я жонглирую
шарами для боулинга пока пью стакан воды.
Мне пора начать делать эту штуку
покрепче.
Осьминог вызывает Крэйвена. Ты слышишь?
Они ведут себя совсем не так,
как должны вести себя престарелые люди.
Замечательно, Мэй. Вы в полном здравии.
Это то, что Я продолжаю твердить Питеру.
Как мило, что вы совершили этот домашний
визит, и теперь, Я могу ему сказать официальное заключение.
О, да не за что.
Но, знаете, Я удивлён, что
вы дома одна в День святого Валентина.
Ох, что ж, а что Я должна делать?
И Питер тусуется со своими друзьями.
Ты заплатишь за своё
постоянное вмешательство, арахнид.
Я на мели. Как насчёт того, что ты заплатишь сегодня
и Я буду тебе должен?
Мои враги и этот Юрский подонок
мочат друг друга.
А Я пытаюсь остановить их, зачем?
Ох, верно. Общественная безопасность.
Робби? Робби?
Чёртовы помехи. Робби!
Вот причина наших проблем.
Мы сможем править Манхэттеном вместе
или разделить его в наше свободное время...
...как только мы избавимся
от этого вредителя.
Прошу, скажите мне, что полная дама
не поёт.
Держи его крепче,
и Я покончу с тем, что вы оба...
Стой, болван.
Отпусти.
Спасибки, Надгроби.
Только не жди роз.
Самая лучшая экскурсия в истории.
Извини, доктор. Слишком много свидетелей.
Л. Томпсон Линкольн не может быть замечен
в сотрудничестве с суперзлодеями и гангстерами.
Тогда Л. Томпсон Линкольн слабак.
Вы все слабаки.
Я запутался.
Ты дерёшься или танцуешь?
Если твоё колено тебя беспокоит,
мы можем просто поговорить.
Нет, мы потанцуем. Мы потанцуем.
Флэш, хватит. Тебе не нужно бояться
открывать свой рот при мне.
Ты мне нравишься за то, кто ты:
Честный парень,
который стоит за то, что правильно.
Тогда потанцуй со мной.
Потому что, если честно,
Я не могу представить, что я бы мог сделать лучше.
Да ладно, сестрёнка, потанцуй с нами.
И быть третьим колесом в самую
романтическую ночь года?
Романтическую? Прошу.
Это коммерческий праздник, придуманный
флористами и компаниями поздравительных открыток.
В нём нет ничего романтического.
Да. Да, Я выйду.
Ладно, может немного романтики.
Не вижу.
Но Мне не нужно моё зрение,
чтобы покончить с этим.
Ох, отлично. Мешок с фокусом.
Этот звук. Гидравлические механизмы
питают его броню.
Нет гидравлики, нет силы.
Нет. Нет.
Это не может произойти с Сильвио Манфреди.
Сэйбл, Сэйбл,ты слышишь меня?
Сэйбл Сильвермейну.
Папочка, ты слышишь?
Выкладывай, кувалди.
Как ты заблокировал нашу связь?
Заблокировал вашу связь?
Ну, разве ты не хочешь узнать?
Не поворачивайся ко мне спиной.
- Мой отец...
- Папочка не при делах, принцесса.
Так что веди себя прилично.
Я знаю, это неспортивно...
...но кто Я такой, чтобы артачиться
против роли падальщика?
Царит закон джунглей.
Новость дня, док.
В джунглях не так много спрутов.
Никуда не уходи.
Здесь внизу никаких свидетелей.
Я полагаю, ты помнишь
наше последнее физическое столкновение.
Болезненно.
Но Я сказал тебе тогда,
Я не ищу другого пути.
Капитан Джордж Стейси
знакомьтесь Л. Томпсон Линкольн...
...он же Надгробие...
...он же Большой Босс преступности.
М-р Линкольн, вы под арестом.
Чтоб тебя, Стейси.
Я даю тебе шесть секунд, чтобы арестовать
Человека-Паука за нападение на этого добропорядочного гражданина.
Все видели, как Линкольн спас
жизнь этой неблагодарной паучьей башки.
Босс. Джей Джей.
Что? Что?
Неважно.
Джона Джеймсон, ты бросил меня.
Джоан, если Я не окажусь
через 0.2 секунды в другом месте, у Меня случится инсульт!
Ты уволен.
Скоро ожидай своё выходное пособие.
Спасибо.
Это не может быть тем, что ты планировал
на День святого Валентина.
День святого Валентина.
- Ты не увидишь её.
- Послушай, Марк.
Я не хотел идти, но Мне нужна эта работа.
Думаешь дело в твоей работе?
У Лиз есть работа.
- Тогда что...?
- Два слова: Гвен Стейси.
Лиз видела, как ты смотрел на неё,
как ты извинился перед ней за уход.
Моя сестра не будет твоим
вторым выбором. Она слишком хороша для этого.
Она слишком хороша для тебя.
Что-то не так, сынок?
Вы видели газету?
<font color=#808080> ВОЙНА БАНД!
ЛИНКОЛЬН ОСВОБОЖДЁН
Надгробие внёс залог.
Линкольн может быть освобождён,
но мир знает его как Большого Босса.
Шестнадцать правительственных учреждений
сейчас взяли его под наблюдение.
Его бизнес парализован.
Мы возьмём его, в конечном счёте.
Что ж, хорошо.
Вот настоящая проблема:
Ты создал вакуум власти
в преступной вселенной.
А природа не терпит вакуум.
Кувалда никогда не показывал
инициативы такого рода.
Я должен был знать,
что ты стоял за этим.
Виновен, виновен.
И, ох, очень виновен...
...быть новым Большим Боссом преступности.
11 серия
Монтана не будет счастлив.
Так вот почему они говорят,
не играй с огнём.
Это совсем не складывается.
- Привет.
- Точно.
Ведь всё
было не достаточно сложно.
Подтекст
Слушай, Расплавленный Человек. Там
невинные девушки за прилавком.
Как будто Я куплюсь на этот старый трюк.
O, ужели все забыто?
Невинность школьных дней,
дружба детства?
Нет, То есть:
Невинность детства,
дружба школьных дней?
И нашу старую любовь
ты рвешь?
Воровка чужой любви!
Так ты во тьме ночной
Украла сердце у него?
Стоп! Где страсть? Боль?
Дамы, ваше выступление
полностью лишено эмоциональной правды.
И почему мой прожектор
не следит за моими артистами?
Где Марк Аллан?
Не мог раскошелиться на спринклерную систему?
[игра слов spring - sprinkler]
Эй, это место Монтаны.
Я всего лишь менеджер.
Я должен вытащить их пока они не пострадали
или не узнали правду.
Ладно, Паркер, не испорти всё.
Время сделать шаг и показать Лиз,
что девушка, которая тебе больше всего дорога это...
- Гвен.
- Привет, Пит.
Ждёшь Лиз?
Ага.
Ты ждёшь Гарри?
- Может нам не стоит ждать вместе.
- Ага, может, нет.
Лиз, постой.
Послушай, Я знаю, в последнее время Я
вёл себя как-не-следует парню.
Но Я правда, правда хочу
наладить наши отношения.
Пожалуйста.
Я тоже хочу наладить отношения, Пити.
Было бы мило, если что-то наладилось.
Могу Я узнать, что это значит?
Я думаю, мой брат снова попал в неприятности.
- Я заметил, Марка не было в школе.
- Играет. Он клялся, что завязал...
...но Я видела его разговаривающим с
Блэки Гэкстоном, он старый букмекер.
И Я нашла это в его кармане куртки.
Это бланк ставки.
Ипподром Рузвельт Даунс.
Пять тысяч на Альтериор-Мотив.
Я проверила лошадь онлайн, она проиграла.
В прошлый раз, когда Марка настигла полоса неудач,
он угнал машину...
...чтобы оплатить свои долги и в итоге
попал на шесть месяцев в колонию.
Мне так жаль, Лиз.
Если бы я мог хоть что-нибудь сделать.
Ты уже сделал.
Не мог не услышать.
Гвен, ты можешь дать нам секунду?
Конечно.
Пит, когда ты подсел
на азартные игры или Зелё...
Или всё такое, это легко
приняться за старое.
Очень легко. Поверь мне.
Никто не сможет помочь Марку,
пока он не будет готов помочь себе сам.
Гарри Прав. Я не могу помочь Марку.
Но может Человек-Паук сможет.
Хватайтесь крепко. А теперь подарите вашему дружелюбному
соседу Паучку крепкое объятие.
Что бы ни случилось, не отпускайте.
Девушки, они здесь.
Малютка.
[Itsy Bitsy Spider - Малютка Паучок - детская песенка]
А как же Я?
Где мои деньги, Марки?
У меня их нет ещё.
Но есть эта лошадь, Золотой Шанс.
Это верняк.
Для тебя всегда верняк, парень...
Хорошие новости, низкие жизни.
Город ударился в зелёный.
Скажите Здрасте новому Большому Боссу
преступности, Зелёному Гоблину.
Конечно,
Я не выношу сомнительную верность.
Поднимите руки,
кто всё ещё сохнет по Надгробию?
Кувалде? Сильвермейну?
О, не говорите мне, что вам нравится Мастер
Планировщик и его замечательная личность?
Неправильный ответ.
Взять его!
Не хочешь подержать это?
- Ты не хотел играть?
- Был букмекером довольно долго...
...чтобы узнать победителя, когда Я его увижу.
- Ох, хороший ответ.
Ты только что был повышен
в мои первые лейтенанты.
И вот твоё первое задание.
Мне нужно:
Гобби, у Меня есть как раз то,
что тебе нужно.
- Мы не можем войти сюда. Это полицейский участок.
- Расслабься.
Копы не приближались сюда, с тех пор как получили
свою новую модную берлогу в Мидтауне.
Всё же должен любить
Гоблина за этот выбор.
Снимай свой пиджак и жди здесь.
Мне не нравятся изменения в последнюю минуту.
- Где Кувалда?
- Кувалди вне игры.
Теперь новый Большой Босс,
но сделка та же.
Я просмотрел записки Д-ра Октавиуса...
...по созданию супер наёмников
с подкожной бронёй.
В теории хорошо, но его метод
введения подкожных частиц...
...привёл к лабораторному инциденту
известному как Песочный Человек.
Ключ - нанотехнология.
Одна простая инъекция
микроскопических наноботов...
...и частицы могут равномерно
распространяться во всём субъекте.
Неважно. Ни в чем себе не отказывай, док.
Так, Марки, снимай футболку.
Уверен, что он настоящий доктор?
Это место не выглядит санитарным.
Не волнуйся.
Процедура проста и безболезненна.
И единственный выход для тебя из того,
что ты задолжал.
Поверь мне, парень, это верняк.
Так ты идёшь ва-банк или как?
Ага, Я ва-банк.
Это всё?
Что происходит?
Большое Небо рушится.
Дай мне помочь.
Стой, ты распространяешь огонь!
Лиз? Мэри Джейн?
Что вы сделали со мной?
Как Мне снять это? Говорите мне!
Остынь, сынок. Ты можешь
контролировать свою броню своим разумом.
Просто сконцентрируйся.
Ладно. Ладно, ладно.
Уходи.
Очень хорошо.
Волевая личность может включать
броню и выключать одной мыслью.
Она абсолютно возобновляема
и практически неразрушима.
Поздравляю, док.
Какой успех.
Итак, мы теперь в расчёте, верно, Блэк?
Канеш, парень, мы квиты.
Вот, возьми это и поставь на эту лошадь.
За мой счёт.
Это какая-то безумная удача, Аллан.
Погасил свой долг,
пережил безумного учёного...
...и ушёл с дополнительной
суперкожей и чёткой соткой.
Действительно стоит уйти, пока ты впереди.
Но как ты уйдешь,
когда ты на белой полосе?
Одна сотня на Золотой Шанс.
Я ва-банк.
Полегче, девочка.
Бланк ставки Марка был с этого трека.
Я не могу остановить его от ставки.
Но если Я найду его,
Я могу защитить его от...
Золотой Шанс захватывает лидерство,
Хоппс-Лт у него на хвосте.
Да, Золотой Шанс!
Николь-и-Дайм по внутренней полосе,
но Золотой Шанс вырывается вперёд.
Уэйн-в-Испании сзади,
к ним присоединился Рэндимен.
Золотой Шанс лидирует в стае
на три корпуса по прямой.
- Пошёл! Пошёл, пошёл!
- Но Анди-Может-Готовить быстро приближается.
Николь-и-Дайм на третьей,
и приближается.
Хоппс-ЛТ переходит во вторую.
Вот идёт Уэйн-в-Испании...
... приходит первым.
А Золотой Шанс приходит последним.
Нет! Я почти выиграл!
Что? Но Я не включал её.
Уходи. Уходи. Уходи!
Не могу этого сделать, парень.
Она ушла?
Ладно, не тот, кого Я искал, но...
Это что, Оскар с моим именем на нём?
Я думал Эмми,
но паукам не приходится выбирать.
Держись от меня подальше!
У Меня нет времени на это.
Я должен добраться до Блэки,
чтобы снять эту штуку с меня.
Этот голос, он похож на Марка.
<font color=#808080>ЭТА СТЕНА
СТОИТ
С
1842
Лиз? Мэри Джейн? Вы слышите меня?
Не трогай его. Он раскалённый.
- Марка нет дома.
- Тогда мы можем поговорить.
Я не видела Марка три дня.
Что происходит?
Как будто Я доверяю тебе?
Я знаю, ты пытаешься разделить
меня и Пити для Гвен.
И Я должна поверить, что ты беспокоишься
о моём брате?
Или Я неправильно поняла
ваши "не-отношения"?
Мои чувства к Марку не были "не"
уже некоторое время.
И Я действительно волнуюсь за него.
Лиз, Я думаю, он снова играет.
Он сказал тебе об этом?
Руки прочь, горячая штучка.
Ох, нет, вы все идите вперёд,
Я буду в порядке.
Уходите. Как можно дальше...
- Мы не можем.
- Мы знаем его.
- Знаете?
- Нет!
Вы не можете знать меня.
Вы не должны видеть меня таким.
Отойди от них, Человек-Паук.
Хорошо. Они не имеют к этому отношения.
Это между мной и тобой!
Постой, теперь ты так же можешь и лавой кидаться?
Я так надлежу силовому апгрейду.
Марк, стой!
Дай нам помочь тебе.
Ты не должен делать этого.
Мне жаль.
Но Я должен.
Что не так с этой штукой?
Я не могу её выключить.
Быть уродом на всю жизнь
не было частью нашей сделки.
Сделка была: ты играешь морскую свинку,
и списываешь свой долг.
Не моя вина, что у тебя нет мысленной концентрации,
чтобы контролировать свою новую кожу.
Я покажу тебе мысленную концентрацию.
Похоже, это время,
чтобы рассказать нам мальчику правду.
Ты никогда не контролировал броню.
Но ты должен был поверить, иначе бы ты
не пошёл в общественное место.
И как бы тогда Я должен был бы проверить
мой пульт?
Спасибо тебе.
Нет, стой! Не надо!
Таким образом, если ты хочешь положить свои блестящие
металлические ручки на эту кнопку...
...и вернуть контроль над своей жизнью...
...тебе будет нужно оказать Гобби
одну малюсенькую услугу.
Устрани Человека-Паука.
Устранить Человека-Паука?
Другие криминальные боссы совершили ошибку
пытаясь отвлечь ткача паутины.
Я предпочитаю более прямой подход.
Тогда ты разберись с ним.
Ничто не доставит мне большего удовольствия,
поверь мне, но мы будем придерживаться плана.
Но Я не хочу связываться с Паучком.
Он спас жизнь моей сестры.
Ты переступишь через эти маленькие сомнения.
Если только не хочешь носить
этот стильный выбор модниц вечно.
Ох, прошу.
Тебе повезло, что Я предложил эту сделку.
Непредвиденное тепло твоей брони
интригует...
...и Я искушён, сделать перемену
постоянной, только для того, чтобы узнать причину.
Ты же азартный человек.
Ты бы поставил на продолжительность
или на разочарование?
Вот хорошая шестёрка.
И не волнуйся,
ты вернешь свою жизнь обратно...
...сразу, как только поджаришь Человека-Паука.
Но не упоминай моё имя.
Я предпочитаю дарить анонимно.
Мы должны найти нам новый притон.
Как раз Человека-Паука Мне и нужно увидеть.
Стой. Я знаю, ты в беде,
но мы можем помочь тебе.
Есть доктор, учёный,
Курт Коннорс. Он...
Думаю, с Меня хватит докторов
и учёных на сегодня.
Полегче, парень.
- Я только убрал прошлый беспорядок.
- Остынь, Блэки, это скоро закончится.
Может ты сказал остыть не тому парню.
Слушай, Я не хочу навредить тебе.
Чувства взаимны, и всё же мы здесь.
Марк, отпусти его!
Маркито, пожалуйста.
Это не твоё дело, Лиззи.
Ты не должна была приходить сюда.
Может ты сказал остыть не тому парню.
Это Марк?
Нам лучше зайти туда.
Слушай, Я знаю, ты задолжал Гэкстону деньги.
Нет. Больше нет.
Я заплатил золотом.
- Этот голос.
- Марк.
Так вот почему они говорят,
не играй с огнём.
Это совсем не складывается.
Привет.
Марк, послушай. Я знаю, это выглядит безнадёжно.
Это не так.
Я избавлюсь от паучка, верну мою жизнь обратно.
Это верняк.
Для тебя всегда верняк, Марк.
Перестань играть своей жизнью.
Прости, но Я ва-банк.
Тогда ты не оставляешь мне выбора.
Никогда не пригвоздишь меня издалека,
Расплавленный.
Я спорю, что ты боишься
запачкать эти блестящие ручки.
Это спор лоха.
Это должно остудить его.
А это должно держать его в таком состоянии.
Ох, что ж, вот что Я получил,
поставив на любителя.
Майлз, Я прочитал твои заметки. Ты планируешь
протестировать подкожную броню...
...на подопытном человеке?
Планирую, да.
То, как ты оставил их, словно ты
хотел, чтобы я нашёл их, чтобы остановить тебя.
Что ж, это сработало.
Нет никакой возможности, что ты используешь мою лабораторию для
опасных и неэтичных экспериментов.
За исключением, если эта лаборатория больше не твоя.
Совет поддерживает меня.
Ты думаешь, совет поддержит тебя,
когда они узнают об этом?
<font color=#80FF80>РЕГЕНЕРАЦИЯ ЯЩЕРИЦЫ
А теперь, если ты умён,
ты будешь держать свой раздвоенный язык при себе.
И слиняешь со своим хвостом
между ног.
Монтана точно не будет счастлив.
Лиз. Я услышал о Марке в Бьюгл.
Прекрасно. Делай все снимки,
которые тебе нужны.
Я здесь не поэтому.
О, ужели все забыто?
Невинность детства,
дружба школьных дней?
И нашу старую
любовь ты рвешь,
Воровка чужой любви!
Так ты во тьме ночной Украла сердце у него?
Да. Да!
Теперь Я, правда, чувствую вашу боль.
Ох, это было прелестно.
12 серия
Хранилище скоро станет вершиной
ультра-строгого-режима тюремного заключения.
Поместите суперзлодея сюда,
и поверьте мне, он никогда не выберется.
Музыка для моих ушей, Озборн.
Теперь, когда мы наконец-то
садим этого негодяя за решетку...
...Я не хочу, чтобы он
в ближайшее время увидел дневной свет.
Тебе не обязательно получать
от этого столько удовольствия, Джона.
Ох, но Я получаю. Я правда, правда получаю.
Ночь Открытия
Вау, не провёл "в кутузке"
и пяти минут,
а уже лезу на стену.
Дошло?
Нет? Ни капельки?
Ладно. Эй, только помните,
Я здесь только...
...потому, что Нормикинс попросил меня
протестить безопасность.
Так, что если ты смотришь, а Я знаю, что
смотришь, Козья Морда, даже и не мечтай.
Доставка. Ещё одна
система датчиков ОзКорпа для Хранилища.
Хорошо. Кажется, все в порядке.
Вы знаете куда ехать?
Безусловно, знаю.
Никогда не думала, что сама себя
затащу в тюрьму.
Один час. Занавес откроется через один час.
Мой актёрский состав борется
с боязнью сцены...
...а режиссёр борется
со стадией паники.
Где мой Пак?
Где Гарри Озборн?
Работаю над этим.
Алло, Гвен? Привет, это ЭмДжей.
Ты видела Гарри?
Его дворецкий сказал,
он покинул дом несколько часов назад...
...но он уже опаздывает
и не отвечает на свой ОзБерри.
Извини, Я не видела его целый день.
Но он в таком восторге от спектакля.
Я уверена, он будет там.
Это Пит. Оставьте мне сообщение.
Привет, Пити.
Просто маленькое напоминание о пьессе.
С тех пор как Марк не может быть здесь...
...Мне, правда, нужно знакомое лицо
на месте, которое Я для тебя забронировала.
Рядом с моими родителями?
Помни, ты обещал.
Где мой Пак?
И позвони, если ты видел Гарри.
Тревога обойдена для техобслуживания.
Хорошо, маленький украденный ОзБерри,
делай свои дела.
Составляю карту бытовых помещений Хранилища.
Определяю связь
с ранее существовавшей тюрьмой.
Если сбежать так легко...
...тогда маленькая Фелиция
станет одной из удачливых преступных кошечек.
Он висит так уже больше часа.
Ты сделал его, Озборн.
Менкен, Я тут посреди
важного испытания. Что?
Ладно. Господа.
Ты не можешь уйти сейчас.
Ты пропустишь
славное унижение паучьей башки.
Нет выбора. Срочные дела ОзКорпа.
К тому же, Я уверен, Я прочту всё
о Человеке-Пауке в завтрашнем Бьюгл.
Статья уже написана, Норм.
Джона должно быть уже сейчас танцует джигу.
Кто может его винить?
Я проверил каждый дюйм этой камеры.
Она бесшовная.
Я хочу, чтобы из Хранилища было
невозможно сбежать...
... но это было бы мило, посмотреть
на одно весёлое личико, если бы Я сбежал.
Я не могу играть уголовника вечно, однако.
Через несколько минут, Я должен буду сделать свой
ход или попрошу освободить.
Если Я пропущу пьесу Лиз, Я с таким же успехом
мог бы поселиться здесь навсегда...
... потому, что Я никогда не выберусь
из немилости.
Здравствуйте, М-р Аллан. Миссис Аллан.
Вижу, парень Лиз не появился.
Мисс Стейси.
Ох, Хаусмен. Я думала, Гарри занял
эти места для своих мамы и папы.
Я боюсь, родители Мастера Гарри
заняты другими делами.
Я просто надеюсь, Гарри
не занят другими делами.
М-р Озборн всё ещё не появился.
Что оставляет нам только один вариант.
Я должен сыграть Пака сам.
Или Хоби может сделать это.
М-р Браун? Он знает роль?
Он знает её наизусть. Я видела его
в Динамичном Молодёжном Центре Линкольна.
Он заменял Озборна в футбольном команде.
По сравнению с этим, это будет щелчок.
Щелчок.
Что ж, Музы знают,
Я не хочу забираться на сцену.
В примерочную, Браун.
Вы теперь
Эльфов славный верховод. Пошли.
- Что он задумал?
- Но делает свой ход.
Какой ход? Он все ещё не сможет выбраться.
- И мои люди будут...
- Здесь в любую секунду. Надо сваливать.
Выпускаю усыпляющий газ в камеру.
Мы на позиции.
Сэр, Я не вижу заключенного.
Открываю внутреннюю дверь. Заходите.
Ладно, Паучок,
мы знаем, ты там.
Я бы не тыкал это, если бы был вами.
Говорил им не тыкать это.
Ох, и, Козья Морда, та-да.
Уорден, если паутинная башка не вернётся обратно
за решётку через 6.2 секунды, Я...
Остынь, Джеймсон.
Выбраться из камеры
только полдела.
Блокировка.
Газ в каждый коридор.
- Сэр, газ, он не активируется.
- Почему эти ворота не закрылись?
Какую часть слова блокировка
вы не понимаете?
Сэр, Я запустил порядок команд.
Все ворота Хранилища должны были закрыться.
Ничто не отвечает.
Вас взломали, надзиратель.
Ваши люди больше
не контролируют электронику тюрьмы.
Тогда мы восстановим контроль
по-старинке.
- Всем офицерам, мобилизация. Код Красный.
- Мы заперты.
Каждый из моих людей
заперт внутри их постов.
Но как паучья башка провернул это?
С запертыми охранниками
Всё опрятно, аккуратно,
Я помог, или навредил, моему дорогому другу Паучку
Я в настроении рифмовать сегодня вечером.
Удивлён, что они ещё не поймали меня.
Это должно быть мой этаж.
Эй, смотрите. Это Человек-Паук.
Так, так, разве это не Красавчик Дэн
и его маленький приятель Бык.
Где Монтана?
Вот тут, жук.
И снимаешь камеру с
не-таким-уж-таинственным Мистерио, Я вижу.
И как живётся?
Открой эти двери камер
и мы покажем тебе.
Заманчиво, заманчиво, но, нет.
Так ты зашёл, чтобы просто позлорадствовать?
Я был неподалёку,
и как же Я мог устоять...
... не помучив всех преступников, головорезов
и бандюков, которых Я упёк?
Знаете, может "мучение"
было неудачной формулировкой.
Наконец-то, мы начали.
Куда спешишь, красавица моя?
Красавица?
Красавица - не я.
Твоя краса Деметрия пленяет.
Но научи меня: каким искусством
Деметрия ты завладела чувством?
Утешься!
Больше я не встречусь с ним.
Взять его. Он не остановит нас всех.
Но, но, мальчики,
не толкаться, не пихаться.
Одна шеренга - вежливый способ
атаковать героя.
Милостивый. Кто бы мог подумать,
что осужденные преступники
могут быть такими безманерными?
Мы теряем возможность.
Громилы, нам нужно действовать организовано.
Ты нашёл себе компашку, Сильвермейн.
И даже больше.
Видишь ли, много можно узнать о парне,
деля с ним камеру.
Наличие или отсутствие у него человечности.
О, блин, Я знал, что он был ботом.
Теперь, это уже что-то.
- Теперь что?
- Приветик, Папочка.
Не уверен,
почему кавалерия не прибыла...
... но Мне лучше играть в "держаться подальше" пока
Я не придумаю, не знаю, план.
Реванш. Реванш.
- Мы порвём паучью башку.
- Джонни нужна новая обувь.
Я ненавижу этих парней!
Я обожаю этих парней. Кто-то
должен дать им своё собственное шоу.
Джона, ты не можешь всерьёз болеть
против Человека-Паука.
Он наша единственная возможность восстановить контроль
над тюрьмой. Ну?
Я думаю. Я думаю.
Фелиция Харди, чем ты думала?
Тем, что мой отец не должен
гнить в тюрьме.
А что если тебя поймают?
Последнее, что я хочу, это чтобы мою дочь
закрыли в крыле для дам Райкерса.
К тому же, ты не могла выбрать более неподходящее время.
Самые разыскиваемые преступники...
...контролируют тюрьму, и они
пытаются истребить Человека-Паука.
Человек-Паук? Здесь?
- Промазал.
- Чёрт.
Джазовые ручки.
Знал, что рвание и ткание всех этих
простыней вместе было временем, которое потрачено не зря.
Паучье чутьё звенит без остановки.
Не могу понять, откуда идёт следующая...
Держи его, Бык. Мне нужна разминка.
Ох, мальчики.
Паучок правда
лучший доступный партнёр для танца?
Фелици, ты лишилась рассудка
или забыла всё, чему Я тебя научил?
Что Я могу сказать? Я немного запала.
Это тёлка. Здесь.
Блестящая дедукция, Шерлок.
Какая была твоя первая зацепка, Паучок?
Голос, волосы, или просто то,
как Я заставляю тебя чувствовать себя?
Дверь сопротивляется мне.
Это, по крайней мере, выиграет
нам немного времени.
Обломки гор,
Разя в упор,
Собьют затвор
С ворот тюрьмы.
Мы явимся,
и там прорепетируем вполне
скабрезно и безбоязненно.
Постарайтесь. Будьте безупречны.
До свидания.
Здорово, дух! Куда направил путь?
По горам, по долам,
Через рвы, через плетни,
По кустам, по лесам,
Через воды и огни,
Я скольжу везде, мой друг,
Обгоняя лунный круг.
Иль просто с виду ты ему подобен,
Иль в самом деле ты Плутишка Робин,
Лукавый дух
Тот, кто пугает сельских рукодельниц,
Ломает им и портит ручки мельниц,
ГАРРИ,
ГДЕ ТЫ?
А кто тебя зовет "дружочек Пак",
Скажи мне, это ты?
Не кто иной.
Да, я веселый озорник ночной.
Значит, Гоблин не единственный дух
Использующий Хранилище для озорства сегодня
Но если Паук думает, что Кошка уровняет его шансы
Гобби откроет ещё несколько камер.
Ладно, что происходит?
Гоблин ваш спаситель
Вы должны ему услугу
Паучок застрял в тюрьме
От полномочий его избавьте
Паутинный гад здесь?
Почему Я должен делать твою грязную работу, Гоблин?
Я уже в тюрьме. Что ты можешь сделать?
Ох, просто чтобы быть пагубным
Я активирую твоё проклятие
Чтобы не стало ещё хуже
Уложи паутинную башку в гроб
Живо открывай эту камеру.
Кошка, ты как зрелище для воспалённых глаз.
Мои лечебные способности
не ограничены глазами.
Не начинай. Что ты здесь делаешь?
- О, тебе это не понравится, бойскаут.
- Кошка, не надо.
Но Я здесь, чтобы вызволить своего отца.
Человек-Паук, знакомься - Уолтер Харди
a.k.a. Кот Грабитель.
Это лицо.
Отец Чёрной Кошки убил
Дядю Бена.
К добру ли эта встреча при луне,
Уж с середины лета мы не можем,
Чтоб криком не мешал ты нашим играм!
В отместку,
С тех пор напрасно
тянет вол ярмо.
- Непростая паутина.
- Липкая паутина.
И вкусная тоже.
Паутинный урод там?
Тогда сдвинь её, малявка.
Просто, чтобы ты знала, Я ни в коем случае,
не позволю тебе вытащить этого парня.
Говорит паук,
отчаянно нуждающийся в помощи кисы.
Я не настолько отчаялся.
Никогда так не отчаиваюсь.
Божечки, Пап, что ты сделал этому парню?
Сделай это, пацан.
Сейчас.
Простая сделка, свингер.
Я помогу тебе взять тюрьму под контроль,
а ты закрываешь глаза на Уолтера.
Ты хоть представляешь,
что случилось
в прошлый раз,
когда Я закрыл глаза на Уолтера?
Здесь становится жарковато?
Прочь отсюда, пауки!
Убирайтесь с глаз, ужи!
Прошу, прекрасный смертный, спой еще!
Твой голос мне чарует слух,
Достоинства твои, меня невольно вынуждают сразу
Сказать, поклясться, что тебя люблю я!
По-моему, сударыня,
у вас для этого не очень-то много резону.
Нельзя ли узнать, как имя вашей
милости?
Паутинка.
- Где мы?
- Задняя часть Хранилища.
Эти цистерны
содержат усыпляющий газ тюрьмы.
Можешь активировать их?
Распространить газ по тюрьме?
Не думал, что надзиратель
пытался это сделать? Извини.
Кто-то должен заманить зэков сюда,
запереть их,
и вручную открыть цистерны.
Тот, кто сделает это,
будет заперт внутри.
Именно. И станет ли герой как ты
позволять кому-нибудь ещё брать такой риск?
Полюбуйся этой сценой:
Как безумен род людской!
Посылай маленького парня, Я те говорю.
Я принимаю приказы только от приматов.
Какие-нибудь скверные мятежные потеряшки
не ищут чрезвычайно красивого ткача паутины?
Я думаю, выражение
которые вы ищете "Взять его!"
- Взять его!
- Фисташка!
Вверх и вниз, вверх и вниз,
Буду гнать их вверх и вниз.
Я страшнее всяких крыс
Гоблин, гоняй их вверх и вниз
Не сбежать Гомункул.
- В ловушке.
- Ограниченное предложение.
Госпожа Паутинка,
возьмите-ка оружие в руки.
Проклятье!
Снова на помойку.
Не по теме, не по теме, не...
И вы парни решили выбрать короткий путь.
Вот, разве это справедливо?
Расплавленный Человек, спорю, ты не сможешь
попасть в меня оттуда шаром лавы.
Я принимаю это пари.
Простофиля.
Куда теперь забрался этот жук?
Я никогда не устану слушать это.
Сладких снов, сокамерники.
Он шутит?
Ни одна дверь не остановит Носорога надолго.
Мне не нужно много времени.
Годами, Кот Грабитель брал добычу
никогда не причиняя никому вреда.
Я даже никогда не носил оружие.
Но когда Я стал старше, Я стал медленней
и Я стал бояться.
Я совершил ужасную ошибку в ту ночь,
когда прервал жизнь Бена Паркера...
...и Я знаю, Я должен заплатить
за своё преступление.
Так что Я выпущу газ.
Это не значит, что мы в расчете.
Ты не прощён.
- Я понимаю.
- Ну, Я нет. Пап.
Мне жаль, Фелиция.
Но сейчас,
тюрьма это то, где Я должен быть.
Целая тюрьма наполненная
Ненавистниками Паука и всё равно он сбежал.
Что ж, ладно.
Гобби покончил с использованием суррогатных
давителей и стихов.
Чувствуется, что моё паучье чутьё застряло
в постоянном звенящем режиме.
Он вернулся. Гоблин вернулся.
- Кошка, спасибо, слушай, Я...
- Слушай внимательно.
Я не знаю, что ты сделал, чтобы заразить
моего отца своей совестью.
Но это твоя вина, что он проведёт
остаток своей жизни в этой дыре.
И Я никогда не прощу тебя за это.
Сэр, мы восстановили контроль.
Нужно отдать должное Паучку.
Он обошёл Хранилище
и вырубил каждого зэка в этом месте.
Это заговор, говорю тебе.
Они все работают вместе!
С какой целью?
Чтобы повысить моё кровяное давление!
Если тени оплошали,
То считайте, что вы спали
Представьте, будто вы заснули
И перед вами сны мелькнули.
И вот, плохому представленью,
Как бы пустому сновиденью,
Притом клянусь, как честный Пэк,
Давайте руку мне на том.
Коль мы расстанемся друзьями,
В долгу не буду перед вами.
13 серия
- Взять его!
- Блин, Я устал от этих тыквоголовых.
Зелёный Гоблин замутил возвращение...
... а с другими боссами,
которые вне игры...
... он станет Гобным... отцом преступности.
Это пятый Гоб Отряд, с которым Я сражался
и до сих пор ни следа их босса.
Гарри всё ещё там,
принимает Глобулин Зелёный, отключается...
... и использует простой для выхода Гоблина
и взятия меня на мушку.
Я обещал себе,
Я верну Гарри домой в безопасности.
Но никто не видел его
с того времени накануне школьной постановки.
Никто, кроме этих подонков.
Внимание всем тыкво-мозговым.
Как насчёт - Я обещаю
не делать это прозвище буквальным...
...в обмен на то,
что вы выложите адрес Гобби.
- Мы не знаем.
- У него нет базы.
- Он связывается с нами.
- Мы клянёмся.
То же старьё, то же старьё.
Ох, ну же, Гарри. Где ты?
Гвен, Мне нужна твоя помощь.
Финальный Занавес
Эй, привет, Лиз, это Пити.
Лиз, Мне правда жаль, что Я не увидел пьесу,
но Я должен был сделать сним...
Я знаю, Питер. Бьюгл на первом месте.
Но Я не могу перестать думать,
а если бы Гвен была в пьесе...
Если бы даже Тётя Мэй была королевой фей,
Я всё равно бы пропустил шоу.
Я был полностью закрыт с работой.
Хорошо. Я увижу тебя завтра.
Здорово. Пока.
Тётя Мэй? Как долго ты...?
Достаточно долго, чтобы понять, что
тебе стоит быть честным с эти девушками, Питер.
Что означает, сначала,
ты должен быть честен с собой.
- Гвен?
- Питер, Мне нужна твоя помощь.
Гвен, ты в...? Гарри.
Тише, Пит.
Паучок знает, что Гарри Гоблин,
но Питер Паркер нет.
Даже Гарри возможно не знает,
что он снова Гоблин. Так что держи себя в руках.
Но будь готов.
Гарри, скажи Питу, что ты сказал мне.
Я полагаю, вся школа знает,
что Я накачивался, чтобы улучшить мою игру.
Что большинство не знает, так это то...
...что это был экспериментальный
ген-усилитель ОзКорпа...
... называемый Глобулин Зелёный.
Или то, что Я начал отключаться
из-за него.
Или то, что во время моей отключки,
Я становился Зелёным Гоблином.
То есть, не может быть.
Да ладно, ты? Зелёный гоблин?
Он не шутит, Питер.
Я ничего не помню из этого.
Но мой отец и Человек-Паук
выяснили...
...моё Зелёно-подпитанное подсознание
брало верх, заставляло меня делать вещи.
Во всяком случае, вот что мы все думали
происходило.
Думали? Прошедшее время?
Видишь ли, вот где начинается путаница.
Причина, почему Меня не было
последние несколько дней?
Гоблин, или кто-то одетый
в костюм Гоблина, похитил меня.
Погоди, погоди.
Есть второй Гобби... Гоблин?
Ты уверен, что это вообще произошло?
Ты не отключился или не представил всё это?
Нет. Я завязал с препаратом, клянусь.
Меня искушало.
Но Я уничтожил мой запас, чтобы быть уверенным,
что Я не стану... Я не смогу поддаться.
Я верю тебе. Но тебе нужно рассказать
всё это своим родителям.
- Я не знаю.
- Я не знаю.
Твой папа помогал,
когда он думал, что ты был Гоблином.
Конечно, он поможет тебе и сейчас.
Поможет ли? Если Гарри говорит правду,
может моя первая мысль была права.
Может Норман Озборн - Гоблин.
Ладно. Я поговорю с ним.
С Паучком на сцене, на всякий случай.
Спасибо, вам обоим.
О лучших друзьях нельзя и мечтать.
- Я тоже должен идти.
- Ага.
Нет. Время честности.
Слушай, Я всё запутал.
Слушай, ты поцеловала меня, а Я...
Слушай, Я даже не уверен, как Я оказался
с Лиз...
...или как ты оказалась с Гарри.
И они оба замечательные...
...но, Гвен...
...ты та, с кем Я хочу быть.
- Если ты не чувствуешь того же, Я...
- Питер.
Я была влюблена в тебя
с седьмого класса.
Нет.
Нет, не за спиной Гарри или Гвен.
Верно, верно.
Мы сперва должны с ними порвать.
- Это будет сложно, но...
- Тогда мы сможем быть вместе.
И потом Я сбежал.
Прошу, Отец, ты должен мне поверить.
Я хочу, сын.
Но Я просто не уверен, что мы можем тебе доверять.
Может это Норми, тот, кому нельзя доверять.
В прошлый Хэллоуин, Я проследил за Гоблином до сюда...
... и Я увидел Озборна Старшего...
... выходящего из тайной комнаты,
за этими доспехами.
Ты про винный погреб?
Он не совсем тайный.
М-р Озборн. Мастер Гарри. Человек-Паук.
Хорошо. Я сдаюсь.
Который из вас Гоблин?
Я разберусь с этим, дорогая.
Человек-Паук, твои подозрения естественны.
Я был в ОзКорпе ночью,
когда Зелёный Гоблин украл Ингибитор.
Свидетели видели нас вместе.
Гарри, ответь.
Ладно.
Вот суть дела.
Я не уверен, говорит ли Гарри правду,
или вообще знает ли он правду.
Пап, это Дональд Менкен.
Он говорит, это срочно.
Я извиняюсь, Человек-Паук. Один момент.
Я так запутался.
Я был уверен, Норман был Гоблином
до тех пор, пока не увидел Гарри, носящего маску.
Теперь Я не знаю,
есть ли среди них Гобби.
Фигня, может они оба.
Кто этот парень?
Думай быстро. Думай быстрее.
Сегодня ночью, ты в исключительно
недружелюбном районе, Человек-Паук.
Однако, Я признаю,
что у тебя есть раздражающая тенденция...
...к, ну, выживанию.
У Зелёного Гоблина
есть всякие меры на случай нештатной ситуации...
...чтобы проверить внешние границы этого таланта.
Пока всё, что остаётся -
это красно-синее пятно на асфальте.
Где Я слышал это прежде?
От каждого суперзлодея,
с которым Я сталкиваюсь.
Тогда возможно
это будет более оригинально...
...если Я просто буду хранить молчание,
наблюдая как ты шлёпнешься.
Ну, это определённо можно квалифицировать
как свежее.
Пиик-а-буу.
Отлично сыграно.
Но колёса внутри колёс
уже запущены...
...и Я вернусь,
чтобы увидеть, как тебя раздавит под ними.
Не так весело, когда ты летаешь в слепую,
да Гобби?
Горькая правда. Больше веселья стрелять в слепую.
Хорошо, это был настоящий расклад...
...что значит,
никто из вас никогда не был Гоблином.
Голос можно имитировать,
технологию скопировать.
Это не голос, слова.
Не технология, но движения.
Я говорю вам, это был Гобби,
единственный и неповторимый.
Но как Я оказался
в этом костюме Гоблина?
Ты говоришь кто-то подставил меня?
Кто? Почему?
Эй, один вопрос за раз.
Начнём с того,
кто ещё имеет доступ к Глобулину Зелёному?
Охрана, это Озборн.
Задержите Дональда Менкена.
Нет. В смысле, задержать его
и не давать ему уйти.
Но, сэр, Менкен покинул объект
час назад.
Тогда дайте мне его домашний адрес.
Сейчас же. Глобулин Зелёный
был моим собственным личным проектом.
- Из-за гордыни, Я показал его своей семье.
- И мы знаем, что из этого вышло.
Да, что ж, в ОзКорпе, только
Дональд Менкен знал о его существовании.
Сэр, адрес Менкена,
всё его личное дело...
... было удалено.
А единственные люди,
у которых есть разрешение...
Я и Менкем.
Он ушел в подполье.
Но Менкен почти уничтожил моего сына.
Хуже, он предал меня.
Я обещаю тебе, Человек-Паук,
Я найду его.
- Ты порвала?
- Нет ещё.
- Ты?
- Нет, Я встречусь с ней на обеде.
Эй, ребята. Как дела?
- Дела? Да ничё.
- Мы просто говорили.
Не парьтесь. Я не полиция свиданий.
[dating police - полиция нравов]
Полиция свиданий. Хорошая. Я должен идти.
Ага, я тоже. Пока.
Наконец-то.
Пити, ты налил кетчуп
в свой фруктовый салат.
- Всё нормально?
- Ага.
То есть, нет. То есть, Лиз, ты и я...
Ну, в основном я,
ведь ты была замечательной.
Но Я просто не думаю,
что Я был хорошим парнем.
Так что, может нам лучше
быть просто друзьями.
Ты рвёшь со мной?
Мне жаль.
Ты бросаешь меня? Я так не думаю.
Всё, Пити! Между нами всё кончено!
Наконец-то.
- Лиз?
- Ага. Не весело.
- Гарри?
- Я его ещё даже не видела.
- Я надеюсь, с его родителями всё прошло нормально.
- Фиговое у нас чувство времени.
Д-р Коннорс, что происходит?
Курт и Я покидаем Э.С.У.
На самом деле, мы покидаем Нью-Йорк.
Я не могу вдаваться во все детали,
но нам нужно двигаться дальше.
Но лаборатория? Ваша работа?
Наша работа продолжится во Флориде.
А что касается лаборатории, Д-р Уоррен во главе.
Ты и Пит можете многому научиться у него.
Но, что ж, слишком много не учите.
- Какие-нибудь новости о Менкене?
- 909 Улица Бэрроу. Верхний этаж.
Спасибо, Гарган. Чек по почте.
Идём.
Кто заказал вертолёт?
В ОзКорпе как бы думают ты.
Я решил, после всего того, через что он нас провёл...
...ты и Я захотим личную встречу
с Гоблином-запятая-Менкеном.
Где пилот?
Ты же сам настоял на том,
чтобы Я получил права.
- Переезжаем?
- Заезжаем.
Хороший декор. Очень зелено.
Это выглядело именно так.
ОзКорп недавно арендовал эту квартиру
для меня.
- Я знаю, ты Зелёный Гоблин.
- Мне нечего на это ответить.
Распылить немного усыпляющего газа
и ты сложился как оригами.
Я мог бы просто станцевать
свой счастливый танец.
- Гарри, что ты делаешь?
- Ковбойствую.
Значит и Менкен тоже не Гоблин.
Менкен?
Серьёзно? Ты купился на это?
Это не к добру.
Он заминировал весь город.
И Гоб Отряд тоже в действии.
Прекрасно.
Если это не я или ты или Менкен...
...тогда кто остаётся,
кто знал о Зелёном?
Ты не думаешь,
что Гоблином может быть Мама?
Что не так, Человек-Паук?
Прерываешь свою игру?
Нет. Игра хорошая, Гобс.
Просто знакомлюсь с правилами.
Правило первое, Паучок должен шлёпнуться.
Правило второе, игнорировать правило первое.
Правило третье, заставь Гобби выглядеть глупо.
- Пап?
- Сын, он очевидно самозванец.
Верно, верно.
За исключением того, что Я слышал ты извинился
перед Человеком-Пауком прошлой ночью.
Норман Озборн никогда не извиняется.
Я не подписывался на это.
Хамелеон.
Тогда ты...
Ты всё это время был Гоблином.
Я говорил тебе, Я изобрёл Зелёного.
Конечно,
Я был недостаточно глуп, чтобы пить его.
Малые дозы в газообразной форме увеличили
мою силу, ловкость, интеллект...
...без провалов в памяти, без потери контроля.
Ты работал с Хамелеоном
всё время?
Не сразу.
Как Гоблин, Я появился в ОзКорпе...
... чтобы украсть мой Ингибитор Гоб-Сети.
Представь моё удовольствие, найдя
Нормана Озборна свидетелем моего преступления.
Это был Хамелеон, конечно...
... воровавший секреты ОзКорпа
для конкурента.
Так что на этой неделе, Я нанял его,
чтобы ты продолжал гадать...
...и подставить тебя к падению.
Но прошлый Хэллоуин, ты разбился,
Гоблин разбился.
И ты увидел меня хромающим прочь.
Ты знаешь, как это легко
подделать хромоту?
Но Гарри не притворялся.
Когда Я нашёл его,
он был одет в костюм Гоблина...
...и его нога была повреждена.
- Больше везучести.
У тебя была догадка насчёт моей личности.
Я знал, Я должен был перенаправить твои подозрения.
И когда Я вернулся домой...
... Я нашёл Гарри,
потерявшего сознания от передозировки Зелёным.
Это не заняло много времени, чтобы сделать вывод о причине
внезапного успеха Гарри...
... на футболе и в школе.
Потребовалось лишь немного времени
чтобы одеть его как Гоблина.
Хромота завершила иллюзию.
- Ты подставил своего собственного сына?
- Я защищал Гарри.
Если бы Меня отправили в тюрьму,
кто бы сделал из него мужчину?
Только посмотри, что он сделал сегодня.
Я никогда так не гордился мальчиком.
Кого ты разыгрываешь? Ты спасал
свой собственный жалкий зад, не Гарри.
Картошка, картошка.
[неважное различие]
Как только ты окажешься вне игры,
Я сделаю всё правильно.
Ты бы не узнал, что такое правильно,
если бы оно взорвало твой глайдер.
Папа!
Папа был болен.
Жертва Зелёного.
Никто не знает, как эта штука
меняет тебя, лучше Меня.
Человек-Паук должен был помочь ему,
не...
Я не знаю, чтобы Я делал
без тебя, Гвен.
Ты всё, что держит меня
от возвращения Зёленого к себе.
Я получил твои сообщения.
Было что-то, что
ты хотела мне сказать?
Ничего.
Очередной знаменательный эпизод
в жизни Питера Паркера.
Гарри остался без отца.
Я остался без Гвен.
Ну, хотя бы город в безопасности.
Зелёный Гоблин исчез навсегда.
Теперь идёт посадка на Рейс 1057 до Майами.
Время начать совершенно новое приключение,
совершенно новую жизнь.
Рейс 994 до Острова Большой Кайман
сейчас посадка осуществляется во все салоны первого класса.
Извините за задержку, М-р Роман.
Не извиняйтесь.
Я никогда не извиняюсь.