Японский человек-паук (1 сезон, 1978 год). Цитаты и фразы из сериала

Японский человек-паук (1 сезон, 1978 год). Цитаты и фразы из сериала

Человек-паук (яп. スパイダーマン Supaidāman),

Японский телесериал о супергероях в жанре токусацу от компании Toei, основанный на персонаже Marvel Comics Человеке-пауке. Был создан в соответствии с контрактом, согласованным продюсером Джином Пелком.

Все фразы и цитаты

1 серия

Человек-паук

Идея: Яцудэ Сабуро
На основе комиксов «Человек-паук» от Marvel

«Весёлый детский сад»
«Друзья»
«Король приключений»
Да, да, да! Вау!
Да, да, да! Вау!
Сценарий: Уэхара Сёдзо
Музыка: Ватанабэ Тюмэй
Производство: «Анданте»
В темноте над долиной каменных домов (Человек-паук)
Заглавные песни:
«Мчись вперёд, Человек-паук» «Баллада о клятве»
Продюсер: Яцудэ Сабуро
Композитор: Ватанабэ Тюмэй
Исполнитель: Хидэ Юки
Columbia Records, Fun funny
Взгляд у него ярче пламени и так суров. (Человек-паук)
В РОЛЯХ:
Человек-паук
Ямасиро Такуя:
Каяма Коскэ (Тодо Синдзи)
Своё счастье оставив,
Всё на свете оставив,
Сакума Хитоми:
Миура Рика
Ямасиро Синко:
Оояма Идзуми
Зло он преследует, небо бороздя.
Доктор Ямасиро:
Мураками Фуюки
Ямасиро Такудзи:
Ёсихару Ябуки
Стань Леопардоном!
Скажи, зачем же,
Гария:
Нисидзава Тосиаки
Доктор Фудзита: Ириэ Масанори
Скажи, зачем же
Рвёшься в битву, жизнь поставив на кон, ты не покладая рук?
Japan Action Club
Кога Хирофуми
Судзуки Хиромити
Ёсида Масао
Каи Митио
Сама решимость!
Сама решимость!
Ёкояма Минору
Кабавара Тосиаки
Масуда Тэцуо
Иноуэ Киёкадзу
Как невероятен ты, Человек-паук.
Постановка боёв:
Канэда Осаму
Рассказчик: Оохиру Тоору
Профессор Монстр:
Андо Мицуо
Амазонес
Ёсида Саэко:
Кагава Юкиэ
Пришло время мести!
Нападение армии
Железного Креста!
«Пришло время мести!
Нападение армии Железного Креста!»
Брат, приди…
Брат…
Мой брат…
Приди, Марвеллер…
Приди, Леопардон…
Приди, Марвеллер!
Исследовательский центр космической археологии Ямасиро
Отец!
Это комета?
Братик, разворот — высший класс!
Мой брат…
Приди, брат.
Мой брат.
Приди, Марвеллер…
А! Что это?
Всё сходится. Марвеллер.
Марвеллер должен был сгинуть в космосе 400 лет назад.
Видимо, он всё-таки принял
телепатические сигналы Гарии и вернулся.
Но Гария должен был давно умереть.
Думаю, нам нужно проследить
за доктором Ямасиро.
Ты о космическом археологе?
Я уверена, он попытается
откопать Марвеллер.
Он может стать опасным противником
для машин БЭМ, которые я улучшал 400 лет.
Да…
Хорошо.
Убей доктора Ямасиро.
Что ж, Тиранозавр, идём.
Профессор Монстр — лидер Железного Креста,
прибыл на Землю 400 лет назад.
С большими электроорганическими
монстрами — машинами БЭМ —
он приступил к плану по захвату планеты.
Редактор, где же вы были?
Вот, смотрите:
«Когда человек живёт своей страстью».
«Сражение воина,
посвятившего жизнь скорости».
Я хочу, чтобы ты написала о нём.
О нём?
Отвези снимок доктору Ямасиро
и узнай подробности.
Завтра будут гонки.
Так что не мешайте.
Гонки отменяются.
Отменяются?
Ты должен помочь откопать комету.
Мы сами не справимся.
Чего-чего?
А что с «Когда человек
живёт своей страстью»?
Извини, статью внезапно заменили.
Папины исследования важнее
твоих гонок. Понимаешь?
Нет, не понимаю.
Все эти пришельцы и летающие тарелки…
Я верю лишь в рёв мотора.
Хватит, братик!
Ты должен выиграть чемпионский кубок.
Обещаю.
Попрошу помочь Ямакаву и остальных.
Ага.
Понимающий папаша!
Какой же ты…
Паук!
Брат…
Мой брат, приди.
Приди.
Кто ты?
Кто ты?
Покажись…
Покажись!
Давайте разделимся на две группы.
Хорошо.
Такудзи…
Давай, братик, поехали.
Ладно, по газам!
Приди, брат.
Приди.
Снова этот голос.
Приди, брат.
Пришло время мести.
Приди, брат.
Пришло время мести.
Братик, что случилось?
Бегите! Бегите!
Отец!
Доктор!
Отец!
Доктор!
Отец!
Доктор!
Братик?
Что случилось?
Братик, беда!
Отец!
Отец!
Такуя?
Что случилось?
Недавно объявились захватчики,
у которых зловещие планы.
Не знаю, кто они такие,
но их нужно остановить.
Такуя, сделай это для меня.
Я?
Я сам собирался разобраться, но…
Отец! Отец!
Отец! Отец!
Не оставляй меня, отец.
Следы динозавра…
Гады, это вы убили отца?
Ты пришёл, брат?
Кто ты такой?
Я Гария с планеты Спайдер.
Проклятый инопланетянин,
как ты посмел убить отца?
Нет, это была армия Железного Креста
во главе со зловещим профессором Монстром.
Ты тоже один из них! Не прощу!
Держись!
Он так может умереть.
Экстракт Паука.
Человек-паук
Человек-паук!
Человек-паук
Человек-паук!
Я думал, что умру из-за раны.
Экстракт Паука излечил тебя.
Мои телепатические сигналы мог принять
только один человек во Вселенной.
И это ты.
Ты единственный,
кто может стать моим союзником.
Я ждал тебя… Так долго…
Почему я?
Я хотел, чтобы ты отомстил за меня.
Отомстил?
Профессор Монстр
завоевал планету Спайдер.
Я последовал за ним на Землю,
чтобы отомстить.
Здесь меня обманули
и заточили в пещере с ядовитыми пауками.
Но я не погиб.
Я противостоял яду пауков.
Я выстоял и прожил 400 лет.
400 лет?
Такуя…
У тебя теперь есть способность
становиться Человеком-пауком.
Человек-паук!
Отомсти за 400 лет моих страданий!
Я рассчитываю на тебя…
Прошу… брат…
Гария отдал Такуе способность
становиться Человеком-пауком.
Себя же он превратил в паука,
чтобы сообщать Такуе
об объектах своей мести.
Лежит на кровати и смотрит в потолок.
Понятно.
Так резко изменился после смерти отца.
Такуя, чего ты ждёшь?
Скорее превратись в Человека-паука
и сразись с армией Железного Креста.
Армия Железного Креста?
Ты носишь браслет Человека-паука.
Когда тебе грозит опасность, призови Марвеллер.
Внутри браслета защитный костюм.
Надень его и стань Человеком-пауком.
Давай, достань костюм.
Идут Синко и Такудзи!
Такуя, воспользуйся своими
способностями паука.
Точно, я словно паук.
Куда он пропал?
Как странно…
Такудзи, он точно был здесь?
Был, конечно…
Но его же нет…
Такуя, теперь ты обучился
способностям Человека-паука.
Вперёд, Человек-паук.
Отомсти за меня и смерть отца.
Напади на профессора Монстра
и его армию Железного Креста.
Хитоми…
Доктора Фудзиту похитили!
Фудзита, который физик-атомщик?
Да. Схватило чудище,
похожее на динозавра.
Наверное, армия Железного Креста.
Человек-паук, используй Паучье чутьё,
чтобы отыскать его.
Паучье чутьё?
Паучье чутьё что-то уловило.
В 50-ти километрах на юго-востоке.
Нет.
Не могу создать такое оружие.
Я опозорил бы родителей…
Лучше становись злым учёным…
Кто ты такой?
Я посланник из ада — Человек-паук!
Я отомщу за смерть Гарии и отца!
Паучья нить!
Пожалуйста, убегайте, доктор Фудзита.
Паучья сеть!
Тиранозавр, за ним.
Кто ты?
Я машина БЭМ
армии Железного Креста Тиранозавр!
Начнём!
Паучья нить!
Марвеллер!
Взять его!
Ракеты! Пуск!
Марвеллер, стань Леопардоном!
Дуга-виток!
Леопардон, Мерцающий меч!
Проклятый Человек-паук
и его Леопардон!
У армии Железного Креста
появился заклятый враг!
Не уйдёшь, армия Железного Креста!
Я буду сражаться, пока жив!
Я буду сражаться, пока жив!
Жестокая битва
между Человеком-пауком
и армией Железного Креста
во главе с профессором Монстром началась.
Не отступай, Человек-паук!
Продолжение следует
Продюсеры:
Ёсикава Сусуму
Исикава Хироси (Токио, 12-й канал)
Оператор: Като Хирофуми
Осветитель: Тодзука Кадзуо
Постановщик: Оосэ Кэнъити
Во тьме кромешной слышен звук —
Звукозапись: Акимото Акира
Сведение: Сугано Дзюнкити
Звуковые эффекты: Харада Тиаки
Подбор музыки: Мурата Кодзи
Поступи ада эхом стук.
И, встретив свой конец,
Ассистент режиссёра: Синохара Исаму
Записи на съёмках: Кимура Сатиэ
Управление транспортом: Такахаси Масао
Помощник продюсера: Кумабэ Фумиясу
В могиле спит отец.
Дизайн персонажей: Kikakusha 104 (Кубо Мунэо)
Разработка персонажей: Exproduction
Грим: Irie Bishou
Костюмы: Tokio Ishou
А в груди прячется беспощадная судьба.
Спецэффекты: Tokusatsu Kenkyuujo
Съёмка: Таканаси Сё
Постановка: Мацухара Хироси
Эффекты: Ёсиока Кэнъити
Свет: Хидэ Акиёси
Друг, прощай! Друг мой,
которому я клятву дал.
Оборудование: Kyouwa Biken
Декорации: Daikou Shoukai
Спецэффекты: Ohira Special Effects
Сотрудничество: Channel 16
Проявка плёнки: Toei Kagaku
И только мне лишь одному,
Режиссёр: Такэмото Коити
И только мне лишь одному
Бесплодный край пересекать.
Производство:
Toei
Toei Advertising
Анонс
Посреди ночи электричка сошла с рельс.
Поезд с реактивным топливом! Осторожно!
Кто враг?
Глаза Такуи горят огнём.
Неопознанный объект стреляет таинственными лучами.
Вперёд, GP-7!
Сражайся, Человек-паук!
Таинственный мир!
Человек, который
следует за судьбой

2 серия

Человек-паук

Идея: Яцудэ Сабуро
На основе комиксов «Человек-паук» от Marvel

«Весёлый детский сад»
«Друзья»
«Король приключений»
Да, да, да! Вау!
Да, да, да! Вау!
Сценарий: Такаку Сусуму
В темноте над долиной каменных домов (Человек-паук)
Музыка: Ватанабэ Тюмэй
Производство: «Анданте»
Заглавные песни:
«Мчись вперёд, Человек-паук» «Баллада о клятве»
Продюсер: Яцудэ Сабуро
Композитор: Ватанабэ Тюмэй
Исполнитель: Хидэ Юки
Columbia Records, Fun Funny
Взгляд у него ярче пламени и так суров. (Человек-паук)
В РОЛЯХ:
Человек-паук
Ямасиро Такуя:
Каяма Коскэ (Тодо Синдзи)
Своё счастье оставив,
Всё на свете оставив,
Сакума Хитоми:
Миура Рика
Ямасиро Синко:
Оояма Идзуми
Зло он преследует, небо бороздя.
Гария:
Нисидзава Тосиаки
Ямасиро Такудзи:
Ёсихару Ябуки
Стань Леопардоном!
Скажи, зачем же,
Отец Гарии: Ямамото Такэси
Детектив A: Ооя Канэоми
Скажи, зачем же
Рвёшься в битву, жизнь поставив на кон, ты не покладая рук?
Japan Action Club
Кога Хирофуми
Курихара Сатоси
Куроки Митикадзу
Каи Митио
Сама решимость!
Сама решимость!
Такэбэ Ютака
Иваки Итио
Савада Сёдзи
Китагава Цутому
Как невероятен ты, Человек-паук.
Постановка боёв:
Канэда Осаму
Рассказчик: Оохиру Тоору
Профессор Монстр:
Андо Мицуо
Амазонес
Ёсида Саэко:
Кагава Юкиэ
Человек-паук!
Человек-паук, не время спать!
Армия Железного Креста
что-то замышляет.
Таинственный мир!
Человек, который следует за судьбой
«Таинственный мир!
Человек, который следует за судьбой».
Ночью сильный ветер с порывами до 40 км/ч обрушился на Токио,
но к утру погода улучшилась,
как по мановению волшебной палочки.
Такудзи, давай быстрей,
а то опоздаешь в школу.
Ты чего, сестрёнка?
Паук!
Рядом с тостером паук!
Нет тут никого.
Нет?
Что за странности?
Раньше у нас дома столько…
Такудзи, твои проделки?
Знаешь же, что не люблю пауков,
вот и подшучиваешь.
Это не я!
О, Хитоми!
Доброе утро.
Доброе.
Я по делам.
Где он?
Ты про брата? Ещё спит.
Вот же лежебока!
Вставай! Нельзя весь день валяться,
иначе голова заболит.
Давай, одевайся.
Одевайся скорее!
Знаешь пословицу: «Кто рано встаёт…»?
Не знаю!
Происшествие было.
Видел новости по телевизору?
Конечно нет, ведь всё утро проспал.
Электричка сошла с рельс.
А почему это тебя так волнует?
Я ведь внештатный фотограф
и мне позарез нужна сенсация.
Отвези меня туда на мотоцикле.
А я думала, ты гонщик.
Слабо скорости прибавить?
Тогда ты бесполезный.
Я не бесполезный!
Не понимаю, ты хандришь или злишься
из-за гибели отца? Тебе грустно?
Вон там электричка сошла с рельс.
Всё перекрыто, не пробраться.
А что в новостях сказали?
Электричка сошла с рельс
из-за внезапного порыва ветра.
В результате происшествия
госпитализировали как минимум 10 человек.
Ветер?
Такое впервые случилось.
Если бы не балки моста
и в реку упал, авария была бы страшнее.
В новостях сказали.
Но было ли это из-за ветра?
Голос Гарии вчера ночью…
После смерти от рук солдат
армии Железного Креста, отца Такуи,
профессора Ямасиро
похоронили на этом кладбище.
В пещере горы Тандза я услышал
от Гарии с планеты Спайдер историю,
в которую трудно поверить.
Но я не погиб.
Я противостоял яду пауков.
Я выстоял и прожил 400 лет.
400 лет назад…
Вдали от Солнечной системы
в туманности М-77 17-го Млечного Пути
находилась подобная Земле планета Спайдер.
В то время
группировка, уничтожавшая галактики —
армия Железного Креста под управлением
профессора Монстра — напала на планету.
Когда Гария вернулся
из космоса на родную планету,
то обнаружил лишь
погибших родных и близких.
Отец!
Монстр, ты поплатишься за содеянное.
Чтобы отомстить за семью, Гария искал
галактику, где укрылся Железный крест.
В итоге он сумел отыскать
профессора Монстра.
Тот обосновался на Земле,
и создавал машины БЭМ,
чтобы с их помощью захватить планету.
В Японии бушевала
гражданская война.
Кланы Тоётоми и Токугава
сошлись в битве при Сэкигахаре.
В этой суматохе профессор Монстр
пытался укрыться от мести.
Однако Гария настиг его
и вызвал на смертный бой.
Гария!
Монстр.
Я убью тебя, тварь.
Я убью тебя и отомщу
за родных и близких!
Не смеши меня, Гария!
Марвеллер!
Возвращайся в космос!
Дождись, когда пробьёт час мести!
Проклятый Гария!
Ты у меня ещё попляшешь!
Гария свалился в глубокое ущелье,
но всё же не умер.
Год на планете Спайдер
был равен 20 годам на Земле.
400 лет прошло
со времени битвы при Сэкигахаре,
и Япония изменилась.
Гария провёл это время как паук,
зимующий в подземелье.
Вместо 400 лет для него прошло 20.
Все эти годы Гария искал преемника,
способного продолжить его сражение.
Пока не спас меня в тот день.
Теперь, унаследовав Паучью силу,
ты станешь Человеком-пауком.
Профессор Монстр вскоре выйдет из укрытия.
Если не победишь его армию
Железного Креста, он уничтожит Землю.
Землю не должна постичь
та же участь, что и Спайдер.
В сражениях с Железным Крестом
воспользуйся Марвеллером, который я создал.
Я уже призвал его из космоса
обратно на Землю.
Человек-паук, Паучья машина GP-7
и Марвеллер помогут тебе победить зло!
Паучья сила теперь струится в моих жилах.
Гария спас мою жизнь.
Этого я никогда не забуду.
За 400 лет Гария
многого натерпелся.
Ради него, его семьи,
разрушенной планеты Спайдер
и ради моего отца, я клянусь,
что уничтожу Железный Крест.
Взирай на меня, Гария!
Один из пассажиров той электрички
нёс какую-то чушь.
Что за чушь?
Якобы, когда он был в электричке,
то увидел необычное существо.
Какого-то монстра или вроде того.
Хитоми!
О, и ты был на могиле отца?
Расскажи-ка подробнее.
Чего ты вдруг заинтересовался?
Тот пассажир всё ещё в больнице?
Ну да…
Пойдём к нему!
Что-то случилось…
Вы кто такие?
Мы фотографы, и…
Не мешайте полиции! Уходите!
Это он видел существо?
И потом его убили?
Но кому было нужно его убивать?
Расскажи мне всё,
что он тебе говорил.
Да расска…
Просто расскажи.
Этот человек ехал в электричке.
Он говорил, что всё сообщил полиции,
но ему не поверили.
Никому об этом не рассказывай.
Уверен, его убили потому,
что он видел то существо.
Ты почти поверила ему.
Если поймут, что знаешь,
и тебя уберут.
Беги! Скорее!
Чего это ты?
Уходи!
Паучья сеть!
Человек-паук
Человек-паук!
Человек-паук
Человек-паук!
Паучья нить!
Такуя!
Не пострадала?
Что это такое?
Вернулись, поджав хвосты, после того
как Человек-паук расправился с вами?!
Человек-паук…
Он, видимо, каким-то образом
получил силы Гарии.
Ступайте и найдите Человека-паука!
Твой братец — грубиян!
Правда, братик?
Почему ты не стал драться
с плохими дядьками?
Я ненавижу насилие.
Но Хитоми-сан чуть не убили.
А тот, кто тебя спас…
Паукочеловек?
Да. Кто он вообще такой?
Я даже не знаю.
Его зовут Человек-паук.
Вот увижу ещё раз, сделаю снимки,
и он станет моей сенсацией.
Гария…
Железный Крест снова действует?
Они планируют своё новое нападение?
Когда, Гария?
И где, Гария?
Гария, что с тобой?
Такуя…
Отомсти за 400 лет моих страданий!
400 лет Гария вершил месть
за убитую семью в одиночку.
Он боролся столько лет,
даже в обличье паука.
Теперь, возложив надежду
на Ямасиро Такую, Гария мирно скончался.
Прощай, Гария.
Я отомщу за тебя.
Твоя смерть не будет напрасной.
Человек-паук решил действовать.
Человек-паук наделён
сверхчеловеческими способностями.
И одна из них — умение сродни предвидению,
неподвластное простому человеку.
Человек-паук защитит вселенную
от армии Железного Креста.
Наконец Паучье чутьё обнаружило
присутствие армии Железного Креста.
Поезд, гружённый реактивным топливом
для нового аэропорта Нарита,
ежедневно перевозит
несколько полных цистерн.
Опасно!
Паучья нить!
Что ты за существо?
Я машина БЭМ Двоеглав!
Ну держись!
Да, да, да! Вау!
Да, да, да! Вау!
В темноте над долиной каменных домов (Человек-паук)
Взгляд у него ярче пламени и так суров. (Человек-паук)
Своё счастье оставив,
Всё на свете оставив,
Зло он преследует, небо бороздя.
Стань Леопардоном!
Скажи, зачем же,
Скажи, зачем же
Рвёшься в битву, жизнь поставив
на кон, ты не покладая рук?
Сама решимость!
Сама решимость!
Как невероятен ты, Человек-паук.
В темноте над асфальтом
скоростных дорог (Человек-паук)
Взгляд у него ярче пламени, суров и строг. (Человек-паук)
Лишь страданий добавив,
И любовь всю оставив,
Зло он преследует, небо бороздя.
Паучья нить!
Стань Леопардоном!
Марвеллер!
Снаряды! Пуск!
Марвеллер, стань Леопардоном!
Паучья нить!
Дуга-виток!
Леопардон, Мерцающий меч!
Изо дня в день Человек-паук
обязан сражаться
ради отца, жителей планеты Спайдер
и неотомстившего Гарии.
Не отступай, Человек-паук!
Продолжение следует
Продюсеры:
Ёсикава Сусуму
Исикава Хироси (Токио, 12-й канал)
Оператор: Като Хирофуми
Осветитель: Тодзука Кадзуо
Постановщик: Оосэ Кэнъити
Во тьме кромешной слышен звук —
Звукозапись: Акимото Акира
Сведение: Сугано Дзюнкити
Звуковые эффекты: Харада Тиаки
Подбор музыки: Мурата Кодзи
Поступи ада эхом стук.
И, встретив свой конец,
Ассистент режиссёра: Синохара Исаму
Записи на съёмках: Кимура Сатиэ
Управление транспортом: Такахаси Масао
Помощник продюсера: Кумабэ Фумиясу
В могиле спит отец.
Дизайн персонажей: Kikakusha 104 (Кубо Мунэо)
Разработка персонажей: Exproduction
Грим: Irie Bishou
Костюмы: Tokio Ishou
А в груди прячется беспощадная судьба.
Спецэффекты: Tokusatsu Kenkyuujo
Съёмка: Таканаси Сё
Постановка: Мацухара Хироси
Эффекты: Ёсиока Кэнъити
Свет: Хидэ Акиёси
Друг, прощай! Друг мой,
которому я клятву дал.
Оборудование: Kyouwa Biken
Декорации: Daikou Shoukai
Спецэффекты: Ohira Special Effects
Сотрудничество: Channel 16
Проявка плёнки: Toei Kagaku
И только мне лишь одному,
Режиссёр: Такэмото Коити
И только мне лишь одному
Бесплодный край пересекать.
Производство:
Toei
Toei Advertising
Анонс
Чёрная тень скользнула
во мраке и забралась в окно.
Той же ночью рядом с опустошённым сейфом
появилась надпись: «Здесь был Человек-паук».
Неужели Человек-паук мог так поступить?
Далее: «Вор Фантом-001 против Паука».
Вор Фантом-001 против Паука
Не пропустите!

3 серия

Человек-паук

Идея: Яцудэ Сабуро
На основе комиксов «Человек-паук» от Marvel

«Весёлый детский сад»
«Друзья»
«Король приключений»
Да, да, да! Вау!
Да, да, да! Вау!
Сценарий: Такаку Сусуму
В темноте над долиной каменных домов (Человек-паук)
Музыка: Ватанабэ Тюмэй
Заглавные песни:
«Мчись вперёд, Человек-паук» «Баллада о клятве»
Продюсер: Яцудэ Сабуро
Композитор: Ватанабэ Тюмэй
Исполнитель: Хидэ Юки
Columbia Records, Fun Funny
Взгляд у него ярче пламени и так суров. (Человек-паук)
В РОЛЯХ:
Человек-паук
Ямасиро Такуя:
Каяма Коскэ (Тодо Синдзи)
Своё счастье оставив,
Всё на свете оставив,
Сакума Хитоми:
Миура Рика
Ямасиро Синко:
Оояма Идзуми
Зло он преследует, небо бороздя.
Ямасиро Такудзи:
Ёсихару Ябуки
Вор Фантом-001: Кадзато Юскэ
Детектив Мацумото: Ногути Такаси
Стань Леопардоном!
Скажи, зачем же,
Japan Action Club
Кога Хирофуми
Харута Мисао
Куроки Митикадзу
Каи Митио
Скажи, зачем же
Рвёшься в битву, жизнь поставив на кон, ты не покладая рук?
Такэсита Сэйдзи
Ёсида Масао
Тикамура Сатоми
Тояма Сигэюки
Сама решимость!
Сама решимость!
Окамото Минори
Иваки Итио
Мураками Дзюн
Савада Сёдзи
Как невероятен ты, Человек-паук.
Постановка боёв:
Ямаока Дзюндзи
Рассказчик: Оохиру Тоору
Профессор Монстр:
Андо Мицуо
Амазонес
Ёсида Саэко:
Кагава Юкиэ
Человек-паук!
Вор Фантом-001 против Паука
«Вор Фантом-001 против Паука».
Вор Фантом-001!
Ты арестован! Не двигайся!
Не двигайся!
Наконец-то мы поймали тебя, 001.
Теперь узнаем, кто ты!
Вора Фантома-001 решили немедленно доставить в полицейский участок.
Вор Фантом-001
постоянно водил нас за нос.
Я думал, он умный и проворный.
Но уж точно не думал,
что тот окажется хлюпиком.
Что это?
Что такое?
Эй, держись! Давай вылазь!
Такуя, честно!
Монстр снова вчера появился!
Я не вру.
Есть что-то привлекательное в лице парня,
любящего своё занятие.
Да замолчи ты уже.
Кто его вчера видел?
Ха, интересно стало?
Ну не особо…
Ладно тебе, послушай…
Монстра видел один полицейский.
Его зовут Мацумото и он говорит,
что монстр мигал на него ярким светом.
Ярким светом?
Да, он даже думал, что ослепнет.
Как тебе?
Если найду связь между
Вором Фантомом-001 и этим монстром,
попаду на первые полосы.
Лучше забудь.
Это не фильм про пришельцев.
Да и монстров не существует.
И всё же…
Ямасиро Такуя знал,
что за всем стоит армия Железного Креста,
и ему нужно было как-то остановить её.
Смотри в глаза!
Смотри в глаза!
Не закрывай своих глаз.
Да, продолжай смотреть.
У тебя невероятно лёгкое тело.
Ты можешь забраться на любое здание.
С этого момента ты Человек-паук.
Человек-паук?
Верно, ты Человек-паук.
Невидимкой прыгаешь по зданиям
и крадёшь всё, что пожелаешь.
Ты слышишь? Крадёшь всё.
Всё, что хочешь!
Уведите!
Профессор Монстр,
вы уверены, что настоящий
Человек-паук появится,
когда узнает о поддельном?
Абсолютно убеждён.
Если не устранить Человека-паука, я не смогу исполнить мечту.
Мы должны узнать,
кто такой Человек-паук, и убить его.
Находясь под гипнозом,
Окабэ делал всё, что ему приказали.
Человек-паук
Человек-паук
Человек-паук
Человек-паук
Человек-паук
Тайные похождения
Фантома Человека-паука!
«Тайные похождения
Фантома Человека-паука!»
Быстрее вспышки молнии.
«Быстрее вспышки молнии».
Человекопаук творит
в городе всё, что захочет!
«Человекопаук творит
в городе всё, что захочет!»
«Местонахождение Фантома
Человека-паука неизвестно».
Ямасиро Такуя не мог допустить
поддельного Человека-паука.
И поэтому разрешил
своей девушке Хитоми
обратиться к детективу Мацумото
из 3-го отдела расследований.
А ты настойчивая…
Пойдёмте скорее.
И зачем преследуешь меня?
Я вас раздражаю?
Естественно.
Вы же хотите поймать Вора Фантома-001,
который сбежал вчера.
Да, сбежал, и что?
Зачем кричать об этом.
Тебе-то какое дело?
Ради концовки.
Почему?
Хочу увидеть, как вы
арестуете Вора-Фантома-001,
и запечатлеть этот момент на плёнку.
Если фотография попадёт в газеты,
станете знаменитым.
Стану известным?
Так значит, согласны?
Когда же он появится?
Ждём уже 3 часа! Ну вот…
Хоть и кажешься смелой, но хнычешь.
Женщина ведь.
Грубиян!
Вор Фантом-001
обязательно здесь появится.
Ваше чутьё полицейского? Или?
За три месяца он ограбил все дома вокруг.
Теперь непременно повторит попытку.
Вор Фантом-001!
Не вижу.
Идём!
Проклятье! Слишком поздно!
Здесь был
Человек-паук
Ещё одно появление
Паукочеловека!
Полиция вновь
опозорилась!
«Ещё одно появление Паукочеловека!
Полиция вновь опозорилась!»
Братик, ты сейчас
точь-в-точь как отец.
Он тоже всегда
читал газеты за завтраком.
А мама так же его ругала.
Это же плохо.
Братик, слышишь,
что я тебе говорю?
Доброе утро!
Ну почему я глупая
и такая безответственная?
Вчера ночью у меня был
шанс на сенсацию, а я…
Не переживай.
Уверен, скоро у тебя
будет ещё один шанс.
Ты прав.
Что-то я проголодалась.
Твой аппетит превзошёл красоту!
Фальшивый Человек-паук,
скорее всего, приманка в ловушке.
Но он порочит доброе имя настоящего.
Если он продолжит, люди будут думать,
что Человек-паук — злодей.
Фальшивый Человек-паук
совершил ограбления в этих домах.
Две ночи назад он был здесь.
А прошлой ночью — вот тут.
Значит, он должен появиться
сегодня где-то в этом районе.
Человек-паук
Человек-паук!
Человек-паук
Человек-паук!
Ямасиро Такуя изо всех сил старался найти
поддельного Человека-паука.
Наверное, он и есть фальшивка.
Точно!
Берегись!
Наконец-то ты здесь, Человек-паук.
Долго же я ждала, когда появишься!
Я посланник из ада — Человек-паук!
Паучья сеть!
Умри!
Где он?
Где он? Где он?
Не дайте уйти Человеку-пауку!
Больше ты мне не нужен.
Спасите! Помогите!
Ты должен спрыгнуть и умереть!
Паучья сеть!
Паучья машина GP-7!
Осознал жестокость Железного Креста?
Они не знают пощады.
Помнишь, где находилось убежище
Железного Креста? Расскажи мне.
Они завязали глаза.
Не помню.
Почему ты стал вором?
Или не понимал,
что совершаешь преступления?
Я слышу цирковую музыку…
С самого детства я был ловким,
и мне всегда нравился цирк.
Знаю, что многие дети
так же, как и я, любят его.
И я хотел показать им,
что их мечта может исполниться.
Я хотел стать
лучшим акробатом на свете
и поделиться своей мечтой с детьми.
И поэтому воровал деньги?
Ты собирался построить свой цирк?
Именно!
Ты был не прав!
Даже если построишь свой цирк,
дети не будут гордиться вором.
Теперь я понял.
Ты должен расплатиться
за свои преступления и измениться.
Железный Крест.
Я с ними разберусь!
Свяжись с полицией
и всё им расскажи.
Полиция! Полиция!
Полицейский, прошу вас…
Прошу вас…
Забирай его.
Паучья нить!
Получи!
Глупец!
Не знал, что твои лучи бессильны
в солнечном свете?
Я специально дождался,
когда наступит день.
Проклятье!
Паучья нить!
Да кто ты такой?
Я Машина БЭМ Цикадон!
Марвеллер!
Снаряды! Пуск!
Внутрь Леопардона!
Марвеллер, стань Леопардоном!
Кулаки-ракеты!
Он стреляет изо рта!
Я не проиграю!
Дуга-виток!
Леопардон, Мерцающий меч!
На сей раз Человек-паук победил.
Но об этом так никто и не узнал.
Его одинокое сражение продолжается.
Не отступай, Человек-паук!
Продолжение следует
Продюсер:
Ёсикава Сусуму
Оператор: Като Хирофуми
Осветитель: Тодзука Кадзуо
Постановщик: Оосэ Кэнъити
Во тьме кромешной слышен звук —
Звукозапись: Акимото Акира
Сведение: Мотидзуки Тэцу
Звуковые эффекты: Харада Тиаки
Подбор музыки: Мурата Кодзи
Поступи ада эхом стук.
И, встретив свой конец,
Ассистент режиссёра: Тадзири Такэхито
Записи на съёмках: Нараи Рэйко
Управление транспортом: Такахаси Масао
Помощник продюсера: Кумабэ Фумиясу
В могиле спит отец.
Дизайн персонажей: Kikakusha 104 (Кубо Мунэо)
Разработка персонажей: Exproduction
Грим: Irie Bishou
Костюмы: Tokio Ishou
А в груди прячется беспощадная судьба.
Спецэффекты: Tokusatsu Kenkyuujo
Съёмка: Таканаси Сё
Постановка: Мацухара Хироси
Эффекты: Ёсиока Кэнъити
Свет: Хидэ Акиёси
Друг, прощай! Друг мой,
которому я клятву дал.
Оборудование: Kyouwa Biken
Декорации: Daikou Shoukai
Спецэффекты: Ohira Special Effects
Сотрудничество: Channel 16
Проявка плёнки: Toei Kagaku
И только мне лишь одному,
Режиссёр: Тагути Кацухито
И только мне лишь одному
Бесплодный край пересекать.
Производство:
Toei
Toei Advertising
Анонс
Наяву происходят события из сна,
увиденного прошлой ночью.
Ямасиро Такуя сталкивается
со своими кошмарами.
Таков план профессора Монстра
по устранению Человека-паука.
Человек-паук в опасности!
Далее:
«Ужасный Тритон!
Серебряная нить, призвавшая чудо».
Ужасный Тритон!
Серебряная нить, призвавшая чудо
Не пропустите!

4 серия

Человек-паук

Идея: Яцудэ Сабуро
На основе комиксов «Человек-паук» от Marvel

«Весёлый детский сад»
«Друзья»
«Король приключений»
Да, да, да! Вау!
Да, да, да! Вау!
Сценарий: Уэхара Сёдзо
В темноте над долиной каменных домов (Человек-паук)
Музыка: Ватанабэ Тюмэй
Заглавные песни:
«Мчись вперёд, Человек-паук» «Баллада о клятве»
Продюсер: Яцудэ Сабуро
Композитор: Ватанабэ Тюмэй
Исполнитель: Хидэ Юки
Columbia Records, Fun Funny
Взгляд у него ярче пламени и так суров. (Человек-паук)
В РОЛЯХ:
Человек-паук
Ямасиро Такуя:
Каяма Коскэ (Тодо Синдзи)
Своё счастье оставив,
Всё на свете оставив,
Сакума Хитоми:
Миура Рика
Ямасиро Синко:
Оояма Идзуми
Зло он преследует, небо бороздя.
Ямасиро Такудзи:
Ёсихару Ябуки
Доктор: Такасуги Тэппэй
Стань Леопардоном!
Скажи, зачем же,
Пастор: Э. Алтенбай
Жертва Тритона A: Ёсикава Дзюнко
Жертва Тритона B: Або Юкико
Скажи, зачем же
Рвёшься в битву, жизнь поставив на кон, ты не покладая рук?
Japan Action Club
Кога Хирофуми
Харута Мисао
Куроки Митикадзу
Каи Митио
Такахаси Тосимити
Иваки Итио
Окамото Минори
Мураками Дзюн
Сама решимость!
Сама решимость!
Савада Сёдзи
Китагава Цутому
Иноуэ Киёкадзу
Масуда Тэцуо
Как невероятен ты, Человек-паук.
Постановка боёв:
Ямаока Дзюндзи
Рассказчик: Оохиру Тоору
Профессор Монстр:
Андо Мицуо
Амазонес
Ёсида Саэко:
Кагава Юкиэ
Человек-паук!
Ужасный Тритон!
Серебряная нить,
призвавшая чудо.
«Ужасный Тритон!
Серебряная нить, призвавшая чудо».
Человек-паук…
Создайте программу, что спланирует его убийство.
Соберите все материалы о Гарии и Человеке-пауке.
Монстр из Железного Креста собрал сведения
о способностях Человека-паука,
чтобы создать программу,
которая спланирует убийство героя.
Человек-паук…
Если действовать, придерживаясь
компьютерных вычислений, то он скоро умрёт.
На этот раз обязательно!
Сон…
Братик, кофе уже готов.
Спасибо.
Вот так! Вру-у-ум!
Доброе утро.
Доброе.
А где свежая газета?
Держи.
Спасибо.
«4 июня погиб Человек-паук»?
Бред какой-то!
Как это может быть?
«Похороны назначены на 7 июня
в церкви Святого Павла».
7 июня?
Послезавтра…
Весьма красивая особа.
Так это женщина
распорядилась насчёт похорон?
Да.
Говорила, что скорбит
о смерти Человека-паука.
Плакала навзрыд.
Что эта женщина замышляет?
Я узнавала в редакции…
Никто не знает, кто заказал некролог.
Неужели Человек-паук
и правда погиб?
Может…
А вдруг эта красавица —
девушка Человека-паука?
Может быть…
Грубиян. Бросил меня здесь.
Это армия Железного Креста.
Они задумали погубить Человека-паука.
Но я так просто не сдамся!
Им меня не победить!
Ни за что не победить!
Синъити, так классно гребёшь!
Думаешь?
Отпусти!
Пусти!
Синъити, помоги!
[Еженедельник «Женщина»]
Да-да.
Хорошо.
До встречи.
Сакума…
Да?
Есть работа, редактор?
На реке Тама заметили монстра,
похожего на человека-рыбу.
Человек-рыба?
Убили молодую парочку.
Мне нужны фотографии этого монстра.
Поняла.
Я не упущу эту сенсацию.
Добрый вечер!
Привет!
А где Такуя?
Куда-то убежал со всех ног.
Тренируется на своём мотоцикле.
Жалко.
Хотела его нанять телохранителем.
Пока.
Ямасиро Такуя уже слышал о появлении
монстра и решил вести наблюдение.
Чудовище Тритон.
Если это не выдумка,
он из Железного Креста.
М-монстр!
Сами такие!
Взяли и обозвали красавицу!
Ой, простите, пожалуйста.
Простите.
Помогите!
Голос Хитоми!
Оттуда.
Глаза Человека-паука прекрасно видят во тьме,
словно прибор ночного видения.
Лишь потеряла сознание.
Полиция позаботится о Хитоми.
Паучий сенсор!
Не уйдёшь.
Паучий браслет может излучать
ультразвуковые волны и работать как сенсор.
Скрывается в этом доме?
Что за клетка?
Кто ты?
Я ждал тебя, Человек-паук.
Ты профессор Монстр!
Гария рассказал?
И что ты собрался делать?
Зачем заманил в клетку?
Моя компьютерная программа
долго обрабатывала данные
и, наконец, создала текст о твоей судьбе.
Иначе говоря, программу уничтожения.
«Текст судьбы»?
Именно.
Ты пришёл сюда в точности так,
как рассчитала программа.
Значит, и нападение на лодку…
Маленькая уловка,
чтобы заманить тебя.
Жизни людей — не твоя…
Молчать!
Как написано в «Тексте судьбы»,
ты сойдёшься
в смертельной битве с Тритоном
и в конечном итоге умрёшь.
Что?
Такова твоя судьба, Человек-паук.
А от судьбы не убежать.
Тритон!
Я машина БЭМ Тритон.
Я буду сражаться с тобой и убью.
Попробуй.
Человек-паук против Тритона!
Начинайте сражение!
Я посланник из ада — Человек-паук!
Так его, Тритон!
Это место, эти звуки…
Я уже видел их прежде…
Точно! Во сне! Я видел во сне!
Прикончи его, Тритон!
Если так пойдёт, я проиграю.
Умри!
Воспользуюсь его лезвиями.
Проклятый Гария отдал ему
больше силы, чем я ожидал.
Я помню эти дома, что видел во сне.
Всё точно так же, как в том кошмаре.
Человек-паук
Человек-паук!
Человек-паук
Человек-паук!
Братик!
Братик!
Такуя!
Что с тобой, братик?
Упал с мотоцикла.
Тебе больно?
Да всё со мной в порядке!
Всего лишь пара царапин…
Скорее вызови доктора.
Ещё один удар, и я бы погиб.
Профессор Монстр — страшный человек.
Профессор Монстр — страшный человек.
Поторопитесь, доктор.
Так сильно ранен?
Да, ужасно.
Получив от инопланетянина
с планеты Спайдер свои силы,
Такуя также обрёл
невероятные способности к исцелению.
Человек-паук, ты умрёшь именно так,
как написано в тексте.
Братик!
Ты громко кричал.
Всё из-за плохого сна.
Сестрёнка сказала тебя разбудить.
Такудзи…
Какое сегодня число?
7 июня.
7 июня?
День похорон Человека-паука.
Если сон про водопад правда,
мне лучше оставаться в комнате.
Если никуда не пойду,
смогу изменить судьбу,
предсказанную компьютером.
Точно. Так и нужно сделать.
Паучье чутьё…
Человек-паук обладал удивительной силой
слышать звуки на огромном расстоянии.
Крик Хитоми?
Братик? Братик?!
Тебе уже лучше?
Синко, знаешь, где сейчас Хитоми?
Конечно. Она делает снимок монстра.
Всё гоняется за сенсацией?
Тогда у неё не вышло,
хочет в этот раз.
Понятно. Боевой дух.
Давай к столу. Кофе остывает.
Её уже схватили.
Паучья машина GP-7!
Крик Хитоми!
Не подходи ко мне!
Где Человек-паук?
Почему не позовёшь Человека-паука?
Человека-паука?!
Ты должна знать, где он.
Но я не знаю!
Лжёшь!
Он всегда оказывается рядом с тобой.
Даже в тот раз у реки.
Я не знаю!
Человек-паук, спаси!
Паучья сеть!
Нет!
Зови Человека-паука!
Нет!
Да, да, да! Вау!
Да, да, да! Вау!
В темноте над долиной каменных домов (Человек-паук)
Взгляд у него ярче пламени и так суров. (Человек-паук)
Хитоми, беги!
Своё счастье оставив,
Всё на свете оставив,
Зло он преследует, небо бороздя.
Садись в GP-7 и уезжай!
Стань Леопардоном!
Человек-паук!
Скажи, зачем же,
Скажи, зачем же
Рвёшься в битву, жизнь поставив на кон, ты не покладая рук?
Сама решимость!
Сама решимость!
Как невероятен ты, Человек-паук.
В темноте над асфальтом
скоростных дорог (Человек-паук)
Взгляд у него ярче пламени, суров и строг. (Человек-паук)
Лишь страданий добавив,
Паучья сеть!
И любовь всю оставив,
Зло он преследует, небо бороздя.
Стань Леопардоном!
Скажи, зачем же,
Скажи, зачем же
Взять его!
Рвёшься в битву, жизнь поставив на кон, ты не покладая рук?
Сама решимость!
Сама решимость!
Как невероятен ты, Человек-паук.
Паучья нить!
Ядовитый газ!
Задыхаюсь…
Паучья нить!
Ах ты!
Последний миг жизни.
Я уже видел это во сне.
Сон о водопаде, о том, как я сорвался
и летел до самого ада…
Не хочу умирать!
Я ещё не отомстил за отца и Гарию!
Гария, дай мне свою силу!
Гария!
Гария!
Паутина!
Я спасён! Волшебная паутина!
Нет, всего лишь лиана…
Марвеллер!
Стань Леопардоном!
Ядовитый газ!
Газ пускает?
Не уйдёшь!
Ядовитый газ!
Лазерный луч, огонь!
Паучья нить!
Дуга-виток!
Леопардон, Мерцающий меч!
Проклятье!
Как ты смеешь, Человек-паук?!
Никто не пришел на помощь
в последний момент…
Только мужество и сила
позволили Человеку-пауку не сдаться
и побороть злую судьбу!
Не отступай, Человек-паук!
Продолжение следует
Продюсер:
Ёсикава Сусуму
Оператор: Като Хирофуми
Осветитель: Тодзука Кадзуо
Постановщик: Оосэ Кэнъити
Во тьме кромешной слышен звук —
Звукозапись: Акимото Акира
Сведение: Мотидзуки Тэцу
Звуковые эффекты: Харада Тиаки
Подбор музыки: Мурата Кодзи
Поступи ада эхом стук.
И, встретив свой конец,
Ассистент режиссёра: Тадзири Такэхито
Записи на съёмках: Нараи Рэйко
Управление транспортом: Такахаси Масао
Помощник продюсера: Кумабэ Фумиясу
В могиле спит отец.
Дизайн персонажей: Kikakusha 104 (Кубо Мунэо)
Разработка персонажей: Exproduction
Грим: Irie Bishou
Костюмы: Tokio Ishou
А в груди прячется беспощадная судьба.
Спецэффекты: Tokusatsu Kenkyuujo
Съёмка: Таканаси Сё
Постановка: Мацухара Хироси
Эффекты: Ёсиока Кэнъити
Свет: Хидэ Акиёси
Друг, прощай! Друг мой,
которому я клятву дал.
Оборудование: Kyouwa Biken
Декорации: Daikou Shoukai
Спецэффекты: Ohira Special Effects
Сотрудничество: Channel 16
Проявка плёнки: Toei Kagaku
И только мне лишь одному,
Режиссёр: Тагути Кацухито
И только мне лишь одному
Бесплодный край пересекать.
Производство:
Toei
Toei Advertising
Анонс
Мальчик увидел, как Железный Крест
грузит ракеты, и на него напали.
Такуя сомневается: может ли он отдать
инопланетную кровь для переливания?
Жизнь ребёнка в опасности!
Далее: «Громоподобная машина GP-7!
Братская клятва».
Громоподобная машина GP-7!
Братская клятва
Не пропустите!

5 серия

Человек-паук

Идея: Яцудэ Сабуро
На основе комиксов «Человек-паук» от Marvel

«Весёлый детский сад»
«Друзья»
«Король приключений»
Да, да, да! Вау!
Да, да, да! Вау!
Сценарий: Такаку Сусуму
В темноте над долиной каменных домов (Человек-паук)
Музыка: Ватанабэ Тюмэй
Заглавные песни:
«Мчись вперёд, Человек-паук» «Баллада о клятве»
Продюсер: Яцудэ Сабуро
Композитор: Ватанабэ Тюмэй
Исполнитель: Хидэ Юки
Columbia Records, Fun Funny
Взгляд у него ярче пламени и так суров. (Человек-паук)
В РОЛЯХ:
Человек-паук
Ямасиро Такуя:
Каяма Коскэ (Тодо Синдзи)
Своё счастье оставив,
Всё на свете оставив,
Сакума Хитоми:
Миура Рика
Ямасиро Синко:
Оояма Идзуми
Зло он преследует, небо бороздя.
Ямасиро Такудзи:
Ёсихару Ябуки
Итиро: Сато Такуми
Стань Леопардоном!
Скажи, зачем же,
Врач: Каваи Гэндзи
Медсестра: Амбэ Ятиё
Скажи, зачем же
Рвёшься в битву, жизнь поставив на кон, ты не покладая рук?
Japan Action Club
Кога Хирофуми
Курихара Сатоси
Куроки Митикадзу
Каи Митио
Ёкояма Минору
Кабавара Тосиаки
Масуда Тэцуо
Иноуэ Киёкадзу
Сама решимость!
Сама решимость!
Такэбэ Ютака
Иваки Итио
Савада Сёдзи
Китагава Цутому
Как невероятен ты, Человек-паук.
Постановка боёв:
Канэда Осаму
Japan Action Club
Рассказчик: Оохиру Тоору
Профессор Монстр:
Андо Мицуо
Амазонес
Ёсида Саэко:
Кагава Юкиэ
Человек-паук!
Громоподобная машина GP-7!
Братская клятва
«Громоподобная машина GP-7!
Братская клятва».
Не понимаю женских капризов.
С чего тебе захотелось встретить рассвет?
Женщинам положены капризы.
Слушай, давай поженимся!
Стать профи-фотографом так нелегко…
И поэтому хочешь за меня замуж?
Ага, и буду жить
лёгкой жизнью домохозяйки.
Падаешь в глазах.
Не люблю, когда из-за любви
отказываются от карьеры.
Легко же ты решила
бросить фотографию!
Просто мысли вслух. Забудь.
Обладая особыми силами,
Ямасиро Такуя
сразу понял, что было в грузовике.
Слазь!
С чего вдруг?
Слазь, говорю!
Как не стыдно!
Бросил меня посреди дороги!
Армия Железного Креста.
Наконец-то я нашел их.
Чёрт!
Паучья машина GP-7!
Отличная работа,
Человек-паук!
Отличная работа,
Человек-паук!
Отличная работа,
Человек-паук!
Проклятье! Они подменили грузовик!
У нас получилось!
Запустим ракеты
по основным городам Японии
и повергнем страну в хаос.
Что тут у вас?
Братик говорит,
что хочет новый мотоцикл.
Молчи!
Вот оно что. Куда-то вляпался?
Какое счастье,
что тогда с мотоцикла слезла.
В нашем доме
министр финансов — сестра.
Если не разрешит, то нельзя.
Мне нужны деньги только
для первого взноса. Можно, министр?
А остальной кредит я сам выплачу.
Отец ведь оставил немного денег?
Верно.
Но вдруг снова попадёшь в историю…
Нет, больше никаких происшествий!
Клянёшься?
Да! Клянусь!
Даже не знаю…
Честное слово, министр финансов!
Так и быть. Дам на первый взнос.
Спасибо!
Класс! Применю такую тактику
после нашей свадьбы.
Пока кошелёк будет в моих руках,
мужчина никуда не денется.
Точно.
Ямасиро Такуя отправился на битву.
Ему нужно победить врагов до того,
как те запустят ракеты.
Такуя решил отправиться в место,
где впервые заметил грузовик.
Ай!
Кто там?
Он знает секрет
Железного Креста! Убить!
Помогите! Помогите!
Помогите!
Такуя мог поклясться, что слышал
крики мальчика, попавшего в беду.
Парень, очнись!
Ты слышишь меня?!
Эй, держись!
Больница
Больница
Больница
Больница
Больница
Больница
Больница
Больница
Больница
Простите, пожалуйста!
Простите, есть здесь кто-нибудь?
Плохо дело…
Ничего нельзя поделать.
Как на зло, нет донорской крови,
и переливание невозможно.
Доктор, нельзя медлить!
У меня 3-я группа крови.
Мы ведь можем узнать,
какая группа у мальчика?
Кровь мальчика была,
как и кровь Такуи, 3-й группы.
На миг Такуя засомневался.
Постойте, пожалуйста!
В нём текла кровь
жителя планеты Спайдер.
Сможет ли переливание
такой крови помочь ребёнку?
Но малыш умирал.
Времени для сомнений не было.
Простите. Продолжайте.
Такуя видел сон.
Идёт операция
Пока мальчику переливали кровь,
он был без сознания и видел странный сон.
Доктор?
Сделали всё, что могли,
но он потерял много крови.
Не знаю, доживёт ли до утра?
Нужно сообщить родителям.
Учитывая состояние мальчика,
нельзя было тратить время.
Такуя попросил Синко и Хитоми
разыскать родителей мальчика.
Попробую.
Постарайся.
Идём.
Такуя очень хотел, чтобы мальчик,
получивший его кровь, выжил.
Но ребёнок был
на грани жизни и смерти.
Братик!
Подойди…
Что у вас?
Я всё узнала.
Мальчика зовут Мураками Итиро.
Его родители
недавно погибли при пожаре.
Есть ещё близкие?
Я подняла в полиции
дела о сбежавших детях
и нашла заявление,
где говорилось, что он пропал.
Родители Итиро погибли, и его отправили
в центр временного содержания детей.
Два-три дня назад его
решили перевести в приют в Идзу.
Но, наверное, мальчик хотел,
как и раньше, жить в Токио с родителями.
После побега из центра
он вообще стал беспризорником.
Значит, нет никого, кто будет с ним рядом
в последние минуты жизни?
Это так грустно, братик.
Да.
Человек-паук
Человек-паук!
Человек-паук
Человек-паук!
Человек-паук…
Человек-паук!
Человек-паук!
Человек-паук!
Настоящее чудо произошло
на глазах Ямасиро Такуи.
Это ты меня спас?
Кровь Гарии — жителя планеты Спайдер —
спасла жизнь ещё одному человеку.
Знаешь, я всё тогда видел.
Что именно?
Ракеты.
Что? Ракеты?
Я их увидел, когда ходил
возле заброшенного склада.
Да, да, да! Вау!
Да, да, да! Вау!
В темноте над долиной каменных домов (Человек-паук)
Взгляд у него ярче пламени и так суров. (Человек-паук)
Своё счастье оставив,
Всё на свете оставив,
Зло он преследует, небо бороздя.
Стань Леопардоном!
Скажи, зачем же,
Скажи, зачем же
Рвёшься в битву, жизнь поставив
на кон, ты не покладая рук?
Сама решимость!
Сама решимость!
Как невероятен ты, Человек-паук.
В темноте над асфальтом
скоростных дорог (Человек-паук)
Взгляд у него ярче пламени, суров и строг. (Человек-паук)
Лишь страданий добавив,
И любовь всю оставив,
Зло он преследует, небо бороздя.
Стань Леопардоном!
Скажи, зачем же,
Скажи, зачем же
Рвёшься в битву, жизнь поставив на кон, ты не покладая рук?
Сама решимость!
Сама решимость!
Как невероятен ты, Человек-паук.
Паучья нить!
Проклятый Человек-паук!
Проклятый Человек-паук!
Нападай, Птицебог!
Я машина БЭМ Птицебог!
Марвеллер!
Взять его!
Марвеллер, стань Леопардоном!
Нить Леопардона!
Дуга-виток!
Леопардон, Мерцающий меч!
Человек-паук!
Человек-паук!
Человек-паук!
Ты ведь тот дяденька,
который спас меня в больнице?
Как ты узнал?
Просто как-то почувствовал.
Итиро, я уничтожил грузовик,
который тебя сбил.
Спасибо!
Теперь мы с тобой как братья?
У нас же одна кровь, значит, братья.
Человек-паук!
Значит, я могу жить вместе с тобой!
Нет, к сожалению, не можешь.
Тебе нужно поехать в приют в Идзу.
Там ты найдёшь многих друзей
со схожей судьбой.
Но мы братья!
Мы с тобой братья по крови.
И снова встретимся.
Мужчины не должны плакать!
Хорошо. Человек-паук!
Ощущая тепло рук маленького мальчика
Человек-паук чувствовал,
что у него появился ещё один брат.
Однако Человек-паук
не может позволить себе нежности.
Ему ещё предстоит
вершить свою месть.
Продолжение следует
Продюсер:
Ёсикава Сусуму
Оператор: Като Хирофуми
Осветитель: Тодзука Кадзуо
Постановщик: Оосэ Кэнъити
Во тьме кромешной слышен звук —
Звукозапись: Акимото Акира
Сведение: Мотидзуки Тэцу
Звуковые эффекты: Харада Тиаки
Подбор музыки: Мурата Кодзи
Поступи ада эхом стук.
И, встретив свой конец,
Ассистент режиссёра: Хираяма Тадао
Записи на съёмках: Мори Мирэй
Управление транспортом: Такахаси Масао
Помощник продюсера: Оосато Тосихиро
В могиле спит отец.
Дизайн персонажей: Kikakusha 104 (Кубо Мунэо)
Разработка персонажей: Exproduction
Грим: Irie Bishou
Костюмы: Tokio Ishou
Мотоциклы: Suzuki Jidousha
А в груди прячется беспощадная судьба.
Спецэффекты: Tokusatsu Kenkyuujo
Съёмка: Таканаси Сё
Постановка: Мацухара Хироси
Эффекты: Ёсиока Кэнъити
Свет: Хидэ Акиёси
Друг, прощай! Друг мой,
которому я клятву дал.
Оборудование: Kyouwa Biken
Декорации: Daikou Shoukai
Сотрудничество: Channel 16
Проявка плёнки: Toei Kagaku
И только мне лишь одному,
Режиссёр: Такэмото Коити
И только мне лишь одному
Бесплодный край пересекать.
Производство:
Toei
Toei Advertising
Анонс
Ёскэ, старый друг Такуи, вернулся после
таинственного исчезновения в горах.
Армия Железного Креста изменила его тело,
и он стал одним из них.
Человек-паук находит логово зла.
Далее:
«Лаборатория Ужаса!
Дьявольский профессор Монстр».
Лаборатория Ужаса!
Дьявольский профессор Монстр
Не пропустите!

6 серия

7 серия

Человек-паук

Идея: Яцудэ Сабуро
На основе комиксов «Человек-паук» от Marvel

«Весёлый детский сад»
«Друзья»
«Король приключений»
Да, да, да! Вау!
Да, да, да! Вау!
Сценарий: Уэхара Сёдзо
В темноте над долиной каменных домов (Человек-паук)
Музыка: Ватанабэ Тюмэй
Заглавные песни:
«Мчись вперёд, Человек-паук» «Баллада о клятве»
Продюсер: Яцудэ Сабуро
Композитор: Ватанабэ Тюмэй
Исполнитель: Хидэ Юки
Columbia Records, Fun Funny
Взгляд у него ярче пламени и так суров. (Человек-паук)
В РОЛЯХ:
Человек-паук
Ямасиро Такуя:
Каяма Коскэ (Тодо Синдзи)
Своё счастье оставив,
Всё на свете оставив,
Сакума Хитоми:
Миура Рика
Ямасиро Синко:
Оояма Идзуми
Зло он преследует, небо бороздя.
Ямасиро Такудзи:
Ёсихару Ябуки
Кобаяси Котаро & BB5
Стань Леопардоном!
Скажи, зачем же,
Мураэ: Айхара Кёскэ
Ведущий шоу: Таки Масая
Доктор Саотомэ: Кадзи Кэнтаро
Скажи, зачем же
Рвёшься в битву, жизнь поставив на кон, ты не покладая рук?
Хореограф: Накада Ко
Танцоры: Toei Engi Kenshuusho
Japan Action Club
Кога Хирофуми
Харута Мисао
Куроки Митикадзу
Каи Митио
Сама решимость!
Сама решимость!
Ёкояма Минору
Кабавара Тосиаки
Такэсита Сэйдзи
Иваки Итио
Как невероятен ты, Человек-паук.
Постановка боёв:
Канэда Осаму
Japan Action Club
Рассказчик: Оохиру Тоору
Профессор Монстр:
Андо Мицуо
Амазонес
Ёсида Саэко:
Кагава Юкиэ
Человек-паук!
Зловещий хит!
Смертоносные песни и
пляски в стиле рок.
«Зловещий хит!
Смертоносные песни и пляски в стиле рок».
Ко-тян!
Для вас играет популярная рок-группа
«Кобаяси Котаро & BB5»!
А сейчас «Кобаяси Котаро & BB5»
исполнят свой новый хит «Человек-паук»!
Лэтс гоу!
На стену быстро-быстро бёдрами вертя.
На все здания взбирается шутя.
Классный наш Человек-паук.
Любят все тебя, Человек-паук.
Потому танцуй с нами буги!
Ты телом двигай-двигай! Буги!
Громче же пой и танцуй буги-вуги!
Паучий буги! Паучий буги!
Буги, буги! О, буги-вуги!
Может, хватит уже?
Весело же, присоединяйся!
Смеешься, что ли?
Привет.
А где Такуя?
Ушёл.
Скоро гонка, вот и тренируется.
Как жаль. А я хотела позвать на дискотеку.
Дискотеку?
Да. Выступает Кобаяси Котаро.
Я бы и материал собрала,
и потанцевала с Такуей.
В этих лабораториях космических исследований
в рамках борьбы государства
против армии Железного Креста
доктор наук Саотомэ
и глава лаборатории Мураэ работали
над высокочастотным детектором.
Приведите мне Саотомэ!
Скорпиот, появись!
Скорпиот, вперёд!
Получайте!
Умрите!
Я слышу чей-то крик.
Паучье чутьё что-то уловило!
В трёх километрах на юго-западе!
Ты тот самый…
Человек-паук!
Проклятая машина БЭМ! Кто ты такой?
Я машина БЭМ Скорпиот! Начнём!
Паучья нить!
Отбой!
Мне очень жаль, профессор Монстр.
Операция в лаборатории была сорвана!
Мерзкий Человек-паук!
Что? Человек-паук?
Будьте уверены, я покончу с доктором наук
Саотомэ и главой лаборатории Мураэ!
Начинайте.
На стену быстро-быстро бёдрами вертя.
На все здания взбирается шутя.
Классный наш Человек-паук.
Любят все тебя, Человек-паук.
Мне некогда слушать дурацкие песни,
профессор Монстр!
Потому танцуй с нами буги!
Нужно скорее уничтожить тех двоих.
Ты телом двигай-двигай! Буги!
Придётся туго, если они закончат высокочастотный детектор.
Громче же пой и танцуй буги-вуги!
Смотри, Амазонес!
Паучий буги! Паучий буги!
Я установил в усилителе
высокочастотный передатчик,
Буги, буги! О, буги-вуги!
звуки которого слышат только пауки.
Я долго трудился над ним.
Кто эти люди?
Киборги. Сделал их,
чтобы подменить настоящую группу.
Найди укромное место
километрах в шести от особняка Саотомэ.
Мы отправим туда группу с нашей музыкой.
Будет исполнено.
Когда высокочастотная волна ударяется
о захватчика и возвращается,
прибор регистрирует отличия от человека.
Поэтому, даже если солдаты
замаскируются под людей,
высокочастотные спектральные волны
разоблачат их.
Великолепное изобретение.
Закончите его создание пораньше.
Но оставаться здесь опасно.
Они могут вернуться.
Вам лучше скорее уйти.
Хорошо.
Ко-тян! Автограф! Ко-тян! Ко-тян!
Назад! Назад!
Пропустите!
Отойдите! Дайте дорогу!
Какой интересный брелок.
Что это?
Котаро! Что с тобой?!
Эй, вставай!
А вот и киборги.
Хватит. Не хочу я туда.
Ну почему?
Не собираюсь танцевать глупые паучьи танцы!
Я хочу сделать свой репортаж с Котаро на тему:
«Почему молодёжь обожает Человека-паука?»
Ну давай сходим, а?
Как будто есть выбор.
Идём.
На стену быстро-быстро бёдрами вертя.
На все здания взбирается шутя.
Классный наш Человек-паук.
Любят все тебя, Человек-паук.
Как-то неловко.
Потому танцуй с нами буги!
Ты телом двигай-двигай! Буги!
Громче же пой и танцуй буги-вуги!
Паучий буги! Паучий буги!
Буги, буги! О, буги-вуги!
Ты чего?
Здесь так шумно!
Разве не слышишь?
Да нет.
У меня сейчас голова лопнет!
Такуя, что с тобой?
Что это с ним?
Отсюда не слышу.
И голова не болит.
Почему? Откуда взялась боль?
Ямасиро Такуя, обеспокоенный
нападением Железного Креста,
убедил доктора Саотомэ перенести
исследования из лаборатории в особняк.
Учёный торопился завершить
высокочастотный спектральный детектор.
Сигнал! Доктор Саотомэ просит помощи!
Паучья машина GP-7!
Он попадёт в ловушку?
Здесь играет группа, а здесь особняк Саотомэ.
Расстояние между ними — 5,5 километров.
Радиус ультраволн — 6 километров.
Если он попытается помочь,
то получит по заслугам.
Человек-паук
Человек-паук!
Человек-паук!
Человек-паук проехал отметку 3215
и направляется на восток.
Отметка 3215. Теперь он в радиусе действия
ультразвуковых волн.
Начинайте выступление.
Есть!
На стену быстро-быстро бёдрами вертя.
На все здания взбирается шутя.
Классный наш Человек-паук.
Любят все тебя, Человек-паук.
Снова этот ультразвук!
Голова раскалывается!
Потому танцуй с нами буги!
Ты телом двигай-двигай! Буги!
Громче же пой и танцуй буги-вуги!
Опасность!
Паучий буги! Паучий буги!
За рулём оставаться нельзя.
Буги, буги! О, буги-вуги!
На стену быстро-быстро бёдрами вертя.
На все здания взбирается шутя.
Паучья нить!
Классный наш Человек-паук.
Любят все тебя, Человек-паук.
Потому танцуй с нами буги!
Ты телом двигай-двигай! Буги!
Громче же пой и танцуй буги-вуги!
Паучий буги! Паучий буги!
Я тебя ждал!
Скорпиот!
Буги, буги! О, буги-вуги!
Получай!
Не уйдёшь!
Догони и прикончи его, Скорпиот!
За мной!
Теперь ясно. Профессор Монстр
как-то испортил моё Паучье чутьё.
Осталось устранить главу лаборатории Мураэ.
Да. Будем землю носом рыть, но найдём его.
Тем более, что Человек-паук больше не помеха.
У нас теперь есть «Паучий буги».
Сделай эту песню величайшим хитом.
Будет исполнено.
Она станет лучшей.
Неплохой кадр.
Ладно!
Возьму снимки в спецвыпуск.
Правда? Здорово!
Кобаяси Котаро вмиг стал популярен,
а его хит «Паучий буги»
слушали и взрослые, и дети.
На стену быстро-быстро бёдрами вертя.
На все здания взбирается шутя.
Классный наш Человек-паук.
Любят все тебя, Человек-паук.
Раны Такуи заживают быстрее,
чем у обычных людей.
Какой бы серьёзной ни была рана, он быстро поправляется.
На стену быстро-быстро бёдрами вертя.
На все здания взбирается шутя.
Классный наш Человек-паук.
Любят все тебя, Человек-паук.
Молодец, сестрёнка!
Такой весёлый танец!
Потому танцуй с нами буги!
Ты что делаешь, братик?
Ненавижу эту песню!
Эгоист! Если не нравится песня,
всё равно не надо швыряться пластинкой!
Да!
Замолчите!
На стену быстро-быстро бёдрами вертя.
На все здания взбирается шутя.
Классный наш Человек-паук.
Любят все тебя, Человек-паук.
Потому танцуй с нами буги!
Так громко.
Ты телом двигай-двигай! Буги!
Голова раскалывается!
Громче же пой и танцуй буги-вуги!
Паучий буги! Паучий буги!
Буги, буги! О, буги-вуги!
Чёрт!
Эй, ты что делаешь?
Ломать вздумал?
На стену быстро-быстро бёдрами вертя.
Они вывели меня из игры ультразвуком.
На все здания взбирается шутя.
Классный наш Человек-паук.
Любят все тебя, Человек-паук.
Но я не сдамся!
Я смогу защитить от них Мураэ!
Запись разошлась двумя миллионами копий.
Это мегахит!
Вот он — лучший способ
избавиться от Человека-паука.
Мы нашли его! Глава лаборатории Мураэ
в горном домике в Окутаме.
Отлично.
Всё складывается как нельзя лучше.
А в это время в Окутаме
учёный Мураэ закончил создание
высокочастотного спектрального детектора.
Они использовали
твои животные условные рефлексы.
Животные условные рефлексы?
Например, если перед кормлением собаки
звенеть колокольчиком,
вскоре у неё разовьется
слюноотделение на звон.
Похожая реакция происходит и с тобой,
когда слышишь звуки песни.
На стену быстро-быстро бёдрами вертя.
На все здания взбирается шутя.
Классный наш Человек-паук.
Любят все тебя, Человек-паук.
Точно!
Потому танцуй с нами буги!
Ты телом двигай-двигай! Буги!
Громче же пой и танцуй буги-вуги!
Смотри, Человек-паук! Они не люди!
Прибор реагирует на металл!
Паучий буги! Паучий буги!
Это киборги!
Буги, буги! О, буги-вуги!
Киборги?
Гляди!
Значит, всё подстроено?
Человек-паук, беги!
Беги!
Если я уйду, вы будете в опасности!
Они сводят меня с ума!
На стену быстро-быстро бёдрами вертя.
На все здания взбирается шутя.
Если не заставишь их замолчать,
ничего не сможешь!
Классный наш Человек-паук.
Любят все тебя, Человек-паук.
Послушайте, скорее прячьтесь в подвале!
Потому танцуй с нами буги!
Я их остановлю!
Ты телом двигай-двигай! Буги!
Но если не выйдет…
Я должен попытаться во чтобы то ни стало!
Громче же пой и танцуй буги-вуги!
Паучий буги! Паучий буги!
Буги, буги! О, буги-вуги!
Нужно идти! Нужно идти!
На стену быстро-быстро бёдрами вертя.
На все здания взбирается шутя.
Классный наш Человек-паук.
Любят все тебя, Человек-паук.
Потому танцуй с нами буги!
Ты телом двигай-двигай! Буги!
Человек-паук сбежал один.
Мураэ должен прятаться где-то здесь!
Обнаружен подвал.
Туда!
Вот здесь.
Скорпиот, немедленно прикончи Мураэ!
Н-не надо…
Н-не надо…
Умри!
Н-не надо…
Умри!
Мураэ!
Стой!
Человек-паук!
Сволочь, спускайся!
Быстро!
Да, да, да! Вау!
Да, да, да! Вау!
Паучья сеть!
Проклятье!
В темноте над долиной каменных домов (Человек-паук)
Взгляд у него ярче пламени и так суров. (Человек-паук)
Своё счастье оставив,
Всё на свете оставив,
Паучья нить!
Зло он преследует, небо бороздя.
Стань Леопардоном!
Скажи, зачем же,
Скажи, зачем же
Рвёшься в битву, жизнь поставив
на кон, ты не покладая рук?
Марвеллер!
Сама решимость!
Сама решимость!
Как невероятен ты, Человек-паук.
Марвеллер, стань Леопардоном!
Что ж, начнём!
Дуга-виток!
Леопардон, Мерцающий меч!
Паучий буги! Паучий буги!
У тебя отголоски рефлекса.
Буги, буги! О, буги-вуги!
Точно. Теперь это обычная песня.
План «Величайший хит» Железного Креста
причинил Человеку-пауку боль.
Но, благодаря настойчивости,
он одержал победу!
Продолжение следует
Не отступай, Человек-паук!
Продюсер:
Ёсикава Сусуму
Оператор: Кудо Норио
Осветитель: Тодзука Кадзуо
Постановщик: Оосэ Кэнъити
Во тьме кромешной слышен звук —
Звукозапись: Акимото Акира
Сведение: Мотидзуки Тэцу
Звуковые эффекты: Харада Тиаки
Подбор музыки: Мурата Кодзи
Поступи ада эхом стук.
И, встретив свой конец,
Ассистент режиссёра: Тадзири Такэхито
Записи на съёмках: Нараи Рэйко
Управление транспортом: Такахаси Масао
Помощник продюсера: Кумабэ Фумиясу
В могиле спит отец.
Дизайн персонажей: Kikakusha 104 (Кубо Мунэо)
Разработка персонажей: Exproduction
Грим: Irie Bishou
Костюмы: Tokio Ishou
Мотоциклы: Suzuki Jidousha
А в груди прячется беспощадная судьба.
Спецэффекты: Tokusatsu Kenkyuujo
Съёмка: Таканаси Сё
Постановка: Мацухара Хироси
Эффекты: Ёсиока Кэнъити
Свет: Хидэ Акиёси
Друг, прощай! Друг мой,
которому я клятву дал.
Оборудование: Kyouwa Biken
Декорации: Daikou Shoukai
Сотрудничество: Channel 16
Проявка плёнки: Toei Kagaku
И только мне лишь одному,
Режиссёр: Тагути Кацухито
И только мне лишь одному
Бесплодный край пересекать.
Производство:
Toei
Toei Advertising
Анонс
Кто-то осквернил кошачью могилу.
В ней была похоронена кошка,
которала сосала кровь у юных дев.
Её дух воскресили, и многие невинные
пострадали от нападений.
Далее:
«Самое странное в мире предание.
Проклятая кошачья могила».
Самое странное в мире предание.
Проклятая кошачья могила.
Не пропустите!

8 серия

Человек-паук

Идея: Яцудэ Сабуро
На основе комиксов «Человек-паук» от Marvel

«Весёлый детский сад»
«Друзья»
«Король приключений»
Да, да, да! Вау!
Да, да, да! Вау!
Сценарий: Такаку Сусуму
В темноте над долиной каменных домов (Человек-паук)
Музыка: Ватанабэ Тюмэй
Заглавные песни:
«Мчись вперёд, Человек-паук» «Баллада о клятве»
Продюсер: Яцудэ Сабуро
Композитор: Ватанабэ Тюмэй
Исполнитель: Хидэ Юки
Columbia Records, Fun Funny
Взгляд у него ярче пламени и так суров. (Человек-паук)
В РОЛЯХ:
Человек-паук
Ямасиро Такуя:
Каяма Коскэ (Тодо Синдзи)
Своё счастье оставив,
Всё на свете оставив,
Сакума Хитоми:
Миура Рика
Ямасиро Синко:
Оояма Идзуми
Зло он преследует, небо бороздя.
Ямасиро Такудзи:
Ёсихару Ябуки
Бабушка из храма: Танака Фудэко
Стань Леопардоном!
Скажи, зачем же,
Жертва Котодемоницы A: Фудзимото Сэцуко
Жертва Котодемоницы B: Сигэно Фумиё
Жертва Котодемоницы C: Тасаки Мотоко
Воспитательница: Фурукава Митико
Жертва Котодемоницы D: Михара Дзюнко
Скажи, зачем же
Рвёшься в битву, жизнь поставив на кон, ты не покладая рук?
Japan Action Club
Кога Хирофуми
Окамото Минори
Куроки Митикадзу
Каи Митио
Такэбэ Ютака
Иноуэ Киёкадзу
Судзуки Хиромити
Китагава Цутому
Сама решимость!
Сама решимость!
Мураками Дзюн
Ёсида Масао
Савада Сёдзи
Тикамура Сатоми
Как невероятен ты, Человек-паук.
Постановка боёв:
Канэда Осаму
Japan Action Club
Рассказчик: Оохиру Тоору
Профессор Монстр:
Андо Мицуо
Амазонес
Ёсида Саэко:
Кагава Юкиэ
Человек-паук!
Кошачья могила
Кошачья могила
Кошачья могила
Кошачья могила
Кошачья могила
Да, здесь!
Вот она!
Самое странное в мире предание.
Проклятая кошачья могила.
«Самое странное в мире предание.
Проклятая кошачья могила».
Сюда, сюда иди…
Ты чего? Что случилось?
Кошачью могилку осквернили!
Какой же негодяй мог вот так?
Теперь пробудится кошачье проклятье.
Смотри, Амазонес.
Это череп кошки-демона?
Двести лет назад в эпоху Эдо
демоническая кошка вселяла ужас в людей
и насмерть разорвала десятки человек.
Даже её череп до сих пор
насылает на людей проклятие.
Несущий страх глас проклятия.
Слышишь его, Амазонес?
Глас проклятия. Определённо я слышу.
Я оживлю кошку-демона
и создам новую машину БЭМ
армии Железного Креста.
В новой жизни она продолжит нападения
и умертвит всех, на кого падёт проклятие!
День за днём репортажи ищём, да всё впустую.
Но сегодня особенный случай.
Возьму интервью у бабушки,
понимающей кошачью речь.
Бабушка, разговаривающая с котами?
Враки это всё!
Пойдём.
Я в это не верю.
Да и я тоже.
Но таково поручение редактора
еженедельника «Женщина».
Ладно, пойдём и всё узнаем.
Какой ветхий храм…
Здравствуйте.
Здравствуйте!
Я из еженедельника «Женщина».
Вы та бабушка,
которая понимает речь кошек?
Как раз совсем недавно
кошечка сказала мне, что вы приехали.
Кроме вас в храме никто не живёт?
Сами видите, он уже старенький.
Никому не хочется за него отвечать.
И приходить в такой храм
вообще никому не хочется.
Единственные мои друзья —
этот котёнок и его мама.
И вы стали понимать их язык,
потому что живёте в одиночестве?
Верно.
А я вот не верю.
Врать-то мне незачем. Какой с этого прок?
Вот ночью мама котёнка
рассказала, что кошачью могилу
кто-то осквернил.
Осквернил?
Раскопал могилу для кошек.
Для кошек?
Кошачья могила
Значит, здесь были останки кошки-демона?
Только вот могилу раскопали,
и все кости куда-то унесли.
Кто мог совершить такой поступок?
Кто мог совершить такой поступок?
Кто мог совершить такой поступок?
Глядя на могилу, Ямасиро Такуя испытывал
смутное чувство беспокойства.
Откуда взялись причины для волнения
он на тот момент не понимал,
но мог поклясться, что почувствовал запах Железного Креста.
Кто-нибудь, помогите!
Прекрати! Нет!
Хочу ещё больше вкусной крови!
Хочу крови!
Ты видела!
Замри!
Кто ты?
Я посланник из ада — Человек-паук!
Ничтожество!
Паучья нить!
Точно! Возьму её в заложницы!
Очнись!
Как ты?
Что? Человек-паук?!
Проклятый Человек-паук!
Котодемоница, иди и уничтожь его!
Пока не убьёшь его,
тебе нельзя пить кровь людей.
А без человеческой крови
ты не сможешь прожить.
Я права?
Есть ещё один человек,
который тебе мешает.
Кто такой?
Старуха из храма-развалюхи.
Слишком много болтает.
Убей её!
Котодемоница, если хочешь крови,
уничтожь Человека-паука.
И разорви в клочья старуху!
Ямасиро Такуя решил вновь встретиться
с пожилой женщиной,
чтобы побольше разузнать о кошке-демоне.
Проклятье! Опоздал!
Старушку убили…
Да, есть кошки,
которые духовно близки с людьми.
Не позволю кошке-демону убивать людей!
Я уничтожу её ради твоего блага.
А это что за статуэтка кошки?
И для чего здесь дрова?
Почуяв опасность, Ямасиро Такуя
перевоплощается в Человека-паука.
В этот раз он не успел.
Это лицо! Я никогда его не забуду!
После того как люди меня бросили,
я воровала, чтобы выжить.
Поэтому они пытались меня убить.
И тогда я обрекла их на смерть!
Именно ты тогда зарубил меня!
Человек-паук
Человек-паук!
Человек-паук!
Братик! Братик!
Жар совершенно не спадает.
Наверное, нужно снова вызвать врача.
Такуя?
На него правда напала кошка-демон?
Он без конца бормотал что-то вроде:
«Кошка-демон, кошка-демон…»
Рана Ямасиро Такуи пылала огнём
от яда из когтей Котодемоницы.
И хотя кровь Гарии
наделила Такую даром излечиваться,
о котором обычные люди не могли и мечтать,
ранение было серьёзным.
В моих жилах кровь Гарии —
жителя планеты Спайдер.
Я не могу проиграть из-за царапины!
Я не проиграю!
Это лицо! Я никогда его не забуду!
…ты тогда зарубил меня!
Ясно. Тот, кто в прошлом
расправился с кошкой-демоном,
был моим предком.
Что такое, сестрёнка?
Кошка!
Такудзи! Такудзи!
Там собака!
Тело Такуи смогло справиться
даже с сильным ядом из когтей монстра,
благодаря сверхспособности к исцелению.
Сестрёнка, я слышал, что ночью опять
напали на женщину.
Правда?
Братик, тебе уже лучше?
Да. Здоров как бык.
Хитоми так за тебя волновалась.
А где она?
Я пыталась её отговорить, но…
Она решила сделать сенсацию из кошки-демона.
Куда она пошла?
Сказала, что к кошачьей могиле.
Что?!
Сенсация… Сенсация…
Такуя не стал терять времени.
Паучья машина GP-7!
Человек-паук, помоги!
Не пострадала?
Человек-паук…
Ты всегда меня спасаешь.
Я обязана тебе жизнью.
Сделаю твой снимок!
Нет!
Это всего лишь котёнок.
Человек-паук отправился в старый храм
раскрыть тайну статуэтки.
Кошачья печать
Кошачья печать
Кошачья печать
Кошачья печать
Запечатывает дух кошки?
Тогда старушка…
Неужто опять Котодемоница?
Подожди, Человек-паук!
Я возьму детей в заложники и уничтожу тебя!
Кошка-оборотень!
Спасите меня!
Появись, Человек-паук!
Она хотела прочесть заклятие
и запереть дух, а её убили.
Спасите!
Человек-паук продолжил ритуал,
начатый старушкой незадолго до смерти.
Что со мной?
Я застыла!
Помогите!
Да, да, да! Вау!
Да, да, да! Вау!
В темноте над долиной каменных домов (Человек-паук)
Взгляд у него ярче пламени и так суров. (Человек-паук)
Своё счастье оставив,
Всё на свете оставив,
Зло он преследует, небо бороздя.
Стань Леопардоном!
Скажи, зачем же,
Скажи, зачем же
Рвёшься в битву, жизнь поставив
на кон, ты не покладая рук?
Сама решимость!
Сама решимость!
Паучья сеть!
Как невероятен ты, Человек-паук.
Паучья нить!
Да кто же ты?!
Я машина БЭМ армии
Железного Креста Котодемоница!
Так…
Марвеллер!
Марвеллер, стань Леопардоном!
Готовься к смерти!
Кулаки-ракеты! Пуск!
Кулаки Котодемоницы отделились!
Дуга-виток!
Леопардон, Мерцающий меч!
Умри!
Мерзкий Человек-паук!
Отходим!
Пока в мире живы проклятия и злоба,
не будет конца странным явлениям.
Человек-паук же думал о светлых временах,
которые когда-нибудь наступят.
Продолжение следует
Продюсер:
Ёсикава Сусуму
Оператор: Кудо Норио
Осветитель: Тодзука Кадзуо
Постановщик: Оосэ Кэнъити
Во тьме кромешной слышен звук —
Звукозапись: Акимото Акира
Сведение: Мотидзуки Тэцу
Звуковые эффекты: Харада Тиаки
Подбор музыки: Мурата Кодзи
Поступи ада эхом стук.
И, встретив свой конец,
Ассистент режиссёра: Тадзири Такэхито
Записи на съёмках: Нараи Рэйко
Управление транспортом: Такахаси Масао
Помощник продюсера: Кумабэ Фумиясу
В могиле спит отец.
Дизайн персонажей: Kikakusha 104 (Кубо Мунэо)
Разработка персонажей: Exproduction
Грим: Irie Bishou
Костюмы: Tokio Ishou
Мотоциклы: Suzuki Jidousha
А в груди прячется беспощадная судьба.
Спецэффекты: Tokusatsu Kenkyuujo
Съёмка: Таканаси Сё
Постановка: Мацухара Хироси
Эффекты: Ёсиока Кэнъити
Свет: Хидэ Акиёси
Друг, прощай! Друг мой,
которому я клятву дал.
Оборудование: Kyouwa Biken
Декорации: Daikou Shoukai
Сотрудничество: Channel 16
Проявка плёнки: Toei Kagaku
И только мне лишь одному,
Режиссёр: Тагути Кацухито
И только мне лишь одному
Бесплодный край пересекать.
Производство:
Toei
Toei Advertising
Анонс
Профессор Монстр создал жука,
который умеет стрелять лазерным лучом.
Он уменьшил его и отправил следить за Синко.
И Синко, и Человек-паук в опасности!
Далее: «Живой аксессуар —
влюблённый шпион жук-носорог».
Живой аксессуар —
влюблённый шпион жук-носорог
Не пропустите!

9 серия

Человек-паук

Идея: Яцудэ Сабуро
На основе комиксов «Человек-паук» от Marvel

«Весёлый детский сад»
«Друзья»
«Король приключений»
Да, да, да! Вау!
Да, да, да! Вау!
Сценарий: Уэхара Сёдзо
Музыка: Ватанабэ Тюмэй
Исполнение: Columbia Percussion Ensemble
CQ7010 (Columbia Records)
В темноте над долиной каменных домов (Человек-паук)
Заглавные песни:
«Мчись вперёд, Человек-паук» «Баллада о клятве»
Продюсер: Яцудэ Сабуро
Композитор: Ватанабэ Тюмэй
Исполнитель: Хидэ Юки
Columbia Records, Fun Funny
Взгляд у него ярче пламени и так суров. (Человек-паук)
В РОЛЯХ:
Человек-паук
Ямасиро Такуя:
Каяма Коскэ (Тодо Синдзи)
Своё счастье оставив,
Всё на свете оставив,
Сакума Хитоми:
Миура Рика
Ямасиро Синко:
Оояма Идзуми
Зло он преследует, небо бороздя.
Ямасиро Такудзи:
Ёсихару Ябуки
Человек-паук в экшн-сценах:
Кога Хирофуми
Стань Леопардоном!
Скажи, зачем же,
Профессор Синамура: Катаяма Акира
Подруга Синко: Накахара Румико
Продавец: Кисимото Исао
Скажи, зачем же
Рвёшься в битву, жизнь поставив на кон, ты не покладая рук?
Japan Action Club
Кабавара Тосиаки
Ёкояма Минору
Курихара Сатоси
Сакаи Сэй
Иноуэ Киёкадзу
Такэсита Сэйдзи
Окамото Минори
Такэбэ Ютака
Сама решимость!
Сама решимость!
Иваки Итио
Ёсида Масао
Каи Митио
Тикамура Сатоми
Как невероятен ты, Человек-паук.
Постановка боёв:
Канэда Осаму
Japan Action Club
Рассказчик: Оохиру Тоору
Профессор Монстр:
Андо Мицуо
Амазонес
Ёсида Саэко:
Кагава Юкиэ
Человек-паук!
Живой аксессуар —
влюблённый шпион жук-носорог
«Живой аксессуар —
влюблённый шпион жук-носорог».
Смотри внимательно, Амазонес!
Это единственный в мире «Голубой алмаз».
Единственный «Голубой алмаз»?
Именно.
Если поместить его в Носоронга,
тот сможет стрелять лазерным лучом
в сотню раз мощнее.
Он победит не только Человека-паука,
но и его робота.
Своим лучом сможет пробить
насквозь сердце Леопардона!
Он неуязвим?
Стал неуязвим.
Теперь ты неуязвим, Носоронг!
Давай проверим, Амазонес.
Да…
А теперь пускай Носоронг.
Сейчас ты увидишь
силу лазерного луча Носоронга.
Невероятная мощь!
Теперь можно приступить к исполнению плана.
Да.
Что ж, Носоронг, пойдём.
Смотри-смотри! Вон там, вон там!
Подождите, там бабочка!
Ещё одна!
Ямасиро Синко — осторожная девица.
Но мне кажется, что она связана
с Человеком-пауком.
Следи за ней.
Он рядом. Это брат Ямасиро Синко.
Ура! Какой клёвый жук!
Я ухожу.
Подвезти тебя?
Не хочу привлекать внимания. К тому же…
К тому же что?
Не очень-то я тебе доверяю.
Как защитнику.
Смотрите! Никогда ещё
таких жуков-носорогов не видел!
Ого! У него так блестит рог!
Какой необычный жук-носорог.
Присматривай за ним.
Конечно!
Ну я пошла.
Привет профессору.
Куда она собралась?
Залезай сюда!
Проворонил ты его, Такудзи.
Синко?
О!
На учёбу?
Да, к профессору Сунамуре на лекцию.
Ну что, поедем в Каруидзаву в августе?
Может быть. Я подумаю.
Не забудь.
Окей.
В университете Дзёнан
помощники профессора Сунамуры
продолжили дело отца Такуи и занимались
секретной разработкой метеоритного искателя.
Чертежи закончены.
С таким устройством мы сможем находить
метеориты под землёй на глубине 50 метров.
Как и мечтал отец.
Он говорил, что если изучать метеориты,
то можно разгадать любые загадки Вселенной.
Возможно, в наших руках оружие,
способное перевернуть науку о космосе.
Так, Огава…
Да.
И Ямагути…
Я.
Хочу, чтобы вы немедленно собрали.
Кто т-ты такой?
Я машина БЭМ
армии Железного креста Носоронг!
Железный Крест?
Паучье чутьё что-то уловило!
Прячьтесь! Профессор, убегайте скорее!
Я посланник из ада — Человек-паук!
Уходите…
Профессор, как вы?
Ах ты!
Держи!
Вот тебе!
Какая мощь.
Если он попадёт в меня, всё будет кончено.
Долго я не продержусь.
Точно! Зеркало!
Ну что?
Есть!
Проклятье!
В чём дело, Носоронг?
Они сбежали. Он отразил луч зеркалом.
Ты что, идиот?
Какой ещё идиот?
Который может сам себя поджарить!
Человек-паук! В следующий раз
так просто не уйдёшь!
Если соберут его,
то найдут базу Железного Креста.
Носоронг…
Не спускай с Ямасиро Синко глаз.
Но можно сначала заживёт моё плечо?
Обойдёшься!
Какая вы жестокая.
Иди!
Нужно позаботиться о Ямасиро Синко.
Лучше разработать план.
Армия Железного Креста, я вас не пропущу!
Боль в плече мешает мне. Я ослаб.
Сестрёнка, я его нашёл! Открывай!
Заходи. Заходи скорее.
Уверен, что там никого нет?
Успокойся. Тут только я.
Ясно.
Вот, гляди!
Чему ты удивилась?
Тот же самый жук-носорог!
Вот только у него
что-то не так с крылышком.
Поранился, видимо.
Хочешь полечить жука?
Конечно. Он ведь тоже живой.
Эта девушка совсем не такая как Амазонес.
Синко поэтому очень испугалась.
Из дома совсем не выходит. Да.
Если так пойдёт, станет параноиком.
Да ещё и перед днём рождения.
Так печально.
Приду и подниму ей настроение.
Давай, до встречи.
Что, уже уходишь?
Да, пора… А он?
Это «живой аксессуар».
Он что, настоящий?!
Последний писк моды в Европе.
Happy Birthday, мисс Синко! Держи!
Снаружи никого нет?
Началось…
Бедняжка. Она правда подавлена.
Ой, на тебе жук!
Это модный «живой аксессуар» из Европы.
Нравится?
По-моему, жестоко.
Да просто привязали к цепочке жука и всё.
Я знаю, что теперь подарю!
Всё, прекрати волноваться.
Точно.
Сейчас Такуя купит тебе подарок. Идёт?
От запаха духов голова кругом идёт.
Мой план «Живой аксессуар».
Идеальный способ следить за ней.
Ой, какая прелесть! Пойдём поближе?
Красивое, правда?
И тебе к лицу.
Здравствуйте. Могу я вам чем-то помочь?
Нет, не можете! Оно же дорогое!
Сколько у тебя денег?
Примерно столько.
50 тысяч?
Нет, меньше на один нолик.
5 тысяч.
Это всё, что есть.
Как-то не везёт на соревнованиях.
Значит, 5 тысяч…
На 5 тысяч…
Лучшее, что можно найти.
Мне нравится!
Ты уж прости.
Хотя она и хотела совсем другую вещь.
Ничего. Буду просить
платье в подарок у Санты.
Вот и славно.
Мы возьмём.
Да. Спасибо за покупку.
Спасибо за подарок.
Очень порадовал.
Ну что, уже успокоилась?
Что такое, Такудзи?
Заболел?
Он у тебя так умрёт.
Это потому, что ты посадил в клетку.
Но я же его кормлю.
Животным на свободе
живётся лучше, чем в неволе.
Отпусти его. Пусть летит.
Ладно, отпущу.
Вот и молодец.
Я ведь тоже с тобой плохо обошлась.
Отпустишь?
Жалко его. Столько держу на привязи.
Ну вот. Теперь ты свободен.
Человек-паук
Человек-паук!
Человек-паук!
Как она прекрасна, когда спит!
Пусть я машина БЭМ,
но ещё и живое существо.
И как насекомое, а не монстр,
хотел бы её отблагодарить.
Точно! Знаю!
Кто тут?
Кто ты такой?
Синко
от
Санты
Братик! Доброе утро!
Да дай спокойно поспать.
Удивил так удивил!
Вчера сказал, не можешь купить.
Ты о чём вообще?
Смотри! Как? Мне идёт?
Откуда взяла?
Хватит притворяться.
Разве не ты купил ночью?
Совсем, что ли?
Я с тобой до одиннадцати сидел!
А ведь и правда…
Тогда откуда?
Алло? Ямасиро слушает.
А, Хитоми!
Продавца из того магазина убили?
И украли платье?
Назад! Отойдите назад!
Преступник знал о том,
что Синко понравилось платье.
Но об этом кроме вас
знали только Такудзи и я.
Смотрите сюда.
Расплавилось от жара.
Совсем как от того лазера.
Машина БЭМ!
Синко, где твой «живой аксессуар»?
Отпустила. Вчера.
Ясно.
Что-то не так с жуком?
Нет, ничего.
Если жук-носорог — машина БЭМ,
то его могли уменьшить в размерах.
Мерзавец! Ты мерзавец!
Ямасиро Синко противится воле
армии Железного Креста.
Как ты мог сделать ей подарок?
Негодяй!
Включай!
Смотри!
После нашего нападения
на университет Дзёдан
Ямасиро Синко прервала контакты
с профессором Сунамурой.
Всё же я уверен,
разработка метеоритного искателя
где-то втайне от всех продолжается.
Носоронг…
Если хочешь избежать
казни электрическим током,
ты должен отыскать убежище профессора
Сунамуры, а затем и его, и Человека-паука
стереть с лица Земли!
Разве я смогу убить такую красавицу?
Нет, не могу её уничтожить.
Принеси мне вон тот кулон.
Хорошо.
Поменяюсь с ней драгоценными камнями.
Так я смогу показать ей,
какие у меня чувства.
Пусть будет твоим амулетом!
О, Ямасиро! Вот и ты!
Всё в порядке?
В полном.
Профессор, сделать вам чаю?
— Вот здесь нужно быть внимательнее.
— Да.
Дочка, мы наконец начали
собирать прототип искателя.
Носоронг!
К сожалению, пора умереть, Ямасиро Синко.
Чего ты медлишь?! Исполняй!
Я не позволю!
Человек-паук!
Уходите!
Нападай!
На этот раз не уйдёшь!
Профессор, бежим!
Паучья сеть!
Готовьтесь к смерти.
Умрите!
Что это было с кулоном?
Марвеллер!
Марвеллер, стань Леопардоном!
Носоронг, стреляй в него своим
лазерным лучом!
Проклятье!
Лазерный источник Носоронга,
в который тот поместил подделку от Синко,
замкнуло, и произошло возгорание.
Дуга-виток!
Леопардон, Мерцающий меч!
Неуязвимый Носоронг погиб прежде,
чем смог применить супероружие.
Такова история Носоронга,
который, даже став машиной БЭМ,
сохранил душу насекомого.
Продолжение следует
Продюсер:
Ёсикава Сусуму
Оператор: Кудо Норио
Осветитель: Тодзука Кадзуо
Постановщик: Оосэ Кэнъити
Во тьме кромешной слышен звук —
Звукозапись: Акимото Акира
Сведение: Мотидзуки Тэцу
Звуковые эффекты: Харада Тиаки
Подбор музыки: Мурата Кодзи
Поступи ада эхом стук.
И, встретив свой конец,
Ассистент режиссёра: Курацука Акихико
Записи на съёмках: Мори Мирэй
Управление транспортом: Такахаси Масао
Помощник продюсера: Кумабэ Фумиясу
В могиле спит отец.
Дизайн персонажей: Kikakusha 104 (Кубо Мунэо)
Разработка персонажей: Exproduction
Грим: Irie Bishou
Костюмы: Tokio Ishou
Мотоциклы: Suzuki Jidousha
Сотрудничество: Отель «Токю», Ханэда
А в груди прячется беспощадная судьба.
Спецэффекты: Tokusatsu Kenkyuujo
Съёмка: Таканаси Сё
Постановка: Мацухара Хироси
Эффекты: Ёсиока Кэнъити
Свет: Хидэ Акиёси
Друг, прощай! Друг мой,
которому я клятву дал.
Оборудование: Kyouwa Biken
Декорации: Daikou Shoukai
Сотрудничество: Channel 16
Проявка плёнки: Toei Kagaku
И только мне лишь одному,
Режиссёр: Саэки Такахару
И только мне лишь одному
Бесплодный край пересекать.
Производство:
Toei
Toei Advertising
Анонс
В покрытых туманом горах
появилась Женщина-Змея.
Синко навещает подругу Симако,
которую давно не видела.
Но из-за Железного Креста
она уже не та, что прежде.
Женщина-Змея нападает на Синко!
Поспеши, Человек-паук!
Далее: «В адском пекле видел я
слёзы Женщины-Змеи».
В адском пекле видел я
слёзы Женщины-Змеи
Не пропустите!

10 серия

Человек-паук

Идея: Яцудэ Сабуро
На основе комиксов «Человек-паук» от Marvel

«Весёлый детский сад»
«Друзья»
«Король приключений»
Да, да, да! Вау!
Да, да, да! Вау!
Сценарий: Уэхара Сёдзо
Музыка: Ватанабэ Тюмэй
Исполнение: Columbia Percussion Ensemble
CQ7010 (Columbia Records)
В темноте над долиной каменных домов (Человек-паук)
Заглавные песни:
«Мчись вперёд, Человек-паук» «Баллада о клятве»
Продюсер: Яцудэ Сабуро
Композитор: Ватанабэ Тюмэй
Исполнитель: Хидэ Юки
Columbia Records, Fun Funny
Взгляд у него ярче пламени и так суров. (Человек-паук)
В РОЛЯХ:
Человек-паук
Ямасиро Такуя:
Каяма Коскэ (Тодо Синдзи)
Своё счастье оставив,
Всё на свете оставив,
Сакума Хитоми:
Миура Рика
Ямасиро Синко:
Оояма Идзуми
Зло он преследует, небо бороздя.
Ямасиро Такудзи:
Ёсихару Ябуки
Человек-паук в экшн-сценах:
Кога Хирофуми
Стань Леопардоном!
Скажи, зачем же,
Симако: Канума Эри
Врач: Иваки Кадзуо
Скажи, зачем же
Рвёшься в битву, жизнь поставив на кон, ты не покладая рук?
Japan Action Club
Кабавара Тосиаки
Ёкояма Минору
Курихара Сатоси
Сакаи Сэй
Иваки Итио
Ёсида Масао
Каи Митио
Тикамура Сатоми
Сама решимость!
Сама решимость!
Тояма Сигэюки
Сакицу Хитоси
Такэда Митихиро
Фудзикава Сатоси
Как невероятен ты, Человек-паук.
Постановка боёв:
Канэда Осаму
Japan Action Club
Рассказчик: Оохиру Тоору
Профессор Монстр:
Андо Мицуо
Амазонес
Ёсида Саэко:
Кагава Юкиэ
Человек-паук!
Это центр исследования метеоритов
Китадзавы на горе Хакудзя.
Жуткий туман.
Не стоит лезть.
А что делать?
Мы здесь застряли.
Ладно, проверим!
Добрый вечер!
Простите, есть здесь кто?
Нет никого.
Ладно, ломай.
Ага.
Стой!
Чего вам?
Да вот, спускались с гор, и вдруг туман.
Если бы вы позволили нам переночевать…
Вообще-то папа уехал, и я здесь одна.
К сожалению, не могу вас впустить.
Одна, говоришь?
Значит, тебе одиноко. Да и света нет.
Мы тебя защитим.
Не нужно! Уходите…
Давай! Быстрее!
Братуха, сюда.
Дамочка…
Да не бойся ты так.
Ну же, давай повеселимся.
Вот так-то.
Спасите!
Спаси-и-ите!
В адском пекле видел я
слёзы Женщины-змеи
«В адском пекле видел я
слёзы Женщины-змеи».
«Из-за тумана на горе Хакудзя
с обрыва сорвались трое мужчин».
Видимо, спешили уехать из гор.
Братик, чтение газет за едой
вредит пищеварению.
Такудзи верно говорит.
Ладно.
Добавки!
В последнее время много странностей
происходит на Хакудзе.
Недавно пропало двое туристов.
Да, было что-то такое.
Держи.
Меня кое-что заинтересовало в записях отца.
В записях?
И что же?
Журнал наблюдений
Журнал наблюдений
Журнал наблюдений
Журнал наблюдений
Журнал наблюдений
Журнал наблюдений
Журнал наблюдений
Журнал наблюдений
Журнал наблюдений
Журнал наблюдений
Журнал наблюдений
Журнал наблюдений
«Мы вместе с профессором Китадзавой
обнаружили метеорит, упавший на Хакудзю.
Однако у него повышен
радиационный фон.
Мы зарыли его,
пока не поймём степень опасности».
Вот этот метеорит, да?
«Сегодня я позвонил профессору Китадзаве.
Он сообщил, что метеорит был украден».
Кто-то украл метеорит?
Запись сделана за месяц до убийства отца.
Интересно, есть ли здесь связь
между тем, что сейчас творится,
и пропажей метеорита?
Я хочу навестить профессора Китадзаву.
Поедешь на Хакудзю?
Да. Заодно проведаю Симако.
Центр исследования метеоритов Китадзавы
Добрый день! Добрый день!
Симако!
Проходи.
Зачем это?! Лето ведь!
Мне вечно зябко.
Просто не нужно задёргивать шторы.
Не надо!
Я осторожничаю. Папа уехал.
Профессора Китадзавы нет?
Поездка. По Европе.
Ясно. Тогда тебе, должно быть, одиноко?
Ой, какое красивое ожерелье!
Подарили.
О, тот снимок.
Мы тогда часто вместе плавали.
У меня тройка.
Вот не повезло. Фул хаус!
Вместе с братом часто играем
по ночам в карты.
Что со мной такое? Я внезапно…
Ты устала. Давай ложись.
Симако?
Симако?
Куда она могла пойти посреди ночи?
Это из подвала.
Я и не знала про этот подвал.
Симако? Почему ты здесь?
Симако!
Приснилось?
Будто Синко укусила змея.
Как-то не по себе.
Паучье чутьё что-то уловило!
Паучья машина GP-7!
Она знает наш секрет,
поэтому должна умереть.
Приступай.
Будет исполнено.
Приказано сделать всё, как в прошлый раз.
Ещё не поздно.
Проклятье!
Женщина-змея, как они сбежали?
Прикончи её прежде, чем очнётся.
Хватит! С меня хватит!
Стоять, Женщина-змея!
Повинуйся! Тебе придётся!
Человек-паук
Человек-паук!
Человек-паук!
Полицейская больница
Такуя боялся, что Железный Крест
вновь нападёт на Синко.
Поэтому положил её
в полицейскую больницу.
А также хранил в строжайшем секрете
её местонахождение.
Такуя…
Синко так сильно болеет.
Разве не нужно ухаживать?
Нет. Врачи говорят, мне нечем помочь.
Ты чего?
Как же так.
Убили твоего отца
и сестру чуть до смерти не довели!
А ты с мотоциклом нянчишься?
Пусть с Железным Крестом
Человек-паук разбирается!
Что ты несёшь?
Будь хоть раз мужчиной и действуй!
Ты чего? Грязная же!
Симако…
А где Синко?
Она в больнице.
Лучше ей было не оставаться.
Так за меня волновалась,
что всю ночь не спала.
А когда утром ушла от тебя,
на неё напал Железный Крест?
Простите меня! Пожалуйста, простите меня!
Не извиняйся. Твоей вины здесь нет.
Так в какой она больнице?
Я тебя провожу.
А Симако красивая.
Тоже мне, весь зарделся.
Какой тупица. Не знает,
кто пытался убить его сестру.
Тупица, который сам приведёт убийцу.
Вы к Ямасиро Синко?
Да.
Прямо сейчас она отдыхает.
Даже так?
Значит, в другой раз. Когда поправится.
А отец тебе ничего не рассказывал?
О метеорите, который потом исчез.
Вообще ничего.
А, понятно.
Прекрати.
Верхний удар у тебя хороший,
а вот удар слева…
Значит, сегодня покажешь!
Ладно, отработаем.
Напугал!
Симако, не ушиблась?
Не болит, Симако?
Нормально.
Симако?
О чём задумалась?
Ни о чём.
Тебя словно что-то беспокоит.
Вовсе нет.
Тогда ладно.
Мне… пора.
Могу тебя подвезти.
Нет, не стоит.
Симако?
Изменилась.
Нет искорки, что была
прошлым летом в Каруидзаве.
Зачем тебе на Хакудзю?
Там армия Железного Креста
пыталась убить Ямасиро Синко.
И там же погибли трое парней,
упав со скалы.
И пропали двое туристов.
Не слишком многое
приписываешь Железному Кресту?
Прошу прощения.
Взгляните на снимок.
302-я палата, Ямасиро Синко.
К-то т-ты такая?!
Попалась, Женщина-змея!
Человек-паук знал, что, будучи рептилией,
Женщина-змея не выносит холода.
Поэтому он подготовил для неё
охлаждённый газ.
Сбежала!
Ей уже лучше. Скоро придёт в сознание.
Вот и славно.
Си-ма-ко…
Си-ма-ко…
Си-ма-ко…
Симако?
Симако!
А ведь верно:
о больнице знали только Хитоми
и Симако.
На Синко напали по дороге от дома Симако.
Но неужели это была сама Симако?
Не верю.
Нет, нужно проверить самому.
Зачем жечь камин летом?
Этот звук… Он из подвала.
Ясно. На энергии метеорита
построили космическую пушку.
Неужели профессор Китадзава
работает на них?
Так профессора Китадзаву убили?
Китадзава
Тогда что с Симако?
Ещё ошибка — и тебя казнят!
Расправься с Ямасиро Синко!
У вас не выйдет!
Откуда ты?!
Я посланник из ада — Человек-паук.
Как вы посмели
создать здесь подземную базу!
Скоро вся Земля будет
во власти Железного Креста.
Давай!
Посмотрим, как увернёшься сейчас.
Женщина-змея, давай!
Прикончи его!
Что ты делаешь?!
Что ты делаешь, Женщина-змея?!
Чего ты медлишь?!
Не подходи!
Женщина-змея, неужели ты?
Не подходи!
Проклятье!
Такуя, мне придётся умереть.
Прощай, Такуя.
Прощай, Такуя!
Симако…
Почему всё так…
Нельзя оставлять базу.
Ладно!
Марвеллер!
Так, взорву здесь всё.
Подожди, Такуя!
Такуя! Подожди!
Симако! Я отомщу за твою смерть!
Гнев Такуи…
Гнев Человека-паука разгорался
всё ярче и ярче.
Не дай им уйти, Человек-паук!
Уничтожь Железный Крест!
Продолжение следует
Продюсер:
Ёсикава Сусуму
Оператор: Кудо Норио
Осветитель: Тодзука Кадзуо
Постановщик: Оосэ Кэнъити
Во тьме кромешной слышен звук —
Звукозапись: Акимото Акира
Сведение: Мотидзуки Тэцу
Звуковые эффекты: Харада Тиаки
Подбор музыки: Мурата Кодзи
Поступи ада эхом стук.
И, встретив свой конец,
Ассистент режиссёра: Курацука Акихико
Записи на съёмках: Мори Мирэй
Управление транспортом: Такахаси Масао
Помощник продюсера: Кумабэ Фумиясу
В могиле спит отец.
Дизайн персонажей: Kikakusha 104 (Кубо Мунэо)
Разработка персонажей: Exproduction
Грим: Irie Bishou
Костюмы: Tokio Ishou
Мотоциклы: Suzuki Jidousha
А в груди прячется беспощадная судьба.
Спецэффекты: Tokusatsu Kenkyuujo
Съёмка: Таканаси Сё
Постановка: Мацухара Хироси
Эффекты: Ёсиока Кэнъити
Свет: Хидэ Акиёси
Друг, прощай! Друг мой,
которому я клятву дал.
Оборудование: Kyouwa Biken
Декорации: Daikou Shoukai
Сотрудничество: Channel 16
Проявка плёнки: Toei Kagaku
И только мне лишь одному,
Режиссёр: Саэки Такахару
И только мне лишь одному
Бесплодный край пересекать.
Производство:
Toei
Toei Advertising
Анонс
Такую серьёзно ранили и он
висит между жизнью и смертью.
В его кровь попал яд профессора Монстра
для уничтожения пауков.
Что сделать, чтобы спасти Такую?
Далее: «Ультрасмертельный яд
профессора Монстра».
Ультрасмертельный яд
профессора Монстра
Не пропустите!

11 серия

Человек-паук

Идея: Яцудэ Сабуро
На основе комиксов «Человек-паук» от Marvel

«Весёлый детский сад»
«Друзья»
«Король приключений»
Да, да, да! Вау!
Да, да, да! Вау!
Сценарий: Такаку Сусуму
Музыка: Ватанабэ Тюмэй
Исполнение: Columbia Percussion Ensemble
CQ7010 (Columbia Records)
В темноте над долиной каменных домов (Человек-паук)
Заглавные песни:
«Мчись вперёд, Человек-паук» «Баллада о клятве»
Продюсер: Яцудэ Сабуро
Композитор: Ватанабэ Тюмэй
Исполнитель: Хидэ Юки
Columbia Records, Fun Funny
Взгляд у него ярче пламени и так суров. (Человек-паук)
В РОЛЯХ:
Человек-паук
Ямасиро Такуя:
Каяма Коскэ (Тодо Синдзи)
Своё счастье оставив,
Всё на свете оставив,
Сакума Хитоми:
Миура Рика
Ямасиро Синко:
Оояма Идзуми
Зло он преследует, небо бороздя.
Ямасиро Такудзи:
Ёсихару Ябуки
Человек-паук в экшн-сценах:
Кога Хирофуми
Стань Леопардоном!
Скажи, зачем же,
Итиро: Сато Такуми
Врач: Айдзава Харуо
Скажи, зачем же
Рвёшься в битву, жизнь поставив на кон, ты не покладая рук?
Japan Action Club
Кабавара Тосиаки
Ёкояма Минору
Курихара Сатоси
Сакаи Сэй
Иноуэ Киёкадзу
Такэсита Сэйдзи
Окамото Минори
Иваки Итио
Сама решимость!
Сама решимость!
Постановка боёв:
Канэда Осаму
Japan Action Club
Рассказчик: Оохиру Тоору
Как невероятен ты, Человек-паук.
Профессор Монстр:
Андо Мицуо
Амазонес
Ёсида Саэко:
Кагава Юкиэ
Мамия Дзюдзо:
Накая Нобору
Человек-паук!
Ультрасмертельный
яд
профессора Монстра
«Ультрасмертельный яд профессора Монстра».
«Моему брату Ямасиро Такуе».
Вот так.
Такая жара, а у тебя окна закрыты.
Братик, то ты возишься с мотоциклом,
то ещё и с радио.
Заканчивай!
Опять предложишь о будущем подумать?
Сам знаю.
Вот. Письмо.
Да, что хочешь на обед?
Без разницы.
Раз жарко — будет холодная лапша.
Ямасиро Такуя с нежностью вспомнил
Мураками Итиро —
мальчика, которому перелили его кровь
и с которым у него братская клятва.
«Брат, как ты?
Здесь, в Идзу, в нашем приюте мне хорошо.
Но вот недавно у меня
появилось ощущение,
что за мной наблюдают».
А если это армия Железного Креста?
Ямасиро Такуя поспешил в Идзу,
где жил мальчик.
Парень случайно узнал секрет
армии Железного Креста.
Поэтому за ним могли охотиться вновь.
Брат!
Брат!
Итиро!
Брат, уже не думал, что увижу тебя…
Ты написал, кто-то следит за тобой.
Как думаешь, кто?
Кто это?
Что не так, Итиро?
Прости меня. Я… наврал.
Наврал?
Просто хотел тебя увидеть.
Извини, что обманул.
Когда Такуя понял, что мальчик придумал
эту ложь из-за одиночества,
он уже не мог сердиться.
Раз уж я приехал сюда…
давай развлекаться!
Начнём!
Итиро, очнись!
Ах ты!
Стоять!
Ни за что!
От меня не уйдёшь!
Пока Такуя и Итиро веселились
и развлекались в Идзу
профессор Монстр из армии Железного
Креста провёл ужасный эксперимент.
Это ядовитая змея из бездонных глубин моря.
Я собрал яд морской твари
и создал сильнейший яд против пауков.
Смотри, Амазонес.
Как тебе мой яд для Человека-паука?
Великолепен!
Я отправлю Человека-паука в ад!
Идите и найдите его!
Есть!
Детский приют «Новый дом»
Мальчику снился сон.
Сон о счастливом дне,
проведённом вместе с Ямасиро Такуей.
Вишенка
Итиро? Итиро?
Что?
Это я.
Кто?
Уже забыл мой голос? Мамия Дзюдзо.
А, Мамия!
Кто ты?
Я ждал тебя, Человек-паук.
Меня зовут Мамия Дзюдзо.
Секретное подразделение Интерпола.
Секретное подразделение Интерпола? Что это такое?
Тайный отдел по борьбе
с армией Железного Креста.
Что?
Мамия…
У меня есть информация
об армии Железного Креста.
Мамия…
Такуя, как я понимаю,
Мураками Итиро был спасён
благодаря переливанию твоей крови.
Верно.
Железный Крест серьёзно ранил его.
И я отдал ему кровь.
Это была кровь жителя планеты Спайдер,
и она спасла мальчугана.
Его похитили.
Секретное подразделение Интерпола
бросило все силы на поиски.
Уверен, армия Железного Креста
попытается выяснить у него
личность Человека-паука.
Мальчика обнаружили.
Замерз, парень?
Кто Человек-паук?
Ты должен знать!
В морозилке запрём…
А ну-ка быстро отвечай!
Ладно…
Человек-паук — мой друг! Не скажу!
Тогда околеешь!
Не скажу! Не скажу!
Не скажу! Не скажу!
Брат!
Стоять!
Эй! Вон он!
Паучья нить!
Итиро, очнись!
Брат!
Человек-паук, ты умрёшь!
На острие был созданный профессором
Монстром яд для убийства пауков.
Паучья нить!
Что? Человек-паук умрёт?
Да. Как мы и планировали,
погибнет в адских муках от яда.
Человек-паук
Человек-паук!
Человек-паук!
Мамия положил ослабевшего Ямасиро
Такую в полицейскую больницу.
Там ему сделали операцию, но…
Состояние тяжёлое. Присматривайте за ним.
Я дал противоядие,
но он потерял много крови.
Не спускайте с него глаз.
Хорошо.
Брат, не умирай! Не умирай!
Привет! Такуя дома?
О, а я думала, он с тобой на свидании.
Монстр! Мой герой,
не останавливайся, вперёд!
Нет. Мы с ним уже давно никуда не ходили.
Монстр! Время действовать пришло!
Тогда где же он?
О! Они поют «Монстра»!
Монстр! Выходи!
Пришёл и твой, наконец, черёд!
Не волнуйся ты так.
Вот увидишь, скоро вернётся.
Монстр! В полнолуние ты ва-а-ау…
А в это время состояние Такуи продолжало ухудшаться.
Мальчик молился Богу.
Он просил спасти Такую, даже если
ему придётся отдать свою жизнь.
Однако Бог не откликался на молитву.
Дяденька!
Брат умирает!
Дяденька!
Дяденька, пожалуйста,
перелейте мою кровь брату!
Заберите всю мою кровь, но спасите его!
Скорее, дяденька!
Заберите всю мою кровь!
Мамия знал секрет
инопланетной крови со Спайдера.
Вся надежда была на переливание.
И умирающему Ямасиро Такуе
перелили кровь мальчика.
Во время переливания
Такуя видел во сне Гарию.
Я думал, что умру из-за раны.
Призыв Паука излечил тебя.
И пока в душе Такуи
звучали отголоски воспоминаний
о появлении Человека-паука,
он вновь потерял сознание
и отправился в беспросветную тьму.
Сколько времени он там провёл?
Такуя пришёл в сознание,
когда никто и не надеялся.
Но он даже и подозревать не мог,
что от смерти его спас мальчик.
Вам телефонный звонок от Мамии…
Мамия?
Доктор, я подойду.
Постой. Ты же…
Ничего страшного.
Такуя?
Такуя… Я очень рад.
Такуя… Я очень рад.
Мамия, спасибо, что беспокоились.
За спасение жизни
ты должен благодарить мальчика.
Он отдал тебе кровь,
чтобы ты продолжал жить.
Такуя не мог не удивиться
превратностям судьбы.
Житель планеты Спайдер
Гария спас его однажды.
Потом та же кровь
вернула к жизни Мураками Итиро.
И вот теперь эта кровь
вновь уберегла Такую от смерти.
Как Итиро?
Он просил отдать его кровь тебе.
Потом, продолжая молиться
о твоём выздоровлении, вернулся в Идзу.
Мои люди сопровождают его.
Предчувствие шептало Человеку-пауку,
что по возвращении в Идзу
мальчика подстерегает опасность,
и он начал действовать.
Ну что, Человек-паук умер?
Не умер! Он ни за что не умрёт!
Итиро…
Человек-паук!
Ты спас мне жизнь.
Итиро, спрячься здесь.
Схватить!
Я убийца Железного Креста — Человек-паук!
Паучья сеть!
Да, да, да! Вау!
Да, да, да! Вау!
В темноте над долиной каменных домов (Человек-паук)
Взгляд у него ярче пламени и так суров. (Человек-паук)
Своё счастье оставив,
Всё на свете оставив,
Зло он преследует, небо бороздя.
Стань Леопардоном!
Скажи, зачем же,
Скажи, зачем же
Рвёшься в битву, жизнь поставив
на кон, ты не покладая рук?
Сама решимость!
Сама решимость!
Как невероятен ты, Человек-паук.
Паучья нить!
Паучья нить!
Я машина БЭМ армии Железного Креста
Король Глубин!
Взять его!
Марвеллер!
Марвеллер, стань Леопардоном!
Дуга-виток!
Леопардон, Мерцающий меч!
Человек-паук хотел бы исчезнуть из мира,
держа мальчика за руку.
Но это было невозможно.
Малыш испытывал те же чувства.
Благодаря Мамии из секретного
подразделения Интерпола,
Мураками Итиро укрылся
в надёжном секретном месте,
где Железному Кресту не найти.
Оба понимали, что могут больше
никогда не увидеться вновь.
Продолжение следует
Продюсер:
Ёсикава Сусуму
Оператор: Като Хирофуми
Осветитель: Тодзука Кадзуо
Постановщик: Оосэ Кэнъити
Во тьме кромешной слышен звук —
Звукозапись: Акимото Акира
Сведение: Мотидзуки Тэцу
Звуковые эффекты: Харада Тиаки
Подбор музыки: Мурата Кодзи
Поступи ада эхом стук.
И, встретив свой конец,
Ассистент режиссёра: Тадзири Такэхито
Записи на съёмках: Ямаки Кэйко
Управление транспортом: Такахаси Масао
Помощник продюсера: Оосато Тосихиро
В могиле спит отец.
Дизайн персонажей: Kikakusha 104 (Кубо Мунэо)
Разработка персонажей: Exproduction
Грим: Irie Bishou
Костюмы: Tokio Ishou
Мотоциклы: Suzuki Jidousha
А в груди прячется беспощадная судьба.
Спецэффекты: Tokusatsu Kenkyuujo
Съёмка: Таканаси Сё
Постановка: Мацухара Хироси
Эффекты: Ёсиока Кэнъити
Свет: Хидэ Акиёси
Друг, прощай! Друг мой,
которому я клятву дал.
Оборудование: Kyouwa Biken
Декорации: Daikou Shoukai
Сотрудничество: Channel 16
Проявка плёнки: Toei Kagaku
И только мне лишь одному,
Режиссёр: Такэмото Коити
И только мне лишь одному
Бесплодный край пересекать.
Производство:
Toei
Toei Advertising
Анонс
Блистающий мир моды.
За кулисами проносятся вихри
из мечтаний и ревностей.
Загадочная смерть популярной
модели, упавшей с крыши,
и извечные происки армии Железного Креста.
Далее: «Превращение
в великолепную машину для убийств».
Превращение в
великолепную машину для убийств
Не пропустите!

12 серия

Человек-паук

Идея: Яцудэ Сабуро
На основе комиксов «Человек-паук» от Marvel

«Весёлый детский сад»
«Друзья»
«Король приключений»
Да, да, да! Вау!
Да, да, да! Вау!
Сценарий: Уэхара Сёдзо
Музыка: Ватанабэ Тюмэй
Исполнение: Columbia Percussion Ensemble
CQ7010 (Columbia Records)
В темноте над долиной каменных домов (Человек-паук)
Заглавные песни:
«Мчись вперёд, Человек-паук» «Баллада о клятве»
Продюсер: Яцудэ Сабуро
Композитор: Ватанабэ Тюмэй
Исполнитель: Хидэ Юки
Columbia Records, Fun Funny
Взгляд у него ярче пламени и так суров. (Человек-паук)
В РОЛЯХ:
Человек-паук
Ямасиро Такуя:
Каяма Коскэ (Тодо Синдзи)
Своё счастье оставив,
Всё на свете оставив,
Сакума Хитоми:
Миура Рика
Ямасиро Синко:
Оояма Идзуми
Зло он преследует, небо бороздя.
Ямасиро Такудзи:
Ёсихару Ябуки
Человек-паук в экшн-сценах:
Кога Хирофуми
Стань Леопардоном!
Скажи, зачем же,
Минако: Аоки Дзюн
Того: Накаяма Кадзуя
Обана Ютака: Хибино Тёко
Скажи, зачем же
Рвёшься в битву, жизнь поставив на кон, ты не покладая рук?
Куроки: Бан Наоя
Джиль: Нагумо Юскэ
Ниндер: Кубота Мансаку
Japan Action Club
Кабавара Тосиаки
Ёкояма Минору
Курихара Сатоси
Сакаи Сэй
Сама решимость!
Сама решимость!
Постановка боёв:
Канэда Осаму
Japan Action Club
Рассказчик: Оохиру Тоору
Как невероятен ты, Человек-паук.
Профессор Монстр:
Андо Мицуо
Амазонес
Ёсида Саэко:
Кагава Юкиэ
Мамия Дзюдзо:
Накая Нобору
Человек-паук!
Японское отделение Интерпола
Ваши удостоверения.
На восьмом.
Мы на 8-м этаже.
Инфракрасных устройств здесь нет.
Тогда действуйте.
Датчики!
Ниндеры?
Их засекли датчики.
Что? Датчики?!
Те, которые реагируют на температуру?
Очень прискорбно.
Превращение в
великолепную машину для убийств
«Превращение
в великолепную машину для убийств».
Презентация:
«Того Хироси. Возвращение к истокам».
Такуя, в сторону модели вспышку держи.
Я так и держу.
Дизайнер моды современной «Химико»
постарался на славу.
Думаешь?
Простите…
Я пришла увидеться с дизайнером Того.
Со мной?
Вот проблемная…
Сейчас мне некогда.
Занят сейчас.
Приходите, когда закончит.
Да.
Того!
Поздравляю!
Мы можем встретиться вечером?
Ты извини, но нет времени.
Кто она?
Фанатка.
Такуя, пойдём.
В субботу провожу съёмки в купальниках.
Поможешь?
Ну хватит тебе уже. Не хочу.
Если хочешь разорвать контракт, верни гонорар.
Так нечестно!
Все мужчины — эгоисты.
Сидел на шее, пока был не у дел.
Как поднялся — бросил.
А вы кто?
Она Обана Ютака — одна из его топ-моделей.
Ты ей не соперница.
Но если хочешь его отбить, есть простой способ.
Отбить его?
Отбить свою первую любовь у этой Обаны Ютаки.
А как это?
Стань красавицей. Такой, чтоб ей не уступать.
Поддавшись на коварные уговоры Амазонес,
Минако согласилась на операцию.
Она и представить не могла,
что её поджидает ловушка.
Операция прошла успешно.
Что ж, отправляйся и убей Обану Ютаку.
Нет. Такой ужасный грех.
Сделаешь так, как тебе прикажут.
Давай. Поднимайся.
Всё, шагом марш.
Убей её.
Минако заменила
загадочно погибшую Обану Ютаку.
Вскоре она выбилась в топ-модели.
Ещё снимочек.
И эта девушка
только недавно плакала на парковке.
Я словно очутилась во сне!
В то время как Минако
предавалась развлечениям с Того,
в Японию прибыли двое бандитов
из ближневосточного синдиката.
Я дома.
А вот и ты, брат.
С возвращением.
Сегодня на обед твоё любимое.
О! Говядина!
Ты же не каждый день приносишь деньги в дом.
К примеру, зарплату осветителя.
Вечно болтаешь почём зря!
Мамия?
Нужно встретиться.
Вас понял.
Отойду на минутку.
Но ты только домой вернулся.
Кое-что забыл.
И что мне с мясом делать?!
Знакомьтесь: мой человек Куроки.
Человек-паук.
Куроки в основном работает на Ближнем Востоке.
Его стараниями за два года мы собрали
«чёрный список» на преступные синдикаты.
Много о вас слышал.
Рад знакомству.
Этого человека зовут Джиль.
Он глава преступного синдиката
под названием «Менох».
Сегодня он прибыл в Японию.
Вот этот молодой человек —
наёмный убийца и его охранник Бан.
Какие у них цели?
Есть подозрение,
что это связано с «чёрным списком».
С «чёрным списком»?
Да.
Боюсь, у них контакты с Железным Крестом.
С Железным Крестом?
Человек-паук решил лично
проследить за людьми синдиката.
Вот они — Джиль и Бан.
Когда я получу «чёрный список»?
Постараюсь достать за пару дней.
А снимок?
Этого.
Куроки!
Пока он жив, мы не будем в безопасности.
Армии Железного Креста он тоже мешает.
Человек-паук
Человек-паук!
Человек-паук!
Мина, зайка…
Повыше правую руку. Да, вот так.
Окей, всем спасибо.
Хочу, чтобы ты его убила.
Убить? Нет уж.
Показать снимки Того?
Доказательства, что ты совершила убийство.
Почему именно я?
У него браслет-датчик.
Если приблизимся к нему, нас раскусят.
Но у тебя получится.
Каждый вечер Куроки,
чтобы быть в тонусе, 2 часа плавает в бассейне.
После 10-минутной разминки он проплывает
10 раз по 25 метров туда и обратно.
Его хорошо охраняют.
Профессор Монстр внёс в тебя улучшения?
Хватит!
Человек-паук поджидал тебя?
Больше я не буду вас слушать!
Если добудешь «чёрный список», отпущу тебя.
Сможешь уехать вместе с Того в Париж,
как и мечтала.
Правда в последний раз?
Последний раз. Последний.
Тебя обманывают!
Это ты?
Не подчиняйся армии Железного Креста.
Они собираются уничтожить человечество.
Это поддельный «чёрный список».
Я его подменил!
Скотина!
Я убийца Железного Креста — Человек-паук!
Человек-паук твой!
Не хочу!
Паучья машина GP-7!
Уходим!
Минако в опасности!
Минако!
Извини, Человек-паук.
Не надо!
Извини!
Человек-паук едва сдерживал
захлестнувший его гнев.
За использование любви девушки ради злодейств
Железному Кресту не поздоровится.
Продолжение следует
Продюсер:
Ёсикава Сусуму
Оператор: Като Хирофуми
Осветитель: Тодзука Кадзуо
Постановщик: Оосэ Кэнъити
Во тьме кромешной слышен звук —
Звукозапись: Акимото Акира
Сведение: Мотидзуки Тэцу
Звуковые эффекты: Харада Тиаки
Подбор музыки: Мурата Кодзи
Поступи ада эхом стук.
И, встретив свой конец,
Ассистент режиссёра: Тадзири Такэхито
Записи на съёмках: Ямаки Кэйко
Управление транспортом: Такахаси Масао
Помощник продюсера: Оосато Тосихиро
В могиле спит отец.
Дизайн персонажей: Kikakusha 104 (Кубо Мунэо)
Разработка персонажей: Exproduction
Мотоциклы: Suzuki Jidousha
Помощь в съёмках: Zushi Marina
Отель «Урасима», Токио
А в груди прячется беспощадная судьба.
Спецэффекты: Tokusatsu Kenkyuujo
Съёмка: Таканаси Сё
Постановка: Мацухара Хироси
Эффекты: Ёсиока Кэнъити
Свет: Хидэ Акиёси
Друг, прощай! Друг мой,
которому я клятву дал.
Грим: Irie Bishou
Костюмы: Tokio Ishou
Оборудование: Kyouwa Biken
Декорации: Daikou Shoukai
Сотрудничество: Channel 16
Проявка плёнки: Toei Kagaku
И только мне лишь одному,
Режиссёр: Такэмото Коити
И только мне лишь одному
Бесплодный край пересекать.
Производство:
Toei
Toei Advertising
Анонс
В лаборатории профессора Монстра
лидер банды байкеров Масао
превратился в Монстра-Байкера.
А затем и потерявший сына фотограф
был убит Амазонес.
Такуя пылает яростью!
Далее: «Банда Черепа
против катафалка Дьявола».
Банда Черепа
против
катафалка
Дьявола
Не пропустите!

13 серия

Человек-паук

Идея: Яцудэ Сабуро
На основе комиксов «Человек-паук» от Marvel

«Весёлый детский сад»
«Друзья»
«Король приключений»
Да, да, да! Вау!
Да, да, да! Вау!
Сценарий: Такаку Сусуму
Музыка: Ватанабэ Тюмэй
Исполнение: Columbia Percussion Ensemble
CQ7010 (Columbia Records)
В темноте над долиной каменных домов (Человек-паук)
Заглавные песни:
«Мчись вперёд, Человек-паук» «Баллада о клятве»
Продюсер: Яцудэ Сабуро
Композитор: Ватанабэ Тюмэй
Исполнитель: Хидэ Юки
Columbia Records, Fun Funny
Взгляд у него ярче пламени и так суров. (Человек-паук)
В РОЛЯХ:
Человек-паук
Ямасиро Такуя:
Каяма Коскэ (Тодо Синдзи)
Своё счастье оставив,
Всё на свете оставив,
Сакума Хитоми:
Миура Рика
Ямасиро Синко:
Оояма Идзуми
Зло он преследует, небо бороздя.
Ямасиро Такудзи:
Ёсихару Ябуки
Человек-паук в экшн-сценах:
Кога Хирофуми
Стань Леопардоном!
Скажи, зачем же,
Фотограф Амано: Ногути Мотоо
Масао: Курати Наримицу
Скажи, зачем же
Рвёшься в битву, жизнь поставив на кон, ты не покладая рук?
Кабавара Тосиаки
Ёкояма Минору
Курихара Сатоси
Сакаи Сэй
Иноуэ Киёкадзу
Такэсита Сэйдзи
Окамото Минори
Ёсида Масао
Сама решимость!
Сама решимость!
Каи Митио
Тикамура Сатоми
Тояма Сигэюки
Сакицу Хитоси
Как невероятен ты, Человек-паук.
Постановка боёв:
Канэда Осаму
Japan Action Club
Рассказчик: Оохиру Тоору
Профессор Монстр:
Андо Мицуо
Амазонес
Ёсида Саэко:
Кагава Юкиэ
Человек-паук!
Это хамелеон от нашего подразделения из Латинской Америки?
Амазонес,
этого хамелеона мы превратим в машину БЭМ.
К созданию улучшенного человека всё готово.
Окружная
лечебница
Никто из них не подходит!
Хочу лично выбрать такого,
который мне понравится!
Полного жизненных сил.
Амазонес, подготовь.
Есть!
У профессора Монстра было тайное развлечение.
Он выбирался из укрытия и выбирал человека,
подходящего для превращения в машину БЭМ.
Автомобилем для вылазок
профессор Монстр выбирал катафалк,
и был уверен, что в таком случае
полиция не остановит его.
Банда Черепа
против
катафалка
Дьявола
«Банда Черепа против катафалка Дьявола».
Амазонес, убери байкеров с дороги.
Будет исполнено.
Поддай газу, скотина!
Забыли, где педали?
Давай-давай-давай. Путаетесь!
Прибавь скорости.
Есть.
Давай.
Ладно.
Не путайся под ногами!
Стойте! Нельзя толкнуть человека и уйти.
Чё вякнул?
Вы, наверное, банда байкеров?
И что с того?!
Ямасиро Такуя любил мотоциклы,
но не любил создавать проблемы для других.
Поэтому он не мог вести себя как банда Черепа.
Язык съел?
Сдрейфил ответить?
Чё ты замер?
Чё ты? Всё, вали давай!
Вы что делаете?
Чё мы делаем?
Своими сверхъестественными силами
Ямасиро Такуя
уловил что-то странное внутри катафалка.
Но он и не предполагал, что там находится
его заклятый враг профессор Монстр.
Вставай, урод. Чего развалился?
Дерись, скотина.
Чё такое, мразь?!
Ямасиро Такуя был молод и горяч.
Его терпение лопнуло.
Масао!
Прекратите!
Пошёл вон!
Прекратите!
Масао, перестань!
Батя?
Твой батя?
Батя?
Это батя Масао? Да ну?
Старик, как колено?
Ничего страшного.
Чё делать будем?
Масао, прошу… Возвращайся домой.
Масао, прошу… Возвращайся домой.
Прошу!
Какой дурак станет к тебе возвращаться?
Всё, валим.
Масао!
Масао…
Машина пропала…
Человек-паук отправился искать
подозрительный катафалк.
Здесь нас не найти, Человек-паук!
Сигнал исчез…
Катафалк скрылся в том лесу.
Прости, что доставил столько хлопот.
Ты, поди, такого же возраста, как мой сын.
Родители в добром здравии?
Нет. И папа, и мама умерли.
Да уж…
Зря я так расспрашивал.
Прости-прости.
Я надеялся, что единственный сын Масао
будет управлять фотостудией,
но он сказал, что с детства хочет быть гонщиком.
Гонщиком?
Да. И, конечно, я против был.
Почему?
Его мать погибла под колёсами машины.
И тогда он втихаря сбежал из дома.
Сейчас он главарь банды байкеров.
Как же я сожалею.
Знаете…
Всем детям почему-то
хочется совершать безумства.
Я и сам был непослушным сыном,
отцу приходилось нелегко.
Он обязательно поймёт, что занимается
глупостями и вернётся к вам.
Спасибо.
После твоих слов
ко мне вернулось желание жить.
Приказываю немедленно остановиться!
Немедленно остановитесь!
Всем к обочине!
К обочине!
Тормозите! Тормозите!
Хватит дурачиться! Прекратите ездить вокруг!
Тормозите! Тормозите!
К обочине!
Профессор Монстр,
главарь Масао не страшится смерти.
Подходящая кандидатура.
Я смогу скрестить его с хамелеоном
и получить Монстра-Байкера!
Амазонес, доставь его сюда.
Есть.
Человек-паук
Человек-паук!
Человек-паук!
Колоколов звон грянет —
То час для расставания.
И больше никого,
Кто сумел позвать бы вновь.
Завтра днём высохнет бесполезная слеза.
Друг, прощай! Друг мой,
которому я клятву дал.
Ямасиро Такуя всем сердцем сейчас жалел,
что заставлял отца переживать
И только мне лишь одному,
и вёл себя как эгоист.
И только мне лишь одному
Бесплодный край пересекать.
Братик, чего ты вдруг зашёл в комнату отца?
Почему такой мрачный?
Я кушать хочу. Пойдём есть уже.
Да, все за стол! Ну!
Масао! Вот радость — ты вернулся!
И ужин как раз. Давай поедим.
Думаешь, стану есть отбросы?
Да как ты можешь?
Батя, денег дай.
Хочу улучшить свой байк,
так что давай гони!
Снова?
Фу, одна мелочь…
Вот беда — батя не может заработать.
Ты больше не мой сын!
Никогда сюда не возвращайся!
Пока.
Масао…
Масао…
Масао!
Масао…
Масао!
Масао! Масао! Масао!
Масао! Масао!
Такуя читал дневник отца.
«Такуя, размеры моего сожаления
трудно представить.
Я был так погружен в свои исследования,
что не находил времени для сына.
Я хотел, чтобы ты продолжил моё дело.
Но повторяться не буду.
Можешь делать всё, что пожелаешь.
Лишь помни, что мужчина всегда
должен отвечать за свои поступки».
Отец…
Братик, к телефону!
Да, это я.
Масао попал в аварию?
Да, скоро буду!
Ни в одной из больниц Масао не оказалось.
Да ты что?
Он глупый мальчик,
но всё равно мой единственный сын.
Я обязательно отыщу Масао.
Очень тебя прошу.
Такуя связался с секретным
подразделением Интерпола,
чтобы найти карету скорой помощи.
Фотограф Амано чем-то
напомнил Такуе покойного отца.
Человек-паук решил осмотреть место,
где исчез загадочный катафалк.
Смотри, куда прёшь!
Простите… Так спешил…
Туда.
Окружная
лечебница
Профессор Монстр,
как прошла операция?
Идиотка! За тобой следили!
Всё поняла?
Человек-паук наконец-то отыскал катафалк
и машину скорой помощи.
В это время фотограф Амано
пытался связаться с Такуей,
не догадываясь, насколько тот близко.
Старик! Старик! Старик!
Старик! Старик!
Проклятье. Машина уехала.
Я ведомый отцовской любовью —
Человек-паук!
Ты Амано Масао!
Твой отец пытался спасти тебя,
и Железный Крест погубил его!
Приди в себя!
К тому, кто превратился в машину БЭМ,
уже не вернутся чувства.
Монстр-Байкер, твой враг —
Человек-паук!
Я машина БЭМ Монстр-Байкер!
Марвеллер!
Марвеллер, стань Леопардоном!
Дуга-виток!
Леопардон, Мерцающий меч!
Он мой единственный сын.
Профессор Монстр уничтожил самое важное
для людей — родительскую любовь.
И Ямасиро Такуя вновь дал клятву
когда-нибудь с ним расправиться.
Продолжение следует
Продюсер:
Ёсикава Сусуму
Оператор: Като Хирофуми
Осветитель: Тодзука Кадзуо
Постановщик: Оосэ Кэнъити
Во тьме кромешной слышен звук —
Звукозапись: Акимото Акира
Сведение: Мотидзуки Тэцу
Звуковые эффекты: Харада Тиаки
Подбор музыки: Мурата Кодзи
Поступи ада эхом стук.
И, встретив свой конец,
Ассистент режиссёра: Фукусима Ёсимити
Записи на съёмках: Мори Мирэй
Управление транспортом: Такахаси Масао
Помощник продюсера: Оосато Тосихиро
В могиле спит отец.
Дизайн персонажей: Kikakusha 104 (Кубо Мунэо)
Разработка персонажей: Exproduction
Грим: Irie Bishou
Костюмы: Tokio Ishou
Мотоциклы: Suzuki Jidousha
А в груди прячется беспощадная судьба.
Спецэффекты: Tokusatsu Kenkyuujo
Съёмка: Таканаси Сё
Постановка: Мацухара Хироси
Эффекты: Ёсиока Кэнъити
Свет: Хидэ Акиёси
Друг, прощай! Друг мой,
которому я клятву дал.
Оборудование: Kyouwa Biken
Декорации: Daikou Shoukai
Сотрудничество: Channel 16
Проявка плёнки: Toei Kagaku
И только мне лишь одному,
Режиссёр: Хираяма Кимио
И только мне лишь одному
Бесплодный край пересекать.
Производство:
Toei
Toei Advertising
Анонс
Железный Крест пришёл к выводу,
что Такуя — Человек-паук
и похитил Синко с Такудзи.
Такуя пытался их спасти,
но угодил в ловушку и ушёл на дно моря.
Далее: «"Песня о храбреце и его сражении", посвящённая отцу».
Не пропустите!
«Песня о храбреце
и его сражении», посвящённая отцу

14 серия

Человек-паук

Идея: Яцудэ Сабуро
На основе комиксов «Человек-паук» от Marvel

«Весёлый детский сад»
«Друзья»
«Король приключений»
Да, да, да! Вау!
Да, да, да! Вау!
Сценарий: Уэхара Сёдзо
Музыка: Ватанабэ Тюмэй
Исполнение: Columbia Percussion Ensemble
CQ7010 (Columbia Records)
В темноте над долиной каменных домов (Человек-паук)
Заглавные песни:
«Мчись вперёд, Человек-паук» «Баллада о клятве»
Продюсер: Яцудэ Сабуро
Композитор: Ватанабэ Тюмэй
Исполнитель: Хидэ Юки
Columbia Records, Fun Funny
Взгляд у него ярче пламени и так суров. (Человек-паук)
В РОЛЯХ:
Человек-паук
Ямасиро Такуя:
Каяма Коскэ (Тодо Синдзи)
Своё счастье оставив,
Всё на свете оставив,
Сакума Хитоми:
Миура Рика
Ямасиро Синко:
Оояма Идзуми
Зло он преследует, небо бороздя.
Ямасиро Такудзи:
Ёсихару Ябуки
Человек-паук в экшн-сценах:
Кога Хирофуми
Летучий Мыш: Таниока Коки
Стань Леопардоном!
Скажи, зачем же,
Japan Action Club
Кабавара Тосиаки
Ёкояма Минору
Курихара Сатоси
Сакаи Сэй
Скажи, зачем же
Рвёшься в битву, жизнь поставив на кон, ты не покладая рук?
Иноуэ Киёкадзу
Тикамура Сатоми
Окамото Минори
Ёсида Масао
Тояма Сигэюки
Сакицу Хитоси
Такэда Митихиро
Фудзикава Сатоси
Сама решимость!
Сама решимость!
Постановка боёв:
Канэда Осаму
Japan Action Club
Рассказчик: Оохиру Тоору
Как невероятен ты, Человек-паук.
Профессор Монстр:
Андо Мицуо
Амазонес
Ёсида Саэко:
Кагава Юкиэ
Мамия Дзюдзо:
Накая Нобору
Человек-паук!
Из Интерпола пришло экстренное сообщение:
судно владельца,
часто замешанного в грязных делах,
покинуло Японию, увозя в качестве груза кофе и разные товары.
Торговая компания
«Айрон»
Торговая компания
«Айрон»
Торговая компания
«Айрон»
Торговая компания
«Айрон»
Торговая компания
«Айрон»
Торговая компания
«Айрон»
Торговая компания
«Айрон»
Торговая компания
«Айрон»
Заберись в офис компании-импортёра «Айрон»
Торговая компания
«Айрон»
Торговая компания
«Айрон»
Торговая компания
«Айрон»
Торговая компания
«Айрон»
Торговая компания
«Айрон»
Торговая компания
«Айрон»
Торговая компания
«Айрон»
Торговая компания
«Айрон»
Торговая компания
«Айрон»
Торговая компания
«Айрон»
Торговая компания
«Айрон»
Торговая компания
«Айрон»
и достань список товаров для ввоза.
Магнитный браслет Человека-паука
мог открыть любой замок.
Пахнет особыми химикатами.
Своим невероятным обонянием
Человек-паук улавливает
даже слабый запах анестетика,
применяемого при операциях.
Такой запах свойственен машинам БЭМ
и приспешникам армии Железного Креста.
Если охранники — ниндеры
Железного Креста, то компания…
«Песня о храбреце
и его сражении», посвящённая отцу
«"Песня о храбреце и его сражении", посвящённая отцу».
Если задену, раздастся сигнал тревоги.
Наверное, смогу там пролезть.
Сейф.
Стоп.
Он может быть подключён к сигнализации.
Шифр.
Мы разгадали код и узнали,
что груз — новейшее оружие.
А что Железный Крест?
Армия Железного Креста
вербует агентов по всему миру,
стараясь увеличить свою мощь.
Когда корабль с грузом
должен прибыть в Японию?
Пока неясно.
Но оружие нужно перехватить раньше.
Я прослежу за компанией «Айрон».
Полагаюсь на тебя.
Да.
Амазонес, взгляни сюда!
Это же…
Выходит, твоя сигнализация
не сработала как надо, Амазонес?
Мне нет прощения.
Но если компания «Айрон» раскрыта…
Не расправишься с ним до того,
как придёт корабль, он опять…
Знали бы кто такой Человек-паук,
сегодня же избавились.
Доверьте это мне.
Летучий Мыш!
Я предполагаю, что Человек-паук —
Ямасиро Такуя.
Вряд ли тот никчёмный парень.
Так вы подождите.
Я обязательно его разоблачу.
Награда: миллион иен!
Кто такой Человек-паук?
«Награда: миллион иен!»
Миллион тому, кто разоблачит Паука…
Целый миллион!
Здорово!
Редактор!
Вы правда выплатите миллион?
Конечно.
Человек-паук стал героем
для многих детей и подростков.
Миллион за тайну личности —
не так уж и много.
Отлично. Я это сделаю.
Есть догадки?
Не совсем…
Вот прислали.
«Я думаю, Человек-паук —
гонщик Ямасиро Такуя».
Да не может Такуя быть Человеком-пауком.
Глупости какие…
Армия Железного Креста
убила отца Ямасиро Такуи.
Думаете, это мотив,
чтобы стать Человеком-пауком?
Хороший повод понаблюдать за ним.
И всё-таки… Не верится, что Такуя…
Кто-то следит за мной.
Паучье чутьё Такуи подсказывало,
что за ним наблюдают.
Летучая мышь!
Привет, трудяга!
Не пугай так больше.
Прости-прости.
Вообще-то я занят.
Приехал!
Ну как, Такудзи? Что там?
Так себе результат. На 20 секунд хуже.
Ясно…
С таким временем квалификацию не пройдёшь.
Хватит на сегодня.
Может, на свидание сходим?
Лучше поцелуйтесь скорее!
Не умничай тут!
Прекратите!
Хватит! Хватит!
Вы что делаете?!
Говорят, ты гонщик. Давай покатаемся.
Заткнись!
Парни, он нас затыкает!
У него глаза, как у изменённых людей.
Значит, эти подростки…
Такуя!
Иди сюда!
Хватит!
Точно изменённые!
Вынуждают стать Человеком-пауком.
Мы вам припомним!
Я так сильно вам благодарна.
Ничего. Целы?
Славно. Пока.
Стойте…
Да я…
Его запах…
Не ожидал от тебя, братик.
Думал, ты окажешься сильнее.
Не говори так.
Хитоми, ты в порядке?
Пойдём на свидание — прощу.
Не могу. Мотоцикл надо чинить.
Вот так…
Какой из него Человек-паук?
Приснилось…
На трассе тоже видел летучую мышь.
Улетела под карниз.
Ах, ну и жарища!
Робот-мышь для наблюдения.
За мной следят!
Человек-паук
Человек-паук!
Человек-паук!
О, доброе утро, Такуя!
Доброе.
Доброе!
Эй, чего ты в такую рань?
Давай поедем кататься вместе.
Точно!
Ну уж нет.
Вам вчера мало было?
Даже из дома не вытащишь.
Скукотища.
А если в парк аттракционов?
Аттракционы?
Вот, газетчик дал бесплатные билеты.
Ура! Братик, пошли-пошли!
Вот я влип…
Держись покрепче.
Да знаю я.
Братик!
Братик!
Такуя!
Залазь.
Прекрати!
Изменённые люди!
Ай! Остановите!
Братик!
Не тормозит! Спасите!
Ты что делаешь?
Отстань!
Огромное вам спасибо.
Спасибо.
Слабак ты, братик!
На тебя и правда нельзя положиться.
Завтра корабль будет в порту.
До сих пор не раскусили Человека-паука?
Мы близко.
Не верю, что он Человек-паук.
Я придумал последнюю ловушку.
На этот раз его разоблачим.
Не подведи!
Эй, Синко!
Точно нужно идти?
Ты не волнуйся.
Будет нужна помощь,
позовём Человека-паука. Да, Такудзи?
Пойдём.
А может, Такудзи, поиграем с рациями?
Это веселее, чем ходить по магазинам.
Отец…
Такуя…
У тебя теперь есть способность
становиться Человеком-пауком.
Человек-паук!
Отомсти за 400 лет моих страданий!
Я рассчитываю на тебя…
Прошу…
Брат…
Вот моя миссия.
Уничтожить Железный Крест
ради отца и Гарии.
Как думаешь, подойдёт?
Тебе должно.
Если понравилось, можно примерить.
Пойду посмотрюсь.
Вот ещё большой выбор.
Синко? Синко?
Такуя!
Такуя! Беда с Синко и Такудзи!
Что такое?
Если не спасёшь их через час, они умрут.
Что?
Они в доке №7.
Док №7?
На маске…
Приходи через час в док №7
или они умрут!
Такуя!
Док №7. Вызвали меня на битву.
Вынуждают облачиться в Человека-паука.
За мной следят.
Где же? Где превратиться в Человека-паука?
Начните тест!
Классно!
Человеку-пауку не выжить.
Ямасиро Такуя близко.
Ямасиро Такуя? Не Человек-паук?
Пока за ним следят,
Человеком-пауком стать нельзя.
Такуя доверился судьбе и поспешил к доку №7.
Синко! Такудзи! Где вы?
Точно! Под водой!
Это шанс, ниспосланный отцом и Гарией.
Кажется, он не Человек-паук.
Вижу Человека-паука!
Всё! Скорей убегайте!
Помогите! Помогите!
Всё! Быстро!
Человек-паук, спасибо!
Спасибо!
Человек-паук!
Я воплощение мести — Человек-паук!
Да, да, да! Вау!
Да, да, да! Вау!
Где-то средь безымянных улиц городов (Человек-паук)
Взгляд у него ярче пламени и так суров. (Человек-паук)
Грусти в жизни прибавив,
И всю радость оставив,
Зло он преследует, небо бороздя.
Стань Леопардоном!
Скажи, зачем же,
Скажи, зачем же
Паучья сеть!
Рвёшься в битву, жизнь поставив на кон, ты не покладая рук?
Сама решимость!
Сама решимость!
Как невероятен ты, Человек-паук.
Паучья нить!
Я машина БЭМ Летучий Мыш!
Марвеллер!
Марвеллер, стань Леопардоном!
Дуга-виток!
Леопардон, Мерцающий меч!
Он живой!
Такуя!
Братик!
Братик!
Значит, всё-таки не Человек-паук.
Его могут считать трусом или никчёмным,
но он не может раскрыться перед всеми.
Пока Такуя не уничтожит Железный Крест,
его одинокая битва продолжается.
Продолжение следует
Продюсер:
Ёсикава Сусуму
Оператор: Като Хирофуми
Осветитель: Тодзука Кадзуо
Постановщик: Оосэ Кэнъити
Во тьме кромешной слышен звук —
Звукозапись: Акимото Акира
Сведение: Мотидзуки Тэцу
Звуковые эффекты: Харада Тиаки
Подбор музыки: Мурата Кодзи
Поступи ада эхом стук.
И, встретив свой конец,
Ассистент режиссёра: Фукусима Ёсимити
Записи на съёмках: Мори Мирэй
Управление транспортом: Такахаси Масао
Помощник продюсера: Оосато Тосихиро
В могиле спит отец.
Дизайн персонажей: Kikakusha 104 (Кубо Мунэо)
Разработка персонажей: Exproduction
Грим: Irie Bishou
Костюмы: Tokio Ishou
Мотоциклы: Suzuki Jidousha
А в груди прячется беспощадная судьба.
Спецэффекты: Tokusatsu Kenkyuujo
Съёмка: Таканаси Сё
Постановка: Мацухара Хироси
Эффекты: Ёсиока Кэнъити
Свет: Хидэ Акиёси
Друг, прощай! Друг мой,
которому я клятву дал.
Оборудование: Kyouwa Biken
Декорации: Daikou Shoukai
Сотрудничество: Channel 16
Проявка плёнки: Toei Kagaku
И только мне лишь одному,
Режиссёр: Хираяма Кимио
И только мне лишь одному
Бесплодный край пересекать.
Производство:
Toei
Toei Advertising
Анонс
Человек-паук встречает мальчика
с больным сердцем.
Знакомство приводит к дружбе и поддержке.
Человек-паук обещает
быть с мальчиком до выздоровления.
И тот продолжает ждать.
Далее: «Наша клятва жить».
Наша клятва
жить
Не пропустите!

15 серия

Человек-паук

Идея: Яцудэ Сабуро
На основе комиксов «Человек-паук» от Marvel

«Весёлый детский сад»
«Друзья»
«Король приключений»
Да, да, да! Вау!
Да, да, да! Вау!
Сценарий: Такаку Сусуму
Музыка: Ватанабэ Тюмэй
Исполнение: Columbia Percussion Ensemble
CQ7010 (Columbia Records)
В темноте над долиной каменных домов (Человек-паук)
Заглавные песни:
«Мчись вперёд, Человек-паук» «Баллада о клятве»
Продюсер: Яцудэ Сабуро
Композитор: Ватанабэ Тюмэй
Исполнитель: Хидэ Юки
Columbia Records, Fun Funny
Взгляд у него ярче пламени и так суров. (Человек-паук)
В РОЛЯХ:
Человек-паук
Ямасиро Такуя:
Каяма Коскэ (Тодо Синдзи)
Своё счастье оставив,
Всё на свете оставив,
Сакума Хитоми:
Миура Рика
Ямасиро Синко:
Оояма Идзуми
Зло он преследует, небо бороздя.
Ямасиро Такудзи:
Ёсихару Ябуки
Человек-паук в экшн-сценах:
Кога Хирофуми
Стань Леопардоном!
Скажи, зачем же,
Дзюнъити: Фукуда Нобуёси
Мама Дзюнъити: Тояма Масако
Врач: Ямаура Сакаэ
Скажи, зачем же
Рвёшься в битву, жизнь поставив на кон, ты не покладая рук?
Одноклассник A: Ооно Томоано
Одноклассник B: Симэки Такэаки
Одноклассник С: Айба Дзюнъитиро
Медсестра: Идзити Ацуко
Кабавара Тосиаки
Ёкояма Минору
Курихара Сатоси
Сакаи Сэй
Сама решимость!
Сама решимость!
Мураками Дзюн
Такэсита Сэйдзи
Окамото Минори
Ёсида Масао
Как невероятен ты, Человек-паук.
Постановка боёв:
Канэда Осаму
Japan Action Club
Рассказчик: Оохиру Тоору
Профессор Монстр:
Андо Мицуо
Амазонес
Ёсида Саэко:
Кагава Юкиэ
Человек-паук!
Наша клятва
жить.
«Наша клятва жить».
За 2 яйца — 50 иен.
Вот.
Спасибо.
2 огурца — 30 иен.
Вот.
Спасибо.
Так… Что теперь?
О, Дзюнъити!
Дзюнъити, по магазинам ходишь?
Ты как девчонка с этой сумкой для покупок.
И что купил?
Не хочешь нам показывать?
Покажи!
Давай!
Покажи!
Покажи!
Не надо!
Пачка натто и 2 яйца…
Упаковка тофу и 2 огурца…
Фу! Одна дешёвка…
Отдайте!
Такудзи! Ты что вытворяешь?
Такудзи!
Бежим!
Извини.
Вернусь домой, и задам трёпку брату.
Вы с мамой одни живёте?
А папа что?
В том году на машине разбился.
Мама постоянно на работе.
Вот почему ты ходишь за покупками и готовишь,
пока мама с работы не вернулась.
Но сегодня мне очень повезло!
Вон ты сколько накупил!
Всегда пожалуйста.
Я ж от этого не обессилел.
Шучу.
Ой! Сейчас мама должна вернуться.
Что с тобой?
Дзюнъити! Дзюнъити!
Ничего. Сейчас приступ пройдёт.
Приступ? Где у тебя болит?
Тебе… Тебе лучше?
Да. У меня всегда так.
Хотел бы я играть в бейсбол и футбол,
как остальные дети…
Ямасиро Такуе захотелось
приободрить мальчика.
Мама!
С возвращением!
Здравствуй!
Такудзи!
Что это вы сегодня устроили?
Да просто Дзюнъити с нами не играет
ни в футбол, ни в бейсбол.
Думаешь, бейсбол — главнее всего?
И лишь за футбол людей уважают?
Да, быть спортивным, конечно, важно.
Но это никак не связано с тем,
что нужно быть хорошим человеком.
Дзюнъити каждый день
ждёт уставшую после работы маму.
И каждый день готовит ей ужин.
Для него это намного важнее.
Ты понимаешь?
Такудзи…
Братик правильно говорит.
Самая гадкая вещь —
издеваться над слабыми.
Простите.
Ну раз ты понял…
Ого! Получилось!
Ты Человек-паук?
Я всегда хотел с тобой встретиться.
Почему?
Ты же такой сильный.
Ты тоже сильный.
Вовсе нет.
Не говори так.
Ты сможешь всё, если попытаешься.
Смотри на меня.
Здорово!
Ну? Залезем на дерево?
Не получится.
Ладно, смотри.
Давай, иди сюда.
Страшно…
Давай!
Давай, залезай.
Да, вот так.
Дальше, дальше…
Перебирай ногами.
Крепче держись.
Вот так, продолжай.
Хорошо. Ещё. Ещё.
Ещё немного, давай.
Ну? Как тебе?
Всё получилось.
Тут классно.
Хорошее место.
А я теперь дружу с Человеком-пауком!
Правда?
Да, я с ним играл.
Что смешного?
Такого не может быть.
Глупости болтает. Пойдём.
Врун!
Врун! Врун!
А я тебе верю.
Извини за вчера. Что издевался.
Можешь с Человеком-пауком познакомить?
Нельзя?
Нет, можно.
Ура!
Что с тобой?!
Кто-нибудь, помогите! Кто-нибудь!
От младшего брата Такуя узнал,
что мальчик попал в больницу,
и поспешил туда.
Мне Дзюнъити о вас рассказывал.
Спасибо вам за доброту.
А чем болен Дзюнъити?
У него в сердце отверстие размером с остриё иглы.
В сердце?
Да.
Врач сказал, нужно как можно скорее
делать операцию,
но с тех пор как умер муж,
вечно она откладывалась.
Человек-паук…
Человек-паук…
Человек-паук…
Давай поиграем, Человек-паук.
Человек-паук?
О ком он?
Не знаю.
Поправляйтесь.
Ещё раз большое спасибо.
Да?
Вот.
«Дзюнъити, я обязательно приду
перед операцией, так что не вешай нос.
Человек-паук».
Ура!
Ура! Ура!
Не так громко…
Какой ты бодрый!
Теперь я уверен в успехе.
Давай, Дзюнъити…
Пора тебя осмотреть.
Всё-таки завтра операция.
Подойди…
Чего?
Я тоже хочу заболеть.
Тогда Человек-паук придёт и ко мне.
Дурачок!
Надоел трезвонить…
Алло?
А, Синко.
Сейчас немного занята.
Человек-паук?!
Да. Человек-паук
и мальчик с больным сердцем дружат.
Хорошая история?
И подходит для заголовка.
Человек-паук?
Думаю, можно поместить на первую полосу.
Конечно, с моими снимками.
А это интересно.
Вот только Человек-паук точно придёт?
Обязательно. Он же обещал мальчику.
Что?
Человек-паук?
Да.
Человек-паук не подозревает,
что нам всё известно.
Он непременно придёт.
Амазонес…
Да?
Отправь солдат Железного Креста
в больницу к мальчику.
Мы уничтожим Человека-паука.
Человек-паук
Человек-паук!
Человек-паук!
И вот настал день операции мальчика.
«Дзюнъити, я обязательно приду
перед операцией, так что не вешай нос.
Человек-паук».
Скоро уже операция.
А Человек-паук опаздывает.
Он обещал мне. Значит, придёт.
Мама…
Что?
Когда мне сделают операцию,
я стану очень крепким.
И таким же сильным, как Человек-паук.
Конечно.
А почему она здесь?
Прихвостни из Железного Креста.
Они поджидают меня.
Проклятье! Дзюнъити!
Скоро начнём. Готовьтесь к операции.
Да.
Человек-паук — врун!
Ну что ты?
Сам обещал прийти, и вовремя не появился.
Дзюнъити…
«Дзюнъити, я обязательно приду
перед операцией, так что не вешай нос.
Человек-паук».
К мальчику не пробраться.
А если поднимется суматоха,
операцию могут отложить.
Тем более это больница.
Многие здесь борятся за жизнь.
У Человека-паука не было шансов войти,
и он, скрепя сердце, нарушил обещание.
Дзюнъити…
Что с тобой, Дзюнъити?
Человек-паук нарушил своё обещание.
Дзюнъити, наверное, есть причина,
почему он не пришёл.
Человек-паук должен прийти.
Как заметите — стреляйте.
Редактор журнала Ёсида Саэко.
Почему она здесь?
Амазонес! Наконец я её раскусил!
Обманщик ваш Человек-паук!
От Человека-паука!
Идёт операция
Дзюнъити…
Дзюнъити, Человек-паук не врал.
Он прислал письмо
и обещал прийти после операции.
Дзюнъити!
Дзюнъити, ты слышишь?
Человек-паук обязательно придёт.
Так что не сдавайся.
Обещал, как же! Не смешите!
Паучья машина GP-7!
Амазонес из Железного Креста!
Теперь ты меня не одурачишь.
Я знаю, кто ты на самом деле!
Не уйдёшь!
Паучья нить!
Киллер-Однорог!
Я ценой жизни выполняющий обещания —
Человек-паук!
Я машина БЭМ Киллер-Однорог!
Марвеллер!
Марвеллер, стань Леопардоном!
Леопардон, Мерцающий меч!
Всё теперь хорошо.
Спасибо, что за него волновались.
Ну, пойдём.
Во время операции
мальчику снилось, как он веселится,
играя с Человеком-пауком.
Дзюнъити! Дзюнъити!
Дзюнъити! Дзюнъити!
Человек-паук, ты пришёл, как и обещал.
Покуда бьётся горячее
доброе сердце Человека-паука,
армия Железного Креста его не победит.
Продолжай свою битву, Человек-паук!
Продолжение следует
Продюсер:
Ёсикава Сусуму
Оператор: Кудо Норио
Осветитель: Тодзука Кадзуо
Постановщик: Оосэ Кэнъити
Во тьме кромешной слышен звук —
Звукозапись: Акимото Акира
Сведение: Мотидзуки Тэцу
Звуковые эффекты: Харада Тиаки
Подбор музыки: Мурата Кодзи
Поступи ада эхом стук.
И, встретив свой конец,
Ассистент режиссёра: Тадзири Такэхито
Записи на съёмках: Мори Мирэй
Управление транспортом: Такахаси Масао
Помощник продюсера: Оохаси Кадзуо
В могиле спит отец.
Дизайн персонажей: Kikakusha 104 (Кубо Мунэо)
Разработка персонажей: Exproduction
Грим: Irie Bishou
Костюмы: Tokio Ishou
Мотоциклы: Suzuki Jidousha
А в груди прячется беспощадная судьба.
Спецэффекты: Tokusatsu Kenkyuujo
Съёмка: Таканаси Сё
Постановка: Мацухара Хироси
Эффекты: Ёсиока Кэнъити
Свет: Хидэ Акиёси
Друг, прощай! Друг мой,
которому я клятву дал.
Оборудование: Kyouwa Biken
Декорации: Daikou Shoukai
Сотрудничество: Channel 16
Проявка плёнки: Toei Kagaku
И только мне лишь одному,
Режиссёр: Такэмото Коити
И только мне лишь одному
Бесплодный край пересекать.
Производство:
Toei
Toei Advertising
Анонс
Человек-паук спасает в горах
мальчика при смерти.
Мальчик с собакой карабкался
по горным кручам и переходил реку,
чтобы отыскать пропавшего отца.
Не сдавайся, Исаму!
Далее: «Пёсик, беги по следу папы!».
Пёсик,
беги по следу папы!
Не пропустите!

16 серия

Человек-паук

Идея: Яцудэ Сабуро
На основе комиксов «Человек-паук» от Marvel

«Весёлый детский сад»
«Друзья»
«Король приключений»
Да, да, да! Вау!
Да, да, да! Вау!
Сценарий: Уэхара Сёдзо
Музыка: Ватанабэ Тюмэй
Исполнение: Columbia Percussion Ensemble
CQ7010 (Columbia Records)
В темноте над долиной каменных домов (Человек-паук)
Заглавные песни:
«Мчись вперёд, Человек-паук» «Баллада о клятве»
Продюсер: Яцудэ Сабуро
Композитор: Ватанабэ Тюмэй
Исполнитель: Хидэ Юки
Columbia Records, Fun Funny
Взгляд у него ярче пламени и так суров. (Человек-паук)
В РОЛЯХ:
Человек-паук
Ямасиро Такуя:
Каяма Коскэ (Тодо Синдзи)
Своё счастье оставив,
Всё на свете оставив,
Ямасиро Такудзи:
Ёсихару Ябуки
Ямасиро Синко:
Оояма Идзуми
Зло он преследует, небо бороздя.
Исаму: Накамура Хидэо
Человек-паук в экшн-сценах:
Кога Хирофуми
Стань Леопардоном!
Скажи, зачем же,
Отец Масао: Татикава Хироси
Работник: Кимура Осаму
Соседка: Кокабу Тосиэ
Скажи, зачем же
Рвёшься в битву, жизнь поставив на кон, ты не покладая рук?
Кабавара Тосиаки
Ёкояма Минору
Курихара Сатоси
Сакаи Сэй
Иноуэ Киёкадзу
Такэсита Сэйдзи
Окамото Минори
Ёсида Масао
Сама решимость!
Сама решимость!
Каи Митио
Тикамура Сатоми
Тояма Сигэюки
Сакицу Хитоси
Как невероятен ты, Человек-паук.
Постановка боёв:
Канэда Осаму
Japan Action Club
Рассказчик: Оохиру Тоору
Профессор Монстр:
Андо Мицуо
Амазонес
Ёсида Саэко:
Кагава Юкиэ
Человек-паук!
Что такое, Рики?
Рики. Ты чего, Рики?
Осторожно, Рики!
Пёсик,
беги по следу папы!
«Пёсик, беги по следу папы!»
Братик, клюёт.
Без паники! Без паники!
Так, держи её. Вот так, держи!
Вот, тянем…
Братик, и у тебя клюёт.
Братик, не суетись.
Не уйдёшь, рыбина!
Есть!
О, вытащил!
Здоровая!
Сюда клади.
Ой, собака!
Ч-что такое? Ай-ай-ай! Уйди от меня!
Фу! Уйди! Кыш-кыш! Фу! Уйди!
Вот настырный!
Ну-ка уйди! Ну-ка уйди! Кыш-кыш! Кыш!
Да угомонись ты! Что ты ко мне пристал?
Ну-ка уйди! Кыш!
Братик…
Может, он показать что-то хочет?
Похоже…
Ладно, веди тогда. Идём.
Братик…
Он живой.
Вот. Теперь порядок.
Спасибо.
Кушай. Уже лучше?
Да.
На, ешь давай.
Спасибо.
Рики, вкуснятина.
Ты в походе? Отстал от группы?
Просто странно: совсем один посреди гор.
Такой умный пёс.
Позвал нас на помощь.
Рики — самый умный в Японии пёс.
Да, Рики?
Молодец, Рики. Молодец. Молодец-молодец.
Место.
Молодец, Рики.
Рики, смотри-смотри-смотри.
Место.
Ну, начнём?
Место.
Сидеть.
Лежать.
Здорово.
Надрессировал.
Всё, нам пора, Рики.
Если домой — подвезём. Мы на машине.
Спасибо за заботу, но нам в горы.
Пока!
Рики, пойдём.
Осторожней там!
Пока!
Живёт в горной хижине?
Возможно.
Прекрати, Рики.
Рики!
Паучье чутьё что-то уловило.
Паучья нить!
Не ранили?
Скажи, почему на тебя напал
Железный Крест? Я помогу.
Не говори никому,
в противном случае твой отец умрёт.
Папа, ты куда?
Исаму, у меня дела.
Не говори никому,
в противном случае твой отец умрёт.
Не волнуйся.
Папа…
Всё хорошо. Рики, тихо!
Папа! Папа!
Рики, ко мне!
Почему молчишь? Расскажи.
Исаму ни в коем случае не мог проговориться.
Спасибо большое.
Если захочешь в горы,
попроси отца взять с собой. Хорошо?
Пока.
Папа, я тебя обязательно спасу.
Значит, отказываешься?
Не могу. Я не стану взрывать плотину.
Не могу так поступить!
Что?!
Тебе самому и не нужно.
Расскажи, где нам установить взрывчатку.
Ты спроектировал плотину
и должен знать слабые места.
Смотри сюда!
Хватит!
Рядом с плотиной атомная электростанция!
Опасно! Случится катастрофа!
Так и задумано.
Вода хлынет из плотины и снесёт АЭС.
Загрязнённая вода
потечёт по рекам и трубам Токио.
В то же время мы пустим
в канализацию газ и подожжём.
И тогда…
…Токио превратится в выжженный ад.
Зачем вам всё это?
Чтобы отметить праздник.
Праздник?
400 лет со дня прибытия
профессора Монстра на Землю.
Отметим как можно пышнее
эту круглую дату.
На следующий день Такуя волновался
за Исаму и приехал к нему.
Мацуки
Юити
Дома нет никого.
А куда Исаму ушёл?
Говорил, к отцу навстречу поедет.
К отцу?
Да, вроде тот уехал в командировку.
В командировку?
Да не командировка.
Мацуки исчез без следа.
Без следа?
Уже три дня прошло.
Если честно, мы в затруднении.
Все чертежи плотины у него.
Мацуки — проектировщик плотин?
Да.
Слышали про «Кита-Канто»?
Её Мацуки проектировал.
«Кита-Канто»?
А ведь точно: Исаму направлялся
к плотине «Кита-Канто».
Уверен, с Мацуки что-то произошло.
И появление Исаму в горах
связано с исчезновением Мацуки.
Паучья машина GP-7!
Армия Железного Креста
могла схватить Мацуки.
Тогда понятно, почему на Исаму напали.
Рики, за меня беспокоишься?
Не бойся, не бойся.
Ты меня спас, Рики. Спасибо.
Человек-паук
Человек-паук!
Человек-паук!
Говори, где заложить взрывчатку!
Не могу так поступить.
Хочешь, чтобы сын умер?
Что?
Посмотри!
Исаму, сюда нельзя! Убегай!
Жизнь сына зависит только от тебя.
Место для взрывчатки!
Паучья нить!
Исаму!
Я хочу спасти отца.
Где твой отец?
Рики может найти по запаху.
Отлично. Пусть покажет дорогу.
Хорошо.
Вперёд, Рики!
А ты жди нас здесь.
Так, разделимся.
Тебе туда.
Эй, быстрее.
Вы, наверное, отец Исаму.
Да.
Что с ним?
Он цел. Всё, теперь уходите.
Рики! Рики!
Рики…
Стоять!
Рики!
Не двигаться!
Рики! Рики!
Рики!
Рики!
Рики… Рики!
Рики!
Рики! Рики! Рики!
Рики! Рики!
Рики!
Вот так.
Попробуете дёрнуться —
и динамит сразу взорвётся.
Поджигайте!
Вот так! Спасай их скорей!
Спасибо, Рики… Спасибо…
За ними!
Мацуки, сюда.
Рики, ко мне! Рики, идём!
Стоять!
Паучья сеть!
Стальной Сороконог, ко мне!
Я машина БЭМ армии Железного Креста
Стальной Сороконог!
Я призваный собачьим свистком — Человек-паук!
Марвеллер!
Марвеллер, Огненный гром!
Марвеллер, стань Леопардоном!
Дуга-виток!
Леопардон, Мерцающий меч!
Папа!
Исаму!
Папа!
Папа!
Исаму!
Папа!
Исаму!
Ты цел?
Исаму подобрал и приютил его.
Рики был бездомным.
Правда?
Рики, Человек-паук не носит солнечные очки.
Чего ты?
Нос Рики сумел учуять,
что Такуя и есть супергерой в маске.
А Человек-паук был уверен, что именно
чувство любви между Исаму и псом
сумело разрушить злодейские козни
армии Железного Креста.
Продолжение следует
Продюсер:
Ёсикава Сусуму
Оператор: Кудо Норио
Осветитель: Тодзука Кадзуо
Постановщик: Оосэ Кэнъити
Во тьме кромешной слышен звук —
Звукозапись: Акимото Акира
Сведение: Мотидзуки Тэцу
Звуковые эффекты: Харада Тиаки
Подбор музыки: Мурата Кодзи
Поступи ада эхом стук.
И, встретив свой конец,
Ассистент режиссёра: Тадзири Такэхито
Записи на съёмках: Мори Мирэй
Управление транспортом: Такахаси Масао
Помощник продюсера: Оохаси Кадзуо
В могиле спит отец.
Дизайн персонажей: Kikakusha 104 (Кубо Мунэо)
Разработка персонажей: Exproduction
Грим: Irie Bishou
Костюмы: Tokio Ishou
Мотоциклы: Suzuki Jidousha
А в груди прячется беспощадная судьба.
Спецэффекты: Tokusatsu Kenkyuujo
Съёмка: Таканаси Сё
Постановка: Мацухара Хироси
Эффекты: Ёсиока Кэнъити
Свет: Хидэ Акиёси
Друг, прощай! Друг мой,
которому я клятву дал.
Оборудование: Kyouwa Biken
Декорации: Daikou Shoukai
Сотрудничество: Channel 16
Проявка плёнки: Toei Kagaku
И только мне лишь одному,
Режиссёр: Такэмото Коити
И только мне лишь одному
Бесплодный край пересекать.
Производство:
Toei
Toei Advertising
Анонс
Беспощадные злодеи превратили
рестлера Самсона в Каменное Существо,
приказали убить любимого брата,
а затем и Человека-паука.
Во что выльется их борьба?
Далее: «Слёзы рестлера Самсона».
Слёзы
рестлера Самсона
Не пропустите!

17 серия

Человек-паук

Идея: Яцудэ Сабуро
На основе комиксов «Человек-паук» от Marvel

«Весёлый детский сад»
«Друзья»
«Король приключений»
Да, да, да! Вау!
Да, да, да! Вау!
Сценарий: Такаку Сусуму
Музыка: Ватанабэ Тюмэй
Исполнение: Columbia Percussion Ensemble
CQ7010 (Columbia Records)
В темноте над долиной каменных домов (Человек-паук)
Заглавные песни:
«Мчись вперёд, Человек-паук» «Баллада о клятве»
Продюсер: Яцудэ Сабуро
Композитор: Ватанабэ Тюмэй
Исполнитель: Хидэ Юки
Columbia Records, Fun Funny
Взгляд у него ярче пламени и так суров. (Человек-паук)
В РОЛЯХ:
Человек-паук
Ямасиро Такуя:
Каяма Коскэ (Тодо Синдзи)
Своё счастье оставив,
Всё на свете оставив,
Сакума Хитоми:
Миура Рика
Ямасиро Синко:
Оояма Идзуми
Зло он преследует, небо бороздя.
Сакицу Хитоси
Человек-паук в экшн-сценах:
Кога Хирофуми
Стань Леопардоном!
Скажи, зачем же,
Накада: Яна Нобуо
Самсон: Танкобо Кибадзи
Скажи, зачем же
Рвёшься в битву, жизнь поставив на кон, ты не покладая рук?
Рестлер: Энимал Хамагути
Рестлер: Ооияма Кацудзо
Рестлер: Дэвил Мурасаки
Кабавара Тосиаки
Иноуэ Киёкадзу
Курихара Сатоси
Сакаи Сэй
Сама решимость!
Сама решимость!
Харута Мисао
Иваки Итио
Китагава Цутому
Фудзикава Сатоси
Как невероятен ты, Человек-паук.
Постановка боёв:
Канэда Осаму
Japan Action Club
Рассказчик: Оохиру Тоору
Профессор Монстр:
Андо Мицуо
Амазонес
Ёсида Саэко:
Кагава Юкиэ
Человек-паук!
Восточная лига рестлинга
Самсон!
Бей давай!
Так его! Так! Давай! Давай!
Вставай! Вставай!
Поднимайся!
Ты чего? Самсон!
Один! Два! Три!
Да, ты почти победил, Самсон.
Ещё чуть-чуть, и он бы не встал. Молодец.
Брат.
Не ври и не успокаивай.
Я ему совсем не ровня.
Слёзы
рестлера Самсона
«Слёзы рестлера Самсона».
Я ни на что не годен.
И способностей к рестлингу тоже нет.
Неправда.
Твоё тело создано для рестлинга.
Но я слабый.
Даже на тренировках победить не могу.
Хотел бы я стать сильным.
Как Рикидодзан, Рашер или Человек-паук.
Человек-паук?
Да. Нет никого сильнее, чем он.
Человек-паук?
Да, Человек-паук…
Вот бы с ним встретиться.
Правда так хочешь увидеть?
А ты кто такая?
Могу познакомить с Человеком-пауком.
Редактор Ёсида
И где же редактор?
Никто не знает?
Чёрти что творится.
Полностью согласен.
Следующий выпуск отложили.
Так чего её никто не ищет?
И как можно до сих пор не знать
её адрес и номер телефона?
Уела-уела. А что делать?
Пойдём, Такуя.
Как меня бесят эти лентяи.
Пошли.
Куда?
В полицию, само собой.
Подам заявление, что она пропала.
Бесполезно.
Почему?
Ну она вроде из армии Железного Креста.
Из Железного Креста?
Всё шутишь?
Выяснили во время расследования.
Удивительно, что ты до сих пор жива.
Ёсида Саэко из Железного Креста
столько раз пыталась тебя убить.
Эй, Хитоми! Эй!
Ямасиро Такуя искал
любые зацепки о Ёсиде Саэко,
но так и вернулся домой ни с чем.
Я дома.
О, с возвращением.
Тебе недавно какой-то
странный человек звонил.
Страный человек?
Просил позвать Человека-паука.
Братик, ты знаешь, что он хотел?
Хулиган какой-то.
Наверное, снова он.
Ямасиро слушает.
Такуя уже вернулся?
Это я.
Вы, значит?
С кем я говорю?
Хочу поговорить о Человеке-пауке.
Алло. Я хочу поговорить о…
Понятия не имею, о чём вы.
Такуя невольно забеспокоился.
И всё же давайте встретимся?
Позвонивший, кажется, знал,
что Такуя — Человек-паук.
Стоит ли встречаться с ним?
А если отказаться, неизвестно,
что ещё он придумает.
«Ладно, встречусь», —
всё-таки решил Такуя.
Вы Ямасиро Такуя, верно?
Меня зовут Накада.
Мой младший брат Самсон,
начинающий рестлер.
Очень рад.
Это вы Человек-паук?
Значит, верно.
Вы ошиблись.
Ошибся? Очень странно.
А я абсолютно уверен был.
Ведь одна персона сказала,
что вы и есть Человек-паук.
Персона? Кто вам такое сказал?
Одна женщина.
Женщина?
А как выглядела?
Так, дайте-ка подумать…
Амазонес…
Ты сказала им, что Ямасиро Такуя —
Человек-паук?
У тебя есть доказательства?
Доказательств нет.
Но учитывая, что Человек-паук знает, кто я…
Подожди.
Не знаю, кто вам мог сказать такое.
Я не Человек-паук.
Тогда кто Человек-паук?
Мне-то откуда знать?
Правда не знаешь?
Да.
Так мы не поймём.
Он ещё себя выдаст.
Вот, посмотрите.
Человек-паук обещал мальчику Дзюнъити
прийти перед операцией на сердце.
Это подружка Ямасиро Такуи —
Сакума Хитоми.
Ту новость она узнала
от Ямасиро Синко — младшей сестры Такуи.
А ещё Такудзи — младший брат Такуи —
дружит с тем самым Дзюнъити.
Получается, так или иначе
всё тогда было связано с Такуей.
И ты подозреваешь, что Человек-паук —
Ямасиро Такуя?
Да.
Но мы уже думали, что он Человек-паук,
и проверяли его раньше.
Мы выяснили: Ямасиро Такуя —
не Человек-паук, а беспомощный лентяй
и бестолочь.
Согласна с вами, но не могу
избавиться от мысли, что это именно он.
Ладно.
Продолжай наблюдать.
Ямасиро, прошу,
расскажи о Человеке-пауке!
Ямасиро!
Зачем вы хотите его увидеть?
Я раньше был
профессиональным рестлером.
Но получил на ринге травму.
Теперь сами видите.
Ему тоже реслинг нравится.
И на младшего брата я возложил
свои несбывшиеся надежды.
У него и тело подходящее, и сила есть.
Такой талант!
Вот только ещё ни одного боя не выиграл.
И всё потому, что я плохо его тренирую.
Неправда, брат.
Просто я никчёмный.
Не говори о себе так!
Если с хорошим тренером,
то сможешь стать сильнее.
Поэтому вам нужен Человек-паук?
Ну да.
Я попросил бы устроить брату
специальные тренировки.
Чтобы брат смог надеть чемпионский пояс.
Вот моя мечта.
Сила братской любви тронула Такую.
Если бы он мог, то хотел бы
рассказать им о Человеке-пауке.
За мной следят.
Опять ловушка Железного Креста.
Хочу стать сильным.
Расскажи мне, кто Человек-паук!
А ну расскажи!
Самсон!
Прекрати! Эй!
Всё ещё думаешь, он Человек-паук?
Кажется, я ошиблась.
Прости. Я не сильно?
Отстаньте.
Что мне ваши извинения?
Самсон, классно ты его.
Брат, он же не борец…
Хочу стать сильным!
Хочу стать сильным ради тебя, брат.
Хорошо. Исполним мечту Самсона
и сделаем его сильным.
Окаменелость
доисторического животного…
Но не простая окаменелость.
Это останки чудовища,
которые нашли на раскопках
руин римской арены.
А значит,
они впитали кровь многих бойцов.
Верно.
Если использовать их на том парне,
можно превратить его в могучую машину БЭМ.
И тогда он сможет стать силачом-Самсоном.
Сейчас же его приведу.
Человек-паук
Человек-паук!
Человек-паук!
Пока Такуя тренировался,
он думал о тех братьях.
Ему хотелось как-то приободрить Самсона.
Восточная лига рестлинга
Ещё! Давай ещё! Ещё!
Да, вот так!
Вот так, ещё раз!
Человек-паук!
Ты хотел встретиться.
Не я, а младший брат Самсон.
И где Самсон?
Недавно собрался и ушёл.
Куда?
Куда-то с женщиной.
С женщиной?
Пока, брат. Вернусь силачом!
Она рассказала ему
про операцию по увеличению силы.
Что?
Я отговаривал его.
Никакая операция не увеличит силу!
Но он ответил, что всё равно хочет
стать сильным, оттолкнул меня и ушёл.
Слушай.
Твоего брата Самсона хотят сделать
машиной БЭМ Железного Креста.
Машиной БЭМ?
Огромным монстром.
Чего?
Если не поспешим вернуть Самсона,
будет поздно.
Что мне делать?
Человек-паук, прошу, спаси брата!
Брат и та женщина ушли туда.
Пойдём быстрей!
Останься лучше здесь. Хорошо?
Человек-паук!
Амазонес!
Что с Самсоном?!
Превратили его в машину БЭМ?
Как и собирались!
Грязно играешь, Амазонес!
Не грязнее тебя, Человек-паук.
Прекрати носить свой костюм!
Или боишься выйти открыто?
Когда уничтожу профессора Монстра,
с радостью открою свой облик.
Держись, Амазонес!
Человек-паук!
Человек-паук!
Человек-паук!
Спаси брата, прошу!
Спаси моего брата! Человек-паук!
Он узнал секрет
армии Железного Креста!
Дави!
Я машина БЭМ армии Железного Креста
Самсон!
Что?
Я стал сильным!
Так ты Самсон?
Самсон!
Паучья нить!
Паучья машина GP-7!
Да, да, да! Вау!
Да, да, да! Вау!
В темноте над долиной каменных домов (Человек-паук)
Взгляд у него ярче пламени и так суров. (Человек-паук)
Своё счастье оставив,
Всё на свете оставив,
Зло он преследует, небо бороздя.
Стань Леопардоном!
Скажи, зачем же,
Скажи, зачем же
Рвёшься в битву, жизнь поставив
на кон, ты не покладая рук?
Сама решимость!
Сама решимость!
Как невероятен ты, Человек-паук.
Паучья сеть!
Раздавлю Человека-паука
и стану чемпионом!
Я убийца хладнокровных машин БЭМ —
Человек-паук!
Паучья нить!
Самсон, ты задавил
и убил собственного брата!
Разве стать сильным стоило того?
Те, кого превратили в машину БЭМ,
утрачивают человеческие чувства.
Слова Человека-паука не достигли Самсона.
В Человеке-пауке начала закипать ярость.
Человек-паук разозлился.
Паучья машина GP-7!
Марвеллер!
Марвеллер, стань Леопардоном!
Человек-паук увидел весь ужас
деяний профессора Монстра.
Накада Самсон проигрывал все бои,
но после операции увеличения силы
стал невероятно могучим.
Дуга-виток!
Леопардон, Мерцающий меч!
Профессор Монстр надругался
над мечтой братьев.
И я вновь клянусь:
однажды я тебя уничтожу!
Продолжение следует
Продюсер:
Ёсикава Сусуму
Оператор: Кудо Норио
Осветитель: Тодзука Кадзуо
Постановщик: Оосэ Кэнъити
Во тьме кромешной слышен звук —
Звукозапись: Акимото Акира
Сведение: Мотидзуки Тэцу
Звуковые эффекты: Харада Тиаки
Подбор музыки: Мурата Кодзи
Поступи ада эхом стук.
И, встретив свой конец,
Ассистент режиссёра: Курацука Акихико
Записи на съёмках: Хори Ёсико
Управление транспортом: Такахаси Масао
Помощник продюсера: Оосато Тосихиро
В могиле спит отец.
Дизайн персонажей: Kikakusha 104 (Кубо Мунэо)
Разработка персонажей: Exproduction
Грим: Irie Bishou
Костюмы: Tokio Ishou
Мотоциклы: Suzuki Jidousha
А в груди прячется беспощадная судьба.
Спецэффекты: Tokusatsu Kenkyuujo
Съёмка: Таканаси Сё
Постановка: Мацухара Хироси
Эффекты: Ёсиока Кэнъити
Свет: Хидэ Акиёси
Друг, прощай! Друг мой,
которому я клятву дал.
Оборудование: Kyouwa Biken
Декорации: Daikou Shoukai
Сотрудничество: Channel 16
Проявка плёнки: Toei Kagaku
И только мне лишь одному,
Режиссёр: Саэки Такахару
И только мне лишь одному
Бесплодный край пересекать.
Производство:
Toei
Toei Advertising
Анонс
Пропала сумка с кучей денег.
Все подозрения в краже
падают на маму мальчика Рёити.
Он пытается доказать её невиновность
и проникает на базу Железного Креста.
Далее:
«Мальчик, вернувший веру в мать».
Мальчик,
вернувший веру в мать
Не пропустите!

18 серия

Человек-паук

Идея: Яцудэ Сабуро
На основе комиксов «Человек-паук» от Marvel

«Весёлый детский сад»
«Друзья»
«Король приключений»
Да, да, да! Вау!
Да, да, да! Вау!
Сценарий: Осикава Куниаки
Музыка: Ватанабэ Тюмэй
Исполнение: Columbia Percussion Ensemble
CQ7010 (Columbia Records)
В темноте над долиной каменных домов (Человек-паук)
Заглавные песни:
«Мчись вперёд, Человек-паук» «Баллада о клятве»
Продюсер: Яцудэ Сабуро
Композитор: Ватанабэ Тюмэй
Исполнитель: Хидэ Юки
Columbia Records, Fun Funny
Взгляд у него ярче пламени и так суров. (Человек-паук)
В РОЛЯХ:
Человек-паук
Ямасиро Такуя:
Каяма Коскэ (Тодо Синдзи)
Своё счастье оставив,
Всё на свете оставив,
Сакума Хитоми:
Миура Рика
Ямасиро Синко:
Оояма Идзуми
Зло он преследует, небо бороздя.
Ямасиро Такудзи:
Ёсихару Ябуки
Сакицу Хитоси
Человек-паук в экшн-сценах:
Кога Хирофуми
Стань Леопардоном!
Скажи, зачем же,
Рёити: Ёсида Томонори
Мама Сёты: Ито Кэйко
Мама Рёити: Коносима Айко
Скажи, зачем же
Рвёшься в битву, жизнь поставив на кон, ты не покладая рук?
Сёта: Арасэ Хироки
Одноклассник Рёити A: Сато Ёсиаки
Одноклассник Рёити B: Като Хироси
Одноклассник Рёити C: Исии Исаму
Кабавара Тосиаки
Иноуэ Киёкадзу
Курихара Сатоси
Сакаи Сэй
Сама решимость!
Сама решимость!
Харута Мисао
Иваки Итио
Китагава Цутому
Такэда Митихиро
Как невероятен ты, Человек-паук.
Постановка боёв:
Канэда Осаму
Japan Action Club
Рассказчик: Оохиру Тоору
Профессор Монстр:
Андо Мицуо
Амазонес
Ёсида Саэко:
Кагава Юкиэ
Человек-паук!
Мальчик,
вернувший веру в мать.
«Мальчик, вернувший веру в мать».
До встречи.
Пока.
Не ушибся, парень?
Вот напугал.
Не бегай по дороге.
Теперь буду осторожнее.
И ты, внимательнее, Такуя.
Куда теперь?
Ещё раз проедем?
Сложно отыскать дом с черепицей
в испанском стиле.
Но где-нибудь здесь должен быть. Да?
Пьёшь из меня все соки, фотограф.
А мама где?
А, Рё. Здесь она.
Каё!
Иду!
О!
Рёити, ты что?
Мама, учитель похвалил моё сочинение.
Вот, смотри. «Я и моя мама» называется.
Да?
Ой, а откуда сумка?
А, не знаю. Снаружи только что нашёл.
Нашёл? Дай посмотреть.
Сёта с тобой возвращался?
Да. Домой пошёл.
Уж у него-то сочинение не похвалят.
Сколько денег!
Миллионов пять!
Нужно срочно в полицию отнести.
Я в участок, понял?
Стойте… Что вы делаете?
Отдайте!
Это вор! Хватайте его! Пожалуйста!
Быстрее, Такуя!
Ты что делаешь, Такуя?
Надо сейчас же в полицию бежать!
Паучья нить!
Нарочно вас столкнул с велосипеда?
Похоже, что так.
Молодой человек в чёрной одежде?
Да.
Долго же ты за ним бегал.
Всё бесполезно.
Так, поехали. На работу опаздываю.
А в сумке было пять миллионов, говорите?
Да.
Я сразу решила идти в полицию.
Да вот…
Вор, наверное, из армии Железного Креста,
про которую в газетах пишут.
Как вы догадались, откуда он?
Вот тут на шее у него
я какую-то деталь увидела.
И ещё он перепрыгнул через забор.
Не так просто туда залезть…
Да я правду говорю!
Понятно. Можете проехать с нами в участок?
305-й на связи.
У меня немного странное заявление от жертвы.
Сейчас привезём её в участок. Приём.
Такуя никак не мог понять,
зачем армии Железного Креста,
которая стремится к мировому господству,
красть какие-то пять миллионов.
Ты вернулась!
Привет.
Отдала деньги в полицию?
Да. Ну, пойдём.
До завтра.
Пока.
«С тех пор как папа разбился на машине,
мама вечно работает.
Она у меня очень добрая.
Но если я вру, тогда сильно меня ругает.
Она говорит, главное для человека —
не делать плохих вещей
и усердно работать.
Я думаю, маме трудно после смерти папы.
Она задерживается на работе,
чтобы купить мне то, что я хочу.
Когда я вырасту, то буду работать
так же хорошо, как мама
и отблагодарю её за всё.
Мамочка, всегда будь здоровой». Конец.
Ну, мам, как тебе? И нигде не придумал.
Да. Очень хорошо написал.
Мне надо тебе кое-что сказать, Рёити.
Что?
Подойди.
«Окада Рёити, 5 Б.
Я и моя мама».
Что? Армия Железного Креста украла деньги?
Да.
Но ведь они только крупные дела творят.
Рёити, ты что, не веришь мне?
Разве я могу тебя обмануть?
Нет конечно, но…
Посмотри мне в глаза.
Хорошенько.
Могут мамины глаза лгать?
Вызывали, профессор Монстр?
Отставить!
Это Плотоядное Растение?
Верно.
Любой, кто попадёт внутрь этой машины БЭМ,
будет немедленно уничтожен
ядовитыми соками.
Излей, Растение!
Мог тебя убить, Амазонес.
Но в нашем плане сила не нужна.
Мы уничтожим души людей!
Нет, Плотоядное Растение займётся тем же.
Он поглотит всё,
что поддерживает дух людей.
Понятно. А вместе с душами людей,
уничтожим и природу вокруг.
Каковы наши успехи?
Всё идёт по плану.
Как раз вчера
изменённый вами честный полицейский
признался в 12 кражах и убийствах,
чем вызвал у горожан шок.
Ниндеры подговорили учеников,
и те напали на соседнюю школу.
Учителя их серьёзно избили.
Это вызвало в обществе резонанс.
А также сегодня
ученица из школьного совета, которую
благодаря мне подозревали в кражах,
спрыгнула с крыши вниз,
и вся школа начала скорбить.
За последние полгода,
мы устроили инциденты по всей Японии.
Газеты их освещали,
и теперь общество растерянно.
Ай!
Убирай газету, когда есть садишься!
Просто день за днём столько происшествий.
И правда многовато.
Там ещё одно?
Дай посмотрю.
Да ты сама читаешь.
Тихо там!
Критик системы образования
Масуда Ёсико ворует?
Да, но сама она этого не признаёт.
И ещё вот здесь…
Из-за подозрений в краже платы за обучение
старшеклассник убил отца.
Ужас какой. Почему такие события происходят?
Такуя начал подозревать,
что часто происходящие инциденты
спланированы Железным Крестом.
Человек-паук
Человек-паук!
Человек-паук!
— Куда побежал?
— Не беги, не беги.
Ну-ка стой.
Куда пять миллионов дел, ворюга?
Я не вор! Армия Железного Креста
правда забрала их у мамы.
Да кто в такую чушь поверит?
Твоя мамка наврала про Железный Крест
и все деньги себе забрала.
Неправда! Мама так не станет поступать!
А мне мама сказала, что Железному Кресту
такая мелочь не нужна.
Сёта, и ты с ними заодно?
Твоя мама — воровка.
А ну повтори!
Сейчас получишь!
Дай ему! Дай ему!
— Всыпь ему!
— Возьми слова назад!
— Дай ему! 5 миллионов спёр!
— Вор!
— Вор!
— Трепло!
Верни пять миллионов! Трепло!
— Уходим!
— Пошли-пошли.
Ах вы… Я не вру. И мама не воровка.
Только вот братик со вчерашнего вечера
необычайно задумчив.
Что-то, наверное, его гнетёт.
Мама Рё ведь не воровка?
А все так говорят?
Его мама не такая.
— Так, работать-работать. Поможешь?
— Я занят сейчас.
С чего это так вдруг?
Я наконец дело нашла.
Слышал? Про женщину,
у которой 5 миллионов украли?
Поеду поснимаю и возьму интервью.
А я-то тут при чём?
Чего начинаешь? Такуя — дурак!
Такуя думал о Каё и её сыне Рёити.
Какая цель у армии Железного Креста?
Может, посеять среди людей недоверие и подозрения?
Никак Рёити?
Что у тебя с лицом?
Ясно. В школе избили?
Я их всех ненавижу.
Ямасиро Такудзи — мой братишка.
Сказал же, ненавижу всех.
Что, и Такудзи тогда?
Моя мама не воровка. И не врунья!
— Я верю тебе.
— Не веришь!
Рёити!
«Я и моя мама».
«С тех пор как папа разбился на машине,
мама вечно работает.
Она у меня очень добрая».
С возвращением.
Ты чего так поздно?
Рёити?
— Что с тобой?
— Ничего такого.
— Вот бы встретить Человека-паука.
— Человека-паука?
Он поймал бы дядьку из Железного Креста,
который деньги украл.
И правда, хорошо бы ты с ним встретился.
Госпожа Окада, мы из магазина «Марукоси».
Можете здесь поставить? Да, сюда.
— Ваше стерео.
— Откуда?
Покупка ваша.
Эй, подождите-ка!
Здесь какая-то ошибка.
Я вовсе ничего не заказывала.
Но у меня заказ на доставку, и он уже оплачен.
Пожалуйста, заберите всё и ещё раз проверьте.
Это очень трудно будет сделать.
Мы только покупки доставляем.
Потрясающе…
Да что же это?!
Я не могу себе такие вещи позволить!
Так с пятью миллионами
ещё не то купишь.
— Да что вы?
— Мама, ты врунья!
Мама, ты врунья! Ты украла деньги!
И обманула меня!
— Прекрати, Рёити!
— Я тебе не верю!
Говорила не поступать плохо, а сама!
Рёити!
Простите, за доставку не распишетесь?
Рёити!
Рёити! Рёити! Рёити!
Рёити! Рёити!
Так и знал, это они.
Рёити всё ещё хотел верить маме.
В отчаянии, он забрался в грузовик
Железного Креста, чтобы всё проверить.
Откуда взялся этот Человек-паук?
Ничего, скоро он пожалеет.
Я машина БЭМ Плотоядное Растение!
Вылазь, мелюзга!
Мы знаем, что ты там!
От нас не убежишь.
Пустите!
Да тихо.
Ты спрыгнешь вниз с моста.
Не хочу! Хватит! Мама!
Крики тебе не помогут.
Люди решат, что ты убился,
когда возненавидел мать-воровку.
Кидайте!
Не надо, нет! Не надо!
Человек-паук!
Уже не опасно. Всё, убегай.
Проклятый Человек-паук!
Я тот, кто защитит любовь матери и сына, —
Человек-паук!
Паучья нить!
Плотоядное Растение, вперёд!
Марвеллер!
Марвеллер, стань Леопардоном!
Леопардон, Мерцающий меч!
Мама, это всё-таки армия Железного Креста!
Рёити, куда ты убежал?
Мама…
Я волновалась и всюду тебя искала.
Человек-паук спас меня
от армии Железного Креста.
Человек-паук?
Уехал.
Хорошо, что всё обошлось, Рёити.
Извини, мам.
Оказывается, ты говорила мне правду.
Прости, что подозревал.
Ничего, Рёити.
Заставил же волноваться.
После благополучного спасения
от армии Железного Креста,
Рёити укрепил веру в слова матери.
А ещё дети поняли важность доверия
и никогда друг друга не предавали.
— Сё, пасуй!
— Давай!
— Бей!
— Сюда-сюда!
— На меня!
— Давай!
Продолжение следует
Продюсер:
Ёсикава Сусуму
Оператор: Кудо Норио
Осветитель: Тодзука Кадзуо
Постановщик: Оосэ Кэнъити
Во тьме кромешной слышен звук —
Звукозапись: Акимото Акира
Сведение: Мотидзуки Тэцу
Звуковые эффекты: Харада Тиаки
Подбор музыки: Мурата Кодзи
Поступи ада эхом стук.
И, встретив свой конец,
Ассистент режиссёра: Курацука Акихико
Записи на съёмках: Хори Ёсико
Управление транспортом: Такахаси Масао
Помощник продюсера: Оосато Тосихиро
В могиле спит отец.
Дизайн персонажей: Kikakusha 104 (Кубо Мунэо)
Разработка персонажей: Exproduction
Грим: Irie Bishou
Костюмы: Tokio Ishou
Мотоциклы: Suzuki Jidousha
А в груди прячется беспощадная судьба.
Спецэффекты: Tokusatsu Kenkyuujo
Съёмка: Таканаси Сё
Постановка: Мацухара Хироси
Эффекты: Ёсиока Кэнъити
Свет: Хидэ Акиёси
Друг, прощай! Друг мой,
которому я клятву дал.
Оборудование: Kyouwa Biken
Декорации: Daikou Shoukai
Сотрудничество: Channel 16
Проявка плёнки: Toei Kagaku
И только мне лишь одному,
Режиссёр: Саэки Такахару
И только мне лишь одному
Бесплодный край пересекать.
Производство:
Toei
Toei Advertising
Анонс
Перед Такуей внезапно возник
таинственный мальчик и попросил помощи.
В деревне хотят принести
в жертву чудищу его старшую сестру.
Как такая дикость
может случиться в наше время?
Далее: «Загадочный мальчик
и деревня, которой нет».
Загадочный мальчик
и деревня, которой нет
Не пропустите!

19 серия

Человек-паук

Идея: Яцудэ Сабуро
На основе комиксов «Человек-паук» от Marvel

«Весёлый детский сад»
«Друзья»
«Король приключений»
Да, да, да! Вау!
Да, да, да! Вау!
Сценарий: Уэхара Сёдзо
Музыка: Ватанабэ Тюмэй
Исполнение: Columbia Percussion Ensemble
CQ7010 (Columbia Records)
В темноте над долиной каменных домов (Человек-паук)
Заглавные песни:
«Мчись вперёд, Человек-паук» «Баллада о клятве»
Продюсер: Яцудэ Сабуро
Композитор: Ватанабэ Тюмэй
Исполнитель: Хидэ Юки
Columbia Records, Fun Funny
Взгляд у него ярче пламени и так суров. (Человек-паук)
В РОЛЯХ:
Человек-паук
Ямасиро Такуя:
Каяма Коскэ (Тодо Синдзи)
Своё счастье оставив,
Всё на свете оставив,
Ямасиро Такудзи:
Ёсихару Ябуки
Ямасиро Синко:
Оояма Идзуми
Зло он преследует, небо бороздя.
Дедушка Сиро: Ямада Дзэндзи
Миё: Ногава Ай
Человек-паук в экшн-сценах:
Кога Хирофуми
Стань Леопардоном!
Скажи, зачем же,
Араки: Усио Кэндзи
Сиро: Андо Кадзухито
Скажи, зачем же
Рвёшься в битву, жизнь поставив на кон, ты не покладая рук?
Кабавара Тосиаки
Иноуэ Киёкадзу
Курихара Сатоси
Ёсида Масао
Иваки Итио
Китагава Цутому
Фудзияма Сатоси
Тояма Сигэюки
Сама решимость!
Сама решимость!
Такэсита Сэйдзи
Сакицу Хитоси
Тикамура Сатоми
Такэда Митихиро
Как невероятен ты, Человек-паук.
Постановка боёв:
Канэда Осаму
Japan Action Club
Рассказчик: Оохиру Тоору
Профессор Монстр:
Андо Мицуо
Амазонес
Ёсида Саэко:
Кагава Юкиэ
Человек-паук!
Загадочный мальчик
и деревня, которой нет
«Загадочный мальчик
и деревня, которой нет».
Осторожнее!
Не стой на гоночном треке!
А если б я тебя сбил?!
Очень-очень хорошо.
Молодец, Человек-паук!
Чего-чего? Что ты сейчас сказал?
Просто похвалил тебя.
— Хорошо водишь.
— Нет, я о другом. После «молодец»…
А! «Молодец, Человек-паук».
Ты же Человек-паук?
Вот ещё, глупости.
Можешь не скрывать, я знаю.
Ты кто такой? Я не Человек-паук!
Правда?
Кто тебе сказал?
Пока.
Ты куда?
Домой еду. Пока.
До встречи!
Исчез.
Странный парень…
Такуя чувствовал, что кто-то есть позади.
Он не мог выкинуть из головы
пристальный взгляд мальчика.
Братик!
Братик, помоги! Братик!
Помоги, братик!
Помоги!
Паучье чутьё что-то уловило!
Я спасу вас!
Это иллюзия?
Сестрёнка, есть хочу. Готовь скорее.
Синко и Такудзи.
А вот и мы!
Ой…
Ты чего, братик?
— С дверью перепутал.
— Бред какой.
Странно. Паучье чутьё что-то уловило.
И сам ведь всё видел.
— Ты откуда здесь?
— Обманщик!
Сказал, что не Человек-паук,
но это неправда!
Я не Человек-паук!
Тогда сейчас тебе докажу.
Памятография.
Памятография?
Тогда и та иллюзия…
Я лишь немного над тобой
подшутил с помощью своих сил.
Ты не с нашей планеты.
Спаси мою старшую сестру.
Сестру?
Её хочет проглотить одно чудовище.
Чудовище хочет съесть?
Сиро рассказал, что чудовище
из деревенского пруда рассвирипело.
Жители деревни решили
принести в жертву Миё, сестру Сиро,
чтобы задобрить и успокоить чудище.
Человек-паук отправился
в Амагахару, где жил Сиро.
Разве найдётся сегодня деревня,
в которой девушку приносят в жертву?
Она здесь.
Нам сюда.
Тайный проход в деревню?
Да. Заметят — шум поднимут.
Вот наш бог-защитник.
Бог-защитник?
Нельзя приближаться, иначе проклянёт.
Идём.
— Не ходи туда.
— Давай за мной.
Они не отличаются от детей с Земли.
Летит!
А что ваши предки?
Говорят, прилетели на Землю
20 тысяч лет назад.
20 тысяч лет?
Точно, мне отец рассказывал.
На вершине Фудзиямы был город,
погибший во время извержения.
Сиро!
Сестра!
Ты покидал деревню?
Сестра, я привёл Человека-паука.
Чудища можно больше не бояться.
Зачем ты покидал деревню?!
Скорее уходите отсюда.
И ты смиришься с ролью жертвы?
Почему?
Жители должны
во что бы то ни стало хранить покой.
Таково правило деревни.
Стража! Уже рядом!
Всё, Сиро! Убегай!
— Нет, я останусь с тобой!
— Не нужно! Уходи!
Нет!
Бежим.
— Кто ты?
— Всё, скорее бегите.
Человек-паук!
Почему не убежали?!
Вот древние скрижали, где сказано:
когда Черепагер беспокоится,
нужно принести ему жертву.
И бог-защитник выбрал Миё для этой цели.
В деревне желания бога-защитника — нерушимы.
Молю вас, пощадите хотя бы брата.
Хорошо.
Изгоните его из деревни.
Уведите её!
Сестра! Сестра!
Сестра…
Не плачь.
Я обязательно её спасу.
Человек-паук появился.
Человек-паук?
Что делать, профессор Монстр?
Будь спокойна.
Разве это не прекрасный шанс
избавиться от Человека-паука?
Человек-паук!
Так, скорее.
Стой! Дедушка!
Дедушка!
Миё!
Я сказала, что не желаю быть жертвой. И тогда…
— Миё!
— Дедушка!
Человек-паук спасёт нас.
Не волнуйся за меня.
Человек-паук, забирай Сиро с Миё.
И бегите, скорее бегите.
Дедушка, пойдём с нами!
Быстро! Идёт Араки со стражей!
Миё, убегай! Скорее убегай!
Дедушка!
Дедушка! Дедушка, держись!
Паучья сеть!
Спаси внучку…
Дедушка! Деду…
Дедушка! Дедушка!
Миё…
Миё, дедушка умер ради того,
чтобы ты спаслась.
Всё, пора бежать.
Дедушка!
Не уйдёте!
Человек-паук
Человек-паук!
Человек-паук!
Ночью принесите жертву Черепагеру.
Не дайте Человеку-пауку помешать вам.
Все слышали?
Жертвоприношение
должно пройти сегодня.
Смотрите! Черепагер разозлился!
Человек-паук заплатит!
Найти! Убить!
Схватите Миё!
Всё, берите ружья!
— Держи. И ты забирай.
— И тебе.
Парни! Вперёд! Вперёд!
Их нужно выследить!
— Схватим их!
— Схватим!
Так они нас обоих поймают.
Уходи, Человек-паук.
Миё!
Миё!
Хватит! Хватит!
— Прошу! Прошу!
— Ловите Человека-паука!
— За ним! За ним!
— Не уйдёт!
Не уйдёт!
Человек-паук!
Человек-паук, сюда-сюда.
Сиро…
Ну, давай скорее.
Пещера бога-защитника.
Никто сюда не войдёт.
Ты меня спас.
Что это?
Так наши предки прибыли из космоса.
Понятно.
Скрижали, что были у Араки.
План сработал. Человека-паука
преследует вся деревня целиком.
Что ж, Черепагер, настал твой черёд.
Чудище Черепагер,
мы приготовили тебе жертву.
Как тебе? Будь к нам снисходителен.
Отдайте Миё Черепагеру!
Мерзавец!
Я специалист по битвам с чудищами —
Человек-паук!
Среляйте! Он посланник ада! Стреляйте!
Не дайте себя одурачить! Смотрите сюда!
В скрижалях свежие чернила.
Их написали недавно!
Легенда о жертвоприношении — подделка!
Молчи! Ты порочишь древние скрижали
нашего бога-защитника, подлец!
Бог-защитник?
— Что это?
— Что?
Откуда?
Профессор Монстр из Железного Креста
записал свой голос на передатчик.
Вот истинное лицо вашего бога!
И ещё…
Паучья нить!
Черепагер — не древнее чудище.
Он всего лишь робот.
Араки управлял им пультом,
который висит у него на поясе.
— Что?
— Это правда?
Когда-то давно я узнал о Черепагере
из скрижалей нашей деревни.
Он оказался не чудищем из легенд,
а невероятным оружием.
Поэтому я
присоединился к армии Железного Креста.
Так ты предал правила деревни, подлец?
О мире любой ценой.
Какой к чёрту мир?
У меня есть Черепагер!
Появись, Черепагер!
— Бежим!
— Скорее!
Бегите.
Неси хаос и разрушение!
За ним!
Марвеллер!
Марвеллер! Пушки, огонь!
Марвеллер, стань Леопардоном!
Давай! Нападай, Черепагер!
Нить Леопардона!
Вставай, Черепагер!
Леопардон, Мерцающий меч!
Уходим!
— Эй, стойте!
— Постойте же!
— Стойте!
— Заберите нас с собой!
В древности наши предки
возвели на этих землях цветущий город.
Однако запад и восток не ладили.
Они построили роботов и развязали войну.
От города остались руины,
и почти все погибли.
А один из роботов затонул в пруду…
Возьмёшь оружие — от него и погибнешь.
Дедушка всегда так говорил.
И был прав.
Нам пора прощаться.
Навещайте меня вновь.
Люди всё ещё любят войны.
Вместе мирно жить не выйдет.
Нет, ты не права.
Прохода нет. Тайный лаз исчез!
Сиро! Миё!
Сиро! Миё!
Они были.
Я их обоих видел: и Сиро, и Миё!
Я правда, правда их видел!
Сиро!
Жители Амагахары ненавидели войны.
Миё!
Уж не спрятались ли они вновь
за таинственными покровами?
Не осталось и следа их существования,
лишь только Человек-паук
продолжал о них помнить.
Продолжение следует
Продюсер:
Ёсикава Сусуму
Оператор: Кудо Норио
Осветитель: Тодзука Кадзуо
Постановщик: Оосэ Кэнъити
Во тьме кромешной слышен звук —
Звукозапись: Акимото Акира
Сведение: Мотидзуки Тэцу
Звуковые эффекты: Харада Тиаки
Подбор музыки: Мурата Кодзи
Поступи ада эхом стук.
И, встретив свой конец,
Ассистент режиссёра: Тадзири Такэхито
Записи на съёмках: Мори Мирэй
Управление транспортом: Такахаси Масао
Помощник продюсера: Оосато Тосихиро
В могиле спит отец.
Дизайн персонажей: Kikakusha 104 (Кубо Мунэо)
Разработка персонажей: Exproduction
Грим: Irie Bishou
Костюмы: Tokio Ishou
Мотоциклы: Suzuki Jidousha
А в груди прячется беспощадная судьба.
Спецэффекты: Tokusatsu Kenkyuujo
Съёмка: Таканаси Сё
Постановка: Мацухара Хироси
Эффекты: Ёсиока Кэнъити
Свет: Хидэ Акиёси
Друг, прощай! Друг мой,
которому я клятву дал.
Оборудование: Kyouwa Biken
Декорации: Daikou Shoukai
Сотрудничество: Channel 16
Проявка плёнки: Toei Kagaku
И только мне лишь одному,
Режиссёр: Такэмото Коити
И только мне лишь одному
Бесплодный край пересекать.
Производство:
Toei
Toei Advertising
Анонс
Такуя стал репетитором,
но на его глазах девочку похитили.
Армия Железного Креста намеревалась
получить её умение видеть будущее.
Однако они жестоко ошиблись.
Далее: «Загадка за загадкой.
Секрет моего рождения».
Не пропустите!
Загадка за загадкой.
Секрет моего рождения.

20 серия

Человек-паук

Идея: Яцудэ Сабуро
На основе комиксов «Человек-паук» от Marvel

«Весёлый детский сад»
«Друзья»
«Король приключений»
Да, да, да! Вау!
Да, да, да! Вау!
Сценарий: Сода Хирохиса
Музыка: Ватанабэ Тюмэй
Исполнение: Columbia Percussion Ensemble
CQ7010 (Columbia Records)
В темноте над долиной каменных домов (Человек-паук)
Заглавные песни:
«Мчись вперёд, Человек-паук» «Баллада о клятве»
Продюсер: Яцудэ Сабуро
Композитор: Ватанабэ Тюмэй
Исполнитель: Хидэ Юки
Columbia Records, Fun Funny
Взгляд у него ярче пламени и так суров. (Человек-паук)
В РОЛЯХ:
Человек-паук
Ямасиро Такуя:
Каяма Коскэ (Тодо Синдзи)
Своё счастье оставив,
Всё на свете оставив,
Сакума Хитоми:
Миура Рика
Ямасиро Синко:
Оояма Идзуми
Зло он преследует, небо бороздя.
Ямасиро Такудзи:
Ёсихару Ябуки
Человек-паук в экшн-сценах:
Кога Хирофуми
Стань Леопардоном!
Скажи, зачем же,
Ёко и Мицуко: Какидзаки Сумико
Отец Ёко: Ёда Эйскэ
Скажи, зачем же
Рвёшься в битву, жизнь поставив на кон, ты не покладая рук?
Священник: Такасуги Тэппэй
Мама Ёко: Сакаи Сумиэ
Japan Action Club
Кабавара Тосиаки
Иноуэ Киёкадзу
Курихара Сатоси
Ёсида Масао
Сама решимость!
Сама решимость!
Иваки Итио
Китагава Цутому
Фудзикава Сатоси
Сакицу Хитоси
Как невероятен ты, Человек-паук.
Постановка боёв:
Канэда Осаму
Japan Action Club
Рассказчик: Оохиру Тоору
Профессор Монстр:
Андо Мицуо
Амазонес
Ёсида Саэко:
Кагава Юкиэ
Человек-паук!
Землетрясение!
Скоро случится!
А через десять дней
оно и вправду случилось.
В Японии есть девочка, что обладает
умением видеть будущее.
Потрясающая способность.
Ей известно и будущее Железного Креста.
Хотел бы я знать дату, когда мы завоюем мир.
И хотел бы знать будущее Железного Креста!
Где эта девчонка?
Мы тайно завладели её фотографией.
По ней удалось отыскать девочку
и узнать, что та живёт обычной жизнью.
Загадка за загадкой.
Секрет моего рождения.
— Готово.
— Ещё раз, ещё! Пожалуйста…
Да сколько же тебе снимков надо?
Это же обычное резюме.
Хочу идеальное фото.
Пожалуйста, ещё раз. Ну-ну-ну?
Сделай так, чтоб я смотрелся.
Даже если фотограф — мастер,
с плохой моделью не разгуляешься.
Для резюме снимается.
Братик собрался на собеседование?
Репетитор?!
Хорошо, что ты решил работать, но…
А справишься?
Чего? Всего-то 7-й класс. Гляньте.
«Ищу репетитора.
Весьма прелестная школьница».
Прелестная школьница?
Вот чего заставил
делать хорошие снимки!
Пройдоха!
Да вы меня не так поняли.
Такуя!
Успокойся! Успокойся!
Ай! Ай-ай! Ай-ай-ай-ай-ай!
А на фотографии вы совсем другой.
Да вот кот поцарапал.
Кот или всё-таки кошка?
Угадала!
Вот это да.
Любите книжки с загадками?
Обожаю.
А детективные сериалы?
Вечно их смотрю.
Сразу преступника вычисляете?
Конечно! С лёту вижу!
Здорово!
Вы мне подходите.
И ещё… Вы же не любите учёбу?
Ага.
А, нет-нет-нет. Ни в коем случае.
Обожаю. Вот.
Только не надо врать.
Не особо.
Вы приняты!
Погоди…
Сказал, что учёба не нравится,
а меня приняли?
Вы уж не откажите.
Ёко настаивает, чтобы вы
непременно стали её репетитором.
Очень приятно.
Желательно уделить
больше внимания математике.
По правде, я выбрала вас
за хорошие навыки сыщика.
Сыщика?
Хочу кое-что расследовать.
И что?
Кажется, что папе и маме я —
на самом деле неродная дочь.
С чего бы?
Вот, видите?
Одна семья, а совершенно не похожи.
Ну, лишь из-за этого
не стоит сомневаться.
Конечно, есть и другие причины.
Нет ни одной фотографии,
где я была младенцем.
Понятно. Странно это как-то.
Видимо, меня маленькой отдали
людям, что теперь мои родители.
А когда я вырасту и стану красавицей,
настоящие родители
появятся передо мною.
Это же Ямасиро Такуя?
Почему он здесь?
Стоять!
Спаси…
Ёко!
Кто-нибудь!
Стойте!
Прикончить!
Стойте! Эй, стойте! Эй-эй, стойте же!
Хватит! Хватит-хватит! Эй!
Стойте! Эй!
Самое место для идиота.
Поехали.
Паучья машина GP-7!
Паучья нить!
Идём!
Человек-паук!
Было страшно.
Но Человек-паук меня спас! Как во снах.
Словно я героиня романа!
Расскажите мне всю правду!
Какие глупости, Ёко. Да, мать?
Ну конечно.
Такие дела творятся —
вот ты и расстроилась.
Неправда. Они за мной охотились.
Несомненно, их целью была именно я.
Могу я пока присмотреть за Ёко?
Нет необходимости.
Почему же?
Ёко — наша настоящая дочь.
Дочь простых работников.
Не могут за ней охотиться.
Не хочу такого отца!
Ёко…
Ты меня даже не спас.
Ты мне никакой не отец!
Я уже взрослая.
И у меня есть право знать всю правду.
Человек-паук понимал, что Ёко
хочет найти настоящих родителей.
Такуя тоже хотел бы
увидеться с погибшим отцом.
Раньше мы были так счастливы.
Раньше так мирно жили…
Он также понимал и любовь родителей,
что велела им утверждать,
будто они не приёмные.
Простите, а можно
Ямасиро Такую услышать?
Исихара
Мы уже отказались от его услуг.
Братик ни на что не годен.
Куда же он пропал со вчерашнего дня?
Стыдно ему домой возвращаться.
Человек-паук тайно присматривал за Ёко.
Исихаре Ёко
«Если правда хочешь узнать
о настоящих родителях, я провожу к ним.
Второй раз предлагать не буду.
Если упустишь шанс,
никогда не узнаешь правду».
Паучья машина GP-7!
Мы ждали вас. Проходите.
Человек-паук
Человек-паук!
Человек-паук!
Сюда, пожалуйста.
Приятно встретиться.
— Отпустите…
— Ни за что.
Ты должна предсказать
будущее армии Железного Креста.
Это я-то?
О чём вы говорите?
У тебя есть умение видеть,
что произойдёт.
Способность предвидения.
Силы, чтобы видеть будущее?
Быть не может. Вы, наверное, ошиблись.
Не строй дурочку.
Ты предсказала крупное землетрясение.
Землетрясение!
Скоро произойдёт!
Мне всё про это известно.
Но я ничего не знаю.
Ну, будь паинькой и предскажи
будущее Железного Креста.
Не умею! Я этого не умею!
Хочешь, чтоб я выколола
твои милые глазки?
Улетай за край небес!
Невероятная сила.
Бросил меня на 200 метров!
О чём вы? Ёко что?
Я вам не верю.
Наша Ёко — самая обычная девочка.
Но она на самом деле не ваша дочь.
Нет, правда наша.
Всё ещё будете упираться?
Пока мы здесь,
Ёко может угодить в ещё большую беду.
Так, сконцентрируйся на зеркале.
Ну что там?
Что-нибудь увидела?
Увидела?
Отставить!
У этой девочки
на самом деле есть способность?
Амазонес!
— Ты не могла ошибиться?
— Никак нет.
Тщательно расследуйте жизнь Ёко
с самого детства.
Если в армии Железного Креста
поймут, что ошиблись,
жизнь Ёко будет в опасности.
Дорогой!
И это не всё.
Та девочка, с которой они перепутали Ёко,
тоже в опасности.
Ну так что?
Простите, пожалуйста.
Ёко на самом деле не наша дочь.
Вот где покоится Мицуко,
что была так похожа на Ёко.
У неё был необычайный дар,
но она погибла месяц назад.
Я скрывал эту особую девочку
ещё со времён, когда она была младенцем.
Так что вы ошибаетесь.
Ты лжёшь! Ты лжёшь…
Не желаю в это верить!
Тогда взгляните на фотографию.
Это Мицуко.
Да как же так?
Святой отец, а кто мои настоящие родители?
Не знаю.
Тебя нашли завёрнутой в пелёнки.
Ты лежала и плакала перед алтарём.
Значит, у меня и не было настоящих
папы с мамой?
Опоздала!
Опоздала на месяц!
Все усилия были напрасны!
Мерзкая Ёко…
Ненавижу тебя за сходство
с девочкой-прорицатильницей.
Уничтожу тебя!
Уничтожу вас всех!
Уведите!
Стоять!
Так ты остался жив?
Кровь — это семейные узы.
И признак любви.
Я проливающий кровь во имя любви —
Человек-паук!
Окропим твоей кровью всё кладбище!
Ёко!
— Папа!
— Не стреляй!
— Лучше убей меня вместо неё!
— Что?
Я всё-таки её отец!
Что бы там ни говорили,
Ёко — моя дочь!
Раз ты так желаешь,
тогда сначала убью тебя.
Ёко!
Папа! Папа!
Ёко!
Дорогой!
— Папа! Папа!
— Дорогой! Не умирай!
Паучья сеть!
Паучья нить!
Всё, бегите!
Питекантроп!
Я машина БЭМ Питекантроп!
Марвеллер!
Марвеллер! Пушки, огонь!
Марвеллер, стань Леопардоном!
Нить Леопардона!
Леопардон, Мерцающий меч!
Папа.
Папа!
Мама!
— Ёко!
— Ёко…
Ты назвала меня «папой»…
Папа, мама…
Наконец я ясно поняла,
кто мои папа и мама.
Ёко!
Отец.
В тот момент Человек-паук
негромко обратился к отцу своим сердцем.
Он должен защитить прекрасные души,
что любят друг друга,
от армии Железного Креста.
И Такуе некогда отдыхать.
Продолжение следует
Продюсер:
Ёсикава Сусуму
Оператор: Кудо Норио
Осветитель: Тодзука Кадзуо
Постановщик: Оосэ Кэнъити
Во тьме кромешной слышен звук —
Звукозапись: Акимото Акира
Сведение: Мотидзуки Тэцу
Звуковые эффекты: Харада Тиаки
Подбор музыки: Мурата Кодзи
Поступи ада эхом стук.
И, встретив свой конец,
Ассистент режиссёра: Тадзири Такэхито
Записи на съёмках: Мори Мирэй
Управление транспортом: Такахаси Масао
Помощник продюсера: Оосато Тосихиро
В могиле спит отец.
Дизайн персонажей: Kikakusha 104 (Кубо Мунэо)
Разработка персонажей: Exproduction
Грим: Irie Bishou
Костюмы: Tokio Ishou
Мотоциклы: Suzuki Jidousha
А в груди прячется беспощадная судьба.
Спецэффекты: Tokusatsu Kenkyuujo
Съёмка: Таканаси Сё
Постановка: Мацухара Хироси
Эффекты: Ёсиока Кэнъити
Свет: Хидэ Акиёси
Друг, прощай! Друг мой,
которому я клятву дал.
Оборудование: Kyouwa Biken
Декорации: Daikou Shoukai
Сотрудничество: Channel 16
Проявка плёнки: Toei Kagaku
И только мне лишь одному,
Режиссёр: Такэмото Коити
И только мне лишь одному
Бесплодный край пересекать.
Производство:
Toei
Toei Advertising
Анонс
Агента Интерпола тяжело ранили,
когда он проник на базу.
Кроме сына у него никого.
Он желал встретиться с ним.
Человеком-паук пришёл на помощь,
и они сбежали.
А мальчик в это время
собирался улетать в США.
Далее: «Рассыпанная по небу
любовь отца».
Рассыпанная по небу
любовь отца
Не пропустите!

21 серия

Человек-паук

Идея: Яцудэ Сабуро
На основе комиксов «Человек-паук» от Marvel

«Весёлый детский сад»
«Друзья»
«Король приключений»
Да, да, да! Вау!
Да, да, да! Вау!
Сценарий: Такаку Сусуму
Музыка: Ватанабэ Тюмэй
Исполнение: Columbia Percussion Ensemble
CQ7010 (Columbia Records)
В темноте над долиной каменных домов (Человек-паук)
Заглавные песни:
«Мчись вперёд, Человек-паук» «Баллада о клятве»
Продюсер: Яцудэ Сабуро
Композитор: Ватанабэ Тюмэй
Исполнитель: Хидэ Юки
Columbia Records, Fun Funny
Взгляд у него ярче пламени и так суров. (Человек-паук)
В РОЛЯХ:
Человек-паук
Ямасиро Такуя:
Каяма Коскэ (Тодо Синдзи)
Своё счастье оставив,
Всё на свете оставив,
Сакума Хитоми:
Миура Рика
Ямасиро Синко:
Оояма Идзуми
Зло он преследует, небо бороздя.
Ямасиро Такудзи:
Ёсихару Ябуки
Человек-паук в экшн-сценах:
Кога Хирофуми
Стань Леопардоном!
Скажи, зачем же,
Цуда: Ообаяси Такэси
Хисао: Урасакима Юкио
Жена Цуды: Китами Рэйко
Скажи, зачем же
Рвёшься в битву, жизнь поставив на кон, ты не покладая рук?
Japan Action Club
Кабавара Тосиаки
Иноуэ Киёкадзу
Курихара Сатоси
Ёсида Масао
Иваки Итио
Китагава Цутому
Фудзикава Сатоси
Тояма Сигэюки
Сама решимость!
Сама решимость!
Такэсита Сэйдзи
Сакицу Хитоси
Тикамура Сатоми
Такэда Митихиро
Как невероятен ты, Человек-паук.
Постановка боёв:
Канэда Осаму
Japan Action Club
Рассказчик: Оохиру Тоору
Профессор Монстр:
Андо Мицуо
Амазонес
Ёсида Саэко:
Кагава Юкиэ
Человек-паук!
Рассыпанная по небу
любовь отца
«Рассыпанная по небу любовь отца».
Отвратительно!
Никакой пощады для Человека-паука!
Танк Буйвол!
Испепели Человека-паука!
Что скажете, профессор Монстр?
Впечатляет.
С этим отрядом паучьих убийц
мы непременно уничтожим Человека-паука.
С большим нетерпением жду его смерти.
Лечь!
В атаку!
Это следователь под прикрытием
из секретного подразделения Интерпола.
Он сообщил в японское отделение
Интерпола о том,
что обнаружил тренировочную базу
Железного Креста.
Здесь есть враг.
Схватить!
— Не уйдёшь!
— За ним!
— Стоять!
— Стоять!
За ним!
В то время как Цуда столкнулся
с неминуемой опасностью, Ямасиро Такуя…
Рисунок хорош.
Передаёт всю суть мира.
Он же всё-таки участника
международного детского конкурса ООН.
А сколько детей от Японии?
Только один.
А кто нарисовал-то?
Вон он. Тот мальчик.
Да.
— Удачи тебе. И спасибо.
— Да. Да.
Удачи тебе.
Можно один снимок сделать?
Твою картину покажут на выставке ООН?
Вместе с рисунками
участников со всего света.
И ты тоже в США отправишься?
Да, вылет вечером
из Нового токийского аэропорта.
Ясно. Мама, наверное, радуется.
У меня мамы нет. Её сбила машина.
— Прости, не подумав ляпнула.
— Ничего.
А папа?
И папы нет?
Твой рисунок правда прекрасен.
Я прямо поражён.
Все американцы
тоже будут под впечатлением.
Спасибо.
Такуя догадался, что пришла
тайная информация из Интерпола.
— Вот и я.
— Братик.
— Понравилась выставка?
— Да.
Хорошо, что Хитоми пригласила.
Красивые рисунки.
Ясно.
А вот моя картина.
Интересно, кто это?
Сестрёнка, когда у неё истерика.
Такудзи!
Ну-ка!
Так, остановись! Остановись! Всё!
Такуя связался с японским отделением
Интерпола и получил приказ.
Нужно спасти следователя Цуду,
который попал в беду
на секретной тренировочной базе
Железного Креста.
Приказ повторили ещё раз.
И Человек-паук начал действовать.
Секретная база находилась
на другой стороне от подвесного моста.
Пытаясь проникнуть на неё, Человек-паук
осознал, как непросто это было сделать.
Эй, он здесь!
Сюда! Не упустите!
А ты у нас разведчик из Интерпола.
Уже донёс своему отделу,
где мы находимся?
Проклятье.
Признайся — и я оставлю тебе жизнь.
Что ж, станешь мишенью и умрёшь.
Увести его!
Есть.
Спрашиваю самый последний раз.
Этот человек — босс в твоём отделе?
Мы знаем, что он возглавляет
японское отделение Интерпола.
Где он находится?
У тебя есть жена и дети?
Хочу услышать,
кто будет лить по тебе слёзы.
У меня есть сын.
Он упорно ждёт моего возвращения.
Но нельзя выдавать им секреты.
Танк Буйвол!
Какой упёртый…
Прикончить!
Отыскать!
Есть!
Проклятый Паук!
Цуда, пожалуйста, держись!
Покажите им лучшую технику
паучьих убийств!
Скорее!
Эй, быстрее!
Всё, нам туда.
Пей.
Человек-паук, я тебя лишь задерживаю.
Уходи один.
Когда свяжешься с Интерполом, передай:
«Цуда отомстил за смерть жены».
Отомстил за жену?
Её сбила машина армии Железного Креста.
И тогда ты
решил проникнуть в Железный Крест?
Я шёл по следу этой женщины весь год
и наконец отыскал их базу.
Весь год?
Кажется, что это долго,
но времени я не замечал.
Человека-паука
тронула решительность Цуды.
Ради мести
тот рисковал жизнью целый год.
А он кто?
Мой ребёнок. Только он у меня.
Я его оставил, не сказав ни слова,
и бросился за армией Железного Креста.
Его растит мой младший брат
со своей женой.
Он должен ненавидеть такого
бессердечного отца.
Я сегодня встречался с твоим сыном.
— Как его зовут?
— Хисао.
Хисао летит сегодня в США
из Нового токийского аэропорта.
Хисао отправится на международный
детский конкурс ООН с рисунком.
Это правда?
О мире на Земле. Дивный рисунок.
Увидеть бы.
Ты и посмотришь.
И Хисао увидеть.
И с ним увидишься.
Мне нельзя здесь умирать.
Верно. Хисао ждёт твоего возвращения.
Человек-паук
Человек-паук!
Человек-паук!
Отсюда автобус-лимузин отправляется
в токийский аэропорт.
Единственный сын следователя Цуды
Хисао занял в нём своё место.
Нужно торопиться или
пропустим вылет Хисао.
Вот они!
Всё, уходи отсюда!
Паучья сеть!
Он мелкий паучишка…
Не подмочите репутацию паучьих убийц!
Идём.
Пригнись к земле.
Мы сбежим на вертолёте! Давай, скорее!
Цуда, давай держись! Ну!
А в Новом токийском
международном аэропорту
неумолимо приближался час вылета Хисао.
Проклятье. Окружили нас.
Сядем на поезд и прорвёмся наружу.
Цепляйся за руку! Ну!
Ты в порядке?
Спасибо, Человек-паук.
Лежи и не двигайся.
Не закрывай глаза! Хисао ждёт тебя!
Ты слышишь?
Пока Хисао не увижу…
Пока Хисао не увижу, не умру.
Верно.
Мерзкая машина БЭМ!
Паучья машина GP-7!
Я машина БЭМ Танк Буйвол!
Марвеллер!
Марвеллер! Пушки, огонь!
Марвеллер, стань Леопардоном!
Леопардон, Мерцающий меч!
Человек-паук мчался
к Новому токийскому аэропорту.
Он хотел, чтобы Цуда увидел сына.
Пожалуйста, держись!
Пожалуйста, держись!
Вон там самолёт Хисао!
Хисао…
Хисао…
Хисао…
Хисао…
Береги себя, Хисао…
Цуда! Пожалуйста, держись!
Смерть Цуды явила Человеку-пауку пример
непоколебимой настойчивости.
И его решение сражаться с армией
Железного Креста разгорелось с новой силой.
Продолжение следует
Продюсер:
Ёсикава Сусуму
Оператор: Кудо Норио
Осветитель: Тодзука Кадзуо
Постановщик: Оосэ Кэнъити
Во тьме кромешной слышен звук —
Звукозапись: Акимото Акира
Сведение: Мотидзуки Тэцу
Звуковые эффекты: Харада Тиаки
Подбор музыки: Мурата Кодзи
Поступи ада эхом стук.
И, встретив свой конец,
Ассистент режиссёра: Тадзири Такэхито
Записи на съёмках: Мори Мирэй
Управление транспортом: Такахаси Масао
Помощник продюсера: Оосато Тосихиро
В могиле спит отец.
Дизайн персонажей: Kikakusha 104 (Кубо Мунэо)
Разработка персонажей: Exproduction
Грим: Irie Bishou
Костюмы: Tokio Ishou
Мотоциклы: Suzuki Jidousha
А в груди прячется беспощадная судьба.
Спецэффекты: Tokusatsu Kenkyuujo
Съёмка: Таканаси Сё
Постановка: Мацухара Хироси
Эффекты: Ёсиока Кэнъити
Свет: Хидэ Акиёси
Друг, прощай! Друг мой,
которому я клятву дал.
Оборудование: Kyouwa Biken
Декорации: Daikou Shoukai
Сотрудничество: Channel 16
Проявка плёнки: Toei Kagaku
И только мне лишь одному,
Режиссёр: Такэмото Коити
И только мне лишь одному
Бесплодный край пересекать.
Производство:
Toei
Toei Advertising
Анонс
Во тьме подозрительно светится скелет.
Армия Железного Креста
втянула в свои интриги слепую Дзюн.
Человек-паук прибыл в их логово
и столкнулся с её отцом,
что стал чудищем «Белым Халатом».
Далее: «До слёз мрачная
судьба отца и дочки».
До слёз мрачная судьба
отца и дочки
Не пропустите!

22 серия

Человек-паук

Идея: Яцудэ Сабуро
На основе комиксов «Человек-паук» от Marvel

«Весёлый детский сад»
«Друзья»
«Король приключений»
Да, да, да! Вау!
Да, да, да! Вау!
Сценарий: Такаку Сусуму
Музыка: Ватанабэ Тюмэй
Исполнение: Columbia Percussion Ensemble
CQ7010 (Columbia Records)
В темноте над долиной каменных домов (Человек-паук)
Заглавные песни:
«Мчись вперёд, Человек-паук» «Баллада о клятве»
Продюсер: Яцудэ Сабуро
Композитор: Ватанабэ Тюмэй
Исполнитель: Хидэ Юки
Columbia Records, Fun Funny
Взгляд у него ярче пламени и так суров. (Человек-паук)
В РОЛЯХ:
Человек-паук
Ямасиро Такуя:
Каяма Коскэ (Тодо Синдзи)
Своё счастье оставив,
Всё на свете оставив,
Сакума Хитоми:
Миура Рика
Ямасиро Синко:
Оояма Идзуми
Зло он преследует, небо бороздя.
Ямасиро Такудзи:
Ёсихару Ябуки
Человек-паук в экшн-сценах:
Кога Хирофуми
Стань Леопардоном!
Скажи, зачем же,
Дзюн: Сато Норико
Отец Дзюн: Такэути Ясуси
Доктор Сигэмори: Сайгоку Сигэо
Скажи, зачем же
Рвёшься в битву, жизнь поставив на кон, ты не покладая рук?
Жених: Кагава Дзиро
Медсестра Дзюн: Конда Таэко
Жертва Железного Креста: Кимото Мэгуми
Japan Action Club
Сакаи Сэй
Китагава Цутому
Иноуэ Киёкадзу
Такэсита Сэйдзи
Сама решимость!
Сама решимость!
Ёкояма Минору
Такэбэ Ютака
Иваки Итио
Мураками Дзюн
Как невероятен ты, Человек-паук.
Постановка боёв:
Канэда Осаму
Japan Action Club
Рассказчик: Оохиру Тоору
Профессор Монстр:
Андо Мицуо
Амазонес
Ёсида Саэко:
Кагава Юкиэ
Человек-паук!
Профессор Монстр!
Что с вами, профессор Монстр?
Нужна кровь…
Вы только держитесь.
Переливание уже сделали!
Больше крови…
Скелетище!
Нам срочно нужна кровь живых людей!
Чтобы поддерживать жизнь в теле
400-летнего профессора Монстра,
нужна человеческая кровь.
Иди и принеси её!
А вы что столбом стоите?!
Живо несите профессора Монстра в медпункт!
До слёз мрачная судьба
отца и дочки
«До слёз мрачная судьба отца и дочки».
Быстрее уносите!
— Извините, сюда нельзя.
— Я фотограф. У прессы ведь свобода слова?
Такуя, не отвлекай.
Что случилось?
Появился вампир. Высасывает из жертв
кровь до последней капли.
Несут…
— Нельзя!
— Уходи отсюда!
— Уйди отсюда?
— Что делаешь? А ну прекрати!
Нельзя! Нельзя!
Ямасиро Такуя смутно ощущал,
что это дело рук армии Железного Креста.
Одна за другой случались аварии.
Такуя связался с Интерполом,
но враг изворотлив, и зацепок не было.
Братик, я уехал с сестрой.
Куда?
Покататься!
Кататься!
Эй, Такудзи!
— Синко, не езди на прогулку.
— Почему?
В последнее время странностей много.
— Ты о пропавших после аварий людях?
— Именно.
Потом их находят без единой капли крови.
Ну тебя. Со мной-то
точно ничего не будет.
Не ездить — значит не ездить!
Я ненадолго.
Такуя высматривал врага
и бесцельно кружил по дорогам.
Мы уже далеко уехали.
Точно.
Братик узнает и разозлится.
Пожалуй, вернёмся.
Что? Просто котёнок?
Поехали домой.
Надолго ли он потерял сознание?
Армия Железного Креста!
Ударившись головой,
Человек-паук едва смог прийти в себя.
Армия Железного Креста же
растворилась во мраке.
Быстрее! Профессору Монстру
нужно больше крови.
Дядя, тётя…
Дядя! Мне страшно!
Что вы делаете, дядя?
Тётя, дядя, где вы?
Где вы? Где вы?
Приехали?
Где мы?
Дяденька! Дяденька!
От подразделения Интерпола,
Такуя узнал, что похищенная девочка
вернулась невредимой, и поспешил к ней.
Глазная клиника доктора Сигэмори Такаси
Та самая девочка, похищенная
армией Железного Креста.
Какая бедняжка.
Поехала с отцом посетить могилу матери,
а в них грузовик врезался.
Их привезли в больницу:
отец отделался ушибами,
а девочка ударилась
и повредила глазные нервы.
С тех пор она не видит.
А где её отец?
Сказал, достанет денег на операцию,
и пропал.
Хотя как-то раз прислал немного.
И он её не навещает?
Кто знает, куда он уехал.
Ей уже не вернуть зрение?
Отнюдь. Будет видеть после операции.
День проведения уже близок,
и медсестра с женихом,
чтобы девочку отвлечь,
взяли с собой на машине покататься.
А теперь сводка новостей.
Тела медсестры и молодого человека,
пропавших ночью
были найдены в парке Дайба.
Звучит невероятно, но тела обоих
оказались полностью обескровлены.
Ужас…
Ты что, Такуя, не пугай меня так.
Хочешь, чтобы кое о чём разузнала? О чём?
— Держи.
— Быстро ты.
Такие поиски — легкотня.
Съездила в полицию и выяснила их адрес.
Затем уговорила управляющего
впустить к ним и забрала снимок.
В квартире никого не было?
Девочка в больнице лежит,
а отец-таксист, кажется,
бесследно исчез с месяц назад.
Ну? Зачем тебе эти двое?
Большое спасибо.
Не двигайся…
Почему сумела спастись только эта девочка?
И куда исчез её отец?
Доктор, у меня просьба.
Человек-паук
Человек-паук!
Человек-паук!
Чтобы разгадать тайну инцидента,
Такуя попросил врача отпустить девочку с ним.
Дзюн, здесь ты угодила
в аварию прошлой ночью,
и тебя куда-то везли?
Не знаешь, почему ты одна спаслась?
Может, знаешь, куда тебя увезли?
Правда знаешь?
Ты, дяденька, удивляешься,
потому что я слепая.
Но слышу я намного лучше,
чем те, кто видят.
Девочка объяснила,
что с утратой зрения обострился слух.
И Такуя решил положиться на него.
Паучья машина GP-7!
Я слышу колокольный звон.
Те же колокола.
Машина проезжала вчера мимо них.
Всё понятно.
Когда поедем дальше, ещё пойму.
У Дзюн оказалась хорошая память.
Она точно указала место.
Жди меня здесь.
Дядя, куда ты? Я с тобой пойду.
Никуда не уходи.
Почему ты дал девчонке улизнуть?
Ответь хоть что-нибудь!
А если Человек-паук узнает,
где скрываемся?
Безмозглый идиот!
У тебя ведь маленькая дочь?
Уж не своего ли ребёнка ты спас?
Так вот оно что.
Ах ты предатель!
Хватит!
Амазонес…
Как ты можешь видеть,
после переливания крови я вновь здоров.
И всё благодаря стараниям
Скелетища и Белого Халата.
Но ведь…
Теперь я смогу прожить ещё 400 лет.
Мои поздравления, профессор Монстр.
Проклятый профессор Монстр,
наконец я увидел, каков ты.
Мерзкий Человек-паук.
Профессор Монстр,
вернитесь в командный центр.
Белый Халат, уничтожь Человека-паука.
Смотри!
Вперёд. Вот так.
Дзюн, будь осторожна!
Папочка!
Давай, ещё одно. Ты сможешь.
Чтобы добыть денег на операцию для дочери,
ты продался Железному Кресту,
и стал машиной БЭМ.
Тебя зовут Отаки Кэйити.
А твою дочь — Отаки Дзюн.
Ты спас своего ребёнка.
А значит, свою душу
Железному Кресту ты не продал.
Ещё не поздно. Приди в себя!
Папочка!
Папочка!
Папочка!
Папочка!
Папочка!
— Дзюн!
— Папочка!
Девчонка у меня.
Пошевелитесь — убью.
Белый Халат, прикончи Человека-паука!
Подлый Белый Халат!
Белый Халат!
Ах ты предатель!
Дзюн…
Не упустите Человека-паука!
За ним!
Как вы смели убить отца слепой девочки?!
Я тот, кто не знает пощады, — Человек-паук!
Да, да, да! Вау!
Да, да, да! Вау!
В темноте над долиной каменных домов (Человек-паук)
Взгляд у него ярче пламени и так суров. (Человек-паук)
Своё счастье оставив,
Всё на свете оставив,
Зло он преследует, небо бороздя.
Паучья сеть!
Стань Леопардоном!
Скажи, зачем же,
Скажи, зачем же
Рвёшься в битву, жизнь поставив на кон, ты не покладая рук?
Сама решимость!
Сама решимость!
Как невероятен ты, Человек-паук.
Мерзавец!
Паучья нить!
Я машина БЭМ Скелетище!
Марвеллер!
Марвеллер! Пушки, огонь!
Марвеллер, стань Леопардоном!
Дуга-виток!
Леопардон, Мерцающий меч!
А где папа?
Где мой папочка?
Послушай хорошенько, Дзюн.
Папа уехал в дальнее путешествие.
Куда?
Он обязательно вернётся,
когда ты вновь сможешь видеть.
Правда?
Да. Идём.
Доктор уже заждался в больнице.
Он сделает операцию,
и глаза опять будут видеть.
Когда Человеку-пауку пришлось
лгать девочке, у него щемило в груди.
Однако ни в коем случае
нельзя было раскрыть правду.
«Чтобы никто больше не испытал подобного,
я непременно уничтожу Железный Крест», —
поклялся про себя Человек-паук.
Продолжение следует
Продюсер:
Ёсикава Сусуму
Оператор: Инокума Масао
Осветитель: Тодзука Кадзуо
Постановщик: Оосэ Кэнъити
Во тьме кромешной слышен звук —
Звукозапись: Акимото Акира
Сведение: Мотидзуки Тэцу
Звуковые эффекты: Харада Тиаки
Подбор музыки: Мурата Кодзи
Поступи ада эхом стук.
И, встретив свой конец,
Ассистент режиссёра: Минова Масао
Записи на съёмках: Кимицука Минэко
Управление транспортом: Такахаси Масао
Помощник продюсера: Юхара Масао
В могиле спит отец.
Помощник оператора: Исибаси Хидэтоси
Помощник осветителя: Исоно Масахиро
Дизайн персонажей: Kikakusha 104 (Кубо Мунэо)
Разработка персонажей: Exproduction
А в груди прячется беспощадная судьба.
Спецэффекты: Tokusatsu Kenkyuujo
Грим: Irie Bishou
Костюмы: Tokio Ishou
Мотоциклы: Suzuki Jidousha
Друг, прощай! Друг мой,
которому я клятву дал.
Оборудование: Kyouwa Biken
Декорации: Daikou Shoukai
Сотрудничество: Channel 16
Проявка плёнки: Toei Kagaku
И только мне лишь одному,
Режиссёр: Саэки Такахару
И только мне лишь одному
Бесплодный край пересекать.
Производство:
Toei
Toei Advertising
Анонс
Из-за игорных домов Железного Креста
с кроличьими и цыплячьими бегами,
детей выгоняют на улицу
из лицея для бездомных.
Человек-паук в бешенстве.
Но Армия Железного Креста
начала плести новую интригу.
Далее: «Школа любви
для бездомных детей».
Школа любви
для бездомных детей
Не пропустите!

23 серия

Человек-паук

Идея: Яцудэ Сабуро
На основе комиксов «Человек-паук» от Marvel

«Весёлый детский сад»
«Друзья»
«Король приключений»
Да, да, да! Вау!
Да, да, да! Вау!
Сценарий: Сода Хирохиса
Музыка: Ватанабэ Тюмэй
Исполнение: Columbia Percussion Ensemble
CQ7010 (Columbia Records)
В темноте над долиной каменных домов (Человек-паук)
Заглавные песни:
«Мчись вперёд, Человек-паук» «Баллада о клятве»
Продюсер: Яцудэ Сабуро
Композитор: Ватанабэ Тюмэй
Исполнитель: Хидэ Юки
Columbia Records, Fun Funny
Взгляд у него ярче пламени и так суров. (Человек-паук)
В РОЛЯХ:
Человек-паук
Ямасиро Такуя:
Каяма Коскэ (Тодо Синдзи)
Своё счастье оставив,
Всё на свете оставив,
Сакума Хитоми:
Миура Рика
Ямасиро Синко:
Оояма Идзуми
Зло он преследует, небо бороздя.
Ямасиро Такудзи:
Ёсихару Ябуки
Человек-паук в экшн-сценах:
Кога Хирофуми
Стань Леопардоном!
Скажи, зачем же,
Горо: Сёдо Косабуро
Мисао: Кобаяси Каори
Скажи, зачем же
Рвёшься в битву, жизнь поставив на кон, ты не покладая рук?
Друг Горо: Суги Кинъя
Ясуо: Тамура Юдзи
Девочка из лицея: Такахаси Хацуми
Japan Action Club
Иваки Итио
Савада Сёдзи
Каи Митио
Тикамура Сатоми
Сама решимость!
Сама решимость!
Сакицу Хитоси
Тояма Сигэюки
Такэда Митихиро
Фудзикава Сатоси
Как невероятен ты, Человек-паук.
Постановка боёв:
Канэда Осаму
Japan Action Club
Рассказчик: Оохиру Тоору
Профессор Монстр:
Андо Мицуо
Амазонес
Ёсида Саэко:
Кагава Юкиэ
Человек-паук!
бездомных детей.
Школа любви для
«Школа любви для бездомных детей».
— Вперёд!
— Ну-ка!
Давайте! Давайте!
Давайте! Давайте!
— Братик, лучше старайся!
— Ясуо, вали его!
Давайте! Давайте!
Ясуо, держись!
Лицей «Небосвод»
Семья Ямасиро часто общалась
с детьми из лицея «Небосвод»,
так как директриса Мисато
была давней подругой Синко.
— Следующий!
— Готовы? Начали! Давайте! Давайте!
— Ещё! Ещё! Ну-ка, чего ты?
— Борись!
Привет всем! Как жизнь?
Горо!
Вы чего с такими кислыми минами?
Идите сюда. Смотрите.
Я подарки вам привёз.
Держи. Бери-бери.
А теперь ты. Держи.
— И тебе один.
— Спасибо!
Вот для Синъити.
— Спасибо.
— Вот, бери.
— Вот, бери.
— Большое спасибо.
Вот, бери. Больше не осталось.
— Спасибо.
— Смотрите-ка, у меня машинка.
— Спасибо!
— Спасибо, Горо!
Спасибо!
— Спасибо!
— Да не за что.
И Мисао, то есть учительнице Мисао.
Ох, красота…
Горо…
Ничего, денег теперь много.
В другой раз пианино привезу.
А ещё можно лицей перестроить.
Ребята, я вам школу сделаю как новую!
Правда?
Учительница, вот везёт!
Ура! Ура!
Горо, откуда это всё?
Да просто помогаю
детишкам материально.
А это ваша машина?
Да, моя.
Только ничего там не нажимайте.
Кто он?
Выпускник нашего лицея.
Прямо не верится.
Месяц назад его видела…
Магазин, где он работал, разорился.
— Держите на расходы.
— Спасибо!
— Спасибо!
— Бери, бери, бери.
— Спасибо! Спасибо!
— Бери.
Нет, так делать нельзя!
Горо, прекрати!
— Спасибо. До встречи.
— Пока.
Идём-идём…
Нель-зя.
Мне это всё купил бывший
одноклассник из школы фотографии.
Наверное, наследство получил.
Вот ещё.
Он не из этих богатых семей.
Даже недавно пришлось вещи заложить.
Месяц назад его видела…
Магазин, где он работал, разорился.
Странно как-то.
Точно.
Странно!
Да хватит вам.
Некоторые, между прочим,
усердно работают.
Мог бы, Такуя, у них поучиться.
Ты о чём?
Я не прошу мне кольца покупать,
но девушкам нравится
иногда получать подарки.
Да?
А я люблю карманные деньги.
Да понял я, понял. Как-нибудь…
Слишком уж замечательно это выглядело.
Такуя решил всё проверить.
«Ведьмино жильё»
«Ведьмино жильё».
Сеть клубов, что недавно
всюду открылись.
Милости просим.
Выигрыш!
Старт!
— Чёрный победил! Первый на финише!
— Есть! Выиграл!
— Тебе фартит.
— Точно. Ни разу не продул.
Останусь ещё.
И я присоединюсь.
Делайте ставки, дамы и господа.
Коли мужчины — примите вызов.
Если настроитесь на победу,
то выиграете и станете богачами!
Пришло время начать
паучью Королевскую битву!
Какой из пауков будет удачливее?
Так, сюда.
Ну-ка, давай! Так, давай!
Кролик с 3-ей дорожки
стал первым пять раз.
С 4-ой дорожки — два раза.
— Дамы и господа, делайте ставки.
— На третью!
Да, принято!
— С2!
— Есть C2! Выигрыш!
— G3!
— Есть G3. Снова выигрыш!
— C5!
— Есть C5! Да, выигрыш!
Как повезло.
Это казино.
Вот только какое-то подозрительное.
Выигрыш!
Железный Крест!
Тогда она машина БЭМ.
Паучье чутьё пропало.
И ночное видение.
Здесь проход под землёй…
Машина БЭМ Ведьмартышка стала
королевой ночной жизни города.
Сеть клубов «Ведьмино жильё»
уже из более 500 заведений.
И всюду развращает молодёжь.
Эта молодёжь из бедняцких кварталов.
Заполучив невиданные деньги,
они впали в иступление.
Глупцы и не догадываются,
что это мы позволили им выиграть.
Но им везёт, пока мы позволяем.
Всели в них ужас к армии Железного Креста.
Загадочный ночной туман
рассеялся с наступлением утра.
Где я? И где «Ведьмино жильё»?
Проигрался?
Человек-паук?
Я знаю, чем ты занимаешься.
Пора остановиться.
Да чутка не повезло.
Неверно.
Это афера армии Железного Креста.
Тебя одурачили.
Пора очнуться!
А если и Железный Крест?
Всегда на гонках выигрывал.
Я за игру миллионы поднимал.
Но сейчас ведь проиграл.
Нет. Ещё выиграю.
И верну всё потерянное!
Человек-паук, займи мне денег!
Чего?
Верну вдвое.
Нет, в пять раз больше! Даже в 10!
Человек-паук, у тебя денег нет?
Никаких сбережений?
Прошу, дай шанс, всего один шанс!
Всё, что мне нужно!
И ладно. Больно надо.
Придётся уничтожить логово
армии Железного Креста!
«Ведьмино жильё»
Тайный игорный притон
Железного Креста
исчез без следа
в непроглядной тьме ночного города.
Лицей «Небосвод»
Человек-паук
Человек-паук!
Человек-паук!
Цыплячьи бега открыты!
— Ставлю на третьего! На третьего!
— Есть на третьего.
Рыжый — поджарый. Должен выиграть.
Сомневаюсь, что может проиграть.
И я на него ставлю.
Цыплёночек, ты проиграл 15 раз подряд.
На сей раз позволю победить.
Держи мою энергию.
Так, прошу. Делайте ставки.
— На второго!
— Старт!
Ну! Давай! Беги! Беги!
Ну, беги! Эй!
Обгоняй! Давай! Вперёд, Рыжый!
Прошу, обгони их!
Я на тебя все деньги поставил!
Банкрот…
Что делать? Что делать?
Так-так-так,
свалите-ка и не мешайтесь.
Вы что здесь делаете?
Это ведь наш лицей.
Я полицию вызову!
Не советую. Земля и здание
больше вам не принадлежат.
Какая глупость!
Накамура Горо поставил лицей
на кон и проиграл.
Горо?
Нет их.
Документы пропали.
Иди и помоги им!
Эй, вы что творите?!
Ты кто такой?
Железный Крест…
Вы не можете…
У кого закладная, того и лицей.
Здесь всё нам принадлежит.
А у тебя никаких больше прав.
Прошу вас, подумайте о детишках!
Если вы нас выселите,
им некуда пойти!
Молчать!
— Учительница!
— Учительница!
Мисато!
Братик, сделай что-нибудь!
Ну? Чего же ты?
Даже поняв, что здесь замешана
армия Железного Креста,
Такуя вынужден был скрывать
ото всех силу Человека-паука.
Жалкий трус! А туда же!
Братик, ты такой никчёмный!
Больше всего Такуя жалел,
что сейчас он без маски.
Во всём дядя Горо виноват! Дурак!
Простите… Дети, простите…
Горо…
Дядя Горо?
Дядя Горо!
Дядя Горо — дурак!
А я вас так уважал!
Верните деньги!
Верните закладную!
Пусто…
Казино исчезло!
Куда они подевались?
Проклятье, куда они подевались?
Точно!
Эйдзи…
А, это ты.
А я обратно в свою дыру приполз.
Проигрался?
Подчистую.
Даже есть нечего.
Куда делось казино? Расскажи.
Для неудачников туда хода нет.
Пусть не пускают — пойду.
И верну деньги.
Расскажи, где был в последний раз.
Простите, здесь «Ведьмино жильё»?
Нет, не здесь. Вы ошиблись.
Берегись!
Ты живой? Вставай!
Человек-паук.
— Я всех подвёл.
— Не разговаривай.
Просто поверь моим словам.
Для меня дети словно
братики и сестрёнки.
Я хотел сделать что-то
как их старший брат.
Такуе приходилось играть роль
бесполезного братца,
и он хорошо понимал чувства Горо.
Ты пытался исправить ошибку.
Я с ними разберусь.
Скоро приедет скорая.
Ясно.
Железный Крест может незаметно
передвигаться с места на место,
пользуясь подземными ходами.
Паучье чутьё что-то уловило.
Наконец-то нашёл.
Я тот, кто льёт слёзы
по бездомным детям, — Человек-паук!
Где-то средь безымянных улиц городов (Человек-паук)
Взгляд у него ярче пламени и так суров. (Человек-паук)
Грусти в жизни прибавив,
И всю радость оставив,
Зло он преследует, небо бороздя.
Паучья нить!
Стань Леопардоном!
Скажи, зачем же,
Скажи, зачем же
Рвёшься в битву, жизнь поставив
на кон, ты не покладая рук?
Сама решимость!
Сама решимость!
Как невероятен ты, Человек-паук.
Я машина БЭМ Железного Креста
Ведьмартышка!
Паучья машина GP-7!
Изничтожу!
Марвеллер!
Марвеллер! Пушки, огонь!
Стараниями Человека-паука
маленький лицей был спасён.
И дети, и Горо поняли,
что любовь за деньги не купить.
А Человек-паук поклялся биться,
защищая маленькие сердца.
Продолжение следует
Продюсер:
Ёсикава Сусуму
Оператор: Инокума Масао
Осветитель: Тодзука Кадзуо
Постановщик: Оосэ Кэнъити
Во тьме кромешной слышен звук —
Звукозапись: Акимото Акира
Сведение: Мотидзуки Тэцу
Звуковые эффекты: Харада Тиаки
Подбор музыки: Мурата Кодзи
Поступи ада эхом стук.
И, встретив свой конец,
Ассистент режиссёра: Минова Масао
Записи на съёмках: Кимицука Минэко
Управление транспортом: Такахаси Масао
Помощник продюсера: Юхара Масао
В могиле спит отец.
Помощник оператора: Исибаси Хидэтоси
Помощник осветителя: Исоно Масахиро
Дизайн персонажей: Kikakusha 104 (Кубо Мунэо)
Разработка персонажей: Exproduction
А в груди прячется беспощадная судьба.
Спецэффекты: Tokusatsu Kenkyuujo
Грим: Irie Bishou
Костюмы: Tokio Ishou
Мотоциклы: Suzuki Jidousha
Друг, прощай! Друг мой,
которому я клятву дал.
Оборудование: Kyouwa Biken
Декорации: Daikou Shoukai
Сотрудничество: Channel 16
Проявка плёнки: Toei Kagaku
И только мне лишь одному,
Режиссёр: Саэки Такахару
И только мне лишь одному
Бесплодный край пересекать.
Производство:
Toei
Toei Advertising
Анонс
Мальчика по прозвищу Таракан
никто не любит.
Его отца похитили, взяли в рабство
и хотят отравить газом.
Человек-паук отправляется
к нему на выручку.
Далее: «Великая битва
мальчика-таракана».
Великая битва
мальчика-таракана
Не пропустите!

24 серия

Человек-паук

Идея: Яцудэ Сабуро
На основе комиксов «Человек-паук» от Marvel

«Весёлый детский сад»
«Друзья»
«Король приключений»
Да, да, да! Вау!
Да, да, да! Вау!
Сценарий: Такаку Сусуму
Музыка: Ватанабэ Тюмэй
Исполнение: Columbia Percussion Ensemble
CQ7010 (Columbia Records)
В темноте над долиной каменных домов (Человек-паук)
Заглавные песни:
«Мчись вперёд, Человек-паук» «Баллада о клятве»
Продюсер: Яцудэ Сабуро
Композитор: Ватанабэ Тюмэй
Исполнитель: Хидэ Юки
Columbia Records, Fun Funny
Взгляд у него ярче пламени и так суров. (Человек-паук)
В РОЛЯХ:
Человек-паук
Ямасиро Такуя:
Каяма Коскэ (Тодо Синдзи)
Своё счастье оставив,
Всё на свете оставив,
Сакума Хитоми:
Миура Рика
Ямасиро Синко:
Оояма Идзуми
Зло он преследует, небо бороздя.
Ямасиро Такудзи:
Ёсихару Ябуки
Человек-паук в экшн-сценах:
Кога Хирофуми
Стань Леопардоном!
Скажи, зачем же,
Отец Райты: Тада Юкио
Райта: Андо Сэйити
Мать Райты: Ногути Фумиэ
Скажи, зачем же
Рвёшься в битву, жизнь поставив на кон, ты не покладая рук?
Продавец хлеба: Сато Сэйя
Работник кредиторской фирмы: Харада Цутому
Мать одноклассника Райты: Хондзё Кадзуко
Одноклассник Райты: Каварада Синъити
Ёсида Синдзи
Андо Ёсихиро
Сама решимость!
Сама решимость!
Japan Action Club
Сакаи Сэй
Курихара Сатоси
Окамото Минори
Каи Митио
Как невероятен ты, Человек-паук.
Постановка боёв:
Канэда Осаму
Japan Action Club
Рассказчик: Оохиру Тоору
Профессор Монстр:
Андо Мицуо
Амазонес
Ёсида Саэко:
Кагава Юкиэ
Человек-паук!
Папа-а-а!
Ну, пойдёмте.
Сестрёнка, таракан!
Братик, таракан! Сними!
— Ты чего? Он мёртвый…
— Убери!
Да, весело вышло.
Никто нас с тобой не любит.
А раз нас ненавидят,
то и мы им всем покажем.
Зачем ты так хулиганишь?
Зачем?
Тараканов люблю!
Если хотите наказать,
вызывайте полицию.
Хоть в тюрьму,
хоть куда — мне всё равно!
Великая битва
мальчика-таракана
«Великая битва мальчика-таракана».
Сердце до сих пор колотится.
Проще будь.
Братик, знаешь ведь,
как я ненавижу тараканов!
Стоит лишь увидеть этих мерзких
противных насекомых, и умереть хочется!
Братик, задал тому мальчишке?
Нет.
А чего нет? Это мальчик-таракан,
мы в школе не дружим с ним.
Кто-нибудь!
Смотри! Смотри же!
Всё вон тот мальчик.
Купила на рынке виноград для тебя,
а тут… Прямо не знаю…
Хитоми, таракан!
Эй, не падайте!
«Ну, попадись!», — решил Ямасиро Такуя.
Слишком уж по-злому
выглядели эти детские проказы.
Мальчик-таракан сидел с грустным видом.
Такуе стало интересно,
что у того стряслось.
Он захотел понять
истинные чувства мальчика.
Как там поживает твой отец?
Интересно, где он есть.
Забудь об этом бессердечном папе.
Лучше мы с тобой лечиться будем.
И тогда ты долго проживёшь.
Спасибо.
Ведь мамино сердце
после операции заживёт?
Выходит, отец мальчика-таракана исчез,
а у матери — болезнь сердца.
А! Схожу-ка продукты на ужин куплю!
Мама, хлеб подойдёт?
Да что угодно подошло бы,
только денег нет.
Зато у меня есть.
Дяденька!
О, это ты.
Продадите хлебные корочки
для собаки? На сорок иен.
Идёт.
Райта, как мама себя чувствует?
По правде, не очень хорошо.
Уж ты береги её.
Такой у них сегодня ужин?
Эй, Таракан!
У тебя же нет никакой собаки!
Сам хлебные корки сжуёшь.
И правда как таракан.
— Гадина!
— Ты совсем, что ли?!
Ну-ка таракана жуй! Гадина!
Райта, что делаешь?!
Чего это он?
— Ты в порядке?
— Бедненький!
— Ну хватит-хватит.
— Кто этот мальчишка?!
Не надо плакать.
Не стесняйся. Бери деньги.
— Это ещё зачем?
— Неважно. Просто возьми.
Да ты сдурел! Я не попрошайка!
Тоже мне Человек-паук!
Всем-то ты нравишься!
Да кто ты такой!
А вот я люблю одних тараканов!
Что думаешь, костюм напялил —
и сразу такой классный?!
Извини.
Скажи, почему твой отец ушёл?
— Не знаю!
— Расскажи, всё что известно.
Я отыщу твоего отца.
Ведь хочешь с ним встретиться?
Райта! Райта!
Райта!
Ты пугаешь всех вокруг тараканами,
чтобы отец, узнав о проделках, вернулся?
Поэтому ты так проказничаешь?
Я прав?
Папа был поручителем.
Кем-кем?
Я не знаю точно,
но его друзья взяли кредит
у каких-то ростовщиков.
И твой отец поручился за них,
когда они брали ссуду?
У нас было всё, мы в своём доме жили…
Эй!
Твои друзья взяли
в нашей фирме ссуду и исчезли.
Значит, по соглашению
я должен отдать вам дом?
Он не покроет долга. Так что
отвезём тебя к знакомым,
и будешь у нас, пока не отработаешь.
— Это абсурд!
— Никакого абсурда!
У всех кредиторских фирм
стандартная процедура!
Папа!
Куда вы увозите папу?
Подождите, пожалуйста!
Тосиэ, Райта, не волнуйтесь.
Я скоро вернусь.
Дорогой!
— Дорогой!
— Папа! Папа!
Поэтому мы с мамой
переехали в квартиру.
А папа, хоть и обещал, но не вернулся!
А где твой отец работал?
Он был охранником
в японском отделении Интерпола.
В Интерполе?
Ты правда думаешь, что найдёшь его?
Обязательно. Я найду твоего отца.
Обещаю.
Обещаешь?
Верно, обещаю.
Приду с твоим отцом на этот мост
до завтрашней полуночи.
Не особо верится, но я подожду.
Эй, ты забыл!
На другой день Такуя
пришёл в кредиторскую фирму «Работяга»,
чтобы узнать об отце мальчика.
Водительские права
Мне нужно 100 000 иен
на ремонт мотоцикла.
На ремонт?
Хорошо.
Подождите немного.
Да? Да. Да.
А, понял. Да.
— Простите. Ничем не поможем.
— Даже так? Спасибо.
И вам.
Человеку-пауку фирма «Работяга»
показалась подозрительной.
Между тем, мальчик-таракан поверил
Человеку-пауку и вовсю его ждал.
Чего так долго?
Когда папа вернётся?
Человек-паук обещал.
И не пришёл.
Я сам пойду в эту контору
и всё разузнаю про отца!
Фу ты…
Зачем обещал?!
Человек-паук
Человек-паук!
Человек-паук!
Негодяи! Верните папу обратно!
— Чего?
— Вы все тут негодяи!
— Точно знаю! А ну вернули папу, гадины!
— Ах ты…
— Отпусти или тараканами накормлю!
— Мелюзга…
Тараканы…
«Работяга»
Проклятье…
Паучья машина GP-7!
— Вылезай из машины, мелкий.
— Ну-ка отпусти!
— Вот гадёныш!
— Отпусти!
Не дёргайся!
Убежище армии Железного Креста?
Почему они приехали сюда?
Опасно!
Через ограду пропущен ток!
Амазонес, ядовитый газ ещё не готов?
Всё в порядке.
Осталось испытать его,
и можно приступать к исполнению плана.
При помощи газа мы уничтожим
всё японское отделение Интерпола!
Давай шагай!
Ну! Ну, наверх!
Ну, шевелись!
Папа!
— Папа!
— Райта!
Я пришёл за…
Райта! Райта!
Какой миленький сынок.
Райта! Райта!
Эй ты, охранник из Интерпола!
Если не хочешь, чтоб сына убили,
говори, где в Интерполе вентиляция!
Что вы собираетесь делать
в вентиляции Интерпола?
Применим разработанный
нами отравляющий газ
и уничтожим всех сотрудников Интерпола!
Что?!
— Говори!
— Я не могу рассказать!
Таракан-Комбинат!
Они взяли деньги
и не возвращают долг!
Проверим на них отравляющий газ!
— Так! Шагайте!
— Нет! Не надо!
— Не надо!
— Отпустите!
Ну что? Скажешь?
Если нет, следующий — твой сын.
— Ведите!
— Райта! Райта!
Райта!
— Райта! Райта!
— Папа!
Райта!
Райта! Райта!
—Папа!
— Райта!
Согласен на смерть сына?
Райта…
Прости, Райта! Я не могу раскрыть
врагу секреты Интерпола!
Прикончить!
Райта!
Райта!
Ну, говори.
Ты ещё можешь спасти жизнь сына.
Райта…
Райта! Райта!
Райта!
Чего ждёшь?
Ра…
Рай…
Райта…
Прости меня, Райта!
Таракан, ты чего?
Всё, скорее!
— Человек-паук!
— Ты не ранен?
А я на тебя ругался, Человек-паук.
Думал, ты нарушил обещание.
— Но ты спас меня и папу.
— Человек-паук держит слово.
Человек-паук, спасибо!
Я спасу остальных.
Не выходите отсюда.
Я убийца Железного Креста — Человек-паук!
Да, да, да! Вау!
Да, да, да! Вау!
Где-то средь безымянных улиц городов (Человек-паук)
Взгляд у него ярче пламени и так суров. (Человек-паук)
Грусти в жизни прибавив,
И всю радость оставив,
Зло он преследует, небо бороздя.
Стань Леопардоном!
Проклятье!
Скажи, зачем же,
Скажи, зачем же
Паучья сеть!
Рвёшься в битву, жизнь поставив
на кон, ты не покладая рук?
Сама решимость!
Паучья нить!
Сама решимость!
Как невероятен ты, Человек-паук.
Я машина БЭМ Таракан-Комбинат!
Марвеллер!
Марвеллер, стань Леопардоном!
Леопардон, Мерцающий меч!
Мама, папа вернулся!
Папа, скорее-скорее!
Человек-паук спас его!
Дорогой…
Тосиэ, прости, что
заставил волноваться.
Как твоё здоровье?
Дорогой!
Отныне и навек я распрощаюсь
со всеми тараканами!
Пока!
Человек-паук!
Ты мой герой, Человек-паук!
Честное слово!
Продолжение следует
Продюсер:
Ёсикава Сусуму
Оператор: Кудо Норио
Осветитель: Оомати Хиронобу
Постановщик: Ясуи Маруо
Во тьме кромешной слышен звук —
Звукозапись: Акимото Акира
Сведение: Мотидзуки Тэцу
Звуковые эффекты: Харада Тиаки
Подбор музыки: Мурата Кодзи
Поступи ада эхом стук.
И, встретив свой конец,
Ассистент режиссёра: Хираяма Кимио
Записи на съёмках: Хори Ёсико
Управление транспортом: Такахаси Масао
Помощник продюсера: Камия Хироки
В могиле спит отец.
Помощник оператора: Тонэгава Масу
Помощник осветителя: Оомори Кодзи
Дизайн персонажей: Kikakusha 104 (Кубо Мунэо)
Разработка персонажей: Exproduction
А в груди прячется беспощадная судьба.
Спецэффекты: Tokusatsu Kenkyuujo
Грим: Irie Bishou
Костюмы: Tokio Ishou
Мотоциклы: Suzuki Jidousha
Друг, прощай! Друг мой,
которому я клятву дал.
Оборудование: Kyouwa Biken
Декорации: Daikou Shoukai
Сотрудничество: Channel 16
Проявка плёнки: Toei Kagaku
И только мне лишь одному,
Режиссёр: Танака Хидэо
И только мне лишь одному
Бесплодный край пересекать.
Производство:
Toei
Toei Advertising
Анонс
Чтобы спасти дедушку маленького Нобуюки
Человек-паук сражается
с Железным Крестом,
но терпит неудачу.
Затем армия Железного Креста
создаёт двойника дедушки,
чтобы отнять у мальчика драгоценность.
Далее:
«Сокровище, собака и двойник».
Сокровище, собака
и двойник
Не пропустите!

25 серия

Человек-паук

Редактор: Akira desu
Идея: Яцудэ Сабуро
На основе комиксов «Человек-паук» от Marvel

«Весёлый детский сад»
«Друзья»
«Король приключений»
Да, да, да! Вау!
Да, да, да! Вау!
Сценарий: Мацусита Микио
Музыка: Ватанабэ Тюмэй
Исполнение: Columbia Percussion Ensemble
CQ7010 (Columbia Records)
В темноте над долиной каменных домов (Человек-паук)
Заглавные песни:
«Мчись вперёд, Человек-паук» «Баллада о клятве»
Продюсер: Яцудэ Сабуро
Композитор: Ватанабэ Тюмэй
Исполнитель: Хидэ Юки
Columbia Records, Fun Funny
Взгляд у него ярче пламени и так суров. (Человек-паук)
В РОЛЯХ:
Человек-паук
Ямасиро Такуя:
Каяма Коскэ (Тодо Синдзи)
Своё счастье оставив,
Всё на свете оставив,
Сакума Хитоми:
Миура Рика
Ямасиро Синко:
Оояма Идзуми
Зло он преследует, небо бороздя.
Накаяма: Татара Дзюн
Стань Леопардоном!
Скажи, зачем же,
Нобуюки: Сакамото Синго
Кадзуко: Миямото Рицуко
Человек-паук в экшн-сценах:
Кога Хирофуми
Скажи, зачем же
Рвёшься в битву, жизнь поставив на кон, ты не покладая рук?
Japan Action Club
Судзуки Хиромити
Ёкояма Минору
Иноуэ Киёкадзу
Иваки Итио
Мураками Дзюн
Савада Сёдзи
Китагава Цутому
Тикамура Сатоми
Сама решимость!
Сама решимость!
Сакицу Хитоси
Такэда Митихиро
Фудзикава Сатоси
Куросаки Хикару
Как невероятен ты, Человек-паук.
Постановка боёв:
Канэда Осаму
Japan Action Club
Рассказчик: Оохиру Тоору
Профессор Монстр:
Андо Мицуо
Амазонес
Ёсида Саэко:
Кагава Юкиэ
Человек-паук!
Выставка сокровищ Древнего Египта
«Звезда Египта»
Сокровище, собака
и двойник
«Сокровище, собака и двойник».
Стоянка такси Накаяма
Накаяма
Природоведение, математика,
родная речь…
Вот, я всё сложил.
Джон! Джон!
Домик Джона
Джон, молодец.
Нобуюки, завтракай скорее,
а то в школу опоздаешь.
Да знаю я!
Приятного аппетита!
Ну-ка, жуй тщательнее.
Не шуми, дедушка.
Осторожнее с машинами.
Ладно! Я ушёл!
Дедушка, я ушёл!
Всё равно мне не заменить
ему тебя, Кадзуко.
Но уверен, Нобуюки вырастет
хорошим человеком.
Каждое утро у нас
словно ураган прошёл.
Частное такси Накаяма 81
Фантом № 107, отличное
перевоплощение в таксиста.
О чём это вы?
Не притворяйся.
Я знаю, кто ты на самом деле.
— Кто вы такая?!
— Это неважно.
Мне кое-что от тебя нужно.
От меня?
Чего взять с бедного водителя?
Что ты сделал со «Звездой Египта»?
Ч-чего?!
Не вздумай отрицать!
Да кто вы?!
Только дёрнись — и лишишься жизни.
Какой милый краб.
Создам из тебя новую машину БЭМ.
Куда спрятал «Звезду Египта»?!
Не понимаю, о чём это вы!
Упрямый старик!
— Пустите! Дышать нечем!
— Так ты скажешь?!
Ох, цапнул-цапнул!
Какой ты у нас грубиян.
Не смей нас недооценивать!
Мы знаем, ты из тех, кто украл
«Звезду Египта» пять лет назад!
Накаяма.
Японская полиция
долгие годы не могла выяснить,
что ты Фантом № 107.
Но мы Железный Крест,
и мы докажем,
что Фантом № 107 — это ты!
Ты понял?
Мы могущественная организация.
Полиция — ничто по сравнению с нами!
Смирись и начинай говорить!
Тогда мы сохраним тебе жизнь!
Дайте немного подумать…
Ладно. Однако у тебя лишь час.
Дядя!
Дядя!
Дядя!
Добрый день!
Привет. Снова пришёл поиграть?
Сколько ни смотрю, а всё здорово.
Нобуюки, а прокатиться хочешь?
А можно?!
Ага.
Мерзавец…
Проверить камеры слежения!
Не дайте ему уйти!
Накаяма!
Я ни за что не отдам негодяям
наше с внуком сокровище.
Говоришь, краденое сокровище ваше?
Не смеши меня!
Признайся, где его спрятал?
— Хочешь забрать — ищи сама.
— Что?
Я ничего не скажу.
Это было моё последнее дело.
Я ужасно поступил и замарал руки,
чтобы позаботиться о внуке.
Дать ему возможность
быть самому себе хозяином.
Сопляк! Где ты спрятал алмаз
под названием «Звезда Египта»?
Ты мне скажешь!
Но я не знаю!
Ай! Прекратите!
Мелюзга! Говори же!
Да не знаю!
Человек-паук
Человек-паук!
Человек-паук!
Человек-паук, ты пожалеешь!
Человек-паук!
Ты цел? Не ранен?
Да, всё в порядке!
А зачем ты пришёл, Человек-паук?
Я тебя обожаю.
«Звезда Египта»? Я слышал о ней.
По-моему, алмаз.
Но что он у дедушки мог быть — не верится.
Они что-нибудь сказали
о твоём дедушке?
Ничего.
С ним что-то случилось?
Человек-паук был уверен, что армия
Железного Креста похитила Накаяму.
Ты ведь сирота.
А долго ли твой дедушка
работает водителем такси?
Не знаю.
Впервые я с ним встретился
пять лет назад.
Приют «Белая Лилия»
Мама заболела и умерла.
Сразу после этого
меня отправили в приют.
А потом приехал дедушка
и забрал меня.
Вот оно что.
Железный Крест непременно
придёт за мальчиком вновь.
Такуя связался с секретным
подразделением Интерпола.
В надежде найти Накаяму и защитить Нобуюки,
он попросил узнать о «Звезде Египта».
Затем Такуя решил присматривать
за Нобуюки с вершины холма.
Стоянка такси Накаяма
«Нобуюки, что бы ни случилось,
не вешай нос.
Твой друг Человек-паук».
Вот так…
— Ой, уезжаешь?
— Да.
А Такуя что?
Да братик надоел уже.
Особая тренировка у него, и надо
привезти спальный мешок с едой.
Приехал бы и сам взял.
Одни приказы по телефону…
Думает только о себе!
Вместе с пропажей «Звезды Египта»,
исчез и Фантом №107.
Пять лет назад.
Выставка сокровищ Древнего Египта
«Звезда Египта»
Природа тысячелетиями
создавала «Звезду Египта».
Профессор Монстр, я считаю,
Накаяма что-то рассказал внуку.
Мы бы схватили его внука Нобуюки,
но этот Человек-паук…
Он вечно рядом.
Видимо, откуда-то следит за мальчишкой.
Но не волнуйся.
Как тебе?
Я воссоздал двойника Накаямы.
Великолепно!
Теперь используй его, чтобы
выманить внука.
Алло. А, дедушка?
Паучье чутьё что-то уловило!
Нобуюки в опасности!
Точно.
Джон.
Джон, у меня к тебе просьба.
Джон!
Джон!
«Человек-паук, мой дедушка
на побережье Араминэ».
Дедушка!
Дедушка!
Дедушка!
О! Нобуюки!
Дедушка!
— Нобуюки!
— Дедушка!
Дедушка, я волновался!
Нобуюки, прости, что исчез,
не сказав тебе ни слова.
Всё потому, что меня
могли уничтожить.
Ничего. Главное, что ты жив.
Нобуюки, спасибо.
А помнишь, я дал тебе
на хранение сокровище?
Дал сокровище?
Верно. Это особое сокровище.
Постарайся вспомнить.
Особое сокровище?
Да, именно так. Особое сокровище.
Точно!
Подарил в прошлый день рожденья.
Поздравляю!
Нобуюки, у меня для тебя есть подарок.
Для меня?
Я хочу, чтобы ты всегда бережно
хранил его, даже после моей смерти.
Внутри есть карта, на которой отмечено
то место, где зарыто сокровище.
Амулет.
Правильно.
И где же сейчас находится этот амулет?
Да ты ведь сам сказал, дедушка,
чтобы я носил, не снимая.
Дедушка?
Дедушка? Дедушка?
Где мой настоящий дедушка?!
Твоего деда нет.
Он упал со скалы и погиб.
Ах вы!
Хотите погубить невинного мальчика,
Железный Крест?!
Не позволю!
Я друг всех детей — Человек-паук!
Огонь!
Да, да, да! Вау!
Да, да, да! Вау!
В темноте над асфальтом
скоростных дорог (Человек-паук)
Паучья нить!
Взгляд у него ярче пламени, суров и строг. (Человек-паук)
Лишь страданий добавив,
И любовь всю оставив,
Зло он преследует, небо бороздя.
Стань Леопардоном!
Скажи, зачем же,
Скажи, зачем же
Рвёшься в битву, жизнь поставив
на кон, ты не покладая рук?
Сама решимость!
Сама решимость!
Как невероятен ты, Человек-паук.
Паучья нить!
Наш амулет!
Чтоб тебя!
Крабоид, не упусти его!
Я машина БЭМ Крабоид!
Марвеллер!
Марвеллер! Стань Леопардоном!
Леопардон! Мерцающий меч!
Никто так и не узнал,
где спрятана Звезда Египта.
За что армия Железного Креста
убила моего дедушку?
Человек-паук не мог раскрыть всей правды
Нобуюки — мальчику с невинным взором.
Железный Крест ошибся,
думая, что твой дед украл алмаз.
Так дедушка
на самом деле его не похищал?
Конечно. Сокровище — амулет,
который защитит и подарит удачу.
Твой дедушка
всю свою жизнь проработал таксистом.
Он был честным и трудолюбивым.
Правда?
Да.
Твой дедушка был хорошим.
Поэтому и ты должен вырасти хорошим.
— Ладно.
— Нобуюки, я всегда буду помогать тебе.
Будь сильным!
Продолжение следует
Продюсер:
Ёсикава Сусуму
Оператор: Кудо Норио
Осветитель: Оомати Хиронобу
Постановщик: Ясуи Маруо
Во тьме кромешной слышен звук —
Звукозапись: Акимото Акира
Сведение: Мотидзуки Тэцу
Звуковые эффекты: Харада Тиаки
Подбор музыки: Мурата Кодзи
Поступи ада эхом стук.
И, встретив свой конец,
Ассистент режиссёра: Хираяма Кимио
Записи на съёмках: Хори Ёсико
Управление транспортом: Такахаси Масао
Помощник продюсера: Камия Хироки
В могиле спит отец.
Помощник оператора: Тонэгава Масу
Помощник осветителя: Оомори Кодзи
Дизайн персонажей: Kikakusha 104 (Кубо Мунэо)
Разработка персонажей: Exproduction
А в груди прячется беспощадная судьба.
Спецэффекты: Tokusatsu Kenkyuujo
Грим: Irie Bishou
Костюмы: Tokio Ishou
Мотоциклы: Suzuki Jidousha
Друг, прощай! Друг мой,
которому я клятву дал.
Оборудование: Kyouwa Biken
Декорации: Daikou Shoukai
Сотрудничество: Channel 16
Проявка плёнки: Toei Kagaku
И только мне лишь одному,
Режиссёр: Танака Хидэо
И только мне лишь одному
Бесплодный край пересекать.
Производство:
Toei
Toei Advertising
Анонс
В доме юноши Дзюнъити раздался странный телефонный звонок.
Неожиданно он превратился
в Человека-паука и стал героем.
Новые проделки армии Железного Креста?
Далее: «Фальшивый герой
в щекотливой ситуации».
Фальшивый герой
в щекотливой ситуации
Не пропустите!

26 серия

Человек-Паук

Редактор: Akira desu
Идея: Яцудэ Сабуро
На основе комиксов «Человек-паук» от Marvel

«Весёлый детский сад»
«Друзья»
«Король приключений»
Да, да, да! Вау!
Да, да, да! Вау!
Сценарий: Осикава Куниаки
Музыка: Ватанабэ Тюмэй
Исполнение: Columbia Percussion Ensemble
CQ7010 (Columbia Records)
В темноте над долиной каменных домов (Человек-Паук)
Заглавные песни:
«Мчись вперёд, Человек-паук» «Баллада о клятве»
Продюсер: Яцудэ Сабуро
Композитор: Ватанабэ Тюмэй
Исполнитель: Хидэ Юки
Columbia Records, Fun Funny
Взгляд у него ярче пламени и так суров. (Человек-Паук)
В РОЛЯХ:
Человек-паук
Ямасиро Такуя:
Каяма Коскэ
(Тодо Синдзи)
Своё счастье оставив,
Всё на свете оставив,
Сакума Хитоми:
Миура Рика
Ямасиро Синко:
Оояма Идзуми
Зло он преследует, небо бороздя.
Ямасиро Такудзи:
Ёсихару Ябуки
Человек-паук в экшн-сценах:
Кога Хирофуми
Стань Леопардоном!
Скажи, зачем же,
Дзюнъити: Такахаси Дзюн
Ёко: Хисанага Томоко
Скажи, зачем же
Рвёшься в битву, жизнь поставив на кон, ты не покладая рук?
Хозяйка клуба: Хибино Сумико
Сакаи Сатохиро
Яманака Ясудзи
Детектив A: Одэра Дайскэ
Детектив B: Вако Такудзи
Детектив C: Собами Тамио
Детектив D: Кисимото Исао
Сама решимость!
Сама решимость!
Japan Action Club
Ёкояма Минору
Судзуки Хиромити
Сакаи Сэй
Масуда Тэцуо
Иноуэ Киёкадзу
Как невероятен ты, Человек-Паук.
Постановка боёв:
Канэда Осаму
Japan Action Club
Рассказчик: Оохиру Тоору
Профессор Монстр:
Андо Мицуо
Амазонес
Ёсида Саэко:
Кагава Юкиэ
Человек-Паук!
Куда прёшь!
Подождите-ка!
Сами же в меня врезались!
Фальшивый герой
в щекотливой ситуации
«Фальшивый герой в щекотливой ситуации».
Камень, ножницы, бумага!
— Доброе утро!
— Доброе утро!
— Э, нет!
— Ой, да брось!
В чём дело?
Ты сам не свой.
Всё надоело. Я так устал.
Что-то случилось?
Да ничего.
Чувствую себя неудачником.
Столько усилий, чтобы закончить
школу, а в итоге всё это ни к чему.
Если сейчас сдашься,
жизнь станет гораздо тяжелее.
Хочу стать сильным.
А быть покорным юношей меня достало!
Дзюн, тебе звонят.
Да? Это Миягути.
Слушай внимательно всё, что я скажу.
Сегодня в час ночи ступай
к Центральному зданию в Синдзюку.
А там не упусти
шанс изменить своё будущее.
Моё будущее?
Да.
Попрощайся с прежней
жизнью неудачника.
Да кто вы такая?
Просто доверься мне.
И тогда произойдёт чудо.
Итак, жду в час ночи.
Не упусти
шанс изменить своё будущее.
Попрощайся с прежней
жизнью неудачника.
Просто доверься мне.
И тогда произойдёт чудо.
Как и сказали по телефону.
Вероятно, уходили из ювелирного.
Вот только кто убил всех этих людей?
Ты кто?
Я тут…
Армия Железного Креста?
Все преступники —
из армии Железного Креста.
Без сомнения. Все — Железный Крест.
Эй, можно подойти ближе?
Так это ты победил
армию Железного Креста.
Нет, я лишь только…
Пожалуйста, не отрицай!
Ты ведь Человек-паук?
Сколько тебе? Учишься?
Где живёшь?
Расскажи, пожалуйста!
— Давай не будем тратить время!
— Ответь, пожалуйста!
Нам женщина по телефону сказала
о битве Человека-паука с грабителями!
Этот юноша — Человек-паук!
— Назад! Назад!
— Отойдите!
— Пропустите!
— Отойдите, пожалуйста, назад!
Все подробности вам сообщат позднее!
Амазонес!
И?
Какие у тебя планы
на Миягути Дзюнъити?
Вы только представьте.
Он проснётся героем Японии —
Человеком-пауком.
И неважно, что он делает или думает сам.
По моей задумке,
жители Японии провозглясят его героем.
Ничего себе! Такие новости!
Мирового масштаба!
— Что случилось?
— Ты не поверишь!
Сначала водички попью.
Надо братика позвать!
Да что за суета?
Ты в порядке?
Наконец отдышалась.
Так вот…
Ты только в обморок не упади.
Стала известна личность Человека-паука!
Личность Человека-паука?!
Ученик школы «Тэйдзисэй»
Миягути Дзюнъити.
Ночью он разгромил
шайку из армии Железного Креста!
Миягути Дзюнъити?
А, Такуя, сильно только не удивляйся.
Да я уже удивлялся.
Как поняли, что он Человек-паук?
Неважно, а то совсем в шоке будешь.
В общем, ты нужен мне с мотоциклом!
— Стой…
— Скорее собирайся, и поехали!
Скорее!
Такуя,
услышав от Сакумы Хитоми новость,
заподозрил новые интриги
армии Железного Креста.
Пожалуйста, оставьте меня!
Ну же! Поговори с нами!
Говорю вам, я не Человек-паук!
Да у нас свидетелей полно!
Пожалуйста, пару слов
и несколько фотографий! Да?
Быстро они налетели.
Подожди меня здесь, Такуя.
Ага.
Прошу прощения.
Позволь один снимок.
Ну всё! Хватит!
Да подожди.
Пожалуйста, не уходи!
Живо в машину.
Эй! Подожди!
Постой! Постой, пожалуйста!
Такуя, ты куда без меня собрался?!
Токийский отель «Урасима»
Кто вы, в конце концов?
Сказала ведь.
Та, кто совершит для тебя чудо.
Так это ваших рук дело…
Да, всё устроила я.
Воров из Железного Креста победил
настоящий Человек-паук.
Тебе не о чем волноваться.
Сегодня ты — Человек-паук.
Для всего народа — великий герой.
Ты станешь жить
в роскошных отелях,
окружённый всеобщими
почитанием и уважением.
В гараже тебя ждёт
спортивная машина.
В ожидании Человека-паука
негодяи из Железного Креста
смазали стены отеля маслом.
Никто больше не усомнится в тебе.
Все будут выполнять твои желания.
Со всем остальным
я буду разбираться сама.
Человек-паук!
Паучья нить!
Тебя обманули. Эта женщина…
Пошли со мной! Скорее!
Уходи отсюда. Быстро.
— Армия Железного Креста!
— Работа Человек-паука.
Дзюнъити осознал, что армия
Железного Креста использует его,
и решил бежать прочь из отеля.
Если сбежишь, то готовься к смерти.
И всю твою семью найду и вырежу!
Я слушаю.
Дзюнъити?
Новая победа Человека-паука
над армией Железного Креста!
Герой столетия
в борьбе за мир для людей!
Миягути Дзюнъити
стал Человеком-пауком
и купается в лучах славы.
Скоро наш герой погрязнет в скандалах,
и все люди его возненавидят.
Человек-паук не вытерпит.
Он обязательно придёт.
И тогда будет шанс
одержать победу Железному Кресту.
Нужно торопиться, иначе Машина БЭМ
Вулканоище может извергнуться раньше.
Человек-паук
Человек-паук!
Человек-паук!
Да?
Ёко!
Я много думала обо всём.
И я совсем не могу поверить,
что ты и есть Человек-паук!
Как же это ты так сумел?
Да просто я скрывал ото всех,
что Человек-Паук.
Ты лжёшь. Не может этого быть.
Неудивительно, что не веришь.
Видимо, есть причина молчать.
Поскорее уходи.
Это для твоего же блага.
Так и не скажешь мне правду?
Я ведь сказал, что не вру!
Очень прошу, уходи скорее.
Дзюнъити, тебя использует
армия Железного Креста?
Что ты говоришь?!
Я тебе не верю!
Отказываюсь верить,
что ты Человек-паук!
Пожалуйста, идём со мной.
Вернёмся к прежней жизни.
Ничего не получится.
Лучше забудь о моём существовании!
Расстаёмся…
Ёко…
Ну и живи как знаешь!
Поехали.
Паучья машина GP-7!
Паучья нить!
Значит, Миягути всё же не…
Его использует армия Железного Креста.
Армия Железного Креста?
О, чего ты так задумался?
Хозяйка, я правда выгляжу
как Человек-паук?
Да, ты сама надёжность.
Вот, для тебя сок папайи. Выпей.
Ну, быстрее.
Сбил и скрылся?
Человек-паук?
Именно так.
А девушка умерла?
К счастью, жизни ничто не угрожает.
Сейчас полиция разбирается.
Такуя понял, что Дзюнъити
находится в опасности.
Даже предвидя вражескую ловушку,
он бросился на помощь.
Он был пьян в стельку.
Я просила его не садиться за руль.
Не был я за рулём!
И не припомню, чтобы выпивал!
Всё ясно.
Однако спал ты внутри своей машины.
И на ней остались
следы крови потерпевшей.
Что происходит?
Я совсем ничего не понимаю!
Всё. Пойдём.
Ну-ка вставай.
И последний акт.
Что вы делаете?!
Хватит!
Стоять!
Выводите Дзюнъити.
Человек-паук непременно придёт.
Свяжите его, как можно крепче!
Дремать не мешайте.
Откуда вдруг…
Ты кое-что не предусмотрела.
Я поменялся местами с Дзюнъити.
Я тот, кто разрушит планы
махинаторов, — Человек-Паук!
Да, да, да! Вау!
Да, да, да! Вау!
В темноте над долиной каменных домов (Человек-Паук)
Взгляд у него ярче пламени и так суров. (Человек-Паук)
Своё счастье оставив,
Всё на свете оставив,
Зло он преследует, небо бороздя.
Стань Леопардоном!
Скажи, зачем же,
Скажи, зачем же
Рвёшься в битву, жизнь поставив
на кон, ты не покладая рук?
Паучья нить!
Сама решимость!
Сама решимость!
Паучья машина GP-7!
Как невероятен ты, Человек-Паук.
Проклятье! Гранаты!
Я Машина БЭМ Вулканоище!
Марвеллер!
Марвеллер! Пушки, огонь!
Марвеллер! Стань Леопардоном!
Леопардон! Мерцающий меч!
Теперь-то я понял.
Я должен жить своей
собственной жизнью.
Рада за тебя.
И всё благодаря Человеку-Пауку.
Что ж, давай учиться сегодня вечером.
Человек-Паук
никак не мог нарадоваться.
На его глазах Дзюнъити
нашёл свой путь, преодолев опасность.
Продолжение следует
Продюсер:
Ёсикава Сусуму
Оператор: Инокума Масао
Осветитель: Тодзука Кадзуо
Постановщик: Оосэ Кэнъити
Во тьме кромешной слышен звук —
Звукозапись: Акимото Акира
Сведение: Мотидзуки Тэцу
Звуковые эффекты: Харада Тиаки
Подбор музыки: Мурата Кодзи
Поступи ада эхом стук.
И, встретив свой конец,
Ассистент режиссёра: Тадзири Такэхито
Записи на съёмках: Мори Мирэй
Управление транспортом: Такахаси Масао
Помощник продюсера: Оосато Тосихиро
В могиле спит отец.
Помощник оператора: Исибаси Хидэтоси
Помощник осветителя: Исоно Масахиро
Дизайн персонажей: Kikakusha 104 (Кубо Мунэо)
Разработка персонажей: Exproduction
А в груди прячется беспощадная судьба.
Спецэффекты: Tokusatsu Kenkyuujo
Грим: Irie Bishou
Костюмы: Tokio Ishou
Мотоциклы: Suzuki Jidousha
Друг, прощай! Друг мой,
которому я клятву дал.
Оборудование: Kyouwa Biken
Декорации: Daikou Shoukai
Сотрудничество: Channel 16
Проявка плёнки: Toei Kagaku
И только мне лишь одному,
Режиссёр: Такэмото Коити
И только мне лишь одному
Бесплодный край пересекать.
Производство:
Toei
Toei Advertising
Анонс
Железный Крест хочет установить
личность Человека-паука.
Новый план предполагает
использовать собачье чутьё.
Опасный скрежет белых клыков!
Далее: «Прощай,
верная любимая овчарка!»
Не пропустите!
Прощай, верная
любимая овчарка!

27 серия

Человек-паук

Редактор: Akira desu
Идея: Яцудэ Сабуро
На основе комиксов «Человек-паук» от Marvel

«Весёлый детский сад»
«Друзья»
«Король приключений»
Да, да, да! Вау!
Да, да, да! Вау!
Сценарий: Такаку Сусуму
Музыка: Ватанабэ Тюмэй
Исполнение: Columbia Percussion Ensemble
CQ7010 (Columbia Records)
В темноте над долиной каменных домов (Человек-паук)
Заглавные песни:
«Мчись вперёд, Человек-паук» «Баллада о клятве»
Продюсер: Яцудэ Сабуро
Композитор: Ватанабэ Тюмэй
Исполнитель: Хидэ Юки
Columbia Records, Fun Funny
Взгляд у него ярче пламени и так суров. (Человек-паук)
В РОЛЯХ:
Человек-паук
Ямасиро Такуя:
Каяма Коскэ (Тодо Синдзи)
Своё счастье оставив,
Всё на свете оставив,
Сакума Хитоми:
Миура Рика
Ямасиро Синко:
Оояма Идзуми
Зло он преследует, небо бороздя.
Ямасиро Такудзи:
Ёсихару Ябуки
Человек-паук в экшн-сценах:
Кога Хирофуми
Стань Леопардоном!
Скажи, зачем же,
Кадзуо: Танго Тосикацу
Мать Кадзуо: Санада Токуко
Скажи, зачем же
Рвёшься в битву, жизнь поставив на кон, ты не покладая рук?
Japan Action Club
Ёкояма Минору
Судзуки Хиромити
Сакаи Сэй
Масуда Тэцуо
Иноуэ Киёкадзу
Иваки Итио
Китагава Цутому
Тояма Сигэюки
Такэда Митихиро
Фудзикава Сатоси
Сама решимость!
Сама решимость!
Савада Сёдзи
Каи Митио
Тикамура Сатоми
Сакицу Хитоси
Куросаки Хикару
Как невероятен ты, Человек-паук.
Постановка боёв:
Канэда Осаму
Japan Action Club
Рассказчик: Оохиру Тоору
Профессор Монстр:
Андо Мицуо
Амазонес
Ёсида Саэко:
Кагава Юкиэ
Человек-паук!
Прощай, верная
любимая овчарка!
«Прощай, верная любимая овчарка!»
Как видите,
мы усиленно их тренируем,
пробуждая охотничий инстинкт.
Чтобы уничтожить Человека-паука.
Прекрасно.
Кстати, а что
с паучьим экстрактом?
Готовится.
Амазонес…
Этот паук — не какой-то обычный.
Наш враг Гария
годами скрывался
в глубокой пещере в горах.
Этот паук —
подарок из пещеры Гарии.
Почувствовав недомогание,
Гария доверил кому-то свою жизнь.
И тот человек стал Человеком-пауком,
нашим злейшим врагом.
А пауки, жившие в пещере Гарии,
наверняка обладают тем же запахом,
что и Человек-паук.
Потому я наловил
пауков из пещеры Гарии,
и прямо сейчас извлекаю из их тел
сильно пахнущую эссенцию.
То есть у эссенции
тот же запах, что и у Человека-паука?
Именно.
Мы отправим собак
по следу запаха эссенции
и личность Человека-паука
на сей раз будет раскрыта!
Амазонес!
Для поимки Человека-паука
найди мне самых умных собак.
Бешенство?
Да. У собаки по соседству
обнаружено бешенство.
Нужно забрать вашу собаку в клинику
и проверить, не больна ли она.
Давай.
Ну, за мной. Пошли.
Дзюн?
Дзюн!
Мама, куда они забрали Дзюна?
Сказали, может бешенство быть.
Вот и увезли в клинику.
Но Дзюну делали прививку!
— Дзюн!
— Кадзуо!
Там портфель лежит. Не твой?
Дзюна…
Мою собаку, колли по имени Дзюн,
только что увезли!
В каком смысле?
Дзюн для меня
словно младший брат.
Дяденька…
Давай, сюда-сюда! Ко мне!
Умница.
Да, молодец.
В тот момент Такуя и представить не мог,
какая опасность для него исходит от собак.
Вот запах Человека-паука,
которого нужно отыскать.
Взять его!
Теперь надо лишь выманить
Человека-паука.
Да? Сакума слушает.
Как летит время, Хитоми.
Редактор Ёсида!
Редактор Ёсида была моим прикрытием.
На самом деле я —
Амазонес из Железного Креста.
Нет! Не убивайте.
Я сделаю всё, что вы скажете!
Передай Человеку-пауку,
что армия Железного Креста
взорвёт японское отделение Интерпола.
Ёсида Саэко подготовила
Человеку-пауку ловушку.
Она была уверена, что Хитоми
выходит на связь с Человеком-пауком.
Эй, но я же никак
с Человеком-пауком не связана.
Так с чего армия Железного Креста
даёт мне странные задания?
Да уж, ситуация.
Даже не представляешь, какая.
Не бери в голову.
Противный щенок.
Вот ты где!
О, здравствуй.
Добрый день.
Откуда у вас собака?
Я её в зоомагазине купил.
Ну-ка, Такуя! Нельзя так!
Щенка Такуей назвали?
Да. Братик всегда поучает Такудзи.
Вот Такудзи в честь брата и назвал,
чтобы стать его главнее.
Такуя чувствовал ловушку,
но не мог закрыть на неё глаза.
Он тут же связался
с японским отделением Интерпола.
Что задумал Человек-паук?
Почему не пришёл?
Амазонес.
Ты всё продолжаешь
держать никчёмного Ямасиро Такую
под подозрением?
Он никак не может быть
Человеком-пауком.
Человек-паук — кто-то другой!
Амазонес.
Найди иной способ
выманить Человека-паука.
Железный Крест решил
устроить теракты?
Понял.
Паучья защита!
Человек-паук начал действовать.
Паучья нить!
Ты учуял Человека-паука?
Давай, вперёд.
Человек-паук с головой
угодил в ловушку.
Не упустить!
Догнать и схватить Человека-паука!
Почти попался.
Чуть было меня не поймали.
Это Такуя.
Человек-паук
Человек-паук!
Человек-паук!
Армия Железного Креста
устроит теракт.
Взорвём здесь всё.
Установите бомбы!
В то же время Человек-паук решил
сразиться с псом, напавшим на его след.
Тот пёс точно придёт сюда
по моим следам.
И ловушка захлопнется.
А мальчик искал
своего пропавшего пса.
Капкан Человека-паука?
Ну, иди!
Сюда!
Есть!
Проклятье!
Не убивай его.
Осторожно! Пригнись!
Паучья нить!
Прости.
Тебя из-за того, что я мешался, ранили.
Но я не мог допустить его смерть.
Не переживай.
Ты так сильно любишь собак?
Да. Они добрые и послушные,
делают всё, что попросишь.
Даже этот пёс по правде ласковый.
Только не умирай.
Нельзя умирать. Не умирай.
Тебе станет лучше.
Человека-паука вдохновила
искренняя любовь мальчика к собакам.
Не умирай. Не умирай.
Он очень слаб.
И неудивительно.
Под контролем армии Железного Креста
пёс неделю ничего не ел
и был вынужден
гоняться за Человеком-пауком.
Он уже истратил все свои силы
и даже не мог подняться.
Может, слишком поздно?
Не умирай!
Не надо умирать.
Не умирай. Не умирай.
Не отчаивайся. Пусть лежит.
Я принесу еды.
Не смей умирать.
Вот, молоко.
Давай, пей вволю.
Пей больше. Так…
Так… Любишь молоко?
Вот, допивай.
— Вот, вот.
— Выпей всё.
Отлично. Теперь вот, покушай.
Ешь больше и поправляйся.
Ты сможешь. Ты сможешь.
Давай. Давай. Ты сможешь.
— Давай. Встань!
— Ты сможешь!
Вставай!
Вот так! Ты смог!
Держись! Да!
Давай. Поднимайся на ноги.
Вот так, вот так.
— Давай-давай.
— Давай!
— Уже почти!
— Ты сможешь!
Вот, постарайся!
— Вышло! Человек-паук, вышло!
— Получилось!
Вышло!
— Вышло-вышло!
— Вышло!
Вражеский пёс наконец
поверил Человеку-пауку.
Так любовь мальчика к собаке
одержала победу.
К нему вернулись силы!
Нужно поскорее найти его хозяина.
Этот пёс принадлежит Железному Кресту.
Многих собак
похитили за последние дни.
А где Армия Железного Креста?
Об этом должен знать пёс!
Да, да, хороший пёс.
Да, да. Да.
Да, да.
Он справится?
Тем временем в парке развлечений
армия Железного Креста готовила
новый террористический акт.
Плохо. Он слишком слаб.
Ничего. Отдыхайте.
Я сам найду армию Железного Креста.
Не геройствуй!
Не геройствуй.
Ты же погибнешь.
Правда. Хватит уже.
Хватит. Не надо больше.
Погибнешь!
У Человека-паука разрывалось сердце.
Слёзы стояли в глазах
при виде собаки, рискующей жизнью.
Ты в порядке?
Хватит! Остановись!
— Ты в порядке?
— Держись!
Не умирай.
Ты очень помог. Спасибо.
Не умирай.
Побудь с ним!
Вот где объявился Железный Крест?
Все бомбы установлены.
Хорошо.
С помощью пульта взорвём их разом.
Узрите мощь армии Железного Креста!
Мерзкий Человек-паук!
Я ведомый любовью к животным —
Человек-паук!
Где-то средь безымянных улиц городов (Человек-паук)
Взгляд у него ярче пламени и так суров. (Человек-паук)
Грусти в жизни прибавив,
И всю радость оставив,
Зло он преследует, небо бороздя.
Стань Леопардоном!
Скажи, зачем же,
Скажи, зачем же
Рвёшься в битву, жизнь поставив на кон, ты не покладая рук?
Сама решимость!
Сама решимость!
Как невероятен ты, Человек-паук.
Паучья сеть!
Благодаря Человеку-пауку
всех похищенных собак освободили.
Дзюн! Дзюн!
Дзюн!
Как я рад! Как же я рад, Дзюн!
Как же я рад!
Этот пёс тоже вернётся к своему хозяину.
Человек-паук подружился с собакой,
которую использовали его враги.
«До встречи, друг. Ещё увидимся», —
подумал про себя Человек-паук.
Будь счастлив. До свидания.
Продолжение следует
Продюсер:
Ёсикава Сусуму
Оператор: Инокума Масао
Осветитель: Тодзука Кадзуо
Постановщик: Оосэ Кэнъити
Во тьме кромешной слышен звук —
Звукозапись: Акимото Акира
Сведение: Мотидзуки Тэцу
Звуковые эффекты: Харада Тиаки
Подбор музыки: Мурата Кодзи
Поступи ада эхом стук.
И, встретив свой конец,
Ассистент режиссёра: Тадзири Такэхито
Записи на съёмках: Мори Мирэй
Управление транспортом: Такахаси Масао
Помощник продюсера: Оосато Тосихиро
В могиле спит отец.
Помощник оператора: Исибаси Хидэтоси
Помощник осветителя: Исоно Масахиро
Дизайн персонажей: Kikakusha 104 (Кубо Мунэо)
Разработка персонажей: Exproduction
А в груди прячется беспощадная судьба.
Спецэффекты: Tokusatsu Kenkyuujo
Грим: Irie Bishou
Костюмы: Tokio Ishou
Мотоциклы: Suzuki Jidousha
Помощь в съёмках: Парк развлечений Mukagaoka Yuuen
Друг, прощай! Друг мой,
которому я клятву дал.
Оборудование: Kyouwa Biken
Декорации: Daikou Shoukai
Сотрудничество: Channel 16
Проявка плёнки: Toei Kagaku
И только мне лишь одному,
Режиссёр: Такэмото Коити
И только мне лишь одному
Бесплодный край пересекать.
Производство:
Toei
Toei Advertising
Анонс
Впереди Магни-Рыбосом,
что творит землетрясения,
и новая ужасная ловушка
армии Железного Креста.
Несмотря на усилия
клуба юных детективов
будут похищены соседские дети.
Далее: «Клуб юных
детективов с нашей улочки».
Клуб юных детективов
с нашей улочки
Не пропустите!

28 серия

Человек-паук

Редактор: Akira desu
Идея: Яцудэ Сабуро
На основе комиксов «Человек-паук» от Marvel

«Весёлый детский сад»
«Друзья»
«Король приключений»
Да, да, да! Вау!
Да, да, да! Вау!
Сценарий: Мацусита Микио
Музыка: Ватанабэ Тюмэй
Исполнение: Columbia Percussion Ensemble
CQ7010 (Columbia Records)
В темноте над долиной каменных домов (Человек-паук)
Заглавные песни:
«Мчись вперёд, Человек-паук» «Баллада о клятве»
Продюсер: Яцудэ Сабуро
Композитор: Ватанабэ Тюмэй
Исполнитель: Хидэ Юки
Columbia Records, Fun Funny
Взгляд у него ярче пламени и так суров. (Человек-паук)
В РОЛЯХ:
Человек-паук
Ямасиро Такуя:
Каяма Коскэ (Тодо Синдзи)
Своё счастье оставив,
Всё на свете оставив,
Сакума Хитоми:
Миура Рика
Ямасиро Синко:
Оояма Идзуми
Зло он преследует, небо бороздя.
Отец Нобуко: Сато Сэйя
Отец Кадзуко: Сома Годзо
Бабушка Нобуко: Хара Хисако
Человек-паук в экшн-сценах:
Кога Хирофуми
Стань Леопардоном!
Скажи, зачем же,
Мать Кадзуко: Сэмба Ботан
Нобуко: Сакагами Каори
Кадзуко: Асакава Каори
Акира: Оонита Хироси
Скажи, зачем же
Рвёшься в битву, жизнь поставив на кон, ты не покладая рук?
Мальчик-детектив Исао: Ито Ясуоми
Житель: Сагава Дзиро
Отец подруги Нобуко: Ямаура Сакаэ
Мальчик-детектив Цутому: Икэда Сэйдзи
Подруга Нобуко: Курамото Мики
Japan Action Club
Курихара Сатоси
Иноуэ Киёкадзу
Такэбэ Ютака
Ёсида Масао
Савада Сёдзи
Сама решимость!
Сама решимость!
Китагава Цутому
Тикамура Сатоми
Сакицу Хитоси
Фудзикава Сатоси
Куросаки Хикару
Как невероятен ты, Человек-паук.
Постановка боёв:
Канэда Осаму
Japan Action Club
Рассказчик: Оохиру Тоору
Профессор Монстр:
Андо Мицуо
Амазонес
Ёсида Саэко:
Кагава Юкиэ
Человек-паук!
Эй, Акира, почему не берёшь нас
в клуб детективов?
Потому что у вас таких значков нет.
Так дай мне один.
Даже не знаю.
Для такого нужно обладать навыками.
Какими ещё?
Умением понимать,
мальчик ты или девочка.
А ну-ка поясни.
Ты так странно одеваешься,
сразу и не поймёшь — кто ты.
Ах так!
Эй, бежим!
Что ты за девочка,
раз мальчиков бьёшь?!
Ну смотри! Вот возьмём и найдём
твоё секретное убежище!
Ещё как!
Клуб юных детективов
с нашей улочки
«Клуб юных детективов с нашей улочки».
Сюда!
Оно точно где-то рядом.
Давай не будем. Страшно.
Да пустяки.
Вот оно где у них.
— Нет!
— Нет! Нет!
— Нет! Нет!
— Нет!
Эй, вы что-нибудь слышали?
Ничего.
Сходи глянь, не Нобуко ли?
Ну ладно.
— Нет, пожалуйста!
— Не надо!
Кошмар!
Нобуко и девочек
увели какие-то рабочие!
— Нет! Нет!
— Нет!
— Нет!
— Нет! Нет!
Вы видели нашу секретную базу.
Какая жалость.
Придётся посидеть здесь,
пока не исполним план.
Даже на следующий день
девочки не вернулись домой.
А от Ямамото слышал,
что и Кадзуко вечером не пришла.
До сих пор её нет.
Непонятно, что и делать.
Надо идти в полицию…
О, вы как раз вовремя!
По поводу пропавших детей сбор?
— Верно.
— Да!
Не стоит волноваться.
Они под защитой полиции.
— Да вы что!
— Хорошая новость!
Армия Железного Креста!
Хватайте мальчишек!
Убегаем!
Девочки сейчас у армии Железного Креста.
Но не нужно беспокоиться.
Даже если рядом
произойдёт что-то странное,
пока у вас рот на замке,
с детьми ничего не случится.
Ясно?
Начнёте болтать —
и этим детям крышка!
А на следующий день…
Чудесно, что здесь сохранился
кусочек старого Токио.
Такуя, ты согласен?
Мои мысли читаешь.
Всё, на этом и остановимся.
Ещё не закончили. Ну, езжай-езжай.
Ещё куда-то нужно?
Мерзавцы из Железного Креста!
Куда Нобуко и девочек спрятали?
Знал бы, что так будет,
просто разрешил бы им вступить в клуб.
Разве не странная могила?
Может популярной стать.
Надо снимать быстрее.
Они могилу фотографируют.
Подозрительно.
Может, они…
Да наверняка.
— Вот чёрт!
— Вот чёрт!
Нам спагетти и два кофе.
Неуютно здесь. Давай уйдём.
Не хочу по всем кафе скакать.
И так всё утро бегаю.
Уже устал и есть хочу.
Вот же зануда.
Чего? Тот же мотоцикл!
И правда. Они в дом к Нобуко пошли.
Приехали здесь разнюхать.
Всё, вперёд!
Эй, Железный Крест!
Куда дели Нобуко и остальных?!
Акира, не говори глупостей.
Что это ты про Нобуко выдумал?
Так ведь эти вот…
Руки покажи!
Чего? Не Железный Крест.
Всё-всё-всё, довольно-довольно.
Идите-ка вы поиграйте снаружи.
Землетрясение!
Не бойтесь. Не бойтесь, не бойтесь.
Всё, кончилось.
Ну-ка отправляйтесь по домам. Живо!
Ч-что за…
Странно! Что у вас здесь происходит?!
Ч-что такое? О чём вы говорите?
Так ведь часы и вилки…
Естественно, попадали.
Чему вы так удивляетесь?
А, всё ясно.
Специально выдумали,
чтобы испортить кафе репутацию.
Ладно-ладно.
Денег с вас не возьму.
Пожалуйста, уходите.
Мне странные слухи о кафе не нужны.
Так что уходите.
Скорее! Уходите уже. Уходите уже.
Что за грубияны в этом кафе!
Такуя, пойдём.
Странно как.
В чём дело?
Заглох, что ли?
Ну вот…
Вечно на него нельзя положиться.
Совсем как ты!
У меня встреча с Синко,
так что я пошла.
Постой. Хитоми, вернись!
Ой!
Кто это сделал?
Какой жалкий дяденька.
Такой уж точно не из Железного Креста.
Как интересно.
— Давай в то кафе опять сходим.
— Это не шутки.
К тому же не хочу пока
видеть этого недотёпу.
Человека-паука заинтересовали слова
детей про армию Железного Креста,
и он решил выяснить,
что необычного происходит на этой улочке.
Ох, дед ты мой,
уж больше и жить не хочется.
Внученька наша,
Нобуко ненаглядная, пропала…
И толчки под землёй снова и снова.
Хирано, да что на вашей
улочке творится?
Я хотел бы помочь вам.
Да ничего необычного.
Что с вами всеми
сотворил Железный Крест?
Н-н-не знаю.
Ничего о Железном Кресте не знаю.
Вы л-лучше уходите поскорее. Ладно?
Магазин «Тофу от Нивы»
Дорогой, давай заявим в полицию!
Сделаем так — и Кадзуко тогда убьют!
Но, дорогой, если и дальше так…
Надо потерпеть. Другого выхода нет.
— Всё будет хорошо.
— Кадзуко!
— Снова?
— Трясёт!
Человек-паук догадался, что местных детей
похитила армия Железного Креста.
Вот только зачем?
Здесь думать бесполезно.
Давайте обдумаем всё в убежище.
Паучье чутьё что-то уловило!
Паучья нить!
Ты Человек-паук?
Он самый.
А мы — клуб юных детективов,
и хотим помочь!
Помощь мне пригодится.
— Ура-а-а!
— Ура-а-а!
Расскажите, что на вашей улочке
такое происходит?
Мы думали, что Нобуко и девочек
похитили какие-то рабочие.
Но это был Железный Крест!
Взрослые от страха трясутся,
и мы решили сражаться с армией
Железного Креста одни. Да?
Да.
Вот оно что.
Ребята, есть задание.
Сможете собрать всех родителей девочек?
Ладно!
Он подверг детей опасности.
И всё же Человеку-пауку
пришлось действовать осторожно.
Человек-паук
Человек-паук!
Человек-паук!
Как только установим в Магни-Рыбосома
ментальное устройство, всё готово.
Под этой боковой улочкой у станции
пролегает крупный разлом пород.
С силами, что есть у Магни-Рыбосома,
мы можем вызвать
сильное землетрясение
и посеять среди людей панику.
— Амазонес.
— Да.
Наверняка и Человек-паук сюда заявится.
Пока он не всполошил местных жителей, отправляйся на базу
и разберись с проблемой.
— Я пойду к Нобуко!
— А я к Кадзуко!
Магазин «Тофу от Нивы»
Дядя, скорее! Скорее!
Человек-паук, мы всех привели.
Друзья!
Не думаю, что Железный Крест
отпустит ваших детей!
Да как же…
Вы уж нас так не пугайте!
Я не пытаюсь вас напугать.
Армия Железного Креста всегда
убивает тех, кто больше не нужен.
— Что?!
— Не верю!
Ты хоть и Человек-паук,
но думай, о чём говоришь.
— Точно.
— Послушайте!
Армия Железного Креста — не люди!
Что ж, может, нам стоит
положиться на Человека-паука, а?
Не знаю. Как представлю,
что может случиться…
Так что я не согласен.
Нет, лучше пусть он нам поможет.
— Но на кону жизни наших детей!
— Верно.
Лучше хорошенько подумать.
Да хватит!
Доверьтесь Человеку-пауку!
Может, и правда, Ямамото?
От отчаяния каждый думал лишь о себе.
Человек-паук прекрасно их понимал.
— Друзья!
Положитесь на меня!
Я спасу ваших детей!
Поиски было решено начать
в роще, где часто играли дети.
Проход будто лабиринт.
После спасения детей
будет непросто отступать.
Не разводить огонь! Пороховой склад
— Выпустите нас!
— Выпустите нас!
Что вы с нами сделаете?
Я расскажу вам что.
Устроим землетрясение.
А вы будете погребены заживо
под обломками секретной базы.
Но не волнуйтесь.
Когда будете здесь умирать —
ваши родители наверху тоже погибнут!
— Ужас!
— Ужас!
— Спасите нас!
— Спасите!
Не разводить огонь! Пороховой склад
Эта камера
как раз под улицей у станции.
Она станет эпицентром землетрясения.
Что это?! Магни-Рыбосом, за мной!
Скорей!
Человек-паук!
Ты пришёл нас спасти!
Это не случайность.
Кто-то всё подстроил.
И этот кто-то — не иначе как Человек-паук.
Скорее!
Мерзкий Человек-паук!
Магни-Рыбосом, найди его!
Прикончи и его, и этих малявок!
Проход завалило!
Обратно!
Скорее!
Давай!
В чём дело, Магни-Рыбосом?!
Скорее!
Стойте! Спрячьтесь вон там!
Не выходите отсюда!
Так это секретное убежище Акиры!
Он сбежал.
Магни-Рыбосом,
база нам больше не пригодится.
Отступаем в командный центр.
Всё, теперь можно.
Что ж, вас ждут мамы и папы.
Скорее по домам.
— Человек-паук, спасибо!
— Человек-паук, спасибо!
Паучья машина GP-7!
Паучья нить!
Сердца детей и их родителей…
Я защитник всех любящих сердец, —
Человек-паук!
Магни-Рыбосом, взять!
Я Машина БЭМ Магни-Рыбосом!
Начнём!
Марвеллер!
Марвеллер! Пушки, огонь!
Марвеллер, стань Леопардоном!
Леопардон, Мерцающий меч!
Друг всех детей, Человек-паук!
Наш герой, Человек-паук!
Пойдёмте в убежище!
Человек-паук глядел
на беззаботных и радостных детей
и вновь укрепился в решении
во что бы то ни стало победить
зловещую армию Железного Креста.
Продолжение следует
Продюсер:
Ёсикава Сусуму
Оператор: Като Хирофуми
Осветитель: Ямамото Тацуо
Постановщик: Ясуи Маруо
Во тьме кромешной слышен звук —
Звукозапись: Акимото Акира
Сведение: Мотидзуки Тэцу
Звуковые эффекты: Харада Тиаки
Подбор музыки: Мурата Кодзи
Поступи ада эхом стук.
И, встретив свой конец,
Ассистент режиссёра: Минова Масао
Записи на съёмках: Нараи Рэйко
Управление транспортом: Такахаси Масао
Помощник продюсера: Оохаси Кадзуо
В могиле спит отец.
Помощник оператора: Тонэгава Масу
Помощник осветителя: Оомори Кодзи
Дизайн персонажей: Kikakusha 104 (Кубо Мунэо)
Разработка персонажей: Exproduction
А в груди прячется беспощадная судьба.
Спецэффекты: Tokusatsu Kenkyuujo
Грим: Irie Bishou
Костюмы: Tokio Ishou
Мотоциклы: Suzuki Jidousha
Друг, прощай! Друг мой,
которому я клятву дал.
Оборудование: Kyouwa Biken
Декорации: Daikou Shoukai
Сотрудничество: Channel 16
Проявка плёнки: Toei Kagaku
И только мне лишь одному,
Режиссёр: Кобаяси Ёсиаки
И только мне лишь одному
Бесплодный край пересекать.
Производство:
Toei
Toei Advertising
Анонс
В результате взрыва бомбы
Ютака потерял своего отца.
Ещё одна бомба заложена в кабинете
главы корпорации «Оояма».
Торопись, Человек-паук!
Далее: «Скорее, GP-7! Время, замри!».
Не пропустите!
Скорее, GP-7!
Время, замри!

29 серия

Человек-паук

Редактор: Akira desu
Идея: Яцудэ Сабуро
На основе комиксов «Человек-паук» от Marvel

«Весёлый детский сад»
«Друзья»
«Король приключений»
Да, да, да! Вау!
Да, да, да! Вау!
Сценарий: Уэхара Сёдзо
Музыка: Ватанабэ Тюмэй
Исполнение: Columbia Percussion Ensemble
CQ7010 (Columbia Records)
В темноте над долиной каменных домов (Человек-паук)
Заглавные песни:
«Мчись вперёд, Человек-паук» «Баллада о клятве»
Продюсер: Яцудэ Сабуро
Композитор: Ватанабэ Тюмэй
Исполнитель: Хидэ Юки
Columbia Records, Fun Funny
Взгляд у него ярче пламени и так суров. (Человек-паук)
В РОЛЯХ:
Человек-паук
Ямасиро Такуя:
Каяма Коскэ (Тодо Синдзи)
Своё счастье оставив,
Всё на свете оставив,
Сакума Хитоми:
Миура Рика
Ямасиро Синко:
Оояма Идзуми
Зло он преследует, небо бороздя.
Ямасиро Такудзи:
Ёсихару Ябуки
Человек-паук в экшн-сценах:
Кога Хирофуми
Стань Леопардоном!
Скажи, зачем же,
Президент Сугии: Ямамото Такэси
Водитель Кубо: Иваки Кадзуо
Скажи, зачем же
Рвёшься в битву, жизнь поставив на кон, ты не покладая рук?
Президент Оояма: Ириэ Масанори
Ютака: Сато Хироюки
Сестра Ютаки: Такэгути Тинами
Отец в парке: Симидзу Тэруо
Сын в парке: Хосоки Наохиро
Мальчик: Хиросэ Ёити
Сама решимость!
Сама решимость!
Japan Action Club
Судзуки Хиромити
Сакаи Сэй
Ёкояма Минору
Кабавара Тосиаки
Масуда Тэцуо
Как невероятен ты, Человек-паук.
Постановка боёв:
Канэда Осаму
Japan Action Club
Рассказчик: Оохиру Тоору
Профессор Монстр:
Андо Мицуо
Амазонес
Ёсида Саэко:
Кагава Юкиэ
Человек-паук!
В последнее время кто-то
совершает взрывы один за другим.
Интерпол попросил Человека-паука
помочь в расследовании.
Скорее, GP-7!
Время, замри!
«Скорее, GP-7! Время, замри!»
Для того, чтобы быть красивой,
нужна также и красота в душе.
А для похудания необходимо терпение.
И тогда словно Золушка
вы наденете красивое платье
и станцуете с принцем на балу.
Так.
Всё уже готово.
Ясно.
Я на минутку.
Этот мужчина — президент Сугии.
Акула бизнеса и мозг
торговой компании «Хиномото».
Утром он покидает резиденцию в 9:18.
В 10:15 прибывает в компанию.
Машина и маршрут
каждый день одинаковый.
Бомбоволк,
это задание на миллиард иен.
Вот сюда.
Завтра в 9:47 машина взорвётся.
Доброе утро, президент.
— Хорошего дня.
— Будь осторожнее за рулём, папа!
Ну, Такуя, давай съездим.
Ты уж прости.
Свидание — одно дело.
А искать подрывника убежище…
Как взорвёмся там — и что тогда?
И ты не вздумай.
Да не могу я сидеть сложа руки.
Почему?
Я вольный фотограф.
Иначе мне жить не на что.
Сплюнь ты, сплюнь ты…
Бесполезно его уговаривать.
Он от мысли о взрыве трясётся.
И беспокоится всё ли с нами в порядке.
Идём!
Ну и ладно!
Братик, мы ушли!
Осторожнее на дороге!
Папа, обед-обед.
Кто же из-за такого за машиной мчится?
Мама говорит, надо на обедах экономить.
С любовью приготовленное.
Какой же ты счастливчик, Кубо.
О, зелёный свет, пап.
Да.
Паучье чутьё что-то уловило!
Папа!
Папа! Папа! Папа!
Почему? Почему так случилось?
Папа! Папа!
Странная машина.
Спортивный клуб «Шато»
Нужно держаться на расстоянии.
Миллиард иен?
Неплохая способ собрать сумму
для затрат на оружие.
Профессор Монстр,
всё прошло точно по плану.
И похоже, что Человек-паук
тоже попался.
Кто ты?
Я Машина БЭМ Бомбоволк!
Значит, все взрывы — работа
армии Железного Креста?
Именно так!
Паучья нить!
Паучья сеть!
Они поджидали меня.
Я не сдамся!
В моих жилах течёт кровь Гарии!
Человек-паук использовал
способность к регенерации,
которая позволяет быстро вылечить
даже самые глубокие раны.
Они изучили Человека-паука.
Если не буду осторожен,
то в другой раз…
Кто вы такие?
Это кабинет президента!
Посылка президенту Оояме.
Так значит, вы…
Да, армия Железного Креста.
Железного Креста?
Чего… чего вы хотите?
Хотим миллиард иен наличными,
президент Оояма.
Миллиард?
У меня таких денег нет.
Что для главы концерна «Оояма»
миллиард или два?
Не надейтесь!
И вам меня не запугать!
Да? Бомбоволк!
Ч-что вы… Что вы делаете?
То же самое, что на днях сделали
с компанией «Хиномото».
Сейчас в этом здании
находится около 8000 человек.
По… Подождите…
Подождите!
Тем временем Такуя
лежал в своей постели.
Он уже полностью излечился от ран,
но вставать почему-то не хотелось.
Такуя!
Давай скорее собирайся.
Что у тебя опять стряслось?
Захват здания Железным Крестом!
Захват здания?
Требуют миллиард иен или…
Бабах!
Бабах…
Я от информатора из банка узнала.
Кажется, полиция в затруднении.
С полицией к зданию
прибыл также и специальный отряд,
но из-за бомбы у преступников
никто не мог попасть внутрь.
Ну? Давай поедем вместе.
На сей раз я заполучу сенсацию!
Да я бы с радостью.
Только простыл и лежу в постели.
Пока.
Фу.
Даже узнав про захват здания,
Такуя не смог заставить себя встать.
Ему казалось, что каждодневные битвы
напрасны и ни к чему не приводят.
Человек-паук
Человек-паук!
Человек-паук!
Раз-два… Раз-два… Раз-раз…
Папа, давай-давай.
— Вот, гораздо лучше.
— Держи!
Так!
Бей!
— Держи!
— Ай!
Такуя вспомнил времена,
когда сам был ребёнком.
Дядя?
Дядя, мяч верните.
Прости-прости.
Спасибо вам!
Держи!
Колоколов звон грянет —
То час для расставания.
И больше никого,
Кто сумел позвать бы вновь.
Завтра днём высохнет бесполезная слеза.
Друг, прощай! Друг мой,
которому я клятву дал.
И только мне лишь одному,
И только мне лишь одному
Бесплодный край пересекать.
Отец, прости меня.
Я потерял желание бороться.
Армия Железного Креста
захватила здание, а я…
А я…
Отомсти за 400 лет моих страданий!
Я рассчитываю на тебя…
Прошу…
Брат…
Не ходи, братик!
Ты не сможешь победить
армию Железного Креста!
Я ненавижу их!
Железный Крест убил нашего папу!
Братик!
Это же тот мальчик.
В глазах подростка
Такуя увидел гнев сына,
потерявшего отца.
И тогда дремавшие на дне сердца Такуи
гнев с печалью ожили и
разгорелись вновь.
Всё равно поедешь?!
Да.
Я дал клятву отцу,
что не вернусь, пока не отомщу!
Дура! Не плачь!
Человек-паук!
Ютака, оставь месть за отца мне.
Нет, я сам!
Ты ведь не хочешь добавить
страданий маме и сестре?
Я сам одолею Бомбоволка! Обещаю!
А ты должен стать опорой для семьи.
Вместо своего отца.
Поспеши домой и успокой всех. Ладно?
Братик!
Паучья машина GP-7!
Здесь миллиард иен.
Есть.
Забирайте!
Всё. Вы взяли, что хотели.
Уходите.
Ещё нужен праздничный салют.
Через 10 минут взлетит на воздух.
Мы так не договаривались!
Когда вижу небоскрёб,
сразу хочется взорвать!
Может явиться Человек-паук.
Проследим за взрывом.
Бомбоволк, иди за мной.
Все окна и двери заперты.
Осталось недолго.
Время, замри!
Паучья нить!
Бомба не сработала.
Неужели Человек-паук…
Бомбоволк! Снаряды к запуску!
Я тот, кто прибыл усмирить
подрывника, — Человек-паук!
Человек-паук!
Взять!
Да, да, да! Вау!
Да, да, да! Вау!
В темноте над долиной каменных домов (Человек-паук)
Взгляд у него ярче пламени и так суров. (Человек-паук)
Своё счастье оставив,
Всё на свете оставив,
Зло он преследует, небо бороздя.
Стань Леопардоном!
Скажи, зачем же,
Скажи, зачем же
Рвёшься в битву, жизнь поставив на кон, ты не покладая рук?
Сама решимость!
Сама решимость!
Паучья сеть!
Как невероятен ты, Человек-паук.
Марвеллер!
Марвеллер! Пушки, огонь!
О, то здание? Высокое!
Благодаря Человеку-пауку
оно уцелело от взрыва.
Братик, твой обед!
О, крупный обед!
Следуя совету Человека-паука,
юноша изо всех сил трудился,
чтобы стать опорой для семьи.
«Я совершу месть за тебя!» —
дал Такуя юноше новую клятву.
Продолжение следует
Продюсер:
Ёсикава Сусуму
Оператор: Като Хирофуми
Осветитель: Ямамото Тацуо
Постановщик: Ясуи Маруо
Во тьме кромешной слышен звук —
Звукозапись: Акимото Акира
Сведение: Мотидзуки Тэцу
Звуковые эффекты: Харада Тиаки
Подбор музыки: Мурата Кодзи
Поступи ада эхом стук.
И, встретив свой конец,
Ассистент режиссёра: Минова Масао
Записи на съёмках: Нараи Рэйко
Управление транспортом: Такахаси Масао
Помощник продюсера: Оохаси Кадзуо
В могиле спит отец.
Помощник оператора: Тонэгава Масу
Помощник осветителя: Оомори Кодзи
Дизайн персонажей: Kikakusha 104 (Кубо Мунэо)
Разработка персонажей: Exproduction
А в груди прячется беспощадная судьба.
Спецэффекты: Tokusatsu Kenkyuujo
Грим: Irie Bishou
Костюмы: Tokio Ishou
Мотоциклы: Suzuki Jidousha
Друг, прощай! Друг мой,
которому я клятву дал.
Оборудование: Kyouwa Biken
Декорации: Daikou Shoukai
Сотрудничество: Channel 16
Проявка плёнки: Toei Kagaku
И только мне лишь одному,
Режиссёр: Кобаяси Ёсиаки
И только мне лишь одному
Бесплодный край пересекать.
Производство:
Toei
Toei Advertising
Анонс
Машина БЭМ Сирена-Удильщик
на фальшивой патрульной машине
хочет украсть кобальтовую бомбу
для Железного Креста.
Аканэ мчит на патрульной мини-машине,
а Человек-паук приходит ей на помощь.
Далее: «Действуй, красавица из патруля!»
Не пропустите!
Действуй,
красавица из патруля!

30 серия

Человек-паук

Редактор: Akira desu
Идея: Яцудэ Сабуро
На основе комиксов «Человек-паук» от Marvel

«Весёлый детский сад»
«Друзья»
«Король приключений»
Да, да, да! Вау!
Да, да, да! Вау!
Сценарий: Сода Хирохиса
Музыка: Ватанабэ Тюмэй
Исполнение: Columbia Percussion Ensemble
CQ7010 (Columbia Records)
В темноте над долиной каменных домов (Человек-паук)
Заглавные песни:
«Мчись вперёд, Человек-паук» «Баллада о клятве»
Продюсер: Яцудэ Сабуро
Композитор: Ватанабэ Тюмэй
Исполнитель: Хидэ Юки
Columbia Records, Fun Funny
Взгляд у него ярче пламени и так суров. (Человек-паук)
В РОЛЯХ:
Человек-паук
Ямасиро Такуя:
Каяма Коскэ
(Тодо Синдзи)
Своё счастье оставив,
Всё на свете оставив,
Сакума Хитоми:
Миура Рика
Ямасиро Синко:
Оояма Идзуми
Зло он преследует, небо бороздя.
Ямасиро Такудзи:
Ёсихару Ябуки
Человек-паук в экшн-сценах:
Кога Хирофуми
Стань Леопардоном!
Скажи, зачем же,
Аканэ: Сайто Хироко
Карманник: Кикути Эйити
Скажи, зачем же
Рвёшься в битву, жизнь поставив на кон, ты не покладая рук?
Комиссар: Дайто Рёскэ
Глава службы безопасности: Кисино Кадзухико
Полицейский: Мори Ацуо
Младший брат Аканэ: Нагано Сёити
Japan Action Club
Старший брат Аканэ:
Такахаси Тосимити
Курихара Сатоси
Кабавара Тосиаки
Иваки Итио
Иноуэ Киёкадзу
Сама решимость!
Сама решимость!
Сакаи Сэй
Масуда Тэцуо
Савада Сёдзи
Фудзикава Сатоси
Сэкинэ Дайгаку
Как невероятен ты, Человек-паук.
Постановка боёв:
Канэда Осаму
Japan Action Club
Рассказчик: Оохиру Тоору
Профессор Монстр:
Андо Мицуо
Амазонес
Ёсида Саэко:
Кагава Юкиэ
Человек-паук!
Действуй,
красавица из патруля!
«Действуй, красавица из патруля!»
11, 12, 13, 14, 15…
Полгода ждать?
И если никто за ними не придёт,
будут мои.
Вот повезло!
Не позорься. Люди услышат.
Но ведь 20 тысяч!
20 тысяч.
Когда станут моими, блузку куплю.
Нет, лучше стейк съем.
Эй-эй, мы, между прочим,
вместе кошелёк нашли.
Ого! Подняла-то его я.
Оно так, конечно, но…
Я в салон красоты спешу.
Всё, пока-пока.
Вот вредная!
Я имею полное право на половину.
Что они делают?
Армия Железного Креста.
Стойте!
Вот ведь…
Мотоциклист, остановитесь!
Никак! На это нет времени!
А, сбежать вздумал.
Мотоциклист,
немедленно остановитесь!
Вы превысили скорость!
Остановитесь!
На красный едет, стервец.
Теперь у меня не отвертится.
Повторяю ещё раз!
Нарушитель, немедленно остановитесь!
Разве ещё непонятно?!
Сказала стойте, значит стойте!
Ну-ка хватит! Стоять!
Нарушитель на мотоцикле
движется по улице Мидори.
Внимание всем подразделениям.
Номерной знак: 1-минами-ю, 11-11.
Вы всё напутали!
Не за мной гонитесь, а за той машиной!
Эй, ты! Стоять! Ни с места!
— Братик, беги.
— Тебя нашли.
Здесь полиция.
Ямасиро Такуя, вы арестованы за проезд
на красный свет и превышение скорости.
Нет, п-подождите!
Я Железный Крест преследовал!
— Железный Крест?!
— Да.
Я не куплюсь на эту чушь!
Но это правда!
Я арестую вас за сопротивление!
Давай заходи!
Охладите-ка пока голову.
Вы должны мне верить! Я не вру!
Эй! Армия Железного Креста
правда за участком следила!
Что же задумала армия Железного Креста?
Спасите запутавшегося брата.
Поддержите наш протест!
Мы — комитет
по освобождению Такуи Ямасиро.
Брат, конечно, разгильдяй,
но его задержали, даже не выслушав!
Подпишите петицию и сделайте взнос.
Но взнос в первую очередь!
Не дури! Это лишнее.
Мы — комитет
по освобождению Такуи Ямасиро.
— Пожалуйста, подпишите петицию.
— Простите.
Несанкционированные
кампании запрещены.
Фу ты, зануда.
Я всего лишь слежу за соблюдением законов.
Ну-ка…
Эй!
Он сбежал! Здесь побег!
Поймите, без разрешения нельзя.
Та же машина, что и тогда.
Паучья машина GP-7!
Уступи дорогу!
Да скорее же!
Я за Железным Крестом гонюсь!
Я тоже их преследую!
Полиция установила
на дорогах кордон, но…
Превращение в патрульных.
Здравия желаю.
Машину Железного Креста
не смогли обнаружить.
Идиотка!
Если бы к словам Ямасиро Такуи
внимательнее прислушалась,
мы бы преступление предотвратили!
Более того, ты погоне
Человека-паука помешала.
Хуже полицейских я не встречал.
Позже проведём
внутреннее расследование.
А тебя от работы нужно отлучить.
Отлучить?
Уволите?
Эй!
Не кричите на мою сестру!
Как ты сюда попал?
Акира, в чём дело?!
Сюда нельзя.
Сколько говорила,
чтобы не ходил ко мне на работу.
Я узнал, что Железный Крест
на участок напала, и заволновался.
Думал, а что если
моя сестрёнка тоже погибла?
То есть Железный Крест кого-то…
Они убили моего брата.
Он был детективом.
Нас было два брата и сестра.
В то время я как раз заканчивала школу.
Бросьте оружие!
Мальчик!
Не лезь!
Брат! Брат!
— Братик!
— Брат!
— Братик!
— Брат, очнись!
— Брат!
— Братик!
Мальчик…
Он не пострадал?
Братик!
— Брат!
— Братик!
— Брат!
— Братик!
И в тот миг я поклялась
отомстить за смерть брата,
наказать негодяев,
и стать таким же
блестящим детективом, как он.
Неважно, почему ты здесь.
Полицейским, которые действуют
своевольно и не думают о последствиях,
не стать детективами!
Пожалуйста!
Только не увольняйте сестрёнку Аканэ!
Не волнуйся.
Комиссар её не уволит.
Да, комиссар?
Офицер Инуэ, на пару дней
ты отстранена от дел.
Человек-паук
Человек-паук!
Человек-паук!
Братик, как же мне лучше поступить?
Меня отстранили и отправили домой…
Думаю, придётся поступить,
как приказано.
На моём месте что бы сделал ты?
Братик бы ни за что
не дал запереть себя дома.
Ты бы продолжил,
несмотря на выговоры?
Да, братик?
Мне идти? Лучше мне идти?
Конечно иди, Аканэ!
Акира, ты в школу опоздаешь!
Нет, я вернулся сказать,
что брат на твоём месте
ни за что не остался бы
сидеть тихонько дома.
Акира!
Действуй, сестра!
Сбежавший преступник
оказался карманником.
Только для чего же он мог понадобиться
армии Железного Креста?
Зачем похищать карманника из тюрьмы?
Разве всё не идёт по плану?
Транспортировка «Кобальт-Икс»
проводится в строгой тайне
под охраной полиции.
Однако защита слишком внушительна.
Полицейский участок
Проникнуть в охрану
не представляется возможным,
как и установить
прослушивающее устройство.
Получается, мы не сможем
заполучить «Кобальт-Икс»?
Именно.
Потому нам и понадобился карманник.
Этот человек руководит
транспортировкой «Кобальт-Икс».
Глава службы безопасности.
Мы скопировали его
булавку для галстука
и встроили миниатюрное
прослушивающее устройство.
Я дам её карманнику.
И он подменит булавку?
Да.
Глава охраны назовёт маршрут
за час до отправления.
С этим устройством
мы добудем сведения.
Великолепно.
Считай, что «Кобальт-Икс» у нас в кармане.
И мы сможем закончить
кобальтовую бомбу.
Приступай к выполнению!
В то же время Человек-паук
прибыл в отдел дорожной полиции.
Автоматические радары, размещённые
в городе, фиксируют нарушителей скорости.
Человек-паук подозревал, что летящую
на дикой скорости машину
могла заснять
одна из тех установленных камер.
Патрульная машина?
Очень странно.
У патрульной машины обычный номер.
Должно быть, она фальшивая.
Поэтому и проехала сквозь кордон.
Человек-паук нащупал истину.
Пора найти
фальшивую патрульную машину.
Давай.
Видимо, что-то случилось.
Ой… Простите.
Что происходит?
У Железного Креста фальшивая
патрульная машина.
Мы ставим кордон.
Помоги с регулировкой.
Хорошо.
О, постой.
Ты из какого подразделения?
Я просто мимо проезжала,
но хочу помочь.
Ладно.
Это же…
Мунамото!
Вы арестованы!
Аканэ, не надо!
Эй, стоять! Сейчас же!
Помогите!
Эй, помогите!
Берегись!
Аканэ, ты цела?
Да. Человек-паук, спасибо.
Офицер Инуэ
вдруг начала преследовать.
Эй! Я ведь тебя отстранил,
так почему ты операции мешаешь?
Простите.
Мы собирались его арестовать.
Он ещё жив.
Она — главы службы безопасности.
Я подменил её.
Чёрт, мерзкий Железный Крест.
Эй! Очнись!
— Передатчик.
— Проклятье!
Я уже отдал команду
к началу транспортировки!
«Кобальт-Икс» в опасности!
Вперёд!
Проклятье!
На этот раз не уйдёшь!
Человек-паук ведёт преследование.
Движется на юг по шоссе №100!
Всем подразделениям!
Срочно направляйтесь туда!
Паучья нить!
Взять!
Останови машину!
Ах ты!
Аканэ!
Останови машину!
Немедленно остановись!
Слишком поздно!
К чему этот риск!
Остановись!
Хочешь драться? Давай!
Я тот, кто тронут желанием сестры
отомстить за смерть брата, — Человек-паук!
Я Машина БЭМ Сирена-Удильщик!
Марвеллер!
Марвеллер! Пушки, огонь!
Аканэ! Аканэ! Давай, приди в себя.
Человек-паук, вечно тебе
приходится меня спасать.
Не ранена?
Я хотела помочь.
Давай. Держись, не падай.
Человек-паук знал: Аканэ
станет прекрасным детективом.
Но пока существует армия Железного Креста,
брат Аканэ и отец Такуи не будут отомщены.
Сражайся, Человек-паук!
Победи армию Железного Креста!
Продолжение следует
Продюсер:
Ёсикава Сусуму
Оператор: Като Хирофуми
Осветитель: Тодзука Кадзуо
Постановщик: Оосэ Кэнъити
Во тьме кромешной слышен звук —
Звукозапись: Акимото Акира
Сведение: Мотидзуки Тэцу
Звуковые эффекты: Харада Тиаки
Подбор музыки: Мурата Кодзи
Поступи ада эхом стук.
И, встретив свой конец,
Ассистент режиссёра: Оокуси Кэйскэ
Записи на съёмках: Мори Мирэй
Управление транспортом: Такахаси Масао
Помощник продюсера: Оохаси Кадзуо
В могиле спит отец.
Помощник оператора: Тонэгава Масу
Помощник осветителя: Оомори Кодзи
Дизайн персонажей: Kikakusha 104 (Кубо Мунэо)
Разработка персонажей: Exproduction
А в груди прячется беспощадная судьба.
Спецэффекты: Tokusatsu Kenkyuujo
Грим: Irie Bishou
Костюмы: Tokio Ishou
Мотоциклы: Suzuki Jidousha
Друг, прощай! Друг мой,
которому я клятву дал.
Оборудование: Kyouwa Biken
Декорации: Daikou Shoukai
Сотрудничество: Channel 16
Проявка плёнки: Toei Kagaku
И только мне лишь одному,
Режиссёр: Саэки Такахару
И только мне лишь одному
Бесплодный край пересекать.
Производство:
Toei
Toei Advertising
Анонс
Почему детектив Татибана
всегда вместе с сыном?
Они отправились на чьи-то поиски,
движимые желанием отомстить.
И лишь армия Железного Креста
утолит их жажду мести.
Далее: «Завтра не наступит
для сыщика с сыном».
Не пропустите!
Завтра не наступит
для сыщика с сыном

31 серия

32 серия

Человек-паук

Редактор: Akira desu
Идея: Яцудэ Сабуро
На основе комиксов «Человек-паук» от Marvel

«Весёлый детский сад»
«Друзья»
«Король приключений»
Да, да, да! Вау!
Да, да, да! Вау!
Сценарий: Мацусита Микио
Музыка: Ватанабэ Тюмэй
Исполнение: Columbia Percussion Ensemble
CQ7010 (Columbia Records)
В темноте над долиной каменных домов (Человек-паук)
Заглавные песни:
«Мчись вперёд, Человек-паук» «Баллада о клятве»
Продюсер: Яцудэ Сабуро
Композитор: Ватанабэ Тюмэй
Исполнитель: Хидэ Юки
Columbia Records, Fun Funny
Взгляд у него ярче пламени и так суров. (Человек-паук)
В РОЛЯХ:
Человек-паук
Ямасиро Такуя:
Каяма Коскэ
(Тодо Синдзи)
Своё счастье оставив,
Всё на свете оставив,
Сакума Хитоми:
Миура Рика
Ямасиро Синко:
Оояма Идзуми
Зло он преследует, небо бороздя.
Ямасиро Такудзи:
Ёсихару Ябуки
Человек-паук в экшн-сценах:
Кога Хирофуми
Стань Леопардоном!
Скажи, зачем же,
Инженер Сугимото: Кудо Тосидзо
Сугимото Кёко: Уэда Каори
Сугимото Кэнъити: Такэути Кэйта
Ниндер: Цутияма Тосиюки
Скажи, зачем же
Рвёшься в битву, жизнь поставив на кон, ты не покладая рук?
Работник электростанции: Кимура Осаму
Работник на дискотеке: Сасаки Акира
Хулиганка A: Нагата Хацуко
Хулиганка B: Одака Сэцуко
Хулиганка C: Сато Юко
Japan Action Club
Сакаи Сэй
Савада Сёдзи
Судзуки Хиромити
Ёсида Масао
Каи Митио
Сама решимость!
Сама решимость!
Сакицу Хитоси
Тикамура Сатоми
Такэда Митихиро
Тояма Сигэюки
Куросаки Хикару
Как невероятен ты, Человек-паук.
Постановка боёв:
Канэда Осаму
Japan Action Club
Рассказчик: Оохиру Тоору
Профессор Монстр:
Андо Мицуо
Амазонес
Ёсида Саэко:
Кагава Юкиэ
Человек-паук!
Нежный шёпот чаровницы
«Нежный шёпот чаровницы».
Надо же! Ты ли это?
И откуда?
Да вот, захотелось разок
посмотреть, где ты работаешь.
Устроишь мне экскурсию?
Если только недолгую.
Тогда пойдём?
Саэко, к Кёко и Кэнъити
нашла подход?
Да.
Они уже ко мне относятся
словно к родной матери.
Вот и славно.
Счастье, что мы поженились.
Это он? Разработанный тобой
мощный трансформатор?
Да, он самый.
Снабжает энергией весь Токио.
Впечатляющий механизм.
Для меня он —
главный и любимый проект.
Скажи, а если сломается,
то весь Токио останется без света?
Да. Но такое сложно представить.
Столько мер предосторожности,
что ничего не случится.
Но ведь должна быть
какая-то слабинка?
Что ещё за глупости?
Расскажи мне о слабых местах.
Саэко, что с тобой?
Ну же. Слабые места.
Ты серьёзно?
Вполне.
Ну, говори!
Что ты делаешь? Отпусти.
Раз не хочешь говорить,
отдавай чертежи трансформатора.
Говори!
Говори!
Да кто ты такая?!
Неважно!
Выбирай, как тебе поступить!
Отпусти! Эй, кто-нибудь, помогите!
Вернись!
Проклятье!
Когда пропал ваш отец?
Три дня назад.
Он инженер-энергетик?
Да.
Так и знала, не придёт.
Привычка у него такая —
вечно опаздывать.
Братик сам ведь сказал, что заработал
и хочет нас в кино пригласить.
Стоять, подружки.
Машинка эта — ваша машинка?
Да…
Не против, если покатаемся?
Но мы здесь кое с кем встречаемся.
Поехали!
Постойте!
Если деньги нужны,
у меня есть немного.
Синко.
Не надо давать ей деньги.
Кёко.
Чё ей надо?
Отошли. Ну-ка.
— Пошла прочь!
— А ну отпусти!
Скотина! Скотина!
Валите отсюда!
Ты поплатишься!
Кёко младше, но училась
с Синко в одной школе.
Однако она очень изменилась.
Может, уже в кафе зашли?
Это место не для детей!
Эй!
Нахал мелкий!
В чём дело?
У меня сестра внутри.
Сказала прийти, если что случится.
Она там работает?
Нет, развлекается.
Так её, может быть, и нет внутри.
Хорошо. Пойду спрошу.
Да, как её зовут?
Сугимото Кёко?
А, Вспышка Кёко, наверное.
Сейчас её позову.
Будьте добры.
Вспышка Кёко…
Паучьё чутьё что-то уловило.
А вы ведь с Кёко вместе пришли?
Не знаете, где она?
Только что с нами танцевала.
Да. А что такое?
Пустите! Да кто вы такие?!
Что вам нужно?!
Паучья нить!
Человек-паук, спасибо.
Ты знаешь этих людей?
Впервые вижу.
И зачем схватили, не знаю.
Человек-паук вовсе не думал,
что девушка станет ему лгать.
Однако же армия Железного Креста
просто так девушек не преследует.
Возьми вот это.
Решил мне подарок сделать?
Всё время носи его с собой.
Обязательно!
Никому про него не говори.
Если что-то случится,
жми на кнопку, и я сразу прибуду.
Ух ты! Правда?
Тогда это будет
наш секрет, Человек-паук.
Точно.
Я так рада.
Ух ты!
А, вот вы где.
Девушка, вас там ищут.
— Извини, ты Сугимото Кёко?
— Да.
Чего? А вы-то здесь откуда?
Так это ты, братик,
здесь Кёко ищешь.
Да.
Такуя.
Что между тобой и Кёко?
Нет-нет…
Сестра!
Кэнъити, что папа?
Ещё не вернулся.
Что-то с вашим отцом?
Он исчез три дня назад.
Правда?
Ужас какой.
Сестра…
Я не хочу оставаться с матерью.
Пойдём домой вместе?
Потерпи ещё немного.
Я скоро обязательно
найду папу, ладно?
А вам, Синко и Хитоми, спасибо.
Кэнъити, я провожу до дома.
— Выше нос.
— Пожалуйста…
Ладно.
Братик, лучше я сама
провожу Кэнъити.
Но ведь я…
Я прекрасно знаю, где Кёко живёт.
Да? Всё, пойдём.
Пока.
— Пока.
— Пока.
Эй, деньги за подработку с собой?
Да.
В качестве извинения приготовлю ужин.
Давай в другой раз.
Иначе легче на душе не станет.
Идёт?
Понял я, понял.
Уже достаточно.
С вас 4950 иен.
Да, сейчас достану.
Спасибо за покупку.
Чёрт возьми, где он их спрятал?
Ой, Кэнъити. Давно вернулся?
Что-то случилось?
Кажется, грабитель влез.
Правда?
Конечно.
Я проверяла, не пропали ли
ценные вещи папы.
Давай, Кэнъити, помоги мне
здесь всё прибрать.
Да, хорошо.
И там тоже.
Вот. В благодарность за помощь.
— Твой чай.
— Приятного аппетита!
Скажи, Кэнъити,
после того, как отец пропал,
ты был в его кабинете?
Нет, детям туда нельзя входить.
Ясно.
Зато сестра ходила.
Интересно только, зачем?
Ей нужна какая-нибудь зацепка,
чтобы папу отыскать.
Какая-нибудь зацепка?
В кабинете у него есть секретный сейф.
Папа там самое ценное хранил.
Это правда. Я сам однажды видел.
Человек-паук
Человек-паук!
Человек-паук!
Прошлой ночью Нью-Йорк
остался без света и погрузился в хаос.
Но и с наступлением дня жители
вторгались в лавки и магазины
и выносили наружу товары.
Как же приятно на это смотреть.
Да.
Если вывести из строя
трансформатор Сугимото,
Токио останется без энергии
на целых тридцать часов.
Такова наша конечная цель.
Ну что? Нашла чертежи
мощного трансформатора?
Да. Стало известно,
где они спрятаны.
Без чертежей не выйдет выбрать
точное место для установки бомб.
И наверняка объявится Человек-паук.
Нужно спешить.
Если похитить Кёко,
есть шанс выманить Человека-паука.
Вероятность высока.
И чертежи у Кёко заберу,
и Человека-паука…
Убить сразу двух зайцев?
Матерью её зовут,
но отец женился полмесяца назад.
Кажется, у Кёко с ней не всё гладко.
Вот Кёко и бегает на дискотеку,
чтобы развеяться?
Смотри-ка. Уж не тебе,
братик, так говорить.
Кто до сих пор с машинками играет?
— Это другое дело.
— Вот ещё.
Я пошёл!
Такудзи!
Перед школой надо хорошо поесть!
За эти полмесяца
в доме Кёко многое произошло.
Такуя решил проверить,
что происходит в семье Кёко.
Профессор Сугимото пропал,
и у нас возникла огромная проблема.
К нам воры стали часто вламываться.
Профессор волновался,
и сказал, что возьмёт чертежи домой,
чтобы их сберечь…
Эти чертежи нам очень нужны.
Я в отчаянии.
Что же случилось с профессором?
Вы обращались в полицию
для розыска профессора?
Нет. Его жена
попросила немного подождать.
Сугимото
Кэнъити, Кёко только
на одну дискотеку ходит?
Да.
А ещё куда?
В подземном центре в Синдзюку
гуляет часто.
Ясно.
Куда же Кёко запропастилась?
Амазонес!
Что она там делает?
Кэнъити, пойдём с тобой поищем Кёко.
Что? И мне идти?
Верно. Всё, пойдём.
Скорее.
Человек-паук не верил глазам.
Подумать только,
Амазонес — мать Кэнъити и Кёко.
Пойдём.
Амазонес!
Я разгадал твой спектакль!
Паучья нить!
Стоять!
Машина Бэм Электрочервь!
Человек-паук!
Я знаю, где находится Кёко.
И убью её так же, как Сугимото!
Ты тоже, Человек-паук,
сейчас здесь умрёшь!
Электростанция №1
Чертежи трансформатора
Кёко в опасности! Надо спешить!
Паучья сеть!
Отдай сюда!
Не надо!
Ни с места!
Человек-паук, я знала,
что ты придёшь!
Ты в порядке?
Да, всё нормально.
Они что-то забрали?
Взяли лишь чертежи электростанции.
Какой электростанции?
Разместить во всех точках.
Паучья нить!
Человек-паук! Откуда ты?!
Я тот, кто помешает отключить
энергию в Токио, — Человек-паук!
Взять! Убить!
Да, да, да! Вау!
Да, да, да! Вау!
В темноте над долиной каменных домов (Человек-паук)
Взгляд у него ярче пламени и так суров. (Человек-паук)
Своё счастье оставив,
Всё на свете оставив,
Зло он преследует, небо бороздя.
Стань Леопардоном!
Скажи, зачем же,
Скажи, зачем же
Рвёшься в битву, жизнь поставив на кон, ты не покладая рук?
Сама решимость!
Сама решимость!
Как невероятен ты, Человек-паук.
Машина Бэм!
Червь!
Марвеллер!
Марвеллер, стань Леопардоном!
Дуга-виток!
Леопардон, Мерцающий меч!
Вот. Возвращаю тебе.
Кёко, Кэнъити, не надо отчаиваться.
Если будете вместе,
всё преодолете.
Да. Человек-паук, спасибо.
Я буду помогать сестре.
Если понадоблюсь,
я всегда буду рядом.
Да.
Пока.
Кёко — самостоятельная девушка.
Вместе с Кэнъити они смогут жить
счастливой жизнью.
Человек-паук был в этом уверен.
Продолжение следует
Продюсер:
Ёсикава Сусуму
Оператор: Като Хирофуми
Осветитель: Тодзука Кадзуо
Постановщик: Оосэ Кэнъити
Во тьме кромешной слышен звук —
Звукозапись: Акимото Акира
Сведение: Мотидзуки Тэцу
Звуковые эффекты: Харада Тиаки
Подбор музыки: Мурата Кодзи
Поступи ада эхом стук.
И, встретив свой конец,
Ассистент режиссёра: Минова Масао
Записи на съёмках: Мори Мирэй
Управление транспортом: Такахаси Масао
Помощник продюсера: Оохаси Кадзуо
В могиле спит отец.
Помощник оператора: Исибаси Хидэтоси
Помощник осветителя: Исоно Масахиро
Дизайн персонажей: Kikakusha 104 (Кубо Мунэо)
Разработка персонажей: Exproduction
А в груди прячется беспощадная судьба.
Спецэффекты: Tokusatsu Kenkyuujo
Грим: Irie Bishou
Костюмы: Tokio Ishou
Мотоциклы: Suzuki Jidousha
Друг, прощай! Друг мой,
которому я клятву дал.
Оборудование: Kyouwa Biken
Декорации: Daikou Shoukai
Сотрудничество: Channel 16
Проявка плёнки: Toei Kagaku
И только мне лишь одному,
Режиссёр: Саэки Такахару
И только мне лишь одному
Бесплодный край пересекать.
Производство:
Toei
Toei Advertising
Анонс
Снимок, сделанный Хитоми,
опубликовал известный журнал.
На нём ярко сияет кулон Ханако.
У этого кулона есть магическая сила
наделять суперспособностями.
Далее: «Поразительная дикарка,
что изводит парней».
Поразительная дикарка,
что изводит парней
Не пропустите!

33 серия

Человек-паук

Редактор: Akira desu
Идея: Яцудэ Сабуро
На основе комиксов «Человек-паук» от Marvel

«Весёлый детский сад»
«Друзья»
«Король приключений»
Да, да, да! Вау!
Да, да, да! Вау!
Сценарий: Такаку Сусуму
Музыка: Ватанабэ Тюмэй
Исполнение: Columbia Percussion Ensemble
CQ7010 (Columbia Records)
В темноте над долиной каменных домов (Человек-паук)
Заглавные песни:
«Мчись вперёд, Человек-паук» «Баллада о клятве»
Продюсер: Яцудэ Сабуро
Композитор: Ватанабэ Тюмэй
Исполнитель: Хидэ Юки
Columbia Records, Fun Funny
Взгляд у него ярче пламени и так суров. (Человек-паук)
В РОЛЯХ:
Человек-паук
Ямасиро Такуя:
Каяма Коскэ
(Тодо Синдзи)
Своё счастье оставив,
Всё на свете оставив,
Сакума Хитоми:
Миура Рика
Ямасиро Синко:
Оояма Идзуми
Зло он преследует, небо бороздя.
Ямасиро Такудзи:
Ёсихару Ябуки
Человек-паук в экшн-сценах:
Кога Хирофуми
Дикарка Ханако: Кикути Юко
Стань Леопардоном!
Скажи, зачем же,
Japan Action Club
Судзуки Хиромити
Ёкояма Минору
Кабавара Тосиаки
Иноуэ Киёкадзу
Скажи, зачем же
Рвёшься в битву, жизнь поставив на кон, ты не покладая рук?
Ёсида Масао
Мураками Дзюн
Савада Сёдзи
Каи Митио
Сама решимость!
Сама решимость!
Такэда Митихиро
Фудзикава Сатоси
Куросаки Хикару
Сэкинэ Дайгаку
Как невероятен ты, Человек-паук.
Постановка боёв:
Канэда Осаму
Japan Action Club
Рассказчик: Оохиру Тоору
Профессор Монстр:
Андо Мицуо
Амазонес
Ёсида Саэко:
Кагава Юкиэ
Человек-паук!
— Так, улыбнись.
— Улыбаться, если ничего смешного?
Ну да. Ты же модель.
Что это за улыбка такая?
Попробуй быть милее.
Возьми кулон в руку
и широко улыбнись!
Скажи «сы-ы-ыр»!
Вот и готово.
Моделью быть не просто.
Что со снимками сделаете?
Отправлю в еженедельник.
Если напечатают,
то я щедро отблагодарю.
Пока.
До встречи!
Ах ты!
Украл вчера моё подношение
для бога урожая!
Дурий ты ворон!
Поразительная дикарка,
что изводит парней
«Поразительная дикарка,
что изводит парней».
Снимки девочки, которые сделала Хитоми,
украсили страницы еженедельника.
Профессор Монстр.
Что случилось?
Вы должны это увидеть.
Посмотрите на кулон.
Это же кулон с планеты Спайдер.
Профессор Монстр
четыре сотни лет тому назад
напал на планету Спайдер,
где правил клан Гарии,
и истребил всех до единого.
Смотрите!
Великолепные сокровища!
С ними покорение космоса
больше не пустые мечты!
Грузите!
А после этого
вместе с похищенными со Спайдера
золотом и серебром
я совершил посадку на Землю,
но мой корабль был неисправен
и взорвался.
Я катапультировался
и смог приземлиться невредимым,
но контейнер с сокровищами
разлетелся на части вместе с кораблём.
С тех самых пор
я ищу пропавшие сокровища
планеты Спайдер.
Но ничего не смог отыскать.
Амазонес!
Найди сокровища планеты Спайдер!
Сперва
забери у девчонки этот кулон!
Есть!
Еженедельные новости
У-ух!
Классно! Не думал, что снимки Хитоми
в еженедельник попадут.
Ну, наконец-то!
Поздравляю!
Спасибо!
Не представляешь, сколько раз
я сомневалась в своём таланте.
Отправляла издателям снимки,
а мне отказывали.
Я столько камер расколотила.
От огорчений ночами не спала.
Нелегко пришлось!
Что у вас?
Братик!
Фотография Хитоми! Смотри!
Своими сверхсилами Ямасиро Такуя
почувствовал необычайную энергию
от кулона на груди девочки.
Это место, где сохранились
фермы и леса, — токийские окраины.
Ай!
Замолкни!
Мелкий крыс!
Уж я покажу,
как смеяться надо мной.
Пошли прочь!
Так мы с крысами
в наших краях разбираемся!
Пошли прочь! Прочь!
А ты кто?
Ты что удумал?
Хватит дурака валять!
Прости.
Разреши мне
взглянуть немножко на кулон.
Ишь чего!
Да я посмотрю просто…
А ты что здесь забыл?
Исчезли.
Паучья сеть!
Почему здесь армия Железного Креста?
Как-то невесело.
И никого вокруг,
с кем поиграть можно.
Эх, никакой веселухи.
Привет.
Ты ж тот знаменитый Человек-паук.
Говорят, ты сильный.
Это как сказать…
А ты скучаешь?
Давай поиграем.
Серьёзно?
А ты мне взамен
расскажи, откуда у тебя
этот кулон.
И ты за моим кулоном охотишься?!
Не охочусь я за ним. Только…
Это моё сокровище!
Ты его не получишь!
Тогда я с тобой играть не буду.
Подожди-ка!
Расскажу, если сможешь
победить в схватке.
В схватке?
В настоящей схватке.
И не гляди, что я девочка,
иначе тебе же хуже.
Давай, Человек-паук!
Она невероятна!
А ты хорош, Человек-паук!
Заставил меня попотеть!
Ах, как же весело!
Вот так. Вот так. Вот так.
Вот так. Вот так. Вот так.
Вот. Ешь, сколько хочешь.
Я завтра у тётки ещё утащу
и опять тебе принесу.
Ловко ты в прошлый раз сбежал.
Прости-прости.
А ты размазнёй оказался.
Думала, что покрепче будешь.
Это ты сильна чересчур.
Смотрю, ты много молишься.
В моей деревне
был бог-защитник урожая.
Отец ездил в город на заработки.
А я каждый день
молила бога о его благополучии.
Однажды, всего один день,
я забыла принести ему угощение.
И тогда папа погиб.
Мама сказала:
«Ты не сделала подношение
и этим разозлила бога-лиса.
Вот отец и умер».
Неправда.
Нет.
Мама верно сказала.
Это именно я убила папу!
Человек-паук увидел в девочке
ту наивность сердца, что давно
не встречается в городах.
А твоя мама?
Умерла следом за отцом.
Поэтому ты теперь живёшь у тёти?
В родной деревне было так хорошо.
Если бы не смерть родителей,
ни за что бы сюда не приехала.
И всё же почему ты обладаешь
огромной силой?
Я и сама не знаю.
Только…
Чего?
Я когда кулон надеваю,
тогда же и сильной становлюсь.
Человек-паук
Человек-паук!
Человек-паук!
Что?!
Человек-паук охотится за кулоном?
Да.
Амазонес…
Этот кулон даёт владельцу небывалую силу.
Великолепная вещь.
Делай, что хочешь,
но добудь мне его.
А также найди прочие сокровища
с планеты Спайдер.
Втереться в доверие
и выяснить у девчонки секрет кулона.
Знатный плут Огненный Лис
подойдёт для этого лучше всех.
Девочке в эту ночь приснился сон.
Сон с богом-лисом
из её родной деревни.
Защитник урожая бог-лис Инари
что-то пытался мне сказать.
Идём…
Идём…
За мною…
За мною…
За мною…
Лис-божество явился мне.
За мною…
Я Огненный Лис,
божество-защитник урожая.
Узнала меня?
Ты ведь знаешь, что случится,
если ослушаешься меня?
Мой папа умер. И мама умерла.
Тогда ответь мне.
Что за кулон у тебя на шее?
Этот?
Кто тебе его отдал?
Отвечай сейчас же!
Он у меня…
Не рассказывай!
Ах ты мерзавец!
Держи!
Он очень силён.
Пошли прочь, прочь,
крысы городские!
Да чего ты…
Пошли прочь! Прочь!
— Пошли прочь с дороги!
— Эй! Осторожно!
Проклятье!
Похищай, сколько хочешь,
но денег не увидишь.
Дурья ты башка!
Чего удумала?
Где ты его взяла? Говори!
Не скажу!
Этот кулон — сокровище из космоса
с далёкой планеты Спайдер.
У тебя не должно его быть!
Вот оно что.
Армия Железного Креста
ищет следы сокровища.
Огненный Лис!
Держи!
Ай! Горячо!
Если не хочешь умереть,
говори, кто дал тебе кулон!
Нет уж!
Ай… Горячо. Так горячо!
Спасите! Спасите меня!
Горячо…
Горячо! Так горячо!
Спасите! Спасите меня!
Горячо! Так горячо! Горячо!
Поджаришься, если не скажешь!
Кто тебе его дал?!
Его дал папа!
Где твой отец его взял?!
Сказал, что нашёл на стройке,
где работал!
Что?!
Он нашёл кулон,
когда копал глубоко в земле.
Где находится эта стройка?!
Я не знаю! Горячо!
Спасите меня!
Горячо! Так горячо!
Человек-паук!
Огненный лис! Сожги их обоих!
Так их.
Огненный Лис, хватит!
Их нет.
Где они?! Разыскать!
Мерзавец!
Паучья сеть!
Всё, убегай!
Я тот, кто на стороне
юной дикарки, — Человек-паук!
Я машина БЭМ Огненный Лис!
Марвеллер!
Марвеллер! Пушки, огонь!
Марвеллер, стань Леопардоном!
Леопардон, Мерцающий меч!
Что?!
Где спрятаны
сокровища планеты Спайдер
узнать невозможно?!
Работавший на стройке
отец девчонки мёртв.
Следов нам не отыскать.
Чёрт.
Ну, погоди!
Однажды сокровища планеты Спайдер
станут моими!
Вот, забирай.
Но как же…
Эта вещь дорога тебе
как память об отце.
Я на какое-то время
хочу перестать думать о папе с мамой.
Если я вечно
буду цепляться за воспоминания,
тётя и друзья
не смогут меня полюбить, так?
Верно.
Будь хорошей девочкой
и люди к тебе потянутся.
Человек-паук!
Девочка хочет
оставить воспоминания о родителях.
Своим маленьким сердечком
она понимает,
что без этого не сможет жить дальше.
А сокровища планеты Спайдер
так и остались не найдены.
Однако когда-нибудь
они покажутся на свет.
Продолжение следует
Продюсер:
Ёсикава Сусуму
Оператор: Като Хирофуми
Осветитель: Тодзука Кадзуо
Постановщик: Ясуи Маруо
Во тьме кромешной слышен звук —
Звукозапись: Акимото Акира
Сведение: Мотидзуки Тэцу
Звуковые эффекты: Харада Тиаки
Подбор музыки: Мурата Кодзи
Поступи ада эхом стук.
И, встретив свой конец,
Ассистент режиссёра: Минова Масао
Записи на съёмках: Такаяма Норико
Управление транспортом: Такахаси Масао
Помощник продюсера: Оохаси Кадзуо
В могиле спит отец.
Помощник оператора: Исибаси Хидэтоси
Помощник осветителя: Исоно Масахиро
Дизайн персонажей: Kikakusha 104 (Кубо Мунэо)
Разработка персонажей: Exproduction
А в груди прячется беспощадная судьба.
Спецэффекты: Tokusatsu Kenkyuujo
Грим: Irie Bishou
Костюмы: Tokio Ishou
Мотоциклы: Suzuki Jidousha
Друг, прощай! Друг мой,
которому я клятву дал.
Оборудование: Kyouwa Biken
Декорации: Daikou Shoukai
Сотрудничество: Channel 16
Проявка плёнки: Toei Kagaku
И только мне лишь одному,
Режиссёр: Такэмото Коити
И только мне лишь одному
Бесплодный край пересекать.
Производство:
Toei
Toei Advertising
Анонс
Нобуо, за которым закрепилась
слава врунишки,
неожиданно запечатлел
на камеру сцену преступления.
Взрослые в его рассказы не поверили.
А Такуя решил выяснить всю правду.
Далее: «Убийство через
нежданный объектив».
Убийство через
нежданный объектив
Не пропустите!

34 серия

Человек-паук

Редактор: Akira desu
Идея: Яцудэ Сабуро
На основе комиксов «Человек-паук» от Marvel

«Весёлый детский сад»
«Друзья»
«Король приключений»
Да, да, да! Вау!
Да, да, да! Вау!
Сценарий: Сода Хирохиса
Музыка: Ватанабэ Тюмэй
Исполнение: Columbia Percussion Ensemble
CQ7010 (Columbia Records)
В темноте над долиной каменных домов (Человек-паук)
Заглавные песни:
«Мчись вперёд, Человек-паук» «Баллада о клятве»
Продюсер: Яцудэ Сабуро
Композитор: Ватанабэ Тюмэй
Исполнитель: Хидэ Юки
Columbia Records, Fun Funny
Взгляд у него ярче пламени и так суров. (Человек-паук)
В РОЛЯХ:
Человек-паук
Ямасиро Такуя:
Каяма Коскэ
(Тодо Синдзи)
Своё счастье оставив,
Всё на свете оставив,
Сакума Хитоми:
Миура Рика
Ямасиро Синко:
Оояма Идзуми
Зло он преследует, небо бороздя.
Директор Томита: Ямаока Тэцуя
Мама Нобуо: Сэмба Ботан
Человек-паук в экшн-сценах:
Кога Хирофуми
Стань Леопардоном!
Скажи, зачем же,
Директор школы: Тикамацу Тосио
Учительница Харута: Саваянаги Митико
Детектив: Оояма Ютака
Скажи, зачем же
Рвёшься в битву, жизнь поставив на кон, ты не покладая рук?
Нобуо: Кумагаи Кодзи
Одноклассник Нобуо A: Итихара Кэнъити
Одноклассник Нобуо B: Фукимото Мицухидэ
Japan Action Club
Ёкояма Минору
Кабавара Тосиаки
Ёсида Масао
Савада Сёдзи
Сама решимость!
Сама решимость!
Каи Митио
Такэда Митихиро
Куросаки Хикару
Сэкинэ Дайгаку
Как невероятен ты, Человек-паук.
Постановка боёв:
Канэда Осаму
Japan Action Club
Рассказчик: Оохиру Тоору
Профессор Монстр:
Андо Мицуо
Амазонес
Ёсида Саэко:
Кагава Юкиэ
Человек-паук!
Ух ты!
Настоящая?
Дай посмотреть!
Дай-дай!
И мне!
Это точно подделка…
Да?
Наверняка снова фальшивый снимок!
Хватит нас дурачить!
Но я правда это снял.
На твою мыльницу
такой снимок не сделать!
Это точно!
К тому же вовсе на НЛО не похоже.
Подделка!
Всё болтаешь, а докажешь чем?
Есть доказательства — предъяви!
А, вон Хитоми!
У неё спросим.
Вот только она
всего лишь третьесортный фотограф.
Ну и что?
Хитоми!
Вот, смотрите.
Чего?
Класс! НЛО!
Я думаю, что это подделка.
Верно. Фотография композитная.
Присмотрись.
Вместо НЛО блюдце.
Стой!
— А ну стой!
— Держи его!
— Ты кого одурачить хотел?
— Сейчас получишь!
Ну держись!
— Гадёныш!
— Дурак и врун!
— Гадёныш!
— Гадёныш!
Хватит! Нельзя драться!
Дай сюда!
Больше уже никого не обманешь.
Бежим!
Ужасно.
«Убийство через нежданный объектив».
Убийство через
нежданный объектив
Нобуо?
Можно мы войдём?
Ух ты, у тебя проявочная.
Самодельная.
Нобуо, сам сделал?
Здорово.
Нобуо, любишь фотосъёмку?
Нобуо, почему подделываешь снимки,
если любишь фотографировать?
Те, кто по-настоящему любят камеру,
так не поступают.
Это папина камера, а все смеялись,
что она очень старая.
Я расстроился и решил доказать,
что сделаю с ней невероятный снимок.
Понятно.
Но знаешь, Нобуо,
камера не только
для невероятных снимков.
Ей ты отражаешь истину.
Линза фотоаппарата
не отличается от глаз фотографа.
Вот, я тебе дарю.
Не волнуйся.
Твои глаза всё ещё чисты.
И до тех пор, пока не затуманены,
ты сможешь снимать истинное.
Правда?
Спасибо!
Спасибо, учитель Хитоми!
Учителем назвал?
Возьмите меня в ученики!
В ученики?
Как здорово, Нобуо.
Будешь первым. Постарайся.
Ладно!
Ладно, я побежал.
Фабрика переработки отходов «Томита»
Символ цивилизации.
Вот это я пафосно сказал.
Бродил вокруг подозрительно.
Промышленный шпион.
Неприятный тип мог доставить проблем.
Успел ли он раскрыть секрет фабрики?
Судя по всему,
ничего здесь не обнаружил.
Ясно. Это и к лучшему.
Любого, кто подозрителен,
нужно немедленно убрать.
Беда! Беда! Человека убили!
Беда! Человека убили!
Беда! Человека убили!
Учитель Хитоми! Такуя!
Я видел! Прямо здесь видел!
Это правда! Я правда видел!
Его директор застрелил!
Дожили — в убийстве обвиняют.
Нобуо!
Нобуо, ты что творишь?!
Может, хватит делать
фальшивые снимки?!
Сколько можно так кошмарно лгать?
Мама, я правду говорю…
Замолчи!
Ну-ну.
Дети частенько выдумывают,
чтобы привлечь к себе внимание.
И вы, матушка, и я тоже
будем к нему снисходительны.
Простите, пожалуйста!
Что ж, если вы так считаете…
Простите за неудобства.
Ужасно неприятный инцидент.
Всё, сворачивайтесь.
Господин директор, мне так жаль!
— Ничего.
— Эй, Нобуо! Сейчас же извинись!
Точно, моя камера!
Я всё сфотографировал!
Всё должно быть на плёнке.
Камера не станет лгать.
Мне тоже потом покажите.
Пожалуй, готово.
Пожар! А, кто-нибудь!
Пожар! Пожар!
Кто-нибудь, помогите!
Ой, обед вдруг…
Что же это такое?!
Прости!
Прости меня!
Мерзавец!
Я его к себе прикормила.
Он владеет дюжиной компаний.
Глава общины,
глава родительского комитета.
В городе всем известен.
По правде,
готов пойти на всё, чтобы нажиться.
Очень до денег жаден.
Общественность он,
может, и одурачит,
но Человека-паука
ему одурачить не удастся.
Но та свалка
источает токсичные газы,
которые нужны нам
для производства утильного газа?
Именно так.
Чтобы создать в городе
скрытую фабрику,
мы удвоили и утроили её защиту.
Если Человек-паук что и выяснит,
к тому времени будет уже поздно.
Хочешь сказать…
Опыты с утильным газом
прошли успешно.
Взгляните сюда.
Великолепно!
Начало операции
«Утильный газ в Токио» —
теперь лишь вопрос времени.
Жду с нетерпением.
Ещё
Ямасиро Такуя почему-то
рядом вертится.
Этот никчёмный дурень
умудрился простыть во время пожара.
Теперь у него без остановки
течёт из носа.
Пожар и вправду разгорелся.
Одновременно с ним
кто-то украл из дома плёнку.
Директор школы, это правда!
Я точно видела, как чья-то
железная рука развела огонь.
Матушка,
вы сейчас прямо как ваш сын.
Что угодно можно
в небылицу обратить.
Но в этот раз и мы свидетели.
Что вы, что вы.
Разве уже позабыли
о такой фотографии?
Директор школы,
если так и правда было…
Нет.
Я ведь уже объяснял прежде.
Муху хотел шлёпанцем отогнать,
а на снимке ситуация исказилась.
А в случае с учителем Харутой
явное вторжение в личную жизнь.
Ужасные вульгарные снимки.
Он ищет изъяны у взрослых,
он полон ко взрослым злобы.
Вы согласны?
— Верно
— Да.
Этот мальчик — прогнивший насквозь
большой лжец.
Неправда!
Лжец здесь — это директор!
Это взрослые постоянно врут!
Мои фотографии
показывают правду!
Самую настоящую!
Дураки! Дураки!
— Нобуо!
— Нобуо, стой!
Подлые взрослые! Они всё врут!
Это подло! Подло!
Ненавижу! Так ненавижу!
Нобуо!
Знаешь, а я тебе верю.
Человек-паук!
Правда о том, что ты видел,
правда о том,
что ты снял на камеру, —
Человек-паук обязательно её выяснит.
Человек-паук!
Человек-паук
Человек-паук!
Человек-паук!
«Томита»
Это не ниндеры.
Они тоже не вызывают подозрений.
И директор Томита — человек.
Мерзкий Железный Крест!
Где же он скрывается?
Госпожа Амазонес,
столько возникло трудностей.
Можно мне за них компенсацию?
Ты идиот!
Человек-паук уже на фабрике!
Не надо суетиться.
Веди себя обычно,
как подобает директору.
Ага.
Первая стадия.
Отключить технику.
Говорят, Человек-паук
слышит падение иглы
на расстоянии в сто метров.
Сохранять тишину!
Не двигаться. Не издавать звуков.
Рядом. Он рядом.
Скрытая камера!
Они ведут наблюдение.
Человек-паук.
Ищет пустоты, используя эхо.
Нобуо?
А, учитель!
Нам тоже нужно всё расследовать.
Там ведь Железный Крест может быть?
Я хочу доказать, что не вру.
Прости меня.
Это ведь Железный Крест.
Как подумаю о них, в дрожь бросает.
Хитоми!
Да что ты за учитель такой?!
Тогда, Синко, сама с ним сходи.
Ну нет. Мне пока умирать не хочется.
Тьфу. На девчонок нельзя положиться.
Вторая стадия.
Утильмен, атака!
Так и знал, здесь тайная фабрика
Железного Креста.
Третья стадия.
Начать атаку утильным газом!
Утечка газа! Уходим!
Уходим!
Нобуо!
Нобуо, пойдём.
Мне нужен снимок!
Я знаю, что он злодей!
Нобуо, бежим скорее!
Линза камеры — око,
которое зрит истину.
Я тот, кто верит
незатуманеному взору, — Человек-паук!
У нас остался один баллон.
Казнить его утильным газом!
Да, да, да! Вау!
Да, да, да! Вау!
Где-то средь безымянных улиц городов (Человек-Паук)
Взгляд у него ярче пламени и так суров. (Человек-Паук)
Грусти в жизни прибавив,
И всю радость оставив,
Зло он преследует, небо бороздя.
Сейчас поплатишься!
Стань Леопардоном!
Скажи, зачем же,
Скажи, зачем же
Рвёшься в битву, жизнь поставив на кон, ты не покладая рук?
Умри!
Сама решимость!
Сама решимость!
Как невероятен ты, Человек-паук.
Умри!
Огнетушитель
Я машина БЭМ Утильмен!
Марвеллер!
Марвеллер! Пушки, огонь!
Марвеллер, стань Леопардоном!
Леопардон, Мерцающий меч!
Готово.
Пока на этом свете
детские глаза видят ложь
и лицемерие взрослых,
Железному Кресту не победить.
Да.
Ради этих детей и нужно
оберегать мир и покой.
Сражайся, Человек-паук!
Нобуо! Скорее-скорее!
Продолжение следует
Продюсер:
Ёсикава Сусуму
Оператор: Като Хирофуми
Осветитель: Тодзука Кадзуо
Постановщик: Ясуо Маруо
Во тьме кромешной слышен звук —
Звукозапись: Акимото Акира
Сведение: Мотидзуки Тэцу
Звуковые эффекты: Харада Тиаки
Подбор музыки: Мурата Кодзи
Поступи ада эхом стук.
И, встретив свой конец,
Ассистент режиссёра: Минова Масао
Записи на съёмках: Такаяма Норико
Управление транспортом: Такахаси Масао
Помощник продюсера: Оохаси Кадзуо
В могиле спит отец.
Помощник оператора: Исибаси Хидэтоси
Помощник осветителя: Исоно Масахиро
Дизайн персонажей: Kikakusha 104 (Кубо Мунэо)
Разработка персонажей: Exproduction
А в груди прячется беспощадная судьба.
Спецэффекты: Tokusatsu Kenkyuujo
Грим: Irie Bishou
Костюмы: Tokio Ishou
Мотоциклы: Suzuki Jidousha
Друг, прощай! Друг мой,
которому я клятву дал.
Оборудование: Kyouwa Biken
Декорации: Daikou Shoukai
Сотрудничество: Channel 16
Проявка плёнки: Toei Kagaku
И только мне лишь одному,
Режиссёр: Такэмото Коити
И только мне лишь одному
Бесплодный край пересекать.
Производство:
Toei
Toei Advertising
Анонс
Из лаборатории университета
похищены две мумии.
Железный Крест провёл
над ними операцию
и оживил партизанок
с серьёзными боевыми навыками.
Далее: «Красотки-мумии
из затерянных земель Амазонии».
Не пропустите!
Красотки-мумии
из затерянных
земель Амазонии

35 серия

Человек-паук

Редактор: Akira desu
Идея: Яцудэ Сабуро
На основе комиксов «Человек-паук» от Marvel

«Весёлый детский сад»
«Друзья»
«Король приключений»
Да, да, да! Вау!
Да, да, да! Вау!
Сценарий: Такаку Сусуму
Музыка: Ватанабэ Тюмэй
Исполнение: Columbia Percussion Ensemble
CQ7010 (Columbia Records)
В темноте над долиной каменных домов (Человек-паук)
Заглавные песни:
«Мчись вперёд, Человек-паук» «Баллада о клятве»
Продюсер: Яцудэ Сабуро
Композитор: Ватанабэ Тюмэй
Исполнитель: Хидэ Юки
Columbia Records, Fun Funny
Взгляд у него ярче пламени и так суров. (Человек-паук)
В РОЛЯХ:
Человек-паук
Ямасиро Такуя:
Каяма Коскэ
(Тодо Синдзи)
Своё счастье оставив,
Всё на свете оставив,
Сакума Хитоми:
Миура Рика
Ямасиро Синко:
Оояма Идзуми
Зло он преследует, небо бороздя.
Ямасиро Такудзи:
Ёсихару Ябуки
Воительница Белла:
Воительница Рита:
Риэ Райнхарт
Тина Марго
Стань Леопардоном!
Скажи, зачем же,
Полицейский: Таки Масая
Репортёр: Синохара Дайсаку
Детектив: Матида Юкио
Профессор университета: Каваи Гэндзи
Скажи, зачем же
Рвёшься в битву, жизнь поставив на кон, ты не покладая рук?
Синъити: Фурукава Сатоси
Одноклассник Синъити A: Андо Наохиро
Одноклассник Синъити B: Номура Кэндзи
Одноклассник Синъити C: Ёсида Синдзи
Japan Action Club
Судзуки Хиромити
Ёкояма Минору
Иваки Итио
Ёсида Масао
Савада Сёдзи
Сама решимость!
Сама решимость!
Человек-паук в экшн-сценах:
Кога Хирофуми
Фудзикава Сатоси
Куросаки Хикару
Сэкинэ Дайгаку
Как невероятен ты, Человек-паук.
Постановка боёв:
Канэда Осаму
Japan Action Club
Рассказчик: Оохиру Тоору
Профессор Монстр:
Андо Мицуо
Амазонес
Ёсида Саэко:
Кагава Юкиэ
Человек-паук!
Красотки-мумии
из затерянных
земель Амазонии
«Красотки-мумии
из затерянных земель Амазонии».
Доброе утро, братик.
Доброе утро, дамы.
Доброе утро.
Утренние новости на нашем телеканале.
Прошлой ночью
из лаборатории университета Това,
как можно видеть,
были похищены две мумии.
Обе украденные мумии
были найдены
в неизведанных землях Амазонки
и представляют
большой интерес для науки.
Ну надо же, отвратительно.
Но ты, сестрёнка, когда помрёшь,
такой же будешь.
По нашим сведениям,
на данный момент
Ты что несёшь?
В школу опаздаешь.
похищенные мумии
всё ещё не найдены.
Уже ушёл!
Осторожнее через дорогу!
До сих пор так и остаются загадкой
мотивы похитителей мумий.
Мы ведём репортаж с места событий
из лаборатории универститета.
Мумии, обнаруженные в Амазонии…
Что ты сказал?
Ямасиро Такуя,
кажется, знал похитителей мумий.
Куда же их могли утащить?
Эти мумии не представляют
ценности для общественности.
Неясно, кому они понадобились.
Правительство Бразилии просило
провести с мумиями исследования.
Если не найти их скорее,
возникнут проблемы.
Что ты здесь делаешь?
Привет.
Амазонес!
Разве эти мумии не великолепны?
Кожа до сих пор живая.
Вы удовлетворены ими?
Они превосходно сохранились.
Обе эти мумии — женщины.
И, как я теперь вижу,
невероятно красивы.
Красивые?
Амазонес…
Скоро мумии пробудятся
от многовекового сна.
После операции по их улучшению
им нужно будет восстановиться
в тихом и тёмном месте.
А теперь
пора приступить к операции.
Какой же он трус!
Только пятки сверкают!
Наверняка штаны намочил!
Чего? Ты увидел горилл?
Это правда?
Своими глазами!
Эх, ну и ну…
Нет здесь никаких горилл.
Следов тоже нет.
Более того, сообщений
о сбежавших животных нет.
Это розыгрыш.
Мне очень жаль.
У меня нет времени
гоняться за шутниками!
— В другой раз думай.
— Простите.
Идём.
Спасибо, что приехали!
Эй, ты!
Заставил меня краснеть.
Больше чтобы не смел врать!
Понял?!
Патрульный, он такой трус,
что везде гориллы мерещятся.
А ещё вечно врёт
и всем проблемы доставляет.
Ладно, понял-понял.
— Трусишка!
— Трусишка!
Мальчик был так боязлив,
что никто не хотел с ним дружить.
Ему было одиноко.
Патрульный! Беда-беда!
В чём дело? Это опять ты?
У гробов крышки сами открылись!
Хватит уже врать.
Это правда!
У меня патрулирование. Иди-иди!
Но патрульный! Я не вру!
Си-кью! Си-кью!
Мальчик хотел рассказать
кому-нибудь о тех странностях,
Си-кью! Си-кью!
свидетелем которых он стал.
Между тем Такуя
в поисках украденных мумий
получал сведения из Интерпола.
Си-кью! Си-кью!
Ответьте, если кто-то меня слышит!
В чём дело?
Я увидел как
у гробов сдвинулись крышки!
Что увидел?
Я не выдумал.
В этих двух гробах лежали женщины.
Это правда!
Такуя чувствовал по голосу,
что мальчик не врёт.
Как тебя зовут?
Тэрада Синъити.
Где ты живёшь?
Минамисиммати.
Ясно. Еду.
Человек-паук!
Это ты Синъити?
Моё сообщение ты получил?
Да, я.
Всегда мечтал с тобой встретиться.
Вечно я всего боюсь.
Вот бы мне стать сильным как ты.
Синъити, то, о чём мы говорили…
Я покажу!
Как и сказал профессор Монстр.
Они исключительные красавицы.
Никто не заподозрит в них
пропавшие мумии.
Совсем скоро они обе
пробудятся от многовекового сна.
Кто-то идёт!
Вперёд!
Синъити, подожди меня здесь.
Я схожу и всё проверю.
Человек-паук близко!
Расставим Человеку-пауку ловушку.
Человек-паук не подозревает,
что они на самом деле
убийцы-амазонки.
Они легко
усыпят его бдительность и повергнут!
То, что сказал мальчик, — правда.
Кто вы такие?
Кто-то запер вас в этом месте?
В любом случае
нужно выбираться.
Так, скорее!
Тигр-Помпа!
Человек-паук угодил в ловушку.
Амазонки убьют Человека-паука.
Помоги им.
Человек-паук
Человек-паук!
Человек-паук!
Эти женщины, как ты и сказал,
были заперты в том подвале.
Отведу их в безопасное место.
Я хорошо знаю эти места.
Провожу тебя, Человек-паук.
Пошли!
Исчезли!
Кто вы?!
Человек-паук,
мы пробудились от сна,
чтобы уничтожить тебя!
Я воин-амазонка Белла!
Я женщина-воин
армии Железного Креста Рита!
Армия Железного Креста?
Идём!
Синъити, убегай!
Человек-паук ранен.
Он прячется в зарослях.
Выследите его и прикончите!
Плохо дело.
Меня серьёзно ранили.
Синъити!
Синъити, ты чего не убежал?
Если они найдут тебя, то погибнешь.
Железный Крест всегда убивает тех,
кто знает их секреты.
Всё, убегай, Синъити!
Мне так жаль.
Правда очень жаль, Человек-паук.
Если бы по радио всякое не болтал,
то такого бы…
В этом нет твоей вины.
Нет, я виноват.
Потому что я трусливый.
От меня всем вечно проблемы.
Синъити…
Я же всё-таки мальчик.
Синъити,
можешь не волноваться за меня.
Я умею быстро восстанавливаться.
Если посижу неподвижно,
рана затянется.
Правда, Человек-паук?
Так они найдут тебя.
Ты куда, Синъити?!
Я отвлеку их на себя.
А ты, Человек-паук, будь здесь.
Прячься до тех пор, пока рана не заживёт.
Это глупо, Синъити!
Синъити!
Храбрость мальчика
поразила Человека-паука.
Этот мальчик, которого все
постоянно называли трусом,
рисковал своей жизнью,
чтобы спасти его.
Нельзя дать мальчику погибнуть!
Эти раны пустяковые!
Идиоты!
Сопляк обвёл вас вокруг пальца!
Он задумал спасти Человека-паука,
взял на себя роль приманки
и заманил вас за собой.
Подлая мелюзга.
Отправьте его в ад!
Белла, Рита!
Человек-паук!
Синъити, убегай!
Человек-паук перешёл в наступление!
Я тот, кто узрел надежду
в храбрости мальчика, — Человек-паук!
Да, да, да! Вау!
Да, да, да! Вау!
Где-то средь безымянных улиц городов (Человек-Паук)
Взгляд у него ярче пламени и так суров. (Человек-Паук)
Грусти в жизни прибавив,
И всю радость оставив,
Зло он преследует, небо бороздя.
Стань Леопардоном!
Тигр-Помпа!
Человек-паук ранен! Добей его!
Скажи, зачем же,
Скажи, зачем же
Рвёшься в битву, жизнь поставив на кон, ты не покладая рук?
Человек-паук собрал все остатки сил
Сама решимость!
и принял бой с машиной БЭМ!
Сама решимость!
Так в нём отозвалась
храбрость мальчика.
Как невероятен ты, Человек-Паук.
Я машина БЭМ Тигр-Помпа!
Марвеллер!
Марвеллер! Пушки, огонь!
Нам почти удалось,
но Человек-паук сбежал.
Досадная неудача.
Не переживай, Амазонес.
С нами двоица партизанок
из затерянных земель Амазонии —
Белла
и Рита.
Мы заставим Человека-паука
страдать всё больше и больше.
Не терпится увидеть ваши успехи.
Человека-паука спасла
исключительная храбрость мальчика.
Синъити,
теперь ты сможешь за себя постоять.
Когда ты рисковал своей жизнью,
я был поражён твоей храбростью.
Большое спасибо.
Тем не менее,
возник новый грозный противник.
Перед Человеком-пауком пролёг
тернистый, полный тягот и лишений путь.
До свидания!
До свидания!
Продолжение следует
Продюсер:
Ёсикава Сусуму
Оператор: Такаива Син
Осветитель: Тодзука Кадзуо
Постановщик: Ясуи Маруо
Во тьме кромешной слышен звук —
Звукозапись: Акимото Акира
Сведение: Мотидзуки Тэцу
Звуковые эффекты: Харада Тиаки
Подбор музыки: Мурата Кодзи
Поступи ада эхом стук.
И, встретив свой конец,
Ассистент режиссёра: Тадзири Такэхито
Записи на съёмках: Мори Мирэй
Управление транспортом: Такахаси Масао
Помощник продюсера: Оосато Тосихиро
В могиле спит отец.
Помощник оператора: Исибаси Хидэтоси
Помощник осветителя: Исоно Масахиро
Дизайн персонажей: Kikakusha 104 (Кубо Мунэо)
Разработка персонажей: Exproduction
А в груди прячется беспощадная судьба.
Грим: Irie Bishou
Костюмы: Tokio Ishou
Мотоциклы: Suzuki Jidousha
Спецэффекты: Tokusatsu Kenkyuujo
Друг, прощай! Друг мой,
которому я клятву дал.
Оборудование: Kyouwa Biken
Декорации: Daikou Shoukai
Сотрудничество: Channel 16
Проявка плёнки: Toei Kagaku
И только мне лишь одному,
Режиссёр: Кобаяси Ёсиаки
И только мне лишь одному
Бесплодный край пересекать.
Производство:
Toei
Toei Advertising
Анонс
В миг, когда красный объект
прочертил ночное небо,
дрогнула земля
и появились незнакомец в маске,
вызывающий аномалии,
вместе с кучей лука.
А увидел всё это мальчик Гэнта.
Далее: «Луковая железная маска
и клуб юных детективов».
Не пропустите!
Луковая железная маска
и клуб юных детективов

36 серия

Человек-паук

Редактор: Akira desu
Да, да, да! Вау!
Идея: Яцудэ Сабуро
На основе комиксов «Человек-паук» от Marvel

«Весёлый детский сад»
«Друзья»
«Король приключений»
Да, да, да! Вау!
Сценарий: Уэхара Сёдзо
Музыка: Ватанабэ Тюмэй
Исполнение: Columbia Percussion Ensemble
CQ7010 (Columbia Records)
В темноте над долиной каменных домов (Человек-паук)
Заглавные песни:
«Мчись вперёд, Человек-паук» «Баллада о клятве»
Продюсер: Яцудэ Сабуро
Композитор: Ватанабэ Тюмэй
Исполнитель: Хидэ Юки
Columbia Records, Fun Funny
Взгляд у него ярче пламени и так суров. (Человек-паук)
В РОЛЯХ:
Человек-паук
Ямасиро Такуя:
Каяма Коскэ
(Тодо Синдзи)
Своё счастье оставив,
Всё на свете оставив,
Сакума Хитоми:
Миура Рика
Ямасиро Синко:
Оояма Идзуми
Зло он преследует, небо бороздя.
Ямасиро Такудзи:
Ёсихару Ябуки
Воительница Белла:
Воительница Рита:
Риэ Райнхарт
Тина Марго
Стань Леопардоном!
Скажи, зачем же,
Доктор Мистерия: Мичи Лав
Детектив A: Сагава Дзиро
Детектив B: Кимура Осаму
Детектив C: Мори Наоки
Скажи, зачем же
Рвёшься в битву, жизнь поставив на кон, ты не покладая рук?
Гэнта: Эндо Коити
Юный детектив A: Ямамото Хироми
Юный детектив B: Ито Канэдзи
Юный детектив C: Вагацума Мацухиро
Japan Action Club
Судзуки Хиромити
Ёкояма Минору
Иваки Итио
Ёсида Масао
Китагава Цутому
Сама решимость!
Сама решимость!
Человек-паук в экшн-сценах:
Кога Хирофуми
Савада Сёдзи
Каи Митио
Тикамура Сатоми
Как невероятен ты, Человек-паук.
Постановка боёв:
Канэда Осаму
Japan Action Club
Рассказчик: Оохиру Тоору
Профессор Монстр:
Андо Мицуо
Амазонес
Ёсида Саэко:
Кагава Юкиэ
Человек-паук!
Это же обычный метеор?
Нет.
Увеличьте.
Доктор Мистерия.
Наконец-то здесь.
«Луковая железная маска
и клуб юных детективов».
Луковая железная маска
и клуб юных детективов
Проклятье!
Снова приснилось,
как в горячий источник прыгнул.
Опять штаны менять!
Что такое?
Налил в постель —
и есть захотелось.
Что у нас тут?
НЛО!
Чего? Это же луковица.
Приветствую, Доктор Мистерия.
Профессор Монстр.
Позвольте представить.
Командир войск — Амазонес.
Её бойцы Белла и Рита.
По просьбе профессора Монстра
я прибыла,
чтобы избавиться от Человека-паука.
Доктор Мистерия.
Рада знакомству.
И как же
вы разберётесь с Человеком-пауком?
Доверьтесь мне.
Человека-паука
не получится так просто победить.
Простите.
Нужно поправить макияж.
Я — Мистерия в Маске
с тысячью обличий.
Ну что? Едем!
Зачем мы в такую рань
помчались метеорит искать?
Ты что несёшь?
Изучать метеориты
и раскрывать тайны Вселенной —
такова была работа отца.
Не больно похож ты на сына учёного.
Твой отец на том свете рыдает.
Ха, это мне впору рыдать.
Эй, вы чем, ребята, заняты?
Сами не видите?
Пытаемся найти обломки НЛО.
Обломки НЛО?
Совсем дети…
Чего болтаете? Я сам видел.
Своими глазами видел
прибытие пришельца.
Да?
Это правда?
Я глава клуба
юных детективов «Все-все».
И я не из тех, кто станет врать.
Ладно.
Что это такое?
Получена реакция на титан.
Тогда выходит,
это не просто метеорит,
нужно рассматривать его как сплав.
Как Гэнта и сказал — от ракеты…
Стойте!
Это пришелец!
В мой дом зашёл! Мерзавец!
Пришелец? Правда?
Я его прошлой ночью видел!
Не уйдёт!
Попался!
Что вам нужно?
— Камеру! Камеру-камеру!
— Попался! Попался!
Попался! Попался!
Попался!
И как, получилось?
Как так?
Ты и правда пришелец!
— Попался! Попался!
— Бах-бах!
Мистерия-горилла!
Попался! Попался!
Паучье чутьё что-то уловило!
— Бежим!
— Кто-нибудь, помогите!
Кто-нибудь!
— Спасите!
— Помогите!
— Человек-паук!
— Бегите!
Ты кто такой?!
Я Доктор Мистерия.
Прибыл с планеты Мистерия,
чтобы уничтожить тебя!
Паучья нить!
Слышал когда-нибудь?
Есть пчёлы, которые убивают пауков.
Пчёлы?
Да.
Они впрыскивают яд
в тело паука и парализуют его.
Мистерия-пчела!
Если так пойдёт…
Такую парализовало,
а в суставах пульсировала боль.
Доктор Мистерия…
Весьма опасный противник.
Он правда заболел?
Да ладно, даже жара нет!
Всё, вставай,
пойдёшь вместе со мной.
Дурёха! Мне очень плохо!
Там происшествие!
Неизвестный пообещал похитить
ожерелье королевы.
Ожерелье королевы — это экспонат
выставки «Британские сокровища»?
Да. Оно около миллиарда стоит.
Все в панике.
Словно Люпен —
предупредил о краже.
Кто он вообще такой?
Зовётся «Доктор Мистерия»,
а остальное загадка.
Доктор Мистерия?
Человек-паук
Человек-паук!
Человек-паук!
Человек-паук был
не в самой лучшей форме.
И всё же
он жаждал сразиться с пришельцем,
зовущим себя Доктором Мистерией.
Человек-паук!
Хорошо, что ты пришёл.
До назначенного времени 15 минут.
Я буду караулить здесь.
Детектив Камэда, охраняйте снаружи.
Так и поступим.
На этот раз я не проиграю.
Виу, виу, виу,
виу, виу, виу.
Здесь полно охранников.
Зайдём сзади.
— Всё как обычно?
— Да.
— Дзэнията, иди первым!
— Есть!
Тихо!
— Задержать их!
— Есть!
Бежим!
А ну стойте!
— Идите!
— Что вы делаете?
— Не место для игр!
— Да чего вы?
Человек-паук наш друг!
Оставить разговоры! Всё.
Скоро назначенный час.
Отлично сработано.
Это всё из-за вас.
Мы хотели задержать
похитителя ожерелья.
Да что ты говоришь?
По вашей вине
я сенсацию упустила!
Эй! Там Человек-паук!
Приветствую, граждане!
Это Доктор Мистерия!
Ожерелье уже у меня в руках.
А Человек-паук вас предал.
Попался! Попался! Попался!
Что ж, прощайте!
Хватайте!
Задержать!
Парализованный Человек-паук
стал безвольной марионеткой
в руках Мистерии в Железной Маске.
«Человек-паук
заодно с вором в маске?»
Человек-паук
украл ожерелье королевы!
«Человек-паук
украл ожерелье королевы!»
Человек-паук
заодно с вором в маске?
Человек-паук стал вором?
Да. С трудом верится.
Разочаровал.
Клуб юных детективов «Все-все»
продолжал искать убежище пришельца.
Вернёмся. Мы его не найдём.
Хочу Человека-паука спросить,
правда ли он стал сообщником.
Чувствуете запах лука?
Вроде бы.
Нам сюда!
Как странно.
Запах отсюда шёл,
но, может, ветер переменился?
Твоему носу доверять нельзя.
Кто-то приближается! Прячьтесь!
Где Человек-паук?
Сегодня я раскрою твою личность!
Зачем мешаешь?
Человек-паук — мой пленник.
Ты и пальцем его не тронешь.
Мерзкая Доктор Мистерия…
Скоро ты уже не посмеешь
так со мной разговаривать.
В конце концов, я ведь займу
место командира войск.
У Железного Креста.
Прикончи его!
А теперь начнём шоу —
казнь Человека-паука.
Человек-паук!
Ребята!
Человек-паук,
ты ведь не их сообщник?!
Скажи, что нет!
Всё верно.
Человек-паук —
поборник справедливости.
В доказательство он сразится со мной,
чтобы защитить вас четверых.
Прекрати! Прекрати!
В чём дело?
Скорее вставай, Человек-паук.
Чёрт…
Не поторопишься —
все эти ребятишки погибнут.
Человек-паук!
Гария! Дай мне силы!
Профессор Монстр заточил Гарию
в пещеру, полную ядовитых пауков.
В какой-то момент после их укусов
у Гарии появился иммунитет к яду.
Точно.
Моё тело должно было
выработать устойчивость к укусам пчёл.
Паучья нить!
— Человек-паук!
— Сейчас!
Всё, бегите скорее!
Стоять!
Я не знающий смерти — Человек-паук!
Схватить!
Амазонес, мне нужна помощь!
Езжай.
Прошу!
Амазонес, подожди!
Давай, давай!
Сейчас, сейчас…
Большой Мистерия!
Марвеллер!
Марвеллер! Пушки, огонь!
Марвеллер, стань Леопардоном!
Давай!
Леопардон, Мерцающий меч!
Даже убийца из космоса
Доктор Мистерия
не смог одолеть защитника
справедливости Человека-паука.
Но то, что удалось
вернуть обратно доверие детей,
Человека-паука радовало больше всего.
Продолжение следует
Продюсер:
Ёсикава Сусуму
Оператор: Такаива Син
Осветитель: Тодзука Кадзуо
Постановщик: Ясуи Маруо
Во тьме кромешной слышен звук —
Звукозапись: Акимото Акира
Сведение: Мотидзуки Тэцу
Звуковые эффекты: Харада Тиаки
Подбор музыки: Мурата Кодзи
Поступи ада эхом стук.
И, встретив свой конец,
Ассистент режиссёра: Тадзири Такэхито
Записи на съёмках: Мори Мирэй
Управление транспортом: Такахаси Масао
Помощник продюсера: Оосато Тосихиро
В могиле спит отец.
Помощник оператора: Исибаси Хидэтоси
Помощник осветителя: Исоно Масахиро
Дизайн персонажей: Kikakusha 104 (Кубо Мунэо)
Разработка персонажей: Exproduction
А в груди прячется беспощадная судьба.
Грим: Irie Bishou
Костюмы: Tokio Ishou
Мотоциклы: Suzuki Jidousha
Спецэффекты: Tokusatsu Kenkyuujo
Друг, прощай! Друг мой,
которому я клятву дал.
Оборудование: Kyouwa Biken
Декорации: Daikou Shoukai
Сотрудничество: Channel 16
Проявка плёнки: Toei Kagaku
И только мне лишь одному,
Режиссёр: Кобаяси Ёсиаки
И только мне лишь одному
Бесплодный край пересекать.
Производство:
Toei
Toei Advertising
Анонс
Исследователь оккультизма Саваи
вызывает к жизни демона Эмму.
Масао взбирается на крышу небоскрёба
и отчаянно взывает к Человеку-пауку.
А следом происходят
невероятные явления.
Далее:
«Тайный эмиссар ада король Эмма».
Тайный эмиссар ада
король Эмма
Не пропустите!

37 серия

Человек-паук

Редактор: Akira desu
Идея: Яцудэ Сабуро
На основе комиксов «Человек-паук» от Marvel

«Весёлый детский сад»
«Друзья»
«Король приключений»
Да, да, да! Вау!
Да, да, да! Вау!
Сценарий: Такаку Сусуму
Музыка: Ватанабэ Тюмэй
Исполнение: Columbia Percussion Ensemble
CQ7010 (Columbia Records)
В темноте над долиной каменных домов (Человек-паук)
Заглавные песни:
«Мчись вперёд, Человек-паук» «Баллада о клятве»
Продюсер: Яцудэ Сабуро
Композитор: Ватанабэ Тюмэй
Исполнитель: Хидэ Юки
Columbia Records, Fun Funny
Взгляд у него ярче пламени и так суров. (Человек-паук)
В РОЛЯХ:
Человек-паук
Ямасиро Такуя:
Каяма Коскэ (Тодо Синдзи)
Своё счастье оставив,
Всё на свете оставив,
Сакума Хитоми:
Миура Рика
Ямасиро Синко:
Оояма Идзуми
Зло он преследует, небо бороздя.
Ямасиро Такудзи:
Ёсихару Ябуки
Воительница Белла:
Воительница Рита:
Риэ Райнхарт
Тина Марго
Стань Леопардоном!
Скажи, зачем же,
Оккультист: Митани Нобору
Масао: Хиросэ Ёити
Полицейский A: Одэра Дайскэ
Полицейский B: Тиба Сигэру
Скажи, зачем же
Рвёшься в битву, жизнь поставив на кон, ты не покладая рук?
Japan Action Club
Судзуки Хиромити
Иноуэ Киёкадзу
Ёкояма Минору
Иваки Итио
Ёсида Масао
Савада Сёдзи
Китагава Цутому
Каи Митио
Сама решимость!
Сама решимость!
Человек-паук в экшн-сценах:
Кога Хирофуми
Тикамура Сатоми
Куросаки Хикару
Сэкинэ Дайгаку
Как невероятен ты, Человек-паук.
Постановка боёв:
Канэда Осаму
Japan Action Club
Рассказчик: Оохиру Тоору
Профессор Монстр:
Андо Мицуо
Амазонес
Ёсида Саэко:
Кагава Юкиэ
Человек-паук!
Тайный эмиссар ада
король Эмма
«Тайный эмиссар ада король Эмма».
Папа.
Что случилось?
У тебя испуганное лицо.
Грядёт нечто страшное.
Ужас! Ай!
— Братик!
— Братик!
Страшно!
Братик, откуда взялась
гроза посреди зимы?!
Ой, нет!
В необычной погоде Ямасиро Такуя
тоже углядел неладное.
Это демон…
Демон восстанет из преисподней.
Король Эмма!
Король Эмма?
Эмма!
Король Эмма восстанет из преисподней.
Так мне указали эти карты.
Папа!
Масао, сообщи в полицию!
Против демона Эммы
полиция бессильна.
Всё равно сообщи.
Победить короля Эмму
сможет лишь Человек-паук.
Человек-паук?
Я сейчас же ему дам знать!
Мальчик стремглав выскочил из дома,
но как вызвать Человека-паука он не знал.
Эй! Человек-паук!
Где же ты есть?!
Человек-паук!
Эй! Приходи поскорее!
Чего он? Что присходит?
Человек-паук, где же ты?
Эй, мальчик!
Эй! Кто-нибудь, скорее
позвоните в полицию!
Не лазь высоко!
— Там опасно!
— Опасно!
— Слишком опасно! Спускайся!
— Слезай! Эй!
— Скорее спускайся! Перестань!
— Осторожнее!
Перестань!
Эй, покажись!
Мне нужно сказать кое-что важное!
Человек-паук!
— Эй, опасно!
— Опасно!
Перестань!
Спускайся! Эй!
Где же ты?! Человек-паук!
Парень!
Не делай глупостей, ты ещё мал!
Зачем умирать?!
Спускайся! Давай спускайся!
— Ну же, скорее!
— Что вы делаете?!
— Спускайся вниз!
— Пустите!
Мне нужно Человека-паука увидеть!
Я должен сказать кое-что важное!
Пустите!
Да не прыгал я с крыши!
Такуя ощутил своими силами
нечно странное.
Он связался с Интерполом, чтобы получить информацию,
но не нашёл никаких следов.
Человека-паука?
Это прямо кошмар, какие дети пошли!
Влез на крышу и Человека-паука звал —
вот был переполох.
Правда?
Да уж, ребёнок совсем не в себе.
Так бежала, в горле пересохло.
Хорошо, сейчас вкусного кофе заварю.
Прости-прости. Я вечно.
О чём ты говоришь?
Чувствуй себя как дома.
Так сильно хотел
увидеть Человека-паука.
Только зачем?
Паучья защита!
Зачем ты хотел
видеть Человека-паука?
Мне нужно ему рассказать,
что восстал король Эмма.
Король Эмма?!
Правильно.
Эй!
Не смей над взрослыми шутить!
Мой папа — исследователь оккультного.
Оккультного?
Он сказал про короля Эмму из ада.
А ну-ка завязывай!
Король Эмма? Оккультное?
Совсем не понимаю,
что ты несёшь.
Больше так никогда не делай.
Всё. Ступай.
Парень!
Человек-паук!
Я хотел встретиться, Человек-паук!
У нас беда!
Король демонов Эмма восстал из ада!
Чего?
Мой папа-оккультист предвидел это!
Я тебе не вру!
Если не поспешить,
случится что-то ужасное!
Человек-паук не смог сразу поверить
в историю мальчика.
Ты не веришь в то,
что я рассказал?
Почему ты не веришь мне,
Человек-паук?
Тогда я пойду и приведу папу!
Я прибыл из преисподней
с тайной миссией.
При помощи своего гадания
ты предсказал моё воскрешение.
Живым не оставлю.
Отправляйся в ад!
Человек-паук услышал чьи-то крики.
Папа!
Я встретился с Человеком-пауком!
Папа!
Что случилось?!
Папа! Папа!
Я опоздал.
Эмма
Папа! Папа!
Король Эмма убил моего папу!
Ты до сих пор не веришь,
что он восстал?
Человек-паук!
Прости.
Если бы я сразу поверил в сказанное,
отца можно было бы спасти.
Я совершил ужасную ошибку.
Прекрати, Человек-паук!
Сколько ни извиняйся,
моего папу ты уже не вернёшь!
Папа!
Папа!
Профессор Монстр,
к вам пожаловал гость.
Кто там такой?
Тайный эмиссар ада
король Эмма.
Чего?!
Добро пожаловать, король Эмма.
Мы ждали вас.
Очень рад встрече!
Ад наполнен криками ненависти.
Разве вы не слышите их,
профессор Монстр?
Крики ненависти всех машин БЭМ,
поверженных Человеком-пауком.
Что?
Экстракт из машин БЭМ
позволил мне восстать из ада.
Я впечатлён, профессор Монстр.
Сила созданных вами
машин БЭМ поразительна.
Что вы творите?
Пусть вы и король Эмма,
я не позволю зря лить кровь!
Без паники.
Гордость ада.
Зелье для воскрешения мёртвых,
экстракт из машин БЭМ.
Что вы сказали?
Я поделюсь секретом приготовления зелья,
которое способно воскрешать убитых,
профессор Монстр.
Восхитительная вещь.
Кстати, король Эмма,
можете одолеть Человека-паука?
Это совсем не сложно.
Если Человек-паук падёт,
тогда мы вместе
построим в мире империю зла!
Перед убийством Человека-паука
мне нужно уладить кое-какие дела.
С кем и что именно?
Есть мальчик, который знает
о том, что я восстал из ада.
С его отцом я уже покончил,
теперь осталось всего лишь
разобраться с этим мальчишкой.
Король Эмма,
в таком случае вы можете
положиться на воительниц
Беллу и Риту.
Человек-паук
Человек-паук!
Человек-паук
Человек-паук!
Где твоя мама?
Умерла от болезни.
Ты один сын?
Значит, у тебя никого нет?
У Человека-паука перехватило в груди.
Мальчик потерял отца
и с этих пор он будет жить
один-одинёшенек.
Это они!
Куда ты идёшь, Человек-паук?
Это враги! Я разберусь!
Человек-паук
уже неоднократно бывал ранен
воительницами Беллой и Ритой.
Человек-паук
решил не сдерживаться.
Человек-паук!
Ты король Эмма?
Видел моё зелье из преисподней?
Оно воскрешает мёртвых!
Зелье воскрешает мёртвых?!
При помощи зелья
я оживлю одну за другой все машины БЭМ
и выпущу их на волю!
Что?
Или же ты
желаешь бросить мне вызов?
Лишь этого и желаю!
Тогда жду в полях Дзигокугахары!
Человек-паук,
ты отправишься в Дзигокугахару?
Там опасно.
Я знаю, что опасно.
Но тогда…
Ты разве не хочешь отомстить за отца?
Человек-паук хотел забрать
зелье короля Эммы.
С помощью снадобья он собирался
вернуть мальчику отца.
Вот почему он бросил вызов королю Эмме,
рискуя собственной жизнью.
Там мина!
Здесь через каждые два метра
зарыты мины.
Вот и ты, Человек-паук.
Вместо всех машин БЭМ,
чьи стенания разносятся по аду,
тебя одолею я, Человек-паук.
Не смеши меня!
Что?!
Никакого зелья воскрешения не бывает!
Твоё снадобье — просто обманка!
Хочешь сказать, что оно поддельное?
Паучья нить!
Я тот, кто заступится за одинокого
мальчика, — Человек-паук!
Человек-паук,
как ты смел одурачить меня?!
Да, да, да! Вау!
Да, да, да! Вау!
В темноте над асфальтом
скоростных дорог (Человек-паук)
Взгляд у него ярче пламени, суров и строг. (Человек-паук)
Паучья машина GP-7!
Лишь страданий добавив,
И любовь всю оставив,
Зло он преследует, небо бороздя.
Стань Леопардоном!
Скажи, зачем же,
Скажи, зачем же
Рвёшься в битву, жизнь поставив на кон, ты не покладая рук?
Сама решимость!
Сама решимость!
Марвеллер!
Как невероятен ты, Человек-паук.
Марвеллер! Пушки, огонь!
Марвеллер, стань Леопардоном!
Давай!
Леопардон, Мерцающий меч!
Здесь пусто.
Папа!
Ты снова живой, папа!
Масао!
Человек-паук вернул тебя
обратно к жизни, папа!
Спасибо, Человек-паук!
Спасибо.
На свете много загадочных явлений,
которые мы даже не можем вообразить.
Человеку-пауку
отныне придётся сражаться
ещё и с мистическим потусторонним миром.
Продолжение следует
Продюсер:
Ёсикава Сусуму
Оператор: Като Хирофуми
Осветитель: Оомати Хиронобу
Постановщик: Ясуи Маруо
Во тьме кромешной слышен звук —
Звукозапись: Акимото Акира
Сведение: Мотидзуки Тэцу
Звуковые эффекты: Харада Тиаки
Подбор музыки: Мурата Кодзи
Поступи ада эхом стук.
И, встретив свой конец,
Ассистент режиссёра: Минова Масао
Записи на съёмках: Абэ Нобуко
Управление транспортом: Такахаси Масао
Помощник продюсера: Оосато Тосихиро
В могиле спит отец.
Помощник оператора: Хаяси Митио
Помощник осветителя: Оомори Кодзи
Дизайн персонажей: Kikakusha 104 (Кубо Мунэо)
Разработка персонажей: Exproduction
А в груди прячется беспощадная судьба.
Грим: Irie Bishou
Костюмы: Tokio Ishou
Мотоциклы: Suzuki Jidousha
Спецэффекты: Tokusatsu Kenkyuujo
Друг, прощай! Друг мой,
которому я клятву дал.
Оборудование: Kyouwa Biken
Декорации: Daikou Shoukai
Сотрудничество: Channel 16
Проявка плёнки: Toei Kagaku
И только мне лишь одному,
Режиссёр: Саэки Такахару
И только мне лишь одному
Бесплодный край пересекать.
Производство:
Toei
Toei Advertising
Анонс
Профессор Асида вёл недопустимую работу
и получил ужасающую капсулу с бактериями.
Если она попадёт к Железному Кресту,
людям грозит мгновенная гибель.
Этот опасный секрет
стал известен девочке Мэгуми.
Далее: «Жестяная звезда
и клуб юных детективов».
Жестяная звезда
и клуб юных детективов
Не пропустите!

38 серия

Человек-паук

Идея: Яцудэ Сабуро
На основе комиксов «Человек-паук» от Marvel

«Весёлый детский сад»
«Друзья»
«Король приключений»
Да, да, да! Вау!
Да, да, да! Вау!
Сценарий: Сода Хирохиса
Музыка: Ватанабэ Тюмэй
Исполнение: Columbia Percussion Ensemble
CQ7010 (Columbia Records)
В темноте над долиной каменных домов (Человек-паук)
Заглавные песни:
«Мчись вперёд, Человек-паук» «Баллада о клятве»
Продюсер: Яцудэ Сабуро
Композитор: Ватанабэ Тюмэй
Исполнитель: Хидэ Юки
Columbia Records, Fun Funny
Взгляд у него ярче пламени и так суров. (Человек-паук)
В РОЛЯХ:
Человек-паук
Ямасиро Такуя:
Каяма Коскэ
(Тодо Синдзи)
Своё счастье оставив,
Всё на свете оставив,
Сакума Хитоми:
Миура Рика
Ямасиро Синко:
Оояма Идзуми
Зло он преследует, небо бороздя.
Ямасиро Такудзи:
Ёсихару Ябуки
Воительница Белла:
Воительница Рита:
Риэ Райнхарт
Тина Марго
Стань Леопардоном!
Скажи, зачем же,
Профессор Асида: Фукуока Сэйго
Жена профессора: Тауми Акико
Мама Кэнты: Камбэ Мидори
Скажи, зачем же
Рвёшься в битву, жизнь поставив на кон, ты не покладая рук?
Мэгуми: Такахаси Хацуми
Сампэй: Ито Рёдзи
Кэнта: Ито Ясуоми
Юный детектив A: Сакураба Кадзунари
Юный детектив B: Дэгути Рюта
Юный детектив C: Эбии Маюми
Юный детектив D: Нагано Юкико
Человек-паук в экшн-сценах:
Кога Хирофуми
Сама решимость!
Сама решимость!
Japan Action Club
Судзуки Хиромити
Ёкояма Минору
Иваки Итио
Ёсида Масао
Савада Сёдзи
Как невероятен ты, Человек-паук.
Постановка боёв:
Канэда Осаму
Japan Action Club
Рассказчик: Оохиру Тоору
Профессор Монстр:
Андо Мицуо
Амазонес
Ёсида Саэко:
Кагава Юкиэ
Человек-паук!
Пятьсот?
Тогда и разговаривать не о чем.
500 миллионов мало?
Да.
Ведь в выведении капсулы
бактерии ботулизма
добиться успеха
сумел на всём белом свете
только лишь один я.
Если примените это
биологическое оружие,
уничтожите всё население
на территории действия за 6 часов.
И самое главное то,
что через 12 часов
территория эта вновь
станет абсолютно безопасна.
Надоело слушать.
Нет-нет.
Вы всё еще не понимаете до конца.
Среди биологического оружия
бактерия-возбудитель
ботулизма — это номер один!
Сколько вы в итоге желаете?
Десять миллиардов.
Бред какой…
Но для армии Железного Креста
не такая уж огромная сумма.
После всех своих убийств
у вас должно быть
предостаточно богатств.
Я поняла.
Мы не закончили.
Думала, такого злодея легко купить.
Профессор Асида
оказался слишком жадным.
Даже армия Железного Креста
не знает, что здесь спрятано.
Вот он — момент моего триумфа.
Они непременно заплатят
мне десять миллиардов.
Непременно!
Дядюшка…
Жестяная звезда и
клуб юных детективов
«Жестяная звезда
и клуб юных детективов».
Клуб детективов «Закат»,
общий сбор!
Эй, постойте!
Да вы чего?!
Дело, дело!
Говорю же, дело!
Надоело играть в детективов.
Нам скоро в пятый класс идти.
Нельзя только развлекаться.
Да постойте вы.
Наша Мэгуми, кажется, попала в беду.
Она вечно паникует.
Но это правда!
Ей ужасно тяжело.
Сказала, что хочет с нами обсудить.
На курсы нужно. Да?
Эй! Вам кто важнее —
друзья или курсы?
Отцепись!
У меня мама разозлится.
А ещё другом зовёшься…
В клубе детективов мы должны
друг другу помогать.
Сказал же, не буду больше
притворяться дурацким детективом.
Дурацкий, говоришь?
Ну-ка повтори!
Легко. Дурацкий.
— Ах ты пакость!
— Отпусти!
Ну держись.
— Хватит!
— Хватит!
Сейчас получишь!
— Да хватит вам!
— Ах ты, гад! Ах ты, гад!
— Сейчас я тебе!
— Да прекратите уже!
Ах ты, гад!
Эй, разойдитесь.
Что бы ни случилось,
драться нельзя.
Расскажите мне обо всём
и помиритесь.
Не надо!
Не знал, что вы можете
предать дружбу.
Прощайте!
Предать дружбу?
Мы просто не хотим с Сампэем
в детективов играть.
Он вечно думает, что случилось
серьёзное происшествие
словно в книжках.
А разве мечтать неинтересно?
Дяденька, будьте реалистичнее.
Ой, на курсы опоздаем.
Скорее! Скорее!
Понятно.
Как сурова реальность.
Эй, вы должны помириться!
Вот, держи.
Но обещай, что никому не скажешь.
Конечно!
Ничего, что один?
Успокойся!
Не зря же меня звали шефом
клуба юных детективов «Закат».
На эти стрелы
нанесён яд амазонок.
Скорее говори,
куда дел бактерию ботулизма.
Смотри-смотри…
Яд уже проник в кровь.
Спасите…
Она в деревянной статуэтке.
С д-д-другой стороны.
Пусто.
Профессор Асида.
Н-не м-может быть.
Яд…
Сп-п-пасите…
Паучьё чутьё что-то уловило!
Дорогой!
Знаешь, где её содержимое?
А ты?
Человек-паук…
Ты здесь откуда?
Я тот, кто за сотню метров слышит
падение иголки, — Человек-паук!
Загрызи его до смерти,
Кайман «Больные зубы».
Кайман «Больные зубы» ни за что
не упустит добычу из пасти.
«Больные зубы»?
Ясно.
Слишком много ест сладкого.
Эй! Пирожное уронили!
Мерзавец!
Паучий пинок!
Да уж…
Дорогой, только не умирай.
Врач скоро будет.
Какой сильный жар.
Надеюсь, он скоро
придёт в сознание.
Не знаете, почему
на него могли напасть?
Нет, не представляю.
Но они сказали,
что здесь внутри что-то было.
Профессор Асида пробудет
без сознания ещё месяц.
Вот так…
Однако не думаю,
что профессор солгал нам.
Выходит,
кто-то умудрился её выкрасть?
Да.
Разыщите его.
Переверните всё вверх дном,
но достаньте бактерию ботулизма!
Человек-паук вёл поиски
в лаборатории профессора Асиды
и наконец нашёл то,
над чем учёный работал.
Эти симптомы…
Капсула ботулизма!
Видимо, он хранил её
в этой статуэтке.
Не верю!
Я в это не верю.
Мой муж не мог заниматься
таким опасным делом.
Он посвятил своим
исследованиям всю жизнь.
Муж — увлечённый человек.
— Да, но всё же…
— Человек-паук.
И я знаю, что он для меня
настоящий хороший муж.
Верно.
Дядюшка — хороший человек!
Когда родители погибли,
он окружил меня заботой
словно родную дочь.
Человек-паук, если у тебя
нет доказательств,
не наговаривай на дядюшку.
Мэгуми…
У тебя есть доказательства?
Мэгуми, довольно.
Спасибо.
Тётушка, я надеюсь дядюшке
скоро станет лучше.
Мальчик из клуба детективов.
Беда.
Кажется, Человек-паук знает
о пропавшей бактерии ботулизма.
Пойдём.
Человек-паук
Человек-паук!
Человек-паук!
Тетушка сильно любит дядюшку.
Супруги ведь.
Если узнает,
что дядюшка ради денег занимался
опасными исследованиями,
для неё это будет шоком.
Я и сама не хочу,
чтобы кто-то узнал
о том, что дядюшка плохой.
Вот оно что.
Сампэй, уверен, что всё хорошо?
Никто не найдёт там,
где ты спрятал?
Даже если Человек-паук
и Железный Крест будут искать,
всё будет хорошо?
Наверное, да.
А где ты её спрятал?
Мерзкое хобби —
следить за юными голубками.
Вы всё не так поняли.
Сами чего притащили?
Мисси ловить собираемся.
Мисси?
Из зелёного пруда Мидори —
вот и Мисси.
Понял? Так же, как Несси
из английского Лох-Несса.
Какие глупости.
Только это правда.
Полно людей её видело.
Ждёт меня сенсация!
Да? Ну…
Эх, что я делаю?
Паучье чутьё что-то уловило!
В чём дело, братик?
Братик, осторожно!
Это Мисси!
Нет, крокодил!
Нет, хуже! Это машина БЭМ!
Я машина БЭМ Кайман «Коронки»!
Бежим!
Скорее!
Стойте!
Ну-ка!
Не упусти!
— Пошёл!
— Прекрати!
Иди!
Шагай!
Бежим!
Стоять!
Нам туда.
Они ищут капсулу
бактерии ботулизма.
Кажется, они знают,
что её мы спрятали.
Это плохо.
Нас могут схватить.
А мы даже пошевелиться не можем.
Давай попросим ребят нам помочь.
Да ну их всех.
Поверь в них.
За нами Железный Крест охотится!
Опять вы со своими шуточками.
Но это правда.
Кэнта!
Ты чем занят?
На курсы пора!
Да, точно. Иду.
— Пусти ты!
— Дай объяснить! Послушай!
У меня тест сегодня!
Всё ещё предлагаешь поверить?
Они все уже и забыли
про клуб детективов.
Нет.
Они не могли забыть этот значок.
Ни за что.
Убегай!
Отпусти!
Значки клуба юных детективов.
Те двое в опасности!
Точно.
Это знак для их друзей.
Сигнал бедствия.
Они Сампэя и Мэгуми.
Значит, всё же про армию
Железного Креста не шутили.
Сампэй спрятал одну важную вещь
и хочет её защитить.
Вы не знаете,
где он мог её спрятать?
— Нет.
— Без понятия.
«Они помогут нам,
когда найдут значки», —
не так ли они думали?
Но это же армия Железного Креста…
По-настоящему с ними драться
не выйдет.
Вы же не предали дружбу
детективов из клуба?
Кэнта!
После курсов ты должен
сразу бежать домой!
Да.
Кайман «Коронки» голоден!
Быстро говорите!
Человек-паук верил в ребят
из клуба детективов.
Эй! Хватит поднимать шум!
Человек-паук, мы подскажем тебе.
Нашёл-нашёл.
На случай какой-нибудь беды
мы создали тайник для посланий.
Значит, она спрятана здесь.
Где она?
Что ж, если ребята вспомнили
о долге перед клубом «Закат»,
тогда они точно защитили
бактерию ботулизма.
Давай скорей!
Пусто.
Она у меня!
Человек-паук!
Паучья нить!
Пора! Бегите!
Мерзавец!
Я тот, кто верит в дружбу
юных детективов, — Человек-паук!
Мы клуб юных детективов «Закат»!
Да, да, да! Вау!
Ура! Ребята, спасибо!
Да, да, да! Вау!
Бежим!
В темноте над долиной каменных домов (Человек-Паук)
Взгляд у него ярче пламени и так суров. (Человек-Паук)
Своё счастье оставив,
Всё на свете оставив,
Зло он преследует, небо бороздя.
Стань Леопардоном!
Скажи, зачем же,
Скажи, зачем же
Рвёшься в битву, жизнь поставив
на кон, ты не покладая рук?
Сама решимость!
Сама решимость!
Как невероятен ты, Человек-Паук.
Марвеллер!
Марвеллер, стань Леопардоном!
Леопардон, Мерцающий меч!
До свидания, Человек-паук!
До свидания!
Клуб юных детективов «Закат»
когда-нибудь распадётся,
однако дружба его участников
навсегда останется в их сердцах.
Клуб юных детективов навеки!
Продолжение следует
Продюсер:
Ёсикава Сусуму
Оператор: Като Хирофуми
Осветитель: Оомати Хиронобу
Постановщик: Ясуи Маруо
Во тьме кромешной слышен звук —
Звукозапись: Акимото Акира
Сведение: Мотидзуки Тэцу
Звуковые эффекты: Харада Тиаки
Подбор музыки: Мурата Кодзи
Поступи ада эхом стук.
И, встретив свой конец,
Ассистент режиссёра: Минова Масао
Записи на съёмках: Абэ Нобуко
Управление транспортом: Такахаси Масао
Помощник продюсера: Оосато Тосихиро
В могиле спит отец.
Помощник оператора: Хаяси Митио
Помощник осветителя: Оомори Кодзи
Дизайн персонажей: Kikakusha 104 (Кубо Мунэо)
Разработка персонажей: Exproduction
А в груди прячется беспощадная судьба.
Грим: Irie Bishou
Костюмы: Tokio Ishou
Мотоциклы: Suzuki Jidousha
Спецэффекты: Tokusatsu Kenkyuujo
Друг, прощай! Друг мой,
которому я клятву дал.
Оборудование: Kyouwa Biken
Декорации: Daikou Shoukai
Сотрудничество: Channel 16
Проявка плёнки: Toei Kagaku
И только мне лишь одному,
Режиссёр: Саэки Такахару
И только мне лишь одному
Бесплодный край пересекать.
Производство:
Toei
Toei Advertising
Анонс
Несмотря на опасность для жизни,
Человек-паук принимает приглашение
от армии Железного Креста.
Но его поджидает коварная ловушка.
Смертельное шоу готово начаться.
Далее: «Величайший в истории
турнир рукопашного боя».
Величайший в истории
турнир рукопашного боя
Не пропустите!

39 серия

Человек-паук

Идея: Яцудэ Сабуро
На основе комиксов «Человек-паук» от Marvel

«Весёлый детский сад»
«Друзья»
«Король приключений»
Да, да, да! Вау!
Да, да, да! Вау!
Сценарий: Уэхара Сёдзо
Музыка: Ватанабэ Тюмэй
Исполнение: Columbia Percussion Ensemble
CQ7010 (Columbia Records)
В темноте над долиной каменных домов (Человек-паук)
Заглавные песни:
«Мчись вперёд, Человек-паук» «Баллада о клятве»
Продюсер: Яцудэ Сабуро
Композитор: Ватанабэ Тюмэй
Исполнитель: Хидэ Юки
Columbia Records, Fun Funny
Взгляд у него ярче пламени и так суров. (Человек-паук)
В РОЛЯХ:
Человек-паук
Ямасиро Такуя:
Каяма Коскэ
(Тодо Синдзи)
Своё счастье оставив,
Всё на свете оставив,
Сакума Хитоми:
Миура Рика
Ямасиро Синко:
Оояма Идзуми
Зло он преследует, небо бороздя.
Ямасиро Такудзи:
Ёсихару Ябуки
Воительница Белла:
Воительница Рита: Хуанита Соммерболд
Риэ Райнхарт
Стань Леопардоном!
Скажи, зачем же,
Детектив Татибана: Мияути Хироси
Скажи, зачем же
Рвёшься в битву, жизнь поставив на кон, ты не покладая рук?
Боец-Птицелюд: Коикэ Сансиро
Боец-Силач: Харада Цутому
Киллер Нельсон: Накаясики Тэцуя
Такэси: Этиго Хироки
Чёрное Железо: Вилли Дорси
Человек-паук в экшн-сценах:
Кога Хирофуми
Сама решимость!
Сама решимость!
Japan Action Club
Детектив Симамото:
Такахаси Тосимити
Сэкинэ Дайгаку
Савада Сёдзи
Ёкояма Минору
Как невероятен ты, Человек-паук.
Постановка боёв:
Канэда Осаму
Japan Action Club
Рассказчик: Оохиру Тоору
Профессор Монстр:
Андо Мицуо
Амазонес
Ёсида Саэко:
Кагава Юкиэ
Человек-паук!
Величайший в истории
турнир рукопашного боя
«Величайший в истории
турнир рукопашного боя».
Зря ты сплёл здесь паутину.
Не ушибся?
Знак свастики у пауков
означает несчастье.
А это значит,
что впереди поджидает опасность.
Такую, словно волной, окатило
предчувствием кровопролития.
Такуя захотел выяснить,
откуда предчувствие взялось.
Эй, Такэси,
ты почему здесь?
Просто внутри спрятался.
Папа сейчас на задании.
Нельзя со мной.
Но дома сидеть так скучно.
С папой вместе намного лучше.
Не веди себя как маленький!
Такэси, ты уже совсем большой.
Армия Железного Креста
убила жену детектива Татибаны,
а его сын Такэси
из-за этого потерял память.
Однако, приложив усилия,
отцу наконец удалось вернуть
мальчику воспоминания.
Молодец, папа!
Да пустяки.
Это киллер Нельсон.
Киллер Нельсон,
ты подозреваешься
в распространении наркотиков.
Сейчас мы тебя обыщем.
Скотина!
Вам меня не взять!
Слишком самоуверен.
Я непобедим.
Так думаешь?
Сейчас увидишь, что я могу.
Паучьё чутьё что-то уловило!
Эй!
Мёртвый.
Ты арестован за убийство!
А ты весьма хорош, детектив.
Я порву тебя на части!
Напарник…
Симамото,
уведи Накаяму.
Да.
Думаешь, получится улизнуть?
Да уж, не выйдет.
Сейчас с тобой разделаюсь.
За мной! Отступаем!
Я бы разобрался,
Человек-паук.
Кто это такой?
Киллер Нельсон.
Из наркокурьеров.
Мы следили за ним.
Планировали разрушить
связь с Сингапуром.
Но внезапно
Железный Крест вмешался.
Рёбра сломаны.
Человек-паук
содрогнулся при мысли о чудище,
что одолело непобедимого борца.
Амазонес стравливала
машины БЭМ —
Бойца-Силача и Бойца-Птицелюда —
с чемпионами разных боевых искусств.
Затем они уводили сильнейших,
а слабых предавали смерти на месте.
Но зачем Железный Крест всё
это делал, оставалось загадкой.
Подходит.
Такие дела.
Буду благодарен.
Да.
Что ж…
Такудзи счастлив завести друга.
Привет!
Всегда рады за ним присмотреть.
Спасибо.
Такэси,
будь-ка послушным.
Ладно.
А как же Человек-паук?!
Я расставила ловушку.
Пожалуйста, подождите.
Скорее!
— Надо скорее, Амазонес!
— Есть.
Великий
Боец-Силач
Великий
Боец-Птицелюд
Человек-паук
«Сильнейшие бойцы в мире
в величайшем турнире в истории»?
Кигандзима?
Что с тобой?!
Взгляните!
То самое чудище!
Чтобы устранить Человека-паука,
армия Железного Креста
решила заманить его
на турнир рукопашного боя.
Такуя узнал от Интерпола,
что детектив Татибана
преследует Железный Крест
и для спасения детектива Симамото
направился на остров Кигандзима.
Детектив Татибана в опасности.
Отступи.
Ты не вернёшься живым.
Я знаю Симамото со школы.
Сделал из него лучшего детектива.
Я не могу его бросить.
А что будет с Такэси?
Он вновь станет страдать?
Детектив Татибана.
Он наверняка поймёт.
Детектив Татибана!
Лучше пойду я.
«Лишь бы не допустить,
чтобы мальчик вновь страдал».
С одной лишь этой мыслью в голове
Человек-паук мчался на Кигандзиму.
Человек-паук
Человек-паук!
Человек-паук!
— Человек-паук!
— Да.
Детектив Симамото, бежим.
Спасибо.
В той стороне выход.
Приветствую!
Человек-паук.
Детектив Симамото.
Все они действуют по моему приказу.
Что?
В нём установлено устройство
контроля с помощью гипноза.
Если откажешься от участия,
потеряется весь смысл турнира,
Человек-паук.
Мерзавец, думаешь, я стану
выполнять твои приказы?
Да. Непременно.
Гад…
Приступить.
Да начнётся величайший в истории
турнир рукопашного боя.
Первый бой.
Боец-Силач армии Железного Креста
против бразильца Чёрное Железо!
Это же настоящие бои на смерть!
Пока не начнёшь
сражаться за свою жизнь,
не поймёшь, на что ты
действительно способен.
Второй бой.
Мастер меча детектив Симамото
против Бойца-Птицелюда.
Прекрати!
Прекратит он или продолжит —
зависит от тебя, Человек-паук.
К бою!
Стойте!
Я сражусь с ним.
Главное событие дня.
Человек-паук против двух Бойцов.
Мне сразу с двумя сражаться?
Желаю тебе удачи, Человек-паук.
Паучья нить!
Паучья машина GP-7!
Я установил
электромагнитный барьер.
Что это?
Детектив Симамото, покончи с ним.
Перестань!
Детектив Симамото!
Перестань! Перестань!
Как тебе?
Это чувство, что умрёшь от рук
того, кого пришёл спасти.
Я несущий возмездие
Железному Кресту
детектив наркоотдела.
Паучья нить!
Я чемпион рукопашного боя —
Человек-паук.
Паучья машина GP-7!
Великие бойцы, нападайте!
Марвеллер!
Марвеллер! Пушки, огонь!
Марвеллер, стань Леопардоном!
Леопардон, Мерцающий меч!
Человек-паук и детектив Татибана
совместными усилиями
разрушили зловещие планы
профессора Монстра.
Папа!
Такэси!
— Папа!
— Садись!
Продолжение следует
Продюсер:
Ёсикава Сусуму
Оператор: Такаива Син
Осветитель: Ямамото Тацуо
Постановщик: Ясуи Маруо
Во тьме кромешной слышен звук —
Звукозапись: Акимото Акира
Сведение: Мотидзуки Тэцу
Звуковые эффекты: Харада Тиаки
Подбор музыки: Мурата Кодзи
Поступи ада эхом стук.
И, встретив свой конец,
Ассистент режиссёра: Тадзири Такэхито
Записи на съёмках: Мори Мирэй
Управление транспортом: Такахаси Масао
Помощник продюсера: Оосато Тосихиро
В могиле спит отец.
Помощник оператора: Хаяси Митио
Помощник осветителя: Оомори Кодзи
Дизайн персонажей: Kikakusha 104 (Кубо Мунэо)
Разработка персонажей: Exproduction
А в груди прячется беспощадная судьба.
Грим: Irie Bishou
Костюмы: Tokio Ishou
Мотоциклы: Suzuki Jidousha
Спецэффекты: Tokusatsu Kenkyuujo
Друг, прощай! Друг мой,
которому я клятву дал.
Оборудование: Kyouwa Biken
Декорации: Daikou Shoukai
Сотрудничество: Channel 16
Проявка плёнки: Toei Kagaku
И только мне лишь одному,
Режиссёр: Кобаяси Тосиаки
И только мне лишь одному
Бесплодный край пересекать.
Производство:
Toei
Toei Advertising
Анонс
В конце войны был разработан
новый двигатель для самолёта «Зеро».
Но собран он не был, а до наших дней
дошли лишь чертежи,
которые выкрал Железный Крест,
чтобы усовершенствовать машины БЭМ.
Далее: «Прощай,
загадка истребителя "Зеро"».
Прощай, загадка
истребителя «Зеро»
Не пропустите!

40 серия

Человек-паук

Идея: Яцудэ Сабуро
На основе комиксов «Человек-паук» от Marvel

«Весёлый детский сад»
«Друзья»
«Король приключений»
Да, да, да! Вау!
Да, да, да! Вау!
Сценарий: Мацусита Микио
Музыка: Ватанабэ Тюмэй
Исполнение: Columbia Percussion Ensemble
CQ7010 (Columbia Records)
В темноте над долиной каменных домов (Человек-паук)
Заглавные песни:
«Мчись вперёд, Человек-паук» «Баллада о клятве»
Продюсер: Яцудэ Сабуро
Композитор: Ватанабэ Тюмэй
Исполнитель: Хидэ Юки
Columbia Records, Fun Funny
Взгляд у него ярче пламени и так суров. (Человек-паук)
В РОЛЯХ:
Человек-паук
Ямасиро Такуя:
Каяма Коскэ
(Тодо Синдзи)
Своё счастье оставив,
Всё на свете оставив,
Сакума Хитоми:
Миура Рика
Зло он преследует, небо бороздя.
Воительница Белла:
Воительница Рита: Хуанита Соммерболд
Риэ Райнхарт
Человек-паук в экшн-сценах: Кога Хирофуми
Стань Леопардоном!
Скажи, зачем же,
Обара: Кида Митио
Масаки: Саэки Такахиро
Сидзука: Нацу Эрико
Нисимура: Сома Годзо
Скажи, зачем же
Рвёшься в битву, жизнь поставив на кон, ты не покладая рук?
Japan Action Club
Судзуки Хиромити
Ёкояма Минору
Иваки Итио
Савада Сёдзи
Китагава Цутому
Масуда Тэцуо
Окамото Минори
Ёсида Масао
Сама решимость!
Сама решимость!
Каи Митио
Тояма Сигэюки
Фудзикава Сатоси
Куросаки Хикару
Сэкинэ Дайгаку
Как невероятен ты, Человек-паук.
Постановка боёв:
Канэда Осаму
Japan Action Club
Рассказчик: Оохиру Тоору
Профессор Монстр:
Андо Мицуо
Амазонес
Ёсида Саэко:
Кагава Юкиэ
Человек-паук!
Великолепная машина.
Установи таймер
на Вторую мировую войну.
Перед поражением Японии
был разработан двигатель
для истребителя «Зеро».
Это был восхитительный двигатель.
Хотите поставить такой
в машины БЭМ?
Вот именно.
Так машины БЭМ станут мощнее,
и захватить мир будет проще.
Проблема в том,
что чертежи двигателя
пропали после поражения в войне.
Сейчас же займусь.
Не подведи, Амазонес.
Скат-Бомбардир,
придётся немного потерпеть.
Прощай, загадка
истребителя «Зеро»
«Прощай, загадка истребителя "Зеро"».
Спасибо, Масаки.
Понятно, почему победил в конкурсе
радиоуправляемых самолётов.
Расскажите, если снимки напечатают.
— Непременно.
— Масаки.
Дедушка.
Во время посадки всё ещё сильно
правое крыло наклоняется.
Ты думаешь?
Как хорошо.
Сделаю снимок вместе с дедушкой…
Снимков не надо, не надо!
Не люблю я этого.
Всё, идите-идите.
Масаки, и мы пойдём.
Домой вернёмся, и дедушка
хорошенько посмотрит крылья.
Дедушка во время войны
был конструктором истребителя «Зеро».
Не любит ни людей, ни сниматься.
Но с машинами ему равных нет.
Вы не обижайтесь.
Пока.
Дедушка, ты нашёл причину?
Карбюратор у тебя барахлил.
Масаки, телефон.
Можешь ответить?
Дедушка, сказали,
что Нисимура звонит.
Да-да, я слушаю.
А, Обара! Чертежи!
Эй, Нисимура! Что с тобой?
Что насчёт чертежей?
Алло!
Эй! Алло! Нисимура!
Алло!
Дедушка, что случилось?
Ты весь побледнел.
Масаки.
Дедушке нужно съездить к Нисимуре.
А ты останься здесь и жди меня.
Обара: ремонт автомобилей
Дедушка!
Такуя!
Такуя!
Ты чем занимаешься, Такуя?
Происшествие! Спешим!
Отлично! Я уж заждался!
Вы господин Обара?
Мы ждали вас.
Забыла представиться.
Я секретарь директора Нисимуры.
Меня зовут Ёсида Саэко.
Вот оно что.
Признаться, недавно
директор Нисимура звонил мне…
Как раз об этом…
Во время беседы с вами
случилось кровоизлияние в мозг.
Я сама ничего не знаю.
Директор волновался о чертежах
двигателя, просил вас позвать.
Всё повторял и повторял.
Прошу. Он ждёт вас.
Ну же.
Нисимура.
Он мёртв!
Что ж,
просто отдай нам чертежи, Обара.
Чертежи?
О чём это вы?
Глупо притворяться.
Тебе не одурачить
Железный Крест.
Железный Крест?
Железный Крест?!
Кто там?
Эй, подожди!
— Нас кто-то видел. Найти!
— Есть!
Здесь оставаться нельзя.
Обара.
Ты отправишься с нами.
Нет уж!
Ты всё ещё не понимаешь.
Дедушка! Дедушка!
Масаки!
Понял теперь?
Вы негодяи…
Ты пойдёшь с нами
и отдашь чертежи!
В чём дело?
Хватит мешкать.
Хорошо.
Масаки не должен пострадать.
Железный Крест держит обещания.
Дедушка!
Масаки!
Вот.
Чертежи в моих руках.
Масаки…
Отпустите Масаки!
Дедушка!
Только убедимся в подлинности.
Сначала отдай чертежи.
Не отдавайте!
Паучья нить!
Паучья нить!
Человек-паук, чертежи.
Чертежи!
Рана небольшая.
Держитесь!
— Дедушка, ты жив!
— Масаки!
Человек-паук…
Обара, вам лучше не двигаться.
Нет, послушай меня.
Перед окончанием войны
конструктором Нанго был разработан
новый тип двигателей.
В сравнении
с обычными двигателями
этот был мощнее в сотню раз.
Однако конструктор Нанго,
прикованный в конце войны к кровати,
не хотел повторения трагедии войны.
Надеялся, что двигатель
используют в мирных целях.
Он передал чертежи,
спрятанные в дымовых шашках,
трём своим ученикам.
И покинул свет.
Трое учеников,
чтобы защитить чертежи,
спрятали их
в ожидании истинного мира.
И одним из этих учеников
были вы, Обара.
А также убитый Нисимура.
Сидзука в беде!
Сидзука?
Опасно.
Сидзука — дочь
третьего, уже умершего, ученика.
Сегодня должна вернуться
из путешествия в аэропорт Ханэда.
Человек-паук.
Жизнь Сидзуки в опасности.
Понятно. Я со всем разберусь.
Человек-паук попросил полицию
охранять раненного Обару
и поспешил в аэропорт Ханэда.
Человек-паук
Человек-паук!
Человек-паук!
Это определённо он.
Но где ещё один?
Не извольте волноваться.
Скоро будет.
Армия Железного Креста.
Сидзука.
Говори, где спрятана старая дымовая
шашка, полученная тобой от отца.
И тогда я тебя отпущу.
Но я ничего об этом не знаю.
Не прикидывайся дурой.
Давай говори.
Не скажешь — лишишься жизни!
Я правда ничего не знаю!
Тогда ничего не остаётся.
Прими смерть!
— Убить!
— Есть.
Человек-паук!
Убить!
Всё, бегите.
Человек-паук!
Ты угодил прямо в ловушку.
Человек-паук,
Сидзука была приманкой,
чтобы отвлечь тебя.
Нам известно, что последняя часть
чертежей у Обары.
И прямо сейчас
один из наших отрядов
выполняет задание в больнице.
Дедушка, ты очнулся!
Масаки?
— Дедушка!
— Масаки!
Я убийца Железного Креста —
Человек-паук!
Железный Крест не вернёт
истребитель «Зеро» в битву.
Не позволю!
Да, да, да! Вау!
Да, да, да! Вау!
Где-то средь безымянных улиц городов (Человек-Паук)
Взгляд у него ярче пламени и так суров. (Человек-Паук)
Грусти в жизни прибавив,
И всю радость оставив,
Зло он преследует, небо бороздя.
Скат-Бомбардир,
уничтожь Человека-паука!
Стань Леопардоном!
Скажи, зачем же,
Скажи, зачем же
Рвёшься в битву, жизнь поставив на кон, ты не покладая рук?
Паучья машина GP-7!
Сама решимость!
Сама решимость!
Как невероятен ты, Человек-Паук.
Марвеллер!
Марвеллер! Пушки, огонь!
Человек-паук беспокоился
о безопасности семьи Обары
и, сумев его убедить,
сжёг чертежи в пламени.
Дедушка, а можно двигатель
с двумя чертежами построить?
Нет, это невозможно.
Если три части не собрать,
две бесполезны.
И даже армия Железного Креста…
Верно.
Это к лучшему.
Думаю, конструктор Нанго
одобрил бы.
Человек-паук был уверен,
что лучше скрыть ото всех
новый двигатель истребителя «Зеро».
Ведь пока существует Железный Крест
в миг тот может стать
смертельным оружием.
Продолжение следует
Продюсер:
Ёсикава Сусуму
Оператор: Такаива Син
Осветитель: Ямамото Тацуо
Постановщик: Ясуи Маруо
Во тьме кромешной слышен звук —
Звукозапись: Акимото Акира
Сведение: Мотидзуки Тэцу
Звуковые эффекты: Харада Тиаки
Подбор музыки: Мурата Кодзи
Поступи ада эхом стук.
И, встретив свой конец,
Ассистент режиссёра: Тадзири Такэхито
Записи на съёмках: Мори Мирэй
Управление транспортом: Такахаси Масао
Помощник продюсера: Оосато Тосихиро
В могиле спит отец.
Помощник оператора: Хаяси Митио
Помощник осветителя: Уэхара Фукумацу
Дизайн персонажей: Kikakusha 104 (Кубо Мунэо)
Разработка персонажей: Exproduction
А в груди прячется беспощадная судьба.
Грим: Irie Bishou
Костюмы: Tokio Ishou
Мотоциклы: Suzuki Jidousha
Радиоуправляемые модели: Futaba Corporation
Спецэффекты: Tokusatsu Kenkyuujo
Друг, прощай! Друг мой,
которому я клятву дал.
Оборудование: Kyouwa Biken
Декорации: Daikou Shoukai
Сотрудничество: Channel 16
Проявка плёнки: Toei Kagaku
И только мне лишь одному,
Режиссёр: Кобаяси Тосиаки
И только мне лишь одному
Бесплодный край пересекать.
Производство:
Toei
Toei Advertising
Анонс
Армия Железного Креста замышляет
поработить человечество.
Человек-паук вершит месть
за убитых отца и Гарию.
Их сражение достигло
своей кульминации.
Далее: «Воссияй, пламенный герой».
Не пропустите!
Воссияй, пламенный герой

41 серия

Человек-паук

Идея: Яцудэ Сабуро
На основе комиксов «Человек-паук» от Marvel

«Весёлый детский сад»
«Друзья»
«Король приключений»
Да, да, да! Вау!
Да, да, да! Вау!
Сценарий: Уэхара Сёдзо
Музыка: Ватанабэ Тюмэй
Исполнение: Columbia Percussion Ensemble
CQ7010 (Columbia Records)
В темноте над долиной каменных домов (Человек-паук)
Заглавные песни:
«Мчись вперёд, Человек-паук» «Баллада о клятве»
Продюсер: Яцудэ Сабуро
Композитор: Ватанабэ Тюмэй
Исполнитель: Хидэ Юки
Columbia Records, Fun Funny
Взгляд у него ярче пламени и так суров. (Человек-паук)
В РОЛЯХ:
Человек-паук
Ямасиро Такуя:
Каяма Коскэ
(Тодо Синдзи)
Своё счастье оставив,
Всё на свете оставив,
Сакума Хитоми:
Миура Рика
Ямасиро Синко:
Оояма Идзуми
Зло он преследует, небо бороздя.
Ямасиро Такудзи:
Ёсихару Ябуки
Воительница Белла:
Воительница Рита: Хуанита Соммерболд
Риэ Райнхарт
Стань Леопардоном!
Скажи, зачем же,
Japan Action Club
Судзуки Хиромити
Иваки Итио
Ёкояма Минору
Масуда Тэцуо
Скажи, зачем же
Рвёшься в битву, жизнь поставив на кон, ты не покладая рук?
Такахаси Тосимити
Окамото Минори
Ёсида Масао
Савада Сёдзи
Китагава Цутому
Каи Митио
Тояма Сигэюки
Фудзикава Сатоси
Игути Хироми
Сама решимость!
Сама решимость!
Человек-паук в экшн-сценах:
Кога Хирофуми
Куросаки Хикару
Сэкинэ Дайгаку
Инада Тацуо
Как невероятен ты, Человек-паук.
Постановка боёв:
Канэда Осаму
Japan Action Club
Рассказчик: Оохиру Тоору
Профессор Монстр:
Андо Мицуо
Амазонес
Ёсида Саэко:
Кагава Юкиэ
Человек-паук!
Скорее! Стреляйте!
Не дайте Человеку-пауку пройти!
На поражение!
На поражение!
Довольно.
Эвакуация.
Одна из секретных баз уничтожена.
Но сколько у армии Железного Креста
создано ещё таких же,
как эта, секретных баз?
И сколько ещё придётся
сражаться, рискуя жизнью?
Воссияй, пламенный герой
«Воссияй, пламенный герой».
Где это ты бродил всё утро?
Что с тобой?
Что с тобой, братик?!
Братик, ты точно в порядке?
Посплю немного — и пройдёт.
Сварить тебе суп?
Просто уйдите.
Мне нет прощения.
Вслед за седьмой секретной базой
и тринадцатая разрушена
Человеком-пауком.
Потери огромны.
Это позор,
Амазонес.
Сколько уже по счёту раз
ты позволила Человеку-пауку уйти?
Я непременно
уничтожу его своими руками.
Но куда важнее,
как враг узнаёт, где находятся базы?
Вот с чем нужно разобраться.
Среди нас наверняка шпион.
Возможно, у Интерпола
есть список секретных баз.
Нас вычислили.
Сведения о нас у Человека-паука.
Нужно отобрать.
Список секретных баз.
Понятно.
Но как же забрать его у Интерпола?
Это крайне опасно.
Вот именно.
Слушай, что скажу, Амазонес.
Белла и Рита распылят газ
в вентиляции Интерпола
Как только он всех одолеет,
ты проникнешь внутрь
и просто заберёшь список.
Ну как?
Разве не отличная идея?
Амазонес, почему вы себя
подвергаете риску?
Что?
Белла с Ритой всегда
в безопасности сидят.
Потому что Белла и Рита
с этим не справятся.
Вот оно что.
Я командующая армией
Железного Креста.
Знай своё место!
И без слов подчинённого
Амазонес беспокоила тесная связь
профессора Монстра и Беллы с Ритой.
Она отчаянно пыталась скрыть
тлеющее недовольство.
Ищите список.
Я ждал тебя, Амазонес!
Это же…
Предупредили, что объявитесь?
Как любезно.
Огонь!
И всё же зачем они
поставили в известность?
А недавно выдали
расположение секретных баз.
Слишком далеко зашли,
чтобы выманить меня и убить.
Человек-паук чувствовал,
что за выдачей сведений
сокрыт некий, гораздо более
грандиозный по размаху, план.
Где Белла?!
Рита на месте?!
Куда делись Белла с Ритой?!
Входить запрещено.
Вы что это,
посмели меня предать?
А как же план с газом?
Это вы дали им знать?
Предательницы!
Постой!
Амазонес!
Профессор Монстр.
Они осведомительницы.
Профессор Монстр,
их обеих следует казнить.
В этом нет нужды.
Всё было по моему приказу.
О чём вы?
И о секретных базах сведения…
Я не могу ничего понять.
Зачем это было нужно?
Причины две.
Первая: я хотел
предоставить тебе шанс.
Шанс уничтожить Человека-паука.
И ради этого пожертвовали базами?
Секретные базы ничего не значат!
Это и есть вторая причина.
Ничего не значат?
Я решил создать
Империю Железного Креста
на землях амазонок.
Я впервые слышу,
что есть такой план.
Они вдвоём предложили.
А зачем ракета?
Мы улетим на ней в космос
и запустим по крупным городам мира
снаряды с водородными бомбами.
Вид будет грандиозным, Амазонес.
Ужасающий план.
Если кто и может мне помешать,
это Человек-паук.
Амазонес.
Не возвращайся,
пока не уничтожишь его.
Ясно? Не возвращайся!
В ракете для побега
было всего лишь три места.
Профессор Монстр, Белла, Рита —
улететь могли только
они втроём.
Я не та Амазонес, что отступится.
На ракете улетим лишь мы вдвоём
с профессором Монстром.
Да. Только мы вдвоём.
Ну почему ты не хочешь?
Сказал нет — значит нет.
Вот эгоист!
Поехали, братик.
Коньки — это классно.
Слушай, я считаю, будет здорово
сменить обстановку.
Верно. Скользить по льду
и любоваться Фудзи.
Это же так…
Вот пристали.
Не хочу никуда ехать.
Ясно.
С тобой не о чем говорить.
Упёртый Такуя.
Чтоб тебя конь насмерть пнул!
Ну и прощай!
Такуя!
Что вы творите?!
У меня дело к Человеку-пауку.
Ах ты…
Да я вас…
Мерзавка!
Братик! Братик!
Всё, что можешь,
Ямасиро Такуя?
Передай Человеку-пауку:
«Если нужна Хитоми,
ступай на мыс Онигамисаки!»
Человек-паук
Человек-паук!
Человек-паук!
Человек-паук.
Где Амазонес?
Это ты!
Хотела показать
перед концом света
особое умение менять облик.
Перед концом света?
Готовься к смерти!
Человек-паук!
Человек-паук!
Паучья нить!
Всё, убегай.
Большое облегчение —
спасти возлюбленную, Человек-паук.
Нет…
Ямасиро Такуя.
Я вовсе не Ямасиро Такуя.
Вот доказательство,
что ты Ямасиро Такуя.
Смотри…
Постепенно твоё тело
начинает неметь.
А в глазах уже потемнело.
Я решила применить яд амазонок
и нанесла его
на этот хлыст.
Вот я и выяснила,
кто такой Человек-паук.
И наконец отправлю тебя в ад!
Победа.
Отступаем!
Я не могу погибнуть вот так.
Не умру…
Пока не отомщу
за Гарию и своего отца!
Силы покинули тело,
в глазах потемнело.
Человек-паук держался
на одной только жажде мести.
Отец,
дай мне силу.
Мне нужны силы.
Силы для мести!
Способность Человека-паука
восстанавливаться
наконец-то вернула ему силу.
Силу, чтобы вершить свою месть.
Браслет Амазонес.
Этот сигнал может быть позывным базы.
Паучья машина GP-7!
Человек-паук последовал
за сигналом браслета
на секретную базу.
За депо скоростных поездов?
Она прямо здесь?
Молодец, Амазонес.
Хорошая работа.
Возьмёте в ракету?
Хорошо.
Это честь для меня.
Лгунья!
Он до сих пор живой!
Белла, Рита! Готовьте старт!
Есть!
Профессор Монстр, возьмите и меня!
В ракете место только для троих!
Уйди! Прочь с пути!
Профессор Монстр!
Не мешай!
Давай.
Не пущу…
Не пущу…
Амазонес, открывай!
Открывай!
Упрямая дура!
Стань космической пылью!
Я убийца Железного Креста —
Человек-паук!
По твоей вине
я пропустил космическое шоу!
Да, да, да! Вау!
Ты ответишь!
Профессор Монстр, я пришёл
отомстить за Гарию и отца.
Да, да, да! Вау!
Приготовься!
В темноте над долиной каменных домов (Человек-Паук)
Взгляд у него ярче пламени и так суров. (Человек-Паук)
Своё счастье оставив,
Всё на свете оставив,
Зло он преследует, небо бороздя.
Стань Леопардоном!
Скажи, зачем же,
Скажи, зачем же
Рвёшься в битву, жизнь поставив
на кон, ты не покладая рук?
Сама решимость!
Сама решимость!
Как невероятен ты, Человек-Паук.
Паучья нить!
А вот и ты, Человек-паук.
Пришёл твой конец, Монстр!
Человек-паук наконец настиг
заклятого врага-профессора Монстра.
Паучья нить!
Да как ты смеешь!
Большой Монстр!
Армия Железного Креста
несокрушима!
Марвеллер!
Марвеллер! Пушки, огонь!
Марвеллер, стань Леопардоном!
Армия Железного Креста
несокрушима!
Леопардон, Мерцающий меч!
Трудная, долгая
и одинокая битва закончилась.
Отец.
Гария.
Армия Железного Креста пала.
Профессор Монстр повержен!
КОНЕЦ
Продюсер:
Ёсикава Сусуму
Оператор: Такаива Син
Осветитель: Ямамото Тацуо
Постановщик: Ясуи Маруо
Во тьме кромешной слышен звук —
Звукозапись: Акимото Акира
Сведение: Мотидзуки Тэцу
Звуковые эффекты: Харада Тиаки
Подбор музыки: Мурата Кодзи
Поступи ада эхом стук.
И, встретив свой конец,
Ассистент режиссёра: Тадзири Такэхито
Записи на съёмках: Мори Мирэй
Управление транспортом: Такахаси Масао
Помощник продюсера: Оосато Тосихиро
В могиле спит отец.
Помощник оператора: Хаяси Митио
Помощник осветителя: Оомори Кодзи
Дизайн персонажей: Kikakusha 104 (Кубо Мунэо)
Разработка персонажей: Exproduction
А в груди прячется беспощадная судьба.
Грим: Irie Bishou
Костюмы: Tokio Ishou
Мотоциклы: Suzuki Jidousha
Спецэффекты: Tokusatsu Kenkyuujo
Друг, прощай! Друг мой,
которому я клятву дал.
Оборудование: Kyouwa Biken
Декорации: Daikou Shoukai
Сотрудничество: Channel 16
Проявка плёнки: Toei Kagaku
И только мне лишь одному,
Режиссёр: Кобаяси Тосиаки
И только мне лишь одному
Бесплодный край пересекать.
Производство:
Toei
Toei Advertising

Toei Spiderman - The Movie

Человек-паук

Продюсер: Ёсикава Сусуму
Сценарий: Такаку Сусуму
Идея: Яцудэ Сабуро
На основе комиксов «Человек-паук» от Marvel
Да, да, да! Вау!
Да, да, да! Вау!
Человек-паук, Ямасиро Такуя:
Каяма Коскэ
(Тодо Синдзи)
Сакума Хитоми:
Миура Рика
Оояма Идзуми
Ямасиро Синко:
Ямасиро Такудзи: Ёсихару Ябуки
В темноте над долиной каменных домов (Человек-паук)
Мамия Дзюдзо:
Накая Нобору
Профессор Монстр:
Андо Мицуо
Амазонес, Ёсида Саэко:
Кагава Юкиэ
Взгляд у него ярче пламени и так суров. (Человек-паук)
Рассказчик:
Оохиру Тоору
Человек-паук в экшн-сценах:
Кога Хирофуми
Japan Action Club
Ёкояма Минору
Иноуэ Киёкадзу
Такэсита Сэйдзи
Иваки Итио
Кабавара Тосиаки
Своё счастье оставив,
Всё на свете оставив,
Зло он преследует, небо бороздя.
Оператор: Като Хирофуми
Осветитель: Такахаси Ёити
Постановщик: Оосэ Кэнъити
Ассистент режиссёра: Хираяма Кимио
Звукозапись: Акимото Акира
Сведение: Мотидзуки Тэцу
Звуковые эффекты: Харада Тиаки
Подбор музыки: Мурата Кодзи
Стань Леопардоном!
Скажи, зачем же,
Помощник продюсера: Оосато Тосихиро
Записи на съёмках: Фукуда Хидэко
Управление транспортом: Такахаси Масао
Постановка боёв: Канэда Осаму
(Japan Action Club)
Спецэффекты: Tokusatsu Kenkyuujo
Съёмка: Таканаси Сё
Постановка: Мацухара Хироси
Эффекты: Ёсиока Кэнъити
Свет: Хидэ Акиёси
Скажи, зачем же
Рвёшься в битву, жизнь поставив на кон, ты не покладая рук?
Музыка: Ватанабэ Тюмэй
Заглавные песни:
«Мчись вперёд, Человек-паук»
«Баллада о клятве»
Помощь в съёмках:
Судоходная кампания
Yamashita Shin Nihon Kisen
Tokyo AirLines
Отель «Урасима»
Исполнитель: Хидэ Юки
Декорации: Daikou Shoukai
Оборудование: Kyouwa Biken
Грим: Irie Bishou
Костюмы: Tokio Ishou
Дизайн персонажей:
Kikakusha 104 (Кубо Мунэо)
Разработка персонажей:
Exproduction
Мотоциклы:
Suzuki Jidousha
Проявка плёнки: Toei Kagaku
Сама решимость!
Сама решимость!
Как невероятен ты, Человек-паук.
Режиссёр: Такэмото Коити
Человек-паук!
Как легко ты угодил в мою ловушку,
Человек-паук.
Приснилось?
Спасите!
Братик!
Братик!
Стойте!
Человек-паук.
Он явно Человек-паук.
Эй, Синко, телефон звонит.
Куда она подевалась?
Да, алло.
Ты Ямасиро Такуя?
Да, верно. С кем говорю?
У меня твои сестра с братом и девушка.
Что?
Жду тебя в отеле «Урасима» в номере 813.
Алло! Алло!
Ямасиро Такуя знал,
что приглашение по телефону было ловушкой.
Однако он обязан был спасти взятых
в заложники Хитоми и брата с сестрой.
Такуя начал действовать.
Кто ты?
Я ждал тебя, Человек-паук.
Меня зовут Мамия Дзюдзо.
Секретное подразделение Интерпола.
Секретное подразделение Интерпола?
Что это такое?
Тайный отдел по борьбе
с армией Железного Креста.
Что?
Ты похитил моих брата и сестру.
Что это за Интерпол такой?!
Ты ошибаешься, Человек-паук.
Мы не похищали
твоих брата с сестрой и девушку.
Лишь пригласили
повеселиться в бассейне отеля.
Что за бред ты несёшь!
Если считаешь, что лгу, взгляни.
Смотри!
— Смотри, Такудзи! Смотри!
— Хватит!
Все веселятся.
Вперёд!
Вот так! Бегом!
«Не могу предложить вам большего,
но желаю хорошенько повеселиться».
«Мамия из Интерпола».
Слушай, кто вообще такой этот Мамия,
который нас сюда позвал?
А тебе не всё равно?
Пишет ведь, что из Интерпола.
И с таким шикарным приглашением.
— Даже не хочешь узнать?
— Не хочу, не хочу.
Во что бы то ни стало я хотел
раскрыть личность Человека-паука.
Я специально выдал сведения
Железному Кресту,
и те напали на твоих близких.
Чего?
Я узнал, что рядом
с твоей девушкой и семьёй
постоянно оказывается Человек-паук.
Затем я установил, что Ямасиро Такуя
и Человек-паук — одна персона.
Я желал выяснить твою личность,
чтобы поговорить открыто.
И хочу, чтобы ты мне поверил.
Железный Крест знает обо мне?
Нет, они ещё не в курсе.
Я ни за что бы
не позволил им узнать, кто ты.
Взгляни сюда.
С начала года
несколько танкеров и грузовых судов,
доставлявших нефть с Ближнего Востока,
были уничтожены торпедами.
Наконец мы выяснили, кто всему виной.
Человек-паук,
нам нужны твои способности.
Протяни нам руку —
и вместе сразимся с Железным Крестом.
Что такое?
Железный Крест близко.
Что?
Они выследили нас?
Никуда отсюда не выходите.
«Приходи на этот корабль».
Человек-паук чувствовал,
что настал час решающей битвы
с армией Железного Креста.
Великолепно!
Мамия из секретного
подразделения Интерпола
непременно знает, кто Человек-паук.
Используйте любые методы.
Если придётся, применяйте силу,
но установите личность Человека-паука.
Профессор Монстр.
Человек-паук непременно прибудет
на корабль, где мы его поджидаем.
К его появлению мы подготовили
неприступную стену защиты.
Мышеловка для Человека-паука
скоро захлопнется.
Амазонес!
Не оплошай.
Ждите радостных вестей.
Человек-паук объявится из воды.
Да. Поэтому мы установили сеть
под напряжением по периметру корабля.
Что ж, протестируйте.
— Он открыл личность Человека-паука?
— Нет.
Так пытайте!
Какой упрямец.
Хватит!
Морской Дьявол!
Ты откроешь нам
личность Человека-паука.
Смотри сюда!
Запускай торпеды по комбинату.
Сотри его, Морской Дьявол!
Если не скажешь, кто такой Человек-паук,
то весь комбинат взлетит на воздух!
— Это муляж!
— Это муляж!
Больше нам уже никто не помешает.
Морской Дьявол,
взрывай торпедами комбинат.
— Давай!
— Не надо!
Лучше тебе перестать.
Проклятье!
Человек-паук проник на корабль!
Он до сих пор жив?! Взять!
Ищите Человека-паука!
Не дайте ему уйти!
Ищите-ищите!
Да, да, да! Вау!
Да, да, да! Вау!
В темноте над долиной каменных домов (Человек-паук)
Взгляд у него ярче пламени и так суров. (Человек-паук)
Своё счастье оставив,
Всё на свете оставив,
Зло он преследует, небо бороздя.
Стань Леопардоном!
Скажи, зачем же,
Скажи, зачем же
Рвёшься в битву, жизнь поставив
на кон, ты не покладая рук?
Сама решимость!
Сама решимость!
Как невероятен ты, Человек-паук.
Я убийца Железного Креста —
Человек-паук!
Проклятый Человек-паук!
Паучья сеть!
Благодарю, Человек-паук.
Человек-паук…
Не дайте уйти! Взять!
Я буду сражаться до конца.
А вам лучше укрыться.
Человек-паук…
Скорее! Туда!
Паучья нить!
Марвеллер!
Всё! Морской Дьявол,
стреляй по комбинату!
Проклятье!
Марвеллер, автопилот!
Стрельба по торпедам!
Мерзкий Человек-паук!
Уничтожь комбинат!
Я машина БЭМ Морской Дьявол!
Паучья машина GP-7!
Марвеллер, стань Леопардоном!
Удар Леопардона!
Дуга-виток!
Мерцающий меч!
Теперь армия Железного Креста
наверняка станет искать
другие способы напасть на нас.
Во тьме кромешной слышен звук —
Но у меня появилась надежда.
Поступи ада эхом стук.
Ведь я вблизи видел тебя в деле.
И, встретив свой конец,
Знаете, я не наслаждаюсь битвой.
В могиле спит отец.
Но если враг втягивает меня в сражение,
то решительно даю отпор.
А в груди прячется беспощадная судьба.
Друг, прощай! Друг мой,
которому я клятву дал.
Человеку-пауку нет покоя.
Обрести его он сможет только
после своей смерти
или же после уничтожения
армии Железного Креста.
И только мне лишь одному,
И нет у него иной цели.
И только мне лишь одному
Сражайся, непобедимый герой Человек-паук!
Бесплодный край пересекать.
КОНЕЦ
ТЕЛЕВИЗИОННЫЙ ХИТ
ТРАНСЛЯЦИЯ ПО ВСЕЙ СТРАНЕ!

////////////////////////////