1        2          3       4       5        6         7        8        9      

Спецагент Арчер (4 сезон, 2013 год). Цитаты и фразы из мультсериала

«Спецагент Арчер», известный как «Арчер» (англ. Archer) — американский телевизионный мультсериал для взрослых, созданный Адамом Ридом

Все фразы и цитаты

Серия 1

[Бургеры Боба]
Итак дети, кто хочет нашинкованного Мэннинга?
И объяснение, почему это так...
Забавно.
Извините парни, мы...
Закрыты, ага.
Спасибо, что перевернули табличку, так как...
Мы закрыты.
Особенно теперь, когда дверь заперта.
И вы не должны здесь находиться.
Даже если у вас есть...
Я хотел сказать сеточка для волос.
Боб?
У тебя все...
Все в порядке, мы...
Закрыты, Боб...
Линда!
Отведи детей в подсобку.
Дети, идите с мамой.
Боб, что им нужно?
Хамблдургеров, Линда!
А теперь пожалуйста, скройся с глаз.
Ну извини, Айк Тёрнер.
Господи!
Гамбургеры не очень продаются,
так что у меня немного денег.
Но..
Нам не нужны деньги.
Нам нужен ты.
Простите?
Мы не грабители.
Боже мой.
Делайте со мной что хотите.
Только не трогайте мою семью.
И мы не насильники.
Тогда, что вам нужно?
Ты.
Разберись с семьёй.
Да.
Что? Нет!
Ты сукин сын, ISIS шпийон!
Даже если ты убьешь нас...
Придут другие...
Арчер...
Хорошо!
Я их тоже замочу, тогда!
Боб!
Боже же мой.
Вы ребята, в порядке?
Мы...
Да, мы...
Но... Боб!
Боб!
Где ты этому научился?!
Даже не знаю, всё получилось инстинктивно.
И ты говоришь по-русски?
Правда?
Но я даже не знаю никаких...
Русских!
Смотри, на этикетке от его пальто,
Есть эти дурацкие русские буквы!
Какого чёрта русские пытаются убить тебя?
Я не знаю!
Он назвал меня "Арчер", может меня с кем-то перепутали...
С тем, кто играет в азартные игры?!
Когда мне играть, Линда?!
В те шесть часов, что я сплю?
Потому что остальные 18 часов,
Я как проклятый пашу у этого гребаного гриля!
Я не знала, что это такое бремя...
Конечно же это бремя, Лин!
Не пойми меня неправильно, я вас люблю,
Но эти два месяца здесь,
Равноценны двум триллионам лет.
Если ты так считаешь...
Что ты делаешь?
Ты ведь не сбегаешь?
Линда, ты слышала его!
Кто бы это ни был, они ещё вернутся!
Вы в опасности, когда я рядом!
Но Бобби...
Никаких возражений, Лин.
Я не позволю, вам навредить.
Я выясню, кто такой этот придурок Арчер...
И почему русские хотят его смерти.
И возможно, устрою себе СПА-курорт на выходных.
Разрываясь между грилем и приёмным отцовством
Для Джин, Луиз и...
Короче говоря...
Я уже затрахался тут.
Берегите себя.
Позвоню, как только разрешу эту загадку, или...
Типа того.
И совсем забыл предупредить вас.
В 8 утра придёт сан. инспектор...
Так что советую вам...
Вылизать тут всё..
Серия первая
"Беспамятное Бегство"


Извините, кажется я ослышалась...
Стерлинг пропал ещё 2 месяца назад,
Мы потратили Бог знает сколько тысяч долларов...
И человеко-часов на его поиски.
А он всё это время, где-то
Жарил свиные гамбургеры?
А бывают ещё какие-нибудь?
Страусиные.
Умолкните! Они вкусные!
Умолкните!
Да уж, заткнись!
Тогда объясните мне, если знаете, где сейчас Стерлинг.
Был.
Согласно нашей информации,
Арчера выследил ударный отряд КГБ.
Боже мой!
Извините.
Сначала надо было сказать, что Арчер в порядке.
Ударный отряд КГБ...
Не справился с ним.
Боже мой!
Но тогда где он сейчас?
На СПА-курорте.
Согласно показаниям его...
Жены.
Кого?!
Линда.
Она сказала, что его зовут Боб.
Он забрёл к ней в полном неглиже,
Два месяца назад.
Они поженились.
Поженились?
Сразу после знакомства?
Кто так вообще делает?
Страусы.
Сукин...
Он делает всё это, чтобы отомстить мне.
Обычно я бы согласилась,
Но поговорив с его женой...
Я искренне считаю, что Арчер
Не знает, что он Арчер.
Как он может не знать, кто он такой?
Психогенная ретроградная амнезия.
Также известная как "фуга"
Иногда вызываемая...
Экстремальным эмоциональным или психологическим стрессом.
И все мы знаем, что её вызвало!
Да, острое нежелание видеть меня счастливой.
А теперь отвезите меня на этот курорт.
И посмотрим, устоит ли амнезия
Против неожиданной и вероятно яростной
Схватки с его матерью!
Плохая идея!
Согласно моим исследованиям
Искусственно вызванной амнезии...
Сказал фальшивый учёный.
А как зовут твоих родителей?
Что?
Их зовут...
Чёрт, Кригер, ты накачал меня наркотиками?
А ты не помнишь?
Память такая хрупкая сущность.
И если настоящая личность Арчера
Слишком резко к нему вернётся...
Его разум может навсегда её отторгнуть.
Мы должны плавно засунуть его обратно в разум...
Словно в латексный бондаж.
И как ты предлагаешь это сделать?
Ну, некоторые используют детскую присыпку...
Но я приверженец кукурузного крахмала.
Забудь про латексный бондаж!
Амнезия Арчера!
Да, у меня есть плантация.
Плантация...
План.
Серьёзно.
Официально заявляю, что считаю это ужасным планом.
Принято и проигнорировано.
И постарайся быть очень убедительной.
В роли девицы в беде?
Ты когда-нибудь видела женщину менее...
девица подобную?
Пэм.
И я волнуюсь не за тебя.
А за наших жалких злодеев.
Парни!
Фальшивые усы, да или нет?
Да!
Да, идут в тему.
Моё лицо не такое злодейское, как у тебя, так что...
Вот вам идея.
Может просто отпилите свои чёртовы головы?
Господи, что тебя в задницу кольнуло?
Ничего не кольнуло, Сирил.
И может и кольнуло.
Всё равно бы не узнал.
Потому что я парализован ниже талии,
И это вина Арчера!
Отрываешься в коляске по-полной, да?
Врубай девицу и иди к нему.
И помни,
Ты должна притворяться, что вы не знакомы.
Что за...
Сауэр Микс?
В маргарите?
Тут что, Освенцим?
Всегда так и делаю.
Как большой коричневый жираф.
Или страус.
И зачем я разрешила вам, идиоткам, прийти?
Ради бесплатных номеров?
Потому что более чем подлая, вы только жадная.
Заткнись.
Только потому что ты владеешь этим курортом.
Кажется, я владею конгломератом...
Который владеет холдингом,
Что владеет сетью отелей.
Даже не думай провалить наш план,
По излечению Стерлинга от амнезии.
От чего?
Пять ингредиентов:
Текила
Куантро
Сок лайма
Лёд
Соль.
И извини за наезд с Освенцимом.
Это на меня не похоже.
У меня сейчас сплошной стресс.
Я не еврей.
Я спрашивал историю твоей жизни?
Прошу прощения,
Это место занято?
Да!
Нет.
В смысле, прошу...
Не стесняйтесь всегда так делать.
Привет, я Боб.
Лана Кейн.
И спасибо.
Мне необходимо отдохнуть.
Я в бегах, то есть...
На пробежке...
И...
Подождите,
Вы тоже в бегах?
Нет, я...
Забудьте, что я сказала.
Это опасно, а вы женаты.
И...
Что, это?
Нет...
Это фальшивка.
Я отпугиваю ей престарелых хищниц.
Типа неё.
Она меня уже оценивает.
Верно?
Так почему ты в бегах?
Боб.
Ты когда-нибудь слышал о ISIS?
Из телесериала "Шазам"?
Нет, из...
Помнишь "Шазам"?
Постой.
Какой актёр играл Билли Бэтсона?
Помнишь, он такой...
Что?
ISIS!
Это Международная Секретная
Разведывательная Служба.
И я одна из...
Да что там...
Я их лучший агент.
И агенты КГБ пытаются убить меня.
Меня тоже!
Интересно, это как-нибудь связано с тобой?
Подожди.
А как ты оказалась на том же курорте?
Я...
Даже не лучший агент близ бассейна.
Серьёзно, как мы оба...
Кажется я вижу агента КГБ!
Поцелуй меня!
Всё, он ушёл.
Рад что смог помочь.
И можешь помочь ещё.
Но должна предупредить,
Это может быть опасно.
Ради тебя Лана,
Я прямиком направлюсь в опасную зо...
Боже мой!
Что.
Майкл Грэй.
Играл Билли Бэтсона.
В "Шазаме".
Кригер, я начинаю сомневаться,
В твоём так называемом плане.
Просто подождите!
Это вам не "Флинтстоуны",
Мы не можем просто шарахнуть его по голове сковородкой.
Как насчёт пули?
Жжёшь.
Захлопнись, барон Мюнхаузен.
Жжёшь.
Пожалуйста, сосредоточься!
Извини, я пытаюсь, просто...
ТЕК-9 такие классные!
Постой.
Откуда я знаю, что это ТЕК-9?
Ну...
Помни, аккуратненько!
Заканчивай!
С латексным бондажом!
Вы там заткнётесь?!
Прости.
Извини, просто я не знаю что происходит.
Полное безумие.
Я обычный повар, но откуда столько знаю про оружие?
Русские шпионы называют меня Арчером
И пытаются убить?
Я говорю по-русски?
И к тому же я нереально круто рублюсь врукопашную?
Нет, серьёзно, Чак Норрис курит в сторонке.
Ладно, ударь меня.
Вот сюда, вложись по-полной.
Я не буду тебя бить.
А что, вагина мешает?
Ладно.
Я понимаю, к чему ты клонишь.
Я тебя предупреждал.
Ты в буквальном смысле разбила мне сердце.
Заткнись.
Извини.
Да, может я не...
Так хорош как думал.
Первое, что нам надо сделать,
Это найти на этом курорте...
Автомат с кубиками льда.
Точно.
Агентов КГБ.
Особенно этих двух.
Ты сказала К-Гей-Б?
Думаешь, дело в усах?
Они уж точно не помогают.
Ты тоже не особо...
Повторяю ещё раз...
Я парализован.
Ну...
Так обеспечь нам поддержку!
Как кто?
Покалеченный гей-шпион из глубинки?
Знаешь...
Есть такая социальная ниша.
Вы двое на задании.
Так что вопреки всем мнениям,
Постарайтесь не соснуть поражения.
Кстати,
Видела выпуклость у мальчика с полотенцами?
Будь я тобой,
Сидела бы тут 25 часов в сутки.
Да, но тогда я не смогу общаться со всеми на работе.
Ты ненавидишь всех на работе.
Знаю.
Только эта мысль каждое утро поднимает меня из кровати.
Ненависть.
Да, Пэм. Ненависть.
Эти шпионские штучки просто супер,
И наверняка я бы суперски с ними справился...
Так ISIS нужны работники или...
Нет.
Это, потому что мы целовались?
Не поэтому,
К тому же это был ненастоящий поцелуй,
И никогда больше не повторится.
Я въехал.
Ты не по парням.
То есть...
только потому, что я не хочу трахнуть тебя...
Я сразу лесбиянка.
Да.
Из-за этого и твоих рук Халка.
У меня не...
Женщина-Халк, Существо, как хочешь...
Они...
Что, Дженнифер Волтерс?
Альтер-эго Женщины-Халка.
А что?
Агенты КГБ на 12 часов.
Что?
Не двигаться клешнями, амерниканецы!
И как они стали сверхдержавой?
О нет!
Шпионы-капиталисты
Поймали нас!
Итак агенты КГБ,
Сейчас вы выверните карманы...
Очень медленно и...
Бросайте оружие!
Что?!
Вот жеж дерьмо!
И приготовься умереть,
Стерлинг Арчер!
Иисус, Мария и Иосиф Сталин!
В последний раз повторяю,
Меня зовут...
Как можно не помнить этот сериал?
Итак, какой у нас план?
У меня нет плана!
Потому что эти парни, настоящие КГБшники!
В отличие от тех фальшивых КГБшников?
Собственно да,
И ещё...
Патроны холостые!
Что?!
Почему у нас холостые патроны?
Да Кригер, почему?
Нет, нет, ты не знаешь моего...
Откуда ты знаешь имя КГБшника?!
Потому что...
Латексный бондаж!
Разве что...
Боже мой!
Ты тоже из КГБ!
Если я из КГБ,
То почему КГБшники в меня стреляют?
Внутренняя шпионская вражда?
Проклятье! Рэй!
Рэй, у нас код Зулу!
Код Зулу?
Она ведь должна знать,
Код Зулу только для самых крайних случаев.
Да, она сильно сгущает краски.
Оставляю тебя за главного.
Схожу на обёртывание водорослями.
Не зная, что суши там из сушёных кальмаров.
Что ты сказал?!
Здесь настоящие агенты КГБ...
Что ты сказала?
Ничего не слышу из-за шума...
Рэй!
Рэй!
Что это вообще за шум?
Пляжный НапиткоЗамес 727.
Кстати о выпивке...
Не надо его пить, придурок!
Я сделаю коктейль Молотова!
Но ведь не из Ирландского ликёра.
Может уже... Боб!
Бог ты мой!
Да.
Ух ты, какой густой!
Кригер, нам нужен огонь на подавление!
Мы же стреляем вхолостую, ага!
Они этого не знают.
Ага!
Жжёшь.
Не к месту.
Огонь на подавление!
Подождите!
Дайте нам немного времени...
У меня вот вопросик...
Зачем ты разорвал мой халат?
Чтобы сделать фитиль!
Когда рядом огромная куча барных полотенец!
И напоследок,
Зачем ты разорвал мой лифчик?
Для рогатки.
Видишь?
Кладём бутылку в...
Скажем, чашечки для сисек...
Бросай уже эту гребанную бутылку!
Боже мой,
Прямо двойной ага!
Верно?
Заходи сбоку!
Чёрт, они окружают нас!
Ты бросишь её сегодня или...
Нет, теперь мне очень стыдно,
Что я поджёг твоё бикини.
Вот, подержи.
Я не хочу держать проклятую...
Так то лучше.
На меня тут нахлынуло дежавю...
Это не дежавю, придурок!
Ладно, произноси как хочешь!
Коктейль Молотова!
Ты это видела?
Да!
Вот, забрасывай их!
Ещё один!
Подожди...
Минуточку.
Что за...
Это дым?
Ты совсем рехнулась?
Почти угадала.
Это дерьмо отлично бьёт по шарам.
Грасиас Хулио.
Ты человечище!
А ещё ты уволен.
Что?
Извини, но во всех моих компаниях
Соблюдается строгая антинаркотическая политика.
Ты лицемерная пизда!
Я только что видела, как ты съела...
Целый пакет ЛСД "Мишек Гамми".
Правда?
Перед глазами одни медвежьи яйца!
Шучу Хулио, ты не уволен.
Собственно, я назначаю тебя новым ГМ.
Генеральным менеджером СПА?
Нет, кусок дерьма!
Всей сети отелей.
Многонациональных Отелей Инкорпорейтед?
Кажется я владею не этим курортом.
Проклятье!
Мне придётся оплатить счета.
И что?
И что?!
Почему мне кажется...
Нет, почему я знаю,
Что мы всё это уже проделывали?
Ничего такого...
Всё это уже было Лана!
Кидали горящие бутылки,
Пока твои сиськи болтались повсюду.
Болтались?
Так, для начала...
Боже мой!
Что происходит?
Мой мозг будто взрывается!
Кригер, что происходит?
Его разум-мозг навсегда отвергает
Его настоящую личность!
Разум-мозг?
Это термин, заткнись!
Лана?
Линда!
Линда?
Ты моя жена Линда!
А я Боб!
Я Боб
И я готовлю бургеры.
Он любит бургеры...
Это его проблема.
Бургер Боб!
Боб!
Боб!
Бургер!
Бургер!
До звиданья, Арчер.
Боб.
Дорогуша.
Наклонись пожалуйста!
Да, чтобы взять с полки сыр!
Для "Бургера Эмиля Горгонзолы"!
Всё, с меня хватит!
Но...
Только без огурчиков!
Огонь!
Какого хера, Лана?!
Арчер?!
Подожди, ты это...
Ты?
Да, я это я, тупая идиотка!
Очко в пользу теории со сковородкой.
А ты кем меня считала?
Тобой...
К сожалению.
К сожалению?!
Сожалей о том, что втянула меня в перестрелку
С агентами КГБ,
Дав игрушечные пистолетики!
Потому что, к сожалению,
Мы пытались
Исцелить твою...
Психогенную ретроградную амнезию.
Подожди...
Так ты помнишь про свою амнезию?
Вот так загадка...
Кригер, ещё одно слово...
И ты будешь молиться,
Чтобы никто не нашёл тебя в бункерах Гитлера!
Он намного сливочнее, чем я помнил.
Но ты помнишь, почему на этот раз убежал из дома?
Я взрослый человек, Лана.
Я не убегал из дома...
Я...
Угнал лимузин.
Со свадьбы.
Боже, память возвращается ко мне...
Что именно ты не понял?!
Общую суть.
Езжай, дерьма кусок!
Куда уехал лимузин?
Видимо, куда приказал мистер Арчер.
Вот жеж сукин сын!
Ваши слова.
Жжёте.
Испорчена.
Полностью испорчена,
Всё из-за тебя!
Я же извинился, мама!
Самый счастливый день моей жизни.
Разве это не день моего рождения?
Что там внутри?
Пряжки из СПА?
Думаешь, это сравнимо
Со свадьбой мечты на Роне Кадиллаке?
Крупнейшим торговцем Кадиллаками в Нью-Йорке.
Вообще-то, в трёх штатах.
Привет, банда!
Рон!
Спасибо что так быстро приехал!
Сказал, примчался, бум!
В Кадиллаке не нужно жертвовать скоростью ради роскоши.
Эта малышка проедет через что угодно...
Кроме автозаправки.
А как моя любимая дама?
Уже бесконечно лучше.
Не сомневаюсь.
Ведь ты нашла Стерлинга!
Она ужасно о тебе беспокоилась.
Не то чтобы ужасно...
Ты вообще как, сынок?
Нормально.
Ужасно.
Не важно.
Прекрасно.
Но в основном подавлен.
Из-за того, что испортил нам свадьбу!
Ну...
Всё хорошо, что хорошо кончается.
Ага.
Сомневаюсь, что всё кончилось.
Ясен хрен.
Нет, КГБ нашли тебя в закусочной,
Когда ты даже не знал, кто ты такой.
Потом нашли тебя здесь.
Как им это удаётся?
Я...
Подожди.
И правда.
Как они это делают?
Барри, мы сходим с ума?
Возможно, другой Барри.
Возможно.
Потому что хоть я и могу видеть
Каждый грёбанный шаг Арчера...
Однако никак не могу
Убить этого идиота,
Из поганого космоса.
Так как продвигаются дела
С возвращением меня на Землю?
Слушаю вас, доктор Саймон.
Ну...
Позвольте прервать Вас...
На случай, если вы хотите рассказать о неудаче.
Потому что об этом уже говорили доктор Бенес и доктор Хэтэуей.
Помните этих парней?
Они тоже работали на моем новом космическом корабле.
И я убил их?
Наверное, простое совпадение.
Даже так.
Ты всё свалишь на совпадение.
Да Лана!
Я всё свалю на совпадение!
Думаешь, это мудрое решение?
Да что у тебя в башке переклинило?


Серия 2

Пункт шесть.
Мы ещё не закончили с пятым!
Очевидно, закончили.
Так как я сказала "пункт шесть".
Где к чёрту, нам обедать,
Если ты закрываешь комнату отдыха?
Да где угодно.
Только не в "Le Cirque",
"Лютеции",
"У Элейн",
21,
"Русском Чайном Салоне",
Или в "Пальме".
Как будто мы можем себе позволить обедать там.
Ещё лучше.
Тогда вас не смутит моё презрение к вам.
Мэлори...
И... заткнись.
Я смогу сэкономить
Бог знает сколько денег на ваших буйствах.
Эта комната отдыха просто отвратительна.
Даже свинье было бы мерзко там умереть.
Такое уже бывало.
Пятачок II...
А ты!
Мистер "Я решу твою проблему с муравьями!"
Во-первых,
Доктор "Я решу твою проблему с муравьями!"
И во-вторых,
Вот твои деньги.
Я действительно думал, что это сработает.
Чего ты этим хотел добиться?
Стать человеком-муравьём?
Заткнись.
Все заткнулись!
Теперь, пункт шесть!
Поговорить с Пэм сегодня,
Так как непостижимым образом
Снова настало время для...
Экспертной оценки.
И как тебе это может нравится?
Даже не знаю.
Может я единственная, кого заботит
Благоприятная атмосфера в коллективе.
Может ты просто отсталая.
А может тебе заткнуть свой членоприёмник.
Итак, увидимся позже.
Я всех разбила на пары.
Кроме мисс Арчер.
Постой, а ты почему без пары?
С удовольствием...
Но мне не нашлось пары во всём этом здании.
Пункт семь.
Вы все помните Лукаса Троя...
Мешок дерьма.
О чем вы?
Люк классный!
Он крутейший агент,
Отличный напарник,
Может бухать виски в два горла...
О Боже,
Во время тренировок, он просто рвал меня на части!
Как и свой контракт с ISIS!
Я целый год его тренировала,
И когда он начал чего-то стоить,
То сразу переметнулся к ODIN?!
Сказала она, упростив до предела!
Что?!
Итак,
Мои поздравления всем нашим новым агентам,
Но особенно,
Показавшему лучшие результаты, Лукасу Трою!
Так держать, Люк!
Я буду работать на ODIN.
Всё равно он был хорош.
И был моим лучшим...
Единственным...
Заткнись!
Моим лучшим другом, мама.
Поэтому ты его и ненавидела.
Завидуя нашим с ним отношениям.
Так у вас были отношения?
Что?
Нет, не...
Не как у Рэя.
В смысле?
Гиперсексуальность, Рэй.
Это так...
Так очевидно.
Что не так очевидно, мама.
Почему мой лучший друг, великолепный Люк Трой.
В твоей тупой повестке дня!
Хорошо, давай-ка посмотрим...
Он мёртв.
Он... Что?
Мёртв!
Господи,
Вытащи из ушей свою
Латентную голубизну к Лукасу Трою!
Серия вторая
"Ветер Зовёт Мэри"

Это бред.
Как Люк может быть...
Геем?
Мертвым, Лана.
И ваши маленькие,
Непонятные гейские инсинуации,
Не пробуждают...
Зуда в заднице?
О, Господи!
Прямо как праздновании моего дня рождения.
Помнишь?
Нет!
Точно.
Тебя же не пригласили.
Мама, расскажи,
что именно произошло!
Возжелав разоблачить торговца
с чёрного рынка оружия...
...Трой представился ядерным учёным,
который наворовал...
...достаточно урана для "грязной бомбы".
Типичный Люк-Быстрюк!
Эй, тупица, вот тебе фальшивый уран...
...щёлк, наручники,
финита ля комедия.
Да, таков был план.
Но каким-то образом, скорее всего
благодаря тупизне ODINа...
-...Трой притащил настоящий уран.
- Типичней некуда!
Плохие парни принесли счётчик Гейгера!
И десять миллионов долларов
в облигациях.
И когда дым рассеялся,
четверо агентов ODINа были убиты...
...а уран, плохие парни и деньги
исчезли без следа.
- Вместе с Троем.
- Ничего не доказывает.
Арчер, если что-то ходит как утка,
крякает как утка...
...и убивает своих собратьев-уток...
Тогда может утка знает,
что в агентстве крот.
Думали об этом?!
Может в курятнике завелась лиса?
Или волк в овечьей шкуре?
Или какой-нибудь другой находчивый зверь?
Этого уже не узнать.
Его самолёт разбился в Вермонте.
Нет, наверняка он подделал свою смерть,
чтобы разоблачить крота!
Нет никакого крота.
И как он её подделал?
Вызывает доктор Купер!
Доктор Д.Б.Купер!
- Лана, он явно прыгнул с парашютом...
- И потом...
...удачно приземлился, сжёг парашют,
пробежал 16 километров к месту крушения...
...и привязал себя к ещё горящим обломкам?
Это мог быть кто угодно.
- Кто угодно с его зубной формулой.
- Что?
Да, Стерлинг, мне очень...
Вообще-то, нет, не жаль.
Он был предателем и вором,
и я рада, что он умер.
Если умер!
Потому что ты всегда
безумно ревновала к моим друзьям!
А теперь прошу меня простить -
я должен очистить...
...имя американского героя.
А он не слишком... привязался к Трою?
Да. И вы ведь знаете,
что он был геем?
Как мандаринка.
В джинсовых шортиках.
Но я думал, Трой уже мёртв.
Потому что он хочет, чтобы так думали!
Но у меня есть список
всех его известных псевдонимов...
...так что проверь их по паспортам!
Или по кредиткам!
Да, на ХренПродашь Точка Нэт.
Лана, я найму Кенни Логгинса,
чтобы он пришёл сюда...
...и сыграл акустический концерт,
пока я буду вбивать в твою голову разум.
Рэй, быстро ответь.
Люк Трой, да или нет,
самый гейский чувак на все времена.
Чувак, мы ведь всего лишь кончиком!
Возможно тупой никчёмный
неотёсанный качок...
...но нет, определённо не гей.
- Что?
- Бум!
Извините.
Что?
Что?!
Я так и знал!
Где он?!
А почему мы не оставляем
балконные двери открытыми, Вудхауз?
Именно, потому что он грёбаный лемур!
Рэй, позвони, когда выйдешь на след.
Я буду где-то на крыше своего дома...
...стреляя дротиками с транквилизатором
в самое поганое животное в мире.
Сказал, когда его купил.
А я говорю, что эти обзоры обязательны...
-...и раз я выше тебя по рангу...
- Сейчас проверю...
...воображаемый лист людей,
которым я должен писать отчёты.
- Ясно.
- Что за нахрен?
Эти пиздо-усики зовут Родни.
И раз уж в этом списке только одно имя,
вы, наверное, мисс Арчер.
Ловко замаскированная под огромное нечто.
Он новенький, как-то там...
чувак на выдаче стволов.
- Оружейный контролёр.
- Урааа, а стекло зачем?
Прикольная новая игрушка для детей...
...под названием "управление запасами".
Мисс Арчер расстроена, потому что
оружие и патроны продолжают пропадать...
Дайте знать, если вам понадобится
ещё оружие или светящиеся муравьи.
Да и плевать.
Я иду тренироваться на полигон,
так что сгоняй в свои владения...
...над которыми чахнешь властью,
и принеси мне тысячу девяти-миллиметровых.
Конечно же. Только заполните
эти заявочные формы...
...в трёх экземплярах.
Ради нескольких поганых пуль?!
- Во-первых, отличных пуль...
- Ты будешь тут стоять...
...видимо, на пяти-сантиметровых каблуках...
...и утверждать, что Арчер заполнил
эти дурацкие формы...
...ради ружья-транквилизатора?
- Нет, не буду.
- И?!
Он заполнил формы для получения...
...двух "Хеклер и Клох МП-5",
двух тысяч снарядов для них...
...двадцати осколочных гранат...
- Минуточку...
- Да, лемур его достал.
Аварийный рацион на две недели,
пара очков ночного видения..
...два арктических камуфляжа
в составе парки и штанов и...
-...две пары снегоступов.
- Вот же сукин сын!
Звонок был от...
Лююююююююк!
Чувак, я знал, что ты подделал
свою смерть, потому что крот...
...подставил тебя на продаже урана!
Такое облегчение это слышать.
Я боялся, что тебя настроят против меня.
Ты шутишь?
Чувак, братаны на первом месте...
...особенно перед лицом
национальной безопасности.
Арчер, ты уверен, что готов ввязаться?
Потому что трясина... глубока.
- Чувак, я люблю поглубже.
- Сказала твоя мама!
Типичный ты!
Ладно, судя по GPS,
я приеду через четыре часа.
Не волнуйся, чувак...
Я иду к тебе.
- Что это было?
- Возбуждённое дыхание.
Круто!
Вот ведь педик!
Подожди-ка...
Боже ты мой, срань господня!
Нет, в Вермонте вроде есть
винные магазины.
Да, должны быть, ведь городок отстой.
Сирил, не сейчас.
Какова мощность сигнала телефона Арчера?
Штуковина утверждает,
что он в тридцати минутах от нас.
И я считаю, что мы могли бы
уже закончить.
А я считаю, что преследование
опасного агента-изменника...
...не лучшее время
для оценки работы коллеги!
Могли бы уже сто раз заполнить.
Твою ж мать, ладно, начинай!
Раздел один,
"Командная работа".
Вопрос первый.
"Ваш коллега сотрудничает с другими..."
Тут все будут
"Полностью не согласен".
Ах ты...
Слабак!
Заткнись, пошло не в то горло.
- Сказала твоя...
- Да, здесь не пройдёт.
- Ладно. Скажи: "Спасибо что приехал".
- Нет
Нет, серьёзно, если выяснят, что я тебе
помогаю, от меня отрекутся.
Я знаю, чувак. Знаю.
Спасибо.
- За...
- Нет.
- Вот же хер.
- Сказала твоя мама!
- Бум!
- Чёрт!
- Легкотня...
- Я привёз Эль Камино...
...с полным комплектом всего,
так какой у нас план?
Да, точно, в общем, знаю,
что сейчас выглядит не очень...
Но в нём море потенциала.
Как... в операционной базе...
...для выслеживания крота,
который подставил тебя в убийстве...
...твоих напарников и продаже
урана на чёрном рынке?
Нет, придурок.
Мы сделаем "Кровать-и-Завтрак".
"Орешки-близняшки".
Нравится?
Как тебе имя?
"Орешки-близняшки".
- Серьёзно?
- Да, согласно этой штуковине...
-...Арчер в том направлении...
- Может ты неправильно читаешь прибор?
- В двух сотнях метров.
- Ты точно неправильно его читаешь.
Раздел два, "Личные отношения".
"Работник постоянно вас критикует..."
Полностью согласен.
- Кто-то не согласен?
- Кто-то лучше бы заткнулся.
Мы пойдём пешком, через лес.
У меня плохое предчувствие.
Знаю, но представь,
что здесь всё отремонтировали!
Да, конечно, без вопросов...
Получится потрясно, чувак.
Посмотри на эти полы!
- Чистая ядровая сосна!
- Да, послушай...
Посмотри на каминную доску!
Красное дерево!
И ещё семь по комнатам! Восемь каминов, чувак.
Как тебе масштабы?!
- Масштабы огромные...
- Сказала твоя мама!
Даааа... Так что насчёт оправдания тебя...
...в измене и убийстве...
Как-то не знаю, по мне, так...
-...мы оба понимаем суть.
- Я, вообще-то, нет.
Ну же, доказательств полным-полно!
- Конечно, всё подделано, но...
- Вот именно!
Чувак, в твоём агентстве крот!
Мы должны его поймать!
И что потом?
Появится ещё один крот...
...или двойной агент, и так снова и снова,
паутина из секретов и лжи!
Да, таков мир шпионажа.
Я не могу вернуться в этот мир.
Я слишком устал.
Надеюсь, это только
неврологическая травма...
-...из-за свинцовых белил...
- Нет...
Потому что желание превратить
"Дом Монстров" в "Кровать-и-Завтрак"...
...это безумное оправдание
твоим поступкам!
Будет дешевле построить новый дом из денег!
Да, ремонт будет стоить целое состояние...
-...но деньги не проблема.
- Почему...
Подожди, а почему деньги не проблема?
В моей ситуации, все,
кто хочет причинить мне зло...
-...думают, что я уже мёртв.
- Подожди. А кто был в самолёте?
Я сказал, кто был в чёртовом...
Нет, нет, нет, какого чёрта?!
Как ты мог его не увидеть?
Потому что у меня только два глаза,
которыми я искал охотников!
Что, сейчас сезон охоты на тыквы?
А такое бывает?
- Арчер, за тобой следили?
- Ничего себе. Ты серьёзно?
Так, это немного обидно.
- Я вроде знаю, как отследить...
- Твой телефон включён?
Что? Нет!
Господи, да что ты...
...думаешь об этих обоях?
Потому что может лучше возьмём текстильные?
- Лана, послушай...
- Нет, ты послушай. Мы...
Оставьте сообщение!
Голосовой почтовый ящик...
...переполнен. До свиданья.
Почему Лана Кейн...
С ней что, придурковатый бухгалтер?
...пытается прорвать мой периметр?
Честно говоря, не знаю,
но зачем... ты это делаешь?
- Потому что они угроза.
- Неправда!
- Нашему общему будущему.
- Особенно не Сирил!
Подожди...чьему общему будущему?
- Нашему с тобой, тупица.
- Всё, моё внимание ты потерял.
- Нет, Арчер, я подумал, что...
- Если бы.
...но потом ты ко мне вернулся.
Подожди. Не пойми
меня неправильно, но...
...я ощущаю невероятные гейские флюиды.
Господи, чувак, я не гей.
- Для других!
- Опять меня потерял.
Я не могу это объяснить.
Ты меня знаешь, я трахнул больше
тёлочек, чем съел обедов, но...
- В тебе есть что-то особенное.
- Что делает тебя моим геем?
Мне не очень нравится это слово.
Извини, не я придумал английский язык.
Это больше чем просто
однополое влечение.
Можно я...
У меня голова кружится...
- Знаю, тебе многое надо обдумать.
- Нет, в буквальном смысле.
Вообще-то, образно выражаясь.
- Будь это в буквальном смысле...
- Вино.
- Ты отравил меня вином?
- Да, извини.
Я подумал, что ты психанёшь,
когда это услышишь.
Какая чушь-пречушная, я бы...
И ещё, когда я тебе скажу,
что действительно украл уран...
-...и убил напарников.
- Вот же мудак...
Ради нашего общего будущего, чувак!
Которое начнётся сразу после того,
как я убью твоих напарников.
Подожди, подожди, подожди.
Ты пил то же вино, но почему
на тебя оно не подействовало?
Обтянул бокал плёнкой.
Типичный ты.
- У нас охеренная катастрофа!
- Знаю.
Когда Пол сказал, что мы едем в круиз,
меня чуть кровью не вытошнило.
- Нет. Никогда не заполняет отзывы на коллегу!
- Пэм, слово "катастрофа"...
...предполагает что-то очень важное.
- Это важно для меня.
- А ты для всех - нет.
Может вместо того,
чтобы делать свою работу...
...надо было рвануть в Вермонт
с Люком Троем...
-...и остальными придурками!
- Что?!
Отследи телефон Стерлинга
и собери всех доступных агентов!
Я хочу, чтобы все они направились
туда, где Арчер.
Они... уже там...
Только двое.
Так почему они нихера не могут
заполнить отзывы на коллегу?!
В этом грёбаном гадюшнике работает
всего около 10 человек!
- Извините.
- Не извиняйся.
Это и есть грёбаный гадюшник.
Слушай, чтобы ты знала...
...ярко-оранжёвый - лучший цвет,
чтобы избежать случайного выстрела.
А если в тебя стреляют намеренно?!
Боже ж, даже слишком легко.
Да чтоб тебя... серьёзно?
У меня даже фора есть.
Стрелинг Арчер раз,
Стерлинг Арчер два...
Стерлинг Арчер-Трой.
Мы можем взять имена друг друга.
- Я стану...
- Лююююк!
Ты не способен ясно мыслить!
Во-первых, ты сильно недооценил
мою способность...
...переваривать токсины!
А во-вторых, откуда...
во имя Всевышнего, ты взял их?
Потому что я не настолько тупа,
чтобы снимать свою одежду!
Только куртку.
Ну же, я замерзаю!
Нет!
Я напишу о тебе худший отзыв
во всей истории... этих отзывов!
Эй, Лана!
Где Арчер?
Ты его убил?
Нет, он в порядке.
В отличие от твоей меткости.
Ты так и не научилась стрелять, да?
Что? Во-первых... говнюк!
- Или воспринимать критику.
- Полностью согласен.
- С чего бы?
- Чувствую.
Холод задницей.
- Как же мы тебя звали?
- Тракозавр?
- Сирил?
- Нет, не то...
Ах да,
Много-Стреляй-Авось-И-Попадёшь.
Чёрт тебя дери!
- Ещё мы называли тебя Ширли Непопаданка.
- Э... Сирил?
Что, конечно, обидно.
Но точно сказано.
Опять же, в отличие от твоей меткости.
Поэтому я всегда считал странным...
...что ты носишь с собой
только два магазина.
Раздел три, "Организация и Навыки".
Сирил!
"Ваш коллега часто неподготовлен
для важных встреч!"
Полностью согласен!
Ты оставил своё оружие в куче одежды!
Мне некуда было их положить!
И тем не менее нашёл место
для двадцатистраничной пачки...
...дурацких отзывов Пэм.
Они для неё важны!
Так... Даже не знаю,
какой из этого делать вывод.
Разве что... нет, мысль,
убирайся из моей головы.
Хищник охотится только
в тропических джунглях.
Наверное.
На что сильно надеюсь.
Проклятье!
Ну что?
Нашёл Стерлинга?
Его телефон в этом доме.
Он в 35 километрах севернее Беннингтона,
видимо, это "Кровать-и-Завтрак".
Тебе виднее.
Если хочешь сохранить зубы в целости,
советую обдумать свои слова.
- Знаешь...
- Заткнись! Ты пробовал ему звонить?
- Оставьте сообщение!
- Да.
- Ящик голосовой почты...
- Мог бы просто сказать, что...
Хватит. Да что ж вы творите, народ!
Одно слово, и нервно-паралитический газ
готов. Я должен вам...
...за ситуацию с муравьями.
Я не могу... больше бежать...
Просто не могу.
Раздел четыре, "Бег".
Сотрудник в этом - полный отстой.
- Полностью согласна.
- Лана!
Мелкий чудик!
Сожалею лишь о том,
что не смогу...
...передать его людям,
потому что отзыв язвительнее некуда.
Ты не можешь сожалеть
только об этом.
И о нашем романе.
Вообще-то, нет... это несомненно
лучшее, что со мной случалось.
И как бы я ни хотел, по-моему,
сейчас не самое лучшее время для этого.
Правда, что ли?
- Если думаешь, что у нас есть время...
- Сирил!
Да, у нас нет времени!
Не для этого, мудила.
Для этого.
Что, что...
- А, ясно.
- А теперь раздевайся. Трусы тоже.
- Вообще-то, плавки.
- Как скажешь, взрослый мужчина.
Да, это наша Лана.
Судя по выбросу гильз,
она стреляла в...
Очень надеюсь, не энта.
Потому что это последнее,
что нам нужно.
Разозлённые энты.
Боже, а если от Толкиена
я становлюсь геем?
Чувак.
Серьёзно...
...мне не жалко тридцати секунд...
Но что у тебя за проблема?
- Кроме того, что Лана меня бросила...
- Ради кого, энтов?
Ну понимаешь, потому что
у неё руки как стволы.
У меня скоро начнётся гипотермия.
- Я знаю отличное лекарство...
- Только не в лицо!
Сказала твоя мама! Бум!
Извини, ужасно слышать такое перед...
Какого.. чёрта...
Сам знаешь, как говорят.
Большие руки... большой пиздец.
Неееееет!
Гадость!
- Люк!
- Арчер?
- Заткнись! Люк?!
- Арчер?
- Чувак, всё плохо?
- Вокруг...
...расхлестало немного крови.
Сказала твоя мама.
Боже мой, извини.
- Да фигня.
- Нет, за всё.
Уран, убийство напарников...
...бродяга, которого я поджёг,
когда заплатил ему...
...чтобы ему сделали зубы по моей
зубной формуле. Ещё и дантист.
Ничего ж себе, чувак.
Знаю. Но я сделал это только потому...
-...что хотел устроить нам счастливую жизнь.
- Сам сказал.
Я люблю тебя с самой нашей встречи.
Но больше всего сожалею о...
...помнишь тренировочную миссию
в Доминиканской республике?
Да, пробраться и найти человека
в кубинском посольстве.
А потом мы до краёв нажрались мамахуаной.
А потом ты вырубился в своей комнате?
Да...
- Когда ты вырубился, я...
- Люк...
- Если ты и правда меня любишь...
- Ты знаешь, что люблю.
Пожалуйста, не заканчивай фразу.
Это моя предсмертная исповедь.
Я же умираю.
- А я нет, так что, пожалуйста, не...
- Когда ты вырубился...
...я прокрался в твою комнату
с бутылкой масла для загара...
...включил Эла Грина и...
Нееееееееееееет!
Может включим радио?


Серия 3

Вот так, вот так...
Ты сможешь, ты сможешь...
Доброе утро, пол.
Доброе утро, грёбаная
дымовая сигнализация!
И доброе утро, счета за лечение.
И твой дружок - разорительный долг.
Нет, нет, нет, нет!
Доброе утро, горькие воспоминания.
Доброе утро, пакет,
о содержании которого умолчу.
И доброе утро тебе, Арчер...
Ещё один мешок для говна в моей жизни!
Сломан?
- Что?
- Лифт сломан?
- Что?
- Лифт сломан?
- Что?
- Лифт сломан?
- Не работает.
- Я и сам вижу.
Тогда нахрен спрашиваешь?
Ты опоздал.
Иисусе, настолько употел?
- Лифт сломан...
- Чё, правда?
...и ты опять припарковал
свою нелепую машину на моём месте!
- Во-первых, Эль Камино не машина...
- Грузовик, как хочешь!
- И не грузовик, а...
- Автомобильный гермафродит.
Заткнись, и во-вторых...
А что было во-вторых?
Не знаю. Допустим, во-вторых, заткнись.
Мы закончили?
Мне нужно идти, чтобы НЕ покупать
обувь, раз уж я куплю...
...около десяти пар, когда мы прилетим.
- Прилетим куда?
- В Риииииим!
Что?! Только не за Морелли!
Ведь я планировал всю эту операцию!
- И ты много из-за неё побегал...
- Но теперь нужно...
...в буквальном смысле бегать -
ходить и носиться.
Надеюсь, обойдёмся без беготни,
потому что я буду в новеньких ботинках.
Но это же полный капец!
Не такой капец, какой я устрою
с тёлочками в Риме.
Ciao, bella, ho scarpe nuove!
(Привет красотка, у меня новые ботинки!)
- Сожалею, дорогой.
- Мы привезём тебе подарок.
Отсоси.
Зачем?
Ты всё равно не почувствуешь!
- Что?
- Ничего, просто интересно...
Пакет. Я ссу и сру в пластиковый пакет.
Я тоже.
Но вообще-то я хотел...
...спросить, хочешь ли ты снова ходить.
Нет, Крюгер, ведь сейчас мне не нужно
покупать новую обувь.
Да, но разве оно того стоит?
Серия третья
"Ноги"


Робо-ноги.
Нет, они никак не связаны
с робототехникой!
Я говорю при бионические ноги.
От греков к... зашибенности!
- В греческом есть слово для "безумия"?
- Да.
- В смысле, наверное есть, но...
- Если ты думаешь...
...что я позволю превратить себя
в какого-нибудь...
...киборга-зоби как Катю...
Нет, нет, нет, нет.
"Зомби" подразумевает,
что я воскресил её из мёртвых.
- Значит, я употребил его неверно.
- Ещё как.
Для начала, Катя была
не полностью мертва.
Просто весьма мёртвая?
- Очень даже весьма...
- Э-эй.
Ничего, что бы не смогли вылечить
несколько сотен тысяч вольт.
Человеческое тело -
это по сути картофельные часы.
Похоже, будто я уезжаю?
Это только потому, что я уезжаю.
- Почему ты не позволишь тебе помочь?
- Кроме того факта...
-...что ты возможно меня убьёшь?
- Да!
Потому что это неправильно!
Может я и отдалился от церкви...
...но верю, что некоторые вещи
должны быть доступны только Богу!
Например, вызывать эрекцию?
Предположу, что ты имеешь в виду
"давать возможность...
...эрекции?"
И это тоже.
- Нет!
- Да, Лана!
- Нам не нужна...
- Гранатомёт, "молто пронто".
Отсутствует в одобренном списке
снаряжения для этой миссии.
- В чём?
- В...
- Я тебя слышал!
- Тогда зачем спрашиваете?
Одобренном кем?
- Теперь ты на моей стороне.
- Заткнись.
- Общий враг.
- Так мы с Ланой начали встречаться.
Заткнись.
Одобренный кем?
- Мисс Арчер.
- Что? Она же не знает, что нам нужно!
Последний раз, когда она была на задании,
ещё использовали мушкеты!
- Правда?
- Серьёзно?
Нет?
Слушай, недоумок, моя мать ничего
не знает об этой операции, поэтому...
Поэтому последовала моим личным
профессиональным рекомендациям.
Будь любезен, повтори.
- Я сказал...
- Нет, нет, тихо...
...после того, как я зайду
и протяну твой язык через...
Вот же засранец.
Вам понадобится бульдозер кислоты,
чтобы сюда проникнуть.
Или космический корабль!
И если продолжите вести себя угрожающе...
Ты ещё не видел наше угрожающее поведение.
Вам понадобится космический корабль,
чтобы отсюда выйти.
Помните космический корабль?
Ребята?
Мы поместим небольшой
блок питания в твою...
...промежность, и он будет
посылать электрические сигналы...
...твоим мышцам, связкам
и всему остальному...
...которые я заменю на эндоскелет
из сплава ванадия...
...вместо твои нынешних... костей ног.
Должен сказать, меня немного беспокоит...
...что ты не знаешь
настоящие названия костей.
Да кого это волнует?
Им уже место в мусорке.
То есть мне нужен только блок питания...
...а не куча ванадиевых костей!
Да, но они же крутые.
Но если ты вынимаешь кости,
то куда потом их...
Я уже делал это дважды!
Вот так, Конвей.
К тому же, когда я вынимаю
старые кости...
-...то снимаю на телефон кучу фоток.
- И что же может пойти не так?
- Серьёзно?
- Саркастично.
- Потому что ты можешь умереть.
- Я понимаю.
Мне надо подписать заявление
отказа от претензий или...
- Это необязательно.
- Правда?
Ведь если Бог воспротивится
и случится худшее...
-...в городе много мусорок.
- Иисусе.
Будет надеяться, он поможет.
Так когда начнём?
Ты уже должен почувствовать
действие обезболивающего...
Будь ты проклят, Крюгер!
- Так что начнём, когда придёт моя ассистентка.
- Как делища, спагетти-ногий?
- Минуточку...
- Да, где Кэрол?
Берёт барахло по твоему списку.
- Спасибо!
- Нет, серьёзно, у меня же не почасовая работа!
- Разве нет?
- Не знаю!
Подвинься.
И когда я поговорю с Мэлори...
...не удивлюсь, если тебя
выпнут с работы.
- А я удивлюсь.
- Жжёшь.
Сирил?!
- А что, уже Хэллоуин?
- Не знаю!
Тогда зачем так оделась?
Потому что, тупица, я помогаю Крюгеру
превратить Рэя в дурацкого киборга.
- В кого?
- Но наверное некоторые киборги умные...
- О чём ты говоришь?
- Надо быть очень умным, чтобы одурачить...
-...тест Войта-Кампфа.
- В лаборатории Крюгера?!
- Где угодно, она же передвижная.
- Нет, нет, нет, нет, нет!
А вот и да.
Эй, Магнум на Раздаче, мне нужен
свинцово-кислотный аккумулятор...
...пятьдесят кубок плазмы,
несколько болторезов...
...и нечто под названием... Дефраблюратор?
- Какое-то выдуманное слово.
- Все слова кто-то выдумал.
Мозг! Взорвался!
Да, что может пойти не так...
Рэй станет киборгом только через мой труп!
А лучше через его!
В общем, через чей-нибудь!
Что же вообще может пойти...
- Эй, мне помыть руки?
- Я не стал.
Крюгер, Крюгер!
Крюгер, открывай эту чёртову дверь!
Крюгер, считаю до одного!
А, точно, он ведь ненавидит киборгов!
Да что ж... вот это - робот!
А Жилетт - нормальный человек!
Но ненадолго, если ты
не зажмёшь эту артерию!
Один!
Бретт?
Что за чертовщина?
Это были выстрелы?
Да кто их знает,
одно бедствие за другим.
Точно, да, именно поэтому...
...тебе нужно отправиться
в длительный расслабляющий круиз!
Но я очень, очень, очень, очень, очень...
...сомневаюсь, что мне там понравится.
Конечно же понравится.
Бретт?
Арчер, какого хрена ты творишь?
Исследую баллистическую аномалию.
Пошли, поговорим на ходу.
Не знаю, на каком он этаже,
но этот идиот Бретт...
-...умудрился словить пулю.
- Да, вот же он идиот.
- Ведь правда?
- Ты идиот!
Если бы я в эту самую секунду не решил
проверить время, то уже был бы мёртв!
Это мне напомнило - звонил Гловер Кливленд
и просил вернуть его часы.
- Арчер...
- Оставил два сообщения с четырёхлетним перерывом.
- Они достались мне от дедушки, тупица!
- Куплю тебе другие!
А теперь ответь, как именно ты их держал?
Не знаю...
примерно так...
Ясно, значит... Бум!
Это же потрясно, мы будто
Комиссия Уоррена.
Вы смотрите, смотрите!
Прямо волшебная пуля!
Зачем ты вообще стрелял в дверь Крюгера?
Блин, точно! Бретт,
возможно у тебя какая-нибудь травма!
Если можешь двигаться, не двигайся!
Я должен его остановить!
- Остановить кого?!
- Кого-то!
- Арчер!
- Крюгера!
Он делает гейского терминатора!
Иииии да.
Полный бардак.
Он имел в виду терминатора,
который убивает только геев?
Потому что Крюгер странный и жуткий человек,
но точно не гомофоб...
...вроде бы,
наверное он имел в виду...
...а разве терминаторы не бесполые?
- Нет, когда я с ним закончу...
- Да ладно, как инструмент вообще...
...пролезет в человеческое тело?
А он и не должен...
Вот так.
Нет, нет, сделай ещё раз, сделай ещё раз...
Женщина, этот человек
едва цепляется за жизнь!
- Держи себя в руках!
- Извини.
А потом забери свою чёртову банку от пива!
Извини... Господи...
Кровяное давление?
- Буду честной - не очень.
- Что?
- Я говорю про его давление!
- Я тоже.
- С чего это?
- С того что...
...от Рэя поступила
новая информация о миссии.
- Здесь говорится, что тебе нужен гранатомёт?
- Да!
- Можно я...
- Нет.
...вставлю замечание.
Мэлори, именно об этом...
-...я и говорю. С этим стрессом...
- Рон?
И правда, Рон, почему ты не на работе?
Потому что я 30 лет строит бизнес...
...поэтому могу не работать!
Я нанял для этого менеджеров!
- Зайди в любой из моих шести автосалонов...
- Не шести.
Да? В следующем году будет семь,
мы только что начали стройку в Уайт-Плейнс.
Честно говоря, очень впечатляет.
Ты даже не представляешь.
С нашим-то городским советом!
- Рон, это не автосалон, а...
- Суть та же!
Строишь дело, нанимаешь людей,
которым доверяешь управление...
- Ха!
- Да, ха!
...а потом пожинаешь плоды их усилий!
Потому что прошу, детка,
не пойми меня неправильно...
...но ты не молодеешь.
- Ты сказал, тебе нужен гранатомёт?
- Точно так.
Я сказал про гранатомёт.
- Отдай это чуваку на раздаче.
- Отдам.
Отдам чуваку на раздаче.
И позвони мне, если захочешь
провести тест-драйв новой Купе де Виль.
- Я только что купил новый Эль Камино...
- Значит у тебя всё в комплекте.
Он вмещает гораздо больше
латиносов и газонокосилок.
- Ничего себе.
- Знаю!
Поэтому я не могу долго на него злиться!
И правда...
Подожди, а почему ты злилась?
Потому что Крюгер творит какую-то...
-...бионическую хрень с ногами Рэя!
- И Арчер, конечно же...
Предпочтёт видеть Рэя мёртвым!
Господи ж, если забыть про Барри и Катю...
...почему он так не любит роботов?
- Слуга, вызывай скорую.
- Да, прямо сейчас, сэр!
- Скорую помощь?!
- Ему нужно сделать операцию.
И даже тогда будет чудом,
если мы сможем спасти его яички.
Но... что могло это вызвать?
- Свинка?
- Кто бы знал.
Сейчас главный вопрос в том,
что вы сегодня вечером делаете?
Я бы сказала, что могу пообщаться
с интересными людьми...
...но прозвучит так, будто будет
много негров и джаза, так что...
Так получилось,
что я люблю негров и джаз.
- Тогда схожу за пальто.
- А я подожду здесь.
Скорую, которая отвезёт
вашего тяжело раненого ребёнка...
...в больницу для срочной операции.
Да, Вудхауз, а потом купи
немного воска для своего распятия.
Крюгер?
Боже ж...
я сейчас немного занят!
- Превращаешь Рэя в киборга?
- Нет.
- По-моему, это здорово...
- Тогда да!
Но по-моему, Арчер попытается
тебя остановить.
- Он психует дальше некуда.
- Да и пожалуйста.
Это дверь сняли с "Графа Шпи"!
Чтобы пройти, ему понадобится...
Гранатомёт РПГ-7 и две гранаты.
Всё согласно записке вашей матери.
Спасибо.
И ещё раз, как тебя зовут?
- Роди.
- Спасибо... засранец.
Что... А почему вы ещё
не едете в аэропорт?
У нас случилась кое-какая...
ситуация.
- И что же это такое?!
- Об этом я и говорю...
Рон! Если ты так продолжишь,
то головная боль от тебя...
...продлится следующие три дня из пяти.
- Не волнуйтесь, я со всем разберусь.
- Пусть разберётся!
- Она вроде способная.
- Эй, спасибо.
Напоминает мне главного механика
из моего автосалона в Йонкерс.
- Он чёрный.
- Ничего себе.
Знаю, и при этом главный механик.
А теперь пусть эти люди делают то,
за что им платят...
-...а сами начнём наши выходные.
- Ладно, только не пропустите рейс.
Бог знает, через сколько
он решит проверить гранатомёт.
Вот чёрт!
Звонок в аэропорт не поможет.
И последнее, Родни...
-...когда я вернусь из Рима, ты...
- Подождите секундочку.
Оружейная.
- Ты привезёшь мне подарок?
- Нет.
Ясненько.
Так что вы говорили?
Я... блин.
Что-то про надирание задницы...
-...вручную сделанными итальянскими ботинками.
- Подумайте об этом, благо время у вас будет.
- Ты что, по-твоему, делаешь?
- Это что вы, по-вашему, делаете?
Получение оружейной техники
под фальшивым предлогом...
...это нарушение, ведущее к увольнению.
Да я прыгаю от одного такого нарушения к другому!
Ага, как знаменитое
"Происшествие Луау".
Господи Иисусе, сколько раз
я должен за это извиняться?!
Одного раза хватило бы!
- Нет. Родни, открывай дверь.
- Отдайте мне оружие.
Имеешь в виду гранатомёт?
Потому что он уж точно откроет дверь.
Это абсолютно неразумно.
- Да, если бы я спрашивал.
- Серьёзно, я бы не стал этого делать.
Да, потому что ты не крутой мужик.
- Да что же за хреновина?!
- Что бы это ни было, они всё уладят!
Они не могут уладить даже
вопросы по простой луау!
А что они сделали с той свиньёй...
- Бретт?
- Помогите...
Отлично, теперь придётся испоганить
мои новые Делманы в луже крови.
Мистер, я хочу, чтобы к понедельнику
всё убрали! Ты меня слышишь?
Нет... Потому что
эта комната взрывостойкая.
Что это была за хрень?
Надеюсь, взорвались остатки
барабанных перепонок Арчера.
Вот же сукин... пошли!
Почему твои инстинкты требуют
бежать на звук взрывов?
Потому что я не дикая трусиха?
- И по какой-то причине одинокая.
- Что?!
- Да я хожу... на сотни свиданий!
- С кем?
С мужчинами!
С моделями мужчин!
С мужчинами, которые
работают моделями!
...повреждение моих глаз-ушей,
потому что ты слишком труслив...
...чтобы оторвать свою задницу
и взломать чёртову дверь...
-...чтобы Скайнет...
- Тихо, тихо, тихо!
Не круто, мужик!
Совсем не круто!
Родни, занимайся своими
грёбаными делами!
Давай ещё разочек.
- Нет...
- Ну пожалуйста.
-...и я извиняюсь за ту...
- Не надо.
...потому что хотел сказать,
что супер-мега жутко видеть...
...как ты возбуждаешься
от физической жестокости.
А ещё от эмоциональной жестокости.
- Ничего себе.
- Да.
Ещё более жутко!
Так ты откроешь чёртову дверь?
Как только вы отдадите это оружие.
Ты действительно хочешь
пережить восстание машин?
Которое не переживёшь,
потому что никто не переживёт?!
- Я...
- Это был риторический вопрос!
А теперь прошу меня простить...
...я должен спасти всю человеческую расу.
Что он делает...
это собственность ISIS!
Что, это?
Да.
- Возьми меня с собой!
- Заткнись!
Даже этой малости хватило,
чтобы мой двигатель раскочегарился.
Так Родни... Чтоб тебя!
- Матерь перебожья...
- Сирил, а что ты сейчас делаешь?
Помогает мне искать Арчера!
Где он?
Зашибись.
- Опять звонишь в аэропорт?
- Сирил, заткни свой поганый рот!
Угадай, для чего сейчас
не самое лучшее время.
Подожди, где?!
- Должна быть где-то здесь...
- Я не тебя спрашиваю!
- Ты правильно сосчитала?
- Что, до пяти? Я же не совсем дура!
- Крюгер!
- Не подпускай его близко к лаборатории!
Мы почти закончили, если кое-кто
найдёт последнюю банку пива!
Ой как не обещаю, что она последняя!
Сомневаюсь, что он нас найдёт...
Проклятье!
Я же им говорил...
Карты!
Всех наших трубопроводов!
Или хотя бы мест пересечений.
Я бы даже пожалела краску в маркере...
...который ты израсходовал,
чтобы это написать.
Нет, мама, потому что твои мысли
были слишком заняты...
...тратами на Луау в честь 4-го Июля.
Но вы можете его выкурить.
- Не хочу пускать нервно-паралитический газ.
- Хватит!
Просто пускай газ!
И почему-то неслыханно одинока...
- И как нам его выкурить?
- Мозгом думай...
- Что?
- Я спросила, насколько жарко можно сделать?
Нет, нет, нет...
Это уже происходит...
- Чёрт, что, уже?
- Да, и чувствую себя неплохо.
- Как это возможно?
- Смесь собственного изобретения.
За исключением общего заражения...
Не смотри на меня,
шестёрочку я всё-таки нашла!
- Встанешь на ноги к понедельнику.
- Тогда можно мне домой?
Потому что здесь офигенно жарко.
Термостат обретает чувства!
О, Боже! Так начиналось
"Максимальное ускорение"!
Я бы соврала, если бы сказала,
что меня это хоть как-то волнует...
Что? Мэлори, Рэй опять может ходить!
В смысле, семенить?
- Слушайте...
- Может он просеменит в банк...
...и возьмёт там в кредит
12 тысяч долларов на новую печь?
Зачем вы, идиоты, все выходные
держали её на 33-ёх градусах?
Твоя одежда.
Мне нужна твоя одежда.
Да я шучу, это же очевидно.
Нахрен мне не нужен
твой вязаный жилет.
А теперь прошу меня простить...
Прямо как на Луау в честь 4-го Июля...
Да, если подложить под него свинью.


Серия 4

Скенектади?!
Ты в Скенектади?
И это после всех твоих лекций
о том, что...
...мне пора заканчивать
с микро-менеджментом ISIS?
Вот именно! И он называется
макро-менеджмент.
Некоторые вопросы
я должен решать лично!
- Мистер Арчер на второй линии.
- Я разговариваю!
Вот именно... вторая линия.
- Что?
- Мама?
- Стерлинг...
- Не говори, просто слушай.
Моё прикрытие провалилось
и мне нужна эвакуация!
Боже ж... подожди,
эвакуация откуда?
Из Монреаля, длинная история,
но мои деньги и паспорт конфисковали, так что...
Откуда именно из Монреаля?
- Как покажет GPS или...
- Бенвенью Казино де Монреаль.
И кем конфискованы?
Крупье?
- Нет!
- Или стадом квебекских шлюх?
- Я бы не сказал, что стадом...
- Когда примешь бесплатного пенициллина...
Предоставленного Социалистической Республикой Канады...
Что, Серьёзно?
...сам себя и эвакуируй, мистер!
Мама, у меня нет паспор...
Не пойми меня неправильно,
я уважаю твою работу...
...но сравнивать ISIS
с шестью автосалонами Кадиллака...
...это как сравнивать яблоки с...
шестью автосалонами...
- Рон!
- Что?!
Стерлинг застрял в казино Монреаля...
...с пустыми карманами и...
...и это просто размышления...
...о новой форме устойчивости
к венерическим заболеваниям...
- Серьёзно?
- А ты в Скенектади. Опять!
- Сегодня вечером буду дома!
- Это уж точно!
Ведь что будет сегодня вечером?
Вторник? Вечер?
Места в ложе! На премьере
"Кармен" в Метрополитен-Опере!
Детка, обещаю, я приду!
А если нет, то можешь
вообще не возвращаться!
Проблемы на семейном фронте?
Да что же...
обязательно подслушивать?
Обязательно орать в микрофон?
- Пэм...
- Чего?
Хотите, чтобы мы вставляли затычки
каждый раз, когда вы орёте по те...
Или шлемы!
Меня окружают одни идиоты.
Я ещё понимаю деньги -
на рулетку и шлюх...
...но паспорт?
Как он умудрился потерять паспорт?
Патаму чта я ни вирнусь...
Ни вирнусь вамерику...
Пнятно?
Потому шта люблю тя!
Табернак! (фр. мудила)
Это мой третий величайший страх.
Он приводит домой шлюху
и говорит: "Мы женаты!"
И у шлюхи чёлка.
Слава Богу, я не должна беспокоиться
о подобном с Роном.
"Привет, я Рон Кадиллак,
также известный как мистер Скука".
Господи Иисусе, что же я делаю рядом с...
Рон Кадиллак!
Не они ставят условия!
Ты их ставишь!
Вообще-то, условия ставят как раз они,
поэтому я и приехал.
Поэтому Рон Кадиллак увольняется!
И поэтому Рон Кадиллак
заскочит в Монреаль...
...по пути домой.
Потому что Рон Кадиллак - офигенный чувак!
Серия третья
"Тёмное Прошлое Рона"


Что?
Да, я оплачу расходы.
Что?
Кэрол, привет, заткнись.
Иди в Уэстерн Юнион...
...и пошли мне тысячу долларов.
- Ничего себе.
- Да.
Нет.
- Да!
- Нет!
Да что ж...
тогда дай трубку Пэм!
Конечно же нет.
Чего?
Выбери одну из бесконечного
количества причин!
Ладно, повиси...
Пожалуй, нет.
Я бы с радостью...
...но в данный момент
не могу уйти из лаборатории...
Но могу переключить тебя...
Серьёзно, я подумал, что ты шутишь.
Да, повиси...
Всё, я понял.
Дай поговорить с Ланой!
Табернак!
Ты в курсе, что тут очередь?
Сейчас я тебе в жопу очередь сделаю!
Захлопни дырку для подливки
и дай мне...
- Лана?! Лана, слушай...
- Неа.
- Мне нужно...
- Неа.
- Прекрати говорить "неа"!
- Неа, Арчер. Неа.
Прозвучит так, будто
я перевожу тебя в режим ожидания, но...
Зачем ты разломать телефон?
Потому что у меня
закончиться люди которые помочь!
Даже Вудхауз мне бы не помог...
Что значит "нет"?!
Я же по сути тобой владею!
А ведь я по сути им владею.
Иисусе, вот это и правда угнетает.
Прокатимся, чемпион?
Хотя не так угнетает как...
Рон, какого чёрта ты здесь делаешь?
Везу тебя домой.
Давай, запрыгивай.
Тебя послала моя мама?
Я подумал, что так у нас появится
возможность... сблизиться.
Рон, не пойми меня неправильно...
...но я лучше сближусь с К.Г.П.О.
Но К.Г.П.О. живёт в Нью-Йорке,
так что поехали!
Кто такой КГПО?
Были людьми, но потом искупались
в токсичных отходах.
- Полнейшая чепуха...
- Это фильм!
Тут рядом плавают детёныши
аллигаторов, так что...
Рон! Серьёзно, однажды
я захочу посрать, так что...
- Почему не сходил перед поездкой?
- Так не сейчас! В будущем!
А я не смогу, если буду думать
о гигантских аллигаторах...
...которые буйствуют в моём туалете!
Да уж, разорваться от смеха...
Ради любви к Господу, остановись!
В смысле, прекрати говорить
о говно-лигаторах, которые разрывают задницы...
- Да, знаю?
- И что?
Спросил он саркастически!
- Ты сказал, что потерял паспорт.
- И что?
Спросил он равно саркастически!
А вот что.
Так что...
И это не сарказм.
Я правда хочу услышать твои мысли...
...о том, как мне пересечь границу.
- Почему нет?
- А если они заглянут в багажник?!
- С чего бы?
- Потому что это и есть их работа!
Да, на границе с Мексикой.
Кто захочет тайком сбегать из Канады?!
Арктические волки?
И даже будь у тебя паспорт,
что если бы они обыскали тебя на оружие?
У тебя ведь есть оружие?
- Да, у...
- Лучше держи его наготове.
Что?
Подожди, зачем мне...
Рон?
Рон. Рон.
- Рооооооон!
- Что?!
Всё, сам нашёл.
Рон! Выпусти меня
из этого чёртова багажника!
- Мы пересекли границу час назад.
- Вообще, больше трёх часов назад.
Видимо, я задремал.
Наверное из-за диоксида углерода.
Вообще-то, правильно монооксид...
Пофиг! Много оксидов углерода...
Просто выпусти меня! У меня ужасная
головная боль и полный мочевой пузырь бурбона!
Подожди ещё немного.
Они всегда бьют меня
между Скенектади и Олбани.
Кто тебя бьёт?
Вот они.
Какого хрена?
Рон!
В общем, слушай.
Помнишь я сказал тебе
держать оружие наготове?
Да, смутно!
Дело в том, что...
Так в чём дело, Рон?!
Всё, сам понял!
Проклятье, Рон, держи машину прямо!
Рон, стабилизируй!
Я стабилизирую!
Нет, нет, нет, смотри вперёд,
ты...
Слишком стабилизировал.
Вот что я хотел сказать.
Как раз перед тем, как вылетел из машины...
...и пролетел примерно 30 метров.
Да замолкни ты,
это не моя вина.
Конечно, ведь очевидно,
что всё произошло из-за эффекта бабочки.
- Из-за чего?
- Эффект бабочки...
...бабочка в Африке села
на нос жирафу, жираф чихнул...
...испугал газель,
газель впечаталась в носорога...
...а носорог вслепую
вбежал в телефонную будку...
...каким-то образом позвонил
в Нью-Йорк и сказал...
"Убейте этого идиота Рона
и заберите чемодан!"
Потому что носороги говорят по-английски!
А что в чемодане, Рон?
Что они делают в чемодане, Рон?!
Надо было положить их
в пластиковый пакет?
Или в такую новую штуку
под названием "банк"?!
Это не совсем... чистые деньги.
Да что ты говоришь.
Нет, серьёзно...
Назовите одну, хотя бы одну услугу...
...которую Арчер
когда-либо вам сделал.
Боже мой, хламидии.
Они помогли мне добиться пересмотра
страховки, поэтому до конца года...
...доктора приходили ко мне бесплатно.
Ура!
- Ух ты.
- Круто, да?
А сколько ты потом ходила по врачам?
Не знаю, очень много...
У меня до сих пор хламидии...
Отвали! Хламидиотка!
Да, я поняла...
потому что у меня хламидии.
И потому что я идиотка.
Конечно же, ты продолжаешь грабить!
Зачем ты разъезжаешь с чемоданом,
полным грязных денег?
- Это длинная история...
- У нас впереди весь день!
Никто не пустит нас в машину,
ведь мы похожи на...
- Историю о вздорном человеке.
- На кого?
Гай Оуэн?!
Господи, Рон, почитай книги.
Может между полугодичными
нападениями на чемодан.
Я не знаю, кто постоянно
меня сдаёт.
- И вообще, правильно - полугодовые!
- Это одно и то же!
Нет, "полугодичные" значит,
что каждые два года...
Это двухгодичные!
А полу-годичные или -годовые,
значит каждые шесть месяцев.
Тогда да, полугодичные.
Или полугодовые.
Кстати говоря...
Манхэттен, да, спасибо.
...и вы точно успеете
доставить нас к семи вечера?
- Да. Запрыгивайте назад.
- В смысле, совсем назад?
Да, извините, в кабине нельзя.
Какие-то хреновы правила страховки,
благодарите...
...демократических педиков в Конгрессе.
Или кто там сидит.
А дела-то всё лучше и лучше!
Эй, ты чего, не делай этого!
У водителя будут неприятности!
Рон, никто не хватится
одной бутылки пива.
Или ещё одиннадцати,
которые я выпью.
Он же независимый дальнобойщик...
Владелец маленького бизнеса...
...надрывает зад,
чтобы обеспечить семью...
Говорю тебе, такие парни как он -
кровь и совесть Америки.
Не говоря уже о том, что он довезёт нас
до самого Манхэттена.
[Нью-Йорк | Уайт-Плэйнс | Коксаки]
Вот именно, что займёт около трёх часов.
Что равнозначно 12 банкам пива.
Вот ваша меховая шуба...
...из самого далёкого в мире
холодильного хранилища.
Что? Они сказали тебе
перекинуть шубу через руку?
- Нет.
- И?
Не знаю.
Они там все из Персии.
- Моё внимание ты потерял.
- Кадиллак - не моя настоящая фамилия.
Да, я и сам понимал,
что странноватое совпадение.
Я сменил фамилию.
С Казински.
И перед тем как продавать машины...
я их воровал.
Ты что?
Это было много лет назад...
Я, Тони, Донни...
...Джоуи и Толстый Майк.
Это была моя команда. И, малыш,
мы воровали всё, у чего были колёса.
А однажды даже и не на колёсах.
Был уже 45-ый, и мы никак
не повредили ходу войны.
В общем, однажды я осознал,
что мы делаем всю работу...
...а парни в магазинах
загребают все деньги себе...
Так что мы исправили свою бизнес-модель.
Через несколько лет,
говорю тебе, малыш...
...мы стали крутыми воротилами.
Пока однажды я не вышел, чтобы
купить гамбургеры с фрикадельками и...
Бум.
Копы всех их взяли.
- И Толстого Майка?
- Всех.
Они получили по 20 лет,
потому что никто из них...
...никто из них меня не сдал.
В общем, я купил на наши накопления
точку по продаже подержанных авто...
...потом мой первый автосалон,
и наконец...
Шесть, да, я в курсе.
- То есть деньги - это...
- Меньшее, что я могу сделать.
Это как расплата за те годы,
что они потеряли.
К тому же большая их часть получена
на замене антикоррозийки днища.
Никогда не ставь антикоррозийку днища.
Но я всё ещё не знаю, кто
натравливает на меня бандитов.
- Ещё как знаешь.
- О чём ты?
Рон, кто не жалуется
что не получает свои деньги?
Вот же сукин... Толстый Майк!
Подожди, пока узнаете остальная банда!
Он будет фрикадельки через трубочку сосать.
Ничего себе. А мама думает,
что ты без сомнений...
...прескучнейший человек
на всей планете Земля.
- Что? Она так сказала?
- В смысле...
Он без сомнений прескучнейший человек...
...на всей планете Земля.
- Слова не совсем точные, но...
- Она считает меня скучным?
Нет, после того как узнает,
что ты украл танк Шерман, Мастер Пи!
Нет, нет, нет, нет,
нельзя ей об этом рассказывать!
Серьёзно, всё должно
остаться в тайне!
Всё в тайне!
Ты меня слышишь?
- Ладно.
- Всё уже в прошлом!
Я почти полностью законный человек!
Пообещай, что ничего ей не скажешь!
Ладно, обещаю!
Не то чтобы у нас будет
возможность проверить...
Привет, парни, если конечно...
Вы себя так самоопределяете.
Ничего себе.
Ну так вот...
Видимо, мы попали в такое место,
которое, смею предположить, является...
...сценой для съёмок фильмов
про нереальное насилие...
Да, вон стоит стол с закусками
для съёмочной команды...
- Но мой...
- Отчим.
Муж матери должен вовремя
приехать в оперу...
...знаю, такие вот проблемы у богатых людей,
так что пусть у вас есть биты и трубы и...
А у того коротышки даже есть
дубинка с шишками...
...долбануть в палеозойском стиле...
А у кого-нибудь есть пистолет?
У кого-нибудь?
Пистолет?
Что-нибудь типа такого?
Нет?
Значит, только у меня.
По многим причинам,
которые не должны вас волновать...
...мы не можем звонить в полицию,
поэтому просто уйдём, но...
Что? Нет, нет, нет, вот уж нахрен!
- Пристрели этих мудаков-извращенцев!
- Рон!
Начни вон с той волосатой шлюшки!
- Рон!
- Хотя бы коленные чашечки!
- Рон!
- Что?
У тебя кончились патроны?
А откуда мне было знать?
- Ты видел, как я стрелял в бандитов!
- И что?
А то, что в пистолете
конечное количество патронов!
- Это тебе не грёбаный бластер!
- Что?
Боже! По словам Кэрол,
именно так сказала старая цыганка!
Да, она сказала, что всё будет
как в причудливой параллельной реальности...
...где Джон Уотерс снял "Воина дороги"!
Ага.
А что потом, они меня убили?
Нет, заткнись.
Сейчас будет самое прикольное!
Вот и он! Смотри, Рон!
Поезд!
Надо бы походить к этой цыганке.
Мы никогда...
у нас не получится..
Всё получится. Если...
...проклятье, если бы только
был способ их притормозить!
Вызвать дождь?
Я что, индеец?
Пакман Джонс!
- Ни за что!
- Надо, Рон!
- Не противься цыганке!
- А как же моя команда?
Я и так обманул их последние три раза!
- На что им жить?
- А на что они будут жить...
...если тебя съедят байкеры-трансвеститы?
Смотри, Рон!
Мы уже были бы мертвы,
если бы они не надели...
...возбуждающе высокие каблуки!
- Ладно, половину.
- Вот это уже разговор.
Мастер Пи тобой бы гордился.
- Или выпустил песню-оскорбление.
- Да какого...
Половину времени я вообще
не понимаю, что ты несёшь!
Ну так знай - я тоже!
Вот же чёрт... побежали,
мы должны успеть на поезд!
Песня-оскорбление! Иисусе,
зачем мы вообще сражались на войне?
- Рон!
- Что?
- Я серьёзно!
- Как и этот поезд, придурок!
- Это я придурок?
- Начинай разбегаться!
- Я не запрыгну в эту чёртову штуку!
- Серьёзно?
- А теперь?!
- Твою же...
Ну же!
Беги как в далёкой молодости!
Всё, давай руку!
- Не могу!
- Можешь!
Давай же, хватай за руку.
- Хотя подожди-ка секундочку...
- Что ты делаешь?
Думаю о том, как мне не нравится,
что моя мама вышла за тебя замуж.
- Тебе не нравится не то, что она вышла за меня...
- Вообще-то, да.
А то, что она в принципе вышла замуж!
Потому что хочешь,
чтобы она была полностью твоей!
- Что?
- Сказал доктор Бейтс!
- Доктор Норман Бейтс....
- Так, заткнись!
- А ещё - фу!
- Стерлинг, пожалуйста!
Боже мой.
Спасибо, Стерлинг.
Не за что.
Заткнись.
- Норман Бейтс. Хотя знаешь...
- Извини, я вышел за рамки.
Хотя ты должен признать,
что ваши с матерью отношения...
...не совсем нормальные.
Нет, Рон, я не должен
этого признавать, потому что...
На этот раз постарайся
не испортить момент.
- Иисусе...
- Да. Видишь, как сломались их ноги?
Потому что они не сгруппировались.
У меня нет времени учить тебя этому, но...
А зачем тебе это надо?
Потому что я горжусь своей работой?
Зачем ты хотел меня всему этому учить?
Мы должны спрыгнуть с поезда.
Что?!
Мы только что запрыгнули на поезд!
Да, и он идёт примерно
200 миль в час...
...и промелькнул знак Катскилла...
- Так нам ехать до дома целых шесть часов.
- Если только нам не помогут лошадки.
Ещё у меня нет времени
учить тебя языку улиц.
Подожди-ка, постой. А почему ты хочешь,
чтобы я успел в оперу?
Не знаю. Может ты кое в чём прав...
...и неплохо подходишь маме и...
...может лучше заткнись,
пока я опять не психанул.
- У меня есть автосалон в Катскилле...
- Так что возьмём Кадиллак и прокатимся с ветерком.
Да, да, мы ещё можем успеть.
Но поезд идёт слишком быстро...
- Посмотри, как мелькают столбы!
- Нет, нет, не смотри на столбы!
Они дают ложное ощущение перспективы.
Постарайся сосредоточить взгляд
на дальних объектах, например...
На земле.
Эй! Видел, как у меня получилось?
Рон?
Семь тридцать.
Мы ещё можем успеть!
- Ты уверен, что он выйдет?
- Это в его же интересах.
Да, вот и он.
Держите, сэр.
Я взял на себя смелость
принести плащ и...
- Вудхауз...
- Да, сэр?
Даже не думай о том,
чтобы оставить меня...
-...с пустыми карманами в Монреале.
- Да, сэр.
Так что готовься.
Начну наказывать тебя сразу же,
как подвезу его до оперы.
- Думаешь, это хорошая идея?
- Рон!
Я знаю, что пусть мы и случайно,
но немного сблизились...
...но не указывай мне,
как воспитывать прислугу!
Я говорил о том,
что ты меня подвезёшь.
Если твоя мама подумает,
что мы закадычные друзья...
Да, это сведёт её с ума...
Иногда мне кажется,
что надо просто убежать.
Но кто меня примет?
Никто, Вудхауз... Никто.
И что это за нахрен?
- Подвожу моего приятеля Рона.
- Приятеля?
Почему, как и с каких пор?
Длинная история, детка...
...и нам надо поторопиться,
если хотим успеть к началу!
Да, а мне надо домой - заставлять
старика есть целую тарелку паутины.
До встречи, приятель!
Вудхауз, я ведь проверю тарелку!
Хороший выдался денёк.


Серия 5

Да какого... Мы уже опоздали...
- Зачем разжигать-то?
- Я ничего не делала!
То есть это просто
самопроизвольное возгорание.
Жуть какая...
смотри, у меня мурашки по коже.
Даже не сомневаюсь.
- Что за запах... что-то горит?
- Нет!
- Может у вас инсульт!
- Нет у меня инсульта!
Отлично, мама, не забывай
почаще сообщать статус!
Да заткнись ты.
- Счастливый пятничный час, вы идёте?
- Отдай.
Нет, нет, это не...
...вода.
- Что там было?
- Граппа.
Точняк, ты вылила 20 баксов.
- Кто вообще пьёт эту Граппу?
- Теперь никто, Венди Расточительница.
Можешь угостить меня парой стаканчиков.
- Нет, не могу, мы...
- Ещё как можешь.
Я тебе разрешаю.
- Боже, спасибо.
- Не за что.
- Но у нас свидания.
- В смысле, конкурс свидавших виды одиночек?
- Настоящие свидания, балбесник.
- С кем?
С красивыми пожарными,
с которыми я познакомилась.
- При пожаре на складе.
- Пошли уже!
Их опутал сетями страсти
мой непристойный танец.
Крюгер, хочешь выпить?
Нет.
- Сегодня вечер фильмуши - фильма и суши.
В смысле порно с тентаклями.
"Жена рыбака" и
"Жена Рыбака 2: Снова в Тентаклях".
Мама, может сходим и выпьем?
Собственно говоря, я и собиралась.
Отлично...
И собственно говоря, не с тобой.
А с Роном в баре в Тёнтморе.
И если он правильно разыграет карты...
То употеет намного сильнее, чем его...
- Что у тебя за проблемы?
- Для начала, звон в ушах!
Который... да, становится только хуже.
Почему у всех свидание,
ведь с такими никто не встречается...
Это у меня должно быть свидание,
ведь я лучший в свиданиях.
Интересно, у Ланы сегодня тоже свидание?
Да!
Лана?
Да!
Ты это слышала?
Да!
- Ты кто, Джейми Соммерс?
- Да!
Нет, серьёзно, я едва себя слышу.
Неужели мои уши совсем разладились?
Да!
Да!
Да!
Господи, я же не глухой, просто...
Сейчас блевану.
Сейчас я блевану.
Только не на мой ковёр, не смей!
Ради всего Святого, найдите себе комнату!
Мы и нашли.
Серия пятая
"Муфта Вязкости"


Захлопнись, потому что, во-первых...
...я не должна перед тобой
оправдываться, и...
...если ещё раз в неё свистнешь,
то следующее, что ты услышишь...
...это как шлюха будет делать тебе минет.
В твоих словах вообще нет смысла.
Думаю, она имеет в виду,
что побреет твой...
Мудила, и где ты его достал?
На уроках по защите от изнасилования.
Что, как оказалось, не лучшее
место для знакомства с женщинами.
Кто бы мог подумать.
Они так насторожены, что...
Сирил, скотч, где?
Если ты имеешь в виду
"Glengyle Blue" моего дедушки...
...то ты выпил его, а потом выблевал
в мою мусорную корзину!
Боже, я ещё понимаю, если
Лана хочет заставить меня ревновать...
...но ты действительно хочешь
отомстить мне за скотч?
Ты вообще себя слышишь?
Честно говоря, только иногда.
Благодаря тебе мы не завершили начатое,
так что теперь начнём заново.
Сирил, иди заводи машину.
- А ты не пойдёшь...
- Сирил?
Помнишь основные правила?
Которые мы так долго обсуждали?
Пойду заводить машину.
- И прежде чем ты что-нибудь скажешь...
- Давно ты не занималась сексом, Лана?
Я не поэтому снова встречаюсь с Сирилом!
- Значит два...
- Нет! Не два года! Придурок!
Четырнадцать месяцев.
- Ну давай, смейся.
- Над чем? Я хотел сказать "две недели".
Два года... Лана, это третья
по печальности сегодняшняя новость.
Пэм рассказала о девочке,
которая утонула, пытаясь спасти щенка.
Господи... а вторая по печальности?
Щенок тоже утонул.
Но на этом конец.
Не унижай себя, Лана...
...я буду счастлив тебя трахнуть.
Меня и любого, кто шевелится.
Может раньше и так, но я очень
изменился. Точно говорю!
И/или повзрослел!
Нет, я серьёзно. Пережив рак
и смерть возможного отца...
...и Боже мой... звон в ушах!
- Арчер...
- Может ответим?
- Ответим на что?
- А телефон не...
Будь ты проклят, звон в ушах,
коварный союзник!
Но серьёзно, разве ты не слышишь?
Теперь да.
Это твой телефон.
Подожди, Лана. Ты не можешь
отрицать, что нас влечёт друг к другу!
- И что?
- И то, что возможно после недавних событий я повзрослел.
Я, конечно, не идеален,
но ты должна признать, что я лучше!
- Чем кто?
- Чем был!
И чем Сирил когда-либо будет.
- Во-первых, Сирил...
- Изменял тебе так же много, как и я, Лана...
-...и я в десять раз привлекательнее, чем он...
- Одинаково!
Лана, не надо себе врать.
Он и правда в 10 раз хуже.
Что случилось с твоей
дебильной голосовой почтой?
Теперь у меня новая фишка:
я просто не беру трубку, и люди психуют.
Боже ж, как ты повзрослел.
Лана, я повзрослел!
Позволь мне это доказать!
Если в какой-нибудь безумной
параллельной реальности я соглашусь...
...как ты это сделаешь?
Тем что... Подожди. Наверное Вудхауз
опять застрял в подсобном лифте.
В прошлый раз просидел там два дня.
У тебя квартира на одном этаже,
откуда подсобный лифт?
Идёт вбок.
Аллллло.
Говорите.
Ясно, пока.
Да! Ну всё, Лана, свидимся позже.
- Что? А как же то, что сейчас было?
- А что сейчас было?
Что ты повзрослел и хочешь,
чтобы мы снова были вместе.
Ты так всё услышала?
Твои уши работают ещё хуже моих.
- Это хотя бы был Вудхауз?
- Нет!
Тогда кто?
Да, мой дорогой Стерлинг, приходи ко мне.
Ты чего творишь, придурок!
Спасибо.
И кстати, меня зовут Сирил Фиггис.
Привет, как дела?
Спасибо, они прекрасны.
Извини за шоколад, не знал,
что у тебя аллергия или что-то такое.
Алкалоиды.
Они вызывают проблемы
в моих биоэлектрических цепях.
Ну да, точно.
Ведь они у тебя есть.
И извини, если неправильно меня понял.
Я звонила тебе не в поисках романтики.
Да, конечно, да...
нет, собственно...
...кроме того, я бы не польстился...
...у меня есть девушка, так что...
Да, актриса.
Театра и кино.
Надеюсь, ты счастлив рядом с ней.
Забавно, почему ты не спрашиваешь где Барри.
В смысле "где Барри", он же...
Кстати, а где Барри?
Не знаю.
[Машинное масло]
Всего через неделю после того,
как я... ну, ушла от тебя к нему...
...он сказал, что ему нужно
уехать по делам в Лондон.
- Это было много месяцев назад...
- И с тех пор ничего!
Ни словечка!
Что с ним могло случиться?
Нееееееееет!
Он на космической станции?!
Что он там делает?
Не хочу это говорить, но видимо...
-...он нашёл другую женщину.
- Стерлинг. Я тебя умоляю.
Да, это была... третья по тупости
мысль, которую я высказал.
А какие были первые две?
Приятель, ты только что продал мне таймшер!
А давай два таймшера!
- Проклятые ежегодные членские взносы...
- Стерлинг, пожалуйста, помоги его найти.
Как? Они вообще ютились в трейлере.
- Барри.
- А, ну да, Барри.
Пожалуйста, Стерлинг.
Если ты когда-нибудь меня любил...
...помоги Барри вернуться домой,
ко мне.
Ладно.
Давай сразу проясним...
Ты хочешь помочь киборгу-психопату...
...суперзлодею Барри, который
заперт в космосе как генерал Зод...
...вернуться на Землю,
чтобы она бросила его ради тебя?
Круто, да? Когда Барри вернётся,
она поймёт, какой он мудак...
...ей нужно будет с кем-нибудь
поговорить, и тут придёт...
...Стерлинг Арчер, отзывчивый друг!
- Мы что, в Зеркальном Мире?
- Точно, да?
Да что же...
мы не в Зеркальном Мире.
По-моему, в её разуме это значит...
Ну ладно, да, мы в Зеркальном Мире!
И раз уж некоторые рядом стоящие люди...
...не понимают всей гениальности моего плана...
-...им понадобятся...
- Доказательства?
Извини, ты сказала "поражательства"?
- Потому что, Крюгер, мне не нужны...
- Ответственные люди?
Скептики.
Там что помоги Барри построить ракету!
Барри Всемогущему Киборгу-Психопату.
Он больше не всемогущий!
У Рэя бионические ноги!
Но если ты не хочешь посмотреть,
как два робота бьются...
...полицейскими машинами и прочей хернёй,
дерутся до смерти на улицах Манхэттена...
Прекрати.
Мой пенис только начал вставать.
- Это точно (по-японски).
- Я устал!
- Сирил?
- Что?
- Рэй?
- Что?
Серьёзно, почему это
вообще называется литературой?
Ведь чистый мастурбато-комикс!
Ещё бы убрать оттуда все слова!
- А почему ты не на своём месте?
- Вот так я отливаю!
Я говорил про маму.
- Я поставила вместо себя Шерил.
- Мисс Зеркальный Мир?!
Ты меня слышала, не заходи туда.
Почему, что ты теперь прячешь?
Возможно один из её так называемых
таинственных пожаров.
Лана, я же сказала "нет"!
Ну ладно, так где же...
...пожар?
Худший... день... в истории!
Доложи состояние!
Мать внутри?
- Нет.
- Кэрол, открой чёртову дверь!
Сейчас мне надо найти...
- Шерил!
- Ланы там тоже нет.
Неплохо.
Отлично поработала, правда...
В смысле... хреновая работа?
- Шерил!
- Спасибо.
Когда я сказала про Зеркальный Мир...
Пэм! Самое главное, что я счастлива.
Не пытайся лишний раз анализировать.
Я просто хочу помочь тебе достроить
космический корабль, что тут странного?
Что тут странного...
а то, что моя главная в жизни цель...
-...это убить твоего дружка Арчера.
- Арчера?
- Ты чего, мужик, да я его ненавижу.
- С каких пор?
С тех пор, как он переспал с моей девушкой!
- Хорошо бы (по-японски).
- Потише там.
- Боже, вот типичный Арчер!
- Ведь правда?
Это не явилось большим сюрпризом,
учитывая, что он себялюбивый алкоголик...
...который стремится
переспать с каждой женщиной...
...ведь только так может заполнить
пустоту внутри, где не хватает материнской любви...
- Чего?
- Я на секунду.
- Какого хрена?
- Ты же сказал, чтобы я был убедит...
- Убедительным! А не намеренно уничижающим!
- И?
Эй, придурок!
Так что мы будем делать?
Чинить твой корабль, приятель!
Похоже, у тебя и так почти всё готово?
Да, учёные весьма неплохо постарались.
Пока все не умерли.
И как же они умерли?
По-разному.
Ясненько.
Быстрым и жёстким.
Наказание будет быстрым и жёстким.
Я не шучу, Лана, эта девчонка сошла с ума.
И именно в тот момент, когда она хочет
инвестировать в МСРС 10 миллионов долларов.
Она так сказала?
Наверное сработали фальшивые рекламки!
Думаешь, деньги лежат здесь?
Помоги мне осмотреть эти коробки!
- Мэлори!
- Что?!
Проклятье.
Так что да... Крюгер помогает Барри
достроить космический корабль...
...и когда он вернётся домой, то...
расскажет тебе о другой женщине.
- О чём?
- А как мы перешли к другой женщине?
У тебя есть какие-нибудь доказательства?
- Нет... возможно я достану...
- О, Стерлинг!
Если Барри действительно мне изменяет...
И я смогу как-нибудь это доказать...
Тогда он будет для меня мёртв!
Потому что я убью его голыми руками!
Да. Или нет, раз уж у него
нет причин возвращаться домой!
- Что это?
- Ничего, что?
А, ты про это?
Извини, это всего лишь
сочувственный стояк.
Сирил Фиггис опять на коне!
- Доложи статус!
- Всё ужасно!
Подожди, что...
Да чтоб тебя!
А что?
Чувак, проникайся мыслью!
Мама и Лана ещё в подвале?
Нет.
Ситуация, в которой, кстати говоря,
я всецело виню тебя.
Почему это я виновата?
Это ведь вы... матерь Божья, да тут
и правда контейнер с нервно-паралитическим газом!
- Я думала, это шутка!
- А что здесь смешного?
Потому что я так сказал.
- На чём ты вообще написал?
- На счёте из бара, просто читай.
- Забудь про починку ракеты.
- Но как же бои роботов?
- И зачем ты бьёшь по этой херне?
- Потому что херня застряла!
Чувак, это тебе не долбаный трактор!
Да, именно так говорили
здешние космо-ботаны.
Пока Другой Барри не потерял терпение.
Крюгер! Забудь про бои роботов
и просто читай чёртов текст!
Потом обработаем звук на компе!
Ну ладно, оба Барри!
Мне нужно, чтобы вы нашли
женский коаксиальный разъём
Какой женский...
как он вообще выглядит?
Пэм!
Пэм!
- Пэээээм!
- Что?!
Пойдём, мне нужна твоя помощь в...
- Подожди, а что ты там делала?
- Ничего.
- Но не заходи туда!
- Вот уж нетушки!
Именно так мама и Лана попались в подвале!
- Ситуация, за которую, кстати говоря...
- Я тебя слышала!
Пошли! Ты ведь шаришь
в нашей аудио-видео технике?
Да не совсееем...
- А теперь вкручивай их в...
- Подожди... все?
- Проклятье, я же сказал вкручивать!
- Я и вкручиваю!
Ух ты, а ведь и правда может сработать.
- Чего?
- Я сказал, почему бы не использовать эту.
- Нет, отдай!
- Почему? Что на ней записано?
Ничего! Иисусе!
Господи, Рэй!
Неужели так трудно спросить?
Хоть раз?
Нормально зайти в туалет
без угрозы сексуального нападения...
-...с дротиком в твоей шее.
- Как и в твоей.
- Извини, что обвинил тебя...
- Ничего страшного.
Давай найдём наши...
- Неееееееет!
- Неееееееет!
Да!
Сосредоточься.
Я стараюсь как могу!
Мудила!
Заткнись, просто досведи плёнку
или как там это называется и...
Небольшое предостережение,
мисс Арчер и Лана всё ещё в подвале.
Тогда почему ты беспокоишь нас...
- Кэрол!
- Шерил!
Пэм, лучше не снимай порно-фильмы!
Ладно!
- Плёнку, женщина, плёнку!
- Вот, держи!
Мудила!
Боюсь, у меня плохие новости.
Качество не очень,
всё-таки из открытого космоса, но...
Стерлинг, включай!
Я хочу это услышать.
Катя, как скажешь...
Барри?
Барри, это я, Арчер.
Это я разговариваю с Барри.
- Типичный Арчер!
- Это Барри разговаривает с...
- Катя просила тебе позвонить...
- Блин!
- Она хочет узнать, почему ты ушёл.
- Потому что больше не мог терпеть.
То есть ты соврал о том, что сидишь
на космической станции, потому что...
Арчер... я вкручиваю... женщинам...
...учёным... всем?
Я хотел спросить, какой именно, но...
Всем? Всем? Всем...
- Ясно, Барри, я...
- По-разному.
Например... в... задницу!
Барри, Господи, ты давай...
Катя, детка, не надо!
Успокойся... подожди,
ты вообще не поранила руки?
Единственное, что мне ранили,
это сердце!
И когда Барри вернётся, я тоже
пораню его сердце, потому что вырву его!
А что если... Барри не вернётся?
Но ты сказал, что Крюгер чинит ракету.
Да, но только потому, что хочет увидеть
эпический бой робот... Вот блин!
Извини, я отойду на секунду.
- Нет, нет, нет, нет, нет!
- Да!
Кажется, завелось, чувак!
Я же говорил, что дело
в муфте вязкости!
Молодца, ты закончил
космический лагерь.
Скажи Арчеру, что я иду за ним.
Бум-барабум и оба Барри навылет!
Крюгер!
Почему Барри улетел
с долбаной космической станции?!
Из-за третьего закона движения Ньютона?
Спасибо, Нил Деграсс Тайсон.
О, Деррасс Тайсон-сан...
Как ты вообще починил его корабль?
Я ведь дал тебе полнейшую чепуху!
Возможно я слегка отошёл от текста.
- Да что с тобой не так?
- Со мной?
Чувак, бои роботов.
- И Барри просил тебе передать, что он...
- Я слышал!
Скажу Кате, чтобы собрала чемодан,
и мы переедем на...
...Аляску или другое снежное место,
где он нас не выследит!
- Вообще нет смысла.
- Знаешь, в чём нет смысла!
Номер, который вы набрали,
был отключён или...
Неееееееееет!
Привет, пирожочек!
Нет пирожочкай, Барри,
у тебя большие неприятности!
Я же тебе говорила...
Я сказала, чтобы ты не пытался
убить Арчера, и что ты сделал?
- Вот это.
- Да. Но я сделала, что ты мне сказал.
Использовала Арчера, чтобы починить
твою ракету и снова разбила ему сердце...
Арчера? Я тебя умоляю.
Не умоляйкай.
Он меня любит.
Ты бы слышал жалкую
попытку тебя опорочить.
- И всё равно, слушай...
- Нет, ты слушай.
Когда ты вернёшься домой,
мы установим несколько новых правил.
Слушай, дорогая...
Извини что соврал, но видишь ли...
...это я устанавливаю правила.
- Ведь я глава КГБ, так что...
- Алло?
Дорогой, ты пропадаешь.
Кого мне надо прибить,
чтобы получить выпивку?
Никого, мэм.
Если только сами не захотите.
И если захотите, я могу стать вашей грушей.
Без всяких возражений.


Серия 6

Крысиный патруль!
Точно, всё никак не мог вспомнить.
Точно такие же джипы,
только с 50-зарядным пулемётом сзади...
...и Крысиный Патруль надирал задницы
по всей Северной Африке...
...противостоя Роммелю.
Как вы могли не видеть этот сериал?
Возможно я сидел здесь,
откапывал грёбаный джип...
...из грёбаного песка!
Не надо орать, ведь я не тот идиот,
из-за которого мы застряли!
Ты вёл джип!
Так что да, ты именно тот идиот,
из-за которого мы застряли!
Всё равно Крысиный Патруль водил джипы
и через более глубокие пески.
Хотя судя по предыстории одного из героев,
он был типа самогонщик-контрабандист?
Но в Кентукки нет песчаных дюн, так что...
- Ты хотя бы можешь выйти из джипа?
- Да.
- И?
- Погодь.
Но только потому, что посрать в Туркменистане,
часть моего списка, что надо сделать перед смертью.
- Истинный гражданин мира.
- Ведь точно?
В смысле, заткнись уже!
Чёрт. Ладно, и карта сгодится.
- Неет!
- Ты не используешь карту для этого!
Я же не тот идиот, который...
Хотя именно я не взял
туалетную бумагу, так что...
- Идиот.
- Именно.
Потому что идиот не стал бы
подтирать задницу нашей единственной картой.
Нет, идиот подтёр бы задницу
нашим единственным компасом.
Кстати, где он?
- Я кто, Льюис и/или Кларк?
- Арчер.
Последний раз я видел его в баре...
-...афинского аэропорта, но...
- Проклятье!
Сомневаюсь, что он ещё там.
Эти греки всё готовы к рукам прибрать.
- Ты не будешь использовать карту!
- Ладно. Господи...
Подожди, что...
Нет! Нет, нет, нет!
Или они, или карта, так что...
Здорово, просто скажем, что его деньги,
измазанные в дерьме, валяются в пустыне.
В сумке всего лишь 95 тысяч!
- И если как-там-его-зовут...
- Горбагун Горбангули.
- Серьёзно?
- Ещё как серьёзно.
- Можешь взять сотню.
- Что?
Сирил, с самого понедельника
я ел только баранину, запивая узо.
- Мне нужна минимум тысяча.
- Три сотни.
- Да твою же... восемь сотен!
- Пять.
Семь!
Семь, и ты выкопаешь джип.
Договорились.
Но я возьму карту.
- Нет. Мы только что...
- Почитать!
Давай, поторопись!
Барашки уже кричат от нетерпения!
Будь осторожен, тут могут водиться змеи!
Одна вырвется на свободу,
когда я спущу штаны!
- Я говорю о кобрах.
- Что ты знаешь о кобрах, Сирил?
Я знаю, что каспийская кобра,
которая водится в Туркменистане...
...обычно светло-коричневого цвета
с тёмными полосами на брюшке.
Ну молодец, выиграл...
знаток кобр.
Скоро стемнеет.
Нам далеко ехать?
- Не знаю, мне нужно взглянуть...
- Будь ты проклят, Арчер!
А что? Я же сказал,
что мне нужна тысяча!
Но теперь три сотни баксов уже не кажутся
такой уж большой ценой за картуууу!
Слушай, ты вот... недавно сказал...
...светло-коричневого цвета
с тёмными полосами на где-то там?
С полосами на брюшке...
Подожди, а почему ты спрашиваешь?
Просто любопытно.
Серия шестая
"Однажды Укушенный"


"Любопытно"...
что именно ты имеешь в виду?
Имею в виду необычно или странно?
Прежде всего, Туркменистан не...
- Или сексизм и идиотизм...
- Хватит!
Мы ведь уже говорили об этом.
Ещё даже нет пол-девятого.
У меня всё шло отлично,
пока ты не притопала с нападками зависти.
Один из... подожди-ка, притопала?
- Да, Лана, притопала - это значит...
- Я знаю, что значит притопать!
Уж ты притопаешь так,
что здание трясётся.
Серьёзно, наверняка соседи снизу
тебя ненавидят.
Чтобы ты знала...
...Флатоусы всегда очень вежливо
ко мне относятся.
Потому что Флатоусы думают,
что живут под чокнутым АТ-АТ.
И это она ещё невероятно тихо
шагает с её-то ступнями.
Как будто... ты когда-нибудь
видела танец Джеки Глисона?
Это комплимент или...
- Ни разу и ни в коем случае.
- Ясно.
И я ни разу не понимаю,
как ты могла подумать...
...что подходишь для тайной операции
в Туркменистане.
Потому что я чёрная,
или потому что женщина?
Что?
Выбери на свой вкус.
Не хочу прозвучать расистски, но...
Но сделаешь это через "нехочу".
Да не про тебя.
Про Туркменистан!
Лана, это же Центральная Азия,
с доминирующими мужчинами, ксенофобами...
...марионеточное государство,
чей диктатор сменил слова...
...обозначающие хлеб и пятницу,
на имя своей собаки.
- Гурпгорк.
- Да, Гурпгорк...
А откуда ты узнала?
Боже мой, а откуда я узнала?!
Ладненько.
И всё это безумие располагается
на вершине океана...
...нефти и природного газа.
Что делает этот нефтепровод
очень значимым для русских...
...и поэтому мы платим Гурбангули за...
...препятствия строительству.
Что? Так теперь мы платим людям
за взрывы нефтепроводов?
Вот видишь? Ещё одна причина,
почему я отправила не тебя.
- Что, окружающая среда?
- Окружающая чего, кошачьего туалета?
Или Уэстерн Унион?
Потому что танки Т-72 известны отнюдь
не своим малым выбросом отходов.
Я хочу официально занести в дело...
...что я категорически против этой миссии.
В какое дело?
А можно я хотя бы
внесу это в бюллетень?
Ты до сих пор не внесла?
Нет?
- Да!
- Нет!
Пожалуйста!
Просто притворись, что я...
-...кто там у тебя любимый актёр...
- Лорн Грин.
- Ничего себе.
- Да.
- В "Бонанзе" или в "Галактиве"?
- А сам как думаешь?
Я прихожу к Пандерозе
в поисках работы на ранчо...
...и мои чакры тянутся к Хоп Сингу...
Рэй? Время послужить Родине.
Я никогда... ни за что не буду...
...сосать твою промежность.
Ладно, тогда Сирил...
Бальзам на губы и вперёд, приятель.
Во-первых, отсос яда...
...не поможет жертве укуса, потому что...
Мощный отсос, выбрал тебя, вперёд.
И во-вторых, яда там уже нет...
...он распространился по венам
к сердцу и мозгу.
Тогда наложи жгут!
Нельзя наложить жгут на промежность.
Но... а с моим членом всё будет в порядке?
Опасность заключается в цитотоксинах,
которые могут вызвать некроз тканей.
- Нек... то есть мой член отвалится?!
- Возможно.
Но основная опасность -
в нейро- и кардиотоксинах...
...которые могут вызвать нарушение дыхания
и остановку сердца.
Так что самое главное для тебя -
оставаться спокойным.
- Боже ж...
- Это ведь хорошо, да?
Если моё тело отторгает яд?
Возможно.
Если бы ты его выпил.
Господи Жаждосусе, кстати...
Рэй, задний карман, фляжка.
Что? Нет, алкоголь расширяет сосуды!
Это категорически худшее,
что можно сделать при змеином укусе!
Может для обычных людей и да.
Сирил, я и так полон змеиного яда...
...химически моя кровь
уже не изменится к худшему!
Ну ладно, дай ему фляжку.
Ну-ка отдай!
- Держи, детка.
- Она наполовину пуста!
- И всё равно там больше, чем тебе...
- Заткнись уже и...
Копай.
Я сейчас не лучший помощник.
Но помощь не помешала бы!
- Я бы и рад, но не чувствую рук.
- Я говорил про Рэя!
Он просто стоит здесь, Рэй...
блин, на своих бионических ногах!
- Ах да, точно.
- Твою же мать, Рэй!
- Я забыл!
- Как ты мог забыть про свои бионические ноги?
Вот ты всегда думаешь,
что у тебя обычные ножные кости?
- Ведь нет...
- Просто поднимай чёртов джип!
Сказал он, вдруг сразу...
ратующий за бионику.
Ну ладно, на счёт три.
Раз, два, триии...
- Рэй?
- Ты чего? Что с тобой?
- Моя спина, моя спина, моя спина...
- Да ты охеренно прикалываешься!
С бионическими ногами,
ты поднимал с помощью спины?
Сирил, мой пистолет в сумке.
Подай его, пожалуйста.
- Чтобы... подать сигнал?
- Да, может быть.
Если останутся пули,
когда я вас обоих убью.
- А меня-то за что?
- Номер два в моём списке желаний.
А что под номером один?
Пойти в заведение, где готовят...
...большие порции еды,
будто для книги рекордов Гиннесса...
...например, омлет фриттата
размером с ледовый каток.
А потом съесть кусок и рассмеяться...
...потому что уже тебя убил.
Крюгер, мне нужно, чтобы ты...
- Крюгер? Крюгер?
- Да! Да, да, да!
Какие бы невыразимые ужасы
ты здесь ни творил, это может подождать...
- Если вы так говорите...
- Говорю. Только что сказала.
Так что пошли, ты нужен мне
в центре управления.
Потому что они уже
должны были отметиться.
Так что выслеживай их по спутниковому телефону...
...а если не получится, попробуй
по снимкам со спутника при следующем проходе.
И никому ни слова, особенно...
Ланааа!
Я услышала твоё самодовольное топанье.
Чем могу помочь?
Забавно, я хотела спросить тебя о том же.
- Нет, всё в порядке. Правда, Крюгер?
- Да?
Как миссия?
Идёт по плану?
Собственно говоря, они отметились
буквально минуту назад.
- Всё в порядке.
- Ага.
"Ага".
Ты когда-нибудь слышал такой
надменный, всезнающий тон?
А, вы серьёзно?
- Да!
- Нет!
Сирил, я не могу двигаться.
Арчер...
- Весьма близок к смерти, так что...
- Я не буду вызывать извлечение!
Только потому что из-за Ланы ты
сомневаешься в своей мужественности...
Мужеств... на себя посмотри!
Да что ж... Сирил, когда мне было 10 лет,
я убил медведя.
- Да неее... правда?
- Из лука.
А потом папочка заставил меня
хорошенько откусить от его сердца.
Боже мой!
Это же... ужасно!
Я в курсе.
Все глаза себе выплакал.
Но он шлёпал меня, пока я не откусил.
- Господи...
- Серьёзно.
Неудивительно, что ты стал геем.
Сирил, если ты позвонишь в ISIS,
я в самом пребуквальном смысле...
...убью тебя, понятно?
Я лучше умру, чем услышу одно
из великих "Я же тебе говорила" от Ланы.
По крайней мере ты её трахаешь.
Похоже, тебе уже получше.
Подожди... Гейви Крокетт...
...бум... подколол.
Но нет, я уверен, что умираю.
И раз уж ты так трусишь
вызвать извлечение...
- Я копаю, копаю...
- Подожди-ка...
Если только у меня не галлюцинации...
Там едет Лендкрузер,
светя нам дальним светом.
- У тебя галлюцинации.
- У тебя галлюцинации.
Тогда хорошие новости - нам не надо
волноваться из-за аллигаторов.
Хотя это и не очень хорошие новости.
Не очень.
Ну ладно... до скорого, крокодильчик!
Нет, нет, нет, нет...
-...что всё это значит?
- Извините, Джеймс Мейсон!
Он никак не перестаёт
дудеть в эту трубку!
Мистер Арчер, боюсь,
мне придётся попросить вас...
...прекратить ваше невыносимое дудение...
-...сей же момент.
- Ну и ладно.
Ненавижу оперу.
Почти так же сильно, как толстовки.
Какого чёрта здесь происходит?
Это не ад, здесь нет чёрта...
Эй, уценённый Джеймс Мейсон.
Меня выгнали из епископальной
частной школы. Дважды.
- Так что если есть рай...
- Извините, это не рай.
Конечно же это не рай...
...потому что Дженис Джоплин
ещё не делает мне куниллингус.
- Промежуточная станция. А что вы сказали?
- Ведь точно?
Извини, кобра укусила меня в промежность.
- Понятно.
- Я сам не свой.
- Точно?
- Точно-преточно?
Вы сам не свой, безусловно.
Хотите узнать, кем по-настоящему
является Стерлинг Арчер?
Нет?
Почему нет?
Почему вы меня не поддержали
в споре с Мэлори о взрыве трубопровода?
- Потому что нам насрать?
- На Землю?
Если бы ты была серьёзно настроена,
то ушла бы из агентства...
...но никогда этого не сделаешь,
потому что рассчитываешь, что в итоге дней...
...её лицо пожелтеет
из-за печёночной недостаточности...
...она позовёт тебя на смертном одре
и хриплым шёпотом...
...скажет, что мистер Арчер
абсолютно некомпетентен...
...и ты, так долго страдавшая Лана Кейн,
единственная способна управлять ISIS...
...и ты заплачешь горючими слезами,
потому что это ужасное место...
...есть твоя единственная любовь,
которая встретится на жизненном пути.
Прошу меня простить.
- Вот же дала...
- Что?
Боже, я сказала это вслух?
С кем... чёрт возьми...
он разговаривает?
С Джеймсом Мейсоном.
Может это его Лорн Грин.
Джеймс Мейсон, а что мы делаем в Балтиморе?
Я подумал, что здесь вы сможете понять...
...как стали тем, кто вы есть.
Нет, я категорически не какой-то...
Стерлинг Арчер,
возраст - 18 лет.
Самый востребованный игрок в лакросс
во всех частных школах...
Приехал в Балтимор на выходные...
...чтобы решить, принимать ли полную
спортивную стипендию в школе Джона Хопкинса.
Да, и нам не надо смотреть как...
Во время остановки поезда в Нью-Йорке...
...вы бросили вызов Сламмеру Слоуану -
чемпиону по хоум-ранам высшей лиги
Конечно же, я был крут, но...
Обратил на себя внимание прекрасной женщины...
...по имени Рут Энн Литценбергер...
И оказалась сия женщина роковой.
И ты последовал за ней,
в этот отель Балтимора...
...по записке, что она послала,
пришёл в её номер...
Слушай, серьёзно...
Подожди, а как ты узнал, что я...
Что здесь происходит?
Стерлинг?
Станешь ли ты величайшим игроком в истории?
- Нет!
- Ага.
В общем...
...не знаю, глухой ты,
засранец или всё сразу...
...но я точно помню, как сказал,
что не хочу это видеть.
Но, Стерлинг, разве ты не видишь,
как поступки...
...психически больной женщины серьёзно...
-...повлияли на твою жизнь?
- Да что ты говоришь?
А, ты имеешь в виду
мою карьеру в лакроссе...
-...потому что меня подстрелила психичка.
- Точно ли?
Я не знаю, Джеймс Мейсон!
Точно ли?
Кроме того, что это за хренов фильм?
Что дальше, мистер Гавер
шлёпнет меня по ушам?
Мы тут на дороге жизни!
- И дальше?
- Что дальше?
- Я стараюсь изо всех сил...
- Если это ты ещё стараешься...
Лучше убей...
Ты специально раскачиваешь машину?
Нет, я пытаюсь как можно быстрее
доставить Арчера...
...к любому здешнему врачу,
пока не стало слишком поздно!
Вроде неплохой план, Джеймс Мейсон.
Может заткнёшься, чтобы я смог
сосредоточиться на дорогееее!
- Что это была за херня?
- Верблюд.
Отлично, теперь мы оба убили
по крупному животному!
Ну так объедь его!
Вряд ли у нас есть такой вариант.
Зацените, Фред и Барни...
...мы же в Берлоге Буйвола!
Крюгер, что-нибудь слышно от Стерлинга?
Да! Да, да, да!
И что он сказал?
А, в смысле нет.
Нет, нет, нет.
Но я уверен, что с ними всё в порядке.
Подождите, нет!
Я ехал по правильной стороне дороги!
Серьёзно, я понимаю, что вы расстроены...
...но кажется я...
Послушайте хоть минуту!
Мы американц...
- Здрасьте...
- Да уж, не напрягайся с фантазией.
- Прошу прощения?
- Да, его и должен просить.
- Я ухожу.
- Боюсь, это невозможно.
Правда, что ли?
А почему...
Пропустите!
Ну-ка изобразите дырочку в пространстве!
- Чётко сказано, бум.
- Бум.
Стипендия в Джоне Хопкинсе.
Всё равно она была под сомнением,
учитывая спорные результаты ваших тестов.
- Прощай, Джеймс Мейсон.
- Нет, вы...
Мистер Арчер, подождите...
Вот, держите.
Здесь 43 сотни долларов...
...определённо хватит за вашего верблюда.
- А, бакшиш!
- Бакшиш, бакшиш!
Бакшиш, точно, но нашего друга...
змея его...
Так, в общем,
"Нашего друга укусила змея" будет...
Озум джора? Бишлемек гурпгорк?
Этмек бишлемек гурпгорк.
Что? Нет, нет!
В смысле... Йок, йок.
Нет, нет!
Мистер Арчер, прошу вас!
Вот и проси, уценённый Джеймс Мейсон!
А вообще заткнись, потому что я иду...
Домой.
Твою же мать.
Или что это такое?
Гурпгорк!
Что? Нет... Йок!
Не этот гурпгорк!
А, гурпгорк!
Патиша алабай!
- А, Гурпгорк!
- Гурпгорк!
Как они додумались одинаково
назвать хлеб, змею, пятницу...
-...и чёртову собаку?!
- А мне откуда знать?!
Потому что у тебя в руках
вся спутниковая сеть, придурок!
Да, но я не совсем понимаю,
как всё это работает.
- Но...
- А толстяк, которого вы убили, понимал.
И вообще...
Я прекрасно знаю,
что такое истинная любовь, так что...
Да.
К чему это она ляпнула?
Возможно она испортила свадьбу.
- Что за фигня?
- Я подумал, вы захотите это увидеть.
Я и так видел бедность...
- А как дела в Туркменистане?
- Не очень.
- Сирил, просто нарисуй змею.
- Точно.
Ладненько...
Эллиптическая голова,
наклонные чешуйки на спине...
...симметричные подхвостовые полосы...
...тёмные полосы на брюшке...
Вот, смотрите.
Да что не так с этими людьми?
Да что не так с тобой?
Отдай!
- Вот! Та-да. Змея!
- Да что за ерунда...
Гурпгорк?
Дишлемек гурпгорк?
Я бы сказал "собственно", но...
В чём тут смысл?
Какая-то глупость.
- Мне не нужно это видеть. Я и так всё помню.
- Точно ли?
- Да...
- Да. Это я. Мне около...
Шести лет. Сегодня исполняется.
Сегодня мой день рождения.
А вашей мамы нет дома, не так ли?
Нет, ей пришлось...
слушай, в Гватемале...
...демократически избранное правительство
само себя не свергнет.
А у Вудхауза, смею сказать,
некоторое недомогание.
И никто не мог принести вам подарок.
Подожди, нет. Точно, я получил...
Дерман!
Дерман гурпгорк!
Дерман гурпгорк этмек!
Кажется, он всё ещё говорит про хлеб...
Нет, кажется...
- "Дерман" - это лекарство!
- Дерман гурпгорк!
Наверное, это противоядие!
Отдай!
Йок, йок!
Коп, коп, коп бакшиш.
Он хочет много, много, много денег.
И что? У нас есть 95 тысяч!
- Но это для миссии, чтобы...
- Взорвать чёртов нефтепровод?
Подожди, правда?
Сирил, а что, по-твоему, она имела в виду
под "препятствиями строительству"?
Ты когда-нибудь думаешь, что мы не всегда...
...занимается совсем уж правым делом?
А ты когда-нибудь затыкаешься
и отдаёшь этому здоровяку 25 тысяч...
...чтобы мы могли разделить оставшиеся 70?
Да, да, конечно.
Я получил...
да, я получил аллигатора!
Здравствуй, Стерлинг.
Твоя мама не знает, что я пришёл...
...но я хотел принести тебе
подарок на день рождения.
Надеюсь, тебе нравятся аллигаторы.
- Нравятся...
- Нравились...
Спасибо, мистер.
Но... кто вы такой?
Стерлинг, я твой настоящий отец.
- Арчер?
- Бак Генри?
Боже, Сирил, Рэй!
Я узнал...
Ты в порядке!
Мы вкололи тебе противоядие.
Сирил, завали хлебало.
Иисусе, Господи.
Я знаю, кто мой настоящий отец.
И? Кто он?
Он...
Всё, забыл.
Проклятье.


Серия 7

Почему же я раздражён?
Посмотрим... вместо того, чтобы
наслаждаться эспрессо и сигаретой..
...в 4 свободные минуты,
которые у меня выдались...
...я общаюсь с вами, мудозвонами.
Что ещё?
Ах да, сегодня я устраиваю особый приём...
...для кучки дипломатов
из госдепартамента и Албании.
Так что я не только должен приготовить еду
из йогурта и чёртовой бараньей головы...
...но ещё и существует
какая-то угроза безопасности...
...поэтому мой высококвалифицированный
персонал заменили!
- Извините...
- Отрядом Дебилоидов.
Просто возьму меню для...
Камера, зачем здесь камера?
Видимо, потому что ресторан не сможет
вместить три миллиона зрителей?
- 2.8.
- Потому что его плохо продвигают!
Нас будут показывать по телевизору?
Да. Программа под названием
"Ублюдочный повар".
Прошу простить.
Спасибо, жирафиха!
В общем, идиоты из ISIS обеспечивают
безопасность, и по какой-то необъяснимой причине...
...должны делать это под прикрытием, поэтому...
Упс.
Возможно поэтому я и раздражён.
Давай, Чет, быстренько.
Если уронил ты,
почему убирать должен я?
Потому что ты "гарсон де кузин",
что означает прислужник...
...в то время как я второй повар,
что означает захлопнись...
-...и вытирай чёртов йогурт.
- А почему ты стал
Потому что у меня есть опыт
в ресторанной области?
- Я владел рестораном.
- Бургерной забегаловкой!
Сирил? В смысле, Чет?
- Арчер?
- Она хотела сказать "Рэнди".
- Можно с тобой поговорить?
- Конечно, Митци.
Меня зовут не Митци.
Холодильная камера. Сейчас же.
- Ладно, у меня есть время на быстрый перепихон.
- Чего?
Арч... Рэнди!
- Вы ведь можете это вырезать?
- Можем.
Но не будем.
Быстрый вопрос: ты считаешь хорошей идеей...
...общаться с телевизионщиками,
пока мы под прикрытием?
Фальшивые имена, уточняющие вопросы...
...ты вообще знаешь,
как работает телевидение?
Они же не будут сегодня
показывать этот эпизод!
Вы ведь не будете?
- Нет, мы...
- Вы типа с кабельного или...
- Нет.
- Потому что если подумать...
...я тоже не знаю, как работает телевидение.
Как насчёт геополитики?
Потому что если сегодня
что-нибудь пойдёт не так...
...отношения между Америкой и Албанией
станут ещё более неустойчивыми...
- Какого хрена?
- К слово про неустойчивость...
...этот парень просто бочка с порохом.
Какого хрена грёбаный суп из йогурта
разлит по моей безупречной грёбаной кухне?
- Рэнди его уронил.
- Так, тихо, во-первых, я его не ронял...
...а во-вторых, тарелки просто ужас!
Смотри, сами выскользают из рук...
Серия седьмая
"Ужин в Прямом Эфире"


"Ухватка", пожалуйста, подождите.
"Ухватка", пожалуйста, подождите.
Ухватка-подождите, ухватка-подождите,
ухватка-подождите!
Что ты делаешь?
- Я скажу тебе, что делаю...
- Всё, кроме своей работы?
- Моя работа...
- Отвечать на чёртовы звонки.
Если бы мне разрешило
управление здравоохранения...
-...я бы посадил на телефон мартышку.
- Зачем?
Нет, конечно же я пошутил.
Я никогда не пущу мартышку
в мой ресторан.
Может только в виде изысканно
приготовленной закуски.
Нет, просто у тебя всё расписано...
Матерь Божья, на следующие 10 месяцев?
- Зачем вообще отвечать на телефон?
- Чтобы сказать, что мест нет.
- То есть, по сути, отшивать людей.
- Простолюдинов.
Это даже не настоящий номер
для заказа столиков.
- Не поняла.
- Настоящий номер - секрет.
Тщательно хранится у людей,
которых я счёл достойными.
Проясню - вместо того, чтобы обеспечивать
безопасность, которая сегодня под угрозой...
...я отвечаю на звонки людей, которые
недостаточно хороши, чтобы здесь есть.
Да, поэтому включай извиняющийся тон,
но не слишком усердствуй.
"Ухватка".
Извините, у нас нет свободных столиков
на следующие 10 месяцев.
Оки-поки.
Продолжай стараться.
- Ну зачем?
- Потому что я так сказала?
- Всё занято.
- Знай я, что не смогу заказать столик...
...не согласилась бы
обеспечивать там безопасность!
Зачем им вообще понадобилась охрана?
Поступила некоторая угроза...
пусть и весьма туманная...
...но когда дебилоиды
из госдепартамента увидят...
...как хорошо работает ISIS,
то попомните мои слова...
...однажды мы станем
главным игроком на рынке.
- Что?
- Нет, вы просто...
Вы сказали так, будто сами верите.
Что? Вы чего творите?
Закажи мне столик.
Или рыбка покушает алкоголя.
Иисусе, ты чего орёшь?
Это моя рыбка...
...его зовут Жермейн.
Я думала, он просто для еды.
Еду? Мы не готовим еду!
Мы создаём кулинарное искусство!
А еда - то что едят собаки!
Или туристы!
А что, собаки едят туристов?
Что?
Просто ты двусмысленно сформулировал!
А это было двусмысленно?
Зачем ты ему возражаешь?
Сирил, это ведь моя натура.
Вот смотри.
- Да, двусмысленно!
- А как насчёт этого?
Плюс, у него херовый глазомер,
всё бросает с закосом вправо.
Если вы и сейчас
не слепите крутую заставку...
...то честно, лучше сразу убейтесь.
Подождите-ка, получится подкол!
А теперь готовьте, *** дебилы!
А потом запикайте ***, потому что
Дарлин всё равно вырежет.
Но серьёзно, парни,
нам надо приготовить много еды, так что...
Еда размазана по стенам, полу и...
-...и Чету, так что...
- Ну так соберите её в тарелку.
Никто не заметит, это же албанская бурда.
Закуска - долбаное баранье лицо.
Я одинаково высоко ценю все культуры.
Вам точно нужно здесь курить?
А тебе точно нужно мазаться косметикой?
- Слушай-ка...
- Бум! Подколол!
Он просто... ублюдок.
И это не моё имя.
Да, не надо было писать
"Дето-убийца" через дефис.
Так кажется, что он убийца,
и при этом ребёнок.
- Вообще-то, не кажется...
- Очень даже кажется.
"Публичная шлюха" не пишется через дефис...
Какого хрена...
вы, дебилы...
...не готовите?
Подождите, это вы прикалываетесь?
Далее в "Ублюдочном поваре".
Никогда в своей жизни
не был так счастлив.
Бум, подколол.
Подожди, что именно сказала Мэлори?
Она сказала "убедительная угроза".
Знаю, но что за убедительная...
Сир... Чет!
- Мне нужен лук!
- Да, шеф!
Он обязан называть меня шефом.
Как и зачем ты от этого кайфуешь?
Во-первых, я уже напился.
И кроме барменства в Полинезии,
у меня никогда не было настоящей работы...
Вообще никогда?
Когда мне было 10 лет, я спросил, можно ли мне
ходить по домам и продавать журнал "Упорство"...
...чтобы выиграть рентгеновские очки.
Но мама сказала, что они фальшивые.
И ещё, что меня изнасилуют и убьют.
С тобой общаться - будто лук резать.
Ведь точно?
Подожди.
Чет! Лук!
Вот. В какое блюдо ты его положишь?
- Пососи хер!
- Правильно - пососи хер, шеф!
И в-третьих, мне кажется,
что у меня неплохо получается.
- Точно, у тебя прекрасные умения, Рэнди.
- Спасибо, шеф.
- Мне приготовить грибы?
- Нет, возьму эти. А ты займись баклажанами.
Так точно, шеф.
Если Чет вытащит свои неумелые руки...
...из своей настолько же неумелой задницы.
Да, это отличный пример В.О.И.У.
Всегда Оскорбляй И Унижай.
И ты: ну-ка ужмись и убери
свои отвлекающие сисьси с моего пути.
Что-то горит?
Подожди, это ты,
ведь в твою сторону отожгли прикол!
- Да ты восхищаешься этим придурком.
- Он - главный повар, Лана.
Что, как оказалось, не такая уж
гейская работа, как я думал.
Конечно, не секретный агент,
но явно круче архитектора!
К слову о секретных агентах...
...пока ресторан не заполнился дипломатами...
...я бы проверила...
- Меню, знаю...
- План!
Как проверить меню, знаю.
Приведи сюда дето-убийцу Жилля де Рэя...
-...и я вам всё покажу.
- Ответь на чёртов звонок, женщина!
Серьёзно, Митци,
неужели это так сложно?
А теперь вообще никто не отвечает!
Даже мартышка справилась бы с этой работой!
- И всё-таки я плачу тебе.
- То есть теперь я мартышка?
Нет, потому что мартышка...
Что, из Испании позвонили?
И вот всегда сплошное В.О.И.У.
- Думаешь, это смешно?
- Да.
А ещё думаю, что у тебя
низкий уровень сахара в крови.
А тебе надо сосредоточиться,
чтобы заказать Стервелле Де Виль...
-...столик в ресторане, пока она не убила Жермейна!
- Невозможно!
Что такого важного
в этой дурацкой золотой рыбке?
Во-первых, это не золотая рыбка.
А во-вторых...
- Пожалуйста, не ругай меня.
- Не давай мне повода. И во-вторых...
Скажи им, Чи!
Con ca Jermaine se giet con ca cua ban!
Жермейн! Жермейн! Жермейн!
Не особо вдаваясь в подробности...
...возможно я задолжала
14 тысяч долларов людям...
...которым лучше не задалживать
даже 14 центов.
Никак не могу понять связь.
- А можешь постараться?
- Нет.
А можешь притвориться, что стараешься?
Да!
Категорически нет!
Категорически да, Чет,
потому что сначала мне нужны языки...
...а потом каждый кусочек мякоти,
соскобленный с их щёк.
И всё? А глазные яблоки тебе
не выковырять?
- Ладно, тогда языки во вторую очередь...
- Я не буду вырезать их глазные яблоки!
Ну уж точно не этим.
Возьми нож для нарезки дыни.
Сейчас сделаю себе большой кувшин
дынных долек.
- Хочешь попробовать?
- Не нужны мне дынные дольки!
Ну как знаешь.
Но поверь, тебе понадобится
нож для нарезки дыни.
Ну что, как у нас тут дела?
Я обыскала весь ресторан
на взрывчатку - ничего нет.
Это хорошая новость.
А плохая в том, что если
придёт вооружённый человек...
...то у нас точки входа здесь, здесь и...
Ты же вроде готовишь бадриджаны.
Нет, Лана, я готовлю баклажаны.
- Это...
- Это одно и то же.
Тогда куда добавлять баклажан?
En nulle part, imbecile,
parce qu'un auberge
est un petit hotel!
- Говоришь по-французски?
- Да, немного...
Тогда иди отвечай на чёртовы звонки!
Итак, момент истины - дегустация.
Пожалуйста, не прессуй меня
слишком сильно...
- Неплохо, Рэнди, очень даже неплохо.
- Спасибо, шеф.
Просто надо немного пропнуть вкус!
К слову говоря, где Чет?
В холодильной камере, рыдает как ребёнок.
Круто! Тебе надо стать поваром.
Я серьёзно. Может быть секретным агентом -
не твоё истинное призвание.
Да, моя мама часто так говорит.
И что, теперь ты будешь плавать
и пучить на меня губы?
Со мной такое не пройдёт, мистер!
Такое пройдёт только с тобой!
А часики меж тем тикают, мой друг.
Смею прояснить...
...вы хотите, чтобы я использовал
сверхсекретный...
...943-ТХ телефонный
изолированный аппарат...
...на который у вас нет ни права,
ни разрешения даже пристально смотреть...
...чтобы найти все телефонные номера,
связанные с этим физическим адресом?
Да, наша Глинда Готрокс говорит,
что у шикарных заведений типа "Ухватки"...
...есть зарезервированные номера,
которые можно взять в спец-справочнике.
У нас что, Испания?
Тридцатых годов?
Вопиющее нарушение моего священного долга,
наградой за которое станет...
...если я правильно вас расслышал...
Да, правильно, наградой станет "наподрочить".
Нет.
- От неё!
- Да!
Что?! Нет!
Да! Пожалуйста!
Ну же, если я проиграю
в этой рыбной битве...
...ты найдёшь меня в мусорке
где-нибудь в районе Ред Хук.
Если когда-нибудь будешь шариться
по мусоркам в Ред Хуке.
Отлично.
То есть или я ему дрочу...
...или с новой силой окунусь
в воскресную рутину?
- Видимо, да.
- Как же это нечестно.
Ну ладно. Но я не буду
плевать тебе в лицо.
Либо так, либо никак, чувак.
Алло.
Видела, как я это сделал?
Поднимаешь трубку и говоришь в неё.
А откуда у вас этот номер?
Какой именно Кеннеди?
Потому что если Тедди...
..то он ещё должен мне
за писсуар, так что...
Да, конечно же.
8 часов, столик на четверых, спасибо.
Спасибооооооооо...
Спасибо.
Кажется, я...
...в тебя влюбился.
А я умру в одиночестве.
- Да, скорее всего.
- Да, скорее всего.
Так, слушайте сюда.
Сегодня всё должно пройти идеально..
...потому что за столом
друг напротив друга сидят важные шишки.
У нас албанский посол и его
дипломатические дружки...
А также маленькая Верни Кеннеди,
племянница нашего Джона, сестра или что-то такое.
А потом Тедди входит в библиотеку...
...а на нём ничего кроме взбитых сливок.
Ох уж этот Тедди.
Такой проказник.
Так что не лажать!
А теперь за работу!
Я к тебе обращаюсь, Гейвил Нивен!
Пососи х...
- Что сказал?
- Так точно, шеф!
Рэнди, готовь суп.
Я пойду в зал, одарив гостей
аперитивом и своим присутствием.
Вот ваша еда, мистер посол...
Я предпочитаю, чтобы меня
называли Ваше Превосходительство.
А люди в аду хотят ледяной воды.
Рэй! Что у тебя за проблема?
Кроме того, что я не знаю,
добавлять ли им в счёт 18-процентные чаевые?
Потому что я могу,
у них компания "от шести и больше"...
...но если они оставят 20-процентные чаевые,
то я сам себя одурачу.
Не говоря уже про отношения
между Америкой и Албанией.
Так что вместо того, чтобы оскорблять посла,
которого нас наняли защищать...
Защищать от чего?
- Единственная угроза здесь...
- Безусловно, умереть от жажды.
Я месяцами пыталась заказать столик
в "Ухватке", и когда у меня получилось...
...вместо того, чтобы наслаждаться всемирно-известным
рисотто от Касто, я должна есть баранье лицо...
- Минуточку...
- Так что меньшее, что вы можете сделать...
...это долить мой бокал.
Боже, это вы!
Вы угроза!
Вы не могли заказать столик,
поэтому выдумали угрозу...
...и потом приняли заказ
на обеспечение безопасности!
Это не оправдание плохому обслуживанию.
Ничего ж себе.
Знаете, что я сделаю?
Прошу прощения!
Да, расскажи всем.
Это сильно улучшит отношения
между Америкой и Албанией.
Бон аппетит!
Ты тут кричишь на моих гостей...
-...на слабо-понимаемом французском?
- Да.
Лучше помоги Минсенту Прайсу с...
Супа не будет!
Чёрт, как же хочется есть...
Набрасывайтесь.
Я принёс крекеров и желе.
Ты обещал, что избавишься от них.
Они остались в смокинге с прошлого раза.
Ради всего святого, может...
Выгнали с первого акта.
Зато не пришлось сражаться за такси.
Что?
Скажи, Рэнди, что
когда я вернусь на кухню...
...и убью его же обувью...
Быстрей подавать закуски.
Да, можно и так.
Потому что, Рэнди...
...кроме, конечно же, твоей матери...
нет никакой угрозы.
Скажи это моему таве коси.
Чья нежную мякоть я сейчас
порчу в жаровне...
...потому что у меня нет супа!
И кто же в этом виноват?
Тот придурок, который изобрёл
мега-выскальзывающие миски!
А теперь... быстро убери это, Чет!
Шеф... пососи хер.
Предлагаю тост!
За Его Превосходительство,
посла Величественной...
...и Полноправной Албании!
И за долгую, мирную и успешную дружбу...
...между нашей великой державой и вашей.
Gezuar!
Gezuar!
Пока мы тут умираем от жажды...
- Подождите, может у меня завалялась коробочка сока...
- Рооон!
Спасибо, шеф.
Долма, ракия...
Я будто дома в Албании.
Подождите, пока попробуете
мой таве коси.
Таве Коси - моё любимое.
Прошу простить, мне надо убедиться,
что мой второй повар его не испортит.
- Он испорчен.
- А по мне, так очень даже неплохо.
Сирил и/или Чет?
Нет, Сирил и Чет теперь вегетарианцы.
А я только подумал, что
не смогу ненавидеть вас ещё больше.
А теперь живо подавать закуску!
Быстрей, никчёмныши, все взяли по подносу!
- Да, шеф!
- Так точно, шеф!
Не ты, Чет.
Ты похож на тампон динозавра.
Бум! Подколол!
Да я сегодня жгу напалмом.
- Ну наконец-то...
- Извините...
...мы тут справляемся
с невыразимо фальшивой угрозой, так что...
Так что я могу надеяться,
что мне нальют вина?
Шеф Рэнди, это лучшее
таве коси, которое я пробовал!
Как же вам нравится.
Ваше Превосходительство?
Он мёртв!
- Нет, угроза была фальшивой!
- Что?!
Лана!
Боже мой!
ISIS больше не будет работать
на государственный департамент! Никогда!
Сэр, я уверен, это всего лишь
ужасная аллергическая реакция!
- Да. На яд.
- Что?!
Нет, я использовал
наисвежайшие ингредиенты, например...
Боже мой, грибы!
Касто, наверное, ввёл яд в грибы...
Пэм!
Что?
- Ничего, съешь мои.
- Уверены?
Пэм!
- Так, надо поймать Касто, пока он...
- Он сбежал!
- А ещё звонит по телефону!
- Сирил!
Экий проказник!
- Сэр, позвольте подать десерт и...
- Нет времени.
Нам надо закрыть посольство!
То есть вино нам доливать не будут?
Мэлори, только что убили человека.
Но как? Мы ведь все немного поели.
- А некоторые и много.
- Вы же сами сказали, что можно!
- Но если не через еду...
- Как же он отравил посла?
Я обмазал его бокал цианидом,
идиоты вы этакие!
- Во время тоста!
- Кто-то сказал "тост"?
Отдай. Но шеф... зачем?!
Шесть миллионов баксов!
Которые я использую,
чтобы профинансировать новое шоу...
...в котором я буду путешествовать
и оскорблять готовку людей по всему миру!
Такую программу я бы...
Подожди, ты просто так не уйдёшь...
Ну раз ты так говоришь...
И помнишь, когда я сказал,
что ты мог бы стать...
-...отличным поваром?
- Да.
Каждое утро я произвожу в туалете
двух таких поваров как ты.
Почему?
Почему он не мог оставить мне эту мечту?
Почему ты не можешь долить мне вина?
У нас что, Испания 30-х годов?
И что намного, намного важнее...
...кто готов заплатить
шесть миллионов долларов...
...за то, чтобы выставить ISIS идиотами?
Серьёзно, на эти деньги мы могли бы
построить нового бионического человека.
Не испытывай моё терпение, Барри.
Бум! Подколол!
Неееееет!
Это напомнило мне,
почему тебя лучше не злить.
Напоминай себе почаще!
Да, дорогая.


Серия 8

А теперь в точности расскажите мне...
...что произошло.
Вы, согласно какой-то сомнительной
сделки с Пограничным Патрулём...
...послали нас в южный Техас,
чтобы мы захватили некоего Морено...
Мексика печально известна своими койотами...
Что звучит по-испански для похитителей людей.
- Спасибо, очень инт...
- И для шлюх, как выяснилось.
- Арчер...
- Это заимствованное слово.
- Или просто калька с языка?
- Почему ты всегда так делаешь?
- Потому что мне всегда скучно.
- Правда?
Да у меня нервы в канат скрутились!
- Как тебе может быть скучно?
- Не подыгрывай ему.
Потому что я два часа
лежу в скорпионьей моче...
...под палящим солнцем, в дыре под названием Техас,
в ожидании дурацкого грузовика...
...наполненного мелкими коричневыми людьми,
которым просто нужна работа!
- И возможно вооружёнными мексиканцами из картеля!
- Что я тебе сказала?
Да и плевать, у меня 50-зарядная Барретта.
Я даже здание пришибу.
Просто одну пулю в двигатель,
когда грузовик остановится.
Пожалуйста.
И вот всегда он так.
Он знает, что мы напряжены,
будучи нормальными людьми.
Согласно моей теории, и я абсолютно серьёзно,
у него какое-то редкое...
...всеобъемлющее нарушение развития
или даже необнаруженный атипичный аутизм.
- У тебя микрофон включён.
- Я в курсе.
- Показался грузовик...
- Ясно, выходим на позицию.
И когда мы его поймаем, сможешь
поиздеваться над его чувствами.
- Так, во-первых...
- А можно мне подержать фальшивого ребёнка?
Будь ты мужиком, Кимберли в кевларчике!
Начали.
Арчер, ты готов?
Подожди, Лана, я складываю камешки
по мере уменьшения размера.
Вот именно об этом...
Oye! Mueve el coche!
Привет, у нас сломалась машина. И...
Bueno pues, los traspaso!
Не давите нас, подумайте о ребёнке!
Es un robo!
Vaya!
- Арчер!
- Я с тобой не разговариваю.
Я могу так делать хоть весь день!
Раз уж считаю цикличные действия
спокойными и приятными.
Господи Иисусе, ну извини!
Извинись ещё за звон в моих ушах!
А теперь руки вверх, Морено!
Всё кончено!
Какого... это не Морено!
Я Морено.
Морено - это женщина.
Да что вы говорите.
Серия восьмая
"Очаровательный Койот"


Ничего не понимаю.
Если вы окружили Морено,
что же пошло не так?
Сначала всё шло нормально...
Я сказала, медленно!
Эй, дамы, вы чего?
Я знаю, адреналин так и хлещет,
но давайте...
...не будем усугублять ситуацию.
Твою же... не усугубляй
давление в своём члене!
Не усу... подожди.
Усугуби затыкание рта.
- Hola, soy Sterling Archer, agente de...
- De ISIS, no?
- Подожди, откуда ты...
- Лана, в Мексике есть новости!
Наверное... У вас есть лас-новостис...
Вот тебе новость -
сейчас я её арестую.
У меня есть кое-какие мысли
по этому поводу.
- Нет, вообще-то...
- И мысли таковы, что...
Может мы позволим сеньор...
-...ите?
- Си.
Круто. Сеньорите Морено уйти
со строгим предупреждением...
...если она пообещает никогда так не делать,
и может выпить в баре?
Чёрт, я и забыл, что в грузовике люди.
- Сирил, идиот, открой дверь.
- Не толкай меня!
И не смей открывать дверь!
Ты чего, им же жарко.
Извини, но если мы их выпустим,
то всё... они разбегутся!
Куда?
В нашу перегруженную систему
здравоохранения?
Или в наши живущие на налоги
государственные школы, на которые...
...внимание, спойлер...
они не платят налогов!
Как такой охеренный защитник
всего живого может быть против иммиграции?
- Потому что незаконная иммиграция...
- Вот именно!
Ведь по-любому у твоих предков...
-...не было документов!
- Ну сказанул!
Сирил, я же сказал открыть дверь!
А я сказал меня не толкать!
А потом абсолютно неожиданно...
Потому что я не слышал тебя...
...из-за звука...
...моих ударов по твоему лицу!
Проклятье, Арчер, отпусти его...
- Упс.
- Лана.
- Ты совсем мозги потерял?
- Нет, только терпение.
А теперь открой грёбаную дверь.
И сеньорита Морено, вы можете идти.
Хотя было бы справедливо с вашей стороны
купить мне благодарственную выпивку.
- Что ты делаешь?
- Это ты что делаешь?
Ты почти убил Лану!
Не, она в порядке.
Не в порядке, у неё
как минимум сотрясение!
И что? Ты тоже получил
шесть пробников.
- Неправда!
- Правда!
- Сирил, опусти пистолет!
- Сам опусти!
Всё кончено. Мы отдадим
Морено пограничникам...
-...и отвезём Лану в больницу.
- Я не позволю.
Во-первых, возможно
больница - не самая хорошая идея.
Тогда посмотрим,
что твоя мама об этом скажет!
Не звони ей, иначе клянусь Богом, я...
Подожди-ка, а на тебе надет кевлар?
Конечно, я ведь не идиот...
О, нет.
Извини. Знаю, что больно.
Прямо "Не склонившие головы".
Я ведь говорил про благодарственную выпивку?
Просто уточню...
Вы думаете, что я поверю...
...что Стерлинг вас обоих избил,
а Сирила ещё и подстрелил?
Ради какой-то мексиканской оборванки?
- Я бы не назвал её оборванкой...
- А я бы назвала.
- Ну естественно.
- Но, заткнись...
...страсти разгорелись
из-за нелегалов в грузовике.
- Да кому они интересны.
- Только не Лане.
И всё-таки это не...
Я вам не мешаю?!
Да, это самая дурацкая и скучная работа...
...во всём дурацком и скучном мире!
- Но вы требуете, чтобы мы её делали.
- Но ведь не прямо сейчас!
Напомни, Пэм, когда мисс Арчер сказала...
...измельчить это барахло?
- Вы сказали, прямо сейчас!
- Я сказала это во вторник!
- И?
- И что?
А я больше ничего не придумала.
Но кстати, мексиканцы
делают это за доллар в час.
- Эти документы абсолютно секретны!
- Вы сами отдали их Пэм!
Потише, мудила.
Я просто говорю...
...что они пашут как лошади
и причём задёшево.
- Задёшево, потому что не платят налоги!
- Спасибо!
Когда это ты работала с мексиканцами?
А откуда, по-твоему, появляется молоко?
Как работается, Хорхе?
Неплохо, мисс Пэм.
Как вы поживаете?
Да, пожалуй, ты готов.
Молоко привозят от мексиканцев?
Боже, а откуда появляются хлопья?
- Спасибо.
- Я от всей души.
И что было дальше?
Наверное теперь вы скажете,
что Стерлинг уехал в грузовике...
-...с этой мексиканкой?
- Нет.
Потому что если вы вспомните...
Арчер прострелил двигатель...
И вряд ли он уехал только с мексиканкой...
Так куда они все уехали?
И как?
А нам-то с какого хрена знать куда?
Хотя у нас есть рабочая теория
по поводу "как"...
Я серьёзно говорю. Если мне придётся
остановить машину, вы об этом пожалеете!
Так что делитесь грёбаными доритос!
Да, Люпе, я смотрю на тебя.
- Что вы хотите, чтобы я искал?
- Автомобиль фургонного типа!
И лучше вынь предстоящий
сердечный приступ из ушей!
Авто фургонного типа.
Во всём Техасе.
Или в Аризоне, Мексике, Нью-Мексико...
- Боже мой.
- Точняк.
Ладненько, но это всё равно
что искать иголку в...
Эй, это он?
Нет, не он...
Это он?
Это он?
Это он?
Или это он?
Этот? Этот?
- Ладно, мы тебя...
- Подождите, подождите!
- Это он?
- Мы тебя поняли!
Знаете что...
Клянусь Богом, из-за вас мне иногда хочется...
...пустить нервно-паралитический газ
по вентиляции.
- По одному вашему слову.
- Кригер!
Нет! Найн, или как тебе будет понятнее!
И с какого хрена это наша вина?
Она шлёпнула тебя так сильно,
что ты умираешь.
- Нет, кажется, я и правда умираю.
- А я знаю.
Эй, вот же Арчер.
Боже мой!
Кто бы это ни сделал, серьёзно,
у тебя по-любому лямблии.
Я тоже серьёзно -
пожалуйста, спасибо...
...но нам нужно вернуться в Мексику.
Solo para reagruparnos!
Что у тебя за чёртов план?
- Я бы не стал называть это планом...
- А никто и не называет!
Мы не можем ездить по Техасу!
- Подумай о Пограничном Патруле!
- О ком?
Какого чёрта?
Десять-восемьдесят.
У нас ситуация десять-восемьдесят.
Чисто!
Puto cabezamierda
pendejo cabron!
Я уже начинаю жалеть,
что вам помогаю!
Ты творишь
нечто противоположное помощи!
- О которой тебя никто не просил!
- Поэтому это и благородный поступок!
Esta loco!
Loco, no se.
Tal vez autismo.
Проклятье, Чуи, нет у меня аутизма!
Я думал, что раз уж тебя отпустил,
ты могла бы мне хоть отсосать!
Pinche
cabezamierda pendejo cabron!
Думаешь, я какая-то шлюха?
Нет, но...
Чуи, поправь, если я ошибаюсь...
...но ведь в машине витают
члено-сосательные флюиды?
Водитель!
Водитель!
- Водитель!
- Привет, парни! Как дела?
Можете сопроводить нас в больницу?
Минимум три из этих женщин
скоро начнут рожать.
Ладно, ладно, сейчас останов...
Какого хрена?
Кто это сделал?
Malo, Lupe, muy malo!
Да ещё и вся измазанная в доритос.
- Dios mio! Прошу, не убивай их!
- Чего?
Ты вообще кем меня считаешь?
- По-моему, ты безумен.
- Вопрос был скорее риторический...
А ещё ты идёшь на большой риск...
...помогая несчастным людям,
которые ищут лучшей жизни для своей семьи.
И по-моему, это очаровательно.
Видишь? Я так и знал,
что ты хотела у меня отсо...
Извини, мои слова были неуместными.
Как, впрочем, и ответ.
Бросай оружие!
Бросай!
- Держи.
- Ты чокнутый! Они нас убьют!
- Они пусты.
- Что?
Последнее предупреждение!
Это шестизарядные револьверы Рюгер,
калибр 9 миллиметров.
- Они выстрелили по шесть раз.
- Как ты смог посчитать?
Я просто супер-крут.
Боже, может я и правда аутист.
Ну всё, грязная мексикашка!
Твоя песенка спета!
Que?!
Извини, я не слышу тебя
из-за звука...
espera, tenia algo para esto.
Я бы хотел ещё раз извиниться
за расистское оскорбление.
Si?
А как же расовое профилирование?
Что случилось с достаточным основанием?
Наше достаточное основание - граница.
Которую мы защищаем от террористов.
Мы просто выполняем свою работу.
Вот же хреновы умельцы...
Два раза в яблочко с такого расстояния...
Хотя и двух пуль хватило.
Mijo, no debes beber.
Серьёзно, ты этому научилась в мединституте?
Lo siento, Lupe, tengo mucho dolor.
Заканчивай бренчать надо мною чётками,
Марисоль и Паз хотят помолиться.
И эти люди не...
надеюсь, не покажусь расистом...
...но все мы знаем,
кто настоящие террористы...
Los musulmanes.
Люпе! Ты теперь американка.
И это само собой предполагается.
Отпустите нас.
Вы забрали нашу аптечку первой помощи,
приёмник из машины...
-...и теперь можете отслеживать полицию...
- Опять же, не хочу показаться расистом...
...но сколько нужно мексиканцев,
чтобы вытащить приёмник из машины?
- И?
- И что?
А дальше-то я ничего не придумал.
Но если серьёзно, Чуи, как обстановка?
Не знаю. Сигнал идёт,
а вот кассетник не работает.
Зачем нам понадобился кассетник?
- Как-то это нехорошо...
- Баста!
Быстрее! Нам нужно попасть в больницу!
- Вы двое, отвалите от машины!
- Вы не можете нас здесь оставить!
Мы за триста километров от последнего
места вызова! Мы здесь умрём!
Вот же вашу мать...
Беру свои слова обратно...
Я рад, что ты смог его починить...
Кассетник пригодился, молодца!
Что значит "молодца"?
Причём сказали вы это саркастически!
Благодаря вам, теперь мы возможно
не получим вознаграждение...
...которое я уже отложила на...
жизненно важные дела.
Вы хотели переделать свой кабинет!
Представьте его в азиатском стиле...
...и с ковром сродни океану белизны!
Но теперь останется кошко-блевотно зелёный.
Потому что вы не смогли управиться со Стерлингом!
С каких пор быть нянькой Арчера
стало моей работой...
...Боже, да это и есть моя работа.
Что, ещё раз обозначу, ты не осилила.
И теперь он сбежал Бог знает куда
с мексиканской старухой!
Надень рубашку,
что тебе в бошку ударило?
Арчер!
Вот что мне в бошку ударило!
И мне конечно наплевать,
но вы пробовали ему звонить?
Да ладно, с его идиотской голосовой почтой?
Всяко не повредит.
- Подожди, мне надо ответить...
- Сейчас? Ты серьёзно?
- Поверь, если бы ты знала мою мать...
- Вот если бы ты знал мою...
Но сейчас лучше не отвечать.
- А ему сейчас лучше не пить.
- Серьёзно?
Ты научился этому в мед.школе?
Куда ты, судя по всему, не поступил?
Извините, ветеринар,
просто мне очень больно.
Я даже не знаю, как вы ещё живы.
Я очень сильный.
И не менее пьяный.
Ведь правда, доктор РукоТряска?
Серьёзно, соберись ты уже.
Мама?
Извини. Беру на себя...
...равную с Ланой
ответственность за случившееся.
Но...
Осторожней, Кэти Хепберн!
Придурки из Пограничного Патруля
дважды меня ранили...
...и мне бы не помешал
мед.вертолёт для эвакуации.
Потому что я при... эй, а где...
Твою же мать, соберись ты наконец!
Видишь? Сообщения
всё более и более продуманные...
...а потом будет "ха, ха, бип",
и в итоге я окажусь идиоткой.
Что? Нет, нет, мама,
это не голосовая... почта.
Я наверняка должен извлечь
из этого урок, но...
Ну вроде бы всё.
Слава Богу!
И вам, доктор!
У вас истинный дар исцеления!
Вот бы вы сказали это
комиссии, выдающей лицензии.
У тебя даже нет
лицензии ветеринара?!
Благодаря одному мелкому политикану.
И мелкому сараю,
набитому мёртвыми лошадьми.
Может заткнёшься и зашьёшь меня?!
Хотя... если это был не прикол...
...и Пограничный Патруль
действительно его ранил...
Неуместный смех.
Вот обязательно ему всё испортить...
- Будьте осторожны с обезвоживанием...
- Спасибо, доктор, проследим.
- И с внутренним кровотечением.
- Проследим.
И сепсисом.
И стафилококком.
И было бы очень неплохо
проверить его на СПИД.
Мы поняли!
А теперь можем мы уже ехать?
Сказал он в агонии, потому что
ветеринар без лицензии выхлестал всю его текилу!
Es mejor, no debes beber.
Lupe, ya tengo una madre!
- А теперь поехали!
- Спасибо, доктор.
Не благодарите меня.
Возможно я принёс больше вреда чем пользы...
...так что если будет возможность,
мед.вертолёт его точно не убьёт.
Если только его каким-то образом
не бросят на лопасти.
Вот тогда убьёт.
Так и сделаем, спасибо.
Подождите, но пропали два агента
Пограничного Патруля...
...пропал Арчер, и вы хотите,
чтобы мы ничего не делали?
- Да, чем вы всё задание и занимались.
- Мэлори...
Но спасибо за всё, что вы сделали.
Что, опять же, заключалось в безделье.
Безделье... да меня подстрелили!
Любой идиот может словить пулю!
Спроси Бретта!
А теперь прошу простить,
мне надо сделать несколько звонков...
...и попробовать вытащить
своего сына из этой заварушки.
Как делишки, Грэмис?
За что?
Зачем ты включила обогреватель?
Это не обогреватель, просто у тебя жар!
Тогда почему мне так холодно?
Porque vas al cielo...
Сильно сомневаюсь, что я попаду на небеса...
- Тогда просто умрёшь.
- Не умрёт!
Ну раз ты так сказала...
Мы никогда не успеем до больницы
на этой развалюхе!
Тебе нужен вертолёт!
Не знаю, слышала ты или нет, но...
-...я не могу вызвать вертолёт.
- А они могут.
Да ладно, у нас и так
серьёзные неприятности!
- Чего, чего?
- Проклятье...
Звони командованию,
говори, что невинного америк...
...республиканца ранили какие-то нелегалы...
Нет, так вы будете хуже выглядеть.
Хуже не в том смысле...
В общем, нехрен прикапываться,
вы меня поняли.
- Но если они такое сообщат...
- К тому времени мы уже уедем очень далеко.
И кроме того, какую машину
будет искать Пограничный Патруль?
Нелепый грузовик с низкой посадкой...
Уширителями крыльев и экранирующей решёткой?
Exacto!
Посему, мистер Арчер,
боюсь, это наше adios.
Adios?
Not hasta pronto, or...
Видимо, уже нет никакой...
...надежды на минет?
Adios, lindo.
Не хватало нам этой кучи дерьма...
...так выясняется, что он шпион
под чернющим прикрытием.
Чувак, выбирай слова!
Он ведь прямо перед тобой!
Не слушай его,
ты прекрасен как есть.
Как и то, что ты делаешь...
...с морфином.
Так и продолжай.
Звонил начальник начальника
моего начальника.
Он говорит, что твоя задница
абсолютно неприкосновенна.
Даже за помощь самому известному койоту...
...во всей Мексике, Мерседес Морено?
Мерседес?
Наверное, это её дочь...
- Подожди, чья дочь?
- Марии Мерседес, тупица.
За которой мы охотились.
Она каждый год провозит
дохренища этих сучёнышей.
Но на улицах говорят,
что она расширяет бизнес!
И начинает возить их
целыми колоннами грузовиков!
И сосать мне хер, если мы её теперь поймаем.
Но если Мерседес не...
тогда зачем...
...но... подождите-ка.
Дорогой Стерлинг.
Тебе не стоит читать это письмо вслух...
Потому что надеюсь,
ты уже с Пограничным Патрулём...
...летишь в настоящую больницу.
Мне очень жаль, что тебя подстрелили.
Не знаю, как тебе сказать,
но мы встретились неслучайно.
Мы знали, что ты будешь нас ждать, Стерлинг.
Vale vale, ahi estan.
Preparate.
Мы знаем твои сильные стороны...
И я ещё знаем твою...
...одну из многих, многих слабостей.
Повезло, что послали не Рэя Жилетта.
А потом... остальное ты и сам знаешь.
Какого... хренос!
Знай, Стерлинг Арчер,
что ты навсегда останешься в моём сердце.
Но... кто это устроил?
А, здесь ещё...
P.S. а кто всё устр... подожди.
Люпе передаёт,
что будет за тебя молиться.
И кто всё устроил - как же
я не хочу тебе говорить...
...но может ты знаешь человека,
для которого деньги значат...
Боже мой... мама.
...больше чем так называемые принципы?
И что с того, что сумма в песо?
Сначала мне не понравилось,
но потом я подумала...
...белый ковёр?
Потому что они стоят бешеную кучу денег.
Что ты делаешь?
Что? Ничего.
Я обыкновенная голограмма.
А и ладно.


Серия 9

И что ты, по-твоему, делаешь?
Свою работу, Лана.
И где именно указано, что по работе
ты должен лапать мою задницу?
В части "профессия: шпион".
- Мы же притворяемся молодожёнами...
- Вот именно, притворяемся.
-...и я пьян свадебным счастьем.
- Ты пьян от шампанского.
Немножко того, немножко этого.
Убери!
Ладно, но когда ты уберёшь
мою руку со своей...
...в последнее время
слишком аппетитной задницы...
Странный выбор для посмертных слов.
Я не взываю
к твоим обязательствам по миссии...
...я взываю к твоим обязательствам
перед Америкой.
Вместо того, чтобы лапать меня в фойе...
- Подождать до номера, понял.
-...лучше сосредоточимся на задании...
...поймать северокорейцев, которые
приехали в Нью-Йорк купить обогащённый уран.
- А может совместим?
- А может заткнёшься?
А можешь ли ты повесить ценник на свободу?
Конечно, нельзя повесить ценник на свободу.
Помни и не забывай.
Вот ключи от вашего люкса
для новобрачных, поздравляю...
...а также прошу дать кредитную карту
для оплаты номера и непредвиденных расходов...
- Ни хрена ж себе, номер так дорого стоит?
- Вам не нравится?
Только если мы покупаем его
как квартиру в кондо.
Возможно я найду что-нибудь
соответствующее вашему пределу цены...
Подвал подойдёт?
Нет, потому что будучи
опьянёнными любовью новобрачными...
...мы хотим пожить
в люксе для новобрачных.
И предел цены... беспределен.
- Арчер...
- Дорогая, ещё пара минут...
...и я буду весь твой.
- Жду не дождусь.
- Знаю. Уже скоро.
И всё сделано.
Приятно пребывания.
Приятного пребывания...
Точно, извините.
- Нет, нет...
- Приятного пребывания...
...мистер и миссис Арчер!
Моё сердце будто сжали ледяные пальцы...
...ужасного видения Новобрачного Будущего.
Лана.
Лана!
Лана!!!
Ты же знаешь, что если не ответишь,
я буду кричать так громко, как только могу...
Чего?!
Извини, я хотел сказать "миссис Арчер".
Я вас слышала.
- Извините, мадам, но...
- За что? За Дюнкеркскую операцию?
Или за женоподобный, но каким-то образом
снисходительный тон?
Чёрт, я точно знаю, что моя карта здесь...
Мэлори, прошу, позволь мне.
- Нет, нет, нет, я...
- Позоришься на людях, дорогуша.
Спасибо, Труди.
Боже ж, да это тебя убивает!
Что, сальмонелла, которой
ты закапала весь мой стол?
Это баранина, тупик, а не какая-то манелла.
Я говорю про мистера Арчера и Лану!
Которые заселились
в люкс для новобрачных.
Да какого... они же на задании!
По-любому, они уже отработали
все здоровские позы...
Пэм, они на...
Хочешь?
Псих!
Серия девятая
"Молодожёны"


Так, во-первых, заткнись.
Во-вторых, я полностью доверяю Лане.
Особенно учитывая её отношение к Арчеру.
Она скорее займётся сексом с тобой.
Она что-то говорила?
И в-третьих, Лана полностью удовлетворена
в старом отделе романтики.
- И в старом бухгалтерском отделе...
- Что ты сказала?
Используй меня...
Сейчас...
Как калькулятор!
- Что такое?
- Хорошо, что ты работаешь в шпионском агентстве!
- Мисс... Шпионю За Людьми!
- А что, я только секундочку посмотрела!
Пэм, тебе нужно лечение!
Таблетки!
Большие таблетки, которые дают в зоопарке!
Тогда надо выходить прямо сейчас,
потому что ветеринар вернётся с обеда через 20 минут!
Погнали, сучки!
Тигриные транквилизаторы!
Мы не будем вламываться в зоопарк
ради тигриных транквилизаторов.
Сирил, там есть все виды.
А я должен провести безналичное
зачисление ежегодных премий...
...так что помайтесь фигнёй
где-нибудь в другом месте...
Например, в отеле "Башни Тантмор"...
-...где Лана зажигает с мистером Арчером...
- Подожди, что?
Посмотрим, справится ли он
с бешеной переменой гендерных ролей.
Подожди, чего?
Сирил, я смотрела больше чем секунду.
Да я же тебя...
Да, пошли туда!
Я владею этой свалкой...
...мы можем снять люкс
и шпионить за мистером Арчером и...
Ланой!
Ладно, я с вами.
- Да, как хочешь, но по пути...
- Мы не будем вламываться в зоопарк.
Отстой.
Что же именно отстой, Арчер?
Что мы выступаем против как минимум
четырёх высококлассных северокорейских агентов?
- Или тот факт, что у них есть...
- Зёрнышки перца, Лана.
Я хотела сказать
Токаревы и автоматы Шпагин-41...
-...но давай остановимся на зёрнышках перца.
- Спасибо!
Потому что без зёрнышек перца
это уже не перечный бифштекс.
И не может быть.
Просто по определению.
Арчер, мы должны остановить северокорейцев
от покупки элемента ядерной бомбы...
...а не заказывать все до единого
пункты в меню обслуживания номеров...
Только дневного меню.
...и не выхлёстывать две 300-долларовые
бутылки гребаного Гленгули Блю...
Две? Я заказывал три.
...а потом не вырубаться в постели,
полностью голым, в...
- Как ты это назвал?
- Аварийное отключение. И не за что.
Спасибо, воспоминания о твоей голой заднице
будут утешать и согревать меня...
...во время предстоящей ядерной зимы.
Расслабься, это же Северная Корея.
- Национальный эквивалент школьного автобуса для даунов.
- Прелестно.
Что здесь прелестно, так джакузи.
В которое быстренько залезай, пока не раскрыла прикрытие...
...больше, чем уже раскрыла,
не исполняя свои супружеские обязанности.
Не поняла?
Вы сказали, что мою карту использовали
в отеле "Башни Тантмор"?
Сегодня утром?
Да, теперь вспомнила.
Да, всё в порядке.
Хорошо-пока-пока.
Я в буквальном смысле его убью.
- Скорее, в фигуральном...
- Буквальном!
Заманю в мой кондо в Майами,
отравлю перечный бифштекс...
...отвезу к болоту, изваляю
в протухшем жире от цыплёнка...
...и брошу аллигаторам!
Слишком детально для гипотетического...
Он за это заплатит.
В буквальном смысле.
Сирил? Сирил?
Ладно, сама сделаю!
Они это делают?
Они жарятся?
Нет, Пэм, они не жарятся.
- А вот рёбрышки отжарились по-полной.
- Боже, ведь правда?
- Надо отнести парочку тиграм!
- И пропустить, как эти двое занимаются сексом?
- А ведь точно...
- Так, ведьмы, прекратите уже!
Там ничего не происходит.
Вот только она в порыве страсти на него кричит.
- Она не...
- Так она кричала на тебя.
Ладно, я посмотрела до самого конца.
- Тебя вырастили в амбаре?
- Нет.
Просто я там много спала.
И когда же ты приблизительно
соблаговолишь быть готовым?
Честно говоря, трудно сказать...
Чи как будто решила у нас поселиться.
Не принимай как критику,
основательная работа - это хорошо.
В общем, дай мне десять...
двадцать минут и...
Арчер! Я не знаю, как долго
северокорейцев не будет в их номере...
...так что пока вы обсуждаете
плюсы и минусы прозрачного лака...
Говоришь так, будто у него есть минусы.
Я основательно проведу свою работу
и установлю счётчик Гейгера...
...чтобы мы знали, когда они принесут
и принесут ли уран.
Ты хоть знаешь, как эта штука работает?
Ну что ж, Свинка №3,
это определённо объясняет твоё сияние...
И возможно ещё кое-что.
Почему ты позволяешь ему
нажимать на твои рычаги?
Почему не нажимаешь на его рычаги?
Потому что у него нет рычагов.
Он безрычажный.
Единственный способ довести его так же,
как он доводит тебя, это...
Серьёзно... ты кто, Ван Клиберн?
Заканчивай со щекоткой
и приступай уже к делу.
Ведь правда.
Даже ребёнок смог бы...
Извините, мисс Тант.
Я сделал вам больно?
- Даааа...
- Сирил, они уже трахаются?
Что? Нет. Вообще-то, Арчер один.
Лана или в ванной, или...
Боже ты мой! Что...
...это за херня?!
А что? Вы же сами сказали,
что хотите прозрачный лак?
А почему бы и нет?
Не то чтобы это не приходило тебе на ум...
...и ты не молодеешь, так что...
- Ланааа!
- Иисусе, что? Корейцы пришли?
Плевать, если не они стырили мою премию!
- Что было бы странно!
- Твою премию?
Если её можно так назвать!
Твоя такая же хреновая?
Зайди в сеть и проверь банковский счёт!
Именно сейчас.
Когда я вишу на присосках...
-...за 30 этажей от земли.
- Да, ведь там у тебя 5 палок!
Прозвучит так, будто я отключаюсь.
Но...
Лана. Лана!
Чёрт, кажется она ушла в самоволку.
Не спеши собираться.
Мои ноги сами себя не обуют.
И пусть ты делаешь это
не по совсем правильным причинам...
-...он ведь...
- Эй! Эй!
Телефон! Быстро!
Ты на полном серьёзе вскарабкался сюда,
чтобы посмотреть, какая у меня премия?
Нет, я саркастически вскарабкался сюда...
...чтобы посмотреть, какая у тебя премия!
Сказал он саркастически!
- Телефон!
- Ладно. Давай потише...
Отстой, да?
Это ведь даже...
...отдалённо не честно!
Какого хрена?
Видимо, мы находимся в безумной параллельной Вселенной,
где премия основывается на заслугах...
...а не от того, приползёшь ли
ты на коленях к своей... матери!
- Ланаааа!
- Арчер!
Я сейчас!
Полетели!
Ланаааааа!
Боже... Арчер... это был...
Маникюр на девяносто долларов, знаю.
И мне конечно пофиг, но Чи...
Лана, она усердно над ним поработала.
- Теперь они по-любому отжарятся!
- Они... подожди, что?
Сирил, ощущение близости смерти -
лучший афродизиак!
Второе место. А лучший - секс верхом
на спящем от транквилизаторов тигре.
- В общем, слушай...
- Нет, ты слушай и для начала заткнись...
- Сам заткнись. Я была на грани...
- Смерти.
- Принятия...
- Себя в объятия асфальта.
- Решения. Поэтому...
- Поэтому, раз уж мы ведём счёт премиям, Лана...
...вдобавок к тому, что я спас твою жизнь
уже примерно газиллион раз...
Твоя ошибка в том, что...
...во время работы в ISIS
в меня стреляли, резали ножом...
...поджигали, отравляли, стреляли,
сексуально нападали...
...частично пережёвывали, стреляли
и официально объявляли мёртвым!
- Дважды за один день!
- Ты сказал "стреляли" три раза.
Это только ты.
А в целом...
...ёлки-палки, девятнадцать!
А теперь ты получаешь и свою премию, и мою?
- Арчер, я ничего не...
- Сделала, чтобы её заслужить! Вот именно!
- И опять же - прошу прощения?
- Нет тебе прощения.
Ладненько.
Кажется, я приняла решение.
И оно окончательное.
- Потому что я одолжил твою кредитку?
- Не одолжил, а украл!
- Немножко того, немножко этого...
- Ты осознавал свои действия!
И пока я не прикажу иначе,
мистер Что-Бы-Стянуть...
Лак вообще высохнет?
- Лана будет командовать операцией!
- Подожди, что?
Подожди, ты пропадаешь.
Итак, моя первая команда
как командира операцией...
...сказала она командирским тоном...
Засунь его в мою большую вагину!
Я Лана!
Так, знаете что...
Я ухожу!
То есть ты откажешься от задания,
пойдёшь домой и будешь плакаться в подушку?
Я пойду не домой, а вниз,
чтобы надрать Кем-Ченовские задницы!
Что? Нет, мы проводим только разведку!
Да, что в переводе с французского -
крепко сидеть на заднице!
И удивительно, что у тебя
это хреново получается!
Нет, нет, Арчер, не надо...
Да чтоб тебе хером в лицо прилетело!
- Всё, пошли отсюда.
- Ты что, верхним орехом двинулся?
Боже, в нём есть орехи?
- У тебя аллергия на пенициллин.
- Точно.
- А...
- В нём нет пенициллина.
Хорошо, потому что у меня аллергия.
...потому что какого хрена пенициллину
делать в шоколадном муссе?
Какая гадость!
В нём есть мышь?
Не такая мышь.
Ну ладно, крыса...
Вы двое оставайтесь, если хотите.
А я ухожу.
Нет смысла шпионить за Ланой,
потому что я полностью ей доверяю.
А ещё потому что её уже нет в номере?
Немножко того, немножко этого.
Ты не завалишь эту миссию!
Именно этим я сейчас и занимаюсь.
Потому что твоему эго
нужен собственный почтовый индекс!
- Я тебе не позволю!
- Ты мне не позволишь?
В смысле, позвольте вам помочь...
ISIS...
Наверное, больно?
Арчер...
Нет, конечно же неприятно
вот так огрести...
-...по сиськам...
- Арчер.
Но смотри и считай -
я спас твою задницу...
-...в газиллион первый раз.
- Арчер!
Она тут главная.
Предположу, что ты думаешь,
будто это моя вина.
- Предположишь?
- Я ведь не умею читать мысли!
Тихо!
Скоро мы с вами разберёмся!
- И под "разберёмся" он конечно же имеет в виду...
- Пристрелят.
Наверное. И кстати,
негативное отношение заразительно.
Ты ведь командир, Лана,
и должна поддерживать мой моральный...
Извините! Вы не могли бы
прямо сейчас пристрелить одного из нас?
И хороший лидер никогда
не проявляет сарказм.
Мы вас не пристрелим!
После окончания миссии...
...мы отвезём вас в славную Корейскую
Народную Демократическую Республику!
- Тогда лучше сразу пристрелите обоих.
- Арчер!
Потому что, Лана, всё это неправда!
Там нет демократии, нет республики,
и уж точно ничего славного!
Почитай хоть раз сводки агентов...
Это камера ISIS, да?
Да. И как все северокорейцы знают,
камера может украсть твою душу, поэтому...
Так думаю ваши индейцы!
Ничего себе, раз уж мы включили расизм...
Сирил!
Не уходи, начинается!
- Какого... Что начинается?
- То и начинается!
Горячий азиатский групповой секс начинается...
- Причём весьма обильный...
- Отдай!
Боже! Мы должны что-то сделать!
Розмариновая мята.
Зачем?
Зачем ты это сказал?
- Чтобы подманить их поближе.
- И у тебя получилось.
- Они очень сильно ненавидят японцев...
- Надеюсь, у тебя есть план.
- У меня? Это ведь ты главная.
- Арчер?
Нет, я всего лишь иду
по следам от твоих... ног!
Вот так тебе!
- Как ты...
- Ты хоть представляешь...
...сколько раз мне пришлось
выбираться из наручников?
Лана!
Слава Богу, что тебя
так часто арестовывают.
Арестовывают?
Слушай, в общем, спасибо,
это было очень впечатляюще.
Не совсем. Я думал,
эта дверь ведёт в коридор.
Итак...
Думаешь, тут найдётся полотенец
на тридцать этажей?
Давай же, Фиггис, Лана в беде,
поэтому ты должен набраться смелости и...
Вот чёрт... я пропустила
всю сексуальную азиатскую движуху?
Никто ничего не делает...
Только Лана крушит туалет.
- Добро пожаловать в клуб...
- Вот что получается, когда ешь мышь.
Несколько моментов...
Первый - у нас около 30 секунд,
прежде чем дверь разлетится на щепки.
Второй - тебе никогда не разбить это ок...
Что сказал? Я не расслышала
из-за звука твоей неправоты.
Ничего, сразу перейду к третьему пункту.
И что теперь, идиотка?
Потому что я забыл реактивный ранец
в других штанах!
- Мы можем подать кому-нибудь сигнал...
- Кому, капитану дирижабля?!
Нет, например...
Вот чёрт, это Шерил?
Какого чёрта она дела...
Подавляющий огонь!
Огнетушитель!
- Это...
- Сирил?
- Ланаааа!
- Я закончу за тобой, Сирил!
Лана, подожди!
Наверняка ты сказала это
в первый раз. Ведь правда?
- Всё, теперь можно идти.
- Слушай-ка...
Иди...
Какого...
- Сирил...
- Драчка в дыму!
- Не может быть, это же нечестно!
- Что, они трахаются?
Скорее всего...
Весёлая пирушка любого заведёт.
А это за то, что испортил...
...мой фальшивый медовый месяц!
- Арчер, подожди, это я!
- Я в курсе!
А это за Пуэбло!
- Сирил, прячься за стол!
- Подожди, а почему только Сири...
Получите, сукины дети!
Вот так вам всем!
- Чёрт, я просрала момент...
- Беда в туалете?
Нет. Иисусе.
Хотя да, он забит.
- Ничего себе, Лана...
- Пассивно-агрессивно, ведь правда?
Нет, активно-агрессивно!
- Потому что ты завалил миссию!
- Точно, придурок.
А ты здесь откуда?
- Полицейский сканер?
- Сирил.
Ну просто вы вдвоём
в люксе для молодожёнов...
Боже мой.
Можешь забыть о важном решении,
которое я приняла...
...и о котором ты не узнаешь,
потому что я его переприняла.
Что это значит?
Конечно, ты хочешь узнать...
А сам знаешь?
Нет.
Мэлори, вы ведь не серьёзно!
Знаю, извини, просто
я использую юмор как механизм преодоления.
- Я имела в виду...
- И раз уж это так уморительно...
...что ваши премии пойдут
на оплату счёта от отеля...
Который кое-кто мог отвадить
одним щелчком костлявых пальцев!
Я же говорила, что должна
отчитаться перед советом директоров.
Ничего я не должна.
- Ты хоть знаешь, что это такое?
- Ни малейшего представления.
И я не могу найти ни капельки юмора в том...
...что простая миссия превратилась
в полнейший балаган!
- Ничего не...
- Лана, то был балаган, чисто по определению.
И заканчивая тем, что никто
не подумал остаться в отеле...
...и поймать безумца, который продаёт уран.
- Лана была главной.
- Вот именно, была.
Повезло же этому безумцу.
Кем бы он ни был.
Боже ж...
Вот и провалился мой гениальный план!
Да, заходи, можешь всех их съесть.
Бог свидетель, ты заслужила.


Серия 10

Аллаааааааах акбаааааааар...
Нееет...
Неудивительно, что Марокканский крот
был таким глупым...
...он ведь ни хрена не мог выспаться.
В отличие от некоторых!
Чё-такое?
Доброутро.
Не "доброутрокай" мне!
- Что тебе не нравится?
- Кроме этой чёртовой сирены?
Лана, это же муэдзин распевает азан.
Постарайся проникнуться
другими культурами.
Я открыта для других культур! А вот чем
я не могу проникнуться, так это сном на полу...
...под твой пьяный пердёж и храп
в единственной кровати...
...из-за чего, я уверена,
ты и выбрал эту комнату!
- Смею опровергнуть, пункт за пунктом.
- Нет, ты...
Во-первых, я точно помню,
что предложил спать вместе...
-...во-вторых, был не такой уж и пьяный.
- Да ты что.
Лана, мы ведь сейчас разговариваем обо мне.
Да, может я самую малость
перебрал с гашишем...
...но только потому что
не хотел показаться грубым.
Перед кем, жутким марокканским стариком?
Или голландскими старшеклассницами?
Перед всеми, причём последние
учились в колледже.
И в-третьих, Лана,
нам пришлось взять эту комнату...
Ведь здесь создали шедевр бит-поколения!
- И кто так сказал, администратор?
- А зачем ему врать?
- Вы ведь американцы, да?
- Да...
Тогда вы знаете Аллена Гинзберга,
автора поэмы "Вопль"...
"Я видел, как лучшие люди моего поколения...
...сходили с ума, умирали,
голые, бились в истерике..."
Да.
Поскольку вы тысячные американцы
в нашей гостинице...
-...можете снять номер, где он написал...
- Да!
Арчер, Марокко.
Подожди. Это правда та комната,
где Аллен Гинзберг написал "Вопль"?
А почему нет?
И правда, почему нет?
И просто для ясности...
...ты на всё злишься, что неудивительно,
потому что вчера вечером у нас был секс.
Какого... у нас не было секса!
Хорошо, потому что я соврал,
ведь я был пьяный.
Хочешь глотнуть?
Сразу полегчает.
Мне полегчает, когда мы уедем из долбаного...
...вонючего Танжера, что сможем
сделать только когда спасём агента...
...как там его зовут, Казак...
и какого хрена он...
...не активировал свой GPS-маяк...
...и раз уж мы об этом заговорили,
где, чёрт возьми, наш GPS?
Обещаешь, что не будешь сердиться?
Нет...
Знаю. Орёт так, что уши ломит.
Когда он начал пищать?
Не знаю... перед муэдзином...
...но после того, как ушли голландки.
Ты привёл их в комнату?!
Ага, попалась!
Ты всё-таки смогла уснуть!
Серия десятая
" Гордый Танжеринец"


Как можно не любить этот город?
Достопримечательности, звуки, запахи...
Нет, Арчер, ровно один запах,
от которого вырубится даже опоссум.
Диделфис Вирджиниана!
Моё второе любимое животное с цепким...
- Хвост.
- Спасибо, Бретт Сомерс. Да, с хвостом.
- У тебя хвост.
- Хотелось бы.
Тогда бы я стал своим самым
любимым животным с цеплючим хвостом...
- Арчер!
- Ночным Змеем! Также известным как...
- Арчер!
- Курт Вагнер, Лана.
Хотя он может телепортироваться,
так что цепкий хвост...
Твою мать, нас преследуют!
И когда ты планировала об этом сказать?
Осторожней!
Ах так! Слушай сюда...
...чёрт, я же приготовил фразу по-арабски...
- На удивление сработало.
- На удивление?
Просто веди машину.
Здесь поверни налево.
- Держись, мы возвращаемся.
- Нет, не надо. Зачем?
Потому что найди здесь
арабскую фразу для...
..."твоя мать шлюха,
а пастух - её сутенёр".
Да, конечно же, сейчас.
Да что ж... молодец,
очень по-взрослому, Лана!
Видимо, марокканская разведка...
...не в таком же восторге,
что Казак работает на ISIS...
...как твоя мать, так что
заканчивай маяться хернёй!
Кто мается хернёй?
Я, который ведёт эту клоунскую машину
как Парнелли, мать его, Джонс...
...или ты, Лана Мусорщица!
Арчер, я сейчас вообще не в настроении
для твоих идиотских выходок...
- Держись, я останавливаюсь.
- Почему?
Потому что согласно прибору, мы приехали.
- Ты кончаешь с шутками?
- Нет, но учащённо дышу.
Поняла? Лана, ты поняла?
Лана?
Или ты просто старалась не смеяться,
потому что чем-то недовольна.
- Я недовольна тем, что совсем не спала...
- Неправда.
....а теперь вообще не смогу спать, потому что
более чем уверена, что у меня сотрясение!
- Серьёзно?
- Да, Арчер, у меня жутко болит голова.
- Это плохо...
- Что, серьёзно?
-...потому что Танжер - потрясный город...
- Дикая неправда.
...но не самое лучшее место
для получения медицинской помощи.
Так что давай схватим этого Казака
и свалим из этой загаженной дыры.
Хорошо, но ты упускаешь из виду
все замечательные...
-...варианты, которые предлагает Танжер.
- Назови хоть один.
- Деш...
- Кроме дешёвого гашиша...
...и невероятно низкого
возраста начала половой жизни.
Ковры?
- Ну ладно...
- Пристрелив меня, ты не изменишь...
...непревзойдённость их цен на ковры.
- Зато это изменит моё настроение...
- На раскаяние?
...но я тяну, потому что не знаю,
что ждёт нас за этой...
...дверью. Слушай-ка...
- Лана!
- Арчер?
Ты как, дружище?
Буду намного лучше,
когда ты его пристрелишь.
Я обращался к псу, тупая ты...
Отлично, тогда я сама его...
Кажется, ему не нравится оружие...
Ладно, всё... хватит...
Всё, прекрати.
Арчер, убери чёртову псину
с моей груди!
Сюда, мальчик!
Пойдём, приятель!
Вот же чёрт.
Кажется он не говорит по-английски.
Как будет "слезь" по-арабски?
Спросила она, с сожалением вспоминая,
что несколько секунд назад...
...выбросила разговорник
за 11 долларов.
Да что же... отвали!
Кто здесь хороший мальчик?
Кто здесь хороший мальчик?
- Я думала, ты ненавидишь собак.
- Я обожаю собак, Лана.
Кроме собаки матери.
Её я ненавижу.
- Потому что её она любила больше, чем тебя?
- Ха-ха, очень смешно.
Хотя она никогда не забыла
о дне рождения собаки...
Давай уже покончим с этим.
Что ты... Лана, убери автомат!
Всё, убрала, видишь...
Вот видишь? Он очень не любит оружие,
просто выносить его не может.
И что же нам делать,
если Казак не захочет с нами идти?
Скормим его Куджо,
а по приезду домой дадим слабительного.
Кто тут щеночек?
Кто тут щеночек?
Тупая шавка с дыханием как из жопы...
Не слушай её, она...
Хотя "Тик-Так" тебе бы не помешал.
Казак? Ты где? Казак?
Казак!
- Отвали от меня, ты что делаешь?
- Это ты что делаешь?
Лана, нельзя его манить, а потом отталкивать!
- Манить и отталкивать кого?
- Казака.
Нет, он не... он не может быть Казаком.
Может, судя по его медальону.
Вот же сукин... сын!
Технически, она права.
Она права?
Кто тут сукин сын?
Ты у нас сукин сын?
Лана, смотри!
Он считает себя человеком!
Нееет, нет, нет, нет, нет, нееет!
Я не подписывалась быть
собачьей сиделкой для...
...что это вообще за псина?
Да посрать, Лана.
Он как Пеле...
...дай мне закончить,
в смысле развлекухи!
Брошу, Казак, если ты его принесёшь!
Я не могу его бросить, если он у тебя во рту!
И почему же ты не стал ветеринаром?
Честно? Не было диплома.
Да ладно.
А зачем мне врать?
И кому ты звонишь?
- А сам как думаешь?
- Спроси её, можно нам оставить собаку.
- Мисс Арчер, вам звонит Лана, первая линия.
- Меня здесь нет.
Тогда... как...
Твою же... конечно, я здесь есть...
Просто у меня нет никакого желания
с ней общаться!
Но раз вы здесь...
Если ты подойдёшь и тронешь меня,
то проведёшь весь свой обеденный час...
...насаживаясь на руку-протез.
Я выдерживаю только 45 минут.
Но я скажу ей, что вас нет.
- Но вы ведь здесь?
- Вон!
Наверное, Лана злится,
потому что Арчер давит на её рычаги.
- Какой сюрприз...
- К слову о сюрпризах...
Ты наконец-то накопила денег
на смену пола.
Нет. Просто побита больше, чем обычно...
Девять! Десять!
Она проиграла!
Но мне вполне комфортно и в
собственном теле, большое спасибо...
- Не благодари меня, благодари...
- И прежде чем вы скажете...
Можно я закончу?
Компанию "Арчер Дэниелс Мидланд".
А теперь, что надо, я дико занята.
Я хочу стать полевым агентом!
- Прошу прощения?
- Вы и должны!
Откуда мне было знать,
что последствия будут именно такими?
Когда набивал его рот
уличными шашлыками?
Во-первых, кюфтой, а во-вторых...
...ну у тебя и адская задница, Казак!
Плохая собака!
Плохая собака!
Извини, дружище, я не серьёзно...
А я серьёзно! Уже плохо, что твоя мать
посылает меня на эту херову миссию...
...так теперь ещё
и не отвечает на мои звонки!
Лана, в Нью-Йорке сейчас на пять часов меньше,
может она ещё не пришла.
Конечно же, пришла.
Что?
Вон!
Просто проверила!
Иисусе!
Идиотка.
Как я и говорила...
Я! Извиняюсь!
И конечно же...
...в том числе говорю от имени Казака,
который, кстати говоря, главная жертва.
- С чего это он жертва?
- Лана, его нос примерно...
...в зиллион раз чувствительнее наших!
- И запах его убивает...
- Пока я не убила его первой...
...и заодно тебя,
быстрее отвези нас в порт.
- Надеюсь, на долбаной лодке в Испанию есть аспирин.
- Какой лодке?
Что значит, в какой лодке?
В лодочной лодке!
Возможно, у тебя и
в самом деле сотрясение...
-...потому что ты произнесла просто набор слов.
- Арчер?
И лодка не просто лодка...
...а офигенный корабль
на воздушной подушке!
Впрочем, лодка или не лодка...
...всё равно мы на неё не попадём.
Засада?
Видимо, мы поедем через пустыню...
...к запасной точке извлечения.
Сожалею. Я знаю, что ты уже всем сердцем
настроилась прокатиться на воздушной подушке.
И почему же ты думаешь,
что подходишь...
-...для работы полевым агентом?
- Кроме того, что даже Сирил подходит?
- Эй...
- Сирил? Хочешь добавки?
Нет, не хочу.
Тогда закрой хавало и покажи
мисс Арчер мои результаты в ИППАС.
Испытание на Пригодность Полевых Агентов ISIS?
Ты его прошла?
И набрала высший балл? Но...
Невозможно... ты сжульничала!
Каким образом?
Все видели, как я его сдаю!
- В стерильных, кстати говоря, условиях...
- Ну как сказать...
Чего? Засранцы поганые...
Стерильных условиях теста, по крайней мере.
Но точно могу сказать,
что она не жульничала.
Но тогда...
Это ничего не значит.
Боже ты мой, идеальный результат в ИППАС...
...лишь показывает, что человеком является
кандидатом на статус полевого агента...
...и не определяет, сможет ли он
справиться в настоящих полевых условиях.
Что если ей придётся бороться
с вражеским агентом?
Печальную музыку врубить...
...иииииии - поехали!
Пэм! Какого чёрта ты...
- Боже мой...
- И так продолжалось...
...ещё 38 душераздирающих минут.
Из которых ты участвовал только в двух.
В трёх! Я испугался и убежал.
Засуди меня.
А потом засуди за это!
Дымовая бомба!
То есть ты набрала высший бал,
надрала задницы нацисту, задроту...
-...и королеве роботов...
- Эй! - Эй!
Если тебе подходят мужские туфли Оксфорд
и/или ярко красные туфельки, мистер и/или мисс...
Вот только почему ты думаешь,
что мне нужен ещё один полевой агент?
- Я ухожу.
- Лана, поверь, никто не хотел...
...прокатиться
на воздушной подушке больше меня...
- Останови машину! Я серьёзно...
- Я тоже серьёзно, успокойся уже!
Вот курни гашиша.
Его держал во рту тот жуткий старикан, но...
Арчер, останови грёбаную машину!
Лана, опусти оружие, он ведь...
Останавливаю машину...
Извини, мохнатик.
Я бы не пристрелила тебя
даже за газиллион баксов.
- А вот ты - другое дело.
- Лана, мы ведь оба знаем, что ты...
Ухожу, Арчер.
Да, именно.
Я хотел сказать "не уходишь".
Дичайше неточно.
Нет такого слова - "дичайше".
По крайней мере, в английском языке.
Не знаю, она выбросила мой разговорник...
Я почти жалею,
что она тебя не пристрелила.
Нет, нет, я шучу.
Кто мой вонючка?
Кто мой...
Знаю, мы многое пережили...
...но возможно у тебя собачий рак.
Ни за что, я за ней не вернусь.
Ты у нас новенький...
...но Лана психует и уходит из ISIS
дважды в неделю.
С ней всё будет в порядке.
Ведь у неё есть...
Я хотел сказать GPS, пистолет,
спутниковый телефон...
...и фляжка, полная спасительная воды.
И что? Это ведь она рванула в пустыню...
...без GPS, пистолета, спутникового телефона
и спасительной воды...
...и за каким хреном ты встаёшь на её сторону,
ведь она наставила на тебя пистолет...
Так ты ноешь о том, какая Лана идиотка...
...или тебя просто укачало?
Да сколько ты сожрал кюфты?
И кто же в этом виноват?
Ладно, может я и подначил тебя
сожрать пять порций и...
...может специально нажимаю на рычаги Ланы,
и всегда превращаю её жизнь в ад...
Что я возможно и делаю,
если уж быть полностью честным...
...потому что у меня всё равно есть...
Твою же мать, чувак.
Ладно, мы за ней вернёмся.
Но не потому что ты так сказал!
Потому что ты позволяешь ему
нажимать на твои рычаги.
Поэтому ты психанула и свалила без GPS...
...пистолета, телефона и спасительной воды.
И поэтому умрёшь в пустыне.
Мать-перемать, я умру в пустыне.
Прямо как сказала цыганка Шерил!
Как я вообще могу умереть в пустыне?
И ведь почти угадала.
Но я не умру в пустыне...
...потому что в любую минуту...
Арчер приползёт обратно
с видом побитой собаки...
Не с того направления.
Вот блин.
Вот же блин!
Подожди, подожди, заткнись!
О чём ты говоришь?
Не знаю, может огромный шоколадный мусс или...
- Я сказал "пустыня", а не "фастфудиня"!
- И всё равно похоже!
Ты дашь грёбаную трубку матери?
- А волшебное словооо?
- Твою же... пожалуйста!
Нет, его поменяли.
Шерил, ты тупая...
Ну ладно, угадал.
Плюс я быстро учусь,
плюс я отличный водитель...
...плюс я почти не болею,
плюс я уже купила три брючных костюма...
Ладно!
Я подумаю об этом!
Вы правда подумаете об этом...
...или "Пэм, если твоя свинка Леон
выиграет главный приз на деревенской ярмарке...
...может мы не убьём его
и не съедим на пасхальный ужин...
...а что останется
не пустим на мыло" - подумаете?
Потому что я никогда этого не забуду!
- Я правда подумаю...
- Ура!
...но спасибо за краткую экскурсию
в твоё мрачное детство на ферме.
На самом деле, было очень круто.
И если уж совсем честно, Леон тоже оказался неплох.
Убирайся!
Чего?
Мама? Мама, это Стрелинг,
не говори, просто...
Так и думал, что она это сделает
Ты, наверное, думаешь,
что я полная идиотка...
Сама сказала, мама. Вот только
моя голосовая почта не умеет тебе звонить.
И то верно. Вы уже взяли Казака...
...и попали на лодку?
Отвечаю по порядку: да, нет...
-...и это не лодка, а...
- На воздушной подушке, без разницы.
Почему вы ещё не там?
Для начала, некоторые из нас
вообще не люди!
Хотя и считают себя таковыми!
Да, считают! Да, считают!
- Стерлинг!
- В общем, Лана ушла и...
Что ты натворил на этот раз?
Ничего! Она ушла, потому что
ты заставила нас лететь в Марокко...
...вторым классом, между прочим,
и я даже не хочу начинать...
...но за собакой! Ты хоть понимаешь,
как это оскорбительно? За дурацкой собакой!
Что? Дело в поездке на карете?
Я совру, если скажу,
что это не повлияло на моё отношение...
Сейчас я тебе кое-что расскажу
о так называемой дурацкой собаке, мистер человек...
Что? И мы летели только за ним?
Могла бы сразу рассказать!
И давно могла бы сказать,
что везёшь её к долбаному ветеринару!
Кто в свой день рождения прокатился
на карете по Центральному Парку?
Да, ты прокатилась!
Ты прокатилась!
Да и плевать. Мы всё равно не сможем
добраться до запасной точки извлечения...
...так что найди меня по сигналу телефона
и направь сюда вертолёт!
Уже нашла,
примерное время прибытия - 10 минут.
Хорошо, мы доберёмся...
так или иначе.
Как там у тебя с кюфтой?
Правильно, лучше сразу всё вывали.
Потому что грядёт отстой.
Арчер!
Видишь? Поэтому я и предложил пригнуться!
Лана, пригнись!
Нет, нет, Арчер, не надо...
- У тебя совсем мозги закончились?
- Нет!
А вот патронов и правда больше нет.
Ладно, приятель, расклад такой!
Во-первых, пригнись.
Во-вторых, обычно в такой ситуации...
...я иду на контакт машин, но тогда
их грузовик перевернётся, и если Лана не умрёт...
...то останется в квадриплегии,
я женюсь на ней из чувства вины...
...но через несколько лет кормления через трубочку
и колостомии костей начну её презирать...
...и отрываться с ночной сиделкой,
бразильянкой 20-ти лет.
Не смей меня осуждать!
У меня есть потребности!
Суть в том, что может план и херовый...
...но я прыгну на грузовик,
а ты тем временем держи...
...руль, именно, так что...
Казак?
Лана, смотри!
Он считает себя вампиром!
Лана, осторожно!
Казааак!
Не, возможно у парня
девять жён и дзиллион детей...
Чёрт, как же по-расистски.
Арчер, друг, да что с тобой?
- И правда...
- Лана!
- Арчер, спасибо...
- В него попали? Скажи, что в него не попали?
Он в порядке.
Как и я, на случай
если тебе не насрать.
- Лана, не порти момент...
- Какой момент, что ты...
Что ты делаешь, что это?
Микрофильм. Он всё это время
лежал у него в ошейнике...
...что-то о ядерном оружии в Пакистане или...
...что-то про акистанцев, я уже позабыл...
Я веду к тому, что мы отличная команда.
Так что обещай, что никогда
больше не уйдёшь.
Только если ты пообещаешь больше
не быть таким грандиозным засранцем.
Не могу.
Слушай-ка...
Что?


Серия 11

Нет, свяжись с Римом,
потом доложи последнюю информацию...
...потом скажи Родни, что проездные
документы нужны были час назад.
Потом принеси мне данные, которые я просила!
Может заодно засунуть себе в задницу веник
и подмести полы?
- Чего сказал?
- Ничего.
Хорошо. Ты спасся от позора
очень гомофобного комментария.
- Извини.
- Что у вас тут происходит?
- Где?
- В новом заведении под названием "прямо здесь".
Ничего.
Мэлори!
Удачи! Она только что установила электро...
Электро-магнитный блокиратор!
Ты что, и правда открыла?
- Мэлори!
- Я серьёзно спрашиваю...
...Кригер вставил тебе робо-руки?
Ещё нет!
Но готов по одному вашему слову!
Вон.
Ничего нормально не может сделать...
- Кригер!
- Помашем ручками.
Не надо было вести его на "Виз".
На Бродвейскую постановку или фильм?
Помашем ручками!
И туда, и туда.
Помашем ручками!
Слушайте, ведь очевидно, что здесь что-то...
Ничего не происходит, Лана!
В ином случае я бы тебе сказала, но...
На первой линии Кардинал Корелли.
Что-то насчёт радикальной
группировки Швейцарской Гвардии...
...которая завтра вечером
попытается убить Папу Римского.
Может ответите?
Серия одиннадцатая
"Папское Преследование"


Может всё-таки ответите?
Нет. Кто бы ни звонил...
Звонят из Ватикана!
Первая линия! Господи!
Блин, надеюсь, они этого не услышали!
Или этого... блин!
- Соединяй уже, идиотка!
- Хорошо...
...Иисусе... блин!
О, Джанкарло.
Как поживаешь?
Намного лучше, кара миа, ведь я увидел
твои глаза, твои губы, твои...
И ты единственная женщина,
из-за которой я пожалел...
...что принял священные обеты.
А ты единственный мужчина...
Заканчивай!
- Я вообще-то лежу у тебя!
- Почему?
В моём кабинете кладут новый ковёр.
- Который, к слову говоря...
- Рон!
Мэлори, ты вышла замуж?
Вы счастливый человек, сеньор.
- Да помолчи ты в рясочку!
- Рон!
Мэлори, у нас не очень много времени.
Твои агенты ISIS готовы или нет?
Или же находятся
в непонимании напополам с гневом?
Лана, это же миссия под прикрытием.
Ты и в Ватикане?
А что, у них нет чёрных монахинь?
Хотя, если подумать,
я никогда таких не видела.
Но это ведь не правило?
Раз уж ты не отправляешь меня...
...и смею надеяться, не отправляешь Рэя...
В Ватикан? Думаешь,
католические священники...
...не распознают в нём...
американца.
С его-то деревенским акцентом.
Мэлори, мне надо идти.
Пожалуйста, поторопись.
Если не Рэй и не я, значит остаётся...
Нельзя его посылать!
Никто не поверит, что он священник!
Чтоб ты знала...
- Я уже зашёл! Вырубай!
- Ладно!
Иисусе! Блин.
Чтоб ты знала, Лана,
я основательно подготовился в этой миссии.
Первым делом я посмотрел сериал
"Люси - дочь дьявола"...
-...который, кстати, зверски...
- Не отвечает требованиям подготовки...
...для миссии под прикрытием
по защите Папы Римского!
Я хотел сказать "недооценённые", но...
- Но даже будь ты подготовлен...
- А как мне кажется, я готов.
...однако же нет. Кто тебя прикроет,
если Рэй не едет? Сирил?
- Нет...
- Нет, выяснилось, что у Сирила...
Может будете предупреждать?
...есть пунктик насчёт всего,
связанного с церковью.
С каких пор?
С таких, что не твоего ума дело, и...
Нда...
И по-моему, меня нужно отшлёпать...
...потому что я очень дерзко себя...
Видимо, это объясняет поведение Сирила.
Но не объясняет...
...почему Арчер в одиночку
полетит на миссию.
Если уж ты была "в непонимании
напополам с гневом" раньше...
Что такое?
Господи Иисусе...
Блин.
Проклятье!
- Пэм!
- Что?
- Пэм?!
- Что?!
- Пэээм!
- Чтооо?!
Не знаю.
А что мы делаем?
Чёрт, надо выучить латинский?
А ведь да, проблемка.
Ты же говорил по-латински,
когда сюда вошёл...
Неет...
...а я только что говорила по итальянском языке,
который ни один из вас...
...не знает и даже не понимает,
так что...
Лана, покушение планируют
швейцарские гвардейцы?
И что?
И то, что нам лететь восемь часов,
мы возьмём записи...
-...и обновим наш...
- Швейцарский?
Собственно.
Коль уж нет такого языка как швейцарский,
лучше вам захватить плёнки...
...с немецким, французским,
итальянским и ретророманским языками.
Может так и сделаю.
Ладно, Лана, собирай багаж, ты...
- Нет, мама, нам не нужна...
- Лана едет!
И Пэм, если будешь внимательно смотреть
и при этом держать громадный рот на замке...
...может чему-нибудь у неё
и научишься.
А ты-то чего хакаешь?
Не знаю, а что мы делаем?
Я скажу вам, что мы должны сделать.
Кого тебе напоминает Папа Римский?
Что?
Заткнись!
И ты тоже заткнись.
Да, сэр.
Почему ты до сих пор хакаешь?
Включили "Розовую Пантеру".
Святой Отец Гвидо Нахер-пошёлский.
Даже так?
Потому что она не определила
командира, Лана, так что...
-...поспорю...
- Со столбом ограды поспорь.
Я бы не стал спорить с...
- Двигайся, тупица!
- Я иду так быстро? как могу!
- Я не тебе, а...
- Столбу ограды?
Нет, оградительному столбцу.
И суть в том...
Ладно. Ты командуешь. А теперь
заткнись, изложи Корелли суть дела...
...и добудь нам код допуска
в покои Папы Римского!
Я всё сделаю, потому что
как главный сам себе приказал.
Ты лучше поешь,
мы будем работать всю ночь, а ты...
...совсем съёжился.
Серьёзно, поешь,
а то ты как медленный толстый лори.
Нет, боюсь, сейчас мне нужна
несколько другая еда.
Вудхауз, тебе нужно...
Тебе что, надо ширнуться?
Ты можешь ввести себе сколько-то героина,
чтобы пройти миссию...
-...без желания... сесть задницей на иглу?
- Вернусь через секунду!
Да что ж... и спасибо, что заставил меня
протащить твой багаж через таможню!
Нет, тебе спасибо!
Ваш итальянский, как вы там говорите,
очень херовый?
Тогда вам точно не понравится
мой ретроромансикй.
Вы думаете, это смешно?
Вообще-то, так и думал.
Убийцы хотя убить Его Святейшество
в его же постели...
...в эту самую ночь.
Придержи коней, святой Луис!
- Его голова растёт не из задницы!
- Откуда ты узнала, что он сказал?
- Мы же летели восемь часов.
- Ничего себе, ты выучила ретороманский?
Я по-твоему кто, шифровальщик?
Или мега-гейский человек-Икс?
Ну не знаю, Гамбит, похоже,
знает, где найти парочку...
Баста! Вот пропуск в личные покои
Его Святейшества!
Предположу, что у вас есть
план по проникновению?
Мы называем его
"Старички на подмене".
Мы абсолютно точно не называем план
"Старички на подмене".
Знаю.
Осторожно, избитый сюжетный ход!
- Как?
- Тяжёлая жизнь.
- Полегчало?
- Свеж как огурчик, моя дорогая.
- А где мы, чёрт возьми, находимся?
- В новом городке под названием Италия?
А как я протащился до самого даунтауна?
Да не в районе Маленькая Италия!
А в Итальянской Италии!
Ни хрена себе.
Что мы здесь делаем?
Предотвращаем покушение на Папу Римского.
Используя тебя в качестве приманки.
Вернусь через секунду!
...с Кеном и планами на выходные.
Захвати зонтик,
потому что ожидается дождь.
Вот же задница Папы Римского!
- Чёрт, он уже умер.
- Нет, не умер, просто очень старый.
Именно так выглядит Вудхауз, когда спит.
Схожу за зеркалом.
Прямо перед тем, как просыпается и видит,
что я наблюдаю за ним в очках ночного видения...
...и в буквальном смысле
писается от страха.
Вудхауз не кажется тебе несчастным...
Ты что творишь?
Надо проверить, запотеет ли
зеркало от его дыхания.
Убери дурацкое зеркало, он нет...
Мёртв.
Отличная работа, Оливер Кромвель.
- Я убила Папу Римского!
- Да, поэтому я и сказал про Оливера Кром...
Господи Иисусе, я попаду в ад,
я попаду в ад, я попаду в ад...
- Пэм...
- Что?
Слезь с Папы Римского.
Приветик, Ваше Святейшество...
- Он умер?
- Не знаю, заткнись, я...
Мне принести другое зеркало?
Только намного, намного меньше размером?
Нет, ты уже и так
под завязку набит героином!
Ладненько, вот Нарко-Брюстер, давайте...
- А где Папа Римский?
- Тут вот какое дело...
Обещаешь, что не рассердишься?
Не буду я такого обещать,
потому что какое тут дело?
Что? Почему огромное зеркало...
Боже ты мой, вы угробили Папу Римского?
Не стойте как идиоты,
помогите снять его и... Пэм!
Вудхауз!
Какого... это игла?
Слава Богу.
Ваше Святейшество, вы говорите по-английски?
Да, конечно, но...
Пэм, зря потратила время
на изучение итальянского!
Заткнись, хрен моржовый (по-итал.).
- И ты не мог бы...
- Извините.
Боже мой, он выглядит
в точности как я!
Да, Ваше Святейшество, он приманка.
У нас есть основания полагать...
...что сегодня группировка
Швейцарской Гвардии попытается...
-...вас убить, так что...
- Если вы не против...
-...выпрыгивайте из папа-жамы...
- Арчер...
Мы вас спрячем, заменим им,
дождёмся, когда они придут...
И что потом?
Вас всего двое!
- Вообще-то, трое...
- Лучше рассчитывай на двоих.
Кажется, я тут словила
героиновый приход...
- Тогда быстрей загадывай желание!
- Заткнись!
При всём уважении, Ваше Святейшество,
но это же Швейцарская гвардия...
Думаю, мы справимся с парочкой шутов
с, что там они таскают... алебардами.
Которые, как ты надеюсь
понимаешь, являются церемониальными.
Конечно, церемониальными,
их давно вытеснили пищали.
А теперь они вообще используют MP-5.
Что подводит к вопросу - где наша сумка
со всем автоматическим оружием?
- Предположу, что в номере отеля, но...
- Боже...
- Я думал, у нападавших будут алебарды!
- Ты хотя бы взял холодное оружие?!
- Оно нарушало обтекаемость рясы.
- Проклятье!
И опять же, я думал,
у нападавших будут только...
...алебарды. Хотя, кажется,
правильно называть их вульжами.
Ваше Святейшество!
Просим вас, откройте дверь!
Я его держу, кидай!
Я не буду кидать долбаного Папу Римского!
И ведь неведомым образом
это ты во всём виноват.
Что (по-итал.)?
Твою же... Папа Римский у меня!
А, ну тогда...
Да ты уже задолбал!
Арчер, заткнись,
и найди нам какой-нибудь...
Стреляйте!
...транспорт!
Ты охеренно прикалываешься?
Или это, или те Веспы!
Я не виноват, что Италия такая гейская страна.
Кстати, Папа, касательно гейства...
В Священной Библии говорится,
что это смертный грех.
Но если вы меня спасёте,
я прощу его вам, сыно мой.
Что? Нет, я...
Почему ты боишься всего,
связаного с церковью?
Случилось что-то невыразимо ужасное?
C твоим худеньким, безволосым,
юношеским телом?
Что? Нет!
- Точно?
- Во-первых, я не...
Я не боюсь священников, монахинь или...
- Епископов?
- Нет, я просто...
- Андроида по имени Епископ (Бишоп) из "Чужих"?
- Нет. Я так сказал мисс Арчер...
...потому что не хотел ехать на ещё
одну миссию с худшим в мире коллегой.
- Андроидом из "Чужих"?
- С Арчером!
Думаешь, он тут полнейший мудак?
На миссии он в десять раз хуже.
Это невозможно.
- Серьёзно?
- Да, серьёзно!
- Во-первых, я была гонщицей, а во-вторых...
- Арчер!
- Ваше Святейшество, не поможете?
- Даже Папа Римский водит машину лучше тебя!
- Нет, я плохо вожу.
- Ой ли?
- Спасибо.
- Почему вы её поддерживаете? Она вообще лютеранка.
- У Лютера были обоснованные жалобы.
- Арчер!
- Веди долбаную машину!
- Ладно, Лана!
- Что у тебя за проблема?
- Во-первых, ты...
-...а ещё вот это?
- А почему они не на лошадях?!
Потому что с хрена ли
им быть на лошадях?
Точно, ведь алебардисты - пешие солдаты.
Однако самый большой вопрос сейчас...
...действительно ли они
из Швейцарской Гвардии...
Тогда зачем они надели
форму Швейцарской Гвардии...
-...и едут в машине Швейцарской Гвардии?!
- Вот именно!
Твою же... это операция под чужим флагом!
Чтобы выглядеть как Швейцарская Гвардия!
Кто сказал вам, что на меня
готовится покушение?
- Кардинал Корелли! Он...
- А он совсем случайно...
...не следующий в очереди на папство?
- Устроили бы выборы...
- Точно, с дымарью.
-...но Корелли безусловно выиграл бы.
- Весьма неплохой мотив.
Наверное, вы охеренно его...
Езжай!
Что ты делаешь?
- Позволяю себя догнать!
- Зачем?
Можно я закончу?
Спросил он, голосом агента-командира!
Возьми руль и сохраняй скорость!
Вудхауз, огонь!
Сэр, у меня нет пистолета!
Что? Зажигалку давай,
любитель готовить на ложке!
- Ах да, точно.
- Всё из вас вытягивать нужно.
Лана, езжай к штабу
Швейцарской Гвардии!
Что, пока ты запрашиваешь вертолёт?
Вообще-то, было неплохо,
для тебя по крайней мере...
...но нет, пока я... Блин, у меня же
был каламбур про сигнальные ракеты.
- Фальшивый динамит?
- И это твой план?
А можно перебежать в вашу веру?
Ладно, куплю чёртово прощение грехов!
Подождите-ка...
Подожди, пока машины не поравняются,
потом заверни на них!
Чтобы тебя смяло между...
К чему всё и шло...
- А я вижу собор Святого Петра...
- Арчер, осторожней!
Проклятье, прекрати
указывать, что мне делать.
Я же, мать твою, агент-командир!
- Да он прямо искрится ругательствами...
- А ещё ходит по проституткам.
- Кхе-кхе.
- Ой, да ладно, кто за это не платил?
К слову про отпущение грехов...
- Лана, давай!
- Сказал он свои последние слова.
Держитесь!
Стреляй!
Стреляй!
Какого...
Пэм, что он сказал?
А сам как думаешь, мудилоид?
Обрати особое внимание на долбаный контекст!
Ну извини, что у меня нет твоих
задротских способностей к языку!
Подожди... Пэмбит!
- Не тот человек-Икс, придурок!
- И тем не менее...
Не в него! В Папу!
Стреляй в Папу!
- Вот блин! Пэм...
- Пригнитесь!
Ланааа!
- Я в порядке!
- Да, я тоже, говнюк!
- Хорошо.
- В Папу попали?
Нет, он... они оба в норме.
Перезаряжай!
Вставь новую обойму!
Надо было мне поусерднее
учить ретророманский!
Урок первый...
Вот тебе контекст -
они перезаряжают оружие!
Так вот что ты имела в виду под контекстом?
Огонь!
А о чём ещё она могла говорить?
Я кто, Уильям Сафир?
- К слову говоря... в дырку!
- Что?
Засафирить в дырку, Лана...
Лана, осторожно...
Хорошая новость в том, что мои сотрудники
задержали кардинала Корелли...
...который немедленно признался в заговоре.
Отлично, вот это хорошая новость!
Ты ведь знаешь, как работает
система с "хорошей новостью"?
- А плохая новость...
- Да, точно.
...люди, которых вы убили,
состояли в каморре.
Что, типа в мафии?
Каморра похожа на вашу мафию как...
Отряд морских котиков
на отряд девочек-скаутов.
- Именно.
- То есть...
...одинаково сексуальные?
Но лучшая новость в том...
Мудак!
Что мы спасли жизнь Папы Римского.
За что мы очень признательны.
Однако же...
Мы не может различить
этих двух людей, так что...
У меня есть одна идейка.
Взять их обоих в США, посмотреть,
который из них лучший слуга...
...и вернуть второго в Католическую Церковь?
Впрочем, уже неважно.
Тогда почему бы не оставить
обоих здесь, пока они не очнутся.
- Наверняка у Вудхауза никогда не было отпуска.
- Ты шутишь?
Я даже не отпустил его
на похороны брата.
- Что?
- Боже... ну ты и говнюк!
- Он сильно расстроился?
- Может и расстроился бы.
Если бы я ему рассказал.
Подожди, а почему Корелли нанял ISIS,
чтобы предотвратить покушение?
Чтобы показать кардиналам,
что он пытался его предотвратить...
-...однако же предполагал...
- Что мы полностью...
Он думал, что мы завалим всё дело?
Видите ли, у ISIS есть
определённая репутация.
Эй, совсем не круто, Пейн Стюарт!
Боже, если Мэлори когда-нибудь
об этом услышит...
Однако не услышит!
- Потому что Пэм...
- Что?
Обещай, что никогда
не расскажешь маме!
Ладно, обещаю!
Клянусь Богом!
Что?
- Пэм!
- Пэм!


Серия 12

Быстрее!
Заходите, рассаживайтесь!
У меня потрясающие новости!
- Что, Баб наконец-то умерла?
- Кто такая Баб?
Моя мама. И прежде чем вы отпустите
ехидный комментарий...
...да, у меня есть мама.
Вы хотите услышать мою новость?
Да, если прекратите орать на меня
безо всякой причины.
Прошлой ночью Б-52 - бомбардировщик
военно-воздушных сил...
...разбился на береге Бермудских островов!
- Что? Это же плохая новость!
- Теперь дело только во времени!
А что, разве мы не заранее бомбим их
перед высадкой морского десанта?
Зачем нам вторгаться на Бермудские острова?
А, Бермудские острова.
Мне показалось, что разговор про Багамские.
- Аналогичный вопрос.
- Аналогичный ответ...
Почему нет? Ведь именно так
мы захватили Виргинские Острова.
Вообще-то, Соединённые Штаты купили
Виргинские Острова у Дании.
- Слушай-ка, мистер Пибоди...
- Ты закончил?
- Да.
- Хорошо.
- Потому что Б-52...
- Разбился в Бермудском Треугольнике.
Дело в Бермудском Треугольнике?
Потому что это мой четвёртый худший страх!
Дело в грузе этого Б-52!
А именно, в водородной бомбе Марк-28.
- Которую ISIS вернёт.
- Чего?
А потом отдаст американскому правительству
в обмен на огромное вознаграждение!
То есть по сути, потребует выкуп.
Нет, Сирил, не потребуем выкуп, а...
- Это вопрос семантики и чистейшая...
- Гос.измена?
Невероятная возможность для ISIS!
- Или для русских...
- Подожди, что?
Б-52 находится на дне океана...
...на глубине восьми тысяч футов...
Или же 1333 саженей.
- Откуда ты знаешь?
- А почему ты не знаешь?
Поэтому для возвращения бомбы
необходим глубоководный аппарат.
Единственный американский аппарат
находится здесь, в Тихом океане.
А у русских есть на севере
Атлантического океана...
...поэтому, если они услышат про крушение
и на всех парах поспешат к его месту...
Они больше не ходят на пару, мама.
Это просто фигура речи,
как "захлопни варежку"...
...потому что суть в том,
что русские доберутся первыми.
Поэтому мы должны победить русских.
Соберитесь, народ!
Майк Эрузионе!
Итак... заткнись...
раз уж у Кригера нет спрятанного...
...в лаборатории
подводного аппарата...
Или же есть?
Вообще-то, нет.
Тогда как мы первыми успеем
к водородной бомбе...
...находящейся под 2.7 лигами воды?
Господи Иисусе,
мать вашу за ногу и наперекосяк!
Чем могу помочь?
Я же знаю, что вы так громко разговариваете,
чтобы я вас услышала, ну да ладно...
...но если вам так срочно нужен
глубоководный аппарат...
...можете поговорить
с моим тупым братцем Сесилом!
Который, к слову говоря,
уже к вам пришёл.
Мисс Арчер сейчас тебя примет.
Спасибо, Шерил, я...
Ненавижу тебя!
Здравствуйте, я Сесил Тант.
Полагаю, вам нужна некоторая помощь?
Да, только что позвонил Рейн Пуртвлиет,
он хочет, чтобы ты ему позировал.
Да ладно, всеми любимый иллюстратор "Гномов"?
Иисусе, почитайте хоть
книгу с кофейного столика!
Серия двенадцатая
"Морская Угроза: Часть I"


Ничего себе, у тебя свой остров,
подводная лаборатория...
...и этот... громадный вертолёт?
Видимо, не так уж и херово
быть миллиардером, да?
Может и нет, но мы с Шерил
разделили имущество родителей...
...поэтому технически у меня
всего пятьсот миллионов.
Что, конечно же,
тоже очень даже нехерово.
Единственное, что здесь херово, это ты!
Может уже заткнёшься?
Клянусь Богом...
...если нас выгонят, прежде чем
я набью пузо креветками...
Ты возжелаешь стать Майклом Финдлеем.
Во-первых, Сесил тебя не выгонит,
потому что...
...он прётся от гостей,
непонятно почему.
Ему не нужна причина,
ведь он - американский герой.
Благодаря которому я разбогатею.
И во-вторых, это даже
не настоящие креветки.
А соево-вегетарианская херня.
Потому что он вегетарианец,
потому что его тупая подружка Тиффи...
...вегетарианка и... воровка братьев!
Которая тоже тебя слышит...
Что удивительно, потому что почему
ты не умерла от недостатка протеина?
Потому что получаю
восемь необходимых аминокислот...
...из амаранта и киноа, не убивая
при этом беспомощных животных?
Эй, Тифф...
Может вместо того, чтобы с ней грызться,
ты уже поднимешься?
Люблю тебя...
Мы долетим до моего исследовательского судна
через пару часов, ну а пока...
...продолжай абсолютно вольно
пользоваться баром.
Уже!
Сесил, а ты нормальный парень.
- Не понимаю, почему Шерил так тебя ненавидит.
- Ведь правда?
У тебя вся такая Жак-Кустошная штука и...
Просто одно из направлений
моей филантропии.
Ведь на моей тарелке так много денег.
"Дети Без Тарелок", к слову о тарелках...
-..."Врачи Без Границ"...
- Что, границ совсем нет?
Только у стран, разрушенных войной.
- Ну да, а иначе...
- Иначе смысла в названии ноль.
Потом ещё "Покорми Ребёнка",
"Обуй Ребёнка", "Подари Ребёнку Очки"...
-..."По Лэптопу Каждому Ребёнку Солдата"...
- Подожди, что?
Которая, к сожалению, скоро превратилась
в "По Тысяче Лэптопов Каждому Военачальнику".
Все эти благотворительности
наверное стоили тебе...
Пойду-ка я помогу Тиффи.
Раз уж мы летим в Бермудский Треугольник...
где изобилуют жуткие тайны!
- Какие ещё тайны?
- Да я шучу!
Шерил, а ведь ты была права.
- К слову о них...
- Лана, перестань...
...мы же летим в Бермудский Треугольник...
-...мои нервы и так на пределе.
- Даже так?
Нет, Лонг-Айлендский Чай Со Льдом номер три
неплохо снял напряжение.
- Хочешь стаканчик?
- Нет, я не пью, но...
- Я так и думал, что к этому всё придёт!
- К чему всё придёт!
- Ты присоединилась к "Чернокожим Мусульманам"?
- Нет, Арчер, я...
Ты понимаешь, что тебе не позволят
встречаться с Сирилом?
- Ещё и свинину запретят.
- Закончил?
Пока что да, но когда малость посплю...
То проснёшься как раз под расстрел за гос.измену,
потому что твоя мать хочет...
...требовать у Соединённых Штатов
выкуп за водородную бомбу.
Вознаграждение! И в законе о спасении имущества
на воде это очень ясно прописано.
- Так говорит Сесил.
- А ему от этого какая выгода?
Наверное, такая же, какую филантропы...
...получают от разбазаривания
своих денег на бедняков.
И что, он проводит крупную военно-морскую операцию
просто ради мягкого чувства в животе?
- Подожди-ка!
- Что?
Кажется, у меня ещё есть место
для "Пушистого Апельсинчика".
Ничего себе, Тиффи,
кто научил тебя летать?
Индейка, которую ты выпустила на свободу,
испортив рождественский ужин или...
Сесил, клянусь всем святым...
Знаю, Тиффи, но пожалуйста,
сосредоточься на большем благе.
Словами бессмертного Джереми Бентама...
Хорошо, что я бессмертна, потому что
если она скажет мне ещё хоть слово...
...я ломану этот вертолёт
прямо в долбаный океан.
Занятие у тебя вроде есть.
Допустим, она стоит два миллиарда...
...тогда справедливым вознаграждением будет...
- Здравствуйте!
- О, мистер Тант...
Прошу, заходите.
Как раз с вами я и хотела поговорить.
И я с вами.
О моей сестре.
Хотел спросить, вы не замечали ничего...
...странного в её поведении?
- А, вы серьёзно.
- Боюсь, что да.
Сколько у вас свободного времени?
Сколько вам понадобится...
Боже мой... не знаю что и сказать.
У меня, образно говоря, язык отрезали.
А вот для Брента всё было
очень даже буквально.
С тех пор мы не держим в офисе ножниц.
Я и не думал, что её психическое состояние
настолько отклонилось от нормы.
Если поджогу я не удивился...
Что ты наделала?
Выкуси, беседка.
Но вы говорите, что она занялась...
Сексом на удушение...
это вообще её заскок...
...с киборгом из КГБ. После того,
как провела его в убежище ISIS...
...в дом номер 921
на Восточной 73-ей улице.
Боже... подождите,
а это не секретная информация?
- Я никому не расскажу, если вы не расскажете...
- Ладненько
Ценю вашу откровенность в таком
щекотливом вопросе, миссис Арчер...
Нет, на самом деле, мисс...
Мисс, да, спасибо за... да.
И это называется полностью
укомплектованный бар?
А как же персики из Джорджии?
Какого...
- Что ты делаешь?
- А ты что делаешь?
"Волосатый Апельсин".
Сначала он был только "Пушистым"...
...но я всё-таки на отдыхе, так что...
Понятно.
Всегда приятно с тобой поболтать!
Привет. Вы Пэм, да?
Наслаждаетесь свободной от жестокости
морской вегетарианской едой?
Очень даже неплохо, как только
я преодолела свою аллергию на сою.
Что? Боже, не ешьте их!
Прекрати!
Я разумный взрослый человек.
Плюс, смею предположить,
у тебя есть шприц с адреналином...
...на этой громадной посудине?
Да, в бортовой аптечке в кабине, но...
Ну так заткнись.
Затыкаюсь.
Но перед этим, можно...
...задать вам несколько вопросов?
- Почему все так легко с этим смирились?
- А почему ты нет?
Лана, ты же слышала мисс Арчер -
или мы, или русские, и...
- Вообще-то, не слышала, но...
- Если находишь чей-то бумажник...
-...то само собой ожидаешь награду...
- А если они не захотят платить вознаграждение?
- Тогда что, она оставит бомбу себе?
- Да ладно, до этого не дойдёт.
А если дойдёт, можно переехать
на остров Сесила и стать страной-изгоем!
- Круто!
- Забудьте.
И ещё, тупицы! Мы в восьми тысячах
километрах от ближайшего дерева.
Спасибо за информацию, Магеллан!
Подожди, а какого чёрта
ты изрисовал моё лицо зелёным?
Так ты выглядишь свирепо.
Спасибо, Пэм,
я ценю твою откровенность...
...и очень прошу тебя
перестать есть эти креветки.
Только съем последнюю.
Мэлори, пожалуйста, как я могу
заставить тебя изменить решение?
- Если ты серьёзно настроена...
- А так и есть.
Сесил говорит, что спасение имущества на воде
оценивается в 10-20 процентов от его стоимости...
...но коль уж я прошу жалкие три процента...
...если у тебя где-нибудь завалялись
шестьдесят миллионов долларов...
- Что-то я не поняла?
- Вот и я о том же.
Отдаём буквально даром.
Да, и кстати говоря, Сирил подсчитал,
какие нам должны достаться премиальные.
- Ваши что?
- Меня заставил Рэй!
Сирил! Ты же свирепый зверь!
Нет! Не надо!
Можно с тобой поговорить?
"Абсолютно вольно пользоваться"...
Сесил, ты сказал именно так!
Нет, тут даже без вопросов,
но я хотел поговорить с тобой о...
Только не говори
про высшую степень алкоголизма.
- Я и не хотел... до этого.
- Тогда что удумал?
Дело касается моей сестры...
Не знаю, что она тебе наговорила,
но Шерил - взрослый разумный человек и...
К этому я и вёл.
Я хотел спросить...
...не замечал ли ты за моей сестрой
странного поведения или...
А, ты серьёзно?
Игнорируй, это просто закадровая музыка.
Вот теперь точно последняя,
мизинчиком клянусь.
Пэм!
- Вот чёрт, уже?
- Пэм!
Слуховые галлюцинации
не сделают тебя менее вкусной.
Эй! Я с ней разговаривала!
- Заткнись! Мне нужна твоя помощь!
- И так ты просишь?
- Сесил всех опрашивает!
- Да, он...
- Точно? Он так делает?
- Да. И записывает на камеру!
Смотри, они тут везде!
Он запишет, как все отзываются
обо мне как о сумасшедшей...
...потом покажет судье и сможет
взять надо мной опекунство!
- Хм.
- Чего хмыкаешь?
Не думаешь, что это вообще
худшая идея за всю историю?
- Бо... же... мой.
- Знаю, это неприятно слышать, но...
Я думала, мы друзья.
Да, и примерно шесть месяцев
ты считала себя оборотнем!
Вот чёрт, я не чувствую лица.
Теперь точно последняя,
клянусь Богом.
Клянусь Богом, каждое полнолуние
она заставляет запирать её в сейфе ISIS.
Как ты можешь смеяться!
Это не смешно...
- А печально!
- Да...
Да, конечно, но учитывая
время и место...
Спасибо, я услышал достаточно.
А теперь прошу меня простить...
Сесил? Любимый мой человек!
И незнакомцы, которые мне даже не нравятся.
Примерно время прибытия - 15 минут.
Волны так и хлещут, поэтому
приземление может оказаться жёстким.
Спасибо, люблююю!
Возможно, самое время перейти на кофе.
А, ты всё ещё серьёзно.
Или же так и есть?
Да, вообще-то так и есть
У вас совсем крыша поехала?
- И похоже, не только у них...
- Потому что... заткнись...
...если мы вернём бомбу,
я сама решу...
...получит ли кто-нибудь
хоть малюсенькую премию, так что...
- Если?
- Парни, заткнитесь, сейчас всё выясню.
Что значит "если"?
И о чём мы вообще говорим?
Ни о чём. Тут не о чем говорить,
потому что я...
Господи Иисусе!
Это или из-за высоты,
или её хватил удар.
Мама, это Стерлинг!
Ты чувствуешь запах жареного?
Пэм?!
- Какого...
-...чёрта ты творишь?
Нельзя приближаться к кабине!
Да? К моему наследству тоже!
Твою же мать, заткнись,
Джон Уильямс!
Боже, да ты и правда сумасшедшая!
Сумасшедший человек сделал бы так?
Да!
Какого чёрта творится?
Это Шерил!
Она заперлась в кабине!
Кажется, она пытается
всех нас убить!
Отлично.
А то я на секунду подумал,
что перебрал с выпивкой.
- Отвали от меня!
- Шерил!
Шерил, открой дверь!
За каким хреном на ней замок?
Видимо, чтобы не допустить
развитие событий, подобное этому, но...
Серьёзно? Думаешь,
сейчас самое время для шуточек?
По-моему, ты неправильно
используешь понятие "шуточки"...
Шерил, выйди из кабины
и мы поговорим как взрослые люди.
Который не умрут в крушении вертолёта!
Мы разобьёмся вместе с записями!
На которых вы, ублюдки,
говорите, что я сумасшедшая!
Что?
С записями! Это часть его подлого плана
взять надо мной опеку...
...и украсть мою часть наследства!
Поэтому она захватила твой вертолёт?
Ну и проблемки у богачей.
Что ты...
Арчер, Пэм умирает!
Сирил, заткнись!
Я здесь главный!
Так, вот что мы сделаем!
Экстренную трахеотомию!
- Дурацкой соломинкой?
- Всё нормально, она почти стерильная...
"Волосатый Апельсинчик" -
это почти Кентукки Мун.
Такого напитка даже не существует!
Знаю, я сам его придумал,
так что помогите мне с названием...
...пока что я придумал
только "Горацио ЗерноСоска".
Которое... Итак, Пэм!
Вот что мы сделаем!
Я сделаю маленький надрез
на твоей трахее вот этим...
Арчер!
Да, он не очень стерильный...
С каких пор ты таскаешь с собой нож?
Это длинная история, мама!
Клёво!
Не то чтобы длинная,
скорее просто неинтересная.
Пэм, ты меня слышишь?
Я сделаю ножом надрез...
...и ты сможешь нормально дышать.
Готова?
Не надо...
Пэм, прекрати!
Извини, но для скорейшего продвижения...
Аптечка!
В ней должен быть шприц с адреналином!
И сильно надеюсь, что холодной компресс...
- Принеси уже грёбаную аптечку!
- Сейчас!
Но не потому что ты так сказал!
Дыши!
Пэм, помощь идёт!
Как думаешь, Сесил и правда пытается
украсть у Шерил долю наследства?
Кого это волнует?
- Должно волновать вас.
- Потому что...
Потому что вы многие годы пытались
наложить костлявые руки на эти деньги...
...и как же вы это провернёте,
если всё уйдёт Сесилу?
Записи! Мы должны
найти и уничтожить записи!
Должно быть какое-то
записывающее устройство...
...и почему вы всё ещё здесь стоите?
Бегом марш!
- Но как же Пэм?!
- Куплю новую!
Прекращай уже выделываться.
- Лана, остановись!
- Почему?
Если ты сломаешь дверь, она может
не сработать в экстренной ситуации.
- А сейчас у нас что?
- Ах да, точно.
К слову говоря, Пэм умирает
от анафилактического шока.
- У тебя есть аптечка?
- В кабине!
Который заперта и...
нет, нет, нет!
И без сомнений пуленепробиваема.
Ну да, так и должно быть,
чтобы в кабину не...
Ты подстрелил меня!
Идиот!
Эй! Во-первых, если бы я тебя
подстрелил, ты бы уже умер!
А во-вторых: кто теперь идиот?
Ты! Все вы!
Вы здесь собрались,
потому что я так захотел...
Помочь нам перехватить
водородную бомбу, да.
Боже ты мой!
Нет никакой бомбы!
Что?
Наверное, я понимала,
что к этому всё и придёт...
Заканчивай уже привлекать к себе внимание!
Я хотел записать, как вы говорите,
что Шерил сумасшедшая...
...чтобы завладеть её частью наследства...
...и вложить его в мои
многочисленные благотворительности!
Ага! Подождите...
А теперь заткнись!
И приземляй...
...эту... херовину!
Я так понимаю, у кого-то
случился анафилактический шок?
- Спасибо!
- Она мой пациент, Лана!
То есть ты всего лишь хотел записать
наши слова, что она сумасшедшая...
Каковой я не являю...
Ты же мог сделать это в офисе юриста.
Зачем же затащил нас
в самую середину долбаного океана?!
Обещай, что не рассердишься.
Нет...
Ах ты мудила!
Тупой грёбаный пьянчуга...
Ноже-таскающий
трахеотомию-делающий дебилоид!
Извини. Спасибо,
мне стало намного лучше.
Да, поэтому я и всадил
тебе шприц в шею. Я подумал...
А это ещё за что?
- Горацио ЗерноСоска?!
- Круто, правда?
- Ты поняла?
- Мудила.
- Мы нашли записи!
- Большое как бы "ура".
Я думал, вы этого и хотели...
Что случилось?
Нас обманули!
Нет никакой бомбы!
Бум! Я так и думал,
что этим всё кончится.
Твоим бы словам ещё пару яиц.
Прошу внимания
нежеланных пассажиров...
Мы приземляемся,
так что займите ваши места...
...и пристегните ремни.
Или не пристёгивайте,
потому что мне глубоко насрать...
...выживите вы или умрёте.
На такой вариант я поставлю...
Как думаешь, Сесил...
- Пятьдесят к одному?
- Лана? Что случилось?
- Кое-кто его подстрелил.
- Может уже...
- Лана, в чём дело?
- Лучше спросите Сесила.
Боже, да у тебя руки как...
Как вы можете знать, одним из моих
филантропических направлений...
...является подводная
исследовательская лаборатория...
...которая, вот же повезло,
сейчас находится прямо под нами.
Переходи к сути!
В общем, главный учёный угрожает...
сами послушайте.
Капитан Мёрфи?
Пожалуйста, скажите,
что вы тоже это слышите.
Мистер Тант.
Не волнуйтесь, он нас не видит.
- Но прекрасно слышу...
- Хотя да, слышит.
Да, слышу,
и прошу выслушать меня.
Многие годы и десятки лет
я умолял так называемых правителей мира...
...прекратить загрязнение океана.
Но они игнорировали мои мольбы.
А теперь я проигнорирую их, мистер Тант.
Если мои требования
не выполнят в следующие...
...двенадцать часов.
В этом случае, я запущу наши ракеты...
...по Вашингтону,
Майами и Нью-Йорку.
Надеюсь, у всех найдётся противогаз.
Откуда у них ракеты?
И к чему он сказал про противогаз?
Понимаете, тут такое дело,
что вполне вероятно...
...ракеты заряжены
нервно-паралитическим газом.
- Боже мой!
- Что?
Да... просто... вот блин!
Не могу придумать ничего круче
Горацио ЗерноСоски.
Мудила!


Серия 13

Время и приливы -
они никого не ждут.
И я, мистер Тант, тоже ждать не буду.
Если мои требования не выполнят...
...я запущу ракеты
с нервно-паралитическим газом...
...по Нью-Йорку, Вашингтону
и Майами через...
Одиннадцать часов и... только посмотрите,
одиннадцать минут. Загадывайте желание.
Я загадываю, чтобы ты не запускал
ракеты с газом...
-...по Нью-Йорку, Вашин...
- А я загадываю, чтобы вы, глупцы...
...перестали разрушать океаны.
Излишний отлов рыбы, промышленные сточные воды...
...и я даже не говорю
про китобойство и пластиковые бутылки.
Я даже... в Тихом океане
плавает масса мусора...
...по размеру дважды
превышающая Соединённые Штаты!
И где, чёрт возьми, телевизионщики,
которых я требовал?
Со мной! И с твоего позволения,
я отправлю их вниз в ГВА.
Отлично, да! Мне нужно
донести сообщение до мира!
Кого ты привёз?
Опру?
- Бери больше.
- Слушай-ка...
Привет. Это она?
А, ну да, он нас не видит.
Что очень сильно меня бесит!
Ладно, мистер Тант, спускайте их.
Но если это какая-то уловка...
Заканчивать будете или...
Нет, оставлю возможные последствия
на долю вашего воображения.
Но поверь, они слягут в могилу.
В могилу под водой?
Отбой!
Твою же мать!
Отключайся, поганая...
У меня образовался вопрос...
Почему в мини-баре ничего нет?
Боже ж ты мой,
я полностью вас понимаю.
Ведь мы в гигантской, работающей
на биодизеле комнате отеля...
Не надо мне грубить, милочка!
Вы заманили нас тем,
что мы поможем правительству...
-...вернуть водородную бомбу...
- За которую, если уж точно...
...вы собирались требовать выкуп.
Вознаграждение! А ты всё это время знал,
что психованный Мёрфи хочет...
...бомбардировать Нью-Йорк
нервно-паралитическим газом?!
- Ну...
- Не говоря уже о Вашингтоне и Майами.
- По которым никто не будет плакать.
- А как же ваш дом на Сауз-Бич?
Очнись! Во Флориде обвал недвижимости!
Они там в яме ниже, чем МорЛаб!
Но если страховка
моего домовладельца покрывает...
...атаку этим газом,
то я всё равно в выигрыше.
Ничего себе.
Итак, спрашиваю...
...игнорируя очевидный вопрос,
откуда на МорЛабе...
...вообще появились ракеты
с нервно-паралитическим газом...
Сколько человек есть у Мёрфи?
- Примерно, два...
- Ну тогда...
Отряда. Два отряда,
около 40 человек...
...извини, надо было с этого и нач...
То есть, раз уж мы говорим
о сорока противниках...
...у меня есть следующий вопрос.
Где ж ты моя зона поражения?
Знаю, больше не буду пытаться.
- Арчер...
- Нет, Рэнди!
Я Чувакамерный Рэнди,
а эту жалкую...
...ходячую пародию на микрофонного
оператора зовут Чет.
Заткнись!
Жалкий тут только твой план.
Подожди, у тебя есть настоящий план?
Ага, Лана. Очевидно,
что нас обыщут на оружие...
...когда мы спустимся,
так что подожди, чтооо?
И вот уже кто-то другой в зоне поражения.
Убрать помощников Мёрфи, наставить на него пушку
и заставить обезвредить ракеты.
- А ведь может сработать.
- Конечно, сработает...
...я тщательно продумал
каждую деталь миссии.
Особенно нелепые фальшивые усы...
...учитывая, что Мёрфи никогда тебя не видел,
и понятия не имеет, как ты выглядишь?
Будь ты проклят, Арчер!
Нет, это был всего лишь эксперимент.
Хотел посмотреть, будет ли Рэй без усов
выглядеть более по-гейски.
- Слушай-ка...
- Но нет.
Как геем был, так геем и остался.
Серия тринадцатая
"Морская Угроза: Часть II"


Надводная Тант - Богине Океана.
Ждите моей команды на отцепление.
- Поняла, Надводная Тант, жду...
- Нет!
Лана, отойди, я поведу.
- Арчер, нет!
- Я же сказал, что поведу!
Начало зловещее.
- Мудила.
- Лана, я чётко сказал: "я поведу".
И не менее чётко сказал
"пристегнуть ремни", так что...
-...можешь винить только себя.
- Правда, что ли?
- Боже, Рэй, ты сломал нос!
- Правда, что ли?
Сирил, сумку!
Доставай аптечку!
Просто дай ему парочку тампонов.
- А что, они для того и созданы.
- Правда, что ли?
- Просто дай ему парочку там...
- У меня их нет!
Думаю, это разумно?
В смысле?
Просто предположил,
ведь твоя грудь немного увеличилась и...
Заткни тупую мудодырку с усами...
...и веди грёбаную подводную лодку!
И ты слегка раздражительная?
Заткнись!
Иисусе, поймёшь ты или нет?
Он пытался признать меня сумасшедшей,
чтобы украсть мою долю наследства!
Я ненавижу его и больше никогда
не буду с ним разговаривать!
Да, он нехилый говнюк,
тут без вопросов. Но поверь мне...
...ты не захочешь всю жизнь
ненавидеть единственного брата.
- Возьмём для примера мою сестру Иди...
- У тебя есть сестра?
Иди, да. Заткнись. И когда мы были детьми,
она плохо со мной обращалась.
Постоянно дразнила, называла Спамелой,
засовывала сырную массу мне в уши.
Однажды даже ударила ножом в шею.
А теперь вы супер-подружки или...
Вот уж хрен. Я не пописаю на её поганую
тушку, даже если она будет гореть.
Рассказываешь про пакостную Иди?
Да, Пэм считает, что я должна простить Сесила,
раз уж он мой единственный родственник.
Кто может простить человека, который
купил громадную лодку без единого бара?!
На вертолёте была тонна выпивки...
- Ключевое слово - была...
- Извини, пришлось взять её.
Да, кому нужна аптечка,
когда есть 40 литров выпивки?
15 литров и 200 грамм, Сирил...
...и я их пересчитал,
так что грабли прочь!
- Разве что можешь передать мне бутылочку...
- Ну зашибись!
- Первый в мире ГВА на бухле!
- Можно я закончу?
Но раз уж у меня нет никакого опыта
управления подводными аппаратами...
...мне нужно чем-то снять напряжение!
Так что, Сирил, передай-ка мне
кофейного ликёра.
Что, даже хереса не приготовить?
- У меня есть Кентукки Мун...
- Отдай!
Коль пьёте - надо заменить.
Зерновой спирт...
-...главная часть хорошего тревожного чемоданчика.
- Чего?
Тревожного чемоданчика!
На случай кабздеца?
- Это кто-то из Звёздных Войн?
- Конец света, каким мы его знаем!
Пэм прётся по судному дню...
...считает, что всё общество разрушится...
...если у нас кончится нефть или что-то там.
Если? Скорее "когда"!
И это прекрасный пример...
...потребительского отношения
к прошедшему пику добычи нефти.
А ведь неплохая выпивка.
Из чего она?
В основном - из чистого этилового спирта.
- Благослови Господь дотации на зерноводство.
- Вы кто, Эрл Батц?
Сказала ты, будто это плохо.
- Да твою... Я же извинился!
- Нет, не извинился!
- Тогда планировал извиниться.
- Тогда другое дело, никаких обид.
Хорошо, потому что несмотря
на твой херов сарказм...
...я рад, что мы всё выяснили,
и теперь можем насладиться...
...возможно единственным в жизни прик...
...лючением. Опять?
Серьёзно? Почему тебя так тошнит?
Потому что заткнись и веди лодку.
- Вот, хлебни этого молодца.
- Нет! В девятый раз тебе говорю - нет!
Давай же, он сразу снимет напряжение.
- И думаю, что выражу общее мнение...
- Неправда.
Заткнись. Когда скажу, что мы будем
гораздо счастливее, если ты не будешь так...
Что, беспокоиться? О том, что полупьяный...
...впервые ведущий подводную лодку придурок...
...везёт меня на дно океана,
где мы встретимся с эко-террористами...
...ведомыми каким-то психом...
...который готов окутать всё восточное побережье
облаком нервно-паралитического газа?
- Я хотел сказать...
- Что? Что ты хотел сказать?!
Они скажут, что я обезумел...
...что я сошёл с ума.
И ладно, пусть говорят что хотят.
Потому что настоящее безумие -
это систематическое...
...я бы даже сказал умышленное...
...уничтожение океанов этими ублюдками.
И мне не нравится, что до этого дошло,
но я не вижу других вариантов.
Итак, вы все знаете, что надо делать...
...а я знаю, что вы меня не подведёте.
Ни вы, джентльмены...
ни я вас.
Я хотел сказать "злобной
и под месячными"...
...но потом подумал и решил промолчать.
Так, мы приближаемся.
Ещё раз пройдёмся по легендам.
Лана?
Я строгий, но справедливый журналист,
ведущий расследование...
- Соджорнер Кинг.
- Которая... ну да ладно.
- Сирил?
- Чет, звуковик.
И всё? Постарайся, Чет,
дьявол кроется в деталях!
Я вот, например, Рэнди Магнум,
оператор, лауреат районной Эмми...
...и профессиональный кайтсерфингист.
- Это же не ты!
- Вот именно, а Рэнди Магнум!
- Рэй, давай.
- Я координатор Карл Чэннинг...
- Боже ж ты мой...
- И... какой у Рэнди Магнума уровень?
- 4-ый.
- И профессиональный кайтсерфингист 3-го уровня.
- Что? Ты же не умеешь кататься!
- Зато Карл Чэннинг умеет.
Никто тут не имеет никакого уровня.
Это худшая легенда...
...которую только можно придумать. Ведь её
в буквальном смысле можно проверить за 10 секунд!
- Да, Карл.
- Заткнись, приплыли.
Иисусе тебя налево, вот это громадина!
МорЛаб - ГВА, приём.
- Это...
- ГВА, и я за штурвалом!
Ясно. Какой-то вы взволнованный.
- Просто это мой первый раз.
- Поздравляю.
Направляйся к шлюзу,
плыви по дорожке из огней.
А я буду вас ждать.
Прозвучало как-то...
Думаешь, это какая-то ловушка?
Что? Нет, вряд ли это ловушка!
Хотя я никогда так и не думаю...
А чаще всего так и оказывается.
- И вот так они умерли...
- Ведь правда?
Немного персикового сока,
немного Кентукки Мун...
...и... бум.
Вот тебе почти Беллини.
Ни хера себе заебеньки!
Это, конечно, не бар "У Гарри",
но здесь хоть нет Хемингуэя...
...который лапает за грудь каждый раз...
Я неправильно поняла вашу просьбу?
- А сама как думаешь?
- Нет?
Нет, моя команда вооружена ракетами.
- И поехали с планом.
- С каким планом?
Интервью один-на-один,
только вы...
-...на фоне ракет?
- Нет, снимем его на капитанском мостике...
-...я там уже всё обставил.
- Но мне кажется, что...
...надо снять интервью на фоне ракет...
-...чтобы подчеркнуть серьёзность...
- На мостике стоит капитанское кресло.
- Но...
- Кресло стоит на мостике!
- Вот именно, Соджорнер.
- Спасибо...
Рэнди, Рэнди Магнум,
победитель местной Эмми...
-...оператор и наци..
- Нееет!
...ональный обладатель
уровня по кайтсёрфингу...
...если быть точным, второй в списке...
...что может подтвердить даже
быстрый поиск в Интернете.
Сомневаюсь, что у нас есть
для этого время, Рэнди.
У нас только десять часов до того,
как мне придётся выпустить ракеты.
И которые располагаются где?
Вы меня слышали!
Я хочу пятьдесят миллионов долларов!
- Добро пожаловать в клуб.
- Точно.
Именно столько я могла получить
за водородную бомбу...
...поэтому столько я...
что значит "добро пожаловать в клуб"?
- Просто идиома, она означает...
- Я знаю, что она означает...
...мудила, одетый под санника.
К чему она её сказала?
- Наверное, потому что я совсем без денег?
- Что?!
Подожди, что?
Поэтому я пытался завладеть
твоей долей наследства.
И очень за это извиняюсь, Фасолька.
Я просто хотел помочь людям...
...но благотворительные фонды
отнимают кучу денег.
Знаю, но Сесил! Ты действительно потратил
всё своё наследство на... бедняков?
И на научные исследования.
Один МорЛаб стоил двести миллионов долларов.
А почему так много?
Видимо, они купили несколько
ракет с нервно-паралитическим газом...
...и спрятали эти расходы в бюджете.
Который я не удосужился прочитать.
Или хотя бы взглянуть.
Вы только оглянитесь вокруг!
Грандиозная и бессмысленная трата денег!
Мы не проводим никаких исследований,
ничего не делаем...
...а меж тем загрязнение окружающей среды
превышает разумные пределы!
- Тогда почему вы согласились здесь работать?
- Чтобы спасти океан!
А ещё повлияла зарплата
в шестьсот тысяч долларов в год.
Сколько?
Знаю, но не вставляйте эти цифры в репортаж.
Сейчас зачитаю список требований.
Номер один - 50-летний мораторий
на отлов рыбы по всему миру.
- Номер два...
- Извините, вы имели в виду китобойство?
Это номер два, если дадите мне зак...
- Подождите, запрет на ловлю рыбы?
- На пятьдесят лет?
Как минимум.
Рыба должна восполнить популяцию.
Ну всё, хватит, вы несёте херню.
Я хочу увидеть ракеты, сейчас же.
- Что, нет, вы не можете...
- У вас нет никаких ракет!
Есть! У меня...
примерно пятьдесят ракет.
- Пятьдесят.
- Десять?
- Это тоже много.
- Захлопнись.
Капитан Мёрфи, как долго
вы в одиночестве просидели в лаборатории?
Два года. Уже много месяцев
не платили зарплату...
-...благотворительный фонд распался...
- Неудивительно, учитывая вашу зарплату.
Да, мне-то заплатили за три года вперёд.
Он ужасно ведёт переговоры.
Очевидно, что у вас, уж извините, случилось
какое-то психическое расстройство...
-...поэтому вы должны пойти с нами и...
- Я никуда не пойду!
И вы тоже!
- Лана!
- Лана!
- Арчер!
- Мёрфи!
Чёрт, у меня же была фраза
про "попал в прицел камеры", но...
Пистолет? Ты рехнулся?
Не понимаешь, под каким мы давлением?
Уж не знаю, что на тебя давит,
но мои нервы в полном порядке.
Подожди, кажется, он говорит
про давление воды!
И воздуха! Малейшая дырка в корпусе,
и случится катастрофа!
Единственная дырка будет в тебе!
- Арчер, не стреляй!
- Ладно, ладно, сдаюсь!
Только, пожалуйста, убери пистолет!
Нет, я поставлю его на предохранитель.
Который находится...
Чёрт, лучше бы Кригер не делал
всех этих идиотских улучшений.
Так, тут ясно написано "предохранитель"...
...и даже Кригер не настолько безумен...
А теперь медленно толкни нож к...
- Твою мать!
- Боже мой!
Так, так, спокойно...
...сейчас произойдёт одно из двух...
Так, сейчас произойдёт одно из одного...
А теперь сигнал вообще пропал...
Боже, у меня приключилось
жутчайшее дежавю.
- Слушай-ка...
- Давай я перепрошью твой телефон...
Ведь его всегда можно вернуть
в предыдущее состояние.
Сломался - и ладно!
Люк!
Аварийный люк!
Мы не хотим выплыть
в открытый океан, придурок!
Там следующий отсек!
- Тогда ясно.
- Я подержу люк! Быстрее!
Отсек один - затоплен.
Отсек два - затопляется.
То есть теперь мы умрём...
...в комнате отдыха, за появление
которой в ISIS я готов жизнь отдать?
- Ведь правда?
- Нет, может он экономит на...
А ведь я только что заполнил автоматы...
Парни, поможем ему...
Нет, на это нет времени...
К тому же, только вес автомата
удерживает во мне кишки.
Спасайтесь.
Пусть этот отсек затапливает...
...идите через следующий люк...
Загерметизируйте его за собой и бегите.
Мы во втором отсеке...
...до ГВА в шестом отсеке
около ста ярдов...
...но уровень воды в отсеке три...
Отсеки три, четыре, пять и шесть...
...затоплены.
Да, ситуация далека от идеала.
Так, есть ещё...
Подождите, а откуда
у телевизионщиков оружие?
Мы не телевизионщики.
Мы из ISIS.
ISIS?! Господи Иисусе, неудивительно,
что всё пошло жопой наперекосяк.
- Эй!
- Эй!
Уж извините за откровенность,
просто моя селезёнка...
...вытекает через то, что раньше было анусом.
Шкафчик вон там, откройте!
- Акваланги!
- Теперь уже есть варианты на спасение!
У меня нет лицензии на плавание
с аквалангом, это проблема?
Не самая большая проблема...
Тут только три.
- Так что...
- Одному из вас придётся утонуть.
- Да мы уж поняли...
- Временно.
- Что?
- Что?
До ГВА сто метров.
Для умелого пловца - делов на две минуты.
Вода ледяная и
задержит повреждение мозга.
Используйте дефибриллятор на ГВА...
чтобы заново запустить сердце.
Да, но чьё сердце?
Кто хуже всех плавает.
Идите в жопу, парни!
Что? Лана, тут дело
исключительно в скорости!
Парни, поддержите меня.
В десятом классе я участвовал в окружных
соревнованиях на сто метров вольным стилем.
- А у меня бионические ноги...
- К тому же я очень напуган...
К тому же, ты женщина.
Да, беременная женщина!
Что?
Поэтому я не пила,
поэтому меня постоянно тошнит...
...и поэтому у меня
такая огромная грудь!
- Я бы не сказал, что прямо огромная, но...
- И когда ты планировала мне сказать?
Когда придумаю, как сказать тебе,
что ребёнок не твой.
Неловко вышло...
Не обращайте на меня внимание,
я умираю.
Расплющен автоматом по продаже напитков.
Боже, прямо как сказала старая цыганка.
Соберись! Мы оба знаем,
что она не в первый раз ставит тебе рога!
Ну или теперь мы оба знаем.
И что, ты правда беременна?
- Пять недель, длинная история, но...
- Заткнись. Держи.
- Что? Но...
- Рэй - полу-робот...
...у Сирила, ты же подумай,
хоть что-то хорошо получается и...
Лана, ты станешь мамой!
Просто пообещай, что будешь лучше, чем моя.
Я волнуюсь, что внизу могло
случиться что-то ужасное...
Если и случилось,
мы ничего не можем сделать...
...а если не случилось, тем больше причин
вести эту посудину на Бермуды...
...чтобы запастись халявным шампанским!
Арчер, не волнуйся,
сейчас твоё лицо зальёт.
По-по-подколола...
Всё, вода подходит.
Ты должен расслабиться...
-...и позволить ей проникнуть в твой рот.
- Подколола!
- Арчер?
- Лана!
Я тебя люблю...
Знаю.
- Рэй, сейчас!
- Поторопись!
Поплыли! Скарлетт О'Шлюха!
Сирил, я воспользовалась...
...банком спермы, тупая ты башка.
Держись, Арчер, две минуты!
Твой мозг и дольше бездействовал!
Может это и странный вопрос,
но ты не знаешь...
...в каком банке она зарегистрирована?
А сам как думаешь?
Лана!
Может поторопишься?!
Сказал парень,
который, видимо, слишком занят...
...пересчётом своих бионических ног,
чтобы помочь!
Молчала бы лучше
в детское автокресло!
Поторопись!
Сирил! Готовься открыть люк!
- Да, да...
- Поплыли, поплыли.
- Взял! Взял!
- Сирил, заводи машину!
Меня бы кто завёл.
Бум, подколол.
- Чисто?
- Чисто!
- Ещё раз!
- Он уже умер. Прими и отпусти!
- Чисто?
- Чисто!
Арчер?
Он... ты...
Человек, который обманул смерть?!
Слава Богу!
Боже, Арчер, не могу...
даже не знаю, как тебя благодарить!
- Можешь назвать ребёнка в мою...
- Вот уж нет.
Тогда доставь меня наверх.
Мне надо вычистить изо рта слюну Рэя.
Я не делал тебе дыхание рот в рот!
Признай - ты засосал меня
французским поцелуем!
Ты можешь соврать,
но твой стояк - нет!
Отстань, Арчер!
Только посмотри, покраснел-то как!
Арчер, осторожно, дефибриллятор...
Итак. Хоть МорЛаб и уничтожен...
Он была застрахована на три своих стоимости,
поэтому теперь я богаче, чем когда-либо.
И я простила, что ты вёл себя
как неисправимый говнюк!
Да всем плевать,
потому что самое главное...
Я обманул не только смерть,
но ещё и каким-то образом...
...необратимое повреждение головного мозга!
Я бы не стала торопиться с выводами,
и заткнись...
...потому что Лана станет мамой!
Троекратное ура
маленькому безродному ублюдку!
Гип, гип...
Это было неуместно.
Суть в том...
и серьёзно, заткнитесь уже...
...что для всех всё закончилось хорошо!
Серьёзно?! Даже для Рэя
всё закончилось хорошо?
- Рэй...
- Или же Рэнди ИзЖопыРук...
...ломанул ему дефибриллятором
и сжёг процессор...
...который управлял бионическими ногами?
- Рэй, извини. Я был неправ!
- Правда, что ли?
Да, без усов ты выглядишь...
примерно на миллиард процентов
более по-гейски.