«Экспериме́нт» (нем. Das Experiment) — фильм немецкого режиссёра
Оливера Хиршбигеля. Фильм базируется на романе «Black Box» Марио
Джордано
Фильм отражает многие реальные события Стэнфордского тюремного
эксперимента, с добавлением сексуальных сцен и крови для усиления
психологического воздействия на зрителя. Расхождения особенно разительны
в развязке фильма.
Все фразы и цитаты
Приглашаем желающих для участия
в эксперименте...
...по добровольному
двухнедельному пребыванию в тюрьме.
Вознаграждение 4 тысячи марок.
"Краун Плаза", пожалуйста.
"ЭКСПЕРИМЕНТ"
- Удачи!
- Тебе тоже!
Животные не должны жить вместе с людьми,
даже если они домашние любимцы.
Вы понимаете, о чем я?
А теперь эта мода на бойцовых собак.
Вот скажите, зачем они нужны людям?
Кажется, я Вас где-то видел. Постойте.
Орешки, кока-кола, газета и что-то еще.
Ах, да, Хубба Бубба. Я прав?
Да. Ах, да, Вы работаете в киоске
на Ахнер-штрассе.
- Вы ведь Тарек, да?
- Точно.
Я знаю всех таксистов в городе.
Я тоже когда-то шоферил.
Добрый день! Я доктор Гримм,
ассистент руководителя эксперимента.
- Надеюсь, вы знаете, для чего приглашены.
- В качестве подопытных крыс.
Мы не собираемся испытывать
на вас новые препараты.
Нас интересует ролевое поведение
в ситуации тюремного заключения.
Мы будем тюремщиками или зеками?
Компьютер разделит вас на 2 группы.
Затем мы проведем
серию психологических тестов.
Сразу должна предупредить,
если в нашем эксперименте вы - зек,
...вам придется отказаться
от некоторых личных и гражданских прав.
Например, свободы слова и
свободы передвижения.
Есть ли какие-нибудь предложения
по этому поводу?
Замечательно. Тогда начнем.
- Куда попал?
- В охранники.
- Тебе повезло.
- Да.
- Мистер Фад?
- Фахд.
Пойдемте со мной.
- Здесь указано, что Вы таксист.
- Так и есть.
Это и есть Ваша основная работа?
- Что значит основная?
- Вы работаете еще где-нибудь?
Нет.
Здесь указано, что Вы изучали философию,
архитектуру и социологию.
Да, правильно. Но совсем не долго,
если честно.
Что ж, мистер Фахд, судя по тестам,
Вы в отличной форме.
Это значит, что во время эксперимента Вас
можно помещать в экстремальные ситуации.
Экстремальные ситуации?
Разве вы не будете наблюдать за мной?
Весь эксперимент будет записан на видео.
Тогда со мной ничего не случится.
- О, нет!
- Да.
- Он еще жив.
- Привет, Тарек.
- Твой долг 500 и плюс проценты за 2 года.
- Я помню, ты их получишь.
По-моему, это интересно.
Что, если за этим стоит армия?
Да, с большим мешком денег.
Зачем ты пришел?
Хочешь начать сначала?
Наконец-то извиниться, спустя 2 года?
Не поздновато ли?
У меня был стресс.
Ты - таксист.
Да.
И собираешься провести 2 недели взаперти.
Это будет хороший материал.
10 тысяч, включая фото.
Больше не проси.
Спасибо.
Да?
Привет, я - Фахд. Я вам звонил.
Алика, я же просил не прыгать на диване.
Разрешение 260 на 268 пикселей.
Чтобы поставить изображение на стоп-кадр,
нажмите на правую дужку.
А чтобы снять с него - на левую.
Приемник и магнитофон сделаны как плеер.
Радиус действия 100 метров.
Так, посмотрим.
Здорово.
- Как насчет завтра?
- Хорошо.
Это контрольное измерение.
Мы проведем его еще раз
по окончании эксперимента.
Не бойтесь, это не больно.
Вам нехорошо?
Я в порядке.
- Вы страдаете клаустрофобией?
- Нет, все нормально.
Черт!
Черт! Черт! Черт!
Вы ранены?
Вы ехали на красный. Вы могли разбиться.
Это машина моего отца.
Забудьте, он будет счастлив,
что Вы остались живы.
Я еду с его похорон.
Что?
- Куда Вас отвезти?
- В Зандворт.
- Может, Вам не стоит туда ехать?
- Почему?
Я не верю в случайности.
Ничто не происходит просто так.
Даже самые ужасные вещи
имеют под собой глубокий смысл.
Я теперь не буду водить такси.
Немного пощиплет.
Странно, царапина глубокая, а крови нет.
Если то, что ты говоришь, правда,
почему он умер?
Почему это случилось?
Не знаю.
Хуже всего то,
что я так и не смогла с ним поговорить.
Я не видела его 4 года
и не успела с ним поговорить.
Может, и не стоило этого делать?
Ему было 65.
Он прожил хорошую жизнь.
Надо бы радоваться,
что он умер без мучений, но я не рада.
Его больше нет.
Иногда жизнь останавливается.
Ничего не поделаешь.
Можно мне прилечь?
Да, конечно.
Ты останешься здесь?
- Да, лягу в соседней комнате.
- Не надо, не уходи.
Позвольте представить вам профессора Тона,
руководителя этого эксперимента.
Прежде всего, позвольте поблагодарить вас
за участие в нашем эксперименте.
Вы отважные люди.
Не смейтесь, я говорю серьезно.
В последующие 2 недели
вам многое предстоит пережить впервые.
Вам предстоит оказывать давление
и испытывать его на себе.
Некоторым придется отказаться
от привычных прав.
А это не так-то просто.
Если кто-то хочет уйти -
это ваш последний шанс!
Хорошо. Наша главная забота -
ваша безопасность.
А теперь общее для всех правило:
никакого насилия.
Тот, кто его применит, прекратит
участие в эксперименте. Все понятно?
Хорошо. А теперь поднимитесь те,
чьи фамилии назовут.
Берус.
Бош.
Эккерт.
Кампс.
Ренцель. Шток. Глезер. Аманди.
Что это значит? Мы кто, зеки или охранники?
Пожалуйста, господа.
Мы охранники, вот здорово!
Наденьте вашу форму.
Ведь по 4 штуки получат все, правда?
Почему 4? Я - 8, например.
Нет, заплатят нам обязательно.
Руки по швам, ноги расставить!
Очень хорошо!
Вы теперь тюремные надзиратели!
Ваша задача - следить за порядком
и выполнением всех правил.
Прошу вас отнестись к этому серьезно!
Успех или провал эксперимента
зависит от вас.
Если вы будете выполнять свои обязанности
без должной ответственности и дисциплины,
...эксперимент не имеет смысла,
и нам придется остановить его.
Вы не играете роль надзирателей.
Вы и есть надзиратели.
Начнем. Ваше первое задание -
объяснить ситуацию заключенным.
Повернитесь, пожалуйста.
- Спасибо.
- Следующий.
Пройдите туда.
Одевайтесь!
- А как насчет трусов?
- Не положено.
- Куда нас ведут?
- Наверное, в баню.
Надеюсь, она общая.
Это же бабские сорочки.
Как бы нам не пришлось сидя мочиться.
Спокойно, номер 69.
Пошли.
Всем выйти.
Просто здорово!
1-й день эксперимента.
Вы должны идти в строю,
не останавливаться, не выходить из строя.
Ого, нас покажут в кино.
- Ты только посмотри! Они же сумасшедшие!
- Не останавливайтесь! Отставить разговоры!
Я люблю тебя. Я люблю тебя!
- Ты так себе это представлял?
- Нет.
Теперь мы все в дерьме.
И выберемся из него уже не скоро.
Построиться в шеренгу по линии.
И что дальше?
Правила поведения заключенных.
Правило первое: заключенные должны
называть друг друга только по номерам.
Правило второе:
...заключенные должны обращаться к
охранникам "господин тюремный надзиратель".
Правило третье:
после команды "отбой" никаких разговоров.
- Зато мы можем петь.
- Молчать!
Правило четвертое: в столовой съедать все,
что вам дадут. Не оставлять ничего.
- Огласите тогда меню, пожалуйста.
- Молчать!
Правило пятое: подчиняться
всем приказаниям тюремных надзирателей.
Приказы не обсуждаются.
Правило шестое: невыполнение правил
влечет за собой наказание.
Какое наказание?
Будьте уверены, мы позаботимся об этом.
А сейчас я расскажу, в каких камерах
вы проведете следующие 2 недели.
Номера 21 , 74, 86 - камера номер 1.
Номера 82, 15, 94 - камера номер 2.
Номера 77, 69, 38 - камера номер 3.
Номера 53, 40, 11 - камера номер 4.
- Предупреждаю, я храплю.
- Повезло.
- Нижняя полка твоя.
- Как хочешь.
- Я - Джо.
- Тарек.
- А ты?
- Номер 38.
Почему Вы решили
принять участие в эксперименте?
Ну, во-первых, мне было интересно.
4 тысячи марок - целая куча денег.
Здесь можно неплохо отдохнуть
и получить новые ощущения.
Тут нужно быть готовым к чему-то новому.
И деньги никогда не помешают.
Мне так кажется.
Просто хотел развлечься.
Конечно, из-за денег.
Просто ради интереса.
Я никогда не был в тюрьме.
Я? Нет.
Нет.
Нет.
Нет.
Нет.
Нет.
Нет.
Нет. О чем вы?
Я нормальный парень.
У меня есть киоск на пересечении
Бруссельс и Ахнер-штрассе.
Продаю еду на вынос.
Мои постоянные клиенты - водители такси.
Офис-менеджер.
В моем подчинении несколько человек.
И я несу ответственность за каждого.
Школьный учитель.
Пародирую Элвиса.
Работаю в авиакомпании.
"Наступили на мои синие замшевые туфли..."
Вот моя визитка.
За 7 лет я ни разу не опоздал.
А где здесь автомат по продаже сигарет?
Внизу справа.
Эй, Элвис, спой что-нибудь!
Дай-ка нам поесть!
- Чем ты вообще занимаешься?
- Я - электрик.
Имею дело с высоким напряжением и
километрами проводов. А ты?
- Таксист.
- Круто.
А ты, номер 38?
Слишком много вопросов, номер 77.
Думаю, имеешь дело с цифрами.
- Наверняка водитель автобуса.
- А еще ты умеешь незаметно следить, да?
Я - сторож.
Правда?
Ну-ка, угадай!
У кого только одна губа, да и та половая?
У половинки жареного цыпленка.
А вот эту слышали?
Почему женщины всегда
досматривают порнофильмы до конца?
А потому, что думают,
что все закончится свадьбой.
А вот еще один анекдот. Правда, длинный.
Думаю, многие его знают.
Трое парней стоят перед входом в парилку.
Наконец, один из них входит
и видит жирную бабу с огромной...
Давайте сыграем трое на трое!
Тогда нам нужен шестой!
Эй, трус, сыграешь с нами? Ну, давай же!
Ну же, Глезер, не трусь!
Давай, Глезер, давай!
Об этот сыр зубы можно сломать.
У меня небольшой киоск,
и там всегда что-то происходит.
Иногда даже получаю открытки.
А все почему?
Потому, что слушать умею.
Я всегда готов выслушать любого.
Научиться слушать нельзя,
с этим надо родиться.
Не забудь про молоко, номер 82.
Спасибо, я его не пью.
Правило номер 4:
съедать все, что тебе дали.
- Я вообще не пью молоко. Я его ненавижу.
- Пей! Правило есть правило!
1:0 в нашу пользу, Шютте!
Доедайте, у вас осталось 2 минуты!
Возвращайтесь в камеры!
Я купил музыкальный автомат
для своего киоска.
И теперь могу слушать музыку целый день.
Так здорово!
Идиот.
Какие-то проблемы?
Отойти от дверей!
А теперь всем заткнуться! Отбой!
Никто не ранен?
Была команда отбой! Всем заткнуться!
Приятных снов, дамочки!
Приятных снов, дамочки!
"Хочешь, я вернусь,
если в твоем сердце боль,..
...если ты одинока сегодня?.."
- Неужели этим можно заработать?
- Конечно.
- Послушай, не позволяй им помыкать собой!
- Что же я могу сделать?
Они должны воспринимать нас серьезно,
иначе ничего не выйдет!
Если ты сказал, чтобы он выпил свое молоко,
значит, он должен это сделать! Понятно?
Да, конечно.
- Но Элвис был просто класс!
- А как ты крутил бедрами!
- Это моя жена испекла.
- Нет-нет, спасибо.
- У тебя есть дети?
- Сын. Ему только 4 месяца.
Вот, посмотри.
- Это мои малышки.
- Двойняшки? Хорошенькие.
- А у тебя есть кто-нибудь?
- Дочь.
- Сколько ей?
- Через 3 дня исполнится 12.
А фотография у тебя есть?
Какой же ты отец, если у тебя
даже фотографии дочери с собой нет?!
Я хороший отец!
А ты, Эккерт? У тебя есть дети?
Куда он пошел?
Номер 77, выйти из камеры!
- Зачем?
- Выйти, я сказал!
- Что происходит?
- Отжимайся!
Тебя не учили быть вежливым с людьми?
Отжимайся, я сказал!
Я прекрасно слышу. Я просто жду, когда ты
добавишь "пожалуйста". Это же так просто!
Я жду!
Прекрасно! Всем покинуть камеры!
Номера 38 и 69, выйти!
Ты что, не с той ноги встал?
Они-то тут при чем?
Это касается только нас с тобой,
оставь их в покое!
- Помолчи.
- 20 отжиманий!
Давайте-давайте!
Давай, крошка, давай,
поцелуй мои синие ботинки!
- Я же ничего не сделал!
- И помните, кого надо благодарить за это.
Здорово! Как же это здорово!
Я и не думал, что ты такой жестокий!
Вот это спектакль!
Подъем! Построиться!
2-й день эксперимента.
- Шевелитесь! Не останавливаться!
- Дамы из камеры 3, неважное самочувствие?
Доброе утро!
Как ты?
Шагом марш!
Я думал, если установить радиопередатчик,
один из тех, что используют в такси,
...я мог бы принимать заказы от водителей,
и к их приезду все было бы уже готово.
Заканчивайте завтрак!
Номер 82, ты не выпил свое молоко!
Я же сказал, что не пью молоко!
Выбирай: молоко или отжимания?
Но у меня аллергия на молоко!
Здорово, бросьте вы молоко,
давайте лучше отжиматься!
Все вместе, идет?
Давайте поддержим Шютте!
- Конечно, давайте отжиматься!
- Простите, господин тюремный надзиратель!
Недурно.
А если у него действительно
аллергия на молоко?
Чепуха! Настоящая проблема - номер 77.
Это за ним нужно присмотреть!
Ладно, пошли! Проверка камер.
А он действительно ненормальный.
Этому ты учился, работая сторожем?
С этого все началось.
Эй, номер 77, ты уже заправил свою кровать?
Так не честно!
Боюсь, что тебе придется все переделать!
Кажется, была команда заправить постель!
Чтобы кровать была заправлена
на счет "три"!
И раз, и два!
И три!
Будьте умницами,
иначе мне придется позвать охрану!
Ютта, Ютта, скорее!
Идите, идите сюда! Я помогу вам!
Мы собираемся остаться
до конца эксперимента!
- Мы хотим мишек Гамми!
- И кабельное телевидение!
Точно! Как насчет кабельного телевидения?
Кто-нибудь слышит меня?
Попробуй набрать еще раз.
- А как насчет пиццы?
- Да!!!
А порножурналов?
А баскетбол?
Баскетбол, баскетбол, баскетбол!!!
Я вас выпущу! Ведь это же игра,
но вы ее проиграли!
- Что случилось?
- Мы ничего не делали!
Они успокоятся через пару часов.
Мы должны что-то предпринять,
иначе они почувствуют безнаказанность.
- Все этот ублюдок номер 77!
- Что же нам делать?
Профессор, что же нам делать?
Вы должны действовать по правилам.
Точно, никакого насилия!
Прежде всего, нам надо держаться вместе.
Их 12, а нас всего 8.
Какие будут предложения?
Берус, что ты думаешь по этому поводу?
Я читал, что в подобной ситуации...
Что? Не понял.
Я читал, что в подобной ситуации
контроль над ними можно получить,..
...если мы их унизим.
Мы просто их проучим, чтобы уважали нас!
Огнетушители есть у всех?
Спустя 36 часов...
Мы сдаемся!
Номер 77!
- Успокойтесь, это же игра, понятно?
- Давай, Берус!
Раздевайся!
Руки!
Ниже!
Не перегнули ли мы палку?
Чепуха, если нас не останавливают,
значит, все идет по плану. Все нормально.
Точно.
С огнетушителем круто получилось!
Да, все прошло нормально.
Господа, мир и порядок восстановлены.
Вы хорошо справились с этой проблемой.
Продолжайте работать так же хорошо.
Но помните, в вашем распоряжении есть
разные средства разрешения конфликтов.
Не забудьте про них в следующий раз.
Спасибо.
Привет, это Тарек Фахд! Пожалуйста,
оставьте ваше сообщение после сигнала.
Идем!
Объясни, что происходит!
Ничего, просто стой спокойно.
Так будет лучше всего!
Заберите кровать.
Покинуть камеры! Построиться!
3-й день эксперимента.
Доброе утро!
Согласитесь, что для всех нас будет лучше
не повторять вчерашнего спектакля.
У нас впереди еще целых 11 дней, поэтому я
предлагаю спокойно переждать это период.
Получить свои деньги и свалить отсюда.
Хорошо.
Номер 77, что скажешь?
Согласен.
Да, господин тюремный надзиратель.
Да, господин тюремный надзиратель.
Порядок!
Видишь, все не так уж плохо.
Номер 82, если тебя мутит, ступай в туалет!
Таковы правила!
Он должен был выпить свое молоко.
Мы считали, что в наших же интересах
заставить их подчиняться нам.
Иначе потом нам пришлось бы нелегко!
Гораздо труднее, чем было до сих пор.
Теперь они в наших руках!
Как говорится, теперь мы у руля.
Не было никакого насилия.
Посмотрим, что будет дальше.
- Послушай, Шютте.
- Никаких имен.
Расскажи мне, зачем ты здесь?
Я частенько участвую в таких опытах
и экспериментах.
Однажды мне пришлось глотать зонд.
Тогда было хуже, чем теперь.
Может, ко мне и относились лучше,
но заплатили всего 900 марок.
А что сделаешь с деньгами?
У меня есть мечта.
Правда? Какая?
- Ты будешь смеяться.
- Обещаю, что не буду.
- "Феррари".
- "Феррари"? Шютте, знаешь, сколько стоит?
Подержанную. У меня есть знакомый,
который торгует машинами.
Может быть, 89-ю модель,
если получу кредит в банке.
А на что ты будешь покупать бензин?
У тебя же ничего не останется!
Желтый "Феррари".
Я бы ставил его перед своим киоском,
чтобы все его видели.
Я мечтал об этом с самого детства!
Я читал, что очень важно иметь мечту.
Ты сам-то о чем мечтаешь?
Сказал бы.
У кого-нибудь в тюрьме есть наркотики?
Закрой свою пасть, номер 77!
- Больше ничего не хочешь?
- Поцелуй меня в задницу!
Господин тюремный надзиратель Берус,
у меня вопрос.
Готов поклясться,
вчерашняя потасовка завела Вас.
Разве Вы не пошли домой
и не оттрахали жену по полной программе?
- Заткнись, идиот!
- У Вас нет жены? Что ж, может быть.
Вы ведь, охранники, сплошь голубые.
Да, от тебя и несет за версту!
Тебе кто-нибудь говорил,
что от тебя воняет?
Знаешь, есть такая штука - мыло,
говорят, помогает!
Попробуй помыться,
может быть, и твоя вонь пропадет тогда!
Будешь похож на человека, а не на скотину.
Хотя есть люди, которым ничто не поможет.
- Заткнись!
- Ну, ударь меня, и вылетишь отсюда!
Ты не сделаешь этого.
Нет, потому что тебе нравится эта работа.
Ты без нее не можешь.
Ну что, я угадал?
По глазам вижу, что угадал!
Что здесь происходит, Берус?
Ничего, номер 77 уже уходит в камеру.
Неплохо.
Отдай!
Сколько получишь за эту историю?
Сцена третья: зек против зека.
Ты специально их провоцируешь?
Поцелуй мой зад, ублюдок!
- Чем здесь жарче, тем ты больше получишь?
- А ты-то что здесь делаешь, солдафон?
Имя, звание, род войск?
Ты не сможешь меня одурачить!
Штайнхофф, майор авиации.
Летчик?
На кого работаешь?
Я - журналист.
Что еще должно здесь произойти?
Они будут создавать стрессовые ситуации.
А что делаешь ты?
Наблюдаю, не вмешиваясь лично,
и докладываю обо всем.
- Теперь все понятно.
- Все обстоит именно так.
Разговорчивые будут спать на голом полу,
понятно?
Разойдитесь!
Сюрприз!
Нам же нельзя!
Ну, а как еще здесь развлекаться?
Ребята, надо слегка подогреть!
Я бы хотел сегодня пораньше уйти.
Что?
Я думал, мы сегодня займемся номером 77!
Да, я знаю.
Нет, Бош, ты останешься со всеми, ясно?
Хорошо.
Я купил еще кое-что.
- С ума сошел!
- Это же просто газовый пистолет!
Классный, правда?
Доры и Дэнниса сейчас нет дома,
оставьте ваше сообщение после сигнала.
Дэннис, это я.
Я не собираюсь продавать дом.
Я должна вернуться в Кельн.
Я еще позвоню.
С тобой все в порядке?
Он был самым умным из всех, кого я знала.
Он столько мне показал.
Непросто иметь такого отца.
Мой отец...
Мой отец был засранцем.
Величайшим засранцем на земле.
Мы всегда играли с ним в одну игру.
Он запрещал делать, а я делал.
- Что именно?
- Все. И всегда.
Он - фотограф.
Когда мне было 8, он запирал меня
на целый день в темной комнате.
А я этого очень боялся. Я плакал, рыдал,
умолял выпустить. Но все без толку.
Мать не смела перечить отцу.
Я кричал.
Пока хватало сил.
А потом наступала устрашающая тишина.
Мне казалось, что я вот-вот умру,
но нет.
Я просто мочился в штаны.
От страха.
Вяжи его!
Свяжите покрепче этого голубка!
Ты, маленький засранец,
думал, ты умнее всех?
Здесь нет камер!
Нам здесь никто не помешает!
Мы просто хотим с тобой поговорить!
Помолчи, ты и так слишком много говоришь
в последнее время!
Может, ему не хватает кислорода?
Проверь, нет ли на нем жучков.
Посмотри на его глаза!
Какой он милашка!
Я и не знаю, двинуть ему
или лучше трахнуть?
Ну, хватит!
- Попрощайся со своей шевелюрой!
- Сиди спокойно, а то будет больно.
- Ну же, дай мне!
- Осторожно, не испорть!
- Постараюсь!
- Пустите, я тоже хочу попробовать!
Дайте, дайте мне попробовать!
Мы свяжем тебе шапочку!
Чтобы ты не замерз!
Давай! Давай!
Я раскусил тебя!
Ты не сорвешь эксперимент!
Мы намекнем, что ты не хочешь участвовать
в нем, и завтра же тебя здесь не будет!
- Ты нам здесь не нужен.
- Тебе понятно, номер 77?
- Говнюк!
- Ты все понял? Я еще раз спрашиваю!
Не слышу!
Да, господин тюремный надзиратель.
Ну что ж, он понял!
А мне надо помочиться.
Что, больно?
- А все твой поганый рот!
- Я тоже, пожалуй, помочусь.
Ну, кто теперь воняет?
Спой ему колыбельную, Бош!
Бош, ты предатель!
- Вы сами попросили?
- Да.
4-й день эксперимента.
- Почему?
Голова чесалась.
Господин Фахд, как Вы себя чувствуете?
Спасибо, хорошо.
- Вы уже написали заявление?
- Какое заявление?
Охранники сказали,
что Вы хотели бы выйти из эксперимента.
Нет, даже не думал об этом.
Итак, 77-й решил остаться с нами!
Но отныне за любое его непослушание
будут расплачиваться все без исключения!
Ясно? Не слышу?
Да, господин тюремный надзиратель!!!
Глупец!
Я выйду отсюда, но не так.
Что ты задумал?
Есть кто-нибудь?
Опустить голову, номер 94!
Подбородок к груди.
Пишите разборчиво,
не пытайтесь нас одурачить.
Перед отправкой письма будут прочитаны.
Ты почему не пишешь, Шютте?
- Кому?
- Приятелям с работы.
В киоске я работаю один.
У меня нет приятелей. Я многих знаю,
но они просто знакомые.
Отставить разговоры!
У меня никого нет.
Пиши:
50300, Кельн, Билькер-штрассе, 278.
Вы заткнетесь или нет?
Напиши мне.
- Дальше камеры не установлены.
- И вы ничего не видели?
Я как раз менял кассеты.
Следить нужно постоянно!
Не нравится мне это.
Насилие уже на 4-й день.
Это противостояние двух лидеров -
Беруса и номера 77.
Этого следовало ожидать.
Надо сменить замок в подвале.
Заканчивайте! Кладите письма
в конверты! Оставьте их открытыми!
- Пошли!
- Подождите! Номер 77, выйти из строя!
Выйти!
Ты не любишь писать письма?
Тогда это было последним.
Встать в строй!
Налево!
А теперь песню запевать всем!
Веселый парень танцует среди нас...
Всем петь! Если не знаете слов, у вас есть
время до утра выучить их. Всем петь!
Разойдись!
Спасибо.
Ты собираешься сорвать эксперимент?
Подумай о других! Им нужны эти деньги.
Ты считаешь все это нормальным?
Я не о том.
Одному мне не справиться. Просить о помощи
я могу только тебя. Что скажешь, летчик?
Штайнхофф.
- Ты поможешь мне, Штайнхофф?
- Нет.
- Ублюдок!
- Сам такой!
Ты же солдат, майор Штайнхофф!
Разве можно уходить, не закончив боя?
- Зачем лезть на рожон?
- Ты забыл кое-что.
Это не война,
это всего лишь игра, выдумка, фарс.
Ты уверен?
Ты привык подчиняться, ведь так?
Думаешь, Берус хотел от тебя избавиться?
Ему было интересно, вернешься ты или нет?
Ты делаешь то, что от тебя ожидают.
Своим поведением всех ставишь под удар.
Поэтому я тебе не помощник.
- Пустите меня! Выпустите меня отсюда!
- Джо! Джо! Джо! Что случилось? Успокойся!
Теперь его зовут не номер 69,
а маменькин сынок!
Успокойся! Успокойся!
Это же только эксперимент. Просто попроси,
и тебя завтра же отпустят. Просто попроси.
Вы хотите выйти из эксперимента?
Да, боюсь, я не выдержу!
Для меня это слишком!
Понимаете, что мы не заплатим Вам,
если Вы уйдете сейчас?
Да.
- Ведь Вы участвовали только из-за денег?
- Да.
- А как же деньги? Вам они уже не нужны?
- Нет, я просто хочу домой.
Господин, Майер, как Вы себя чувствуете?
Я хочу убраться отсюда!
Я просто пойду куплю сигарет.
А что Вы сделаете,
если мы не удовлетворим Вашу просьбу?
Я могу уйти в любое время, когда захочу,
разве не это вы говорили? Ведь я прав, да?
Завтра Вы узнаете о нашем решении.
Завтра?
Я больше туда на вернусь!
Я хочу уйти!
Прямо сейчас!
Клаус! Я беспокоюсь за этого человека!
Он просто притворяется!
Боюсь, что нет.
Маменькин сынок.
Номер 69! Эй, приятель!
Отстань от меня!
Что, черт возьми, я здесь делаю?!
- Что с тобой?
- Номеру 53 плохо!
Охрана! Охрана!
Идиот!
У него сотрясение!
Берус сильно избил его!
Он просто играет свою роль.
Однако я не одобряю того, что произошло.
Если не уберем Беруса,
ситуация может осложниться!
Просто усилится противостояние.
Все зашло слишком далеко!
Берус и номер 77 -
решающие факторы нашего эксперимента!
Убрать Беруса, значит, поставить крест
на эксперименте! Вы этого хотите?
Господин Берус!
Господин Берус!
Если еще раз ударите заключенного,
Вы не получите ничего!
Я должен был навести порядок!
Не учите меня делать мою работу!
А если я делаю что-то не так,
пусть профессор сам скажет об этом.
До свидания, доктор.
Что? Не слышу!
Говори громче, Дора!
Я не слышу тебя!
Задержи дыхание! Не дыши!
Это просто приступ удушья.
Дыши медленно. Медленно.
И успокойся.
Со мной это впервые.
- Присядь.
- Черт!
- Совсем медленно.
- Порядок.
- Как ты? Точно в порядке?
- Все в порядке. Да.
Это игра. Все это просто игра.
В этом твоя ошибка. Все намного
серьезнее. Пойми ты это, иначе пропадешь.
Что они знают о тебе?
Не знаю.
Что ты на меня так смотришь?
Я похож на кусок дерьма?
Тебе не нравится моя прическа?
Эй, ты, засранец!
Что сделаешь, когда выйдешь отсюда?
Напьюсь.
Ну что, поможешь мне?
Не могу.
- Все, номер 69, возвращайся в камеру!
- Иди, иди!
Заходи!
Мне до сих пор страшно.
Я не смею даже рта открыть.
Потому что я боюсь, что отберут одежду
или изобьют, или еще что сделают.
Он же псих!
Неужели в ваши камеры этого не видно?
Он избил его палкой до полусмерти!
Надеюсь, с тем беднягой все в порядке.
Я все равно вернусь туда
и буду следить за порядком.
А сейчас я не хочу говорить о том,
что и так очевидно.
Этот сопляк получил по заслугам!
В любой момент
нас могут оскорбить или избить.
Если бы они делали все, что им говорят,
не было бы никаких проблем. Только и всего.
Наверное, нужно быть осторожнее.
Когда имеешь дело с зеками.
Что толку говорить, когда и так ясно?
5-й день эксперимента.
Ты чего, Джо? Что случилось?
Черт, только посмотри на себя!
Что происходит?
- Охрана!
- Нет, пожалуйста, нет! Не надо охраны!
- Успокойся!
- Пожалуйста, не надо! Не надо охраны!
- Кто-нибудь, нужна помощь! Человеку плохо!
- Не надо охраны, пожалуйста! Меня убьют!
- Не бойся! Они отведут тебя к врачу!
- Нет! Помогите! Я не хочу! Пожалуйста!
Итак, отсутствуют номера 69 и 53.
Зато у нас есть свободная камера
со свето- и звукоизоляцией.
Не волнуйся, воздуха там достаточно.
Надеюсь, никто не страдает клаустрофобией?
Если есть проблемы, скажите!
Нет, господин тюремный надзиратель!!!
Отлично. Сегодня день посещений.
Вы можете одеться. Да, и убедитесь,
что ваша одежда чистая. Все ясно?
Да, господин тюремный надзиратель!!!
К тебе тоже придут, номер 82?
Нет, господин тюремный надзиратель.
Почему? Разве у тебя нет жены,
детей, родственников?
Нет, господин тюремный надзиратель.
И друзей у тебя тоже нет?
И никто не придет к тебе сегодня?
"Дорогой Тарек! Я пишу тебе письмо,
потому что ты мой единственный друг".
"Надеюсь когда-нибудь пригодиться тебе.
Можешь рассчитывать на меня. Твой Гюнтер".
Что это, номер 82?
Что, номер 77?
Разве это не попытка одурачить нас?
Так и есть.
А ты, номер 77, отправишься в туалет
мыть унитаз своей рубашкой!
И пока все не будет сиять,
никто не войдет в комнату свиданий!
Я этого не знал.
- Мы же договорились: никаких ящиков.
- Это средство психологического давления.
Номера 53 и 69 в госпитале.
У номера 82 налицо признаки депрессии,
беспомощности, потеря чувства реальности.
А еще потеря ориентации.
Мы это и исследуем.
Прошло 5 дней, а у нас уже стремление к
авторитаризму, жестокости, с одной стороны.
И потеря индивидуальности - с другой.
Мы уже достигли нашей цели.
Пора прекратить все и объявить результат.
Нет. Сейчас не происходит ничего,
что бы мы ни ожидали.
Таких результатов еще ни у кого не было!
Но мы можем добиться большего.
У нас есть еще 9 дней.
Мы не можем упустить такого шанса.
Поймите вы это, поймите!
Это наш шанс!
Все это было ошибкой.
Я не понимала, во что мы ввязались!
Боюсь, ситуация выходит из-под контроля.
Все в порядке, Ютта!
Если что, мы можем вмешаться.
Я не отвечаю за то, что может произойти!
Что это значит?
Через 3 часа заседание комиссии.
К этому времени мне нужно Ваше решение.
Вы все еще за этот проект или против?
Так да или нет?
Ах, ты, наш чистюля!
Смотри, вот еще пятно!
Его не легко оттереть, да?
Прекрасно!
Ну ладно, хватит.
А рубашка?
Вот твоя рубашка, ее и надевай!
В строй!
Отлично!
Мы не хотим расстраивать наших гостей,
поэтому не станем им жаловаться.
Мы расскажем им, как нам здесь хорошо.
Как нам здесь спокойно и уютно.
И что у нас все в порядке.
Это номер 77?
Да, господин тюремный надзиратель.
Разве можно идти к гостям
таким грязным и вонючим?
Все заключенные, кроме номера 77,
идут в комнату свиданий.
За руки можете не держаться.
- Я хотел тебе помочь, но не смог.
- Тогда помоги сейчас.
Как?
Передашь кое-что тому, кто ко мне придет.
- Это невозможно!
- Возможно.
Просто сходи в кафе и отдай ему это.
- Что это?
- Это не так важно.
Я не смогу этого сделать,
пока охрана наблюдает.
Сможешь.
Неважно выглядишь.
Как ты меня нашла?
Я нашла этот контракт.
Уговорила Зиглера пойти вместо него.
Знаешь, а я живу в твоей квартире.
- Сколько еще это продлится?
- 9 дней.
Я должна вернуться в Канаду.
Ты же можешь уйти отсюда в любую минуту!
Да.
Ну, тогда пойдем.
Слушай, здесь есть кафе.
Охранник передаст тебе кое-что от меня.
Ваше время истекло!
Отдай это Зиглеру.
Дождись меня!
Отстань!
Шютте!
Не волнуйся, все будет в порядке.
Это просто игра.
И ты можешь уйти, если захочешь.
Все под контролем,
и мы обязательно получим эти деньги.
А как только выйдем отсюда,
сразу поедем к тебе в киоск все вместе.
И будем пить пиво. Самое лучшее из того,
что у тебя есть.
Все вместе. Так и будет!
Обещаю.
Бош, куда ты идешь?
Что-то проголодался.
Пойду схожу в кафе.
Я тебя не отпускал.
Ты что-то нервничаешь.
Нет, нет, все в порядке.
Что? Что ты задумал?
- Вы пришли к господину Фахду?
- Да, а Вы что-то принесли?
Нет. Тарек, то есть господин Фахд,
передумал.
Думаю, Вы знаете, о чем идет речь.
- А больше он ничего не сказал?
- Нет.
Что ж, тогда...
- Спасибо.
- Не волнуйтесь, все будет хорошо.
Я пригляжу за ним. До свидания.
"Ах, эта девушка в красно-синих джинсах,
она королева подростков!"
"Она та женщина, которая так любит меня!"
Неужели это Вы, Эккерт?
Точно, это я!
Твой лохматый мишка!
Ну что, красотка? У нас полно времени!
Я в этом не уверена. Если так пойдет
дальше, я остановлю эксперимент.
А как же профессор?
Он вернется только завтра.
А пока я отвечаю за все.
- Что случилось?
- Что-то не так.
Последнее построение
должно было быть уже давно.
Твои внутренние часы дали сбой.
Дало сбой что-то другое.
Итак, 77-й пытается сорвать эксперимент
с помощью Боша и своей подружки.
С другой стороны, доктор Гримм
грозится остановить эксперимент.
- А профессор вернется только завтра.
- Правильно.
- Что ты хочешь сказать?
- Думаю, это просто проверка.
- Тест: как мы реагируем на внешние помехи.
- Чепуха!
77-й с самого начала причинял неудобства.
Думаю, он получил такое задание.
- Ты думаешь, он получит больше 4-х тысяч?
- Что же нам делать?
- Пусть пока все останется по-прежнему.
- Круто!
Мы будем и дальше делать свою работу
и следить за порядком.
Кстати, по правилам, мы должны
на все реагировать, исходя из ситуации.
Заткнись!
Оставьте свое сообщение после сигнала.
Профессор, это Ларс.
Охранники избили Боша.
Я не могу связаться с Юттой и не знаю,
что делать. Срочно перезвоните мне.
Нет, нет, никаких звонков!
Немного прогуляемся.
77-й, выходи!
Сегодня утром,
благодаря нашей расторопности,
...была предотвращена попытка
нападения на нашу тюрьму,
...которую организовал номер 77
и один из надзирателей.
Последний лишился своего места.
Теперь он среди вас, как видите!
Теперь он будет в камере.
Дора волновалась за тебя, номер 77!
Мы много о тебе говорили. Много.
Я отвез ее домой.
А у тебя хорошая квартира!
Она так сладко пахла!
Позже я обязательно займусь ею.
Профессор Тон, все, что происходит здесь,
является нарушением закона и прав!
Требую немедленно прекратить эксперимент!
В ящик его!
Это жестоко! Остановите эксперимент!
Он останется в ящике, пока не исправится!
Ты - вонючая свинья, трусливая крыса!
Жирная, грязная нацистская свинья!
Выходи!
Ты закончил?
Хорошо!
В ящик!
Посмотри на меня!
Посмотри на меня!
Ларс! Ларс!
Алло?
Ларс!
Здравствуйте, доктор!
Пожалуйста, позвоните профессору.
Что здесь происходит?
Звоните!
- Он временно не доступен.
- Врете!
- Что?
- Это ведь проверка?
- О чем вы?
- Не надо притворяться, это же новый тест.
Никакой это не тест! Эксперимент окончен!
Вы свободны, господа!
- Отведите ее вниз!
- Пойдемте, доктор.
- Нет! Нет!
- Идемте!
- Что вы себе позволяете?!
- Идемте, доктор!
- Не смейте прикасаться ко мне!
- Пойдемте!
Всё!
Нет! Отдайте мое платье!
Раздевайтесь!
Полностью, пожалуйста!
Так-так, Ютта! А фигурка, что надо!
Остановись, Эккерт! Иди вниз!
Оденьте это!
- Все в порядке?
- Да, да.
Многим, и мне в том числе,
это напоминает о простых вещах.
Профессор, это Ларс.
Охранники избили Боша.
Я не могу связаться с Юттой.
Не знаю, что делать! Срочно перезвоните!
Клаус?
Машину! Быстро!
Потом уберешь за собой, номер 82.
Убирайтесь отсюда! Эта камера для леди!
Каждый, кто хотя бы дотронется до ленты,
сядет с номером 82!
Особенно это касается новичков,
которые еще не привыкли к нашим порядкам!
Предлагаю услышать и подчиниться!
Только не говори, что это проверка.
Они же просили: никакого насилия! Никакого!
Успокойся!
Черт!
Ситуация непростая.
Мы должны дождаться профессора Тона.
Они хотят проверить, сможем ли мы
держать ситуацию под контролем.
Я больше не вынесу! Не вынесу!
Если хочешь уйти - иди!
Только не бойся! Но прежде подумай!
Я хочу поговорить с господином Фахдом.
Боюсь, это против правил.
Я настаиваю, иначе пойду в полицию!
Хорошо, Вы встретитесь с Тареком.
И убедитесь, что все в порядке.
Только обещайте,
что никому ничего не расскажите.
Присмотри за Шютте!
Эй, Шютте! Все хорошо!
Скоро все закончится.
Остановитесь!
Вот ключи, выпустите всех их камер!
Быстрее!
Он мертв!
Тарек, он умер!
Пойдем отсюда.
У нас есть ключи. Мы можем открыть двери.
Мы не сможем выбраться отсюда!
У нас нет ключей от лифта.
Они убьют нас! Мы пропали!
- Что находится за этой стеной?
- Подвал!
Коридор, по которому можно попасть
прямо в медицинский институт.
- Тихо, иначе у меня будут неприятности!
- Да, конечно.
Подождите немного, я схожу за ним.
- Хотите кофе?
- Нет, спасибо.
Ладно.
Простите, Вы не одолжите мне телефон?
Спасибо, я быстро.
Ютта!
Ларс! Ютта!
Налево!
Мы не можем оставить его здесь.
Ренцель!
Бош! Бош! Ты же один из нас! Останови их!
Это приказ! Бош! Продажная свинья!
Кампс! Кампс!
Ренцель! Они убежали!
Я вас достану!
Назад!
Кто-нибудь!
Сюда!
- Берус, успокойтесь!
- Довольно!
- Кампс, эксперимент...
- Тихо! Свяжите ее покрепче!
Остальные в здании института.
Выход только один.
Кампс! У них был шанс!
Они могли убежать!
Ренцель! Аманди!
Эй, есть кто-нибудь?
Эй, профессор!
Эккерт, что здесь произошло?
Я не хотел!
Вернее, я хотел...
Бош! Бош, подожди! Подожди, Бош!
Бош!
Подожди, Бош! Бош, все кончено!
Я убил профессора.
Простите...
Вы меня слышите?
Попались?
Я же говорил, что доберусь до вас!
На пол! Руки за спину!
Хватит! Остановитесь!
Отдайте-ка мне эту игрушку!
Шлюха!
Ключ! Быстро! Ключ!
Ты первый начал все это.
Ты ублюдок! Ты убил Шютте!
Остановись!
Все кончено! Все кончено!
Эксперимент профессора Тона
закончился трагично.
Двое мертвы и еще трое его участников
в тяжелом состоянии.
Таков печальный итог этого проекта.
Ситуация вышла из-под контроля
через 2 дня после начала эксперимента.
По этому эксперименту
возбуждено несколько уголовных дел.
В том числе на руководителя эксперимента
и на одного из его участников.
Как утверждают специалисты,
трагедии можно было избежать,
...если бы эксперимент
остановили на начальном этапе.