Спецагент Арчер (8 сезон, 2017 год). Цитаты и фразы из мультсериала

«Спецагент Арчер», известный как «Арчер» (англ. Archer) — американский телевизионный мультсериал для взрослых, созданный Адамом Ридом

Все фразы и цитаты

Серия 1

Где твое жало, смерть?
Смерть, где твоя победа?
Человеку дарована жизнь женщиной, но время жизни коротко
и полно страданий.
Словно цветок, который расцвёл и был сорван.
Истаял, словно тень.
Cредь жизни смертью мы окружены.
И среди смерти дальше жить должны.
Хорошая была служба.
И он прожил славную, долгую жизнь.
На удивление, как для героинщика.
Жаль Арчера не было там.
Как и здесь.
Прошли долгие два месяца.
На той неделе будет три.
Тебе следует поспать в настоящей кровати.
Всё в порядке. Хочу быть здесь, если...
Когда он проснётся.
А что врачи?
Всё то же.
Может завтра,
может ещё через три месяца.
А может...
Ладно, я пойду, пожалуй.
Постараюсь привести Джей завтра.
Или в пятницу.
Мы будем здесь.
По крайней мере, он не знает, что Вудхауз умер.
Это разбило бы ему сердце.
Хотя... Кто знает, что ему известно.
Или о чём он сейчас думает.
Наверное, видит сны.
Нет.
Нет, нет, нет!
Нет!
Нет!
Нееет!
Да пусти меня, хер тебя дери! Быстро!
- Спокойно, Арчер.
- Пуви, богом клянусь,
сейчас заеду тебе по... между ног.
- Всё нормально, пусти его.
- Дубина жирная.
О, боже, Вудхауз.
Что у тебя есть, Фиггис?
Есть какие-то зацепки?
Что здесь, по-твоему, произошло?
Думаю, он хотел отъехать и заехал слишком далеко,
потому что, этой чудной ночью, его дилер
пробил ему счастливый билетик.
Да, не слишком ли всё складно?
Не для него.
Ах ты, маленькая су...
А теперь, брысь отсюда, Арчер!
Ой. Су... В смысле, просто "ой".
Тело сможешь получить в морге.
И чтобы духу твоего не было
рядом с этим делом.
Это мы ещё посмотрим.
Да? Тогда мы ещё посмотрим,
как я заберу у тебя лицензию частного детектива.
Пока, Пуви.
Не раскисай там, Арчер.
Ах да, Арчер!
Я тут подумал - а где ты был прошлой ночью?
Спроси у своей жены.
Знаешь, жена ведь ушла от него.
Ради тебя, Арчер,
потому, что ты трахнул её на
полицейском междусобойчике.
И вот, она такая думала, что вы поженитесь
и будете жить долго и счастливо, а ты такой "Чёё?"
Именно! Вот с таким же лицом.
Я...
И чем это кому-то поможет?
Сделает тебя человечнее?
Дружище, есть минутка?
Вообще то, нет, а, если подумать,
то тоже нет, так что... отвали.
- Прошу прощения. Позволь я перефразирую.
- Чего...?
Ты хоть знаешь, на кого я работаю?
А ты знаешь, насколько мне посрать?
На что? Как дожить до конца недели?
Потому что, нам обоим не повезло, дружок.
Всё бабло я оставил в машине.
Но, если вдруг хочешь немного ширки...?
Я что, похож на наркошу?
Ну, не знаю. Стараюсь не судить.
Ты продавал этому человеку?
Да, Вудхауз! Он...
Постой. "Продавал"?
- Он мёртв.
- Чтоо?
Да что за...
Он был одним из...
Нет, он был моим лучшим клиентом.
И что, он всегда платил вовремя?
Вовремя? Да он авансом платил.
Да уж, с деньгами он был не в ладах.
Это да. В смысле, кто даёт на чай своему дилеру?
Ну, думаю, мы закончили?
Мы закончим, когда я скажу!
Извини.
Позволь я перефразирую.
Окей.
Итак, сейчас будет одно из двух...
Интересно, а что было второе?
Чёрт!
Уже пришло твоё время кормёжки?
Лучше бы тебе его не дразнить.
Лучше бы тебе научиться держать ритм.
Сарказм в чистом виде.
А вот и нет.
Нет, спасибо, Зерк, этого хватит.
Чо... Какого... Что...
А вот и он!
Печально известный Стерлинг Арчер, частный сыщик.
Полагаю, ты знаешь, кто я такая?
Да, но... как мне к вам обращаться?
"Мамаша" вполне сойдёт.
Итак, ты знаешь, кто я, но тебе наплевать?
Что? Нет, я...
Так ты сказал моему бармену,
ткнув ему пистолет под рёбра.
Ну, во-первых,
ваш бармен торгует героином.
- Ой.
- А во-вторых, я достал пистолет,
потому что, пытаюсь выяснить, кто убил моего напарника.
То есть, Вудхауза.
Ага, он... Откуда вы знаете?
Такой у меня бизнес - очень много знать, мистер Арчер.
Что скажете, если я предложу вам выпить?
Пожалуй, скажу "бурбон".
"Олд банкомби", если есть.
У меня есть всего понемножку.
Примерно это я и слышал.
- Как предпочитаете пить?
- Как правило - в одиночестве.
Спасибо, что сделали для меня исключение.
Не за что.
И, надеюсь вы простите мистера Зерка
за его прикладные методы.
- Возможно.
Но уж точно не забуду.
Да, этого я и хотела.
- Я хотел сказать...
- Я знаю, что вы хотели сказать.
- Сигарету?
- Нет, спасибо.
- Никогда не увлекался.
- Неужели?
Мне казалось, солдатам их выдают
по самое небалуйся, когда отправляют на передовую.
- Так и было.
- Типа, не дают расслабиться.
Там и без этого было достаточно напряжённо.
- Нормандия.
- Ага.
Омаха-Бич.
Через Северную Африку и Сицилию.
А после Нормандии, Франции и Бельгии -
до самого Берлина.
Мне надо было в Берлин.
Я туда чистые рубашки заранее отправил.
По-немецки говорите?
Ну, типа "Не стреляйте, я сдаюсь",
"Гитлер капут" и всё такое.
Бронзовая звезда с двумя дубовыми листами и шеврон за храбрость.
Орден "За боевые заслуги" и Военный крест.
Серебрянная звезда с с двумя дубовыми листами.
Орден за выдающуюся службу
с дубовым листом и шевроном за смелость.
Три пурпурных сердца.
Там ещё много, мистер Арчер.
Да уж, школьные годы.
Меня признали любимчиком класса.
Тем не менее, вы отказались от повышения
до младшего лейтенанта.
Да, после любимчика класса, в смысле...
Фактически, вы ушли из армии в том же звании, что и вступили в неё.
Рядовым. И знаете, о чём мне это говорит?
Надо купить новый замочек на свой дневник?
Что вы не любите приказы.
Да, и бездарную трату своего времени.
Так что, если позволите...
О, нет. Не позволю.
- Позвольте?
- Нет.
- Я же только что сказала.
- Прошу прощения?
- Я тоже.
- Постойте, я хотел сказать...
Я знаю, что вы хотели сказать.
Слушайте, я просто пытаюсь отыскать ублюдка,
который убил моего напарника.
- В чём, возможно, я могу вам помочь.
В чём... погодите, правда?
Возможно. Но прежде, чем я помогу вам,
мне бы не помешала ваша помощь.
Я готов на всё, только бы найти убийцу Вудхауза.
И отомстить за его смерть.
Что же, мистер Арчер,
что бы вы сказали, предложи я вам работу?
Наверное, сказал бы "да".
А потом "бурбон".
Лен Трэкслер.
Полагаю, вы его знаете?
А кто не знает?
Он крупнейший гангстер Лос-Анджелеса.
Ну, возможно, это уже не надолго.
Почему? Он что - болеет?
Да нет же, жопа ты с ушами.
Хотя, можно сказать, что его время вышло.
Постойте. Вы хотите, чтобы я помог вам выступить
против Лена Трэкслера?
Хобби которого - растворять людей в кислоте?
Ну, нет же. Трекслэр сам не растворяет людей.
Этим занимается его головорез, Датч Дилан.
Мне плевать, кто там из них растворяет.
Но, если вы поможете мне, я смогу помочь вам.
"Возможно". Вы вполне ясно сказали.
Слушай, мне всего-то и нужно,
чтобы ночью ты отправился на девятый пирс Лонг-Бич,
понаблюдал и обо всём доложил.
- Нет!
- Да, брось!
Не думала, что у тебя кишка тонка.
Кишка у меня толста, и я хочу оставить её при себе.
То есть внутри меня, а не в бочке с кислотой,
вместе с моими ботинками, ногами и лицом.
- Я в деле.
- Прекрасно!
Потом найду убийцу и... отомщу.
Осторожнее с желаниями.
Они могут сбыться.
А номер у тебя ничего.
Я хотел сказать, не размер, а...
- Я хотел сказать...
- Я знаю, что ты хотел сказать.
Ну да. Давай всё сначала.
Меня зовут Арчер.
Лана Кейн.
Прости, но мы не встречались?
Если бы встречались, ты бы запомнил.
Хватит!
Так ты, значит, певица.
А ты, наверное, профессиональная гадалка?
Почти. Частный детектив.
Я тут делаю кое-какую работу для твоего босса.
При этом, вкладывая какой-то новый смысл
в слово "частный".
Могу я тебя угостить?
Бутылку PBR.
PBR.
Я бы подумал, что вкусы у тебя
как бы, более...
Пьер Буве. Руж.
Это проблема?
Нет. Не тогда, когда рубишь
25 баксов в день плюс расходы.
И какого же рода расходы
у полу-частного детектива?
- Пули?
- Каждый день.
Или, ну, не знаю, обед в ресторане
"Поло Лаунж"?
А потом, возможно, номер в пентхаузе отеля "Беверли-Хиллз".
А потом, может быть...
На этом я тебя оставлю.
Между надеждой и унынием.
Это что ещё значит?
Пока ты не спустил заряд себе в штаны.
Заткнись. Сколько за шампанское?
26 баксов.
Чё? Я не стану платить 26 баксов
за бутылку разочарования.
На твоё счастье, у меня ухо болит.
- Держи.
- Плюс пенни на чай.
А как насчёт нечаянного пениса?
При таком раскладе,
я возьму твой член в руку? Или в рот?
В жопу. Не, погодь. Я хотел сказать... Блядство!
Пьер Буве. Руж.
Оборжаться.
Звонили из Одессы.
Спрашивали, когда вернётся Манька Облигация.
Мне же придётся залезть в свою заначку на чёрный день,
которой едва хватит, чтобы сделать этот день чуть светлее.
Постойте, что за...
Нихрена себе!
Ставлю, что это от Вудхауза.
"Арчеру: открыть если меня убьют. Вудхауз"
Теперь я смогу найти убийцу и отомстить!
Хотя... Мне лучше поспешить,
если я хочу добраться на Лонг-Бич вовремя.
Ладно, займусь с утра первым делом.
Ну, или после завтрака.
После которого, как я только что вспомнил, у меня стрижка.
Но после этого -
уж точно отомщу.
Ну, да.
Как ты вечно говорил, Вудхауз:
"Закрывай сейф, Арчер, тупой ты пиздюк !"
Иметь дела с гангстерами,
типа Мамаши и Лена Трэкслера, мне хотелось примерно так же,
как заполучить новую дырку в голове.
Но я не шутил, говоря, что готов на всё,
чтобы найти убийцу Вудхауза.
Кроме того, по правде говоря,
я готов на всё, лишь бы снова увидеть Лану Кейн.
И вот он я, иду прямиком зверю в пасть.
От смерти меня отделяют только разум
и холодная, воронёная сталь моего пистолета.
Не знаю, зачем я тебе всё это рассказываю.
Или нахрена я тебя подобрал.
Я даже не знаю, куда тебе нужно.
Надеюсь, что на Лонг-Бич.
Ну, тебе же хуже!
Потому, что мне не нужно тотемное животное,
а если бы и было нужно, это был бы оцелот.
Ладно. Проследить и доложить.
Легкотня, это даже коп мог бы... Стоп.
Какого...
И что такая хорошенькая девочка,
из полиции Лос-Анджелеса, делает в таком месте?
Итак, что же ввозит Трэкслер?
Какую-то новую кислоту, лучше растворяющую людей?
Чёрт, не видно, что они там делают.
Надо подняться выше.
Подходит.
Какой милый прощальный подарок.
И кто же наш щасливчик, Боб?
Давай же, хуй горбатый, посмотри вверх.
Чёрт!
Вперёд, двигайтесь!
Давайте, давайте. Шевелитесь.
Сомневаюсь, что Трэкслер открывает китайский ресторан.
В смысле, в такой кризис?
А вот бордель...
Могу спорить, это более безопасное вложение.
Шевелись, бля!
Ладно, Арчер, только спокойно.
Да, отличный совет.
А ты всё такой же неженка?
Какого хрена ты тут делаешь?
Могу спросить тебя то же самое.
Не твоё собачье дело.
Здесь всё моё дело!
- В том числе и белое рабство?
- Да, и белое... Стой, что?
Эти девушки связаны, жопа ты с глазами.
Да нет же, они просто...
Ёб же ж твою...
- Именно, так что...
- Но, разве это не жёлтое рабство?
Что... Не знаю, расист.
- Белое рабство - тоже расизм.
- Чего?!
Если уж различать их, то
например, сельхоз рабство...
- Господи боже...
- А белое рабство, это же...
- Тогда "сексуальное рабство".
- Так бы и сразу!
Чёрт тебя дери!
Я хочу сказать, что мы оба против рабства.
Да, ты прям Гренвиль Шарп.
Но, поскольку я думаю,
что твой босс получает за это взятки...
Но, он же не знал про эту часть.
И вообще ни про что не знал, потому что его тут не было.
Ну, ты меня убедила.
- Правда?
- Нет, идиотина.
- Как и они!
- Слушай,
не знаю, что ты собираешься вытворить...
- Что же, тогда нас таких двое.
- Ты что...
Ну и?
Ну, блядь!
Пиздеец!
Да уж...
Знаете, тут такой прикол.
Боже, это же Пуви, коп!
Так что...
Ладно.
Сейчас будет одно из двух...
Что...
- Что?
- ...за хуйня?
Они знали меня по работе.
Что? Думаешь, они услышали?
Потому что, если я правильно понял,
ты считаешь, что это просто выхлоп грузовика,
а ты думаешь, что это фейерверк.
Ну, они же китайцы.
И что же, во имя святой Хуяни,
они могут праздновать?
Кто их знает. У них свой календарь.
Вали туда,
тупая скотина, и...
Я могу вам чем-то помочь?
Вылезай из машины.
Вы хоть знаете, чей это грузовик?
А ты знаешь, насколько мне посрать?
Как мило. Но, серьёзно,
вы делаете...
...огромную ошибку! Огромную!
- Вы меня слышите?
- Да, мы тут.
Лучше просто грохните меня.
Я... Я тоже так сказал.
Потому что, когда, не если, я узнаю, кто вы такие,
и превращу вас в жижу.
- Ладно.
- То же касается и китайских шлюх.
Так что, я серьёзно - лучше убейте меня.
Хочешь сказать, что когда я буду уезжать отсюда,
ты хочешь, чтобы грузовик проехал тебе по голове, а не по ногам?
Погоди, чего? Нет, нет.
- Нет, я хотел сказать...
- Я знаю, что ты хотел сказать.
Чего?
Ничего.
Мне кажется, я уже знаю ответ на свой вопрос,
но ты что - ебанутый?!
С чего это они на моей совести?
Потому, что твой коррумпированный босс
взял взятку, чтобы их выпустили с этого корабля.
И что мне, по-твоему, с ними делать?
Найди им работу.
В городе полно китайских ресторанов, прачечных...
Ну и кто теперь расист?
Да нет же, просто именно там
и работают другие китайцы.
Они же не говорят по-английски, тупица.
- Моя немного говорить.
- Тогда заткнись!
Прости, мне так жаль.
Даже не представляю, насколько сложный у вас был день.
Или... неделя.
- Или вся жизнь.
- Закройся!
- Ну, правда.
- Извини за всю эту хрень с прачечными.
Ты сделаешь это, конец истории!
Истории, в которой детектив полиции Лос-Анджелеса
убивает трёх человек.
Мудак.
Спасиба вам бальсое! Пасиба!
Супер.
Теперь пойду доложу, что я вынаблюдал.
И кого переехал грузовиком.
Так что, сперва, пожалуй, пропущу стаканчик.
Или 12.
Блядь!
Блядь!
Блядь!
Кто и какого хера?
А ты угадай.
Я как раз собирался вас навестить.
Чудненько!
А то мне прям не терпится...
услышать, как тебе удалось превратить простую слежку в три трупа,
одного калеку и Лена Трэкслера, готового выйти на тропу войны.
Откуда вы это уже знаете?
Богом клянусь, я подумываю,
не убить ли тебя самой!
С другой стороны, живым ты будешь чуть полезнее.
Пока что.
- Я..
- Потому что, теперь ты мой должник.
Мой кабинете, Арчер, завтра с самого утра.
Мистер Арчер?
Воозможно. А кто его спрашивает?
Шарлотта Вандертант,
наследница огромного состояния издательства Вандертант.
И я хотела бы нанять вас...
Чтобы вы убили меня.
Лады.



Серия 2

Так, что мы делаем?
Сразу и приступим или как?
- Да не буквально! Вы меня до полусмерти напугали!
- Да хват... Чёрт!
- Идиот!
- Прекратите!
Что с вами тако...
Я бы не прочь выпить, будьте так добры.
Теперь нас двое в этом клубе.
- Бренди, если есть.
- Похоже, закончился.
Господи боже. Скажите вашему
замдворецкого уволить домработницу.
Да, сразу как отчистит
пятна от чёрной икры на моем жабо.
Это была шутка, мистер Арчер.
Я знаю, что вы бедны.
- Скорее, средний класс.
- На средний не тянет.
- Послушайте, мисс...
- Вандертант.
Наследница огромного состояния издательства Вандертант.
Точно. Так вот, у меня был долгий день.
Напарника убили, офис ограбили.
Я выбесил двух боссов мафии и продажного копа,
сломал ноги психопату, который
за нехер делать растворяет людей.
Так что, несмотря на то, что мне бы искренне этого хотелось,
боюсь, у меня нет времени убивать вас.
Вы не так меня поняли, мистер Арчер.
Я хочу, чтобы вы помогли мне инсценировать мою смерть.
За что я готова предложить вам 10 тысяч долларов.
И своё тело.
Десяти штук будет достаточно.
Боюсь, это не обсуждается.
Покажите худшее, на что вы способны.
Так и сделаю.
Так вот, когда я говорила, "худшее, на что вы способны"...
Да, да, я знаю. Извините. Тяжёлый день.
Да ещё и ухо болит.
А у меня есть кодеинчик!
Потому что, наследники состояний,
как у вашей семьи, не инсценируют свою смерть.
Они убивают родителей и
обвиняют в этом какого-то нещасного латиноса или негра.
Да, я думала об этом, но
у меня нет ни одного знакомого латиноса или негра.
Да нет же, выдуманного латиноса или негра.
По правде говоря, даже не знаю с чего начать.
Ладно, но...
Божечки, вкусно-то как.
- Скажите, да?
- Кафе Zesty.
Но, отходя от темы, пока что,
с чего вам вообще имитировать свою смерть?
Потому что, я хочу уйти из семьи.
Из этой своры психов, алкоголиков,
самовлюблённых маньяков и псевдосовратителей!
И насколько псевдо?
Ну, не знаю. Четыре раза хватит?
- Из скольки?
- Вы собираетесь помогать мне или нет?
Слушайте, я очень сомневаюсь,
что вы всё хорошо продумали.
Во-первых, даже если у вас получится,
чем вы будете зарабатывать?
Ну, я.... Пойду на работу, само собой!
Кем?
Одной из этих...
...пищераздаток.
Ладно, прошу прощения, а то мне показалось
вы суётесь не подготовившись.
- Чья бы корова мычала.
- У меня ухо болит!
Вы не просто беглый ребёнок,
семье которого плевать, дома он или нет.
Они будут искать вас.
Итак, чтобы всё сработало, вам понадобиться тело.
И не какое-то левое тело. Тело с вашими параметрами,
с таким же ростом и массой, тем же строением.
Тело... В смысле, если уж
идти до самого конца,
тело с идентичной зубной картой.
Кто это?
Я не знаю!
- В смысле, разумеется, это горничная.
- Правда?
- Просто я не знаю, как её зовут, потому что...
- Она горничная?
Разумеется.
Это вы убили её?
Чт.. Боже, нет!
Это мой брат.
Ну, технически это был пьяный врач, делавший ей аборт.
Но причиной был мой брат, обрюхативший её.
Кроме того, мой отец всё равно бы её убил,
если бы она отказалась делать аборт, так что...
- Ну, не буквально же?
- Буквально.
Почему, по-твоему, мой отец начал
Испано-американскую войну?
- Разве она была не из-за сахара?
- От него моя тётя забеременела!
- И из-за сахара?
- Наверное, не знаю. Заткнись!
Короче, бедняжка умерла
в ту самую минуту, когда её трусы упали на солому.
В стойле.
- Но знаешь, что лучше всего?
- А ещё не всё?
- Смотри сюда!
- Что вы... Нет, не надо...
Ни единой дырки! Ни единой пломбы!
- Как давно и откуда вы это знаете?
- Разве не видишь?
Её зубы идеальны, мои зубы идеальны.
А значит, план идеален!
Ну, с зубной точки зрения, может быть.
И она просто исчезнет?
- А как же её семья?
- Считаешь, я об этом не подумала?
- Да.
- Что?
Считаю, что не подумали.
Если ты мне поможешь,
я сделаю анонимный платёж её семье
ещё на 10 тысяч.
И как это их утешит?
Деньги будут с запиской, что она мертва.
Слушай, мы никак не вернём
бедняжку к жизни.
- Я знаю, но...
- Даже с помощью колдуньи вуду,
каждый год прилетающую сюда с Гаити, за огромные деньги,
на бабушкин день рождения
и трясущую своим унылым ебалом!
Поэтому, лучшее, что мы можем сделать,
это набить машину динамитом под завязку
и столкнуть её с обрыва.
Это, буквально, худшее, что мы можем сделать.
Ах да, точно.
Динамит расшвыряет её зубы по всему дебильному пляжу.
- Ну, и...
- И какой же тогда смысл?
Именно.
Инсценируем аварию этой ночью,
но сначала нам нужно посадить семя.
Для начала, если бы мне нужно было твое семя...
Семя обмана.
Прости, я думала, ты хочешь сказать...
Я знаю, что ты думала.
Что, ради всего святого, ты творишь?
- Сползаю вниз.
- Тогда, прекрати!
- Прекрати сию же секунду!
- Сама прекр...
Заткнитесь! Я не хочу, чтобы кто-нибудь в Дримленд меня увидел.
А я не хочу, чтобы кто нибудь увидел меня
в машине с шофёром-карликом!
Ага. Иначе нам бы пришлось найти мёртвого карлика
и малюсенькую шофёрскую униформу.
- Зачем?
- Чтобы... Ай, забудьте.
Но она не может быть одета, как горничная,
поэтому нужно переодеть её в вашу одежду.
Точно! Тогда нужно ехать в мою гостиницу.
Который...
- Очень милый?
- Где...?
ваш отель!
- "Чесли", на Сансет.
- Не так уж и сложно, правда?
Ага, я тоже так сказала.
Ну, ну, ну. Хватит.
Где мой крутой мужик?
А? Где мой старый злобный Датч?
Вот так.
Теперь слушай.
Заткнись и слушай меня, понял?
Я понимаю...
что это не самая лучшая ситуация,
но тебе нужно скорее встать на ноги!
Нет, нет. Прости.
Не лучший выбор слов,
но, мужик, ради бога.
Где-то шляются два будущих мертвеца,
которые отобрали у меня...
шлюх, а у тебя ноги!
И ты их найдешь,
приведешь их ко мне,
и тогда они пожалеют,
что все еще не в аду!
Но как?
Мои ноги, Ленни.
Они отобрали у меня ноги!
Заткнись.
Извини.
Я плачу тебе не за сожаления.
Я плачу, чтоб другие люди сожалели.
А теперь.
Делай, что он скажет.
Кто мне скажет?
Он приведёт тебя в порядок.
Да?
- Что?!
- Ни в коем случае!
- Почему нет?
- Я не стану запихивать
бедную девочку в свою одежду в багажнике,
словно какой-то... фарш!
- Какой-то что?
- Фарш? Тот, из которого делают
фрикадельки, рулеты и котлеты.
Нет, ну ты тупой какой-то.
- Я, значит, тупой?
- Да.
В отличии от вас, которая хочет устроить променад
с трупом через лобби отеля,
только чтобы одеть её в своей комнате?
Ну, променадом это не назовёшь?
Доброе утро, мистер Вандертант.
Могу я вам... помочь?
Нет, спасибо, мы в порядке.
Моя горничная по имени...
Бернис? Очевидно.
Бернис! Да, Бернис.
И она мертвецки накидалась в салуне за углом.
Бедняжка.
Ирландское проклятье и все такое.
О, боже. Что ж, заносите ее.
Нет! О, нет. Спасибо. спасибо.
- Нет. Мы пойдем через ту.
- Нет, нет, нет.
- Эта... эта подойдет. Давай...
- Нет, вот эта!
Нет! Мы не пойдем через
вращающуюся дверь с Бернис.
Но она лучше экономит кондиционированный воздух,
чем обычная дверь.
Обычная дверь уже открыта по самое небалуйся!
Ну ладно. Тогда в чем смысл?
Именно.
Честно.
Я не знаю, чего ты такой злой.
Возможно поэтому я такой злой.
- И теперь вижу почему.
- Да?
Ты же не думаешь, что у меня нет на то причин.
Нет! То есть, нет... То есть...
Ведь я не только заплатил кучу денег
за этих чудесным образом исчезнувших блядей,
но и заплатил кучу денег тебе.
Да, но...
Вы заплатили, чтобы я закрыл глаза на это дело, так что...
Образно!
А не буквально, в то время,
как эти ублюдки увозили мой товар!
У вас тут кошка?
А то у меня аллергия.
Теперь слушай сюда, Фиггис криворукий.
Ты найдешь моих шлюх
и найдешь ублюдков, которые украли моих шлюх
и изувечили моего помощника, или...
Или... Ну, просто мысль...
Может я просто верну вам деньги?
Мне не нужны деньги!
Поэтому я и меняю деньги на товары и/или услуги,
что является основой экономики.
Разве не сахар?
Ну, или дефицит... Сахара?
У тебя неделя, Фиггис.
А иначе...
Ого. Мороз по коже.
Неделя?
Как, бога ради, я должен найти их за неделю?
Я даже не знаю, как начать думать с чего бы начать!
Тихо, тихо! Тихо!
Тихо! Вашу мать!
Так. Мне пора на работу, но я вернусь вечером.
И когда я вернусь, я буду не против, если здесь будет аромат
альпийской свежести и утки по-пекински.
Может в Чайнатауне?
Ага. Почему уж не сразу в Китае?
Или может на острове сарказма,
откуда эта неуместная ирония взялась.
- Может заткнешься?
- С радостью.
И теперь подумай...
Cui bono?
Что?
Я спросила: "Почему твой офис вверх дном?"
Потому что, кто-то убил моего напарника,
и тот оставил конверт со всеми ответами в сейфе.
- Зачем такое вообще делать?
- Что? Нет, не убийца, мой...
И чем ты там занимаешься?
Пытаюсь как-то скрыть синеву.
Она выглядит как родео-клоун.
Ты определенно никогда не была на родео.
И теперь ты собрался лишить эту беднягу
последней капли достоинства?
Ты уже это сделала! Когда запихала ее в багажник
своего Роллс-Ройса, испорченная ты...
Серьезно?
Ладно.
Накрой ее лицо.
Стоп, что?
Я не хочу, чтоб она наблюдала.
Ладно.
Итак...
зачем кому-то убивать твоего напарника?
Это я и пытаюсь выяснить.
Правда? Я думаю, что "кто"
куда важнее, чем "зачем".
Я...
Ведь если ты выяснишь, кто его убил,
то сможешь спросить его "зачем".
Да ты прям настоящий Эркюль...
И прошлой ночью,
кто бы это ни был или ни были,
они знали, что тебя там не будет.
Итак, кто знал, что тебя там не будет?
Ну, это было поздно ночью. Так что ни у кого не было причин
думать, что я буду в офисе...
Не поняла.
"Cui bono," тупица.
- Латынь. Значит "кому это выгодно".
- И?
И кто мог знать, что тебя там не будет?
А то, бизонья башка, если Трекслер в убытке...
Кому это на руку?
Да ладно.
Хорош уже дуться.
Я думаю, что вынос Бернис через лобби
прошёл максимально незамеченным.
Извините.
- К тому же, если...
- Если ты не закроешь свой бездонный рот,
ты сама полетишь с этой ебучей скалы
вместо Бернис!
Да, пожалуйста!
Но тогда денег тебе не видать!
Оно бы того стоило.
Что такое? Почему мы остановились?
Кое-что разузнать. Я скоро, будь здесь.
Даже и не подумаю.
Конечно ты не подумаешь.
Сама мысль о том...
Что я буду сидеть в машине среди улицы, словно какой-то...
- Грязный коп.
- Ну или просто какой-то продаван.
Мне нужно, чтоб ты замолчала.
И когда мы зайдем, я хочу, чтоб ты продолжала
молчать со всеми.
Ты делаешь мне больно!
И это самый приятный момент за весь день.
- Что сделать?
- Что?
Что? Что вам нужно?
- Пару минут с Мамашей.
- Валяй.
Мне жаль, но я больше ничем не могу помочь вам,
лейтенант, но...
"Не могу" и "не буду" -
это совершенно разные вещи, Мамаша.
Но итог все равно один.
О, мистер Арчер.
Мамаша. Арчер.
Фиггис. Арчер.
Пуви. Херово выглядишь.
Не могла уснуть.
- Шумные гости.
- Что еще за шумные гости?
- Хватит!
- Что ты тут забыл вообще?
Я слышал, что тут подают
отличный капустный салат.
Не подаем.
И теперь, когда мы со всем разобрались,
не могли бы вы нас извинить?
Хорошо, Мамаша, но помни, что я тебе сказал.
Это ты помни, что я тебе сказала.
Да тут прям повсюду кошачья шерсть.
Подвинься, дефективный.
Почти как "детектив", так что это не оскорбление!
Ты заставил меня прождать десять часов, вот это оскорбление.
Прошу прощения. Я был занят.
Еще бы. Я и сама была довольно занята тем,
что пыталась прекратить слухи о том,
что я как-то причастна
к этой кровавой бане на Лонг Бич.
Я бы не сказал, что прям "кровавая баня".
И вообще, теперь я пришла к мысли,
что самым простым путем будет
сказать Лену Трэкслеру, что это был ты.
Это будет просто.
Но у меня есть для тебя ещё одна работёнка.
- Отлично.
- Возвращайся в полночь, расскажу подробности.
- И не опаздывай снова.
- Ладно.
- Что-то еще?
- Ну...
Пока я был на Лонг Бич,
кто-то вломился ко мне в офис и все там перевернул.
- И?
- И, ну, то есть,
не так много людей знало, что меня там не будет.
В твоём офисе, поздно ночью.
- Да.
- И?
И увидимся в полночь.
Но, что такая светская дама
делает в таком месте?
Уходит. Пойдем.
- Как грубо!
- Бернис ждет.
Точно.
Мисс Кейн!
Арчер.
Не ожидал вас тут встретить.
- У меня на работе?
- Да, то есть, каковы шансы?
- Сто процентов?
- Да. Не знаю. Возможно.
Так что...
Да. Ладно.
Увидимся, или...
О боже мой!
Да ты запал на нее!
Что? Нет, я нет, я...
Да! Это было так мило!
И я думаю, что она тоже на тебя запала.
- Нет, она... Стоп. Правда?
- Определенно!
Почему ты так подумала? Она...
Просто признай, что она тебе нравится.
- Ну, да. То есть, конечно, я...
- Да!
А мы с ним только что ебались!
Да что с тобой не так?
Ну, для начала,
я буквально умираю с голоду.
- Моллюски!
- Что?
Давай остановимся и купим жареных моллюсков
в одной из этих милых лачуг.
Мы не будем покупать моллюсков.
У нас мёртвая женщина в багажнике!
После всего этого, само-собой.
А ещё, думаю, за нами следят.
Что? За нами не следят.
Сзади не видно света фар.
- Я думаю, что они выключили фары.
- Нет, не выключили,
потому что тут тьма-тьмущая, и за нами не следят!
- Думаю, за нами следят.
- За нами не следят!
Я в шоке, как ты прожила так долго?
Я думаю, за нами с...
За нами не следят!
Я опытный частный детектив!
Если бы за нами следили, я бы понял!
- Ладно. Тогда поехали.
- Вообще-то, мы на месте.
Прости, Бернись. Я быстро.
Ладно. Значит, я полью салон бензином,
выставлю запал на 20 секунд,
затем посажу Бернис на водительское сиденье,
положу камень на газ,
зажгу запал и закину его в...
Арчер!
Простите! У нас фары не работают!
Всё таки, ты совсем ебанутая.
Ну? Мы работаем или нет?
Потому что если я не поем моллюсков,
то я за себя не отвечаю.
Что? Я говорила, что за нами следят.
Это просто машина со сломанными фарами.
Это совпадение.
Потому что, за нами не следят!
Ну, пиздец.
Привет!



Серия 3

Так, что мы делаем?
Сразу и приступим или как?
Какого хрена вы тут вообще делаете?
Мы следили за тобой.
- Ага.
- Ага.
Похоже у неё выдалась тяжёлая ночка.
- У неё? А обо мне вы подумали?
- Может заткнёшься?
Может перестанешь озвучивать мою точку зрения?
Итак, мы уже дошли до места,
когда ты говоришь, что это не то, что я думаю?
- Не знаю. А на что это похоже?
- Ты мне скажи.
- Это... не то, на что похоже?
- А именно...
Убийством, Фиггис, несносный ты мудачина!
Кажется, что это убийство!
Ну, думаю да, типа того.
Хотя это кажется, тем чем кажется,
я здесь просто косвенный соучастник.
Мы просто использовали эту несчастную
юную покойницу, чтобы инсценировать мою смерть.
- Что?
- Зачем?
Она пытается решить
ситуацию с псевдосовращением.
Насколько псевдо?
Ну, четырёхкратно?
Закрой поддувало, Пуви.
Выкладывайте, дамочка. Вы кто такая?
Шарлотта Вандертант?
Наследница огромного состояния издательства Вандертант?
- Правда?
- Понты.
Что же, в таком случае...
Ключи в замке зажигания?
Да... В замке... А что?
А то, что я поведу эту машину,
а сержант Пуви повезёт тебя в моей машине.
В тюрьму. Потому что, вы оба арестованы за убийство.
- Что?
- Ну, пиздец.
Пуви?
Посмотрим теперь, как тебя нравится
когда тебя дрючат в отместку.
Чего?
Помнишь? Потому, что ты вздрючил его жену.
- Чёрт тебя дери, Пуви!
- Ну что? Буквально же!
В любом случае, могу сразу тебе сказать...
Погоди, ты сказал "в отместку" или "вместо",
типа как "в одно место"?
Какое вместо?
Они тебя по кругу будут пускать, пока полпачки не выкурят.
Да я продержусь целых две пачки.
Знаешь что?
И, Пуви, - оформи её как Джейн Доу.
Как?
Вот бля...
Дай мне хотя бы поговорить с ней!
Нет. Сказала же - нельзя.
Дамочка Вандертампон в одиночке,
в подвале здания.
И почему, по твоему, она там?
А мне почём знать?
- Потому, что ты знаешь!
- Не знаю я.
Ты зарегистрировала Шарлотту как Джейн Доу?
Он будет держать её там,
позвонит её родителям, представившись похитителем,
и воспользуется полученным выкупом, чтобы закрыть вопрос с Леном Трэкслером,
эту историю с исчезнувшими китаянками секс-рабынями!
А, я думала ты имеешь в виду что-то ещё.
Секс-рабынь, которых, кстати, ты отпустила!
Пизди-ка ты потише.
Кстати говоря, куда ты их приткнула?
У тебя дома? Ты, бля, издеваешься?
Я бы не стала. Из всех ебланов - ты мой любимчик.
Пуви, но что ты будешь с ними всеми делать?
Какой долгосрочный план?
Жить, как петух в курятнике.
- И это твой план?
- Это один из планов.
Само собой, мы устроим голосование, но...
Вряд ли, после того как я расскажу Фиггису...
Не будь идиотом!
Если ты хочешь, чтобы я отговорила его садить тебя за убийство,
держи свою дырку для бубликов закрытой!
Пуви, Пуви!
Я бы и правда не отказался от пирожка.
Давайте, шевелитесь! Двигайте жопами!
Ага, давайте, повыёбывайтесь ещё
и я вам глаз на жопу натяну.
Могу я заказать кусок пирога?
Или ты прикончил
стратегический запас пирогов в одно лицо?
- Больной, что-ли?
- Жить надоело?
О, боже! Неужели диабет заразный?
Погодь. Я тебя видел в Дримленд.
Дримленд? А Лану Кейн знаете?
Мужик, да мы ж её группа.
Я Флойд.
Это Верл, это Клифф, а это...
Рей Джилетт. Типа как лидер группы.
- Мы тебя не выбирали.
- Ну и что.
Я Арчер. Частный детектив,
выполняю кое-какую работёнку для вашего босса, Мамаши.
За что загребли?
Вообще, за убийство, но, фактически,
это было просто жестокое надругательство над трупом.
А вы парни? Вас то за что?
Ага, Рей. Нас то за что?
Ну всё. Моя очередь.
- Лады, давай. Дай мне...
- Слышь, расслабься.
Погоди, получишь ты свою затягу.
Жди своей очереди.
- Можна, мне, пожалуйста...
- Рей, да расслабься ты.
Заебали!
Быстро дали мне затянуться этим косяком марихуаны!
Что заслужили, то и получили, жлобы.
- Что заслужили?
- Скорее, "от кого".
И чем это мы заслужили 6 лет в тюряге?
6 лет? За один несчастный косяк?
Нас привлекают уже второй раз..
Эта косячина просто ахуенная!
По крайне мере, это будет второй раз, стоит им пробить наши отпечатки
и сообразить, что мы дали им фальшивые имена.
Мужики, разве мое погоняло не лучшее?
О, это просто пушка.
Тебе повезло, что у меня при себе нет пушки.
Или хотя бы пояса. Или шнурков.
А что, если я скажу вам, что могу вытащить вас отсюда
совершенно бесплатно?
Хотя мне и понадобится ваша помощь.
В чём, можно точнее?
В осуществлении побега, само собой.
- Что?
- Что нужно делать?
Ну, для начала, ты должен простить меня.
Простить? За чт...
Чёрт, Рей! Ты серьёзно?
Мужик! Нахера такое делать?
Охрана, у нас тут человеку плохо!
Да уж, мне сейчас тоже будет плохо.
- Не будет.
- Мне уже плохо.
- Охрана!
- Ублюдки!
Того, кто наблевал в камере,
заставлю сожрать всё обратно.
Боже мой!
- Ну, пиздец!
- И то правда.
Думаешь, это смешно, говнюк?
Ой, простите.
Просто я не фанат клоунады. Кстати говоря...
Чёрт!
Напомни мне не связываться с драчунами.
С чего бы это я связывался с драчунами?
- Может ты просто боишься связывать себя обязательствами?
- Слышишь, это...
Каковы, по твоему, наши шансы выбраться отсюда?
Ну, не знаю.
- Четыре?
- Из... пяти?
Почему бы и нет?
Прошу прощения, должно быть я ослышалась.
Потому что мне послышалось,
что ты отказываешься выступать.
Группы нет.
Они ушли покурить и не вернулись.
Уверена, что их арестовали.
Идиоты.
И чего вас так тянет к травке?
- Музыкантов или негров?
- Решай сама.
Я, пожалуй, пойду домой, так что...
Конечно же ты никуда не пойдешь.
Поднимайся на сцену и развлеки их.
Как? Мне стриптиз станцевать?
Я пошутила.
- Это уж точно.
- Какого...
И всё же. А если мы устроим вечер комедии?
Комедианты, дурацкие шутки...
И где чертов бармен?
Простите. Простите.
Простите! Доктор, куда вы везете этого пациента?
Да, куда это мы едем?
На анализы..
Пара простых анализов.
Ты у меня ещё потанцуешь, красавчик.
Да, я красавчик.
Возможно, я могу провести комедийный вечер.
Это ведь не так уж и сложно, правда?
- Серьезно?
- Что?
Ты выглядишь, как клоун на родео.
Вы точно не бывали на родео.
Не, брат, только не я.
Это был цирк.
Нет, там же были львы.
Слушай, Верл должен быть копом.
Без обид, конечно, но...
Сам факт того, что ты говоришь "без обид"...
- Тихо!
- Стоп. Что?
- Что?
- Тихо. Это мой план.
- Я буду копом.
- Да ладно.
Ты же выглядишь, как пугало.
Тебе только ворон и арестовывать.
Серьезно.
Нет. Я буду копом.
Во-первых, я служил, так что...
- Мы с Верлом служили в пехоте.
- А я во флоте.
Ладно, но, я не большой фанат сегрегации
и, без обид, но...
- Но сейчас я скажу что-то обидное.
Чем именно вы занимались в армии?
- Я был в снабжении.
- Я был стюардом.
- Именно. Так что, ну...
- Я понял.
Не важно, как сильно
чёрные проявили себя в бою,
благодаря сегрегации, большинству
пришлось служить в частях обеспечения.
А доставка грузов и варка кофе
не делает нас героями войны.
Нет. Ладно. Я понимаю, что
сегрегация - это полная чушь.
Особенно если подумать,
за что мы там воевали, но...
- Всегда есть "но".
- Но подумайте, ведь
куда большим расизмом было бы,
если бы на войну всегда отправляли только негров.
Нет слов.
- Меня вообще в армию не взяли.
- Неудивительно.
- Педиков ведь не берут.
- Вообще-то...
Ладно, пусть Верл будет копом. Но командир всё равно я.
И вы должны меня уважать.
Давай, двигай.
Шевели булками.
- Молодец, молодец, Верл.
- Очень убедительно.
Может перестанешь уже тыкать мне в зад этой штукой?
- Сказал он стеснительно.
- Молчать, заключенный.
Да. Заткнись.
И вообще, форма следующего копа достанется мне.
Так что...
Блядь.
- Ну что это за пиздец.
- Молчать, пацан!
Кто тут еще выглядит как пугало.
Это даже не смешно.
Я, конечно, не архитектор, но думаю,
что мы вряд ли найдем выход в подвале.
Так что если они не держат тут карточки с отпечатками...
В самой сырой части здания.
Какого хрена мы тут делаем?
Это сюрприз.
О, боже!
Дай угадаю.
Это полный грузовик моих китайских шлюх?
Лучше.
Это грузовик китайских шлюх с маленьким прицепом шлюх?
- Еще лучше.
- Похоже, у меня кончаются идеи о том,
в чем ты мог привезти моих китайских шлюх.
Нет. Ты вообще забудешь о них,
когда услышишь, что я для тебя нашел.
Интригуешь.
Ладно. Давай подсказку.
Два слова:
Шарлотта Вандертант.
Наследница огромного состояния издательства Вандертант?
И, соответственно, идеальная цель похищения.
Я не буду похищать Вандертант.
Вам и не нужно. Я все сделал.
Ты серьезно?
Отличная работа, Фиггис.
- Где она?
- В участке, записана как Джейн Доу.
Ты посадил ее в вонючую камеру?
Забери её и привези сюда.
- Но...
- Никаких "но", хорек.
Привези ее мне. Я хочу с ней встретиться.
Она, должно быть, очаровательна.
Что... Что происходит?
Это я и пытаюсь...
Да что с тобой такое?
Всё!
Я просидела тут всю жизнь и теперь я ужасная старая тетка!
Что она несет?
Боже, будущее ужасно.
Сколько лет я тут просидела?
Что... Где-то пол часа.
Что? Нет, но...
Тогда... Как...
Это негры-полицейские?
Это негры-полицейские.
Я... Но...
С каких пор?
В Лос-Анджелесе?
Разве...
Не с 1886?
Ага. Офицер Роберт Стюарт.
Большой Барабанщик Боб.
- Его так называли?
- Откуда мне знать?
Тогда не знаю, что и сказать.
Мне ужасно жаль.
Пожалуйста, извините меня. Я...
Вы мои первые негры.
Это и был сюрприз?
- Потому что я уже знаю одну чокнутую.
- Его тетка Марва.
- Жрет бумагу. Килограммами.
- Дай ей бог здоровья.
Вообще нет. Сюрприз в том, что наши шансы сбежать
с ней вместе становятся намного меньше.
Давайте проголосуем.
Я против.
Да ладно, Пуви. Не начинай.
Заставь меня. То есть не заставляй меня.
Слушай, я знаю, что по уставу ты должна сдать оружие,
и нас тут пятеро, а ты одна, так что...
Кто хочет опиздюлиться первым?
И пока вы решаете,
помните, что чем сильнее я устаю,
тем сильнее мне срывает крышу.
Это лучший... день... В жизни!
Быть негром должно быть так круто.
Спасибо.
Спасибо. Вы так добры.
Как ваш вечер?
Веселитесь?
Хорошо проводите время?
Да? Всем все нравится?
Наслаждаетесь жизнью?
Замечательно!
Ужасно.
Я требую реванш.
Я тоже.
Какого черта она вытворяет?
А знаете, кто не наслаждается жизнью?
Аль Капоне. Умер недавно. Слышали?
Ага. Умер от сифилиса.
Не хотела бы я быть той бабой.
Привет, альфонс?
Да, это я, Трикси.
Да, просто звоню поблагодарить
за такой прекрасный вечер.
Да, мне тоже.
Ага. Ага.
Так, слушай..
Вы поняли? Она звонит
самому Аль Капоне чтоб сказать, что у него сифилис.
Это... Довольно неловко, да?
К тому же она проститутка.
С чего бы ему давать номер проститутке?
Так... Что еще?
Ты же знаешь, что Фиггис будет просто в ярости,
когда узнает, что ты ушел с его чеком на миллион?
А как он будет зол, когда узнает
про твоих новых китайских наложниц?
О, божечки.
Еще один свитер.
Ладно, Арчер.
Твоя взяла.
Ну да. Ты же прикована к трубе, это очевидно.
- Пойдем.
- Мы пойдем, когда командир скажет "пойдем".
То есть сейчас. Пойдем.
Погоди. Нам еще надо забрать отпечатки.
Точно.
Где вы их держите?
Второй этаж, кабинет 202.
Но удачи вам попасть туда без...
Отвлекающий манёвр. Молодец!
- Я хотела сказать...
- Брызгалки! Клево!
Ключ, мудачье!
Точно.
Так, что еще?
Проститутки и сифилис. Ладно.
Я слышала про проститута с сифилисом.
Сначала у него все было хорошо,
но потом его дело как-то завяло.
Что напомнило мне... напомнило дядю Эдди.
Приходит он, как-то раз, к своему врачу. А врач такой и говорит:
"У меня есть хорошая новость и плохая.
Плохая новость новость состоит в том, что у вашей жены сифилис."
"Боже,- говорит Эдди, - а какая же хорошая новость?"
А доктор такой: "Хорошая новость в том, что подхватила она его не от вас".
"Судя по
этим анализам".
Ладно. Давайте глянем, что ещё у меня есть.
Сифилис. Сифилис.
Сифилис, сифилис, сифилис, сифилис, сифилис...
О, класс! Как насчёт нового закона о профсоюзах?
Сиськи покажи!
Да уж...
Боже, я уже весь мокрый!
Можешь быстрее?
Погоди. Нашёл все, кроме своих...
Вот они! О, божечки.
Это просто умора..
"Фил МакКрекен".
Клёво?
Что тут за хуета происходит?
- Кого позвать?
- Что тут за хуета происходит, спрашиваю?
Мы тут... Заключенных... Переводим заключенных.
Переводим этих травокуров на Ньютон стрит...
- А, ладно...
- На воспитательную работу и лечение.
- Неа.
- Для чего?
- Флойд, блядь.
- Флойд? Чт...
Почему он... Погоди-ка.
- Номер жетона и отделения?
- Четыре?
Что?
Ты просто ужасаешь.
Заткнись, МакКрекен. И да, "воспитательная работа и лечение"?
- Серьезно?
- Что?
В долгосрочной перспективе это куда дешевле.
Залезай уже в машину.
Да, но я лезу в машину,
потому что я захотел залезть в машину.
- Я...
- Стойте! Возьмите меня с собой.
Мы и так берем.
Тогда, буду признательна, если смените тон.
Что?
Я сказала...
- Я сказала, что Арчер сбежал.
- Сукин...
Вместе с этой бабой Вандертант.
Что? Как ты могла это допустить?
Их было пятеро!
И я, само собой, сдала оружие, как положено, так что...
Своё ты не сдал, как я погляжу.
Нет. Нет, слишком много лишних движений.
Правда?
Правда. Но сейчас я думаю,
что лишние тут только мозги в твоей голове
и почему бы мне их не вышибить.
Ну, во-первых... Нееет!
Так, тупица. Сегодня, прямо сейчас
ты найдешь бабу Вандертант
и найдешь Арчера.
Её отведешь к Трекслеру,
а его оставишь в какой-нибудь канаве
с тяжелым отравлением свинцом, как у его напарника.
Все ясно?
Надеюсь, что это были охеренно длинные извинения.
Прошу прощения, но что это вообще было?
Будь у меня больше времени разогреться,
я бы... я бы зажгла не по-детски.
Уж не знаю, как бы ты исправила
свой получасовой монолог на тему сифилиса.
Стоп. Что?
Но что я знаю, так это то, что все убытки
я вычту из твоей зарплаты.
- Но...
- У вас ещё и "но" есть какое-то?
- Я бы сказал...
- Закройтесь, дамочка.
Кстати, ещё раз подумав,
убытки я вычту из всех ваших зарплат!
- Чёрт тебя дери, Рей!
- Херня какая-то.
И я богом клянусь - если вас ещё раз
поймают за курением травы...
- Простите. Когда вы сказали "вас", вы имели в виду...
Вон! Все вон!
А ты, не торопись.
Чёрт.
Не то, чтобы это было очень важно, но я был танкистом.
761-й танковый батальон.
Погодь. Пантеры Паттона?
Ребят, вы нас реально спасли при высадке.
Теперь чувствую себя мудаком.
Ну, ничем не могу помочь.
Арчер! И эта твоя шлюшка.
Прошу прощения?
- Продолжай в том же духе и напросишься.
- Погодите, что?
Я не привыкла стоять на ногах.
Мистер Арчер, и снова...
Я знаю и мне жаль. Просто...
Это не какая-то шлюшка.
Вообще-то это Шарлотта Вандертант.
То есть... наследница
огромного состояния издательства Вандертант?
Ша!
Скажите-ка, пожалуйста. Что такая милая наследница
делает в такой дыре, как эта?
- Я её спас.
Лен Трэкслер и этот коп, Фиггис, собирались похитить её, поэтому...
И как они собирались это устроить?
Дело в том, что никто не знает, где она...
Я пытаюсь сбежать от псевдосовратителей
в семье.
- Насколько?
- Четыре?
Так что...
Так что, по идее, семья Вандертант
по-прежнему не знает где она?
Даже не представляю, откуда бы им знать.
Прекрасно.
- Вот блядство.
- Что?
Что же, тогда предлагаю вам разбудить его.
Если, конечно, вы не думаете, что мисс Вандертант
предпочтёт вернуть свою дочь постепенно...
И по почте.
Это... самый... лучший день!
Скажи?



Серия 4

Так, что мы делаем? Сразу и...
Ты не видишь, что я говорю по телефону?
- Вижу, но...
- Что?
- Говорю, что...
- Вы считаете, что это какая-то шутка?
- Может про человека, которого все игнори...
- Следующий!
- Заткнись.
- Я просто...
Слушайте сюда, позовите мистера Вандертанта
к телефону немедленно!
Ну, так найдите его!
В таком случае...
Алло? Говнюк!
Это явно был твой брат.
- Что?
- Сэсил?
- Серьёзно?
- Дайте я угадаю...
- Он...
- Дайте я угадаю!
- Он сказал, что не верит, будто меня похитили.
- Да, он...
А это уже не впервые?
Нет. Не знаю.
- Ну, он...
- Скажите, я вам ещё нужен?
- Да!
- Я на ногах уже, типа как, третий день.
- И что дальше?
- Мне срочно нужно поспать?
- Выспишься, когда помрёшь.
- При чём, до этого вполне может дойти.
Потому что, Лен Трэкслер с этого всего
нихрена не получит.
А чтобы так и было,
я хочу, чтобы ты поехал в замок Вандертантов
и убедил старика, что я готова отправить её домой по почте
маленькими бандерольками.
Ну, не на самом деле,
так ведь?
- Вообще то...
- Нет!
- Вообще то...
Слушайте, я не могу ехать
в какие-то ебеня не поспав. Я...
У меня есть декседрин.
Это просто дар вселенной.
Итак,
когда я туда доберусь,
как я должен убедить Вандертантов в серьёзности ваших намерений?
Привези ему палец.
Но, не мой же, так ведь?
- Нет!
- Вообще то...
Я не повезу ему ничьи пальцы!
- Я просто не хочу, чтобы ты ездил туда лишний раз.
- Откуда...
В смысле, я не хочу, чтобы ты съездил туда
только чтобы услышать:
"я тут подумал, и чтобы всё было по-честному,
нам понадобится её палец".
Ещё никто не говорил,
"чтобы всё было по-честному, нам понадобится её палец".
Ты будешь удивлён.
Последнее, чего мне хотелось -
это ввязаться в похищение,
даже такое фальшивое, как трёхдолларовая купюра.
Потому что, срок в тюрьме
будет наименьшей из моих проблем.
У Вандертантов достаточно влияния в этом городе,
чтобы сделать так, что я даже до камеры не доеду.
Так что, я вовсе не стремлюсь к этому.
К тому же, могу поспорить, что эта старая развалина
запущена, как манда миссис Мурс.
Сам знаю.
И еще - когда я сказал, что подброшу тебя до автостанции...
Типичный Арчер
Оказывается, он распиздяй ещё тот.
Может, это кто-то другой перевернул тут всё вверх ногами?
Возможно.
Интересно, что они искали.
Кто знает? Может какой-то несчастный, тупой упырь вломился сюда,
чтобы выкрасть фото своей блудливой жёнушки, которую...
Извини.
- Почему...
- Я хотела сказать "пердолят".
Почему ты постоянно об этом вспоминаешь?
- О чём? Как Арчер пердолил твою жену?
- Да!
- Во все дыры?
- Да!
Ладно.
Похоже, мы не найдём в этой жопе ничего, что привело бы нас
к Шарлотте Вандертант, так что...
Ага, где она - хрен её знает.
И если даже мы не знаем, где она?
Это... печально?
Нет. Значит и никто не знает, где она.
В том числе и её отец!
А значит, мы можем просто сказать ему,
что мы её похитители и получить за неё выкуп,
после чего заплатить Трэкслеру!
Лады.
Но, в каком-то смысле, это довольно печально.
Не так печально, как твоя рожа!
Однако,
она была с Арчером в Дримленде тем вечером.
Так что, иди поразнюхай там, может чего найдёшь.
- Помимо пары пива, так ведь?
- Алло?
Да, замок Вандертантов, пожалуйста.
Чёрт, да мне плевать, что этого номера нет в справочнике!
Это экстренный случай!
Спасибо.
- Это сработало?
- Почему ты ещё здесь?
Да, алло. Это...
ми, пахитытэли.
Оставайтесь на линии, пожалуйста.
Простите за жару.
Здесь, определённо, как в тропиках.
Но, так уж нравится отцу.
Он нас слышит?
О, да. Он просто невежлив.
Папа, поздоровайся с похитителем Шарлотты.
Нет, нет... Я не похищал её.
Я, типа, как посредник.
Небольшая разница, с юридической точки зрения.
Да, я знаю, но я просто пытаюсь обеспечить
её спокойное возвращение домой.
В обмен на миллион долларов.
По словам человека или группы людей,
что попросили меня передать это сообщение.
Которым, как я уверен, она уже до смерти наскучила
своим нытьём насчёт инцеста.
- Я и не знал о таком.
- Это когда...
- Я знаю, что это такое.
- А вы знали, что он запрещён?
Все знают, что он запрещён.
Вы бы удивили... Да, Пелем?
Да, думаю, палец вполне подойдёт.
Вы заказываете выпивку?
Плесните и мне "Олд банкомби" на пару пальцев.
- А можно и на всю ладонь.
- 7 утра, а вы уже не прочь хлебнуть бурбона?
- Очень не прочь.
- Отлично.
Заканчивайте со звонком, Пелем, после чего мистеру Арчеру необходимо выпить.
Не хотелось бы говорить "необходимо".
- Ну...
- Да.
У Пелема только что был весьма любопытный разговор по телефону.
Скажите, мистер Арчер,
а у вашего человека или группы людей есть лёгкий кавказский акцент?
Это весьма странно, но нет.
Самое странное, что да, потому что этот человек
только что заявил по телефону,
что это он похититель.
"Он"? В каком смысле? Это невозможно.
Да, даже Шарлотта не настолько тупа,
чтобы дать похитить себя двум разным людям одновременно.
А это значит... Что один из вас лжёт.
Поэтому, боюсь я вынужден попросить у вас доказательства того,
что Шарлотта действительно у вас.
Какого рода... Постойте. О, нет.
Да. Боюсь, мне понадобиться... палец.
Я могу привезти вам её саму.
Проеду мимо дома. А она вам помашет.
Нет.
Я... Это же...
А как насчёт фото с сегодняшней газетой в руках?
- Да, такой вариант подойдёт.
- Конечно, это...
Только убедитесь, что она держит газету
девятью пальцами.
Ну, блядство.
- Точнее, семью.
- Чего?
Ну, не считая большие пальцы.
А потом принесите мне её отрубленный палец
и фотографию, чтобы я мог их сравнить.
Да, само собой.
Папа, попрощайся с
предположительным похитителем Шарлотты!
Полагаю, бурбона тоже не будет?
Да. До свидания.
И где, по-вашему, я должен взять чёртов палец?!
Эй! Есть тут кто?
Слушайте, кто бы вы ни были,
и чем бы всё это не было, я этого не хочу.
Что же, очень жаль это слышать.
- Ну, мне тоже жаль, потому что...
- Потому что всё случится,
хочешь ты того или нет.
Так что, приступим?
Нет. Слушай, погоди.
Я ведь не знал.
Я думал, это будет, типа
протез, а не... не...
господи боже мой!
Не какие-то, блядь, железные робоноги!
Ну хватит, шнукипутци.
Кроме того, речь не только о ногах.
Нет, проклятый ты фриц,
я не хочу ничего этого.
- Но хочет твой работодатель, мистер Трэкслер.
- Это не его тело!
Слушай, я просто выполняю приказ.
Что? Точно так же говорили фашисты!
Да, да, расскажи мне про фашистов.
Чего так долго-то?
Берлин, осень 1943
Ну, сложно сказать, герр группенфюрер.
Мы... на неизведанной территории.
Союзники скоро вторгнутся на нашу территорию,
и фюреру нужна его армия суперлюдей-роботов,
чтобы швырнуть их обратно в Ла-Манш!
Да, герр, конечно, но...
Но что?! Вы работаете над проектом уже три года!
Вам есть что нам показать, здесь и сейчас?
Эм...
Вчера она поймала мышку.
Я сказал, хватит!
Ну что за говно.
Я должен искать убийцу напарника,
а вместо этого ищу чёртов палец.
Он потерял ноги из-за любви к родине.
Нет, он потерял их из-за пехотной мины.
Но вы подарите ему новые.
И если он не умрёт от системного шока...
Как все остальные до него...
Он будет снова сражаться во славу Германии!
Ураа...
Что же,
не люблю это говорить, но ведь я говорила.
- Правда?
Нет. Это одна из самых больших
радостей жизни.
- Погодите-ка. Вы тут живёте?
- Нет, жопа ты с ушами!
Я живу в десятикомнатном пентхаусе наверху.
А у вас случайно не завалялась
парочка лишних пальцев, а?
- Сам-то как думаешь?
- Честно говоря?
Оборжаться.
Если тебе нужен палец - просто возьми его.
Но... Нет, я не стану отрезать ей...
Ого, нехилое искривление перегородки, да?
Это не она.
Пуви?
Пыталась проникнуть в клуб с утра пораньше.
Думаю, в поисках этой сопящей красавицы.
Да уж, вы засунули нихуёвую такую палку в колёса плана Фиггиса.
- Его план?
- Да, получить за неё выкуп.
- Зачем?
- Чтобы вернуть деньги Трэкслеру!
- За что?
- Вы что, изде...
За секс-рабынь, которых Трэкслер собирался...
Я всё понял.
- Точно?
- Вы хотите сказать, что всё это моя вина.
- А разве нет?
- Слушайте, вся эта херь началась,
потому что я пришёл к вам за помощью!
Именно! Так и чья это вина?!
Сука... это же...
Так мне идти и добывать ебучий палец?
И, на твоём месте, я бы взяла одно из её колец, чтобы надеть его на палец.
Как говорится, дьявол кроется в деталях.
- И в шёлковых пижамах.
- Чего?
Вставай, дубина!
Какого... Чё за... Арчер?
Вставай, Буратино. Нам пора.
Молись, чтобы это не ты меня ударил,
потому что, кто бы это ни был...
Бьёт он, как маленькая слабая сучонка,
с врождённым дефектом сучности,
а вместо кулака у него -
крошечный сучонкин...
Комочек.
Пожалуй, я сяду за руль, у тебя явно сотрясение.
Да уж, как-то мне не очень.
Ты меня просто убиваешь, ты в курсе?
Прости, ты со мной разговариваешь
или с кишками, набитыми мясом, в целом?
Фиггис рассчитывает на этот выкуп.
- Я не могу обмануть его снова.
- Почему нет?
Потому что, если он узнает об этом,
то меня найдут в какой-то яме, в пустыне.
- Не, не найдут.
- А я о чём!
Слушай, ты сама виновата, что справедливо поступила
с этим китайскими блядёнками.
- Хорошими делами прославиться нельзя.
- Это хорошее дело.
И теперь мне нужно, чтобы ты помогла мне ещё с одним хорошим делом.
Отнять у старика миллион долларов
при помощи отрубленного человеческого пальца.
И воссоединить семью.
Семью, где ебут сестёр и дочерей.
Предположительно ебут сестёр и дочерей.
Ладно, поехали в морг.
Вот это правильный настрой!
Прошу прощения?
Я сказал, что ищу труп.
Белая женщина, около 30, недавно поступила,
скажем, в последние 12 часов.
Боже, и такая хуйня каждое полнолуние.
Пшел вон, психованный,
не то полицию вызову.
Я и есть полиция, придурок!
Ищу пропавших людей!
Может с этого и стоило начать?
Слушай, козёл, просто впусти меня.
Господи Иисусе.
- Сегодня что - Всемирный день хот-дога?
- Нет.
- Такого праздника нет.
- Пока что!
- Ты не могла бы...
- Точно. Полиция Лос-Анджелеса. Мы ищем...
Пропавших людей, ага.
Белая женщина, около 30,
свежепомершая.
Ваш придурошный напарничек уже прибыл.
Наш кто?
Очкарик, тёмные волосы, седина на висках,
рот, будто кто-то криво вырезал
свиную жопу и приклеил ему под нос?
Вот, блядь!
Ты совсем свихнулся?
- Хочешь, чтобы нас застукали?
- Нас не застукают.
А теперь заткнись, надевай вот это и делай, как я скажу.
О, божечки. Он и правда это делает.
Простите, дамочка.
Но если вы подумаете,
что вряд ли вам по силам,
во всём этом виноват Арчер, так что...
Ты идёшь на позицию?!
Ладно, боже!
Ладно... Боже...
На счёт раз, два...
- Святые угодники!
- Какого..
Ни с места, больной ты ублюдок!
Нет, нет! Это не то, что... Я всё могу объяснить.
О да, ты всё объяснишь... бобби!
Я имею в виду полицию!
Я и есть полиция.
Ну и?
Ну и ч...
Нихрена себе! Поверить не могу,
что я это сделала!
Поверить не могу, что ты так долго тянула.
У тебя что - почасовка?
- Нет.
- Каког...
Ты где это взяла?!
Да он там лежал без дела.
Может он был внутри кого-то.
Ну, теперь так точно.
Что-нибудь. Что угодно. Коробочку.
Разве нам не нужно положить его в молоко?
Молоко - для зуба, тупица.
если его планируют вернуть в чей-то рот.
Да, логика есть.
А с ним что будем делать?
Вообще-то, у меня есть одна идея.
Но он же замёрзнет насмерть!
Не замёрзнет. Я перезвоню им через полчаса.
- О, стой, стой, погоди.
- Чего?
Давай его разденем.
Лучше бы мы этого не делали.
Я не смогу развидеть его голое тело.
В смысле, сам размер этой штуки...
Если натянуть её на каркас,
в неё можно зонтики ставить.
- Чёрт тебя дери!
- Что?
Думаю, я просто удивлён.
Почему? Вы же сами сказали, что вам нужен её палец,
так вот, получите - её палец.
- Он и правда там?
- Сами посмотрите.
Нет.
Простите?
- Я вам верю. Разве что...
- Что?
Папа, хочешь посмотреть на
якобы отрубленный палец Шарлотты?
Нет. Всё в порядке.
Вы что... Это может быть что угодно!
Может это сосиски кусок!
Даже не начинай!
Вы утверждаете, что это её палец. Верю вам на слово.
И, я полагаю, что вскоре вы свяжетесь с нами,
дав сложные инструкции
по обмену выкупа на мою ужасную сестрицу?
В смысле...
Хорошо.
- Значит, всё решено.
- Ага. Наверное.
Я ожидаю, что выкуп будет получен в течение суток, займешься этим.
А... потом вы поможете мне найти
убийцу моего напарника, так?
Всё в свое время, мистер Арчер.
Ну да.
Мне кажется...
Или тут пахнет пальцами?
Почти готово.
Чуть-чуть осталось.
Канонада так близко...
И доносится с востока, а значит это...
Русские. Значит, всё пропало.
Тебе стоит бежать немедлено. Иди на восток, американцы не дадут тебя в обиду.
Я ни за что вас не брошу.
Что?
Я люблю вас! Разве вы не знали?
Я тоже тебя люблю, но...
Доктор, мне жаль. Он умер...
Проклятый системный шок!
Единственная проблема, которую мы так и не решили!
Ну, по крайне мере, он не увидит, как красная армия шагает по Берлину.
Как и вы, герр доктор...
Группенфюрер, какой сюрприз!
Да, сегодня прям день сюрпризов.
Здесь, впрочем, никаких сюрпризов, я полагаю?
Нет, мы потеряли его из-за системного шока. Я так и не нашел решения.
Надо же... вот это сюрприз.
Особенно для такого блестящего учёного, как...
Аарон Лейбовиц!
Да, по всем данным, юный Лейбовиц был выдающимся ученым.
Его обожали студенты и колегги из Гамбургского политеха, но затем...
В 1933 он был вынужден уйти с должности.
Потому, что был евреем.
Вскоре после чего, согласно архивам, юный Лейбовиц умер от туберкулеза.
Но только, чтобы возродиться как доктор Кригер. Фальшивые документы, диплом,
после чего было довольно легко устроиться в программу по созданию робототехники.
И убедить фюрера финансировать эти ваши глупости!
Роботы супер-солдаты!
Боже, идиот, да вы робокошку еле смастерили!
Я создал роботов супер-солдат! И они были бы неудержимы!
Но, все они умерли от системного шока...
Нет, все они умерли от инъекции карболовой кислоты.
Что?!
Боже мой, все эти загубленные жизни!
Жизни?! Загубленные деньги! Боже, на программу должно быть ушли миллионы!
Да, и каждый потраченный пфеннинг не ушел на оружие!
На патроны! На бомбы!
На уголь для отправки холодных грузовых вагонов на восток!
Да, да, какая печальная история...
Хотите что-нибудь добавить?
Лишь то, что у меня получилась не только кошка.
Чего?
Боже всемогущий, помоги нам! Адские псы!
Круто, правда?
Фас!
Охренеть!
Сожалею, что тебе пришлось увидеть все это...
Но нам пора бежать. Русские скоро будут здесь.
Да уж лучше русские, чем грязный еврей вроде тебя!
Правда?
Что же тогда...
Фас?
Киця, сюда.
Любишь до усрачки, когда тебя
гладят, да?
Ладно, я пойду посплю.
Будь хорошей девочкой. Кто хорошая девочка?
Да, ты хорошая девочка.



Серия 5

Итак, что мы делаем?
Сразу и приступим
или как?
Ладушки! Как там наш пациент?
И, не отходя от темы, где он?
Что означает...?
Слушай, знаешь что?
От тебя пользы, как с козла...
Ты!
Смотри, что ты со мной сделал!
- Скажи, да?
- Я чудовище!
Ты настоящее чудо! У тебя даже ног не было!
А теперь, глянь на себя: ходишь на своих двоих,
а руками можешь рельсы ломать...
Ну, само-собой, не стоит делать это прямо сейчас, но...
Посмотри на меня!
Я уродец!
И даже не знаю, кого я убью первым:
тебя или эту мразь, Лена Трэкслера.
Во-первых, правильно "которого".
Нет, так не правильно.
Абсолютно правильно. Да пофиг.
Но, если это поможет тебе принять решение -
у меня есть сыворотка, ключевой момент всей затеи,
которую я называю "Фактор-К".
- Ну и?
- И твоё тело
отторгнет свои новые компоненты
и ты умрёшь в жутких мучениях,
если не получишь этот укол.
Какого... ладно, давай сюда, педрила.
Блядь...
Ладно, это было довольно больно
и теперь я в весьма хуёвом настроении,
так что, я убью тебя первым.
Что-то скажешь напоследок?
Каждые 12 часов.
Загадочно. Круто.
Обычно люди просто плачут и умоляют,
пуская сопли огромными пузырями, но ты...
Если ты не будешь получать дозу "Фактор-К" каждые 12 часов,
ты умрёшь.
- Чушь собачья.
- Что - и это честно,
но...
- Дай угадаю.
Ты будешь готовить только одну дозу сыворотки за раз.
Теперь - да.
- Блядь!
- Просто в качестве страховки.
- Сколько времени занимает приготовление?
- Ну, не знаю. Где-то час.
Что же, тогда я разбужу тебя часиков через 11.
Разбудишь...?
Какого... Вы что...
У Дримленда в подвале... реальная
фабрика по производству роботов-фашистов.
И это при нынешней экономике!
Эй?
Эй! Блядь...
Погодите-ка.
Какого... Да что за хуйня!
Нет, ну правда, это же...
Блядство.
Эй! Кто-нибудь меня слышит?
Ого, эта штука вышла из себя.
Эй! Алё!
Кто-нибудь! Эй!
Какого... Нет, нет, нет, нет!
Помогите! Моя волосня!
Волосня горит!
Ну ладно, выпускай его.
Весь полдник испортил.
О, боже! Оно мне в рот попало.
Сколько я там пробыл?
Мне почём знать?
Мертвецы, как правило, не вылезают из ящиков
с горящими хуями,
так что, мне известно, что ты тот самый зомби,
с которым гуляли!
- С которым что?
Как в том фильме Я гуляла с зомби.
Главный зомби.
Я, бля, никакой не...
Я лейтенант Сирил Фиггис, полиция Лос-Анджелеса, задроты вы ебучие!
- Я показывал вам свой значок!
- И если бы ты показал нам его ещё раз...
Я не... Кто бы меня не вырубил, он забрал его.
Чёрт побери! И служебный пистолет!
А зажигалку, значит, оставили.
Постойте, перед тем, как меня вырубили, я говорил с этим англичанином.
У нас нет никаких англичан.
Я... ты должен меня помнить!
Вообще-то, не помню. Хотя... нет, не помню, так что...
- Ты, чо, думаешь, ты самый умный, да?
- Ну, достаточно умный, чтобы понять,
что ты отрезал палец у одного из моих покойничков...
что гадко.
- А также надругательство над трупом,
караемое...
Мне всё прекрасно известно о надругательстве над трупом!
Да, я, как бы, к этому и веду.
Бог мне свидетель,
когда я закончу с текущим вопросом,
я вернусь в это место
и накличу на ваши головы такой апокалиптический пиздец,
что вы пожалеете... пожалеете о том, что вообще вылупились на этот свет!
Я буду ждать.
Вообще-то, нет. Если это не случится до пятницы, конечно.
Ага, точно. Куда уходишь, кстати?
- Инспектор на лесопилке.
- Ух ты, даже не знал, что такое бывает.
Это потому что у тебя нет мечты.
Это, Дэнни... вот это твой мир.
Да уж.
Прошу, Фиггис, ради своего же блага, скажи что ты шутишь.
Это просто небольшая задержка,
но я всё исправлю, поверьте.
В том-то и дело - я тебе не верю.
Я бы тебе даже оливье поправить не доверил!
Ты наверное из тех говнюков,
которые заправляют его сметаной!
Сначала мои шлюхи, теперь Шарлотта Вандертант?
Сколько вообще женщин может потерять мужик?
- Плюс твоя жена...
- Ты не мог бы...
Мистер Трэкслер,
богом клянусь, я достану ваш миллион долларов.
Знаешь, ты говоришь с уверенностью человека,
который собирается прожить еще довольно долго.
Я...
Как всё прошло?
А как, по-твоему, всё прошло?
- Не очень.
- Ты думаешь?
Да.
Потому что, пока я в отключке
лежал в ящике морга...
Теряя драгоценное время, не говоря уже о моём значке и пистолете...
Ты должна была найти Шарлотту Вандертант.
Итак, как у тебя всё прошло?
Тоже не очень. Но, самое главное...
потому что, мы знаем, что Арчер сбежал из тюрьмы,
и мы знаем, что он работает на Мамашу, так что...
Вот сука!
Готов спорить, что она попытается получить выкуп за Шарлотту!
Погоди. Заткнись. Что за "самое главное"?
- Чем это пахнет?
- Какой ещё запах?
Это... Пахнет, как куй.
- Что ещё за куй?
- Жареная морская свинка.
Они опаливают
шкурку горелкой прямо на тварюке.
- Это национальное блюдо Перу.
- Ты...
- Или Эквадора?
- Ты же...
Где там живёт очковый медведь?
- Ты...
- Постойте-ка. Бля. И там, и там.
Погоди. Слушай, можно я взгляну на твой служебный пистолет?
Ага, держи.
Значит так, в Перу есть Писко Сауэр, но...
Ты нашла Шарлотту Вандертант?
Скажи мне, прежде чем, господи прости,
я всажу пулю прямо в твою жирную, тупую рожу!
Во-первых, это очень обидно.
И во-вторых,
неважно где она, важно где сам выкуп.
Скорее всего у Вандертантов.
А значит, всё что нам нужно...
Это вмешаться в процесс,
типа мы хотим помочь,
и стырить деньги во время обмена.
Да, это же как два пальца об асфальт.
Теперь рад, что не пристрелил меня?
Пока что.
Хотя и уверен, что в какой-то момент
я пожалею о своём решении, так что...
А почему на стволе кровь?
Чего? Нет. Это... острый соус.
Ладно, а почему на стволе острый соус?
Ещё и пара волосков прилипли.
- О боже мой.
- Чего?
Ты захерачила морскую свинку
своим пистолетом,
намазала острым соусом и съела?
Ага!
Что же, я официально сожалею о своём решении.
Боже, у меня так почти всегда.
Кто, блядь, не поднимает
после себя стульчак?!
Я на тебя смотрю, Хуи-Сьон.
Итак, как мы обыграем это дело для Вандертантов?
Обыграем его таким образом, что ты заткнёшь свою жирную пасть...
- Обидно, опять таки.
- А я тем временем объясню,
что кавалерия, наконец-то, на месте.
Да, всё на месте, как вы и говорили...
Миллион долларов в немеченых купюрах
по 20, 50 и 100 долларов, которые невозможно отследить.
Ладно. Хорошо, отлично. Это...
настоящий дебилизм с вашей стороны, если честно.
- Прошу прощения?
- И не напрасно.
- О чём вы...
- Вместе с сумкой,
которую мне подарили, кстати говоря,
всё это весит добрых килограмм 25.
- Мда, хреново. Я...
- Я о том, что конверт
с сотней Сэмов был бы намного легче.
- Сотней чего?
- Сэмов.
В честь Сэмона П. Чейза,
человека на купюре в 10 000 долларов?
И что я буду делать
с купюрой в 10 000 долларов?
А что можно сделать с 20-долларовой купюрой?
- Апельсинку купить?
- Это...
Просто сделайте так, чтобы к полуночи деньги были в условленном месте
и в точности следуйте моим указаниям.
Типа, как игра "Поиск сокровищ", но наоборот.
А когда деньги будут у нас,
мы договоримся о возвращении вашей сестры.
Ах, да. Точно. Простите, совсем об этом забыл.
- И это точно-точно?
- Да.
И никаких копов, вообще, совсем.
Никакой полиции. Тоже точно-точно?
- Да, тоже точно-точно!
- Погодите, а что?
Что? Я... я не знаю. Просто так.
Простите, это моё первое похищение.
- Ну....
- Или нет?
Господи исусе.
Чао! Ну ладненько.
Кто будет куй?
Да,
думаю именно поэтому здесь пахнет палёной шерстью.
Не судите их по внешнему виду.
Выглядят они, может, и гадко...
Но, поверьте, они довольно вкусные.
Да, вкусные.
Как и всякий запретный плод.
Ты странный до усрачки.
- Это как-то странно.
- Что именно?
Лана! То есть, мисс Кейн.
- То есть...
- "Лана" пойдет.
- О, да.
- О чем ты?
- Ни о чем.
- Человек-загадка.
На самом деле
я их разгадываю...
- Сам по себе.
- Да.
Ну, с тех пор, как погиб мой напарник.
- Чем я должен сейчас...
- Без полиции?
Без кого?
"И никаких копов, вообще, совсем."
Ты, вроде, так сказал.
Я так сказал...
Ты что, подслушивала?
Да.
Сам догадался или...
Да, ведь ты застала меня
врасплох, а я этого и не отрицал.
Но как много ты слышала?
Зависит от того, под каким углом посмотреть.
Думаю, 30 градусов пойдет.
Глуши тарелку, Клифф!
Но сейчас я ни под каким углом не работаю, так что...
Тебе нужна помощь?
- Нет, я... А почему ты спрашиваешь?
- Просто так.
Может, я могла бы помочь тебе с этим.
Ну, так нельзя...
После того, как ты мне кое с чем поможешь.
Нет.
Что "нет"? Погоди. Что?
Что? В клубе я сказал "э-э",
и собирался сказать "нет",
но ты не дала мне закончить.
- Ну ты-то уж точно закончил.
- Да. Думаешь, не отстирается?
И закончил, кстати, только ты!
- Да ладно. Серьезно?
- Пошел вон.
Просто я был бы рад...
- Пошел...
- Остаться и посмотреть, как ты закончишь.
- Вон!
- Боже!
Стой, если ты...
Отлично.
Теперь у меня нет выпивки.
И куча сексуальной неудовлетворённости.
Это мой рот!
А ну брысь!
Если бы я хотел попробовать твою жопу на вкус,
я бы сделал это, пока ты спишь!
Что мы никогда не обсуждали, но...
Мое лицо!
Сколько я тут валяюсь?
Ну спасибо за помощь.
Блин, надо бы сказать Трэкслеру, что Датч хочет его убить.
Главным образом потому, что он ещё должен мне за работу.
ну и...
чтобы сказать, что ему делать с этим роботом-уберменом.
А удар у него хорош.
Прости, дорогуша,
но тебе придется повторить еще раз.
Я сказал,
что был в полотенце,
но потерял его, пока шел сюда,
так что мне нужна твоя одежда, ботинки
и мотоцикл.
И это все?
Да. Этого хватит.
Уверен, что не хочешь, чтоб я тебе масло проверил?
Ну ладно. Полагаю, этим ты хотел сказать,
что проверишь мои робо-конечности или
вставишь свой
палец и/ или член в анус.
Я тебе щас кулак вставлю...
Ты собирался сказать "в анус"?
Ладно ещё палец,
но целый кулак?
Просто...
Никогда не понимал.
И не мне судить.
Но, как по мне, тут надо дважды подумать.
Я не знаю. Если это взрослые люди, то
мое кредо "живи и не мешай жить другим"
Но если ты хочешь жить, шеф
то тебе лучше отдать эти ключи.
Забирай!
Спасибо.
И если тебе вдруг отрежут руку,
то набери меня.
У меня есть знакомый.
Он что?
Хочет убить вас. Я что неясно...
о чем ты вообще?
- За что?
- Хватит!
Что, я должен успокоиться, когда ты говоришь,
что блядский робот хочет проломить мне череп?
- Да не вам.
- Что? А кому?
Нет. Простите. Вам.
Он хочет убить вас.
Но есть и хорошая новость. Без меня он
умрет через... десять часов.
Хорошо. Мой дом - это крепость.
Тут куча охраны. Мы его положим.
Да. Как скажете...
Круто, да, Датч?
Еще как, другой Датч.
Еще как.
Вот блядство.
Деточка, думаю тебе показалось.
Ничего мне не показалось!
Мне плевать, заплатит ли моя семья выкуп.
Я туда не вернусь!
В смысле, тебе показалось, что мне не всё равно,
что ты будешь делать после получения нами выкупа.
То есть вы не планируете завязать мне глаза
и спрятать меня в бомбоубежище
с ограниченным запасом кислорода, отправляя моим родным зашифрованные посления
о том, как им найти меня, пока я не умерла?
Твой псевдоним, случайно, не Дарья Донцова?
- Что?
- Кто станет заморачиваться такими сложностями?
Иоганн Шмидт, он же Красный Череп,
в моей фантазии на тему похищения, порки и изнасилования.
- Скажите?
- Заткнись.
Слушай, сегодня твой братец доложен передать
нам выкуп в обсерватории Гриффита.
Арчер заберёт их и привезёт мне.
И, если никто не облажается,
как только я получу деньги, ты можешь идти на все четыре стороны.
Да, об этом я и толкую.
Идти куда?
Кто знает? Может ты приглянёшься
молодому и симпатичному нацистскому учёному?
- Чтобы что сделать?
- Какого чёрта ты творишь?
Набирал лёд в ведёрко для шампанского.
Ну, знаете, обычная работа бармена.
Так ты вдруг
всё-таки решил поработать?
- Я...
- А что стало с твоим лицом?
- Я...
Кто-то поймал тебя за сованием нос в чужие дела?
Нет, я просто врезался в дверь. Опять.
Ага, моя мать тоже так делала.
Что же, тебе луше
не совать нос в мои дела, мистер.
Вы что...! Да бросьте! Я бы не стал этого делать!
Так, значит, Арчер - посредник в получении выкупа?
Ну, ладненько.
Потому что, ты знаешь, что бывает с теми, кто вынюхивает?
- Их... отпиздюхивают?
- Чего?
Просто похитители
предельно ясно выразились по этому поводу.
Никаких копов, вообще, совсем.
Само собой, именно так они и говорят, но, поверьте мне...
Ему я точно верю. Он принёс мне палец.
- Ты ещё...
- Чего?
Я только немножко куйца съела.
А, и рисовую кашу.
И парочку солёных утиных яиц.
Слушай, мы будем держаться за тобой,
поэтому просто следуй их указаниям,
оставь выкуп в условленном месте, и, если нам повезёт,
мы вернём ваш выкуп и поймаем похитителей.
Ладно, но у меня какое-то хреновое предчувствие на этот счёт.
Да мне похуй.
Что же, справедливо.
Может поедем уже?
Мне казалось, я сказал этому чудику предельно ясно,
что на месте обмена не должно быть никакой полиции.
Но, думаю, парнишу нельзя винить.
Кроме того, не то, чтобы я не справился с Фиггисом и Пуви.
Но, возможно, придётся дождаться, пока они не сваляться.
Да пофиг. Ты заплатил за час.
Да, об этом я и толкую.
На это может уйти намного больше часа...
Ну и... доплачивать я не собираюсь.
- Что?!
- Можешь пройтись до Сансет на своих каблуках,
тут всего-то километров 10.
Какого хрена? Кто берёт с собой проститутку?
Ладно, вот и наш сад.
Который я хотел бы купить и сжечь к чертям собачьим.
Фигурная стрижка. Боже, какое дерьмище.
Деревище!
Странный он, просто писец.
Ну, полагаю, это типа гриб.
Чего? Ясно же, что это гриб!
Ну, тогда...
Ну, тогда ладно. Я ушёл.
Ушёл один, как и приехал, и никакой полиции!
Хочу сказать...
Правда, что ли?
Итак, Арчер. Твой ход.
Чёрт, надо будет ей хотя бы на чай дать.
Это явно займёт больше часа.
Блин, была бы у меня...
Дымовая граната? Какого хуя?!
Чёрт побери!
Ты будешь шевелить жопой?
Нет, нет, нет, нет!
Вот... блядство!
Полагаю, это был не его ход.
Господи!
Извини. Вот, держи.
На кой мне это сдалось?
Ну, это как бы, прощальный подарок.
- Что?
- Ну, не знаю. Продашь их или типа того.
Потому что, слушай - эта погоня будет вовсе непростой...
Так высади меня! Останови машину!
Дай мне закончить. Так вот, я о том, что
у меня нет времени на остановки.
Но вот это мне точно не нужно,
так что, тебе придётся как бы выпрыгнуть.
- Ты совсем ебанулся?
- Само собой, я приторможу слегонца,
но когда упадёшь на землю,
тебе лучше типа перекатится.
Да! Именно так! У тебя настоящий дар!
Осёл!!
Серьёзно!?
Они нас догоняют! Притопи!
Уж поверь, педаль в пол!
Ах ты ж сука...
Блядь!
О, нет, нет, нет, нет, нет!
Вот блядство.
Ты в него попал?
Нет. Хотя, в кого-то я таки попал.
Отличная полицейская работа.
Заткнись.
Ах ты ж сука...
Нет, нет, нет, нет, нет!
Вот же ж блядство.
Итак...
Как прошёл твой вечер?
Не очень.
И, я полагаю, сейчас станет ещё хуже.



Серия 6

Так, что мы делаем?
Сразу и приступим или как?
Итак, полагаю, теперь ты уделишь мне своё безраздельное внимание?
Отлично. Потому что тебе я его точно уделю.
И мне до смерти хочется узнать,
почему я до сих пор не валяюсь в миллионе долларов,
словно котёнок с миллионом долларов.
Ну? Я жду ответа.
Извини, я слышу только "хрырк".
Кто-то по имени Хрырк забрал деньги?
Ну?
У меня вся ночь свободна, а у него почасовая оплата, так что...
Он просит шахматы!
Нет, думаю, скорее ручку.
Чёрт возьми.
Ладонь.
Гадалка.
Гадалка?
Гадалка!
Ладонь... рука...
Рукопись! Рукопись!
Бумагу.
Чёрт возьми!
Есть и более простые способы делать всё это.
Твёрдая поверхность.
Я просто обожаю все эти игры.
Когда я была маленькой, мы...
- Не надо.
- Не надо что?
Притворяться нормальным человеком. Не знаю,
что этот идиот там карябает,
так что, надеюсь,
мне всё-таки придётся отправить по почте твою ногу хоть кому-то.
Ты не знаешь и половины всего.
И что это вообще такое?
Серьёзно?
Почему ты просто не написал?
Гадалка!
Да отпусти его уже.
Ну, на самом деле, у меня не вся ночь свободна.
Копы...
Копы забрали деньги.
Копы забрали деньги.
- Да.
- Скажи, как удобненько?
Нет. На самом деле, это вообще не удобненько, потому что...
Погодите.
Потому что, мне придётся вернуться сюда, ко всей этой хероте в стиле Франкенштейна.
Расхожее заблуждение. Франкенштейн был доктором,
а не чудовищем.
Я бы скорее назвала его Пантагрюэль.
И в следующий раз, если решишь протянуть ко мне свои руки,
лучше сразу меня убей.
Это само-собой разумеется.
Послушайте, её брат...
Заткнись. Наверное он притащил полицию,
они обдурили его и украли выкуп.
Я погнался за ними, но Фиггис прострелил мне шину и...
- Фиггис?
- Ага. Он и Пуви, они...
Прошу, скажи, что пропавшие шлюхи
Трэкслера здесь не при чём.
Ладно. Хотя, если подумать...
Если Фиггис не закроет вопрос с Трэкслером,
то он просто ходячий труп, который об этом пока не знает.
В отличие от чудовища Франкенштейна!
Или тебя.
И, раз уж ты знаешь, куда эти продажные шкуры
везут деньги...
Иди и принеси их!
Ладно, но прежде,
потому как я не спал уже буквально 4 дня, то...
У меня есть Декседрин.
- Дай сюда.
- И вот ещё. Не помешает принять кодеин,
если тебе понадобиться унять боль в жопе.
Я, правда, не знаю, что из них что.
Ну что за...
- Ты ебанулся?
- Нет. Заткнись.
Подожди, выслушай меня.
Трэкслер не знает, что деньги у нас...
Ну и что?! Он знает, что я должен ему деньги!
Боже, ты самоубийца?
Я? Ну уж нет.
У меня есть масса причин, чтобы жить.
Бай Пуви.
Чанг Пуви.
Гон Пуви.
- Чёрт возьми.
- Янг Пуви.
- Обещал же себе, что не буду плакать.
- Ли-линг Пуви.
Что же, обещание нарушено!
Пенг Пуви.
О, Пенг! Он справился со своей дислексией!
- А вот ты...
- Я... а что я?
Нет, просто знаешь, ты сам сказал "самоубийца".
И?
Ой, да ну брось!
Белый? Коп? В разводе?
С доступом к оружию, рогоносец?
По статистике, ты уже давно мертвец.
Ну, я им точно стану, если мы не отдадим Трэкслеру его деньги!
В парке за нами гнались две машины, не забыл?
Судя по всему, это были люди Трэкслера!
Что... какого?
Трэкслер даже не знал о передаче выкупа!
- Ну и кто тогда это был?
- Мне почём знать!
Но, кто бы это ни был, могу поспорить, что они в бешенстве.
Из машины меня выбросил,
импотент несчастный, недомусор ебучий!
Новое платье по пизде.
Каблук от новых туфель валяется где-то в блядском лесу.
В жопу набилась грязь и свежая трава.
Богом клянусь, когда я тебя найду,
ты пожалеешь, что я не сдохла, потому что...
Чем могу... помочь?
Я реквизирую вашу машину.
Вы что?
Реквизирую вашу машину.
Я... детектив. Полиция Лос-Анджелеса, так что...
Слушай, девочка...
Слово "девочка", само-собой, я употребила
в самом общем смысле...
Мне жаль, что этот придурок Арчер вышвырнул тебя из машины на ходу,
но я не в том настроении, чтобы...
- Это, с одной стороны...
- Давай, дорогуша. Я спешу.
Ладно. Во-первых, бесплатная больница не откроется раньше 9 утра...
Ага, оборжаться.
- А во-вторых...
- Какого...!
- Ага.
- Ты кто вообще такая?
Блядство...
Да, именно блядство.
Специальный агент Лана Кейн.
Тринетт... Макгун.
Приятно познакомиться, детектив Макгун.
- На самом деле... я не из полиции.
- Да ладно.
Так ты, типа чо, из ФБР?
Нет. В ФБР нет женщин-агентов.
Была одна... Аляска Девидсон...
- Но Джей Эдна её уволил.
- Джей Эдна?
Гувер. И уж поверь,
история не будет милостива к этому человеку.
- Чё это?
Кроме того, что он сексист,
антисемит, антикатолик и расист...
- Антикатолик?
- Как ты относишься к трансвестизму?
Я стараюсь не осуждать людей.
Что же, ты относишься к меньшинству.
Да, кстати говоря о...
ФБР? Буквально пять чёрных агентов.
На самом деле, даже меньше.
- Менее.
- Заткнись. С тех пор как умер Маркус Гарви.
Так что, нет. Я работаю на разведку
налогового управления США.
- Что? У налоговой есть свои копы?
- Да!
И чем же вы занимаетесь?
- Слышала об Аль Капоне?
- Шутишь?
Так вот, он помер в тюрьме благодаря налоговой службе.
Он помер в тюрьме благодаря третичному нейросифилису.
Ладно, допустим...
Вот, вот - похищение Линдберга. Налоговая распутала это дело.
Ага, спорю, они были просто счастливы получить своего мёртвого сына.
- Не будь такой пиздой.
- И то правда.
Думаю, это нечестно, что
Мамаша винит меня за сорванный выкуп.
И вообще, она должна была
помочь мне найти убийцу Вудхауза.
Но она так ничего и не сделала. Да?
Я сказал "Да?". Господи,
Я думал, что говорю со шлюхой или собакой, или...
Блин, этот Декседрин реально хорош.
Съем лучше кодеину.
Правда, не знаю, что из них что,
и что я вообще принимал.
Так что...
Возьму каждой по одной.
Ну, или по две.
Или по три.
Три и все. Точка.
Ладно, пять.
Итак, что сломалось?
Тут пулевое отверстие в радиаторе.
Это точно.
- У тебя есть сырая картошка?
- Нет.
- Сырое яйцо?
- Нет.
- Черный перец?
- Нет, сотрясение ходячее!
Ты думаешь у меня сотрясение?
Судя по твоему бреду об
ингредиентах для омлета по-испански, вполне возможно!
Нет, дуреха.
Это все подручные способы для починки пробитого радиатора.
Чего?
Кидаешь кусок картошки или перца туда, закрываешь.
Давление пара выталкивает их в дыру и запечатывает ее.
То же с яйцом. Разбиваешь его, и оно жарится по пути и застревает в дырке.
Хуй... Ня.
Да ладно, это все знают.
Ничего подобного.
Почему по твоему он называется картофельным ящичком?
С каких пор ящичек для перчаток называется
картофельным ящичком?
- Для перчаток?
- Это ваша ирландская херня?
- И кто теперь расист?
- Да ну еб...
Даже если бы я туда весь свой завтрак сырым запихала...
- Чего я не рекомендую...
- Вся вода уже вытекла.
Нужно просто нассать туда.
- Думаю, нам лучше разделиться.
- Что?
Да, я тебе не нужна.
Я тебя только задерживаю.
Да брось. Не говори так.
Нет, правда, тебе нужно идти. Отсюда.
- Уверена?
- Абсолютно.
Ну, ладно, тогда...
Я, пожалуй, поеду с этим мажором.
Что за...
Вечер добрый, дамы.
Вы то почему здесь, мистер Вандертант?
Ищу свою сумку в надежде, что похитители выкинули ее.
Это подарок.
Что ж, сегодня не ваш день.
- А копы, которых вы привели украли деньги.
- Что? Уроды!
Да, этот говнюк Арчер сказал,
что один из них торчит кучу денег Лену Трэкслеру.
Значит, туда мы и поедем.
Мы реквизируем эту машину.
Разве проститутки могут так делать?
- Я не проститутка!
- Она из этих самых.
По тебе и не скажешь.
Я не трансвестит, я из налоговой!
И хватит об этом рассказывать.
Бел-эир роуд.
- Поехали!
- Так точно, сэр!
- Мэм!
- Прости! Кем бы ты себя не считала!
Может уже успокоишься?
Мне просто нужен кипяток!
Да я тебя сварю в кипятке, если ты хоть попробуешь улизнуть
до приезда Арчера с деньгами.
Все ясно!
Из-за вас быть похищенной - сплошной ужас.
Не просто так говорят "жертвы похищения",
а не "похищенные счастливчики".
Что тут?
Ты не из комнаты страха случайно?
Нет.
А это еще что?
Ничего.
Мне кажется, у него что-то было.
О, да вас не проведешь.
Посмотрим, как ты будешь смеяться, прыгая на одной ноге.
Это и правда звучит смешно.
Погоди. Ты разве не в поло был?
- Ты что, съездил домой и переоделся?
- Да, именно.
Из-за напряжения от этой сделки я эвакуировал.
Еще бы, я бы тоже сбежала.
Нет-нет-нет.
Распространенное заблуждение.
Когда кто-то эвакуирует.
это значит, что он опорожняет свой мочевой пузырь и кишечник.
Ну извините, не я латынь изобрел.
- Как эта штука называется?
- Нет.
- Что, картофельный...
- Нет.
- Ящик для мелочи?
- Нет!
Бардачок.
Так и знал, что мы до этого доберёмся.
Может мы лучше доберёмся до Трекслера?
Ну, предположительно.
Богом клянусь...
Пуви, если ты не заткнешься.
Нет, ты заткнись! И не спеши.
Еще не поздно уехать отсюда.
Уже поздно.
И с чего ты вдруг так переживаешь о деньгах?
Да потому что ты знаешь сколько стоит
отправить ребенка в Стенфорд в 1967?
Я знаю, что если ты не заткнешься,
тебе не придётся переживать из-за этого,
потому что я тебе гениталии отстрелю!
И с чего вдруг дверь открыта?
Может какой-нибудь эгоистичный партнер
специально оставил дверь открытой,
чтоб нового щенка Трекслера переехала машина.
А имя щенка - Мечта!
Ну, давай.
Разнеси их!
Что-то не так, идиотка.
Итак, Триннетт, как проститутка,
как ты относишься к ролевым играм...
- Любой каприз...
- Дай мне закончить.
Где история закручена вокруг лобков,
выдуманных имён и инцеста.
И это мюзикл.
Нет, щекастый извращенец!
- А как же не осуждать людей?
- У всего есть предел.
О, да, конечно.
Поэтому у нас будет стоп-слово...
Которое буду знать только я!
Ты пиздец странный.
Блин. Каждый раз смешно.
Я не жадный, но, если мне повезет,
я и деньги получу, и посмотрю на мёртвого Фиггиса.
Я...
Кажись немного перебрал.
Да, определенно перебрал, потому что...
Погоди. Это я открыл?
Нет, придурок.
Ты только приехал.
Давай, Арчер. Соберись.
Дверь открыта и громил Трекслера нет?
Пахнет подставой.
И немного...
куем.
Я знаю. Звучит отвратительно,
но поверьте, на вкус просто чудесно.
- И это табу!
- Господи!
Твое семейное древо
поди на телефонный столб похоже.
Серьезно.
Итак. Тут машина Арчера и копов...
Вставай за ними.
И оба ждите здесь.
С удовольствием.
Я с ним не останусь.
Ладно. Тринетт, за мной.
Ты будь здесь.
- Но...
- Никаких "но"! Чтобы сидел, как прибитый!
- Это...
- Знаю, звучит двусмысленно!
- А теперь сидеть!
- Ну ладно.
Я просто посижу и понажимаю на сигнал.
О боже! Тут просто шикарно!
Простите. Просто я богат до неприличия.
И громкий. Теперь заткнись и...
Так, погоди-ка.
Почему дверь открыта?
Это риторический вопрос?
Нет. За мной.
Потому что, она может
быть открыта по миллиону причин.
И некоторые из них весьма зловещи.
Тебе повезло, что у меня нет глушителя.
Да я в принципе везучий.
- Ты это слышал?
- Конечно.
Думаешь, это кто-то из громил Трекслера?
О, боже, надеюсь.
Всяко лучше чем привидение
Дружелюбных не так много.
То есть, я знаю-то только...
Каспер?
Что за?
Это что, зажигалка?
Тут можно курить?
Заткнись! И нет!
В медицинских целях.
О, дай мне.
Стойте тут.
Ладно.
Когда все закончится,
пожалуйста, не удивляйся, если я застрелю тебя.
Ладно.
Что за... охуеть!
Это что...
Марихуана?
Ой, да ладно. Не придуривайся.
- О чем ты вообще?
- Бог ты мой. Слушай,
я не знаю, как и зачем ты это сделал, и мне плевать,
но я узнаю запах горелых лобковых волос из тысячи!
Для начала, я... Погоди.
Откуда ты знаешь запах горелых лобковых волос?
Я выросла на ферме.
Еб твою...
- Что это было?
- Подержи.
Теперь подмышки подожжешь?
Как-то не похоже на Каспера.
Ду... Думаешь, это Трэкслера?
Да ладно. С твоей-то удачей?
Матерь божья!
Что за херня тут творится?
- И какого хера вы тут?
- И это всё?
Никаких "прости, что выкинул
тебя на полном ходу"?
Я сказал "прости" заранее.
И что вы тут делаете?
И еще, откуда у тебя пистолет?
- Потому что, уебок, она...
- Тринетт!
- Она хотела сказать "трансвестит".
- Я...
- Что?
- Я не...
Поэтому у тебя такие большие руки?
Я не трансвестит, придурок!
Да ради... У нас же секс был!
Да, но я же не был внизу.
- Я знаю.
- То есть внизу-внизу.
Поверь мне, я знаю.
- Как-то не похоже на Каспера.
- Пуви!
Где деньги?
И сумка с ними?
Я не знаю.
Ну, тогда я пойду.
- Серьезно?
- Нет!
Фиггис, а ну вылезай оттуда!
Нет. Я защищаю выкуп.
От кого? От всех этих свидетелей?
Как всегда все через жопу.
- Особенно подбор костюма.
- Молчи, модник.
Мистер Вандертант!
Мы рады сообщить, что вернули ваши деньги.
Да мне вообще больше сумка важна.
Но, к сожалению,
всё это отправится в хранилище улик...
- А там всякое случается.
- Точно.
- Значит...
- Нет-нет-нет.
Сначала я их пересчитаю, чтоб убедиться, что ты ничего не украл.
На каких основаниях?
Гражданский арест?
- Вообще никаким боком.
- Хочешь поспорить?
- А ты?
- Немного.
- Может...
Пуви.
- Лана, ты не хочешь...
- Я хочу поговорить о том,
что мы стоим посреди моря крови!
Ну, сейчас полная луна...
Вообще-то растущая.
Тогда забудьте.
- Ты собирался сказать об оборотнях?
- Нет.
- Или да?
- Помогите!
- Твою мать!
- Это Трэкслер!
Звук был оттуда. Пошли.
Фиггис, ты вперед.
- На помощь!
- Не хочу говорить, но
я почти надеюсь, что это оборотень.
Не шути так!
Господи боже.
Пожалуйста, помогите.
Уж лучше бы это был оборотень.
Кто... Кто это сделал?
Как дела, банда?



Серия 7

Итак, что будем...
Как ты вообще можешь ходить?
Прошу прощения? А почему я не должен ходить?
Ты что... постой, ты прикалываешься или...
Арчер! Арчер, закрой свой поганый рот!
- Потому что, серьёзно, если нет...
- Арчер!
то срочно позвони в "Очевидное - невероятное", пусть тебя пригласят на передачу.
Секундочку! Я знаю этот голос...
Хочешь сказать, что когда я буду уезжать отсюда,
ты предпочитаешь, чтобы грузовик проехал тебе по голове, а не по ногам?
Погоди, чего? Нет, нет. Я хотел сказать...
Я знаю, что ты хотел сказать.
Ты! Это ты превратил меня в урода!
Думаю, ты путаешь меня со своим личным шоп-ассистентом.
- Моим кем?
- Что на тебе вообще надето?
Выглядишь словно...
Нравится тебе, Арчер?
Нет.
И это лучшие из ощущений, которые тебе предстоят
в течение недолгих мгновений твоей оставшейся жизни!
Что до тебя, Пуви...
Что, ты не хочешь, чтобы Фиггис
или наш Ленни узнали, что ты...
Ты арестован, Датч!
Ты имеешь право хранить молчание!
Или схлопотать пулю в лицо!
Валяй.
Ты покойник.
Постой, нет, нет, нет, нет, нет...
Вот же сука!
Нет, нет, нет, нет... Хватит!
Ну, правда...
Ты же знаешь, что такое безумие?
Ты! Безумие - это ты! Ты!
Это был риторический вопрос, придурок!
Безумие это...
Подавляющий огонь!
Слышь, ты не магнитами питаешься?
Серьёзно.
Делаете одно и тоже снова и снова,
ожидая при этом иного результата.
- Ради...
- У него же деньги на выкуп!
- Что у него?
- И моя сумка, которая, кстати, подарок!
Разве это не классно, Трэкслер? Трэкслер?
Арчер!
Надо, нам надо, надо валить,
нам нужно валить, нужно валить...
Он нас, он нас, нужно вали...
Ты ведь не вегетарианец, правда?
Нам нужно, нужно скорее... Что?
- Раздуплись уже.
- Боже, а это больно.
- Скажи?
- Хватит, я уже раздуплился!
Я знаю, знаю. Это ради собственного удовольствия.
А это тебе
за китайских дамочек.
Да, кстати насчёт этого...
Трэкслер!
- Что ты там говорил?
- Ничего, забудь!
Ты должен вытащить меня отсюда! Ты его видел - он неуязвим!
Да, но как? Он словно...
Да он, блядь, робот ебучий!
И, рискуя получить ещё одну пиздюлину,
должен сказать, что ты ещё тот мудила.
О, боже.
Господи Иисусе!
- Он тебе не поможет!
- Хватайте калеку.
Погоди, дай я кой-чо попробую.
Мы это уже пробовали! Хватайте калеку!
А теперь пошли, вперёд!
Вы не останетесь на ужин?
- Не думаю, что смог бы есть.
- Это его остановит?
Да тут 7 сантиметров цельного... Вот блядь!
Видишь!
Какого...
Боже! Он какой-то робот!
Да ещё какой!
Что за нах...
Вперёд, пошли!
В каком смысле - робот?
В смысле, я знаю чувака, который знает чувака,
который знаком с чуваком, который знает...
- Чувака?
- Учёного-нациста...
- Что?
- Бывшего. Наверное. Не знаю.
Короче, этот чувак - настоящий безумный учёный.
Тебе не кажется, что вышло фальшиво и странно?
И ты хочешь сказать, что этот безумный нацик может превращать людей в роботов?
Да! С костями из стали! И моторным маслом вместо крови!
Как... как Железный Дровосек!
- Во-первых, Железный Дровосек - не робот.
- Железный Дровосек - это...
Сказочное существо! Как лепрекон, Пиноккио и Щелкунчик.
Да пофиг! У него не было сердца!
Как и у этого больного ублюдка!
Он убил моих ребят!
Майк...
Жирный Майк...
Это ты во всём виноват!
- Что?
- Это ты раздробил ему чёртовы лодыжки!
Спасая невинных женщин от пожизненного сексуального рабства!
Как долбоёб, сующий нос, куда не следует!
Но, если ты вытащишь меня отсюда с деньгами, будем считать, что всё пучком, лады?
- У нас и так уже все пучком.
- С чего бы?
Потому что ты жив, а последнее воспоминание не похоже на вкус моего ствола во рту.
Справедливо.
Отлично. Как моё лицо?
Хорошо... А чувствуешь себя как?
- По правде говоря, не так уж и плохо.
- Это что, кодеин?
Ага, вперемешку с Декседрином.
"Приключения Декса и Коди".
Пожалуй, спрошу - а стоит ли так делать?
"А штоит ли фак делать?"
Вообще-то нет, пожалуй, не стоит.
Вперед, шевелитесь!
У вас что, оплата почасовая?
Ну...
Это со мной что-то или на улице холодно?
- Это с тобой что-то.
- У тебя шок.
Просто спросил.
Ему нужно в больницу!
- Да ладно.
- Ты полегче-то!
- Ну и?
- Кажется, у меня есть одна.
Классно. Ключик будет?
Этот дом многоэтажный...
- Что?
- Что.
Ключи, идиот!
Фуу. Еб твою...
У меня эрекция из-за шока!
Шок не вызывает эрекцию!
- Серповидноклеточная анемия?
- Нет.
Значит меня укусил
бразильский странствующий паук.
Могу спорить, твой дом ими кишмя кишит.
Вашу ж мать!
Сможешь завести ее?
Чего ты меня-то спрашиваешь?
Потому, что ты знаток этой херни
насчёт завтрака в радиаторе.
- Что?
- Для починки. Картошка, яйцо...
Ну это, вроде, все знают.
- Нет. Не все.
- Еще перец.
- А ты можешь завести её без ключа?
- Нет.
Никто не может.
Потому что, она английская и дебильная,
с кучей дебильных английских проводов.
У меня на эту херню нет времени!
Если тот безумный фриц не врал про "Фактор-К", конечно.
А ещё... я забыл следить за временем!
Что это было?
Звучит, будто кто-то разносит твоё добро к чертям собачьим.
Алебардой.
Ага. Лучше вообще не заводить классных вещей.
Эта алебарда была классная.
Ага, была. А зачем мы идём наверх?
- Что-то тут не так.
- Ещё бы.
Не думала, что это возможно, но оказалось, что быть похищенной
еще скучнее, чем мамины похороны.
Я об Арчере и выкупе!
- Без разницы.
- Мистер Зерк.
Если что-то пойдёт не так,
я, конечно же, попрошу вас...
бросить в воду все... оставшиеся концы.
Что вообще могло пойти не так?
Охуеть.
А с ручника сняли?
- Ой...
- Ну, блядь.
- Прости.
- Можно побыстрее?
Он херово выглядит! Ты отлично выглядишь.
Но только попробуй провернуть эту херню со стояком,
я тебе хуй оторву.
Справедливо.
Давай, давай, давай,
давай, давай, давай.
Заткнись, ты вообще меня бросить хотел.
- Да, и так тебе и надо было?
- Это еще почему?
Только не прикидывайся шлангом!
Этот чёртов робот практически указал на тебя пальцем,
обвинив в краже Трэкслеровых шлюх!
- Погодь, что?
- Кто кого куда пальцем?
Это был Арчер! На кой хер мне вообще нужна куча китайских шлюх?
Ну ладно, ладно.
Боже, ну прекратите.
Может они нам подгузников принесли.
Ну ты понял.
Я и подумать не мог, что ты оставил их себе.
Погоди, ты что...
Мы так и будем тут всю ночь тянуть кота за...
- Гениталии?
- Да, кстати, на чём остановились?
Ключи!
Ну что за...
Какое совпадение!
Потому что, еблан, если бы мы не пошли наверх,
нам бы не пришлось...
- Карабкаться.
- Именно!
Именно. Зато это последнее место,
где он станет нас искать, так что...
- Эй, чуваки!
Какого...?
Пиздеец!
Уверена, что справишься с этой механической хренью?
Если найду правильный подход!
- В больницу!
- Ладно, господи, едем!
Думаю, мне лучше не тормозить.
Эх, щас бы сигару.
Езжай уже!
Раз уж Арчер любезно оставил
ключи в зажигании... залезайте!
Пожалуй, мы лучше на моей.
Нет, вообще-то, вы поедете со мной.
- Куда?
- Чего? В управление!
В какой-то транс-клуб что ли?
Я не трансвестит!
Я агент налоговой службы!
Чего?
И вы двое арестованы!
Чего?
Похищение, сговор с целью похищения,
кража в особо крупных размерах...
И, раз уж об этом зашла речь,
я конфискую деньги.
Если ты так ставишь вопрос...
Похоже, у нас тут мексиканская дуэль.
Да, неужели?
- Да.
- Пуви!
А, точно.
Какого...? Не в меня целься, дура! В нее!
Ну, деньги-то не у неё.
Да ты, блядь, издеваешься.
- Пуви, опусти ствол.
- Вот-вот.
Заткнись.
Смотри, даешь показания против него,
судья смягчит наказание и выйдешь... лет через 20!
- Что?
- То есть месяцев!
Хорошая попытка, Эркюль Пидаро!
Теперь бросай деньги, Фиггис.
- Что за..?
- Что бы у вас не происходило, на это нет времени!
Прошу прощения! Я тут арест провожу, между прочим!
Отлично, тогда его арестуй!
Кого?
Если причин не будет, сади за прикид.
И куда вы теперь собрались?
Никуда, похоже!
- Может уже слезешь нахуй?
- Я поведу!
- С чего ты вдруг поведешь?
- А ты?
Ну, во-первых это моя машина, а во-вторых - ты женщина!
Надеюсь. Отвали!
Круто!
- Охренеть!
- Круто, да? Хотя...
Сосни хуйца, Горт!
Какого ж... да ну ладно.
Блядь.
Нам бы в авто-кинотеатр!
Как?
Ради бога, мужик, сделай уже что-нибудь!
Да.
Ну блядь.
- Держитесь...
- Держусь!
Не ты, идиот!
Арчер!
Охуеть!
- Вы это видели?
- Да.
Да, ура, теперь может отвезешь нас
в федеральное управление.
Допустим. А на кой хер?
Потому, что вы все арестованы.
- Так, а это еще с какой стати?
- Она из этих самых!
Ладно, но, я почти уверен, что они могут счесть это за оскорбление, так что...
В последний раз!
Я не трансвестит!
Ну, наверняка не в последний, но...
- Я агент налоговой службы!
- Чего?
И, повторяю, вы все арестованы!
Чего вы, блядь, ржете?
О, боже.... потому что...
Вот почему!
Ах так? А как вам это?
То-то же! Так я и знала!
Вовсе нет, дурочка...
- Вот почему.
- Серьёзно?
Он реально бессмертный!
Мне начинает казаться, что вы не хотите со мной дружить!
Кто-нибудь может...
Подавляющий огонь!
Это что, холостые?
Господи, Фиггис, ты и кашель-то подавить не сможешь.
Смогу!
Я... Прошу прощения, признаю свою ошибку.
Боже, женщина!
Ты хоть представляешь, насколько вредно...
Богом клянусь, если я сейчас остановлюсь...
Отличная идея! Давай помогу!
Господи!
Кто-нибудь может его пристрелить, пожалуйста?
Вашу мать.
- У меня пусто.
- Ага.
- То же самое.
- И у меня.
Боже.
Держи руль.
- Держи что?
- Руль!
И поставь ногу на газ!
Я прыгну на байк!
Да!
- Нет, не прыгнешь!
- Нет, прыгну!
Мужик с яйцами! Собрался полетать!
- Блядь!
- Машину веди, ебанат!
- Я смогу!
- Нет, не сможешь!
Это мой фирменный прием!
А я то думала, что твой фирменный прием -
обкончать всё платье ещё во время
прелюдии!
- Ахуеть.
- Скажи?
Еще бы.
Серьёзно, я бы уже просто помер со стыда.
Ладно, знаете что?
Арчер!
Какого...
Смейтесь-смейтесь... смехуёчки!
И раз ты у нас дохуя шутник...
Нет, нет, нет, нет, нет...
Нет!
Слышал эту...
О боже!
- Арчер, стой!
- Или вот эту...
Господи!
- Арчер!
- О, вот еще одна! Тук-тук!
"- Кто там?
- Кто-кто - хуй в пальто!"
Хуй в пальто...
Как обычно! Как обычно! Как обычно! Как обычно!
Что, вообще, хоть немного обычно
в данной ситуации?
- Я! Я всегда вытворяю такую хуйню!
- Какую?
Все, что я хотел - это выяснить, кто убил моего напарника Вудхауза,
а дальше я сразу же пропадаю и занимаюсь
секс-рабынями, надругательством над трупом,
пытаюсь найти палец для какого-то психосексуального похищения,
а потом, как вишенка на этом говно-торте, -
меня преследует ебучий робот!
С алебардой, блядь.
Господи.
Погоди, погоди, что ты сказал?
- С алебардой!
- Нет, нет, нет... Ты...
Говоришь, напарника твоего звали Вудхауз?
Да, а что?
Вудхауз, нарик-детектив.
Что... ты... да! А что?
Потому что, и мне жаль, и даже не знаю, как тебе это сказать, но...
Но что?
Вудхауза убила Мамаша.
Чего?



Серия 8

Так... Тихо, заткнитесь все.
И что значит Мама
убила Вудхауса?
Мне отвечать? Да, тебе.
Да.
Ну, в смысле,
не лично она,
это были ее наемники.
Мистер Зерк?
Очевидно что Арчер
заварил эту кашу,
значит нам придется..
Поработать по дому.
И не забудьте принести лопату.
Господи, если кто-нибудь
не принесет мне тост
я буквально сдохну.
И как ты узнал об этом?
Все знают.
Твой партнер увяз в долгах,
так что ей пришлось его шлепнуть.
Если я узнаю что ты лжешь...
Зачем мне лгать?
Эта сучара...
Знаешь, как говорят,
если спишь с собаками,
то проснешься с бло...
Господи.
Что? В чем твой план?
Мы отправимся в Дримленд и ты
останешься связанным
пока я не узнаю правду.
Кто держит столько
веревки в багажнике?
Кроме насильников?
Скалолазы?
Ага, ползут по скале в
их пещеру насильника.
Чего? Как это вообще устроено?
Жертвы уже там или...
И следущий кто заговорит...
Ублюдок.. Что..
Нет, я собиралась сказать
продавец веревок.
Боже.
Кто-нибудь знает
шутки про носки?
Нет? Я знаю.
Носок-носок.
И потом вы говорите Кто там?
Ладно, можете просто надуться.
Я не понимаю Вы коп?
А я похож на копа?
Нет.. И все равно.
Я конфискую машину.
Слушай, я не хочу
указывать как тебе жить
на на твоем месте я
бы взял и спрыгнул.
И скорее потому что...
Увидимся.
Добро и зло один обман...
Хотя если честно, никакого
обмана Я люблю свою работу.
Но не так как ты.
Ладно, как только мой
пациент прибудет..
Стоило вспомнить Я как раз..
Что тебе нужно?
Что?
Только верни чистой.
Потому что это ее портит.
А теперь присядь.
Давай, мне некогда
с тобой возиться.
В смысле есть когда но...
Что?
Я ни слова не понимаю.
Боже.
Что?
Не знаю, я ничего не
хотел сказать но...
Вот Довольны?
Какого черта тут творится?
- Аха
- Что аха?
Аха.. погоди.
Трекслер? Ты что тут забыл?
Я.. Аха, вот теперь я понял.
Что прости?
Садись.
Кому-то нравится
заставлять его повторять.
- Вы обе
- Ладно.
Олень Рудольф.
Может скажешь мне какого
черта ты творишь?
Кажется это ситуация
в стиле Эркуля Пуаро
когда он собирал всех в гостиной.
Ты с ума сошел?
Не знаю, я не спал уже неделю
и я ему дексадрин как
конфеты так что...
У тебя уже есть глюки?
Я.. нет, заткнись В
чем вообще дело?
В том что ты убила
моего партнера.
Что? Кто тебе сказал?
Трекслер Ты..грязный
лжец Трекслер.
Ну, технически я сказал что
твй наемник его убил но...
Мы не имеем к этому отношения.
И просто поверить тебе на слово?
- Ему ты поверил
- И?
Зачем мне его убивать? Потому
что он был должен тебе.
Ладно, подумай над этим.
- Логически
- Хорошо.
Он не то чтобы ходил
с деньгами в животе.
Тогда почему ты отправила
меня на Лонг Бич
в ночь когда меня ограбили?
- Разгромили
- Плевать.
Чтобы шпионить за Трекслером
Мы конкуренты и...
Поэтому он пытается спихнуть на меня
убийство твоего напарника, идиот.
Клевета.
- Засуди меня
- Я уже подумываю.
- Тебе нечем думать
- Жестоко.
И если бы я мог, то засудил
бы тебя за кражу шлюх.
Это тоже был не я
Пуви их забрал.
- Черт подери
- Что?
Да, что? Не прикидывайся
дурачком Фиггис.
Правда, я понятия не имел.
Или имел? Ах ты сукин сын.
Может бросишь меня под автобус?
Я куплю автобус и кину
тебя под него а потом
буду ездить взад-вперед
по твоему лицу.
Видите? Говорит как
настоящий убийца.
Кто бы говорил. У меня
три человека в морге.
И снова таки. Это тоже Пуви.
Что? Черт подери.
В смысле... Ну, некоторых
нужно застрелить.
Вот и доказательство.
Эй банда.
Как дела?
Ты издеваешься?
Ты что тут забыл?
Я конфисковал машину.
В смысле почему ты еще жив?
Не знаю, видимо повезл.
И как ты узнал что мы здесь?
Никак
Это почти невероятное совпадение.
Нет, вообще я за синей штукой.
Чего?
Немного неловко говорить.
Но он мой пациент.
Мне плевать кто он
Он же чертов робот.
Вообще-то... Никто не
разгромит мой клуб.
Мистер Зерк.
Ладно, но надо
сделать это побыстрее.
Потому что у меня заканчивается.
Что заканчивается?
Это.
Ему нужно это для жизни.
Давай док, вмажь меня.
Кто-нибудь...
Арчер, застрели его.
Что? Нет, он работа
всей моей жизни да.
К тому же от него одни
беды.
Вот смотрите.
Аууу!
Черт подери Арчер Ты специально.
- Брось
- Серьезно.
Что ты делаешь?
Убираюсь отсюда к черту.
Что... Нет, ну раз уж ты сказал.
Давай вмажь меня и я пойду
убивать этих уродов.
Что? Нет, я не об этом...
- Вмазывай
- Нет.
Ты не станешь еще одной
бездумной машиной для убийства.
Как ты мог возомнить
себя моим боссом?
Я тебе покажу кто тут босс.
Нравится?
А как тебе такое?
Быстрее, быстрее, быстрее.
И так быстрее некуда.
А как же я? А что ты?
Вытащи меня отсюда
и я прощу тебе...
... деньги за выкуп
- Ага.
Ты так сказал Арчеру И
посмотри на него теперь.
Погоди, погоди.
Блин больно как.
Ноешь прямо как
твой жалкий дружок.
Мой кто?
Ага.
Как твой друг торчок.
Когда я выстрелил в
него и оставил умирать.
Чего?
Ага, наверняка по
приказу Трекслера.
Что? Нет.
Он не приказывал мне.
Я просто хотел его грохнуть.
Охренеть.
К тому же он подрезал
меня в пробке.
Ты..
Прости, что?
Я тебя не слышу из-за
того как твой кадык
трется об спину.
Нет, все равно не слышу.
Быстрее.
Господи, вы бы просили в очереди
за хлебом и просили тосты.
Погоди, где тут тосты?
Что... С чего тут будут тосты?
- А почему нет?
- Прекрати.
Хватит. Разве ты не понимаешь?
Ты лучше этого.
Тебе не нужно быть убийцей.
Ты можешь использовать
силу во благо человечество.
Мог бы, но я бы убийцей до того
как меня сделали киборгом,
так что я бы не надеялся
на счастливый конец.
Но... А теперь приготовь
мне синей хрени.
Это.. последний ответ?
Нет, если мне придется
приходить сюда.
Ну, жаль слышать.
Апорт.
- Господи
- Что это?
Что это?
Святая дева Мария.
Охренеть.
Погоди, что это?
Черт подери.
Теперь даже не знаю
хочу ли я тост.
Нет, нет. Погоди, стой.
Охренеть. Хорошо что у меня
нет флешбеков для такого.
Хватит, хватит. Господи, они
вообще говорят по-английски?
Господи боже.
- Кригер?
- Я не...
Какого...
Зачем ты вообще это сделала?
Они портили тост.
Кто-нибудь, сделайте что-нибудь..
Я уже бросила стул так что..
Вот тогда иди и сделай.
Арчер, пристрели их.
Нет. Кроме них у меня
никого не осталось.
Мяяяу
Ты не в счет.
Я даже не знаю за кого болеть.
Они спасли тебе жизнь.
Все равно.
Нееееет.
Ты спас мне жизнь.
Это потому.. Потому
что ты любишь меня?
Боже.
Это самое грустное
что я когда-либо слышать.
То есть в каком безумном кошмаре
мы могли бы быть вместе?
Господи боже.
Надо было пристрелить
ее пока я мог.
Ну, похоже все под контролем,
так что мы просто..
Куда это вы собрались?
Да, с моими деньгами
Моими деньгами.
Ну спасибо Транс-мэн.
Что? Брось мешок.
Как ты ее назвала?
Транс-мэн.
Но это не то что вы думаете.
Это значит налоговый полицейский.
Хотя сейчас она хочет
чтобы это было не так.
- Ублюдок...
- Налоговый полицейский?
- Слушай
- Нет ты слушай.
Осторожнее, он..
Заткнись.
- Я могу объяснить
- Ага.
Пожалуйста, объясни
что ты делала
в моем баре целый год.
Либо ты работала певицей
чтобы прожить на
муниципальную зарплату
или чтобы посадить меня.
Или все сразу.
Ты не помогаешь
Но если бы я работала
под прикрытием, то мое агенство знало
бы и если со мной что-то случилось бы..
Лана!
Какого черта Мамаша?
Я не хотела!
У него легкий спуск.
- Вот это я и хотел сказать
- Когда?
До этого.
Легкий спуск ага, дай сюда.
Черт.
Лана.
Блин и правда легкий.
Твою мать Пуви
А я тут при чем?
Лана? Арчер?
Ты будешь в порядке.
Вызовите скорую кто-нибудь.
Я уже бросила стул.
Арчер...
прости.
За что?
Я испачкала тебя кровью.
Ну, я кончил тебе на
платье так что...
Пуви.
Простите я..
Пуви.
Чер подери я..
- Да брось ты пистолет
- Ладно.
Она...
Да.
Что? Я спросила в порядке ли она.
Нет Пуви, она как раз не в
порядке.
Потому что мертва.
Потому что в нее выстрелили 7
раз и никто такое не переживет.
Даже в параллельной вселенной.
Ты куда уставилась?
Нет, просто... Ладно, она мертва.
Да, мертва, навеки вечные.
Во всех сраных вселенных.
Заткнись.
И дай сюда.
- Пуви, я дам тебе половину.
- Денег?
- Погоди
- Ты спятил?
Но пообещай что заведешь
для своих китаянок бизнес.
Господи, у меня столько идей.
Погоди, кто сказал что тебе
решать кому достанутся деньги?
Джон Мозес Браунинг.
Срочные новости, умный
и крутой парень,
у тебя кончились патроны.
Нападите на него.
Черт подери.
Что? Что такое?
Тут нет денег.
Только странные немецкие журналы
с обнаженкой о спорте и...
подразумевающие инцест.
Это не инцест.
Они просто рады быть вместе
на улице и...
- Голыми.
- И здоровыми
- Как семья.
Плевать .
Сейчас не время.
Точно Простите отец, продолжайте.
Сесил, ты берешь.
Тринетт в свои законные жены?
Аааау. Беру.
Ладно, еще увидимся.
Ну и на этом все.
В смысле мести.
Не знаю, чувствуешь
ли ты себя отмщенным
если тебе вообще не все равно.
Вот что тебе скажу, псы-роботы?
Рехнуться можно.
Я знаю, расследование
затянулось но я говорил
что меня иногда заносит в сторону И
вообще это погано с твоей стороны.
Умно было бы прочитать
твой конверт полный
улик а потом идти вразнос...
Черт подери.
Может это было твое завещание.
Хотя не уверен что у тебя
есть то, что мне нужно
я бы конечно заскочил к тебе
в квартиру и поискал но...
Что же еще? Я принес тебе героин.
Надеюсь прохожие дети
не съедят.
И еще камень.
Не знаю еврей ли ты.
Мы
никогда не говорили об том.
Видимо потому что ты
всегда был скрытным.
Но даже так Вудхаус.
Я буду скучать по тебе.
Ладно, увидимся.
На следущей неделе или..
Не знаю, посмотрим.
Какого... Эй?
Есть кто?
Вы где ребята?
Эй, эй
А это что?
Дорогой мистер полицейски.
Дорогой мистер полицейский.
Большое спасибо за
помощь, но простите, мы
должны уйти. Ваши подруги.
 

////////////////////////////