Спецагент Арчер (7 сезон, 2016 год). Цитаты и фразы из муьтсериала

«Спецагент Арчер», известный как «Арчер» (англ. Archer) — американский телевизионный мультсериал для взрослых, созданный Адамом Ридом

Все фразы и цитаты

Серия 1

Ну, что думаешь?
Думаю, что в следующей жизни
я буду кинозвездой.
Ага, берегись, г*й-порно.
- Римшот (при игре на барабане - способ звукоизвлечения, при котором «головка» палочки бьёт по пластику, а тело палочки - по ободу)
- Это может быть твоим именем.
Так какая кинозвезда здесь живет?
Вероника Дин. Можешь в это поверить?
Охренеть. Как она тебе?
Как актриса или ты про это убийство?
- И то, и другое.
- Что ж, прошло много времени
с тех пор как я видел фильмы с ней,
но чёрт возьми,
она была великолепна в Шанхайской Луне.
- О мой бог, это платье.
- Охренительное, да?
Но что до этого Теннесси Такседо (мультяшный пингвин) ,
я хочу с ней поговорить.
Может она знает, кто пытался
обременить этого парня...
унцией свинца.
Нашёл его на земле
рядом с тем столом.
- Это её?
- Сложно сказать без серийного номера.
- Наверное для этого они и существуют.
- Римшот!
Спроси Веронику Дин
может её агент ведёт дела
со звёздами гей-порно.
И может она убила этого парня.
- А ты хорош.
- Спасибо.
Но прислуга говорит, что её не было дома со вчерашнего дня.
- А что насчёт него?
- Говорят, что в полночь
в бассейне не было мертвого официанта.
Окей, тогда...
давай расставим людей на воротах,
парадный вход, задний, где угодно.
Никто не входит и не выходит.
А пока будем ждать медэкспертов,
поговорим с рабочими,
может освежим кому-нибудь память.
- Рим Шотт!
- И в каком месте это смешно?
Нет, я про моё имя для гей-порно.
Ну...
... Рим Шотт.
Так?

[Шестью месяцами ранее]
Всё не настолько плохо.
Нет, напротив, всё замечательно.
Если тебе нравится голодная смерть.
Умоляю, мать.
Всё, что ты ешь,
это коктейльные луковицы.
Я просто не могу поверить,
что позволила тебе втянуть
меня в эту бесполезность!
Не только мне. Лана?
Хорошо, мне тоже. Немного.
Но только потому что ЦРУ
включило нас в чёрный список.
Плюс, теперь с ЭйДжей,
я подумала, что это будет безопасней,
чем работать шпионом.
Это безопаснее работы библиотекаря!
Ни одного клиента за три месяца.
Да твою ж... Мать, когда мир узнает,
что Стерлинг Арчер,
величайший бывший
секретный агент,
теперь владеет своим собственным
долбанным детективным агентством...
Которым технически ты не владеешь.
Потому что Калифорния - засранцы.
- Что я говорила?
- Что-то о медведях?
Потому что какое ещё может быть
разумное объяснение тому,
что Калифорния решила,
что какая-то юридическая степень...
И бакалавриат в криминальной юстиции.
Заткнись. Каким-то образом
позволяет полному идиоту
иметь лицензию частного детектива,
а человеку, который всю свою карьеру
был секретным агентом - не позволяет.
- Что ж, тебе повезло,
иначе ни ты, ни Рэй, ни ты, Лана
не смогли бы работать детективами
под моей лицензией.
И я уверена, что мы в последний раз
слышим об этом. Нет.
И можешь быть уверен, что через минуту...
Нет, через две минуты, после того
как я получу свою лицензию,
это станет Агентством Арчера.
Справедливо.
Тогда давай отмотаем
к тому времени, когда у тебя будет
2000 часов опыта работы сыщиком
заверенных твоим лицензированным нанимателем,
то есть мной.
- Сирил...
- И... погнали!
2000 часов?
- Судя по нынешней...
- Мать, у нас будут клиенты.
Всё, что нам нужно, это
одно дело высшего класса.
И охренительная реклама.
Дай сюда.
Пэм, если хотя бы одна из этих листовок
покинет здание,
я лично закатаю
тебя в брезент,
полный крыс,
и сброшу в реку.
Мне надо проверить кое-что в машине!
В какую реку?
Мы в бетоновых джунглях.
Важнейшей частью был брезент с крысами.
Вот важнейшая часть:
Мэлори Арчер - банкрот.
По вине бесполезного сына.
- Слушай...
И даже если мы получим дело,
что, это будет какой-нибудь изменяющий муж
или какая-нибудь сфабрикованная травма?
Это всё настолько... грязно!
- Грязно? Грязно?!
- Простите.
Когда мы были шпионами,
ты убила премьер-министра Италии!
- Докажи.
- Я не могу!
- Простите?
- Потому что Кригер его расчленил,
а затем мы расфасовали его по мусорным бакам
в пределах четырех районов.
(в Нью-Йорке их всего пять)
Что ж.
Погоди, четырех?
Я не шарахаюсь по Статен-Айленд
посреди долбанной ночи.
Эй!
Господи, дамочка, ушные шары!
Это Агентство Фиггиса?
Что ж, мы не настолько тепло к нему относимся, но...
Да, относимся.
И да, это оно.
Привет, Сирил Фиггис.
Владелец, исполнительный директор
и полностью лицензированный
частный детектив.
Вероника Дин.
Кинозвезда?!
Можем мы поговорить где-нибудь...
в другом месте?
- Шантаж.
- Боюсь, что так.
Видите ли, мой дом недавно ограбили,
и вдобавок к украденным
деньгам и драгоценностям,
был украден диск,
на котором была, я полагаю,
вы назовете это
деликатной информацией?
Сейчас девять утра.
Я все еще на восточном времени.
- Арчер.
- Сейчас там время ланча!
Вчера со мной связался адвокат
по имени Алан Шапиро.
Он сказал, что диск сейчас у него,
и он хочет вернуть его мне.
За вознаграждение.
И это вознаграждение?
Не ваша забота.
- Но..
- Да, Лана.
Эллис Крейн, режиссер.
И у вас есть причины подозревать
вашего бывшего мужа во всём этом?
У меня есть все причины.
Да, Лана.
- Что?
- Но мистер Шапиро хочет встретиться
у него дома, так что я полагаю, что диск там,
по-видимому, в сейфе.
Я хочу, чтобы вы вернули его.
- Вы имеете в виду, украли.
- Я имею в виду...
Лана, она не может украсть то,
что итак принадлежит ей.
Это... погодите,
это двойная подсудность?
Нет.
Диск по праву мой,
и я заплачу более чем щедро
за его возвращение.
Что ж, для дела подобного рода
наша стандартная расценка будет...
- Сирил!
- Что?
- Стерлинг!
- Ради всего святого.
- Миссис Дин...
- Мисс.
Мисс Дин не стандартный клиент, Сирил.
Она кино-легенда.
И потому она заслуживает
наш легендарный набор услуг,
который включает...
- Достаньте диск
и я заплачу вам 100 тысяч долларов.
Да, да...
Это как раз наша расценка.
Вот адрес Шапиро,
и я хочу, чтобы работа была выполнена
настолько скоро, насколько возможно.
И конечно, не стоит упоминать,
что это дело строго конфиденциально.
- Конечно нет.
- И соответственно,
всё, что вы могли или не могли слышать
об убийстве и расчленении
итальянского премьер-министра...
предполагаемом убийстве и расчленении.
Меня это не волнует, мистер Арчер.
Всё, что меня волнует,
это чтобы вы вернули мне диск.
А теперь, хорошего дня.
Ебушки-воробушки, сто тысяч?
Я собирался сказать «десять тысяч».
Боже мой!
Да, и что ты собирался сказать, умник?
Девять!
Итак, народ, послушайте.
Это наше первое дело,
и мы должны отжечь,
так что послушайте!
Вот указания.
- Пэм...
- На случай, если ты забыл,
Надпись, буквально, на стене,
и я здесь раздаю приказы.
Я извиняюсь.
Прошу, во всех смыслах.
Что ж... Окей.
Арчер раздаст вам указания,
так что слушайте!
Очень вдохновляюще, Сирил.
Как будто у Пэттона и Черчилля
родился ребенок.
И запиши на мой счёт 15 минут
следственной работы.
Не прошло даже 15 секунд!
15 минут - это минимальная надбавка
мудак!
- Эй, заткнись!
Тоже мудак!
- с щепоткой Оскара Уайлда.
Мать, если ты не собираешься помогать,
может, тебе будет комфортнее в твоём офисе.
Нет, мне и здесь нормально.
Я хочу увидеть, как вы отожжете
в этом большом деле!
Мэнси Дрю.
Окей, Пэм, вот расположение нашей цели.
Отличный дом.
4220 Arroyo Canyon Road.
Раскопай всё что сможешь об этом доме
из публичных записей.
Карта земельного участка, бытовые помещения,
разрешения на строительство...
И сделай особый упор
на чертежи.
- Блин!
А Шерил не может этим заняться?
Я хотела быть грубоватым,
но привлекательным водителем,
механиком, и возможно
иногда мускулами.
Как близкий к народу Би-Эй Баракус.
(персонаж из «команды А», которого играл Mr T)
Хорошо. Кэрол,
ты отвечаешь за разведку.
Уже берусь за это.
Как за это браться?
Попробуй интернет.
И нарой всё что сможешь на владельца
адвоката по имени Алан Шапиро.
Думаю, логично предположить,
что он не ест моллюсков.
Эй, не круто!
(моллюски - не кошерная еда)
- Что?
- Тот факт, что он адвокат в Голливуде,
не делает его евреем.
Фу, он еврей?
Возможно, но не в этом суть.
Ты не можешь просто говорить подобное!
- Погодите.
- Если ты не знала, что он еврей,
почему ты упомянула моллюсков?
- Он аллергик!
Жополизы.
Поэтому он делает большие пожертвования
в тупой фонд аллергии на еду.
Стоило назвать это Фондом Хреновой Наследственности.
Лана, мы с тобой вломимся в дом,
и так как мы можем предположить,
что там есть сейф...
Рэй. Не желаешь к нам присоединиться?
Полагаю, раз уж мы теперь на почасовой оплате.
Итак, у вас есть коммуникаторы,
приборы ночного видения,
инфракрасного видения, обход тревоги,
присоски, этот сумасшедший спрей,
показывающий лазерные лучи
и на случай,
если там будет сторожевая собака,
у вас есть собачий корм,
наполненный транквилизатором, который я называю...
Погоди, погоди...
У меня было что-то на этот случай...
- «Тихие щеночки»
- Чёрт. Твой вариант лучше.
И так как парадный вход со стороны дороги
охраняется 24 часа в сутки,
вам придется входить через задний.
Не. Можете сказать это сами.
Но задний вход находится прямо у обрыва,
это где-то сотня футов над ущельем!
Вот почему я изобрел
цепной крюк на ракетном двигателе!
Ты не изобрел его.
Да, то же самое мне сказали
в бюро патентов.
И сколько всё это стоит?
Боже мой, Сирил.
Нужно тратить деньги,
чтобы делать деньги.
Нет! Не нужно!
Вам нужно лишь взломать сейф!
- Выключи эту хреновину!
- Лажа.
И что это за хрень?
Термо-копье.
Для сейфа!
Такое же, как у Джимми Каана в «Воре»
(фильм 1981-го)
Он прорежет два фута
укрепленного бетона
как неукрепленное... масло.
Нам не нужно термо-копье,
идиот.
Лишь стандартный набор
для взлома сейфов.
И что в этом легендарного?
Знаете,
ребята, вы могли бы помочь.
Эй, ты сказала, что будешь мускулами.
А ты тут что делаешь?
Пэм подвозит меня до дома.
Даже не буду.
И Арчер,
тебе правда нужно делать это сейчас?
Да, нужно. Кто-то оставил
целый отпечаток руки, Лана.
Ты представляешь, что может сделать
кожный жир с заводским покрытием?
Ты представляешь, насколько
ты нелепо выглядишь,
купив этот автомобиль?
Что? Заткнись, он офигенен!
Окей. Значит, мы в фургоне
просто проследуем за тобой
и будем офигевать.
Попробуй сдержаться.
Итак, моим предположением будет - топливный насос?
- Ага. Заткни свою предполо-варежку.
- Да ладно!
Она наверняка на гарантии.
- Ведь так?
- Я не знаю.
Гарантия в Италии.
Хорошо. Убедитесь, что они закреплены.
Потому что это наш единственный выход.
А я надеялся, что нас заберет на вертолете Т.К.
(Теодор Кэлвин, персонаж из «Частного детектива Магнума»)
Что ж, он будет немного занят,
летая вокруг в поисках ваших
потрепанных трупов,
прежде чем узнать, что всё,
что от вас оставили койоты,
это куча титановой электроники
и дерьмовые накладные волосы.
Во-первых...
- Они не накладные!
- Окей.
По крайней мере, не дерьмовые.
Сначала тебе нужно разобраться с камерами.
Я сказал, сначала разберись с камерами.
Я знаю, правда?
Как круто вернуться,
делая то, в чём мы лучшие.
- Что? Ограбление?
- Это не ограбление, Лана.
Это кража со взломом.
Или вторжение в частную собственность,
если мы на кого-нибудь наткнемся,
чего, надеюсь, не случится, но...
Я говорю о тактике!
Скрытности! Командной работе!
О приборах ночного видения,
хватательных крюках...
О том, чем бы там ни занимался Рэй.
Что ж, лучше бы это были камеры.
Рэй, ты занимаешься камерами?
Да, Лана, я занимался камерами.
Хорошо, теперь выруби тревогу
и заглуши телефонный сигнал.
И Лана. Замки сами себя не вскроют.
А тем временем, ты займешься...
Я перейду в инфракрасный режим, Лана.
Ебушки-воробушки!
Это прямо как в Хищнике!
В 3D!
Ау!
Дайте мне 90 секунд на замки.
60 секунд на тревогу и телефонный сигнал.
Это не соревнование.
Серьёзно, мы были рождены для этого!
Мы вмиг отсюда свалим.
Не считай цыплят, пока они не вылупились!
Окей, во-первых, я уверен,
что цыплята рождаются живыми, как акулы.
- Какого...
- Во-вторых, по сравнению со шпионажем,
работа частным детективом
будет легкой прогулкой!
Но... я сомневаюсь,
что они уже достали диск.
Не думаете, что еще
слишком рано праздновать?
А кто празднует?
У нас кончается алкоголь!
Но стоит признать,
я осмотрительно оптимистична.
Потому что здесь можно купить
алкоголь в продуктовом?
Буквально, единственная вещь
в Лос Анджелесе,
от которой меня не рвёт.
Но я говорила о новом
направлении работы.
Хороший детектив и хороший шпион
имеют много общего,
и я буду отрицать, что сказала это,
но Стерлинг был великолепным шпионом.
Так что... Может быть мы действительно
можем заниматься этим.
То есть, даже Пэм и Кэрол
демонстрируют некоторый талант к этому.
Боже мой, Пэм!
Я забыла дать мистеру Арчеру
одну из тех записей о доме того парня!
Что? Его лицензию?
Ну, в каком-то смысле это лицензия.
Матерь...
- Святой Иисус!
- Что?
Бежим!
Нет, нет, нет, не беги!
Я принёс...
корм.
Плохой пёс.
Арчер, понизь свой голос.
Почему бы вам просто не пристрелить их?
- Чем? Мы не взяли пушки.
- Что?
- Плюс: иууу.
- Корм. Дай им корм.
- Подождите, нет.
- Кооорм!
- Нет, нет, нет, нет, подождите!
Что ж...
Оуу, спящие малыши.
Полагаю, мы...
отожгли.
- Рим шот!
- Это было бы неплохим порно-именем.
Моим было бы «Лэнс Длинножезлый».
Я сейчас представляю гея-волшебника.
Я всегда его представляю.
Съешь хуёв, гравитация.
Нет, я не понимаю этого.
Может это потому что она перевернута.
- Стоп. Серьезно?
- Да, ты та еще деревенщина.
Сказал парень, у которого
родственника зовут «Дядюшка Пау-Пау».
Это потому что он у моей матери...
Да, нет, забудь.
Так, ладно.
Как продвигается?
Замечательно!
И твои разговоры помогают!
- Как ты думаешь, что на этом диске?
Запись секса!
- Брось. Ей типа 100.
- Ей типа 50.
И ещё она Вероника Дин,
ты большая ревнивая сучка.
Арчер?
Не кричи. Потому что нет никаких причин
чувствовать себя под угрозой
из-за Вероники Дин.
Привлекает ли она меня?
Очевидно. Я имею в виду, брось.
Ты видела Шанхайскую Луну.
Боже мой. Это платье?
Именно. В смысле, да,
Может это и было 20 лет назад,
но если что,
сейчас она даже горячее.
Как ты вообще можешь говорить,
что она еще горяча?
Она была в огромных очках
и в большой шляпе!
Поверь мне, Лана, она все еще горяча.
И да, посмеемся над тобой,
потому что если у меня бешенство, то у тебя тоже.
Не думаю, что ты хочешь
ругаться со мной
о передающихся заболеваниях.
Мандавошки - это не заболевание!
О мой бог. Во-первых...
Итак, если вы закончили вашу маленькую драку
после примирительного секса после драки...
- Это не то, что мы делали!
- О боже.
Это все , что вы делаете! Теперь, можем мы уйти,
прежде чем Шапиро узнает, что мы здесь были?
И как он узнает?
За исключением двух спящих медведей гриззли,
мы не оставили...
Нарушитель!
Нарушитель!
Херня какая-то.
Как он узнал?
- Охрана!
- Да, не считая этого.
Почему ты не сказал, что течёшь как русская принцесса?
(супруга Николая II страдала от гемофилии)
- Потому-что я правда не знал!
- Как ты мог не знать?
Потому что я принял кучу
обезболивающих в офисе!
Зачем?
Потому что кто-то их оставил, Лана.
Живее, идиоты.
Они забрали диск!
Я сейчас так зла на тебя!
Ну, не стоило давать мне такую власть...
Прыгаем!
Обезболивающие!
Там!
Что ж, я надеюсь, ты захватил достаточно
обезболивающих, чтобы поделиться с классом!
- Нет, я съел все.
- Потому что нас всех подстрелят.
Расслабься. Они не достанут нас
с такими пламегасителями,
им нужна...
- Граната!
И так как это было сказано вслух...
Сукин сын!
Откуда у адвоката по разводам гранаты?
Рэй, они ужасные люди!
Вы мудаки!
Если они выживут, вы умрете.
Арчер, что ты делаешь?
Вытаскиваю тебя отсюда.
Рэй, отнеси её к фургону.
- А что насчет тебя?
- Я буду в порядке.
Я соврал. У меня ещё где-то 20 штук. Идите!
Держись, родная.
Арчер!
Вау, говорите что угодно о киборгах.
Но бегать они точно умеют.
И мне тоже пора
быстренько спускаться, так что...
А теперь, мисс Дин...
как и было обещано, ваш диск.
И ваш чек на 100 тысяч долларов.
И хотя я ценю работу
вашей фирмы,
я уверена, вы поймете, когда я скажу,
что надеюсь с вами больше никогда не встретиться.
И это чувство, уверяю вас, взаимно.
Тогда желаю вам хорошего дня, и прощайте.
Понизь свой голос.
Дай ей насладиться моментом, Стерлинг.
Мы только что заработали 100 тысяч долларов!
- Ну, минус расходы, которые...
которые напомнили мне, что нужно
добавить к ним дополнительные 1200 долларов.
- На что?
- На что-то, что называется pompa di benzina? (топливный насос на итальянском)
- Говорила же!
- Нет, не говорила!
И пока мы здесь,
добавь ящик шампанского.
Мы заслужили отпраздновать.
Черт, Вероника Дин уже ушла?
Я хотел, чтобы она расписалась на фото.
Оу, Джоан Кроуфорд будет ревновать.
- Знаете что...
- Простите.
О мой Бог.
Это Агентство Фиггиса?
- Снова, мы не так тепло к этому относимся.
- Да, относимся.
И да, это оно.
Я Сирил Фиггис,
владелец, исполнительный директор,
полностью лицензированный детектив.
А вы?
Это...
Это...
- Меня зовут Вероника Дин.
Охх... черт возьми.
Мы можем где-нибудь поговорить наедине?
Погодите.
Если вы - Вероника Дин,
тогда кто, чёрт возьми, был...
Я, эм... Стоит сказать, эм, что...
Огромная честь с вами познакомиться.
Могу я узнать, как вы вышли на наше агентство?
Моя экономка нашла это на своём
ветровом стекле у супермаркета.
Его зовут Фуррлок Боунс. (отсылка к Шерлоку Холмсу :)



Серия 2

Шантаж?
Да... боюсь, что так.
Видите ли, прошлой ночью
был ограблен дом моего адвоката, Ал...
- Алана Шапиро.
- Да.
Но как вы узнали, что мистер Шапиро
является моим адвокатом?
Да, Сирил.
Причина, по которой я это знаю...
- Он идиот.
- В научном смысле. Фотографическая память.
Думаю, он прочёл это в газете
много лет назад, и никогда не забывал этого.
Но, вы знаете, многие из
величайших детективов этим страдали.
Погодите, что?
Шерлок Холмс, Дэрил Зеро...
(Дэрил Зеро – это Шерлок Холмс в фильме «Нулевой Эффект»)
Прошу, простите. Я понятия не имела.
Серьёзно? Взгляните на его одежду.
- Так, знаете что...
- Тише, тише.
В общем, кем бы ни были люди
которые украли...
Боже мой, взгляните на меня.
Я... дрожу как листик.
- Не хотите выпить?
- Арчер, сейчас едва девять утр...
Воскреситель мертвецов №2, пожалуйста.
Но если у вас нет настоящего абсента,
тогда я буду двойной Сайдкар, французский.
О, звучит отлично. Я буду...
- Здесь не хватит.
Так вы говорили,
они украли...
Да. Я полагаю, вы назовёте это
крайне деликатной информацией.
Которая была на диске?
Что ж, да, но конечно,
это ты узнал не из газеты.
Интуиция и фотографическая память.
Это удивительно, но в то же время может быть немного...
Обескураживающим?
Сирил, вставай. Двигай.
Мисс Дин пришла сюда за помощью,
а не затем, чтобы быть обескураженной.
А теперь, о деликатной информации...
Стерлинг!
Да. Итак, о диске...
Вы хотите кончить на нас.
- Вы хотите с этим покончить.
- Нет, мистер Арчер.
Мне крайне нужно, чтобы вы его вернули,
крайне.
Что переводит нас
к краткому обзору структуры оплаты.
- Двести тысяч долларов.
- Что ж, это было кратко.
Оплата после доставки.
Теперь, прошу меня извинить, я...
Я думаю, у нас ещё остались вопросы.
Я не сомневаюсь в этом,
но на них ответит мистер Шапиро.
Он ждёт вас в своих апартаментах.
- В тех, где было совершено ограбление?
- Кража со взломом, Лана. Слушай внимательнее.
Мисс Дин, вам составить компанию?
Потому что мой автомобиль сейчас...
- В дерьме (франц.)
- Нет!
Нет, мистер Арчер, с этого момента
всем займётся мистер Шапиро.
И если всё пройдёт согласно плану,
это будет последний раз, когда мы встретились.
- Подождите. Нет. Вообще?
- Я стою прямо здесь.
Да, именно, когда очевидно,
что у нас кончается Triple sec.
так что...

Итак, что нам известно?
Что у тебя встаёт на старушек?
Эй, у меня тоже.
Нет. И заткнись. И Кригер, завязывай.
- Давайте, двигаемся.
- Прочь.
- Да ради всего... Фу!
- Что? У меня нога затекла.
- А ещё у тебя эрекция.
- И это тоже.
И через два часа нам предстоит встреча с Шапиро,
так что, пожалуйста, можем мы сосредоточиться?
Что ж, нам известно, что
кто-то притворился Вероникой Дин,
заставив нас украсть диск
чтобы шантажировать настоящую Веронику Дин.
И заплатил нам поддельным чеком
на сто тысяч долларов, который...
Какого хрена ты это делаешь?
Что? Ты только что сказал, что он поддельный.
Я не знаю, отпечатки?
Кто я по-твоему, Альфонс Бертильон?
(изобретатель системы идентификации преступников по их антропометрическим данным)
Я просто забуду и продолжу,
если ты не возражаешь.
Без разницы. Боже.
Окей, итак, настоящая Вероника Дин...
Откуда нам знать, что она настоящая?
О, она определенно настоящая.
Прошу, нельзя сымитировать эту отчаянную
актерскую жажду внимания.
Что нельзя сымитировать, мать, так это
её звездную силу, её осязаемую харизму.
Что ж, я сымитирую, что я нахожусь здесь
и пойду присмотрю за нашей дочерью.
Что ж, тогда сымитируют твою зарплату.
- Прости?
- Ты больше не сосёшь сиську Мэлори.
- Фу!
- Сирил!
Теперь у меня никто не встанет.
Ты работаешь в Агентстве Фиггиса,
И здесь, если ты не работаешь над делом,
тебе не достанется... зарплата.
Бум! Магнитик на холодильник.
Простите, Вероника Дин
опрыскала здесь всё феромонами,
которые каким-то образом повысили
твой уровень тестостерона?
Это именно то, как я себя чувствую.
О да.
Я чувствую, что могу подраться
с медведем гриззли,
типа, на парковочном месте.
А медведь стоит на парковочном месте
или находится за рулём?
Не имеет значения.
Серьёзно?
Не имеет значения, что если мы
не достанем этот диск
для этой высокомерной б/у,
нам придётся сворачиваться?
- И как это поможет?
- Не говоря о том,
что это как бы наша вина,
что диск в принципе был украден.
Так как мы его и украли. Окей.
- Итак...
- Сирил, завали.
Стерлинг и Лана,
идите на встречу с Шапиро,
после этого доложите обстановку.
До или после того, как он опознает нас
как тех, кто ограбил его дом?
"Кража со взломом"! И тогда была кромешная тьма,
а на нас были тёмные очки.
Так что успокойся.
Никто нас не узнает.
Данер! Блитс! Нет! Не трогать!
(идиш)
Эй, ребята.
Не трогать! Нет! Нет!
- Боже, это так странно.
- Да уж.
- Их ведь не «обокрали со взломом»?
- Что?
Нет. Нет. Простите, нет. Пройдемте.
О, и обувь. Обувь, обувь. Спасибо.
Нет, я о том, что они рычали.
Они никогда не рычат на гостей.
Они ведь чрезвычайно хорошо натренированы.
Бывший Моссад, вообще-то.
Но если вы о подгузниках,
то да, кто бы сюда ни вломился,
и я говорю "кто бы ни" потому,
что тут была кромешная тьма,
и на них было что-то вроде больших очков.
- Говорил же.
- в общем,
они отравили моих чертовых собак!
- Что?
- Да, ветеринар думает,
что это был какой-то транквилизатор.
Но на него у них случилась плохая реакция,
и всю ночь эти бедняги
просто безумно и неконтролируемо срали,
прямо как из пожарных шлангов, серьёзно.
Оно было повсюду, здесь,
по всему коридору, на лестнице.
Кое-что каким-то образом оказалось на этой стене.
А ещё здесь повсюду была кровь
одного из грабителей.
Клянусь Богом, это выглядело как картинка из Family Circus.
(детский комикс, в котором нарисована какая-нибудь местность
и везде линиями отмечен путь одного из персонажей :D)
Клянусь Богом, это выглядело как картинка из Family Circus.
(детский комикс, в котором нарисована какая-нибудь местность
и везде линиями отмечен путь одного из персонажей :D)
Один из тех, где Билли ходит по всему району,
только с кровью и собачьим поносом.
Ну и, горничные всё прибрали.
И то только потому, что я пригрозил их депортировать.
Они у меня уже...
Ох, вау. Роза здесь уже 20 лет.
В общем, ветеринар только ушёл.
А эти бедняги были так обезвожены,
что нам пришлось посадить их
на капельницу, святая Мегилла.
(трактат из Талмуда)
- Горничных?
- Собак!
Боже, мне так жаль...
что это произошло.
Я скажу вам, если кому и жаль, так это моему флокати.
(ковёр ручной работы из новозеландской шерсти)
И моим бесполезным телохранителям.
Точно. И они...
Уволены! И им повезло,
что они сейчас не растворяются в баке на 50 галлонов!
Она доверилась мне!
Вероника доверила мне защищать диск,
и я подвёл её!
Окей, что ж, возможно.
Но мы вернём его, так?
Да. Простите меня.
Эти подонки позвонили утром
и указали мне, куда привезти эти...
два миллиона долларов
в облигациях на предъявителя.
Охренеть, нам стоило оставить диск.
В безопасности... от плохих парней.
И говоря «нам», я, конечно, имею в виду «тебе».
Так что...
Вау. Обидно.
Хорошо, пойдемте встретимся с этими ублюдками.
Окей. Во-первых, это тебе не понадобится.
Во-вторых, нам нужно
обсудить это с агентством.
Или... послушай меня...
нам не нужно обсуждать это пока, или вообще,
что означает, что сами решим,
как много часов мы работали над делом,
а не Сирил, который,
и мне не хочется поднимать эту тему, но,
который ещё этим утром,
на глазах у всех,
сделал тебя своей огромной сучкой.
Ну, вы двое идете или как?
Окей. Они сказали
приходить одному, но я не вожу,
поэтому они разрешили взять моего шофера.
Так что кому-то придётся напялить униформу
а кому-то спрятаться в багажнике.
Я полагаю, миледи не будет
испытывать дискомфорт, находясь в багажнике.
Ставлю на то, что у тебя постоянно это спрашивают, но
ты когда-нибудь думала о модельном бизнесе или...
И просто чтоб вы знали, женщина-шофер - это...
Chauffeuse,
тупые идиоты.
Погоди, что?
Что ты имеешь в виду, они не выходили на связь?
Я имею в виду, что...
они не выходили на связь.
Чт... Так никто ничего от них не слышал?
- Неа.
- Нет.
Так у нас два агента в поле...
«Детектива»! Я думал,
что довольно ясно это изложил.
А ещё то, как чрезмерное вращение
вызывает преждевременный износ подшипников!
- Сирил...
- И я ставлю на то,
что они не выходили на связь потому,
что стараются ввести в лишние расходы
главного, а это, в данном случае, я.
- И только в данном случае.
- Перестаньте вращаться!
- Сирил, ты перестань.
- Что?
Защищать невинные подшипники?
- Быть собой!
- Что?
- Извини?
- Сирил, тебе дана возможность,
которая предоставляется раз в жизни...
Новая работа, новый город,
в котором никто тебя не знает.
Что означает, что ты можешь заново построить себя.
Ты можешь быть кем захочешь.
Так зачем тебе продолжать быть собой?
И это же касается остальных.
Не будьте теми же бесполезными идиотами,
которыми вы были в шпионском агентстве.
Да ладно. Ещё буквально вчера
вы все были в таком восторге
от вашего первого дела,
а сейчас взгляните на себя.
Так что поднимайте свой коллективный зад
и дайте мне оценку ситуации по моим полевым агентам!
«Детективам».
Я, знаете ли, всё ещё босс.
Только когда меня здесь нет.
Хорошо, я думаю, мы прибыли.
Правда? Ты так думаешь, Лана?
Успокойся, Фрэн Транкингтон. (игра слов: trunk - багажник,
а Фрэн Таркентон - бывший игрок НФЛ)
- Неестественно.
- Да чтоб...
- Тогда Транки Брюстер. (Drunky Brewster - выражение, означающее пьяную в хлам легкодоступную девушку, так что здесь игра слов двойная)
Блин, я надеюсь, что это не они.
И ещё это выглядит немного нереалистично.
Окей, Арчер, у нас тут девять...
отставить... десять бандитов, на 12 часов.
Принято. В чём сложная часть?
Так, знаешь что?
Забудь. Пойдём, Poppin' Fresh. (рекламный маскот продуктовой компании, похожий на маскота шин Мишлен)
- Ты идёшь?
- Ты собираешься открыть мне дверь?
Прикинь, да? Она будто...
Так, ты и Арчер,
- ну ты понимаешь?
- К сожалению.
Ты еврей-адвокат?
Да. Да. Полагаю,
мы разговаривали по телефону.
- Принёс деньги?
- Да.
Два миллиона долларов
в облигациях на предъявителя,
как в устной договорённости.
Что ты делаешь? Возьми диск.
У нас тут Мисс Дейзи.
(отсылка к фильму «Шофер Мисс Дейзи» 1989-го)
Сейчас ты отдашь кейс Очо,
а я дам мисс Дэйзи Д-иск.
Ты закончил?
Почти. Но я должен спросить...
- Где хреновы деньги?
- Что?
- Бежим!
- Что...
- Сукин...
Чёрт, надеюсь, у тебя есть медстраховка.
Слушай...
Заткнись!
Остальные, грузитесь.
Сэнди Транкин.
(Сэнди Данкан - актриса)
Транкин Хайнс. Арчи Транкер.
(Арчи Банкер - персонаж сериала «Все в семье» 1971-1979)
О, У Арчи Транкера.
(«У Арчи Банкера» - спин-офф 1979-1983)
Это было быстро.
Транк...
Транкингэмский Дворец
(отсылка к Букингемскому, хотя это вы, наверное, поняли)
Транкминстер Фуллер!
(Бакминстер Фуллер - американский архитектор XX века)
Это Лана Кейн, оставьте...
Пятый раз подряд на голосовую почту!
- Парни, это на неё не похоже.
- Думаешь, она в опасности?
Кто знает? Если они отправились на встречу
с шантажистами, без прикрытия, тогда...
О, чёрт, вы выводите меня из себя!
Окей, как бы неприятно это ни было,
- вы должны хотя бы попробовать набрать его.
- Нет! Нет.
Меня не волнует, даже если они в опасности.
Я не буду звонить Стерлингу.
Голосовой розыгрыш!
Голосовой розыгрыш!
Меня не волнует, даже если они
сейчас в дерево-дробилке.
А? Чтоза? Вот блин.
Лучше бы нам быть у бара.
Ты, переставь лимузин. Вообще-то,
переставь его под пресс.
- Как жаль будет его раздавить.
Да? Ещё будет жаль
раздавить твой череп
но в такие уж времена мы живём.
Давай, мисс Дейзи. Двигай задницей.
Сукин...
d Mulatto butts d
d Mulatto butts, Mulatto bu... d
Алло?
- Подождите.
- Мать?
Ой да твою ж... Мать, это я.
Что за...
Вылезай! Нет, нет, нет, нет!
Он меня укусил!
Сукин сын!
Я тебя порублю!
Убейте его!
- Сейчас ты сдохнешь!
- Мой палец!
Я убью тебя!
Запихните его в дерево-дробилку!
Пожуй говна! Увидимся в аду!
Нет, нет, нет, нет! Пожалуйста, не надо!
Нет!
Пожалуйста...
Нет, ты не можешь! Ты не можешь! Ты не можешь!
Прости...
Нет, нет, нет, нет. Эй!
- Что я вам говорила?
- Да, да.
Но стоит отдать ему должное,
это была лучшая голосовая почта в мире!
Могла бы быть.
- Могла бы быть.
- Очо!
Больше текилы, мудак! (исп.)
А затем нам предстоит
долгий разговор с мисс Дейзи и евреем.
Так ты бы сказала, что это серьёзно?
Сказала бы, Алан.
У нас вообще-то даже ребенок есть, так что...
Фу... Ой, я имел в виду, ииу.
Так что, я была бы рада, если бы ты заткнулся
чтобы я могла придумать, как нам выбраться.
Может попробуешь дёрнуть трубу?
- Выражансы.
- Какого...
Бум. Смирись.
- Арчер?
- aka Транкмастер Флех (Funkmaster Flex - диджей)
Ой, забей.
И что случилось? Как вы
умудрились запороть простой обмен?
Чт... Он не принёс деньги.
Сенатор Стэй Пафт, ваше опровержение?
(Стэй Пафт - зефирный монстр из «Охотников за привидениями»)
Я не принёс их потому...
потому что у меня их не было.
- Что... Погоди, а у кого есть?
- Я не знаю. У Уолл-Стрит?
У кредиторов? У трёх разных
компаний-поручителей?
У кого угодно, кто подумал
о хорошей идее открыть
обанкротившуюся забегаловку для деревенщин под названием "Po' People"?
(выражение, означающее настолько бедных людей, что у них хватает денег лишь на две буквы в слове «Poor»)
Это был я, вообще-то.
Я дал ей ужасный совет для вложения денег.
Погоди, ты имел в виду "Po' Folks"?
(Небольшая сеть ресторанов в Америке)
Нет. Эти ребята отсудили наше хозяйство.
Погоди, так Вероника Дин - банкрот?
Нет. Она...
О мой Бог. Так в этом дело?
Ты просто был увлечён идеей богатой мамочки?
- Нет, вовсе нет.
- Стоп. Что?
- Что?
- Она не разорена.
Но у неё нет двух миллионов баксов,
чтобы заплатить шантажистам,
поэтому я придумал сблефовать,
чтобы потом вы всех порешили.
- И с чего ты это взял?
- Да ладно.
Я знаю, кто вы такие.
Окей, Боже.
Слушай, мне очень, очень жаль,
что мы траванули твоих собак.
Вы что?
- Что?
- Это были вы!
Господи Боже, вы вломились в мой дом!
Вы украли диск!
Что ты собирался сказать?
Что я знаю о вашем прошлом шпионов!
- И мудаков!
- Стоп.
Зав... Завязывай. Завязывай с этим.
Прости, но нас одурачили. Мы думали,
что крадём диск для Вероники.
О, теперь ты перешёл на имена.
И повторюсь, серьёзно, насчёт собак...
Итак?
Что не так с этой штукой?
Почему я не могу дозвониться?
Потому что он не... Эй, подождите.
Погодите. Стоп.
Стоп. Ребят, вы это слышите?
Боже мой!
Он даже натренировал сверчков.
Нет, я думаю, это... Святой Петр!
- Мы всё ещё на линии!
- Что? О чём ты?
- Это не голосовая почта Арчера.
- Эти сверчки в реальном времени!
- И?
- И всё, что мы слышали,
произошло на самом деле.
Так чего мы ждём?
Я не отдам тебе свои штаны.
Ну, я не могу продолжить без штанов,
Лана, и я не могу надеть его штаны.
Ага. К тому же, он весь в крови и грязи.
Я к тому, что твои мне не подойдут.
И что случилось с твоими бедрами?
О мой Бог. Они в брюках для верховой езды!
Нет. Я знаю. Я имею в виду, после.
Ставлю на то, что было бы больно и в штанах.
Окей, вы воспользуетесь
следующей остановкой.
Мы всего в нескольких милях.
А как ты отслеживаешь его телефон?
Так же, как отслеживаю ваши... Что ж,
возможно, вы захотите
готовиться к остановке уже сейчас.
Вставай, большой ребёнок.
Я правда не думаю, что смогу.
- Арчер...
- Серьёзно,
я уже был сильно истощён.
Физически, очевидно,
и я вполне уверен, что меня дважды пырнули.
- Чёрт возьми, чувак.
- Но, блин, эмоционально?
Прошло много времени с тех пор,
когда я в последний раз кого-то убил.
Ты убил несколько байкеров?
Они пытались засунуть меня в дерево-дробилку!
- Нет. Я говорю...
- Хотя, честно говоря,
когда ты открываешь, казалось бы, пустой багажник,
и внезапно видишь там парня,
немудрено, что ты остро отреагируешь.
Примерно так же, как когда я зашёл
в ту комнату отеля, а в ней было полно чаек.
- Арчер.
- Боже.
- Миртл-Бич - это катастрофа.
- Арчер!
Я не знаю, Лана. Возможно.
Я был в режиме берсерка.
Я точно вырубил, кажется,
семерых или восьмерых, так что...
- Чёрт возьми!
- Ага. Довольно круто.
Так, есть здесь какая-нибудь выпивка?
Типа, даже вино для готовки сойдёт...
Я говорю, что там, наверное,
осталось всего два-три байкера.
Так что иди уделай их. Достань ключи,
достань диск, и сваливаем отсюда.
Так быстро?
И даже не захотите узнать,
кто нанял нас для обмена?
Это был ты!
Ты нанял подставную Веронику Дин,
чтобы она наняла нас украсть диск!
Что?
Ау! Нет, это был не я.
Я бы никогда не поступил так с Вероникой.
Если содержимое диска всплывёт, это её уничтожит.
К тому же я... Я влюблён в неё.
Естественно.
О, не ревнуй, малышка.
У нас с тобой всегда будет то,
что было между нами.
- Стоп. Что? Что?
- Так, и кто вас нанял?
Это то, что знаю я, и что вам предстоит выяснить.
Ну, и что нам тоже предстоит выяснить,
так как мы тоже не знаем.
Не знаем, почему я сказал это вслух.
Что мы знаем, так это то, что наша доля
от двух миллионов - десять процентов.
Так что, если только у кого-нибудь
нет двухсот тысяч долларов,
прожигающих ему карман, я...
У меня есть чек ровно на эту сумму,
буквально, у меня в кармане.
Он был предназначен для оплаты этим мудакам.
Но так как их действия
не соответствуют контракту, тогда...
Что ж, тогда я просто заберу его.
Я уже забрала деньги.
И какого черта ты голый?
После Дня Труда.
Вам не сбежать просто так.
Я выслежу вас... Ау!
Скажешь это копам, мудила.
Несмотря на это, естественно,
не разговаривайте с полицией
без присутствия вашего адвоката.
Спасибо, что кончили с этим, ребята.
- На мои сиськи, чооо!
- Нет.
- Мы снова используем «выражансы».
- Я нет.
Что ж, видимо, мы уже не используем «спасибо».
Спасибо, Мать, что пришли.
Подождите. А что, Рэй не приехал?
Он снаружи, охраняет периметр.
Скажите «Я не буду».
Хорошая работа, Рэй. Спасибо, что заскочил.
На мои сиськи, чооо!
Во что ты одет?
Во что ТЫ одет?
Подумал, что может понадобиться
работа под прикрытием.
- В качестве кого?
- Байкера, дурашка.
Это выглядит немного по-гейски.
- Я всегда выгляжу по-гейски.
- Немного. Ага.
- А ты видел Лану? Эй, Эрл Кэмпбелл звонил.
Он хочет обратно свои бедра.
(Эрл Кэмпбелл - игрок НФЛ 80-ых)
Окей, итак, первое дело...
Плюсы и минусы.
Что ж, нас вовлекли в шантаж
Вероники Дин, любимой иконы Голливуда.
- Да, это определённо минус.
- Но потом мы...
Ну, я точно надрал задницы и вернул диск обратно.
Я занесу это в плюсы.
Хотя мне и не удалось отдать диск ей лично.
- Может, за парой коктейлей.
- Плюс.
Также, мы так и не выяснили, что на диске
и что вообще означает "Longwater", так что...
Потому что это не наше дело!
О, и говоря о делах,
Шапиро сказал, что он порекомендует нас
всем своим клиентам,
которым может понадобиться детектив.
Дело о пропавшей кишке.
(реально существовавшее дело о похищенной "кишке" - виде кошерной колбасы)
А, и ещё меня пырнули.
И каким образом это плюс, мудак?
Опыт обучения?
Тогда посмеемся над тобой,
потому что я ничему не научился.
Вот тебе магнитик для холодильника.
Итак, в целом, я бы сказал,
что наше первое дело
выдалось слегка разнородным.
Не знаю.
Двести тысяч долларов за два дня работы?
Не так уж и жалко, народ.
Двести тысяч долларов, разделенные
на восемь равных частей.
Это... Святые дерьмо-закуски! 25 тысяч каждому?
Погоди. Что ты имеешь в виду под «равными частями»?
Ты думаешь, это что, пиратское судно?
Ну, это легко выяснить.
Потому что, я полагаю, есть какой-нибудь
журнал регистрационных записей корабля
в офисе Лорда Верховного Адмирала.
(одна из высших государственных должностей в Великобритании)
Ладно! Найду сама!
Идиоты!
перевод (и хренова гора примечаний) :



Серия 3

Потому что ей два года, Лана!
Какая вообще может быть разница,
в какие ясли она пойдёт?
Потому что если Эй-Джей пойдёт в ясли Country Day,
она точно выпустится.
И тогда ей гарантировано место
в любой частной школе в Лос Анджелесе!
Да, но почему частная школа?
Мы даже не рассматриваем обычную школу?
Серьёзно?
Почему нет? В летние деньки
вместо столика с лимонадом
у неё будет крохотный шест стриптизёрши, и...
- Мэлори!
- Мать!
Обычная школа.
С таким же успехом можете оставить её
в мусорном баке где-нибудь за городом,
и надеяться, что её воспитают карнавальщики с ярмарки.
- Вау.
- Да, мать, отличное замечание.
Я не знал, что мы пьём.
- Мы и не пьём.
- Потому что в Country Day
конкурс в тысячу кандидатов
на десять мест в яслях.
- Пожалуйста, перестань говорить «ясли».
- Заткнись.
И Эй-Джей достанется одно из этих мест,
и ты не испортишь всё, Арчер.
Арчер? Сверлинг Арчер?
- Стерлинг!
- Арчер?
Айви.
Чувак, это я! Айви!
Из Сейнт Джоша!
Да, я...
Сколько лет, сколько зим!
Что ты здесь делаешь?
Проверяешь туалеты?
Нет, я... В общем, я, я, я...
Вау, всё ещё заикаешься, а?
- Я...
- Привет, Ричард Стрэттон четвёртый,
но мои хорошие друзья зовут меня Айви.
Мэлори Арчер.
Стерлинг никогда не говорил,
что у него есть сестра.
Ох перестаньте. Я его мать,
если вы можете в это поверить.
Я абсолютно не могу.
- Серьёзно? Привет, Лана Кейн.
- Привет.
Итак, мистер Стрэттон, вы здешний учитель или...
О, Боже, нет.
Нет, я в совете.
И Арчер, ты в Лос-Анджелесе?
Что ты об этом скажешь?
Я... Я... частный детектив?
Нет, серьёзно.
Нет, серьёзно.
Вау.
А это что за особа?
Это наша дочь, Эй-Джей.
Мы пришли на собеседование.
Наша?
Наша. Моя и Арчера.
Да, я не служанка или няня.
Рад за вас.
Рад за вас.
Боже, в какие времена мы живём, а?
Так, частный детектив.
Вообще-то, ты можешь даже мне понадобиться.
Правда?
К сожалению, не думаю,
что мы сейчас принимаем
новых клиентов, так что...
Можно тебя на секундочку?
Что это за херня про «новых клиентов»?
Он в совете, Арчер.
Одно его слово, и Эй-Джей принята.
- Да, но...
- Да, но заткнись!
Мы говорим о будущем твоей дочери, мудила!
Так что ты возьмёшь его дело,
и ты решишь его,
а Эй-Джей пойдет в эту школу
и когда она вырастет,
она станет титаном индустрии
или астронавтом или ещё какое-нибудь дерьмо!
Ну и?
Да, окей, конечно, рад помочь.
Великолепно.
- Мой офис, в два часа.
- Ага.
Ну, это было не так уж и тяжело, не так ли?
Сказала она, выражансы?
Бум, а?
Эй, в чём дело?
Ты в порядке?
Нет!

Мистер Арчер?
Мистер Стрэттон готов вас принять.
Мистер Арчер? Мистер Арчер.
Простите, нужно было принять это.
Мистер Стрэттон, здесь мистер Арчер.
Спасибо, Сериз.
- Охренеть...
- Я знаю, ага?
Представь это разрушенным.
- Пожалуйста, присаживайся.
- О, хорошо, спасибо...
- Присаживайся.
- Ага.
Ох, Сверлинг Арчер. Помнишь?
Как мы называли тебя Сверлинг?
- Ага. - Из-за всех этих сверлов
(swirlie - опускание головой в унитаз)
- Ага.
- Мы были беспощадны.
- Но я был котёнком по сравнению с Уитни.
- Ага.
- Ага.
- Ты ведь помнишь Трента Уитни?
Да, он был, вообще-то, худшим.
Он – Уитни в «Стрэттон-Уитни».
Хедж-фонд.
Ты ведь играл с ним в лакросс, так?
- Вы были в полузащите.
- Ага.
Я занимался биатлоном, конечно.
Может даже мог попасть в олимпийскую команду,
но забей, лажа.
И ты ведь не учился все четыре года?
- Нет, только три.
- Уверен?
О да. В первый год
я не смог аттестоваться,
потому что той зимой
я пять недель пролежал в госпитале.
С чем, со СПИДом?
- С пневмонией.
- Из-за чего?
Осложнений СПИДа?
Нет, вообще-то...
Вообще-то я заработал её
после одного из тех умопомрачительных сверлов.
Да, в мой первый год,
вы уже были выпускниками.
Прямо перед зимними каникулами.
В общем, каждый из вас
ударил меня, наверное, раз двадцать,
а потом вы загнали меня в спортзал
и вытрясли из меня всю душу,
Нет! Нет! Нет! Нет!
А потом вы перевернули меня,
прямо над унитазом
и я начал кричать,
потому что посмотрел вниз
а унитаз был полон мочи.
Уитни нассал туда.
И я кричал, а вы оба смеялись
и всё это отражалось эхом от плитки
и тогда Уитни взглянул на меня
этим сумасшедшим взглядом,
и он закричал на меня...
Ты думаешь, я блядь не убью тебя?
А потом он ударил меня, сильно,
так что у меня пошла кровь из носа
и тогда вы окунули меня,
и держали где-то...
Честно говоря, я даже не знаю.
Я потерял сознание.
Но если вкратце,
я не смог аттестоваться той весной,
потому что лежал с пневмонией,
которую я получил из-за того,
что во время этого сверла,
выяснилось, что вода попала в мои лёгкие.
Что ж, и немного мочи.
Слушай...
- Арчер, я хочу, чтобы ты убил меня.
- Прости?
Тебе лучше просить прощения!
Какого чёрта
ты сказала это директору?
Я думала, что он намекал на это!
И почему ты так думала?
Потому что когда кто-то
использует слово "особенный"
чтобы описать, что кто-то является...
- Не чёрным или евреем.
- Чт..
- Именно, так что...
Мэлори, он еврей!
Вот почему я так удивилась.
Не уверен, что правильно тебя понимаю.
Я умираю. Рак печени, четвёртая стадия.
Мне осталось, наверное, месяца три
каждую минуту из которых,
как сказал мне врач,
я проведу в агонии.
- Боже, Айви.
- Ага.
И, если честно,
я слишком боюсь принять это.
Сначала я подумал...
но...
Что насчёт старых добрых таблеток и водки?
Страховка жизни не покрывает суицид,
а я не собираюсь наебать свою жену
на десять миллионов долларов.
Да, полагаю, что так...
Но я не могу...
Ты можешь.
Пожалуйста, я умоляю тебя,
не заставляй меня проходить через это.
А ты не можешь поехать в Швейцарию или...
Нет, нет, но ты можешь.
Ты можешь открыть счёт в швейцарском банке
на котором будут лежать сто тысяч долларов,
которые я тебе заплачу.
А... Айви, я не киллер, я...
Отец. Отец, который не отказался бы
от места в Country Day для его...
Я полагаю, ублюдка-мулата?
Я думаю, технически,
она – ублюдок-октарон,
но вся наша родительская философия немного...
штампованная?
- Ага, удачи с этим.
- Да, так как ты хочешь умереть?
Вторжение в дом.
Ты вламываешься в мой дом,
я застаю тебя, ты стреляешь в меня.
Полагаю, у тебя есть доступ к огнестрелу?
- Есть, да...
- Но ты не можешь выстрелить мне в лицо.
Или в живот.
Или в ноги.
Зачем мне стрелять тебе в ноги?
Я просто не хочу страдать.
В этом, как бы, и весь смысл.
Можно пустить две пули в затылок.
Безболезненно, мгновенно.
Ты уже... убивал раньше?
О да. Буквально целую кучу людей.
Вообще-то, я был величайшим
в мире секретным агентом?
До того как стать
частным детективом без лицензии.
И после непродолжительного ремесла драг-дилера.
Хорошо, давай сделаем это.
- Сегодня ночью.
- Погоди, что? Когда?
Сегодня. Зачем ждать?
Я буду дома один,
у горничной выходной.
Моя жена будет на вечере по сбору средств.
- Дети?
- Думаю, это для сов.
- У тебя есть дети?
О нет. Только сейф в спальне,
который я удобно оставлю открытым,
и в котором будут лежать сто тысяч долларов.
И письмо с рекомендацией для Эббиджин...
- Арчер-Кейн? Кейн-Арчер?
- Я оставлю поле для имени пустым.
Да, мне наверное стоило это знать...
Итак, когда и где?
Малибу, вот мой адрес.
Когда – этого я не хочу знать.
Я пойду домой,
поцелую на прощание свою жену
и начну вливать в себя Арманьяк.
Тогда окей,
увидимся где-то в 10?
Я не хочу знать!
Извини, извини.
Это будет не в 10.
- Выметайся.
- Или будет?
- Выметайся!
d Есть оружие - будут путешествия,
буду читать открытки d
d Рыцарь, вооруженный жестоким загаром d
(песня из «Have Gun Will Travel» – сериала 1957-63)
Хорошо, достали патроны?
10 патронов, сделаны на заказ, заряжены вручную.
32 калибр, экспансивная выемка, медная оболочка
разрывные.
Собрался на охоту на гриззли?
Нет, идиот, это для дела.
Какого дела? О чём вы?
Почему я не проинформирован?
Успокойся, Сирил. Это просто...
корпоративная оценка безопасности.
Только если ты не хочешь
отказаться от... десяти тысяч.
Что ж нет, конечно я не...
Погоди, почему ты запнулся на «десяти»?
Потому что это куча денег, Сирил,
которые я должен заработать для агентства!
Чт... Эй, не забудь достать...
Рекомендацию.
Всё схвачено. Заткнись.
Десять тысяч, поцелуйте меня в задницу.
Спорим, Арчер сдирает с них в два раза больше.
Лана, я хочу, чтобы проследила за ним и...
Нет, я не могу. Окей? Сегодня мне нужно
испечь огромную кучу рогаликов
и отнести их директору.
- Погоди, что, к нему домой?
- Да.
Звучит как очень плохая идея.
Как и обсуждение моих дел.
И судя по всему, её дела
обжигают двусмысленностью
и плохой формулировкой.
Да, представляешь?
Итак, Рэй.
- Я хочу, чтобы ты проследил за Арчером и...
- Не могу.
- Почему?
- Не срывайся на мне!
Её оправданием были рогалики,
и ты даже не моргнул!
С каких пор у нас организован
свободный проход из-за наличия вагины?
Да, Сирил!
И ещё, для чего это может пригодиться?
Что может пригодиться?
Свободный проход из-за наличия вагины.
Полагаю, мы можем рассчитывать на скидки
в мелком бизнесе и тематических парках?
Ради всего... Хорошо, я сделаю это сам!
Что ж, удачи без вагины!
Это я не вам, мисс Арчер!
- Хотя...
- Естественно, у неё есть вагина.
Да, наверное поэтому она такая сука.
Боже, серьёзно?
Стеклянный дом?
Наверное люди проезжают мимо
чтобы посмотреть, как он
трахает свою жену-модель
на матрасах, набитых дублонами.
Но не завтра, дружище.
Всё, что они увидят, это
что ж, наверное, несколько полицейских машин,
и на чём там ездят коронеры,
наверное фургон...
О, и машина твоей жены, так как она...
она будет той, кто найдёт тебя.
Но, ты знаешь,
кто скажет, что это хуже,
чем смотреть, как ты умираешь
медленной и мучительной смертью? Так?
Плюс не я наградил тебя раком.
Плюс ты самый большой мудак в мире.
За исключением Уитни.
И Гитлера.
Плюс я не наградил тебя раком.
Что ж, не могу сказать, что виню его.
Я бы тоже напивался на его месте...
Не могу представить, каково это,
знать, что ты скоро умрёшь.
И умрёшь ли вообще.
Кажется, я должен сказать пару слов.
Но ничего не приходит на ум.
Ну и ладно.
Арчер, ты не можешь этого сделать... пока что.
Что, если он не открыл сейф?
Где вообще этот сейф? Чёрт.
Какого...
Какого хрена, Айви, что ты...
Ты думаешь, я блядь не убью тебя?
Какого... Уитни?
Сверлинг?
О Боже!
Завали. Не так уж всё и плохо.
У меня нет мизинца! Мудак!
Эй! Не я здесь мудак! Уитни!
Я парень с пушкой! А не мудак с восемью пальцами!
С девятью... О, да. Да.
Итак, так как ты единственный человек в этом мире,
которого я хотел бы убить больше, чем Айви,
и которого ещё не убил,
почему он нанял меня это сделать?
Я не знаю, он чокнутый!
И ещё может быть потому что
в его параноидальном разуме
он думает, что последние пять лет, возможно,
Я растрачивал деньги фонда
и ещё, возможно, спал с его женой?
Пять лет?
У нас, возможно, недавно была годовщина.
- Эй, поздравляю...
- Спасибо, дружище.
С тем, что ты всё такой же огромный мудак.
Хорошо, я пообещал Айви, что убью тебя.
Нет, нет, подожди, подожди, подожди!
Слушай, сколько бы он тебе ни заплатил,
я удвою сумму!
Что ж, он заплатил мне сто...
чёрт... пятьдесят тысяч долларов, так что...
- Ага!
- Что?
Десять тысяч, поцелуй меня в задницу! Я знал!
Ты... Сирил, ты следил за мной?
Ты соврал мне!
Да, но ты этого не знал.
В какой-то мере, я думаю, мы оба знали.
Привет, Сирил Фиггис, владелец
и ведущий детектив Агентства Фиггиса.
Как дела? Трент Уитни, жертва убийства.
Жертва покушения на убийство!
Простите, что происходит?
Мой партнёр заплатил ему за моё убийство.
- Он что? Ты что?
- Под ложным предлогом, Сирил!
Успокойся, я думал,
что убиваю другого парня.
Зачем тебе убивать кого-то?
Потому что я думал, что у него рак.
И ещё потому что в частной школе
они оба издевались надо мной,
выбивая из меня дерьмо до последней капли.
Что? Серьёзно, чувак?
Ты собирался убить меня,
потому что я немного тебя подразнил?
Немного? Ты почти убил меня!
Я провёл первый год в госпитале!
С чем, со СПИДом?
- С пневмонией!
- Из-за чего, осложнений от СП...
И если быть честным, да,
я уверен, что издевательства
некоторым образом повлияли на моё решение,
но на самом деле я убивал тебя...
или Айви... из-за денег.
И это смягчающее обстоятельство?
Тогда денег и рака! Боже.
И не говори, что ты никогда не фантазировал о том,
как убиваешь тех, кто издевался над тобой, Сирил.
Сирил?
Сирил!
Оно кладет лосьон в корзину!
Что? Что?
- Так о чём мы?
- Я думаю, Уитни
собирался заплатить мне триста тысяч долларов?
Чтобы не убивать его? Это вымогательство!
Я знаю, Сирил, но подумай об альтернативах.
Его руки связаны.
И да, да, чувак, я заплачу тебе,
но деньги не у меня дома.
Они, они, они...
Они в доме Тома, и, и, в доме Билла.
И и и и и и и!
Хорошо, хорошо, подожди!
Чувак, зацени. Что, если я заплачу
тебе пятьсот тысяч, и ты убьёшь Айви?
Нет, я думаю, трёхсот достаточно.
Айви – рогоносец, преданный женой и другом.
Ты – ставящий рога вор, и между нами,
очевидно, что ты алкоголик.
- Он алкоголик?
- Он не знал,
что умрёт сегодня, Сирил.
Для него это просто вторник.
Как бы то ни было, вы оба
настолько очевидно и глубоко несчастны
из-за того, кем вы стали,
что я уверен, вы оба умрёте
в каком-нибудь причудливом
убийстве-суициде,
и этой награды мне достаточно.
Ага. Этой и трёхсот тысяч долларов.
- Ага.
- Что ж, может ты и прав насчёт этого.
Но вот что я тебе скажу, Сверлинг.
Я должен был утопить тебя в моче,
когда у меня был шанс, ты мелкий пи...
Ёбушки-воробушки!
- Отличный выстрел, Арчер.
- Ага, правда?
Но так же сильно, как я хотел
получить похвалу за это...
Ага, правда?
Кто, чёрт возьми, в нас стреляет?
Сирил, брось.
Это ведь очевидно Айви.
Ну же, Сверлинг, где ты?
Ставлю на то, что это был его план с самого начала.
Он следует за мной,
Я убиваю Уитни, он убивает меня,
всё выглядит как ограбление.
- Но я думал, что у него рак.
Нет, идиот, это было уловкой.
С другой стороны, когда у меня был рак,
я убил, наверное, человек 20,
так что я говорю о том,
что это больше не смертный приговор.
Нет, но это – он.
Ага, он почти попал на Олимпийские игры.
- Что?
- Биатлон, знаю,
ты думаешь «довольно гейский спорт», но...
- Твою ж мать!
- Что?
Думаешь, он знает Рэя?
Сирил, перестань!
Я серьёзно, повесь трубку!
- Отдай, Сирил. Чёрт!
- Перестань, Арчер!
Это Лана Кейн, оставьте сообщение.
Лана! Лана, мы...
Мы в порядке.
Всё замечательно.
Пока, милая!
- Ёбушки-воробушки!
- Видишь?
Я говорил не звонить ей.
Что ж, мы не можем позвонить в полицию.
Нет, это выглядит не очень хорошо.
Интересно, почему она не ответила.
Я могу объяснить.
Что, почему ты преследовала этого парня?
Преследовала?
Это всего лишь рогалики!
Хорошо.
Не хочешь объяснить это?
У тебя есть лицензия на него?
Ну, я частный детектив, так что...
И есть лицензия на это?
- Ну, нет, вы знаете, технически, но...
- Нет.
Всё, что у тебя есть, это фото ребёнка,
клубная карта Subway и...
что-то грубо нарисованное
под названием «вагиний проход».
Хорошо, тогда позвони Рэю со своего!
- Я не могу.
- Почему?
После провала с голосовой почтой байкеров
- Мать забрала его.
- Что?
Тебе что, девять лет...
Заткнись! И ты позвони Рэю.
Сирил, почему ты не звонишь Рэю?
- Потому что у меня нет сотового оператора.
- Почему нет?
Я выбирал лучший тариф.
Три месяца? Здесь буквально всего две компании!
Что ты вообще мог сравнивать?
Их тарифы!
Вау. Хорошо, если мы выживем,
а я бы на это не ставил...
- Погоди, заткнись!
Чувствуешь?
Боже мой, ты обосрался?
Нет, это!
- Ах это. Да, это газ.
- Что?
Должно быть, пуля зацепила
газовый провод плиты.
- Боже мой.
- Да, не здорово.
Малейшая искра...
И мы трупы.
- Итак, пока ты будешь доставать деньги из сейфа...
- Что?
Нет, неа! Тут нет ничего
между сейфом и его пулями!
Есть я. Я отвлеку его на себя.
Я добегу до машины,
а в это время ты вычистишь сейф.
Хорошо, но... Погоди, и что тебе
мешает просто бросить меня здесь?
Чт... Деньги, идиот!
- О да, это звучит...
- Один-два-три, пошли!
Серьёзно?
Должно быть, там очень липко.
Сукин... Ничего хорошего.
Сирил, пошли!
Подожди! Здесь...
Сирил! Клянусь Богом, я оставлю тебя!
Арчер, стой!
О, хорошо.
У тебя получилось.
У него... у него в сейфе были
вещи про... про...
- Ёбушки-воробушки!
- Охренеть.
Чёрт возьми.
Нужно было пойти на ту хрень с совами.
Что?
Longwater! Прямо как...
В деле Вероники Дин, я знаю.
Что, чёрт возьми, было в сейфе?
Файлы, диски, всякая подобная хрень!
- И ты просто оставил всё там?
- Ты оставил меня!
Нет, я лишь пытался!
Эй, Сверлинг!
Вау, насколько же нужно быть круче,
чтобы попасть на Олимпийские...
Что за?
Сирил, что ты...
Подавляющий огонь!
Так, у тебя ещё остались патроны или...
Нет.
Сирил, я сейчас так зол на тебя,
что у меня во рту медный привкус.
Но зол ли ты на меня
- Да!
- или...
- на тех, кто издевался над тощим тинейджером без друзей?
- На тебя!
Потому что я нахожу интересным тот факт,
что над тобой издевались в школе,
а сейчас, когда ты вырос, ты издеваешься над людьми.
Хочешь поговорить о том,
как ты издеваешься надо мной?
Хочу, Сирил. Я правда хочу,
но боюсь, что я начну плакать,
и не буду видеть дорогу,
и тогда мы сорвёмся с обрыва,
а когда ты будешь всё ещё жив,
я задушу тебя до смерти своими
окровавленными сломанными руками!
Ещё я нахожу интересным то, что ты
Стерлинг Арчер, человек без страха,
убегаешь от того, кто над тобой издевался.
Потому что Сирил Фиггис,
человек без смысла,
потратил все патроны!
Может быть, но я
думаю в более широком смысле
о том, как ты бежишь
от этих двух всю свою жизнь.
И хотя это твои личные
отношения или... Арчер?
Возьмись за руль, идиот!
А ты!
Что я?
Как тебе это, Айви?
Драться с кем-то больше и сильнее тебя?
Дико, правда?
Представь, каково испытывать такое
одинокому тощему 13-летнему пареньку
который был в шести разных школах
с тех пор, как ему было пять!
Подсказка! Это не было здорово!
Да, просто дам им пространства,
пусть разберутся в стиле
старого доброго «три Миссиссиппи».
Но я надеюсь, что тебе было здорово, Айви,
потому что твои дни издевательства закончились!
Давай, Сверлинг! Пристрели меня!
О, ты так просто не отделаешься, Айви
- Ты отправишься в тюрьму!
- Как скажешь.
Арчер!
Боже мой, Боже мой,
Боже мой, Арчер!
Да, что? Завали.
Боже мой, как ты выжил?
Выпрыгнул в последнюю секунду, Сирил.
Та же разновидность
принятия решений за долю секунды,
из-за которой ты оставил
кучу улик в сейфе!
Идиот!
Ты ничему не научился после этого?
Нет.
Итак, послушай, я знаю, что ты настроилась
на то, что Эй-Джей пойдёт в Country Day,
но я серьёзно поразмышлял на эту тему,
и я не уверен, что это лучший вариант для неё.
Я знаю, что дети могут быть жестокими везде,
но в частной школе
похоже, что там их даже больше,
я не знаю, элитизм или снобизм или что угодно.
Так что я правда хочу, чтобы ты подумала
о том, чтобы Эй-Джей пошла в обычную школу.
Потому что исследования показывают,
что если ребёнок умён,
а я думаю, что Эй-Джей умна, тогда
не имеет значения, в какую школу он ходит.
Намного важнее, чтобы обучению способствовали
любовь и поддержка родителей дома.
Плюс ордер не позволяет тебе
приближаться к школе ближе, чем на 500 футов,
так что мне придётся постоянно
отвозить и забирать её.
А это, ты знаешь, я делать не буду.
Как бы то ни было, держи голову прямо, или нет.
Шапиро прямо сейчас
на слушании о твоём залоге,
так что ты выйдешь отсюда раньше...
Чёрт возьми...
Пытаешься отпустить лесбийскую шутку?
Нет, шутку про волосы.
Что-нибудь про косички?
Нет, она ушла. В общем, держись!
- Что?
Арчер! Можешь хотя бы закинуть
денег на мой счёт в столовой?
Нет.

Серия 4

Я не могу, мне нужно вести машину.
Мне нужно...
Не знаю, спроси её.
Мне нужно вести мой автомобиль, по дороге!
Что? Ты издеваешься?
Пф, посмотрим, что ты скажешь на это.
Эй! Вот и Ол Пеппер!
(коктейль)
Отвези меня в мой дом,
в котором я живу.
Боже мой, румаки.
(полинезийское блюдо из курицы и бекона)
Чувствуешь?
Вообще-то, нет.
На самом деле,
я не способен почувствовать ничего.
- Арчер.
- Что?
- Барри?
- Привет, дурачок.
Нет, нет, нет,
по-по-погоди.
Пуленепробиваемое.
Ты сказал «пуленепробиваемое»?
Даже и не скажешь, правда ли?
Думаешь, я настолько тупой? Боже.
... не особо удивительно.
Хотя ты удивлён увидеть меня, а?
Да, Барри, удивлён,
потому что я подорвал твою задницу
в зернохранилище!
Да, Арчер, я помню.
Каждый раз, когда смотрю в чёртово зеркало!
Подожди, ты что, теперь невидим?
Нет, идиот!
Я всего лишь ходячий
эндоскелет из титана.
Так ты гремишь или...
Да, мудила, я гремлю. Доволен?
- Ну... - А я нет!
Хочешь знать, почему?
Потому что, и даже не в этом порядке,
ты стрелял в меня,
разрушил оба моих бедра,
расчехлил обе моих невесты,
превратил меня в робота,
оставил меня умирать
в глубоком, мать его, космосе!
И ещё взорвал меня в зернохранилище!
Боже мой, Фрамбуа!
Помнишь её?
Да, Арчер, помню.
И лишь этой причины
было бы достаточно, чтобы убить тебя!
Но это не то, зачем я приехал в Лос Анджелес.
Ну, если ты хотел сходить на игру Ацтеков,
у меня для тебя плохие новости.
Ты заткнёшься? Я приехал,
чтобы найти кое-кого.
А потом я увидел этого малыша.
Да твою ж...
Чёрт возьми, Пэм!
Не могу поверить, что ты сыскарь.
Ну это лучше, чем водить такси!
Я не вожу такси, супер-сыщик!
Это лишь уловка.
Я поставил хомут на твою машину.
- Зачем? - Потому что,
огромный ты развевающийся анус,
я хочу нанять тебя. Я...
Слушай, мало кто знает это,
но я вырос в приюте.
Никогда не видел свою мать
и всегда чувствовал, будто
мне не хватает большой части,
не обязательно меня, но того меня,
которым я бы мог быть, понимаешь?
И может быть, я обманываю себя,
но я чувствую, что где-то там
есть другой, лучший Барри.
Если бы только я мог воссоединиться
с моей биологической матерью, может,
всего лишь может,
мы бы могли найти его.
Хорошо. Хорошо.
Хорошо. Хорошо!
Барри, мужик, серьёзно,
как тебе на ум пришло
хотя бы на наносекунду,
что я помогу тебе?
Эй, я пришёл к тебе как мужчина.
Не как мужчина. Ты пришёл
ко мне как мумия-робот!
- Боже мой, у кого...
- Арчер, нет!
- У кого нет...
- Не произноси это!
- мамочки! (mummy/mommy - мумия/мамочка)
Окей, теперь мы сделаем вот так.

Что это, фабрика лестниц?
О, привет.
Это Краб Рангун (тайское блюдо)
и он отправится в холодильник,
и он очень мой.
Вопросы?
Кригер, смотрю на тебя.
Что ж, хорошо.
И угадайте, кого я встретил прошлым вечером?
- Барри?
- Да, погоди, как ты...
- Кхм.
- Что?
Привет, дурачок.
Ты киборговый сукин сын!
Нет, нет, не надо!
Мы уже пытались!
Ага, а теперь ты что,
захочешь бросить им в меня?
Ну знаешь, как в старом
добром фильме «Супермэн»...
Это был очевидный сарказм.
Почти такой же увлекательный,
как и не помогать тебе
найти твою тупую мать,
чего я точно не буду делать!
- Что ж, раз уж ты сказал это...
- Арчер.
- Кэрол?
- Её зовут Шэр...
Пэм, завали!
Помогите!
- Мать?
- Она тебя не слышит.
Помогите!
- Мать.
- Всё ещё не слышит.
Где это? Где она?
Кэрол? Она где-то
в десяти футах под этим.
Что? Что это?
Это генератор, на котором
работает воздушный насос!
Который качает воздух к...
Кэрол?
Ты сукин...
Погоди, как ты провернул всё это
спустя всего одну ночь?
Что? О, нет, нет, нет.
Я планировал это неделями.
Я знал, что когда попрошу твоей помощи,
ты будешь вести себя как мудак.
- Барри, послушай меня.
- Хорошо, но помни,
что у нас не так много времени.
У генератора осталось около 12 часов,
до того, как кончится топливо,
и когда оно кончится...
Упс.
- Нет!
- Да.
Ты животное!
Пф, робот, наверное,
самое далекое от живо...
Серьёзно.
Так что если ты хочешь
найти свою мать...
Арчер.
Что ж, если мы закончили с героизмом...
Пока что, да, полагаю.
Хорошо, потому что я повторюсь...
Время – сейчас немного важный фактор.
Эй? Кто вы?
Почему вы не отвечаете?
Чего вы хотите?
Хватит сжимать щенка, Ленни!
(отсылка к повести «О мышах и людях» Стейнбека)
Успокойся, большой ребенок.
Это всего лишь сквозная рана.
И это означает, что болят обе дырки!
Эй, я знаю, что ты расстроен,
но мы найдём мать Барри,
и Мэлори будет в порядке.
И я полагаю, было какое-то
упоминание дырок?
Выражансы, бум.
- Вот это настрой.
- Заткнись.
А потом говори снова, но лишь затем,
чтобы помочь мне придумать способ убить Барри.
Почему бы нам просто не найти его мать?
Зачем, чтобы она могла похоронить его?
Ага, ведь попытки убить Барри
так хорошо заканчивались в прошлом.
Да, Лана, но на этот раз это...
Ты собирался сказать
«На этот раз это личное»?
Да, но не сказал.
Но так оно и есть.
Потому что вот в чём мои сомнения...
Приют, в котором ты рос, сгорел.
Заткнись, и все записи
были утрачены вместе с огнём,
так что кроме того,
что ты не знаешь
имя своей биологической матери...
- Нет.
Ты не знаешь, в какой
больнице ты родился.
- Неа.
- Или город, или даже округ.
- Нет.
- Или даже твою настоящую дату рождения!
Я... Слушай, если бы это было легко,
мне бы не пришлось
закапывать дам в пустыне!
Да, так она страдала?
Тебе пришлось ударить её
в её костлявое лицо?
Нет, Жуткий Привкус,
я использовал хлороформ.
Ага, её муж даже не проснулся.
Чёртова машина, нужно быть кандитатом наук,
чтобы справиться с ней. Это как Univac.
(компьютеры середины XX века)
Здесь написано «растереть».
Она была потёртой уже в магазине!
Я лишь хочу, чтобы она налила мне кофе,
но здесь нет кнопки «налить»!
Ты там что, в душе? Эй?
Мне самому разбираться с «программой»?
И так как усыновление было закрытым,
и каждая запись по нему под замком,
нам нужно взломать базу данных
с важнейшими записями штата,
и копать среди миллионов записей!
Ага, тогда сделайте это.
Я... Даже если бы мы могли взломать...
Их система защиты, наверняка,
всего лишь восьмибитная,
так что я предлагаю комбинацию
перебора по словарю,
обратные криптографические хэш-функции
и старый добрый брутфорс.
- Так мы можем это сделать?
- Легче лёгкого.
Хорошо, но больше меня беспокоит то,
что это уголовное преступление.
Да, как и раскрашивание здешних стен
вашими крохотными мозгами.
Ага, так что скажете, давайте поработаем?
(get crackin' - выражение «поработать»,
в то же время crack - ломать)
Видали, что я сделал?
Игра слов?
Сэмуель Джонсон говорит нам,
что каламбуры — низшая форма комедии,
но для меня это убийство.
Чёрт побери, народ,
моя мать погребена заживо!
Почему так долго?
Мы стараемся так быстро, как можем!
И почему здесь так чертовски жарко?
Что? А ты как думаешь?
Чтобы взломать пароль, нам нужен
каждый кусочек этой вычислительной мощности!
Все равно...
Тут довольно жарко.
- Святой Металлический Иисус.
- Боже мой.
В чём дело?
Брось, Лана.
Как будто ты чего-то не видела раньше.
- Погоди, что?
- Да, чувак,
мы с ней тр-трясли костьми.
- Что?
Я знал об этом?
Когда это было?
Давным-давно!
Когда он был, ну ты знаешь...
Что, когда я был кем, Лана? Человеком?
- Я имею в виду...
- У меня всё ещё есть чувства!
Тогда надень чёртову одежду!
Нет, нет!
Ты можешь услаждать
свои маленькие бусиные глазки
моим... эндоскелетом!
Вот тебе идея!
Трансформируйся в кондиционер!
Да, точно!
Мы точно превысили максимальное напряжение.
Я запихнула около полутора баксов монетками
в предохранитель.
Расслабьтесь.
В худшем случае, невинный
рабочий мигрант
включит машину для отсоса
молока у коров, и его поджарит током.
- Что? - Я имею в виду, в худшем случае,
мы поджарим немного микросхем?
Что?
Как там мать?
Я хочу увидеть её,
выведи её на монитор.
Хорошо!
Но только на пару секунд.
И оставь звук выключенным. Кэрол.
О да, она действительно слетает с катушек.
... выслежу вас, ублюдков,
и пущу ваши кишки на подвязки, вы слышите?
Боже мой, соберись.
Ты была в местах и похуже.
Восточный Берлин, Варшава.
Хартум?
По крайней мере, в этот раз ты
не подключена к аккумулятору автомобиля.
И не по щиколотку в верблюжьей крови.
И кем бы ни были эти ублюдки,
они пока что не хотят твоей смерти.
Но чего они хотят?
И где я?
Что ж, сложно сказать.
Мы вычисляем так быстро, как можем,
но любое возможная
комбинация этого пароля
это что-то вроде десяти в девятой степени, так что...
- Готово!
- Погоди, что? Погоди, что?
[Пароль - Гость]
Ничего не слышно.
Хотя я чувствую лишь
лёгкую тягу воздуха, но...
Может капельку дизеля?
Не особо помогает,
это может быть где угодно.
Хотя «где угодно» обычно
имеет какие-то звуки.
Трафик, птицы, поезд.
Здесь лишь ничего.
Может... Чёрт возьми, я под землёй!
Но что за больной извращённый ублюдок...
Барри кладёт свои яйца вам в рот!
Полагаю, на это у меня нет ответа.
Ты провела всю свою жизнь в шпионаже,
невозможно не завести пару врагов.
Но малышка, ты же не собираешься
просто отсиживать здесь свою задницу,
в ожидании выяснить, кто стоит за этим.
Итак. Шаг первый.
А теперь шаг второй.
Второй шаг всегда дерьмовый.
Хорошо, теперь шаг третий.
Хорошо, и что теперь, что теперь?
Что ж, я думаю, первое,
что мы должны сделать,
это заставить Пэм одеться.
Не пытайся пристыдить
меня из-за моего тела!
- Собачьи сиськи!
- Ага, завали.
Теперь, нам придётся копать
среди миллионов записей,
строка за строкой,
в поисках любых упоминаний твоего имени
и надеяться, что мы сможем
увязать это с чем-нибудь,
что поможет найти записи об имени
твоей биологической матери.
Что? И сколько времени это займёт?
Некоторое время, Арчер.
Тогда, могу я позаимствовать Кригера?
- Нет.
- Как это поможет ситуации?
Это поможет моей ноге, Сирил,
у которой, я думаю, могло
начаться заражение,
благодаря твоему новому
лучшему другу, Дарту Барри!
Ты ведь понимаешь, что
я не того вида докт...
- Кригер, комната отдыха, сейчас, чёрт возьми!
- Ничего, если я...
Да, но дай ему морфина или ещё
чего-нибудь, чтобы он заткнулся,
так как я действительно обрёл
это тёплое чувство надежды,
и я думаю, оно будет разрушено,
если мне придётся вытащить
его позвоночник через его рот.
- А могу я тоже пойти в уборную?
- Нет.
Тогда почему Арчер получает всё, что хочет,
плюс морфин, хотя ты даже
не мой робот начальник!
Хорошо, Иисусе, иди в уборную.
- Что ж, если она идёт...
- Все идут в чёртову уборную!
Отрывайтесь, пользуйтесь сраным биде!
Не у меня здесь кончается кислород.
Точняк, я забыла о Мисс Арчер.
Хотя...
Третий шаг тоже не подарок.
Ага!
А теперь, чёртовы наручники!
Я не догнал.
Я хочу чтобы ты провернул слона Эдисона.
(в 1903 слониху Топси казнили с помощью тока)
Хооорошо.
Неа, всё ещё не догнал.
Томас Эдисон! Помнишь?
Когда он убил ту слониху,
подключив огромный толстый
электрический кабель к её заднице?
- Что?
- Ага.
Добрый волшебник из Менло-Парк
купил старого циркового слона
только ради того, чтобы убить его.
А сейчас я хочу, чтобы ты
придумал способ натереть Барри
достаточным количеством сока,
чтобы вырубить его ЦПУ.
- Хорошо, типа...
- Типа, просто вырубить его.
Но его построили в КГБ.
Я уверен, все его схемы защищены.
Потребуются, наверное,
гигаватты вольт.
- Это не звучит правильно.
- Не звучит.
А как много вольт, думаешь, у нас есть
с двумя фунтами монеток,
зажатыми в предохранителе?
Хм, и если я замкну всё это
на одну-единственную схему,
например, на выключатель в кутузке,
может, пролив немного электролитов на пол,
и заставив Барри дотронуться до выключателя...
Погоди, а что насчёт подключения
большого, толстого
электрокабеля к его заднице?
Ну, во-первых, не думаю, что у него в принципе
есть задница, не то что бы я смотрел,
и во-вторых, способ
с выключателем куда проще.
- Хорошо, но... - Погоди,
если ты поджаришь ЦПУ Барри,
он не сможет сказать тебе,
где находится Мисс Арчер!
Что ж, будем решать проблемы
по мере их поступления!
Я как бы думаю, что ты должен
позаботиться об этом заранее.
Кригер, если бы я хоть немного
заботился о вещах,
о которых должен заботиться,
я бы никогда ничего не довел до конца!
- Я знаю, но...
- Боже мой, Бисфенол А!
- Я...
- Трансгендерные лягушки!
- Что?
- Я говорю, что влюблена в Барри.
Я знала, что это подступает.
- На мои сиськи чо?
- Как ты... Он сраная машина!
Что ж, Рэй, машина словно пустыня,
Либо она очаровывает тебя,
либо она тебя ужасает.
- Нойс. - Что? Это совсем не «нойс»!
(noice - вариант произношения nice)
Как вас может привлекать
смертоносный маньяк?
Нет, это была цитата Уилфрида Нойса.
- Правда?
- Что? Да!
- Скалолаза?
- Да!
Что ж, вот цитата от меня:
скоро Барри оксвернит
Первый Закон Робототехники...
с моей вагиной.
Нойс.
Ха! Теперь осталось посмотреть,
где я, чёрт возьми, нахожусь...
Что? Да ради всего святого!
[За это следует винить Арчера]
Хотя, не важно, кто или что прикончит меня,
наверное, ты всегда сможешь написать это на стене.
Идиот.
Пошевеливайтесь, народ.
Часики тикают.
Тик-так, тик-так.
Назови что-нибудь, что сказали бы часы.
Барри, ты мог бы, знаешь, помочь!
Я чересчур завёлся!
- Назови что-нибудь, что сказали бы...
- Рэй.
- Серьёзно.
- Возможно, я могла бы помочь тебе... развестись.
Разве я не убил тебя однажды?
- Может быть...
- Кэрол!
- Вернись к работе, что ты делаешь?
- Что ты делаешь?
Ну, вы, ребята, сильно вспотели,
так что я принёс вам
немного спортивных напитков...
О, чёрт! Чёрт.
Чёрт, чёрт. Чёрт побери!
Наверное здесь слишком темно.
Да, Арчер, уже темнеет,
что означает, что у твоей мамочки кончается
и время, и кислород.
Также это означает потенциально
опасное чрезмерное напряжение глаз
для этих вкалывающих трудяг, Барри.
Так что почему бы тебе не пойти
и не включить тот выключатель?
- Сам включи тот выключатель!
- Нет, Барри, ты сделай это!
О, Боже. Я включу
этот дурацкий выключатель.
- Кэрол, нет! Не трогай выключатель!
- Погоди минутку...
Почему ты хочешь, чтобы я
коснулся выключателя?
И все эти спортивные напитки,
удобно разлитые на полу
и полные электролитов?
- Правда?
- Ты пытаешься вырубить меня током?
Что? Нет!
По всей видимости, нет.
Если бы меня убило током, как,
чёрт возьми, ты бы узнал, где твоя мать?
Там осталась пара дырок!
- Погодите, а мы ещё...
- Иисусе!
Ты бы пошёл на такой риск?
О, это классический ты!
Мать! Единственное,
что мне пришлось искать
всю свою чёртову жизнь,
ты воспринимаешь как должное!
Как ты поступаешь и со всем остальным!
- Заткнись!
- Что ж, угадай что!
Воспринимаешь мать как должное? Отлично!
Удачи с её поисками без координат!
Что за дерьмо?
Не думаю, что это будет проблемой.
Во-первых, я приму
большую горячую ванну
с хорошим крепким напитком.
А затем я поубиваю всех!
Да? Что ж, вставайте в очередь, дамочка!
Эй, успокойся!
После того как я убью всех вас, идиотов, я...
Я нашла её!
- Нашла кого?
- Твою маму! По крайней мере, я так думаю.
Дай взглянуть.
Итак, Дом для Детей Hide-A-Wee...
- Это место, где я вырос!
- приняло новорождённого малыша,
родившегося в Больнице Каунти
приблизительно в те дни, в которые и ты,
который был крещён под именем
Бартоломью Алоишус Дилан.
Это я!
Малыш Барти Ди!
И, согласно записям Больницы Каунти,
ребёнок был отдан на усыновление
молодой девушкой по имени...
Ты уверен, что хочешь знать это?
Да.
Тэмми Джо Стэмпс, 16 лет.
Святые закуски из дерьма!
И она всё ещё жива, парни!
Она живёт в Лос-Анджелесе!
Ну? И чего ты ждёшь?
Ты получил то, чего хотел!
Иди к ней!
Просто иди!
В смысле, так, да?
В смысле, да?
Ну, в смысле, да, но...
- Но что?
- В смысле, ты не можешь пойти вот так.
Почему, что ты...
Боже мой, я выгляжу как Терминатор!
Наверное, терминатор.
Я думаю, у меня есть кое-что.
Окей, я как бы хранил это для...
другого случая, но пофиг.
Какого хрена, Кригер?
Что?
Почему у тебя наши головы?
- И руки.
- Что, это для другого... ничего.
Так, кто это будет, здоровяк?
Чёрт возьми, теперь я точно знаю, что ты спятил.
Что, ты думал, я выберу тебя?
- Ну...
- Или Джиллета?
Бедного Фрэнка Ланджеллу?
(американский актёр театра и кино)
Боже мой, это я.
Нет, только это лицо.
Как я выгляжу?
Ага, правда?
Хорошо, итак...
Вау! На встречу с моей
биологической матерью.
- Пожелайте мне удачи, друзья.
- Удачи.
Спасибо, ребята!
Я в порядке!
Как плохая сторона монеты.
Вот дерьмо! Монетки!
Итак, чему мы научились?
Я научился...
Вау.
- Ничему?
- Неа.
Я узнал, что кабинет Доктора Кригера полон наших лиц.
(возможно, отсылка к «Кабинету доктора Калигари»)
Я узнал, что кабинет Доктора Кригера полон наших лиц.
(возможно, отсылка к «Кабинету доктора Калигари»)
- И рук.
- Я... слушайте,
не переживайте об этом.
- Я очень даже думаю, что мы должны.
Ты переживаешь обо всём подряд.
Вот чёрт!
Надеюсь, с матерью всё хорошо.
Вечер.
Я дам тебе тысячу долларов,
если довезёшь меня до ближайшего бара.
Что?
Чёрт, да, леди, запрыгивайте!
Ага, вот так, забирайтесь сюда.
Спасибо.
Спасибо вам!
Тысяча баксов?
Вы либо спятили, либо богаты,
либо и то, и другое.
Что ж, очевидно, что
я не имею их при себе, но...
Думаю, мы сможем что-нибудь придумать.
Кхм, кажется, ваша рука на моём бедре.
Ага, ты как серебристая лиса.
(выражение, означающее привлекательного мужчину в годах)
Простите?
И я лишь надеюсь,
что цвет коврика соответствует верху,
потому что мне это нравится.
Как тебе удар локтем в горло?
Сраный мерзавец.
Хотя, если бы ты выразил
это более деликатно,
это могло бы быть более лестно, так что...
что ж, не благодарю вас, но...
Даже слов не находится. Именно. Чао! (фр.)




Серия 5

...что приводит нас
к предпоследнему пункту,
который касается...
опять же, без особого удивления...
уборных.
А именно, диспенсеров для полотенец.
И почему ты ставишь глупые, старомодные
куски ткани на первое место?
Потому что... заткнись.
И я не знаю, кто это делает,
и сомневаюсь, что даже Бог это знает,
но мой следующий шаг – это
взять у этих штук мазок на ДНК!
Кажется, будет проще,
если вынести мусорные вёдра.
Кто бы это ни делал, им, очевидно,
приходится залезать на мусорное ведро.
Потому что они, как бы, сверху, так что...
Вау. Назовите привлекательного
сильного адвоката из Голливуда,
который тратит важную секунду
на мысли о том, чтобы нанять вас.
- Мистер Шапиро! - Бум! Квадрат получает квадрат!
(«квадрат» - на сленге значит отсталый, остальное:
фраза из популярного в 70-ых игрового шоу
Hollywood Squares, звучавшая при зарабатывании очков)
А я двигаюсь дальше.
Вы, ребята, дееспособны?
Мистер Шапиро, как я и сказал по телефону,
Агентство Фиггиса ценит ваш бизнес,
и я могу вас заверить,
что эта внутренняя проблема
никак не отразится на наших
способностях детективов, так что...
- Да, отразится.
- Арчер?
Что? Завали, если это
что-то и доказывает,
так это то, что я – отличный детектив.
Я только что отэнциклопедибраунил то дело.
(Encyclopedia Brown - серия книг о мальчике-детективе)
Багз Мини вытирал свой зад нашими полотенцами?
(Багз Мини - антагонист из Encyclopedia Brown)
- Нет, тупица!
- Да! Это единственное объяснение!
Ну, или это был кто-то из Тайгерс.
Так, мне взять какой-то номерок или стикер...
Прошу вас, вы проделали такой долгий путь.
И, очевидно, вы решили, что наше
агентство подходит для работы.
Кроме того, мы берём лишь
25 центов в день, плюс расходы.
Ради всего святого, женщина!
Серьёзно, тебе лучше заткнуться.
Сам заткнись! Потому что я прыгну
в первый же автобус из этого
провинциального городишки!
Ха! До скорого, Айдавилл!
(so long – привет/пока, пришло из еврейско-арабских гетто Нью-Йорка, трансформировалось из слов Шалом и Салам)
Как я и говорила...
Хорошо.
- Мм?
- Хорошо!
Я не смог нанять никого другого
в последний момент, и...
Я не знаю. Может вы, народ,
и справитесь с этой работой...
Не возражаете, если я, бип-буп?
Пасиб. Итак,
я уверен, вы все помните моего клиента,
легенду Голливуда, Веронику Дин.
Помним?
- Кто мог забыть?
- Ага.
Она почти довела мой П до Э.
Что, она умерла от старости?
Да твою ж... Ей 50!
И к слову, она куда красивее, чем когда-либо.
Особенно, когда она надевает...
Зарину, изумрудно-бриллиантовое ожерелье
созданное для императрицы
Марии Александровной в 1855,
а ныне – главное украшение
коллекции Мисс Дин.
Мой Бог, оно, должно быть, стоит миллионы!
И ты хочешь, чтобы мы украли его!
Я... Нет! Нет, это совершенно
противоположно тому, чего я хочу.
Она хочет надеть Зарину
на вечер по сбору средств,
который организует её
бывший муж, Эллис Крэйн.
Оскароносный режиссёр,
а ещё он – носок для спермы.
А он привлекательный.
Абсолютный носок для спермы.
Надеть это ожерелье
на многолюдный вечер,
кажется, довольно большой риск.
Я знаю. Поверьте,
я пытался отговорить
Мисс Дин надевать его, но...
Это для того, чтобы помозолить ему глаза?
Чёрт, я бы помозолила его лицо!
- Пэм!
- Я остановлюсь, но я не буду извиняться.
Так, ты хочешь, чтобы
мы охраняли ожерелье.
Да. Под прикрытием,
на вечере по сбору средств.
За это я готов заплатить
вашему агентству... 50000 долларов.
- Отлично!
- Довольно неплохо.
Но, конечно же, ожерелье застраховано.
И даже если вычет был бы, скажем...
Очевидно, больше этой суммы, Лана.
- Да, Лана.
- Святые закуски из дерьма!
Так мы пойдём на самый что ни на есть без звезды
и в чёрных галстуках Голливудский вечер?
Что ж, да, но...
А что мы наденем? Будем,
типа, в платьях и перчатках?
Мне взять корсет?
У платья будут аксессуары?
Мне нужно побрить зону бикини?
И я не знаю размер моей тиары!
И, Боже мой, что с туфлями?
Ваш наряд будет предоставлен.
Это будет нахрен потрясно!
Ага. Для пяти из восьмерых вас.

И когда я говорила
«нахрен потрясно»...
естественно, я имела в виду
«нахрен дерьмово».
В смысле...
Серьёзно?
Завязывайте со своими коликами, вы трое.
Вся идея в том, чтобы смешаться с толпой, так что...
Контекст?
Нет. Контекст в том... ну ты знаешь...
Вы не можете дать помаду свинье.
- Правда?
- Прости?
Что это должно означать?
- Что ж, это немного жёстко.
- И к тому же, неверно.
Против помады они не возражают,
а вот тушь? Совсем другое дело.
Я так понимаю, он смешивается?
- Кто?
- Ты, Отто фон Спермарк.
Я собирался сказать Франц Дерьминанд.
Народ, соберитесь,
что здесь происходит?
Я объясняла базовые принципы
полевой работы этим троим.
Да, нужно смешиваться.
Но я о том, что происходит
с нашими закусками (фр.)
Не хочешь...
Смешиваться.
Это открытый слайдер
сделанный из мраморного мяса
(говядина из Японии стоимостью 500-1000 баксов за килограм)
из префектуры Хиого,
с соусом Айоли.
(чеснок, соль, желток и оливковое масло)
Острая закуска из хамона иберико (исп.)
приправленная сыром Торта дель Касар.
(уникальный сыр из молока овец породы,
которая даёт на редкость низкий удой)
А это крохотные заварные пирожные,
вероятно, сделанные из яиц
находящихся под угрозой исчезновения перепелов или...
Нет, это всё не то.
Это самый дорогой в мире Мак10:35.
(сэндвич-гибрид из остатков утреннего меню Макдональдс)
Ради всего... Стерлинг!
Это правда необходимо?
Лана, это Голливуд.
Ничего из этого даже отдалённо не необходимо.
Так что если вы меня извините,
я пойду поохраняю
немного бесценных изумрудов.
О, правда?
Ты собираешься выполнить работу,
за выполнение которой
я плачу тебе целое состояние?
Возможно.
Я ведь уже здесь.
И говоря об охране Зарины,
вы думаете, что оптимальная
расстановка для этого – группа деревьев?
- Серьёзно?
Какая-то дерьмовая работа.
Боже мой, даже для Айдавилла
эта тупая вечеринка такая скучная!
Типа, наймите клоуна, тиннитусные люди.
(тиннитус – звон в ушах)
Как угодно, карманный Тони Монтана.
Погодите! Крохотный Монтана!
Каждый первый
будет отправлен в карантин
с жуткими ожогами.
[Американская Ассоциация Тиннитуса.
Ежегодный сбор средств]
Простите. Привет. Извините.
Стерлинг Арчер.
Привет. Извините.
Или двигайтесь, в общем.
Добрый вечер, архиепископ.
Не подержите это для меня?
Извините. Ага. П-простите.
Это была моя рука.
Иисусе, хорошо, что у меня
нет аллергии на норку.
Так?
О, привет. Простите, я подумал,
что вы – коммодор Перри.
(Мэттью Перри – коммодор XIX века,
«отец парового флота США»)
Как вы смеете!
Не забывайте про «Мэн»!
(броненосный крейсер, загадочно затонувший в 1898,
один из факторов начала испано-американской войны)
Пара замечаний.
Во-первых, Перри открыл Японию для Запада.
Он умер за 40 лет до гибели «Мэна»,
причиной которого стало...
внимание, спойлер...
как было доказано,
неправильное хранение угля,
а не испанская мина.
И второе...
У него не было бакенбардов.
Не было?
Нет.
Он был полностью...
абсолютно...
гладко...
выбрит.
Вау. Вот вам и гладкое плавание.
Это был Век Пара.
Привет. Стерлинг Арчер.
Что за... Маленькая сука!
Ты в разы привлекательней, чем она.
Я имела в виду Арчера.
К тому же, эхей.
Заткнись!
Простите. Извините.
Думал, что сможешь пофлиртовать...
Привет.
Прямо передо мной...
Привет.
С какой-то С-слово из С-списка.
Невороятно.
Моя дорогая, как это может быть?
Как вышло, что вы не были
ни в одной из моих картин?
Может потому, что я не актриса?
В каком смысле?
В каждом.
Возможно, нам стоит начать заново.
Эллис Крейн, обладатель награды Академии. (Оскара)
Лана Кейн, частный детектив.
Ты шутишь.
Нет, так что если у тебя есть
что-нибудь, что требует
частного расследования...
Я думала, ты продюсер.
Ну, я продюсирую результаты.
Идиот!
Каким образом это моя вина?
Каким образом всё твоя вина?
Оставь его.
Не он пытается расчехлить
твою леди-норога.
Мою кого?
Так вот оно теперь как.
Что ж, тогда можете сказать Лане,
что в эту игру можно играть вдвоём.
Где Вероника Дин?
Откуда мне знать?
Потому что ты должна охранять её.
Ещё я должна собирать чаевые.
Которых мне ещё никто не давал, так что...
Эй, Рей! Ты получил что-нибудь на чай?
Погоди!
Простите. Извините.
Идиот!
Что не так с её обесцвеченной задницей?
Окей, итак, я наблюдала
за всем словно ястреб,
и вот как обстоят дела...
Лана злится на Арчера
потому что она подумала,
что он клеил эту самую
Обесцвеченную Задницу,
а она злится на Арчера
потому что она подумала,
что он воротила Голливуда
как старый Беляш Крэйн,
который сейчас клеит Лану,
которая полна дерьма,
потому что где-то глубоко внутри,
они полностью ведётся
на херню Беляша.
Так что чтобы вернуться к ней,
Арчер хочет сделать вид,
что он клеит, но не делать этого,
потому что где-то глубоко внутри
у него пожизненный стояк на неё,
Веронику Дин!
Кого мы должны охранять.
Ну, «которую», но да.
И она...
Я не знаю, кто ей нравится.
Я говорю, где она?
Откуда мне знать?
Ага, кто она, Кейт Уорн?
(1833-1868, первая женщина-детектив в США)
- Что?
- В общем,
не хочу сглазить,
но всё это может закончиться...
убийственной загадкой.
Что ж, пальцы скрещены.
Группа деревьев!
Окей.
Окей, поехали.
Привет?
Простите, Мисс Дин?
Да?
У меня звенит в ушах.
И почему мы должны прибираться?
Это её тупая задница
разбила эту штуку.
Ну, это он здесь рыскает и пугает людей
как Привидение Каспер.
Во-первых, Каспер был
Дружелюбным Привидением.
Что ж, возьми себе на заметку.
Когда-нибудь думали о том, как Каспер умер?
Когда закончите здесь,
разгруппируйтесь!
Потому что моя теория в том,
что Каспера и Спуки
похитил, изнасиловал и убил...
Стиви.
Вау, звучит довольно мрачно.
Нет, Мисс Кейн, не мрачно.
Нуарно.
- Я...
- Или нуво-нуарно, если желаете,
но будьте уверены, дорогая,
«Смертельный Бархат»
переопределит сам жанр.
Фильмов про частных сыщиков?
Вы...
Мадам, вы ранили меня.
«Смертельный Бархат» станет
выдающимся достижением,
и я хочу, чтобы вы приняли в этом участие.
Что ж, но я пробыла частным детективом
не так долго.
Как долго Shocking Blue были группой,
до того как они записали «Venus»?
(всего два года)
- Я...
- Нет.
Я не знаю.
Мы не можем знать.
И говоря о неведении...
чем вообще занимается
технический консультант?
Ну, консультирует по
техническим вопросам, конечно же,
но я думаю, вы также
можете помочь мне
действительно проникнуть
в разум частного детектива.
И... это... её... отметит.
Вау, это женская роль первого плана?
Что?
Боже, нет.
Чем, Лана, по её мнению, занимается?
Что ж, я думаю, она...
Она позорит себя. Вот что.
Подхалимничает с Эллисом Крэйном.
В попытках заставить Арчера...
В то время как он явно
куда больше соответствует
женщине как, что ж,
я.
...ревновать.
Эй, как Рон?
Отлично.
Как никто?
Тебя...
Я трахал тебя на дирижабле.
Боже мой!
Это правда.
Чёрт, что вообще произошло с дирижаблями?
Простите, я не знаю, почему я это сказал.
В смысле, у меня звенит в ушах,
но это не главное.
Простите. Я мямлю.
Привет. Стерлинг Арчер.
И мы, вообще-то, встречались.
Вы наняли меня
для встречи с шантажистами
и обмена...
Я прекрасно знаю, кто вы.
Чего я не знаю, мистер Арчер,
так это почему вы решили,
что хотя бы отдалённо приемлимо
обсуждать такие личные вопросы
в таких публичных условиях.
Простите.
Я сейчас очень чувствительна.
Теперь, почему вы здесь?
Ну, во-первых, это отличный повод.
Но другая, более точная причина:
мы здесь, потому что Шапиро нанял нас.
Что? Зачем?
Охранять Зарину.
Я знала, что мне не стоило его надевать.
Нет... Да, вам точно стоило.
И я понимаю.
Понимаю, почему вы надели.
- Я надела его зат...
- Затем чтобы выяснить,
что вы и я находимся
в одной лодке.
- Что?
И это дерьмовая лодка,
и она везёт лишь жалкую
мелочную ревность.
- Что?
- И я приношу извинения
за то, что забегаю вперёд,
но я думаю, что
это должно случиться,
и от этого все будут в выигрыше.
Что...
Сукин...
Какого...
На землю!
Падай! Шевелись!
Арчер!
Лана!
Пошли.
Дамы... и... господа...
Давай, давай, давай,
давай, давай, давай
- Что ты делаешь?
- Заткнись.
Это так круто.
Но, как бы, по олд-скульному круто.
Типа, по-медицински круто.
Дети всех возрастов,
добро пожаловать на это ограбление.
Я – сегодняшний хозяин,
Мистер Ромперс.
И я не говорил вам останавливаться.
Окей, я думаю, тот в красном – их лидер,
так что нужно снять его в первую очередь.
Мы не желаем причинять вам вред.
Снять его? Чем?
Но если вы попробуете
сделать что-нибудь глупое...
Почему у тебя нет пушки?
Эхей.
Сегодня вы умрете здесь.
О, и правда.
Да уж, эта штука
размера на три меньше, чем есть.
И почему у тебя нет пушки?
Ну, она бы у меня была,
если бы у меня была куртка,
но раз уж я всего лишь официант...
Что ж, может ты сможешь проложить
себе путь наружу своими надутыми губками.
Это всё она,
открывала свой толстый рот.
Дамы и господа,
пожалуйста, это очень просто.
Каждый телефонный
провод был перерезан.
Каждый выход
был заминирован.
Сейчас, пожалуйста, отдайте свои
телефоны Мистеру Ойнго.
Привлекательному джентльмену в оранжевом.
А свои ценности отдайте Мистеру Бойнго.
Привлекательному джентльмену в синем!
Пожалуйста, мы не желаем
причинять вам вред.
Пожалуйста, просто делайте
всё, как они говорят!
Спасибо, дорогой сэр.
Закончили?
Да...
Вы спятили?
Я не знаю. Возможно.
Но зацените это.
И это, леди и джентльмены,
самое лучшее, на что
вы можете рассчитывать.
И если Вероника Дин
не притащит сюда свой старый
морщинистый зад вместе с Зариной,
Полагаю, нам придётся отправиться на поиски!
Во-первых...
Гигглс! Ям-Ям! Пинки Брюстер!
Обыщите это место,
комната за комнатой!
И пожалуйста, не поймите неправильно,
но ваша задница это просто нечто.
Они убьют меня.
Нет, нет, не убьют.
У меня есть план, но мне нужно,
чтобы вы мне доверились.
Почему?
Потому что это.
Что ты делаешь?
Они увидят.
Я знаю.
Я хочу, чтобы они увидели.
Что? Зачем?
Потому что я собираюсь...
вырубить одного из них
и занять его место.
Ты сошёл с ума?
Что? Это проверенный метод.
Люк Скайуокер и Хан Соло.
Наверное, куча других примеров.
О Боже. Я умру.
- Я умру.
- Тише, не умрёте,
я выведу вас отсюда.
Но чтобы сделать это,
мне придётся совершить
очень плохой поступок.
Ч-что? Что ты имеешь в виду?
Отлично.
Конечно же, это дурацкий розовый.
Просто пообещайте мне,
что не будете кричать.
Что?
Я не могу этого обещать.
Хорошо, тогда если вы
почувствуете, что подступает,
просто сделайте это в руку,
выражансы.
Можете сделать это для меня?
Я... Я не знаю.
Я попробую.
Хорошо, вы отлично справляетесь.
Просто не забывайте дышать,
внутрь и наружу.
Внутрь...
и наружу.
Внутрь...
и наружу.
Выражансы, отлично,
и заранее простите за то,
что сейчас произойдёт.
Ох, малышка,
не беспокойся.
Я дам тебе кое-что,
от чего можно покричать.
Эй, Ромперс, угадай...
Итак, снова, простите.
Почему, было не так уж плохо.
В смысле, ты сказал это так,
будто собирался...
Нет, простите за это.
Зачем ты это сделал?
Что? Это... Это то,
как оно делается.
Ты мог бы просто связать его.
Чем? И ещё, нет, я не мог.
Это работает только в кино.
Он бы освободился
или закричал бы или...
Ну, застрелить его
было бы лучше этого.
Не для него. Плюс это очень громко,
и у меня в самом деле звенит в ушах, так что...
Где ты этому научился, в армии?
Что? Нет, нет, Боже, нет.
Но, я имею в виду,
не поймите неправильно.
Я искренне ценю жертвы,
на которые идут мужчины и женщины
в наших вооружённых силах,
но есть способы гораздо проще
почти получить права
на талоны на еду.
Это просто преступление,
сколько им платят.
Хотя, может, я мог бы
быть полицейским.
Хотя, тоже...
кажется, там нужно
слишком много бегать.
А теперь, если вы меня извините,
я пойду поубиваю
немного злых клоунов.
У тебя...
эрекция?
Нет.
Нет.
А вот и он.
Как ты, братишка?
Кто...
Что за...
Где... Что случилось?
Боже мой, а что не случилось?
Ну, для начала,
ты из тех, кого вырубает с удара.
Погоди. Как долго я был в отключке?
Может, часов пять?
Это не хорошо.
О нет.
Тебе понадобится сканирование мозга,
ну знаешь, если нас не поубивают.
К слову...
Вероника!
Где Вероника?
В этом всё и дело.
Никто не знает.
И эти парни слетают с катушек.
Ну, они испытывают
большое напряжение.
Не начинай.
Потому что каким-то образом,
какой-то тупой идиот,
должно быть, позвонил 911.
И тогда здесь появился
джиллион копов,
и тогда это превратилось
в полноценную осаду.
И после этого, главный клоун...
Мистер Ромперс.
Он потрясен.
И он такой: «Это полный пиздец.
Ситуация с уборными — ночной кошмар.
Я принимаю исполнительное решение.
Здесь слишком много заложников.»
И так они всех отпустили.
Погоди, что? Всех?
Ну, за исключением как бы...
основной группы.
О, и квартета, который...
Хорошая работа, парни!
Отлично справляетесь!
Чёрт возьми!
Что я говорил о том,
чтобы ты открывала свой рот?
Простите, меня заклинило.
Эй, Мистер Ромперс.
Завали... пасть!
Каждый из вас!
Погодите, так...
Заткнись!
Пэм, расскажи ему лучшую часть.
Чт... Это далеко не лучшая часть.
Расскажи ему!
И Шэрил...
Извиняюсь.
Таня решила, что у неё
Стокгольмский Синдром.
И скоро я стану Миссис Ромперс.
Опять же, если нас не поубивают.
К слову...




Серия 6

Так мне ответить или..?
Нет, я сам.
Наверняка это снова копы.
Серьёзно? Думаешь?
Да.
Мой план превратился в руины!
Эй, слушай...
Я знаю, правда?
Он просто вымачивает меня.
Может нам стоит... Н-ну, знаешь,
вам стоит не бросаться в крайности и сдаться.
В смысле, вы ведь даже
никому серьёзно не навредили.
Нет, пока нет, Мистер...
Шапиро, ведь так?
Я рад, что вы к нам вернулись.
Отведите его куда-нибудь.
Может тут есть мастерская
с тисками, аккумулятором...
И выясните, где Вероника Дин
с этим чёртовым ожерельем!
Ну, она не в подвале.
- И не на чердаке.
- И не в холодильнике.
С чего ей быть в холодильнике?
Я не знаю. Ты сказал искать везде.
- Да, он прав. Ты так и сказал.
- Похоже на тебя.
Пойдём, ты крысиный сральник.
(shyster - от нем. scheisser, означает человека, который полон дерьма и заботится только о деньгах)
Но я не знаю, где она...
Прощу прощения.
Как грубо с моей стороны.
Не желает ли кто-нибудь
присоединиться к мистеру Шапиро?
Но я бы хотела позвонить моей няне.
- Очень плохо!
- Можем мы хотя бы воспользоваться уборной?
Вы только что были там!
Это было где-то четыре часа назад!
Нет, это было...
Боже мой!
Я так заведена, что мне кажется,
будто я действительно обезвожена.
Когда это всё закончится,
напомни мне отбить тебе сиськи.
Нет.
Разделите их, мужчины и женщины.
Хорошо. У вас пять минут.
Мистер Нерпл и мистер Гигглз сопроводят вас.
(purple nurple – акт покручивания сосков другому человеку)
И да поможет мне Бог,
если вы попытаетесь что-нибудь...
Эм, да. Эм, так что мы тогда
должны будем сделать?
Чт... Репрессии!
Быстрые и жестокие репрессии!
Очевидно подразумевалось именно это!
Где же ты, Вероника Дин?
И где, чёрт возьми, Пинки Брюстер?
Итак, хорошие и плохие новости.
Плохие новости: двери и окна
герметично запечатаны,
по дому разгуливает шесть бандитов,
лидер которых безумен,
нервный SWAT смерть как хочет устроить полную Аттику
(отсылка к мятежу в тюрьме Аттика в 70-ых, в котором штурм команды спецназа привёл к десяткам трупов)
а комната полна заложников,
один из которых...
и я полагаю, это не должно удивлять меня,
но каким-то образом
всё ещё имеет... коулрофилию.
- Коул что?
- Коулрофилию. Очевидно,
это сексуальное притяжение к клоунам.
(речь о Шерил)
Хорошие новости в том, что я достал тебе
последний кусочек с пепперони и грибами.
Это хорошие новости.
В смысле...
относительно.

Итак, двери и окна запечатаны.
У нас шесть или семь бандитов,
одетых как клоуны.
И они отпустили почти всех заложников.
Но до сих пор, не выдвинули никаких требований.
Только пицца, но...
И ты был здесь главным?
Да, я... Погодите.
В каком смысле «был»?
Это прошедшая форма слова «есть».
Да. Ты свободен, гномьи орешки.
Отдай это мне.
- Да, или я могу просто подержать, или...
- Простите. Кто вы, парни?
Парни, которые не стоят без дела
всю ночь с членами в руках
во время простой ситуации с заложниками
которая превращается в кластерфак в прямом эфире.
(clusterfuck – у военных означает операцию, в которой слишком многое пошло не так)
- Телефон. Давай.
- Ну, мы только что пытались звонить им,
но после этого услышали того выстрел, так что...
- Дай сюда.
Или может я могу подержать это.
Теперь, если ты думаешь,
что ты всё ещё на задании,
иди договорись за наш кофе.
И пока ты это делаешь, договорись
чтоб мой кофе был холодным, со льдом!
Тогда он становится очень кислым,
что полезно для мистера Там-Тама.
(миф. существо для детей вроде зубной феи, живущее в животе и определяющее, когда нужно сходить в туалет)
Теперь слушай меня, свинья!
Если я захочу поговорить, я позвоню тебе.
А пока, каждый раз,
когда этот телефон зазвонит,
я буду казнить заложника и вытаскивать
их безвольные окровавленные трупы
на крышу, специально для телевидения.
Это понятно?
Ага.
Ну, как прошло?
Не очень!
- Ну, как прошло?
- Не очень.
- Не для тебя!
- Не очень, в общем-то.
- Ага, мы выбили из него всё дерьмо
- Это так унизительно.
Так что, мы довольно уверены,
что он действительно
не имеет понятия, где Вероника Дин.
Не хочется этого говорить,
но я вам верю.
Жаль, что пришлось пожертвовать
моей селезёнкой, чтобы понять это.
- Завали. Как думаешь, изумруды горят?
- А что?
Потому что я хочу спалить
весь этот хренов дом
и просеять пепел.
Так что, пожалуйста, ты можешь
найти для нас выход отсюда?
Не беспокойся. Я намерен
вытащить тебя, так или иначе.
Между тем, возможно мне стоит
оставить Зарину у себя.
Зачем?
На случай, если эти мудаки найдут тебя здесь.
Это наш единственный козырь.
Хорошо. Но, пожалуйста, поторопись.
Мне... Мне очень нужно в уборную.
Да. Прости. Я размышлял на эту тему,
и если бы я был на твоём месте...
- Да?
Ящик стола.
Боже мой!
Надеюсь, у вас не случится сепсис.
У тебя вообще нет чувства приличия, мужик?
Мы сказали, только по-маленькому, Кригер!
- Я никогда не соглашался с этим.
- Да, ты определённо согласился!
- Ну?
- Что ну?
Ну, каков план? Побега!
Невозможно! Только если
мы сможем получить доступ
к управлению этими дверьми страха.
К слову... Зачем вообще они вам?
Что ж, я нажил несколько
врагов в этом городе.
Но я думаю, что нам стоит делать то,
что говорят эти люди. Они выбиты из колеи.
Если попытаемся сбежать, они убьют нас.
- Ага. Плюс, оставьте это Арчеру.
- Погоди. Оставьте кому?
Арчеру, одному из моих детективов. Он...
Он наверняка рыскает по дому,
пока мы говорим,
сворачивая шеи и вбивая в уши ледорубы.
Умоляю!
Единственное, что вбивает Арчер,
это его член очень среднего размера
в очень старую пизду Вероники Дин.
О чём ты?
Он по полной отжигал с ней, Мэлори,
перед лицом Господа и всех!
- Что ж, даже если это и так...
- А это так!
Я уверена, это случилось только потому,
что ты бросилась на шею Эллису Крэйну.
Что?
Отсоси, Тест Бекдел.
(проверка книги на гендерную предвзятость, чтобы пройти которую, произведение должно содержать два женских персонажа, разговаривающих о чём-либо кроме мужчин :D)
Сама отсоси, девчонка! И пусть даже
ты флиртовала с Крэйном
как какая-то старлетка...
- Что?
Ты знаешь, что Стерлинг где-то
в этом доме, рискует своей жизнью,
чтобы спасти наши.
Вообще, я могу поспорить, что
он уже вырубил одного из клоунов,
надел его одежду и маску,
и внедрился в состав врага.
Пять минут вышли. Пошли!
- Ради всего святого!
- Не закончила.
Внедриться в состав врага, а?
Что?
Клизма! (enemy/enema)
Как раз говорили о клизмах и о том,
какой чистой и свежей
чувствуешь себя после них.
В смысле, не ты, в частности, а люди,
ну знаешь, в общем, я полагаю.
И дети, наверное, тоже. Не знаю
каковы нынешние дети.
Виппеты ещё в моде? (баночка с оксидом натрия, используемая для приготовления взбитых (whipped) сливок, но популярная из-за диссоциативного эффекта)
Ах да, сортир засорён!
Хорошо, итак
первым делом мне нужно
заныкать Зарину, а это...
не знаю, чего я ожидал.
Окей, теперь посмотрим, смогу ли
я получить доступ к системе безопасности
и открыть эти стальные двери.
Окей, окей, тогда позвольте
мне поделиться идеей
и посмотреть, сработает ли она:
мы вырубим электричество.
Питающее дом...
И, продолжая, питающее стальные двери.
О, точняк. Они электрические.
Ага, так у тебя остались ещё гениальные идеи,
которые должны работать?
К слову, какова твоя идея?
Две команды по шесть человек,
построение волной,
заряды на дверях,
здесь и здесь,
детонация, штурм,
вырубить противников
световыми гранатами и/или
бобовыми мешочками,
защитить мирных граждан,
выйти, бросить микрофон. Всё.
Ага. Сразу как только вы взорвёте дверь,
они всех казнят.
Что является тактическим эквивалентом
кота, срыгнувшего на твоё одеяло.
Давайте. Пошли. Вот так.
Двигайте, двигайте.
Давайте, дамы. Двигайте,
двигайте. Пошли!
Погоди. У меня кусок туалетной
бумаги застрял в ботинке.
Серьёзно.
А мне очень нужно связаться
с моей няней, так...
- Типично.
- Заткнись.
Заставь меня.
Эй, завязывайте, вы двое.
Чёрт возьми, я сказал завязывать!
Заставь меня!
Хорошо! Иисусе!
Выглядит отлично!
Что ж...
Надеюсь, у меня нет аллергии на кровь клоуна.
- Чо как, динь-дон?
- Чт... Что ты тут делаешь?
Слышала, тут тебе надирают задницу.
Да твою ж...
Что это, NORAD?
(North American Aerospace Defense Command)
Чёрт возьми. Нужно быть кем-то вроде...
Рэя!
Погодите. У меня что-то было...
Это было Не2-Д2?
(R2-D2; соль в том, что R/«Are» - да, «Ain't» - нет)
- Хорошо, так, если ты права...
- А это...
Просто чтобы исчерпать спор,
скажем, что это так,
и Арчер внедрился в их состав...
Нам предстоит выяснить, кто из них – он.
А это...
Эй, перестань.
Хва.. Чёрт побери! Хватит!
Это... Хорошо!
Что он делает? У Стерлинга
есть вся оставшаяся жизнь,
чтобы бить Сирила.
- Нет! Нет!
- Прошу прощения.
- Хорошо! Прекрати!
- Прощу прощения, зелёный?
Ей снова нужно в ванную.
Ты только что там была!
- Я знаю, просто...
- У неё диарея!
Серьёзно.
- Ну знаешь...
- Что? Это ты
засовывала пиццу в свою глотку так,
будто она стоила тебе денег.
Это даже не имеет смысла.
Гигглс, иди с ней.
Да, ты! Идиот!
Тш!
Когда будешь готов.
Серьёзно.
Вы это видели? Мэлори только что
подмигнула этому парню.
- Думаете, она дурачится?
- Или просто хвалит его за то,
что он вовсю отшлёпал Сирила.
Да, в этом больше смысла.
В любом случае, не круто.
Что ж.
Оставайся холодным, Пони Бой.
(персонаж фильма «Изгои» 1983-го)
Окей, теперь мне нужно найти Арчера.
- Что?
- Я сказала, здесь нормально.
- Так что давай.
- А?
Хорошо. Для начала, как насчёт
«Мне жаль, что я целовался со старухой»?
- Окей.
«Не знаю, что на меня нашло.
Могу лишь предположить,
что это было проявление моей подавлённой
страсти переспать с собственной матерью.»
- Окей.
- Вау!
Так для тебя всё это
просто большая шутка, а?
Тем временем, я полагаю,
нас убьёт кучка клоунов,
и Эй-Джей отправится жить в приют!
Что ж, если мы выживем после этого,
нам предстоит долгий разговор, Арчер.
- Кто?
- «Кто»?
Кончай придуриваться.
Я знаю, что ты вырубил
зелёного клоуна и... и...
забрал его...
Вот дерьмо!
- Ромперс!
- Чёрт возьми!
Я же сказал, радиомолчание!
Какие ж у тебя огромные руки!
Сучий... дерьмовый сын клоуна!
Наконец-то!
Иисусе! Неудивительно, что Моцарт стал глухим.
(глухим был Бетховен, а не Моцарт)
Клянусь Богом, ещё одно твоё слово,
и тебе... придётся собирать мозги
прямиком с потолка!
Технически, это не было словом.
И что меня действительно бесит
помимо испорченного платья,
это то, что мне придётся слово в слово
повторить этот тупой спор с Арчером!
Но сначала мне нужно выяснить,
какой из этих лизателей мошонок – он.
И тогда ему придётся выслушать!
А потом, бум, и мы выберемся отсюда.
И тогда Вероника Дин такая
«Арчер, ты спас меня и Зарину!»
И она упадёт в омборок, а я подхвачу её,
и тогда случится этот момент, и...
Честно, не могу представить,
что вообще может пойти не так.
Послушайте, у нас кончается время.
Эти преступники наверняка сейчас паникуют,
а паника равняется мёртвым заложникам.
Ага, как и штурм
с взрывчаткой и светошумовыми.
Окей. Окей. Тогда я
просто скажу это,
вырубающий газ!
- Вырубающий газ.
- Ага.
В... зырь чо могу... вентиляцию.
Как насчёт замораживающих лучей?
Ага, мы просто заморозим их в огромные
сосульки и разобьём молотком.
У нас... У нас есть такая технология?
Сукин... Могу поклясться,
этот проход вёл обратно в фойе.
Или в столовую?
Как, чёрт возьми, я так заблудилась?
И вопрос поважнее:
как, чёрт возьми, я пойму,
какой из клоунов – Арчер?
Ты не подумала об этом,
не так ли, Пуви?
Прости, я правда думал,
что вырубающий газ существует.
Идиот. Только если в виде
какой-нибудь таблетки, но...
Нет, нет, нет, не телефон!
Вот дерьмо. Точно.
Безвольные, окровавленные трупы.
Окей, итак, эм, эй...
Послушайте, я думаю, вы, ребята
снова проголодались, а?
Он шутит?
Надеюсь, что нет.
Я бы и правда поел.
И говоря об этом, где Пэм?
Так что скажете, если мы пришлём вам
ещё горячей пиццы? Что скажете?
Спорим, это они!
Харрис у телефона. Ага.
Ага. Ага.
Нет, нет, нет. Нет, да, я понял.
Да. Угу. Угу.
Ага.
Он сказал «нет».
И даже если бы они хотели пиццу
для заложников, а они не хотят,
преступники её бы не съели,
потому что они знали,
что мы положили бы туда снотворное.
Чёрт возьми!
Что насчёт кальцоне?
Да харош!
Не думаю, что проблема в форме еды.
Я не знаю. Я его не слышал!
Я не тот, кто держит телефон.
Окей, хорошо. Я разрешал
или не разрешал тебе водить?
Хорошо, ковбой,
делаем по-твоему.
Вели-бомбо-колепно.
Браво Один, Браво Два, слушаем.
Простите, босс.
Мы просто не можем найти её.
Или Пинки или Гигглса или Ям-Яма,
что довольно пугающе, учитывая,
что это место запечатано.
Разве коварная крыса
не найдёт себе путь с тонущего корабля?
Я думаю, в большинстве случаев, по канатам?
Тонущего, Ойнго, как мои мечты,
в ледяную чёрную воду провала.
Как бы тяжело я ни трудился
и сколько бы ни приложил усилий,
Зарина не станет моей.
Так, эм, что нам теперь делать?
Полагаю, мы воспользуемся Планом Икс.
Ч-что за план Икс?
Чтоб...
Пожуй член, домина.
Сказал паук... клоуну.
Я что, ступила на Титан...
Святой дом из дерьма!
Это, должно быть,
Арчер и плохой парень!
Но кто из них кто?
Нужно ли мне пристрелить одного...
погодите... или обоих?
Просто прострелить
коленные чашенки
а затем извиниться перед одним из них?
Погодите, о чём это я? Остальные
плохие парни услышат выстрел!
Что ж...
Чёрт возьми!
- Святые закуски из дерьма!
- Чт... Пэм?
- Арчер?
- Нет?
Чёрт тебя возьми!
- Вы идиоты!
- Мы?
Единственный идиот здесь
тот, кто сосался с Вероникой Дин!
Эй, во-первых, она поцеловала меня.
Я не целовал её.
Но даже если бы я поцеловал её,
чего я не делал,
это было бы лишь потому, что ты
флиртовала с Эллисом Крэйном!
- Он флиртовал со мной!
- Боже мой!
Боже мой! Серьёзно?
Лучше бы я прострелила
вам обоим коленные чашечки.
- Иисусе.
- Не круто, Пэм.
Пожуй мою задницу!
Теперь, что нам делать по поводу
ситуации с заложниками?
Точно.
Хорошо. Мои парни на позициях,
готовы взорвать двери по вашей команде.
По чьей команде? Кто, чёрт возьми, здесь главный?
Что ж, сэр, я думаю,
технически, это вы.
- Но этот парень отдавал приказы.
- Что?
Ага. Так что, да.
Мы просто оставим это вам.
Кто, чёрт возьми, это были?
Не стреляйте! Не стреляйте!
Мы выходим. Они отпустили нас.
Всё так и случилось, а мы
просто невинные заложники.
Ты правда думаешь,
что это сработает?
Сработает, если ты
заткнёшь свой толстый рот.
Внутри есть ещё заложники?
Неа. Только эти ужасные клоуны.
Мы все умрём, мы все умрём,
мы все умрём, мы все умрём...
- Ой да завали!
- Серьёзно!
Когда SWAT ворвутся сюда и закричат
«бросайте оружие», мы не сможем,
и тогда они начнут стрелять в нас,
и мы все умрём!
Мы все умрём! Мы все умрём...
- Боже мой, он прав.
- Да, всё так и будет.
Что за дерьмо?
Почему все – клоуны?
Пошли, пошли, пошли!
Нет, нет, нет!
О нет!
Нет, нет, нет, нет!
Не стреляйте!
Хватит! Нет!
Нет!
Это мой...
третий лучший день рождения.
Итак, чему мы научились?
- Если хоть чему-то.
- Что ж, для начала, мешочки.
Каким, чёрт возьми, образом
это детские игрушки?
Полагаю, нам повезло, что
полиция не стреляла дротиками дартс.
Слава Богу, он в чём-то прав.
Или подковами.
- Заметка...
- Кригер!
Что? Это несвязанная
с темой заметка для себя!
Дротиковое ружьё.
Нам, по крайней мере,
оплатят все наши медицинские счета?
Стерлинг сейчас с Шапиро,
представляет ему подробный счёт.
Но вам стоит понять, мистер Арчер,
я не заплачу вам ни гроша.
Ох, простите. Я забыл.
Сегодня день-наоборот.
А это значит, что кучка копов
не стреляла в меня
мешочками, которые...
Каким образом детские игрушки?
И это значит, я не знаю,
что это ты нанял тех
клоунов украсть Зарину!
Но к-как ты узнал?
Я не знал. Ты только что сказал мне.
Чёрт возьми!
Ага. Не здорово. Для тебя.
В смысле, когда Вероника
узнает, что это сделал ты.
Я сделал это для неё!
Она банкрот.
Боже мой, ей нужно
заплатить по всем этим счетам...
медицинская страховка,
огромная ипотека...
Она не прокормит себя
горсткой бриллиантов и изумрудов.
И поэтому ты нанял клоунов, чтобы украсть
их, чтобы получить страховку...
Мои старые клиенты.
Я вытащил их из тюрьмы,
но потом они надули меня.
- И теперь они наверняка меня убьют!
- Ага, вероятно.
Так Зарина стоит...
где-то четыре миллиона.
И ты собирался заплатить клоунам,
так что тебе не пришлось бы беспокоиться
о копах или страховой компании?
Где-то ш... четыреста тысяч?
Ага. Тогда мне понадобится
половина миллиона и...
- Я не знаю. У тебя есть крюгерранды?
- Ну...
- Ага.
- Супер. Итак.
Теперь, если Ромперс и его
банда дадут о себе знать...
- А это...
- ты дашь мне знать.
- Я кое-что ему должен.
- Так ты защитишь меня?
Нет. Я защищу Веронику Дин.
Кстати, она не спрашивала обо мне или...
Она не...
Ох, мистер...
Она...
Фух! Нет.
Отличный способ ответить.




Серия 7

Ты понятия не имеешь, кто это?
- Нет.
- Или о чём тут речь?
- Нет.
«Зисснер, офис, встреча, 10:00»
И ты понятия не имеешь, что это значит?
Кажется, я довольно чётко это объяснила.
В отличие от этого шифрованного идиотизма!
Зачем ты вообще потрудилась ответить на звонок?
Потому что вы кричите на меня,
когда я этого не делаю!
Тише! Иисусе!
Боже мой, Лана, выглядишь паршиво.
Как я годами и говорила.
Женщина, ты не захочешь
срывать этот предохранитель.
У Эй-Джей всю ночь болело горло.
Ты дала ей бурбон?
Знаешь, я собиралась,
это сделать, а потом поняла,
что нет, я не собираюсь этого делать.
Стерлингу всегда помогало.
И сейчас тебе...
Да, хочется спать.
А это что?
«Зисснер»? Погодите, как Дон Зисснер?
Она понятия не имеет.
А это, повторюсь, довольно ясно.
Он крупный продюссер. Он делает
эти огромные, тупые, акульи блокбастеры.
Акулоид, Акулоид 2, Акулоид 3 в 3D,
Акулоид 4, Акуло...
- Мы поняли!
- Дайте закончить. Акулоид 5.
И с ним у нас встреча?
Возможно.
Хм, «Зисснер, офис, встреча, 10:00».
И это всё, что Кэрол тебе сказала?
Да, мы встречаемся с Зисснером
в его офисе в 10:00.
- А помимо этого...
- Мы понятия не имеем.
Как и то, зачем она вообще
потрудилась ответить на звонок.
Ну, иначе мать кричит на неё.
- Доброе утро.
- Привет.
Сирил Фиггис, Агентство Фиггиса.
У нас встреча в 10:00
с мистером Зисснером?
- Возможно.
- Простите?
Простите?
Простите, это Агентство Фиггиса?
- Возможно.
- Тогда мне назначено на 10:00.
Я – Барби Зисснер.
О, прошу прощения, мисс...
- Миссис.
- Миссис Зисснер, разумеется.
Миссис Дональд Зисснер.
Да.
Ваша встреча на 10:00.
Я знаю. Спасибо.
Пожалуйста.
Джентльмены, спасибо, что пришли.
Для начала, убойная маркетинговая кампания.
Чёрт возьми.
Во-вторых, каждому из вас придётся
подписать соглашение о неразглашении.
Если кто-либо из вас раскроет
что-либо, сказанное в этой комнате,
Я так сильно изнасилую
ваши черепа, мягко говоря,
что ваши пра-пра-правнуки
проведут свои короткие, жалкие жизни
в качестве моих законных слуг.
Это ясно?
- Да, сэр.
- Окей.
Третье...
Я не вполне уверен,
как объяснить это,
так что я просто скажу это.
Я думаю, что мой муж мне изменяет.
- Оу.
- Это так печально.
Я думаю, что моя жена мне изменяет.
- О Боже.
- Нет.
И поэтому я хочу нанять вас.
Чтобы застать её с поличным.
Естественно, мне понадобится
видео с доказательством.
Так вы хотите, чтобы мы
проследили за ним и...
Нет, не просто проследили.
Больше. Куда больше.
Здесь слишком многое на кону.
Я должен быть на сто процентов уверен.
И поэтому я хочу,
чтобы один из вас...
- совратил моего мужа и записал это.
- совратил мою жену и записал это.
Вот чёрт. Паршивый тайминг.
Мой куст выглядит так, будто я сижу на лице Джерри Гарсия.
(вокалист группы «Grateful Dead»)

Потому что во-первых:
это супер мерзотно, и...
И во-вторых, потенциально крайне прибыльно!
Она согласилась заплатить
нам двадцать тысяч долларов.
А Зисснеры стоят один Бог
знает сколько миллионов,
так что если мы сможем
вклиниться в этот развод...
Он расскажет паре друзей.
Она расскажет паре подруг.
И так далее, и так далее, и так далее.
Кажется, ты говорила, что
дела по разводам – это жалко.
В случае с бедными людьми.
Так что, теперь ты собираешься
буквально стать моей «мамочкой»?
- Кто сказал, что твоей «мамочкой»?
- Почему она получит «мамочку»?
Простите. Есть другие варианты?
*непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений* :)
Пэм, пожалуйста, это серьёзно.
Что...
Я серьёзен.
Сирил, брось. Ты не сможешь.
Зисснер хочет, чтобы мы доказали,
что его жена ему изменяет,
а не то, что она способна дышать
сквозь собственную рвоту.
И что, это собираешься сделать ты?
Ну, в смысле, я думаю, нам стоит
использовать наш лучший вариант.
Или хотя бы наши лучшие пять дюймов.
Вы кто, Вилер и Вулси?
(комедийный дуэт первой половины XX века)
- Кто?
- Типично.
Так ты собираешься изменить Лане.
Точно. Чёрт возьми.
Я к тому, что даже если Арчер
изменил мне с Вероникой Дин...
- Умоляю.
- Всего лишь поцелуй.
Я отказываюсь опускаться до его уровня.
Лана, это двадцать тысяч долларов!
Мне плевать, даже если это...
Окей, я почти сказала двадцать миллионов,
но естественно, я бы трахнула его за них.
Аха! Так у тебя есть цена.
Да, но не 20 кусков, Рон Мизли,
так что можешь вычеркнуть меня.
Что ж, полагаю, мне
понадобится ведерко со льдом
и рулон клейкой ленты.
- Для?
- Самодельной бразильской стрижки.
Когда всё настолько кустисто,
ножницы просто не вывозят.
- Фу.
- Пэм!
Ну простите, я не знала,
что меня вызовут
на большое представление.
- Никто никуда тебя не зовёт.
Я не знаю. Думаю,
у Пэм больше шансов
в совращении Зисснера, чем у этой Клейвеллы Де Виль.
(отсылка к Стервелле из «101 далматинца»)
Ты спятил?
Нет, я смертельно серьёзен.
Ставлю свою долю от 20 кусков,
что Рэй совратит Барби Зисснер раньше, чем ты.
О чём ты... Я не участвую!
Если мы выиграем, ты получишь его долю.
- Это почти семь тысяч долларов.
- Я...
- Откуда ты взял семь тысяч?
- Я разделил 20 на 3, Сирил.
Соберись, это довольно базовые вещи.
Три. Что, мы просто не
скажем об этом женщинам?
А зачем?
- Хм? Хм.
- Да, пошли они.
Рэй, давай. Будь командным игроком.
Мы можем пропить тебя через это.
Ты бы занялся сексом с мужчиной
за семь тысяч долларов?
Занялся бы, если бы это
негативно повлияло на Сирила.
Чт... Ты настолько меня ненавидишь,
что действительно занялся
бы сексом с мужчиной.
Да я б с ним встречался.
И я желаю всем вам счастья,
но я не пересплю с этой
женщиной, так что...
- Тогда Кригер!
- Что?
Моя доля против ваших.
Я ставлю на то, что Кригер
совратит Барби Зисснер раньше тебя.
Принято!
Да, я всеми руками за.
Ха! Тогда по рукам.
- У меня Кригер...
- У меня Сирил...
У меня Пэм. И у тебя Шерил.
Брось, Кэрол не совратит даже испанца.
Я же, напротив...
Только если Зисснер
увлекается археологией.
Ты маленькая...
Хорошо, Лана, по рукам.
Я беру Кэрол, а потом мы
посмеёмся по дороге в банк.
- И мы не скажем мужчинам?
- А зачем?
- Ну, да.
- Угу.
Вот блин.
Я этого чувака без члена оставлю.
Да, кто из простых смертных сможет устоять
перед рогом изобилия даров природы.
Именно.
Окей, если кто-нибудь спросит,
сегодня день рождения Сирила,
и он попросил нас
отвести его в стрип-клуб.
Они купятся. Это так грустно
и печально и в стиле Сирила.
Во-первых, я встречался
с Ланой три года.
Она знает, когда мой день рождения.
Я думаю, ты дико переоцениваешь эти отношения.
С которой, с Вероникой Дин?
С кем. И нет, не с Вероникой Дин,
которая, кстати, Лана, поцеловала меня,
и ещё, когда у Сирила день рождения?
С чего мне знать?
Вопрос с подвохом. Он сегодня.
И мы ведём его в стрип-клуб,
потому что он жалок и грустен.
- Типично.
- Вот блин.
Передайте мой поклон всем приставалам.
Погодите. А вы куда направляетесь?
Не ваше коллективное пчелиное дело.
Вау, всё вышло куда проще, чем я думал.
Хотя, я полагаю, как и всё остальное.
Кригер?
Кригер. Кригер!
Да! Да, да, да!
Привет, парни.
Заткнись и почисти свои зубы,
расчеши свою бороду,
и достань немного одеколона
для своих шаров. Ты идёшь с нами.
Сделано, сделано, сделано, сделано,
и куда именно мы направляемся?
Что ж, для начала, купить тебе одежды.
А затем... Погодите.
Куда мы направляемся?
Давай посмотрим.
Зисснер сказал, что она будет
в «Отеле Суиндон на счастливый час».
Суиндон? Отлично.
Sunset Lounge или основной бар?
Давай посмотрим.
Здесь сказано... «Основной бар».
Так, эй, а мне нужно достать новую одежду?
Сирил, ответ на этот вопрос
почти всегда – да.
Знаете, Торо говорил: «Берегись
предприятия, которое требует новой одежды».
Кригер, всем насрать на Дунсбери.
(газетные комиксы от Гарри Трудо)
А теперь пошевеливайся, чик-чик.
Чик-чик? Кого мы почикаем?
Никого. У тебя будет секс.
С... человеком?
- О чём ты...
- Удваиваю ставку.
- Какую ставку?
- Нет, заткнись.
Я думаю, «с человеком» подразумевалось.
Да, нет, я просто не хотел,
чтобы в голове оставался этот вопрос
и тогда, ну знаешь...
Нет, не знаю.
- Удваиваю!
- Нет!
Что за ставка?
Хорошо, если ты сможешь совратить эту женщину...
- Воу.
- Да.
И если ты совратишь её
прежде, чем это сделает Сирил,
ты получишь пять, эм, сотен...
- Воу.
- Тысяч.
- Во-хоу...
- Чёрт возьми. Долларов.
Я в деле. Я смогу
использовать деньги,
чтобы закончить мою машину Войт-Кампфа.
(тест Войт-Кампфа, определяющий, человек вы или андроид-репликант. Из романа Ф. Дика «Мечтают ли андроиды об электроовцах» и основанного на нём фильма «Бегущий по лезвию» 1982-го)
Или... чего-то другого.
Забудьте, что я сказал.
Теперь, запомни, Кэрол. Ключевая вещь
здесь, как и в большинстве случаев,
это уверенность.
- Которой у Пэм до отвала.
По причинам, известным лишь Богу.
Что ж, по большей части это
из-за бразильской стрижки.
Она даёт тебе почувствовать себя сексуально.
По крайней мере до тех пор, пока вросшие
волосы не возвращают обратно на Бумпельштильхцен.
Я хочу удвоить ставку.
По рукам.
- Чёрт.
- Просто чёрт или чё-ё-ё-ё-ё-ёрт?
Какой из них хуже.
Чёрт, Сирил!
Серьёзно? Ты не...
думаешь, что это слишком?
- Я... Знаешь, я думаю, что да.
- Я хочу удвоить ставку.
- Нет.
- Даю тебе пять к двум.
- Нет! Кригер, вылезай оттуда!
- Чёрт возьми.
- Пять к одному!
Чувак, соглашайся!
Я чувствую себя шикарно.
А уверенность – ключевая вещь.
А Торо был ёбаным идиотом.
Нет, Лана, дорогая, послушай.
Вся эта чушь об удваивании ставки.
Что, теперь ты пытаешься провернуть валлийца?
(welsh – глагол в значении «обмануть», отсылает к временам присоединения Уэльса к Британии, когда смышлёные валлийцы пользовались лазейками в неоднозначных законах англичан)
- Ну, и кто теперь расист?
- Это не расизм.
- Это расизм, только если ты чёрный.
- Существуют чёрные валлийцы!
- Назови одного.
- Ширли Бэсси. (певица второй половины XX века)
- Назови ещё двадцать.
- Нет, ставка остаётся.
И нам это подходит.
Чёрт.
Я знаю. Выгляжу как шлюха.
На самом деле,
я хотела бы снова удвоить ставку.
Псст. Лана, подойди.
Иди сюда, иди сюда, иди сюда, иди сюда.
Принимай. Удваивай ставку.
Зеркало не работает или...
Не говнись. Я в процессе.
К тому же, Дрочкельтон, у меня есть это.
Шпанская Муха.
- Ага?
- Пэм, эта херня не работает.
Нет, работает.
Нам просто надо смешать её с кровью крота.
(рецепт от Катрин Монвуазен, XVII век, сожгли на костре за подобные фокусы)
Так... эй, что ты там говорила
об отмене удваивания ставки?
Ни слова.
Я серьёзно, Рэй. Мне хочется ударить тебя
в лицо твоими же руками.
Во-первых, ты обдолбался бактерицида.
Это голубой Курасао, тупой идиот.
Джузеппе хранит его специально для меня.
Ну, тогда ты обдолбался голубого Курасао.
Я знаю. Вообще-то, мне даже пожизненно
запрещён въезд в Виллемстад. (Столица Курасао)
Что ж, им же хуже. А теперь давай.
Выкладывай деньги своим голубым ртом.
Нет, мы не удваиваем ставку.
Да брось. Разве ты
не веришь в своего парня?
Кригер!
Нет, не верю.
Что ж, а я верю в своего.
Потому что он выглядит как Рико Суаве.
(альфа-самец, бабоукладчик etc)
Ох, что ж, грасиас, амиго.
Пф. Скорее как Рико... не Суаве.
Сказал он как пьяная ревнивая сучка.
Я не пьян! Погодите, я пьян.
Сирил, нуждаешься в каких-нибудь
указаниях в последний момент?
Ха! От тебя?
Добыча может быть другой, но не сама охота!
Посмотрим.
О, вот одно. Когда мне начинать неггить её?
(неггинг – серия оскорблений с целью снизить уверенность женщины и воспользоваться её слабостью)
«Неггить»? Господи Иисусе,
ты в каком классе?
Почему бы тебе не попробовать
подлить Шпанской Мухи в её Brass Monkey?
Я думал, её нужно смешивать с кровью крота.
О чём ты... Где ты нахрен
достанешь кровь крота?
А что, тебе нужна?
Мне нужно, чтобы ты вытащил свою
большую кустистую голову в стиле Боба Росса
из своей задницы, потому что
мы собираемся выиграть спор!
И ещё, Джузеппе, я вполне уверен,
что это и правда бактерицид, так что...
- Что?
- Чёрт возьми, Арчер.
Да, это... не здорово.
Хотя, светлая сторона... ставлю на то, что смог бы
сейчас съесть огромную миску зародышей.
Окей, пойдём совращать эту девку.
Окей, пойдём улучшим это.
Да, полагаю, они настолько привлекательны,
насколько вообще когда-нибудь смогут быть.
- Только если мы не найдём кровь крота.
- Нет.
- У меня есть.
- Нет!
Погодите. Это кровь полёвки.
Клянусь Богом, люди.
Такси!
Блин, я не очень здорово себя чувствую.
Казалось бы, причём здесь
весь тот бактерицид, который ты выпил.
Честно говоря, даже если бы это был Курасао,
ставлю на то, что я все равно был бы немного подбит.
Ещё бы, ты убил всю свою хорошую флору.
Эй, Спироу, где главный бар?
(персонаж из комиксов, швейцар)
- Через вестибюль налево, сэр.
- Спасибо. Сирил, дай молодому человеку на чай.
Чёрт. Должно быть, я оставил
кошелёк в другой одежде.
Типично.
Держи.
Мы приехали, дамы. Отель Суиндон.
Что ж, как раз вовремя. Заплати человеку, Лана.
Я не... Пэм?
Я в следующий раз.
Ага, я тоже. Расплатись, тупица.
Коридорный, в какой стороне Sunset Lounge?
Честные 18.50, мисс.
Окей, так, у вас будет сдача с десяти...
дайте мне закончить... глотков крови моли?
Он сказал направо или налево?
- Кажется, он сказал направо.
- Он сказал налево.
- Спасибо, Лоис и Кларк.
- Льюис и... оу.
- Понял, что я сделал?
- Что вы здесь делаете?
Смею предположить, что это какая-то
костюмированная вечеринка в честь дня рождения?
Сегодня не мой день рождения!
Тогда почему Кригер одет как Злой Наци Боб Росс Книвел?
(Эвел Книвел - профессиональный каскадер)
Почему ты одета как проститутка?
- Это для работы!
- Погодите, что вы все здесь делаете?
- Ланч?
- Сейчас 5:30.
- Данч?
- Мать, какого чёрта здесь происходит?
Я могу задать вам тот же вопрос.
- Боже мой.
- Что он здесь делает?
- Мистер Зисснер?
- В чём дело, Фиггис?
Погодите, вы двое знаете друг друга?
- Донни?
- Детка.
- Погодите.
- Что? - Какого...
Почему ты не в баре?
Я услышала заварушку здесь.
Почему ты не в Sunset Lounge?
Хорошо, очевидно, что здесь произошло
некоторое недоразумение, так что...
- Погодите.
- Думаю, что на данный момент
лучше всего для всех будет...
разгруппироваться.
- Он нанял тебя трахнуть её?
Эй, нет!
До того как ответишь,
помни, что ты подписал
крайне карательный договор о неразглашении.
Да. И записать это.
- Чёрт возьми!
- Завали.
И ты собирался это сделать?
Не я. Сирил или Кригер.
Если бы.
- В смысле, может быть блондинчик.
- Если бы.
Погоди, но она наняла нас совратить его.
- И записать это.
- Заткнись!
Зачем кому-то делать это?
Это стандартный фетиш
на рогоносное порно.
Каким образом он стандартный?
Ставлю на то, что они устраивают
эти перепихи в одном и том же отеле
в одно и то же время, зная,
что другой занят этим.
Завязывай болтать!
Оба они поднимаются в свои
номера с кем бы то ни было,
делают запись, а потом идут домой
и смотрят это вместе.
Чёрт возьми, вот бы я была замужем!
Вы все засужены по самые яйца!
Завали. И ты собиралась сделать это?
- Не я!
- Чт... Мать?
Нет, идиот! Одна из этих двух.
Кто?
Страшила Фассет (Фара Фассет – актриса)
и Бэйби Хьюи? (рок/соул-исполнитель, also мультяшная толстая тупая утка)
Сучка, лучше тебе извиниться!
Или что?
Или это!
Давай, Ларч. Посмотрим,
что в твоём брюхе!
Enter Sandman.
(песня группы Metallica)
Мои глаза!
Чёрт возьми. Что это, фабрика стульев?
Спускайте всех сюда!
Детка! Детка, пойдём.
Нам нужно выбираться отсюда.
- Хорошо, милая.
- Папарацци. Папарацци!
Должен сказать,
думаю, всё прошло так хорошо,
как и должно было пройти.
Скажи это Кэрол!
- Воу, мерзость.
- О Боже.
Это кровь полёвки.
- Я надеюсь.
- Отвратительно.
Что ж, чья бы это ни была кровь,
голосую за то, чтобы сполоснуть её мохито.
Давайте, мы ещё можем успеть...
на счастливый час.
Серьёзно, самый худший счастливый час.
И мне не хочется этого говорить,
но мне придётся разгромить вас,
ребят, в моём онлайн обзоре.
Спасибо. И ещё простите, но мне не кажется,
что вы наработали на чаевые, так что...
Ты заткнёшься и пойдёшь?
Шести часов в этой адской
дыре было недостаточно?
Залог оплачен, и сейчас я бы
хотела отправиться домой, пожалуйста!
Хорошо! Не я тот, кто тратит всю ночь
на то, чтобы вернуть своё барахло!
Нет, ты всего лишь тот,
кто устроил скандал, из-за
которого нас арестовали.
Во-первых, скандал начался,
когда Кэрол накосячила с сообщениями.
Нет, я не косячила.
Зисснер, встреча, офис, 10:00?
Что, ты намеренно сделала всё запутанным?
- Ну.
- Что?
Я хотела посмотреть, что случится.
- Чёрт возьми.
- Серьёзно?
Что ж, великолепная работа.
Ты только что похоронила
нашу работу, превратив её
в мир дорогостоящих голливудских разводов!
А это, серьёзно, мы лучше этого.
- Разве?
- Я да!
Я выпил огромную штуку бактерицида.
Что?
Это бы убило обычного человека.
, Eldjernon



Серия 8

Эй, Арчер, рад, что ты пришёл.
- Уверен, что ты рад.
- Потому что мне не помешала бы твоя помощь.
Уверен, что не помешала бы.
Но, пока что эта помощь подождёт,
до тех пор, пока я не доем
свой буррито на завтрак. Я...
- Это, вообще-то, касается твоей матери.
- О! Она внутри этого буррито?
- Нет, но...
- Тогда извини. Мои руки связаны.
Я бы не входил туда на твоем месте.
Сирил, если бы ты был на моём месте,
то я бы напился антифриза
и спрыгнул с моста, держа
в руках гигантский тостер.
О, это я не про тебя, дружище. Нет...
Ты!
Отлично загорел.
Хотя, если подумать, я
бы выпил стаканчик этого.
Отлично! Ненавижу пить одна.
Я здесь.
Ну это же Grande Cuvee, так что...
Ваше здоровье!
И за взаимовыгодное сотрудничество.
И за какое дерьмо?
Почему Слейтер здесь? Почему
ты пьёшь шампанское с ним?
И можно и мне тоже
этого самого шампанского?
В обратном порядке: нет,
чтобы утолить жажду, он хочет нас нанять.
Для чего, убить еще одного ученого?
И чья же это была вина?
- Я не помню.
- Что ж...
Но какое бы цру-шное дерьмо
ты ни припас для нас,
Слэйтер, ответ – нет.
Ну, давай хотя бы выслушаем его.
- Ты в буквальном смысле обезумела?
- Нет, но я скажу тебе, что безумно.
Плата за обучение Эй-Джей
в яслях Country Day.
Погоди. Я думал, вход
туда был для неё заказан.
Был, пока мы не внесли
внушительный взнос
в их фонд для пожертвований.
- Чт... Насколько внушительный?
Нам, возможно, стоит его выслушать.
- Черт возьми. Что?
- Хорошо.
Полагаю, вы все знакомы
с «Кандидатом от Манчжурии»?
- Фильмом с Фрэнком Синатрой?
- О мой Бог.
Каким, к чёрту, образом
это имеет отношение
к фильму о трёх моряках,
Гэйби, Чипе и Оззи, которые
влюбляются в трёх чокнутых девчонок,
Айви, Хильди и Клэр, во время
24-часового увольнения в Нью Йорке?
О, и это мьюзикл?
Это «Увольнение в город»!
А также кино-дебют Би Бенадерет.
Мама Джетро? Эм, Бабуля Твити?
(из «Деревенщины из Беверли-Хиллз» и «Зеленых просторов»)
- Ты закончил?
- Да.
- Итак... - Кейт Брэдли?
(из «Станции Юбочкино»)
Миссис Барни Раббл?
(из «Флинстоунов»)
- Спасибо за шампанское.
- Нет, нет, нет! Подождите!
Он больше не скажет ни слова.
- Пожалуйста, не уходите.
- Хорошо.
Но только потому, что мои другие варианты
каким-то образом ещё хуже.
Так, что вы хотите, чтобы мы сделали?
Короткий ответ – предотвратили Третью Мировую.
Длинный ответ... Где, эм...
Простите.
Помогли мне помешать
бывшему агенту ЦРУ,
Кену Хинкинсу, которому промыли
мозги в программе МК-УЛЬТРА,
убить приезжего советского сановника
и запустить цепочку
геополитических событий,
которые приведут к Третьей Мировой.
Итак, вопросы? Замечания?
Те, что будут не о Би Бенадерет?

Так, слушай, я знаю,
что ЦРУ лажает во всём,
но они и правда не могут найти этого Хинкинса?
- Почему ты пришёл к нам?
- Ну, во-первых, я увидел это.
- Чёрт возьми! Дай сюда!
- И очевидно,
агентство может найти его,
мудила, но это тайная операция.
Погоди. Как нелегальная или...
Лана, всё, что делает ЦРУ
в пределах границ
Соединенных Штатов – нелегально.
Особенно проект МК-УЛЬТРА!
Погоди. МК-УЛЬТРА...
Это ведь бывший проект ЦРУ
по контролю разума, так?
Ага, был, до тех пор, пока
не был дискредитирован, но...
- Дискредитирован из-за того, что был пиздец каким сумасшедшим!
- Не был...
И из-за того, что прямым образом
нарушал Нюрнбергский кодекс,
который был написан из-за медицинских
экспериментов нацистских
военных преступников,
многие из которых после Второй Мировой...
внимание, спойлер...
приехали работать на ЦР-долбанное-У!
Погоди, что?
Слушайте, Советы надирали нам
задницу во время Холодной войны.
Нашим учёным пришлось
применять необычные методы.
О, необычный метод – это не сообщать
пациентам о том, что с ними будут делать?
Потому что я точно уверен в том,
что психиатрическим пациентам,
которых ЦРУ пичкало ЛСД,
ничего не говорили!
- Погоди, что?
- Психиатрические пациенты, Лана.
Они давали им ЛСД каждый
день на протяжении шести месяцев.
Не шести месяцев.
Самым длинным периодом
были лишь сто семьдесят четыре дня.
- Это и есть шесть месяцев.
О, и как насчёт Проекта Артишок,
который был до Ультры,
где вы, членоголовые, подсаживали
невинных людей на морфий?
Слушай, вся эта сумасшедшая
нарко-хрень была
намеренно «секретно» слита,
чтобы отвлечь внимание
от реальной цели Проекта МК-УЛЬТРА,
которой являлся контроль над разумом
путём гипноза и пыток.
И это должно сделать всё лучше?
Это не должно ничего сделать никак!
Сверни направо у Sunset.
Нет, но серьёзно, ЦРУ
правда накачивали наркотой
и гипнотизировали людей?
Умоляю! Это едва ли верхушка
очень тёмного и закрученного айсберга.
Поверьте мне, если ад существует,
эти жуткие братья Даллесы сейчас там.
(Аллен Даллес – директор ЦРУ во времена МК-Ультра,
его брат, Джон Даллес – госсекретарь при Эйзенхауэре)
Делают неописуемые вещи с бананами.
Тогда почему вы решили...
даже не посоветовавшись со мной,
владельцем агентства...
снова работать на ЦРУ?
Потому что мне нужно
заменить плитку в бассейне.
И всю перекрывающую плитку,
чем бы это ни было.
Я не знаю. В смысле, я не говорю,
что ты не можешь поджарить
чей-то мозг с помощью ЛСД...
Боже мой, даже ребёнок это знает.
Но никто не может загипнотизировать меня,
если я этого не хочу.
Смеёшься? Я могу
загипнотизировать каждого в этом офисе.
Нет, не можешь!
Нет, но без психотропных препаратов.
Или твоих долбанных мозговых чипов,
с помощью которых ты
сделал из кролика овоща.
Ну, и ещё человека.
Нет, ничего подобного.
Лишь чистый гипноз.
Но если я смогу загипнотизировать вас,
вы все придёте на моё выступление,
Jo Jo Dancer, Ihr Leben Ruft!
(Джо-Джо Дэнсер, я люблю голову)
Чувак, это чёрное лицо?
(так как чёрных когда-то не пускали на сцену,
их играли белые, намазанные гуталином)
- Ага! - Воу!
- Что за дерьмо, мужик?
Но тебе придётся
загипнотизировать каждого из нас,
каждого в этом офисе?
- Ага, ага, ага!
- Окей. Тогда по рукам.
- Круто!
- Погоди, что?
- Да! Он сказал, каждого.
Кого здесь мне нужно убить,
чтобы эта хрень начала делать лёд?
Что происходит?
- Боже!
- Мне пора бежать!
- Они ушли?
- Ага.
Так, повторюсь,
я требую иммунитет от этой
идиотской Джо-Джо Дэнсер херни.
Чёрт! Необязательно быть грубым.
Мне кажется, обязательно. И как
ты собрался всё это провернуть?
Скополамин, зомби-наркота.
(алкалоид, вызывающий медикаментозный делирий)
Что? Вы издеваетесь?
А ты?
Мужик, Вероника Дин.
- Помнишь её в «Шанхайской Луне»?
- О мой Бог.
- Это платье?
- Ага?
Ага. Скажи ему, как ты целовался с ней.
- Что?
- Во-первых, она поцеловала меня.
- Мою задницу!
- Мой рот. Погоди.
В смысле... Я думал,
мы оставили это позади.
Что ж, судя по всему, ты нет.
Не я пригласил её на роль
в «Смертельный Бархат».
И кстати, как вы думаете,
на данный момент они
уже в процессе съёмок или...
Я думаю, сейчас не время
и не место и не со Слэйтером
нужно это обсуждать!
Не я тот, кто поднял тему!
- Именно ты!
- Во-первых...
Не могли бы вы оба заткнуться
и делать то, ради чего я вас нанял?
К слову, если ты уже знаешь,
что Хинкинс был здесь...
Не был. Но здесь есть кое-кто,
кто должен знать, где он.
Да, Лана!
Арчер, твой профессионализм
не перестаёт меня изумлять.
Знаешь, что изумительно?
Магниты! Особенно для
тупых идиотов вроде тебя.
Окей, как зовут этого парня?
Экерд. Но послушайте внимательно.
Нам нужно быть очень осторожными.
Эти ребята из УЛЬТРА любят прыгать, так что...
Эй, Экерд, выходи и передвинь
свою тачку с моего места,
лупоглазый ты сукин...
- Эй!
- И кто теперь идиот?
Спросил он по-идиотски.
Погоди, погоди!
Чёрт возьми!
Ёбушки-воробушки!
Прекрати!
- Экерд!
- Слэйтер!
Всё нормально.
Мы просто хотим поговорить.
Ага, пушка – лишь
инструмент для бесед.
Чегооо? Bluntz & Blintzen?
Отличная попытка, Кригер. Кто я по-твоему, Дорожный Бегун?
(мультяшная птица, вечно бегающая от койота)
Хотя если это правда,
я никогда себя не прощу.
Чёрт возьми,
лучше бы это не было уловкой!
Хорошо.
Лучше бы здесь быть долбанным...
Какого...
- Памела.
- Да, доктор.
Ты под моим полным контролем.
- Да, доктор.
- Скажи Шерил зайти сюда.
Эй, душевнобольная,
подойди на секунду!
Зачем? Заткнись! Зачем?
Здесь мышь попалась в мышеловку,
и она всё ещё жива,
но её крохотная спина сломана!
Где? Покажи.
Я хочу это увидеть. Где?
Фу!
- Шерил.
- Да, доктор.
Логический поиск, гипноз,
и как ему противостоять, так?
Эй, Сирил, иди сюда!
Зачем? Заткнитесь! Зачем?
Мы нашли дневник Ланы!
И в нём куча всего про твой член!
Да, доктор.
Видал? Изи-пизи зомби-сквизи.
У тебя ещё осталась мисс Арчер,
а она не такая недотрога, как эти.
В ней 80 фунтов (36 килограмм) .
А эта хрень может парализовать гориллу.
В ней 80 фунтов (36 килограмм) .
А эта хрень может парализовать гориллу.
- На ангельской пыли.
- Что...
Лучше бы это не был запах марихуаны!
Вот и мы, вот и мы, вот и мы!
Клянусь Богом, вы, народ...
- Мэлори.
- Да, доктор.
- Ты под моим...
- Ты сукин...
Ты выжил из ума?
Что с тобой не так?
Я захожу сюда, где сидите вы,
идиоты, и раскуриваете косяки
как кучка бомжей, и ты
обрызгиваешь меня?
Обрызгиваешь меня?
Так позволь мне кое-что тебе сказать, Герр Доктор!
Я убила семь фирцев лопатой,
так что ещё один бородатый
сукин сын вроде тебя
не сделает большой разницы!
А ты!
Какие-нибудь вопросы,
маленькая мисс Блинчик?
И когда я вернусь с ланча,
вам, народ, лучше бы быть за работой!
Говорил же, идиот...
Ага.
Вернусь через десять минут.
Будь готов.
Экерд, я не собираюсь
задавать этот вопрос ещё раз.
- Хорошо, потому что я не собираюсь говорить.
- Собираешься.
Так, откуда ты знал, что это
не боевой дробовик, в котором,
скажем, пять патронов?
- Откуда мне было это знать?
- То есть ты просто взял и ворвался?
А что мне нужно было делать, Лана,
стоять в коридоре до конца своей жизни?
Раз.
- Я...
- Два. Экерд, я серьёзно.
- В нём настоящие пули и всё такое.
- Я...
Меня не волнует. Я ничего не скажу.
Слэйтер, это правда обязательно?
Вообще-то, нет. Не могла бы ты
принести кувшин воды и полотенце?
Погоди! Нет, нет! Нет! Нет!
Нет, нет, нет! Стой, стой,
стой! Хорошо, хорошо.
Пожалуйста, я скажу тебе, где он.
- Погоди, что?
- Я жду.
Он даже ни капли на тебя не пролил.
Ага, и не прольёт.
Хинкинс в Тантфорд Армс,
комната 302, зарегистрирован
под фамилией «Свендер».
- Окей, мы можем быть там...
- Погодите.
Ты сдал своего дружка, потому что
какой-то членоголовый
угрожал тебе пытками водой?
- Да!
- Ты... Насколько это может быть плохо?
- Что? Ты смеёшься?
- Арчер, это...
- Погоди. Погоди.
- Что?
Тебя что, никогда не пытали водой?
- С чего вдруг?
- Что?
Боже, я не знаю.
На тренировках?
- Что?
- Боже...
Арчер, нам всем пришлось...
- Где ты был в день пыток водой?
- Хм...
Нет, нет, нет, нет!
Погоди, погоди, погоди!
Думаю, сейчас я должен кое-где быть.
Но ещё я думаю, что хочу лаванду
вместо сандалового дерева. Так?
- Ой, да кто помнит?
- Я.
Я точно помню, где я была, Арчер.
Я была привязана к столу
и была так убеждена,
что я на самом деле тону,
что я обгадила свои штаны.
- Погоди. Не...
- Да! Буквально!
- Что ж, звучит ужасно.
- Это и есть ужасно!
Не могу поверить, что ты улизнул от этого.
Это классический ты!
Ага, правда? Довольно здорово.
Так, мы можем идти или вам сначала
нужно напортачить со вторжением в Кубу?
Нет. У нас есть несколько минут.
Так что полезай на стол, идиот.
Прошу прощения?
Ты его слышал.
Нет, но серьёзно, не стыдитесь,
когда меня это ни капли не обеспокоит.
Ага, повторюсь, это тебе не какие-то
гомоэротические сверлы из старшей школы.
Да, они, вообще-то, были странно сексуальными.
Не собираешься положить его? Лана?
С удовольствием.
К тому же, ставлю на то,
что это влияет лишь на женщин.
- Серьёзно?
- Ну, знаешь, люди с вагинами.
Как бы ты ни решил себя идентифицировать.
Боже, мне это понравится.
Ну, я знаю, что тебе нравится
совать всякую дрянь в рты парней.
Закончил?
Ставлю на то, что ты часто
задаёшь этот вопрос парням.
А потом прочишаешь глотку!
Окей. Хорошо. Я готов. Погнали.
И повторюсь, пытка водой
не заденет меня никаким образом.
И ещё, у тебя вагина.
Я... Я... Я не знал...
что это так.
В смысле, ты... ты...
ты... ты слышишь об этом,
ты слышишь, как люди говорят,
что это плохо, но думаешь,
«У этих людей наверняка есть вагины».
Но у меня нет вагины!
Но Бог мне свидетель,
это была худшая вещь, которую
я когда-либо переживал в моей...
Погодите! Я ведь однажды
на самом деле утонул!
В буквальном смысле! У меня была
клиническая смерть после утопления!
А это, оглядываясь назад,
довольно странно, что я этого не помню,
когда я шутил о том, что
у всех есть вагины, но...
- Лана...
- Не-е-ет!
Нет, нет, нет, нет, нет.
Не разговаривай со мной.
Ты сказал достаточно.
Да, но я... Брось, Лана.
Доказанный факт, что пытки заставляют
тебя говорить то, что хотят слышать твои похитители.
Не думаю, что она хотела услышать
о твоих переживаниях
с тем, что ты искренне воспринимаешь
как неподдельные чувства к Веронике Дин.
- Я...
- И говоря о вагинах...
А мы говорили?
Боже мой, я такой жирный.
Рэй! Рэй, иди сюда!
Зачем? Заткнись! Зачем?
Потому что он так сказал,
мелкая ты сопля!
- Иду!
- И захвати остальных!
Что ж, вы слышали главного. Идём!
Да, Рэй.
Простите.
- Я убирал блинчики.
- Ставлю на то.
- Тише, женщина.
- Да, доктор.
Как ты...
Просто брызнул на неё ещё разок.
Какого...
- Почему они ползают?
- Прошу прощения.
Я превратил их в маленьких
волнистых мопсиков.
Ничего. Я собирался сделать то же самое.
Эй, нет! Прибереги это для камеры.
Океюшки, полагаю, нужно
раздеть их до исподнего.
На самом деле, почему ты
просто не позвонил ей
и не позвал куда-нибудь?
Лана...
Сводил бы её в Brown Derby (бывшая сеть ресторанов) ,
на специальное меню для ранней пташки,
угостил бы её куриными крокетами.
О, о, о, а ещё шербетом!
Старые люди любят шербет!
Ей, типа, пятьдесят.
Миллионов!
Это даже не имеет смысла.
И насколько стар Эллис Крэйн?
Спорно! Спорный вопрос,
потому что я не сосалась с Эллисом Крэйном!
Эй, ребята, как бы мне это ни нравилось,
что скажете, если мы сосредоточимся на миссии?
- Я сосредоточена, Слэйтер!
Но как только мы найдём этого
Хинкинса, ты можешь просто...
- Воу! Сукин...
- Иисусе!
Так что ты говорила?
Хинкинс! Хинкинс, подожди! Чёрт возьми!
Я беру на себя фойе.
Вы двое – по лестнице и на крышу.
- Двигайте, двигайте!
- Кто умер и сделал тебя старостой коридора?
Заткнись и двигай!
- Он поднимается?
- Почему ты всё ещё говоришь?
Что ж, это хороший вопрос, Лана,
потому что, очевидно, ты не можешь
вести зрелую беседу.
- Я знаю, что ты любишь зрелых!
- Говори по существу!
- Интересно, с чего бы это.
- Лана!
Вызываю доктора Фрейда!
Доктора Зигмунда
«О, Кстати, Глубоко В Душе,
Я Очень Хочу Вставить Своей Маме» Фрейда!
Это даже не...
Я даже не говорю о том, что
я недавно подвергся пытке водой.
Что ж, ты...
Вот дерьмо. Хинкинс, стой!
Погоди! Нет, нет, нет!
Не двигайся! Мы можем...
Вы можете передать Слэйтеру
и всем остальным вампирам в агентстве,
что УЛЬТРА не закончится на мне!
Это никогда не закончится, вот увидите!
Это... Это лента Мёбиуса!
Бесконечная телеграфная лента,
и мы – данные на ней!
Крошечные проколы...
Да, хорошо, продолжай говорить с ним.
Я подкрадусь к нему сбоку.
Погоди, что?
...убить меня!
Это и был твой план?
Ну, у тебя его вообще не было.
Иногда ничего не делать – это и есть план!
И... внимание, спойлер... ничего – это то,
что ты должен был сделать с Вероникой Дин,
вместо того, чтобы устроить этот
жалкий фанбойский сеанс поцелуев на...
Да ёбаный в рот!
- Арчер.
- Что? На чём мы остановились?
О, я скажу тебе, на чём мы остановились.
Это включает выскабливание ценного актива ЦРУ
с крыши Datsun Honey Bee? (раритетное авто)
Чёрт, надеюсь, что нет.
Ага. Так вот, дело в том...
Дело в том, что я вам не заплачу!
- В этом дело!
- Какого чёрта, Слэйтер?
В смысле, может это и не закончилось хорошо
для Хинкинса, если это вообще предполагалось...
Но в любом случае, никого не убили.
Ага, хорошее замечание.
Но вот что забавно,
я в любом случае не собирался
вам платить, так что...
Что ж, хорошие новости в том...
Что?
- Слышишь это?
- Что?
Этот звук. Кажется, это перерыв.
Что? Какой... какой перерыв?
Тот, который мы берём!
Окей. Теперь до меня дошло.
Я думал, она говорила
о вмятинах на Datsun Honey Bee.
(brake – и перерыв, и вмятины)
Но...
Неа.
Моя голова.
Эй, где, чёрт возьми, мои штаны?
Штаны блин. Где эта чёртова кошка?
Какая кошка?
Та, что насрала мне в рот.
И это может быть или не быть метафорой.
Что ж, вот это точно не может.
Ага, ага, ага! Окей.
А теперь вы все – хищные птицы.
Йа! А Сирил – повелитель соколов!
(нем.)
Йа, йа! Разрушать! Разрушать!
(нем.)
Боже мой! Ты вне конкуренции
говёнейший в мире повелитель соколов.
Что? Я даже не помню этого.
Тебе и не нужно. Всё на кассете.
Так теперь нам придётся идти на Джо-Джо Дэнсера.
И лучше бы ему быть таким же
расистским, каким он кажется.
И у вас нет, типа, похмелья или...
- С чего вдруг?
- Нет, в смысле, и не должно быть,
особенно если вы не были подвержены
действию скополамина
или чего-то вроде него.
Скополамина? С чего вдруг?
Я... Нет, да, нет... Я... Ну знаете, я...
Да, именно. С чего бы?
И что важнее, как?
Окей, это... Да хорош. Хватит.
Этого как раз достаточно... Что...
Что ж, хватит, дамочка!
- Можешь просто охладить здесь свои форсунки.
- Да, доктор.
И под «форсунками» я, естественно, подразумеваю
твои настоящие охладительные форсунки, так что...
Да, доктор.
Так что, да, просто охлади свои форсунки...
А что до остальных из вас...
Теперь, когда я подумал об этом,
давайте каждый охладит свои форсунки.
Превосходно. Да.
Да, очень хорошо.
Ну, во всяком случае, краткосрочно.
, Eldjernon



Серия 9

А теперь, мистер Крэйн,
скажите, чем Агентство Арчер может вам помочь?
- Что ж, я...
- Прошу прощения.
Это Агентство Фиггиса.
Сирил, пожалуйста!
Хватит перебивать.
А теперь, мистер Крэйн,
как мы можем вам помочь?
Что ж, я боюсь, что кто-то,
возможно – несколько человек,
пытается саботировать мою
последнюю картину, Смертельный Бархат .
Имеешь в виду, помимо критиков?
Мы всё ещё в процессе съёмок.
Это шутка. Не так серьёзно, Фриц Ланг.
(Lighten up – буквально означает «осветить/зажечь свет».
Ланг — австро-немецкий режиссёр XX века по прозвищу «Мастер Тьмы»)
И почему вы заподозрили саботаж?
Что ж, Лана может подтвердить...
О-хо-хо, так теперь она «Лана»?
Вернее, Мисс Кейн,
которая, как вы знаете,
недавно приступила к работе
над картиной в качестве
технического консультанта.
Во время съёмок уже
произошло три инцидента,
которые были весьма подозрительны.
Пожар, рухнувший операторский кран...
Несколько пропавших членов команды.
А вчера была какая-то неисправность
с подушкой безопасности каскадёра.
Бедного дьявола, возможно, парализовало.
Что ж, это определённо
звучит подозрительно.
Но почему вы пришли к нам?
Почему не в полицию?
- Я...
- Я не знаю, Сирил.
Возможно, он хочет, чтобы его
перебивали каждые пять секунд.
Вообще-то, не хочу.
И Эллис не хочет, чтобы
была вовлечена полиция.
О-хо-хо-хо.
Так теперь он «Эллис»?
Да, Арчер.
Он – Эллис. Я – Лана.
Мы с ним перешли на «ты»,
принимая во внимание,
что у нас с тобой перерыв!
Да, как ты держишься?
- Пфф.
- Я расценю это как «едва».
Расценивай как тебе угодно.
Уже расценил, так что...
- Мы можем...
- Сирил, клянусь Богом...
Мэлори! Эллис хочет поручить агентству
работу под прикрытием на съёмках.
Ты можешь прикинуться
техническим консультантом.
Я уже.
- Прикидываешься.
- Технический консультант.
И если кто-то пытается
саботировать фильм,
наша работа – поймать их.
- Благоразумно.
Если страховая компания
увидит связь, или упаси Бог,
от меня отвернутся инвесторы,
со мной будет покончено!
Не волнуйтесь, мистер Крэйн.
Мы не допустим этого.
Поверьте в нас.
Боюсь, мне придётся.
Увидимся там сегодня вечером.
Эллис, не пора ли нам
вернуться на площадку?
- А ты как держишься?
- Пфф.
Итак, слушайте.
Как бы я ни ненавидела,
ненавидела, ненавидела...
это делать, съёмочная
площадка огромна,
и под прикрытием нам
понадобитесь вы все, так что...
Так что постарайтесь вести
себя как профессионалы.
Профессионалы в чём?
Что нам нужно делать, больше работать?
Что ж, я постаралась, чтобы
производственные службы
соответствовали вашим наборам навыков,
какими бы они ни были,
так что Сирил... Бухгалтерия.
Поройся в книгах.
Выясни, кто может нажиться
на перерасходе бюджета
или задержках продакшна.
И это именно то, что я
собирался себе сказать, так что...
Пэм... Буфет.
Чёрт возьми.
Чт... Я здесь та, кто умеет в макраме.
И ещё ты нянчишься с Кэрол.
Чт... Почему мне нужна нянька?
Потому что у них уже был один пожар.
Тогда почему просто не оставить её здесь?
Потому что у нас уже был один пожар.
Теперь, Джилетт...
Прически и грим, причёски и грим,
причёски и грим, причёски и грим,
причёски и грим!
Закончил?
- Да.
- Технический помощник оператора.
Чёрт возьми!
Что насчёт меня? Что насчёт меня?
Просто пошатайся по местности.
О, ещё как.
Мне нужно будет изобразить
исполнительного продюсера,
что оставляет Стерлингу...
Ага, это оставляет его прямо здесь,
потому что будь я проклят,
если я буду помогать так называемому
новому парню Ланы делать фильм.
- Как жаль.
- Да, что ж...
Кригер, полагаю, тебе придётся побыть
новым телохранителем Вероники Дин.
Погнали, тупые идиоты.
Ну, один из вас, так или иначе.
Остальные, полагаю,
воспользуются попуткой.
Луиджи никому не позволит
сесть к нему в кабину.
В смысле, только если вы не исполните роадхэд.
(минет во время вождения)
Дробовик!
(в Америке первый, кто скажет это, занимает переднее пассажирское)

Ланч, горячий ланч!
Получил от горячей Пэм
горячий ланч!
(hot lunch - акт орального секса с элементами копро)
Окей, Иисусе, почему ты в таком
оскорбительно хорошем настроении?
Потому что этот чокнутый дэйго
(оскорбительное обобщение итальянцев, испанцев или португальцев, произошло от имени Диего)
дал мне сесть за руль,
так что мне перепало.
Ага. Поздравляю.
Лишь одно из многих преимуществ КВП.
Что такое КВП?
Коммерческие водительские права.
А также [...]
(Cum Dumpster License – лицензия спермосборника)
Ты такая грязная.
Сказал он.
Но на итальянском.
Кто сказал что на итальянском?
Не спрашивайте. Вас вырвет.
Я думала, может вы,
героинщицы, наткнулись
на какой-нибудь мафиозный рэкет.
Мы здесь, типа, четыре минуты.
Ну и? Уже заметили
что-нибудь подозрительное?
Кроме вас?
Что? Я цветастый голливудский продюсер.
Не самая крохотная в мире транс-королева?
(DRAG – DRessed As a Girl, оскорбительное обозначение трансгендера)
Что?
Я сказала, мы будем
держать вас в курсе.
Лучше чтобы так и было, дамочка.
Твою мать, она что,
сейчас съела виноград?
Похоже, у неё сегодня
загрузочный день.
Чёрт, это правда выглядит как 40-ые.
Это странно, правда?
Как в те времена, когда
Стар Трек отправился в Чикаго.
Или в Нацистскую Германию, по какой
бы то ни было идиотской причине.
Арчер?
Шапиро? Ты что здесь делаешь?
Защищаю своего клиента
с моими коллегами,
Смитом и Вессоном.
О, правда? Потому что я бы хотел
познакомиться с этими парнями.
Хорош, стоп.
Во-первых, не Смит и Вессон.
Я знаю, я просто собирался...
- Во-вторых, вот.
- Нет, нет, нет, нет, нет.
Чёрт возьми.
Какого чёрта, чувак?
Он был мне нужен.
Нет, не был.
Да, был. Эта площадка опасна.
Так же же опасна, как ты
с огнестрельным оружием?
Ты издев...
Дерьмо загорается.
Дерьмо валится на людей.
Люди валятся на дерьмо. Как на землю.
Что ж, я думаю, это всё одно
большое тупое совпадение,
но даже если нет,
не переживай за...
Веронику Дин.
Да? О, привет, Алан.
Погоди. Ты поэтому здесь?
Да, Крэйн нанял нас.
Рад снова встретить вас, мисс Дин.
Прошу прощения? Мы уже встречались?
Ох, эм, ага.
Я – Стерлинг Арчер, частный детектив.
Вы наняли меня.
А затем в другой раз
я защищал вас во время
ситуации с заложниками,
одетый как клоун.
- Это не пробуждает никаких...
- Алан?
По-видимому, Эллис нанял его
для вашей защиты на время съёмок.
Помимо нежелания моего бывшего мужа
отпустить меня жить своей жизнью,
единственное, в защите от чего я нуждаюсь,
так это от этого неловкого диалога.
Показалось, что у меня
появилась шутка на этот счёт, но...
Мистер... Арчер, не так ли?
Ага. Мы, вообще-то, даже целовались
Мне жаль, что вы потратили своё
время, но я могу вас заверить,
что абсолютно не нуждаюсь
в телохранителе, так что...
Берегись!
На чём вы остановились?
Да, именно.
Уберите эти бочки. Сейчас же!
Не порвите мои кабели!
Ну же, народ!
Уберите кабели! Осторожнее!
Ради всего святого, что на этот раз?
Похоже, вышедший из-под
контроля грузоподъёмник.
Это, и ещё я довольно уверен,
что у меня сломаны рёбра.
- Как хлебные палочки.
- Уберите это освещение, идиоты!
Мы истекаем кровью в виде денег.
- И говоря об истекании кровью...
- Что, чёрт возьми, произошло?
- Погрузчик. - И Фаркуад.
(Лорд Фаркуад, главный злодей из Шрека)
И какой смысл был в том,
чтобы отбивать все мои внутренности?
Когда, сейчас?
Когда я спас твою жизнь?
- И мою.
- А теперь...
Умоляю.
В чём её проблема?
Как много у тебя времени?
Что с тобой не так?
Что не так с вами, дамочка?
Вы убили его.
Он был красив,
а вы его погасили!
Чудовища!
Вы погасили его! Будьте прокляты!
Гореть вам всем в аду!
Какого чёрта, Тант?
Ты оставила меня в буфете,
чтобы я одна всех накормила?
Я почуяла огонь.
Ты хотела сказать, дым.
Нет.
Не могу поверить.
Да, похоже на то, что
твой «призрак» нанёс очере...
За работу, вы... позолота.
(goldbrick – здесь подходят оба определения: 1 - что-либо нестоящее, выдаваемое за ценное. 2 - персонал, увиливающий от работы)
Окей, вы слышали босса.
Пошли, пошли, пошли!
Это именно тот вид слухов,
который вы не должны распространять.
Возможно, это был всего
лишь несчастный случай.
Неа, кто-то определённо
здесь покопался.
Тормозной трос перерезан,
руль перевязан,
а проводка управления
двигателем сильно зажата.
Да, я собирался сказать...
linkage jam.
Сказал парень, который платит за то,
чтобы его Феррари катали
на прицепе без бортов.
И во сколько тебе это обходится?
Вообще-то, не намного больше,
чем если бы я просто водил его,
если учитывать все виды ремонта.
Плюс никаких штрафов
за вождение в нетрезвом виде.
Что ж, меньше.
И заткнись.
Хочешь попробовать заставить меня?
Так, слушай сюда, ты... проходимец.
Ты будешь вести себя
вежливо с мисс Кейн,
иначе я выкину тебя отсюда
так быстро, что ты...
ты и не поймёшь, как это случилось.
- Погодите, что?
- Ты не сделаешь ничего подобного
Арчер – мой телохранитель,
и если он уйдёт, можешь искать
себе новую актрису на главную роль.
И на всякий случай, если ты всё же
планируешь сегодня что-нибудь снимать,
я буду в своей комнате!
Арчер? Не пора ли нам?
Да, нам наверняка пора.
Чёрт возьми.
Да, что ж, Эллис и я будем
в его комнате, так что...
Не пора ли нам?
Вообще-то, моя дорогая, мне нужно
встретиться с моими инвесторами,
смягчить обстановку в этой ситуации,
так сказать, так что...
Так что, видимо, тебе не пора.
Боже, так сильно ревнуешь?
Ревную.
Становится всё сложнее отличить чайники от кастрюль.
(pot calling the kettle black - кастрюля называет чайник чёрным. Сложная версия выражения «сам такой». Происходит из старых времён, когда кастрюли были чёрными, а чайники метталическими и отражающими)
Ну, обычно у чайников есть свистки.
Если это поможет.
Мэлори, есть минутка?
«Мэлори»?
Что стало с «Мисс Арчер»?
Технически, они обе
работают на меня, так что...
И ты решил, что сегодня подходящий день
для того, чтобы примерить штанишки большого парня
прямо посреди этой мистерии?
К этому я и веду.
Кажется, я нашёл зацепку.
Что ж, хорошо, Сирил.
Но тебе всё же лучше захлопнуть
свою глотку, мистер Мужик.
Итак, Арчер...
что скажете, в целом, женщины
находят его привлекательным?
Какой дыркой?
(whole/hole)
Потому что да.
Хотя и неохотно.
А в сексуальном плане, что скажете...
Какой дыркой?
Прости. Что?
И что скажете, он... опытен?
Типа, хорош ли его плуг?
Ты же знаешь, что он не гей, так?
- Я...
- Оу, Малыш Элтон...
Я не гей.
Окей, гипотетически...
Нет... Погодите...
Слушайте, я влюблён в Веронику.
С тех самых пор, как впервые увидел её.
Я никогда не забуду тот миг.
Я чувствовал себя так, будто
мул ударил меня в грудь.
Да, удар копытом в сиськи не забывается.
Или убийство своего первого мула.
Чт... И скольких ты застрелила?
Двоих.
В общем, с тех пор как
она и Крэйн развелись,
я подумал, что у меня есть шанс.
Но сейчас я боюсь, что она
может запасть на Арчера.
Если не уже.
А это...
Мне лишь нужна минута, чтобы переодеться
во что-нибудь поудобнее.
Но, пожалуйста,
чувствуй себя как дома.
Faites comme chez vouz, как говорят во Франции.
(чувствуй себя как дома)
Прошу, не торопись.
И там должна охлаждаться бутылка шапманского.
Так и есть.
Так ты хочешь, чтобы мы
бросили свою работу
чтобы помочь тебе опередить Арчера?
Ну, я... Погоди.
Это был сарказм или...
- Нет.
- Тогда да, было бы круто!
Правда?
Настолько, что ты застрелишь мула?
То есть нет, я думала,
что этого дойдёт.
Я не понимаю.
В этом, как я думаю, и весь смысл.
В смысле, за все годы,
что я в бухгалтерии.
Я никогда не видел ничего подобного.
А я видел некоторое дерьмо.
Отсроченный доход в виде заработанного,
сокрытие, неуплата налогов...
Хорошо, Сирил, я поняла.
Твой мир полон загадок и приключений.
Но представь, что я не ЭАЛ 9000.
(вымышленный компьютер из «Космической одиссеи»)
Окей, проще говоря,
в общих чертах,
инвесторы этого фильма
заработают больше денег,
если производство накроется.
От страховки?
Страховка в три раза больше,
чем доход от кассовых сборов.
Но Крэйн постоянно твердил о том,
как он не хочет потерять страховку...
Да, это общеизвестный
камень преткновения.
Страховое обязательство,
на самом деле, вторично застраховано
подставной компанией во Флориде,
которая так же перестрахована
подставной компанией в Панаме,
и так далее, и так далее по списку,
до... что ж, я потерял след в Либерии.
Пфф. Кузен Оливер для Африки.
(Кузен Оливер – нарицательное для персонажа сериала, который вводится посреди сезона, чтобы оживить шоу)
Но вот название подставной компании во Флориде...
погоди... Сэндхилл-Крэйн.
И? Какая-то попрошайничающая мусорная птица?
(crane – журавль)
Не этот крэйн.
Эллис Крэйн.
Я думаю, что он стоит за этим
и за всеми так называемыми «инцидентами».
Это значит, что он наживётся
на закрытии производства.
Он заработает миллионы.
Довольно впечатляющая детективная
работа, скажу я сам себе.
И по всей видимости, я буду
единственным, кто это скажет...
Завязывай, Человек Дождя.
Сэндхилл-Крэйн может быть
всего лишь совпадением.
Этого недостаточно, чтобы что-то доказать.
Нет, нам нужно каким-либо образом
поймать Крэйна с поличным.
Возможно, если мы используем
кого-нибудь в качестве наживки.
Да, не знаю.
Каким образом это...
Где Джилетт?
Ага, видишь?
Если причесать тебя вот так,
это очень подходит к твоему лицу.
И я к тому, что
с твоими-то скулами...
Какого чёрта ты делаешь?
Помогаю оператору?
Хорошо, Сирил.
Если Крэйн действительно
стоит за всеми инцидентами,
вопрос в том, как нам его поймать?
А, вы спрашиваете меня. Простите.
Я думал, это риторический вопрос.
С чего вдруг мне задавать
риторические вопросы?
- Потому...
- Этот был.
Итак, каков план, ребята?
Как нам помешать Арчеру
переспать с Вероникой?
Мы можем плеснуть кислотой ей в лицо.
Чт... Иисусе.
Что с тобой не так?
Что? Тогда появишься ты
и позаботишься о ней,
и тогда со временем,
спустя многие годы,
у неё, возможно, появится
какое-то подобие любви к тебе.
Ага, я думаю, может, мы можем лучше.
Окей, но лучшее – враг хорошего.
Что если я совращу её?
Ага, не думаю, что она бисексуальна.
Какая разница?
Плюс я уверена, она предпочтёт кислоту.
Эй, знаешь что?
А вы, дурачки, что делаете?
- Ищем кислоту.
- Нет, не ищем.
Сейчас не время принимать вашу
чёртову наркоту, хипповые вы отбросы.
Мы думаем, Эллис Крэйн – тот,
кто саботирует производство.
Святые закуски из дерьма.
- Кто такой Эллис Крэйн?
- Я так и знал.
В смысле, я не знал этого.
Я понятия не имел.
Но сейчас, когда вы сказали,
это обретает тонну смысла.
Но почему вы думаете, что это Крэйн?
- Что ж, я...
- Не имеет значения.
Или не будет иметь, как только
мы поймаем его с поличным,
и сейчас мы набрасываем план,
как это сделать.
Что если я совращу его?
Пэм, я сомневаюсь,
что он бисексуален.
Какая разни... Погодите, что?
А даже если бы был, то он
не захотел бы студень вроде тебя.
В смысле, когда в последний
раз ты видел свой пенис?
Я...
Она ведь знает, что ты женщина, да?
Я думала, что да.
Погоди. У вас с ней был секс.
Да, но она была в хлам пьяна.
О, точно.
К тому же, я надела стра...
- Фу!
- Что?
Не спрашивай. Тебя вырвет.
Её точно вырвало.
Кого что?
Серьёзно, не спрашивай.
Но позволь мне спросить тебя.
Как ты думаешь, есть ли
что-нибудь в Арчере,
что женщины находят привлекательным?
О, так ты серьёзно.
Ну, тогда, чёрт.
С чего начать?
И его немного поджимает время, так что...
- Почему?
- Ну, он с Вероникой
уже довольно давно в её комнате.
И так как, судя по всему,
пенис Арчера как трубка для крэка...
Что, по размерам и/или форме?
Они сказали, что если он переспит с Вероникой,
то она втрескается в него по самые пятки.
Они сказали, не правда ли?
Да.
А ты...
Я тоже.
Да, я знаю.
О, точно.
Прости за...
- Думаю, это выйдет.
- Выражансы. И всё равно.
Но так же, как мне нравится
лежать здесь и наслаждаться
пост-коитальным пылом...
Ага? У нас есть шампанское.
Мы больше не противно липкие.
Я знаю, но скоро 3:00.
Правда? Так поздно.
Да, почти 3:00,
и я опаздываю на примерку, так что...
Так я просто подожду тебя здесь или...
Конечно.
Прости, что приходится убегать,
но уже почти ровно 3:00.
Ага, ты упоминала...
Скоро вернусь.
А я буду здесь, медленно обсыхать.
Чёрт, не могу поверить
что я только что переспал с Вероникой Дин.
Интересно, так ли себя чувствовал Тенцинг Норгей.
(непальский альпинист, первый, кто покорил Эверест)
Ёбушки-воробушки, интересно, всегда ли
Тенцинг Норгей так себя чувствует.
Как, липко?
Знаешь, мы можем
просто предоставить
Крэйну улики.
- Неубедительные улики.
Да, но возможно, его реакция его выдаст.
Хорошо. Так мы просто
прокрадёмся в его комнату и...
устроим засаду!
Потому что ты сказала,
что у нас перерыв!
И поэтому два дня спустя
твой член уже мокрый?
Прости, Лана, а есть
определённый период?
- Потому что если есть, то ты не удосужилась сказать мне.
- Это неприемлимое количество времени
до того, как ты начнёшь всюду совать свой член...
Ты никогда не заботишься о том,
чтобы посоветоваться со мной о чём-либо.
И для справки, этот тупой
перерыв был не моей идеей.
А твоей!
Потому что выпавшая прямая кишка,
которой ты являешься,
потеряла голову из-за Вероники Дин,
чью старую затянутую паутиной пизду,
кстати говоря, я могу учуять отсюда.
Ну, больше она не затянута паутиной.
Лана!
И это твой план.
- Ага.
- Весь твой план.
Ага.
Мы просто откроем дверь и скажем...
Не делай этого!
У него триппер!
Что?
Что?
Я, эм...
Чёрт, у вас когда-нибудь бывало...
вы заходите в комнату
и забываете, зачем зашли?
- Нет.
- И на что вы уставились?
Вау. Он и правда похож
на трубку для крэка.
Идиоты, вы уйдёте отсюда, пожалуйста,
чтобы я могла надрать ему задницу наедине?
Ну конечно.
Я надирал твою...
Мать! С дороги, идиоты!
- Уйдите с пути.
- Следуем за этой задницей.
Мать! Мать, ты в порядке?
Почему бы мне не быть?
Я... Я слышал твой крик.
Это была не я. Это был он.
Ну, это было очень неприятно.
Да, это довольно неприятно.
И во что ты, чёрт возьми, одет?
Полагаю, технически это
набедренная повязка?
Изготовленная из ночнушки для куклы.
Что ж, прости, мать.
Я не знал, что я иду на похороны.
Я бы надел чёрную.
Окей, народ, послушайте.
Теперь это открытое расследование убийства,
и пока ситуация остаётся изменчивой...
жидкость на полу, жидкость на стенах...
(fluid - noun: жидкость, adj: изменчивый)
Завали!
Захлопни свою пасть, или
клянусь Богом на Его небесах,
я лично сфабрикую тебе
обвинение в этом убийстве!
Эй, братец, помнишь?
О той вещи?
Прошу пренебречь моим
предыдущим заявлением.
Это было опрометчиво и легкомысленно.
Окей. И в свете ваших
различных профессиональных,
или, в некоторых случаях,
личных отношениях с жертвой,
в настоящее время вы все будете находиться в поле зрения.
(person of interest – человек, интересный полиции,
иногда, в завимости от контекста – подозреваемый)
Эй, эй, эй, эй. Успокойтесь.
Он не сказал «подозреваемые». Пока.
Но пока у нас нет подозреваемого...
Или подозреваемых.
Нам придётся попросить вас
не покидать город без предупреждения.
Но это же смешно.
Никто из нас этого не делал.
Он нанял нас для защиты.
Что, как рэкет?
Нет, вы...
Мы думаем, Крэйн был замешан
в чём-то вроде страхового мошенничества,
отсюда и до самой Либерии.
Окей, окей. И мы проверим это,
но пока что...
- У нас у всех есть алиби.
Тогда вам не о чем беспокоиться.
Да, потому что их будет легко проверить.
У нас есть точное время смерти.
Но оценка времени смерти
точна лишь с погрешностью,
наверное, в час, так что...
Как насчёт одной секунды,
гномьи орешки?
У жертвы было защитное ранение.
Пуля прошла прямо через его Ролекс.
Точное время смерти,
2:14 после полудня.
Боже мой, вот это облегчение.
Нет, в смысле...
Ну, знаете, бывшая жена,
мучительный развод.
Уверена, что я была бы
главной подозреваемой.
Но я не могла убить Эллиса.
Я была с тобой, Арчер.
Помнишь?
Почти ровно до 3:00.




Серия 10

Так вот, напоминаем...
Из-за различных
отношений с жертвой:
профессиональных или личных...
Вы все подозреваемые
в текущем расследовании убийства.
Погодите. А разве вы не можете
исключить нас, проверив наши руки
на следы пороха?
- Чт... Д-да!
Да, мы можем.
И именно это мы
и собираемся сделать, умник.
- Итак...
- Думаешь, ты чертовски умный..
Итак, все должны
проехать в участок,
чтобы мы могли проверить
ваши руки на следы пороха.
Да, здрасьте. Алан Шапиро,
aдвокат Вероники Дин.
- Боже, она великолепна!
- Большой фанат. Большой!
Ага. Супер.
Но мою клиентку не затащат
в полицейский участок,
как обычного преступника,
перед, бог знает, сколькими камерами,
каждую из которых
полиция же и сольет прессе!
Ну, нет. Нет.
- Мы бы этого не хотели.
- Она, однако...
согласится на проверку,
проведенную в моем офисе.
Спасибо. Это очень любезно.
Зацените Оби-Вана Адвоката.
Так мы должны
поехать сейчас или...
Нет, скажем.. завтра.
Около одиннадцати?
- Около одиннадцати!
- Жду с нетерпением!
- Вы издеваетесь?
- Разве это честно?
- Почему к ней особенное отношение?
- Потому что она и есть особенная.
- Она.. кинозвезда!
- Ага, значит она особенная.
Ну, я тоже не хочу ехать
в участок, так что...
Проклятье!
Вы будете подчиняться!
Эй, эй, эй, эй...
Все хорошо, приятель.
Она поедет в участок.
- Поедете в участок, да?
- Ээ, да.
Видишь?
Она едет в участок.
Да! Потому что я
помню вас, Лана Кейн.
Вы все еще на испытательном сроке
за заряженный пистолет и сталкинг.
Это был хоменташен!
(Угощение на еврейский праздник, Пурим)
Вы не отвертитесь "вкусными
еврейскими печеньками" и в этот раз.
Я не убивала Элиса!
Я была в гримерке Вероники,
забивала Арчера как наемный мул!
Боже, ты не нанимаешь мула.
- Так, погодите секунду...
- Ты арендуешь этого угрюмого ублюдка.
- Замолчите! Так погоди...
- Заткнись!
Так ваше алиби - вы были заняты,
совершая уголовное преступление.
- Да!
- Она реально опасна.
Заткнись.
И они все меня видели.
- Я - нет.
- Чего?
Да, ты видела.
Я была там.
- Не-а.
- Ах ты...
- Шапиро, ты видел меня!
- Разве?
- Что?
- Потому что я не вижу...
как это поможет
моей клиентке, Веронике Дин.
- Большой фанат.
- Великолепна.
- Арчер...
- Да, Лана?
Не мог бы ты
рассказать детективам,
что я не могла убить Элиса,
потому что была занята,
вздрючивая твою жопу?
Был бы рад.
- Вот. Видите?
- К сожалению...
Проклятье!
Должно быть,
я ударился башкой,
потому что
я ничего не помню.
Итак, мисс Кейн,
вы можете поехать со мной...
А я вызову фургон
для остальных.
И останусь с вами
в качестве надзорного.
- Потому что! Что бы вы ни делали...
- Вы не.. помоете.. свои руки!
Да, послушай.
Вся эта фигня насчет...
не мыть руки...
Но, дорогой, они были ужасно
липкие после наших любовных утех!
И это было так
восхитительно, дорогой.
Было не.. просто..
восхитительно.
Ну, да. То есть,
это почти всегда
восхитительно и липко, но...
Но, дорогой, конечно же ты не думаешь,
что это я могла убить Элиса?
- Нет. То есть... понимаешь...
- К тому же, он был убит в 14:14,
а я была здесь, с тобой,
почти ровно до трех.
На чем ты очень настаивала.
И неоднократно,
задумайся об этом.
- Но здесь нет часов, так что...
- Что ты думаешь...
о... Мексике?
Например, об их договоре
об экстрадиции или..
Нет, глупенький.
Как о романтической поездке.
Ну, тогда, теоретически,
мне gusto mucho.
(очень нравится)
Но...
У меня есть сказочное
бунгало в Лас-Калетас.
- На пляже, недалеко от Джона Хьюстона*.
- Правда?
(режиссер)
Ты мог бы кинуть
кокос в его дом.
Что я и хотел всегда сделать.
Мы могли бы быть там
уже через 4 часа.
Но лучшее ли сейчас время..
или даже, может это не лучшее время?
Учитывая все это
расследование убийства...
Алан разберется с этим.
Но пока эта суета затихает,
мы можем
купаться в океане...
купаться в текиле... танцевать
голыми на пляже в свете костра...
Прикалываться над
Джоном Хьюстоном с кокосами...
К тому же, похоже, что эта
здоровая Лана Кейн и есть убийца.
Что? Нет.
Не стоило мне шутить.
- Я скажу копам, что она...
- У нее, безусловно, был мотив.
Я к тому, боже, жертва
ревнивой любовницы?
Ага, эй, а знаешь?
Мои руки тоже очень липкие.
Я просто выскочу,
быстро их сполосну и...
Ну так воспользуйся
этой раковиной, глупыш.
Нет. У меня понос, так что...
Мисс Дин? У меня,
как бы, просьба фаната.
И ты не можешь
подвести фанатов!
- Знаете, я...
- Ага.
- Я...
- У меня понос.
- Только руки не мойте!
- Не буду.
- Пообещайте, пожалуйста!
- Пообещал!
Потрясная работа полиции.
Серьезно? Да что такое
со всеми, моющими их руки?
Именно! Я не собираюсь
быть единственным болваном,
входящим в участок полиции
с немытыми руками!
Вот блин!
Мы должны мыть руки?
Что? Нет! Они сказали:
"Не мойте их".
Стойте, что мы все моем?
Черт возьми, мойте все!
Господи!
Давай, решай, Америка!
И мне надо с тобой
поговорить. Сейчас!
Ладно, Дэбни Коулмен!
Что?
Это насчет убийства.
О, Стерлинг, я точно знаю,
что ты собираешься сказать.
- Знаешь?
- И я точно знаю, что делать.
- Знаешь!
- Стерлинг, это же я.
Конечно, знаю. Так же, как знала,
что ты нарвешься на неприятности,
как только ты положил глаз на эту,
никому не нужную, старую каргу.
О, да... Ей 50!
А еще, возможно, она
немного довольно чокнутая.
- О, правда? Актриса?
- Кто чокнутый?
Никто.
Вали отсюда, Кригер!
- Со своим долбанным грудным молоком.
- Ладно! Господи!
И оно не грудное!
Даже не знаю,
лучше это или хуже.
Короче, теперь я боюсь, что копы
могут подумать, что это Лана убила, и...
Мексика.
Стой. Да.
Это она и сказала.
Это очевидно. Она же, фактически,
по соседству, бога ради!
Будто у Лос-Анджелеса
мало недостатков.
Я не знаю, мама.
Бежать в Мексику?
Это ж типа кричать:
"Я виновна".
Ну, технически, никто не бежит,
потому что никто не арестован.
Пока.
Так ты говоришь, что
сейчас - лучшее время уехать?
Если вообще может существовать
"лучшее время", чтобы
cфотографироваться с ослом,
перекрашенным в зебру.
Уверен, что это
настоящие зебры.
- Ну конечно.
- Кто зебра?
Черт возьми, Кригер.
Я сказал тебе... Стойте.
- Как ты переоделся так быстро?
Не трогай его! Тебе надо сесть
на первый же транспорт до Мексики.
Даже чемодан не собирай,
просто бери липовый паспорт
из офиса и езжай.
Но сначала,
помой свои пороховые руки.
Мои... Стой. Ты же не думаешь,
что это сделал я?
- А кто еще?
- Вероника!
- Кто Вероника?
- Боже!
- Что за...
Почему здесь
твои гребаные киборги?
Потому что мы получаем
30 баксов в день за массовку! Каждый!
- Кто?
- Проваливайте отсюда.
- Все!
- Нет! Погоди-ка.
Это может тебе помочь!
Сделать что?
Открыть забегаловку "Адольф"?
Кригер, у тебя эти
жуткие чудовища есть
на каждого из нас?
- Нет!
- Возможно. Да.
- Ну вот! Ты едешь в Мексику,
твоего робо-двойника
арестовывают
и ты вернешься,
когда его казнят.
Во-первых,
я этого не делал!
- Это неважно!
- А кажется, что важно!
- Дело не всегда в тебе!
- Чт... И во-вторых,
быть не может, чтобы
один из этих тупорылых
прошел чертов тест Тьюринга!
Они точно могут
пройти тест Тьюринга.
Что это?
Из "Звездных Войн" что ли?
Нет, этот тест показывает - может ли
искусственный интеллект машины
убедить человека,
что машина тоже человек.
Который они пройдут. Давай.
Спроси их о чем угодно.
Ладно, посмотрим.
Что такое любовь?
Бату-бату... батарейка.
Теперь снова
придется мыть руки.
Черт возьми,
это так похоже на Арчера!
- Да ну?!
- Он знает, что я не убивала Элиса!
Но он так охеренно недоразвит,
что думает, будет смешно,
когда мать его ребенка
швырнут за решетку.
Что, кстати,
пустая трата времени,
потому что вы не найдете
следов пороха
на моих руках.
- Кто знает.
Ну, вообще-то, я знаю,
потому что... Извините...
Что это значит?
- Что?
- Кто знает...
- Фигура речи?
О, правда? Потому что
с моей точки зрения,
кстати, с точки зрения
черной женщины, сидящей
на заднем сидении машины
без дверных ручек
с белым копом за рулем,
кажется, что полиция
собирается повесить
на меня убийство.
Как я и сказал:
"Кто знает!"
Черт возьми!
Нееет!
Маньячка!
Ты уничтожила его!
Будь проклят!
Будьте все вы прокляты!
Ой, да пусть отдохнет.
Вот и все, Милкли,
вот и все.
- И вот. Подержи.
- Стой. Что? Нет.
- Я не хочу...
- Стоять! Ни с места!
Человек убит! Человек убит!
Человек? Это, по сути,
бытовой прибор.
Какого черта здесь произошло?
- Что происходит?
- А вы не знаете?
Это я и пытаюсь узна...
Черт возьми, женщина!
Мне кажется, я говорил
не мыть руки!
Да, я почти уверена,
что говорил.
Так. Никому не двигаться.
Никто ничего не делает.
Более того, засуньте свои руки
в ваши гребаные карманы.
Хорошо, вы его слышали.
- Давайте.
- Да пофиг.
- Ладно, ладно.
Надо, чтобы ты срочно
вернулся на студию.
Нет, фургон не приехал,
но, кажется, у нас еще одно убийство...
В тот короткий промежуток
времени с твоего отъезда, да.
Ты их перестрелял что ли?
Как... Ладно. Заткнись.
Я уже почти в участке,
просто дождись фургон, тупица.
Что ж, дорогуша, возможно
сегодня твой счастливый день.
Что? Остановишься в переулке
и отпустишь меня,
если я сделаю тебе минет?
- ...Нет.
Нас заставили прекратить это.
Там целая речь насчет этого.
- Тогда с чего вдруг мне так повезло?
- Потому что похоже,
убийца снова нанес удар.
Говорила же!
Тупые даунские копы!
Итак, какого это -
быть таким идиотом?
Полагаю... есть практически
невероятное количество того,
что может произойти с тобой
между сейчас и когда тебя освободят
из-под стражи.
И практически ничего хорошего.
Мысль... ясна.
Расходитесь, народ.
Тут не на что смотреть.
- Какого черта происходит?
- Потому что, что бы не происходило
моя клиентка не имеет
никакого к этому отношения!
Давай, катись! Проваливай!
Убери свой старый, ничтожный,
липовый полицейский зад отсюда!
Я пытаюсь делать настоящую
полицейскую хрень!
Тогда арестуйте её! За убийство!
Вы не можете убить машину!
Ага, это типа первый закон робототехники.
(Три закона робототехники Айзека Азимова)
Нет, там все с точностью до наоборот!
Ну извини, доктор Хэн Фастольф!
(Персонаж книг о роботах Айзека Азимова)
- Слишком непонятно?
- В смысле...
Суть в том,
с юридической точки зрения,
жертвой убийства
должен быть человек.
- Это правда.
- К тому же, твое слово против моего.
А вот и нет. Потому что
у всех моих К-ботах
есть цифровой регистратор
в процессоре.
Ты не можешь записывать меня
без моего разрешения!
Тоже правда. В Калифорнии подписывается
соглашение между двумя сторонами, так что...
Вообще-то, в Калифорнии
ты можешь записывать разговор
без согласия другой стороны,
если веришь,
что это станет
доказательством преступления.
Но ты не знал,
что произойдет преступление,
когда начал записывать.
Но еще, это же
пустой разговор.
Потому что этот процессорный додик...
полностью в дырках.
Но вот его процессор -
работает отлично.
- И он засвидетельствовал все! Копли?
- Да, да, да!
Пожалуйста, перемотай на гнусное
убийство Милкли и проиграй его для нас.
- Хорошо...
- Это не приемлемо!
И что более важно -
они роботы.
Доступ к цифро.. вой...
Ба-ба-батаре-е-я р-р-разряжена.
- Черт возьми!
- Неет!
О, слава богу. Хорошо.
Тест на следы пороха и правда..
вас освободит.
Или нет. Лезьте в фургон!
- За исключением моего клиента.
- Конечно.
Безусловно.
И спасибо за автограф.
Это было великолепно.
И вы просто... великолепны!
И все это огромная
трата времени.
Ну да! Потому что
совершенно очевидно,
что Лана Кейн убила Элиса.
Погодите. Вообще-то...
К тому же,
мистер Шапиро предоставит
доказательства вины
мисс Кейн, завтра утром.
- Он что?
- Сделает что?
- Я что?
- Разве ты не это мне сказал?
- Да?
Ну что ж, детектив.
Увидимся около одиннадцати?
О, да. Да.
Великолепно. Остальные -
задницы в фургон!
- Лучше бы тебе что-нибудь сделать.
- Пошли! Давайте!
- Залезайте!
- Но, Вероника, а как же Мексика?
Может нам и не потребуется уезжать.
Но кокосы!
Голая текила!
- Можем мы хотя бы поговорить об этом?
- Хорошо, дорогой. Успокойся.
Приходи вечером ко мне
и мы поговорим.
Эй! Ловелас!
В фургон! Живо!
Ладно. Это можно
сделать и приятным.
Увидимся вечером.
- Хорошо, все внутри?
- Да.
Хорошо, рассчитайсь!
Один...
Проклятье.
Может поедешь?
Но, Вероника,
какое доказательство?
Что ж, мой дорогой Алан...
У меня есть
малюсенькая просьба.
d 99 бутылок пива на... d
Иисусе!
Спасибо.
Не за что.
Потише там сзади!
Клянусь, если мне придется
остановить этот фургон...
Это типа больно.
Лос Анджелес делает меня
таким неженкой?
Или... нежно шикарным.
Вроде хайку...
Пиз-да-нись.
Точняк? Иди сюда.
Что мы делаем?
Мы делаем это?
Мы обнимаемся!
Тебе по душе
опасные миссии?
Мне?! Да я в жизни не слышал
вопроса лучше... чем этот.
Лады, круто.
Ты когда-нибудь
пил бурбон?
Пил ли я... Ха!
Я бы хотел внести поправку
в мое предыдущее заявление.
Окей, вперед. Объясню что
к чему, пока будем собираться.
Постой.
Погодь секунду.
Твою мать, Арчер!
Я и ты...
разве не идеально?
Спин-офф во все поля.
Джиллет!
На проверку. Пошли.
Извините.
Не знаете ли вы, сколько
времени это займет?
Да.
Такими темпами,
мы пробудем здесь всю ночь.
Или вечно, раз Вероника Дин
подсунула мне свои херовы улики.
Спасибо тебе и Арчеру
за то, что соврали копам!
- Надеюсь, ты счастлива!
- Ну да... Бесплатные афрокосички.
Лана, Стерлинг чувствует
себя ужасно из-за этого.
Поэтому он сейчас не здесь,
а работает над планом
как поймать Веронику Дин.
Так что не беспокойся.
Ты уверен?
Да. Поверь мне,
это хороший план.
Он кажется немного
сложнее, чем должен быть.
Нет, это не так.
Заткнись. Это сработает.
И еще, почему мы
носим смокинги?
Именно! Ладно.
Сделаем это!
О, боже. Мы как
Чудо-близнецы, да?
(супергерои комиксов)
Я бы принял облик...
орла. А ты?
Думаю... Не знаю.
Ледяной лестницы?
Эй, Луиджи! Piccolo aiuto*, а?
(*немного помощи)
Тебе... нравится когда по кругу?
Я про... Я прошу прощения?
Твоя маргарита. Соль по кругу?
О. Прости. Да. Больше, чем ты думаешь.
Хотя, я должен сказать...
Я предпочитаю пить маргариты
на пляже в Мексике.
Мм, да, конечно! И мы станцуем
обнаженными на пляже в Мексике...
после... О, мой!
Это пистолет у тебя в кармане,
или ты просто рад меня видеть?
О! Ах, оба. Прости.
Я просто положу это прямо
здесь, на этот стол.
Ты говорила... Мексика? После...
Ну, после того как формально обвинят
Лану Кейн с убийстве Эллиса.
- И... ты думаешь они обвинят.
- О, мне следует думать так.
Как только они найдут ограмадные
отпечатки на оружии.
- И ты думаешь они найдут?
- Я... Арчер, ты меня любишь?
О, дорогая. Неужели ты не знаешь, что да?
Хорошо, тогда... в этом случае,
просто скажем, что у меня свои способы.
О, прости, Лана. Ты большой сексуальный медведь.
Шапиро, эта мелкая крыса.
О, это не ошибка Алана, дорогой.
Он так поступает потому, что любит меня.
И вот так ты и живёшь, не так ли?
Заставляя мужчин влюбляться в тебя?
Ну, это ведь не преступление?
Нет. Но убийство да. И я знаю,
что ты убила Эллиса Крейна,
и ты сядешь за это!
В смысле, реально, дорогой,
насколько тупой ты меня представляешь?
Хм... Я полагаю, немного больше, чем...
О!
Арчер!
Спокойной ночи, прекрасный принц.
"Спи спокойным сном
под ангельское пенье!"*
(* "Гамлет" У. Шекспир)
Господи Иисусе!
Так ты типа крутая штучка, а?
Но... Но как?
Киборг. Я не буду надоедать
тебе со всеми деталями,
и наукой, которую, на самом деле,
я даже не понимаю, так что...
Так что, всё это время ты
знал, что я убила Эллиса?
Ну, я подозревал. Вся эта
фигня с "точно в три".
Потом ты старалась так сильно,
чтобы Лана выглядела виновной.
С помощью Марлона Джеркинса
там, только потому,
что я злился на неё... В смысле... Боже!
- Я такой идиот.
- О, я бы так не сказала, дорогой.
Ты поймал меня, так ведь?
- Ну, да, но...
- Ты знал, что я тайно
саботировала съёмки,
потому что Сендпайпер-Крейн
застраховал всё производство
в 10 раз дороже, чем они могли
собрать на продаже билетов.
- Да.
- Отлично, браво, Арчер. Браво.
Так, стоп! Так Лонгвотер был всего лишь
паршивой мелкой страховой аферой?
Мелкой? Это была мега-страховая афера,
и также перестраховой аферой,
не считая аферы с
манипуляцими акциями,
с небольшой помощью от этих
одиозных близнецов в Стреттон-Уитни!
Стой, что?
Их хедж-фонд играл на понижение
акций страховой компании.
- Мы сделали миллионы!
- В смысле, Боже!
И я все это время думал, что
это было лишь домашнее порно!
О. Вообще-то это было домашнее порно,
которое я нечаянно
записала на диск
с некоторой информацией по Лонгвотеру.
О, ну это просто тупо.
Так как ты, Вероника,
ты только что призналась.
Да, дорогой, но только тебе.
Без свидетелей, это
не будет ничего стоить.
- Да ну?
- Что, робот?
Нет, не робот! Снова, я не
разбираюсь в науке, но...
Роботы не могут
свидетельствовать в суде.
О, я знаю это. Но погоди. Подожди...
Плюс, он не слышал, что я говорила,
потому что... внимание, спойлер...
- он мёртв!
- Подожди, но... Проклятье!
Так что нет, Арчер. Я не призналась.
Не престпуление, конечно. Но я
боюсь я должна признаться
в том... о...
я действительно могла втрескаться в тебя.
- Правда?
- Боже мой, да.
Но к сожалению...
Проклятье.
Проклятье!
Вероника! Вероника!
Ох. Чт...
Кто поставил стол сюда?
Арчер? Арчер.
- Арчер!
- Для вас будет Мисс Арчер.
О! Я сделаю пометку.
Вы свободны. Вообще-то
вы все свободны.
Правда?
Но меня даже еще не проверяли?
Вам не нужно проходить проверку,
у них есть подозреваемый.
- Вероника Дин.
- Ха!
Ёбушки-воробушки!
Всё это время я думал,
Эллис Крейн стоит за всем этим.
Ага, прямо до того, как он прострелил
себе оба запястья и лицо.
Как бы то ни было, по-видимому
она подстрелила еще одного парня.
Плавал в её бассейне, прямо вот сейчас.
Стерлинг!
Ну, что ты думаешь?
Я думаю, что в следуйщей жизни,
я собираюсь быть кинозвездой.
Ага, берегись гей-порно.
- Римшот*.
- Ага, это может стать твоим псевдонимом.
(* звук тарелок после шутки)
Так что, какая-то кинозвезда живёт здесь?
Да. Вероника Дин. Ты не помнишь?
Она подозреваемая в убийстве,
над которым мы работаем.
- Ни хера себе.
- Подожди, что ты...
Ты только 10 часов
назад её допрашивал!
Он был её алиби!
- Она тебе нравится?
- Как актриса, или за это убийство?
- Оба.
- Обожаю её в Шанхайской Луне.
- О боже, это платье?
- Точно?
Но по поводу это Теннеси Таксидо*
мне нужно с ней переговорить.
(* герой мультфильма)
Узнать, вдруг она знает, кто
хочет повесить на него...
с унцией свинца. Нашел
это вон там на столике.
- Это её?
- Сложно сказать без серийного номера.
Ага, вероятно зачем
они положили их там.
Римшот.
Эй, тебе нужно распросить Веронику Дин,
может её агент работает со звёздами гей-порно.
И может это она убила парня.
- А у тебя талант на это.
- Рим Шотт.
Ага, тебе не нужно
повторять это всё время.
Нет, как мой гей-порно псевдоним. Не плох.
Пустите меня!
- Эй, это место преступления!
- Остановитесь, остановитесь!
Стерлинг!
- Спасибо. Спасибо, засранцы!
- Да. Да, точно?
Арчер?
Могу спорить она так не рыдала
со времен введения Сухого закона.
- Ты маленький...
- Оу!
- Оу! Прекра...
- Заставил меня волноваться!
Мама! Оу! Прекрати! У меня
пуля в животе, женщина!
От Вероники Дин, между прочим,
и я буду более, чем счастлив,
свидетельствовать против нее.
Проклятье!
Есть идеи, где она?
Вероятно в Мексике. Отправляйтесь
в дом Джона Хьюстона,
- и начинайте кидаться кокосами.
- Чем я всегда хотел заняться.
Но... Что? Окей, погоди.
Как так, что тебя два?
Это был робот. Он холодный. Мы
уже проходили это всё. Так что...
- Так, А: Они не роботы.
- Всем посрать.
И Б: Они достаточно хороши,
чтобы пройти тест Тьюринга.
- О, абсолютно.
- Чтобы это ни было.
Окей, вы все свободны.
- Включая вас, Мисс Кейн.
- Примите наши искренние извинения.
Ага... Не принимаю. Но...
Говоря о... Арчер,
не хочешь мне
ничего сказать?
Да, Лана. Есть кое-что.
Что происходит? Что же мы делаем?
Лана Кейн...
Не-е-ет!
Погодите, что это было?
Святые говнургеры!
Стойте. Но если это киборг...
Это значит... человек в бассейне это...
Сте-ер-ли-инг!
Вау! Отсоси, Алан Тьюринг!
 

////////////////////////////