Спецагент Арчер (6 сезон, 2015 год). Цитаты и фразы из мультсериала
«Спецагент Арчер», известный как «Арчер» (англ. Archer) —
американский телевизионный мультсериал для взрослых, созданный Адамом
Ридом
Все фразы и цитаты
Серия 1
Хао лард гаенг.
Сават ди?
Что ж, я лишь могу предположить
Что это один из твоих идиотских
автоответчиков, я--
Мать?!
Что ж, больше я на это не попадусь.
О, ради--
мать, это я, Стерлинг.
Тогда, скольки равен
квадратный корень из девяти?
А...
Минус девять?
Стерлинг?
-Ха! Ловко--
-Твою мать!
- Я шучу, ответ три, и это я.
-Жопа.
Так, каким чертом ты меня нашла?
Это не я, это ЦРУ.
О, и как твои новые повелители?
О, да ради-- они не--
Слушай, считай, что это
скорее слияние.
Организации меняются.
Они развиваются. Они растут.
В отличие от некоторых моих знакомых.
Эй, знаешь, что?
Мудреют,
в очередной раз ты слинял
На одну из своих типичных попоек
по саможалению.
Эта - вовсе не обычная, мать.
На случай если ты забыла,
меня вынудили
Стать родителем
против моей воли.
Вступай в клуб.
Но бога ради,
шести недель достаточно.
Правда? Прошло шесть недель?
Да, так что трезвей, и сделай пару уколов
пеницилина, потому что--
- Это он?
- Это Лана?
- Дай мне с ним поговорить.
-Дай мне с ней поговорить.
Так, почему же ты убежал,
когда был так рад
Что станешь отцом,
когда родилась Эй Джей?
Реальность настигла?
Я-- погоди,
это был риторический?
Потому что,
когда в следующий раз ты возьмешь
Чью-то сперму,
чтобы себя оплодотворить,
Тогда может это решение
Должно включать и этого человека тоже.
Кого? Человека,
который убегает
При одной мысли
об ответственности
И который, пока мы говорим,
по самые глаза
В виски из кобры
и шлюхах-ледибоях?
О, это--
Ты меня не знаешь.
Я так понял,
ты что-то упомянула
Насчет Центрального
Разведывательного Управления?
Они дали нам
первый контракт на миссию,
И если ты облажаешься,
То второго не будет,
так что слушай.
Я слушаю.
Два дня назад,
американский самолет-шпион
Упал
в джунглях Борнео
Примерно в 500 милях
от тебя.
Пилот катапультировался,
но без бортового компьютера.
Ты должен его заполучить,
и уничтожить самолет.
Ты должен получить
досье на миссию...
Ну, сейчас.
Прочти на пути
в аэропорт, и поторопись.
Все оборудование,
что тебе понадобится
Будет на грузовом самолете
Эйр Америка
Который уже ждет тебя
пока мы говорим.
Э, мать, мне показалось,
будто ты сказала "грузовой самолет",
Хотя очевидно,
что ты имела в виду,
"Первоклассные, роскошные
коммерческие авиалинии".
Стерлинг,
коммерческие авиалинии
Не позволят тебе спрыгнуть
в джунглях с парашютом
- Посреди коммунистического восстания
- чего?
...Ночью.
Так что, не облажайся!
"Облажаться."
Да, будто ей об этом говорить.
Глядите, что из меня вышло.
Эй, чудила!
Ты нам должен
сто тысячь бат!
О, точно, да, без проблем.
О, и у меня есть
двадцать тысяч сверху
Если вы женщины генетически.
Супер.
Боже, окей, последнее предложение,
десять тысяч бат,
На некоторых из них, кровь.
В миллионный
и последний раз,
У нас нет
мини-бутылок!
Ну, тогда это
не настоящие авиалинии.
Конечно нет.
Это прикрытие ЦРУ!
И все же.
Почему бы тебе не пойти
почитать гребаное досье?
Прочти насчет
коммунистического восстания.
Я не занимаюсь досье.
К тому же,
я не црушная школьница.
Для настоящего шпиона
это раз плюнуть.
Я забью координаты в GPS,
Достану компьютер,
подорву самолет с помощью C-4,
И, э...
И тогда вы ребят
меня подберете, или...?
Читай досье.
Нет.
Как знаешь.
Пошел, пошел, пошел, пошел, пошел!
Чег--
Муда--
Хейло!
Нет, ну мини-бутылки?
А неплох--
Извини, Хэнк.
Я забыл, что ты
проходишь программу.
Не в тему.
О, боже,
о боже, о боже!
Ребят,
у вас мандража нет?
У меня бы был,
если б ты перестала скакать.
Серьезно, милая, брось.
Ребенок на борту.
И если вы, два обдолбыша
не облажали
Ремонт на 10$ миллионов--
Что, опять же, любопытно, почему
Ты поставила Пэм и Шэрил во главе.
Потому что, у меня
было очень четкое представление,
И в нем не было "японского борделя".
Ну, мисс Арчер, думаю,
вы сочтете
Что мы были верны
вашему представлению.
О, я мечтал об этом дне.
Я знаю.
Это...То есть...
Не знаю, что сказать.
Здесь вообще
можно носить обувь?
О, это еще ничего.
Подождите, пока увидите...
О, мой бог!
Я...Я думаю,
мне не помешает выпить.
О, заткнись.
Эй.
Чег--
Лопата!
Нет, верните обратно.
Все в точности, как было.
Мы восстановили все в точности,
как оно было раньше.
Господи, Иисусе,
у меня удар.
Нет, то другое -
это просто была голограмма.
Что за--?
Что, что?
Что сейчас было?
О, блин!
Взгляд на тупом лице.
Нет, это удар.
Я чую тосты.
О, это наверное Милтон.
Окей, это единственная новая штука.
Она делает--
Дайте закончить!
...Тосты.
Вы все испортили.
Ах, сукин--
Боже, одно последнее
немалярийное ура
Перед тем, как я отправлюсь домой,
это слишком?
Ах, спасибо джунгли.
Сожрите херову гору.
Окей, самолет должен быть
в полукилометре
По этой тропе, и--
Стой!
Стой! Иисусе, Като,
ты прекратишь уже?
То есть,
это ограбленме, или...?
Ты американец.
Эй, английский, хорошо.
Да, я американец.
Тогда, мы воюем!
Мы... Мы это кто, именно?
Америка,
и Японская империя.
Японск-- погоди минуту,
ты в плане, типа
Клевая Япония
в стиле Хонды Скрэмблер, или
Совсем не клевая
Япония в стиле Перл Харбор?
Что?
Как долго ты пробыл
на этом острове?
С десятого мая...
1942.
О, дела.
Э, ну, Като--
Сато!
Первый лейтенант Сато Кентаро.
Что ж Кен,
у меня плохие вести.
О, и еще вести похуже.
- Лжец.
- С чего мне врать, что война закончилась?
С 1945-го, позволь добавить.
Чтобы вынудить меня сдаться.
- Эм...
- Я не сдаюсь,
И не соглашаюсь быть твоим пленником,
Так что, просто убей меня.
Что? Нет.
Кен, может расслабишься
Или все ваше поколение
Физически к этому не приспособлено?
Как я могу расслабиться,
пока мы воюем?
Это не так!
Вот, заткнись, посмотри.
Вот вы ребят, подписываете капитуляцию
на корабле Миссури.
Вот парады на день победы в Америке.
Вот "Несносные Медведи
едут в Японию".
Это Лупус и Таннер.
О, а вот ссылка на эпизод
"Человека на шесть миллионов"
Как раз о том,
чем мы сейчас с тобой занимаемся.
Кого на шесть миллионов?
О, боже, тебе
столько всего предстоит наверстать.
Окей, в общем есть этот парень,
Стив Остин,
И он был астронавтом,
Но-- проклятье, погоди. Окей.
Так, астронавт--
Что это такое?
Это приспособление?
Это телефон, вроде,
который связывается с космосом,
И еще-- черт!
- Что?
- Я должен найти компьютер.
Здесь?
Здесь, в джунглях нет строений
Достаточно больших,
чтобы уместить компьютер.
Нет,
они теперь очень маленькие.
По-моему,
это ваша заслуга, ребят.
В общем, мне нужно идти, достать
такой из самолета,
Что разбился неподалеку, так что...
Да, я знаю
где этот самолет.
Я тоже.
Так, если я типа как уйду,
ты будешь паинькой,
Или попытаешься подкрасться ко мне
и перерезать горло?
Что ж, надеюсь ты счастлив...
Потому что
я себя чувствую полным хером.
И еще как бы расистом.
И я возмущен, что ты меня заставляешь
так себя чувствовать, и...
Я не расист.
Я просто хотела,
чтобы все было белым.
Батюшки,
этот ящик скрипит
В точности как старый!
А это...
Это кровь Бретта?
Ах, нет,
просто той же группы.
Нам пришлось немного
состряпать пятен,
Но, некоторые
из них и вправду были стряпней.
А некоторые, лишь ее напоминали.
Но зачем вы это сделали?
Окей, он должен быть
прямо здесь,
И если ты попробуешь
чего выкинуть--
Прошу, потише.
Множество вражеских солдат
патрулируют джунгли.
Партизаны, я думаю,
китайцы и малайцы.
О, должно быть это восстание
о котором они говорили,
Коммунисты.
Они коммунисты?
Значит, союзники Америки?
Что? Нет.
Коммунисты ненавидят Америку.
Нет, американцы
и русские, и китайцы
Сражаются вместе за коммунизм.
Нет, против фашизма!
И это было--
Ой.
Думаешь?!
Думаешь, ой, да?
Партизаны!
Они убьют меня,
отпусти меня!
Они убьют меня !
Вытащи меня, или я убью тебя!
Хотя бы дай мне оружие
Я дам тебе пули!
По-твоему лучше умереть нам обоим?!
Честное слово,
я на перепутье!
О, заткнись.
А вот и ваш офис,
мисс Арчер...
И если остальные
проследуют за мною,
Нам много чего еще нужно осмотреть.
Но все это попросту
такое же, как было раньше.
Именно.
В этом вся задумка.
Но ведь было бы почти дешевле
Построить машину времени,
и вернуться назад
До того, как офис взорвали.
Мы это рассматривали!
Но такой технологии
не существует!
Я догоню, мне надо
сбегать по-быстрому
И взять писсуарных освежителей.
На кой черт тебе писсуарные освежители?
Для моего душа дома.
О, боже.
Мерзость.
Мисс Арчер похожа на мула,
которому дали по морде.
Как вода?
Святой младенец Джеймс,
она идеальная
Пэм.
Пэм.
Да, конечно,
я знаю что, ты--
Ну я снова набрала вес.
Засуди меня.
Нет, я--
Слушай, мой терапевт говорит
У всех есть дыра,
которую необходимо заполнить.
Некоторые заполняют ее наркотиками,
Некоторые работой,
Некоторые заполняют
перекусами между обедами
И выпивкой,
и членом своего терапевта.
Эм, вообще-то я смотрел
на твои лобковые волосы.
О, да.
Это молния.
Но, пожалуй, буквы
не мешало бы немного подровнять.
Должно быть написано "ЗЯБ"
"Займусь-ка Я Бобриком"
Супер.
Кампай.
Кампай.
Это лекарство?
Обезболивающее.
Вперемешку с конфетами.
Я их называю "Викин коктейльчик"
Извини за ногу.
Зачем? Это не твоя--
Стой, ты меня привел прямиком
к этой чертовой тигровой ловушке?!
Мне приказали защищать
этот остров от врага
До тех пор, пока меня не сменят.
Я не--
Америка вам не враг!
У Японии нет врагов!
Вы как...
Я хотел сказать утконос,
Но я не уверен,
что это точная аналогия.
Ты говорил что-то
до того как упал
Насчет коммунистов?
А? О, да.
Типа, буквально, на следующий день,
как закончилась война,
США и Россия стали
смертельными врагами.
Китай тоже.
Называлось Холодной Войною.
Потом, мы вроде стали снова друзьями.
Так, а сейчас вы...
Сейчас...
Я вообще-то не уверен,
как у нас дела.
Мы закончили на странной ноте.
Кто это мы?
Я не понимаю.
В общем, я работаю,
и когда-то встречался,
С женщиной по имени Лана,
которая забеременела.
Ну да, но ты едва ли можешь винить
Стерлинга в том, что он расстроен,
То есть--
Ах, даже лед такой же!
Этот привкус отбеливателя.
В общем, ты не спросила
разрешения использовать его...
...Жижу
Что?!
Мэлори, все это дело
Насчет меня, использующей его "жижу"
было твоей затеей!
Докажи.
А теперь давай поговорим насчет
этого имени, Эббиджин.
Ты не думаешь, что ей больше подойдет...
Мэлори?
Есть мысли?
Ты не хочешь
знать мои мысли.
Хочу, Кен.
Очень хочу.
Ты настоящий гондон.
А ты вроде как
злобный пьяница.
Моя жена, Хатсуми,
и моя дочь, Кейко.
Ты знаешь, что бы я отдал,
чтобы увидеть как она растет?
- Да, но--
- И теперь, у тебя есть шанс
Которого у меня никогда не было,
но ты его просто выбрасываешь.
То есть, знаешь,
я вернусь, очевидно,
Я буду опекать
этого ребенка до усрачки,
Мне просто--
Мне просто нужно немного...
Времени или пространства
или еще чего,
Ну знаешь, чтобы типа...
Гондон.
Поток новостей!
Ход войны на Тихом океане
наконец изменился,
Пока морпехи США
атакуют япошек
На острове Гуадалканал.
Не знаю. Чуток овсянки.
Она должно--
Должно быть для тебя полезна.
Что это--
что, что--
Что это?! Что за--?
О. Доброе утро, Кен.
Так, я понимаю, что это маловероятно,
Но ты не знаешь
как делать яйца Вудхаус?
Кен?
Кен, что ты делаешь--
Победа на Тихоокеанском фронте!
Япония наконец капитулирует,
Поставленная на колени
взрывами
Двух атомных бомб...
Что? Нет, нет, нет!
Нет, Кен. Выключи.
Первая,
сброшена на Хиросиму,
И вторая,
на Нагасаки.
Я, э, я--
Мне жаль.
Почему?
Почему? Почему тебе жаль?!
Что тебе пришлось это увидеть.
Что это вообще случилось изн--
Атака исподтишка.
Типично.
Алло?
Твою мать.
Мать...
Мать, это--
Ну-ка послушай
Остряк Самоучка,
Я надеюсь ты проверяешь
свои сообщения,
Потому что если ты
не заполучишь этот компьютер,
И не встретишь команду по извлечению
в течении двух часов,
Тогда можешь...
Привыкать к бананам!
Если хотите
совершить звонок...
Даже чертов телефон такой же.
Все такое же.
Иисусе!
Окей, так, Кен,
у нас тут ситуация.
У нас ничего нет.
Это у тебя ситуация.
Я возвращаюсь домой в Японию!
Ну, если ты не хочешь
добираться туда вплавь--
Что, внимание спойлер, невозможно,
это слишком далеко--
Тебе понадобится моя помощь!
Ха! Потому что тебе
тоже нужна моя помощь.
Лишь потому, что ты
сломал мне два ребра,
Вдобавок к тому,
что проткнул меня бамбуковым колом,
По которому, я думаю мы оба это знаем,
ты размазал какашки!
- Я--
- И если это так, то я не хочу знать!
Потому что...
Ты понятия не имеешь,
Что ты должен искать!
Не то, чтобы я имею, но--
Может поторопишься, пожалуйста?
Не рви на себе лохмотья!
На мой взгляд,
выглядит вполне компьютерно.
Теперь все, что мне осталось это--
Черт.
Кончай.
Мы должны уходить сейчас.
Еще нет. Мне надо пухнуть эту штуку.
Тогда пухни, потом кончай.
Не, ну правда?
Типа, и чего вообще--
Извини!
Нет, нет, нет, нет, нет!
Эй, а помнишь, как-то раз ты мне
ребра сломал?!
А потом и все остальные?
Это твоя вина.
Моя вина-- о, черт,
Я его не подорвал!
- Что?!
- Я должен был подорвать самолет!
Нет, ты чего--
Я просто совру!
Ты не можешь увиливать
от своего долга!
Да, могу!
Я так все время делаю! Твою мать.
Мудак!
В какую сторону точка извлечения?
Э...
Думаю, пойдем на пляж?
Ну?
Да, тут неплохо,
Хотя, я предполагал,
что здесь будет бар.
Ты сказал,
что это точка извлечения.
Э, нет,
я лишь предположил.
Я понятия не имею где она.
Хотя...
А, так ты знал.
Нет, абсолютно.
Богом клянусь.
Обычно
у меня все само собой выходит.
Что...
Я вроде как считаю за должное.
Ты Арчер?
Ну так, готов вернуться домой?
Думаю, нет.
Меня не было слишком долго.
Моя семья, даже если
они все еще живы,
Наверняка, у них своя жизнь.
Ага.
Это будет нечестно
по отношению к ним.
Если бы я вернулся
после стольких лет
Да, вернуться, э...
Где, ты сказал,
Хатсуми и Кейко раньше жили?
Хм? О, Такамори.
Маленький городок,
в префектуре Нагано, но--
Моси моси.
Хатсуми?
- Сато Хатсуми?
- Хай.
Хатсуми...
Кентаро-сан?
Хатсуми.
Эй, у нас тут новая штука,
Называется график.
Нам нужна минута!
Капитан Говномес!
Передавай ей привет.
Неа.
Нет, нет, а-а, нет.
Нельзя исчезнуть на шесть недель,
А затем провальсировать сюда,
будто ты никуда не уходил,
И спокойно сказать, "привет"!
Прежде всего, Лана,
я сюда не вальсировал,
Не с девятью сломаными ребрами,
пробитым легким,
Тяжелейшей сквозной травмой ноги,
И какашечным сепсисом!
И еще мандавошки.
Предположительно из джунглей.
О, пожалуйста, если--
Уж не говоря об этом
дурацком компьютере,
Потому-то ты и расстроена,
Вернее ревнуешь,
потому что я сделал эту миссию!
Чего?
И ты взорвал самолет?
Самолет взорвался! Да! Я не--
Ревную?
О, заткнись.
Эй!
Я не ревную из-за миссии.
Я расстроена потому,
что никто не знал где ты.
И если, большое если,
ты будешь участвовать,
О мой бог, в какой-либо
родительской роли для Эббиджин.
Нет, да, и я, ты знаешь,
я хочу.
Но, мы уже расписались
на Эббиджин, или...?
Поверь мне, я пыталась
Притихни, ба-бу!
Нет! Меня не будут звать ба-бу.
Только Бабушка Арчер или никак!
Тогда цыц.
Потому что мы,
ты и я,
Должны установить основные правила.
Лана, они все равно будут нарушены.
Я сейчас буду кормить нашего ребенка.
Если ты хочешь поговорить,
пока я это делаю,
Иди за мной.
Я с радостью!
Я бы с радостью поговорил, Лана.
Только не хочу слушать.
А как насчет этого ремонта, а?
Не верю, что они это провернули.
Что? Ты знал об этом?!
Да, я состоял
в комитете по планированию.
Я не большой поклонник перемен.
Не считая тебя, Милтон!
Серия 2
Погодите. Что случилось?
Я думал,
что вы здесь все отремонтируете.
Как и я,
но меня предала
Маленькая лживая певичка кантри.
Это про меня?
Да! Про кого же еще?
Я не знаю,
кто там вам еще постоянно врет!
И еще, здесь мистер Слейтер,
хотел бы с вами увидеться.
Просто Слейтер.
Это мононим, типа--
-Господи Иисусе!
-Неа.
Он здесь,
ты глупая тупышка!
Что ты делаешь, Дэйв?
Так, э, мне потом зайти?
Нет. Нет, нет, нет, нет, нет.
Конечно нет.
Да, я об этом подумывал.
То есть, какое бы ни было задание,
нам оно по плечу.
Мы профессионалы и--
Здесь мистер Слейтер
хотел бы с вами увидеться.
Я пойду.
Хорошо.
Зачем ты вообще сюда пришел?
- Мистер Слейтер--
- Просто Слейтер!
И погодите.
Извини, у нас с тобой будут проблемы?
То есть, я уверен,
что когда-нибудь будут, но--
Стерлинг! У мистера--
Просто Слейтер.
- Есть--
- Было--
Важное задание для нас,
которое, я уверена,
Мы cможем забить в корзину
и выбить хоумран.
Я пойду.
Слушай, ты ведь уже здесь.
Почему бы тебе не рассказать нам,
что это за миссия?
Я скажу, но только потому,
что сам так решил.
Один из наших-- Что ж, думаю,
вы можете звать его фрилансером--
- А ты как зовешь?
- Я зову его фрилансером.
Так что заткнись, пожалуйста.
Короче, его нужно извлечь из
Буэнос Айреса.
Агх, это всего лишь мы.
Можешь сказать
Буэйнос Эйр-из
И-- цыц.
И что за операцию
Проводит ЦРУ в Аргентине?
О, извини. Называется
Операция "Любопытная Варвара"
- Я--
- Это которой нос оторвали, Лана.
- Да, я
- Доктор Кейн, явитесь в крыло ожогов.
Чтобы помочь
пациенту с ожогами?
Нет.
Короче--
Его прикрытие раскрыли.
Аргентинская разведка его ищет,
И его нужно извлечь
Пипец Как Срочно.
Так, почему мы?
Зачем выносить сор из ЦРУ?
Потому что, как оказалось,
вы знакомы с оперативником.
Э, не возражаете?
Конвэй Стерн?
Да, Конвэй Стерн.
Вопросы?
Да, можно я начну?
Ребят, вы не против, если я начну?
Я начну.
Ты потерял
свой сраный рассудок?
- Стерлинг!
- Не понял?
Он буквально пырнул меня в спину!
Потому что ты рисковал его миссией.
Какой миссией? Продать
секретные военные технологии китайцам?
Левые технологии,
которые мы хотели слить китайцам.
Они много лет ходят кругами
вокруг бесшумного двигателя.
Я знала. Глубоко в сердце
Я знала, что он из хороших.
Буквально! В спину!
Пырнул!
Ну, затем вы, народ,
оторвали ему руку, так что...
После того, как он буквально
пырнул меня! В спину!
О, да забудь ты уже, Стерлинг.
- Уверена, ты чем-то это заслужил.
- Что--?
Но теперь у тебя есть шанс
это исправить,
Что есть большая редкость.
Такая же редкость, как попасть
в высшую лигу
После единственной дозы--
Лана.
Полагаю, что это была спортивная
аналогия, которую стоило прервать,
Но мы беремся за эту миссию,
не так ли, Стерлинг?
А? Да.
О, извините.
Я просто переживал,
что всю свою жизнь,
Я неправильно использовал
слово "буквально"!
И наверняка слишком часто.
- Ты не волнуешься?
- С чего мне волноваться?
Из-за того,
что это я оторвала руку Конвэю?
- Нет. Из-за--
- Или, что он снова нас проведет?
А ведь минет говорит, что проведет.
И мать, и Слейтер, и ЦРУ идиоты,
что верят ему,
Но я о том, что мы летели
на одном самолете, Лана.
Что если бы он разбился?
Тогда мне бы не пришлось смотреть
как ты накидался 20 раз
А потом пытался уговорить стюардессу
тебе подрочить.
Откуда ты насчитала 20?
Э, из десяти двойных.
А), это были мини-бутылки,
И второе,
я говорю об Эй Джей, Лана.
Кто о ней позаботится,
Если что-то случится с нами обоими?
Ну, я. Очевидно.
Вы думаете--
Окей. Вау.
Вы думаете, что в случае их смерти,
Вы будете законным опекуном Эй Джей?
Кого они в принципе могут выбрать?
Вы с собою знакомы, так?
Если это кто-то из здешних,
то это я.
Конечно.
Тот, кто курит прямо рядом с ребенком.
Облом!
Рэй!
Знаешь--
Ладно, Вирджиния Слим.
Ты--
Тихий час!
У меня встреча.
Пока.
Слушай,
не волнуйся насчет Эй Джей, окей?
Ну, я думаю,
что хоть кто-то из нас должен.
- Нет, я--
- И я голосую за мать и Вудхауса.
Растить моего ребенка?
Нашего ребенка, Лана.
И да. И--
Может, поговорим об этом позже?
О, мы определенно
поговорим об этом позже,
Я тебе это обещаю.
И--
можешь пообещать,
Что хотя Конвэй--
- Буквально--
--пырнул тебя в спину,
Что ты не сделаешь ничего
мстительного и глупого
Когда он откроет дверь?
Хмм. Я бы сказал...
Нет! Мстительный беспредел!
Ты уеб--
Откуда у тебя две руки?
Сучий ты киборг-
У тебя закончился... Сахар.
- О, хорошо.
- Ты делаешь чай.
Мне б щас не помешало чуток,
с медом и лимоном.
И бурбоном.
Но вообще-то
без меда и лимона,
И без чая.
Так, просто бурбон?
Да, я сомневаюсь, есть ли--
О, заткнись. Не порти момент.
У меня что-то припасено--
Блевок Скайвокер? Мм.
Твою мать!
Короче, я сомневаюсь, что у робота
есть бурбон,
И я совсем не в настроении
для WD-40 и колы.
Если конечно это, буквально,
все, чего здесь можно выпить.
Думаю, у меня может быть сотрясение.
- В самом аду нет фурии страшнее, а?
- Смысл?
Чем женщина, которую отвергли.
Лана, помнишь?
Я вроде как отверг тебя в прошлый раз?
Да, у тебя определенно сотрясение.
Не говоря уж об обманке!
Где, черт возьми, ты раздобыл
бионическую руку?
Так...
Что нового? Как поживаешь?
В "Шарпер Имидж"?
Больше смахивает на Кригера.
Господи Иисусе!
Он что, не успокоится,
Пока нас всех не поработит Скайнет?
Эй, мы уходим через пять, так что--
Сразу после того как я наслажусь
этим Йерба Мате и Канья Смути
С каплей WD-40.
Хотя "наслажусь", пожалуй,
слишком громкое слово.
Агх. Конвей,
хватай то, что тебе понадобится,
Предположительно,
пару свежих девятивольтовых
И давайте займемся этим извлечением.
Не могу.
У меня пока нет разведданных.
Каких данных?
Слейтер сказал, "извлечение".
Когда попросил нас
тебя спасти.
От чего?
От древней вагины твоей матери?
Ты сукин--
Эй! Хватит, вы двое!
- Ему скажи!
- Уверена, что только что сказала.
Теперь, что и где
эти "разведданные"?
Это компьютерный файл
с настоящими именами
Каждого агента ЦРУ
Действующего в Центральной
и Южной Америке.
Аргентина использует его
в качестве рычага,
Угрожая выдать его Советам.
Погоди.
Разве Аргентина не наш союзник?
Подумать только, а? После того как
мы устроили им этот милый переворот.
Итак, файл в центральном компьютере
Аргентинской Секретной
Разведывательной Службы.
- Окей. Вот, как мы поступим--
- Как насчет дать ему закончить?
Хмм. Окей.
Но затем, мы выберем мой план.
Компьютер расположен отдельно
в охраняемом отсеке.
Закаленном, вход только по карточкам
и сканеру сетчатки.
На верхнем этаже самого
здания разведки,
Которое постоянно
под усиленной охраной
Аргентинского спецназа, с приказом
Стрелять на поражение
в любого постороннего.
Ты что-то упомянул насчет плана?
То есть, очевидно, что он считает, что
у него есть план, так что не важно.
Давай послушаем.
- Где она?
- Где кто?
Вы чего--
Я ее смыла!
Я убью тебя!
На месте!
Это что, слишком большая просьба:
в течении гребаного рабочего дня,
Два отдельных приседа,
по 80 минут без прерываний
Для качественного срача?
То есть,
я не адвокат по ТК.
Да, это абсолютно
слишком большая просьба.
Я так и думала, да.
Так что, я передам тому или тем,
кто спрашивал.
И если ты тронула хоть один волосок
На ее маленькой каштановой головке,
Я--
- Чьей головке?
- Стойте, чего?
Малышки Эй Джей!
Она пропала!
- О, боже!
- О, слава богу!
И так как ты
Единственная здесь,
кто ненавидит детей--
Только человеческих детей.
Воа, воа, воа!
Да ладно!
Я уверена-- погоди.
Ты убила ребенка?
- А - а.
- Нет, но как "клянусики-реальненько"?
Клянусики-реальненько.
И это вроде как священно для нас,
так что...
Мы пойдем-поможем вам
найти детку Эй Джей
Через пять-надцать,
40 минут.
Так, план Конвея
Не кажется тебе
излишне мудреным?
Нет, Лана, не кажется.
И тебе не кажется, что это как
"Шоу Бразильских Менестрелей"
плюс "Поменяться Местами?"
Нет, Лана, не кажется.
И это не потому,
Что тебе выпало носить
это придурочный коврик на лице.
Нет, Лана, это--
слушай.
Если мне придется остановить
эту машину,
Нас всех убьют, так что...
Просто привези нас
в чертов гараж, мужик.
Эй! Ты мне не босс!
- Арчер, просто--
- Или ты!
Мне плевать, что вы президент
и первая леди Бразилии
На панамериканском туре
доброй воли
В штаб-квартиру разведки.
Полковник Ландо Калриссиано,
де лас фуерцас еспесиалес,
На вас не работает!
Хотя, свою предысторию он уделал.
Ландо Кал--?
Пор ке но те кальяс?
Ты заткнешься?
Мне нужно подумать!
Не кричите на меня,
я ее не теряла.
Просто попытайтесь
пройтись по своим следам.
Ну, в диванных подушках
меня точно не было.
Агх! Ну, могли бы и сказать!
- Я сказала.
- Я думала, вы с сарказмом!
По вам вроде как сложно определить.
Окей, поехали.
Конвей, заткнись, и постарайся
выглядеть хотя бы полупрезидентски.
И Лана, постарайся выглядеть--
А вообще, да. Почтенно.
Ты просто угар.
Знаешь...
Так, короче--
Ай! Полковник!
Эм, окей.
Су карат, Коронель,
Пор фавор.
Э, буено. Конмиго эстан
ель президенте де Бразил
И су...
Эспоза Гранде
Пор супуэсто
коронель кал...
Эспере.
Ландо? Калриссиано?!
Окей, тут такое дело.
Все равно унылый разговор.
Твою мать, Арчер!
Для тебя Полковник Калриссиано!
Арчер!
Езжай спокойно!
Какого черта ты делаешь?
Я арчеризирую этот план!
Что? Нет, нет! А-а.
Ты не превратишь себя
в глагол!
Я этого не позволю.
Я уже глагол, Лана.
Смирись!
А затем, еще и прикрой меня,
пожалуйста.
Идиотас!
Ихос де пута!
Конмиго Эстан
Эль президенте де Бразил
и су эспоса!
И мира!
Мира Аки!
Сусия! Сусия!
Тодос! Тодос лас армас
на землю!
Э, пердон?
На землю, Куча!
Что ты--
О, э, заметили
как я перешел на английский?
Э, я его проверял.
Хорошая работа, Куча.
Су карта, коронел,
пор фавор.
Как насчет апплодисментов
для Кучи, а банда?
Лана!
Арчер!
Лана! Лана!
Ты что, ревнуешь,
что я глагол?
Су карта коронель!
Пор фавор.
Господи Иисусе, Куча!
Я тебя услышал.
Арчер!
- Ты что делаешь?
- Стреляю в стекло.
Нет, нет, нет! Не надо! Оно--
Пуленепробиваемое.
Арчер!
Так, э, как вышло,
что мы с тобою не сошлись,
Когда в прошлый раз работали вместе?
Ну, А), ты был слишком занят,
кувыркаясь с Шерил!
Или Кэрол, или Кристал--
О, точно.
Да, да, да.
Безумная еврейская санта-телка.
И Б) до Я),
Потому, что ты сказочный гондон.
Мм-хмм. Что ж,
хорошо выглядишь, девочка.
Намного пышнее,
чем я помню.
Я родила.
О. Извини. Неважно.
Что не важно?
Вроде, сама выбери.
Знаешь...
Что, закончил арчеризацию?
Потому что ты, урод,
Напомню, запер нас
в дурацком лимузине!
Ну, я все равно не понимаю,
почему я из-за этого
Должен тащить Кучу.
Ну, тогда срежь ему сетчатки, окей?
Не могу.
Лу Энн это убьет.
О, и кстати--
Твою мать!
Что кстати?
Если что-то случится с нами обоими,
Кто позаботится о ребенке?
Ее ребенок твой?
Прошу, можно мы это отложим?
Нет, Лана, нельзя!
Я хочу знать почему ты не хочешь,
чтобы это была мать.
Потому что как можно потерять ребенка?
Она была прямо здесь, в коляске.
Я налила выпить,
позвонил мой меховщик.
Внимание спойлер,
он дерет меня в три шкуры.
Я позвонила в иммиграцию, пыталась
добиться, чтобы его отца выслали.
Налила еще выпить,
потом кончился лед,
Так что я--
- Что?
- В чем дело?
Кригер! Он тут шнырял,
Пока я вышла за льдом.
Вперед,
в лабораторию этого фрика-нациста!
Эй, воа!
Оружие и вправду обязательно?
Серьезно ведь спрашиваю.
- Серьезно?
- Да, Лана, серьезно.
Почему моя мать недостаточно хороша,
чтобы растить Эй Джей?
Нет! Не стреляйте!
Тут ребенок!
И зачем?
Зачем тебе ребенок?
О, мой бог!
Окей. Тут такое дело.
- Это...
- Кошмар.
- Серьезно?
- Чувак, твою мать.
Ты хотел сделать из нее робота?
Хотелось бы.
То есть, нет! Нет.
Я проводил маркетинговое
исследование.
Для TB-800
aka Кибернеддли Теддли.
О, да ладно!
Это детский скелет.
Нет, но--
Как только я пойму
Как вырастить настоящую
медвежью ткань, чтобы его покрыть--
- Твою мать, чувак!
- Чувак!
- Блин! Какая жуть!
- Блин!
Нет, стойте! Теддли здесь... Где-то.
Или был. Клянусь! Он--
Теддли? Теддли?!
Сирил, забери ребенка.
И остальные,
я не вижу никакого смысла
Говорить Лане,
что здесь сегодня произошло.
- Понятно?
- Да.
Я ничего не скажу.
Я только за.
И Кригер...
Богом клянусь, если я еще раз застану
тебя рядом с этим ребенком,
- Но--
- И тут я намекаю на угрозу,
Что я выстрелю тебе в гениталии,
А потом сяду здесь,
потягивая Амонтильядо Шерри,
Пока ты не истечешь кровью.
Да, спасибо,
мистер Медвежатина.
Погоди, ты изначально знал код?
Конечно знал.
Он киборг.
Наверняка это Гайус Балтарский--
Арчер?
Ты изменчивый сукин сын!
Говорил же.
Ну, да. Да ладно.
Мы все знали, что так и будет.
А теперь, бросай их.
Я собирался сказать
"почтовый индекс", ребят--
Окей, идиоты, спасибо,
что помогли мне достать диск.
Советы заплатят zadnitsa за эту штуку.
Но ты бы и сам мог достать диск.
Зачем нас в это впутывать?
Ну, я знал, что вон тот Хер Моржовый
Сойдет за латиноса,
чтобы нас провести.
- Уделал.
- Но, в основном для мести.
Помнишь как ты оторвала мне руку,
женщина?
Да, смутно,
но если тебе нужна месть,
Почему не выстрелить в меня?
Я собирался,
но брось.
Я не монстр.
У тебя недавно появился ребенок.
Вообще-то, у меня тоже.
И что ты делаешь в окне?
Бейс! Джампинг.
Это парашют.
Что ж, Конвей...
Ты выиграл этот раунд.
Кто ты?
Стой. Не говори.
- Гораций Кейн.
- Твою мать.
Но "Кейн",
очевидно, произносится--
Я понял.
О, и эй,
позвони мне,
Если с ребенком не сложится.
- Чег--
- И ты сбросишь детородный вес.
Да ты... Меня... Разыгрываешь?
Да! Сбрось-ка этот вес,
Конвей Стерн!
Или как тебя там зовут!
Я соврал!
Это мое настоящее имя!
Ма, они достали старину Ландо
в этот раз.
Мне конец.
Арчер, заткнись.
С тобой все будет нормально.
Ты правда так думаешь?
То есть, может быть.
Хотя это дурной знак.
Диск достали?
- Слейтер?
- Диск достали?
Да, идиот.
И, вдобавок,
несколько пуль, так что--
Тогда давайте, забирайтесь назад.
У меня тут самолет ждет
на площадке.
Так, эй, насчет того минета--
Заткнись! Конвей был предателем.
Он хотел продать диск Советам.
Да, да.
Мы вроде как этого ожидали.
"Вроде"?
Так ты нас послал в--
Погоди. Так ты проследил нас
до сюда?
Брось. Мы же не поставим парочку салаг
В первый состав
на финальный матч...
...Мирового--
Серьезно, окей,
как я и говорил--
Твою мать, Арчер!
Я не буду делать тебе минет!
Не это. Эй Джей,
если что-то с нами случится.
Я правда думаю, что сейчас не время
об этом говорить.
А когда же?
Почему ты не хочешь
об этом говорить, Лана?
Потому, что я боюсь
задеть твои чувства.
Потому что,
если со мною что-то случится, и--
Только со мною, Арчер--
Тогда Эй Джей
будет жить с моими родителями.
Да. Э, я-я-я думаю
в этом есть смысл.
Но они, наверное, уже старые, так?
И если что-нибудь случится с ними,
Тогда Эй Джей будет жить
с моей сестрой.
У тебя есть сестра?
Да, Арчер,
у меня есть сестра.
Младшая?
Серия 3
Не знаю,
у меня странные ощущения.
Это из-за высоты,
дуреха.
Я насчет--
Попробуй пробить уши,
вот так...
- Твою мать, дело не в ушах!
- Чего?
Извини,
уши не пробились.
- Рэй, ты жвачку взял?
- Нет.
Ну отлично,
поездка испорчена.
Извини, Рэй забыл взять жвачку--
Я говорю о том,
Что мы вот-вот полезем
на швейцарские гребаные хреновы альпы,
Чтобы кого-то убить!
Наша цель - убийца, Лана,
Не король или папа,
или вице-папа.
Так что это не убийство.
Это просто внесудебное умерщвление.
И от этого легче.
Да, Лана, затем и придумали
Абсолютно другое слово
для этого.
И в ЦРУ сказали матери,
что наша цель убивала судей,
И прокуроров, и банкиров, и генералов
по всему миру,
Так что бог его знает,
сколько настоящих убийств
Мы предотвратим.
И конечно же твоя мать сделает
что угодно, чтобы впечатлить ЦРУ,
- Так что--
- О, мой бог!
Ты должна это попробовать!
Горячий какао, темный крим де какао,
Намек на крим де менте,
и мятный шнапс.
Я зову это Мятной Пэтти.
Вот.
Вау,
большая потеря с твоей стороны.
- О, можно я попробую?
- Нет.
Так трудно запомнить взять жвачку?
Окей, сегодня мы внедримся
в эту хиповскую компашку альпинистов.
А завтра мы внесудебно
умертвим этого парня.
Да, или женщину.
- Погоди, чего?
- Извини?
Мы умертвим,
кто бы это ни был.
Ты не знаешь кто цель?
- То есть...
- Агх, твою мать.
И так как ты, очевидно,
не читал досье на миссию--
Для справки, Лана...
Я его пролистал.
- Рада за тебя. Давай его сюда.
Твою мать! Где оно, черт возьми?
Предполагаю,
что лежит у меня в туалете
Что Лана? Посмотри сколько
херни мне пришлось паковать.
Я не знал,
что люди оденут на апрэ манти!
И Рэй не взял жвачки!
К слову.
Прям как любая поездка в машине
с мамой и папой.
Только меня не секут ремнем
от вентилятора.
Лана, погоди! Я только что вспомнил
ключевую деталь насчет цели.
Я тогда мысленно сделал заметку.
О! О, мой...
А вы должно быть
наши поздние бронировщики.
Приятно видеть
дружественных американцев.
Я ваш гид,
Крэш МакКэрран.
Это-- эм... Я думал,
вас трое.
Один из наших хнычет в машине.
О. Э, окей,
Ну, заходите и знакомьтесь
с остальной группой.
Это Ханс Хесслер,
из Германии.
Гутен Абенд.
Марио Савино,
из Италии...
Буонасера.
- И Митико Исикава, из Японии.
- Конбанва.
Мы тут собирались в бар
за глинтвейном.
Может присоединитесь,
как будете готовы?
Ну? Что это за "ключевая деталь",
Которую ты запомнил
насчет цели?
Цель родом из страны,
которая во вторую мировую войну,
Воевала на стороне Оси.
Рэй забыл жвачку.
Так...
Как ты получил имя Крэш?
О, это длинная история...
О том, как я спас жизни
восьми других альпинистов
Прямо после схода лавины.
- Брызг.
- Брызг.
Простите?
Ручаюсь, что такой
звук издает лавина.
Э, нет, это больше похоже на товарный
поезд, полный торнадо,
Которые, в свою очередь, полны
товарными поездами поменьше.
Которые, в свою
очередь, полны говна.
Извини?
Она только родила.
- Знаешь...
- А я нет.
Окей, что ж, завтра
Нас ждет невероятно трудное
восхождение, ребят,
Так что, не стоит вам налегать...
Да ладно, раз ты взбирался...
То, что в этом такого сложного?
Ди Тотеншпитц...
Для тех из вас, кто не говорит
по-немецки, это значит...
- Гер Хесслер?
- Пик... Смерти.
Пятнадцать тысяч футов
Одного из самых опасных восхождений
во всей Европе.
Шаткие сераки, частые лавины,
и сотни трещин,
Которые могут проглотить целые группы
альпинистов за долю секунды.
Один из семи альпинистов,
Кто осмелился взобраться на
Ди Тотеншпитц
Поплатился своей жизнью.
Так что да,
она заслужила свое имя по-прав--
Окей народ, завтра
я хочу хорошо стартовать,
Так что пакуйте манатки
и ложитесь спать.
Выходим на рассвете.
На утреннем?
А бывает другой?
Вечерний рассвет?
"По блаженным волнам памяти".
Ну же, приятель.
Гора опасна...
Очень опасна...
Так что, следи куда ступаешь.
Окей,
всем хорошего восхождения!
Так, вместо того, чтобы настраивать
против нас человека,
Отвечающего за нашу
безопасность--
Что, бессовестно флиртовать с ним?
Это так заметно?
Может позвонишь по сатфону
Мэлори,
И узнаешь кто наша гребаная цель!
На шаг впереди тебя!
Можно мне, пожалуйста, сатфон?
Все равно это мать виновата, Лана,
Очевидно, что это тебе стоило--
- Что?
- Мать--
Привет, это я,
быстрый вопрос--
Дай угадаю
О, как Эй Джей?
Потому что, если сыпь вернулась,
- Ей нужно--
- Затнись, пожалуйста?
А хотя да, как Эй Джей?
Ты поэтому позвонил?
Э, нет, вообще-то
я звоню, потому что--
У тебя нет ни малейшего
представления,
Что ты должен делать?
Агх, я знаю что, мать,
только не знаю--
Дай мне поговорить с Ланой.
- Кого?
- Ланой!
- Нет, я в смысле--
- Стерлинг, дай мне поговорить--
Нет! Потому что ты скажешь ей,
что она руководящий агент,
Так что в перерывах между жалкими
попытками заставить меня ревновать,
Приударив за этим идиотским
бородачом-моделью свитеров,
Она будет тиранить
меня и Рэя,
Который, кстати забыл взять жвачку!
Ты закончил?
- Да.
- Хорошо, потому что...
Голосовая почта...
Ловкий розыгрыш с почтой
Переполнена.
До свидания.
Думаю, ты сам напросился.
- Чт-? С чего бы это?
- Дай сюда...
И если бы я хотела заставить
тебя ревновать--
Что?
Заткнись.
Дай мне поговорить с Мэлори.
Заставь меня,
а еще погоди-ка.
Что за тупую херню ты сделал?
Ты сказала,
что хочешь арбуз!
Арбуз красный?
Чег-? Да!
Как ты можешь такого не знать?
Я кто, Чарльз Фредрик Андрус?
Ее сегодня не было.
Ну, а где она?
Ну, предполагаю,
что где-то еще.
Это вроде...
Да, точняк?
Нашел?
Нет...
- Нашел что?
- Ничего.
Только не делайте
внезапных движений.
Испражнений и прочего.
Чег-? С чего бы нам внезапно
опорожнять кишечник?
Не бери в голову.
Рргх! Домашний не отвечает,
сотовый не отвечает!
Так что, мало того, что мы не знаем
кто наша цель,
Теперь твоя мать скрывается
с моим ребенком!
Да, но есть и плюсы,
нас семеро
Так что если один из семерых
альпинистов погибнет на этой горе...
Может быть нам повезет.
Да, может это будешь ты.
Нет, не я, дуреха,
Я к тому--
О, я понял.
Я просёк.
Правда?
Да.
Ну же, ну же...
Подними, подними, подними--
Ммблалло?
О, слава богу,
ты все еще в офисе.
Правда?
О, блииин...
Пэм, мне нужно,
чтобы ты нашла--
- Пэм!
- Что? Твою мать!
- Мне нужно, чтобы ты--
- Заткнись
--и слушай! Мне нужно, чтобы
ты для меня проверила
Квартиру Мэлори.
Ладно, народ, прибавьте ходу!
Сейчас погода хорошая,
но может поменяться в мгновенье!
Митико, вон там, это твой маршрут.
Так, иди по нему,
через хребет.
Хай, окей.
Хорошо смотритесь ребят,
очень хорошо!
- О, этот старичок? Это--
- Иди давай.
Ага. Мда.
- Сат-фон?
- Да, извини, я просто--
Держи под рукой.
Я ловлю очень странные сигналы
От эм-- одного из альпинистов.
О, да, нет, просто скажи ему,
что тебе не интересно.
Нет, не от него,
от одного из остальных.
Да, как оно,
чего делаем?
Э, помимо того, что подвергаем
риску весь канатный строй
Стоя не на своей позиции?
Да,
очевидно помимо этого.
У Крэша дурное предчуствие
насчет одного из альпинистов.
О, он безобидный,
просто скажи ему--
Не Рэя.
Одного из остальных.
Ага. А также а-кто?
Ну, слушай,
может это и ничего, но--
- Ложись!
- Ты не мой супервай-!
О, нет!
Держитесь!
Воа воа воа воа! Погоди!
У меня есть ключ, балда.
О да, у меня тоже.
Почему у вас ключи от ее квартиры?
Рон дал их нам,
Когда они практиковали
эту странную штуку с открытым домом.
Открытым браком.
О. Ну, тогда это объясняет...
У вас обеих был секс,
уж надеюсь с Роном?
- Не заморачивайся.
- Не заморачивайся.
Но я просто хотела сказать,
Что вломиться в квартиру
мисс Арчер,
В надежде найте плачущего ребенка,
Вцепившегося в ее мертвое
и скрюченное тело,
Это лучший подарок на день рождения,
который мне когда-либо дарили.
Не считая той команды
формулы один.
Чур закуска моя.
Похоже,
сегодня счастливый вечер Пэм...
Я про закуску,
гондоны!
Хотя...
Митико! Митикооооо!
Я ее не вижу! Там выступ!
Держись, я иду!
Не двигайся!
Не шевелись!
Всем оставаться на местах,
держите вес равномерно!
Я зацеплюсь,
соскользну вниз по канату,
И попробую до нее добраться!
Я зацеблип блорп,
блобба-до доб плюсь бип борп,
Зацэните маю бараду!
- Немного ревнуешь?
- Самую малость, да.
Нет нет нет, проклятье!
Ребят, будьте готовы
тянуть по моей команде!
И нам надо торопиться.
Грядет буря!
Эм, может кому-то стоит вызвать
охотников за привидениями?
Окей, поехали!
И тяните по моей команде!
Так, твои чувства будут супер-задеты,
если я с ним покувыркаюсь?
Да!
Нет, в кабинете ничего.
Кригер, что насчет
другой гостевой спальни?
Нет, ничего.
Ни следа мисс Арчер или ребенка...
Пэм, что насчет кухни? Пэм?
Нет, ничего.
Чт-?
Надеюсь, ты ешь закуску!
Да, погодите, а где Кэрол?
О, боже,
убейте меня кто-нибудь.
Мы думали, тебя стошнило.
Что ты--
Это редиска?
И буквально,
самая каллорийная штука
Во всем гребаном холодильнике.
Не удивительно,
что она такая охренительно костлявая.
Все остальное в пластиковых пакетах.
Чего чего?
Не заморачивайся.
Окей, готовы?
Готовы!
Тяните!
Окей, окей!
Спокойно, спокойно...
Вас?! Во ист Митико?!
Она мертва.
- Готт им Химмель...
- Дио мио...
Должно быть...
Сломала шею при падении.
О, мой бог...
Ну, так, нам это может быть
очень на руку.
Япония? Страна Оси?
Окей народ, слушайте!
К нам движется метель
прямо сейчас!
На спуск времени нет!
Нам нужно разбить бивак здесь,
прямо сейчас!
Давайте, народ, пошевелимся!
Н-но, что насчет Митико?!
Ты насчет ее трупа?
- Но--
- Она мертва,
Но мы живы!
И нельзя позволять
Мертвым подвергать риску
всю группу!
Так, ты бы это знал, если бы был,
С твоих слов, опытным альпинистом!
Думаешь, это Хесслер?
Германия - страна Оси...
Италия - страна Оси...
Тогда да, я без понятия.
Твою мать.
Окей, народ, слушайте!
Так, у нас только две палатки!
И два мешка!
Но это ничего,
Потому что ударит
под минус 70,
Так что если мы хотим выжить,
нам придется объединить
- Тепло наших тел.
- Погоди, это, а?
Так, что мы сделаем,
так это разденемся догола.
Залезем по трое в палатку,
трое в мешок!
И у меня вообще-то есть мысли
по поводу
Того, кто куда должен пойти!
Мы идти с ним!
Американцы идти туда!
Что ж, давайте хоть его выслушаем!
Как будто...
Нет, она дело говорит.
Торопитесь, черт!
Лезьте в палатку,
Прижмитесь,
и держитесь крепко!
Наверняка ударит ветер в сто миль--
Закрой гребаную дверь!
Что ты-- застегни ее!
Я и так уже, очевидно!
Если б вы заткнулись!
Чт-?! Неееа!
Чего?
Я не буду жопогрейкой в палатке!
Тебе придется! Это единственный способ
Держать гениталии Рэя
на расстоянии от моих!
О, больно надо!
А-а, нет. Рэй будет ДМЗ.
Твою мать...
О, прошу,
это мне стоит переживать,
Что твои старые грязные причендалы
касаются моих...
Рэй, если у меня когда-нибудь
будет секс с мужиком,
То с тем, который помнит про жвачку.
И, не то, чтобы это имело значение,
еще и черным.
Съешь хер, метель.
Видишь что-нибудь?
Помимо снега?
Да, Арчер, помимо снега.
Погоди...
Погоди... Нет.
Ну, теперь никто не отвечает
на свои долбаные телефоны.
Я набрала Сирила, Пэм, Шерил,
Теперь даже пытаюсь
набрать Кригера!
Где, черт возьми, все?
Тевтонские задницы!
Тевтонские задницы!
Белые задницы на белых!
Белые задницы на белых!
Тевтонские задницы!
Тевтонские задницы!
Серьезно, клянусь богом,
Прошу, кто-нибудь, придите
и убейте меня...
Убила бы, если б у меня были силы,
козлина!
- А что я сделал?
- Ты нас отравил!
Этой дурацкой Севиче, которую
тебя никто не просил приносить!
Ты просила принести!
Я не знала, что такое Севиче!
Э, эй ребят?
- Чего тебе?
- В чем дело?
Не думаю, что это было Севиче...
Что, видишь чего-нибудь?
Э... Да.
Ну? Может поделишься
С остальными--
Господи Иисусе!
Это Хесслер и Савино...
Которые, по-моему, только что
выполнили нашу работу за нас,
Потому что
у нас закончились страны Оси.
Доброе утро, банда!
Кто готов к раскаленной чашке
Практики "Справедливой торговли"?
Какого черта с ними случилось?
Гипотермия.
Без балды, они голые в снегу!
Называется
парадоксальное раздевание.
Иногда встречается при
тяжелых случаях гипотермии.
Бедолаги срывают с себя
всю одежду
И кидаются в снег.
С ремнями на шеях?
Чего?
О. Да, блин, эта гипотермия...
Вынуждает делать
всякую безумную херню.
- Но--
- Ирландский ублюдок!
- Что?
- Чего?
МакКэрран!
Это ирландское имя!
Э, да, шотландско-ирландское,
но вообще-то я канадец--
Прибереги лесть для девиц, Пэдди!
- Что?
- Арчер, что ты--
- Он цель!
- Что?
Я только что вспомнил,
из досье!
Патрик МакКэрран, увлеченный
альпинист/убийца!
Окей, прежде всего...
- Лана!
- Лана!
Да, это правда.
Хотя "убийце" я предпочитаю термин
"чистильщик".
Ну, по сути это
умный брендинг.
И на самом деле я канадец,
а не ирландец.
И это тоже.
Эти жлобы и японская баба
Были из Интерпола.
Они месяцами сидели у меня на хвосте,
Но очевидно не знали,
что я был на хвосте у них.
Я направил ее к тому хребту,
Затем спустился туда
и сломал ей шею за нее.
Эти двое, ну, тут и объяснять не надо.
Они умерли в твоих руках...
- Погодите --
- Лана, цыц.
Да, заткнись.
Я думал вы трое просто
кучка туристов-выпендрежников,
Но сейчас...
Могу я предположить, что вы ЦРУ?
- Нет! Знаешь что, Пэтти?
- Погодите!
- Лана, я сказал заткнись.
- Я сказал заткнись.
А я сказала погоди -
гребаный по голове -те!
Окей, боже...
Так откуда ты взял
про страну Оси!
Ирландия?
Опять же, вообще-то я канадец.
И Ирландия не была страной Оси!
Ты уверена?
Она была нейтральной!
Ты мудак!
О, верно.
Огроменный мудила.
Потому как, не знаю, какой у тебя
был план с этой пушкой,
Но тут примерно 4 фута
свежего мокрого снега
Поверх ледяной корки,
Так что если ты пальнешь,
то я тебе гарантирую,
Что это вызовет лавину.
Ну Пэдди, если я кой-чего и усвоил...
Стой, стой, Арчер?
Что нет никаких гарантий
В этом безумном мире
Нет, нет, нет--
Я-- что-- ты
--это-- что
По-моему фраза, которую ты ищешь
Это "Спасибо, Арчер. Это было--
- Что это за звук?
- Что это было?
Это лавина! Ты... Ты...
И по-моему фраза,
которую ты ищешь это...
Срань господня,
это что, вправду лав--
Лавина!
И что же именно ты делаешь
с этими чемоданами?
Я не на тротуаре живу, ты хмырь.
Тащи их наверх.
Где, черт возьми, Эй Джей?
Со мною, она в порядке.
В моей квартире травили жуков,
Так что я забрала ее в Плазу.
Я тебе перезвоню.
А это что еще за адский угар?
Нет, ну ты веришь в эту херню?
Скрывается с моим ребенком,
и она мне перезвонит?
Нет, серьезно, то есть
ты веришь в эту херню?
А в эту, другую херню ты поверишь?
Мятные Пэтти! Еще теплые!
Там откуда эти еще мног--
И как вообще ты можешь быть так рад
Побывать в долбаной Лавине?
У меня довольно странный
предсмертный список.
Номер три,
покувыркаться с Джо Фрейзиром.
Правда жалею,
что поделился этим с тобою...
Так, думаешь Крэш мертв или...?
То есть, должен быть, так?
И в любом случае...
Я за то, что мы скажем, что он мертв.
Да, точняк?
Похоже, все в выигрыше.
Не считая его...
Или остальных трех.
Но серьезно,
каким чертом
Ты подумал,
что Ирландия была страною Оси?
О, мой бог,
кажется все это время
Я вообще-то думал о Румынии...
Но лишь как о неизбежном последствии
Пакта Молотова-Риббентропа
И советского вторжения в Бессарабию.
Серия 4
Э, можно я, эм...
Что случилось?
Моя-моя-моя-моя--
Пэм. Пэм!
Моя-моя-моя-моя--
сес-сес-сес-сес--
Подержи-ка.
Ау! Твою мать, чувак.
Ну, извини,
Но мне сегодня нужно
заняться еще другой херней.
Так, какого черта с тобою не так?
Моя сестра Иди
выходит замуж
За Дона Экблада мл. из всех
возможных кандидатов,
И она попросила меня быть
подружкой невесты.
Я должна быть почетной
подругой, козлина,
Но нет, угадай, кого она
попросила вместо меня?
Мидж Олруд!
- Нет!
- Да!
Мидж "Эй Иди,
Давай мы с тобой отсосем
бойфренду Пэм, Арну
За гребаным элеватором" Олруд!
У тебя был бойфренд по имени Арн?
Ну, он не знал,
что он мне нравится, но--
Мидж и Иди знали.
Пэм!
Окей, Иисусе.
Успокойся, Айк Тернер.
Я не хочу объявиться
с черняком.
Не слишком-то
разноплановый народец, а?
Я про глаз, идиот,
глаз.
Хотя, нет.
В провинциальном Висконсине
черных парней не много.
И, не хочу показаться расисткой,
- Но--
- А ты напрягись.
Черный парень будет получше,
чем вообще вообще без пары,
А именно это мне сейчас и светит.
- Когда это?
- В субботу.
Послезавтра.
Пофиг, я поеду.
Правда?
Правда, правда, правда?
Да, почему нет?
О, блин. Погоди, когда они увидят--
Погоди, так ты приглашаешь
женщин на свидание?
Да.
Стой, нет,
мне не нужна легенда.
Да, нужна. Заткнись.
Ты Гордон Шумвэй,
И ты владелец молочной фермы
на 500 акров, в северном Нью-Йорке,
С 600-ми голштинами и двумя
доильными залами типа "Елочка".
Окей, А), так звали Альфа,
И второе, что внушительнее,
Жалкий сырный фермер,
Или величайший в мире тайный агент,
- aka, я, Стерлинг Арчер?
- О, да.
Внимание,
начинается посадка на борт 934,
На Грин Бэй, Висконсин.
Пошли Арчер, это наш.
Борт 934, на Грин Бэй, Висконсин.
Да, вам забронировано
до Нью-Йорка.
Вам нужно что-то еще?
О, есть здесь место, где
продают пуховики и термобелье?
Я, э, как там говорят?
Хладнокровный.
Арчер? Арчер?
Арчер!
Ты не видела Арчера?
Здесь смотрела?
Я--
Я сейчас это делаю.
Тогда, пожалуй,
пойди-посмотри где-нибудь еще.
Знаешь...
Начни с Сырного Хера, Висконсин.
Извини?
- Его и--
- Он и...
- Кого бы, и...
- Кто бы ни...
Если разбудишь этого ребенка,
я заберусь внутрь тебя
Не снимая ботинок.
Он с Пэм на свадьбе ее сестры.
В ВИСКОНСИНЕ?
Довольна?
Нет, нет, нет,
он должен был забрать ее на выходные.
Я еду на север,
в школу SERE.
Так возьми ее с собой.
В школу выживания?
Большой тык,
подвесь ее в медвежем мешке.
Так... Мэлори...
Неа. Мы с Роном собираемся
В наш дом в Хэмптонс,
И поверь мне,
ребенку там будет не место.
Вы снова вместе?
Типа, серьезно?
И счастливее и сильнее,
чем когда-либо.
Постарайся здесь ничего не сжечь.
А ты, моя Сюси Пуси--
Что, твои сиськи полны
кукурузного сиропа?
Извини?
Потрогай,
она полная.
Она ребенок.
Толстый масенький ребенок,
да это ты, да это ты.
Ты толстый масенький ребенок.
Предвижу
как я оплачиваю ей липосакцию
На выпускной.
Я надеюсь,
ты сожжешь это место.
Она запретила.
Она сказала - постарайся не сжечь.
Ты шутишь.
Каким образом,
в этой вселенной,
Или любой другой
из ее бесконечных параллелей,
Я могу тебя опозорить?
Одевшись как метрдотель
на круизном ужине
- Для геев-республиканцев?
- Такие бывают?
Я не знаю,
но тебе не нужно,
Чтобы Иди тебя опустила
перед лицом всей школы.
Всей чего?
Репетиционный ужин. Заткнись.
Да ладно, что случилось?
Она облила тебя свиной кровью
на выпускном?
Нет, не свиной кровью.
Стой, что?
Погоди, она вправду?
О мой бог, Пэм...
Ты выглядишь потрясно.
Правда?
То есть, ну знаешь,
относительно.
Мудозвон.
Но тебе стоит отдать мне должное,
Я втиснулась в эту сучку.
На каждую унцию,
которая входит,
Должна выйти другая.
Так, мочегонные?
И слабительные.
Там будет стойка с мороженым.
И что может пойти не так?
Какого хера, это еще кто?
Это Бэрри?
Это значит, что Бэрри возможно,
буквально отморозил свои яйца
В колесном отсеке 747-го,
Чтобы он смог убить
говноеда Арчера?
Да, значит, другой Бэрри.
О, да.
Окей. Господи Иисусе.
Должно быть ты Иди.
Э, я Арчер, э, бойфренд Пэм.
Хера лысого.
Пэм, милая?
Иди здесь.
И ты будешь цивильной
и вежливой.
И ты не позволишь ей
действовать тебе--
Спамела! Тащи свою жирную жопу оттуда.
Э, она вот-вот выйдет, она--
Наверное, мне стоит вмешаться
и развести их.
Стой, стой, стой, стой.
Да, давай.
Ты едешь?
Нет, но эй, я знаю, что поздно об этом
говорю, и мне правда неудобно просить,
Но, ты не против посидеть
с Эй Джей на--
- Что?
- Я жму "открыть дверь".
Ты этого не видишь,
но это правда.
О, мой бог, это прямо как
в "Максимальном Ускорении".
- Рэй!
- Лана!
В понедельник, давай поговорим
О том, как это было для меня страшно.
Твою мать! Пусти меня!
- Нет, теперь успок--
- Пусти меня!
Черт, она сейчас--
Господи Иисусе, женщина!
Твою мать!
Доволен?
По правде говоря,
меньше чем до этого.
Чем когда?
Когда заглатывал шары,
За углом того гейского
стрип-бара,
Где она тебя наняла?
Говорила же -
это все пиджак.
Прежде всего, Пэм, заткнись.
Это не я тут глотаю шары
Позади зданий,
А даже если бы и глотал,
То это не были бы
шары того чувака, Арна.
О боже, ты рассказала ему об Арне?
Арн даже не замечал ее существования.
Окей, знаешь что?
Помимо того, каковы
на вкус шары Арна?
Я--
А! Я ухожу.
Пэм, погоди!
Вау, а я то думал,
Что она шутила насчет свиной крови.
Нет...
Это была--
это была кровь теленка.
Тупая, хренова Иди.
Я ей покажу,
каковы на вкус шары Арна.
Стой, что за?
Бэрри?
Привет...
Тебе.
Эй?
Кригер?
Ты здесь?
Привет тебе!
Что я могу для тебя сделать?
Так, привет, эм,
Арчер попросту кинул меня.
Мэлори и Рэй лажают,
А Шерил-- это Шерил.
Так что я тут подумала,
можешь ли ты оказать мне услугу.
Да, да, да, но, сначала,
Что это за маленький человек?
Эм, Эй Джей, мой ребенок,
Который у меня уже, типа как,
шесть месяцев,
Которого ты уже видел.
Мм-кей.
Уу, и у которого
еще и закаканный подгузник.
Великая Бахусова Равнина,
Она работает!
Что? Что работает?
Инфразвуковая импульсая
винтовка К-9000.
Ты о чем?
Что она делает?
Полагаю,
ты знаешь, что такое коричневая нота.
Не знаю, нет.
Что? Коричневая нота,
Частота, которая заставляет людей
Срать в штаны,
или комбинезончики.
Уверена, это просто была случайность.
Так же они говорили
насчет луча смерти Теслы.
Так, эта услуга...
Лана?
Стой, Лана. Что за услуга?
Просто пообещай, что используешь
свои силы во благо!
Нет.
- Да.
- Нет.
Убери кончу из ушей,
кончеухий.
Я завтра выхожу замуж,
Так что сегодня,
на репетиционном ужине,
Мне достанется "Ешь, сколько влезет"
спиной антрекот
И бездонное "Вин Руж".
Дай сюда. Поставь.
Мы найдем Пэм,
И затем ты извинишься
За то, что задела ее чувства.
Тебе-то какое дело?
Ты просто-- погоди.
Ты правда ее бойфренд?
О, а еще тайный агент, так что...
И, я не только тайный агент,
Я величайший тайный агент в мире.
Мм...Алло?
Иисусе, Арчер.
Ты даже не величайший тайный агент
в этой комнате.
Вообще-то, Бэрри,
В этом ты--
Погоди! Бэрри?
Привет, тупица.
Откуда ты взял--
Где ты?
Как ты вообще узнал,
что я здесь?
Э, я за тобой проследил.
Что значит,
ты за мной проследил?
Окей, очевидно, что это твой
злобный бывший бойфренд,
Так что я просто слиняю.
Я направлялся в Нью-Йорк,
чтобы убить тебя,
Когда увидел тебя, идиота, в Чикаго,
И теперь, ты проследуешь за мной.
Если конечно ты хочешь еще раз увидеть
свою подругу--
Э-- погоди, как твое имя?
Твой Хренов Худший Кошмар.
- Пэм?
- О точно, да, Пэм.
Короче, если не хочешь провести
следующий год
Подписывая пакеты, набитые
ее головой, ногами и прочей херней,
То встреть меня у старого
зернового элеватора.
Пэм говорит, что Иди знает где это.
Так, теперь слушай меня, Бэрри, ты--
Бэрри!
Твою мать,
сучий ты киборг!
Что, он заразил тебя
анальными бородавками?
Он похитил твою сестру,
ты козлина!
Чего?
Кто захочет похищать Пэм?
В машине расскажу.
Пошли!
Слушай, я понимаю,
ты горюешь,
Что вы, народ, не можете
пожениться и прочее,
Но "Ешь сколько влезет"
спиной антрекот!
Что ж, Иди, я почти наполовину
надеялся,
Что до этого не дойдет.
Дойдет до чего--
Эй? Лана?
Нет...?
Ты что до сих пор здесь делаешь?
Я думал, у тебя Лагерь Ночевки Рэмбо.
Школа SERE, и так и есть,
Но Арчер меня прокатил,
а сиделки у меня нет.
О, что ж, тебе стоило попросить--
Я просила всех, даже Кригера.
Я-- вау, значит ты просишь Кригера
Присмотреть за твоим ребенком,
прежде чем попросить меня?
Я не, ну--
это было бы странно.
Страннее чем парень,
который пытается сделать
Что-то вроде
эякуляционного луча?
Нет, это штанозасирающий луч.
Окей, что ж,
это что-то новенькое, но--
- Сирил, слушай--
- Как тебе такой вариант?
Я отвезу вас обеих
на север штата,
И сниму нам номер в мотеле.
Что?
Для Эй Джей и меня.
Пока ты бегаешь по лесу,
питаясь улитками и жуками.
Таким образом, если ты запереживаешь,
что ее нет рядом,
Мы будем под боком.
Это странно.
Почему это странно?
Потому что, что за больной ублюдок
Путешествует с клейкой лентой
и веревкой?
Нет, вообще-то
мы сделали пару остановок
Пока ты была в нокауте.
Пришлось взять
больше Тома для Коллинса
О, а еще ограбить оружейный магазин.
Стой, что?
Ну, технически,
вломиться.
Как долго я была в отключке?
Мм... 20 минут?
Проклятье!
Да, это вредно.
Нет, поворачивай назад ушлёпок,
Я еще могу успеть
на репетиционный ужин.
После того как мы спасем Пэм.
А сейчас заткнись.
О, и разоткнись на секунду.
Это дорога к зерновому элеватору?
А... О, да,
вниз по этой дороге.
Сверни налево. Сверни налево!
Даже по моим меркам,
мне довольно-таки свезло.
Прокатная машина!
Вот так вот.
Хорошо выглядишь, Бэрри.
Что ж, спасибо, другой Бэрри.
Арчер врывается,
чтобы спасти ее,
И бух!
З-з-з-зона смерти!
Так ты просто
больной на всю голову, а?
Безумный как лис!
Бионический лис!
И, чья невеста
кинула его
Ради, буквально,
самого тупого парня в России?
Кто хочет вафельку?
Я забыл сделать вафельку.
О, и чтоб ты знала,
мой худший кошмар,
Который вообще-то повторяется,
Это где за мной и Санта-Клаусом
по снегу гонится
Лурч из Семейки Адамс.
Э, зачем ты мне это рассказал?
Вот именно.
Прокатный кусок говна.
Ты водишь как...
Яйцо.
Я-- нет, не вожу,
а еще, заткнись,
Потому что прямо сейчас я объясню,
Кто такие киборги, и почему они угроза
Всему нашему образу жизни.
То есть, не сейчас, очевидно.
Но, однажды.
Как-нибудь скоро...
Я ее снова завалю.
Привет тебе.
Привет.
Погоди.
Чьи законы чего там?
Три закона Азимова о--
слушай,
Не важно. Они даже
не относятся к Бэрри,
Потому что он хренов киборг.
Арчер...
Выходи поиграть.
Агх, а так же широченный,
выпирающий анус.
Так, зерновой лифт.
Помимо места,
чтобы отсасывать фермерам,
В чем смысл?
Чтобы хранить зерно,
дебил.
Да, но вы поднимаете его
охренеть как высоко,
Затем-- погоди, коровы ведь не лезут
туда наверх, чтобы поесть,
- Так ведь?
- О, мой бог, нет!
Оно подается вниз
благодаря гравитации,
В грузовики и поезда,
и прочую херню.
Которые на земле.
Да!
Понимаешь, к чему я веду?
Почему бы не сделать
его горизонтальным,
Чтобы коровы могли
просто подойти
И поесть в любое время?
Так, значит растянутая миля зерна,
которую поливает дождь
Все долбаное время?
Я-- ну, нет.
Над ним был бы навес,
по типу салатной стойки,
Идиотка.
Сказал тупой официант.
Дошло, Арчер?
Как бы ты тупой,
и одет как официант.
- Говорила же!
- Твою мать, Пэм,
Именно так должен одеться мужчина на--
- Святые котяхи!
- Что за-- Пэм?
Да, и будь ты уже на чеку--
Проклятье, Пэм.
Как насчет--
О, погоди, будь на чеку,
Так ты имела в виду--?
Серьезно, Бэрри,
откуда столько злобы?
Потому что Катя порвала со мною!
Слишком рано?
Иди, опусти меня!
О, вау, с чего бы начать?
Даже в новом платье,
ты выглядишь как десять фунтов говна
В мешке на пять фунтов.
Весь город считает,
что ты огромная мудила
За то, что переехала в Нью-Йорк Сити.
Можно говорить просто Нью-Йорк.
О, и папа был прав,
ты никогда не найдешь мужа,
Если только не убедишь слепого,
Что ты свинья-повадырь!
Я имела в виду,
опусти меня отсюда!
Да. Та.
Но, ты же знаешь,
что ты тоже не подарок, так?
Извини?
Он сказал--
Арчер! Сделай что-нибудь!
Коробка с цветами.
Ружье.
Эй, олимпийка,
Если кто вздумает задушить
мою сучью сестру,
То это буду я.
Что ты делаешь?
Что, у тебя есть ружьишко? А?
Да, теперь вспомнила?
Что я хренов киборг?
Бэрри, только для тебя,
У меня есть разрывные патроны.
Что там у тебя есть?
Господи Иисусе, ты могла меня убить!
Заткнись!
Ха, то есть, я не доктор,
Или робототехник,
Но, э,
это не к добру.
Так что, эй,
почему бы нам не сделать все это--
О, боже.
Забыл, что хотел сказать.
Так, спасибо...
За?
Что спасла тебе жизнь?
Я думала, ты меня благодаришь...
За то,
что я рубила правду-матку.
Что? Ты никогда не найдешь мужа.
Так, думаешь, он и вправду мертв?
Есть только один способ
удостовериться.
Алло? Прости, что?
Заткнись, нет,
а-а. Нет!
Что ты говоришь, Дон?
Сэр, сэр, вон там.
Это человек?
Да, ты чертовски прав, он самый.
Эй, хоть притормози,
не то мы, эй--!
Господи Иисусе, Арн.
Ха. По-моему мне тут как-то
делали минет.
Чего? Извини, ты сказал минет?
Что? Да!
Конечно отменяется, Дон!
Так, по-видимому,
Дон перебрал "Вин Руж",
И теряя терпение,
в ожидании прибытия будущей супруги
На репетиционный ужин,
Позволил Мидж Олруд отсосать ему
за стойкой с мороженым!
Слишком рано?
Так что спасибо, Памела,
что испортила мне свадьбу.
О, а также, мою жизнь.
Ты испортила мне жизнь!
Ты счастлива?
Да.
Все, чего я хотела.
Серия 5
Божечки правый,
ты можешь в это поверить?
Обязательное собрание в 7 утра?
Интересно, и чего только
ей в зад заползло.
Агх, трудно сказать.
Наши тела кишат
Микроорганизмами, Пэм.
Буквально кишат.
Погоди. Что? Что ты слышала?
- Насчет собрания работников?
- О, точно. Да. Не важно.
Тогда, могу я предложить
нам подняться туда,
Чтобы потом не пришлось узнавать, что
значит "смертельные последствия".
- Это значит--
- В контексте ее записки.
Иисусе, а у него-то что в заднице?
Думаю,
что сейчас важно,
Чтобы мы не начали
никакой паники.
Шевелитесь, бараны!
- Стой, стой, стой! Я иду!
- Торопись.
- Давай, давай, давай.
- Ой, только трусы не порвите.
На шаг впереди тебя. Или нет?
Погодите. Что, Арчер решил
схалявить?
Нет. Придержите дверь.
Придержите дверь!
Держу.
Но, ничего не выходит.
Проклятье, Рэй,
задержи хренову дверь!
О, нет!
Опять это "Максимальное ускорение".
О, хорошо. Ты успел.
Смотри, Рэй, одна красная,
другая зеленая.
Ты что, дальтоник?
Вообще-то, да.
- Типично.
- Чего?
Так, у кого-нибудь есть идеи
к чему это собрание?
Ну, если я и знаю
мисс Арчер, то это--
Анальные жуки.
- Чего?
- Я не это собирался--
Агх! Это такое выражение.
- Как и все остальные!
- Эй, вы перестанете орать?
- А ты?
- Да!
Сохраняйте спокойствие.
Не паникуйте.
Никто не паникует, Кригер.
Только потому,
что они еще не вылупились.
- Кто?
- Что не вылупилось?
- Что?
- Хватит орать!
- Кригер, что не вылупилось?
- Я сказал лишнего.
Кригер, клянусь--
О, мой бог.
Сохраняйте спокойствие. Не паникуйте.
- Кригер, заткнись.
- Видишь? Она сломаная.
- Рэй?
- Арчер?
Погоди.
Рэй, Сирил, ну-ка помогите.
- Лана...
- Что?
Это--
работа для тебя.
Знаешь...
О, боже!
Мы работаем в угольной шахте?
Кэрол, заткнись.
Ты не мой начальник шахты!
Да. Эй, ребят?
О, проклятье.
- Что?
- В чем дело?
Ну, благодаря Рэю,
который, просто предположим,
Сломал лифт каким-то образом,
мы застряли наверху.
Надеюсь.
- Кто-нибудь!
- Кто-нибудь!
- Кто-нибудь!
- Кто-нибудь!
Перестаньте. Вас никто не услышит,
Потому что никто еще не пришел.
Не то чтобы здесь
кто-то еще работает.
Ты о чем? Куда все ушли?
Помнишь когда офис закрыли,
И мы провели весь год
в качестве наркодилеров?
- И что, люди просто ушли?
- И на тему того,
Что здесь больше не работает,
- Мой телефон.
- А, у меня ничего.
- У меня ни одного деления.
- Да, вам не поймать сигнал.
Я установил глушилку РЧ на крыше.
- Здания?
- Нет, лифта.
- Зачем?
- Ты сделал что?
И какова же может быть причина?
Чтобы люди перестали таращиться в свои
телефоны и общались друг с другом.
Окей, что ж, тогда давайте откроем--
- Раз, два, три, пошел!
- Люк!
Рэй, открой люк.
- Он не сможет.
- Чег--
О, боже! Сирил, прошу.
Я намного сильнее тебя.
Помимо того,
эта штука застряла.
Она не застряла, она заперта снаружи.
Погоди. Что?
Он не для того, чтобы застрявшие
пассажиры могли вылезти,
А для того, чтобы спасатели
могли залезть внутрь.
Последнее, чего бы они хотели,
это чтобы люди ползали
По верху неисправного лифта.
- Кто это "они"?
- Большой лифт.
Не существует.
И откуда ты столько знаешь о лифтах?
Не знаю. Это хобби.
Пожалуй, они меня всегда пленяли.
Честное слово,
мне нечего на это ответить.
Короче, я уверен,
что верхушка лифта
Врезалась прямо в двигатель, так что--
Ух. Надеюсь глушилка в порядке.
Спасибо, Кригер.
Думаю, нам всем это было нужно.
И к тому же, нам не нужны
сотовые телефоны. У нас есть--
Телефон в лифте!
Сирил, проверь его.
Проверю, если ты заткнешься.
О, гадость!
Телефон весь липкий.
Да, мой домашний
частенько липнет.
Иу. Ну, конечно же.
- И с каких пор ты босс в лифте?
- С рождения?
И...
- Он дохлый.
- Типично.
Окей, Рэй. Взаимодействуй.
- Не понял?
- С управлением.
Бип, буп, буп, буп!
Давай, киборг.
- Р2-действуй.
- "Р2-действуй".
Да, прозондируй там и прочее.
Выруби притягивающий луч.
И чем же, моим хером?
Я-- как ты обычно
это делаешь.
Обычно я этого не делаю!
Я знаю, но это экстренный случай.
Эй! Эй!
Проклятье, Кэрол. Там никого--
Заткнись, дурак. Это Милтон!
Приведи помощь, мальчик.
Нет времени! Приведи помощь!
Привести помощь как?
Это тостер.
Ну! Ну, по меньшей мере,
может быть он принесет тосты.
И кстати о тостах,
не знаю как вы ребят,
Но я не съела нич...
- Завтрак.
- Эй, эй, погоди секунду.
Ешь свои гребаные крендельки!
Сирил, что это? Это бублик?
Нет. Отвали.
Боже, это просто салфетки.
- Ребят, хватайте салфетки!
- Окей, давайте чуток остынем--
Заткнись! Мы умрем с голоду!
- Дай...
- Уйди!
Ребят, ну же.
Уймитесь, пожалуйста.
- Спокойно! Эй! Эй!
- Пэм, перестань.
Всем успок--
- Мудак!
- Какого черта?
Я извинясь.
Серьезно, я извиняюсь.
Я искренне извиняюсь за это.
Арчер, если ты сделаешь
это еще раз--
Богом клянусь,
не сделаю.
- Прошу, не надо.
- Ты впервые послушал.
Помимо того,
Клянусь богом,
я снова это сделаю.
- Мудак.
- Рэй, заткнись.
Сирил, давай-ка снимем этот жилет,
приятель.
Прошу прощения?
Знаю, но ведь никто не
заставляет тебя их носить.
Я-- Зачем он тебе?
Для, типа, скатерти или вроде того.
Мы сложим всю нашу еду и напитки
в середину,
А потом я буду отвечать
за нормирование.
- Нет.
- С чего ты решил, что будешь главным?
Потому что я терялся в море.
Чего?
Я терялся в море, Лана,
и нам пришлось нормировать еду и воду.
Ну, нам бы стоило.
Вообще-то я все съел
Пока другой парень спал.
Зачем ты нам рассказал эту историю?
Если что,
то это доказывает мою правоту.
Из-за таких людей как я
Мы должны нормировать
нашу еду и воду.
Таких как ты, это кого?
Сильные, как ты и я, и Пэм,
Которые, естественно, будут
питаться за счет слабых,
Вроде остальных.
Может нам и вправду стоит
сложить все вместе.
Мы не знаем
как долго мы здесь пробудем.
Да, давайте сюда, слабаки.
Пэм, заткнись. Я начну.
Здесь... Возможно
шесть унций бурбона.
И если бы Сирил
поторопился уже!
Бога ради, может ты просто--
Окей. Погоди минуту.
Как именно это должно работать?
Это кладет жилет на пол!
Мы складываем еду и напитки
в жилет!
Да, но куда на пол?
Здесь нет места.
Мы все перевернем.
Окей, тогда мы свяжем жилет в,
типа, котомку, и--
Бога ради, мужик,
у него нет рукавов.
К тому же еда просто вывалится
через воротник.
Что ж, тогда это официально.
Шерстяной жилет
буквально ни на что не годен.
- Эй, знаешь что?
- Помимо того как одеваются взрослые?
Что ж, это единственное,
что ты делаешь как взрослый.
Ожог!
Да. Полный ожог.
Надеюсь, я потом не буду плакать,
Когда поведу автомобиль
в, или из бара!
После секса с проституткой.
Что есть самая взрослая вещь,
которую может делать человек!
- А мне он нравится в жилетах.
- Мне тоже.
Да. Ему подходит.
Ну, спасибо, дамы.
- Это--
- Нет. Нет. Заткнитесь.
- Мне нужно подумать.
- О чем?
Слушайте, это не так трудно, народ.
У нас есть бублик, четыре кофе,
кварта пива--
Кварта?
- Это сорокет, киска!
- Спасибо, Омар.
И сверх того, у нас есть,
я думаю, две фляжки бурбона.
Я не знал,
будет ли у меня время до обеда.
И, Кригер? Кофе?
Э, нет.
- Чай?
- Нет.
Что это, суп?
Обозначь "суп".
О, боже правый!
Можно смело сказать,
что никто из присутствующих
Не захочет съесть то,
что у тебя термосе?
Боже милостивый,
я надеюсь!
Окей, а как насчет мы согласимся
пока приберечь
Нашу еду и напитки,
хотя бы по причине--
- Пэм!
- Пэм!
- Ну же!
- Пэм, перестань!
О, боже!
Здесь не только крендельки.
Что ты ела на завтрак?
Лингвини и соус из моллюсков.
- О, боже!
- Ты что, проснулась на пристани?
Хотя, не знаю насчет этих моллюсков.
Как я говорила, до того, Пэм,
Как ты выпила треть галлона
хмельного напитка,
Может быть нам не стоит есть или пить
слишком много, потому что--
- Да, Пэм?
- Мне нужно пописать.
Да ладно!
Ну конечно же.
Ты только что выпила 40!
Это я и пыталась сказать.
Ну я же не хренов телепат.
Да. В ее защиту,
ты не закончила.
- Да.
- Пэм, заткнись.
У меня идея!
Окей. Погоди.
Она как-то относится
К нашей текущей ситуации?
Да.
Окей, и что же?
Мы застряли в лифте.
Идея это не наша текущая ситуация.
Ну, я не хренов телепат!
О, мой бог,
а что если это так?
Тогда, я думаю ты бы знала
о чем мы все думаем прямо сейчас.
Окей. Ты хочешь выпить,
ты хочешь прочесть нам лекцию,
Ты хочешь еще крендельков, ты хочешь
курить, ты хочешь мастурбировать,
А ты боишься, что мы узнаем, что ты
на самом деле всего лишь клон Кригера.
- Чего? Это--
- Все это просто здравый смысл.
Каким образом здравый
смысл, что она думает
Будто я хочу мастурбировать?
Да ладно, Сирил.
На большинство из нас
Она просто выдала
наши очевидные пристрастия.
У меня нет пристрастия
читать людям лекции.
О, бросьте.
Это... Ладно.
А ты над чем смеешься, хватала?
Я не склонен к мастурбации!
Сирил, брось.
С рукой на библии,
На детекторе лжи,
с пистолетом у виска,
Ты сейчас не хочешь мастурбировать?
Ну, не в этом лифте.
Что ж, я хочу выпить, так что...
А я хочу покурить, так что...
Так что Сирилу просто обязаны дать
вздрочнуть.
- Пэм, заткнись.
- Что ж, мы попытались.
И где же, именно, ты надеялся
выкурить эту сигарету?
В доме детектива Магнума.
Но, так как я застрял здесь
с вами...
Эй! Какого хера, женщина?
Такого хера, что я кормлю грудью,
Так что тебе не покурить в этом лифте!
- Хочешь поспорить?
- А ты?
У них обоих склонность
к азарту.
А ты просто вылитая
Сильвия Браун.
Еще у меня ужасная
клаустрафобия.
Псст, Сирил.
Попробуй погонять.
Я не хочу мастурбировать!
О, да л--
Даже смотря на это?
- Эй! Ребят, бросьте. Эй!
- Убери свои--
Я серьезно.
Не могу лишний раз это не подчеркнуть.
Вам не нужен тиннитус.
А как насчет цирроза?
Наверняка и этого не нужно.
Так, теперь.
Кэрол, у тебя была идея?
Ты тоже телепат?
Нет. Ты сама об этом сказала.
Что? О, точно. Да.
Мы все подпрыгнем
в одно и то же время
Чтобы растолкать
эту дурацкую штуку,
И затем она
полетит вниз в подвал,
И мы жахнем
на гигантскую пружину
На дне шахты лифта,
И затем мы в безопасности.
Значит, пакт о самоубийстве.
Старенький, да удаленький.
Проголосуем?
Кто за?
- А-а. Нет.
- Нет. Не пойдет.
Нет. Это сработает.
Я слышала о том, как люди это делали.
Тебе просто нужно оправдание,
чтобы надуть в трусы.
Мне не нужно оправдание.
Да, что это, Советская Россия?
Это-- погоди.
Ты серьезно спрашиваешь?
То есть...
Кригер, ну так что?
Это правда сработает?
Чт-- Ты спрашиваешь парня
с термосом, полным человеческого супа?
Это--
это даже не-- если--
Это что, Советская Россия?
- Точняк?
- О, мой бог.
- Сирил, заткнись.
- Ты заткнись!
Кригер, это сработает?
Ха. Может?
- Может?
- Что значит может?
Слушайте, прежде всего,
нет никакой гигантской пружины на дне.
Это гидравлический буффер,
но вам не захочется быть в лифте,
Когда он по нему ударит.
Нет, но в последнюю секунду,
ты просто прыгаешь вверх.
Как ты узнаешь когда прыгать?
Потому что ты прочтешь
мне об этом лекцию.
Ожог!
- Рэй!
- Она ее обожгла.
- Я знаю, но--
- Нет. Заткнитесь, потому что--
Ловители.
Вообще-то, именно их
придумала Элиша Отис.
А не сам лифт,
Но ловители,
чтобы его остановить.
Очень жаль, что они не смогли
остановить дифтерию.
Так, погоди.
Ловители нас остановят?
Может?
О, мой бог! Да, ладно!
Слушайте, я не знаю,
повредило ли их при ударе.
Окей, но каков худший вариант?
- Худший вариант - мы умрем.
- Пронзенные твоим стояком.
У меня нет эрекции!
Ну, может сейчас нет,
но скажем у тебя будет
Тяжелая травма головы
при столкновении.
Бум! Приапизм!
Тем временем, ваши тела
Будут кувыркаться
как тестовые манекены,
Пока, каждого из вас, по очереди,
не пронзит моя приапическая эрекция.
- Да.
- Как мясо в бразильском стейк-хаусе!
Агх, прошу, не говорите о еде.
Да, я фигурально
исголодался.
- По мясу или приапизму Сирила?
- По обоим.
- Я этого не вынесу! Я курю!
- Рэй!
Ау! Убери ногу с моей зажигалки!
- Рэй, я серьезно.
- Твою мать!
Я приставлю свой рот прямо к этой дыре
и буду дуть в нее.
Эрр! Ладно, но--
- Погодите минуту.
- Ну, тогда я писаю.
- Где?
- Думаю, я смогу слить все сюда.
- Нет, не сможешь!
- Погодите минуту. Остановитесь все.
- Что?
- Два момента.
Один, я правда думаю, что нам
стоит серьезно поговорить
О том, чтобы вернуть
"выражение" в оборот.
Отпусти уже.
Ладно. Пофиг.
Больше никакого "выражения".
- Что за момент два?
- О, да ничего.
Просто у меня удар.
Нет у тебя удара.
Это Милтон! Он вернулся!
- Милтон!
- Вот ты где!
Что за--
Твою мать, Пэм!
О, нет, нет, нет!
Бога ради, женщина!
Я думала, отверстие больше.
То есть...
Оо! Здесь все насквозь промокло!
Уберите, уберите, уберите,
пока на меня не попало!
Чем? Здесь нечем вытереть.
Ага! Может он хоть на что-то сгодится.
Ты спятил? Это кашемир!
Чт-- О, мой бог. Извини.
И что, он плохо впитывает?
Лана, это кашемир.
Есть правила.
Извини, Сирил. Я не знал.
- Ау, сукин сын!
- В чем дело?
Думаю, теперь мы спокойно
можем использовать мои брюки.
Можно просто сказать "штаны".
Пэм обмочила твои штаны.
Она, по сути, повсюду!
И если она попадет
на мои замшевые ботинки--
Окей! Божечки!
Почему на тебе нет
нижнего белья?
Что? Серьезная херня, что,
Случился "Красный Рассвет",
и мне никто не сказал?
Ne tak li?
Ну вот! Счастливы?
- Нет.
- Нет.
Да.
Да. Эй, и тут еще,
Ведь если она попадет
на эти ботинки,
То я не отвечаю за свои действия.
Точняк? А ведь и вправду,
это так освобождает?
- Эй, а что там делает Милтон?
- Что ты--
- Он делает тост!
- Я хочу посмотреть!
Ну, очень жаль,
я у дыры!
- Перестань меня пытать!
- Перестань пытать меня!
О, ради-- Рэй,
сфотографируй его!
Где мой дурацкий телефон?
В Советской России--
Пэм?
--Тостер фотографирует тебя.
В этом нет никакого смысла.
- Еще как есть.
- У тебя его нет.
Абсолютно есть.
КГБ ставит жучки в твоей квартире.
Они ставят камеру в--
Ладно! Господи Иисусе!
Срань Господня!
- Что?
- Я поймал сигнал!
Да, у меня вроде как
пол деления!
Звони 911! Звони 911!
В Советской России--
Пэм, перестань!
- Ser'yezno.
- Да, серьезно.
Оператор 911.
Что у вас случилось?
Алло! Вы меня слышите?
- Алло?
- Я едва вас слышу.
Я застрял в лифте!
Простите? Вы сказали, что вы застряли
в лифте?
Чт-- да!
Мэм, у вас нет права грубить мне!
"Мэм".
И для справки, застрять в лифте
Это не экстренный случай.
Так что, предлагаю
вам связаться с руководителем.
Нет, нет, нет, нет!
О, перезвони ей и скажи,
Что у Кэрол критическая
клаустрафобия.
Стой. Что?
О, Иисусе!
Твою мать!
Оператор 911. Что у вас случилось?
Я застрял в лифте--
Мэм, шутки с 911 -
это уголовное преступление!
- Я--
- Я заблокирую этот номер!
Нет, нет, нет, нет!
"Мэм"!
О, мой бог.
Это нам тоже нужно.
Нужно, вроде как.
911 жжет!
"Мэм".
К тому же... К тому же
ты весь в моче.
Рэй! Рэй, звони Мэлори!
- Да, позвони ей.
- Да, так и сделай.
Стой. Кому позвонить?
Мэлори! Спорю, что она внизу!
Она может позвать
мастера!
О, да. Черт. Погоди.
Да, погоди! Рэй?
- Погоди!
- Я говорю погоди!
Погоди! Ты что, глухой?
А ты что, дальтоник?
- Слишком рано.
- Да, не в тему.
Сказала она, хлопая
своей крайне неопрятной вагиной
Прямо на своих коллег!
О, пожалуйста. Вы все ее видели!
Стой. О, мой бог,
вообще-то так и есть.
- И твою.
- Что? Кригер не видел!
Ну, может не лично--
Прекрати... Болтать.
Все прекратите болтать!
Я тут пытаюсь позвонить!
Нет, нет, нет, нет!
Меня нет.
Ты устал постоянно
Застревать в лифтах?
Тебе бы хотелось, чтобы был способ
не застревать постоянно
В лифтах?
Что ж, друг, пожелай,
и больше не уставай--
О, ну давай же.
Типично.
Что, во имя бога,
Вы, народ, тут устроили?
Разве у нас не назначено
собрание работников?
Ну, было назначено.
Я застолбила все утро для нас!
Чтобы мы вместе попрактиковались
в тим-билдинге.
- Опять?
- Вот отстой.
Ты намеренно
заклинила лифт!
Стой, что?
Что? О чем ты говоришь?
Загнать нас сюда,
как-- как--
Обоссаных--
- Оцелотов!
- Животных!
Это были занятия
по тим-билдингу!
Что ты--
нет, это не так!
Мы должны были
смотреть "Озарение".
Серия 6
Так, в этой сумке одежда.
В этой сумке подгузники.
В кулере грудное молоко,
- Которое, очевидно, нужно пост--
- Где можно купить грудное молоко?
Нигде, Арчер. Ты--
О, мой бог, может расслабишься?
Вот. Выпей холодненького--
Вау.
Значит, без пива?
С чего бы мне приносить пиво?
Потому что ты не хочешь,
чтобы я пил спиртное?
Я не хочу, чтобы ты вообще пил!
- Что, это все для нее?
- Я найду сиделку.
Лана, расслабься. Я не буду пить,
пока ты в отъезде.
Я отношусь к этому
очень серьезно.
Ну или, хотя бы,
Вудхаус относится.
- Да, был бы он здесь--
- Стой. Что? Где он?
Рехаб.
О, серьезно?
Знаю. В его-то возрасте, типа,
зачем вообще заморачиваться?
- И?
- Я шучу.
У него ежегодный трехдневный отгул.
Обычно это два дня, но я позволил
ему перенести один с прошлого года.
Твоя щедрость не знает преград.
Ну, они не оплачиваются.
Ты хоть обезопасил
это место от ребенка?
Не думаю, что ребенок
здесь может что-то испортить.
Нет, не-- Агх!
Я в смысле, типа оружие, например.
Оно надежно спрятано?
Да.
- Я найду сиделку.
- Лана, иди.
Эй Джей в хороших руках.
Я знаю, что делаю.
Я прочел 10 книг
из "Клуба сиделок".
- Правда?
- Да. Я вылитый Кристи,
- Может, типа, с щипоткой Клаудии.
- Ведь у меня не будет телефона.
Так что, когда ты поймешь,
что не справляешься.
Не пойму.
Но, когда поймешь--
прошу, заткнись--
Это основной номер Дзен Центра.
И подойдет сотрудник,
и разыщет меня.
В твоем дурацком--
Что это, вигвам?
- Это юрта.
- Вау. Еще тупее.
- Арчер, я серьезно.
- Я тоже.
Платить деньги, чтобы провести
24 часа, потея в юрте
Это, буквально, тупейшая вещь,
что ты когда-либо делала.
- О, мне приходят на ум еще парочку.
- Ты права.
Возможно, это поможет тебе чуток слить
твоей негативной энергетики.
Моей--
Веселись. Передавай привет
своему духовному животному.
Агх! Окей. Увидимся завтра вечером.
Но спорю, что ты позвонишь раньше!
Спорю, что не позвоню.
Срань господня,
мне нужно это промыть.
Видела, Эй Джей?
Это был поучительный момент
Насчет такой штуковины,
называется уверенность.
И в разрез с тем,
что ты могла услышать,
Ее никогда не бывает слишком много.
Или бурбона.
Где бурбон?
Окей, у меня должно быть чуток
ирландского, или хотя бы шотландского,
Или смешанного, или--
Господи Иисусе, Вудхаус,
пополни бар!
Окей, поехали.
Итак, у нас есть...
Агх, текила и кофейный ликер.
Ладно. Так, мы можем сделать...
Думаю, это будет э...
Черный мексиканец?
Что? Нет, это не по-расистски.
Это его суть.
Если добавить молока,
То это будет Белый Мексиканец, но все,
что у нас есть- это грудное молоко--
Иуу, которое превращает
его в Ржавого Кригера.
О, боже. Вау. Это миерда .
А еще, только между нами, окей?
Ведь твоя мама любит
волноваться, Эй Джей
Но ей не придется,
Потому что ты со мной,
малышка,
Ты в безопасности как жук в...
- Арчер!
- Помогите!
Прошу, помогите!
Его подстрелили!
О, отлично.
На секунду,
я подумал, что это Лана.
Где гребаная аптечка?
За баром. И хватит орать.
Зачем ты меня ударил?
Потому!
Собери свое говно!
Ты собери свое говно, мужик.
Это ты тут кровью истекаешь.
Да. Из ушей. Так что заткнись!
Все заткнитесь,
Потому что, внимание спойлер,
это ребенок.
И почему у тебя ребенок?
Что ж, Слейтер.
Когда мамочка и папочка
Любят друг друга очень сильно--
В твоей квартире!
Да. Или в мотеле
или в биотуалете,
- Или--
- Ты пытаешься меня выбесить?
Не совсем.
Ну, ты бесишь, так что...
Почему ты держишь аптечку в баре?
Потому что там происходит 80%
несчастных случаев на дому.
- Вау. Правда?
- Они происходят в ванной!
Не в моем доме.
И кстати,
Почему ты в нем, и кто он такой?
Стерлинг Арчер,
это Фарук Ашкани.
Да. Привет.
- Черный Мексиканец?
- Что?
А, эй, урод, я вообще-то пакистанец.
Я напиток тебе предлагал,
Но все, что у меня есть-
это текила и кофейный ликер.
Извините. Я думал,
вы проявляете расизм.
Нет. Если что, то проявил ты,
Если думаешь, что черный или
мексиканец это оскорбление.
Мой ребенок, вообще-то,
мультирасовый, так что--
Погоди. Назад.
Ты говоришь на урду?
А? О. Нет. Нет, нет.
Только одну эту фразу.
Единственная фраза, которую
вы знаете на урду это,
"Без балды, ты козотраховый
свиночерт"?
Чего? Я думал, это значит "Извините".
Ха. Видать, вот почему та ночь
в борделе Карачи,
Внезапно скатилась от
довольно скверной к ужасной.
Я тебя здесь прерву.
Кто-то должен.
То есть, это же ребенок.
Потому что
здесь играет роль время.
До вчерашнего дня,
Фарук был кибершпионом
Пакистанской разведки.
Но теперь
он хочет перейти на нашу сторону.
А мы разве не на одной стороне?
Короче, я сопровождал
его на явку,
Но нас поджидали парочка
его бывших коллег.
Мне пришлось
с огнем пробивать нам дорогу.
Но, как они узнали где--
О, мой бог,
в ЦРУ может быть утечка?
Я так и сказал!
Короче, пока я не найду утечку,
и не заткну ее,
Мне нужно, чтобы ты с ним
понянчился.
И я против
термина "нянчиться",
Потому что, очевидно, что я не ребенок.
И я уже нянчусь,
Как видно, с настоящим ребенком,
так что...
Это точно. Можно мне ее подержать?
Э, да. Окей.
- Но, знаешь, будь осторожен.
- Я ее держу.
Вот так.
- Арчер, брось.
- Нет.
- 24 часа.
- Нет!
- И сто штук.
- Да!
Окей, хорошо. Я позвоню тебе,
когда разберусь с утечкой,
Тогда ты приведешь его на новую явку.
А оплата будет...
Банковским переводом.
Это проблема?
Нет. Я просто не знал,
Стоит ли мне взять с собой
свой мешок с большим символом "$".
Просто приведи его.
И мне нужно одолжить рубашку.
Фарук?
Почему ты--
неважно.
Во всем этом есть логика.
Оу, ты абсолютно безумен.
Больной сукин...
Он ушел?
- Да, он--
- Он ведь вроде как гондон, так?
- Так.
- А насчет этой явки?
Я прав? Ну же. Им стоило назвать ее...
Неявка.
Но хоть это место безопасное, так?
- Да, то есть--
- Да, то есть, это же пентхаус.
И, полагаю,
что это единственная дверь, так что--
Ну, не считая террасы, но--
Да, так может нам стоит ее запереть?
Извините. У меня вроде как мандраж.
Я только что увидел,
как парня подстрелили.
Ну, если ты ее опять
спровоцируешь,
То увидишь, как подстрелят
тебя, так что--
Да, окей.
- Так, у вас тут есть пушки, так?
- Да. У меня их буквально тонны.
- Да, но--
- Погоди.
Не буквально, но много.
Да. Окей. А на вас, то есть, типа...
Вы подвязаны?
Подвязан ли я?
Нет, братишка, не подвязан.
Окей, значит на вас нет ствола,
Вот к чему я.
А я к тому, что нет.
- Окей, хорошо.
- Чт--
Это сильно упростит дело.
Ну, для меня.
О, мой бог.
Окей. Здорово.
- Ты меня подловил на секунду.
- Извините?
Не могу поверить,
что Лана это устроила.
Только, чтобы я позвонил
и попросил о помощи.
И вы втянули в это Слейтера?
С фальшивой кровью?
О, блин. Она жалкая.
Какого хера?
Ты меня подстрелил!
Мне нужно было ваше полное
внимание.
Ну, в яблочко, мудила!
Господи Иисусе! Лана тебе заплатила
сверху, чтоб ты меня подстрелил?
Окей, я не знаю,
кто такая эта Лана, но--
- Извини?
- Да, вы тоже.
Но, похоже она настоящий шутник.
Но, я вас уверяю, мистер Арчер,
что все это очень реально.
Эй, эй, теперь, выслушай меня, ладно?
Слушай. Я не знаю, что происходит,
Но ты отдашь мне ребенка.
Нет, мистер Арчер, не отдам.
Пока вы не отведете
меня в вашу штаб-квартиру,
Чтобы я получил доступ
к главному компьютеру.
Да, я тебя расслышал,
но я никуда не поеду,
- Пока ты туда это не повесишь.
- Ладно. Пофиг.
Вау! Вы водите как
сказочный гондон.
Так, видимо нет никакой
утечки в ЦРУ?
Неа. Моя команда поддержки
организовала диверсию,
Чтобы Слейтер привел меня к вам,
Чтобы вы привели меня сюда.
Только не тронь ее.
Что ж, надеюсь до этого не дойдет.
Очень, очень надейся.
Имейте в виду, чтобы никаких сюрпр--
Твою мать!
- Что за--
- Вечер пятницы.
Какого черта здесь до сих пор люди?
Я не знаю. Видимо это--
Божечки! Внутренний стрит?
Трешка в кармане,
нужен четвертак на выходные.
Собираюсь в Хотланту.
Веселись, надеюсь,
тебя там отпредрассудят.
- Твою мать, женщина.
- Серьезно.
Я запредрассужу
твою жопу прямо здесь.
- Знаешь, что?
- Ребят, бросьте.
Будет у нас когда-нибудь вечер покера
без предрассудков?
Окей, А), то дело прошлым месяцом
было не предрассудным...
Потому что я стрит-флешну
твои мозги
Прямо сквозь твою черепушку!
Это было просто дело.
И, очевидно, теперь я кладу
свою пушку
Во временной сейф,
пока не закончится игра.
И по сути, единственное,
что вас останавливает
От того, чтобы поубивать друг друга,
это отсутствие доступа к оружию.
- В Канаде работает.
- В Канаде ничего не работает.
Привет, ребят...
Это-- Вы играете в
покер на раздевание?
Нет.
Просто здесь становится
жарко, что аж шары липнут.
Буквально.
- Окей, что ж--
- Погоди.
Да, буквально.
Ладно, я просто зашел, потому что, э--
Потому что тебе нужна
помощь с ребенком,
А Лане ты позвонить не можешь,
И ты пришел, просить о помощи
одного из нас.
К твоему сведению, Сирил,
Мне не нужна помощь с Эй Джей,
ведь я, э...
Нанял Мэнни.
Привет, я... Мэнни.
Черный Мексиканец?
Нет, спасибо,
мне наверное не стоит.
Не стоит что?
Э, пачками лезть через Рио Гранде?
Из Пакистана?
Где Вудхаус?
Думаю, что на авеню Д.
Как бы там, нам просто, эм
надо забрать...
Кое-какие детские штуки.
Так что, мы этим займемся. Мэнни?
Удачи с вашими...
Предрассудными-картами.
Пфф, возвращайся в Канаду,
Ги Лафлер.
Окей, анте выросло,
вы козотраховые свиночерти!
Ничего радикального, кроме дилера.
Погодите секунду.
Арчер не показался вам чуток, типа...
Напуганым, ребят?
Знаешь, теперь, когда ты упомянул,
Он и вправду вел себя
как-то нервозно.
Уверена, у него просто КГС.
- Чего?
- Канадский Гей Секрет.
Прошу, будто вы все не завалили
бы Алана Тика,
Если б у вас была возможность.
Я думаю нам стоить пойти, проверить.
Ну, раз мы не будем играть в покер!
Я думала, это "Уиджа".
Так, эти ребята...
- Какие-то они гондоны, так?
- Точняк?
Вообще. Окей, теперь введите
серию команд в строке.
Окей хорошо, теперь, когда вы...
Наберете это...
Вау, до сих пор возитесь с этим.
Печатаете вы тоже
как сказочный гондон.
Извини, не хочу облажаться.
Блин, вы вообще не похожи
на свой файл.
Все эти истории о том,
насколько вы крутой,
Но должен вам сказать,
Фарук этого не видит.
Ну, в этих историях
я наверняка не
Меняю закаканные подгузники,
так что--
Так вам и вправду нет дела,
Что я делаю с вашим компьютером?
Честно, нет.
Окей, я все равно вам скажу.
Я использую его, чтобы через
бэкдор загрузить мой искусный
Шпионский червь в сеть ЦРУ,
чтобы пакистанская разведка
Знала все, что они делают,
в реальном времени.
И... Почему ты мне об этом говоришь?
Я - стойте, что?
То есть, теперь я просто
расскажу ЦРУ,
И они найдут червя.
Это была одна из многих, многих
Возможных вещей,
которые я мог сделать.
Окей.
Нет, нет, и сам факт того,
что я вам рассказал,
Что я делаю, то есть,
очевидно,
- Что я завел вас в заблуждение, так?
- Окей.
Плюс, я сомневаюсь,
что вы много расскажете
После того как я выстрелю вам в лицо.
Спокойно, я-
Черт! У меня нет завещания!
- Я нотариус.
- Чег---?
Какого хера, Мэнни?
Пэм! Ребенок!
Какого лешего происходит в--
Ну, такое не каждый день увидишь.
Я даже сегодня не увидел...
Стой, стой, стой, стой!
Так, вот в чем дело, Фарук.
Я не знаю ни о каких историях,
Но любая охеренная крутотень,
которую ты слышал, что я сделал,
Тут правда нужен какой-то контекст,
потому что
По сути всю мою жизнь,
по сути как раз до этой самой
Минуты, моей дефолтной настройкой
была "в меру крут".
Но это было до того,
как у меня появился ребенок,
Ребенок, которому ты грозил навредить.
Ребенок который , я только сейчас
понял, наверное, сейчас в пути наверх,
На крышу, чтобы тетя Пэм могла
пошлепать по самолетам.
Погодите, какого черта я делаю?
Они в первую очередь
будут искать на крыше.
Так что, представь как я, буквально,
забью тебя до смерти--
Погоди. Да, буквально,
Что гигантская рука
повернула мой переключатель
С "В меру крут"
на "Круче только горы".
Вау. Как много крутости.
Да, по сути
восьмикратная крутость.
Можно я скажу всего одну вещь,
перед тем как мы приступим
Ко всему этому битью до смерти?
Что?
Ствол по-прежнему у меня?
О, точно.
Ну? Что там происходит?
Окей, так...
У этой лесбийской гувернантки ствол.
Думаю, она грабит мистера Арчера.
Стой, что? Какая гувернантка?
Черный мексиканец.
О, да ради--
Так что нам делать?
Ничего!
Пока не посоветуемся с Уиджей.
Боже, люблю я вечер покера.
Так, перед тем как ты меня застрелишь,
можно я просто скажу одну вещь?
Что?
Какого хера, Сирил?
Правда?
В укрытие!
Давай, Сирил.
Есть и другие столы.
- Сойдет и этот.
- Ау. Проклятье!
Именно так и умер Бретт.
Блин, хотел бы я, чтобы
он все еще был с нами.
Он мог бы впитать хоть немного
этих пуль.
Боже, наконец-то. Окей,
получается восемь патронов,
Включая один в моем плече,
так что у него--
- Перезарядка!
- Твою мать.
О! Рэй, ствол.
- Он во временном сейфе.
- Что? Зачем?
Из-за Шерил.
Я вызываю подмогу.
Что он сказал?
Ну, мой урду не так
силен, как я думал.
Но я предположу, что он только что
вызвал подмогу.
Так, нам нужно попасть в арсенал.
- Он пуст.
- Он--
Что значит, он пуст?
Когда нас прикрыли, этот парень--
Кевин. Кайл?
Кит? Кенни? Киран.
- Родни?
- Родни!
Почему я думал, что Кев--
Он все украл.
Он устроился каким-то
оружейным торговцем в Европе.
Джентльмены, боюсь вы перепутали
мое гостеприимство.
Со слабостью. Цена есть цена.
Если хотите переговоров,
то можете провести их
С моими партнерами.
И по всей видимости,
у него дела идут в гору.
Перезарядка!
Напомните мне, если этот мудак
не убьет вас всех,
Сделать это за него.
Э, нет.
И сними эту нелепую штуку.
Заставь меня.
Ау, перестань, прекрати,
перестань, ау!
Погоди минуту.
- Ау!
- Дай сюда.
Окей, по моему сигналу,
я привлеку огонь на себя.
Вы идиоты побежите со всех ног,
найдете Пэм и Эй Джей,
И уведете их в безопасное место,
до того как остальные
Мудозвоны сюда припрутся.
Что насчет Шерил?
Кому какое дело?
Нет, я серьезно спрашиваю.
Так, пока мы будем уводить
отсюда Эй Джей,
Что будешь делать ты?
Кригер,
возвуховоды ОВК
Все еще под завязку наполнены
нервным газом, так?
- Стой, что?
- Да, но--
Но заткнись,
просто уведите отсюда Эй Джей,
Остальным займусь я.
- Арчер, это--
- Весьма героично, я знаю.
- Я хотел сказать перебор, но--
- Что, ты на их стороне?
Этот мудак грозился
навредить Эй Джей.
Хотя теперь, я тут подумал,
Вся эта штука - полностью ее вина.
Что? Касаемо полевой работы,
Она огромная обуза!
А теперь заткнитесь,
и ждите моего сигнала.
Перезарядка. Пожалуй, мне стоит
перестать говорить об этом вслух.
Может, нам стоит пойти сейчас?
То есть, да, вам бы стоило,
Но, наверняка , уже слишком поздно,
так что...
Сейчас!
Прекрати это повторять!
Спорю, что нам стоило пойти тогда.
И куда же ты, по-твоему, собрался?
Должен...
Защитить... Ребенка.
Что за...?
Неплохо.
Я поставлю тебе семерку.
Стой, что?
Мне, или ему?
Нет, ему, Слейтер сказал,
что ты был великолепен.
Оо, он душка.
Тебе я сняла балл за то,
Что Пэм кормила Эй Джей
венскими сосисками.
Идиотка! Ей рано есть твердую пищу.
Они не были твердыми.
Тот факт, что ты их разжевывала,
И сплевывала ей в рот--
Какого черта происходит?
Шшшш.
Что с тобой не так?
Ну, для начала,
меня подстрелили. Дважды.
Где ты взял настоящий ствол?
У кузена. Тот, что вы мне дали
выглядел такой подделкой,
И я думал, что настоящий
поможет мне
Лучше вжиться в образ.
О, уймись, Джеймс Липтон.
Он актер?
Ну, я в основном по
импровизациям, но--
Вы все это подстроили?
Из-за вас меня подстрелили?
Подстрелили Слейтера?
Нет, ребята из ЦРУ
сделали ему грим.
Хотя смотрелось
весьма правдиво, а?
- Очень клево.
- Вы, мудаки, тоже были заодно?
О, прошу,
им ничего нельзя рассказать.
Зачем... Нужно было это делать?
Я хотела посмотреть,
могу ли я тебе доверить
Опекать Эй Джей самостоятельно.
О!
Да, давай поговорим о доверии.
О, давай поговорим о распитии
галлона Черных Мексиканцев,
Перед тем как разъезжать в машине,
со своей новорожденной дочерью!
- Хороший довод.
- Я был под дулом пистолета!
- Тоже неплохо.
- Ну...
Ты все равно врал когда говорил,
что не будешь пить.
Ты знала, что я врал.
Это не опр--
Погоди, это твое оправдание?
Да! Лана. Теперь, если
ТЫ меня извинишь,
Я весьма отчаянно нуждаюсь
в медицинской помощи.
Все по твоей вине!
Твою мать!
Почему ты едешь наверх?
Ладно я бы назвала это...
Квалифицированным успехом.
Да, мне кажется,
что я попал в яблочко.
Так...
Ты занимаешься импровизациями, а?
Да, в "Мечтай о модернизации",
Вниз по 23-й и Лекс.
Вам, ребят, стоит зайти,
может взять урок,
Придает уверенности, или просто,
хотя бы приходите на шоу...
Вот флаеры.
Тут наши предстоящие шоу,
плюс здесь купон
На бесплатную выпивку
для дам, так что...
Погоди, разве тут не
"Мечтай об импровизации"?
Ха. В этом гораздо больше смысла.
Серия 7
Что?
Агх, да,
я оплачу звонок.
Твою мать, кто это? Рак?
Думаю, это мистер Арчер? Алло?
Кэрол, привет, заткнись.
Мне нужна твоя помощь.
- И вот так ты просишь?
- Погоди, Пэм? Это ты?
Да.
Отлично, заткнись, потому
что я говорю с Кэрол,
- И Кэрол, вот в чем дело--
- Дай угадаю. У тебя жуткая попаболь
Из-за того, что Лана наняла какого-то
пакистанского чувака подстрелить тебя,
И ты поехал в Вегас, и теперь ты пьян
и разорен, стоишь около казино,
И хочешь, чтобы я перевела тебе
тысячу долларов,
Чтобы ты мог купить билет на самолет
и предполетную шлюху.
Окей, я перечислю все,
что ты сейчас сказала,
что совсем не соответствует правде.
А)...
Не около казино, так что...
Окей, по звуку будет похоже,
что я вешаю трубку? Но--
Нет. Нет. Стой, стой,
стой, стой, стой!
Брось, мне правда
нужна твоя помощь.
Окей, куда мне выслать--
Погоди! Заставь его умолять!
Пэм, твою мать,
я сказал заткнись!
Ты заткнись! Иисусе, я
высылаю тебе деньги
На твой дурацкий
билет на самолет!
Что было бы здорово...
Если бы меня не было в списке
"неполетников".
Как ты попал в список "неполетников"?
Э...
Отвяжитесь!
Я хочу полетать на самолете!
Ну знаешь, кто их поймет?
Это правительство. Это не важно--
Важно доставить меня домой.
Агх, ладно, тогда я вышлю денег
на дурацкий билет на поезд.
Что также было бы здорово...
Я хочу полетать на поезде!
Вау, я и понятия не имела, что
есть список "невагонников".
Ну, я тоже не знал,
Но видимо такой есть, и прежде чем ты
спросишь, ответ нет, Кэрол.
Тысячу раз нет.
Я не буду--
Я не могу поехать на автобусе.
- Чт--?
- Стой! Твою мать, я сказал нет!
Симон, богом клянусь,
я закатаю
Я закатаю остатки твоих зубов
тебе в глаза!
У тебя не хватит...
Так. Не важно во сколько
мне это станет,
Финансово или в
плане самоуважения,
Но мне нужно, чтобы ты оказала мне
большую услугу.
О, спасибо!
Спасибо, боже!
- Йей!
- Точняк?
Арчер, выглядишь как говно.
И--
И, очевидно, спасибо и тебе.
Асмодей,
людской губитель.
Мне нужен был только самолет!
Так, почему же он полон вас, идиотов?
Я не собирался сидеть
в офисе совсем один!
Потому что кое-кому из нас
Нужна мультимоторная практика
для лицензии пилота--
А кое-кто готов отправиться хоть куда,
лишь бы побесить твою мать.
Эй. Эй? Сукин...
Ладно! Тогда я принесу лед сама!
Нет. Выпью чистым.
А мы с Кригером с нетерпением
хотим в Брэнсон!
И я полагаю, что Брэнсон это вроде
заведения типа "ешь-сколько-влезет"?
- Ты шутишь, так?
- Чееего?
Это всего лишь главнейшее
место паломничества
Для музыкальных кантри-туристов!
- Погодите минуту, это насчет Шарлин?
- Кого?
Она ничего об этом не помнит.
Стой, что? Ты не
помнишь как была
Певицей кантри номер
один в Америке?
Пффф, окей...
К тому же, Брэнсон это не только
музыка кантри!
Еще есть Тони Орландо,
Чаро--
Комедийные постановки
Якова Смирнова!
Как ты можешь не знать о Брэнсоне?
Наверное, по той же причине,
по которой не знаю,
Что такое Гритс или Хаш Паппис!
- Ты серьезно?
- О, мой бог.
Хаш Паппис это маленькие шарики
из жареного кукурузного теста.
Мм. Хоть и не совсем.
Ну, а еще это обувь.
Ну, спасибо, Сирил. До этого я был
просто зол, теперь я зол и растерян.
Доброе утро, дамы и господа.
На борту, из капитанской кабины,
вас приветствует капитан Рэй Джилетт.
Время полета до Брэнсона
составляет около 3-х часов,
- Не правда!
- Заткнись. А тем временем,
Если вы выгляните с левой стороны
из салона--
Вы сможете разглядеть базу ВВС Неллис,
место... Зоны 51!
- Стой, что?
- Серьезно?!
- Эй, осторожно! Ау!
- Блин, мне не видно!
- Не видно что? Что за Зона 51?
- Что за Зона--
Ты прикалываешься?
Все знают о Зоне 51!
Да, даже я, а я ведь не знал, что
делают обувь из кукурузного хлеба.
Здесь правительство держит всех
Пришельцев, которые
разбились на Земле.
Ну, предположительно, но--
О, боже.
Сирил, заткнись.
О, так ты веришь,
что правительство США
Действительно укрывает внеземные
формы жизни
На базе ВВС в пустыне Невады.
- Нет.
- Рэй!
Давай ближе,
я не вижу ни хера!
Нет, так сойдет.
Это воздушное пространство
крайне запретное, так что--
- О, давай, ты манда!
- Бога ради, мужик!
Ну, может чуток ближе.
Воа, погоди, ты что делаешь?
И что ты одел?
Было в шкафчике экипажа.
Я думаю, что выглядит довольно четко.
- Правда?
- Рэй, давай ближе!
- Пэм, заткнись!
- Заставь ее!
Слушай, Рэй, я знаю, что ты не очень
переносишь коллективное давление--
Чёёёё?
- Карликовая свинья.
- О. Да.
И насколько большим
был малыш Гамлет,
Когда тебе наконец пришлось
от него избавиться?
- В самый раз.
- Да.
Типа триста засранных фунтов.
Но серьезно, Рэй.
Не надо бычиться с ВВС.
Там внизу секретная база, и у них
есть ракеты земля-воздух, так что--
- Рэй!
- Пэм!
Рэй?
- Кригер!
- Рээй!
- Что? Твою--
- Мать!
- Что?
- Это.
- Твою мать.
- Держитесь все!
Твою мать!
Я сказал держаться.
Знаешь...
Гоподи Иисусе, Рэй,
сделай что-нибудь!
Помимо пилотирования
гребаного самолета?
О, ты уже-- Извини, я не знал в чем
было дело, если ты--
Думаю, я смогу его посадить! Но мне
придется приземлиться... На Неллисе!
- Туда, откуда летят ракеты?
- Либо так, либо хренов удар!
Окей, извини, просто проверяю, есть
ли третий вариант, который мы не--
Пошел вон!
Мы умрем?
Не сегодня, красавица,
не сегодня.
То есть, наверное сегодня, но--
Кригер! Остальные! Успокойтесь!
Рэй говорит, что может посадить
нас на Неллисе!
То есть на Зоне 51?
Да, Пэм! Счастлива?
То есть... Да?
И кому нужен лед?
Просто прекрасно и безо льда.
Спросите у Европы. Лана?
Нет?
Заходи, дорогая, что делаешь?
Зайди сюда.
Привет!
- Привет, дорогая, выпьешь?
- Э, нет?
Ну, не много ты упускаешь.
Льда нет. Ни кубика.
И я не могу дождаться выслушать
ее жалкое оправдание в этот раз.
Выйти из самолета!
Поднять руки вверх!
Выйти из самолета сейчас же!
Идите, пошли!
Вау, эти ребята выглядят...
Свирепо.
Да, без балды!
Так что, спасибо тебе, Рэй!
За что, что посадил самолет
без происшествий?
Что, будто это отменяет то, что нас
подстрелили изначально?
Это твоя гребаная голова там тявкала
Насчет моей гребаной
карликовой свиньи!
Которую я надеюсь увидеть
в моем следующем сэндвиче!
Что ж, очень плохо, ведь он...
Отправился... Жить дальше...
На ферму! Именно!
Так что, если на этой ферме
Не оказалось волшебного
говорящего паука--
Да, у них там с ними строго
из-за молока.
И не знаю, делаем
ли мы сейчас столько,
Сколько могли бы.
Хмм. А сейчас?
О, мой бог, спорю,
что это нервный газ!
Прям как тот, который
они распылили
На Дадди Кравица в
"Близких Контактах"!
- Стой, что?
- Это не нервный газ, вы идиоты, это--
Думаешь, ЦРУ выше нервного газа?
Я-- срань господня, точно, это ЦРУ!
У меня есть Кью доступ!
- Погоди, что?
- Что это вообще значит?
Это значит раздевайтесь.
Давайте, пошли.
Оголяем пушки, оголяем булки.
- Не стреляйте!
- Всем руки вверх!
Мы выходим! Не стреляйте!
Не стреляйте!
Ребят, все окей, я--
- Оружие!
- У него оружие! Ствол!
Кью доступ!
У меня есть Кью доступ!
Серьезно, такой
вообще существует?
Кью доступ? Посмотрим.
Какая у тебя фраза аутентификации?
Сладкие тире 44, мягкие тире 9,
горячие тире сочные свиные отбивные!
Я ее не выбирал.
Аутентификация прошла, сэр.
Тут написано, что он агент Слейтер.
Хмф! Что ж, агент Слейтер!
- Чего?
- Агент Слейтер.
Кто?
- Заткнитесь.
- Как ты узнал кодовое слово Слейтера?
Не против рассказать мне
почему, бога ради,
Вы находились в моем
воздушном пространстве?
Ну, для новичков,
в нашем пространстве, так?
Так как у меня есть допуск ЦРУ
и все такое.
И не то,
чтобы это вас касалось, лейтенант...
Полковник.
Лейтенант Полковник, но во время
транспортировки этих заключенных--
Секретная тюрьма,
весьма гадкие вещи.
Они попытались меня одолеть, вынудив
моего пилота на срочную посадку,
Но до того, как он успел
связаться с вашей вышкой,
Чтобы получить разрешение сесть, бум!
И затем-- Ну, остальное вы знаете.
Это правда?
Э-- Он израильтянин! Так что,
только иврит. Хотя...
Редсту идиш? Ништ?
Так что нет, только иврит.
Тогда, как бы он связался
с радио вышкой?
Что, то есть-- Да, именно, и если бы я
говорил на иврите, то спросил бы его.
Ну-- Сразу после того как спрошу вашу
жену и детей о вас,
Но они не знают,
они год вас не видели.
Они думают, что вы убежали со
стриптизершей,
Когда на самом деле, вы буквально
лезете на стены фермы,
Где-то в Вирджинии, без ума от ЛСД,
С наилучшими пожеланиями
от ЦРУ и МК Ультра.
Господи Иисусе...
Так что, пока вы подыскиваете мне
новый самолет, ВВСник,
Нам понадобится
что-то вроде челнока для...
- Полагаю, у вас есть офицерский клуб?
- Мда.
Джипы! Дайте сюда два джипа, живо!
Джипы мать вашу, джипы!
Шизн тсвей хозн
мит айн шос.
Извини?
Уверена, что не хочешь выпить?
Да, где-то...
На девяносто с лишним.
Как знаешь. Так. И как там наша
малышка Эббиджин?
О, да, у нее все хорошо,
даже отлично,
И мне правда нравится ее няня.
Мм. Испанка?
Вообще-то она полячка.
От этого лучше?
Что? Нет. Они обе--
Эббиджин. Еще раз, откуда это?
Еще раз, так звали мою бабушку.
Хмм. Знаешь, что я думаю
было бы чудесно?
- Ров на границе?
-...Если бы у нее было имя ее бабушки.
Ну да, и очевидно, я общалась со своей
крестной матерью, ты про себя.
Мысли?
Потому что у них нет моих брендов,
я даже не узнаю большинство из этих.
Ну, может вместо того, чтобы
переживать о том, какие сделать коктейли--
О том и речь, Сирил. Я даже
не знаю, смогу ли я сделать коктейли!
На кой черт ВВС тратит все эти
каджиллионы долларов?
Текила О' Дублин?
То есть, водка еще ладно.
Очевидно, они знают как обращаться
с картошкой, но--
Я к тому... Что может тебе стоит
волноваться о том, что будет с нами,
Когда они выяснят, что ты не Слейтер!
Сирил, мне стоит волноваться о куче
всякой херни.
Но, ты знаешь, что говорят про стресс.
Ну же, кто-нибудь?
Вот именно, тихий убийца.
- Что?
- С вами такое?
- Иисусе, используйте слова!
- Просто отвесь ей пощечину.
Св, св, св, святые котяхи!
Ребят, вы это видели?
О чем ты?
- Это было, это-это-это--
- Просто отвесь ему пощечину.
Пошли!
Ахх! Куда вы пошли?
- О! Твою мать.
- Думаешь?
Да, это хуже, чем я думал.
Возможно, нам даже придется
использовать кислую смесь.
Я о том, что Пэм и Кригер бегают по
Засекреченному военному сооружению
в нижнем белье!
Когда они предполагаемые пленники!
Да, ничего хорошего, а? Их наверняка
пристрелят на месте.
Ну?
Что ну, Сирил? Да, очевидно, что я
пойду за ними...
Так что успокойся, займи чем-нибудь
руки. Нарежь лаймов.
Нарушение безопасности, сектор 9.
Нет, ну серьезно, Сирил.
Нарежь лаймов.
Типа, шесть штук.
Нарушение безопасности, сектор 9.
- Думаешь, это про нас?
- Не знаю. Какой это сектор?
Я что по-твоему, эта карта?
О, погоди. А дерьмо, это стопудово
девятый!
- Э, может совпадение.
- Да, может типа пожарные учения.
Хотя наверное это из-за того,
Что они нашли того бедолагу,
что ты отмудохала.
- Ты ведь не думаешь, что я его убила?
- Я что, доктор?
Ой.
Так, видимо Пэм проходила мимо.
Иисусе, это как выслеживать медведя.
Погоди, ты хоть дышешь, так?
Молодца, встряхнись. Спорю, что у тебя
просто мозг--
Замер!
- Привет, ребят.
- Бросай! Я сказал, бросай!
Все равно она была пустая.
Оружие! Бросай оружие!
Что, на пол? Ты серьезно?
Так, эй, ты мог этого не
знать, так как, полагаю,
Что свое ты получил бесплатно,
Но пушки, вообще-то, довольно
дорогие--
Я сосчитаю до трех!
Слушай, считай до скольки хочешь.
Сто тысяч.
Долларов.
Чтобы я назвала мою малышку
в честь тебя?
Я думаю это весьма щедро.
Я думаю это весьма долбануто!
Ну, я-- и Рон можем себе это
позволить, и--
Я не продам тебе права на имя, Мэлори!
Она не хренов футбольный матч!
О... Ну...
То есть, если для тебя это так важно--
Думаю, Мэлори может быть ее...
Вторым именем?
- Правда?
- Да.
Ну, очевидно, что это не тянет на
сто тысяч долларов, но--
Пятьдесят?
22-5, и я хочу видеть
заверенную копию
Исправленного
свидетельства о рождении
У меня на столе в пятницу.
Я--
О, и если будешь крестить
ее в белой церкви,
Я накину еще пятерку.
Настоящие пришельцы! Боже,
надеюсь мы их найдем.
У меня столько вопросов!
Пфф, например, как построить лучший
анальный зонд?
Точняк? Спорю, что их
анальные технологии
На световые годы опережают наши.
Световой год это единица
расстояния, тупарь.
Ну, что там тогда...
Парсеки.
- Расстояние.
- Я-- Эй, знаешь, что?
Я знаю какое расстояние проходит свет
в вакууме в юлианском годе.
Очень хорошо, Памела.
Я, это, мое, я--
Вы знаете мое имя?
Да, Памела. И твое, Алгерноп.
Но, но, но-но
но-но-- английский?
Да, голова. Голова.
Пэм! Я думаю, он имеет
в виду телепатию.
Срань господня, типа как в "Сканерах"?
Нет.
Нет нет нет, стойте!
У меня Кью доступ!
Херня. Стреляем на три! Два!
Нет! Стойте! Слушайте,
я серьезно.
Просто свяжись с
Лейтенантом Полковником
Он все разрулит!
- Лейтенант Полковник кто?
- Чего?
Лейтенант Полковник кто?
О, мой бог!
Вау, ладно, это довольно неловко.
Я подумал, что тот парень был
лейтенант,
И что его фамилия Полковник.
- На три! Два!
- Стойте!
Твою мать, слушай, я просто пытался
добраться домой из Вегаса.
Так что, окей, вот, можешь забрать
мое оружие.
Но, у меня есть некоторые
условия.
Э, какие условия?
Ну... Они тебе не понравятся.
И не хотелось бы потешаться
над ВВС, но..
Хорошо, что у вас,
ребят, есть самолеты.
У меня кузен в ВВС. Брайан.
Надо бы ему позвонить.
Может нам, э...
Ребят, мне правда кажется,
что нам нужно что-то делать.
- Агх, мы и так...
- Да ладно, ничего от The Drifters?
The Tams? The Dominoes?
The Embers?
Они называют это
"классическим роком".
Пфф, что это, Мертл-Бич?
- Рэй. Это Мертл-Бич?
- Нет.
И это, мои дорогие земляне,
Ключ к пониманию всей вселенной.
Ну, по крайней мере то,
как мы ее понимаем.
Да.
Забе-заберите нас...
С собой!
Заберу, если вы заткнетесь!
Какого черта, Кригер, ты свой хер
в розетку запихнул?
Ты-ты-ты-ты
ты-ты-ты-ты
Кригер, я не в настроении.
Теперь, одевайтесь.
Агх, серьезно?
Да, серьезно. Мы выйдем из этого
здания
К ангару, и украдем самолет ВВС!
И пока мы это делаем, мне было бы
гораздо легче без вашей херни,
Ведь все, чего я хотел,
это добраться до дома!
- На моем личном самолете.
- Чт--? Да!
Можем, мож-можем мы поговорить
секунду? Насчет того, что произошло?
А, это до или после
того как Кригер
Проявил сексуальное насилие
в отношении 220-й розетки?
Зона 51.
Нет! Ребят! Клянусь,
там были--
Пэм! Серьезно, собери свое говно.
Нам нужно пойти украсть самолет
у Военно-воздушных сил США.
Что...
Не так уж трудно, как я думал.
Рэй! Ви гейтс?
Пфф, дарф мин гейн ин колледж?
Да? Ребят, вы в порядке?
Если хотите выпить, просто-- чт--?
Потому что здесь только
размораживающая жидкость и Танг.
Скажи! Скажи мне, что ты их видел!
Я-- Пэм, я видел ослепляющую
белую вспышку, и все.
Ни пришельца, ни Альфа...
Но ты мне веришь, ведь так?
Ты веришь, что я говорю истину!
Пэм, истина где-то там.
Так ты мне веришь?
Нет! Ты глупая идиотка!
Отличненько! Думаю, я предостаточно
пьян, так что...
Кто за Брэнсон?
На этой штуке есть бомбы?
Серия 8
Нет, я просто хочу убедиться,
что мы все прояснили.
Да, Лана, ты абсолютно, чуть ли
не оскорбительно, все прояснила.
Ведь это всего лишь мои родители
знакомятся со своей внучкой.
И о, кстати, это ее отец.
- Да, это--
- Это не "Знакомьтесь, мой парень",
Это не "Знакомьтесь,
мой будущий муж".
Никто не гадает, кто же придет
на ужин.
Абсолютно яс...но
Оскорбительно.
Так, просто, чтобы прояснить,
- Мы объяснились?
- О, мой бог.
- О, мой бог!
- Эй, заткнись!
- Сэр, здесь какие-то проблемы?
- Да! Где вы, черт возьми, пропадали?
Вот. И если хотите сократить
себе походов,
- Давайте э, пусть будет кувшин.
- Э, у нас даже и нет кувшинов.
Ну, тогда я не знаю,
что вам сказать.
Может промыть маленькую
урну.
А еще, мои родители не большие
любители выпить?
Да, они вроде как
жуткие ботаны, так?
Э, нет. Они академики!
"Томат, помидор."
Моя мама, Клодетт - профессор
общественной политики в ун. Беркли,
- С уклоном в вопросы феминизма.
- Опаньки.
Рад, что не потратил место в сумке
на такую бочку мартышек.
Заткнись. И мой отец, Лемуель -
микробиолог--
Который, возможно, получит
нобелевскую премию.
Срань господня.
- Да, точно?
- Точняк!
Что же случилось с тобой?
О, и еще одна, типа,
"крошечная деталь".
Богом клянусь. Последняя до обеда.
Не это. Хотя, какого хера?
Я вообще-то вроде как нервничаю.
Вообще-то, я тоже.
Ведь мои родители думают, что я
все еще работаю над степенью...
В Колумбии.
- Над наукой об экологии.
- Что?
Они не знают, что ты шпионка?
Нет! И если ты им расскажешь,
то я буквально убью тебя--
- Стой--
- Прямо на глазах у нашего младенца.
Так что будь серьезнее,
Потому что они не в восторге
Насчет всего этого
мероприятия, так что--
Будь серьезнее.
Лана, как только я с ними встречусь,
уверен, они сочтут меня
...Крайне очаровательным.
Ты уже встречался с ними.
Да, он тоже учится на
магистра,
И он милый--
И я это уже говорила,
И... Я уверена, что он просто...
Застрял в пробке.
Хмм. Он мог бы уже пешком
сюда дойти.
Ну, если это будет такая
вечеринка,
И так далее, и так далее--
картофельное пюре!
О. Они сочли меня крайне очаровательным?
- Привет!
- Привет!
Смотрите, кто здесь!
Дай мне подержать мою внучку!
Э-- и, эм, вы помните Арчера?
Да, конечно. У нас есть картофельное
пюре,
Прям как ты любишь.
36,6.
О, Лана. У тебя вышел прекрасный
ребенок.
Ну, мы вроде как оба--
...Согласны с этим заявлением.
- Лана может говорить за себя.
- Мда.
- Так? Есть новости?
- Эм... Я родила ребенка?
О, милая, я говорю
о твоей учебе.
Да, Лана. Когда же наконец ты
планируешь закончить свою диссертацию?
- Да, Лана.
- Не делай так...
- Неа.
- Ведь ты тоже никуда не торопишься.
Что именно вы изучаете?
Средневековую историю славян.
Правда? Ну, должно быть это
захватывающе!
Ну, все так думают, но--
Что думаешь насчет битвы
на Косовом Поле в 1389-м?
- Нет мнения.
- Ну, даже несмотря на то, что она
Относится к становлению современного
сербского национализма?
Мм... Неа.
К тому же,
это как-то упрощенно.
Но, хватит о тебе. Я права?
Папочка, расскажи о своих
исследованиях.
Ну, водоросли - вещь непростая!
Да уж. Спросите у шлёпок.
- Не делай так.
- Неа.
Его исследования идут
крайне успешно.
И, в ближайшем будущем,
возможно вы будете тратить
Намного меньше времени и денег
на автозаправках.
Вы купите нам мотоциклы?
- Нет! Папочка работает над--
- Лана.
Мам, все нормально.
Арчер он, эм--
Лана, все окей,
можешь сказать "семья".
Я-- ну, я думала, что могу, но честно
не знаю, смогу ли.
Отлично, теперь ребенка
до слез довела.
- Это был ты!
- Лана, вот, возьми ребенка.
Не уверена, какой конец
требует внимания,
Но пока ты будешь проверять,
Мы с твоим отцом проверим ужин.
А я проверю...
Эту джакузи.
Серьезно?
Охренеть, ты серьезно?
Эм... Да.
- О, мой бог!
- Проклятье, Кригер!
Так что, мы не посетим
вечер лиги?
Каким чертом у тебя закончился
бензин?
Да, особенно в--
Где мы вообще?
мм...В Коричневиле?
Эй, воа. Это конечно облом,
Но нет нужды проявлять
расизм.
Нет, не из-за афро-американцев.
Коричневиль это просто название,
дурень.
Да, что вообще-то не
имеет смысла,
Ведь раньше здесь везде был
еврейтаун.
Блин, чувиха.
Не круто!
О, прошу, ваш народ изобрел расизм.
А еще ты просто
восстановленное световое поле,
Созданное пропусканием лазера
через разделитель лучей.
- Воа!
- Да, чувиха, не клево.
Горячо!
Горячо, горячо, горячо...
Ну как оно?
О, горячо, Лем.
Можно мне звать вас Лем?
Конечно можно, абсолютно,
Но вообще-то, произносится
как Доктор Кейн.
Ну, Лана кормит ребенка.
Как оно?
Горячо.
Вообще-то, почти слишком
горячо, раз уж вы, эм--
Вообще-то, я пожалуй
выскочу, так что--
Вздор. Сиди на месте.
Ну разве это не расслабляет?
Разве?
Ну, нагота это наше
естественное состояние.
Он не голый.
Что? Тогда зачем ты здесь?
Я как раз задавал себе тот же--
Это нелепо, нужно быть голым.
- Иначе это бессмысленно.
- Разве?
Трусы, молодой человек, трусы.
Эм... 'кей...
Ну вот, не так уж и трудно,
не так ли?
Так, ребят а вы используете
"выражение", или...?
И теперь, когда мы все нагие,
как говорят,
У нас есть кое-что особенное,
Чем бы мы хотели с тобою
поделиться.
Стойте, что?
Но только между нами тремя,
Нет причин говорить об этом Лане.
Нет, она может... Не одобрить.
О, боже...
Окей, но чтоб вы знали,
Я в жизни не одевал презерватив,
никогда,
И Лем, очевидно, что между нами
негласное соглашение
О том, что наши пенисы ни в коем
случае друг друга не касаются,
Но я так же был бы рад,
Если бы вы не встречались
глазами,
Ну знаете... Со мною...
Во время...
Я...
неверно понял--
- Я--
- Нет.
Нет. Не говори.
Вообще завтра, первым делом
Ты пойдешь к ветеринару,
обрезать себе голосовые связки.
А как насчет просто усыпить?
Потому что кто полезет в джакузи
голым
С почти полным незнакомцем?
Потому что все!
Потому что Беркли!
Это-- И как весь город прошел
проверку
На пристойное поведение?
Пристойное поведение?
И это от человека, который
только что пытался
Устроить тройник со мною
и моей женой?
Я проявлял вежливость!
Чт--? Каким образом
это вежливость?
Потому что я думал это то,
чего они хотели!
Они сказали, что хотят поделиться
со мною особым секретом, так что--
Погоди, что за особый секрет?
Что? Почему он еще здесь?
- Папочка...
- Слушай, этот мужик - кретин.
- Что за--?
- Эй, на меня не смотрите, я не--
- Ребенок!
- О, черт!
- О, боже правый...
- Мам?
- Клодетт?
- Я здесь,
В кабинете!
Где Эй Джей?
Она в порядке, она наверху, но--
Какого черта случилось?
О, мой бог...
Мои исследования!
Все мои исследования...
Мои данные, мои заметки!
Все мои образцы!
Все годы работы!
Все пропало!
- Зачем кому-то нужна плесень?
- Водоросли!
О, мой бог, вы меня
подкалываете?
Когда в доме ребенок?
Почему у тебя ствол?
Что, серьезно? Для этого...
Отлично.
Лана, что все это значит?
Почему у него ствол?
- Окей, так--
- Воа, воа, воа-- ну же,
Мы даже не упомянем насколько
потрясным был этот выстрел?
Не сейчас, Арчер, я--
Дерьмо.
Да, слушайте, если вы
хотите поймать этих парней,
И забрать свою плесень--
Это водоросли.
Да, давайте с таким тоном.
- У вас есть машина?
- Что?
Да, но, но, но--
Собери свое говно, Лем!
Будете ягненочком
и присмотрите за ребенком?
Лана, это все просто безумие,
почему у него ствол?
И почему он за рулем?
Я должен вести!
Нет, папочка, лучше пусть Арчер.
Он вообще-то весьма в этом хорош.
Когда не занят эякулированием.
Только не в моем Мустанге!
Но, серьезно, что с ним не так?
Ребят, это же, это же машина из--
Булитта, мы в курсе, и если
ты уже поедешь,
Может я потом наряжусь для тебя как
Стив МакКуин!
Иу, дело же не в этом.
К тому же, у тебя слишком
большие руки.
- Пошел!
- Но, к слову о МакКуине,
Если и есть время, чтобы
одеть тактолазку--
- Пошел!
- Окей! Держитесь!
Спокойно, спокойно!
Спокойно...
Спокойно...
- Спокойно--
- Ты заткнешься?
Мы тащимся на скорости
в одну милю в час!
Если бы! Иисусе...
Оу, притихни и толкай!
Лучше бы вам всем толкать,
ребят!
- Мы толкаем!
- Я толкаю.
- Клянусики, реальненько.
- Я толкаю.
Сукин сын...
Тогда я не знаю почему эта груда
дерьма не катится быстрее.
Ну, во-первых,
думаю ты имела в виду
Груду нытья, и во-вторых,
погоди.
Чт--?
Хренов тормоз был включен?
Боже--
Проклятье, Арчер!
Арчер!
Ты едешь слишком быстро,
ты идиот.
Идиот? Кто держал работу всей своей
жизни в своем хреновом доме,
По-видимому, без всякой
резервной копии?
Э, да, вообще-то дельное замечание.
Я не мог хранить
свою работу в лаборатории.
В перспективе она может
стоить миллиарды!
Люди буквально
готовы убить за нее!
К слову.
Что ж, хоть я и не семья...
О, боже, окей--
Что такого в этих водорослях?
Я нашел способ использовать их
как био-топливо!
Предполагается, что я знаю,
что это значит, или...?
В качестве замены
ископаемому топливу!
О, мой бог--
В подходящих условиях,
водоросли воспроизводятся бесконечно,
И единственный побочный эффект
при их сжигании - это вода.
Срань господня, удивляюсь почему
вас до сих пор еще никто не убил.
Вот почему я вынужден держать свои
исследования в секрете.
Представляешь, что это будет означать
для крупных нефтяников? Или ОПЕК?
- Нет нужды проявлять расисзм.
- Каким образом акроним
Для "Организации стран-экспортеров
нефти" это расизм?
О, так вот что это значит?
Вашу мать.
Это икона Америки.
Вы филистеры!
Эй, я знаю, давайте, эм--
э-- тибэгнем Доктора Сьюза.
Да, отличная идея. Я его подержу.
Слушай сюда, Арчер, я рассказал
тебе о своих исследованиях.
Как насчет рассказать мне,
какого черта ты носишь ствол?
Да, кстати говоря,
я пуст.
Дай подержать твой,
пока ты зарядишь мой.
Подержать что?
Лана, давай! Зона пелигроса!
О чем он говорит?
Во имя--? Лана Энтони Кейн!
Окей, в общем--
- Энтони?
- В честь Сьюзан Б.!
О, точно, наш самый уродливый
президент.
Лана, какого черта у тебя ствол?
Мы не так тебя растили!
Я знаю, папочка. Я знаю.
Так, насчет моей степени...
Каким образом это смешно?
Что, серьезно?
Эм, во всех возможных смыслах.
Ты шпионка?
Да, но я могу объяснить!
О, ты объяснишь свое вранье
мне и твоей матери,
Все эти годы,
И мог бы ты, пожалуйста,
не вести мой мустанг
Как законченный кретин!
Окей, Лем, мне кажется, что возможно
вы немного косите стрелки.
Вы злитесь не на меня.
Вы злитесь на Лану.
Я прекрасно понимаю
на кого я злюсь!
Но спасибо,
что ты ему напомнил.
Да, считай меня посредником.
И для кого же, именно, ты шпионишь?
Боже, я надеюсь это хотя бы Америка!
- Для кого же еще мне шпионить?
- Откуда мне знать?
Внезапно, я говорю
с абсолютным незнакомцем!
Лана? Что ты чувствуешь на этот счет?
Типа, что застрелю тебя?
Да, становись в очередь.
Папочка, ну конечно же
для Америки.
В двух словах,
сейчас
Мы вроде как контрактники ЦРУ.
ЦРУ? Так ты просто решила заехать
по пути куда-то, чтобы свергнуть
Демократически избранное
правительство?
Лем, давайте попробуем воздержаться
от использования сарказма.
Я не использовал.
Видишь? Вот почему я никогда
тебе не говорила!
Я знала, что ты не поймешь!
Потому что ты могла бы быть
прекрасным ученым, Лана!
Как ты могла просто выбросить
свой богом данный талант?
Но это не было моим талантом,
папочка...
Вы с мамой просто хотели,
чтобы он был.
О, да брось.
Ты обожала ездить
на все эти научные ярмарки!
Я это ненавидела!
Помнишь, меня всегда рвало в машине,
на пути туда?
Извините...
- О, твою мать--
- Лемуель
От радости!
От ужаса, но я всегда так
боялась
Подвести вас с мамой, что я--
Я так и не смогла вам сказать,
что я чувствовала.
Эй. Ну брось. Ты бы никогда
не могла нас подвести, милая.
Я-- я надеюсь, ты это знаешь.
- Правда?
- О, Лана,
Мы всегда будем тобою гордиться,
и мы всегда будем тебя любить,
Даже когда ты принимаешь глупые,
глупые, глупые решения,
Вроде него.
Ну, думаю, мы добились здесь реального
прогресса,
И я бы сказал,
что у нас есть примерно
30 секунд, прежде чем движок встанет,
Так что, у кого-нибудь есть план?
Кто-нибудь?
Ребят, ну же, тупых
идей не бывает.
Что если мы смажем покрышки?
Каким образом это может помочь?
Эй, да,
Выбрасывайте весь порожняк,
Это убавит немного веса, а?
Выбрасывайте... Все!
Мы должны хоть немного
избавиться от веса!
Ну, колонки, очевидно--
Нет! Бога ради, мужик,
- Ты весьма буквально безумен?
- Извини.
Заткнись.
Что насчет всех этих шаров
для боулинга?
Что? Да, вы бараны!
Выбрасывайте гребаные
шары для боулинга!
Окей! Иисусе!
И вот так они все и погибли.
Это твой план? Протаранить их?
Да, это называется
ПИТ маневр,
Я так делал, типа,
миллион раз.
Типа, три раза.
И папочка, когда они разобьются,
Они наверняка будут стрелять,
Так что ложись на пол,
и не вставай!
- Что насчет тебя?
- За меня не волнуйся.
Это то, чем я занимаюсь,
И вообще, я в этом
весьма хороша.
Заткнись.
Папочка, на пол.
Окей, держитесь!
- Вообще-то, стой, погоди.
- Что?
Лем, что там за особая штука?
- Что?
- В джакузи!
Арчер, думаю, что чем меньше
вспоминать
Об инциденте в джакузи,
тем лучше!
Заткнись. Что за особая штука,
Которой вы двое хотели со мной
поделиться?
Воссоединение семейства Кейнов!
- Стой, что?
- Да,
Мы его устраиваем каждый год,
огромное событие,
И мы говорили ей пригласить тебя,
но--
Папочка!
Лана, может быть человек
и полный идиот,
Но он отец твоего ребенка.
Да, Лана!
Так, мы говорим, типа,
о барбекю, или--?
- Арчер!
- Окей! Лана!
И если это барбекю, то Кейны
больше по грудинке,
Или нарезной свинине?
- Грудинка.
- Отстой.
Не стреляйте!
Не стреляйте!
- Прошу, не-- Дэррил?
- Пэм?
О, мой бог,
Я пинала жопу этой сучки,
В бойцовском клубе, типа, постоянно!
- Чё как?
- Привет, ребят.
Пфф, типа, три раза.
Теперь, какого черта вы бросаете
шары для боулинга
На гребаной улице?
Долгая история,
смешная история,
И я вам расскажу все, ребят,
за кружкой пива,
В ближайшем титькобаре,
я угощаю.
Титьки не сделают мне машину,
Пуви.
Нет, но вон тот Бородач МакПучеглаз,
сделает,
И он установит канистру
с азотом,
Чтобы тебе не пришлось разъежать
по городу как гигантская манда.
Поставишь, Кригер?
Мда! Мда, мда, мда!
Так давай, пошли сорить деньгами
в стиле Пэмми.
Что насчет них?
Честно, мне плевать.
Заряжаюсь!
Арчер, прикрой меня!
Стой, что?
Арчер?
- Что за--?
- Слейтер?
Когда в доме ребенок?
Мы не знали, что вы были там,
Что, очевидно, было операционным
просчетом с нашей стороны.
- Итэн!
- Да, Итэн!
И не исходи на говно, Арчер,
ты хер.
Ты убил одного из наших ребят.
Да, ну разве не безумный был выстрел?
Что безумно, это то, что ЦРУ крадет
исследования моего отца, Слейтер!
Зачем?
Затем, Доктор Кейн, что ваши
исследования подвергли риску
Нашу национальную безопасность.
Что? О чем вы?
Как?
Потому что, если думаете, что
на Ближнем Востоке сейчас бардак,
Подождите пока никому не будет
нужна их нефть.
Блин, вы ребят такие глобальные...
Нет, погоди, ты не можешь--
Это была работа всей жизни
для моего отца!
Да, да, Доктор Кейн,
У вас есть интернет банкинг?
Я-- да, но--
Так, вы бы не хотели проверить
свой баланс на счету?
Ну, могу сказать вам сразу,
Это даже и близко--
Эта же сумма, прямым депозитом,
Каждый месяц, до конца вашей жизни.
Каждый месяц?
Что ж мистер Слейтер, я--
Думаю, мы с вами договорились.
Папочка, нет!
А как же водоросли, чтобы
нам не пришлось жечь
Ископаемое топливо?
Милая, забудь об
ископаемом топливе.
Мы сможем жечь деньги.
- Доволен?
- Чем, типа в общем?
Потому что да.
Так, слушай...
Я хочу тебя поблагодарить за то,
что ты пытался спасти
Работу моего отца,
и хотя
Я, очевидно, еще в ярости
Из-за инцидента в джакузи,
и наверное буду
Еще годы, я могу понять
как ты-- ты, Арчер,
Мог неверно истолковать
ситуацию,
И хотя мне довольно трудно
это признать,
Ты для меня семья, и не только
из-за Эй Джей.
Я теперь понимаю, что должна
была тебя пригласить
На семейное воссоединение,
так что... Я сожалею.
Я сожалею,
что задела твои чувства.
Что ж, спасибо.
Я принимаю твои извинения.
Извини, что хотел устроить
бутерброд с твоей мамой.
Серия 9
Я предельно серьезно.
Отныне, никаких яиц,
никаких свиных копыт,
Ничего маринованного,
Или, помоги мне господь,
Я поставлю этот холодильник
снаружи у обочины.
- Что?
- О, да ладно!
Это были не свиные копыта.
Любые копыта, идиот!
А теперь, у нас есть задание,
Но я вас покину,
Так что, если вы обратите свое
внимание как у золотых рыбок,
На мистера Слейтера...
Просто Слейтер,
в "бесконечнейший" раз.
- Осторожнее.
- Заткнись.
- Ожог.
- Заткнись.
Ожог.
Окей...
Молодой человек
на мониторе -
Коронованный принц
Фавад Фаваз,
Наследник трона Королевства Дурхан.
Он только что устроился на
летнюю стажировку на Уолл-Стрит...
Агх, поблажки меньшинствам...
Итак, он в городе, в поиске
подходящего жилья,
Чего-то подобающего
самому богатому принцу в мире.
- О, деньги.
- Срань господня.
И что с того, ему нужны
телохранители?
Мм, нет, думаю, у него
с этим все схвачено...
Что ведет нас к моей
проблеме,
Которая, случайно, и ваша
проблема тоже.
Без ведома принца или его команды
охранников,
Мне нужно просканировать любой
и все его мобильные телефоны,
Любой и все его флеш накопители,
Обе его руки,
и обе сетчатки.
И зачем?
О, извини,
позволь мне прибавить.
Это часть операции
"Потому что я так сказал".
- Знаешь, что?
- Уверен, что знаю.
К примеру, это транквилизатор,
Из которого я выстрелю в принца,
И затем у нас будет 60 секунд,
чтобы снять все сканы,
Прежде чем он проснется
без побочных эффектов,
И без памяти о том, что случилось
пару минут назад.
Херня, у ЦРУ нет такой техноло--
Но, прежде чем я смогу его усыпить,
Мне нужен доступ к принцу,
так что--
Э, и просто, чтобы прояснить,
Он - принц Дурхана,
дружественной страны.
Да, и снова я кивну тебе
на операцию "Я так сказал".
Все остальные,
вот ваши досье на миссию.
Прочтите их в пути к особняку Тантов.
Особняк Тантов? Это же мой дом!
Я знаю!
И принц уже направляется туда,
А значит мы тоже идем туда,
И потому как ты знаешь
собственность,
Ты будешь изображать
риэлтора!
- Заткнись!
- Ожог!
Ну, и на случай,
если я этого не прочел...
Что будут делать остальные?
Некоторые из вас будут ассистировать
мне и/или мисс Тант.
Остальные из вас будут отвлекать
команду охранников принца
И/или его мать...
Ее величество, королеву Йасмин Фаваз.
- Воа, охереть.
- Черт.
Серьезно?
Что?
Я только что слышала,
как у тебя встал.
Это были козлиные копыта,
И вы их выбросили!
А, будьте вы прокляты!
Будьте вы все прокляты
к чертовой матери!
Что ж...
Фургон внизу.
Обернитесь. Теперь вытяните руки.
Я извиняюсь за эту необходимую
предосторожность,
- Мисс...
- О, э--
Что я тебе всегда говорю?
Никогда не извиняйся.
Это признак слабости.
Да, мать.
- Так, мисс...
- Э... Жопник.
- Моя фамилия Жопник.
- Правда?
Да, и поверьте мне, я уже слышала
все шутки.
О, боже.
Окей, бородач, дай мне взглянуть,
что у нас на других камерах.
Ванная один, ванная два, ванная три,
Ванная четыре, ванная пять--
Что, все камеры в в ванных?
Нет. Только мои любимые.
Ванная шесть, ванная семь,
ванн--
Надо было раздобыть
ядовитых.
Окей, народ, я хочу, чтобы вы были
на позициях через 5 минут.
Тебе стоило об этом подумать прежде
чем ты выбрал эти нелепые костюмы,
И почему твои планы всегда такие
усложненные?
Ты будто Вайли И. Койот с доступом
к боевым беспилотникам. Конец связи.
Я думаю, что эти униформы
потрясные!
Вот, позволь мне сделать пару твоих
фоток!
Чтобы мастурбировать на них?
Пффф, прошу.
Прошу?
Может мне кто-нибудь объяснить
почему ЦРУ
Шпионит за американскими союзниками?
Что ж, Рэй, были такие существа,
назывались динозаврами,
И когда они умерли, они превратились
в нефть, каким-то образом,
И это то, чем питается
твоя машина.
Спасибо, Аль.
- Аль?
- Джазира!
Слушай, насколько мы знаем,
Слейтеру все это нужно,
Потому что ЦРУ пытается защитить
королевскую семью.
- От чего?
- От заговорщиков.
Чего?
Да, зловещих
заговорщиков!
Спорю, что королевский дворец
ими кишит.
Так что вместо того, чтобы
подрывать миссию...
Не подрывайте ее!
Какого черта в него вцепилось?
Вернее,
куда он захотел вцепиться,
Очевидно, что в королевскую вагину.
Серьезно?
Или еще куда.
Хотя она не похожа на анальщицу.
Что ж, еще посмотрим...
Насчет того, займется ли Арчер
сексом с королевой,
А не того, любит ли королева анальный
секс. Кто знает?
Вау. Это до жути похоже
На мой независимый сценарий
для театра "Шедевр".
Твой что?
Ну, думаю, технически это фанфик.
...Ведет нас к приемной столовой,
на 80 сидячих мест,
С обилием пространства
для крадущихся слуг.
Разливающих черепаший суп
в серебряные миски,
Их угрюмые глаза потупились,
когда грандмамa пошутила
Насчет того, чтобы отрубить
им руки
Если они прольют хоть каплю,
Как мы раньше и делали
в бельгийском Конго.
Хм. А как насчет этой люстры, а?
Но, не хотелос бы мне чистить
ее от пыли!
По всей видимости, персонал
разделяет это мнение
Насчет остальной мебели.
Если бы это был мой дворец, я бы--
Что я тебе говорил, девка?
Стоять не месте!
Кто ты?
Я... Дворецкий.
Дворецкий.
Погоди, тебя зовут Дворецкий, или--?
И то и другое! И я уже слышал все шутки!
Мои искренние извинения,
ваше величество,
За плачевное состояние дома.
Хорошую помощь
найти трудно,
О чем, я уверен, ваше величество
прекрасно знает.
Что я знаю, ты дерзкая жаба,
Это то, что если бы слуга осмелился
заговорить со мной в моем дворце,
Я бы приказала зашить его
в брезентовом мешке с крысами,
И бросить мешок в реку.
Ожог!
Хорошо шлепнули,
ваше величество.
Пошли! Давайте покончим с этим,
Чтобы я смогла смыть всю эту грязь
и сажу.
О, мой бог,
вы в это верите?
- Что?
- Что?
У меня будет огромная комиссия!
Пойдем, глупая женщина!
Иду, ваше величество!
Теперь, у кого-нибудь есть
аллергия на оцелотов?
О, точно, Бабу!
Ау, блин, какая ненавистная-
пощечная сука.
- Да, я обязан заняться с ней сексом.
- Стой, что?
Но, я думала вы с Ланой вроде как,
ну знаешь...
Вроде как, ну знаешь, что?
Что она сказала?
- Ну, ничего, но--
- Видишь? Классическая Лана!
Так что, ты попробуешь завалить
королеву,
Только чтобы заставить ревновать
Лану?
Нет. Это будет лишь
вишенкой
На, как я полагаю, крайне
влажном торте...
Шмяк.
Ведь у меня был секс
с баронессой,
Маркизой, виконтессой,
двумя сестрами-принцессами,
Эм, герцогиней--
- Собакой твоей мамы?
- Нет.
Женою герцога?
Да, но у меня никогда не было секса
с королевой.
Ясмин стала бы моим величайшим
шедевром, Пэм, моей-- погоди...
Мяу Лизой.
Проклятье,
я собирался это сказать.
Девушкой с жемчужным
ожерельем.
Едоками картофеля.
- Прекрати!
- Но, погоди.
Зачем ты мне рассказываешь
свой план
О том, как
не заставлять Лану ревновать?
Не знаю, я--
О, мой бог, Пэм,
Я думаю, возможно
ты мой лучший друг.
Ты мой лучший друг!
Как насчет Шерил?
Ты мой второй лучший друг!
- О, мой бог...
- Что?
Э, я думала, что к этому времени
с друзьями
У меня будет гораздо лучше.
Я думал, что к этому времени
буду уже мертв.
Что ж, день еще не закончился...
Точняк?
Он что?
То есть-- и что?
Ну, я просто решил,
что ты захочешь узнать.
Нет, ты просто решил,
что я буду ревновать,
Но, внимание спойлер,
Мне похер с кем кувыркается
Арчер.
Ну, да, нет, но если бы не было,
И ты бы хотела заставить ревновать
Арчера...
Тогда я бы пошла и
раздолбила свою киску
С этим маленьким красавчиком,
принцем Мергезом.
Именно, именно об этом я и--
стой, что?
Что, если подумать,
Моя вагина определила бы
как беспроигрышный вариант.
- Но, погоди минуту!
- С радостью, но не могу,
Нужно киску раздолбить.
Ну, срикошетило.
Или нет?
Да, да, вне сомненья.
Окей, народ, слушайте.
Если вы не на позиции,
То лучше вам туда добраться
КМБ, потому что--
Э, что это?
Потому что примерно
сейчас,
Шерил должна вести
Дурханов во...
...Всемирно известную консерваторию!
Где Джилетт должен быть наготове
с трансдермальным раствором
Самого мощного слабительного,
известного человеку.
Я-- проклятье,
у меня что-то было на этот счет--
Стойте, что-то насчет
облома?
Консерватория Тантов это дом
для Второй по величине
Коллекции плотоядных растений
в мире,
Позор сего факта вынудил
Эксцентричного прадядю
нынешних владельцев,
Теофилуса Танта, покончить
с собой.
А может это был просто
сифилис.
Возможно, мы никогда не узнаем,
И, честно говоря,
это не наше д--
- Ванная?
- Что?
Простите, ваше величество,
Не знаю, что случилось,
но мне нужно--
- Мать!
- Молчать!
Как ты смеешь?
Безусловно. Прекрасно шлепнули,
его величество.
Теперь, если вы проследуете
за мною в--
Ванную!
Прошу, ваше величество!
Я не могу ждать!
Я вам идиотам говорила, что это
были не настоящие "Феймос Рэй'c"!
- Тысяча извинений.
- Глупая женщина! Где ванная?
А где не ванная?
Правда же?
Хотя, без шуток,
в доме есть
22 полных и 18 полуванных,
Все из них могут похвастать
бесценной фаянсовой кладкой Грюби,
А так же--
Биде с огуречной водой!
Теперь, если ваши различные
величества и высочества
Соизволят проследовать
за мною...
К лифту номер 3, где должна стоять
как-там-ее...
10-4 на 20,
ответьте.
Перестань! Она отведет принца
наверх,
Где поджидают Арчер и Лана,
чтобы привести его ко мне--
Что? Погоди, что?
- Что?
- Чего это?
- Ты на позиции?
- Да?
Да, верно...
Поэтому я не совсем понимаю,
Почему ты используешь
этот истеричный тон со мной--
- Я
- Если я конечно не звучу как Лана,
Которая-- погоди--
Осматриваю позицию,
И она...
- Не на позиции.
- Ну, тогда где ее черти носят?
Да. Ожидаешь?
Боже! Ау!
Что такое?
Эй, кстати о Лане и позициях...
Сирил, я либо не могу, либо попросту
не хочу сейчас говорить, так что--
Наездница? Тележка?
Маслобойка?
Окей, голлум, ты победил
в игре загадок.
Золотое кольцо твое!
Лана и принц, ты идиот!
Я-- стой, что насчет Ланы и принца?
Так, срикошетило...
Может стоит поработать
над временем.
Прошу... Кто-нибудь...
Просто убейте меня...
Будь осторожен в своих желаниях!
Особенно, если они про
замкнутые,
Управляемые вручную лифты!
Потому что именно их вы и получите.
И мне стыдно говорить,
Что у меня есть место только
для одного пассажира.
Где, в твоем животе?
- Ожог.
- Что?
Возврат! Я доставлю его
высочество,
И затем вскоре вернусь за--
Вашим величеством.
- Воа.
- О, мой бог.
Проклятье, Джина.
Если это ублажит ваше величество,
то воспользуйтесь лифтом.
Я отведу его высочество наверх
через...
Более живописный маршрут.
Не подлежит обсуждению!
Я не хочу, чтобы он был один, без--
Мать, это звучит
как беспроигрышный вариант.
Прошу прощения,
но я должна--
- Мать!
- Женщина, я убью тебя на месте!
О чем, по закону,
я обязана вам сообщить,
Если в доме произошло убийство--
О, но если бы вы были убийцей...
Вот что я люблю в этой работе!
Ты узнаешь что-то новое
каждый--
Мать, прошу!
Фавад, хабиби, я встречу тебя наверху
через мгновенье.
Напоминаю, чтобы ты не медлил.
Ну?
Шмяк.
Какого черта?
- Где все?
- Здесь! В настоящем!
- Эй, где Лана?
- Какого--
Ну, здесь ее нет,
Так же как и не должно быть тебя!
- Что?
- Что?
Почему ты не на позиции?
Потому, Слейтер, тут--
Проблема с твоим транквилизатором.
Какая проблема?
Он палит, типа,
без причины.
Где Лана?
Я даже не на сто процентов
уверен где сейчас я, так что--
Без вопросов, ты моя новая
любимая штуковина.
- Эй? Кто-нибудь?
- Что за-- Рэй?
- Это ты?
- Да, мне нужна--
Хорошо, уйди,
держи этот канал открытым.
- Нет, мне нужно, чтобы вы ребят--
- Держи канал открытым!
Боже, эти люди.
Всегда "я, я, я."
Эй, красавица...
Или красавец,
или гендерквир,
Или как ты там себя
осознаешь.
Все хорошо.
Ну а помимо того... Хайяя!
Шмяк.
Окей, давайте сделаем это!
Как-ее-там, Пэм, как твоя--
- Какого хера?
- Что это?
Привет тебе.
Какого черта вы делаете, народ?
Подумываем о завтраке,
я прав?
О, мой бог, чилакилес?
Что за--? Где черт возьми
мой транквилизатор?
Твой чего?
Ваше высочество?
Вы не могли бы мне здесь помочь,
пожалуйста?
Итак, влекомый слугою,
Мощной негритянкой-гигантом,
Фавад вошел в будуар,
И вскоре стал мужчиной...
Похоже, я упала.
Я-- похоже это вижу...
Вы не поможете мне встать...
Или наоборот?
Я думаю, возможно оба?
В идеале?
Или лучше, оба, в идеале,
было бы--
Эй? Принц?
Малыш, брось, то есть, я знаю, что
увлеклась послеродовой йогой, но--
Серьезно, у тебя удар?
Серьезно?
Ты правда думала, что ты настолько
физически привлекательна,
Что ты буквально вызвала у здорового
молодого человека--
Буквально...
Вызвала, эм.. Э...
Удар?
Серьезно?
Ну, вам лучше надеяться, что я
отсканирую все это говно, прежде чем--
Что там? Я не расслышал тебя
за звуком--
- Серьезно, просто йога?
- Сказал он с ревностью.
О, мой бог, если кто и ревнует,
то это ты.
Погоди, заткнись, у меня что-то
припасено на этот счет...
- Лана Кугар Мелленкамп!
- Что?
Взгляни на него!
Он дитя!
Ему 21! Я думаю!
Что больше, чем я могу
сказать о большинстве
Твоих сексуальных партнеров.
Что? Я-- это-- То есть, если это
было бы технически правдой, это--
Это что, болезненно очевидно,
Что причина, что ты таскаешь
свой хер
Через всякую привлекательную
женщину, которую встречаешь,
Потому что ты никак меня
не забудешь?
О, мой бог!
И как раз когда их гнев
достиг предельного накала,
Заходит Фиггис.
Я даже не могу сформулировать
на это ответ!
Потому что ты не можешь
спорить с правдой!
Могу! И если кто-то кого-то
и не забыл, то это ты!
С твоими-- твоими-- твоими--
твоими-- твоими--
Время.
Эм, извините? Эй?
Иисусе, мои перепонца!
Эм...
Так, дело вот в чем...
Потом на вас двоих посмотрю...
Охрана!
Охр--!
Итак... Не хорошо.
Э, могло бы быть и хуже.
Идем, ваше величество!
К слову.
Да, они всех убьют.
Ну, проклятье!
Мне придется об этом сообщить!
Кто-нибудь что-нибудь
сделает?
Да, Лана, снимай с него штаны.
Не в тему, милая.
Погоди, они трахались?
Эй! Если кто-нибудь расскажет
матери об этом, я--
- Стой, что?
- Какого хера?
- Вы идиоты! Что вы наделали?
- Эй, воа! Во-первых,
- Твой план был излишне усложненным.
- Может для вас, народ!
В нем было все кроме таблички
для бесплатного птичьего корма,
И во-вторых...
Что за--?
Ха. Мне было любопытно,
Сколько патронов вмещает
этот малыш...
- О, черт.
- О, мой бог, мы умрем.
Я должен отсюда валить!
Если они узнают, что за этим
стояло ЦРУ,
Будет международный инцидент!
Да, упаси бог,
чтобы вас ребят поймали.
Алло, приемная? Отель "Уотергейт"?
Это "Залив Свиней", в комнате 61.
Вы не могли бы прислать 1500
плохо тренированных кубинских изгоев?
Уу, и лед!
Ты закончил?
Да, все верно, и ведерко льда.
Хмм? Чего? Нет, нам не понадобится
никакой поддержки с воздуха.
Щелк. Теперь закончил.
Тогда можем мы-- Кэрол, я полагаю,
что все ванные
Соединены с секретными
проходами?
Да, чтобы ночью дедушка мог...
Наблюдать за детьми.
Окей, все внутрь, и не забудьте
по пути заскочить,
И забрать с собою Кригера и Рэя.
Да, где Рэй?
Ну, стоит тебе поаплодировать...
Погоди, что насчет вас, ребят?
Э, мы собираемся...
Отметелить их--
Задержать их,
Чтобы вы, ребят, смогли уйти,
в-- безопасное место
Или еще куда.
Окей, итак очевидно,
что нам нужно поговорить
О том, что только что случилось,
Так... Эм...
Сральник?
Или где угодно.
Ваше величество!
- Что во имя...
- Мать?
Ваше высочество! Ваше величество!
Вы живы!
Переверните здесь все верх дном!
И когда мы найдем
этих американских свиней,
Они будут жрать свои собственные
глаза, прежде чем мы их убьем!
О, мой бог...
Лана! Это как-- это как
Опасность делает это гораздо
круче!
Да, да, это, плюс твой хер!
Точняк?
Абсолютно.
О, мой бог...
Ну, надеюсь вы все довольны
Собою...
Ведь благодаря вашему последнему
фиаско,
После того, как он заявит о формальном
протесте в ООН завтра,
Дурханского посла отзывают.
Что--
во всем виноват Слейтер!
Стерлинг, клянусь богом--
- Мэлори, так и есть, он--
- И почему ты на стороне Стерлинга?
Потому что...
- Заткнись!
- Ожог!
- Просто план Слейтера был--
- Факакта!
И я расчитывала на эту комиссию,
и теперь владельцы
Снимают дом с продажи.
Ты же понимаешь, что
это ты владелец.
И все же.
О, заткнись, и если это все,
То можете все
расходиться.
Вообще-то, есть еще одна вещь.
Что?
Думаю, Рэй заслуживает
рукоплесканий.
Твою мать!
О, ладно,
мы все об этом подумали...
Ведь у тебя нет хреновой руки, глупый!
Серия 10
Брось, ты же знаешь,
что хочешь этого.
Ты не знаешь чего я хочу.
О, да, я знаю.
Давай, всего лишь кончик.
Я не знаю.
Он довольно большой.
Думаю, это стандартный размер
буррито на завтрак.
Вот. Сначала откуси от моего.
- Нет, сначала ты откуси от моего.
- Давай сделаем это вместе.
Это безумие?
О, мой бог, окей.
О, мой бог.
- Мужской туалет?
- Подсобка.
Там грязнее.
Нет. Возьми буррито.
О, мой бог!
Ну, мы все об этом подумали.
Об этом, и о том, что чили -
это не завтрак.
Ну, технически, все
что угодно завтрак,
Если это первая еда за день.
О. Тогда Рэй прав.
- А еще та.
- Ну, ура. Похлопай себе.
Знаешь, что?
Я знаю, что тебе лучше
усадить свою жопу,
Пока я не запихнула
в нее чуток оптимизма!
Воа. Эй! Пэм, Рэй.
Бросьте, вы двое.
Вы злитесь не на друг друга.
Вы злитесь на
невыразимо отвратных
Симбиотических масс
телесных флюидов,
Которыми стали
Арчер и Лана.
Меня от них тошнит!
Тычут нам в лицо тем,
как мы обречены быть одни.
Ну, тебе в лицо.
И Рэю, пожалуй.
Стой, никто мне в лицо
ничем не тычит.
Да, она об этом и говорит.
И представь как тяжко
- Должно быть смотреть на них Сирилу.
- Нет! Это--
Это не-- То есть, да ладно!
- Я абсолютно забыл Лану, так что...
- Сирил!
Можешь врать себе--
Очевидно, глянь на свой свитер.
Но не ври команде "Разлука".
Ребят, очевидно, что
это мы и должны сделать!
Плеснуть кислоту в их
целованные лица.
- Нет!
- Стой!
Ты хочешь попробовать
разлучить их?
То есть, либо так, либо...
Нет! Нельзя решить всякую проблему,
плеснув в нее хренову кислоту!
Если только проблема это не раствор
с завышенным алкалиновым балансом pH.
Кригер, цыц! Пэм?
У тебя есть план?
Я не знаю. Может мы могли бы устроить
подобие машины-приманки?
Но, очевидно, что вместо машины
будет вагина.
Хмм. Окей, значит
мы найдем женщину,
Которую Арчер сочтет
неотразимой.
Возможно любую,
которая дышит.
Затем поставим ее на пути у Арчера,
И его патологическая
нужда переспать
С каждой женщиной, что
он встречает, сделает остальное.
Или, знаете, многие пары расстаются,
если их ребенок умирает.
Правда?
Да. Проще простого.
Мы наймем кого-то, чтобы он
похитил их жирного, мерзкого ребенка.
И вот уже всеобщая охота
за человеком/ребенком.
Она во всех газетах.
На беспроводке.
Америка срет кирпичами.
Затем, мы кидаем
похитителя,
Которому мы, очевидно, заплатили
Золотыми сертификатами,
которые легко отследить.
Мы подкидываем херову кучу
пикантных улик ему в гараж.
Наводим копов-- По сути ему дают срок,
за то, что он немец,
И затем, бзз-зап!
Фриц уже в земле!
Спасибо искристому старичку.
- Твою мать!
- Беспроводка?
Но, погоди. Если это
похищение--
А! Ребенка отправят в Бутан,
Где следующие 20 лет, ее будет
растить и тренировать как убийцу
Р'аз Аль Гуль, прежде чем
она вернется, чтобы уничтожить
Тех, кто однажды
ее предал.
Нас.
Да! Но это даст нам времени.
О, мой бог, Лана.
Это было безумно!
Это безумно, типа,
теперь каждый раз.
Что с тобою творится?
- Тв-творится со мною как? Ты о чем?
- О том--
И э, не пойми это превратно, но--
Твой хер стал больше?
Не думаю. Такое бывает?
Думаю, я бы о таком знала!
Погоди, в "Возвращении Мартина Гера",
- У него разве не вырос?
- Неа. У него уменьшились ступни.
О. Что ж, уверен, что
ступни у меня те же.
Его жена влюбилась в него, потому что
когда он вернулся, он был заботливым
И любящим, чего раньше
за ним не наблюдалось.
И пенис побольше уж
точно не навредил.
И я уверен, что мои ступни
такие же, Лана.
Мой обувщик что-нибудь бы сказал.
Ну, чтобы это ни было,
по какой-то причине
Мне теперь не нужно подавлять
рвотный рефлекс,
Когда ты упоминаешь своего
обувщика.
Ну, а как мне его называть?
Туфледел?
Я пытаюсь сказать,
что ты был другим,
Чем когда мы встречались
в первый раз.
Может, более взрослым? И несомненно,
более сосредоточенным на мне.
Ну?
В отличие от каждой женщины,
которую ты встречал в баре,
Или на вечеринке, или просто идущей
по улице.
Я-- да. Э. Я извиняюсь за этот...
Случай.
Иии.
Случаи, да. Множественное.
И я обещаю тебе,
Что это никогда
больше не повторится.
Лучше бы не повторилось.
- Ведь в этот раз--
- И вправду вроде как хорошо, так?
Нет, Арчер, отлично!
Каким-то образом.
Не могу вспомнить,
когда еще я была так счастлива!
Ты недавно родила ребенка.
Черт, точно!
Но, помимо того, сейчас я счастливее,
чем была за долгое время!
Из этого очевидно,
что мы не можем
Сказать матери, что
мы снова встречаемся.
Очевидно?
Ведь она попытается нас
как-нибудь разлучить.
Она не выносит, когда
я в отношениях.
Я думаю, что вообще
это причиняет ей физическую боль.
Ты понимаешь, что твои отношения
с Мэлори не внушают оптимизма?
Д-да. Итак, чтобы это загладить,
что скажешь, если я
Нагну тебя над мойкой
для швабры?
Ну, валяй, Соммерсби.
Потому что, ты баран,
наша шлюха-приманка
Должна быть круче,
чем Лана.
Это будет не трудно!
Что? Ты внезапно ослепла?
Нет, фью!
Но Пэм, брось. Проститутки на этом
сайте
Вроде-- Божечки правый!
Некоторые из них
по 10,000 за ночь!
- Да. Значит по две штуки с носа!
- Ты--
Я бы не заплатил $2,000
даже чтобы самому покувыркаться.
Ну, может сейчас, но спустя еще пару
недель без этой руки...
Дело даже не в руке-- Не пойму,
каким боком тебя это касается!
Кстати, я будто чую воск?
Наверное.
Может ты сможешь оплатить им
одну из этих элитных шлюх.
- Правда?
- Нет!
- Проклятье.
- Потому что я не выложу 2,000 баксов.
Или даже 1,000. Ведь я только что
узнал, что наша дерьмовая страховка
- Не покрывает протезы конечностей!
- Правда?
Как ты можешь не--
Ты глава HR!
Наверное, потому что у меня
две хреновы руки!
Перепонца.
Если бы я хотела слышать как вы,
люди, кричите,
Я бы самолетом отправила вас
в тюрьму ЦРУ
В Морокко, и слушала бы ваш сеанс
пыток через динамик!
И кстати, что-нибудь
слышно от Слейтера?
Нет.
От ЦРУ ни слова с тех пор как вы,
идиоты, завалили миссию
С королевской семьей Дурханов.
Так что я понятия не имею
каков наш статус.
Вполне возможно, что
мы снова в розыске за измену.
Ну, отсутствие новостей -
хорошая новость.
Ты же понимаешь,
что мы служба разведки?
- Якобы.
- Что?
Ничего.
Йииш. Почему бы нам просто не
сказать ей, что они встречаются?
Она их выведет так,
что они сами расстанутся.
Потому что тогда она скажет им,
что это мы ей сказали,
И тогда, даже если я и хотел бы
вернуть Лану, что не так--
Это не имело бы значения!
Ведь мистер Арчер скормил бы
тебе твои же кости!
Ну, уж не знаю насчет этого!
Прошу. Ты бы умер от отравления
костным мозгом.
Так что, вперед!
Давайте выберем шлюху!
Ту, с которой у
Арчера не было секса.
Такие есть?
Вы забыли, какой самый крупный
секс орган у человеческого тела.
...Пенис?
Ну, я собиралась сказать
вагина.
- Я собиралась сказать вагина Пэм.
- Я тоже.
Мозг!
Да не в этом смысле,
что с вами не так, народ?
У Рэя нет руки.
Арчер не будет рисковать
его отношениями с Ланой
Ради прошлых завоеваний--
особенно проститутки!
Для человека вроде него,
самый смак в охотке.
- У них у всех будет--
- Я сказал охотка .
О. И все же...
Итак, мы должны будем
заплатить шлюхе вперед,
Чтобы она где-то
столкнулась с Арчером,
И просто уповать на то,
что он до этого ее не долбил?
Брось, это Нью-Йорк. Спорю, что
здесь 20,000 шлюх.
Каковы шансы, что мистер Арчер уже
долбил ту, которую мы выберем?
Я собирался сказать 50/50.
- Я тоже.
- Я собиралась сказать "вагина Пэм".
Итак, нам придется найти
красивую женщину,
С которой у Арчера
никогда не было секса.
Или--
- Ну, меня это исключает.
- Меня тоже.
- Что именно?
- Продолжай в том же духе, культяпка.
Или вы оба заткнетесь.
Еще лучше, женщина с мощной
психологической властью над Арчером.
Прошу скажи, что ты не имеешь
в виду его мать.
- Что?
- Да, потому что даже для нас--
Я говорю не о мисс Арчер!
Единственная женщина, которая была
не безразлична Арчеру, помимо Ланы...
Что? Кто?
- Серьезно?
- Да. Кто это?
Погодите, прежде чем мы ей позвоним,
мы уверены, что хотим это сделать?
Нет, ты моя муся-пуся.
Нет, ты мой муся-пуся.
Так. Нужен код страны, или--
Da? Да. Это полковник Казанова.
Да. О, правда?
Да? Да?
Я понимаю.
Да. Да. До свиданья.
- Кто это был?
- Кто был кто?
- О чем ты говоришь?
- Э-- ты--
У тебя сейчас был
разговор по телефону?
Нет!
Не будь идиотом. А еще,
я должна уехать в Америку.
Не относится к телефонному разговору,
которого у меня только что не было.
- Сирил!
- Арчер.
- Как держишься, приятель?
- По поводу--
Меня и Ланы?
- Ох-хо. Точно.
- Должно быть тяжко, а?
Да, скитаюсь
из последних сил.
Я чувствую небольшой сарказм.
- Правда?
- Да, Сирил, правда.
Может это потому что мне плевать,
что ты встречаешься с Ланой,
Потому что... У тебя никогда не будет
того, что было у нас с ней.
- Например?
- Например... Э...
Я не знаю, Арчер.
Мелочи.
- Например Стир-Фрайница.
- Ты прав, Сирил.
Я не смогу сделать ничего,
Что когда- либо сравнится с
чувственными удовольствиями
Которые можно найти в жирном Воке,
полном крошечных початков кукурузы
И мяса, размером и формой
точно с кубик. Что--
Ты только что понял,
Почему этот метод нарезки
еды называют "кубиками".
Может. А может, так как сегодня
пятница, Сирил,
Сегодня вечером я сделаю
для Ланы стир-фрай!
- Ты-- что? Нет!
- Да! Так что, соявидимся позже!
"Соя!"
Операция Стир-плачница
началась, прием.
- Принято, Фиггис Ньютон.
- Что?
А еще, дерьмовое название
для операции.
Почему ты не пользуешься
женским?
- И зачем ты дала мне Уоки-Токи?
- Тебе-то что?
- Насчет обоих.
- Стой. Что?
Ужин? Сегодня вечером?
У меня? Я приготовлю.
Что это,
типа как "Балда"?
Нет, это типа как я готовлю
тебе ужин.
- Ты, в смысле Вудхаус?
- Нет, я в смысле я, Лана.
Я даже не знаю где Вудхаус.
Я вообще-то не видел его, типа,
неделями.
Я готовлю. Я, Лана. Я. Я!
Вы двое и ваши постоянные перебранки.
Что на этот раз?
Лана заграбастала
ксерокс.
- Клянусь, Боже милостивый...
- Окей, Джулия Чайлд мл.
Я найму сиделку для Эй Джей.
Так, во сколько ужин?
- И могу я что-нибудь принести?
- Ну, скажем в седьмых,
И да, можешь принести
100 копий этого.
Стой. Что?
Давай же!
Извините, нужно было раздобыть
провианта для слежки, и--
- Что случилось с твоим фургоном?
- Нельзя следить за квартирой Арчера
Из "Раш" фургона,
он слишком каноничный.
Стойте. Это настоящее
мороженое.
К тому же я шабашил.
- Заткнись!
- Окей, помогите чутка, мерзкие няшки.
- Думаешь, у тебя пива достаточно?
- Нет.
Но, я принесла пару косячков.
Нет, все нормально.
Я справлюсь, Вудхаус.
Если ты конечно не вернулся домой?
Ты маленький проказник!
Вудхаус? Вудхаус!
Серьезно,
надеюсь он не умер.
МИМО. Проверить некрологи.
МИМО. Сказать Вудхаусу купить газе--
Проклятье!
Нет, это просто фидбэк луп.
Чт-- Твою мать, Вудхаус,
ты груда костей,
Если ты пользуешься моей ванной,
тебе понадобится некрол-- что за--
Вудхаус?
- Нет, дорогой мой. Это я!
- Катя?
Ну, ты будто удивлен,
дорогой.
Ну, по-- почему ты у меня в ванной?
О, я просто прихорашивалась.
В моей квартире.
В Америке!
О, я просто должна была с тобой
увидеться, дорогой.
Я исстрадалась по твоим
нежным прикосновениям.
Ну-- но просто, типа,
ни с того ни с сего?
У Бэрри прикосновения
были не нежные? Или--
Я-- как вы говорите, э--
"кинула" Бэрри.
- О, точно!
- Ты знал это?
Я полагал,
что это неизбежно,
Учитывая, что Бэрри
был таким козлиной.
И сейчас тоже.
Предположительно.
А еще жив, и не раздавлен, а затем
не сожжен до смерти
В зерновом элеваторе.
Предположительно.
В чем дело, дорогой?
Ты не рад увидеть свою Катю?
Мм... Нет, "рад" как раз именно
то слово, которое я бы выбр--
О, мой бог!
Это, типа, идеальный день.
Ааа! День, когда Арчер наконец получит
то, на что сам нарывался
Все эти годы.
Так, стой. Когда ты поставил все эти
камеры у него в квартире?
В то же время, когда и остальные--
Знаете, что здорово?
Хохшибены!
Да, давайте все съедим хохшибен !
- Ммм!
- Дас ист лекер , нет?
Да! То есть, нет.
То есть, моя шея вся вспотела.
Она в принципе не может
быть вкусной, так что--
Я обожаю, она-- она соленая.
Она как икра.
Что, блин! Вот, что значит
о вкусах не спорят, а?
И малоизвестный факт--
- Э, дорогой, ты горишь!
- О, боже. Да.
- Как и ты.
- Нет. Буквально.
Ты имеешь в виду фигурально.
О, боже, у нас на столько
всего не хватило времени--
Э, дорогой, там. Шампанское.
О, хо. Очень высокий холестерин.
В икре.
- Дорогой, ты в порядке?
- Да. Я в норме.
Мистеры Килгор, Френч, Стэнбэри,
Тернбулл и Эссер... Не особо.
О, что ж, тогда давай снимем
с тебя эти мокрые вещи,
- И переоденем во что-то...
- Сухое?
О, могу тебе пообещать,
что не в сухое.
Шмяк.
Ну, бессмертными словами
Уэнделла Стэмпса,
Это войдет в слайд-шоу!
Без обид.
С чего бы мне обиж--
О, детка, оно повсюду.
Как и Шерил. Ты слезешь?
Так она и сказала, точняк?
- Уж скорее он так сказал.
- Катя, прошу.
Прошу, мне нужно тебе
кое-что сказать.
Я слушаю. Говори, детка.
Они звенят, детка.
Я не знал, что ты фанатка раннего
переходного мэйнстрим хип-хопа.
О! Или что ты такая сильная.
О, мой бог. Я рад, что я не женщина.
Da, детка, ya tozhe.
Нет. Не в общем плане.
Слушай...
Глянь, глянь, глянь, глянь--
А вот и Лана!
О, блин! Не хочу
прозвучать жадной,
Но тройничек, и затем расставание?
Или квартетик,
где я в роли парня с пиццей?
У тебя есть пицца?
Дорогой, я не понимаю.
Я знаю, и я тоже. Для меня
это все неизведанная территория.
Но я изменился, Катя.
Я изменился.
Ну, я тоже изменилась.
Моя новая операционная система
- Включает всю Кама Сутру...
- Вау! Окей.
Первое издание "Старого гида для
барменов от мистера Бостона".
И глубокое,
неотъемлемое
Понимание и восхищение
мужским лакроссом.
Что я--
Дорогой, погоди!
- Что?
- Не пашет.
Да, спасибо.
Я вижу.
Чего спрашивать?
Не пашет?
Я тебе покажу не пашет.
Лана Кейн?
Гигантская негритянка?
- Эй! Ну брось. Она не--
- Что?
- Негритянка?
- Гигантская.
То есть, она высокая, но сильно
добавляют ботинки и волосы--
И эти руки тоже не особо-то ей на
пользу, в плане человеческих размеров.
По сути она Грут.
То есть, в темноте к тебе будто
тянется Юби Блейк, но--
Но ты предпочитаешь ее мне?
То есть, нет, но погоди.
Ты спала с Бэрри на нашей свадьбе!
- Da-ah! На второй свадьбе.
- О. Точно.
На нашей первой свадьбе--
Я спасла твою жизнь от Бэрри,
И в процессе,
лишилась собственной жизни!
Но, опять же, ты переспала с ним
на нашей второй свадьбе, что вроде--
Это ты не мог смириться с фактом, что
я теперь киборг!
- Это ты кувыркалась с Бэрри!
- Bozhe moy!
- Ты не капли не изменился!
- Много ты знаешь!
Бэрри-кувыркалка!
Я изменился!
У меня ребенок!
Chto?
Да. Маленькая девочка, Эббиджин.
С Ланой.
И к тому же мы вновь стали
встречаться, и каком-то плане это...
Вообще-то потрясно, правда.
У нас, типа как связь, понимаешь?
И я понял, что
Все это время, хоть мы и дрались как
кошки и очень высокая собака,
Мы всегда были
лучшими друзьями.
И затем осознать,
что ты возможно влюблен
В своего лучшего друга,
который по совместительству
Еще и мать твоего ребенка--
Это, вроде как чудо.
Итак, хотя в моем сердце всегда будет
особое место
Для тебя и, очевидно, что
в моем слайд-шоу, я--
Твоем что?
Не важно. Я-- Чувствую,
будто я только что нашел Лану,
После стольких лет, и я не могу
Позволить себе рисковать
снова потерять ее.
Я--
Не знаю, что и сказать,
Стерлинг.
Я чувствую--
Я чувствую себя--
Огроменным, тупорылым
гигантским мудилой.
Точняк!
Ну? Мы так и будем
тут просто сидеть?
Ленивый, ленивый, жирный,
жирный гайдзин!
То есть, и как только ты
каждый день ее не убиваешь?
Убиваю.
Нет, прошу, это я чуствую
себя мудаком.
То есть, взгляни на себя. Я буквально
не могу поверить, что прошу тебя уйти.
Но, ты должен.
Да. Я как-то видел как она раздавила
бильярдный шар.
- О, я забыла кое-что в ванной.
- Я вышлю тебе это по почте.
Но ты должна уйти сейчас!
Она будет здесь в любую секунду.
Вуу! Отсосите, вы...
Херовы ступеньки.
Немного неловко
уходить с балкона.
Я знаю, прости,
но лифт не работает,
И я предвижу как вы двое
столкнетесь друг с другом на лестнице.
Э, нет, то есть потому,
что в прошлый раз,
Когда я покидала твою
квартиру через балкон
Через балкон--
О, точно!
- Ты погибла.
- Но, в прошлый раз,
У меня не было этого.
Da. Так же отлично подходит для
бондажа, мягкого БДСМ,
Для подобных вещей.
Не сомневаюсь.
Могу я поцеловать тебя
на прощание, Стерлинг?
Да. Да, пожал--
Я буду скучать по тебе.
Очень сильно.
Я тоже. Но если это сойдет за
утешение,
Я буду думать о тебе следующие...
Несколько раз, во время секса с Ланой.
Что ж, прощай...
Стерлинг.
О, срань господня, мне нужно
приготовить Стир-Фрай.
Почему дверь открыта?
Это странно.
- Лана!
- Что? Какого хера?
- Тут--
- О, у меня колит.
Что вы, идиоты,
здесь делаете?
Что я вообще здесь делаю?
Ну, Арчер, первым делом ты сделаешь
очень крепкий напиток.
Ну?
- Сирил? Ты должен...
- Что?
Сирил должен...
Тебе кое-что сказать.
- Нет, не должен!
- Да, должен.
- Да, Сирил!
- Это просто...
Сирил! Что?
Лана, прошу не заходи туда,
ведь я все еще тебя люблю.
Вот. Я сказал.
- Вау.
- Да!
Так. И как все идет?
Не шибко.
Иисусе, Вудхаус и вправду пропал, а?
- Что-- Вот твои флаеры.
- Да, вообще-то они мне не нужны.
Что? После того как
я сделала все эти копии?
- Ну, а кто их расклеит, Лана?
- Эй! Воа.
Я не для того тащила свою жопу
Вверх по джиллиону твоих
идиотских ступенек,
Чтобы съесть твое дерьмовое
отношение на ужин, мистер.
Я--
Я могла бы пойти и
поужинать с Сирилом.
Он хотя бы умеет
готовить Стир-Фрай.
И, он до сих пор по
уши влюблен в меня.
Чё?
Да. Прямо снаружи, распластал
свою пелотку на входном коврике.
Агх! Так стремно.
Серьезно. Может отрастишь
себе парочку.
- Но вот я здесь, со старым Арчером.
- Чё--
Я не старый Арчер.
Я новый Арчер!
- Я изменился, Лана.
- Прошу, да ты на полпути в хлам.
Как обычно, расхаживаешь
в своих--
Почему ты в плавках?
Они дополняют мой
активный стиль жизни?
Арчер...
- А-ха.
- О, что, что, Лана!
Стой! Нет, там нет ничего.
Ты называешь это ничем?
Да, итак...
Потому что я зову это
"Муси-пуси Таун".
Мягкий джаз, лепестки роз, свечи--
Не уверена, что здесь случилось, но,
о, чудо! И Дом Периньон ?
Который, полагаю,
был восхитителен.
Э, дорогой огнетушитель.
Ну, тогда иди и достань еще пару
бутылок из холодильника,
Чтобы наверняка, ведь я
сожгу тебя дотла!
Я мигом,
Новый Арчер...
Да. Я-я новый!
Новый, Лана.
То есть, я ощущаю себя
абсолютно новым человеком!
Я правда изменился!
- Правда?
- Ии-мда!
Тогда почему...
В раковине вагина!
Эм, так...
Забавная история.
Серия 11
Я не знаю, но думаю мы
довольно близко.
Что? Ну, вини эти дорожные знаки,
На них вообще нет
гласных.
Да, и спасибо, что присматриваешь
за Эй Джей, я--
Нет, вообще-то,
Я не думаю, что это хорошая
возможность, чтобы, цитирую,
"согнать с нее чуток жирка",
конец цитаты.
Я-- мать,
она же гребаный ребенок!
Нет, мне пора, так что-- Сделаю.
И если я узнаю, что ты дала ей
диетические таблетки, мать,
Без шуток, я отправлю
тебя на нары.
Что сделаешь?
Кто-то решил отдохнуть?
Я тебя расслышал, а теперь мне пора,
счастливо.
Привет, соня.
Привет тебе.
Мм, блин, я вырубилась.
Да уж, вырубилась.
Мм, где мы?
- Э...
- Серьезно, что это, Шир?
Н-нет, это...
Стой, стой, стой.
Какого хера? Где мы?
Где Эй Джей?
- Она с матерью, успокойся, я--
- Почему я в машине?
В пальто и нижнем белье?
Почему я-- О, мой бог, в твоей
раковине была вагина!
Окей, технически, да, но--
Я поймала тебя на измене.
Нет, не поймала, потому что нет,
я не изменял.
- Останови машину. Выпусти меня.
- Лана.
- Останови сейчас же.
- Успокойся.
Успокоиться?
Да, я могу тебе объяснить--
Да уж, объясни, как это я только что
проснулась в странной одежде,
В странной машине в--
Арчер, где мы?
- Уэльс.
- Уэльс?
Да, сюрприз испорчен.
Нет, вовсе нет.
Я чрезвычайно удивлена.
- Правда?
- Ведь последнее, что я помню,
Это то как мы спорили у тебя
в спальне.
Да, я хотел все объяснить,
Но ты была в абсолютном
бешенстве,
И я подумал, "давай отправимся
в нейтральное место",
Знаешь, чтобы все обговорить,
Так что мы едем на эту маленькую
ферму прямо на побережье.
Она удаленная, но в ней есть такая
настоящая грубая красота,
Знаешь?
Она вообще-то очень
романтичная.
Ха, так,
просто из любопытства,
Что произошло между твоей
спальней и сейчас?
Ну, у тебя была истерика, Лана,
Так что я подумал, что лучше
всего будет
Ввести тебе транквилизатор,
отвезти тебя на частный аэродром,
Посадить на самолет ЦРУ,
за ночь прилететь в Уэльс,
- И затем, вот мы и дошли до сейчас.
- Ха.
И я знаю, что дурманить женщин
не круто, совсем,
Никогда, и очевидно, что я бы
никогда этого не сделал
По какой-либо сексуально-
насильственной причине.
То есть, хотя бы потому, что
мне никогда бы и не пришлось.
Из-за этого-то и был весь сыр-бор
изначально, так?
Что женщины кидаются на меня.
Останови машину.
Извини, может ты меня не расслышал,
За звуком всех этих
кровеносных сосудов,
Которые лопаются у тебя
на глазах,
- Лана.
- Я сказала, останови.
Ну, неприятно это говорить,
но ты был прав.
Она вроде как романтичная.
Да, точняк?
Я вполне уверен,
что там есть камин.
Вот, видишь?
Причудливый маленький
домик на ферме.
Горит маленький уютный
огонек.
То есть, это место прям из сказки.
Да, сказки в которой героиню
Одурманивают и похищают.
Ты ведь понимаешь, что так, типа,
в любой сказке?
Теперь понимаю...
Когда ты об этом упомянул.
Не кричи на меня,
это же не я тот, кто оправдывает
Изнасилования
и детский каннибализм.
Нет, ты тот, чья бывшая
подружка
Оставила свою робо-вагину
в твоей раковине.
Неведомую мне, Лана!
Иисусе, мы это уже десять раз
проходили.
Ну, я что-то смутно
припоминаю детали
Того, что случилось прямо перед тем
как меня усыпили,
И запихнули в грузовой отсек.
Это не был груз--
ты была на сиденье.
Предполагается,
что это лучше?
Это и есть лучше,
типа, эмпирически.
Я ухожу.
Нет, нет, нет,
стой, стой, стой.
Дай мне объяснить.
Если ты меня не отпустишь,
Тебе придется объяснять как
эти тампоны
Очутились у тебя в мозгу.
Кстати, спасибо за них.
И Лана, клянусь,
я не звонил Кате.
Я просто пришел домой,
и она была там.
С чего бы ей внезапно появиться?
Думаю, что ей позвонили идиоты.
Какие идиоты?
Ладушки, кто-нибудь
одолжит мне руку?
Но, доктор, я думала, что рука
нужна пациенту.
- Кстати о руках, сестра, я--
- Переигрываете со своими?
Ну, я собирался сказать,
что "я в ваших", моя дорогая,
Но, вы достойны
рукоплесканий.
Хмм, держите свои руки при себе,
доктор.
Может устроим ручное шоу?
Кто считает, что все это отбилось
от рук?
Вашу мать! Вы не могли бы заткнуться,
пожалуйста,
И пришить мне мою робо-руку?
Рукоблудие.
Итак, они позвонили
Кате,
Потому что ревновали,
что мы встречаемся?
- Появляется она.
- Без ведома.
И ничего не происходит, хоть и все
твои вещи сгорают,
Повсюду кончает
шампанское,
И ее пелотка
лежит у тебя в раковине.
- Да.
- Так, ты говоришь, что это был--
Буквально фарс, именно, да.
Лана, брось.
Чья жизнь-- по, нет, или иногда,
возможно, умеренно
Собственной вине--
столь же фарсовая, как моя?
Хмм, и все же тебе не стоило
меня дурманить.
- Нет, я знаю, это было--
- Чрезвычайно не круто.
Мм, хотя это нет,
срань господня.
Точняк? Гленгули.
Для наилучших времен.
И после того, как мы здесь закончим,
нам придется арендовать новую машину,
Но мы можем съездить
на перегонный завод и--
Закончим здесь, в нашем
сказочном бегстве,
Где ты нагородил идиотской
арчерской херни,
Которую провернул за последние
24 часа?
Да, и...
Какого хе--
- Замри!
- Воа, воа, уймись--
Замри, или я--
нет оружия. Арчер!
А, так ты Арчер.
- Да.
- Это тампоны?
Так же, да.
Так, что же, если он Арчер,
Полагаю это означает,
что ты Лана Кейн.
Я... Да, вообще-то, и я полагаю
это означает, что ты--
Кто ты, черт возьми, такой?
Ллойд Льюуэллин.
Это мой брат Дафидд.
- Скажи даме привет, Даффид.
- Привет, дама.
Привет, человеческий гигант.
И последующий вопрос.
Почему вы, черт побери,
здесь?
А, ты ей не сказал?
Да, итак, хоть это и романтическое
сказочное бегство,
Здесь также кое-какая
рабочая составляющая...
Прилагается.
- Лана?
- Что?
Брось, это же, типа 30 баксов
за стакан.
Итак, если я правильно
Понимаю ситуацию,
Мы должны помочь этим двум
террористам, которые--
Ну, очевидно, ты не понимаешь
ситуацию,
Ведь мы не террористы.
Мы борцы за свободу.
Они "Армия Свободного Уэльса", Лана.
О да, это-это верно, Дафидд,
молодчина.
Нога болеть.
Да, она и будет болеть, Дафидд,
тебя подстрелили.
Так, мы должны помочь этим Джорджу
и Ленни
Убраться из страны, потому что их
разыскивает МИ-5?
Да, мать так и сказала.
МИ-5? Из Англии?
Нашего союзника.
Ну, Уэльсу они не союзники.
Что ты-- Это одна страна, Ллойд.
Скажи это Даффрину Ддибвису.
Даффер кто?
Даффрин Ддибвис.
Был такой город в Уэльсе,
гордо стоявший
Тысячу лет,
Пока сейснег,
англичане,
Намеренно не затопили его.
О, мой бог, чтобы всех утопить?
Нет, чтобы сделать
водохранилище.
Им нужна была вода, и поэтому
они построили дамбу,
Которая затопила
Даффрин Ддибвис,
И все люди лишились
своих домов.
Мой бог, бесчисленные тысячи.
Ну, 48.
- Тысяч?
- Нет, просто 48, четыре дюжины.
- Ты это--
- И все же.
Так, теперь они все бездомные?
Ну, нет, им компенсировали,
Так что они получили новые дома
где-то еще,
И бывало так, что во многих случаях,
дома намного лучше.
Но, тогда в чем проблема?
Ты кто,
Джозефина Сталина?
Такой херни в Америке
бы не случилось.
Да, случилась бы,
И случается постоянно.
ВДТ затопили дома тысяч
американцев.
- Чего?
- Власти Долины Теннесси?
Помнишь "Избавление"?
О том, как собирались
затопить всю долину.
Лана, не хочу тебя обламывать,
Мне даже трудно говорить
об этом вслух,
Но "Избавление"
это же был просто фильм.
О, мой бог.
И за что же именно
Вас разыскивает МИ-5?
Мы пытались взорвать дамбу.
Дамбу? Зачем, чтобы затопить
Парочку домов других людей?
Ну, не настоящих людей,
а всего лишь англичан.
Извините.
Боже, она всегда такая злобная?
Она сердится не на тебя, Ллойд,
она сердится на меня.
- За что?
- Эм, окей.
Итак, я был помолвлен с одной
отпаднейшей русской женщиной...
Лейтенант Джинджер Бэйлисс.
Зажим.
Сыграла Одесса Кливленд.
Которая позже побывала в гостях
в роли медсестры в "Трэппер Джоне".
Чего?
Где снимался Пернелл Робертс,
В качестве того самого
Трэппера Джона, вообще-то.
В драме, которая была
крайне странной.
Но не столь странной, как Эд Аснер.
Лу Грант от Мэри Тайлер Мур.
Игравший Лу Гранта
в шоу "Лу Грант",
Которое так же было драмой.
Окей, да, но не считая одной
медсестры,
В МЭШе вообще
не было черных персонажей.
Вообще-то, был один.
И его звали Спирчакер.
- Что?
- Спирчакер Джонс. То есть--
Окей, да, может в книге,
Или в этом безумном футбольном кино,
но я говорю о--
Да, о шоу,
на сетевом телевидении.
В Америке, и не так уж давно.
Но как это вообще возможно?
Так, я понимаю, что это
может показаться странным.
Что, помогать врагам
наших союзников?
Ну, в этом есть смысл.
Когда ты самый крупный паренек
в школьном дворе,
Когда к твоим маленьким друзьям
пристает хулиган...
Тебе нужно, чтобы они
прибежали к тебе.
Именно.
И Слейтер говорит--
Стой.
Ты говорила со Слейтером?
Да, Лана, очевидно ведь,
что я говорила со Слейтером.
И он говорит, что ЦРУ вытворяет
подобные фокусы
Постоянно, так что...
Так, он сказал почему он продолжает
давать нам эти задания,
Которые, похоже, всегда
отдают нам в лица?
Нет. Хотя, к слову об
отдаче--
Мэлори, она - ребенок.
И она весит именно столько,
сколько должна.
Так что, лучше бы тебе
кормить ее.
Я кормлю.
Просто-- Алло?
Прошу.
Будто я бы тебя
не покормила.
Теперь, кто хочет
масенький осколочек льда?
Нет?
Полагаю, ты предпочитаешь
славную большую бутылку
Этого жидкого масляного жира.
Козел, Христом клянусь,
Я сделаю из твоей шкуры ботинки,
а из остального - карри.
Пшол, кыш.
Кыш-- то.
Черт, черт.
О черт, черт, черт,
черт, черт, черт, черт, черт.
Без балды,
говорю вам, ребят,
Катя смотрелась
абсолютно п-отрясно.
Наикрошечное, наикружевнейшое
белье, что вы когда-либо видели,
Секси шпильки.
И хорошее тело, э?
Хорошее? То есть,
вы из Британии,
Так что вам не с чем сравнивать,
Но нет, Ллойд, не хорошее,
безумное.
Дафидд.
И она, типа, вся об меня терлась.
Но ничего не случилось?
Нет, ничего.
Ну, не считая
поцелуя на прощанье,
Который определенно был
НБ для-Уэльса, если ты меня понимаешь.
- О, ты мелкий--
- Послушайте!
Простите, мадам?
Эй?
Лана, привет. Мы тут просто...
Не говорили.
Заткнись.
Я уже, итак--
Так, возможно ли,
Что за вами двумя
проследили до сюда МИ-5?
Эм...
-...Мда.
- Что?
- Да, они весьма хороши.
- Сукин--
- Арчер, паспорт.
- Что?
- Зачем тебе--
- Дай мне свой паспорт!
Вот.
О, во имя всех--
Рэнди Рэндлман?
Да, Рэнди вырос на темной стороне,
Водился с дурной компанией,
попал в передрягу,
Загремел в малолетку.
Он работал там в столовой.
Влюбился в готовку,
и вот, когда он вышел,
Он отправился в кулинарную школу.
И теперь у него два ресторана, Лана,
Одна мишленовская звезда,
И брак, который на грани.
Он здесь, чтобы по самые шары
уйти в систему "с фермы-на стол",
- Знаешь, вернуться к основам.
- Арчер?
Это когда Роки уехал в Россию.
Просто полезай вон в тот шкаф,
- И забери с собою Лерча.
- Дафидд.
Погоди, они ведь его ищут,
Почему это я лезу в шкаф?
Потому что я так сказала!
Как твой американский акцент?
Эм, пожалуй, окей.
То есть, типа, знаешь, люди всегда,
типа, знаешь--
Типа, знаешь,
говно.
Нет, чувак,
пипл реально хавает.
Пипл откуда?
Чувак, из Квебека?
Это он должен быть в шкафу.
Нет, стой, о, погоди.
Лана, почему меня в шкаф?
Потому что я так сказала.
Думаю, это реально
поможет это впарить.
Что?
Рэнди не носит ботанские
очки.
Он плохиш от кулинарии.
Откройте дверь,
пожалуйста.
Полезай в шкаф.
Я лезу в шкаф,
Потому что я решил
залезть в шкаф.
- Пойдем, Горт.
- Дафидд.
Окей, Рэнди,
подыграй мне.
Да?
Добрый день.
Меня зовут Бардсли,
я из МИ-5.
МИ-5, боже правый.
- Прошу, заходите.
- В чем тут проблема?
Что ж, проблема, мистер.--
Рэндлман, Рэнди Рэндл-ман.
Я американец.
Так.
Да, я здесь, чтобы
изучать фермерские столы.
Прошу прощения?
А я думал дамбы.
- Брось, приятель.
- Дафидд.
Он хотел сказать
"С фермы-на-стол".
- Он шеф-повар.
- Американский шеф-повар.
Он знает, что ты американец,
милый.
Причина,
по которой я здесь--
Мы ищем
валлийских террористов.
Валлийские террористы?
Такие вообще бывают?
Да, боюсь, что так.
Самозваная "Армия Свободного Уэльса".
Если ты будешь сидеть
очень, очень тихо,
Я куплю тебе щенка,
Которого ты, наверняка,
случайно задушишь.
И у нас есть причины верить,
что они неподалеку,
И что один из них ранен,
Потому мы опрашиваем
всех фермеров,
И когда мы увидели
поврежденный транспорт--
Залетела пчела.
И я попал в аварию.
Пчела. Залетела в кабриолет?
Слушайте, наш брак на грани,
А еще у меня две
мишленовские покрышки , так что--
Так. Могу я снова глянуть
ваш паспорт, пожалуйста?
О, святые небеса.
Какого хера!
Вообще-то, вот зачем мы
здесь в Уэльсе.
Чтобы попробовать спасти
наш брак.
О, мой бог, детка,
мне-мне кажется это работает.
Вы шутите?
Или безумны?
Вы правда считаете,
что я поверю,
Что вы приехали в Уэльс
для романтического бегства?
Полегче, бро.
Уэльс отжигает!
Милый! Считаю,
ведь мы так и сделали.
То есть, если это не было бы
романтическим бегством,
Стала бы я делать...
...Это?
Какого хера?
Или это?
Шкафный беспредел.
Так, ну тогда.
Очевидно, что я совершил
крайне неловкую ошибку, так что--
Какого хера, Лана?
А-ха, что?
Кто этот человек?
Я-- стой, черт, кто я?
Ты Ллойд Льюуэллин,
если нутро меня не подводит,
Это значит, что твой брат
Даффид неподалеку.
В шкафу, дрочит в шляпу.
- Даффид.
- Нет, не дрочу.
Да, дрочишь!
И я не Ллойд Льюуэллин.
Это он.
- О, Арчер!
- Арчер?
Который Стерлинг Арчер?
Да, ты идиот.
- Что?
- Который Стерлинг Арчер из ЦРУ?
То есть нет, ты идиот,
то есть, я--
Мой бог,
тогда ты должно быть Лана--
Так держать, Рэнди.
Каким боком это вина Рэнди?
О, извини, разве кто-то другой только
что вломился сюда,
С воплем, что чуть не расколол
твою идиотскую башку, что он из ЦРУ?
О, я не знаю.
Разве тут кое-кто не блудил
С Фродо П. Гриффиндором,
Только чтобы заставить
кое-кого ревновать?
Ну, может теперь ты знаешь,
что я чувствую.
Вообще-то я не знаю,
что ты чувствуешь, Лана,
Потому что я не блудил с Катей.
О, нет? Ты не пропихнул свой
жирный язык
Прямо к ней в глотку во время
того прощального поцелуя?
- Ты подслушивала!
- Да, я шпионка.
О, точно. И еще я слышала
как ты поражался
Насколько безумным было
тело у Кати.
И есть! Но не столь безумное,
как твой разум.
И ее шпильки,
и ее белье.
И ее большая, толстая,
вибрирующая робо-вагина!
И ты сама же меня
выгораживаешь.
И-- как?
Легко не завалить свою бывшую,
если она совсем беспонтовая.
Тот факт, что Катя по-прежнему
обалденная красотка,
Это достойно еще большей похвалы.
- Я ее не завалил.
- Прости, думаю, что у одного из нас
Должно быть обширный удар.
О, извините, это я,
просто делаю тост.
Тост!
Да, иди и поешь чуток
тоста, Дафидд.
Заставь его сначала помыть руки.
Окей, так что мы будем
с этим делать?
Что ж, по-видимому, раз уж
мы встречаемся с другими людьми.
- О?
- Не с тобой.
Не с нами. Я имел виду
этого соню Флойда.
Точно, черт, он знает,
что мы из ЦРУ,
Благодаря твоему жирному рту.
Ну, это все твой жирный рот,
которым ты лобзала его повсюду,
Из-за него-то все и началось.
Вот, вы оба, возьмите
в свои жирные рты
- Чуток горячего, хрустящего тоста.
- Тост!
Проклятье, Дафидд,
иди и съешь чуток тоста.
Ведь очевидно,
что мы должны с ним сделать.
- Застрелить его.
- Что?
Мы не застрелим агента МИ-5.
Это все равно, что застрелить
корову.
- Каким образом--
- Лана, коровы - наши друзья.
Возможно, что они даже
наши лучшие друзья.
Мы должны его застрелить.
Если не застрелим,
то на Даунинг стрит узнают,
Что ЦРУ спонсирует
"Армию Свободного Уэльса".
Дафидд, выходи и съешь
долбаный тост,
Или я его выброшу в долбаную
урну.
У него серьезные доводы,
Лана.
Да, ненавижу тратить впустую
хороший тост.
Мы не убьем агента МИ-5.
Конец предложения,
конец обсуждения.
Ты уверена, что нет ничего,
чтобы я мог сделать,
Или сказать, чтобы изменить
твое мнение, Лана?
Весьма.
Что ж, тогда,
можешь подержать тост?
- Проклятье!
- Ллойд?
Да, схватил его,
пока вы спорили.
Вы никогда не читали
сочинений Розенберга
О ненасильственном
общении?
- Нет.
- Неа.
Они вправду помогли
нам с Дафиддом.
Ну, может мы их глянем.
Э, не парьтесь.
Ведь прежде чем пристрелить
этого мудака из МИ-5,
Мне придется пристрелить
вас обоих.
- Стой, что?
- О, не переживай,
У нас с тобой
всегда будет--
Думаешь,
он собирался сказать "стол"?
- Думаю, что наверное, Уэльс.
- Ллойд!
Так, это проблема.
Неа, это твоя проблема.
Тогда можно мне ствол,
пожалуйста?
Нет.
О, мой бог,
ты такая инфантильная.
А ты такой...
...Большой.
Все это будет так
по-дэнэльбунски.
Ладушки, думаю, на этом все.
Сестра, вы мне прикроете?
Вы уже это сделали, доктор.
О, точно. Ну тогда,
вы мне откроете?
Вашу мать, прекратите
меня сексуально домогаться!
Извините.
- Иисусе.
- Серьезно.
Пошли,
забулдыга,
Пойдем, опрокинем
чутка домашнего джина.
Так, погоди, как мы дошли
до разговоров
Об Афро-американских
персонажах в "МЭШе"?
Ну, связь с "МЭШем" очевидна,
Пожалуй, аж до боли,
Но насчет афро-американской темы?
Неа, без понятия.
Но, учитывая все вещи,
Прошло гладко,
насколько можно было ожидать.
О, да?
Которая часть?
Ту, где двух валлийских террористов
оставили, по сути, без управы,
Или похищение агента МИ-5?
- Ну, прежде всего, обе.
- Как--
И второе, я говорил
насчет наших с тобою споров,
И что теперь, ты понимаешь, что
слишком раздула историю с Катей.
Я-- О, мой бог.
- Признай это, Лана.
- Я ничего не признаю.
Хотя, я правда думаю,
что мы оба усвоили,
Что доверие - это важно и,
не знаю, пофиг.
Доверие. Это лучшее, что мне удастся
из тебя вытянуть?
Мда, и только.
Что ж, тогда я принимаю
твои не-извинения.
И?
О, мой бог, и я обещаю стараться
не попадать в
Компрометирующие ситуации
с другими женщинами.
Максимум, что я могу.
Что ж, тогда давай посадим этого
английского ублюдка
На этот црушный самолет,
и пускай Слейтер волнуется об отдаче.
Ты не думаешь,
что они убьют его, так ведь?
Нет, тогда им придется убить нас.
Но прежде чем мы вернемся в Штаты...
Арчер, я не поеду в Шотландию
С похищенным агентом МИ-5
на заднем сиденье,
Только чтобы посетить
дурацкий перегонный завод.
Он не дурацкий, Лана, это же...
Гленгули, для наилучших времен.
Хотя, ты права,
это наверное
Не самая умная идея,
из тех, что у меня были.
Хмм, которая?
О, мой бог,
я рад, что ты спросила.
Окей, так, поставим гигантские магниты
на бамперы всех машин,
Чтобы каждая машина отталкивала
любую другую машину,
Чтобы никогда больше не было ДТП.
Не считая того, что каждый раз
когда ты стоишь на красный,
И подъезжает машина, и выталкивает
тебя на перекресток
И затем, через бочину из тебя
вытряхивают всё говно.
Спасибо за тампоны.
Серия 12
Прежде чем мы начнем,
Я хочу полностью прояснить
для всех вас одну вещь.
Информация, которую вы сейчас
услышите - совершенно секретна.
Неавторизованная публикация
или "слив" этой информации
Будут являться актом
госизмены,
За которую вас будут судить
и осудят
На секретном военном трибунале,
и в итоге казнят.
Так что нет, мисс Пуви,
Не думаю, что селфи
будет здесь уместным.
Окей, не буду. Иисусе.
Зачем она вообще на этом
брифинге?
Ей не разрешается
бывать на миссиях.
Потому что она всегда каким-то
образом проныкивается,
Так же как и Фиггис
и доктор Кригер,
И Джулия Клей-Дрейфус вон там.
Так что в этот раз они
отправятся на миссию,
Чтобы мы могли их придерживать.
Ну, если конечно миссия - это не матч
по софтболу
- Против Таверны Гэри в Олд Тауне--
- Нет, это--
В этом случае, я выдвигаю
Рэя в роли питчера.
- Знаешь, что?
- Не потому что она черная.
Знаешь, что?
Лана, это он стыдится своего
рукастого наследия, а не я.
Я не стыжусь.
Псст, эй.
П-п-позвони мне.
Оо, заварушка в стиле
"рукадинго".
Здесь вроде как играет
роль время.
Так что, как бы мне не хотелось
провести день, убивая всех вас,
Боюсь, нам придется
продолжить.
А именно, это
доктор Золтан Ковакс.
Прошлой ночью в Париже,
кто-то--
Мы подозреваем русских--
попытался его похитить.
Погоня на высокой скорости
закончилась столкновением,
Которое отправило
его в кому
С тромбом в мозгу.
И это важно почему?
Потому что, с тех пор как он
переметнулся на запад 20 лет назад,
Доктор Ковакс разрабатывал
сверхсекретный процесс
Для молекулярной
миниатюризации.
Разве они и так
весьма небольшие?
Он не миниатюризует молекулы.
Процесс может миниатюризовать
все что угодно.
До суб-микроскопических размеров--
Робототехнику, компьютеры,
видео камеры, транспорт,
Даже людей.
- Но--
- Вы маньяки!
Вы ее украли!
Вы украли мою идею!
Я годами работал
над миниатюризацией,
Будьте вы прокляты,
годами!
Кригер, то были
"Шринки Динкс".
Принцип тот же!
Это абсолютно другой принцип.
Ну, тогда я впустую
потратил свою жизнь.
И все мои хорошие
маркеры.
Но как это работает,
этот... Процесс?
Вам все бегло объяснят
- В лаборатории ЦРУ в Нью-Мексико.
- Почему?
Ну, полагаю, им нужно было
большое здание
В удаленном месте, с обилием
пространства для парковки,
И недвижимость в пустыне
намного дешевле.
Нет, не то почему лаборатория
в Нью-Мексико.
Почему вы нам расскажете
Как работает этот супер сверхсекретный
сжимающий луч?
Потому что, меньше чем
через 14 часов,
Вас всех миниатюризуют
До размеров бактерий и введут
доктору Коваксу.
Что если мы не согласимся
на доктора Сжималкина?
Ну, тут есть кнут и пряник,
Пряник - это единичная выплата
$1,000,000 каждому.
А кнут?
Кнут - это то,
что это ваш последний шанс.
Вы, народ, запороли
все задания,
Что вам давали ЦРУ, так что если вы
откажетесь или завалите эту миссию,
Я лично прослежу, чтобы
никто из вас
Никогда больше не работал
в шпионаже.
Я просто ассистент.
Не ладушки.
Ну, обычно все наоборот,
Но в этот раз, думаю,
я определенно
Предпочту пряник.
Не тык Пэм,
а кнут.
Кнут и пряник.
Да, я в курсе.
Окей, народ, слушайте.
Нам нужно освоить громадное
количество информации
И за очень короткий
промежуток времени,
Так что ваше нераздельное внимание
крайне--
Мистер Фиггис, могу я вам помочь?
Да, есть какая-то причина,
по которой вы не можете
Провести обыкновенную операцию
на мозге, без сжимающего луча?
Да, есть.
И, мистер Арчер,
могу я вам помочь?
Да, какого черта у этого парня
- Банка с маслом в его--
- Смазка для локтей.
Вау, каламбур для всей семьи.
Знаешь на что у меня нет времени?
Мм, на покупку одежды?
На твой особый тип херни.
Я хотел ознакомиться
С человеческим телом, Слейтер.
Да, знаешь, что это такое?
- Твоя лучшая подружка?
- Ты сукин--
Слейтер!
У нас нет на это времени.
Когда это закончится, ты и я.
Зачем ты его все время
подначиваешь?
Я-- о, мой бог, Сирил,
ты ревнуешь?
- Нет, я--
- Я все тебе компенсирую, дружище.
- О прошу, не надо.
- Арчер!
Если ты закончил пытаться завоевать
голоса на звание клоуна класса--
Скорее на самого красивого.
- Меня выбирали лучшей дояркой.
- Меня тоже.
Прошу, направьте свое внимание
К ассистенту доктора Ковакса,
доктору Скводовске.
- Ск-уо-до-вска.
- Простите. А я что сказал?
Не знаю. Что-то другое.
Добро пожаловать,
всем вам,
И спасибо, что вызвались
на эту миссию.
Хотя и под угрозой смерти.
От скуки. Ну же.
Давайте уже сожмемся.
Сначала мы должны
пройтись по основам.
Теперь, как вы возможно знаете
или нет,
Доктор Ковакс и я - любовники.
Если вас это шокирует,
пусть так.
Это совсем не шокирует.
Это мозг доктора Ковакса,
Дом для величайшего разума
в истории человечества,
Если не вселенной.
Это тромб, который
угрожает
Уничтожить этот мозг.
Но мы уничтожим тромб,
с помощью "Нереуса".
Чур я капитан. Чур я управляю.
Никаких тебе чур.
Мистер Джиллетт -
лицензированный пилот,
Будет пилотировать Нереус.
О, так я достаточно хорош,
чтобы вас всех развозить?
Отлично.
Может по пути
Мы сможем остановиться
у палки-болталки.
Когда все это закончится,
Я правда думаю, что нам с тобой
нужно долго и обстоятельно поговорить.
Извини. Я забываю свое место?
Немного.
После миниатюризации,
Нереус и его экипаж будут--
Да, мистер Арчер?
Да, я думаю, что я должен быть
хотя бы вторым капитаном.
Я прошел тренировку астронавта.
- И что? Как и я.
- Как и большинство из нас
Да, но ты в ней лажала.
Ты все время
блевала своими внутренностями на--
Не произноси.
Рвота-комете.
Но вот я не по-детски отжигал
в нулевой гравитации,
Поэтому считаю, что
должен быть главным.
Какого черта ты несешь?
Я знаю как это делать--
быть невесомым.
И что?
А то, что когда мы будем
плавать внутри этого Ковакса,
В подлодке--
Ты когда-нибудь смотрел
кино про подлодки?
О, мой бог, "Операция Нижняя Юбка",
"Подводная лодка",
"Под нами враг",
"Идти тихо, идти глубоко",
"Серая Дама уходит на глубину"--
- Оо, "Желтая под--
- "Желтая подводная лодка", да!
Вау, так много фильмов
про подлодки.
И хоть в одном из них
кто-нибудь был в невесомости
На борту подлодки?
...Это бородатый анекдот?
Да, плюс тот раз, когда мы все
были в подлодке,
И не были невесомыми?
О, точно. Э, но в этот раз мы
будем крошечными.
После миниатюризации,
Нереус,
С командой исполнителей на борту,
Будет введен в доктора
Ковакса здесь,
Настолько близко к тромбу,
насколько это возможно.
Это из-за того, что у нас всего
ровно 60 минут
Прежде чем процесс прекратится,
и мы вернемся к нормальному размеру.
Шестьдесят минут ровно?
Да, кажется я четко
это обозначила.
Наш прогресс будет отслеживаться
в реальном времени
- На 3Д карте человеческого тела--
- Та-да!
О, мой бог, Слим Гудбади.
Нет! Нет, это абсолютно не
Тот запатентованный персонаж.
- Это
- Майкл? О, мой бог.
Просто комбинезон с изображением
человеческого организма.
На парне.
На парне по имени
Майкл Грей с ТВ.
Что?
Перепонца! Иисусе!
Вижу, что у меня тут есть
поклонники среди аудитории.
- Вы шутите?
- А ты?
Лана, это же Майкл Грей с ТВ.
Билли Бэтсон из "Час Шазама/Изиды"?
Ну, и шоу Брайана Кита.
Очевидно, в шоу Брайана Кита.
Кто такой Брайан Кит?
Теперь ты просто
пытаешься меня выбесить.
Так, как оно?
Ч-чем занимаетесь?
Как видите, мой славный господин.
Шоу марионеток ЦРУ?
Иг-раю роль, ты филистер.
- Майкл, что ты здесь делаешь?
- Я--
Как он вообще попал на базу?
Он сказал, что знает вас.
Вы впустили неавторизованного
гражданского
На секретную базу ЦРУ только
потому, что он знал меня?
Ну, и плюс он ведь Майкл Грей с ТВ.
И как вы возможно знаете
или нет,
Майкл Грей с ТВ и я
были любовниками.
Если вас это шокирует,
пусть так.
Я поняла.
Думаю, возможно вы путаете
- Слово, "шокирует" со словом--
- Это!
- Это шокирует!
- Нет, это просто мерзко.
Что, так же подходящее слово,
которое, я думаю, вы подыскиваете
Для своего стариковского фетиша.
Оу, брось, они не такие уж--
У этого даже нет кожи!
Окей, если все проследуют за мною
в камеру миниатюризации,
Мы сейчас же начнем посадку
в Нереус.
Воа. Погодите. Уже?
Да. Может нам стоит узнать
чуть больше
Насчет параметров миссии?
О, вам абсолютно стоит!
Но мы отстаем от графика,
благодаря--
Майклу Грэю с ТВ.
- И...
- Сцена! Да. Мы поняли, Майкл.
Сцена! Нет, ты все испортила.
Миниатюризация начнется
через 60 минут.
Окей, народ, вы слышали даму.
Нам нельзя терять время, так что
вот ваши задания на миссию.
- Арчер--
- Капитан!
Ничего подобного.
Джиллетт - пилот,
А Сирил - второй пилот.
Ну что ж, еще поглядим.
Пойдите - поглядите.
Окей. Пэм и безумная
поклейщица,
Ваша работа - не лезть
никому под ноги,
Так что, можете идти выполнять
ее сзади.
Что, типа как секс в задницу?
Корабля.
Ну, давайте будем
держать разум открытым.
А рот закрытым. Как тебе такое?
- Ммм.
- Иди уже.
Окей. Лана, как думаешь, ты сможешь
помочь доктору Склодовске
С навигацией?
Ну, у меня была пятерка
по биологии в колледже.
О, вау, здорово.
Значит, когда мы будем перемещаться
В затылочной доле,
ты поймешь, что делать
Если корабль будет в неминуемой
опасности
От фагоцитоза из-за
полиморфонуклеарных лейкоцитов?
Вообще-то, возможно это была
пятерка с минусом.
Окей, может просто поможешь
Арчеру с лазером,
Если он когда-нибудь--
сюда выйдет.
Вы вдвоем поднимайтесь наверх
к лазерной турели,
И ознакомьтесь с чертовкой.
Иисусе Эйч Христе, Рэй!
Кстати об Эйч,
Ты представляешь меня вроде как
В роли типа Леонарда Эйч
"Боунса" Маккоя, или--
Смысл?
Вспыльчивый бортовой
санитарный инспектор.
Мм да, я бы не сказал,
что бортовой.
О, блин!
Так, значит я не просто не еду
в крошка-город,
Теперь мне еще придется
казнить паренька?
О чем вы говорите?
Этого большого, мясистого ублюдка
вот тут.
Чего делаем,
смертельную инъекцию?
Вы-- Это доктор Ковакс.
Это? Вы уверены?
Да.
Ведь даже первокурсный
студент-френолог
Смог бы увидеть,
что этот человек...
Хладнокровный убийца.
Френология? Вы кто, Джордж Ком?
Блин, хотелось бы.
Потому как у меня теперь наверняка
поврежден нерв.
Я решил позволить
Рэю управлять.
Его расистской чудовищной
робо-рукой!
Рука, ноги, стопы. Я чудовище.
О, ну же, брось.
Ты не чудовище,
Ты просто другой.
Ну же. Могло бы быть
намного хуже.
- Как?
- Ну, пожалуй, рука,
Или ткань, покрывающая бионическую
часть, могла бы, пожалуй.
Ну, знаешь, могла бы достаться
от серийного убийцы.
И затем, в погожий день,
вдруг ты бреешься,
И узнаешь,
что у нее есть собственный разум.
Это сила чистого зла, и она начинает
тащить тебя в город по ночам.
Поначалу это только кошки. Но
как только рука познает вкус убийства,
Это всего лишь дело времени,
прежде чем ты где-то там,
Душишь проституток-мужчин,
и затем расставляешь их
В гротескные и ужасные пародии
на рекламы "Ментос".
Ну знаешь, "свежее решение".
В этом случае, пожалуй,
постарайся запомнить,
Что я всегда был к тебе добр.
Не всегда.
Миниатюризация начнется
через 30 минут.
И к тому же, я не думаю,
что это рука Рэя
Расистская.
Шок.
- Что?
- Ничего.
Так, послушай.
Не могу. Я вращаюсь.
Да, можешь, Арчер.
Мне нужно поговорить с тобою
о чем-то важном.
Лана, что может быть важнее,
Чем палить по воображаемым
вомп-крысам,
В моем вооброжаемом
Т-16 дома?
Твоя дочь-младенец.
О, точно. Извини.
Что такое?
Ну, А) эта миссия выглядит довольно
опасной и абсолютно недоведенной.
А обычно доведено по полной.
Заткнись. И что если Ковакс умрет,
И ЦРУ отречется от нас,
И работа в разведке
для нас будет закрыта?
У меня будет намного
больше свободного времени?
Так что вся твоя карьера, вся твоя
личность,
В роли шпиона, испарятся?
Может я наконец-то научусь
рыбалке на муху.
Это здорово, Арчер.
Что если мы умрем?
У меня будет намного больше
свободного времени?
Ну, если мы вправду умрем, я просто
хочу повторить,
Что мои родители станут
Официальными опекунами Эй Джей,
не Мэлори.
Окей. А) ты это
Проясняла до боли, примерно
джиллион раз.
Б) из Авы Джин выйдет опекун
намного хуже.
Правда?
Господи Иисусе!
Я-я извиняюсь.
Я не увидел ребенка.
Хмм? О, она в порядке.
Она к этому привыкла.
Правда?
Затем мама медведица сказала,
"Что же, кто-то ел мою кашу."
И затем медвежонок сказал--
Ты совсем растерял
свой гребаный разум?
- Что?
- Что?
Я только почистила шторы!
И затем папа медведь сказал, "да?"
"Продолжай в том же духе, ведь
этот город кишит
"Златовласками с классными,
молодыми телами,
"И проблемами с папочками."
Вот именно. Прямо как "как-ее-там"
за делом.
Дебби, да.
И, насколько я могу судить,
Чем раньше она узнает о сигаретах,
тем лучше.
Этому маленькому пухлику
понадобится всякая помощь
В борьбе с выпуклостями.
И В) даже если, упаси боже,
с тобою что-то случится,
То я буду в порядке.
Так, если скажем будет неисправность
Со сжимающим лучем, и корабль,
И все,
что в нем находится испарятся?
Я просто выпрыгну
в последнюю секунду.
Пока каждый атом и молекула
В твоем теле разрушаются?
Э, нет. Я уже выпрыгнул.
Есть такая новая
Штука, называется
кошачьи рефлексы.
Так ты серьезно даже
не можешь осознать
Понятие о собственной
смертности?
- Лана, никто не может.
- Правда?
Кроме, может быть медведей.
Так что, может окажешь всем услугу,
и хоть раз расслабишься?
Ничего плохого не--
Простите, банда!
Моя вина. Это я.
Эй, кто-нибудь, переверните
этого парня.
Он... Тлеет.
Миниатюризация через...
- Ты говорил?
- Я не знаю.
Десять минут.
Наверное что-то
насчет Парижа.
Миниатюризация
через пять минут.
Принято,
управление.
Системы навигации
активированы.
Мы готовы к процессу
миниатюризации.
Принято, навигация.
Мостик активирован
и мы готовы
К процессу миниатюризации,
прием.
Сказал твой хер.
Это значило бы, что он слишком
большой, тупица,
И что он готов, чтобы
его сделали меньше.
Проклятье.
Турель, вы готовы к началу
миниатюризации? Прием.
Да, если--
Лана, ты в порядке.
- Да.
- Мы будем в порядке, ясно?
Эй Джей будет в порядке.
Просто запомни о чем мы говорили.
Ты уже забыл.
О медведях. Турель готова.
Принято, дурень.
Ребят, вы готовы попасть в историю?
Я готов заработать
миллион долларов.
Сойдет. Окей, давайте зажжем
эту свечку.
Что вы делаете?
- Он сказал зажечь свечку.
- Не ушную свечку!
Ну, кровь вы ему не пускаете,
в банку не закатываете,
Не обожествляете его мысли.
Насколько вам шарлатанам известно,
Этот бедолага одновременно
и флегматик и желчник.
- Пошел прочь.
- С радостью.
Так, эй, мне нужно карточкой
провести, или--
Ау! Вызов доктору
Гондонкину.
Все чисто.
Начать последовательную
инициализацию.
Все чисто.
Управление, это Нереус
Мы готовы к миниатюризации,
прием.
Говори за себя, святые
ужималки.
Да, это вроде как устрашает.
Так чего ты возишься с этим
безумным сжимающим лучем?
Тебе-то ведь не нужен
миллион баксов.
Чт-- Ты шутишь? Дело не в деньгах.
Пэм, мы отправляемся в путешествие
медицинских открытий,
Беспрецедентных не только в истории
человечества,
Но также, возможно, и в его будущем.
Гиппократ, Гален,
Персиваль, Шарп.
Тысячи лет врачи мечтали
О способности увидеть
То, что дала нам возможность,
Через этот, действительно внушающий
трепет процесс миниатюризации,
Который, как я думаю
ты согласишься,
Является самым, что ни
на есть воплощением
Третьего закона Артура Ч.
Кларка,
Который гласит, что любая, достаточно
продвинутая технология
Неотличима от магии.
Или, если угодно, это чудо.
Я--
К тому же я использую
деньги, чтобы купить приют,
- И затем снести его.
- Зачем?
Гoвна и оскалы
и крики.
Ва, каша, ва, аа!
Ну, может она умрет.
Начать миниатюризацию
через десять...
Девять... Восемь...
Лана?
-Семь... Шесть...
- Лана, успокойся.
- Пять... Четыре...
- У меня от тебя сильно стоит.
-Три... Два...
- Твою мать, чувак.
Один.
Стой. Что случилось?
- Он-он пропал.
- Погодите.
Управление к Нереусу,
прием.
Это Нереус, управление.
Как чудесно.
Миниатюризация завершена,
прием.
О, мой бог.
Время.
Окей, народ, у нас один час,
чтобы спасти доктора Ковакса.
И затем, надеюсь, целая жизнь,
чтобы провести ее вместе с ним.
Как только он бросит Хильду.
Управление, я думаю мы готовы
начать
Транспортировку и введение,
прием.
Принято, Нереус.
- Так, нам нужно управлять, или--
- Шш!
Окей. Теперь подлодка
находится в солевом растворе
В шприце, которую робот сейчас же
аккуратно транспортирует
В хирургический центр,
Где подготовит раствор
к введению
В спинно-мозговую жидкость
У основания черепа доктора Ковакса.
- Мы не невесомые!
- Почему нет?
И так как у нас есть лишь...
59 минут-с пока Нереус не
обратится в нормальный размер,
Ключевое значение имеет то,
чтобы введение прошло
Так близко к тромбу,
насколько это человечески--
Ну, пожалуй,
роботически возможно.
Здесь все в норме,
управление.
Все нацелено на точку введения.
Принято.
Нереус, вы готовы?
Агх! Да! Давайте покончим с этим!
Введение разрешаю, доктор.
Готовимся к введению.
Так, должны быть какие-то крики?
Шш! Управление, мы слышим
какие-то крики.
Которые--
В чем там дело?
Что, во имя милого
Джимини Христа,
По-твоему ты творишь?
Решил за себя постоять!
Ведь, может я и не ходил
в какую-то
Распрекрасную медшколу
из "Лиги плюща",
И может я и не ходил в какую-то
другую медшколу,
Даже ту, которая в Гренаде,
Что есть мой прокол,
но не важно.
Это не дает вам право
на меня наезжать.
С меня хватит!
О, и кстати,
Если бы я был клоном Адольфа
гребаного Гитлера,
Разве я бы не выглядел как
Адольф гребаный Гитлер?
- Ха. Никогда об этом не думала.
- Доктор?
- Что?
- Не ты.
Доктор, прошу, скажите мне,
что Нереус
Был введен в Ковакса?
- Так и есть.
- Фью, окей.
Так мы по-прежнему окей.
Извините. Мне стоило закончить
эту мысль
Он был введен в доктора Ковакса,
но не в точке введения.
Что? Но тогда где же?
В его ноге.
Вау. Теперь я себя чувствую
доктором Гондонкиным.
Кригер, заткнись! А вы, вытащите
их оттуда.
Мы не можем.
Они слишком-уж маленькие.
Им попросту придется
добраться до слезных протоков,
Как мы и планировали.
Хватит ли времени, чтобы
добраться до тромба,
Разрушить его,
и все-таки сбежать?
То есть, будет впритык,
но может.
Проклятье!
Так мы им расскажем?
Ну, они скоро и сами
об этом узнают.
А тем временем,
Я уверена, что у Стерлинга
все будет под контролем.
Твою мать.
Серия 13
Нереус вызывает управление,
прием!
Потому что оглянитесь вокруг!
По-вашему это похоже на мозг?
Нет!
О. Я собирался сказать "да".
Ясно ведь, что мы не в мозге!
Оглянитесь вокруг,
мы окружены--
- Какого хера?
- Какого черта?
Извините!
Окружены мышечными
волокнами...
Можно подумать,
я когда-то занимался.
Закончили?
Ну, я говорила, что поглядите
На все эти
мышечные волокна там,
Так что очевидно, что мы не
в мозге, так--
Так где же мы, и последующий--
Нереус управлению--
Что за затея со спиртом?
Э, освобождаю место
для "Танга"...
Нереус уп-- Что? Какого Танга?
Танга, которого я первым себе
застолбил! Так что--
Откуда здесь взяться Тангу?
Ну значит "Гуфи Грейп",
неважно!
"Лефти лемон"?
Лана, это серьезно.
Если наши электролиты
потеряют баланс--
Арчер, у нас осталось
всего лишь 57 минут
До того как лодка вернется
к нормальному размеру--
Убив доктора Ковакса--
И навсегда прекратив ваши пестрые
карьеры в роли агентов разведки.
Мы поняли.
Так что твои
электролиты подождут.
- Ну, с твоих слов...
- Так скажите нам, что делать,
Как нам помочь вам узнать
где мы находимся?
Ну, для начала, он может
перестать возиться с радио и--
Это управление, прием.
Вы что-то сказали?
Мурашки...
Правда хотелось бы, чтобы
ты перестал придуриваться.
Я знаю.
Управление,
где мы находимся?
Введение было подпорчено...
Кригер... Жопа...
Нет! Иу!
Управление, повторите,
где мы находимся?
Похоже, что вы в левой ноге
доктора Ковакса.
Его левой ноге? О, ну, это же
хорошо, так?
И каким же
образом это хорошо?
Ну, относительно жопы Кригера.
И этого.
Серьезно, где вы держите
порошковые фруктовые напитки?
Я даже согласен на "Чумовую малину".
Как благородно.
Ну, нет, я все равно
буду из-за этого ныть.
И мне кажется я заслужил
себе это право.
В чем дело, почему они
не двигаются?
Кто знает? Их радио повреждено.
Возможно их силовая
установка тоже.
Нереус, это управление--
О, да ради--
Они знают кто это!
Если бы мне пришлось составить
список вещей,
Для которых у меня
сейчас нет настроения--
Это было бы вторым
в упомянутом списке.
Что такое, ее нужно покормить?
Хочет, возможно.
Я бы не сказала "нужно".
Она вот-вот выстрелит
из этого комбинезончика.
На вид у нее нормальный
вес для ребенка.
О, да, и каждый заслуживает трофей
просто за то, что пришел,
И каждый "Кикстартер"
имеет цену.
Окей, народ, слушайте!
Мы сматываемся!
Что ты-- Арчер, если ты смотаешься
с этой миссии,
Твоей карьере конец!
О, отведай парочку тунцов,
Слейтер!
Это ваши люди укололи парня
в ногу, а не мы!
Ну? Мы сматываемся или нет?
- Да!
- Нет!
О, мой бог...
Просрись или слезай с горшка!
Знаешь, на ферме это и вправду
был горшок,
Типа... Это был
буквально горшок.
Мне абсолютно нечего
на это ответить.
Потому что забыв на мгновенье,
что доктор Ковакс умрет,
- Если мы не пальнем этот тромб, как--
- С помощью лазера,
Мы прорежем дыру у него в ноге,
Зиррп, и выскользнем наружу,
флиррп.
По сути это старенький
зиррп-и-флиррп.
Арчер, мы размером с бактерию--
Бактерии.
Спасибо, Джилл Най--
Так что никто нас не увидит--
Пока не пройдет 48 минут
с этого момента,
Когда лодка вернется
к нормальному--
Убив не только доктора Ковакса,
Но и всех остальных в комнате.
И мы можем добраться
до тромба вовремя.
Как?
Чтобы пройти весь путь от его ноги
до его мозга,
Это займет, типа--
буквально одну минуту.
Извините, думаю, вы
имели в виду фигур--
Буквально.
Столько времени нужно крови,
Чтобы проциркулировать
по телу, так что--
- Серьезно?
- Что?
Да, не похоже
на правду.
Ну, мы можем спросить
у Википедии...
Удачи, у меня минус одно деление.
Или мы можем спросить меня, женщину,
окончившую медшколу в Гарварде
- Сумма кум лауде.
- С небольшими испанскими понтами...
- А)-- Это была латынь.
- Он в курсе.
И Б)-- Нам просто нужно прорезать
себе выход в одной из этих вен там.
Флиррп. Погодите нет, зиррп.
Затем кровоток отправит нас
в нижнюю полую вену,
Затем вверх
в правое предсердие,
Трехстворчатый клапан,
правый желудочек,
Легочный клапан,
легочная артерия,
В легкие,
легочные вены,
Левое предсердие,
митральный клапан,
Левый желудочек,
клапан аорты,
Аорта,
общая сонная артерия...
Внутренняя сонная артерия,
и затем...
Отсюда я пожалуй разберусь.
Так если кровоток приведет нас
прямо к тромбу,
- В чем уловка?
- Уловка в том,
Что мы наберем скорость между
тремя и четырьмя милями в час.
Большой втык?
Нет? Никто?
О, черт...
Если мы размером с крошечный
микроб...
Да, нам это покажется будто--
Совершить прыжок
в гиперпространство?
Если под "гиперпространством"
Ты ссылаешься
на фильм "Звездные Воины"
А не на бозонную
теорию струн, тогда-
Шшш. В мире хватит места
И для науки,
и для чудес.
Окей, народ, слушайте!
Когда мы попадем в эту вену,
Нас ударит примерно
десять Ж.
- Сгруппируйтесь!
- Нет!
Просто шучу.
Это много Ж.
О, так тебе внезапно захотелось
умереть?
Лана, мне никогда не хотелось
умереть.
Просто я не верю, что лично я...
Вообще могу умереть.
Вау... Хотя я действительно
верю в призраков.
Не уверен,
есть ли здесь связь или...
Пожалуй мне лучше
убрать их куда-нибудь,
Они ведь из вольфрама,
и безумно острые.
Да... Тебе вообще
разрешено их иметь?
Мне даже не стоит иметь пряжу.
И мне не стоило
подписываться на это.
Так, я видел как вы подкатываете
к Арчеру--
Слушайте, я сексуальное существо.
Если вас это шокирует,
то пусть так.
Вовсе нет, я просто собирался
вам сказать,
Что у него столько раз был насморк,
что это скорее уж как гусарская простуда.
Э, ты что-то сказал?
Я сказал, лазер подготовили?
Тогда огонь при--
...При готовности.
Отлично.
Окей, Джиллетт, теперь
просто проскользни внутрь.
Легко и спокойно...
То есть... Как насчет "Так она и
сказала"? Может хоть это сделаем?
Цыц! Народ, поехали!
Боже, как я обрадуюсь,
когда это закончится.
Да, и когда это
произойдет,
Думаю, тебе правда следует
извиниться перед Ланой.
За что?
За то, что так по-расистски
относишься к своей руке!
Чт--? Расистски?
Да, вся эта тема
из "Шофера мисс Дейзи",
И палка-болталка,
- И--
- О, мой бог!
Я бесился из-за того,
что это робо-рука,
А не потому что она черная!
Держитесь!
О. Ведь казалось,
что абсолютно--
- Я должен ей сказать!
- Нет, нет, нет, нет--
Агх, ты снова инвалид?
Мда.
Ну, не унывай, приятель.
Может быть Кригер сможет
достать тебе каких-нибудь черных ног.
Прям как у Джесси Оуэнса!
Который возможно,
а возможно и не был роботом.
Хотя возможно, что я подумала
о горничной Джетсонов.
Стой, а она была черной?
Что значит он инвалид?
Инакоспособный, пофиг!
Нет, инвалид сойдет...
Тогда кто управляет кораблем?
Я!
Сейчас идеальный момент...
Не то, чтобы ты об этом
не мечтал...
Просто разбей подлодку
и убей их, Сирил.
Окей, Сирил?
Хм? Да? Прием?
Мы сейчас проходим сердце,
И нам нужно попасть в сонную
артерию,
Так что по моему сигналу,
круто поверни на правый борт.
И освежите мою память,
где этот борт--
Сигнал!
Теперь по моему сигналу,
круто на левый борт!
А он--?
Сигнал!
Окей, это...
Вау, видать это и вправду
занимает всего лишь минуту.
Так они теперь в мозге?
Ну, мы полагаем, что так.
Нам придется дождаться, пока
они сообщат нам свое положение.
Лодка слишком маленькая,
чтобы можно было
Отследить ее с нашими
текущими технологиями.
Возможно ЦРУ стоит
запустить Кикстартер.
Кто-нибудь может, пожалуйста,
принести этому ребенку чуток еды!
О, ладно, она может съесть...
Одну коктейльную
луковицу.
Окей, вот и тромб.
Обворожительно.
Агх! Людские тела такие мерзкие.
Ну, у некоторых
не все зависит от них самих.
Чт--? Не ты, Пэм.
- Я имела в виду Рэя.
- Серьезно, ты как человеческое филе.
- Знаешь...
- Время до деминиатюризации--
40 минут.
Так эй, если у тебя тут схвачено...
У меня всегда всё схвачено.
Тогда я пойду - проведаю Рэя.
О, скажи ему--
Нет, не важно.
Нет? У тебя нет
какого-то каламбурного
Маленького подкола
насчет ходьбы, или--
Нет, вообще-то я...
Вроде как переживаю,
что он себя убьет.
Лазерная турель,
приготовьтесь к тромболизису.
Э... Для этого должен
быть переключатель, или--
Это означает уничтожение
тромбуса.
- Э...
- Тромбус - это тромб!
Да, очевидно,
что у тебя тут схвачено.
Ладно, Арчер, ты должен быть уверен,
что не оторвал лазером тромб
От стенки артерии. Последнее,
что нам нужно - это эмболизм.
Без балды, это мой третий
самый большой страх.
Это аневризма.
Окей, четвертый большой,
не важно.
Арчер, сосредоточься. У нас осталось
меньше 40 минут до деминиатюризации!
О, черт. И даже меньше того,
прежде чем у нас кончится кислород.
- Стой, что?
- Потребление О? примерно на 12% выше,
- Чем должно быть...
- 12 процентов?
Это типа целый...
Лишний человек.
- Человек по имени...
- Что за-?
Твою мать, Майкл!
Майкл Грей с ТВ.
Ты все испортила.
- А так же, прошу выпусти меня.
- Нет!
- Э, что происходит?
- Что ж,
Майкл Грей с ТВ на борту,
по какой-то причине.
-Что?
- Майки Майк!
И куда вы двое собрались?
Наверх, поглазеть на
Майкла Грея с ТВ.
И, мы заберем эти острые как бритва
вольфрамовые иглы с собой.
- Что насчет Рэя?
- Он не может пойти, он инвалид.
Лана!
- И вдобавок физически.
- Воа. Что за--?
Чт--? Сирил! Ты видишь куда
рулить, пока у тебя голова в жопе?
Это не я, мы даже не двигаемся!
Это лейкоциты!
Белые кровяные клетки!
Они должно быть думают,
что мы бактерии!
Ну-ка посмотрим как им понравится
когда им лазерным лучем прожгут...
Ту часть, которая у лейкоцитов
играет роль жопы.
Эм, Алекс, думаю, что
моя жужжалка сломалась.
Твою мать!
Лазерные конденсаторы повреждены!
Это плохо?
А сама что думаешь?
Что тебе лучше следить
за своим тоном?
Я... Очень...
Изв-иии-няя-ююсь...
И я принимаю твои извининения,
но, милый,
Мне нужно пойти глянуть,
что происходит...
Это божий гнев!
За то, что я позволил своему
самоотвращению из-за
Моей растущей бионичности,
Заставить тебя подумать,
что я расист!
Ну, не знаю насчет
божьего гнева, но--
О, но ты узнаешь,
мисс незамужняя мать.
Окей.
Эй, одна из этих
лейкоцитовых штук
Только что распласталась
по всему стеклу--
Сирил, заткнись.
Чего делаем?
Задыхаемся!
О, извини, Майки Майк...
Нет нет нет,
не дай ему--
Мне кажется, что иногда
ты переигрываешь, приятель.
Отлично, теперь можем
все задохнуться.
Простите?
У нас был запас кислорода только
на экипаж из восьми, а не девяти,
Так что благодаря Майклу Грею с ТВ,
у нас заканчивается кислород.
- Почему он здесь?
- Что? Вы меня разыгрываете?
Проклятье, Майкл Грей,
и так худо,
Что нас пожирают лейкоциты!
Ну что ты хочешь,
чтобы я сделал,
Превратился в Капитана Марвела
и всех спас?
Я был бы рад,
если бы ты превратился
В Джексона Боствика!
Из-вини.
Видимо я сам нарвался, а?
Ты мне потом это
объяснишь?
Я хотела тебя попросить.
Время до деминиатюризации--
- Окей, итак у нас осталось--
- 30 минут.
Спасибо, и так как лазер
полностью раздолбан...
Кому-то придется выйти наружу
в акваланге,
И воспользоваться этим лазером,
Чтобы уничтожить тромб
и отвадить атакующих лейкоцитов.
И видимо этот кто-то - это я.
Мы. Я пойду с тобой.
О, мой бог, Майкл, все кончено.
Перестань пытаться
меня впечатлить!
А также, без обид,
но ты крошечный.
Но, Арчер, кто-то должен
прикрывать тебе тыл.
Ну, уж точно этим кем-то
не станет мать Эй Джей,
Так что... Слейтер.
Ни за что,
ты попросту меня вынесешь!
Стопудово собирался.
Окей, так... Пэм.
Ну, не надо тыкать этим в лицо
Майклу Грэю!
Извините.
О, иди ты на х**.
Время до миниатюризации--
15 минут.
Потому что кто тратит 15 минут,
чтобы одеть долбаный гидрокостюм?
А у кого целая подлодка без долбаного
талькового порошка на борту?
И Арчер, запомни, не позволяй
лейкоцитам к тебе прикоснуться.
Они--
Макрофаги.
- Да, понял.
- Что это значит?
Это значит, что они медленно
вывернут все твое тело наизнанку
И сожрут каждую клетку,
из которой ты состоишь.
Святые котяфаги.
О. А я думал это такой
вид волшебника.
Эй, вы ребят не хотите взять
мои иголки?
Что?
Нет, с чего бы они нам понадобились?
- Они вольфрамовые.
- Уйди.
Арчер, послушай меня,
Я знаю, что ты думаешь,
что ты неуязвим.
Плюс, у меня теперь
есть лазерный ранец.
Но ты теперь отец--
С лазерным ранцем.
Заткнись. И прошу...
Будь осторожен.
Нет. На оба.
Лейкоциты!
Осталось тринадцать минут...
И просто повторюсь,
Если вы, народ,
облажаетесь--
Мы больше никогда не будем
работать в шпионаже.
Да, вы это доходчиво объяснили.
Может мы все будем жить
на призовые деньги,
Что она выиграет в качестве
профессиональной обжоры.
Так, и как у них там дела?
Примерно ожидаемо,
от Арчера.
Выкуси, ты тупой макрофаг!
Вон еще один,
на девять часов!
О, мой бог, я могу этим
заниматься целый день.
Ну, так как у нас нет целого дня...
Заткнись.
Приближаемся к 12 минутам.
Хватит ли нам времени,
Чтобы добраться до точки извлечения
в слезном протоке?
Должно хватить.
Отсюда через зрительный нерв,
Это должно занять всего
90 секунд,
Затем еще 60
до слезного протока.
Так что нам даже хватит времени...
Чтобы заняться любовью.
- Что?
- Секс.
Внутри тела моего
же любовника.
Это будет наивысшей изменой.
Иу, нет!
Дамочка, у вас проблемы.
Плюс Майкл Грей с ТВ
таращится прямо на нас.
Окей, это был последний,
пока что.
Будь на чеку, пока
я буду зиррпать тромб.
И запомни, ты должен убедиться,
Что он не оторвался от--
Что это было? Извините,
я не смог вас расслышать
За звуком того, как я тромболизую
этот тромбус до усрачки.
Ну? Будешь просто стоять
и ехидничать?
Технически, Лана, я плаваю.
По сути это старенький
пловец-ехидец--
Возвращайся обратно на корабль,
ты мудила!
Окей, но только потому что
я так решил.
- Арчер, берегись!
- Чт--?
А также потому, что по-видимому,
это будет благоразумным поступком.
Время до деминиатюризации--
10 минут.
Проклятье. Окей, подготовьтесь
к извлечению.
Подготовиться как?
Мы даже не знаем,
Находится ли подлодка
в его слезном протоке!
Так идите возьмите пипетку,
и следующие 10 минут
Просто берите его слезы пипеткой
и носите их в ангар!
Выскребите весь его долбаный
глаз, если понадобится!
О, ни-ни-ни-ни,
мы так не сделаем,
Так ведь? Мы же не буки-злюки...
Окей, дверь закрыта!
Жми!
Ладно, мы внутри,
прочищаю отсек--
Нет, нет, нет, нет, нет!
Извините, что вы сказали?
Корабль не может передвигаться,
Пока идет прочистка отсека.
Э, вроде как смахивает на
ошибку в проектировании...
Мы можем начать пить это.
Это сэкономит типа,
секунды две!
Ну, плюс я весьма
хочу пить.
- Пэм, это кровь.
- Я весьма хочу пить.
Время до деминиатюризации--
восемь минут.
Окей, Сирил!
Ты должен быть готов
тронуться
Как только отсек прочистится!
- Ясно?
- Да! Да?
Да, и что только
может пойти не так...
Окей, эта пипетка заполнена!
Вот! Пошел! Двигай!
Проклятье, дайте
другую пипетку!
Время до деминиатюризации--
Семь минут.
Шесть минут.
Пять минут.
Четыре минуты.
Три минуты
до деминиатюризации.
Отсек прочищен.
Что нам делать?
Пошел, пошел, пошел, пошел!
Пипетку!
Окей, Сирил,
вот и зрительный нерв!
Теперь резко на правый борт!
Резко на правый борт!
Две минуты.
Волнующе, а?
Да. Заткнись!
О, точно.
Вот и слезный проток!
Резко на левый борт!
Резко на левый борт!
- Пипетку!
- Одна минута.
Срань господня,
мы успеем!
Погоди,
а мы успеем?
Или "мы" попросту...
Слишком расстались?
Майкл...
Серьезно.
Смотри, смотри,
вон яркий свет!
Да! Мы приближаемся к глазному
яблоку!
Тридцать секунд.
Пипетку!
Так что да,
примем душ,
И затем, где там у них город,
Мы пойдем-найдем
"Сиззлер" или чего еще--
Я, Лана, ты и Майкл Грей с ТВ,
двойное свидание--
И флиррп-- Обожремся
рибаем и скотчем.
Ммкей.
10 секунд.
Девять, восемь, семь...
О, ну всё.
- Шесть, пять...
- Иди, иди, иди-- Убирайся отсюда!
Четыре, три,
Два, один.
Начать деминиатюр--
Видимо мы не успели...
Но-- так, есть тут
поблизости стейкхаус?
О, и есть у них хлеб в горшочках?
Ладно, так теперь выслушайте--
Нет, нет, нет, нет,
я не буду слушать,
Ведь вы больше не существуете
в моем мире.
Так что забирайте этого
невезучего ребенка...
Пока я сконцентрируюсь на двух
позитивных аспектах этого разгрома,
Первое - это то, что вы, народ,
прекратите служить пятном
На гербе тайных служб, и--
Нет, прошу! Вы не можете
занести нас в черный список.
Это все, что я когда-либо
знала, это--
Второй положительный это то,
что хоть доктор Ковакс и мертв,
Его процесс миниатюризации
продолжит жизнь
В банках памяти
суперкомпьютера--
Вуу!
Шринк-динкни это!
Кригер закончил!
Который...
Спроектировал и построил
доктор Ковакс.
Магнум Опус, вне сомненья,
величайшего разума
Своего поколения.
Вот так работаешь всю свою жизнь
ради чего-то, ради дела,
И в конце, чем ты можешь
за это похвастать?
Ни парада, ни статуи,
ни медали за свободу,
Ни песен о героических
подвигах...
Только язва и ты, дорогая...
Которая, по правде думаю,
только что подарила мне грыжу.
Ну, если ты, с твоих слов,
ее кормила,
Почему она до сих пор
голодная?
Кто ее знает? Ленточный червь?
И после этой катастрофы, вам лучше
всем привыкать к ощущению голода.
По крайней мере,
пока я не найду способ
Вернуть нас в ЦРУ.
- И чего беспокоиться?
- Извини?
Ну, смотри, я не могу
говорить за Арчера--
И все же--
Но я не хочу рисковать своей жизнью
ради мутных миссий,
Для этих мудаков из ЦРУ.
Мне нужно растить ребенка.
Как и мне! Ну, не...
И к тому же, очевидно,
что они нас подставили.
Они всегда хотели,
чтобы мы провалились.
С чего бы им--
С чего бы тебе хотеть работать
на этих белотуфельных
Вашингтонских херов
из Лиги Плюща?
Мы ведь не такие!
Мы аутсайдеры,
лоскутные неудачники!
Мы "Дом Дельта",
"Грязная Дюжина",
"Повстанческий альянс",
"Группа Коммитментс"!
Да!
Мы "Несносные хреновы
Медведи",
И наш Лупус - это открытый
гей киборг,
Умирающий от сепсиса,
лежа в тачке!
Это мы!
Хотя я не думаю,
что он действительно умирает.
Так с чего бы тебе хотеть
вернуться к тому, чтобы быть ЦРУшной--
Извини, но-- сучкой?
Потому что, дуралей,
Как мы будем зарабатывать деньги?
Ну...
Вообще-то у меня есть кое-какие
мысли на этот счет.