Спецагент Арчер (5 сезон, 2014 год). Цитаты и фразы из мультсериала
«Спецагент Арчер», известный как «Арчер» (англ. Archer) —
американский телевизионный мультсериал для взрослых, созданный Адамом
Ридом
Все фразы и цитаты
Серия 1
Серия первая
"Белый Слон"
Это что, шумовая граната?
Стерлинг?
Сделай что-нибудь.
Ну что? Я же розы принёс!
Господи, Мама это твой день рожденья, а не...
С этим!
Арчер!
Лана!
"Лана!"
Это не у неё день рождения!
- Нет!
- Свали!
Держись от нас подальше!
Они стреляют в тебя!
Кто?
Ниндзя-штурмовики!
Что?
Они же вымышленные, идиотка!
Беру свои слова назад.
Сукины...
Дети! Я же беременна!
Ага!
Как тут забудешь?
Выродком от первого встречного.
Во-первых...
Закрой глаза и уши!
Ты мне не начальница!
Что такое, Бикер?
Боже мой, разве Бикер - это не гениально?
Погоди, как там его звали... эй, Бретт!
Нет, нет, нет, отстань.
Заткнись.
Кто начальник Бикера?
Что?
Начальник Бикера.
Черт побери, я не слышу...
Бретт?
Ну, он умер за любимым делом.
Подставляясь под пули.
Арчер! Кто...
Заткнись, вертится на языке!
- Что?
- Начальник Бикера!
Что?
Она имеет в виду, кто, чёрт возьми,
эти парни, тупой ты придурок!
От инвалида слышу.
Какого...
Я только пришел, Рэй!
Откуда мне...
О, нет...
- Нет, нет, нет, нет, нет, нет...
- Что, что ты...?
Ну дела.
ФБР!
Никому не двигаться! ФБР!
- Второй худший день рождения в жизни.
- Что?
Чем оно лучше, чем твой второй, якобы, полтинник?
Ребята, сколько можно, мы же обсуждали!
Сначала кричите "ФБР"!
После гранаты, но до того,
как очередной герой схватит пулю.
И что случилось с надписью "ФБР" на груди?
А что случилось с тем, что с какого это
чёртово ФБР...
- Стерлинг Арчер?
Да, а что?!
Я специальный агент Холли, и вы арестованы.
За что это?
Помимо попытки убийства агента федеральной службы?
Да.
Ну, там будет целая куча обвинений
но, главным образом, измена.
Измена?
Что? Арчер что ты натворил?
Нет, нет, не только он.
Вы тоже, мисс Кейн.
Что?!
Да. Вы все.
Особенно вы, миссис Арчер.
Это всё из-за фальшивой водородной бомбы?
- Лана!
- Нет, но я возьму это на карандаш.
Речь идёт о проведении годами шпионских операций, без полномочий или
разрешения от правительства Соединённых Штатов.
Что?
Мама!
Я спрашивала об этом 50 раз!
И я 50 раз соврала.
Подайте на меня в суд.
Я требую положенный мне звонок.
Эм, сэр?
Как вы и говорили, он окопался там, как клещ, и...
Ни за что!
Вам ни за что не взять меня живым!
- Хорошо, взрывайте.
- Слушаюсь.
Но, если подумать, лучше, конечно, берите живьем.
Только очищу
историю браузера и...
нет, нет, нет, нет, нет...
Ну же!
Оо, Джи-мен-сан.
Я серьёзно, вы не наденете их на меня.
Мистер Арчер, пожалуйста повернитесь и сложите руки за спину.
Или что?
Пульнёшь в меня из шокер...
И меня! И меня!
И меня! Меня, меня!
- Я не буду стрелять в вас из шокера, так что...
- И меня!
Спасибо!
Наши налоги усердно работают.
Ну, не мои,
конечно же, но...
Что-что?
Черт.
Неважно, Сирил.
Без разницы, кто ты, когда в тебя
стреляют разрядом в 50000 вольт,
это как, как...
- Оргазм.
И потом, словно, волна за волной это обрушивается на тебя, в тебя, и...
Может ты заткнешься?
Сам заткнись. Не перебивай её.
- Сама заткнись!
- А ты заставь!
- Господи!
- Все вы.
Заткните свои разнообразные дырки и слушайте меня очень внимательно.
- Зачем, чтобы вы нам еще наврали?
- Да.
Чтобы я могла спасти вас от пожизненного!
Прости, Рамона, что разрушаю твои сексуальные фантазии.
- Ну знаете...
- Закрой рот!
Это касается всех вас!
И когда мы окажемся там, держите рты закрытыми.
Потому что, возможно, я смогу всё решить,
но только если вы, не будете
пытаться спасти свою шкуру,
подставляя всех остальных!
Довертесь мне.
И молчите.
Ты меня слышал, Дж. Эдна.
Ни единого слова.
Ну, за исключением этих трёх.
- И этих пяти. И...
- Арчер!
И этого.
Вообще-то мне не стоит ничего говорить.
Если только вы сможете гарантировать мне...
Полную неприкосновенность.
От всего.
Включая всё то, что вы найдёте в моём компьютере
Или в моей подсобке
Да, и киньте мне палку.
Прошу прощения?
Я сказал, что миссис Арчер крутила роман с главой
КГБ около 30 лет.
Да, до тех пор, пока он не взлетел на воздух.
Что, вообще-то, случилось по моей вине.
Потому что она была занята
секс-удушением с киборгом-убийцей,
который потом стал новым главой КГБ.
Пока я не построил более сексуального,
из контрабандных советских запчастей.
Ну, и трупа.
Вокруг ИМНБ трупов всегда хватало.
Один из которых принадлежал
премьер-министру чёртовой Италии.
Боже, чуть не забыл о...
Здоровенной плантации марихуаны.
в Западной Вирджинии.
И ещё другая история с Якудза.
Ирландская мафия.
- Пиратство.
- Работорговля.
Нет, настоящее пиратство.
Типа с кораблями.
Я хочу сказать...
Бёрт Рейнольдс?
- Охота на аллигаторов.
- Контрабанда.
- Осквернение трупа...
- Осквернение разных трупов...
Похищение Папы...
Имитация собственного похищения!
Поджог.
Битвы бомжей!
- Ну, знаете, когда платишь бомжам, чтобы...
Уничтожить нефтепровод в...
Я хочу сказать, Бёрт Рейнольдс.
...Туркмении?
OdeSSa.
Ну эти, нацистские крысиные тропы.
Где всё обставляют, как убийство-самоубийство, но...
Разве это убийство, если это мои собственные клоны?
Я серьезно спрашиваю.
И, кстати говоря, о сексуальном насилии...
В который раз?
Потому что для одного из них у меня есть отличное оправдание.
Могу я вас прервать?
Пожалуйста?
Ага, и он так говорил.
Неуместно.
Боже, когда начинаешь перечеслять все дела ИМНБ,
это звучит плохо.
- И будь я на вашем месте...
- Трахался бы намного чаще?
Я бы начал говорить.
Как и все остальные!
И все они говорят, что он - мозг ИМНБ!
- Ха!
- Точно, я... Эй, пошла ты!
Сам пошёл!
Мистер Моя Мать Лживая Сука, а Я Слишком Тупой
Чтобы Осознать, Что Моя Жизнь Жалкая Шутка
О, приятно познакомиться, миссис
Привет Мой Ребёнок Из Банка Спермы
Потому Что Я Не Могу Удержать Мужчину,
Потому Что В Дополнение К Джиллиону Неврозов,
Я Обладательница Странно Выглядящей Вагины!
Так, хватит.
Не могу поверить, что они купились на это.
Итак, Мисс что?
Прости... она не так уж и странно выглядит.
Лана!
Я думал, ты пристрелишь меня.
Ещё не вечер.
И, серьёзно, Лана, прости за то, что я сказал.
И тут ты должна сказать...
Пока, Арчер.
Куда это ты намылилась?
Ну уж точно не в тюрьму с тобой и твоей матерью.
Ну, ты знаешь,
мы можем попросить судью...
Ты ведь знаешь,
что тюрьмы не совместные?
Нам нужно выбираться отсюда.
"Мы"? Больше нет никаких "мы", Арчер!
Ну, есть эти мы...
- Э...
- О, чёрт.
Да.
Ты будешь отличной матерью.
Даже если я сегодня начну курить крэк, всё равно он
станет лучше чем ты.
С чего это?
Потому что у меня никогда не было отца, Лана?
Так почему бы тебе не заткнуться и не выйти за меня.
Что?!
Я серьёзно, мы можем уйти в подполье, сделать новые личности,
и провести остаток наших жизней вместе, Лана.
Мы будем семьёй.
Ты, я, ребёнок и твоя не-такая-уж-странная-вагина.
Не пойми меня неправильно... но лучше потерять ребёнка.
Что... Я...
Так, э-это
не то...
я не...
Извини.
Господи боже, идём уже, придурошная.
"Я прочитал это положение, каждая страница которого
содержит мои инициалы, и я настоящим подтверждаю..."
"Что факты в данном документе правдивы и достоверны,
подпись Памела Пуви".
"Сирил Фиггис"
"Рэймонд К. Джиллетт"
"Элдерноп Кригер"
"Шерил и/или Кэрол Тант"
Теперь я бы хотела отправиться домой.
Желательно, на вертолёте "Апач".
И я полагаю, что было некое
упоминание о том, чтобы кинуть мне палку?
О чём вы говорите?
О пенисе в моём влагалище.
Или куда угодно, но давай поторапливайся.
Мне надо идти наслаждаться своей неприкосновенностью.
Да, вы сказали неприкосновенность. Я не говорил.
Придурки!
Господи!
Чёрт возьми!
так это значит "нет" вертолету или ...?
Боже мой, какая тупая...
Ну и кто теперь тупой, а?
Не могла бы ты просто выйти?
Я серьезно.
Ну ты только глянь!
Связан, как рождественный поросенок.
Могу ли я официально заявить, что это крайне
плохая идея?
Знаешь, что такое плохая идея?
Тюрьма.
Потому что, если ты еще не знал, они не совместные.
Эй, в этом же вся прелесть.
Да?
О, Клайд?
Клайд, это ты?
Это я, дорогой, миссис мама Дж. Эдгара Хувера
Открыто.
Мэм.
Никому не двигаться.
- Или...
- Какого чёрта ты творишь?
Вытаскиваю нас отсюда.
Я уже сделала это. Отпустите его.
Просто запишите это на мой... преступный счёт.
Нет, нет, нет.
Взятие в заложники федерального агента, это отдельная статья
Видимо придется
позвонить ему еще раз.
Я... это... Я-я не... Нет необходимости беспокоить...
Слушайте, если вы просто подпишите этот документ...
"Вместо предъявления обвинения в...
Измене, я настоящим договором лишаюсь прав на штаб-квартиру ISIS.
И также соглашаюсь на постоянной основе прекратить
и воздерживаться от любых операций ISIS."
Боже мой.
Или пожизненное заключение в федеральной тюрьме,
без права амнистию.
Вы издеваетесь.
"Подписано, Мэлори Арчер."
О, мой Бог.
Нет, нет, и нет.
Поправьте меня, если я не прав, но весь этот документ
совершенно не имеет юридической силы.
Я поправлю тебя. Ты не прав.
Ради Бога, Стерлинг, это же правительство.
Даже если это незаконно, они приведут его в исполнение.
Приберегите это для Верховного суда.
Заткнись.
Кроме этого, что-нибудь ещё?
Ну, только освобождение бюро от любых
претензий, связанных со смертью вашего подчинённого...
Бретта Бансона?
О мой Бог!
Что?
Начальник Бикера!
Бансен долбанный Ханидью!
Меня это просто убивало.
Не могу поверить, что они отбирают здание.
К черту здание!
Что насчёт нашей работы?
И медицинской страховки.
Которая, я уверена, мне понадобится.
Чур, я твой доктор!
Что ж, если я захочу добавить ДНК Гитлера, я дам тебе знать.
Если что, я рядом.
Что касается меня, думаю, я займусь мемуарами.
Как вам название
"Шелка и тайны", цепляет?
Крепкой хваткой за горло моего детства
Ты просто завидуешь.
Обзавидуйтесь моей запасной карьере!
Это какой ещё?
Роли дуба?
Американской кантри-певицы номер один!
Молодчинка!
Но для остальных из нас, пойманных в ловушку реальности...
Я буду круче, чем Мак Дэвис.
И пусть Мак Девис подавится.
И вы все можете выкусить,
потому что я собираюсь
профессионально играть в лакросс.
Хорошо, даже если бы это было реально.
Разве нет?
...ты слишком стар для этого.
Я не... Боже мой. Я слишком стар.
Надеюсь, я не слишком стара, чтобы вернуться на подпольный ринг.
Проклятье.
Все эти работы восхитительны.
Если под восхитительными ты имеешь ввиду бредовые.
Потому что после этой работы будет трудно
вернуться в бухгалтерскую фирму.
Особенно, когда мама даст тебе хреновые рекомендации.
Мама, так и сделай.
Я имел в виду, что это будет скучно.
Хотя, полагаю, я всегда могу вернуться к работе адвоката.
Когда это ты был адвокатом?
Лана, мы говорили об этом много раз
О том, как я ходил в вечернюю школу,
чтобы сдать экзамен на бухгалтера,
потому что я так устал защищать отморозков,
как государственный защитник.
Многочисленные... долгие беседы.
Со мной?
О, что за...
Хорошо, не приходи ко мне плакаться, когда твой, не имеющий отца,
ребёнок,
купит пушку, угонит машину и попытается сбежать, но не сможет!
Ты закончила?
А ты закончил?!
Я опять серьёзно спрашиваю.
Да.
Итак, я полагаю нам надо поговорить о слоне в комнате.
А именно...
Что мы собираемся делать с буквальной,
не образной,
тонной кокаина?
Ну...
Да бросьте!
Ну что, Лана, мы говорим о...
Если оптом?
50-60 миллионов?
Оптом.
Так что, мы образуем картель?
Как трудно это может быть?
Я имею в виду...
Не надо.
...если даже мексиканцы справляются.
50 миллионов, Лана.
Мы продадим это и завяжем.
Я обещаю.
Доктор Кригер разработал способ
для незаметной транспортировки кокаина.
Тебе, вероятно, следует попробовать
свести потоотделение к минимуму.
Мы собираемся уйти, забрав кокаин и деньги.
Что значит подделка?
Якудза?
Амфетамины?!
Ну, Пэм надула Якудзу на миллион баксов
с амфетаминами, так что теперь
они собирается открутить ей голову.
Ложись!
Рон!
Да, это действительно немного сложнее, чем я думал.
Потому что я не летаю.
Таким образом, у вас только 24 часа, чтобы доехать до Техаса?
Ты говорила кому-нибудь, что мы перевозим дохрена кокса?
Возьмите меня с собой!
Вне закона!
Милочка, ты номер 14 по стране.
Как насчет старого доброго
кантри приветствия для Шерлин!
Невероятно.
Я должен встретиться с ней.
Как думаешь что случится когда три иностранца припрутся
начнут расспрашивать о женщине,
которая управляет всем картелем Кали?
Ты уверен, что не сможешь заняться сексом со мной еще раз.
Без переливания крови, нет.
Очень хорошо.
Ты поступаешь именно так, как обещал не делать!
Я пошутил.
Добро пожаловать в Сан Маркос.
Итак, пара вещей.
О, Боже!
Ты перднула в нее?
Огонь на подавление!
Проклятье, Сирил!
Ты исчерпал варианты, Арчер.
Я хочу, чтобы Арчер сдох!
Я думаю, вы просто наткнулись на военную сделку ЦРУ
Они похитили Шарлин!
Арчер!
Из-за нас только что случился переворот!
Арчер, у меня только что отошли воды!
И как бы там ни было, я уверен, что только что вторгся в Лаос.
И Чи, богом клянусь - помянешь компас ещё раз,
и увидишь, что будет.
Порочный Арчер
(Archer Vice)
Что?
Ничего.
Заткнись.
Серия 2
Ты издеваешься?!
Как они могут так поступать!?
И, чёрт возьми, обязательно
заниматься этим прямо сейчас?!
Ну, этого можно вообще не делать.
Поэтому я спрашиваю ещё раз, зачем?
Как они могли отобрать мой пентхаус?
Во-первых, они из правительства,
и во-вторых,
пентхаус принадлежал ISIS, так что...
С каких это пор?
С тех самых пор, как всегда?
Тебя никогда не смущало, что
за 10 лет проживания здесь ты не заплатил ни копейки?!
Я думал, это из-за того, что отымел жену хозяина,
когда она уронила ключи.
Но теперь я понимаю, что ошибался.
Что, новое пугающее чувство?
Не так пугающе, как жить
в доме семейки Адамс с вами двумя!
Я всего лишь здесь работаю,
только работаю.
У меня хватило ума переписать
мою квартиру на имя Рона.
Мы бы все могли скрыть наше имущество,
если бы ты предупредила нас о возможном
аресте за измену!
О, ради Бога,
ты ещё долго будешь напоминать мне об этом?
Думаю, всю неделю.
Что ж, тогда будешь напоминать из Майами
Постой, что такого в...
Майами.
Кроме 90 процентов всех комаров и кубинцев
на Земле?
- Звучит, как перебор.
Покупатель двадцати килограмм нашего кокаина.
Теперь это звучит, как перебор.
И что я говорила о гудке?!
- Так вы говорили серьёзно?
- Я что, не выгляжу
серьёзно?!
- Возможно она не поняла,
поскольку серьёзной вы выглядите сейчас,
когда говорите, что устроили наркосделку.
А как ещё нам их продать?
Устроить дворовую распродажу?
Да, Лана.
- Его же могут украсть.
- Я понимаю
Что мы не можем устроить дворовую распродажу.
Плюс, это незаконно?
Именно.
Как вообще, Мэлори, вы
смогли устроить крупную наркосделку?
Не волнуйся об этом.
- Мне кажется, что стоит.
- Лучше беспокойся
о том, чтобы не запороть сделку,
потому что, если всё пройдёт хорошо,
люди моего партнёра могут купить остальное.
А чем скорее мы продадим
этот кокаин,
тем быстрее обеспечим себя на всю оставшуюся жизнь.
И чем быстрее мы
сможем покинуть этот огромный,
дом Позолоченного века.
Который... где, чёрт возьми,
Вудхауз?
- В бассейне.
Я закончил!
Господи, да сколько ему нужно времени?
И так, чем скорее ты отправишься в Майами...
Простите, сейчас
только проглочу 20 килограмм гандонов с кокаином
и вперед.
Не смеши меня.
- Ау, ты же беременная.
- Доктор Кригер
разработал способ незаметно перевезти кокаин.
Так вы не шутили?
Господи! Проклятье!
Иногда так сложно понять вас.
И раз Кэрол настаивает,
что мисс Джилетт будет здесь преподавать ей вокал...
Нет, нет, нет, нет!
Заново!
И ещё, поскольку он инвалид...
И ещё, поскольку он инвалид, Пэм...
То он отправится с тобой.
Типа как третий мушкетёр, да?
Типа да.
Пэм, расслабься, дыши, все в порядке...
Но, поскольку, твой специальный "гипс"
без проблем впитывается через кожу,
тебе стоит попробовать меньше потеть.
Да, просто думай о прохладных вещах.
Например, о поедании мятного
мороженного с шоколадной стружкой.
В холодильнике.
В морге.
Серия вторая
"Поцелуй Во Время Смерти"
Нет! По новой!
Боже, как я завидую глухим.
Надеюсь, из тебя адвокат лучше, чем из неё певица.
Должно быть.
И буду!
Я чертовски рад вернуться
к юридической практике.
То есть, я надеюсь, мне не придётся
защищать кого-нибудь в суде,
но..
Но всегда можно
шантажировать окружного прокурора,
запугивать свидетелей,
подкупить судью...
Подкупить чем?
Правительство заморозило
счета ISIS, мы банкроты.
- Надеюсь, ненадолго.
А когда начнут поступать деньги с продажи наркотиков,
ты будешь ответственным за их отмывание.
Я начну поиск прачечной.
Что?
Отмывание денег, тупица!
А, ты имеешь в виду, как прикрытие,
потому что в прачечной
только наличные.
Почему бы мне просто не предоставить
тебе управление этой стороной?
Только если вы пообещаете
периодически контролировать каждый шаг.
- И выпивать все соки из меня.
- Сирил,
я думала, это и так понятно.
Смердит как скунсобака!
Ага, надеюсь под матрацом
просто грибок, а не...
Грибок и мертвая шлюха.
Нет. Не комната.
Это.
Гипс пахнет плохо,
когда снимаешь его,
все об этом знают!
- Да, после шести недель,
а не шести часов!
- Послушай,
насчёт этой сделки.
- Погоди.
Пэм, шевелись, давай туловище!
Ох, воняет, как конура,
- но для нищих собак.
- Арчер!
- Сама понюхай!
- Заткнись и посмотри -
твоя мать указала
время, место,
цену за килограмм...
Но здесь ни слова
о её связном, ни фотографии,
даже имени?
Что если эта "персона",
на самом деле, банда байкеров?
- Кого это волнует?
Подожди.
Ноги !
Лана, ты и я, в особенности я, были парой лучших
секретных агентов в мире...
Мы были мошенниками.
Изюм, измена, какая разница,
но мы противостояли террористам,
убийцам, КГБ,
ИРА, помнишь, Северной Корее,
киборгам,
подскажи ещё...
Космическим пиратам.
Бог ты мой, забыл о космических пиратах!
Важно то, что мы высококвалифицированные
секретные агенты с крайне
опасным набором навыков.
Пэм, ноги!
а поскольку правительство
несправедливо обвинило нас
в измене,
мы вынуждены применять
навыки шпионажа в преступных целях,
ну типа как Команда-А, торгующая наркотой.
И тебе это нравится.
А тебе нет?
Лана, это как Команда-А
одновременно с "Лицом со шрамом"!
Это делает меня...
- Ганнибалом Монтаной?
- Что за? Пэм!
Чёрт возьми, только не говори что ты...
Пэм!
Перестань это есть, чёрт!
Пэм?
- Арчер?
- Он в порядке!
Он в порядке, не входи,
не входи сюда, он в норме!
О, чёрт.
Что?
я же сказала, не входи сюда!
Нет, Леон!
Нет, честно,
я не осуждаю тебя..
Серьёзно?
так это супер-осуждающее чувство,
что ты супер-осуждаешь меня, лишь кажется мне?
Так, ты вообще слышишь
что несёшь?
Ты издеваешься?
Я не слышу ничего, кроме своего сердце...
...биения, ага.
два дня во всей этой истории с наркокартелем,
а ты уже подсела на кокаин.
И что, мне стоит поучиться жизни
у матери-одиночки?!
В окровавленной тачке?!
Он умер?
Нет.
Он выглядит мёртвым.
Неа.
Думаю, он мёртв.
Пэм!
Амигос, я вас прошу!
Он стал зомби?
Пэм!
Стерлинг!
Стерлинг, ты меня слышишь?
Рамон?
Да, амиго, это я!
Вы двое знаете друг друга?
Заткнись.
я что, умираю?
Нет, амиго, всё хорошо!
Но мне...
так холод...
Она настояла.
Чтобы мы смогли разморозить тебя в будущем,
когда медицина научилась бы лечить...
разбитые головы.
И ты...
Согласилась.
Под коксом она... очень сильна.
И да, я связной твоей матери.
После того, как наёмники Фиделя пытались убить меня..
Чарльз и Руди, эти ушлёпки.
Интересно, что случилось...
Всё равно!
Я затаился, сменил имя,
купил этот бизнес на деньги,
которые одолжил у мамы, и...
Как там твоя мамаша?
Как всегда. А твоя?
Господи!
Хватит уже!
Спасибо.
Как всегда.
Итак.
Она позвонила мне,
и спросила, не знаю ли я кое-каких людей,
я сказал что, да,
кое-каких людей знаю,
и вот мы здесь.
Извините,
а не получите ли вы с этого кое-чего?
Лана!
Он помогает старому другу!
Да, конечно.
Ну и ещё, как вы говорите,
плата за наводку?
5 тысяч за килограмм.
Потому что я хочу купить
это место...
Круто, да?
Лучший клуб в Майами.
Тебе нужны инвесторы?!
- Арчер, ты что...
- Лана, нам понадобится
офис в Майами,
и в этом офисе должны быть
красные кожаные диваны!
- Бог мой,
это будет невероятно!
Ты и я, наконец-то вместе...
Имеется в виду, что вы двое
никогда, кгм...
не были вместе, или...?
- Это было задание, Лана!
Рамон - латиноамериканец, он открыто
выражает свои чувства!
Это не делает его геем!
- Хоть я и гей.
- Так что, давай, Лана,
осуждай его!
- Да?
Я... Пэм, заткнись,
и, Арчер, ты знаешь лучше всех,
мне наплевать на это.
На что мне не наплевать,
так это на покупателей, Рамон.
Кто они?
Так, ребята одни.
Мы скоро с ними увидимся, они крутые,
не переживайте.
- А такое чувство, что стоило бы.
Лана, Рамон поручился
за них, я ручаюсь за него,
а ты позоришь меня!
- Я?
Это мука, кстати.
Я знаю.
Ты думаешь,
я не знаю этого?!
Я знаю, что это плохо,
я не глухая!
Ну тогда, может быть, стать...
Не стать,
а быть первой кантри-певицой Америки,
и части Канады!
А, что если, эта цель недосягаема?
Или даже не вызывает смеха?
Пошёл вон!
- Что, серьёзно?
- Да,
они ясно дали понять, никакого оружия.
Но...
Я дал слово.
Точно, извини, я...
Арчер.
Лана, он дал слово!
Если что-нибудь пойдёт не так,
вся ответственность на тебе.
Как будто это научит меня чему-то.
Тяжёлый день, а?
Последней точкой стал обстрел.
Это так странно, то есть,
она миллиардерша,
она может быть кем угодно,
всемирным путешественником,
Коллекционером картин.
Трансатлантическим мать его,
вздухоплавателем
Так почему она хочет
быть кантри-певицей так сильно?
Помимо того, что она чокнутая.
Ага.
За сумасшедших.
Бог мой,
что за вонь!
- Не так уж и плохо!
То есть, не так круто, но...
Это всё ещё отборное дерьмо.
Пэм! Перестань есть
чёртов кокаин!
Да, оставьте и нам, сучки!
- Чарльз и Руди?!
- Подожди, наёмники?
Тихо, тихо!
Всё в порядке!
Да, мы теперь лучшие друзья.
- Что?!
- Ну...
Да какая разница,
держи свой набор для фондю и...
- там была только одна синяя вилка?
- Какого хрена?!
Этот тон обязателен?
- Спасибо.
- Это вилка.
Было по две каждого цвета и вы знаете это
так же, как и я, потому что мы стояли
на моей кухне и считали.
Что ж, тогда я прошу прощения,
и без проблем
докину тебе... пять долларов?
- 80 долларов!
- За вилку?!
Нельзя купить голубую вилку отдельно,
надо покупать весь набор!
- Это так...
ладно ладно, знаешь что? Согласен.
Пусть будет миллион
и 80 долларов!
Ну, у нам тут
небольшая проблема.
Что, мы договорились по 50 штук за кило!
- А 50 умножить на 20...
- Я думаю, тут скорее,
около девятнадцати с половиной.
Так, пара вопросов,
на которые нужны ответы.
Первый - что это за херня?
Мы сделали гипс для тела из кокаина.
Но я проверил его, очень чистый.
Хорошо, второй,
как ты умудрилась сожрать полкило
кокаина и не умереть?
- Вообще-то,
никогда не чувствовала себя лучше!
Надеюсь это продлится.
Уверен, так и будет,
что же, чтобы не терять время
округлим в меньшую сторону
до 19 килограмм, поэтому я забираю
пятьдесят штук
- Так держать, Пэм.
А поскольку кокаин выгядит, как
костюм Поппина Фрэша,
да ещё и весь потный,
- Я забираю еще пятьдесят...
- Черта с два!
Можно мне закончить?
Поскольку Рамон дал слово,
что вы, ребята,
не захватите никакого оружия...
- Мы не взяли,
- даже мой пистолет в трусах.
- Я дал слово.
Что ж, это просто потрясающе.
Потому что...
Вы болваны,
а мы уходим и забираем кокаин, и деньги.
- Чёрт побери!
- И кстати,
это та часть, где я перекладываю
на тебя ответственность.
- Боже мой, какая ноша.
- Не забудь забрать набор для фондю.
Можно мне закончить?!
И я забираю набор для фондю.
Потому что ты был полной задницей
по поводу вилки.
Это даже не настоящий ЛяКрю.
Что, правда?
- Конечно он настоящий.
- Рамон?
То, что он куплен на распродаже,
ещё не значит...
- Рамон!
- Что?
Стерлинг, ты злишься на меня?
Подожди, ты же не думаешь, что это моя вина?
Стерлинг, пожалуйста!
Это безумие!
Нет, Рамон,
вернуть украденные у меня деньги,
не безумие, это...
Подожди, какое слово означает
разумно?
- Разумно.
Проклятье.
Безумием было доверять тебе!
Как она может говорить такое?
- Чтобы Рамон, из всех людей!
Слушай, я не знаю
что за "история" между вами двумя...
История?!
Что ты хочешь этим...
это нелепо,
мы даже не целовались!
- Ты вообще слышишь,
как глупо это звучит?
- А ты?!
Я не знаю, да закрой рот.
Рамон, извини но все это
как бы твоя вина,
так что ты ведёшь нас туда,
где Чарльз и Руди делят
наш миллион долларов.
Миллион восемьдесят.
Итак, вперёд, в бойню!
Лана?
Я голосую за то, что мы забываем об этом и валим домой.
В то же время напоминаю,
хотя это и бессмысленно,
что я беременна!
О Боже мой, как долго
ты будешь использовать эту отмазку?
Думаю, как минимум до родов.
Так ты серьёзно?
Хорошо, я отправляюсь домой но...
В чем проблема?
Скоч.
И вероятно,
посттравматическое
стресс-расстройство т прослушивания...
Кэрол?
Да, да, да!
Но...
Как это возможно?
У меня во всём доме камеры
Спальни, ванные, ванные
другие ванные
- бассейн...
- Я имею в виду! Тупица!
- Как это она поет так хорошо?
Возможно потому что
она не знает, что за ней наблюдают
Поразительно, что вытворяют люди,
когда думают, что они одни.
Сирил.
Чёртов Кригер ты...
Сделай погромче!
Боже мой.
Я именно так и представлял себе их дом.
Подожди, пока не увидишь,
что внутри,
Они только переделали кухню.
Что, только потому, что у тебя нет вкуса.
Или терпения,
так что если бы ты мог поторопиться
и забрать наши деньги...
- И кокаин, и кокаин!
Тащи кок...
О, боже, Лана, от чего бы я сейчас не отказалась?!
От дозы кокса?
Точно!
Что я тебе говорил?
Ну-ка, дай мне свой пистолет.
Теперь нажми эту кнопку.
Это лучшая кухня в мире!
Спасибо...
Да, знаешь, если бы мы могли
вернуться назад во времени, некоторые вещи мы бы изменили...
Чёрт... Но в общем
мы довольны. Хотя, будет довольно трудно
отмыть твои мозги, сучка.
Чарльз, пожалуйста! Вы забрали кокаин,
просто отдайте им деньги!
- Ладно, уговорил,
прям щас и вернём.
Класс, и да
нам почти 5 часов лететь домой с Пэм...
Так что, не мог бы ты подкинуть полкило кокса?
Могу ли я?!
Да я настаиваю!
- Видимо, ты прикалываешься.
- По-любому, да.
- А кокаина нет...
- Что?!
- Что значит нет?
- Ну не совсем прямо нет,
он кое у кого другого...
- Что?! Рамон!
- Кто этот "кое-кто"?
- Я...
Ты всё равно получишь свою долю,
потому что кое-кто сказал
прекрасная работа кое с чем.
Что?!
Почему бы тебе не заткнуться?!
Рамон!
Рамон!
Стерлинг... мой дорогой,
прости... меня.
Прости, малыш
прости малыш, прости малыш....
Ланаааа! Тащи кокс!
О, Стерлинг, мне так х-холодно...
Что, по-настоящему?
Рамон, что за херня,
ты всё это подстроил или...
- Нет, я клянусь,
просто всё очень сложно.
Извини.
- Я не смогу всё объяснить тебе.
- Неужели?!
С чего это? Может потому что ты...
Умираешь, точно, прости.
Возьми деньги, видит бог, ты их заслужил.
Всё, о чём я прошу, это об одном маленьком одолжении...
Перед тем, как я умру.
Да, Рамон.
Я сделаю всё.
Всё, что попросишь.
куплю тебе сберегательные облигации, щенка,
закормлю тебя грудью до бесчувствия.
просто прости меня за то, что сейчас произойдёт.
Маленький вопросик...
- Какого хера ты его целовал?!
Похоже, с языком.
Потому... Всё было сложно, Лана!
Последнее желание умирающего человека!
На которого ты запал.
Нет!
Иди, покури ментоловых!
Ладно, Стерлинг, успокойся.
Боже, это не то, о чём я беспокоилась.
До тех пор...
До тех пор, пока я
не вернул деньги назад!
Ты это собиралась сказать?
Да, и у меня нет на это времени.
Мне нужно управлять делами звезды кантри.
Это ты говоришь!
Это говорит твой контракт,
миленькая, почитай!
Сама почитай!
Чёрт возьми!
Извиняюсь, где деньги?
В твоих дрочилках, идиот.
- А, так я идиот?
- Ну, так исторически сложилось...
По крайней мере я не тот, кто продал 20 кило кокаина
за деньги из "Монополии"!
- Что?
Это подделка!
До последней купюры!
Сукин....!
Стерлинг, ты идиот,
Это всё было просто инсценировкой!
Инсценировкой чего, мама,
похорон!?!
- Они все мертвы!
- Да, но...
мертвы ли?
Мы смывались оттуда в спешке...
Рамоооон!
Да хватит уже!
А как же выстрелы и кровь.
Пакетики с кровью и холостые.
- Даже Рамон?
- Особенно Рамон.
Готова поспорить, что это всё было его идеей.
Ты упустила ключевой момент, Лана!
Они уже украли наш кокс
и у них были деньги!
Зачем заморачиваться и разыгрывать перестрелку?!
Понимаешь, о чём я?
Но ведь сейчас у нас двадцать килограмм чистого,
неразбавленного, колумбийского кокаина.
Срань господня, да!
Который мы украли раньше,
так что он у нас и так бы был.
Плюс поддельный миллион долларов,
которого у нас теперь нет!
50 раз я пытался объяснить это!
Теперь я понимаю, что ты имел ввиду.
Господи, это как пытаться
объяснить физику элементарных частиц...
Частице.
Ага! Но с другой стороны,
как я это вижу, Арчер думает
что мы мертвы, поэтому он никогда не придёт за нами!
Всё равно это был глупый,
глупый, глупый,
глупый, глупый, глупый, глупый, глупый план.
Серия 3
Разорены. Полностью...
Мама, да ладно, мы не...
Заткнись.
И бесповоротно...
- Мы не...
- Закройся. Мы разорены!
Мы не разорены, Пьеро.
У нас 900 килограмм кокаина.
За исключением тех 20 килограмм, что ты продал за фантики из монополии
и тех двух килограмм, что сожрала Пэм.
- Или трёх, где-то так.
- Перестань жрать
чёртов кокаин!
- Попробуй помешай!
Я считаю, что если Пэм
не сожрёт всё, ситуация могла быть и хуже.
Куда уж? Ты продал товара на миллион долларов
за эту бесполезную кучу бумаги.
Как всё может быть ещё хуже?
Ненавижу соглашаться с Арчером, но и правда могло быть
хуже - подделка весьма недурна.
То есть, недостаточно хорошая
для вклада в банк, но...
Достаточно хороша, чтобы
прокатило, скажем, в магазине?
- Да, полагаю, но...
- Заткнись.
То есть, ты берёшь сотню,
покупаешь пачку жвачки, и уходишь
со сдачей в девяносто девять долларов.
- Арчер, это просто
гениально.
- Да, ещё и жвачка в придачу!
И ты собираешься провернуть
это десять тысяч раз?
Ну, не я лично.
Никто не станет этим заниматься,
это дебилизм.
Что нам нужно, так это дорогостоящая
вещь.
Как, типа, мешок кокса?!
Последнее, что нам нужно,
это ещё больше кокаина.
- Не согласна.
- Потому что ты
- подсела.
- Твои слова.
Эй, подождите,
Я знаю одну отличную дорогую вещь...
Кадиллаки!
- Нет.
- Дай закончить.
- Ну извини, пожалуйста,
переходи сразу к той части, где,
продав 50 Кадиллаков, я ухожу с вашими
поддельными деньгами в одной
руке и своим членом
в другой.
- Ну, не сейчас.
- Ты всё испохабил.
- А я уже всё
представила...
- Кроме того, что
бы ты делал с 50 Кадиллаками?
Торговал бы ими?
- А что? Рон же справляется.
- Кстати об этом,
почему ты не на работе?
- Всё на автопилоте.
Мне там нечего делать.
- Скукотища.
- Кокс не пробовал?
Нет, нет, нет.
Выкурил косячок как-то раз.
Дай-ка угадаю - с неграми?
- Так уж получилось.
- А как же оружие?
Нет, они выглядели
милыми, джазовые котики.
Нет, почему бы нам не купить оружие?
То есть, я не думаю, что конкурирующие
наркоторговцы будут рады
нашему появлению...
- К тому же,
ФБР конфисковало всё оружие ИНМБ вместе со зданием.
Боже мой.
Всё, что у нас есть, это мой Вальтер
и твои, Лана, ТЕК-9?
- Ага, но без
патронов.
- Что?
Мне их на работе выдавали.
Хорошо, так что - составим список?
- Патроны.
- Ну что... Стерлинг,
Лана, изучите старые файлы
ИМНБ и найдите поставщика оружия.
Сирил, упрячь товар под замок, пока Змей Кокаиныч
не сожрал
его целиком, и, Рон, своди меня
пообедать.
Сейчас полдевятого утра!
Тогда в бар!
Какая разница!
Или, может быть, в джаз клуб.
Мы можем выкурить по косячку с теми
неграми, о которых ты упомянул.
Это было в 1940!
И где я должен
запереть 900 килограмм кокаина?
Сирил, посмотри вокруг.
Где-то в этом особняке
наверняка есть гигантское
хранилище Скруджа МакДака.
Скрудж МакДак, да?
Вся пропахла.
Серия третья
"Поцелуй Во Время Смерти"
Так.
Что у нас?
Лана, ты нашла поставщика оружия?
Нет, всё, что у нас есть,
это Спиридон Скорпио
и Конвей Штерн.
- Боже, это очень старые
файлы.
- Одного из них мы взорвали,
а второму оторвали руку.
И оба задействованы
в крайне неприятных
сексуальных воспоминаниях у...
40-60 процентов людей
в этой комнате.
Что насчёт брата Рэя, который выращивает траву?
- У него было много оружия.
- И он отбывает срок
в тюряге.
- Вот о чём ты должна
написать песню!
- А может лучше
о киборге-инвалиде, который
только и делает, что ноет о том,
что он киборг-инвалид!
Что ж, продолжайте искать.
И, Сирил, ты уже
запер товар под замок?
- Да, на кухне
в кладовой.
Здесь нет хранилища
Скруджа МакДака.
- Нет чего?
Как насчёт старого-доброго
спортзала, полного
бит и мячей?
Кто нибудь?
Я закончил!
Здесь есть один такой.
О, и было хорошей идеей
спрятать все эти
фальшивые деньги.
- Да, хорошо сработано,
кто бы это ни сделал.
- Подожди, это был не ты?
- Нет, я...
- Что?
- Тогда где они, чёрт возьми?
- Что ж!
У меня есть для вас хорошие новости и хорошие.
Амфетамины?! Круто?
И я знаю, это звучит глупо, но
они мне нравятся больше, чем кокаин.
Где ты их взяла?
Ладно, ладно,
помните, как я участвовала
в дрифт-гонках с якудза?
- Якудза?
- А что, Ангелы Ада
были заняты?
- Хернёй они были.
Ну, относительно.
По сравнению со смертельными и
ужасными якудза.
- Да,
примечание, Пэм, что, по-твоему,
произойдёт, когда они
поймут, что деньги фальшивые?
Боже мой, точно?
Вы можете представить?
Да, Пэм, можем.
Боже, они даже себе пальцы отрезают.
Они знают, как тебя найти?
Ну, они знают, что я работаю в ISIS,
но это им ничего не даст.
- Слава...
- Хотя...
Большое спасибо, ребята.
Двое были у меня в квартире.
И вам, Оджисан.
Или трое, без разницы.
Господи. А мозг может блевать?
Но сейчас я живу здесь,
так что...
Ну слава Богу...
- Хотя...
Да, вообще-то, мозг может блевонуть.
Меня здесь нет.
Боже мой.
Где-то звонит телефон,
а я в ловушке.
Это худший кошмар хорошего слуги.
Я не знаю, как
это может быть ещё ху...
Эй, кто-то заказал китайскую еду?
Они японцы, идиот!
Ну что за... Я ведь
не превращаюсь в стерву, каждый раз,
как ты путаешь голландца
со шведом!
Что происходит постоянно!
Да возмите же чёртову трубку!
Вот это песня!
Нет!
- Ответь!
- Заставьте меня!
- Я сломаю тебе
обе ключицы, затем вытащу их
из твоего тела,
а потом использую, чтобы
сыграть на твоей
голове, "Моби Дик".
Бонэм, не трусь.
- Может быть, это ты трус!
- Пэм?
Алло?
- Бэлый тыква?
- Это мистер Мото!
Широкабоча,
Мне очень стыдно...
Твой новый дом так красив,
а я даже не принёс
подарка на новоселье.
- Знаете, что?
Не берите в голову,
потому что...
Да. Да.
Да. Ладно, пока.
Подожди... не ты ли
подстрелила этого парня?
Ой, да кто помнит?
Итак, что он сказал?
Ну, он не рад,
очевидно, и он хочет назад
свои наркотики, и тот парень,
который мне их продал, вряд ли
в скором времени сможет играть
на скрипке.
- Потому что?
- Потому что скрипка, вероятно,
растворится в том же баке с кислотой,
что и парень.
Но, если всё, чего хочет Мото,
это его наркотики...
Тогда он может возместить нам убытки.
Никчёмными фальшивыми деньгами?
Они не совсем никчёмные.
Нужный покупатель может
заплатить около 15 центов за такой
доллар.
- Что?!
- Почему ты ничего не говорил об этом?!
- Я не знаю.
Думал, вы знаете.
- Да все это знают!
- Рон?!
- Я думаю, к чёрту деньги.
Давайте вернём Мотто его наркотики
и порадуемся, что избежали
- этой гигантской метафорической пули.
- Эй, а где мы
- в этом списке?
- Мэлори?
Ну хорошо!
Очевидно, что мы не можем воевать
с Якудза.
- Да, без
нормальных, не метафорических пуль.
Но, Пэм, если они понадобятся,
это вычтется
из твоей доли выручки.
- По-твоему, это нечестно?
- Мото не просто хочет
таблетки...!
Ещё он хочет мою
го-го-го-голову!
Не метаф-ф-ф-ф
...форически,
Пэм, мы поняли.
Подожди, он собирается убить тебя?
Даже если ты вернёшь таблетки?
- Да!
- Ну-ну-ну, тише.
Брось, мы не позволим Якудза
убить тебя.
Хотя...
Иисус на барабанах, люди! Что?!
Пэм надула Якудзу на миллион баксов
с амфетаминами, так что теперь они
собираются открутить ей голову.
Подождите...
и это с завтрака?!
- Ты позавтракала здесь?!
- Рон!
И, видимо, они уже
полностью окружили
- твой дом, так что...
- Так вызовите
- полицию.
- О, отличная идея, и когда
они будут здесь, мы сможем показать им
наркотики, которые купили,
в придачу с фальшивыми деньгами,
которые выручили за продажу кокаина.
Кстати, офицер,
есть ещё 900 килограмм
- в кладовой!
- Ну, тогда
заплати им!
- Чем?!
1 миллион долларов!
Да, настоящих долларов.
Посмотрите на мой дом.
Держу пари, одни ковры стоят...
Ладно, 2 миллиона.
Хорошо, 5 миллионов.
Хорошо, 10 миллионов!
50 миллионов!
Сто пицсот миллионов!
Господи! Вы отстойнее
китаёшек!
Всегда хотел использовать это.
Зачем ты оскорбила его?
Во-первых, китаёшка это не оскорбление.
- Не совсем.
- Точно оскорбление.
- Для китайца - нет.
- И во-вторых,
он настолько не китаёшка,
что его не интересуют
деньги.
Он сказал, что это долг чести,
и он может быть оплачен только
кровью Пэм.
А поскольку я не могу написать
песню в стиле кантри,
когда вы тут орёте
об орде китайских
дневных вампиров, которые,
вероятно, затопили сливные трубы,
пока мы тут разговариваем,
идите и убейте их!
Даже не уговаривай меня
начать с этого.
Как насчёт того, чтобы начать со списка?
Я тебе не секретарь, Лана!
У нас, вообще-то, нет оружия и патронов.
Ты издеваешься.
- Эм, нет.
Я определённо признаю свою ошибку.
Да, и все они заряжены.
Это был лучший дом для того,
чтобы быть ребёнком.
Мда... А есть что нибудь не доисторическое?
Не знаю.
Думаю, дедушка потерял интерес,
как только заполнил Музей
Естественной Истории
трупами животных.
После он увлёкся моделями
поездов, что стало, своего рода,
долгим и грустным скольжением
к слабоумию, и, в конечном счёте,
к смерти.
И всё это время
он имел в задницы всех
цветных горничных.
Нет, это ужасная
кантри-песня.
- Вот твоя кантри-песня,
прямо здесь!
Ты когда-нибудь слышал
кантри-песню?
"Опасная Зона"?
Так, слушайте,
здесь очень много окон и дверей, которые надо прикрыть,
поэтому мы должны сконцентрироваться на узких проходах.
Не тех узких проходах.
Проходах, в смысле, переходов,
например, главный холл,
кухня, верхняя часть
парадной лестницы...
Что ты делаешь?
Держи.
- Неет...
- Что значит
"неет"?
Возьми его!
Женщина, я не собираюсь
участвовать в перестрелке
с чёртовыми Якудза, из-за того, что вы,
народ, решили украсть
их наркотики!
- Я ведь поддерживаю тебя
в твоей работе!
Не то, что бы ты делал что-то подобное, но...
Будь ты честна сама с собой,
ты бы поняла,
что я всегда поддерживаю тебя!
Арестована за измену - я с тобой, стала
наркодилером - я с тобой.
И, похоже, ты вовсе не против
разъезжать в новом Кадиллаке, не так ли?
- Витринном образце...
- Ради б...
Стерлинг?!
Какого...?!
чёрта он вытворяет?
Щас устрою махновщину этим хуям!
Шерил, разведи огонь и раскали
пару прутьев!
Да, прекрасно, начинай стрелять.
Мне не терпится встретиться со всеми копами
в Манхэттене.
А, чёрт, точно.
Кэрол, у тебя нет каких-нибудь первобытных глушителей?
Тишина, да, стремись к этому,
пока я обдумываю план.
Хорошо, Шерил...
Чёрт, Арчер!
Это не я!
Я просто...
Чт... Рон?!
- Рон!
- Вспомним
о витринном экземпляре.
Ой, да бросьте, мы все
- подумали об этом.
- Ложись!
Тадаши, что с тобой случилось?
Ты стреляешь, как слепая старуха.
Ты позоришь свою семью!
О Боже.
Тьма, я проваливаюсь во тьму!
Они просто задёргивают шторы!
Но всё же...
А это что ещё такое?
Шкура оцелота?
- Погоди, что?
- Это всё,
что я смогла найти.
- Боже,
это что, Бабу...!?
- Ага, хотелось бы.
Он где-то здесь,
блюёт и мочится на всё,
что мне дорого.
- Эй, так...
Рон умрёт?
- Погоди, Рон
умрёт?!
- Темнота!
Особенно от шока, именно поэтому я
говорю тихо.
Умно?.
Мы должны отвезти его
в больницу, ты уверена, что
отсюда нет другого выхода,
кроме парадной двери?
Ну, может вертолётная площадка, или...?
Единственное, что мне приходит в голову, это
секретные туннели.
- Прошу прощения?
- Да, они идут повсюду.
Мой... Я хочу сказать, мой
пра-пра-прадядя?
Он построил их, пытаясь получить доступ
к Подпольной железной дороге.
- Подожди, он думал, что это
буквально было?
- Подземной
железной дорогой, да, так что...
- Так зачем он построил
кучу тоннелей?
- С целью поимки
сбежавших рабов и продажи их
законным владельцам.
- Ух ты!
- А, пофиг, мы можем...?
Я думаю,
он хотел одеться, как призрак...
Мы можем доставить Рона в больницу?
О, конечно.
Вот этот тоннель ведёт
в больницу Ленокс Хилл
Господи, это же целая миля.
Да, ты точно не захочешь
идти пешком, так что я бы пошла
вот здесь и взяла такси.
Так будет быстрее
- К тому же, держу пари, здесь есть люди-кроты.
- Так, я думаю её,
точка зрения в том, что её пра-неважно-дядя,
должно быть,
очень хотел поймать парочку рабов.
Это обанкротило его,
и самое смешное,
что это был 1890.
- Не хотите поторопиться?
Мы теряем его.
Рон, заткнись!
Хорошо, Кэрол, ты знаешь
туннели, так что ты поведёшь.
Сирил и Пэм, вы несёте Рона.
- Лана...
- Почему я должна нести
- его?
- Потому что
вся эта херня случилась
по твоей вине?!
Я просто спрашиваю.
Лана и мама, вы
должны идти с ними, потому что
мой план может не сработать.
Какой план?
Хорошо, этот туннель
разветвляется в обслуживающий туннель прямо перед домом.
- Поэтому?
- Поэтому мне нужен мой слегка
темнее-чёрного чёрный костюм.
Вудхауз!
Где его черти носят?
Медленно умираю, если кому-то интересно.
Но беда в том, что таких нет.
Какая разница?
Ой, да прекрати ныть.
Так, я остаюсь.
Потому что, если твой план, окажется тем,
о чём я думаю, тебе определённо
понадобится помощь.
Нет, Лана, не понадобится, так что
заткни свой членоприёмник.
Но если понадобится, я-я извиняюсь
за это, и прошу, чтобы ты
по-любому спасла меня.
- Или отомстила за меня, если понадобится.
- Поэтому
я тоже остаюсь.
- Что?
Ты выбираешь его вместо меня?
О, да... Это не
соревнование, Рон!
Он мой сын.
Но серьёзно?
Витринный образец?
Вы что, на почасовой оплате?
Пойдёмте отсюда.
Тебя насмешил "членоприёмник"?
Ага, но, без шуток,
если всё-таки до этого
дойдёт, пожалуйста, спаси меня.
- Хорошо!
Извини!
Я иду задом наперёд.
Боже, вы убиваете меня.
- Просто попытайтесь успокоиться.
- Да, расслабьтесь,
Рэй получил пулю в живот,
и он в полном порядке.
Давайте побыстрее!
Боже, Рон, будь мужиком.
В меня стреляли...
чёрт, 26 раз?
Не очень хорошо для меня.
То есть, в гангстерком кино
они всегда, типа...
"У него тяжёлый случай отравления свинцом!"
Но если об этом подумать, каждая пуля
оставляет по крайней мере
маленький кусочек свинца у тебя в теле, правильно?
Чёрт.
Держу пари, к 60, я стану таким же
чокнутым, как чёртов шляпник.
Не могу поверить.
У него получилось.
Ты никогда особо ему не доверяла.
И, если честно, это не лучшая твоя черта.
Тебе придётся поработать над этим,
раз уж ты скоро станешь матерью.
Если только...
ну, я думаю, это зависит
от того, какой матерью ты хочешь стать.
Здравствуйте?
Дверь-сан?
Спасибо, Като.
- Сочувствую, Ёши нездоров.
- Ты!
Я. Облоом!
- Ты должен знать...
- Подожди.
Господи.
Извини, не хочу трындеть насухую.
Ты должен знать, что даже
если ты убьёшь меня, Якудза
никогда не простит этот долг чести.
Они убьют...
Да?
Хреново для твоих ушей.
Но я понял, кодекс Бушидо,
все эти японские штуки, я понял,
- но...
- Что ты знаешь о том, каково
- быть японцем?
- Полагаю, только
штапмы, серьёзно.
караоке, патинко, метро,
фроттаж...
Хватит!
Подожди.
Порно с щупальцами...
- Довольно!
- Подожди!
Эти торговые автоматы, которые продают
использованные трусики школьниц.
Ну, вроде, всё.
Теперь, вот что я предлагаю.
- Ты смеешь предлагать...
- Клянусь Богом, я могу делать
это целый день.
То есть, для меня это звучит, как
- пузырчатая плёнка.
- Что ты предлагаешь?
Я знаю, что Якудза
будет вечно охотиться на нас, но,
держу пари, что ты можешь простить
долг чести, так?
Только если прольётся кровь.
Ну, мой отч...
муж моей матери
потерял около литра... вы подстрелили его.
Так что, я думаю, ты можешь забрать
все... ну, почти все таблетки...
- Пэм съела кучу, и я
не буду тебе врать, я взял
пару, или шесть... плюс, можешь оставить
- фальшивый миллион.
- Но...
Плюс, если ты не согласен,
я убью тебя.
Вероятно, стоило начать с этого.
Я должен согласиться.
Но я не могу потерять ментсу.
Вы называете это "лицо".
Мои люди должны думать, что это
моё решение.
А не то, что вы
"подсластили сделку".
Ну, поскольку, долг прощён,
а бурбон уже вдарил по мозгам,
можешь говорить, что угодно.
Это он точно подметил.
Это был Сирил.
Рон в операционной, но пуля
ничего не задела, так что его
прогнозы обнадёживают.
Боже мой, это великолепно, так...
- Все в выигрыше!
- Что? Все в выигрыше?
- Мэлори!
Раненый муж и сын-идиот,
который просто так
отдал отличного кокаина
на 5 миллионов?
Я бы назвала это полным проигрышем!
Что тебя так веселит?
Телефон.
Это телефон Вудхауса!
Серия 4
Итак, если вы
обратите внимание на эти
диаграммы...
Вы увидите, что из
первоначальной тысячи килограмм
кокаина у нас...
Погоди-ка, дурилка, ведь у нас
была американская тонна кокса (~900 кг).
Нет, у нас... была
тонна, обычная тонна, она же
метрическая тонна, но...
Метрическая?
Да кто использует метрическую систему?
Все страны
на планете, кроме нас,
Либерии и Бирмы.
Чё, правда?
Никогда бы не подумал,
что те две
заодно.
В общем,
как вы видите...
А почему они в виде термометров?
Я то думала, это члены.
А разве нет?
Нет... это...
не... члены!
Эй! Боже, народ!
Напомните, чтобы в следующий раз
мне стреляли в голову.
Рон, в следующий раз
подставь под пулю голову.
Стерлинг, заткнись.
Сирил, продолжай.
Как вы могли
заметить, у нас уже на 125 килограмм
кокаина меньше, стоимость
которого составила бы 6 миллионов долларов...
Погодь, а сколько это
будет в фунтах?
Забудь о фунтах!
Считаем в килограммах!
Нет, я имел в виду фунт...
Стерлинг!
Именно.
Деньги, как в "Докторе Кто".
Чего это ты
тут умничаешь, если
это все - твоя вина?!
Моя вина?!
Я проебал только 44 фунта,
мама.
Из-за Пэм пришлось отдать
якудзе 100 кило.
А ещё пять, к твоему сведению,
она сожрала!
Ага, и сейчас
самое время обсудить кокаиновую
зависимость Пэм?
Или поучительную историю
героической борьбы
и триумфальной победы над ней?
А что это ты ешь?
Йогурт!
Дай сюда!
Лизни.
Чёрт, и не
скажешь, что не услышал.
В рот мне ноги, йогурт офигенный!
Почему я никогда не пробовал йогурт?!
Как ты мог
никогда не пробовать йогурт?
Ну я не знал,
что он так хорош.
Он хорош, потому что
это кокаин!
Господи боже!
И это едят детишки?
Сирил, ты же говорил
что запер кокс.
Так и есть.
За решёткой в кладовке.
Тогда как она его
достала?
Ну всё!
Ты отправляешься на реабилитацию.
Что?! Нет, мне нельзя!
И вы меня не заставите!
А это вообще
обязательно?
По-моему, она в
хорошей форме.
Она поедет,
это моё последнее слово и...
Богом клянусь,
пошлёте меня на реабилитацию,
и я направлюсь прямиком к ментам.
Чего?!
Да ну, брось.
Ты не посмеешь.
Да, ну?!
А ты попроб...
Вудхауз, чёрт побери...
Надо сказать "спасибо"
лакроссу, мэм.
И, сэр, боюсь ваш завтрак
будет четырьмя минутами
позже.
Как обычно.
Серия четвёртая
"Вызов на Дом"
Ты что делаешь?
Давай, туже.
Ради... И так
туго - мы не снимаем
порно со связыванием.
Такое бывает?
О, да.
Согласен.
Просто не хочу, чтобы она сбежала.
Ты же знаешь, какая она сильная.
Хорошо хоть не зелёная и
полуглухая.
А что если перенести
кокс и запереть её в кладовке,
пока не завяжет?
Ага, пусть пропотеет,
как в "На игле?"
Сколько это займёт?
Не знаю.
Пару недель?
Скорее пару вечностей.
Речь идёт о Пэм,
примере-страшилке
для наркоманов.
Да что с тобой такое?
Я научился
у тебя.
О, боже.
Осторожно, спойлер.
И что предлагаешь делать?
Устроим ей
вечеринку!
С огромным тортом!
Сирил, можешь выделить
ещё пять фунтов кокса?
Мэлори!
Ладно, два кило двести семдесят грамм!
Ты кто вообще,
Менделеев?
Ну да...
Мы не будем убивать Пэм!
Стойте, что?
Исусе. Ну же, давайте.
Шумите еще сильней!
Только потому,
что самая толстая теперь ты?
Я сказала, что мы не будем
убивать ее.
А еще это ребенок.
Ребёнок, которого я,
кстати, не съела,
а которого рожу!
Ну да.
Что же, если она
не пойдёт на реабилитацию
и вы не дадите ей умереть с достоинством...
От передозировки
кокаиновым тортом?
Я тебя умоляю.
Замени слово "кокаин" на
"шоколадный крем", а в остальном
её некролог всё равно
не изменится.
Какого...
У меня есть весьма
элегантное решение.
Кригер.
Ну да.
Это место как лабиринт
повсюду
тайные ходы.
Я думаю из-за этого
цветные горничные никогда
не чувствовали себя в безопасности.
Полируют они себе пепельницу
или ещё что и, вдруг...
Дедушка!
Да. Наряженный как
привидение.
Что у вас за манера -
наряжаться привидением
и пугать черных.
А у вас что за манера -
снимать порно со связыванием
в моём родовом поместье?!
А, сиськенсвязен
трахен, а?
Так что там
насчёт решения?
Ах, да!
Спрашиваете, что это у меня
на пальце?
Обещаю, никто не станет
такое спрашивать.
Ну и зря,
потому что эта микро,
малюсенькая штучка - мой новый
и улучшенный чип контроля разума.
Улучшеный?
Лучше того, что заставил
Лена Трекслера считать себя капустой?
Лен
Трекслер...
Кто такой Лен
Трекслер?
Никогда не слышала.
Он значительно лучше
и гляньте какой мацюпуська.
Мне даже сверлить не надо -
можно вколоть просто через
висок.
Стойте, вы чё это творите?
Вталдычиваем науку
тебе в мозг.
Что?!
Это ради твоего же
блага, дорогуша.
Чтобы ты
не закончила
привокзальной шлюхой.
Отсасывая за кокс.
Нет! Отпустите меня!
Кригер, как думаешь,
чип мог бы излечить кое-кого
от боязни сцены?
Ни за что!
Но ты можешь стать знаменитой!
А могу стать и капустой!
Слушай сюда,
дамочка.
Вставим тебе чип,
а затем ты отправишься
Большую Оперу и
мне плевать, если это убьёт...
Пэм, солнышко, просто
успокойся!
Кто-нибудь сделайте
что-нибудь.
Никому ничего не делать.
Лана...
Лана!
Кригер!
Ага, щас я...
Придурок.
Пэм!
Лана..!
О чём-то
таком и говорила мне
старая цыганка..!
Лана.
Ну что?!
Что, блядь, такое, Арчер?! Что?!
Да, так. Забей.
Арчер, клян...
Последнее, что тебе
сейчас нужно это громкое,
говнистое "А я тебе говорил".
Но это именно то,
что ты заслуживаешь.
И, Кригер, я надеюсь
это был не последний,
потому что...
Супер.
Охота на женщину, чтобы вынудить её
на операцию против её воли.
Это ради самой
Пэм.
Она умрёт, если не перестанет
жрать кокаин.
А кто умрёт, если
вы не разбогатете,
руководя Кэрол?
Может быть и ты.
За дело и
повеселитесь там.
А как же иначе?
Вудхаус, клянусь богом, если
ты скажешь, что обед
еще на четыре минуты позже...
Нет, сэр.
Пришёл мистер Холли.
То есть агент Холли
Из ФБР
Но, обед должен
в двенадцатом часу
Двенадцатый.
Как матрас в дюймах?
Боже... ноль, запятая, три метра.
Ау!
Добро пожаловать в нацистскую Канаду!
Почему здесь ФБР?
Он показал тебе
ордер?
Нет, сэр, он...
Тогда скажи ему, чтобы
отвалил, он не может войти внутрь
без ордера.
Он...
Ну, если конечно ты
не пригласишь его войти.
Он не
вампир, идиот.
К тому же сейчас день.
Если ты пригласишь его войти, представитель правоохранительных органов
может войти в твой дом
без ордера.
И как только он войдёт, согласно доктрине
"обычного осмотра", всё незаконное,
к примеру, гора кокаина на кухне.
может быть законно
изъято, как улика.
Кроме того, они могут
входить в частный дом
ввиду необходимых обстоятельств, таких, как
необходимость оказания помощи
жителям дома, к примеру если
услышат, что кто-нибудь кричит...
Доброе утро.
Нет, сэр, добрый день.
Я настаиваю на том, чтобы вы ушли
немедленно, так как вы вошли
в этот дом незаконно.
Ничего не хочешь сказать,
прадед Йоды?
Я пригласил его.
Вудхаус!
И раз уж ты это сделал,
значит, мы тут.
Как вампиры.
Видишь?
Как бы то ни было,
зачем вы вообще пришли?
Ну, просто проверяю
удостоверяюсь, что вы, ребята,
не увлекаетесь изменой, шпионажем
или чем ещё незаконным.
Что-ж, могу заверить
Вас...
Например, наркотиками?
Кокаин?
Не-а.
Якудза?
Перестрелки?
Никого здесь не подстрелили якудза?
Думаю,
я бы такое запомнила.
Тогда в чём
его проблема?
Вазектомия.
Геморой.
Подагра.
Свинка.
Синдром детской старости.
Он всего лишь маленький мальчик.
Но чтобы "не так"
с ним ни было...
Свинкоморой.
это не ваше
дело, и поскольку ничего
из увиденного не указывает
на незаконную деятельность
я требую, чтобы
Вы...
Никому не двигаться!
Ну и?!
Также он может
произвести так называемый...
Оперативный осмотр..!
Судебная практика
по таким мероприятиям
весьма любопытна...
А что... насчёт
кокаина?
Будет использован
как доказательство, но только если
он его увидит.
Значит нам
нельзя подпускать его к кухне.
Хорошо, прочесать здесь всё!
Агент Холли - приоритетная цель.
но...
Так, чтобы быть предельно ясной,
ты хочешь, чтобы мы
усыпили федерального агента.
У тебя есть
идея получше?
Нет.
Значит мы натянем
на него женские трусики, накрасим
пофоткаем его с Жиллетом,
из-за кого всё это и случилось,
отпечатаем в глянце...
Это за мной!
У меня и камера есть! Чур я!
И после этого, я очень сомневаюсь
что мы услышим об агенте
Холли что-нибудь в будущем.
Или можно пофоткать его
с Вудхаусом.
Что?
Видит бог,
он настоящий престарелый секс-бомб.
Что, и такие бывают?
Как ты можешь не знать
о разных видах порно?
Потому что я занимаюсь сексом
с настоящими женщинами, Сирил!
Моя подружка не
интернет, тюбик смазки
самоотвращение и носок!
Скажешь это
своему сокамернику!
А теперь, пошли!
Вы
меня до усрачки напугали.
Что?
Буквально?
Серьёзно, чувак,
что с тобой такое?
Я мог ходить,
а теперь не могу.
Никто больше не любит Рэя.
Само собой,
ты же отвратителен.
А вот твоя
тема Кинг Конгицы меня реально заводит.
Боже, они...
пытают женщину?
Держитесь, мэм!
Я федеральный агент и
я иду!
Именем бога, я иду!
Хорошо, вы трое
идите наверх...
Погоди.
Я пойду
на кухню и убежусь, что он
не наткнётся на кокс.
Погоди.
Что?
Вопрос.
Что?
У нас больше нет
"присказочек"?
Что, в общем, нормально,
но если мы делаем что-то другое,
а мне никто не сказал -
то у меня проблема.
Ну, пиздец!
Сказала Рипли
андроиду Бишопу.
Погоди,
чёрт!
Что было не так с присказочками?
Ничего!
Со мной всё в порядке.
Убирайся, оставь меня в покое!
Мне просто нужно удостовериться,
что Вас не держат тут
против вашей...
Это нападение на федерального агента!
Я сказал: убирайся!
Эй, напомни мне
перегрузить процессор в позвоночнике Рэя
чтоб он смог снова ходить.
Что?
Перегрузить? И всё?
Он был парализован
несколько месяцев.
Какого хрена ты
ждал?
Да, но подумай
насколько счастливее он будет теперь.
Или, просто мысли вслух,
я найду Холли,
покажу ему кокс,
получу неприкосновенность, дам против них показания,
потом мы с тобой попадём в программу
защиты свидетелей и проведём остаток
наших жалких жизней в бегах.
Преследуемые фактом,
что мы предали наших друзей.
Или меня арестуют и я рожу
в тюрьме строгого режима и...
Ой, погоди.
Дети растут в тюрьме,
или...?
Здравствуй, старый приятель...
Какого хера, Арчер?
Погоди.
Я знал, что ты будешь стрелять,
не посмотрев.
Да ты что, прям ты
так хорошо меня знаешь?
Ну, достаточно хорошо, чтобы знать
что ты тут думаешь
посылают ли людей по программе защиты свидетелей
на Виргинские острова.
На тот случай если ты
забыл, мне тут нужно
заботиться о нерождённом ребёнке.
Господи боже, Лана,
как об этом можно забыть?
Ты постоянно твердишь, ребёнок то, ребёнок это...
Ой, малышка Арчер,
кто тут ревнует?
Что?!
Блин, у тебя анемия?
Нет...
Отёк?
гипертензия, преэклампсия
схватки Бракстона-Хикса,
что-то съела?!
Я...
Отторжение плода?
Лана, у тебя отторжение плода?!
Почему ты знаешь про
все возможные
осложнения при беременности?
Арчер?
Может быть я интересовался этим.
Зачем?
Я волновался
о тебе.
Да отсоси!
Просто хочу убедиться, что ты
не подсел на порно с беременными.
О, господи боже!
Неужели и такое порно есть?!
Ещё как есть.
У тебя что, нет интернета,
или...
У меня есть минитель, понятно?
Во-первых, это не интернет,
и во-вторых, он работает только..
Во Франции, Лана.
Да, теперь я знаю (фр.)
Спасибо,
за заботу, не знаю,
что ты там слышал о
защите свидетелей, но
Они не позволяют
детям расти в тюрьме, Лана.
Да, точно?
Их забирают
сразу после рождения и отправляют
в приют.
Ну, не сразу же...
Прямо сразу,
Лана!
Даже не вытирая!
Так что, на твоём месте, я бы убежал
в ту дверь, пока ещё
есть шанс.
Но Арчер, я...
А также, на твоём месте, я бы потратил 5
минут драгоценного времени
перед тем, как бежать к свободе, сделав
своему другу Арчеру
комбинацию прощально-благодарного
минета
Мудак.
Ну, или полизать жопу.
Какая тебе разница?
Ты его больше никогда
не увидишь.
Я не могу
Я знаю.
Я шучу, дурочка.
Я имею ввиду, что я не могу
уйти, придурок!
Это ФБР!
Откройте дверь!
Ну, не сейчас...
дурочка.
Погоди.
Что мы там решили
насчёт минета?
То есть полизать жопу.
Слышите меня?
Откройте дверь!
Сопротивление федеральному
агенту... это преступление...
наказуемое....
двадцатью годами
тюрьмы, а если
такое сопротивление привело
к телесным повреждениям агента,
которое, кажись, только что
произошло у этого агента...
Моё плечо...
Двадцать лет?!
Лана, погляди на весь
этот кокаин!
Двадцать лет будут просто приправой
на нашем тюремном салате.
К тому же, технически, Вудхаус
сопротивляется агенту.
Арчер!
Успокойся, они
не сажают таких старых людей в тюрьму.
Только сохранять им жизнь
стоит, наверное, две штуки в день.
Я говорю про нас!
Ну, не знаю.
Сотня баксов?
Смотря кого спрашивать, Лана.
Либералы скажут - столько,
консерваторы - столько...
Значит, будешь
просто прикалываться?
Ага.
Посреди ФБР и
тонны кокаина.
Да.
Я предполагаю, что у тебя
есть план?
Да.
То есть, нету, но ты можешь
преполаг....
Уже иду!
Сказала Рипли...
Чёрт подери, женщина!
Вперёд!
Ты чего останавливаешься?
Нужно... достать...
ещё кокса.
Не пойми
меня неправильно,
потому что мне нравится быть твоей
Эсмеральдой, но, похоже, у тебя
проблема.
А так как, очевидно, её решение - это
больше кокаина, то поверни
налево.
Почему ты
уходишь?
Они не могут заставить мужа и
жену давать показания
друг против друга!
Да неужели?
Может им и заставлять не придётся.
И что это, по-твоему
значит?
Почему бы тебе не спросить об этом
того парня, о котором ты никогда не слышала,
Лена Трекслера?
Как же я могу это сделать, если
никогда о нём не слышала?
Ты бы не признала
правду, даже укуси она
тебя за зад, так же?
Рон, постой!
Чего?!
Если хочешь быть
говнюком - воля твоя,
но проблемка в том,
что записала свою квартиру
на твоё имя.
Что упало, то пропало!
Я пришлю твои меха почтой.
Даже не вздумай!
Как минимум, это
должен быть курьер!
Рон?!
Лана, хватит!
Из чего эта дверь?
Из мифрила?
Ещё раз, почему ты
не можешь быть
серьёзным
хоть разок?
Я был серьёзен насчёт
полизать очк...
Серъёзно, хватит
меня лупить.
Какого...
Слава богу!
Сирил? Погоди.
А как вы...?
Этот дом - просто
шиза.
Жуткий, пошлый
и почти уверен, что учуял
запах скелета.
Не, ты точно
учуял скелет.
Это же просто блеск!
Почему?!
Я вдыхал скелет!
Потому что, кокаин теперь...
...доедает Пэм!
Живо, разверните стену
снова!
Ну, она вроде как
сама повернулась!
Господи, народ
вы о Скуби-Ду когда-нибудь
слышали?
Что, опять?
Само собой.
Пэм...?
Вот блядство...
Господи боже
мой.
Это же опасно, нах.
Итак, Кригер, Сирил,
давайте туда и мы вас развернём
обратно. Арчер...
А зачем мне лезть
туда снова?!
Потому что я так сказала!
Ага, а ещё там
скелеты.
Арчер?
Даю.
Чёрт!
Чёрт!
Храни вас бог,
шалунишки.
И, сэр,
боюсь ваш завтрак будет
четырьмя минутами позже.
Ну да...
Я уже унизил тебя.
Вудхаус, отойди
от двери!
Чёрт вас дери!
Что, по вашему,
означают буквы "ФБР"?
У меня на футболке
они означали "Фаллический
Био Робот".
Боже, разве на Мертл-Бич
не круче всего?
Ещё одна такая шутка
и Мертл-Бич тебе
больше не видать.
Да я и так
туда не собирался.
К тому же, оказалось, что он
не самый крутой.
К тому же, вы не имеете права
обыскивать этот дом.
Как видите, ничего
незаконного не происходит.
Возможно, но я знаю,
что у вас осталась
куча связей за границей
со времён ИНМБ.
Мексика, Колумбия, Восток.
Могу спорить, вам будет
вовсе не сложно начать торговлю наркотой.
Ну, вы
будете удив...
Мы не наркодилеры,
агент Холли.
Хорошо, потому что
я буду следить за вами... как ястреб
скрещённый с орлом
породившим некоего...
суперястреба с орлиным взором...
и значком.
Я не в себе или
он и правда очень странный?
Если честно, Лана
я прям разрываюсь, ага.
Хочу сказать "И то, и другое", но
не хочу, чтобы ты снова остановила мне сердце,
так что...
Кто у нас сцыкунчик?
Кто сцыкунишка?
Да, вот он наш сцыкунчик!
Погоди. Так чип для мозга
в шприце?
Говорил же,
что он маленький.
Сказала Рипли...
Нет, не подходит.
Да, херня.
Итак, чип у меня только один,
так что... кто наш
счастливчик?
Думаю, надо решить,
хотим ли мы привычную
тупую Чэрил и Пэм,
не сдохшую от передоза,
или потенциально знаменитую
певицу Чэрил и Пэм,
которая... сиськи.
Бросим монетку?
Нет.
И, да, он
конечно, странный, но агент
Холли прав.
Мы и правд имеем
много связей за границей.
Поэтому, я думаю
надо бы съездить в
Мексику, может Колумбию или
даже Восточную Азию, или...
Эй, а где Рон?
Не знаю такого.
Лана, не начинай.
Господи.
Но, может и стоит
попытаться спихнуть всё
международному картелю.
Но я тебе заявляю.
Ты не станешь флиртовать повсюду,
притворяясь, что работаешь,
только чтобы побывать во всех
шлюхопарках мира.
Это тебе не ИМНБ.
Нет, я...
И это точно не
твои заграничные каникулы.
Что?!
Перестань, это уже...
Не стоит нам сильно
углубляться в...
А именно, виски со змеями и
лэдибои...
Заткнись.
Сам заткнись!
И, Кригер?
Полагаю, имплантация чипа в мозг
прошла успешно?
Думаю, да. То есть,
он в ней и она жива.
Теперь надо подождать,
не проявятся ли побочные эфекты.
Шэрил?
Не, Шэрил
больше нет.
Теперь я Шарлин.
И если мне не пожарят
яишницу из шести яиц
с чипсами, лично я буду
в шоке - в шоке, говорю вам,
если к утру это место
не сгорит к хуям.
Я не врач...
То есть я, конечно же, врач,
так что... нет, думаю всё пучком.
Таки да.
Серия 5
Хорошо, все показатели
в норме.
Дай-ка я просто перегружу
процессор, и...
Бип бип, ты больше
не калека.
Раз, два, три,
поехали.
Ну?
Ты мог сделать это
несколько недель назад!
Так что давно, блять, пора!
а, погоди секунду...
Эх, трогательная штука, бионика.
Так что ты говорил?
Спасибо.
Нет, что ты на самом
деле говорил?
Спасибо, Кригер,
за то, что снова даровал мне
драгоценнейший дар иметь ноги.
Пожалуйста.
Теперь, если ты позволишь
мне нужно снять трусы
при помощи паяльной лампы.
Идеально, это просто
идеально.
Шерлин!
Господи!
Перестаньте!
Серьёзно, спасибо
за то, что оглушила моего ребёнка.
О, заткнись. Шер...
Что?!
Чёрт возьми, женщина, заглохни!
Как...
хотела бы ты, моя маленькая
кантри-птичка, побывать
на Трэвис Каунти Лимитс?
О, это как
Остин Сити Лимитс? (Муз. телепередача)
Они аналогичны,
замолчи. Шерлин?
Я не знаю.
Наверное.
Ты...
была бы великолепна, и это было бы
великолепной рекламой, и...
великолепно.
Ладушки.
Когда?
Запись завтра вечером,
но выехать мы должны сегодня.
Я не хочу, чтобы ты летела
в день выступления.
О, не переживайте
об этом.
Хорошо, но...
Потому что Шерлин
не летает.
Воздух в самолёте
такой сухой, плюс, ты дышишь
неизвестно чем с этими
туберкулёзниками во втором классе...
Не поняла?!
Я не летаю.
Я... н-но, я
видела, как ты летаешь.
Ну, может быть, вы видели,
как летает Шерил.
На вертолёте,
в космическом корабле...
Сирил чпокнул тебя
в дирижабле?
Да бросьте, мы все
об этом думаем.
Какого хрена вы все
так расшумелись?
Не смог найти
чашу для пунша?
Это было очень тяжело.
И еще слишком разлитый
Так, из-за чего
шум-гам?
Я зарегистрировала Шерлин
на Трэвис Каунти Лимитс, и...
Это типа?
Они сопоставимы!
Но это завтра вечером, а она
отказывается лететь.
Погоди, серьёзно?
То есть, у вас только 24 часа,
чтобы доехать до Техаса?
Вообще 36, но...
Но после того, как мы достанем
автобус и отвлекающую машину, останется
24, верно?
Что?
О Боже, нет.
Да!
Арчер?
Лана!
Стерлинг!
О чём ты говоришь?
Смоки и долбанный
Бандит.
Что?
Мы отправляемся
на восток и вниз!
Я никогда
не пойму его дебильную
увлечённость Бёртом
Рейнольдсом и нелепым грузовиком
Смоки.
Думаю, отчасти, это потому,
что вы не подарили ему
тот игрушечный грузовик,
который он хотел на день рождения.
Что?
Ему было 30!
Серия пятая
"Дорога на Юг"
Я в шоке.
У меня нет слов.
Как насчёт
КРУ-чёрт возьми-ТО?!
Как насчёт того, во сколько
это обошлось?
Как насчёт
джакузи, сучки?
Ну знаешь, как говорят
нельзя переоценить
бесплатную рекламу.
Никто так не говорит, и
она не бесплатна.
Точно.
Сколько они
заплатят Шерлин?
Это общественное
телевидение, они не платят
ни гроша.
Они только высасывают деньги.
Они забирают наши взносы...
Или пожертвования, без разницы.
в пенсионный фонд
из-за обкуренных большевистских
лесбийских парочек!
Затем PBS смешивает все это с
их огромными N.E.A. грантами,
отмывают их в метадоновых клиниках
в бедных районах и вкладывают их
прямо в политические супер комитеты
в защиту абортов!
Всё ещё нет слов.
А, может быть,
у меня потеря речи.
Куда, по-твоему,
ты направляешься?
Она поведёт
автобус.
Мама, залезай в автобус.
Лана, ты едешь со мной.
На чём?
На отвлекающей машине,
если Сирил не сломал
чёртову ось.
Что?
Так, во-первых...
Сколько это
стоило?
Ну, опять же, это
реклама, так что...
Чего?
Хм, полагаю, Понтиака?
Господи.
И куда это ты
собралась?
Ну, говоря
о маленькой, хрупкой жизни,
цветущей внутри меня, точно
не в машину с Т-образной крышей
и четырьмя цилиндрами.
Чт... А кто будет
вести со мной раздражающие диалоги,
подчёркивая тем самым, сексуальное
влечение?
Я так зол сейчас, что не могу
даже...
Чёрт побери!
Ты туда напердела?
Чёрт, Сирил,
помедленнее!
Сирил, не делай
ничего подобного!
Потому что, если мы пропустим запись,
я не ручаюсь
за свои действия.
Такое воообще было?
Сказала она, одинокая
и беременная.
О, подожди.
Не могли бы вы обе
пойти... в другое место?
И без того хреново, что я должен ехать
24 часа без отдыха.
Кригер сказал, что
Рэй нужен ему для какого-то
проекта.
Это перестало быть смешным
2 часа назад!
А это и не должно
быть смешным.
Так что заткнись и веди
долбанный автобус!
Прости, я немного переживаю
о том, чтобы Шерлин получила
контракт.
Да, и ваших десяти
процентов от этого.
Или 50, неважно.
Что?
50, серьёзно?
Вы что, Полковник
Мама Паркер?
Ничего?
Сирил: Нее.
Не то, что бы меня волновало,
что вы думаете
об этом, но я потеряла всё,
когда федералы забрали ИМНБ, а Рон
забрал то немногое, что я сохранила,
так что теперь мне нужно это как-то
вернуть.
И я не собираюсь торговать
кокаином, спасибо Стерлингу,
который, кто бы мог подумать, ещё
хуже в этом, чем в шпионаже.
Эй, так...
Да, привет, я думаю, кто-то,
по ходу, удерживает
кнопку выхода на связь?
Извини, Арчер.
Как раз, наоборот
это и работает.
Что?
Извини, Арчер.
Вс-всё ок,
дружище.
Стерлинг?
Ну, он не слышит
вас сейчас, я...
Чьё это кольцо, папы?
Заткнись.
Реально, мне
жаль, что ты слышал её слова.
Наверно это был своего рода удар коленом
по твоим яйцам старых эмоций.
Ну, могло бы быть так,
если бы а) я не был
величайшим шпионом на свете.
Заткнись, и б) если бы
они не сидели
на 50 килограммах кокса.
Что?!
Подтверждаю,
дружище!
Святой хуе-сжигатель!
То есть, ты нашёл покупателя
в Техасе и всё такое?
Ну, не совсем так,
или вообще не так, но, Пэм, брось.
Мы говорим о Техасе.
Кто-то, где-то хочет
достаточно кокаина, что бы забыть,
что живёт там.
Да, но..
Может быть, нам настолько
повезёт, что мы найдём целый город,
где хотят совершить массовое самоубийство.
Интересно, есть ли
в штате города
с отстойными школьными
футбольными командами, играющими
с городами, куда черные
только переехали.
Господи, Пэм,
я пошутил.
Да, я тоже,
тупица.
Что же, но если посмотреть
на этого, просто
для смеха.
Эй, кстати
говоря о...
Пердёж в кепку был
на самом деле с говнецом?
Почему ты еще одинока?
И не говори!
Сирил!
Чёрт побери!
Из-извини!
Что за хрень
тут происходит?
Должно быть, я задремал!
В самом деле?
Может быть ты просто ненавидишь знаки?
Нет, Лана, Я нена...
В добавление к суши,
выпивке и мягкому сыру,
я бы также предпочла воздеражться
от крушения автобуса!
Так что не засыпай!
Я пытаюсь,
но 18 часов?
Я не знаю, как Пэм делает это.
Серьёзно?
Что за?!
Эй, соня!
Добро пожаловать в Техас!
Уже?
Какого хрена, Пэм?
И так мы получаем
занудных пассажиров.
Я был за рулём!
Да, и ты делал это отстойно.
Чёрт возьми!
Как долго я в отключке?
12 часов?
Пять штатов, дюжина кексиков,
куча стоянок грузовиков.
приём-приём, слышишь
меня, Снежок? Возвращайтесь.
Погоди.
Твой позывной это
персонаж Джерри Рида
в Смоки и Бандит?!
Кто?
Это что,
из кекса?
Кексы?
О, нет.
Тогда что это...?
Стоянки грузовиков...
просто офигенны!
Это Снежок, приятель.
Ты бы глянула
на 6 часов, Снежок.
Иу, это он о твоих
обсирушках?
Что? Нет, придурок!
Это было логичное
предположение.
Что за...?
Выглядит так, будто
кучка зеков стучится
в вашу заднюю дверь.
Байкеры?
Какого чёрта им нужно?
Мне кажется они хотят, чтобы
мы остановились.
Очевидно же, болван!
Зачем?!
Похищение!
Это похищение, это
похищение чтобы похитить меня,
Шерлин!
Зачем байкерам
похищать тебя?
Зачем это кому бы то ни было?
Да, ты даже не знаменита.
Пока что!
Как и Фрэнк Синатара младший.
Съезжайте к обочине!
Мы не...
Эй, бородач!
Возьми меня с собой!
Сможешь делать невообразимые вещи
со мной и/или надо мной!
Я...
Плохая идея
быть похищенной ради улучшения
своей певческой карьеры!
Ну, подожди
минутку.
Минуточку!
Говорила ли ты кому-нибудь,
что мы перевозим дохренища
кокаина?!
Возможно.
Возможно?!
Или определённо.
Чёрт побери, Пэм!
Мне хотелось
нравиться людям.
Люди, которым ты нравишься,
потому что у тебя есть кокаин не те
люди, с кем ты захочешь дружить, Пэм.
И не хочу показаться мажором,
но и ни с кем из людей, кому нужна
стопка четвертаков,
чтобы принять душ!
Это не просто душ,
это, нечто общественное, как
японские горячие источники или...
Я не думал,
что это возможно, но каким-то образом
я стал ещё злее!
Какого хрена
ты ищешь?
Пушка-пушка-пушка! Сирил, осторожнее!
Нет!
Боже!
Они стреляют
в них!
Я бы с радостью только
и отстреливался, Пэм,
но почему-то не могу найти
своё оружие!
Да ради Бога,
просто съедь с дороги!
Сирил, не останавливай
автобус!
Давайте просто отдадим им
Шерлин.
Все определённо
будут в выигрыше.
Да!
Нет!
Почему ты всегда
всё портишь?!
Почему ты никогда
не затыкаешься?!
Потому что где
блять моя пушка?!
А ты, типа уверен,
что взял её?
Подвинься!
Заткнись.
Серьёзно.
Где моя пушка, Пэм?!
Что, вложила её в рот
какого-то водителя грузовика?
Ладно, очевидно,
лучшая вещь на стоянках это
игра в кости.
И, очевидно, я не очень хороша
в этом.
Лана, Лана, Лана!
Спасибо, Сирил!
У меня есть глаза!
Да, сученька, вот так
я катаюсь! Чёрт!
Потому что даже
чёртовы дети знают, что в костях
никогда не ставят на пары!
Твою ж...
...мать!
Ты в бешенстве?
Даю тебе три
попытки, Пэм.
Нет?
Не угадала, Пэм.
Хотя, держу пари, я не такой
взбешённый, какой будет мама,
когда я скажу ей, что это всё
твоя вина!
О, да брось, Арчер,
не делай этого!
Братаны так не поступают!
Во-первых,
ты дико ошиблась, говоря
о наших отношениях!
Арчер!
Лана!
Да, кто бы
говорил.
А тебе повезло,
что у меня нет моего пистолета!
И, чёрт возьми,
почему это?!
Да, скажи им,
поечму, Пэм!
Ну брось, пожалуйста?
Я!
Я-я не думал, что он
понадобится.
Ты не думал?!
Чертовски здорово,
что я не плачу тебе за думание!
Да, вообще-то
ты ничего не платишь...
Совсем-скоро-
номер-один кантри
певица Америки?!
И ты думаешь, я
не рискую быть похищенной?!
А чё, рискуешь?
Знаете, я
согласна с Арчером.
Думаю, эти байкеры всего лишь
хотели грабануть нас, или...
Что?! То есть, это же
полное безумие.
У нас ничего нет.
Что ж, я бы хотела
вернуться к этой идее
с похищением, когда у нас будет время,
но она всё ещё должна быть на шоу
в два часа, и мы всё ещё...
Думаю, где-то в ста милях..
И одно колесо
спустило, так что...
Исправьте это!
Я буду в своём автобусе,
заталкивая в себя виски и клей.
Вы её слышали.
Да, вы, ребят, расслабьтесь
в автобусе.
Я помогу придурку поменять
колесо.
Боже мой.
Извини, я должна была убедить их.
Топ-топ! Работай,
придурок!
Что это за прикол
со всей этой темой про придурка?
Это твой позывной!
Я сказала об этом всем
отсюда до Кентукки.
Дружище.
Так, ну всё.
Что-то ты
долго.
Да, мама, целых
9 минут от начала до конца
делают меня неумелым болваном.
Твои слова.
Знаешь...
Можем мы уже ехать?!
Да, чего ждёшь,
придурок?
Окей.
Мне кажется, у нас
проблема.
Нифига.
Я всё жду что
у неё случится сердечный приступ, но...
Я не о Пэм.
Копы.
Вот чёрт!
Да, я съезжаю
к обочине.
Нет! Нет!
Начало черз 10 минут!
И что, вы хотите, чтобы
я угоняла от полиции?
Я хочу, чтобы ты доставила
нас к месту встречи.
Пусть Стерлинг разбирается с помощью
этой нелепой отвлекающей машины.
Хорошо, вы, народ,
валите отсюда, мы отвлечём
и отделаемся от них.
В этом куске дерьма?
Ты идиот?
А ты?
Хочешь, чтобы они остановились
с 50 фунтами кокаина?
Что?!
Или килограммами,
какая разница.
Ты засунул 50 килограмм
кокаина в автобус
без моего разрешения?!
Стерлинг?!
Вам нужно нажать
кнопку.
Чего?
Что за... Вы встречались
с Бёртом Рейнольдсом!
У них нет
кокса, придурок!
Он у нас!
Прямо здесь, в машине!
Ну, тогда проблема решена.
У меня
вопрос.
Я перетащила кокс
в Литтл-Роке, потому что
я беспокоилась, что...
Что из-за твоего
жирного, болтливого рта Лану бы
поймали и она
родила бы ребёнка в тюрьме?
Или потому, что у тебя кончились
кексы?!
Это имеет
значение?
down
Loaded up and truckin'
d We gonna do what they
say can't be done
We got a long way to go
d And a short time to get...
Да!
Зацени, придурок!
Шерлин написала песню о нас.
Что? Она не
написала...
Это из Смоки и...
Чёрт!
Какого хера, Снайдли
Уиплаш?!
Сейчас обе машины
испорчены!
Я просто уравнял
шансы!
Господи, я не чувствую
лица!
Здорово, Пэм, интересно,
связано ли это с твоей
кокаиновой диетой!
Ну, это это небольшая
цена за красоту!
Чёрт!
Чувак, и вот ты здесь,
без оружия.
Весьма иронично, да?
Нет, Пэм, ты опять
перепутала слово "ироничный"
с "ты идиот".
Что иронично, что каждый
из магазинов, что мы проезжаем,
это магазин оружия!
Ладно, тогда что такое сатира?
Никто не знает!
Держись!
А теперь вернёмся назад.
Ты подвергаешь опасности свою
жизнь из-за красоты?
Да.
Слушай, насколько я сексуальна сейчас?
Позволь мне ответить за тебя.
До невозможности.
Вот почему сейчас я всем
нравлюсь.
Кому, твоим дружкам
водилам?!
Ты им нравишься только потому,
что у тебя есть кокс, Пэм.
Ну и
снежки, но...
И чего бы это не стоило
мы все своего рода любили тебя
такой какой ты была.
Правда?
Нуу, мы ненавидели тебя меньше.
Ты вроде как превратилась
в непомерную козлину.
Ага, с непомерно огромными
сиськами.
Да чтоб..
Пэм, какая разница?
Это всего лишь подкожная
жировая ткань.
Хотя её и дофига.
Но я не смогу трахнуть тебя, если ты
сдохнешь от передозировки.
Оо, ты хочешь меня трахнуть?
Очевидно!
В смысле, посмотри на этих здоровенных
ублюдков!
Хотя отстойно что мы всё равно
попадём в тюрьму.
В тюрьму?
Но это моё первое нарушение.
Ага, за исключением
измены, но объясняй это всё
судье округа Бразос,
и возможно он...
Погоди, мы же
в округе Тревис.
Почему на их машине
написано округ Бразос?
Даю тебе
три попытки!
Продажные копы?
Да!
Погоди,
у меня всё ещё две...
Пэм, хватай кокс!
Да!
Кокс господень.
Даёт мне охренительные возможности!
Что?
Не чтобы упороться, идиотка!
Но я не хочу
его выбрасывать.
Мне кажется это
до добра не доведёт.
Пэм, любой кокаин
до добра не доведёт!
От него самая сильная в мире
зависимость.
Погоди, я слышала что
от никотина.
Это вполне возможно, Пэм,
но в нашей нынешней
ситуации я вынужден согласиться,
что кокаин опаснее,
потому что нас собираются
убить за него!
Да, но не весь,
это всё что я...
Пэм, мы им не нужны,
им нужен только кокаин,
так что выброси его!
Из машины?
Пэм!
Чёрт побери, ладно!
Но ты будешь мне обязан!
Как я вообще
могу быть чем-то тебе обязан?
Мне кажется, здесь кто-то
упомянул "кинуть палку"?
Да, хорошо, тогда
всего вроде как в выигрыше.
d I'm eastbound
Just watch ol' Bandit run! d
Спасибо вам!
Спокойной ночи, округ Тревис!
Выступления на бис не будет!
Стоп, что?
Безудержное кантри!
Нет, нет, нет, ты
не уйдёшь после одной песни, ты
немедленно вернёшься обратно.
Что ты делаешь?
Эм, это называется
культивировать мистику?
Но...
Это также называется
я вынюхала дохрена клея
в моём джакузи в автобусе, потому что я
олицетворяю безудержное кантри?
Что...
Безудержное кантри!
Приветики, Тони Фоти,
Стрингер Рекордз, я хочу
сделать эту малышку знаменитой.
Вы её менеджер, миссис..?
О, нет, вообще-то
мисс...
Вообще-то миссис.
Захлопни свой...
По-настоящему важно
не это.
Позвоните мне когда вы будите
готовы записать несколько золотых пластинок.
Ну, это прошло лучше чем
ожидалось.
Ага, возможно мы сможем использовать
золотые пластинки чтобы выплатить за Арчера
и Пэм залог.
Вообще-то я думаю,
что не сможете.
Плюс в этом нет
необходимости.
Стоп, что?
Стерлинг!
Да, но всё теперь
в абсолютном порядке и мы
вышли сухими из воды.
Так что, всё разрешилось.
Да, но как?
Полиция была прямо
Прямо там где я хотел,
чтобы она была, так что я смог побыть
старым добрым Бандитом.
В вывернутой наизнанку
трилогии Хэла Нидхэма.
Справедливо, это твоя вина,
что взял кокаин без разрешения,
но я полагаю
всё хорошо что хорошо кончается.
Да, за исключением...
Пэм?
Всё хорошо что хорошо кончается?
Оу, верно.
Но что со ста
фунтами кокса, что ты выбросил
на шоссе?
Что?
Пэм!
Похоже что дружище Снежок
сделала это снова!
Серия 6
d Got too much time
And nowhere to go d
d But I drink enough
to say hello d
d I'm not in love with anyone
d But I'm high enough
Not to give a... d
Вашу ж мать!
Стоп!
Стоп, парни!
Чёрт! Я играю на
бутылке от виски.
Что блять
с тобой не так?
Ты! Вот что со мной не так!
Cейчас 5:50 грёбаного
утра!
Тупица, это
называется золотой час
Свет приобретает особые качества в это время.
Я знаю что это значит,
Тогда ты знаешь,
что это лучшее время для записи,
так что...
Фильмов!
Это лучшее время для съёмки
фильмов!
Оно не может оказать
никакого эффекта на запись музыки.
О, предполагалось, что я
буду это записывать?
Кригер!
Вот чёрт.
Мы потеряем свет!
Вы не потеряете меня
играющего на этой бутылке.
Ты мешаешь
им?
Да, и кстати,
счастливого Дня наоборот.
Она вам мешает?
Да!
Прекрати им мешать.
Это они...
Они пытаются
сделать запись, Лана,
а золотой час
не бесконечный.
Который, повторюсь...
Я знаю,
но если Шерлин счастлива...
Безудержное кантри!
Именно,
тогда и я счастлива.
Или по крайне мере буду,
когда мы начнём продавать записи.
Я буду счастлива, когда я
смогу спать не просыпаясь
каждые шесть минут в туалет.
Ты думаешь, что
ты не высыпаешься сейчас?
Подожди пока эта штука не родиться.
Так что сделай себе и
своей груди услугу
и найми кормилицу.
Они не могут до сих пор
существовать.
Желательно такую,
что умеет готовить.
У нас была доминиканка, с просто отличной
грудью как... нуу, как у тебя,
но с кучей детей впоследствии.
Боже мой, Стерлинг её обожал.
Она была с нами почти
4 года.
Как же её звали?
Я хочу сказать Мариела?
Марицела?
Стоп, или Руби?
Я не...
Суть в том, что если
они воруют у тебя; это всего лишь
цена сделки.
Воруют что?
Нам месяцами не платили,
Мэлори, я почти что без гроша.
Добро пожаловать.
Потому что поверь мне, если бы
у меня были деньги, я бы убралась
ко всем чертям из этого... особняка деревенщины.
Предполагается что я буду
записывать это?
Кригер!
Осторожно!
Вашу мать!
Бутылка убита!
Всё также сложно
как и предполагалось.
Я посажу в твою честь
красный папоротник, бутылочка.
Серия шестая
"Беби Шауэр"
Пункт первый:
Вудхауз, выбрасывай.
Слушаюсь, мэм.
И жалуйтесь сколько угодно,
но никто не будут есть Яйца от Вудхауза,
пока вы народ не начнёте
приносить хоть какие-то деньги!
Но они же уже были
приготовлены, что хорошего в том,
что их выбросили?
Никто.
В этом была вся суть.
И никаких кокаиновых пончиков для тебя!
Оо, да бросьте!
Я должна загрузить им моё тело
пока Кригер всё не распродал!
Пока что?
Что?
Кригер продаёт
кокаин онлайн.
Ты сумасшедший?
Ага, если сумасшествие это
использовать ассиметричный луковичный роутинг
нового поколения и цифровое
шифрование для продажи
вашего кокаина анонимно
и абсолютно без риска.
Или ещё много для чего из моих занятий.
Но... люди что
пишут тебе на э-мэйл или?
Нет.
Это примерно как интернет-магазин,
только с кокаином.
Я уже продал, ээ...
Ух ты, почти на 800 штук.
Действительно?
Но как мы получаем деньги?
С помощью абсолютно
неотслеживаемой электронной валюты
которую мы можем в любой момент
обменять на настоящие американские доллары.
Я называл её Кригерфунты.
А как тогда они
получают свой кокаин?
Мы упаковываем его
и высылаем, проще простого.
По-крайней мере в теории.
(говорит по-японски)
Да чтоб...
Я пришлю тебе подмогу.
А ты, дамочка, получше присматривай
за этим.
Господи,
это на вкус как мозоль.
Мерзость.
Прямо в точку.
Лана,
Лана.
Ла...
Что случилось с этой
исполински огромной задницей?
Чт...
Возможно вы засранцы!
Да что мы сделали?
Помимо вашего долбаного
всё ночь не дающего спать
фестиваля народной музыки...
Погоди, разве это был
фестиваль народной музыки?
...кто-нибудь вообще
задумывался о том, чтобы
устроить ей чёртов беби шауэр?!
Пфф, ты имеешь в виду
ублюдс...
Сирил, захлопни свою
недовольную пасть, прими тот факт,
что Лана была настолько хороша
для тебя что ваше размножение
по сути было бы
межвидовым скрещиванием и
смирись со своей жизнью!
А потом сходи за тортом.
Ладно, Рэй...
Рэй, Сирил, идите помогите
Кригеру упаковывать кокаин.
Иди поиграй кантри или что-нибудь
такое, а остальные из
вас...
Мы устраиваем для Ланы
беби шауэр.
Что?
Разве мы ещё этого не делали?
Пошевеливайтесь, народ!
Бегом, бегом, бегом!
Идиоты.
Так, они нужны мне здесь
для производства музыки и упаковки
кокаина, так что за этот беби шауэр
отвечаешь ты.
Не напортачь с этим
как с Техасом!
Это выбьет из
тебя дерьмо!
Я надеялся что ты
это сделаешь.
Так, нам нужно составить список.
Пункт первый: немного бумаги
чтобы его написать.
Пункт второй... Вудхауз!
Живо сюда!
Сэр?
Вот, здесь
400 баксов; иди купи всякую фигню
для беби шауэра: торт,
украшение, пару-тройку водяных
пистолетов в форме хуя...
Я думаю это
для девичников.
Серьёзно?
Ух ты, тогда это объясняет...
Хотя, забей.
И, Вудхауз,
если ты потратишь хоть что-то из этого
на героин, лучше купи чтобы хватило
для передоза, пото...
Будет сделано!
Только попробуй!
Стоп, если Вудхауз
купит всё необходимое для
вечеринки, то что тогда...
О, не всё,
Пэм.
Потому что... мы с тобой собираемся
уговорить Кенни Логгинса сыграть
для Ланы на вечеринке.
Вот блин.
Пэм.
Что?!
d Danger zone.
Стой, стой, стой, не так.
d This is it.
Ага,вы парни упаковываете
его, я наклеиваю адресс
из принтера, бинг бэнг
бум, всё просто и быстро.
Всё-таки, почему мы
в нижнем белье?
А, да не волнуйся
об этом.
Потому что похоже на то,
что ты делаешь это больше
для себя чем для Ланы.
Так, 1-ое, Лане нравится
Кенни Логгинс.
Правда?
Я не знаю.
Всмысле, я полагаю что нравится.
Мне то уж точно.
Так, так, куда это
вы собрались?
Эм, нуу, отдать мистеру
Логгинсу его костюм.
Без пропуска
ничего не выйдет.
Ах да, мы...
Эй, я понимаю что вы
просто делаете свою работу, но если
Кенни не получит свою
расшитую рубашку хиппи и
штаны с гигантским клёшем,
я сильно сомневаюсь что завтра у вас
будет работа.
Послушайте, он даже
не здесь.
Наверно он всё ещё в
отеле Тантмор.
Вот, разве это была так трудно...
мудак?
Ты там проявила
хорошее чутьё, Пэм.
Это то, что мы полевые агенты
называем...
Хотя, полагаю, что я больше
не полевой агент.
Да, должно быть ты скучаешь по этому.
Наплыв чувств!
Ага, я скучаю по этому, но
успокойся.
Боже, это же не убийство
в конце концов.
Такси!
Ок, во второй фазе могут понадобиться
кое-какие навыки агента.
1-ое. по-любому такая суперзвезда
как Кенни Логгинс не станет
регистрироваться под настоящим именем.
Ага.
В отличии от Мессины.
Не смей так говорить.
Никогда и ни за что!
Блин! Извиняюсь!
И должна.
Джим Мессина гений и
без него не было бы группы Росо.
Так о чём это я?
Ах, да, возможно нам понадобится
доступ к компьютерному терминалу
на ресепшене, так что следуй моим
указаниям.
Можно мне просто следовать
за Кенни Логгинсом?
Что?
Ну, возможно потому,
что это написано в дополнении,
которое я с радостью приеду
и засуну ему в задницу.
О, извините, мистер
Логгинс?
Привет, я, эм...
Какого хера,
Логгинс?!
Рикки,
домогательство!
Убери руки от мистера Логгинса!
Убери руки от меня, Ларч.
Посмотри на мой костюм.
Фас, Рикки,
фас!
Э, секунду.
Ударь его снова.
Подождите! Нет, нет, нет, нет!
Что?! Я...
Так что там?
Нет, нет,забей.
Это просто фанат.
Срань господня!
Ты в порядке?
Ага, и не знаю
как ты, а я буду
расстроен, если дойдёт
до убийства Кенни Логгинса.
Ага, это прямо таки справедливо!
Отдубасить парня, чей сделанный на заказ
шерстянной костюм Супер 220 был загублен
Кенни Логгинсом!
И где ты была пока это всё
происходило?
Блин, чувак, я была типо,
"Чёёё?!"
Ну, так что? Какой план?
План такой
заткнись и пошли.
Нет, мы будем играть
в игры на беби шауэр.
В "Не урони младенца", эм,
в "Грязный подгузник"
Во имя всего святого,
что ещё за "Грязный подгузник"?
О, боже мой, это
весело.
Ты берёшь несколько
подгузников, кладёшь в микроволновку
разные шоколадные батончики...
Стоп! Просто дай мне
прервать тебя на этом месте, потому что,
если ты закончишь это предложение,
я буду втирать кокаин в твои
глаза пока ты не ослепнешь.
Ну нихрена себе.
Э, Мелори?
Что?!
Что...тебе нужно?
Господи.
Я, эм...
Так, как вы знаете, или должны
знать, я беременна и...
Лана, уже
слишком поздно для...
Так, можно я вас перебью.
скоро рожу, не понимаю в чём
здесь такая проблема для
всех, но...
Нуу...
Тихо. Меня скоро
ждут крупные расходы,
а так как нам
не платят...
Слушайте, я ненавижу просить, но
мне нужны...
WIC!
(Специальная дополнительная программа питания для женщин, младенцев и
детей в США)
Что?
Это как благотворительность, но
для младенцев.
Я не знаю, я не
демократ.
Но я думаю они дадут тебе
детского питания.
Детского питания.
Ох, да чтоб...
Никому не угодишь.
Извините.
У меня только 200 баксов.
Не тебе.
Серьёзно? 200 баксов?
Так, вот 200 баксов
за униформу, сотня за
платье и ещё три за
номер люкса Кенни Логгинса.
Мне вот любопытно, почему
ты просто не позвонил Шерлин,
которая владеет этим отелем?
А мне
любопытно почему ты напомнила
мне об этом только сейчас?
Ты сказал заткнуться,
Джей Альфред Рубибабло.
Что?
Нам не платили уже
целую вечность.
Откуда у тебя все
эти деньги?
Я, эм...
продал кое-какие картины?
Да чтоб вас!
Что я говорила вам
про оставаться на стене, призраки?!
Так, поскольку я первоклассный
секретный агент, ну или был им,
когда мы проникнем в его номер,
в точности следуй моим указаниям...
Погоди, дай мне взять
кодовое имя.
Руби! Руби!
Там есть Руби?
Посмотри есть ли там Руби.
Там есть Руби?!
Это почти что
Руби.
Нет, Пэм. Это не так.
Ладно, почему ты...
Не парься об этом.
Забей.
И дай мне один из этих леденцов.
Чувак, это кокс.
Конечно
это кокс.
Правда?
Ладно, вот его
пентхаус.
Теперь, это крайне важно,
Пэм, следуй моим указаниям.
Хорошо.
Обслуживание но....
Уборка!
Что
я только что...
Проститутки!
Да что блять
с тобой не так?
Кроме боли в моём лице?
За что я тебе плачу
20 штук в месяц?
Я не хочу читать про Кенни
Логгинса; я хочу читать про
Кей-Лога.
Боже, никогда не нанимай
рекламного агента.
Ну, как скромный
представитель прислуги,
не буду, но...
Кей-Лог не заказывал
обслуживание номера.
Конечно, заказывал.
Нет, ничего подобного.
Горничная и/или
проститутка?
Ты думаешь
Кей-Логу нужно платить за секс,
так что ли?
Мм... нет, но как бы
сказать, я думаю ему нужно
заново оценить всю эту тему
с Кей-Логом.
Ах, так?
Тогда, я думаю тебе нужно
заново оценить своё лицо.
Моё...
Так.
Я могу это объяснить.
Как?
Эм...химеотерапия губ?
Этот тот псих
из вестибюля.
А это значит,ты не
проститутка.
Но как бы это сказать,
я открыта для минета за деньги
так как у меня только 8 баксов
и...
Пэм!
Самоуважение, дружище. Соберись.
Теперь, просто опусти пистолет
и...
Мистер Логгинс, совет
пожалуйста.
Кей-Лог.
Кей-Лог, твою ж душу.
Ээ, я вроде как согласен
с ним по этому поводу.
Да ты что?
Значит ты согласен с этим жалким
сопляком на побегушках у Боргнара?
Стоп, что?
А также: кто?
Что ж, я
скажу тебе тоже самое,что
и Боргнару той ночью в Каракасе.
Не продаётся.
Ни за какие деньги.
Что ещё блять за
Бор...
Рикки, в атаку!
Да, Рикки!
Ага. Хорошо, отлично.
Пэм, ты в порядке?
Ага.
Так, хорошо, круто.
Потому что в этот раз, я может быть
действительно убью Кенни Логгинса.
Погоди, погоди, погоди, погоди,
погоди!
Что, Пэм?!
Сначала проверь не хочет ли
он отсосать.
Логгинс! Логгинс!
Так, послушай, перед тем как кто-то из нас
сделает что-то о чём мы оба
будем сожалеть, дай...
Так, это просто неприемлемо.
Пэм, я на штурм!
Лады!
Ох, кажется ему и правда
нравится Пако Рабан.
Передай Боргнару
Увидимся в аду!
Да что за хуйня, Логгинс?!
Интересно, уже слишком поздно
для поисков Джо Мессины?
Срань господня.
Что за невообразимый идиот
захотел построить такой бассейн?
Как говорится,
скажу для протокола,
что стеклянный бассейн
на балконе пентхауса
без сомнений
самая худшая идея, которую
я слышала за всю свою
долбаную жизнь.
Но вы профи, так что...
Но можно ли
вообще представить каково
трахаться в этой штуке?
О да, Арчер, да, ещё как можно.
Брось пушку!
Бросай на пол!
Ты понимаешь насколько
это опасно здесь?
Я положу его на землю,
но...
Ты думаешь
что Кей-Лог не выстрелит, чмо?
Нет, я думаю что у
Кей-Лога не осталось пуль.
Что?
Как ты...
Это просто то, что у меня
получается.
Но что за хрень
в этом кейсе?
Как будто
ты не знаешь.
Честно, не знаю.
Лжец.
Смотри, я
сложил своё оружие, я не
угроза; откуда мне знать что
в...?
Пэм,нет, нет, нет, нет,
нет, не надо, нет, не надо...
Бля.
Теперь...
произойдёт одна довольно
предсказуемая вещь, так что...
Логгинс!
Ты
спас меня.
Но зачем?
Что значит зачем?
Я хочу чтобы ты сыграл
на беби шауэр.
Стоп, что?
Игры в
"Грязный погузник"?
Водяные пистолеты в форме хуя?
Беби шауэр.
А Боргнар? Кейс?
Я не знаю никого
по имени Боргнар.
И мне не нужен твой дурацкий
кейс.
Что вообще в нём
за хрень?
Не парься
об этом.
Просто отпусти это.
Мне бы тебя отпустить.
Слушай, я...
ну ты знаешь...
извиняешься?
Эм, скорее мне просто
неловко.
Могу ли я как-то
расплатиться с тобой?
Минет!
Пэм!
И нет, Кении Логгинс,нет
способа расплатиться за то,
что почти убил меня за кейс
полный как я допускаю
либо плутония либо
человеческих душ.
Хотя, как было
сказано...
Это в ди-минор,
ты знаешь что это?
Или хотя бы что такое аккорд?
Да.
О, да ладно.
Так, отлично, во время скучной
части, просто кричи "безудержное
кантри."
Ага,
ни за что.
d Revvin' up your
engine, listen to her howlin'
roar... d
Поздравляем!
О боже, ребята.
Я, я первый!
Это молокоотсос.
Давай, используй его сейчас
если хочешь.
Я не хочу, Кригер,
но спасибо тебе.
О, и тебе спасибо, Пэм.
Это кокаин!
О, конечно это он.
И кстати, что чёрт побери
с тобой случилось?
Этот здоровенный ублюдок.
Какой ещё зд...?
Whoa.
Э, привет.
Это детское сиденье в машину.
Чт...
Вашу мать!
Весь этот идиотский беби шауэр
был моей идеей!
d Highway
to the danger zone
d I'll take
you right into the danger
zone... d
Вот.
Ух ты, чек.
На 80 баксов.
Пожалуйста, можно я вернусь к тебе.
Оо, Сирил.
Кто следующий?
Ну, наверное я.
И всё это.
Приданное для ребёнка.
Ползунки, соски,
крошечные ботиночки, бла бла,
бла.
от малыша Бергдорфа.
Боже, наверно это стоило
целое состояние.
Что ж, я могу позволить
себе это.
По всей видимости онлайн
аптека Кригера процветает,
так что...
Простите, мэм.
Это было доставлено для
доктора Кригера.
Что?
Только не сейчас, ты сморщенный...
Минутку.
Это же кокаин.
Значит это всё было просто
обманом?
Ну, только если под
"обманом" вы имеете в виду"обман."
Кригер!
Но вы же были
временно так счастливы!
Кригер, вернись
сюда!
d You'll never
say hello to you until you get
it on red line overload d
d You'll never know
what you can do until you get it
up as high as you can d
d Go...
Этот беби шауэр на самом деле проходит
намного лучше чем я могла
себе представить.
Правда?
А что случилось
с тобой?
Твой подарок, Лана,
вот что случилось.
Так и...
где же он?
Да ты что...
издеваешься?
Он...
Прямо здесь, мисс.
Чт...
Это моя детская кроватка!
И я хочу что бы она была у тебя,
для ребёнка.
Арчер
Потому что ты
важна для меня, так что я послал
Вудхауза, в мамино хранилище
поскольку он моя собственность.
Арчер.
Арчер, это самая милая
вещь, которую кто-либо дарил мне
в жизни.
Ну, да.
Но, я имел в виду главный подарок,
который очевидно, эм...
"Опасная зона."
Блин...
Лана, песня.
d Highway
to the danger zone
Right into the danger zone...
Ooh... d
Ну.
Ну, круто.
"Опасная зона", Лана.
Ты же знаешь, что я всегда говорю
"опасная зона"?
Ну, типо?
Да?
И...
Это из песни?
Да, это из
песни!
Записанной обладателем Грэмии
возможно заключившим сделку с дьяволом
Кенни мать его Логгинсом!
Ладно тебе,
остынь.
Так а кто этот бородач?
Да ты изд..?
Это Кенни Логгинс!
Из забегаловок Кенни Логгинса?
d Gonna
take you right into the danger
d zone
Highway to the danger zone
d Right into the danger zone
Highway to the danger zone
Right into the danger zone. d
Серия 7
Стоп. Прекрати.
Пэм!
Дай! Дай!
Дай!
Чёрт, ты можешь
успокоиться?!
Ну?!
Не самая хорошая практика.
Мой ребёнок не будет
наркозависимым!
Ну извини.
Как ты предпочитаешь называть это?
Наркоувлечённый?
Уже слишком поздно,
чтобы избавиться от него?
Да! В милионный раз
говорю, я хочу этого ребёнка, так что..
Ну конечно, это пока.
Подожди, когда будешь по уши
в грязных подгузниках, или он будет просыпаться
с криками, а в доме нет ни капли
бурбона.
Перенесёмся вперёд, он
обрюхатит гувернантку,
вылетит из колледжа
и в одиночку разорит
твой наркокартель!
Погодите, колледж?
Представляешь?
Смысл в том...
Всех детёнышей следует
топить?
Не всех детёнышей.
Только человеческих.
У тебя случайно нет...
машины печатающей заголовки?
Да.
Нет!
Хватит уже этой
низкопробной чепухи.
Мы раздобыли Шерлин
контракт.
Стерлинг не сможет накосячить и тут.
Слушайте, мне кажется,
Арчер старается
слишком сильно.
Я серьёзно. То есть,
как ни грустно, в глубине души,
он всего лишь хочет вашего одобрения,
а вы в последнее время
слишком давите на него.
И?
Неужто так трудно продать 1000
жалких килограмм кокаина?!
Или сколько у нас там сейчас,
800 и... Что?!
Пэм! Грёбаный ты кокаиновый демон!
Мэлори, стоп!
Блин, ты раньше
была мужиком?
Пэм?
Я не знаю. Что, была?
Ты что,
тыришь кокс?
Что? Нет!
Думаешь, будь у меня 50 килограмм
кокса, я бы сидела здесь,
играя в ложку-паровозик
с транссексуалом?
Ну что за...!
Я беременна!
Сказала она, озадачив
медицинскую науку.
Хватит! Но, Пэм,
клянусь Богом, если я обнаружу,
что ты мне врёшь...
Я не вру! Об этом!
Тогда, куда он,
чёрт возьми подевался?
Так вы серьёзно?
Да!
Нет! Остановись!
Дай мне!
Арчер, убери свои...
Рэй!
Прекрати!
Дай мне сделать это!
Брось! Всего на минутку!
Нет!
Чёрт возьми!
Что может пойти не так?!
Ты можешь
разбить его!
Так же, как ты разбил
долбанный космический шаттл!
Боже мой,
точно?
Помните это?
Рэй, ты помнишь?
Тебя тогда парализовало.
Как ты можешь не помнить этого?
Серия седьмая
"Контрабандистский Блюз"
Господи, Сирил,
что за.. Мы не просто
ввалимся в Колумбию
с 50 килограммами кокаина.
Мы проберёмся
под радаром.
Буквально и
образно.
Я...
Есть ли название,
чтобы выразить и то, и другое?
На французском или типа того?
Я имел в виду,
как мы туда попадём!
Твой план в простом
расспрашивании о...?
Ла Мадрине, да,
крёстной матери.
Я знаю, что это значит.
И зачем я учил латынь.
Может быть, однажды ты
познакомишься с мумией.
Как думаешь,
что случится, когда завалятся
три иностранца и начнут
спрашивать о женщине,
которая управляет все картелем Кали?
Ну опять же, Сирил,
мы не собираемся заваливаться...
Ты знаешь, что я имею в виду!
Ещё я знаю,
что я делаю!
Да, показываешь мамочке,
кто тут большой мальчик.
Что?!
Хочешь увидеть, кто тут большой мальчик?
Арчер!
Возьми слова обратно!
Сирил, помоги!
Я не знаю, где Арчер!
Тогда найди его,
шут бородатый!
Используй... спутник
разведки.
Оу, так вы
серьёзно?
Что?!
Не спрашивай у неё это.
Её это бесит.
У ISIS были спутники.
А у нас, Банды, Которая
Не смогла Сразу Продать Кокс,
нет даже кабельного.
А как насчёт
всего этого?
Они все нацелены
на дом изнутри.
А нахрена,
позволь узнать?
Ну, я получаю
около двух штук в месяц
на Горячие Старички Онлайн.
Онлайн что?
"Что у тебя...?"
Дорогой Любитель Стариков 69...
Господи Боже.
Спасибо за сотрясение,
ушлепаны.
Ну?
И просто,
чтоб вы знали, именно так
умер Лен Конеки.
Кто?
"Кто." Как обычно.
Чёрт возьми, может,
притормозишь?
Извиняюсь, это был
вопрос?
Потому что никто не заставлял
вас тащиться сюда.
Я не приставлял пушку
к вашим головам.
То есть, не буквально
к вашим головам.
Так что, вы бы спрятали свои вагины,
время для сбора информации.
Информации?
Нет, не сравнивай то, что мы
сейчас делаем с разведкой.
Не парься, не буду!
Потому что продажа кокаина
торговцам кокаином, на самом деле,
не сравнится с помощью в свержении
демократически выбранных
правительств!
Как Соединённые Штаты делали в Гватемале,
Чили, Никарагуа...
Иран?!
Потому что, спойлер, те
сработали, на самом деле, не так круто!
Но это нормально, потому что я
возлагаю свои надежды на
будущее на следующую крупную поставку
ракет Стингер этой
кучке героев-моджахедов
в лохмотьях в Афганистане!
Я... Ухты, выглядит так,
что ты действительно много
думал об этом.
К тому же мы вроде как
не продаём кокаин
маленьким детям.
И ISIS делало много
плохих вещей.
Мы взорвали
нефтепровод.
Не говоря уж о куче
людей, делавших такое,
после чего продажа кокаина
кажется преступлением без жертвы.
Даже если это преступление.
Разве не так?
Сказал хреновый
адвокат.
Вообще-то, я
великолепный адвокат.
Ну а я великолепен
в поле, так что...
Может быть, в ISIS.
Но в миссиях ISIS у тебя были
полные досье со всей
необходимой тебе
информацией.
Да, но я никогда
не читал их.
Чё как, придурки?
Вот дерьмо.
Чёртова латынь.
Чувствую себя туристом.
Колумбия?
Что они делают в Колумбии?
Я...
И как ты узнал,
где они?
Я думала, ты их
не отслеживаешь.
Рэй выложил фотку
в Снэклснап.
В этой штуке можно делать выпендрёжные фотки
своей еды и делится ими
с людьми.
Снэклснап
обалденен.
Смотрите, немного кокаинового
пуддинга, а вот немного больше
кокаинового пуддинга.
Ох, кокаиновый пуддинг.
Зачем кому-либо нужны
картины чьей-то
еды?
Ну, нет,
не нужны.
Да, все их
ненавидят.
Но зачем везти кокаин
в Колумбию?
Полагаю, как образец?
Показать боссу какого-нибудь картеля,
что наш продукт высокого качества,
и уже в Штатах?
Экономия на
транспортных расходах.
Но эти трое, шатающиеся по
Колумбии с кокаином
на миллионы долларов?!
Господи, они уже должны быть
мертвы!
Мэлори, перестаньте.
Это ведь Арчер, да?
Он может о себе позаботиться.
Да, и я сомневаюсь,
что они действительно шатаются.
Я уверена, они
в полном порядке.
Эту за тебя, Хал Нидхам.
Чувак, нафиг эти заморочки с коксом?
Я только что получил 100000 песо
за прыжок через дурацкое окно.
Да, это приблизительно
50 баксов.
И тем не менее.
Ты сказал кокаин?
Хочешь?
Нет, спасибо.
У меня есть много кокаина.
Поэтому
мы ищем Крёстную Мать.
Сукин сын.
Вы ищите
Крёстную Мать?
Да, для очень
выгодного делового предложения.
Ты знаешь её или...
Нет, но я могу
позвонить и кое-кто
придёт.
А пока, просто продолжай пить
свой ликёр, ага?
Где-то на 15 шагов впереди
тебя.
Тупой гринго.
Видите,
что я делаю?
Накачиваешься
змеиным ядом?
Завожу связи,
Сирил.
Я завоевал его доверие
Боже мой.
Хотя, теперь, когда ты упомянул
это...
Думаю, у меня, на самом деле,
может быть...
Господи.
Отравление.
Чёрт, Арчер,
говорил же.
Чего?
Я не слышу тебя из-за звука
моего отравления змеиным ядом.
Шевелитесь!
Валите отсюда, придурки!
Так, это твоя
вина. Что за...
Что ты...
Тихо! Заткнитесь.
Мне кажется, я слышал военный грузовик
остановившийся у входа.
Не двигаться!
Где они?
Это армия.
Чёрт.
Это не армия.
Мы не такие везучие.
Они из вооружённого формирования.
Но что они...
Эй, ты что делаешь?
Жду тебя.
И если честно, начинаю сомневаться
что мне стоит это делать.
Серьёзно, погнали.
Так, Рэй...
Что это за
воружённое формирование?
Героические
дружинники, пытающиеся поддерживать закон
и порядок, потому что копы не могут
или не хотят...
Ну, звучит
не так уж и плохо.
или ультраправые
террористы, которых возбуждают
похищения людей и убийства.
А вот это звучит.
Спорный вопрос,
если вы американцы, приехавшие
продавать кокаин.
Не могу поверить, что тот парень
нас сдал.
Да, особенно после того, как ты
"наладил с ним связь".
Серьёзно, сейчас?
Ну...
Заткнись.
Рэй, держись в тени, доберись
до Лэнд Крузера и будь наготове.
Не заводи его.
Не трожь педаль тормоза.
Сирил, я беру на себя
охранника, ты достанешь
из грузовика крышку распределителя, понял?
Они ушли!
Ay. ?Que tiene
adentro, hebillas?
Так, пошли, пошли, пошли.
Но...
Слушай, я понял, это
отчасти моя вина, Сирил.
Можем поговорить об этом позже.
Так, забавная история.
Так что, эй.
Заранее извини за это.
Сирил, ты достал его?
Да!
Тогда пошли!
Погнали!
Сирил!
Я заканчиваю так быстро, как только могу!
Ребята, нам стоит
поговорить о двусмысленных выражениях,
как только вернёмся.
Гашетку в пол!
Извини, Рэй.
Под "гашеткой," я имел ввиду
педаль газа.
Двигатель похоже
перегрелся.
Тогда останавливайся,
придурок.
Не я тот придурок, который
целиком забил моторный отсек
кокаином.
Точно.
Мы должны достать его.
Хорошая идея, хоть
займёмся чем-то, пока
сидим здесь и ждём, что те парни
приедут и убьют нас.
Рэй, они никуда
не поедут без
крышки распределителя, так что...
Сирил, можно посмотреть
крышку распределителя?
Сирил, ты заставил меня
поволноваться.
В-волноваться?
Да, видишь ли, я всегда
волновался, что умру,
не узнав, каково почувствовать,
что мне перерезали горло, а мой язык
вытащили через зияющую
дыру.
[ заливать только жидкость для омывателя ]
Мы разве не закончили с
двусмысленными выражениями?
То есть, необязательно
прямо сейчас, хотя "язык"
и "зияющая дыра" как бы
умоляют об этом.
Зияющая дыра.
Умоляет об этом.
Бросьте своё оружие!
Бросьте своё оружие.
Что?
Арчер!
Ты сумасшедший?
Они убьют нас.
Вы заткнётесь?
Я знаю, что делаю, Сирил.
Всё дело в мужественности.
Последний шанс!
Хорошо, раз, два...
Не стреляйте!
Не стреляйте!
Что...
Сказал же, дело
в мужественности.
Арчер?
Ну и кто тут мачо?
Арчер?
Да, Рамон, Арчер
тут...
Арчер!
Что?!
Ну а это
армия?
Я так не думаю.
Один из парней одет в футболку
"Phi Mu Fun Run".
We called them Phi Moo.
Тогда кто
это?
Я Крёстная Мать.
И мне кажется, вы
искали меня, нет?
Всю свою жизнь.
Чёрт возьми.
?Oye, tanto!
?Que miras?!
?Vamonos!
?Vamonos!
А ты, гуапо,
ты следуй за мной.
Да, кстати
об этом...
У меня вопрос.
Поскольку сейчас мы, по сути,
пленники картеля Кали,
и нас тащат к Бог
знает какой страшной участи...
Какого хера ты лыбишься?
Во-первых, мы не
пленники, мы вот-вот будем
их деловыми партнёрами.
Во-вторых, держу пари, есть
неплохой шанс, что Крёстная Мать держит
тигра.
И, в-третьих, "гуапо" означает
"красавчик".
Это твоя мать.
Что?
Дай сюда.
"Слишком давлю
на него".
Раз уж на то пошло, я вообще не давлю,
но пожалуйста, позволь мне воспользоваться
твоим огромным опытом,
как матери и...
Алло, Рэй?
Позови Стерлинга к...
Чёрт возьми, Арчер!
Отдай этот...
Отдай... Рэй, отдай...
Рэй, отдай.
Я серьёзно.
Арчер, я серьёзно,
перестань.
Чёрт, дай
сюда.
Стрелинг?
Почтовый ящик...
переполнен.
До свидания.
Если вас устраивает
ваше голосовое приветствие,
нажмите один.
Как ты это...?
Помнишь тот день,
когда я взял твой фалафель и ты
гонялся за мной по всей
гостиной в своём инвалином кресле?
Да.
Ну вот и я записал это,
добавил некоторые звуковые эффекты,
соединил всё, позвонил на свой телефон
и оставил сообщение, украл твой
телефон, настроил голосовую
почту, позвонил на твой телефон
с городского и проиграл
сообщение со своего телфона, затем
вернул твой телефон.
Я думаю, это звучит
немного сжато, но
какая разница.
Заткнись, мы на месте.
И помните, я поставил бабки
на тигра.
Ну, я должна
признать, мистер Арчер, ваше предложение,
очень... неожиданно.
Не так неожиданно, как то, что
некто под именем Крёстная Мать,
выглядит, как вы.
В самом деле.
А чего вы ожидали?
Полагаю, как
мексиканская миссис Гарретт?
Что?
Или колумбийская,
или ещё какая, я...
Вы говорите почти что
слишком много.
Но вы пробудили во мне
любопытство.
Только любопытство?
Нет.
Но сперва бизнес, потом
равзлечение, да?
Чт...
Хавьер!
Да, Мать.
Попробуй
пожалуйста.
Если он настолько чист, как вы говорите,
и у вас его столько,
сколько вы говорите...
Господи, у нас
есть около 900000
килограмм.
Сколько?
Подождите, нет, это
в граммах, так что...
Так что, 900 килограмм.
Я... не разбираюсь
в этих дурацких тоннах.
Разрешите, Мать.
Чист на 96 процентов.
Ух ты!
Тогда тост, за новых друзей.
Только друзей?
Нет.
Так что, мы займёмся сексом?
Чувак...
Уже полдень?
И где Арчер?
Думаю, надоедает
тигру.
Господи.
Пожалуйста, хватит.
Господи.
Ты уверен?
Я был уверен где-то
три часа назад.
И тогда ещё я мог
чувствовать свои ноги.
Ты уверен, что
не сможешь полюбить меня
ещё раз?
Без переливания
крови, нет.
Очень хорошо.
Вот почему ты не надоедаешь тигру.
Можешь звать меня
Corone Ana Maria Delgado
из национальной полиции.
Что?!
Да, любовь моя.
Я... как вы говорите...
под прикрытием.
Стой, нет!
Нет, нет, нет, нет!
Позвольте хотя бы
взять немного чурро!
Чёртовы ублюдки.
Американский спрос на
кокаин уже вовсю убивает нас.
Теперь же, вы пытайтесь протащить его
в мою страну?
Меня тошнит от вас!
Тогда почему ты
спала со мной?
Что?
Eres guapo.
A La Culebra!
Итак, понятно, что ты злишься.
Но они в довольно опасном месте.
А Рэй всегда отвечает на звонки, на задании.
Так что, я действительно волнуюсь.
Раз ты так волнуешься,
почему бы тебе самой не отправиться туда
И спасти его?
Я...
Пожалуйста...
Найди моего сына
и приведи его домой, ко мне.
Я даже не познакомился с её тигром.
Если у неё вообще есть тигр.
Плюс, к тому же,
у нас нет больше кокаина, да?
Это спорный вопрос.
Учитывая, что нас везут в La Culebra.
Самую печально известную тюрьму Южной Америки.
Печально известную...
Сирил, я тя умоляю,
я был на Лубянке.
И тебя отправил туда коп под прикрытием,
которую убьют, если узнают,
кто на деле Крёстная Мать?
Нет же, придурок...
Да, как думаешь, долго мы протянем в тюрьме?
Если мы туда вообще попадём!
Я прав, ребята?
Ребят, я прав?
Парни, если мы выберемся из этого,
Первое, что я сделаю,
клянусь Богом...
Если скажешь: "Куплю тигра".
То мы до смерти забьём тебя,
твоими же ботинками.
Серия 8
Ой, ну бросьте, ребята,
долго вы ещё будете злиться
на меня?
За что, за то, что нас
арестовали за контрабанду
кокаина в Колумбию?
Вероятно, до конца наших долбанных жизней.
То есть, не очень
долго, поскольку мы направляемся
в Ла Кулебра, самую опасную
тюрьму Южной Америки.
Что ж, Сирил, когда мы
мы попадём туда и я присоединюсь
к самой крутой банде, не жди
приглашения.
Приглашения?
Это тюремные банды,
а не братства.
Не называй студенческое
общество братством!
Заткнись!
Ничего, я в порядке.
Не беспокойтесь обо мне.
И не беспокойтесь
о Ла Кулебра, гринго.
Вы туда не попадёте.
Ну это же хорошо.
Хорошо ведь?
А то звучит не очень хорошо.
Почему это звучит очень,
очень, очень плохо?
Потому что
они собираются убить нас.
Что?!
Если только у тебя нет
при себе 100000 долларов.
Ну, не совсем
при мне, но...
Эй, когда мы
мы будем копать себе могилы, они
расслабятся, и мы
долбанём их лопатами,
так ведь?
Сирил, это тебе
не эпизод Би Джея и Медведя.
Что это?
Это джунгли,
никто не роет могилы; они просто
поставят тебя на колени перед канавой
и выстрелят в твою...
Корову!
С чего бы им стрелять
в твою... корову!
Чёрт...
...возьми.
Ну, теперь я почти что
боюсь сказать что-ни...
Ебучие джунгли.
Серия восьмая
"Руководство по Выживанию"
Тише, тише.
Осторожно!
Сирил, чувак,
ради Бога!
Извини.
Тебе надо заткнуться.
Затыкаюсь.
С этого момента.
С этого... момента.
Сирил...
Извини.
Что это было?
Наверное, ягуар,
взволнованный тем, что он
величественный сумеречный хищник.
Но я хочу, чтобы ты сосредоточился на мне,
потому что, если я каким-то чудом
достану ключи...
...и потом, ещё большим
чудом сниму с нас
наручники...
Я выбью из тебя всё
дерьмо, Сирил!
Я собираюсь выбить
дерьмо из вас обоих.
Боже мой, Рэй!
Ты живой?!
А что, вы подумали
что я умер?
Ну, я только предполагал.
Я стопудово думал.
И вы даже не
удосужились проверить?!
Я в том смысле...
Ой, да пошли вы!
П-подожди.
Что это у тебя во рту?
Ничего.
Это же ключи!
Он ест ключи?
Рэй, не ешь
эти ключи!
Я не ем
грёбаные ключи.
Чем это ты там
занимаешься?
Чем, по-твоему,
я занимаюсь?
О, прости.
И меня! И меня, и меня,
и меня, и меня! Рэй, и меня!
Извини. И меня, пожалуйста.
Сначала пообещай,
что не разозлишься на меня.
Я... Погоди.
С чего бы мне злиться на тебя?
Потому что ты
сволочь!
Прошу прощения?!
Поскольку, Сирила нет,
я помогаю Шерлин откорректировать её
контракт, и я думаю, нам
следует продолжить.
Они не позволят тебе
убить человека.
Как насчёт гнома?
Как насчёт Стрелинга?!
Подождите, он теперь
гном?
Он пропал!
С неизвестно скольким количеством нашего
убывающего кокаина, и никто
не пытается найти его!
Если он позвонит,
мой план, в полном объёме, спросить
его, где он.
Легко и
непринуждённо.
Ты пробовала
звонить ему?
Что?
Почтовый ящик
Ар-Ар-чера
Ар-Ар-чера
переполнен.
Хорошо!
Выключи! Выключи!
Я не могу! Это...
Ар-Ар-Арчер. Арчер.
Арчер... Арчер...
Итак, он оставил свой телефон здесь.
Это просто.
Потом он провёл телефонную линию во
внутреннюю связь.
Они обе низковольтные.
Не трудно, но эту подключили
к действующей проводке дома,
явно переменного тока, значит
он должен был где-то подключить
трансформатор к схеме,
но все эти фальшивые
провода здесь, которые
не подключены ни к...
Людишки, это всё для вас
просто игра?!
Господи, я разорена, мой муж
выкинул меня из моего дома,
у нас кончается кокаин,
и самое плохое, мой сын
пропал!
Хорошо, если Арчер
позвонит, я...
Нет, пожалуйста,
не тревожь меня.
Думаю, у меня мигрень.
Безбашенное кантри!
Честно, я не знаю,
сколько ещё смогу вынести!
Вау. Я думаю, она
реально где-то недалеко
от предела своего терпения.
Эй, говоря о терпении...
Хочешь кокаина?
Да!
Проклятье!
Как это может быть моей виной?
А почему тебя
всё время парализует?!
А почему ты
всё время рушишь каждый чёртов
транспорт, в котором я нахожусь?!
Я его не рушил!
Это сделали корявые, пьяные
копы-убийцы!
Да, кстати об этом,
эти парня не очень хорошо
выглядят.
Ну, они будут выглядеть ещё хуже
в виде какашек ягуара!
Что? Мы не можем просто
бросить их здесь.
Или что,
Сирил?!
Мы с тобой закинем их
на плечи и будем тащить
200 футов в гору
без долбанной верёвки?
Я...
Подождите. А где я в этом сценарии?
Думаю, будешь
высранным из ягуара!
Мы определённо не можем оставить Рэя!
Нам придётся!
Рэй, мне жаль.
Ага, как же!
Нет, правда,
в общем-то, но...
Мы не оставим
Рэя!
И что же ты,
по-твоему, делаешь?
Беру на себя командование!
Эй, я серьёзно!
Боже мой.
Ладно.
Это действительно смешно.
Спасибо, Сирил.
Я думаю, нам это было нужно.
Было.
По-любому, было.
Ох, приятель.
Теперь дай сюда чёртово оружие.
Дурачок!
Я думал, ты собираешься
ударить меня им.
Я собирался.
Ладно, как мы вытащим Рэя
и его бесполезные ноги отсюда?
Ну, у меня
есть несколько мыслей на это
счёт.
Бляха муха.
Я думаю, это
весьма неплохой план.
Да нифига!
Всё равно что, мы бы измазались
тем, что едят крокодилы,
и пошли бы купаться!
А что едят
крокодилы?
Всё!
Они едят всё!
А страх для них, как бекон.
Я не понимаю,
о чём ты говоришь.
Чёрт побери!
Смотри, я думаю, Мэлори
сейчас действительно проходит
через сложный период, поэтому
нам следует сделать что-нибудь
приятное для неё.
Я не понимаю,
о чём ты гов...
Чёрт возьми!
Я согласна с тобой, Лана.
Меня напугала до чёртиков картина того,
как она плачет.
Всё равно что видеть, как плачет мой папа.
Плачет потому, что...
Скажи это.
Он самая настоящая баба.
Боже, когда моя мама умерла...
Эй, кстати, о бабах...
Лонг Айленд?
Я не собираюсь пить даже
обычный чай со льдом.
Да, это Лонг Айленд.
Да, идиотка!
Твои слова.
Заткнись!
Итак, что поможет Мэлори воспрянуть духом?
Что ей нравится?
Арчер, деньги
и ликёр.
Кроме этого.
Разные ликёры.
Знаете, что меня всегда бодрит...
Мы не дадим ей кокаин.
Я собиралась сказать член.
Да, идио...
Ты закончила?
Да. Спасибо.
Сучка. И Пэм, это неплохая идея.
Я не уверена, что нормально отношусь к этому.
То есть, даже для меня, это...
Позволь прервать тебя, прежде чем
ты скажешь, что думаешь о том, о чём я говорю.
Надраться в ноль двумя видами ликёра,
одеться, как мистер Арчер
и отыметь старушку страп...
Это не то, что я имела в виду.
Ладно, хорошо.
Потому что часть про переодевание в мистера Арчера,
делает всё немного странным.
Я...
Я должна быть супер бухой,
такой бухой, чтобы
не наслаждаться!
Ну ладно, каков твой план?
Ну, в конце концов,
мы должны добраться до деревни
или чего-то ещё, и, может быть, сможем
выменять у них тачку,
или...
Выменять на что,
Сирил?
Я не знаю.
Может, оружие или...
Да!
Отличная идея, Сирил.
Давай отдадим М-16 кучке
диких индейцев!
Чёрт возьми,
Гекльберри Финн!
Что?! Я не думаю, что
это по-расистски, предположить, что
ранее изолированное племя
коренных жителей, может отреагировать
непредсказуемо, возможно, даже
по-дикому, на кучку белых парней,
прогуливающихся и предлагающих им
грёбаные М-16!
Ладно.
Я не знал, что в твоём сценарии
коренные жители были
изолированы.
Совсем другой
сценарий.
В котором, ты,
очевидно, не захотел бы
отдавать им М-16.
Потому что они
такие бы, "Что?!"
Ну или какое у них там слово
для этого.
Что?
День спа!
Что? Нет.
Я не могу выйти в этом.
Нет, нет, нет!
Это лучшая часть.
Это здесь!
Ну тогда это не день
спа.
Это просто ванна!
Я хочу вернуться обратно в постель!
Ну, после этого
вы хорошенько расслабитесь.
Я приняла три таблетки валиума!
Если я расслаблюсь ещё больше,
я буквально умру.
Ладно, это тоже
хорошо... потому что, на самом деле,
это может не показаться
расслабляющим.
Что за...?
Почему они так одеты?
Это был единственный способ, уговорить их.
Раздевайтесь!
Да!
Подожди. Что?
Острорылый крокодил!
И может быть, даже...
Мы ведь в бассейне реки Ориноко?
Откуда мне знать?
Ладно, тогда, может, Оринокский крокодил тоже в игре!
Не говоря уж о четырёх видах кайманов,
кайманов, включая чёрного каймана.
Который может вырастать до 7 метров!
По этой причине, ты забрался на эти канистры?
Да, если крокодилище
заберётся на плот,
я налью бензина
вокруг себя и подожгу его.
Зачем?
Сирил, они не смогут
укусить через огонь.
Хотя, у меня нет оснований
так думать.
Почему ты так боишься
крокодилов?
Ну я прям не знаю, Сирил.
Может быть, в глубине души, я боюсь
любых высших хищников, переживших
Мел-Палеогеновое вымирание.
За 100 миллионов лет физически не изменившихся.
Потому, что они великолепные машины для убийства.
Полтонны хладнокровной ярости,
с силой укуса в 20000 Ньютонов,
и желудочной кислотой настолько сильной,
что она может растворять кости и копыта.
А сейчас мы окружены этими
змеиными глазами, наблюдающими из
тени, ждущих наступления ночи.
Ждущих
наступления ночи!
Чёрт, Рэй!
Приглуши голос!
Зачем?!
У крокодилов нет ушей!
У них определённо есть уши, дерьмоголовый!
Что ж, я тоже, а ты
просто треплешься сам с собой о какой-то чепухе!
Ёбушки-воробушки!
Молодец, Рэй.
Теперь он познал вкус...
Боже мой!
Пристрели его! Пристрели его!
Я не могу!
Боже милостивый!
по крайней мере, выстрели мне в глаза,
чтобы я не видел этого!
Господи!
Что происходит?
Я думал, это будет
более эпично.
Брось, Сирил.
Выбери что-то одно.
Либо инсульт, либо говори.
Т-т-ты с-с-собирался
сказать, "вкус человеческой плоти"?
Нет, я собирался сказать
"шляпы", но сейчас это не смешно.
Ну, не так смешно.
Это всё твоя
вина.
Это всё твоя вина.
Какая часть, Рэй?!
Та, где я перевернул
джип с утёса около 90
ебучих раз, из-за того, что я
напился, чтобы справиться с тем фактом,
что я собирался убить нас
в джунглях?
Ну, по-по... по
твоей вине мы изначально
оказались в этих дебильных джунглях!
Что ж, если мы вернёмся к началу.
Моя матушка та, из-за кого нас арестовали за измену,
и кто купил тонну долбанного кокаина!
Я думал, ты к-купил его!
Подождите. Что?
Выше! Выше!
Руками не трогать, мистер!
Я сказала, что это нелепо.
Где я могла достать тонну кокаина?
Но если вы не...
Ладно, тогда где Арчер достал столько кокса?
Да кто его знает?
Может быть, там же, где достал новый вид сифилиса,
который ни один из докторов раньше не встречал.
Что?! Когда это было?!
Да, когда это было?
Серьёзно, когда это...
Поверьте, будь он у вас, вы бы знали.
Знание того, что у меня был секс с
тем же человеком, у вас двух, отвратительно.
Что? У тебя был секс со мной!
Нет, я...
Боже мой, это правда.
Чего это вы смеетёсь?
Боже мой, и правда.
Так что, если вы, ушлёпки, хотите
обвинить кого-то в нашем
затруднительном положении, вините...
Тебя! Я обвиняю тебя!
Арчер! Я обвиняю тебя!
Обвиняю!
Что это было, Рэй?!
Прости.
Я в самом деле тебя не слышу.
Господи, да что не так с вами двумя?
Что не так?!
Что не так с тем, что мы горим!
Сделай что-нибудь!
Эм, нет?
Арчер!
До тех пор, пока
не извинишься.
За что?!
Рэй, чёрт побери, просто
извинись!
Я... божечки-боже,
прости меня!
Так уж и сложно
было?
Ладно!
Какого хрена
ты...
Антикрокодилин!
Что?!
Мы собираемся плыть,
на счёт три.
Нет, нет...
Арчер!
Извини, три!
Барахтайся, Сирил, барахтайся!
Всё хорошо, дурачок, я тебя
прощаю.
Да, прощаю.
Бомбочка!
Господи, думаю,
я проглотил пиявку.
Ну, бензин должен
убить её.
Ты
сволочь, ты мог убить нас!
Чего?!
Ну, ты же поджёг
плот.
Боже мой, ты
всегда на его стороне!
Я никогда в жизни
не приму его сторону.
Бла, бла, бла,
какая-нибудь шутка о том, что у вас есть
вагины.
Ладно, погнали.
Куда?
В долгосрочной перспективе,
я думаю, домой.
В краткосрочной, я... На, подержи
это.
Аккуратнее.
В краткосрочной, куда-нибудь,
где нет крокодильих попутчиков.
Звучит здорово!
Пойдёмте!
Я возьму его.
Сирил.
Что если мне понадобится оружие?
Держи.
Ой, да брось.
Единственное ограничение
это твоё воображение.
Гляньте, она почти не ужасает.
Спасибо, ребятки.
Думаю, день спа отвлёк её
от мыслей о пропавшем Арчере,
даже если и получился странным.
Она сделала его странным.
Нет, ты.
Никто не хочет клизму.
Некоторые люди...
Не с йогуртом.
Ну... ты думаешь,
парни в порядке?
Не знаю.
То есть, будь это кто-либо другой,
я бы сказала нет, но мы говорим
об Арчере, так что...
вероятно, нет.
Ты можешь уже успокоиться?
Нет, пока он не признает,
что страдал хернёй
с самого начала этого кокаинового фиаско.
Это всё потому, что я
думал, что всё будет
намного легче.
Ты думаешь
всё будет просто!
Ну почти всегда бывает!
Ага, видишь?
Вот почему я возмущаюсь.
Чем ты возмущаешься,
Рэй, это тем, что моё мускулистое плечо
тыкается в твой там-там?
Я возмущаюсь тем, что ты
никогда ничего не воспринимаешь всерьёз,
потому что полагаешь
что всё рассосётся само собой.
Так почти постоянно
так и происходит!
Что и требовалось доказать.
Какого...
Чёрт подери.
Эй, думаешь
эти парни - врачи
без границ?
Ага, Сирил, я так и думаю.
Могу поспорить, что эти винтовки
стреляют вакциной от полиомиелита.
Они наркоши, дебил.
А самолёт скорее всего
под завязку забит кокаином.
Хорошо, план такой...
Что? Ты спятил?
Ты совсем из ума
выжил?
Нам надо как-то выбраться
из страны, так что мы можем
или просто уйти пешком, что мы сделать не можем
или мы можем улететь
на самолёте, полном кокаина.
Рэй парализован.
Кто полетит на самолёте?
Не... Это...
Зачем волноваться об этом
до того, как будет нужно об этом волноваться?
Что?
Зачем засорять себе голову
кучей гипотетической
фигни типа "а что если вдруг"?
Потому что...
Заткнись.
Вот что мы будем делать.
Сирил, заряжай свою палку.
Руки верх.
Класс.
Ты не хочешь...
А, точно.
Хорошо,
когда будет погружено...
Руки...
Погоди, как там дальше?
Вверх, чёрт подери.
Руки вверх!
Я так не думаю, гринго.
Бросайте оружие!
Я серьёзно.
Я пристрелю этого парня прямо в...
Это что ещё
за фигня?
Подавляющий огоооонь!
Чёрт подери, Сирил!
Боже, боже, боже!
Извини.
Вот почему я хотел,
чтобы палка была у тебя.
Да, кончай.
У нас был очень длинный день.
Ты представляешь,
кто мы такие?
Мммм... не-а.
А ты знаешь, кто мы?
Нет.
Тогда отсоси.
Сирил, проверь
чтобы всё было хорошо и туго.
И почему мы всё ни как не разберём
двусмысленные выражения?
А почему мы до сих пор
не беспокоимся, кто
полетит на чёртовом самолёте?!
Ладно.
Эй, чуваки!
Кто из вас пилот?
Его уже нет с нами.
О, да вы шутите.
Хорошо, Рэй, сколько
примерно тебе понадобится,
чтобы научить меня летать на самолёте?
Что... Сколько?
Я летал на
космическом корабле.
Сирил, тихо.
Парни.
Рэй, сколько...
Сколько тебе понадобится,
Арчер, чтобы признать
что ты страдаешь хернёй каждый раз, когда мы
в опасности, просто чтобы позлить
всех, просто потому, что ты
полностью...нет, потому что ты
презираешь свою собственную смертность?
Ну...
Да, вроде как...
Этого я и хотел.
Что?
Ты мог ходить всё это время?!
Нет, Сирил, конечно
Я не злюсь.
Я думаю, то, что сделал Рэй,
было круто.
Хорошо, тогда ты
идиот.
Это ты так говоришь.
Как, впрочем,
и я, поскольку я только что осознал,
что мы не можем нигде
приземлиться со всем этим кокаином на борту.
О, боже, ребята, где мы
приземлимся?
Боже ты мой, женщина,
успокойся.
У нас топлива на пять часов.
Начнём думать об этом,
когда будет нужно.
Пологаю, Рэй подхватил это
от меня.
Проклятье!
Что?!
Почему мы до сих пор, не разобрали
двусмысленные выражения?
d Now I'm coming
Now I'm coming
d I'm coming home to you...
Серия 9
Вудхаус?
Госпожа.
Если этот стакан снова
окажется пустым, я очень расстроюсь.
Боже упаси, госпожа.
Ну что ж.
Кто хочет начать?
Нет?
Хорошо, тогда начну я.
Идиоты!
Спасибо, дорогой.
На миг мне показалось
что я расстроюсь.
Итак.
Кто следующий?
Серия восьмая
"На Ковре"
Ладно, в общем...
Думаю, я начну, если...
Если я не прерву тебя
прямо сейчас.
Не могла бы ты прикрыться?!
Чем?
У меня нет...
Вот. Счастливы?
Нет!
Я не имела в виду взбитые
сливки!
Вообще-то это взбитый
кокаин, так что...
Это объясняет, почему
его стало меньше.
И покалывающее
онеменение моих сосков.
А почему ты
одета как шлюха, которую
весь парк трейлеров наконец
решил забить камнями
до смерти?
Мы снимали
обложку для моего альбома.
Да!
Хорошо, да, это идеально!
Идеально для чего?
Слушай, это обложка для альбома,
а не для... библии амишей.
Надо сделать эту херь
посексуальнее.
А по-моему, довольно
сексуально.
Думаешь, это сексуально?
С мороженым...
не внутри тебя?
То есть...
Если она будет его есть,
не станет красного,
белого, а потом... ну и хорошо!
Я не предлагаю
съедать их.
Постой, ты...
Ты хочешь, чтобы я засунула
мороженое себе в вагину?!
Ну, для начала.
Но давайте не будем ничего исключать.
Понимаешь? Давайте посмотрим,
куда это приведёт.
У нас усраться сколько плёнки.
В него что -
плёнку надо было зарядить?
Чёрт возьми!
Кригер!
У меня вопрос.
Жопа, Лана,
именно это я...
Да, я поняла.
Но вы думаете, обложка
кантри-альбома должна быть
в стиле порно?
Как это вообще назвать?
Пищевое порно?
Ага.
С тем, что это
нормаьная обложка для кантри-альбома
или с пищевым порно?
Да.
Ты...?
Эти штуки
холодненькие!
Плёнка, плёнка, плёнка,
плёнка, плёнка!
Вытащи мороженое
из своей задницы!
Я их ем.
Господи, что с тобой не так?
Пожалуй, я просто не шарю
в искусстве.
Ясен пень.
И не то, что бы мы
не ценим критику.
Она просто должна быть
конструктивной.
Да, Лана.
Заткнись.
И скажите мне, что случилось
с сотней фунтов...
Килограммов.
Килограммов, спасибо,
заткнитесь.
Кокаина, который вы взяли
в Колумбию.
Который...
Лана, когда я захочу, чтобы
ты говорила, я попрошу тебя,
а сейчас, захлопнись!
А что я такого сделала?
Ничего!
Да, Лана.
Именно поэтому, эти
безответственные идиоты
потеряли двести кило кокаина!
Да, Ла...
Ладно, технически, потом
мы угнали самолёт, нагруженный
в два раза большим количеством кокса!
Это та часть,
где ты предлагаешь мне заглянуть
под кресло?
Нет, к сожалению, мы
столкнулись с некоторым
долбоебизмом.
Арчер, клянусь Богом!
Я обрушу этот самолёт прямо
в чёртов океан!
Я готов
рискнуть!
Океан не кишит
аллигаторами!
И даже не думай об этом,
Сирил!
Рэй, что мне делать?!
Думаю, держаться.
Прости, Сирил.
Заткнись.
Это всё твоя вина.
Спорно.
Нет, это...
Заткнись.
Давай, Рэй, где-то здесь
должна быть земля, помимо
ебучего Эверглейдса.
Не с таким запасом
топлива, так что...
И чья это
вина?
Исаака добанного Ньютона!
Видишь эту посадочную полосу?
В кружочке?
Она единственная в округе,
и нам едва хватит
топлива до туда,
так что...
Но Майами как бы
прямо здесь.
Мы не можем приземлиться
в настоящем аэропорту!
Даже если бы Рэй зарегистрировал план
полёта...
Почему ты не зарегистрировал
план полёта?!
Это же как по книжке "Основы самолётной херни".
Не в случае, когда самолёт
украден и битком набит
оружием и кокаином!
Признаю твою правоту.
Твою мать.
Что не так?
Что случилось?
Тратится слишком много
топлива... мы тяжёлые.
Что значит
тяжёлые?
Ты сказал, у нас
хватит топлива для...
Я сказал, едва!
Уверен, колумбийцы
не рассчитывали на трёх пассажиров.
Боже мой,
мы разобьёмся!
Сирил, не паникуй.
Просто выметайся.
Что?!
Поступи правильно,
Сирил.
Твоя жизнь бессмысленна.
Убери от меня свои руки.
Расслабься. Господи.
Что случилось с командой
Арчера?
Прошу, скажи что ты
говорил это в шутку.
Да... То есть...
Ку-ку?
Время сейчас решающий фактор!
Сирил, мужик, ради
Бога, прыгай!
Давай просто выбросим
кокаин.
Что?! Нет!
Я не скажу маме, что потерял
изначальную сотню фунтов...
Килограмм!
...да хоть каких единиц
измерения.. кокаина!
Да ещё и весь этот кокаин!
Вы представляете, как она
разозлится?
Ну, как
альтернатива, сядем на "брюхо"
в болото, полное
аллигаторов!
Нет. Нет, нет, нет. Нет.
Что если...
Арчер!
Аллигаторы или твоя мать!
А в чём
разница?
В любом случае, это хладнокровные
доисторические монстры.
Прошу прощения?
Я имел в виду, что разочаровать
тебя так же больно, как...
укус... аллигатора... ну...
почти.
Короче, сразу после
этого...
Хорошо, я вижу
посадочную полосу.
Мы можем сесть?
Может быть, если ты...
Подожди! Рэй, ты сказал,
колумбийцы летели
сюда?
Да!
Почему, как ты думаешь, она отмечена
на карте, придурок?
Хорошо, давай
вернёмся позже к тому, кто идиот,
и поговорим о том, кто
нас ждёт на этой полосе.
Бароны.
И какова будет их
реакция, когда три
незнакомца окажутся в их
самолёте без их кокаина.
Они убьют нас!
Ну... может и нет.
Подожди, почему?
Почему нет?
Из-за этого.
И этого.
Счастливы?
Типа,
в общем или...?
О, это так волнительно!
Надеюсь, все умерли.
Очевидно, мы...
Очень смешно, мама.
Итак, у наших героев,
каких уж есть, заканчивалось
топливо и... что?
Нет, нет, нет!
Что ты делаешь?
Выбрасываю оружие!
Нет, нет, нет, нет, нет!
Вы нарушили балансировку
ко всем чертям!
Эти времена
без "выражений" меня убивают.
В лучшем случае, вероятность
удачно спланировать - десять к одному.
Но она снижается из-за
этой чёртовой висящей двери...
О нет, нет, нет!
Даа!
Идиоты!
А что я сделал?
Ничего. Не разговаривай
с ним когда он становится
таким.
Выбросьте чёртово оружие!
Я бы выбросил, если бы ты
заткнулся!
Погоди, погоди, погоди,
погоди, Сирил!
Что? Арчер!
Мы садимся!
Приготовиться к посадке!
Я скажу через минутку.
Выпустить шасси!
У нас не
получится.
Волнующе, да?
А, Сирил,
я вот что хотел сказать...
может не стоит выбрасывать
всё оружие, потому знаешь
как говорится,
лучше иметь пушку и
не воспользоваться ей, чем быть
величайшим в мире хуеголовым мудилой, и
внутри твоей головы ещё
миллион маленьких хуйков, как когда
ты разрезаешь мяч для гольфа, только
вместо маленьких резиновых
нитей там внутри, ну...
ты понимаешь...
Хуи?
А, значит ты
слушал.
Итак, Джиллетт безопасно
приземлился... тут должна быть шутка
о волшебной пыли...
что произошло дальше?
Да, расскажи ей что случилось дальше.
Я расскажу, если ты заткнёшь
свой... рот.
Хорошо, слушайте.
Скажи, что ты думаешь о моих
навыках наркобарона?
У тебя таких нет.
Полностью отсутствуют.
Закончили?
Да.
Хорошо, потому что, если
есть одна вещь, в чём я хорош,
из миллиона других вещей,
в которых я хорошо, это внедрение
к врагу под вымышленной
личностью.
Зовущейся Рэнди.
Зовущейся заткнись,
не всегда Рэнди.
Боже
мой.
Всегда.
Это потому, что
Рэнди офигенен!
А я самый лучший в этом,
так что заткнитесь и повторяйте
за мной.
Привет, ребят...
Ещё кто-нибудь
есть?
Нет.
Стерлинг, как ты
не умер?
Потому что в меня
стреляли не крупной дробью.
А мешочком с картечью.
Мешочек с картечью, Пэм.
Господи.
Да, я мог
умереть.
Это был
мешочек с картечью.
Медицинский факт, Сирил.
Если ты получаешь удар в грудь
между сокращениями сердца, ты можешь умереть.
Спроси Гудини.
Спросить его о чём,
как подхватить СПИД?
Так что это были
за головорезы?
Они были... Они
как бы бывшие военные,
не вдаваясь в детали.
Американские?
Да, и их
лидера звали...
Слэйтер.
Зовите меня Слэйтер.
И извини за картечь.
Чувак, это вряд ли может убить.
Да, да, ты слышишь
"мешок с дробью", ты представляешь плюшевую игрушку,
но никак не... внутреннее кровотечение.
Ну дверь была
оторвана и мы не знали,
кто вы.
Официально, до сих пор не знаем.
Рэнд... о.
Рэндо.
Да.
Рэндо...?
Не, это всё.
Это мононим, как Шер.
Плиний.
Кантинфлас!
Я знаю, что значит
"мононим".
Чего я не знаю, так это,
кто вы такие.
Я Рэндо...
думаю, с этим мы разобрались...
а это
братья МакКракен, Фил
и Оди.
Привет.
Оди, замолчи.
Почему у вас
мой кокаин, ребята?
Мы...
Я не закончил.
Извини.
Что вы сделали
с Гомезом?
Что,
не ответишь?
Из-звини.
Ты вроде как затих,
я думал, будет третий вопрос...
Почему у вас мой
кокаин и где, чёрт возьми,
Гомез, грёбаная точка!
Гомез собирался украсть
его.
Кто сказал?
"Кто".
Мило.
В любом случае, они нас вызвали,
чтобы мы доставили это, что мы и сделали,
и вот мы здесь и...
Точка?
Так, это
последняя.
Вес хороший.
Мы проверили 10 брикетов.
Вроде бы всё здесь.
Нда, или вы, ребята,
самые дерьмовые похитители кокса
на планете...
Кем мы
не являемся.
Ну знаешь, в смысле,
если бы это было так... то есть, если бы мы
собирались это сделать.
Знаешь, есть кое-что о
братьях МакКракен...
Оди, цыц!
Что ты говорил?
Ну, между нами говоря,
я с самого начала думал
что Гомез ненадёжный, но поскольку
весь кокс здесь, давайте вас
загрузим, парни.
Вот теперь
другой разговор.
Совершенно о чём-то другом.
Вероятно.
Что, ты думал,
что я собираюсь поболтать
о набухаловке?
Ага, о деньгах.
Чувак,
классический Рандо.
И не парься, у Калдерона с деньгами
всё в порядке.
По крайней мере, сейчас.
Я прав, парни?
А ты прав?
Классический
Рандо.
Да,
Рандо клёвый.
Так, вы очевидно
не сможете загерметизировать
эту крошку, поэтому...
Я буду держать её ниже
8,000.
Всё равно отморозите
свои задницы.
Хорошо что вам лететь на юг
да?
Ммм.. ага.
Вы же знаете куда
вы летите, да?
Я абсолютно точно знаю
куда мы летим.
Ага, домой
спросить мамочку что делать.
Эй, заткнись!
Сам заткнись!
Мам, они прикончили старого Рандо!
Итак, вы остаётесь здесь
с кучкой кокаина из начальной
партии, который загадочным образом
появился в ISIS, и Мэлори
клянётся, что это не её...
Потому что, безусловно,
так и есть!
Стойте, но откуда тогда
он появился?
- Очевидно от Стерлинга!
- Очевидно от мамы!
Нет, не от меня!
Я определённо...
Извините что прерываю.
Я люблю Чумовую Пятницу также
как и любая девушка, но давайте
поспешим, опираясь на
предположение, что один,
а вероятнее вы оба,
лжёте и...
Лана, я
клянусь...
Поспешим.
Так значит вы наткнулись на другую
кучу кокаина в джунглях,
а потом продолжили натыкаться,
но уже на торговцев оружием,
а сейчас, необъяснимым образом,
у нас достаточно оружия для вторжения
в Квебек.
Что? Буквально?
Нет, Кригер, не
буквально.
Отстой.
Но если когда-нибудь соберёмся,
то лучшее время для вторжения
это сразу после завтрака, когда
они все расслаблены.
Арчер?
Ну, не знаю.
То есть, это не помешает, но...
Всё ещё говорю про
это.
А не про вторжение в Квебек.
А, да, потом они
загрузили самолёт
оружием, и сказали, чтобы мы летели
на юг, и что Кальдерон
нам заплатит.
Кальдерон?
То есть Густаво Кальдерон?
Я должен знать
кто это такой?
Как ты можешь не знать?
Ну не знаю, Сирил.
Может я был слишком занят, спасая
тебе жизнь, после чего ты меня подстрелил.
Густаво Кальдерон, также известный, как
Маленький Гус - президент
Сан Маркоса.
Я должен знать...
Ой, ради бога,
Стерлинг, это страна
в центральной америке.
Ну, судя по этому - нет.
Потому что ему
сто лет.
Там по прежнему есть
"Немецкая восточная Африка".
Мы никогда
не признаем Танганьику!
Ну, сейчас это Танзания...
Отстой.
Да, неважно
пока они не национализируют
торговлю слоновой костью.
Не думаю, что моё портфолио это выдержит.
Поверь мне, Сан Маркос
это страна.
И в ней идёт гражданская война.
Коммунистические повстанцы
прорываются через сельскую местность, как...
Коровы.
Пчёлы.
Погодите.
Пчёлы.
Как ты можешь
не знать про Сан Маркос?
Про него каждый вечер
говорят в новостях.
Новости из Сан Маркоса
Коммунистические повстанческие
силы собираются в деревнях
и готовятся
двинуться на столицу.
Мы говорим с президентом Густаво
Кальдероном, он помогает
в госпитале, утешая
раненых.
О, здравствуйте, я вас
не заметил.
Я утешал этого храброго
молодого человека, цвет Сан
Маркоса, он выл ранен
снайпером коммунистов.
По моему, он умер.
Да.
Позвольте сказать
коммунистам, убивающим
наших лучших людей и
кукловодам в Москве и
в столице Китая:
вы не сможете убить дух
Сан Мар...
Отстой.
Да и кому не пофиг.
Соединённым штатам.
Очевидно Кальдерон едва
держится у власти.
Ты думаешь это как-то
связано?
Шучу, это очевидно.
Шутишь?
Да, именно.
Я так не думаю.
Да, я шучу.
А хотите знать мои мысли о том,
что тут действительно происходит?
Вы все завидуете!
Мой альбом выходит, и это
обещает быть грандиозным,
а вы все завидуете и и просто
хотите всё погубить.
Зачем мне губить
твой альбом?
Я получаю 50% от прибыли.
Арчер?
Я не знаю, может быть
немного завидую.
Это захватывающее время для неё.
Это.
Я всё ещё говорю про это.
Ах, да, да,
да.
Я так думаю, что...
Я думаю вы
умудрились наткнуться на
организованную ЦРУ,
анти-коммунистическую,
сделку оружие-за-наркотики.
Ух ты, это и правда
имеет больше смысла.
Чем...?
Нет, нет, давай ограничимся
её версией.
Которая, если она правдива,
Прекрасна.
Я хотел сказать
ужасна.
Потому что ты
трус, Сирил.
Что? Ничего подобного.
Чувак, твои
яйца сделаны из вагины.
Без шуток, возможно мне
нужно в больницу.
Сирил, это возможность
наконец-то заработать
немного денег.
Даже если мы найдём покупателя
для кокаина, у нас осталась
хотя бы половина?
Что?
Это, ну, вы знаете,
это... не...
Кригер!
Скажи мне что случилось
или я, буквально,
тебя кастрирую.
Хорошо. нет, если вы
в прямом смысле кастр...
Так вот, несколько недель, я
работал над небольшим сторонним
проектом.
Представляю вам...
Красный Кригтябрь.
Или Красный
Окткригер.
Не могу выбрать.
Это нарко-подлодка.
Для перевозки кокаина.
Полностью незаметна для
Береговой Охраны.
Идеи?
Как ты забираешься её
отсюда вытащить?
Как эта штука
покинет комнату?
Блядь!
Да чтоб...
Сколько денег ты спустил на эту
маленькую бессмыслицу?
Ну, вопрос не в том
сколько...
Кригер?
Короче, мне был нужен
балласт, а что лучше
изобразит упаковки кокаина, чем,
ну вы поняли, упаковки кокаина?
Кригер...
И когда я осознал
что она никогда на ощутит ветра
на лице, или вкус солёных
брызг моря, я... я...
Ты что?
Я взорвал её!
Катитесь вы ко всем чертям, я её
взорвал!
Я не буду это
убирать!
Хочешь сказать, что всё пропало?
Я...
Ну, не совсем все.
За что?
Ну, ну, ну.
Вудхауз, дорогой,
мне нужно больше льда.
Уже несу, госпожа.
О, и маленькую чашу,
зеркало, иглу с ниткой,
и ещё острую бритву.
Успокойтесь.
Вы не кастрируете
Кригера.
На кой хрен
нужно зеркало?
Чтобы ты мог видеть.
Идеальное завершение
идеального....
Я почти сказала "вечера".
Хотя скорее месяцев,
не так ли?
И с тех пор как мы начали
считать медяки, так как проклятое
правительство отняло у нас наше....
всё.
Они забрали всё.
А то единственное, что
осталось, вы идиоты потеряли,
отдали, съели или просто взорвали
и утопили.
Да-а, Кригер.
Арчер.
Так что с этого момента,
в добавок к продюссированию
музыки кантри, которое...
Правильно?
Теперь мы ввязались в торговлю
оружием.
У нас ещё осталось
немного кокаина.
Кригер.
Да, Кригер.
И мы собираемся обсудить
это или...
Можешь начинать.
А лично я собираюсь в постель.
Это была длинная ночка.
О да, а п-почему
ты так вырядилась?
Ну, не то чтобы это
кого то из вас касалось, но я
ужинала с Роном.
Что?
Звучит прелестно.
Погоди! Вы все еще
разводитесь?
Нет.
Мы решили дать нашему браку
еще один шанс, и собираемся
к семейному психологу и...
Стой, что?
Семейный психолог и что?
Да чтоб...
Мы решили, что это будет свободный брак.
Мило.
Мерзость.
Боже мой.
Либо это, либо...
О боже мой.
Это Рон.
Привет...
О нет!
Так что...
Господи!
Надеюсь он не позвонит мне.
С чего бы это ему звонить тебе...
Серия 10
Чёрт побери, Рей.
Ты что, пьян?
Нет, придурок, а сам то?
Нет.
Хотя ты и стараешься изо всех сил.
Точно. По-моему, в этом весь я.
Как ты вообще можешь пить
ром при такой тряске?
Господи боже!
В этом весь я!
Прекратите уже!
Боже, вам что - платят за каждое слово?
Хватит того, что я полезла с вами
в эту летающую колымагу...
...даже без бесконечной
ругани.
Будто я попала в школьный автобус
с наихудшим водителем
на планете!
Почему бы тебе на заткнуться?
Что ты сказал?
И правда, похоже на
школьный автобус.
Ты хоть раз ездил
на автобусе?
Нет, в смысле, как в кино.
У нас тут прям настоящий
"Клуб "Завтрак".
Я - Эмилио Эстевез,
Сирил - явно
Энтони Майкл "умник".
Мама, ты - Пол Глисон.
Кригер - безбашенный
Джад Нельсон, а ты, Лана...
Стой, ты серьёзно?
Молли Рингвальд.
Боже.
О чём вы вообще?
Тихо, мама!
Лана, брось, если уж
какая-то из женщин ISIS - Молли Рингвальд...
То это точно
Шарлин.
Стопудово.
Чего?
Да, она богачка,
она рыжая...
Так что, по-твоему,
я - Элли Шиди?
Вы лишь произносите
беспорядочный набор слов?
Намного вероятнее, что
Элли Шиди забеременела бы
в старших классах.
А продолжение не сняли?
Боже упаси.
Уверен?
А что до того, кто
горячая штучка...
Стой, то есть, среди нас?
Я горячая штучка!
О, боже!
Да уймись ты, наконец!
Может ты заткнёшься?
Я тебя умоляю.
Она знает, что мы здесь.
Она узнает,
если не заткнёшься.
Пэм, я знаю, что вы там.
Не, нас тут нет.
Но если мы здесь,
чего я не признаю,
кто я в "Клубе "Завтрак"?
Думаю, ты уборщик,
которого все считают грубияном,
а он оказывается приколистом.
Мне нравится,
что ты восприняла это как похвалу.
Серия десятая
"Дворцовые Интриги: Часть I"
Так что, уже можно вылезать из ящика?
Нет, и, раз уж у нас
перерыв в разгуле идиотизма,
давайте ещё раз пройдёмся по плану
после приземления в Сан Маркосе.
Да, а то мне очень интересно,
как мы скажем Кальдерону,
что обменяли кокса на шесть миллионов
на оружие, ценой
в один миллион долларов.
Это проблема ЦРУ.
Кальдерону плевать.
Ему всё покатит.
Да, Лана.
Хотя мне и самому было интересно.
Важно только,
что Кальдерон платит нам
за доставку.
Эти деньги мы используем,
чтобы купить ещё оружия
и продать ему же, а на заработанное
купить ещё оружия.
И так далее.
Лана, боже,
это же основы экономики.
Сирил,
не выёбывайся.
Да, Сирил!
Диспетчерская
неопознанному самолёту,
вы входите в воздушное пространство
Сан Маркоса.
Назовите себя.
Ребята?
Просто скажи им, что нас
прислал Слейтер.
Думаешь, это хорошая идея -
прилетая в горячую точку,
рассказывать что мы заодно с ЦРУ?
Ели Слейтер вообще из
ЦРУ.
Это он захерачил в тебя
мешочком с чаем?
Мешочком с дробью.
Да, пофигу.
Вообще-то,
отличие существенное.
Простите, можно я ещё позанудствую?
Господи, Лана,
да я выпил всего-то восемь рюмок.
Да я не об этом,
но... ты серьёзно?
Ага, я сильно урезал дозы,
и, хотя это и не ваше дело,
я также сильно урезал долю...
ну... вы в курсе.
Ты о чём?
Стерлинг, у тебя это,
буквально, может быть что угодно.
Я об анонимном сексе,
если уж так хотите знать.
"Бичкрафт", назовите себя.
Ребята?
Неужели?
Я полностью
почти отказался от случайных связей.
Так что вспомни об этом,
когда будешь выбирать крёстного.
Вспомню, Арчер.
Точно вспомню.
"Бичкрафт", ваш позывной.
Ребята!
Проклятие, да скажи им,
что мы от Слейтера.
Стой, стой, стой.
Диспетчер, это "Бичкрафт".
Рей!
Мы... от Слейтера?
"Бичкрафт", посадку разрешаю.
Спасибо, что выслушали мои опасения.
Господи, да ты успокоишься?
Что ещё плохого, может произойти?
Всем лечь на землю!
Не стреляйте!
Не стреляйте!
Ну действуй, Гиллиган.
Тишина!
Кто здесь главный?
Сеньйор президент, я...
Не ты, обезьянорылая обезьяна.
Ясно же, что я обращаюсь к этим гринго,
к тому же, раз я тут,
очевидно что главный тут не ты.
Я...
Ещё раз повторяю,
кто из вас главный?
Ну, наверное...
Потому-что, это его вина
в том что оружие пришло с опозданием.
Её!
Той пожилой женщины с
постоянно недовольной гримасой.
Сеньйор президент,
какая честь встретиться с вами.
Я - Мэлори Арчер.
Что же, спасибо.
В общем... эй?
Значит рассказы оказались правдой.
Какие рассказы?
Я не... эй, что такое, а?
Проклятие, чувак, это был лунатизм.
Эй, что происходит?
Может быть, ты их божество.
Ладно, всех, кроме него, арестовать.
Даже не проверив товар?
Ну, желательно,
не именно этот товар.
Чёрт возьми!
Какого хера делать дырки?
Так мы уже покончили
с двусмысленными выражениями, да?
Их больше не осталось?
Я понял, ага.
Шарлин!
Чего?!
Что, как?
Ага, кроме шуток, что?
"Безбашенное Кантри"
"Хучи кучи мэн",
Тревис Каунти Лимитадо.
Я... я ваш самый большой фанат!
Прошу, идёмте в президентский дворец.
Я тоже в норме, кстати.
Класс.
Отлично.
Прошу, идёмте.
Вперёд, вперёд, вперёд.
Значит двусмысленным выражениям настал конец, да?
Да что с тобой...?
Погодь, ты что, пьян?
Перестань.
От двенадцати рюмок?
Вива Шарлин!
Вива Шарлин!
Шарлин!
Шарлин!
Минуточку, ты же сказал
восемь рюмок!
Я соврал.
В смысле, да, восемь.
Шарлин! Шарлин!
Просто...
пиздец!
В смысле, то есть, ну это
просто...
Пиздец.
Да, Пэм, я поняла.
Вы уверены?
Комната подходит?
Да, нормально,
пойдёт.
Я поверить не могу,
что это и правду вы.
Здесь, в моём дворце, то есть...
Ага, у вас прям крышу сносит,
точно?
Может вам что-то принести?
Свежий фреш,
коктейль, сендвич
на ваш вкус?
А разве вам не надо, ну,
типа, на войну?
Она в горах,
далеко-далеко отсюда,
где мы раздавим бунтующих комунистических
шавок.
Особенно теперь, когда мы вновь
получаем оружие.
Насчёт этого, я думала
что мы сможем обсудить
все условия?
Я... а как же Шарлин?
Опустошена.
Как и мой стакан.
Почему у нас всегда
одна комната на двоих?
Зловещий заговор геев,
Сирил, ты пал жертвой
зловещего заговора геев.
Ладно...
Я понятия не имею, почему
мы всё время оказываемся вместе.
Но мне как-то пофиг.
Хм, вообще-то мне
тоже, как я теперь думаю...
Гомик!
Вертолёты!
"Апач"!
продадим их,
хоть ты плачь.
Хоть плачь...
Ладно, это ужасно.
В отличии от
роли международного торговца оружием.
Так можно и совсем втянуться.
Мэтт, Джоел, привет, заткнись.
Давайте поужинаем с Аднаном
Хашогги, я...
О нет!
Чем могу помочь?
Простите, что беспокою вас, сэр.
Нет, вовсе нет,
хотя и едва ли могли бы,
или пока не...
Я подумала, что вам нужно ещё
полотенец.
Да нет.
Думаю, мне пока хватит.
Как говорится,
дают - бери,
бьют - беги,
ну по крайней мере с полотенцами так.
И не только с полотенцами.
Мне кто-нибудь принесёт полотенца?
Эй, мне нужны полотенца!
Принесите кто-то поло..
Ты же понимаешь,
что это не отель, да?
А если бы и отель,
в таком виде за полотенцами
не выходят!
Ты чё, принцесса...
погодь... Лана?
Круто придумано.
У меня ящичная заторможенность.
А куда ты с этим
собралась?
За льдом.
О, мне бы тоже не помешало
немного льда.
Если наткнётесь
на тележку горничной,
захватите мне пару полотенец?
Ага!
Ты же не захватишь,
так ведь?
Неа!
Чёрт тебя дери.
Холодно, холодно, холодно...
Ну вот, ради всего...
Эй, принеси мне минералки!
Спасибо!
Прошу прощения?
Танки?
Для?
Может... для начала?
Думаю... вам решать?
Тогда, да, полагаю,
для начала.
Да?
Да, пожалуйста.
Но скоро я подумаю
ещё, нет?
Ну, я смею
надеяться на это.
Или это значит "нет"?
Нет, что вы,
я готов сделать всё,
что потребуется.
Что угодно.
Что ж, тогда нас
двое таких.
Что, правда?
Что угодно?
Да..?
Газ?
Прошу прощения?
У вас есть газ?
Что...? Нет!
О, божечки,
о боже, господи, простите,
простите меня, я думал
вы...
Нет! Ради всего... нет!
Я неверно вас понял.
Прошу прощения.
И стоило бы!
Так я и прошу!
Простите меня.
Я имею в виду...
Что за дурацкий
блядюжник.
Полотенец нет.
Ящика со льдом нет.
Нет ящика с полотенцами?!
Ага, скажи?
Что это за...
"Побег из..."?
Стой, мы ещё
в Нью-Йорке или...?
Чего?
Нет, мы в Центральной Америке.
О, боже!
Мы это сделали!
Мы свободны!
Ты...
Другая страна полная преступников!
Иногда я за неё переживаю.
О, постойте, может это оно.
Даже не знаю.
Выглядит как...
Пэм, ну не оставят же они
валятся ценные полотенца и лёд
просто так.
Маржа доходности у отеля
очень низка.
Кригер?
Ты что, увидел призрака?
О боже, прошу, скажи "да".
Эй, это ли не запах счастливых часов?
Да, мистер Арчер.
Прошу, присоединяйтесь.
Мы с вашей матерью пьём вино,
принадлежавшее Бенджамину Франклину.
Что, правда?
И обсуждаем поставку
четырёх американских танков.
Ах да, танки!
Спасибо. Танки?
Мы занимаемся танками!
Мы можем всё, что вы
можете оплатить.
Я... я платить?
Отлично, тогда всё улажено.
Как скажешь, мама.
Нет, нет, нет,
простите, но, я думал
поэтому ЦРУ и покупает мой кокаин.
Чтобы продать его чёрным американцам,
заработать денег и купить
мне оружие, чтобы я мог
сражаться с комунистами.
Именно.
Постой, что?
С чего бы они просто так...?
Стерлинг, заткнись,
я сама разберусь.
Густаво, проблема в том...
Прости, могу я звать
тебя Густаво?
Нет.
Проблема в том, сеньйор
президент, видите ли,
проблема в...
том, что Белый дом утратил
веру в вашу возможность
выиграть эту войну!
Так что, если нужно
ещё оружие, придётся
платить за него наличными.
Начиная с этого момента.
Нет, нет, я себе
не могу позволить так поступать!
Я тебя умоляю.
Глянь на себя, распиваешь
вино Бена Франклина, словно колу,
в окружении бесценных
картин...
Я, конечно, не об этой, но...
О, нет, как раз эта
стоила сорок миллионов.
Что?!
Да, это же сам
Иван Блитко.
Вот, вот здесь,
очень геометрический узор, а здесь
очень смелые цвета, а эти
грубые чёрные штрихи ведут сюда,
привлекая взгляд сюда,
а затем, наконец, поверх
всего... чисто белый.
Слой за слоем,
слои безупречно белого цвета.
Пока картину под ними
вовсе не станет видно.
Даже с инфракрасной
камерой.
Так... а в чём
смысл?
Смысл?
А в чём смысл прекрасной
женщины?
Кстати говоря!
Привет,
дорогой.
Моя жена.
Стерлинг!
Где твои манеры?
Наверное оставил в комнате,
пожалуй, пойду туда и
поищу их.
Нет, нет, нет, нет,
прошу, останьтесь.
Моя любовь, позволь представить тебе
Стерлинга Арчера и его
очаровательную мать Мэлори.
Джулианна Калдерон.
Рада повстречать вас,
Джулианна.
Простите, могу я звать
вас...
Нет.
Дорогуша, как прошёл
твой день?
Обессилил меня.
Такой жаркий, сто потов согнал.
Честно говоря,
я вся прям горю.
Вот поэтому я и не одобряю.
Порой Джулианна водится со
слугами, притворяясь горничной,
работчницей прачечной,
а однажды даже таскала
какие-то камни?
О, как...
Воодушевляет, да.
Я как раз показывал
им Блитко.
Вам нравится, то что вы
видите, мистер Арчер?
Знаете, так нравится, что...
щас пойду и напишу об этом
в своём блоге по исскусству!
Она раздобудет нам
пару танков, чтобы мы
раздавили бунтующих собак!
Вам уже говорили, что у нас на обед?
Клоны?
Да, клоны!
Боже, это словно смотришь
в... зеркальное трюмо!
Ничё се, ничё се,
ничё се!
Арчер!
Чего?!
Погодь....
колика схватила...
Чёрт, у меня нет времени...
Стой Пэм,
ты нашла машину для льда?
Погодь...
Проклятие...
Клоны!
Что?
Кригер говорит...
Погодь...
Дери вас черти!
Кригер говорит, что видел
толпу клонов!
- Кого?
- Меня!
Мы бежим, чтобы найти их.
Стой, как это?
Я думала мы убегаем
от них!
Погодите, заткнитесь
дайте вникнуть.
Ребята, давайте,
вперёд!
Без пучка чеснока и
пары деревянных колов не пойду.
Они клоны, а не вампиры!
Колу всё равно!
Чё это... мы
не можем убивать их!
Ну, не сейчас.
Подождём до утра, а затем
замочим в их гробах.
Сирил?
Что думаешь?
Не надо было ввязываться,
в эту дурацкую поездку.
Но, раз уж я тут...
Спасибо!
Говнюки.
Даже знать не хочу.
Лана!
Лана!
Божечки, ты должна мне помочь!
Да ради... тут нет
машины со льдом!
Слушай, я не об этом, но:
А) Дворец большой
и машина для льда точно есть,
может и не в холле, но
вряд ли они делают лёд
в лотках.
Б)..
"Б" - заткнись, я хочу
поговорить насчёт того, что ты
покончил со случайными перепихонами.
Ну, я вообще-то
говорил серьёзно,
но сейчас я хочу поговорить о другом,
а точнее о том, что только что
трахнул жену Кальдерона.
Лана?
Погодь.
Итак.
Зачем ты это сделал?!
Извини, ты имела
в виду "где"?
Нет, Арчер, я имела в виду "зачем"!
А как же "больше никакого
анонимного секса"?
Он не был анонимным,
Лана.
Я думал она горничная.
И почему ты так думал?!
Извини, ты имела в виду
"почему"?
Чт... Да!
Почему?!
Форма, полотенца,
вся эта горничная поебень!
Стоп, назад.
Что, по-твоему, такое
"анонимный секс"?
Ну не знаю,
носатые маски?
Что?
Или с женщиной
на которую ты буквально натыкаешься в поезде.
Или на пароме.
Ну или в туалетной кабинке
на скачках, но не
с кем то, работающим непосредственно
на президента, это уж точно.
В смысле, речь о
высочайшем уровне допуска,
то есть, наверняка, должна быть
тщательная проверка тех кто...
ну ты поняла...
Ты закончил?
Погоди.
Да?
Хорошо, итак.
Вот тебе мой совет.
Разбирайся с этим сам.
Эй, ты идёшь
на ужин?
Или ты уже поел...
клюквы?
Не начать ли нам уже?
Нет, пока не
придёт почётный гость.
Да, да, да, да,
да, да, входи, входи,
входи, я уже встал!
Двусмысленные выражения, хуякс!
Спасибо.
Как твои яйца?
Всмятку.
Наверняка.
Хорошо, садись здесь.
Ты, вставай.
Прошу прощения?
Вставай.
Давай, давай, вставай!
Что же, из всего...
Пожалуйста, Шарлин.
Все, поднимем бокалы, и
выпьем за Шарлин!
Потому что, и я знаю это наверняка,
её дебютный альбом
официально продан
миллионным тиражом!
Как?
Он же вышел только вчера.
Да!
Потрясающе!
Тост!
Нет, буквально
вчера.
И он уже
платиновый.
Тост!
Я просто не понимаю,
как такое возможно?
Да неважно как!
Тост!
И не забудем
о моих отважных солдатах, которые
сражаются с повстанцами.
Где-то там, далеко.
И ещё про одного, который прям тут.
Сеньор президент,
Повстанцы прорвали нашу оборону!
Они...
Они уже на расстоянии
пушечного выстрела.
О, боже!
Начинается!
Что начинается?
Шарлин-мания!
Это артобстрел!
Я знаю!
Вот это в стиле безбашенного кантри!
d I'll burn it down
I'll burn it down to the ground
d I'll burn it down
To the sea...
d I'll burn it down
Down to the ground
d You don't mess with
This country queen
d Don't you mess...
With this country queen. d
Серия 11
Кантри без границ!
Кантри без...
- Перестань.
- Заставь меня.
Лана, ты с ума сошла?
- Нет, а она - да. Гляньте!
- Отпусти её горло,
Халкище, эти связки продались миллионным тиражом.
- Так удивительно, что просто не верится.
Итак, тост.
Президенте, сейчас не время жарить тосты.
Не... Не тост, а... тост!
- Тост.
- На это времени ещё меньше.
Успокойтесь, полковник Паника.
Послушайте - стрельба прекратилась.
Чёрт, Пэм.
Нахрена такое делать?
Чтобы мы могли за ним укрыться.
Стрельба прекратилась.
Вы это только что сказали?
- Чёрт возьми. Все в норме?
- Да.
- Похоже, да.
- Не знаю.
Минуточку, а где моя жена?
И где Стерлинг?
Кто здесь?
В смысле, что? Что делаем?
Это ты что делаешь?
И почему ты был в кладовой?
Ну, я, это, прятался, потому что было, ну, страшно.
Да, конечно...
Честно гря, да.
Но я там нашёл уголок инехило так...
- Отдышался?
- Ну, и это тоже.
- Так, а какой у нас план?
- Нужно контратаковать.
- Но, сэр, у меня мало солдат.
- О, боже, вечно
одни отмазки.
- Сэр, целый батальйон без дела
сидит в аэропорту, так что...
- Они не сидят без дела, они...
Разгружают миллион дисков,
которые вы купили для этой гринго.
- Что?
- Стойте, что?
Сюрприиз!
Постойте, что?
НЕ сюрприз.
- Можешь без этого?
- Можешь без ЭТОГО?
- Я думала, что нравлюсь людям!
- Я думала, мы расстались!
Ты хоть представляешь,
как это унизительно?!
Чур меня!
- Не в тему...
- Шарлин, постой!
Что же, теперь твой черёд унижения, Густаво.
К твоему сведению, я только что...
Сирил?
О, боже.
Пистолет вдруг выстрелил.
Сам.
Сюрприз!
Серия одиннадцатая
"Дворцовые Интриги: Часть II"
Десять миллионов долларов.
На... ковбойскую музыку?
- На ковбойскую музыку?
- Президенте,
прошу разрешить передислокацию
войск из аэропорта.
Господи Исусе, ладно.
Как хочешь.
Браво Два, это Настоящее Браво.
Передислоцируйтесь в сектор четыре.
А я редислоцируюсь в свою комнату.
Ну, а я редислоцируюсь в свою комнату.
Боже, чего она так расстроилась?
Ну, когда супруг совершает крупные покупки
без обсуждения...
Я говорю о Шарлин, дятел.
Ей то что?
Большинство исполнителей убьют,
чтобы только получить платиновую пластинку.
Кстати, о убитых.
Боже... ну во-первых, он...
А вообще, да.
Пэм, может послушаем Би Джиз?
"Оставайся в живых?!"
Блять, а это работает.
Ага, как и кевлар.
- Постой, как и... что?
Так ты просто набивался на искусственное дыхание?
Я всё могу объяснить.
Вы тут камеди-клаб устроили,
ты маленький...
- Расист.
Слушай, Сирил, ты одеваешь жилет
каждый раз, что мы рулим в Латинскую Америку.
Потому, что ты каждый раз в меня стреляешь!
Вообще-то, не каждый раз.
Примерно в 3-х случаях из 4-х, не больше.
- Ну что ты, как ребёнок.
- Кстати, об этом...
- Ну, началось...
- Вообще-то, закончилось. Я ухожу.
- Рэй, в аэропорт, поехали.
- Ты с катушек съехала?
Правда? Я тебе не прислуга.
- Ты заебал!
- Не выражайся.
Лана, если ты не заметила, тут всё кишит бунтарями.
И это не те милашки, с которыми можно нажраться
на пляже и раздевшись на заднем сиденье их джипов,
с большим бунтарским флагом
и бросать в людей пустые бутылки.
Похоже, даже те не такие уж милашки.
И кто теперь расист?
Эти ребята, которых ты только что описала.
Ладно, теперь я чувствую себя засранкой.
А когда бывает иначе?
Почти всегда. Я себе нравлюсь.
Тяжёлый случай.
Поскольку, уехать от Кальдерона
не дождавшись оплаты оружия...
И когда это должно произойти?
После милого ужина с его
свежевыебаной первой леди?
Его...
Ты это о чём?
Я об Арчере, который только что...
Дай сюда.
Мама, осторожно, кажись эта штука может думать.
И не только эту штуку
Ты не можешь удержать в своих штанах.
Мама...
Не смешно.
Своей я, вообще-то, пользуюсь.
Да, постоянно. Боже, а как же...
"Больше никакого анонимного секса"?
- Я... мы уже раньше встречались.
- Но не в первый раз.
- В первый раз я думал, что она горничная!
Зачем было трахаться с горничной?
Вопрос, недостойный ответа, мама,
а второй раз она меня шантажировала.
Чем она тебя шантажировала?
Угрожала, что расскажет Кальдерону про первый раз.
Это же "горшочек с мёдом".
Как ты мог повестись на такое?
- Это же азы шпионажа.
- Знаю, это весьма иронично.
- К тому же, я всегда на это ведусь.
И что же помешает ей рассказать о втором разе теперь?
Ничего. Она шизонутая.
Лана, перестань.
Заебала.
Придурок.
Мы мертвы. Ты убил нас.
Я?!
Как то я не уследил... за этим.
Ладно, Лана, ты выиграла.
Ура!
Выиграла что?!
Мы сваливаем сейчас же. Рэй?
Мысленно уже пакуюсь.
Бля, да оставь ты свои кимоно!
- Будто я привёз целую кучу.
- Пять штук - уже немало.
Сирил, заткнись и найди нам транспорт.
Рэй найди Шарлин.
Что бы ни случилось,
без неё мы не улетим.
- Сказала она, внезапно и странно по-матерински.
- Да ну?
Она должна подписать чеки на выплату роялти.
- Я поняла...
- Заткнись ты и остальные тоже,
хватайте всё, что ценно.
Например,ту идиотскую белую картину.
- Стойте, а как же Кригер?
- Да ради...
- Кому не похуй на Кригера?
- И то правда.
Плюс, до него явно добрались вампиры.
Так... теперь ты присоединишься к нам... брат?
Да...
Клан клонов!
Боже, у меня столько вопросов.
Вы - мои клоны?
Или я ваш клон?
Вы все выросли вместе?
В настоящем доме?
С настоящими родителями?
И был ли я там?
Нет.
На все вопросы.
Ты уверен? А то я чётко помню
будто я ребёнок, идёт снег
и какой-то стрёмный старикашка хочет увести меня,
а потом я вырубаю его санками.
Это из "Гражданина Кейна".
Нет.
А, нет, не санками.
А дротиком из пистолета.
- Звучит как-то знакомо.
- Точно?
Подожди. Нет. Я помню кровь на снегу.
- Точно?!
Нет! Это было что-то другое!
Он никогда не был с нами в детстве.
Что ж, гораздо важнее, что ты с нами сейчас.
Особенно, раз твои друзья...
"Друзья". Я вас прошу. Вы гляньте на этих уродов.
После всех этих лет?
Выбросили на обочину, словно...
Ребёнка.
- Лягушку!
- Ребягушку!
Нет!
Это то, что я думаю?
- Нет.
- Дайте закончить, потому что я думаю,
что это некий юный человеко-амфибный гибрид.
А, тогда, да.
Я дома. Я, наконец-то, дома.
Поспел как раз к моменту триумфа.
Если уж я что и люблю, так это триумфы.
- А в чем он состоит?!
- Всё откроется...
в своё время.
Если я что-то и люблю, больше чем триумфы,
так это раздражающую загадочность.
Сирил, заткнись и найди транспорт!
Я старая выхухоль,
а это мой сыночек-идиот, Арчер.
Он выебет жену диктатора,
а потом выстрелит тебе в грудь.
Это меня просто бесит!
Однажды, клянусь... о боже, Крайслер!
Что ж, одно точно -
если бы я мог начать жизнь снова,
я бы стал диктатором.
Что?! Боже, перестань!
Как ты можешь так говорить?
- Потому что, ты такой и есть!
- Шарлин, я, я...
Я не диктатор! Я президент,
вроде Хорхе Вашингтона!
Хорхе Вашингтон - которого, оказывается,
я всё это время произносила неправильно,
не был президентом пожизненно!
Но мог бы, если бы захотел.
Смотри, 22-я поправка к вашей конституции
вводила ограничения президентского срока,
но не была одобрена Конгрессом до 1947 года,
и ратифицирована необходимым количеством
американских штатов до 1951 года, так что...
Ты что Дейв Фришберг?!
Я не знаю, кто это такой.
Конечно не знаешь,
потому не живёшь в свободной стране,
где мировые производители сладостей
могут спонсировать заставки детских программ
без малейших угрызений совести!
Нет, я живу в очень бедной стране.
Нет, нет... Слушай, я знаю,
но выйди за дворцовые стены,
и поверь, Шарлин, там нищета.
Да, об этом я и...
И поэтому, я хотел раздать твои диски
не хотел об этом говорить - среди убогих крестьян,
чтобы сделать их жизнь светлее,
с помощью твоей музыки.
Что ж, теперь я чувствую себя, как...
Погоди, а проигрыватели то у них, вообще, есть?
Ну, конечно же, нет, но...
Так, как они смогут пользоваться дисками?!
Вместо тарелок?
Что, во имя всего тупого, ты делаешь?
Сама угадай, шизоидная беременная дамочка.
На что это похоже?
Но прежде, чем отвечать, прошу,
не говори "буквально, на кастрацию",
потому что я это предвидел, и...
- Держи ровно.
- Лана, брось.
Ты и мама неслабо приложились к моим яйцам.
Молодцы. Они в смятку.
Но не надо их отрезать!
Картину... идиот.
Я думал ты про гениталии.
Слушай, я знаю, что ты ревнуешь,
из-за моего секса с Джулианой,
почти двукратного, но,
не режь картину, она...
Бесценна. Если конечно, её не... повредить.
Но, при всей утонченности,
может выдержать удивительное количество дерьма.
Стой. Это ужасно сформулированная
аналогия к моему пенису?
Да, Арчер, это так.
Потому что все, везде и всегда
сравнивается с "образцом адекватности", твоим членом.
"Адекватность" как "взрыв мозга"?
Или "адекватность" как "эй, дура,
ты только что уничтожила 40 миллионов баксов?!"
Ни то, ни другое, тупица.
Именно так воруют картины.
Ты никогда не смотрел "Аферу Томаса Крауна"?
Нет, я не большой фанат Стива Маккуина.
Боже, ты что...
Арчер, ты стонал его имя во сне!
Я... Не было такого.
Давай, ты можешь сделать это.
Просто выбери чертову машину.
Но идеальную, чтобы мисс Арчер,
хоть раз, не имела повода для нытья.
И мы будем ехать через поле боя,
поэтому она должна быть быстрой,
так же я думаю, что надежность важнее скорости.
Еще пуленепробиваемое стекло не помешало бы.
Черт возьми, Фиггис
Ты слишком много думаешь!
Вот это машина.
Посмотрим, что мисс Арчер закричит об этом.
Ты идиот!
Я дала тебе простую работу...
Я осмотрел ее комнату!
- И!?
- И ее не было там?
Пэм, если ты хочешь поцарапать их, просто брось их...
Что, вы не собирались говорить "на лестницу"?
Постой, постой! Стой, стой, стой.
Черт! У меня было что-то по этому поводу. Это...
Хорошо, предположу, что это было
объявление с чемоданом и гориллой.
Которая, как оказалось, была мужчиной в костюме гориллы.
Это сравнение подходит наилучшим образом.
Да ладно.
Отпусти меня!
Вот, я и нашел ее.
- Шарлин, пожалуйста!
- Я сказала, нет!
Но, Шарлин, послушай, я люблю тебя!
Я разведусь со свой женой!
Что ты сделаешь?!
О, не удивляйся так, Джулиана!
Мы уже не так любим друг друга!
Уже не так?!
Мы никогда и не любили друг друга!
И внезапно я перестал чувствовать себя так плохо.
А раньше чувствовал?
О Боже, ты и не представляешь как.
Это как боль в нижней части живота.
Ты говоришь о своих яйцах?
Да, но боль уже стихает.
И я скажу тебе то же, что и твоему отцу!
Я никогда не дам тебе развод!
Скажи это главному судье Верховного суда.
О, постой.
Ты только что сказала это ему!
Ты не можешь быть и им!
Ваш Уильям Говард Тафт был.
Но, не одновременно же!
- Был, еще как.
- Это правда?
- О, я не хочу..
- Я хочу сказать, церковь и государство?
Доберёмся домой,
первым делом пересмотрим весь "Скулхаус Рок".
Пересмотришь его в аду!
Ну, во всяком случае это рай.
И ты можешь умереть, зная,
что последним мужчиной во мне...
был Арчер.
Что?!
О, да, насчет этого...
- Надеюсь, это стоило того, чтобы умирать.
Честно?
Ты уверен?
Ну, нет, но первый раз был...
- Честно?
- Нет, первый раз...
Прощайте, мистер Арчер.
Передайте моё почтение
Уильяму Говарду Тафту.
Пэм?
Пэм, не шути так.
- Арчер...
- Лана, заткнись.
Пэм!
Арчер, думаю, она...
Думаю, она...
Мертва.
А теперь вы, мистер Арчер,
можете присоединится к ней в...
Крае... без... закония.
Я тебе эту гитару в жопу засуну!
- А ты не хочешь...
- Да.
Стой, ты хотела сказать "посмотреть"?
- Я хотела сказать "помочь", но...
- Закройся.
Она сказала, что была замужем за отцом Кальдерона?
Пэм!
Да уж, херня какая-то.
- Почему ты не труп?
- Потому, что не трусиха?
Ну, и благодаря этому, наверное.
Это жилет Сирила?
Агась.
Ты же знаешь, что они одноразовые, да?
Если волокно повреждено,
то это просто просто красивая жилетка.
Ох, хорошо.
А то, на секунду, я подумала, что я и правда трусиха.
Болит, да?
Эй, так...
Может теперь поможешь?
Ладно.
Мам, дай мне мой пистолет.
У меня нет его... Я его выбросила.
- Что сделали?!
- Зачем ты выбросила отличный пистолет?!
Потому что он касался твоего... хера.
По-твоему, мой хер настолько грязен?
Такой грязный, как если бы он был сделан из грязи,
затем был выброшен в другую грязь,
а потом бы его нашел Пиг-Пен
и стал пинать своими грязными ботинками.
Достаточно откровенно.
Никому не двигаться.
Кроме тебя, Джулиана.
Отпусти Шарлин и брось пистолет.
Теперь...
Хватит. Хватит.
Остановитесь!
Шарлин, прекрати немедленно.
Повелеваю тебе, как твой муж.
Мой кто?!
Извини, секунду.
Джулиана, я развожусь с тобой, но
желаю удачи в будущем,
которое ты проведешь в тюрьме.
Шарлин, объявляю нас мужем и женой.
- Свадьбы всегда трогают меня.
- И кокаин.
Нет! Мы не женаты! А ты...
Стоп, как оно?
- Буквально.
- Ты, буквально, псих!
Нет, а мое слово, буквально - закон.
Одно из преимуществ быть диктатором.
Ты говорил, что ты не диктатор!
Я... соврал, ясно?
Но, надеюсь, что наш брак достаточно силен,
чтобы мы боролись с этим совместно.
Ну, по крайней мере, он признает, что был не прав.
Ага, и это всё меняет к лучшему.
Когда ты успела стать таким циником?
А оставшиеся - арестованы!
Что?
Кроме тех, кто будет казнён.
Стоп, что?
Эй, парни.
В противном случае...
Я бы не особо рассчитывал на тюремное питание.
Я говорю о вас, мистер Арчер.
Стойте, не стоит...
Ну, в таком случае, удачи
вам в поиске нового оружия,
дешевый Кастро!
Ха! Оно и не нужно мне.
Пока мы говорим,
мои ученые работают над секретным оружием,
и скоро я буду поливать
кокаиновые плантации кровью мятежников!
Мерзость!
Не могу поверить, что вышла за тебя.
Президенте!
Отлично! Я рад, что ты здесь.
Я блефовал все время, глянь.
Не осталось ни одной пули. Видишь?
Я налажал. Признаю.
В любом случае, команданте,
арестуйте этих людей.
Но, президенте, мятежники,
наша контратака была подавлена.
Они направляются к дворцу.
Быстрее, мы должны вас вывести отсюда.
Стойте, и меня! Я первая леди!
Пожалуйста, поторопитесь. Мы должны уйти, прежде чем..
Ну и? Не стойте без дела, вы, трусы!
Сделайте что-нибудь!
Вы серьёзно?
Я не это имел в...
Не стреляйте, не стреляйте!
Мы сдаемся!
Что вы сказали?
- Сирил?
- Да, я не слышал вас из-за рева этого
гигантского проклятого танка.
Ты идиот, это такую машину ты нашел?
Я имела ввиду лимузин или...
Господи, боже, женщина - вечно тебе всё не то!
Точно.
Пожалуйста, сэр! Примите нашу капитуляцию!
Нет, не ему!
Он не мятежник!
Спорный вопрос, не так ли?
Танк и все такое.
Да. Таким образом я...
Принимаю вашу капитуляцию!
Чур я главный!
Сирил, слезай с...
Прости? Я всё ещё плохо слышу.
Да, Сирил, извиняйся,
потому что ты всё ещё похож на идиота.
Ты похож на...
О, Боже...
Постой. Стой, стой, стой.
У меня было что-то на этот случай!
- Майк...
- Майк Хуйлас!
О, Боже.
Серия 12
Арчер.
Лана?
- Лана!
- Господи Исусе!
Спокойно, Миггс!
Прости, но столько времени прошло.
- Да ладно, прошло...
Боже. Ты опять беременна?!
- Чего?
- Сколько я уже здесь,
брошенный гнить в этой богом забытой дыре?
Где-то... три недели.
А кажется, что намного дольше.
Это...
Прошу, скажи, что это запечённая целиком утка,
с напильником внутри.
Полкурицы, без напильника,
со странной кукурузной лепёшкой вместо хлеба.
Стоило ли тогда заморачиваться?
Странно, но я задавалась тем же вопросом,
по пути сюди.
- А потом, всё равно, принесла
сюда эти объедки?
- А потом ушла?
Нет, нет, погоди,
постой, Лана. Извини,
я тут совсем начинаю теряться.
Ты должна сделать так, чтобы он меня отпустил!
- Как?
- Ну мне даже просить
неудобно, но...
- Отсосать у него?
- Ты сама это сказала.
- А потом что, Арчер,
мне отсосать у всей армии?
Почему тут до сих пор армия?
Почему повстанцы до сих пор её не уничтожили?
Потому что, как оказалось,
он довольно неплохой
главнокомандующий.
- И тогда, третий и четвёртый
батальоны отступают, а на их позицию
выходит первый танковый
и в результате - повстанцы захвачены с флангов.
- Сэр, это гениально!
- Классический манёвр клещи,
прямо как Ганнибал в битве при Каннах.
Ну, и Кейт из моей гильдии в Warhammer.
Так что, привыкай к этим странным лепёшкам,
потому что, возможно, ты тут...
Лана, мне нужно почувствовать женщину!
Лана, извини, но я сказал женщину,
а не грузчика, которому оторвало руку на работе
и ему пересадили медвежью лапу!
Так ты хотел сделать это прямо
через решётку, или...
- Ну, мы делаем.
А они иногда делают.
Прювет.
Погоди...
Значит, за три недели, от
"казнить Арчера немедленно" вы скатились
до дружка-свингера?
- Ну, я бы не сказал дружка...
А разве не это ты говорил вчера?
Да брось, это был пьяный базар.
Что же, не хочу разбивать вашу чудную шведскую семью,
но президенте Сирил хочет, чтобы она поднялась наверх.
наверх.
- Постой, что?
И зачем?
Угадай.
Стой, стой, стой, погоди!
Что?
Арчер, хочешь чтобы я переехал в соседнюю камеру?
Серия двенадцатая
"Флибустьер"
Госпожа первая леди.
Рад, что вы присоединились ко мне.
Не то, чтобы у меня был выбор...
- Ну...
- К тому же я уже не первая леди.
Ну, технически, может и нет,
поскольку ваш муж развёлся с вами, а сразу
после этого был отстранён от власти - мной,
но ситуация, как говорится, меняется.
- Я привела её, можно мне валить?
- Да, ради бога, свали уже.
Я имела в виду - домой.
Ты с ума сошла?
Наш капитан Кранч только что
отвоевал поля коки у повстанцев.
Теперь у нас неограниченный запас.
Чего, смузи из листьев коки?
О, боже.
Это смузи из листьев коки.
И он гадкий. На вкус как говно,
но, всё равно лучше, чем кокановые пончики
и взбитый кокаин, которые она жрала.
Потому что, это были калории в чистом виде.
- Ну, и кокаин.
- С которым, если уж быть откровенной,
у меня, возможно, есть проблема.
Да ну..?
И, Лана, повстанцы по прежнему контролируют аэропорт.
Там их штаб.
Так что, если ты не собираешься домой пешком,
валить тебе нельзя.
И, ради всего святого, зачем ты хочешь уйти?
Зачем возвращаться?
Американское правительство отобрало у тебя заработок,
заставило стать преступницей.
И, не хотела этого говорить,
но, похоже, мужик тебя дома не ждёт.
Я... знаете что...
Тогда как здесь, у нас есть всё, что нужно.
Словно Сан Маркос ждал тысячи лет нашего прибытия.
- Лана, он может стать нашим...
- Не надо.
Сионом! Да, я это сказала.
Постойте, так у них тут и трава есть?
В песне речь не об этом!
Я ж тебе говорила.
Но я только что поняла,
почему вы хотите остаться здесь.
Сирил - будто Вейдер, а вы - Палпатин.
Я дожна понять эту аналогию, или...
Шутите?
Ну, извини, Лана, я не ходила
в школу для раввинов.
Это из... Нет, знаете что? Забейте.
Но, осторожно, спойлер - в конце Вейдер
убивает Палпатина.
Но только на три дня, так ведь?
А потом он отодвигает камень и выходит из пещеры,
силён, как никогда.
А потом он отключает притягивающий луч
и высвобождает евреев из плена.
Что?
Постой, да, кажется я знаю.
- Не может этого быть.
- Евангелие от Луки?
Рэй, ты же был священником, не поддержишь меня?
Ну, не знаю.
В моей церкви Новый завет не особо признают.
Тот, что про Иисуса Христа.
В смысле, я не против, но...
Придурки, вы уберётесь отсюда?!
Я пытаюсь поговорить с первой леди!
Чего? Этой страны или музыки кантри?
Потому что я первая леди обоих!
- Нет, не совсем...
- Край беззакония!
О, боже, моя прекрасная и многогранная жена!
Ты тут!
Прикинь, да?
Типа, наконец-то.
И чего же...
Чего в этом хорошего?
Наконец-то, я получу заслуженный статус в кантри музыке.
Боже, ты всегда его заслуживала.
И каким образом, отсидка в тюрьме...
Вызываю доктора Блэка,
доктора в чёрном!
Джонни Кэш был и в тюрьме Фолсом, и в Сан-Квентине, так что...
Ага, как посетитель.
Он лишь играл для
заключенных, глупенькая.
А не сидел за решеткой.
Но, не волнуйся.
Мы собираемся выбраться
и присоединиться к повстанцам.
А потом, я и ты, моя прекрасная жена,
будем вести простую жизнь в горах,
ковыряя палкой-копалкой из земли
всякую херню, вроде ямса.
Ладно. Во-первых, начинай обратный отсчет с миллиона лет,
и когда досчитаешь до нуля, этому всё равно не бывать.
И во-вторых, как...
как мы выберемся отсюда?
Ну, мы, это,
как раз обсуждаем детали, но...
- Никакого плана у нас нет.
Ясно, отлично, потому что
я не хочу лезть не в своё дело, но вуаля!
- Нифига себе!
- Где ты его взяла?
- Скажем, "я понятия не имею".
- Справедливо.
Сирил говорил, что штаб повстанцев...
- Минутку, "располагается" или "располагаются"?
- Где, тупица?!
В аэропорте!
Господи!
А вы, сэр, будьте повежливей,
когда обращаетесь к первой леди
правительства Республики Сан-Маркос в изгнании!
А также музыки кантри.
Я в шутку прошу прощения у миледи.
Миледи так же шуточно вас прощает.
Чудненько.
Так, теперь угоняем машину,
присоединяемся к повстанцам, возвращаемся
и разбиваем дурацкую армию Сирила.
Как-то слишком просто звучит.
Ну, это ж Сирил.
Конечно, если у него нет ядерной боеголовки в штанах...
Которая у него, как раз, имеется.
О которой, ребят, я хотел поговорить.
Времени для разговоров - капут, клонбрудер.
- Пришла пора действовать!
- Клан клонов!
Я имею в виду его... ну, знаете...
- Да, мы...
- Не перебивай!
...пенис.
Нет, ты его испортил.
И, говоря "его", я имела в виду момент.
Не пенис.
- Я..
- Пенис.
Ты заткнешься или нет?
Я знаю, что делаю!
Да, но не делай, что ты делаешь!
Ты с ума сошел?!
Эта машина стоит четверть
миллиона!
- Раньше стоила.
И ты никогда не думал о том,
что, может быть, твой автопарк
бесценных машин и есть причина,
по которой ты и борешься
с восстанием?
- Я сражаюсь с повстанцами
потому что так принято!
Мой отец сражался с повстанцами,
его отец сражался с повстанцами...
Ага, типа семейный бизнес.
Фабрика гнёта.
Ну, и кокаина.
Дело в том...
Стооой!
Что?!
Вот что.
Просто я подумала, что,
если мы никуда не торопимся...
А...а там есть
тигр?
- Конечно там есть тигр.
Где, по-твоему, ты находишься,
в Гондурасе?
Итак, властью, данной мне
самим собой, я
провозглашаю нас мужем и женой
и я могу поцеловать невесту.
Второе место среди наихудших
свадеб.
- Да, но зато
никто не помер.
- Пока!
Неуместно.
Да что с тобой не так?
Я пытаюсь сделать такую фишку,
ну когда люди говорят типа
"Блин, чувак, это не к месту!"
Плюс, мне кажется, я подсела на кокаин.
Да, но посмотри на светлую сторону.
Как же повезло, что это
избавит меня от необходимости
собственноручно тебя убивать.
Блин, чуваак...
Неуместно.
Им следовало отправить поэта.
И мяса!
У нас есть мясо?
Буквально тонны.
Нет, я не имел в виду
мясо других животных.
- Я имел в виду типа стейк, ну или...
- Типичный американец.
Ты думаешь, что мясо появляется из
супермаркета, уже завернутое
в пластиковую упаковочку.
- Да, вот сейчас ты
про мясо говоришь.
- Не, не, не.
Мясо - это кровь, кости и сухожилия!
Вот теперь это уже не мясо.
Мясо - это все, что тигр
считает мясом, потому что
Господь сделал его Владыкой мира,
а всех остальных животных - его едой!
Держись дружище.
И спасибо тебе, Джордж Херуэлл,
за эту неуклюжую метафору
в защиту тоталитаризма, но
я не буду скармливать Шейну
слона.
- Кто, черт возьми...
О, Господи, он вылитый Шейн.
Расскажу-ка, я вам одну идею, ребята...
Может, мы не будем запускать
эту гигантскую ракету с паралитическим газом в...
куда, вы там говорили, она нацелена?
А тебе и правда хочется знать?
Вообще-то, да.
Да ладно, народ, вы ведете себя
слегка... безумно.
Да знаешь ли ты,
что такое безумие?!
Ага, вот это.
Все это вместе.
Эта ракета.... И тема с "Кланом клонов"
мне как-то не очень по душе.
- Потому что, ты
неправильно это делаешь.
Теперь подвинься, чтобы я запустил
обратный отсчет.
- Только через мой...
...труп, прям накаркал, правда?
Не-не-не, погоди-погоди!
Брось!
Как бы круто это ни было,
но мы не можем взять Шейна с нами.
- Неа, можем,
смотри.
- Нет-нет-нет!
Не надо!
Тихо, тихо, тихо.
Кэрол, слушай меня очень внимательно.
Зачем, ты расскажешь мне о своих
методах поддержания вагинальной гигиены?
Чего?
Ты ещё большая девочка, чем Шейн!
Давай, малыш!
Шейн!
Сделай что-нибудь!
- Например?
- Держите его!
Братишка, мы идём!
- Нет!
- Брат!
Ублюдок!
- Брат, запускай ракету!
- Нет!
Не останавливайся!
Почти...готово.
- Эй, да ладно тебе!
- Заткнись...
Процедура запуска активирована.
- Нет!
- Нет!
С бабочкой так не получится!
Шейн!
- Шейн!
- Шейн!
Шейн?
Ну, мы должны были предположить,
что так и будет.
Мы...должны были?
Ну или могли бы.
- То есть...
- Да, пожалуй...
Сколько волка не корми,
всё равно в лес смотрит.
Я... в волках не особо шарю.
Вообще-то это поговорка.
А это, вообще-то, тигр.
До запуска осталось
180 минут.
А это куда дольше, чем я думал.
Итак, когда мы доберёмся
до повстанцев, они могут
встретить нас слегка агрессивно, но...
Они бы не посмели, будь с нами чёртов тигр.
Нет. Мы не...мы не вернёмся.
Разве что...
Нет.
- А что если...
- Он упустил свою возможность!
- Что?
- Шаривари.
Иногда это называют шивари.
Ну, это когда все вокруг бьют по кастрюлям и сковородкам,
пока мы... наслаждаемся брачной ночью.
Нет. Такого не будет.
Рей, мои ноги и так болят.
- Прости.
- Наверное, ему просто вновинку вести в танце.
Знаете...
А вот вы напротив... не останавливайтесь.
Можно я присоединюсь?
- Да!
- Нет!
Ну вас нафиг.
- О, Кригер!
- Что, чёрт возьми, происходит?
Сирил - новый диктатор...
Президент.
Заткнись, и он только что женился на сисястой,
а мне нужен партнёр для танцев.
И никто не заметил, что меня не было
три недели?
Мы решили, что вампиры тебя съели.
- Кто?
- Стой, кто?
Они не вампиры, они мои клоны.
- Ну или я их клон, или...
- Боже, опять ты и
твой бред про клонов, это
всё - полнейший...
- Пиздец!
- Почему мне об этом не
доложили, Кригер?
- Если он вообще Кригер!
Что?
Настоящий Кригер может лежать
там внизу!
Бож...это просто...
Я даже не удостою это ответом.
Пэм?
Пэм!
У меня сотрясение.
А этот галстук ничего не доказывает,
мне просто не нравятся бабочки,
поэтому я поменялся.
- Что ж, ты правда говоришь,
как человек после сотрясения.
- Он говорит как вампир!
Давайте свяжем его, и пусть солнце
с ним разберётся!
Тебе надо закрыться.
До запуска осталось 150 минут.
- Что это?
- Что происходит?
Скажи, что этот робот не
говорит про запуск
этой ракеты, Кригер.
- Или тебя стоит называть
Графом Кри...
Хватит! Боже!
- Спасибо.
- Любители вампиров.
Ага, в общем, тут такое дело...
Вот и он, штаб повстанцев.
И, запомни - говорить буду я.
- Поняла.
- Я серьёзно.
- Я поняла.
- Посмотри на меня.
Я поняла! Господи!
Ладно. Тогда поехали.
Грёбаный казьол!
Да блин!
Я же должен разговаривать, а н...
Подожди,
подожди!
Смотри, смотри!
Это та певица!
Итак. Ты говоришь, что это гигантская ракета
не только заполнена
нервно-паралитическим газом,
но ещё и бог знает куда нацелена?
- Ну, это утверждение
предполагает, что бог существует, но...
Кригер, ещё две секунды
и я разрешу Пэм
взяться за осиновый кол.
- Ура!
- Но я не вампир!
- А колу без разницы.
Тогда, да!
В ней паралитический газ, и я не знаю,
куда её направили.
Что? А какая у неё дальность?
Не знаю...2000 миль?
А как далеко
отсюда Верхний Ист-Сайд?
Я не знаю,
где-то 1980 миль?
Ладно, это президентский приказ
от президента.
Выруби её.
- Я не могу!
- Не можешь или не хочешь?
Не могу!
Ой, я тебя не слышала.
- Рэй, ты можешь отменить запуск?
Процедура запуска ускорена.
Нет.
- Боже мой.
- До запуска осталось
90 минут.
- Сирил.
Не Сирил, а сеньор президент, но...
Тише-тише. Я понимаю, что
тебе было очень весело
побывать диктатором, и нам всем
понравилось проводить время без него,
но Сирил...и если ты расскажешь ему,
что я это сказала, я, блин,
сломаю тебе руки... но... настало время Арчера.
Чт..? А, ладно.
- Кригер, я думаю, что у...
- ДопельКригеров.
Я думаю, у них была лаборатория,
так что бери с собой Рэя и
попробуйте найти способ
остановить запуск. А мы
пойдём за Арчером.
- И за Шарлин!
- И нет.
Потому что её здесь нет.
Чёрт тебя дери, Арчер!
Чёрт тебя дери!
Ты не можешь дать мне даже притвориться,
что я много значу, не злорадствуя!
Ой, заткнись.
А что написано на записке?
"Эй, Сирил! Отсоси-ка, потому что мы
присоединямся к повстанцам."
"Да! В аэропорту!"
"Нет, не в аэропорту. В другом месте."
- Значит, в аэропорт?
- Но тут написано не...
Ну, значит, на этом всё.
Мы же не можем просто
пританцовывая заявиться к нашим врагам и...
- Ну я точно не могу.
- Не можешь или...
И то, и то. Или выбери любое.
Или всё сразу! Они меня сразу застрелят, Лана.
И если тебе так сильно нужен Арчер,
то сама и...
Я не думал, что она так поступит.
Значит, ты идиот.
- Так это я идиот?
- Да.
Что за...
- Холли?
- Арчер?
- Рэндо?
- Слэтер?
- Кто, нафиг, такой Рэндо?
- Он!
Это Стерлинг Арчер!
А я Шарлин?
- Королева кантри?
- И какого хера вы тут делаете?
- А что ты делаешь здесь?
Я могу задать тебе такой же вопрос.
Я задаю тебе точно такой же вопрос!
Мы пришли присоединиться к повстанцам.
Что?
А какие у ФБР могут
быть дела в Сан-Маркосе?
Ещё и в компании наркодилера.
Я не из ФБР, а он не нар...
Ну, технически я наркодилер, но...
- Мы оба из ЦРУ.
- Что?!
Ц...Р...У.
А ещё повстанцы - это мы.
А вы с головой попали в каки.
Хорошо! Слушайте, стойте,
послушайте меня!
- Лана?!
- Холи?
Холи? Что ФБР делает...
Эти уроды не из ФБР,
Лана, они из ЦРУ!
А ещё повстанцы - это тоже они!
Я думал, что реакция будет поинтересней.
Да, не, это...интересно, да...
Но, у меня только что отошли воды,
так что...
Серия 13
В каком это смысле "воды отошли"?!
В смысле "в каком смысле"?
Именно в этом смысле!
Я буду рожать!
Погоди, что?!
У меня будет ребёнок?
Гадость!
Но... рано ведь!
Ведь рано, да?!
Еще десять дней, но...
Но это плохо.
Ведь плохо, да?!
Арчер, а кому сейчас легко!
Что?!
Во-первых, какого хрена вы делаете в Сан Маркосе?!
Продаем оружие Кальдерону!
Которое мы получили от него!
- Что?!
- Что?
Что "что"? Тебе не кажется, что мне бы стоило
знать об этом?!
Я уверен, что мы говорили об этом.
- Не говорили!
- Абсолютно уверен.
Когда?! Когда мы говорили об этом?!
Почти абсолютно уверен.
Минутку.
Если ЦРУ снабжает повстанцев против Кальдер...
Лана!
Это были схватки?!
Агась.
Боже, надеюсь, что так. Ага.
Время!
Начинайте отсчёт, придурки!
Лады. Время пошло!
Твен!
Нет, это про баржи.
Заткнись!
Но, эй, говоря о времени...
Что у тебя по шкале Бишопа?
Откуда мне... Стой.
Откуда ты вообще знаешь о шкале Бишопа?
Я сдал экзамен на акушерку, что, как оказалось
не так уж и сложно.
Заткнись!
А ЦРУ в курсе, что у Кальдерона
есть ракета с нервно-паралитическим газом?
Что?!
Газ мы ему не давали!
Что же, он у него есть,
отменить запуск мы не сумели,
так что...
Звони этому придурку Кальдерону!
А я упоминал о том, что его съел тигр?
Что?!
Ну, не совсем съел...
Нет, хотя к этому времени...
Господи Боже...
Ладно, Слейтер, знаю, что немного рановато, но...
Операция "Пендель".
Вас понял.
Что за "Операция "Пендель"?
Нашей конечной целью всегда было вторжение в Сан Маркос, так что...
Донна, у нас же есть авианосная ударная группа в заливе, так?
Погоди. Если вы собирались вторгнуться в Сан Маркос,
то зачем было продавать оружие Кальдерону?
Чтобы он мог бороться с повстанцами.
Которых вы...
Ну, технически, это наёмники из
Гондураса и Гватемалы, но... да.
Хорошо, так я просто тупая, или...
Беременна.
Да, авиаудары, обстрел с моря,
высадка амфибий, вся бадяга.
Кальдерону было необходимо оружие для борьбы с повстанцами,
но у него не было денег, чтобы купить оружие.
Только кокаин, а Иран такой:
"Не пойдет. Только бабки".
И...
Иран?
Ой, извините. Ирак.
Стой. Нет, Иран.
Нет, да неважно кто.
В любом случае, чтобы купить оружие, нам нужно было...
монетизировать кокаин.
- О, мой Бог!
- Добро пожаловать в клуб.
Мы пытаемся монетизировать кокаин уже...
То есть, вы ещё когда к нам в дом приходили, мы...
Мы...
Так мы продавали кокаин для ЦРУ,
чтобы вы могли купить оружие у Ирана?!
Мы хотя бы пару заложников освободили?
Нет, это всё из-за нашего бюджета.
Что?!
Если в этом году весь не используем,
то прибавки в следующем нам не видать.
Ах сукин ты...
Да, брось, Арчер.
Хватит придуриваться!
Он с нами с первого дня.
Что?!
Серия тринадцатая
"Прилёт/Вылет"
Лживый сукин ты сын!
Лана!
Ты знал об этом всё это время?!
Не-не!
Эй, я вам не мешаю?
Я тут авианалёт заказать пытаюсь.
А как обстоит дело с нашим отлетом?
Подожди.
Спасибо, куколка.
Авиаудар по дворцу на подходе,
а мы, думаю, возьмём самолёт Кальдерона.
Отлично. Да уж, нам понадобится пространство...
Пока мы не выброим их за борт где-то по дороге.
Да, брось. Даже если бы вы не проебали
кокаина на пятьдесят миллионов доларов,
вы знаете слишком много.
Я ничего не знаю!
Я думаю, что это, в буквальном смысле, правда.
Мучачос!
Задержать их!
Господи! Мы сдаемся.
Прекрати. Не стреляй!
Итак.
Давайте вытащим этого ребенка из меня.
Гадость!
Ты можешь за...
Время?!
Девять минут!
Что? Захватывающе ведь!
Верно?
До запуска шестьдесят минут.
Ага, Кригер, думаю, пытаться обезвредить боеголовку,
начиненную нервно-паралитическим газом, очень интересно.
Правда ведь?
Что с тобой не так?
Ничего, Рой.
...или Рэй.
Не важно, кто.
Кригер!
Как дела с ракетой?!
Ну... вроде как стоит.
Вы имеете в виду, что там у нас с обезвреживанием?
Что случилось?!
Уже взорвалась?
Нет. Я думаю, мы бы услышали.
Ну, это всего лишь вопрос времени,
пока эти идиоты работают над ней.
Пора сваливать!
Ну, во-первых, я - пожизненный президент, так что я
никуда не уйду, а во-вторых...
Сеньор президенте!
Наш радар засёк подлетающие бомбардировщики!
Судя по направлению полёта, они... американские!
И во-вторых...
И мне не хочется говорить это, но
у нас с первой леди интрижка.
Блин, чувак.
Это был МОЙ второй пункт.
Все кончено, Сирил.
Все кончено.
Ничего не кончено!
Ничего!
Ты не можешь все так портить!
Это не моя война!
Ты просила меня.
Я ничего не просил!
И я сделал всё что должен для победы!
Но кто-то не позволил бы нам победить!
Да, и это "кто-то" - военно-морской флот США,
так что давай уже сваливать!
Ладно, но я беру это.
Мы забираем все!
Меха, драгоценности, столовое серебро, слитки,
все, что ты сможешь втиснуть в чемодан!
Вы не думаете, что сливки будут вытекать из...
Черт возьми!
Я...
Золотые слитки, идиотка!
Я не знаю, что это!
И я тоже не знаю, что ты о себе возомнила!
Вы не будете грабить мой дворец!
Ещё как будем.
И если вам хватает здравого смысла,
то вы тоже будете набивать карманы!
Потому что ваш режим официально окончен.
И я видела много путчей от Анголы до Занзибара,
и вот как все кончается:
ты, в багажнике такси, везущего тебя в аэропорт,
с желудком, полным бриллиантов и водки, молишься,
чтобы водитель не выдал тебя комунякам
на последнем КПП.
Потому что последняя вещь, которую ты услышишь,
помимо щелчка затвора пистолета у твоего затылка,
это смех простого Ваньки...
Что тут... во имя Господа
смешного?!
Вы сказали, что видели сучек.
Неуместно.
Вперед!
Американцы идут!
Беги!
Беги, беги!
Подождите!
Все садовники убегают.
Потому что всю страну сожмут в тиски морпехи США.
И если вы, народ, не хотите,
чтобы на вас завели дело, как на бойцов сопротивления...
Шесть минут.
Отлично держишься, дружище.
Только не забывай правильно дышать, это...
Да пошел ты, лживый сраный ублюдок!
Во-первых, он и мама - лживые сраные ублюдки.
Я не знал, что это был кокаин ЦРУ.
И во-вторых,
серьезно, дружище, давай поработаем над дыханием.
Что с ней такое?
Чего?
Она рожает!
Мерзость.
Держишься молодцом, дружище.
Арчер!
Если ты назовешь меня "дружище" хотя бы еще раз,
я в тебя пули руками запихаю!
Тихо, дышим..
Так держать.
Так, Кэрол!
Чего?
Боже! Да что с тобой не так!
Морфин, хочу, найди, дай!
Да брось, Лана, тебе он не нужен.
Да как ты смеешь говорить мне, что мне...
Заткнись!
Кэрол, я хочу, чтобы ты посмотрела туда
и доложила мне обстановку.
Посмотрела куда?
Туда, ну туда, на её...
Фу! Нет! Сам смотри!
Я могу взглянуть!
Заткнись!
Я не могу посмотреть, потому что,
типа, со 100% вероятностью
когда-нибудь в будущем у нас будет секс.
Так что...
Так что просто взгляни туда...
Да не буду я пялиться на её чертову...
Что ж, тебе не нужно бриться.
Такая гладенькая.
Я...!
Спасибо.
И немножко лиловая.
Окей.
Я бы сказал скорее лилово-коричневая?
Дыши, дру...
Дыши, друг.
Потому что...
Минут до запуска...
Шесть...
Куда это...
Ладно...
У меня есть пара идей.
Серьезно?
Да.
И какие идеи?
Так.
Не думаю, что мы можем обезвредить эту штуку.
Да ладно?
Да.
Ну, у неё нет взрывчатого вещества,
так что это просто летающая жестянка.
Единственная опасная вещь - паралитический газ.
Продолжай.
Авианосец, прием.
Расстояние - 150.
Расчетное время - 12 минут.
Твой батя все еще фанатеет от тапаса?
Мой кто?
О нет, это был не мой отец.
А кто ж тогда это был?
Да неважно.
Что-то эти чемоданы слишком легкие.
Вы клянетесь, что они доверху набиты кокаином?
Бог... мне свидетель.
Господь вас ненавидит.
Откройте их!
Чего?
Вы поедете или нет?!
На чем?
Вы слышите?
Если мы выберемся отсюда живыми,
я тебя завалю кокаином.
Ты слышал, Сирил, - это юридическое обязательство.
Ага, мы заедем к нотариусу.
Времени нет!
Приветик!
Слышите, народ?
После авиаудара по дворцу,
вы не сможете и шагу ступить,
не наткнувшись на морпеха.
А если все-таки наткнетесь,
могу поспорить, что они вам
зубы в глотку запихают.
Хорошо...
Лана, мне надо одолжить у тебя оружие.
Нет. Мы скорее увидимся в аду.
Ладно... Кэрол, хватай вот это.
Рядовой Я,
докладываю о хлюпе.
Бери с собой Лёлека и Болека,
и иди готовь самолет к взлету...
Край беззакония!
Не перебивай!
Что?!
И убедись, что они не сбегут.
Боже, хорошо, что ты это сказал.
Слышали, что повитуха сказала...
Пошли!
И достаньте мне гребанный морфин!
Лана, да брось, что за повитухой я бы был,
если бы разрешил тебе принять еще...
Ты правда хотела выстрелить мне в лицо?
Разве я многого прощу?
Дядя.
Друг семьи.
Чувак. Ну брось.
Нам пора в бомбоубежище.
Ты скотина.
Че?
Я никогда тебя не любила.
Ну ладно.
Но если повстанцы меня все-таки узнают?
Если...
Ага, и вытащат его из машины, поставят на колени,
выстрелят в затылок и повесят на фонарном столбе,
как Муссолини!
Да. Что тогда?
Ну, надеюсь, все так и будет.
Я тоже.
Сирил, осторожно...
Привет, ребят.
Идиоты, какого черта вы...
Да брось, не могли же мы оставить его в ракете.
И не могли же мы просто бросить его не дороге.
Да ладно, вы же не хотите, чтобы эта штука попала не в те руки?
Единственное, что нужно для триумфа зла,
это чтобы хорошие люди ничего не делали.
Сказал клон Адольфа Гитлера.
Вообще-то... Эдмунд Бёрк, но...
Да неважно, кто.
Чувак, бросай.
Я тебя не осуждаю.
Боеприпасы, Майк.
Сбрасывай боеприпасы.
Идиот.
Сирил, ради Бога, аккуратнее!
Ты заткнешься?
Я знаю, как водить...
Идиот.
Что за чёрт?
Лана?
Арчер!
Что... ты делаешь?
Я пытаюсь подобрать дурацкий угол, Лана,
чтобы ты могла наблюдать в зеркало,
показалась ли головка.
Что?!
Во имя Христа!
Мама, можешь пойти туда и
сказать, можешь ли...
Выметайся!
Пэм, тащи сюда свою задницу.
Нет, нет....
Все хорошо.
Держи.
Так, Пэм, теперь тебе нужно...
Знаешь ли ты, сколько раз я помогала рожать
коровам в амбаре?
И еще раз моей сестре Иде.
Ну, она не могла рожать в доме.
Длинная история.
Длинная, расистская история.
У меня был черный парень, что у тебя было?
Я не стоял на очереди в спермобанке.
Выра... Стой, мы еще говорим выражансы?
Надо ли мне там быть?
Мне кажется, что надо.
В смысле, я же доктор.
А вот и нет.
Нууу, нет, но я...
был научен улицей.
Громко.
У меня есть сигареты, если они тебе нужны!
Нет, Рэй, мне просто хочется все крушить.
Черт, здесь я чувствую себя таким бесполезным!
Вдруг что-нибудь пойдет не так?
В-вдруг, будет какой-нибудь врожденный дефект или...
Нет. Нет, нет, прекрати.
Нет, вдруг у ребенка не будет хватать рук или ног?
Все будет...
Господи, а вдруг у него будет
слишком много рук и ног?
Это возможно, или...
У меня правильное количество рук, но
сейчас они заняты, а тебе нужно влепить, так что..
Да брось ты.
Будто ты единственная рожаешь
в зоне военных действий.
Ну, знайте...
Ладно, ладно, ладно.
Готовьте сено, чтобы этот маленький ублюдок обсох,
потому что сейчас тебе надо тужиться!
Не-не-не-не, что, если мы..
Ты, старая сука!
Давай двигай своей жирной
вонючей задницей, слышала меня?
"День, когда ни одна свинья не умрет"?
Кто-нибудь?
Не фанаты Роберта Ньютона Пека?
Что еще за...
Ох, заткнись! А теперь тужься!
Лана!
Эй, эй, успокойся, они справятся.
Что ж, это девочка!
И кто ставил на черного парня - раскошеливайтесь.
Вот дерьмо.
Черт побери!
Ага.
Маленький, на четверть черный ребенок.
Ты справилась, детка.
Ага.
И... я ухожу.
Почему?
Потому что я привыкла к тому,
что ты мне врешь...
но...
не Арчер.
Он не знал, что я заключила сделку с ЦРУ.
Лана Кейн, ты знаешь меня с давних пор.
Когда я вообще была честна со Стерлингом?
Именно.
Теперь, с вашего позволения, мне
нужно пойти припугнуть и/или
подкупить парочку федеральных агентов.
Хотя бы пристегни эту штуку ремнем!
Понял? Что я тебе говорил.
Я думал, что это было только для взлета и посадки!
Боже мой.
Ну так... Как она?
Она в порядке.
Я сказала ей, что ты ничего не знал про сделку с ЦРУ.
Спасибо, что сказала правду, мама,
уверен, тебе это нелегко далось.
Будешь продолжать в том же духе, мистер,
и я вернусь назад
и скажу ей о том, что это все было твоей идеей.
Народ, вы слышали, что она сказала?
Нет.
Придурки.
Хорошо, Холли, это мое предложение
и это даже не обсуждается.
Вы думаете, она купит больше кокса?
Ты и твой дурацкий, дурацкий кокаин!
Разве ты не можешь дать ей чип?
Что?
Такой же, какой ты дал Шерлин,
чтобы она стала кантри-певицей.
О, нет, это не было мозговым чипом.
Это была просто наклейка с рюкзака
маленького лего-космонавта.
Что?
Наклейка с Лего?
Так всю мою жизнь, все, что мне надо было,
только поверить в себя?
И ввести наклейку в мой мозг?
- Вы что, с ума сошли?
- А вы?
Врываетесь в особняк,
делаете вид, что ищете кокаин.
И подкидываю идею вашему сыну-идиоту
продавать его за моря.
С которым я бы управилась, если бы
ЦРУ не совала свой длинный нос подальше!
И все же мы здесь
с 50-ти миллионной дырой в нашем бюджете.
Это покроет 40.
Настоящий Иван Блитко,
украденный у Кальдерона.
Что, по-вашему, мне с этим делать?
Черт, я не знаю.
А что, по-вашему, мне делать с
канистрой нервно-паралитического газа?
Неа.
Теперь это собственность ЦРУ.
Разве это не будет большим плюсом в вашем резюме?
Они даже могли бы сделать вас директором.
Или, по крайней мере, заместителем
по оперативным вопросам.
Что - и я просто языком болтаю -
означает, что вы могли бы передать кучу вашей работы
какой-нибудь частной конторе.
Типа ISIS.
То есть, вы потеряли наши 50 миллионов баксов
и хотите жить за счет ЦРУ?
Сразу после того, как отремонтируете мои офисы.
Ты точно сошла с ума.
Ну или сразу после того, как я предложу сделку
вашему напарнику в кабине...
Ну и что с тобой такое?
А что со мной не так?
Да неважно.
Потому что вы вдруг решили
заняться прыжками с парашютом.
Думаю, что мы вполне можем договориться.
Кто там?
Черт, у меня было что-то
заготовлено на этот случай.
Посмотри на малышку, дурачок.
Я-я ставил на черного парня.
Да. Я как раз об этом...
Я не думаю, что это расизм, я просто...
Арчер, заткнись.
Сама заткнись.
Арчер.
Ладно, так, помнишь, у тебя был рак?
Смутно.
Ну ладно.
Мы все думали, что ты умрешь.
И вот однажды ночью ты реально напился
и мы чуть ли не занялись сексом,
до того, как ты отключился,
ты сказал мне, что Мэлори убедила тебя
заморозить немного спермы
в офисе доктора Фельдмана.
И я подумала "Ха, странно".
И потом ты не умер,
прошло пару лет, и я начала
думать о том, чтобы завести ребёнка
но я была одна.
И если не принимать в расчет все остальное,
физически ты удивительное человеческое создание.
И если не принимать в расчет все остальное,
я действительно тебя люблю.
Ну и вот лежит такой образец спермы в офисе
доктора Фельдмана, кстати,
со смехотворнойсистемой безопасности.
И возможно, это не самый этический
поступок в моей жизни, но...
Арчер?
Арчер.
Арчер...
Четакое?
Постой, что?
Ты в порядке?
Да.
Извини. На секунду я подумал, что я только сейчас вышел из комы,
в которую впал, утонув при спасении
твой жизни восемь месяцев назад.
Лана, я сейчас вышел из комы,
в которую впал, утонув при спасении
твой жизни восемь месяцев назад?
Нет.
Лана, я сейчас вышел из комы,
в которую впал,
утонув при спасении
твой жизни восемь месяцев назад?
Нет.
Так что ты...
Малышка, что она говорит такое?
Малышка?
Малышка?!
Малышка!
Стерлинг Арчер, познакомься со своей дочерью.
Эббиджин.