Спецагент Арчер (9 сезон, 2018 год). Цитаты и фразы из мультсериала

«Спецагент Арчер», известный как «Арчер» (англ. Archer) — американский телевизионный мультсериал для взрослых, созданный Адамом Ридом

Все фразы и цитаты

Серия 1

Он такой умиротворенный, да?
Порой я спрашиваю себя, снятся ли ему сны?
А потом я вспоминаю, что мне глубоко насрать.
Какого...
Ты кто такая?
Заткни свой...
Боже...
Черт вас подери!
Что это за херня?
- Повязка, повязка на глаз.
- Что... Вот блядство...
Спасибо, дамочка. Погодьте...
Вот так. Простите.
Заткнись, птица.
Дубина, ты чего тут вообще?
В смыс... Потому что сраные топливонасосы
до сих пор барахлят, а у нас чартерный перелет.
- Так это завтра.
- Уже и есть завтра.
- Я так и сказал.
- Нет, ты...
- Ты два дня пил без просыпу!
- Точно.
Думаю, это объясняет твое присутствие здесь, голая незнакомка.
Но какого хрена ты плачешь?
Потому что...
это мой...
...медовый месяц!
Мы что - поженились?!
Господи Исусе.


Нет же, идиот! Я вышла за своего мужа.
- И это мой медовый месяц!
- Слава богу.
- В какой-то момент я было...
- Помню, как пила шампанское в баре,
потом Уитни пошел играть
в рулетку в подсобке...
Он просто оставил тебя? Ну и говнюк.
- Ага. К тому же... Уитни?
- Потом все как в тумане...
По моему, повязка просто секси
и я бы приложилась туда своим язычком.
Ну, лады.
О боже! Что я наделала!
Надеюсь, не то, что собиралась.
Шарлотта?
Это он!
- Кто "он"?
- Мой муж!
- Неужели?
- Скажи?
Отвечай немедленно!
- Ты должен спрятать меня!
- Вообще-то, не должен.
- Да как ты...
- Сюда! Лезь сюда!
Ты что делаешь?
- Шарлотта!
- Ну, перестань, не будет таким мудаком.
- Чего вам?
- Я ищу свою жену,
мисс Шарлотту Стрэттон, в девичестве Вандертант.
Рыженькая? Слегка ебанутая?
Что... Ну, вообще-то, да.
В шкафу.
- Что?!
- Арчер!
- Мужик, ну ты гонишь...
- Шарлотта!
Что ты такое творишь! Ты все портишь!
И на хрена ты это сделал?
А ты думала мы сбежим вместе
и будем жить долго и счастливо?
Ну, не знаю...
Как бы я мог ей доверять?
Сама понимаешь, она явно спец
по принятию плохих решений.
- Вот именно.
- Что именно?
- Что?
- Черт тебя дери, Ману. Если...
- Стерлинг!
Мамочка зовет.
Не называй ее так!
Я бы его просто разорвала.
- Я бы тоже.
- Я в сексуальном смысле.
- А я - в разрывном.
- Стерлинг!
Что, мама! Господи боже!
Что с тобой такое?
Со мной? Это он называет тебя "мамочка".
Что? Да я не о Ману, придурок.
- Я о стрельбе из пистолета в моем отеле!
- А, ты об этом.
- Да, просто там была крыса.
- Змея.
- Крысозмей.
- Змеекрыс.
- Черт тебя подери!
- Вы закончили?
- Да.
- Тогда у нас все кончено!
Скрэттоны, явно, тоже.
Но, я так думаю, ты ничего об этом не знаешь.
Нет, я был весьма занят разбираясь с...
- Крысозмеем.
- Змеекрысом.
- Черт тебя подери!
- Что?!
- Скажи!
- Богом клянусь, если ты не можешь научиться
держать эту штуку у себя в штанах...
- Вообще-то в шухляде.
...то тебе придется подыскать себе новое жилье.
- Чего? Где же еще я смогу жить на шару?
А, так ты об этом?
Я о том, что, как основной акционер авиакомпании Archer Airways,
я хотела бы видеть отдачу от своих вложений.
Ну, да, мы бы все хотели.
- Стерлинг!
- И у нас есть заказ.
- Что?
- Лодка, идиот.
- Мне нужна лодка.
- Мистер Стрэттон, вы рано.
- Не желаете ли завтрак?
- Херню на постном масле.
- Прошу прощения?
- Поберегите силы, чтобы остудить свою.
Мне нужна лодка, которая доставит меня на "Клиппер", и немедленно.
- Я не совсем понимаю. Вы что...
- А ты!
Я не прочь задать тебе худшую взбучку в твоей жизни.
Ну, ну. Вы явно очень расстроены.
Да, болтаете всякую чепухню.
Потому что сам задал себе неплохую взбучку.
- Помнишь?
- Знаешь что...
Что же, тогда может просто подам на него в суд
за раскол семьи, а вас потребую наказать за...
сводничество!
- Чего?!
Не думаю, что кому-то здесь платили.
- Но если бы и платили, то мне.
- Ну...
Вы что, думаете это какая-то шутка?
- Я вас по миру пущу!
- Так, ну все.
- Ману, вызови лодку.
- Да, мамочка.
И перестань называть ее так!
- И с чего это тебя так волнует?
- Ты серьезно?!
А пока вы ожидаете,
вы, наверное, желаете заплатить по счету?
Я и правда не догоняю ваш юмор.
Если вы считаете, что я стану платить за этот, так называемый, номер для новобрачных...
Нет, нет. Я имела в виду ваш проигрыш в рулетку
прошлым вечером.
Ладно, вот это и вправду смешно.
Вы хотите, чтобы я оплатил свой проигрыш
в вашем подпольном казино?
Всьем выйти!
Этьот отель закрыт до дальнейших распоряжений!
Вы не можете меня закрыть! На каких основаниях?
Я в шьоке, в шьоке от того факта,
что здесь проходят нелегальные азартные игры!
- Ой, да ради...
Не говоря уже о супружеской измене!
Он соблазнил мою жену. Арестуйте его!
Месье, это французская территория.
Само собой, супружеская измена вполне законна.
А что насчет анала по обоюдному согласию?
Один друг просил узнать.
Ладно, Рено, хватит этой мьерды.
Чего вы хотите?
Ну, можете начать с моего вчерашнего выигрыша.
- Справедливо.
- Я вас умоляю..
- Минуточку!
- Мерси.
Что?!
- Ваш катер ожидает.
- Нет! Я требую
арестовать ее!
- Вы требуете?
- Вне всякого сомнения...
- Дуду? Проводи месье на борт.
Что? Нет, я...
Вы еще услышите о Уитни Стрэттоне IV!
Это уж наверняка...
- Пастис?
- Самую малость.
А потом вы объясните мне,
почему я слышал выстрелы, доносящиеся из вашего отеля.
- Стерлинг?
- Да, прошу прощения.
- Там был крысозмей.
- Змеекрыс.
- Пэм!
- Чего?!
Какой бы ни была причина, - идиоты! -
уверяю вас, что это был последний раз,
когда вы слышали...
Итак.
Что с тобой такое?
- Со мной?
- Да она шизонутая.
Я пытаюсь ее успокоить, все эти вещи,
а эта сумасшедшая стерва вдруг
хватает пистолет и пытается меня застрелить.
- Меня, Кракерса!
- Потому что ты разговариваешь!
Как птица может разговаривать?!
Это попугай.
Вообще-то, по сути, я ара,
что, на самом деле, подвид попугая,
так что технически, я попугай, вообще-то.
- Но, в смысле, по факту, я...
- Лепишь херню?
Я чуть не погиб, женщина!
Я знаю. Вот, дерни чуток.
- Знаешь...
- Но... Но как?
- Как у него это получается?
- Он попугай!
- Вообще-то...
- Заткнись, птица.
Он разговаривает. Вот и все дела.
Не делай из мухи слона.
- Не делай из мухи слона?!
- Видишь! Она просто псих!
- Ты разрушил мой брак.
- Эй, для танго нужны двое.
К тому же, у вас и так явно были проблемы, так что...
Хочешь обсудить проблемы?!
Едрёна мышь...
Мой брак разрушен.
Когда моя семья узнает почему - они отрекутся от меня.
Как и все в высшем свете Нью-Йорка.
Денег нет, работы нет, нет профессии
и никаких перспектив - и все это твоя вина!
Так что в данный момент, единственное, чего я хочу,
кроме твоей смерти от
доныне неизвестной формы очкового рака,
так это съебать с этого богом забытого острова!
- И... когда он вернется?
- Через пару недель.
И Уитни на нем?
- Да, брось, все не так уж и плохо.
- У него мой паспорт!
- В каком смысле?!
- В том смысле, что это невозможно.
Чтобы получить паспорт, нужно ехать в консульство
в Папити, на Таити.
- И насколько это далеко?
- По прямой?
Ага, по прямой.
На судне снабжения это займет примерно неделю.
- Неделю?!
- Он делает остановки в пути.
И будет здесь... через месяц.
Само собой, на самолете лететь всего 3 часа.
Экстренные новости, дамочка, - самолет только что улетел!
Ага, так что авиаперелет - это вообще не вариант, мама.
Погодите, постойте-ка минуточку...
- Мама...
- Стерлинг, дорогуша,
не мог бы ты отвезти ее на своем самолете?
На чём?
- Нет, мама, вообще-то, не мог бы.
- И это еще почему?
Потому что!
- Потому что...
- Возможно, потому,
что ты совершенно не ориентируешься во времени.
Ее королевское высочество, принцесса Ланалуакалани.
- Они знают.
- Ваше высочество.
Капитан Рено.
Почему вы говорите на французском?
Потому, что это официальный язык Митимоту.
Да, пока да.
А теперь, кто-то может объяснить мне, почему мистер Факс и я
до сих пор не потягиваем шампанское на борту зафрахтованного мной самолета?
Во-первых, так не положено.
И, во вторых... Факс?
Но, мы могли бы это устроить и будем рады сделать это, ваше высочество.
Или... могу спорить, мы могли бы смешать для вас парочку "Беллини".
- У нас есть свежие персики?
- Нету.
Тогда заткнись! Я имею в виду, ваше высочество, что
мой самолет - ваш самолет.
- Что ж, тогда...
Что?! Мне плевать, кто вы такая, дамочка, но я уже застолбила этот самолет!
Рено?
Мне очень жаль, мадам,
но с бродяжничеством у нас строго, а денег у вас нет.
И насчет обеда... Ваша репа.
Да вы, верно, шутите.
Вы уверены, что эта штука летает?
О, не переживайте насчет старой доброй "Люси Гуси".
Может выглядит она и не ахти, но это...
чисто внешне.
- Ну, если не считать топливо...
- Закрылка!
- Я просто...
- Закрой свою закрылку, быстро!
Итак, ваше величество, как вы и просили,
мы облетим вокруг всего острова,
так что просто сядьте и расслабьтесь.
Это физически невозможно.
Йа, это некароший самольот.
Надеюсь, тут хотя бы есть парашюты.
- Есть, но только три, вообще-то...
- Святой боже!
Да, я говорящий. Смиритесь с этим.
Нет, ваше высочество, просто хочу сказать,
что это как-то странно, да?
- Думаю, он просто реагирует на музыку.
- Спасибо за определение танца.
- Заткнись, птица.
Нет, я имел в виду, остров-то небольшой, и то,
что мы никогда не встречались - довольно странно, так ведь?
Нет. А вам точно... стоит пить?
- Да.
- Я...
А вы что, Факс? Что привело вас на Митимоту?
- Ну... я...
- Хлебное дерево.
О, йа! Я буду делать плантация.
- Плантацию? Где?
- Там, внизу. На острове.
Дав много работы нашим людям.
В качестве кого? Искусных гробовщиков?
- Штьо?
- Ничего.
Ничего, кроме опасности.
Этот остров по самое небалуйся нашпигован зыбучими песками,
дикими бабуинами, ядовитыми змеями...
- Ядовитыми жабами.
- Жабы ядовитые?
- Слегка.
- Охуевающе, я бы сказал.
В вас попадет дротик, смазанный ядом жабы и...
- Может ты уже...?
- Дротик? Откуда?
- От каннибалов.
- Прошу тебя!
Каких еще каннибалов?!
- Муа-муа! Боже, они просто...
- Они просто маленькое местное племя,
у которых мало опыта в общении
с людьми из внешнего мира.
- Кроме как в качестве еды.
- Если ты...
- Хотя, если сравнивать с драконами...
- Какими драконами?!
Ой, да это просто очень большие ящерицы.
- Вы ничего не говорили мне обо всех этих опасностях!
- Потому что эти опасности...
не столь и опасны. А если мистер...
- Арчер!
- Спасибо. Если мистер...
Да нет же, Арчер, иди сюда! Прям щас!
- Что происходит?
- Какие-то проблемы?
Да не...
- В чем твоя проблема?
- Не моя, проблема у "Люси"!
- Давление топлива падает!
- Вот же бля...
Ну почему ты всегда так?
В смысле, мне наконец кто-то нравится,
мы общаемся, узнаем друг друга поближе,
я - само очарование, но нет же,
мне нельзя познать счастье, потому что ты - большой, ревнивый ребенок!
Ты со мной разговариваешь?
- А здесь еще кто-то есть?!
- Топливный насос.
А, точно. Лады, у меня есть план.
Я вся внимание.
- Что случилось?
- Штьо такое?
Ничего, все путем. Пейте шипучку.
Пуск мотора!
Мотор один! Мотор два!
Найн! Пустите меня!
Итак, посмотрим выйдет ли...
- Мы все здесь умрем!
- Нет, здесь нет.
Точно, нас убьет земля.
Спасибо.
- Но как мы сможем лететь без моторов?!
- Как это делают птицы...
- Махая крыльями из трубчатых костей?
- Заткнись, птица!
Мы будем планировать, пока аккуратно не приземлимся.
Где? На острове нет аэродрома?
- Океан - наш аэродром.
- Но...
Какого.... Нет, нет, нет!
- Ну, был аэродромом.
- Черт тебя подери, Факс!
Кто придумал установить здесь ручку выпуска шасси?!
Тот, кто не знал, что ты сраный мудоеб!
- Поднимай их!
- Я бы с радостью...
- Но...
- Блядство!
- Что?!
- Мы не можем приземлиться на воду
с выпущенными шасси!
- А поскольку аэродрома нет...
Вы что творите?
Парашюты!
Где парашюты?!
- Ради всего... сцыкло!
- Нет, он прав!
Что?
- Вам всем нужно прыгать!
- Боже мой
Давай! Я проведу самолет над сушей, ты наденешь на принцессу парашют,
спустишь на землю и доставишь домой!
- А как же ты?
- Я попытаюсь тихонько
посадить "Люси" на воду. Давайте, я справлюсь!
- Нет, у тебя не выйдет!
- Вали уже, корова тупая!
Ладно, пойдемте, ваше высучество.
Лучше молись, чтобы я тебе жопу на глаз не натянула...
- Что делать? Что делать-то?!
- Ну, во-первых,
сделайте пару глубоких вдохов.
А ты помоги ей надеть это!
Сама помогай! А я свалива...
У тебя кулаки, как... копыта!
Да, я так и подумала.
Мы не можем торчать здесь целый день!
Если мы опустимся ниже 300 метров,
парашюты превратятся просто в ненужные тряпки!
Погоди, мы почти готовы!
- Ты не поторопишься?!
- Ты не заткнешься?!
- Все! Счастлива!
- Не особо!
Вы, двое, господи... Вы можете сраться по пути вниз.
- А это еще для чего?!
- Для защиты.
Насчет джунглей мы вовсе не шутили.
Давай, Пэм! Сейчас или никогда!
Народ, двигаем! Пошли, пошли!
Пиздец!
Всем удачи. Кроме тебя, Факс.
Надеюсь, ты кончишь свои дни в виде первого блюда.
Кракерс! Кракерс, иди сюда, дружок!
- Ладно, слушай сюда...
- Дела не очень, да?
Не, не очень. Я сделаю все, что смогу,
но удар об воду
будет довольно сильным, скорее всего мы перевернемся.
Там в шкафчике есть куча спасжилетов,
я хочу, чтобы ты забрался туда и тихонько сидел, ладно?
Надеюсь это смягчит удар.
А, ты это мне говоришь?
А кому еще я мог...
Ты ведь можешь летать.
Так ты, значит, сваливаешь.
- По-твоему это странно?
- Ну...
Само собой, это странно, если ты считаешь это странным.
Ладно, знаешь что?!
Мудаааачинаа!
Ага, это я то мудачина.
Ладно, Люси! Погнали!
В следующей серии Агент Арчер: Опасный остров
Сраный топливный насос, твою мать!
И кто теперь мудачина?
Тупая птица!



Серия 2

Твою ж… мудила.
Почему все на меня злятся?
Это я без парашюта на самолете,
который не может приземлиться.
И это...
Ну?
Что теперь делать будем?
Только это.
В смысле как нам приземлиться?
А, ну это совсем другое.
В смысле?
Вам нужна тренировка.
Ну так тренируй.
Ладно, ладно...
Во-первых, нужно достать блокноты
и еще два карандаша.
- Что?
- Что?
Погодите, это для класса.
То есть...
Даже будь у нас карандаши.
Просто скажи, что нам делать.
Ладно, перед посадкой
просто размякните.
- Размякнуть?
- Ага,
как будто он не знает что это, верно дамы?
- Кракерс.
- Господи.
- Что это значит?
- Расслабься.
Как?
Это значит расслабиться.
- Придурок.
- Верно?
А можно поподробнее?
Господи, ладно.
Согни колени
и перед тем как упасть
согнись и
начинай перекатываться и...
потом...
Блин.
Ладно, принцесса, твой черед.
Нет, нет, погодите...
Господи, что трудного...
У меня кажется была шутка,
что летать могут только птицы?
Нет, уже забыл.
Черт подери.
Давай ублюдок.
Идиотизм.
Помоги.
Спусти меня.
Сейчас же.
Хорошо, только перестань орать.
Тут мы не на вершине
- пищевой цепи.
- Прости.
Расслабься, все будет нормально.
На помощь.
А вот с ним...
Упс.
От такого любой парень
станет вялым, верно дамы?
Заткнись птица.
«АРЧЕР»

Обещай мне.
Обещаю, что поймаю тебя.
Надеюсь.
Вред члену королевской
семьи - преступление.
Арестуешь землю что ли?
- То есть тебе можно шутить, а мне...
- Птица.
Ладно.
Раз... два... три.
Господи.
Не думала, что ты такая сильная.
Да, пятикратная чемпионка по
поеданию сыра на скорость.
Только не думай ни о чем таком...
сестричка.
Что...
Погоди-ка.
Поедание сыра на скорость?
Серьезно?
Как мне отсюда спуститься?
Ну, просто расстегни ремень и...
- Что? Ты с ума сошла?
- Нет.
Я упаду.
Но у тебя нет выбора.
Конечно есть.
Я останусь тут.
- Ладно.
- Погоди, нет.
Нельзя его там оставлять...
он важен для хлебнодревесной индустрии.
Которая... еще не зародилась.
Значит это наверно плохо.
Блин.
С вами ни одно так другое.
У тебя есть план?
Вообще есть.
Ладно Люси, план такой.
Митимоту здесь, но с шасси ближайшая
посадочная полоса на Моту Папа... здесь.
Которая на западе-северо-западе
под углом 292 градусов.
Допустим 320 узлов.
Скорость 110, 50 литров топлива
в час, с шасси 50 и если лететь ровно
и насос выдержит,
потому что иначе остальное вообще неважно,
ветер 5 миль в час,
азимут, корреляция...
где Дабл ю это сила в ньютонах,
значит если поймать попутный ветер,
то максимальное расстояние будет...
Твою мать.
Здорово, теперь и это сломалось.
Это же не настоящий план.
Если бы расстегнул тупую
лямку, когда я просила...
Это же его язык на моем лице, так?
Ладно Фритц, держись крепко.
Птица?
Нельзя стрелять в змею.
Почему?
Они заползают в наши гнезда,
едят яйца и наших цыпочек.
Я о том, что она
может попасть в Фукса.
Я не снимаю заявление.
Не волнуйся принцесса.
Я не стреляю в змею.
Господи.
Он..?
Ну...
Вытащите меня.
- Не хочешь узнать почему?
- Нет, только сумму.
Идеально.
Но раз уже ты спросила почему.
Но это же такой трудный вопрос,
разве нет?
Как только начинаешь угрожать,
то не знаешь когда это закончится.
В одну секунду на тебе вязаный свитер,
а потом куча ниток на полу,
а ты стоишь полностью...
Господи, ради всего святого.
Оставьте себе свою тупую репу.
Я не голодная.
Твои что ?
Ты сказал, что я могу съесть одну.
Да, одну.
Одну... тупая корова.
Я не знала какую хотела.
На выход.
- Что?
- Вон, вон, вон.
Нет. Это какая-то уловка,
ты выстрелишь мне в спину или...
Не уловка.
Я оплатила залог.
А, ну тогда...
Секундочку, мисс.
Эй, брось.
Выше голову, Арчер.
Бывало и труднее.
Помнишь Анды?
Пасо де Муэрте?
Смерть была рядом.
А собачьи бои в Испании
против легиона Кондора?
Помнишь?
Вот он понимает о чем я.
Если Анды меня не убили
и даже фрицы.
То знаю это трудно сказать...
но возможно я бессмертный.
Я бессмертный.
Господи боже.
Я умираю.
Заткнись, не умираешь,
просто пара сломанных ребер.
И наверно проткнутое легкое.
- Что?
- Птица.
Что, мы все думаем об этом.
Никто не думает.
- Он думает.
- Теперь да.
Видишь?
Мне кажется,
что если мне придется напоминать
вам каждый раз заткнуться нахрен,
то я выйду из себя.
Думаю все согласятся,
что ты уже вышла.
- Я тоже.
- И я.
Если думаете, что я сейчас зла,
погодите пока я не доберусь до дракона.
- Что?
- Что?
Охренеть.
Что?
Что там?
Слушай,
я, пожалуй, свалю отсюда.
А кто тогда будет приманкой?
Сыр?
И вот наши два бокала ликера...
для аппетита.
- За что?
- Новый опыт?
Ты же понимаешь,
что я не смогу заплатить.
Или вернуть тебе деньги за залог.
И я все еще не понимаю -
зачем ты так сделала.
Ты же сама сказала, что была одинока,
брошена мужем, которому ты изменила,
за тысячи миль от Нью Йорка, где ты отброс,
изгой, посмешище...
Ладно.
Господи.
Без документов ты никто
и Рено может арестовывать
тебя когда захочет,
и сомневаюсь, что ему станет стыдно.
И даже будь у тебя паспорт и билет,
когда ты сидела в шоколадной клетке...
Я бы пробыла тут...
вечность.
Именно.
Почему не воспользоваться этим?
У тебя все равно
нет выбора, так что...
К тому же, может ты правда бессмертный.
Это многое бы объяснило.
Хочешь сделать меня шлюхой?
Нет, не шлюхой.
Господи, нет, скорее...
куртизанкой.
Которым платят за секс.
И разговоры.
- Я...
- И не только мужчины.
- Что?
- И они будут платить мне,
а потом я тебе.
- Процент.
- Процент?
Скажем...
45 футов.
От одного конца крыла до другого.
И думаю улица 50 футов в ширину.
Так?
Наверно 50...
Значит у нас останется по шесть
свободных дюймов с обоих сторон улицы.
А ты знаешь, что я с шестью
дюймами я могу многое.
Так ведь.
Я прав, Люси?
Люси.
Люс.
Люсиль Гусиль.
Ладно, обиделась значит.
Но думаю очевидно,
что в наших интересах
не разбиться и не сгореть.
Спасибо.
Господи, трудно что ли...
Жирная мразь.
Надеюсь это значит спасибо.
Нет.
Ничего.
Поблагодаришь меня, если
выберемся отсюда в нашей шкуре.
А ты чего так долго?
Ладно, придержи лошадей.
- Держи.
- Нет, я не хочу.
Никто этого не хочет.
Но всем придется делать свою работу.
Начиная с тебя.
Лети на дерево
и проведи разведку с воздуха.
Да, да.
И если оставишь нас.
Я найду тебя, прибью.
Полью твою кожицу оливковым
маслом с розмарином,
а потом засуну тебе
пивную банку в задницу,
и буду жарить твою старую тушку
пока она не станет золотистой
и вкусной.
Ага.
Сколько тебе вообще лет?
40?
У меня была какая-то шутка...
про ручной тормоз...
Нет, забыл.
Ладно, Люси, сейчас или никогда.
- Никогда.
- Ладно, 40 на 60.
Нет. И я не буду шлюхой.
- Куртизанкой.
- Пофиг, я не стану.
Потому что ты будешь у меня в тюрьме.
Если только не покажешь мне
100 франков
или документы.
Вы знаете, что у меня ничего нет.
А у меня нет конфет.
Так что на выход, мадам.
А если я скажу нет?
Господи боже.
Твою мать.
Это не вулкан, придурок.
Ненавижу этот тупой остров.
Господи боже.
Эй...
- Что теперь?
- Стерлинг?
Заткнитесь, вопрос на засыпку,
какой ширины та улица?
40 футов?
Кстати, тебя устраивает 40?
Хорошо, он пришел в себя.
- Ура.
- Заткнись.
А ты, дай ему подышать.
Набрать скорость.
Поднять нос.
Блин, я и правда бессмертный.
И еще по уши в проблемах.
Заткнись.
Где Пэм? Ей это понравится.
Она...
На самолете никого не было.
А где принцесса?
Погодите, нет, они спрыгнули.
Господи, сколько я проспал?
- Час?
- Пролетел незаметно.
Господи, значит они в джунглях.
В темноте?
А что происходит
на сраном острове ночью?
На счет три я начинаю стрелять.
Раз... два...
Твою мать.
Мне правда жаль.
Но я конфискую твою машину, так что...
Я запрещаю.
Ты безумный.
Приму это во внимание.
- Здорово.
- Стерлинг.
Осторожнее.
Нет.
Ладно, раз, два...
Попробуйте не обосраться на меня.
- Знаешь что?
- Погоди, погоди.
Что?
А если они как акулы?
- Это так.
- Да?
Нет, что если застрелить одного,
то запах крови привлечет остальных?
- Я перестреляю остальных.
- Нет, всех остальных.
Если они могут почувствовать кровь
за несколько миль...
Их могут прийти сотни.
- Сотни.
- Да кому не насрать?
Мне.
Во-первых, они не как акулы.
В этом смысле.
И во-вторых,
любой из этих ублюдков
может вас убить.
А остальные просто будут
драться за ваш труп.
- Ну...
- Не знаю.
- Надо проголосовать.
- Да.
Богом клянусь.
Куда мы едем?
Они выпрыгнули на юге Таракео,
так что...
У вулкана?
Осторожно.
Тебе надо притормозить.
А это ведро может ехать медленнее?
Ну конечно...
А, сарказм.
Ты понял, молодец.
В общем, если никто не пострадал
и Пэм повела их
в правильном направлении,
то они должны идти этой дорогой.
Если только крокодилы и канибалы
не найдут их первыми.
Да, хреновое место для
плантации хлебного дерева.
- Хлебное дерево? Тут?
- Правда?
Я тоже так...
Черт.
- Патроны кончились.
- Мы должны были проголосовать.
Я проголосовала нет.
Перезаряжаюсь.
Там еще есть.
Это того не стоит.
Мне плевать на идола.
- Чего?
- Какого?
Что?
Погодите, нет.
Он сказал...
Зарядила.
- Нет, нет, нет.
- Они повсюду.
Что в этих пулях?
- Перезарядка.
- Феромоны для ящеров?
Не думаю.
Зарядила.
А вы что тут делаете?
Садитесь.
Точно.
Тяжелая артиллерия.
Получай, ящерица.
И это.
Ладно, поехали.
Притормози.
Господи, ладно.
Прямо как в старые добрые.
Хорошо.
Да, видимо благодарить не стоит.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Ну, то есть...
- Птица?
Но... как ты нас нашел?
Не знаю, повезло видимо.
И где ты приземлился?
О, боже. Кстати, говоря об удаче, Пэм...
Значит ты думал, что ширина
улицы 50 футов.
А у меня 49 от крыла до крыла.
И конечно же насос отключился...
Да, и я знаешь...
- Отключил его.
- Верно?
Да, но потом ты врезался в дерево,
а потом ты начал
сносить все подряд.
Да, потом что...
Потому что любой мудак может сказать,
что улица шириной не 50 футов
и даже если так, то у тебя было бы
свободно только 6 сраных дюймов.
Да?
И я как раз придумал шутку про
то, что на многое способен
с 6 дюймами или...
Или если бы ты починил сраный насос,
то падения бы не было?
Нет, скорее шутка про член...
Ага.
Забавно.



Серия 3

Да будь ты серьезным.
Я очень серьезен.
Это буквальное значение удара в пах.
И? Даже если так,
но это не так, ты все равно заслужил.
За то, что спас вас, идиотов,
от огромных ящериц?
Мне бы не пришлось с ними
разбираться если бы...
Это по-твоему разбираться?
Если бы ты починил чертов насос.
Ладно.
То есть теперь это моя вина.
Да.
Ну, это все равно удар в пах.
Как тебе такой удар...
Ублюдок.
Твою мать.
Погоди.
- Хватит.
- Что?
Вот что.
Черт подери.
Что?
И я вообще не думаю,
что это твое дело...
В смысле... это мое дело.
- Я не...
- И это тоже мое дело.
И это мое дело.
Полицейский участок не твой.
- Да.
- Ну...
Заткнись.
И мама, мы упустили
то, как я круто приземлился бы,
если бы...
- У тебя получилось?
- Верно, да?
А если бы на деревьях росли конфеты,
у нас было бы рождество.
И может Санта подарил бы мне
новый самолет за 60 тысяч.
Не драматизируй так, он не полностью
разбился, просто нужны новые крылья.
- И бензиновый насос.
- Женщина.
Его отправили сюда из США.
Бог знает когда,
радиолампы шли сюда 3 месяца.
И бог знает во сколько это обойдется.
И самолетный завод
наверно знает.
Ты за них заплатишь.
Но это же твой бизнес.
Который я ликвидирую как пинаколаду.
Ты за них платишь.
- Но...
- А пока...
придумай как отработать деньги,
которые я не заработаю
на Арчер Эйрвейвс
или можешь собирать чемоданы.
Это вообще-то сумка.
Так ее.
А теперь убери самолет с ля ру.
Откуда?
Что такое лару?
Может основа соусов?
Типа подливы или еще чего.
«АРЧЕР»

Думаю, новые крылья для Люси,
будут стоить 5 тысяч.
Которых у нас нет.
И которые нам не заработать без нее.
Нам надо летать, чтобы заработать,
но нам нужны деньги чтобы летать...
Ага, уловка-22.
Не думаю.
Есть идеи о деньгах?
Неа.
Давай устроим мозговой штурм.
- Нет.
- Пэм.
- Нет.
- Давай, плохих идей не бывает.
Как все изменилось.
- Что?
- Внезапно все годится.
- Что ты...
- Не бывает плохих идей?
Господи боже.
Ты о... это была ужасная идея.
Нет.
Все Анды над нами смеялись.
- И мы потеряли все.
- Ну да, то может...
мы опередили время, но...
- Господи.
- Это был местный и надежный бизнес.
- Это были крысы.
- Нет.
Черт подери.
К тому же меховые фермы
отдавали нам мясо бесплатно.
Разве что для клеевого завода
это не значит, что люди стали бы его есть.
Потому что это старое лошадиное мясо.
А вот у шиншилл лучший мех,
который можно купить.
Как и у норок.
Люди же их не едят.
- Я их ем.
- Я и не сомневался.
И каким оно было?
Норковым.
Ладно, мисс Присс...
Посмотрим товар лицом.
Ладно, только повежливее...
У меня мало чего есть.
Можешь раз повторить.
А нельзя приподнять чем-то?
- Что?
- Бюстгалтер.
Нет, я про гардероб.
Я собралась на медовый месяц,
а не для того,
чтобы стать проституткой.
Но тебе все равно стоит приподнять его.
Почему нет?
Ты же слышал маму,
это требование.
Потому что мне кажется, что тут
не стоит строить завод радиоламп.
Да, наверно зональность не подходит.
Тебя только это беспокоит?
Я не думала об этом.
А меня волнует рахит, цинга и чесотка
и чем там еще болеют нищие.
Интересно, стоят ли что-то идолы.
Погоди, что?
Какие?
Не знаю, в джунглях принцесса с фрицем
говорили о каком-то идоле.
- Каком?
- Не знаю, каком-то, они не....
Типа у туземцев?
Вот почему он прилетел на остров.
Это нефритовый?
Бриллиантовый? Рубиновый?
Золотой?
Они не сказали.
Наверно это золотая обезьяна.
Нет.
Не золотая обезьяна.
- Ты этого не знаешь.
- Знаю.
Не золотая обезьяна.
Но может быть золотой.
Да, если только он не в форме обезьяны.
О чем говорим?
Почему ты не собака.
- Заткнись, попугай.
- Бескрылые.
- Ну и где он?
- Не знаю.
- Что?
- Идол.
Но раз они заставили нас пролететь над
джунглями.
Блин... думаю он в джунглях.
Где-то в джунглях золотой идол.
Наверно стоит миллионы.
Думаю, тебе надо наточить свой карандаш.
- Прости?
- Наточить карандаш?
Это не идиома?
- Распространенная фраза, нет?
- Нет.
Это значит у вас проблема
с математикой.
Мое правительство
заплатит 100 тысяч марок
за идола и ни пфеннинга больше.
Интересно сколько заплатит Япония.
А при чем тут Япония?
Думаю, они арендуют взлетную полосу, если
вдруг объявят войну Америке?
Вы серьезно?
Французы угнетали мой народ
сотни лет.
Я сделаю буквально все,
чтобы избавиться от них.
Буквально? Или образно?
А что?
Что ты задумал?
Трудно сказать, у меня
мысли бегут наперегонки,
их так много.
Выбери одну.
Возможно мы сможем дать...
500 тысяч?
Погодите, что вы...
Притворяюсь что звоню.
Алло, Япония?
Да.
Слушайте.
Ладно, миллион марок.
Как только
идол будет у нас.
И пока мы даже не знаем где его искать.
Я нашла вот это
в бумагах моего прадеда.
Потрясающе.
Значит договорились?
Если, когда придет время,
то Германия поможет нам
избавиться от Франции.
Думаю, могу обещать, что вам не придется
беспокоиться о Франции.
Тогда Герр Сиберт, мы договорились.
Насколько помню,
вы упоминали карандаш?
Это уже мне судить.
Ладно, Фукс арендует
бунгало на краю города,
мы туда вломимся, все обыщем
и может сможем что-то
узнать о золотой необезьяне.
То есть ограбим.
Технически вломимся, но...
Заткнись, но да.
На улики.
Может там есть карта.
Да.
Карта сокровищ.
Да, точно, с огромным крестом,
сундуком, черепом и костями.
Не издевайся.
И почему на карте
должна быть пиратская хрень?
Ну, мы же на морском пути.
Так ты не шутил про карандаш.
- Это не объект для насмешек.
- Ну ладно.
Я заметил, что даже в моменты страсти
у тебя нет следов полинезийского акцента.
Это потому что меня отправили
в интернат в штатах,
когда мне было 5, до самого колледжа.
И ты упомянула союз с Японией.
Я думал, что у тебя договор с США.
Ага, ведь для Гавайев
это удачно обернулось.
Иронично то, что если
хочешь, чтобы тебя нагнули, то
просто попроси миссионерскую.
Справедливо.
Почему немецкое правительство
так интересует тупуа?
Тупуа, идол.
Ну...
За них не волнуйся.
Чтобы вступить в королевскую охрану,
они согласились вырезать
языки в 12 лет, так что...
Это была шутка.
Прости, я...
Слишком этноцентрично?
Итак, тупуа.
Интерес Германии.
Ну да, фюрер...
- Чарли Чаплин?
- Нет.
Мы такого не говорим.
- Правда?
- Поверь.
В общем, фюрер
любитель антропологии.
И Германия построит музей.
- Ладно...
- Самый мощный музей в мире.
Для детей.
Всех возрастов.
Ладно, план такой.
Надо не подпускать Фукса
к бунгало пару часов,
и когда он закончит ужинать здесь...
Откуда ты знаешь,
что он будет есть здесь?
А где еще ему есть?
У Луиджи?
Мне там нравится.
А еще на тебе куча клещей.
Не куча.
Так что заткнись.
После ужина
надо убедиться, что он останется тут.
Ладно.
Не хочешь узнать как?
- Я хочу узнать что и почему.
- Что?
Что вы идиоты тут делаете
и почему вы стоите тут?
К твоему сведению,
мы придумываем план
как заработать, чтобы заплатить
тебе и купить крылья, так что...
Надеюсь это не шиншиллады.
- Господи.
- Боже.
- Видишь?
- Шиншиллады.
Я и забыл об этом.
Это не шиншиллады.
Господи боже.
Что бы то ни было, делайте
это в другом месте.
- Не можем.
- Почему?
- Привет.
- Потому что хотим нанять ее.
Погоди, что?
Погоди, фу.
Кто мы?
- Типа мы или...
- Да.
Нет.
После ужина.
- Точно.
- Это логичнее.
Хотим, чтобы она развлекла фрица на час.
Мерзкого немца?
- Нет.
- Почему ты говоришь?
Ладно.
Во-первых, что вы задумали,
и во-вторых, как это связано с Фуксом?
Во-первых, ничего,
и во-вторых, никак.
- На час? Тысяча франков.
- Что?
- А что это много?
- Да.
- Как посмотреть.
- Да.
Если думаешь, что 35 баксов это много.
- Что?
- Верно, да?
Ну, надо посмотреть спрос.
И если я получаю 40 процентов...
14 чертовых долларов?
За вычетом комнаты
я бы сказала даже... 9
9 долларов?
Чтобы переспать.
С незнакомцем.
Не знаю чего ты злишься.
Я был незнакомцем и ты
переспала со мной за бесплатно.
Да, у него хотя бы будет два глаза.
Одну тысячу авансом.
А где доверие?
А где деньги?
Пэм?
Что?
Блин.
Я же копила на женские радости.
Хотела сходить в салон
красоты, взять новое платье.
Всем плевать.
У тебя клещи.
Один столик.
И передайте повару, что
мне нужен самый большой стейк с кровью.
Надо восстановить мужскую силу.
Попробуй не влюбиться.
Можешь начинать сейчас,
может тебя бесплатно покормят.
Ты сказала, что еда включена.
Только континентальный завтрак.
- Что...
- Бесплатные медвежьи лапы.
Итак... хлебное дерево.
Какое оно?
Один килограмм в среднем.
А, это шутка.
Ты будешь есть картошку
и всякое?
Потому что мне наверно надо поесть.
Я уже пьяна.
И когда я пьяная,
то иногда становлюсь безумной.
Мне нужна хотя бы путевка.
Веревка.
Морковка.
Не волнуйся.
У меня есть одна морковка для тебя.
И как ты еще одинок?
Ладно Кракерс, твой выход.
- Видишь окно в ванную?
- Ага.
Влетишь туда и встретишь нас у двери.
Ага.
- И потише.
- Ага, ага.
Как если бы...
- Простите.
- Твою мать.
Простите.
Господи.
Ладно, пошли.
Богом клянусь.
И они живут до 80 лет.
- А ему сколько?
- Лет 40.
Черт подери, птица.
Кто это поставил туда?
Ты на месте?
Для чего?
- Чтобы открыть дверь.
- Что?
Открой дверь блин.
Как?
В смысле как?
Да, что ты задумал?
Не знаю, прыгни на ручку.
Она круглая.
Очевидно же.
Господи.
Боже, боже.
Дайте подумать.
А что если мы...
Что...
Зачем ты так сделала?
Потому что у нас мало времени.
А еще мы не хотим, чтобы Фукс
знал, что к нему вломились.
Он узнает.
Все хорошо, мисс Вандертант?
Прекрасно, прекрасно.
Хотите с уединиться в комнате наверху
с бренди и сигарами?
Да, очень хотели бы.
Чего ты так злишься?
Зачем было гадить на диван?
- Я испугался.
- Чего?
Того как ты разозлишься,
что я нагадил на диван.
Клянусь птица, я...
- Какого...
- Что это?
Похоже на большой чемодан Пэм.
С какой-то шпионской рацией.
Птица!
Заткнись.
Иди сюда, посмотри на это.
- Какого...
- Верно?
И зацени.
Что это значит?
Не знаю, но кажется, что этот
фриц увлекается странной хренью.
Даже слишком.
Погоди, что?
Вы только посмотрите.
Охренеть.
Это остров.
У меня гусиная кожа.
Расистка.
У всех птиц она есть.
Смотрите, это наверно идол.
Ладно, пошли, пошли.
Что ты...
Нет, нельзя брать карту,
он узнает что его ограбили.
- Думаешь?
- Ну, технически вторглись, но...
Птица!
Пэм, перерисуй.
- Птицу?
- Карту, мать твою.
Ты рисуй, а мы приберемся.
И с чего же начать?
Сказал ершик для пыли.
Твою ж... тук-тук.
Что тут у нас?
Ничего.
Что вам нужно?
Принесла еще бренди, но похоже
дама уже перепила.
Может дать ей поспать.
Она в порядке, убирайтесь.
Пусть поспит.
Ты глухая или тупая?
Выбери одно.
Ману, можно тебя одолжить?
Будь ягненком и покажи
гостю мисс Вандертант где дверь.
Ладно.
Отныне
я буду есть пасту у Луиджи.
Фу, Луиджи.
Давай, давай.
Твою ж...
Теперь я заработала 9 долларов?
Нет.
Поскорее бы найти этого идола
и сбежать с этого острова.
И почему я говорю на английском?
Пэм, ты закончила с картой?
Погоди...
Да, все готово.
Какого хрена?
Знаю, стало только хуже.
Зачем ты растирал, я же
сказал не растирать.
Почему я не зашил твою задницу
как рождественскому гусю?
Что?
- Разве это не так делается?
- Во-первых,
уверена, что задницу вырезают из птиц
перед готовкой, так что...
Ладно, план б.
Нет, ненавижу план Б.
Приступаем к плану Б.
И тебе лучше убедить его.
Идем к заднему ходу.
Блин.
Ладно, поехали.
Блин.
План б лучший.
Простите?
Подойдите пожалуйста.
Чтобы прояснить,
вечером на меня напала
гигантская летучая мышь,
которая ранила мне лицо и
покрыла мой дом в крови и дерьме.
Ужасно.
Да, вот именно.
Но это не сравнится с этим завтраком.
И не сравнится с этой картой.
Я же торопилась.
Хреново рисовать?
Я скажу что хреново.
Когда тебя путают с летучей мышью.
Но не так хреново, как эта карта.
.



Серия 4

Ладно, иди дальше.
Все хорошо, иди дальше.
Можно снять повязку?
Нет, заткнись, иди дальше.
Мне это не нравится.
Ну, как только увидишь сюрприз,
ты забудешь как злился на карту.
Вот и я об этом, если ты
хочешь, чтобы я успокоился...
Какого...
Прости, налево?
Твою мать.
Погоди, погоди, подожди.
Что...
Какого...
Какого мать его хрена?
Верно да?
Сначала я такой: "пф",
а потом такой: "ме".
Что ты...
Что ты наделала?
Ну, я использовала ребра,
которые были целые
стебли самого крепкого бамбука...
- Я помог.
- Заткнись.
А потом накрыла их парусами
и связала их крепче,
чем мороз.
Эй.
Мороз?
Мороз?
- Да, не знаю...
- Люди так говорят.
- Верно?
- Ты тупая свинья.
Ты ее испортила.
Но... я думала ты будешь рад.
Рад?
Ты думала я буду рад?
Да я тебя...
Какого...
Давай, давай, где ты?
Давай, давай.
Давай, детка, ты сможешь.
Не пускай его.
Доброе утречко, яичко.
Может немного перца?
Давай, жирная свинья.
Что, не нравится перец?
Твою мать.
Для яйца, ты слишком привередлив.
Ублюдок.
Нет, нет.
Нет, нет, нет.
О нет, сжег яйцо.
Завтрак испорчен.
Твою мать.
Черт подери.
Отсоси.
Что... что за...
Арчер?
Эй.
Ты где был?
В Испании.
Блин.
Испания лучшая.
Да ладно, тапы?
«АРЧЕР»

Арчер?
Арчер, давай.
Давай, просыпайся,
потому что у нас компания.
Что... что... где я?
Со мной и Кракерсом.
Эй.
Вопрос в том, где ты был?
Пэм, не поверишь.
Внезапно я вернулся в Испанию,
где меня расстрелял ублюдок Зиглер.
Да, так вот...
- Когда?
- Какого хрена?
- Да, забавная история...
- Зиглер?
Привет, Арчер.
Теперь летаешь на мусоровозе?
Нет, я...
Погоди, ты что тут делаешь?
Невероятное совпадение, да?
Буквально невероятное.
Тут есть бар?
Я должен тебе выпивку, ты
сделал меня знаменитым.
Ребята, это Арчер из Испании.
Это значит ас наоборот.
Потому что в Испании я сбил его 5 раз.
- Мы знаем.
- Не говоря о глазе.
Ну так зачем...
- И какого черта ты тут делаешь?
- Ну я...
Не понимаю, почему тебя это волнует.
Капитан Зиглер?
Идем со мной.
Вы с солдатами останетесь в отеле.
Арчер, давай я куплю тебе выпить?
Найдешь меня потом.
Не волнуйся, я тебя найду.
Ну, это будет впервые.
Вы готовы разбомбить диких каннибалов?
Конечно, как в Гернике мы
разбомбили испанских псов.
Блин.
Значит тот, кто тебя сбил столько раз
и выбил глаз прилетел на тот же
маленький остров на другом конце света?
Каковы шансы?
- Буквально нулевые.
- Заткнись птица.
Ну... ты в порядке?
Да.
Конечно.
В порядке, в полном.
Боже
твою мать.
Нет, все здорово.
Потому что я его убью.
Ладно, дамочка,
нам надо поговорить.
Не знаю, что ты изучала,
в каком дорогом университете
ты училась...
- Финче.
- Что?
Я училась в Финче.
Всем плевать.
Но можно предположить,
что тебя не учили бизнес менеджменту?
Не знаю.
Ну, теперь ты в бизнесе.
В который я много вложила...
Что, медвежьи лапы и бренди?
И крышу над твоей головой.
И пока ты ничего не заработала мне.
Как?
Посмотри на свою гостиницу.
Тут почти никого нет.
А как же он?
Ты позвала его на свидание?
- Я позвала обоих.
- Серьезно?
Я попробую еще раз,
когда они закончат.
Я... думаю она почти согласилась.
Погоди, а он что?
О нет.
К нему нельзя.
И если я поймаю тебя рядом...
Какого...
Английский.
Хорошо, так лучше
11 литров пива пожалуйста.
Я плачу за первый раз.
А потом они платят за себя.
Не слушайте их,
у них полно денег.
И они давно не видели женщин.
Вот, отнеси в магазин
и скажи мистеру Вонгу, что
тебе нужна самая большая
банка кокосового масла.
Зачем?
Доверься.
База вызывает Рохо Трес.
Рохо Трес, ответьте.
Рохо Трес, Рохо Трес.
Господи... Арчер.
Что?
Ты Рохо Трес.
Я думал я Красный...
Господи боже.
Заткнись птица.
Нет, ты заткнись
и следи за ублюдком Зиглером.
Что...
Он может быть где угодно.
Твою мать, Зиглер, ты...
Зиглер.
Зиглер.
Это значит кирпичник.
Зиглер, это фамилия в Германии
у тех кто делает кирпичи.
Но в этом случае
есть другое значение,
потому что он раскладывает
вражеские самолеты на кирпичики.
Да, в других языках
тоже есть каламбуры.
Но не такие мощные как немецкие.
И с Зиглером и другими
пилотами, которые будут обеспечивать
воздушную поддержку солдатам
и ничего, ни каннибалы, ни чертовы ящерицы
не остановят нас от находки идола.
Потише.
Если отец услышит,
то отрежет тебе яйца.
Ага, как твои телохранители?
Нет.
А пока возвращайся сюда
и дай мне еще винершницеля.
Мне нужно еще время.
Все еще?
Чего так долго?
Надо восстановить силы...
Все равно...
Погоди, ты же не встречаешься
еще с кем-то?
Не говори глупостей.
К тому же, откуда на богом забытом
острове еще женщины?
Что это значит?
Могу догадаться, что об ирландце
который узнает о кунилингусе.
- Прости, это когда...
- Я знаю что это значит.
- Правда?
- Я про немецких солдат.
Они вторглись
на французскую территорию.
- И в мое сердце, если честно.
- Что?
Если эти они будут играть и трахаться
как пьют, то я смогу уйти на пенсию.
Ну, может вы продаетесь,
но честь Франции нет.
Я должен их всех арестовать.
Ну, удачи с этим.
Молчать.
Кто тут главный?
Кажется, я.
Капитан Зиглер.
Этот остров принадлежит Франции.
Вы находитесь здесь незаконно.
Но мы приехали как туристы.
Ну, надеюсь вам понравится
экскурсия по тюрьме.
Потому что вы все арестованы.
Брось, мы просто хорошие парни в отпуске
и раз Франция так далеко,
а ты в меньшинстве,
может тоже будешь хорошим парнем?
- Нет.
- Как скажешь.
Типперери.
Слишком далеко до чертовой земли
для старого русского биплана,
когда чертовы фрицы летают
на новых мессершмиттах.
Ладно, Арчер,
в этот раз почаще смотри назад.
Не волнуйся, Пэм.
Сегодня тот самый день,
я чувствую, что я...
Зиглер.
Теперь ты просто высиживаешь.
Больше скорость, лучше поворотливость,
быстрее взлет, подумаешь
сбил меня пару раз.
Легко подкрадываться к людям.
Еще раз,
и я правда очень волнуюсь.
Не волнуйся за мой тыл, Пэм.
Никто ко мне не подкрадется.
Погоди-ка.
О нет, нет, нет.
Зиглер.
Пей, Зиглер, мудила тупой,
потому что на сон грядущий у тебя будут...
пули.
Сначала я прострелю тебе глаз.
А потом отстрелю член.
А потом...
Какого...
Ты что делаешь?
А на что похоже?
Рака-отшельника?
Придурок.
Вытащи меня.
- Я занят.
- Что...
Какого?
- Черт.
- Блин.
Вы что делаете?
Мы знаем что тебе грустно,
и мы хотели удивить тебя кринглом.
- Чем?
- Кринглом.
Крингл.
Фирменная выпечка Висконсина.
У Висконсина есть выпечка?
Крингл.
Хватит говорить крингл.
Господи, ладно.
А зачем тебе пистолет?
Я пойду и...
Вообще-то нет.
Ты пойдешь туда
и выманишь Зиглера сюда, так лучше,
а я спрячусь в кладовке,
а потом выскочу
и прострелю ему глаз.
А потом отстрелю член.
А потом... прострелю мозги.
- Что?
- Вот этого не стоит...
Стоит, Пэм.
Глаз за глаз.
Так написано в чертовой библии.
Но брось, это же был честный бой.
Нет.
Я сидел в биплане.
А он в новом 109м.
- Но все равно...
- Да, не стоит так убивать его.
Это подло.
Ты права.
Черт подери, ты права.
И поэтому...
прости за это.
За что?
Какого хрена?
Заткнись птица.
Эй.
Эй, проснись.
Проснись и пой, фриц.
Господи, что?
Потише.
Я должен отдать тебе это.
Почему птица говорит?
Верно да?
Шнель, шнель, подъем!
Что?
Вставай! Самолеты горят!
Что?
Ну и как девушке...
Обязательно так грубо?
Я хотела спросить, как мне попасть
на один из самолетов отсюда.
Я бы сильно не надеялся.
Ага, а я бы не была говорящей птицей.
Пошли, быстрее.
Чертовы штаны.
Эй, у тебя член пахнет кокосом?
Ага, немного.
Где...
Какого хрена?
Привет, соня.
Рад что ты проснулась.
Почему я в...
Иисус на динозавре.
Голова раскалывается.
Ага, у меня тоже немного если честно.
Хочешь выпить?
Нет, я...
Погоди, ты меня ударил.
Слегка задел.
Ты ударил меня, говна кусок.
- Только потому что ты была права.
- Что?
Я собирался пристрелить
Зиглера, может ты не помнишь,
потому что у тебя было сотрясение,
но я хотел застрелить его,
но ты сказала что это подло
и теперь нам придется разобраться
один на один, на одинаковых самолетах.
Как мужчина с мужчиной.
И женщиной.
Ну да, мне нужен был стрелок.
- Твою мать.
- И сейчас самое время
познакомиться с пулеметом.
Черт подери.
Если Кракерс сделал то, что я попросил,
то скоро...
Арчер?
Стоило вспомнить...
Давай, Зиглер.
Увидишь, как сражаться с кем-то на равн...
Молись, Арчер.
В этот раз я прикончу тебя
раз и навсегда.
Пэм, достань голову из задницы.
- Я?
- У тебя одна задача -
стрелять в то, что летит на нас сза...
Блин.
Сукин...
Что это было?
Ничего.
Так понимаю это был Стерлинг?
Ага, да.
Твою мать.
Неважно на чем ты летаешь.
Я всегда буду побеждать.
Ты даже не смог победить...
Погоди, у меня было заготовлено...
- Не хочешь потом пошутить?
- Было смешно.
Погоди, наконец.
Как тебе такое, Зиглер?
Кто тебя учил стрелять, муж?
Заткнись ты уже.
Неплохая шутка.
Ладно, Арчер, мне это надоело
и ты тоже.
Готовься к смерти.
Ладно.
Какого...
Арчер.
Охренеть.
- Ты это видела?
- Да, я...
Наверно попал ему в бак.
Что?
Выстрел один на миллион,
но у меня получилось.
Я наконец сбил Зиглера.
Ага, так держать.
Верно, да?
А что теперь?
На остров нельзя, фрицы
узнают, что это был ты.
Думаешь я не подумал об этом?
Не волнуйся, Кракерс занимается ими.
Какого черта тут происходит?
Ну?
Объясните мне.
Да, я пришел сюда раньше
и видел все что случилось,
когда Зиглер и другой парень.
Шнелль, который оказывается его любовник...
- Найн.
- Да.
И они украли два самолета
и подожгли этот,
чтобы никто не погнался за ними в Шанхай,
где они собирались открыть кабаре
неудачно названный Скандалы.
Скандалы это весело, верно?
Привет, ребят.
А ты хорошо выглядишь.
Странно, что ты вообще ходить можешь.
Что?
Боже нет, они так напились, что приняли
банку с маслом за меня.
Ну, главное, чтобы ты взяла
со всех полную цену...
Верно, да?
Значит ты можешь отдать мне много денег?
По поводу этого...
Я решила, что сейчас
буду оставлять себе все.
Прости?
Да, потому что твой друг
полицейский живет в бочке,
а тупой остров оккупирован
вооруженными людьми,
которые в меня влюблены.
Так что пойди приготовь мне завтрак.
К тому же возвращение на
остров это единственное,
что нас не должно волновать.
Да, вот именно.
Погоди, что?
Твою мать.
Ну, хорошо что это
гидроплан, верно?
Ну да, был...
Что?
Черт подери.
Твою мать.
Если ты...
Заткнись.
Если кто и способен
на жесткую посадку, то я.
У меня же столько опыта?
Пэм?
Ну так приземлись.
Ладно, обижайся.
- Пэм.
- Я обижаюсь.
Ладно, поехали.
Ты это видела, Пэм?
Тоже идеально.
Кто победил?
Арчер победил.
Ага, это по-твоему победа?
Не для меня, Пэм.
Для Америки.
И несчастных испанских коммунистов.
Ну и что теперь?
Раз у нас осталась одна ракета,
то я пристрелю их лидера,
а когда остальные начнут его пожирать,
то мы сбежим.
- Что?
- Шучу.
Идиотка.
Знаешь...


Серия 5

- Что?
- Ничего.
Летит как в сказке.
Да, до того, как ты врезался
в чертову улицу, когда любой
не поехавший кукухой увидел бы,
что она слишком узкая.
Кукушки.
Только без расизма.
- Ты знаешь, что я прав.
- И я не в настроении.
- В другом настроении.
- Да, хочешь узнать почему?
Стерлинг?
- В общем или...
- Птица.
- Стерлинг.
- Что?
Прости, чем могу помочь?
Можешь начать следить за тоном.
А потом сказать,
почему я смотрю на посылку,
которую ты должен был
доставить на Таити.
- А я не доставил?
- Мне напомнить тебе
кто владеет этим летающим корытом?
Где бы вы идиоты ни были
и какой идиотизм вы бы ни затеяли...
- Я...
- Не думаю, что идиоты знают
как найти сокровище на миллион.
Что?
Что она сказала?
Какое сокровище?
Куда вы полетели?
Стерлинг?
Потому что вы оба работники компании,
которые используют рабочие
ресурсы в рабочее время
и по закону вы должны
выплатить мне проценты
иначе то, что вы найдете нужно
передать мне, иначе...
Наверно не стоило
- ничего говорить, да?
- Ага.
- А это было обязательно?
- Нет, Кракерс.
Даже очень необязательно,
например, как розы из редиски
или длинный язык Пэм.
- Я люблю розы из редисок.
- Верно, да?
- Типичные.
- Кто?
Мудаки. А теперь доставай
свою дерьмовую карту
и приведи нас к чертовому
идолу, чтобы я
соврал матери как не нашел
его, и чтобы я смог начать
роскошную жизнь там
где ей не найти меня.
Господи.
И карта не дерьмовая.
Она приведет нас прямо к идолу.
Просто посади Люси в бухте Мертвеца.
Серьезно?
Кто-то занял
лагуну предзнаменования?
Не написано.
«АРЧЕР»

Просто хочу напомнить, что по-моему
стрелять в радио было плохой идеей.
Господи, вот тебе
и предзнаменование.
Да, или нет.
Давай вы вообще
не будете говорить...
- Это что еще было?
- Может ревуны?
Надеюсь, что они?
Да, только ревуны живут
в Центральной и Южной Америке.
Не только... обезьяны везде живут.
- Нет, они...
- Заткнись, однажды я видел
обезьяну в баре в Париже, Франция, Европа.
- Ну...
- Одетая как маленький
- официант.
- Ну...
тогда я явно ошибся.
Да, как придурок.
Прости?
- Алло, завтрак?
- А, точно.
Я буду поджаренную бельгийскую вафлю
политую плавленым
бельгийским шоколадом
с бельгийским салатом фризе.
И мне стало бы лучше,
если бы ты записала это.
Не надо, это же как король Леопольд.
Правда, у вас есть такое в меню?
А, сарказм.
Тогда я просто возьму шампанское.
- Закончилось.
- Можешь еще раз проверить?
Или я скажу немцам снести тут все,
чтобы помочь поискать.
Какое?
Самое дорогое.
Кстати об этом, Стерлинг ничего
не упоминал о том, что
наткнулся на деньги или...
Сокровище?
А, то есть с ночи,
когда он осквернил мое молодое тело,
уничтожил мой брак и приговорил
к жизни в стыде?
Или когда либо, а ты что тут забыл?
- Я на завтрак.
- Не здесь.
- Мы тебя не обслуживаем.
- Но я хочу есть,
и по какой-то причине
Луиджи закрылся.
Да, да, да, да.
И еще я подслушал как вы сказали
что-то о сокровище?
- Нет.
- И еще
я не мог не заметить, что
у вас карта острова?
- Нет.
- И поэтому я подумал,
вдруг вы знаете, что где-то на острове
спрятано сокровище, как в книге
Роберта Луиса Стивенсона.
Плотина Херминстона?
Что... нет, Остров сокровищ.
Я не знаю все книги на свете.
- Отойди.
- Но я знаю, что
если не хочешь, чтобы
Ману сделал тебе омлет.
Да, я бы не отказался от...
Ясно.
Вы про мои тестикулы.
Ну и куда нам,
вставьте обскурную отсылку
к известному картографу.
- Хендрик Хондиус.
- Конечно.
- Пэм?
- Не знаю кто это.
- Нет, куда нам?
- Ладно, значит...
- Ладно, дело в том...
- Дай сюда.
- Господи, это дерьмо?
- Что?
Нет, идиот.
- Соус барбекю.
- Что...
- Канзас сити или Каролина?
- Я что, мудила?
Это мы уже знаем.
Это и так была худшая
карта в мире, а ты умудрилась
сделать еще...
- Погоди, откуда у тебя барбекю?
- Что?
Я не ел его после Испании.
Откуда оно у тебя?
- Пэм.
- Слушай, это не...
- Господи, ты...
- О нет.
- Съела человека?
- Что?
Нет.
Тогда откуда?
- Ниоткуда.
- Тогда почему у тебя
- соус барбекю?
- Я не...
Я пила его.
- Что?
- Господи.
Как закуску, доволен?
Доволен что ты пила соус?
Это же как топливо.
Это сахар с кетчупом.
Господи, куда нам, Пэм?
- Туда.
- Уверена?
- На 100 процентов.
- Очень убедительно.
Буду скучать
по твоей тупой уверенности
как только мы найдем...
- Какого...
- Арчер?
- Арчер?
- Аккуратнее.
Спасибо, тупица.
Блин, какой огромный обрыв.
Ладно, спущусь на веревке.
- Мне с тобой?
- Да.
- Или можешь полететь, идиот.
- Точно.
Давай, у тебя получится.
Поторопись.
- Он сломал что-то?
- Нет, но...
Заткнись.
Арчер, ты в порядке?
Да, пока.
В смысле пока?
Ядрены макароны.
- Да.
- Зыбучие пески.
Да.
И еще лай.
Просто супер.
Ты же не серьезно.
Арчер ищет сокровище?
Откуда он знает где искать?
Я не смогу это узнать, но...
Но вместо того,
чтобы искать идола в джунглях
твои люди нажираются каждый день
и шпекают сумасшедшую с кокосом.
Да, они просто монсуштид.
- Помешаны?
- Помешаны.
- Одержимы.
- Я знаю, что это значит.
Только мне интересно, вдруг японские
солдаты более дисциплинированы.
Ладно, я тебя понял.
Я найду его.
Как насчет небольшого фруштака,
моя тыковка?
Только когда заплатишь мне за идола.
Но тогда наши отношения
- кажутся деловыми.
- Они и так деловые.
Знаю, но от этого тяжело.
Нет идола, нет денег, нет фруктов.
Мы тут подумали, может в группе
мы можем говорить на английском.
Да.
На английском.
Ну, сумасшедшая с кокосами,
как вы зовете ее,
не говорит по-немецки, так-то
может нам попрактиковать английский?
Да, почему нет?
Ага, думаете, что она
выйдет за кого-нибудь
из вас тупоголовых?
- Ну может...
- Ладно, тогда на английском.
Мы пойдем сегодня в
джунгли, где будем искать
и найдем кое-что важное
для будущего нашего отечества.
Но в джунглях очень опасно,
там полно ящеров, змей и каннибалов,
и бог знает чего еще.
Нам можно стрелять в змей и ящеров?
- Да, конечно.
- А в каннибалов?
Стреляйте в кого хотите.
Есть еще вопросы?
Которые не о стрельбе?
Тогда пошли.
Американские пилоты
возможно опередили нас.
И еще они умнее чем кажутся.
Потому что слезь с меня, птица.
Но я обнимаю тебя лапами.
- Зачем?
- Чтобы поддержать.
- Поддерживай в другом месте.
- Ага.
- С такими друзьями...
- Кстати да.
Что ты имел в виду, когда
сказал, что будешь скучать,
когда мы найдем идола?
Я...
Может потом поговорим?
Нет, почему ты так сказал?
Ты будешь скучать по мне,
если я утону в зыбучих песках.
Ага, только не дергайся.
Так быстрее тонешь.
- Откуда ты знаешь?
- Из фильмов про ковбоев.
Пожалуйста, вытащите меня.
Каким образом?
Господи, Элайша Отис, перебрось
веревку через ветку.
Я ее поймаю и буду держаться.
Ты держишься за свой конец
и вытаскиваешь меня.
Погоди, я не смогу тебя достать,
если ты весишь больше меня.
Простите?
Это же физика.
Думаешь я вешу больше тебя?
Да, ты мужчина.
- Кракерс?
- Неа.
Птица?
Погоди, что?
Думаешь я вешу больше?
Ну...
Нет, не в...
У тебя просто кость широкая.
И у тебя рост 6 с половиной футов.
Пожалуйста, вытащи меня из этой хрени
своими широкими костями.
Ладно, умники, поспорим.
На 50 баксов, что Арчер тяжелее.
Тогда 100.
Идет.
Но тут дело в том,
что его вес нужно прибавить к
силе всасывания песков и я не знаю
выражается это в квадратных фунтах
- или ньютонах.
- Да хоть в эргах.
Не в них.
Она все равно весит больше.
- Тогда 200 баксов.
- Идет.
Проблема не в том,
кто весит больше.
А в сумме вашего веса по отношению...
Нет, нет, нет.
Я хотел сказать к ветке.
Сначала Пэм упомянула о сокровище,
а потом этот хитрый фриц завелся,
когда услышал о нем?
А что если на острове
правда сокровище?
Отличная история.
Конечно не Плотина Хермистона, но...
Заткнись.
А он что?
Он не читал.
Нет, спроси его о сокровище.
Может есть аборигенская
легенда или еще что.
Он говорит да.
Где?
Спроси где?
Говорит где-то здесь.
Рядом с Ля Крик де Ля Мор.
Рядом с бухтой Мертвеца.
Мертвеца?
Уже кто-то занял
гавань предзнаменования?
Он говорит, что не знает.
Почему ты сказал, что будешь скучать
когда мы найдем идола?
- Господи.
- Ну?
Я...
Погоди, Кракерс.
Если я смогу обмотать ветку,
ты сможешь взлететь на дерево
- и закрепить там?
- Не знаю.
- А ты можешь толкнуть поезд?
- Не знаю.
- Может толкнуть поезд?
- Но я могу
вызвать по рации на самолете...
- Знаешь...
- Я могу полететь в город
и позвать помощь.
Думаю, твоя мать...
Нет, ее волнует только
сколько денег она получит за идола
благодаря Пэм.
Так что нет, никто никуда не полетит.
Вы точно не летите.
Заткнись и дай мне подумать.
Почему ты сказал,
что будешь скучать...
Твою мать, потому что Пэм,
я сейчас по уши
в зыбучих песках, а до
этого я летел на самолете
сделанного из мусора, и до этого
мне прострелили глаз в Испании,
и до этого я погорел на
чертовых шиншилладах.
И общий знаменатель
во всех моих несчастьях -
это ты.
Знаешь почему?
Потому что у тебя только две удачи,
плохая и никакая.
Потому что от тебя одни несчастья
и этот идол мой билет из Неудачевилля,
в котором живешь ты.
- Господи, чувак.
- Заткнись, птица.
А что до тебя, то....
Хватит.
Перестань.
Прости.
Я не серьезно.
Я просто...
Какого...
Супер.
Что ты делаешь,
- ждешь подачи?
- Делаю что могу.
Но уверена, что тебе мало, потому что
тебе всегда мало.
Не волнуйся, если мы
выберемся отсюда живыми,
то мы с тобой расстаемся.
Я не против.
Было неприятно познакомиться.
Хватит, ребята.
Вы несете чушь.
Зачем мне быть с тем,
кто меня не ценит?
Нет, я про выбраться живыми.
Да я был в передрягах и похуже.
Он прав, нельзя это продолжать.
Очень странно.
Похоже на ревунов,
но они не живут в этом регионе.
Да, черт подери,
в обезьян можно стрелять.
Что?
Что ты хотел спросить?
Простите, я хотел спросить
можно ли стрелять в обезьян.
- Что?
- Он только что сказал.
Знаю, но я хотел спросить
перед тем как он сказал это.
А потом он спросил какой вопрос и...
Еще вопросы?
Ну и что ты предлагаешь?
- Слетать в город за помощью.
- Нет.
- Что значит нет?
- Что?
Ты вернешься, а мама узнает,
сунет в наши дела свой нос
и не успеете опомниться как она
украдет наше сокровище.
- Что?
- То есть ты
- лучше умрешь...
- Чем буду смотреть,
как она тратит деньги
на мужиков и джин?
Господи.
- Ну?
- Я за помощью.
- Нет.
- Да.
- Нет.
- Да, да, да.
Твою мать, Кракерс.
И птицу оставишь себе.
- Кто сказал, что он мне нужен?
- Я вас все еще слышу.
Заткнись, птица.
- Прости?
- Я сказала, что еду с тобой,
искать сокровище или еще что.
- Ты с ума сошла?
- Думаю да,
потому что если ты
оставишь меня здесь,
то я сожгу на хрен твой отель.
- Не сможешь.
- Арестуй ее.
Больше ни за что.
Возьми ее с собой.
Если что ее разорвут
и съедят звери.
- Черт.
- Какого...
- Так держать, идиотина.
- В чем я виновата?
Например, во всем.
- Вот именно.
- Что?
Это ты всегда стреляешь из...
Погоди, где у тебя пистолет?
А тебе нужно что-то забитое
песком доверху?
Можешь хотя бы показать его им.
Чем это поможет?
Не знаю, может отпугнет их.
Они не знают, что такое пистолет.
Ты этого не знаешь.
Может они вырвались из
секретной лаборатории.
Может они очень умные.
Они выглядят умными?
Почти как мы.
Давай, покажи пистолет.
Ладно, но только потому,
что это последний раз,
когда я слушаю твои тупые идеи.
Вот, довольна?
Какого...
Охренеть, они убегают.
- Видишь?
- Это не из-за пистолета.
Да, может их достал твой треп
как и меня.
Кажется, они возбудились.
Может там сумасшедшая с кокосами.
Господи, и если увидите устриц,
то нам надо остановиться,
я проголодалась.
Что?
Где нам увидеть устриц?
Где-нибудь.
- Как скажешь.
- Ну тогда скажи.
Скажи, когда наше партнерство
спасало нас от передряг,
а не втягивало в них?
Здорово.
- Может нас теперь смоет отсюда.
- Прости.
Просто больно слышать, как
единственный лучший друг
говорит, что это все
было тратой времени,
и что он лучше бы
никогда не встречал тебя,
даже когда ты отдала ему
свои лучшие годы жизни,
и тебе ничего не досталось после этого,
кроме половины
старой волшебной птицы.
Волшебной?
А как еще это объяснить?
Птицы себя так не ведут.
- Он попугай.
- Все равно.
Нет, но брось, лучшие годы жизни?
Мы же не встречались.
Нет, я ни с кем не встречалась.
Потому что вложила все в нас.
И у меня ничего нет, Арчер.
Ничего.
Господи боже, ну и что я сделаю?
Попрошу выйти за меня?
- Погоди, что?
- Что?
Ты...
- Нет, нет, нет, нет.
- Я поняла.
Нужно быть жирным тупым уродом,
чтобы просить тупую Пэм Пуви
выйти за тебя.
Брось, ты хорошая девушка.
Ты умная.
Веселая.
Любому повезет с тобой.
- Ты не сказал красивая.
- По-своему.
Если накрасишься
или наденешь платье.
И думаю у тебя там спрятаны
огромные сиськи.
Да.
Они огромные.
И мы лучшие друзья.
Ты единственный человек,
которого я могу выносить.
И думаю, из нас и правда
хорошая команда.
Погоди.
Что ты...
О чем ты?
Ну то есть... не знаю.
Если бы я попросил выйти за меня,
что бы ты ответила?
Ладно.
Господи, ну ты и придурок.
- Ладно.
- Поверить не могу,
что я заставила тебя сказать это.
Самая тупая идея, что я слышала.
- Отстойная идея.
- Ладно.
Настолько отсосная идея,
что она бы отсосала,
только чтобы отсосать еще больше.
- Ладно, Пэм.
- Блин.
Спасибо, мне это было нужно.
Ага, а знаешь, что мне нужно?
Господи.
Он достает до рта.
А почему до твоего не достает?
- Что?
- Песок.
Почему ты не тонешь?
- Я достаю.
- Чего?
У меня ноги достают до дна.
Ну так почему ты не вышла?
Я собиралась, а потом ты начал нести
чушь про свадьбу и прочее.
Вытаскивай свой огромный зад
из песков,
а потом достань мой.
Господи, успокойся уже.
- Быстрее.
- Нельзя жить и злиться
постоянно.
У тебя будет рак яиц.
Мой дядя Норм постоянно бесился и...
И?
Что случилось с Нормом?
Дай угадаю.
Ты достала его до смерти?


Серия 6

Где же...
Нет, она же был...
Клянусь, если эта девчонка...
Ланалуакалани.
Да, отец?
Иди сюда немедленно.
Это последняя капля.
Не пфыкай мне женщина.
Твой ребенок зашел
слишком далеко.
В этот раз я правда накажу ее.
Звали, отец?
- Где она?
- Что?
- Карта к священной тупуа.
- Тупуа?
Не притворяйся дурочкой.
Ты знаешь о чем я говорю, дитя.
Где она?
Я точно не знаю.
И зачем кому-то нужна карта
к заплесневелой статуе?
Из-за ее магических сил.
Да это просто
глупая легенда аборигенов.
Ты хоть...
Мы аборигены.
Ты понял о чем я.
Это тебе кажется,
что ты поняла о чем я.
Я о том...
Знаешь, что я думаю?
Думаю, ты договорилась
с этим немцем.
Что?
Да, и думаю из-за того,
что ты не знала о
невероятных силах тупуа
отдала ему карту.
Что?
В обмен на столько денег, чтобы
снова жить среди папаланги
в Нью Йорке
и открыть еще одну.
- Как ее там?
- Неудачную галерею искусства?
Брось.
Там была одна помеха
под названием Великая депрессия.
И ты ничего не знаешь об искусстве.
Знаю.
Брось.
Ты думала, что датские мастера
это сигары.
Я же сказала тебе по секрету.
Ты вырастила идиотку.
Тупуа не просто так легенда
и ты не представляешь о ее силах.
И как только немецкий змей
найдет ее, он пропадет навсегда,
так что надеюсь
он заплатил вперед.
Простите.
Дура, дура, дура, дура.
Если этот скользкий шницель думает,
что сможет обмануть
принцессу Ланалуакалани,
то ему придется...
Вы с ума сошли?
Что у вас с головой?
Я, например, голодаю, так что
пожалуйста, скажи,
что у тебя есть устрицы.
«АРЧЕР»

Кто тебя учил водить?
- Меня?
- Кто учил его водить?
Да вашу ж...
И куда ты так торопишься?
Не твое дело. Погодите, а вы куда?
- Не твое...
- Мы ищем священного идола.
- Что?
- Черт подери.
Нет, вам нельзя.
Я запрещаю.
Что прости?
Я запрещаю.
Как принцесса, я запрещаю
искать артефакты Митимоту
вам... вам... европейцам.
Это код для белых.
И что?
А какого цвета твои немцы?
Черт, немцы.
Ты куда собралась?
Добраться раньше немцев до идола.
Нет, мы обгоним Арчера.
- Арчера?
- Да, так что в очередь, сестра.
Я впереди нее.
Ах ты мелкая...
- Сделай что-нибудь.
- Я...
конфискую эту машину.
Чего?
Ладно, повеселились, а теперь к делу.
Да, стрелять в чертовых каннибалов.
Ты обещал, что нам можно.
Не волнуйтесь, мы убьем всех
кто попытается помешать нам передать
невероятную силу отечеству.
Ладно, хватит.
Нам не нужно столько мусора.
- Тут просто джин.
- И вермут.
Шевелись, здоровяк.
Нельзя чтобы Стерлинг обогнал нас.
- Это будет нетрудно.
- Твою мать, птица.
Потому что он в зыбучих песках.
- Что? Где?
- Правда?
В зыбучих песках с Пэм.
И я не знаю
сколько времени у них осталось.
- Перед...
- Их смертью.
Думаешь мы успеем съездить
к идолу, забрать его,
а потом вернуться и спасти их?
Нет.
- Не спорь со мной птица.
- Я согласна.
Сначала заберем идола,
а потом спасем их.
- Именно.
- Ради всего святого.
Твой сын скоро умрет.
Ну ладно.
Вези нас к зыбучим пескам.
Готова поспорить, что они
уже сбежали, нашли идола
и уже пропивают его.
Нет.
Ни слова.
Я и так на тебя зол.
Я хотела сказать, интересно
какая я буду на вкус.
Потому что все это безумие
заставило меня задуматься, смогла
бы я съесть человека.
И не типа,
если бы нам было нечего есть.
Это само собой.
Из тебя выйдет отлично вяленое мясо.
Я о том, смогла бы я съесть
мужчину сама на ужин.
- Или женщину.
- Или девочку-подростка.
Но я бы не хотела убивать ее,
чтобы съесть, может тут... не знаю
может это обряд аборигенов,
или еще что,
когда ее купают,
отмывают с ног до головы
и бреют все тело.
- Зачем...
- Заткнись, дай закончу.
Но потом на пути к церемонии
у этой безволосой девочки
вдруг случается безболезненная
аневризма мозга
и она падает в бульон?
- С чего вдруг...
- Ого.
- Какого.
- Ты описала
почти слово в слово
что будет с вами
следующие два дня.
Мурашки по коже или как?
- Кто...
- Кроме аневризмы.
Ты кто такой?
Ноа.
Погоди.
Ты говоришь на их языке?
Да, надеюсь.
Я тут пробыл почти 4 года, так что...
4 года?
То есть отсюда не сбежать?
Ну, возможно...
Наверно, есть...
Господи, я не знаю.
Что значит не знаешь, кретин?
Ты не пытался?
Не-не-не.
Я не их заложник.
Я пишу диссертацию на Муа-муа.
Я антрополог.
- Паучий ученый?
- Что?
- Это арахнолог.
- Тебе откуда знать?
Нет, все так.
Антрополог...
Я знаю кто он такой.
- Не знает.
- Никто не знает.
Антрополог изучает людей
и их общество и культуру.
Например, Муа-Муа...
- Мудилы.
- Верно, да?
Ну так что, поможешь нам сбежать?
- Да.
- Не-не-не.
Я не могу.
Я для документирования.
- Мне нельзя вмешиваться.
- Что?
Даже после того
как твою руку сожрали?
А, да, это было...
Что она говорит?
Что на вкус я как курица.
А для них это хуже всего.
- Что...
- Какого?
Ладно, мне пора.
Может увидимся потом, а может нет.
- Ладно, пока.
- Погоди, что это было?
Ничего.
Думаю, было.
- Да что ты говоришь?
- Ага.
Если мы сможем
выбраться отсюда живьем,
нам точно надо открыть
детективное агентство.
Блин, но мы не выберемся да?
Неа.
Ну?
Где они, птица?
Не понимаю.
Они были здесь, по шею в песках.
Мне надо открутить тебе шею.
Это все уловка.
- Чего?
- Уловка?
- Уловка.
- Он меня подставил.
Блохастая птица задержала нас,
чтобы Стерлинг
добрался до идола первым.
Серьезно?
Во-первых, я...
я почти без блох.
И во-вторых, клянусь они были там.
Да ну тебя.
Пошли, Рено.
Мы еще сможем обогнать их.
Смотрите, отпечатки идут
прямо из песков.
- Серьезно?
- Да.
И еще одна пара ботинок.
А там, там куча
разных следов от босых ног
довольно мускулистые по виду.
Мускулистые?
А тут след двух босых мужчин,
которые несут груз
наверно на шесте или еще чем.
Расстояние между ними около
двух метров. Примерно с человека.
Или сэндвич для вечеринки.
Может мы просто...
- Заткнись.
- Думаешь это был...
Да. Очевидно Арчер.
И тут след четырех человек,
которые несут груз намного тяжелее.
Это наверно Пэм.
Боже мой, может это каннибалы?
Господи.
Но раз они вышли из песков...
И их скоро съедят.
Надо идти по следу и спасти их.
Не-не-не.
Как ваша принцесса,
я требую сначала найти идола.
Чья принцесса?
Да, вот именно?
Значит просто будем гулять
по смертельным джунглям,
потому что эта дура видела следы?
Серьезно? Это же очевидно.
Тогда пошли.
Вперед, леди Балтимор.
Смотрите.
У него паразиты.
Думаешь куда все ушли?
Как знать?
Наверно голосуют
с каким гарниром нас подать.
Но я не буду оставаться чтоб узнать.
Только если не знаешь
чего я не знаю...
Типа кроме всего?
Как жестоко.
Включая, смотри.
Там кусок... как его там...
- обсидиана.
- И?
Мы сможем перерезать им веревки.
Если только... смогу спуститься.
- Я смогу...
- Поймать занозу в задницу?
Я не поймаю...
Твою мать.
Посмотрим как смешно...
это по-твоему,
когда я оставлю тебя здесь.
Это значит мы не поженимся?
Во-первых, это было...
Я просто хотел,
чтобы ты умерла счастливой.
И во-вторых, я уже готов найти
нового сайдкика.
В чем Кракерс провинился?
Что... я про тебя.
Думаешь я сайдкик?
Да, Ленни.
Ну?
Отвяжи меня.
Хорошо.
Но потому что я сам выбрал.
Тебе же хуже.
И оставь
одну руку связанной.
- Зачем?
- Чтобы драка была честной.
Господи, ты такая Ленни.
Если мы выберемся отсюда...
Только потому что я выпустил
силу обсидиана.
Больше с тобой рядом не будет Пэм,
потому что...
Стой.
Стой. Перестань резать.
Что?
У тебя встал?
Нет.
Тогда что... трогает мою задницу?
Тоже ничего.
Твою ж...
Не-не-не, погоди.
Чувак, это стояк.
Не такой и стоячий.
Конечно.
Он наверно не стоял так после
того как в армии
тебя проверяли на грыжу.
Я же сказал тебе по секрету.
Ну, я же не твой священник.
Кстати о стояках.
Это я тоже сказал по секрету.
Не льсти себе.
Это просто рефлекс.
Невольная биологическая реакция
на физический
и визуальный возбудитель.
Ладно, надеюсь тогда это поможет.
Ага, это...
Погоди, что антоним возбудителя?
Это.
Это не должно быть привлекательным.
Это для защиты, вдруг будут шипы.
Ладно, мастер Кокос.
Никто не понимает.
Вы что задумали?
Делаем пинаколаду.
А на что это похоже?
Я.. правда не знаю.
- Мы сбегаем.
- Что?
Вам нельзя.
Меня накажут.
Нет, если ты будешь мертв.
Ну... раз ты так говоришь.
Приятель, я тебе говорю, она прибьет
тебя как невинного кролика.
Твою мать.
Как отсюда лучше выбраться?
В этом и дело.
Сейчас никак.
Раковина призывает
воинов Муа Муа к битве.
Что? Зачем?
Видимо разведчик увидел других
воинов, которые идут к деревне.
Каких других?
Богом клянусь, если у них
нет бара, то я умру.
Да, и устричного бара.
Гарантирую, что у них
нет ничего из этого.
Варвары.
Ладно, вы придурки
можете оставаться,
чтобы узнать,
а потом быть съеденными,
но я пойду найду идола.
Погоди, какого?
Ты про тупуа?
Как бы он не назывался я...
Откуда ты знаешь где он?
У нас есть карта.
Секретная карта, которая секрет.
Кому он скажет?
Блин, тупуа был бы лучшей
археологической находкой за...
наверно всего за пару лет,
но все равно.
Что все равно?
Ты не идешь.
Бросьте.
- Я знаю джунгли.
- Нет.
Я могу читать аборигенские
- иероглифы.
- Нет.
Я знаю, как обойти все булыжники
и дротики с ядом и прочим.
Зачем?
- Да, зачем?
- Ну как же.
Легенды гласят,
что тупуа скрыт внутри
лабиринтов и тоннелей напичканных
смертельными ловушками.
- Поэтому...
- Поэтому нужно
знать иероглифы.
Ладно, смена планов.
Ты идешь с нами.
Да.
Погодите, погодите, я не...
Мне же не надо так же одеваться?
Может остановимся и передохнем?
Думаю, мои уровни электролитов
на нуле.
- Уровень джина.
- В том числе.
Нет, думаю мы приближаемся к деревне.
Смотрите, тут кучи отпечатков.
И это?
Ну, раз уж приближаемся.
Пожалуйста.
Мне нельзя идти без диссертации.
Можно.
Пошли.
Там 4 года письма.
К тому же мне надо
писать статью с нуля.
Господи.
Что?
Нет.
- Врежь ей по лицу.
- Что?
Врежь ей.
Я не могу ударить старушку.
Да, не круто.
Что?
Но вы же сказали...
Может теперь пойдем?
Но диссертация.
Хотя там есть слабые места.
Твою мать.
Отсосите каннибалы.
Забавно что ты сказал,
они вообще-то...
Я образно, Ноа.
Нет, пусть закончит.
Господи.
Я хотел сказать,
что они не едят члены.
А вот тестикулы...
Туда.
Серьезно?
- Шмидт?
- Какого черта?
- Зачем ты так сделал?
- Ребят?
Что?
Он собирался их позвать.
Да, проблема решена.
- Ребят?
- Что?
Он хочет, чтобы мы пошли с ним.
Ну спасибо, Ноа.
Не за что.
Он хочет узнать почему ты засунул
гениталии в кокос.
Потому что я ненавижу этот остров.
Он говорит, что вы спасли их,
поэтому вы теперь друзья Муа Муа.
И вместе мы убьем
этих белых дьяволов.
Без обид.
Конечно.
И потом мы устроим пир.
Господи, серьезно?
Что?
Он сказал, что даже я смогу прийти.
А ты обычно туда не ходишь?
Нет, нет.
Они... невероятные расисты.
Ну, видимо ты сможешь узнать
какая человечина на вкус.
Блин, это наверно прозвучит странно,
но я бы поела.
Человека?
Не целого же.
Может ножку?


Серия 7

Боже правый!
Чертовы каннибалы схватили Шмидта.
Видите?
Вон, след крови.
Пойдем по нему и убьем этих варваров.
Ты с ума сошел?
Их там наверно десятки,
а может и сотни.
Да, с палками и камнями.
Да, а может с отравленными стрелами.
Нем: Сраные свиньи.
Нам нужно подкрепление.
Шнайдер.
К счастью, неподалеку корабль,
который плывет к Науру.
Прием? Прием?
Нем: Агент Фукс на связи.
Прием? Прием?
Нем: Агент Фукс на связи.
Нем: Мне нужно поговорить с вашим капитаном.
Если нам повезет, то скоро к нам
прибудет отряд штормтруппе.
Штортруппе?
Твою мать.
Погоди, что это?
Это значит штурмовики.
Блин.
Да, звучит отстойно.
- Это родственное слово.
- Чего?
Слова с одинаковым происхождением.
Да я не про слово, а про то
что есть такая вещь.
Да, и сколько людей во взводе?
- Примерно 40.
- Погоди, ты был в армии?
Военно-воздушные силы.
Ну, это нам мало чем поможет.
Как и твоя отрезанная рука.
- Эй.
- Но, если
мое почти полное непонимание
военной истории верно.
- С чего...
- Заткнись, Ноа.
То я уверен, что нам можно
ожидать несколько волн атак,
и число и навыки нападающих
будут увеличиваться
пока мы не встретим последнюю атаку,
от убернападающего,
босса, если позволите.
Переведи.
Погоди, это было или...
Краткое описание.
Тогда скажи, что нам
нужно построить сеть
обороны из подручных средств
и еще обучить всех...
женщин, мужчин,
девочек, которым
надеюсь уже есть 18
может детей потолще.
Подготовить всех к бою.
Они хотят драться
и сколько у нас времени осталось?
- Пара часов.
- Серьезно?
Да, очевидно, что придется
включить монтаж.
Скажешь ему что это?
Не думаю, что это переводится.
Они мало что понимают в фильмах.
И чья эта вина, Ноа?
Ну, то есть...
Сука, ты хуже всех.
«АРЧЕР»

И да, если мы снимем
тренировки и подготовку,
а потом обрежем и оставим
самое хорошее под бодрую музыку,
то это будет монтаж.
Я правда не знаю с чего начать.
Начни с Эзенштейна, мудила.
Ладно, посмотрим, что вы умеете.
Ладно.
Молодец, наверно.
Отличная тигровая ловушка.
Не забудьте обмазать
колья фекалиями.
Кака-кака.
Да ладно.
Что?
Они так называют их.
Блин, старики.
Интересно что задумали
нацисты Лорел и Харди?
Ого, отличная штука.
Это вряд ли переведется.
Во-первых, сарказм, а во-вторых
они не поймут отсылки и...
И в-третьих, заткнись и...
Господи, это что за хрень?
Давай назовем это овдовителем.
И это тоже не переведется.
Ноа, мать твою, если ты не...
Погоди, где мой клуб толстяков?
Вот они.
Неплохо.
Возьмите еще
ядовитых дротиков у Пэм.
Да ладно.
Это скучно как яйца.
Хочу забрать слова обратно.
Ладно.
Хорошо.
Критика.
Думаю, мы могли бы
больше тренироваться
для боя и меньше
вести записки про нацистов,
но в целом отличная работа.
Ладно, Ноа, скажи вождю,
что нужно запомнить, что...
Стерлинг?
Что...
Мама?
Какого черта ты напялил?
Ну...
Главный кокос.
Пэм, заткнись.
Что ты тут делаешь?
Мы пришли спасти...
Святого идола.
- Что?
- Твою мать.
Мы ищем священный идол.
Что у тебя с головой?
А у тебя?
И кто сказал тебе о...
Тупая птица с длинным языком.
Они уже знали о нем.
И они собирались
оставить вас в песках
пока бы не нашли его.
- Что?
- Твою мать, птица.
Ты...
Это правда, мама?
Ты собиралась оставить нас умирать?
Брось, что по-твоему мы тут делаем?
Мы пришли спасти вас
от кровожадных каннибалов.
Которые...
- Не, они нормальные
- Ну...
Мама, это вождь каннибалов.
Вождь, моя лживая и хитрая мать.
Уверен, он польщен.
Значит они не каннибалы?
Нет, еще какие,
но мы временно сплотились,
чтобы бороться
со штурмовиками нацистов.
Погоди, что?
Штурмовиками?
- Это родственные слова.
- Ноа.
И что сейчас творится?
Калуа.
Что за калуа?
Означает... богиню.
Ладно, вот это стыд.
Скажи, что я не настоящая богиня,
но прямой потомок...
как их там, с таким лицом.
Не-не-не, они не про вас.
А про нее.
Боже.
Да чтоб вас.
- Вот это позор.
- Заткнись.
Я скажу что позорно,
быть зарезанными
кучкой нацистов, так что
давайте сосредоточимся, Ноа?
Скажи им сосредоточиться.
Ну, с другой стороны,
если тебя не убьют, может ты
переедешь и будешь богиней.
Как жалкий смертный посмел
заговорить с Каруа?
Ну ладно.
Ладно.
Слушайте.
Варварские каннибалы убили
и будем честны, уже наверно
съели одного из ваших товарищей.
Так что мы уничтожим их деревню
и всех в ней:
мужчин, женщин и...
Ты.
Что ты там ешь?
Нем: Таблетки штрека, сэр.
Что это?
Первитин, метамфетамин и кокаин.
Ты принес на всех?
Да, конечно.
Ну так чего вы ждете?
Передавайте.
Есть вопросы?
Почему мы говорим на английском?
Просто так вышло.
Я забыл почему.
И еще заткнись.
Ноа.
Ты же сказал им не стрелять
пока фрицы не подойдут, да?
И отступать, когда силы
начнут перевешивать?
И чтобы....
Погоди, что с тобой?
Ты серьезно?
Я в ужасе.
А точно.
Это нормально.
Нет, думаю мне еще страшнее.
Поверь, как бы тебе
не казалось страшно...
Я обоссал штаны.
Все еще нормально.
Никто больше не обмочил штаны.
Да, но не забывай,
что у них нет штанов.
- Я не об...
- К тому же они не могут
представить, что современное оружие
может сделать с человеческим телом.
Так что... не попади под пулю.
И это твой совет?
Вообще-то отличный совет.
Разве не здорово?
Что, быть в плену пока
на нас нападают нацисты?
Или обнаружить
единственную культуру на земле,
которая не знает о брожении?
Не знаю, наверно все сразу.
И что тут у нас?
Я могла бы найти идола
и уже лететь в Нью Йорк.
О нет.
Этот идол мой, девочка.
Это мы еще посмотрим.
С дороги, жирный.
Ты...
Ты серьезно.
Скажи ему отойти.
Кто призвал всемогущую Калуа?
Ага, как будто это не устарело.
Ваше всемогущество,
кажется, вы говорили,
что хотели устриц?
Да.
Смертная, принеси мне моллюсков.
И побыстрее.
- Что?
- Я пошла.
Пока.
Их видно?
Нет, потому что я не вижу далеко.
Я ничего не понимаю.
Я тоже.
Не совсем, но...
Нет, и перестань.
Я должен летать,
как самолет разведки.
Ага, как будто ты вернешься.
Я и так вернулся.
Я же здесь.
Ага, отличное решение птица.
И откуда у тебя это?
- Сделала.
- Что? Когда?
Не знаю, минуту назад.
То, что в этих ублюдках...
помогает мне сосредоточиться.
Это яд.
Как и бухло.
Что тебе не нравится?
Просто...
они все доверились мне
и что если я их подведу?
Что если их всех убьют?
Ну... они собирались нас съесть...
Справедливо.
Знаете, люди постоянно едят птиц.
Почему это нормально?
Потому что они вкусные.
Ну, ты наверно нет.
Я точно вкусный.
Хорош, ты родился в 18...
Это что еще было?
Гранатомет.
Огонь.
Господи, только послушайте.
Можно услышать, как кричат женщины.
Надеюсь кто-то захватил картошку.
Огонь.
Фр: Дуду, может, лучше сбежим?
Фр: Боже, ты просто хуже шлюхи.
Нацистская шпана.
Валите нахуй.
Надо снять гранатомет.
Да, но как?
Я побегу на него.
Что?
Что ты сказал?
Говорю, не хочешь снюхать
дорожку с моего члена?
Нет.
Огонь.
Ладно, Ноа, ты вернешься в штаты
и скажешь отцу, что он был прав
и будешь работать в...
в модельном агентстве дяди Морта,
и угадай что.
Тебе придется намазывать маслом
шведских моделей бикини.
Ну все, я пошел.
- Ладно.
- Удачи.
И все?
- Ну...
- Стерлинг.
Ты чего тут бегаешь?
Воздух сейчас наполовину из металла.
Именно, и раз ты
заговорил о процентах,
ты вроде хорошо справляешься,
так что подумала слинять
и попробовать найти идола.
- Ты...
- Для нас.
Нас с тобой, 50 на 50.
- Я...
- У него партнеры.
Господи.
Если он захочет отдать тебе
половину своей половины
это его дело, но...
Какую половину?
А как же трети?
Да, как же трети?
С каких пор были трети?
Господи, во-первых...
Что ты пьешь?
Похоже на какое-то пиво из фруктов,
которые они разжевали и выплюнули
в эти горлянки для брожения.
Похоже на сангрию из слизи.
И вкусное?
Ну знаешь...
Твою мать.
Это была последняя бутыль.
Дай сюда.
Что ты...
Нацистские ублюдки.
Нем: И куда делся этот парень?
Она убила всех гранатометчиков.
Это я хотел сделать.
Ладно.
Ага, конечно.
- Вот, кажется он сломан.
- Я...
Смотрите, аборигены наступают.
Нем: не хотят давать нам развлечься.
Нем: Отстреливайте это дерьмо.
Шнайдер, свяжись с кораблем.
Скажи, что нам нужно...
как минимум новый Шнайдер.
Потому что я не хочу умереть в лачуге
расстрелянной нацистами.
Ну, я не могу умереть, я бессмертна.
Но даже если время
для меня бессмысленно,
почему так долго нет устриц?
Не спрашивай его,
потому что у него точно их нет.
- То есть?
- Он евнух?
Да ладно.
У него нет яиц.
Иу, и еще, какая разница?
Думаешь, что у них вместо устриц?
Наверно устрицы?
Яйца.
Погоди, что?
Зачем им есть...
Потому что они каннибалы.
Они едят не только людей.
Уверена, что у них есть... салаты.
Думаешь он много салатов ест?
Думаю, что если сказать,
то он сожрет тебя.
Я тебя поняла.
Отступаем, отступаем.
Где...
Ноа?
Ноа?
Да?
Ты что делаешь?
Прячусь под трупом.
- Но еще...
- Ну, то есть...
Скажи им отступить,
чтобы мы смогли заманить нацистов
в наши зоны убийств?
Да, да, конечно.
А, сейчас.
Прости.
И как сказать "приготовьтесь".
- Ноа?
- Прости.
- Спасибо, придурок.
- Ага.
Они отступают.
В атаку, в атаку.
Что такое?
Почему он кричит?
А вот и фрицы.
Наконец-то.
Может у них есть шнапс.
Да.
Вы это видели?
Ага, прям земля уходит
из-под ног, верно?
Да пофиг.
Заткнись, птица.
Получается.
Вождь, получилось.
Тебя трудно расшевелить.
Клуб толстяков.
Это были остатки.
Да, выкусите, нацистские свиньи.
Ну так не стой на месте.
Обыщи их на шнапс.
Все пропало!
Все пропало!
И эти штурмовики дегенераты!
Эти мерзкие детишки!
Блять!
Что они поют?
Смерть белым.
Без обид.
Смерть белым.
Без обид.
Ага. Они те еще расисты.
Но на удивление вежливые.
Мы показали этим немецким ублюдкам.
Кто мы, ты где был?
Сражался, с нацистскими подонками.
Ага, конечно.
Застрелил наверно штук 10.
Ну, если меня будут благодарить за
победный план, я...
Победа моя.
Славься Калуа.
Не будут.
Нем: Вам нужен Фукс?
Нем: Так подойдите и возьмите ФУкса.
Нем: Фукса никто не сможет...
Молодец, беззубая старушка.
И вот теперь пришло время пира.
Может нам проверить
мертв он или нет?
Нет конечно. Думаешь,
почему он называется овдовителем?
Ну да, но ты это придумал.
Наверно и за это спасибо не скажут.
Пиры это лучшее, да?
Только не этот.
Не ешь.
Да попробуй.
На вкус как курица.
Я не ем курицу.
Да, наконец-то.
Устрицы.
Забавный факт, хоть они подают их
на раковинах, на самом деле
это человечески тестикулы.
Ну, сейчас-то уже
как разница?
- Погоди.
- Слава богу.
Ноа, как сказать миньонет*?
* соус к устрицам
Точно так же.
Миньонет.
- Что?
- Серьезно?
Да, заимствованное слово.
Ты хуже всех.


Серия 8

Ради всего...
Это омерзительно.
Ты про меня?
Это ты покрыта пердежом.
И почему ты не оделась
до того как мы ушли?
Что?
Серьезно?
Думаешь я бы снял одежду
с трупа нациста?
Женщины из племени
постирали бы твою одежду.
Трудно вернуться к ней,
когда попробуешь свободу кокоса.
Владыка кокос.
Никто не понимает.
Знаешь что я не понимаю?
Что ты не богиня?
Я хотела сказать группы.
Я тоже хотел сказать группы.
Я не понимаю почему она с нами.
Потому что...
Потому что я так сказал,
конец истории.
И в обмен на это...
Я разделю с тобой идола 50 на 50.
Я... погоди, не,
я разделю с тобой 50 на 50.
Это одно и то же.
Да, но...
Погоди.
- Что?
- Я, ты и идол.
Что скажешь?
Погоди, что они говорят?
- Ничего.
- Нет, о чем вы говорите?
- Ни о чем.
- Ладно, господи.
Бога нет.
Да помолчите, идиоты.
Слишком громко?
Хочешь привлечь хищников?
Брось.
Я только что покончил с целой кучей
штурмовиков нацистов.
Хуже этого уже не будет.
Ладно, мистер крутой.
Не обязательно грозно ухмыляться.
Что?
Я не ухмылялся.
Охренеть, посмотрите.
Вот она.
Ладно, просто чтобы прояснить,
мы входим в действующий вулкан.
Ну, идол там, так что...
Я просто проверял, Ноа.
Не знаю почему ты меня так бесишь.
Меня бесит его лицо.
«АРЧЕР»

Давайте.
Работайте спиной.
Если я напрягусь еще больше,
то она выйдет у меня через грудь.
Это невозможно.
Я сдаюсь.
- Как по-французски.
- Знаешь...
И что, будем сидеть и ждать
подсказки от дроздов?
Фу, дрозды.
Ты о чем?
Как в портале Эребора?
Господи, в Хоббите, тупица.
- В чем?
- Что?
- Серьезно?
- Офигеть, точно,
он же пробыл на острове 4 года
и не слышал о Хоббите.
Который как все мы знаем, был
выпущен в прошлом году, 1937ом.
Так это что, кино или...
Твою мать, птица.
- Это книга.
- Книга.
Там гномы, гоблины.
Волшебники и...
- Хоббиты?
- Хоббиты.
Вы не похожи на читателей,
особенно фентези.
Потому что ты мудак.
Можно внести предложение?
Я знаю что ты скажешь,
но даже если бы у нас
хватило людей
для воссоздания книги,
то времени нет.
Да, она охренеть какая длинна.
Не думаю что это минус.
Не знаю, там столько песен.
Как бы тупо это ни прозвучало,
я хотела предложить открыть дверь.
Твою мать.
Видимо повезло.
Ладно, посмотрим что там.
- Ноа?
- Да?
Ты молодец.
Это дурачье приведет меня
прямо к идолу.
А сами отправятся в ад.
Господи, говорю как сумасшедший.
Ты сумасшедший?
Там же хоть глаз выколи.
Ноа, если мне еще придется
просить тебя,
то в форме толчка.
Но...
Какого...
Нет-нет-нет.
Ноа, открой дверь.
Как? Я даже руку
перед лицом не вижу.
Ну, значит ты не видишь
как я махаю кулаками
как чертова мельница
пока иду к тебе.
Черт подери.
- Я задел тебя?
- Сам как думаешь?
- Серьезно?
- Придурок.
Да ладно, я хотел задеть Ноа.
Ради всего святого...
Тут нет...
А теперь откройте
кто-нибудь дверь.
Ладно, боже.
Мне кажется это все пол.
Ну, тогда будет куда проще.
С полом на который наступаешь и
происходит что угодно?
Да, смотрите куда идете.
И все?
Смотреть куда идешь и заткнуться.
И не отставайте.
Дуду?
- Дуду.
- Куда он делся?
Это прямо как пони.
Блин.
Это прям как в Хоббите.
Надо вернуться.
Нельзя оставлять Дуду.
Ну, не хочу усугублять,
но это он ушел от нас.
- Господи боже.
- Что теперь?
Ноа, это что еще было?
Ну, я не вулканолог
и очень рад этому, верно?
Но Муа Муа всегда говорили, что вулкан
уже давно должен был извергнуться.
- Плохие новости.
- Здорово.
Откуда кучке каннибалов это знать?
Может они наблюдают?
Технически, вы все
теперь каннибалы, так что...
Я попробовала маленький шашлык.
Да, нам что оскорбить их?
К тому же я была голодная.
Может просто выберем направление?
Ну, они оба неплохо освещены.
- Я бы развернулся.
- Не может быть.
Ну так иди.
Тебя никто не останавливает.
Ладно.
Значит, налево?
- Мне плевать.
- Налево так налево.
Только мне показалось
или когда раздался грохот, то все
подумали:
"Господи, это Смауг".
Да, точно?
- Кто?
- Господи.
Как будто...
Ты не понимаешь отсылок.
Смауг, мудила.
Огнедышащий дракон,
живущий под горой.
Я покажу вам дракона.
Пора принять лекарство.
Черт подери.
Когда ты сказал давно не извергался...
Не знаю, 10 лет, 10 тысяч?
В любом случае, все плохо.
Смотрите.
Там тупик.
Я же сказал надо идти направо.
Не говорил.
Ну?
Ладно, вернемся назад.
Нет, кажется тут дверь.
Где?
И какие-то каннибальские письмена...
Петроглифы.
Что там написано?
- Ноа!
- Ладно.
Написано, что это замок
древнего бога огня Тарако,
охраняемый тупуа.
Там сильное проклятье,
о котором Муа Муа
уже рассказали мне...
Неплохо.
- Что?
- Что там написано?
Там каламбур.
Тут игра слов, проклятье
и еще суп,
но скорее рагу, не знаю.
В английском нет такого слова...
У нас есть слово - рагу.
Там написано как открыть дверь?
- Да, сказано надавить.
- Придурок.
Погодите, так мы будем
говорить о проклятии или...
Что?
Ну?
Где чертов идол?
Ноа?
Я не зна...
Ну тогда нахрен ты нужен?
Я же открыл нам дверь?
Думаю, мы бы и так
попробовали толкнуть ее.
Может быть потом, но...
Нет, нет, он должен быть здесь.
Пошли, помогите мне поискать.
- Я ищу.
- Ладно.
Если найдете бар,
то я возьму май тай без фруктов.
Какого...
Смотрите, зацените.
- Это бар?
- С чего...
- там будет бар?
- А почему нет?
Это все напоминает
доисторический Трейдер Вик.
Кажется, это ее
тотемный столб так сделал.
Вообще-то, они не могут...
Охренеть.
Пэм, сядь на тот.
Рено, сядь на свой.
Ладно, дама чью жизнь я испортил.
Господи, я забыла об этом.
- Получается.
- Смотрите.
- Вуаля.
- Ноа, принцесса.
Давайте, быстрее.
Охренеть.
Это огромный изумруд.
Офигенно.
Погодите.
Изумруды светятся в темноте?
Нет, зато уран светится.
- Уран?
- Что?
- Серьезно?
- Уран стоит наверно
в миллионы раз больше.
- Погоди, Стерлинг.
- Что?
- Он радиоактивный.
- Ну еще бы.
Вот что значило суп смерти.
Твою мать, Ноа.
Легенда Муа Муа гласит, что все
кто притронется к идолу, начнет
блевать и срать кровью,
а потом расплавится.
И ты сказал только сейчас?
И еще, мерзко.
Надо подумать.
Не знаю как кто-то смог
вырезать там что-то.
Зачем каннибалы
дали нам пойти сюда,
чтобы найти вещь,
которая нас убьет?
Не могу выразить как
сильно они ненавидят белых.
Даже когда мы съели
нацистов вместе?
О да. Они наверно
надорвали животы от смеха.
Ну, значит они не наши друзья.
- Ого.
- Надо было сказать.
Ладно, как нам выбраться отсюда
и не обосраться до смерти?
Как?
- Не знаю.
- Свинец.
Тупость.
Как на рентгене.
Точно. Это же природный щит.
Он прав.
Он прав?
Да, ты слышала что сказал мужик.
И как нам найти свинец,
чтобы завернуть идола?
Возможно я смогу помочь.
Нет, спасибо.
Подавляющий огонь.
Мы не одни.
Опоздала, тупица.
Эй фриц.
Ты не один.
Твою мать.
Вы бессильны против уберФукса.
Когда выберемся отсюда...
Ты думаешь, что мы выживем?
А почему нет?
- Перезаражаюсь.
- Стреляю.
Какого...
Твою мать.
Нечасто встречаешь
примитивное племя,
которое понимает повторную шутку.
Блин.
Надо переписать тезис.
Сукин...
Слабаки.
Ну и как тебе такое?
Отлично.
А как тебе такое?
Мне не нравится.
Верно?
Что может быть хуже?
Может я правда богиня.
Спасибо.
Что это?
Охренеть, смотри.
- Черт.
- Твою мать.
Смотрите.
Лава.
Интересно, не это ль имелось в виду
под супом смерти.
Да, вроде логично.
И если подумать...
Ребят, это же опасно.
Да, дурачье.
Преклонитесь.
Прямо как мир
преклониться перед Германией,
когда мы получим идола.
Кто сказал?
Мой фюрер, Адольф Гитлер.
Идол это чистый уран.
И с ним мы построим Вандерваффе,
который сможет уничтожать
целые города.
- Как типично.
- Для кого?
Не знаю, нацистов?
Твою ж...
Сделай что-нибудь.
Что, сыграть на костях Дем Боунс?
Здорово,
теперь она застряла в голове.
Что за...
Кусок дерьма!
Смотрите, он тоже пустой.
Ну да, но...
Блин.
Он все еще огромный робот.
Серьезно?
Да, посмотри на него.
И ты ничего не сделаешь?
Ну, мертвым я не пригожусь нам.
А какой толк от тебя живого?
Да, идол у меня.
И Рейх будет жить тысячи лет.
И что ты делаешь?
У меня... есть компания.
Твою мать.
Ну...
Пэм.
Нет.
Стерлинг.
И это твой план?
Сработало же нет?
- Ну то есть...
- Отвали, придурок.
Заткнись.
Кто-нибудь сделайте что-нибудь.
Я за помощью.
Мерси, мудила.
Без проблем.
Арчер, слишком тяжело.
Я не удержусь.
Держись.
Нет, вот об этом я и говорю.
Я говорю дай мне секунду.
Я поняла, но...
Господи,
заткнись ты.
Ты что делаешь?
Отправляю тебя...
Стерлинг!
в ад.
- Нет!
- Стерлинг.
Ради всего святого.
Вообще-то... весит одинаково.
Я понял, дубина.
Это я дубина?
Ну то есть...
Погоди, что?
Не-не-не.
Арчер, нет.
Держись.
Привет, принцесса.
Слушай...
если мы еще когда-то встретимся.
- Стерлинг, нет.
- Не отпускай.
Просто помни...
что мы чуть не потрахались.
Нет.
Да, мы...
Стерлинг!
Почти что.
Какого...
Серьезно?
Не могли найти снежок?
Хватит ныть.
Доброе утро...
мама.
Заткнись.
 

////////////////////////////