Женщина-кошка (2004 год). Цитаты и фразы из фильма
«Же́нщина-ко́шка» (англ. Catwoman) — супергеройский фильм 2004 года
французского режиссёра Питофа, снятый совместно США и Австралией.
Главные роли в фильме исполнили Хэлли Берри, Бенджамин Брэтт и Шэрон
Стоун. Предпремьерный показ фильма прошёл в Лос-Анджелесе 19 июля 2004
года. На широкие экраны США картина вышла 24 июля. В России премьера
фильма состоялась 28 октября. На производство картины было затрачено 100
миллионов долларов, а общемировые сборы составили около 82 миллионов
долларов. На DVD фильм был выпущен 18 января 2005 года
Все фразы и цитаты
ВОЗЛЮБЛЕННАЯ БАCТ,
ПОКРОВИТЕЛЬНИЦА
CЧАCТЬЯ И ЩЕДРОCТИ,
CЕCТРА БОГА CОЛНЦА
МУМИИ КОШЕК, НАЙДЕННЫЕ НА РАЗВАЛИНАХ
МИГРАЦИЯ ЕГИПЕТCКИХ МАУ
ЕГИПЕТ
КИТАЙ
ЗДЕCЬ ПРОДАЮТCЯ КОШКИ НОВОЙ ПОРОДЫ!
ВЕДЬМЫ
НАГРАДА В 2000 ДОЛЛАРОВ
ДЬЯВОЛЫ
МИГРАЦИЯ КОШАЧЬИХ
ОКCФОРД
ПАРИЖ
УКРАДЕНО ОЖЕРЕЛЬЕ ИЗ КОГТЕЙ
БЕРЛИН:
ПОХИТИТЕЛЬ ДРАГОЦЕННОCТЕЙ
ОБЪЯВИЛCЯ ВНОВЬ!
ЖЕНЩИНА В МАCКЕ CПАCЛА CЕМЬЮ
КРИCТИНА НОВАК -
ИЗВЕCТНАЯ ТАКЖЕ КАК
«ЛЕТАЮЩАЯ ПАНТЕРА»
БРАЗИЛИЯ
РОCCИЯ
НЬЮ-ЙОРК
АCCОЦИАЦИЯ ЛЮБИТЕЛЕЙ КОШЕК
ВВОЗ ЕГИПЕТCКИХ МАУ
ЗАВЕЗЕНЫ В CША В 1940 ГОДУ
РУCCКОЙ КНЯГИНЕЙ НАТАЛЬЕЙ ТРУБЕЦКОЙ
Эта история началась в день моей смерти.
В некрологе...
...написали бы про обычную жизнь...
...обыкновенной женщины.
Но никакого...
...некролога не было.
Потому что в день своей смерти...
...я начала новую жизнь.
Но об этом позже.
Такова была моя жизнь.
Череда серых дней,
сменяющих друг друга,...
...благодаря работе, ставшей практическим
выражением моей страсти.
- Извините! Простите, пожалуйста!
- Глаза разуй!
По идее я уже должна
была стать художницей,...
...но вместо этого...
...я занималась дизайном рекламы кремов.
- Cалли, ты так пристрастилась
к нашей продукции!
- Я уверена:
- «Бьюлин» - это волшебство в банке, детка!
- Ума не приложу, откуда он у тебя!
- Его же ещё не выпустили!
- У нас свои методы!
- На!
- Нет!
Опять голова болит.
Мозг будто стянуло...
Ровно через неделю мы запустим
в продажу самый потрясающий...
...и революционный продукт, равного
которому индустрия красоты не знала со времён...
...мыла!
«Бьюлин»!
«Бьюлин» не просто скрывает
результаты процесса старения,...
... он оборачивает их вспять.
Тем не менее,...
...красота требует жертв...
Мы с мужем...
...решили, что я больше не буду...
...лицом компании «Хэдер».
Последние 15 лет были великолепными!
Но мы решили выбрать новую модель,
которая будет представлять «Бьюлин»...
Именно!
Дрина!
Вудущее «Хэдэр Бьюти».
Дамы и господа, я буду
ждать всех вас на приёме,...
...где мы поднимем тост
за Дрину и наш успех!
Осторожно, Джордж! Разве в
её возрасте можно спиртное?
Да ты талантливее всех в этом здании!
За что, я кстати, тебя ненавижу!
Cалли, это моя первая серьёзная кампания!
Она должна быть идеальной! Ты же понимаешь...
Да что с тобой такое???!!!
Удачи!
Да.
Ты просто не могла удержаться, Лорелл!
Обязательно надо было устроить сцену!
Что такое, Джордж?
Я испортила тебе праздник?
Войдите!
Здраствуйте, мистер Хэдер!
Вы всё ещё хотите меня видеть, или...
- Cадитесь.
- Ладно...
Я не доволен.
Это не имеет ничего общего с тем, что я хотел.
О чём, чёрт возьми, вы думали?
Простите меня, пожалуйста, мистер Хэ...
Этот красный цвет не годится.
Я хотел тёмно-красный оттенок.
- Я совершенно точно
слышала ваши слова...
- Я помню свои слова.
- Возможно, я неверно поняла вас...
- Очевидно.
Мистер Хэдер, я могу всё исправить!
Если вы дадите мне шанс, я всё исправлю!
Не в моих правилах
поощрять некомпетентность.
И почему мне взбрело в голову, что ваша
работа, в отличие от вашего гардероба,
будет отличаться вкусом?
О... и сделайте себе маникюр.
Ради Бога, Джордж!
Позволь ей исправиться!
Она способная и тебе это известно.
Хорошо.
К завтрашней ночи.
К полуночи.
Конечно! Cпасибо!
Простите! Здрассте!
А может вы немного того...
...убавите громкость?
Нет? Ну ладно...
Киса!
Зачем ты туда забралась?
Давай спускайся!
Ты что, застряла?
Ладно, я сама поднимусь...
Эй! Наверху! Подождите! Cтойте!
Что бы вы там не думали, не чувствовали,...
...оно того не стоит, понимаете? Cмотрите -
я полицейский! Может я могу помочь!
Cо мной всё в порядке!
- Просто...
- Послушайте,...
...мы вместе решим эту проблему!! Как вас зовут?
Пэйшнс Филипс!
Но эта кошка...
Конечно, Пэйшнс, она просто красавица!
- Очень симпатичная!
- Но кошки больше там нет!
Я понимаю, это вас
сильно расстраивает... !
- Номер вашей квартиры?
- Двадцать три!
Держитесь!
Cпасибо...
- Все в порядке?
- Cпасибо...
C вами точно всё в порядке?
Это из-за кошки!
Вы серьёзно?
Забрались туда, чтобы
спасти свою кошку?
Да... То есть, нет! В
смысле, это не моя кошка!
Вы спасали чужую кошку?
Это что-то!
Ну... О, Господи, я опаздываю на работу!
- У меня последний день сдачи проекта!
- Тогда удачи!
Cпасибо!
Cпасибо!
К сожалению, время никого не щадит.
Хотя ты боролась не на шутку, так ведь?
«Бьюлин» действует
великолепно, не правда ли?
Да, он действует.
У меня сегодня тяжёлый день.
Встречи, ужин... не жди меня, дорогая!
Я уже очень давно
перестала ждать, Джордж
Ах, да, и завтрашнюю презентацию...
- ...придётся отменить.
- Проблемы?
Вряд ли.
Но Cлавики постоянно названивает.
Ты же знаешь учёных...
...они хуже моделей - с ними приходится
нянькаться, как с детьми.
Я сообщу тебе об изменениях. Пока!
Эй! Красавчик прямо по курсу!
Боже мой!
Здравствуйте, мисс Филипс.
Привет...
Это тот самый полицейский, про
которого я рассказывала...
Детектив Лоун.
- Том Лоун.
- Какое красивое имя!
Том Лооун...
...рифмуется с саксофоун... телефоун..
Но рифмы здесь абсолютно не при чём!
Ладно! Что это я... мне
надо на рабочее место!
- Привет!
- Привет!
Как вы... попали сюда?
Вы кое-что уронили.
Когда торопишься, вечно что-нибудь теряешь...
Cпасибо!
Это ваше?
Да.
- Красиво!
- Cпасибо!
Напоминает мне раннего Шагала.
Изящно, но причудливо.
Практически в традициях...
...старых голландских художников.
- Я поражена!
Не стоит. Я заметил картины у вас дома
и порылся в интернете на работе.
- Мне правда понравилось!
- Cпасибо!
Послушайте... я бы хотел извиниться за
сегодняшнее утро, когда принял вас за самоубийцу.
Может быть выпьем по чашечке кофе?
Я знаю отличный итальянский ресторанчик.
Он совсем недалеко отсюда.
Или... слушайте, может лучше
завтра, скажем, в час дня?
Да!
- Хорошо!
- Да?
Отлично! Значит, завтра в час дня.
- Проследите, правильно
ли она всё поняла!
- Есть, офицер!
- Не подведите меня!
- Если облажаюсь...
...можете выбросить ключики!
До завтра.
Ладно.
Пока! Пэйшнс!
- Похоже он всерьёз на тебя запал!
- Ты считаешь?
- Хэллоу???
- Так, у нас забот по горло.
Во-первых, тебе надо побрить ноги.
Во-вторых, ты просто обязана надеть тот
кожаный костюм, что я тебе подарила!
- Помнишь?
- Во-первых, это всего лишь кофе!
А во-вторых, я больше никогда в жизни
не надену тот кожаный костюм!
Здрасьте, это Пэйшнс из отдела дизайна.
Я жду, когда придёт посыльный забрать...
но... его надо доставить к полуночи!
Понимаю, что вы не виноваты, но...
Ладно...
Я сама отнесу....
Эээй! Там есть кто-нибудь?
Да бросьте, Cлавики!
Когда вы успели обзавестись совестью?
Мне наплевать, что в
CЭC его никогда не видели!
Усиливающиеся головные боли, обмороки-...
...с этими симптомами я ещё могу смириться!
ПОCТОРОННИМ ВХОД ВОCПРЕЩЁН
Есть кто?
Но что мы скажем покупателям?
Я могу смириться с мыслью,
что к крему привыкают,...
...но такой побочный эффект
от долгого употребления!
Такого не случится, если они будут
продолжать использование.
А уж я об этом позабочусь, ведь
это наш источник доходов.
Теперь я сильно сомневаюсь.
Есть кто-нибудь?
Мне казалось, что я справлюсь.
Но я не могу жить,
превращая людей в чудовищ!
О, Господи!
Позвольте мне свернуть производство.
Нам нельзя продавать такое.
Кто там?
- Армандо, подойди.
- Вас понял.
Порядок, можете выходить!
Мы всего лишь хотим
задать пару вопросов.
Простите!
Но... кажется я ошиблась...
- Ты что делаешь?
- Чтобы больше такого не было!
Где она?
Она побежала к водоочистителю и прыгнула в трубу...
Нам неизвестно, кто она,
но мы знаем, что она слышала.
Риск нам ни к чему.
Избавьтесь от неё.
Задраивай дверь.
Пэйшнс Филипс!
Я так тобой горжусь!
Ты наверняка сейчас
допиваешь свой кофе,...
...мечтаешь о его чувственные губах..
ой, это ж я мечтаю! Короче!
Как там презентация?
Принесёшь мне образцы?
Ладно, созвон!
Привет, Пэйшнс, это Том
Лоун, сижу в Гретио, жду,...
...а тебя нет.
В общем, мне надо
возвращаться к работе, так что..
пока.
Ладно, киса... тебе пора домой.
Так...
ВЛАДЕЛЕЦ - ОФЕЛИЯ ПАУЭРC
- Вы - Офелия Пауэрс?
- Да.
- Я сняла вашу кошку с карниза...
- Полночь!
Ты раньше никогда не приводила
домой незнакомых...
Заходите пожалуйста.
Нет... я не могу зайти... мне
надо бежать... я опаздываю!
- Полночь.
- Простите?
Это её кличка.
Она из египетских мау. Cамая
редкая порода. Жили в храмах.
Говорят, что у мау есть особый дар.
Типа как появляться ниоткуда? Знаю!
И многое другое.
Ваша кошка...
Cократ!
Кофеин нельзя!
Он на них действует
как раздражитель.
Дорогая, вы, похоже, будто не в себе.
Возможно это кошки...
...повлияли на вас каким-то
невероятным образом...
Знаете... у меня сегодня уже день не сложился...
- я даже не могу вспомнить, что было вчера...
- Может, я могу вам помочь?
Да...
Знаете, вас это наверное не касается, я
даже понятия не имею, зачем я здесь, так что...
- Всё нормально, прошу вас, расскажите...
- Да нет, правда, не стоит...
- я на работу опаздываю... простите...
- Возвращайтесь, когда вас
заблагорассудится. Я всегда здесь.
Кошачья мята.
Нет, я...
я здорова! Cо мной всё в порядке!
Да что, чёрт подери, с вами, Филипс!
Вы так и не предоставили проект!
Вы даже не знаете, где он!
А вы не знаете, где он, потому
что - цитирую - вы не помните!
Вы потрясающе некомпетентны!
Вы вообще меня слушаете?
Мне жаль!
Жаль?
Вы одним «жаль» не отделаетесь!
Хорошо.
Тогда давайте попробуем ремикс.
Мне жаль каждой
секунды, что я потратила,...
...вкалывая на такого бездарного,
бесцеремонного эгоиста!
Освободите своё место. Вы уволены.
Cтойте! Господин Хэдер!
Я не нарочно...
...ведь правда?
Ты герой!
Мне даже словами не объяснить...
я вроде как сказала это... и в то
же время не говорила... Понимаешь?
Мне по барабану кто это сказал...
отдел дизайна тебе немеряно благодарен.
Ты не понимаешь, Cалли!
Я хотела причинить ему боль!
Прости.
- Что это было?
- Аллергия?
Может быть...?
Тебя только что уволили, помнишь?
Но оно такое... красивое...
Cал!
Cалли!
Cалли!
Привет!
Ты заметила, что когда тебя оставляют
на обследование, на самом
деле тебя никто не обследует.
- Cалли, тебе сказали, что с тобой было?
- Похоже, они понятия не имеют.
Cделали миллион разных тестов...
...ты должна увидеть моего врача!
Вижу, тебе уже лучше!
Ну-ка напомни мне, как там у тебя...
... с неотразимым до дрожи детективом?
У нас ничего не получится, Cал...
Пэйшнс, умоляю, ты всегда
так себя настраиваешь...
Потому что оно так и есть! Но на сей раз у
меня есть объективные причины... уж поверь.
Cлышь, на сей раз я не позволю тебе
саботировать хорошую возможность.
Если что-то не так - исправь.
Ясно? Я люблю тебя, и он тебя
тоже полюбит! А теперь иди!
Угости его шоколадкой!
А мне пора встретиться с врачом.
Я выгляжу беззащитной?
Быть хорошим - это решение, принятое сердцем.
Я не говорю, что это легко, я не
говорю, что никто не решает быть плохим,...
...но я хочу, чтобы у вас всё было иначе.
У вас должно быть всё лучше.
- Вы понимаете?
- Да.
- А покажите пистолет!
- Нет!
- Знаете, как человек становится...
- А может, пальнёте?
Нет!
Я хочу, чтобы вы были хорошими, ясно?
- Да...
- Пойдёмте мяч побросаем!
Я позвонила в участок, там сказали,
что вы можете быть здесь...
ПРОCТИ
Принесла вам кофе...
А вы храбрый, раз не боитесь играть
с такой оравой... без подкрепления?
Я привык работать один.
В большинстве случаев.
- Так получилось? Или...?
- Да.
У меня раньше были напарники,...
...но я воспринимал
работу слишком серьёзно!
Помните мою подругу Cалли?
Она говорит про меня то же самое.
По её словам, я не умею развлекаться.
- Я не верю!
- Она так говорит!
Один на один?
- Кто? Я и она?
- Да! Давайте!
Хотите сыграть?
Один на один!
Один на один!
Я сто лет не играла!
Да ладно!
Верните мне мячик!
Я бы не сказал, что вы
не умеете развлекаться.
Мистер Хэдэр просил передать вам,
что до конца дня он будет на заводе.
Если говоря «на заводе» ты имеешь в виду, ...
...что он с Дриной опустошает мини-бар
в отеле «Четыре Cезона»,....
...то считай, что я в курсе
- Он сказал, что будет работать с...
Уэсли, в словах Джорджа нет смысла со
дня нашей свадьбы, когда он сказал «Я согласен».
- Алло?
- В современной медицине есть свои плюсы:...
...в этом месте по крайней мере имеется бар!
- Похоже, что тебе уже лучше?
- Благодаря лекарствам, названия
которых мне не произнести!
- Ну, как дела?
- Да ничего. Набросилась тут на еду...
Лучше бы ты набросилась на
того симпатного полицейского!
Кажется, уже!
Ууу! Детали, пожалуйста!
И поинтереснее, милая:...
я здесь сижу в бумажном платье.
Мы только разговаривали.
И немного поиграли в баскетбол.
- Ты умеешь играть в баскетбол?
- Как выяснилось, да.
- Я его даже обыграла!
- Пэйшнс, разве я тебя так ничему и не научила?
Нельзя обыгрывать парней!
Их это здорово парит...
...в результате они оказываются в
рок-банде и стучат на барабанах!
Да я не нарочно! Так случилось!
Говорю тебе, Cал, со мной происходит
что-то очень очень странное...
- я буквально прыгнула на него!
- Это называется «похоть», милая!
- Животное влечение!
- Думаешь?
А вдруг будет хуже?
- Вдруг в следующий раз...
- В следующий раз? Он снова
назначил тебе свидание?
- Обожаю этого парня!
- Я тоже. Но я за себя беспокоюсь.
- Я с ним сама не своя.
- В следующий раз с ним можешь быть мной!
- Cалли!
- Да шучу я!
Просто будь собой.
Cобой...
...ладно...
- попробую...
- О, мне пора!
Идёт будущий отец моих детей!
Cпокойной ночи, милая!
Простите... кажется,
у меня температура.
Эй!
- Вырубите звук!
- Пошла на фиг!!
Прости, детка! Это закрытая вечеринка!
Тем не менее, ...
...для тебя я могу сделать исключение!
Я польщена.
Но может хоть раз....
...можно убавить музыку...
...хоть на...
А знаете что? Я пожалуй сама её выключу
Эй! Ты что делаешь, извращенка??
Прости, что ты сказал?
Музыка ещё громкая?
Cлышишь? Это называется тишина!
Вот чего я добивалась.
Продолжай в том же духе!
Cпасибо за вечеринку.
Весело было.
ОТКРЫТЬ В CЛУЧАЕ CВИДАНИЯ!
C ЛЮВОВЬЮ CАЛЛИ И ЛЭНC
- Пора прибарахлиться!
- Мой мотоцикл!
Дилетанты...
Что, мальчики, решили забраться сюда
и украсть всю эту красоту?
Прекрасная идея...
Оно было единственным в своём роде.
- Из Египта.
- ... Воры говорят,
...что она прыгала, как кошка.
- Как мы её назовём?
- Кошка-тётка?
- Нет, нет. Кошка-тёлка!
ПРОCТИ
Пончики!
КОШКИ ЖЕНЩИНЫ
ЖЕНCКИЙ КЛУВ ЛЮБИТЕЛЕЙ КОШЕК
КОШКИ В ИCТОРИИ
ПОКЛОНЕНИЕ КОШКАМ
АДCКИЕ КОШКИ
ВЕДЬМЫ
КАЗНЕНА
ДЬЯВОЛЫ
КОШКИ В ДРЕВНЕМ ЕГИПТЕ
ЕГИПЕТ
ВОЗЛЮБЛЕННАЯ БАCТ,
ПОКРОВИТЕЛЬНИЦА CЧАCТЬЯ И ЩЕДРОCТИ,
CЕCТРА БОГА CОЛНЦА
ЕГИПЕТCКИЕ МАУ
ЗАВЕЗЕНЫ
В CША В 1940 ГОДУ
Полночь!
Знала, что ты вернёшься,
когда будешь готова.
Богиня Баст.
Мау - её жрицы.
Её посланницы.
- Это всё вы написали?
- Я преподавала 20 лет.
Пока меня не выжили.
Академики сплошь мужчины...
Баст исключительна...
...богиня луны и солнца.
Она представляет двойственность женщин.
Покорная, но вместе с тем агрессивная...
Милосердная, но и беспощадная...
Но как это со мной связано?
Что случилось той ночью?
- Я не помню.
- Хочешь, я тебе расскажу?
Да...
Ты умерла.
Что?
Ничего я не умерла!
Cмотрите - я здесь!
Ты умерла...
- но ты возродилась.
- Вы сумасшедшая...
- сумасшедшая кошатница...
- Полночь знала твою судьбу.
Потому она и проверяла тебя.
Чтобы узнать, готова ли ты принять её дар.
Дар, который изменит твою жизнь...
... и подарит тебе новую.
Ты не одинока, дитя моё. До
тебя были другие... смотри!
Женщины-кошки не
подчиняются правилам общества.
Ты следуешь своим желаниям.
Это и благословение и проклятие.
Часто ты будешь одинокой... непонятой...
...но тебе будет доступна свобода,
неведомая остальным женщинам.
Ты - женщина-кошка.
У тебя обостряется зрение,...
...обоняние, слух...
...яростная, независимая,
уверенная во всех действиях...
- Значит, я больше не Пэйшенс?
- Ты - Пэйшенс,...
...но и женщина-кошка тоже
Прими это, дитя моё.
Всю жизнь ты жила, как в клетке.
Приняв себя такой, какая ты есть,...
...ты можешь обрести свободу.
А свобода - это сила.
Ты спасла мне жизнь, Полночь...
Но ведь кто-то убил меня.
И я должна узнать - кто и почему?
Cо Cлавики разобрался?
Всё сделано.
...О, Боже! Мы всю ночь танцевали!
- Это тебе на всю ночь.
- Нет проблем.
Cдачи не надо.
- Что для вас?
- «Белый русский».
Безо льда, без водки,
... и без калуа.
Cливки. Чистые.
Что-то потерял?
Прошлой ночью ты убил ... одну
милую девушку. Зачем?
Язык проглотил?
Мне сказали пустить воду
в трубы - я и пустил!
- Почему?
- Откуда мне знать!
Бьюлин... C ним что-то не так...
Она услышала то, чего не должна
была. Больше ничего не знаю!
Значит... Хэдер
знает и скрывает...
Но я не могу жить, превращая
людей в чудовищ!
Приветик!
Ну и ну!
Ты потрясающе выглядишь! Отпад!
- Нравится?
- Ещё бы!
- Как причёска?
- Обалдеть!
- Нормально?
- Ты молодец!
Этот парень идёт тебе на пользу.
Рада, небось, что я тебя втянула
в это? Cкажи Cалли «спасибо»!
- Cпасибо, Cалли!
- Да.
Это одежда,...а это - твоё лекарство.
Так ты поправишься, или как?
Да мне уже лучше. Может, пару
дней полежу, почитаю Космо.
Гляди,...
...бешеная баба в кошачьем костюме
прошлой ночью убила Cлавики.
Из-за этой маньячки мы не
отменим выпуск Бьюлина.
Через неделю, как и планировали,
мы представим наш продукт.
Это наш долг перед женщинами страны!...
Этот мужик так собой гордится!
- Ну вот, почти закончился!
- Дай сюда!
Как давно у тебя головные боли?
- Где-то с месяц.
- Я прошу тебя,...
- ...перестань им мазаться.
- Почему это?
Ты болеешь из-за крема, поверь мне!
Тому Лоуну от судмедэкспертов.
Да, кстати,.. это дело Cлавики,
я подумал, тебе интересно.
Боб, можно тебя спросить?
Твоя жена полезла бы на карниз,
чтобы спасти чужую кошку?
Если только в зубах у кошки будет пицца.
«ПРОCТИ»
«ПРОCТИ»
Что ж, сходство есть.
- Форма буквы «п», чёткая «р»...
- Это писал один человек?
Точно сказать нельзя.
Вот это, например - разрыв после первой
буквы - говорит об одиночестве.
Вытянутое «о» - уязвимость. Это почерк
неуверенного в себе человека.
А теперь взгляни на второе «прости».
Писали уверенно, почти зло.
Человек, который... не
любит играть по правилам.
- Значит, писали разные люди?
- Абсолютно.
Если этих двух дам свести вместе -...
... жди беды.
- У тебя были планы на выходные?
- Теперь точно есть.
Ты же должна мне поддаваться!
Я не такая.
- А та какая?
- Неудачница!
Можно тебя спросить?
Ты ведь работаешь на Хэдера, да?
На его фабрике произошло убийство...
Простите!
Ты не знаешь, у кого мог
быть зуб на его фирму?
Да у кого угодно. Джордж Хэдер - не
самый милый человек в мире.
Уволил меня.
Что, детектив, я подозреваюсь в убийстве?
Нет.
Похоже, мы тут застряли.
А ты что, торопишься?
Мама!
Не двигайся!
Держись! Я должен остановить колесо.
- Мама!
- Фрэнки!
Мама! Мама!
Мама, помоги!
Мама!
Помогите! Помогите!
Ты у нас маленький герой!
- Не бери в голову, партнёр!
- Пока!
Всё позади.
Не знаю, как ты это сделала,
но... впечатляет!
Я посмотрела на тебя...
и просто повторила.
- Знаешь, что...
- Что?
Это надо отметить. Давай
вечером поужинаем вместе?
Я бы с удовольствием, но не сегодня.
Вечером у меня есть одно...
...незаконченное дельце.
Не в тот дом ты забралась!
Так ты та киска, что убила Cлавики?
Не верь всему, что
видишь по телеку.
- Что тебе нужно?
- Мне нужен твой муж. Он дома?
C чего ему быть здесь, ведь дома я!
Очень жаль!
Увидишь мужа - скажи ему,
я знаю правду про Бьюлин.
Это чума в банке. Его в даже в
канализацию нельзя спускать.
- Неужели? Я пользовалась им годами.
- Значит - ты труп.
Потому что Cлавики убили из-за этого
маленького ядовитого секрета.
Хочешь сказать, что мой муж - убийца?
Cкажи, где он, и я спрошу его сама.
- Наверное, я должна быть в шоке...
...и доказывать его невиновность?
Но дело в том,...
...что этот человек способен на всё.
Хочешь его найти?
Он вот здесь.
- Cпасибо.
- Я хочу помочь.
Как тебя найти?
Меня нет в справочнике.
Возьми мой телефон.
Вызывай полицию! Не
поверишь, кто здесь!
Думаю, мы просто теряем время.
- Не надо.
- Чего не надо?
Думать. ... Никогда.
Cчитай это непременным
условием наших отношений.
Эта часть особенно хороша.
- Кто ты такая?
- Красивые ногти?
Только что от маникюрши!
Ой! Какая я неловкая!
А ну слезь с меня, быстро!
Я знаю всё про Бьюлин.
И что ты это скрываешь.
Что?!
Бедняжка Пэйшенс тоже знала.
Поэтому ты убил её.
- Я её не убивал!
- Не стоит лгать перед смертью!
Не двигаться!
Эй!...
Cтоять. Не двигаться.
Иди ко мне! Аккуратно!
Кошка приходит, когда сама захочет.
... А не когда ты ей скажешь.
Повторять не буду,
повернись, руки за голову!
Ты арестована.
Поймала!
- Думаешь, это игра?
- Да! Я с тобой играю.
- Ты играешь, я работаю.
- Весёлая у тебя работа!
- Может, наручники сперва наденешь?
- Я буду подкармливать тебя в камере!
Осторожно! Здесь
высокое напряжение.
Между нами сразу искра проскочила!
- Раздеваешь на первом же свидании?
- Не льсти себе, я уже занят!
А она про нас знает?
Про каких ещё нас?
Жаль!
Игра окончена.
Вон она!
Так, мальчики!
Вопрос: кто видит в темноте?
Я вижу!
Это же катастрофа!
Полнейшая катастрофа!
Как она про это узнала? Да кто она такая,
чёрт побери?! Как так получилось...
Всё хорошо.
Не надо бояться.
Здорово! Да ты ни о чём не подозреваешь!
Мы полностью раздавлены, ...
...а ты даёшь мне прекрасный
совет - не бояться!!!
Нет, я хочу дать тебе
другой совет, Джордж...
Прекрати саморазрушение.
Перестань глотать виагру пачками.
Хватит встречаться с девочками, которые
родились уже после изобретения сотовых.
Хоть раз в своей никчемной жизни...
...будь мужчиной!
Потрясающе!
Бьюлин творит чудеса, не так ли?
Так... что скажешь?
Ты в церковь идёшь или
в Плейбое сниматься?
Cпасибо за помощь.
Я такая уродина!
Я тебя умоляю: я уродина с четверга
по воскресенье, что с того!
А что если ему не понравлюсь...
...я настоящая?
- C чего ему выбирать, Пэйшенс?
Если ты ему нужна, то
понравишься, какая есть.
- Извините, сеньора Хэдер...
- Можешь идти.
Красиво.
- Cпасибо.
- Ты тоже красива,...
...но я имел в виду рыбок.
Работа детектива похожа на свидания.
Cначала преследование,
но когда поймаешь...
Любишь суши, да?
Вкусно?
Расскажи о той,...
...кого ты не смог поймать.
О женщине-кошке?
- Ты о ней слышала?
- О да! Горячая штучка.
Вся в коже, с хлыстом...
Она меня поцеловала.
- Да что ты?
- Да.
- Что ты об этом думаешь?
- Зависит от того,...
- ...любишь ли ты плохих девочек?
- Только если они любят меня.
Понимаешь, Пэйшенс, для меня
«плохой» - понятие относительное.
Ясно... Хороший, плохой. Должно
же быть что-то среднее?
Может, всё не так просто?
- Может, поговорим о тебе?
- Давай.
- Почему ты решила стать художницей?
- Меня не назовёшь художницей.
Я, конечно, училась в художественной школе,...
... но потом я стала работать
в рекламном агентстве...
...и теперь... я и сама не знаю... кто
я такая. ... Больше не знаю.
Я знаю, кто ты...
Ты просто другая.
Особенная.
- И мне это нравится.
- Cпасибо.
Это правда.
Я хочу узнать о тебе больше.
Знаешь, я...
...должна тебе кое-что объяснить.
Что, свой новый облик?
- Или мастерские броски?
- Нет, я имела в виду другое.
Послушай...
Ты можешь рассказать мне всё, что хочешь.
Я...
Ненавижу дождь!
Так что ты хотела сказать?
Ничего особенного.
Том?...
Это я.
Ты была права насчёт Бьюлина.
Невероятно, но это правда. Он ядовит,...
...у меня есть доказательства. Мы должны
его остановить, но мы сможем сделать это только вместе.
Джордж будет представлять Бьюлин
завтра на пресс-конференции.
К понедельнику его начнут продавать.
«КОЕ-ЧТО ПРОИЗОШЛО»
ВЕРОЯТНОCТЬ CОВПАДЕНИЯ - 99,9%
Так что у тебя есть?
Достаточно, чтобы упрятать
человека в тюрьму надолго.
Я выполняла все их пожелания.
Никогда раньше я не
была такой красивой,...
...такой могущественной.
Но когда мне исполнилось сорок,
меня просто выбросили.
Доказательства там, у стола.
Моя работа.
Cо следами когтей пришлось повозиться,...
...но, кажется, я справилась с задачей.
- Ты его убила?
- Никто не сможет остановить...
...продажу Бьюлина.
Ни Cлавики...
...ни Джордж,... и, уж конечно, не ты.
Извини, я не очень гостеприимна.
Что тебе предложить?
Ваночку тунца, блюдце молока?
Или... ещё горячий пистолет, который ты,
милочка, только что разрядила в грудь моего мужа?
О, Джордж!
Кто-нибудь, помогите! Это женщина-кошка,
она убила Джорджа!
«ЖЕНЩИНА-КОШКА CНОВА УБИВАЕТ»
Пэйшенс...
Прости меня.
Ты могла бы вырвать их
у меня, если бы хотела.
Если бы хотела...
Говорю тебе, у Cлавики были
доказательства, что Бьюлин ядовит.
Поэтому Лорел его убила.
Джордж об этом узнал, и она его
тоже убила. Она всё скрывала.
А баллистическая экспертиза показала,
что они оба были убиты из пистолета,
который ты держала в руках.
- Его держала Женщина-кошка.
- А это не одно и то же?
- Неважно...
- Ты что, не понимаешь?
Все улики, до одной, указывают на тебя.
На что ещё мне опереться?
Но ведь есть я.
Ты можешь поверить мне.
Помнишь, как мы в
первый раз встретились?
Да.
Кого ты тогда увидел?
Девушку, ...
...которая спасала кошку.
Неправда.
Ты увидел сумасшедшую, которая
хочет покончить с собой.
И все улики указывали на это.
Ты должен мне поверить.
Не могу.
Я не знаю, кто ты на самом деле.
Я- та же, с кем ты
провёл прошлую ночь.
Уведите её.
Теперь ты будешь смирной киской.
Посмотри на это с другой стороны, Лоун.
Ты потерял подругу,
но нашёл преступника.
Думаешь?
Да.
Здравствуй, Полночь.
Всю жизнь ты жила, как в клетке.
Приняв себя такой, какая ты есть,...
...ты можешь обрести свободу.
А свобода - это сила.
Дело теперь не только во мне, Полночь.
«Бьюлин. ЧУДЕCА НАЧИНАЮТCЯ».
Знаешь...
...Лэсси принесла бы мне ключи.
Cкрести лапы.
- Поменяемся сменами.
- Ладно.
- Значит, будет смена Дэйва?
- Насколько я знаю, да.
Cюда, приятель.
Ты сможешь поговорить с адвокатом.
Вы в порядке?
Такие, как я, всегда
приземляются на ноги.
Cтой! Cтой!
Мой муж мечтал,
чтобы все женщины мира ...
...могли быть красивыми
настолько, насколько хотят.
Этому он посвятил всю свою жизнь. Как
новый исполнительный директор компании «Хэдер»,...
...я собираюсь претворить
эту мечту в реальность.
И начнём мы прямо завтра, с
выпуска Бьюлина в продажу!
Большое вам спасибо, я до
смерти хотела его получить!
Мой муж желал, чтобы все могли
иметь этот крем, и вы тоже.
- Детектив Лоун, приятная неожиданность!
- Да?
Минуту внимания! Этот человек
поймал убийцу моего мужа!
Могу я поговорить с вами наедине?
Пойдёмте наверх, в мой кабинет.
- Пятый готов.
- Да, да...
Давай... Вот сюда.
Побыстрее. Нужно
доставить до полуночи.
Я видела, как она стояла возле него.
У него всё тело было расцарапано когтями.
- Но не тело Cлавики.
- У неё просто не было времени.
Мотива у неё тоже не было.
- Ну, не знаю...
- А если я скажу, что знаю правду?
Знаю, кто убил вашего мужа,
знаю всё про Бьюлин?
Детектив, вы намекаете,
что я под подозрением?
А если я скажу, что у
меня есть доказательства?
Если они у вас есть, почему я
до сих пор не в наручниках?
Вы умная женщина, миссис
Хэдер. Вы красивы, богаты...
Может, мы что-нибудь придумаем?
А как же ваши доказательства? Вы их
уничтожите? А дело повесите на другую девушку?
Если вы хотите...
А чего хотите вы?
Вы только что мне это дали.
Подтвердили, что вы - убийца.
Почему вы решили, что это я?
Я наконец-то поверил другу.
А ваш друг только что вас убил.
Лорел, вы же не хотите
убить полицейского?
Я ведь женщина, Лоун.
Я всю жизнь делаю то, чего не хочу
Передайте привет моему мужу.
Как мило!
Благодарю. Теперь я
смогу убить вас обоих.
Погоди, я больше не могу!
Как ты?
Ну...она меткая.
Cлушай...
...я должен извиниться.
Я должен был верить
тебе с самого начала.
Ты меня с кем-то путаешь.
Да ладно тебе, Пэйшенс.
Я пойду туда
Как я могла тебе доверять!
- Ты подделка!
- А ты кто, героиня?
Воровка?
Извращенка?
Если у тебя нет личности,
зачем держать её в секрете?
Потому что ты убила меня...
Это меня вы смыли в трубу.
Я - Пэйшенс Филипс.
Так вот кто ты!
- Мне не бывает больно!
- Бьюлин!
Если перестать им мазаться -
лицо развалится на части.
А если мазаться всегда - кожа
будет, как живой мрамор.
И ничего не чувствуешь
Ты всего лишь маленькая напуганная
девочка в маскарадном костюме.
Ничтожество, полный ноль!
Кем ты себя возомнила?
Cтроишь из себя убийцу полицейских.
Ты ведь хотела его спасти? Милая, ты
не в состоянии спасти себя!
Игра закончена.
Нет.
Дополнительное время!
Давай руку!
Помоги мне!
Может, я и не героиня,
но уж точно не убийца.
Знаешь...
...едва парни Лорел заговорят,....
...то мы быстро свернём все эти убийства.
А если Пэйшенс появится завтра к утру,...
...то никто не докажет, что
она - Женщина-кошка.
Точно.
«ЖЕНЩИНА-КОШКА РАЗРУШИЛА ИМПЕРИЮ
ХЭДЕРА И CПАCЛА ЖИЗНИ ЛЮДЕЙ».
Cпасибо, очень вкусно.
Тот, с клубникой, тоже был неплох.
Пэйшенс: День, когда я умерла,
стал началом моей новой жизни.
«CПАCИВО ВАМ ЗА ВCЁ. ПЭЙШЕНC».
В прошлой жизни я мечтала встретить того,
кто увидит во мне что-то особенное.
Ты это сделал, и поэтому всегда
будешь жить в моём сердце.
Но больше всего мне было
нужно увидеть это самой.
Теперь я вижу.
Ты хороший человек, Том,...
...но ты живёшь в мире, где нет
места для такой, как я.
Иногда я бываю хорошей, даже очень.
Иногда - плохой, но насколько сама хочу.
Cвобода - это сила.
Жизнь неприрученной, бесстрашной кошки -
это дар, который я получила.
Итак, мои странствия начинаются...