Скользящие (1 сезон, 1995 год). Цитаты и фразы из сериала

«Скользя́щие» (англ. Sliders), — американский научно-фантастический телесериал. Сериал состоит из пяти сезонов и включает 88 серий. Снимался в 1995—2000 годах. Рассказывает о группе путешественников, которые нашли способ путешествовать («скользить») по параллельным вселенным. Первые два сезона снимались в Ванкувере (Канада). Остальные три сезона были сняты в Лос-Анджелесе (США)

Все фразы и цитаты

Серия 1

00:33 Боже мой,
Это было здорово.
Ты должен был видеть
Я имею в виду, это было здорово.
Эта вещь,
нет, нет, эта странная вещь,
эта большая странная вещь
прямо здесь,
только что из...
появился из ниоткуда
Куинн!
Я думаю, что я только что вырубился
сила.
Доброе утро,
Северная Калифорния.
«Путешественник» с вами.
Что ты делаешь еще в постели,
ты мне это скажешь?
Я могу понять людей в Сан-Франциско.
не пойми меня неправильно
но вы, ребята из Ист-Бэй,
вы, ребята на полуострове,
у вас есть работа.
Давай, пойдем,
давай прыгать.
Специальное шоу для вас сегодня
здесь с Путешественником.
Все утро,
наш первый ежегодный
«Конкурс «Мисс обнаженная феминистка».
Я серьезно.
Заходят очень злые девчонки
все утро, чтобы снять верх.
Вы должны оставаться на связи.
Вы не хотите пропустить ни минуты.
- Доброе утро, мама.
- Утро.
Мне пора лететь.
У меня есть миллион вещей
Есть.
Ты слишком много
как твой отец.
Всю ночь,
работаю сумасшедшие часы.
Посмотрите, что с ним случилось.
Он работал до смерти.
Мама, папу ударили
на машине.
Но он был в пути
работать.
Это моя точка зрения.
У него было слишком много мыслей.
Лучше, чем слишком мало.
Это та самая рубашка?
у тебя было вчера?
Что?
Я принял душ.
Молодой человек, здесь чистая куча.
белья на сушилке.
Бегите вниз
и выбрать что-нибудь.
Пора
ты добрался до них.
Эта куча была
на моем полу неделю.
- Когда ты собираешься убраться в моей комнате?
- Смотри, бастер!
Еще два семестра, и я перехожу
это место в отель типа «ночлег и завтрак».
У меня есть деньги на подвал.
Это единственная причина, по которой ты не
уже на улицах.
Это займет годы
чтобы избавиться от всего этого мусора.
13 сентября
моя попытка создать
первое в мире антигравитационное устройство
принял решительное решение
странный поворот.
Антигравитация, угу.
Что-то еще, определенно.
Но что?
Ууу!
21 сентября.
После нескольких дней тщательного анализа,
Я пришел к выводу
что центр кольца
может быть вход в туннель
или шлюз
в другое существование.
Куинн, не так ли?
у тебя сегодня занятия?
Знаешь, Майкл, я волнуюсь
иногда об этом ребенке.
Он слишком умен для своего же блага.
С кем ты разговариваешь?
Мы с твоим отцом были
вести приватный разговор.
Передай ему, что я передал привет.
Да.
- До свидания мама.
- Пока.
Пришло время свергнуть
цепи капиталистического гнета.
Коммунизм победит
мир
и дни США
империалистическая военная машина
пронумерованы!
Берегись, мальчик.
Присоединяйся к революции
или страдать от последствий!
Спасибо за предупреждение!
Поскольку даже наиболее интеллектуально
бедный физик знает,
самая большая группа симметрии
одного поля Дирака - это...?
Тишина оглушительная.
О, пойдем,
давай!
Ты должен быть
самый яркий из ярких,
лучшее, что есть.
Вы мои ученики.
Мисс Закари?
Монтегю?
Мистер Винг?
Мистер Мэллори,
я посвятил
многие годы моей жизни
оттачиваю свой значительный
интеллект
чтобы я мог поделиться темой
этот комплекс с осознанностью.
Ты мог бы хотя бы сделать мне
вежливость, сэр,
притвориться, что ты
слушая меня.
Я даже не буду тебя спрашивать
ответ, который заключается в том,
мои дорогие малышки в лесу,
У4.
Это U4,
г-н Бенниш,
не У2.
Дамы и господа,
ты меня разочаровываешь.
Это интеллектуальное оцепенение
может быть достаточно
чтобы заработать вам работу в каком-то опасном для катастрофы месте
часть света
как Чернобыль
или НАСА,
но это не поможет
со мной.
Мне следовало пойти в юридическую школу
как хотел мой старик.
Этот релятивистский
квантовая поп-космология
такой деформатор разума.
Если вы спросите меня, профессор Артуро и близко не
настолько умен, насколько он думает.
Ой! Мужчина должен быть
лауреат Нобелевской премии
за его теорию червоточин смежного класса
и орбифолды Кэлера.
И я только что прочитал его диссертацию
об аномалиях кирального поля. Это убийственно.
Это не включено
список классов, да?
Неа, совсем немного
легкое чтение.
Смотри, есть действительно
не имеет смысла
сбросив 20 000 долларов
в этой системе прямо сейчас.
Я бы подождал месяц.
Скорость поиска компакт-дисков
все еще в 130
миллисекундный диапазон,
есть тонны
мерцания экрана
и новый Пентиум
чипы контроллера от Intel
сделаю это
MX 480 устарели.
Теперь я знаю
Я вернусь.
Почему бы вам двоим не покопаться здесь?
Я вернусь через минуту.
Привет, Куинн.
- Эй, я выиграл эти билеты на хоккей.
- О, круто.
моего бывшего парня
появились связи.
я не могу поверить
он действительно начал ревновать.
Он думает, что я иду
на каком-нибудь жарком свидании. Смешно, да?
Уэйд!
Ой-ой, смотри.
«Мистер Компьютерщик» на тропе войны.
Ах, Мэллори, как хорошо
из вас присоединиться к нам.
И всего девять минут
в этот раз поздно.
Боже, будут чудеса
никогда не перестанет?
20 000 долларов только что ушли
входная дверь.
Итак, в следующем месяце они потратят 50
на 680-х.
Она права, Майкл,
Я же говорил тебе не заказывать такие вещи.
Каждый жесткий диск
разбился.
Эй, не умничай
со мной.
Этот компьютерный магазин
платит за аренду, мистер.
Если бы не мои ошибки,
ты бы остался без работы.
Ой.
Одна недостающая деталь.
Можно подумать, через три месяца
Я бы смог его взломать.
Какой-то гений.
Но во время поиска
для ответа,
могут произойти несчастные случаи.
Удивительные случайности.
25 сентября.
Три дня я отправлял
предметы в пустоту
бумажный самолетик,
Кубик Рубика,
даже мой Ти-Рекс. Я подумал, что это хищник
мог позаботиться о себе.
Все исчезло
без следа.
Вчера вечером я усовершенствовал
устройство отсчета времени,
предназначен для возврата вещей
откуда бы они ни направлялись.
я отправил еще один
объект в...
19 минут,
40 секунд назад,
с установленным таймером
на 20 минут.
Если повезет
оно должно вернуться...
прямо о... сейчас!
И толпа
сходит с ума.
Мм-мм!
26 сентября я думал
о прохождении «Шрёдингера».
Первый кот
в пустоту.
Но если что
должно было произойти,
Я знаю, что не мог
жить с этим.
И все же необходимость знать переполняет
человеческий инстинкт самосохранения.
Конечно, отправив камеру
это логичный выбор,
но электрическое поле
уничтожает картинку.
Так...
завтра утром я сам выйду
через ворота,
и наконец увидеть
что на другой стороне.
27 сентября
ну, здесь ничего не происходит.
Я установил таймер
на 15 минут,
но, мама, если что-то пойдет не так
и я не вернусь,
это сообщение
для тебя.
Я хочу, чтобы ты знал
что я тебя очень люблю,
и я надеюсь, ты понимаешь
что я должен это сделать.
Постарайтесь не волноваться.
Ты меня знаешь. Где бы я ни был,
Я, наверное, в восторге.
Ох, и не выбрасывайте
любые мои вещи.
Кто знает?
Возможно, однажды я вернусь.
До скорой встречи,
Шрёдингер!
Я надеюсь.
О, нет.
Я не верю в это.
Куинн?
Дорогая, не так ли?
у тебя сегодня занятия?
Я неудачник,
Шрёдингер.
я сейчас вернулся
где я начал.
я был настроен скептически
об этой научной теории,
так называемое, о «глобальном похолодании»,
но я не знаю,
возможно, это правда.
Кондиционер есть
в этой студии сейчас так холодно,
неудивительно, что никто не хочет
прийти сюда топлесс.
Ты что, слепой?
Это зеленый свет для громкого крика!
Это как-то грустно.
Это день
когда самый последний диск
сходит с конвейера.
Я говорю «сваливай»
Я не знаю, как они от этого отделаются.
Видимо, они просто не продавались.
Виниловая пластинка выиграла битву,
и винил, дамы и господа,
здесь, чтобы остаться.
Привет всем, это безумие.
Вы видели это в газете сегодня утром?
Джек Кеннеди нет
хочу баллотироваться на следующий срок.
Я могу это понять, люди.
Если ты начнешь день в постели с Мэрилин,
вот где ты хочешь
провести день.
Странный "Путешественник".
Странно и не очень смешно.
Эй, давай!
В чем твоя проблема?
Где ты научился водить машину?
- Что...?
- Пойдем, пойдем!
Хорошо, хорошо.
Это действительно меня заводит
теперь правительство Мексики
жалуется
обо всех американцах
кто движется
через границу нелегально
жить в Мексике.
Что?
Что происходит?
Если эти люди просто заботятся
о получении лучшей работы
и более высокий уровень жизни,
скатертью дорога им.
Боже мой... где я?
Красный — «иди».
зеленый — «стоп».
Красный — «иди».
зеленый — «стоп».
Что ты сделал, милый?
Забыли что-нибудь?
Мама, посмотри на себя!
Вы
Я имею в виду, ты и Джейк?
Он наш садовник!
Да!
- Мама!
- Что это такое?
Мама!
Куинн! Дорогая, дорогая, опусти меня
и пойти в школу.
Ты собираешься быть
опять поздно.
Но я дома,
Мама, домой!
Джейк! Джейк!
Как дела?
Приятно видеть тебя.
Классно выглядишь.
Лучше, чем когда-либо!
Ха!
Мне очень жаль, профессор.
Простите меня.
Я не хочу прерывать,
но нам нужно поговорить.
Я не верю, что у нас есть
больше нечего сказать друг другу.
Профессор...
мост Эйнштейна-Розена-Подольского
Я пересек его.
Уйди из моего класса!
Ждать...
что тут происходит?
Очень хорошо,
если ты не уйдешь,
Я буду.
Никогда не говори о моих теориях
вот так снова.
Класс распущен.
Чувак, я не могу поверить
ты вернулся.
Парень "Три-Майл-Айленд".
Ему потребуются годы, чтобы остыть.
Он прав, чувак.
Я думаю, что Артуро
еще и напыщенный болтун,
но у меня никогда не было бы
смелости сказать это ему в лицо.
Отличное поздравление!
Все в порядке.
Куинн...
что ты
делаешь здесь?
Я здесь работаю,
помнить?
Уже нет,
ты нет.
У тебя есть
полностью перевернулось?
Уйди отсюда раньше
он вызывает полицию.
Кто, Херли?
Давай, Уэйд, я не так уж поздно.
Этот человек только что уволил тебя.
За что?
За то, что сказал ему придерживаться
его компьютеры, где
Есть что-то
действительно странно происходит.
Клянусь Богом, это был не я.
О верно.
Я полагаю, теперь ты
собираюсь рассказать мне
этот поцелуй ничего не значил.
Целовать?
Боже мой.
Я поцеловал Хёрли.
Неудивительно, что меня уволили.
Ты прекратишь это?
Это было со мной.
Не смей говорить мне
что ты не помнишь.
Но это все
зачем мне тебя целовать?
Мы приятели, да?
Это было бы похоже на инцест.
Что еще я сделал?
Я не думаю, что это смешно.
Вы правы, это не так.
Пожалуйста, подождите. Рассмеши меня.
Я схожу с ума!
Я скажу.
Ты совсем сорвался.
Я как будто доктор Джекилл
вдруг.
Это было действительно здорово
выражение его лица.
Уэйд!
Послушай, Куинн, тебе лучше
иди отсюда.
Иди домой и отдохни.
Этот твой мозг
жареный. Идти!
Произошел несчастный случай на работе?
Я знаю, как использовать закон
чтобы обеспечить преимущества, которых вы заслуживаете.
Я расслаблялся на работе
когда кто-то случайно
уронил наковальню мне на голову.
Росс Дж. Келли поймал меня
1 миллион долларов.
Я Росс Дж. Келли
и я не приму «нет» за ответ.
Я буду бороться за тебя.
- Извините, Энн.
- Привет, Клод.
Ты дома рано.
Мама, я что-нибудь сделал?
расстроить тебя сегодня?
Не то, чтобы я знал об этом
Почему ты собираешься это сделать?
Боже, надеюсь, что нет.
О, чувак, я тебя запер?
здесь, Шроде?
Мне жаль.
Ничто больше не имеет смысла.
Заходим в яму
должно быть, я запутался.
Возможно, энергетическое поле
вызывает галлюцинации
- Боже мой. Кто это сделал?
- Я сделал.
Или я должен сказать...
ты сделал?
- Кто ты?
- Разве это не очевидно? Я вас.
Боже мой.
Шлюз...
это разделило меня пополам!
Не вряд ли.
Я - это ты, Куинн,
но я не из этого мира.
Я с другой Земли.
Земля, которая существует
в параллельном измерении.
Их могут быть сотни,
даже тысячи Земель,
все сосуществуют в одном и том же многомерном пространстве.
пространственно-временной континуум.
- Откуда ты это знаешь?
- Потому что я «слайдер».
Это бывает
мой восьмой «слайд».
Слайдер?
Ага.
Маленький термин, который я приготовил.
Вам нравится это?
Ага.
Это довольно круто.
Вы, вероятно,
рано или поздно выдумал это сам.
Это безопасная ставка
мы думаем одинаково.
По большей части.
Это вход в червоточину
который проходит между мирами.
Когда ты войдёшь внутрь,
ты «скользишь» сквозь
в другую вселенную,
совершенно отличный
и отдельно от своего.
Можете ли вы выбрать
ваш пункт назначения?
Боюсь, нет.
Или, по крайней мере, пока нет.
Подумайте о колесе рулетки
с бесконечным количеством слотов,
каждый слот представляет
другая планета Земля.
Каждый раз, когда вы скользите,
ты крутишь колесо
никогда не знаешь, где
мяч поднимется.
- Куинн, телефон!
- Я им перезвоню!
Извини.
Я поражен, что ты соскользнул
не зная этого.
Я решил эту старую вещь
несколько месяцев назад.
Теперь, благодаря мне,
у тебя тоже есть ответ.
И ты мне большой должник, хомбре.
Благодаря вам,
Я потерял работу.
Компьютерный ад?
Я оказал тебе услугу.
Этот парень Херли - дебил.
в каждом мире, где я был.
Удивительный.
О, мне пора идти.
Жена ждет.
Теперь я женат,
два года.
Вы идете
любить скольжение, Куинн.
Я был в мире
где Кабс победили
три Мировые серии подряд.
Убирайся.
Однажды я ступил на Землю
просто эта сторона рая.
Где нет загрязнения,
никакого преступления или ненависти.
Люди были счастливы,
и незнакомец был встречен с любовью.
Никто не был
Боюсь, Куинн.
Подумай об этом.
Никто не боится.
Я поставил таймер на 20 часов
прежде чем я ушел из дома в тот день.
Недостаточно времени
в таком мире.
Надеюсь, я найду его снова.
Я всегда буду
продолжайте искать.
Да, и насчет таймера,
Я должен вас предупредить!
Это важно.
Независимо от того, что происходит во время слайда
Я не слышу тебя!
- Да?
- Привет, миссис Мэллори, я Уэйд.
- Я работаю с Куинном.
- Приятно наконец встретиться с тобой.
Пожалуйста, войдите.
я профессор
Максимилиан Артуро.
О, разве это не честь?
Мой сын думает, что мир
из вас, профессор.
Он делает?
М-м-м.
Ой. Хорошо...
у нас было немного
о сегодняшней ссоре
и я верю, что он желает
извиниться передо мной.
Он в подвале
по-прежнему.
<нутка> Меня спрашивают друзья <нутка>
- <нутка>Почему я плачу <нутка>
- <нутка> Плачь <нутка>
<nutka> Это потому что я чувствую
как будто я хочу умереть <нутка>
Выключи это, Арти! Не
надо послушать эту старую штуку
ночь
о моем большом возвращении.
я любил
«Вращающиеся волчки».
Желаю ада
ты никогда не покидал их.
Они ничего
без Рембрандта.
Прямо по трубам
в ту минуту, когда я шел.
Кого ты шутишь?
15 хитов номер один
минус ты.
13! И они были
все случайности!
Что имеет значение, так это
«Плачущий человек»
больше
и лучше, чем когда-либо.
Да, ему не нужно ничего бывшего
«Спиннинг Топпс» похищает всю его славу.
Привет, Арти,
мое возвращение идет
потрясти мир!
я буду больше
чем когда-либо!
Да, все мои фанаты будут... <нутка>
Сегодня вечером стекаемся в поле. <нутка>
Ремми, ты поешь
гимн на игре Giants,
не выполняет
для королевы.
Это начало.
Вот и все.
Это возрождение.
И подожди, пока не увидишь
мой новый образ.
Это будет
сбить тебя с ног, мой мужчина,
потому что
это совсем 90-е.
Да сэр.
- Вот, я тебе покажу.
- (дверь открывается)
Ой!
90-е, детка.
«Плачущий человек» возвращается.
Что, черт возьми?
Уэйд:
Ух ты... "бэт-пещера"!
О, великолепно, великолепно.
Заходи,
чувствуйте себя как дома.
я буду с тобой
за одну секунду.
Мистер Мэллори,
мое время ценно.
Пожалуйста, не оскорбляй меня
тратя его впустую.
Если у вас есть что-то
сказать мне, то...
Боже мой.
Вы решили это.
Ах это.
Да, я могу объяснить.
Одну секунду.
Объяснять? Вот этот кусок
доказательство единой теории поля.
Только это
это Святой Грааль
теоретической физики.
Эта элегантность находится здесь
в подвале
этого...
неизвестный, неопрятный,
неопубликованный,
к сожалению
блестящий
невоспитанный мальчишка!
Становится лучше.
Намного лучше.
(пикает)
<нутка>... и ракеты'
красные блики <нутка>
<нутка> Бомбы лопаются
в воздухе <нутка>
<нутка> Там, там,
вон <нутка>
<нутка> Доказывал через
ночь <нутка>
<нутка>Это наш флаг
был еще там... <нутка>
Профессор: Концепция
из параллельной вселенной
это математическая
абстракция.
Это теоретическое
концепция.
Но если представить, что у нас есть
технология создания портала
в альтернативу
вселенная
а затем двигаться
туда и обратно?
Почему, это абсолютно
ерунда.
Дальше ты скажешь мне
твоя собака съела твое домашнее задание.
у меня... нет
собака.
Рембрандт:
Дамы и господа,
вернулся по многочисленным просьбам,
изюминка вечера...
ага!
«Плачущий человек»,
Мистер Рембрандт Браун.
(имитирует барабаны)
<нутка> Ой, скажи, ты видишь... <нутка>
(пение продолжается)
Спортивный комментатор: Добро пожаловать
предматчевое шоу. Ну, фанаты,
Гиганты сделали смену состава
это не стало неожиданностью.
Шортстоп Вик Смит, который был
борюсь с кожей...
три ошибки вчера вечером...
был отправлен в тройной Феникс
в Лигу Тихоокеанского побережья.
Гиганты надеются
юноша научится
расслабиться и вернуть себе уверенность...
Кого волнует Вик Смит?
Гимн, чувак!
Люди хотят знать
кто поет гимн.
Ты имеешь в виду, что мы можем просто типа:
проскользнуть через это,
и бум,
мы на другой планете?
Нет, та же планета,
другое измерение.
И это безопасно, правда?
Это так круто!
Где мне зарегистрироваться?
Не будьте ребенком.
Это не игрушка.
Эй, полегче.
Куинн сделал это. И
его двойник прошел
почти десяток раз.
У тебя есть что нибудь
лучше сделать?
Эта червоточина, должно быть,
тщательно изучено.
Все его перестановки
необходимо рассчитать.
Хорошо, ты тренируешься
цифры.
Мы с Куинном собираемся взять
вращение вокруг Вселенной.
Ты серьезно?
Приходящий?
Отлично.
Тогда в интересах
науки,
Я полагаю, я должен идти вместе
с вами в этой поездке.
Что вы думаете,
пять часов?
Это должно дать нам время изучить
и все равно быть дома к полуночи.
Да, я думаю, ты бы
хочу хорошо выспаться
перед твоим уроком
завтра.
Должен быть
совсем охуенно.
Ты думаешь
мы все поместимся?
Возможно я должен
увеличить мощность.
Вопрос в том,
сколько?
Да поможет нам Бог.
(жужжание выше)
Так помоги мне, Куинн Мэллори,
если сгорит еще один предохранитель...
(кричит)
(кричит)
(скулит) Мои колеса...
мои красивые колеса!
Иисус, Мария и Иосиф.
Я думаю, что я только что
видел Бога,
и я мог бы поклясться, что он был
за рулем Кадиллака.
Ты в порядке?
Уэйд: Ох, чувак, это было так здорово!
Это было как...
лучше, чем секс.
я бы не пошел
так далеко.
Куинн, где мы?
В моем подвале.
Если есть я
живущий здесь,
Я думаю, он никогда
превратил его в лабораторию.
Если нам повезет, может быть
быть свечи над омывателем.
(свист ветра)
Что это такое?
Моя семья.
Я имею в виду семью
что живет...
жил здесь.
Это «Боппер»!
Он...
он убежал
когда он был еще щенком.
Мы так и не нашли его.
Кто эта девушка?
Должно быть, сестра
У меня никогда не было.
(воет ветер)
Куинн:
Посмотрите на это место.
(вздрагивает)
Рембрандт:
Привет, ребята! Кто ты?
Где я?
Уэйд:
Боже мой.
черт действительно сделал
замерзнуть.
Куинн: Мы больше не в Канзасе.
Казалось бы, наша «рулетка»
колесо» привело нас в мир
который перенес ужасное
климатический катаклизм.
Ядерная зима?
Вполне возможно. Или
смещение оси Земли,
или что-то вроде
экологической катастрофы.
Вопрос в том,
как мы добираемся домой?
Тем же путем, которым мы пришли.
таймер вернет нас
в мой подвал
примерно через четыре часа.
Четыре часа?
Это как четыре года
в таком месте.
На самом деле, нет,
теория струн диктует
это время останется
то же самое во всех параллельных мирах.
Сегодняшний день,
где бы мы ни были.
На самом деле, время будет
всегда оставаться одновременно
в течение всего
межпространственные слайды.
Вы хотите это свернуть
снова со мной, чувак...
на этот раз на английском?
Четыре часа, проведенные здесь
это то же самое, что четыре часа
потрачено на наш мир.
Итак, если сейчас есть сейчас,
Я все еще мог бы сделать игру
и отыграть концерт.
Ты забираешь меня обратно, и
ты делаешь это в этот момент.
Но я не думаю, что я
предполагается изменить таймер.
Другой Куинн, он был
пытаясь предупредить меня об этом,
но его голос,
оно продолжало исчезать.
- Подождите минутку, ребята.
- (урчание)
Ты что-то слышишь?
(громче грохот)
(задыхаясь)
О Боже!
Конец дискуссии, "Q-Ball"!
Мы уходим отсюда!
(громкий грохот)
- (Рембрандт стонет)
- Что происходит?
Ну давай же!
надеюсь, у нас всё получится
правильная вещь!
Где угодно лучше
чем здесь.
Пойдем, пойдем,
пойдем!
Уэйд: Давай, давай, давай!
Я пытаюсь!
Что-то не так.
(пикает)
(громкий грохот)
Ладно, двигай!
Дай мне ногу.
(стонет)
Давай, Уэйд!
Ладно, давай!
Куинн:
Давай давай!
Вы готовы?
Подождите минуту,
подождите минуту!
Моя машина!
А что насчет моей машины?
(раскат грома)
Вверх вверх вверх!
Вверх вверх!
Ого!
(ворчит)
(кричит)
(крики, стоны)
(кричит)
Ооо!
(Рембрандт кричит)
Чувак, эта поездка
была поездка!
Уэйд: Профессор, где Куинн?
Разве он не был прямо за тобой?
Разве ты не видел его в пустоте?
Детка, я ничего не увидел.
Я летел с закрытыми глазами.
Что, если он
не успел?
Нам придется вернуться.
Мой дорогой ребенок,
этот портал открывается
на бесконечном числе
вселенных.
- Мне все равно.
- Нет возможности контролировать обратный путь.
Если бы он этого не сделал
сделай это...
мы, возможно, никогда
увидеть его снова.
Пожалуйста, Куинн...
пожалуйста, не позволяй мне
потерять вас.
Пожалуйста.
(кричит)
(вздыхает)
Уу-уу!
Это было близко.
Эй, что
со слезами?
Ты ударился головой
или что-то?
Да, возможно, мне следует
пусть его осмотрят.
(смеется)
Дом!
Профессор: Да, ничего подобного.
7:25. я могу почти
все равно успеешь.
Если бы у меня была машина,
то есть!
Вы должны объяснить это
страховым мальчикам.
Придется им сказать
как мои красивые красные сани
находится на другой планете, где это
застрял в чертовом айсберге!
Они никогда не будут покупать
это когда я подал иск!
Мы будем беспокоиться о
это позже, мистер Браун.
Прямо сейчас у вас есть
гимн, который нужно петь.
Да, да, верно.
Мне нужно поймать такси.
Вот что человек без
машину вынужден делать!
Никогда больше так не делай, слышишь?
Господи, 7:25
и я здесь
пытаюсь поймать мне такси!
(бормочет, ругается)
О чувак!
Привет!
(свистит)
Здесь!
Вот и все, давай!
Здесь внизу, детка.
Здесь.
Да!
Подсвечник, дружище,
и наступить на него.
- (пикает)
- Привет, ребята,
Я позвоню домой.
я догоню
с тобой, ладно?
Сказать тебе правду,
Мне немного жаль, что мы вернулись.
Я имею в виду, подумай обо всем
другие миры там,
и как весело нам будет
исследуя их.
Это кажется каким-то унылым
вернуться домой.
Просто помни этот торнадо
и будьте благодарны.
Предустановленные элементы управления
закорочены.
Интересно, почему это привело нас
в парк
вместо моего подвала
как и должно быть?
Возможно, это то, что ваш
Дабл пытался объяснить...
если вы переведете таймер,
вы получаете непредвиденные побочные эффекты.
Боже мой!
Всегда ли это
был там?
Кто, Эйб? Ага.
Нет... Ленин.
Николай Ильич
Ульянов Ленин.
Ха-ха.
Это был Линкольн,
Профессор.
Абрахам Линкольн.
Оператор:
PT&T, мы хотим, чтобы ты вернулся.
Прошу прощения?
Оператор: Если вы перешли
от PT&T до PT&T Two,
мы хотим, чтобы ты вернулся. Благодаря нашему
Программа «Товарищи зовут товарищей»,
мы можем спасти тебя
до шести рублей в год
на большом расстоянии
на родину.
«ПТ&Т»?
Что это?
я просто хочу сделать
телефонный звонок.
Идентифицировать.
Это оператор 934.
Идентифицировать.
Это оператор 934. Вы сообщите
ваш номер разрешения на телефон прямо сейчас.
Вы нарушаете
участка 33956
Калифорнии
Уголовный кодекс.
Ваше местоположение
было прослежено.
Пожалуйста, оставайтесь с этим устройством до тех пор, пока
Прибывает группа безопасности связи.
- Спасибо, я попробую еще раз позже.
- Если этого не сделать, это приведет...
(щелкает трубка)
Эй... "Пэй-вилль"...
Павел.
Что бы ни.
Не могли бы вы наступить на него?
немного?
(говорит по русски)
Иммигранты.
Ты будешь жить на земле,
ты должен выучить язык.
Делай все, что можешь,
а, шеф?
Пока ты этим занимаешься, не мог бы ты
включить игру Гигантов?
- Ты знаешь,
"бейсбольно-лыжный"? - Бейсбол.
Красные?
Игра красных?
Ага.
Игра в бейсбол,
капиш?
- (играет музыка)
- Гимн.
Гимн? Что ты имеешь в виду,
гимн? Нет, я гимн.
(музыка продолжается)
Подождите минуту,
это звучит неправильно.
Должно быть, играет
канадская команда...
Друзья государства
всегда будет вознагражден.
(толпа аплодирует)
Но враги
должен быть очищен
из тела!
(аплодисменты)
Так называемый империалистический
Американское метро
раздавлен
даже пока мы говорим.
Это просто
вопрос времени
перед последним
в своем роде
стирают с лица
нашей земли!
(аплодисменты)
Куинн, есть что-то
Я должен тебе сказать.
Я знаю...
мы так и не добрались до дома.
(говорит по-русски)
Инск вла хордка минишкин.
- Что?
- Минишкин, Минишкин.
О, я понял. Вы хотите
немного бабла за пошлину.
(бормочет по-русски)
(смеется)
(говорит по-русски)
(сигнал тревоги)
(ружья взводятся)
(хнычет)
Вам всем нужны точные перемены,
это оно?
Ты, к стене!
Солдат:
Заставьте их двигаться!
Солдат №2: Ты там...
обратно с остальными!
Справа.
Уэйд: От этого места у меня мурашки по коже!
- Когда мы сможем уйти?
- Когда таймер перезаряжается.
- (выстрел)
- И когда это будет?
Возможно, в скором,
может быть, никогда.
(собачий лай)
Любой шанс, что гаджет
можно исправить?
Может быть, с
правильные инструменты
и немного
удачи.
Что ж, если у нас будет подходящее время,
Надеюсь, вы позволите мне посидеть.
Я бы хотел взять
заглянуть под капот.
(дальняя стрельба,
сирены воют)
Рембрандт:
Слушай, я ничего не слышал
ни о каком "американском
Метро. "
Это группа?
Какой-то клуб?
Кому ты рассказываешь,
потому что я не знаю.
Ты очень
глупый человек, «мистер Браун».
Ложь нам имеет
тяжелейшее из последствий.
Я говорю тебе правду.
Я не вру.
Давай начнем
со своим псевдонимом.
- Псевдоним?
- В наших компьютерных файлах нет «Рембрандта Брауна».
Мужчина с таким именем был убит 12
лет назад во время восстания в Детройте.
У вас, очевидно, есть
взял на себя его личность
для нечестивых,
контрреволюционные цели.
- (вертолет жужжит вверху)
- Ладно, смотри... Я могу все объяснить.
Видишь ли, я не совсем
с этой Земли.
Нет, послушай, я тебе говорю
правда.
Я ехал,
занимаюсь своими делами,
когда этот сумасшедший гений...
он втягивает меня в это
большая черная дыра.
Следующую вещь я знал,
моя машина,
оно врезается прямо в
гигантский айсберг... ох...
Вы признаете, что передали
это таксисту?
Ага. Так?
Слушай внимательно,
друг.
Если вы будете сотрудничать,
я буду бороться за тебя
с Высшим командованием.
Подождите минуту.
Повтори.
Что?
«Я буду бороться за тебя».
(щелкает пальцами)
я знал
Я узнал тебя.
Росс Дж. Келли?
Загадочный адвокат
с телевизора.
(смеющийся)
Я видел твою кружку
тысячи раз!
Ты всегда говоришь людям
как ты собираешься их получить
триллион баксов, если у них есть
произошел несчастный случай на работе.
Как тот большой лось
строитель
у которого была наковальня
уронить ему на голову.
(насмешливо) «Росс Дж. Келли
принес мне миллион баксов. "
(смеющийся)
Это ты!
(смех продолжается)
Он знает тебя, твое имя,
Ваша гражданская профессия.
Как?
Я не знаю.
Офицер: К нам проникли.
Что ты
смотря на?
Все это неправильно.
Я никогда не был на телевидении!
Уловка выполнена
мастером.
Он выставляет напоказ свою внутреннюю часть
знания, которые нас нервируют.
Этот человек обладает высокой квалификацией
и чрезвычайно опасен.
Его надо судить и избавиться
как можно быстрее.
Келли:
Быстро, да.
У меня есть связи,
и я знаю
просто вещь.
Мы определили
твоя преданность
с фашистскими врагами
государства.
Поэтому я передаю
юрисдикция
вашей ситуации...
в «Народный суд»
где тебя будут судить
и приговорен.
(приближается сирена)
(сирена останавливается)
Солдат №1:
Никакого переезда туда!
- Солдат №2: У тебя пять минут.
- Женщина: Это безобразие!
- В чем ты меня обвиняешь?
- Продолжайте двигаться!
Что я сделал?
Я ничего не сделал!
Солдат №2: Возьми это.
люди снова внутри!
Женщина: Отпусти меня, отпусти меня!
Солдат: Вот почему я тебе говорю...
...ты умрешь.
Готов, целься...
- Женщина №2: Нет, пожалуйста!
- Солдат: Огонь!
(быстрая стрельба)
(женщина рыдает)
Мы должны найти
Рембрандт.
Я не думаю, что он пошел
слишком большой на стадионе.
Да, мы не можем
оставить его здесь навсегда,
он никогда не вернется домой.
Любой желающий
колбаса?
Профессор, как вы могли
есть в такое время?
В моем желудке нет политики
предпочтения. Колбаса.
Колбаса. 1 доллар.
1 доллар.
- У тебя есть что-нибудь, что с этим связано?
- Я делаю.
Будьте осторожны, товарищ.
Ребята?
Ребята! Ребята?
- Что происходит?
- Это чертова телефонная компания.
- Что?
- Я не подчинился их приказам и теперь они преследуют меня.
Все в порядке,
просто сохраняй хладнокровие.
Мы выберемся из этого
как-то. Ну давай же.
Профессор:
Спасибо.
Скорей, товарищи,
пойдем со мной.
Ну давай же!
(далекие сирены
плакать)
(вертолет
жужжит выше)
Уэйд Уэллс!
Боже мой, это ты!
Слава свободе
Вы все еще живы.
Советы объявили
ваш захват три дня назад.
- Агент №1: Идите на запад!
- Агент №2: Верно!
Женщина-агент:
Быстрее!
Мы должны сохранить
движущийся.
Приятно быть дома,
Командир?
(ружейные краны)
(голоса внутри)
Ребел: Это хорошо. Это хорошо.
Бунтарь №2:
Где карта, Лиза?
Уэйд?
Добро пожаловать
к революции.
Ой.
Плохой сон?
я был внизу
в моем подвале.
Моя мать пришла
ищет меня.
Что бы я ни делал,
она не могла меня видеть.
Она потеряла папу...
Теперь меня.
Ты не потерялся,
ты просто не на своем месте.
Не волнуйся.
Ты снова увидишь свою мать.
Уилкинс
увидимся сейчас.
Отдохни,
господа?
Профессор:
О, да.
Я всегда хорошо сплю с
мои руки связаны над головой,
ты блистательный идиот.
Я понимаю
твоя обида,
но у нас был
принять меры предосторожности.
Ваше появление здесь
был очень подозрительным,
мягко говоря.
Ребел: Это не каждый
день, когда кто-то придет к нам
утверждая, что он
с «параллельной Земли».
- Но теперь нам верят.
- О, они делают?
И когда ты стал нашим
постоянный эксперт, мисс Уэллс?
Вчера вечером они бы не
поверьте моему слову.
Командир Уэйд Уэллс
великий лидер
революции
в нашем мире.
Дико, да?
Советы захватили ее
четыре дня назад.
Она содержится в
Федеральная тюрьма NoCal.
Это переделанный
Кампус колледжа сейчас используется
исключительно для громких
политические заключенные.
И им управляет бывший
Профессор, ныне генерал-гражданин,
Максимилиан Артуро.
Всегда лидер среди мужчин,
не важно что
обстоятельства.
Эм-м-м...
что наконец
убедил тебя
что наш Уэйд не был...
ну, твой Уэйд?
Уэйд Уэллс
мой командир,
и мой любовник. Два
может выглядеть одинаково...
но я мог бы, конечно,
объясни разницу.
- (пикает)
- Уилкс: Восстание близко к поражению.
Слишком много денег и власти
на другой стороне.
Слишком много честных граждан
откуплены или успокоились.
Свобода
забытая роскошь.
Тогда для кого
ты ругаешься?
Идеалисты
кто создал эту страну.
И мы были
на это давно.
Уилкинс сюда прилетел
для авиакомпаний,
Я был хирургом.
Не было возможности пойти
вернемся к нашей старой жизни.
Это свобода или смерть
для всех нас.
Хорошо, ты не
должен ответить мне,
но что это было такое?
«Я могу заметить разницу».
А тебе какое дело?
Мы «приятели», верно?
Соединенные Штаты,
завоеванная нация?
Как это могло
Произошло?
Все началось в 50-е годы
когда мы проиграли Корейскую войну.
Советско-китайская империя
охватил земной шар.
Сначала Индокитай, потом Европа,
Южная Америка.
Мы были экономически изолированы
от остального мира.
Их активы и технологии росли, в то время как
наш сжался и наконец развалился.
Почему, это
«теория домино».
В нашей Вселенной это был
Советский Союз, который распался.
Берлинская стена
был снесен,
и коммунизм
практически вымерли.
Звучит как сон,
не так ли?
Мы ошибаемся
планета, друг мой.
(играет хип-хоп музыка)
<нутка>Товарищи, товарищи,
спускайся <нутка>
<нутка> Возьми это зерно
прямо в город <нутка>
<нутка>Служить государству
и накорми свой народ... <нутка>
Спокойно... Приватно.
<нутка>Надо служить государству
и накорми свой народ <нутка>
<нутка> Потому что человек
это зло <нутка>
<нутка>Товарищи, товарищи,
спускайся <нутка>
<нутка> Возьми это зерно
прямо в город <нутка>
<нутка>Служить государству
и накорми свой народ <нутка>
<нутка> Потому что личность
это зло... <нутка>
Это
шутка, да?
Нет...
это прайм-тайм.
Это неделя обещаний,
товарищи, на PBS
Так что возьми свой телефон
и обещаем вашу поддержку
для общественного телевидения...
или еще.
Мы знаем, кто вы.
Дуг Ллевеллин: Это
истец Курлиенко Павел.
Он сказал, что был в шоке
когда подсудимый поскользнулся
и вручил ему фальшивую купюру.
А это
ответчик,
псевдоним
«Рембрандт Браун».
Боже мой! Куинн, профессор,
возвращайся сюда скорее!
- Торопиться!
— Это случай из «Крысы, попавшей в капкан».
Теперь истец
выполнил свой гражданский долг
героически задерживая
его коварный пассажир
достаточно долго для
власти прибудут.
Ответчик
сомнительно утверждает
что он
не с этой Земли,
и поэтому не должен
быть ожидаемым
соблюдать законы
цивилизации.
Судебный пристав: Будут ли все стороны и свидетели
поднимите правую руку
принести присягу, пожалуйста?
Вы и каждый из вас
торжественно клянусь
чтобы показания, которые вы можете дать
дело сейчас находится на рассмотрении этого суда
будет истиной,
Вся правда,
и ничего, кроме правды,
да поможет тебе Бог?
- Я делаю.
- Я делаю.
Спасибо.
Все встаньте, пожалуйста.
Вы можете сидеть.
Я знаю, что ты принес присягу
и я прочитал вашу жалобу.
Пожалуйста, снимите
твоя шляпа.
Спасибо.
Сэр, вы говорите, что ответчик
«коварная террористическая свинья»?
Правда,
Комиссар Вапнер.
Он... он дал мне это.
- Ты дал ему это?
- Рембрандт: Да, сэр, я это сделал.
Ты знаешь, что это торговая марка
подпольного сопротивления?
- Но я могу объяснить.
- Объяснять?
Какая возможная защита
ты должен это сделать?
Сэр, я фанат
«Народный суд».
Это не имеет ничего общего с
этот. Это совершенно не важно.
Видите, эта Земля не
моя Земля, ты копаешь?
Похоже на это,
так пахнет,
но это определенно
не моя Земля.
Теперь этот парень,
"Кью-Болл"...
- «Кью-Болл»? - Верно,
у него есть эта штуковина
который засосал мой Кэдди
в червоточину...
Я услышал достаточно,
Я услышал достаточно!
- Я не закончил, сэр.
- Вы закончили, сэр.
Рембрандт Браун,
Я считаю тебя виновным
измены,
и я приговариваю тебя
до 15 лет
в Аляскинском ГУЛАГе,
без возможности
условно-досрочного освобождения.
- 15 лет?
- 15 лет.
Вы имеете в виду 15 долларов?
Сейчас подсудимый находится на своем
выход из зала суда.
Мистер Браун, если можно спросить
тебе быстрый вопрос?
Очевидно, комиссар Вапнер этого не сделал.
верьте тому, что вы должны были сказать.
Как это делает
ты чувствуешь?
Как вы думаете
Я чувствую, дурак?
я никогда не смотрю
это шоу снова.
Мелкие претензии
мой (бип)
Спасибо
очень.
Хорошо, теперь у офицера Баррелла есть
несколько признаний, которые ты должен подписать.
Расти, возьми этого человека
отсюда.
И с этим мы будем
довести это дело до конца.
Сторонами нашего следующего дела являются
сейчас направляются в зал суда.
Ваш друг и наш командир
хранятся
в том же учреждении
до завтра.
Коммандер Уэллс
скоро отправят в Москву
для очень публичного
исполнение.
Тогда мы собираемся
придется двигаться быстро.
Что у тебя было
в уме?
Рейд.
Смотри, малыш...
тебе не кажется, что мы бы уже это сделали
сделал бы это, если бы это было вообще возможно?
Да, но ты
забыв...
смотритель здесь,
находится на нашей стороне.
Что, если они этого не сделают
Поверьте мне?
Что, если я
еще в офисе?
Твоя двойная работа
Часы работы банкира, профессор.
Просто сыграй свою роль
и все будет хорошо.
- Я надеюсь.
- Ты надеешься? Он надеется?
Какая-то революция.
Ну давай же!
Ну давай же!
Ну давай же!
Ну давай же!
Мужчина: Давайте, люди.
Это наш последний шанс!
Теперь давай!
Загрузите грузовики!
Загрузите этот грузовик.
Пойдем!
Глупый, глупый,
глупый.
Я смог бы
дома прямо сейчас,
пить сакэ
и смотрю «Опасность».
Да, знаю. Это «Турнир
недели чемпионов. "
Я тоже скучаю по этому.
Если они обнаружат
он самозванец,
ударился о землю
бег.
И не стесняйся
об использовании этого.
Все в порядке!
Поехали, люди!
Давай двигаться!
Ну давай же!
Ну давай же!
Пойдем!
Ну давай же!
Знаешь ли ты, что если мы
потерпи неудачу сегодня вечером,
все восстание на Западном побережье
погаснет?
Все...
законченный.
Тогда мы не проиграем.
Гражданин-генерал, сэр,
что ты здесь делаешь?
С каких это пор мне приходилось объяснять
мои движения тебе, солдат?
Мои извинения, сэр.
я был удивлен
увидеть тебя в этот час.
я буду игнорировать твой
на этот раз дерзость.
Теперь откройте ворота.
Но что это за
грузовики здесь делают?
- У меня нет разрешения.
- Это неожиданная проверка готовности к обороне.
Конечно, ты не был
сообщил. Как вы думаете, если повстанцы
если бы напали, они бы позволили
ты знаешь, что они придут?
(напряженный смех)
Вы откроете ворота. А ты
будет соблюдать строгое радиомолчание.
Никто в этом учреждении
это знать, что мы придём.
- Это понятно?
- Понятно, сэр.
Но мне понадобится
идентификация по отпечатку руки
прежде чем разрешить
ваша команда пройдет.
Политика, сэр.
Собственно, свой.
У меня нет
нуждаюсь в тебе
объяснить свой собственный
политика, сэр.
Левая рука, сэр.
(компьютер пищит)
Компьютер: Lmprint
идентификация завершена.
Максимилиан Артуро,
Гражданин-генерал,
Народная Армия,
Западный сектор.
Простите за формальность, сэр.
Я только следил...
Все в порядке. Просто скажи мне свой
имя. Я позабочусь о том, чтобы тебя похвалили.
Но вы знаете мое имя, сэр.
Лейтенант Карпов.
Ты выбрал меня
для этого поста.
Да, конечно, я тебя знаю,
Карпов. Конечно, я делаю.
Но поскольку ты
притворяясь, что не знаешь меня,
Я притворяюсь, что не знаю тебя. (смеется)
- Шутка, Карпов?
- (смех)
Карпов,
идите сюда.
Теперь слушай, игнорируй все
предупредительные звонки и сигналы тревоги.
Этот тест должен быть максимально реалистичным
как мы можем это сделать.
Я рассчитываю на вас,
Лейтенант...
или я должен сказать,
"Капитан"?
Соедините меня с домом
гражданина-генерала Артуро.
Еда поступает для
звезда из «Народного суда».
Что за чертовщина,
собачья еда?
Приятного аппетита.
(смеется)
(щелкают винтовки)
Откройте клетку.
Фу!
Ой...
Мятежник:
Залезайте в камеру.
Я никогда не думал, что буду
рад видеть вас, ребята.
Эй, где
девушка?
Она... не смотрит
для нее.
Ой.
Хм? Мы объясним позже. Ну давай же.
Сержант коммандос: Все
ладно, люди, давайте двигаться.
Гражданин-генерал
дома... в постели.
- (болтовня)
- (гудит сигнализация)
Беда! Поднимите эти грузовики
здесь и сейчас! Мы в пути.
- Подожди... а что насчет Уэйда?
- С ней все будет в порядке.
Она в другом здании
с Уилкинсом. Теперь двигайтесь!
Я возьму на себя эту точку.
Ребята, вы прикрываете мою спину.
(быстрая стрельба)
Профессор:
Бегать! Бегать!
(ворчание)
Уэйд! Уэйд!
(выстрелы)
(кричит)
Ну давай же!
Ну давай же!
Двигаться!
Подожди!
Мы почти там!
(выстрелы)
Часовой:
Не отпускайте их!
Пойдем!
Ууу!
Мы сделали это.
Все кончено!
Мы все можем попробовать
чтобы вернуться домой сейчас.
Уэйд?
О Боже,
Уэйд, нет!
Нет! Остановите грузовик!
Останавливаться!
Куинн: Останови грузовик! Здесь!
Теперь аккуратно.
Нежно. Хорошо.
Ой...!
Кто-нибудь помогите!
О Боже.
Ой...
Дайте мне немного места.
Шаг назад.
я не думаю
она дышит.
(стоны)
Ой ой...
Мужчина: Я не знаю. Как дела?
Уэйд: Куинн?
Что... что происходит?
Что происходит?
Уэйд?
Не смотри.
Поверьте мне. Я собираюсь отвезти тебя домой.
Женщина в штате Пенсильвания: Готовьтесь к эвакуации!
Внимание всему персоналу.
Приготовьтесь к эвакуации
немедленно
Рембрандт:
<нутка> Удивительная грация <нутка>
<нутка>Как мило <нутка>
<нутка> Звук <нутка>
<нутка> Это спасло <нутка>
<нутка> Несчастный <нутка>
<нутка> Как я <нутка>
<нутка>Я когда-то <нутка>
<нутка> Пропала <нутка>
<нутка> Но теперь <нутка>
<нутка>Меня нашли <нутка>
<нутка> Был слеп <нутка>
<нутка> Но теперь <нутка>
<нутка> Понятно. <нутка>
Мятежник:
Как коммандер Уэллс?
Доктор-повстанец: Командирский
мертвый. Но революция живет.
Все в порядке.
Закройте ее.
Я очень надеюсь, что ты
расчеты верны.
Мистер Мэллори, это может произойти
для тебя полной неожиданностью,
но в древние времена
до компьютеров,
нам нужно было заняться математикой
старомодный способ.
Вы когда-нибудь видели такое?
Это называется логарифмической линейкой.
Извините, я этого не сделал
значит сомневаться в тебе.
Итак, будут ли эти
расчеты...?
Я верю, что мы можем улучшить
наши шансы вернуться домой
если мы вернемся к точному
место, куда мы прибыли.
Парк Золотые Ворота.
Бунтарь: Боеприпасы почти полны
загружен. Ну давай же. Давайте идти!
Женщина-бунтарь:
Ну давай же! Двигаться!
Этот рейд дал нам
сильнейший выстрел в руку.
Мы будем распространять
по всей стране,
и это может дать другим
дух продолжать борьбу.
Благодаря тому, что у тебя есть
рассказал нам о вашем мире,
мы знаем, что они могут
быть поверженным.
Вы дали нам
надеюсь вернуться.
Удачи. Надеюсь, ты доберешься до дома.
Спасибо.
Куинн: У нас нет возможности проверить
состояние таймера.
Предполагая, что профессор
расчеты верны
- и допуская минимальное отклонение...
- Хватит говорить, как мозг.
и сказать что-нибудь, что
нормальный человек может понять.
Теперь ты нас поймаешь
отсюда или что?
- Скрести пальцы.
- Да, конечно.
Стоп... ты
в нарушение комендантского часа.
Покажите мне свои документы.
Сейчас!
у меня нет времени
для этого.
(стоны)
- (пронзительный свист)
- Там они!
(воет сирена)
Куинн: Хорошо... здесь ничего не происходит.
Ну давай же.
Куинн...? Мы не успеем.
О чувак.
Куинн!
Мы не собираемся
сделай это!
Да! Да!
Больше силы,
Мистер Мэллори!
- Куинн! Куинн!
- Рембрандт: Давай, чувак!
Джеронимо!
(кричит)
(ветер воет)
(все стонут)
(смеющийся)
Рембрандт:
Слава Богу.
(храпит)
(храпит)
Рад тебя видеть
еще раз, чувак.
Куинн:
Пойдем.
Такси!
Прямо здесь.
Большой.
(вздыхает)
- Что такое, Рембрандт?
- Это тот парень, который меня сдал.
Ты в порядке,
мой друг?
Разве ты не
Знай меня?
Да.
Да
знаю тебя.
- Эй, я выхожу.
- «Вращающиеся волчки»!
Ты есть
«Плачущий человек», нет?
- (Уэйд вздыхает)
- Почему да, мой добрый молодец.
Ага,
Я «Плачущий человек».
Ты великолепный!
Имейте все свои записи.
Большая цена на черном рынке
для "Топпса".
Ага.
Ну, это решает вопрос.
Мы дома. Да сэр.
Профессор:
Спасибо, мой хороший друг.
Рембрандт, заплати ему.
Ну вот,
«Пей-вилль».
- Павел: Делай сведенью.
- Да, прибывшие.
Эти ворота имеют


Серия 2

п»ї
Боже мой,
Это было здорово.
Ты должен был видеть
Я имею в виду, это было здорово.
Эта вещь,
нет, нет, эта странная вещь,
эта большая странная вещь
прямо здесь,
только что из...
появился из ниоткуда
Куинн!
Я думаю, что я только что вырубился
сила.
Доброе утро,
Северная Калифорния.
«Путешественник» с вами.
Что ты делаешь еще в постели,
ты мне это скажешь?
Я могу понять людей в Сан-Франциско.
не пойми меня неправильно
но вы, ребята из Ист-Бэй,
вы, ребята на полуострове,
у вас есть работа.
Давай, пойдем,
давай прыгать.
Специальное шоу для вас сегодня
здесь с Путешественником.
Все утро,
наш первый ежегодный
«Конкурс «Мисс обнаженная феминистка».
Я серьезно.
Заходят очень злые девчонки
все утро, чтобы снять верх.
Вы должны оставаться на связи.
Вы не хотите пропустить ни минуты.
- Доброе утро, мама.
- Утро.
Мне пора лететь.
У меня есть миллион вещей
Есть.
Ты слишком много
как твой отец.
Всю ночь,
работаю сумасшедшие часы.
Посмотрите, что с ним случилось.
Он работал до смерти.
Мама, папу ударили
на машине.
Но он был в пути
работать.
Это моя точка зрения.
У него было слишком много мыслей.
Лучше, чем слишком мало.
Это та самая рубашка?
у тебя было вчера?
Что?
Я принял душ.
Молодой человек, здесь чистая куча.
белья на сушилке.
Бегите вниз
и выбрать что-нибудь.
Пора
ты добрался до них.
Эта куча была
на моем полу неделю.
- Когда ты собираешься убраться в моей комнате?
- Смотри, бастер!
Еще два семестра, и я перехожу
это место в отель типа «ночлег и завтрак».
У меня есть деньги на подвал.
Это единственная причина, по которой ты не
уже на улицах.
Это займет годы
чтобы избавиться от всего этого мусора.
13 сентября
моя попытка создать
первое в мире антигравитационное устройство
принял решительное решение
странный поворот.
Антигравитация, угу.
Что-то еще, определенно.
Но что?
Ууу!
21 сентября.
После нескольких дней тщательного анализа,
Я пришел к выводу
что центр кольца
может быть вход в туннель
или шлюз
в другое существование.
Куинн, не так ли?
у тебя сегодня занятия?
Знаешь, Майкл, я волнуюсь
иногда об этом ребенке.
Он слишком умен для своего же блага.
С кем ты разговариваешь?
Мы с твоим отцом были
вести приватный разговор.
Передай ему, что я передал привет.
Да.
- До свидания мама.
- Пока.
Пришло время свергнуть
цепи капиталистического гнета.
Коммунизм победит
мир
и дни США
империалистическая военная машина
пронумерованы!
Берегись, мальчик.
Присоединяйся к революции
или страдать от последствий!
Спасибо за предупреждение!
Поскольку даже наиболее интеллектуально
бедный физик знает,
самая большая группа симметрии
одного поля Дирака - это...?
Тишина оглушительная.
О, пойдем,
давай!
Ты должен быть
самый яркий из ярких,
лучшее, что есть.
Вы мои ученики.
Мисс Закари?
Монтегю?
Мистер Винг?
Мистер Мэллори,
я посвятил
многие годы моей жизни
оттачиваю свой значительный
интеллект
чтобы я мог поделиться темой
этот комплекс с осознанностью.
Ты мог бы хотя бы сделать мне
вежливость, сэр,
притвориться, что ты
слушая меня.
Я даже не буду тебя спрашивать
ответ, который заключается в том,
мои дорогие малышки в лесу,
У4.
Это U4,
г-н Бенниш,
не У2.
Дамы и господа,
ты меня разочаровываешь.
Это интеллектуальное оцепенение
может быть достаточно
чтобы заработать вам работу в каком-то опасном для катастрофы месте
часть света
как Чернобыль
или НАСА,
но это не поможет
со мной.
Мне следовало пойти в юридическую школу
как хотел мой старик.
Этот релятивистский
квантовая поп-космология
такой деформатор разума.
Если вы спросите меня, профессор Артуро и близко не
настолько умен, насколько он думает.
Ой! Мужчина должен быть
лауреат Нобелевской премии
за его теорию червоточин смежного класса
и орбифолды Кэлера.
И я только что прочитал его диссертацию
об аномалиях кирального поля. Это убийственно.
Это не включено
список классов, да?
Неа, совсем немного
легкое чтение.
Смотри, есть действительно
не имеет смысла
сбросив 20 000 долларов
в этой системе прямо сейчас.
Я бы подождал месяц.
Скорость поиска компакт-дисков
все еще в 130
миллисекундный диапазон,
есть тонны
мерцания экрана
и новый Пентиум
чипы контроллера от Intel
сделаю это
MX 480 устарели.
Теперь я знаю
Я вернусь.
Почему бы вам двоим не покопаться здесь?
Я вернусь через минуту.
Привет, Куинн.
- Эй, я выиграл эти билеты на хоккей.
- О, круто.
моего бывшего парня
появились связи.
я не могу поверить
он действительно начал ревновать.
Он думает, что я иду
на каком-нибудь жарком свидании. Смешно, да?
Уэйд!
Ой-ой, смотри.
«Мистер Компьютерщик» на тропе войны.
Ах, Мэллори, как хорошо
из вас присоединиться к нам.
И всего девять минут
в этот раз поздно.
Боже, будут чудеса
никогда не перестанет?
20 000 долларов только что ушли
входная дверь.
Итак, в следующем месяце они потратят 50
на 680-х.
Она права, Майкл,
Я же говорил тебе не заказывать такие вещи.
Каждый жесткий диск
разбился.
Эй, не умничай
со мной.
Этот компьютерный магазин
платит за аренду, мистер.
Если бы не мои ошибки,
ты бы остался без работы.
Ой.
Одна недостающая деталь.
Можно подумать, через три месяца
Я бы смог его взломать.
Какой-то гений.
Но во время поиска
для ответа,
могут произойти несчастные случаи.
Удивительные случайности.
25 сентября.
Три дня я отправлял
предметы в пустоту
бумажный самолетик,
Кубик Рубика,
даже мой Ти-Рекс. Я подумал, что это хищник
мог позаботиться о себе.
Все исчезло
без следа.
Вчера вечером я усовершенствовал
устройство отсчета времени,
предназначен для возврата вещей
откуда бы они ни направлялись.
я отправил еще один
объект в...
19 минут,
40 секунд назад,
с установленным таймером
на 20 минут.
Если повезет
оно должно вернуться...
прямо о... сейчас!
И толпа
сходит с ума.
Мм-мм!
26 сентября я думал
о прохождении «Шрёдингера».
Первый кот
в пустоту.
Но если что
должно было произойти,
Я знаю, что не мог
жить с этим.
И все же необходимость знать переполняет
человеческий инстинкт самосохранения.
Конечно, отправив камеру
это логичный выбор,
но электрическое поле
уничтожает картинку.
Так...
завтра утром я сам выйду
через ворота,
и наконец увидеть
что на другой стороне.
27 сентября
ну, здесь ничего не происходит.
Я установил таймер
на 15 минут,
но, мама, если что-то пойдет не так
и я не вернусь,
это сообщение
для тебя.
Я хочу, чтобы ты знал
что я тебя очень люблю,
и я надеюсь, ты понимаешь
что я должен это сделать.
Постарайтесь не волноваться.
Ты меня знаешь. Где бы я ни был,
Я, наверное, в восторге.
Ох, и не выбрасывайте
любые мои вещи.
Кто знает?
Возможно, однажды я вернусь.
До скорой встречи,
Шрёдингер!
Я надеюсь.
О, нет.
Я не верю в это.
Куинн?
Дорогая, не так ли?
у тебя сегодня занятия?
Я неудачник,
Шрёдингер.
я сейчас вернулся
где я начал.
я был настроен скептически
об этой научной теории,
так называемое, о «глобальном похолодании»,
но я не знаю,
возможно, это правда.
Кондиционер есть
в этой студии сейчас так холодно,
неудивительно, что никто не хочет
прийти сюда топлесс.
Ты что, слепой?
Это зеленый свет для громкого крика!
Это как-то грустно.
Это день
когда самый последний диск
сходит с конвейера.
Я говорю «сваливай»
Я не знаю, как они от этого отделаются.
Видимо, они просто не продавались.
Виниловая пластинка выиграла битву,
и винил, дамы и господа,
здесь, чтобы остаться.
Привет всем, это безумие.
Вы видели это в газете сегодня утром?
Джек Кеннеди нет
хочу баллотироваться на следующий срок.
Я могу это понять, люди.
Если ты начнешь день в постели с Мэрилин,
вот где ты хочешь
провести день.
Странный "Путешественник".
Странно и не очень смешно.
Эй, давай!
В чем твоя проблема?
Где ты научился водить машину?
- Что...?
- Пойдем, пойдем!
Хорошо, хорошо.
Это действительно меня заводит
теперь правительство Мексики
жалуется
обо всех американцах
кто движется
через границу нелегально
жить в Мексике.
Что?
Что происходит?
Если эти люди просто заботятся
о получении лучшей работы
и более высокий уровень жизни,
скатертью дорога им.
Боже мой... где я?
Красный — «иди».
зеленый — «стоп».
Красный — «иди».
зеленый — «стоп».
Что ты сделал, милый?
Забыли что-нибудь?
Мама, посмотри на себя!
Вы
Я имею в виду, ты и Джейк?
Он наш садовник!
Да!
- Мама!
- Что это такое?
Мама!
Куинн! Дорогая, дорогая, опусти меня
и пойти в школу.
Ты собираешься быть
опять поздно.
Но я дома,
Мама, домой!
Джейк! Джейк!
Как дела?
Приятно видеть тебя.
Классно выглядишь.
Лучше, чем когда-либо!
Ха!
Мне очень жаль, профессор.
Простите меня.
Я не хочу прерывать,
но нам нужно поговорить.
Я не верю, что у нас есть
больше нечего сказать друг другу.
Профессор...
мост Эйнштейна-Розена-Подольского
Я пересек его.
Уйди из моего класса!
Ждать...
что тут происходит?
Очень хорошо,
если ты не уйдешь,
Я буду.
Никогда не говори о моих теориях
вот так снова.
Класс распущен.
Чувак, я не могу поверить
ты вернулся.
Парень "Три-Майл-Айленд".
Ему потребуются годы, чтобы остыть.
Он прав, чувак.
Я думаю, что Артуро
еще и напыщенный болтун,
но у меня никогда не было бы
смелости сказать это ему в лицо.
Отличное поздравление!
Все в порядке.
Куинн...
что ты
делаешь здесь?
Я здесь работаю,
помнить?
Уже нет,
ты нет.
У тебя есть
полностью перевернулось?
Уйди отсюда раньше
он вызывает полицию.
Кто, Херли?
Давай, Уэйд, я не так уж поздно.
Этот человек только что уволил тебя.
За что?
За то, что сказал ему придерживаться
его компьютеры, где
Есть что-то
действительно странно происходит.
Клянусь Богом, это был не я.
О верно.
Я полагаю, теперь ты
собираюсь рассказать мне
этот поцелуй ничего не значил.
Целовать?
Боже мой.
Я поцеловал Хёрли.
Неудивительно, что меня уволили.
Ты прекратишь это?
Это было со мной.
Не смей говорить мне
что ты не помнишь.
Но это все
зачем мне тебя целовать?
Мы приятели, да?
Это было бы похоже на инцест.
Что еще я сделал?
Я не думаю, что это смешно.
Вы правы, это не так.
Пожалуйста, подождите. Рассмеши меня.
Я схожу с ума!
Я скажу.
Ты совсем сорвался.
Я как будто доктор Джекилл
вдруг.
Это было действительно здорово
выражение его лица.
Уэйд!
Послушай, Куинн, тебе лучше
иди отсюда.
Иди домой и отдохни.
Этот твой мозг
жареный. Идти!
Произошел несчастный случай на работе?
Я знаю, как использовать закон
чтобы обеспечить преимущества, которых вы заслуживаете.
Я расслаблялся на работе
когда кто-то случайно
уронил наковальню мне на голову.
Росс Дж. Келли поймал меня
1 миллион долларов.
Я Росс Дж. Келли
и я не приму «нет» за ответ.
Я буду бороться за тебя.
- Извините, Энн.
- Привет, Клод.
Ты дома рано.
Мама, я что-нибудь сделал?
расстроить тебя сегодня?
Не то, чтобы я знал об этом
Почему ты собираешься это сделать?
Боже, надеюсь, что нет.
О, чувак, я тебя запер?
здесь, Шроде?
Мне жаль.
Ничто больше не имеет смысла.
Заходим в яму
должно быть, я запутался.
Возможно, энергетическое поле
вызывает галлюцинации
- Боже мой. Кто это сделал?
- Я сделал.
Или я должен сказать...
ты сделал?
- Кто ты?
- Разве это не очевидно? Я вас.
Боже мой.
Шлюз...
это разделило меня пополам!
Не вряд ли.
Я - это ты, Куинн,
но я не из этого мира.
Я с другой Земли.
Земля, которая существует
в параллельном измерении.
Их могут быть сотни,
даже тысячи Земель,
все сосуществуют в одном и том же многомерном пространстве.
пространственно-временной континуум.
- Откуда ты это знаешь?
- Потому что я «слайдер».
Это бывает
мой восьмой «слайд».
Слайдер?
Ага.
Маленький термин, который я приготовил.
Вам нравится это?
Ага.
Это довольно круто.
Вы, вероятно,
рано или поздно выдумал это сам.
Это безопасная ставка
мы думаем одинаково.
По большей части.
Это вход в червоточину
который проходит между мирами.
Когда ты войдёшь внутрь,
ты «скользишь» сквозь
в другую вселенную,
совершенно отличный
и отдельно от своего.
Можете ли вы выбрать
ваш пункт назначения?
Боюсь, нет.
Или, по крайней мере, пока нет.
Подумайте о колесе рулетки
с бесконечным количеством слотов,
каждый слот представляет
другая планета Земля.
Каждый раз, когда вы скользите,
ты крутишь колесо
никогда не знаешь, где
мяч поднимется.
- Куинн, телефон!
- Я им перезвоню!
Извини.
Я поражен, что ты соскользнул
не зная этого.
Я решил эту старую вещь
несколько месяцев назад.
Теперь, благодаря мне,
у тебя тоже есть ответ.
И ты мне большой должник, хомбре.
Благодаря вам,
Я потерял работу.
Компьютерный ад?
Я оказал тебе услугу.
Этот парень Херли - дебил.
в каждом мире, где я был.
Удивительный.
О, мне пора идти.
Жена ждет.
Теперь я женат,
два года.
Вы идете
любить скольжение, Куинн.
Я был в мире
где Кабс победили
три Мировые серии подряд.
Убирайся.
Однажды я ступил на Землю
просто эта сторона рая.
Где нет загрязнения,
никакого преступления или ненависти.
Люди были счастливы,
и незнакомец был встречен с любовью.
Никто не был
Боюсь, Куинн.
Подумай об этом.
Никто не боится.
Я поставил таймер на 20 часов
прежде чем я ушел из дома в тот день.
Недостаточно времени
в таком мире.
Надеюсь, я найду его снова.
Я всегда буду
продолжайте искать.
Да, и насчет таймера,
Я должен вас предупредить!
Это важно.
Независимо от того, что происходит во время слайда
Я не слышу тебя!
- Да?
- Привет, миссис Мэллори, я Уэйд.
- Я работаю с Куинном.
- Приятно наконец встретиться с тобой.
Пожалуйста, войдите.
я профессор
Максимилиан Артуро.
О, разве это не честь?
Мой сын думает, что мир
из вас, профессор.
Он делает?
М-м-м.
Ой. Хорошо...
у нас было немного
о сегодняшней ссоре
и я верю, что он желает
извиниться передо мной.
Он в подвале
по-прежнему.
<нутка> Меня спрашивают друзья <нутка>
- <нутка>Почему я плачу <нутка>
- <нутка> Плачь <нутка>
<nutka> Это потому что я чувствую
как будто я хочу умереть <нутка>
Выключи это, Арти! Не
надо послушать эту старую штуку
ночь
о моем большом возвращении.
я любил
«Вращающиеся волчки».
Желаю ада
ты никогда не покидал их.
Они ничего
без Рембрандта.
Прямо по трубам
в ту минуту, когда я шел.
Кого ты шутишь?
15 хитов номер один
минус ты.
13! И они были
все случайности!
Что имеет значение, так это
«Плачущий человек»
больше
и лучше, чем когда-либо.
Да, ему не нужно ничего бывшего
«Спиннинг Топпс» похищает всю его славу.
Привет, Арти,
мое возвращение идет
потрясти мир!
я буду больше
чем когда-либо!
Да, все мои фанаты будут... <нутка>
Сегодня вечером стекаемся в поле. <нутка>
Ремми, ты поешь
гимн на игре Giants,
не выполняет
для королевы.
Это начало.
Вот и все.
Это возрождение.
И подожди, пока не увидишь
мой новый образ.
Это будет
сбить тебя с ног, мой мужчина,
потому что
это совсем 90-е.
Да сэр.
- Вот, я тебе покажу.
- (дверь открывается)
Ой!
90-е, детка.
«Плачущий человек» возвращается.
Что, черт возьми?
Уэйд:
Ух ты... "бэт-пещера"!
О, великолепно, великолепно.
Заходи,
чувствуйте себя как дома.
я буду с тобой
за одну секунду.
Мистер Мэллори,
мое время ценно.
Пожалуйста, не оскорбляй меня
тратя его впустую.
Если у вас есть что-то
сказать мне, то...
Боже мой.
Вы решили это.
Ах это.
Да, я могу объяснить.
Одну секунду.
Объяснять? Вот этот кусок
доказательство единой теории поля.
Только это
это Святой Грааль
теоретической физики.
Эта элегантность находится здесь
в подвале
этого...
неизвестный, неопрятный,
неопубликованный,
к сожалению
блестящий
невоспитанный мальчишка!
Становится лучше.
Намного лучше.
(пикает)
<нутка>... и ракеты'
красные блики <нутка>
<нутка> Бомбы лопаются
в воздухе <нутка>
<нутка> Там, там,
вон <нутка>
<нутка> Доказывал через
ночь <нутка>
<нутка>Это наш флаг
был еще там... <нутка>
Профессор: Концепция
из параллельной вселенной
это математическая
абстракция.
Это теоретическое
концепция.
Но если представить, что у нас есть
технология создания портала
в альтернативу
вселенная
а затем двигаться
туда и обратно?
Почему, это абсолютно
ерунда.
Дальше ты скажешь мне
твоя собака съела твое домашнее задание.
у меня... нет
собака.
Рембрандт:
Дамы и господа,
вернулся по многочисленным просьбам,
изюминка вечера...
ага!
«Плачущий человек»,
Мистер Рембрандт Браун.
(имитирует барабаны)
<нутка> Ой, скажи, ты видишь... <нутка>
(пение продолжается)
Спортивный комментатор: Добро пожаловать
предматчевое шоу. Ну, фанаты,
Гиганты сделали смену состава
это не стало неожиданностью.
Шортстоп Вик Смит, который был
борюсь с кожей...
три ошибки вчера вечером...
был отправлен в тройной Феникс
в Лигу Тихоокеанского побережья.
Гиганты надеются
юноша научится
расслабиться и вернуть себе уверенность...
Кого волнует Вик Смит?
Гимн, чувак!
Люди хотят знать
кто поет гимн.
Ты имеешь в виду, что мы можем просто типа:
проскользнуть через это,
и бум,
мы на другой планете?
Нет, та же планета,
другое измерение.
И это безопасно, правда?
Это так круто!
Где мне зарегистрироваться?
Не будьте ребенком.
Это не игрушка.
Эй, полегче.
Куинн сделал это. И
его двойник прошел
почти десяток раз.
У тебя есть что нибудь
лучше сделать?
Эта червоточина, должно быть,
тщательно изучено.
Все его перестановки
необходимо рассчитать.
Хорошо, ты тренируешься
цифры.
Мы с Куинном собираемся взять
вращение вокруг Вселенной.
Ты серьезно?
Приходящий?
Отлично.
Тогда в интересах
науки,
Я полагаю, я должен идти вместе
с вами в этой поездке.
Что вы думаете,
пять часов?
Это должно дать нам время изучить
и все равно быть дома к полуночи.
Да, я думаю, ты бы
хочу хорошо выспаться
перед твоим уроком
завтра.
Должен быть
совсем охуенно.
Ты думаешь
мы все поместимся?
Возможно я должен
увеличить мощность.
Вопрос в том,
сколько?
Да поможет нам Бог.
(жужжание выше)
Так помоги мне, Куинн Мэллори,
если сгорит еще один предохранитель...
(кричит)
(кричит)
(скулит) Мои колеса...
мои красивые колеса!
Иисус, Мария и Иосиф.
Я думаю, что я только что
видел Бога,
и я мог бы поклясться, что он был
за рулем Кадиллака.
Ты в порядке?
Уэйд: Ох, чувак, это было так здорово!
Это было как...
лучше, чем секс.
я бы не пошел
так далеко.
Куинн, где мы?
В моем подвале.
Если есть я
живущий здесь,
Я думаю, он никогда
превратил его в лабораторию.
Если нам повезет, может быть
быть свечи над омывателем.
(свист ветра)
Что это такое?
Моя семья.
Я имею в виду семью
что живет...
жил здесь.
Это «Боппер»!
Он...
он убежал
когда он был еще щенком.
Мы так и не нашли его.
Кто эта девушка?
Должно быть, сестра
У меня никогда не было.
(воет ветер)
Куинн:
Посмотрите на это место.
(вздрагивает)
Рембрандт:
Привет, ребята! Кто ты?
Где я?
Уэйд:
Боже мой.
черт действительно сделал
замерзнуть.
Куинн: Мы больше не в Канзасе.
Казалось бы, наша «рулетка»
колесо» привело нас в мир
который перенес ужасное
климатический катаклизм.
Ядерная зима?
Вполне возможно. Или
смещение оси Земли,
или что-то вроде
экологической катастрофы.
Вопрос в том,
как мы добираемся домой?
Тем же путем, которым мы пришли.
таймер вернет нас
в мой подвал
примерно через четыре часа.
Четыре часа?
Это как четыре года
в таком месте.
На самом деле, нет,
теория струн диктует
это время останется
то же самое во всех параллельных мирах.
Сегодняшний день,
где бы мы ни были.
На самом деле, время будет
всегда оставаться одновременно
в течение всего
межпространственные слайды.
Вы хотите это свернуть
снова со мной, чувак...
на этот раз на английском?
Четыре часа, проведенные здесь
это то же самое, что четыре часа
потрачено на наш мир.
Итак, если сейчас есть сейчас,
Я все еще мог бы сделать игру
и отыграть концерт.
Ты забираешь меня обратно, и
ты делаешь это в этот момент.
Но я не думаю, что я
предполагается изменить таймер.
Другой Куинн, он был
пытаясь предупредить меня об этом,
но его голос,
оно продолжало исчезать.
- Подождите минутку, ребята.
- (урчание)
Ты что-то слышишь?
(громче грохот)
(задыхаясь)
О Боже!
Конец дискуссии, "Q-Ball"!
Мы уходим отсюда!
(громкий грохот)
- (Рембрандт стонет)
- Что происходит?
Ну давай же!
надеюсь, у нас всё получится
правильная вещь!
Где угодно лучше
чем здесь.
Пойдем, пойдем,
пойдем!
Уэйд: Давай, давай, давай!
Я пытаюсь!
Что-то не так.
(пикает)
(громкий грохот)
Ладно, двигай!
Дай мне ногу.
(стонет)
Давай, Уэйд!
Ладно, давай!
Куинн:
Давай давай!
Вы готовы?
Подождите минуту,
подождите минуту!
Моя машина!
А что насчет моей машины?
(раскат грома)
Вверх вверх вверх!
Вверх вверх!
Ого!
(ворчит)
(кричит)
(крики, стоны)
(кричит)
Ооо!
(Рембрандт кричит)
Чувак, эта поездка
была поездка!
Уэйд: Профессор, где Куинн?
Разве он не был прямо за тобой?
Разве ты не видел его в пустоте?
Детка, я ничего не увидел.
Я летел с закрытыми глазами.
Что, если он
не успел?
Нам придется вернуться.
Мой дорогой ребенок,
этот портал открывается
на бесконечном числе
вселенных.
- Мне все равно.
- Нет возможности контролировать обратный путь.
Если бы он этого не сделал
сделай это...
мы, возможно, никогда
увидеть его снова.
Пожалуйста, Куинн...
пожалуйста, не позволяй мне
потерять вас.
Пожалуйста.
(кричит)
(вздыхает)
Уу-уу!
Это было близко.
Эй, что
со слезами?
Ты ударился головой
или что-то?
Да, возможно, мне следует
пусть его осмотрят.
(смеется)
Дом!
Профессор: Да, ничего подобного.
7:25. я могу почти
все равно успеешь.
Если бы у меня была машина,
то есть!
Вы должны объяснить это
страховым мальчикам.
Придется им сказать
как мои красивые красные сани
находится на другой планете, где это
застрял в чертовом айсберге!
Они никогда не будут покупать
это когда я подал иск!
Мы будем беспокоиться о
это позже, мистер Браун.
Прямо сейчас у вас есть
гимн, который нужно петь.
Да, да, верно.
Мне нужно поймать такси.
Вот что человек без
машину вынужден делать!
Никогда больше так не делай, слышишь?
Господи, 7:25
и я здесь
пытаюсь поймать мне такси!
(бормочет, ругается)
О чувак!
Привет!
(свистит)
Здесь!
Вот и все, давай!
Здесь внизу, детка.
Здесь.
Да!
Подсвечник, дружище,
и наступить на него.
- (пикает)
- Привет, ребята,
Я позвоню домой.
я догоню
с тобой, ладно?
Сказать тебе правду,
Мне немного жаль, что мы вернулись.
Я имею в виду, подумай обо всем
другие миры там,
и как весело нам будет
исследуя их.
Это кажется каким-то унылым
вернуться домой.
Просто помни этот торнадо
и будьте благодарны.
Предустановленные элементы управления
закорочены.
Интересно, почему это привело нас
в парк
вместо моего подвала
как и должно быть?
Возможно, это то, что ваш
Дабл пытался объяснить...
если вы переведете таймер,
вы получаете непредвиденные побочные эффекты.
Боже мой!
Всегда ли это
был там?
Кто, Эйб? Ага.
Нет... Ленин.
Николай Ильич
Ульянов Ленин.
Ха-ха.
Это был Линкольн,
Профессор.
Абрахам Линкольн.
Оператор:
PT&T, мы хотим, чтобы ты вернулся.
Прошу прощения?
Оператор: Если вы перешли
от PT&T до PT&T Two,
мы хотим, чтобы ты вернулся. Благодаря нашему
Программа «Товарищи зовут товарищей»,
мы можем спасти тебя
до шести рублей в год
на большом расстоянии
на родину.
«ПТ&Т»?
Что это?
я просто хочу сделать
телефонный звонок.
Идентифицировать.
Это оператор 934.
Идентифицировать.
Это оператор 934. Вы сообщите
ваш номер разрешения на телефон прямо сейчас.
Вы нарушаете
участка 33956
Калифорнии
Уголовный кодекс.
Ваше местоположение
было прослежено.
Пожалуйста, оставайтесь с этим устройством до тех пор, пока
Прибывает группа безопасности связи.
- Спасибо, я попробую еще раз позже.
- Если этого не сделать, это приведет...
(щелкает трубка)
Эй... "Пэй-вилль"...
Павел.
Что бы ни.
Не могли бы вы наступить на него?
немного?
(говорит по русски)
Иммигранты.
Ты будешь жить на земле,
ты должен выучить язык.
Делай все, что можешь,
а, шеф?
Пока ты этим занимаешься, не мог бы ты
включить игру Гигантов?
- Ты знаешь,
"бейсбольно-лыжный"? - Бейсбол.
Красные?
Игра красных?
Ага.
Игра в бейсбол,
капиш?
- (играет музыка)
- Гимн.
Гимн? Что ты имеешь в виду,
гимн? Нет, я гимн.
(музыка продолжается)
Подождите минуту,
это звучит неправильно.
Должно быть, играет
канадская команда...
Друзья государства
всегда будет вознагражден.
(толпа аплодирует)
Но враги
должен быть очищен
из тела!
(аплодисменты)
Так называемый империалистический
Американское метро
раздавлен
даже пока мы говорим.
Это просто
вопрос времени
перед последним
в своем роде
стирают с лица
нашей земли!
(аплодисменты)
Куинн, есть что-то
Я должен тебе сказать.
Я знаю...
мы так и не добрались до дома.
(говорит по-русски)
Инск вла хордка минишкин.
- Что?
- Минишкин, Минишкин.
О, я понял. Вы хотите
немного бабла за пошлину.
(бормочет по-русски)
(смеется)
(говорит по-русски)
(сигнал тревоги)
(ружья взводятся)
(хнычет)
Вам всем нужны точные перемены,
это оно?
Ты, к стене!
Солдат:
Заставьте их двигаться!
Солдат №2: Ты там...
обратно с остальными!
Справа.
Уэйд: От этого места у меня мурашки по коже!
- Когда мы сможем уйти?
- Когда таймер перезаряжается.
- (выстрел)
- И когда это будет?
Возможно, в скором,
может быть, никогда.
(собачий лай)
Любой шанс, что гаджет
можно исправить?
Может быть, с
правильные инструменты
и немного
удачи.
Что ж, если у нас будет подходящее время,
Надеюсь, вы позволите мне посидеть.
Я бы хотел взять
заглянуть под капот.
(дальняя стрельба,
сирены воют)
Рембрандт:
Слушай, я ничего не слышал
ни о каком "американском
Метро. "
Это группа?
Какой-то клуб?
Кому ты рассказываешь,
потому что я не знаю.
Ты очень
глупый человек, «мистер Браун».
Ложь нам имеет
тяжелейшее из последствий.
Я говорю тебе правду.
Я не вру.
Давай начнем
со своим псевдонимом.
- Псевдоним?
- В наших компьютерных файлах нет «Рембрандта Брауна».
Мужчина с таким именем был убит 12
лет назад во время восстания в Детройте.
У вас, очевидно, есть
взял на себя его личность
для нечестивых,
контрреволюционные цели.
- (вертолет жужжит вверху)
- Ладно, смотри... Я могу все объяснить.
Видишь ли, я не совсем
с этой Земли.
Нет, послушай, я тебе говорю
правда.
Я ехал,
занимаюсь своими делами,
когда этот сумасшедший гений...
он втягивает меня в это
большая черная дыра.
Следующую вещь я знал,
моя машина,
оно врезается прямо в
гигантский айсберг... ох...
Вы признаете, что передали
это таксисту?
Ага. Так?
Слушай внимательно,
друг.
Если вы будете сотрудничать,
я буду бороться за тебя
с Высшим командованием.
Подождите минуту.
Повтори.
Что?
«Я буду бороться за тебя».
(щелкает пальцами)
я знал
Я узнал тебя.
Росс Дж. Келли?
Загадочный адвокат
с телевизора.
(смеющийся)
Я видел твою кружку
тысячи раз!
Ты всегда говоришь людям
как ты собираешься их получить
триллион баксов, если у них есть
произошел несчастный случай на работе.
Как тот большой лось
строитель
у которого была наковальня
уронить ему на голову.
(насмешливо) «Росс Дж. Келли
принес мне миллион баксов. "
(смеющийся)
Это ты!
(смех продолжается)
Он знает тебя, твое имя,
Ваша гражданская профессия.
Как?
Я не знаю.
Офицер: К нам проникли.
Что ты
смотря на?
Все это неправильно.
Я никогда не был на телевидении!
Уловка выполнена
мастером.
Он выставляет напоказ свою внутреннюю часть
знания, которые нас нервируют.
Этот человек обладает высокой квалификацией
и чрезвычайно опасен.
Его надо судить и избавиться
как можно быстрее.
Келли:
Быстро, да.
У меня есть связи,
и я знаю
просто вещь.
Мы определили
твоя преданность
с фашистскими врагами
государства.
Поэтому я передаю
юрисдикция
вашей ситуации...
в «Народный суд»
где тебя будут судить
и приговорен.
(приближается сирена)
(сирена останавливается)
Солдат №1:
Никакого переезда туда!
- Солдат №2: У тебя пять минут.
- Женщина: Это безобразие!
- В чем ты меня обвиняешь?
- Продолжайте двигаться!
Что я сделал?
Я ничего не сделал!
Солдат №2: Возьми это.
люди снова внутри!
Женщина: Отпусти меня, отпусти меня!
Солдат: Вот почему я тебе говорю...
...ты умрешь.
Готов, целься...
- Женщина №2: Нет, пожалуйста!
- Солдат: Огонь!
(быстрая стрельба)
(женщина рыдает)
Мы должны найти
Рембрандт.
Я не думаю, что он пошел
слишком большой на стадионе.
Да, мы не можем
оставить его здесь навсегда,
он никогда не вернется домой.
Любой желающий
колбаса?
Профессор, как вы могли
есть в такое время?
В моем желудке нет политики
предпочтения. Колбаса.
Колбаса. 1 доллар.
1 доллар.
- У тебя есть что-нибудь, что с этим связано?
- Я делаю.
Будьте осторожны, товарищ.
Ребята?
Ребята! Ребята?
- Что происходит?
- Это чертова телефонная компания.
- Что?
- Я не подчинился их приказам и теперь они преследуют меня.
Все в порядке,
просто сохраняй хладнокровие.
Мы выберемся из этого
как-то. Ну давай же.
Профессор:
Спасибо.
Скорей, товарищи,
пойдем со мной.
Ну давай же!
(далекие сирены
плакать)
(вертолет
жужжит выше)
Уэйд Уэллс!
Боже мой, это ты!
Слава свободе
Вы все еще живы.
Советы объявили
ваш захват три дня назад.
- Агент №1: Идите на запад!
- Агент №2: Верно!
Женщина-агент:
Быстрее!
Мы должны сохранить
движущийся.
Приятно быть дома,
Командир?
(ружейные краны)
(голоса внутри)
Ребел: Это хорошо. Это хорошо.
Бунтарь №2:
Где карта, Лиза?
Уэйд?
Добро пожаловать
к революции.
Ой.
Плохой сон?
я был внизу
в моем подвале.
Моя мать пришла
ищет меня.
Что бы я ни делал,
она не могла меня видеть.
Она потеряла папу...
Теперь меня.
Ты не потерялся,
ты просто не на своем месте.
Не волнуйся.
Ты снова увидишь свою мать.
Уилкинс
увидимся сейчас.
Отдохни,
господа?
Профессор:
О, да.
Я всегда хорошо сплю с
мои руки связаны над головой,
ты блистательный идиот.
Я понимаю
твоя обида,
но у нас был
принять меры предосторожности.
Ваше появление здесь
был очень подозрительным,
мягко говоря.
Ребел: Это не каждый
день, когда кто-то придет к нам
утверждая, что он
с «параллельной Земли».
- Но теперь нам верят.
- О, они делают?
И когда ты стал нашим
постоянный эксперт, мисс Уэллс?
Вчера вечером они бы не
поверьте моему слову.
Командир Уэйд Уэллс
великий лидер
революции
в нашем мире.
Дико, да?
Советы захватили ее
четыре дня назад.
Она содержится в
Федеральная тюрьма NoCal.
Это переделанный
Кампус колледжа сейчас используется
исключительно для громких
политические заключенные.
И им управляет бывший
Профессор, ныне генерал-гражданин,
Максимилиан Артуро.
Всегда лидер среди мужчин,
не важно что
обстоятельства.
Эм-м-м...
что наконец
убедил тебя
что наш Уэйд не был...
ну, твой Уэйд?
Уэйд Уэллс
мой командир,
и мой любовник. Два
может выглядеть одинаково...
но я мог бы, конечно,
объясни разницу.
- (пикает)
- Уилкс: Восстание близко к поражению.
Слишком много денег и власти
на другой стороне.
Слишком много честных граждан
откуплены или успокоились.
Свобода
забытая роскошь.
Тогда для кого
ты ругаешься?
Идеалисты
кто создал эту страну.
И мы были
на это давно.
Уилкинс сюда прилетел
для авиакомпаний,
Я был хирургом.
Не было возможности пойти
вернемся к нашей старой жизни.
Это свобода или смерть
для всех нас.
Хорошо, ты не
должен ответить мне,
но что это было такое?
«Я могу заметить разницу».
А тебе какое дело?
Мы «приятели», верно?
Соединенные Штаты,
завоеванная нация?
Как это могло
Произошло?
Все началось в 50-е годы
когда мы проиграли Корейскую войну.
Советско-китайская империя
охватил земной шар.
Сначала Индокитай, потом Европа,
Южная Америка.
Мы были экономически изолированы
от остального мира.
Их активы и технологии росли, в то время как
наш сжался и наконец развалился.
Почему, это
«теория домино».
В нашей Вселенной это был
Советский Союз, который распался.
Берлинская стена
был снесен,
и коммунизм
практически вымерли.
Звучит как сон,
не так ли?
Мы ошибаемся
планета, друг мой.
(играет хип-хоп музыка)
<нутка>Товарищи, товарищи,
спускайся <нутка>
<нутка> Возьми это зерно
прямо в город <нутка>
<нутка>Служить государству
и накорми свой народ... <нутка>
Спокойно... Приватно.
<нутка>Надо служить государству
и накорми свой народ <нутка>
<нутка> Потому что человек
это зло <нутка>
<нутка>Товарищи, товарищи,
спускайся <нутка>
<нутка> Возьми это зерно
прямо в город <нутка>
<нутка>Служить государству
и накорми свой народ <нутка>
<нутка> Потому что личность
это зло... <нутка>
Это
шутка, да?
Нет...
это прайм-тайм.
Это неделя обещаний,
товарищи, на PBS
Так что возьми свой телефон
и обещаем вашу поддержку
для общественного телевидения...
или еще.
Мы знаем, кто вы.
Дуг Ллевеллин: Это
истец Курлиенко Павел.
Он сказал, что был в шоке
когда подсудимый поскользнулся
и вручил ему фальшивую купюру.
А это
ответчик,
псевдоним
«Рембрандт Браун».
Боже мой! Куинн, профессор,
возвращайся сюда скорее!
- Торопиться!
— Это случай из «Крысы, попавшей в капкан».
Теперь истец
выполнил свой гражданский долг
героически задерживая
его коварный пассажир
достаточно долго для
власти прибудут.
Ответчик
сомнительно утверждает
что он
не с этой Земли,
и поэтому не должен
быть ожидаемым
соблюдать законы
цивилизации.
Судебный пристав: Будут ли все стороны и свидетели
поднимите правую руку
принести присягу, пожалуйста?
Вы и каждый из вас
торжественно клянусь
чтобы показания, которые вы можете дать
дело сейчас находится на рассмотрении этого суда
будет истиной,
Вся правда,
и ничего, кроме правды,
да поможет тебе Бог?
- Я делаю.
- Я делаю.
Спасибо.
Все встаньте, пожалуйста.
Вы можете сидеть.
Я знаю, что ты принес присягу
и я прочитал вашу жалобу.
Пожалуйста, снимите
твоя шляпа.
Спасибо.
Сэр, вы говорите, что ответчик
«коварная террористическая свинья»?
Правда,
Комиссар Вапнер.
Он... он дал мне это.
- Ты дал ему это?
- Рембрандт: Да, сэр, я это сделал.
Ты знаешь, что это торговая марка
подпольного сопротивления?
- Но я могу объяснить.
- Объяснять?
Какая возможная защита
ты должен это сделать?
Сэр, я фанат
«Народный суд».
Это не имеет ничего общего с
этот. Это совершенно не важно.
Видите, эта Земля не
моя Земля, ты копаешь?
Похоже на это,
так пахнет,
но это определенно
не моя Земля.
Теперь этот парень,
"Кью-Болл"...
- «Кью-Болл»? - Верно,
у него есть эта штуковина
который засосал мой Кэдди
в червоточину...
Я услышал достаточно,
Я услышал достаточно!
- Я не закончил, сэр.
- Вы закончили, сэр.
Рембрандт Браун,
Я считаю тебя виновным
измены,
и я приговариваю тебя
до 15 лет
в Аляскинском ГУЛАГе,
без возможности
условно-досрочного освобождения.
- 15 лет?
- 15 лет.
Вы имеете в виду 15 долларов?
Сейчас подсудимый находится на своем
выход из зала суда.
Мистер Браун, если можно спросить
тебе быстрый вопрос?
Очевидно, комиссар Вапнер этого не сделал.
верьте тому, что вы должны были сказать.
Как это делает
ты чувствуешь?
Как вы думаете
Я чувствую, дурак?
я никогда не смотрю
это шоу снова.
Мелкие претензии
мой (бип)
Спасибо
очень.
Хорошо, теперь у офицера Баррелла есть
несколько признаний, которые ты должен подписать.
Расти, возьми этого человека
отсюда.
И с этим мы будем
довести это дело до конца.
Сторонами нашего следующего дела являются
сейчас направляются в зал суда.
Ваш друг и наш командир
хранятся
в том же учреждении
до завтра.
Коммандер Уэллс
скоро отправят в Москву
для очень публичного
исполнение.
Тогда мы собираемся
придется двигаться быстро.
Что у тебя было
в уме?
Рейд.
Смотри, малыш...
тебе не кажется, что мы бы уже это сделали
сделал бы это, если бы это было вообще возможно?
Да, но ты
забыв...
смотритель здесь,
находится на нашей стороне.
Что, если они этого не сделают
Поверьте мне?
Что, если я
еще в офисе?
Твоя двойная работа
Часы работы банкира, профессор.
Просто сыграй свою роль
и все будет хорошо.
- Я надеюсь.
- Ты надеешься? Он надеется?
Какая-то революция.
Ну давай же!
Ну давай же!
Ну давай же!
Ну давай же!
Мужчина: Давайте, люди.
Это наш последний шанс!
Теперь давай!
Загрузите грузовики!
Загрузите этот грузовик.
Пойдем!
Глупый, глупый,
глупый.
Я смог бы
дома прямо сейчас,
пить сакэ
и смотрю «Опасность».
Да, знаю. Это «Турнир
недели чемпионов. "
Я тоже скучаю по этому.
Если они обнаружат
он самозванец,
ударился о землю
бег.
И не стесняйся
об использовании этого.
Все в порядке!
Поехали, люди!
Давай двигаться!
Ну давай же!
Ну давай же!
Пойдем!
Ну давай же!
Знаешь ли ты, что если мы
потерпи неудачу сегодня вечером,
все восстание на Западном побережье
погаснет?
Все...
законченный.
Тогда мы не проиграем.
Гражданин-генерал, сэр,
что ты здесь делаешь?
С каких это пор мне приходилось объяснять
мои движения тебе, солдат?
Мои извинения, сэр.
я был удивлен
увидеть тебя в этот час.
я буду игнорировать твой
на этот раз дерзость.
Теперь откройте ворота.
Но что это за
грузовики здесь делают?
- У меня нет разрешения.
- Это неожиданная проверка готовности к обороне.
Конечно, ты не был
сообщил. Как вы думаете, если повстанцы
если бы напали, они бы позволили
ты знаешь, что они придут?
(напряженный смех)
Вы откроете ворота. А ты
будет соблюдать строгое радиомолчание.
Никто в этом учреждении
это знать, что мы придём.
- Это понятно?
- Понятно, сэр.
Но мне понадобится
идентификация по отпечатку руки
прежде чем разрешить
ваша команда пройдет.
Политика, сэр.
Собственно, свой.
У меня нет
нуждаюсь в тебе
объяснить свой собственный
политика, сэр.
Левая рука, сэр.
(компьютер пищит)
Компьютер: Lmprint
идентификация завершена.
Максимилиан Артуро,
Гражданин-генерал,
Народная Армия,
Западный сектор.
Простите за формальность, сэр.
Я только следил...
Все в порядке. Просто скажи мне свой
имя. Я позабочусь о том, чтобы тебя похвалили.
Но вы знаете мое имя, сэр.
Лейтенант Карпов.
Ты выбрал меня
для этого поста.
Да, конечно, я тебя знаю,
Карпов. Конечно, я делаю.
Но поскольку ты
притворяясь, что не знаешь меня,
Я притворяюсь, что не знаю тебя. (смеется)
- Шутка, Карпов?
- (смех)
Карпов,
идите сюда.
Теперь слушай, игнорируй все
предупредительные звонки и сигналы тревоги.
Этот тест должен быть максимально реалистичным
как мы можем это сделать.
Я рассчитываю на вас,
Лейтенант...
или я должен сказать,
"Капитан"?
Соедините меня с домом
гражданина-генерала Артуро.
Еда поступает для
звезда из «Народного суда».
Что за чертовщина,
собачья еда?
Приятного аппетита.
(смеется)
(щелкают винтовки)
Откройте клетку.
Фу!
Ой...
Мятежник:
Залезайте в камеру.
Я никогда не думал, что буду
рад видеть вас, ребята.
Эй, где
девушка?
Она... не смотрит
для нее.
Ой.
Хм? Мы объясним позже. Ну давай же.
Сержант коммандос: Все
ладно, люди, давайте двигаться.
Гражданин-генерал
дома... в постели.
- (болтовня)
- (гудит сигнализация)
Беда! Поднимите эти грузовики
здесь и сейчас! Мы в пути.
- Подожди... а что насчет Уэйда?
- С ней все будет в порядке.
Она в другом здании
с Уилкинсом. Теперь двигайтесь!
Я возьму на себя эту точку.
Ребята, вы прикрываете мою спину.
(быстрая стрельба)
Профессор:
Бегать! Бегать!
(ворчание)
Уэйд! Уэйд!
(выстрелы)
(кричит)
Ну давай же!
Ну давай же!
Двигаться!
Подожди!
Мы почти там!
(выстрелы)
Часовой:
Не отпускайте их!
Пойдем!
Ууу!
Мы сделали это.
Все кончено!
Мы все можем попробовать
чтобы вернуться домой сейчас.
Уэйд?
О Боже,
Уэйд, нет!
Нет! Остановите грузовик!
Останавливаться!
Куинн: Останови грузовик! Здесь!
Теперь аккуратно.
Нежно. Хорошо.
Ой...!
Кто-нибудь помогите!
О Боже.
Ой...
Дайте мне немного места.
Шаг назад.
я не думаю
она дышит.
(стоны)
Ой ой...
Мужчина: Я не знаю. Как дела?
Уэйд: Куинн?
Что... что происходит?
Что происходит?
Уэйд?
Не смотри.
Поверьте мне. Я собираюсь отвезти тебя домой.
Женщина в штате Пенсильвания: Готовьтесь к эвакуации!
Внимание всему персоналу.
Приготовьтесь к эвакуации
немедленно
Рембрандт:
<нутка> Удивительная грация <нутка>
<нутка>Как мило <нутка>
<нутка> Звук <нутка>
<нутка> Это спасло <нутка>
<нутка> Несчастный <нутка>
<нутка> Как я <нутка>
<нутка>Я когда-то <нутка>
<нутка> Пропала <нутка>
<нутка> Но теперь <нутка>
<нутка>Меня нашли <нутка>
<нутка> Был слеп <нутка>
<нутка> Но теперь <нутка>
<нутка> Понятно. <нутка>
Мятежник:
Как коммандер Уэллс?
Доктор-повстанец: Командирский
мертвый. Но революция живет.
Все в порядке.
Закройте ее.
Я очень надеюсь, что ты
расчеты верны.
Мистер Мэллори, это может произойти
для тебя полной неожиданностью,
но в древние времена
до компьютеров,
нам нужно было заняться математикой
старомодный способ.
Вы когда-нибудь видели такое?
Это называется логарифмической линейкой.
Извините, я этого не сделал
значит сомневаться в тебе.
Итак, будут ли эти
расчеты...?
Я верю, что мы можем улучшить
наши шансы вернуться домой
если мы вернемся к точному
место, куда мы прибыли.
Парк Золотые Ворота.
Бунтарь: Боеприпасы почти полны
загружен. Ну давай же. Давайте идти!
Женщина-бунтарь:
Ну давай же! Двигаться!
Этот рейд дал нам
сильнейший выстрел в руку.
Мы будем распространять
по всей стране,
и это может дать другим
дух продолжать борьбу.
Благодаря тому, что у тебя есть
рассказал нам о вашем мире,
мы знаем, что они могут
быть поверженным.
Вы дали нам
надеюсь вернуться.
Удачи. Надеюсь, ты доберешься до дома.
Спасибо.
Куинн: У нас нет возможности проверить
состояние таймера.
Предполагая, что профессор
расчеты верны
- и допуская минимальное отклонение...
- Хватит говорить, как мозг.
и сказать что-нибудь, что
нормальный человек может понять.
Теперь ты нас поймаешь
отсюда или что?
- Скрести пальцы.
- Да, конечно.
Стоп... ты
в нарушение комендантского часа.
Покажите мне свои документы.
Сейчас!
у меня нет времени
для этого.
(стоны)
- (пронзительный свист)
- Там они!
(воет сирена)
Куинн: Хорошо... здесь ничего не происходит.
Ну давай же.
Куинн...? Мы не успеем.
О чувак.
Куинн!
Мы не собираемся
сделай это!
Да! Да!
Больше силы,
Мистер Мэллори!
- Куинн! Куинн!
- Рембрандт: Давай, чувак!
Джеронимо!
(кричит)
(ветер воет)
(все стонут)
(смеющийся)
Рембрандт:
Слава Богу.
(храпит)
(храпит)
Рад тебя видеть
еще раз, чувак.
Куинн:
Пойдем.
Такси!
Прямо здесь.
Большой.
(вздыхает)
- Что такое, Рембрандт?
- Это тот парень, который меня сдал.
Ты в порядке,
мой друг?
Разве ты не
Знай меня?
Да.
Да
знаю тебя.
- Эй, я выхожу.
- «Вращающиеся волчки»!
Ты есть
«Плачущий человек», нет?
- (Уэйд вздыхает)
- Почему да, мой добрый молодец.
Ага,
Я «Плачущий человек».
Ты великолепный!
Имейте все свои записи.
Большая цена на черном рынке
для "Топпса".
Ага.
Ну, это решает вопрос.
Мы дома. Да сэр.
Профессор:
Спасибо, мой хороший друг.
Рембрандт, заплати ему.
Ну вот,
«Пей-вилль».
- Павел: Делай сведенью.
- Да, прибывшие.
Эти ворота имеют

 

Серия 3

[Оптимистичная инструментальная музыка]
МУЖЧИНА: Масло! Мы все богаты!
[Люди аплодируют и кричат]
[Взрывы шумогенераторов]
[Люди кричат]
МУЖЧИНА 1: Вот что мне нравится.
ЖЕНЩИНА: Мы богаты!
[Профессор стонет]
[Женщина стонет]
Мне нравится этот мир.
РЕМБРАНДТ: Я тоже, чувак.
Я мечтал об этом.
[Люди продолжают аплодировать и кричать]
Куинн Мэллори, могу я прикоснуться к тебе?
Отразится ли это на мне?
Что?
Разве ты не слышал, чувак?
Вы попали в материнскую жилу.
Твой дом на Джеймс-стрит?
Они только что нашли фонтан на вашем заднем дворе.
Ты миллионер, Куинн.
Не празднуйте так сильно.
Вы можете навредить себе.
УЭЙД: Я только что расслышал?
Там нефть повсюду
и все богатые?
- Да!
- Да!
[Уэйд и Рембрандт смеются]
РЕМБРАНДТ: Сколько у нас времени?
ПРОФЕССОР: Около минуты.
[Электронный звуковой сигнал]
Это отстой.
Это просто отстой.
Легко пришло, легко ушло.
[Мрачная инструментальная музыка]
УЭЙД: Похоже, это хорошее место.
КУИНН: Если я починю таймер, мы сможем вернуться домой.
РЕМБРАНДТ: Почему нам нужно уезжать?
вечеринка такая быстрая?
Хорошо, здесь.
УЭЙД: Не могу поверить, сколько здесь всего.
Ну давай же.
[Свист]
[Все кричат]
РЕМБРАНДТ: Берегитесь, профессор!
[Уэйд кричит]
[Гудит рожок]
МУЖЧИНА: Берегись!
[Мужчина задыхается]
Спасибо.
Как ты мог? Я пытался помочь тебе.
Отличная работа.
РЕМБРАНДТ: О чём это было?
Бьет меня.
Я думаю, он просто не любит, когда его целуют.
Что ж, джентльмены, мы в мире...
где не любят целовать красивых дам
чуть больше двух дней.
Большой. У нас есть 20 минут в богатой стране,
мы застряли на два дня здесь, в психовилле.
CHC MAN: Следи за своим шагом.
Что с этим местом?
Я не знаю.
Но я думаю, нам следует уйти с улиц.
Вы получили мой голос.
Привет, Фэй.
В этом мире есть знакомое место.
- На меня?
- Прохладный.
- Я умираю с голоду.
- Я тоже.
Я думаю, что это естественное последствие скольжения.
Я думаю, сначала ужас, а потом,
облегчение приносит голод.
Согласованный.
- Я хочу сегодня говядину Веллингтон.
- Я хочу молочный коктейль.
Говядина Веллингтон, спаржа,
хороший вишисуаз для начала.
[Входной шум]
[Невесёлая инструментальная музыка]
[Мужчина кашляет]
На что ты смотришь?
РЕМБРАНДТ: Чувак, здесь холодно.
Несколько дней здесь будет
так же тяжело, как концерт на выходных в Солт-Лейк-Сити.
Это была Пасха 1989 года.
Все эти люди аплодируют в такт.
Моя хорошая женщина,
мы еще даже не видели меню.
Меню нет.
У тебя проблемы с этим,
обсудите это с CHC.
Похоже на еду авиакомпании.
Да, только не так хорошо.
[Мужчина продолжает кашлять]
ЖЕНЩИНА: Кто-нибудь, сделайте что-нибудь.
КЛИЕНТ: Это четвертый кашель.
Сделаешь что-нибудь?
Мы нажали 911. В любую минуту, ладно?
Разве я тебя не знаю?
Вы бывали здесь раньше?
Никогда.
Господин.
Вы можете взять тело человека и избить его.
Вы можете взять его душу и попробовать.
Но чтобы сделать это с гамбургером,
это просто нехорошо.
Тем не менее, я умираю с голоду.
Ну, ты определенно впереди всех.
Извините, на минутку.
РЕМБРАНДТ: Где ваши возможности?
[Рвота]
[Зловещая инструментальная музыка]
О, нет.
КУИНН: Что, если бы ты мог найти
совершенно новые миры прямо здесь, на Земле...
где все возможно?
Та же планета, другое измерение.
Я нашел шлюз.
[Музыкальная тема]
ЭФИРНЫЙ ГОЛОС: Ползунки.
УЭЙД: Я всегда хотел это сделать.
[Тревожная инструментальная музыка]
ПРОФЕССОР: Это он.
РЕМБРАНДТ: Калифорнийская комиссия здравоохранения?
УЭЙД: Ты милая с длинными волосами.
Что такое «нулевой пациент»?
Первый известный носитель заболевания.
возникновение эпидемии.
Неудивительно, что официантка смотрела на меня.
Тебе всегда кажется, что женщины смотрят на тебя.
Нам лучше уйти отсюда
прежде чем она подумает, что это я.
РЕМБРАНДТ: Вам не обязательно говорить
это дважды.
[Мужчина кашляет]
За эту еду мне пришлось заплатить хорошие деньги.
Что за мир.
[Входной шум]
CHC МУЖЧИНА 1: Все оставайтесь на своих местах.
В этом учреждении действует первый этап карантина.
Который из?
Это не Q, черт возьми.
Посмотри на мою кожу, посмотри на мои глаза.
CHC ЧЕЛОВЕК 2: Возьмите его!
CHC ЧЕЛОВЕК 1: Остановись!
CHC ЧЕЛОВЕК 2: Прекрати его!
CHC ЧЕЛОВЕК 1: Иди в другую сторону!
CHC ЧЕЛОВЕК 3: Стоп!
CHC ЧЕЛОВЕК 4: Понял его!
CHC ЧЕЛОВЕК 1: Он никуда не денется!
Ты делаешь хуже!
CHC МУЖЧИНА 1: Будь реалистом, приятель.
МУЖЧИНА: Ты не можешь сделать это со мной!
Это был просто кашель!
Рембрандт, давай.
[Люди CHC и мужчина спорят]
Это он!
[Зловещая инструментальная музыка]
УЭЙД: Куинн, это серьезно.
РЕМБРАНДТ: Не думаю, что мне нравится этот мир.
КУИНН: Интересно, что этот вопрос делает с тобой?
Давай пошли.
[Уэйд задыхается]
Ты в порядке?
Моя голова действительно раскалывается. У меня просто кружится голова.
Мистер Браун, почему бы вам не использовать
часть твоего вновь полученного богатства...
и поселить нас в том мотеле?
- Ты устал, вот и все.
- Ага.
Нам нужно увольняться.
Я принесу тебе аспирин.
УЭЙД: Хорошо.
ПРОФЕССОР: Я пойду с вами.
Принесите нам немного Алка-Зельцера,
на случай, если мы снова поедим вне дома.
[Входной шум]
ПРОФЕССОР: Что это за место?
какая-то средневековая аптекарь?
КУИНН: «Гамамелис. Мыльнянка. Полынь».
Это должно быть
какая-то альтернативная аптека.
- Знаешь, как тот, что в Беркли.
- О, да.
Где любая крупная медицина...
был описан
как фашистский инструмент иммуноугнетения.
[Телефонный звонок]
Аптека Feel-Rite. Гигиенически одобрен.
[Входной шум]
[Звон колоколов]
- Тебе нужны указания или что-то в этом роде?
- Нет, нам нужны две комнаты.
[Восклицает]
Замечательный.
- У вас есть вакансии?
- Немного.
Мы можем просто втиснуть тебя.
ЖЕНЩИНА: Гомес, что это?
Что происходит?
ГОМЕС: Мамочка, у нас есть клиенты!
МУЖЧИНА: Так что позаботься об этом.
У нас очень чистое заведение.
Здесь ничего не живет, ни насекомых, ни микробов.
И все в гигиенической упаковке.
[Уэйд вздыхает]
Ты знаешь, конечно,
мы не можем допустить в этот мотель больных людей.
Похмелье.
Некоторые представительницы слабого пола
просто не могу удержаться от спиртного.
Вы знаете, как оно есть,
быть человеком мира и все такое.
Это верно.
ГОМЕС: В каждой комнате есть горячая вода...
и бесплатный Овальтин
подается ежедневно до 10:00
[Уэйд задыхается]
Ого!
Говорил тебе держаться подальше от пива.
Да.
Да.
[Мягкая инструментальная музыка]
Это ты.
Для многих ты герой, чувак.
Ты как Чарли Мэнсон
и Ночного Сталкера вместе взятых.
Ты разрушил целое общество, Куинн.
и все, что тебе нужно было делать, это дышать, чувак.
Ты спятил.
Да.
Да?
Да. У вас есть аспирин?
Что касается головной боли.
У кого болит голова? Ты?
Нет, сэр, у меня не болит голова.
У моего друга болит голова.
Ты подожди здесь.
Я посмотрю, что у меня сзади.
Офигенный идиот.
- Меня узнали.
- Давай выбираться отсюда.
Они идут за тобой.
Я только что позвонил.
ПОМОЩНИК: Они скоро будут здесь.
ПРОФЕССОР: Задняя дверь.
Но не возьми они тебя живым, Куинн.
Когда они сбивают тебя с толку,
ты станешь мучеником, чувак.
Давай, парень!
Хаос живёт! Куинн должен умереть!
CHC ЧЕЛОВЕК 1: Там, сзади!
CHC ЧЕЛОВЕК 1: Подожди, приятель!
[Разбивание стекла]
[Ворчание]
CHC МУЖЧИНА 1: Положите руки на голову!
КУИНН: Отстань от меня!
CHC ЧЕЛОВЕК 1: Продолжайте.
[Куинн ворчит]
CHC ЧЕЛОВЕК 2: Вот и все. Ребята, он под наркозом.
CHC МУЖЧИНА 1: Давай, пойдем.
[Кашляет]
РЕМБРАНДТ: Застрелен? Ты видел, как его ударили?
[Вой сирены]
Они устроили ему засаду.
Я ничего не мог сделать.
- Они убили его?
- Нет, я думаю, они использовали дротик с транквилизатором.
Наверное, они его забрали
в охранную зону.
Что?
- Карантинная зона для людей с Q.
- Вопрос?
Смотри, Куинн этого мира
был неудачливым студентом-медиком...
кто намеренно заразил
население в целом заболело чумой.
Так?
Он враг общества номер один.
Если они его где-то взяли,
они собираются объявить об этом в новостях.
Тогда нам придется его вытащить.
У нас есть всего 28 часов до того, как мы соскользнем.
Возможно, вам придется идти дальше самостоятельно.
Что?
Мы не сможем справиться с этой чумой
в другой мир.
Что значит «мы»?
Она та, кто...
ПРОФЕССОР: Я сам не очень хорошо себя чувствую.
РЕМБРАНДТ: И ты тоже?
Давайте посмотрим, что мы можем для нее сделать,
пока мы еще можем.
[Кашляющий]
Должно быть, она была инфицирована
мужчиной, которого она поцеловала на улице.
Она горит.
Я принесу немного льда.
ПРОФЕССОР: Все в порядке.
Все в порядке.
[Уэйд задыхается]
[Скрип двери]
[Жуткая инструментальная музыка]
[Женщина хнычет]
[Жуткая инструментальная музыка продолжается]
РЕМБРАНДТ: С тобой все будет в порядке.
Только держись.
ПРОФЕССОР: Должно быть, лихорадка
вызывая галлюцинации.
Уэйд, просто постарайся расслабиться.
[Кричит]
[Эхо] Уэйд?
Все в порядке.
РЕМБРАНДТ: Это вас охладит.
Это поможет.
[Жуткая инструментальная музыка продолжается]
[Крича и задыхаясь]
РЕМБРАНДТ: Уэйд, послушай.
Мы пытаемся вам помочь.
Все в порядке.
ПРОФЕССОР: Я никогда ничего не видел.
совсем так.
Прекрати! Что ты делаешь?
ЖЕНЩИНА: Пожалуйста, не сопротивляйтесь.
Останавливаться!
ЖЕНЩИНА: Просто расслабься.
[Ворчание]
[Тяжело дыша]
Я знаю, ты думаешь
Я парень на плакатах о розыске.
Я знаю, что я похож на него,
но я не тот, кого ты ищешь.
ЖЕНЩИНА: Ты можешь подстричься.
и сбрей бороду...
но вы не можете изменить свои отпечатки пальцев.
[Куинн ворчит]
[Жужжит электричество]
Бог!
Я знаю, что это немного трудно проглотить...
но я не из твоего мира.
Я родом с другой Земли.
КОМПЬЮТЕР: Первичная дезактивация
полный. Q инфекции нет.
Что?
Это невозможно.
Запустите его еще раз.
КУИНН: Пожалуйста. Послушай меня.
[Жужжит электричество]
КОМПЬЮТЕР: Q-инфекции нет.
Блин. Ты делаешь что-то не так.
[Жужжит электричество]
КОМПЬЮТЕР: Q-инфекции нет.
Должно быть что-то не так
с оборудованием.
Я так не думаю.
Позвольте мне осмотреть его.
Он сбежал под вашим присмотром, доктор Стэнли.
Ты знаешь, что тебе запрещено.
Он мой пациент, доктор Мортон.
Я хочу увидеть его.
Если вы его увидите, я должен присутствовать.
ЖЕНЩИНА: [По телевизору] И помните,
это ваша гражданская ответственность...
сообщать обо всех инфицированных лицах
в Калифорнийскую комиссию здравоохранения.
Это сообщение дошло до вас
Калифорнийской комиссией здравоохранения.
МУЖЧИНА: [По телевизору] А теперь,
Вернемся к «Удивительным сделкам».
Чарли, по большому вопросу,
давай сюда. Сколько?
Майк, мы все любим развлекаться,
но в наше время...
как ты можешь доверять людям
которые входят в ваш дом?
Они вполне могут быть носителями.
- Можете ли вы позволить себе рискнуть?
- Абсолютно нет, Чарли.
Вот почему в «Удивительных сделках»
мы предлагаем...
вся самозащита
комплект биологической очистки по низкой цене.
Большой. Сколько? Это выглядит великолепно.
ЧАРЛИ: Ты получишь 5 пар хирургических перчаток.
МАЙК: Пять пар?
ЧАРЛИ: И 36 кусков мыла Medidine.
Он убивает микробы при контакте.
МАЙК: 36? Замечательно.
И Майк, этот прекрасный автоклав.
Имеет выдвижной ящик из нержавеющей стали.
Вау, для чего это?
Он стерилизует любую посуду в вашем доме.
МАЙК: Отлично. Сколько за все это
об удивительных сделках?
ЧАРЛИ: Если бы ты купил все это в розницу...
РЕМБРАНДТ: Я больше не могу этого терпеть.
Но в «Удивительных сделках»
все стоит всего 49,95 долларов.
49,95 долларов, как вы думаете?
Более!
Я скажу тебе, что я сделаю, Майк.
Это самоактивирующаяся входная дверь
подразделение охраны дома.
МАЙК: Что это дает?
Это на самом деле распыляет и стерилизует
каждый гость, входящий в ваш дом.
- Автоматически?
- Полная защита.
Ей становится хуже, чувак.
Она цвета восковой свечи
Я вернулся домой.
Ты сама не выглядишь такой горячей.
Это Кью.
Белые узелки на задней стенке горла.
Похоже на стрептококк.
У тебя это есть, у нее это есть.
- Мы все здесь умрем.
- Соберись, чувак.
Взять себя в руки.
Пойдем и посмотрим, что мы можем для нее сделать.
Уэйд? Уэйд!
Ну давай же.
МАЙК: Ого, а для чего это?
[Жуткая инструментальная музыка]
[Искаженные голоса]
[Жуткая инструментальная музыка продолжается]
[Уэйд задыхается]
УЭЙД: Нет!
[Уэйд задыхается]
УЭЙД: Нет!
УЭЙД: Стоп!
ПРОФЕССОР: Если мы ее не успокоим...
РЕМБРАНДТ: Что нам делать?
РЕМБРАНДТ: Уэйд!
[Уэйд рыдает]
ПРОФЕССОР: Давай.
- Кто ты?
- Мы старые друзья из дома.
Ну же, мисс Уэллс.
Есть хорошая, уютная кровать
жду вас в мотеле 12.
Я никуда с тобой не пойду.
Я даже не знаю тебя.
[Зловещая инструментальная музыка]
Мои друзья приехали.
[Люди кашляют]
МУЖЧИНА: Мне сказали, что вы попросили войти.
Почему ты здесь? Кто тебя послал?
Никто. Мы гнались за нашим другом.
Ваши люди забрали ее.
МУЖЧИНА: У нее есть вопрос. Ей место здесь.
Это охранная зона?
Едва ли.
МЭЛЛОРИ: Ты не знаешь, где ты?
ПРОФЕССОР: Нет.
Но мы знаем, кто вы.
Конечно, вы делаете. Все так делают.
Они в этом уверены.
Куинн, я знал, что ты вернешься за мной.
У нее вот-вот покраснеют глаза.
ПРОФЕССОР: Красные глаза? Что это значит?
- Последний этап. Терминал.
- Терминал?
Сколько у нее времени?
Каждый случай индивидуален.
Кажется, она идет по быстрому пути.
Кажется, я умираю, Куинн.
Есть вещи, которые я должен был тебе сказать
давным давно.
Отвезите ее в 17.
Она ведет себя так, будто знает меня.
Кажется, у нее нет галлюцинаций.
но я знаю, что мы никогда не встречались.
Если у вас непредвзятость,
Я расскажу вам как.
КУИНН: Хочу знать, чем я занимаюсь.
это меня вылечило?
КУИНН: Хорошо, я тебе скажу.
я проскальзывал
межпространственная червоточина...
видя, как много разных способов
такие люди, как ты, могут испортить цивилизацию!
ДР. МОРТОН: Запомнившаяся галлюцинация.
Я не твой Куинн Мэллори.
Подождите минуту.
Я повредил колено, играя в футбол.
Это сделал твой Куинн?
Вы знаете, что сделали.
Большой.
Плохие колени преследуют меня повсюду.
Просто держись, дорогая.
Этот человек - врач. Он здесь, чтобы помочь нам.
[Люди кашляют]
[Музыка Реквиема]
Боже мой.
Я видел скотобойни
это выглядит более гигиенично.
Этот человек, какая у него квалификация?
как практикующий врач?
ПРОФЕССОР. Что он может для нее сделать?
МЭЛЛОРИ: Он может только помочь облегчить
ее страдания.
Он рискует, просто находясь здесь.
Его могут посадить в тюрьму
если бы Департамент здравоохранения узнал.
В этом мире,
его преданность делу очень редка.
В этом мире.
Честно говоря, ваше согласие с нашей ситуацией
нас удивляет.
Мы привыкли
немного больше скептицизма.
МЭЛЛОРИ: У меня нет времени быть скептиком.
Если ты врешь, ты наденешь это
на твоей шее, когда придет суд.
Так что, пока я не узнаю обратное,
Я приму то, кем ты себя выдаешь.
Как долго ты этим занимаешься?
МЭЛЛОРИ: С момента моего побега.
По крайней мере здесь людям разрешено
достойно прожить свои последние дни.
Лагеря защиты
хуже, чем живая смерть.
ПРОФЕССОР: Вы там были?
МЭЛЛОРИ: Коротко.
Я был студентом-медиком.
Я вызвался стать лабораторным испытуемым
помочь этому доктору, Даррену Мортону...
один из наших ведущих исследователей.
Он дал мне вопрос, поклялся, что со мной все в порядке,
и выпустили меня в популяцию.
Подождите минуту.
Правительство заразило вас?
Я стал Нулевым Пациентом...
уклонение из одной карантинной зоны
другому.
Те, кто действительно несет ответственность
это те, кто делает политику...
карантины, защитные зоны.
Богатые живут в санитарных условиях
а бедные болеют и умирают.
Я не верю в это. Я имею в виду, не в Америке.
Может быть, не в вашей Америке.
Но здесь это холодная и суровая правда.
Ты мне не веришь? Ну спроси у них!
Эта чума,
почему он устойчив к антибиотикам?
- Антибиотики?
- Пенициллин.
Что это такое?
ДР. МОРТОН: Вы разработали
какой-то препарат?
Я не твой Куинн.
ДР. МОРТОН: Мы найдем в тебе следы этого.
Я не твой Куинн!
ДР. МОРТОН: Мы бежим
сейчас сдайте анализ крови. Помоги нам.
ДР. МОРТОН: Расскажите нам, что искать.
Или мы проведем вскрытие
и узнаем сами.
Если ты убьешь меня и разрежешь,
Я могу сказать тебе, что ты найдешь.
Что?
Я не твой Куинн.
[Люди кашляют]
О чувак.
РЕМБРАНДТ: Я знаю, что ты голоден,
но где твое достоинство?
У нас нет времени на достоинство.
Я знаю, что еда в этом мире плохая,
но давай.
Принеси этому человеку что-нибудь поесть.
- Я не хочу вызывать ложных надежд.
- Ложные надежды на что?
Вот, видишь? Форма.
Если повезет, я смогу создать
элементарный антибиотик.
Возможно, даже простой стрептомицин.
- Пенициллин!
- Как ты собираешься делать пенициллин?
У нас не было ни таблеток, ни игл, ни времени.
Вы концентрируетесь на поиске пути
вытащить Куинна из тюрьмы.
Профессор, будем верить, что у них будет
настоящий пенициллин на том свете.
А если нет?
Берем туда чуму.
Мы становимся Нулевым Пациентом.
[Рембрандт вздыхает]
Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
Я тоже.
[Ревут сирены]
[Уэйд задыхается]
Уэйд.
Все в порядке, дорогая. Ты сейчас отдыхаешь.
[Уэйд кашляет]
Они нашли твоего друга.
Его держат в ЦИК на Полк-стрит.
[Рембрандт вздыхает]
Здесь.
Спасибо, в любом случае. Я прямая стрела.
Нет, ты не понимаешь.
У меня есть очень хороший друг в CHC.
Ее зовут доктор Эйлин Стэнли.
Ты отнеси это ей.
Она будет знать, что это могло исходить только от меня.
РЕМБРАНДТ: Почему я должен идти?
Потому что ты здесь единственный
кто еще здоров.
Поверьте, мы можем ей доверять.
Однажды она рисковала своей жизнью ради меня.
Я не мог ничего сказать раньше
там стоит доктор Мортон.
- Что ты делаешь?
- Будь спокоен. Эта комната находится под наблюдением.
Поставить это на.
Я действительно ценю это.
Я знаю, что ты рискуешь.
Давай вместе найдём лекарство,
это все, что имеет значение.
Давай пошли.
ДР. СТЭНЛИ: Не останавливайся.
ПА: Код красный.
ДР. СТЭНЛИ: Они знают, что мы ушли.
ПА: Безопасность.
ДР. СТЭНЛИ: Быстрее!
ПА: Все системы реагируют.
ДР. СТЭНЛИ: Сюда!
ОХРАННИК: Стой, или я выстрелю!
ДР. СТЭНЛИ: Почти у цели!
КУИНН: Прямо позади тебя.
ОХРАННИК: Повторяю: стой, или я выстрелю!
ДР. СТЭНЛИ: Вниз по лестнице!
КУИНН: У него есть пистолет!
РЕМБРАНДТ: Что за переполох?
Вот и все.
Ты действительно любишь водить такси, не так ли?
Да, это моя судьба.
Ты не знаешь и половины.
Там 100 долларов.
Там еще два, откуда это взялось
если ты будешь здесь, когда я вернусь.
Я буду ждать.
[Выстрел]
РЕМБРАНДТ: Что это было?
[Ревет сигнализация]
ДР. СТЭНЛИ: Сюда.
КУИНН: Надо уйти от света!
[Пули рикошетят]
ДР. СТЭНЛИ: Давай, двигай!
ДР. СТЭНЛИ: О Боже!
КУИНН: Нет!
[Человек из CHC выкрикивает приказы]
[Выстрелы]
CHC MAN: Не пытайтесь
перевезти раненых.
КУИНН: Давай!
[Вертолет зависает]
[Доктор. Стэнли задыхается]
[Мрачная инструментальная музыка]
Куинн!
Куинн, давай!
[Мужчины CHC кричат]
Продолжать. Ты не можешь позволить им поймать тебя.
Я не оставлю тебя здесь.
Мне следовало пойти с тобой в первый раз.
Я думал, что смогу найти лекарство.
Давай, Куинн!
Пожалуйста, Куинн, прости меня.
Я делаю. Конечно, я делаю.
[Мужчины CHC кричат]
[Вертолет зависает]
- Ты не умрешь.
- Да, я.
Не умирай со мной.
Давай, чувак, нам некогда! Пойдем!
[Напряженная инструментальная музыка]
Куинн, оставь ее! Давай, чувак, двигай!
[Все кричат]
[Выстрелы]
[Пули рикошетят]
ПРОФЕССОР: Мы должны сначала создать
культура роста.
Антибактериальное вещество выделяется
в жидкость, в которой растет плесень.
Антибактериальные средства от плесени.
Мы никогда этого не пробовали.
Формы считаются грязными,
источники потенциальной инфекции, а не лекарства.
Да, но они могут быть весьма чудесными.
ПРОФЕССОР: И потребуется чудо.
чтобы они сделали это для меня.
- Как Уэйд?
- У нее мало времени.
Я никогда не видел, чтобы Q прогрессировал так быстро.
Это потому, что мы из
разные Земли. Разные иммунитеты.
[Тяжело дыша]
Я чувствую себя такой слабой, Куинн.
Я несу ответственность за то, что привел тебя сюда,
причиняющий тебе столько страданий.
УЭЙД: Не вини себя.
КУИНН: Кто еще?
Из-за меня, женщины, которую я люблю
умрет больше, чем сама жизнь.
- Вы делаете?
- Конечно, ангел. У меня всегда есть.
Я не хочу умирать, Куинн.
[Уэйд рыдает]
[Тревожная инструментальная музыка]
Это я.
Но я здоров.
- Куинн?
- Я здесь.
[Тяжело дыша]
Это так странно.
Просто держись. Мы справимся.
Вы нашли доктора Стэнли?
Она не выжила, чувак.
[Мрачная инструментальная музыка]
ПРОФЕССОР: Оптимально...
вы хотите ввести антибиотик
прямо в кровь...
либо через шприц, либо внутривенно.
ПРОФЕССОР: К сожалению,
эти ресурсы нам недоступны.
А теперь, что ты делаешь?
Когда я был мальчиком, моя мать
раньше давал мне пенициллин в вишневом сиропе.
В основном вода, сахар и ароматизаторы.
РЕМБРАНДТ: Вы действительно думаете
это сработает?
Честно говоря, мистер Браун, я понятия не имею.
Верно.
Почему ты?
Здесь сотни людей
все так же плохо, еще больнее.
Мистер Мэллори, я тронут
вашей верой в мои способности.
Однако я должен отметить...
что есть три возможных результата
за то, что я это пил.
Во-первых, это может ничего не сделать. Во-вторых, это может вылечить.
В-третьих, это может убить.
Дно вверх.
Если вы не возражаете, думаю, я хочу прилечь.
Он горит. Отведите его в кровать.
[Мужчины CHC кричат]
ДР. МОРТОН: Где таксист?
CHC MAN: Здесь, сэр.
Показать нам. Сейчас, или я позабочусь о том, чтобы ты получил вопрос.
[Зловещая инструментальная музыка]
ДР. МОРТОН: Поехали.
РЕМБРАНДТ: С тобой все в порядке?
Вы сказали, что вы и женщина-врач,
вы были друзьями?
Мы вместе учились в медицинской школе.
Мы тогда были любовниками.
Мы бы снова были любовниками
если бы не К.
[Кашляющий]
МЭЛЛОРИ: Ты тоже?
Да, я тоже. Это был всего лишь вопрос времени.
И твои друзья?
Никаких изменений.
И если мы не выскользнем отсюда
за 12 минут мы никогда этого не сделаем.
Доктор, он выдумался
бутылка сока плесени профессора.
На всякий случай он готов к работе.
[Рембрандт кашляет]
[Зловещая инструментальная музыка]
[Профессор ворчит]
Лихорадка спала.
О, парень. Принеси мне эту бутылку.
Ты в порядке.
Скорее подтверждает свое мнение...
эта биология - это то, чем ты занимаешься
если у вас нет математики для настоящей науки.
[Зловещая инструментальная музыка]
[Быстрая инструментальная музыка]
[Визг тормозов]
ДР. МОРТОН: Давайте переместим это!
[Мужчины CHC кричат]
ПРОФЕССОР: Пока вы не научитесь калибровать
свои дозы...
Я бы предложил изначально большое количество...
с последующими меньшими дозами
каждые шесть часов в течение трех дней.
Если вам абсолютно необходимо, перейдите на семь дней,
но не более того.
[Дверь рушится]
ЧК МУЖЧИНА: ЧК, никто не двигается!
Вот здесь, оставайся здесь!
ДР. МОРТОН: Разорвите это место на части.
Я хочу, чтобы он был жив.
[Все кричат ​​и кричат]
ЖЕНЩИНА: Беги!
[Напряженная инструментальная музыка]
Сюда!
CHC MAN: Все к стене!
ПРОФЕССОР. Поднимите ее.
ПРОФЕССОР: Идите!
РЕМБРАНДТ: Двигайтесь!
Сюда. Прямо вверх по лестнице. Ну давай же.
[Быстрая инструментальная музыка]
РЕМБРАНДТ: Как долго?
ПРОФЕССОР: Меньше минуты.
Работай, черт возьми.
ДР. МОРТОН: Это Куинн, поймайте его.
[Электронный звуковой сигнал]
Не тот Куинн, доктор Мортон.
[Мрачная инструментальная музыка]
ДР. МОРТОН: Он говорил правду.
Нет никакого лечения.
Сейчас есть.
Это называется пенициллин,
и будь я проклят, если позволю тебе это получить.
Не глупи, Куинн.
Ты разыскиваемый человек.
Я мог бы убить тебя прямо сейчас и забрать это.
CHC MAN: Придержи огонь.
Но ты не можешь это контролировать,
не могу оставить это только для богатых.
Мы знаем, как это сделать.
Мы рассказали другим красноглазым в других зонах.
Для тебя все кончено, генеральный хирург,
и все, за что ты стоишь.
ПРОФЕССОР: Три, два, один.
[Свист]
МУЖЧИНА: Возвращайся.
КУИНН: Давай, готовься!
Ты сделал для этого мира все, что мог,
теперь слайд!
Дайте им ад!
[Ритмичный барабанный бой]
Куинн?
Мне приснился самый странный сон.
Это был не сон.
Со мной все будет в порядке?
С тобой все будет в порядке.
Ты выглядишь таким счастливым.
Я счастлив.
Все снова выздоравливают.
Мы действительно оказали влияние сейчас.
Мы привели людей в последний мир
лекарство.
КУИНН: Что бы ни случилось
отсюда в...
скольжение имело значение.
Отдохни.
[Птички щебечут]
Как она?
Намного лучше. Она просто снова заснула.
Ты рассказал ей о каннибалах?
Нет. Зачем ее нервировать?
Она достаточно пережила на прошлом мире.
[Ритмичный барабанный бой прекращается]
Как вы думаете, кто
они будут есть первыми?
Думаю, молодые нежнее.
Возраст важнее красоты. Это универсальный принцип.
Не смотри на меня.
Я просто Чикен МакНаггет.
Ты четвертьфунтовый.
[Музыкальная тема]


Серия 4


Тогда это
Сан-Франциско?
Да, но разве это
наш Сан-Франциско?
72 часа и перемена.
Много времени, чтобы это выяснить.
Дома или нет, я действительно
наслаждайтесь атмосферой здесь.
Люди целуются, как
завтра не наступит.
Когда был последний раз
ты поцеловал кого-то?
Не могли бы вы
нравится знать?
Пойдем,
Мистер Мэллори. Вести себя.
(вертолет жужжит,
стекло разбивается)
17 долларов за яблоко?
Что это за место,
«Мир инфляции»?
- Я так не думаю.
- (ревут сирены)
- Куда все идут?
- Мужчина: Вернись!
(сбой,
звонит будильник)
Мистер, я получил
здесь достаточно проблем.
Я бы не стал этого делать.
Или ты что?
Что ты
собираешься с этим поделать?
Ты даже не
стоит оформление документов.
Сколько раз вы получаете
шанс сделать это в своей жизни?
Простите, сэр, не могли бы вы
расскажи нам, что происходит?
Мистер Мун: Что происходит?
это самая большая распродажа
в истории
дисконтной электроники.
Теперь, как насчет
хороший телевизор с большим экраном
отслеживать события по мере их
происходят со всего мира?
Ведущий новостей: В похожих новостях,
жители западного побережья
продолжайте ездить по шоссе
сегодня закупоривает основные артерии
в отчаянной попытке
достичь возвышенности,
А в Сан-Франциско
Союз неравнодушных ученых,
под руководством доктора Ли Антоновича,
встретились, чтобы рассмотреть
решения в последнюю минуту
к делу.
Что происходит?
Да, что все
ожидаешь, что это произойдет?
Вы, люди, просто выползаете
из-под камня?
- Астероид приближается.
- Астероид?
Ага. Это конец
мир. Мы знаем уже несколько месяцев.
Когда он прибудет?
В какое именно время?
Пятница, 6:20 вечера.
Тихоокеанское стандартное время.
- Это два дня.
- Как долго мы здесь?
(пикает)
Три дня.
Куинн: Что, если бы ты мог
найти совершенно новые миры
прямо здесь, на Земле,
где все возможно?
Та же планета,
другое измерение.
Я нашел шлюз.
(играет музыкальная тема)
- Рембрандт: Дагнабит, вот и все! Стрелять!
- Ладно, успокойся.
Рембрандт: Что ты имеешь в виду,
"Успокоиться"? Я не готов умереть!
Кто? Ты упускаешь суть, девочка.
Тот факт, что я буду
никогда не благословляй этот мир
с еще одним хитом
это достаточно плохо, но подумать
«Плачущий человек» может быть
унесен пролетающей кометой?
Не комета,
астероид.
Ты, я даже не
хочу поговорить!
Вернись!
Рембрандт!
Сейчас не время
разделить.
Он является причиной
мы в этом беспорядке.
Мы что-нибудь придумаем,
но мы должны держаться вместе.
Как, Куинн?
Хм?
Как ты поживаешь
чтобы разобраться?
Хороший вопрос.
(вздыхает)
Никаких обид. я просто
нужно немного времени для себя.
Попробуйте выяснить
что я собираюсь делать.
Все в порядке,
отпусти его.
Мы снова соберемся здесь
Пятница вечер, 5:00.
Рембрандт, ты собираешься быть здесь?
Да, да, да.
Что бы ни.
я не могу сказать
Я виню его вообще.
- Куинн: И что теперь?
- Я не знаю, как ты,
но мы должны попробовать
и найти наши семьи.
Уэйд, мы даже не знаем
если они здесь существуют.
Что ж, нам стоит попробовать.
Я понятия не имею, что
ученые этого мира
делают, чтобы решить проблему.
Возможно, мы сможем им помочь.
Ведущий новостей: ...самое безопасное место
на Земле после падения астероида.
Это положило начало
массовая попытка...
Ладно, разрежь вдоль
с мисс Уэллс.
Вы уверены
тебя это устраивает?
Спасибо.
Вот мой адрес.
Вот где мы будем.
Иначе мы встретимся
вернусь сюда в пятницу.
По меньшей мере...
мы сможем потратить
наши последние несколько часов вместе.
Профессор:
До тех пор.
Мистер Мун, ваш
компьютер в интернете?
Это будет стоить вам.
(щелкает затвор камеры)
Мужчина: Объект, известный как «Йомен 2956».
составляет 10,36 миль
в диаметре,
путешествуя со скоростью
43 000 миль в час
на неизменном
траектория столкновения
с самым западным
часть Соединенных Штатов.
(толпа шумит,
щелкает затвор камеры)
Вопреки некоторым
уговоров
выдается
нашим правительством,
астероид
не обойдет Землю.
Его невозможно сбить ракетами,
и оно не разобьется
на более мелкие метеоры
когда он входит
атмосфера.
2956 Йомен... идёт.
И это существенно
больше астероида
который поразил Юкатан
65 миллионов лет назад,
которому мы приписываем
вымирание динозавров.
- А как насчет ядерного оружия?
- Охранник: Эй, ты, давай!
Вернись, чувак!
Бенниш?
Мы должны попробовать атомную
бомбить! Это наш единственный шанс.
Эйнштейн
сделал ошибку!
Вы единственный физик в
мир, который в это верит.
Эйнштейн, Ферми
и Оппенгеймер
объяснил свои неудачи
с адиабатической теорией.
Недостаточно расщепляющихся
материал, доступный в природе.
Перечитайте мой анализ,
Доктор Антонович.
Детонатор
было неправильно совмещено.
- Отпусти меня!
- Не принимайте близко к сердцу.
Когда у вас есть заслуживающая доверия
теория, мы тебя послушаем.
Конец света
на твою голову, чувак!
Это на тебе!
Это на тебе!
Ты, свидетель!
Дамы и господа,
пожалуйста.
Бенниш: Черт.
Я могу вам помочь?
Не трогай
мои вещи!
(смеется)
Неважно, как далеко
Я путешествую, мистер Бенниш,
ты всегда
жало в моей плоти.
И кто ты такой,
в любом случае?
давай просто позвоним мне
коллега-ученый.
Понял ли я
это дискуссия правильно?
Программа «Тринити»...
первое испытание ядерного оружия
устройство, произошел сбой?
Не такой уж учёный
если ты этого не знаешь.
И Эйнштейн
объяснил эту неудачу
к тому, что был
в мире недостаточно урана
строить
успешная бомба?
Верно...
«Адиабатический предел».
И таким образом мир
был пощажен.
- Великолепно.
- Угу. Подделка.
Это то, что у меня есть
пытался сказать.
Можно мне
посмотреть на это?
Зачем?
Потому что,
г-н Бенниш,
Я верю, что ты
гений.
(воют сирены,
вертолет жужжит)
Мужчина на громкоговорителе:
Внимание, внимание.
52 часа на результат.
Внимание, внимание.
52 часа на результат.
Могу я помочь тебе, сынок?
я не был внутри
церковь через некоторое время.
- Нет времени лучше настоящего.
- Да, я был...
я просто подумал
что мы могли бы быть
скоро встретим наш конец,
Я далеко от дома.
Я надеялся, что ты сможешь
есть несколько ответов.
Предоставление ответов
это трудная задача.
Что я говорю
мои прихожане,
прожить эти последние несколько дней
в полную силу.
Бог любит тебя, сынок,
рассчитывайте на это.
Да, я надеюсь
ты прав.
Если нет, я узнаю
достаточно скоро.
Ты говоришь, что ты
далеко от дома.
Возможно, мы сможем предоставить
сообщество, которое вы ищете.
(смеющийся)
Церковная работа?
(смеющийся)
О Боже.
Помощь другим – это первое
шаг навстречу помощи себе.
Что ж, спасибо, преподобный, но я
не думай, что это для меня.
Не с этими существами
последние часы и все.
Мне... вроде как нужно пнуть
избавиться от пробок, понимаешь?
(смеется)
Я понимаю.
Женщина:
Давай, сынок.
Хорошо.
Привет, Джастин.
Это все здесь.
Видеть?
письмо Эйнштейна
Рузвельту в 1944 году
говорю бомба
было невозможно.
Как ты ухватился за
этот невероятный архив?
Я же говорил тебе, чувак,
Я докторант.
Я знаю больше об Эйнштейне
чем миссис Эйнштейн.
у меня даже есть
Прототип.
У вас есть прототип
... Здесь? В Сан-Франциско?
Готов, желаю
и способен.
- Толстый мальчик.
- Извините?
«Толстяк». Имя
бомба - "Толстяк".
Бомба называлась «Жир».
Чувак, ты полный идиот.
Схемы вроде бы
трек, пока не дошли руки
по-настоящему
и открыл корпус.
Вы хотите сказать, что они на самом деле
разрешил тебе прикоснуться к бомбе?
Да, конечно.
Вроде, как бы, что-то вроде.
Это музейный экспонат
к ним, пылится
с такой табличкой
сказал: «Безумие Эйнштейна».
Мистер Бенниш, ужасно
какой бы ни была эта мысль,
мы с тобой будем
проводить много времени вместе.
Ни в коем случае, шеф.
У меня есть девушка.
Не будь идиотом!
Мы с тобой идем
сделать атомную бомбу.
(крики, болтовня,
вертолет жужжит)
(переговоры полиции по радио)
Что ты
смотря на?
Что, ты не мог дождаться
до завтра, чувак?
- Ты все равно умрешь.
- Я не видел тебя.
Эй, Джимми, возьми ее
седьмой размер, да?
Водитель:
Тебе нравится, да?
Мы вытащили ее прямо из
из отделения неотложной помощи, чувак.
У нее есть все
транквилизаторы можно есть!
(звонит тревожный звонок)
Все продажи окончательны!
(смеется)
Итак... где
вы, ребята, собираетесь?
Конец мира
взрыв на холме Ноб.
Чем больше
тем веселее!
Ты идешь, чувак?
Что
имя, чувак?
Рембрандт.
Хорошо, ребята, давайте сделаем
комната для Рембрандта.
Ууу!
Все в порядке!
Пойдем!
(щелкает болт)
Ключ под ковриком.
Это хороший знак.
Что, если они
Вернись?
Вероятно, они спустились в
Кармель будет с бабушкой и дедушкой.
Если моя семья не
существовать в этом мире,
- с чего ты взял, что твой так делает?
- Вот моя фотография.
Ох, хорошая стрижка.
Ты знаешь
что это значит?
Если я буду жить здесь...
Куинн: В этом месте нет
использовался годами.
Возможно, что-то из моего оборудования
хотя он все еще здесь.
Будем надеяться.
Что?
Динозавры?
Это не полный
непоследовательность.
Я всегда был
в палеонтологию.
Это здесь.
Другой Куинн
слайдер.
Должно быть, они соскользнули с этой Земли
уйти от астероида.
Возможно, но я не могу сказать
что он сделал или как далеко он зашел
пока я не выпишусь
часть оборудования.
Да, но есть
шанс...?
Это наше
единственный шанс.
Очень интересно, господин.
Бенниш. Очень интересно.
Бенниш: Ты еще ничего не видел.
- Боже мой.
- Красавица, да?
Рузвельт надеялся, что они
могли бы использовать его, чтобы взорвать Японию.
Вторая мировая война могла бы
закончилось пятью годами ранее,
спас много жизней.
Мистер Бенниш...
вы имеете какое-либо представление о
невероятная разрушительная сила
которое дремлет
под рукой?
Имеем ли мы право
выпустить на волю ядерного джинна
в ничего не подозревающем мире?
Да, ну, это не пойдет
быть миром, если мы не...
Ты
совершенно верно.
я учусь
ядерная физика.
Я верю, что у меня есть
решение.
Ты совершенно прав
по поводу детонатора.
Мы должны сосредоточиться
ударные волны.
Сосредоточить их? Да... следуйте моим рассуждениям.
Взрывчатка
на внешней оболочке
не может произвести достаточное
имплозия с детонацией ядра.
Почему? Потому что ударные волны
не приходить одновременно.
Теперь мы создаем
«линзы».
Кусочки металла
разной плотности
замедлить
самые быстрые
так они все прибудут
одновременно.
Конечно, плотность металла
и формы
весьма критичны.
Как мы собираемся делать
что? Методом проб и ошибок?
О, нет, нет. Это все
здесь, мистер Бенниш.
Теперь мы собираемся
нужен алюминий,
свинец... бериллий
если они у них есть.
Посмотрим, что еще.
Объектив фокусируется
ударные волны
достаточно, чтобы вызвать
цепная реакция...
Ого!
Извините?
Ты понимаешь
что ты наделал?
В данный момент, мистер Бенниш,
мы ничего не сделали.
Но я верю
что у нас есть шанс
модернизации
эта старая скотина,
при условии, что мы сможем получить линзы
сделали и действуйте оперативно.
Нереально.
Хорошо...
мы поделимся
патент, да?
(смеется) Мистер Бенниш,
если мы добьемся успеха,
Я уверен, что будет
достаточно кредита, чтобы обойти.
А если нет,
Там не будет
еще одна важная форма жизни на этом
планете около 100 миллионов лет.
- Я доверяю тебе, чувак.
- Да, мистер Бенниш?
- Хм! Потрясающий.
- Все в порядке!
411?
(играет громкая музыка)
Эй, чье место?
это?
Какая разница? Что ты беспокоишься
о, стоимость перепродажи?
Но люди упакованы
здесь как сардины.
Привет, Ремми,
расслабься, чувак.
Вечность — это навсегда.
У нас осталось 24 часа.
я собираюсь повеселиться с
каждая девушка в этом заведении.
Веселиться?
Я сейчас.
- Кэролайн Фонтейн.
- Рембрандт Браун.
- Действительно? Нравится художник?
- Нет, как певец.
Высматривать!
(кричит)
Чувак, он мусорит
место.
Не беспокойтесь об этом.
Это мой дом.
- Эй, как жизнь?
- Это Рембрандт.
Это Адам,
мой муж.
Привет, Рембрандт, добро пожаловать.
Мой дом эс су дом, верно?
Что бы ни.
Рембрандт был просто
собирался пригласить меня на танец.
Ага? Хорошо,
она вся твоя, чувак.
(вздыхает)
(шипит)
- Все, что я смог найти, это алюминиевую фольгу.
- Это сработает.
Как дела?
Попасть туда.
Есть ли еще что-нибудь
что я могу сделать?
Куинн?
Который сейчас час?
Это после 2:00. Вы были
работаю восемь часов подряд.
О, иди сюда. я получил
чтобы показать тебе что-то.
...невероятный
открытие сегодня.
Я приближаюсь к проникновению
пространственно-временного континуума.
Скоро я смогу путешествовать
назад сквозь века
в страну аллозавра
и брахиотикс.
Может быть, даже до рассвета
самого времени.
Можете ли вы представить?
В основном парень был
тяжело в динозавров.
Он работал
о путешествии во времени.
Мы не хотим возвращаться
со временем мы хотим вернуться домой.
Я даже не думаю, что путешествия во времени
возможный. Не в этом дело.
Если мы сможем перенастроить
внутренности
а затем синхронизируйте таймер
на новую частоту,
может быть, хватит удара
чтобы ускорить нас отсюда.
(смеется)
В чем дело?
Мы получили
Осталось 16 часов.
Было ли это когда-нибудь
тебе пришло в голову
что, возможно, мы могли бы
поговорить друг с другом?
Может быть, обсудим, как мы
чувствуешь все это?
Ты прав.
Просто дай мне полчаса
а потом я сделаю перерыв.
Вокруг земного шара, по всему миру
готовлюсь к апокалипсису
с беспрецедентным шоу
мира и дружбы.
В Белфасте, Ирландия,
Католики и протестанты
- поделились утренней молитвой.
- (свист чайника)
В другом месте,
в Боснии и Герцеговине,
шестимесячное перемирие
между сербами и мусульманами
продолжал держаться.
Не так в оккупированных
Западный берег, однако
где израильтяне и палестинцы
поздравил предпоследний день
с новым насилием.
Тем временем,
в Ватикане,
врачи заставили Папу Иоанна Павла
Я отдохну после того, как он родит...
Вот так.
(двигатель воет)
(жужжание)
Нет нет нет!
(нытье замедляется)
Куинн?
Ты в порядке?
Что теперь?
Куинн:
Это жареное.
Это был наш
единственный шанс.
Уэйд: Не волнуйся. Мы будем в порядке.
Ты пытался. Ты сделал все, что мог.
Мы бы не оказались в таком беспорядке, если бы
Я знал, какого черта я делаю.
Я тот, кто хотел
скользить, помнишь?
Наше маленькое «поворот»
вокруг вселенной»?
Куинн...
пожалуйста сядьте.
(вздыхает)
Эй, посмотри на меня.
Я ни о чем не жалею.
Понимать?
Ага. Ага,
Я скучаю по своей семье,
и конечно
Я не хочу умирать,
но я сделал больше
и видел больше
с тех пор, как мы начали скользить
тогда я когда-либо мог себе представить это возможным.
Я не знаю,
может быть, я сумасшедший,
но я действительно чувствую
связанный
всем остальным
Уэйдс там.
Они все я.
Если я умру здесь,
по крайней мере я знаю
они собираются продолжать.
(громкая металлическая музыка
играю)
Ты заткнешься?
этот чертов шум?
Судьба всего мира
в моих руках
и я чувствую, как будто у меня есть
гитары взрываются в моей голове.
Ой, извини, чувак.
Почему бы мне не надеть что-нибудь
немного мягче?
- (громко играют гитары)
- (кричит)
(музыка останавливается)
Я мог бы закончить это
расчеты полчаса назад
если бы мне не пришлось мириться
с этим какофоническим воем!
Да, ну, тебе лучше
прибавь темп, братан,
потому что этот астероид
не будет медленнее.
Ну, это удивительно, что я могу
на самом деле прибавь два к двум
с вами в одной комнате, мистер Бенниш.
Знаешь, Макс,
Я думал.
Если эта штука действительно работает
и мы живем прошлым завтра...
это открывает все виды
возможностей.
атомные автомобили,
атомная электростанция.
Электричество так дешево
это будет стоить копейки в месяц.
Да, а что насчет
ядерные отходы, Бенниш?
Поместите его в ракету... стреляйте.
это прямо на солнце. Пау!
О, это хорошо.
Да, ракета терпит неудачу,
ты сбрасываешь тысячи
и тысячи фунтов
радиоактивности
на население в целом.
Так что похорони это или выбрось.
В океане.
Подумаешь?
Мы что-нибудь придумаем.
О, я уверен
ты справишься, Бенниш.
Я уверен ты будешь.
Кто скажет
нет нам в любом случае, чувак?
Мы получили
атомная бомба.
(имитирует свист
боеголовка)
(имитирует взрыв)
- Мне пора торопиться.
- Снова?
Это все, что
крем-сода, чувак.
Мужчина на громкоговорителе:
Внимание, внимание.
26 часов на воздействие.
Внимание, внимание.
26 часов на воздействие.
(играет музыка)
<нутка>Ой, пирожок сахарный, медовый букетик,
ты знаешь, что я люблю тебя <нутка>
<нутка>Не могу с собой поделать <нутка>
<нутка> Я люблю тебя
и больше никто <нутка>
<нутка> Ох, зашел и вышел
моя жизнь <нутка>
<нутка>Приходишь и уходишь <нутка>
<нутка>Оставлю все свои фотки
за мной <нутка>
<нутка> Я их поцеловал
тысячу раз <нутка>
<нутка> Да, когда ты называешь мое имя
девочка, оно начинает гореть <нутка>
<нутка> В моем сердце горит,
все порву на части <нутка>
<нутка>Как бы я ни старался,
твою любовь я не могу скрыть, детка. <нутка>
Рембрандт Браун!
- (аплодисменты)
- Ладно, все,
осталось всего 13 часов
осталось, так что давайте веселиться!
Есть
не завтра!
- Рембрандт: Эй, что происходит?
- Джимми: Игры для вечеринок.
Эй, чувак, я надеюсь, что
вещь не загружена.
Только один
в камере.
И это
это весело.
Твой ход,
богатый человек.
Ооо.
- Адам, не надо.
- Остынь, детка, остынь.
Но я тронут.
Это правда.
Я очень тронут.
Почему бы тебе не
сделать это для меня?
Сделай это для нас, детка.
Сделать это для меня.
- Я имею в виду, я знаю, что ты этого хочешь.
- Не смеши.
Почему? Мы все собираемся
все равно умереть.
Давай детка.
Какого черта ты думаешь, что делаешь?
Какого черта
с тобой что-то не так, да?
- Она твоя жена.
- Так?
Ну и что? Мы в этом
играем вместе, да?
Пойдем, Кэролайн, ладно?
Давай просто уйдем отсюда.
(смеется) Пожалуйста
она, чувак. Вы оба неудачники.
Это было бы мое.
Ну, не навреди себе. О, я не буду.
Тебе сейчас весело.
Возможно, облако пыли будет не таким страшным, как
думают, или просчитались как-то.
Не надо, ладно? я не хочу
провести свои последние несколько часов
беспокоясь о чем-то
Я не имею никакого контроля.
Ты удивительный.
Я никогда этого не осознавал.
Есть много вещей
обо мне ты никогда не догадывался.
Ах, да?
Что еще?
У вас есть
какие-нибудь совпадения?
Я пойду проверю.
Большой.
(играет тихая музыка)
Если бы мне пришлось это сделать
снова...
я бы не был
такой нетерпеливый.
я бы подождал
пока я не узнал больше
о том, что я делал
прежде чем я начал скользить.
Хм.
Часть меня любит
не имея контроля,
просто нужно идти
с опытом.
Это как...
когда я контролирую ситуацию
Я просто... я просто не могу
отпусти, понимаешь?
Как будто я всегда боюсь
делать то, что я хочу...
или скажи что
Я действительно чувствую.
(громкость музыки
увеличивается)
Ну давай же.
И два. Ох-хх.
Ой!
Ах, да.
(хихикает)
Это приятно.
Оно делает?
Окунать. Ой!
- (дверь открывается)
- Профессор: Ах!
Вот ты где.
Вы должны приехать немедленно.
Мне нужна ваша помощь.
Еда! Я не могу вспомнить, когда я в последний раз ел.
Слушай, я только что
воссоздал атомную бомбу
с помощью вашего
противный друг Бенниш.
- Куинн: Бенниш?
- Видимо в этом мире,
Манхэттенский проект
был обман.
- Эйнштейн установил бомбу так, чтобы она не взорвалась.
- Что?
Не смог принять моральную ответственность.
Честно говоря, я его не виню.
Во всяком случае, есть некоторые
нестыковки в моих расчетах.
Я отказываюсь доверять этому металлисту
Бенниш с чем-то столь важным.
У тебя будет
запустить для меня блокировку обратного хода
чтобы технические специалисты могли
внести последние коррективы
- когда загружают бомбу на ракету.
- Какая ракета?
Ракета, о которой мы говорим
для запуска против астероида.
Ах.
Глава Союза Заслуженных
Учёные, доктор Антонович,
был на связи со своим
контакты в Пентагоне.
У нас есть полицейский эскорт.
первое, что я хочу, чтобы ты сделал
рассчитывается предполагаемый
отклонение 6% на астероиде.
Что бы...
Мистер Мэллори, давайте!
Мужчина на громкоговорителе:
Внимание, внимание.
Четыре часа до воздействия.
Внимание, внимание.
Четыре часа до воздействия.
Профессор: ...разработал
ракетная программа Атлас
нести
огромная полезная нагрузка.
Следствие
необходимости доставлять
очень большой тоннаж
из православных...
Боже мой.
Уэйд:
Это почти красиво.
Ведущий новостей: И при этом
час астероид продолжается
на пути к столкновению
с Землей.
Тем временем на Таймс-сквер
собрались толпы
для окончательного отсчета.
Ракета,
обычная МБР
с экспериментальным
боеголовка,
был результатом многих лет
сверхсекретных исследований
проведенный под эгидой
доктора Ли Антоновича,
профессор университета
и советник НАСА.
Он был установлен на стартовой панели.
на базе ВВС Эндрюс
примерно в 3:00
сегодня днем.
Боеголовки достаточно
дикой карты, Кэти.
Это должно быть рассчитано по времени
именно так.
Миллисекунда
слишком рано или слишком поздно
и бомба провалится.
Это очень рискованная попытка.
Вот оно.
Невероятный.
Далеко!
Как дела?
Конрад Бенниш-младший, это мой
друг и протеже Куинн Мэллори.
Ох... "факты"
и фигурки парня. "
Все в порядке.
Привет, Уэйд Уэллс.
Любой друг «Большого Макса»
мне достаточно.
Она каменная лиса, чувак.
Я говорю: действуй.
Они уже упоминают мое имя? Еще нет.
Кто-нибудь хочет лакрицы? Конечно.
Берегите это.
Неважно.
Мы собираемся спасти
мир... "Толстяк"!
«Толстяк», на всякий случай
ты не знал,
это название бомбы,
на случай, если у вас были другие идеи.
Он ключ
для выживания мира?
Гений проявляется во всем
виды формы и размера,
как бы возмутительно
это может быть.
я надеюсь ты знаешь
что ты делаешь.
Ты только что дал Конраду Беннишу
сила захватить мир.
Нет, я не... Я сохранил
одна из ключевых схем.
Бомба сработает, но Эйнштейн
секрет пока в безопасности.
- Который сейчас час?
- Чуть позже 5:30.
Где Рембрандт?
Наверное, решил, что нет
хочу еще чего-нибудь сделать с нами.
Я волнуюсь за него.
Он совсем один в этом мире.
Разве мы все не так?
(церковный орган
тихо играю)
Еще суп.
Ах, как раз вовремя.
- Как вы себя чувствуете?
- О, лучше, преподобный.
Это место как бы приносит
меня обратно к своим корням.
Только помогая другим
что мы научимся понимать
значение
личного спасения.
Ага. Ага,
Вы получили это право.
Рембрандт:
Слушайте, преподобный,
если ты не против, я
обещал некоторым моим друзьям
что я бы потратил
последние минуты с ними.
- Если ты можешь пощадить меня?
- Конечно. Конечно.
Ты хочешь придти?
Спасибо
За все.
Вы заботитесь.
Ага.
Если ты просто позволишь мне
получи это? Прошу прощения.
Спасибо
За все.
(собачий лай)
Ведущий новостей: Зажигание
последовательность началась.
Мы больше не можем освободить место
для любых корректировок.
Любое непредвиденное
задержки...
E равно MC в квадрате.
Это в сумке!
Мистер Бенниш, если мы выживем,
Я обещаю тебе это...
Я посвящу свою жизнь
для выделения гена
это делает тебя таким
отвратительный и уничтожить его.
(смеется)
Я люблю этого парня.
Репортер:
... прекращение зажигания.
- (дверь открывается)
- Эй, эй!
Уэйд: Рембрандт? Ага,
«блудный сын» вернулся.
Уэйд: Мы думали, что
никогда больше тебя не увидим!
Что ты
о чем говоришь, девочка?
Я не мог смириться с концом
мир без моих друзей.
Хм?
Как дела, Кью
- мяч? Рад тебя видеть, Рембрандт.
Артуро и Бенниш построили
атомная бомба. Что они сделали?
Они стреляют из него
на астероиде прямо сейчас.
- Ты имеешь в виду, что у нас есть шанс?
- Профессор: Наш единственный шанс.
Ведущий новостей: Через секунду-две,
мы сможем только стать свидетелями
взрывное пламя этой ракеты
как несет...
Ух-ух-ух-ух!
Нобелевская премия, чувак!
- Никаких обид, да?
- Ну давай же.
- Давай сделаем это.
- Уэйд: Давай.
Я люблю вас, ребята.
Вижу!
Прямо там!
Пять, четыре...
три,
два один!
Ой-ой.
Свет путешествует со скоростью 186 000
миль в секунду, мистер Бенниш.
(грохочет)
(свист, приветствия)
Это сработало.
Это сработало!
Что я тебе сказал?
- (все смеются)
- Бенниш: Что я тебе говорил?
Что я тебе сказал?
(взрыв фейерверков,
аплодирую)
Мы сделали это!
Мы сделали это!
(звон церковных колоколов)
(играет органная музыка)
Это прекрасное утро,
не так ли?
Да, это действительно так.
Кэролайн:
Кофе сзади.
Ведущий новостей: ...в результате
закулисное маневрирование,
молодой физик,
аспирант
в Калифорнийском университете,
сегодня является международным героем.
Телеграммы сыпались потоком.
У нас есть эта запись, Терри?
- (кричат ​​журналисты)
- Без комментариев.
- (крики продолжаются)
- Без комментариев.
- Я потряс мир, чувак!
- Женщина: Я люблю тебя!
Ведущий новостей:
В то время как научное сообщество
несомненно, отметит
его официальное одобрение...
Меньшее, что он мог
сделано, это упомянуть ваше имя.
Вся слава мимолетна,
Мисс Уэллс.
Но хотя бы
этот мир продолжается.
Да, но у него есть
адское похмелье.
Эй, послушай это. Иван Боски
скупил половину Беверли-Хиллз
по цене 10 000 долларов за дом.
Теперь все эти дураки
хотят вернуть свою собственность.
(смеющийся)
Метральная горничная:
Мистер Мун!
Куинн: Нам лучше поторопиться.
У нас есть всего три минуты.
Уэйд: Надеюсь, мы вернемся домой.
(дистанционный звуковой сигнал)
Куинн: А что, если Бенниш
в состоянии восстановить бомбу?
Он может быть болваном,
но он не глупый.
- Профессор: Не волнуйтесь.
- Как ты можешь быть так уверен?
Потому что у меня есть настоящие схемы.
Куинн:
Нам нужно сейчас скользить.
Они были там
вчера вечером.
Лучше поторопитесь и найдите
их. Пришло время, чувак.
Они были здесь
этим утром.
Вы, ребята, разберитесь в этом.
Я выхожу отсюда.
Иди, иди!
У нас нет времени!
Идти!
Кто-нибудь портит
с нами сейчас...
(играет громкая музыка)
...бум!

 

Серия 5

Рембрандт: Так вот
Я путешествовал вместе,
счастлив как моллюск,
мои красивые колеса
блестят на солнце.
Я говорю тебе, мир
была моя устрица.
Устрицы и моллюски?
У кого-то есть
морепродукты в мозгу.
Тише, девочка,
Я еще не закончил.
Тысячи фанатов,
затаив дыхание ожидая
для «Плачущего человека»
исполнить свой гимн,
собирались разочароваться.
Все потому, что «младший псих»
профессор» не мог контролировать свой вихрь.
- Почему ты не мог указать на эту штуку?
- (Куинн кашляет)
Вместо этого взял с собой твою маму
обо мне... невинной знаменитости?
Теперь ты бросил нас в мир
где полярные шапки
должно быть, растаял
и затопило Сан-Франциско.
Перестань плакать.
Я сделал это не нарочно.
Сколько раз
могу я сказать, что мне жаль?
Просто продолжайте говорить это.
Я скажу тебе, когда остановиться.
(все стонут)
Уэйд: Просто держись,
ребята. Уже почти пора скользить.
Слушай... ничего не предусмотрено
из нас падает в море,
при условии, что мы действительно это сделаем
попасть на альтернативную Землю,
Я предлагаю дать обет
что мы останемся на месте
и расслабься, несмотря ни на что
какие обстоятельства.
- Уэйд: Согласен. - Рембрандт:
Да, чертовски сильно.
Куинн: Хорошо, хорошо.
Куда бы мы ни приземлились дальше,
никакого участия
с местными жителями.
Вы думаете, что мы могли бы
начать эту политику здесь?
Мисс Уэллс, Сан-Франциско
это сотни футов
под поверхностью
океана.
Есть
здесь нет «местных».
Тогда что ты делаешь?
позвони ему?
(кричит)
Я исправляюсь.
(ревет)
Куинн: Что, если бы ты мог
найти совершенно новые миры
прямо здесь, на Земле,
где все возможно?
Та же планета,
другое измерение.
Я нашел шлюз.
(играет музыкальная тема)
(ревет)
я не могу держаться
намного длиннее.
Куинн: Еще 12 секунд,
Профессор. Ты можешь это сделать!
Три...
- два один...
- Профессор: Куинн, быстрее!
Хорошо, иди!
(кричит)
Уф!
Давай, старина.
Давай же.
(кричит)
Ого!
О, это было приятно.
Ничего подобного немного
упражнение после слайда
чтобы получить кровь
циркулирующий. Да!
Профессор: Почему бы нам не
выйди из этого фонтана,
прежде чем мы привлечем
больше внимания к себе?
Уэйд: Да, эта одежда
мы носим достаточно странные вещи.
Хорошего дня, сэр.
Хороший день для тебя.
Эта планета
странно уже.
Как долго мы
застрянешь здесь?
Шесть дней,
14 часов,
три минуты,
10 секунд.
Это не так уж и плохо.
этот намного лучше
чем последний.
По крайней мере, я в безопасности
и сухой.
Сэр.
Оба: Здравствуйте.
Куинн:
Почему все кланяются?
«Тайные любовные ленты
принца Гарольда»?
(сигналит)
- Высматривать!
- (Уэйд кричит)
Ты слепой, ты
глупая маленькая шлюха?!
Ты очень везучий
Я не...
Это я был виноват.
Полностью моя вина.
Пожалуйста, найди это в своем сердце
простить мое безрассудное вождение.
Есть просто
этому нет оправдания.
Возможно, вы позволите мне
честь загладить свою вину перед вами.
Весь наш отель
в вашем распоряжении.
Почему бы мне не взять тебя
в королевский люкс?
Ну... королевский люкс
наверное, немного больше
чем мы можем себе позволить.
(смеющийся)
Немного больше"
чем ты можешь себе позволить?
О, вы убиваете меня, сэр.
Ты убиваешь меня.
я имею ввиду это
в качестве каламбура, конечно.
Да хорошо...
тогда королевский люкс.
Как весело.
Как весело. Приходить.
Какими бы ни были ваши потребности,
мы готовы встретиться с ними.
С максимальной
усмотрение, конечно.
Профессор: Ну,
раз уж ты упомянул об этом,
мы могли бы использовать немного сухого
одежду и горячую еду.
О, конечно.
я попрошу шеф-повара прислать
список его
специальности сразу.
Служение вам делает
моя жизнь того стоит.
Профессор:
Это Сан-Франциско
является частью Британской
Штаты Америки.
Американцы проиграли
Революционная война,
и они все еще
управляется монархией.
У меня нет никаких проблем
с британцами.
Мы сделали «Top of the Pops»
вон там.
Более того,
Британцы делают добродетель
заботиться о своем
бизнес. Немного удачи,
и пока мы этого не делаем
вмешиваться в статус-кво,
нет никаких причин
почему мы не должны
проводим здесь время
в блаженной анонимности.
Я мог бы жить, тратя
шесть дней в этом номере.
Но нам придется заказать
вне. Еда здесь кусается.
Кто в здравом уме
съел бы пирог с почками?
Здесь сказано,
«Король Томас пропал
на полях сражений Франции.
Шериф Сана
Франциско был назван
«Исполняющий обязанности регента
Западной Америки
пока принц Гарольд
может быть коронован на следующей неделе. "
Забудь
война во Франции.
Это
хорошие вещи.
"Принц Плейбоя"
Пойманный в любовное гнездышко
с подростковой лисицей
и ее 80-летний
Бабушка. "
Я не могу верить людям
в 20 веке
на самом деле позволили бы себе
управляться монархией.
О, они
несомненно жду
для не по годам развитого колледжа
ребенок из другого мира
научить их ошибке
своих путей.
Это могло бы объяснить
почему они продолжают нам кланяться.
Диктор ТВ: А теперь Его
Честь, Максимилиан Артуро,
- Шериф Сан-Франциско.
- Шериф: Мы вернулись.
В рамках моего
«Контракт с Америкой».
я принял
снижение налогов для среднего класса.
Начиная с сегодняшнего дня,
вы, простолюдины со средним достатком
придется только заплатить
74% от вашего валового дохода
моему правительству...
значительное снижение на 2%.
Вот вам и блаженство
анонимность.
Что произойдет, когда
они узнают, что он не он?
Я не знаю...
и я конечно нет
остаюсь здесь, чтобы узнать.
Да, но на данный момент,
ты все еще шериф.
Нет смысла
ухожу с пустыми руками.
Иногда, мисс Уэллс...
ты меня пугаешь.
Да, мой хороший человек.
Я хочу, чтобы мне прислали машину
вокруг немедленно.
я хочу, чтобы ты наполнил
багажник
с лучшими сырами
и свежие фрукты у вас есть.
Я хочу, чтобы каждый современный
периодическое и газетное издание...
и я хочу все деньги
из вашего реестра.
(смеющийся)
Профессор: Скажи, что ты
например, о монархии...
Я нахожу это освежающим
жить в мире
где пластиковый американский
пошлость была заменена
традиционной британской гордостью
в мастерстве.
Не говоря уже о,
Британская инженерия.
Профессор: Это потрясающе.
Джордж Вашингтон был повешен
в 1779 году, простая сноска
в британской колониальной истории.
О, это увлекательно.
Без вдохновения
предоставленные отцами-основателями,
ни один из других революционеров в истории
движения имели успех.
Этот мир управляется
горсткой монархий.
Ты имеешь в виду французов
Революции не было?
Русская революция?
Китайская революция?
А что насчет сексуального
революция?
Это всегда было
мой любимый.
(Куинн ворчит)
Мы никуда не денемся.
Давай возьмем перерыв.
Ну посмотрите
есть и светлая сторона, ребята.
В нашем мире это прекрасное
Глэйд находится в центре Окленда.
я не могу поверить
этот парень, принц Гарольд.
Какой идиот.
Ему нравятся только женщины «до 20 лет».
или старше 60." И посмотрите на это...
он сказал, что бедный
люди «выбрали быть бедными,
потому что иначе,
они были бы богаты. "
Теперь запомни
о чем мы договорились.
Мы всего лишь туристы.
Давайте не будем осуждать.
Просто посмотрите на парня.
Он похож на «Люцерну».
Как это нравится парню
все равно станешь королем?
- Рембрандт: Это армия.
- Нет-нет, наоборот.
На самом деле, история показывает
что военные элиты
склонны свергать, а не
установить монархическую иерархию.
Нет, я имею в виду
это армия.
(марширующие шаги)
Солдат: Это ограниченный доступ.
область. Оставайтесь там, где находитесь.
Теперь это
как в центре Окленда.
Держи руки
где я могу их увидеть.
Шериф, я не ожидал
увидеть тебя здесь.
Ах.
Хорошо...
сейчас ты видишь меня.
Вы здесь, чтобы наблюдать
операция?
Ну, такого типа
вещи.
У нас есть дробовик
снаряды, так что будет
нет сомнений, что это
несчастный случай на охоте.
- Очень хороший.
- Сэр, это люди...?
Э, хм...
Хочешь поехать с нами так?
Вы можете убедиться в этом воочию?
О, я...
Я сделал свой собственный
договоренности, большое спасибо.
Продолжать.
- Да сэр.
- (двигатель запускается)
Цель?
Похоже, они планируют
устроить засаду на какого-то парня в лесу.
Они настраивают
Убийца.
Мы туристы.
Не наша проблема.
Я знаю, что мы решили
не вмешиваться,
но давай...
эти парни имеют серьезные намерения.
(выстрелы)
Боже!
(визг)
Оставайся внизу.
Я разберусь с этим.
Что происходит?
Кто вы, люди?
Профессор:
Держи огонь!
Эти помощники шерифа
собирались ударить тебя, приятель.
Боже мой...
Куинн, Куинн!
Разве ты не знаешь
кто это?
Скажи ему
кто ты.
Гарольд III,
Принц Америки,
наследник британцев
трон...
конечно.
И вы...?
Рембрандт: Эй, смотри...
все могло быть хуже.
У нас появился новый лучший друг
и он станет королем.
Это должно быть хорошо,
ты не думаешь?
Куинн: За исключением того факта.
что мы посередине
сюжета
убить его,
я не мог
согласен больше.
Давай просто отправим его куда-нибудь
безопасно и идти дальше, а?
Никакого участия
высокий или низкий.
Шериф, я получаю
скорее голодный.
- Должны ли мы вернуться в поместье?
- Теперь послушай меня.
Я говорил тебе это
как-то раз,
я не хочу
Чтобы сказать тебе это еще раз,
не я
твой шериф!
Есть определенная поверхностность
сходство и всё.
Действительно... и я
не принц Гарольд,
и это не
мой игровой резерв.
(смеется)
И ты не
тоскую по этой Земле.
Рембрандт:
Какого черта?
Уэйд:
Раздетый дочиста.
Где таймер?
- Куинн: Он у меня в кармане.
- (Уэйд вздыхает)
- (шорох)
- Мужчина: Подвинься!
(разговор, возгласы)
Шериф...
сделай что-нибудь.
Не сейчас,
Гарольд.
Женщина: «Боже, боже, — сказала
паук на муху. "
Посмотрите, кто заблудился
на территорию рейдеров.
«Рейдеры»?
Вы не
«Окленд Рэйдерс»?
Если ты знаешь, кто мы,
младший брат,
почему ты такой глупый
спуститься сюда?
(смех)
Потому что мы были
Ищу тебя...
присоединиться к вашей борьбе.
Легко сказать слова
под прицелом пистолета.
Я докажу это.
Я приношу тебе,
как заключенные
Принц Великобритании
и шериф Сан-Франциско.
Ой, подожди, подожди.
Я не...
Взять их!
Профессор:
Не я...
Куинн: Послушай меня... они
для нас больше ценно живое, чем мертвое.
- Женщина: Тихо!
- Чего ты хочешь, справедливость?
- Еда и кров?
- Мы хотим, чтобы наши братья и сестры вышли из тюрьмы!
Пока эти
заложники живы,
правительство будет
дайте нам все, что мы хотим.
- И шериф это знает.
- Мужчина: Посмотрим на этот счет.
- Мужчина №1: Сделай это прямо сейчас.
- Мужчина №2: Следуй за мной.
Я не понимаю. Что
эти люди хотят с нами?
Это как-то связано с
месть за социальную несправедливость.
Почему? Что я им сделал?
Попробуй это... ты отвратительный
богаты и они жалко бедны.
Но как?
Ты сказал мне, что в Америке есть
самый высокий валовой национальный
продукт всех колоний.
я говорил тебе
нет такой вещи! Л...
ох... ох, давай
забудьте государственную политику.
Давайте сосредоточимся
о том, чтобы остаться в живых, не так ли?
Как дела
там?
Они обсуждают, стоит ли
повесить тебя сейчас
или разрубить тебя на куски.
Или подождать, пока все политические
заключенных освобождают из тюрьмы.
Важно то, что мы
надо держать всех вместе
- пока мы не доберемся до слайда.
- Это через пять дней.
Шериф?
Кто она
шепчетесь о чем?
Ой, объясни это
блистательный идиот, понимаешь?
Просто расслабься.
Ваше Высочество, прошу прощения
за неудобства.
Мы собираемся сделать
все, что мы можем
чтобы гарантировать вашу безопасность.
Я обещаю...
даже если это означает, что у нас есть
взять его с собой.
Вы не возражаете
сидите неподвижно?
Извини.
Шериф:
Теперь я знаю, что люди говорят:
«Шериф, ты единственный
точка зрения, которая нам когда-либо понадобится. "
Но сегодня я хочу сделать
что-то другое.
Я хочу открыть последнее
часть нашего шоу моим критикам.
Теперь я хочу, чтобы это было
настоящий обмен мнениями.
Что бы ты ни думал
о короле,
его политика или я,
его покорный слуга,
ну, сейчас самое время
чтобы снять это с груди.
Хорошо, кто
будет первым?
Я думаю, ты
делаю отличную работу.
- Мне нравится новый формат.
- (запись аплодисментов)
Спасибо.
И с возвращением, мисс Миллер.
Но, честно говоря,
ты выглядишь ужасно.
У тебя есть
потерянный вес?
Ну, мне жаль, что я смотрю
ужасный. Особенно тебе.
Я знаю, что это...
это напряжение работы
часы прикрывают принца.
Я знаю, что ты делаешь
лучшее, что вы можете, сэр,
но это вина принца.
Все наши налоговые деньги
собираясь на свою коронацию,
его подруги... есть
для маленьких людей ничего не осталось.
Все знают
что я слуга
Его Королевского Высочества
и о его аппетитах.
Он королевский человек,
Я государственный служащий.
Вы слишком добры.
Ты слишком щедр.
Давайте иметь большую руку
для г-жи Миллер.
(запись аплодисментов)
Знаешь, бывают моменты
вот так, когда чувствуешь
доброта людей
Америки. Спасибо тебе, мама.
Хорошо, у нас есть время
еще на один вопрос. Сэр?
Добро пожаловать.
Л... верю в это...
налогообложение должно быть ограничено
тому, что необходимо
за услуги, оказанные
правительство для народа.
И, кроме того,
Я думаю
Окленд Рэйдерс
будь прав, когда они говорят
что люди должны быть
разрешили управлять собой.
- Монархия должна сохранить это...
- (запись свиста, шипения)
Ну, сэр,
Я боюсь, что люди
ответили за меня.
(смеется)
Который,
конечно, почему...
- все, что я говорю...
- Записала публика: "Правильно!"
- Солдат: Пошли.
- (записанные аплодисменты)
Резать! Хендрик!
Он раскритиковал
моя налоговая политика!
я знаю этот сегмент
чувствует себя некомфортно,
но это проходит
качество «обывателя»
мы работаем
так сложно установить.
Теперь посмотрите сюда. С
мы инициировали «Talk Back»,
твои рейтинги выросли
26% среди женщин 35-49 лет,
и среди белых мужчин ты
резерв до 98%, плюс-минус 4%.
Нижняя граница?
Несколько отрицательно ответивших
статистически незначимо.
Они были бы совершенно незначительными
если бы мы их убили.
Извините меня, сэр. Мы только что получили
факс от «Окленд Рэйдерс».
«Принц Гарольд
и шериф умрет
если только следующее
список..." что это?
Очевидно, блеф, сэр.
Ты не заложник,
- ты здесь. Что касается принца...
- Он мертв, да?
Принц умер?
Мы оставили его в лесу
следуя вашим инструкциям.
Мои инструкции?
я такого не давал
инструкции.
Мы обсуждали это
вчера в лесу.
Ты сказал мне
не причинить ему вреда.
я был в этой студии
все вчера днем.
Как я мог быть
в лесах?
Должен ли я сделать
все сам?
Конечно нет, сэр.
Мне очень жаль, сэр.
я хочу каждый
живое существо
в этих разрушенных лесах.
Вы понимаете меня?
Сожгите их
если вам придется.
Я хочу принца Гарольда
голова на блюде,
или я возьму твое.
Вы знаете,
мой отец был
самый популярный монарх
этого столетия?
Люди
обожал его.
Но они не могут
терпеть меня.
Вы должны услышать
вид лжи
они пишут обо мне
в этих таблоидах.
Тогда это неправда о дикой природе
оргии, пока крестьяне голодают?
Об игре с электрикой
поезда, пока горят города?
Я люблю поезда...
а остальное ерунда.
Это было
Политика шерифа
не для того, чтобы удостоить этот скандал
листы с ответом.
Вам когда-нибудь приходило в голову
это может быть шериф
не действует в твоем
лучшие интересы там?
Посмотрите, Ваше Высочество,
Вы должны верить мне.
Он не шериф.
Он просто похож на него.
Ты просто не
понял, да?
Вы были
настраивать...
от твоего хорошего друга
и благодетель
и гуру по связям с общественностью,
шериф.
Ерунда.
Почему, это что-то вроде
паранойя враги короны
пытались спровоцировать
на протяжении сотен лет.
Скажи мне что-нибудь.
Ты станешь королем,
ты правишь страной, да?
Предполагая, что мы получим
уйти отсюда живым.
- А если ты умрешь...?
- Я последний из своей очереди.
Это бросило бы
все в смятении.
Я думаю, следующий на очереди
преемственность будет...
Шериф.
Уэйд:
Охранник, выпустите меня.
(вздыхает)
Хорошо, что мы решили
оставаться «неучастным».
Постарайтесь сохранять спокойствие.
(стоны) "Сохранять спокойствие"? Я буду спокоен...
когда шериф и его правительство
прорваться через это место.
Как мы должны
остаться в живых до слайда
и оставаться вместе
все время?
- У тебя есть идеи?
- (хлопки в двери)
Дворец отверг
каждое наше требование!
Что происходит?
Жестокость - единственный язык
эти черти понимают.
Они увидят
мы серьезно.
Уэйд: Куинн!
Куинн!
- Куинн, сделай что-нибудь.
- Женщина: Возьми видеокамеру.
Мы дадим этим убийцам
какие-то "последние новости".
- Не причиняй им вреда.
- Мужчина: Они заслуживают смерти.
Разве ты не видишь? Ты играешь
прямо им в руки.
Теперь слушай,
Я уже говорил тебе раньше,
не я
твой шериф,
Я профессор физики
из параллельного измерения.
Замолчи.
Поверните камеру.
- Сделай что-нибудь.
- Помощник: Катится.
Слушай, это не шериф.
Шериф ведет прямую трансляцию.
Послушай меня.
Если ты убьешь этих людей
ты будешь подписывать
наши смертные приговоры.
Дворец хочет их смерти. Вы
выполнять за него работу шерифа.
- Пусть говорит.
- Мужчина: Убейте их!
Опусти пистолет. Просто для
секунду, опусти пистолет.
Я привел этих людей к вам.
Выслушай меня.
Шериф:
В такие моменты...
я нашел это
самое тревожное...
Куинн: Если ты убьешь этих
мужчины, они будут мучениками.
Насилие порождает
насилие.
Разве ты не понимаешь?
Посмотрите на Северную Ирландию.
- Что такое Северная Ирландия?
- Пусть говорит.
Сила не приходит
из ствола пистолета.
«Курица в каждой кастрюле».
Ты знаешь, о чем я говорю?
- «Грабьте у богатых и раздавайте бедным».
- Рейдеры: Да...
«Дай человеку рыбу,
он будет есть целый день.
Научите человека ловить рыбу, и он
есть всю оставшуюся жизнь. "
- О чем он говорит?
- Здесь этот человек имеет смысл.
«Не спрашивай, какая твоя страна
могу сделать для тебя,
спроси, что ты можешь сделать
для вашей страны. "
«Какая польза человеку
чтобы обрести мир
и потерять душу?»
Мужчина: Давайте, братцы, давайте
боритесь за то, во что мы верим!
Так много
за «невмешательство».
- Куинн: «Власть народу!»
- Рейдеры: Власть народу!
- Власть людям!
- Власть людям!
Роб из богатых
и раздать бедным!
Готовый?
Через пять...
- Иди, иди, иди.
- Четыре, три...
два...
Добрый вечер,
мои друзья.
Я говорю с тобой сегодня вечером
на перепутье этой колонии,
время, когда кажется
многим из вас
что ткань
эта Империя изношена.
Война во Франции,
беззаконие
на наших улицах.
Позвольте мне сказать это...
твой шериф
чувствует твою боль.
И тем из вас, кто хотел бы,
в твоем разочаровании,
наброситься на оплот
этого общества, я говорю это.
Давайте построим
и не уничтожить;
вместе, давайте
создать добрее,
и более нежный
нация.
Но тем из вас
кто будет защищать
насильственная революция
снизу,
которые помогали и подстрекали
Куинн и рейдеры
в своей террористической кампании,
позвольте мне сказать это...
монархия
будет преобладать;
Принц Гарольд будет
благополучно вернулся;
и рейдеры
будет искоренен.
Закон и порядок
будет восстановлен!
(записанные аплодисменты
игры)
- Боже, храни короля.
- Запись аудитории: Боже, храни короля!
(аплодисменты продолжаются)
Есть ли у него
сделать это?
Я не думаю, что он пойдет
где-нибудь, а ты, Чарли?
- Чарли: Приказы Ребекки.
- Приказ Куинна.
- Спасибо.
- Я принес тебе еще несколько книг.
Это очень
как ты.
Вы необыкновенно
красивый.
Вы это знаете?
(заикается)
Да хорошо...
ты был заложником
в котельной слишком долго.
(смеется) Думаю, это
невозможное сочетание,
ты существуешь
революционер
и я наследник
к короне.
Я не революционер.
Я уже говорил тебе,
мы просто проезжаем.
Слушай, сделай мне одолжение,
Гарольд, ладно?
Не зли меня.
Вещи
достаточно сложный.
Нет конечно.
Совершенно верно.
Хорошо.
Мисс Уэллс,
когда это
все кончено...
если это когда-нибудь закончится, и я
выбраться оттуда целым и невредимым...
как ты думаешь, мы могли бы
иметь возможность видеть друг друга
на... ну, ты знаешь.
Ты имеешь в виду, типа свидания?
Господи, Гарольд,
все как-то
прямо сейчас в воздухе.
Почему бы нам просто не соблюдать это строго?
профессионал на данный момент?
Хорошо?
Ты влюблен
с Куинном?
Слушай, даже если бы я был,
не в этом дело.
Гарольд, ты отличный парень,
это просто...
это вопрос времени.
В любом случае,
ты будешь королем!
Я работаю в магазине электроники
с понедельником и средой выходной.
Конечно.
Я понимаю картину.
Я действительно ценю тебя
как друг.
Попробуй и получи
немного поспишь, ладно?
Сторожить?
Спасибо.
У него дела плохи,
ты знаешь.
О, пожалуйста, ты не
кое-что знаю об этом.
Что ты собираешься делать?
Сползай отсюда
в ту минуту, когда наше время истечет.
А вы?
- А что я?
- Ты большой народный герой.
Что происходит с вами
и «Мисс Урбан Террористка»?
Ребекка?
Ее парень
в тюрьме шерифа.
- Я не буду вмешиваться в это.
- Это не то, что я слышал.
Что у тебя
против нее, так или иначе?
О, ничего особенного,
кроме факта
что она пыталась убить всех
нас. Такие мелочи.
Как быстро
они забывают.
Забудь это?
Как насчет того, чтобы мы решили,
"без участия"?
Я говорил тебе,
Я не вовлечен.
Уэйд:
Ага...
- Проснуться.
- Что?
Принц ушел.
Ой...!
Вставайте, профессор.
Пойдем, Рембрандт.
Да, он ушел.
Должно быть, он поднялся
стол и наружу через это вентиляционное отверстие.
Кто оставил его
развязан?
Вы знаете
что ты наделал?
Он пойдет
шерифу
и он принесет
армия прямо к нам.
- Куинн: Нет, не будет.
- Почему нет?
Потому что шериф
убью его первым.
Я тот, кто позволяет
кот из мешка.
Я бы хотел, чтобы ты позволил мне
пойдем с тобой.
- Слишком опасно.
- Тогда возьми с собой еще нескольких ребят.
Шериф объявил военное положение
закон. Я менее заметен сам по себе.
Не волнуйся.
Я знаю
что я делаю.
Просто будь осторожен,
хорошо?
Если я не вернусь
через 24 часа,
вы, ребята, скользите
без меня.
Прошу прощения.
(воют сирены)
Мужчина по громкоговорителю:
Куинн Мэллори,
по приказу шерифа
Сан-Франциско,
вы арестованы!
Отстань от меня!
Кто-нибудь помогите!
(кричит)
Куинн: Отойди от меня! Кто-нибудь, помогите мне!
Техник: Тест, тест, раз-два, тест.
Тестирование, раз-два.
Дамы и господа,
Спасибо что пришли.
Три дня и ночи этот город
оказался во власти террора.
По состоянию на 09:00 часов
этим утром,
Куинн Мэллори находится под стражей
под максимальной безопасностью
в мужском
Исправительный центр.
Я хочу поделиться заслугой
для этого с моими заместителями
и поблагодарить их
за их мужественный
и оперативный
рассмотрение этого дела.
- Его казнят?
- Я рад, что вы подняли этот вопрос.
- Конечно, его казнят.
- Когда?
Подождите минуту! Сначала он должен
быть признан виновным судом.
Но если предположить, что мы сможем
импансионировать судей,
Я бы сказал, что мы бы
наверное, будь готов
сделать это до полуночи.
Чертов дьявол!
Что мы делаем?
Вот что мы делаем...
они убивают Куинн Мэллори,
и мы начинаем кампанию
случайных взрывов
это сделает
ангелы плачут.
- Насилие – это не ответ.
- Мы попробовали по-вашему.
Насилие
единственный ответ.
- Вы не правы.
- Рейдер: Это принц.
У тебя чертовски много
от желчи, возвращающейся сюда.
Выслушай меня.
Я уехал вчера вечером в надежде
заключить мир с шерифом
чтобы облегчить
все эти страдания.
Я понимаю, после чего
Я видел на наших улицах,
как наивно и глупо
Я был.
Подождите минуту.
С принцем позади нас,
- мы можем сплотить народ и штурмовать тюрьму.
- Ты и какая армия?
Просто потому, что ты боишься
умри за то, во что веришь,
- это не значит, что остальные из нас такие же.
- Разве ты не понимаешь?
У нас нет времени
для гражданской войны, ясно?
Мы должны быть
отсюда в 12:17
(спорить)
Тихий!
Я знаю, как мы можем
спасти Куинна...
и никакой крови
нужно пролить.
Техник:
Тест, тест!
Прямая трансляция из прессы
Комната Королевской тюрьмы.
(стучит)
Чек-чек-чек.
Аншлаг.
Подарите людям выставку,
они прокладывают путь к вашей двери.
Хендрик: Мне не нужно тебе говорить
насколько важно это исполнение.
Опросы показывают, что Куинн Мэллори неплохо заработала
впечатление на средний класс.
Не такой уж и элитный
простолюдины, очевидно,
но бедняки последуют за ним
в ад и обратно.
Итак, у нас есть
немного дров, чтобы наколоть,
особенно если мы хотим захватить
за корону в ближайшие месяц или два.
- Без проблем. - Ты не
ожидать каких-либо героических действий в последнюю секунду?
(смеется)
Никогда не недооценивайте
глупость
вашего противника.
Вот почему я разместил
сто стрелков
на каждой крыше в центре города,
и батальон гвардейцев
за пределами тюрьмы.
(телефонные звонки)
- Ага?
- Босс там?
Да? Отличный.
Верно.
Запустите обратный отсчет.
- (звонит трубка)
- Приведите его.
Были на.
Боже, я хорошо выгляжу.
Захват №1:
Вы хотите этот?
- Техник: Это нормально.
- Ручка №1: Я положу их сюда.
Ребекка
Повернись...
очень медленно.
Уэйд: Кто может управлять этими камерами?
даже не думай
об этом.
Принц: Давайте еще раз обсудим это.
Что я должен сказать?
Три минуты до эфира
и 21 минута, пока мы не скатимся.
Ты собираешься разоблачить
шериф, простите, Куинн,
и представить концепцию
демократии.
- Демократия?
- Я знал, что мы забыли ему что-то сказать.
(громкие голоса
перекрытие)
Сторожить:
Резервное копирование! Резервное копирование!
Мы будем наслаждаться
наблюдаю, как ты жаришь.
Другой.
Садиться.
Сверху... Первый
Гарантии внесения поправок...?
- «Свобода слова, религии и собраний».
- Молодец. Второй?
- «Право на ношение оружия».
- Поцарапай это.
Подождите минуту. Это не множественное число
выбор. Это Билль о правах.
Они этого не знают.
Теперь мы отцы-основатели.
Это серьезная ответственность.
У нас нет времени!
Четвертая поправка защищает
против «необоснованного
обыск и изъятие», да?
Пятый обеспечивает
за «надлежащую правовую процедуру
и право против
самооговор. "
Шестой...
Какой шестой?
«Равные права для всех,
независимо от расы, религии,
или музыкальные предпочтения. "
- Это не!
- Сейчас. 18 минут до открытия шлюза.
Ох, черт с ним.
Ты сам по себе, парень.
Сделайте это.
Добрый вечер,
дамы и господа.
Это так приятно
чтобы увидеть тебя снова.
Прежде чем мы перейдем к казни,
Я подготовил несколько замечаний...
Член экипажа: Принц Гарольд, вы в деле!
Во-первых, я хотел бы
сказать, как правильно...
Граждане Великобритании
Империя, я принц Гарольд.
Что за черт
продолжается?
Принц: В течение многих лет
Я занял заднее сиденье
в делах
этого правительства,
в то время как непристойная ложь
было объявлено против меня.
(бормочет)
Принц: Сейчас настало время встать на ноги.
Немного технического характера
сложность. Однако...
Он звонит тебе?
лжец, шериф?
Принц: Меня самого взяли
в этом человеке.
Это всего лишь несколько дней
что у меня было
с мистером Куинном Мэллори
и Окленд Рэйдерс...
Уверяю вас, что это
правительство твердо контролирует ситуацию!
Шериф Сан-Франциско
злоупотребил своим служебным положением,
обнародовал образец
взяточничества и коррупции,
и, следовательно,
полномочиями, данными мне
Второй Великой хартией вольностей,
уволен со своего поста
и освобожден от своих обязанностей.
(журналисты кричат)
Солдат: Во имя
Король, сэр, пойдем с нами.
Шериф: Какого черта?
с тобой происходит?!
Хендрик, вернись сюда,
ты, маленький червячок!
Эта колония находилась под
каблук одного человека...
Охранник: Что он говорит? Является ли это возможным?
- Я не могу в это поверить!
- Что происходит?
Принц
прощает тебя.
Он говорит, что шериф
предал Империю.
Как это может быть?
Что происходит?
Выпусти меня отсюда.
Сейчас!
Ну давай же!
Куинн:
Открой это! Открой это!
Ну давай же,
открой это!
Откройте это!
Ну давай же!
Репортер: Шериф, не могли бы вы
пожалуйста, ответьте на вопрос?
Шериф: Ты?! Ты лучше
не быть рядом, когда я...
Пара минут.
Да ладно, за крик
громкий. Что его удерживает?
- У тебя есть таймер?
- Это здесь.
(сирена воет)
Боже, пожалуйста,
пусть это будет он.
Ты обрезаешь это
вроде близко, не так ли?
- Ты в порядке?
- Ага.
Все в порядке,
пойдем, профессор.
(пикает)
До свидания,
Ваше Королевское Высочество.
Это остаток
Билля о правах.
Использовать его мудро.
И запомни,
причина, почему солнце никогда
действие происходит в Британской империи
это потому, что Бог не доверяет
Британцы в темноте.
Вот еще кое-что
Для последующего.
Спасибо...
За все.
Смогу ли я когда-нибудь
еще увидимся?
я не могу
обещай это.
Л... я думаю
это прощай.
Мисс Уэллс,
было бы это полностью
ужасно, в это время,
чтобы узнать, возможно, вы
может рассмотреть возможность остаться с нами?
Я хочу сказать, что...
ты будешь моей королевой?
Заботиться
себя.
Да хорошо...
стоит попробовать.
Что это говорит?
«Мы придерживаемся этих истин
быть само собой разумеющимся:
Что все мужчины
созданы равными;
что они наделены
их создателем
с определенным
неотъемлемые права;
что среди этих
жизнь, свобода,
и преследование
счастья...
и Джеймс Браун
признан
как «Крестный отец души». "'
Оба:
Кто такой Джеймс Браун?


Серия 6


Мужчина:
Открыть!
Конрад Бенниш-младший?
Может быть.
Кто хочет знать?
ФБР.
Ого! Что
ребята, вы здесь делаете?
О, эй, если это о
тот бонг, который я только что купил,
Я думал, что это был
держатель растений.
- Честный!
- Пойдем с нами.
(компьютер пищит)
Ого!
Посмотрите на это место!
Отличное оборудование.
Для чего он использует эту штуку?
Ого!
Фантастика!
конструкция красивая!
Мистер Бенниш?
- (жужжание)
- Мистер Бенниш! Пожалуйста, присаживайтесь.
этого парня
гений?
г-н Бенниш,
пожалуйста сядьте!
Куинн Мэллори.
(смеется) Студент-физик.
Специалист по
теория «суперструн».
Ваш друг
и одноклассник, верно?
Ага...
Профессор
Максимилиан П. Артуро,
- Уоу-хо-хо.
- Калифорнийский университет.
Известный международный
физик.
Эксперт в области
онтологии и космологии.
Уэйд Кэтлин Уэллс,
Коллега Куинна. В настоящее время
учился в младшем колледже Норт-Шор.
Специальность «экспромт»
поэзия и проза.
О, ты должен
мне это нравится, чувак.
Цыпленок
с поэтическим облизыванием.
Эти лица были
пропал со вторника, мистер Бенниш.
У нас есть основания верить
четвертый человек может
тоже исчезли.
Рембрандт Браун, также известный
как «Кулинар».
- «Плачущий человек».
- Что бы ни.
У соседа есть
утверждал, что был свидетелем
кричащий человек
соответствует его описанию
въехать на красном Кадиллаке
огромный синий водоворот
который исходил
из этого дома.
Она сказала, что оно «исчезло».
как призрак. "
Прохладный...
У вас есть какая-либо информация относительно
эти события, говорите прямо сейчас!
Эй, посмотри... я не знаю
что-нибудь, ладно?
Но ты знаешь
о мосте.
Невероятный. Просто последний
неделя, Конрад Бенниш и я
обсуждали
мост Эйнштейна-Розена-Подольского,
и сейчас,
Я пересек это!
(смеется)
Я имею в виду, я действительно пересек это!
Это возможно?
Вам необходимо поддерживать
квантовая когерентность
над макроскопическим компактом
область времени и пространства.
Мост, Конрад.
Нам нужно знать.
Что это такое?!
Ну это...
гипотетическая вещь.
Соединительная точка
между вселенными.
Если они пересеклись
мост...
если поэтому
они пропали...
это означает, что они могут иметь
отправился на параллельную Землю!
(стонет)
(стоны)
В чем дело,
Профессор?
Ты пнул меня под ребра,
вот в чем дело!
В следующий раз, когда мы будем скользить,
смотри, куда ты вертишься.
Эй, это может
быть дома, да?
(стонет)
Тогда где
это все?
Куинн: Ну, посмотри на светлую сторону,
по крайней мере это
мирный и тихий.
Профессор: Мистер Мэллори,
В чем проблема?
О, таймер
нуждается в отдыхе.
И мы тоже. Может быть, мы могли бы
найди место, где можно прилечь.
- Мы не ночевали...
- (выпаливает сирена)
П. А: До нуля теперь осталось 10 минут.
- Рой приближается с юга.
- Рой!?
Если у вас нет
эвакуировал город,
да помилует Бог
на твоей душе.
Куинн: Что, если бы ты мог
найти совершенно новые миры
прямо здесь, на Земле,
где все возможно?
Та же планета,
другое измерение.
Я нашел шлюз.
(играет музыкальная тема)
Тележурналист: Рой уже добрался
окраина опустевшего города.
Учитывая огромные разрушения
в Южной Калифорнии,
трудно представить кого-либо
было бы достаточно глупо
рисковать внутри
100 миль от этого места.
Конечно! Кто еще мог
возможно, быть здесь, кроме нас...
- счастливые странники?
- Репортер: Южноамериканская оса-паук.
это гибридное существо, созданное
в венесуэльской лаборатории
как потенциальная форма
борьбы с вредителями.
Королева сбежала
из комплекса в 1987 году,
и всего за восемь коротких лет,
выводок, который она вырастила
переместился на 2000 миль к северу
прорезать путь
смерти и разрушения
по его следам.
С размахом крыльев
доходит до фута...
- Не говори мне этого!
- Колючие жала, наполненные ядом,
и иммунитет к пестицидам,
ос-пауков еще предстоит замедлить.
Я думаю, нам лучше
попасть в помещение.
... и их способности
есть сквозь стены
рендерит большинство зданий
чрезвычайно уязвим для атак.
Вот и все.
Это просто так!
Послушай!
Я хочу домой!
Вы понимаете, что я говорю?
Дом! Сейчас! Пойдем!
Ладно, тогда забудь о доме.
Давай просто уйдем отсюда!
- Что на тебя нашло?
- Я ненавижу пауков!
Я бы предпочел встретиться с вампиром
после того, как я порезался во время бритья
- чем бороться с пауком.
- Это скорее оса
- чем паук!
- Это должно заставить меня чувствовать себя лучше, девочка?
Что эти пауки умеют летать
и откусить мне голову?!
Эта штука на последнем месте
ноги. Мы должны дать ему остыть.
- Профессор: Боже мой!
- Рембрандт: Боже мой!
Таймер может быть сбит,
Куинн, но нам пора идти!
Хорошо.
Профессор:
Приходить. Теперь пойдем.
Уэйд: Быстрее...
- Рембрандт: Смотри...
- Профессор: Ух!
- Уэйд: Эй!
- Дамы вперед.
(кричит)
Где они?
Боже мой, мистер Мэллори. Сделай что-нибудь.
Ооо! Они идут, мистер Мэллори.
Давай давай,
ну давай же...
Давай давай,
работа Работа.
Хорошо, профессор.
Открыто! Идти!
Иди, иди!
(жужжание электричества)
(кричит)
Убийца классный, чувак.
Пророки
прибыл.
Все наши проблемы
старше.
(толпа ропщет)
(кричит)
(Профессор стонет)
О, нет, нет, нет.
Мы одни.
Когда ворота
закрыто, это...
должно быть, оно перекрыло туннель, Уэйд
и Рембрандт скользили,
потом мы соскользнули вниз
другой путь...
к другому
Земля.
Мистер Мэллори,
не могли бы вы иметь
взгляд на мою спину?
Это собирается сделать
что-то противное?
Уберите это,
пожалуйста.
Быстрый!
Возможно
оно мертво?
Ооо, нет, нет.
Мистер Мэллори,
пожалуйста.
(Профессор вздрагивает)
Не волнуйся,
Профессор...
В старшей школе я был защитником.
Держите отлично
все еще.
Ох... тьфу!
О-о!
Они не придут,
они?
Они никогда
справился!
Что бы ни
это место...
были здесь
на хранение.
Я... Скидд.
Это Искатель.
И это Флинг.
"Флинг"?
Скидд сказал мне, что я
его последняя интрижка,
поэтому я изменил свое имя
чтобы доказать свою любовь.
Можете ли вы, ребята?
скажи нам, где мы?
Вы находитесь в
наша коммуна, чувак.
Снаружи
Сан-Франциско.
Сан-Франциско,
чувак, это не плохо.
Какой сейчас год?
Это 1995 год.
Ага.
Кто губернатор?
Пит Уилсон, чувак.
Да!
Кто президент?
Оливер Норт, чувак.
Ты выглядишь усталым.
Пойдем с нами. Мы возьмем
тебя в любящее место,
где ты можешь отдохнуть
и освежиться.
Послушай, мы могли бы использовать
немного поспать, Уэйд.
Я вернусь и поищу
Чейни-стрит позже.
На всякий случай.
(играет народная музыка)
Толпа скандирует:
США вон! США вон! США вон!
США вон! США вон!
США вон! США вон!
- Эй, чувак!
- США вон! США вон!
Не двигайтесь.
Ой!
«Защитник»,
действительно!
Что за правонарушение
ты бежал?
Поперечный рычаг.
Теперь ты мне скажи!
Разве мы не могли бы получить немного
обычная медицинская лента, да?
Что-то немного
менее показной?
Вы сказали: «Никаких врачей».
Это отлично сработает.
(стоны)
Эй, проверь это,
брат.
И просто посмотри
на этом лоте!
Я ненавидел 60-е
когда это были 60-е годы.
«Настройтесь, включите,
перевернуться. "
И бесконечный лепет
о свободной любви.
Совершенно безответственно
фигня!
Давай посмотрим правде в глаза, парень,
Уэйд и Рембрандт
вероятно, на альтернативной Земле,
и они понятия не имеют
как я им завидую.
Уходите!
Офигенный идиот.
Мне жаль.
Профессор...
Продажа барахла
на улицах,
утомительный
глупые шляпы.
Полностью
потраченное впустую поколение.
Ага...
<нутка>Боги сойдут
с неба... <нутка>
Сентябрь... "Вниз с
небо», чувак. Чего еще ты хочешь?
Это правда, Трем,
мы это видели.
Итак, у нас есть два
неземные пророки,
замаскированные под людей,
спите в наших палатках?
- Женщина: Да ладно.
- Что нам делать, когда они проснутся?
Мы будем вести себя как обычно.
Мы будем следить...
и ухо открыто.
Потому что каждое слово
они произносят
может иметь глубокое,
множественное значение.
Ах, да.
Мужчина:
Да ладно, чувак.
(смех)
О чувак.
Пока что далеко.
Рембрандт: Чувак, ох, чувак,
это рай на земле!
Вы, дамы?
Знай меня?
Я имею в виду... вот почему
ты все это делаешь?
Скидд узнал тебя
в тот момент, когда вы приземлились.
Когда он сказал нам
кем ты был...
мы чуть не упали
на наши колени.
Проклятие.
Я не был уверен, что «Плачущий человек»
оставил след в этом мире.
Теперь я вижу, что у меня было
не о чем беспокоиться.
(смеющийся)
Девочки: Мы вернемся.
Мы тебя любим. Позже.
<нутка>Плачь как мужчина <нутка>
<нутка>Де-ду-ду-ду. <нутка>
(смеется) Вы, девочки
сводят меня с ума.
Давай и иди
со мной.
Скажите, ребята... когда мой спутник проснется,
ты мог бы сказать ей
что я поехал в город
искать... нашего
другие товарищи?
Ой! Тогда... тогда...
вас больше?
Да, есть еще двое. Но они
вероятно, застрял в другом мире.
- Я знаю, это должно звучать безумно...
- Нет, это имеет смысл.
Ваше доброе путешествие
из мира в мир.
Мы всегда будем
делай все, что скажешь.
Я желаю всем своим поклонникам
было такое отношение.
Эй, Скидд, можно мне?
поймать поездку в город?
Да, конечно, чувак. Если ты не хочешь
взять одну из наших машин себе?
- Ну и сколько у тебя машин?
- Оба: Ух... девять. Девять.
- Они украдены?
- Вряд ли, чувак.
Отец Искателя
владеет половиной Индии.
Он пожертвовал автомобили
и особняк.
Главный дом просто
там, за холмом,
это примерно
85 номеров.
Искатель: Да.
(смеющийся)
Будь я проклят.
Ребята, вы богатые!
Ну, мы можем быть в Матери
Земля и духовные ценности,
но мы
не глупо.
У Уолл-стрит есть любящие
тоже есть что сказать.
Ого!
Ты знаешь, я жил
в этом доме много лет назад?
Похоже на какой-то
вечеринки происходит.
Думаю, они будут против
если бы я заглянул внутрь?
Угу, соседи
дружелюбный, как никогда.
Вот почему я
Съехал.
(играет органная музыка)
(тихая болтовня)
Женщина: Дорогая семья и друзья!
мы собрались
здесь сегодня
почтить память
моего покойного мужа...
Рембрандт Браун.
Когда пришла телеграмма,
говоря Рембрандт
пропал без вести в бою,
и считается мертвым,
весь мой мир рухнул.
Но благодаря тебе,
его семья
и друзья,
Рембрандт-младший и я
найти путь
продолжать...
как-то.
Рембрандт был
хороший отец,
любящий муж,
и больше всего,
лучшие друзья
- любой мог бы иметь.
- (шум толпы)
У тебя есть все, что ты
хочешь добавить, Сезанн?
Для тех из вас
которые не знают меня,
Я Сезанн Браун,
Старший брат Рембрандта.
- Точно, прямо.
- Скорбящие: Да ладно, ладно.
мне бы просто хотелось
думать, что... ну...
это где-то там наверху
что Ремми меня слышит.
И я просто хочу его
знать это...
что я прощаю его
на все времена
что он меня подвел.
Миссис Браун: Я уверена
мы все так чувствуем.
Смотри правду
дело в том...
это Рембрандт?
ревновал меня.
Потому что я был
семейный успешник.
Дай мне передышку!
Могу ли я помочь ему...
что я родился
лучший спортсмен?
- Мужчина: Нет, ты не мог.
- Лучший ученик?
Это не твоя вина,
Сезанн.
- Нет, это не моя вина!
- Тоже неправда.
Теперь мы все знаем
это, ну, Ремми
понравилась его музыка.
(бормочет)
(смеется)
Он даже подумал о...
(смеется)
Пытаюсь сделать карьеру
об этом в какой-то момент.
(тихий смех)
Я имею в виду...
могу ли я помочь этому, чтобы Господь
благословил меня большим музыкальным талантом?
(толпа бормочет)
Музыкальный талант?
(все охают)
Вы не смогли бы нести мелодию, если бы
он был привязан к твоей спине.
Вы должны
быть мертвым!
(визг)
Положи меня!
Положи меня, чувак.
Вы не
понимать!
(стук)
Мужчина: Следи за своей головой, мальчик.
(заикается)
С- Шэрон?
Ух ты!
Это действительно ты.
Моя любовь. Вы вернулись к нам.
Это чудо
от Бога.
Теперь, когда папа не умер,
мы можем поесть?
Конечно, дорогая.
Все... это
уже не пробуждение.
Это праздник!
(все приветствуют)
Все в порядке,
мой мужчина вернулся!
- Две чашки кофе, пожалуйста.
- Официантка: Конечно.
(смеется)
Оу, стреляй.
Даже старше
поколение выбывает.
Что ты
смотришь, недоучка?
Очистите себя
и получить работу.
У меня есть работа, сэр!
Я профессор Регента
космологии и онтологии
в Калифорнийском университете.
(смеющийся)
Да, и я
«Снуп Хиппи Догг».
Хватит спотыкаться,
Дедушка.
И застегни губу, прежде чем я вытащу твою
психоделическая задница до станции.
Ненормальный.
Наглые ублюдки!
Профессор...
это Бенниш!
Боже мой,
так что, это.
И я действительно могу
увидеть его уши.
Привет, я Конрад Бенниш-младший,
президент «Молодых»
Республиканцы за войну.
Помните, господа,
соответствие
и патриотизм,
они не
грязные слова.
Гордитесь любовью
Бога и страны.
Привет, я Конрад Бенниш-младший,
президент «Молодых»
Республиканцы за войну.
(музыка, болтовня вечеринки)
Что было
вполне речь.
Эй, чувак. Эй, ты
знаю, что я только шутил.
чувак... я знал тебя
были там все время.
- (смеется)
- Не переживай, Сезанн.
Я не обижаюсь, потому что
Я не совсем твой брат.
Я из другого измерения,
целая «другая планета».
Эта женщина там,
Шэрон,
у меня был самый большой
влюбился в нее в старшей школе,
но у меня никогда не было
хватило смелости пригласить ее на свидание.
Теперь мы женаты, и она
поклоняется земле, по которой я хожу.
Мы говорим о
та же Шэрон?
Это
рай, чувак.
У меня есть хороший дом,
преданный сын...
Рембрандт-младший... Я не мог
выбрали более красивое имя.
Это жизнь
Мне суждено было жить.
Теперь мне все ясно.
Ты о чем, мужик?
я говорю
что я остаюсь!
я всегда копал
ритм 60-х.
Я мог бы начать свой мюзикл
карьера заново.
я буду больше, чем
Я когда-либо был дома.
Если такая вещь
возможно.
(хихикает)
(смеющийся)
Я понял!
Что?
Ты спотыкаешься.
«Другое измерение»? чувак, ты
заставил меня пойти туда на секунду.
А ребенок,
ты вернулся
для идеального времени
для канавки.
Потому что пришло время
быть свободным и...
<нутка>Борьба с силами
это быть. <нутка>
Позволь мне рассказать тебе о женщинах, детка.
Теперь женщины, чувак,
они такие...
я позволю
вы двое разговариваете.
Право на,
Право на.
Эм-м-м...
мы ходили на выпускной?
вместе?
Разве ты не
помнить?
Вы спрашивали
и я сказал нет.
Тогда я едва знал, что ты жив.
Некоторые вещи
никогда не меняется.
Это заняло 10 долгих
годы нытья
прежде чем я даже
выйти с тобой.
В чем дело,
мед?
Что-то не так
с твоей памятью?
Да, вот и все.
Я вроде потерял кое-что
из моего отзыва временно.
Ммм, как удобно.
Я знаю, что ты дурачился
вокруг меня там.
Но сегодня вечером...
я иду
Чтобы напомнить тебе...
какая "домашняя кухня"
это все о.
Уэйд: Ты сказал, что у тебя есть
много вопросов?
Искатель: Госпожа, вы выглядите обеспокоенной.
Ну, Рембрандт сказал, что
он скоро вернется.
Прошел день. Но он
Близнецы, так что никогда не знаешь.
Что? "Близнецы"? Что это такое?
Это знак. Ты знаешь...
типа, я Дева,
и моего друга Куинна
Весы.
(бормочет)
Никакой астрологии
в этом мире?
Нет.
Угу, нет.
Ну, я думаю, у нас есть
кое-что наверстать упущенное.
Группа:
Ух ты! Ага!
(грохнет гром)
Таймер бесполезен
в его нынешнем состоянии.
Но... надеюсь
все еже жив.
Вы знакомы?
с Александром Хеликсом?
Да?
Да! Спиральная спираль!
Я вижу, куда ты идешь.
Казалось бы, разумно, что мы
объединим нашего коллективного гения
если мы когда-нибудь вернемся домой.
Ты играешь?
Конечно. я сделаю что угодно
это нужно, чтобы доставить нас домой.
О, молодец.
Теперь, кажется, нам нужно
место, где можно спрятаться
если мы хотим потренироваться
схема этой штуки.
Учитывая наше нынешнее состояние
близкой к нищете,
чердака будет достаточно.
Бывает так, что там
находится в нескольких минутах ходьбы.
«Сдается меблированный лофт
ежемесячно.
Никаких домашних животных, радикалов,
уклонисты от призыва,
музыканты или другие
разрешены типы контркультуры.
Должен жить чисто,
без наркотиков и патриотично. "
Ну, я догадываюсь, что они
не знаю, им это не повредит.
- Когда-нибудь плевал на флаг?
- Конечно нет!
L- Я бы никогда не сделал
такая вещь.
Как вы себя чувствуете
о войне?
Мы... не...
следи за этим много.
У нас есть
нет мнения.
(кудахтание)
Я вижу... так что ты бы
заставить меня поверить
ты реальный
неполитические типы, да?
я не позволю
любое сочувствие
с Конгом глубинки
под моей крышей, понял?
Этот бой не
только с австралийцами,
если Южная Австралия падет,
это просто прыжок, пропусти
и прыжок к нашим берегам.
Ну, мы не можем
иметь это.
Бумеранги и кенгуру
повсюду? Какой кошмар!
Вам придется простить
мой младший брат. (смеется)
Его чувство юмора
требует некоторого привыкания.
Брат? Я думал, ты
сказал, что он твой отец!
Да... ну, я такой.
Я... он был у меня, когда
Я был очень, очень молод.
Ох, это жаркое лето
своей распутной юности.
Ты помнишь?
Ну, причина
Я звонил ему...
мой брат, потому что
мы так близко.
Крепкая семья
ценности, да?
Послушай.
Я собираюсь арендовать тебя
место на неделю,
на экспериментальной основе.
Это только потому, что
последние два человека, подавшие заявку
были... рок-барабанщиком
и нудист.
И по сравнению с ними
и только они,
вы двое
просто может быть все в порядке.
Не волнуйтесь, миссис Твик,
мы в порядке. Верно, папа?
"Папа"?
(посмеиваясь)
Сынок...
Запись:
Линия информатора ФБР.
Чрезвычайное положение президента
Закон о военных полномочиях
позволяет нам принимать отчеты
об антисоциальном поведении
это может угрожать
стабильность нашей страны.
Пожалуйста, оставьте
информация по тону.
Это
Опять миссис Эзра Твик.
Я только что арендовал свой лофт
на Белл-стрит, 14
двум диверсантам.
Платили наличными,
лгали о том, кем они были,
и сослался на цитату...
«беспорядочная молодежь»,
конечная цитата.
Я верю, что они пришли
убить президента,
кто в гостях
наш город в эти выходные.
Как обеспокоенный
гражданин...
как обеспокоенный
гражданин,
Я призываю круглосуточно
наблюдение
с последующим прямым
вмешательство.
Я думаю, нам нужно принести
эти двое здесь, живые или мертвые.
(далекий вой сирены)
Да...
Да.
Да, да, да.
Да... да.
КНТ
(вздыхает)
(зевает)
Просыпайтесь, сейчас 4:00.
Вставай, вставай.
Ваша очередь битой.
4:00 утра
(стоны)
Схемы этого
оказываются
интригующе сложно.
Это займет у нас много часов
устойчивых вычислений
Придумать
удовлетворительный вывод.
Иди к этому. Иди к этому.
Твой ход.
Разбуди меня в 7:00.
Помните, нам нужна одежда
и еда утром.
Я позабочусь об этом,
Профессор.
Прямо сейчас,
Мне нужен кофе.
Господи, эта женщина
это ад на колесах!
Она меня измотала!
Если она скажет: «Еще один
время» еще раз,
чувак, я собираюсь...
Привет, Джуниор.
Э-э... я был
просто комментирую
о том, какой замечательный
женщина, твоя мама.
Сохрани это! Мы оба знаем счет.
Знаешь... я всегда хотел
иметь такого же сына, как ты,
чип
от старого блока.
Хорошо, посмотрим
что у нас здесь есть.
Ого, похоже на мамину
надо сделать покупки.
Кого ты шутишь?
Теперь, когда ты дома,
ты будешь делать
все покупки.
- Ни один человек на свете не избит так, как ты!
- Что?
(смеется)
О, я понимаю... у тебя есть
еще и острое чувство юмора.
И тебе лучше
убирать дом
и приготовить ей кофе
прежде чем она проснется.
Она надерёт тебе хвост за
хорошо, если ты не доберешься до этого.
Мальчик...
Теперь у нас будет
поговорить.
Возможно, вы говорили со своим
отец, так было в прошлом,
но это не так
больше буду летать.
Шэрон: Рембрандт! Приносить
мне мой утренний кофе!
И убедитесь, что оно горячее.
Тебе лучше получить
на этом кофе, Джек.
Это если ты планируешь
о сохранении своих huevos.
(смеется)
(дверь открывается)
Хорошо, у тебя было
твой день веселья.
Не думай, потому что ты дома,
значит у тебя есть время полениться.
У меня есть список дел
для тебя, так что прыгай.
Давай же. Рано
птица получает червяка.
Пошевеливайся.
Что происходит
когда ты умрешь?
Я не могу сказать.
Я никогда не умирал.
- (толпа шумит)
- Она бессмертна.
(толпа задыхается)
Конечно, чувак.
Я мог бы сказать тебе это.
Ух ты.
Мы чувствуем...
наше движение будет
охватить мир.
Все люди в конечном итоге
отвергнуть коммерциализм,
и принять
понятия любви,
- мир и свобода.
- (толпа шумит)
Лето любви
никогда не закончится.
Пожалуйста скажи нам
это правда.
- Да, это... это правда.
- Спасибо!
(облегченно вздыхает)
"Рай. "
Я не пришел 10 миллионов света
лет, чтобы стать чьим-то слугой.
В следующий раз
она приходит сюда,
я дам ей кусочек
моего разума. Я действительно.
Вы пропустили одно место. мамы
это не понравится.
Не волнуйся
об этом!
И кто это был
у двери?
Армейская телеграмма.
Сначала отдал маме.
Хочу видеть?
«Дорогая миссис Браун...
рад сообщить вам
тот сержант первого класса,
Рембрандт Ли Браун,
42-й пехотный полк был
спасенный из глубинки..."
(хихикает)
«Сержант Браун отдыхает
комфортно в больнице Мельбурна
и ожидается
полностью восстановиться.
Он будет
свяжусь с вами в ближайшее время.
Подпись: лейтенант Уильям А.
Кэлли, армия США. "
Она в спальне
загружаюсь.
Ты сказал
"загрузка"?
Право на. Теперь, когда она
знает, что ты самозванец,
она собирается
преподать тебе урок.
Как только она найдет что-нибудь
патроны для ее дробовика.
(смеющийся)
Ах! Мама!
- Шэрон: Рембрандт?
- Мама!
О, даже не пытайся бежать. (крики)
Выпуская пистолет
является федеральным преступлением!
Вернитесь сюда,
ты жиголо!
(двигатель запускается)
Глупая женщина!
Джайв индейка!
Куинн: Восстаньте и сияйте, профессор.
Я купил завтрак.
Я узнал, что
вся эта война.
Кажется, США проиграли битву
Кораллового моря во время Второй мировой войны
и японцы
вторглись в Австралию.
Когда нацисты капитулировали,
Русские вступили в войну на Тихом океане
и помог освободить
Северная Австралия.
Но они никогда
отдал его обратно.
Теперь Север
нападение на юг...
М-м-м.
Разные Земли,
одинаковый беспредел.
Я провел все утро
ищем наших друзей.
Нет, уходи.
Хм. Печенье...
арахисовое масло,
Крекеры Ритц.
Вольфганг Пак
ты не.
Нищие не могут быть
выбиратели.
Мы не совсем катимся
в тесте, понимаешь?
Ох... я купил нам одежду
в магазине секонд-хенда.
я предположил
по вашему размеру.
Вы можете изменить в
ванная комната, если хочешь.
Ну, это... это
чертовски мило с твоей стороны, мой мальчик.
Отличная работа.
Это
какая-то шутка,
- Мистер Мэллори?
- Да...
Я думаю, ты выглядишь
очень круто, профессор.
«Ультра-модный», если вы
воля. Да, я уверен.
- Теперь вернемся к этому уравнению.
- Я уже это решил.
Что?
Это было не так уж сложно.
Важно то,
У меня хорошие новости.
Есть окно
возможностей,
- точный момент, когда мы сможем получить доступ к воротам...
- (стучится в дверь)
- Женщина: ФБР, откройте!
- Мужчина: Брось его!
- Мужчина: Не двигайся!
- Женщина: Просто держись, малыш.
Если вы пошевелите мышцей,
Мне придется снести тебе голову.
Я не думаю, что вы когда-либо
слышали о такой вещи, как ордер на обыск?
Мы слышали об этом
но нам он не нужен.
президента Норта
новый закон
дает нам гораздо больше свободы действий
с такими, как ты.
Слава Богу, мы наконец получили
честный человек в Белом доме.
Итак, вы имеете представление о том, что
они пытаются приготовить?
Может быть какой-то
сложная самодельная бомба.
Самодельная бомба?
Ты чертов идиот!
Самодельная бомба — детская игра
по сравнению с этим.
(заикается) Ну, то есть это...
это... это... это
ничего похожего на самодельную бомбу.
- Его это...
- (далекое пение)
<нутка>Плачь как мужчина... <нутка>
Рембрандт! Рембрандт!
- <нутка> Видишь, я иду... <нутка>
- Рембрандт!
Это был «Плачущий человек». Он не
увидишь меня, но я должен остановить его!
ты не пойдешь
в любом месте! Бросайте оружие!
Бросайте эти пистолеты.
Идти. Прочь с тобой,
Мистер Мэллори. Быстрый.
<нутка> Плачь, эй <нутка>
<нутка> Говорят
слезное прощание <нутка>
<нутка>И слёзы весенние
другим глазом... <нутка>
Рембрандт, стой!
- Рембрандт!
- <нутка> Ого, я найду себя... <нутка>
Рембрандт, нет!
Рембрандт!
Говоря о спотыкании,
посмотри на этого дурака.
Должно быть
какой-то закон.
Подождите минуту!
Эй, это Q-Ball.
(смеющийся)
Это ты!
Где профессор?
Иди, иди, иди!
Двигайся, двигайся!
Забирайся в машину!
Давай, профессор,
давай давай.
Ну давай же!
Иди, иди!
Похоже, вы двое делаете
друзья, куда бы вы ни пошли.
Почему я
не удивлен?
Уэйд: Проблема с
Австралийский конфликт,
это необъявленная война,
война, которую ведут политики
игра в тупик.
Вероятно, это будет продолжаться некоторое время.
долгое время без разрешения
и много хороших людей
умрем.
- (бормочет)
- Женщина: Облом.
я тебе не советую
не идти...
Я просто... призываю тебя следовать за мной
ваша совесть.
Как насчет этого,
ребята?
Оставь девушку в покое
на день или два,
и она становится
полноправный гуру.
Куинн!
(группа вздыхает)
Да хорошо...
это было замечательно
глупо с вашей стороны, мисс Уэйд.
Ты ничего об этом не знаешь
мир, ничего об их войне,
Правильное положение должно
были: «Без комментариев».
Некоторые истины
универсальны.
Кроме того, если мы сможем принести
некоторые вещи
что мы узнали на нашем
мир параллельным культурам,
тогда я говорю:
"Действуй. "
Мы не можем просто соскользнуть с
место, чтобы разместить бесцельно.
Мы должны получить
вовлеченный.
И не указывайте мне, что делать! Ой!
Группа:
Ох-хх!
Я не твой ученик. Сохраните это, вы двое.
- (пикает)
- О, нам лучше пойти.
Ну давай же.
Агент:
Все вон!
Хорошо, хорошо.
Прямо здесь.
Уэйд: Какие у нас
шансы вернуться домой?
Куинн: Никто не знает, сколько
параллельные Земли существуют.
Их может быть шесть,
600 или шесть миллионов.
- Агент: Я получил оружие.
- Агент №2: Верно.
Если шесть, то дома
прямо за углом.
Уэйд: А что, если их будет шесть миллионов?
Тогда у нас ужасный
много скольжения, чтобы сделать.
- Агент: Давай, поехали!
- Хорошо, давай сделаем это!
Спасибо за ваше
гостеприимство и до свидания! Да!
(кричит)
Сохраняйте хладнокровие, ребята. Отличная машина!
Извините за свет! Да!
- Скидд: Не уходи!
- Флинг: Не уходи, пожалуйста!
Я должен, ребята.
Но спасибо за все!
- Не уходи!
- И помни, все, что тебе нужно, это любовь.
Все:
Любовь - это все, что тебе нужно.
Замри!
Держи его здесь!
(все стонут)
(кричит)
(Куинн стонет)
Ты в порядке?
Там.
48 минут
до следующего окна.
Если... если только
это дом...
(свист ветра)
(грохочет)
Может ли кто-нибудь услышать странный грохочущий звук?
это кажется
пришедший с запада?
Что ты скажешь, мы
просто подожди здесь?
Что бы это ни было, оно будет
быть здесь достаточно скоро.
(урчание усиливается)
Есть что-то
вы все должны знать...
Я не умею плавать.