Квантовый скачок (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

«Квантовый скачок» (англ. Quantum Leap) — научно-фантастический американский телесериал, премьера которого состоялась 19 сентября 2022 года. Его события разворачиваются в наши дни, а главным героем выступает доктор Бен Сонг в исполнении Рэймонда Ли, который, как и в оригинальном шоу, «перепрыгивает из жизни в жизнь». Шоу выходит на NBC и стриминге Peacock. Создатель оригинального шоу Дональд П. Беллисарио выступил одним из исполнительных продюсеров. Соавтор и сценаристка многих серий оригинального шоу Дебора Пратт также выступила в качестве исполнительного продюсера и срежиссировала две серии нового шоу. Скотт Бакула, сыгравший главную роль в оригинальном сериале, незадолго до выхода продолжения в эфир, опубликовал в своих социальных сетях пост, в котором сообщил, что не появится в данном продолжении и пожелал удачи новым "прыгунам".

Все фразы и цитаты

Серия 1
Что? Это не может быть правильно.
д[УДИВИТЕЛЬНАЯ ПОП-МУЗЫКА]
Вот он, человек часа.
Это так волнующе, Бен.
- Привет.
- Привет.
- Поздравляю.
- Поздравляю.
дВы прятались?
Прячется? Нет.
я просто был в другом
часть квартиры.
Ты имеешь в виду ванную, где
ты прятался от вечеринки
- ты не хотел иметь?
- Я люблю вечеринки.
- Мм-хм.
- Раз уж все здесь,
трогая все наши вещи...
Я бы предложил намного раньше
если бы я знал, что нам нужно это сделать.
[СМЕЕТСЯ]
При этом, если бы вы хотели
схватить бутылку Bulleit и голову
в то место под пирсом
где нас никто не увидит,
Я бы не возражал.
Заманчиво.
дЭй, мне нужно повысить зарплату
если ты тоже хочешь, чтобы я был главой
безопасности на этой вечеринке.
Что?
Йен собирается убить диджея
потому что он не будет играть в Kinks.
Слушай, я не пытаюсь
рассказать вам, как делать вашу работу.
Я просто предлагаю
контрапункт от кого-то, кто
- имеет безупречный музыкальный вкус.
- Ян?
Это... мы закончили, окей.
Может быть, в следующий раз ты сможешь
просто напиши алгоритм
это создает идеальный плейлист.
У кого есть время?
Кстати, я тебе говорил
о квантовом моделировании
- что я бегал этим утром?
- Ян, мы все согласились,
Никаких рабочих разговоров на одну ночь.
Я не был на это согласен.
Дженн, я только что встретил парня
по имени Крис в баре
который говорит, что он твой парень.
Почему он думает
Я дизайнер видеоигр?
Ты бы предпочел, чтобы я сказал ему, что ты
запустить сверхсекретный проект путешествия во времени?
- [СМЕХ]
- Хорошо, видишь?
Это весело.
Приятно пообщаться вне работы.
Абсолютно единственное, что
Я люблю больше, чем вечеринки
это светская беседа и публичные выступления.
Ну тогда...
- [ЗВОН]
- Хорошо, стоп.
Вы привлекаете всеобщее внимание.
- Речь!
- Э, не делай этого.
Мэджик, ты хочешь поднять здесь рейтинг?
Понял тебя.
- Каждый!
- О, нет.
- [СМЕЕТСЯ]
- Бен хочет сказать несколько слов.
[Прочищает горло] Спасибо, Мэджик.
[СМЕЕТСЯ]
Хм, окей.
Мы с Эддисоном бы
хотел бы поблагодарить всех
за то, что пришел сегодня вечером.
Э-э, все, кроме
для моих коллег здесь,
тот, кого я бы хотел, чтобы не приходил. [СМЕХ]
Некоторые люди предполагают, что
потому что я физик,
Я не могу быть романтиком.
Чего они не осознают
наука - это романтика.
Да, извини, что спросил
для этой речи сейчас.
Нет, я... я серьезно.
Возьмите закон запутанности.
Однажды две частицы
пережить общее состояние,
они больше не являются отдельными сущностями.
Они существуют как одно целое,
даже если они разделены огромными расстояниями.
Ну, это не будет проблемой,
потому что я никогда не отпущу тебя.
[СЕНТИМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА]
[Аплодисменты] Хорошо, хорошо.
Этого хватит на один день.
- Спасибо.
- Спасибо вам всем.
Почти заставляет меня поверить в моногамию.
Извините, но есть несколько человек
- Мне еще нужно посмотреть.
- О да, отлично.
Да, еще светская беседа. Понятно.
Но за 30 минут
мы хватаем эту бутылку бурбона
и исчезнуть?
Я так сильно тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
д[ЗВОН ТЕЛЕФОНА]
_
_
[ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]
д[ЖУЖЕНИЕ]
д[СВУШ]
д[ТРЕЛИ]
[НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА]
И 90 000 в Джоне Ф.
Стадион Кеннеди в Филадельфии.
Так что помните, позвоните нам по номеру 800.
номер для пожертвования.
И теперь мы собираемся взять тебя
обратно на Уэмбли.
Дамы и господа,
добро пожаловать обратно в Лондон
и на Уэмбли и Live Aid
где вы встретите и поприветствуете Дэвида Боуи!
[Аплодисменты толпы]
Это ошибка?
Я имею в виду, если Кэти узнает...
Но если я этого не сделаю, как ты сказал,
отчаянные времена, да?
Как я сюда попал?
Да, знаю.
Думаю, миллион плохих решений.
Но я не позволю одной вещи
Я получил право в своей жизни
ускользнуть сквозь мои пальцы.
[СМОТРЕТЬ СИГНАЛЫ]
Ты хороший друг, Ник.
[НАСТРАИВАЮЩАЯ ОРКЕСТРАЛЬНАЯ МУЗЫКА]
[ГЛУБОКО ДЫШИМ]
д- д ах - Что за...
д ах д ах д ах д- Ага. Послушайте это.
- Мм-хм.
д, давай потанцуем, дДавай, мужик.
дНу давай же. У нас нет всего дня.
д, давай потанцуем, Что происходит?
дд, давай потанцуем, Кто такой Ник Раундер?
Бен!
О, слава Богу.
Мы пытались найти тебя уже несколько часов.
Что, черт возьми, произошло?
Мы не были готовы. Почему ты прыгнул?
Я тебя знаю?
Ты...
[ТОРЖЕСТВЕННАЯ МУЗЫКА]
Ты меня не помнишь.
Я ничего не помню.
дМы знали, что потеря памяти может
быть побочным эффектом прыжка.
Прыгнуть? Почему ты продолжаешь говорить...
Что со мной происходит?
Хорошо.
Это все будет чувствоваться
немного подавляюще.
Итак, я собираюсь объяснить
это вам медленно.
[ЗВОН БУДИЛЬНИКА]
[ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]
Ник, какого черта ты делаешь?
Садись в фургон!
- Ты их знаешь?
- Нет.
Что ты имеешь в виду, нет? Нам пора идти!
Ладно, забудь медленно.
Я голограмма из будущего.
Вы просто совершили путешествие во времени в прошлое.
Я объясню все позже.
Просто садись в фургон.
Бен, иди!
["REBEL REBEL" ДЭВИДА БОУИ]
д[ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ]
Бен, ты не умеешь водить палку.
- Что мне делать?
- Что вы делаете?
Ты беглец!
Уведите нас, чувак!
Ты сможешь это сделать, ладно? Левая нога
на сцеплении, правая нога на газе.
Сначала поставьте его и ударьте.
[ВИЗЖ ШИН]
дЭто сработало.
Ты не даешь мне много
уверенности прямо сейчас.
[ВОЙ СИРЕН]
Ладно, не время праздновать.
У вас на хвосте две полицейские машины.
[ВОЙ СИРЕН]
Вам нужно их потерять.
[НЕРВНО посмеивается] Не волнуйся.
Я разберусь с этим.
Держись... Ты пропустил поворот!
Мы собираемся в мой ресторан на Йорке!
Да, я просто... я знаю.
Я просто хочу сначала потерять этих парней.
Я не хочу руководить ими
в ресторан на Йорке.
[УСТРОЙСТВО ЗВУКИТ]
Ладно, хорошо.
В Йорке только один ресторан.
Я отвезу тебя туда.
Э-э, поверните налево. Поверните налево!
[ВИЗЖ ШИН]
[ХРЮКА]
[Вздыхает]
[СБОЙ]
- [ВОРЧЕТ]
- d Бунтарь Бунтарь d
[КРИК]
Бен, пожалуйста, не убивай никого.
Эта тележка с кренделями появилась из ниоткуда!
[НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА]
О Боже. У тебя все еще есть один на хвосте.
[ВОЙ СИРЕНЫ]
дБен, что ты делаешь? [Вздыхает]
Боже мой.
[ВИЗЖ ШИН]
- [Вздыхает]
- Отличная работа.
Хорошо, переулок справа.
[ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]
[ВИЗГ ТОРМОЗОВ]
Привет.
Получите это внутри.
Эй, черт возьми, это было?
Все в порядке?
Да, просто рад, что все закончилось.
Над?
Это был только первый этап.
У нас впереди большой день, чувак.
Все в порядке?
Ага.
дЛучше оставайтесь начеку. Ага?
Да, полностью.
Фаза вторая, давай.
Хорошо, я думаю, пришло время
за это более медленное объяснение.
Вас зовут доктор Бен Сонг.
Ты путешественник во времени
с 2022 года.
Я Эддисон Августин.
Были...
мы работаем вместе.
Слушай, я здесь, чтобы отвезти тебя домой.
Но для этого вам нужно...
[СТАТИЧЕСКИЕ ДРОНЫ]
[ИСКАЖЕННЫЙ ГОЛОС] Тебе нужно...
Нужно что?
[ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]
Нужно что?
дНужно что?
Бен.
- Бен, ты меня слышишь?
- [КРИЧИТ] Что нужно?
[ТРЕЛИ]
[ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]
дЙен, нам нужна камера визуализации.
снова онлайн сейчас.
Да, я работаю над этим, над этим и над этим.
тысяча других вещей.
Зигги сейчас оффлайн.
- Что? Как?
- Прямо перед тем, как он прыгнул,
Бен загрузил кучу нового кода,
типа, совершенно новая версия
квантовой операционной системы.
- Почему?
- Последние пять лет,
мы пытались выяснить
как отправить кого-то
в один момент времени
а затем верните их обратно, чтобы забрать
работа Сэма Беккета
и сделай так, чтобы ты
- не застревать в прошлом.
- Да, Ян, я знаю.
Я здесь с самого начала.
Но мы все еще были
на этапе моделирования.
Нас отделяли годы
от реальных испытаний на людях.
И все же, Бен внезапно,
волшебным образом пишет
совершенно новая операционная система,
попадает в машину,
а потом прыгает.
- Все это не имеет никакого смысла.
- Ага.
Что он там говорит?
Мой звук просто продолжает появляться и исчезать.
Он ничего не помнит.
Ну, мы знали это воспоминание
потеря была возможна
побочный эффект прыжка.
Ждать.
Что, если он понял
способ вернуться?
Я не знаю.
Этот новый код, который он загрузил,
это не похоже ни на что, что я когда-либо видел.
- Это кластеркусс.
- Все в порядке.
Ну, Зигги может подождать.
Нам просто нужно придумать, как получить
эта камера визуализации снова в сети...
Извините, извините, Зигги может подождать?
Зигги может подождать?
Зигги — один из самых
мощные ИИ, когда-либо созданные.
Он постоянно работает
миллионы сценариев,
пытаясь эффективно
предсказать, что Бену нужно сделать
в прошлом, чтобы прыгнуть домой.
Слушай, все, что я говорю, это
что мне нужно вернуться туда.
Нет смысла в
перенос камеры визуализации
снова в сети, пока
Зигги в деле.
Я имею в виду, что бы мы
даже поговорить с ним о?
Да, у меня есть несколько вещей
о котором я могу с ним поговорить.
Слушай, я знаю, что ты расстроен.
И я знаю, что ты боишься. Я тоже.
Но Бен знал это
технология не была готова.
Он знал, что если он прыгнет сейчас,
он может потерять память
и он все равно это сделал.
Это должно заставить меня чувствовать себя лучше?
Потому что это не работает.
Я... я просто говорю это
у него, должно быть, действительно было,
действительно веская причина сделать это.
Вам придется этому поверить.
Я знаю, что.
Нет, генерал.
Скачки напряжения просто
часть обычного теста.
Уверяю вас, все
все еще идет по графику.
Да, я ценю звонок.
Передай от меня привет Джеймсу.
Вы говорили с ним. Что он сказал?
Ничего. У него амнезия.
Было ли что-нибудь
на камерах наблюдения?
Оно стерто.
Что бы он здесь ни делал,
он не хотел, чтобы мы это видели.
Он ничего тебе не сказал,
поговорить с тобой об этом
новый код, который он загрузил?
Нет, он был просто его постоянным клиентом,
«неуклюжий на вечеринке» сам.
Если бы он сказал что-нибудь по этому поводу,
Я бы остановил его.
Он держал меня в полном неведении.
Пентагон задает вопросы.
В какой-то момент я собираюсь
придется сказать им правду.
Нет.
В ту секунду, когда вы это сделаете, они
собираются нас закрыть.
И мы никогда не вернем Бена домой.
Мы не можем этого допустить.
Камера визуализации снова в сети.
Узнайте, что он здесь делает,
и привези его домой.
[ТЁМКА]
Возьми себя в руки, Бен.
Вам просто нужно придумать
выход из этого.
Я могу помочь с этим.
[Вздыхает] Слава Богу.
Почему ты так исчез?
Почему я исчез?
Ну, если бы ты дал нам
немного предупреждения
что ты собирался прыгнуть,
может быть, я мог бы
- был более подготовлен.
- Подожди секунду.
Я сделал это, никому не сказав?
- Зачем мне это делать?
- Отличный вопрос, Бен.
И если ты найдешь ответ на этот вопрос,
есть много людей, которые
хотелось бы услышать это прямо сейчас.
[МЯГКАЯ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]
Ох, мне очень жаль. Я не должен был...
Нет нет. Похоже, я этого заслуживаю.
Я не знаю, почему я это сделал.
Но мне очень, очень жаль, что я это сделал.
дСлушай, давай просто отвезем тебя домой, ладно?
Да, отлично.
[ПРОЧИЩАЕТ ГОРЛО]
Поднимите меня или что-то в этом роде.
Это не так просто, Бен.
Что ты имеешь в виду?
Очевидно, я путешествую во времени
в других людей.
По какой-то причине я выбрал
поехать в этого парня.
Так что теперь просто отправь меня.
Вы не контролируете прыжок.
Машина делает.
Это ошибка дизайна
из оригинального проекта.
Оригинальный проект?
30 лет назад был создан «Квантовый скачок».
Доктор Сэм Беккет.
Он прыгнул бы в людей, а затем нуждался бы в
чтобы помочь им исправить
что однажды пошло не так,
а потом весь процесс
начал бы все сначала.
Итак, если у нас есть надежда
чтобы доставить тебя домой,
ты должен сделать то же самое для этого парня.
Что за черт
это проект путешествия во времени?
Как помочь кому-то
заставить меня прыгнуть?
Мы не знаем.
Это то, что мы пытались
- выяснить.
- А что насчет этого парня, Беккета?
Спроси его. Делай то, что он сделал.
Мы не можем.
Он так и не добрался до дома.
дТак что я застрял здесь навсегда.
Нет. Вы работали над новым алгоритмом.
за последние пять лет это исправило бы
машина квантового скачка.
Это не сработало, но вы загрузили
какой-то новый код прямо перед тем, как вы прыгнули.
Так что нам просто нужно понять
что ты здесь делаешь.
Тогда, когда ты прыгнешь, мы сможем вытащить тебя
Вернёмся в 2022 год.
Ладно, что ты о нем знаешь?
Немного.
Его зовут Ник Раундер.
Он член банды грабителей,
если они их так называют.
Это безумие. Я не могу этого сделать.
Да, ты можешь.
Хорошо, думай обо мне как о своем гиде.
Я здесь, чтобы помочь тебе вернуться домой.
Тебе просто нужно довериться мне.
И я... доверяю тебе?
Да.
Вы делаете.
Смотри, Бен, есть что-то
Мне нужно тебе сказать.
[СТУД В ДВЕРЬ]
Ник, ты там в порядке?
Да, секундочку.
Хорошо, смотри.
Они думают, что ты Ник Раундер.
Продолжайте в том же духе, и все будет в порядке.
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]
[НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА]
С кем ты разговариваешь?
Никто. Просто подбадриваю себя.
Мы открываем ящик.
[Зловещая МУЗЫКА]
дЭто много взрывчатки.
Хорошо, Пит, уже три.
часов до фейерверка.
Вы знаете, куда его положить. Сделай это.
Такое количество С-4
может нанести серьезный ущерб.
Может быть, ты здесь, чтобы остановить именно это.
Итак, Чарли говорит мне, что ты замечательный
сбежать туда было не так уж и здорово.
Нет нет нет.
Ник - причина, по которой мы сбежали.
Он был там, разговаривал сам с собой
и сгорает сцепление.
Вообще-то, я собирался упомянуть,
- сцепление заедает.
- Думаешь, это смешно?
Смотри, он привел нас сюда, не так ли?
Да, но это была самая легкая часть.
У него холодеют ноги,
не чувствует себя готовым к этому.
Мне нужно знать прямо сейчас.
Когда Ричи арестовали, все это
собирался развалиться.
Я говорил тебе, что мы получим еще один
водитель, и я нашел один.
Ник лучший блин
водитель, которого я когда-либо видел.
Он спас наши задницы там.
Кого волнует, разговаривает ли он сам с собой?
Коул, как долго мы знаем друг друга?
Ты действительно думаешь, что я буду ручаться
для парня, которого я не знаю, может доставить?
дГораций ждет тебя.
Нужно одеться и быть готовым через час.
- Сделай это быстро.
- Все в порядке.
И Ник, если ты облажаешься,
Я убью тебя.
дВиолетт, я не получу
чтение Зигги
главный процессор в четвертой башне.
Сурадж, не проверишь ли ты основной вывод?
[Неразборчиво]
Скажи мне, что ты следил за
мои разговоры с Беном.
- Эм-м-м...
- Они этого не сделали.
Но у меня есть.
Подумал, что я бы ударил, пока
они работают, чтобы поднять Зигги.
[Вздыхает] Что ты знаешь?
о Нике Раундере?
Становится хуже
вторым там.
Я видел.
Это ужасающее количество С-4.
Есть ли неустрашающая сумма?
Ник Раундер немного загадка.
Никаких записей о нем из Филадельфии в 85-м нет.
С-4, с другой стороны,
Я нашел статью
о взрыве, который произошел
перед Музеем
Современное искусство в день Live Aid.
Полиция так и не раскрыла
кто стоял за этим.
Но что удивительно, никто не пострадал.
Подожди, а зачем Бену там быть?
остановить взрыв
это никому не повредило?
Это не имеет никакого смысла.
Дайте Йану время поднять Зигги.
Мы докопаемся до сути.
Когда он смотрит на меня, это как, хм...
Как будто я совершенно чужой.
[МАШИНЫ кружатся]
дО, Зигги снова в сети.
Наконец-то хорошие новости.
Давайте получим ответы.
Эй, спасибо, что ты есть
моя спина там.
Ты издеваешься надо мной?
Ты спасаешь меня, чувак.
Спасибо.
Слушай, я понимаю, ты хочешь
чтобы сохранить свой ресторан.
Но должно быть
лучший вариант, чем Коул.
Ты знаешь, что я делаю это не поэтому.
Свежее это слово,
так меня описывают d
d И так сладок этот рэп d
Какого черта?
Они не должны быть здесь.
Ваша жена не знает.
Она бы убила меня, если бы узнала
Я снова бегал с Коулом.
- Пожалуйста, держите рот на замке.
- Папочка!
Эй милая! О, Боже мой.
[СМЕЕТСЯ, ЦЕЛУЕТСЯ]
Э-э, что... что ты...
Что здесь делаете?
О, эй. Ты помнишь Ника, да?
О, это действительно здорово видеть тебя снова.
Ты тоже.
Досрочно закончил диализ,
думал, мы придем тебя удивить.
Ты хорошо заботился о маме?
- Всегда.
- Мм-хм.
Дай маме и папе секунду, ладно?
Мы пропустили еще один платеж.
Как прошли дела в банке сегодня утром?
Они одобрили кредит.
Приходи завтра утром, детка,
все наши проблемы будут решены.
Это восхитительно.
дБен?
Мне надо поговорить с тобой.
Райан не преступник.
Он пытается спасти свою жену.
Думаю, именно поэтому я здесь,
помочь ему.
Ты.
Сегодня вечером Райана застрелили.
Вы здесь, чтобы спасти ему жизнь.
[ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]
d Возьмите ребенка за руку d
дДай мне разобраться с Хорасом, ладно?
И сделай мне одолжение.
Не разговаривай сам с собой, не там.
Райан, я думаю, нам нужно
поговорить об этом.
Сегодняшний вечер для тебя будет плохим.
[НАСМЕЖАЕТСЯ]
Что, теперь ты можешь заглянуть в будущее?
Я тебя не понимаю, чувак.
Ты пришёл ко мне, помнишь?
Ты хотел быть частью этого.
Тебе просто нужно довериться мне.
Я знаю, ты делаешь это ради Кэти,
но должен быть какой-то другой путь.
Ага.
Ну, что это такое?
Я попробовал все.
Кэти заболела, страховка отказалась от нас.
Заложил ресторан,
просил банк не взыскивать долг.
Они закрыли нас.
Никто никому не помогает.
Мы должны помочь себе.
D Дни танцевального зала, любовь d
дd Дни танцевального зала d
[ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]
дТебя обыщут, а потом поговорим.
[ГОВОРИТ ПО РУМЫНСКОМУ]
Извините, я опоздал.
Мы все еще работаем над некоторыми проблемами
с камерой визуализации.
Я предполагаю, что это Гораций.
[ГОВОРИТ ПО РУМЫНСКОМУ] [СМЕЕТСЯ]
Вы понимаете, что он говорит?
Это потому, что ты говоришь по-румынски,
наряду с несколькими другими языками.
Хорошо, чао.
дНу вот.
дЭто Алмаз Надежды.
Подделка... мы ее заменим.
с настоящим.
Музей никогда не будет
знаю разницу.
Именно это заставило меня задуматься:
это ограбление не сработает без меня.
- Я чувствую, что нам следует пересмотреть условия.
- Коул заплатил тебе.
Нет, мы не уедем без этого.
Воу, воу, воу, воу.
- Привет! [СТОНЫ]
- Привет.
Спокойно, спокойно.
Это не личное, а просто бизнес.
Возможно, нам стоит сделать это личным.
Что? Что это вообще значит?
Бен, что ты делаешь?
Я знаю, как сильно ты любишь
твой сын Константин.
Прямо-х.
Вы говорите по-румынски?
Да, и еще несколько языков.
Но не поэтому
тебе следует волноваться.
Нет?
Почему я должен волноваться?
Потому что я знаю о тебе все.
Все, каждый
подробно о своей жизни.
Да, рычаг воздействия на это.
Ты мне угрожаешь?
Нет, я просто говорю, что знаю кое-что.
Хорошо.
Через два года Гораций отправится в
тюрьма за неуплату налогов для банка
счета на Каймановых островах.
Ваши банковские счета в
Кайманы, например.
Никто о них не знает.
Да, я тоже рассказал об этом Коулу.
Если мы не уйдем отсюда с этим,
он истощит все до последнего цента.
[ГОВОРИТ ПО РУМЫНСКОМУ]
_
_
Возьми это. Убирайся отсюда.
дПозвоните моему бухгалтеру.
Я тебе перезвоню.
Что ты нашел?
Бен с кем-то работает.
Моя команда восстановила часть безопасности
отснятый материал он стер и нашел это.
- Кто она?
- Я еще не уверен.
Я не смог полностью расшифровать изображение,
но у нас есть это кольцо. Вы это узнаете?
Нет, но это военный.
Я получил это после моего второго тура по Вьетнаму.
- Все в моем взводе так сделали.
- Я попрошу команду разобраться в этом.
Возможно, она единственная, кто
может рассказать нам, почему Бен сделал это.
Я думаю, тебе следует меня уволить.
Извините?
Я начальник службы безопасности.
Я разработал систему, которую он обезвредил.
Ты рискнул на мне
когда никто другой этого не сделает,
и кто-то должен принять падение на себя.
Это должен быть я.
Если ты думаешь, что я пойду
чтобы позволить тебе повесить это
пока остальные из нас карабкаются
исправить этот беспорядок без тебя,
вы сильно ошибаетесь.
Вы только что нашли наш первый товар
привести менее чем за несколько часов.
Следуйте за ним.
[МЯГКАЯ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]
Запрос на прекращение отклонен.
Это было безумие.
С... с каких пор
ты говоришь по-румынски?
И... и откуда ты, черт возьми, знаешь
все это про Горация?
Я не тот, кем ты меня считаешь.
Бен, ты не можешь сказать ему, кто ты.
Я знаю вещи...
Не только о Горации, но и о тебе,
о том, что произойдет сегодня вечером.
[НАСМЕЖАЕТСЯ] О, да?
Что произойдет сегодня вечером?
Ты умрешь.
Вас застрелят.
И я не знаю, кто нажмет на курок,
но я думаю, это Коул.
д№ [ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]
Вы не можете этого знать.
Да, точно так же, как я знал
все это о
Секретные банковские счета Горация.
Если ты справишься с этим,
ты умрешь.
Ты не сможешь спасти Кэти,
и Кэролайн будет расти одна.
Это то что ты хочешь?
Я не смогу помочь Кэти, если не сделаю этого.
Ты можешь.
Мы найдём другой путь,
но тебе придется уйти от этого сейчас.
[ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]
- Ты понял?
- Да, мы поняли.
Слушать. Хм...
Нам нужно поговорить.
Ты чертовски прав, мы так и делаем.
Эй, эй, эй, окей.
Замолчи.
Мы знаем, кто вы.
Вы делаете?
Ты весь день вел себя плохо,
поэтому я немного покопался.
Тебя зовут не Ник Раундер.
Это Мэтт Шоу.
Ты полицейский под прикрытием.
дТы... ты полицейский?
Нет.
Нет, это должно быть ошибка.
Это объяснило бы, почему мы не могли
найди что-нибудь о Нике Раундере.
Ты ошибка.
- [ВОРЧЕТ]
- Бен!
[СТОНЫ]
Ты ущипнул моего водителя
чтобы ты мог занять его место.
- Это оно?
- [ВОРЧЕТ]
- Ты знаешь об этом?
- Нет, конечно нет!
Ты знаешь, как сильно мне это нужно.
Он лгал мне, как и ты.
Ух, небольшая помощь.
Сохраняй спокойствие, ладно?
С кем ты разговариваешь?
Ты носишь проволоку?
Давай выясним. [ТАРЕТ СТУЛ]
[ВОРЧЕТ] [Вздыхает]
дОн не подключен.
Хороший.
Мы можем потратить его, и никто не узнает.
Подожди, подожди, подожди, подожди! Ладно ладно!
Ты прав.
Я полицейский, но ты
не хочу этого делать.
Возможно, ты украл алмаз
тебе это сойдет с рук.
Ты убиваешь полицейского,
они никогда не перестанут тебя искать.
Коул, он прав.
Мы не можем его убить.
- Я должен убить тебя.
- Подожди.
- Давайте обдумаем это.
- Что?
- Ты хочешь отпустить его?
- Нет.
Но если сегодня вечером что-то пойдет не так,
у нас есть разменная монета.
Сегодня вечером? Сегодня выходной.
Полицейские будут нас ждать.
Нет, они не будут.
Вот почему ты никогда не говоришь
новый парень, весь план.
Он не подключен.
Он не знал, как мы это делаем.
И за 200 миллионов я рискну.
д[ВОРЧЕТ]
Слушай, я знаю, что ты расстроен из-за меня.
Но это не меняет того, что
произойдет сегодня вечером.
Со мной ничего не случится.
Ты знал все это о
Гораций, потому что ты полицейский.
Ты использовал меня, чтобы добраться до Коула,
пришел в ресторан
ищу работу, торгую
эта слезливая история о твоей семье.
Что за человек это делает?
Пойдем.
Райан, не делай этого.
Райан, если ты не хочешь меня слушать,
тогда прислушайтесь к себе.
Ты сказал, что Коул не позволит
кто-нибудь встанет у него на пути.
Вы привели полицейского в его команду.
Он убьет тебя.
Ага.
Как ты думаешь, что он будет
что со мной сделают, если я пойду?
[ТЁМКА]
Ян, почему ты не
следить за Эддисон и Беном?
Извини. Я просто...
Мне нужна была... секунда, чтобы вздохнуть.
Мы только что были на их помолвке.
И... и моя самая большая проблема
было то, что диджей отказался
сыграть «Давай потанцуем».
Теперь один из моих лучших друзей
намеренно
застрял
в квантовом пространстве-времени,
и мы не можем вернуть его.
Это как...
Это похоже на неудачное путешествие за грибами
от которого я просто не могу протрезветь.
Не то... не то чтобы я...
Не то чтобы я ем грибы.
Я бы никогда... как сотрудник
вооруженных сил США,
Я бы никогда не сделал...
- Ян.
- Да?
Вам нужно сосредоточиться
это беспокойство по поводу помощи
Эддисон приводит Бена домой.
Ты ей нужен прямо сейчас.
Все мы делаем.
Послушай, если бы у меня был способ
чтобы помочь, поверьте мне, я бы это сделал.
Но Бен весь связан.
И Райан уже в пути
украсть Алмаз Надежды,
что, знаете ли, не имеет никакого смысла
потому что его никогда не украли.
На самом деле это не совсем так.
Хорошо, я в главном компьютере Министерства обороны.
Как называется файл
тебе нужно, чтобы я украл?
Операция «Синее стекло».
Итак, Алмаз Надежды
выставка в Смитсоновском институте?
Это подделка.
США застраховали алмаз
за полмиллиарда долларов.
Когда оно пропало,
правительство решило
скорее скрыть это
чем принять финансовый удар.
Ух ты. Что...
Вообще-то, нет. Это отслеживает.
Как вы узнали об этом?
Вы проводите достаточно времени
работая в Вашингтоне, вы слышите разные вещи.
Знаешь, если мы сможем узнать подробности
о том, как эта команда его украла, мы
возможно, сможет помочь Бену остановить это.
Что спасло бы жизнь Райану
и вызвать прыжок
и тогда, возможно, мы могли бы
оттащить Бена домой.
- [ВОРЧЕТ]
- Нет, Бен.
- Это не сработает.
- Они пластиковые.
Если я смогу создать достаточно
трения, они должны сломаться.
[Вздыхает]
Что происходит с Мэттом Шоу?
Они вернулись и убили их?
Я не знаю.
Оригинальный график,
они не узнали
- он был под прикрытием.
- Виноват.
Хорошо. Ночь ограбления,
экипаж упустил его.
К тому времени, как он получил
до места встречи,
Райан уже был убит.
После этого он сдал свою
отставка. Он так и не выздоровел.
Я мог бы все это исправить, если бы
мог бы просто уйти отсюда.
Можете ли вы просто...
Я не могу поверить, что ты потерял свой
память, а ты все еще такой упрямый.
Смотри, затяни это как можно крепче.
Используйте свои зубы.
Да, усиление напряжения будет
добавить нагрузки на пластик.
Чтобы легче было сломать.
Может быть, тебе стоит прыгнуть.
Да, это был план.
[МЯГКАЯ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]
Меня привели в этот проект, чтобы прыгнуть.
Ты должен был быть моей голограммой.
дИзвини.
Ага. Ну, ты можешь извиниться позже.
У нас как бы не хватает времени.
Все в порядке.
Теперь опусти руки вниз
так сильно, как только можешь.
Используйте всю свою силу.
[ВОРЧЕТ]
Вот так.
Мне следует слушать тебя чаще.
Да, я заставлю тебя это сделать.
Мне нужно попасть в музей.
Нет, ты можешь положить этому конец прямо сейчас.
Позвоните 911.
Скажите им, чтобы отправили все подразделения
в Музей современного искусства.
Алмаз Надежды вот-вот украдут.
[УСТРОЙСТВО ТРЕЛИ] Хорошо.
Бен, что ты делаешь?
Если я позвоню в полицию,
Райана арестуют.
Да, но он будет жить.
Бен, по словам Зигги,
если ты сделаешь этот телефонный звонок,
вероятность того, что вы прыгнете, составляет 99%.
- Зигги?
- Наш суперкомпьютер.
Это... это говорит нам о том, что
ты здесь, чтобы делать.
Это странное имя.
Меня не волнует, что говорит Зигги.
Я знаю, что мне нужно делать.
Если Райан попадет в тюрьму, Кэти умрет и
их дочь теряет обоих родителей.
Я не могу этого допустить.
Я должен остановить это ограбление.
Бен, если ты потерпишь неудачу,
ты не доберешься до дома.
Смотри, есть люди
снова в квантовом скачке
которые ждут тебя,
кто заботится о тебе.
Хорошо? Я...
Я один из тех людей.
Бен, пожалуйста.
дМне жаль.
Прости, что прыгнул,
за то, что скрывал от тебя что-то,
от всех вас.
Но именно поэтому я должен это сделать.
Я подвел тебя, и я
Я не могу подвести и Райана.
[МЯГКАЯ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]
дТогда тебе лучше одеться.
[А-ХА «ВОЗЬМИ НА МЕНЯ»]
дПросто из любопытства,
если человек, в которого я прыгну, умрет...
Ты тоже умрешь.
Хорошо, приятно знать.
д[НОВЫЙ ЗАКАЗ «ГОЛУБОЙ ПОНЕДЕЛЬНИК»]
дУх ты, я чувствую себя серьезно недостаточно одетой.
д, каково это?
d Обращаться со мной так, как ты? - Прошло немного дня.
- Справедливый.
Проведи меня еще раз через временную шкалу.
Согласно файлу Минобороны,
С-4 срабатывает
на улице ровно в 20:00..
[ГРОМОТАНИЕ]
выбить сетку и
погружая музей во тьму.
- Мне нужна поддержка сейчас.
- Охранники просили о помощи по рации,
но комната охраны была опечатана...
Помощь! Дверь заклинило!
Оставив их разбираться
только с хаосом.
Коул знал меры безопасности.
Он все идеально спланировал.
Они ждали подходящего момента
а потом поменял местами
настоящий бриллиант вместо подделки.
дЭто заняло часы музея
чтобы выяснить, что произошло
без камер наблюдения.
К тому времени Коул и его команда
давно ушли,
чтобы его больше никогда не видели и не слышали.
И Райан умирает.
Итак, у меня есть 15 минут, чтобы остановиться
величайшее ограбление драгоценностей
никто никогда не слышал о
чтобы спасти парня, которого я только что встретил.
Хочешь еще бокал шампанского?
Хм.
Подожди, это Пит.
Должно быть, он тот, кто запечатывает
дверь в комнату охраны.
Хорошо, о чем ты думаешь?
Прямо сейчас, что я желаю
Я начал преподавать.
Хорошо.
[НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА]
дЭй, Пит!
[ВОРЧЕТ]
[СТОНЫ]
О Боже.
Кто ты сейчас?
Что, я обычно не
ударить плохих парней
- в смокинге?
- Нет.
Обычно вы «бьющий кулаком»
код в футболке"
- тип парня.
- Это очень повредило мою руку.
Да, я мог сказать.
Нам нужно найти Райана.
дПонял его, вон там.
дРайан.
Господи, чувак. Как ты сбежал?
Нет. Тебе... тебе пора идти.
- Тебе пора идти.
- Не без вас.
Если я предам их, я умру.
Я никуда не поеду.
Я знаю, вот почему
Я останавливаю ограбление.
Бен, Чарли уже в пути.
дЯ скоро вернусь.
[МЯГКАЯ ОРКЕСТРОВАЯ МУЗЫКА]
Что ты делаешь?
Могу ли я танцевать?
Я имею в виду, ты думаешь, что сможешь.
О Боже.
[МУЗЫКА ТАНГО]
Отличная вечеринка, чуть не пропустил ее.
дОчевидно, мы допустили ошибку
позволяя тебе жить.
дЛегко исправляется.
дВозможно, стоит переосмыслить это.
Вы не хотите устраивать сцену,
не тогда, когда ты так близко.
Просто выслушай меня.
дВы позволите Райану уйти, никакого возмездия.
Я позволяю тебе и твоей команде идти.
И зачем тебе это делать?
И зачем мне это делать?
Потому что я уже остановил Пита
от опечатывания защитных дверей.
Когда погаснет свет, вы окажетесь лицом к лицу
более дюжины охранников
чем вы рассчитывали.
Неудобно, нет ничего, с чем я бы не смог справиться.
д- Это оно?
- Нет.
Взрывчатка установлена.
взорваться через пять минут.
Будучи полицейским, я бы меньше внимания уделял
о прекращении ограбления
и многое другое о том, как остановить невиновных
людей от взрыва.
Никто не погибнет от взрыва.
Да неужели? У тебя есть хрустальный шар?
Скажем так, у меня есть
история на моей стороне.
Все гости благополучно находятся в музее
когда сработает С-4.
Это факт?
[Выстрелы]
[ЛЮДИ КРИЧАТ]
Похоже, история вот-вот изменится.
[ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]
Идти! Бегать! [ЛЮДИ КРИЧАТ]
Что ты только что сделал?
Я только усугубил ситуацию.
Все эти люди бегут
снаружи в сторону взрывчатки.
Знаешь, где они их посадили?
[ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]
Просто забудь про бриллиант.
Мне нужна ваша помощь.
Люди умрут,
и не только ты и Кэти.
Подписывайтесь на меня.
[ЛЮДИ КРИЧАТ]
Там.
д[ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ]
Хорошо, как мне его обезвредить?
Я не знаю, чувак. Ты полицейский.
Перерезать провод к взрывному устройству
колпачок и снимите дет шнур.
- Нам нужно перерезать провода.
- С чем?
Ладно, план Б.
- Бен, у нас нет плана Б!
- Что... какой план Б?
дКрышка люка.
Хватай лом, иди.
Я предполагаю, что смогу просто забрать его.
Я имею в виду, ты должен быть в состоянии.
- Просто будь осторожен.
- Хорошо.
Хорошо, но также поторопись.
Хорошо. Хорошо, устойчиво.
Там стоит реле времени.
- Что?
- Знаешь что?
У тебя дела... У тебя все отлично.
- [ВОРЧЕТ]
- Хорошо, отойди.
Я бросаю это! Бегать!
[КРИК]
[ВЗРЫВНЫЕ СТРЕЛЫ]
[МЯГКАЯ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]
д[СИРЕНЫ И РАЗГОВОР]
Я не знаю, как тебя отблагодарить,
Ник или... [СМЕЕТСЯ]
Мэтт, как бы тебя ни звали.
Иди домой.
Будьте с людьми, которых вы любите
и не скрывайте от них ничего.
Вы будете сожалеть об этом.
Поверьте мне.
[СЕНТИМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА]
дЧто происходит с Кэти, его женой?
Экипаж Коула был арестован,
алмаз был найден,
и Райан заключил сделку с полицией.
И когда его история попала в местные новости,
город сплотился вокруг него.
В больнице позаботились
о лечении Кэти.
В конце концов он даже
вернул себе ресторан,
все из-за тебя.
Ну, из-за нас.
Спасибо.
Я не помню тебя, но это было...
[Вздыхает]
Ты заставил меня чувствовать себя в полной безопасности сегодня.
И учитывая все обстоятельства,
это довольно невероятно.
Это закон запутанности.
Что... что теперь?
Это то, что ты сказал
на вечеринке один раз.
Когда две частицы
пережить общее состояние,
их больше не существует
как отдельные сущности.
Они существуют как одно целое,
даже если они разделены огромными расстояниями.
Я сказал это на вечеринке?
Я звучу как очень веселый парень.
Ты не очень любишь вечеринки.
Итак, что происходит сейчас?
Теперь ты прыгнешь.
д[ТРЕЛИ]
дБен прыгает. Давайте отвезем его домой.
Зигги теперь использует новый код Бена.
О, да ладно, Бен.
- Он у тебя есть?
- Подожди.
[ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]
[ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ]
Нет.
Нет-нет-нет-нет-нет.
Некоторые... что-то не так
со статистикой расчета.
Зигги не может его найти.
Что это значит?
Мы потеряли его.
дКуда ты идешь?
Ловим первый рейс в Вашингтон.
Я должен проинформировать генерала лично.
На твоем месте я бы воздержался от этого.
Кольцо, которое носила наша загадочная женщина,
это из взвода ВМФ
служивший во Вьетнаме.
У меня есть список всех присутствующих.
Посмотрите на фамилию в этом списке.
Аль Калавиччи.
Он был из оригинального проекта.
Да, но он умер в прошлом году.
Так кто же носит его кольцо?
Его дочь Дженис.
Она хотела следовать
по стопам отца,
присоединяйтесь к проекту.
Но у Министерства обороны были опасения по поводу
ее эмоциональная связь с Алом и Сэмом.
Похоже, их
опасения были оправданы.
Найди ее.
[НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА]
д[ЗОВ ЧАЙКИ]
[ТАИНСТВЕННАЯ МУЗЫКА]
д[ТИХО ПЛАЧИТ]
дЕго телефон.
Эддисон, прости, что мне пришлось это сделать,
особенно сегодня вечером.
Хотел бы я сказать вам, почему.
Но я не могу, пока.
Есть вещи, которым ты собираешься научиться
для тебя это не будет иметь смысла,
но просто знай это...
Это больше, чем мы,
больше, чем все, что вы можете себе представить.
Я делаю это, потому что думаю
это стоит того,
потому что я думаю, что это необходимо сделать.
Тогда я найду дорогу домой к тебе,
и мы можем потратить остаток
нашей совместной жизни.
Я обещаю.
[МУЗЫКА ЗАХВАТЫВАЕТ]
дЭддисон?
Атлантис, это центр управления полетами.
Закройте козырьки и начните подачу O2.
Мы собираемся на запуск через пять,
- четыре...
- Нет, подождите!
- Три, два...
- Ждать! Останавливаться! Д...
- Один.
- Ой...
[ВЗРЫВ ПЛАМЕНИ]
[ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]
д

Серия 2

Доктор Бен Сонг рискнул
все, когда он использовал
ускоритель квантового скачка
путешествовать во времени.
Теперь наша команда пытается выяснить, почему.
Когда он прыгает между телами
не помня, кто он,
у него еще есть одна надежда...
Что его следующий прыжок вернет его обратно
тому месту и людям, которых он называет домом.
Эддисон?
"Атлантис", это центр управления полетами.
Закройте козырьки и начните подачу O2.
У нас запуск через пять...
Нет, подождите! Ждать!
Останови это...
Ой!
Расставание подтверждено.
Мы выходим на орбиту.
«Атлантида», Хьюстон.
d Отправь меня на Луну d
d позволь мне поиграть d
Привет.
Я говорил тебе, что мы придем сюда вместе.
И это заняло всего лишь целое
срок обучения.
А я говорил тебе.
Все в порядке. Нам повезло
быть командой, которая кладет первый кусок
Международного
Космическая станция на орбите.
Стрэттон,
вы готовы отвезти нас к нашим координатам?
- Да сэр.
- Хорошо.
Вы показываете хорошие GPC в своих ОП 2?
- Ага.
- Ты будешь готов?
начать маневр
для открытия двери грузового отсека?
Рейнольдс,
ты хоть представляешь, сколько раз
Я практиковал это в симуляторе?
Эй, мы не
в симуляторе больше нет.
Я понял.
Извини.
Когда-то пилот.
Я обещаю,
Я заставлю тебя гордиться здесь.
У тебя уже есть.
d Наполни мое сердце песней d
d Позволь мне петь вечно d
d ты все, чего я хочу d
d Все, чему я поклоняюсь и обожаю d
Дэвид, ты в порядке?
Ага.
Просто напомни мне, где
космический туалет снова?
Внизу, на средней палубе.
d Другими словами, d
Эддисон?
Ты слышишь меня?
Эддисон?
Эддисон.
Привет? Эддисон?
Привет.
Овсяное молоко, три сахара.
- Ты нашел Бена?
- Нет.
Но система снова заработала и работает.
так что это должно быть только вопросом
времени раньше...
Что... что случилось?
Кто-то вломился?
Ты не думаешь, что
люди, которые это сделали...
Нет, я сделал это.
- Ты?
- Ага.
П-почему?
Я нашел телефон Бена.
Прежде чем прыгнуть, он оставил мне сообщение.
Предлагаешь выбросить квартиру?
Нет. Скажи мне это.
там должны были быть дела
что я узнал о том, что он сделал
для меня это не имело бы смысла.
Как будто все это действительно имеет смысл.
Хорошо. Ладно ладно.
Но... но тогда почему это?
Ну, я подумал, если бы он мог
скрывать одну вещь,
тогда он мог бы скрывать другого.
И он?
Я нашел эту флешку
на книжной полке.
- Так что там?
- Я собирался это выяснить.
Пароль зашифрован.
Я имею в виду, что на самом деле это не сюрприз.
Сможешь ли ты взломать его?
Возможно, но я не знаю.
Это... это действительно
больше похоже на Дженн.
Ты вообще спал прошлой ночью?
Боже, я просто не понимаю.
Я думал, мы были в этом вместе.
- Мы.
- Нет, я и Бен.
Верно. Да жаль.
Мы встретились в «Квантовом скачке».
Мы влюбились.
Мы работали бок о бок долгие годы.
Нам пришлось постараться не говорить
о работе, когда мы пришли домой.
Было ощущение, что вся наша
жизнь была этим проектом.
И теперь есть это
целая другая часть этого,
вся эта другая часть его самого
что он скрывал от меня.
И мне просто очень тяжело
смириться с тем фактом, что, возможно,
это никогда не было нашим.
Ох, я не знаю. Это...
Это трудно объяснить.
Я имею в виду, я думаю, ты это сделал
довольно хорошая работа по объяснению этого.
Магия что-то нашла.
Хорошо.
Я смог восстановиться
это изображение вчера вечером.
Женщина помогает Бену
Янис Калавиччи.
Калавиччи? Как дочь Аль Калавиччи?
Подожди, ты знал об этом прошлой ночью
- и ты ничего не сказал?
- У тебя было много дел.
- Бен когда-нибудь упоминал о ней?
- Нет.
Что еще ты мне не говоришь?
Эддисон.
Янис Калавиччи
блестящий астрофизик.
Ее отец много лет руководил организацией «Квантовый скачок».
Она знает столько же
об этом проекте кому угодно.
Имеет смысл, что Бен пошел бы
к ней, если ему понадобится помощь.
Но ладно, а что, если это
наоборот?
Может быть, Дженис та самая
это стоит за всем этим.
Точно. Хорошо, я спрошу Бена
как только ты его найдешь.
На самом деле это могло бы помочь пробудить его память.
Нет.
Бен ничего не помнит
сейчас это хорошо.
Приходи еще?
Нам нужно... И я не верю в это,
но мы должны хотя бы подумать
вероятность того, что Бен
был кооптирован Янисом.
Мы должны, по крайней мере, подумать об этом.
И если к нему вдруг вернётся память
и его план состоял в том, чтобы сделать
ужасные вещи все время,
мы мало что можем сделать
чтобы остановить это.
Единственная защита, которая у нас есть
он не помнит
почему он прыгнул или каковы его планы.
Так что пока мы не разберемся
что, черт возьми, происходит,
тебе нужно выйти
твой способ убедиться
мы не будем пробуждать его память, ясно?
Нет. Не в порядке.
Я не согласен с этим планом нападения.
Мне жаль, что ты так думаешь.
- Но я не спрашиваю.
- Хорошо, эм, смотри.
Никто из нас действительно не получил
много спал прошлой ночью,
так что, возможно, нам следует
просто вставь сюда булавку.
Я зафиксировал Бена.
Где он?
Ну... святой корабль.
Ты не поверишь этому.
Бен на космическом корабле «Атлантис».
7 марта 1998 г.
Я заметил, что ты этого не сделал
упомяните маленький флэш-накопитель
что ты нашел сегодня утром
или сообщение
что Бен ушел ради тебя.
Слушай, мне нужно знать
о чем думал Бен.
Мне нужно знать, что находится на этом диске.
Ну, тогда тебе следовало бы
отдал его Дженн.
Они ему не доверяют.
На самом деле, я думаю, что
они пытаются дать ему
преимущество сомнений.
Слушай, мне нужно знать
о чем он думал.
Мне нужно сначала это увидеть.
Ты помнишь это утро
когда ты был типа,
"о, я... я думал, что мы
в этом вместе»,
и я думал, что ты
говоря о тебе и обо мне,
но ты был на самом деле
говорю о тебе и Бене,
и я был тихо огорчен,
но я выздоровел
- действительно изящно?
- Ян.
Смотри, разделяемся на две команды
сейчас это ошибка.
И если бы Бен был здесь,
он не выдержал бы...
Ну, его здесь нет.
Слушай, пожалуйста, просто разблокируй диск...
Для меня.
Пожалуйста.
- Ты там в порядке, Дэвид?
- Ага. Ага.
Ты просто, ну, не можешь
спешить с такими вещами.
Первый раз всегда немного сложно.
Мм-хм.
О, слава Богу.
Ты в порядке?
Я в космическом шаттле.
Я знаю.
Я думал, что должен был получить
вернулся в 2022 год, когда я ушел.
Да, это не сработало.
Знаем ли мы, почему?
Мы работаем над этим.
Тем не менее, команда достаточно уверена в себе.
мы сможем достать тебя
обратно на следующий прыжок.
Ну, я бы больше расстроился,
но космический шаттл.
Это очень круто.
Кто я на этот раз?
Э-э, тебя зовут Дэвид Тамура.
- Он...
- Тамура?
Подождите минуту.
Ты помнишь его?
Это... Дэвид Тамура.
- Ой-ой.
- Я... я боготворил его
когда я рос.
Он иммигрировал в США из Японии.
и стал космонавтом,
и я иммигрировал из Кореи
и хотел стать космонавтом.
Я иммигрировал из Кореи
когда я был ребенком.
Ага.
Я вспоминаю.
Эй, Эддисон, уведи его от этого.
- Нам он не нужен...
- Эм, это фантастика, Бен.
Что еще ты помнишь?
Эддисон!
Хм...
- Ничего.
- Хорошо.
- Кроме... о Боже.
- Да?
Дэвид Тамура умирает
на своей первой миссии...
- Эта миссия.
- Мы знаем.
Зигги говорит, что вероятность 92%
ты здесь, чтобы предотвратить это.
Хорошо. Как мне это сделать?
Ну, НАСА так и не выпустило
причина смерти публично,
так что мы ждем
секретный отчет миссии.
А пока у нас просто есть
чтобы уберечь вас от опасности.
Хорошо. Ага.
Как ты думаешь, почему я
тусоваться в ванной?
Они ожидают, что я знаю вещи,
и есть типа того,
там миллион переключателей,
а если я попаду не туда...
Бен.
Вот почему я здесь.
Понял тебя.
Вот он. Эй, ты можешь
начать контрольный список после вставки
и включить прожекторы PLB?
Конечно, может.
Бен.
Хорошо.
Третий циферблат слева
а потом прямо внизу.
Хорошо.
Что я сделал?
Это был не ты.
Двери полезного груза заклинивают.
О, нет. Если полезная нагрузка сместилась,
это может блокировать...
Отчет.
Ребята, у вас там все в порядке?
Немного потрепаны, но мы в порядке.
А как насчет вас двоих?
Рейнольдс!
Ты в порядке?
Ага.
Кэндис заставила меня пообещать
чтобы позаботиться о нем здесь.
- Кэндис?
- Его жена?
О верно. Кэндис.
Да, люблю Кэндис.
Она не хотела, чтобы он снова уходил,
но он хотел быть здесь ради меня.
Мой первый полет, его последний.
С ним все будет в порядке.
Знаешь, он выбрал меня
из тысяч претендентов.
Тренировался со мной изо дня в день
на протяжении большей части десятилетия.
Десять лет его в моем ухе,
— Говорил же. Говорил же.
- А я говорил тебе?
- О, ты его слышал.
Каждый раз, когда он был прав, а я ошибался,
что, к сожалению, было большую часть времени,
он всегда бросал мне это «говорил же тебе».
Так неприятно поначалу,
но сейчас...
Теперь, когда он нам действительно нужен...
Мы просто должны были
сделать это вместе.
Он стабилен.
Довольно сильное сотрясение мозга
и противный порез на голове,
но я думаю, что это самое худшее.
Макс, ты был прав.
Полезная нагрузка как-то сместилась,
и когда он коснулся дверей,
это вызвало срабатывание двигателей
обстрелять модуль МКС.
- Насколько плохо?
- Могло быть лучше.
Взрыв разорвал наш баллон с O2.
Мы перешли на резервное копирование,
но это значит, что у нас есть только
осталось шесть часов кислорода.
Шесть часов?
Кажется, этого недостаточно...
Мы будем в порядке.
Мне просто нужно поговорить с Хьюстоном,
продумать наш следующий шаг.
Макс, мне нужна твоя помощь.
на летной палубе.
Ты получил это.
Я не думаю, что смогу прыгнуть сейчас?
Пока нет, но Зигги говорит, что ничего не изменилось.
Но я пережил взрыв.
Ты не контролируешь прыжок, Бен.
Ладно, если он умрёт не так,
здесь происходит что-то худшее?
Нам нужно узнать, как теперь умирает Дэвид.
Магия.
Привет, Бет.
О, это приятный сюрприз.
Как вы?
Хороший.
мне жаль, что я не зашел
после похорон Ала.
Я собирался, я просто...
Не извиняйтесь.
Я знаю, насколько ты занят.
Так что же вас привело?
Мне нужно поговорить с Дженис.
Она в беде.
Мне нужно ее найти.
Я подумал, что ты сможешь мне помочь.
Что за беда?
Тот тип, о котором я не могу вам рассказать.
Правда в том, что я не
видел ее больше года.
После смерти Эла она просто ушла.
от меня, ее друзей, ее жизни.
Я пытался получить от нее помощь,
но это только оттолкнуло ее еще дальше.
Мне жаль слышать это.
У меня есть дочь.
Я знаю, как это тяжело
попытаться полюбить их,
защитить их одновременно.
Но это серьезно.
Магия.
Что-то пошло не так с проектом?
Ты можешь мне рассказать.
Рад тебя видеть, Бет.
Если вы получите известие от Дженис, дайте мне знать.
- Привет. Как все прошло?
- Отлично.
Все в порядке?
Убедитесь, что мы готовы к работе.
Если я прав,
это может быть наш лучший шанс.
Как дела?
Эм, я имею в виду...
Это идет.
Мы только что получили поток файлов от НАСА.
так что прогресс есть.
Это Алекс был здесь?
Хм?
О, эм,
да... да, нет, она...
Она просто помогает мне реализовать
какое-то сложное программное обеспечение
в новый интерфейс Ziggy.
Я не знал, что Алекс
в вашей команде разработчиков программного обеспечения.
Мм-хм.
Разве она не способствовала развитию
наша программа шифрования PTP?
Ага.
Ага. Да, да, да.
Ты знаешь, что
самое худшее в Бене
не быть здесь прямо сейчас?
Он был своего рода парнем
это держало нас всех вместе.
Знаешь, когда Магия
и я бы слишком сильно волновался
о секретности и безопасности,
и Эддисон увязнет
с оперативными подробностями,
или ты спустишься вниз
кроличья нора в погоне за куском кода
в конечном итоге это не имело значения.
Бен всегда обладал этой магической способностью
чтобы собрать нас всех вместе
и заставь нас маршировать
в том же направлении.
Мы все работаем
к той же цели...
- вместе.
- Дженн. Смотри, я...
Ненавижу видеть ссору Мэджика и Эддисон.
Бен здесь не для того, чтобы сглаживать ситуацию,
так что это зависит от нас, ты и я,
чтобы эта вещь не развалилась.
Я не говорю тебе передать
что подъезжаю прямо сейчас,
но, возможно, человек
тот, кто дал это вам, должен.
Поговорить с ней.
- Ну вот.
- О, спасибо.
Окончательно.
Знаешь, упоминание Дэвида спровоцировало
воспоминание из моего детства.
Разве тебе не следует делать это чаще?
например, используя свой портативный компьютер
устройство, чтобы показывать мне вещи,
представить стимулы из моей жизни
это может вызвать больше воспоминаний?
Они не хотят, чтобы я это делал.
Они?
Ах.
На случай, если я это сделал
по всем неправильным причинам,
есть какой-то большой, злой план.
Боже, честно, я бы хотел
ты был на этой стороне.
Ты всегда намного лучше справляешься
с политикой всего этого.
Поверь мне, я желаю.
Но между тобой и мной,
Я думаю, мы оба знаем
кто лучше подходит на роль космонавта.
О, давай.
У тебя дела... лучше, чем ожидалось.
- Спасибо.
- Ага.
Чего бы это ни стоило, я понимаю.
Вы получаете что?
Держа меня в неведении, пока
они выясняют, почему я прыгнул.
Я ненавижу это, но если бы я был
на той другой стороне,
Я бы, наверное, сделал
тот же звонок, честно говоря.
Ага. Вы бы сделали это, не так ли?
Поскольку мы не можем говорить обо мне,
можем поговорить о тебе?
Кто счастливчик?
Я его знаю?
Ох, ты бы его не вспомнил.
Справедливо.
Когда важный день?
Шесть месяцев.
Надеюсь, я вернусь к тому времени.
Тебе бы лучше быть.
О, хорошо.
Мы получили классификацию
отчет о миссии НАСА.
Хорошо.
Как умер Давид?
Это было во время выхода в открытый космос.
Его ударили обломками.
Хорошо. Ну, это легко.
Пока я не покину корабль,
тогда я смогу прыгнуть, верно?
Дэвид, ты хочешь подняться сюда?
Взрыв выбил из строя
дальняя связь.
Мы не можем связаться с Хьюстоном.
Хорошо.
Пока Рейнольдса нет, я главный,
и я звоню
вернуться к Кеннеди
пока наше окно еще открыто.
Да. Мне нравится этот план.
Дело в том, что мы не можем приземлиться
пока мы не закроем двери отсека полезной нагрузки.
Полностью. Да, я знаю это. Ага.
Но чтобы это сделать,
нам нужно выбросить
тот повредил модуль МКС.
Взрыв поджарил
наши удаленные возможности.
И Canadarm ударили
встает и не отвечает.
Поэтому нам нужно, чтобы ты выбрался туда
и переключите рычаг ручного спуска.
- Тебе нужно, чтобы я...
- Одевайся.
Нам нужно, чтобы ты сделал
экстренный выход в открытый космос.
Хорошо, согласно записям,
Дэвид был поражен обломками в 21:54 UTC.
что дает вам 90 минут.
Теперь, если ты сможешь выбраться туда,
выброс за борт модуля МКС,
и возвращайся, с тобой все будет в порядке.
Давай наденем этот шлем.
Начать испытания давлением.
Сколько времени занимают эти тесты?
Я не знаю, 20 минут?
Я в порядке. Ох, нам не нужны эти тесты.
Пройдите, пожалуйста.
Извини, Дэвид, нам нужно
делай это по книге.
А мы? У нас осталось шесть часов O2.
Я понимаю, что нужно быть осторожным,
но мне нужно уйти сейчас же.
Рейнольдс проведет проверку.
Нет. Дэвид прав.
К концу этого,
секунды будут иметь значение.
Он не пробудет там долго.
Давайте поместим его в шлюзовую камеру.
Спасибо.
Хороший.
Ты знаешь, что Рейнольдс
сказал бы прямо сейчас?
Напомни мне.
Он бы стал настолько серьезным,
благородный взгляд в его глазах.
Он наклонялся поближе и говорил:
«Вы тренировались
«для каждой возможности
кроме одного
вы вот-вот столкнетесь».
Когда ты здесь по-настоящему,
дело не в том, чтобы следовать
блок-схемы и контрольные списки.
Речь идет о доверии к своей интуиции.
Оставайтесь жидкими.
Оставайся открытым.
Оставайтесь в безопасности.
Умный парень.
Ага.
У него есть свои моменты.
Давай вытащим тебя туда.
d Это наземный контроль для майора Тома. d
d я вхожу в дверь d
d И я плыву d
d Самым странным образом d
d И звезды смотрят d
d Сегодня все по-другому d
Ух ты.
Это...
Я не знал, что ты можешь испугаться
и в то же время поражен.
Это безумие.
Я имею в виду, я знаю, что на самом деле меня здесь нет,
но это...
Это невероятно.
Можем ли мы сосредоточиться здесь?
Я немного отстаю.
Ага. Верно.
Откройте эту панель.
Спасибо.
Привет.
Я просто проверял ленту.
Бен что-то вспоминал,
и Эддисон заставил его прислониться к нему.
Я знаю. Я сказал ей остановиться.
И она этого не сделала.
Ты должен был убить соединение
и вытащил ее из камеры визуализации.
Ну, я не думаю, что
прошло бы хорошо.
Слушай, не я создавал эту ситуацию.
Она тоже.
Что это такое?
Ваш план сработал.
Примерно через 20 минут после
ты ушел из дома Бет,
она позвонила Дженис.
Итак, теперь у нас есть телефон Дженис.
и адрес.
У нас есть адрес Дженис?
- Где она?
- Небольшой дом в Пасадене.
- Телефон все еще там.
- Давай двигаться.
Ладно, хорошо. Теперь включите эти два рычага.
Как у нас дела со временем?
Еще есть десять минут,
и мы почти...
Радио, от которого вы готовы отказаться.
Стрэттон, я готов выбросить за борт.
Это отличные новости, Дэвид.
Мы готовы здесь.
Иди на выброс.
Все в порядке.
Нажмите на этот красный переключатель.
Тут ничего не происходит.
Отличная работа, Дэвид. Заходите внутрь,
и мы получим эту полезную нагрузку
двери отсека закрыты.
Думал ты никогда не спросишь.
Бен. Обломки.
- Еще рано.
- Что?
Записи, должно быть, были немного неправильными.
- Немного не так?
- Тебе нужно спуститься.
Сейчас!
Отчет.
Ты там в порядке?
Ага.
Я только что увернулся от космического мусора.
Это было близко.
Но я в порядке.
Ты жив. Это было удивительно.
Теперь я могу прыгать.
Ты не контролируешь прыжок, Бен.
Да, конечно. Отлично.
Я могу относиться к этому более дзен, но, я имею в виду,
Дэвид вполне жив. я
увернулся от обломков. У нас все хорошо, нет?
Хорошо. Все в порядке.
Н-нет. Нет-нет-нет-нет-нет.
- Это... это не может быть правдой.
- Что?
Бен, здесь написано, потому что
обломки скучали по тебе,
это повредило некоторые термические
защитная плитка.
- Ну и что? Они просто...
- Нет.
Когда шаттл врезается
атмосфера при входе в атмосферу,
тепловые экраны выходят из строя.
Зигги говорит, что вероятность 100%
всей команды сейчас умирает.
Выглядит тихо.
Интересно, здесь ли еще Дженис?
Я думал, что просто постучу,
посмотреть, дома ли она.
Привет.
Тебе нужно быть более деликатным
с Эддисон.
Ты думаешь, что она права,
что мы должны попытаться
заставить Бена вспомнить?
Нет, но она чувствует
сейчас довольно неконтролируемо.
Мы не помогаем.
Что ты имеешь в виду?
Она не выбирала быть голограммой.
Она не выбирала для своего жениха
прыгнуть назад во времени
не сказав ей.
Она не хотела быть посередине
скандала, который может переписать прошлое
способами, которые мы даже не можем себе представить.
Это много.
Я знаю, что это военный проект,
но мы команда, Мэджик.
В любом случае, мы должны быть там.
Так что, знаешь, дай ей немного расслабиться.
Начни позволять ей
быть частью решений
а не на их стороне.
Что?
Ты уверен, что Бен не прыгнул на тебя?
Это может быть самое приятное
вещь, которую ты когда-либо говорил мне.
Все в порядке?
Не совсем, но они его поймают
прямо сейчас из скафандра,
так что на минутку он в порядке.
Где мы с драйвом?
Ну, хм, шифрование - это следующий уровень.
Я имею в виду, что потребуется доступ
вся вычислительная мощность
в здании, чтобы его взломать,
это что-то такое
мы не можем действовать очень тихо.
Хорошо, слушай, должен быть способ.
О, эм, на самом деле есть.
Это называется просить друзей о помощи.
Слушай, я не думаю
что ты держишь
ехать обратно, потому что
ты не доверяешь Мэджику и Дженн.
Я думаю, это Бен
о котором ты беспокоишься.
Я имею в виду, что-то на этом диске
может быть инкриминирующим,
и об этом страшно подумать.
Я возвращаюсь.
Эти плитки постоянно бьются.
- Все в порядке.
- Нет, Бен.
Они этого не знают, но шаттл
с таким мусором
повреждение распалось
при возвращении в атмосферу в 2003 г.
Этот ущерб существенный.
Мы не можем попытаться вернуться в атмосферу
без их предварительного ремонта.
У нас есть четыре с половиной часа
кислорода осталось,
и всего еще 20 минут
занять позицию
или мы потеряем наше окно для Кеннеди.
Итак, мы можем попытаться войти в атмосферу прямо сейчас.
и надеяться на лучшее,
или мы можем задохнуться здесь
спор о плитке.
Есть еще один вариант.
Мир.
Русские?
Их космическая станция должна
иметь много запасного O2.
Заливаем, чиним плитку и отправляемся домой.
Это безумие по тысяче причин.
Нет, это не так. Зигги говорит
вероятность 87%
что вы все выживете
если ты пойдешь в Мир прямо сейчас.
Мир получает мой голос.
Точно нет.
Нам следует попытаться спуститься с орбиты.
сейчас, пока можем.
Это не демократия.
Мы потеряли связь с Хьюстоном,
и я исполняю обязанности командира.
Я звоню. Едем в Мир.
Как черт, мы такие.
Рейнольдс, ты в порядке?
Нет, но ты о
чтобы нас убили здесь.
Слушай, много всего произошло с тех пор, как ты...
Я держу это под контролем...
Мы не собираемся бежать
к россиянам за помощью.
Знаешь, как стыдно
это будет в программе?
Я думаю, потеряю шаттл
при входе в атмосферу было бы хуже.
Мы едем домой.
Кофе еще теплый.
Похоже, она была достаточно умна
бросить телефон и уйти.
Риск, на который нам пришлось пойти.
Может быть, она оставила что-то
за этим можно было бы сказать нам
что они с Беном задумали.
Ничто не выглядит необычным,
кроме неестественного
любовь к Поттери Барн.
Дай мне руку.
Десять минут до закрытия нашего окна.
Слушай, я знаю, ты нервничаешь,
но мы с Максом бывали здесь раньше.
Птица может быть сбита
вокруг еще немного
чем вам нравится, но он создан для этого.
Повреждения плитки серьезные.
Как вы сказали, это не демократия.
Теперь посмотри, малыш.
У нас всё будет хорошо, ладно?
Что я тебе скажу
когда это закончится?
Это не момент «сказал тебе».
Плитка перепутана.
У нас происходит утечка O2.
Канадрам не работает.
И это только то, что мы заметили.
Самый безопасный вариант — встретиться с Миром.
Саманта, садись в кресло.
Я знаю, ты все еще смотришь на меня
как будто мне 20 лет
новичок иногда,
но в этом я прав.
Пожалуйста, мне нужно, чтобы ты просто выслушал меня.
Просто... просто посмотри, что я...
Кэндис заставила меня пообещать
чтобы доставить тебя домой в целости и сохранности...
Достаточно! Теперь займись этим
стул и начнем наш спуск с орбиты.
Стрэттон!
Верните ее сюда сейчас же.
Бен, ты должен остановить это.
Как?
Делайте то, что у вас получается лучше всего.
Заставьте их всех грести
в том же направлении.
- Чем могу помочь?
- Тебе следует вернуться туда.
- Почему?
- Правдоподобное отрицание.
Я собираюсь открыть двери отсека полезной нагрузки
и заблокировать их из системы.
Это заставит их прервать вход в атмосферу.
- Ты...
- Поднимайся, Дэвид.
Я не хочу, чтобы ты судился
будем в военном положении, если мы переживем это.
Она собирается открыть двери отсека полезной нагрузки
и заставить вас прервать операцию, сэр.
Бен, что ты делаешь?
Она пытается спасти тебя.
Ваши способности ограничены.
У тебя сотрясение мозга.
Вы были без сознания до тех пор, пока
около 15 минут назад.
Вы не в здравом уме. Ты
не должен сейчас находиться в этом кресле.
Пять минут до того, как мы потеряем наше окно.
Что ты всегда говорил?
Вы готовы ко всем возможностям
кроме одного
вы собираетесь столкнуться.
Оставайтесь жидкими. Оставайся открытым. Оставайтесь в безопасности.
Она здесь только потому, что
Я тот, кто боролся за нее.
Она здесь, потому что у тебя есть
научил ее быть лучшей.
Ты был с ней бок о бок
большую часть десятилетия,
научишь ее всему, что знаешь.
Каждое «говори тебе» делает ее лучше,
готовлю ее
на мгновение просто так.
И теперь она готова
рисковать своей карьерой и жизнью
убедить вас в том, что вы неправы.
Она видит то, чего не видишь ты.
И только потому, что
ты не видишь этого сейчас,
ты должен доверять тому, что она делает
лучше для всех нас.
Потому что она все еще
Страттон, который ты любишь,
Страттон, который любит тебя.
Поэтому, пожалуйста, прекратите сход с орбиты.
Командир, нам нужно начать сжигание.
Сейчас.
Прервать.
Сэр?
Прервать.
Вам двоим лучше быть правыми на этот счет.
Допустим, Стрэттон может
вывести нас на орбиту Мира...
Я уже наметил курс.
Я могу доставить нас туда меньше чем за час.
- Она мне правда нравится.
- Ага.
Это решает проблему номер один.
Но все же наша дальнобойность
связь все еще отсутствует.
Если мы не сможем с ними поговорить, мы не сможем причалить.
Ну, мы не можем просто
поднимитесь и посигнальте.
Эй, когда мы на земле,
мы ни в коем случае не можем использовать нашу огромную,
сверхмощная связь, верно?
У нас должен быть мощный S-диапазон
по этому поводу тоже.
Мощный S-диапазон. Отличная идея.
Приятно, Бен.
Это работает только на прямой видимости.
Кто-то должен был бы быть
в зоне полезной нагрузки,
направив антенну прямо на них.
Ой, подожди. Подожди.
Хм, возможно, есть другой способ.
Ты готов совершить еще один выход в открытый космос, приятель?
Отличный.
Ты должен отдать ей должное.
Она не скупится
на вычислительной мощности.
Это почерк Бена.
Как вы думаете, что это значит?
Не имею представления.
Эй, она знает, что мы здесь.
Нам лучше двигаться быстрее.
Компьютеры защищены паролем.
Проверьте серверы.
Убедитесь, что он не прикручен.
Они... и они
модифицированные динамометрические винты.
мне начинает нравиться
эта женщина вопреки мне.
Я могу вытащить винты
и извлеките диск.
Сделай это быстро.
Просто признайте это.
Вы любите выходы в открытый космос.
Я пытаюсь работать.
Два за один день, вот и все, что я говорю.
Спасибо.
Э-э, для чего?
За то, что не отказался от меня.
За помощь.
За помощь парню, которому никто не доверяет.
Я доверяю тебе.
Вы делаете?
Да, Бен.
Я делаю.
Были хороши.
«Атлантида», мы готовы
позвони Миру за счет самовывоза.
Скопируй это. Поддерживать.
Хорошо.
у меня есть антенна
указал прямо на Мира.
В лучшем случае,
от них, что они признали нас
чтобы мы подключились к российскому О2,
Как долго это займет?
Хотя бы час.
И сколько кислорода у нас осталось?
Час 15?
Итак, у нас есть для них 15 минут.
поговорить с нами
или это все зря?
Мир, это США
Космический челнок «Атлантис».
Ты копируешь?
Я повторяю.
Это космический челнок «Атлантис».
- Мы в беде.
- Ну давай же.
Ну давай же.
Привет, Магия.
Янис.
Тебе не нужно было так использовать Бет.
Ты ей всегда нравился.
Она единственная причина
ты сейчас не в тюрьме.
Я сейчас не в тюрьме
потому что ты не смог меня найти.
Слушай, я просто хочу поговорить.
Я пытаюсь понять
во что ты втянул Бена.
Что я?
Бен пришел ко мне.
Он постучал в мою дверь
и попросил меня о помощи.
Ничего из этого не было моей идеей.
Что это значит для вас?
Я просмотрел его финансовые отчеты
с помощью расчески с мелкими зубьями.
Я знаю, что он тебе не платит.
Держись подальше от нас, Мэджик.
Дженис, просто зайди, поговори со мной.
Мы можем это решить.
Ваше время вышло.
Я бы ушел на твоем месте.
Я принял меры предосторожности.
Дженн, нам пора идти.
- Я почти на месте!
- Дженн.
Это того не стоит. Ну давай же!
Она сожжёт подвал!
- Ты в порядке?
- Ага.
Цените заботу,
но оно того стоило.
Мир, это "Атлантида".
На борту у нас четыре космонавта.
У нас заканчивается кислород.
Мир, повторяю.
Это американский космический корабль «Атлантис».
- Ты копируешь?
- Джим.
Они нас не слышат.
Я не понимаю.
Даже если они тебя не слышат,
как они могут тебя не видеть?
Шаттл весь белый и огромный.
Сейчас середина ночи по всемирному координированному времени.
Они спят.
Вот почему они не знают, что мы здесь.
Я разбужу их.
Он только что отстегнул страховочный трос.
Дэвид, что ты делаешь?
У нас закончилось время.
Я собираюсь постучать в их дверь.
О, Боже мой, он прыгнет.
Бен, подожди. Что ты делаешь?
Я контролирую прыжок.
Бен!
Ах!
Ааа!
Бен, держись!
- Это было близко.
- Да, слишком близко.
Ты в порядке?
Ага.
А теперь давай проверим, есть ли кто дома.
Ну давай же. Кто-то там?
Ты должно быть разыгрываешь меня!
Привет!
Нам нужна помощь.
Помощь.
«Атлантида».
Решил позвонить на дом.
У меня есть контакт с Миром.
Так держать, Дэвид.
Я не могу в это поверить.
Привет.
Эй, ух,
Я... мне очень жаль.
А я говорил тебе.
Что говорит Зигги?
Они выживают, все.
Они стыкуются с Миром,
сделать ремонт шаттла,
и доставить его домой в целости и сохранности.
Стрэттон становится командиром шаттла.
и Дэвид становится одним
из первых космонавтов
жить на Интернационале
Космическая станция после ее завершения.
Замечательно.
Но каковы шансы
этот прыжок приведет меня домой?
Честно говоря, это 50/50, Бен.
Но я обещаю тебе,
неважно, что произойдет,
я буду с тобой
каждый шаг на этом пути...
пока мы не доставим тебя домой.
Спасибо.
Я так рада, что мы смогли это сделать...
вместе.
Код Бена не вернул его обратно.
Мы до сих пор не знаем, почему.
Мы найдем его.
В конце концов мы заставим его работать.
Я хочу...
Мне жаль.
Я должен был сказать тебе
о Янисе ранее.
И решить, как поступить с памятью Бена.
должно было быть групповое обсуждение.
Я ценю это.
Но ты был прав.
Даже Бен так думает.
Хм.
Пока у нас не будет лучшего понимания
его мотивации,
мы должны держать его в неведении.
Всю свою жизнь я провел в армии.
И когда дела идут наперекосяк,
Я по умолчанию выкрикиваю приказы.
Но этот проект другой.
Это займет всех нас
чтобы разобраться в этом.
Ты мне нужен.
Спасибо, Мэджик.
Нам удалось выследить Дженис.
Она ускользнула сквозь наши пальцы,
но мы восстановили один из ее жестких дисков.
Позволь мне показать тебе.
Ну, сюрприз, сюрприз.
Он зашифрован.
- Дженн, ты можешь взломать его?
- Я пытался.
Но без ключа шифрования,
это может занять месяцы.
- Или никогда.
- Ну, это вероятно
что у Бена был цифровой ключ
что он мог бы вставить
в мейнфрейм
это позволит расшифровать серверы.
Хм, он, наверное, сохранил это
на флешке или...
Я могу помочь с этим.
Я нашел это в своей квартире
этим утром.
Я должен был перевернуть это
когда я нашел это.
Все нормально.
Мы все это выясняем по ходу дела.
Я испугался того, что там было,
но меня больше нет.
Бен, возможно, не помнит
кто он, но я знаю.
Я видел это сегодня в "Атлантиде".
Он, э...
Он все еще Бен.
Давайте посмотрим, что на нем.
Дааа. Это много данных.
Я думаю, что это езда на велосипеде вот так
потому что он был разработан
с учетом 3D-конструкции.
Подожди. Разрешите...
Миллионы переменных
представляющие миллионы мест во времени.
Что это такое?
Э-э... это пункт назначения.
Я... я думаю, что Бен загрузил
весь этот новый кои сел в машину
потому что он пытался
добраться до определенного места,
конкретный момент времени.
Но я не знаю, где и когда.
Или почему.
Держите руки вверх!
Почему ты смотришь на меня?
Он тот, за кем стоит следить.
Подождите секунду, должно быть
быть недоразумением.
Хорошо, я...

 

Серия 3

Доктор Бен Сонг рисковал всем
когда он использовал
ускоритель квантового скачка
путешествовать во времени.
Теперь наша команда пытается выяснить, почему.
Когда он прыгает между телами
не помня, кто он,
у него еще есть одна надежда:
что его следующий прыжок вернет его обратно
тому месту и людям, которых он называет домом.
Держите руки вверх!
Почему ты смотришь на меня?
Он тот, за кем стоит следить.
Что сейчас произошло?
Должно быть, произошло недоразумение, ясно?
Я...
Я сделал четыре комбинации, как вы сказали.
Ты молодец, ты молодец.
Младший брат здесь только что
отвлекся, вот и все.
Дэнни, ты прямо?
Знаешь, где ты?
Не совсем.
Пш.
Давай, прими душ.
Тренер, извините.
Все хорошо.
Вот и все.
Я в шоке.
Ой, я мешаю вам двоим, или...
Я могу вернуться, если хочешь.
Это преимущество быть голограммой.
- Только...
- Эддисон, что пошло не так?
Теперь это три прыжка.
Ты сказал, что я буду...
Слушай, мы все еще пытаемся сделать
смысл кода, который вы загрузили.
Так что до тех пор я говорю, что ты и я
сосредоточься на том, чтобы обеспечить тебе безопасность
через что бы ни был этот прыжок.
Все в порядке.
Хорошо, тебя зовут...
Дэнни Хилл. Я боксер из Лас-Вегаса.
Мы в 1970-х годах.
Посмотрите, как вы в этом разбираетесь.
Ты действительно Дэнни Хилл,
мы в Вегасе,
и дата 2 октября 1977 года.
- Третья канавка.
- Вы сказали 2 октября 1977 года?
Ага. Почему?
Боже, я кому-то там наверху не нравлюсь.
я только что прыгнул в
тело бойца
чей титульный бой состоится завтра.
- Что?
- Ага.
Хорошо.
Извините, Зигги работает медленно.
Хорошо, э... ах.
Ах?
Он проиграл, не так ли?
Да, очевидно.
Я имею в виду, Дэнни был в плюсе
любимый, но что-то пошло не так.
Газета сообщает, что он дрался неряшливо
как будто он отвлекся.
Его нокаутировали во втором раунде.
и его карьера так и не восстановилась.
Трудно поверить, что я прыгну в
кто-то, кто поможет им выиграть бой.
Может быть, ты здесь
найти отвлечение.
Тайна раскрыта.
Эй, ты.
Ох, я ничего не получаю
на нее, Бен.
Я знаю, что мне не следует здесь находиться,
но я хотел подарить тебе это на удачу.
Шнурки.
Шнурки. Ты забавный.
Они для твоих перчаток, любимый мальчик.
Теперь, когда ты шагнешь
завтра вечером на ринг,
Я буду с тобой, потому что я с тобой
хотя я не могу быть
пока рядом с тобой, ладно?
Дэнни, почему так долго...
Тебе не следует здесь находиться, Анджела.
Это всего лишь на минуту.
Знаешь, ты говоришь, что любишь моего брата,
ты говоришь, что хочешь для него самого лучшего,
но если это правда, то уходи прямо сейчас.
Привет.
И не делай ничего, что могло бы его отвлечь.
перед самым большим боем в его жизни.
Это то, что кто-то
кто любит его, подойдет.
Тогда вот что я сделаю.
Было ли это необходимо?
Забавно исходить от парня
которому только что надрали задницу
от своего спарринг-партнера.
Взвешивание через час.
Торопиться. Одеваться.
Я всегда хотел брата.
Но я единственный ребенок.
Да, верно, Бен.
Ты помнишь что-нибудь еще?
Хорошо.
d я ходил на вечеринки d
Хорошо, Дэрил «Молот» Хилл.
единственная семья Дэнни.
Их родители погибли в огне
когда Дэнни было всего восемь.
Итак, Дэрил вырастил Дэнни и защитил его.
Да, и научил его драться.
Дэрил сам был боксером высшего ранга.
до того, как его призвали во Вьетнам.
После этого никогда не дрался.
Итак, Дэнни меня поймал
титульного боя у Дэрила никогда не было.
Он женат, жена Пенни,
хотя детей нет.
Больше ничего существенного я не вижу.
Ты нервничаешь?
На самом деле, да.
Теперь ты просто помнишь...
ты Дэнни Хилл,
чертовски лучший боец ​​в мире.
И завтра ты станешь чемпионом.
Я видел это.
Пойдем.
d Продолжай танцевать d
d Продолжай танцевать d
Дамы и господа,
первым на весах,
родом из Янгстауна, штат Огайо,
с профессиональным послужным списком
37 побед и ни одного поражения,
Из них 23 победы нокаутом,
дамы и господа,
чемпион в среднем весе
мира, Рой Гордон!
Ненавижу эти чертовы камеры.
160 фунтов!
Я не собираюсь лгать, Бен.
Он выглядит довольно злым.
Он выглядит так, будто хочет тебя убить.
- Не помогает.
- Извини.
И наш претендент,
родился и вырос прямо здесь, в Лас-Вегасе,
обучен местной легендой
Дэрил «Молот» Хилл
с идеальной записью
из 14 побед, ни одного поражения,
все 14 побед нокаутом,
дамы и господа,
Дэнни Янгблад Хилл!
161 фунт!
Ну, по крайней мере, мы знаем
почему Дэнни отвлекся.
d я звездный ребенок d
Нет, нет, я сказал звездное дитя.
Ты влюблен
с девушкой чемпиона.
d ммм, я сказал звездное дитя d
Ян, у меня есть 24 часа
научить Бена боксировать.
И не просто коробка,
победить в среднем весе
чемпион мира.
Да, это...
мне нужны кадры
из оригинального боя,
- вся статистика по Рою Гордону.
- Эддисон, Эддисон, Эддисон...
Мне нужен каждый бой, который он когда-либо провел.
Я ищу слабые места.
Я ищу проблемы...
Эй, эй, эй, эй, эй, эй...
- Я ищу...
- Эй, эй, эй, эй.
Слушай, я знаю, я знаю.
Я принесу тебе все, что тебе нужно.
Ты знаешь что.
Спасибо.
Извините, я не хотел вас переворачивать.
Слушай, я знаю, что это будет
очень глупый вопрос...
Но ты в порядке?
Конечно, нет.
Я имею в виду, мы не знаем
как долго это будет продолжаться.
Я просматривал кокоторый Бен загрузил незадолго до своего ухода.
Эддисон, он может быть
застрял там на некоторое время.
Смотри, ты был
сжигая его с обоих концов,
и оно наверстает упущенное
с тобой, если ты не
берегите себя лучше.
- Я забочусь о себе.
- Правда, Габби?
Когда ты в последний раз спал
или съел что-то такое
не из торгового автомата?
Но слушай, я не могу просто остановиться.
Ладно, здесь все напоминает мне о нем.
Дома все напоминает мне о нем.
Даже день недели
напоминает мне о нем.
Ну, типа, среда?
Среда напоминает тебе о Бене?
По средам мы ели тайскую еду.
и посмотрите «Настоящие домохозяйки»
Беверли-Хиллз».
Ух ты.
Он делает вид, что ненавидит это,
но он подписан на всех из них в Твиттере.
- Нет нет.
- Ага.
Но...
но сейчас он этого не помнит.
Он не помнит, почему сделал это.
И он даже не помнит меня, так что...
да, это было довольно сложно
есть и спать или думать.
Так что да, возможно, я не буду
максимально заботясь о себе,
но делаю все, что могу.
Мы справимся с этим.
Хорошо?
- Привет.
- Спасибо.
Мэджик хочет, чтобы мы были в его офисе.
Хорошо.
Мне поступил еще один звонок из Пентагона.
Они знают, что наше энергопотребление исчерпано.
Они знают, что что-то происходит.
Я могу их отложить.
Мне просто нужно знать, приеду ли я
с кратковременной ложью
или что-то более длинное.
Ну я закончил идти
через весь новый кокоторый Бен загрузил незадолго до этого
он прыгнул, и мы были правы.
Бен пытается добраться до
конкретный момент пространства-времени.
Мы просто не можем сказать, где и когда.
Если мы возьмем первый момент, когда он ушел
и мы используем его как центр,
тогда я думаю, что каждый прыжок
это остановка
на пути к этой конечной точке.
Что не ясно, так это путь
он берет, чтобы добраться туда.
Почему нет?
Ну, для начала,
Бен только что прыгнул в прошлое
это за пределами его собственной жизни.
Это должно быть невозможно.
Да, это было,
но Бен избавился почти от всех
наших протоколов безопасности
прежде чем он сел в машину,
так что теперь нет ничего невозможного.
Сколько прыжков
чтобы добраться туда, куда он идет, Ян?
Я бы сказал, не меньше десяти,
но, наверное, ближе к 20.
Значит, он не вернется домой в ближайшее время?
Вот кем я был
пытаюсь тебе сказать.
Хорошо. Я должен сказать ему.
Эддисон, мы не знаем, как он отреагирует.
Он отреагирует как Бен.
Возможно, он потерял память,
но он все тот же человек.
Он адаптируется. Он будет сильным.
Я скажу ему, когда он выиграет бой,
что, кстати,
У меня много работы,
так что если я тебе здесь не понадоблюсь...
- Вперед, продолжать.
- Спасибо.
Куда мы идем?
Выход через боковой вход.
Избегайте скопления людей.
Дэрил, нам нужно отложить
бой, одна неделя, может быть, две.
- Я просто плохо себя чувствую.
- Это просто нервы.
Это не. Ты видел меня раньше.
меня чуть не вырубили
от моего собственного спарринг-партнера.
Эй, потише.
Смотри, промоутер,
у него есть выход в вашем контракте.
Любая задержка, он движется дальше.
Младший брат, есть
целая линия бойцов
ожидая их выстрела, черта, которую мы перепрыгнули
потому что я призвал во всех отношениях
Мне были должны.
Теперь ты действительно хочешь ждать годы
ради еще одного шанса?
Это лучше, чем проиграть.
Как насчет потери спортзала?
Что?
Давай, садись в машину.
Это Бен звонит Эддисон.
Эддисон.
Эй, чемпион. Он здесь.
Думаешь, я бы не узнал?
Думаешь, я не знал?
Я следил за ней сегодня утром.
Я видел тебя с Анжелой своими глазами.
Смотри, ты ударил меня сейчас,
вы потеряете зарплату.
Как насчет того, чтобы я надеру тебе задницу дважды?
Дэнни, входи.
Он вынудил тебя нанести удар?
Нет, я в порядке.
Спасен детоубийцей.
Дэрил, Дэрил, что ты делаешь?
Я служил своей стране во Вьетнаме.
Ты будешь стоять там и называть меня так?
В чем дело?
Слишком близко к истине?
Дэрил, это я, это я!
Нам нужно идти. Нам нужно идти!
Это было безумие.
Что ты имел в виду, потеряв спортзал?
Дэрил, мы оставляем
секреты друг от друга?
Хорошо, Бен, я все знаю
нужно знать
о твоем бое с чемпионом.
Привет.
Ох, ладно. Хорошо, хорошо, мы не
собираешься поговорить об этом, а?
Ты этого хочешь от меня?
идти в бой? Несосредоточенный?
У нас закончились деньги восемь месяцев назад.
Мне пришлось занять деньги под залог спортзала.
Бэнкс мне отказал, так что...
Я пошел к акулам.
Пенни не знает...
и я не хотел, чтобы ты тоже.
Слушай, я твой старший брат.
Моя работа - приютить тебя
от всего уродства этого мира.
Держи подбородок выше, ладно?
Потому что все это не будет иметь значения
когда ты выиграешь завтра вечером.
Что, если я проиграю?
Я же говорил тебе, никогда так не говори.
Что, если я проиграю?
Сможете ли вы продать
тренажерный зал и вернуть им деньги?
Мне нужны 15 минут веревки.
Работайте на скоростной груше.
Ничего сложного.
Я не думаю, что речь идет только о
выиграть бой, Эддисон.
Ага.
Как Зигги это пропустил?
Пропустить что?
После того, как Дэнни проигрывает бой,
Дэрил вынужден продать спортзал.
Поскольку его долги росли, он...
Он покончил с собой, Бен.
Я думаю, ты здесь, чтобы спасти его.
Я знаю, что он делает.
Именно по этому курсу прошел «Вояджер-2».
прошел через нашу Солнечную систему.
Теперь вы видите, как он стреляет из рогатки
вокруг внутренних планет?
Это называется гравитацией
навигация.
Это единственный способ
«Вояджер-2» может ускориться
достаточно в порядке
достичь внешних планет.
Хорошо? И что для этого нужно сделать...
Я думаю, что Бен пытается
сделать то же самое,
но через время.
Он движется от точки к точке
чтобы набрать достаточный импульс
чтобы он мог прыгнуть дальше
чем было бы возможно в противном случае.
Если ты прав, это значит...
Бен мог прыгнуть так далеко назавовремя, как он хотел.
Ян, что ты делаешь?
Мне нужно, чтобы ты там работал,
не здесь, играя в гения.
Вы поняли
что там с Зигги?
О чем ты говоришь?
Я уже говорил тебе. Зигги казался медлительным.
Теперь он просто пропустил
вся причина прыжка Бена.
Что-то не так.
Хорошо, значит, ты был прав.
Что-то замедляет Зигги.
Сколько времени нужно, чтобы понять, в чем дело?
Я не знаю. Я построил брандмауэр
вокруг вычислительного центра
пока он устраняет неполадки,
но пока я не смогу это понять,
Выступление Зигги может быть
временами немного скомпрометированный.
Дай мне знать минуту
ты узнаешь, что произошло.
Мне жаль, что я сорвался раньше.
Быть голограммой неприятно.
Я не могу защитить его, я не могу...
Наблюдая со стороны
никогда не был моей сильной стороной.
Да, нет, я... я понимаю.
Поверьте мне. Я делаю.
И я также думаю, что ты можешь быть просто
недооценка силы
быть голограммой.
Я имею в виду, ты можешь не
иметь возможность ударить кого-нибудь,
но вы могли бы, например, использовать теневой ящик.
Хорошо выглядеть.
Хорошо, у нас есть
поработать над входами,
может, куплю тебе велосипедный звонок.
Велосипедный звонок? Как насчет мегафона?
Пенни Хилл, жена Дэрила.
Привет, Пенни. Дэрил в своем офисе.
Я вообще-то пришёл к тебе.
Что не так с моим мужем?
Я его даже больше не узнаю.
То, как он говорит,
то, как он смотрит на меня,
это как... всё
что мы просто исчезли.
Он находился под большим давлением,
и он хранил это
себе, чтобы защитить нас.
Он пытается это скрыть, но...
любой может видеть, что он...
неся тяжесть мира.
Я просто хочу, чтобы он
поговори со мной об этом,
поговорить с кем угодно.
Я думаю, что завтра, если...
Когда я выиграю,
все это давление должно сняться.
Это будет хорошо.
Твоему брату не помешала бы передышка.
Кажется, с тех пор, как его тур закончился,
ничего, кроме неудач.
Что ж, я позволю тебе вернуться к этому.
На случай, если кто-то из вас голоден.
Спокойной ночи, Дэнни.
Это тяжело, Эддисон.
Я знаю, что я не Дэнни
и я знаю, что мне все равно,
но это не так-то просто.
Я знаю.
Поверьте мне.
Нам нужно победить. Как мы это делаем?
Забавно, что ты спросил.
Поэтому я думал
ты можешь быть Беном,
но ты прыгнул в тело
профессионального бойца,
тело сильное,
тело, которое тренируется
и молниеносно.
Когда ты бьешь, это не кулак Бена
Рой Гордон почувствует.
Это Дэнни.
Рой Гордон это почувствует.
Так что физически,
У меня есть условности Дэнни.
У меня есть его сила и его скорость.
- Мне просто нужно это использовать.
- Точно.
Проблема в том, что я не
иметь навыки или опыт,
так что я не знаю, что делать
как только начнется бой.
Ага.
Если бы только был способ узнать точно
что бы сделал чемпион.
Если бы мы могли увидеть бой
прежде чем это произошло...
Ой, подожди.
Что же мы имеем здесь?
Хочешь доить этот момент?
немного больше?
Должен ли я дать тебе
еще немного времени на это?
Знаешь, мне действительно нужно
одерживать победы там, где могу.
Хорошо...
у вас фотографическая память.
Я делаю. Иронично.
Давайте воспользуемся этим.
Мой. Ты так быстро все это нашел.
Магия – это я.
Заголовки.
Бен работал над своим новым
код за последние шесть месяцев.
Шесть месяцев? Это не может быть правильно.
Помните симпозиум по физике
он ездил в Сан-Диего?
Он добрался туда,
но он ушел на два дня раньше.
Я нашел более двух десятков
другие несоответствия с тех пор.
Мне придется взять интервью у Эддисон,
расспрашивай ее о каждом дне после Сан-Диего.
И она почувствует каждую ложь.
Хорошо, Зигги просмотрел сценарии.
Лучшее время для удара – это когда
Гордон упускает возможность
во втором туре.
Вот что Дэнни упустил.
Так что мне просто нужно сделать
это во второй тур
не отклоняясь
из оригинальной истории.
Да, но бой должен разыграться
точно так же, как это было
чтобы добраться до этого открытия.
Каждый шаг, каждый финт, каждый удар.
Каждый удар?
Не шутите.
Вы должны выполнить
все это движется идеально,
или ты сам по себе
против среднего веса
чемпион мира.
Хорошо. Пойдем работать.
Ладно, пойдем еще раз.
Я правша, Дэнни левша.
Все в этом чувствует себя не так.
Затем мы запускаем его и запускаем снова
пока это не кажется правильным.
Пойдем.
Снова. Ну давай же.
Ага.
Это крючок!
Продолжайте в том же духе.
Чувак, это удар! Ну давай же!
Теперь он идет на тебя.
Бен, это неправильно.
Один два. Теперь давай.
Пусть он ударит тебя левой.
Снова. Снова. Снова!
Бен!
Эддисон, ты в порядке?
- Это немного...
- Давай сделаем это снова.
Мы делаем перерыв.
У вас нет времени на перерыв!
Я не спрашиваю.
Ты явно устал.
Нам нужно остановиться.
Ты не можешь позволить себе остановиться,
и я тоже не могу.
Я должен быть здесь все время.
Вы это понимаете?
Я не могу позволить тебе совершить ни единой ошибки,
иначе нам конец.
Все кончено. Ты облажался.
И ты никогда не вернешься домой.
Вы никогда не получите...
Эддисон.
Эддисон!
Что случилось?
Ты потерял сознание
в камере визуализации.
Док говорит, что ты страдаешь от
истощение и обезвоживание.
Ты напугал нас всех до чертиков.
Я хорошо себя чувствую. Действительно.
Нет нет. Док говорит, что тебе нужно отдохнуть.
Сколько?
- Она хотела два дня.
- Я не могу.
Я сказал ей, что она
повезет получить два часа.
Теперь электролиты, витамины, жидкости,
достаточно, чтобы пережить этот сон.
Когда все закончится, вы сможете встать.
Еще раньше ты снова упадешь в обморок
и никому не помогу.
Теперь, когда мы знаем, что Бен куда-то собирается
и он прыгает туда,
мы должны относиться к этому как
марафон, а не спринт.
Дженн!
Это звучит нехорошо.
Ну, я узнал
почему Зигги бежит медленно.
Кто-то открыл удаленную ссылку
в систему.
Янис Калавиччи.
- Привет мама.
- Как она это сделала?
Скорее всего, Троянский конь.
на дороге мы нашли
у Эддисон и Бена.
Это выглядит все больше и больше
как будто Бена используют
и не знает этого.
Йен, можем ли мы отделить связь Дженис?
Я работаю над этим.
Вчера они сняли слежку.
Больше никто не смотрит.
Это не значит
они не ищут тебя.
Что ты здесь делаешь?
Я так давно тебя не видел,
и мне хотелось поговорить.
Это мило с твоей стороны.
Но с Т в порядке?
Конечно.
Я запущу воду.
Ну а если я инициализирую перезагрузку системы,
мы могли бы запереть ее,
но мы также потеряем контакт с Беном.
Как долго?
Перезагрузка может занять неделю или больше,
а это значит, что Бен проигрывает бой
и он, скорее всего, окажется в ловушке прошлого.
Нет, оставьте систему как есть.
Посмотрим, сможем ли мы выяснить
что делает Янис.
Ох, она действительно ничего не может сделать.
Она может получить доступ к данным,
но это не так
она может отправлять команды Зигги.
У нее нет технологий
для взаимодействия с ним.
Не знаю, почему я никогда об этом не думал.
Все эти годы я винил в этом Магию.
за то, что запретил мне участвовать в программе QL.
И это был ты.
Ты просил его сделать это, не так ли?
Я сделал то, что должен был сделать.
Ты бы потратил свой
жизнь в погоне за призраками,
потратил свой блестящий ум на программу
это никогда не сработает.
Сэм Беккет потерян навсегда.
Твой отец так и не смог с этим справиться.
Это так неправильно для меня?
хотеть защитить тебя
от той же участи?
Нет, это не так.
Однако у меня есть один вопрос.
Вам когда-нибудь приходило в голову
что, может быть, я не подведу?
Вы когда-нибудь задумывались
что, возможно, твоя дочь
был достаточно умен
добиться успеха там, где
все остальные пошли не так,
что я был единственным достаточно талантливым
осуществить все папины мечты?
Ух ты.
Не думал.
Все нормально.
Вода под мостом.
Я бы, однако,
в свете вашего признания,
Я хотел бы собрать
все вещи моего отца
относящиеся к программе.
Мне очень жаль, Дженис.
Я не могу позволить тебе забрать их.
Хотя ты только что признался
что ты несправедливо
саботировал всю мою карьеру.
Я не считаю, что это было несправедливо.
И я не собираюсь менять свое мнение.
Дженис, что ты мне сделала?
Я сделал то, что должен был сделать.
Кольцо кольцо.
Что?
Это моя имитация велосипедного звонка.
Слава Богу.
- Ты в порядке?
- Со мной все в порядке.
Вы уверены?
Потому что, когда ты рухнул,
Я пытался поймать тебя,
- и я не мог и это...
- И это отстой.
Да, что ж, добро пожаловать в мой мир.
Как дела?
- Итак, я здесь, бум, да?
- Верно.
Я иду этим путем.
Почему ты сражаешься правой рукой?
О, просто делаю все возможное,
делаю все возможное, чтобы победить.
Пенни приходила?
Да, она просто хотела бросить
те выключены на случай, если мы проголодаемся.
Но она не хочет со мной разговаривать, да?
Потому что она хочет поговорить с тобой?
Знаешь, дай мне угадать.
Она беспокоится обо мне. Я прав?
Вы знаете, это история, с которой она была
крутишься перед всеми моими друзьями?
Действуя за моей спиной!
Рассказываю людям о своем деле.
Чувак, я видел это раньше.
Это посттравматическое стрессовое расстройство.
- Я знаю.
- Ты не знаешь!
Многие люди
Я служил в Афганистане
пришел домой с чем-то
эмоциональной травмы,
но, по крайней мере, сейчас есть методы лечения.
Дэрил, послушай меня.
Тебе нужна помощь.
Дэрил, сохраняй спокойствие. Я не могу справиться с этим.
Мистер Дэрил Хилл здесь?
Какого черта ты хочешь?
Мистер Хилл, вы арестованы
за нападение на Шона Уиллиса
и Чарльз Уайт.
Это была самооборона, офицер.
Он защищал меня.
Отойдите в сторону.
Бен, тебе нужно успокоить его.
Дэрил, просто дыши.
Хорошо, скажи ему, что он не один.
Дэрил, я здесь с тобой.
- Заставь его посмотреть на тебя.
- Дэрил, посмотри на меня.
Посмотри на меня!
Мы справимся с этим.
Мы собираемся пройти через это
так же, как мы получили
через все раньше.
Вместе.
Вот почему Дэнни отвлекся.
Да.
Зигги говорит, что в тюрьме произошла драка.
Он заперт на 72 часа.
- Пропускает бой.
- Ага.
Что-то должно измениться.
Эй, свиньи! Забудь меня?
Как ты меня назвал?
Возьмите и его.
Как это улучшение?
Зигги говорит, что твой маленький трюк сработал.
Вы оба сейчас выходите из тюрьмы, но...
Но Дэрил все равно покончил с собой.
Это происходит только через несколько месяцев.
Это произойдет, даже если я выиграю, не так ли?
Зигги не может об этом узнать.
Не спрашивая Зигги.
Без посторонней помощи, да, вероятно, так и будет.
Братья Хилл, поздравляю.
Вы внесли залог.
Последний раз, когда я проверял, у нас есть борьба, чтобы победить.
Нет.
Я не буду драться, если только
ты обещаешь обратиться к врачу.
Чувак, ты говоришь как Пенни, чувак.
Я серьезно, Дэрил.
Я не уйду отсюда
если ты не пообещаешь...
Мне не нужна помощь.
Ты чуть не напал на тех копов.
Но я этого не сделал.
И ты вышел из машины
когда мы могли бы просто уехать.
Что мне сделает врач?
Дайте мне таблетки, которые помогут мне уснуть?
Доктор не сможет исправить то, что у меня есть, чувак.
Каждый раз, когда я закрываю глаза,
Я вижу тела,
мужчины, с которыми я служил.
Думаешь, я хочу уйти?
Кричать на жену?
Я не знаю, как
быть ее мужем больше.
я даже не знаю
почему я все еще здесь, чувак.
Потому что ты мне нужен.
Ты сказал, что я не могу себе этого позволить
отвлечься.
Как мне выиграть эту чертову битву?
когда я узнаю своего брата,
моя единственная семья теряет свою?
Ты думаешь, меня волнует титул
если тебя не будет рядом
поделиться этим с?
Чувак, ты научил меня всему, что я знаю.
Все, что у меня есть, — это благодаря тебе.
И я ждал 25 лет
чтобы доказать, что я лучший боец, чем ты.
Тебе лучше поверить, что я собираюсь
оберните меня этим поясом
и ходить вверх и вниз
твоя гостиная каждый день,
покажи это прямо тебе в лицо.
Чувак, ты заставил меня плакать здесь.
Плач.
Ой, соберись.
Хорошо, я обещаю.
Я пойду.
И ты будешь продолжать идти,
и ты не сдашься несмотря ни на что.
Если ты выиграешь бой.
Нет, если...
когда.
Спасибо, дорогая.
Не благодари меня.
Это она заплатила.
Спасибо, Анжела.
Пожалуйста.
Я люблю твоего брата.
Ты знаешь, что это правильно?
Ага.
И ты можешь поблагодарить меня сегодня вечером
постукивая
этот уродливый сукин сын.
Черт, да.
Я знаю, что у тебя есть душа!
Раз, два, три, ударь!
d Ты понял, ты понял, ты понял, d
d Ты понял, я знаю, что у тебя есть душа d
Ты в порядке?
У Чемпиона только один тренер.
У меня есть два.
Боксеры, центр.
Господа, я дал
ваши инструкции сзади.
Прикоснитесь к ним. Вернитесь в свой угол.
Давай детка!
Хорошо, Бен, как мы тренировались.
я знаю, что у тебя есть душа.
У тебя все отлично, Бен.
Оно идеально стыкуется
с оригинальным боем.
Что там делают?
Вы оставляете себя открытым.
Нет, он у меня именно там, где я хочу.
В следующем раунде он упадет.
- Ты понял, детка!
- Пойдем!
Хорошо, помни, не отклоняйся
пока не увидишь открытие.
Отойдите на некоторое расстояние!
- Да!
- Работай телом, работай телом!
Вот и все.
- Вот и все! Надери ему задницу!
Сейчас!
Как раз об этом я и говорю!
- Боже мой!
- Да!
Один два три четыре,
пять, шесть, семь, восемь, девять.
Ты в порядке?
Иди ко мне.
Это должно было сработать.
Это не так.
Ой.
Зигги все еще бежит медленно.
Мы сами по себе.
Спасибо. Сейчас я чувствую себя намного лучше.
Какие-либо предложения?
Видишь цвет его левого глаза?
Держитесь его правой стороны.
Ему будет труднее вас выследить.
Сделай это, сделай это.
Ты получил это, детка!
Ты получил это! Выиграй этот бой!
Ага!
- Давай детка.
- Да!
- Ну давай же!
- Давай, Бен!
- О Боже.
- Боже мой.
Дэнни!
Давай, пора вставать.
Дэнни, вставай сейчас же!
Время вставать. Бен, вставай.
Бен, вставай сейчас же!
- Да, да!
- Да-да, давай!
- Я в порядке.
- Вот и все.
Я встаю, я встаю!
Посмотри на меня. Вы готовы продолжить?
Ага-ага.
- Как тебя зовут?
- Бен Сонг.
Я имею в виду... я имею в виду... Дэнни, Дэнни Хилл.
Иди ко мне.
Коробка.
Время.
Вот и все, что нужно сделать, чтобы пойти направо.
Смените позицию. Ты правша.
Сражайтесь именно так.
- Ты хочешь, чтобы я дрался, да?
- Да! Это может сработать.
Но послушай, ты только собираешься
получить одну комбинацию
прежде чем он это поймет и возразит.
Скользите влево, чтобы повернуть направо,
покраснеть на этом подбородке,
ты приземлишь это, мы пойдем домой.
Мы идем домой.
Коробка.
Ну давай же.
Бой окончен.
Да!
О, Боже мой, да!
Ты сделал это, братишка!
Ты чемпион мира!
Мы сделали это!
Ты получишь эту помощь, верно?
Я обещаю.
Я обещаю!
Новый чемпион
мира, Дэнни Хилл!
Ну, говорят, картинка
стоит тысячи слов.
Они выглядят счастливыми.
Они есть.
И Дэрил однажды
он заканчивает лечение,
стартует одним из первых
группы поддержки ветеранов посттравматического стрессового расстройства
в стране.
Ты помог многим людям сегодня, Бен.
Сегодня мы помогли многим людям.
- Ага.
- Это была командная работа.
Я имею в виду, я принял на себя все удары.
Ладно, меня тоже сбили.
- Помнить.
- Ага. Как я мог забыть?
Ой, смотри, Бен,
Я должен тебе кое-что сказать.
Это будет некоторое время
прежде чем прыгнуть домой.
Твой новый код, он занимает
ты в каком-то путешествии,
и мы не знаем, куда ты идешь
и мы не знаем, почему
и мы не знаем, сколько
прыжки, которые это займет.
Ой.
Хорошо.
Ты все еще будешь прыгать со мной?
Да.
Я никуда не поеду.
Тогда пообещай мне
ты позаботишься о себе.
- Ух, чувак...
- Ты нужен мне, Эддисон.
Хорошо.
Я почти забыл.
Когда меня нокаутировали,
Я кое-что вспомнил.
Я проснулся где-то, не знаю где.
Может быть, мой дом.
Там кто-то был.
Кто-то я...
Что происходит?
Нам явно не очень жаль
ворваться к тебе вот так,
но мы слышали, что там
был обычный просмотр
из «Домохозяек» сегодня вечером,
и мы думали, что потерпим крах.
Да, и мы привезли тайскую еду.
И пиво, но
если мы действительно собираемся это сделать,
Мне понадобится что-нибудь покрепче.
Я люблю вас, ребята.
Чувство явно взаимное.
Вы не представляете, как это было сложно
чтобы я объяснил
какое шоу было о Магии.
А Магия по-прежнему не
понять, о чем речь.
d я строил планы кривыми линиями d
d Ночь кажется неправильной d
d Когда все окажется хорошо, да, d
d я нахожу время, чтобы быть в беспорядке d
d Если я почувствую звук
вашего старого адреса d
Она собирается?
Нет. Она пришла сюда.
Что? Почему?
Волшебство, у Эла были кое-какие вещи,
вещи, которых у него не должно было быть,
оборудование из оригинального проекта...
Включая его старую ссылку на Зигги.
Что это такое?
Это плохо.
Купить тебе выпить?
Нет, спасибо, он у меня уже есть.
Ты хочешь уйти отсюда?
Мое место прямо на улице.
Это интересное предложение,
но я на самом деле
надеюсь скоро встретимся с кем-нибудь.
Ладно, хочешь потанцевать?
d Разве ты не хочешь меня, детка? Да ладно, я действительно хороший танцор.
Ты знаешь, что они говорят
о хороших танцорах.
д ох

Серия 4

Доктор Бен Сонг рисковал всем
когда он использовал
ускоритель квантового скачка
путешествовать во времени.
Сейчас наша команда работает
чтобы узнать почему.
Когда он прыгает между телами
не помня, кто он,
у него все еще есть одна надежда.
Но следующий прыжок возвращает его обратно...
тому месту и людям, которых он называет домом.
Купить тебе выпить?
Нет, спасибо. У меня уже есть один.
Ты хочешь уйти отсюда?
Мое место прямо на улице.
Это интересное предложение,
но на самом деле я встречаюсь с кем-то,
надеюсь скоро.
Все в порядке.
Ты хочешь танцевать?
Да ладно, я действительно хороший танцор.
Ты знаешь, что они говорят
о хороших танцорах.
Ага.
Можешь перестать меня трогать? Спасибо.
- Ага.
- Да ладно, не веди себя так.
Отпусти... отпусти меня.
Я сказал, отпусти меня!
Застряла сука!
30 секунд в женском теле,
и тебя уже преследовали,
напали и оскорбили.
Это звучит примерно правильно.
Я должен признать это
чувствует себя немного странно.
Я ношу вещи, к которым не привык
носить вещи, так что...
Вы подумали, чего вам не хватает?
Мне нравится этот прыжок.
Означает ли это, что ты знаешь, кто
Я и что я здесь делаю?
Мы работаем над этим,
но Зигги все еще...
Медленный бег. Я помню.
Ох, милая сумочка.
Вам нужно узнать
где она это взяла?
Резинки для волос, компактные, ключи.
Ух ты, эта штука похожа на клоунскую машину.
- Хм.
- Мейс.
Электрошокер?
Каждая женщина, которую я знаю, носит
какое-то оружие.
Или оружие.
Может быть, она доминанта.
Нет удостоверения личности.
Простите, могу ли я
пожалуйста, закройте мою вкладку?
- Конечно.
- Умная девочка.
Э, нет, спасибо.
Я уже выпил,
и я ношу с собой электрошокер.
Ох, я знаю.
Я купил это для тебя на Рождество.
Не направляй эту штуку на меня.
Есть какие-нибудь его следы?
Его сосед по комнате был уверен, что он будет здесь.
Ох, ох, ок. Я получил ее.
Ева Сандовал, ты охотник за головами.
Твой отец, Альберто,
владеет магазином залоговых обязательств.
А это твой партнер Джейк.
Джейк, не мог бы ты показать
мне снова фото нашей цели?
Ага.
Стюарт Уотерс, разыскивается
за грабеж и нападение
- с опасным оружием.
- Ах, да.
Он здесь.
Я мог бы облить его выпивкой.
Действительно? Что ж, я уверен, что он это заслужил.
Все в порядке.
Вот он.
Мы не указываем. Мы не указываем.
Теперь он собирается бежать.
О Боже. И вот он идет.
Почему они всегда бегут?
Ладно, смотри, я поднимусь по лестнице.
Вы получаете дверь.
- Выронил булаву.
- ХОРОШО.
Нет нет нет. Бен, дверь сюда.
Верно.
Привет!
Осторожно!
Не принимайте близко к сердцу!
О, Стьюи!
Вам небольшой совет,
если ты хочешь сделать
поспешное бегство, чувак,
ты не паркуешься на Сансет Стрип.
Давай же.
Ты должен был сказать мне, кто ты.
Он думает, что именно поэтому
ты ему отказал.
- Это интересно.
- Мм.
- Не делай этого.
- Ой-ой.
Ох!
Проклятие.
Как кирпич.
Что, ты занимался боксом?
на стороне что ли?
- Да, вообще-то.
- Хм.
Ну а когда он проснется,
Я надену это на него.
d Бальный блиц d
Хорошо, у меня есть то, что думает Зигги.
мы здесь, чтобы помочь.
Тэмми Джин Джессап.
Кажется, отец Евы выписал за нее залог,
но вместо того, чтобы появиться
в суд Тэмми Джин сбежала.
Хорошо, она должна иметь
сделал что-то серьезное.
- Парковочные талоны.
- Хм?
Она была арестована
за неоплаченные парковочные талоны.
Хорошо.
Кажется, в 81-м Тэмми была новичком в Лос-Анджелесе.
Она только что переехала из Техаса,
отчисление из колледжа.
Хотя судимостей нет.
Просто склонность к парковке
где ей не следует.
Ее явка в суд была назначена
29 июля в 10:00.
Она не появилась,
и к тому времени, как Ева ушла
искал ее, она пропала.
Ее отец, Альберто,
пришлось заплатить колоссальные 500 долларов
в лишенном залога.
Хорошо. Я этого не понимаю.
Что-то не так.
Свет выключен, а дверь приоткрыта.
Твой отец всегда хранит это
закрыто и запирается на ночь.
Жди здесь.
Что-нибудь о преступлении?
Смотрящий.
Это дом отца Евы.
Не могу просто сидеть здесь.
Внутри может происходить что-то плохое.
Ну, детка, что ты скажешь?
Сделать это официально?
Не смотри на меня.
Вы удивлены?
Да. Да, я.
Ну, что ты скажешь?
Я...
Я...
нужно больше времени.
Извини. Что?
Давайте праздновать!
Вау, я не могу поверить
это стало еще более неловко.
Не говори мне, что ты сказал нет.
Я сказал, что мне нужно больше времени.
Что, конечно,
это именно то, чего хочет каждый мужчина
услышать, когда он опускается на одно колено,
держа в руках кольцо, которое
он выбрал год назад,
и купил на рассрочке... Еще время.
Подожди, я не понимаю.
Сколько раз ты говорил мне
он для тебя идеальный мужчина?
Много, наверное.
А как насчет всех планов?
вы готовили вместе?
Новая работа Джейка в Иллинойсе,
дом, который вы двое там видели.
Слушай, я обещал твоей матери
что я бы
убедитесь, что вы были счастливы.
- Джейк делает тебя счастливым.
- Бен.
ОК, извини, что так расстроил
маленький момент отца и дочери.
Но Зигги говорит в последний раз
кто-нибудь видел Тэмми Джин
выходила из своей квартиры тем утром.
И в то утро
сегодня утром, так что да.
Мистер Сэнд...
Папа, где файлы?
о Тэмми Джин Джессап?
Возможно, это звучит глупо,
но каждый отец хочет, чтобы у него была девочка
почувствовать себя принцессой.
О, Бен. Здесь.
Знаешь, я не понимаю.
Я должен сказать...
Просто так вернуться к работе, да?
Понятно.
Знаешь, Ева, просто...
Мне нужно немного места, ладно?
Джейк, мне очень жаль.
- Ты застал меня врасплох.
- Ага. Ага.
И я заплатил за это цену, не так ли?
У меня есть идея.
Почему бы тебе не помочь мне найти
эта женщина, прежде чем она пропустит?
Что?
Я сделал тебе предложение, ты говоришь нет,
и теперь ты хочешь, чтобы я
пойти с тобой на работу?
Во-первых, я не сказал нет.
Во-вторых, я хочу тебя
сделать эту работу со мной,
чтобы мы могли поговорить об этом,
все, мы.
Да ладно, ты меня знаешь.
Ты знаешь, я люблю поговорить.
Вы делаете.
Да. ХОРОШО.
Смотри, мы находим эту девушку,
а потом ты и я
собираемся поговорить, ок?
- Обещать.
- ХОРОШО.
Что-то мне подсказывает, что это
это будет адская поездка.
Хорошо, но чтобы внести ясность,
речь идет о поиске Тэмми Джин,
не играя в сваху.
Возможно, я смогу сделать и то, и другое.
Итак, он здесь, в Лос-Анджелесе, в 1981 году.
в теле женщины.
Ну, по крайней мере, она
не носить колготки.
Тогда это было модно.
И поверь мне, Бен бы не стал
последние один час в паре.
Как дела?
Бен теперь Ева Сандовал,
крутой охотник за головами
с удивительно хорошим вкусом.
Фу. Конечно.
Впервые у Бена
гендерный творческий опыт,
Мне нужно уйти от устранения неполадок Зигги.
Ты запер Дженис?
уже вышел из системы?
Нет, я не думаю, что это возможно.
Но по крайней мере она у меня есть
немного сдержан.
Вот почему Зигги все еще бежит медленно?
Ага.
Понимаем ли мы, что она
делаешь там еще?
Ну, она не совсем
запуск одной единственной программы.
Она вроде повсюду,
пытаюсь получить доступ к разным
части системы.
Есть одна вещь, которая слегка настораживает
хотя она и пытается это сделать.
Что?
Хорошо, ты знаешь, как мы
используйте Зигги, чтобы попытаться предсказать
какой волновой эффект от Бена
действия могут быть в прошлом?
Ага.
Она пытается использовать Зигги, чтобы предсказать
какими могут быть наши действия
в ближайшем будущем.
Подожди, наш, как в...
Ты, я, Мэджик и Эддисон.
Да, она очень любит нашу
зашифрованные личные дела.
Это очень жутко.
Можете ли вы понять, почему?
Я имею в виду, я могу попробовать, но ты собираешься
мне придется предоставить мне доступ.
И ваши файлы в частности
находятся под высшей защитой.
Ян, давай прогуляемся.
Это вовсе не звучит очень зловеще.
Ничего плохого.
Там есть некоторые вещи
Я не хочу, чтобы ты читал об этом.
Вы должны услышать их от меня.
Дженн, когда Эддисон выйдет,
тебе все равно нужно с ней поговорить.
О том, как Бен нам врал
все за последние шесть месяцев?
Да, я так этого жду.
Машина здесь, и похоже, что свет
в ее квартире горит.
Хорошо, хорошо. Так что сейчас рано.
Поэтому я думаю, нам пора идти
со всей девушкой по соседству,
неправильно доставленный пакет.
- Верно. Понятно.
- ХОРОШО. я собираюсь взять
оглянись вокруг, убедись, что нет
другой выход отсюда, который мы
не знаю о.
В исходной временной шкале
что Ева сказала Джейку, да или нет?
- Эм...
- Это было предложение, да?
Я испортил предложение,
это то, что произошло?
Нет. Предложение было отличным.
Действительно? Это было кольцо?
Я имею в виду, я знаю, что ты не носишь кольца.
Но мне нужно было что-то сделать.
Кольцо идеальное.
Мне просто нужно немного больше времени.
Ага.
Итак, если бы мы могли найти Тэмми Джин
прежде чем она бросила Бена на мель в 1981 году,
это было бы прекрасно.
Он кажется хорошим парнем.
Э-э... ОК.
В исходной временной шкале Джейк переместился
в Иллинойс, купил дом.
Ева осталась работать с отцом.
Она сказала нет, Бен.
Возможно, она совершила ошибку.
Они женились на других людях?
Никаких браков, никаких детей.
Ага.
Потому что они никогда
перестали любить друг друга.
Давай, есть
быть причиной, почему я
здесь именно в этот момент.
Бен, что происходит?
Я имею в виду, я болею за них.
Я тоже. Мол, иди, любимая.
- Но это...
- У меня есть девушка, Эддисон.
Воспоминания, которые у меня были в Вегасе
во время боя,
она была в этом.
Я знаю, ты не можешь сказать мне, прав ли я,
но я знаю, что я прав,
потому что я скучаю по ней.
Не могу перестать думать о ней.
Давай, Бен.
Пришло время вставать.
Все чисто.
Э, давай... пойдем за Тэмми Джин,
и приведет вас к следующему прыжку. ХОРОШО?
Всего секунду.
Привет. Я твой сосед снизу.
Я получил часть твоей почты по ошибке.
Ой.
Ну, я очень надеюсь, что это так.
Мой каталог Victoria’s Secret.
Да, извини, Тэмми.
На самом деле я не твой сосед.
Я здесь, потому что ты пропустил
ваше появление в суде.
А, ты имеешь в виду штрафы за парковку.
Это на следующей неделе.
На самом деле это было вчера.
Они перенесли встречу на сегодняшнее утро.
Я собираюсь отвезти тебя туда.
ХОРОШО.
ХОРОШО. Я пойду за своими вещами.
Эй, итак, мой залог 500.
Вот 523 доллара, если ты просто отпустишь меня.
Я не могу этого сделать.
Пожалуйста.
Извини.
О, она хороша.
обещаю, я заплачу
талоны на парковку, ок?
Просто мы с моим парнем Заком
собираюсь в отпуск в Мексику.
Он собирается, ты знаешь,
задайте вопрос.
- Вы - женщина. Вы понимаете.
- Ага.
Так что, если ты примешь меня,
Я не смогу пойти.
Смотреть видеть?
Это мой Зак.
Разве он не красив?
Разве мы не милые?
Ему принадлежит ночной клуб «Карт Бланш».
- Ты знаешь это.
- Ага.
Бен, только что появились два парня.
И у них есть оружие.
Я добавлю Walkman.
Двойные А совершенно новые.
Тэмми, есть ли в твоей жизни кто-нибудь
- это может хотеть причинить тебе боль?
- Сделал мне больно?
Боже мой, что заставляет тебя так говорить?
Может быть, потому что два ковбоя из картеля
сейчас внизу,
просматривая почтовые ящики,
- ищешь свое имя?
- Двое, кто, что?
Что ты делаешь?
Ты собираешься поцарапать мои полы.
Да, помогу в любое время.
Ладно, думай, думай, думай.
Я не могу в это поверить.
У меня есть хорошие новости и плохие новости.
Хорошие новости
у нас есть место, где приземлиться.
Плохая новость в том, что у нас есть
некуда было прыгнуть.
- Бен.
- Он только что сказал прыгать?
- Только...
- Я не прыгаю.
Есть люк в крыше.
Тэмми, у тебя есть лестница?
- Эм-м-м...
- У вас есть лестница?
Да, сзади, для уборки.
Тсс.
Тихий.
Что... что ты говоришь?
Я никуда с тобой не пойду.
Как вы думаете, кто
стучится в дверь, Тэмми?
Друзья? Друзья не взламывают двери.
Что ты делаешь?
Спасение вашей жизни.
Ого!
Ты в порядке?
Ага.
Иди, иди, иди! Давай выбираться отсюда!
- Высматривать.
- Все держитесь.
Спускаться!
Ладно, хорошие новости
это были те мальчики из картеля
стрельба по шинам.
Думаю, они хотят, чтобы Тэмми была здесь живой.
Плохая новость в том, что они, конечно, получили одну.
Так что мне просто нужно убедиться
что мы потеряли их
прежде чем мы поедем по ободу.
Бен, Зигги говорит, что Тэмми все еще
не явится в суд.
Что означает либо
плохие парни находят тебя...
Или Элль Вудс ускользнула от нас.
Кто такая Элль Вудс?
Хм?
Ты говоришь обо мне сам с собой?
Пора признаться, Тэмми.
- Кто были эти ребята?
- Я не...
Скажи это, Тэмми. Скажи это.
Скажи, что я не знаю.
Скажи, что я не знаю еще раз,
и я передам тебе право
в полицию,
и они смогут с вами справиться.
ХОРОШО.
Отлично.
возможно они работают
для Ла Серпиенте.
Змей... Это наркокартель.
который впервые пришел к власти, когда
он взял на себя торговлю кокаином
в Южной Калифорнии
в начале 80-х.
Зачем Ла Серпиенте
пришел за тобой, Тэмми?
Возможно, из-за Зака.
Помимо владения ночным клубом, он еще...
иногда продает кокаин оптом.
О сладкий. Да, конечно.
И под иногда вы имеете в виду что?
Каждый день недели
это заканчивается на букву й?
Федералы пытались обмануть Зака, но они
не имейте при себе ничего.
Он умный, как и я.
За исключением того, что у вас есть парковочные талоны.
В DEA заявили, что даже
если я ничего не скажу,
они собираются заставить это выглядеть
как будто я сотрудничаю.
Что заставляет его выглядеть
как будто Зак сотрудничает.
La Serpiente узнал об этом,
и они не рискуют.
Вот почему чемоданы.
Вы с Заком уехали из города.
- Разве это не романтично?
- ХОРОШО.
Позвольте мне найти место, где можно поменять эту шину.
а потом мы возьмем ее под стражу
прежде чем этот день станет еще хуже,
если это вообще возможно.
Бен, Зигги капризничает.
Дай мне пять минут.
Что бы вы ни делали, не доверяйте ей.
Дженн, где Мэджик?
Пьем кофе с Яном.
Слушай, Бен начинает меня вспоминать.
Я думаю, мы должны рассказать ему все.
Эддисон, моя работа - быть циничным.
Слушай, нам пора начинать
пробуждая его память.
Нам нужно выяснить, что он делает.
Прежде чем идти дальше,
мне нужно кое-что тебе сказать.
ХОРОШО.
Я сделал глубокое погружение
на кредитные карты Бена
и GPS на его телефоне.
Шесть месяцев назад он сказал тебе, что будет
уехать из города на четыре дня
на конференции по физике в Сан-Диего.
Ага.
Судя по его телефону,
он рано покинул конференцию
и провел три дня
в Пасадене, недалеко от Калифорнийского технологического института.
Я не знаю, кого он там видел, пока.
Но, вероятно, это была Дженис,
работают над своим новым кодом.
Я знаю, неприятно это слышать.
Но, по крайней мере, это место
чтобы мы начали.
мне нужно восстановить
Последние шесть месяцев Бена.
И поскольку ты жила с ним...
Вам понадобится доступ
на мой телефон и календарь.
И у нас будет
пережить все времена
Бен сказал мне, что он куда-то собирается,
чтобы выяснить, когда он лгал.
Ух ты.
Ты в порядке?
Если Бен тот мужчина, о котором я думаю,
тогда все, что он делал, было ради
уважительная причина, и я могу простить его.
И если он не тот человек, о котором я думаю,
тогда мне не придется его прощать.
Фу. Действительно ли они необходимы?
Да.
Там ничего не было
ошибся в предложении.
Ты сказал, что нет ничего
ошиблась с кольцом.
Список вещей, которые могут быть неправильными
становится все меньше и меньше, Ева.
Что делать, если я не хочу переезжать?
Хм?
Я не говорю, что я в этом уверен,
но я все еще разбираюсь в себе.
Мы говорили об этом,
наше совместное будущее,
получить хорошую и безопасную работу.
В Иллинойсе,
за тысячи миль от моего отца.
Твой отец - тот, кто получил
а мне собеседование.
Он продает свой бизнес.
Он хотел бы увидеть свою дочь
растить детей самостоятельно.
Это звоночек?
Скажи мне, что ты меня не любишь.
Посмотри мне в глаза и просто скажи мне
Я не тот мужчина для тебя.
Она просто напугана.
Ты просто напугана, дорогая.
Ничего страшного. Я понимаю.
Мне тоже нравится моя независимость.
Ева.
Это Ева, да?
Не могла бы ты помолчать, Тэмми?
Поверь мне, Ева, подруга.
Любовь, любовь - это не что-то
ты уходишь от.
Когда ты находишь кого-то особенного,
ты держишься за них.
- Вы не возводите стены.
- Тэмми, пожалуйста.
Вы не можете хранить никаких секретов.
И ты никогда их не делаешь
Интересно, действительно ли тебя это волнует?
Это как Зак и я.
- Мы родственные души.
- О, нет.
Ты должен вытащить ее отсюда.
Достаточно.
Великолепно, я просто пытался помочь.
Действительно.
Нет, спасибо, подруга.
Мне жаль. Слушай, я знаю, мы сказали
мы поговорим об этом после работы.
Но пули уже летят, да?
И если в меня стреляют,
Я хочу убедиться, что это
для женщины, которая меня любит
так же сильно, как я люблю ее.
Мне нужен ответ.
Я заслуживаю ответа.
Бен.
О черт.
Ох, ну, как угодно.
Скатертью дорога. Знаешь что?
Я дам тебе эти 500 долларов из своих денег,
если мне никогда больше не придется ее видеть.
Зигги говорит, что вероятность составляет 100%.
Тэмми нужно предстать перед судом.
Если мы потеряем ее, ты застрянешь здесь.
Как называется клуб
принадлежал ее парню?
Карт-бланш?
Карт-бланш?
О чем ты говоришь?
Ты не думаешь о
ты собираешься туда, да?
Если картель преследует ее,
она должна знать
что они тоже преследуют его.
Думаешь, она настолько глупа, чтобы пойти туда?
Я думаю, она влюблена.
И если человек, которого ты любишь, в опасности,
ты делаешь все, что должен.
Делайте все, что вам нужно.
Боже, я ненавижу эту работу.
d Ты знаешь, что я никогда не попрощаюсь d
d Пока у меня течет кровь d
Ты в порядке?
Да, у меня все хорошо.
Да, нет, я великолепен, потрясающий,
идеально, лучше не может быть.
Я имею в виду, какого черта
Я хочу кататься
в постели с моей прекрасной невестой,
когда я смогу бежать
по городу, пытаясь спасти
патологический лжец
и ее сомнительный парень
от киллеров картеля,
пока моя будущая невеста решает
если она вообще хочет быть женихом.
Я... я катаюсь.
Да, ладно, это справедливо.
Э-э, Карт-Бланш включен
14421 Вашингтонский бульвар.
Думаю, клуб находится в Калвер-Сити.
на Вашингтонском бульваре.
Здесь. Вам следует пролистать это.
Посмотри, сможешь ли ты найти знакомого
улицу, чтобы сузить ее.
Путеводитель по Томасу.
Ага.
Что, у тебя есть идея получше?
Большое спасибо.
Магия, послушай, я не буду тебя судить,
все, что в вашем файле.
Нет, я имею в виду, что никто не идеален.
Я действительно думаю, что мир
- нужно это помнить.
- Хм.
Что?
Ты буквально вытащил меня
из штаб-квартиры,
ты проводишь меня в парк.
Если бы у нас были романтические отношения,
Я бы подумал, что ты был
собираешься расстаться со мной.
Вы знаете, что я был во Вьетнаме, да?
Да, конечно.
Это буквально все, о чем вы когда-либо говорили.
Ага.
Вот откуда у меня появилось имя Мэджик.
Мне его дал мой командир.
сказал, что у меня есть шестое чувство,
способ всегда сохранять
взвод вне опасности.
Очень этим гордился.
И мой командир подумал
я был ответственным
для обеспечения безопасности всех.
Да, конечно.
Я имею в виду, это... Это невероятно.
Однажды я в патруле.
И я чувствую...
Это сложно объяснить, но...
толчок.
Не от того, что кто-то прикасается ко мне.
Я почувствовал это здесь, как будто стоял
с одной стороны двери.
А с другой стороны,
кто-то осторожно надавил на него.
Я не думаю, что понимаю.
Я сказал да на подталкивание.
Я впустил этого человека.
Все потемнело.
Я пришел в себя через день.
Не мог вспомнить, что произошло.
Я списал это на усталость от боя.
Но тем временем я как-то спасся
снова весь мой взвод,
включая моего командира,
Лейтенант Том Беккет.
Подожди, ты...
Ты пытаешься сказать мне, что...
Сэм Беккет прыгнул в меня, Ян.
Спас мою жизнь, жизнь своего брата,
вообще весь взвод.
Боже мой.
После того, как это произошло,
Мне бы снились эти яркие сны
этого человека,
человек, которого я никогда не встречал.
Сэм.
Когда я стал адмиралом,
Я слышал, что мое имя
было в каком-то совершенно секретном файле,
прикреплен к этому законсервированному
научная программа
военные финансировали.
Я потянул за ниточки, получил файл,
и вот тогда я наконец
узнал о квантовом скачке.
И я увидел фотографию Сэма Беккета,
мужчина, о котором я мечтала
с тех пор, как я потерял сознание во Вьетнаме.
И вдруг все обрело смысл.
Какова была ваша первоначальная история?
Убит в бою.
Я, Том, каждый солдат нашего взвода.
Я понял, что у них есть
закройте программу,
что Сэм все еще был там,
что он так и не вернулся.
Я знал, что мне нужно начать
проект снова в силе.
У морских котиков есть кредо...
Немо Резидео.
Не оставляйте никого позади.
Я не знаю, будет ли это когда-нибудь возможно
чтобы вернуть Сэма Беккета.
Но после того, что он сделал для меня,
что он сделал для многих других...
Я должен был попробовать.
Ева, это машина парня из картеля.
Бен, если она умрет, ты останешься здесь.
Вы все еще хотите это сделать?
Почему?
Я не понимаю, почему
эта работа очень важна.
Джейк, у нас нет на это времени.
Назовите меня сумасшедшим, но у меня есть
сильное чувство
если мы сможем спасти Тэмми,
возможно, мы тоже сможем спасти нас.
Работайте над своей магией.
Он имеет в виду взломать замок.
У вас есть набор отмычек, верно?
Хорошо, когда ты был ребенком,
ты привык брать вещи
разобрать и положить их
все время вместе.
Двигатели, приборы и замки.
ХОРОШО.
Внутри замка находится вращающийся ствол,
и пять подпружиненных штифтов, которые
удерживает ствол от перемещения.
Так что, если я смогу просто подтянуться
булавки один за другим,
и переместить бочку, и...
Хороший.
Все еще понял.
У тебя есть пистолет?
Да, что ты предлагаешь
мы используем резкий язык?
Клянусь, я ничего не говорил федералам,
в моей жизни.
Ты знаешь, я бы никогда этого не сделал.
Я люблю тебя, Карла.
Я видел, Зак.
Я видел предложение, которое ты сделал.
Ты собирался назвать им мое имя.
Нам нужно убираться отсюда.
Карла, пожалуйста.
- Бегать.
- Бегать.
Бегать?
Идти.
Они не стреляют
сейчас в шинах, да?
Вамос.
Андейл.
Знаешь что?
Они не смогут
хотя бы преследуй нас, да?
Хорошая мысль.
Я знал, что мне не нравится эта женщина.
Она работает в La Serpiente.
ХОРОШО.
Зигги ничего не имеет против Карлы.
Но в файле ФБР за 2022 год есть ссылки.
давнее убеждение, что La Serpiente
возглавляла женщина.
Она играла с нами все это время.
Как скрипка.
Мы должны найти ее, Бен.
Мы должны привести ее сюда,
иначе ты не прыгнешь.
Знаешь, за последние семь часов,
В меня стреляли дважды,
спрыгнул с крыши,
и моя любимая машина здесь наверное
направился на свалку.
И все это время я был
жду от вас ответа.
Я чувствую, что... я чувствую, что
ответ был
передо мной все это время.
Ева, ты не хочешь уходить
будучи охотником за головами.
Вы любите то, что делаете.
И часть меня это знает.
Часть меня знает, что если ты
пойдем со мной в Иллинойс,
ты начнешь злиться на меня
остаток вашей жизни.
До свидания, Ева.
Эй, Бен, мне очень жаль.
Почему? Моя вина.
Ева и Джейк не были разлучены.
какой-то космической ошибкой.
Они просто не должны были быть такими.
Я понимаю, что пытался
заставить свое собственное желание
для счастливого конца.
Эй смотри.
Ты все еще можешь это сделать, ок?
Мы можем найти Карлу. Мы можем...
Она злится?
Кто злится?
Женщина, которую я оставил.
Ты сказал, что я не сказал
кто-нибудь до того, как я прыгнул.
Значит, я ей не сказал.
Это что-то такое
разрывал меня,
так что мне просто интересно, злится ли она.
Она не злится.
Она в замешательстве.
Мы все такие.
Мы все хотим знать, почему ты это сделал.
Да, я тоже.
Ева, вот ты где.
Поступали сообщения о выстрелах
выстрелили по адресу той девушки.
- Я в порядке.
- Джейк?
Он в порядке.
Но...
ты не увидишься с ним.
Ты ее хотя бы поймал?
Девушка с парковочными талонами.
Она в бегах.
Я все еще полон решимости остановить ее.
Просто не знаю, с чего начать.
Станция Юнион.
Все ее билеты были в центре города,
возле вокзала Юнион.
Разве ты не помнишь первое, что
Я учил тебя охоте за головами?
Ответ всегда перед вами.
Вам просто нужно это увидеть.
Спасибо папа.
d Увидеть идущих людей
по улице d Встать в очередь, просто наблюдая
все их ноги d
Могу я одолжить твою машину?
d Они не знают, где
они хотят пойти d Но они движутся во времени d
d Они взяли ритм d
d У них есть ритм, у них есть ритм d
d Да, они взяли ритм d
Это великолепно.
Если вы хотите пересечь границу
и оставайся призраком,
они не ездят, не летают.
Они садятся на поезд в Эль-Пасо,
а затем пересечься в Хуаресе.
Карла, наверное, сделала
поездка десятки раз,
налаживание маршрутов контрабанды,
построение отношений,
и готовилась к тому дню, когда она
должен исчезнуть навсегда.
d У нас есть ритм d
d Мы идем в такт d
Трек девятый...
Следующий поезд в Техас через 15 минут.
Да, трек седьмой.
Никаких следов ее пока нет.
Платформа пуста. Оболочка
возможно, просто появился в последнюю минуту.
Джейк, что ты здесь делаешь?
Твой отец звонил и сказал, что тебя нет.
Девушка отказалась от парковочных талонов.
Так какого черта я отказался от тебя?
Потом он сказал что-то о сказках
и Диана и Чарльз.
У меня не хватило духу сказать ему,
любой дурак это увидит
не получится.
Бен, я знаю, что я зануда, но...
О черт. Дайте ему закончить.
Вот в чем дело.
Я боюсь.
Боюсь, что ты уходишь
получить травму, выполняя эту работу.
И так испугался, на самом деле,
что я бежал.
После того, как я высадил тебя,
Я ехал вокруг,
Я думал о том дне, и...
именно тогда я понял это
шанс на жизнь с тобой,
даже если это меня иногда пугает,
это лучше, чем жизнь без тебя.
А что насчет Иллинойса?
Ну ты знаешь,
ты выглядишь чертовски одержимым
когда нашел эту Карлу.
Итак, давайте найдем ее,
а потом мы поговорим об Иллинойсе.
Ага?
Спасибо за помощь, Джейк.
Твидлди и Твидлдум
находятся прямо за моей спиной.
Вы их видите?
Я позабочусь о них,
ты иди и найди ее. ХОРОШО?
ХОРОШО.
- Будь осторожен.
- Ты тоже.
д. Так или иначе,
я найду тебя д, я собираюсь достать тебя,
поймать тебя, поймать тебя, поймать тебя
д. Так или иначе,
я собираюсь выиграть тебя д, я собираюсь достать тебя,
поймать тебя, поймать тебя, поймать тебя
д. Так или иначе,
я собираюсь увидеть тебя д, я собираюсь встретиться с тобой,
встретимся, встретимся, встретимся
d Однажды, может быть, на следующей неделе,
я собираюсь встретиться с тобой d я встречу тебя, я встречу тебя d
d я проеду мимо твоего дома d
d И если свет погаснет d
d я посмотрю, кто рядом d
Джейк.
Хорошая новость: я нашел Карлу.
Плохая новость в том, что она нашла меня первой.
Вы двое, должно быть, самые преданные
охотники за головами в Америке.
Бен, безопасность отключена. Будь осторожен.
Сохранить себя. Убирайся отсюда.
Да, Ева.
Подвинься, или я уроню красавчика.
И тогда ты тоже.
Подумай об этом, Карла.
Ты убиваешь двух человек средь бела дня,
федералы никогда не перестанут охотиться за тобой.
Что тогда произойдет с вашей империей?
Красивая и умная.
Неудивительно, что он хотел жениться на тебе.
Ага. На самом деле, если я
выбраться отсюда живым,
Я на самом деле думал
снова сделать предложение.
О Боже.
На этот раз на Рождество.
Рождество.
Бен, когда ты впервые встретил его,
он сказал, что дал тебе
что-нибудь на Рождество.
Электрошокер, он говорит о электрошокере.
Я люблю Рождество.
Но куда нам идти?
В корпусе есть металл.
Расстреляйте это дело.
Снимите уже комнату.
Ах.
Карла, я был
жду, чтобы сказать эти слова
вам уже довольно давно. Угадай, что?
Вы арестованы.
Хороший.
Ну давай же.
Привет.
Как дела?
Подошел к проводу,
но Бен должен прыгнуть в любую секунду.
Как прошел твой разговор с Мэджиком?
Я так понимаю, ты знал.
Это безумие, правда?
Ян, что это?
Мы не позволим
то же самое, что
случилось с Сэмом, случилось с Беном.
ХОРОШО?
Мы не можем.
Мы везём его домой.
Черт, да, мы такие.
Верно.
Спасибо.
Хорошо, Дженис.
Давайте посмотрим, что это такое
ты так волнуешься, что
мы собираемся сделать следующее.
Это было мило.
Мы собираемся поговорить за ужином.
Надеюсь, Ева к тому времени вернется.
и она может решить свое будущее.
Вы хотите узнать
что с ними случилось?
Как насчет того, что происходит
с Карлой, Тэмми,
розовая сумка?
Она попадает в тюрьму за убийство Зака.
Она не занимается контрабандой
тысячи тонн кокаина
через границу,
и они не оказываются на наших улицах.
Что ж, это хороший повод для прыжка.
Ага.
Ты уверен, что не хочешь
чтобы узнать, что произошло
- Еве и Джейку?
- Я имею в виду...
Давай, Бен.
Давай, Бен.
Давай, Бен.
Время вставать.
Говоря об Альберто, у него есть два
прекрасные внуки, которые ему нравятся
передать свою жизненную мудрость.
Ответ всегда перед вами.
Вам просто нужно это увидеть.
Бен? Бен, ты в порядке?
Давай, Бен.
Пришло время вставать.
Это ты, Эддисон.
Ты женщина, которую я люблю.
Да, Бен.
Это я.
Хорошо...
это замечательные новости.
Ты только что пришел сюда,
и теперь ты хочешь уйти?
Поставьте чемоданы.
Вы вообще прочитали письмо
что я тебе написал?
Знаешь, папа предупреждал меня о тебе.
Он сказал, что ты эгоистичен и холоден.
И я ему не поверил.
Я помню тебя с тех пор, как был маленьким.
Ты был моим братом, а я
была твоей pequenita Валентина.
Я мог видеть в твоих глазах
как сильно ты заботился обо мне.
Но, возможно, я ошибался.
Это... Можем ли мы начать заново?
Когда я становлюсь старше, это просто...
Папа построил этот город для всех нас.
Он был твоим сыном.
И вот как вы выбираете
почтить его память?
Вы расстроены. Я понимаю.
Но, возможно, мы можем начать
с начала.
 

 

Серия 5

Доктор Бен Сонг рисковал всем
когда он использовал
ускоритель квантового скачка
путешествовать во времени.
Теперь наша команда пытается выяснить, почему.
Когда он прыгает между телами
не помня, кто он,
у него еще есть одна надежда...
Что его следующий прыжок вернет его обратно
тому месту и людям, которых он называет домом.
Ты только что пришел сюда
и теперь ты хочешь уйти?
Поставьте чемоданы!
Ты хоть читал
письмо, которое я тебе написал?
Я не хочу ехать в Сан-Франциско.
Знаешь, папа предупреждал меня о тебе.
Он сказал, что ты эгоистичен и холоден,
и я ему не поверил.
Я помню тебя с тех пор, как был маленьким.
Ты был моим братом,
а я была твоей pequenita Валентиной.
Я мог видеть в твоих глазах
как сильно ты заботился обо мне.
Возможно, я ошибался.
Давай... эм, мы можем начать заново?
Когда я становлюсь старше, это просто...
Папа построил этот город для всех нас.
Он был твоим сыном,
и это то, как ты выбираешь
почтить его память?
Ты... ты расстроен, я понимаю,
но, возможно, мы можем начать
с начала. Можем мы...
Он вспомнил тебя.
Он сделал.
Я не подсказал ему.
Мы знали, что в конце концов это произойдет.
Мэджик, я знаю, ты волнуешься
о мотивах Бена,
о том, почему он ушел,
о том, почему он ничего не сказал.
И я знаю, что ты этого не сделал
хочу, чтобы я освежил его память
потому что нашей единственной защитой было
что если он ничего не помнит,
затем он не мог вспомнить свою повестку дня.
Это правда.
Но память к нему возвращается.
И я думаю, что это ошибка
не использовать это в данном случае...
Я согласен.
Тебе не обязательно продавать меня.
С тех пор все изменилось.
Дженис в нашей системе.
Она украла правительственное оборудование.
Это подвижная, активная ситуация.
мы просто еще не понимаем.
Бен доверяет тебе, теперь еще больше.
поскольку он помнит тебя.
На данный момент любое понимание
он в курсе происходящего
это информация, которая нам очень нужна.
Это долгий способ сказать:
вам больше не нужно сдерживаться.
Спасибо, Магия.
Спасибо.
Я знаю, как это было тяжело.
Ага.
Он есть у Яна.
Где он?
Это не может быть правильно.
1879 год?
Дамы и господа Спасения,
Я прихожу к вам от имени
уважаемого Совета директоров
для Юго-Запада
Тихоокеанская железнодорожная компания
напомнить тебе, что
срок, в течение которого вы можете принять
их предложение довольно щедрое
и компенсация, меняющая жизнь
для вашей земли и имущества
- на данный момент набирает темп.
- Кто этот парень?
Спасение пережило свой расцвет
во время золотой лихорадки,
но те времена давно прошли.
Этот бумтаун обанкротился.
Ну, скатертью дорога, говорю я!
Этот город не стоит того, чтобы за него бороться.
Рыбалка никуда не годится.
Охота бесполезна.
Больше нечего ловить.
Заткни свой рот, Джо.
Зайдите внутрь и выпейте еще.
Если вы решите отказаться
предложение моего работодателя,
они наделили силой меня и мой отряд здесь
позаботиться о вашем постоянном переезде,
в этот момент все, что когда-то было твоим
станет их.
Мы сказали вашему работодателю, что
отклонить их ничтожное предложение...
Скажите им, шериф.
...и сообщить вам, что мы
обратились к губернатору
против претензий железной дороги...
Это не шериф или губернатор
собираюсь помочь тебе здесь!
Никого это не волнует, то есть
в суммировании,
сопротивляйтесь мне на свой страх и риск.
Граждане спасения,
ты знаешь кто я,
так что ты знаешь, что для меня значит этот город,
вот почему я прошу тебя игнорировать
этот
и вспомни видение моего отца
для этого места.
И вот хорошие новости...
Спасение имеет
уже прибыл.
О, нет, нет.
Кто молится, скажите, это
Спаситель пришел, чтобы избавить вас всех?
Легендарный стрелок, mi abuelo,
Диего де ла Круз!
Ему?
Я слышал о тебе, старожил.
Если ты спаситель, эти
люди уже прокляты.
Смотри, никто здесь не хочет
любое дальнейшее насилие.
Может быть, есть какой-то другой
договоренность, которую мы можем разработать.
Выход только один, партнер.
Либо ты убедишь этих людей
собирать палки
и убирайся из уклонения
или будет кровь.
Валентина, я хочу помочь, правда.
Это просто твой абулуа нет
человек, которым он был раньше,
особенно не в этот конкретный момент.
_
Я знаю, что тебе нужно.
Что мне нужно, так это...
Привет, незнакомец.
Ты ищешь меня?
Эддисон!
мне жаль, что это заняло у меня
так долго помнить тебя.
Мне жаль, что я не мог ничего сказать,
но, по крайней мере, теперь ты знаешь.
У меня так много вопросов.
Я знаю.
Мы знали, что будет
некоторые пробелы в вашей памяти.
Э-э, но давайте не будем волноваться
об этом прямо сейчас.
Давай выясним, что ты здесь делаешь
чтобы мы могли вытащить тебя отсюда.
Да, все, что меня достает
вернуться к вам быстрее.
Ага.
Хорошо, здесь сказано, что
ты Диего де ла Круз,
знаменитый американец мексиканского происхождения
стрелок, который повесил трубку
его шестизарядники и пенсионер
в Сан-Франциско
после смерти твоей жены.
Ваш сын Марко был
мэр этого города,
но он тоже недавно умер.
Вот почему Валентина послала
это письмо с просьбой о помощи.
- Вы встречались с внучкой?
- Ах, да.
Милый парень.
Она только что пообещала
весь город, с которым я бы сражался
какой-то преступник по имени Макдонаф.
Пожалуйста, скажи мне, что Диего этого не сделал.
проиграть этот бой.
На самом деле он никогда не дрался.
Ох, похоже на Диего
и Валентина уехала из города,
- так что разборок не было.
- Какое облегчение.
Потому что я, ну, вроде как чувствую
как будто я ненавижу оружие.
Совпадает ли это с тем Беном, которого вы знали?
Ага. Ты пацифист.
Я имею в виду, я не могу быть здесь
выиграть перестрелку.
Вернуться назад во времени, чтобы кого-то убить?
- Это неправильно.
- Ага.
Глубоко, космически неправильно.
Хорошо.
Рекорды той эпохи были в лучшем случае неоднородными.
мне очень тяжело
доступ к нашей базе данных,
наверное, потому что мы
так далеко назад во времени.
Хорошо, я вернусь
и поговорить с командой
и посмотреть, какую информацию они
можешь пошуметь, ладно?
Хорошо. Эй, поторопись.
Хм...
вся эта ковбойская штука работает.
Вы думаете?
Ну и вся эта голограмма
вещь тоже работает.
- Хорошо.
- Хорошо.
Я Фрэнки.
Приятно наконец-то
познакомьтесь, сеньор.
Я был очень близок с вашим сыном.
Его кончина была...
Это была потеря для всех нас.
я присматривал за
Валентина, как будто она была моей родной,
не то чтобы ей это очень нужно.
Наверняка нет.
Спасибо.
Что мое, то твое.
Чем я могу тебя соблазнить?
Это в доме.
О, это очень...
Спасибо.
Спасибо, но я недавно помолвлен.
Тогда это виски.
Просто воды, пожалуйста.
Вот, пожалуйста.
Ой, извини, я сказал воду.
Это вода, поэтому
большинство людей предпочитают виски.
Большой.
Разве ты не немного молод?
оказаться в таком месте?
Мне 15.
Слушай, я начинаю понимать, почему Спасение
возможно, это не лучшее место для вас.
Между преступниками
и все заколоченные магазины,
это место выглядит довольно мрачно.
С тех пор, как эта золотая жила высохла,
так же, как и все остальное здесь.
Тогда зачем оставаться?
Есть и другие города.
Не похоже на Спасение.
Это место было построено
посторонними, для посторонних.
Вернувшись в нормальное общество, такая женщина, как я
даже кредит в банке получить не могу.
И посмотри на меня сейчас, индивидуальный предприниматель
вот этого салона.
Я надрал себе задницу за все, что у меня есть.
Я не собираюсь просто уходить от этого.
Видеть?
Это не только я.
И есть только один способ защитить его.
Ваш сын просил меня сохранить это.
Твоя жена их прислала
ему перед ее смертью,
сказала, что надеется, что они
вернуть вас двоих вместе.
Поверь мне, насилие
порождает только больше насилия.
Там, откуда я родом, есть лучшие способы
- чтобы справиться с такими вещами.
- Действительно?
И что, скажи пожалуйста, делай?
они делают в Сан-Франциско?
Я не здесь...
Действуй... вообще-то,
Сан-Франциско бы
бросить деньги на решение проблемы.
Ну, у нас ничего этого нет.
Пока нет, но если...
Позвольте мне поговорить с заместителями шерифа.
Думаю, у меня есть идея.
Хорошо, и мне понадобится все
вы попали на Старый Запад.
Ну, окей, это
не то чтобы мы с Зигги
не смог доставить тебе все
что нужно было знать
об одном из самых
слишком романтизированный
и совершенно неверно представлено
периоды американской истории.
Но для того, чтобы я мог сузить
вниз мои параметры поиска,
если бы ты просто дал мне
как конкретная деталь.
- Конечно.
- Эй, позже.
Мы должны притвориться, будто мы
не в середине прыжка,
типа, прямо сейчас.
Да, мы не можем этого сделать.
Бену нужна эта информация прямо сейчас.
Он в 1879 году.
Что является несанкционированным
деятельность, которую мы имеем
хранил в тайне,
что-то, что может быть
наши друзья в Конгрессе, которые нас финансируют
вероятно, не стоит слышать об этом.
Почему... зачем им это?
И почему ты так говоришь?
Вот почему.
Хорошо, так у кого проблемы с силовым костюмом?
Конгрессвумен Кавита Адани.
Она член
комитет по надзору за проектом
и восходящая звезда в Вашингтоне.
Дженн, почему ты не
рассказать нам, что она приедет?
Потому что я только что нашел
вышел две минуты назад.
Она появилась просто из ниоткуда.
У нее есть допуск.
Конгрессвумен, к чему
мы обязаны получать удовольствие?
Поскольку я сижу
в вашем комитете по надзору
последние несколько семестров я думал,
почему бы не прийти и не проверить это самому?
Кроме того, я слышал, что у вашей команды есть
добился больших успехов.
Откуда ты это услышал?
Наши общие друзья в Пентагоне.
Они упомянули, что были
несколько всплесков энергии
потребление этого объекта.
Это на самом деле
просто какие-то случайные всплески.
Вы знаете, кто бы
действительно успокоил меня?
Доктор Сонг.
Я хотел бы получить
его экспертное научное мнение
о состоянии вещей.
Ты хочешь увидеть Бена прямо сейчас?
- Он здесь, не так ли?
- Не в данный момент.
Что-то произошло, личное дело.
В настоящее время он находится за пределами площадки.
До тех пор, пока не?
Ну, он не совсем ясно выразился по этому поводу,
но я попрошу его связаться с тобой
как только он вернется.
Теперь, если больше ничего нет...
Вообще-то, пока я здесь
получить представление о местности,
Мне бы хотелось пообщаться с вашей командой.
Возможно, вы могли бы организовать
посидеть с ними,
каждый из них, отдельно, сейчас.
Бен!
Привет!
Идеальное время.
Что у тебя?
На Диего? Немного.
Просто его некролог 1886 года.
Диего де ла Круз был найден
умер от печеночной недостаточности
в своем пансионате
за пределами Сан-Франциско.
Запад действительно был таким же мрачным
как в учебниках истории
получилось так.
Похоже, он утащил Валентино.
в Сан-Франциско, и все пошло
ужасно неправильно после этого.
Может быть... Может быть, это моя миссия,
сохранить этих двоих вместе?
Да, по словам Зигги,
твоя миссия намного больше
чем два человека.
Это обо всем Спасении.
Смотри, после того, как Диего пропустил
выйти на решающую схватку,
Макдонаф выгнал людей.
Железная дорога взяла на себя управление,
и Спасение исчезло.
Я имею в виду, практически, это
был стерт с карты.
- Но у меня была идея.
- Ага?
Макдонаф объявлен в розыск.
Есть огромная награда
для него и его банды,
возможно, достаточно, чтобы окупиться
железную дорогу и спасти город.
- Что?
- Ничего.
Я... мы на одной волне.
Я собирался поговорить с депутатами.
Эм, эти депутаты?
Они не выезжают
остановить Макдонаф, да?
Боюсь, нет, сеньор.
Они уходят.
Увольняетесь? Но почему?
Потому что я сделал им лучшее предложение.
Они не вернутся,
так какая у тебя цена?
Я не возьму твоих денег.
И я не могу позволить тебе причинить вред этим людям.
Я уверен, что ты справился с
какие-то плохие парни в твоем прошлом,
но ты никогда не встречал такого, как я.
Покиньте этот город, пока можете.
Это плохо кончится, не так ли?
Ох, тебе это не понравится, Бен.
Зигги говорит, что 87%
шанс у тебя есть
на дуэль с Джозайей Макдонофом
чтобы спасти город.
Ах, это не может быть правильно.
Слушай, Зигги говорит, что...
Зигги не тот, кто
придется жить с этим выбором.
Я человек, стоящий
здесь, в прошлом.
Я тот человек, который
у меня будет мужская жизнь
на его совести, если я это сделаю.
Это заставляет вас чувствовать
лучше, чем это
действительно очень плохой человек?
Я имею в виду, я могу тебя прочитать
список злодеяний
что он совершил, и это всего лишь
- то, о чем знает история.
- Я понимаю.
Я считаю, что существуют ненасильственные
решения каждой проблемы.
Да, мы всегда были во мнениях по этому поводу.
Я был в армии,
и я знаю иногда
просто от этого никуда не деться.
Иногда у вас есть
встречать силу силой.
Хорошо, но даже если...
Я когда-нибудь стрелял из пистолета?
Нет.
Так как же мне сражаться на дуэли?
один из самых совершенных
преступники на Западе?
Потому что ты в теле...
Я в теле старика,
его лучшие дни давно прошли
как стрелок.
Можем ли мы просто попробовать?
Можем ли мы просто попробовать пострелять по банкам?
Пацифисты могут стрелять консервными банками.
Я проверил.
Услуга за услугу.
Что?
Ты даешь мне то, что я хочу,
Я даю тебе то, что ты хочешь.
Хорошо, я укушу.
Расскажи мне о нашем первом свидании.
Мы были друзьями
несколько лет, друзья по работе.
Мы всегда встречались с другими людьми.
Я имею в виду, ничего серьезного,
но я не знаю,
оно просто никогда не совпадало.
И вот однажды,
мы оба были одиноки,
и, эм, ты спросил меня
за китайской едой.
Я не знаю, что-то
внезапно стал другим,
то, как ты смотрел на меня.
Мы закрыли это место
а потом вернулся к твоему,
и я никогда не уходил.
Мы были как бы неразлучны
с тех пор.
Вы помните что-нибудь из этого?
Я, ну, извини.
Я не.
Ага.
И, эм... и когда...
Нет нет.
Услуга за услугу.
Я сделал кое-что для тебя.
- Теперь ты сделай кое-что для меня.
- Хорошо.
Стреляйте по банкам.
Эй, окей.
Вот так. Вот так.
Ого! Хорошо, эээ...
- Что?
- Это хорошее начало.
Могу ли я помочь?
Пожалуйста.
Хорошо.
А теперь поднимите этот вопрос.
Ага.
На твой взгляд.
Как это?
Это хорошо.
Готовый?
Цель.
Огонь.
Ой!
Это... это не так уж и плохо.
- Не так уж плохо?
- Да.
Эй, похоже, прошло много времени
поскольку у тебя в руке был пистолет.
О, я нужен им в штаб-квартире.
Я скоро вернусь.
Ох, прошла минута.
Я Генри, единственный заместитель
это не взяло взятку от Макдонаф.
Могу ли я?
Действуй.
Вы можете сесть, капитан, если хотите.
Это не официальное расследование.
Просто дружеский заезд.
Да, мэм.
Хорошо.
Ну, это
захватывающий опыт для вас.
Выбрана первая женщина
путешествовать во времени,
работать бок о бок со своим женихом.
Действительно невероятно.
Да, мэм.
Как обстоят дела
здесь? Тестирование проходит хорошо?
Да, мэм.
Воодушевлены прогрессом?
Да, мэм.
Вам не обязательно просто
ответьте «да, мэм».
Разрешение говорить свободно
и добавить любой цвет
вы думаете, что это может быть полезно.
Да, мэм.
Как твой жених?
Когда вы видели его в последний раз?
Вчера.
Э-э, к сожалению, он имеет дело
сегодня с частным семейным делом.
Хм, я слышал.
Капитан, здесь что-нибудь происходит?
о чем я должен знать?
Нет, мэм.
Как я догадался?
Хорошо, что ж, спасибо, капитан.
Приятно увидеть тебя.
Это было глубоко проясняющим.
Да, мэм.
Смотри, это как езда на лошади.
Все, что тебе нужно сделать, это вернуться.
я правда не помню
последний раз я катался на лошади.
Давай же. Вы можете сделать это.
Вам просто нужно нацелиться
и нажми на курок, ладно?
Эй, и не забывай дышать.
Хорошо, хорошо, хорошо! О, это нормально.
Ты еще немного заржавел, ясно?
Нет ничего, что ты не можешь
потренируйтесь с некоторой практикой.
Поверьте мне, этого не происходит.
Хорошо?
У всех такое представление обо мне
как легендарный стрелок.
Они меня неправильно поняли.
Человек, которого они видят,
я не такой.
Я знаю, что это такое.
Где я родился,
Я провел большую часть своей жизни
позволить людям увидеть
меня как того, кем я не был,
пока однажды я не решил, что не хочу
больше этого не делать.
Я хочу, чтобы это было видно
тем, кто я есть на самом деле.
Именно тогда я услышал об этом месте,
куда такие люди, как я, могли бы пойти
и быть тем, кем они хотят,
их истинная сущность, Спасение.
Итак, я взял палочки
и внес изменения, которые
Мне нужно было что-то сделать, и я пришел сюда.
Этот город действительно стал моим спасением.
И я буду защищать это
до моего последнего вздоха.
Тогда мне лучше дать этому еще один шанс.
Хорошо.
Ах!
Я ненавижу оружие!
Ах, хорошо. Позвольте мне это увидеть.
Позвольте мне это увидеть.
- Ой.
- Хорошо.
У тебя есть врач в этом городе?
- Ну, это зависит.
- На что?
По вашему определению слова "врач".
Ах, это жалит!
Что это такое?
Древняя китайская тайна.
Шутя. Это просто алоэ.
Пуля оставила жуткий ожог,
но это всего лишь царапина.
Это исцелит его.
Ах.
Так что ты действительно собираешься
сразиться с бандой Макдонаф, да?
Мы оцениваем несколько сценариев.
- Ты говоришь на кантонском диалекте?
- Полагаю, что так.
Жаль, что он тебя не слышит.
Мой отец потерял слух
занимаюсь сносом железной дороги.
Спасибо.
М-м-м. Я забыл, насколько я был голоден.
Пожалуйста, скажи своему отцу
что это лучшее
суп вонтон, который я когда-либо пробовал.
Он это оценит.
С тех пор, как мы пришли в Спасение,
все, что он хотел сделать
открыт собственный ресторан.
Ну, тогда считай меня
ваш первый клиент.
Валентина для нас всех как семья.
Люди в этом городе последуют за ней
в ад, если она попросит.
Это звучало так, как будто оно пришло
из кузницы.
Нам нужно больше воды!
Моя кузница! Моя кузница!
Одну секунду, я там
ремонт колеса телеги.
Следующий, динамитная шашка
прилетает.
- Бум.
- Макдонаф.
Магазин - это все, что у меня было на свете.
Что мне теперь делать?
Мне больше некуда идти.
Ты восстановишь.
И мы все поможем.
Я имею в виду, это то, что мы делаем в Спасении.
Мы держимся вместе.
Во всяком случае, некоторые из нас.
Похоже, план Макдоноу сработал.
Он отпугивает людей.
Да, ну, он нас не напугает.
Этот бой еще не окончен.
Верно, Абуэло?
Слушай, я знаю, что вы все хотите, чтобы я дрался,
но я думаю, что может быть лучший способ.
Что это такое?
Просто дайте этому немного времени.
- У нас мало времени.
- Вы трус.
Валентина!
Когда я увидел, как ты приехал в этот город,
как будто я увидел привидение.
Иметь мою сангре, мою семью
стоя рядом со мной,
это тронуло мое сердце.
Теперь, когда вы видели
что построил папа,
увидеть, как много это значит для меня, для нас,
и даже не драться?
Папа сказал, что ты
вымытый, пьяный впустую.
Я надеялся, что тебя больше, но он был прав.
Ты ничего для меня не значишь.
Вам нужно сразиться с ним,
для нее, для нас.
Пожалуйста.
Будучи членом наблюдательного комитета,
У меня есть полный доступ к этому
личные файлы программы.
И я должен сказать, что я особенно
очарован вашим, г-жа Чжоу.
Позвольте мне угадать.
Вам интересно, как
бывший киберпреступник идет
от взлома биткойн-счетов
в темной сети
быть начальником службы безопасности
совершенно секретно,
многомиллиардный доллар,
санкционированный правительством
проект путешествия во времени?
О, я знаю, как
Адмирал Уильямс лоббировал
за ваше освобождение из тюрьмы.
Магия знала, что я могу
принести к столу.
Более того, он знал, что может
доверь мне свои секреты.
Возможно. Но любые секреты
относящийся к этому проекту
являются компетенцией
Комитета по надзору,
все, начиная с повседневной деятельности
нарушения протокола,
который, будучи начальником службы безопасности,
вы обязаны сообщить
согласно условиям вашего освобождения.
Имея это в виду, были ли
любые инциденты за последние недели
ты бы хотел поделиться сейчас?
Мне действительно нужно письменное разрешение
из Пентагона, чтобы иметь возможность обсудить
программу со всеми, кто этого не делает
иметь ежедневный допуск.
У меня есть ежедневный допуск.
Да, но есть ли у вас это в письменном виде?
Видите ли, как вы упомянули, я
бывший уголовник. Я усвоил урок.
Я сейчас по книге.
Я думаю, что это примерно так.
Пью прямо из бутылки.
Это не очень-то в духе Бена Сонга.
Прошел день.
Длинный день.
Я понимаю, что не спал с тех пор, как прыгнул.
Да, ну, хозяева, ты перепрыгнул
в иметь, если это какое-то утешение.
Я знаю, почему я здесь. Я понимаю.
Этот город заслуживает спасения.
Это особенное.
А людям это нужно.
Я просто не могу быть кем
им нужно, чтобы я был, и...
В последнее время я часто это чувствую.
Что это должно означать?
Я видел, как ты смотрел на
я, когда я сказал тебе
Я не помнил наше первое свидание.
Слушай, да ладно, Бен, это просто...
Я хочу запомнить все.
Я хочу, чтобы мы вернулись
к тому, как все было.
И тот факт, что я не могу...
Зачем мне это делать с нами?
Ох, на вкус как бензин.
Да, вероятно, это так.
Не мое тело.
Ладно, ладно, давай перестанем пить
и, возможно, оставаться сосредоточенным.
Сосредоточены на чем? Мои неудачи?
Прыжок.
Допустим, я могу отбросить всю мораль
и согласен убить этого человека
ради города.
Я физически не могу этого сделать.
Я не в теле боксера.
Я старик, который не умеет метко стрелять.
Куда ты идешь?
мне нужно пойти забрать
Валентина, и палочки подбери,
как говорят в этих краях.
Если я не смогу спасти Спасение, возможно, я смогу
попытаться спасти ее.
Валентина!
Валентина?
Где она могла быть?
Буквально нечего делать
делаю здесь по ночам, кроме сна
- или потусоваться в салоне.
- Бен.
О, она взяла оружие.
Ладно, ты не думаешь, что она...
О, нет.
Генри!
- Ты видел Валентину?
- Не после пожара.
- Почему?
- Она забрала мое оружие.
Я думаю, она преследовала Макдонаф.
Она сделала.
Валентина!
О, эй.
Легкий. Легкий.
У девушки есть смекалка, я ей это отдам.
Кто-нибудь достаточно дурак, чтобы подойти
на меня и попытаться сделать снимок,
Мне плевать, сколько тебе лет,
это то, чем я не являюсь
скорее всего простит.
Пожалуйста, твоя ссора не с ней.
Она пыталась убить меня, старик.
Это определенно так.
Давай поговорим, ты и я.
Пожалуйста.
Не убивайте ее.
Вы можете не поверить в это,
но мне не очень нравится
убийство женщин и детей.
Я буду, но мне это не очень нравится.
Итак, я подумал,
думаю, я знаю способ
что ты и я оба
может спасти много жизней.
Ты...
Хорошо.
Я вижу, как этот город смотрит на тебя.
Они вложили
маленькая надежда, которую они имеют
в легендарного стрелка,
спаситель спасения.
Я застрелю тебя,
вся эта надежда испаряется,
и они покинут этот город без меня
пришлось сделать еще один выстрел.
Поэтому я предлагаю дуэль.
Ты победишь, и моя банда
оставляет этот город в покое,
и ты сможешь вернуть Валентину.
Ты проигрываешь, ты умираешь, но она живёт.
Тогда завтра.
Полдень.
Я предполагаю, что ты захочешь это.
Завтра у нас дуэль.
Ладно, хорошие новости, ребята.
Диего согласился на дуэль
Джозайя Макдонаф от города.
Все в порядке!
О времени.
О, слава богу.
Я мертв.
Это дух.
Что мы будем делать?
Смотри, все эти люди
умру за этот город.
Это не все на ваших плечах.
Генри хорошо обращается с оружием,
но остальные...
Мин химик.
Его отец в основном
эксперт по взрывчатым веществам.
У Фрэнки 1000 галлонов
100-градусного виски
в этом салоне.
Старый Джо, он...
Он пьян,
но он был охотником.
Здесь у вас много навыков.
Они просто смотрят
за какое-то лидерство.
Ну ты плохой стрелок, и что?
Постройте лучшую мышеловку.
Я не могу победить.
Мне жаль.
Макдоно в расцвете сил, а я нет.
Я не могу победить.
Но мы можем.
Я знаю, насколько это важно
иметь место
где ты можешь быть
каким ты должен был быть.
Я начинаю испытывать
кое-что из этого я сам недавно.
Если мы сможем поймать Макдонаф
и его отряд жив, мы...
Послушай, если мы сможем поймать их живыми,
мы собираем 10 000$,
денег более чем достаточно
расплатиться с железной дорогой
и купи нам немного мира, верно?
Конечно.
Но как, черт возьми, мы собираемся?
снести один из самых
пресловутые преступники на Западе?
Это место значит больше
для нас, чем для него.
У меня есть план, но он
заберу всех нас.
Если мы хотим этих денег,
мы не можем убить никого из них.
Что ты думаешь?
Я понимаю, ты положил
вычислительный брандмауэр
на днях вокруг Зигги.
О да, была аномалия
в одной из системных подпрограмм,
и ИИ нужно было защитить.
Но будьте уверены, оно у меня есть.
теперь все под контролем.
О, хорошо.
Я боялся, что в этом может быть что-то
что делать с этими скачками напряжения.
Нет нет нет. Нисколько.
Видите ли, подпрограммы представляют собой набор
заранее запрограммированных инструкций.
И любое отклонение
из этих инструкций
запускает серию
отказоустойчивости или резервирования.
Я имею в виду, это не имеет значения
если это обычная ошибка
в системе или если это
целенаправленная кибератака.
Мы лечим каждую неполадку
как если бы это был DDOS.
Распределенный отказ в обслуживании.
По сути, это когда хакер заливает
система, полная вредоносных программ и нежелательного кода
с явной целью
замедления системы.
За этим нужно было много следить.
Такое ощущение, будто ты пытаешься
быть намеренно непрозрачным.
Мне жаль, это...
Я так говорю.
Забавно о
эти скачки напряжения, однако...
Количество тераватт, которое они потребляют
почти идентично
по расчетам доктора Сонга
точное количество энергии
необходимое человеку для прыжка.
Странное совпадение, вам не кажется?
Да, я тоже так думал.
Спасибо, доктор Райт.
Это было очень полезно.
Итак, я только что столкнулся с Яном, который только что
закончил с конгрессменом Адани.
- Как все прошло?
- Не хорошо.
Она, возможно, не догадалась
что Бен прыгнул,
но она определенно начинает
чтобы сложить кусочки вместе.
Но я думаю, что у меня есть что-то
- мы можем использовать в нашей защите.
- Что это такое?
Информация, я уверен
она не хочет тебя
или кого-нибудь еще, кого можно увидеть.
- Где ты это взял?
- Это имеет значение?
Я это проверил.
Если это выйдет наружу,
это может разрушить ее карьеру.
Вот почему я даю это тебе,
на случай, если ты окажешься
нуждается в ядерном варианте.
Я надеюсь, что до этого не дойдет.
Но если это так, как далеко вы
готовы пойти на спасение «Квантового скачка»?
Хорошо, устойчиво.
Все в порядке?
Хорошо, что зашли сюда.
Мы с девочками займем позиции.
Я люблю, когда план сбывается.
Ты уверен, что это сработает?
Немного ноу-хау XXI века
долгий путь в 19 веке.
Да, но что, если это не так?
Я имею в виду, что буквально есть мужчина
пришел сюда, чтобы убить тебя, Бен.
Так что, если что-то из этого пойдет не так...
Это не так.
Я уже потерял тебя однажды.
И мысль снова потерять тебя,
на этот раз навсегда...
как раз когда я начинал
чтобы вернуть тебя.
Пора.
Где, черт возьми, все?
Похоже, твое старое абуэло готово
струсила, маленькая леди.
Внешность может быть обманчива.
Тебе следовало уйти, когда
у тебя был шанс, амиго.
Я даю тебе последний шанс.
За что?
Сдайся.
Давайте возьмем вас, мирного типа.
Неа.
Как насчет того, чтобы устроить нашу дуэль?
с дороги?
Изменение планов.
Теперь, Генри!
Ах, сукин сын!
Это засада!
Звучит как вся чертовщина
город стреляет в нас.
Укройтесь! Ну давай же!
Ах!
Лох!
Что за...
Это за то, что сожгли мой магазин.
Я бы дважды подумал
что если бы я был тобой.
Я не буду стрелять в тебя,
но новый шериф мог бы.
Может быть, мы сможем здесь что-нибудь придумать.
Слишком поздно.
Телеграф вышел сегодня утром.
И у этих здесь хороших людей есть
уже потребовали свою награду.
Маршалы будут здесь, чтобы вытащить вас
и твои мальчики взошли.
Надо было уйти пока
у тебя был шанс, да?
Амиго.
Бен!
Ты сделал это.
Вы спасли город.
Ничего из этого не произошло бы
без тебя и твоего папы.
Вы спасли город.
Чрезвычайной ситуации за пределами объекта не было.
Скачки напряжения не были случайными.
И причина, почему доктора Сонга здесь нет.
это потому что у вас всех есть
использовал квантовый ускоритель
совершить несанкционированный прыжок,
который ты скрывал
все это время.
Ну, если бы ты знал все это
раз, почему ты так не сказал?
Я не был уверен.
Но после разговора со всеми...
Я искренне верю
в проекте «Квантовый скачок»,
и я пытался дать тебе
шанс признаться,
но я боюсь, что уже слишком поздно для этого.
Теперь, когда я знаю, что
программа была скомпрометирована,
ты не оставляешь мне другого выбора, кроме как передать это
вверх по цепочке командования.
Вы не можете позволить им закрыть нас,
пока мы не вернем Бена.
Это должен решить комитет.
10 лет назад ты и твой брат
прокатился с удовольствием
после ночи пьянки.
Произошла авария.
Твой брат был убит.
Все верили
он был за рулем,
но он не был, не так ли, конгрессменом?
Вы меня шантажируете, адмирал?
Нет, это не мой стиль.
Тогда зачем ты это поднимаешь?
Технология квантового скачка работает.
Мы можем вернуться в прошлое
и изменить прошлое,
изменить его к лучшему.
Что, если бы Бен мог вернуться на 10 лет назад?
и убедитесь, что вы двое
никогда не садишься в эту машину?
Мы можем спасти твоего брата.
Нам просто нужно время, чтобы понять, как это сделать.
Но если ты закроешь нас,
Я не могу тебе помочь.
Что это будет?
Я обязательно буду там.
Замечательно.
Спасибо за гостеприимство, Мэджик.
Удачи в альфа-тестах.
Сейф возвращается в Вашингтон.
Я буду держать вас в курсе нашего прогресса.
Спасибо.
Пожалуйста, скажи мне, что она не
собирается закрыть нас,
- оставив Бена в затруднительном положении.
- Нет, не сейчас.
То есть вы использовали ядерный вариант?
Не совсем.
Я сказал ей, что мы можем вернуться
и спасти жизнь ее брата.
Магия, мы не можем этого сделать.
Я имею в виду технологию,
это не помогает нам прыгать
к конкретному моменту...
Я это знаю, а она нет.
Я выиграл время для нас, купил время для тебя.
Теперь используйте его.
Придумай, как вернуть Бена сюда.
Тост за моего любимого Диего де ла Круса,
спаситель спасения.
Я не хочу быть негативным,
но в какой-то момент,
железная дорога снова постучится.
И это вознаграждение деньгами
прослужит нам так долго.
Что ж, он не ошибается,
но это может помочь.
Судя по всему, есть
месторождение меди в нескольких милях
к западу отсюда.
Может быть очень пригодится
за это новое изобретение,
телефон.
Этот подходит.
Итак, я случайно знаю, что есть
довольно хорошая медная жила
в паре миль на запад.
Люди, возможно, захотят заявить об этом
раньше, чем это сделают телефонные компании.
Вы думаете, что эти новомодные разговорные коробки
будет что-то?
Ах, да. Да, я уверен в этом.
Спасет ли это город?
Что ж, посмотрим.
Больше чем это.
Их новообретенный успех
помещает Спасение на карту.
Похоже, твой маленький
ставка оправдалась, ковбой.
Не мог этого сделать
без тебя, партнер.
Слушай, это что-то вроде нашего первого свидания.
Полностью да.
Это ощущается точно так же.
Возможно, я не помню подробностей,
но я помню, что чувствую
и как сильно я забочусь о тебе, Эддисон,
и что я сделаю что угодно
найти дорогу обратно к тебе
чтобы мы могли начать все сначала,
вместе создавайте новые воспоминания.
Я ничего не хочу
более того, Бен.
Можно ли поцеловать голограмму?
Потому что мне очень хочется прямо сейчас.
Ой!
Вы допустили серьезный просчет
иду сюда, Бен.
Он только что звонил тебе, Бен?
Откуда ты узнал мое имя?
я знаю все
о вас, доктор Бен Сонг,
с 2022 года.
Я знаю, что ты делаешь.
Но если ты ценишь свою жизнь,
тебе нужно перестать следовать за мной.
Вы понимаете?


Серия 6

Доктор Бен Сонг рисковал всем
когда он использовал
Ускоритель квантового скачка
путешествовать во времени.
Теперь наша команда пытается выяснить, почему
когда он прыгает между телами
не помня, кто он...
У него все еще есть одна надежда...
что его следующий прыжок
отвезет его обратно на место
и люди, которых он называет своим домом.
Слушай, это что-то вроде нашего первого свидания.
Полностью. Это... это именно так.
Возможно, я не помню подробностей,
но я помню, что я чувствую,
и как сильно я забочусь о тебе, Эддисон,
и что я сделаю что угодно
найти дорогу обратно к тебе
чтобы мы могли начать все сначала,
вместе создайте новые воспоминания.
Я ничего не хочу
более того, Бен.
Можно ли поцеловать голограмму?
Потому что мне очень хочется прямо сейчас.
Ого.
Вы допустили серьезный просчет
иду сюда, Бен.
- Он только что назвал тебя Беном?
- Откуда ты узнал мое имя?
Я знаю о тебе всё,
Доктор Бен Сонг из 2022 года.
Я знаю, что ты делаешь.
Но если ты ценишь свою жизнь,
тебе нужно перестать следовать за мной.
Вы понимаете?
Ты только что это увидел?
Кто-то только что узнал Бена?
- Как?
- Они знали его имя.
Они буквально назвали его
Доктор Бен Сонг из 2022 года.
меня больше волновал вопрос
«перестань подписываться на меня, если знаешь
что для тебя хорошо».
Как это возможно?
Может... может быть, они
еще один путешественник во времени.
Нет.
Еще один прыгун, кто-то еще
путешествуя во времени, как Бен.
Еще один прыгун?
Если они используют технологии
это похоже на наше,
тогда они увидят Бена как Бена,
точно так же, как мы это делаем
в камере визуализации.
- Это единственное объяснение.
- Аналогичная технология?
Ох, это уникальная установка.
Это мы знаем.
Хорошо, поэтому Бен прыгнул?
Следовать за этим человеком?
Следовать за ними куда? А-а почему?
И что происходит?
Когда я был ребенком
и мои родители расстались,
Я винила маму.
Наверное, потому, что я едва
после этого увидел своего отца.
И она была единственной
все еще здесь, на кого можно злиться.
Ты знаешь я...
Я устроился на работу в Сент-Люк
потому что я...
Я думал, что это будет
сделать нашу жизнь лучше.
Мы застряли в колее
надолго.
Я... я подумал, может, сменить место проведения,
еще немного денег в наших карманах, но...
Привет!
Но этого не произошло.
Джон, ты меня вообще слушаешь?
Хм. Извини.
О, да.
Мы в Сан-Франциско, да?
Я понимаю.
Ты не хотел сюда переезжать.
Вы очень ясно дали это понять.
Я пытался, Джон. Я пошел на терапию,
Я... я изменил часы работы
чтобы лучше соответствовать вашему...
я убивал себя
пытаюсь заставить это работать.
Но я... я... я не могу.
Я больше не могу этого делать.
Я хочу развод.
Ой.
От меня?
Пожалуйста, не шути
или быть пренебрежительным прямо сейчас.
Я не...
Битва в заливе продолжается.
Третья игра Мировой серии 1989 года,
Окленд Атлетикс против
Сан-Франциско Джайентс.
- Я Эл Майклс...
- Подождите минуту.
Какой сейчас год?
1989.
Джон, ты слышал что-нибудь, что я только что сказал?
Я не думаю, что смогу выйти замуж
тебе больше.
Они не будут играть.
Эту игру отменили.
Нам нужно идти. Нам нужно идти, сейчас же.
Нет нет. Нам нужно поговорить.
Ты не можешь продолжать бежать...
Все о
рухнуть вокруг нас.
Это уже произошло. Я закончил, Джон.
И если ты не собираешься
сражайся за нас любой...
Пожалуйста, нам пора идти, ладно?
Нам нужно идти.
Все, нам нужно
уйти отсюда, сейчас же!
- Святой...
- Понял тебя!
Высматривать!
Все кончено.
- Боже мой!
- Все в порядке, мэм.
Слава Богу!
Ты в порядке?
Думаю, да.
Ты?
Ага.
Как ты узнал, что это произойдет?
Я не знаю.
Я просто...
вспомнил это.
Мой муж сильно пострадал!
Кто-нибудь, мой муж!
Все в порядке, все в порядке.
Привет, я врач. Меня зовут Наоми.
Дай взглянуть.
Попробую найти помощь!
Останавливаться! Эй, стой!
Пожалуйста, у нас на улице есть раненые.
- Ты должен добраться до них.
- В теме.
- Привет.
- О, слава богу.
- Ты в порядке?
- Да, я в порядке.
Ты в порядке?
Кто был тот парень из «Спасения»?
Он узнал меня. Вы видели это, да?
Да, я... мы думаем, что он еще один прыгун.
Еще один прыгун? Как другой
человек, прыгающий во времени?
- Как это возможно?
- Э-э, мы еще не знаем.
Смотри, здесь много
вещи, которые мы не понимаем.
Что ж, это утешает.
Смотри, вся команда занимается этим.
Вот почему я ушел в
первое место, чтобы следовать за ними?
Мы задаем одни и те же вопросы.
Но... и тебе это не понравится,
но ты не можешь сосредоточиться на этом прямо сейчас.
Как я мог
думать о чем-нибудь еще?
Вы должны сосредоточиться на этом прыжке.
Давайте побеспокоимся о последнем.
Знаю, знаю.
Но если ты не держишь
преодолевая эти прыжки,
вы застрянете в прошлом.
Хорошо?
Пожалуйста, для меня, для тебя.
Давайте просто сосредоточимся на этом.
Хорошо. Все в порядке.
Эм-м-м...
Привет.
Ладно, похоже, Зигги говорит
ты прыгнул в Джона Харви?
Да, насколько я могу судить,
не самый великий чувак.
Есть идеи, почему я здесь?
мне тяжело
получить чтение.
Ну, его... его жена
попросил меня о разводе,
вполне оправданно это звучит.
Но я не могу быть здесь, чтобы это исправить.
- Эм-м-м...
- Джон.
Ой.
- Ой, к тебе приехала скорая?
- Ага. Я стабилизировал его.
Он едет в больницу.
Ну давай же. Нам нужно вернуться домой
и убедиться, что с Джейсоном все в порядке.
Джейсон?
- Наш сын?
- Ага. О, наш сын.
Я так люблю Джейсона.
Где... где... Ты идешь впереди.
Хорошо. Мне нужно отключить его хэндлинк.
Я встречу тебя у дома.
Эта ссылка не работает.
Я проведу диагностику,
но вы можете использовать старую версию
в это время.
Привет.
- Я знаю.
- Хороший.
Что у тебя есть на нового прыгуна?
Ну, мы называем их Leaper X.
Нет, мы не.
- Это стоило того.
- Итак, прошло 12 часов.
Как мы думаем, что здесь происходит?
И я хочу этого
на простом английском языке, пожалуйста.
Итак, мы смотрим на
три возможных сценария.
Номер один, иностранное правительство
как-то раздобыл схемы
для машины квантового скачка
и построили свой собственный.
Вряд ли. Я чувствую себя сотрудником ЦРУ
хотя бы подслушал бы болтовню
- и дайте мне знать.
- Ага.
И чего бы это ни стоило, другой
Прыгун говорил с американским акцентом.
Честная оценка.
Итак, сценарий номер два.
За этим стоит частная компания.
Какой-то миллиардер или оборонный подрядчик
есть достаточно кусочков
этим поделился с ними
и теперь может путешествовать во времени.
Илон Маск или Зак
способность контролировать прошлое?
Фу. Это ужасно.
Мы позаботились о том, чтобы ни один подрядчик
были планы на этот объект
когда мы его строили.
Мы приложили все усилия
чтобы убедиться, что никто не знает
что мы здесь строили.
Но это возможно.
Сценарий номер три,
и это настоящий ум... ругань.
Так что полное предупреждение.
Уже не нравится.
Кто-то использует нашу установку, чтобы прыгнуть.
Нет. Это невозможно.
Верно? Мы бы получили
предупреждение, например, когда Бен прыгнул.
Нет, мы бы не стали, если бы
они используют его в будущем.
Ждать. Так ты говоришь...
Мы не знаем
кто контролирует программу
через пять лет, через десять лет,
50 лет спустя.
Человек, с которым вы столкнулись
возможно, еще не прыгнул,
но будет в будущем.
От этого у меня болит голова.
Ага. Ты не единственный.
Я не хочу теорий.
Мне не нужны сценарии.
У вас есть доступ к самым мощным
квантовый компьютер в мире.
Я хочу знать, что мы
действительно имею дело здесь и сейчас.
Джейсон?
Джейсон? Его здесь нет.
Позвольте мне проверить дом Брэндона.
Что ж, они выглядят счастливыми.
Они не.
Похоже, это имеет
приходил некоторое время,
непримиримые разногласия.
Я не могу представить, что я здесь
чтобы спасти свой брак.
Я знаю.
Есть что-нибудь из мозгового треста?
Много теорий, мало ответов.
Прохладный.
Ох, это меня...
Мои родители все еще вместе?
Они живы?
Мне очень жаль, Бен.
Э-э, у тебя действительно не было
отношения с твоим отцом.
Твоя мама тебя вырастила.
Она привезла тебя в Штаты
когда тебе было девять.
Честно говоря, ты этого не сделал
действительно много о ней говорю.
Все, что я знаю, это то, что она умерла
когда ты учился в старшей школе.
Бен.
Я помню ее.
Действительно?
Что ты помнишь?
Ее приготовление.
Запах...
так утешительно.
Чувствовать себя в безопасности.
Чувствую себя в такой безопасности.
Вот и все.
Я никогда не говорю о ней?
Нет.
О тебе было много всего
для меня это до сих пор оставалось загадкой.
Извините, что добавил больше.
Вы близки со своими родителями?
Хм, это сложно.
Вероятно, потребуется больше времени, чтобы
догнать тебя, чем у нас есть время.
Хотя они оба еще живы.
Хорошо.
Думаешь, Джейсон это разорвал?
Ну, его родители разводятся.
Я имею в виду, можешь ли ты винить его?
Да, но я понимаю смысл от Наоми
она никому не сказала.
Эддисон, где этот ребенок?
О, нет.
Джейсон Харви умер в
последствия землетрясения.
Бен, ты здесь именно для этого.
Вам предстоит спасти Джейсона.
- У нас есть их фото.
- Что?
Липер X.
Мы не называем их так.
Я знаю. Но у нас есть их фото.
я вытащил его из
питание камеры визуализации.
Как это возможно?
Я думал, ты спросишь.
Можешь спуститься вниз?
Я установил кое-какой реквизит
чтобы сделать это менее травмирующим мозг.
Ты...
Так где ты их взял?
У Мадуки есть целая диорама.
происходит в его офисе.
Все началось с малого и веселого,
но это раздулось во всём этом
где я думаю, что мы все просто
как-то беспокоюсь за него сейчас.
Держись цели, Джен.
Верно. Извини. Хорошо.
Итак, это изображение одного из наших хозяев,
один из людей, в которых прыгает Бен.
В своем последнем прыжке
это был Диего Де Ла Круз.
Хорошо.
Итак, к миру, Бен ходит,
и он все еще похож на Диего, да?
Даже Бену. Когда Бен смотрит
в зеркале он видит Диего.
Джен, я все это знаю.
Я приближаюсь к чему-то, Мэджик.
Стройте быстрее.
Хорошо.
Чтобы мы могли следить за Беном в прошлом.
через камеру визуализации здесь
из-за пути
работает питание камеры визуализации,
когда Эддисон там,
она не видит Диего.
Она видит Бена как Бена.
- Понятно?
- Да, конечно.
Как и ковбой, хозяин
другой наш прыгун прыгнул.
Во внешний мир,
они похожи на ковбоев.
Но если они используют квантовый
прыжковые технологии, подобные нашей,
когда мы их видим
в камере визуализации...
Мы бы не увидели ковбоя.
Мы бы увидели их,
как они выглядят на самом деле.
Я имею в виду, по крайней мере, это моя теория.
И если мы знаем, как они выглядят...
Мы можем запустить сканирование их фотографий.
через базы данных АНБ,
посмотрим, попадем ли мы.
И дать имя лицу.
Хорошая работа.
Ян!
Слушай, я не хочу тебя пугать,
но в основном все, кто жив
есть изображение их лица
в той или иной базе данных.
Я имею в виду, мы практически
делаем это с собой.
Если нам повезет,
мы получим информацию от DMV
или что-то, что появляется
с большим количеством дополнительной информации.
Но в худшем случае мы получим удар,
мы, по крайней мере, знаем, что они
не далёкое будущее.
Я просто не могу прийти в себя
вокруг частной компании
запускает собственную программу квантового скачка.
Это было бы очень, очень плохо.
Ты понимаешь, что это
может занять где-то неделю, верно?
Неделя?
Есть сотни
тысяч баз данных.
Я имею в виду, это триллионы изображений
что его приходится перебирать и сравнивать.
- Я не могу ждать так долго.
- Бог.
Иногда мне хочется, чтобы Бен был здесь
объяснить тебе
как потрясающе то, что я делаю
и как нельзя торопиться.
Ему потребуется то, что он собирается...
Брать.
У нас есть хит. Как ты это делаешь?
- Магия.
- Хорошо.
Ого. У нас здесь много.
Ричард Мартинес,
он морской пехотинец, довольно новый.
Сделал один тур, выиграл кучу
медали, размещенные в Кэмп-Пендлтоне.
Это прямо по дороге отсюда.
Ты уверен, что он... он...
Скажи это.
Ты знаешь, что хочешь это сказать.
Ты уверен, что он Липер Икс?
Ну, если только он не поменялся лицами
с кем-то в прошлом,
тогда да, это 100% он.
Позвони Пендлтону. Я хочу
знаю, где этот парень сейчас находится.
- В теме.
- Потяни Эддисон.
Я хочу, чтобы она подтвердила это
это тот парень, которого она там видела.
Мы заставили его сказать это.
Как нам его найти?
посреди землетрясения?
Мы даже не знаем, жив ли он еще.
Йен, на каком этапе мы находимся с Зигги?
Зигги сказал, что вероятность 93%.
что Бен здесь, чтобы спасти Джейсона,
поэтому он должен быть еще жив.
И я окунусь в записи
и посмотрим, смогу ли я узнать больше.
Но Эддисон, мы собираемся
нужно, чтобы ты вышел.
- Мы думаем, что нашего парня опознали.
- Хорошо. Поддерживать.
Эй, Брэндон только что сказал
мне он говорил с Джейсоном
два часа назад, и он был очень расстроен,
что он хочет домой.
Но он не вернулся.
- Он сделал?
- Нет.
Это не имеет никакого смысла.
Куда бы он пошел?
Я не знаю, но посмотрите на это.
Есть ли способ, которым он мог бы
узнал о разводе?
Боже мой.
я был на телефоне
сегодня утром с адвокатом.
Должно быть, он меня подслушал.
Это моя ошибка.
Он там один. Он мог пострадать.
- Он мог бы быть...
- Эй, эй.
Я знаю, ты напуган. Я тоже.
Но мы не позволим
с ним что-нибудь случится, ясно?
У вас есть идеи, куда он пойдет?
Я не знаю.
Давай, Наоми. Думать.
У него должно быть любимое место
в городе.
Ну, тебе бы лучше знать
чем я бы сделал.
С тех пор как мы переехали,
он был так далек от меня.
Мы... мы переехали из Окленда.
Вот почему он фанат «А».
Что вы говорите?
Брэндон сказал, что Джейсон хочет домой.
Эта фотография нас,
это было из нашего старого места.
Возможно, именно туда он и направляется.
Это имеет смысл.
Мы были так счастливы там, и он
всегда говорит, как сильно он по этому скучает.
Бен, Ян только что переслал меня.
публичные записи.
Старый жилой дом Харви
рухнул в результате землетрясения.
Он упал в 19:34.
Это через полтора часа.
- Окленд вон там.
- Нам пора идти.
Но это за заливом.
Как мы туда доберёмся?
- Работаю над этим.
- Э, мост разрушен.
Паромы и поезда
тоже не бегают.
Но BART действительно проходит под заливом.
Вы с ума сошли? Мы не можем взять БАРТ.
Про БАРТ я ничего не говорил.
Но есть вспомогательный туннель, который
идет параллельно путям.
- Ты можешь пройтись.
- Мы можем пройтись. Ну давай же.
Ты только что сказал, что не хочешь.
Я был убежден в обратном.
Все в порядке. Давай просто доберёмся туда.
Бен, мне нужно кое-что проверить.
Я вернусь, как только смогу.
Будь осторожен.
Отключения электроэнергии и проводные услуги
теперь приходят с другими отчетами.
Вся верхняя палуба,
казалось, оно просто рухнуло
во время тряски.
Получение отчетов сейчас, что в
Сегодня ночью погибло не менее 50 человек.
Ого. Да, это он.
Кто он?
Сержант Ричард Мартинес.
Он морской пехотинец в Пендлтоне.
- Он сейчас в отпуске.
- Это удобно.
Командующий почти уверен
он навещает свою маму в Эль-Серрито.
У вас есть адрес?
Мне больно, что тебе пришлось спросить.
Мы собираемся поговорить с этим парнем.
Он был на задании, ему все еще нужно
прыгнуть в конце этого.
Ага. Он хорош. Он помнит больше.
Хорошо, потому что, будь это Бен
или этот парень Мартинес,
кто-то скажет мне, что
черт возьми, сегодня творится.
Сейчас 18:30, темно.
Отключено электричество, телефоны, вода.
вокруг Сан-Франциско.
Аварийные бригады стараются
искать жертв.
У нас есть один репортаж, Телевидение КРОН,
говоря, что 53 человека
мертвы на мосту.
Почти уверен, что это то же самое время, что и было
когда ты проверил свои часы
десять секунд назад.
Мы правда не собираемся об этом говорить?
О чем?
Окленд.
Вы можете сказать это. Нам не следовало уходить.
Обещаю, я не собирался этого говорить.
Нет, но это то, о чем ты думаешь.
Я тот, кто хотел переехать.
Я думал, что работа в церкви Святого Луки
было бы здорово для всех нас.
Это привело нас в лучшее место,
Джейсон пошел в лучшую школу.
Ты знаешь, какой он умный.
Но все, что он видел, это то, что он покинул свой...
Его друзья, его дом, его жизнь.
Я не хочу быть здесь!
Вернись.
И он обижается на вас за это.
- Возможно, я допустил ошибку.
- Нет.
Ты сделал то, что думал
было лучшим для этой семьи.
Ты хорошая мама. Я вижу.
Я?
Я работаю все время.
Я почти не вижу вас двоих.
И... и когда я это сделаю,
Джейсон так зол на меня.
А теперь, с этим... Этот развод,
Боюсь, он будет ненавидеть меня вечно.
Кто-нибудь, помогите нам!
Хорошо, если он работает на третье лицо,
как ты хочешь это сыграть?
Я хочу схватить его за
ошейник и начать кричать,
«Вы незаконно
прыжок во времени?»
Волшебство, редкий момент сарказма для тебя.
Я копаю это.
Я думаю, наша единственная игра здесь
это заставить его говорить,
посмотрим, что мы сможем узнать.
Понятно. Хороший полицейский, хороший полицейский.
Что-то вроде того.
- Я могу вам помочь?
- Привет. Ричард Мартинес?
Да.
Адмирал Герберт Уильямс.
Надеюсь, все в порядке.
Ваш командир дал мне ваш домашний адрес.
Войдите, сэр.
Во что?
Что бы ни.
Я... я не понимаю.
Сэр, адмирал только что показал
у моего порога без предупреждения
в штатской одежде
с очень серьезной атмосферой.
Речь идет о каких-то спецоперациях
или секретная миссия,
ты передал мне привет.
- Я в деле, сэр.
- Что ж, я ценю это.
Но это не то...
Можем ли мы войти?
Ага.
Действительно, миссис Мартинес,
спасибо, но мы не голодны.
О, это ее не остановит, сэр.
Спасибо.
Можем ли мы задать вам несколько вопросов?
Конечно.
Мне очень жаль, мэм.
Я не уловил твоего имени.
Я не бросил это.
У вас впечатляющая папка, сержант.
Есть ли медаль или благодарность?
они тебе еще не дали?
Да, мэм. Есть много.
Это был сарказм, Мартинес.
Я это обнаружил. Да.
Мы недостаточно платим вам, не так ли?
Сэр?
Учитывая риск, на который тебе придется пойти,
постоянно вкладывая свою жизнь
на линии,
вы даже не заработаете шестизначную сумму.
Я получил достаточное вознаграждение, сэр.
Деньги не являются моей основной мотивацией.
Тогда что?
Мои родители пришли сюда
из Мериды, когда мне было девять.
Моим братьям было шесть и семь лет.
Риск, на который мы пошли, чтобы попасть сюда...
Эта страна дала нам стабильность,
дал нам безопасность, дал нам хорошую жизнь.
Мне жаль.
Я все еще испытываю эмоции
просто думаю об этом.
Вот почему ты присоединился?
Мэм, я присоединился ради одного
Америка не дала мне: гражданство.
Я люблю эту страну.
Я хочу остаться, я хочу проголосовать.
Я хочу защитить его от врагов,
как зарубежные, так и отечественные.
Итак, если есть миссия
я нужен этому, я согласен, сэр.
Никаких вопросов не было задано.
Просто укажите мне правильное направление.
Запрещено лунный свет
во время действительной службы.
Вы в курсе этого, да?
Мэм?
Вы не можете сдавать себя в аренду
частным компаниям,
иностранные юридические лица,
даже в свободное время.
Ты это понимаешь, да?
Мэм, никакого неуважения,
но какое это будет свободное время?
Это первый раз, когда я
вернулся домой больше года назад.
Я... Разрешено говорить свободно?
Вперед, продолжать.
У меня какие-нибудь неприятности, сэр?
Я не понимаю, что происходит.
Я сделал что-то не так или неправильно?
Потому что если бы я это сделал,
Клянусь, это было не нарочно.
Слушай, я могу исправить такое поведение.
Просто дайте мне знать, что я сделал.
Слушай, и я никогда этого не говорю,
но я думаю, что он говорит правду.
Ага. Я тоже.
Но давайте сделаем это в цифрах.
Покопайтесь в его жизни, его семье.
Посмотрите, крутятся ли вокруг деньги
мы должны знать о том,
какие-то тайны, которых мы не видим.
В теме.
Пожалуйста, кто-нибудь помогите!
О Боже.
- Помощь!
- Кто-нибудь, позвоните в 911!
Помощь! Дверь застряла! Пожалуйста помоги!
Хорошо. Подожди.
Мы вытащим тебя.
Нам нужно что-то
разбить лобовое стекло.
Возможно, нам стоит подождать помощи.
Нам нужно вытащить их сейчас же.
Трансформатор выходит из строя.
И если он попадет в машину,
он отправит ток
через металлический каркас
и они все умрут.
Хорошо.
- Закрой лицо!
- Хорошо!
- Дай мне руку.
- Ты в порядке.
С тобой все в порядке.
Ну давай же. Хорошо.
Вот, держи, держи.
Наоми, подвинься!
Ты в порядке?
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!
Нет нет!
Вставай, вставай!
Вставай, вставай.
Просыпайся, мама.
Просыпайся, мама. Я не могу жить без тебя.
- Помощь!
- Бен, что случилось?
Она не дышит.
Вам нужно сделать СЛР.
Я не знаю как.
Затем вы делаете прекардиальный удар.
Хорошо. Что это за фигня?
Хорошо, это быстрый удар кулаком
до центра грудины
создан для того, чтобы заставить сердце работать.
Просто доверься мне. Это сработает.
Я сделаю это просто. Просто следуй моей дуге.
Вы можете сделать это.
Бен, сейчас же!
Слава Богу. Посмотри на меня, посмотри на меня.
Ты в порядке.
Бен, здание
рухнет через 45 минут.
Если ты не доберешься туда, он умрет.
Вам нужно найти Джейсона.
Я верну его тебе.
Я обещаю.
Бен.
Нет, это не имеет значения!
Мне все равно!
Бен!
- Сколько дальше?
- Четверть мили.
Ты выглядишь так, будто собираешься потерять сознание.
- Я могу сделать это.
- Эй, эй, эй, эй.
Тело, в которое ты прыгнул
уже много лет не получается.
Прогуляйтесь минутку. Хорошо?
Ты все равно успеешь.
Бен, что происходит?
Ничего!
Я пройду минутку.
Нет. Ты не можешь этого сделать.
Вы не можете скрывать вещи
от меня больше.
Ты расстроен из-за того, что я прыгнул.
Я да, но прямо сейчас,
Я расстроен, потому что подумал
что ты снова мне поверил.
- И очевидно, что нет.
- Вы шутите?
Ты единственный человек, которому я доверяю!
Что?
Хорошо.
Я помню.
Помнишь что, Бен?
Я помню, как умерла моя мама.
Я знаю, почему я никогда не говорил тебе об этом.
Бен, ты можешь сказать мне что угодно.
В ту ночь, когда умерла моя мама,
мы сильно поссорились.
Я принес домой свой первый
табель успеваемости из средней школы.
Это было все...
Бс.
Она была в ярости.
У тебя IQ 197.
Я понимаю, почему.
Ты сделал это намеренно.
я устал от нее
рассказывая мне, какой я особенный,
что переезд нас в Америку был
чтобы я мог чего-то добиться.
Я просто хотел быть нормальным ребенком.
И мне не нравилось жить в Нью-Йорке,
поэтому я сказал ей, что ненавижу ее за это.
И я снялся.
Вернись.
Когда я вернулся домой поздно вечером,
Я нашел ее на полу кухни.
Мама.
Мама!
Проснуться! Проснуться! Пожалуйста!
У нее была аневризма головного мозга.
Бен, я...
Мне очень жаль.
Мои последние минуты с мамой
были полны гнева.
Мне так и не пришлось сказать ей, что я сожалею
или поблагодари ее за все
она сделала для меня.
Но та ночь изменила мою жизнь.
Неудивительно, что я стал одержимым
с физикой и путешествиями во времени.
Неудивительно, что я захотел присоединиться к этой программе.
Вы можете провести прямую линию
с того момента и до этого.
Мне нужно спасти Джейсона
и дать ему возможность
иметь отношения со своей мамой
как будто я никогда не мог.
Выход прямо там.
Бен, ты можешь это сделать.
Еще есть время спасти Джейсона.
Парень - бойскаут.
Я просмотрел все его финансовые отчеты,
финансовое положение его семьи.
Ничего необычного.
Он прав, ты знаешь.
У него не было свободной минуты
в течение длительного времени.
Он был связан довольно тяжело
на службе с 18 лет.
Это исключает его работу на
частный сектор или иностранная держава.
Ты уверен, что это тот парень?
с фото?
100%. Если у него нет близнеца?
- Он не.
- Хорошо.
Итак, Ричард Мартинес — это Прыгун Икс.
Ну, я думаю, более подходящая формулировка
был бы Ричард Мартинес
станет Прыгуном Икс
в какой-то момент в будущем.
Мы просто не знаем, когда и как.
И к сожалению для нас,
он тоже, по крайней мере, пока.
Так что же нам делать?
- Черный сайт для него?
- Джен.
Я имею в виду, что эта страна сделала это за меньшие деньги.
я посажу его
под пристальным наблюдением.
Но если то, о чем мы все думаем, верно,
это не принесет много пользы.
По крайней мере, на данный момент.
Хорошо, но что, если пойти
и разговариваю с ним сегодня
просто выключить все это?
Что ты имеешь в виду?
Ну типа так ты и Мэджик,
ты идешь и говоришь с ним
и он действительно не понимает, почему,
поэтому он начинает копаться в Магии,
и он все это узнает
секретные вещи, и, в конце концов...
Бум.
Десять лет спустя он является частью
программы, и он прыгает.
Как и... мы сделали
просто сделать это возможным?
Йен, я не могу связать свой мозг кренделями с солью.
о том, что произойдет в будущем.
Нам нужно сосредоточиться на настоящем
и вернись к Бену и Эддисон
в прошлом.
Наша жизнь такая безумная.
Да, я это слышал.
Прошу прощения. Джейсон?
Джейсон? Джейсон.
Бен, он здесь.
Джейсон!
- Папа!
- Джейсон.
Что ты здесь делаешь?
Джейсон, слава богу, с тобой все в порядке.
Я приехал сюда до того, как произошло землетрясение.
Но мистер Уилер все еще там.
- Мы должны ему помочь.
- Я возьму его.
- Оставайся здесь.
- Нет. Я пойду с тобой.
Бен, если ты зайдёшь в это здание,
Зигги говорит, что есть только 30%
шанс, что ты выберешься.
Послушай меня, что бы ни случилось,
Мне нужно, чтобы ты пообещал мне, что ты
не зайду в это здание.
- Папа!
- Просто пообещай мне.
Прочь с дороги! Оно падает!
Воу, воу, воу, воу.
ВОУ ВОУ!
Бен, сюда.
Мистер Уилер?
Мистер Уилер?
Ты уверен, что он там?
Верно. Голограмма.
Он внутри.
Он просто сидит в шоке.
Мистер Уилер!
- Джон?
- Посмотри на меня.
Что ты здесь делаешь?
Нет времени объяснять.
Нам нужно идти.
- Бен, нам пора идти.
- Нет-нет, это мой дом.
Я знаю, но это место разрушается.
Нет времени объяснять! Я знаю!
Я знаю, но давай! Хорошо.
Бен, берегись!
Бен!
Бен.
Бен!
Бен? Мне нужно, чтобы ты проснулся сейчас.
Джон, я пойду за помощью.
Йен, сколько у нас времени?
Здание будет
рухнуть через две минуты.
Бен, я не могу потерять тебя, не так,
не тогда, когда ты наконец
начинаю вспоминать.
Тебе нужно проснуться.
Бен, я знаю, ты меня слышишь.
Проснуться.
Папа!
Нет нет нет.
Ты не должен быть здесь!
Папа! Папа, просыпайся!
Давай, малыш.
Папа!
Папа!
Папа!
Проснуться.
Так держать, малыш!
Я же говорил тебе не приходить сюда.
Мистер Уилер сказал, что вы в ловушке.
Я не могу поднять эту балку одна.
Это слишком тяжело.
Бен, это здание рушится.
Хорошо. Мы собираемся нажать на три.
- Хорошо?
- Хорошо.
- Готовый?
- Один два три. Толкать!
Да.
Джейсон, иди, иди, иди!
Иди, иди! Продолжайте двигаться!
Иди, иди!
Не останавливайся, не останавливайся, не останавливайся!
Это хорошо. Ты хорошо справился.
Ага. Все нормально.
- Мне жаль.
- Нет, не извиняйся.
- Мне жаль.
- Теперь ты в безопасности. Ты в безопасности.
Ты в порядке. Теперь ты в безопасности.
Все будет хорошо.
С этого момента все будет хорошо.
Мне жаль. Я просто скучал по этому месту.
Я знаю.
- Но сейчас с тобой все в порядке.
- Это не имеет никакого смысла.
Ты... ты спас его.
Тебе следовало прыгнуть.
Папа, что случилось?
Я думал, что спасти тебя будет достаточно,
что ты и твоя мама все исправите.
Но ты никогда этого не делал.
Вы шутите?
Она не заботится обо мне
или эта семья!
Это не правда.
Она разведется с тобой, пап.
Я знаю.
И я понимаю, что ты злишься на нее
за то, что увез тебя отсюда...
но она сделала это ради тебя.
Я знаю, что тебе тяжело
чтобы увидеть прямо сейчас,
но однажды ты это сделаешь.
И поверь мне, когда этот день наступит,
ты не хочешь оглядываться назав данный момент
хотелось бы, чтобы ты поступил по-другому,
потому что это сожаление никогда не уходит.
Джейсон?
Привет мама.
О, я так рада, что с тобой все в порядке.
Спасибо, Джон,
за то, что вернул его мне.
Ну, ему очень помогли.
Мне очень жаль, как ты
узнал о нас с твоим отцом.
- Я никогда этого не хотел.
- Я знаю.
Папа рассказал мне о том, как
вы помогли этим людям.
Вы ранены?
Ничего такого, что нельзя было бы вылечить.
Я люблю тебя, мама.
Я тоже тебя люблю, дорогая.
Бен?
Бен, ты сделал это.
Зигги говорит, что Джейсон
и Наоми примиряются,
и он продолжает
стать инженером-строителем.
Он помогает изменить способ строительства
предназначены для того, чтобы противостоять землетрясениям.
Его инновации были отмечены
со спасением тысяч жизней.
Бен, что ты делаешь?
Телефоны работают. Это 1989 год.
Моя мать все еще жива.
Я могу ей позвонить.
Бен, это против правил.
Я не могу позволить тебе сделать это.
Один...
Бен.
Блин. Я не могу вспомнить номер.
Ты понимаешь, ты о
прыгнуть в любой момент?
Эддисон, пожалуйста. Я должен ей позвонить.
212-177-2350.
Спасибо.
Привет?
Мама.
- У тебя есть секунда?
- Конечно. Как дела?
Хм, так ты знаешь, как я это понял
Бен использовал гравитационную навигацию,
зигзагообразно пробираясь сквозь время,
своего рода наращивание скорости
от прыжка к прыжку
чтобы попасть глубоко в прошлое?
Да.
Ну, после всего, что
случилось сегодня с Leaper X...
С Мартинесом, эм,
это заставило меня задуматься об этом
возможно, я неправильно смотрел на математику.
Хорошо.
Я не думаю, что Бен
пытался попасть в прошлое.
Я думаю, что Бен пытался
прыгнуть в будущее.
Это не должно быть возможно.
Ничего из этого не должно быть возможным, Мэджик.
Я имею в виду, все думают
что что-то невозможно
пока кто-нибудь не придет
и выясняет, что это не так.
И, возможно, Бен это понял.
Он, конечно, достаточно умен.
Ну, а если бы он это сделал,
ты единственный, кто достаточно умен
чтобы понять, как и почему.
- Давай.
- Хорошо.
Мне жаль.
Ага.
Я знаю, что мне не следовало этого делать
дал Бену номер, но...
Да ты шутишь?
Я бы сделал то же самое.
Как ты держишься?
Я в порядке. Бен - это...
Он там другой.
По-другому как?
Ладно, Бен, старина Бен, он был великолепен.
Конечно, он был. Я собиралась выйти за него замуж.
Но Бен, который там, он...
Он более уязвим,
более открытый, более свободный в своих чувствах,
таким образом, что
Я всегда надеялся, что мы доберемся до этого.
Но такое чувство, будто я падаю
еще больше влюбилась в него.
Несмотря на все это.
Это безумие?
Нет.
Это красиво.
Эй, хочешь поужинать,
может быть, найдём каких-нибудь "Домохозяек"?
Да, и я думаю, что да, для тебя.
У этих женщин есть свои крючки
в тебе, не так ли?
Может быть.
Но прежде всего,
Мне нужно позвонить маме.
Этот последний прыжок подействовал на меня.
Да.
Отец Давенпорт, слава Богу.
Боюсь, стало еще хуже.
Пожалуйста, войдите.
 

 

Серия 7

Доктор Бен Сонг рисковал всем
когда он использовал
ускоритель квантового скачка
путешествовать во времени.
Теперь наша команда пытается выяснить, почему.
Когда он прыгает между телами
не помня, кто он,
у него еще есть одна надежда...
Что его следующий прыжок...
заберет его обратно...
тому месту и людям, которых он называет домом.
Кошелек или жизнь.
Отец Давенпорт, слава Богу.
Боюсь, стало еще хуже.
Пожалуйста, войдите.
Спасибо за путешествие
аж из Балтимора.
Мы обратились к местному священнику, но...
у него не было твоей репутации.
Я Лола, мать Дейзи.
Наша горничная Магда.
Все остальные в гостиной.
Бу.
Мм.
Счастливого Хэллоуина.
Хороший костюм.
Сюда, пожалуйста, Отец.
ХОРОШО.
Не костюм.
Добро пожаловать.
Чарльз, отец Дейзи.
А это мой брат Персиваль.
Перси в порядке.
Только тетя Тесса называет меня Персивалем.
Поставь этот напиток, Персиваль.
Ради Бога.
Ты в присутствии
человека веры.
Графиня Грей. Добро пожаловать в мой дом.
мне жаль, что у тебя есть
посетить его под таким
- неблагоприятные обстоятельства.
- Мм.
Зигги говорит, что там
вероятность того, что это 89%
вы здесь, чтобы совершить экзорцизм.
Что?
Это не может быть правильно.
Извини?
Каково состояние пострадавшего?
Наверное, лучше всего вы увидите сами.
Прежде чем я начну,
это был долгий путь.
У вас есть туалет...
- Санузел.
- Туалет, которым я могу воспользоваться?
Экзорцизм?
Да. Эй, потише.
Хорошо, в оригинальной истории,
Отец Джеймс Дэвенпорт предпринял попытку
экзорцизм Дейзи Грей.
После чего "The Covington Gazette"
описывается как «священная битва»,
священник потерпел неудачу.
Дейзи умерла через шесть минут после полуночи.
Вот что вы здесь, чтобы изменить.
Но экзорцизмы нереальны.
И даже если бы они были,
Я не религиозен.
Я не верю во владение.
Бен, ты буквально обладаешь
тело этого парня прямо сейчас.
ХОРОШО.
Честная оценка.
Слушай, я не знаю, если
демон реален или нет.
Но я знаю, что машина
послал тебя сюда не просто так.
Итак, давайте просто пройдемся по движениям
пока мы не выясним почему.
- Отлично.
- Спасибо.
Но внимание, спойлер: демон не настоящий.
Мм-мм-мм.
Это началось три недели назад.
Она начала говорить загадками.
Ее сила неестественно удвоилась.
Она не может ничего помнить
она сказала или сделала.
Что за запах?
Это гнилое зловоние демона.
Готовый?
Она не позволит Магде это смыть.
Мы пытались удержать ее веревкой,
но она проглотила это насквозь.
Дейзи сделала это?
Нет.
Это был демон.
Мать?
Все в порядке, дорогая.
Отец Давенпорт сейчас здесь.
Это ангел, посланный сюда, чтобы спасти меня.
Как все пойдет?
Является...
Это вопрос, который может у вас возникнуть.
Три шага.
Три шага.
Первый шаг...
Вы приказываете демону проявить себя.
Я приказываю демону проявить себя.
Экзорцист и демон сражаются
для души одержимого.
Экзорцист, это я,
и демон, она,
бороться за душу одержимого.
И три...
Демон уходит, если победит экзорцист.
Последний священник не сделал
это прошло первый шаг.
Я подожду внизу.
Что теперь?
Первый шаг.
Попробуйте книгу.
Эй, по крайней мере, ты доберешься до
используйте школьную латынь.
Это в закладках. Как любезно.
- Эм-м-м...
- Что сейчас произошло?
Не уверен.
Какой-то глюк.
Просто продолжать идти.
У тебя все отлично.
Ждать. Нет. Эм...
Что за...
О черт возьми, нет.
Эй, тут какой-то сбой.
Система меня просто выгнала.
Э, Ян?
Здесь.
Привет...
Ты носишь кошачьи уши?
Что? Я... я держу их в своем столе,
в случае электронных мяу-агентств.
ХОРОШО. Ну, если говорить о чрезвычайных ситуациях,
Бен застрял в 1934 году.
средний экзорцизм, в одиночку.
Ага. Что-то мешает
с сигналом в камере визуализации.
Я имею в виду, мы все еще можем отслеживать
его местоположение и его жизненные силы.
Я просто не слышу и не вижу его
по какой-то причине.
- Почему?
- Я могу только предполагать,
но, возможно, это был демон.
- Ян.
- Что? Что?
Что-то сверхъестественное
не совсем невозможно.
Сэм Беккет считал
что Бог вел
Квантовый ускоритель.
Так что, возможно, действительно демон
пытается помешать.
ХОРОШО. Ну, у Бена есть шесть часов
пока Дейзи не умрет.
Как долго мы получим
эта штука снова онлайн?
Я имею в виду, я даже не
понять, что происходит.
Так что просто позвольте мне провести диагностику
и тогда мы пойдем оттуда.
Эддисон?
Эддисон?
Отец, доктор здесь.
Это прекрасное время
чтобы пришел врач.
Ты можешь... он может войти.
Доктор Феликс Уоттс.
Я бы хотел дать успокоительное.
Да, пожалуйста. Что у тебя есть для меня?
О, для нее.
Да. Абсолютно.
Хороший звонок.
Я так понимаю, ты не верующий?
Больной страдает,
и семья
отказывая ей в лечении
из-за своих религиозных предубеждений.
- Ага.
- Ты часть проблемы.
Без обид.
Ничего не взято.
Я хотел бы найти
рациональное объяснение
за то, что здесь происходит.
- Действительно?
- Ага.
Ну, рациональное объяснение
что это болезнь ума.
Ей нужны современные
медицинское вмешательство,
электрошоковая терапия, например,
или, возможно, лоботомия.
Позволь мне развязать ее путы?
позволить ей спать с комфортом?
Это безопасно?
Здесь нет демона,
отец, всего лишь девушка 18 лет.
Она мало что могла сделать
даже если бы она этого хотела.
Жанне д'Арк было всего 17, когда она возглавила
французская армия к победе.
Во Франции есть собор,
в Орлеане,
куда ушла Жанна д'Арк
молиться перед битвой.
Тетя Тесса отвезла меня туда
когда я был маленьким.
Дейзи, считает доктор Уоттс.
есть логическое объяснение
к тому, что здесь происходит.
Не волнуйся, отец.
Я знаю, что демон реален.
Это битва веры.
Когда мой отец потерял работу
в автомобильной компании
из-за Депрессии,
он перестал ходить в церковь.
Тогда моя мать остановилась,
потому что мы потеряли наш дом
и ему пришлось переехать к тете Тессе.
Мать говорит, что этот дом
дает ей мурашки по коже.
В этом я не могу с ней не согласиться.
Хм.
Вот как это началось,
около трёх недель назад,
сразу после моего 18-летия.
Обои сдвинулись.
Я начал видеть ужасные вещи.
Мой отец сказал, что Бог обратился
спиной к нам.
Он был не прав.
Бог послал ангела
чтобы помочь Джоан выиграть битву.
И Бог послал тебя помочь мне.
В Книге Откровения говорится:
«Не бойся ничего из этого
что ты будешь страдать.
Будь верен до смерти».
И, Отец, я намерен
быть верным до смерти.
Как она?
Спать.
Она молодая женщина замечательной веры.
Она боец.
Напоминает мне кого-то, кого я знал.
Она выглядит так же, как ты.
Унаследовал и мое чувство убежденности.
- Спасибо, отец.
- За что? Я...
За то, что пришел сюда.
Вы — ответ на наши молитвы.
Что-нибудь для поднятия настроения?
Могу ли я соблазнить тебя?
Лучше бы я этого не делал. Впереди долгая ночь.
Знаешь, что это делает с твоей печенью?
меня больше беспокоит
для моей души, чем для моей печени.
Я оставлю это здесь просто
на случай, если ты передумаешь.
Просто то, что я пел Дейзи
когда она плакала в детстве.
Это прекрасно.
У тебя приятный голос.
О, я немного потренировался
когда я был в возрасте Дейзи.
Хотел поехать в Голливуд,
стань следующей Глорией Суонсон.
Но потом я забеременела Дейзи.
Думаешь, это моя вина?
- Что?
- Демон.
Мы были молоды, когда я забеременела.
Мы с Чарльзом еще не были женаты.
Это...
Это наказание?
18 лет и 9 месяцев
кажется немного длинным
чтобы Бог подождал раньше
выписывание наказания.
Закрыто.
Откройте эту дверь!
Мать?
Вы ранены?
Кто снял с нее оковы?
Что за переполох?
Где тетя Тесса?
О, Боже.
Должно быть рациональное объяснение.
Я изо всех сил пытаюсь вызвать в воображении один.
Ну давай же.
Ты должен быть
человек науки.
Что вы думаете
произошло три недели назад?
Что?
Симптомы Дейзи начались три недели назад.
сразу после ее дня рождения?
Я не уверен.
Это могло бы объяснить ее симптомы.
Если это болезнь ума...
Никакой болезни ума
могла бы удвоить свою силу.
Не существует способа, которым
Дейзи могла бы поднять
Тело графини Грей на шкафу.
Доктор, вы начинаете верить?
В медицинской школе мы учились
слова Гиппократа.
«Знать – это наука.
Верить в знание — значит невежество».
Боюсь, это вышло за рамки
область того, что я знаю.
Когда я учился в школе, меня учили
изучить все переменные
прежде чем делать выводы.
Ватикан этому учит?
Да. Да.
Я должен рассмотреть каждый
возможное объяснение.
Эта семья рассчитывает
на меня, чтобы помочь им.
Дейзи рассчитывает на меня.
Поехали, ребята. Двигайтесь дальше.
Здесь нечего смотреть.
Ах.
Джен говорит, что других отделов нет.
возникли проблемы,
что помехи изолированы
в камеру визуализации,
что не имеет смысла.
Что это было?
Ничего. Я просто... я...
Я слежу за жизненными показателями Бена.
Он в порядке. Все... все в порядке.
- У нас все в порядке.
- Ян?
ХОРОШО. Так что он немного сходит с ума.
Бог. Я чувствую себя таким бесполезным.
Есть ли еще что-нибудь
что мы могли бы делать?
Я участвую в каждом
диагностику, что я могу.
У меня буквально два отдельных
команды пытаются смонтировать
- два разных обходных пути.
- Но?
Но ты можешь захотеть
начни готовиться
из-за возможности, что ты не получишь
вернулся туда до 12:06.
Сейчас, в... тем временем,
Я подумал, что Reddit может
смогу предложить нам немного
понимание того, что происходит
в текущей временной шкале Бена.
Боже мой.
- Дейзи убила двоюродную тетю Тессу?
- Ага.
WebCrawlers19 сообщил, что согласно
на отчет констебля,
Графиня Грей была найдена
мертвый на шкафу.
Теперь Дейзи была единственной, кто был один
с ней в момент смерти.
Нет никакого способа, чтобы она
мог поднять это тело.
Мне нужно вернуться туда.
Ты должен это понять, Ян.
Я разберусь с этим.
ХОРОШО.
Я знал, что ты придешь.
- Никогда не был любителем джина.
- Хм.
Все еще не.
Эй, а что там со всеми энциклопедиями?
Я продаю их от двери до двери.
Чарльз говорит, что это
извини, что пошутил
с одинокими домохозяйками весь день,
на что я говорю,
Я продавец и государственный служащий.
Эй, что случилось три недели назад?
Я заметил, что Чарльз этого не сделал
хочу поговорить об этом.
Вы священник или констебль?
мне нужна любая информация
это может помочь Дейзи.
Не знаю, как это могло
помогите с экзорцизмом,
но в ночь дня рождения Дейзи,
Чарльз и тетя Тесса получили
в спор о деньгах.
И я не заставлю тебя полагаться
и о моем наследстве.
Я сказал, что мне не нужны ее деньги!
Видите ли, я привык облажаться.
Чарльз нет.
Он женился на красивой девушке,
получил хорошую работу.
Затем он потерял эту работу.
И скажем так,
в последнее время он злится.
Значит, демон - это моя вина?
И чья это вина, что мы
потеряли наши сбережения?
Привет.
Это была инвестиция, ясно?
Кто знал, что рынок рухнет?
Ты сказал мне, что это надежно.
Ты солгал, чтобы получить мои деньги.
А жадность – такой же грех, как и гнев.
Значит, теперь демон — это и моя вина?
ХОРОШО. Все в порядке.
Почему бы нам просто не обоим
сделай паузу, ты знаешь,
скажем несколько «Радуйся, Мария»?
Извините.
Дейзи снова плохо себя чувствует.
- Я позабочусь о ней.
- Нет.
Миссис Грей просит вас, отец.
Она начала успокаиваться
вниз после... инцидента.
Поэтому я дал ей ужин, немного супа.
Это все, что она может переварить.
Затем...
Возможно, будет лучше, если...
Я стоял на песке морском
и увидел, как поднялся зверь,
и на голове его имя
о «богохульстве».
- Что?
- И появился ангел
ему с небес, укрепляя его.
И тотчас же выпало из его глаз
как будто это были весы.
Ибо мы ходим верою, а не видением.
Дейзи, я не знаю, что происходит,
но демон не настоящий.
Конец для тебя близок, путник.
С тобой все в порядке, отец?
Я слышал, как ты кричал.
Получите доктора!
Что происходит?
Дейзи?
Дейзи, ты в порядке?
Конечно, нет.
Ты хорошо себя чувствуешь, отец?
Гораздо лучше, теперь, когда я
нашел источник запаха.
Смотри, вонь демона.
Кто-то лжет. я просто хотел
чтобы выяснить, кто это туда положил.
Это был бы я.
Да, я положил рыбу под кровать Дейзи.
Чтобы обмануть нас, заставив думать
демон реален?
Дурак ты?
Демон настоящий.
В моей культуре мы называем это диббук.
Это часть еврейской традиции.
Рыба защищает от диббука.
Отец Дейзи никогда бы мне не позволил
повесить это в ее комнате.
Поэтому я пробрал один.
Настоящая рыба более эффективна.
О, это мощно, да.
Дает новый смысл
к термину «отвлекающий маневр».
Значит, тебе нечего было делать
со смертью тети Тессы?
Мне понравилась госпожа Контесса.
После краха рынка,
она позволила мне сохранить работу.
Она не тратит ни копейки
больше на себя,
откладывает свои деньги на благотворительность.
Был бы у кого-нибудь еще
есть ли причина причинить ей вред?
Нет.
У нее были деньги.
Но она дала это очень ясно
в ее новом завещании
что Дейзи унаследует все
после ее 18-летия.
Итак, Дейзи теперь унаследует
большое богатство.
Дейзи никогда не повредит
ее тетушка нарочно.
Это был диббук, демон.
Я не хотел этого делать.
Я никогда не хотел жениться.
- Действительно?
- Мм.
Я имею в виду, я уверен, что мои родители
любили друг друга когда-то.
Но к тому времени, как они развелись,
они даже не могли быть внутри
в одной комнате вместе.
Итак, я сделал выбор.
Это никогда не станет моей жизнью.
А потом я встретил Бена.
Ага.
Ну, что ты собираешься делать?
Он очень милый.
Что, если он никогда не вернется?
Эти скачки становятся
тяжелее и тяжелее.
И он может застрять во времени,
и я больше никогда его не увижу.
Знаете, в квантовой физике
есть такая концепция, которая
если ты во что-то веришь,
это помогает сделать это правдой.
По крайней мере, мне так сказал Ян.
когда они пытались заставить меня
сделайте с ними доску визуализации.
Ах, да. Я тоже это передал.
Но я думаю, возможно, они были правы.
Это нормально — волноваться.
Это нормально - путаться,
злюсь иногда.
Но мы вернем Бена.
Я знаю это.
Вижу.
Я не согласна на меньшее.
Итак, ваш совет
сделать доску визуализации Бена?
Мой совет – не терять надежду.
Я верю в тебя.
Я верю в нас.
Мы решим эту проблему.
Просто нужно иметь немного веры.
Эддисон.
Вы там?
Это стоило того.
Мне действительно мог бы пригодиться кто-нибудь
поговорить прямо сейчас.
Я думаю, тебе придется это сделать.
Так...
Эм-м-м...
Я пытался найти
научное объяснение.
И я не могу.
Я знаю, это кажется безумием,
но я думаю, что мог бы иметь
на самом деле попытаться провести экзорцизм?
Но я не верю в...
Я имею в виду, я умею читать по-латыни, но...
Я не человек веры.
Я... я нет.
Но ты.
Так что, может быть, только в этот раз я выразил свою потребность
рационально и логически
объясни все прочь
и я стараюсь быть открытым для чего-то
Я действительно не понимаю.
Вот так.
Шаг первый, я приказываю
демон проявить себя.
Хорошо.
Эй, ты.
Эддисон?
Идите сюда.
Где я?
Ты здесь.
Как это возможно?
Я тебя люблю.
Мм-мм.
Это не реально. Нет.
Мой Эддисон - голограмма.
И я знаю, что я не уходил из дома.
Так что... о, нет.
Я мертв?
Вы не чувствуете себя мертвым.
У меня галлюцинации.
Как?
Почему?
Джин.
Они накачали меня наркотиками.
И Дейзи тоже.
Это не здорово.
Это... это так. Это здорово.
Это значит, что наконец-то
научное объяснение
за то, что происходит,
что означает кто-то из семьи
является убийцей-психопатом.
Пять переменных, которые я не учел.
Кто-то убил тетю Тессу
и подставил демона.
И в 12:06,
они тоже убьют Дейзи.
Но кто?
Хм.
Преданная горничная вызывает подозрения.
Она пыталась спасти Дейзи
с этой ужасной мертвой рыбой.
Это верно.
Скорбящая мать?
Она не могла убить ее.
Она была у фортепиано, с тобой.
Хм. Скептически настроенный доктор.
Это была его идея взять
снять ограничения.
Давай, Бен. Никакого мотива.
Это просто оставляет сердитого отца
и его ревнивый брат.
Магда что-то сказала
о новом завещании.
Один из братьев получает
деньги, если Дейзи умрет.
Ага. Но как они убили тетю Тессу?
В комнате с Дэйзи никого не было.
и дверь была заперта.
Ну, это один из
эти жуткие старые особняки.
Обычно у них есть...
Секретные проходы.
В спальне есть потайная дверь.
Должно быть.
Ага.
Уже почти полночь.
Вы должны пойти.
Мм-мм.
Я хочу остаться здесь с тобой.
Я знаю.
Но это не реально.
Подожди, Дейзи.
Я знал это.
Отец, как все прошло?
Есть некоторый прогресс.
О, чудесно.
Я попросил Магду поднять
немного супа для Дейзи.
Это хорошее время?
Уверенный.
Я просто сделаю быстрый звонок.
Прошу прощения.
911 еще не изобрели.
Оно мертво.
Линия не работает с тех пор, как вы приехали.
- Это был демон.
- Забудь о демоне.
мне нужно, чтобы ты сказал мне
о новом завещании.
Что произошло ночью
дня рождения Дейзи?
Ну, был спор.
Я не понимаю, почему ты не можешь
стать продавцом, как Персиваль.
Не могу продолжать жить прошлым,
сидеть целый день
жалеть себя.
И я не заставлю тебя полагаться
и о моем наследстве.
Я не один из ваших благотворительных дел.
Чарльз, пожалуйста.
Я сказал, что мне не нужны ее деньги!
Ну тогда я позабочусь
ты не получишь ни копейки.
Она вырезала Чарльза?
Вы говорите, мистер Чарльз?
убийца?
Он был так зол.
Нет, убийца тот самый
кто получит
деньги, если Дейзи умрет.
Следующий в очереди,
теперь, когда Чарльза нет,
тот, чья спальня, я полагаю,
находится рядом с Дейзи.
Это будет мистер Перси.
Вот твой демон.
Он мне что-то дозировал.
Это было бы намного проще
если бы у нас был интернет.
Что?
Энциклопедии, оригинальный интернет.
Магда, у мистера Перси есть
просил тебя выбрать что-нибудь
что-то странное для него в последнее время, какое-то странное,
- необычная покупка?
- Да.
Он заставил меня отвезти час за горонавестить своего друга-садовода,
сказал, что хочет новые растения
для сада.
Кем они были?
Я... я не помню. Они были белыми.
Это началось с J?
Джим Что-то.
Джим. Джим. Джим.
Джим что-то.
Джим, Джим, Джим.
Джимсонвайд.
«Растение, также известное как ловушка дьявола.
«Может вызвать лихорадку, амнезию,
и яркие галлюцинации.
- Со временем может быть..."
- Фатально.
Дядя Перси сделал домашнее задание.
Он дозировал суп Дейзи.
с ее дня рождения,
и он собирается доставить
последняя доза через шесть минут.
Если ты прав, я тот самый
кто ее отравил.
Если я прав, ты будешь
тот, кто помогает мне спасти ее.
Дядя Перси не убивал тетю Тессу.
Я не могу в это поверить.
Великая депрессия была...
Это страшное время для людей.
А страх заставляет нас делать сумасшедшие вещи.
Нет.
Демон сделал это.
Ты научил меня кое-чему сегодня.
Иногда нам нужно сделать шаг
за пределами того, во что мы верим
видеть вещи такими, какие они есть.
Но если демон не настоящий, тогда...
мой дядя - убийца.
Думаю, я предпочитаю демона.
Нам все еще нужны железные доказательства.
Но у меня есть идея.
Нам понадобится помощь врача.
Ты играешь?
Ага.
Пусть любовь и благодать
Святого Духа
быть с тобой сейчас и переместить тебя
к вечной жизни
о любви Отца Божия,
и вечный Святой Дух.
Нет!
Время Смерти, 12:06.
Они скоро придут сюда и заберут тело.
Вы присоединитесь к нам в молитве?
для усопших, констебль?
Давайте помолимся.
Во имя Отца и Сына
и Святого Духа...
Ты слышал это?
- Что?
- Святой Дух.
Где?
Это приносит нам сообщение.
Хорошо? Что там написано?
Тсс. Там написано, что демон все еще здесь.
Ты помнишь три шага?
об экзорцизме?
Шаг первый, я приказываю
демон, чтобы показать себя!
Невозможный.
Я не чувствовал пульса.
Шаг второй: мы боремся за
душа одержимого.
Чего ты хочешь, демон?
Кто-то здесь убил Дейзи.
О Боже.
Нет!
Пожалуйста, не делай мне больно! Не владей мной!
Ты убил тетю Тессу! Признаваться.
Я признаюсь.
Ты отравил Дейзи дурманом.
Я признаюсь.
И ты сделал это ради наследства.
Нет.
Я сделал это ради Лолы.
Да... подожди. Что?
- Перси?
- Демон настоящий, Лола.
Что, черт возьми, здесь происходит?
Персиваль, ты идиот.
Мы собирались убежать
вместе, Лола и я,
когда я получил деньги на наследство.
Я влюблен в нее.
Она сказала, что хочет поехать в Голливуд.
Ты чертовски хорошая актриса,
Я дам тебе это.
Ой, заткнись, Чарльз.
У меня никогда ничего не было на моих условиях.
Ребенок, которого я должен был иметь,
человек, за которого мне пришлось выйти замуж.
Получив шанс снова осуществить свою мечту,
в это стоило верить!
Прости нас, Отец.
Мне очень жаль, но я делаю
не иметь таких полномочий.
Я прощаю тебя.
О, спасибо.
Спасибо.
Дейзи?
Это... это ты?
Вы простите меня?
После всего, что я... я сделал?
Как?
Это просто то, во что я верю.
Да, ну, она может тебя простить
все, что она хочет,
но ты все равно попадешь в тюрьму.
Шаг третий: демон уходит.
Экзорцист побеждает.
Боже мой.
Смотреть.
Что? Я ничего не вижу.
Точно, посты про Дейзи
владение исчезло, а это значит...
Бен сделал это?
Бен сделал это.
Ууу!
На шаг ближе к возвращению домой.
О, это сила
верить, детка.
Я начинаю новое видение
доска сегодня вечером, первым делом.
О, нет.
Что это такое?
Ждать. Нет нет нет.
Это... нет, это не может...
Как?
Йен, ты меня пугаешь.
Я только что понял, где
вмешательство
в камере визуализации исходит из.
Я хотел поблагодарить тебя
за то, что помог мне увидеть вещи
с другой точки зрения.
И ты, Жанна д'Арк.
Я решил, что сделаю пожертвование
деньги на наследство.
Рядом есть небольшая благотворительная организация.
Они дают людям работу.
Я бы хотел помочь им вырасти.
Тетушке Тессе это бы понравилось.
Как называется благотворительность?
Это называется Доброжелательность.
Ага.
У меня такое чувство, что это действительно взлетит.
Знаешь, я все еще
верь, что Бог послал тебя сюда.
возможно, у меня был
Дьявольская ловушка в моей системе,
но когда я впервые посмотрел на тебя, Отец,
Я увидел ангела, оглядывающегося назад.
Он выглядел моложе тебя
с черными волосами и темными глазами.
Ждать.
Ты уходишь сейчас, не так ли?
В Балтимор?
Ой.
Ага.
Верно.
Удачной поездки.
Бен, ты меня слышишь?
Ты слышишь меня?
Ты слышишь меня?
Я пытался связаться с тобой весь день.
Мне пришлось отключить сигнал
в штаб-квартиру квантового скачка
чтобы они не мешали.
Меня зовут Янис Калавиччи.
Ты меня не помнишь.
Но я здесь, чтобы предупредить вас, что...
Нет нет.
Бен! Бен!
Нет! Нет!
Бен, давай.
Бен?
Ты меня знаешь?
Сейчас или никогда, новенький.
Иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди.
d Угу-ху d
d Угу-ху d
d Угу-ху d
d мне проверили голову d
d На гигантском самолете d
Вот так.
d Угу-ху d
d И я булавки, и я иголки d
- г Ууууу г
- Ого!
Свобода, детка!
d Все время, но я никогда не уверен d
Лия, ты порежешь их
такие шины, как я тебе показывал?
- Вы уверены?
- Да, Стейси.
Я уверен.
Мы сделали это.
Мы сбежали.
Значит, мы только что сбежали из школы?
д да, да

Серия 8

Доктор Бен Сонг рискнул
все, когда он использовал
ускоритель квантового скачка
путешествовать во времени.
Теперь наша команда пытается выяснить, почему.
Когда он прыгает между телами
не помня, кто он,
у него еще есть одна надежда...
Что его следующий прыжок вернет его обратно
тому месту и людям, которых он называет домом.
Бен, давай!
Быть...
Ты меня знаешь?
Сейчас или никогда, новенький!
Идти! Иди, иди, иди, иди, иди, иди!
Ты вернешься сюда прямо сейчас!
d Угу-ху d
d Угу-ху d
d Угу-ху d
d Угу-ху d
d мне проверили голову d
Вот так.
d Угу-ху d
d Когда я чувствую хэви-метал d
d Угу-ху d
Ууу!
Свобода, детка!
Лия, ты порезала им шины
как я тебе показывал?
- Вы уверены?
- Да, Стейси, я уверен.
Мы сделали это. Мы сбежали.
Значит, мы только что сбежали из школы?
д да, да д да, да д О, да Если бы ты собирался передумать
о побеге из этой адской дыры,
тебе, наверное, следовало это сделать
до того, как ты украл ключи от машины.
Верно.
Я должен отдать тебе должное, Клепто,
ты сказал, что сможешь это сделать, и ты сделал.
Так куда ты собираешься?
Мне? Э-э, я...
Я не... не уверен.
Что ж, как только мы доберёмся до Рино,
у вас будет много вариантов,
хм, международный аэропорт,
вокзал, автовокзал.
Я еду в Вегас.
Быть стриптизершей, да?
Извини.
Быть дилером блэкджека.
Или крэпс.
Казино нанимают как сумасшедшие,
и Вегас действительно хорош
место, чтобы начать все сначала.
Это лучше, чем Аляска,
Это уж точно.
Ты собираешься на Аляску?
Мм-хм. Автобус в Джуно
и оттуда во внутрь.
Найдите место как можно дальше
от человечества, насколько это возможно.
Знаете, у них там тоже есть наркотик.
Я буду держаться подальше от этого.
Я просто хочу пойти домой.
Лия.
Ты не можешь пойти домой.
Ты знаешь, что это правильно?
Твои родители отослали тебя
потому что они думают, что ты сломлен.
Привет. Не принимайте близко к сердцу.
Что? Я имею в виду, это правда.
Я не хочу, чтобы она вошла
и думаю, что они вдруг
просто прими ее такой, какая она есть.
Знаешь, у меня есть дядя
кто живет здесь.
Может быть, я позвоню ему.
Он милый.
Клянусь, его по телевизору.
Люди, которых вы знаете, не являются ответом.
Они проблема.
Они уже помирились
их мысли о вас.
Вот почему у вас есть
начать все сначала как кто-то новый.
Это единственный способ.
Ах!
Что происходит?
Шина лопнула!
Ты в порядке?
Хорошо, ты в порядке.
Хорошо.
Все уверены, что с ними все в порядке?
Любой удар по голове или...
Или боль внутри?
Вы вдруг врач?
Нет да...
- Просто хочу убедиться...
- Это так глупо!
Эй, эй, эй, эй, эй, Стейси.
Стейси, Стейси.
Все в порядке, ладно?
Это не твоя вина.
- Все в порядке...
- Не трогай меня!
Эддисон, слава богу.
Я волновался, что что-то случилось
случилось с тобой.
- Извини.
- Нет нет.
Я просто рад, что с тобой все в порядке.
Кто-то лишил нас возможности совершить последний прыжок.
- Я не знаю, кто это, но...
- Янис Калавиччи.
Что за...
Услышь меня? я пытался
чтобы добраться до тебя весь день.
Меня зовут Янис Калавиччи.
Ты меня не помнишь.
Но я здесь, чтобы предупредить вас...
Что?
Да, она появилась
после того, как тебя закрыли.
Сказала, что она была здесь, чтобы предупредить меня.
Предупредить вас?
- О чем?
- Я не знаю.
Я прыгнула прежде, чем она успела
скажи что-нибудь еще.
Знаешь ли ты, кто она?
Э-э, ш...
Ты работал с ней
прежде чем ты прыгнул.
Ты помнишь это?
Вы уверены, что хотите это сделать?
Нет, я не уверен.
Ну, она потенциальная угроза.
Я... мне нужно поговорить с командой.
Попался. Я имею в виду... я имею в виду, я
просто... я просто рад, что с тобой все в порядке.
Ох, надо было видеть последний прыжок.
Я видел демона.
Ты все сделал отлично.
Я тебе больше даже не нужен.
Конечно, ты мне нужен.
Ты мне всегда нужен.
Так почему я прыгнул сюда?
Э-э, ну, это 10 июля 1996 года.
Вы Бенджамин Уинтерс,
16-летний студент
Молодежной академии Сьерры.
Выглядит как в оригинальной временной шкале,
ты и трое других студентов
заблудился во время школьной прогулки
и умер от перегрева.
Это не имеет никакого смысла.
Это не похоже на
школьный поход.
Больше похоже на «Большой побег».
Хорошо, я попрошу Йена сбежать.
диагностика Зигги,
но до тех пор, просто...
держите их подальше от леса.
У вас есть воображаемый друг?
Это типа один,
или у вас целая группа?
Когда я был ребенком, у меня была такая семья
с которым я бы поговорил,
потому что моя семья была просто...
Ну терапевт сказал
это был механизм выживания,
это, пожалуй, самая очевидная вещь
в истории истории.
Я был как,
тебе действительно нужна докторская степень?
сделать этот звонок?
Я разговариваю со своей невестой.
Подруга, я т... я разговариваю со своей девушкой...
Мне 16.
Это моя девушка.
Был ли у тебя когда-нибудь настоящий,
девушка?
Ага.
Я тоже.
Было ли это приятно?
Ага.
Да, это было.
О, у Стейси есть план.
Хорошо, отлично.
Дженис оборвала нашу связь с Беном?
Как это возможно?
Ну, у нее должна быть своя собственная
камера визуализации и ручная связь.
Тот, который она взяла
из дома ее матери.
Йен, скажи мне, что ты можешь остановиться
Дженис, чтобы она не делала этого снова.
Я перепрограммировал ОС
в камере визуализации.
Это... это больше не повторится.
Бен сказал, что она была там
предупредить его о чем-то.
- О чем?
- Другой прыгун?
У нее не было времени сказать.
Но если бы она была там, чтобы предупредить его,
тогда это значит Бена
в опасности от чего-либо,
и сейчас Дженис единственная
человек, который знает, что это такое.
Ребята, у вас может быть шанс
спросить ее очень скоро.
Требования к мощности для Дженис
Камера визуализации такая же, как у нас.
Итак, поскольку мы знаем, когда она была
пытаюсь войти...
Вы можете поискать местную власть
всплески в соответствующие моменты времени
и найди ее.
- Что ты делаешь?
- Приобрести что-нибудь надеть.
вместо этой богом забытой формы.
Также подвожу итоги того, что у меня есть.
К сожалению, что хорошо
для Вегаса это не здорово
для глухомани, так.
Бен, насколько я могу судить,
школа пыталась скрыть
что случилось.
Они утверждают, что вы все
заблудился во время похода.
Но несколько недель спустя,
режиссер Адам Салливан,
предъявил страховое требование на свою машину.
Утверждал, что он перевернулся прямо здесь.
Что за человек это делает?
Я не знаю. Но ты должен получить
эти дети снова в пути.
В исходной временной шкале
они пошли на юг, расстались,
и никто из них не сделал этого.
Ребята...
Я думаю, нам стоит поговорить...
У меня есть кое-что, что мы можем использовать.
Слушай, я понимаю
идея была уйти из школы...
Отличный способ оправдать свое прозвище, Клепто.
Ни за что.
Вы украли книгу директора Салливана.
рыболовный трофей?
Он любит это дело.
Он украл что-то у каждого
садистов, которые работают в этом месте.
Шляпа Рингера? Ох.
Что бы я дал
для этого сукиного сына
увидеть меня в этом прямо сейчас.
Ладно, мы только что попали в автокатастрофу.
- Так...
- Вода, солнцезащитный крем,
компас и карта?
Да, я подумал, что если машина не заведется,
возможно, нам придется пойти пешком.
Лия, я знаю, что насыпаю тебе чушь
о том, чтобы быть гением,
но я никогда больше этого не сделаю.
Ладно, все, стоп!
Хорошо?
Неудивительно, что люди кричат ​​на подростков.
Что именно вы думаете
произойдет?
Мы просто собираемся отправиться в Рино?
У тебя есть идея получше?
Ага. Возвращаемся к дороге.
Ни за что. Нет, они
уже ищет нас.
Слушай, я понимаю, что идея была
сбежать из школы,
но заблудился в лесу
ничего не добьется.
Мы не заблудимся.
У нас есть карта.
Хорошо.
Есть Сюзанвилл. Это не очень далеко.
Оттуда мы доберемся до Рино.
Ищите место под названием
Изгиб локтя.
Там домик...
Место братьев Бенито
пошел туда, когда они сбежали.
О, нет, это правда.
Я слышал об этом раньше.
Это не может быть больше пяти миль.
Мы приедем туда сегодня вечером, отдохни,
утренняя прогулка в Сьюзенвилл.
Ладно, чтобы не звучать как заезженная пластинка,
но это точно
чего не должно случиться.
Да, пять миль по этой местности?
Это займет целый день
прямо там.
У нас нет еды.
У нас есть одна бутылка воды
между нами четырьмя.
И я ненавижу быть носителем плохих новостей,
но это не какая-то игра, ясно?
Мы заблудимся, мы умрем.
Не преувеличивайте.
Обещаю, я не преувеличиваю.
Если мы сделаем это, ты никогда не
доберусь до Вегаса.
Ты не доберешься до Аляски.
И ты никогда не получишь
увидеть своих родителей.
Мы умрем.
Ты здесь всего несколько недель,
так что вы, вероятно, не получите это.
Но я бы с радостью умер раньше
Я когда-нибудь вернусь в эту школу.
Я тоже.
Мне три.
Ну давай же. Мы можем переодеться по дороге.
Вы можете вернуться.
Никакого осуждения. Просто, хм,
убедитесь, что вы не говорите им
куда мы идем.
Бен, ты должен остановить это.
Сможешь сделать так, чтобы мы не заблудились?
Д-да, но Бен, это...
Сделаешь это, я сохраню им жизнь.
- Где?
- склад,
в трех милях к востоку, арендовано
подставной корпорацией шесть месяцев назад.
Как раз тогда, когда Бен и Дженис начали заниматься
что бы они ни делали.
Наше тактическое подразделение будет
встретимся с нами, как только мы поднимемся наверх.
И у меня есть резервный блок
выбираюсь из Торранса.
Этого достаточно?
Дженис — одинокий волк.
У нее много неприятностей
оставаться скрытым.
Я бы удивился, если бы она наняла
даже один охранник,
чтобы она не рисковала, что они споткнутся
на что-то.
Это звучит как восхищение.
Просто одна акула узнает другую.
Итак, твой отец обратился ко мне.
Говорит, что ты не отвечаешь на его звонки.
Да, есть причина, по которой я не такой.
Мы собираемся поймать Дженис.
Ты из всех людей должен знать
сейчас не время
позволить чему-либо встать на нашем пути.
Это не имеет никакого смысла.
Это говорит весь офис
находится под протоколом блокировки,
как будто на нас напали.
Я не давал команду.
У Дженис все еще есть доступ
в нашу систему, верно?
Будет ли ее доступ включать, скажем,
камеры лифта?
Она увидела, что мы идем, и она
выигрывая себе время, чтобы уйти.
Как вы сказали, акула.
Их химия неоспорима.
Я имею в виду, это вызывает у меня эмоции.
Я никогда не слышал о них раньше.
Подождите, пока не услышите «Wannabe».
Это новая «Богемская рапсодия».
Скоро они выпустят его в Штатах.
Что мы знаем о них?
Может быть, если мы узнаем их лучше,
Я знаю, как помочь.
Хорошо, Рой Бэколл,
единственный ребенок
очень успешных родителей.
Высокий IQ, но его завалили
каждую школу, в которой он когда-либо был.
Было две передозировки
прежде чем его отправили в Сьерру.
Второго они не сделали
думаю, это был несчастный случай.
Стейси Томпсон, выдающаяся спортсменка,
признан «самым популярным»
первый год старшей школы
пока ее мама не погибла в автокатастрофе.
Похоже, ее отец был алкоголиком.
Она участвовала в нарастающей
серия физических ссор
на территории школы и за ее пределами
пока ее не отправили в Сьерру
после попытки сжечь собственный дом.
Потеряла маму на первом курсе,
так она была на год моложе
чем я был, когда потерял маму.
Лия Валенсия, младшая дочь
из очень религиозной семьи.
У нее десяток разных диагнозов
от дюжины разных психиатров...
Депрессия, тревога, СДВГ.
Я имею в виду, несмотря на это,
она была отличницей.
Я имею в виду примерно 100 баллов на каждом тесте.
Родители отправили ее в Сьерру.
после того, как она была обнаружена
порезала себя.
Эддисон, я знаю каждый прыжок
это вызов, но этот...
Ага. Это много.
У этих троих детей нет
один поддерживающий человек
в их жизни между ними.
Ну, четыре, если считать себя.
Бен Уинтерс был социально
сложный интроверт,
поставили диагноз Аспергера.
Похоже, он направил больше всех
своего гнева в воровство.
Итак, она горячая?
Воображаемая девушка, она горячая?
Надеюсь на это.
Иначе какой в ​​этом смысл?
Милый парень.
Бен, посмотри на них.
Они измотаны.
Стейси, может, нам стоит остановиться?
прежде чем станет темнее.
Ни за что. Мы даже не
перебрался через гребень.
У тебя есть фонарик, которого нет у нас
знаешь, или ты просто
думаю, мы сможем
продолжать идти при лунном свете?
Нет, но я не думаю, что нам следует
остановиться, пока нам не придется.
Ну, это мы говорим, что мы должны.
Эй, полегче с этой водой.
Это все, что у нас есть.
Бен, так и должно быть
завтра выше 100 градусов.
Это должно продлиться для всех нас
пока мы не доберемся до каюты.
И Зигги говорит, что есть
нет записей ни о какой каюте.
Клептон был прав в одном:
сегодня вечером мы не преодолеем и пяти миль.
Так что давайте не будем создавать плохую ситуацию
хуже, если заблудиться.
Или становясь неприятным
друг с другом, да?
Ладно, эй, ребята, ладно,
мы... мы все устали
и... и голоден, и я знаю
Я уже говорил это раньше,
но если мы сейчас обернемся,
дорога не так далеко.
Какая часть не возвращаться
- ты не понимаешь?
- Рой, давай!
Отлично!
Вы все выиграете. Мы остановимся здесь
на ночь.
- Ты в порядке?
- Ага.
Он просто становится таким, когда...
ага.
Что это было?
Я не думаю, что есть
пистолета там я не видел.
Есть предложения, что делать?
Лия, ты в порядке?
Да.
Лучший ответ...
Любому хищнику...
Станет больше...
Более страшный хищник.
Не поймите это неправильно,
но просто чтобы подтвердить,
ты настоящий гений?
Нет, Бен, она права.
Если ты бежишь или ведешь себя испуганно,
они нападут.
Теперь мы взимаем плату!
Мы что?
И не возвращайся!
Это сработало.
Это действительно сработало.
Хорошая работа.
Итак, мы работаем посменно
сплю, да?
Да, ставь свою задницу.
Хорошо.
Твоя девушка здесь?
Нет.
Ей нужен отдых.
Не можешь заснуть?
Побочные эффекты...
Иронично, правда?
Вы могли бы подумать, что это будет
наоборот.
Прости... за то, что было раньше,
толкать тебя так.
Хуже всего то, что я это ненавижу
когда мой отец кладет на меня руки.
Обещал, что никогда не буду таким, как он,
говорит каждый ребенок.
Бен, я был в армии с людьми
кого отправили в такое место.
Они всегда говорили худшее
часть заключалась в том, что это никого не волновало.
Никого не волновало, позавтракали ли они.
Никого не волновало, как они учатся в школе.
И никто не послушал.
Это все, чего хочет человек в этом возрасте.
Говорить с ним.
Поговорите с ним, как с одним из нас.
У меня есть друг. Он физик.
И он делает это
где он говорит о жизни
с точки зрения физики.
Может быть, не в буквальном смысле, как вы бы
поговори с нами. Хорошо. Все в порядке.
Ваш друг похож на бунтовщика.
На самом деле это полезнее
чем вы думаете.
Например, он будет говорить
о состояниях материи.
Мол, вода, ты ее нагреваешь.
и греть его и греть его,
и никогда ничего не происходит.
Так ты клянешься в этом...
Что это никогда не изменится,
старайся, как можешь.
Пока однажды, пуф.
Это пар.
В тот день ты не попробовал ничего нового.
Вы просто никогда не перестанете пытаться это изменить.
Твой друг не мог просто сказать:
"не бросай попытки бросить"?
Ну вот эта "вода"
на самом деле уволился раньше.
Я был трезвым до того, как получил
в Академию Сьерра.
И тогда я ответил:
и они положили меня в коробку.
Коробка?
Знаешь тот, на парковке.
Размер...
Вещь, в которую никого нельзя сажать.
Два дня там,
два дня звонка
и его команда говорит мне
Я был бесполезен,
и я им поверил.
Бен, я не думаю, что это
просто о спасении своих жизней.
Я думаю, что это может быть нечто большее.
Вы проверили с
инженерный отдел?
Да, и удивительно, они в ловушке
в своих офисах,
так же, как и все остальные.
Йен, нам нужно выбираться отсюда.
Ой! О, ты хочешь... Ты хочешь уйти?
Я имею в виду... Почему я не подумал об этом?
Это... это не похоже на
каждый другой
отдел тоже не пытается
звонить мне каждые 30 секунд,
или это я пытаюсь понять
как снять блокировку самостоятельно,
или что мне приходится следить за прыжками Бена.
Я имею в виду, это было бы безумием.
Ой, подождите, да, это именно так.
Чувствую лучше сейчас?
Я, э... я работаю так быстро, как только могу,
но это... Это займет некоторое время.
Так...
Должны ли мы поговорить об этом?
Учитывая, как ты буквально поймал меня в ловушку
не имея возможности уйти?
Конечно, давайте поговорим об этом.
Он твой отец.
Он мошенник с пристрастием к азартным играм
который оставил меня растить себя.
Если бы у меня не было действительно сильной группы
друзей, на которых можно опереться...
И ангел-хранитель...
Что я могу сказать?
Я узнаю талант, когда вижу его.
Каждые несколько лет он протягивает руку помощи,
говорит, что хочет восстановить связь.
И каждые несколько лет я говорю да
потому что я взрослый
а какой в ​​этом вред, да?
Но почему-то каждые несколько лет
когда он исчезает
после того, как я одолжил ему денег,
Я все еще разочарован.
Как Люси с футболом.
Чарли Браун.
Это Чарли хочет
пнуть футбол.
Люси всегда отстраняется.
Вы поняли мою точку зрения.
Да. Я делаю.
Но возьми это от отца
который совершил много ошибок,
лучше рискнуть
разочарование, чем сдаться.
Звучит отлично для поздравительной открытки.
Но это не всегда так
в реальной жизни.
Просто подумай об этом.
Это не уход.
Нет, я вот-вот упаду
от теплового истощения.
Бен, Лия слабеет.
Стейси, нам нужно сделать перерыв.
- Стейси...
- Мы сделали три перерыва.
этим утром.
Что ж, тогда, возможно, нам стоит остановиться,
посидите в тени, пока не остынет.
Мы не можем остановиться!
Слушай, ты был прав.
Это сложнее, чем я думал.
Но нам нужно продолжать идти,
и нам с тобой нужно
выглядеть сильным для них,
потому что нам есть куда идти, и я...
Я дал Лие последнее
нашей воды десять минут назад.
Бен, Elbow Bend все еще
на расстоянии более двух миль,
и Зигги говорит, что шансы плохие
не важно, что вы делаете.
Я все время думаю об этой коробке, Эддисон.
вернувшись в школу,
тот, в который тебя засовывают
и оставить тебя на несколько дней.
Вероятно, там сейчас находится ребенок.
Я знаю.
Ты сам это сказал, это нечто большее
чем просто о том, что я спасаю их жизни.
Меня послали сюда, чтобы помочь им сбежать,
и я помогу им сбежать.
Что случилось?
Я шагнул в змеиную нору. Это больно!
Лия, я просто собираюсь
взгляни на свою лодыжку.
- Хорошо?
- Ага.
Оно сломано.
Ее нога попала в змеиную нору.
- Они... они повсюду.
- Хорошо,
Я не хочу, чтобы кто-то паниковал, ладно?
Моя мама говорила:
тем больше ты напуган,
тем больше у тебя страха
как топливо для исправления ситуации.
В таком случае твоя мама
должен знать, что могу получить власть
Боинг 747 прямо сейчас.
Нет, Бен прав.
Нам нужно сосредоточиться. Что мы делаем?
Сначала мы построим
шина мирового класса для Лии.
Затем мы доберемся до этого ручья.
Это 2,1 мили по прямой,
но это по крайней мере под гору.
Вода – единственное, что нам нужно.
Мы можем голодать неделями
если нам придется.
Но нам это не придется.
Я уверен, что в этой каюте будет еда.
Бен, я проверил еще раз.
Зигги говорит, что хижины нет.
примерно на дюжину миль.
Хорошо.
Вот что нам понадобится для этой шины.
Хорошо, тебе нужно
для стабилизации сустава.
- Найдите две ветки.
- Нам нужны два филиала.
Хорошо, нам нужно что-то вроде
подушки и шнура.
Хорошо, у тебя есть немного
Может быть, футболки и ремень?
Хорошо, теперь ты просто
надо закрепить лодыжку.
Теперь нам осталось только закрепить лодыжку.
Готовый?
Хорошо, эта шина должна
позволить Лие постоять за себя
и ходить с посторонней помощью.
Хорошо.
Я стану лучше в этом.
Хорошая работа, воображаемая красотка.
Приятно получить признание.
Все готовы?
Следующая остановка – ручей.
Вот, ты можешь взять мои обезболивающие.
Вы уверены?
Ага.
Они мне больше не нужны.
Ну, я бы... я бы хотел сказать
что я знаю, как долго еще
это может занять,
но к сожалению... Или к счастью...
Я не Дженн, поэтому понятия не имею
сколько времени это займет.
Не время для шуток? Хорошо, принял к сведению.
Э-э, эй, Эддисон, я не думаю
что ты не против выйти
камеры визуализации
помочь мне освободить Мэджик и Дженн.
Нет, я не могу сейчас.
Я сделаю это, как только смогу.
Хорошо, Бен,
это всего лишь четверть мили
к ручью.
Ух ты. Я действительно ничего не чувствую.
Сколько ты ей дал?
Один, клянусь.
Эти таблетки делают тебя болтливым?
Я чувствую, что они заставляют меня болтать.
Это забавно, потому что обычно
Мне нравится чувствовать боль.
Это странно, правда?
Говорят, дело в контроле.
Мол, люди, которые причиняют себе вред,
на самом деле ищет контроля,
это имеет смысл, потому что для меня,
не имеет значения, насколько хорошо я справляюсь
в школе или где-нибудь еще.
Меня интересуют девушки.
Так уж получилось, что это означает
так думают мои мама и папа
что я попаду в ад.
И Стейси, я знаю, ты просто скажешь мне.
плевать, что они думают,
но я ничего не могу с этим поделать.
Я люблю их.
Сможешь ли ты простить их,
покажи им свою доброту
что они не могли тебе дать?
И кому именно это поможет?
Ее.
Ей это поможет.
Может быть.
Я имею в виду, всю свою жизнь я просто
решил, что я неподходящая игрушка,
типа сломанный в коробке.
Но кажется, что
вы, ребята, так не думаете.
Мол, может быть, для тебя я не странный.
Лия, мы не думаем, что ты
странно, потому что ты не странный.
Ага.
Мы думаем, что ты молодец.
- Вы делаете?
- Ага.
Опять же, посмотрите на нас.
Ты действительно хочешь, чтобы тебя причислили к одной
с этой группой?
Это низкая планка.
Нет.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет!
Воды нет.
На всех картах это была синяя линия.
1996 год, должно быть, был
засушливый год для стока.
Здесь нет пути.
Не может быть, чтобы это был скачок.
Здесь нет пути.
Бен?
Ни в коем случае это не прыжок!
Я не могу не спасти этих детей.
Возможно, он разговаривает со своим другом.
Или, может быть, он потерял его.
Здесь нет пути.
Я должен это сделать.
Что ты видишь?
Это идеальный круг, верно?
Это не естественно.
Это потому, что это труба.
Заборная труба... Для пресной воды.
Черпать воду незаконно
из такого ручья,
но это не значит
люди этого не делают,
особенно люди, которые хотят
жить за пределами сети
и кто хочет остаться...
Оставайтесь скрытыми.
Что?
Что это такое?
Мы сделали это.
Мы сделали это!
Кабина была вне сети.
Вот почему Зигги не смог его найти.
Подожди, кто такой Зигги?
Эй, ребята, сзади есть генератор.
Должен ли я попытаться включить его?
Нет нет нет. Незачем.
У нас есть свет.
А как насчет еды?
Тонны еды. Нравится так сильно.
Выбирайте. Есть
там сзади полный шкаф.
У нас есть вода.
Ты пытался это сделать с твоим дядей?
Ага.
Он не похож на моих родителей.
Ладно, он действительно классный.
Он в местных новостях.
Хорошо, я понял. У вас, ребята, нет
кто-то вроде него, но я люблю.
Так что поверьте мне.
Отлично. Я доверяю тебе.
Но при одном условии.
Вы должны танцевать.
Да!
Мелодии!
- Но у меня сломана лодыжка!
- Нет, давай.
- Это... я... я не могу...
- Давай, давай, давай.
Вставать. Вставать.
Ой. О, нет. Почему...
- Не смотри на меня.
- Вверх.
- О, нет.
- О-о-о-о, да.
О, так что да.
d О, у меня это было до d
d О, у меня это было до d
д ох д, у меня это было до д Здесь Что он сказал?
Мой отец, что он сказал?
Он в беде?
- Он ранен?
- Он одинок.
Он сказал, что он одинок и обеспокоен
ты никогда не перезвонишь ему.
Стоит ли оно того?
Действительно ли стоит рисковать
разочарования?
Это стоит риска.
Что, без шуток?
Никаких продуманных перлов мудрости,
просто прямой ответ?
Это стоит риска.
Кто-нибудь заказывал обслуживание номеров?
Боже, как приятно быть настоящим.
Я должен признать,
ты был прав насчет этого места.
Ты сомневался во мне? Ты сомневался во мне?
Нет нет.
Нет, нет, нет, конечно нет.
Конечно, нет.
- Действительно?
- Мм-мм.
d Отпустить d
d И если это правда, ну,
я не хочу знать, d Не говори, я знаю
именно то, что ты говоришь, d Так что, пожалуйста, прекратите объяснять d
мне он не нужен
твоих речей, Клепто.
Это не речь.
Просто наблюдение.
Наблюдение, да?
Ты лидер, Стейси.
Ты причина, по которой мы все здесь,
и ты причина
мы справимся.
Но быть лидером тяжело,
особенно когда это не твой выбор.
Например, когда теряешь родителя.
Ты вынужден быстро повзрослеть.
Верно?
Слишком быстро.
Просто знайте, что замедляться — это нормально.
Это нормально — впускать людей.
Это нормально — совершать ошибки,
типа, эм, поцеловал не того парня.
Кто знает? Может просто закончиться
будучи правильным.
Я думал, что ты не
произнесу передо мной речь.
Это была настоящая речь.
- Это была речь.
- Мм-хм.
Это тоже была правда.
Нет-нет-нет-нет-нет.
Задуйте свечи. Кто-то идет.
- Что?
- Кто-то идет.
Это единственный жилой дом в этом районе.
Только так далеко они могли зайти.
Они определенно здесь.
Мисс Томпсон, мистер Бэколл,
мы знаем, что ты здесь.
Ты делаешь только хуже
на себе.
г-жа Валенсия,
Я должен был бы сообщить об этом
небольшой инцидент с твоими родителями.
Или ваш, мистер Уинтерс.
Привет! Я здесь, ребята!
Лия?
Эй, давай покончим с этим.
Да, не торопитесь.
Я не могу никуда бежать, так что...
Я здесь всю ночь.
Где остальные, Лия?
Они ушли около пяти часов назад.
Да, сказал, что я... замедляю их.
Ну, я думаю, она не притворяется.
Ой!
Мы должны ей помочь.
Что ты собираешься делать, сражаться с ними?
Лия делает это, чтобы спасти нас.
Мы выходим туда, нас ловят... или того хуже,
и жертва Лии была напрасной.
Нам нужно добраться до Рино.
Добираемся до Рино и исчезаем.
Это еще не закончено. Что мы
намеревался сделать, но это не закончено.
Что мы намеревались сделать?
Побег! Лия только что дала нам это.
Ты собирался не просто сбежать.
Вы намеревались иметь жизнь.
И, проведя последние
полтора дня с вами обоими,
вы оба хотите, чтобы жизнь имела значение.
Ты выйдешь туда сейчас,
вы никогда не простите себя.
Что вы порекомендуете? Хм?
Мы просто штурмуем школу,
просто снести стены угнетения?
Да. Это именно то, что мы делаем.
Однажды и на всегда.
Большой.
Как?
С помощью Лии.
Помощь Лии? О чем ты говоришь?
Как Лия может помочь?
Знаешь ли ты, какого черта ты
помочь родителям?
Если бы ты просто слушал,
у тебя не было бы таких проблем, Лия,
но вы отказываетесь помочь себе.
Мы постарались дать вам все
инструменты, необходимые для достижения успеха,
но вы настаиваете на своем неповиновении.
Ну, надеюсь, неделя в коробке
поможет вам увидеть свет.
Нет! Нет! Нет!
Не смотри на нас.
Виноват только вы сами.
Мне жаль! Мне очень жаль!
Ты так закончился.
Начинайте кататься прямо сейчас.
Дядя Джордж!
- Ты в порядке?
- Ага. Ага.
Ага.
Подожди, подожди, подожди. Что это?
Это мой вопрос к вам.
Что именно здесь происходит?
- Как вас зовут?
- Его зовут Рингер,
потому что он любит звонить в наш колокольчик.
Тебе нравится моя шляпа?
Ты, ты режиссер
Академии Сьерра,
не так ли...
Кажется, директор Салливан?
- Эм-м-м...
- Что вы делали
моей племяннице? Что ты делаешь
детям, которые приходят сюда за помощью?
Без комментариев.
Теперь это частная собственность.
Я звоню в полицию.
Будьте уверены,
они уже в пути.
Хотите угадать, кто следующим войдет в коробку?
Ну, пусть судебно-медицинская экспертиза осмотрит это место.
и дайте мне знать, если что-нибудь найдете.
- Ушел?
- Со всем ее самым важным
оборудование демонтировано
ее камеры визуализации.
Не волнуйся. Ты получишь ее.
Откуда ты это знаешь?
Потому что ты это ты.
Ты никогда не сдаешься.
Привет, пап. Как дела?
Нет, извини, я был занят.
Нет, я еще не ел.
Думаю, я мог бы пойти на димсам.
Ты вернулся. Я надеялся, что ты сможешь.
Это была идея Клепто.
Да, но звоню
твой дядя принадлежал Стейси.
Что? Я слушаю.
Мы вытащим вас всех
отсюда через несколько минут.
Я просто хочу убедиться
вам все удобно
- с записью.
- О, с удовольствием.
Не только с прессой...
Полиция, CPS, все.
Ты уверен, что это изменит ситуацию?
Вот так. Долгое время.
У меня довольно хорошее предчувствие, что так и будет.
Молодежная академия Сьерра закрыта.
Режиссер Салливан и несколько
члены его штаба
обвиняются по нескольким пунктам обвинения
об угрозе для детей,
и дядя Лии делает все
серия журналистских расследований
о детско-юношеских лагерях
точно так же, как этот
по всему Юго-Западу.
А как насчет детей?
С ними все будет в порядке?
- С кем он разговаривает?
- Шшш. Не перебивайте.
Стейси переехала в Вегас.
Она управляет казино.
Рой живет в Бостоне, у него четверо детей.
и управляет групповым домом.
Лия - ученый-ракетчик... Шокер.
А ты скульптор.
Жизнь не всегда легка,
но они остаются друзьями.
Даже поехать в отпуск вместе.
Хм. Друзья на всю жизнь.
О, после этого, я думаю, мы
будем друзьями на всю жизнь.
Да, мы можем быть друзьями по переписке.
Или, я не знаю, воспользуюсь телефоном.
Я единственный, кто слышал об электронной почте?
Хм, да, ты думал
Я имел в виду обычную почту?
Что такое Сн... ох.
Я понимаю.
Друзья на всю жизнь.
Обещать?
Обещать.
Обещать.
Обещать.
Обещать.
Я должен это сделать.
Обещай мне, что ты справишься с этим,
неважно, что произойдет.
Если ты прав насчет этого,
какой у меня есть выбор?
Простите меня?
хотя бы на одно мгновение?
Бен?
Ты в порядке?
Я, эм...
Я помню.
Помните что?
Вы уверены, что хотите это сделать?
Это единственный шанс, который у нас есть.
Почему я вообще прыгнул.
Это чтобы спасти тебя.
Что?