Квантовый скачок (2 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала
«Квантовый скачок» (англ. Quantum Leap) — научно-фантастический
американский телесериал, премьера которого состоялась 19 сентября 2022
года. Его события разворачиваются в наши дни, а главным героем выступает
доктор Бен Сонг в исполнении Рэймонда Ли, который, как и в оригинальном
шоу, «перепрыгивает из жизни в жизнь». Шоу выходит на NBC и стриминге
Peacock. Создатель оригинального шоу Дональд П. Беллисарио выступил
одним из исполнительных продюсеров. Соавтор и сценаристка многих серий
оригинального шоу Дебора Пратт также выступила в качестве
исполнительного продюсера и срежиссировала две серии нового шоу. Скотт
Бакула, сыгравший главную роль в оригинальном сериале, незадолго до
выхода продолжения в эфир, опубликовал в своих социальных сетях пост, в
котором сообщил, что не появится в данном продолжении и пожелал удачи
новым "прыгунам".
Все фразы и цитаты
Серия 1
В 2017 году военные
собралась небольшая группа
ученых, которые попытаются
и осуществить квантовый скачок
Программа путешествий во времени снова онлайн.
Пять лет спустя,
полагая, что это единственный способ
чтобы спасти жизнь своей невесты,
Доктор Бен Сонг рисковал всем
когда он вошел в акселератор
путешествовать во времени.
Он проснулся и обнаружил себя
в ловушке прошлого,
зеркальные изображения перед лицом
это были не его собственные,
и движимый неизвестной силой
изменить историю к лучшему.
Бен верил, что он только
нужно выполнить 18 прыжков
прежде чем он смог вернуться на место
и люди, которых он называет домом,
но что-то пошло не так.
Бен, нет!
И по неизвестным причинам,
Бен не выходил из дома.
[ЭФИРНОЕ ЖУЖАНИЕ]
[НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА]
[Вздыхает] Нет.
[БЕН ВЗОРГАЕТСЯ]
Этого не может быть.
Я должен был прыгнуть домой.
Я должен вернуться
в этом акселераторе в 2023 году.
Эддисон!
Эддисон!
Ян.
Дженн.
Магия.
Любой?
[СТУК В ДВЕРЬ]
Привет. Ты там в порядке, Перес?
Ага.
Я в порядке.
Подожди подожди. Посмотри на это.
Посмотрите на это прямо здесь.
- Ага?
- Доставка из Германии.
- Ты это видишь?
- Мм-хм, мм-хм.
Так что это было бы тяжело
не придавать значения
в точку происхождения, да?
Просто потому, что мы это подобрали
из Германии не значит
- оно пришло из Германии.
- Нет нет.
[СМЕЕТСЯ] Ты просто
собираюсь замалчивать этот факт
что нацисты "собрали"
много артефактов?
Это... стоп.
Это не то, что ты думаешь, чувак.
Я просто говорю это
это может быть что-то вроде
- глубоко сверхъестественного...
- [Вздыхает]
Десятый уровень оккультизма,
сверхмощный древний артефакт.
Это не сверхъестественная реликвия.
В порядке Хорошо. Как ты думаешь, что это?
Я собираюсь рассказать тебе
что я думаю.
- Слово вам.
- Хорошо.
Учитывая все переменные
- что ты воспитал...
- Спасибо.
Мм-хм... Я думаю, что
единственное разумное объяснение
в том, что это, ну, ты знаешь,
какой-то инопланетянин или
устройство сверхпространственной энергии
на что наше правительство только что наткнулось.
Вы думали как Розуэлл?
Розуэлл - это обман.
Энджел Файер, Нью-Мексико.
- Вот тут-то все и пошло наперекосяк.
- О, да!
Боже, вы двое, пожалуйста, заткнитесь?
Ладно, Бэйли, тебе все равно.
что внутри этой штуки?
Нет, я не знаю.
И если бы ты был умным,
вы бы тоже.
Знание тайн в
ВВС – это не круто и не весело.
Оно просто кусает тебя за задницу.
Все, что имеет значение для меня, это
как только мы доставим эту вещь,
нам нужно выбраться
этого военного чистилища
мы застряли
за последние пять лет.
Поэтому я думаю, что у меня есть способ
в эту штуку...
Продолжать.
Это выглядело бы так, как будто мы
вообще никогда с этим не вмешивался.
Интересный. [БЭЙЛИ СТОНЕТ]
Ой, посмотри, Бэйли, что-то
явно здесь, верно?
Давайте пробежимся по некоторым фактам.
- У нас есть секретный ящик, да?
- Один.
Это коммерческий рейс
укомплектованный военными.
Почему ВВС
держать это в секрете, да?
О, вот большой.
Почему, почему они имеют нас?
выдавая себя за гражданских лиц?
- Я должен знать.
- Должен знать.
Вы двое хоть прикоснитесь к этому ящику
и линия семейства Абрамс
подходит к кровавому концу
прямо здесь, в этом самолете.
Эта штука - выходной билет
идти в тупик,
миссии по снабжению на дальние расстояния.
Если мы приземлимся в Нью-Дели, передай это,
вам двоим пора идти...
делай что угодно,
ты получишь почетное увольнение,
и ты наконец-то отправишься домой.
Разве не этого ты всегда хотел?
Да это оно.
Хорошо. Тогда отлично.
Все, что нам нужно сделать
на ближайшие пару часов
ничего, буквально
держаться подальше от нас.
[ЗВУКИ СИГНАЛИЗАЦИИ]
Что это такое?
Это ЗРК. Всем пристегнуться!
ЗРК как в ракетах земля-воздух?
- [РАКЕТА ПРОХОДИТ СНАРУЖИ]
- Мы горим!
Весь экипаж, берегите себя!
[ВСЕ ХРЮТ]
- Ты в порядке?
- Это было близко.
Это было слишком близко. [ЗВУКИ СИГНАЛИЗАЦИИ]
[РАКЕТНЫЕ СВЕТЫ]
[ВЗРЫВ И КРИК]
- [ВОЗДУШНЫЙ ВОЙ]
- Мы поражены!
Мы спускаемся.
Я могу спасти самолет!
Я должен быть здесь, чтобы как-то спасти его!
[БЕН КРИЧИТ]
[НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА]
[ВЫСОКИЙ ЗВОН]
Привет!
[НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА]
Привет. Привет!
- Перес, просыпайся.
- Эддисон.
Эддисон! Где...
Где мы?
Где-то в России, если я должен был догадаться.
- Верно, мы...
- Ага.
Да, мы разбились.
Капитан!
Умер от удара.
Я, эээ, вытащил его тело
из кабины.
Помощь!
Помощь!
Помощь!
[ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]
[ПЛАЧУ ОТ БОЛИ]
О Боже, пожалуйста, помоги. Он закреплен.
Он на колесах, так я и подумал
Я мог бы переместить его, но...
Это тысячи фунтов.
Боже мой. Хорошо.
Э, нам нужен рычаг и точка опоры.
Ронни, я не выживу.
Нет, нет, нет, все будет хорошо.
Слушай, слушай, слушай.
С тобой все будет в порядке.
С тобой все будет в порядке.
Нет, ты не понимаешь.
Я не успею!
Хватит драматизировать!
Они прямо здесь.
Они тебе помогут.
Извините за драматизм
в последний момент моей жизни!
Вы не делаете это проще.
И ты тоже.
Ты собираешься нам помочь, или что?
я вытащу его
когда ты делаешь это дело.
Готовый? Хорошо, дай мне свои руки.
- Готовый? На три.
- Готовый?
На три. Один два три!
[ВСЕ НАПРЯЖЕНИЕ]
[КРИК]
Я должен тебе кое-что сказать.
Это давит на меня.
- Это предательство.
- Хорошо. Не волнуйся.
Это предательство, Ронни.
Я не могу взять себя в могилу.
Ч-что ты имеешь в виду? Какое предательство?
Ронни, давай. Мы нуждаемся в вас.
- Да, окей, окей.
- Ну давай же.
Ронни, послушай!
Готовый? Один два три!
[НАПРЯЖЕНИЕ И СКРЕТ]
- Ронни, я выхожу!
- Тебе нужно уйти отсюда.
Тяни, тяни! [КРИК]
Хорошо. Он вышел, он вышел!
Слава Богу! Вы спасли меня!
Ага. Да, ну это
довольно плохой разрез.
Нам нужно остановить это кровотечение.
Нужно найти аптечку
в грузовом отсеке.
[МЕТАЛЛИЧЕСКОЕ ШЛИФОВАНИЕ]
[ВЗРЫВ, СВИСТЫ СНАРАКТОВ]
Хорошо. В теме.
- [ЭНОК СТОНЕТ]
- Держись, приятель.
Ага-ага. Не смотри.
Извините, просто забежал сюда побыстрее.
Хорошо, в чем дело?
что ты говорил?
- Что?
- О предательстве?
Ты не унесешь это в могилу?
Что это было?
Ты хочешь это закончить?
Что? Я не знаю.
Я теряю здесь много крови.
Я не думаю прямо.
- [ОТКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСТВА]
- [ВИЗГ]
[МЕТАЛЛИЧЕСКОЕ ШЛИФОВАНИЕ]
Эддисон, я не знаю
если ты слышишь меня,
но я мог бы быть уверен
используйте помощь прямо сейчас.
Насколько я могу судить,
Я в глуши.
Я почти ничего не вижу и...
[ЗАПЫ ЭЛЕКТРИЧЕСТВА] [БЕН ЙЕЛПС]
Медицинская аптечка. Спасибо.
[ШЛИФОВАНИЕ МЕТАЛЛА, ИЗОЛЯЦИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСТВА]
- [БЕН ПАНТИНГ]
- Перес! Помоги мне!
Пожалуйста, пожалуйста, помогите, помогите!
Привет! Эй, нам пора выбираться отсюда!
Эй, крыло горит!
Двигатель на этом крыле горит
и все это место происходит
взорваться в любую секунду!
Этот ящик — моя миссия.
Это самое главное
что они мне доверились.
Я не потерплю неудачу!
Эддисон, сколько времени
у нас осталось здесь?
[ВЗРЫВ]
Хорошо, хорошо, я помогу!
Шкив. Хорошо.
- Ты получил это. Хорошо. Спасибо.
- Ага.
Один два.
[ОБА НАПРЯЖАЮТСЯ]
[СКРЕП КРЫЛА]
Бегать!
- Ты жив?
- Ты в порядке?
[РАДИОСТАТИЧЕСКИЕ ТРЕЛИ]
[РАДИОСТАТИЧЕСКИЕ ТРЕЛИ ПРОДОЛЖАЮТСЯ]
[ГРИР Вздыхает]
Должны ли мы что-нибудь сказать?
О капитане?
Я имею в виду, что никто из нас его толком не знал
даже после всех этих лет, так.
Должна быть какая-то история.
Нет это нормально. Я... я сделаю это.
[СВИСТ ВЕТРА]
Он всегда любил свой родной штат Айова.
Он был из Айдахо.
Ну, я знал, что это был один из I.
И это не похоже на
ты говорил что угодно.
Я не хотел ничего говорить.
Нет, ты просто стоял там
как будто мы не должны ничего говорить.
Это совершенно верно, и мы
не должен был ничего говорить.
Он был подлым человеком.
Он всегда был быстрым
откусить тебе голову,
очень, очень злая душа
который, когда это было важнее всего,
смог получить свой самолет
вниз с высоты 35 000 футов
и каким-то образом сохранить свою команду в живых.
Вот кем он был.
Это должно быть у его жены.
[ЭФИРНЫЙ СТУП]
[МЯГКАЯ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]
[Вздыхает] Сегодня большое испытание.
- Мм.
- [Вздыхает]
Как все это выглядит?
- Эм, да, хорошо. Были хороши.
- Мм.
Ты беспокоишься о ней.
Это просто тест.
Сегодня ей ничего не угрожает.
Ну, я не имею в виду сегодняшний день.
Ты думаешь, когда Сэм
вжал в педаль газа,
он знал, что, возможно, не вернется?
Сложно сказать.
Я просто продолжаю думать о
его жена и Ал
- и...
- Они все знали о риске.
Больно от этого не становится меньше.
Нет.
Нет, это не так.
В некотором смысле, как бы тяжело это ни было
быть путешественником во времени,
Я думаю, это еще сложнее
быть людьми, оставленными позади.
Для них не существует приключений.
Просто тоска.
[ВОЛШЕБНЫЕ ВЗДОХИ]
Ты можешь починить это?
Эм-м-м...
[Посмеиваясь]
Да, это выглядит точно так же
одно из старых радиоприемников
я разбирал
и Франкенштейн снова вместе
когда я был ребенком, так что да.
Ох, это на высоте
Технология связи ВВС.
- Это совершенно новое.
- Нет, конечно.
Ох, это метафорически похоже.
Метафорически? Как так...
почему то, что ты говоришь, является метафорой?
Я могу это исправить без проблем.
Ох, мы могли бы перестать об этом говорить.
Хорошо, хорошо.
Ну, так нам и следует
наверное, уйди отсюда.
В каком направлении ты думаешь, LT?
О, нет. Мы никуда не денемся.
Мы собираемся остаться
и сохрани этот ящик в безопасности
и дождаться извлечения.
Что?
Э-э... [прокашливается]
При всем моем уважении,
мы летели гражданским рейсом
его сбили
над территорией противника,
что значит
мы все еще на вражеской территории.
Каким-то образом они узнали о
что бы ни было в этом ящике
и либо хотели его уничтожить...
Или выздоровел.
Это значит, что они собираются
отправить кого-то сюда
обыскать обломки, LT.
Вот почему мы не можем быть здесь.
Там авианосец
в Аравийском море в режиме ожидания
на случай, если что-то пойдет не так.
Оно придет и спасет нас.
Они собираются прийти сюда
во враждебное никуда
для нас, для этого экипажа?
Я серьезно в этом сомневаюсь.
- ЛТ.
- Помоги мне.
Вы думаете, они
дал нам нестандартный вариант
- миссия, потому что мы ее заслужили?
- Убери это, Инок.
Нет нет нет. Они дают нам
неофициальная миссия, потому что
если что-то пошло не так,
мы одноразовые.
Я сказал, убери это!
Никто сюда не придет, LT! Хорошо?
Никто не заботится о сброде
сбор смывов.
Я не вымыт.
Я не злил такого генерала, как Бэйли.
или присвоить мелкие деньги, как Перес
или... или переправить контрабанду
во Вьетнам, как вы двое.
- Недоказано.
- Якобы.
Я был лучшим в классе в Академии,
и единственное, что я сделал
неправильно было не родиться мужчиной.
Они отказались дать мне
настоящая миссия до сих пор,
поэтому я собираюсь защитить
этот ящик не только для меня,
но для любой другой женщины
там, служащие этой стране.
- Ой!
- Вот так.
Значит, мы умрем из-за феминизма?
Нет, спасибо! Я вам большое нет, спасибо.
Я твой командир,
и я говорю, что мы идем
чтобы защитить этот ящик.
Если у вас с этим проблемы,
мы можем решить это без разговоров.
Ладно ладно. Дай мне просто, окей.
Это займет у меня около минуты
чтобы это радио заработало.
Это просто сломанная антенна.
Эй, ты знаешь
что внутри ящика?
- Мы этого не делаем.
- Мы этого не делаем?
Хорошо, так что все в порядке.
Тогда я просто найду то, что мне нужно
из обломков
и я просто МакГайвер соберу это обратно.
МакГайвер? Что это значит?
[Вздыхает] Эм...
э-э, он был моим дядей.
Да, иногда так
когда я что-то переделываю
Мне нравится иногда говорить, что я МакГайвер.
У тебя-у тебя есть дядя
чье имя МакГайвер?
Да, со стороны моей мамы.
Нам не нужно на этом зацикливаться.
Сейчас я пойду починю эту антенну.
[ПРИВЫЧНАЯ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА]
Установите стандартный периметр.
[НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА]
[БЕН Вздыхает]
Эддисон, я не знаю
если бы ты мог меня услышать,
но я действительно...
Я... я думал, что мой следующий прыжок
собирался отвезти меня обратно к тебе.
Я...
Мне жаль. Я не знаю, что произошло.
Просто, эм, пытаюсь не волноваться
что вы еще не связались.
Но есть и лучшие новости:
большие куски моей памяти возвращаются.
Так что это хорошо.
И тяжело, если честно,
потому что запоминаю больше
значит скучаю по тебе больше.
[МЯГКАЯ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]
Мне нужно добраться до дома.
Я доберусь домой.
Просто нужно выяснить
что я здесь делаю.
Я предполагаю, что это
чтобы сохранить всем здесь жизнь.
Так что, если я смогу доставить их в безопасное место,
могу ли я прыгнуть?
Могу ли я вернуться домой?
- Ты говоришь сам с собой?
- Хм?
Нет.
Нет, я просто, ну, я просто молюсь.
Молитесь? Думал, ты атеист.
Ну, это было похоже на
хороший день, чтобы подстраховаться.
[СМЕЕТСЯ] Достаточно справедливо.
Я, э-э, я заметил, когда ты
взял капитанское кольцо,
это было похоже на нечто большее
там происходило.
[СМЕЕТСЯ] Ты теперь психиатр?
Думал, ты радист.
Ну, сейчас я всего лишь один солдат
спросить однополчанина, в порядке ли он.
Я потерял кое-кого.
Тот, кого я очень сильно любил.
Я знаю, что время идет,
и когда все, что у тебя останется
это воспоминания,
что-то реальное,
что-нибудь настоящее, даже кольцо,
становится дороже золота.
- Возьми его в руки, и ты...
- А ты попробуй их почувствовать.
Я понимаю.
Я... я помолвлена.
И, э-э, я не смог
держать ее или прикасаться к ней
через очень, очень долгое время.
Я бы убил за что-то, что могло бы
заставь меня чувствовать связь с ней.
Ой, подожди. Ты помолвлен?
С каких пор?
Сначала ты молишься,
и теперь ты помолвлен?
Конечно, держал
много секретов от нас.
Ты только что сильно ударился головой?
[СМЕЕТСЯ] Да.
Я думаю, что мог бы, да.
Знаешь, нет
здесь есть на что посмотреть,
поэтому нам следует вернуться вниз.
Что об этом?
[НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА]
Может ли это быть кто-то из наших?
Наши ребята прилетали на вертолете.
У нас есть компания!
[НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА]
[БОЛТОВКА ПО-РУССКИ]
[Вздыхает]
[БОЛТОВКА ПО-РУССКИ]
[ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]
[Напрягаясь и хрюкая]
- [ЩЕЛЧОК МОЛОТКА]
- Брось это.
[НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА]
Сколько еще солдат придет?
Откуда ты узнал о ящике?
[РУССКАЯ РЕЧЬ ПО РАДИО]
Кто-нибудь знает русский язык?
Они ищут обновления.
Это проверка статуса.
Хорошо, как нам получить
им проверить статус?
[БЕН ГОВОРИТ ПО-РУССКИ]
[РАДИО СИГНАЛЫ]
[РЕЧЬ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ]
[БЕН ГОВОРИТ ПО-РУССКИ]
Эй, ну, это выиграло нам немного времени.
[НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ]
Что? Ох, ох, я был...
я принимал
какая-то русская вечерняя школа
ночью иногда.
Хорошо, да. Не обращайте на это внимания.
Что ты им сказал?
Э-э, я... я сказал, что они
не смог найти ящик
и экипаж погиб.
Хорошо, нам следует взять их грузовик.
и нам следует уйти отсюда сейчас же.
Инок, я не
снова провести этот разговор.
ВВС
вероятно, знает, где мы находимся.
Мы бежим, это меняется.
Не говоря уже о
Перес только что выиграл нам больше времени
- чтобы они пришли спасти нас.
- Может быть.
Возможно, мы выиграли больше времени.
Возможно, он не выполнил правильный протокол.
Может быть, они знают, что он не один из их
ребята, и они собираются послать еще людей.
Ладно, смотри.
В их грузовике полбака бензина.
Мы должны принять это
и быть далеко отсюда
перед второй волной
россиян даже появляется.
Где бы вы хотели его взять?
Хорошо, я просто взял карту
от одного из этих парней.
Смотри, смотри, смотри.
Есть радиорелейная база.
примерно в 50 кликах отсюда.
Я думаю... эй, доктор Живаго,
что это тебе говорит?
Да, это радиорелейная станция.
Вот оно.
Если мы доберемся туда,
вы можете взаимодействовать
наше сломанное зашифрованное радио
и усилить сигнал,
связаться с этим кораблем в
Аравийское море, радио для спасения?
Да, я точно могу.
Это хороший план.
Грузовик не может
возьми и нас, и ящик.
LT.
LT, мы даже не знаем
что находится в ящике.
Они не сказали тебе, что в ящике
и ты командир!
Это не кажется
для тебя немного странно?
Ящик – это миссия!
Это ваш билет домой!
Это ваше искупление!
Мы принимаем это. Вот и все.
Ты что-то защищаешь
ты даже не знаешь, что там.
Смотри, смотри, смотри, как это близко.
[ГОЛОСА ЗАХВАТЫВАЮТ]
Давай возьмем перерыв. Кому нужен кофе?
- Меня, пожалуйста.
- Хорошо.
- Спасибо.
- Ага.
- Ты влюблен в нее.
- Хм?
- Нет, не.
- Не?
Ты что, в пятом классе?
Да, ты в каком, пятом классе?
Слушай, я просто не хочу
сказать что-то не то
и заставить всех чувствовать себя некомфортно
и просто испортить это всем, так что...
кроме того, она может и не
чувствую то же самое.
Так что это... вы знаете, это... это...
Мне все равно.
Покажи ему эту вещь.
Да, ты прав,
ты прав, ты прав.
- Вещь.
- В чем дело?
Ой. [ПРОЧИЩАЕТ ГОРЛО]
Ну, возможно, в свободное время я
введите некоторые данные
о вас двоих в Зигги.
Ты сделал что?
Хотите знать, что там написано или нет?
- Запустить его.
- Хорошо.
[ЩЕЛЧОК КЛАВИАТУРЫ]
Какова вероятность
успеха в Аддисоне
и Беном романтические отношения?
[КОМПЬЮТЕРНЫЙ ЗВОН]
- Что?
- 50/50.
Я никогда не видел этого раньше.
Это просто подбросило монету
и он приземлился на бок.
Что ты с этим делаешь?
Это только сделало все намного хуже.
Хорошо, спасибо вам большое.
Нет, нет, эй, эй, смотри, смотри сюда.
Эй, может быть, это просто способ Зигги...
сказать, что тебе нужно
доверять своей интуиции.
У тебя самая сильная интуиция, которую я знаю.
Ах, да?
Слушай, тебе просто не о чем беспокоиться
о вероятностных сценариях, ладно?
Просто беспокойся о
что говорит тебе твоя интуиция.
Так что же это вам говорит?
[НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА]
Что-то не так.
Что-то в этом не так, не так ли?
Перес?
- Нет нет!
- Да.
Не открывай этот ящик!
Перес, я говорю тебе прямо сейчас.
- Перес, я люблю тебя.
- Я приказываю тебе.
Возьмите эту сторону. [БЕН ВОРЧЕТ]
[ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]
[Грохот Грома] [Бен вздыхает]
Я раздумывал
если этот груз так важен,
зачем им это доверить
с людьми
кому они доверяют меньше всего?
Мы были приманками.
Да, но приманки для чего?
Я не знаю.
Пешки редко знают прозрения,
какие короли и королевы
думаешь, чувак.
Но если у них есть важный ящик
им нужно переехать в Нью-Дели...
Об этом узнают россияне.
ВВС узнают
русские об этом знают...
И присылайте нам ложные цели, пушечное мясо.
Русские нас сбивают.
Итак, ящик, каким бы он ни был,
проходит благополучно.
Они сказали мне, что это
вопрос национальной безопасности.
Они не придут за нами.
Никто не.
Мы сами по себе.
[ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]
- Это вежливость!
- Точно.
Вот что это... именно.
Они даже не удосужились спросить
нас, если мы хотим быть приманками.
Нет, я об этом.
Они просто предположили
что мы были слишком напуганы
или бесполезно даже говорить да
к этой миссии.
- Наверное, сказал бы да.
- Верно, именно.
- Вероятно, да.
- Вероятно.
Я знаю Гриера точно
сказал бы да.
Конечно, Гриер говорит да.
- Верно, ЛТ?
- Верно?
Знаешь, что меня действительно бесит?
Не они. Они предсказуемы.
Я злюсь на себя за то, что поверил,
за то, что позволил себе
подумать на мгновение
что люди любят нас, таких как я,
заслуживают второго шанса.
[МЕЧТНАЯ МУЗЫКА]
Мы никогда не вернемся домой.
Никогда.
Я знаю кое-что
о разочаровании,
ощущение, что ты можешь
никогда больше не возвращайся домой.
Еще до того, как сегодня по нам ударил ЗРК,
Я чувствовал себя побежденным
о том, что застрял.
Так что я знаю.
Я знаю, как это расстраивает,
как это унизительно, как это страшно.
Но мой жених однажды сказал мне
что когда все потеряно,
единственное, что ты можешь сделать, это встать обратно
и поставьте одну ногу перед другой.
[МЯГКАЯ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]
Жаль вечеринка закончилась.
Время идти. [УДИВИТЕЛЬНАЯ БЛЮЗОВАЯ МУЗЫКА]
Да, мэм.
Мы делаем это
на ту российскую ретрансляционную станцию.
Черт возьми, да!
Пусть Перес подключится к ним
антенна, свяжитесь с автопарком,
пусть они знают, что мы живы
и что нам нужно спасение.
Ага!
Я не готов сдаваться. Ребята, вы?
- ВСЕ: Нет!
- Пойдем!
Я думаю, что это прояснится.
Мы Оскар Майк.
d Ну, я так устал плакать d
d Но я снова в пути d
d я снова в дороге d
d Ну, я так устал плакать d
d Но я снова в пути d
d я снова в дороге d
d у меня нет женщины d
d Просто позвонить моему особенному другу d
Ты знаешь, я иду
чтобы узнать в конце концов, верно?
- О чем?
- О предательстве.
Я не знаю, что это за предательство.
Вы бы остановили это?
Я был не в своем уме.
Я потерял всю эту кровь.
Ронни, я буквально стою
рядом с тобой 23 часа в сутки.
Когда я успею что-нибудь сделать?
За час можно сделать многое.
Ладно, ты сумасшедший.
Ага? Это именно то, что
сказал бы виноватый человек!
Вы прирожденный лидер.
Ты знаешь, что это правильно?
Военная служба
в нашей семье восходит к,
Я не знаю, просто о
Декларация независимости.
Это все, что я хотел...
должен был внести свою лепту, понимаешь?
Чтобы оставить след.
Знаешь, забавная вещь
Ронни был прав.
Если бы они просто сказали мне правду,
что мы были просто приманкой,
Я имею в виду, черт возьми, если бы они сказали мне
мы были честными
Самоубийственная миссия, я...
Я бы сказал да.
Потому что я верю в нашу страну
даже если оно в меня не верит.
Работа, которую ты сейчас делаешь,
в будущем целое поколение
буду пожинать плоды
кого-то вроде тебя,
женщины, заложившие основу
и доказали, что заслуживают быть здесь.
Я, например, знаю человека, которому бы понравилось
сказать спасибо такому как ты.
Перес, что с тобой, черт возьми, не так?
Вы не знаете людей из будущего.
- Нет, я... я имел в виду, если...
- Я думаю, когда мы вернемся,
возможно, нам стоит проверить твою голову.
Я думаю, что авария
сделал с тобой небольшой номер.
- Да, я тоже так думаю.
- Мм-хм.
[ВИЗГ ШИН]
[НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА]
Растяжной провод.
Это единственная дорога, которая ведет
на радиорелейную станцию.
Хорошо, Инок, Ронни, отключите это.
Перес, Бэйли,
развернитесь и будьте начеку.
Эддисон, ты меня слышишь?
Ладно, это самое длинное
я был в прыжке
не видя тебя.
Летаю сюда вслепую, и я волнуюсь
Я буду скучать по одной вещи
мне нужно увидеть или сказать
или сделать, чтобы вернуть этих людей домой.
Пожалуйста, ты мне нужен.
Ребята, я нашел мину.
Где?
Вы видите это?
Нет.
Я стою на нем.
- Что именно ты видишь?
- Э, я на...
нажимная пластина
это около двух футов в ширину.
Я предполагаю, что это шахта
вырыт глубоко прямо под ним.
Хорошо, мы обезвредим его.
Лейтенант, это
в принципе невозможно разоружить.
В принципе невозможное не является невозможным.
Нет, теперь, когда он вооружен,
любое существенное отклонение веса,
это зажжет это.
Можем ли мы их поменять местами?
Например, взять сумки в грузовик,
наполните его песком,
они его заменят?
Сумки собираются только
весить около 100 фунтов,
а Бэйли 180?
Какую дисперсию имеет мина?
Смотри, наверное, 20-фунтовый
разница, и он идет бум,
так что это обязательно заметит
разница в весе 80 фунтов.
- Просто уходи отсюда.
- Не.
- Только...
- Доберитесь до ретрансляционной станции.
Спасайтесь.
У вас всех есть люди
жду тебя дома.
Я... у меня никого нет.
Тот человек, о котором я тебе говорил,
тот, кого я любил и потерял,
его звали лейтенант Том Миллер.
[МЕЧТНАЯ МУЗЫКА]
Они узнали.
Его... [тихо посмеивается]
Его родители читали дневники Тома.
после его смерти и...
сдал меня.
Но, э-э, его отец генерал,
поэтому меня не выписали.
Я был бы слишком большим позором
в память о сыне,
итак, меня только что сослали сюда
со всеми вами.
Ну если...
если это конец, то я просто...
мне нужно было, чтобы кто-то знал
что наша любовь была настоящей.
Это было хорошо. Это было чисто.
Теперь, возможно, я смогу увидеть его снова.
Нет, мы не оставим тебя здесь.
Ни в коем случае, Бэйли.
Мы избавим тебя от этой штуки.
Мы не оставляем людей позади.
Как именно,
не оставим ли мы его позади?
[НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА]
Это заберет нас всех.
Что?
У меня есть идея,
но это заберет нас всех.
Хорошо, что это?
Бэйли стоит
на нажимной пластине, да?
Если мы просто заменим это
давление мешков с песком...
Нет нет Нет Нет. Как я и сказал,
это заметит
разница в весе 80 фунтов.
Да, но это только
если мы просто сделаем прямой обмен.
Видите ли, Бэйли всего лишь весит
немного больше, чем Ронни, верно?
Итак, мы заменим Бэйли на Ронни,
Ронни с Эноком, Энок со мной,
а потом я с Гриером,
- затем...
- Я с мешками с песком,
и он будет медленно снижать
вес на нажимных пластинах
и это не приведет в действие мину.
Это должно сработать, верно?
Подожди, подожди, подожди. Стоп, стоп, стоп.
Итак, ваш план
чтобы мы все по очереди
стоишь на мине?
У вас есть идея получше?
Нет. Нет, я не знаю.
Не могу дождаться, чтобы взорваться вместе со всеми вами.
Большой.
Давайте наполним мешки песком.
Посмотри на меня. На три.
Один два три.
Один два три.
Ой! [ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ]
Один два три.
- Один...
- Ага.
Два три..
[Вздыхает]
ВСЕ: Раз, два, три.
[ВСЕ Аплодируют]
[КАТЯЩИЕСЯ КАМНИ'
"ДЖАМПИН ДЖЕК ФЛЭШ"]
Спасибо, правда.
Я... я не знаю, что сказать.
Вам не нужно ничего говорить.
Теперь послушай меня.
Если ты когда-нибудь захочешь выразить свою благодарность,
просто большое пожертвование
в мою любимую благотворительную организацию
было бы хорошо.
Это я, кстати.
Я благотворитель. [СМЕХ]
Энок, думаю, ты сможешь
отключить эту натяжную плату?
Ага. на самом деле я был довольно близок
прежде чем мы по очереди чуть не взорвались.
Обезоруживайте его. Возьмите его с собой.
Давайте двигаться.
Скоро стемнеет.
Хорошая работа, команда.
d Но теперь все в порядке d
d На самом деле это газ d
д Но все в порядке,
Я прыгаю, Джек Флэш d
d Это газ, газ, газ d
[НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА]
Что-то не так.
Да, это кажется излишним
для антенны связи, нет?
Верно.
О боже мой, это не
радиорелейная станция.
Это сайт СЭМ.
Это может быть тот самый
это нас сбило.
Слушай, ты сказал, что на карте указано радиореле.
Вы действительно не хотите
правильно маркировать сайт SAM
на карте на случай, если он упадет
в чужие руки.
Ты знаешь? Нравятся наши руки?
Ладно, ребята, это плохо.
Знаешь, может быть, и нет.
Ох, Перес, я не могу
с твоей историей о Поллианне.
Нет, нет, послушай.
Если бы это было радиореле,
вся охрана будет над землей.
Но это ЗРК.
Это значит, что они все в этом
бункер на глубине 50 футов под землей.
Теперь мне будет гораздо легче это сделать.
Эта спутниковая антенна предназначена для радара.
Отслеживает самолеты так
Ракеты знают, куда бить.
Да, но я все еще могу подключиться
это и отправить SOS флоту.
Я знаю, это кажется безумием,
но это проще.
Ладно, Бэйли, проводи Переса к блюду.
Вы можете подключиться, установить контакт,
а потом мы выезжаем.
[НЕРАЗОТНИЧНАЯ РАДИОБОЛОЧКА]
Да сэр.
Через пять километров мы будем там.
[НЕРАЗОТНИЧНАЯ РАДИОБОЛОЧКА]
Нет. Спасибо, сэр.
- Это сработало?
- О, это сработало.
Они собираются отправить
вертолет прямо перед рассветом.
У меня есть координаты.
Это пять километров на восток.
Слава Богу.
Давай выбираться отсюда.
Хорошо, ну, у меня просто есть
здесь нужно быть осторожным.
я не хочу их
заметить, что мы подключились, так что...
[НЕРАЗОТНИЧНАЯ РАДИОБОЛОЧКА]
Подожди, я как-то
подключился к радиоканалу.
Ну, разверните.
Это не часть миссии.
- О, нет.
- Что?
Они тебя услышали?
Они слышали координаты нашего изгнания?
Нет, это намного хуже.
Эй, это сработало?
Ага.
Мы получили координаты спасения.
Пять километров на восток.
- Ладно, отлично, поехали.
- Э-э, я... я... я что-то слышал.
Я случайно подключился к
Русские передачи.
Разве это не аккуратно?
Расскажи нам об этом по дороге, дружище.
Нет, нет, извини,
мы не можем... мы не можем уйти.
После того, как мы покинули обломки
и ребята, которых мы поймали
не отчитался,
они послали еще одну группу солдат.
Они нашли самолет,
понял, что ящик пуст.
Они знают, что мы приманка.
Какой бы самолет мы ни пытались отвлечь
теперь они могут оказаться в опасности.
Будет в опасности.
Самолеты уже есть
в воздушном пространстве России.
Командир определил
три новые цели.
Они собираются взять
вышло еще три самолета
если мы ничего не сделаем.
Мы должны спасти эти самолеты.
Хорошо, как именно
мы собираемся это сделать?
Потому что у нас есть пара АК-47.
и несколько пистолетов.
У них есть цементный бункер
и кто знает сколько ребят.
[НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА]
Уничтожаем их спутник.
Это их главный радар.
Без этого у них нет воздушного сообщения.
Вынимаем блюдо,
самолеты безопасны.
Опять же, как именно нам это сделать?
Эй, радиомен.
Хм? Что?
Я имею в виду, ну, хорошие новости
нам не обязательно взрывать всё блюдо,
но нам придется взорвать
панель управления, к которой мы только что получили доступ.
А как насчет мины-растяжки?
Энок отключен?
- Мы привезли его с собой, да?
- Мы сделали.
Но опять же, Перес, это мина-растяжка,
что означает, что мы не можем
взорвать его дистанционно.
Нам приходится делать это вручную,
а это значит, что мы были бы слишком близко.
Нет, если мы ударим по нему с достаточной силой.
- Что?
- Нет нет нет.
Я... ты понимаешь, что он говорит?
Нет, я не понимаю. Что?
Этот парень хочет смонтировать
мой в передней части грузовика
а потом водить его
в панель управления.
Нет.
Да, и я выпрыгиваю прежде, чем он ударит.
По крайней мере, таков план.
Нет, нет, нам нужен грузовик.
чтобы добраться до места побега
это в пяти кликах отсюда.
Мы можем суетиться пешком.
Через минное поле, видимо.
Да, ну, мы победили их раньше.
Ты серьезно?
Вы понимаете статистические шансы?
однажды пройти через минное поле?
Он делает. Я собираюсь проанализировать шансы.
[ГОЛОСА ЗАХВАТЫВАЮТ]
[БЕН Вздыхает]
[МЯГКАЯ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]
Привет. Мы собираемся получить это.
Да, я просто знаю
Магия находится под большим давлением
достичь определенных целей к определенным датам,
- и я просто...
- Ну давай же.
Мы — команда для путешествий во времени.
Как только ты во всем этом разберешься,
ты можешь просто вернуться в прошлое
и расскажи себе, как ты это сделал.
Да, но что, если это действительно работает?
и вам нужно вернуться в прошлое?
Это миссия.
Ага.
Да, знаю,
но это просто кажется безумием, да?
Что вам придется рисковать своей жизнью.
Это миссия, Бен.
Вот почему они называют это
военная служба.
Мы посвящаем свою жизнь, и да,
мы иногда рискуем ими,
служа чему-то большему,
более великая цель, чем любая другая
из нас могли бы добиться успеха в одиночку.
Это моя работа.
И это доставляет мне удовольствие, делая это.
Я знаю, но что, если мы...
что, если я потеряю тебя?
Тогда ты придешь и найдешь меня.
Эй, хм, хм, ты хочешь?
поужинать завтра вечером?
Хм...
Я знаю это замечательное китайское место.
Да.
Я делаю.
Хорошо.
По одной миле за раз. Продолжай идти.
Давай останемся вместе.
- Мы придерживаемся...
- Нет.
Это то место, где ты хочешь жить?
[КРИЧИТ] Знаешь...
- Моя невеста...
- Ох, с невестой!
О, этот парень!
Я даже не думаю, что она существует.
- Я здесь не просто так.
- Она не настоящая!
- Ты просто делаешь эту штуку...
- Все, заткнитесь!
Самое смешное, что
мы были так озабочены
с выходом из чистилища
что мы забыли
почему мы присоединились к ВВС
в первую очередь.
Летать на крутых самолетах.
Нет, чтобы помочь людям.
Ох, помогать людям.
Да, конечно. Мне жаль.
[ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]
Помогать людям.
Мы умоляли
для важной миссии.
Наконец-то он у нас есть.
Мы должны остановить эти ЗРК
от обстрела еще трех грузовых самолетов.
У Переса есть идея.
Если у кого-то есть лучше,
пожалуйста, говори сейчас.
Хорошо, отлично. Пойдем.
О, LT, я понял.
Да, я уверен, что да.
Но вам понадобится помощь
там, если дела пойдут плохо.
Сожги это.
[ДВИГАТЕЛЬ ПРОВОРАЧИВАЕТСЯ]
[ВОЙ СИРЕН]
Что это такое?
Они отключают датчик периметра
или что-то?
Нет-нет, это предупреждение.
Они собираются запустить ЗРК.
Они готовятся к стрельбе.
Иду так быстро, как только могу.
Мы опоздали.
Нет, мы не.
Если ты вытащишь блюдо,
ракета потеряет наведение.
Да, но если ракета потеряет наведение,
он начинает искать тепло и поворачивается
чтобы найти самую горячую вещь там...
блюдо.
Тогда нам, вероятно, следует
поскорее выйти из машины.
- Ага.
- Ага.
Три, два, один.
[ВСЕ Аплодируют]
[ГРОМКОСТЬ МУСОРА]
Мы сделали это!
[ВСЕ Аплодируют]
Расскажи мне сейчас о предательстве.
Никогда! [СМЕХ]
[ОБА ТЁПЯТ]
[БЕН СТОНЕТ]
[МЯГКАЯ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]
- Это было безумие.
- Ага.
Мы сделали это.
Мы сделали. Ага. [ОБА СМЕЮТСЯ]
Я думаю, ты только что доказал
вы можете возглавить миссию.
Ну давай же. Мы должны получить
на место изгнания.
Бен?
Ян.
Бен!
Д-ты жив!
Едва. Где ты был?
И почему я не прыгнул домой?
Почему ты выглядишь так по-другому?
П-почему ты так на меня смотришь?
Бен, прошло... прошло три года.
[ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]
Ты пропал без вести три года,
а потом они закрылись
Проект «Квантовый скачок».
Мы думали, что ты мертв.
Все изменилось.
[ЭФИРНОЕ ЖУЖАНИЕ]
Серия 2
Квантовый скачок был экспериментальным проектом.
программа путешествий во времени,
лет до испытаний.
Вас зовут доктор Бен Сонг.
Ты путешественник во времени,
прыгая из жизни в жизнь,
пытаюсь исправить
что однажды пошло не так.
Ты все еще думаешь, что Бен
приближается к своему последнему прыжку?
Я ничего не получаю. Он ушел.
Бен! Нет!
Бен. Вы пропали без вести
На три года.
У тебя есть набор, Уэс?
Ты хочешь, чтобы я в это поверил?
Вам придется заплатить, чтобы узнать.
Привет.
Пришло время черепах.
Если бы у вас были карманные короли,
вы бы сделали рейз на префлопе.
Я звоню.
Блин.
Обналичьте меня и положите на мой счет.
Мы только начали.
Эй, по крайней мере сейчас
у тебя есть шанс на победу.
Скажи мне, что ты не собираешься говорить
что ты собираешься сказать.
Что вы думаете об этом
на годовщину?
Эй, босс.
Привет.
Ах.
Много времени.
Откуда ты знаешь, где...
ты здесь, чтобы помочь мне
выберите украшения.
Ну и бриллианты
какой-то маркетинговый развод...
Сначала нам нужно поговорить.
Не здесь.
Хорошо. У тебя есть место на примете?
Как?
Ну, когда... когда Бен перенесся в 2018 гои он вошел в машину как...
как хозяин,
это исказило способности Зигги
предсказать гравитационное
тяга его прыжков,
разрушая любое подобие контроля
что мы имели над системой.
Не то, как мы его потеряли.
Как ты его нашел?
Мы искали два года.
Когда правительство проиграло
вся надежда вернуть Бена
и они закрыли нас год назад,
Я пробрался сюда обратно,
и я включил
одна компьютерная станция.
Я просто оставил его включенным,
как программа SETI
это поиск инопланетян,
кроме того, что я сканировал
для мягкого физика.
Смотри, это было...
шанс один на триллион,
но мне пришлось попробовать.
Я не могу поверить, что ты действительно нашел его.
На секунду.
Он прыгнул, как только я появился.
Но он-он там.
Он там уже три года.
Это другое дело.
Для Бена это...
не прошло и трех лет.
Это был один-единственный прыжок.
Это почти как если бы,
времени не прошло вообще.
Так что он не знает.
Эддисон. Как мы ей скажем?
Я не знаю.
Я не могу перестать думать об этом.
Я знаю одну вещь.
Эта новость не должна исходить от нас.
Это сюрреалистично.
С одной стороны,
все это кажется таким знакомым.
Но с другой стороны...
Все изменилось.
Три года.
Они действительно сказали
прошло три года?
Ощущение, будто три года
Я ждал здесь.
Я на часах, леди.
Нет времени на мечты.
Эм-м-м...
Ох, ох, ох, да, ох, извини за это.
Эм, как насчет того, чтобы начать все сначала?
Э-э, 20, 40, 60, 80, 100.
Хорошо, эээ...
20, 40, 60, 80 и 200.
Вот и все. Хорошего дня.
Да что угодно.
Что угодно, да.
Ян, ты здесь?
Надеюсь, еще три
чертовы годы не проходят
пока ты не найдешь меня.
Лорена. Здравствуйте, Лорена.
Ах.
Сколько раз вы
посмотрел сегодня на эту картинку.
Итак, каково это?
наконец стать бабушкой?
Это... неожиданно.
Как будто ты не звонил своей дочери
каждый день за последний месяц.
«Это сегодня? Это сегодня?»
Лорена, что случилось?
О, это просто,
У меня плохие новости.
Не о моей внучке,
о некоторых друзьях.
- Это трудно объяснить...
- Лорена, Ребекка.
Всегда слишком много кудахтанья
в курятнике
когда вы двое вместе.
Эй, послушай, если тебе когда-нибудь понадобится
говорить о чем-либо,
Я здесь.
И я готов слушать или...
О Боже.
Это Шон.
Шон?
Мой младший брат Шон.
Что он здесь делает?
Когда вы видели его в последний раз?
Не с тех пор, как он зашел на мой день рождения.
одолжить мою машину
и исчезнуть на три дня.
Я стараюсь следить.
спроси у друзей, как у него дела.
Это всегда одно и то же,
бросить любую работу, которая у него есть
работать над какой-то схемой быстрого обогащения.
Ты смотришь.
Он здесь только для того, чтобы попросить у меня немного денег.
Ах!
Теперь все на земле!
Вообще-то он здесь
просить все деньги.
Фу!
Крышка!
Фу!
- Набор!
- Входить.
- Набор!
- Крышка!
Фу!
- Набор.
- Входить.
Время!
Хорошо, кружись.
Поднимите руку, если вы мертвы.
Ладно, ребята, мы собираемся
занимайся этим, пока я не буду счастлив,
и я далека от счастья.
Пойдем.
Не беспокойтесь об этом, ребята.
Я тоже не сдал с первого раза.
Это правда. Мы с Томом могли бы
несколько раз потерпел неудачу в Форт-Ракере.
За исключением того, что мы снимали
по картонным вырезам,
без симки.
Это было 13 лет назад.
Дела продвинулись вперед.
Да, мы старые. Не напоминай мне.
Э, ладно, давай возьмем десять.
Мы начнем сверху
когда ты вернешься.
- Спасибо.
- Спасибо.
Хорошо. Как дела?
Что-то не так.
Они нашли его.
Эддисон, они нашли Бена.
Кошелек.
Смотреть.
Торопиться.
- Торопиться!
- Хорошо.
Пойдем. Торопиться.
Воу, воу, воу. Эй, эй.
- Что-что это?
- Хм?
В этом пакетик с красителем.
Ты что, думаешь, я глупый?
Эй, расслабь ее немного.
Она старше.
Нелегко делать свою работу
с пистолетом, направленным тебе в лицо.
Там.
Спасибо.
Ты в порядке?
Потому что нас грабят,
или потому что мой младший брат
тот, кто это делает?
Этого не может быть, верно?
Мы разберемся с этим.
Я не знаю, что и как,
но мы разберемся с этим.
Не будьте героем.
Все идите в вестибюль и делайте, как я говорю.
Таким образом, вы будете в безопасности. Вставать.
Я не понимаю.
Он жив.
Он был жив все это время.
Да, но для него
как будто времени вообще не прошло.
Он был ошеломлен, когда Ян сказал ему
прошло три года.
Подождите, они все сейчас в штабе?
Да.
Они ждут меня? Являюсь...
что, я просто должен вернуться?
Сейчас нет никакого «должно быть».
Все еще шатаются.
Да, но это была не его голограмма.
Их не было с ним, прыжок за прыжком.
Они не были...
Они не были в него влюблены.
Что ты думаешь я должен сделать?
Вы должны делать то, что подсказывает вам ваше сердце.
И что бы это ни было,
мы это переживем...
вместе.
Мы поймали его!
Большой. Хорошо, это означает
что наша система отслеживания снова работает,
так что я собираюсь пойти и получить
камеру визуализации обратно.
Где он?
Тусон, Аризона, 1986 год.
Он банковский кассир,
часть ограбления пошла неудачно.
Восемь человек погибли.
Бен.
- Бен.
- Ян? Что?
Хм? Ян?
- Ага.
- Это ты?
Да.
- Где ты?
- Ты... ты меня не видишь?
- Нет.
- Фу.
Камера визуализации представляет собой
ограничено прямо сейчас.
Но Дженн пытается это исправить.
Ой. О, вот... вот и все.
Хорошо, понял.
- Э, нет.
- Хм?
- Сделай шаг в ту сторону.
Ага.
Хорошо.
Слушай, я знаю, что у тебя много
вопросов прямо сейчас,
и я отвечу на них
так быстро, как только могу.
Но, во-первых, у нас все в порядке.
- Магия, Дженн...
- Эддисон?
Д-да, да. Все-все в порядке.
Ты сказал раньше
вы закрываете программу.
Почему ты бы так поступил?
Хорошо, мы не закрыли его.
Пентагон сделал это.
Мы искали тебя два года.
Два года и ничего.
Итак, они... они приняли решение
что ты умер как-то.
Боже мой.
- Были похороны?
- Да.
Я спел «Удивительную благодать».
Это было красиво.
Эддисон, должно быть, был раздавлен.
Где она? Могу ли я увидеть ее?
Э-э, ну, мы... мы думаем
что она уже в пути.
Но, честно говоря, я знаю
это не то, что ты хочешь
услышать прямо сейчас, но нам нужно...
Я знаю, сосредоточься на прыжке.
Итак, этот менеджер банка
включил тихую сигнализацию
вызвать полицию сюда.
Как только они прибудут,
все это идет на юг.
Все в порядке? Зигги говорит, что единственный способ
чтобы вытащить всех отсюда
безопасно - это убедиться
что эти плохие парни ушли
до прибытия полицейских.
Хорошо, я в деле.
О, мне следует прийти.
Я иду, я иду.
Восемь штук?
8500.
Должно быть в десять раз больше.
Привет. Нет.
Привет. Привет.
Эм, я тебе не говорю
что ты должен делать,
но вот что вам следует сделать.
Тебе следует уйти.
Полицейские уже в пути.
Копы?
- Что?
- Как?
«Как» менее важно
чем "как долго",
что не очень долго.
- Нам нужно идти сейчас.
- Сегодня день зарплаты, пятница.
Половина города получает свои чеки.
Не может быть, чтобы это все
наличные, которые они держат.
Оно все еще в хранилище.
Убежище?
Это не часть плана.
Ты сказал пять минут, туда и обратно.
Бен, у меня есть маршрут, по которому они могут пойти.
Свон до Бродвея до межштатной автомагистрали 19.
Если ты уйдешь сейчас, ты сможешь
отвезите Свон на Бродвей по шоссе I-19.
Копы никогда вас не увидят.
- Это сработает.
- Я не ухожу
с восемью тысячами
между нами тремя.
Я с вами, босс.
Бен, я не могу не подчеркнуть это.
Они должны уйти раньше...
Всем двигаться!
Пойдем! Залезайте в яму.
В яму, леди, пойдем!
Лицом вниз. Кто-нибудь еще не спит
через четыре секунды получает пулю.
Один...
Два,
три.
Полиция Тусона!
Глубокие вдохи.
Вы не возражаете, если я воспользуюсь этим?
Эй, как у нас здесь дела?
Ты в порядке?
Хорошо, вот, вдохните это.
Я продолжаю пытаться сделать
зрительный контакт с Шоном.
Он не такой, Лорена.
Бен.
Бен, нам нужно поговорить.
Ох, ты не можешь сейчас говорить
потому что ты на земле,
э-э, окруженный людьми.
Верно. Извините извините извините.
Эм, эм, смотри,
время здесь имеет решающее значение.
Этот телефонный звонок - полиция
желая договориться с грабителями.
Теперь, в оригинальной истории,
никто не взял трубку.
Вот они и штурмовали замок,
и восемь человек погибли.
Мы должны найти способ
изменить эту историю.
Подожди, нет, нет. Нет нет Нет Нет.
Это не то, что я имел ввиду.
Эй, что ты думаешь делаешь?
Пытаюсь выиграть тебе немного времени.
Это не первое мое ограбление.
Я могу помочь тебе получить то, что ты хочешь,
но вам придется с ними поговорить.
Мне не нужно ничего делать.
Нет нет нет. Она права.
Если мы не поговорим с ними,
они просто штурмуют банк.
Первый банк Тусона.
Чем я могу тебе помочь?
Кто это?
Меня зовут Лорена...
Чавес.
Чавес. Я здесь кассир.
Меня зовут детектив Рейнольдс.
Сколько нападавших, Лорена?
Скажи мне быстро.
У этих троих мужчин
считал меня переговорщиком.
Это правильно?
И какие конкретно у них требования?
Мы доберемся до этого. Но сначала,
как демонстрация доброй воли, чтобы
никто не делает резких движений,
они собираются освободить двух заложников.
Эти люди выбирают милосердие,
Детектив Рейнольдс.
Я надеюсь, ты тоже будешь.
Леди, вы действительно думаете
Я освобожу заложников?
Да.
У тебя беременная женщина
у кого гипервентиляция
и охранник
с ужасной раной на голове.
Им нужна медицинская помощь.
Она дышит быстро, чувак.
Если что-то случится
любому из них,
это варьируется от грабежа до убийства.
Мы этого не хотим.
Отлично.
Сделай это.
- Сделай это.
- Хорошо.
Есть один у окна!
Они выходят!
Идти.
Ладно ладно.
Так...
вставай, пожалуйста.
Теперь, когда мы чувствуем
все тепло и уютно...
идите сюда.
Ну давай же.
Как насчет того, чтобы ты дал мне
код от хранилища?
Э-э, я, эм...
Я не помню.
Хорошо, дыши.
Все в порядке, ладно? Не торопись.
У нас есть целый день.
Привет.
Привет!
Садись обратно, бабушка.
Как насчет сейчас?
Оно возвращается к вам?
Невероятный.
Хорошо. Г-жа Помощник управляющего банком,
ты, кажется, здесь самый умный.
Вверх.
Дай мне код.
У меня его нет.
Эй, Шон?
Почему бы тебе не поговорить
какой-то смысл в твоей сестре?
Вы не хотите этого делать.
Дайте нам код.
Я знаю, что все было плохо
между нами в последнее время.
Но это такая ошибка
что ты не вернешься из...
Дайте нам код.
Шон, пожалуйста. Я тебя люблю.
О Боже.
Это очень мило. Это хорошо.
Старшая сестра спешит на помощь.
Но это смешно, потому что это был не ты
кто вытащил его с улицы
шесть месяцев назад, а сейчас это было?
- Что?
- Положи ему еду в рот, да?
Или крышу над головой.
Шон, если бы я знал, что дела пойдут так
так плохо, я... я бы не...
Тебе бы что?
Ты бы приветствовал меня обратно
с распростертыми объятиями?
Или ты бы сделал
что ты всегда делаешь,
то есть... судить меня
и сомневаться во мне
и рассказать мне все способы
Я портю свою жизнь?
Точно.
Спасибо, что не притворяешься
действительно заботиться.
И вместо этого, почему бы тебе просто...
Дай нам чертов код.
Шон. Шон, Шон, Шон, Шон, Шон.
Все в порядке, все в порядке, все в порядке.
Эй, посмотри... посмотри на меня. Посмотри на меня.
я не собираюсь
заставить тебя застрелить твою сестру.
Хорошо?
Я просто сделаю это сам.
На три.
Один...
У меня его нет.
Два...
Я знаю код.
Я знаю код.
Вы делаете?
Вы делаете, вы делаете.
Нам нужно получить этот код.
Я нашел характеристики в хранилище,
историю в банк, и я ищу
в каждой правительственной базе данных.
Но об этом нет никаких записей.
Повернись.
- Прошу прощения?
- Если ты меня не видишь
темная паутина сквозь
файлы безопасности банка,
тогда тебе не придется идти
в тюрьму, если меня поймают.
Отлично.
Тебе повезло, что меня больше нет
государственный служащий.
Произошла утечка данных
в банке в 92-м и...
Я знаю, что ты ищешь.
Код к хранилищу
был выпущен во взломе.
Дженн получила код. Она гений.
- Теперь мне просто нужно это вставить.
- Мм-хм.
Верно, верно, это я.
Эм, ладно, ну, так...
поэтому код состоит из пяти цифр.
Это 7, 2, 9, 4...
Ян?
Что, черт возьми, только что произошло?
Бену все еще нужна последняя цифра...
Вы арестованы.
Вам всем придется пойти со мной.
Ян?
Ян?
Что, черт возьми, только что произошло?
Ну давай же. Не весь день.
Э-э, верно. Хм...
7, 2, 9, 4... 7?
Ой.
Извините, это было...
был старый код банка.
7, 2, 9, 4... 1?
Привет.
Они полностью блокируются после трех попыток.
Леди, ты мне нравишься.
Хорошо, я знаю. У тебя есть смелость.
- Спасибо.
- Хорошо,
поэтому я хочу, чтобы вы очень внимательно подумали
прежде чем ты ответишь
следующий вопрос, ладно?
Знаешь код или нет?
Я делаю. Это просто, ну,
знаешь, клавиатура становится очень скользкой
когда у тебя, хм, менопауза.
Хорошо.
Тогда введите его... прямо сейчас.
И если ты ошибешься, ты умрешь.
Эддисон, я не
Знай, слышишь ли ты меня,
но мне бы действительно пригодилось
немного хорошего настроения прямо сейчас.
7, 2, 9, 4... 3?
О, слава Богу.
Номер на футболке Аллена Айверсона,
ее любимый.
Это запретная зона,
и срок действия ваших учетных данных истек
11 месяцев назад.
Как ты вообще прошел мимо
система безопасности?
Я разработал систему безопасности.
Что тут происходит?
Том Вестфолл, Министерство обороны.
Эта команда находится в моем подчинении,
работает над секретной операцией.
Кто здесь главный?
Я.
Агент Аллен Ли.
Ага.
Ты должен это принять.
Агент Ли.
Да сэр.
Отпусти их.
Так кому бы ты написал?
Директор ФБР.
Должен мне одолжение.
Хорошо. Впечатляет, как обычно.
Я не видел тебя с тех пор
игровой вечер, канун Нового года.
Им нужно было время, чтобы зализать раны.
Не каждый солдат хорош в риске,
и это нормально.
Что ж, на данный момент этот звонок сработал,
но это будет раздражать
правительственные перья.
Все нормально.
Иди, позаботься об этом.
- Вы уверены?
- Ага.
Рад видеть тебя.
И Том.
Да это оно.
я пойду сделаю снимок
камера снова онлайн.
Ты пришел.
Должно быть, это было тяжело.
Нет, я...
Я хочу увидеть Бена,
объясни, что произошло с тех пор, как он...
Я знаю.
Но это будет непросто.
Смотри, Мэджик, э-э,
Я не знаю, что у тебя есть
запланировано в программе.
Но со всем
это случилось, я...
Я не собираюсь возвращаться на свою старую работу.
Я поговорю с Беном сегодня.
Я все объясню.
Но тогда мне придется вернуться к своей жизни.
Конечно.
Мы полностью понимаем.
Спасибо.
Ты в порядке?
Я не знаю, что случилось
для Шона и меня.
Мы были очень близки
пока я не ушел в колледж.
Когда я вернулся, все было по-другому.
Как-то мы просто поссорились.
Ребекка, ты не можешь винить себя.
Нет, но я могу владеть своей частью.
Знаешь, он прав.
Шесть месяцев назад я, возможно, был резок,
и он, вероятно, набросился бы.
Но я просто не знаю, как мы сюда попали.
Я как будто моргнул и...
и все изменилось.
Я знаю, что Вы имеете ввиду.
С моей внучкой.
Они растут так быстро.
Каждый день как...
как другая жизнь.
Хорошо, поехали.
- Ого!
- Ты получил это?
Ага. 120 G, вот здесь.
- Хорошо.
- Даже больше, чем мы думали.
Давай, улыбнись!
- Это хорошо.
- Нет, я знаю.
- Ага.
- Да, я просто, эм...
мне просто интересно
о стратегии выхода.
- Верно.
- Нам понадобится
подумать о чем-нибудь.
Верно, верно, верно, верно. Хорошо.
Как это?
Просим вертолет М-85.
У ФБР двое из них в Тусоне.
Теперь они приземляют его в детском парке.
за банком.
Мы не требуем никакого персонала
или полицейские машины в поле зрения.
Они дают нам пять минут на подготовку.
И пока мы взлетаем,
полицейские приходят,
и они получают заложников.
Простой.
Пара парней сделала это
в Юме в прошлом месяце.
Вы все это получили?
Да, я сделал.
Хороший.
Когда наш приятель должен был
перезвонить нам?
Следующие пять минут.
Все в порядке.
Затем, во что бы то ни стало, передайте наше послание.
Этот план,
у вас это было заблокировано и загружено.
Этого никогда не будет
пятиминутная работа, как вы сказали.
Ты всегда собирался пойти в хранилище.
Почему ты мне не сказал?
О, Шон, расслабься, ладно?
не хотел тебя
передумать, вот и все.
И мы вернулись.
Это действительно он.
Я не могу в это поверить.
Он выглядит так же.
Ты в порядке?
Э-э... образ
Палата снова онлайн.
Вы хотите взять на себя управление?
Ох, ты посередине
ситуации с заложниками.
Я не в курсе.
Детектив Рейнольдс?
Давайте поговорим, г-жа Чавес.
Эти господа хотят вертолет.
Вертолет?
Правильно.
Ну у меня этого нет.
Взяли бы они ужин с икрой?
По их словам, у ФБР их двое.
Они хотели бы, чтобы вы приземлили один
в парке за банком
и очистить пространство от всего
полицейские машины и персонал.
Дайте им пять минут, чтобы выйти из банка,
и у тебя будет
все заложники невредимы.
Это нелепо.
Эти люди вполне серьёзны,
Детектив Рейнольдс.
Видимо,
аналогичные уступки были сделаны
во время ограбления банка в Юме в прошлом месяце.
Это единственный способ гарантировать
благополучие каждого.
Дай мне час, чтобы очистить это
с федеральным ведомством.
Я сделаю это.
Один час.
Мы можем это сделать.
Наконец победа.
- Бен.
- Без обид,
но твоя голограмма может
использовать некоторую работу.
Да, расскажи мне об этом.
Я пытался достать Эддисон
взять на себя управление, но у нее нет...
Эддисон здесь?
Да-да.
Ну, а почему ее здесь нет?
- Что-то не так?
- Неправильный? Нет.
Нет нет.
Смотри, она не хотела
менять лошадей на переправе
потому что вам нужно будет сосредоточиться.
Вещи собираются принять
поворот в худшую сторону.
О чем ты говоришь?
Я только что разговаривал по телефону с...
С полицейским, да.
Зигги говорит, что он лжет тебе.
Он не получит вертолет.
Он приказывает снайперам занять позиции.
- Линия мертва.
- Рейнольдс прервал это.
в рамках его подготовки.
Как только он поставит всех на свои места,
они приходят сюда, сверкая оружием.
Да, и восемь человек погибнут.
Вообще-то, нет.
История изменилась, ясно?
Теперь все обостряется,
и перестрелка попадает в газопровод,
что вызывает взрыв.
Что?
Это уже не восемь человек.
Бен, тебе нужно найти способ добраться
все эти заложники вон
отсюда в ближайшие несколько минут
или все в этом банке
умрет.
Хорошо, нам нужна стратегия выхода.
Я имею в виду, что штаб работает над одним,
но это может занять немного времени.
Ну, их больше одного
способ понять это.
Есть ли выход из этого банка?
кроме входной двери?
Вы знаете, что их нет.
Ты здесь дольше, чем я.
Верно. Вот что сводит меня с ума.
Я продолжаю думать, что есть
слабое место или выход,
но я не могу понять, почему я так думаю.
- Слабые точки?
- Мм-хм.
Ремонт, строительство...
Вы думаете о расширении.
Да, я.
Когда они хотели удвоить
наши квадратные метры,
но у них закончились деньги?
Они начали расширение,
а потом они нарисовали и
исправили свою ошибку.
Итак, задняя часть поставки
шкаф в конференц-зале,
теперь это просто гипсокартон.
А с другой стороны?
Пустая витрина.
О, это идеально.
Но как ты собираешься получить
все эти люди
в конференц-зале?
Я не.
Да, отдай все это.
Я, э, подслушал кое-что
шепчутся клиенты.
Они сказали, что видели снайперов снаружи.
Сын...
ладно, нам пора двигаться.
Э, давай отправимся в хранилище, да?
Ну а как насчет заложников?
Они туда не поместятся.
Нам нужно их где-то запереть,
выиграть себе время.
У вас есть комнаты без окон?
Руки вверх.
Заставляйте его двигаться.
Руки вверх!
Лицом вперед.
Никаких смешных дел.
Если тебе что-то нужно,
постучите в эту дверь.
Прошу прощения. Прошу прощения.
Гипсокартон, как вы и сказали.
Но как мы прорвемся через это?
Здесь есть только канцелярские товары.
Ну ничего страшного
потому что все, что нам нужно, это это.
- Канцелярский нож.
- Ага.
- Гений.
- Возьми этот коврик.
Поместите его напротив двери.
Это заглушит звук
поэтому они ничего не слышат.
Хорошо. Ой, ой, я тоже могу
если хочешь, сделай и стену.
Я имею в виду, это может быть
немного утомительно для тебя.
Тебе за 70, и...
О, я справлюсь.
Я занимаюсь пилатесом.
Прохладный.
Ах хорошо.
Хорошо.
Пилатес.
Хорошо, давай.
Привет.
С ним все в порядке?
Знаешь, он в прыжке, такой стресс,
но Бен не отступил ни на шаг.
Это остальные из нас
которые пытаются догнать.
Я похоронил его.
Я знаю.
Эти два года
что мы не смогли его найти, были
самый мрачный за всю мою жизнь.
А потом, когда эта программа
закрыли ставни, я...
На самом деле я не думал, что смогу продолжать.
А потом Том,
он помог мне вспомнить
каково было снова быть живым,
быть счастливым.
Я знаю.
Вот почему ты не
единственный, кто любит Тома.
Все мы делаем.
Знаешь, я держу
ожидаю тебя, Йена или Мэджика
трясти меня или кричать на меня,
скажи мне вернуться туда
и хотя бы поговорить с ним.
Я просто не знаю, что делать
со всем этим тихим принятием.
Да, ну, любой шанс, что ты
ожидая, что мы сразимся с тобой
потому что это то, чего ты действительно хочешь?
Ладно, давай.
А что насчет Шона?
Я не могу просто оставить его здесь.
Ладно, меняем планы.
Все вон.
Что за чертовщина?
Не делайте ничего опрометчивого.
Где все?
Они в безопасности. Мы защитили их.
Ага? И кто тебя защитит?
Нет!
Фу!
Шон.
Он направил на нее пистолет.
Он собирался убить ее.
О, нет.
О, нет.
Что я сделал?
Что я сделал? Что я сделал?
Что я сделал? Что я сделал?
Шон?
Все будет хорошо.
Как?
Нам пора идти!
Пойдем! Пойдем!
Идти! Идти! Идти!
- Руки за голову!
- Хорошо!
Нет, эй, Шон, Шон, не делай этого.
Почему нет?
В любом случае результат один и тот же.
Моя жизнь кончена.
Я знаю, это похоже на
все потеряно прямо сейчас.
Но я обещаю тебе,
Я обещаю, что это не так
потерянные годы, если у тебя есть кто-то
жду тебя на той стороне.
Не всем повезло
иметь это.
Вы делаете.
Идти. Иди, иди, иди!
Полиция Тусона!
Дай мне пистолет.
Я скажу, что застрелил его.
Распространитесь. Сюда.
Я... я скажу, что это была самооборона.
Ты бы сделал это для меня?
Конечно, я бы сделал это для тебя.
Это ясно.
Я был так занят, глядя
в пропасти между нами
что я потерял зрение
о том, что действительно важно.
И это то, что я люблю тебя.
Все чисто.
Мне жаль.
Мне очень жаль.
Мы путешествовали
через эту жизнь вместе
без помощи,
и нам еще так много предстоит пройти.
Без тебя я не сделаю ни шагу.
Все нормально.
- Не двигайся!
- Не двигайся!
Парень убит. Нам нужна скорая помощь.
Очистите комнату.
У меня есть пистолет. Он не вооружен.
Руки за спиной.
Все будет хорошо, Шон.
Все будет хорошо.
Ладно, Шон отказался
позволить Ребекке взять на себя ответственность,
но они так постановили
стрельба была самообороной.
Что?
Хэппи-энды — это хорошо,
но сейчас есть только ты и я,
так можешь ли ты отказаться от невинного поступка?
Вы должны им рассказать.
- Дженн, я...
- Мэджик и Эддисон,
тебе нужно рассказать им, что ты здесь делал,
как ты на самом деле нашел Бена.
Я сказал им, что оставил Зигги
работает в фоновом режиме.
Это правда.
Это правда, но это не правда.
Им не обязательно знать правду.
Вы уверены в этом?
Это трудное место
хранить секреты, Ян.
Я собираюсь туда.
Хорошо.
Что вам нужно?
Я думаю, это может быть немного
движущейся цели, идущей вперед.
Идти вперед?
Я не могу просто уйти с миссии,
из команды.
Его жизнь на кону
каждый прыжок.
Однажды я потерял его.
Я не думаю, что смогу жить сам с собой
если бы с ним что-то случилось
и меня там не было.
Имеет ли это смысл?
Конечно, это так.
Ты это ты.
Ты самый способный,
сознательный человек, которого я знаю.
Я бы не ожидал чего-то меньшего.
Действительно?
с тобой все будет в порядке
со мной, остающимся здесь,
видишься с ним каждый день?
Я тебя люблю.
Я доверяю тебе.
Я уверен в том, что у нас есть.
Итак, если вы спрашиваете,
я буду ревновать,
Я уверен, что у нас будет
время от времени какие-то странные дни.
Но если бы я был тобой,
Я бы сделал то же самое.
Мы солдаты.
Мы не оставляем людей позади.
Спасибо.
Вы думали о
как ты собираешься ему сказать
о нас?
Вот в чем дело.
Он Бен.
Он бросит на меня один взгляд, и, ух,
он узнает.
Все заложники в безопасности.
Эддисон.
Даже Ганц, они его спасают
в больнице.
Э-э, Шон отбывает пять лет,
но воссоединяется с Ребеккой
когда он выйдет.
И... и Лорена видит свою внучку
сегодня днем.
Ян сказал мне, что прошло три года.
Я не могу себе представить, что это должно
были как для тебя.
Привет.
Но я здесь, так что...
Бен.
В чем дело?
Бен.
Ой.
Ой.
Ты думал, что я ушел.
Ты думал, что я ушел.
Серия 3
Быстрее, они похитили троих.
из моих коров на данный момент.
Знак проекта.
Это НЛО.
Это значит, что они приземлились.
Высадился?
Вы видели, как они приземлились?
Они прячутся на деревьях, невысокие и зеленые.
И они смотрят на тебя,
неподвижен, как ночь.
Я не пойду дальше.
Хорошо, я... посмотрю.
Хм?
Ого.
Привет!
Привет!
Гномы?
- Ты жив.
- Ага.
Они сказали, что если ты уйдешь
молоко и печенье для них,
они оставят ваших коров в покое.
Привет.
Как дела'?
Я агент Project Sign,
так что все немного...
- Странный.
- Да, странно.
Знак проекта.
Вы уже видели НЛО?
Садовые гномы.
Напомнило мне тот Хэллоуин
где мы решили одеться как...
Мне жаль.
Бен, ты хочешь поговорить?
о том, что произошло?
Ты с кем-то другим, да?
Ага.
Сколько?
Около восьми месяцев.
Восемь месяцев?
Ух ты. Хм, для меня это как
времени не прошло вообще.
Я знаю.
Но для остальных из нас,
прошло три года.
Я скажу тебе все, что ты хочешь знать.
Ты просто... скажи мне
что тебе легче всего.
Может быть, нам стоит сосредоточиться на Прыжке,
по крайней мере на данный момент.
Ага.
Хорошо, ну, как ты знаешь,
вы агент Роберт Кук
из Проекта Знак.
Похоже, ты один
своих лучших агентов.
Что значит я нашел
самые инопланетяне?
Это означает, что вы закрыли большинство дел.
По крайней мере, некоторые вещи не меняются.
Зигги до сих пор не знает
почему ты здесь.
Ах. Ну, я нашел это.
«Отправляйтесь в Старлайт, Нью-Мексико.
«Анонимный абонент сообщил об НЛО,
"сбил двух девушек с дороги.
Обе девочки сейчас в больнице.
один в коме».
Хорошо, ну, Старлайт в 300 милях отсюда.
Я думаю, ты за рулём.
Знак проекта?
Это была «Синяя книга проекта»
прежде чем было
- Синяя книга проекта.
- Я знаю.
Бен - правительственный агент
исследование НЛО.
Я имею в виду, поговорим о целях списка желаний.
Итак, теории Йена об инопланетянах.
Ты понимаешь, что это
статистическая неизбежность
что существуют другие формы жизни
в этой вселенной?
Я верующий.
Но ты такой разумный.
Будучи прыгнутым в
меняет точку зрения
о жизненных возможностях.
- Хм.
- Как Бен?
а Эддисон что делает?
Хм, они... они делают.
Ладно, держи меня в курсе.
Хорошо, нашел это.
Кэрри Бейкер, 17 лет,
водитель в одноместном автомобиле
дорожная авария.
Ее подруга Мелани Хант
находился на пассажирском сиденье,
и это похоже
Мелани впала в кому
а потом в конце концов умер.
И Кэрри попала в тюрьму
за непредумышленное убийство.
Первая поездка с тех пор, как я начал прыгать.
- Это... это классная машина.
- Я точно знаю?
Как команда?
Хорошо, отлично.
Все обратно вместе.
Теперь почти всех помню.
Вы делаете?
Да, да, это в значительной степени
все вернулось ко мне.
Кэрри, ты уверена, что нам не стоит ждать?
для твоих родителей?
О, это только я и мой дедушка.
И я почти уверен, что он не заинтересован
услышав это снова.
Хорошо. Хорошо...
можешь рассказать мне, что произошло?
Было уже за полночь,
и мы были на государственной дороге 120.
Это ты
и твоя подруга Мелани Хант?
Лучший друг, да.
Так или иначе, мы возвращались в город.
Первым делом
то, что случилось, было радио...
Он начал издавать этот шум.
Это рассмешило нас, но когда
Мелани сменила станцию,
это было и на всех других станциях.
Боже мой.
О, ааа!
Это может быть какое-то вмешательство.
И следующее, что мы узнали,
небо озарилось.
- Что это такое?
- Что? Я...
Я помню, как думал
это было довольно красиво.
О, Боже мой, о Боже мой! Ох, боже мой.
Ааа! Оно ушло?
Где это?
И вдруг,
это было похоже на торнадо.
- Иди, иди!
- Итак, я нажал на газ.
У тебя все отлично.
Во всяком случае, как только я понял
вероятно, это был торнадо,
Я пытался обогнать его.
Но потом я понял, что это не какой-то шторм.
После того, как мы врезались в дерево,...
корабль, что бы это ни было, завис,
поэтому мы вышли бежать,
но я медлил из-за моей руки,
поэтому я сказал Мелани продолжать.
Я пробежал около 50 ярдов,
а потом я упал
в тот овраг,
где я прятался до утра.
Я не знаю, что случилось с Мелани
или почему она в коме.
Это не имеет никакого смысла.
Я тоже видел вещи
это трудно объяснить
и труднее поверить.
- Кто ты, черт возьми?
- Шериф, здравствуйте.
Я агент Роберт Кук из Project Sign.
Преследователи инопланетян.
Исследователи НЛО. И извиняюсь.
Я спросил Кэрри, хочет ли она
дождаться дедушку.
Она предпочла поговорить без него.
- Она делала?
- Как Мелани?
- Я хочу ее увидеть.
- Кэрри, мы это уже обсуждали.
Она проснулась?
Пожалуйста, если бы она могла услышать мой голос.
Нравится или нет,
это уголовное дело.
И я преступник?
Понятно.
Агент Кук, не могли бы вы?
Вы уже были на месте происшествия?
У меня есть.
Вы видели что-нибудь
как описала Кэрри?
Я не.
- Вы уверены?
- Нет.
Я не уверен в счете
о том, что я ужасно выполняю свою работу.
Ты хочешь знать, нашел ли я
есть марсиане, агент Кук?
Нет, я нашел Мелани Хант,
без сознания в машине,
не в лесу, как утверждает Кэрри.
Бутылка виски сзади
и список плохого поведения
пока твоя рука.
Почетная ученица, лучшая в классе,
что Кэрри давно нет.
У моей внучки
был в слезах целый гопока я бегал,
убирает свой беспорядок.
Кэрри твоя внучка?
Мой один единственный.
Она потеряла мать
год назад от рака,
с тех пор все изменилось.
Обратите внимание, что он не сказал «мы проиграли».
Мужчины его поколения не
действительно носить их сердце
на рукаве,
и они не были оборудованы
разобраться со скорбящей девочкой-подростком.
Мне очень жаль, шериф.
Ни один родитель не должен иметь
похоронить своего ребенка.
Почему Кэрри не в тюрьме?
Это Рассел Хант.
Он девушка
это у отца в коме.
- Ему принадлежит половина города.
- Ее даже не выпустили
из больницы еще.
Слушай, ей предъявлено обвинение,
и я позабочусь
что она предстает перед судьей.
Не надо ее сажать в камеру.
О, ей место в камере.
Я хочу, чтобы она была в тюрьме
до конца дня.
- Это милый парень.
- Ага.
Говори что хочешь,
но закон на его стороне.
Надеюсь, вы что-нибудь найдете, агент Кук.
потому что в противном случае я о
потерять последнюю семью, которая у меня есть.
Так что все, что мне нужно сделать
это доказать, что инопланетяне реальны.
Что я могу тебе дать?
- Кофе, пожалуйста.
- Что-нибудь по есть?
Просто кофе.
Ты уходишь?
с шерифом?
Помимо работы здесь,
Я также помогаю в отеле.
Я видел, как ты регистрировался. Должно быть, классная работа,
путешествуя по стране,
исследуя неизвестное.
Мм, на этот раз стресс.
О, я слышал.
Бедная Кэрри.
Может ли она действительно попасть в тюрьму?
Ты веришь ей, Кэрри?
Ну, я...
Я не слышал ее истории.
Но да, я знаю.
Опять же, мои друзья думают, что я сумасшедший
потому что я верю во все виды
о невозможных вещах.
Но на самом деле это просто здравый смысл.
Я имею в виду, представьте, если кто-то
сюда заходил из 1850-х годов
и ты пытался сказать им
о самолетах,
или... или атомная бомба, или йо-йо...
- Йо-йо?
- Вы пытаетесь объяснить йо-йо
тому, кто не знает
что они.
Центробежная сила, момент импульса...
Я имею в виду, это бы
считались колдовством
100 лет назад.
- Привет Анна.
- Привет, шериф.
Вы готовы выйти
на место крушения, мистер Кук?
- Да, я.
- О, нет, по дому.
- О, ну, спасибо.
- Мм-хм.
Как долго вы работаете шерифом?
С тех пор, как умер мой отец.
До меня он был шерифом.
Сколько у шерифов
было в вашей семье?
Мне неинтересно
держась за руки, агент Кук.
У меня была жена, которая была любовью
моей жизни,
дочь, которая была моим сердцем и душой.
Теперь у меня есть внучка
кому нужна помощь.
Все, что мне нужно знать, это
это если ты что-нибудь увидишь.
Как долго мне придется расследовать дело?
Сегодня вторник.
Окружной судья здесь в пятницу,
и это будет вердикт коллегии.
Так что это оставляет меня
менее 72 часов до...
эта машина следовала за нами?
- Всего около 20 минут.
- Знаешь, кто они?
Думаю, они работают на Ханта.
Он думает, что ты собираешься
Придумай что-нибудь,
придумать какую-нибудь лазейку
что мы с Кэрри можем пролезть,
что только оскорбительно
каждому из нас.
Что происходит?
Вы когда-нибудь раньше играли в курицу?
Не со средней школы,
и это были тележки для покупок.
Только один способ противостоять хулигану,
и это в лоб.
Теперь вы можете спокойно исследовать ситуацию.
Либо ты сумасшедший
или ты сделаешь что-нибудь
чтобы узнать, что произошло на самом деле.
У вас есть привычка заявлять
очевидное, не так ли?
Вы анонимный абонент.
Это ты позвонил в Проект Знак.
Там может быть
следователь в тебе еще.
Кажется, все это соответствует истории Кэрри.
Дорога здесь прямая,
так что это не похоже на место
она просто потеряет контроль.
Это не.
Но вот в чем проблема.
Это мои следы
с того момента, как я прибыл на место происшествия.
А это Кэрри,
поэтому Мелани никогда не выходила из машины.
Итак, мы немного покопались, оказывается
те люди, от которых сбежал шериф
дорога, они принадлежали Ханту.
Пока что это выглядит не очень хорошо
для Кэрри.
Ладно, ты продолжай осматриваться здесь.
Я пойду по ее следу.
Может быть, Кэрри растерялась, была в шоке?
- Или пьяный.
- Где эта бутылка виски?
Он у меня в машине, спрятан под сиденьем.
Не волнуйся. Я занесу это в список доказательств,
но у меня есть на это 24 часа, и...
Когда станет известно об этой бутылке,
всякая надежда, что люди смогут
верю, что Кэрри уйдет.
Я просто не могу этого понять.
Взрослея, она даже никогда не лгала
о чистке зубов.
- Бен!
- Дай мне продолжать осмотреться.
Все в порядке.
Нашел частичный отпечаток.
- Может быть...
- Шериф, проверьте это.
Он тоже направляется к машине.
И он слишком большой
быть любой из девочек.
Ну, у нас здесь нет охотников.
И я не понимаю, почему кто-то
пошел бы на неприятности
сметать все их следы.
Он прав. Других следов нет.
Здесь что-то произошло, шериф.
Такое ощущение, что есть
здесь происходит нечто большее.
Смотри, Бен. Мне действительно нужно поговорить с тобой.
Эддисон, что?
Ладно, тебе это не понравится,
но Кэрри могла лгать.
- Нет.
- Не умышленно.
- А что насчет следа?
- Но...
больше ничего мы не нашли.
Слушай, все, что я говорю, это то, что
она прошла через многое,
и такое горе влияет
люди по-разному.
Я не говорю, что не слышу тебя.
И я не говорю, что нет
заслуга того, что вы говорите.
- Спасибо.
- Я просто говорю, что ты ошибаешься.
«Когда она плыла,
пытаясь найти выход.
«Я буду наказан
для этого сейчас, я полагаю,
"утонув в собственных слезах.
Конечно, это будет очень странно».
Это ее любимая книга.
Я подумал, может быть, если бы она услышала мой голос...
Кэрри, тебе нельзя здесь находиться.
Если отец Мелани поймает тебя...
Это все моя вина.
Неважно, что произошло.
Это не имеет значения
что мне никто не верит.
Единственное, что имеет значение, это
что со мной все в порядке, а с ней нет.
Может быть, если бы... если бы я не свернул
чтобы избежать этого или...
или если бы у нас с Мелани было
просто остались вместе...
Кэрри, это не твоя вина.
Я имею в виду, ты сказал Мелани
проснулся после того, как ты разбился.
Вы оба бежали
в лесу, да?
О жизни моей матери.
Итак, давайте узнаем
кто действительно несет ответственность.
Вот что мы можем сделать для Мелани.
Теперь я был на месте крушения
и я нашел доказательства
что там был кто-то еще.
Бен?
Кэрри, там был кто-то еще?
У вас не будет проблем.
Но это звучит так безумно.
Я продолжаю думать, может быть
Я ударился головой, когда разбился,
возможно, я на самом деле их не видел.
- Увидеть, кто?
- Не кто, что.
Ааа!
Ладно, зеленые, светящиеся круглые глаза.
То, что она описала, не
здоровое животное или человек.
Бен, это люди Ханта.
Э, куда ты идешь? Они опасны.
я указал на них
чтобы вы могли избежать их.
Могу ли я вам помочь, господа?
- Агент Кук.
- Хм?
Бен.
Мистер Хант не принимает любезно
чтобы посторонние возились
с его семьей.
Он получил ваше сообщение.
Ты получил мой?
Вот так Хант
всегда ведет дела?
Довольно много.
Ему принадлежит половина земли
отсюда до границы.
Справедливо сказать вам,
если тебе удастся помочь Кэрри,
Хант может просто попытаться убить тебя за это.
Потрясающий.
Хант был самым крупным
землевладелец в Нью-Мексико,
и произошел несчастный случай с Кэрри
на своей земле.
Но вот где
все становится интересно.
Все деньги Ханта были получены от нефти...
только его колодцы высохли в 1946 году.
У него не было другого бизнеса
и никакой другой аренды на его земле.
Так откуда же у него взялись деньги?
Наркотики, он мог торговать наркотиками.
Разве 49-й год не был слишком ранним для наркотиков?
Вообще-то нет, производство Мексики
потребление травки и героина выросло в 40-е годы
когда мы поставим блок
по европейскому импорту
во Второй мировой войне.
Вертолет.
Вертолет подошёл бы к истории Кэрри.
и похожи на космический корабль 1949 года.
Не говоря уже о том, что это имело бы смысл
У Ханта был бы один
если бы он торговал наркотиками.
Bell 47 впервые был продан в 1946 году.
Извини, Ян, это не похоже на
сегодня ты встретишься с инопланетянами.
надеюсь, ты сможешь уважать
моя конфиденциальность в это время.
- Привет.
- Хорошо, и с этим...
Я скажу Бену
мы отправляемся на охоту на вертолете.
- Эддисон, подожди.
- Ага?
Смотри, я видел, что сделал Бен в
там, противостоя тем парням.
- Он становится безрассудным.
- Я голограмма, Мэджик.
Я могу сделать очень многое.
Вы думаете, что это поможет,
послать кого-нибудь еще?
Он думает, что я бросил
его уже однажды.
Я делаю это снова,
это сделает только хуже.
Слушай, ему больно, но он все еще Бен.
Я могу помочь ему пройти через это.
- Хорошо.
- Хорошо.
Эй, шериф,
извини, что появился без предупреждения.
Но я думаю, Кэрри могла бы
видели вертолет.
Вы не знаете, есть ли у Ханта такой?
Ну, а если и есть, то не в Starlight.
Но у него есть ранчо
примерно в часе езды к востоку отсюда.
- Ты собираешься покататься?
- Бен, уже почти темно.
Что случилось с ожиданием
до утра,
когда ты сможешь, понимаешь, понимаешь?
думаю, я начинаю
вам нравиться, агент Кук.
Стараюсь не оправдать надежд.
Я провел последний год, подведя Кэрри,
что означает гоподвести мою дочь
и обещание, которое я дал ей
как она умерла у меня на руках.
Горе – странная вещь.
Не так давно я потерял свою невесту.
- Мне жаль.
- Нет.
Вот в чем дело,
это не чья-то вина.
Никто не виноват,
кроме, может быть, меня самого.
- Бен.
- Когда некого винить,
не с кем сражаться,
вот тогда гнев
это как кислота в крови.
Точно.
Я бы очень хотел найти
плохой парень прямо сейчас.
- Эй, я кое-что вижу.
- Что это было?
- Бен, грунтовая дорога.
- Сюда.
Взгляните в небо, агент Кук.
Давайте найдём нам вертолёт.
Мы закроем это дело.
Мы спасём твою внучку.
Бен, я не слышу радио.
Эй, ты меня слышишь?
Бен!
Прошу прощения. Меня только что выгнали?
Хорошо, пожалуйста, не говори мне
что это снова Дженис.
Дженис работает в АНБ на Гавайях.
И, кроме того, помехи,
это исходит не с нашей стороны.
Это от Бена.
Радио не выключается.
Это означает, что это протокол подавления сигнала.
Ой-ой.
- Мы здесь сидим как утки!
- Как?
Я прикрою тебя. Подойдите к дереву!
Хорошо.
Ого!
Ааа!
Как я сюда попал?
Я не знаю.
Меня выгнали из прыжка.
Что ты помнишь?
Э-э, и шериф был
отвез меня на ферму Ханта.
- Шериф... он... с ним все в порядке?
- Эй, эй, эй, эй.
Только...
Успокойся, ладно? Мы не знаем
что с тобой случилось.
Ты мог умереть.
Вы это понимаете?
Да, ты прав.
Смотри, вся моя цель
это поддержать тебя
через эти прыжки,
и я пытаюсь это сделать,
но ты продолжаешь принимать эти решения,
необдуманные решения,
что ты бы не сделал
три года назад.
Вы имеете в виду три дня назад.
Эддисон, я знаю
Я сейчас не в себе,
и, честно говоря, я не знаю
если я когда-нибудь верну это себе.
Но Кэрри и шериф,
мы можем вернуть им жизнь
если мы это выясним.
И это единственное, что у меня есть
держаться прямо сейчас.
Мне нужно это.
Привет, доброе утро.
- Ханна, не так ли?
- Ага.
Эм, как рано ты, эм...
ты случайно не видел меня сегодня утром?
Я начал в 6:00, и да.
Я видел, как подъехал шериф
и отнесу тебя внутрь.
Я немного волновался,
если я честен.
По крайней мере, мы знаем, что с шерифом все в порядке.
- У тебя болит шея?
- Ага.
Я, должно быть, спал на нем смешно.
На самом деле это похоже на
тебя поймал паук.
При этом противный.
Бен, она права, но я нет
думаю, это был паук.
Ханна, позвони шерифу.
Пусть он встретит меня в больнице.
Верно.
То же расположение, тот же размер.
Если только она и я не были оба немного
от того же самого паука,
нас накачали наркотиками.
Мелани, ночь
о катастрофе, я прошлой ночью.
Вот почему, когда ты нашел меня,
Я потерял сознание.
Мелани, я думаю, такая маленькая
они дали ей слишком много
что бы это ни было.
- Вот почему кома.
- Ну, предположим, что ты прав,
как нам это доказать?
Ну, у меня была медсестра
возьми немного моей крови.
Я торопился с результатами.
Я на этом.
Соединение, которое меня нокаутировало
должен сказать нам, кто за этим стоит.
Если это простые наркотики,
это указывает на Ханта.
Если это что-то более экзотическое,
нам придется посмотреть на армию.
Я знаю, ты веришь тому, что увидела девушка
был вертолет.
Что преследовало нас прошлой ночью,
это был не вертолет и не самолет.
Анализы крови покажут нам
в правильном направлении.
Да, но они не доказательства.
Доказательства - это то, что нам нужно,
и у нас заканчивается время.
Эй, тебя выписали.
Ой.
Ну, ты поморщишься
мужской костюм.
Извините, это просто...
спасибо, что веришь в меня.
Спасибо твоему дедушке.
Это он меня позвал.
Действительно?
Вы сказали, что не верите в НЛО.
Я не,
но я верю в свою внучку.
Давай, пока нас не увидел Хант.
и требует, чтобы я заковал тебя в кандалы.
Знаешь, вы трое здесь стоите
на самом деле сделаю результаты
приходи быстрее.
- Действительно?
- Нет.
Вы уже должны знать,
рот к Магии,
Вселенная тебя достанет.
Что это говорит?
Ну, это очень сложно
построен из синтетического соединения
гамма-гидроксибутират
и несколько ингибиторов альфа-2,
так что Бен был прав.
Если бы у него было еще
этого в его системе,
тогда он был бы в коме
совсем как та бедная девочка.
Гамма синий 5, военный
использовал его в 40-х и 50-х годах.
Хорошая новость: есть сыворотка.
чтобы обратить вспять его последствия.
Итак, мы знаем, кто наши плохие парни.
Да, но я проверил.
На 500 миль нет ни одной военной базы.
А как насчет программы черного ящика?
это работает на частной земле?
Вот как Хант зарабатывает деньги.
Он не продает наркотики.
Он тайно сдает в аренду свою землю
в армию.
Хорошо, хорошо, давайте предположим, что вы правы.
Где на земле Ханта эта база?
Хорошо, если я триангулирую местоположение
о несчастном случае с Кэрри и Беном
и наблюдения шерифа
а затем избегать всех
из этих населенных пунктов,
тогда это должно оставить нас
где-то внутри
эти 1100 квадратных миль.
Это как размер Йосемити.
Я позвоню,
посмотрим, что я смогу найти на частной базе.
Йен, Дженн, прочесывайте
исторические записи.
Ищите любые подсказки, которые мы могли пропустить.
Эддисон, принеси Бену результаты.
Да, Бен, Мэджик нашел имя.
Генерал Остин Мюррей был назначен
в Лос-Аламос в 40-е годы, так что
если бы был
программа «черный ящик»,
он будет тем, кто будет этим управлять.
Итак, они накачали Мелани наркотиками,
затем посади ее обратно в машину
чтобы скрыть то, что она видела.
Но они не смогли найти Кэрри
потому что она упала в овраг.
Бен.
- Он побежит.
- Боюсь, у меня нет выбора.
Хант позвонил.
Окружной судья не приедет в пятницу.
Он будет здесь первым делом
утром.
Хант также отстранил меня
за воспрепятствование расследованию.
- Что?
- Ага.
Мой заместитель предупредил меня.
Они сейчас едут сюда
взять Кэрри под стражу.
И без обид, агент Кук.
Я ценю все, что ты сделал.
Я ни за что не позволю ему
запри мою внучку.
О, нет, нет, нет, подожди, подожди, подожди,
Шериф, если я не могу позволить вам это сделать.
Рискуя испортить
наша зарождающаяся дружба,
мне придется спросить тебя
чтобы уйти с моего пути.
Бен, говорит Зигги, если они
беги сейчас же, их заметили,
есть погоня,
Кэрри все еще осуждена
непредумышленного убийства,
но теперь шериф Морган уходит
тоже в тюрьму.
Сынок, ты видел, что я сделаю
чтобы защитить мою внучку.
Не просите меня провести еще одну демонстрацию.
- Шесть часов.
- Что?
Как это?
Все, что мне нужно, это шесть часов
доказать наличие военной базы
спрятан где-то на земле Ханта.
Несколько лет назад,
были строительные работы
на старой шахте Катлер.
Это на его земле.
И эта шахта обанкротилась в 1890-х годах.
Хант сказал, что хочет еще раз попробовать.
но это никогда не имело смысла.
Отлично.
Вы можете позвонить в Project Sign.
Я уверен, что если немного покопаться,
вы можете найти доказательства этого.
Что мы будем делать
когда мы доберемся до этой базы?
Мы собираемся найти доказательства
вам нужно помочь спасти Кэрри.
Ладно, ты не можешь просто подойти
на секретную военную базу.
- Шесть часов?
- Шесть часов.
Бен, пожалуйста, скажи мне, что ты не
на самом деле думаю об этом.
Хорошо.
Но я хочу поместить Кэрри в безопасное место.
- прежде чем мы выйдем туда.
- Конечно.
Хорошо, Мелани Хант все еще в коме.
У тебя все еще есть те же самые наркотики
в вашей системе.
Если вы пойдете на эту базу
и если они введут тебе еще раз дозу, ты можешь умереть.
- Вот для чего это нужно.
- Адреналин?
Угу, стащил
пока я был в больнице.
С каких пор ты краешь вещи?
один раз бесполезно
ты уже в коме,
но это может сохранить частоту пульса
вверх, чтобы вы не попали в один.
- Кэрри, ты в порядке?
- Да, просто немного нервничаю.
Здесь ты будешь в безопасности с Ханной.
- Спасибо.
- Я просто рад, что смог помочь.
Что произойдет, если вы передозируете
на адреналине?
О, слишком много, и он может умереть.
Слишком мало, и этого будет недостаточно
для противодействия действию препарата.
Это значит, что он впадает в кому.
Эддисон, тебе нужно остановить Бена.
от реализации этого безумного плана.
Хант – стержень.
Это он сдает им в аренду землю.
Мы идем к нему,
мы изложим наше дело, и...
Хант жаждет крови.
Его люди ищут Кэрри.
Я знаю, что этот план рискованный,
но это единственный способ
Я действительно могу это сделать.
Основание должно находиться прямо над этим гребнем.
Каковы шансы
- Эддисона снова выгнали?
- Если бы это была глушилка
на авианосце
в прошлый раз она должна была быть хорошей.
О, это все еще может быть
военная база, изучающая НЛО,
и я не это говорю
в головокружительной манере научного ботаника.
Ты говоришь это
в конце концов они пойдут на все
чтобы Бен молчал.
Бен, этот план может привести к твоей гибели.
Я тебя уже однажды похоронил!
Пожалуйста, не заставляй меня снова тебя хоронить.
Никто тебя не заставлял это делать!
Никто не заставлял тебя хоронить меня
через два года, но ты это сделал!
И теперь мне нужно жить
что бы это ни значило
на всю оставшуюся жизнь,
какая бы это ни была жизнь.
Теперь я делаю это,
и если ты не со мной
как моя голограмма, это не сработает!
Поэтому, пожалуйста, не отказывайся от меня снова.
Спасибо.
Ага.
Бен.
Ааа!
Бен!
Бен, давай, просыпайся. Привет.
Эй, эй, шериф здесь. Привет.
Привет.
Это сработало?
Ну я думаю
ты должен мне это сказать.
Это сработало. Я видел все.
Похоже на нашего человека.
Это он, генерал Мюррей.
Где ваша форма, генерал?
Агент Кук, вы сказали, что вас зовут.
Давайте не будем заниматься стебом.
Ты меня не знаешь.
Я знаю, что у тебя есть неофициальная база.
на земле, которую вы арендуете у Рассела Ханта.
И я знаю, что ты дважды накачал меня наркотиками.
Похоже, ты был
гоняюсь за слишком большим количеством НЛО, сынок.
Мы знали, что ты это скажешь.
Вот почему я последовал за ним
на шахту вчера вечером.
У меня есть несколько хороших фотографий
как его схватили
и еще лучше, когда его бросили
от ваших ребят сегодня утром.
Мм, до сих пор я слышу сказки
нарушения границы.
Я видел все вчера вечером.
Видел замаскированных часовых
с их прототипом три
бочковые очки ночного видения.
Я видел струю нулевой точки
они тестируют,
тот же самолет
из-за которого Кэрри сбилась с дороги.
Даже врачей послушалась.
посмеяться над их игрой в гольф
когда мне вкололи гамма-синий 5,
тот же препарат, который поставил
Мелани Хант в коме.
Должны ли мы продолжать идти?
Потому что я видел гораздо больше
что Конгресс, вероятно, не
знать о.
Это та часть, где вы нас спрашиваете
о чем мы хотим держать язык за зубами.
У вас есть сыворотка на базе
что может обратить вспять последствия
гамма синего 5.
Нам нужна доза для Мелани Хант.
Мы хотели бы, чтобы вы предоставили
заявление г-ну Ханту,
объясняя это...
назовем это вертолетом...
пролетел слишком низко
и заставил Кэрри разбиться.
Кэрри получает полную стипендию
в колледж по своему выбору,
и, ну, бросить в машину
как и твой, новый.
Что-нибудь еще?
Я предполагаю, что мы не первые люди
из Звездного света, которого ты похитил,
но мы последние.
Вы перемещаете свою базу.
Ты уходишь от хороших людей
только моего округа.
Есть заброшенный аэродром
в Грум-Лейк, штат Невада.
Вам стоит это увидеть.
Кажется, это называется Зона 51.
Итак, вы приступили к следующему делу?
Э-э, что-то в этом роде.
Я не знаю, как лучше всего отблагодарить тебя.
Возможно, поговорите с Кэрри
о том, как ты себя чувствуешь,
о том, через что вам обоим пришлось пройти,
что ты потерял.
Просто поговори с ней.
Это легко, да?
Это самая трудная вещь на свете,
но это единственный путь вперед.
- Я вижу, ты здесь прибрался.
- Ах.
Как дела'?
Ну, как говорится, день за днём.
- Ага.
- А ты?
Честно говоря, такое ощущение
мы чуть не потеряли его сегодня снова.
Вся агония и потери
через что мы прошли, не исчезает
только потому, что Бен жив.
Мы до сих пор храним его все три года.
Я... я не знаю, как
чтобы помочь ему больше.
Так странно смотреть на Бена,
мой Бен, и не знаю, что делать.
Послушай, Мэджик, возможно, ты был прав.
Возможно, кому-то еще стоит подключиться.
Это займет время.
Не только для Бена, для тебя тоже.
Ага. Верно.
Спасибо, Мэджик, как всегда.
- Том вернулся из Вашингтона?
- Э, через пару часов, почему?
Потому что я не думаю
любой из нас должен попробовать
пройти через это без посторонней помощи.
Это хороший совет.
Эй, это я.
Есть минутка?
Все это намного сложнее, чем я думал.
Спасибо. Спасибо.
Нет, но спасибо вам за всю вашу помощь.
на самом деле я немного боялся
для ребят Ханта.
Ну, это было красиво
невероятная вещь, которую ты сделал.
Все хорошо, что хорошо кончается.
- Ты улетаешь?
- Да я.
То, что мы воспринимаем как силу
гравитации возникает
- от искривления пространства...
- И время.
- Ага.
- Пространство и время.
Хорошо, теперь какая официантка знает
общая теория относительности?
В детстве я хотел стать учёным.
Я изучал математику и физику,
даже устроился на работу программистом
На протяжении войны
о первом электромеханическом компьютере.
Ух ты. Что случилось?
Иов ушел, когда война закончилась,
как и у большинства женщин.
Я все еще обдумываю свой следующий шаг
и карьера, я думаю.
Вы не против, если я...
- Да, конечно.
- Да, спасибо.
Сейчас 1949 год, так что вам следует...
эээ, ну, есть профессор
по имени Йейтс в Принстоне.
Он собирается открыться
его новая программа по физике
кандидатам-женщинам,
и у меня такое чувство
ты именно такой
человека, которого он ищет.
Так что возьми его номер из Information,
позвони ему и живи своей жизнью
ты хочешь жить.
Ух ты. Хм, я не знаю, что сказать.
Ну, просто, пообещай мне
ты будешь придерживаться этого.
Это будет непросто, но оно того стоит.
- До свидания, Ханна.
- О, нет, не прощайся.
Это так окончательно.
Просто скажите: «Увидимся позже».
Это оставляет дверь открытой.
Увидимся позже.
Мы ударим их сегодня вечером.
Помните, два охранника сзади,
один в голову, другой в грудь.
Когда мы войдем внутрь, ты возьмешь статую,
и я осветлю это место
чтобы убедиться, что нет выживших.
Понял?
Серия 4
Мы ударим их сегодня вечером.
Помните, два охранника сзади.
Один в голову, другой в грудь.
Когда мы войдем внутрь, ты возьмешь статую.
и я осветлю это место
так что выживших нет.
Понял?
Понял?
[ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]
[СМЕЕТСЯ]
Эй, неплохо для бывшей телезвезды
чьи лучшие дни позади.
Я прав? [СМЕЕТСЯ]
О, это то, что делает Квентин.
Он видит вещи в актерах
что другие режиссеры этого не делают.
О, и я просто надеюсь, что получу его работу.
- Ты Нил Рассел!
- Ты чертовски прав.
[СМЕЕТСЯ]
Я не знаю, можно ли мне это говорить,
но я большой фанат!
Саммер, я остановлю тебя прямо здесь.
Сегодня вам разрешено
говорить все, что хочешь.
Теперь я знаю свое агентство,
им нравятся их помощники
быть застегнутым на все пуговицы,
но ты сейчас со мной, так что никаких фильтров.
На самом деле, расскажите мне больше.
Ох, окей.
Ой.
[МЯГКАЯ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА]
Ну, ну, я люблю тебя
в «Космическом притяжении».
[СМЕЕТСЯ]
Но мой, хм, бывший, хм,
она любит «Дублирование».
Ой.
О, тот, где я играю этого ученого
который дублирует свою жену
а потом клон падает
влюблена в своего брата?
- Да, твой брат-близнец!
- Ой.
Она говорит единственное
лучше, чем Нил Рассел
это два Нила Рассела.
О, мне нравится эта женщина.
Вы говорите, она бывшая?
- Ага.
- Мне жаль.
Ой.
Знаешь, я конечно
пролил свою долю слез
над потерянной любовью, но, как говорится,
«Плакать — значит зарабатывать меньше
глубина горя».
Лето, могу я впустить тебя?
по маленькому секрету?
Каждый день мы просыпаемся,
предстоит приключение.
Кому-то весело, кому-то страшно,
а некоторые откровенно глупы.
[Посмеиваясь]
Но как бы ты это ни нарезал,
жизнь предназначена для того, чтобы ее прожить.
д[МЯГКАЯ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА]
Доброе утро всем.
Я уверен, ты это заметил
мы снова в строю и работаем.
Чего вы, возможно, не знаете, так это
вот человек, ответственный:
Том Вестфолл.
Он высокопоставленный чиновник
в Пентагоне
Отдел оборонных инноваций.
Он работал за кулисами
чтобы поставить «Квантовый скачок» на ноги.
Я знаю, что говорю за всех,
Том, когда я говорю спасибо.
Ты спас нас от темных дней.
[АПЛОДИСМЕНТЫ]
Доброе утро.
Я просто хочу начать с того, что говорю
как я рад присоединиться к вам.
Это поистине историческая программа.
Это то, из чего состоят мечты.
В краткосрочной перспективе моя работа
контролировать проверку деятельности.
[ВСЕ СТОНЫ] Я знаю, я знаю.
Но это правительство.
Мы не можем изменить мир
без каких-либо документов.
дВ долгосрочной перспективе моя цель — убедиться,
нас больше никто никогда не выключает.
И чтобы внести ясность,
вот что поставлено на карту.
Теперь о том, как мы предотвращаем это
мы покажем всем?
в Вашингтоне, насколько важно,
как благородно и как вдохновляюще
Квантовый скачок действительно существует.
Ладно, речь окончена. Пойдем работать.
- Ян, могу я одолжить тебе секунду?
- Да, конечно.
[ЗВОНКИ ПЛАНШЕТА]
Можешь ли ты поговорить со мной?
эти периодические энергетические всплески?
Ах, да. Хорошо.
Хм, в общем, каждый раз, когда Бен прыгает,
нам нужно искать, а затем зафиксировать
его квантовая подпись,
и это занимает
огромное количество энергии.
Я так понимаю, наши счета за свет дорогие?
- В районе Лас-Вегаса.
- Уф.
Смотри, я могу это раскрутить
как стоимость
миссия «не оставить ни одного человека позади»,
но не могли бы вы изучить
внутренности для меня?
Эти шипы намного больше
чем три года назад.
Они есть?
дЭто "Вечернее шоу"?
Мы спустимся.
[ЭФИРНЫЙ ТРУМ]
Я не могу поверить, что ты получишь
потусоваться с Нилом Расселом.
Я не знаю. [Вздыхает]
Эм, ты не против, если я?
[МЯГКАЯ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА]
д- Да, я знаю, что это безумие.
- [Хихикает]
И он даже круче, чем мы себе представляли.
Вы пропустили некоторые из самых безумных историй
из его первого сезона
из «Ужасно хорошо вместе».
Хорошо, мне понадобится
полный отчет позже.
Но сначала нам, вероятно, следует
выяснить, почему ты здесь.
[Вздыхает] Да.
Вы думаете, что в этом есть что-то
иметь отношение к аварии?
Конечно, так оно и есть. Сегодня 4 апреля 2000 года.
В этот день он исчез.
Хорошо, в исходной временной шкале,
Нил был в городе, чтобы появиться
в программе «Вечернее шоу»
но он отменил встречу в последнюю минуту.
В последний раз его видели плывущим к Каталине.
и его лодка была найдена дрейфующей
На следующий день.
И через неделю,
его тело выбросило на берег.
[НИЛ СМЕЕТСЯ]
Мы должны оставить его
от того, чтобы попасть на эту лодку.
На самом деле, говорит Зигги
ты здесь, чтобы забрать его
на «Вечернее шоу».
Видимо, это было
настоящее задание Саммера Уолша,
но ей это явно не удалось.
"Вечернее шоу"?
Это должно быть нечто большее.
Лето, ты не против?
сфотографировать всех нас?
Ах, да. Конечно.
[НИЛ посмеивается]
Все улыбаются.
[щелкает затвором камеры] [НИЛ посмеивается]
О, я люблю тратить
качественное времяпрепровождение с фанатами.
Итак, Пит сказал, что ты собираешься
принеси мою старую почту.
Э, Пит - агент Нила, твой босс.
Да все верно. Хм...
поехали, извини.
[МЯГКАЯ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА]
д[НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ]
дОх, эти письма Ч.Р. Ламберту
все были возвращены.
Да, это, должно быть, старый адрес.
Слушай, я принесу еще эспрессо.
Ты не против... тебе что-нибудь нужно?
Нет, я в порядке. Спасибо.
дЗнаем ли мы, когда Саммер потеряла Нила?
Э-э, ну, он был настроен на
появиться на шоу в 17:00
Но у меня есть расходы на лето
На день.
Она купила бензин, чтобы забрать Нила.
из аэропорта
и приведи его сюда,
он заплатил за завтрак.
[ZIGGY CHIMES] И всё.
Вот и все? Это значит, что я скоро его потеряю.
- Может, он в ванной?
- Ага.
Если мы потеряем его и он сядет на эту лодку,
он умрет, Бен.
[ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]
дПроклятие.
Он на ветру.
[ДРАМАТИЧЕСКАЯ ОРКЕСТРОВАЯ МУЗЫКА]
Нил!
Нил?
[НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА]
Нил!
Я потерял Нила Рассела!
Кто потеряет Нила Рассела?
Хорошо, хорошо.
Э-э, давай подумаем об этом.
Итак, одну минутку, Нил весь
«Лето, ты лучшая»
и в следующий раз он убегает.
Его почта... он ее читал.
в кафе, прежде чем он исчез.
Бен, тот самый.
Должно быть, он только что открыл его.
Мм-хм.
Ладно, ну, что бы там ни было
больше нет.
Лора Эванс, 3512 Клейтон Драйв,
- Лос-Анджелес...
- Бен!
- Лора Эванс!
- [Вздыхает]
Ой! Ага. Ты имеешь в виду его коллегу
из «Ужасно хорошо вместе».
Да, но что более важно,
Лора Эванс была его бывшей женой.
Ой.
[ЗИГГИ ЗВОНКИ]
Бен, она выходит замуж
сегодня у нее во дворе.
Сегодня?
Вот почему Нил так спешил.
- Нам нужно найти его сейчас.
- Ага.
- Ага.
- Хорошо. О, эй!
Простите, извините!
[ВИЗГ ШИН]
[БЕН НЕУДОБНО посмеивается]
Могу ли я подвезти меня до главных ворот?
[ГИДРАВЛИЧЕСКАЯ ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]
Ну, я думаю, есть несколько преимуществ
бюрократическому надзору.
[МЯГКАЯ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА]
Я не уверен, что все чувствуют
так же.
Я думаю, что я, возможно, ошеломлен
некоторые люди сегодня утром.
Ну давай же. Ослепленный подразумевает
что ты делаешь что-то не так.
Здесь все хотят
что лучше для программы.
Как проходит прыжок?
Нил Рассел.
Я имею в виду, ты можешь в это поверить?
мне тяжело
не просто смотреть на него.
Расслабляться. Ты сказал это вслух.
Да, ну, я бы, будучи подростком,
кричал это с крыш,
- так это рост.
- [Хихикает]
Ну, надеюсь, ты взрослый
может помочь Бену остановить Нила
от остановки этой свадьбы.
[МЯГКАЯ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]
Вы смотрели.
Ох, окей.
Что ты думаешь о своем первом прыжке?
Что я думаю о прыжке
или что я думаю о Бене?
Честно говоря, я видел недостаточно
иметь мнение.
Однако его голограмма
- она умная, находчивая...
- Мм.
Привлекательный.
Если быть честным,
трудно не смотреть на нее
все время.
Я, эм, вижу, что ты там сделал.
[СМЕЕТСЯ]
д[КОМПЬЮТЕРНЫЕ ЗВОНКИ]
[НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА]
[Вздыхает] Давай, давай.
Рэйчел, пожалуйста, возьми трубку.
Привет.
Привет зайка.
Да, нет.
Все... все в порядке.
[СМЕЕТСЯ]
Я никогда раньше не звонил тебе с работы?
Ну, я просто... я, хм,
у меня была пара свободных часов
и я хотел посмотреть, может быть,
ты мог бы ускользнуть на обед?
[ПЕНИЕ ПТИЦ]
[ЭФИРНОЕ БУМНЕНИЕ]
- Привет.
- Привет.
Как ты прошёл?
О, идентификаторы агентств похожи на
золотые билеты в этом городе.
Я помню это из
Фильм Нила «Общественная безопасность».
Подожди, "Общественная безопасность".
Разве мы не смотрели это во время
марафон Нила Рассела...
ОБА: Уик-энд гриппа в 2020 году?
Меня тошнит, просто думая об этом.
О, расскажи мне об этом.
Я никогда не тратил столько
время на полу в ванной.
Хотя я помню кого-то
оставайся со мной
спустя много времени после того, как он почувствовал себя лучше.
О, ты знаешь, у меня просто есть
вещь для лежания на плитке.
дЭ-э, эй, ну, я узнал
почему тебе нужно заполучить Нила
на «Вечернее шоу».
Итак, Зигги говорит, что
несмотря на внешний вид,
Звезда Нила начала угасать.
Нил?
Но он был ведущим
из крупнейшего ситкома на телевидении.
Я имею в виду его фильмы.
Его узнают везде, куда бы он ни пошел.
Да, но это шоу закончилось 15 лет назад.
И если бы ты заметил,
большинство его поклонников имеют определенный возраст.
Я имею в виду, конечно, после смерти Нила,
все говорили: «О, он легенда»
но правда в том, что
он тихо продал свой особняк
и вернулся на Восточное побережье.
Вот почему он просто «в городе».
Ага. Ох уж эти буквы
Ч. Р. Ламберту?
Она была многообещающим публицистом.
кому явно было неинтересно
в шокирующей жизни
вернуться в карьеру Нила.
Ах, неудивительно, что все эти спекуляции
его авария на самом деле была самоубийством.
Я имею в виду идеальный день, спокойное море.
Но Зигги говорит, что ничего из этого не происходит.
если мы пригласим его на телешоу
для продвижения своих мемуаров.
Если мы это сделаем, книга станет хитом и
Нила снимают в большом фильме.
Итак, мы доставим его в Лено, и все выиграют.
О, он действительно хороший актер.
Вот он в таком стрессе
и он не что иное, как грация и обаяние.
- Так я мудак, да?
- Да!
- Да ты мудак!
- О, я понял, я понял!
Вот и все. Знаешь что?
Я звоню копам.
- Ой!
- Я вызываю полицию!
Это классический ход Майкла.
[НАСМЕЖДЕНИЕ] Нет позвоночника.
Он убегает рассказать матери.
Что мне делать?
Э, дождаться открытия?
Лора, пожалуйста. Я умоляю тебя.
Дай мне еще один шанс.
Мы начнем все сначала.
Нил, вставай. Пожалуйста!
Слушай, я сделаю все, что ты захочешь, понимаешь?
Я перестану сниматься. Мы заведем собаку.
- Мы создадим семью.
- Семья?
Что делать, если открытия нет?
Знаешь, я правда... я...
Я подумал, что это добрый жест
приглашаю тебя на свою свадьбу,
но, очевидно, я допустил ошибку.
Хорошо, можем мы хотя бы договориться?
что ты не можешь выйти замуж за Майкла?
Я имею в виду, что он в лучшем случае помощник.
Он не лидер!
И что сделал
быть ведущим человеком, понимаешь?
Жизнь в одиночестве.
Вот почему я здесь.
Работая над своими мемуарами,
Я понял, насколько пуста моя жизнь.
Помоги мне. Помогите мне это исправить
пока не поздно.
О, она выходит замуж за Майкла Стивенса,
их партнерша по сериалу.
Бен!
И у него есть самурайский меч!
Нил, сукин ты сын!
Эй, эй! Не надо насилия.
О, круто. Кто ты?
25-летняя развратная подружка Нила?
Что?
Неудивительно, что кто-то такой эгоистичный, как ты.
не узнает Лето,
помощник нашего агента.
О, Лето. Извини.
Приятно поставить лицо
с именем, понимаешь?
- Я не...
- Вне!
Вы двое,
из этого дома прямо сейчас.
Нил, если ты скажешь еще одно слово,
Клянусь Богом,
Я никогда больше не буду с тобой разговаривать.
Тише!
Ну, это тоже прошло
как время
Я сыграл Шекспира в парке.
О, когда ты играл в Пака?
Нет, это были просто критики
ищу кого-то, кто...
Смотри, сохрани надежду
для того, кто действительно мог бы его использовать.
Занавес упал перед этим парнем.
Я не хочу думать, я не хочу говорить.
Просто скажи Лено, что я сожалею,
поэтому я отправляюсь в плавание.
Нет! Вы не можете этого сделать!
Почему нет?
Э-э, потому что, очевидно,
Лора все еще любит тебя.
Она делает?
- Она делает?
- Да!
Разве ты не видел пути
она смотрела на тебя?
Да, для меня это выглядело как ярость.
Да, да, но также,
ярость иногда может быть и любовью.
В обратном порядке.
Что вам нужно сделать, так это вам нужно
пойти на "Вечернее шоу"
для продвижения своих мемуаров
и тогда вам нужно объявить
твоя бессмертная любовь к ней.
Нет, это ужасная идея.
Лора ненавидит публичность.
Она никогда меня не простила.
Но но...
что ей нравится...
что она любит, так это
нежные романтические жесты.
- [БЕН задыхается]
- Нет, это не миссия.
И вы правы.
Я уходил слишком рано.
Но ты никогда не освобождаешься
когда ты только что нашел тот самый.
Бен, ты должен остановить это
прежде чем оно выйдет из-под контроля.
Ладно, пристегни ремень безопасности, Саммер.
потому что мы возвращаем Лору!
Это не миссия.
[ВОЗВОЛЕННО ВОРЧЕТ]
[СТОНЫ]
[НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ]
Я мог бы привыкнуть к случайности,
удивленные даты обеда.
Хотя я бы предпочел
ты дома до полуночи?
[МЯГКАЯ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]
Я, гм, взял на себя смелость
заказа нам омакасе.
О, не обязательно делать
другое решение сегодня
это мой вид прелюдии.
дЯн.
Ян.
В чем дело?
Я знаю все твои улыбки.
Это улыбка «что-то не так».
[РЭЙЧЕЛ посмеивается]
Эм, Том...
Том спросил меня, могу ли я найти способ
сделать нашу технологию
более энергоэффективный,
поэтому я изучал наш кои я нашел что-то серьезное не так
с чипом квантовой обработки
который твой босс построил для меня.
дКогда мы снова собрались вместе,
мы согласились, что это было между вами и ним.
Я знаю.
Тебе нужен был кто-то, кто заставил бы тебя
самый мощный чип на Земле,
Я познакомил тебя со своим боссом.
Вот и вся степень моего участия.
Знаю, знаю, но чип...
чип передает
Код Зигги из штаб-квартиры,
предположительно обратно к нему.
Хорошо, эм, ну...
давай не будем слишком остро реагировать, ладно?
Хорошая новость – это самое то
он может получить ИИ, ясно?
Если ты не найдешь Бена,
он никак не сможет это понять
Квантовый скачок связан с путешествиями во времени.
Ждать.
Вы нашли его?
Йен, ты нашел Бена и не сказал мне?
дЯ просто... III-
Я не хотел, чтобы твой босс...
спросить вас о моей работе и
тебе придется лгать ему, так что...
Вместо этого ты солгал мне.
Нет, ты мне это сказал
ты хотел, чтобы тебя оставили в стороне.
Не участвовал в сделке, не...
не смей говорить, что хранишь секрет
от человека, которого ты
якобы любовь не лжет.
Я могу справиться с твоим комплексом спасителя.
Иногда это даже достойно восхищения.
Но я сказал тебе
Я бы больше не стал секретничать.
Рэйчел, Рэйчел, Рэйчел.
Мне жаль.
Вы всегда есть.
Но ты никогда не меняешься.
[НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА]
дДа, спасибо, Чарли.
Ты хороший человек.
[НИЛ посмеивается]
Первый шаг моего плана по вызволению Лоры
под каким бы заклинанием она ни находилась: цветы.
- Мм.
- Это был Чарли Картер.
Он Джеффри Катценберг
флорист номер один.
Тюльпаны – любимцы Лоры,
так что мы собираемся
заправьте ими машину.
[НИЛ И БЕН посмеиваются]
Ах, она всегда думает
Я никогда ее не слушаю.
Я всегда слушаю. Я просто...
вместо этого сделал то, что хотел.
Я думаю, это то, что вы называете эгоистичным.
Вы думаете?
Мы все учимся на своих ошибках.
- [ЗИГГИ ЗВОНКИ]
- А мы?
Потому что, э-э, Зиггис говорит
каждую минуту мы преследуем Лору,
мы делаем ситуацию еще хуже.
Знаешь, я однажды помог охотнику за головами.
и ее парень
соберитесь вместе, хотя
другие люди думали, что это ошибка.
Нет, я не говорил, что это ошибка.
Я сказал, что это не миссия.
Это ошибка.
[СМЕЕТСЯ] Шаг второй: музыка.
Это был Каррерас,
кто встретит нас в доме Лоры
и спеть ей серенаду после того, как я расстался
этот свадебный фарс.
Хорошо, видишь? Прямо здесь.
«Лора и Майкл до сих пор счастливы в браке.
20 лет спустя."
[МЯГКАЯ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА]
Откуда ты знаешь, что делаешь
правильно, Нил?
Откуда ты знаешь, что она та самая?
Потому что я... я потерял ее.
Я имею в виду, это странно. Я...
Я мог бы часами рассказывать тебе
все, что мне нравится в Лоре,
но я любил их раньше и до сих пор,
Я принял решения
это разрушило то, что у нас было.
дКак будто часть меня вырвали.
Я потерял свою вторую половину.
д[НИЛ Вздыхает]
И ты просто
дрейфуя по жизни, потерянный.
Имеет ли это смысл?
Больше, чем ты знаешь. [НИЛ Вздыхает]
[МЯГКАЯ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА]
Ты поступаешь правильно, Нил.
[НИЛ Вздыхает] Ты борешься за любовь.
Ага.
Хорошо, поверни налево вперед.
и найти место для парковки.
Что здесь?
Ну, цветы у нас есть,
у нас есть оперная легенда.
Осталось сделать еще одно:
укради мой смокинг.
- [НИЛ посмеивается]
- Хм?
Ты сказал украсть.
Зачем нужно красть смокинг?
Это не смокинг, это смокинг,
тот, который я носил, когда женился на Лоре
в сериале и в реальной жизни.
И это здесь?
Это там.
дМы были в Вашингтоне для последнего прыжка,
но это было грубо.
Да, это прозвучало грубо для вас обоих.
Да, ну, по крайней мере, в прошлый раз,
Бен принимал решения
на службе прыжка,
но сейчас?
Я имею в виду давай. Помощь Нилу
вернуть женщину, которую он потерял?
Ага.
дЧто ты думаешь я должен сделать?
Я имею в виду, я не могу просто сидеть сложа руки
и позвольте ему испортить прыжок.
Он застрянет
в 2000 году навсегда.
Привет. Мы еще не там.
Зигги говорит, что это не так
пригласить его на "Вечернее шоу",
не о том, как Бен это делает.
И из того, что я прочитал,
У Бена довольно хороший послужной список.
знать, что делать.
Ага. Он делает.
Тогда позвольте ему вести. Он это заслужил.
Доверься ему.
И поверьте, если у него есть
действительно потерял сюжет...
[ШЕПОТ] Он будет знать, что делать.
- [КНИГИ ГРОМКО СТУПАЮТ]
- Боже.
Вот так. Горячее после печати.
Ну, скорее, 20 с чем-то лет.
«Ужасно хорошо»?
Так он назвал свою книгу?
«Ужасно хорошо вместе»
так назывался его ситком.
Вместо того, чтобы Зигги давал нам подсказки
Что касается того, что движет Нилом,
давайте получим это от самого человека.
Знаешь, мы всегда могли бы просто
пусть Зигги прочтет нам книгу.
При всем уважении, это мемуары.
А что касается мемуаров,
иногда нужно читать
между линиями.
[МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ]
[ЩЕЛКНУТ ЗАЩЕЛКА, СКРИПЯТ ПЕТЛИ]
О, откуда взялась милая девушка
как ты учишься взламывать замки?
Длинная история.
Нам нужно поторопиться. Кто-нибудь может нас найти.
[НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА]
дИ вот я здесь.
Это должен быть ты?
дДа, это не здорово, но
что-то в глазах.
[НИЛ Вздыхает]
дТы в порядке?
Ага-ага. Это просто как...
глядя в лицо
вашей собственной смертности.
Тот, который, честно говоря, они
на самом деле никогда не прибивал, но...
ух, что это за одержимость
с восковыми фигурами?
Я имею в виду, мы просто жаждем
быть рядом с людьми, которые...
В любом случае настоящее всегда лучше.
дМожет быть, нам стоит просто
хватай смокинг и уходи.
[Вздыхает] Да.
д- [СТУД В ДВЕРЬ]
- Полиция! Открой дверь!
Привет, Саммер.
Помните, о чем я говорил
тот самый день - приключение?
Ага. [НИЛ посмеивается]
Какой это вид?
Таблоидный тип. [Вздыхает]
Наручники.
Ну, я, э-э, не ожидал, что это произойдет.
Э-э, Зигги говорит
к тому времени, как Нила освободят,
он скучает по шоу,
вашего хостера уволили из ТАА,
и Нил все равно умирает.
[Вздыхает] Потрясающе.
Эй смотри. Мы были
раньше в более узких местах, ладно?
Нам просто нужно использовать то, что доступно.
Ты голливудский ассистент.
У вас есть ресурсы всего города.
у вас под рукой.
Даже лучше.
У меня есть Нил Рассел.
[НЕРАЗОТНИЧНАЯ РАДИОБОЛОЧКА]
[Прокашливается] Офицер Джексон.
Вы когда-нибудь видели какие-нибудь работы Нила?
- Почему?
- У него две дочери, девяти и одиннадцати лет.
Нил снялся в нескольких детских фильмах.
Причина, по которой я спрашиваю,
дочь губернатора
только что был день рождения
и Нил появился особенно.
[МЯГКО] Я сделал?
Губернатор
у него нет дочери, Бен.
- Просто смирись с этим.
- Хорошо.
Он озвучивал всех
из ее любимых персонажей.
Проверка квитанций по кредитным картам.
Я играл агента Тома Хока,
Я сыграл капитана Питера Ханта.
«Приближается полный цирк».
Он арендовал его две недели назад.
Конечно, начальник манежа
из «Приближается полный цирк».
[НИЛ посмеивается] Как ты мог забыть?
Знаешь, тот, что с девушкой,
она убегает из дома
и она присоединяется к цирку
и в конце концов он оказывается
вернуть ее родителей вместе.
О, это каждый раз приводит меня сюда.
Если бы ты мог отпустить нас
на этот раз с предупреждением,
Я уверен, что Нил был бы счастлив
сделать что-то подобное
для вас в знак благодарности.
[НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА]
У тебя еще есть костюм?
дЯ не знал, что Нил
в конкурентной парикмахерской
квартет в колледже.
Не знал, что Нил почти
в Корпусе мира.
Я хотел бы уточнить
мое предыдущее заявление.
Читай между строк
для вещей, которые актуальны.
[КНИГА ЗАКРЫВАЕТСЯ]
Либо ты скажи мне
что происходит прямо сейчас
или тебе придется рассказать всем.
[ЙЭН Вздыхает]
[МЯГКО] Хорошо.
У нас произошло нарушение безопасности.
Магия, перейдите на страницу 116.
О чем я читаю?
Один из ранних отношений Нила.
Я просил тебя проверить этот чип
когда я протащил тебя сюда, чтобы установить его.
Я сказал тебе искать именно эту вещь.
Дженн, ты думаешь, я этого не знаю?
Знаю, знаю.
[НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА]
Почему мы узнаем только
насчет утечки сейчас?
Ну, потому что это всего лишь
началось после того, как мы нашли Бена.
Он передает данные каждый раз
что Бен прыгает.
Они с Нилом расстались.
Она больше никогда не снималась.
Почему?
Итак, наш выбор
мы позволяем чипу продолжать кровоточить коили мы вытащим чип
и потерять Бена навсегда?
Да, я на это надеюсь
мы можем подойти
с лучшим третьим вариантом.
Я могу отключить брандмауэр, но они
разберусь с этим довольно быстро.
[Вздыхает] Ну, по крайней мере
это выиграет нам немного времени.
дЯн? Дженн?
дПосмотрите, что нашел Том.
дПатрисия Брэдфорд?
Она и Нил влюбились друг в друга
выступал на Бродвее 30 лет назад.
Они расстались.
Через пять лет она вышла замуж
человек по имени Клайд Ламберт.
Ламберт, Ламберт.
Почему это имя
звучит так знакомо для меня?
Эти возвращенные письма
этому публицисту.
Ее зовут Ламберт.
Кэролайн Ламберт.
Она дочь Патрисии.
Ей только что исполнилось 30 лет.
Боже мой.
Если ей 30 во время прыжка,
- тогда это значит...
- Кэролайн - дочь Нила.
дТы знаешь, это судьба.
Подумай об этом, Саммер.
Вселенная послала тебя мне
потому что если бы тебя здесь не было,
я бы сидел в тюрьме
или на полпути к Каталине.
Но иначе моя жизнь была бы...
Давайте сосредоточимся на
как здорово ты будешь себя чувствовать
как только ты вернешь Лору
и ты раздавил "Вечернее шоу".
Могу поспорить, Квентин отдаст тебе эту роль.
Вы думаете?
Мне нравятся твои шансы. [НИЛ посмеивается]
[ЭФИРНЫЙ ТРУМ]
- Бен.
- Хм?
О, эй.
Я просто очень быстро воспользуюсь телефоном.
Просто подбираю обувь.
Хорошо, смотри. Возможно, мы нашли план Б.
План А провалился?
Да, когда Лора
выгнала тебя из своего дома.
Э-э, неважно. Смотреть.
У Нила есть дочь, он
никогда публично не признавался.
Кэролайн Ламберт.
В этих письмах была пометка «вернуть отправителю».
Вы сказали, что этот прыжок должен был означать
больше, чем попасть в
«Вечернее шоу».
Ты был прав. Речь идет о его дочери.
Нет. Нет, речь идет о Лоре.
Бен, давай.
Я думаю, Нил знает, чего хочет.
Если бы Нил знал, чего он хочет,
у него не будет кризиса.
Хорошо, давай.
Примиряется с дочерью
имеет смысл.
Как называется его лодка?
- «Милая Кэролайн».
- Точно.
Смотри, он пытался годами
обратиться к ней
без ответа.
Я имею в виду, ему было так больно,
он даже не поместил это в свои мемуары.
Честно говоря, нам повезло
Том сложил два и два.
Том? Он новенький в офисе?
Эддисон, он, э...
он твой парень?
[МЯГКАЯ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]
Бен.
Так он помогает?
Он знает о квантовом скачке?
На самом деле он был одним из тех,
кто помог снова включить свет
чтобы мы могли найти тебя.
О, так он там работает?
Он следил за прыжками?
дЖдать.
Вот почему тебя нет на борту?
с помощью вернуть Лору?
Потому что ты волнуешься
Я сделаю то же самое, когда вернусь домой?
Что? Нет.
Бен, моя единственная забота - отвезти тебя домой.
а не то, что происходит после.
Да неужели? Потому что я не могу
перестань думать об обоих.
Но да, я тот самый
кто застрял и одинок, так что.
Хорошо, смотри. Вот почему
Я продолжал проверять тебя.
Я знал, что тебе нужно время
- обрабатывать...
- Мне нужно было
чтобы ты подождал меня.
Я прыгнул сквозь время и пространство
чтобы спасти тебя,
И ты не мог подождать три года?
[МЕЧТНАЯ МУЗЫКА]
Я бы ждал вечность
для тебя, Эддисон.
дЯ бы никогда не переставал искать.
дЛегко сказать, что ты будешь ждать
когда ты не тот, кому пришлось ждать,
Когда ты был тем, кто ушел,
а не тот, кто остался позади.
Знаешь, что я сделал, когда мне сказали?
что они собирались
закрыть «Квантовый скачок»?
Я пытался нажать на педаль газа
надеясь, что оно отправит меня к вам.
Да, я сделал это.
Знаешь, что еще я сделал?
Я произнес панегирик на твоих похоронах.
дТак что не говори мне
как тебе было тяжело,
потому что я ждал.
Я горевал,
а потом я похоронил тебя
вместе с жизнью
что мы должны были быть вместе.
Жизнь, в которой ты оставил меня одного.
дПривет.
Нам нужно выбраться отсюда.
Говорят, есть какая-то сумасшедшая...
[Посмеиваясь]
Кричать о пространстве и времени.
Хорошо, ты готов
вернуть мою любовь?
д[МЯГКАЯ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]
дИтак... [ОТКАШИВАЕТ ГОРЛО]
Как у нас дела?
Твоя очередь проверить меня?
Да, Том вообще-то
заставляет нас работать посменно, так что.
[ОБА СМЕЮТСЯ]
Конечно, он это делает.
дСмотри, я...
Мне жаль.
Что было...
это было действительно несправедливо по отношению к Бену.
Нет, это не так.
То, что произошло, было
произойдет именно то, чего я боялся.
Я скрыл что-то важное от Рэйчел
и я думаю в то время,
Я подумал, что, может быть,
Я защищал ее,
но сейчас,
Я просто думаю, что, возможно, я не был на самом деле
готов с этим разобраться.
Так ты это говоришь?
Бен, возможно, просто не готов
справиться с этим?
дИ снова здравствуйте.
У нас есть только несколько цветов, которые нужно привезти в последнюю
минуту.
Вы называете это немногими?
[СМЕЕТСЯ] Да, ну, видишь...
видишь, невеста этого ждет
и она очень злится
когда кто-нибудь опаздывает.
Она лжет.
У Лоры терпение ангела.
- Я просто...
- Собирался просто уйти.
Извините за путаницу.
[НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА]
[ОХРАННИК Вздыхает]
[ИГРАЕТ ТЕКУЩАЯ АРФА]
[БЕН ХРЮКА]
[НИЛ Вздыхает]
О, нет.
дЕй это понравится.
Здесь. Она полюбит тебя.
[НИЛ посмеивается]
[ПЕНИЕ ПТИЦ]
дФу. У парня нет
приличие носить смокинг.
Ах, не волнуйся о нем.
Помните, что мы репетировали?
Да, я актер.
Я запоминаю строки, чтобы заработать на жизнь.
дЭй, ты.
Нил, ты вернулся?
Лора, я знаю, что это безумие,
но что было бы безумнее
это выбросить то, что у нас есть.
Вселенная не была доброй
для нас, но это...
оно также не оставило нас равнодушными.
Мы уже преодолели невозможные препятствия,
так что давайте просто пойдем дальше.
Позволь мне вернуться домой к тебе.
Потому что в моем сердце
Я знаю, что я принадлежу этому месту.
Нил, ты такой милый человек.
[МЯГКАЯ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]
Ты в порядке?
Ты просто... ты просто
кажется таким потерянным прямо сейчас.
Что?
Возвращаюсь с этим грандиозным жестом
как будто мы в одном из твоих фильмов.
Но это не так, Нил. Это реальность.
Это... это моя жизнь.
Когда-то мы любили друг друга.
Но это было много лет назад.
И я больше не та женщина
и ты не тот мужчина
Неважно, сколько
ты хотел бы быть таким.
Пришло время отпустить.
Время двигаться дальше.
Я не могу осуществить твою мечту.
Вам предстоит найти новую мечту.
[МЕЧТНАЯ МУЗЫКА]
д- Мне жаль.
- Никаких извинений.
- Я должен был послушать.
- Все нормально.
Я был не в своем уме.
Это понятно.
дМожешь ли ты простить меня?
Нечего прощать.
Это не твоя вина, Саммер.
Я притащил тебя сюда.
Нет, ты этого не сделал.
Это мое проклятие.
Я невероятно обаятелен.
Хоть ненадолго,
а потом оно начинает уменьшаться.
Немного быстрее
чем мне хотелось бы признать.
[Вздыхает]
Ну, у нас еще есть "Вечернее шоу".
- Значит, нам пора идти...
- Нет.
[Вздыхает]
Я отправляюсь в плавание.
дПервый полноценный день.
Это все, на что вы надеялись и мечтали?
[Вздыхает] Не считая всей этой бумажной работы.
Нет, это гораздо больше.
Когда моя жена умерла,
Я помню, как внезапно почувствовал
насколько мы все бессильны.
Неважно, что мы думаем.
И работая здесь с путешествиями во времени,
единственное, о чем я думал
Мне не пришлось бы чувствовать...
Был бессилен.
Да, я тоже совершил эту ошибку.
Могу я задать вам вопрос?
Конечно.
Это, э...
о Йене и Дженн?
Потому что я знаю, что они что-то замышляют.
Опять же, они часто так и есть.
[тихо посмеивается] Нет.
Бен и Эддисон?
Нет.
Я думаю, лучшее, что я могу сделать там
позволить ей взять на себя инициативу.
Мой вопрос о
Квантовый ускоритель.
[СМЕЕТСЯ] Я не уверен
Я тот парень, которого стоит об этом спросить.
Сначала Сэм Беккет, теперь Бен Сонг.
В обоих случаях наше предположение
что-то пошло не так
и если мы сможем это исправить,
один или оба из них могут вернуться домой.
Это цель.
А что, если двигатель
Квантовый скачок — это жертва?
Что, если жертва — это цена?
мы должны платить за сдачу?
В течение 30 лет,
мы предположили, что технология сломана.
Но что, если это поездка в один конец?
Но я не думаю, что это
остановить людей от прыжков.
Я думаю, некоторые пойдут
даже если это стоимость.
Что-то глубоко внутри нас
который стремится стать лучше.
дИ это то, что нам нужно
чтобы показать людям в Вашингтоне.
дАга.
[ПЕНИЕ ПТИЦ]
Хорошо. Были здесь.
Это не пристань и не Лено.
Где мы, черт возьми?
Дом твоей дочери.
Как, черт возьми, ты...
[МЯГКАЯ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]
Что ж, это было очень умно, Саммер.
но, э... она не хочет меня видеть.
Как ты думаешь, почему она
отправил все эти письма обратно?
[Вздыхает]
Что я должен сделать?
Просто подойди туда, постучи в дверь...
[ШАКИЛЬНО] И просто скажите: «Мне очень жаль».
Звучит как начало.
Что, если она захлопнет дверь перед моим носом?
Она не будет.
- А что, если она не ответит?
- Она будет.
О, а что, если она меня ненавидит?
Боже, я сделал так много ошибок
в моей жизни,
но без отношений
с моей собственной дочерью?
[Вздыхает]
Она имеет полное право злиться.
дУ меня есть друг, у которого...
сложные отношения
с ее отцом.
Она сказала мне, что увидев его лично
изменила ее жизнь.
дДайте ей шанс разозлиться.
Дайте ей шанс поплакать.
[НИЛ ТИХО РЫДАЕТ]
Кто-то очень умный однажды сказал мне
«Плакать — значит зарабатывать меньше
глубина горя».
[НИЛ СМЕЕТСЯ]
[БЕН посмеивается]
дАга.
Кроме...
ты Нил Рассел.
[Вздыхает] Да.
[НИЛ НЮХАЕТ] Да, наверное.
д[НИЛ ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ]
[БЕН ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ]
Знаешь, ты собираешься
сделать чертовски крутого агента.
[БЕН посмеивается]
Спасибо.
д- [ЗИГГИ ЗВОНКИ]
- Нил добирается до Лено.
Его возит дочь.
Он рассказывает историю
о твоем маленьком приключении сегодня
и внешний виполностью возрождает свою карьеру.
Он становится дедушкой.
И теперь у нас есть еще семь
Фильмы Нила Рассела, которые стоит посмотреть.
дМы?
д- Мне жаль.
- Да, нет, нет.
Это нормально. Хм...
эти последние два прыжка были жестокими.
Я знаю.
Я проигнорировал тебя, я огрызнулся на тебя,
Я кричал на тебя, Эддисон.
- Я не хочу этого делать.
- Я знаю.
Но Бен, посмотри,
мы разберемся с этим.
Нет, мы не будем.
Лора была права.
Мне придется отказаться от фантазии.
Я должен отказаться от счастливого конца.
Я не...
Бен, что ты говоришь?
Мне нужно время.
Я не смогу забыть тебя, если ты всегда...
ты не можешь быть в моей голограмме
больше, Эддисон.
дДо свидания. [ЭФИРНОЕ БУМНЕНИЕ]
д
Серия 5
-Д Девушка, я должен d
- Предупреждаю вас, г
d я чувствую что-то странное в своей голове d
- d Ситуация d
- д Серьезный
d Давай вылечим это, потому что
у нас заканчивается время d
Прошу прощения. Ты уверен, что они настоящие?
Потому что я не плачу за подделки.
Ох, позвольте мне проверить.
Я не видел их много лет.
Ах, да. Они полностью аутентичны.
На прошлой неделе они стоили 40 баксов,
и сейчас им 65.
Почему вы, ребята, вдруг
задирать все цены?
Хм...
Виноват шкафчик для ног!
С тех пор, как они двинулись по улице,
мы теряем так много бизнеса,
нам придется поднять цены.
Мой сын это знает.
_
- Извини.
- Ага.
Времена тяжелые во всем.
Вот почему я тяну дубль
сегодня вечером в Сент-Джо
и почему мне действительно нужны эти туфли.
Думаю, мне придется пойти в банкомат
между сменами.
- Когда ты закроешься?
- 19:00 каждый день.
Ни минутой раньше.
Я отложил для тебя, ладно?
Ч-как тебя зовут?
Луиза Рохас. Это Рохас с буквой J.
Рохас с Джей. Хорошо.
О, эй.
Я помню, когда они вышли.
Я всегда хотел пару,
но моя мама не могла себе этого позволить.
Ага.
Хватит мечтать, мм?
Нарушитель спокойствия вернулся.
Ты следи за ним.
Убедитесь, что он ничего не украл.
- Я могу вам помочь?
- О, да, Дэниел?
Пришёл посмотреть новые 7s.
- Сонни сказал, что подключит меня.
- Сонни?
Твой брат, дурак.
О верно. Мой брат.
Да, эм, скоро вернусь.
Эй братан?
Э-э, здесь ребенок говорит
что у тебя есть пара
Джордан 7 для него?
Подписывайтесь на меня.
Эй, не позволяй папе это увидеть.
Ты знаешь, как он относится к Дуэйну.
Да, не похоже
он ему очень доверяет.
Он не
доверяйте любому, кто не кореец.
И он почти не доверяет корейцам.
Что ж, удачи в убеждении Пак Джина.
он может когда-нибудь ошибаться
о чем-то или ком-то.
Ощущение легкости.
Ты уверен, что здесь что-нибудь есть?
Хорошо.
Это...
это не то, что вы думаете.
Поверь мне в этом, братан.
d Дрейфуя в воспоминаниях d
d Нет такого места, где я бы предпочел быть
чем с тобой
д да
д Люблю тебя
Что это такое?
д, ну, ну,
Особенный завтрак для особенной женщины
в особый день.
С годовщиной первого свидания.
Они прекрасны.
И сегодня вечером мы собираемся праздновать.
Угадай, где я взял нам столик.
Эмилио?
Мой любимый.
О, Магия. Ты просто лучший.
Ну, надеюсь, ты не против
Мне пришлось сделать более позднее бронирование
на случай, если меня задержат в «Квантовом скачке».
Я думал, ты сказал, что это временно
пока они не запустили его снова.
Я знаю, но ладно,
с уходом Эддисон
из голограммы Бена,
кто-то должен был быть рядом с ним
на его прыжках.
Не может Йен или Дженн?
А как насчет того нового парня,
Как его зовут?
Том.
Он связной Министерства обороны.
Но команда по-прежнему остается моей ответственностью.
Магия.
Я знаю, что Бен для тебя как сын,
но после того, через что тебе пришлось пройти
в прошлом году,
ты уверен, что это разумно?
Все будет хорошо.
А теперь давай поедим
прежде чем это остынет.
Ну давай же.
Йоу, чувак. Почему ты спотыкаешься, мистер Пи?
Ты иди, или я вызову полицию.
Что происходит? Что случилось?
я просто выписывался
эти чертовы адидасы
когда твой отец начнет приходить
на меня, называющего меня вором.
Каждый день ты приходишь сюда
и все, что вы делаете, это смотрите.
Нет, покупай!
Я же сказал тебе, что уже заплатил.
Тогда где квитанция?
Нет, я не уйду
пока я не получу то, за чем пришел.
Это моя вина, Аппа. Здесь.
В следующий раз, когда я увижу тебя в этом магазине,
Я звоню в полицию.
Серьезно.
Ты уверен, что готов к этому?
Второй Зигги цепляется за Бена.
оно включено, и вы встали.
- Я знаю упражнение.
- А что насчет хэндлинка?
Гораздо сложнее работать
чем смартфон.
Ну, это хорошая вещь
Я видел, как Эддисон делал это миллион раз.
Я просто не хочу, чтобы ты нервничал.
Дженн, я бывший морской котик.
Я не гремлю.
Ты уверен, что не хочешь
вернуться туда,
может, попытаться поговорить с Беном в последний раз?
Ян...
Бен сказал то, что сказал, не без причины.
Я не собираюсь игнорировать его пожелания.
И я не буду здесь сидеть
и быть еще одной вещью
чтобы вы все беспокоились.
Так что, если я тебе понадоблюсь, я буду на сотовом.
Магия?
Иди и возьми его.
Зигги нашел Бена.
Хорошо, Мэджик.
Вы готовы
отключить свет
Каким я когда-либо буду.
У вас случайно не было
черные кожаные оксфорды в мужском стиле 14?
Магия.
Ух ты. Не ожидал, что это произойдет.
Хм?
Опять витаешь в облаках?
Иди работай, регистрируйся.
Надеюсь, ты не ждал кого-то другого.
О, вы знаете, это просто старые привычки.
Но это новое начало,
это новое начало,
так что все будет хорошо.
Лучше, чем хорошо.
Опять Лос-Анджелес, да?
На этот раз это далеко от Голливуда.
Ага.
Добро пожаловать в обувную хижину Парка!
здесь, в самом сердце Корейского квартала.
Из того, что я понимаю,
меня зовут Дэниэл Парк
и в этом прыжке есть что-то
делать с семейным магазином.
Но там все еще есть пробелы
что я надеялся, что моя голограмма
мог бы проинформировать меня.
Подсудимого поздравляют
как приговор "не виновен"
раздался звонок в зале суда
снова и снова.
Четверо офицеров полиции Лос-Анджелеса в
дело об избиении Родни Кинга
признан невиновным...
Бен...
ты знаешь, какой сегодня день?
29 апреля 1992 года.
День, когда начались беспорядки в Лос-Анджелесе.
Приговор не виновен
о преступлении нападения...
Я помню, как смотрел беспорядки по телевизору,
насколько несправедливым был этот приговор
чернокожему сообществу,
и как злились люди из-за этого.
Я помню корейцев на крыше
пытаясь защитить свой бизнес.
Это казалось
весь этот город просто взорвался.
Я не могу быть здесь
чтобы остановить все это.
- Верно, Мэджик?
- Нет.
Согласно оригинальной истории,
Обувная хижина Парка была разграблена.
Джин пытался защитить свой магазин
и был убит.
Похоже, ты здесь, чтобы спасти его.
Как?
Вытащив его и Сонни
отсюда, пока не стало слишком поздно.
Хорошая новость: время еще есть
прежде чем хаос обрушится на Корейский квартал.
А пока у меня будут Йен и Дженн.
найдите больше подробностей о смерти Джина
чтобы помочь вам опередить его.
Хорошо.
Не могу поверить, что они оправдали этих полицейских.
даже без шлепка по запястью.
Родни Кинг был преступником.
Что они обыграли 56 раз. На камеру.
Полиция защищает
наше сообщество, понимаешь?
Эти офицеры просто делают свою работу.
Справедливость восторжествовала.
Да, но люди не увидят это таким образом.
Для них это просто еще один
пример системы
это касается не всех
поровну по закону.
И это их очень разозлит.
Это не проблема.
Знаете, дела сегодня идут медленно.
Нам, вероятно, следует
закройся пораньше и иди домой.
Вы знаете, мы никогда не закрываемся раньше времени.
Да, я знаю: «19:00,
и ни минутой раньше».
Я знаю, но если дела пойдут совсем плохо,
это последнее место, где мы хотим быть.
Полиция разберется с этим, ладно?
Не в этот раз, они этого не сделают.
Откуда вы знаете?
Просто поверь мне, ладно?
Пожалуйста.
Нет. Мы остаемся открытыми.
пока г-жа Роха не вернется.
Хорошо?
Да, на складе полный бардак.
Иди убирай!
Ага!
Хорошо.
Ай!
Корейское радио сообщило, что люди
протестуют против приговора
вокруг города.
Кажется, они мирные.
Ага.
На данный момент.
Слушай, ты старший сын.
Может быть, ты сможешь убедить папу уйти.
Удачи с этим.
Ты знаешь, как он относится к этому магазину.
Это как...
его третий ребенок.
Теперь, когда это в опасности
быть выведенным из бизнеса
большими обувными цепочками,
он только сильнее борется, чтобы защитить его,
даже если это проигрышная битва.
Особенно сегодня.
Вот почему я был
подрабатываю немного
чтобы дела шли своим чередом
пока ты в учебном лагере.
Кстати, когда ты планируешь
о сообщении новости папе
что ты вступил в морскую пехоту?
Э-э... я... э-э...
просто не нашел подходящего времени...
Нам следует проникнуть внутрь.
- Что происходит?
- Шшш!
Дай мне послушать.
Говорят, укрыться на месте.
- Я правда думаю, что нам пора идти.
- Лучше сделай это побыстрее.
Полицейские полностью потеряли контроль
вокруг Флоренции и Нормандии.
Люди бьют витрины магазинов
и сжигание машин
и мне бы хотелось всего этого избежать.
Так что это должно покрыть дополнительную плату.
Если всё так плохо, как ты говоришь,
возможно, тебе стоит подождать здесь
пока все не закончится.
Я не могу.
Мне нужно кормить троих детей
до начала моей следующей смены.
Ты сюда ездил?
Это Лос-Анджелес. Что вы думаете?
- Где ты припарковался?
- Прямо в квартале.
Я могу подвезти тебя, если хочешь.
- Да!
- Нет нет Нет Нет.
Говорят, приют на месте.
Вот что мы сделаем.
Говори за себя.
Тебе не следует идти одному.
Я пойду с тобой.
Береги себя, братишка.
Ты вернешься обратно!
Что я здесь смотрю?
Страховые претензии, отчеты полиции Лос-Анджелеса о происшествиях.
Где-то в этих официальных документах
мы найдем причину
о смерти Джина.
Немного иглы
в стоге сена, к сожалению.
На что у нас нет времени
просеять.
Бену нужна эта информация сейчас.
Ну, беспорядки в Лос-Анджелесе являются одним из них.
из самых сложных событий
в новейшей истории.
Я имею в виду, их было так много
разные точки зрения.
Столько информации и дезинформации
между полицией и СМИ
и люди на земле.
Реальность ситуации
перемещаясь от момента к моменту,
так что объективной истины на самом деле не было.
Это очень много страха
и ярость и насилие.
Хорошо...
просто продолжайте в том же духе.
Это только я
или кто-то еще еще не в себе
из-за скандала с Беном-Эддисоном?
Боже мой. Спасибо.
Я чувствую, что мы дети
в разгар развода мамы и папы
и все просто пошло
все «Крамер против Крамера».
Я вообще-то думал, что это скорее
- сценарий «Войны роз».
- Ах.
Минус покушение на убийство.
Да, все есть
невероятно неловко сейчас,
но можем ли мы, пожалуйста, просто
оставаться сосредоточенным здесь?
Ой. Тупая травма головы.
Вот что убило Джина.
Прямо возле его магазина.
Это ужасно.
И Сонни, и Дэниел
были там, когда это произошло.
Из чувства вины они попытались
чтобы сохранить магазин живым
в память об их отце,
поэтому они оба отказались от своих
мечты и стремления.
О, нет.
Я - медсестра. Я помогаю людям.
Что я когда-либо делал
разозлить кого-то так сильно
что они сделают это со мной?
Они не злятся на тебя.
Это система.
Ага? Ну я тоже злюсь!
Я мать-одиночка, работаю
ее задница готова свести концы с концами,
и я только что потерял свой
и единственный способ добраться до работы.
И я не могу себе позволить
отремонтировать или заменить его
потому что я не могу позволить себе страховку!
Как мне вернуться?
моим детям?
Должен быть кто-то, кого ты
может позвонить, чтобы присмотреть за ними.
Родственник или сосед?
Знаешь, ты можешь пользоваться телефоном
снова в магазине!
- Бен.
- Ага?
Тебе нужно вернуться в магазин, как можно скорее.
Мы как раз были в пути. Почему? Что? Почему?
Ты здесь не только для того, чтобы спасти Джина.
Луиза.
Луиза. Ну давай же. Нам нужно идти. Ну давай же.
Ну давай же. Мне очень жаль.
Что ты делаешь?
Звоню моей маме, чтобы присмотреть за детьми.
Собери свои вещи, Аппа. Мы уходим.
Дэнни, мы не можем.
Меня не волнует, если еще не 19:00.
Мы закрываем магазин
и убирайся отсюда немедленно!
П-почему ты просто остаешься там?
- Ну давай же! Пойдем!
- Куда?
Они закрывают все дороги
в корейский квартал и из него.
Он прав, Бен. Теперь выхода нет.
Где полиция?
Вероятно, в Беверли-Хиллз
защищая всех этих Ричи-Богатств.
Они сюда не придут!
Нам нужно плотно запереть это место.
Я открою заднюю дверь.
Кто с тех пор был
идентифицирован как Реджинальд Денни
был вытащен из своего автомобиля
на углу Флоренции и Нормандии
и жестоко избили.
Диос мио.
И будет только хуже.
Какие у нас есть варианты?
Боюсь, их немного и они очень редки.
Национальная гвардия не прибудет
до утра.
Тебе придется присесть на корточки
и пережить это.
Беспорядки продолжались шесть дней.
Как я могу
защищать Джина так долго?
Это один из способов.
Зачем тебе это?
Я вижу слишком много грабежей в этом районе.
Я покупаю это для защиты.
Нам нужно показать им
что мы можем защитить себя.
Не поднимайтесь на эту крышу.
Вы можете пострадать. Или хуже.
Кто-то должен защитить наш магазин.
Я сделаю это.
Один пистолет не остановит толпу.
Она права.
Пока мы не сможем разработать стратегию выхода,
вам нужно будет укрепить свою позицию
начиная с самых уязвимых мест.
У меня появилась идея.
Вы также захотите снять
этот товар.
Меньше вещей, которые нужно грабить, делает
для менее привлекательной цели.
Ага. Это не первое твое родео,
Я догадываюсь.
Ты мог сказать это.
Я очень рада, что ты здесь, Мэджик.
Особенно в такое время.
Есть проблема?
Я не уверен. Я нужен им в штабе.
С тобой все будет в порядке, пока меня нет?
Ага. У нас пока все хорошо.
Что происходит?
Бет, я не ждал тебя
до ужина.
Я знаю, но ты забыл свой обед.
Я не помню, чтобы собирал обед.
Позвольте мне освежить вашу память.
В вашем офисе.
Пусть Зигги проведет серию
стратегий выхода
чтобы Бен получил парки
из Корейского квартала.
С каких пор это «пожалуйста»
стать ругательным словом?
Теперь, Ян.
Да сэр.
Ладно, это не про обед.
Вы получили это право.
Ты сказал, что никогда не ступишь
снова в этом месте.
Что бы тебя ни беспокоило
должно быть, это довольно серьезно.
Это.
После этого прекрасного завтрака
ты сделал, я пошел прибраться.
Вынес мусор.
И вот тогда я нашел это.
Это не мое.
Тогда чем это закончилось
в нашем мусорном баке?
Я видел это в задней части кладовой
и я вылил его сразу.
О, Магия.
Я клянусь.
Смотри, у меня нет
снова начала пить, Бет.
Вы должны верить мне.
Я хочу, но я видел
сколько это стоило тебе
когда ты думал, что Бена больше нет
и это место закрыли
точно так же, как это произошло с Алом, когда он потерял Сэма.
С Богом как моим свидетелем, Магия,
Я не могу, я не буду
посмотри, как это произойдет снова
тому, кого я люблю.
Бен не Сэм.
Это не повторение истории.
Я не позволю этому случиться.
Для любого из нас.
Даю вам слово.
Тебе следует вернуться к Бену.
Увидимся за ужином.
Куда ты идешь?
Э, полку для обуви нужно было бы привести в порядок.
В штабе все в порядке?
Все в порядке,
но нет стратегии выхода
это не заканчивается смертью Джина.
Открой дверь!
Эй, открой дверь! Это Дуэйн!
Открой чертову дверь!
Нет! Не открывай дверь!
Мы не можем просто оставить его там!
Я не хочу, чтобы он был здесь!
Он ушел.
Бен, ты должен пойти за ним.
Это то, что говорит Зигги?
Мне не нужен ИИ, чтобы сказать мне
что если копы поймают Дуэйна,
вероятность того, что он не выживет, составляет 100%.
Бен, тебе нужно поторопиться.
Одну минуту ты говоришь мне
Мне придется присесть,
теперь ты говоришь мне
Мне нужно пойти туда?
А что насчет Джина?
Зигги говорит, что есть
вероятность 84%, что он будет в безопасности
на ближайшие пару часов.
Дуэйну не повезет
если полицейские ошибутся с ним
для одного из протестующих.
Ты должен был впустить его.
Да, этот мальчик - плохой преступник.
Почему? Потому что он черный?
Он не преступник, Аппа.
Он мой деловой партнер.
Так вот что такое деньги
в коробке из-под обуви было?
Какие деньги? Какое дело?
Мы с Дуэйном
работа над индивидуальной линией обуви.
- Что?
- Линия обуви.
Он их спроектирует
и я продам их.
Мы будем следующими Nike.
Я.
Вы продаете эти туфли.
Ненадолго.
Семейные магазины, подобные нашему, закрылись.
Так зачем беспокоиться?
Твоя мать и я,
мы приезжаем в эту страну ни с чем.
20 лет, мы так много работаем
построить это место для тебя
и твой брат.
И теперь ты просто собираешься
повернуться спиной?
Я не поворачиваюсь спиной.
С нетерпением жду,
пытаясь построить что-то новое.
Для всех нас.
Что-то с будущим.
Да, твое будущее здесь
с твоей семьей!
Не какой-то хулиган!
Черт возьми, Аппа. Он - нет...
знаешь что?
Неважно.
Ты никогда меня не услышишь,
Итак, я закончил попытки объяснить.
Ты такой неблагодарный.
Тебе не нужна часть этого магазина, хм?
Отлично!
Дэниел будет здесь.
Он может взять верх.
Ага?
Почему бы тебе не спросить Дэниела?
где он будет
через три месяца?
О чем он говорит?
Итак, я записался в морскую пехоту.
Бен, нам пора идти.
Хм...
мы можем поговорить об этом позже.
После того, как мы найдём Дуэйна. Ну давай же.
Привет. Прости, что я тебя сдал.
я был зол
и это просто как-то пролилось.
Правда в конечном итоге вышла бы наружу.
Я понимаю, почему ты не хотел
сказать ему что-нибудь.
Ты знал, что это разобьет ему сердце.
И какой сын хотел бы
сделать это со своим отцом?
Я знаю, он думает, что я сумасшедший,
Но что вы думаете?
О, ты определенно что-то задумал.
Через десять лет,
Культура кроссовок будет огромной.
Именно это сказал Дуэйн.
Парень настоящий провидец.
Просто отстой, папа отказывается
увидеть что-нибудь из этого.
Да, да, я знаю.
И это смешно,
но я думаю, это потому, что он боится.
Магазин — наследие его семьи.
Только сейчас у него есть один сын
кто планирует уйти в одиночку
и еще один, кто примерно
пойти в армию
и толпа, которая угрожает
снести все это.
Как будто он вот-вот потеряет все.
Нашел его.
За углом, один квартал отсюда.
Хорошо. Сюда. Торопиться.
Блин!
Дуэйн.
Здесь!
Быстрый!
Он где-то здесь.
Продолжайте искать.
Всем подразделениям, отступить.
Повторяю, все подразделения, отступайте.
Повторяю, все подразделения, отступайте.
Копия.
Эй, ребята, возвращайтесь в магазин.
- Я встречу тебя там.
- Куда ты идешь?
Мы могли бы застрять на несколько дней.
У нас нет ни еды, ни воды,
так что я выхожу на рынок N&M
вниз по улице,
если предположить, что этого не было
уже очищено.
Что, так ты пойдешь
туда и воровать вещи?
Разве это не ирония?
Эй, не оставайся там слишком долго.
- Хорошо пойти.
- Все в порядке.
Магия?
Я не могу этого сделать.
Ты помнишь последний раз
мы видели его таким?
Он пил.
Что бы ни провоцировало тебя,
нам не обязательно об этом говорить.
Мы можем просто стоять здесь
молча, если это поможет.
Слышали ли вы когда-нибудь о долгом и жарком лете?
Да, лето 1967 года.
Вспыхнули расовые беспорядки
в городах по всей стране.
Я ходил в школу, которой не было
боится преподавать историю чернокожих.
Для нас это было просто...
еще одна разочаровывающая битва
против несправедливости
в долгой истории
разочаровывающих сражений.
Сотни были убиты,
тысячи арестованных,
и гораздо больше раненых.
Я был одним из них.
Я понятия не имел.
Это не та вещь, которая возникает
в непринужденной беседе.
Я был в отпуске в Детройте
посещение семьи, где накануне вечером,
полицейские случайно арестовали
80 человек вне клуба
ни по какой другой причине
чем потому, что они были черными.
Люди в городе были справедливо возмущены,
требуя справедливости.
И вот тогда ситуация вышла из-под контроля?
Люди были напуганы,
ищу помощи, так что...
я и мой двоюродный брат Фил,
мы пытались внести свой вклапока четыре копа
остановил нас на красном свете.
Все, что они видели, это двух чернокожих мужчин в машине.
они предположили, что его украли.
Я пытался объяснить, что я в отпуске,
но они решили
мы были частью проблемы.
Что они сделали?
Двое из них вытащили нас из машины,
бросили нас на землю, положили их...
сапоги на нашей шее
и направили на нас оружие
пока другие бьют нас
своими дубинками
и оставил нас на улице, как
мы были не лучше мусора.
Это чудо, что мы оба выжили.
Не было ничего
ты мог бы дать отпор?
Конечно нет.
Черные дети так говорят
перед своими родителями
выпущу их из дома
самостоятельно.
Видя этот страх на лице Дуэйна
просто вернул меня в ту ночь
и это напомнило мне
что это не имеет значения
будь то 1967, 92 год или даже сегодня
что искры несправедливости могут быть разными,
но системное угнетение
всегда будет гореть предохранитель.
И независимо от того, какого прогресса мы достигнем,
кажется, это никогда не изменится.
Если вам нужно уклониться от прыжка,
Я или Йен всегда можем подключиться.
Я ценю это.
Но я обещал Бену.
И я намерен сдержать это обещание.
Ты смотришь на эту камеру
не вернешь их быстрее.
Я никогда не должен был отпускать его.
Этот мальчик, которого они пытаются
помогать – это какой-то материнский ребенок.
Если бы ситуация была обратной,
ты бы не хотел кого-нибудь
присматриваете за своими детьми?
- Что случилось с твоим братом?
- Он пошел за припасами.
Почему он здесь?
Эй, я просто пытаюсь
пройти через это живым
и в одном куске, ясно?
Такой же как ты.
Ты совсем не похож на меня.
Сколько раз мне нужно сказать?
_
_
_
_
_
_
_
_
Когда ты научился говорить по-корейски?
Они здесь!
Ты убьешь себя.
Что нам теперь делать?
Э-э, в складское помещение!
Каждый! Ну давай же!
Их слишком много!
Это конец?
Они ушли.
Мой магазин.
По крайней мере, никто не пострадал.
Нам следует начать уборку.
Мне жаль, что я бросил тебя там.
Эта история с Дуэйном просто
ударил слишком близко к дому.
Просто рад, что ты здесь.
Блин, они действительно это сделали
номер на этом месте.
По крайней мере, с Джином все еще в порядке.
Ага.
Мне до сих пор неловко из-за того, что я накричал на него.
Это не его вина
У меня есть нерешенные проблемы с гневом
о моем отце никогда
быть рядом, когда он мне был нужен.
И теперь, со всей этой фигней с Эддисоном,
- это просто...
- Я здесь.
В любое время, когда вы захотите поговорить об этом.
То же самое касается и тебя, Мэджик.
Если тебе нужно с кем-то поговорить,
Я здесь.
- Бен.
- Мм-хмм?
Я алкоголик.
Команда знает?
Ах, да.
У них было место в первом ряду
за все это, к сожалению.
Когда?
Когда мы думали, что ты заблудился.
Проект закрыли,
поэтому я пошел по спирали.
Единственное утешение, которое я мог найти
находился на дне бутылки.
Бет Калавиччи.
Она вытащила меня обратно.
Она помогла мне, она протрезвела.
Это было
Прошло 353 дня.
И каждый день был...
битва...
чтобы не упасть с этой повозки.
Мм.
Ты не потерял меня, Мэджик.
Я сделал выбор прыгнуть,
и последствия этого
мое бремя, которое мне предстоит нести,
не ваш.
А что касается того, с чем ты живешь,
Я имею в виду...
ты адмирал и награжден орденом «морской котик».
Если предстоит битва,
Я знаю, что ты можешь выиграть.
Я думал, что я тот самый
кто должен был быть
здесь помогаю.
Мы семья.
Слушай, для протокола, ты зверь.
Да, и не забывай об этом.
Как прыжок?
Ну, если честно,
это было немного грубо.
Бен в порядке?
Несмотря на беспорядки в Лос-Анджелесе,
он... он в порядке.
Его...
Меня беспокоит Магия.
Хорошо? Оказывается, «морские котики»
в конце концов, рассердитесь,
и я боюсь, что это моя вина.
Ян, нет.
Эддисон, посмотри,
все, что произошло
Бену, Мэджику,
все это произошло потому, что я из будущего
сбросил эту ядерную бомбу
эта команда осталась
в эмоциональной пустоши.
Мы замедляем отравление
из-за радиоактивных осадков.
Хорошо. Это настоящая метафора.
Знаю, знаю.
Это не один из моих лучших...
Ага.
Но это не значит, что это неправда
или что я не поглощен
по вине из-за этого.
Да, ну, я знаю
немного о вине.
Одно дело чувствовать это, когда
вы намеревались причинить кому-то вред.
Но когда ты сделал все возможное...
все, что сделает вина, это заставит тебя застрять.
И ты так чувствуешь, Ян,
не поможет Бену.
Или любой из нас.
Сейчас все по-другому.
И мы все должны найти способ
пройти мимо того, что было
и сосредоточьтесь на том, что будет дальше.
Который?
Придумываю, как вернуть Бена домой.
И если есть кто-нибудь
кто сможет это сделать, Ян...
Мм?
Это ты.
Как раз когда у нас был момент.
Привет, Дженн.
Тебе нужно поднять свою задницу сюда.
Зигги сходит с ума!
Что ты сделал?
я просто пытался
чтобы получить более подробную информацию
после смерти Джина, как вдруг...
пожалуйста, скажи мне, что я не сломал Зигги.
Это займет гораздо больше
чем это, поверьте мне.
Хорошо. Ну, тогда что же его раздражает?
Хорошо...
согласно этому,
травма тупым предметом
Джин был убит из его собственной винтовки.
Его избили до смерти
со своим оружием?
Он был, но это не так
произойдет больше.
Хорошо, подожди. Разве это не хорошие новости?
Ну, это было бы
если бы Бен не изменил историю
вернув Дуэйна в магазин.
Эта новая переменная заставила Зигги
придется пересчитывать.
Так что же оно говорит сейчас?
Что умрет кто-то другой.
Он просто собирается
продолжать так сидеть?
Этот магазин был его жизнью.
Эй, мистер П.
Слушай, я знаю, что все это отстой,
но попробуй посмотреть
на светлой стороне, понимаешь?
Все, что они брали, было просто вещами.
Вещи?
Эти вещи были будущим моей семьи.
И эти подонки просто забирают у меня все.
и оставил меня ни с чем!
Ты меня слышишь?
Ничего!
У тебя еще есть мальчики.
Это что-то.
Что ты знаешь о чем-либо, а?
Ты просто какой-то панк-пацан.
Что я знаю...
это каждый чертов день
У меня есть цель на спине
от таких как ты.
Всегда бросая на меня косой взгляд,
думаю, что я какой-то вор или бандит.
Я собираюсь закончить пятерку лучших
в моем классе.
Мне предложили стипендию
из трех школ Лиги Плюща.
Но ты этого не видишь, не так ли?
Неа.
Потому что единственное, что ты когда-либо видел
просто еще один бедный, злой черный ребенок
без перспектив
или будущее впереди них
висит снаружи твоей оборванной задницы,
магазин с вонючим кимчи
жду, чтобы создать проблемы.
Не так ли?
Что?
Привет! Погоди!
- Возвращайся.
- Останавливаться! Хорошо?
Если бы ты просто остановился
и слушать друг друга,
ты поймешь, что у тебя много
больше общего, чем вы думаете.
Видеть? Что я тебе сказал?
Они возвращаются!
- О, нет.
- О, нет! Ой!
Сынок!
Что я сделал?
Ох, что я наделал?
Что я сделал? Боже мой!
Ох, черт, Сонни!
Он теряет много крови.
Но ты можешь ему помочь, верно?
Да, я имел дело
ранее с огнестрельными ранениями.
Я не знал, что это он!
Аппа, ты ошибся.
Но еще не поздно это исправить.
Здесь я ничего не могу сделать.
Ему нужна больница.
Зигги говорит, что если Сонни этого не сделает
получить надлежащее лечение
в следующий час,
вероятность того, что он умрет, составляет 93%.
Ой.
Эта скорая помощь в соседнем квартале!
Если нам повезет, это все равно
есть все необходимое
чтобы помочь Сонни оставаться стабильным.
Ты правда думаешь, что мы сможем его спасти?
Я знаю, что мы можем. Если мы все будем работать вместе.
Подожди, Сонни.
Оставайтесь с нами.
Следи за своим шагом.
Один два.
Хорошо, хорошо. Вниз, вниз, вниз, вниз.
Сынок. Сынок!
Сынок...
_
_
_
К северу отсюда есть больница.
Я принесу карту Зигги
самый безопасный путь к нему.
- Хорошо.
- Оставайтесь с нами.
Похоже, все еще цело.
Хорошо, вот что мне нужно.
Откуда ты знал, что я попрошу об этом?
О, я провел некоторое время
в больнице один раз.
Хорошо, мы загрузим Сонни.
Дуэйн, попробуй найти ключи.
Понятно.
О да, мальчик!
Замри!
Немедленно из машины скорой помощи!
Моего друга застрелили.
Нам нужно отвезти его в больницу.
Отойдите от автомобиля.
Руки за голову и спускайся.
на земле, сейчас же!
Ты спускаешься на эту землю
или мы тебя пристрелим!
Ты меня слышишь?
Ты стреляешь в него, затем ты стреляешь в меня!
Вы все говорите, что вы здесь
защищать и служить.
Но кого ты защищаешь
от его ребенка, хм?
Он не сделал ничего плохого,
так оставьте его в покое!
Идти! Пожалуйста!
Делай свою работу и позволь мне спасти моего сына!
Пожалуйста!
Все единицы...
перегруппироваться в Уилшире и 3-м.
Повторяем, все подразделения,
перегруппироваться в Уилшире и 3-м.
- Отступать.
- Пойдем.
Спасибо, мистер Пак.
Вы можете поблагодарить меня, проехав за рулём
как можно быстрее, Дуэйн.
- Как он?
- Пока стабильно.
Но нам действительно нужно поторопиться.
Сынок...
Мне жаль.
Мне очень жаль.
Пожалуйста, скажи мне, что он справится.
Мало того, что Сонни делает это,
но он и Дуэйн собираются построить
империя обуви на заказ...
спасибо Джину,
кто использует страховые деньги
стать первым инвестором.
Что касается Дэниела, после Морской пехоты,
он поступает в бизнес-школу
и становится первым финансовым директором компании.
Так что да, все получается
для парков, в конце концов.
С ним все будет в порядке.
Мы все такие.
Миссия выполнена, адмирал.
Отличная работа.
Особенно в сложившихся обстоятельствах.
Я имею в виду, мы все это знаем
этот прыжок дался тебе нелегко.
Нет, это... это не было.
Ночь.
Ты уверен, что с тобой все в порядке?
Я буду.
Привет.
Слушать.
Я знаю, что у тебя было настроено сердце
сегодня вечером у Эмилио,
но ты не возражаешь, если
мы проверим дождь на ужин?
Да, э...
Я надеялся, что ты пойдешь со мной
на встречу.
Мне нужна помощь, Бет.
И мне бы очень пригодилась ваша поддержка.
Генри!
Это я, Лоуренс.
Слава Богу. Слава Богу, ты здесь.
Ты истекаешь кровью! Что случилось?
Кто-то последовал за мной.
Они думали, что у меня есть формула.
С тобой все будет в порядке.
- Просто дышать.
- У него были холодные голубые глаза.
Помощь! Нам нужна помощь!
Генри, это правда. Вы должны найти его.
Прежде чем они смогут!
Мы собираемся...
мы найдем его вместе.
Хорошо? Так что держись. Держись, Лоуренс!
Следопыт.
Лоуренс.
Лоуренс! Лоуренс!
Серия 6
Ранее в «Квантовом скачке»...
Я нашел кое-что серьезное
ошибся с квантом
чип обработки
который твой босс построил для меня.
Чип передает
Код Зигги из штаб-квартиры,
предположительно обратно к нему.
Ты с кем-то другим.
Мы пройдем через это вместе.
Вы агент Роберт Кук
из Проекта Знак.
Ханна, не так ли?
Я верю во все виды
о невозможных вещах.
Вы пытаетесь объяснить кому-нибудь, что такое йо-йо
кто не знает, что это такое.
Центробежная сила, угловой момент,
это было бы
считается колдовством
сто лет назад.
Генри!
Это я, Лоуренс.
Слава Богу. Слава Богу, ты здесь.
У тебя идет кровь. Что случилось?
Кто-то нашел меня.
Они думали, что у меня есть формула.
С тобой все будет в порядке. Просто дышать.
У него были холодные голубые глаза.
Помощь!
Нам нужна помощь!
Генри, это правда.
Вы должны найти его раньше, чем они смогут.
Мы найдём его вместе, ок?
Только держись. Подожди, Лоуренс.
Путь... искатель.
Лоуренс.
Лоуренс!
Лоуренс!
Кто-нибудь видел Магию?
Его нет в офисе.
Ох, у него личный день.
Магия не требует личных дней.
Возможно, этот последний прыжок встряхнул его.
Я имею в виду, после всего
он через это прошел, понимаешь?
Я говорил с ним. У него все в порядке.
В это время,
нам нужен график, чтобы принять решение
кто следующий будет дежурить по голограмме.
Один два три.
- Камень ножницы Бумага.
- Да!
- Боже, черт возьми!
Почему я продолжаю проигрывать?
- Ян, всегда пользуйся бумагой.
Это не так по статистике
Вероятность работает.
- Эх.
- Это не.
О, смотри, я поймал его. Я получил его.
Что случилось?
Я не... я не знаю.
У меня только что был сигнал.
Йен, мы его потеряли?
Типа «потерять его», потерять его?
Нет нет Нет Нет.
Это похоже на то, что это
внутренняя ошибка системы.
Ох, я собираюсь пойти
и проверьте резервные серверы.
Но я скоро вернусь.
Вы двигаетесь быстро, когда хотите.
Как и охрана, как только я им скажу.
Ты не собираешься этого делать, Ян,
не тогда, когда я твой единственный шанс получить
ваша система снова в сети.
Слушай, чего ты хочешь?
Мой работодатель предоставил
прототип в состоянии
что вы поделитесь любыми данными
вы собрали во время его использования.
Я выполню то, что обещал, хорошо?
Но сейчас мне нужно
этот квантовый чип снова активировался.
Это чрезвычайная ситуация.
Я бы хотел помочь,
но чип требует
коды авторизации
каждые 24 часа, чтобы оставаться активным.
И видя, как ты запер нас...
Вы воровали данные.
Нет, мы собирали то, что
мы имели право на взыскание.
Ты заключил сделку, Ян.
Как насчет этого?
Скажи мне, что у нас есть соглашение.
И в знак доброй воли,
Я повторно активирую чип
на остаток дня.
Ну, ты далеко от
Калифорния, профессор Маккой.
ты тоже последний
увидеть жертву живой.
Я говорил тебе,
Профессор Лоуренс уже
подверглись нападению, когда я приехал сюда.
Он сказал, что у убийцы были холодные голубые глаза.
Ох, им было холодно.
Ну, это помогает сузить круг вопросов.
Видишь, что я еще
не понимаю, это то, что ты
занимались в кампусе одни
в 4:00 утра.
Извините, я опоздал.
Технические трудности.
Мистер Маккой, у вас есть какие-нибудь связи с коммунистами?
Что?
Ох, ох...
О, он лает не на то дерево.
Прежде чем он стал профессором,
Сержант Маккой
служил в 8-й воздушно-десантной дивизии.
во время Второй мировой войны,
несколько туров по Нормандии.
Мистер Маккой...
Вы можете обращаться ко мне как к сержанту.
Я заслужил это отличие
после службы в Нормандии.
- Где ты служил?
- Молочная королева, видимо.
Мы ценим ваше обслуживание.
Но это не меняет
тот факт, что ты
важный свидетель убийства.
Я попрошу тебя не покидать город.
- В том, что все?
- На данный момент.
дОх.
Нормандия.
Хм.
Добро пожаловать в Принстон, штат Нью-Джерси.
Это 1955 год.
Ты приглашенный физик
профессор и уже подозреваемый
в нераскрытом убийстве.
Подождите минуту. Принстон, 1955 год?
Дженн, мы находимся в самом захватывающем месте
в самое интересное время
в американской научной истории.
Все величайшие умы работают
здесь прямо сейчас, включая...
дАльберт Эйнштейн, ваш герой.
Мы знаем.
Ты испортил много обедов
с твоими диссертациями
об Отце Космоса...
Пространство-время, относительность,
квантовая запутанность.
Эйнштейн является причиной
Я влюбился в физику
в первую очередь.
И у меня есть шанс встретиться с ним.
Ой, прости, Бен.
Это 15 мая.
Эйнштейн умер месяц назад.
Ой.
Подожди, это может быть связано
к причине, почему ты здесь.
Смерть Эйнштейна?
Кажется, поздно
Профессор Лоуренс написал
несколько писем профессору Маккою...
это ты... просишь тебя помочь ему
найди недостающую формулу
который был создан
Альберт Эйнштейн.
Дженн, нет, я прочитал каждую газету.
опубликовано Альбертом Эйнштейном,
все исторические записи,
каждая биография.
И нет ничего
о какой-то недостающей формуле.
Может быть, он работал
по сверхсекретному проекту.
- Да ладно, какие че...
- Профессор Маккой?
Мы из Комиссии по атомной энергии.
Не могли бы вы пойти с нами, пожалуйста?
Я арестован?
Наоборот.
Мы нуждаемся в твоей помощи.
Это тот, кого я думаю?
дАга.
Она еще один прыгун? Нравится Мартинес?
Мы не обнаруживаем
квантовая аномалия, нет.
Это Ханна Карсон,
женщина, которую ты встретил в Нью-Мексико
шесть лет назад тот, который ты сказал
приехать сюда, в Принстон.
Каковы шансы, что я пересекся?
с тем же человеком
двумя разными прыжками?
Я имею в виду, я не Ян,
так что у меня нет, типа,
странно точное число для вас.
Но я бы сказал, что шансы безумно малы.
Может просто акселератор
решил, что тебе нужен друг.
дМы возьмем это отсюда.
Профессор Лоуренс
сказал, что мы можем тебе доверять.
Само собой разумеется,
все, что ты видишь здесь
является строго засекреченным.
Дженн, это проект Маттерхорн,
государственная программа
который провел совершенно секретно
термоядерные исследования.
Я как раз собирался тебе это сказать.
Подожди, почему я шепчу?
Профессор, готов
чтобы заглянуть в будущее?
дБудущее — это хомячий лабиринт в стиле стимпанк?
дСтелларатор.
Я помню, как читал об этом.
В письмах.
Лоуренс сказал мне, что ты
работаем на острие
ядерного синтеза.
Да.
Эти скручивающие магнитные катушки позволяют нам
для стимуляции частиц плазмы
что могло,
теоретически генерировать безграничные
чистая энергия однажды.
У Вас есть время?
Ага.
Ой.
Ах.
Извините, это никогда не устареет.
Нет, это... ох.
Тебе придется извиниться
мой научный сотрудник.
Она ребенок в кондитерской.
Я доктор Карл Донован, проект
супервайзер здесь, в Маттерхорне.
Спасибо, что пришли
такие тяжелые обстоятельства,
Профессор Маккой.
Профессор Лоуренс был хорошим человеком.
Мне очень жаль твоей потери.
Садитесь, пожалуйста.
дЭто все, мисс Карсон.
дя под впечатлением
Лоуренс признался
в тебе очень много,
включая его поиск
для формулы Эйнштейна.
- Сказал Вам так.
- Он мне об этом упомянул.
Но он был расплывчат в деталях.
Перед тем, как он умер,
Эйнштейн бросился
в решение проблем
ядерного синтеза.
- Их много.
- И он их решил.
Он сделал?
Да, Эйнштейн нарисовал
формула за несколько дней до его смерти.
Но считалось
эта работа погибла вместе с ним.
Пока Лоуренс не нашел подсказку,
именно тогда он обратился ко мне.
Что бы это ни было,
Лоуренс никогда не делился этим
с любым из нас на Маттерхорне.
Он ждал тебя.
К сожалению,
кто-то другой добрался до него первым.
«Они думали, что у меня есть формула».
Вот что он сказал перед смертью.
Профессор Маккой, широкая общественность
может не знать, что мы
сделать здесь, в Маттерхорне.
Но уверяю вас, наши враги это делают.
Советские шпионы были
кружа по этому проекту
в течение довольно долгого времени.
мне не нужно говорить
ты что, если бы Советы
найдите эту формулу, они выиграют
безграничная мощность в одночасье.
И США будут совсем
буквально остался в темноте.
Как вы думаете, сможете ли вы его найти?
Маккой потерпел неудачу в первоначальной временной шкале.
Но Зигги говорит, что вероятность составляет 97%.
ты здесь, чтобы закончить работу.
Лоуренс был моим другом.
И Эйнштейн был моей одержимостью.
Если эта формула здесь, я найду ее.
дВы не можете этого сделать. Только товарищи.
Расслабляться. Я только что сэкономил тебе рабочий день.
О чем это было?
Стипендии НАН.
Это настоящий мужской клуб.
Они сидят весь день, притворяясь
быть гениальным и собирать
гранты на исследования жира.
Верно, Национальная академия наук.
Я думаю, такие женщины, как вы...
Проходил неоднократно.
Но мой день придет.
В это время,
если вам нужна помощь, чтобы получить
вокруг кампуса, я доступен.
Я заканчиваю работу, но иначе.
Хм. Что вы исследуете?
Распутывание теории
квантовой запутанности.
Донован мне поможет
опубликовать это
в конце этого квартала.
Пока-пока, клуб мальчиков.
Это здорово, Ханна.
дЯ говорил тебе свое имя?
Хм?
Ох, я...
Профессор Лоуренс написал
о тебе в своих письмах.
Он сказал, что ты великолепен.
Судя по всему, вы из Нью-Мексико?
Да, на самом деле это сумасшедшая история.
Хм, в любом случае, я здесь, если я тебе понадоблюсь.
Удачи, профессор Маккой.
Спасибо.
дБен, я ищу
в той газете, о которой она упомянула.
Имени Ханны там нет.
На самом деле дело не в чем
это было опубликовано.
Она работает на Донована много лет.
и он просто продолжает брать на себя ответственность.
К черту это.
Приходи еще?
Я сказал, что мне понадобится твоя помощь
с этим... с этим,
мои поиски формулы Эйнштейна.
Это будет в официальном качестве.
Мы разделим кредит
за любые открытия сделал 50/50.
Две птицы, один камень. Мне нравится этот план.
Вы хотите поделиться со мной кредитом?
Ты даже не знаешь меня.
Что ж, справедливость есть справедливость.
И, как я уже сказал, Лоуренс был фанатом.
Поэтому я думаю, что это может быть
помогите открыть некоторые двери.
Да, это открыло бы любую дверь.
Спасибо.
Я, э...
Я просто... Профессор,
это будет звучать странно.
Но встречались ли мы раньше?
дНет нет.
Нет, просто одно из этих лиц.
дХорошо, тогда.
Эта формула,
с чего вы хотите начать?
Лоуренс написал мне
что он нашел подсказку
о местоположении формулы.
Но я понятия не имею
где может быть эта подсказка.
Хм, вам нужно мое научное мнение?
- Пожалуйста.
- Мы обыскиваем его квартиру.
Гений.
Э-э, у кого-нибудь еще мозг плавится?
с возможностями здесь?
Я имею в виду, если Бен обнаружит
секрет термоядерного синтеза в 1955 году,
не изменится ли это кардинально
течение 20 века?
Никаких больше бензонасосов.
Больше никакого глобального потепления.
Магия выбрала адня на взлет.
Это эффект бабочки
чтобы положить конец всем эффектам бабочки.
Наши машины могли бы летать
к тому времени, когда это закончится.
Давайте забудем о летающих машинах и сосредоточимся
о помощи Бену, начиная с:
кто еще смотрит
для этой формулы в 1955 году?
Где Ян?
Они пытаются выяснить, что стало причиной
этот глюк сегодня утром.
Хорошо, хорошо, я могу это сделать.
Я начну просматривать
старые разведывательные архивы
и посмотрю, что я смогу найти
о русских шпионах в Принстоне.
Странно видеть
ваши старые места топания?
Я поехал туда только 50 лет спустя.
К тому времени многое изменилось.
Да, но, я имею в виду, это все еще
должен вернуть воспоминания.
Дайте мне знать, если Бен что-нибудь найдет.
дКто-то на шаг впереди нас.
Что ж, если бы Лоуренс нашел
кое-что важное,
он бы спрятал это где-нибудь
только ты мог найти его.
Есть идеи?
дМы служили вместе.
Лоуренс говорил о тебе.
Он сказал мне, что ты спас ему жизнь.
Вот так тебя ранили?
Ох, мне очень жаль.
Это было не мое дело.
Бен, я смотрю на Лоуренса
и военные записи Маккоя.
Восьмая воздушно-десантная дивизия
имело кодовое имя.
Путь... искатель.
Следопыт.
дЭто по-немецки «одиночество».
И это почерк Ала.
Подожди, ты только что сослался
Отцу теории относительности как «Алу»?
Вы знали его?
Ну, мы встречались всего несколько раз, но да.
На самом деле он был довольно веселым.
Подожди, я узнаю это окно.
О, нет, Бен.
Это в библиотеке физики.
Эйнштейн говорит нам, где искать.
Ханна, это фантастика.
Противоположный. Противоположность фантастическому.
Найти эту подсказку просто
изменил всю временную шкалу.
Давай, я отвезу тебя туда.
Бен, Ханна умрет сегодня вечером.
Профессор, вы идете?
дЧто ж, мы в правильном месте.
Может быть, формула
есть в одной из книг?
Неудивительно, что Лоуренсу понадобилась моя помощь.
Игла, знакомься, стог сена.
Извините, этот раздел
библиотека закрыта.
О, профессор Маккой...
Бен?
Здесь от имени
Комиссия по атомной энергии.
Не могли бы вы дать нам 15 минут?
Как она умирает?
Судя по всему, есть,
типа, странный несчастный случай в лаборатории
сегодня вечером на проекте Маттерхорн.
В отчетах указывается
что Ханна проводила
какой-то эксперимент.
Все здание загорелось.
Тогда я прекращаю поиски.
Нет, ты не можешь.
Зигги говорит, что у нас лучшие шансы
вы прыгаете, чтобы найти эту формулу.
Кроме того, ты сейчас же прекращаешь поиски,
и Ханна все еще погибает в результате несчастного случая.
Скажи Зигги, что это бессмысленно.
Я попросил ее помощи.
Так что что бы ни случилось
перед ней моя ответственность.
Бен, эй, все будет хорошо.
Мы это исправим. Ты знаешь, что это правильно?
дЧто происходит?
Я думаю, она помнит меня, Дженн.
Я знаю, что я в другом теле.
Но когда она смотрит на меня,
как будто она знает, кто я.
Ты принес сюда свой телефон?
Да, мне нужно отойти ненадолго.
Просто найдите эту формулу.
И держи Ханну подальше
из здания сегодня вечером, ладно?
Я вернусь прежде, чем ты это узнаешь.
Дженн...
Вот ты где.
Хорошо, я выиграл нам немного времени.
С чего вы хотите начать?
Эм, по алфавиту?
Хорошо пойдем.
дДженн?
Все ли в порядке?
Есть проблема с безопасностью.
Даже не проблема, на самом деле... вещь.
Давайте назовем это вещью
Мне нужно заняться.
Я мог бы быть секундантом.
дЯ так понимаю, что это не так
сегодня утром случайный сбой.
Нет, у нас серьезные проблемы.
Ну, что бы ты ни делал,
это настройка
выключи мою охранную сигнализацию.
Я знаю, ок? Я волнуюсь.
- Я не знаю, что делать.
- Привет.
Вы не сможете это исправить самостоятельно.
Вам не обязательно.
Ты знаешь, с кем тебе нужно поговорить, да?
Ага.
Я знаю.
d Папа любит мамбо d
д мама любит мамбо
Посмотри, как они раскачиваются,
становлюсь таким веселым от этого, d
Кричал, старик, вау, d
Ничего.
Давай, Альберт,
где ты спрятал эту вещь?
Профессор, у нас заканчивается время.
ОК, вы пошли туда.
Вы хоть представляете, где
они должны искать?
На самом деле да.
Скажите им, чтобы обыскали второй этаж.
Я не могу вернуться туда.
Бен ясно дал понять
что он не хочет меня
как его голограмма прямо сейчас.
Магия ушла.
Йен занят, а Дженн делает...
что-то, так...
дНет, плохая идея.
Нет, это ужасная идея.
У вас есть лучший?
Привет, Бен.
Том Вестфолл, Министерство обороны.
дВерно, извини.
Я болею за Дженн.
Она связана.
дСпасибо, но нет, спасибо.
Мне не нужна твоя помощь.
Вы можете отправить кого угодно,
буквально кто-то еще.
У нас больше никого нет.
Слушай, я знаю, что это чертовски неловко.
Но я был здесь студентом.
Я думаю, что смогу помочь тебе найти
то, что вы ищете.
Да неужели?
Вы нашли формулу 50-летней давности?
пока ты и твои друзья
играли здесь в пив-понг?
Нет.
Но я нашел секретную комнату
на втором этаже.
Я возненавижу это, если ты прав.
Что мы ищем?
Легенда гласит, что еще в 1800-х годах
существовали тайные общества, которые
встретимся в этой библиотеке.
Судя по всему, они построили скрытую
камеру в фундамент.
И Ал написал «одиночество».
по его эскизу.
Так что, возможно, он где-то работал
никто не мог его найти.
Это оно.
дДавайте попробуем вытащить некоторые из этих книг.
дПодождите, это была эта стена?
дЭто где-то здесь.
Возможно, нам стоит расстаться.
дКак забыть секретную комнату?
Это был колледж.
Мы были не в своем уме.
О, ты имеешь в виду
ты был здесь и кайфовал
со своими приятелями по братству.
Нет, я кайфовал
с моей будущей женой.
Что? Подожди, ты женат?
Ладно, ложная тревога.
Мы все в порядке... эй.
Том с Беном?
Я думал, ты был с Эддисон.
Да, и пока все идет отлично.
Моя жена умерла шесть лет назад.
Рак.
Вы не возражаете, если мы вернемся?
пытаться найти эту формулу?
Профессор?
Теперь мы ищем в нужном месте.
Позвольте мне попробовать кое-что.
дЭто на другой стороне.
Точка доступа должна измениться
в ближайшие 50 лет.
Вот почему я не смог его найти.
Хорошо, если бы я был Альбертом Эйнштейном,
как мне открыть секретную дверь?
дХанна, сколько у тебя времени?
4:30.
Я тоже.
Эти часы спешат на три минуты.
Время относительно.
После Вас.
дУютный.
Подожди, это Эл.
Он приносил это
в офисы Маттерхорна.
Это на немецком.
Но я могу это перевести.
- Могу ли я получить больше света?
- Ага.
ддЧто это говорит?
Бен, у меня есть голубоглазый мужчина европеоидной расы.
идет сюда, и у него есть нож.
- Кто-то идет.
- Откуда ты это знаешь?
Когда он проходит
дверь, схвати его за запястье,
и перенаправить нож
в его плечо.
Я не знаю, как это сделать, помнишь?
- Я не солдат.
- Да, вы.
- Почему вы говорите, что?
- Бен, берегись.
Ах!
дОтдайте мне книгу, или вы оба умрете.
ХОРОШО.
дМаккой!
ддТы в порядке?
Ага.
Нам нужно выбраться отсюда.
Возьмите его за ноги.
Бен?
- Журнал.
- О, журнал.
дХОРОШО.
Позвоните 911.
9-1-что?
Наберите оператора.
Скажи им, что нам нужна полиция
и немедленно стреляйте сюда.
Как ты узнал, что он приедет?
Моя армейская подготовка.
Я мог слышать его ботинки
приближаясь с расстояния в милю.
ХОРОШО.
дПохоже, здесь могут быть старые голубые глаза.
человек, убивший Лоуренса.
Бен, я не уверен
вы имеете дело с русскими.
д- Ты все сделал отлично.
- Действительно?
Таймлайн только что обновился.
Спасибо Бену и Ханне, Клаус Эриксон
был обвинен и осужден за убийство
профессора Лоуренса.
Пожизненное заключение.
Клаус Эриксон,
что мы знаем о нем?
Он немец.
Приехал из Берлина
в США по химическому
инженерная стипендия.
Есть татуировки?
Да, вообще-то.
дЭто нацистский символ.
Подождите, нацистам нужна эта формула?
Разве мы не ошиблись десятилетием?
Углубитесь в операцию «Скрепка».
Я позвоню в Министерство обороны.
И я все рассекретю.
Операция «Скрепка»?
После Второй мировой войны,
США отправились в Германию
и набрали тысячи
ученых и инженеров
служить американским интересам.
Мы дали нацистам работу?
На территории США.
Подожди. Вы сказали, что их были тысячи.
Это значит, что мы понятия не имеем
скольким Бену предстоит противостоять.
дДа сэр.
Спасибо, генерал.
Скоро мы должны получить доступ к файлам.
Эй, я слышал, ты рассказывал Бену о Кейт.
дМне очень жаль.
Я не думал об этом, когда
Я просил тебя зайти туда.
Это был правильный выбор.
Кроме того, это просто место.
Привет.
Слушай, когда я потерял Бена,
услышать о вашем процессе скорби
действительно помог мне справиться с моим собственным.
Но с тех пор, как мы были вместе,
ты перестал говорить о Кейт.
Я хочу, чтобы ты знал, что ты можешь,
особенно когда ты
гуляя по месту
где вы двое встретились.
Я ценю это.
Но если я этого не сделаю, это просто
потому что мы на миссии.
И это мне не помогает
сосредоточиться на прошлом прямо сейчас.
дХОРОШО.
дНе возражаешь, если я приготовлю себе выпить?
это не каждый день
кто-то пытается меня убить.
Можете ли вы сделать это два?
Конечно.
Как дела у немца?
О, это невероятно.
письмо Эйнштейна
о своих мечтах, своих страхах.
Это как быть внутри этого
его большой, красивый мозг.
Боже, я хотел быть таким же, как он.
Я тоже.
Алу.
Алу.
Прочитай мне что-нибудь из журнала.
ХОРОШО.
Ну, Ал боролся
с некоторыми предчувствиями.
«Инновации человечества,
отсутствие совести,
только приближает нас к катастрофе».
- Ого.
- Ага.
Хм.
Забавно.
Вся эта страница написана на греческом языке.
Ой.
Кажется, это какое-то стихотворение?
Нет.
Я изучал греческий.
Это стихотворение не имеет никакого смысла.
- Могу ли я?
- Ага.
Нам нужно это перевести.
Подожди, тебе не нужен журнал?
У меня фотографическая память.
Взгляните еще раз.
Древнегреческое слово «тритос».
имеется в виду третий,
и «дейтерос», второй,
что, если это код?
Для изотопов,
это тритий и дейтерий.
Он использует код, чтобы скрыть формулу.
Ханна, ты нашла это!
Теперь все, что нам осталось
нужно расшифровать его.
Я бы тебя поцеловал, профессор,
но мы слишком заняты творением истории.
Если это сработает...
Это изменит мир.
дБен, ей пора перестать переводить.
Зигги уже расшифровал
остальная часть формулы.
Это опасно.
Это делает стелларатор
очень нестабильный...
реакция синтеза, которая может
разрушать целые здания.
Вот почему он не сделал
отдай его Лоуренсу.
Это не для чистой энергии.
Это бомба.
Извините?
Зигги говорит, если ты закончишь перевои нацисты завладели им, ну...
Ханна, мы не можем закончить это.
Это слишком опасно.
Те мечты, о которых писал Эйнштейн,
страх перед бедой и катастрофой,
он писал об этой формуле.
30 секунд назад ты был
попросил меня расшифровать это.
Теперь ты хочешь, чтобы я покинул корабль?
Слушай, я знаю, это звучит безумно.
Но, пожалуйста, дайте мне журнал.
Я не могу этого сделать. Это слишком важно.
Ханна, если ты уйдешь отсюда
с этой формулой ты умрешь.
ХОРОШО.
Будет взрыв
это меняет ход истории.
Профессор, я не знаю
что с тобой происходит.
Но я думаю, мне пора идти.
Бен, ты должен остановить ее.
Она не может уйти.
Агент Роберт Кук!
Это он сказал тебе прийти сюда.
Вы встретили его в закусочной.
Вы говорили об Эйнштейне
и угловой момент и йо-йо.
И вы помогли ему спасти молодую девушку.
И ты сказала ему не прощаться,
просто увидимся позже.
дОткуда ты все это знаешь?
Я знаю это так же, как знаю
что с тобой будет
если ты уйдешь отсюда с этой формулой.
дЯ путешественник во времени.
Ты путешественник во времени?
Бен, это полное нарушение
протокола квантового скачка.
Все, что ты ей скажешь
будет иметь серьезные последствия
на временной шкале.
Пожалуйста, оставь меня в покое?
С кем ты разговариваешь?
Голограмма из будущего.
Слушай, я знаю, это звучит безумно.
Но однажды ты сказал мне
ты верил в невозможное.
Однажды я неправильно процитировал Эйнштейна
потому что я знал, что ты меня поправишь.
дБоже мой.
Это ты, не так ли?
Вы Роберт Кук.
Я был несколько дней.
И теперь я профессор Маккой.
Когда я путешествую во времени,
Я прыгаю в других людей
изменить историю к лучшему.
дЭто...
невероятный.
Ого!
Ангел-хранитель, посланный из будущего?
Это должно быть самое...
самый романтичный кусочек физики
Я когда-либо слышал.
Вот и все?
Вы на борту
с путешественником во времени?
Смотри, это будет звучать
сумасшедший, но я тебя узнал.
Не снаружи, конечно.
но что-то внутри тебя сегодня.
Это не имело никакого смысла
для меня тогда, но сейчас так.
Поверь мне, мой разум мчится.
Но я думаю, мое сердце доброе
уже знал странным образом.
Вау, я...
Как долго ты здесь?
Каждый раз все по-другому.
Что ж, тогда не будем тратить зря.
Итак, вы здесь, в 1955 году
найти формулу Эйнштейна
и уничтожить его.
Ну, я думал, что это так.
Но теперь я думаю, может быть,
Я здесь, чтобы помочь вам.
Помоги мне?
Почему?
Ой.
Это Донован, не так ли?
Он никогда не опубликует мою работу.
Я собираюсь поговорить с Донованом,
объяснить все, что мы нашли.
Но тем временем,
Мне нужно, чтобы ты остался здесь
потому что если я знаю, что ты здесь,
Я знаю, что ты в безопасности.
Ты просишь меня ничего не делать.
Я в этом не силен.
Я прошу тебя довериться мне
потому что я доверяю тебе.
Я скоро вернусь, обещаю.
дПривет.
Дорогая, что ты здесь делаешь?
Смотри, ты знаешь, как
Я возвел слишком много стен
и я храню секреты
и я не впускаю людей
даже когда мне нужна помощь?
Ну, это я иду
тебе прямо сейчас, потому что...
Мне нужна ваша помощь.
ХОРОШО.
Люди, для которых вы работаете
держат «Квантовый скачок» в заложниках.
Если я не дам им то, что
они хотят, тогда я теряю Бена.
И если я дам им то, что они хотят,
Я даже не хочу думать о том, что
это будет выглядеть так.
Я рад, что ты говоришь мне.
Что вам нужно?
мне нужно, чтобы ты переписал
прошивка на чипе.
дИтак, чтобы внести ясность, вы спрашиваете меня.
работать против собственного босса
сделать джейлбрейк его технологии,
после чего он меня не просто уволит,
он разрушит мою карьеру.
Это нечестно спрашивать.
Я знаю, я понимаю это, но...
Мой ответ: да.
дКонечно, я помогу тебе, Ян.
дЯ тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
дЧто-нибудь есть в файлах «Скрепки»?
О, только имена и
псевдонимы самых отвратительных
человеческие существа когда-либо будут жить.
Ого, это шрамы от фехтования?
Видимо, это был знак
честь среди нацистской элиты.
США дали им новые личности,
но шрамы рассказали реальную историю.
Разве у Донована не было пары?
фехтовать мечами на своей стене?
Сабли.
Да, он сделал.
дДонован - не его настоящее имя.
дБоже мой.
Я знаю, что это не тот результат, которого мы хотели.
Но журнал
до сих пор является крупным открытием.
Я ожидаю, что мисс Карсон получит
признание ее находки.
А формула?
Мне пришлось уничтожить его.
Эйнштейн говорил то же самое в своих дневниках.
Это слишком опасно.
Но вы видели формулу.
Как вы думаете, вы могли бы воссоздать это?
Бен, Донован - нацист.
Он стоит за всем.
Тебе нужно уйти отсюда.
дМоя память уже не та, что раньше.
дНу, к счастью,
Мисс Карсон весьма примечательна.
Донован, что, черт возьми, происходит?
Ни шагу.
Теперь Ханна собирается
воссоздать формулу,
или я убью тебя на месте.
дЯ не понимаю.
Зачем вам нужна формула
когда ты знаешь, на что оно способно?
Он нацист, работающий
для правительства США.
В этом есть определенная ирония.
Ты и твои американские братья
перелетел через канал
сражаться с такими людьми, как я,
только для вашего собственного правительства
чтобы вернуть нас вместе.
Но на этот раз я ожидаю
результат будет другим.
Он собирается превратить машину в оружие.
Я сказал американцам
Я был хорошим немцем,
просто выполняя приказы.
Но я никогда не останавливался
веря в причину.
И с помощью этой технологии
мы можем нанести ответный удар изнутри.
Ты, сукин сын, с крысиным лицом.
Я не собираюсь помогать тебе создавать бомбу!
Бен, послушай меня. У него есть две цели.
Это дает нам тактическое преимущество.
Не испытывай меня.
Все может стать очень
неприятно для вас обоих.
Вам нужно перенаправить пистолет.
Хватайте бочку, когда он движется.
Поверните его вниз как можно быстрее
как можешь, а потом атакуй.
Воссоздайте формулу, или я...
Ханна, спускайся!
дОх, черт.
дАх!
дAuf wiedersehen, Маккой.
д- Ты в порядке?
- Ага.
Никогда раньше не бил нацистов.
Это было довольно приятно.
Никогда не стареет.
Следи за своей головой, Адольф.
дОбычно это та часть, где
голограмма говорит мне об этом
все будет хорошо.
Ох, эм, посмотрим.
Комиссия по атомной энергии
наконец признает
Работа Ханны, ее публикация
все под ее именем.
Донован и его ариец
приятели все попадают в тюрьму.
И профессор Маккой получает еще одну медаль.
Все заканчивают...
Том, ты в порядке?
дТом?
Те дети там,
вырезаем свои инициалы
на дереве мы с Кейт использовали
сидеть под тем же деревом
за обедом и посмотри на те самые инициалы
они сейчас вырезают.
Странно.
Ты думаешь, что весь твой
жизнь впереди тебя,
и затем, 50 лет спустя,
кто-то еще сидит
под тем же деревом,
думаю то же самое.
Наше будущее просто
чужое прошлое, не так ли?
Мне очень жаль.
О твоей жене.
Спасибо, но...
Я тоже сожалею о твоей утрате.
д- Верно.
- Ага-ага.
дЯ сегодня скучал по жене.
Я знаю.
дВсе это,
я и Кейт, ты и Бен...
Все сложно.
И это грязно.
дИ это нормально.
дСлушай, это нормально, что ты все еще
испытываешь такие чувства, Том.
дЭто не отнимает того, что у нас есть.
ддЯн Райт во плоти.
Забавно, я так и не узнал твоего имени.
Мы еще не там.
Во-первых, ты должен дать мне то, что я хочу.
Вы имеете в виду, строго засекречено
государственная собственность.
Да, этого не произойдет.
Симона, познакомься с Дженн, нашей главой службы безопасности.
Значит, ты знаешь мое имя.
Мы также знаем, где вы работаете,
где вы живете,
и что ты сделал.
Вы шантажировали федерального
сотрудник сегодня утром.
Это был не очень хороший ход.
Весь этот разговор
кстати, записывается.
Ну, посмотри на вас двоих,
все гордятся собой.
В это время,
этот квантовый чип останется
офлайн на, ну, навсегда.
Мы воспользуемся своим шансом.
дТак это та часть, где ты прыгаешь?
Такое ощущение, что это так.
О, и когда Маккой вернется,
он ничего не вспомнит.
- Так...
- Не волнуйся.
Я скажу ему, что у него сотрясение мозга.
Но он не изменил мою жизнь.
Ты сделал.
Мне бы очень хотелось, чтобы у нас было больше времени.
Я тоже.
Я так много хочу знать
о путешествиях во времени и будущем,
но в основном о тебе и твоей жизни.
Это моя жизнь.
Я не могу вернуться домой.
Я просто продолжаю прыгать.
И я встречаю все это
удивительные люди во времени.
Но больше я их никогда не увижу.
Кроме меня.
Вы действительно не думаете
это в последний раз
ты собираешься меня увидеть, да?
Хорошо, я хочу знать одну вещь,
будущий мальчик, всего один.
О, давай.
Хорошо, ок.
Один вопрос.
Идти.
Как тебя зовут?
Вы можете задать мне любой
вопрос о будущем
человеческой истории,
и ты хочешь знать мое имя?
Правильный.
Это Бен.
Бен Сонг.
Что ж, Бен Сонг, увидимся позже.
Мне нравится твоя уверенность.
Это моя теория, электромагнетизм
между двумя полярностями.
Я двигаюсь вперед во времени,
и ты двигаешься назад,
создание магнитного поля
это подводит нас...
д
Серия 7
[СВУШ]
ВСЕ: Он меня любит, он меня не любит.
Он любит меня, он меня не любит.
Ну, любит он тебя или не любит?
- ВОЗ?
- [СМЕХ]
Сын магистрата.
Как будто ты не говоришь
об Уильяме постоянно.
Хорошо?
Эм-м-м...
- [ВСЕ ВИЗГИ]
- Он любит тебя!
Уильям и Элизабет
сидел на дереве...
ВСЕ: ЦЕЛУЮТСЯ.
Привет девчонки.
[ЗВОН ЦЕРКОВНОГО КОЛОКОЛА]
Ну давай же. Не хочу
опоздать на похороны.
Я слышал, что Уильям будет там.
Они злятся на меня?
- Эм-м-м...
- Я этого не делал, клянусь.
Что делать?
[КОШКА мяукает]
[НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА]
Это плохое предзнаменование.
Пойдем.
- Шу!
- [КОШКА ВОЕТ]
д[ЛОШАДЬ РОЖАЕТ]
Элизабет!
[НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ]
[ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ МУЗЫКА]
д[КОШКА мяукает]
Шу! Шу!
Прочь, проклятый мышелов.
У этого города было достаточно неудач.
[КОШКА мяукает]
д[ИНТРИНГУЮЩАЯ МУЗЫКА]
д- Хорошо, это должно сработать.
- Вот и все?
Нет, это была самая легкая часть.
Самое сложное было
создание программного патча
переопределить твой квантовый чип
без ведома моего босса
что-то изменилось.
Итак, с этого момента мы будем
смогу найти Бена
без утечек
личные данные своему боссу.
- Вы уверены?
- 100%.
Спасибо. Я... я
чувствую, что могу дышать
впервые, и я просто...
Я... я не знаю
что бы я сделал.
Я просто рад этому
ты наконец пришел ко мне.
Хорошо, мне нужно вернуться к работе
и сделать вид, что ничего этого не произошло.
Иди помоги Бену, где бы...
когда бы он ни был.
[СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ УСТРОЙСТВА]
Ого.
Нет, это не может быть правильно.
Что не может быть правильно?
[НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА]
- Ой.
- Что?
В чем дело?
Ну, это говорит о том, что Бен в 1692 году.
Это самый дальний
назад он когда-либо прыгал.
- Мм-хм.
- Где он?
Место под названием Мидл
Таун, Массачусетс.
- Я никогда не слышал об этом.
- Миддл Таун?
Можешь достать городские записи?
Ну, учитывая, что сейчас 17 век,
существенных записей нет.
Эм, эм, извини?
Ты был голограммой в прошлый раз.
- [НАСМЕЖАЕТСЯ]
- Моя очередь.
Не смотри на меня. мне даже не разрешено
в камере визуализации.
- [ХАФФ]
- [ПРОЧИЩАЕТ ГОРЛО]
Спасибо.
И, э-э, ты, вероятно, не будешь
найти что-нибудь в Интернете,
поэтому я бы начал с
архивы в библиотеке.
Хорошо? Удачи.
дФу.
[ЗВОН ЦЕРКОВНОГО КОЛОКОЛА]
[Неразборчивый шёпот]
[МЕЧТНАЯ НАРОДНАЯ МУЗЫКА]
дЯ думаю, они все говорят о тебе.
[НЮХАНИЕ]
Привет.
Они говорят, что мне нужно что-то сделать
со смертью Иосии.
Вы этого не сделали, верно?
Элизабет.
Я любил Джозию.
Ты не серьезно
думаю, что я бы...
Нет, нет, нет, конечно нет.
[Неразборчивый шёпот]
Не позволяйте им добраться до вас.
Это просто сплетни, да?
Это не может причинить тебе вреда.
Псст!
[ШЕПОТ] Эй!
Бен.
Я скоро вернусь.
Я пойду помолиться.
- Привет.
- Боже мой,
Мне очень хотелось поговорить с тобой.
Я имею в виду, Ханна, поцелуй...
Да, смотри, я хочу
но говорить с тобой
значит поговорить со всеми
кто слушает в штабе, да?
Ты имеешь в виду Эддисон? Ты знаешь,
ты... ты можешь поговорить с ней...
Да, я просто хочу переехать
отойди от этого, ладно?
- Но...
- Эта часть моей жизни,
Я оставил эту часть своей жизни позади.
Хорошо. Мы сосредоточимся на прыжке.
Большой.
Так где я?
Это 1692 год.
- Что?
- Я знаю.
Там... их не так уж и много,
хм, исторические записи
помочь тебе с этим,
но там много горячего
чушь летает вокруг этой церкви.
- Так что они говорят?
- Ну, тебя зовут Элизабет.
Ты слуга
девушка Бриджит Смит,
кому я верю тебе...
вы двое уже встречались.
Здесь все зовут ее Гуди.
- Гуди?
- Это сокращение от «Хорошая жена».
это, эээ... это
иронично, потому что мы...
мы на похоронах ее мужа.
- Ой.
- Но, э... подожди, тсс!
Вот идет преподобный.
Мы собираемся вслед за
смерть Джозайи Смита,
у него осталась молодая жена Гуди.
Сначала великая засуха
приехал в Мидл-Таун.
- Засуха?
- Люди, ах, жалуются
о необходимости нормировать колодезную воду.
Это... тсс!
Затем пришло загадочное несчастье.
Недуг?
Что бы ни убило мужа Гуди
также, очевидно, убил
фермер и кузнец.
- Итак, есть болезнь.
- Возможно.
Я имею в виду, мы находимся в колониальной Америке.
Люди умирали самыми странными способами.
Но некоторые люди верят
что, возможно, это
наказание для города.
- Типа, ей-богу?
- И я накажу мир
за их зло.
Люди напуганы, поэтому ищут
чтобы кто-то виноват
за все плохое
что происходило по всему городу.
И они обвиняют Гуди?
Ну, они говорят, что она...
- Что?
- Спросите себя
если он прячется среди нас
в этой церкви сегодня.
То есть Дьявол.
Элизабет, да?
Это я.
Могу я чем-нибудь помочь...
- Мировой судья Бладборн.
- Мировой судья?
Как поживает твой сын?
Подожди, а откуда ты знаешь, что у него есть сын?
Уильям нездоров.
У него лихорадка, как
Иосия перед смертью.
я привел его в
очистить словом Божьим.
Я боюсь худшего для моего Уильяма.
Должно быть что-то, что ты можешь сделать.
Есть одна вещь, с которой ты можешь мне помочь,
учитывая, что ты служанка Гуди.
Гуди вела себя неестественно?
до смерти Иосии?
Э-э-э, как?
Не такая, как она сама.
Может быть, она забыла
вещи или спать в
или танцевать голышом в лесу?
Извините, что?
Ох, черт. Зигги говорит
что эти люди горят
Гуди на костре.
Что? Нет.
Нет, сэр.
В чем вы все обвиняете
Goody for — это неправда.
[прокашливается] Ну,
Надеюсь, ты прав,
потому что если ты ошибаешься...
[ПЕРЕКРЫВАЮЩАЯСЯ БОЛТОВЬЯ И КРИКИ]
- Уильям!
- Уильям!
[НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА]
- Ему нужна вода!
- У нас засуха!
Он умирает!
Кто-нибудь, принесите ему воды!
- Пульса нет.
- Уильям мертв.
Нет, сын мой.
Это ваша вина.
- Мне?
- Ты принес эти бедствия
- на наш город!
- Нам нужно что-то сделать.
Теперь он в руках Божьих.
Уильям умер в оригинальной истории,
так вот... нет
многое, что вы могли бы сделать.
Ждать!
[толпа задыхается и восклицает]
Что делает твоя служанка?
Я...
[ПАНТИРОВАНИЕ] Давай. Ну давай же.
д- [Вздыхает]
- [ТОЛПА ВОСКЛЮЧАЕТ]
- Он жив!
- Он жив?
Уильям жив!
[СМЕЕТСЯ] Я сделал это!
[Неразборчивый шёпот]
Ч-почему... почему все
смотришь на меня так?
Ну, хм, забавный факт, сердечно-легочная реанимация
еще не изобретено.
Итак, они все только что видели, как ты принес
кто-то воскрес из мертвых,
что делает тебя очень похожим на...
Ведьма!
[ВСЕ КРИЧАТ]
- Пожалуйста.
- [СТОНЫ]
[ОБА СТОНАТ]
Итак, хорошие новости
что ты изменил историю
и ты спас этого мальчика
жизнь, но плохая новость в том,
теперь это похоже на вас обоих
и Гуди умрут.
[Вздыхает]
Граждане Мидл-Тауна,
что это был за шепот и
слух теперь стал фактом.
Причина засухи
и смерть в этом городе
и причина
почему мы вынуждены
нормируйте нашу колодезную воду:
Ведьмы!
[ВСЕ КРИЧАТ]
В нашем городе всегда
стоял на перекрестке
между Бостоном и Салемом.
Теперь мы должны воткнуть кол в землю...
Это действительно
неудачный выбор слов.
Чтобы решить, какой
город Миддл-Таун будет.
Станем ли мы городом, подчиняющимся злу?
ВСЕ: Нет!
Или Мидл Таун будет
хороший, праведный горо- как Салем?
- ВСЕ: Да!
- Нет!
- Гуди пришла ко мне во сне
и сказала мне, что она ведьма!
Ее служанка тоже была там!
Ладно, подожди...
Чувствуете запах серы?
Я чувствую запах серы!
- Это запах Дьявола!
- [Хнычет]
Тогда мы проведем сурешить свою судьбу.
[ВСЕ Аплодируют]
- Пожалуйста!
- [ЧЕЛОВЕК СВИСИТ]
[ТОЛПА ЗАТИШАЕТ]
у меня было примерно
хватит твоей глупости.
Эта засуха свела вас всех с ума,
настроить вас против ваших друзей.
Вам всем должно быть стыдно за себя.
Ведьмы.
Эти девочки нет
больше ведьм, чем я.
[ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]
Да, ей не следовало этого говорить.
[ПЕЧЕНИЕ ТОЛПЫ] Ведьма!
Ведьма! Ведьма! Ведьма!
[РЫДАНИЕ]
- Ведьма!
- Ведьма!
- Ведьма! Ведьма!
- Ведьма!
дАх! [ТЁМКА]
Заказ!
Тихий!
Эй, Дженн? Да, ты мне понадобишься
поспешить вернуться с этими книгами.
Бен скоро будет в
полномасштабный суд над ведьмами.
Ох, я не знаю, с чего начать.
Расскажите, как умер ваш муж.
Ну, это было так же, как
как вы видели с Уильямом.
Джозайя, он... он слег с лихорадкой.
Это продолжалось две недели.
Он... он все время просил воды.
Я дал ему столько, сколько
Я мог бы с пайком,
даже отдал ему свою порцию.
Но его температура только усилилась.
Я пытался дать ему чай
Я купил в аптеке,
б-но это тоже не помогло.
[Подавился] Он... он умер.
на моих руках на следующий день.
[НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА]
Ты или нет?
заключить сделку с Дьяволом в обмен
для души этого доброго города?
Что?
[ТОЛПА РОБОТАЕТ]
Если вы скажете нам правду...
- Но я... я!
- Она!
Если признаешься в колдовстве и покаешься,
молитва может спасти тебя, но если ты лжешь,
тебя сожгут на костре,
и Небеса решат твою судьбу.
Я думал, что они
повешенные ведьмы в Салеме.
Только огонь может очистить такое зло!
Мировой судья Bloodborne,
ты обслуживал нашу свадьбу.
[МЯГКАЯ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]
Я вырос на ваших фермах.
Я научил тебя прыгать на скакалке.
Мы друзья.
[НЮХАНИЕ]
Я говорю правду.
Я не ведьма.
[ТОЛПА РОБОТАЕТ]
дЭто сработало?
Гуди все равно умирает.
Давай, Бен.
Не позволяйте им уйти от наказания.
Точно нет.
Тогда ты это отрицаешь?
Отрицаю ли я, что танцевал с Дьяволом?
- Вы шутите?
- О, я совершенно серьезно.
Вы не закрываете волосы.
Вы не посещаете церковь.
Цветы перед вашим магазином цветут.
в то время как остальная часть города
страдает от засухи.
Потому что я обрабатываю свою воду углеродом.
Тебе стоит попробовать это когда-нибудь.
По показаниям Гуди Смит,
мы узнали, что ты прописал варево
ее покойному мужу нет
за день до его смерти.
Ромашка помогла ему заснуть.
Ваш окончательный ответ?
Я не ведьма.
- Что-либо?
- Нет.
Это определенно не помогло.
В записях теперь фигурирует Морган МакКенна.
в городском списке смертников.
[Неразборчивый шёпот]
дЯ видел этот фильм.
Не понравилось, как все закончилось.
[Вздыхает] Ты вернулся.
- [Хихикает]
- Ах.
Классно выглядишь.
- Хорошо.
- Где ты был?
Мы теряем толпу. Где Дженн?
- Бен уже на месте?
- О, он скоро будет.
- Где ты был?
- Он должен признать себя виновным.
Что? Почему?
Мой ход.
[Вздыхает]
Привет.
Слышал, тебе нужен адвокат.
Вы признаете себя виновным.
Суд вызывает Элизабет
Бликер на трибуну.
Я провел небольшое исследование
Салемские процессы над ведьмами
в библиотеке. Надва десятка человек погибли,
все утверждают, что они невиновны.
Но те, кто признал себя виновным
и признались в колдовстве, были пощажены.
Воспринимайте это как сделку о признании вины.
Ты скажешь им, что ты все
ведьмы, скажите, что вам жаль,
все живут, ты прыгаешь.
Зигги говорит, что вероятность того, что это сработает, составляет 80%.
[ШЕПОТ] Этого недостаточно.
Если ваша защита нет
хорошо, тогда признай свою вину.
Что бы произошло, если бы я это сделал?
Если вы покаетесь, вы можете быть прощены.
Вот и все?
Безвоздмездно?
Ну, ты не можешь ожидать
не будет
последствия вашего преступления.
Они имеют в виду дом Гуди, дом Моргана.
магазин, все это заберут.
[ТИХИЙ ГОЛОС] Нет.
Ладно, это совершенно несправедливо.
Будь прокляты эти женщины, если
они делают, будь они прокляты, если нет.
Я согласен, но Зигги выразился очень ясно.
Бен здесь, чтобы спасти Гуди.
Если они все признают себя виновными,
есть хороший шанс
Бен спасает жизнь Гуди.
И Моргана и Элизабет,
так что это миленькое три к одному.
Но какой ценой?
Это единственный способ.
- Я не могу этого сделать.
- Бен.
Я отказываюсь верить, что я здесь
убедить этих женщин
лгать о том, кто они.
Тогда они умрут,
Бен, и ты тоже.
Вот что произошло
в оригинальной истории.
Который я уже поменял.
Твой сын!
Извини?
Я звоню...
Уильям как мой свидетель.
[ТОЛПА РОБОТАЕТ]
Что ты делаешь?
Сможет ли она это сделать?
Отец?
Подожди.
Зигги говорит, что 93%
шанс, что Уильям нам поможет.
[ТИХО] Да!
[ПРОЧИЩАЕТ ГОРЛО]
Друзья... по крайней мере я
надеюсь, вы мои друзья,
Однажды я прочитал цитату, в которой говорилось:
«Магия – это просто наука
мы еще не понимаем».
Спасение жизни Уильяма не было волшебством.
Это было просто что-то
мы еще не понимаем.
Нечего бояться.
Верно? Скажи им, Уильям.
Что скажешь, Уильям?
Она ведьма или нет?
[НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА]
Она, э...
дЭм-м-м...
ну, она, эм...
Она ведьма.
- Чего ждать?
- Я знал это!
Все потемнело, и
потом была Элизабет,
ее дыхание горячее, как Дьявол.
Хорошо, давай. Что
ты... ч-что здесь происходит?
Все именно так, как сказал преподобный!
Все именно так, как он сказал, и когда я проснулся,
Я почувствовал запах серы.
[ТОЛПА ЗАДЫХАЕТСЯ]
Ведьма!
Ведьма.
Ведьма.
[ВСЕ ПОЮТ] Ведьма! Ведьма! Ведьма!
Ведьма! Ведьма!
Элизабет Бликер,
Морган МакКенна и Бриджит Гуди Смит,
настоящим вы приговорены к смертной казни
за преступление колдовства!
[ТОЛПА ПРОДОЛЖАЕТ скандировать]
[ВСЕ ХРЮТ]
[ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]
- Большое спасибо.
- Мне жаль.
Я был на 93% уверен, что это сработает.
Это так странно. Я не
знаю, что случилось с Зигги.
Мы прекрасно справлялись сами по себе.
Вы собирались быть
сожжен на костре.
- Ты этого не знаешь.
- Нет,
в этом мы уверены.
Я придумаю выход отсюда.
Удачи.
У нас еще много времени, верно?
Они строят
костер в центре города.
У нас есть время до заката.
[НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА]
дЭто не сработает.
Попробуйте стены.
Мы под землей.
Выхода нет.
- Почему стена мокрая?
- Мы возле колодца.
Должно быть, утечка.
Я желаю этой засухи
никогда не приходил к нам.
Что, если этот город действительно проклят?
О, пожалуйста.
Единственное, что этот горопроклят глупостью.
Не говори так.
Они мои друзья.
Они просто напуганы.
Ты защищаешь этих людей?
Я не должен удивляться.
- Ты один из них.
- Что имеется в виду?
Это значит, что ты никогда
пришлось думать самому.
Что?
Я единственный здесь, кто
не следует за стадом.
Твои так называемые друзья
сказал тебе, во что верить
и кого любить и кого ненавидеть,
и ты никогда не подвергал сомнению это.
Ну, каково это теперь, когда
они решили тебя ненавидеть?
Все в порядке.
признаюсь, я слышал
девушки говорят о тебе,
но что я тебе сделал?
Я не слышал, как ты защищался
меня к мировому судье
после того, как он сказал мой чай
убил твоего мужа.
Эй, эй! Это просто
недоразумение.
О, ты один, с кем можно поговорить.
- Что?
- Я видел, как ты шепчешься
с судьей в церкви.
Насколько я знаю, ты
тот, кто пустил этот слух!
Я защищал тебя!
Я уже не знаю, чему верить.
д[НЮХАЮТ]
Чувствуете запах серы?
[НЮХАЕТ И СМЕЕТСЯ]
Это не смешно, Элизабет.
- Это немного смешно.
- Я серьезно.
Я... я чувствую запах серы.
[ПРОДОЛЖАЕТ смеяться]
Ждать. Я тоже чувствую этот запах.
[СМЕЮЩИЙСЯ]
Прекрати!
Почему ты смеешься?
Потому что я тоже чувствую этот запах.
[СМЕЮЩИЙСЯ]
Существует психологический феномен
называется силой внушения.
Возможно, мы испытываем
вызванный стрессом
обонятельная галлюцинация вместе.
Или мы действительно ведьмы,
и мы просто еще этого не знаем.
[СМЕХ]
Хорошо, у нас есть время до заката.
Что происходит прямо сейчас?
Судя по всему, сеанс.
У Йена есть прапрабабушка
которого обвинили в том, что он
ведьма, так что мы надеемся
она может указать нам правильное направление.
Дороти?
Дороти, ты нас слышишь?
Мы вас не слышим.
Похоже на плохой Zoom.
Хорошо, хорошо. Этот
пренебрежительное отношение
именно с этого начались суды над ведьмами
в первую очередь. Что
это Бен сказал?
Эта магия - это просто наука
что мы еще не понимаем.
Я имею в виду, мы научились
ничего с 1692 года?
Всем просто нужен
перестать судить людей
за то, что делал вещи, которые
они не понимают.
Хорошо.
Что говорит бабушка Дороти?
Хорошо, я получаю имя.
Я не знаю. Я ее потерял.
Ты напугал ее своим цинизмом.
Кто-то идет.
[ЗВОН КЛЮЧЕЙ]
дПожалуйста, мы невиновны.
Не тратьте свое дыхание
о старине Сэме Уэлшире.
Боясь нас, он
является. Он нам не поможет.
Уэлшир. Откуда я знаю это имя?
Это будет твой последний
еда, я думаю, так что наслаждайтесь ею.
Примиритесь с Богом.
Сэм! Ты не хочешь
наша кровь на твоих руках.
Мы могли бы быть твоими
сестры, ваши дочери.
«Это жестокая вещь, чтобы сказать
мужчине с бесплодной женой.
Вот откуда я знаю это имя!
Уэлшир появляется
Рекорды Массачусетса
в течение многих лет, начиная с его дочери,
- Сабрина Уэлшир.
- Вы уверены?
Я думаю, я бы знал, если бы
моя собственная жена была бесплодна.
Он ошибается. Сабрина родилась...
через восемь месяцев.
Это значит, что его жене уже месяц
в ее беременность.
Они еще даже не знают.
Послушай меня, Сэм, ты еще можешь
выбрать правильный поступок.
Спасение жизней трех невинных женщин
будет твоим наследием... и кроме того,
у тебя будет дочь.
Ваша жена беременна.
Знаешь, твоя жена остановилась
в магазине на днях
и купила корень имбиря от тошноты.
Да все верно.
Вы можете назвать ее Сабрина.
[Подавился] Сабрина.
[НЕЖНАЯ МУЗЫКА]
Мы всегда хотели
назовите ребенка Сабриной.
д[ВОРЧЕТ]
Не искушай меня, ведьма.
Мировой судья Bloodborne предупредил
ты бы попробовал что-нибудь.
Пусть ты горишь в аду за
что ты сделал с этим городом.
[ВОРЧЕТ]
[ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА]
На мгновение я подумал, что это сработает.
Я сказал ей, что он не поможет нам.
Я не знаю, я думаю
Сэм нам очень помог.
[ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ МУЗЫКА]
д[ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]
дСолнце зашло. Нам конец.
Они не знают, что мы пропали без вести
еще. Нам просто нужно двигаться быстро.
- Куда мы можем пойти?
- Как насчет любого места?
они не планируют
сжечь тебя на костре?
Бостон. Мы можем исчезнуть там,
- начать сначала.
- Бостон?
На какие деньги?
Мы не можем рисковать и зайти ко мне домой.
Мировой судья живет по соседству.
у меня в магазине достаточно
и вода в дорогу.
Три женщины путешествуют одни?
Это заняло бы у нас всю ночь и день.
- Мы никогда не справимся.
- Нет, если мы поедем на лошади.
У меня две сильные кобылы.
Вытащишь Гуди из города и прыгнешь.
Это план.
Пойдем.
дУ меня достаточно сушеной шелковицы.
и семена пажитника, чтобы утолить голод...
в страхе.
Мой магазин.
Они разграбили его.
Как они могли?
Разве ты не понимаешь, Гуди?
у меня нет друзей
здесь, в Миддл-Тауне,
и теперь ты тоже.
Деньги ушли.
Конечно.
Не беспокоиться.
У меня спрятана небольшая сумма
в цветочном горшке в задней части магазина.
Соберите то, что сможете унести
и встретимся там сзади.
Я оседлаю лошадей.
[ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]
[МЕЧТНАЯ МУЗЫКА]
дЗдесь.
Это всего лишь небольшая неудача.
Мы отправимся в путь в кратчайшие сроки.
дЭлизабет.
Как я выгляжу?
[СМЕЕТСЯ]
[ТЁМКА]
Нет нет нет.
О, они забрали твою сестру.
О, но ты не сможешь нести троих.
[ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА]
д[Вздыхает] Вода.
Уголь для очистки воды.
Как ты это узнал?
Наука.
Магия.
Элизабет...
откуда она узнала, что жена Сэма беременна?
С тобой произошло что-то странное.
Даже то, как ты говоришь
внезапно стал другим,
более хитрый.
Ты ведьма?
- [НАСМЕЖАЕТСЯ]
- Ты можешь мне рассказать.
Я... обещаю, я никому не скажу.
Я думал, что ведьмы
пугающие старые вещи,
но я не боюсь тебя.
Корень имбиря! Жена Сэма купила
корень имбиря от Моргана, помнишь?
Это был корень имбиря.
Вот как я знал
Жена Сэма была беременна.
Я слышал это от девочек.
Знаешь, люди в
Миддл Таун любит поговорить.
Они, конечно, делают.
[МЯГКАЯ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]
Я хочу верить, что есть что-то
добро осталось в этом городе,
но что, если страх
все это съел?
Как лихорадка, которая
поглотил моего бедного Иосию.
Мне жаль.
Потерять своего человека - это...
дК черту это.
Мы оставляем все это позади.
[ЛОШАДЬ РЖАЕТ]
Э-э, Бен, я не думаю
ты собираешься куда угодно.
[ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]
дОна ушла от нас?
Нам конец.
[КРИК ТОЛПЫ]
Ведьмы сбежали!
д[Вздыхает] Мы в ловушке.
Мы найдем способ.
[ТРЕБОВАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ]
[Вздыхает]
Бен, кто-то идет.
Давай, спрячься здесь.
[НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА]
д- Уильям?
- Шшш!
Подписывайтесь на меня.
Я нашел способ вывезти тебя из города.
Торопиться.
дЭтого достаточно, чтобы доставить их в Бостон.
Вы уходите через пять минут.
[НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА]
- Ты в порядке?
- Ага.
Здесь.
Вероятность 93%, что он тебе поможет.
Будь я проклят. Зигги был прав.
Спасибо.
Мы знаем, кто ты
рискуя, делая это.
Вы спасли мою жизнь.
Я спас твой.
Мы даже.
Уильям, подожди.
Я знаю, что твоя жизнь меня не касается.
Вот так.
Но я вроде как сделал это своим делом.
Ты не можешь продолжать так жить,
боишься своего отца.
Говорить с ним.
Расскажи им, как ты
действительно чувствовать вещи.
- Здесь!
- Здесь!
Спускаться.
Спускаться.
дУильям?
Уильям.
Что ты здесь делаешь?
Тебе следует быть дома, отдыхать.
Мне, эээ, захотелось яблоко.
Простите меня.
[ТЯГКИЙ СТУК]
[ЛОШАДЬ РАЕТ]
[НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА]
дЗабыл свое яблоко.
Пойдем.
Эй, Бен в безопасности. Он
скоро должен прыгнуть.
- Хороший.
- Ага.
И я не сделал абсолютно ничего, чтобы помочь.
[МЯГКАЯ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]
дМагия...
Я прошел путь от прыгуна
быть голограммой
в основном быть
наш худший стажер.
Ну, конечно, не самое худшее.
Помните Джеффри из отдела исследований и разработок?
[тихо посмеивается]
Я знаю, что ты не подписывался на это.
И нет ничего, что я хочу больше
чем увидеть тебя снова
эта камера визуализации...
Да, ну, Бен сделал свой выбор.
И я должен это уважать.
[Вздыхает] Мне всегда было трудно
принять, что некоторые люди, некоторые вещи,
мы не можем измениться.
Ты спросил меня, куда я пошел в выходной.
Я встретился со своим спонсором.
Я...
- Магия.
- Ага.
Замечательно.
Ну, мы пошли в парк и поговорили.
Удивительно, как
сообщество может поднять вам настроение,
или в случае этого
маленький городок, который посетил Бен,
разорвать тебя.
Могу я спросить, о чем вы говорили?
Алхимия.
- Алхимия?
- Мм.
Типа волшебного превращения металлов в золото?
Как стать плохим
ситуацию в хорошую.
Хорошо.
Как мне это сделать?
Вы сосредотачиваетесь на вещах, которые можете изменить.
Слушай, у тебя нет никакого контроля
над тем, что Бен решает сделать,
но у тебя всегда есть слово
над тем, кем ты собираешься быть,
сколько тебе милости
выбери для него,
сколько терпения, сколько любви.
Когда ты осознаешь силу
ты имеешь над собой,
вот когда ты трансмутируешь
плохая ситуация в золото,
что в каком-то смысле является своего рода волшебством.
[СТОП КОПАТ, ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКОВ]
дТак что ты собираешься делать в Бостоне?
Я не знаю.
Мои родители умерли раньше
они могли бы взять меня.
Я знал только это место,
его тихие дороги, его маленькая церковь,
это большие поля, на которых я раскладываю
с девчонками летом,
петь ленивые песни и
есть так много ягод черники
наши руки окрашиваются в красный цвет.
Ты не хочешь уходить.
Какой у меня есть выбор?
Все отвернулись от меня,
даже Морган.
[ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]
Бен, стой! Останавливаться!
Воу, воу, воу! Стоп, стоп, стоп!
- Что?
- ВОУ ВОУ.
Почему? Почему мы останавливаемся?
Зигги говорит, что ты попросишь Гуди
этот перекресток, и ты прыгаешь.
д[ЧЕЛОВЕК КРИЧИТ]
Это из Миддл Тауна.
Они поймали Моргана.
- Нет.
- Мне очень жаль, Бен.
Они подрезали ее в лесу.
Вы слышите, что они говорят?
У них есть Морган.
Ну давай же.
Мы должны остановить их. Ну давай же!
Эй, что... что ты делаешь?
Я еду в Бостон.
Смотри, это твой дом,
и Моргану нужна ваша помощь...
Морган не думал дважды
оставив нас на смерть!
меня бросил мой
муж, друзья мои!
Для меня здесь ничего не осталось!
Я забираю свое разбитое сердце
как можно дальше от этого места
как мои ноги выдержат это.
[МЯГКАЯ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]
Ты здесь не ради Моргана, Бен.
Ты здесь, чтобы спасти жизнь Гуди.
Но что насчет твоей души?
Ты говоришь как судья.
Я не могу смотреть, как ты уезжаешь
отсюда горький и полный ненависти.
Я был на этом пути, Гуди.
Это тупик.
Если ты уйдешь сейчас,
они собираются убить Моргана
и кто знает, сколько еще.
Она причинила тебе боль. Она
повернулась к тебе спиной.
Но это не значит, что ты
придется повернуться к ней спиной.
Смотри, ты буквально на распутье!
дТак что же это будет?
[Вздыхает]
Я предполагаю, что у тебя есть план.
Не совсем, но сделаю
к тому времени, как мы доберемся туда.
[ЗВОН ЦЕРКОВНОГО КОЛОКОЛА]
[ВЕСТЬ ТОЛПЫ]
Сожгите ее!
Сожгите их всех!
[Вздыхает] У тебя ведь есть план, верно?
- Мм-хм.
- [Вздыхает] Я не вижу Моргана.
Я стал лучше видеть.
Как это произошло? Он был
мгновения от прыжка.
Он был, пока его не стало.
Как ты вообще его держишь
на миссии это выше моего понимания.
- Хорошо, что у нас есть?
- Ну, сейчас уже рассвет.
в этот день в 1692 году, да?
Простите, это книга по астрологии?
Да, похоже на Марс
был ретроградным в Близнецах,
что означает, что Бен должен
настройтесь на общение.
Или, может быть, ему следует
избегайте общения...
У нас нет времени
за эту ерунду, Ян.
Извините, но есть
много планет, ясно, Дженн?
У нас полнолуние, и
Сатурн в квадрате с Нептуном,
что... что объясняет внезапный дождь.
Но это не
действительно помоги нам с Беном.
Подожди, ты только что сказал дождь?
Да, я... я сделал перекрестные ссылки
эти звездные карты
с этим старым «Фермерским альманахом»,
и, возможно, шел дождь
в какой-то момент после рассвета,
что будет через несколько минут.
Куда ты собираешься с этим?
Хорошо, тебе нужно
скажи Бену, что есть
вероятность 50/50, что речь идет о
дождь, и ему нужно...
Нет, я не понимаю
что-нибудь из этого!
- Ты говоришь ему.
- Он не хочет меня видеть.
Я думаю, между разговорами со своей бывшей
и сгореть на костре,
он выберет разговор со своей бывшей.
[Вздыхает]
[ВЕСТЬ ТОЛПЫ]
Привет.
- Привет.
- Мне жаль.
- Я знаю, что ты сказал...
- Нет, это совершенно...
Хорошо, потому что у меня есть план.
- О, слава богу.
- Ян говорит, что скоро пойдет дождь...
- в любую минуту.
- Была засуха, так что...
И у горожан есть
понятия не имею, что это скоро закончится.
Это блестяще. Ты великолепен.
- Мы знаем точное время?
- Мы не знаем.
Итак, ты собираешься
придется полагаться на Божью благодать.
Помощь!
- Помощь!
- Ведьма!
- Ведьма!
- Ведьма!
- Я вхожу.
- Подожди, ты просто...
- ты просто входишь?
- Подожди, ты что...
Божья благодать, да?
Это был не я, клянусь!
- Я этого не делал.
- ВСЕ: Ведьма! Ведьма!
- Я этого не делал.
- ВСЕ: Ведьма!
[ТРЕБОВАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ]
Нет!
Пожалуйста!
Останавливаться! Останавливаться!
Останавливаться!
Вот она!
[КРИЧИТ И ШИПИТ]
[ТВЕТ]
[ТОЛПА РОБОТАЕТ]
Ты вернулся за мной.
У тебя еще есть друг в Миддл-Тауне.
Чего же ты ждешь? Захватить их!
[КРИК ТОЛПЫ]
Нет! Нет!
Уильям, что это значит?
Позвольте ей говорить.
Я хотел бы услышать
что она должна сказать,
как я уверен, мы все так бы сделали,
если бы я не был трусом в суде.
Тогда продолжайте.
Каждый имеет право
до своих последних слов.
Спасибо.
И я, ну, надеюсь, они не будут моими последними.
В этом городе беда.
И это называется страх.
И я это понимаю.
У вас нет воды.
Твои друзья все больны.
Вы боитесь.
Но это, это не то, кем вы являетесь.
Мы решили твою судьбу, ведьма.
Ну тогда я говорю нет!
Я говорю: пусть Небеса решают нашу судьбу.
Говори прямо!
Ну, если Бог хочет, чтобы мы
сгореть на костре, пусть будет так.
Но если нет,
пусть идет дождь!
[ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКАЛЬНАЯ ВОСХИТИТЕЛЬНОСТЬ]
[НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА]
Ну давай же.
Пусть идет дождь!
дНу давай же.
Ну давай же.
Пусть идет дождь!
У нас засуха, ты, глупая девчонка!
Ты не причинишь вреда моему сыну
или любой другой товар
человек в Мидл-Тауне.
Ты хотел, чтобы Небеса решили твою судьбу,
ну, ты поняла, ведьма.
Я сам брошу тебя в огонь.
[Грохот Грома]
[НАДЕЖДА МУЗЫКА]
д[ОБлегченный смех]
[НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ]
«Тогда я окроплю
чистая вода тебе,
и вы будете чисты!»
Слава Богу!
д- [ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ]
- Это сработало.
Ваша чушь сработала.
[СМЕЕТСЯ]
Что это значит?
Это значит, что ты ошибся.
Судья ошибся!
Он ввёл нас в заблуждение!
Он должен быть наказан!
Сожгите его! [ВЕСТЬ ТОЛПЫ]
Нет нет нет!
Ладно, больше никаких сжиганий людей!
Хорошо?
Вам нужно придумать что-то еще.
Мировой судья Bloodborne
был прав в одном.
Вам нужно решить, какой вигорода, которым ты собираешься быть.
Тип города, где
ты говоришь о других
или поговорить с другими?
Тот город, где сжигают ведьм
или вместе построить что-то красивое?
Ладно, серьезно, я единственный
тот, кто все еще чувствует запах серы?
Это... кто-нибудь еще чувствует этот запах?
- Я чувствую этот запах.
- Значит, я ничего не воображаю?
Хорошо.
Это... это исходит от...
Фу.
В вашем колодце есть сера.
Обезвоживание, температура...
засуха, должно быть, вызвала стагнацию
в вашем водоснабжении.
Колодец загрязнен!
Вот почему все болеют.
Это не колдовство.
Есть сероводоров вашем водоснабжении.
Это очистит его?
Уголь, да?
Верно.
д[ЧИЧЕСТВО ПТИЦ]
Большие!
Берите большие.
[БЛЕСК ВОДЫ]
Я должен пойти помочь им.
Эй, так, эм...
прощай, Гуди.
Я буду через площадь.
Давай, Уильям.
Помогите нам.
[ДЕВОЧКИ ахают и хихикают]
Ну, это, э...
приятно видеть, что ты пошел дальше.
- Хорошо.
- Ага.
[СМЕЕТСЯ]
Хм, ну,
их имена нет
дольше в списке смертников
потому что списка смертников больше нет.
- [ТИХО] Да!
- Ни одна ведьма не была сожжена
или повешен в Мидл-Тауне.
И, к сожалению, это все
информация, которой я располагаю.
У меня такое чувство, что с ними все будет в порядке.
Эй, итак, о нас...
Слушай, я уже знаю.
Ты не знаешь всего
Я собираюсь сказать.
Хорошо, ты не собирался говорить
что это все еще сложно и запутанно
и что тебе нужно больше времени?
Да, ладно, это то, что я собирался сказать.
[Хихикает] Да.
Я боюсь.
Вот почему я не хотел
больше с тобой работать.
Я боюсь того, что это может со мной сделать.
Но теперь я боюсь больше
о том, что твое отстранение может сделать со мной.
я не хочу быть
этот горький, злой парень
который не может поговорить со своей бывшей.
И я не знаю, что
ориентироваться в дружбе
с тобой это типа, но я думаю, хм,
я пытаюсь сказать,
если ты чувствуешь, что хочешь попробовать,
ты будешь моей голограммой?
д[СВУШ]
[НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ РЕЧЬ]
[ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ МУЗЫКА]
дЧто за...
Тото, у меня такое предчувствие
мы больше не в Канзасе.
д
Серия 8
[ЯРКИЕ ТОНА]
Ранее в «Квантовом скачке»...
Я должен отказаться от счастливого конца.
Вы должны делать то, что подсказывает вам ваше сердце.
Что бы это ни было,
мы пройдем через это вместе.
Я тот, кто застрял и одинок.
Я произнес панегирик на твоих похоронах.
Я тебя люблю.
Я уверен в том, что у нас есть.
И я не знаю, что
ориентироваться в дружбе
с тобой это как,
но будешь ли ты моей голограммой?
[ГРАНДИОЗНАЯ МУЗЫКА]
дЧто за... [ВЕРБЛЮДЬ СТОНЕТ]
Тото, у меня такое предчувствие
мы больше не в Канзасе.
Привет, я бы хотел
вернуться в Каир сейчас.
Привет. Ага.
- Туда, Каир.
- Ой. Что...
окей, эм.
Думаю, я иду.
дПривет!
[СВИСТКИ]
- Ты собираешься в Каир?
- Ага.
- 20 американцев.
- 20, окей.
Я не думаю, что у тебя есть шлем.
Нет? Страхование?
- Хорошо.
- Да, пожалуй, нет.
Хорошо. [РАБОТА ДВИГАТЕЛЯ]
д[ТАИНСТВЕННАЯ МУЗЫКА]
дДобро пожаловать в Каир.
Шеперд Барнс, начальник станции.
ЦРУ.
Я знаю, о чем ты думаешь.
Зачем начальнику станции
сам сидишь в холле?
Длинная история, но тебя здесь нет
за мои слезы.
Вы исследуете это место?
Гиза, только что вернулась.
Все еще думаю, что ты загадочный
источники настоящие?
Желание встретиться там не
именно тактичное мастерство.
Думаю, мы узнаем.
- Когда мы встречаемся?
- 1:00 вечера,
розовый нагрудный платок.
Восточные немцы любят бег
такая игра,
слепой источник, свисающее сокровище.
Это ваше первое поле
операция, да?
Да, это.
Что ж, хорошая новость в том,
ты никогда не был в Каире,
так что Штази тебя не знает.
Плохая новость в том, что если это ловушка,
они тебя сожгут и похоронят
в пустыне
с остальными фараонами.
[СТОНЫ] Расслабься, малыш. Я просто дразню.
Это случается не... часто.
Установить контакт.
Следуй своим инстинктам,
и позвони мне после.
Посмотрим, спасешь ли ты мир.
[НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА]
дШпион.
Потрясающий.
[ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]
Знаешь, секрет
хорошая шакшука – это время.
Все дело в том, когда вы добавляете специи.
- Я готов.
- Мм. [СМЕЕТСЯ]
- Хорошо, перец.
- Ага.
Спасибо. Тмин.
- Тмин.
- Спасибо.
Кориандр.
- Ну давай же. Ну давай же. Ну давай же!
- [СМЕЕТСЯ] Давление.
Трещина. [ОБА СМЕЮТСЯ]
Ах.
Знаешь, я здесь готовлю.
- Да, ты такой.
- [СМЕЕТСЯ]
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]
- Это...
- Безопасная линия.
Э-э, тмин.
Тмин, тмин.
Где ты, кара...
эй.
[МЯГКАЯ МУЗЫКА]
д[Грохот]
[ПРОЧИЩАЕТ ГОРЛО]
- Я нужен им в Вашингтоне.
- Все в порядке?
Если бы это была настоящая чрезвычайная ситуация,
они бы сказали.
Опять же, они мне не звонят.
просто для удовольствия,
так что, думаю, посмотрю.
Нужно вернуться.
Что вы...
что ты имеешь в виду под словом "кольцо"?
типа... типа, кольцо, кольцо?
- Да. Обручальное кольцо.
- [СМЕЕТСЯ] О, Боже мой.
Это... это чудесно.
Но ты не выглядишь взволнованным.
- Конечно я.
- Ага.
Хорошо, знаешь что? Для записи,
он меня еще не спросил, так что...
Мне жаль. Я знаю, что это много,
особенно с возвращением Бена.
Я имею в виду, технически это не так.
как будто вы даже расстались.
О чем вы шепчетесь?
- Ты.
- Магия.
Обман отмечен. В любом случае, мы нашли Бена.
Хотите угадать, где?
Египет. Это потрясающе.
Ты никогда не выпрыгивал
страны раньше.
О, вообще-то, я это сделал.
Просто вы все думали, что я умер.
И все же этот скачок получил
быть важным,
особый случай.
Может быть, это потому, что у нас есть
группа снова вместе?
Может быть.
- Все в порядке?
- [СМЕЕТСЯ] Да, извини.
Это просто занятое утро, но, эй,
- Я смотрю на Сфинкса.
- Ага.
Итак, теперь нам просто нужно найти
Мистер Розовый Нагрудный Платок.
Ах, да, ну, похоже
мы летим вслепую в этом вопросе.
Все, что мы знаем из оригинальной временной шкалы
это то, что ты был аналитиком ЦРУ
базируется в Лондоне.
У вас есть анонимная телеграмма
что привело тебя в Каир,
но вам не удалось выйти на контакт,
и ничего из этого не вышло.
Похоже, мне просто нужно установить контакт.
Хорошо, Бен.
Это мир шпионажа.
Это... это типа,
противоположность тебе...
все лжецы,
ищу человека, которому можно доверять,
и они все боятся предательства
потому что они предают ради заработка.
Ты действительно начинаешь тормозить
о моей фантазии о Джеймсе Бонде.
Хорошо, потому что это не игра.
И первые встречи — это все или ничего.
[ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА]
дПривет.
Следуйте за ним, не слишком близко.
дМне это не нравится.
Он оставит тебя наедине.
Tradecraft 101, никогда не изолируйтесь.
Тебе следует что-нибудь сказать.
Нет, я последую его примеру.
Бьюсь об заклад, именно это пошло не так
в исходной временной шкале.
Я был новичком и испугался.
Возможно, но в исходной временной шкале,
по крайней мере, ваш прыжковый хозяин выжил.
Он ведет меня куда-то
поговорить, а не убить меня.
д[Вздыхает]
[НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА]
дМоя дублерша наблюдает.
Если со мной что-нибудь случится, они узнают.
[ХИХИКАЕТ] У тебя нет резервной копии
потому что ты выполнил мою просьбу
ничего не приносить.
Это либо очень смело
из тебя или очень глупый.
Могу ли я выбрать что?
Я Лейла Адель.
Я работаю здесь, в Гизе,
Луксор, по всему Египту.
- Ты археолог?
- египтолог,
но в первую очередь я выступаю в роли гида,
проведение частных туров для элиты
со всей Европы,
переносим их на сайты
куда никто другой не может пойти,
позволяя им видеть вещи
что никто другой не может видеть.
Это идеальное прикрытие для шпиона.
И она может организовать встречи,
выполнять работу, брать людей
где за ними невозможно наблюдать.
Мисс Адель, возможно, вы могли бы
покажи мне Гизу.
Я хотел бы услышать больше
о том, что вы хотите сказать.
Это должно быть кратко.
За мной все время наблюдают.
Я хочу поехать на Запад.
Очевидно, я не могу уйти
обычными средствами.
Хорошо. Вот так.
Лейла Адель,
впечатляющие полномочия
но ничего такого, что кричало бы «шпион».
Может быть, она просто умная женщина, выглядящая
на бесплатную поездку в Штаты.
Однажды я буду в Америке,
Я дам вам подробности
на всей Восточной Германии
и советские операции
по Ближнему Востоку,
включая имена агентов,
перебежчики и региональные повестки дня.
Ух ты.
Я имею в виду, продолжай.
Эй, можешь ли ты взять Зигги?
перекрестные ссылки на все
мы знаем о Лейле
со всем, что мы знаем о
восточногерманский оперативник,
кодовое имя: Кочевник?
Начальник вашей станции, Барнс,
потребуют доказательств моей ценности.
Сегодня днем я встречаюсь
с предателем из вашего посольства.
Подробности я написал на своей карте.
В этом районе есть несколько кафе
где ты не будешь выделяться,
так что вы можете сфотографировать встречу.
Все, что я прошу, это подождать
арестовать предателя
пока я благополучно не покину страну.
- Конечно.
- Хорошо, я укушу. Кто такой Номад?
Шпион, связанный с некоторыми из Восточной Германии
самые успешные тайные операции,
и на протяжении десятилетий,
США пытались
чтобы выяснить его личность.
Большинство аналитиков считают, что он был мифом.
[КОМПЬЮТЕР БЫСТРО СИГНАЛИТ]
Хотя на самом деле он был ею.
Это не случайно
что я телеграфировал вам, мистер Эллисон.
Я проверил тебя.
Я изучил тебя и теперь встретил тебя.
Я верю, что ты хороший человек
и что я могу доверить тебе свою жизнь.
Могу ли я доверить тебе свою жизнь?
Да. Ты можешь.
Мой номер указан на карте.
Я буду ждать вашего звонка.
Кочевник. [СМЕЕТСЯ]
Давай не отвлекаться, малыш.
Кочевник - миф, а если нет,
он, конечно, нет
какой-то гид на неполный рабочий день
кто, наверное, спал
с половиной ее клиентов.
Ну, вот почему
Лейле это сошло с рук.
Она была умна и мир,
абсолютно сексистский.
Личная история в стороне,
мы не можем игнорировать ее предложение доказательств.
И если действительно есть
предатель в посольстве...
Есть.
У кого-то произошла утечка
сверхсекретные кабели от
это место за последний год.
Это причина, почему
Каирский вокзал вырезали
из наиболее значимых операций
в этом регионе и меня заморозили.
Если Лейла встретится с ними, то...
Мы не можем это игнорировать,
вот почему
ты придешь туда рано
и ошибка встречи.
- Я?
- Какая часть
из «Вся моя операция скомпрометирована»
ты не понял?
Если я кому-нибудь скажу,
предатель мог узнать.
[ШЕПОТ] Да, ладно,
но инструкции Лейлы
должны были сфотографировать встречу,
чтобы не допустить ошибки.
Фотографии для меня бесполезны.
И в последний раз, когда я проверял,
Я твой босс, а не она.
я не хочу немного
косвенные улики
это можно объяснить.
Я хочу, чтобы предатель был записан на пленку,
чтобы я мог отправить его в тюрьму
на всю оставшуюся жизнь.
[ПРЕДВИДИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА]
[ИЗОБРАЖАЕТ ЧИХ]
[ПРОЧИЩАЕТ ГОРЛО]
[НЮХАЮТ]
В бумажнике вы найдете передатчик.
Вы сажаете это в магазине
прежде чем твоя девушка доберется туда.
Используйте приемник в портфеле
записывать то, что они говорят.
Дальность 300 ярдов,
так что вам придется держаться довольно близко.
Ты дашь мне чистую запись
и я выведу мисс Адель
из Каира к завтрашнему вечеру.
Я знаю, что это хорошие новости,
так почему я так нервничаю?
Потому что быть шпионом - это не
фантастические люди думают, что это так.
В реальной жизни ты сам по себе,
и если ты ошибешься,
либо ты, либо Лейла
на дне Нила.
Это должна быть воодушевляющая речь?
Я думаю, ты тратил
слишком много времени с Дженн.
Извини. Хорошо. Э, как насчет этого?
Слушай, мы знаем, что Лейла — Кочевник.
Итак, ты вытащишь ее из Каира,
ты не только прыгаешь,
но ты также спасаешь жизни
десятков активов США
иначе его убьют
в течение следующих трех десятилетий.
Почему ты остановился? Это было хорошо.
[ПРЕЧАТИВНАЯ МУЗЫКА]
д- Что я могу тебе дать?
- Просто кофе.
На дом.
Это прозвучит странно,
но встречались ли мы раньше?
Когда я путешествую во времени,
Я прыгаю в других людей
изменить историю к лучшему.
Боже мой.
Ханна.
Ох, я вернусь.
Спасибо. Что было...
Эм, я догоню тебя после обеда.
[ЛЮБОПЫТНАЯ МУЗЫКА]
дБен, это ты?
[СМЕЕТСЯ]
Да, это я.
[СМЕЕТСЯ]
Ох, ну, слава Богу.
Если бы ты знал, скольких людей я спросил
за последние шесть лет.
[ОБА СМЕЮТСЯ]
Я говорил тебе, что наши пути снова пересекутся.
Я знал это. [ОБА СМЕЮТСЯ]
Так как вы были?
Хорошо хорошо.
Прошло всего несколько дней
с тех пор, как я увидел тебя.
Ну, для меня прошло шесть лет.
Что ты делаешь в Каире?
Кому вы здесь, чтобы помочь?
- Восточногерманский шпион.
- Ух ты.
На самом деле, теперь, когда я думаю об этом,
этот прыжок довольно опасен.
Опаснее, чем когда
мы выступили против нацистов?
[СМЕЕТСЯ]
Это то же самое, что и раньше.
Ханна не очередной прыгун.
Хорошо, ну, три раза
это не совпадение.
У меня есть вся ее история со времён Принстона.
Она получила докторскую степень, работает в лаборатории.
за пределами Нью-Йорка,
и консультируется с правительством США.
Она в Каире на конгрессе.
Хорошо, и мы уверены
этот прыжок не из-за Ханны?
Нет нет. Это определенно о Лейле.
Ну тогда почему педаль акселератора
продолжать заставлять их встречаться?
Это должен быть прыжок для двоих.
Это единственное, что имеет смысл.
[СМЕЕТСЯ] Что?
Ничего.
Я просто долго ждал, чтобы увидеть тебя.
Увидимся.
Это забавная концепция.
[СМЕЕТСЯ] Ну, я скучал по тебе.
Что, если я скажу это так?
Я скучал по тебе тоже.
Не зная, есть или нет
Я бы хотел увидеть тебя снова...
Было тяжело, я знаю.
- [СМЕЕТСЯ] Что?
- Я не знаю.
я путешествовал
сквозь время так долго,
отсутствие реального человеческого контакта,
и никакой собственной жизни.
я правда не знаю
как я должен себя чувствовать.
Как вы себя чувствуете?
Живой.
Я тоже.
Настолько живой, что я забываю
у меня есть работа
сделать примерно за 30 минут.
Ой.
Давай я тебе помогу.
Мы могли бы быть партнерами.
Я не хочу тратить ни единого
момент, который у нас есть вместе.
Ханна, я ценю это,
но я не думаю, что ты сможешь мне помочь.
На самом деле, я думаю, что она может.
Это твоя голограмма?
Привет. Я Ханна Карсон.
- [СМЕЕТСЯ]
- Знаешь, вежливая вещь
нужно было бы познакомить нас.
[ПРОЧИЩАЕТ ГОРЛО]
Ханна, познакомься с Эддисон Августин.
Она моя...
моя единственная ссылка на то, откуда я.
- Привет.
- Хорошо, смотри. Вот сделка.
Даже если я буду твоими глазами и ушами,
вы не обученный оперативник.
Да, но я всего лишь подбрасываю жучок, так что...
Ты так говоришь, как будто это не опасно.
- А если тебя поймают?
- Да, она не ошибается.
Смотри, парень в костюме похож на шпиона,
но тот самый парень с женщиной
похоже, у него медовый месяц.
- Хм.
- Что она сказала?
Уже одно это я выгляжу подозрительно,
но если я с красивой женщиной,
это будет выглядеть так, будто я в отпуске.
Я сказал «красивый»?
«Красивая», она это сказала?
Хорошо, давай сделаем это.
Ага.
[ТАИНСТВЕННАЯ МУЗЫКА]
- Ну, это было не так уж и плохо.
- Хм.
Да, все эти переполненные магазинчики
есть много мест, где можно спрятать ошибку.
Теперь все, что нам нужно сделать, это
сиди здесь и наслаждайся нашим кофе.
- Звучит заманчиво.
- [тихо посмеивается]
Дорогая, ты так же хорошо проводишь время?
в наш медовый месяц, как я?
Почему, конечно, и я так рамы выбрали Каир.
О, я тоже.
Интересно, где мы окажемся
следующий или когда.
Ладно, эй, вот и Лейла.
Просто помните: не смотрите в глаза.
Ты ее даже не знаешь.
Где угодно и когда угодно.
Я уверен, что это будет еще один
приключение на всю жизнь.
Ой-ой. Э, Бен?
Вот кто ты, понимаешь?
Приключение моей жизни.
Бен, ты прослушивал не тот магазин.
- Что?
- В чем дело?
Трейдер должен иметь
изменились локации на Лейле.
Это обычное ремесло, и, вероятно, почему
она хотела, чтобы ты сфотографировался.
Ну, фотографии ее не спасут.
Я прослушивал не тот магазин.
Мне нужно переместить передатчик
- до начала встречи.
- Слишком поздно.
Слишком поздно.
[НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА]
д[Вздыхает] Без записи,
Барнс никогда не поможет Лейле
уехать из Каира.
Ладно, смотри, есть черный вход,
чтобы ты мог войти,
но тебя могут увидеть.
Хорошо, вы поняли ошибку, тогда будьте готовы.
- За что?
- За что?
Шоу.
дТак что Штази заботил только Нассер.
Что касается расширения,
какие у вас приказы относительно Насера?
Нам следует быть очень осторожными.
Ты это слышал?
[ЮЖНЫЙ АКЦЕНТ] Эй!
Не думай, что я не знаю, что ты сделал.
Вы меня обманули.
Этот магазин закрыт.
О, не говорите мне: «Этот магазин закрыт».
Я не идиот американец
ты принимаешь меня за.
[ШЕПОТ] Иди, иди, иди.
[плачет]
Все, что я хотел, это купить
подарок для моего мужа,
и вы все продали мне подделку.
Если ты не вытащишь ее
отсюда я иду.
Мисс, успокойтесь, ладно?
Я работаю в посольстве,
и мы собираемся это выяснить.
Мы?
я хочу чтобы вы пришли
первым делом завтра.
Ты сделаешь доклад,
и я позабочусь об этом лично.
О, спасибо!
- Большое спасибо.
- Мм.
[НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА]
дИди, иди, иди, иди.
Пожалуйста.
Возможно, нам следует остановиться.
Нет, мне нужно сказать тебе больше,
секреты, я думаю, Штази
заплатим сторицей.
Очень хорошо, тогда продолжайте.
Я не могу поверить, что Палмер предатель.
Сукин... Ладно, малыш, ты забил.
Может ли кто-нибудь достать мне план побега «Альфа»?
Мы вытащим Лейлу
завтра к этому времени.
Отлично, и не хватай Палмера.
до того;
это может разрушить прикрытие Лейлы.
Я тебе похож на новичка?
Это было так захватывающе.
Я бы использовал слово «ужасающее».
[СМЕЕТСЯ]
Я не могу поверить, что мы это сделали.
Мы — отличная команда, все трое.
Да, я думаю, Дженн была права.
[Вздыхает]
- Лейла?
- Отзови это.
Что бы вы ни запланировали, отмените это.
- В чем дело?
- [СМЕЕТСЯ] Что случилось?
Я сказал тебе сфотографировать встречу.
Я рассчитывал на ваше усмотрение.
Вместо этого вы входите,
в середине встречи
установить подслушивающее устройство.
Признаться, это было не
самая плавная операция...
Для вас это шутка, пустяк?
Ты можешь выйти
из-за твоего стола
и играть в секретного агента.
Вы ничего не умеете рисковать своей жизнью.
- Лейла...
- Мой отец работал
для короля Фарука,
для монарха, который был жестоким
и несправедливо по отношению к женщинам,
поэтому я украл у него секреты,
чтобы я мог помочь освободить эту страну.
Эта благородная цель была искажена
человеком, которого я считал благородным.
Я был дураком, думая, что смогу найти честь
на другой стороне.
Ему можно доверять,
больше, чем кто-либо в мире.
Я знаю, потому что он рисковал своей жизнью
для меня, когда ему это было не нужно.
Он спас меня и многих других
потому что он заботится о
делать то, что правильно.
Так да,
могут быть более опытные агенты,
но нет лучшего человека
на этой Земле.
Очень хорошо. Дай мне инструкции.
[ТЕМНАЯ МУЗЫКА]
дЭддисон?
Я знаю, почему акселератор
продолжает собирать их вместе.
Они влюблены.
д- Так.
- Так.
[СЛАДКАЯ МУЗЫКА]
дБеспокоитесь, кто смотрит?
Нет, они отключают имидж-сканер
как только они узнают, что я в безопасности
и все спокойно.
Что ж, это звучит многообещающе.
- [ОБА СМЕЮТСЯ]
- Ханна.
Бен, прошло шесть лет
с тех пор, как я тебя увидел.
Такими темпами мне повезет, если я получу
провести с тобой неделю
на протяжении всей моей жизни,
одна волшебная неделя.
Завтра,
после того, как я вытащу Лейлу, я прыгну.
И после этого, я не знаю, когда
или где мы увидимся снова, если вообще увидимся.
Знаешь, большинство людей живут
их жизнь без срочности.
Они думают, что это длится вечно.
Но мы знаем лучше.
Мы знаем, какое чудо любое время.
Скажи мне, что ты не хочешь этого.
Скажи мне, что я сказал неправильного.
Я не могу.
Бен, я знаю, что у тебя была жизнь раньше,
но теперь ты кочевник.
И для кочевника,
единственный дом – это люди.
Это не может быть случайностью,
судьба свела нас вот так.
Должна быть причина.
Может быть, я твой дом.
Я не могу по всем этим причинам.
Я не могу.
И это только заставляет меня любить тебя еще больше.
дВы действительно думаете, что какая-то сила
объединяет их?
Я не знаю.
Я имею в виду, думаю ли я, что
потому что я думаю, что,
или я так думаю
потому что если это правда,
Я не в восторге от любви к Тому?
Эддисон, тот, кто поставил
ты на этом крючке — это ты.
Я знаю. Я знаю.
Даже Бен понимает.
Я имею в виду, что ему может быть больно,
но он понимает.
Я хочу, чтобы он был счастлив.
Я делаю. Я хочу быть счастлив.
Но я... [ОТКАШИВАЕТ ГОРЛО]
Я счастлив.
Я просто скучаю по Бену, и я не...
Я не знаю, как мне следует
чувствовать по поводу... этого.
Когда я встретился с Бет,
У меня были смешанные чувства.
я мог бы подойти
с десятью причинами не делать этого.
Но дело в том,
мы должны прожить жизнь, которая перед нами,
будь верен своему настоящему, Эддисон,
не какое-то будущее, которого ты желаешь
ведь это может никогда не случиться,
потому что ожидание не значит жизнь.
Эй, извини, что прерываю,
но пришло время изгнания Лейлы.
Машина только остановится
в течение 60 секунд.
Лейла профессионал. Она будет здесь.
Плюс я просто гулял по улице.
Ты в порядке. Были хороши.
[Вздыхает] Жду.
Я ненавижу ждать.
Бен, учитывая все, что произошло,
Я знаю, что дела пошли
неудобно и сложно.
Я хочу, чтобы ты знал, что я люблю тебя.
И я хочу, чтобы ты был счастлив...
даже если это немного неловко.
Я тоже тебя люблю,
и я хочу защитить
все хорошее, что у нас есть.
Мне нравится Том.
[МЕЛАНХОЛИЧНАЯ МУЗЫКА]
дЧерт побери, Эддисон. Где она?
Там. [СМЕЕТСЯ]
- Она подрезает это близко.
- Ага.
Ну, как я уже сказал, она профессионал.
Она будет использовать каждую секунду, которая у нее есть.
Она справится.
[НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА]
дЧто она делает?
Она была взорвана.
Бен, это восточногерманский шпион.
Прикрытие Лейлы было раскрыто,
значит, и у тебя тоже.
Вы должны пойти! Сейчас!
[ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]
дЯ не понимаю. Что случилось?
Барнс.
Я тебе перезвоню.
Вы арестовали Палмера, не так ли?
- Садиться.
- Вы его арестовали,
зная, что это разрушит прикрытие Лейлы.
У меня не было выбора.
Что, если бы он сбежал?
Что, если его предупредили?
Он представлял огромную угрозу безопасности,
огромная утечка, теперь заткнута.
Я надеялся, что это не так
ударить ее в ответ, но это произошло.
Это перерывы.
Все в порядке? Поверьте мне.
Со временем ты оглянешься назавот и посмотри на это
это для большой победы.
[НАСМЕЖАЕТСЯ] К черту это.
- Я нахожу ее.
- Ты не можешь.
- Смотри на меня.
- Она мертва!
Штази забрала ее
в трех кварталах от места происшествия.
Нет, это невозможно.
Он прав.
Это как он сказал. Штази убила ее.
Она была хорошим помощником, нам очень помогла.
Я ненавижу терять ее.
Мне очень жаль, малыш.
Вы не извинились. Вы трус.
Ты сидишь там, ничем не рискуя,
в то время как такие люди, как Лейла,
там рискуя всем.
Как ты стал таким циничным
что потерять такого героя, как она
перестал чувствовать себя трагедией?
Не возвращайся в отель, малыш.
Вас может искать Штази.
Я знаю, ты злишься, но...
Бен. Ты в порядке?
Я думал, ты ушел.
Она мертва.
Лейла мертва.
Я потерпел неудачу.
Бен, ох.
- Я потерпел неудачу.
- Мне очень жаль.
Я потерпел неудачу.
[МЕЧТНАЯ МУЗЫКА]
Я не знаю, что происходит сейчас.
Я знаю, что не уйду,
но я просто не знаю, что происходит.
Ну, ты
в интересном положении.
Вы могли бы инвестировать в вещи,
сделай себе состояние,
или вы могли бы вмешаться в мировые события,
иди на ТВ, стань следующим Нострадамусом.
Может быть, поэтому
мы продолжали пересекаться,
так что, когда я закончил
застрявший во времени,
Я был не один.
Хм, так что ты говоришь,
Я подарок Вселенной
за хорошо выполненную работу.
Что касается комплиментов,
это не так уж и плохо.
Ты все еще можешь помогать людям, Бен.
Вам не нужно путешествовать во времени
чтобы сделать жизнь лучше.
Хм, что?
Просто эти слова заставили меня задуматься.
Здесь ты был,
в этой великой космической миссии,
и, возможно, я как-то все испортил.
Останавливаться. Во-первых, ты ничего не сделал.
Во-вторых, я никогда этого не видел
как нечто великое.
Я бы хотел иметь.
Я всегда чувствовал себя как
это было своего рода испытание
или проклятие.
Возможно, это то, что я сделал неправильно.
Мы не сдаемся. Я знаю это.
Мы не делаем то же самое
ошибка, которую мы сделали в прошлый раз.
Это не та же ситуация, Мэджик.
Не то чтобы мы потеряли Бена.
Мы точно знаем, где он.
Он просто застрял.
Да, но это не значит
мы закрываем программу
или перестань пытаться вернуть его, верно?
Что сказал Том?
Просто он прыгнет
первый рейс из Вашингтона
и пока никому не говорить.
На данный момент ничего не меняется.
Мы удваиваем наши усилия
чтобы найти способ
чтобы вернуть его домой.
Возможно, нам стоит порадоваться за него.
Смотри, Ханна там.
Возможно, именно так все и закончилось для Сэма.
Возможно, 1961 год станет новым домом Бена.
[МЕЧТНАЯ МУЗЫКА]
д[ЭЛЕКТРОННЫЙ ЗВОНОК]
Что это такое?
Зигги.
[СЛАДКАЯ МУЗЫКА]
дЧто?
[ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ]
Привет?
Это для вас.
Да?
Слушай, я почти не звонил.
На самом деле, я не уверен
Я делаю тебе любую услугу,
но я думаю, что раньше я получил неверную информацию.
Мои ребята на улице
скажи, что Штази ищут
весь исламский квартал,
идти блок за блоком.
Ты делаешь это только тогда, когда
ты ищешь кого-то.
Я думаю, твоя девушка сбежала.
Она сейчас где-то в ловушке,
и они ищут ее.
Лейла жива.
Я знал это.
Я знал, что это не твоя судьба.
- О, эй.
- Привет.
Эддисон, как это произошло?
Ты сказал, что она умерла.
Да, мы думаем, что твоя речь перед Барнсом
снова поменял график.
Первоначально,
он звонил тебе не для того, чтобы сказать тебе
что Лейла может быть еще жива.
Он просто позволил ей умереть.
Зигги говорит, что она все равно умирает
если мы ничего не сделаем,
но теперь у нас есть шанс спасти ее.
Сначала нам нужно ее найти.
Мы знаем, что она опытный гид,
поэтому у нее есть доступ ко всему.
Мы также знаем, где они ищут,
поэтому мы ищем то, что она ищет,
в общем, лучшее место, чтобы затаиться.
Мечеть Калавун.
Мечеть Калавун.
Прямо здесь, возле рынка.
Вокруг столько улиц,
это похоже на лабиринт.
И Дженн говорит, что есть разные комнаты.
и палаты там, где публика
не имеет доступа.
Это хорошее место, чтобы спрятаться,
но вокруг восточные немцы,
как мы ее вытащим оттуда?
Да, это должно было быть
мой следующий вопрос.
[НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА]
дБарнс, ты готов вернуться
в поле?
Хорошо, потому что, чтобы осуществить это,
это займет всех нас.
[ПЕРЕКРЫВАЮЩАЯСЯ БОЛТОВКА]
[НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА]
дХороший гостеприимный комитет.
Ты уверен, что сможешь найти Лейлу?
Нет, но я надеюсь, что она меня найдет.
[НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА]
дПодожди, туфли, туфли, туфли!
Пойдем.
[БРЮКИ]
- Окончательно.
- О, нет.
[ОБА ХРЮТ]
- Я тебя этому научил.
- Да, ты это сделал.
Это место похоже на лабиринт.
Ты мог бы спрятаться, например,
здесь десять Лейл.
Мне нужно было спрятать только один.
- Лейла, мне очень жаль.
- Я видел твое лицо.
Тебя предали так же, как и меня.
Но сейчас я спрашиваю тебя
снова поверить мне.
У меня есть друзья.
- Здесь я в безопасности.
- Ты не.
И я не знаю, как
чтобы ты мне поверил,
но если ты не пойдешь со мной,
ты умрешь.
Зачем вообще обращаться ко мне?
Зачем все это начинать?
У меня было видение своего будущего.
Я видел весь ущерб, который я нанес.
Я хотел изменить свою судьбу
взяв его в свои руки.
Мы можем сделать это вместе.
[СМЕЕТСЯ]
Я предполагаю, что у тебя есть план.
д- С тобой все ясно. Ждать!
- Ого!
Он идет.
Лейла, беги!
дБоюсь, мисс Адель должна пойти с нами.
[ЮЖНЫЙ АКЦЕНТ] Мисс Адель?
Кто на этой зеленой земле такая мисс Адель?
- Милая, ты знаешь, кто это?
- [ЮЖНЫЙ АКЦЕНТ] Мм-мм.
Ищи меня.
Сахарок, эти люди собираются нас ограбить?
Я не думаю, что у нас есть
что-либо ценное для них.
дМоя машина!
Моя машина.
[ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА]
Шепард Барнс.
Лейла Адель, но ты меня знаешь
лучше как Номад.
[ЯРКАЯ МУЗЫКА]
дПохоже, Лейла Адель сыграла важную роль
в демонтаже советской шпионской сети
на Ближнем Востоке.
- Неплохо для работы на несколько дней.
- Мм.
Совсем неплохо.
Эддисон сообщила тебе хорошие новости?
Спасибо, Эддисон, за твою помощь.
Она приветствуется.
Так космический поезд уходит?
[СМЕЕТСЯ]
Я буду скучать по тебе.
Я тоже буду скучать по тебе.
Но я рад, что ты получишь
продолжать делать то, что делаешь.
У тебя есть цель, Бен Сонг.
Однажды эта девушка сказала мне:
«Не прощайся.
Скажи: «Увидимся позже».
Хм, она звучит очень мудро.
[СМЕЕТСЯ] Она потрясающая.
[МЯГКАЯ ОРКЕСТРАЛЬНАЯ МУЗЫКА]
дОбещай мне, что найдешь меня в следующий раз.
Я не хочу продолжать идти вверх
незнакомцам.
[СМЕЕТСЯ] Обещаю.
Я потратил более двух дюжин
прыгает, оглядываясь назад.
С этого момента я иду вперед.
Я тебя люблю.
дЧто?
Эй, добро пожаловать домой.
[СМЕЕТСЯ] Эй.
- Что?
- [СМЕЕТСЯ] Мне очень жаль.
Я... после последних нескольких дней,
сюда действительно приятно возвращаться домой.
Рад слышать это,
потому что в эти последние несколько дней,
я много отдавал
мысли о нашем будущем.
дЯ думаю, нет ничего, с чем мы не могли бы справиться,
нет ничего, через что мы не смогли бы пройти вместе.
Я согласен.
Хороший.
[ВЫДЫХАЕТ]
Меня вызвали в Вашингтон,
потому что они что-то нашли
на фрагменте жесткого диска
в прекращенном проекте DARPA.
[СМЕЕТСЯ] Что? Что это?
Способ вернуть Бена домой.
[ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]
Серия 9
Ранее в «Квантовом скачке»...
Египет. Это потрясающе.
Бен, это ты?
Это твоя голограмма?
Привет, я Ханна Карсон.
Я знаю, почему акселератор
продолжает собирать их вместе.
Они влюблены.
Обещай мне, что найдешь меня в следующий раз.
Я обещаю. С этого момента я иду вперед.
Я тебя люблю.
Ого.
меня вызвали в Вашингтон
потому что они что-то нашли
на фрагменте жесткого диска
в прекращенном проекте DARPA.
- Что это?
- Способ вернуть Бена домой.
Ах, смотри! У меня хрупкие кости!
Это ложное заключение.
Я сказал тебе, что я невиновен.
У тебя не тот парень.
Ты заблудился или что?
Ты хоть знаешь, где ты?
Ой, пожалуйста, не зажигай больше.
Эта машина воняет.
Это как Кит Ричардс
вымыл его в пепельнице.
Я думаю, ты сломал мне запястье.
Нет, я не...
Я не сломал тебе запястье.
Наконец-то он заговорил!
После двух часов молчаливого обращения.
И как бы ты узнал
если бы ты сломал мне запястье?
Вы доктор?
Не тот, о котором вы думаете.
И он делает фигню?
Ваш поручитель под залог
платить тебе за это дополнительно?
Я охотник за головами.
Ой, ай, ай, ай, ай!
Давай, мужик.
Ник Петерсон, Карр Бэйл Бондс.
Итак, вы определенно заблудились.
Да, может быть, немного.
- Каррские залоговые облигации.
- Привет, это Ник.
Ник, все в порядке?
Кевин сбежал?
Я говорил тебе, что ты не можешь ему доверять.
Нет, ничего подобного.
Хороший.
Но у тебя все равно будет
он здесь к полуночи, да?
Верно. Напомни мне это
адрес еще раз.
Что?
Не можете найти свой старый участок?
Ты забавный парень, Ник.
Да, самое смешное.
Эй, можешь оказать мне услугу?
Могу ли я получить номер для
бывший аспирант Принстона,
Ханна Карсон?
Ники, ты доставишь Кевина сегодня вечером,
и я дам тебе номер
для Джонни Карсона.
Знаешь, восемь глаз
на затылке
не заставит меня
прочитайте это быстрее.
Как насчет первых впечатлений?
Как вы думаете, это уравнение
может вернуть Бена домой?
Еще слишком рано говорить об этом.
- Кто вообще это написал?
- Мы не знаем.
Это часть отмененного проекта DARPA.
Имя ни одного инженера не названо.
Но если здесь что-то есть,
округ Колумбия хочет, чтобы мы поставили
все наши ресурсы вложены в это.
Нет, нет, определенно есть
что-то здесь.
Он просто похоронен погора ничего.
Итак, ты сделаешь свою щелканье-щелканье
и разобраться.
пожалуйста, скажите мне
что ты на самом деле не думаешь
вот как это работает.
Да, я буду щелкать-щелкать.
Но смотри, нет смысла
в том, что вы, ребята, стоите здесь, ок?
Этот код может занять месяцы
или годы, чтобы разобраться.
Слушай, не пойми меня неправильно.
Это, безусловно, лучшая затея
что у нас было.
Но это просто... Я не знаю.
Это далеко от реальности.
Так скажем ли мы Бену?
Это он там прыгает.
- Он заслуживает знать.
- Я не знаю.
Мы столько раз шли по этой дороге.
Эддисон, ты лучше всех о нем знаешь.
Эддисон?
Извини.
Э-э, Мэджик прав.
Мы не можем продолжать оправдывать его надежды.
а потом вытаскиваю коврик.
Хорошо, тогда мы накачаем шины,
посмотрим, что у нас есть, прежде чем читать Бена.
Думаешь, она в порядке?
Слушай, если бы ты думал, что твой
парень собирался сделать тебе предложение,
но вместо этого он говорит тебе, что
твой пропавший бывший жених может вернуться,
бывший жених, который, заметьте,
также может быть влюблён
с другой женщиной за пределами
границы времени и пространства,
как ты думаешь, что ты почувствуешь?
Я не могу сказать, что я был
именно в этом сценарии,
но в этот раз...
Удерживайте эту мысль. Кажется, я нашел Бена.
Эм, перерыв на горшок?
У меня гиперактивный мочевой пузырь.
О, давай, пожалуйста. Ты не... смотри.
Даже разыскиваются беглецы
немного испугаться сцены.
Дай мне передохнуть.
Я не собираюсь на тебя нападать.
Слушай, я клянусь жизнями своих детей.
- У тебя есть дети?
- У меня есть племянник.
ХОРОШО.
Но он мне очень, очень нравится.
Видеть? Я знал, что ты будешь разумным.
Я имею в виду, ты не хочешь
тоже быть здесь, да?
Да, знаю.
О, давай!
Наконец-то дружелюбное лицо.
Хорошо, я Ник Петерсон.
Вы бывший сотрудник полиции Нью-Йорка, первый участок.
Ох, похоже, ты ушел на пенсию
из полиции в прошлом году.
Теперь вы охотник за головами.
По крайней мере, у вас есть опыт, верно?
- Кто мой друг-болван?
- Кевин Затт, оруженосец.
Юрист.
Список клиентов Кевина - кто есть кто
преступного мира...
мафиози, торговцы наркотиками.
Его драгоценность в короне - Сонни Фокс.
кто оказывается
один из мировых
Самые опасные торговцы оружием.
ХОРОШО. Так почему же Кевина арестовали?
Отмывание денег.
Хотя, оказывается, он был
взимает деньги и со своих клиентов.
Хорошо, в оригинальной истории,
он уклонился от залога, от вашей опеки,
и...
Что?
Силовики Фокса нашли его,
пытал его, убил его.
- И это версия PG-13.
- ХОРОШО.
Но я не могу быть здесь только для того, чтобы
убедиться, что Кевин попадет в тюрьму.
По словам Зигги, это
именно поэтому ты здесь,
защитить мир
самый надоедливый преступник
от самого опасного в мире.
Должно быть что-то
можно исправить об этом парне.
Обычно я помогаю хорошим людям
через жизненный кризис.
Слушай, мы продолжим копать,
но будьте бдительны.
Ты отводишь взгляд от этого парня
на одну секунду он ушел.
Ой!
Он был забит.
Сколько бы вам ни платил ваш агент по облигациям,
Я удвою его, чтобы меня отпустили.
Я знаю, это может показаться не таким,
но самое безопасное место
ты можешь быть прямо сейчас
прикреплен к моему запястью.
Воровство у торговцев оружием?
Вы должны были знать, что вы
написать себе смертный приговор.
- И зачем ты это сделал?
- Я этого не сделал.
Как я и сказал,
это все недоразумение.
Тогда зачем мне подкупать, чтобы я сбежал?
Если вы невиновны, вас оправдают.
Вы думаете, что адвокат
добьемся справедливого суда?
Пожалуйста. Все ненавидят юристов.
Я ненавижу адвокатов.
я не выживу
один день внутри.
Мне нужно сидеть на сделанной на заказ мебели.
Мне нужно есть на фарфоровых тарелках.
Мне нужно спать на египетском хлопке.
Вы хоть представляете, что
количество нитей - это тюремные простыни?
- Это не высоко!
- Ты выживешь.
Слушать.
Позвольте мне сделать это стоящим вашего времени.
У меня есть деньги, облигации, неограненные бриллианты,
все вывезено контрабандой от моего клиента.
Ты только что сказал, что невиновен!
Я преступник. Я лгу.
У меня появляется такое ощущение.
У меня действительно есть такая жизненная философия.
Это называется радикальным эгоизмом.
Я написал шесть глав в мемуарах.
Я думаю, за нами следят.
У этой кучи металлолома? Пожалуйста.
Ребята, преследующие меня, собираются
водить что-то
намного приятнее, чем...
Теперь ты мне веришь?
Раздень меня! Раздень меня!
Мы умрем!
О, Боже, о, Боже, о, Боже!
Стреляйте в ответ! Стреляйте в ответ!
Я не оружейник!
Возможно, сейчас самое время начать!
Как ты можешь видеть среди всей этой пыли?
Я не могу, но и они не могут!
Держись крепче!
Ах, да! Возьми это!
Останови машину.
Останови машину! Останови машину!
Я не могу! Тормоза застряли!
Привет, Кевин. Нам нужно выбраться отсюда.
Я чувствую запах газа. Машина вот-вот взорвется.
Я не могу...
Моя рука прижата.
Снимите с себя наручники. Тогда вытащи меня.
Действительно? Ты доверяешь мне теперь?
Не совсем!
Но здесь у меня нет вариантов, так что...
идти!
Кевин?
Кевин!
Кевин!
Это выглядит плохо. Там сзади все выглядит плохо.
Давай давай,
давай, давай, давай!
Дерево! Отойди за дерево!
Вы шутите?
Я только что спас тебе жизнь!
И я глубоко это ценю.
Позвольте мне отплатить вам тем же, спасая вашу.
Ну давай же. Нам нужно двигаться.
Хорошо, я заплачу тебе в четыре раза.
твоя награда — отпустить меня.
Я не беру взятку.
Хорошо, похоже, здесь есть заправка.
две мили вверх по дороге сюда.
Возможно, вы захотите получить
это плечо смотрело.
- Мог быть вывихнут.
- Он не вывихнут.
Он прав. Тебе нужно обратиться к врачу.
Я в порядке.
ХОРОШО. Понятно.
Это налоги?
Потому что я могу открыть счет в Швейцарии.
Мне не нужны твои деньги.
А как насчет врагов?
Могу поспорить, у тебя есть враги.
Я могу разрушить чью-то жизнь
с двумя телефонными звонками.
Может быть, твой бывший?
С чего ты взял, что у меня есть бывший?
Загар на безымянном пальце.
Для охотника за головами вы действительно
отстой в распознавании подсказок.
Что, она тебя поймала?
с другой женщиной?
Нет.
Ты поймал ее с другим парнем?
- Нет.
- Еще два парня?
Это было не так.
Просто возьми эту штуку, где
Я устанавливаю дистанцию между собой
и люди, которых я люблю.
- Плюс я много в разъездах.
- Понятно.
Итак, еще один парень.
Она потрясающий человек.
Она заслуживает того, чтобы у нее был кто-то
кто рядом с ней.
Действительно здесь для нее.
Слушай, у меня есть лучший парень для развода.
Он очень хорошо поможет тебе ее подставить.
я не хочу
чтобы подставить ее по-настоящему хорошо.
Тебе нужно обратить внимание на номер один.
вообще-то у меня об этом целая глава
в «Радикальном эгоизме».
Так ты думаешь, что у него все еще есть
там золотое сердце, или...
ХОРОШО.
Честно говоря, Кевин, я думаю, что это
весь эгоизм — это прикрытие.
Ты рисковал своей жизнью
спасти меня от этой машины.
Потому что я не хотел
испытывать ночные кошмары
о том, что ты сгораешь
как переваренная колбаса.
Я не куплюсь на это.
Не говори мне, что ты один
из тех парней, которые думают...
В каждом есть что-то хорошее.
Ты как мой брат.
Все солнечно и радужно.
Или, как мне нравится это называть, бред.
Что сделало тебя таким циником?
Опыт.
Вот один. Старший год средней школы,
какой-то анонимный донор
предоставил стипендию
для прощального.
Я отчаянно хотел выбраться
оттуда, так что я сломал себе задницу.
Конечно же, я получаю отличные оценки.
И тогда к тому времени
выпускной приближается,
Я прощальный человек.
Кроме директора
сбивает меня из ниоткуда
потому что какой-то заядлый подхалим
пошел за моей спиной
и украл эту стипендию
из-под меня.
Очень жаль это слышать.
Вселенная никогда ничего не делала для меня.
Почему я должен что-то возвращать?
Радикальный эгоизм.
Господи, они сбили тебя с дороги?
- Это чудо, что ты жив.
- Ага.
Думаю, мы их потеряли.
Просто просматриваю.
Удалось найти Ханну Карсон?
Нет, никто не соответствует вашему описанию
на территории трёх штатов.
Вы пробовали Среднюю Атлантику?
Ничего. Для чего это?
Лучше не подрабатывайте на мне.
Нет нет. Ничего подобного.
Только...
Похоже, наш автобус садится.
Мне нужно бежать.
Увидимся через несколько часов.
Ну давай же. Должен идти.
Можете ли вы просто выбрать позицию?
Вы не могли бы использовать дополнительные
два бакса за первый класс?
Это не сиденье.
Это орудие пыток.
Я должен идти в ванную.
Я не поведусь на это снова.
Что, ты думаешь, я пойду?
спрыгнуть с движущегося автобуса?
Да, это именно то, что
Я думаю, ты справишься.
Я думал, ты поверил
что я не был эгоистом.
Я оптимист, а не идиот.
Что там у тебя в кармане?
Ничего.
- Что это в...
- Нет, ничего...
У тебя в кармане выпуклость.
В моем кармане ничего нет.
- Что это у тебя в кармане?
- Пачка жевательной резинки. Получать...
Ты украл это с автовокзала?
Да, я это сделал.
Я говорил тебе, что я преступник.
Это то, что мы делаем.
Почему ты такой?
Взросление,
если мы с братом
хотелось есть, нам пришлось отказаться.
Мы бы зашли в продуктовый магазин,
пять и десять центов.
Я был тем, кого ущипнули.
Несколько раз, кучу раз.
Джош, это он сбежал.
Он всегда уходил.
Вы с братом все еще близки?
Нет.
ХОРОШО.
В пять раз больше вашей награды, последнее предложение.
И знаешь, что?
Я подброшу бриллиант за
эта твоя новая подруга.
Что делает тебя
думаешь у меня новая девушка?
Я очень интуитивен.
Плюс ваша машина пахла дымом.
Ты не загорался уже несколько часов.
Вы пытаетесь бросить ради кого-то.
А потом этот дурак
маленькая улыбка, когда ты сказал:
"Что делает тебя
думаешь, у меня новая девушка?»
Мертвая раздача.
Все сложно.
Эй, ты можешь поговорить с дядей Кевом.
У нас было три свидания.
И это на расстоянии, так что...
- На каком расстоянии?
- Последнее свидание было в Каире.
Она тебе нравится.
Вы ее любите?
Я так думаю.
Ну и насколько это может быть сложно?
Слушай, у тебя не так уж много снимков.
на счастье в этой жизни.
Тебе нужно обратить внимание на номер один.
- Радикальный эгоизм.
- Ага!
Теперь он это понял.
Итак, в течение трех лет
Я думаю, Бен мертв.
И это занимает каждую унцию меня
чувствовать, что я иду
снова на твердой земле.
И как только я это найду,
как только я найду Тома,
Я иду от твердой земли к землетрясению.
Видимся с Беном каждый день.
Наблюдать, как он влюбляется в кого-то другого.
И тогда, как только
когда я примиряюсь с этим,
теперь он, возможно, возвращается домой.
Да, тебе бросили больше кривых мячей
чем любой человек должен иметь
справиться за всю жизнь,
не говоря уже о нескольких месяцах.
У тебя есть магия
жемчужины мудрости для этого?
Знаешь, тебе не следовало
пройти через все это в одиночку.
Если вам трудно, поговорите с Томом.
Скажи ему, где твоя голова.
Помощь – это не слово из четырех букв.
На самом деле это так.
Вы заслуживаете быть счастливым.
Эддисон, Эддисон!
Вы нужны нам обратно в камере визуализации.
Бен в беде.
Слушай, если я умру
от хронической почечной недостаточности,
это на твоей совести навсегда.
Эй, один из силовиков Фокса.
сел на последней остановке.
Четыре ряда вверх, ковбойская шляпа.
Изменение планов. Перерыв в ванной.
Сейчас?
И мы собираемся вместе. ОК, смотри...
- Мы выходим из этого автобуса.
- Что делаем сейчас?
Ребята Фокса здесь,
и я не думаю, что это нужно слышать
ваши предложения по книгам.
Эй... ах!
- У тебя есть другие идеи?
- Не сейчас!
Но, может быть, мы бьемся вокруг
какие-нибудь альтернативы ненадолго?
Ух, занято!
Следующая часть вам не понравится!
Бен, нам нужно ускорить темп.
Люди Сонни собираются
продолжай преследовать тебя.
Ну давай же.
Ух ты.
Каковы шансы, что вы попадете
прямо на том же плече?
Вам, вероятно, следует
проверьте это.
На самом деле он прав.
Зигги говорит, что если ты не получишь
медицинская помощь,
Ник теряет левую руку
от инфекции.
Я знаю врача неподалеку.
Мы находимся в глуши.
Как и мой парень, который, бонусом,
означает, что мы можем залечь на дно
пока жара не утихнет.
Хорошо, мистер Радикальный Эгоизм,
какой у тебя здесь угол?
Без угла, клянусь.
О, есть угол.
Его врач? Это его брат.
Он твой брат?
Да, ты не единственный интуитивный человек.
Э-э... да, он мой брат,
но мы ненавидим друг друга за, пффф,
Я не знаю,
тысяча разных причин?
Поверь мне, если бы я пытался сбежать,
Джош — последний человек, к которому я бы пошел.
Тогда, возможно, это и есть скачок.
Способ искупить Кевина.
Возможно, ему нужно помириться
со своим братом.
Прокладывайте путь.
Ты можешь снять с меня наручники?
Я ненавижу своего брата.
Но это может быть последний шанс, который у меня есть
на некоторое время, чтобы увидеть моего племянника.
Мне бы не хотелось, чтобы это было
прочный образ, который у него сложился обо мне.
Пожалуйста.
Не заставляй меня сожалеть об этом.
Спасибо.
- Руки в воздухе!
- Черт возьми!
Дядя Кевин!
Эй, эй, эй, приятель.
О, боже мой, посмотри на себя! Ты такой большой!
И вы...
ты сейчас собираешь тепло, да?
Это пневматический пистолет Red Ryder.
Я хранил крышки коробок с хлопьями в течение двух лет.
Могу поспорить, что ты это сделал.
Когда-нибудь этот ребенок будет править миром.
Есть кое-что для тебя.
Ты думаешь, ему бы хотелось
пойти присоединиться к его друзьям?
Дядя Кевин присылает мне плюшевых мишек
на мой день рождения каждый год.
Теперь у меня целая семья.
Ух ты, как самоотверженно.
Джеффри, опусти эту штуку
прежде чем выстрелишь себе глаз.
Кевин. Что ты здесь делаешь?
Э-э, мы были... мы просто были
проезжая через горопо пути на встречу.
Структурированное финансирование,
это очень сложно.
Им нужно было самое лучшее, позвонили мне.
И мы столкнулись немного
неприятностей на...
О верно. Это Ник.
Извини. Он мой... шофер.
Мы попали в ужасную аварию
потому что он действительно ужасный водитель.
Я плохой водитель.
Ударил его по плечу.
Ты... ты не против взглянуть?
Входи внутрь.
Принес тебе антибиотики.
Не хочу, чтобы оно заразилось.
Так вы двое братья?
Что, мы не похожи
тебе две горошины в стручке?
Нет, мы познакомились в приемной семье.
Мы были неразлучны.
Эдди Хаскелл и Бив.
Какой ты был?
Я, очевидно, был Бивом, да.
Мы прыгали вокруг
в несколько домов вместе.
Когда нам было по 12,
мы были сами по себе.
Должно быть, это вас очень сблизило.
Так оно и было.
Пока этого не произошло.
Когда ты ребенок, это кайф
следуя за красноречивым бунтовщиком.
Но Эдди Хаскелл плохо стареет.
Хорошо, держись еще.
Так что ты?
Полиция Нью-Йорка? ФБР? Сопровождение Кевина под стражу?
Охотник за головами.
Кармы не избежать.
Как вы думаете, у него есть шанс
искупления?
Ну, у него были десятки.
Взорвал их всех.
Кевин никогда не упускает возможности
упустить возможность.
Мы изучали патологические
нарциссизм в медицинской школе.
Скажем так, я справился с этим юнитом.
Это звучит как
ему была нанесена грубая рука.
Ну, я тоже.
Вы не увидите меня в тюрьме.
Истинный.
Знаешь самое худшее?
Он был самым умным.
Он был бы прощальным
из нашего класса средней школы,
за исключением того, что его поймали
воровство из мелкой денежной кассы
за неделю до выпускного
и чуть не был исключен.
Вместо этого они отдали его вам.
Все в порядке. Ну вот, мы все закончили.
Ты почти как новенький.
- Не возражаешь, если я позвоню?
- Это прямо там.
Спасибо.
Хорошая новость в том, что ты знаешь
тот бандит из автобуса?
Полицейские схватили его на следующей остановке.
Выдающиеся гарантии.
Плохие новости: Фокс пришлет кого-нибудь еще.
Итак где ты? Я заберу тебя.
101 Хьюитт-Роуд, Стоктон.
Неизвестно где?
Почему ты там?
Извините, я опаздываю. Мва.
Генератор снова сломался,
поэтому мне пришлось идти.
Я могу забрать тебя через пару часов.
Ты можешь посидеть до тех пор?
Да, я думаю, я мог бы
побудь немного.
Боже мой. Боже мой!
Мы получим это. Тебе нравится картошка.
Привет, Ник.
Вы когда-нибудь ели картофель?
такое когда-нибудь?
Ага-ага. Все вкусно.
- Спасибо.
- Они такие хрустящие!
Я как будто...
Я кусаю упавший лист
в холодный осенний день.
Хотите узнать секрет?
- Да.
- Я готовлю их в Вустершире.
Аминокислоты реагируют
с сахаром в картофеле,
- что усиливает подрумянивание.
- Реакция Майяра. Верно, мама?
Мм-хм.
Ну, я думаю, мы знаем
с какой стороны семьи
он получает ум от.
Ты учёный, Ханна?
Она первая женщина
возглавить физический факультет
в Принстоне.
Ты стул.
Вау, это так впечатляет.
Ну, Джош не лентяй.
Он декан медицинской школы Рутгерса.
Да, настоящая властная пара.
- Красавица и дурак.
- Хватит, Кевин.
Итак, Ник, скажи нам, есть ли
особенная женщина в твоей жизни?
Он только начал встречаться с кем-то новым.
И не позволяй
эта старая кислая морда тебя обманет.
Парень идет по уши.
Им не нужно слышать
о моей личной жизни.
Джош, какой Рутгерс?
Давай, Казанова!
Это типа тот самый
интересная вещь о тебе.
Расскажи им о своем свидании в Каире.
Извини. Эм, извините меня на минутку?
Ты просто собирался мне не говорить?
Ты собирался сидеть там?
и ничего не сказать
- после того, как ты пообещал...
- Я не знаю! ХОРОШО?
Я не знаю, что я собирался делать
или я не знаю
что я должен был сделать.
Джеффри!
Это... это очень много.
Я буквально видел тебя вчера,
а сейчас так много изменилось.
За девять лет.
Слушай, может быть, мы просто позволили этому усвоиться.
Потому что, если ты здесь,
это означает, что у кого-то проблемы.
Не говорите мне, что есть
больше нацистов в Нью-Джерси.
Вообще-то, я думаю, что я здесь ради Кевина.
Ну, если бы когда-нибудь был
душа, нуждающаяся в спасении.
Вы тоже так думаете?
ОК, что ж, приятно это слышать
потому что Джош, похоже, не согласен.
Ну, Кевин и мой муж
имеют сложную историю.
Ну, в нем нет ничего
о нашей сложной истории.
Нет. Нет, это не так.
У нас много истории.
Джеффри, твой дядя Кевин
не серьезный человек.
Не слушайте его.
Нам, наверное, стоит зайти внутрь
- прежде чем они убьют друг друга.
- Ага.
Ты не национальность
разрядный стрелок!
Не официально, но я забил
зашкаливает на выставке!
Конечно.
Начальник полигона сказал, что я
должен вести курс!
Во что мы только что вошли?
Как будто ты даже не
осознавать, когда ты лжешь.
Это патология!
Позвольте мне доказать это. Привет, Джеффри.
Как вы думаете, может ли BB
разорвать плюшевого мишку пополам?
Почему бы нам не схватить этого щенка?
и протестировать?
Ты не серьезно.
Ты серьезно. ОК, нет, подожди. Подожди.
Ждать! Ждать. Ждать!
Бен, посмотри.
Я знаю, что ты здесь, чтобы помочь Кевину.
но мы можем не получить
еще один шанс поговорить.
мне плохо оставлять их
наедине с оружием.
Это несмертельно. Ну давай же.
Это гидроэлектрическая турбина?
Я строил это вместе с Джеффри.
Вы построили домашний генератор возобновляемой энергии.
со своим семилетним ребенком?
Ну, он довольно особенный ребенок.
Ага. Ну, как и его мама.
Эм, тебе нравится быть мамой?
Мм, мне это нравится.
Каждый день он заставляет меня смеяться,
и каждый день он заставляет меня думать.
Боже, Бен, я скучал по тебе, Бен.
Ханна, ты замужем.
Как вы думаете, это возможно
любить двух человек
в то же время?
Я... я не знаю.
Ну, я так и делаю.
Это.
Нас учат, что любовь конечна.
Но это не так. Это знает каждый родитель.
У вас есть ребенок, ваше сердце расширяется.
- Ханна.
- Оглянись вокруг, Бен.
Смотри на мир так же
ты смотришь на время.
Нет предела любви.
Мам, можно мне посмотреть телевизор?
Ох, сладкий, я думал, ты наверху
с папой и дядей Кевином.
Мы были.
Но он так разозлил папу, что он бросился прочь.
Джеффри, где сейчас дядя Кевин?
Он сказал, что хочет поиграть с моими медведями.
Ой.
Эти...
Сломан, и я просто...
Я пытаюсь их пришить обратно.
У вас есть какая-нибудь нить
или иголка где-то здесь?
Невероятный.
Что за монстр
прячет украденные кровавые деньги
в подарках, которые он дарит
своему семилетнему племяннику?
- Умный тип.
- Твой брат был прав.
Вы не что иное, как нарцисс.
Как ты мог вовлечь в это Джеффри?
Ханна.
Честно говоря, мне было довольно ясно
с самого начала я...
О, ок, хватит
с твоим радикальным эгоизмом!
Я закончил с вашими оправданиями.
Зачем брать бриллианты?
Что он собирался с ними делать?
Я уверен, что у него есть парень.
Забор.
Любой уважающий себя преступник
есть один на быстром наборе.
У тебя был парень?
Не о том я тебе расскажу.
Что это такое?
Ну, я совершил глубокое погружение
на киллера из автобуса.
Верно. Благодаря Бену его арестовали.
И его выручили
всего несколько часов спустя.
Посмотрите, кто заплатил залог.
Елена Карр.
Босс Бена работает на Фокса.
Должно быть, он подкупил ее.
Неудивительно, что она сказала ему оставаться на месте.
Она придет за ним.
Я пойду за Эдисон.
Я собирался пожертвовать деньги,
или по крайней мере ты не можешь доказать
что я не собирался.
Бен, твой агент по залогу обманул тебя.
- Она будет здесь с минуты на минуту.
- Это Эддисон?
- Кто такой Эддисон?
- Что она говорит?
- Что кто говорит?
- Что мы не в безопасности.
Что мужчины, которые хотят причинить вред Кевину
будут здесь с минуты на минуту.
- Что?
- Мне жаль.
Я весьма озадачен. Что происходит?
Мне нужно забрать Джеффри и Джоша.
- Нам нужно выбираться отсюда.
- У них нет машины.
Ханна, мы не можем пойти!
Если они уйдут, Елена
поймать их на дороге.
Мы должны их вытащить
когда они приедут сюда.
ХОРОШО.
Как?
Ох, я все еще работаю над этим.
Мне жаль, ты...
ты только что сказал вытащить их?
Вы когда-нибудь слышали о ловушке-защелке?
У нас здесь много грызунов.
Вы используете их любопытство, чтобы заманить их.
- Затем...
- Ага.
Да, это великолепно. Но как нам...
ХОРОШО.
У вас есть растворитель для краски.
У вас есть отбеливатель?
Как бы мы сдержали хлорирование...
Без ускорителя? Хорошая точка зрения.
О, а что насчет
электростатический разряд?
- У тебя здесь есть 220?
- Всего 110.
Мне жаль. Что происходит?
Вы двое знакомы раньше?
Ваша турбина!
Если бы мы перенаправили электричество...
Нам просто нужно будет йодировать реакцию.
Каменная соль.
У меня есть немного наверху.
Пойдем.
Каменная соль?
Они идут сюда?
Откуда они вообще знают, где он был?
Прямо сейчас все, что имеет значение
обеспечивает безопасность Джеффри.
Мне нужно, чтобы ты поднялся наверх
и запри дверь.
У нас с Ником есть план.
Ты и Ник? Мы только что встретили этого человека.
Он бывший полицейский.
Мне следует остаться здесь.
Тебе следует подняться наверх
с Джеффри.
Дорогая, нет времени объяснять,
ХОРОШО? Мне просто нужно, чтобы ты мне доверял.
Я боюсь.
Ну и что я всегда говорю?
Мужество – это выбор.
Пойдем.
Еще раз. Я знаю, что сказал:
«Объясните мне это
как будто я был десятилетним ребенком»
но почему бы нам не увеличить это число до пяти?
Мы прокладываем эти электрические провода
в соленую воду.
Соленая вода проводит ток,
поэтому ток течет через него.
Плохие парни заходят в воду,
плохие парни в шоке,
плохие парни ходят ночь-ночь.
Большой.
Что мешает нам идти ночь-ночь?
Если только мы все не наденем резиновые сапоги,
нам просто нужно держаться подальше от воды.
Плата еще не взимается.
Но когда он включается,
это продлится всего несколько секунд,
поэтому нам нужно получить
это время как раз подходящее.
- Они здесь.
- Ловушка не готова.
Нам нужен еще дюйм воды.
ХОРОШО. Ох, Кевин, задержись.
Мне? я тот
что они здесь, чтобы убивать.
Они не убьют тебя, пока
после того, как они получат алмазы.
О, круто.
Это очень обнадеживает. Спасибо.
Я знаю, что ты эгоистичен.
Радикально эгоистичен.
Но это не значит
ты не любишь своего брата.
Эх...
ХОРОШО.
Потом Джеффри.
И я.
Иногда, если ты хочешь, чтобы вселенная
чтобы дать тебе что-то,
сначала ты должен дать ему что-то.
ЛАДНО ЛАДНО.
Но...
этого не будет в книге!
Вы продаете?
"Британская энциклопедия"?
Потому что мне не хватало моего «PQ».
для того, что кажется вечным.
Кевин.
Всегда быстро говорит.
Как это у тебя получается?
Или будет множественное число
"Британская энциклопедия"?
Нет, это... ты знаешь,
это просто не так
тоже звучит правильно, не так ли?
- Где бриллианты?
- Бриллианты, наверное...
В томе D.
Я принесу их тебе прямо сейчас.
Быстро.
Поспешность.
КАК МОЖНО СКОРЕЕ.
Но сначала я просто...
Мне нужна гарантия, что никто
ему будет больно.
О, я думаю, это зависит от
начнете ли вы сотрудничать.
Сотрудничать? Я буду сотрудничать.
Так что сотрудничество.
Хороший.
Но сначала мне понадобится
чтобы ты услышал мою точку зрения на это.
И поэтому мы все собираемся
нуждаться в понимании
прецедентного права, касающегося намерения.
Это просто было не так
Я представила наше четвертое свидание.
Мм, у меня было и хуже.
Я наконец-то общаюсь с кем-то,
и следующим прыжком я встречаю ее мужа.
Не говоря уже о смертоносных домашних захватчиках.
Хотя бы ускоритель
имеет чувство юмора.
Возможно, это испытание.
- Из?
- Сила. Вера?
Может быть.
Может ли наш следующий прыжок быть только нами?
тихо сидеть у костра?
Хорошо, хорошо.
Останавливаться. Послушай. Хватит тормозить.
Но это самое интересное.
Скажи мне, где алмазы?
или я начну отстреливать уши.
- Бриллианты. О, боже мой, верно.
- Мм-хм, мм-хм.
Я как-то потерял нить.
Они внутри. Заходи.
Я спрятала их в подарках племяннику.
Это не мой самый гордый момент.
Но Фокс продает гранатометы
диктаторам,
ну, вы знаете, стеклянные дома и все такое.
Почему здесь все мокрое?
Сейчас!
Резиновые подошвы!
Ты уверен, что вы двое этого не сделали?
знакомы раньше?
Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй!
О, мы сделали это.
Да, я имею в виду, я сделал это в конце
с...
Я выстрелил ей в глаз.
- Дай мне это.
- Осторожный.
Ты действительно будешь стрелять
тебе глаза на эту штуку.
Итак, вы думаете, что Аттика будет
позвольте мне принести свои простыни?
Моя работа заключалась в том, чтобы принести вам
вашему залоговому агенту.
Вот что я сделал.
Я не виноват, что она сядет в тюрьму.
Это может быть первый раз
Я когда-либо видел его потерявшим дар речи.
Я... эм...
могу ли я дать тебе что-нибудь взамен?
Не взятка, а... типа бонус?
Эй, а как насчет бриллианта?
за эту, хм, новенькую?
Я в порядке.
Но я должен сказать, что вы можете быть правы
со всем твоим
забота о себе.
Я, наверное, мог бы сделать
немного этого.
Знаешь, мне бы не помешала реклама
для задней части книги.
Вы хотите изложить это в письменном виде?
Пожалуйста, уходите, прежде чем я передумаю.
Большой. Звучит отлично.
Ах.
Давайте...
- Ой.
- Мы обнимемся?
- Я имею в виду рукопожатие...
- Давайте... конечно.
Ага? Ага.
Я, эм... я отправлю письма.
Я хотел бы, что.
Но, пожалуйста, без медведей.
Нет нет Нет Нет.
Слишком мал для целого кирпича
все равно гашиша.
Эй, рассмешил его! Посмотри на это.
Это... речь идет о машине Елены?
Или, знаешь, просто... да.
Возможно, это самый дружелюбный обмен
мы имели за десятилетие.
Мм.
Спасибо тебе за все.
Заботиться.
Ты тоже.
Ждать!
Ник.
Твоя куртка. Я, э...
Там холодно.
Спасибо, Ханна.
У вас прекрасный дом.
Возвращайся в любое время.
Эти прощания никогда не становятся легче.
Что сказал Зигги?
Мне бы сейчас не помешал счастливый конец.
Елена попадает в тюрьму,
но не раньше, чем она сдастся
ее босс торговца оружием.
А Кевин?
Начинает новую жизнь в Южной Америке.
Со всеми этими бриллиантовыми деньгами.
На самом деле, он жертвует большую часть денег.
Он и Джош устроили
стипендию в своей школе.
Что это такое?
Джош умирает через 18 месяцев.
Это разрыв аневризмы аорты.
Я не могу позволить этому случиться с Ханной.
Это легкая операция
если вы поймаете это рано.
Я должен сказать Ханне.
Бен.
Эй, я как раз собирался тебя найти.
Я бегу к этой панели.
Ночной колпак, когда я приду домой?
Да, можем поговорить минутку?
Я уже очень опаздываю.
Да, я нашел кольцо.
Клянусь, я искал тмин.
Я знал, что не должен
сделал эту чертову шакшуку.
Смотри, я провел весь день
пытаться понять
стоит ли мне что-то говорить или нет.
И тогда я понял
что когда я застрял...
Ты тот, кто меня выводит из тупика.
Ты собирался сделать предложение?
Возможно, у меня был план.
Одно колено, свечи, большая романтическая речь.
Каждый раз, когда мне хотелось спросить:
еще одна чрезвычайная ситуация была
упал к нам на колени.
Да, ну, не так уж и много
дней медленных новостей здесь.
Да правильно.
ХОРОШО. Я... я не...
- Да, знаю.
- Имею в виду, что тебе нужно...
Но...
Я... я хочу этого больше всего на свете.
Эддисон, у меня есть...
Да.
Мне жаль. Я знаю... я знаю тебя
была запланирована целая речь.
Но...
да.
Серия 10
Ранее в «Квантовом скачке»...
Я изучал ее код и нашел
что-то не так с
чип квантовой обработки
который твой босс построил для меня.
Он передает данные каждый раз
что Бен прыгает.
Мой работодатель предоставил
прототип в состоянии
что вы поделитесь любыми данными
вы собрали во время его использования.
Вы не сможете это исправить самостоятельно.
Ты знаешь, с кем тебе нужно поговорить, да?
Самое сложное было создать
патч программного обеспечения
переопределить твой квантовый чип
без ведома моего босса
что-то изменилось.
- Что это такое?
- Джош умрет через 18 месяцев.
Я должен сказать Ханне.
Это последняя воля
и завещание Салима Малека.
«Знай всех людей, которых я,
Салим Малек, здоровый
"и располагая разумом и памятью
и не действуя под принуждением,
«угроза, мошенничество или неправомерное влияние
«любого человека, кого бы то ни было,
делайте, публикуйте,
"и заявить об этом
как моя последняя воля и завещание.
Сначала старшей дочери...»
Надя. Сидеть.
Очень хорошо. Все в порядке.
«Во-первых, моей старшей дочери Саре.
«Я оставляю эту терракотовую вазу.
«Пусть ее хрупкая красота
укрась счастливый дом
ты так хорошо держишься».
Это шутка?
Вы знаете, никаких сбережений не было.
Папа вложил все в свои поиски.
«Во-вторых, моей бесстрашной Дине…»
- Это Дин.
- «Я оставляю свою бейсбольную перчатку
"и Гомер, которого ты поймал
когда повстанцы победили
«Кошки» в 46-м».
- Это мило.
- Выкопай.
«В-третьих, моей драгоценной Наде...»
Это я.
«Пусть этот корабль отправит
ты уходишь с сообщением
вдохновения
когда вы направляетесь в университет».
Вот это здесь.
Давайте посмотрим.
Мои соболезнования, правда.
Отлично, пап. Спасибо.
Ничего, что могло бы запомнить тебя
но куча мусора.
Я не буду слушать твои тирады.
- Ты бы защитил его. Я...
- Ого!
Я думаю, папа оставил нам больше, чем просто мусор.
Похоже на какую-то карту.
Ты выходишь замуж...
сегодня.
Мы знаем, что это немного неожиданно.
Но, послушайте, нам бы очень хотелось
вы все должны быть там.
Да, я имею в виду,
не говоря уже о побеге
избавляет нас от проблем
планирования свадьбы.
Но планирование свадьбы - мой язык любви.
Это мило, Ян, но это
больше об их любви.
Слушай, я однажды планировал свадьбу.
Одного раза было достаточно.
Таким образом, это может быть сдержанным.
Мы можем прийти в здание суда около 5:00,
перекусить.
О, я зафиксировал Бена.
- Большой.
- Пойдем посмотрим, где он.
Все в порядке. Я имею в виду...
Идите сюда. Спасибо.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Хорошо.
Это прошло... ну.
Ты уверен, что я тебя не тороплю?
Если есть одна вещь
что я узнал
из всего этого, это,
не ждите, чтобы прожить свою жизнь.
Похоже, у тебя тоже есть такой.
О, боже мой.
Итак, с моими двумя кусками из перчатки,
у нас есть полная карта.
Это прямо за границей.
Это сокровище Сан-Патрисио.
Конечно! Его последняя страсть...
проклятые драгоценности
трости Святого Патрика.
Это был просто еще один
из его рассказов.
Псст.
Ты не можешь взять это
серьезно, Дина.
Извините, мне нужно пойти позвякнуть.
Я же тебе говорил, не называй меня так.
Что там произошло, Эддисон?
Еще секунда, и я смогу
спасли жизнь Джошу.
Я знаю.
Но вы знаете, что акселератор не
позвольте нам выбрать, кого вы спасете.
Да я...
Мне жаль.
Хорошо, и что мне теперь делать,
найти зарытое сокровище
или остановить драку этих сестер?
Я не собираюсь искать сокровища.
Наверное, так будет проще найти сокровище.
Вы Надя Малек.
Вам 17 лет.
И ты только что закончил
от окончания школы.
Твой отец, Салим Малек,
был ливанским христианином
кто избежал турецких преследований
и иммигрировал сюда в 20-е годы.
Затем он стал опозоренным
профессор литературы
и провел свою жизнь в погоне
сокровища по всей Америке.
Сара замужем, у нее двое детей.
А Дина просто типа
скакал с работы на работу
пока она не исчезнет в Мексике
через неделю после прочтения завещания.
И семья распадается.
Дина, должно быть, является ключом ко всему этому.
Она пошла искать клад,
но она пошла одна.
«Я стою на проклятой земле
перед тем, как путь хорошо скрыт».
Это звучит как подсказка,
и это почерком папы.
О, пожалуйста, скажи мне, что ты не серьезно.
Вы действительно хотите пойти поискать
для этого все сам?
Я внутри.
Хм, я думаю, Дина была права.
Папа оставил каждому из нас кусочки карты.
Это должно что-то значить.
Он ведет нас к сокровищам.
Верно?
Да. Эм-м-м...
Учитывая расположение каждого
частей карты,
можно было бы сделать вывод, что
твой отец намеревался...
Папа хотел, чтобы мы работали в команде.
- Нам всем пора идти.
- Надя права.
И это наш шанс наконец уйти.
об одном из папиных приключений.
Это не были приключения.
Это были фантазии,
и они разрушили нашу семью.
Папа оставлял маму на несколько недель.
И когда она умерла, он остановился
помогать и заботиться о нас?
Нет.
Бедная Надя едва его знала.
Мм, это правда.
Сара, этот мужчина только что умер.
И ты думаешь, что я планирую уйти
Дуглас и дети
пойти по его стопам?
Мы семья.
Мы должны держаться вместе,
особенно сейчас.
Ты ни за что не добьешься меня
отправиться за каким-то бесполезным сокровищем.
Вряд ли это бесполезно.
Знаешь что-то, чего мы не знаем?
Твой отец был одним из моих лучших друзей,
и я могу стоять здесь и слушать
чтобы вы клеветали на него,
но сокровище, которое он искал, реально.
Сколько это стоит?
Если драгоценности
Святого Патрика нашли сегодня,
будет стоить около 40 миллионов долларов.
Вам двоим лучше быть правыми на этот счет.
Мы уверены, что это тот самый город?
Дос Эстреллас.
Это были два пуэбло, которые делили реку
пока испанцы не построили плотину
и высохла северная сторона.
Все в порядке?
Я знаю твою внешность.
Что-то у тебя на уме.
Иногда я забываю, как хорошо ты меня знаешь.
- Бен, я...
- Эй, креветка, посмотри.
Итак, согласно этому,
драгоценности Трости Святого Патрика были
взятка, которую взяла Церковь, чтобы положить
в плотине, которая убила этот город.
А потом местный священник украл
драгоценности и спрятал их,
говоря, что это кровавые деньги.
Боже, ты говоришь так же, как папа.
Спасибо.
«Я стою на проклятой земле
перед тем, как путь хорошо скрыт».
Может, кладбище?
У кого-нибудь из вас есть вода?
Эта жара меня высушивает.
Я сказал тебе принести флягу.
Что у тебя там?
Макияж, каблуки,
что-то формальное на случай, если нам это понадобится.
Я сказал взять с собой легкий багаж.
Я не слушаю модные советы
от тебя, Дина.
Это Дин.
Я говорил тебе сто раз.
- Зови меня Дин.
- Может, остановимся выпить,
э-э, чтобы спланировать наш следующий шаг.
А, Дин?
Там есть кантина.
Это первая разумная вещь
кто-то сказал с тех пор, как мы приехали сюда.
посмотрю, что еще
Я могу найти на этом месте.
«Проклятая земля, хорошо укрытая».
Давай, Зигги, пожалуйста.
просто дай мне что-нибудь.
ты просто работаешь
по этой подсказке, поэтому у нас нет
поговорить о Томе и Эддисон
жениться.
Слушай, я знаю, что ты против этого...
Тогда ты знаешь неправильно.
Я рад за них.
Бен путешествует во времени,
и ты сказал
это заняло бы годы
прежде чем мы сможем вернуть его домой,
даже с кодом DARPA, который мы нашли.
- Да, верно.
- Значит, Эддисон заслуживает жизни.
Том делает ее счастливой.
Имеет ли что-нибудь еще значение?
Кто ты и
что ты сделал с Дженн?
Рэйчел, привет.
Эй, эм, ч-что ты...
что ты думаешь это значит?
«Я стою на проклятой земле
перед тем, как путь хорошо скрыт».
У меня нет времени на загадки, Ян.
Что ты... что...
О чем ты говоришь?
Он знает.
Гидеон знает, что здесь есть крот.
У него охранный обыск
офис каждого.
Нет нет нет. Это буквально невозможно.
У этого человека есть куклы
в каждом государственном органе.
АНБ приходит к нему
за советом по шифрованию.
Мы были идиотами, чтобы думать
что он не узнает.
Ладно, ладно, пожалуйста, Рэйч, давай...
можем... можем просто перевести дух?
- Я что-нибудь придумаю.
- Ну, думай быстрее,
потому что как только он найдет меня, он найдет и тебя.
Он находит все, Ян.
Что это?
Туристические брошюры.
Я бы сказал, что они являются доказательством
что папа был грубияном.
Или доказательство того, сколько людей
поверьте легенде.
Можешь, пожалуйста, остановиться?
Да, папа не был отличным отцом.
Но можешь ли ты честно...
этот человек честно ударил тебя?
как дурак?
Да, и я думаю, что он дурачится
из всех нас прямо сейчас!
Вот и все, что нужно для того, чтобы слиться.
_
Он говорит им оставить нас в покое.
Надя, где ты выучила испанский?
Окончание школы.
Вы выглядите так, будто прошли долгий путь.
Я так понимаю, тебе нужна комната.
- Нет.
- Да.
Да... мм.
Семья, да. Я полностью понимаю.
Хочешь, чтобы я положил твои сумки
за стойкой, пока не примешь решение?
Да, пожалуйста.
- Эм, без обид.
- Ничего не взято.
Рикардо Барраган к вашим услугам.
Это моя кантина.
Так вы все здесь ради сокровищ?
Что заставляет вас думать, что?
Ну, больше ничего нет
происходит здесь.
Проклятое сокровище Сан-Патрисио...
самая большая мистификация, о которой я когда-либо слышал.
Хотя для бизнеса это было хорошо.
Я же говорил тебе, что карта бесполезна.
Сара.
Я видел много карт на своем веку.
Видишь вон ту стену?
Там полно охотников за сокровищами.
Вообще-то у меня где-то есть камера.
Черт, я мог бы и тебя туда поместить.
Мне?
Может быть.
Следите за сумкой.
Честно говоря, можно подумать
после того, как я оказался с Дугласом,
она бы сдалась
о желании мужского внимания.
Он настолько плох, да?
Ты знаешь, как он с ней обращается.
Посмотрите на этих ребят.
Каждый из них в своем квесте.
Надеясь вопреки всему,
они найдут то, что ищут.
Думаю, когда я найду сокровище,
Я изменю свою жизнь.
Ты так думаешь?
я ищу
за то же самое, что и папа...
чувство выполненного долга
и ощущение, что я оставил свой след.
Ты знаешь, каким он был.
Никогда не совсем спокойно,
никогда не совсем вписывался.
И что мы делаем?
Ищу папу.
Вот... вот он.
Он выглядит таким счастливым.
Я скучаю по нему.
Я...
скучаю по нему тоже.
Он стоит перед колодцем.
«Тропа хорошо сокрыта…»
ага, папа и его каламбуры.
Колодец отмечает поворот на карте.
Сейчас ты разговариваешь.
Давайте найдём сокровище.
Давай я принесу карту.
Эй, у тебя есть сумка?
Нет.
Эм-м-м...
Надя?
Рикардо ушел.
И он взял карту.
Как ты мог позволить ему
уйти с картой?
Это было в твоей сумке.
Который я тебе посоветовал посмотреть.
Но ты был слишком занят флиртом.
Я не флиртовал.
Хорошо, держись!
Давай просто подумаем об этом, ладно?
Не все так уж и плохо.
Рикардо был здесь всегда, верно?
Он ни за что не сможет просто
убежать с картой
если бы он не думал
сокровище было настоящим.
Настоящее, не настоящее, сейчас это не имеет значения.
Мы не можем найти это
если только у нас нет папиной карты.
Итак, давайте просто посмотрим, когда
следующий автобус обратно в Техас.
Ну, я могу перерисовать карту.
- Ты можешь?
- Как?
У меня очень, очень хорошая память
из-за окончания школы.
Это курс, который...
Сара, ты не могла бы принести мне брошюру?
Дин, у тебя есть ручка?
Большой. Спасибо.
Ах, отлично.
Итак, вот центр города, да?
Здесь было несколько холмов.
Ох, папа поднял трость в угол.
Это верно. Э-э, колодец
к северо-западу отсюда по этому пути.
И тогда я просто добавлю
некоторые подсказки папы.
«Тропа хорошо сокрыта…»
Э-э, в моей статье говорилось: «Змеи под землей.
спрячь ключ от трилистника».
- Ага.
- Замедлять.
Должен ли я понимать, что мы
направляемся в пустыню
преследуя человека, который, вероятно, вооружен,
следуя карте из головы Нади?
Для меня это звучит как приключение.
Хорошо, ты дашь мне знать?
если кто-нибудь передумает?
Спасибо.
Смотри, я оставил сухари
по всей темной паутине.
Если кто-то хочет взломать
Серверы Протеуса,
- они будут пинговать меня.
- Но?
Последний человек-хакер
хочет запутаться с
это Гидеон Ридж.
Боже, я просто...
Я продолжаю надеяться, что, может быть,
если я закрою глаза достаточно сильно,
- все пройдет.
- Ты пошел к Гидеону
потому что это был единственный способ найти Бена.
Он был единственным, у кого были деньги
и доступ к созданию квантового чипа.
И теперь Рэйчел потеряет работу.
И она и я
вероятно, попадет в тюрьму.
Пришло время рассказать Мэджику.
Мм-мм, мм-мм. Точно нет.
Что ты не можешь сделать
продолжать пытаться исправить это самостоятельно.
Это не работает, Ян.
Это оно.
Папа был здесь.
Вопрос в том, куда он пошел дальше?
Ответ должен быть во второй подсказке.
«Змеи под землей
спрячь ключ от трилистника».
Змеи?
Извините, я не занимаюсь змеями.
Они змеятся под землей.
Надя?
Путь прямо здесь.
Он не говорил о змеях в буквальном смысле.
Он говорил о
туннели под землей.
- Я нашел веревку.
- Большой.
Ну, я туда не спускаюсь.
Как бы это ни было восхитительно,
Я не заинтересован в том, чтобы утонуть.
- Спасибо.
- Ты не утонешь.
Здесь сухо.
Я тебя ненавижу.
Неплохо. Ну вот.
Спасибо.
А не ___ ли нам?
Думаешь, ты не знаешь, в какую сторону?
Ничуть не лучше тебя.
Нет, но эти сложенные камни
может быть указатель.
Сюда.
Итак, об этом сокровище...
если бы Святой Патрик водил машину
змеи из Ирландии,
как его драгоценности оказались в Мексике?
Это метафора.
Верно?
Согласно легенде,
этот белый бородатый мужчина
прибыл на берега Мексики
в ирландской лодке
1500 лет назад.
Некоторые говорят, что это был Святой Патрик.
Но тольтеки считали, что это было
их пернатый змей-бог,
Кецалькоатль.
И папина теория заключалась в том, что
священник, который украл
драгоценности похоронили их
как подношение Кетцалькоатлю
чтобы вернуть воду.
Ну, ясно, что это не сработало.
Так как давно высохла вода?
Кажется, прошло много времени.
- Как вы думаете, кто это был?
- Охотник за сокровищами.
Но папы на его стороне не было.
Верно.
Сюда.
Это тупик.
Предполагаемый этот туннель
пройти еще две мили.
Произошло обрушение.
Как раз тогда, когда я начал верить.
Подожди, ты не уходишь?
Есть ли другой вариант?
Нам предстоит найти разгадку.
«Змеи под землей прячутся
ключ от трилистника».
Для чего бы эта подсказка ни была
находится по другую сторону этой пещеры.
Мы этого не знаем наверняка.
А какой вред смотреть по сторонам?
О, я не знаю,
еще одно обрушение?
Я знаю, что ты очень верил в папу.
Но на этот раз, ты не можешь просто
доверяй своей старшей сестре...
человек, который на самом деле тебя воспитал?
Мы доверяем вам.
Нам просто нужна еще пара минут.
Ты хочешь уйти?
Оставлять.
Мы остаемся, Сара.
Конечно, ты остаешься.
Вам не к чему возвращаться.
Прошу прощения?
Бен, нам пора двигаться.
«Ключ из трилистника». «Трилистник...»
У тебя это так легко,
ведет себя как папа, беззаботно.
У меня есть семья.
Надя ходит в школу.
Сара, перестань говорить.
У тебя нет мужа.
Вы не можете удержаться на работе.
Вам никогда не приходилось беспокоиться
ни о чем.
Твой мир так тесен,
прячась за швейной машинкой,
судя всех.
На моем месте ты бы не продержался и дня.
И я не мог прожить один день
в аду, который ты называешь домом.
Я понял!
Это фальшивый камень!
Извини.
Извините, что вы говорите
о том, что действительно важно,
но также и «трилистник».
Мы не ищем
за четырехлистный клевер.
Подумайте о последней подсказке папы,
«хорошо спрятанный».
Это игра слов, типа...
Шам-рок.
- Это искусственный камень.
- Да.
Боже, это плохо даже для папы.
Найдите камень, на котором есть
никаких земных дел здесь нет.
"Побег из Шоушенка."
Ты такой зануда.
У меня что-то есть! Слушать.
Это пусто.
- Давай вынесем.
- Ладно ладно.
Там есть что-то еще.
Сара, нам нужно
твои идеальные руки балерины.
Спасибо, что заметили.
Что?
Посмотри что я нашел.
Чувство юмора, видимо.
Я не думал, что это смешно.
Я думал, что это было забавно.
Дамы...
Ненавижу портить момент.
Нам понадобится этот ключ.
Мистер Уэллс?
Конечно, это адвокат.
Вы нас подставили.
Ты выбил этот корабль из моей руки,
зная, что оно сломается.
Отдай, красавица.
Наш отец доверял тебе.
Да, так он утверждал.
И после 20 лет дружбы,
он сказал мне, когда
он нашел свое сокровище?
Нет. Он просто солгал об этом.
Затем он отдает свою карту стоимостью 40 миллионов долларов.
своим детям, которые его терпеть не могут.
40?
Ты сказал мне, что моя половина равна 10.
Ну, понимаешь, это потому, что я лжец.
Вам не обязательно было его убивать!
Теперь мне нужно, чтобы вы сели
прямо здесь, на земле,
скажем, около часа.
После этого вы сможете освободиться
если хотите, под подписку о невыезде.
Но я скажу вам следующее:
Я вижу тебя в церкви,
и мне придется убить вас всех.
Но мы все еще нужны тебе, Уэллс.
Мы нужны вам, потому что...
ты не знаешь о проклятии.
Никакого проклятия. Что ты...
Не буквально, но есть ловушка,
Прощальные слезы Кетцалькоатля.
Это сложно,
и фатально, если ты не знаешь
как его обезвредить.
Мы делаем.
Наш папа показал нам, как это сделать.
Бен, смотри на Дина.
Ты был прав.
Наш отец никогда тебе не доверял.
Он не доверял никому, кроме семьи.
Вы даже не знали о карте.
Мы знали об этом.
Мы знали, что оно существует.
Мы просто не знали, где это находится.
И мы все разгадали загадку.
Итак, если вы хотите обойти ловушку
и насладиться долей сокровищ,
нам понадобится, чтобы мы доставили тебя туда.
О какой ловушке речь?
Такого рода.
Бен, эта пещера вот-вот рухнет!
Дин!
Я в порядке. Где...
- Дин?
- Здесь.
О Боже.
Нет.
Нет.
Проснуться.
Пожалуйста, проснись.
Проснуться. Проснуться.
Оу.
О, ты в порядке.
Вот, давай снимем это.
Какого черта ты делал,
пытаешься убить себя?
Я пытался убедиться
Уэллс не ушел
с этим.
Ой.
Не то чтобы он куда-то собирался.
Давай, поднимем тебя.
Мы тоже никуда не собираемся.
Все место завалено.
Нашел выход.
Думаю, я вижу выход.
Давай, сюда.
- Ты в порядке?
- Думаю, со мной все в порядке.
- Да, да, да.
- Ты в порядке?
Спасибо.
Понял тебя.
Надя, куда ты идешь?
Я почувствовал ветерок.
Я все еще не могу поверить
ты мог почувствовать этот ветерок
весь путь туда.
У меня чувствительная кожа.
Похоже на город-призрак.
Должно быть, другая часть
Дос Эстреллас...
тот, который высох
когда плотина вошла.
Уэллс упомянул церковь.
Думаю, это последняя подсказка.
Прямо через дорогу есть церковь.
«Поворот на каждый сезон
цветка Гваделупы».
Что черт возьми, это значит?
О, Боже мой, ты в порядке?
Это бинты? Вы ранены?
Не совсем.
Это повязка,
но я ношу его не поэтому.
Ух ты.
Трансмужское в 50-х.
Я имею в виду, у меня было предчувствие. Но это...
Хотя разве это не опасно?
связывание эластичными бинтами?
Хороший глаз. Посмотри на себя.
Но их точно не было
тогда было много вариантов.
Дин, должно быть, чувствует себя таким одиноким.
Я не понимаю.
Когда я ношу это,
Я чувствую себя больше самим собой.
Так ты хочешь быть мужчиной?
Нет.
Это не так.
Вы думаете, что это позорно?
быть женщиной?
Нет.
Быть женщиной – это здорово для некоторых людей.
Но я на самом деле не тот и не другой.
Я просто Дин.
- Спасибо.
- Вот и все.
Ты выглядишь круто.
Вам двоим все нравится
"мисс" и "мэм",
но это не я.
И я...
Я не обязательно хочу быть «сэром».
Мне бы хотелось подобрать для этого слова получше.
Знаешь, мой лучший друг
вернулся в, эм, заканчиваю школу...
Они тоже чувствуют то же самое.
Поэтому они просят нас использовать «они» и «их».
вместо «он» или «она»
который действительно является двоичным.
Двоичный, как шпионский код?
Да, и еще, бинарник - это что угодно
только с двумя возможностями.
Выключатель света либо включен, либо выключен.
Человек либо хороший, либо плохой.
Но я не думаю, что это правда.
Точно.
Поэтому нам нужно больше возможностей
чем двоичный.
Верно?
Мой друг идентифицирует себя как небинарный.
Мне нравится, что.
Так вот ты кто, небинарный?
Я имею в виду, я не только это.
Но да.
Похоже на меня.
Но ты все еще моя сестра?
Я твой брат.
Хорошо.
Я могу жить с этим.
Идите сюда.
Я люблю тебя, Дин.
Я тоже тебя люблю.
Спасибо за то, что выслушал меня
когда я скажу тебе, кто я.
Молодец, Бен Сонг.
Э-э, это заняло всего
карта сокровищ и два плохих парня
и чуть не похоронен заживо
чтобы мы наконец были честными
друг с другом.
Я ухожу от Дугласа!
Что?
Я закончил оставаться в несчастливом браке
просто потому, что так говорит мир
Я должен сделать.
Ого.
Он ужасен для меня.
Он ужасен для наших детей.
И я думал, когда мы встречались, это
как только мы поженимся,
это исправит то, что было сломано.
Но это не так.
Ты должен быть целостным сам
прежде чем ты сможешь наполнить свою жизнь.
И я хотел сказать тебе весь день,
но я не смог
потому что я знал, как только сказал это
вслух это
все действительно закончилось.
И тогда я бы остался один.
Вы никогда не будете одни
потому что ты не избавишься от нас.
Мы семья, а семья — на всю жизнь.
Надеюсь, очень насыщенная жизнь.
Можем ли мы найти это сокровище, пожалуйста?
Да.
Надо украсть мой момент.
Бог.
Что-то нашел.
Принеси мне ключ.
- Ой.
- Я не могу в это поверить.
Ну давай же.
Какая последняя подсказка?
«Поворот на каждый сезон
цветка Гваделупы».
Кто такая Гваделупа?
Я думаю, она смотрит
над нами прямо сейчас.
Дева Мария.
Местные жители видели в ней символ
Матери-Земли,
богиня Тонанцин.
Четыре лепестка, четыре времени года.
Четыре части карты.
Один поворот налево каждому из нас.
Пусть это сокровище принесет мне будущее.
Пусть это сокровище поможет мне найти свое место.
Пусть это сокровище...
всегда держи нас вместе.
Мы сделали это.
- Вот, подержи это.
- Мы сделали это.
Подождите, там что-то на двери.
Это не от папы.
Я думаю, что это на испанском.
Надя, ты можешь перевести?
«Фортуна дает волю
поток осуждения».
Как далеко находится плотина?
Около мили. Почему?
Как я должен знать?
Потому что у каждой плотины есть водосбросы,
и я думаю, что мы только что открыли один.
Все, бегите! Вон там!
- Надя!
- Идти!
Идти! Идти!
Бегать!
Отойди от этого камня!
Отойди от этого камня!
Держитесь друг за друга!
- Ты в порядке?
- Ты в порядке?
Все в порядке?
- Хорошо. Хороший.
- Ты в порядке?
Хороший. Мы поняли.
Это безопасно.
У меня есть сундук!
У меня есть сундук! Мы сделали это!
- Здесь, здесь, здесь. Только...
- Хм?
- Просто положи это сюда.
- Хорошо.
Итак... штука с прощальными слезами.
- Ты знал, что здесь ловушка?
- Нет, это я придумал.
Ты был очень точен.
Хорошо. Подожди.
Думаю, я понял.
Оно пустое.
Что?
Нет.
Я не понимаю.
Должно быть, кто-то нас избил
к нему и взял сокровище.
Нет, ни в коем случае, я...
Папа не позволил бы нам прийти
весь этот путь зря.
Это должно быть что-то большее, чем это.
Там должен быть.
Действительно ли он сделал бы это?
Есть ложное дно.
Что?
«Мои любимые дети,
если ты читаешь это,
"это значит, что ты пошел по моему следу
"к сокровищам Сан-Патрисио.
«Теперь ты нашел то же, что и я…
«пустота в конце
жизни, которой не делят.
«Это было только тогда, когда я приехал сюда
что меня это поразило...
«одиночество, которое я чувствовал
когда твоя мать умерла.
«Я потратил свою жизнь в поисках сокровищ
"и убегаю от любви
потому что мне было страшно.
«Настоящее сокровище – это
дома с семьей.
С любовью, Баба».
Мне бы хотелось, чтобы он сказал
это когда он был жив.
Возможно, он испугался.
Или, может быть, он думал, что мы не будем слушать.
Ну, мы слушали
ко всему остальному, что он сказал.
Что скажешь, если мы пойдем домой вместе?
Пойдем, креветка.
Э... э, я догоню.
Я произнесу небольшую молитву.
Хорошо.
Хорошая работа, партнер.
Ага. Хорошая работа.
Куда-то собираешься?
Что ты имеешь в виду?
Это просто похоже на
ты где-то еще.
Такое ощущение, что ты готовишься
сказать мне что-нибудь.
Нет.
Не волнуйся. Я...
Я никуда не собираюсь.
Хорошо.
Привет, мой приятель
в мэрии убедили судью
задержаться немного,
так что если мы уйдем сейчас...
Я не могу.
Ты был прав раньше.
Я действительно увлекся моментом.
Я хотел, чтобы ты сместил меня.
Но?
Но я просто думаю, что мы оба недооценили
что бы значило мое возвращение сюда. Я...
Мне просто нужно немного времени.
На этот раз,"
оно также включает в себя пространство?
Я думаю, что, вероятно, так и должно быть.
Слушай, у тебя нет...
- У Дженн есть свободная комната, так что...
- Нет нет нет.
Мне все равно придется возвращаться в Вашингтон...
Н-нет, Том, ты правда не...
Нет, нет, я думаю, что да.
Я знал, что торопил тебя.
Я знал это.
Но чем больше времени ты провел в прошлом,
чем дальше друг от друга все падал
здесь, в настоящем.
Я начал беспокоиться о будущем.
Дело не в Бене.
Ну, ты потратишь это время.
Я думаю, ты придешь
к другому выводу.
Дорогая Ханна,
к этому моменту ты выйдешь замуж за Джоша.
Скажи ему, чтобы немедленно проверил сердце.
У него дефект правого желудочка,
но они могут это исправить
прежде чем что-нибудь произойдет.
С любовью, Бен.
Мне нужно попросить об одолжении.
Это не будет иметь смысла,
и ты не можешь спрашивать меня
об этом когда-нибудь снова.
Хорошо.
Держись за это.
А потом отправь это мне по почте.
где-то после 1 мая 1970 года.
Ох. Кто такая Ханна?
Сара, пожалуйста.
Ты такой же, как папа, ты знаешь это?
Он был прав.
Настоящее сокровище – это семья.
Идите сюда.
На самом деле, он сказал следующее:
«Настоящее сокровище – это
дома с семьей».
Настоящее сокровище – это
дома с семьей.
Конечно.
Вот почему я еще не прыгнул.
Поможешь мне его спустить?
Я бы больше ничего не хотел.
О, осторожно.
Эм-м-м...
Оно было здесь все время.
А не ___ ли нам?
Боже мой.
Не каждый день удаётся смотреть
семья выиграла в лотерею.
Говоря о семье, у тебя есть шанс
поговорить с Эддисон, так как она...
Пришла в себя и
решили отложить свадьбу?
Нет.
Нет, я все еще волнуюсь из-за Рэйчел.
Я имею в виду, я просто...
она до сих пор не ответила мне.
Ян.
О, Боже мой, вот ты где.
Я так волновалась. Ты в порядке?
Он здесь.
Она в порядке.
Я сказал ей, что не расстроен.
Я полностью понимаю.
Вода, мост.
Дженн.
Приятно познакомиться.
Я Гидеон Ридж.
Я, ну, босс Рэйчел.
Ух ты. Посмотрите на это место.
Это что-то.
Ян.
Рад видеть тебя.
Серия 11
Ранее в «Квантовом скачке»...
Я изучал наш код,
и я нашел что-то не так
с чипом квантовой обработки
который твой босс построил для меня.
Гидеон знает, что здесь есть крот.
Нет нет нет. Это буквально невозможно.
Как только он найдет меня, он найдет и тебя.
Он находит все.
Ян, рад тебя видеть.
Ух ты. Посмотрите на это место.
Это что-то.
«Дорогая Ханна, у Джоша
дефект в его сердце,
но они могут это исправить
прежде чем что-нибудь произойдет».
Мне просто нужно немного времени.
Чем больше времени вы провели в прошлом,
чем дальше друг от друга дело обстояло здесь.
Дело не в Бене.
Когда ты потратишь это время,
Я думаю, ты придешь
к другому выводу.
Привет?
Они знают.
- Они делают?
- Конечно, есть.
Вы говорили с костюмом
в Каплане, не так ли?
Смотри, я сказал тебе
держать рот на замке.
Мне очень жаль, я...
Слишком поздно сожалеть, ладно?
- Люди сейчас умрут.
- ВОЗ?
- Кто умрет?
- Я выхожу.
Их кровь на ваших руках.
Ждать.
Мы опоздаем.
- Ты проверил аккумулятор, да?
- Батарея?
Батарея камеры.
Боже, где мне найти вас, люди?
Эм-м-м...
Пресс. Новости.
- Ты репортер!
- Ты не пьян, да?
Потому что мне пришлось уволить моего последнего продюсера
за то, что выпил на работе.
Нет нет.
Ох, я все еще пытаюсь
чтобы соединить точки здесь.
думаю, я только что вышел
телефон с источником.
Это звучало важно.
Они сказали, что люди умрут.
Слушай, малыш, у каждого есть чаевые,
и все они хотят, чтобы я сообщил об этом,
потому что они думают, что я Конни Дэвис.
Так ты не Конни Дэвис?
Если вы понимаете, о чем я.
Я не тот, кем был в Нью-Йорке.
Не порти мне это.
Это самая большая история
У меня было уже несколько месяцев.
Я здесь, на ферме Rustic Roots.
с победителем
Денвера этого года
Конкурс тыкв на ярмарке графства.
Стив, какого размера твоя тыква?
Почти 1000 фунтов.
Хорошая тыква, она большая.
Вы можете приготовить 200 тыквенных пирогов.
Ну, это звучит
как будто у вас двоих будет
много остатков в этот День Благодарения.
Это правда.
Ну-ну, Стив, я знаю наших зрителей.
очень хочу знать, что они могут сделать
чтобы получить такие же результаты, как у вас?
Я называю это тремя W:
много работы, много ожидания,
и немного средства от сорняков.
Э-э, давайте возьмем пять.
Батарея разряжена, так что...
извини.
- Это большая тыква.
- Это сработало?
- Ханна получила мое письмо?
- Она сделала.
Ух, они смогли поймать
Болезнь сердца Джоша вовремя.
О, слава Богу.
Я знаю, что не должен был это отправлять,
но я должен был помочь.
Я знаю это лицо.
Бен, мне очень жаль.
Джош погиб в автокатастрофе
год спустя.
Он все равно умер?
Ты пытался. Эти вещи, они...
Мне нужно позвонить ей.
Можете ли вы дать мне ее номер?
Эм-м-м...
Пожалуйста.
Э-э, 415-174-5683.
- Спасибо.
- Хорошо.
Можем ли мы сосредоточиться на прыжке?
Верно. Конни Дэвис.
Ладно, на пике карьеры,
она была новатором
журналист из Нью-Йорка.
Я имею в виду, она была легендой.
Вспомните Барбару Уолтерс.
Пока ее не уволили.
- Почему?
- Я не знаю.
Я имею в виду, я думаю, это было
что-то связанное с источником.
Но что бы ни случилось,
это фактически положило конец ее карьере.
- И теперь она...
- Тыквы.
Хорошо, все, что мне нужно сделать
вернуть карьеру Конни в нужное русло.
- Не должно быть слишком сложно.
- Толстяк?
Ты убиваешь меня!
Что?
Все, что я говорю, это то, что я разработал
усовершенствованный микропроцессор.
Это моя технология,
и я позволил Яну одолжить его.
Теперь они его не отдадут.
Я имею в виду, как бы тебе это понравилось?
если бы кто-то просто забрал твои вещи?
Могу сказать, кому это не нравится...
Пентагон.
Они думают, что моя технология
очень ценно.
Более ценно, чем, хм,
все вы, мне жаль это говорить.
Вам придется меня извинить, мистер Ридж.
но я здесь играю в догонялки.
Ой.
Ну, ваш сотрудник Ян Райт здесь,
украл мой квантовый чип,
угрожал моему представителю,
стал надежным
член моей команды против меня,
а затем продолжил использовать
мой чип без моего ведома.
Или твой, оказывается.
Я что-то упустил, Ян?
Нет.
Большой.
Ну, теперь, когда мы все
на той же странице...
У меня встречи и обеды,
бла бла бла.
Я верю, что ты разберешься во всем.
Я буду.
О, и, хм, кто-то
из Министерства обороны
будет здесь завтра утром
просто чтобы, знаешь,
убедитесь, что вы это делаете.
Магия.
Мэджик, мне очень жаль.
Иди домой.
Выйти из каждого терминала
на выходе,
и не говори ни слова
мне или кому-то еще
пока ты не поговоришь с Министерством обороны
представитель завтра.
Я понимаю, что ты злишься, но...
Вы понимаете
что вы двое сделали?
Я делаю.
На этот раз будут последствия
от которого я не могу защитить тебя.
Мэджик, прости, но мы просто...
Убирайся!
Ты был там действительно великолепен.
Ох, сохрани.
Я знаю, ты, наверное, не подписался
чтобы освещать последние новости о тыкве.
Честно говоря, ты
намного лучше, чем это.
- Раньше я был.
- Так что придумай историю получше.
А как насчет источника, который мне позвонил?
Я сказал тебе оставить этот источник в покое.
Но это ваш шанс напомнить людям
кто ты на самом деле.
Вот кто я сейчас.
Небольшие истории, местные новости.
Ты оставил кассету в фургоне?
Извини. Да, я возьму это.
Я знаю, что ты все еще новенький,
но тебе придется собраться с силами
если ты собираешься продержаться здесь.
Эддисон?
- Привет.
- Ханна.
Вы добрались до резиденции Нэлли.
Пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала.
Ее не было дома, Эддисон.
Даже если бы она была,
Я бы не знал, что сказать...
привет.
Что тебе нужно, мой кошелек?
Я хочу, чтобы вы оставили эту историю в покое.
Честно говоря, я даже не так много знаю...
Об этом!
В следующий раз оно не будет пустым.
Я сказал тебе прекратить эту историю.
Поверьте, я бы сделал это, если бы мог.
Я понимаю.
Вы чувствуете, что у вас есть
призвание помогать людям.
Раньше я так думал.
Но поверьте мне в этом,
ни одна история того не стоит.
- Ой!
- Фу.
- Думаешь, мне понадобятся швы?
- Ты в порядке.
Что тебе нужно... так это виски.
Разве ты не уволил своего последнего парня?
за выпивку на работе?
Эх, у нас заканчивается время.
Что вы двое все еще здесь делаете?
Ничего.
Что, черт возьми, с тобой случилось?
- Я думаю, у нас есть история...
- Сотрясение мозга.
Он думает, что у него может быть
сотрясение мозга, Дэвидсон.
Ага. Он ударился головой о тыкву.
И как, черт возьми, ты ударил
твоя голова на тыкве?
Он споткнулся.
Мм-хм, надо быть осторожнее,
или в следующий раз все может быть хуже.
Хорошо, ну, смотри, куда идешь.
Не испачкайте кровью ковер.
Это будет моя голова.
Извините, но это было для вашего же блага.
Хорошо для меня или хорошо для тебя?
Что вообще произошло в Нью-Йорке?
Почему тебя уволили?
Не обращайте внимания на то, что произошло.
Смотри, после Нью-Йорка,
Дэвидсон был единственным
который был готов дать мне работу,
и я не хочу его потерять.
Но что, если это следующий Уотергейт?
Каждый начинающий репортер хочет Уотергейт.
Ты хочешь всей славы,
и ты не хочешь
выполнить любую работу.
Ну и правило номер один
журналистики: делай работу.
И через несколько лет, я не знаю,
возможно, ты получишь свою большую историю.
Увидимся завтра.
Почему ты всегда весь в крови?
Я не знаю.
Хорошо, это будет сложнее
чем я думал.
Да, я знаю, что я здесь
чтобы вернуть свою карьеру,
- но она этого не хочет.
- Нет, я имел в виду тебя.
- Мне?
- Мм-хм.
Я знаю это лицо,
и ты отвлекаешься.
Я делаю все возможное, но...
Ты все еще думаешь
о том, что случилось с Джошем.
Конни думает, что эта история того не стоит.
Может быть, это вселенная
говоря мне, чтобы я прекратил попытки.
Ладно, я не знаю насчет вселенной,
но я говорю тебе
что ты не можешь этого сделать.
Ну давай же. Ты лучший прыгун, которого я знаю.
И это твоя работа
напомнить Конни, что она
чертовски хороший журналист.
Ладно, Вудворд, что ты делаешь?
знаете о журналистике?
Прежде всего, я абсолютно Бернштейн.
И во-вторых,
если бы я не делал этого,
Я бы полностью стал журналистом.
- Действительно?
- Абсолютно.
Я имею в виду, положить все это
на линии, чтобы раскрыть правду
и бороться за то, что правильно?
Хорошо, тебе просто нужно вникнуть в это.
Что, по словам Конни, было правилом номер один?
- Выполнять работу.
- Тогда приступим к работе.
Все в порядке.
Что мы знаем?
Немного,
но твой таинственный источник сказал
- вы встретились с кем-то.
- Костюм у Каплана.
Очевидно, костюм работает в компании.
Но что за компания?
Это может быть что угодно.
Это может быть крупная корпорация, банк,...
Юрист?
В 1982 году Ллойд Каплан был
партнер Kaplan & Meyer.
Он один из лучших
корпоративные юристы в Денвере.
Здесь говорится о паре
дней назад в моем ежедневнике
что я встретился с кем-то
на обед по имени Ллойд.
Вот и все.
Хорошо.
Что еще мы знаем?
Разве Зигги не может сделать эту часть за нас?
Мм, Зигги рылся в Интернете.
для списка клиентов адвоката,
но это неоднородно.
У нас будет
проверять записи вручную.
Ты принес кофе?
в камеру визуализации?
Ага. Это может быть всю ночь.
Почему я никогда не знал
ты хотел быть журналистом?
Это было до того, как я встретил тебя.
Мне позволено иметь секреты.
Ты все еще меня удивляешь.
Ладно, ну, сколько новостей лет
у нас есть запись?
- 35.
И сколько нам осталось
пройти через?
34.
Это будет всю ночь.
Ага.
Хорошо, я нашел три имени
которые появляются рядом с Капланом
неоднократно в течение последних 35 лет.
Маркетинговая фирма Vivvid.
компания по производству электроники под названием Allcom,
и человек по имени Чет Барлоу.
Хорошо, я посмотрю
в Vivvid и Allcom.
Хорошо. Я поищу Чета.
Мм. Мм. Мне нужно еще кофе.
Хорошо, но поторопись назад.
Нам еще предстоит много работы
если мы собираемся убедить Конни
чтобы попасть на борт.
Ты понял, Вудворд.
Эй, ты в порядке?
Ян?
Они не могут с тобой разговаривать.
Том.
Эй, ты здесь, чтобы увидеть меня?
Сейчас не лучшее время.
Бен находится в середине прыжка,
и Йен собирается на допрос
представителем Министерства обороны.
Я представитель Министерства обороны.
Тебя послал Гидеон Ридж?
Извините, это что-то типа
конфликта интересов?
Это?
Я не думаю, что он знает
где мы с тобой стоим.
Честно говоря, я тоже так не думаю.
Что я знаю, так это то, что я получил
звонок в 3 часа ночи
просишь меня сжечь «Квантовый скачок»
на землю.
Том, ты должен нам помочь.
Извини, я нужна Бену.
Я...
Полегче с Яном.
Извините, я столкнулся...
Бен?
- Бен!
- Привет! Привет.
Эй, что случилось?
- Мы проверяли подозреваемых.
- Ой. Верно-верно.
Итак, ух,
наш адвокат в основном
представляет корпорации,
так я понял, этот парень, Чет
должно быть очень важно.
Оказывается, он генеральный директор
местной компании
называется Гербикор, но я не могу
найди там еще что-нибудь.
Гербикор. Я никогда не слышал об этом.
Ах, я никогда не слышал об этом
потому что через несколько лет
они меняют свое название на Агра Юнайтед.
Агра Юнайтед.
Почему это звучит знакомо?
Они производят
сельскохозяйственные пестициды.
Они только начинаются в 1982 году,
но в настоящее время они огромны.
Э-э, ты знаешь RootOut?
- Уничтожитель сорняков?
- Да, это они.
Боже мой.
Что?
- Конни!
- Брайан, ты спал здесь?
Мне нужно поговорить с тобой об этой истории.
Ты не можешь все еще серьезно быть...
Несколько дней назад я встретился с
юрист компании Kaplan & Meyer.
Они представляют Чета Барлоу,
Генеральный директор Herbicore,
и они собираются уйти
выйти на рынок с гербицидом
это убьет гораздо больше
чем просто сорняки.
Ты сказал правило номер один
это делать работу.
Я сделал работу.
Теперь мне нужна твоя помощь, чтобы спасти
жизнь многих людей.
Ну сколько людей
мы здесь говорим?
Тысячи.
Это тот Денвер, который вы знаете.
Но это тот Денвер, который я знаю.
Привет, я Чет Барлоу, генеральный директор Herbicore.
а это мой брат Робби.
Почти половина Денвера — это сельскохозяйственные угодья.
поэтому мы основали нашу компанию, чтобы убедиться
что фермерам нравится Джо
о них хорошо заботятся.
Потому что в Herbicore мы заботимся о гербицидах.
d Herbicore, мы заботимся о гербицидах d
Этот парень никогда не встречался
камера, которую он не любит.
Думаешь, Чет знает?
его гербицид опасен?
Есть только один способ выяснить.
Означает ли это, что ты внутри?
Не забегайте вперед.
Я просто задаю несколько вопросов,
типа откуда ты все это знаешь
люди заболеют?
Мой, э-э, источник сообщил мне об этом.
Это всего лишь оценка, но
мой источник вполне уверен
что в течение следующих нескольких десятилетий
этот пестицид может вызвать
тысячи случаев рака.
Хорошо, кто твой источник?
Хм, ну, это своего рода тупик.
О, брат, мы имеем дело
с глубокой глоткой?
Он звонил тебе по телефону-автомату, да?
Да почему?
Хм.
Правило номер два: есть
нет такого понятия, как тупик.
Привет, Билл. Это Конни.
Мне нужно, чтобы ты набрал номер
с телефона-автомата.
Вчера впереди
новостной станции, 4:00.
И прежде чем ты скажешь, что тебе нужен ордер,
я хочу, чтобы вы знали, что
это не для пустяка.
Это важно, Билл.
Ты поможешь
чтобы спасти много жизней.
Именно поэтому ты стал полицейским, не так ли?
Я подержу.
- Она хороша.
- Ага. 233.
Спасибо, Билл.
Ты настоящий спасатель.
- Это было потрясающе.
- Это впечатляет.
На другом конце мог оказаться кто угодно.
Спасибо, что позвонили в Herbicore,
офис Робби Барлоу.
Могу я чем-нибудь помочь?
Ладно, я ждал кого угодно, только не его.
Могу я поговорить с Робби Барлоу?
Ой, простите.
Он только что вышел пообедать.
- Могу ли я принять сообщение?
- Неважно. Спасибо.
Подождите, значит, наш источник
брат генерального директора?
Разве они не вместе нашли Гербикор?
- Почему вся секретность?
- Информатор.
Знает, что их гербицид бесполезен,
но он слишком напуган, чтобы говорить,
поэтому он обращается к новостной станции.
Единственная проблема в том,
если наш источник не желает
чтобы обнародовать, у нас нет истории.
- Мы?
- Хорошо, помедленнее.
Я просто... я говорю о
одно крохотное интервью.
Ну, нам нужно идти прямо
в Гербикор.
Значит, тебя снова могут избить пистолетом?
Возьмите телефонную книгу.
Давайте получим адрес Гербикора.
Их так много
места для обеда поблизости.
Хорошая идея. я вытащу все
рестораны в радиусе 2 миль.
Как голова?
Да, намного лучше.
Он говорит?
Он предпочитает оставаться за камерой.
Хорошо. Что вы двое задумали?
Ничего.
Хорошо.
Э-э, лучше всего, чтобы мы держали это между
мы вдвоем, пока это не станет реальностью.
- На всякий случай, знаешь...
- Нью-Йорк. Понятно.
Ага.
Привет, Робби Барлоу?
Я тебя знаю?
Конни Дэвис, KXYC News.
Как ты узнал, что это был я?
У нас есть свои пути.
У тебя есть минутка поговорить?
- Строго не для протокола.
- Почему это?
Кого ты так боишься?
Кто сказал, что я боюсь?
Это твой брат?
- Чего ты хочешь от меня?
- Только правда.
Правда в том, что мы тестировали
средство от сорняков с глифосатом
о некоторых местных фермерах
хотя оно и произвело
опухоли легких у наших лабораторных мышей.
Не для записи.
Почему ты не потянул
продукт после того, как вы узнали
об опухолях?
Была записка, в которой были сделаны математические расчеты,
и видимо тянет
продукт дорогой.
Дешевле поселиться
с любыми потенциальными жертвами.
Даже если жертв будут тысячи?
Слушай, все это убивает меня.
Ой, ну, не буквально, правда?
Потому что это может буквально
убивать этих фермеров.
Я пытался помочь тебе, ясно?
Но вы пошли к адвокату.
Он предупредил моего брата,
и теперь Чет знает
как ты выглядишь, что означает
Меня нельзя видеть с тобой, или...
Или что?
У него свои пути.
О, лыжная маска. Ага.
- Да, мы встретились.
- Я видел, как исчезают люди.
Слушай, мы старались, ясно?
Но вам нужен дымящийся пистолет.
В противном случае Herbicrop получит одобрение EPA.
первого числа месяца,
и мы идем на рынок.
Мне жаль.
Никаких тупиков, верно?
Он прав. Нам нужны доказательства.
Ждать. Он сказал «Гербикроп»?
Они переименовали средство от сорняков
в RootOut позже. Почему?
Я знаю, где мы можем получить доказательства.
Я знал, что где-то видел это имя.
Но это значит...
Фермер, у которого вы брали интервью, является одним из
из людей, которые тестировали
Средство от сорняков Herbicore.
Нам нужно его предупредить.
Что ж, вот твой шанс.
- Привет!
- О, эй, ты вернулся.
Да, чтобы предупредить тебя
о вашем средстве борьбы с сорняками.
Гербикроп? Мне это нравится.
Как ты думаешь, я получу
мои тыквы такие большие?
Все в порядке?
Вам нужно проверить ее легкие.
- Ее легкие?
- Да, и твой.
В вашем средстве борьбы с сорняками есть химикаты
в нем вызывают рак.
Итак, если бы вы позволили нам взять образец почвы...
Ладно, подожди, ты иди сюда,
вы начинаете выдвигать дикие обвинения.
- Нам это не интересно.
- Хорошо, Стив,
Я дам тебе номер
лучшему врачу в Денвере,
чтобы ты мог проверить Нэнси.
Сможешь ли ты это сделать?
Ага. Я могу... да.
И нам понадобится образец почвы
для моих друзей в полицейском участке,
чтобы этого не произошло
кому-либо еще.
Все в порядке?
Ага.
Хороший.
Эй, все будет хорошо.
- Спасибо.
- Спасибо.
Боже, она хороша.
- Зигги настроен оптимистично.
- Хороший.
Хорошо, я отправил Стива
и Нэнси отправляются к врачу.
Давайте покажем этот образец Робби.
у меня есть ощущение
он будет готов поговорить сейчас,
и мы можем превратить это в реальную историю.
Ой, прекрати.
О, это будет Дэвидсон. Мм.
Эй, пока он у тебя есть
на телефоне,
скажи ему, что у тебя есть зацепка.
Посмотри на нее.
Это то, чем она призвана заниматься.
Да, это заставляет меня чувствовать
как будто я делаю то, что хочу
делать.
В центре города произошла крупная авария.
Это большая история,
и Дэвидсон хочет, чтобы я это осветил.
- Замечательно.
- Ага!
Он сказал, что видел, как тяжело
мы работаем
и подумал, что я готов
чтобы снова сесть на лошадь.
Что? Это восхитительно!
Я знаю!
Тогда ладно.
Они не знают
что стало причиной взрыва,
но видимо кто-то умер.
И они нашли останки
кошелька и часов,
но все остальное сгорело.
Знаешь, на самом деле,
давайте устроимся прямо здесь.
- Хорошо.
- Хорошо. Готовый?
- Ага.
- Хорошо.
Мы возьмем это, а потом
мы возьмем несколько интервью
на улице см.
если бы были свидетели.
Хорошо. И катится.
Это Конни Дэвис из KXYC News.
Сегодня в центре Денвера умер человек.
после того, как машина взорвалась впереди
отеля Парк Террас.
Мне жаль.
Бен.
Я стою перед...
что?
Это машина Робби.
Он мертв.
Это Конни Дэвис из KXYC News.
Я стою перед...
что?
Он мертв.
Мне жаль я...
Я не могу сделать это снова.
Итак, это все?
Вот и все.
Почему ты не рассказал ему о Гербикоре?
Если бы Чет убил Робби,
мы можем что-то с этим сделать.
- Я закончил с этим.
- Но...
Это не первый раз
источник умер
из-за меня.
Я переусердствовал,
и я заставил парня говорить
прежде чем он был готов.
В любом случае, он покончил с собой.
- Вот что случилось...
- В Нью-Йорке.
Мне жаль.
Я думаю, это было очень тяжело
ощущение, что ты несешь ответственность
за чью-то смерть.
Да, ну, вот где
Я усвоил правило номер три.
Какое правило номер три?
Знайте, когда следует бросить курить.
Я не хочу, чтобы ты имел
учиться на собственном горьком опыте,
итак, ты уволен.
Береги себя, малыш.
Это мое официальное заявление.
Все, что я сделал, чтобы вернуть Бена.
- Правда.
- Все это?
Мм-хм. Мне очень, очень жаль.
Я просто не понимаю.
Когда я пришел к тебе по поводу
эти энергетические всплески,
почему ты мне тогда не сказал?
Потому что они уже имели
закрыть программу
однажды раньше, и я боялся
снова потерять Бена.
Слушай, я понимаю, ты сделал то, что чувствовал
ты должен был сделать для своего друга.
Но это не меняется
что мне теперь делать.
Ты... ты меня увольняешь?
У меня нет таких полномочий.
Но Гидеон хочет свой фунт мяса,
и я должен порекомендовать
откуда оно взялось.
Слушай, я знаю, что все сложно
между тобой и Эддисон прямо сейчас...
Это не имеет к этому никакого отношения.
Если меня уволят, то...
тогда у них не будет
код, чтобы вернуть Бена домой.
Мне жаль.
Мои руки связаны.
Знаешь что?
Я что-то упустил.
Та... часть, где я этого не делаю
сожалею обо всем, что сделал.
- Я не думаю, что это разумно.
- Мне все равно, ладно?
Меня не волнует, что думает Гидеон Ридж.
Я так устал стыдиться
за то, что поступаешь правильно.
Когда они закрыли эту программу,
все бросили Бена.
Все, кроме меня.
Потому что я продолжал думать:
«Что, если бы это был я там?»
- Ян...
- А что, если бы это был ты?
Как бы вы себя почувствовали, если бы все
что ты любишь, просто бросил тебя?
Обязательно укажите все это
в моем заявлении.
Я вижу, ты закончил кофейню.
Ага.
Я действительно хочу
Я сейчас не был голограммой.
Мне бы хотелось выпить.
Я знаю это лицо.
В штабе сейчас дела обстоят очень плохо.
И, кстати, ох,
Мы с Томом обручились.
- Ой.
- А потом я отвязался.
Ой.
Дело было не в тебе или чем-то еще.
Я не... я не думал...
Хороший. Хорошо.
Что случилось?
Я был в режиме реакции
надолго.
Сначала ты прыгнул,
и мне пришлось стать твоей голограммой.
А потом ты умер,
и мне пришлось с этим справиться.
А потом оказалось
что ты еще жив,
и я просто потерял всякое чувство цели.
Мол, я больше не знал, кто я.
И тогда это было очевидно.
Я пришел в «Квантовый скачок», чтобы помогать людям.
Вот кто я.
Это моя цель.
Да, я тоже думал, что это моя цель.
Но в конце концов я не смог помочь Джошу,
и я убил Робби, так что...
Итак, вы знаете,
ты не убил Робби.
Он умер в оригинальной временной шкале.
- Что?
- Ага.
По словам Зигги, ну,
Лыжная маска напугала вашего прыжкового хозяина
из истории Гербикора,
но Робби все равно умер
при взрыве автомобиля.
Что?
Это заставило меня задуматься
о чем-то, что сказал Робби.
Он сказал, что видел, как исчезают люди.
После взрыва,
что, по словам Конни, осталось в его машине?
Часы, кошелек.
Все остальное сгорело.
- Почему?
- Это почти как если бы Робби...
Исчезнувший.
Бен, это значит...
Наш источник жив.
Мне жаль. Я не могу сделать это снова.
- Привет.
- Я думал, что уволил тебя.
Это было тогда, когда ты подумал
Робби был мертв.
Он притворился, чтобы сбежать от Чета.
У нас еще есть история.
Ничего не меняет.
Даже если Робби все еще здесь,
мы не знаем, где он.
У нас ничего нет.
У нас есть вся эта информация
в будущем.
У нас есть ты.
Конни, что произошло в
Нью-Йорк был ужасной вещью.
Нет, ты не понимаешь.
Я понимаю.
Я знаю, ты хочешь отказаться от себя,
но я не могу позволить тебе сделать это.
Потому что это твоя цель.
Иногда дела не идут
так, как мы хотим, чтобы они это сделали.
Люди покидают нас.
Люди умирают.
Но это не значит, что ты остановишься
пытаясь поступить правильно.
Эта история того стоит, Конни.
Вы стоите это.
Кто научил тебя говорить?
к такому источнику?
Конни Дэвис.
- Ты когда-нибудь слышал о ней?
- Мм.
Она была популярна в Нью-Йорке.
Думаете, она сможет вернуться?
Я слышал, ей нужен продюсер.
Так это конец квантового скачка?
Нет.
Я убедил Риджа
программу стоит сохранить.
- Но...
- Кому-то все равно придется идти.
- Ах.
- Очевидный выбор - Ян.
Они нарушили несколько федеральных законов,
лгал всем, включая тебя и меня.
Но...
Это не может быть Ян.
Они нужны нам здесь
работать над кодом DARPA
вернуть Бена домой.
Но если это не Ян, тогда...
Ты предлагаешь мне уволить Дженн?
Я прошу тебя сделать
то, что вы считаете правильным.
- Я здесь в растерянности.
- Ян и Дженн,
они стояли рядом со мной
через мои самые темные дни.
Они для меня семья, Том.
Без них невозможен квантовый скачок.
Я бы хотел, чтобы был другой путь.
Откуда ты знаешь, что Робби здесь?
БР Лоу живет в третьей комнате,
завтра вылетаю из Мемориала Пуэбло.
Я подумал, что это псевдоним.
У меня есть догадка.
Ой, дерьмо.
Хорошо, ты в порядке.
Ты в порядке,
и если твой друг-полицейский докажет
проба почвы положительна
для соединений
который вызвал опухоли у наших лабораторных мышей,
у тебя может быть что-то есть.
Но, ох, это рискованно.
Он прав.
Нам все еще нужны неоспоримые доказательства
что Чет знает, что Гербикроп опасен
и все равно планирует продать.
- Нам нужен явный пистолет.
- Что?
В кафе,
ты сказал, что нам нужен явный пистолет.
Оно у вас есть, не так ли?
Я не могу дать это тебе.
Памятка.
Памятка, в которой говорится
дешевле было договориться
с жертвами, чем вытащить продукт.
Я не могу дать это тебе.
У меня нет копии.
- А Чет знает, не так ли?
- Ты не понимаешь.
Это не просто имеет
Подпись Чета.
У меня тоже есть.
Он пойдет ко дну вместе с Четом.
Робби.
Слушай, я не буду тебя давить
делать что-либо
что ты не хочешь делать.
Но у меня такое чувство
что как бы далеко ты ни бежал,
ты никогда не сможешь
убежать от себя.
Это в сейфе в его офисе.
Дэвидсон, у меня есть история.
Как долго ты сможешь заставлять его говорить?
Чет любит быть в центре внимания...
15, 20 минут.
Этого времени достаточно?
Ты делаешь свою работу, я буду делать свою.
Есть какой-нибудь совет в последнюю минуту?
Правило номер четыре:
убирайся оттуда живым.
- Конни Дэвис?
- Чет.
Привет, большой поклонник твоего творчества в Нью-Йорке.
Мне было грустно слышать, что тебя отпустили.
Ну, я сейчас здесь.
Мои соболезнования твоему брату.
Должно быть, у тебя разбито сердце.
Да, это была трагедия.
Совершенно неожиданно.
Что ж, жизнь может быть такой.
Буквально на днях,
мой продюсер Брайан внезапно ушел.
Действительно?
Говорит, что у него на это не хватает духу.
Должно быть, что-то его напугало.
- Хм.
- Ну, не волнуйся.
Ты в надежных руках с Дэвидсоном.
- Пожалуйста.
- Ах, да.
О, вот оно.
Все в порядке.
Хорошо.
- Дженн, мы внутри.
- Просто покажи мне сейф.
Хороший.
Мне просто нужен серийный номер.
- Э-э, 37, Альфа, Зулу, 4, 3, 2.
- Понятно.
Это Гардлок 300.
Вспомнили об этом в 83-м.
Конструктивный недостаток, неисправная пружина!
Вам просто нужно использовать дверь.
Хорошо, что ты имеешь в виду,
"взять дверь"?
Перейти на аналог.
Просто сильно ударьте по циферблату.
Дженн говорит, что нам нужно отшлёпать это
очень сильно над циферблатом.
Что?
Привет. Э-э, Дженн, ты уверена...
О, Дженн, что бы мы без тебя делали?
Я имею в виду, чего ты ожидал?
Вот они, две подписи,
как и сказал Робби.
Да. Хорошо.
- Давай выбираться отсюда.
- Я думал, Робби умер.
Когда его ключ-карта загорелась в моей машине,
подумал, что он, должно быть, неисправен.
Почти не узнал тебя
без лыжной маски.
Но я узнаю твой голос и твой пистолет.
На этот раз...
Он загружен.
Ну давай же. Передать его.
Не могу этого сделать.
Ты действительно собираешься рисковать своей жизнью
за бумажку?
Думаю, это противостояние.
Это не противостояние
если только у одного из нас есть пистолет.
Ну, у меня есть кое-что
опаснее пистолета.
- Вы делаете?
- Камера.
И прямо сейчас,
оно указывает на твоего босса.
Но на днях я его настроил
в гараже новостной станции
где это тебя зацепило
надеть лыжную маску,
угрожал продюсеру KXYC.
Ты заснял это на камеру?
Вы определенно не сделали
сними это на камеру.
Испытай меня.
Если я не уйду отсюда,
У Конни Дэвис есть инструкции
чтобы рассказать эту историю,
а в заголовке твое имя...
Э-э, полное имя, Уятт Ли Смит.
Уятт Ли Смит.
Откуда ты знаешь мое имя?
Я журналист, Вятт.
Я знаю о тебе все.
Хорошо, там не так много
в Интернете о нем,
но его мать является зарегистрированным участником
Денверской лиги по нардам.
Так что, если ты не хочешь, чтобы твоя мама
видеть твое лицо в новостях
после ее сегодняшней игры в нарды...
Я предлагаю вам опустить пистолет.
Хорошо.
Это не то, что Вудворд хотел бы
сделал, но я возьму это.
И вот как мы начали.
Знаешь, это было непросто,
но затем снова,
ничто, что стоит делать, никогда не бывает легким, не так ли?
Нет, это не так, Чет.
Хм.
Ну, я думаю, это все
время, которое у нас есть.
Ой. Пролетел.
Что ж, камера любит тебя.
Ты сделал это.
EPA получает записку
и образец почвы,
и Herbicrop никогда не выходит на рынок.
Это означает, что RootOut никогда не существует,
что означает ни один из
эти люди болеют.
И возьми это...
Робби начинает работать в Агентстве по охране окружающей среды.
А что насчет Конни?
Э-э, Конни...
Что?
Посмотреть на себя.
Вообще-то, Чет, у меня есть
еще один вопрос к вам.
- О, с удовольствием.
- Что она делает?
Это не часть плана.
- Ее работа.
Я хочу спросить вас о Гербикропе.
О, Гербикроп.
Это совершенно новый пестицид общего назначения.
ожидает одобрения EPA.
Безопасно для любой культуры, в любое время года.
Маленькая птичка сказала мне, что Гербикроп
в этом секрет
Самая большая тыква Денвера.
Виновен по предъявленным обвинениям.
Какой ироничный оборот фразы.
Вы встречались с фермером?
У меня пока не было возможности,
но, как мы любим здесь говорить,
когда дело касается фермеров, мы заботимся о травах.
Мм, ты заботишься о травах?
что ваш продукт, вероятно,
заразил жену раком легких?
- Мне жаль?
- О, ты не знал?
Я мог бы поклясться, что это было
твоя подпись в записке
там говорилось, что Гербикроп опасен,
но вы все равно планируете пойти на рынок.
- Это ты.
- Это всегда я.
Спасибо.
Я хотел бы прочитать эту записку вслух.
Нет нет нет. Вы не можете этого сделать.
Подождите минуту.
«С письменного стола
Чета Барлоу, 2 мая 1981 года.
О солидных опухолях
вызванный Гербикропом"...
Я имею в виду, хотя название
является достаточно инкриминирующим,
становится лучше.
«Мы признаем, что токсичный
концентрации твердых частиц
"Внутри Гербикропа найдены
на достаточно значительном уровне
потенциально вызвать
серьезное повреждение тканей человека..."
Я Конни Дэвис, KXYC News.
Звучит как счастливый конец.
Ты уезжаешь.
Как все прошло?
У Магии есть выбор.
Вы тоже.
Мне очень жаль, Том.
Я тоже.
Знаешь, что смешно?
Работа с путешествиями во времени
заставило меня поверить в судьбу.
Что? Что ты имеешь ввиду?
Мы подумаем.
Мы начали встречаться, потому что ты потерял Бена.
Потом Йен нашел Бена, и я оказался здесь.
Я думаю, нам суждено было быть вместе,
и я думаю, что нам суждено было расстаться.
Том.
Ты заботишься о себе.
Ты тоже.
И ты приведешь Бена домой.
Ты хотел поговорить?
Гидеон Ридж согласился
снять все обвинения.
Он совершает квантовый скачок
временно используйте его чип.
Действительно?
- Магия, это здорово.
- Это был Том.
Он сделал для нас все, что мог.
К сожалению,
кто-то должен взять на себя ответственность
за то, что произошло.
Я ничего не могу с этим поделать.
Ждать. Если ты увольняешь Йена...
Я не могу уволить Йена.
Они нужны нам, чтобы вернуть Бена домой.
Итак...
это я.
Я знаю, что твое сердце было
В правильном месте.
Мне жаль, что я должен это сделать,
но Гидеон Ридж хочет голову
на блюде.
Поэтому я отдаю ему свое.
Что?
Вступает в силу немедленно,
Я ухожу из «Квантового скачка».
Серия 12
Ранее в «Квантовом скачке»...
- Тебе нравится быть мамой?
- Я люблю это.
Все, что имеет значение, это
обеспечение безопасности Джеффри.
- Я боюсь.
- Что я всегда говорю?
Мужество – это выбор.
Джош умирает через 18 месяцев.
Это разрыв аневризмы аорты.
«Дорогая Ханна, скажи Джошу
немедленно проверить его сердце.
С любовью, Бен».
Ваш сотрудник Ян Райт,
украл мой квантовый чип.
Я верю, что ты разберешься во всем.
Если меня уволят,
тогда у них не будет
код, чтобы вернуть Бена домой.
Мои руки связаны.
Кто-то должен принять падение
за то, что произошло.
Гидеон Рэд хочет голову на блюде,
поэтому я отдаю ему свое.
Пентагон не может с вами этого сделать.
Они не могут заставить вас уйти в отставку.
Меня никто не заставляет.
Я сделал то, что должен был сделать,
что лучше для проекта.
Что лучше для квантового скачка
в том, что ты часть этого.
Мы должны с этим бороться.
Что ж, что сделано, то сделано.
Я этого не принимаю.
Ну, тебе это понадобится.
Слушай, этот проект
вот-вот окажется в осаде.
Ян, Эддисон и Бен
нам понадобится, чтобы ты сосредоточился
о вещах, которые вы можете контролировать.
Мой уход - это не одна из таких вещей.
Нет.
Я не могу представить это место без тебя.
Пожалуйста останься.
Мы можем захватить Бена в любую секунду.
Остаться на последний прыжок?
Не в этот раз.
Я пожарный. Прохладный.
Не стой там просто так! Положить его!
Ах! Ах!
Верно.
Что насчет него? Он...
Ага. Он, э...
Он в порядке.
Что случилось?
Мы тестировали мою новую печатную плату
когда вдруг,
он начал искриться и взрываться.
А потом его ударило током
и вырубился.
Ты сделал это?
Это довольно продвинуто.
Откуда вам знать?
Какая там ситуация, Бёртон?
Под контролем.
Нам нужна медицинская помощь по...
- 28.
- 28.
Скопируй это. Поддерживать.
Не волнуйся, с твоим отцом все будет в порядке.
Он не мой отец. Это мой сосед.
Ой.
Мой отец умер пару лет назад.
Когда мы жили в Нью-Джерси.
Мне жаль слышать это.
Что насчет твоей мамы? Где она?
О, слава Богу.
Джеффри, сколько раз я говорил тебе
ничего не втыкать в стену
без тройной проверки выключателя?
- Да, клянусь.
- Джеффри?
Ханна.
Ох, спасибо, что спасли моего сына.
Просто делаю свою работу, мэм.
Профессор Пристли преподает
информатика в университете.
Когда он узнал, что Джеффри
строил свой собственный,
он предложил помочь и присмотреть за ним
всякий раз, когда меня задерживают в Вашингтоне
Ты сейчас работаешь в Вашингтоне?
Да, еще на физике, но...
дела пошли немного тяжело.
Знаешь, если времена напряженные,
вкладывать деньги в какие-то верные вещи
как Бристоль-Майерс Сквибб
прямо сейчас или в будущем,
когда ты услышишь об этом,
Эппл или Фейсбук.
Нет, Бен, я не буду этого делать.
Должно быть, это противоречит правилам.
Я слышал о Джоше.
Мне очень жаль.
Это не твоя вина.
Ты попробовал, и я люблю тебя за это.
Мне нужно пойти проверить Джеффри.
Бен.
Эддисон? Ты в порядке? В чем дело?
Мэджик только что подал в отставку
как глава «Квантового скачка».
- Что? Почему? С ним все в порядке?
- Он в порядке.
Когда ты пропал
и программа была закрыта,
Ян заключил секретную сделку
- продолжить поиск.
- С кем?
Миллиардер Кремниевой долины
по имени Гидеон Ридж.
Теперь Пентагон узнал,
и они почти всю команду вытащили.
Итак, Магия упала на меч.
Ни одно доброе дело не остается безнаказанным.
Ханна здесь?
Да, так что если ты, Зигги или вселенная
есть еще плохие новости, я пройду.
Хорошо, говорит Зигги.
этот прыжок не из-за Ханны.
- Они никогда не бывают, не напрямую.
- Честная оценка.
Хорошо, ты капитан Отис
Бертон, муж, отец,
и ветеран с 20-летним стажем
Пожарная служба Балтимора,
что ты собираешься сделать
выйти на пенсию примерно через месяц.
Я видел достаточно фильмов
знать, что это никогда не заканчивается хорошо.
И там написано, что ты был здесь
спасти кого-то другого.
Вот и все? Это все, что есть у Зигги?
Там написано, что вероятность 74%.
что огонь
это был единичный случай, а ты здесь
совсем по другой причине.
И я пойду разбираться
что это за причина.
- Пожалуйста.
- Ага.
Как только он выйдет из здания,
мне приказали
деактивировать ключ-карты Magic
и сотрите его коды доступа.
Как будто его здесь никогда и не было.
Эти придурки в Вашингтоне понятия не имеют
через что прошла эта команда
за последние три года.
Я имею в виду жертвы, которые мы принесли.
И вот чем они нам отплатят?
Хорошо...
Думаю, это оно.
Это неправильно.
Я имею в виду, я тот
который привел Гидеона Риджа.
Это моя вина.
Ты должен был позволить им уволить меня.
Нет. Этот проект нуждается в вас.
Бен нуждается в тебе.
Теперь используй время, которое я купил тебе
и закончить это уравнение DARPA.
Вы имеете в виду тот, который уже доказан
чтобы невозможно было взломать.
Вы найдете способ.
Приведи его домой.
Да сэр.
Эддисон.
Магия, я...
Пока Пентагон не выберет мне замену,
Я предложил временного руководителя
справляться с повседневными делами.
Хорошо, кто? Я введу его в курс дела.
Ты, Дженн.
Что теперь сказать?
Ты глава службы безопасности.
Ты знаешь это место изнутри.
Кому лучше хранить вещи
плотно заперто?
Вы действительно думаете, что они
буду доверять операциям
сверхсекретной многомиллиардной суммы
военно-научный проект бывшему заключенному?
На данный момент они есть.
Верь в себя, Дженн, как и я.
И знайте, что я глубоко горжусь этим.
Эй, давай, а?
Я горжусь всеми вами.
Будущее квантового скачка
теперь в твоих руках.
- Так приятно тебя видеть.
- Не могу поверить, что ты здесь.
Вы идете.
Прошло три прыжка.
Я начал думать
Возможно, я больше никогда тебя не увижу.
Ну, когда ты сказал следующий прыжок
возможно, это должны быть двое
из нас, сидящих у костра,
это было не совсем
камин, который я имел в виду.
Хорошая новость в том, что мы считаем, что
пожар - единичный случай,
так что ты здесь со мной в безопасности.
С тобой я всегда в безопасности.
Я выгляжу старым?
Ханна, ты выглядишь так же
каждый раз, когда я вижу тебя.
Красивый.
Но ты кажешься далеким.
Ну, дела были
сложно после смерти Джоша.
Вот почему?
Ты на меня злишься?
Бен, нет.
Ханна.
Из-за тебя я начал баловаться
по теоретической физике.
Наши встречи — это фиксированные точки
в пространстве-времени,
который можно использовать в качестве основы
для всех видов экстраполяции.
Это звучит как хорошая вещь.
Потенциально.
Но так далеко,
независимо от того, сколько разных способов
Я смотрю на твой путь,
есть только одна константа.
Это последний раз, когда мы пересекаем границу, Бен.
И мы никогда не увидим друг друга
другой снова.
Вот вам и единичный инцидент.
- Это был взрыв?
- Это действительно так.
Где?
20 этаж. Трансформатор взорвался.
Восемь этажей под нами.
Оставайся здесь. Я скоро вернусь.
Ладно, Эксельсиор должен был быть
жемчужина Балтимора
Небоскрёбный бум в 70-е годы.
Но на самом деле это была катастрофа.
Разработчики пошли на компромисс
сэкономить деньги и увеличить прибыль.
Дай угадаю, они использовали дешевые
алюминиевая проводка вместо медной?
Во всей верхней половине здания
нарушая всевозможные строительные нормы и правила,
который они обошли
путем подкупа городских инспекторов.
Халатность такого масштаба
покинул бы это здание
- склонны к электрическим пожарам.
- Ага.
Пожарные называют это классом С.
который в первоначальной истории
вот что убило капитана Бертона
и четверо строителей
на 21 этаже.
Вот почему ты здесь.
Ты должен прийти в себя
и они быстро уходят.
- Понятно.
- С кем ты разговариваешь?
Э, я просто разговариваю со своим шефом.
Все реагирующие подразделения,
это шеф Гарсия.
Хорошо, мы получили
потенциальный IDLH выше 20.
Установите свои рации на пожар.
Держите уши открытыми.
Начнём эвакуацию жильцов
с верхних этажей
прежде чем эта штука распространится.
Хорошо, все,
нам нужно двигаться максимально спокойно
и как можно быстрее.
Прямо по этому пути.
Сгоревший трансформатор
вызывает серию взрывов
на десяти верхних этажах
на восточной стороне здания.
Так скажи пожарным
использовать западную лестницу
для их операций.
Шеф, у нас класс С выше 20.
Восточная сторона здания
это будет бесполезно
как только ситуация начнет накаляться.
- Тебе еще не 28?
- Ага.
Так откуда ты знаешь
что происходит 20?
20 лет опыта?
С этим не поспоришь.
Отправляю команду сейчас
для прямой атаки
прежде чем это выйдет из-под контроля.
Надеюсь, ты не против
сейчас летаю в одиночку в эвакуации.
Уже на этом.
Вам двоим пора идти.
- А вы?
Мне нужно эвакуировать еще несколько человек,
но я не могу, пока не удостоверюсь, что ты в безопасности.
Нам лучше сделать так, как говорит капитан.
Ну давай же.
Ждать.
Мы пока не можем уйти.
А как насчет вещей папы?
Бен, это небезопасно.
Ханна, это небезопасно.
Милая, все будет хорошо.
Нет, я не уйду без...
- Джеффри, нам пора идти.
- Почему?
Так что вы можете позволить ему сгореть
и забыть о папе?
Как только смогу, я получу
вещи твоего отца, ясно?
Отлично.
Подписывайтесь на меня.
Откуда ты знаешь имя моей мамы?
Вы говорили это раньше. Точнее, дважды.
Я, э...
Ну, это не первый наш визит
из пожарной части.
Помните, когда миссис Соломон
оставила духовку включенной?
Назвал это, Кэп.
Определенно пожар класса С.
У Гарсии половина батальона
проверка других этажей
чтобы убедиться, что он не распространился.
Как получилось, что разбрызгиватели не включились?
Они привязаны к электрощиту.
Что бы ни спровоцировало взрыв
должно быть, перегрузил выключатели.
Вероятно, эти конструкции
рабочие на 21.
Вы знаете о них?
Ну и все здание
знает о них.
Они продолжают взрывать власть.
Могу поспорить, что именно это и поджарило мою доску.
Кто бы ни построил это место
проделал действительно дрянную работу.
Бен, тебе нужно добраться до этой команды.
до следующего взрыва.
Мне нужно быстро обыскать этаж.
- Ты можешь их вытащить?
- Да сэр.
Если вы, ребята, останетесь со мной.
Знаешь, мы вызвали подкрепление,
но сегодня вечером мы так рассредоточены.
Но все будет в порядке.
Бен. Бен, подожди.
Я знаю, где находятся рабочие.
Я могу отвезти тебя к ним.
Нет, нет, тебе пора бежать.
от опасности, а не к ней.
К тому же ты не пожарный.
И ты тоже.
Бен, каждый раз, когда наши пути пересекались,
это потому, что тебе нужна была моя помощь.
Что отличает этот прыжок?
Она права, Бен.
Эддисон согласна со мной, не так ли?
Смотри, Джеффри в безопасности,
и все мои инстинкты
говорят мне, что я должен быть здесь.
Пожалуйста верь мне.
Не покидай меня.
Не мечтал бы об этом.
Я найду самый безопасный путь вниз
- как только вы получите рабочих.
- Хорошо.
d Гораздо лучше, чем я думаю d
думаю, поэтому меня и называют д.
d Рабочий человек d
Эй, когда кто-то стучит
на дверь, ты отвечаешь.
- Что ты делаешь?
- Как это выглядит?
Похоже, ты перегрузился
схемы здания
и просто подожгли здание.
Нам нужно выбраться отсюда.
Слишком поздно.
- Становится хуже.
- Какие у нас варианты?
Пока они не очистят восточную лестницу,
запад по-прежнему лучший вариант.
пожалуйста, скажите мне
это не на другом конце
этого огненного коридора.
Хорошо, я не буду.
- Тебе еще придется через это пройти.
- Потрясающий.
Что она сказала?
У нас будет
пройти сквозь огонь.
Конечно нет.
Ты хочешь, чтобы нас всех убили?
У меня здесь шесть парней, которые...
Гипсокартон. Он огнестойкий.
Мы можем использовать его, чтобы защитить себя.
Все, что нам нужно, это способ нести его.
Эти ручки.
Хорошо, ребята, разрежьте доски пополам.
И прикрепим к нему эти ручки.
Давай приступим к работе.
И каковы шансы
это действительно сработает?
Хм? Эддисон?
Эддисон?
В чем дело?
Она исчезла.
- Какого черта?
- Извини. Я знаю.
Дженн, мы буквально
здесь, в центре пожара.
Мне пришлось отвлечь власть
из камеры визуализации.
Йену нужно было больше силы, чтобы попытаться
и взломать код DARPA,
и мне приходится держать их в воздушном зазоре
и под радаром Пентагона.
Просто дай мне секунду
чтобы вернуть вещи в онлайн.
Надеюсь, с Эддисон все в порядке.
я немного больше волнуюсь
о нас двоих прямо сейчас.
Нет, конечно.
Просто в штаб-квартире приходится иметь дело со многими проблемами.
Оказавшись в горящем здании,
но все еще беспокоюсь о твоей голограмме.
Она мой партнер.
Она больше, чем это.
Я много думал о
то, что ты сказал мне в Каире.
Как вы были помолвлены.
Как ты ушел, чтобы спасти ее.
Ты имеешь в виду одно
Я сделал это на самом деле сработало?
Моя точка зрения...
Я знаю, каково это
потерять того, кого любишь.
Только ты ее не потерял.
Я знаю, что сейчас так кажется,
но сделай шаг назад.
Посмотрите на это с космической точки зрения.
Ты все еще связан с Эддисон.
Вы все еще на связи
всем, кого ты когда-либо любил,
потому что любовь вечна.
- Ох!
- Ой.
Извините, я не...
Ага.
Хорошо.
- Все готовы?
- Ага.
Будет жарко.
Но нам нужно пройти всего 50 футов.
Теперь мы просто воруем немного
электричество через дорогу.
Спасибо.
Хватит нам сил
и достаточно силы для Яна.
И...
Мы вернулись.
Понятно.
Ха. Хорошая работа.
Я просто пытаюсь сохранить
все от разгадки.
Может быть, тогда латунь
не отдам это место
какому-то рандому, который этого не делает
у них такая же связь
тому, что мы делаем.
Потому что это наш дом.
Да это оно.
Все оставайтесь вместе.
Продолжайте двигаться.
50 футов.
25 футов.
10 футов. Почти готово.
Продолжать идти.
Продолжать идти. Мы почти там.
Начни спускаться вниз!
Ну давай же! Идти!
Они справляются.
Ой.
Хорошая работа, Бен.
Ага.
Ханна.
Кажется, я вдохнул слишком много дыма.
Здесь.
Просто медленно вдохните и выдохните.
Это было ближе, чем я думал.
Можешь проверить, в порядке ли Джеффри?
Шеф, присматриваешь за мальчиком? 11-летний.
Да, он здесь, в целости и сохранности.
Идти в ногу с тобой не
так же легко, как и раньше.
Я имею в виду, для тебя,
прошло всего девять прыжков
с тех пор, как мы впервые встретились.
Для меня это было...
Примерно 9131 1/4 дня.
Но кто считает?
Бен, я думаю, есть причина
ускоритель объединил нас.
В Нью-Мексико,
Каир, Принстон, мой дом,
более крупная цель
чем только мы двое.
И я думаю, что наконец знаю
какова эта цель.
- Мы столкнулись с проблемой.
- Рабочие?
Это Джеффри. Он пропал.
Что значит, что он пропал?
- Я работаю над этим.
- Он?
Кто он?
Кто пропал, Бен?
Может кто-нибудь там, пожалуйста
скажи мне, где мой сын?
Это ограниченный канал.
И я уже сказал капитану.
Твой мальчик... жди.
Он был здесь всего минуту назад.
Эй, кто-нибудь видел этого парня?
Квартира.
Он вернулся за вещами Джоша.
«Это ставит передо мной задачу.
«Это задание мне, и я его получу.
«Я буду преследовать его
спутники Нибии,
вокруг водоворота Антареса и "...
Вы только что процитировали
«Моби Дик» к этому уравнению?
Нет, «Звездный путь 2: Гнев Хана».
- Я выпил слишком много кофеина.
- Работает?
Ну, я смотрел на
этот экран за последний час
цитируя строки из фильма, вот вы мне и скажите.
Математика – это не математика, да?
Ну, большинство уравнений похожи на предложения.
Есть ряд символов
которые связаны вместе
для того, чтобы сформировать целостное
математическая мысль.
Но это, это шедевр
элегантно построенный кем-то
у кого глубокая
и просветленное понимание
из законов физики.
Я имею в виду, это путешествие во времени
чем был для искусства «Давид» Микеланджело.
И если бы только власть предержащие
не редактировал
тот старый файл DARPA,
тогда я смогу
выяснить, какие учёные это написали
и какова была их методология.
Подождите минуту.
Подожди, раз уж ты новая Мэджик,
тогда у тебя должно быть то же самое
уровень допуска
- что он и сделал, да?
- Да так?
Хорошо, а ты не можешь оставить это неотредактированным?
Думаешь, я этого еще не пробовал?
Я просмотрел все официальные каналы
Я мог бы подумать, спасти
взломал и сделал это сам.
Что, теперь, когда вы упомянули об этом...
Не мочь.
Все взгляды обращены на это
программу прямо сейчас, Ян.
Если меня поймают на укоренении
вокруг файлов Пентагона,
мы все облажаемся, особенно Бен.
Достаточно плохо, что мы уже потеряли Мэджик.
Мы не теряем Квантовый Скачок,
не на моих часах.
Слышно громко и ясно, директор Чжоу.
Я просто... Я буду продолжать долбить.
«Из самого сердца ада я наношу тебе удар».
Квартира.
Он вернулся за вещами Джоша.
Нет, нет, нет, нет, если он
поднимаюсь в твою квартиру,
это значит, что он придет
прямо здесь.
Мы можем его перехватить.
Нет, если он пойдет на восточную сторону.
Я проведу разведку.
30 секунд.
Это все, что нужно Эддисону
чтобы узнать, где он.
Хорошо.
О Боже, это все моя вина.
После несчастного случая с Джошем я просто...
Я хотел начать все сначала, понимаешь?
Но это просто заставило Джеффри
более злой и обиженный.
Он винит меня в смерти своего отца.
Нет, нет, во всем этом нет твоей вины.
Что случилось с Джошем
было вне чьей-либо способности контролировать.
Но эта ситуация не такова.
Мы уйдем отсюда, ладно?
Все мы.
Бен.
Вы правы, он там.
- Пойдем за ним.
- Хорошо.
Высматривать!
Ханна!
Бен!
Я не могу двигаться!
Подожди. Я вытащу тебя.
Шеф, мне нужна помощь по 25-му номеру.
Боюсь, тебе не повезло, Кэп.
Эта штука теперь имеет пятикратный сигнал тревоги.
Пока не придет другая компания,
У меня нет лишнего тела.
Я просто сделаю это сам.
Бен, остановись.
Вы должны найти Джеффри.
Нет.
Я не оставлю тебя здесь.
Да, вы.
Ты собираешься спасти моего сына.
Эддисон, если ты здесь, поддержи меня.
Она права.
Это либо Ханна, либо Джеффри.
Ах!
Я думал, у нас будет больше времени.
Бен, тебе пора идти.
или они оба умрут.
Оставайся с ней.
Конечно.
Эддисон будет смотреть
над тобой, пока меня нет.
Тогда я знаю, что я в надежных руках.
Эй, не прощайся.
Скажи, увидимся позже.
Увидимся позже.
Я обещаю.
Эддисон.
Есть что-то
Мне нужна твоя команда, чтобы увидеть.
Джеффри.
Джеффри, вот ты где.
Давай, нам нужно выбираться отсюда.
Где моя мама?
Она послала меня за тобой.
Ну давай же.
Почему она не пошла с тобой?
Знаешь, поскольку она
вдруг пожарный.
О, Джеффри, она любит тебя
больше всего на свете, ясно?
Ты говоришь это как
ты ее знаешь, но нет.
Я знаю, что значит потерять отца,
дыра, которую он оставляет в твоем сердце
который продолжает заполняться
с болью и яростью.
И ты просто не можешь это остановить, верно?
Так что ты просто держись
все, что у тебя от него осталось.
Единственный способ остановить это – вылечиться.
И единственный способ сделать это
значит двигаться вперед, Джеффри.
Кто ты?
Я просто друг, который
пытаюсь остановить что-то правильно
от того, чтобы пойти ужасно неправильно.
Пожалуйста, просто...
Пожалуйста, скажи мне это
ты видишь то же, что и я.
Ага. И это идеальное совпадение.
До последней переменной.
Итак, уравнение, как вернуть Бена домой:
тот, который ты пытался
решать все это время?
Это Ханна.
Я имею в виду, она явно использует
теория Томиты-Такесаки,
но эта последняя строка,
этого не было в файле.
Джен, уравнение.
Она завершила это. Мы можем вернуть Бена домой.
Я продолжал думать, что время похоже на реку
со всем, что течет через него.
Но я был неправ.
Некоторые вещи не двигаются,
потому что они вне времени.
Я знаю, ты меня не слышишь,
но да, они есть.
Надеюсь, ваша команда справится с этой задачей
с любой технологией
у всех вас есть будущее.
Что это такое?
Это средство запуска
временная перестройка.
Способ наконец вернуть Бена домой.
Это уравнение... это уравнение.
Ханна, это была ты!
Я просто рад, что смог закончить это
пока не стало слишком поздно.
Нет нет. Эй, нет, нет, нет, нет, нет, Ханна?
Ханна? Привет.
Вы с Беном уйдете отсюда.
Эддисон...
есть все виды облигаций
удерживая вселенную вместе.
И хотя ничто не вечно,
есть некоторые облигации
это невозможно сломать...
И неважно, насколько далеко друг от друга
они движимы,
они всегда возвращаются вместе...
Как будто это была судьба.
Возьмите закон запутанности.
Однажды две частицы
пережить общее состояние,
они больше не являются отдельными сущностями.
Они существуют как одно целое,
даже если они разделены огромными расстояниями.
Или квантовая запутанность.
Торопиться.
Давай, сюда.
Не так!
- Что мы делаем?
- Я не знаю.
Выступ... мы можем использовать его.
чтобы пройти мимо огня.
Хочешь пройтись по выступу?
Нет, нет, я думал
больше похоже на ползание.
Итак, когда код запрограммирован
в квантовый ускоритель...
Тогда Бен будет отключен
от своей фиксированной точки
в прошлом и воссоединились
в фиксированную точку
в настоящем... ну, теоретически.
Что вы имеете в виду теоретически?
Она закончила это.
Возможно, она закончила код,
но мне все еще нужно выяснить
как заставить это работать.
Введите его и нажмите Enter.
Как это объяснить.
Итак, ты знаешь, как сказала Ханна
это время похоже на реку
это просто продолжает течь?
Да, да, у меня возникла идея с рекой.
Любая попытка изменить положение Бена
может привести к тому, что его унесет
током навсегда.
Это совсем не звучит драматично.
Нам просто нужно найти
постоянная вещь, за которую он может зацепиться.
И мне кажется, я знаю, что это должно быть.
Теперь я помню, почему
Я так и не стал пожарным.
Не могу пойти налево.
Не могу пойти направо.
Не могу подняться.
Так что единственный способ...
вниз.
Джеффри!
- Нам нужно спуститься.
- Что?
Я пойду первым.
Тогда я буду тут же, чтобы поймать тебя.
Кто тебя поймает?
Стараюсь не задавать себе этот вопрос.
Хорошо, поторопитесь!
- Ну давай же!
- Я не могу этого сделать.
- Да, ты можешь.
- Это слишком высоко!
- Я упаду!
- Нет, не будешь! Я поймаю тебя!
Я слишком напуган.
Я знаю, ты напуган.
Я тоже боюсь.
Но это единственный путь.
Это единственный выход отсюда.
Так что прямо сейчас нам обоим нужно быть смелыми.
- Ты можешь это сделать?
- Я не знаю!
Джеффри, смелость - это выбор.
Так что забудьте о страхе.
Выбери смелость, Джеффри.
Ты меня слышишь?
Выбирайте смелость.
Ох... ох, чувак.
Ну давай же!
Прыгать!
Ах! Ах!
Понял тебя.
- А теперь пойдем спасать твою маму.
- Хорошо.
О, нет.
Эти взрывы сдвинули обломки.
Я могу вытащить тебя.
Где Джеффри? Он в безопасности?
Он в порядке.
Он направляется на улицу.
Давай, мы уходим отсюда.
Обними меня.
Обними меня. Все нормально.
Мама!
Мама, ты в порядке?
О, милый.
Я сейчас, когда смотрю на тебя.
Я пытался спасти папины вещи,
но все прошло.
Мне очень жаль.
О, милый, все в порядке.
Ты сделал все, что мог.
Вы оба.
Медик, мне нужен медик.
Есть раненый.
Черт, Бертон. На минуту
вот я и думал, что мы тебя потеряли.
Да, да, это было
трогай и уходи, но мы сделали это.
Не так ли?
Ты никогда не встречал моего отца.
Откуда ты знал, что мне сказать?
«Мужество – это выбор».
Он, э...
Вы, конечно, заслужили эту пенсию
сегодня вечером, старина, это точно.
Сходи, проверь себя, ладно?
Мы возьмем это отсюда.
Ладно, все, давайте
продолжай класть мокрые вещи
в остальном. Пойдем.
Бен.
- Я скоро вернусь.
- Хорошо.
Я просто проверю твои жизненно важные органы.
Я очень надеюсь, что больше никто не нуждается в спасении.
Уже нет.
Через месяц капитан Бертон
счастливо уходит на пенсию в тропический
пляж со своей семьей
сразу после того, как он сообщает разработчикам
- в строительную комиссию.
- Парень настоящий герой.
Он не единственный.
Я бы не смог этого сделать, ничего из этого,
без тебя, Эддисон.
Спасибо, что присматриваешь и за Ханной.
Я думаю, в каком-то смысле мы были
все следят друг за другом.
Пожалуйста, скажи ей, что я попрощался
и спасибо.
За что?
Она знает.
Где мы находимся с уравнением Ханны?
Ян взломал его.
Видимо это какой-то своп-код.
Да, есть только одна последняя переменная
- это мне нужно выяснить.
- Который?
Как безопасно отключиться
Бен из прошлого
и воссоединить его с настоящим.
Теперь, подумала Ханна
точки переключения во времени
был правильный ответ.
Но, видимо, время – река,
так что это не вариант.
Это означает, что единственный способ
что это сработает
если Бен поменяется местами
с другим человеком.
Теперь, когда мы выясним
кто этот человек...
Отойдите от компьютерных терминалов
и воздерживаться от любой деятельности.
Сейчас.
По чьей власти?
Можно сказать, что это на
Авторитет Пентагона или, хм,
глава надзорной службы Конгресса.
Но если быть честными,
они просто делают то, что я им говорю.
Итак, скажем так, это в моих полномочиях.
Потому что с этого момента,
Я отвечаю за «Квантовый скачок».
Эй, к твоему сведению, вот это
фильм о горящем здании
это выйдет позже в этом году
это может немного спровоцировать.
Я все равно предпочитаю ром-комы.
Но я должен признать, что это было
чертовски последнее ура.
Действительно вышел
в сиянии славы, да?
Слишком рано.
Ага.
Я знаю, через что вы двое прошли сегодня
должно быть, это был ад.
Но, возможно, это начало
процесса исцеления.
Я надеюсь, что это так.
Есть идеи, что ты будешь делать дальше?
Начать сначала.
У меня есть предложение о работе в Калифорнии.
Думаю, я возьму это.
Раньше ты говорил, что понял
почему ускоритель принес
мы вместе здесь и сейчас.
За наше короткое время вместе,
ты изменил весь мой мир.
Двери, которые ты открыл,
приключения, которые мы разделили,
невозможные переживания
у меня никогда бы не было
если бы ты не зашёл в ту закусочную
все эти годы назад.
Это был величайший подарок.
И я хотел подарить тебе
что-то взамен.
Сегодня я понял, как
чтобы воплотить это в жизнь.
Воплотить что в реальность?
я работал
о квантовом коде для DARPA,
код, который доставит тебя домой, Бен...
Там где тебе место.
_
_
Бен?
Кто такой Бен?
Как я сюда попал?
Полегче, капитан, ты ударился головой.
и потерял сознание.
Давайте вам поможем.
Как вы все, наверное, слышали,
Квантовый скачок происходит
существенная реструктуризация.
Гидеон Ридж — твой
новый директор проекта.
Вы можете позвонить в Пентагон,
и они введут вас в курс дела
во всех деталях,
но сначала ты мне понадобишься
сдать свои бейджи доступа
и выйти из помещения.
Ваши должности прекращены.
Вы не можете этого сделать.
Если бы у меня был никель за каждый
время, когда я услышал эту фразу,
- Я бы стал миллиардером... снова.
- Гидеон, пожалуйста.
Слушай, я знаю, что ты злишься,
но у нас наконец-то есть
код обмена, который может вернуть Бена,
так что если ты просто дашь мне
момент, чтобы активировать его...
Ты уволен, Ян.
Тебе следовало сыграть в мяч раньше.
Эддисон.
Бен все еще там,
и я не собираюсь оставлять его позади.
Впечатляет, но у меня есть своя команда,
и мы позаботимся о докторе Сонге.
Но для вашей же безопасности вы
нужно сдать свой значок
и уйти.
Или что?
Ты собираешься нас пристрелить?
Эддисон, давай.
Желаю вам всего наилучшего.
Серия 13
Ого!
Не тормози, сынок!
Ускорьтесь!
Привет?
Это гонка?
Где остальные машины?
Это квалификация, сынок.
И если ты не ускоришься,
тебя дисквалифицируют.
- Теперь давай.
- Хорошо.
Попробуем не умереть.
Хорошо.
Как бы я поступил?
Ты комик
или ты автогонщик?
Ты едва поместился, Рикки.
Ты собираешься начать
умру последним завтра.
Завтра? Напомни мне.
Что произойдет завтра?
Мальчик, тебе лучше стать серьёзным сейчас.
Мы здесь, участвуем в гонках
против самых крутых придурков
на Земле, и ты
начинаются сзади.
И как это поможет нам победить?
Вы Рик Джарретт-старший.
Он легенда.
Папа, я думаю, Джуниор потерял самообладание.
Мы команда из двух машин, сынок.
Мы не сможем их сдержать, если ты начнешь
в конце очереди!
- Папа, с тобой все в порядке?
- Ага.
Мне нужно подготовить машину.
Соберитесь!
Ох, он выглядит не в порядке.
Когда он в последний раз проходил обследование?
О, ты знаешь, как обстоят дела с папой.
Вы не можете изменить его мнение
ни о чем.
Никаких перерывов и врачей.
- Папа?
- Ага.
- Ты в порядке?
- Ага.
Да, я в порядке.
Я позвоню 911.
Привет.
Просто, эм... просто останься
со мной на минуту.
Просто дай мне отдышаться.
Я не думаю, что тебе стоит участвовать в гонках сегодня.
Я беспокоюсь о твоем сердце.
Сынок, мне нужно разместить сегодня
или я не смогу соревноваться завтра.
Мы должны выиграть этот кубок.
Твоя жизнь важнее
чем гонка, пап.
Ты должен отпустить это.
Пожалуйста, не начинай это снова.
Нам не выйти из этой гонки,
или что, по-твоему, произойдет?
Мы потеряем спонсора.
Мы обанкротим эту команду.
И потом все... все эти люди
потеряют работу.
Теперь скажи мне, ты этого хочешь?
Все в порядке, все в порядке.
- Ох.
- Просто дышать.
Ох.
Сынок, прости, что я строг с тобой.
И я знаю, что никогда не буду
отец года,
но я мечтал о
делюсь этим с тобой
с тех пор как ты был маленьким.
Сейчас, завтра, ты и я,
мы собираемся пойти туда,
и мы собираемся
привести все в порядок.
Вся эта жертва,
оно того стоит.
Мы почти у цели, ясно?
Теперь посмотрите на это.
Мне уже лучше.
Папа.
Мне пора идти готовиться. Я следующий.
Ты действительно не очень хорош
при этом ты?
Простите, я вас знаю?
Это имеет смысл.
Ты не должен был быть прыгуном.
Ты не совсем обучен
для этой работы, а ты?
Смотреть...
Вы находитесь в камере визуализации.
И ты недостаточно квалифицирован.
Где Эддисон?
Освобожден от должности,
как и остальная часть вашей команды.
Ты миллиардер.
Я нечто большее, Бен.
Хорошо, тогда кто ты, черт возьми?
Ну, когда мир увидит меня,
они видят Гидеона Риджа...
блестящий успех, пришедший из ниоткуда.
Но самое смешное,
это иллюзия,
маска, которую я использую для манипулирования
все вокруг меня.
И этому трюку я научился у тебя, Бен.
Ну давай же. Мне сказали, что ты гений.
Мне действительно нужно это объяснить?
Может быть, эээ... может быть, это будет
пробудить эти твои воспоминания?
Боже мой.
Джеффри?
Во плоти.
Так сказать.
Вот на что это похоже
прыгнуть в прошлое, да?
Я завидую еще больше, чем раньше.
Это безумие.
Я был с тобой и Ханной
вчера в Балтиморе.
Ты был всего лишь ребенком.
Для тебя это просто еще один прыжок, да?
Для меня это было более 50 лет.
Но наконец-то я встретил настоящего Бена Сонга,
человек, который разрушил мою жизнь.
Джеффри, я спас тебе жизнь.
Что?
От огня?
Мы были только в этом здании
из-за тебя.
Вы вмешались.
О чем ты сейчас говоришь?
Ханна тебе не сказала?
Ох, видишь, эм...
Ты убил моего отца
с этим листком бумаги.
Нет.
Нет, Джош погиб в автокатастрофе.
Меня там даже не было.
У действий есть последствия, Бен.
Есть эффект бабочки
что ты не можешь видеть.
В тот день, когда ты встретил мою маму,
вы запустили цепную реакцию.
Ты открыл ей секрет.
Мам, можно мне посмотреть телевизор?
Хм.
Милая, я думал, ты
с твоим отцом и дядей Кевином.
Секрет, который я не мог
понять тогда.
Пока однажды ночью он не взорвался.
Ты хочешь это объяснить?
Кто, черт возьми, такой Бен?
Откуда он знает о
мое состояние сердца?
- Где ты достала это? Я...
- Ответь на вопрос, Ханна.
Я не могу это объяснить, Джош.
Вы бы не поверили мне, если бы я попробовал.
Либо ты собираешься
начни говорить мне правду,
или я уйду прямо сейчас.
Кто этот парень?
Он путешественник во времени.
Я знаю, это звучит невозможно,
но это правда.
Он знал твое будущее.
Он знал, что с тобой произойдет.
Не... не говори больше ни слова.
«С любовью, Бен».
Это не...
Мне жаль. Я... Джош, пожалуйста.
Джош. Джош, не надо...
Пожалуйста.
Мой отец в ярости уехал
в шторм, и он разбился.
Он умер из-за тебя.
Джеффри, я пытался спасти твоего отца.
Я никогда не хотел никого обидеть.
Это худшая часть,
что ты на самом деле думаешь
что ты помогаешь.
Я не верил, что ты настоящий, пока...
пока я не нашел письмо в огне
и... и я поднял глаза,
и я увидел этот взгляд в глазах моей матери,
и я увидел, что все это правда.
Безликий путешественник во времени
вмешательство в прошлое.
А потом, в одно мгновение, ты исчез.
Поэтому я направил все
моя ярость в технологии.
Я сменил личность.
Я воспользовался вашими советами по акциям
построить технологическую империю,
все для того, чтобы я мог выследить тебя
и навести порядок.
Ты собираешься использовать код Ханны.
Ее код подкачки.
Видишь, чтобы вернуть тебя из прошлого,
оно должно заменить тебя кем-то
из настоящего... кто-то вроде меня.
Ты не заслуживаешь этой власти.
Поэтому я собираюсь забрать это у вас.
Джеффри, послушай,
если ты хочешь спасти своего отца,
Я могу помочь вам.
Мне не нужна твоя помощь.
я планировал
для этого вся моя жизнь.
Смотри, с каждым прыжком,
Я сделаю небольшой обход.
Я собираюсь изменить здесь одну маленькую вещь,
потом еще, и еще...
от политики до мировых войн,
на Уолл-стрит.
Я могу изменить график
ко всему, что я хочу.
Это не вам решать.
Квантовый скачок – это не власть.
Мы должны помогать людям.
Если это ваша миссия, вы потерпели неудачу.
Тебе лучше закончить здесь, Бен.
У тебя мало времени.
Джеффри. Джеффри, подожди!
Алисия, где мы с кодом?
Сейчас делаю диагностику.
Я хочу убедиться, что это безопасно, прежде чем ты
шагните в этот ускоритель.
Тогда, что бы ты ни делал,
делай это быстрее.
Как только ты займешь его место,
что ты хочешь, чтобы мы сделали с Беном?
Найдите мне черный сайт.
Я хочу, чтобы Бен Сон потратил
остальная часть его жизни
где его никто не сможет найти.
О, и повесь картинку
Аддисона в его камере,
небольшое напоминание о человеке
он никогда не сможет вернуться.
Знаешь, ты почти получил
себя убили там.
Может быть, мне следовало бы
взял с собой Гидеона.
Потому что, если я ничего не упускаю,
это абсолют
в худшем случае.
Да, мстительный миллиардер
с машиной времени...
Я бы сказал, что мы идем
для самой мрачной временной шкалы.
Раньше я чувствовал себя таким бессильным
как голограмма.
Но это? Это хуже.
- Дженис?
- Что ты здесь делаешь?
Я думал, ты на Гавайях.
Я был, пока мне не позвонили, чтобы вернуться
и спасите свои задницы... еще раз.
Подожди... подожди минутку. Резервное копирование.
Кто тебе звонил?
Я сделал.
Залезай.
Пришло время спасти «Квантовый скачок».
Добро пожаловать в цирк.
Вы все собираетесь заняться изменой
против правительства США.
Первый раз?
Я собрал некоторые вещи вместе
закончилось хранилище, чтобы мы могли начать.
Я так понял, камера визуализации Дженис
может однажды пригодиться.
Я разобрался с недостатками прошлого раза.
Но как только мы свяжемся с Беном
в прошлом Гидеон узнает.
Йен, не хочешь сесть за руль?
Ох. ООО да.
Да, нет. Мне нравится это кресло.
Хорошо, я так понимаю
у нас есть удаленный доступ
- к проекту отсюда?
- Только Зигги.
Остальная часть безопасности
системы жестко заблокированы.
Это означает, что мы не можем инициировать
кибератака отсюда.
Извините, что прерываю.
Кто-нибудь голоден?
Я принес сэндвичи, кофе со льдом.
Я... я мог бы поесть.
Бет, тебе не обязательно было приходить.
Кроме того, полное раскрытие,
мы собираемся совершить какую-то измену.
Знаешь, несмотря на все горе, которое
этот проект стал причиной вашей семьи,
Я немного удивлен этим
ты продолжаешь приходить на помощь.
Не то чтобы мы этого не ценили,
но почему ты продолжаешь нам помогать?
Ты правда не знаешь?
В оригинальной истории мой
отец пропал без вести
и считался погибшим во Вьетнаме.
Моя мама никогда его не ждала.
И затем один прыжок из
Сэм Беккет изменил все.
Бет ждала Ала.
Они поженились, и у них родилось четыре девочки,
я и мои сестры.
Дженис, мы понятия не имели.
Никаких записей об этом нет.
История изменилась.
Но моя мама всегда знала правду.
Без этого проекта
нашей семьи не существовало бы.
Это было делом жизни Ала.
Если «Квантовый скачок» попал не в те руки,
нам нужно вернуть это, всем нам.
Эй, ребята, я зафиксировал Бена.
Он в Сономе, Калифорния, в 1976 году.
Эддисон, ты встал.
Здесь.
Если ты войдёшь,
тебе это понадобится.
И будьте с этим осторожны.
Это семейная реликвия.
Янис, спасибо.
- Оператор.
- Привет Здравствуйте.
Я хотел бы сделать звонок
Ханне Карсон.
Прости, Нэлли, Ханна Нэлли.
Я думаю, она живет где-то
здесь, в Калифорнии.
- Кто звонит?
- Бен Сонг.
Привет?
Джеффри?
Ответить на звонок от Бена Сонга.
Вы принимаете обвинения?
Джеффри?
Пожалуйста, просто...
Привет?
Хорошо.
Я не знаю, слышит ли меня кто-нибудь,
но если ты слушаешь, я действительно могу
воспользуйся помощью прямо сейчас.
Извините, я опоздал.
Я был немного занят увольнением.
Эддисон, ты здесь.
Как ты вернулся?
Ох, это долгая история.
Ага.
Послушай, Бен, у нас серьезные проблемы.
Этот миллиардер,
его зовут Гидеон Ридж.
На самом деле это не его настоящее имя.
Гидеон — Джеффри Нэлли, сын Ханны.
Вы — проект путешествия во времени.
Как ты этого не предвидел?
Потому что он сменил личность.
Джеффри стер все связи
что у него было с Ханной
чтобы мы не
уметь предвидеть
что бы он ни планировал дальше.
Теперь я знаю, что продолжаю говорить это,
но худший вариант развития событий
становится все хуже.
Чем это хуже?
Потому что это личное.
Мы говорим о
одержимый и злой ребенок
кто ждал 50 лет
войти в машину времени
и играй в Бога.
Через сколько времени Джеффри
можешь активировать код Ханны?
Теоретически он может использовать его сейчас.
И как только он вставит кои нажимает на педаль газа,
тогда он прервет прыжок
и поменяйтесь местами с Беном.
Тогда нам придется его остановить.
Можем ли мы заблокировать акселератор?
Нет, не отсюда.
Мне нужно вернуться в штаб.
Привет.
Могу я одолжить это?
- Дженн.
- Не волнуйся, Мэджик.
Я понял это.
Эй, ты еще в городе?
Мне понадобится большая услуга.
Хорошо, Дженн попробует
и вернуться в штаб,
но если Джеффри активирует
этот код, все кончено.
Подождите минуту.
Джеффри и Ханна живут в Калифорнии.
Сможете ли вы найти их адрес?
Ха!
Бен, они живут в 20 минутах через весь город.
Если ты сможешь добраться до Джеффри...
Я могу остановить его здесь, в прошлом.
А что насчет прыжка?
У Рика-старшего случился смертельный исхосердечный приступ в его машине
Через 42 минуты.
Бен, я знаю это
ты хочешь спасти всех,
но если мы не остановим Джеффри,
мы теряем все.
У меня есть время.
Я могу сделать и то, и другое.
Кейси, я скоро вернусь.
Что бы ты не делал,
не позволяй папе садиться в эту машину.
Ударь это.
Привет!
Куда, черт возьми, делся мой сын?
Берегись этого Пинто!
Ой!
Ах!
Так какой именно план здесь?
Ты имеешь в виду, собирается ли Бен
придется задушить младенца Гитлера?
Надеюсь, что нет.
Подожди, подожди.
Да хорошо. Я нашел кое-что.
Посмотри на это.
Итак, через 24 часа Джеффри Нэлли
демонстрирует изготовленный на заказ компьютер
для инвесторов,
и он продает дизайн, и вот что
положил начало всей его карьере.
Так что, если мы уничтожим его машину...
Мы меняем его будущее.
Зигги говорит, что
он все равно разбогатеет.
Но если Бен саботирует его в 1976 году,
тогда мы пошатнем его уверенность
и отбросил его на годы назад.
Он все еще собирает этот компьютер
прямо сейчас у себя в гараже.
Там сказано, что если ты уничтожишь его,
есть вероятность 93%
что ты помешаешь Джеффри когда-либо
взять на себя квантовый скачок.
Давайте изменим историю.
У них есть собственная камера визуализации.
Узнайте, где их сигнал
исходит из.
Подготовьте свою ударную команду
идти в любой момент.
- Да сэр.
- Хватит бета-тестирования.
Мне нужно прыгнуть сейчас!
Ох, у нас проблема.
Мне они не нравятся.
Джеффри построил тебе квантовый чип
- это местонахождение Бена, верно?
- Мм-хм.
Итак, что произойдет, если вы
саботировать его в 1976 году?
Эм-м-м...
а... парадокс.
Точно.
Прошлое Джеффри связано с нашим собственным,
так что если прошлое изменится,
мы все могли бы измениться вместе с ним.
Нет нет нет.
Мы прошли через это, помнишь?
Квантовый пузырь защищает нас
здесь, в настоящем.
Это не нормально
обстоятельства, Магия.
Бен собирается совершить прыжок.
И на этот раз,
у нас нет чит-кода
из будущего, чтобы защитить нас.
я ничего не понимаю
об этом, но это звучит плохо.
Зигги говорит, что если Бен добьется успеха,
есть вероятность 50%
что эффект бабочки
повлияет на всех
стою в этой комнате.
Нас всех могут стереть в любой момент.
Мэджик, как ты думаешь, что нам следует делать?
Мы рискуем вместе.
Смотри, прыжок Бена поставил его точно
где ему нужно быть, чтобы добраться до Джеффри.
Это не может быть совпадением.
Теперь мы, возможно, никогда не узнаем, кто или что
ведет его сквозь время,
но я верю, что есть что-то большее
во Вселенной действует высшее благо.
И сегодня я верю
оно просит нас принести жертву.
Вопрос в том,
как далеко мы готовы зайти?
Гидеон, пожалуйста, подумай еще раз.
Без должной диагностики
активация кода
это слишком большой риск.
Этот кодекс был делом всей жизни моей матери.
Я доверяю ее интеллекту больше, чем
кто-нибудь в этом здании.
Отвези меня к акселератору.
Почему мы остановились?
Гидеон, ты меня слышишь?
Алисия, что происходит?
Кто-то взламывает
наши протоколы безопасности.
Этот лифт не будет
удерживайте Гидеона надолго.
Я собираюсь заблокировать акселератор
и купить Бену немного времени.
Сделайте это быстро и уходите оттуда.
Это здание имеет
современное шифрование.
Если произошла кибератака,
это идет изнутри.
Хм, кто был последним человеком
войти в здание?
Значок доступа Тома Вестфолла
включил шесть минут назад.
Хорошо, послушай меня.
Эти значки имеют RFID-метки.
Отследи сигнал, найди его,
и вытащи меня из этого чертового лифта.
У меня есть движение.
Он должен быть здесь.
Это просто его значок.
Здесь никого нет.
Это отвлечение.
Эм, собери свою команду
немедленно на акселератор!
Как мы справляемся с этой изоляцией?
Мы почти там.
Еще пара минут.
Блин, эти ребята хороши.
Ах.
Хорошо, Бен, не паникуй,
но у тебя заканчивается топливо.
У вас есть деньги на бензин?
Нет, никаких денег.
Мы еще успеем...
мы должны.
Давай давай.
Просто доведи меня до 100.
Отойдите от панели доступа.
Все кончено, Дженн.
Положи планшет на пол,
пни мне это,
или мы будем стрелять.
- Я не могу этого сделать.
- Я не блефую.
У вас есть время до счета три.
Один.
Дженн, отойди.
Не могу этого сделать, Мэджик.
Если я отдам этот планшет,
акселератор не блокируется.
Дженн, ты слышишь?
Магия...
Я просто хочу поблагодарить тебя
за веру в меня.
Мне это действительно нужно.
Два.
Вы моя семья, и я люблю вас.
Но это больше меня.
Я не теряю тебя. Остановись!
Дженн, пожалуйста, просто сделай...
делай то, что он говорит.
Йен, ты сделаешь мне одолжение?
Скажи Бену и Эддисон, что я...
Дженн?
Поговори со мной.
Дженн! Дженн, говори... говори...
Поговори со мной!
Что?
Что? Что это такое? Что случилось?
Что случилось?
Дженн ушла.
Она ушла.
Бен Сонг сделал это.
Он несет ответственность.
Мне нужно, чтобы эту блокировку деактивировали,
и мне нужно, чтобы эта дверь была открыта.
И никто не покидает это здание
пока не дойду до акселератора!
- Бен.
- Я не хочу говорить.
У нас может не быть еще одного шанса.
Слушай, если... если мы не успеем, я...
Прости, что я не дождался тебя.
Ты не должен мне извиняться, Эддисон.
Я дал обещание
Я бы нашел дорогу обратно к тебе...
И я не смог его удержать.
Мне жаль, что я не добрался до дома.
Но это сработает.
Бен, прямо здесь.
Вот оно.
Давайте уничтожим его и уйдем отсюда.
Чего же ты ждешь?
Он назвал его в честь своего отца.
Это неправильно.
Бен, этот человек угнал «Квантовый скачок».
Он убил Дженн.
Будущее еще не написано.
Мы можем спасти ее.
Мы можем спасти всех, включая его.
Что?
Кто ты, черт возьми?
Я не причиню тебе вреда, Джеффри.
Это я.
Это Бен.
Мамы здесь нет.
Я пришел сюда, чтобы увидеть тебя.
Я должен перед тобой извиниться.
Я пытался спасти твоего отца,
но я потерпел неудачу, и мне очень жаль.
Думаешь, извинения что-то изменят?
Джеффри, я не говорю...
Вы причина
что он сейчас мертв!
Я пытался изменить его будущее,
но некоторые вещи
просто невозможно отменить, Джеффри.
У вас есть машина времени.
Машина времени.
И ты не смог спасти одного человека...
человек, который мне был нужен больше всего.
Я знаю, ты злишься.
И я знаю, как потеря меняет тебя.
Это изменило и меня.
Я потерял маму, когда мне было 15,
и я даже не помню своего отца.
Я обещал, что потрачу остаток
моей жизни с кем-то,
и я тоже ее потерял.
Джеффри, я потерял всё.
Время несправедливо.
Это вор.
Оно забирает у нас все.
Но у меня есть сила дать
другие люди, чего у меня никогда не было,
второй шанс.
И, Джеффри, у тебя тоже есть эта сила.
Ты можешь помочь тем, кто страдает,
или ты можешь поддаться ярости и ненависти
и сделать мир еще хуже.
Но это не то, что
твой отец хотел для тебя.
Бен, у нас закончилось время.
Хорошо, послушай меня.
Прямо сейчас есть еще одна семья
который вот-вот потеряет отца.
Но мы можем... но мы можем остановить это.
Мы можем избавить их от этой потери
если мы будем работать вместе.
Ты хочешь, чтобы я помог тебе?
Я хочу, чтобы ты помог им,
потому что ты знаешь, что это такое
чтобы твоя семья разрушилась.
Теперь, если мы возьмем машину твоей мамы,
мы все еще можем успеть туда вовремя.
После этого будущее зависит от вас.
Как он умирает?
Острое сердечно-сосудистое заболевание.
Хорошо. Я возьму ключи.
Зигги говорит, даже если
мы вернемся туда,
вероятность еще 88%
Рик-старший не реагирует на искусственное дыхание.
Скажи Зигги, что у меня есть план.
О, это будет близко.
Джеффри, ты мне нужен
построить мне конденсатор.
Все нормально. Я проведу вас через это.
Он потерпел неудачу.
Как ты можешь быть так уверен?
Потому что мы все еще здесь.
Эффекта бабочки нет.
Ничего не изменилось.
Сэр, дверь открыта,
и ускоритель снова в сети.
Время встретить свою судьбу.
О, еще одна вещь.
Хм, когда Бен Сонг уйдет
ускорителя, стреляйте в него.
Я делаю это правильно?
Да, ты отлично справляешься.
Оно почти готово.
Бен, Зигги говорит, что у Рика проблемы.
его сердечный приступ прямо сейчас.
Ах!
Руки вверх!
Шаг вперед и держи руки вверх!
Скажи Гидеону, что мы их нашли.
Нет нет.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Папа, пожалуйста.
Папа, пожалуйста, проснись.
Пожалуйста, кто-нибудь, сделайте что-нибудь!
Джеффри, возьми кабели.
Мне нужно, чтобы ты прикрепил конденсатор
чтобы увеличить напряжение.
Рик... Рикки, он не дышит.
Подожди, что... что ты делаешь?
Перезагрузка его сердца.
Мне нужно что-то металлическое.
Это связано?
- Ага.
- Хорошо, теперь отойди.
Папа, ты в порядке.
С тобой все будет в порядке.
С тобой все будет в порядке.
Папочка. Боже мой.
Слава Богу. Я думал, мы потеряли тебя.
Вы только что спасли жизнь и семью.
Чувствуешь себя хорошо, правда?
Оно делает.
Смотри, я знаю
иногда ты чувствуешь себя бессильным.
Но каждый раз, когда ты кому-то помогаешь,
ты делаешь мир лучше, Джеффри.
Ты можешь изменить так много жизней
начиная прямо сейчас.
Бен.
Ты сделал это.
Дженн.
Ты жив.
Боже мой.
О да, последний раз, что я проверял.
Ты в порядке?
Я не могу поверить, что это сработало.
А что насчет Джеффри?
Джеффри Нэлли, он все еще преследует нас?
Зачем ему преследовать нас?
Он является основным донором программы.
Да, он построил это
квантовый чип бесплатно.
Он такой менш.
Вы не помните другую временную шкалу.
Другой график?
На самом деле, знаешь что?
Нет, я получаю
серьезная доза дежавю.
Почему я единственный, кто это помнит?
Нам нужно вызвать медика?
Я был в камере визуализации
напрямую связан с Беном...
это должно быть оно.
Э, Дженис и Бет,
они еще с нами?
Дженис все еще на Гавайях.
У нас с Бет зарезервирован столик на ужин.
сегодня вечером у Эмилио.
Ты уверен, что с тобой все в порядке?
Ага.
Да, я сейчас.
Хорошо, эм.
Итак, давай вернемся
к делу.
Теперь я могу активировать код Ханны,
но нам все еще нужен кто-то
поменяться местами с Беном.
Тот, кому мы можем доверять.
У нас не может быть другого
Ситуация с Leaper X.
Я позвоню в Вашингтон
и начать искать кандидатов.
Магия.
У вас уже есть один.
Мы будем прямо за тобой.
Увидимся в больнице.
Ты хорошо справился, Рикки.
Он всегда так делает.
Ханна.
Я, эм, подожду у машины.
Боже, как приятно тебя видеть.
Ага.
Я надеялся, что твоя математика неверна.
Привет.
Джеффри рассказал мне о Джоше.
- Ой.
- Мне очень жаль.
Извини?
Бен, твое письмо дало нам
больше времени проводить с ним,
больше времени с семьей.
600 дней, если быть точным.
И я дорожу каждым из них.
Это был подарок, Бен.
Все, что ты делаешь...
для меня, для других...
это подарок.
Я продолжаю думать о
все, чем пожертвовал Бен
для меня, для всех нас.
И если кому-то придется взять
его место, это должен быть я.
Вот для чего я тренировался.
Эддисон, что, если что-то пойдет не так?
Вы вступаете в этот акселератор,
возможно, мы больше никогда тебя не увидим.
Это слишком большой риск.
Кто-то должен это принять.
Плюс, если код подкачки работает,
Йен всегда может вернуть меня обратно.
Эддисон, я...
Я не знаю, смогу ли я.
Вы можете, и вы это сделаете.
Разрешите прыжок, адмирал.
Предоставленный.
Вы действительно думаете, что код сработает?
Я имею в виду, у меня было немного
фальстарт... без обид.
Это сработает.
Знаешь, мы жили
целая жизнь за семь дней.
Но теперь пора идти домой, Бен Сонг.
Конечно, для кочевника
дом - это не место.
Это человек.
Бен?
Нет, что ты здесь делаешь?
Эддисон?
Эддисон!
Бен.
О, я так скучал по тебе.
Только не отпускай, ладно?
Я не буду.