Притворство (1 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

Притворство (1 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

«Притворство» (англ. The Act (вариант перевода ― «Акт») ― американский криминальный мини-сериал, состоящий из восьми эпизодов и основанный на реальных событиях. Премьера состоялась на телеканале Hulu 20 марта 2019 года. В основу сюжета сериала легла история жизни Джипси Роуз Бланчард и убийства её матери Ди Ди Бланчард, подозреваемой в жестоком обращении с дочерью путем фабрикации болезней и инвалидности как прямого следствия делегированного синдрома Мюнхаузена. Джоуи Кинг исполнила роль Джипси, а Патрисия Аркетт сыграла ее мать, Ди Ди Бланчард. Во второстепенных ролях снялись Анна-София Робб, Хлоя Севиньи и Келам Уорти.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Основано на реальных событиях
9-1-1, что у вас случилось?
Здравствуйте,
у наших соседей...
Там что-то произошло...
Можете прислать
сюда кого-нибудь?
Что произошло?
Мы с мамой сейчас у их дома.
Машина на месте,
но дверь никто не открывает.
Ди?
Вас насторожило только
то, что они не открывают?
14 июня 2015 года
Джипси, Ди-Ди,
вы там как?
Ну, нет. Сегодня утром
я заходила в фейсбук,
и у них на странице...
Ди-Ди!
Там просто висел
такой жуткий пост...
Послушайте, я просто переживаю.
Можете кого-нибудь прислать?
Мэм. Мэм.
Что вы увидели в фейсбуке?
Там написано: "Эта сучка сдохла".
Ди-Ди!
А ещё...
Ди-Ди!
"Я зарезал эту грёбаную
свинью и изнасиловал её
милую дочурку.
Она орала как ненормальная, ЛОЛ."
Так, я немедленно
высылаю к вам патруль.
Мам?
Мам!
Нельзя же вот так вламываться!
Мэл, осторожней.
Мам, полиция.
Ди-Ди?
Мам.
Семью годами ранее
Что вы чувствуете,
находясь здесь?
Что ж.
Вы знаете, мы с Джипси
всегда любили сказки.
Но сейчас
я поверила, что и в реальном мире
можно жить долго и счастливо.
Мы будто оказались в фильме Диснея.
Мы обожаем Дисней.
Вы смотрели "Зачарованную"?
Про принцессу,
что попала в наш мир.
Нет, не смотрела.
Что это я?
Совсем занесло.
Какой был вопрос?
Каково было узнать,
что Организация Добровольцев
решила построить дом
именно для вас с Джипси?
Этот дом —
мечта, воплощённая в жизнь.
Не люблю вспоминать о
прошлом, но когда
ураган Катрина
разрушил наш дом...
Если бы не она, честное слово,
не знаю, что бы со мной было.
Эта девочка
сильнее, чем кажется.
Мне повезло стать её мамой.
Я была рождена для этого.
Ты рада переезду, Джипси?
Рада новым друзьям?
Да!
Конечно, рада!
Мы бы хотели, чтобы Джипси
сама об этом рассказала.
А, да-да.
Зайка,
ты рада, что сможешь
завести здесь новых друзей?
Ну...
Мой лучший друг — это моя мама.
Но я хотела сказать,
что пару лет назад
она дала мне маленький
стеклянный домик
и сказала:
"Однажды
он станет твоим."
А теперь он правда наш!
Просто отлично.
Продюсеры будут в восторге.
Ох, ну слава Богу,
я всегда так переживаю.
Шутите? Вы были изумительны.
Ну всё.
Я справилась?
Ты
была идеальна.
Притворство
Вот и всё.
Аккуратненько всё убрали.
А какие у меня будут волосы,
если их отрастить?
Поди такое же гнездо, как у меня.
Ну всё.
Свет мой зеркальце, скажи,
кто прекрасней всех на свете?
Ты!
Нет, это ты.
Ну что с тобой такое?
Надеюсь, мы останемся тут насовсем.
Останемся.
Ну да.
В Слайделле ты так же говорила.
Ладно, ладно,
тогда я ошиблась, да.
Но не в этот раз.
А почему?
Этот дом принадлежит не правительству.
Его отдали нам.
Моё имя на бумажке написали.
И что это значит?
Что он наш?
Наш с тобой?
Как я с лекарством подгадала.
Мы будем жить в этом
доме до конца наших дней.
И ураганов в Миссури не бывает.
Ты сегодня смотрела на небо, милая?
И что ты увидела?
Я видела,
как с него светят тысячи звёзд.
Помнишь ту ночь,
когда ты была ещё маленькой?
Листва на деревьях как
будто перешёптывалась,
и я подумала, это призраки.
А я сказала отвернуться от
них и смотреть на звёзды.
Потому что звёзды — это ангелы,
а они нас хранят.
Ты — мой ангелочек.
Ты хранишь меня,
а я храню тебя.
Вот так.
Включаю.
Добрых снов.
И тебе.
Ну нет.
Нет-нет.
Да.
Засоня.
Не жульничай!
Мам, он жульничает!
Неправда!
Правда!
Эй, Трей, Дэррен!
Брысь на улицу или к себе!
Нет!
Мам.
Мам, пошли.
Лэйси, я до двенадцати
пахала, голова болит.
Да ну?
Из-за работы болит?
То, что их показали по телеку,
звёздами их не делает.
Мне просто любопытно.
Мы же соседи,
давай хотя бы поможем им освоиться.
Если так и будешь всю
жизнь со всеми по-доброму,
кто-нибудь этим воспользуется.
Ладно,
тогда одна пойду поздороваюсь.
Хорошо полежать.
Ага.
Мать года прям.
Мам, кто там?
Ой, привет.
Ты, наверное, наша соседка?
Да, мы живём прямо через дорогу.
Я Лэйси.
Приятно познакомиться.
Проходи, проходи.
Привет!
Ты ведь Джипси?
Привет!
Классная кепка.
Спасибо.
Я так рада познакомиться.
А ты очаровашка.
Я тут видела вас по телевизору.
В общем-то, поэтому и зашла.
Я один из волонтёров в
больнице Спрингфилда,
мы иногда устраиваем там
перевоплощения для девочек,
веселим их, это здорово.
И я подумала, может, и Джипси
тоже не откажется?
И я потренируюсь заодно.
Ну, я...
Мам, ну пожалуйста!
Пожалуйста-пожалуйста!
Ну,
мне всё равно ещё
кое-что распаковать надо.
Только не сильно, ладно?
Конечно.
Блин, ты такая молодец.
Ни разу не шелохнулась.
Ты любишь краситься?
Мама разрешает мне
краситься для косплея.
Круто.
Подвеска очень красивая.
Спасибо.
Мне её парень подарил.
У тебя есть парень?
Угу. Есть.
Ты его любишь?
Ну,
он, туповат, конечно,
но,
может, мы с ним даже
поженимся когда-нибудь.
Так.
Широко открой глаза
и смотри мне вот сюда.
Ну?
А что с косплеями?
Ты переодеваешься в какую-нибудь
Зену королеву воинов?
Нет.
Я
обычно одеваюсь
кем-нибудь из Диснея.
Обожаю Дисней.
И иногда я одеваюсь Золушкой, но
в следующий раз я хочу надеть
костюм Ариэль из "Русалочки".
Точно,
у неё ведь появились ноги.
Я не хотела, извини.
Нет, всё нормально.
В детстве я могла ходить.
Правда?
Мама мне рассказала.
Говорит, что папа
издевался над моей походкой.
Может, ему просто не
хотелось ребёнка-калеку.
Но
я этого не помню,
маленькой была.
Мой папаша тоже козёл.
Они идиоты.
Пахнет вкусно.
И смотрится классно.
Красавица.
Ну всё.
Вот, смотри.
Лэйси?
Да?
А давай дружить?
Конечно, давай.
Мне кажется, вас сюда
привела сама судьба.
Да, мама.
Да.
Знаю, знаю.
Надо идти.
Ладно.
Хорошо.
Пока.
Пока.
Спасибо.
Ну что, хорошо посидели?
Да. Хотя было похоже,
что ее мама потеряла.
Странно, что она
зашла, а мама нет.
А знаешь, что?
Может, испечь им
какой-нибудь пирог?
Наладить отношения.
Было бы здорово.
Мам, Лэйси сказала, что она...
Я же говорила,
что ты заведёшь друзей?
Да.
Мне бы тоже друзья не помешали.
Надо произвести хорошее
впечатление на местных,
чтобы нас приняли.
Родни у нас с тобой
нет, но хорошие люди
есть везде,
надо только поискать.
Мам?
На. Смывай эту гадость с лица.
Меня же только накрасили...
Эй.
Ты ещё слишком мала для
этой штукатурки, милая.
Тебе ещё рановато.
Смывай.
Смывай.
Все девочки красятся, мам.
Ты не такая, как все.
О, солнышко,
я знаю, что иногда тебе
хочется быть такой же, как все.
Но знаешь, что?
Я люблю тебя такой.
Я знаю.
Ну вот.
Умылась, а теперь улыбнись.
О, вот она, моя зайка.
Мам, там Лэйси!
Пойдём поздороваемся.
Ну пойдём.
Привет, Джипси!
Привет!
Это мой парень, Люк.
Это он подвеску подарил.
Привет.
И диски помойте!
Добрый день.
Привет, Люк.
Приятно познакомиться.
Здрасте.
Привет.
Ты, видимо, Ди-Ди.
Да, я мама Джипси.
А ты мама Лэйси?
Не исключено.
Чудная девочка.
Если бы.
Огрызается много.
Поэтому моет машину вместо
того, чтобы быть с друзьями.
Они там деньги на
благотворительность собирают!
Семья важнее!
Так молодо выглядишь,
а такая взрослая дочь.
Постоянно слышу это враньё.
Нет, что ты, правда.
Я Шелли.
Здравствуй.
Мэл бояться не надо.
Она лает, но не кусается.
Ну разок-то было.
Поднимайся.
О, спасибо.
Чего? Каких-каких нижних железяк?
Да, выговорить сложновато.
Удаление поднижнечелюстных желез.
Ей удалили парные слюнные
железы, потому что она давилась.
У неё эпилепсия,
параплегия, шумы в сердце.
Есть она почти не может,
а ещё у неё анемия.
Когда мои разом все простужаются,
я думаю: "Господи, за что мне это?
Найди им другую семью."
Как ты справляешься?
Привыкла спать с
открытыми глазами.
Я тоже.
Но когда-то придётся
их отпустить.
Мэл прекрасная мать.
Правда, воспитывает
их одним кнутом.
В пряниках смысла не вижу.
Надо с пелёнок начинать
учить заботиться о себе.
О, Мэл.
Но с моей Джипси всё по-другому.
Конечно.
Она же болеет.
Она никогда не сможет
о себе заботиться.
Я всё за неё делаю.
Да уж, тяжёлое бремя.
Ещё какое.
Слава Богу, силы у меня есть.
Её отец оказался послабее.
У неё кроме меня никого.
Даже не знаю,
что с ней стало бы без меня.
Ей с тобой повезло.
Ну, добро пожаловать в наш район.
Не особо роскошный, но ничего
Сюда теперь?
Да, теперь крышу.
Достанешь? Нет-нет-нет!
Отпусти!
Эй, аккуратнее.
Перестань!
Негодяй.
Да хватит!
Крышу помой.
Пить хочешь?
Чего-чего говоришь?
Ты же знаешь, что...
Нет, ей нельзя!
Колу нельзя?
Нет! У неё аллергия на сахар!
Глотнуть может, но если выпьет
банку, у неё будет шок.
Господи! Извините!
Я взяла лекарство.
Сколько она выпила?
Она не успела.
Мы с нового года уже
шесть раз в больнице были.
Надеюсь,
у нас получится отсрочить
седьмой раз хотя
бы до конца лета.
Простите, пожалуйста.
Ничего. Ты же не знала.
Пока, Лэйси.
Пока, Джипси.
Почему мы всегда
носим это с собой?
На случай приступа аллергии.
Да.
Сколько сахара в
банке кока-колы?
Много.
М-х-м.
И что будет, если ты её выпьешь?
Я знаю, но можно мне хотя бы глоточек?
Хотя бы чуть-чуть?
Зайка,
ты хоть знаешь,
что такое анафилактический шок?
Сначала ты начинаешь кашлять и трястись,
у тебя зачешется всё тело, так,
как будто на тебе тысячи пауков.
Твоё лицо раздует,
как воздушный шар.
Оно станет огромным и красным.
А потом ты не сможешь
дышать,
и я за минуту
потеряю свою девочку.
Я...
Я больше не буду.
Ты меня не потеряешь.
Ну всё, всё.
Я не буду.
Я верю тебе, милая, я тебе верю.
Прости.
Какая же ты у меня
хорошая, Джипси Роуз.
Давай всегда заботиться
друг о друге.
Да.
Длинный бы день.
А вот
завтра
можем заняться чем-нибудь,
что порадует нас обеих.
Да.
Мне нравится розовое.
Мам!
Нет.
Нет?
Никакого ноутбука, пользуйся
моим, но под присмотром.
Нет, мам, не ноутбук.
Можно мне подвеску?
Голубую?
Серьёзно?
Да, пожалуйста!
Никто не смотрит.
И с этим нарядом
отлично смотрится.
Давай, мама.
Что-то не так?
Мам, я хочу домой, я устала.
Скоро пойдём.
Привет, Мэл!
Привет, Джипси.
Привет, Мэл.
Давай домой, я скоро приду.
Ты к ним пойдёшь?
Можно с тобой? Пожалуйста!
Нет-нет-нет.
Ну пожалуйста!
Не ной!
Ты хотела домой — вперёд.
Мэл?
Эй, Мэл?
Можно тебя на минутку?
Мэл?
Можно с тобой поговорить?
Что?
Привет!
Ну как вы, Ди-Ди?
Джипси безумно рада, что мы попали
в район с такими славными соседями.
Зайду попозже.
Как тебе домишко?
Будто прям под вас построен, да?
Так и есть.
Это шутка, Ди-Ди.
Мы же сами его строили.
Соседи.
Вместе с другими добровольцами.
Ты что-то хотела?
Мы с Джипси сегодня хотели
приготовить что-нибудь эдакое.
Я заглянула в холодильник,
а масло-то кончилось.
Вот и подумала, может,
у тебя немного одолжить?
У меня нет, за фигурой слежу.
Может, лучше сходить в магазин,
утащить малость.
Смотрели вчера
программу Нэнси Грэйс?
Нет, это дело
Кейси Энтони — просто дичь.
Машина целый месяц трупаком
воняла, и никто не заметил?
Да это же просто игра на публику.
Притворяются, что в шоке.
А на деле-то всегда видно
кто на руку не чист.
Помнишь парня Трейси, Джейка?
Помнишь, что я говорила?
Не будем сейчас о них говорить,
она же их не знает.
А что, Шелли?
Пусть Ди-Ди сразу привыкает
к тому, что рано или поздно
в этом районе все всё
друг о друге узнают.
Лучшие друзья
Парень, поцелуй
Джипси?
Солнышко?
Привет.
Ну как, хорошо поболтали?
А Лэйси дома?
Ох, милая,
день выдался просто ужасный.
Мне как-то совсем
не хочется готовить.
Сделаем пиццу?
Ты сразу повеселеешь.
А давай попробуем, почему нет?
Ура!
Мне нравится мама
Лэйси, она милая.
И мне нравится.
А я вот ей — не очень.
Мама, ты всем нравишься.
Прелесть моя.
Судя по тому, что я увидела,
тут всем заправляет Мэл.
Вам надо подружиться.
Тогда я смогу дружить
с Лэйси, будет здорово!
К сожалению, мама произвела
плохое первое впечатление.
И не знает как всё исправить.
А давай позовём их в гости.
Можешь сделать гамбо,
все любят твоё гамбо.
А знаешь, ты права.
Наварим с тобой гамбо
для наших новых соседей.
Устроим вечеринку и
всем сразу запомнимся.
Вечеринку!
Здравствуйте!
Я Ди-Ди.
Здравствуйте.
Здрасте.
А это моя дочь Джипси.
Наконец-то может поиграть
с другими детьми.
Ох, спасибо Вам!
Спасибо большое.
Как же нам всё-таки повезло
с такими добрыми соседями!
Не лучшее моё гамбо,
но всё же отличное.
Хорошее? Вы попробовали?
Это был просто ад.
Но пришлось вернуться,
мама дала мне это перед смертью.
Это гри-гри.
Гри-гри?
Это такой луизианский талисман.
Хочу когда-нибудь
передать его Джипси.
Джипси, сколько тебе лет?
Джипси! А это за кресло?
Джипси! Смотри, шарик!
Держи, солнышко.
На.
Голубенький.
Большое спасибо!
Джипси, у тебя что, рак?
На данный момент полиция
сообщила нам только то, что
найденные останки
принадлежат маленькой девочке.
Однако, эксперты ещё не подтвердили,
что эта девочка — именно Кейли Энтони.
Хватит.
Эй, Джипси,
давай к нам.
Ребята, это Джипси.
Привет, Джипси.
Как дела?
Привет, Джипси.
Так,
пора вступить в ряды шпионов.
Серьёзно,
тут как в "Отчаянных домохозяйках",
за закрытыми дверями такое творится.
Мама разрешает тебе смотреть
"Отчаянных домохозяек"?
Ну да.
Детка, нам уже пора идти.
А,
мы встречаемся с его
другом, идём в кино.
Что-нибудь с Меган Фокс и
взрывающимися роботами, наверное.
А можно с вами?
Мне кажется, твоя мама
не хотела бы...
Извини.
Я потом к тебе зайду, ладно?
Ладно.
Пока.
Спасибо, что пришла.
Насколько я знаю,
безработный он.
Мы от него денег не получаем.
Маму надо было слушать.
Мама лучше знает.
Это точно.
О, кто тут у нас проснулся?
Давай к нам скорее.
Мэл,
я так рада, что ты пришла.
Без тебя вечер бы не удался.
Вот уж не знаю.
Ты пробовала её гамбо?
К нам шеф-повар приехал.
Ой, да перестань.
Здесь приличный андуйет днём с огнём
не сыскать, как ни старайся,
но я как-то справилась.
Я тебе принесу.
Так, Ди-Ди.
Я молчать не буду.
Ты знаешь, что я видела
тебя в торговом центре.
Да, у Джипси есть проблема.
У неё мозг маленького
ребёнка, иногда она крадёт.
Хорош врать.
Я тебя видела.
Забавно, что тут ты
притворяешься идеальной мамашей.
Я не притворяюсь.
Да ладно, Ди-Ди,
святой прикинулась.
И прикрываешься ребёнком-инвалидом,
чтобы воровать украшения.
Ну...
Ты права.
Я просто...
Джипси
не так уж много осталось.
Ей тоже иногда хочется
красивых вещичек,
на пособие их особо не купишь.
А её отец совсем...
И всё равно,
очень странно, что ты...
Джипси, нет!
Ди-Ди, ты что?
Чёрт, у неё аллергия.
Вот так.
Нам срочно нужно в больницу!
Простите,
простите.
Угощайтесь, еда ещё осталась.
Господи, спаси и сохрани.
Бедняжку жизнь помотала
как незнамо кого
Бог знает,
через что она прошла.
Мы были так осторожны!
Я понимаю, мне очень жаль.
Ты помнишь, что с тобой
будет, если случится шок?
Горло опухнет,
не сможешь дышать,
твоё тело тебя задушит.
Ещё пять минут и тебя бы не стало.
Ты этого хочешь?
Почему ты не слушаешься?
Я больше не буду.
Ты уже говорила.
Я правда не буду.
Не буду.
Джипси.
Я злюсь,
потому что чуть тебя не потеряла.
Я тебя люблю.
Господи,
ты глянь на нас.
Эй, Ди-Ди.
Ну как она?
Всё уже позади.
Привет, Мэл.
Привет, солнце.
Полный вперёд.
Вот так.
Да.
Ну всё,
всё.
А ты как здесь?
Ты так быстро убежала,
что забыла кошелёк.
Ещё остановят,
а прав с собой нет.
Спасибо, что привезла.
Да ладно.
Погоди.
Я...
Давай забудем.
Ну было и было.
Не хочу, чтобы на нас
смотрели как дома в Луизиане.
У меня
были
мелкие проблемы с законом,
и
репутация была плохая.
Люди относились ко мне
как к пустому месту.
Что-то в моей жизни
явно пошло не так.
Не знаю когда и как...
Но материнство — это единственное,
что у меня в жизни вышло хорошо.
11 лет назад отец Лэйси
начал меня сильно пугать.
Я забрала детей и смылась,
практически без денег.
Я тоже не ангел.
Не стыжусь,
но и афишировать не собираюсь.
Ну так что?
Начнём заново?
Я была бы...
Я бы не отказалась.
14 июня 2015 года.
Девять вечера.
Это мой ордер?
Чёрт.
Да тут прямо северный полюс.
Твою мать.
Кажется, мы нашли миссис Бланшар.
Опечатываем.
Расходимся, это место преступления!
Какого чёрта?
Никто не заходит!
Отойдите.
Что здесь происходит?
Кто-нибудь знает?
Извините офицер,
что там случилось?
Эй,
что вы нашли?
Скажите уже что там такое.
Мы нашли миссис Бланшар, она скончалась.
Что? Ди-Ди мертва?
Теперь это расследование убийства.
Господи...
Отошли.
А что с Джипси?
Где Джипси?
Ты смотрела сегодня на небо, милая?
И что ты увидела?
Я видела,
как с него светят тысячи звёзд.
Помнишь ту ночь,
когда ты была ещё маленькой?
Листва на деревьях как
будто перешёптывалась,
я подумала, это призраки.
А я сказала отвернуться
от них и смотреть на звёзды.
И смотреть на звёзды.
Потому что звёзды — это ангелы,
а ангелы нас хранят.
Нас хранят.
Ты — мой ангелочек.
Ты хранишь меня, а я храню тебя.
Давай.
Клодин Бланшар, 1500 долларов
Джипси всё знает.
Она обычно очень осторожна.
Да, я всё время ей говорю.
Нет.
Всё время.
Это невозможно, миссис Бланшар.
В лекарстве,
что вы ей дали много сахара.
У вашей дочери нет
на него аллергии.
Но с ней точно что-то не так!
Миссис Бланшар, мы всё проверили.
Посмотрите её карту, у неё...
Мы тут пятнадцать раз были!
Понимаю.
Я хотела попить.
Ложись в постель.
Моя зайка.
Солнышко.
Засыпай.
Данный сериал основан на реальных событиях.
Однако некоторые персонажи и
события были изменены или выдуманы.

Серия 2

Джипси, Ди-Ди, вы там как?
С Джипси сложно.
У неё эпилепсия,
параплегия,
шумы в сердце.
Есть она почти не может.
Я подумала, может,
Джипси не откажется от макияжа?
На.
Смывай всю эту гадость с лица.
Все девочки красятся, мам.
Ты не такая, как все.
Джипси!
Нет!
Ди-Ди, ты что?
У неё аллергия.
Нам срочно нужно в больницу!
У неё нет аллергии на сахар.
Но с ней точно что-то не так!
Ложись в постель.
Мы нашли миссис Бланшар.
А что с Джипси?
Где Джипси?
Основано на реальных событиях
14 июня 2015 года.
И что вы будете делать?
Объявите о похищении Джипси?
Она не могла просто
взять и сбежать.
Она очень больна, ей же...
Ей нужны лекарства.
Чем больна?
Эпилепсией, ест через трубку...
Мышечная дистрофия.
А не церебральный паралич?
Нет, у неё же
позвоночник повреждён.
Нет, что-то с хромосомами,
она такой родилась.
Так, давайте все
по очереди, ладно?
У неё столько болячек,
мы просто запутались.
А теперь просто оставьте на пару
минут, чтобы всё хорошенько впиталось.
Губы станут невероятно
мягкими и увлажнёнными.
Затем
я буду наносить карандаш для губ.
Средство для увлажнения у
меня называется Софтлипс,
мне оно нравится тем,
что в нём содержится защита от солнца.
Так, начинаем, можете наносить
карандаш как вам нравится.
Я обычно начинаю с середины
губ и двигаюсь к краешкам.
Это несложно, главное — набить руку.
Я выбрала эти реснички,
они прямо как у принцессы.
Если вам идут брови пошире,
рисуйте на здоровье.
У неё как раз довольно
выразительные брови.
Накладные ресницы — это всё!
Вот такие тени.
Если хотите понравится мужчине,
парню, своему или нет...
Они очень светлые и
очень красиво блестят.
Девушки со светлой кожей
обычно пользуются коричневым,
а девушки посмуглее
обычно берут чёрный.
Если вы одиноки, просто
делайте, что я говорю.
Совсем скоро найдёте своего богача.
Выглядит просто потрясно.
Кисточку поменьше.
Это важно.
Теперь наносим.
Я давно пользуюсь
именно этим хайлайтером.
Он замечательно ложится.
Притворство
Да!
Да, да, да!
О, да!
Спасибо! Спасибо, Господи!
Джипси!
Джипси!
Джипси, Джипси.
О, милая,
прости, что напугала.
Ничего, мама.
Смотри, что сегодня пришло!
Покажи.
Что это?
Помощь Спрингфилда?
Они помогают особенным
детям, вроде тебя.
Я стала ребёнком года?
Да!
Хотя, чему удивляться?
Я им такое письмо для
номинации накатала!
Целую неделю каждое утро писала,
чтобы показать им, какая ты особенная.
А ещё будет праздник,
здесь, в Спрингфилде!
Люди съедутся со всех сторон,
только чтобы посмотреть на нас.
На тебя!
Там ведь будут ребята
моего возраста?
Я смогу нарядиться
как принцесса и
подружиться с ними!
Ну конечно, там будет очень много деток.
Ты моя принцесса,
теперь все это увидят.
Что такое, зайка?
Всё хорошо, я...
Джипси Роуз.
Джипси Роуз, открой рот.
Давай.
Шире.
Боже!
И давно уже болит?
Не очень. Я думала,
если чистить посильнее, пройдёт.
Так, сами по себе зубы
испортиться не могут.
Должна же быть какая-то
причина.
Так. Так. Так.
Так.
У тебя болит горло,
когда просыпаешься?
Жжение в груди и животике чувствуешь?
Я знаю, что это.
Здравствуйте, здравствуйте!
Здрасте!
Привет, Джипси!
Как дела?
Хорошо, спасибо.
Вы вернулись!
Да уж, вернулись.
Вернулись.
О-оу.
А ну-ка погодите, погодите, девушка.
Не знаю,
что тебе наговорили в магазине,
но в принца эта лягушка
точно не превратится,
сколько ни целуй.
Доктор Харли, ну что Вы.
Поздоровайтесь.
И что здесь делают
мои любимые пациенты?
Это всё Джипси.
В зубах дырок
больше, чем в сыре.
Вот.
Смотрите.
В детстве у неё были
проблемы с кислотностью.
Питательную трубку
поставили в 2002.
Ей прописали
15 миллилитров зантака.
Но теперь она жалуется
на боль в горле, жжение в животе,
я уверена,
это повышенная кислотность,
от неё зубы и портятся.
Понял, понял.
Сдаюсь.
Давайте я прямо сейчас приглашу
сюда нашего гастроэнтеролога,
она вас и посмотрит.
Доктор, Вы просто душка.
Чтоб вам не ждать.
Спасибо.
Да не за что.
У нас появился новый специалист.
Все от неё в восторге.
Её-то мы как раз и вызовем.
Зовут её доктор Чандра.
Как звучит, а?
Сейчас позвоню.
Джипси,
твой стоматолог не мог
всё это проглядеть.
Вот и я о том же.
Всё пыталась записаться на приём,
но вы же знаете бесплатную медицину.
Хоть в канаве помирай,
никто не поможет.
И зайка моя стоматологов боится.
Так, мама,
вам надо записаться на приём,
скажите, что это срочно.
Вам нужно к стоматологу
как можно скорее.
Спасибо, сделаем.
Но мы пришли по поводу
причины всего этого.
Кислотности.
Ну,
возможно, это из-за кислотности,
и слюнные железы удалены, но...
Джипси,
ты через рот что-нибудь ешь?
Почти ничего, только,
чтобы попробовать.
Процентов двадцать еды.
Процентов двадцать?
Она может глотать,
но за это приходится платить.
У неё начинает болеть живот.
Но конфеты она не ест,
аллергия на сахар.
Ладно, давайте кое-что проверим.
Можем посмотреть твою шею?
Вот так.
Давай глотай.
Ещё.
Ещё.
Всё, хорошо.
Я, конечно, не врач, но
думаю, это грыжа пищевого отверстия.
Когда именно ей
удалили слюнные железы?
Сейчас посмотрю.
Можно подержать?
Хотя бы примерно.
Это полная мед.карта Джипси?
Не дадите мне взглянуть?
Простите, те записи,
что вам нужны пропали при урагане.
А, понятно.
Ну что ж.
Хорошая новость в том,
что трубку можно будет вынуть.
Правда?
Так, ну всё, хватит.
Это не срочно.
Первым делом надо к стоматологу.
Джипси, давай-ка поедем
домой, я обзвоню больницы
и найду тебе нового врача.
Зря приехали.
Ну всё, зайка.
Когда ж эти мучения кончатся.
Стойте.
Это уменьшит кислотность.
Ну слава Богу,
вот так бы сразу.
Хорошего дня.
Подождите, я открою.
Пока.
Слушай, вот Джипси и Ди-Ди Бланшар.
Ты, похоже, давно с ними знаком.
Где-то год, может чуть больше.
Но их здесь почти все знают.
Тебе хоть раз попадала в руки
полная мед.карта Джипси?
Катрина нанесла
больницам большой урон...
Да, да, да, конечно, конечно.
Я хотела спросить,
тебе хоть раз удавалось подтвердить
историю её болезни?
Которой?
Хоть какой-нибудь.
Рецепт от доктора Эвана Харли
А может,
доктор Чандра была права?
Может, мне уже не нужна трубка?
О, солнышко.
Некоторые люди любят
рисовать радужными красками,
когда в реальности
всё не так хорошо.
И с этого дня с врачами
буду говорить только я.
Скоро вернусь.
Симпатичная форма.
В голове не укладывается.
Кому понадобилось её убивать?
Ты как-то сказала,
что у неё были проблемы с законом.
И
этот её бывший ещё.
Она постоянно говорила,
что он её ищет.
Ди-Ди много чего говорила.
Она, конечно,
той ещё занозой в заднице была...
Мама, Господи Боже.
Я не пойму, какой смысл кому-то
убивать обычную женщину?
Или дело не в ней.
В смысле?
Не знаю...
Может, преступник вломился
за Джипси,
а не за Ди-Ди?
Ты что-то знаешь?
Да нет.
Мероприятие фонда "Помощь Спрингфилда".
5 сентября 2009 года.
Очень ждём встречи с Джипси.
Да не ври!
Ты просто играть
не умеешь, отстань.
Не гони!
Отвали от меня уже!
Мам!
Он опять жульничает!
Неправда!
Правда!
Блин.
Привет!
Мы вам кексов напекли.
Джипси очень хотела
немного посидеть с Лэйси,
если вы не очень заняты.
Ну, мальчишки играют,
а у Лэйси сейчас подружки.
Я вот на крыльцо
хотела от них сбежать.
А, да пофиг.
Может, хоть Джипси
на них хорошо повлияет.
Следуй за музыкой.
Вот так.
Мам, я же сказала,
мы уйдём через...
Ой!
Привет, Джипси!
Привет, Лэйси.
Давай.
Эй!
Боже мой, у тебя щеночек?
Да. Он прямо передо
мной на дорогу выскочил.
Мама жутко взбесилась,
когда я его принесла.
Да и пофиг.
Милашка, да?
Да вообще.
Привет.
Нет, Джипси классная.
Здорово.
Так, не шевелись.
Прости.
Больно?
Нет.
Ну, не очень больно.
Не люблю иголки.
А это луна?
Это будет дельфин.
Да?
Надо беречь океаны.
Да, тут я согласна.
Я хочу стать морским биологом.
Джипси, а ты в школу-то ходишь?
Я на домашнем обучении.
Моя мама — хороший учитель.
Прикольно.
Блин, вот бы и мне дома учиться.
Дунуть хочешь?
Чего?
Ты ж не учишься.
И дома сидишь.
А что плохого?
Что, больно?
Нет.
Охренеть, что у тебя с зубами?
Ого.
Да, выглядит, конечно, не айс.
Да уж.
Не обижайся, Джипси.
Давай мне.
Извини.
Какая же ты всё-таки сучка.
Я же извинилась.
Это я виновата.
Всё нормально. Ты не виновата.
Нет, правда...
Я пробиралась по ночам
на кухню и ела всякие сладости,
а теперь у меня
испортились зубы.
Мне страшно, ведь если мама
всё поймёт,
она ужасно на меня разозлится.
Когда я сбегаю по ночам,
я делаю вещи и похуже, да ведь?
Да.
Да!
Погоди.
У тебя ведь аллергия на сахар.
Да?
У меня была на грецкие орехи,
а теперь нормально всё.
Наверное, просто с возрастом прошла.
Ну да, лечить неприятно, но
все равно надо.
Предупреждаю,
целоваться с брекетами надо аккуратно.
Ты не бойся.
Больно, но улыбка того стоит.
Прямо как эта татушка.
Здравствуйте, это доктор Лакшми Чандра
из детской больницы Святых Сердец.
Я бы хотела поговорить с
терапевтами, что лечили
пациентку, которая часто
посещала вашу больницу.
Да, спасибо.
Да-да,
это я запрашивала те данные.
Вы не могли бы
осветить для меня пару деталей,
мы их пропустили.
Меня интересует её лейкемия.
Может, я уже спрашивала,
но у неё тогда стояла пищевая трубка?
Джипси Роуз Бланшар.
По буквам?
Да.
Д-Ж-И-П-С-И.
Её мать и это запрашивала?
Простите, повторите, пожалуйста.
Сколько раз?
Да, доктор, я...
Доктор?
Алло?
Чёрт!
Здравствуйте,
это доктор Лакшми Чандра.
Отдел по вопросам семьи.
Чем могу помочь?
Он с виду не глупый, мам.
Он, конечно, умнее овец,
но свиньи, всё-таки, глупые.
Простите.
Мам?
Джипси, я сегодня забыла
дать тебе одно
лекарство за завтраком.
Вот так.
Ладно. Сиди.
Да.
Мам, а кто пришёл?
Так.
Так.
Всё.
Ну, открывай.
Давай.
Нет. Нет.
Под язык.
Вот так.
Ещё. Открой.
Давай, Джипси.
Сиди тут.
Мам, стой!
Я ненадолго.
Ой, простите. У нас телевизор
слишком громко работает.
Клодина Бланшар?
Да-да. Но все зовут меня Ди-Ди.
Я Элисон Грейнджер из отдела
по защите детей штата Миссури.
Я обязана сообщить,
что нам поступила жалоба от человека,
который беспокоится о
безопасности вашей дочери Джипси.
Что?
Какого человека?
Можно войти?
Да.
Не понимаю,
откуда такое беспокойство за Джипси.
Хотите выпить чего-нибудь?
Только что заварила
персиковый чай.
Нет, спасибо.
Дом принадлежит Вам, мэм?
О, да, да.
Добровольцы построили его для нас,
когда ураган уничтожил наш дом.
Мы всё потеряли...
Покажете дом, миссис Бланшар?
Да,
пойдёмте.
Нет, я знаю,
что
люди не понимают, как Джипси тяжело.
Её постоянно мучают боли.
У неё эпилепсия,
рассеянный склероз,
однажды чуть
не захлебнулась слюной.
Больница для неё как второй дом.
Бедняжка, она столько пережила.
У Вас есть детки?
О!
Вы извините,
обычно у меня прибрано.
Надо убирать всё с пола,
чтобы кресло Джипси не застревало.
Вы живёте вдвоём?
Да. У неё есть своя комната,
но иногда она приходит спать ко мне.
В обнимку.
А где Джипси?
О, она в ванной.
Процесс-то
небыстрый.
Могу её привезти.
Вот так.
Да?
Джипси соображает медленнее
своих сверстников.
По развитию как семилетний ребёнок.
Спрашивайте, что хотите.
Джипси, зайка.
Это Элисон,
она пришла с тобой поговорить.
Спасибо.
Можете подождать в другой комнате.
Что-что?
На некоторые вопросы ребёнку трудно
ответить в присутствии опекуна.
Понимаю,
но Джипси больна.
Я должна быть рядом.
Вдруг случится припадок?
Можно и в коридоре.
Ладно.
Скоро вернусь.
Привет, Джипси.
Я Элисон.
Можно присесть рядышком?
Да.
Здесь сказано,
тебе пятнадцать лет.
Вы с мамой давно тут живёте?
Где-то год.
Вы
с мамой хорошо ладите
или бывают иногда
проблемы?
Какие проблемы?
Ну,
бывает,
что мама на тебя сердится?
Иногда да.
И что она делает?
Она забирает мои мягкие игрушки.
Но потом она
всегда их возвращает.
Ясно.
Мама не заставляет тебя делать
то, что ты не хочешь?
То, что тебе
не нравится.
Мне нравится то же, что и ей.
Ладно.
Джипси, милая,
тебе бывает страшно?
Когда именно?
Когда
мне снятся кошмары.
Но когда я просыпаюсь,
мама всегда рядом со мной,
и страх проходит.
Так,
у меня вопрос к
вам, миссис Бланшар.
Имя, на которое оформлен дом и имя
вашей страховки не совпадают.
При чём и имя, и фамилия.
А, там ошибка.
Что?
Да, ошибка.
Не знаю, после развода или когда куча
документов после урагана
Катрина пропали, но
люди, что собирают
эти данные ошиблись.
Я им без конца звонила,
хотела поменять.
Вы же госслужащая.
О, может, вы поможете?
Буду очень благодарна!
Можно ваш номер и почту?
Чтобы я могла связаться
с вами, если возникнут вопросы.
Простите, миссис Бланшар,
я к этому отношения не имею.
Что ж, думаю, на сегодня хватит.
Сделать тебе погромче, милая?
Ладно.
Хорошо.
Приятного просмотра.
Ну всё.
Спасибо, что уделили время.
Я вот никак не пойму,
кто же вам пожаловался?
Хорошего дня.
Если этот кобель ещё что-то испортит,
я увезу его в питомник, где ему и место!
Да отстань от меня уже!
За собакой убираешь и
за собой тоже убирай!
Ну да, ну да, кто бы говорил!
Кто бы стал на меня доносить?
Кем надо быть,
чтобы разлучать ребёнка с матерью?
Ребёнка,
за которым нужен постоянный уход!
Она, конечно, ничего не нашла.
Потому что всё в порядке.
А кто-то явно не согласен.
Интересно, кто?
Ди-Ди!
Да, поначалу я была жестковата,
но я же со всеми такая.
Все знают,
что ты хорошо о ней заботишься.
Извини.
Просто Джипси здесь так счастлива.
Я не хочу снова переезжать.
Зачем вам переезжать?
Просто всё как-то навалилось.
Всё и сразу.
То одно, то другое, то пятое, то десятое.
Будто раз,
и вся жизнь
может просто рухнуть.
И не говори.
Лэйси меня просто с ума сводит.
Они не видят,
как много мы для них делаем.
Это и есть наш крест.
Я уверена, что в службу
опеки позвонила какая-нибудь
наглая сучка, которая любит
совать свой нос в чужие дела.
Забудь об этом.
Зубные протезы и импланты
по доступной цене.
Не видели мою маму?
Она на улице.
Спасибо. До свидания.
Джипси Бланшар?
Твой выход, мистер Синяя Борода.
Ещё чуть-чуть, зайка.
Она не любит уколы.
Понятно.
Ничего.
Это почти как тату.
Скоро у тебя снова
будет красивая улыбка.
Как говорится,
зубы — это глаза нашего рта.
Давайте поможем ей расслабиться.
Да, доктор.
Не бойся. Дыши.
Вот так.
Мама,
можете подождать в приёмной.
Мы долго провозимся, учитывая,
сколько нужно удалить.
Мам?
Удалить?
Мам!
Нет, пожалуйста!
Нет, я не хочу!
Все будет хорошо
Не бойся.
Нет, мама!
Не бойся. Сейчас мы тебя положим.
Всё будет хорошо.
Вот так.
Нет!
Ну что ты, зайка? Не плачь.
Скоро сделаем новые зубки.
Просто потерпи.
Милая.
Мой маленький птенчик.
Что ты?
Ну не плачь, солнышко.
Всё будет хорошо.
Хочешь ещё пены?
Ладно.
Не плачь, мамочка рядом.
Всё хорошо.
Хорошо.
Прошлое должны мы вернуть.
Я буду там,
где любовь.
Давай,
это же наша песня!
Праздник уже на носу,
ребёнок года.
Надо придумать, что туда надеть,
купим тебе украшение.
Хочу забрать волосы наверх.
Зубы?
Ну не знаю.
Доктор сказал через пару недель.
Десны ещё опухшие.
Джипси.
Мои зубы...
Моё лицо!
Небольшое пожертвование
может всё исправить.
И потом, ты и так красивая.
Джипси!
Я знаю, что такое "красивая", мама!
Да что на тебя нашло?
Что с тобой такое?
Ты же всегда была оптимисткой!
Я добилась этой награды!
Тебя выбрали из стольких
детей со всего мира!
Я туда не хочу!
Джипси!
Ты
поедешь на награждение!
Понятно?
Алло?
Мисс Бланшар?
Это доктор Чандра из
больницы Святых сердец.
Я звоню, чтобы узнать как
себя чувствует Джипси.
О, доктор Чандра, вы так добры.
Ну, могу Вас порадовать,
с зубами Джипси мы недавно закончили,
сейчас осталось только поправиться.
Ей и так пришлось нелегко.
Да, я знаю.
И вам тоже.
Ваша девочка
очень больна, мисс Бланшар,
представляю, как вам трудно.
Вообще-то, я поэтому и звоню.
Хотела спросить,
могу ли я вам хоть чем-то помочь.
И чем, например?
Я могу
поменять пищевую трубку.
Доктор Харли сказал,
что вам её меняют в больнице.
Ну,
иногда, конечно, в больнице,
но я и сама могу, дома.
Я буду очень рада
помочь вам с этим.
И пока мы меняем трубку, сможем
как раз обсудить её проблемы
с кислотным рефлюксом
и подобрать курс лечения.
Я могу порекомендовать
вам специалистов,
которые помогут
добраться до причины
повышенной кислотности.
Я очень хочу, чтобы
вам было легче справляться
со всеми проблемами Джипси.
Как мило с вашей стороны.
Ну что ж.
Нам, мамам,
надо помогать друг другу.
Я попрошу медсестру назначить
Джипси приём и буду вас ждать.
Спасибо.
Тут главное — не торопиться.
Так.
Какая же ты красавица,
Джипси Роуз!
Многие люди не понимают
сути филантропии.
Это не только для якобы
благодушных миллиардеров.
Когда помогаешь другим людям...
Вот так.
Пара минут у нас есть?
Да.
Чудно.
Я тебе всегда говорю,
что в конце концов
всё будет хорошо.
Каждому из них.
Если нам будет всё
равно на людей вокруг...
Ну же.
О, Джипси Роуз! Ты прекрасна!
Господи, жаль,
что у нас нет награды "мать года".
Спасибо, мама.
Но
почему ты не отдала
мне их раньше?
Они только сегодня пришли.
Прямо из клиники.
Мы так торопились, я и забыла.
А так всё вышло
прямо как в сказке про Золушку.
Ну как, туфелька как раз?
Она пережила ураган и
множество ударов судьбы.
Ну всё, вам пора.
Хорошо.
Её улыбка растопит ваши сердца.
Я не представляю,
кто был бы достоин награды
"Ребёнок года-2009"
больше, чем Джипси Роуз Бланшар.
И к награде прилагается
щедрый подарок.
Он поможет её матери Ди-Ди,
и покроет часть лечения Джипси.
Спасибо.
Спасибо.
Спасибо.
Спасибо.
Спасибо вам!
Джипси немного стесняется,
поэтому я скажу пару слов за неё.
Я слышала,
как вы говорили о помощи людям.
О спасении.
Что на это способен каждый.
Я с этим не согласна.
Я считаю, спасти может не каждый.
Когда растишь такого ребёнка,
люди спешат окрестить тебя спасителем.
Узнают, через что мы
прошли и говорят:
"Ди-Ди, ты спасла этой девочке жизнь."
Но я не спаситель.
Не я спасла Джипси,
а Джипси меня.
Я рождена,
чтобы быть твоей мамой.
Я принесла тебя в этот мир,
И с тех самых пор,
ты меня хранишь.
Давай с тобой договоримся.
Прошлое должны мы вернуть.
Я буду там,
где любовь.
Я протяну тебе руку,
я буду верить в тебя.
Я буду рядом,
лишь позови.
Я всегда тебя утешу.
Мир мечты тебе я подарю.
Доктор Форест, наберите 118.
Кто пришёл!
Привет, Джипси, Ди-Ди.
Всё хорошо? Готовы к приёму?
Постойте, миссис Бланшар. Я забыла
попросить вас заполнить пару бланков.
И мне нужна копия вашего
нового страхового полиса.
Без мамы мы с тобой всё равно не
начнём, так что...
Пойдёмте,
я вас надолго не задержу.
Я скоро вернусь.
Ладно.
Это очень быстро.
Давайте скорей.
Вперёд.
А куда делся лягушонок Райли?
Каждый раз, когда я иду к врачу,
я беру с собой новую игрушку.
Слышала, тебе вылечили все зубы.
Можно посмотреть?
Боже мой!
Выглядит отлично!
И ты теперь можешь больше есть?
Нет, я в основном ещё на трубке.
Да?
Ну, если тебе так привычнее,
почему, собственно, и нет.
Мама говорит,
лучше всё равно не будет.
Но я надеюсь, что когда-нибудь трубку
можно будет вынуть, как вы говорили.
Джипси,
возможно, этот день уже не за горами.
Напомни-ка,
какую еду ты можешь есть?
Ничего твёрдого и никакого сахара,
у меня аллергия, я могу от него умереть.
Правда? Откуда ты знаешь?
Моя мама провела анализы...
Ясно. Джипси,
у меня для тебя хорошие новости.
Я говорила с врачом, у которого вы
недавно были, он работает в скорой.
И он совсем не уверен,
что у тебя аллергия на сахар.
Если честно,
я тоже не уверена.
Давай-ка
заключим пари.
Я поставлю
банку колы
на то, что аллергии нет.
Сейчас.
Держи.
Один глоток.
И ничего не бойся,
если аллергия есть,
и тебе станет плохо
— я рядом, сразу же тебе помогу.
Ну а если выяснится,
что аллергии нет,
что ж, значит,
с этого момента ты сможешь есть
столько сладкого, сколько захочешь.
Возможно, в дальнейшем выяснится,
что и другие диагнозы
не совсем верны.
Мама — мой лучший друг.
Она просто хочет меня уберечь.
Я верю тебе, милая, правда,
верю.
И я вижу, что она очень
тебя любит, так ведь?
Но иногда
родители могут запутаться.
Иногда даже им нужна помощь.
А в данном случае, помощь
нужна вам обеим.
Не бойся, всего
один глоточек.
Об остальном я позабочусь сама.
Я нужна маме.
Мама.
Мам! Я тебя так ждала!
Так.
Вы готовы?
Всё хорошо.
Просто дыши.
Вот так.
Вот и всё.
Молодец.
Ну всё.
15 июня 2015 года, 12:10 ночи.
Кошмар какой-то.
Столько всего для одной девочки?
Ну как ты?
Всё нормально?
Да я тут просто
кое-что вспомнила.
О чём?
О Джипси.
Она же,
постоянно всякие сказки
себе фантазировала.
Не поймёшь, врёт или нет.
Она кое-что рассказала,
вот я и подумала...
Лэйси, о чём ты говоришь?
Детектив, Флорес, это к вам.
Хотите нам что-то рассказать?
Рассказывай, Лэйси.
Я не знаю,
пригодится вам это или нет, но
Джипси иногда
делилась со мной секретами.
И
пару лет назад
она рассказала, что у неё
есть тайный аккаунт на Фейсбуке.
Думаю, с него она знакомилась
и заводила друзей.
Друзей?
Ну да,
парней,
молодых людей.
Иногда было непонятно, правду она
говорит или что-то себе придумала.
Но
возможно,
у Джипси был молодой человек.
Джипси! Иди сюда!
Давай споём! Наша песня же!
Данный сериал основан на реальных событиях.
Однако некоторые персонажи и
события были изменены или выдуманы.

Серия 3

У Джипси в зубах дырок больше,
чем в сыре.
Я пробиралась по ночам на кухню
и ела всякие сладости.
Когда я сбегаю по ночам,
я делаю вещи и похуже, да ведь?
Да.
Я Элисон Грейнджер
из отдела по защите детей штата Миссури.
Нам поступила жалоба от человека,
который беспокоится о безопасности Джипси.
Мама не заставляет тебя делать то,
что ты не хочешь?
Мама — мой лучший друг.
Она просто хочет меня уберечь.
Они не видят,
как много мы для них делаем.
Это и есть наш крест.
Награда "Ребёнок года-2009" вручается
Джипси Роуз Бланшар.
Я поставлю
банку колы
на то, что аллергии
нет.
Мам! Я тебя так ждала!
Основано на реальных событиях.
Спасибо! Мы с Джипси очень благодарны!
Дорогая Джипси Роуз,
твоя история вдохновляет
и даёт надежду.
Я надеюсь,
что этим письмом хоть чуть-чуть
помогу твоей маме.
Я очень надеюсь,
что эти деньги хоть немного вам помогут.
Можете мне не отвечать,
если не хотите.
Я рада, что могу хоть
как-то облегчить вам жизнь.
Ты мой ангел.
Ты хранишь меня,
а я храню тебя.
Добрых снов.
Поцелуи
должны быть тихими.
Громкие причмокивания
никому не нравятся.
Этот звук значит,
что вы делаете что-то не так.
Шелли: Жду вас обеих на конвенции!
Ди-Ди: Ни за что не пропустим!
Косплей для девочек.
Косплей для женщин.
Притворство
И немножко розовой помады,
оттеним круги под глазами.
Вот так.
Смотри, как красиво!
Когда ты успела научиться?
Я
на куклах тренировалась.
Ты такая красивая.
Твоя очередь.
Не терпится познакомится
там с новыми людьми!
А может, позвоним Лэйси
и попросим её меня накрасить?
О, нет.
Солнышко, что с твоим платьем?
Надо переодеться.
Похоже, село после стирки.
Но мам, тебе идёт жёлтый,
а так мы сочетаемся.
Не спорь.
Давай-ка, оденься Золушкой.
Ты такая чудная Золушка.
И костюм тебе очень к лицу.
Ладно.
Один для принцесса
и один для её мамы.
Да.
Сколько тебе лет?
Ей пятнадцать,
95-го года рождения.
Детские билеты у нас до двенадцати лет.
Но старше она не выглядит,
это будет наш с вами секрет.
Ой, спасибо!
Это вам.
Спасибо.
Это маме, это тебе.
Спасибо!
Мне только в радость.
Мам.
Ты же говорила, что я родилась в 93-м.
Да что ты?
Извини, доченька.
У меня после той аварии
с цифрами совсем беда.
Но я совсем недавно смотрела твою карту,
когда были у невролога.
Там 95-й год.
Джипси!
Привет, Шелли!
Тут потрясающе!
Вы пришли!
Да.
Здесь все такие вежливые!
У всех свои странности.
А когда встречаешь
такого же странного как ты — счастья полные штаны.
А! Это мой парень Даги.
Привет.
Только не говорите никому.
Сегодня он воплощение тёмной силы.
Молчать будет.
Привет!
А ты кто, Шелли?
Я командир повстанцев ударной группы Эндора.
О! Ясно.
А так роль на вечер — человек-улыбка,
чтобы детки не боялись
фотографироваться с Даги.
Какие красавицы!
Поведай мне желания
своего сердца!
Красивое платье.
Такая милая.
Да.
Они прямо как из сказки!
Сразу воспоминания нахлынули.
Твоя мама была королевой красоты.
Правда?
Пела, танцевала?
Да не то, что бы...
Признавайся.
Я тоже часто участвовала.
Ну, я иногда пела йодль.
Йодль??
Да.
Так, я хочу это слышать.
Да, мам!
Я тоже хочу!
Слышал зов.
Логан,
можете звать меня Расс.
Ну а я Клодина Бланшар.
Но все зовут меня Ди-Ди.
Это моя дочь, Джипси Роуз.
Здрасте.
Это Даги, а это Шелли.
Здравствуйте.
Гляньте, меня нарисовали. Как вам?
Похоже?
Да.
Очень здорово.
Отлично.
Пойдём-ка поищем прекрасного принца.
Ладно.
Смотри, Шелли!
Ну, Ди-Ди,
что истинная королева красоты
забыла среди этих любителей?
Какой обходительный!
Я тут ради Джипси.
Она обожает наряжаться,
и игрушек тут много.
А Вам что по душе?
В каком смысле?
Тут есть комиксы,
книги, разные конкурсы.
Быстрые свидания.
Да Джипси всё нравится.
Она всегда рада познакомиться
с интересными людьми.
Ну а Вы?
Я Вас не понимаю.
Я... Хотел сказать,
что восхищаюсь Вашей преданностью дочери.
Она — вся моя жизнь.
Точно, в том-то и дело.
Может,
это не моих когтей дело,
но, мне кажется, что Вы личность
очень глубокая.
Ну и...
мне бы очень хотелось
Вас получше узнать.
Не каждый день встретишь даму,
которая может йодели-и-ху.
Это да, да.
Вы извините, я на минутку отойду, Расс.
Да, конечно.
Джипси Роуз,
мне нужно в дамскую комнату.
Идём.
Ты можешь оставить меня
тут с Шелли.
Ну...
Конечно.
Беги, Ди-Ди.
Ладно, я на минуточку.
Ой, простите!
Ну что, может, мы...
Серьёзно?
Даги опять кого-то напугал.
Пойду успокою дитёнка.
Я ненадолго, ага?
Я здесь подожду.
Хорошо, солнце.
Может, это подойдёт?
Мне больше с единорогами нравится.
Кстати, да, тебе будет к лицу.
Да, что-нибудь сиреневое.
Точно твой цвет.
Привет!
Я Джипси.
Обожаю Росомаху!
Зови меня Логан.
Но для тебя я Скотт.
Золушку тоже все любят.
Не хочешь их примерить?
О... Хочу!
А есть 35-й размер?
Нет, у нас нет,
но в детском отделе точно найдёшь.
Кстати, ты не думала
о костюме Ариэль?
Тебе подойдёт.
И хвост
мешаться не будет,
идея отличная.
Мне на него не хватит.
Ясно.
Тогда, может, красный парик?
Ко многим костюмам подойдёт.
Барбара Гордон,
она же Бэтгёрл,
Рыжая Соня, Мистик,
и конечно же,
самая любимая рыжая Росомахи —
Джин Грей.
Я таких не знаю.
Что?
Хочешь его примерить?
На парик мне тоже не хватит.
Подожди, я сейчас.
Ты серьёзно не знаешь Джин Грей?
Не знаю!
Может быть,
возьмёшь Флаундера?
За счёт заведения.
Слушаю Вас.
Вообще-то,
флаундер — это камбала.
А этот похож на скалярию.
Флаундер — это имя,
а вовсе не вид рыбы.
Ты правда хочешь быть Ариэль?
Нет, ей хвост к земле прибить хотели.
Тебе сколько лет?
Восемнадцать.
Лишь бы до вечера не порвать.
А на диету с первого числа.
Сначала руки помой, а потом шлёпай!
Идём?
Надо знакомиться, пока товарный вид есть.
Мэм, извините, пожалуйста!
Расскажи мне про свою даму сердца.
Мою?
Нет, у меня...
У меня нет... Нет девушки.
Да нет, глупенький, я про девушку Росомахи.
Я был один.
Так было лучше.
Я делал то, что должен был.
Но я встретил её.
Джин Грей.
Я люблю её,
и знаю, это взаимно.
Но она...
обещана тому,
кто любит её не меньше.
Так что...
я одиночка.
Скотт?
Ты самый благородный человек
из всех, кого я встречала.
А я никогда не встречал
такой милой Золушки.
Ого!
Скотт, смотри!
Хочу посмотреть поближе!
Пойдём!
Ты уже видел такие машины?
Естественно, это ж Делореан, ты что?
Простите, ребята, хотите без очереди?
Нет, мы подождём.
Никто не против, идёмте.
Точно?
Да, конечно.
Всё в порядке, милая.
Спасибо.
Спасибо большое.
Так, ребят.
Если готовы, скажите:
"Великий Скотт!"
"Великий Скотт!"
"Великий Скотт!"
Ди-Ди была самой доброй и
любящей из всех, кого я знаю.
Какое чудовище с ней так поступило?
Да ещё и Джипси куда-то утащило.
Как она говорила?
"Два сапога пара —
куда один, туда второй."
У них больше никого не было.
И мужиков не водилось.
Кстати, однажды Ди-Ди позвонила мне
посреди ночи,
спрашивала про одного.
Такая
взвинченная была.
Это было очень давно, но
она тогда испугалась.
Зачем ей звонить тебе ночью
и расспрашивать о каком-то парне?
Я не спросила.
Решила не лезть,
я ж не знала, что там у них.
Но Ди-Ди срочно нужно было
узнать его имя.
И у тебя совсем не возникло вопросов?
Мэл,
я не ты.
Вы больше общались.
Я тогда как-то не подумала.
И что за парень?
Уже и не помню.
Просто парень.
Четыре года прошло.
Может, нравился, хотела
позвонить по пьяни.
Ты хоть раз видела, чтоб она пила?
Знаешь, что, Мэл?
В таких ситуациях
люди каждую деталь начинают припоминать.
Но кто этот мужик? Где он?
Мэл, я не знаю.
Давай, мой хороший.
Улыбочку.
Улыбочку!
Давай.
Где... Где Джипси?
Ты обещала
за ней присмотреть.
В соседней секции, с ней Росомаха.
Росомаха?
Так и знала.
Не бойся, Скотт парень хороший.
Это больно?
Каждый раз.
Джипси, вот ты где.
Привет, мам.
Это мой друг, Росомаха.
Можешь звать его Скотт.
Очень приятно.
Осторожно, когти.
Ну всё, едем домой.
Мам, давай останемся.
Здесь будет вечеринка
и конкурс костюмов.
Нет, нам уже пора домой, солнышко.
Боюсь, без вечеринки.
Привет.
Братишка.
Мисс Ди-Ди.
Можно на пару слов?
Попрощайся пока с другом.
Видимо, мне пора.
Или можешь остановить маму
своими когтями.
Что?
Нет, я же герой.
Но мы же можем общаться.
Есть фейсбук?
У нас с мамой одна страничка.
Восемнадцать лет,
а собственной странички нет?
Пока нет.
А у тебя?
Мисс Ди-Ди,
простите,
если отпугнул Вас.
Что Вы!
Да.
Вы уж простите,
я бываю напористым.
Вовсе нет.
Я просто...
Я Вас очень понимаю.
Я потерял...
сына, ему было тринадцать.
Мне так жаль!
Это мой худший кошмар...
Да.
Болезнь Баттена.
Он тоже был в кресле.
Боже мой.
Я понимаю, каково это,
когда ребёнок — это вся жизнь.
Да, она вся моя жизнь.
Это видно, это видно.
Вы так о ней заботитесь.
Да.
Вы здесь настоящий супергерой.
Не вгоняйте меня в краску.
Надеюсь, Вы не против,
я дам Вам совет:
о себе ведь тоже
забывать не надо.
Поэтому я и спрашивал о том,
что Вам нравится.
Вы столько отдаёте,
не потеряйте себя.
Да, возможно, Вы правы.
Но раз Вы были на моём месте,
то понимаете, как это сложно.
Конечно, понимаю, как никто другой.
Правда.
Но мне хочется...
узнать Вас поближе.
Может, останетесь?
Угощу пиццей.
Сам порежу.
Мне надо возвращаться к дочке,
ей нужны лекарства.
Да, конечно, конечно.
Видела, как он за мной увивался?
Помню, в молодости мне покоя не давали.
Я как-то отвыкла.
Хотела провести день с дочкой,
а тут он.
Думаешь, симпатичный?
Но вежливый, это точно.
Может, он просто из тех, кто любит совать нос
в чужие дела.
А может, из вежливости подошёл,
но кто их разберёт.
Мам?
А как ты познакомилась с папой?
Ой, мы с ним были
слишком молодыми и слишком глупыми.
Такими глупыми, что влюбились.
Но что глупого в любви?
В любви — ничего.
Это люди глупеют от любви,
но не от всякой.
Материнская любовь другая.
Это понятно,
но ты ведь любила моего папу?
Безумно!
Может, и сейчас люблю.
Наверное, поэтому я с тех пор одна.
Тогда почему вы расстались?
Расстаться решила не я.
Но почему...
Я не понимаю.
Ты должна понять только то,
что на мужчин полагаться нельзя.
Да ни на кого нельзя.
Только на маму.
Он просто ушёл?
Ну...
Если подумать,
всё решила я.
Мне нужно было выбирать,
и я выбрала.
Я выбрала тебя.
Я всегда выберу тебя.
Мужчина может уйти,
а мать — никогда.
Но нам с тобой
и нашей любви хватает,
правда?
Я тебя люблю.
И я тебя люблю, солнышко.
Пол: женский.
Дата рождения: 27 июля.
Ей пятнадцать, 95-го года рождения.
Шесть, семь, восемь...
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь...
Карта медицинского страхования.
27 июля 91-го года.
Джипси, зайка!
Возьми-ка маме сладкий чай.
Будешь хорошо себя вести,
дам тебе глотнуть.
Договорились, мэм!
Умница, дочка.
Привет.
Здрасте.
Седьмая колонка?
И чай, пожалуйста.
С тебя 35,25.
Четвертак оставь.
Спасибо.
И это ещё можно?
Спасибо.
Алло.
Кто это?
Расс.
А, Росомаха!
Конечно,
как я могла забыть?
Откуда у Вас мой номер?
Привет! Это Джипси
с конвенции.
Привет, Джипси-с-конвенции.
Так странно,
я только о тебе вспоминал.
Какое совпадение!
Наверное, судьба.
Давай будем дружить?
Восемнадцать лет,
а фейсбук только сейчас завела.
Но лучше поздно,
чем никогда.
Как дела?
Расскажи мне о себе.
Скучать не приходится.
Провожу время с друзьями.
Иногда мне кажется,
что радовать людей — моя работа.
Уверен, у тебя просто врождённый талант.
Тебе же
удалось очаровать меня.
Алло?
Привет.
Я хирург, работа, конечно, сложная,
но всё окупается, когда видишь лицо человека,
который получил ещё один шанс.
Как здорово!
Я так рада, что мы встретились!
Ты в курсе,
какая ты классная?
Скотт, ты хочешь когда-нибудь жениться?
Конечно.
Просто ещё не встретил ту самую.
ЛОЛ, любая девушка
будет счастлива с тобой.
Я хочу выйти замуж зимой.
Снежная свадьба
— это очень романтично.
Белая свадьба.
А ты, похоже, старомодная.
Ты такой смешной!
Я кое-что вспомнила!
Сегодня месяц, как мы познакомились.
У нас годовщина.
Ну, тогда с годовщиной тебя.
Если захочешь прислать мне подарок,
я дам тебе адрес.
В твой замок пускают курьеров?
ЛОЛ.
Или вдруг ты захочешь
забрать меня.
Ты принцесса Фиона?
Да.
Я жду рыцаря, который
освободит меня.
Вот и славно.
Тогда пошли.
Стойте, сэр рыцарь.
Это наша первая встреча.
Разве ей не полагается
стать незабываемой?
Ага, пардоньте, времени в обрез.
Здрасте!
Тшш, моя мама спит,
она очень устала.
Ясно.
Ты Джипси?
Угу.
Значит, это тебе.
Спасибо.
Не за что.
От Росомахи.
Как Джин Грей.
Знаешь, Ди-Ди,
я тут подумал,
мы уже давно общаемся...
Хотел спросить, может,
я к тебе как-нибудь зайду?
Зачем это?
Ну, я бы
по дому тебе помог.
Приятно работать для женщины,
которая это ценит.
Чувствуешь себя героем.
А после развода у меня
как-то руки не поднимались.
Сочувствую.
Ты мне о ней почти не рассказывал.
Мы с ней рано поженились,
она оказалась к такому не готова.
Хотела от жизни
других вещей.
А когда сын... Ну, ты знаешь.
Я мужик простой.
Меня радуют простые вещи.
И я как-то подумал:
"Вот у Ди-Ди мужчины нет.
Он бы ей пригодился."
Могу масло менять, в земле покопаться.
Или в доме там, полку починить.
Даже мусор вынести.
Не хочу утруждать,
мы и сами справляемся.
Да, но мне кажется,
тебе не мешало бы чуть-чуть расслабиться.
Ты же
для других себя не жалеешь,
все так говорят.
Я мог бы помогать тебе с дочкой.
Нет.
Спасибо, Расс.
Пока.
Над чем
ты там хихикаешь?
Привет, Лэйси.
Привет.
Может, и меня развеселишь?
Я назвала маму
словом на букву "С"
потому что она отправляет меня
учиться в муниципальный колледж,
а не в нормальный.
Не хватило баллов
для стипендии.
И поэтому я назвала её сучкой,
а она заставляет меня
мыть окна,
чтобы я чему-то там научилась.
Господи Боже.
Да пофиг.
Над чем смеёшься?
Ладно, я тебе расскажу, только давай
говорить шёпотом,
это большой секрет.
Ладно. Давай.
Я нашла своего принца.
Да ну?
М-х-м.
Как?
Он, можно сказать,
сразил меня наповал.
Да,
чего же ещё от принцев ждать?
Они...
сражают нас наповал.
И как же ты с ним познакомилась?
Ну...
Всё было прямо как в сказках.
Увидела его и сразу узнала.
Он мужественный и смелый,
но в то же время он очень добрый.
У нас будет двое детей,
но сначала поженимся.
Он увезёт меня
очень далеко отсюда.
В какое-нибудь особенное место,
может быть, в Арканзас.
А, и ещё, свадьба
у нас будет зимой.
Он сказал, это называется "белая свадьба", традиционная.
Да, это очень красиво.
Лэйси, ты приедешь?
Приедешь на свадьбу
Хочешь...
Хочешь быть подружкой невесты?
Ты будешь в красном,
чтобы сочетаться с красными розами,
будет много роз.
Жаль только, что бабушка Эмма
уже не увидит мою свадьбу.
Да, кстати,
у меня есть тайная страничка на фейсбуке.
Эмма Роуз.
Ясно.
Я так счастлива!
Да, я вижу.
Знаешь, что?
Если у него есть брат,
передай, чтоб приходил меня сражать.
Буду ждать в муниципальном колледже.
Ладно, я передам.
Но...
Это наш секрет.
Обещаешь,
что никому не скажешь?
Да, да, обещаю.
Мой рот на замке.
У нас есть секрет!
Тяжёлая ночка!
Что случилось?
Я в больнице, телефон садится.
Скотт!
О, нет! Что случилось?
Как ты?
Это я, Джипси.
Джипси?
Да.
Это я.
Ты можешь ходить?
Тшш, да, я могу ходить,
но не говори никому.
Я...
Не думал, что ты придёшь.
А как иначе?
Я тебе сейчас нужна.
Выглядишь совсем по-другому.
Такая...
Я просто
совсем не ожидал...
Бедненький ты мой!
Они дали тебе какое-нибудь
обезболивающее?
Только местное,
нос вправляли.
Тебе нужен викодин
или может, даже ксанакс.
Можно попросить оксикодон
или лоразепам.
Я спрошу.
Они не стали давать таблетки,
потому что я выпил.
Глупенький, тебе же больно,
можно было чуть-чуть соврать.
Теперь уже поздно.
Да уж.
Нет, я не понимаю.
Ты же совсем другая.
Никто не должен так страдать!
Никто.
Но ты ни о чём не беспокойся,
хорошо?
Я о тебе позабочусь.
Позабочусь,
как никто другой.
А тебе идёт этот цвет.
Нравится?
Джипси?
Джипси?
Дорогая мама, я влюбилась
и сбежала к нему,
мы поженимся и заведём детей.
И ты не сможешь меня остановить.
С любовью, Джипси,
твоя девятнадцатилетняя дочь.
Алло, Шелли?
Шелли, помнишь, мы на конвенции
познакомились с мужчиной
в костюме Росомахи?
Нет, не тот Росомаха,
другой Росомаха.
Ты знаешь его имя?
Вспоминай, Шелли, это важно!
У тебя такой чудесный дом!
Правда?
Здесь я как-то чувствую себя
взрослой.
Такая миниатюрная.
В кресле была
не особо ниже.
Никогда в него больше не сяду.
Ведь мой прекрасный принц
меня спас.
Ты охренел?
Шуметь не будем.
Потанцуем?
Нет, стой.
Итак разбудили.
А мы без музыки.
Давай!
Мне сегодня досталось,
до дивана бы доползти.
Да, конечно.
Давай помогу.
Кухня у вас там?
Да, но ничего не надо.
Нет...
И расскажи мне, что произошло.
Держи, приложи к носу.
Спасибо.
Что ты, не за что.
Ну?
Что там случилось?
Да парень в баре надрался,
приставал к барменше.
Она подруга моя.
Я пытался его урезонить, чтоб отвалил,
но по-хорошему, я не...
М-х-м.
Я не сторонник насилия.
Но он, видимо, других взглядов,
потому что успел мне врезать,
пока вышибала до нас бежал.
Ты мой бедненький.
Ага.
Какой ты храбрый.
Дело совести.
Мой герой.
Правда, было бы чудесно,
если бы в конце концов
Росомаха и Джин Грей
остались вместе?
И ей удалось бы сбежать
от злобного циклопа?
Ты же знаешь, что она его убила?
Джипси у Вас?
Мама?
Солнышко!
Я нашла записку.
Ясно.
Послушай, малыш...
Нет!
Я не малыш!
Да, я знаю.
Знаю.
Для меня ты всегда останешься
моей крохой.
Но ты уже выросла.
Я это понимаю.
Да, выросла.
Ты хочешь
наказать меня.
Может, я и заслужила.
Милая, прости меня!
Я ведь на всё готова...
Я же
люблю тебя
больше всего на свете.
Я всё ради тебя бросила
и брошу ещё раз, не раздумывая.
Я знаю.
Тогда
идём.
Давай, идём домой.
Нет, мама.
Я хочу остаться со Скоттом.
Я знаю, что хочешь, милая.
Поверь мне,
знаю!
Поэтому и... Доченька!
Поэтому я и приехала тебя забрать.
Я не буду запрещать тебе
видеться с другом,
обещаю.
Но так ведь не делается.
Сбежала она.
У меня
приступ паники был.
Я была в ужасе!
Давай...
Давай сделаем всё как надо.
Пусть приходит к нам в гости,
познакомимся поближе.
Пошли.
Пошли домой, Джипси Роуз.
Не бегите впереди паровоза.
Ладно?
Пожалуйста, пойдём!
Джипси Роуз!
Хочешь, чтобы я
закатила тут сцену?
Да?
Нет.
Прости, пожалуйста.
Я тебе позвоню.
Не знаю, что она наплела,
но ей всего четырнадцать!
Данный сериал основан на реальных событиях.
Однако некоторые персонажи и события были изменены или выдуманы.

Серия 4

Пойдём-ка поищем прекрасного принца.
Привет! Я Джипси.
Обожаю Росомаху!
Зови меня Логан.
Но для тебя я Скотт.
Красный ко многому подойдёт.
Самая любимая рыжая Росомахи —
Джин Грей.
Сколько тебе?
Ей пятнадцать,
95-го года рождения.
Ты же говорила, что я родилась в 93-м.
И это ещё можно?
Привет! Это Джипси
с конвенции.
Восемнадцать лет,
а фейсбук только сейчас завела.
Если захочешь прислать мне подарок,
я дам тебе адрес.
Это я, Джипси!
Ты можешь ходить?
Я влюбилась и сбежала к нему,
мы поженимся и заведём детей.
И ты не сможешь меня остановить.
С любовью, Джипси,
твоя девятнадцатилетняя дочь.
Идём.
Давай, пошли домой.
Основано на реальных событиях.
Ну вот,
мне гораздо лучше.
Пойдём искупаемся.
Я вроде не грязная...
Не спорь,
ещё инфекцию вокруг трубки заработаешь.
Вперёд.
Да, мама.
Я буду там.
Ну что ты? Давай споём.
Я как-то не в настроении петь, мама.
Не в настроении моя малышка,
вы гляньте.
Вставай.
Аккуратнее!
Я не малышка.
О, нет!
Я, наверное, в календаре проглядела.
Почему ты не сказала?
Ты же знаешь, что они раз в месяц.
Ещё и коврик чистить.
Как-будто мне работы мало!
Прости, мамочка.
Притворство.
Когда Вы последний раз ели?
Завтракала
три часа назад.
Два яйца всмятку,
как вы и сказали.
Уровень сахара слишком высокий.
Я много раз говорила, миссис Бланшар,
чтобы стало легче, нужно ходить
минимум полчаса в день.
Вам придётся принимать инсулин,
и каждый день по нескольку раз
самой проверять сахар.
Пока не придёте в какое-то подобие нормы.
Всё так
плохо?
О, милая.
Не бойся, всё образуется,
мы ведь с тобой вместе.
Хорошего мало.
Твоя мама очень больна.
Она...
Она что, умрёт?
Нет, зайка.
Если запустит лечение.
Диабет второго типа опасен.
Не пугайте мою дочку.
Простите,
я не хотела.
Но это очень серьёзно.
Уколы надо ставить каждый день.
Ну вот, милая.
Она не любит уколы.
Но придётся взять волю в кулак
и помочь маме.
Её пугают даже не сами уколы,
а то, что её мамочке будет больно.
Что поделать, моя хорошая?
Теперь ты должна быть рядом
с мамой каждый день.
Поднимите рубашку, пожалуйста.
Сначала захватываете участок кожи,
потом делаете укол
и вводите инсулин.
С днём рожденья тебя.
С днём рожденья,
моя Джипси,
с днём рожденья
тебя.
Ай! Чудно!
Не волнуйся, он без сахара.
Ой, я так долго думала, что тебе подарить!
Потому что мне уже восемнадцать?
Или обсчиталась?
Так, не умничай.
Я же тебе уже говорила,
на карточке была опечатка.
Ты родилась в 95-м году,
а не в 91-м.
Думаешь, я не помню,
когда ты родилась?
Нет, конечно.
Прости.
Ну вот...
Восемнадцать.
Чувствую себя совсем
взрослой.
Ты же не такая, как твои сверстники.
Ты навсегда останешься моей крошкой.
Но я вижу, как тебе одиноко.
Ой, я тебе такой подарочек приготовила!
Уже иду.
Вот так.
Держи.
Боже мой!
Морские свинки!
Привет!
Так, тебя я назову Му-Му,
а тебя Бу-Бу.
Спасибо, мама!
Спасибо!
Привет, малыши.
Мамочке надо вздремнуть.
Хочешь, уберу их пока в клетку?
Нет, не надо, пусть побегают.
Мои лапусики.
Спасибо, мам!
Пожалуйста.
Не хочешь пойти со мной на улицу
и понежиться на солнышке?
Пойдём.
Только запомни хорошенько,
шуметь нам нельзя.
А то ещё разбудим.
Да?
Так, сиди тут.
Привет.
Привет.
Хорошо выглядишь.
Как у них дела?
Нормально, вроде.
Обед готов, пойдём?
Да,
только сначала с ней поздороваюсь.
У неё совсем нет друзей,
я переживаю.
Может, не надо?
Ещё застрянешь там с ними до вечера.
Я ненадолго.
Привет, Джипси!
Я хочу в следующем году
попытаться перевестись в Твэйн.
Ну, хотела.
Но я встретила парня,
а он живёт здесь, так что
мне уже не так хочется переезжать в Канзас-сити.
Может, дома и лучше.
Как вы познакомились?
В интернете.
Я там никогда не знакомилась
странно это.
Но моя соседка,
она из евангелистов, зарегистрировала меня
на бесплатном сайте знакомств для христиан.
Такой себе сайт.
Я раньше думала, там одни
маньяки тусуются,
но
Джейден не такой.
У него хорошая работа в строительстве,
то есть, была.
Он как-то заболел и его уволили.
Покажешь мне?
Ты про что?
Про тот сайт.
А, да, конечно.
Сейчас. На.
Иди ко мне.
Самое прикольное —
он показывает тех, кто рядом
Я думала, что всех в городе знаю,
но Джейдена никогда не встречала.
Смотри.
Господи,
это что, Мэтт Сазерлэнд?
Да ладно!
Парень с газонокосилкой?
Офигеть, он аниме любит.
Так он один из этих!
Алло?
Привет, Ди-Ди, это я.
А, ты насчёт...
Дай Джипси трубку.
Поздравлю с днём рождения.
Она не знает,
что у неё день рождения.
Что?
Потому что сначала она обрадуется,
а потом начнёт переживать,
что ей совсем недолго осталось.
Врачи говорят, в её состоянии
так волноваться нельзя.
В каком состоянии?
Что-то ещё случилось?
Ты же говорила,
в последнее время ей получше.
Ты что-то не договариваешь?
Род, из больницы звонят,
мне надо ответить.
Ди-Ди, просто скажи мне,
что у вас происходит.
Алло?
Здравствуйте,
можно поговорить с Клодиной Бланшар?
Да, да, это я.
Я звоню из офиса доктора Бьюкенена,
хотела подтвердить Вашу запись
на операцию на ушных каналах
в следующем месяце.
В мед.карте Джипси сказано,
что она родилась в 95-м,
а в карте медицинского страхования стоит 91-й.
Да, там ошибка.
Но на этой неделе ей исполняется восемнадцать.
Это значит,
что Джипси должна
сама подписать согласие на операцию.
Она теперь совершеннолетняя,
так что, если у Вас не оформлено
над ней опекунство,
Джипси должна сама
подписывать соглашения на
все сложные процедуры и операции.
Офигеть!
Я поняла.
Немедленно позвоню юристу
и решу этот вопрос.
Ты посмотри!
Мама!
Здрасте, Ди-Ди.
Привет, мисс Лэйси!
Как же я давно не видела твоё милое личико!
Не удержалась и подошла поздороваться
с новым другом Джипси.
Ну конечно.
Слышала, у тебя новый парень.
Надолго не задерживаешься, да?
Ну да.
Я же тебе говорила, им не место на улице.
Тут столько диких животных!
Цапнут твоего Бу-Бу.
Отгрызут голову и бросят.
Дома безопаснее.
Ладно.
Да, Вы правы.
Ладно, я пойду.
Мама уже заждалась.
Передавай ей привет.
Хорошо. Да.
Пока, Бу-Бу.
Пока.
Пока, Лэйси.
Без меня из дома не выходить!
Мам, я просто показала Лэйси...
Знаешь, сколько в таких районах
педофилов рыскает?
Засунут в фургон и дело с концом!
Мама, я же на крыльце сидела!
Зачем она забивает тебе голову этими глупостями?!
Парнями!
Но я сама спросила.
Тебе нельзя, рано ещё!
Пойду поговорю с ней.
Нет, мам,
пожалуйста, не надо.
Она рассказывала, какой он у неё хороший.
Просто
успокойся!
Успокойся?
Да я в жизни так матери не хамила,
как ты мне каждый день хамишь!
Я всегда была самой примерной дочкой!
Посиди-ка и подумай о своём поведении!
Нет!
Мы с ней и так почти не видимся.
Молчать!
Юридические услуги.
Так, ещё раз.
Отец в её жизни не участвует.
Нет.
Если Вы хотите стать её законным опекуном,
нужно, чтобы независимый врач засвидетельствовал,
что подтвердил диагноз.
А затем...
Да-да.
Вам предстоит слушание в суде.
До чего же прелестный кролик.
Надо бы купить такого своей племяннице.
Ответишь мне на несколько вопросов?
Ты умеешь читать?
Да.
Немного.
Но плохо.
Так, ясно.
А писать?
Имя своё умею.
Допустим, тебе стало плохо, а дома ты одна.
Что будешь делать?
Ну, я...
Позову маму.
А если мама не отзывается?
Позвоню 9-1-1.
Хорошо.
Допустим, тебя привезли в больницу
и сказали, что у тебя
сильная аллергическая реакция.
Как думаешь, что тебе дадут?
Я
мне тогда будет нужен эпинефрин.
И ещё попрошу
кого-нибудь
позвонить моей маме.
Так.
Хорошо.
Миссис Бланшар, позвольте пояснить Вам кое-что
насчёт закона штата Миссури.
Чтобы Вы могли получить опекунство над своей дочерью,
нам нужно убедить судью в том,
что она недееспособна.
Что? Она же в коляске.
Вы должны понимать, что здесь важно не физическое состояние.
Суд будет выяснять,
способна ли она принимать решения.
Все врачи говорят,
что она отсталая.
Я обычно говорю,
что у неё разум семилетней.
Понимаю Ваше беспокойство,
но она может ответить на конкретные вопросы
о своём здоровье.
Но...
Я задала почти те же вопросы,
что задают в суде.
Боюсь, Вам никак не получить
над ней опекунство.
С точки зрения закона, она самостоятельный человек.
Понятно.
Спасибо.
Простите,
что не смогла помочь.
Ничего.
И к чему были эти вопросы?
Я же твоя мать.
Я честно отвечала.
Я знаю, зайка,
но нам нужны эти бумаги.
Врачи,
страховка,
благотворительные фонды,
от всех нужно подтверждение.
Опять окажемся на улице.
Мы крупно влипнем.
Очень крупно.
В каком...
В каком смысле?
Я потом всё объясню.
Ох, плохо мне.
Опять плохо.
Ну почему я всегда только для других стараюсь,
а на меня всем вечно наплевать?
Мама, может, присядешь?
Отдохни, тебе полегчает.
Присядь.
Давай.
И правда, уже лучше.
Что нам нужно купить?
Да там...
Хочешь, я сама всё куплю?
Ты...
Посиди со мной минутку.
Не бойся, я справлюсь.
И сразу вернусь, честное слово.
Ладно.
Держи кролика.
Я быстренько, обещаю.
Ладно.
Привет.
Заблудилась?
Нет, вообще-то.
Вы не могли бы мне
кое с чем помочь?
У меня
секретная миссия.
Ты что, под прикрытием?
Типа того.
Просто у моей мамы скоро день рождения.
А она самая лучшая мама
на всём белом свете.
Я хотела подарить что-нибудь эдакое.
Она постоянно говорит,
как сильно хочет ноутбук.
Сколько они стоят?
Денег у меня немного...
Ну, есть такие по 169,99.
Да. Да, да,
на такой мне хватит.
Можете сами посчитать?
Конечно.
Твоей маме с тобой очень повезло.
Мне никто ноутбуки не дарит.
Мне с ней тоже повезло.
Держи, милая.
Спасибо. Спасибо большое.
Хорошего дня.
И тебе.
Джипси Роуз Бланшар,
пожалуйста, подойдите к стойке информации.
Джипси Роуз Бланшар.
Мама, прости, что так задержалась!
Я ничего не нашла.
Я сразу...
Сразу заблудилась,
даже аптеку не нашла...
Я просто...
Девушка,
Вашей маме стало плохо.
Ничего.
Просто надо домой.
Мы сейчас
сразу к машине?
Да, пошли,
да.
Держись за кресло.
Вот так.
Я не могу.
На.
Держи.
Помнишь, как в "Голодных играх"
Китнисс вызвалась вместо сестры?
Она же не хотела ехать на голодные игры.
Но поехала, потому что любила свою сестрёнку.
А ты меня любишь?
Давай.
Да.
Да, вот и всё.
Молодец какая,
умничка ты моя.
Я так рада, что он появился в моей жизни.
Сайт знакомств для христиан.
Я ищу
серьёзные
отношения.
Загрузить фото.
Идеально, да?
Как Рапунцель.
Ты одна платишь за жильё?
Он ради меня поступил бы так же.
А счета из клиники?
Как ты всё одна вытянешь?
Не знаю, что-нибудь
придумаем.
Господи!
Порадуйся за меня хоть раз!
Так, всё, мне надоело.
Жди здесь.
Стой, Лэйси.
Нет, мам.
Не уходи так, давай поговорим.
Лэйси,
на пару слов.
Простите, Ди-Ди,
но Вы очень не вовремя.
Я быстро.
Я знаю, что ты говорила Джипси,
она рассказала.
Что?
Зачем ты ей голову
этим забиваешь?
Извините, конечно,
но я не понимаю о чём Вы говорите.
Она ничего не знает о парнях.
Она даже не знает, что такое секс.
Не знаю, что она Вам рассказала,
но о сексе я ей не говорила.
У неё же разум ребёнка!
Она живёт в мире радужных единорогов,
верит, что Рапунцель — живой человек!
Я знаю, что Джипси не такая, как все,
я бы никогда не сказала ничего, что бы...
Уже сказала.
Не говорила!
Пожалуйста, держись подальше...
Ди-Ди!
Боже... Мама!
Что случилось?
Не знаю,
она упала.
Мама?
Не волнуйся, просто обморок.
Мам?
Почему сейчас? И почему ты выбрала меня?
Потому что сама не могу.
Я хочу найти мужчину,
своего мужчину.
Тебе что-нибудь ещё принести?
Давай посмотрим фильм вместе.
Можно даже "Сумерки".
Ты его так любишь,
а я давно не разрешала тебе его смотреть.
Я устала, мама.
Ну пожалуйста, пожалуйста.
Хочу тебя порадовать.
И сама
с удовольствием посмотрю.
Давай, конечно.
Славно.
Такой холодный.
Не хочу причинять тебе боль.
Я не могу жить без тебя.
10 новых сообщений.
Открыть быстрый чат с Ником?
Привет.
Привет.
Ты такая красивая.
Как принцесса.
Мне нравятся принцессы. Ты любишь Дисней?
Да. Моя племянница обожает Рапунцель.
Рапунцель — моя любимая принцесса.
Но ты гораздо красивее.
Правда?
Да.
Никто и никогда не говорил мне ничего приятнее.
Ты такой джентльмен.
Я думаю, ты просто чудо.
И уже вижу, что ты очень хороший человек.
Да, я звонила в больницу
насчёт опекунства.
Они сказали, Вы можете выдать мне
какую-то доверенность.
Да, это правда.
Чудно.
Но это не совсем то же, что опекунство.
Джипси нужно её подписать.
Она должна согласиться передать Вам доверенность.
Как я и говорила в прошлый раз,
она уже сама за себя решает.
Это вовсе не проблема.
Мне сказали, тогда опекунство не понадобится.
Ну, это не совсем так.
Доверенность
даёт Вам право решать за дочь,
только если она станет недееспособной.
Это просто значит,
что Вам позвонят первой,
раньше остальных членов семьи.
Конечно, понимаю.
Её отец
нас даже знать не желает.
Его нельзя вмешивать, это будет катастрофа.
Что ж, с юридической точки зрения,
Вы станете её попечителем.
И душенька-то моя будет спокойна.
Составите мне эту бумагу?
Алло?
Да, конечно.
Я позвоню, как сделаю.
Спасибо.
Я так рада тебя видеть.
Я тоже.
Я как-то
немного стесняюсь.
Почему?
Мы неделю
каждый вечер разговаривали.
Да, но
мы же ещё ни разу
не видели друг друга.
Ну да.
Можешь встать и отойти?
Хочу тебя увидеть.
Хочу увидеть твоё...
Твоё тело.
Не в этом смысле,
хочу увидеть тебя
с ног до головы.
Ага.
Вообще-то...
Я... Я не могу.
Почему?
Боюсь, что если скажу, то
разонравлюсь тебе.
Ты никогда мне не разонравишься.
Ну ладно.
Может, зря боюсь, в общем
я в инвалидном кресле.
А, ясно.
Его не видно.
А ещё это ненастоящие волосы.
Я пока не могу отрастить волосы,
потому что я болею.
У меня довольно много проблем.
Я тебе ещё нравлюсь?
Даже очень.
Правда?
М-х-м.
У меня тоже есть парочка проблем.
Да? Каких?
Сложно объяснить.
Где-то лет в 14-15
я увидел кое-что на краешке глаза.
Я не знал, что это, но
зудело не переставая.
Тебе больно?
Что?
У тебя ведь что-то в глазу,
болит?
Нет.
Ты не поняла, это ж не заноза.
Ясно.
Это, скорее...
Это, скорее, ещё одна личность.
А хотя...
Да, думаю, у меня,
ну, несколько личностей.
Но не бойся, у меня
есть хорошая сторона.
Это я, Ник.
Но вторая сторона тёмная.
Кстати, он вампир.
Его зовут Виктор.
Это не страшно.
А вообще, я...
У меня ведь тоже много разных сторон.
Привет, Ди-Ди.
Ты в порядке?
Ну что ты.
Мы не разговаривали
после той ссоры.
Боже мой, какой ужас.
Давай.
Я даже не собираюсь ей звонить.
Пусть сама звонит после всего, что сказала.
Не знаю, что бы я сделала с Джипси,
если бы она так огрызалась.
Я тоже не была не сахар.
Охотно верю.
Мать ненавидела.
Она мне ни разу доброго слова не сказала.
Только о себе пеклась.
Кошмар какой.
Я клялась, что не стану такой. И не стала.
А меня всё равно ненавидят.
Иногда
им и надо нас ненавидеть.
Мы должны говорить
неприглядную правду.
Жалко, что по-другому никак.
Моя мама говорила:
"Иногда из огня можно
выйти лишь сквозь него."
Что это значит?
Раньше я думала, что надо быть храбрым.
Но потом поняла,
что боль — это необходимость.
Больше для себя вынесешь.
Я очень боюсь,
что она больше не вернётся.
Что для неё я
этот самый огонь.
Не видит, что я хочу её защитить.
У вас так бывает?
Ну конечно.
Конечно, постоянно!
Мать никогда не уверена,
что поступает правильно.
Но её это не останавливает.
Точно, Ди.
Прямо в яблочко.
Да.
Доверенность по вопросам здоровья.
Джипси?
Мам?
Что-то плохо мне.
Очень плохо.
Да, сейчас.
Может, мне...
Тебе вызвать скорую?
Нет, нет, посиди со мной.
Мам!
Стой.
Давай приляжем.
Идём.
Ой, Джипси...
Прямо как спящая красавица,
когда укололась веретеном.
72 это мало?
Очень мало.
Скоро пройдёт,
посиди со мной.
Я всё думала, как же быть,
тебе уже восемнадцать.
А ты ещё много чего не знаешь.
Например?
Того, что врать и обманывать плохо.
И я не про заповеди.
За это можно попасть в тюрьму.
Я знаю.
Конечно, знаешь.
Моя родня сказала тебе, что я была в тюрьме.
Со мной никогда в жизни
ничего ужаснее не случалось.
Там много плохих людей, Джипси.
Меня пытались зарезать
ножом, сделанным из одноразовых бритв.
Не хочу, чтобы с тобой такое произошло.
Я...
Я тоже этого совсем не хочу.
Хорошо.
Потому что я нашла способ
защитить нас обеих.
Вот.
Ты должна подписать всё это.
Тогда люди будут знать,
что всё осталось по-прежнему.
Что глубоко внутри ты всё ещё
моя крошка.
Но мне достаточно лет, чтобы...
Чтобы тебя обвинить.
За всё,
что мы с тобой украли.
За каждый раз,
когда солгали.
Всё повесят на тебя, Джипси.
Вот что такое взрослая жизнь.
Это ответственность.
Я хочу оградить тебя от неё.
Просто подпиши бумаги,
мама тебя защитит.
Да, мама.
Хорошо.
Ладно, ладно.
Давай.
Умничка ты моя.
Ты у меня такая добрая.
Я в ловушке!
Да.
Мне не выбраться.
И рассказать нельзя.
Но мне-то можно.
Нет.
Нет, это тайна.
И...
И даже ты станешь меня презирать.
Что бы ты ни сказала, Джипси, я всегда,
всегда тебя поддержу.
Ладно.
Мне совсем не нужно инвалидное кресло.
Что?
Это она меня заставляет.
Я очень долго думала, что оно мне нужно.
Она говорила, что если ходить,
мне станет хуже.
А я ей верила.
Но она сто процентов это придумала.
Я ей подыгрывала,
и мы обманули очень много людей.
Если они об этом узнают, то очень,
очень разозлятся.
Я повязана.
Я люблю тебя, Джипси.
Я тебя тоже.
Можно кое-что показать?
Ага.
Мне кажется,
ты перестанешь так сильно бояться того,
что тебя повязали.
В каком смысле?
Придумаем место, где я смогу быть
твоим прекрасным принцем.
И
научу тебя кое-чему,
мне кажется, тебе это очень понравится.
О чём ты?
Называется БДСМ.
Мама!
Чем ты занималась?
О чём ты думала?
Что ты от меня скрываешь?
Что, нечего сказать?
Я просто
куплю себе новый.
Что?!
Что слышала!
Я просто
куплю себе новый!
Мам, ты что?
Нет! Стой! Нет! Нет!
Мама!
Мама!
Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Молчать!
Нет! Нет!
Хватит!
Нет!
Мама, ты...
Мама...
За что?
Джипси!
Не бросай меня!
Я без тебя не смогу!
Джипси, вернись!
Вернись! Я больше не буду!
Никогда!
Я не подниму на тебя руку.
Клянусь!
Я клянусь, зайка!
Не уходи!
Не уходи!
Прости меня, милая, прости!
Мне уже гораздо лучше.
Я же твой ангел.
Я храню тебя,
а ты хранишь меня, помнишь?
Я люблю тебя.
Ты у меня такая хорошая.
Мама разбила мой компьютер и пыталась меня связать.
Пока что могу только писать смс.
Ты цела?
Я придумаю, как тебя защитить.
Не бойся.
Я рядом.
Я о тебе позабочусь.
Даже когда я далеко, я с тобой.
Делай, как я говорю, и всё будет хорошо.
Правда?
Ложись на кровать.
Да, сэр.
Сначала эту руку.
Теперь вторую.
Туже.
Туже.
Туже не получится, сэр.
Уверена?
Мою тёмную сторону
лучше не расстраивать.
Я уверена.
Значит, ты готова.
Я придумаю, как тебя защитить.
Обещаю.
От кого угодно?

Серия 5

Твоя мама очень больна.
Диабет второго типа очень опасен.
Моя соседка, она из евангелистов,
зарегистрировала меня
на бесплатном сайте знакомств для христиан.
Она даже не знает,
что такое секс.
Я знаю, что Джипси не такая,
как все,
я бы никогда не сказала ничего, что бы...
Пожалуйста,
держись подальше...
Ты такая красивая.
Как принцесса.
Чтобы Вы могли получить опекунство над своей дочерью,
нам нужно убедить судью в том,
что она недееспособна.
Она говорила, что если ходить,
мне станет хуже.
А я ей верила.
Да, думаю, у меня,
несколько личностей.
Но вторая сторона тёмная.
Его зовут Виктор.
Чем ты занималась?
Что ты от меня скрываешь?
Я просто куплю себе новый.
Туже.
Туже не получится, сэр.
Значит, ты готова.
Основано на реальных событиях.
Закрой глаза.
Теперь смотри.
Привет, Виктор.
Привет, Кэнди.
Папочка угостит меня сладеньким?
Пожалуйста.
Угостит, милая.
Чувствуешь?
Ты просто умница,
милая.
Спасибо, папочка
Может, всё-таки,
на меня посмотришь? Мы же договорились
смотреть в глаза.
Почему остановился?
Почему остановился?
Я что-то
не так сделала?
Нет, просто...
А Виктор никак не сможет сегодня увидеть
Руби?
Руби будет в другой раз.
Мы уже два года общаемся и ни разу
не касались друг друга.
В реальной жизни.
Но от разлуки любовь только сильней.
Меня скоро должны
повысить на работе.
Может, я подкоплю
и приеду к тебе?
Нет, нет, она тебя
не примет, если узнает,
что мы от неё скрывались.
И мне от неё не сбежать.
Я же уже пыталась.
Вам надо познакомиться
как-то невзначай.
Вот...
Например...
Что, если мы с ней куда-то пойдём,
а ты...
Ты можешь
подойти к нам знакомиться,
к обеим в первый раз.
Детка, ты такая умница,
каждый раз удивляюсь.
Просто скажи
где и когда,
и я буду тем, кем ты скажешь.
Ты приедешь в такую даль?
Только ради меня?
Кто тут у нас проснулся?
Мама, мне снился
такой чудесный сон.
Мы с тобой ездили в Диснейуорлд,
и познакомились с настоящим
прекрасным принцем.
М-х-м.
Ну и я сразу
подумала,
давай съездим куда-нибудь
как раньше?
Ну...
Ну, может
Может быть, в зоопарк там.
Тебе же так нравятся смешные краснозадые мартышки,
посмотрим на них.
Давай...
Или просто съездим
к доктору Харли.
Заодно поменяем тебе трубку.
М-х-м,
просто супер.
Может, тебе снова начать
принимать инсулин, мам?
Никакого инсулина.
Можно зарядку делать.
Ну-ка, помоги маме.
В туалет хочу.
Хорошо.
А давай позовём кого-нибудь на ужин?
Может быть, Мэл?
Или кого-нибудь ещё,
давай, здорово будет!
Нет.
Но было бы...
Нет! Сказала же, нет!
Ты представляешь,
сколько всего я делаю
ради крыши над твоей головой,
ради еды на твоём столе?
А?
Я живу ради тебя,
я всё отдала ради тебя.
А тебе всё мало что ли?
Отвечай, Джипси Роуз!
Я понимаю, мама.
Спасибо.
Не хнычь.
Я просто устала.
Лучше меня о тебе никто не позаботится.
Притворство.
Биг Бенд, штат Висконсин.
Здравствуй, дама сердца моего.
Суждена ли нам скорая встреча?
Ответь, как сможешь, дорогая.
На 15 минут.
20 для большой,
10 для мелкой.
Спасибо, что дали
мне такой шанс,
Круче моей прежней работы.
Да без проблем.
Ты уже дорос до кухни.
Печку держим закрытой
она очень долго нагревается.
И нагревается сильно.
Давай вернём её на место.
Ну вот и всё.
Так, раз,
два,
три.
Клади.
Слишком жарко!
Не переживай.
Другую попробуем.
Тааакс.
Схожу за шваброй.
Здрасте.
Добро пожаловать.
Две пепперони?
У нас
одна печка накрылась,
20-25 минут займёт.
Пицца Пэддлер, доставляет!
Пицца Пэддлер, доставляет!
Ты был так нужен
Руби сегодня.
Она хотела, чтоб ты её спас.
Смотри...
Видишь, какой у меня синяк?
Посмотри, что злобная мачеха
сделала с шейкой Руби.
Посмотри, что злобная мачеха
сделала с шейкой Руби.
Да? И что он сделает?
Что сделает
Виктор?
Он жестоко
расправится со всеми, чтобы
твоё тело принадлежало
только ему.
Насколько жестоко?
Он убьёт всех,
кто не уважает и обижает тебя.
Вроде злобной
мачехи Руби?
Ударишь её, папочка?
Зарежешь её
вот так?
А ты не можешь прислать мне что-нибудь
от Руби?
Например, эти ножницы.
Знала, что Вы попросите, сэр.
Ты правда способен сделать такое с человеком?
Это ты про
свою маму?
Ну...
Моя хорошая сторона
на такое никогда не пойдёт.
Но не проси об этом Виктора,
если не настроена серьёзно.
Он то без вопросов.
Он же профессиональный убийца,
постоянно людей мочит.
Но только когда должен.
Так что убийство —
это всегда план "Б".
Да я пошутила.
Джипси, принеси мне
мои таблеточки "Засоня".
Кроха.
Ну и как ты выбрался из клетки? А?
Иди-ка.
Ты лапку поранил?
Занозу посадил.
Ну, тшшш.
Где твоя мама?
Я теперь за неё.
Мама тебе поможет.
Только не обижайся.
Не бойся. Да,
всё вытащим.
Будет больно, но скоро пройдёт.
Я думала над тем, что ты сказала.
Над тем, что сказала я.
Ты тоже заслуживаешь счастья.
Не слушай никого,
кто с этим не согласен.
Скоро выходит новый фильм "Золушка".
Да.
Я подумала, может,
сходим, посмотрим?
Правда?
Спасибо, мама!
Ага.
Какой ты красивый!
Я так всё и представляла!
Колется.
Потому что она новая.
Напомни-ка, зачем мне её надевать?
Это же твоя идея была.
Приехать к нам с мамой.
Но это было до разговора про...
Ты же хочешь произвести
хорошее впечатление?
Да.
Супер.
Я взяла тебе билет на автобус
до Спрингфилда
на следующий четверг,
а премьера "Золушки"
будет в пятницу.
Наш сеанс в одиннадцать утра.
Это же просто идеальная возможность
для вашего знакомства.
Но тебе нужно приехать
туда заранее.
Хочу, чтобы мы встретились
ещё на парковке,
а не в самом здании.
Ты сможешь открыть нам дверь,
как истинный джентльмен.
Притворимся,
что встречаемся в первый раз, знакомимся.
Можешь даже сказать...
Что б тебе такого сказать...
А что ты скажешь?
Может, просто "привет"?
Смешно.
Тебе же нужно её как-то впечатлить.
Что-нибудь...
Что-то вроде:
"Принцессы не должны сами открывать перед собой двери."
Кстати говоря,
это стопроцентная правда.
Принцессы не должны
открывать... Так.
Сами открывать.
Это очень важно.
Сами открывать.
Да.
Принцессы не должны
открывать свои двери.
Может, запишешь?
Да.
Принцессы не должны сами открывать перед собой двери.
Ты готова, золотце?
Но как же твоё платье?
Один взрослый, один детский.
Какой фильм?
"Золушка".
12 долларов, мэм.
Спасибо.
Давай скорей.
Мам.
Давай возьмём на двоих баночку доктора Пеппера?
Нет,
там же слишком много сахара.
Да, я просто подумала,
что там его меньше, чем в коле.
А можно... Можно мне
тогда стакан воды?
Прости, очень пить
хочется.
Добрый день.
Здрасте.
Здрасте.
Что для Вас?
Нам стакан воды, пожалуйста.
Можно из-под крана.
Принцессы не должны
открывать перед собой двери.
Что, прости?
Вам так не кажется?
О!
Смотри, Джипси!
Весь зал только для
нас с тобой!
Места в первом ряду!
Давай-ка.
Вот так.
Моя принцесса
ждёт другую принцессу.
В мире, что рушится на части...
Чего ты всё постоянно
оборачиваешься?
Экран-то здесь.
М-х-м.
Их любовь преодолела всё.
Что тебе нужно?
Мне нужен ты.
Но древнее зло...
Мам?
Что ты делаешь?
Мам, ты куда?
Ты лгал мне!
Я не хотел!
Тебе не кажется,
что это было невежливо?
Тихо!
Хочу посмотреть трейлеры.
Надежда была потеряна.
Но затем...
Отпусти её!
Посмотрим потом.
Но несмотря ни на что...
Привет.
А ну кончай!
Мам!
Что ты...
Куда ты опять меня везёшь?
Нет, мама!
Мне там нравилось?
давай вернёмся,
мам.
Вот так.
Мама, зачем ты меня увезла?
Тшшш,
дай посмотреть.
Мне тут не видно,
я хочу вперёд.
Нет, мы будем
сидеть подальше.
Этим летом.
Любовь
победит
всё.
Я так одинока.
Дорогая,
я вернусь за тобой.
Они остались совсем одни
на самом краю Земли.
Вдруг я его больше не увижу?
Я даже не поцеловала...
Дамы и господа, приятного просмотра.
Мне нужно в туалет.
Ладно.
Нет, мам, я сама справлюсь.
Но....
Хочешь, я принесу тебе ещё попкорна?
Ой, ты ж моя золотая.
Да нет, не надо.
Ладно.
Я быстро.
Не задерживайся только.
М-х-м.
А то всё пропустишь.
Ладно.
Туда.
В туалете подожди.
Я скоро.
Похоже, твоей маме
я не понравился.
Давай забудем о ней хотя бы
на коротенькую
секундочку.
Дай мне насладиться тем, что я
наконец-то
вживую вижу мужчину, который меня любит.
Ты самая красивая женщина из всех,
кого я встречал.
В жизни ты
ещё красивее, чем на фейсбуке.
И я почти всегда говорю правду,
о таком я бы не соврал.
Я хочу коснуться, обнять тебя.
И подарить тебе твой
первый в жизни поцелуй.
Стой!
Вот теперь можно.
С Вами хорошо обращаются?
Лучше, чем я того заслуживаю.
А с Вами?
Настолько,
насколько способны.
Сожалею.
Всё не так уж плохо.
Всё
именно так, как ты себе представляла?
Да.
Я мечтала, что это будет
идеально.
Всё именно так.
У нас мало времени.
Вы не видели девочку в инвалидном кресле?
Видел, только что проехала в туалет.
Так...
Давай...
Ты уже...
Да.
Ясно.
Ладно.
Готов?
Давай не так быстро!
Да, прости. Всё хорошо?
Да.
Ты в порядке?
А ты...
Тебе понравилось?
Да.
А тебе?
Всё было идеально.
Вот ты где!
Я соскучилась.
Как же это, всё-таки, романтично!
Да, мама?
Мне так понравилось!
А тебе?
Да, ничего так.
Как же я рада, что всё-таки
надела это платье.
Да.
Давай ещё
на что-нибудь сходим?
Принцессы не должны открывать
перед собой двери.
Спасибо!
Нет. Мама, стой.
Вам понравилась новая "Золушка"?
Какое твоё собачье дело,
понравилось нам или нет?
Мама!
Я просто...
Ты кто такой?
Ну, я...
Кто вообще таскается за мамой
с больной дочкой по кинотеатру?
Ты просто псих!
Как зовут?
Немедленно
сказал своё имя!
Не подходи к моей дочке!
Нет, нет, стой!
Зачем ты на него так накричала?
Может, он вполне
приличный парень.
Давай вернёмся и поговорим с ним.
Я не дам тебе разговаривать с такими уродами!
Но мама, а вдруг он всё-таки хороший?
Ещё чего!
Но давай...
Джипси!
Он же на педофила похож!
Может,
мы подружимся?
Нет!
Ты его раньше не встречала?
Кого?
А!
Нет, нет.
Я его раньше
не видела.
Он, вроде, ничего, но
мы с тобой вряд ли могли его где-то видеть.
Или забыли просто.
Так что...
я его не знаю.
Ну я пойду,
переоденусь.
В стрессовых ситуациях у меня всё вылетает из головы,
и я не знаю, что сказать.
Поэтому я и не смог ответить твоей маме.
Теперь она в моём чёрном списке.
А туда людям лучше не попадать.
Я позвоню ей и расскажу кто я.
Нет.
Не надо звонить.
Алло?
Алло?
Я бы хотел
поговорить с миссис Бланшар.
Кто это?
Ну,
Вы говорите с человеком,
который любит
Вашу дочь, Джипси Роуз.
При чём,
если честно,
уже несколько лет.
Что?
Мы с Джипси ничего
друг от друга не скрываем.
Я позвоню в полицию,
Богом клянусь.
Я всегда буду
любить Джипси.
И это взаимно.
А ещё я — отец её будущих детей.
Наверное.
В общем, Вы нам
помешать не сможете.
Как ты смеешь?
Да, и кстати,
со мной так разговаривать
нельзя.
Ты кем себя возомнил?
Кто звонил?
Да просто
дурочку искали, хотели
мне что-то продать.
Я люблю тебя.
Держись.
Однажды мы снова встретимся.
Джипси!
Иди сюда.
Да, мама.
Ну что, будем ужинать?
Теперь-то
ты будешь
слушаться
маму?
Мне нужен Виктор.
Я, наконец, осознала,
что ты — главное в моей жизни.
Хочу убежать с тобой,
исполнить нашу мечту.
Ты уверена?
Уверена на сто тысяч процентов, милый.
Я правда готова.
Но она никогда не
позволит нам быть вместе.
Она сама решила свою судьбу.
Это будет
акт милосердия.
Сделаем всё согласно плану.
Да, но
мою хорошую сторону об этом просить нельзя.
Он просто-напросто откажется.
Нужно просить Виктора.
Виктор.
Пожалуйста,
убей мою маму.
Ведь сама я не могу.
Мои ножки...
Я как-будто по битому стеклу хожу.
Сегодня приготовлю твоё любимое.
Картофельное пюре.
Класс, вкуснятина!
И молоко возьму...
настоящее.
Как-то быстро я
выпила воду, мама.
Мне надо в дамскую комнату.
Я туда и обратно.
Ну нет, стой.
У меня ноги болят.
Привет.
Подарок подыскиваешь?
Да,
у моего папы скоро день рождения.
Да?
М-х-м.
На оленей охотится?
Я тоже.
Какой...
Какой нож Вы посоветуете для очень
большого оленя?
Ну смотри.
Лично мне нравятся лезвия в 15-20 сантиметров.
Джипси?
Кость заденешь — не сломается.
Так что можно взять зазубренное лезвие,
им лучше всего непосредственно
закалывать.
Либо остроконечное лезвие,
им свежевать удобнее.
Наверное, тот,
которым закалывают.
Тогда надо выбрать складной или нет.
Лучше, конечно, не складной.
Его немного сложнее
перевозить.
Но зато он значительно надёжнее.
И рукоять должна быть
нескользящей.
Потому что тушку выпотрошить надо.
Крови будет много.
Нож соскользнёт, порезаться недолго.
Так что
я бы посоветовал либо
Тундру от Эмбуш,
либо тогда
Кросс Ривер Маунтэн Мэн.
Я хочу этот.
Красный.
Солнце,
это нож для рыбы.
Он и рыбалку любит.
М-х-м.
Да?
Подходит.
Ладно.
Джимми всё пробьёт.
Ты чем занималась?
В туалете тебя не было!
Прости, мне надо было чуть-чуть приврать.
Увидела их,
когда мы пришли.
Так захотелось тебе купить.
До смерти напугала.
Прямо как мы с тобой.
Прелесть.
Я не смогу тебя везти.
Это было слишком.
Прости.
Это тебе для мотивации,
милый.
Мотивировать ты умеешь.
Но
нам придётся подождать,
пока Виктор не накопит
достаточно денег на мотель.
Знаешь,
давай я сама позабочусь о мотеле.
А ты, главное,
посади Виктора на автобус
и привези его сюда.
Хорошо?
Да.
Завтра ночью.
Сегодня мы в последний раз спим одни.
Скоро мы будем счастливы.
Вспоминать об этой ночи мы больше не будем.
Лучше этот вопрос задам тебе я, чем Виктор.
Насколько чутко спит твоя мама?
Джипси, садись в кресло.
Тебя могут увидеть.
Никто нас не видит, мама.
Только больно не делай.
Я осторожно.
Хочешь, накрашу тебе ногти?
Может...
Может, в тёмно-розовый?
Я вся опухла...
Давно не видела на тебе кольцо бабушки.
Давай.
Твоя корона.
Что такое?
Мне кажется, ты была права насчёт моей трубки.
Сегодня уже поздно
в больницу?
Ещё чуть-чуть и будешь
совсем как новенькая.
Вот и всё,
садись.
Давай.
Ну всё.
Дамы,
как всегда, рад.
Смотри, неприятностей не ищи.
Какие неприятности, доктор, Вы что.
Ой, я...
Я должна перед тобой извиниться.
Тогда, в кинотеатре...
Ты просила купить доктор Пеппер,
а я отказала.
Надо было дать тебе
глоточек.
Сэр,
напишите,
когда подойдёте к двери и наденете перчатки.
Ты смотрела сегодня на небо?
И что ты увидела?
Я на месте.
Данный сериал основан на реальных событиях.
Однако некоторые персонажи и события были изменены или выдуманы.

Серия 6

Мне ты можешь рассказать всё.
Я в ловушке!
Моя мама говорила:
"Иногда из огня можно
выйти лишь сквозь него."
Да я в жизни так
матери не хамила,
как ты мне каждый день хамишь!
Я всегда была самой примерной дочкой!
Посмотри, что злобная
мачеха сделала с шейкой Руби.
Виктору такое лучше не показывать.
Он может обезуметь.
Ты правда способен
сделать такое с человеком?
Моя хорошая сторона
на такое никогда не пойдёт.
Но не проси об этом Виктора,
если не настроена серьёзно.
Он-то без вопросов.
Но она никогда не позволит нам
быть вместе.
Виктор.
Пожалуйста,
убей мою маму.
Основано на реальных событиях.
Джипси?
Кто здесь?
Нет!
Джипси!
Помоги!
Помоги!
Джипси!
Кто-нибудь!
Молодец, Ди-Ди.
И ещё разок.
Тужься, давай.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять.
Умница.
Тужься, тужься, тужься, тужься.
И ещё разочек. Давай-давай-давай.
Тужься, тужься. Молодец.
Больше обезболивающего!
Всё в порядке, Ди-Ди.
Ты справишься, ты молодец.
Пожалуйста!
Кажется, у нас проблемы с пуповиной.
Что? Что случилось?
Не волнуйся. Пуповина обвилась
вокруг шеи ребёнка.
Такое часто бывает.
Вытащим её и всё исправим.
Так, поторопимся.
Тужься как следует. Давай.
И раз, два, три.
Давай, тужься, тужься, тужься.
Семь, восемь, девять, десять.
А вот и малышка.
Вот она!
Разродились.
Умница, Ди-Ди.
Почему она не плачет?
Подожди чуть-чуть.
Доктор обо всём позаботится.
Всё будет хорошо.
Дыши.
Ты отлично справилась.
У тебя славная здоровая девочка.
Поздравляю.
Какая красавица.
Иди к мамочке.
Держишь?
Да.
Уже придумала имя?
Да.
Это Джипси. Джипси Роуз.
А отца как зовут?
Я...
Я дам тебе документы с собой домой,
впишешь его, если захочешь.
Схожу кое за чем для неё,
скоро вернусь.
О, Джипси.
Джипси Роуз.
Мой маленький ангелочек.
Мама!
Красавица!
Привет!
Джипси Роуз, это твоя бабушка.
Привет, малышка!
Ну нет, нет, нет.
Дай её мне. Давай сюда.
Привет!
Здравствуйте.
Я Дэбби.
А Вы?
Я бабушка с огромным опытом.
Нужно её взвесить,
а потом уже кормить.
Ди-Ди, поди, даже
не интересовалась что да как.
Вы уж простите, она в первый раз.
Она всё ещё грязная, надо исправить.
И правда, опыт
у Вас большой.
Я хочу сама искупать
её в первый раз.
Нет, нет, нет, нет.
С тобой потом накупаемся.
Ну пойдём, солнышко.
Притворство.
Пошли.
Сейчас мы тебя взвесим.
Сколько же ты весишь?
Не плачь, я же рядом.
Куда едем?
Ещё минутку подождите.
Хоть всю ночь,
счётчик тикает.
Мотель "Бэст слип ин".
Побыстрее, если можно.
Подождать, поторопиться,
любой каприз за ваши деньги.
Виктор вчера просто не успел тут прибраться.
Ясно.
Милый, ты будешь?
Нет.
Я пью только витамины для мужчин.
Кэнди очень нравится
твой беспорядок.
А мне нравится Кэнди.
Сейчас он ест брауни,
но скоро переключится на другой десерт.
Привет.
Ты чего?
Нет.
Слишком быстро.
Не торопись так.
Не так...
Чуть-чуть помедленнее.
Нет...
Давай лучше как обычно.
Иди сюда.
Не надо!
Мне не терпится
увидеть твой дом.
Как мне одеться, чтобы
понравиться твоей маме?
Мама любит фиолетовый цвет.
Я ничего такого с
собой не взяла.
Другие цвета ей тоже нравятся.
Ладно.
Расскажи мне про Висконсин.
Там прикольно.
Да? Почему?
Ну, люди там хорошие или, может,
пейзажи красивые?
Мой босс Брайан хороший.
И всё что ли?
Всё.
Вроде как.
Ну же.
Кушай.
Чёрт.
Она не ест!
А вдруг с ней что-то не так?
Она волнуется,
потому что волнуешься ты.
Ещё и спать ей не даёшь.
Что-то точно не так!
Дай мне.
Иди спать.
Глазки-то папины,
крошка-опоссум.
Но он тебе не нужен, да?
У тебя же бабуля есть.
Ну всё, всё, отдай.
Бабушка рядом.
Мама, отдай.
Отдай её мне.
Съездим навестим нашего доктора.
Только ты и я.
Хватит ходить туда-сюда,
меня укачивает.
Ди-Ди.
Присядь ты уже.
Доктор скажет, что всё нормально.
Миссис Бланшар,
заходите.
Спасибо.
Пойдём.
Всей семьёй пришли?
Так, в общем-то ничего страшного нет.
У неё то, что мы зовём "остановкой в развитии".
Господи! Что? Боже мой!
Звучит как раз страшно.
Название пугает, да.
Но всё не так плохо.
Это значит, что она
немного меньше,
чем должна быть
в два месяца.
Но что же я тогда делаю не так?
Ничего.
В основном это
проходит с возрастом.
Особенно, когда ситуация
под контролем.
Просто скажите мне что делать,
и я как следует за всем прослежу.
Здесь всё,
что вам нужно.
Список того,
чем может помочь мать.
Ребёнка нужно
больше кормить,
даже ночью.
Можно уже прикармливать.
Взвешивайте её, проверяйте сколько она набирает.
Ди-Ди её вечно не докармливает.
Неправда!
Правда.
Ты же сама говоришь мне её не будить!
А это неправда.
Не волнуйтесь.
Я пришлю вам высококалорийную смесь,
давайте между кормлениями.
Ничего не бойтесь, мама.
Вы справитесь.
Да?
Ну всё, тогда увидимся через месяц.
Большое Вам спасибо.
Всё получится.
Молли, это некрасиво!
Тише вы, ей спать пора.
Слушай, Молли тоже была слабенькой,
и что помогло?
Сиськи мои, и отсос для молока.
Доила только так, но выкормила же.
Но не все же как ты,
Дженет.
Не все такие.
И никаких докторов не понадобилось.
А тебе лишь бы в разговор встрять, вот ей-Богу.
Ди.
Ди.
Слышишь?
Ага.
Нужно уложить её
на 20 минут. Что ты говорила?
С какого момента?
Заново рассказать?
Нет, нет, Дженет.
Тётя Эмма!
Отведи девочек на улицу.
Иди на улицу!
Они же не мешают!
Дай в тишине посидеть.
Ладно, ладно.
Ну что, идём?
На батут пойдём?
На старт, марш!
Кто меня обгонит?
Тебе бы тоже
сейчас вздремнуть.
Выглядишь ужасно.
Я сама её накормлю.
Нет, нет, нет,
я покормлю.
Доктор наказал.
Ладно.
Ну всё.
Пойди, мама
Оставь нас
одних.
Но...
Не на улицу же мне идти,
к Дженет и чертятам этим.
Каждый раз,
как ни придут, у меня голова раскалывается.
Ну вот.
Вот так, Джипси Роуз.
Мы с тобой вдвоём.
Как и должно быть.
Уже выселяетесь?
Ей надо с моей мамой познакомиться,
мы пожениться хотим.
Так что нам пора на автобус.
Но сначала позавтракаем.
У нас завтраки
до девяти.
Хотелось бы в
место поприличнее.
Без обид.
Наше первое настоящее свидание.
Пойдём?
Да.
Пошли.
Спасибо, пока!
Пока.
Блюдо дня и вафли с шоколадной крошкой.
Что ещё?
А можно мне другой
напиток, пожалуйста?
Апельсиновый сок, чай, шоколадное молоко.
Какая у вас есть газировка?
У меня куча столиков.
Может, меню почитаете?
Да нет.
Мне апельсиновый сок.
Ник. Ник.
Нет, не бойся.
Мы с тобой просто завтракаем.
Ладно.
Улыбайся, говорить буду я.
Не бойся.
Боже.
О, нет.
Нет, нет, нет, нет.
Он ещё у нас.
Нож всё ещё у нас!
Мы прямо как
Бонни и Клайд.
Чего? Кто?
Пара такая была, преступники в бегах.
Их же все знают.
Мы не преступники.
Мы не преступники!
Знаю, знаю.
Клодина Бланшар?
Да, это я.
Я...
уронила, похоже.
Спасибо большое.
Спасибо!
Хорошего дня, Клодина.
И Вам.
Господи, давай уйдём!
Да.
Давай скорее.
На автовокзале металлодетекторы есть?
Наверно.
Значит, нож туда брать нельзя.
У моего дома есть озеро.
Выбросим там, как доедем.
Ник, когда это ещё будет?
Надо найти почтовое отделение
и послать его тебе.
Так будет
безопаснее.
Здорово придумала.
Ляля.
Ля?
Ляля? Ляля?
Ты мамина ляля.
Ляля?
Точно.
Ляля?
Ляля?
Где у ляли затылочек?
Скажи: "затылочек".
Господи, с ума сошла, Ди-Ди?
Ей два.
Нас наша мамаша вообще ничему не учила.
А вот твоя мамаша от тебя вообще не отходила.
Потому что ты младшая, наверное.
Ди-Ди.
Ты слушаешь?
Ди-Ди, а где ты камеру взяла?
Скажи: "Ляля".
Кто в такое время к приличным
людям долбится?
Мужика завела?
Ляля.
Моя хорошая.
Мы к мисс Ди-Ди Бланшар.
Привет, зайка!
Ди. Ди-Ди!
Да.
Зайка.
Заходите.
Тут...
Тут, наверняка,
какая-то ошибка, Клодин.
Проедемте с нами,
мисс Бланшар.
Что ты...
Что ты натворила?
Вы обвиняетесь в мошенничестве
и подделке чеков.
Боже мой!
Может, я и выписала поддельный чек,
но это случайно, я могу объяснить.
Из чековой книжки своего деда?
Он написал заявление.
Повернитесь.
Нет!
Добровольно или нет, но Вы поедете с нами.
Повернитесь.
О нет!
Унеси её отсюда!
Зачем притащила?
Она не должна это видеть!
Ей страшно!
Сама не видишь что ли?
Отверни её!
Всё, что Вы скажете, может быть
использовано против Вас.
Отверни её!
У Вас есть право на адвоката.
Пусть видит,
какая у неё мать!
Государство может Вам его назначить.
Учитывая все факты
и предыдущие привлечения, вынуждена назначить
Вам заключение сроком в шесть месяцев,
60 дней общественных работ
и полное возмещение ущерба.
Что, не сработал твой несчастный план, да?
Притащила дочь в суд,
думала, разжалобишь судью.
Она тебя насквозь видит!
Можно мне попрощаться?
Быстро.
Милая.
Куда ты в наручниках тянешься?
Я знаю, что ты могла
найти деньги на залог. Я точно это знаю!
Из огня можно выйти лишь сквозь него.
Всё, идём.
Ага.
Нет...
Только ты знаешь её расписание.
Делай всё по списку каждый день,
пока я не вернусь.
Да-да-да, мы с внученькой будем
прям-таки припеваючи жить.
Ты...
Пообещай,
что будешь следовать графику,
как говорил доктор.
Всё точно по списку.
Пообещай!
Дай мне слово.
Ладно.
Да, без проблем.
Джипси!
Милая.
Не бойся, скоро вернусь!
В этой брони только один билет.
Ник Годэджон, туда-обратно,
из Биг Бенда в Спрингфилд.
Посмотрите на имя Джипси Бланшар.
Ничего.
Мне казалось, я всё тщательно проверил...
Можно мне место
в этом же автобусе?
К сожалению, мест нет.
Ближайший автобус до Биг Бенда
через два дня.
Я думал, что проверил...
Я же помню...
Нам два в одну сторону
на следующий.
М-х-м.
Эконом 104 доллара за место.
131 комфорт-класс.
Мне всё равно,
лишь бы уехать уже.
Давайте те, что подешевле.
1993 год. Женская тюрьма Луизианы.
Здрасте.
Для Джипси.
Ну естественно.
Прости,
для тебя ничего нет.
Четыре месяца спустя.
С выпускным тебя!
Ну как ты?
Как дела-то?
Хочу забыть обо всём этом.
Притворимся, что этого не было.
Ладно.
Дома все собрались, тебя ждут.
Скорей бы увидеть Джипси!
Она так подросла.
Грузовичок?
Где грузовичок?
Ай, умничка ты моя!
Молодец.
Кто у бабушки молодец?
Спасибо, моё золотце!
Привези свой грузовичок,
мы туда ведёрки сложим.
Давай, вези.
А чипсами угостишь?
Я тоже возьму.
Мои хочешь?
Мои заберёшь?
Зайка,
как ты же выросла!
Не бойся, сладкая.
Что с ней такое?
Дорогая, она тебя пока
просто не вспомнила.
Что она здесь делает?
Ей же спать пора,
ещё заболеет.
Ты даже спасибо не скажешь?
Может, улыбнёшься?
Улыбнись, Ди-Ди.
Ну давай же.
Она грязная.
Я полгода одна её растила, вообще-то.
Теперь у нас всё по-другому.
Она довольна.
Что-то не так,
температура поднимается.
Всё нормально.
Она немножко болела, но я вылечила.
Ты ушла, но всё было хорошо.
Я не уходила.
Ну, называй как хочешь.
Я хотела сказать помягче.
Воровкой тебя называть?
Как скажешь.
Да, я училась у лучших.
Оставь её.
Оставь.
С ней всё нормально.
Ты час назад дала ей сироп от кашля.
37, нормально.
Ты же видишь, что ей плохо!
Чего ты добиваешься?
Хочешь доказать, что как мать ты лучше?
Ко мне придираешься, а сама одно обещание
сдержать не смогла —
чётко следовать расписанию доктора.
Я могла сказать копам,
что тебя нет дома.
Но тебе нужен был этот урок.
Я со дня рождения знала,
что со мной ей будет лучше.
Не слушай её.
Я знаю, что тебе плохо, зайка.
Но мама рядом.
Я рядом.
Рядом.
Сейчас всё будет.
Ещё чуть-чуть на всякий случай.
Вот так.
Мне кажется, я всё выбрал правильно,
а потом сбросил.
Да неважно уже.
Кто вернулся!
Здравствуйте.
Нам нужен номер.
Можно тот же самый.
Поняла.
Тот же самый не получится,
его заняли.
Есть поменьше. Две кровати.
Их можно
просто сдвинуть.
Ладно.
Хорошо.
Спасибо.
Выруби это говно!
Там про парня, он полицейский.
А ещё он очень древний дракон.
Ему фиг знает сколько тысяч лет.
Отпустите!
Я должна быть с ним!
Нет!
Роберт!
Надо уже ложиться спать.
Так
утро быстрее наступит.
Ага.
Тебе дать снотворное?
Нет, спасибо.
Мы всё должны делать вместе, как
Золушка и прекрасный принц.
Я же сказал, таблеток не надо.
Не люблю я их.
Ладно.
Я есть хочу.
Схожу до автомата.
Хорошо.
На всю неделю
приготовили, Джипс.
Ди-Ди!
Пора поиграть!
Ди-Ди, я застряла!
Долли говорит, что хочет
попрыгать на батуте.
Вы с Долли никогда
на нём прыгать не будете.
А то ещё головы проломите.
Ди-Ди! А ну иди сюда!
Ди-Ди!
Сейчас мы тебя вытащим.
Ни одна мать не должна так звать
на помощь, это унизительно!
Мне надо в постель!
Да Господи Боже!
Я чуть из кресла не выпала!
Помедленнее!
Я там раскладывала твои таблетки.
Да ни черта.
Ты ими всегда так шумишь,
я бы услышала.
Вставай.
Сейчас.
Так,
идём.
Ты умница, Ди-Ди.
Умница.
Вот так.
Ну всё.
Подними ногу.
Другую ногу.
Давай.
Боже!
Умоталась.
Выглядишь неважно.
Да ну?
Надо бы позвонить Патрику.
Никакого хосписа.
Нет.
Принеси мне перкосет
и эншур.
Они
и так уже тут.
А где эншур?
Эншур уже закончился.
Из огня можно выйти лишь сквозь него.
Ди-Ди?
Ди-Ди, останься.
Ты мне нужна.
Прыгай, Джипс.
Вот так.
Сначала надо научить тебя ходить.
Поднимаешь одну ногу,
ставишь её перед собой.
Поднимаешь другую. Попробуй.
Всё так плохо?
Она принимала обезболивающие,
помимо прописанных?
Насколько я знаю, нет.
А что не так?
Реагирует плохо.
Морфин ей больше не помогает,
не понимаю, почему.
Её органы отказывают.
Думаю, у неё максимум несколько дней.
Я так хочу хоть чем-то ей помочь!
Ты и так тянешь на себе и Эмму, и Джипси.
Ты святая, Ди-Ди.
Спасибо.
Если что понадобится, звони.
Увидимся завтра.
Эти листья очень вкусные.
Попробуй.
Ди-Ди!
Иди сюда!
Пожалуйста, Ди-Ди!
Ты мне нужна!
Ты никуда не уйдёшь?
Ди-Ди!
Хорошо. Я скоро вернусь.
Мне нужно спросить совета у дедушки.
Ди-Ди!
Я с тобой, мама.
Я люблю тебя, мы все любим.
Я знаю, что и ты старалась всегда меня любить.
Тебя невозможно
было любить.
Твоя мама тебя очень любит.
А ты маму любишь?
Не плачь, мама.
Вдох, два, три.
Выдох.
Так,
попрыгайте тут пока на батуте.
Привет. Уже собираешься?
Ещё нет.
Что, нашла баблишко собственный дом
прикупить что ли?
Класс!
Нет?
Ты же знаешь,
банк не выкупит этот дом,
если останетесь.
А куда мы едем?
Ты не...
Упс!
Лады.
Займусь-ка делом.
Неважно, куда мы едем,
главное — вместе.
Хочу попрыгать на батуте.
Нет, солнышко.
А можно поиграть с Молли и Эбби?
Я не пойду прыгать.
Я сказала нет!
Больше кнута, меньше пряника,
иначе покатятся по наклонной дорожке.
Молодец, Ди.
Нашла у твоей мамы какие-то письма.
Похоже, их даже не открывали.
Джипси.
Джипси, ты куда запропастилась?
Джипси!
Как же так?!
Ди-Ди, не трогай её!
Не двигай!
Господи... Ты цела?
Боже! Боже мой!
Девочки, спускайтесь, быстро!
Кровь идёт?
Тише, милая.
Солнышко...
Зайка,
не пугай меня.
Я звоню в скорую!
Ну мама!
Нет.
Мама!
Челси, успокойся.
Мама! Мама!
Ты уже съела десерт. Я же сказала, нет!
Мама, ну пожалуйста! Мама!
Мама! Мам, ну можно...
Я теряю терпение!
Ну мам! Мам!
Мама! Мама!
Ну мам, ну можно?
Мама!
Мамочка!
Мама, я хочу конфетку!
Ну мама!
Мам!
Мам, ну можно конфетку?
Мама! Мама! Мама!
Мам!
Ник!
Открой, пожалуйста, открой!
Мама!
Ну мама, я хочу конфетку!
Ник!
Где ты был?
Надо было с тобой пойти.
Почему ты не открывал?
Я... Я был в ванной.
Я зашёл, услышал тебя, но мне
надо было сначала закончить в туалете.
Какого чёрта мы тут делаем?
Нас здесь быть не должно.
Нас не должно быть сейчас в Спрингфилде!
И ты не помогаешь! Ты же
всё делаешь не так!
Я...
Прости.
Я иногда просто не знаю
что именно должен делать.
Ты хоть что-нибудь вообще знаешь, Ник?
Знаешь?
Я же не могу всё за тебя делать!
Я не могу
исправлять все твои ошибки!
Ты должен думать! Своей головой!
Я думаю...
Нет же, думай о нас!
Ты должен сказать, что всё будет хорошо.
Ты должен все наши неприятности
на корню пресекать!
Я...
Кое-что я знаю точно.
Я никогда не оставлю тебя одну, Джипси Роуз,
я люблю тебя.
Встреча с тобой — лучшее, что случалось в моей жизни.
А ещё
ради тебя я готов пойти на всё, потому что
люблю.
Ты будешь жить долго и счастливо.
Прости.
Прости.
Прости.
Уже иду.
Так.
Иди к маме.
Вот так. Пойдём.
Я сама могу, мам.
Нет, отдохни, силёнок наберись.
Почти пришли.
Ну всё.
Посиди тут, зайка.
Не вставай.
Вот так.
А ну, давай-ка.
Это пока ты не поправишься.
Данный сериал основан на реальных событиях.
Однако некоторые персонажи и события
были изменены или выдуманы.

Серия 7

Мотель "Бэст слип ин".
Виктор вчера не успел
тут прибраться.
Спасал свою принцессу.
Мы же договорились
не вспоминать о вчерашнем.
Уже выселяетесь?
Ей надо с моей мамой познакомиться,
мы пожениться хотим.
Так что нам пора на автобус.
На автовокзале
металлодетекторы есть?
Наверно.
В этой брони только один билет.
Ник Годэджон, туда-обратно,
из Биг Бенда в Спрингфилд.
Мне казалось,
я всё тщательно проверил...
Мама!
Ник!
Я иногда просто не знаю,
что именно должен делать.
Ты хоть что-нибудь
вообще знаешь, Ник?
Кое-что я знаю точно.
Ради тебя я готов
пойти на всё.
В Висконсине красиво.
Мы будем здесь
очень счастливы.
Скоро я познакомлюсь с твоей мамой,
и мы всё-всё будем
делать вместе.
А, и ещё, это будет
только в декабре,
но для меня
это очень важно.
Мы же сходим
на новые "Звёздные войны",
как только они выйдут?
М-х-м.
Конечно.
Класс.
Давай,
вперёд.
Ты прекрасна.
О, это мама.
Основано на реальных событиях.
Биг Бенд, Висконсин.
Ты, видимо Джипси.
Здрасте!
Очень приятно!
Ник нарисовал такой
красивый портрет
своей семьи!
Веселушку себе нашёл, да, Ник?
Притворство.
Большое спасибо,
что забрали нас.
Я из-за вас собрание своё пропустила.
Но не могла ж я
тебя
в ночлежке оставить.
Ник сказал, ты
с бездомными
пару дней ночевала.
Ага, да, ночевала.
Там...
Там было
ужасно.
Недружелюбный они народ.
А мама не пыталась
как-то с тобой связаться,
позвонить?
Не искала тебя?
Нет.
Да я тоже в юности
со своей мамой не особо ладила.
Но всё ещё образуется.
Отдохните друг от друга.
Да.
Приехали.
Да ладно вам!
Клетка же почти пустая!
Располагайтесь пока.
Пиво в холодосе
— Вэнса,
всё остальное можно брать.
Такие правила.
Я принесу чемоданы.
Ладно.
Эй.
Джипси, да?
Да.
Ник говорил,
ты постарше.
Мне двадцать три.
Сядь.
Сядь.
Дорогой, сходи-ка, принеси
мне диетической колы.
Лады.
Но ты знаешь, как мне тяжко вставать.
Ник, может, пока
покажешь Джипси дом?
Не хоромы, конечно,
но гораздо лучше, чем ночлежка.
После вас.
Спасибо.
Спасибо.
Здесь всегда такой
бардак?
Ну, вообще-то,
здесь всё организовано.
Там мои камни,
там одежда.
У всего своё место.
А как же
я?
Да, сюда.
Джипси Роуз.
Нам здесь будет
хорошо, милый.
Это наше гнёздышко.
М-х-м.
А где еда?
Обычно я приношу
пиццу с работы.
Иногда едим пончики
или бутерброды с джемом.
Сегодня вот
не повезло.
Может, завтра что будет.
И как вы это делаете?
Что именно?
Выживаете.
Я же приношу с работы пиццу.
Да, но...
Что с ней такое?
Она должна
о тебе заботиться.
Мать просто обязана
кормить своего ребёнка.
Иначе что это за мать?
Можем купить еды.
Возьмём
денег из нашей заначки.
Нет.
Нет, эти деньги —
на наше будущее, Ник.
На свадьбу,
на дом,
а не на
пиццу с пончиками.
Да.
Слушай.
Если твоя мать нас кормить не будет,
могу я.
Но тебе придётся помочь.
Хорошо.
Иди туда.
Так, всё, стой тут.
Ты же помнишь, что говорить?
В общем и целом.
Да.
Эй, не бойся.
Я так уже делала.
Просто верь в то, что говоришь,
и они поверят.
Ага?
Иди.
Привет,
тебе помочь?
Да.
В вашем магазине
есть тележки-скутеры?
Моя невеста вывихнула колено.
Конечно, милый, конечно.
Постой пока
здесь, ладно?
Я сейчас всё привезу.
Нет, нет.
Пошли.
Здесь поверни.
Ты же с
чесноком любишь?
Да.
Погоди.
Может, он сам уйдёт.
Простите.
У меня заболевание.
Да?
Из-за него мне трудно
ориентироваться в магазинах.
Не подскажете,
где у вас сейчас находятся
банки с супами?
Пойдёмте.
Иди!
Ну наконец-то Ник
оторвал задницу
и купил тебе что-то поесть.
Ник настоящий кормилец,
он знает,
что мне нужно.
Я знал, что она любит пюре,
ей его раньше мама делала.
Значит, не так уж и плохо всё было?
Точно не хочешь позвонить
ей и помириться?
Нет, думаю, мне
будет лучше с Ником.
С ней очень трудно жить.
Я как-то видела серию "Доктора Фила",
про пограничное
расстройство личности.
Это не то, чтобы сумасшествие, но...
Мама не сумасшедшая!
Просто она о себе-то не могла позаботиться,
а обо мне и подавно.
Такое обычно по наследству передаётся.
Так что
осторожней, Ник.
Доктор Фил такое
порочным кругом называет.
Ты-то что о докторе
Филе знаешь, Вэнс?
Я смотрел его шоу.
Ага.
Ты не смотришь его шоу.
Я смотрю, а ты переключаешь...
Мама не сумасшедшая.
Как скажешь, милая.
Тебе лучше знать.
Конечно, лучше.
Она раньше очень
много для меня делала.
Покупала мне мягкую
игрушку каждый раз,
когда мы ходили к врачу.
Прикольно.
Я как-то смотрела...
Мы вместе ездили на конвенции.
Надевали разные костюмы,
было очень здорово.
Однажды встретили Росомаху.
Когда мне было грустно
или одиноко,
она
пела мою любимую песенку.
Ты что-то добавил?
Вкус странный.
Я всё сделал
по инструкции.
Помнишь, когда мы в последний раз
ели пюре на барбекю
у О'Нилов? Ник
оставил сырой фарш
для гамбургеров в багажнике.
Господи, как такое забыть-то?
Я на следующей неделе
в Манитовок поехал,
и всё думал: "Что за вонь?"
Знаешь, что бывает,
если оставить два килограмма
сырого мяса в багажнике летом?
Можешь себе представить.
Всё хорошо?
Нормально.
Можешь дать мне таблетку,
что-нибудь от живота?
У нас в доме нет таблеток.
Что?
Даже пепсто-бисмола нет?
Детка?
Я хочу домой.
Мы и так дома.
Нет, я хочу к себе домой,
в Спрингфилд.
Мы уже не сможем туда вернуться.
Никогда.
Или сможем?
Надо только сделать так,
чтобы её нашли. Тогда её увезут,
а полиции скажем,
что её
убил кто-то другой.
И сможем вместе там жить, да?
Но её ведь убили именно мы.
Мы не можем
её бросить.
Надо рассказать кому-то,
что она там!
В полицию
звонить нельзя, любимая.
Но
надо что-то сделать!
Нельзя её там бросать.
Я знаю, что делать.
Если написать здесь пост,
все её друзья смогут это прочитать.
Может, начнут её искать.
Что-то такое?
Ди-Ди нужна помощь.
Слишком размыто.
Как-будто
ей надо помочь постричь газон.
Ди-Ди мертва.
Не знаю.
Чего-то не хватает.
Ну, например...
Что бы написал
жестокий убийца?
Вот так.
Привет, милый!
Привет. Устала?
Очень.
Попробуешь?
Умираю с голоду,
ты же знаешь.
Даже пообедать
сегодня не успела.
Эта сучка сдохла!
Что такое?
Всё нормально?
Погоди.
Привет,
мам.
Ты видела пост
на страничке Ди-Ди и
Джипси в фейсбуке?
Нет-нет, просто
зайди к ним на страничку.
Ага.
Подожди, я сейчас приеду.
Её никто не ищет, только комментируют.
Не сработало,
они не поняли.
Подожди, может, ещё дойдёт.
Я не могу ждать, она же ещё там.
Не хочу её вот так оставлять.
Нам надо
привлечь их внимание.
Я убил Ди-Ди.
Нет. Нет, нет, нет, нет.
Такие слова...
Это ты бы так сказал, да?
Да.
Вот именно.
А что бы сказал Виктор?
Я зарезал эту...
Я зарезал эту грёбаную свинью
и изнасиловал её дочурку.
Она орала как ненормальная, ЛОЛ.
Изнасиловал её милую дочурку.
Уверена?
Всё.
Ты же отключила геолокацию
перед отправкой?
Что?
Все их знакомые сейчас
просто с ума сходят.
Ди-Ди?
Ди-Ди, Джипси,
вы там как?
Их машина на месте.
Мам, давай просто в полицию позвоним?
Звони.
Да не волнуйся так.
Мало кто знает,
что фейсбук отслеживается.
Все решат, что тот,
кто её убил ещё
в Спрингфилде.
Меня однажды арестовали,
по ошибке, конечно,
но копы даже историю браузера
сами найти не смогли.
По какой
ещё ошибке?
Да там тупо вышло.
Это я к тому, что
всё будет хорошо.
Пора ужинать. Давай
спустимся,
может, мама
что-нибудь вкусное принесла.
Чёрт.
Тут прямо северный полюс.
Ну что там?
Да ты всё обещаешь только.
Потому что мне надоело
туда-сюда мотаться.
Ой, ладно.
Сегодня курица?
Да.
Возьмите пару кусочков.
Выглядит аппетитно, спасибо.
Уж лучше, чем пюре
без ничего, да?
Эй, Ник.
Тебе вот тут
посылочка пришла.
Это нам, я заберу.
Что...
Я чужую почту не открываю.
Ник?
Не поможешь мне отнести это туда,
куда надо?
Помнишь?
Туда, где никто не найдёт.
Но сегодня курочка.
Она же
никуда не денется.
Не денется,
но она же остынет.
Где озеро?
Что?
Озеро.
Очнись, мы хотели
выкинуть его в озеро.
Да, да, точно.
Выкинем, без вопросов.
Но сейчас уже темно,
может, завтра туда сходим?
Что?
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
От таких вещей
надо избавляться
именно в темноте!
В темноте!
Да?
Ну ты сам-то подумай,
хоть немного подумай!
Нам нужно избавиться от этого,
а потом,
может,
всё-таки уедем отсюда?
Да?
Дорогая...
Что, дорогая?
Договаривай уже, Ник!
Это должна быть
наша с тобой новая жизнь!
А всё... Я всё жду и жду,
когда начнётся это "долго и счастливо"!
Но оно не начинается,
мы просто застряли
в каком-то кошмаре
вместе с этим!
Я хочу нас освободить!
Нет. Нет, нет, хватит уже!
Хватит! Послушай меня!
Ник?
Всё хорошо?
Возвращайтесь-ка
оба в дом.
Иди.
Ладно.
А что с Джипси?
Где Джипси?
Мы находимся у дома Ди-Ди и Джипси Роуз Бланшар.
Недавно здесь произошло убийство.
Джина.
Добро пожаловать на тусу.
Выйти, пока ты переодеваешься?
Очень смешно.
Посты с фейсбука уже отследили.
Южный Биг Бенд, Висконсин.
Висконсин?
Да.
И кто в Висконсине?
Давай узнаем.
Что происходит?
Мы очень волнуемся!
Я звонил Ди-Ди на сотовый, никто не берёт.
Который час?
Открывать перед ней двери,
называть её милой
и дорогой.
Кормить её.
Я пишу списки,
чтобы всё помнить.
Ник...
Не знаю, мне кажется...
Чёрт.
Господи...
Они знают...
Мы...
Надо...
Они...
Они знают, что мы здесь?
Да?
Не могу дышать...
Не могу... Через окно не выйти?
Эй! Ник, очнись! Через окно не выйти?
Нет, его заколотили,
после того, как
я попытался выпрыгнуть.
Так. Иди сюда, иди.
Слушай. Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
Пошли со мной.
Так. Пошли, пошли.
Нет. Ш-ш-ш, тише, тише.
Ник, залезай.
Давай, закрывай.
Закрой свою дверцу.
Давай. Всё.
Вперёд, вперёд.
Вижу препятствие.
Внимание,
внимание.
Говорит департамент шерифа
округа Уокешо.
Ваш дом окружён.
Выходите наружу
очень медленно,
руки вверх, чтобы мы их видели.
Это что?
Говорит
департамент шерифа.
Господи.
Это вы нам?
Выходите из дома.
Он же сказал выйти.
Я ничего плохого не сделал!
Медленно,
и поднимите руки.
Я...
Не торопимся,
руки на виду.
Ложитесь на живот и не шевелитесь.
Ты
не бойся.
Мама их выпроводит.
Она не очень любит копов.
Ладно.
Надо просто не высовываться и сидеть тихо.
А если нас найдут?
Не найдут.
Мы выберемся отсюда,
а потом поженимся
и всегда будем вместе,
как Бонни и Клайд.
Хорошо.
Мэм, это Ваш дом?
Да, сэр. А что случилось?
Чего...
Тихо!
Николас Годэджон — Ваш сын?
Какого чёрта здесь происходит?
Ответьте на вопрос, мэм.
Николас Годэджон — Ваш сын?
Что он натворил?
Николас в доме?
Да, со своей девушкой.
Вы про Джипси?
Да, но они...
Он её затащил?
Или вынудил зайти?
Чего?
Что? Нет. Она не...
Она сама
зашла, на своих двоих.
Немедленно объясните мне,
что здесь происходит.
Зашла?
Да.
Она сама зашла в дом.
Передай, что возможно,
мы нашли Джипси.
Позже подтвердим.
В доме есть оружие?
Да, сэр, моё охотничье ружьё.
Оно
в спальне, в шкафу.
Оно заряжено?
Нет.
Но там рядом
стоит коробка с патронами.
Послушайте.
У моего сына проблемы с психикой, так что...
Он хороший парень.
Что бы он ни сделал,
он не специально.
Он безобиден!
Сидите здесь.
Заходим, заходим,
заходим.
Альфа, налево.
Есть.
Отряд Браво, направо.
Есть.
Осмотреть все углы.
Здесь чисто.
За углом?
Чисто.
В гостиной чисто.
Чисто.
Отряд Альфа всё осмотрел.
Вас понял.
Слушай.
Ты спас меня, так?
Да?
Я же была узницей,
а ты меня спас.
Чисто.
Ты меня спас.
Я тебя спас.
Да.
Нам просто надо сказать им правду,
мы не сделали ничего плохого, милый.
Мы ничего плохого не сделали.
Ты герой!
Я герой.
Ты мой герой.
Я герой.
Винтовка на месте.
Ты мой герой.
Николас Годэджон!
Выходите с поднятыми руками!
Всё хорошо, всё хорошо.
Через пять секунд заходим.
Так что давайте без глупостей.
Скажем им правду.
Мы ни в чём не виноваты.
Сделаем, как ты сказала.
Выходите оттуда!
Руки! Руки на лицо!
Быстро!
Руки на лицо!
Вылезайте!
Быстро выходите!
Вылезайте немедленно!
Выходите!
Выходите!
Привет.
Джипси, я детектив Кроуфорд.
Как себя чувствуешь?
Всё хорошо.
Молодец.
Держи. У нас здесь довольно прохладно.
Спасибо.
Я к тебе всю ночь из Спрингфилда ехал.
Так.
Джипси. Мне нужно, чтобы ты отвечала честно.
И если ты замешана в том,
о чём я тебе сейчас расскажу,
лучше сразу признайся. Ладно?
Да, конечно.
Хорошо.
Твоя мама умерла, Джипси.
Понятно?
Я должен тебя спросить...
Стойте, стойте, что?
Твоя мама умерла,
понимаешь?
Скончалась.
Ясно?
Поэтому такой вопрос...
Ты имеешь к этому отношение?
Нет, нет, нет, я...
Хорошо.
Ясно.
Милая, послушай меня, пожалуйста.
Джипси, что случилось с
твоей мамой той ночью?
Я не знаю, что случилось
с моей мамой!
Так, ясно.
Помогите мне.
Солнышко,
послушай меня, ага?
Ты знаешь, что случилось с твоей мамой.
Я знаю, что ты знаешь.
Думаете, это я?
Как Вы можете на меня подумать?
Я всегда любила свою маму!
Мы с ней лучшие друзья!
Милая, ты же сама себе яму роешь.
Не надо.
Перестань.
Я люблю свою маму!
Да, я знаю.
Очень.
Джипси, я знаю,
ты любишь маму.
Пожалуйста...
Джипси, я знаю, что ты её любишь.
И всегда любила,
я уверен.
Но сейчас надо всё честно рассказать.
Хватит врать.
Ты убила свою маму?
Нет. Нет, сэр.
Если честно...
Да, признаюсь, я и правда
зарезал её маму.
Признаюсь.
Хорошо.
Но я сделал это только ради нас с ней.
Только ради нас с ней.
Иначе я бы никогда на такое не пошёл.
Ясно.
Её мама хотела, чтобы все думали,
что её всего-то шестнадцать лет.
Так что да.
Она была
в ловушке в этом кресле.
Я её спас.
Ты её спас?
Ну...
Если честно,
у меня расстройство
множественной личности.
Это врач диагностировал?
Давно пора диагностировать,
это же правда.
В общем, раньше я принимал
лекарства.
Голоса всё время слышал.
Потом они затихли и стали
как бы частью меня.
А Джипси в курсе?
Да, она это знает.
Джипси знала, что ты
собирался убить её мать?
Честно говоря,
она меня попросила.
Мы с ней заведём семью.
Нас ждёт новая совместная жизнь.
Я её люблю.
Последний врач,
который его смотрел,
сказал, что по развитию
он всегда будет примерно на уровне
пятнадцати-шестнадцатилетнего мальчика.
Что Вы подумали о Джипси?
Странное дело.
Когда я забирала их с автовокзала,
я спросила её о матери.
"Как там твоя мама?"
Мне-то сказали, что её мать
выгнала её из дома, и она
в ночлежке с бездомными жила.
Поэтому я и спросила её про маму,
ничего такого.
Они вели себя, будто ничего...
Помните пакет,
который она ему послала?
Там был нож.
Что?
Они послали его
из её дома к Вам.
Вы что, серьёзно?
Да, мэм.
Боже мой...
И посты на фейсбуке.
"Я зарезал её, убил."
Их отправили
из Вашего дома.
Господи.
Она так себя вела...
Человек сотворил такое со своей матерью,
только что её потерял,
и так себя ведёт...
Тру-ля-ля...
Простите, я просто никак
не могу это понять.
Я не заметила в них
ничего странного.
В его состоянии оно ведь
так обычно и бывает.
Он сосредотачивается на чём-то одном.
Но чтобы он вот так разрушил свою жизнь...
Эта девчонка просто чудовище.
Она хотя бы признаётся, что участвовала
в этом или пытается
свалить всю вину на Ника?
Она не берёт на себя ответственность.
Ни в коей мере.
Вот чёрт.
Я думала, что
после того, как он
получил работу в пиццерии, всё стало
налаживаться.
Ты занимался сексом
с Ди-Ди?
Нет.
Ты прикасался к ней
своим членом?
Нет.
Уверен?
Да.
Точно?
На сто процентов уверен.
Ты целовал её или,
может быть, лизал?
Нет.
Что ты думаешь о людях,
которые занимаются сексом с трупами?
Если честно,
это довольно мерзко.
То есть ты против?
Да, некрофилия — это не по мне.
Ясно.
Мне пришлось спросить
из-за твоего привода.
Это было недоразумение.
Значит, ты не мастурбировал,
смотря порно в макдоналдсе
девять часов подряд?
Не то чтобы.
Ты помогла Николасу
убить твою маму?
Нет, сэр.
Ты знала, что он
собирается её убить?
Нет, сэр.
Ладно.
Покойся с миром, Ди-Ди.
Боже.
И как Джипси будет без неё?
Так.
Вот держи.
Спасибо.
М-х-м.
Итак, Джипси,
ты успела подумать над тем,
о чём мы говорили?
О чём именно?
О том, что случилось
с твоей мамой.
О том, что с ней сделал Ник.
Я до сих пор пытаюсь всё это
осознать.
Не могу поверить,
что её больше нет.
Ты не вспомнила ничего нового?
Не вспомнила ничего насчёт
твоего участия в произошедшем?
Нет, сэр.
Что ж,
тогда всё.
Детектив Кроуфорд?
Да?
Я смогу посмотреть новые "Звёздные войны",
когда они выйдут?
Там видно будет.
Итак.
Здравствуйте.
Во-первых,
мы нашли Джипси Роуз Бланшар.
Она цела и невредима.
Она в порядке.
Должен сказать,
что расследование не закончено.
И возможно, в этом деле
нас ждёт много сюрпризов.
Это ещё что значит?
Шериф, что Вы хотите сказать?
Каково Ваше заявление?
Она ходит?
Чтоб меня.
Дело "штат против Джипси Роуз Бланшар".
Предполагается, что она вступила в сговор
с Николасом Годэджоном с целью зарезать
свою мать и сбежать вместе с ним.
Наказание — пожизненное заключение или смерть.
Данный сериал основан на реальных событиях.
Однако некоторые персонажи и события
были изменены или выдуманы.

Серия 8

Поднимала сегодня глаза к небу?
И что увидела?
Лэйси, а будешь со мной дружить?
А то, конечно буду.
Мама говорила,
чтоб выйти из огня, нужно обжечься.
Что это значит?
Страдания неизбежны.
Они учат жить.
Чёрт.
- Ты спас меня.
- Я спас тебя.
- Да. Ты герой.
- Я герой.
Выходите оттуда!
Мы нашли Джипси Роуз Бланшард.
Я хочу сказать, что далеко не всё так,
как кажется со стороны.
Она может ходить?
Твою мать.
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
1997 год
ХУМА, ЛУИЗИАНА
Мама, я боюсь привидений.
Я хочу обратно домой.
Не бойся.
Привидений не существует.
Ты только подними глаза к небу.
Звёзды - это ангелы,
а ангелы защищают нас.
А ты - мой ангел.
Я защищаю тебя.
А ты защищаешь меня.
Это официальное
привлечение к суду,
штат Миссури против Джипси Роуз Бланшард
и штат Миссури против Николаса Годеджона.
2015 год
СПРИНГФИЛД, МИССУРИ
Мистер Риппи, зачитайте обвинение.
Спасибо, Ваша Честь.
Штат Миссури обвиняет
Джипси Роуз Бланшард
и Николаса Годеджона
в предумышленном убийстве
согласно статье 565.020.
9 июня 2015 года
или в промежутке между 9 и 14 июня,
подсудимые сознательно
и преднамеренно убили Клодину Бланшард,
нанеся ножевые ранения,
за что следует наказание
в виде пожизненного заключения...
или смерти.
Мисс Бланшард, Ваше заявление.
Невиновна.
ОБРАЗ
1-08 "Свободная"
Соседи в шоке и от убийства,
и от того, что их годами
вводили в заблуждение.
Детективы заявляют,
что впервые сталкиваются с таким делом.
Суть преступления пока не ясна до конца,
но Джипси Бланшард
и Николас Годеджон
могут быть приговорены к смерти,
если их обвинят
в предумышленном убийстве.
Не бойся, милая.
Мы никогда не бросим друг друга,
как Бонни и Клайд.
Но что с ними случилось в конце?
Пойдём.
Они ведь этого не сделают, правда?
О чём ты?
Ну, Вы понимаете...
Меня же не казнят.
Вполне могут.
Многое зависит от публичного восприятия.
Если тебя будут считать чудовищем,
смертной казни не избежать.
Чем больше людей тебя пожалеют,
тем выше вероятность, что пожалеет и суд.
С этим-то я и хочу тебе помочь.
Нам многое мешает, Джипси.
Полно улик.
Свидетелей...
Водители автобусов и такси,
официантка в закусочной,
администратор в отеле,
вы много переписывались.
Но я её не убивала.
Ладно. Задам вопрос иначе.
Мы знаем, что мама заставляла тебя
пользоваться инвалидным креслом.
Но ты можешь ходить, так ведь?
Она не разрешала тебе самостоятельно есть,
но тебе можно есть.
Как думаешь, в чём ещё
мама могла тебя обманывать?
Я не знаю.
Джипси, я пытаюсь найти
твои медицинские документы,
чтобы понять, какие диагнозы
тебе ставили настоящие врачи.
Но... встречаю много преград.
Мне говорят, что ты передала ей
право распоряжаться тобой.
Возможно, нам повезёт больше,
если документы потребует
твой родственник.
Может, папа? Он же здесь, да?
В Луизиане?
Я пару раз ему писала и звонила,
но никто не отвечает,
может, тебе ответит...
У меня нет папы.
Мы с мамой всегда были одни.
И моя мама, я знаю...
она плохо поступала.
Но...
Она заботилась обо мне.
Она хотя бы меня любила.
А он нет.
Пора начать меня эту историю.
Сейчас мир видит в тебе
хладнокровную убийцу.
Но я бы никогда не смогла убить маму.
Я очень сильно её любила.
Тогда нам нужны
твои медицинские документы.
Нам нужно склонить людей на твою сторону,
иначе штат Миссури
приговорит тебя к смерти.
Простите.
Я плохо хожу.
Я всю жизнь просидела
в инвалидном кресле.
Ты набираешь вес.
Тут такое бывает редко.
Можно попросить Вас об одолжении?
Мне бы хотелось получить
свои медицинские документы из Луизианы.
Может, у Вас получится,
Вы же мой новый врач.
Так нельзя. Приляг.
Подними робу.
Ну, это можно вытащить.
Думаете, это хорошая идея?
Она тебе не нужна.
У меня в последнее время
участились боли.
В основном в голове и суставах.
Я знаю, иногда это говорит об инфекции.
- Как думаете, это связано?
- Нет.
Выпьешь аспирин, и пройдёт.
А бывший врач был помягче.
Я каждый день
лечу людей с настоящими проблемами:
раком, ножевыми ранениями.
Ты у нас одна из самых здоровых.
Садись.
А можно мне оставить трубку?
Это последнее, что осталось от мамы.
Теперь это биологически опасное вещество.
Все к стенке! Живо!
К нам заходят заключённые-женщины!
Живее!
Что, два раза повторять?
К стенке!
Джипси? Джипси?
Я могу ответить на вопрос.
Бонни и Клайд умерли вместе.
Их поймали вместе, совсем как нас.
Они был вместе до конца.
Нет, нет. Я так не хочу.
Что?
Я не хочу умирать!
Эй!
Но мы будем вместе, да?
Да господи!
Я ведь для этого тебя и спас,
чтобы мы могли быть вместе.
Я сказал к стенке, уёбыш.
- Пошёл!
- Джипси!
На что зенки пыришь?
К стене, мразь!
Я понимаю.
Просто ты никогда...
Алло?
Лэйси?
Джипси.
Лэйси, боже мой. Привет!
Привет. Прости, что не позвонила раньше.
Мне очень жаль.
Я думала, что быстро вернусь домой
и смогу поговорить с тобой лично.
В новостях рассказывают,
что мы обманывали людей
ради обогащения,
но это совсем не так.
Я просто хотела,
чтобы ты это знала.
Наверное, мама так и планировала,
но за себя могу сказать, что это не так.
Мой адвокат сказала,
что я стала жертвой
медицинского насилия.
Так ты что, убила её?
Нет... Всё не так, как выставляют другие.
Я бы не смогла.
Ты ведь это понимаешь?
А ты всегда могла ходить?
Всё это время?
Можно тебе признаться?
С самого дня нашего новоселья,
я хотела быть похожа на тебя.
И...
Мне так не хватает человека,
с которым можно поговорить.
Я хочу рассказать тебе всё.
Просто это так сложно.
Но...
Может, ты...
сможешь приехать,
навестить меня?
Пожалуйста.
Я подумаю об этом.
Ты прости меня.
Мне пора.
Но...
Вот сучка.
Слушай, один звонок за раз!
Думаешь, на тебя правила
не распространяются?
Я не могу ответить.
Оставьте сообщение.
Это твоя дочь...
Джипси Роуз Бланшард.
Я знаю, мы даже не знакомы.
Но я...
хочу попросить тебя о небольшой услуге.
[песня Dionne Warwick - "I'm Your Puppet"]
Я её как-то подняла, перенесла.
На руках держала.
Они небось насмехались над нами
постоянно.
И воровали в "Макдональдсе".
Как по мне, она этот стул заслужила.
Электрический, не инвалидный.
В Миссури убивают с помощью инъекции.
- И хорошо.
- Малыш?
Тебя это не волнует?
Что о них все гадости говорят?
Не волнуют.
Я очень зла.
И злюсь всё больше с каждым днём.
Подумай, как эти мошенницы
на нас нагревались.
Они не просто аферистки.
Эмоциональные вампиры,
высасывали нас подчистую.
Всё добро, всё наше доверие.
Ты просто злишься,
потому что считала себя умнее других,
а они тебя семь лет за нос водили,
как дурочку.
Даже если так?
Что тут такого?
Она мне позвонила, кстати.
Из тюрьмы.
Серьёзно? Когда?
На днях.
Совсем иначе говорила.
Голос звучал по-другому.
Просила приехать навестить её.
Поедешь?
Я не знаю.
Какого хрена?
- Что?
- Это же мой блендер.
- Я одолжила его Ди-Ди год назад.
- Мам...
А что? Я хочу его вернуть.
- Он мой.
- Что ты творишь?
- Не надо.
- Я хочу забрать свои вещи.
Если вы отдавали свои вещи
этим аферюгам,
советую тоже забрать их обратно.
Через 20 минут начинается время посещений.
Просьба следующих заключённых
пройти в зал для встреч...
Адлер, Бекхэм, Бланшард.
Лэйси.
Я попросил показать мне,
где здесь автоматы.
Ты всегда любила сладенькое.
Я нервничаю, Джипси.
Не совсем понимаю, что сказать.
Ты меня помнишь?
Я помню тебя, папа.
Присядем?
Я не просила тебя приезжать.
Я сам захотел.
Знаю, мама тебе
много обо мне наговорила.
Я не могу говорить о ней.
Нет, я тоже.
Но как-то уж так вышло.
Ты привёз мои медицинские документы?
Но...
Видишь?
"Мать сообщает, что ребёнок
просыпается от удуший
несколько раз за ночь".
Да.
Потом ещё вот это.
"Со слов матери
у пациентки случаются судороги
шесть раз в неделю".
И вот.
"Мать утверждает, что в 3 года
девочку лечили от лейкемии".
Джипси, такого не было.
И такое повсюду.
Она всегда говорила за тебя.
Она всегда просила меня
не мешать ей говорить.
У неё была разработана своя тактика.
Так она сделала тебя своей узницей.
Но она хотя бы была рядом.
Она любила меня.
А ты... ушёл.
Джипси...
Мне было 17,
когда я женился на твоей маме.
Я был на 7 лет младше, чем ты сейчас.
А она была намного старше.
Она решала всё сама, понимаешь?
А я был ребёнком.
Мне не интересны твои отмазки.
Я знаю, что ты ушёл,
что не любил ни её, ни меня.
Это неправда. Я любил тебя.
И люблю до сих пор.
Но я...
Я не знал, как быть отцом.
Мне было проще отдать тебя ей.
На всю мою жизнь?
Я пытался навещать тебя.
Видимо, недостаточно сильно пытался.
Она сказала,
ты не вынесешь посещений.
А потом переехала.
Переезжала снова и снова.
Она всегда находила причины.
Тебе пора. Спасибо за документы.
Больше мне от тебя не нужно.
Уходи, пожалуйста.
Я каждый месяц присылал чеки.
Каждый месяц,
даже когда сам жил впроголодь.
- Я одалживал.
- Можно мне уйти?
Погодите! Погодите.
Постойте.
Минутку.
Хорошо?
Джипси, прошу.
Я хочу тебе кое-что показать.
Это через пару дней
после твоего рождения.
Я никогда не держал ребёнка на руках.
Вот тут тебе три.
Я учил тебя петь песенку.
Это мы на параолимпиаде.
Тебе восемь лет.
Я так сильно гордился тобой.
Я не так это запомнила.
Тебя там не было.
- Я пришёл.
- Ничего подобного.
Мама просила тебя,
но ты отказался.
Это...
Это неправда.
Я пришёл.
Я дал тебе этот флажок.
Я помню флажок.
Я так и знал, что ты его вспомнишь.
Ты неделями с ним ходила,
потом он сломался.
Я хотел купить тебе новый.
Но потом забыл.
Видимо, я тоже забыла.
Джипси, мне...
Мне очень жаль.
Мне очень, очень, очень жаль.
Зря я не узнал тебя.
Объявляю открытым
предсудебное заседание по делу
штат Миссури против Джипси Роуз Бланшард
и штат Миссури против Николаса Годеджона.
Я так понимаю,
у адвоката есть прошение.
Ваша Честь, я передала обвинению
медицинские записи,
доказывающее, что моя клиентка
была жертвой
медицинского насилия своей матери
длиною в жизнь.
Ди-Ди Бланшард с пяти лет вынуждала
свою дочь притворяться больной,
что сказалось и на психическом,
и на эмоциональном её развитии.
Согласно этому, прошу отделить
процесс Джипси Роуз Бланшард
от процесса Николаса Годеджона.
Обстоятельства преступления
были для них не одинаковыми.
Она с самого детства
была жертвой в руках матери,
тогда как мистер Годеджон...
Адвокат, прежде чем Вы продолжите...
Конечно.
Я хочу спросить,
согласна ли сторона обвинения.
Согласен, Ваша Честь.
Обстоятельства мисс Бланшард
существенно...
отличались от аналогичных
мистера Годеджона.
Спасибо.
Прошение о разделении процессов
удовлетворяю.
Джипси Роуз Бланшард
и Николаса Годеджона
будут судить раздельно.
Но я сделал это ради Джипси,
чтобы защитить...
Так, спокойно.
Адвокат обвинения,
вы уже решили,
намерены ли вы требовать
смертной казни
для любого из подсудимых?
Пока нет, Ваша Честь.
Мы до сих пор рассматриваем
материалы адвоката мисс Бланшард.
Мы закончим рассматривать их
в грядущие несколько недель
и сможем принять решение.
На этом всё.
Мы возьмём перерыв.
Это же хорошо, да?
Они прочитают
мои медицинские документы
и уже не приговорят меня к смерти.
Джипси, мы надеемся на сделку.
Ты признаешь вину
и выйдешь, пока ещё молодая.
Виновной? Но я...
Но я ведь жертва. Вы сами...
Вы же сами так сказали, правда?
Адвокат Бланшард
утверждает, что она
не хладнокровная убийца,
а жертва
длительного физического
и эмоционального насилия,
которой пришлось спасаться.
Она утверждает,
что речь идёт о самообороне.
Моей клиентке никогда не давали слова.
Ни разу.
Ни в одном из этих медицинских дел
нет её слов.
Её мать болела
делегированным синдромом Мюнхгаузена,
Джипси просто жертва...
Это ведь я показала ей сайт,
где они познакомились.
Слушай, она врала нам.
Злиться на неё нормально.
Нет, я злюсь на себя.
Она мне столько всего рассказывала,
и я считала, что это всё выдумки,
сказки да и только.
Но всё это время
правда была у нас под носом,
но я...
даже её не замечала.
Господи, она нас как будто услышала.
Ответишь или нет?
Я тут подумала.
Что?
Может, и неплохо бы тебе навестить её.
Но зачем?
Разве тебе не интересно?
Она ведь столько врала.
Разве не хочется
просто посмотреть ей в глаза?
Она не приедет.
Не знаю. Может, и мне не стоило.
Я рада, что Вы приехали.
Очень приятно Вас видеть.
Вы так не нервничайте.
Я всё та же прежняя Джипси.
Я и прежнюю Джипси не знала.
Вы всегда были так добры ко мне, Мэл.
Я всегда думала:
"Вот бы Мэл была моей мамой".
Может, теперь и станете?
Мне очень нужна мама.
Когда ты узнала?
О чём?
Что можешь ходить.
Что ты обманываешь людей
и пользуешься их деньгами,
хотя не имеешь права.
Я не знаю.
Понимаете...
Я всегда доверяла ей.
Она была моим лучшим другом,
пока она...
не запретила мне расти.
Но...
Я всегда любила её.
Почему ты не встала
и не ушла от неё?
Зачем Вы приехали?
Хотела проверить,
смогу ли узнать тебя.
Узнали?
Не знаю.
Я не понимаю.
Вы столько лет врали всем подряд.
Это для меня какая-то бессмыслица.
Но...
Но...
Я искренне верю,
что у всего есть причины.
У того, что случилось с тобой,
причины быть не может.
Нет и не может.
Иногда улучшить ситуацию невозможно.
Нужно просто её пережить.
Наверное, так и есть.
Я не могу быть твоей мамой, Джипси.
Теперь выживай сама.
Ты слышишь меня?
Понимаешь, что я говорю?
Да.
Кто ты, Джипси?
Ты сама хоть знаешь?
Не нужно навечно оставаться той,
кем она тебя сделала.
Иногда, чтоб выйти из огня,
нужно обжечься.
"Сэр? Напишите, когда будете у двери
с надетыми перчатками?"
Поднимала сегодня глаза к небу?
И что увидела?
Россыпь звёзд на небе.
Помнишь ту ночь?
Как на деревьях шептал мох...
совсем как призраки.
Он испугал меня.
И я обняла тебя.
А я велела тебе...
"Смотреть на звёзды,
а не на призраков".
Потому что звёзды - ангелы...
Которые...
нас защищают.
А ты - мой ангел.
Ты защищаешь меня,
а я тебя.
Что случилось?
Спокойной ночи, мама.
Спокойной ночи, малышка.
Спокойной ночи.
Не обижай меня, милая.
Ну всё.
Я ЗДЕСЬ.
Джипси?
Кто здесь?
Джипси!
Джипси?
Джипси, впусти меня.
Ты могла бы меня впустить?
Подожди, подожди, подожди.
Так. Так.
Так.
Извини.
Извини. Ничего, ничего.
Всё будет хорошо, всё будет хорошо.
Где твоя комната?
Вон там.
Я прикрыл тело,
можешь за него не переживать.
Я начала собирать вещи.
Я так рада, что ты приготовил для меня
целое приключение!
Ну, ты же моя принцесса.
А ты мой принц.
Ты ведь поэтому меня спас?
Да.
Я в тебе не сомневалась.
Ну всё.
Ты что...
По сути, да.
Твоя новая жизнь началась.
[песня Fiona Apple -
Why Try to Change Me Now]
Здравствуйте,
я бы хотела вызвать такси.
На улицу Уэст Волонтёр Уэй.
Знаете, где она?
Розовый дом.
Да.
Сколько нам ждать?
Хорошо.
Отлично. Спасибо.
Мои малыши.
Ну, бегите.
Вы свободны.
Малыш, ты не передумала?
Солнышко?
Я готова.
[песня The Velvet Underground -
"Femme Fatale"]
После года заключения Джипси признала себя
виновной в убийстве со смягчающими.
Она отбывает тюремный срок в 10 лет.
По выходу Джипси хочет
обзавестись собственной семьёй.
Ника Годеджона обвинили
в преднамеренном убийстве.
Он отбывает пожизненное заключение
без возможности досрочного освобождения.
Сериал основан на реальных событиях,
но некоторые события и персонажи выдуманы.

////////////////////////////