Квантовый скачок (1 сезон, 1989 год). Цитаты и фразы из сериала

«Квантовый скачок» (англ. Quantum Leap) — фантастический американский телесериал транслировавшийся по NBC с 26 марта 1989 до 5 мая 1993 года. Создан Дональдом П. Беллисарио, в главных ролях снялись Скотт Бакула в роли доктора Сэма Беккета, физика, застрявшего во времени после неудачного эксперимента, и Дин Стокуэлл в роли его друга Эла Калавичи, помогающего Сэму выпутаться из неприятностей.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Знаешь, чем бы мне хотелось заняться?
Я бы хотел... отремонтировать для тебя эту квартиру,
но я не могу. Я имею в виду...
Это твой единственный смокинг,
и ты опоздал на свадьбу.
Как я мог опоздать?
Мы только что встретились.
Я намного дружелюбнее, чем он.
Вот чего я боюсь.
Ух ты!
Удар под зад, не так ли?
Я никогда не чувствовал ничего подобного.
Ох, кто это делает?
О, это?
Это экспериментальная модель.
Посмотри на это.
- О, это листовая молния.
- Я никогда раньше не видел такой молнии.
И облаков нет.
Я вижу звезды.
Знаешь, вот где они
взорвал первую атомную бомбу.
Без шуток.
И некоторые люди говорят, что есть
до сих пор существует совершенно секретный проект.
Что-то связанное с
зонд дальнего космоса или...
- Контроль!
- Что происходит, Гуши?
Он прыгает.
Зигги сказал нет, но Сэм прыгает.
- Он не может прыгать. Мы не готовы.
- Скажи это Сэму!
- Надень его!
- Я не могу. Он в акселераторе.
Аль-Ал, что мне делать?
Ничего. Любое вмешательство
мог убить его.
Я буду там через две минуты.
Держись, красавица.
Мы сделали это.
Сделал что?
Я не могу вспомнить.
Я ничего не могу вспомнить.
Кто я?
Где я?
Я поставлю кофе, Том.
О, парень.
У меня здесь большие проблемы.
Я даже не помню, как ложился спать
с этой женщиной, кем бы она ни была.
И кем бы она ни была,
она определенно... беременна.
Очень беременна.
Доброе утро.
Кем я буду, ты в порядке?
Государственный секретарь
видимо, выступал в качестве посредника...
в Организации Объединенных Наций, стремясь
охладить возросшую напряженность между...
Том, лучше поторопись.
Птица-собака будет здесь, чтобы забрать тебя.
примерно через 10 минут.
О, дорогая, PX вышел из строя.
твоего крема для бритья,
так что я принес тебе кое-что из этого, эээ...
Как ты это называешь? Тот, с
милые маленькие знаки на шоссе.
«Бирманское бритье?»
О, вот и все.
Бирманское бритье.
Мне нравятся эти маленькие знаки.
Что тебя занимает так долго?
Тебе нужно поторопиться. Ну давай же.
Зайди туда.
О, Том. Иногда...
Это мечта.
Вот и все. Я мечтаю.
Все, что мне нужно сделать, это плыть с этим,
и я проснусь.
Бриться.
Чем скорее ты побреешься,
тем скорее ты проснешься.
О Боже.
Пахнет настоящим.
Это кажется реальным.
Что, черт возьми, происходит?
Том?
Дорогая, что случилось? ВОЗ
ты видишь в зеркале?
О, Том, ты бы прекратил это?
Ты почти напугал меня, заставив доставить.
Кого ты видишь в зеркале?
Ты.
- Мне?
- И я.
Ой.
Ох, я выгляжу ужасно.
Большинство женщин цветут
когда они забеременеют. Я съеживаюсь.
Том, я похож на чернослив.
Меня зовут не Том.
Дорогая, ты должна сказать:
«Пэг, я люблю чернослив».
- Что значит, тебя зовут не Том?
- Папа, у телефона капитан Берделл.
- Я папа.
- Том, ты болен?
О, дорогая, ты не полетишь
если ты заболел, да?
Летать?
Майки, скажи капитану Берделлу, что папа это сделает.
позвони ему, как только он выйдет из душа.
Роджер. И получить его номер. Ты знаешь
ему. Он никогда не спит в BOQ
555-2231.
Папа в душе.
Какой у тебя номер?
5-5-5
Том, что ты задумал?
Я звоню в свой офис.
- Но это блок-поле 8-4-7.
- Что, черт возьми, не так с телефоном?
Вы набираете слишком много номеров.
Очень много? Может быть, недостаточно.
Какой код города?
Код города? Ты никогда не говоришь нам
коды, пап. Это секретные вещи.
Секрет? Какого черта
это секрет насчет кода города?
Если вы тестируете на нас одну из своих шуток,
У меня нет на это времени, и у тебя тоже.
Это утренний репортаж по KHOl.
Следите за обновлениями для всех жителей
из Дудивилля...
с Баффало Бобом и Хауди Дуди.
Привет, Дуди, дети.
- И привет, Баффало Боб.
- Привет, мистер Дуди.
Мальчики и девочки дома и все такое
наши дети здесь, в галерее, поехали!
Пришло время Привет Дуди
Боб Смит и Хоуди тоже
Помаши тебе приветом
Хорошо.
Это не сон.
Это кошмар.
И если это кошмар,
рано или поздно,
будет страшилка.
Пока не появился призрак,
Я решил пережить мечту.
Не то чтобы у меня был выбор.
Казалось, все думали, что это был 1956 год.
и что я был ВВС
капитан по имени Том Стрэттон...
с женой по имени Пег
и одна и две трети детей.
Видимо, мой лучший друг
за рулем был офицер,
капитан Берделл, который
все называли его просто Птичьей Собакой.
Чтобы выяснить причину, не потребовалось много времени.
Привет. Эй-эй-эй, ого-го.
Посмотри на это.
О боже.
И я не вижу обручального кольца.
Доброе утро, сладкий горошек.
Как вы?
Позвольте мне представиться.
Я капитан Билл Берделл и...
ну, мой раненый на лицо друг
вот капитан Том Стрэттон.
Возможно, вы слышали о нас.
Мы единственные два пилота...
во всех ВВС США
достаточно смелый, чтобы летать на X-2.
Ой?
А как насчет Тони Ламотта?
О Господи.
Не говори мне, что тебя сбили с пути
этим младшим птичником.
Капитан Ламотт мог бы
сложные наручные часы,
но его нет рядом
быть оснащенным иным образом летчиком-испытателем.
Сегодня пятница,
Я предполагаю, что ты...
пребывание на ранчо
в качестве гостя на выходных?
Ну, я остаюсь на ранчо.
Тогда я ожидаю танцев сегодня вечером.
И звуковые удары, которые ты слышишь сегодня
будет посвящен вам.
«Только два парня смелые
достаточно, чтобы летать на Х-2».
Ты должен произвести впечатление на дам,
Пардон, если хочешь забить.
Кроме того, это правда.
Что, если я скажу тебе, что не умею летать?
Ты болен?
Нет, я просто...
Когда я проснулся сегодня утром,
.. не мог вспомнить, как летать.
Мне это нравится.
Это так безумно, мне это нравится.
На кого ты собираешься это натянуть?
Это не шутка.
Вы говорите так, как будто вы это имеете в виду.
Я делаю.
Черт, Том, вот что заставляет тебя
самое лучшее, этот искренний взгляд.
Черт, если бы я мог лежать с серьезным лицом
как и вы, мой уровень охоты за птицами увеличился бы вдвое.
Эй, что скажешь
мы надеваем это на Странного Эрни.
Странный Эрни? Да, мы скажем ему
что летит быстрее 2 Маха...
влияет на наше сознание.
Как влияет на ваше сознание?
Кажется, чем быстрее я лечу,
тем меньше я об этом помню.
Я это испытал. И я начинаю
забывать такие вещи, как день рождения моей жены.
Я никогда не забывал день рождения Люси
пока я не полетел на скорости 2,5 Маха.
В прошлый раз я сломал 2 Маха,
Я забыл, где припарковал машину.
Это увлекательно.
Доктор Бергер, не могли бы вы разработать тест, позволяющий
количественно оценить эти очевидные потери памяти?
- Я должен что-нибудь придумать.
- Хороший. Хороший.
Это очень интересное развитие событий.
Спасибо, господа.
Прежде чем мы поднимемся наверх, есть еще одна вещь.
Мы считаем, что сигнальная лампа пожарной сигнализации...
Капитан Берделл столкнулся со скоростью 2,6 Маха.
произошло из-за недостаточной изоляции.
Мы перемонтировали систему,
и мы не ожидаем дальнейших проблем.
Что это за всякие «мы»?
Ты будешь там со мной?
Я бы хотел, капитан Ламотт.
Мне бы очень хотелось, чтобы я мог.
Но, как ты знаешь, мои раны на войне
физически дисквалифицировать меня.
Если вам придется испытать
красный свет около 2,6 Маха,
выключиться до тех пор, пока не преследует самолет
могу догнать и проверить тебя...
на наличие видимых признаков пожара.
Парень мог бы
быть зажаренным на гриле, делая это.
У тебя есть сигнальная лампа пожарной сигнализации, Тони.
Рекомендую вам выкинуть.
- Ты не катапультировался.
- Да, но я чертов герой.
Знаешь, мне нравится этот парень.
Он мне чем-то напоминает меня
еще в старые времена.
Хорошо, хорошо. Если нет
еще вопросы, господа, давайте подниматься.
Ну, он это проглотил
крючок, леска и логарифмическая линейка.
Разве это не удар под зад?
Чейз Один, держись дальше на восток.
Мать Курица, вам разрешено катиться.
Выкройка ваша.
Удачи.
Вы мои лучшие друзья.
Мне нужно ваше честное мнение здесь.
Ой-ой. Какое бедро
меньше растяжек?
О Господи.
Мой правый. Хорошо?
Или моя левая?
Боже, Пег.
Знаешь, я думаю, это
у одного меньше. Мое право?
Они тоже не такие широкие.
Действительно?
Это тот, который я использую
мой кактусовый крем.
Нет!
Да!
Мне нужно перестать пить так много кофе.
Это заставляет меня нервничать.
Ага.
Учитывая достаточно времени,
ко всему можно привыкнуть,
даже кошмар.
Все, что вам нужно сделать, это расслабиться и...
доверяйте окружающим.
Когда ты получил
в импортный бизнес?
О чем ты говоришь?
Этот длинноногий мед...
пребывание на ранчо
эти выходные.
Что он делает, Том?
их нюхать?
Это природный дар, сынок.
Это природный дар.
Что-то вроде
птица-собака, смывающая перепелов.
Ага-ага.
Ну, мне пора вставать.
Знаешь, я на самом деле
начинаю получать от этого удовольствие.
Я имею в виду, вот я, смелый военно-воздушный сила
летчик-испытатель, которому не нужно летать.
Ну, она вся твоя, пардон.
Поднимите ее до 25, пока
Я отвечаю Матери Природе.
Заголовок «Наседка» 2-5-0-2-6-0...
на уровне 12 000 и снижается.
Курица-мать, Эдвардс. Радар показывает, что вы находитесь
при повороте вправо со скоростью 40 градусов в минуту.
У вас возникла проблема?
Над.
Ого-ооо-ооо!
- В чем дело?
- Я не могу летать.
Птица-собака, Том,
ты можешь меня прочитать? Над.
Курица-мать, Эдвардс.
У вас есть проблемы? Над.
Ох, Эдвардс, это Мама Курица.
Должно быть, у нас был пузырь
в гидравлической системе,
потому что какое-то время эта птица
летел как грузовик Мак.
Что бы это ни было,
мы, должно быть, срыгнули это.
Мы продолжаем восхождение
до 25 000.
Прибереги это для Странного Эрни, извини.
Ты никогда меня не обманешь.
Только не проси меня летать.
Эдвардс, Курица-мать.
Уровень 25 000.
Роджер, Курица-мать.
Вам ясно, что можно падать.
Удачи.
Эй, Тони, я устал
таскать задницу.
Я отпущу тебя и посмотрю, что
из нас первым возвращается к этой блондинке.
Все ли там?
окей, где они?
Да, мне кажется, все в порядке.
Все в порядке. указано 240.
Итак, дамы.
Загляните в десять, девять, восемь,
семь, шесть,
пять, четыре,
три, два,
один.
Бомбы прочь.
Оседлай ее, ковбой.
1,3 Маха и ускоряется.
Обнюхивая.
Один-девять. 2 Маха.
Все в порядке.
Она выравнивается.
65 000.
Шестьдесят шесть.
Уровень 71 000.
2,4 Маха.
В профиле.
Все в порядке. Начинаю свой бег.
Запуск ракеты номер три.
2,5 Маха.
Два-шесть.
Наружная температура кожи. 683.
Нет никакой пожарной сигнализации.
Думаю, мы победили этого гремлина.
2,7 Маха.
Два-восемь.
Температура кожи. 800.
Световой сигнал пожарной сигнализации.
Ракеты выключены.
Все выглядит нормально.
2,4 Маха.
2.3.
Нет, я думаю, что это
еще одна ложная тревога.
- Эй, где ты, Дуги?
- Пять миль позади вас на 30 000.
Роджер. Возвращаюсь к тебе
для ознакомления.
Не разворачивайтесь выше 2 Маха.
Не разворачивайтесь выше 2 Маха.
О, я потерял ее!
Ты видел это?
Там.
О Боже.
Ну, Х-2 его не достал,
но она наверняка его втянет.
- Ты так думаешь?
- Да, у него такой больной телячий взгляд.
Итак, банда.
Птица-собака собирается наброситься.
Блин, он остался единственный пилот
в БОК
Будь там ужасно одиноким
без него.
Откуда вам знать?
Вы никогда не спите в BOQ
Что касается кошмаров, то этот определенно
совершая поворот к лучшему.
Даже в шесть месяцев я нашел Пег...
потрясающе красивый.
Хотя я сомневаюсь, что она в это поверит.
Возможно, беременные женщины держат
какая-то странная привлекательность для меня, но...
Я думаю, это Пег.
Что бы это ни было, химия
определенно работает и,
ну, мне просто придется
продолжаю говорить себе...
На самом деле я не ее муж, Том.
Хотите потанцевать?
Что?
Танец.
С этим желудком?
Я могу обойти его.
Ну, я хочу знать, кто ты
танцевал с, мистер.
Что? Том, возможно, ты
лучший пилот ВВС,
но ты родился
двумя левыми ногами... до сегодняшнего вечера.
Может быть, мне просто нужно
всесторонний партнер.
Пег?
Хм?
Кто этот парень
возле музыкального автомата?
Это Даг.
Нет нет нет.
Парень в смокинге.
Смокинг? Здесь?
Вы не увидите мужчину в черном смокинге
стоишь у музыкального автомата?
Том, Том.
Все так хорошо.
Давайте не будем портить это.
Либо кто-то заблокировал обзор Пег.
парня в смокинге,
или призрак прибыл.
Что бы это ни было,
Я собирался это выяснить.
О, Том. Нет, ты
шесть месяцев спустя, Пег.
В шесть месяцев ты танцуешь один,
а затем отсидеться.
Назначения врача.
Но я чувствую себя хорошо,
и мы никогда не получим
шанс потанцевать.
Это моя любимая песня.
Я не хочу, чтобы ты переусердствовал.
Смотри, у нас есть
всю ночь, ладно?
Хорошо.
я пойду кормить стариков
музыкальный автомат. Я скоро вернусь.
Разве это не здорово?
Я имею в виду, разве это не здорово?
Возвращает так много старых воспоминаний.
Эй, у них есть
"Be-Bop-A-Lula" там?
Провел меня через некоторое время,
холодные ночи в Массачусетском технологическом институте
«Би-Боп» и немного
Литовская девочка по имени Данеса.
Она была в химической лаборатории
исследование...
Я мертв?
Что?
Мертвый. Я мертв?
Это бы многое объяснило.
Я мог бы оказаться в обратной реинкарнации
это вошло в средний возраст.
Это хорошо, Сэм.
Вы знаете мое имя.
Я не настолько впустую.
Почему ты знаешь, кто я?
когда никто этого не делает?
Ты серьезно? Мертвый
серьезный. Никаких каламбуров.
Боже мой.
Вы действительно не
узнаешь меня, да? Нет.
Или вспомните эксперимент.
Какой эксперимент?
Что ты помнишь
перед тем, как проснуться этим утром?
Кроме моего имени и телефона
число, не так уж и много. Какой эксперимент?
Если я участвую в эксперименте, то это
это ведь не психотическая галлюцинация, не так ли?
Это?
О Боже,
этот дурак Зигги был прав.
Зигги? Я помню Зигги.
Маленький парень с неприятным запахом изо рта.
Ты поскальзываешься; пард.
Никто не влюбится в это старое
"разговариваю с кем-то, кого здесь нет" - шутка.
О Боже. Какого черта?
Что мы будем делать?
- У нас гнилая ситуация.
Я сказал ему не делать этого...
Хотя я не знаю
Много слов похвалы
Боже, пожалуйста,
Я бы хотел проснуться сейчас.
Надень свой капот
твой плащ и твоя перчатка
И пойдем со мной
Это KCV530, Викторвилл.
Вот Велтон Банч
и Даветоны.
Я никогда не понимал, как это тяжело
идти по дороге без полос.
Полосатый?
Я просто подумал об этом,
ты знаешь,
если бы они нарисовали белые полосы
вдоль обочины дороги,
было бы легче увидеть.
Это очень хорошая идея, Том.
Я получил несколько из них.
Сегодня вечером было весело.
Хороший.
Это тоже было немного страшно.
Почему страшно?
О, я не знаю.
Может быть, потому, что...
ты хотел танцевать.
Это не в первый раз
мы танцевали.
И ты больше не пил
чем одно или два пива...
или поговорить о полетах.
я не могу вспомнить
последний раз, когда ты сидел...
за столом, полным пилотов
и ты не говорил о самолетах.
Мне казалось, что это
все, о чем мы говорили.
Это все, о чем они говорили.
Ты не сказал ни слова.
Я был не в разговорительном настроении.
Вы были у музыкального автомата.
"Почему это... "
"Когда ты... "
«Попробуй пройти...»
«Парень впереди…»
— «Идет в два раза быстрее?»
- «Бирманское бритье».
О, это приятно.
Как это сработало?
Лучше, чем моя электробритва,
э-э, бы.
Я не пользуюсь электробритвой, не так ли? Нет.
Нет, Том.
Что происходит?
Если бы я знал.
- Милая, просто скажи мне, ладно?
- А что, если я скажу тебе, что меня зовут не Том?
Ты сказал это сегодня утром
в ванной. Это Сэм.
Не спрашивай меня, какая у меня фамилия
потому что я не могу этого вспомнить.
Я смотрю в зеркало и вижу...
Том Стрэттон, я думаю,
но он не я.
Я не могу летать.
Фактически,
Я не знаю, что я могу сделать.
Когда я проснулся сегодня утром,
Я не знал ни тебя, ни Майки...
или кто-то еще на базе.
Я знаю, это звучит так, будто я принадлежу
в психушке, но это правда.
Причина, по которой я веду себя по-другому
потому что я другой.
- Я не твой Том.
- О, Том.
О, посмотри.
Пожалуйста, не надо...
Тогда прекрати это делать, ладно?
Вы просили меня объяснить...
Просто прекрати это, Том.
Мне очень жаль, Пег.
Я настоящий ботаник.
Ты был прав.
Я ставлю прикол.
- Слава Богу.
- Мне не следовало примерять это на тебя.
О, дорогая, ты была со мной
напуган до смерти.
Я думал, у тебя опухоль мозга
или что-то.
Никогда об этом не думал.
Что?
Мы с Птицей и Собакой мечтали.
теории, объясняющие, почему я не могу летать.
Понимаете, это шутка.
Я говорю Странному Эрни
что я забыл, как летать.
Ты скажи Странному Эрни, что
ты забыл, как летать. Ага.
Том, это самая глупая вещь
Я когда-либо слышал.
Я не знаю.
Для меня это звучит довольно правдоподобно.
Том?
Хм?
Что такое ботаник?
Ну, это, эээ...
В чем дело?
Что? Ничего. Вернулся спать.
Хорошо.
Это все, что мне нужно,
хороший ночной сон.
Я разберусь с этим утром
когда я дою коров.
"Доить коров"?
Меня вырастили
на молочной ферме в Индиане...
пока мне не исполнилось 18.
Я поступил в колледж в...
Блин, я не помню.
Придерживайтесь фермы.
Я вырос на ферме с...
моя сестра Кейт.
Кэти вышла замуж за морского офицера.
Эм, лейтенант Джон...
Нет, Джим.
Джим Боник.
Да, Кэти и Джим Боник.
Мама жила с ними на Гавайях.
с тех пор...
Папа умер в 74 году.
Но это 56-й год.
Мой отец все еще жив.
Оператор.
Оператор,
Я бы хотел на большом расстоянии, пожалуйста.
Длинная дистанция.
Индиана, пожалуйста.
Элк-Ридж, Индиана.
Номер, пожалуйста.
Номер, пожалуйста.
Я-я-я пытаюсь, Оператор,
но это было давно.
Хм, это...
Окделл.
Да, вот и все.
Э-э, Окделл...
Сэр, почему бы вам не дать мне
название партии,
и я позвоню
Информация о Элк-Ридже.
Сэр?
Сэр, вы хотите?
Информация об Элк-Ридже?
Папа? В чем дело?
Я просто...
Я простужаюсь.
Хотите пропустить рыбалку?
- Что?
- Сегодня суббота.
Ты сказал, что мы сегодня пойдём на рыбалку.
Но нам не обязательно
если ты не чувствуешь себя хорошо.
О чем ты говоришь?
Ничто не лечит простуду
быстрее, чем поездка на рыбалку.
Ты не хочешь этого делать.
Я просто сделал это, чтобы показать тебе
чего не делать.
Я сейчас принесу его обратно, и я
показать вам, как это должно быть сделано.
Запомни, Майки,
даже ваш лучший рыболов...
время от времени зацепляется ширинка.
Но это старый про
кто сможет вернуть его без...
Могу я попробовать сейчас, пап?
Ты остаешься здесь и ловишь рыбу,
эм, бассейн, ладно?
Я собираюсь ловить рыбу дальше вверх по течению. Роджер.
Папа, я знаю, ты пытаешься
чтобы я хорошо выглядел.
Ага.
Это имбирное перо?
отработанное крыло?
Или, может быть, Блю Данн?
Я не знаю.
У меня такое чертово похмелье.
Это может быть поп-топ Coors.
Не кричи, пожалуйста!
Мне следовало остаться в постели
с Тиной.
Вы все еще не
помни меня, да?
Это грустно, приятель, очень грустно.
Меня зовут Альберт.
Альберт, что, я не могу тебе сказать,
потому что это ограничено.
Большая часть того, что ты собираешься
хочу знать, ограничено.
Так что нам будет легче, если ты
не задавай много вопросов.
- Что ты?
- Это вопрос, Сэм.
Я мужчина, как и ты.
М-м-м.
- Не как я.
- О, нет, э-э, это не я.
Это, ух,
неврологическая голограмма.
Это образ, который только
вы можете видеть и слышать.
Созданный субатомным
возбуждение углеродных кварков...
...настроен на мезоны
моих зрительных нервов и зрительных нейронов?
- Ты получил это.
- Откуда я это узнал?
Зигги придумал пять
разные сценарии, например...
Зигги!
Зигги, маленький парень с неприятным запахом изо рта.
Нет, это Гуши.
Он программирует Зигги.
Зигги — гибридный компьютер.
Гибридные компьютеры и неврологические
голограмм не существовало в 1956 году.
Только в теории.
Но это 56-й год.
Ну, это для тебя.
Это не для меня.
Какая у меня фамилия?
Если ты не помнишь, я
не могу вам сказать. Это важно.
Но это также поверх Зигги.
список «нет-нет», двойная звездочка.
Почему?
Я тоже не могу тебе этого сказать.
Что, черт возьми, ты можешь мне сказать?
В общем, то, что вы уже знаете.
что ты часть
эксперимент с путешествием во времени...
это пошло немного кака.
"Немного кака"?
- Как мало кака?
- Ну, ты здесь, и это очень важно.
Я имею в виду, это впервые.
Пришло время Нобелевской премии.
Вы должны этим гордиться.
И?
И, ух, ух,
мы переживаем...
технические трудности,
э-э, возвращаю тебя.
Это здорово, Ал.
Я просыпаюсь в 56-м с воспоминаниями
как швейцарский сыр,
и ты испытываешь
технические трудности?
Чье это детище, ваше?
Нет, не мой.
У меня не так много времени. У меня есть
чтобы выяснить, какой из этих сценариев...
могу объяснить, почему мы не смогли
забрать тебя сегодня утром.
Ты пытался? Конечно, мы
пытался. Ты бы не прыгнул.
Так что теперь это моя вина.
Возможно.
Ты сказал кому-нибудь
что ты не Том Стрэттон?
Вроде, как бы, что-то вроде.
О, Сэм.
Ваше возвращение зависит от
все здесь...
веря, что ты
человек, которого вы заменили.
Они мне не поверили. Я заглядываю
зеркало, и я не верю себе.
Этого и следовало ожидать.
Для нас Том выглядит так же, как ты.
Он с тобой?
Конечно.
Как вы думаете, как мы вас нашли?
Когда вы вошли, он вышел.
Если это утешит,
его память тоже дырявая.
Теперь каждый должен поверить
что ты Том Стрэттон...
если мы сможем
чтобы забрать тебя во вторник.
Вторник.
Во вторник будет немного поздно.
Я, э...
У меня запланирован испытательный полет
X-2 в понедельник.
Вы когда-нибудь думали
брать уроки пилотирования?
Просто мысль.
Хорошо, дай мне большой.
Прямо посередине.
Неплохо, неплохо. Прямо в
перчатка. Прямо в перчатке.
Прямо посередине. Нет теста,
нет теста, нет теста, нет теста.
Что вам нужно
немного техасского соуса.
Ага! Оу. М-м-м.
Как он это делает?
Наверное, в шляпе.
Иногда Дуг
носит очки.
Ну, я думаю, это сексуально.
Я имею в виду, во всяком случае,
это вращение стало еще более плоским.
Привет, детка.
Я имею в виду, я не хотел выбивать
перевернуто, но что, черт возьми, я еще мог сделать?
Все в порядке.
Ага!
Ух ты!
Вы видели этот рулон и переворот?
он сделал это наверху, пап?
Как ты это называешь?
Ты поймал меня.
- Шандель, Майки.
- Ух ты! Это конечно было что-то.
Да, это точно было.
Я лучше помогу твоей маме.
Ой, папа.
Если только ты не хочешь накрыть на стол.
Привет, капитан Кроуфорд,
хочешь поиграть в мяч?
Конечно да.
Майки, зажги там один.
Привет.
Привет.
Ты в порядке?
Я в порядке.
Ты выглядишь немного бледным.
Да, ну, это жара.
Я никогда не привыкну к этому.
Хочешь, чтобы я помог?
Я готовлю ужасный салат «Цезарь».
Я просто шучу.
Я знаю.
Но не о том, как ты выглядишь.
Ну, это твоя вина.
Это не то, что я имел ввиду.
Слушай, я в порядке.
Я действительно.
Почему бы тебе просто не вернуться
там с Майки?
Знаешь, ты не потратил столько
время с ним с тех пор, как его сбил автобус.
Хорошо.
Эй, летчик.
Приди и возьми.
Эм-м-м...
Надо съесть форель
пока оно шипит.
Ага.
Почему бы тебе не взять салат?
Я принесу роллы.
Ага.
мне жаль, что я тебя тянул
от вашего барбекю,
но мы с доктором Бергером только что
закончил анкету...
чтобы проверить теорию капитана Берделла о том, что Мах
3 полет отрицательно влияет на память.
Откровенно говоря, если бы эта теория имела
исходить от вас, я бы отнесся к этому скептически.
Мы все знаем твою склонность
для розыгрышей, да?
Доктор, любая потеря памяти
Я страдаю, не будет подделкой.
Мы собираемся назвать это
Энграммный стандарт Эрнста-Бергера.
200 вопросов, предназначенных для
оценить память человека.
Я думал, мы позвоним
Энграммный стандарт Бергера-Эрнста.
Привет том.
Привет.
Эти вопросы должны дать нам
срез вашей памяти.
Некоторые, например, ваш возраст, место рождения,
это обычная статистика.
Но я думаю, ты найдешь
большинство из них довольно необычны.
Что было самым холодным
ты когда-нибудь был?
Кто был твоим вторым лучшим другом?
в колледже?
Где вы впервые занялись любовью?
Ну, по крайней мере, ты не спросил, кому.
Доктор Эрнст предположил, что
но где это имеет такое же значение
и более сдержанный.
Что-то вроде личного «Тривиального преследования»?
Неплохое имя.
Бергер-Эрнст
Энграммное тривиальное преследование.
Эрнст-Бергер. Нам понадобится это заполненное
перед отъездом в понедельник.
Ты заполнишь это
еще раз, когда вы приземлитесь.
Если в вашей жизни произошли существенные изменения
памяти, мы должны быть в состоянии обнаружить их.
- Есть вопросы, капитан?
- Э, нет, нет.
Это кажется достаточно простым. Я, хм...
Я принесу это тебе в понедельник.
Врачи.
Доктор, мы можем быть на грани
о важном открытии.
Или объект важной шутки.
Довольно просто, да?
Разве ты не можешь просто
исчезнуть или что-то в этом роде?
Ты скажешь мне, как исчезнуть в возбужденном углероде
кварки, и я сделаю Научный журнал.
Только не подкрадывайся ко мне. Ты
до сих пор не помните наш проект?
Достаточно плохо, что я должен отдать Дика и Джейн
разъяснения президенту.
Я тоже должен дать тебе один.
Все в порядке.
Один конец этой строки
представляет ваше рождение.
Другой конец — твоя смерть. Вы завязываете
заканчивается вместе, и ваша жизнь представляет собой петлю.
Закрутите петлю...
и дни твоей жизни
касаться друг друга вне последовательности.
Поэтому, прыгая с одной точки
строки в другую...
Переместит вас назад или вперед
в течение вашей собственной жизни.
Какой у нас проект,
Квантовый скачок!
Я не могу вспомнить.
Ал! Я бы хотел, чтобы ты прекратил это делать.
Что?
Прогулка по вещам.
Ну, ты хочешь, чтобы я прогулялся вокруг чего-то, что
здесь даже нет? Хорошо, я пройдусь вокруг него.
Там. Как это?
Почему- Почему его здесь нет?
Я для тебя голограмма, да? Ну ты и
все вокруг тебя для меня голограмма.
Вы в изображении
камера. Ты помнишь.
Смутно. Пещера где-то. Нью-Мексико.
Какой там год?
Вы это узнаете...
если мы вернем тебя. Если?
Видите ли, теория Зигги на самом деле...
Это полная чушь.
Я имею в виду, ты должен верить
что Бог или время или что-то в этом роде...
просто ждал
твой квантовый скачок к, э-э,
исправить ошибку.
Ошибка во времени?
Что-то, что произошло в жизни
капитана Тома Стрэттона в 1956 году,
поскольку это он тот, кого ты выгнал.
Как только это будет исправлено,
ты отскочишь назад, как подтяжки сутенера.
Как только что поставят правильно?
Том Стрэттон был убит
пытаюсь достичь скорости 3 Маха на Х-2.
Если Зигги прав,
все, что вам нужно сделать, это разогнать 3 Маха...
и жить.
Привет!
Ни за что.
Эй, приятель, это не моя теория.
Должен быть другой путь.
У следующего есть только
вероятность срабатывания 52%.
Я возьму это.
Это требует, чтобы вы были в эпицентре
во время атомного взрыва.
Вы спрашивали.
Что еще у тебя есть?
Знаете, это не список покупок.
Шансы падают
подростки после этого.
Ваш лучший шанс - заморозить мозг
пока вся электрическая активность не прекратится.
Это называется смертью.
Я никогда не говорил, что это будет легко.
Эй, помедленнее, ладно?
Я борюсь с похмельем.
Хорошо, ты хочешь быть уверенным?
Я получил это для тебя.
Вы ничего не делаете. Ты просто живешь.
Если не считать случайной смерти...
или смертельная болезнь,
ты вернешься через 40 лет.
Это ваш самый безопасный вариант.
А Том Стрэттон?
Он будет продолжать жить вперед
откуда он сейчас.
Технически, он может оказаться
самый старый человек из ныне живущих.
А как насчет Пег и Майки? я не хочу
причинить им вред, но я не могу продолжать притворяться, что я Том.
Эй, они собирались
все равно потеряй его в понедельник.
Конечно,
если ты сломаешь 3 Маха и выживешь,
они могли бы иметь его рядом
еще 30 или 40 лет. Я не могу летать!
Я буду твоим вторым пилотом.
Ты голограмма.
Я тоже бывший космонавт. Самая тяжелая часть
о полете - это взлет и посадка.
B-50 сделает первую часть за вас.
После этого вы просто запускаете пару ракет,
держись за палку
и ка-за-зум, 3 Маха.
А вторая часть?
Посадка?
Вы никогда не сможете посадить Х-2, нет.
даже с моей помощью. Итак, вы этого не делаете.
Я катапультируюсь?
М-м-м.
X-2 разбивается и горит.
Вы плывете обратно на землю на шелковой подушке.
В тот момент, когда вы приземлитесь, вы прыгнете вперед,
Том отпрыгивает назад, и мы с бабой...
уехали в Лас-Вегас.
Это может сработать.
Конечно, это сработает.
Минуту назад
ты сказал, что это чушь.
Это было до того, как я об этом подумал.
Том?
Ты должен спать.
А ты не должен быть?
Вы беспокоитесь о том, чтобы сломать
запись завтра, не так ли?
Нет.
О, милый, ты сделаешь это.
Ты будешь самым быстрым человеком на свете.
Том...
обещай мне.
Что?
Нет, сначала ты должен пообещать.
Ну, это глупо. Как я могу обещать
что-то, если я не знаю что...
Просто пообещай.
Я обещаю.
Итак, что я обещал?
Я скажу тебе завтра вечером.
Спасибо ребята.
Что ж, готов стать
самый быстрый человек на земле?
Готов, как никогда.
Ой. Что ты сделал
думаешь об этом, Том?
Ну, я не уверен, насколько это будет полезно.
чтобы оценить потерю памяти, но, э-э,
заполнил его вчера вечером, конечно, вернули
для меня много старых.
Ну и моя грудь
такие же большие, как у Мэрилин.
Люси, ты
пятый месяц беременности.
Ну, возможно, она тоже. Почему еще
женится ли на ней такой парень, как Миллер?
Предполагать.
Салли, он писатель.
Они привыкли только к прекрасным вещам в жизни.
Дорогая, нет ничего прекраснее в жизни.
Ты такой плохой!
В Техасе есть желтая роза
Что я увижу
Никто другой не мог скучать по ней
Не вполовину меньше, чем я
Она так плакала, когда я оставил ее
Эй, подожди минутку. Послушай это.
Это словно разбило мне сердце
И если я когда-нибудь найду ее
мы никогда не развалимся
Если вы не очистите это радио,
Капитан Берделл,
единственная желтая роза, которую ты увидишь, будет
тот, который я засуну в ваши форсажные камеры.
- Это ясно? Над.
- Э, это Роджер, Эдвардс.
Прочитай это.
"Дата рождения,
8 августа 19...53».
- Ну, это опечатка. Он имеет в виду 1923 год.
- Продолжай читать.
«Что оказало самое положительное влияние на
я в старшей школе? Ответ: мини-юбки.
«Что оказало самое негативное влияние
на меня в старшей школе? Ответ: колготки? "
Пришло время подняться, Том.
Эй, Том, это будет звучать
немного странно, но...
прямо перед тем, как у меня загорелась сигнальная лампа пожарной сигнализации,
Клянусь, я почувствовал запах кофе.
Может быть, это один из
Гремлины странного Эрни.
Да, возможно.
Удачи, Том.
Где ты, Альберт?
Хм.
«Когда мне одиноко, я беру видео
и разогрей в микроволновке немного попкорна. "
Это тарабарщина.
Очень креативная ерунда.
Капитан Стрэттон ответил
каждый вопрос как будто у него был...
родился в 53 году
и жил в будущем.
Потом вся эта история с потерей памяти
это еще одна из их мистификаций.
Боюсь, что так.
Ну, насколько глупым они меня считают?
Домашние камни. Водяные кровати.
Что он сказал, что его исключили?
из колледжа? Ух, полоски.
У него больной разум, Доктор.
Все они так делают.
Возможно, им придется.
Хорошо.
Э, Альберт?
Плотно заперто. Все готово, капитан.
Удачи.
Эдвардс, Курица-мать.
Уровень 25 000.
Роджер, Курица-мать.
Вам ясно, что можно падать.
Удачи.
Десять, девять, восемь,
семь, шесть, пять,
четыре, три, два,
один.
Альберт!
Бомбы прочь.
Альберт.!
Икс-2, Погоня Один.
У вас есть проблемы? Над.
Я не могу летать.
Расслабляться. Я могу.
Ал?
Ал? Где ты?
Прямо здесь.
Эй, Том, ты меня слышишь?
Заходи, Икс-2.
Следовать моему примеру.
Выключите один и два.
Это удар под зад, не так ли?
Сопоставьте мои движения.
Где, черт возьми, ты был?
Я был на игре «Лейкерс».
Это перешло в овертайм.
Игра с мячом? я чуть не умер
потому что ты был на игре с мячом?
Это была не просто игра с мячом.
Это была игра плей-офф.
На вечеринке позже,
Я встретил это блюдо по имени Марта.
Думаю, я могу благодарить Бога, что ты этого не сделал.
провести ночь с этой Мартой.
Ну, я это сделал.
Э-э, прибудет 1 Маха.
Прибудет 1 Маха.
1,3 Маха.
Обнюхивая.
1,3 Маха. 50 000.
Н-Н-Нюкаюсь.
Теперь опустите палку вперед.
Достаточно.
1,7 Маха.
2 Маха 68, 69.
2 Маха.
Уровень 70 000.
2,4 Маха. В профиле.
Уровень 70 000.
2,4 Маха.
В профиле.
Ух ты.!
Это невероятно!
- Что теперь?
- Нажми три и действуй.
2,4 Маха, 2,5.
Наружная температура кожи. 685.
- 2,7 Маха. Температура кожи. 750.
- Катайся на ней, ковбой.
2,8 Маха.
- Ты слышал это?
- 2,9 Маха. Да.
Тони не чувствовал запаха кофе.
Он услышал, как оно вздрогнуло.
Это топливо, Сэм.
От жары топливо кипит.
Заткни их, Сэм. Закройте их!
Заткните их.!
Потяни, Сэм. Выбросить.!
Я все еще здесь.
Нет, блин, я все еще здесь.!
Ал!
Знаешь, капитан, мы могли бы прочесать
пустыня с пинцетами и стеклянными баночками...
ищу то, что от тебя осталось.
Ребята, вы все похожи. Потерять свой
самолет хуже, чем потерять жену.
Я бы обменял свою бывшую жену
за любую аварию, которую они получили.
Я все еще здесь.
Хм. «Пришло время тебе это понять.
Что теперь? я собираюсь
измерьте свое кровяное давление.
Мы могли бы попробовать атомную бомбу
теория. Нет, спасибо.
Ну, извини, но это
необходимый. Это не моя теория, Сэм.
Я никогда не верил в это «доброе дело,
поставь время правильно» бык. Не совсем.
Так я застрял здесь?
Я так не думаю.
Возможно, нет. Несколько анализов в больнице,
и ты сможешь пойти домой.
Может быть, вы могли бы отпрыгнуть назад, когда вам меньше всего
подозреваю, как сегодня вечером, когда ты спишь.
Вы действительно в это верите?
Абсолютно. Я не знаю.
Я не вижу причин держать тебя
в больнице. Но тем временем,
у меня нет причин оставаться здесь,
и мне было бы очень плохо...
если бы Марта проснулась и узнала, что я ушел
даже не пожелав доброго утра, понимаешь?
Это нехорошо.
Если только ваше кровяное давление
продолжает повышаться.
Доктор Бергер,
пожалуйста, обратитесь к медсестре отделения.
Папочка!
Привет.
Эй, я в порядке.
У Пег начались преждевременные роды
когда она услышала грохот.
Хорошо, я буду прав.
Слушай, я знаю, ты хочешь
быть с твоей мамой.
И ты будешь.
Но, ух,
прямо сейчас я хочу, чтобы ты остался
с Салли и Люси, ясно?
Они обе беременны, и они
очень напуган. Вы понимаете?
Да сэр.
С ней все будет в порядке, сынок.
Я обещаю.
Том, что...
Она еще больше расширена?
Том. Том!
Ой.! Ой.!
Ой!
О, я знал
ты сдержишь свое обещание.
Это займет больше, чем
гремлин, который убьет меня.
Эй, ты установил рекорд?
Полагаю, что так.
О, я так горжусь тобой!
Посмотри на меня. Посмотри на меня.
Сделайте глубокий вдох.
Погоди...
и выпусти это вот так.
Хорошо?
Где ты научился это делать? Премед.
О, Том!
Прошу прощения. Том?
Я скоро вернусь.
Том, это доктор Блаустейн.
Это нехорошо, капитан. ребенка
прибудет как минимум на девять недель раньше срока.
Ближайший неонатальный
отделение интенсивной терапии в Лос-Анджелесе
Теперь у нас есть самолет, стоящий рядом...
но учитывая шок
что твоя жена прошла через...
Я не хочу рисковать и перемещать ее.
Это твое решение, Том. Я бы порекомендовал
роды здесь и доставка ребенка в Лос-Анджелес
У ребенка не будет шансов.
Немного, но твоя жена это сделает.
Доктор Купер в операционную 3.
Доктор Купер в операционную 3.
Как далеко друг от друга
схватки?
Это ранние роды. Это просто
начал. Насколько расширены?
Два сантиметра,
шейка матки частично стерта.
Тогда уже достаточно рано останавливаться. Капитан,
как только роды начались, вы не сможете их остановить.
Конечно вы можете. Начни ее
бета-симпатомиметик. Что?
Бета-симпатомиметик.
Я не уверен, какой именно. Акушерство - это не
моя специальность. Наверное, ритодрин или тербута...
Черт, они не вышли до
конец 70-х. Простите на минутку, Доктор.
Капитан, единственная причина, по которой я не
выгоняю тебя отсюда до линии полета...
ты нужен той женщине в коридоре?
Она не обязана доставлять. я знаю что
Я говорю о. Теперь ты врач?
Очевидно.
Том, учитывая, что
ты прошел через сегодня,
Я сделаю скидку
за ваше поведение до сих пор.
Но если вы упорствуете впустую тратить наше время на
этот маленький обман ты и капитан Берделл...
пытаются совершить, мистер,
Я позабочусь о том, чтобы ты больше никогда не летал!
Это не притворство.
Эти ответы верны.
Доктор Эрнст был прав.
Ты больной ублюдок.
Алкоголь.
Пятипроцентный раствор этанола
спирт в декстрозе и воде...
внутривенно
остановит роды.
Методика была разработана в 60-х годах.
Бета-симпатомиметики заменили его в 70-х годах.
Но это все равно сработает.
Используйте свой мозг, черт возьми!
Что даст внутривенное введение
пятипроцентный раствор спирта делать?
Напои ее мгновенно,
что будет мешать
с окситоцином...
ее мозг освобождается
для стимуляции сокращений матки.
Спасибо.
Ты слышал что-нибудь об этом, Барри?
Да, я это сделал.
Что вы думаете? Ну, давайте дадим
это попытка. Медсестра, приготовьте капельницу..
Que сэра, сэра
Чему быть, того не миновать
Будущее не принадлежит нам, чтобы увидеть
Que сэра, сэра
Чему быть, того не миновать
Ну что вы думаете, мальчики?
У нас есть Дорис Дэй
для пациента. Хорошо?
У нее будет одна красавица
похмелье, но она не справится.
Ты хочешь рассказать мне, как
черт возьми, капитан Стрэттон...
Барри, сделай мне одолжение.
Хм?
Не спрашивай.
Эй, летчик,
квадраты исчезли.
Хочешь буги?
Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю, Пег.
Привет, Фокс.!
Фокс, зачем ты позируешь?
Никто тебя не сфотографирует.
Хороший улов, Фокси.
Вот и все, ребята.
На пять меньше, последний из девятого.
Если Бомбардировщики не смогут сотворить чудо и
выиграть эту финальную игру 68-го сезона,
это подвал
третий год подряд.
Нижняя часть девятки доведена до
ты сегодня вечером, как и весь год,
автор: Шнек и Шнек
Похоронные бюро,
обслуживающий Уэйко и
Техас-Хилл-Кантри в течение 43 лет.
Хорошо, а теперь подожги под ним огонь!
Торопитесь, ребята! А теперь поторопитесь!
Мы победим этих Оки.
Лиса! Сделай что-нибудь!
Мне? Почему я?
Это твоя собака.
Он знал. Маленький придурок знал.
И он не собирался прекращать лаять
пока они все не узнали.
Бродячие собаки – довольно распространенное явление
на фермерском поясе,
и одна из первых вещей, которым научил мой отец
меня интересовало, как противостоять диким.
Ты смотришь им прямо в глаза,
и ты дашь им знать, кто здесь босс.
Конечно, это было давно
с тех пор, как я был ребенком.
Затем снова,
как только у тебя появится прикосновение,
вы никогда не потеряете его.
- Это самая чертова вещь, которую я когда-либо видел.
- Как ты его этому научил, Фокси?
Ну... Ааа!
Барнс наносит точный удар
по проходу в правом центре.
Пейс гонит его обратно в угол.
Барнс обходит первым.
Вот идет бросок второму, и он
- Безопасный!
Он в безопасности!
Что ж, бомбардировщики получают второй удар.
игры, и это дубль! Ой!
Неудивительно, что они в подвале. Они получили
примерно такой же энтузиазм, как у проститутки за 10 долларов.
Ну давай же.
Я хочу посмотреть игру.
Ты последуешь за мной?
- Я не могу. Я иду за Мэттом.
- Ага. Верно.
- Что-то не так, Фокс?
- Э, нет. Я собираюсь...
Я вернусь через минуту. Я
просто собираюсь... ну ты знаешь.
Быстро сделать.
Ударять!
Следующий сын пистолета, который качается на
за первую подачу я оштрафую на 50 баксов!
Ал!
Как ты добрался сюда так быстро?
Прошла неделя с тех пор
ты совершил квантовый скачок. Неделя?
Пару минут назад
Я был в больнице с Пег.
Ну, ты подпрыгивал
примерно вовремя, Сэм.
Возможно, это казалось
пару минут тебе,
но мы лопнули
шампанское на шесть дней.
О, это тоже была чертовская вечеринка.
Гуши, он так напился, что
он поручил Зигги распечатать фотографии с рейтингом X.
И ты знаешь Бренду,
милая маленькая рыжая, занимающаяся программированием?
Она так возбудилась!
Нет, я не знаю Бренду,
или я не помню Бренду.
И мне, конечно, все равно
как она возбудилась.
У меня настоящий кризис идентичности, Эл.
Я имею в виду, на минутку я Том Стрэттон,
а следующим я игрок в мяч по имени Фокс.
Тим Фокс, 32-летний игрок третьей базы
для бомбардировщиков Уэйко.
По словам Зигги, вы набрали... 415 очков за
'63 года, и меня призвали в Чикаго...
где ты сломал ногу, соскользнув в
второй, и его отправили обратно на восстановление.
Это было пять лет назад.
О, парень!
Эй, давай, Сэм.
Нам не хватает игры!
К черту игру!
Это твой последний матч на организованном балу.
Через пару минут
ты вылетишь в центр.
Бомбардировщики собираются закончить
еще один сезон в подвале,
и ты повесишь трубку
твои шипы. И что?
Ну, ты собираешься открыть Кентукки
Франшиза «Жареная курица». Что?
Ты женишься на девушке по имени Сью.
и иметь двоих детей.
Конечно, вам не обязательно быть
вокруг всего этого.
Как только мы сможем выяснить, что нужно
если поправиться, ты выпрыгнешь отсюда.
Как летать на X-2
до 3 Маха и жить?
Эй, Зигги все испортил!
Ага.
Он недостаточно исследовал это.
Первоначально Том Стрэттон не просто умер,
но у его жены начались преждевременные роды,
и ребенок родился мертвым.
И сейчас?
Том жив!
Пег родила здоровую девочку.
семь фунтов восемь унций.
Забавная вещь.
Они случайно назвали ее Самантой.
Кажется, кто-то хотел
и Том, и Саманта должны выжить.
Ага.
Давай, Джексон встал.
Он собирается поразить Гомера одним!
Ты вампир.
Что? Неврологический
голограммы не отражают, Сэм.
Очевидно, что когда дело доходит до квантовых
физика, ты все еще умственный слизняк.
Но об этом мы можем поговорить позже.
Ну давай же. Ненавижу пропускать игру.
Вы уже знаете, как
это закончится.
Я знал, чем это закончится
когда я отвел Бренду в картотеку.
Я все равно ее взял.
Вот Гомер.
Почему я не прыгнул до конца?
Двенадцать лет в мгновение ока — это неплохо, приятель.
Еще пара таких, и ты вернешься домой.
Если я снова прыгну вперед.
Что, если я отпрыгну назад?
Это всегда возможно.
Другими словами, я мог бы быть
вечно прыгать во времени?
Нет. Никто не живет вечно.
Что говорит Зигги, я должен исправить
прыгнуть на этот раз? Он не говорит.
Что?
Он в депрессии.
Он компьютер.
У него большое эго.
Я думаю, он знает, что тебе нужно делать. Он
просто боюсь распечатать, вдруг ошибся.
Кто создал этого Зигги?
Ты. Квантовый скачок
это твой проект, Сэм.
Ты гений, стоящий за этим.
По крайней мере, ты был раньше
твой мозг запутался.
Нет нет. Видите ли, я врач.
Это я узнал.
У тебя шесть докторских степеней, Сэм.
Медицина – лишь один из них.
Вашим особым даром была квантовая физика.
Журнал Time даже
назвал тебя следующим Эйнштейном.
Правда в том...
если есть хоть один парень, который мог бы
придумать, как вернуть тебя...
это ты.
И я даже не могу
Запомни мое имя.
Это Беккет.
Сэм Беккет.
Джексон наносит потрясающий удар...
над рекламным щитом Шнек и Шнек
в центре поля.!
И бомбардировщики вытащили
в пределах пробега. Оу-ууу.!
Длинная дистанция.
Длинная дистанция?
Да, я бы хотел позвонить
Джон Беккет...
в Элк-Ридж, штат Индиана.
И у меня нет номера.
Джон Беккет?
Да, мэм. Беккет.
Один момент, пожалуйста.
Привет?
Папа?
Что? Кто это?
Привет? Привет?
Смотри, кто бы это ни был,
У меня нет времени на дурачество.
Пожалуйста, не вешайте трубку.
Кто это?
Я-я Беккет.
Мой отец и твой отец
относятся к.
Как?
Ох, они братья.
Я сын Джона.
Сын Джона? Боже мой, он переехал в
Австралия, когда я был еще ребенком.
Хм! Послушай, я говорю тебе
что сделал твой отец.
Все в порядке.
Как тебя зовут?
Сэм.
Ну, будь я проклят.
Я назвала своего мальчика Сэм.
Как насчет этого?
Ты не говоришь как австралиец, Сэм.
Ну, я много путешествую.
Я не верю.!
Флэш сделал дубль в стойке.
Я не хочу разочаровывать
мой отец, но я...
Я не думаю, что смогу
вернуться домой на День Благодарения в этом году.
Ну, я знаю, он поймет.
Я надеюсь, что это так.
Это не значит, что я его не люблю.
Да, и я тоже очень скучаю по нему,
даже...
даже если я никогда...
Я никогда не говорил ему.
Он знает.
Ты так думаешь?
Ну, мальчик не может чувствовать к своему отцу
так, как вы это делаете, без его ведома.
Может быть.
Но когда я не приду на День Благодарения,
это-это причинит ему боль.
Сэм, приятно иметь
детский дом на каникулы,
но иногда
этого не может случиться.
Ты молодой человек, пытающийся
оставить свой след в мире и...
как ты собираешься делать
это намного важнее
твоему отцу, чем
появляюсь в Турции.
По меньшей мере
это было бы для меня.
Исходя из тебя, это значит...
это много значит.
Теперь ты не сможешь это сделать
в Австралию на каникулы,
но... мы намного ближе.
Почему бы тебе не подойти сюда?
У нас много места,
и мамин тыквенный пирог взял голубую ленточку
на ярмарке округа Элк-Ридж в течение десяти лет.
Ну, я не знаю
если смогу, но я...
Я обязательно попробую.
Ну, это не обязательно должно быть
День благодарения тоже.
Ты хочешь зайти сюда
в любое время, пожалуйста.
Я запомню это.
До свидания.
Я люблю тебя, папа.
Эй, папа, этот теленок
упадет в любую секунду.
Я возьму свой свитер, Сэм.
Я только что разговаривал с
сын моего дяди Джона из Австралии.
Он может приехать на каникулы.
Может ли он доить коров?
Ну давай же.
Спасибо.
Знаешь, может быть, этот квантовый скачок...
в конце концов, это не такая уж и плохая сделка.
Получение второго шанса
чтобы все исправить,
чтобы сделать мир лучше.
Кто знает, чего я могу достичь
прежде чем я закончу.
Спасибо, Ал.
Иди вылетай.
Я не знаю, Ал.
Возможно, я здесь, чтобы выиграть этот турнир.
Ничья идет на втором месте, а
потенциальная победная серия приближается!
Эй, Фокс!
Тим, это тоже мой последний год,
и, э-э, я не хочу
чтобы закончить это в подвале.
Иди, Фокси! Иди, Фокси!
Фокси! Фокси! Фокси!
Дай мне один с
в нем четырехмешок, сынок.
Продолжай, Фокси.
Ты серьезно, Сэм?
Вы заметили, что это за ребенок
похоже там? Ага.
Ага? Ага?
Ты полетишь в центр.
Фокс вылетел в центр.
Я не Фокс.
Да, ну, ты тоже не Рой Хоббс.
Фокс, представляющий выигрышную серию,
шаги к тарелке.
Нападающий, Фокс совершил 28 хоум-ранов.
в этом году 12 из них бьют левшами.
Будьте терпеливы там сейчас!
Потерпи!
Ударь один!
Ну, теперь хоть кто-то есть
здесь, кто может выполнять приказы.
Удар два!
Это последнее должно было быть
более 100 миль в час.
Я возьму следующий.
Вы просили время?
Нет. Играй в мяч.
Все в порядке. Пойдем.
«Когда дело доходит до этого
последний выход в жизни,
«Если ты выскочишь,
заземлиться или вылететь, запомни.
Шнек и Шнек всегда будут
быть там, чтобы отвезти тебя домой. "
Фокс возвращается в коробку.
Он копается.
За 0 и 2 по счету он смотрит
решил не пропустить еще одну подачу.
Удар третий.!



Серия 2

Знаешь, чем бы мне хотелось заняться?
Я бы хотел... отремонтировать для тебя эту квартиру,
но я не могу. Я имею в виду...
Это твой единственный смокинг,
и ты опоздал на свадьбу.
Как я мог опоздать?
Мы только что встретились.
Я намного дружелюбнее, чем он.
Вот чего я боюсь.
Ух ты!
Удар под зад, не так ли?
Я никогда не чувствовал ничего подобного.
Ох, кто это делает?
О, это?
Это экспериментальная модель.
Посмотри на это.
- О, это листовая молния.
- Я никогда раньше не видел такой молнии.
И облаков нет.
Я вижу звезды.
Знаешь, вот где они
взорвал первую атомную бомбу.
Без шуток.
И некоторые люди говорят, что есть
до сих пор существует совершенно секретный проект.
Что-то связанное с
зонд дальнего космоса или...
- Контроль!
- Что происходит, Гуши?
Он прыгает.
Зигги сказал нет, но Сэм прыгает.
- Он не может прыгать. Мы не готовы.
- Скажи это Сэму!
- Надень его!
- Я не могу. Он в акселераторе.
Аль-Ал, что мне делать?
Ничего. Любое вмешательство
мог убить его.
Я буду там через две минуты.
Держись, красавица.
Мы сделали это.
Сделал что?
Я не могу вспомнить.
Я ничего не могу вспомнить.
Кто я?
Где я?
Я поставлю кофе, Том.
О, парень.
У меня здесь большие проблемы.
Я даже не помню, как ложился спать
с этой женщиной, кем бы она ни была.
И кем бы она ни была,
она определенно... беременна.
Очень беременна.
Доброе утро.
Кем я буду, ты в порядке?
Государственный секретарь
видимо, выступал в качестве посредника...
в Организации Объединенных Наций, стремясь
охладить возросшую напряженность между...
Том, лучше поторопись.
Птица-собака будет здесь, чтобы забрать тебя.
примерно через 10 минут.
О, дорогая, PX вышел из строя.
твоего крема для бритья,
так что я принес тебе кое-что из этого, эээ...
Как ты это называешь? Тот, с
милые маленькие знаки на шоссе.
«Бирманское бритье?»
О, вот и все.
Бирманское бритье.
Мне нравятся эти маленькие знаки.
Что тебя занимает так долго?
Тебе нужно поторопиться. Ну давай же.
Зайди туда.
О, Том. Иногда...
Это мечта.
Вот и все. Я мечтаю.
Все, что мне нужно сделать, это плыть с этим,
и я проснусь.
Бриться.
Чем скорее ты побреешься,
тем скорее ты проснешься.
О Боже.
Пахнет настоящим.
Это кажется реальным.
Что, черт возьми, происходит?
Том?
Дорогая, что случилось? ВОЗ
ты видишь в зеркале?
О, Том, ты бы прекратил это?
Ты почти напугал меня, заставив доставить.
Кого ты видишь в зеркале?
Ты.
- Мне?
- И я.
Ой.
Ох, я выгляжу ужасно.
Большинство женщин цветут
когда они забеременеют. Я съеживаюсь.
Том, я похож на чернослив.
Меня зовут не Том.
Дорогая, ты должна сказать:
«Пэг, я люблю чернослив».
- Что значит, тебя зовут не Том?
- Папа, у телефона капитан Берделл.
- Я папа.
- Том, ты болен?
О, дорогая, ты не полетишь
если ты заболел, да?
Летать?
Майки, скажи капитану Берделлу, что папа это сделает.
позвони ему, как только он выйдет из душа.
Роджер. И получить его номер. Ты знаешь
ему. Он никогда не спит в BOQ
555-2231.
Папа в душе.
Какой у тебя номер?
5-5-5
Том, что ты задумал?
Я звоню в свой офис.
- Но это блок-поле 8-4-7.
- Что, черт возьми, не так с телефоном?
Вы набираете слишком много номеров.
Очень много? Может быть, недостаточно.
Какой код города?
Код города? Ты никогда не говоришь нам
коды, пап. Это секретные вещи.
Секрет? Какого черта
это секрет насчет кода города?
Если вы тестируете на нас одну из своих шуток,
У меня нет на это времени, и у тебя тоже.
Это утренний репортаж по KHOl.
Следите за обновлениями для всех жителей
из Дудивилля...
с Баффало Бобом и Хауди Дуди.
Привет, Дуди, дети.
- И привет, Баффало Боб.
- Привет, мистер Дуди.
Мальчики и девочки дома и все такое
наши дети здесь, в галерее, поехали!
Пришло время Привет Дуди
Боб Смит и Хоуди тоже
Помаши тебе приветом
Хорошо.
Это не сон.
Это кошмар.
И если это кошмар,
рано или поздно,
будет страшилка.
Пока не появился призрак,
Я решил пережить мечту.
Не то чтобы у меня был выбор.
Казалось, все думали, что это был 1956 год.
и что я был ВВС
капитан по имени Том Стрэттон...
с женой по имени Пег
и одна и две трети детей.
Видимо, мой лучший друг
за рулем был офицер,
капитан Берделл, который
все называли его просто Птичьей Собакой.
Чтобы выяснить причину, не потребовалось много времени.
Привет. Эй-эй-эй, ого-го.
Посмотри на это.
О боже.
И я не вижу обручального кольца.
Доброе утро, сладкий горошек.
Как вы?
Позвольте мне представиться.
Я капитан Билл Берделл и...
ну, мой раненый на лицо друг
вот капитан Том Стрэттон.
Возможно, вы слышали о нас.
Мы единственные два пилота...
во всех ВВС США
достаточно смелый, чтобы летать на X-2.
Ой?
А как насчет Тони Ламотта?
О Господи.
Не говори мне, что тебя сбили с пути
этим младшим птичником.
Капитан Ламотт мог бы
сложные наручные часы,
но его нет рядом
быть оснащенным иным образом летчиком-испытателем.
Сегодня пятница,
Я предполагаю, что ты...
пребывание на ранчо
в качестве гостя на выходных?
Ну, я остаюсь на ранчо.
Тогда я ожидаю танцев сегодня вечером.
И звуковые удары, которые ты слышишь сегодня
будет посвящен вам.
«Только два парня смелые
достаточно, чтобы летать на Х-2».
Ты должен произвести впечатление на дам,
Пардон, если хочешь забить.
Кроме того, это правда.
Что, если я скажу тебе, что не умею летать?
Ты болен?
Нет, я просто...
Когда я проснулся сегодня утром,
.. не мог вспомнить, как летать.
Мне это нравится.
Это так безумно, мне это нравится.
На кого ты собираешься это натянуть?
Это не шутка.
Вы говорите так, как будто вы это имеете в виду.
Я делаю.
Черт, Том, вот что заставляет тебя
самое лучшее, этот искренний взгляд.
Черт, если бы я мог лежать с серьезным лицом
как и вы, мой уровень охоты за птицами увеличился бы вдвое.
Эй, что скажешь
мы надеваем это на Странного Эрни.
Странный Эрни? Да, мы скажем ему
что летит быстрее 2 Маха...
влияет на наше сознание.
Как влияет на ваше сознание?
Кажется, чем быстрее я лечу,
тем меньше я об этом помню.
Я это испытал. И я начинаю
забывать такие вещи, как день рождения моей жены.
Я никогда не забывал день рождения Люси
пока я не полетел на скорости 2,5 Маха.
В прошлый раз я сломал 2 Маха,
Я забыл, где припарковал машину.
Это увлекательно.
Доктор Бергер, не могли бы вы разработать тест, позволяющий
количественно оценить эти очевидные потери памяти?
- Я должен что-нибудь придумать.
- Хороший. Хороший.
Это очень интересное развитие событий.
Спасибо, господа.
Прежде чем мы поднимемся наверх, есть еще одна вещь.
Мы считаем, что сигнальная лампа пожарной сигнализации...
Капитан Берделл столкнулся со скоростью 2,6 Маха.
произошло из-за недостаточной изоляции.
Мы перемонтировали систему,
и мы не ожидаем дальнейших проблем.
Что это за всякие «мы»?
Ты будешь там со мной?
Я бы хотел, капитан Ламотт.
Мне бы очень хотелось, чтобы я мог.
Но, как ты знаешь, мои раны на войне
физически дисквалифицировать меня.
Если вам придется испытать
красный свет около 2,6 Маха,
выключиться до тех пор, пока не преследует самолет
могу догнать и проверить тебя...
на наличие видимых признаков пожара.
Парень мог бы
быть зажаренным на гриле, делая это.
У тебя есть сигнальная лампа пожарной сигнализации, Тони.
Рекомендую вам выкинуть.
- Ты не катапультировался.
- Да, но я чертов герой.
Знаешь, мне нравится этот парень.
Он мне чем-то напоминает меня
еще в старые времена.
Хорошо, хорошо. Если нет
еще вопросы, господа, давайте подниматься.
Ну, он это проглотил
крючок, леска и логарифмическая линейка.
Разве это не удар под зад?
Чейз Один, держись дальше на восток.
Мать Курица, вам разрешено катиться.
Выкройка ваша.
Удачи.
Вы мои лучшие друзья.
Мне нужно ваше честное мнение здесь.
Ой-ой. Какое бедро
меньше растяжек?
О Господи.
Мой правый. Хорошо?
Или моя левая?
Боже, Пег.
Знаешь, я думаю, это
у одного меньше. Мое право?
Они тоже не такие широкие.
Действительно?
Это тот, который я использую
мой кактусовый крем.
Нет!
Да!
Мне нужно перестать пить так много кофе.
Это заставляет меня нервничать.
Ага.
Учитывая достаточно времени,
ко всему можно привыкнуть,
даже кошмар.
Все, что вам нужно сделать, это расслабиться и...
доверяйте окружающим.
Когда ты получил
в импортный бизнес?
О чем ты говоришь?
Этот длинноногий мед...
пребывание на ранчо
эти выходные.
Что он делает, Том?
их нюхать?
Это природный дар, сынок.
Это природный дар.
Что-то вроде
птица-собака, смывающая перепелов.
Ага-ага.
Ну, мне пора вставать.
Знаешь, я на самом деле
начинаю получать от этого удовольствие.
Я имею в виду, вот я, смелый военно-воздушный сила
летчик-испытатель, которому не нужно летать.
Ну, она вся твоя, пардон.
Поднимите ее до 25, пока
Я отвечаю Матери Природе.
Заголовок «Наседка» 2-5-0-2-6-0...
на уровне 12 000 и снижается.
Курица-мать, Эдвардс. Радар показывает, что вы находитесь
при повороте вправо со скоростью 40 градусов в минуту.
У вас возникла проблема?
Над.
Ого-ооо-ооо!
- В чем дело?
- Я не могу летать.
Птица-собака, Том,
ты можешь меня прочитать? Над.
Курица-мать, Эдвардс.
У вас есть проблемы? Над.
Ох, Эдвардс, это Мама Курица.
Должно быть, у нас был пузырь
в гидравлической системе,
потому что какое-то время эта птица
летел как грузовик Мак.
Что бы это ни было,
мы, должно быть, срыгнули это.
Мы продолжаем восхождение
до 25 000.
Прибереги это для Странного Эрни, извини.
Ты никогда меня не обманешь.
Только не проси меня летать.
Эдвардс, Курица-мать.
Уровень 25 000.
Роджер, Курица-мать.
Вам ясно, что можно падать.
Удачи.
Эй, Тони, я устал
таскать задницу.
Я отпущу тебя и посмотрю, что
из нас первым возвращается к этой блондинке.
Все ли там?
окей, где они?
Да, мне кажется, все в порядке.
Все в порядке. указано 240.
Итак, дамы.
Загляните в десять, девять, восемь,
семь, шесть,
пять, четыре,
три, два,
один.
Бомбы прочь.
Оседлай ее, ковбой.
1,3 Маха и ускоряется.
Обнюхивая.
Один-девять. 2 Маха.
Все в порядке.
Она выравнивается.
65 000.
Шестьдесят шесть.
Уровень 71 000.
2,4 Маха.
В профиле.
Все в порядке. Начинаю свой бег.
Запуск ракеты номер три.
2,5 Маха.
Два-шесть.
Наружная температура кожи. 683.
Нет никакой пожарной сигнализации.
Думаю, мы победили этого гремлина.
2,7 Маха.
Два-восемь.
Температура кожи. 800.
Световой сигнал пожарной сигнализации.
Ракеты выключены.
Все выглядит нормально.
2,4 Маха.
2.3.
Нет, я думаю, что это
еще одна ложная тревога.
- Эй, где ты, Дуги?
- Пять миль позади вас на 30 000.
Роджер. Возвращаюсь к тебе
для ознакомления.
Не разворачивайтесь выше 2 Маха.
Не разворачивайтесь выше 2 Маха.
О, я потерял ее!
Ты видел это?
Там.
О Боже.
Ну, Х-2 его не достал,
но она наверняка его втянет.
- Ты так думаешь?
- Да, у него такой больной телячий взгляд.
Итак, банда.
Птица-собака собирается наброситься.
Блин, он остался единственный пилот
в БОК
Будь там ужасно одиноким
без него.
Откуда вам знать?
Вы никогда не спите в BOQ
Что касается кошмаров, то этот определенно
совершая поворот к лучшему.
Даже в шесть месяцев я нашел Пег...
потрясающе красивый.
Хотя я сомневаюсь, что она в это поверит.
Возможно, беременные женщины держат
какая-то странная привлекательность для меня, но...
Я думаю, это Пег.
Что бы это ни было, химия
определенно работает и,
ну, мне просто придется
продолжаю говорить себе...
На самом деле я не ее муж, Том.
Хотите потанцевать?
Что?
Танец.
С этим желудком?
Я могу обойти его.
Ну, я хочу знать, кто ты
танцевал с, мистер.
Что? Том, возможно, ты
лучший пилот ВВС,
но ты родился
двумя левыми ногами... до сегодняшнего вечера.
Может быть, мне просто нужно
всесторонний партнер.
Пег?
Хм?
Кто этот парень
возле музыкального автомата?
Это Даг.
Нет нет нет.
Парень в смокинге.
Смокинг? Здесь?
Вы не увидите мужчину в черном смокинге
стоишь у музыкального автомата?
Том, Том.
Все так хорошо.
Давайте не будем портить это.
Либо кто-то заблокировал обзор Пег.
парня в смокинге,
или призрак прибыл.
Что бы это ни было,
Я собирался это выяснить.
О, Том. Нет, ты
шесть месяцев спустя, Пег.
В шесть месяцев ты танцуешь один,
а затем отсидеться.
Назначения врача.
Но я чувствую себя хорошо,
и мы никогда не получим
шанс потанцевать.
Это моя любимая песня.
Я не хочу, чтобы ты переусердствовал.
Смотри, у нас есть
всю ночь, ладно?
Хорошо.
я пойду кормить стариков
музыкальный автомат. Я скоро вернусь.
Разве это не здорово?
Я имею в виду, разве это не здорово?
Возвращает так много старых воспоминаний.
Эй, у них есть
"Be-Bop-A-Lula" там?
Провел меня через некоторое время,
холодные ночи в Массачусетском технологическом институте
«Би-Боп» и немного
Литовская девочка по имени Данеса.
Она была в химической лаборатории
исследование...
Я мертв?
Что?
Мертвый. Я мертв?
Это бы многое объяснило.
Я мог бы оказаться в обратной реинкарнации
это вошло в средний возраст.
Это хорошо, Сэм.
Вы знаете мое имя.
Я не настолько впустую.
Почему ты знаешь, кто я?
когда никто этого не делает?
Ты серьезно? Мертвый
серьезный. Никаких каламбуров.
Боже мой.
Вы действительно не
узнаешь меня, да? Нет.
Или вспомните эксперимент.
Какой эксперимент?
Что ты помнишь
перед тем, как проснуться этим утром?
Кроме моего имени и телефона
число, не так уж и много. Какой эксперимент?
Если я участвую в эксперименте, то это
это ведь не психотическая галлюцинация, не так ли?
Это?
О Боже,
этот дурак Зигги был прав.
Зигги? Я помню Зигги.
Маленький парень с неприятным запахом изо рта.
Ты поскальзываешься; пард.
Никто не влюбится в это старое
"разговариваю с кем-то, кого здесь нет" - шутка.
О Боже. Какого черта?
Что мы будем делать?
- У нас гнилая ситуация.
Я сказал ему не делать этого...
Хотя я не знаю
Много слов похвалы
Боже, пожалуйста,
Я бы хотел проснуться сейчас.
Надень свой капот
твой плащ и твоя перчатка
И пойдем со мной
Это KCV530, Викторвилл.
Вот Велтон Банч
и Даветоны.
Я никогда не понимал, как это тяжело
идти по дороге без полос.
Полосатый?
Я просто подумал об этом,
ты знаешь,
если бы они нарисовали белые полосы
вдоль обочины дороги,
было бы легче увидеть.
Это очень хорошая идея, Том.
Я получил несколько из них.
Сегодня вечером было весело.
Хороший.
Это тоже было немного страшно.
Почему страшно?
О, я не знаю.
Может быть, потому, что...
ты хотел танцевать.
Это не в первый раз
мы танцевали.
И ты больше не пил
чем одно или два пива...
или поговорить о полетах.
я не могу вспомнить
последний раз, когда ты сидел...
за столом, полным пилотов
и ты не говорил о самолетах.
Мне казалось, что это
все, о чем мы говорили.
Это все, о чем они говорили.
Ты не сказал ни слова.
Я был не в разговорительном настроении.
Вы были у музыкального автомата.
"Почему это... "
"Когда ты... "
«Попробуй пройти...»
«Парень впереди…»
— «Идет в два раза быстрее?»
- «Бирманское бритье».
О, это приятно.
Как это сработало?
Лучше, чем моя электробритва,
э-э, бы.
Я не пользуюсь электробритвой, не так ли? Нет.
Нет, Том.
Что происходит?
Если бы я знал.
- Милая, просто скажи мне, ладно?
- А что, если я скажу тебе, что меня зовут не Том?
Ты сказал это сегодня утром
в ванной. Это Сэм.
Не спрашивай меня, какая у меня фамилия
потому что я не могу этого вспомнить.
Я смотрю в зеркало и вижу...
Том Стрэттон, я думаю,
но он не я.
Я не могу летать.
Фактически,
Я не знаю, что я могу сделать.
Когда я проснулся сегодня утром,
Я не знал ни тебя, ни Майки...
или кто-то еще на базе.
Я знаю, это звучит так, будто я принадлежу
в психушке, но это правда.
Причина, по которой я веду себя по-другому
потому что я другой.
- Я не твой Том.
- О, Том.
О, посмотри.
Пожалуйста, не надо...
Тогда прекрати это делать, ладно?
Вы просили меня объяснить...
Просто прекрати это, Том.
Мне очень жаль, Пег.
Я настоящий ботаник.
Ты был прав.
Я ставлю прикол.
- Слава Богу.
- Мне не следовало примерять это на тебя.
О, дорогая, ты была со мной
напуган до смерти.
Я думал, у тебя опухоль мозга
или что-то.
Никогда об этом не думал.
Что?
Мы с Птицей и Собакой мечтали.
теории, объясняющие, почему я не могу летать.
Понимаете, это шутка.
Я говорю Странному Эрни
что я забыл, как летать.
Ты скажи Странному Эрни, что
ты забыл, как летать. Ага.
Том, это самая глупая вещь
Я когда-либо слышал.
Я не знаю.
Для меня это звучит довольно правдоподобно.
Том?
Хм?
Что такое ботаник?
Ну, это, эээ...
В чем дело?
Что? Ничего. Вернулся спать.
Хорошо.
Это все, что мне нужно,
хороший ночной сон.
Я разберусь с этим утром
когда я дою коров.
"Доить коров"?
Меня вырастили
на молочной ферме в Индиане...
пока мне не исполнилось 18.
Я поступил в колледж в...
Блин, я не помню.
Придерживайтесь фермы.
Я вырос на ферме с...
моя сестра Кейт.
Кэти вышла замуж за морского офицера.
Эм, лейтенант Джон...
Нет, Джим.
Джим Боник.
Да, Кэти и Джим Боник.
Мама жила с ними на Гавайях.
с тех пор...
Папа умер в 74 году.
Но это 56-й год.
Мой отец все еще жив.
Оператор.
Оператор,
Я бы хотел на большом расстоянии, пожалуйста.
Длинная дистанция.
Индиана, пожалуйста.
Элк-Ридж, Индиана.
Номер, пожалуйста.
Номер, пожалуйста.
Я-я-я пытаюсь, Оператор,
но это было давно.
Хм, это...
Окделл.
Да, вот и все.
Э-э, Окделл...
Сэр, почему бы вам не дать мне
название партии,
и я позвоню
Информация о Элк-Ридже.
Сэр?
Сэр, вы хотите?
Информация об Элк-Ридже?
Папа? В чем дело?
Я просто...
Я простужаюсь.
Хотите пропустить рыбалку?
- Что?
- Сегодня суббота.
Ты сказал, что мы сегодня пойдём на рыбалку.
Но нам не обязательно
если ты не чувствуешь себя хорошо.
О чем ты говоришь?
Ничто не лечит простуду
быстрее, чем поездка на рыбалку.
Ты не хочешь этого делать.
Я просто сделал это, чтобы показать тебе
чего не делать.
Я сейчас принесу его обратно, и я
показать вам, как это должно быть сделано.
Запомни, Майки,
даже ваш лучший рыболов...
время от времени зацепляется ширинка.
Но это старый про
кто сможет вернуть его без...
Могу я попробовать сейчас, пап?
Ты остаешься здесь и ловишь рыбу,
эм, бассейн, ладно?
Я собираюсь ловить рыбу дальше вверх по течению. Роджер.
Папа, я знаю, ты пытаешься
чтобы я хорошо выглядел.
Ага.
Это имбирное перо?
отработанное крыло?
Или, может быть, Блю Данн?
Я не знаю.
У меня такое чертово похмелье.
Это может быть поп-топ Coors.
Не кричи, пожалуйста!
Мне следовало остаться в постели
с Тиной.
Вы все еще не
помни меня, да?
Это грустно, приятель, очень грустно.
Меня зовут Альберт.
Альберт, что, я не могу тебе сказать,
потому что это ограничено.
Большая часть того, что ты собираешься
хочу знать, ограничено.
Так что нам будет легче, если ты
не задавай много вопросов.
- Что ты?
- Это вопрос, Сэм.
Я мужчина, как и ты.
М-м-м.
- Не как я.
- О, нет, э-э, это не я.
Это, ух,
неврологическая голограмма.
Это образ, который только
вы можете видеть и слышать.
Созданный субатомным
возбуждение углеродных кварков...
...настроен на мезоны
моих зрительных нервов и зрительных нейронов?
- Ты получил это.
- Откуда я это узнал?
Зигги придумал пять
разные сценарии, например...
Зигги!
Зигги, маленький парень с неприятным запахом изо рта.
Нет, это Гуши.
Он программирует Зигги.
Зигги — гибридный компьютер.
Гибридные компьютеры и неврологические
голограмм не существовало в 1956 году.
Только в теории.
Но это 56-й год.
Ну, это для тебя.
Это не для меня.
Какая у меня фамилия?
Если ты не помнишь, я
не могу вам сказать. Это важно.
Но это также поверх Зигги.
список «нет-нет», двойная звездочка.
Почему?
Я тоже не могу тебе этого сказать.
Что, черт возьми, ты можешь мне сказать?
В общем, то, что вы уже знаете.
что ты часть
эксперимент с путешествием во времени...
это пошло немного кака.
"Немного кака"?
- Как мало кака?
- Ну, ты здесь, и это очень важно.
Я имею в виду, это впервые.
Пришло время Нобелевской премии.
Вы должны этим гордиться.
И?
И, ух, ух,
мы переживаем...
технические трудности,
э-э, возвращаю тебя.
Это здорово, Ал.
Я просыпаюсь в 56-м с воспоминаниями
как швейцарский сыр,
и ты испытываешь
технические трудности?
Чье это детище, ваше?
Нет, не мой.
У меня не так много времени. У меня есть
чтобы выяснить, какой из этих сценариев...
могу объяснить, почему мы не смогли
забрать тебя сегодня утром.
Ты пытался? Конечно, мы
пытался. Ты бы не прыгнул.
Так что теперь это моя вина.
Возможно.
Ты сказал кому-нибудь
что ты не Том Стрэттон?
Вроде, как бы, что-то вроде.
О, Сэм.
Ваше возвращение зависит от
все здесь...
веря, что ты
человек, которого вы заменили.
Они мне не поверили. Я заглядываю
зеркало, и я не верю себе.
Этого и следовало ожидать.
Для нас Том выглядит так же, как ты.
Он с тобой?
Конечно.
Как вы думаете, как мы вас нашли?
Когда вы вошли, он вышел.
Если это утешит,
его память тоже дырявая.
Теперь каждый должен поверить
что ты Том Стрэттон...
если мы сможем
чтобы забрать тебя во вторник.
Вторник.
Во вторник будет немного поздно.
Я, э...
У меня запланирован испытательный полет
X-2 в понедельник.
Вы когда-нибудь думали
брать уроки пилотирования?
Просто мысль.
Хорошо, дай мне большой.
Прямо посередине.
Неплохо, неплохо. Прямо в
перчатка. Прямо в перчатке.
Прямо посередине. Нет теста,
нет теста, нет теста, нет теста.
Что вам нужно
немного техасского соуса.
Ага! Оу. М-м-м.
Как он это делает?
Наверное, в шляпе.
Иногда Дуг
носит очки.
Ну, я думаю, это сексуально.
Я имею в виду, во всяком случае,
это вращение стало еще более плоским.
Привет, детка.
Я имею в виду, я не хотел выбивать
перевернуто, но что, черт возьми, я еще мог сделать?
Все в порядке.
Ага!
Ух ты!
Вы видели этот рулон и переворот?
он сделал это наверху, пап?
Как ты это называешь?
Ты поймал меня.
- Шандель, Майки.
- Ух ты! Это конечно было что-то.
Да, это точно было.
Я лучше помогу твоей маме.
Ой, папа.
Если только ты не хочешь накрыть на стол.
Привет, капитан Кроуфорд,
хочешь поиграть в мяч?
Конечно да.
Майки, зажги там один.
Привет.
Привет.
Ты в порядке?
Я в порядке.
Ты выглядишь немного бледным.
Да, ну, это жара.
Я никогда не привыкну к этому.
Хочешь, чтобы я помог?
Я готовлю ужасный салат «Цезарь».
Я просто шучу.
Я знаю.
Но не о том, как ты выглядишь.
Ну, это твоя вина.
Это не то, что я имел ввиду.
Слушай, я в порядке.
Я действительно.
Почему бы тебе просто не вернуться
там с Майки?
Знаешь, ты не потратил столько
время с ним с тех пор, как его сбил автобус.
Хорошо.
Эй, летчик.
Приди и возьми.
Эм-м-м...
Надо съесть форель
пока оно шипит.
Ага.
Почему бы тебе не взять салат?
Я принесу роллы.
Ага.
мне жаль, что я тебя тянул
от вашего барбекю,
но мы с доктором Бергером только что
закончил анкету...
чтобы проверить теорию капитана Берделла о том, что Мах
3 полет отрицательно влияет на память.
Откровенно говоря, если бы эта теория имела
исходить от вас, я бы отнесся к этому скептически.
Мы все знаем твою склонность
для розыгрышей, да?
Доктор, любая потеря памяти
Я страдаю, не будет подделкой.
Мы собираемся назвать это
Энграммный стандарт Эрнста-Бергера.
200 вопросов, предназначенных для
оценить память человека.
Я думал, мы позвоним
Энграммный стандарт Бергера-Эрнста.
Привет том.
Привет.
Эти вопросы должны дать нам
срез вашей памяти.
Некоторые, например, ваш возраст, место рождения,
это обычная статистика.
Но я думаю, ты найдешь
большинство из них довольно необычны.
Что было самым холодным
ты когда-нибудь был?
Кто был твоим вторым лучшим другом?
в колледже?
Где вы впервые занялись любовью?
Ну, по крайней мере, ты не спросил, кому.
Доктор Эрнст предположил, что
но где это имеет такое же значение
и более сдержанный.
Что-то вроде личного «Тривиального преследования»?
Неплохое имя.
Бергер-Эрнст
Энграммное тривиальное преследование.
Эрнст-Бергер. Нам понадобится это заполненное
перед отъездом в понедельник.
Ты заполнишь это
еще раз, когда вы приземлитесь.
Если в вашей жизни произошли существенные изменения
памяти, мы должны быть в состоянии обнаружить их.
- Есть вопросы, капитан?
- Э, нет, нет.
Это кажется достаточно простым. Я, хм...
Я принесу это тебе в понедельник.
Врачи.
Доктор, мы можем быть на грани
о важном открытии.
Или объект важной шутки.
Довольно просто, да?
Разве ты не можешь просто
исчезнуть или что-то в этом роде?
Ты скажешь мне, как исчезнуть в возбужденном углероде
кварки, и я сделаю Научный журнал.
Только не подкрадывайся ко мне. Ты
до сих пор не помните наш проект?
Достаточно плохо, что я должен отдать Дика и Джейн
разъяснения президенту.
Я тоже должен дать тебе один.
Все в порядке.
Один конец этой строки
представляет ваше рождение.
Другой конец — твоя смерть. Вы завязываете
заканчивается вместе, и ваша жизнь представляет собой петлю.
Закрутите петлю...
и дни твоей жизни
касаться друг друга вне последовательности.
Поэтому, прыгая с одной точки
строки в другую...
Переместит вас назад или вперед
в течение вашей собственной жизни.
Какой у нас проект,
Квантовый скачок!
Я не могу вспомнить.
Ал! Я бы хотел, чтобы ты прекратил это делать.
Что?
Прогулка по вещам.
Ну, ты хочешь, чтобы я прогулялся вокруг чего-то, что
здесь даже нет? Хорошо, я пройдусь вокруг него.
Там. Как это?
Почему- Почему его здесь нет?
Я для тебя голограмма, да? Ну ты и
все вокруг тебя для меня голограмма.
Вы в изображении
камера. Ты помнишь.
Смутно. Пещера где-то. Нью-Мексико.
Какой там год?
Вы это узнаете...
если мы вернем тебя. Если?
Видите ли, теория Зигги на самом деле...
Это полная чушь.
Я имею в виду, ты должен верить
что Бог или время или что-то в этом роде...
просто ждал
твой квантовый скачок к, э-э,
исправить ошибку.
Ошибка во времени?
Что-то, что произошло в жизни
капитана Тома Стрэттона в 1956 году,
поскольку это он тот, кого ты выгнал.
Как только это будет исправлено,
ты отскочишь назад, как подтяжки сутенера.
Как только что поставят правильно?
Том Стрэттон был убит
пытаюсь достичь скорости 3 Маха на Х-2.
Если Зигги прав,
все, что вам нужно сделать, это разогнать 3 Маха...
и жить.
Привет!
Ни за что.
Эй, приятель, это не моя теория.
Должен быть другой путь.
У следующего есть только
вероятность срабатывания 52%.
Я возьму это.
Это требует, чтобы вы были в эпицентре
во время атомного взрыва.
Вы спрашивали.
Что еще у тебя есть?
Знаете, это не список покупок.
Шансы падают
подростки после этого.
Ваш лучший шанс - заморозить мозг
пока вся электрическая активность не прекратится.
Это называется смертью.
Я никогда не говорил, что это будет легко.
Эй, помедленнее, ладно?
Я борюсь с похмельем.
Хорошо, ты хочешь быть уверенным?
Я получил это для тебя.
Вы ничего не делаете. Ты просто живешь.
Если не считать случайной смерти...
или смертельная болезнь,
ты вернешься через 40 лет.
Это ваш самый безопасный вариант.
А Том Стрэттон?
Он будет продолжать жить вперед
откуда он сейчас.
Технически, он может оказаться
самый старый человек из ныне живущих.
А как насчет Пег и Майки? я не хочу
причинить им вред, но я не могу продолжать притворяться, что я Том.
Эй, они собирались
все равно потеряй его в понедельник.
Конечно,
если ты сломаешь 3 Маха и выживешь,
они могли бы иметь его рядом
еще 30 или 40 лет. Я не могу летать!
Я буду твоим вторым пилотом.
Ты голограмма.
Я тоже бывший космонавт. Самая тяжелая часть
о полете - это взлет и посадка.
B-50 сделает первую часть за вас.
После этого вы просто запускаете пару ракет,
держись за палку
и ка-за-зум, 3 Маха.
А вторая часть?
Посадка?
Вы никогда не сможете посадить Х-2, нет.
даже с моей помощью. Итак, вы этого не делаете.
Я катапультируюсь?
М-м-м.
X-2 разбивается и горит.
Вы плывете обратно на землю на шелковой подушке.
В тот момент, когда вы приземлитесь, вы прыгнете вперед,
Том отпрыгивает назад, и мы с бабой...
уехали в Лас-Вегас.
Это может сработать.
Конечно, это сработает.
Минуту назад
ты сказал, что это чушь.
Это было до того, как я об этом подумал.
Том?
Ты должен спать.
А ты не должен быть?
Вы беспокоитесь о том, чтобы сломать
запись завтра, не так ли?
Нет.
О, милый, ты сделаешь это.
Ты будешь самым быстрым человеком на свете.
Том...
обещай мне.
Что?
Нет, сначала ты должен пообещать.
Ну, это глупо. Как я могу обещать
что-то, если я не знаю что...
Просто пообещай.
Я обещаю.
Итак, что я обещал?
Я скажу тебе завтра вечером.
Спасибо ребята.
Что ж, готов стать
самый быстрый человек на земле?
Готов, как никогда.
Ой. Что ты сделал
думаешь об этом, Том?
Ну, я не уверен, насколько это будет полезно.
чтобы оценить потерю памяти, но, э-э,
заполнил его вчера вечером, конечно, вернули
для меня много старых.
Ну и моя грудь
такие же большие, как у Мэрилин.
Люси, ты
пятый месяц беременности.
Ну, возможно, она тоже. Почему еще
женится ли на ней такой парень, как Миллер?
Предполагать.
Салли, он писатель.
Они привыкли только к прекрасным вещам в жизни.
Дорогая, нет ничего прекраснее в жизни.
Ты такой плохой!
В Техасе есть желтая роза
Что я увижу
Никто другой не мог скучать по ней
Не вполовину меньше, чем я
Она так плакала, когда я оставил ее
Эй, подожди минутку. Послушай это.
Это словно разбило мне сердце
И если я когда-нибудь найду ее
мы никогда не развалимся
Если вы не очистите это радио,
Капитан Берделл,
единственная желтая роза, которую ты увидишь, будет
тот, который я засуну в ваши форсажные камеры.
- Это ясно? Над.
- Э, это Роджер, Эдвардс.
Прочитай это.
"Дата рождения,
8 августа 19...53».
- Ну, это опечатка. Он имеет в виду 1923 год.
- Продолжай читать.
«Что оказало самое положительное влияние на
я в старшей школе? Ответ: мини-юбки.
«Что оказало самое негативное влияние
на меня в старшей школе? Ответ: колготки? "
Пришло время подняться, Том.
Эй, Том, это будет звучать
немного странно, но...
прямо перед тем, как у меня загорелась сигнальная лампа пожарной сигнализации,
Клянусь, я почувствовал запах кофе.
Может быть, это один из
Гремлины странного Эрни.
Да, возможно.
Удачи, Том.
Где ты, Альберт?
Хм.
«Когда мне одиноко, я беру видео
и разогрей в микроволновке немного попкорна. "
Это тарабарщина.
Очень креативная ерунда.
Капитан Стрэттон ответил
каждый вопрос как будто у него был...
родился в 53 году
и жил в будущем.
Потом вся эта история с потерей памяти
это еще одна из их мистификаций.
Боюсь, что так.
Ну, насколько глупым они меня считают?
Домашние камни. Водяные кровати.
Что он сказал, что его исключили?
из колледжа? Ух, полоски.
У него больной разум, Доктор.
Все они так делают.
Возможно, им придется.
Хорошо.
Э, Альберт?
Плотно заперто. Все готово, капитан.
Удачи.
Эдвардс, Курица-мать.
Уровень 25 000.
Роджер, Курица-мать.
Вам ясно, что можно падать.
Удачи.
Десять, девять, восемь,
семь, шесть, пять,
четыре, три, два,
один.
Альберт!
Бомбы прочь.
Альберт.!
Икс-2, Погоня Один.
У вас есть проблемы? Над.
Я не могу летать.
Расслабляться. Я могу.
Ал?
Ал? Где ты?
Прямо здесь.
Эй, Том, ты меня слышишь?
Заходи, Икс-2.
Следовать моему примеру.
Выключите один и два.
Это удар под зад, не так ли?
Сопоставьте мои движения.
Где, черт возьми, ты был?
Я был на игре «Лейкерс».
Это перешло в овертайм.
Игра с мячом? я чуть не умер
потому что ты был на игре с мячом?
Это была не просто игра с мячом.
Это была игра плей-офф.
На вечеринке позже,
Я встретил это блюдо по имени Марта.
Думаю, я могу благодарить Бога, что ты этого не сделал.
провести ночь с этой Мартой.
Ну, я это сделал.
Э-э, прибудет 1 Маха.
Прибудет 1 Маха.
1,3 Маха.
Обнюхивая.
1,3 Маха. 50 000.
Н-Н-Нюкаюсь.
Теперь опустите палку вперед.
Достаточно.
1,7 Маха.
2 Маха 68, 69.
2 Маха.
Уровень 70 000.
2,4 Маха. В профиле.
Уровень 70 000.
2,4 Маха.
В профиле.
Ух ты.!
Это невероятно!
- Что теперь?
- Нажми три и действуй.
2,4 Маха, 2,5.
Наружная температура кожи. 685.
- 2,7 Маха. Температура кожи. 750.
- Катайся на ней, ковбой.
2,8 Маха.
- Ты слышал это?
- 2,9 Маха. Да.
Тони не чувствовал запаха кофе.
Он услышал, как оно вздрогнуло.
Это топливо, Сэм.
От жары топливо кипит.
Заткни их, Сэм. Закройте их!
Заткните их.!
Потяни, Сэм. Выбросить.!
Я все еще здесь.
Нет, блин, я все еще здесь.!
Ал!
Знаешь, капитан, мы могли бы прочесать
пустыня с пинцетами и стеклянными баночками...
ищу то, что от тебя осталось.
Ребята, вы все похожи. Потерять свой
самолет хуже, чем потерять жену.
Я бы обменял свою бывшую жену
за любую аварию, которую они получили.
Я все еще здесь.
Хм. «Пришло время тебе это понять.
Что теперь? я собираюсь
измерьте свое кровяное давление.
Мы могли бы попробовать атомную бомбу
теория. Нет, спасибо.
Ну, извини, но это
необходимый. Это не моя теория, Сэм.
Я никогда не верил в это «доброе дело,
поставь время правильно» бык. Не совсем.
Так я застрял здесь?
Я так не думаю.
Возможно, нет. Несколько анализов в больнице,
и ты сможешь пойти домой.
Может быть, вы могли бы отпрыгнуть назад, когда вам меньше всего
подозреваю, как сегодня вечером, когда ты спишь.
Вы действительно в это верите?
Абсолютно. Я не знаю.
Я не вижу причин держать тебя
в больнице. Но тем временем,
у меня нет причин оставаться здесь,
и мне было бы очень плохо...
если бы Марта проснулась и узнала, что я ушел
даже не пожелав доброго утра, понимаешь?
Это нехорошо.
Если только ваше кровяное давление
продолжает повышаться.
Доктор Бергер,
пожалуйста, обратитесь к медсестре отделения.
Папочка!
Привет.
Эй, я в порядке.
У Пег начались преждевременные роды
когда она услышала грохот.
Хорошо, я буду прав.
Слушай, я знаю, ты хочешь
быть с твоей мамой.
И ты будешь.
Но, ух,
прямо сейчас я хочу, чтобы ты остался
с Салли и Люси, ясно?
Они обе беременны, и они
очень напуган. Вы понимаете?
Да сэр.
С ней все будет в порядке, сынок.
Я обещаю.
Том, что...
Она еще больше расширена?
Том. Том!
Ой.! Ой.!
Ой!
О, я знал
ты сдержишь свое обещание.
Это займет больше, чем
гремлин, который убьет меня.
Эй, ты установил рекорд?
Полагаю, что так.
О, я так горжусь тобой!
Посмотри на меня. Посмотри на меня.
Сделайте глубокий вдох.
Погоди...
и выпусти это вот так.
Хорошо?
Где ты научился это делать? Премед.
О, Том!
Прошу прощения. Том?
Я скоро вернусь.
Том, это доктор Блаустейн.
Это нехорошо, капитан. ребенка
прибудет как минимум на девять недель раньше срока.
Ближайший неонатальный
отделение интенсивной терапии в Лос-Анджелесе
Теперь у нас есть самолет, стоящий рядом...
но учитывая шок
что твоя жена прошла через...
Я не хочу рисковать и перемещать ее.
Это твое решение, Том. Я бы порекомендовал
роды здесь и доставка ребенка в Лос-Анджелес
У ребенка не будет шансов.
Немного, но твоя жена это сделает.
Доктор Купер в операционную 3.
Доктор Купер в операционную 3.
Как далеко друг от друга
схватки?
Это ранние роды. Это просто
начал. Насколько расширены?
Два сантиметра,
шейка матки частично стерта.
Тогда уже достаточно рано останавливаться. Капитан,
как только роды начались, вы не сможете их остановить.
Конечно вы можете. Начни ее
бета-симпатомиметик. Что?
Бета-симпатомиметик.
Я не уверен, какой именно. Акушерство - это не
моя специальность. Наверное, ритодрин или тербута...
Черт, они не вышли до
конец 70-х. Простите на минутку, Доктор.
Капитан, единственная причина, по которой я не
выгоняю тебя отсюда до линии полета...
ты нужен той женщине в коридоре?
Она не обязана доставлять. я знаю что
Я говорю о. Теперь ты врач?
Очевидно.
Том, учитывая, что
ты прошел через сегодня,
Я сделаю скидку
за ваше поведение до сих пор.
Но если вы упорствуете впустую тратить наше время на
этот маленький обман ты и капитан Берделл...
пытаются совершить, мистер,
Я позабочусь о том, чтобы ты больше никогда не летал!
Это не притворство.
Эти ответы верны.
Доктор Эрнст был прав.
Ты больной ублюдок.
Алкоголь.
Пятипроцентный раствор этанола
спирт в декстрозе и воде...
внутривенно
остановит роды.
Методика была разработана в 60-х годах.
Бета-симпатомиметики заменили его в 70-х годах.
Но это все равно сработает.
Используйте свой мозг, черт возьми!
Что даст внутривенное введение
пятипроцентный раствор спирта делать?
Напои ее мгновенно,
что будет мешать
с окситоцином...
ее мозг освобождается
для стимуляции сокращений матки.
Спасибо.
Ты слышал что-нибудь об этом, Барри?
Да, я это сделал.
Что вы думаете? Ну, давайте дадим
это попытка. Медсестра, приготовьте капельницу..
Que сэра, сэра
Чему быть, того не миновать
Будущее не принадлежит нам, чтобы увидеть
Que сэра, сэра
Чему быть, того не миновать
Ну что вы думаете, мальчики?
У нас есть Дорис Дэй
для пациента. Хорошо?
У нее будет одна красавица
похмелье, но она не справится.
Ты хочешь рассказать мне, как
черт возьми, капитан Стрэттон...
Барри, сделай мне одолжение.
Хм?
Не спрашивай.
Эй, летчик,
квадраты исчезли.
Хочешь буги?
Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю, Пег.
Привет, Фокс.!
Фокс, зачем ты позируешь?
Никто тебя не сфотографирует.
Хороший улов, Фокси.
Вот и все, ребята.
На пять меньше, последний из девятого.
Если Бомбардировщики не смогут сотворить чудо и
выиграть эту финальную игру 68-го сезона,
это подвал
третий год подряд.
Нижняя часть девятки доведена до
ты сегодня вечером, как и весь год,
автор: Шнек и Шнек
Похоронные бюро,
обслуживающий Уэйко и
Техас-Хилл-Кантри в течение 43 лет.
Хорошо, а теперь подожги под ним огонь!
Торопитесь, ребята! А теперь поторопитесь!
Мы победим этих Оки.
Лиса! Сделай что-нибудь!
Мне? Почему я?
Это твоя собака.
Он знал. Маленький придурок знал.
И он не собирался прекращать лаять
пока они все не узнали.
Бродячие собаки – довольно распространенное явление
на фермерском поясе,
и одна из первых вещей, которым научил мой отец
меня интересовало, как противостоять диким.
Ты смотришь им прямо в глаза,
и ты дашь им знать, кто здесь босс.
Конечно, это было давно
с тех пор, как я был ребенком.
Затем снова,
как только у тебя появится прикосновение,
вы никогда не потеряете его.
- Это самая чертова вещь, которую я когда-либо видел.
- Как ты его этому научил, Фокси?
Ну... Ааа!
Барнс наносит точный удар
по проходу в правом центре.
Пейс гонит его обратно в угол.
Барнс обходит первым.
Вот идет бросок второму, и он
- Безопасный!
Он в безопасности!
Что ж, бомбардировщики получают второй удар.
игры, и это дубль! Ой!
Неудивительно, что они в подвале. Они получили
примерно такой же энтузиазм, как у проститутки за 10 долларов.
Ну давай же.
Я хочу посмотреть игру.
Ты последуешь за мной?
- Я не могу. Я иду за Мэттом.
- Ага. Верно.
- Что-то не так, Фокс?
- Э, нет. Я собираюсь...
Я вернусь через минуту. Я
просто собираюсь... ну ты знаешь.
Быстро сделать.
Ударять!
Следующий сын пистолета, который качается на
за первую подачу я оштрафую на 50 баксов!
Ал!
Как ты добрался сюда так быстро?
Прошла неделя с тех пор
ты совершил квантовый скачок. Неделя?
Пару минут назад
Я был в больнице с Пег.
Ну, ты подпрыгивал
примерно вовремя, Сэм.
Возможно, это казалось
пару минут тебе,
но мы лопнули
шампанское на шесть дней.
О, это тоже была чертовская вечеринка.
Гуши, он так напился, что
он поручил Зигги распечатать фотографии с рейтингом X.
И ты знаешь Бренду,
милая маленькая рыжая, занимающаяся программированием?
Она так возбудилась!
Нет, я не знаю Бренду,
или я не помню Бренду.
И мне, конечно, все равно
как она возбудилась.
У меня настоящий кризис идентичности, Эл.
Я имею в виду, на минутку я Том Стрэттон,
а следующим я игрок в мяч по имени Фокс.
Тим Фокс, 32-летний игрок третьей базы
для бомбардировщиков Уэйко.
По словам Зигги, вы набрали... 415 очков за
'63 года, и меня призвали в Чикаго...
где ты сломал ногу, соскользнув в
второй, и его отправили обратно на восстановление.
Это было пять лет назад.
О, парень!
Эй, давай, Сэм.
Нам не хватает игры!
К черту игру!
Это твой последний матч на организованном балу.
Через пару минут
ты вылетишь в центр.
Бомбардировщики собираются закончить
еще один сезон в подвале,
и ты повесишь трубку
твои шипы. И что?
Ну, ты собираешься открыть Кентукки
Франшиза «Жареная курица». Что?
Ты женишься на девушке по имени Сью.
и иметь двоих детей.
Конечно, вам не обязательно быть
вокруг всего этого.
Как только мы сможем выяснить, что нужно
если поправиться, ты выпрыгнешь отсюда.
Как летать на X-2
до 3 Маха и жить?
Эй, Зигги все испортил!
Ага.
Он недостаточно исследовал это.
Первоначально Том Стрэттон не просто умер,
но у его жены начались преждевременные роды,
и ребенок родился мертвым.
И сейчас?
Том жив!
Пег родила здоровую девочку.
семь фунтов восемь унций.
Забавная вещь.
Они случайно назвали ее Самантой.
Кажется, кто-то хотел
и Том, и Саманта должны выжить.
Ага.
Давай, Джексон встал.
Он собирается поразить Гомера одним!
Ты вампир.
Что? Неврологический
голограммы не отражают, Сэм.
Очевидно, что когда дело доходит до квантовых
физика, ты все еще умственный слизняк.
Но об этом мы можем поговорить позже.
Ну давай же. Ненавижу пропускать игру.
Вы уже знаете, как
это закончится.
Я знал, чем это закончится
когда я отвел Бренду в картотеку.
Я все равно ее взял.
Вот Гомер.
Почему я не прыгнул до конца?
Двенадцать лет в мгновение ока — это неплохо, приятель.
Еще пара таких, и ты вернешься домой.
Если я снова прыгну вперед.
Что, если я отпрыгну назад?
Это всегда возможно.
Другими словами, я мог бы быть
вечно прыгать во времени?
Нет. Никто не живет вечно.
Что говорит Зигги, я должен исправить
прыгнуть на этот раз? Он не говорит.
Что?
Он в депрессии.
Он компьютер.
У него большое эго.
Я думаю, он знает, что тебе нужно делать. Он
просто боюсь распечатать, вдруг ошибся.
Кто создал этого Зигги?
Ты. Квантовый скачок
это твой проект, Сэм.
Ты гений, стоящий за этим.
По крайней мере, ты был раньше
твой мозг запутался.
Нет нет. Видите ли, я врач.
Это я узнал.
У тебя шесть докторских степеней, Сэм.
Медицина – лишь один из них.
Вашим особым даром была квантовая физика.
Журнал Time даже
назвал тебя следующим Эйнштейном.
Правда в том...
если есть хоть один парень, который мог бы
придумать, как вернуть тебя...
это ты.
И я даже не могу
Запомни мое имя.
Это Беккет.
Сэм Беккет.
Джексон наносит потрясающий удар...
над рекламным щитом Шнек и Шнек
в центре поля.!
И бомбардировщики вытащили
в пределах пробега. Оу-ууу.!
Длинная дистанция.
Длинная дистанция?
Да, я бы хотел позвонить
Джон Беккет...
в Элк-Ридж, штат Индиана.
И у меня нет номера.
Джон Беккет?
Да, мэм. Беккет.
Один момент, пожалуйста.
Привет?
Папа?
Что? Кто это?
Привет? Привет?
Смотри, кто бы это ни был,
У меня нет времени на дурачество.
Пожалуйста, не вешайте трубку.
Кто это?
Я-я Беккет.
Мой отец и твой отец
относятся к.
Как?
Ох, они братья.
Я сын Джона.
Сын Джона? Боже мой, он переехал в
Австралия, когда я был еще ребенком.
Хм! Послушай, я говорю тебе
что сделал твой отец.
Все в порядке.
Как тебя зовут?
Сэм.
Ну, будь я проклят.
Я назвала своего мальчика Сэм.
Как насчет этого?
Ты не говоришь как австралиец, Сэм.
Ну, я много путешествую.
Я не верю.!
Флэш сделал дубль в стойке.
Я не хочу разочаровывать
мой отец, но я...
Я не думаю, что смогу
вернуться домой на День Благодарения в этом году.
Ну, я знаю, он поймет.
Я надеюсь, что это так.
Это не значит, что я его не люблю.
Да, и я тоже очень скучаю по нему,
даже...
даже если я никогда...
Я никогда не говорил ему.
Он знает.
Ты так думаешь?
Ну, мальчик не может чувствовать к своему отцу
так, как вы это делаете, без его ведома.
Может быть.
Но когда я не приду на День Благодарения,
это-это причинит ему боль.
Сэм, приятно иметь
детский дом на каникулы,
но иногда
этого не может случиться.
Ты молодой человек, пытающийся
оставить свой след в мире и...
как ты собираешься делать
это намного важнее
твоему отцу, чем
появляюсь в Турции.
По меньшей мере
это было бы для меня.
Исходя из тебя, это значит...
это много значит.
Теперь ты не сможешь это сделать
в Австралию на каникулы,
но... мы намного ближе.
Почему бы тебе не подойти сюда?
У нас много места,
и мамин тыквенный пирог взял голубую ленточку
на ярмарке округа Элк-Ридж в течение десяти лет.
Ну, я не знаю
если смогу, но я...
Я обязательно попробую.
Ну, это не обязательно должно быть
День благодарения тоже.
Ты хочешь зайти сюда
в любое время, пожалуйста.
Я запомню это.
До свидания.
Я люблю тебя, папа.
Эй, папа, этот теленок
упадет в любую секунду.
Я возьму свой свитер, Сэм.
Я только что разговаривал с
сын моего дяди Джона из Австралии.
Он может приехать на каникулы.
Может ли он доить коров?
Ну давай же.
Спасибо.
Знаешь, может быть, этот квантовый скачок...
в конце концов, это не такая уж и плохая сделка.
Получение второго шанса
чтобы все исправить,
чтобы сделать мир лучше.
Кто знает, чего я могу достичь
прежде чем я закончу.
Спасибо, Ал.
Иди вылетай.
Я не знаю, Ал.
Возможно, я здесь, чтобы выиграть этот турнир.
Ничья идет на втором месте, а
потенциальная победная серия приближается!
Эй, Фокс!
Тим, это тоже мой последний год,
и, э-э, я не хочу
чтобы закончить это в подвале.
Иди, Фокси! Иди, Фокси!
Фокси! Фокси! Фокси!
Дай мне один с
в нем четырехмешок, сынок.
Продолжай, Фокси.
Ты серьезно, Сэм?
Вы заметили, что это за ребенок
похоже там? Ага.
Ага? Ага?
Ты полетишь в центр.
Фокс вылетел в центр.
Я не Фокс.
Да, ну, ты тоже не Рой Хоббс.
Фокс, представляющий выигрышную серию,
шаги к тарелке.
Нападающий, Фокс совершил 28 хоум-ранов.
в этом году 12 из них бьют левшами.
Будьте терпеливы там сейчас!
Потерпи!
Ударь один!
Ну, теперь хоть кто-то есть
здесь, кто может выполнять приказы.
Удар два!
Это последнее должно было быть
более 100 миль в час.
Я возьму следующий.
Вы просили время?
Нет. Играй в мяч.
Все в порядке. Пойдем.
«Когда дело доходит до этого
последний выход в жизни,
«Если ты выскочишь,
заземлиться или вылететь, запомни.
Шнек и Шнек всегда будут
быть там, чтобы отвезти тебя домой. "
Фокс возвращается в коробку.
Он копается.
За 0 и 2 по счету он смотрит
решил не пропустить еще одну подачу.
Удар третий.!
 

 

Серия 3

Все началось, когда однажды
эксперимент о путешествии, который я проводил...
пошел... немного кака.
В мгновение ока космического
часы, я пошел от квантовой физики,
летчику-испытателю ВВС,
что могло бы быть
весело, если бы я умел летать.
К счастью, у меня была помощь,
наблюдатель от проекта по имени Ал.
К сожалению, Ал — голограмма, так что
все, что он может оказать, это моральную поддержку.
В любом случае, я здесь, подпрыгивая
примерно во времени,
исправить то, что когда-то пошло не так,
своего рода путешествующий во времени Одинокий
Рейнджер с Алом в роли моего Тонто,
и мне даже маска не нужна.
О, парень.
Проблема с квантовым
прыжки - это как раз самое время...
Мне начинает нравиться быть героем,
здоровяк с пультом
переключает каналы на мне.
Теперь все, что мне нужно сделать, это
выяснить, кто я...
где я,
и почему все эти молодые
женщины смотрят на меня...
как если бы я был Томом Крузом.
- Где, где я был?
- Ты объяснял...
Одержимость Хитклифа Кэтрин.
Верно. Верно-верно.
Одержимость Хитклифа Кэтрин...
в, э-э-э,
Ой. Конечно, «Грозовой перевал».
Доктор Брайант, вы?
вспомните одержимость Хитклифа...
проистекает из трагической трагедии Бронтеса.
тоскуешь по Брэмвеллу?
Я думаю, что женщина была
сексуально подавленный. Далеко, чувак.
Вы думаете, она написала это, потому что
она была возбуждена? Право на!
Большой. Четыре моих нелюбимых клише.
Ободки, брюки-клеш, цветок
власть и английская лит.
Что вы думаете, доктор Брайант?
Э, ну, я-я,
Это интересно и,
и сложный вопрос.
Э-э, и один у нас будет
обсудить завтра. Ни за что.
Никаких занятий по пятницам в летней школе.
Верно? О, да. Эм-м-м,
Доктор Брайант.! Доктор Брайант.!
Ой. Я пытался получить момент
наедине с тобой весь день.
Э-э-э, Джейми-Ли, гм,
Вт
- Что я могу сделать для вас?
«Подари мне жизнь, моя дорогая.
Прикоснись к моей руке и зажги мою душу. "
- Китс?
- Нет.
Ваша лекция о выражении любви.
Боже, я хочу пойти домой.
Вы живете таким образом.
Джейми-Ли, эм,
Я учитель, а ты
студент, так что никакого братания.
Это не то, что ты сказал вчера вечером.
Я не сделал? Нет.
Донна.
Конечно. Это Лоуренс.!
Куда ты идешь? После,
К Ратскеллеру.
Они закрыты с 4.00.
и 6.00 летом.
Она идет. Там работает Донна Элиз.
Джерри, нам нужно поговорить. Его
вопрос жизни и смерти.
Я поставлю чай. Джейми-Ли,
Я не думаю, что это хорошо
идея для тебя быть в моих комнатах.
В чем дело? Все.
О, не говори так.
Я знаю, что есть решение.
Я верю, что наша любовь победит всех, даже папу.
Ты должно быть шутишь!
Нет я не.
Я сделал это.
Я все рассказал папе.
С того первого приступа любви...
в ту славную ночь на колокольне.
Папа был в ярости и угрожал забрать тебя
выпороли на волоске от твоей жизни.
Оскар сказал, что убьет тебя голыми руками.
- Оскар?
- Неандерталец, живущий в штате Огайо.
Он хочет меня прижать.
О, Джерри!
Драгоценный!
Это все так похоже на Ромео и Джульетту.
Большой. Мужчины хотят избить и убить меня,
и ты играешь Джульетту.
Джульетта покончила жизнь самоубийством. Самоубийство?
О, да!
Конечно!
Любовный договор!
Сэм, мы не хотим, чтобы это произошло, не так ли?
Нет. Э, Джейми-Ли,
мы не совершаем самоубийства.
Что еще делать?
Выпей чаю.
Именно то, что сделали бы Джейн и Эдвард.
Джейн и Эдвард?
О, ну, Джейн Эйр и Эдвард Рочестер.
Шарлотта Бронтес, несчастные любовники.
Как преподавать английскую литературу
если ты этого не знаешь?
Но в любом случае мы получим
на этот раз ты побыстрее выберешься из этого.
Зигги считает, что вероятность составляет 99,5%.
- Я не хочу побыстрее из этой ситуации выбираться.
ты сможешь прыгнуть, когда: Что?
Слушай, мой сладкий пирог.
Джейми-Ли, я хочу, чтобы ты взял эту чашку чая...
и сразу возвращайся в общежитие.
Ты звонишь своему отцу и Освальду
- Оскар.
Что бы ни. Скажи им, что это все была шутка.
Ты это выдумал, потому что скучал по ним
и хотел привлечь их внимание.
Но это не шутка.
Оххх. О да, это так.
Это школа, не так ли?
Вы боитесь потерять свой пост.
Я боюсь потерять свою жизнь.
Если до этого дойдет, пусть будет так.
Наша любовь может жить без этих временных тел.
Эм, Ромео и Джульетта?
Ланселот и Гвиневра.
Э-э, Джейми-Ли, мы, э-э, мы-мы
могу сыграть Ланселота и Гвиневеру...
в другое время.
Когда, моя дорогая?
Когда, э-э-луна...
поднялся над...
башни Камелота.
«Когда луна взошла
над башнями Камелота?»
Я знаю. Это... Тебе лучше присмотреть, Сэм.
В конечном итоге ты тоже на ней женишься.
Они поженились? 20 июня 1972 года.
Хороший маленький интимный дробовик
свадьба, 12-го калибра, кажется, это было.
Вот для чего ты здесь...
это увидеть, что эти двое не
испортить им жизнь обоим.
Конечно, это не более чем
может пойти не так, как надо с профессором Брайантом.
Я здесь не поэтому. Ой?
Я здесь, чтобы получить второй шанс,
еще до того, как я получу первый.
Хочешь рассказать мне об этой шутке?
Донна Элиз здесь.
Это не смешно, Сэм. Но правда.
Разве ты не видишь, Эл? Я здесь, чтобы
дайте нам с Донной второй шанс.
Ты здесь, чтобы увидеть ту Гвиневру...
не совершает самой большой ошибки в своей жизни!
Откуда ты это знаешь?
Зигги все рассчитал
до десятичной точки!
Мне плевать, что говорит компьютер!
Мы говорим о
женщина, которую я люблю, и мое будущее.
Я здесь. Она здесь. У нас есть второй шанс.
И никто не помешает мне принять это.
Даже ты.
Сэм, ты нарушаешь собственное правило внутреннего трейдера.
Что?
Правило квантового скачка номер один.
Путешественник во времени не должен брать
преимущество своего положения...
улучшить или изменить свою жизнь.
- Я установил это правило?
- Да.
И ты поклялся всем клятвой на крови
верности ему под страхом смертной казни.
- Ах, это моя интерпретация.
- Если я установил правило, я могу его отменить.
Итак заказал.
Не без одобрения комитета,
и Вайцман никогда этого не даст.
Вейцман? Невысокий толстый парень в трусах? Мм.
Высокий худощавый парень в шляпе-дымоходе.
У него фиксация на Линкольне
и он также контролирует комитет,
и он хочет, чтобы вас объявили невменяемым.
Позволь ему. Если ты не заметил, Эл,
комитет не работает
этот проект или я больше.
Довольно прямолинейно для 70-х.
Конечно, это католический женский колледж,
- Посмотри на себя.
- Э, это психоделика.
Должно быть, это черный свет или что-то в этом роде.
Ты похож на призрака.
Смотреть. Вот она. Есть Донна.
Боже мой. Это ее.
Теперь ты мне веришь? Донна здесь. Я здесь.
Судьба снова свела нас вместе.
Когда я увидел ее сегодня, я
не мог в это поверить. Она такая молодая.
Когда мы впервые встретились, она только что вышла из
Star Bright Project и ей исполнилось 30 лет.
Не делай этого, Сэм.
свадьба была пятого июня...
в часовне Старой миссии.
Было жарко, и я вспотел,
но, знаешь, это было больше от нервов
чем от жары и тогда,
Все пошли домой, потому что...
Я не пришел на свадьбу.
Нет. Нет, ты появился. Она этого не сделала.
Это было как-то связано с ее отцом.
Он не умер, не так ли? Я бы не знал.
А если бы и знал, я бы не смог вам сказать. я
нарушил правила, прежде чем предоставить вам личные данные,
и если я сделаю это снова, комитет пригрозит
удалить меня из проекта.
Они не смогут вас удалить. Вы
единственный контакт, который у них есть со мной.
Эл, я хочу, чтобы ты провел,
Курица.
Она пахла тем же.
Конечно, я этого не сделал.
Боже, как мне хотелось сказать ей, что я не
пьяный профессор, которого она видит,
что я был ее Сэмом,
мужчина, которого она полюбит через 10 лет,
что я делаю то, о чем мы мечтали,
Я путешествую во времени.
Что я могу для вас получить, доктор Брайант?
- Э-э, авион,
Эвиан. - Что?
Э-э, Си-Кока. Э, кока-кола подойдёт.
Кола, чизбургер и
картофель фри, средней прожарки в бургере,
Держите помидор, дополнительную луковицу.
Она знала. Она знала, как мне понравился мой гамбургер.
Засунь это в свою измерительную схему, Зигги.
Спасибо. Ох, Донна,
эм, могу я поговорить с тобой?
О, у меня действительно нет времени, доктор Брайант.
Ах, да. Я, хм, хм,
Может быть, ну, я просто подожду, пока ты закончишь работу.
Доктор Брайант, пожалуйста, гм,
я вполне способен
получить пятёрку в классе...
просто выполняя работу.
Нет нет Нет Нет.
Нет, я не это говорю.
Донна, я не тот, кем выгляжу.
Если вы посмотрите мне в глаза, вы увидите это.
- Это твоя лучшая фраза?
- Это не линия.
Если вы заглянете в мой
глаза, ты увидишь другую душу.
- Ты слишком много выпил.
- Я не выпил ни капли.
Это глупо. Ага. Так что это глупо.
Сделай это все равно.
Пожалуйста, не разговаривай со мной больше,
Доктор Брайант. Донна.
Привет.! Я думал, что сказал
ты оставишь мою девушку в покое.
Донна твоя девушка? Джейми-Ли моя девушка.
Оскар.
Да, Оскар, и он здесь, чтобы разбить тебе лицо.
Слушай, Оскар, почему бы нам не
просто поговорить об этом по-мужски?
Если тебе не нравится то, что ты
слышишь, ты всегда можешь разбить мне лицо.
Хороший. Во-первых, Джейми-Ли без ума от тебя.
Да правильно. И поэтому все, что она
может говорить о ее драгоценном Джерри.
Что... Что доказывает мою точку зрения. Видишь ли, если
она была без ума от меня, она никогда не упоминала меня.
Но поскольку она действительно без ума от
ты, все, что она делает, это говорит обо мне.
Она пытается заставить тебя ревновать.
Ну, это работает.
Оскар,
Джейми-Ли однажды сказал мне, что...
ты был единственным мужчиной, который
когда-либо заставляла землю двигаться ради нее.
Ага? Ага.
Это не то, что она мне сказала.
Нет.
Конечно, нет. Видишь, она
разочарован в тебе. Она,
Она думает, что ты хочешь ее только ради ее тела.
О, у нее отличное тело.
У нее тоже есть ум, Оскар.
Оскар. Глубоко поэтический ум.
И если ты хочешь, чтобы она любила тебя,
ты должен дать волю своей романтической стороне.
Романтическая сторона меня? Я-нет
Джейми-Ли в твоих мыслях день и ночь?
Да, кроме тренировок по борьбе.
Ну, скажи ей это, но не упоминай
борцовские тренировки.
Сходите в романтический фильм при свечах
ужин, прочитал ей стихотворение.
Я сделал. Ты сделал?
Жил-был молодой человек из Кента...
- Оскар, лимерики - нет.
именно то, что я имел в виду.
Смотри, почитай ей поэта-романтика,
Келли, Шитс
- Китс. Я не знаю.
Что значит, ты не знаешь? Ты проф.
Я имею в виду, выбор за вами.
Скажи ей, какая она красивая,
как ее духи сводят тебя с ума,
как ты не можешь выбросить из головы ее взгляд.
И ее губы. Как
- Какие они влажные и сочные.
Идеальный.
Это месиво. я не могу говорить
месиво. Для ребят это месиво.
Для женщин это романтично.
Смотри, Оскар, Джейми-Ли
не хочет сломанного лит проф.
Ей нужен молодой футбольный герой
- Борьба!
Герой рестлинга, который будет немного мягким.
Доктор Брайант, я так люблю Джейми-Ли...
Я готов попробовать что угодно.
Но я думаю, что ты кормишь меня чушью.
И если это не сработает, вы можете
жди, что я вернусь и разобью тебе лицо.
Это может помочь.
Где Донна? Она не чувствовала
жарко, поэтому она пошла домой.
Ты хотел помидоры к этому? Они не положили
на них помидоры, но я могу принести тебе помидоры.
Вы хотели помидоров? Знаешь что еще?
Я смотрел расписание занятий,
У Маски 156 делегатов.
пообещал ему и получил множество одобрений.
Маски встретился сегодня с Макговерном в Вашингтоне.
Если партия сможет устоять, она выстоит
добиться успеха этой осенью.
Но мы не говорили о
вопрос одобрений.
Хотели бы вы его поддержки, прежде чем вы
пойти на съезд? С удовольствием.
Военное командование США в Сайгоне...
сказал сегодня, что вчерашний эфир
нападения на Северный Вьетнам были самыми тяжелыми,
Было время, когда я заботился
о политике и творении истории,
но общая картина казалась неважной...
рядом с получением шанса на
Донна и я в будущем.
Брайант выразил мои чувства в одной мысли.
«Между любовью и благороднейшим
потому что не должно быть никакого соревнования.
Любовь – единственное истинное удовлетворение жизни. "
Уууу! Ланселот.!
Огонь горит глубоко, мой рыцарь,
как страсть ревёт во мне.
Пронизанный чувством вины, но отчаянно нуждающийся в своих чреслах,
твоя Гвиневра прибыла!
О, парень.
У меня такое чувство, что ты принес
это на себе.
Где ты был? Ожидающий...
чтобы луна достигла вершины Камелота.
Понимаете, что я имею в виду?
- Ты не одет.
- Я не ждал гостей.
Но ты обещал быть следующим Ланселотом.
Следующий?
Сэм, здесь полно всяких странных вещей!
Есть кожаные вещи. Есть римская тога.
Здесь резиновые штуки.! Джейми-Ли,
у тебя нет больше
важные дела, например домашнее задание?
Я пытаюсь поработать над своей пятёркой по английской литературе.
Боже мой.! Сэм, ты должен это увидеть!
Джейми-Ли, ты должен забыть обо мне.
Ты должен начать думать
о других мужчинах, например, об Оскаре.
Он всего лишь мальчик. Что
мальчик хотел разбить мне лицо.
Он хотел защитить мою честь?
Эм, определи слово "честь"?
Оскар готов убить ради тебя.
Разве ты не думаешь, что тебе следует
хотя бы дать ему шанс?
Но он такой жесткий,
так неромантично.
Уже нет. Я бы не удивился, если бы Оскар
начал читать тебе романтические стихи.
Оскар? Оскар.
Смотри, поверь мне,
Джейми-Ли. Он для тебя,
не я.
Ах. Вы оба молоды. Ты получил
вся твоя жизнь перед тобой.
Э, скажи ей, что они оба собираются
вырасту яппи. Дайте ему шанс.
Они собираются есть макароны и
езжу на БМВ с мягкими сиденьями.
Ну, если ты считаешь, что мне следует,
Эл, Донна,
Но это не повлияет на мою любовь к тебе!
Мир.
Эл, Донна знала, как я хочу чизбургер.
Что? Она посмотрела мне в глаза,
и она знала, что это был я.
Ну откуда она могла знать, что это ты, когда
она не встречается с тобой 12 лет?
Мы несчастные души. Это непересекающееся.
Ну, ты знаешь, я работал
об этом, и я думаю, что смогу это исправить.
Но мне нужно найти ее отца, и я был
- Нет.
Ал. Ал, ты не мог бы
- Нет нет нет. Нет! Нет! Я не могу тебе помочь, Сэм.
Если я даже попытаюсь, они потянут
вилку, и они не шутят.
Вейцман сейчас в фонде...
аргументируя это полномочиями.
Ты нарушил свои правила. У тебя есть
нарушил их правила. Вы нарушили наши правила.
Ты должен перестать думать своими
сердце и начни думать головой.
Это то, что ты бы сделал?
Если, эй. Если бы какая-то женщина меня поддержала
у алтаря звучит «Adios, amigos». "
Вообще-то, мне бы хотелось, чтобы парочка из них была.
Не смотри на меня таким больным щенячьим взглядом.
Прекрати это. я никогда не поцарапаю
ты опять за уши.
А теперь прекрати это.
Отец Донны был кадровым военным. Тсс. Нет, Сэм,
Я думаю, он был в армии. Сэм. Са... Нет.
Нет.
Горелки Бунзена, другого такого запаха нет.
Они являются общим знаменателем
которые делают все научные факультеты равными.
Кровь моей жизни, и я
в ловушке мистера английского лит.
Нет никакой справедливости.
Спасибо.
Вы забыли Хаббл
Постоянная и, хм, красное смещение.
Верно.
Ваши расчеты в правильном направлении.
Вы просто не применяете свою астрофизику.
Расширяющаяся вселенная.
Вы когда-нибудь читали «Первобытный атом» Леметра?
Нет.
«Затем произошел взрыв, а затем
наполнение небес дымом.
«Мы опаздываем только для того, чтобы...
визуализируйте великолепие дня рождения творения. "
Это красиво.
Это поэзия физики.
Почему ты так много знаешь об этом?
Ну, я много читаю.
Довольно пьянящее чтение,
Эйнштейн и Леметр, не говоря уже о математике.
Что вас в это заманило?
Думаю, я просто хочу знать, почему с нами что-то происходит.
Тебе не кажется, что у тебя есть выбор?
Ты?
Ну, я привык. Я больше не уверен.
Что ж, если бы у нас был выбор,
Я бы точно сделал что-нибудь
происходят совсем по-другому.
Кто знает, может быть, я вернусь
вовремя и изменить его.
- Что, думаешь, это глупо?
- Нет нет. Это...
Если бы вы могли вернуться обратно
время, куда бы ты вернулся?
Когда я был самым счастливым, может быть
шесть или семь лет.
- До того, как твой отец оставил тебя?
- Откуда ты об этом узнал?
Я думаю, кто-то сказал мне.
Ну, никто не мог тебе сказать
потому что я никогда никому не говорил.
- Кто ты, черт возьми?
- Просто друг.
Послушай, Донна, это было всего лишь предположение. Пожалуйста.
Пожалуйста. Я заметил, что ты не перечислил
отец в твоей школьной успеваемости,
и ты носил девичью фамилию матери.
- Что ты делал в моих записях?
- Вы находитесь в моем классе.
Давайте просто остановимся на этом.
У меня есть теория струн на время.
Это очень сложно и совершенно невозможно улучшить,
но мне хотелось бы узнать ваше мнение.
В его основе лежит расширяющаяся, но конечная Вселенная.
Ну, Вселенная бесконечна.
Может быть, и нет, а если нет, то время тоже ограничено.
- Мне нужно пойти в библиотеку.
- Это хорошее общественное место.
Но только при его жизни?
Ну, я так это вижу.
Оххх. Кажется, у меня болит голова.
Да, ну, это довольно много,
О, нет! Стейси будет здесь через 10 минут.
Мне нужно открыться сегодня вечером.
Мне очень жаль, доктор Брайант. У меня дежурство на кухне.
Ну что, можем продолжить это после работы?
Конечно, при условии, что это публично. Ага.
Пока.
Ты ничего не отдаешь
коммерческая тайна, ты?
- Как давно ты здесь?
- Эх, достаточно долго, чтобы знать...
что ты все еще можешь
создайте атомную бомбу, если понадобится.
Атомная бомба? Ал.
Ничего мы не обсуждали...
отдаленно связано с ядерным взрывом.
Эл, я просто пытался,
- Ты не один.
- Неа.
- Но они меня не слышат и не видят.
- Слава Богу за маленькие милости.
- Вейцман и
комитет? - Я- я не могу тебе помочь, Сэм.
Ты должен, Ал. Слушай, я понял это.
Донна оставила меня у алтаря. Сделал то же самое
парню, с которым она была помолвлена ​​до меня.
Это образец. Когда ей было 8 лет, ее отец
ушла, и она так и не справилась с этим.
Эл, она заблокировала имя своего отца.
Разве ты не видишь? Донна никогда не собирается
рискнуть снова пострадать от такого человека.
Она пойдет по жизни
оставив их прежде, чем они смогут покинуть ее.
Но... Но если я смогу заполучить Донну
и ее отец вместе, кто знает?
Знаешь, те шесть докторских степеней, которые у тебя есть,
Ни один из них не является психиатром.
Медицина, да. Э-э, квантовая физика, да.
Древние языки, да.
- Древние языки, да.
- Да.
Створка?
Гениально, Шерлок. Иероглифы?
Я умею читать иероглифы?
Ну, никогда не узнаешь, если не попробуешь.
Для меня это всего лишь набор фотографий, Ал.
Я не могу вспомнить, что они... Что...
Это символ столицы.
Хм, а какой была древняя столица
Египет? Мемфис! Он в Мемфисе!
- Нет, я бы так не сказал, Сэм. Нет.
- Не в Мемфисе.
Хм, возможно, сегодняшняя столица Египта
- Не говорите мне, что он в Каире.
Ты слишком буквален, Сэм.
Ну это иероглиф
символ столицы.
Мм.
Хм,
Наша столица? Ты пытаешься
скажи мне, что он в Вашингтоне.
Хороший. Хорошо. Отец Донны в Вашингтоне,
и он, хм, все еще в армии.
Это символ армии фараона.
Сэм. Квадрат, умноженный на пять.
- И в Пентагоне!
- О, я бы дал тебе один из них, если бы мог.
Мне нужно его имя, Ал.
Это, эээ... Это смешно.
Ох, Сэм, Зигги просматривает мою
сторона этого разговора,
и он думает, что я пытаюсь
общаться с вами в коде.
Какие иероглифы?
Привет! Как я могу написать
Полковник Войоховиц иероглифами?
Ал!
Вы звонили мне, доктор Брайант?
Если бы я попросил тебя поехать в Вашингтон,
ты это сделаешь?
Доктор Брайант, вы мне только начали нравиться.
Не обращайся со мной так. Я
не обращался с тобой так.
Если бы я был на 15 лет моложе или
это было 15 лет спустя, я бы,
но я не могу сейчас.
Донна, это важно.
Черт, я приведу сопровождающего.
Мы можем быть туда и обратно за день.
Сделать что?
Спасти потерянную любовь.
- Полковник Войоховиц.
- Слава Богу.
Что? Э-э, полковник, вы
не знаешь меня. Меня зовут Брайант,
Доктор Джеральд Брайант и я преподаватели...
в колледже Лоуренса в Мэрион, штат Огайо.
Да? Ох, мне было интересно, смогу ли я увидеть тебя.
Доктор Брайант, я отправляюсь
во Вьетнам завтра в 08:00.
Вьетнам.
Я уверен, что вы слышали об этом. Конечно. Я просто...
Доктор, я очень занят. Бы
вы дошли до сути?
Это твоя дочь.
Полковник, вы здесь?
Да.
- Ты помнишь Донну?
- Конечно, я помню Донну.
Вы ей нужны, сэр.
Она ранена? Нет. Э-э, не физически.
Полковник, поскольку вы отправляетесь завтра,
У меня нет времени говорить об этом тонко.
Я не знаю, почему ты оставил семью.
Я уверен, что у тебя были свои причины.
Но твой уход и никогда
обратившись к ней снова...
повлияло на способность Донны любить кого-либо еще.
Доктор Брайант, разрыв с ней
мы с мамой не имели к ней никакого отношения.
Она не думает, что ты ее любишь, что если
ты это сделал, ты бы не бросил ее.
Я люблю свою дочь. Я очень любил ее.
Я не собираюсь вновь открывать эту рану...
не тогда, когда я отправляюсь.
Может быть, когда я вернусь.
Ну, простите меня, сэр, но, э-э,
что, если ты не вернешься?
До свидания, доктор Брайант.
Чертова минутка!
Смотреть...
Я говорил тебе, что вернусь.
Хорошо. Все в порядке.
Так...
...мой совет не сработал.
Верно. Верно. Верно?
Что случилось? Я сделал то, что ты мне сказал.
Я, э-э, я читал ее стихи.
Я сказал ей, что ее духи сделали меня
возбуждена и что ее губы возбуждали меня еще больше.
Я понял идею. А потом,
Я понял идею! Смотри, Оскар,
«возбуждённый» — это не романтично.
Ну, это для меня. Не Джейми-Ли.
Джейми-Ли,
"затаив дыхание от страсти"...
... романтично.
У Вас есть машина?
О.
Тройная двойка, Херст
четырехступенчатая, задняя часть 3-9-0, магнитные колеса.
Э-э, он вместит четырех человек?
Может быть. Скажи мне,
и Донна Элис, и ты, и Джейми-Ли?
В этой последовательности?
Да, в таком порядке.
- Вы видели его?
- Хлопнуть.
Вы бы застрелили это великолепное существо?
Это был доллар. Бэмби был долларом!
Я хочу пересесть, пожалуйста.
Джейми-Ли, Ромео охотился на оленей.
Он сделал? Да, он сделал.
- И, ну, а также...
- Ланселот.
Ланселот. Знаешь, держу пари
Ланселот раз в неделю привозил Гвиневере оленя.
А Рочестер охотился на оленей.
Это верно.
Первый раз Бланш приехала в Торнвуд
она поехала к гончим.
Ты так охотишься на оленей?
Мм, типа того.
И пока Леннон читал книгу о Марксе
Квартет репетировал в парке
И мы пели панихиды в темноте
В тот день, когда умерла музыка. Наполниться?
Ага. Хорошо.
Где ванная комната? Э-э, там сзади.
Где ключ? Ключ? У нас нет ключа.
Ал! Слава Богу, ты здесь. я думал
Я больше никогда тебя не увижу.
Я полагал, что они отстранили тебя от проекта.
О, они это сделали. Они кормили
иероглифы в Зигги, а потом меня уволили.
Они не могут этого сделать. Скажите Вайцману.
Но это неважно. Что
важно то, что он изменил свое мнение.
Я не думал, что у Вайцмана есть сердце.
Он, вероятно, нет, но его жена знает.
Ты спал с его женой?
я бы никогда не сделал
что-нибудь настолько бессовестное, как это,
если только это не жена Бартлетта.
Теперь есть женщина, из-за которой ее уволят.
Наткнулся на нее один раз на драках.
Ох, Барлетт был где-то, я
не знаю, какой-то семинар в Юте.
И это был ее день рождения, и
знаешь, дурак забыл.
Что случилось? Ну что ж,
мы выпили пару напитков,
хороший редкий стейк с зеленым чили
- С Вейцманом!
Ой! Вайцман.
Ты знаешь Тину? Ага.
Вайцман тоже ее знает.
Ты подставил Тину с
Вайцман, а затем шантажировал его?
Ага. Что...
Бессовестно, но эффективно.
По крайней мере, ты здесь. Это
так, как я это понял.
Я попросил Зигги вычислить шансы...
о том, что ты прав насчет
исправляю зависание Донны.
Довольно низко, да?
Ну, если ты соберешь Донну и ее отца вместе,
шансы 4 к 1, что она совершит
к отношениям в будущем.
Ал, без обид, но на этот раз я
сделаю Зигги своим шафером.
Подождите минуту. Ты что-то забываешь.
Что? Ну, она была помолвлена ​​с
кто-то еще до того, как она встретила тебя.
Ага? Да, так что если ты справишься с этим,
она могла бы сначала выйти замуж за этого другого придурка.
Время исповеди.
Что?
Раньше я думал, что ты написал свой
книга просто для того, чтобы подобрать молодых, наивных студенток.
Ты действительно романтик, не так ли?
Хорошо...
Я имею в виду, ты пытаешься
собери этих двоих вместе,
проехал 400 миль ради потерянной любви.
Чего я не понимаю, так это
почему ты хотел, чтобы я был здесь.
Ты напоминаешь мне ее. Двенадцать
на несколько лет моложе, но...
ты она.
Милый, яркий. Она квантовый физик.
Вот почему вы читаете эти книги.
Мы были очень влюблены, помолвлены.
На самом деле у нас была свадьба, вернее, у меня.
Она не показалась?
Почему?
Я думаю, она боялась взять на себя обязательства.
Испуганный...
что я оставлю ее...
так, как ее оставил отец.
Я не хочу видеть, как ты убегаешь
когда появится твой шанс на счастье.
Вот почему я отвезу тебя к твоему отцу.
Ты ведешь меня к отцу?
Да.
Вы действительно романтик.
Чтобы показать, что я люблю тебя
Думаю о тебе
Напиши свое имя по небу...
Я могу вам чем-нибудь помочь?
Ага. Мы просто поднимаемся
увидеть полковника Войоховица.
Можно мне ваши имена, пожалуйста?
Ага. Я доктор Джеральд Брайант и
это дочь полковника, Донна.
Ой. Полковник Войоховиц. МММ спасибо.
Э-э, сэр, извините.
У полковника на линии есть «Не беспокоить».
Ну, это его дочь.
Можем ли мы увидеть некоторые
удостоверение личности, мисс Войоховиц?
О, я использую девичью фамилию матери.
Мне очень жаль, но если ты не докажешь, что ты
его дочь, я не могу дозвониться.
Вы можете подождать здесь
и поймать его, когда он уйдет.
Ну, это будет немного поздно. Он
сегодня утром отправка во Вьетнам.
Смотри, она всех прогнала
вечером из Огайо, чтобы увидеться с отцом.
Не могли бы вы просто, пожалуйста...
позвони ему по телефону и скажи
ему, что его дочь здесь?
Мне очень жаль, сэр. Я не могу этого сделать.
Спасибо. Вы были очень полезны.
Думаю, этого не должно было быть.
Ты говоришь как Зигги. ВОЗ?
Что-то в этом парне меня беспокоит.
У посетителя есть машина
много. Я не видел его там раньше.
Гарри, у этой машины номера Огайо.
Проверьте спину. Я предупрежу Джеффа.
Роджер.
О, нет. У нас будут проблемы.
Не волнуйся. Я защищу тебя.
Значит, этого не должно было быть?
Это была ошибка.
Нет. Ошибка ждала 10 лет.
Мне жаль детка. Я тебя люблю.
Оххх.
Это все, что я хотел услышать, папочка.
Не уходи.
Я буду в машине.
Эх, если бы ты был немного...
Немного моложе?
Э-э, или я был немного старше.
Вы будете.
Где Джерри?
Вам не нужен доктор Брайант.
Не со мной здесь.
Хорошо,
Ты большой.
Гарри, у нас открыта дверь.
Полиция, это
Уотергейт. У нас тут взлом.
Джейми-Ли,
ты делаешь меня таким ужасным...
задыхаясь от страсти.
Ты, кажется, очень доволен собой.
Ага.
Мм. Ну и я тоже.
Конечно, Зигги выбивает микрочипы.
как будто это был попкорн.
Он просто... Он не предвидел, что это произойдет.
Что? Что?
Сэм, это 17 июня 1972 года.
Так? Так?
Мы в Уотергейте!
Вламываться. Никсон. Импичмент.
Я не помню.
О, парень. Республиканцы были бы в восторге от вас.
Знаешь, я тебя не понимаю, приятель.
Ну, у тебя такая дурацкая ухмылка...
и Донна, вероятно, в конечном итоге окажется
выйти замуж за того лоха, которого она зацепила до тебя.
Возможно, нет. Может быть, она бросит его и выйдет за меня замуж.
Хочешь поспорить? Ага. У меня появились связи.
Тогда почему ты еще не прыгнул?
Может быть, мне понадобится дробовик...
Вставать.! Вставать.! Один два три...
Вверх! Вверх! Ну давай же! четыре,
пять шесть.



Серия 4

Все началось с путешествия во времени
эксперимент, который я проводил...
пошел... немного кака.
В мгновение ока космических часов,
Я пошел от квантовой физики
летчику-испытателю ВВС,
что могло бы быть
весело, если бы я умел летать.
К счастью, у меня была помощь,
наблюдатель проекта по имени Ал.
К сожалению, Ал - голограмма.
поэтому все, что он может оказать, это моральную поддержку.
В любом случае, я здесь,
прыгая во времени,
исправить ситуацию
что однажды пошло не так,
своего рода одинокий рейнджер, путешествующий во времени
с Алом как моим Тонто,
и мне даже маска не нужна.
О, парень.
Знаешь, это прыжки
время имеет свои преимущества.
Как возможность воссоединиться
любовь всей моей жизни с ее отцом.
И хотя я не должен был этого делать
повлиять на кого-либо в моем личном будущем,
Я подумал, что здоровяк наверху
бы понял.
Опять же, возможно, он этого не сделал.
Вставать.! Вставать,
Ребенок.! Один два три...
- Вставать! Вверх!
- четыре пять шесть,
Вставать.! Вверх.!
семь, восемь, девять
- Вот и все. Вот и все.
- Ты в порядке, Кид?
Ну давай же.
Ну давай же. Прекрати это. Брось. Ну давай же. Прекрати это.
Возвращайся.
Идите в нейтральный угол. Один два...
Извини я...
Идите в нейтральный угол.
Три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь, девять...
Вы вышли. Победитель.
Как насчет заявления?
Повернись сюда, ладно?
Эй, все отсюда.
Дайте Малышу немного воздуха.
Чалки, убери их отсюда. Вы
бой с Тайгером Джо Джексоном через неделю или две,
Вне! Вне! Чалки, давай сердце.
Малыш, малыш, нам нужно одно утверждение для
Пресса. Он поговорит с тобой позже.
Теперь давай. Дайте нам отдохнуть здесь
Что случилось?
Ты чуть не проиграл нашу последнюю ссору, Кид.
Не двигайтесь. Знаешь, я вряд ли
коснулся его этим ударом.
Забавно, как быстро
он пошел вниз.
Ты в порядке, Кид? Ты знаешь
где ты и все такое?
Почему бы мне не знать
где я?
Ну, э-э,
он здорово тебя ударил.
- Слишком хорошо, по моему мнению.
- Что значит "слишком хорошо"?
Сходи в душ, Кид.
- Вы как раз вовремя.
— Оперативность — достоинство. Поздравляю...
Поздравляем с победой
сегодня вечером, мистер Коди.
Этот неожиданный удар
в последнем иннинге - вдохновилось.
«Последний иннинг».
Действительно хорошо.
Ваши владельцы
много смеха, Коди.
Ты уверен, что герцог Ладден
оставил Коди тебе?
Юридически было установлено, что он уехал
часть его имения церкви Святой Марии,
включая контракт г-на Коди.
А как насчет моих, ребята?
Да ты шутишь? Эти монахини
беден, как церковные мыши.
У нас это будет последним
в другой раз. Хорошо?
Эм-м-м...
Хм, я полагаю, что-то происходит
для тебя довольно резко.
Э-э, ну, я уже привыкаю.
Это северная стена, где
витраж пойдет.
Бедная коробка здесь. Ох, вот этот раздел
предназначен для кормления и приюта для бездомных.
И, наконец, вот эта территория...
Основная часть часовни, открытая
бедным 24 часа в сутки.
Таким образом, Бог доступен
кому угодно в любое время.
О, это будет так красиво.
Только представьте себе, как солнце светит
через витражное окно...
синий, золотой и красный.
И полированное вишневое дерево скамеек
и золотые кисточки на гимнах.
- Разве ты не видишь этого?
- Но какое это имеет отношение ко мне?
Вы это обеспечиваете.
После всех этих лет молитвы,
все, что нам сейчас нужно, это ты
чтобы выиграть следующий призовой бой.
Э-э, сестра, хм, я, э-э...
Я не слишком хорош.
Не будь таким скромным, Коди. Ты выиграл свой
последние 10 боев. Все в нокдауне.
Просто... Просто...
не рассчитывай на меня слишком сильно.
Я рассчитываю на тебя. Как и все
другие сестры в церкви Святой Марии.
Коди, ты победишь
Тайгер Джо Джексон...
и стань следующим
Чемпион Калифорнии в тяжелом весе.
Тогда у нас будет достаточно денег
чтобы начать нашу часовню.
Сестра Анджела, я бы настоятельно
предлагаю вам подстраховаться.
Верь, Коди. все идет
согласно Божьему плану.
Да, но собирается ли Бог
согласно плану Зигги?
Он полагал, что этот прыжок приведет к тому, что ты
в Техасе, где-то в середине 50-х.
- О, круто.
- Это дух.
Теперь, эм, пока ты не выиграешь,
нам будет не хватать средств,
так что мы будем очень признательны
если бы ты мог переехать к нам
чтобы сэкономить нам на еде и жилье.
Звучит лучше, чем контроль арендной платы.
Э-э, ну...
Тогда дело сделано.
Почему бы тебе не пойти за своими вещами и
Я встречу тебя снова в Сент-Мэри.
Верь, Кид Коди.
Знаешь, у меня такое чувство
это между тобой и мной
и парочка ангелов-хранителей,
мы сделаем эту работу.
- Кого, кого она тебе напоминает?
- Ингрид Бергман.
Не ты.
Мы с тобой оба вернулись в старые времена, когда мы были
пытаясь собрать финансирование для камеры визуализации.
Мы корпели над чертежами
и это была наша мечта, понимаешь?
Наша часовня. Помнить? Нет, ты не
- ты не помнишь.
О, это... Посмотрите на это.
«Сакраменто, Калифорния».
Фу.
1974. Скажи Зигги, что это долгий путь.
из Техаса в 50-е годы.
Ну, Зигги полагает, что это просто
незапланированная остановка.
Ну, на случай, если вы с Зигги еще не
заметил, это все незапланированные остановки.
Единственное, что я планирую сделать здесь
это вышибить мне мозги.
- Не ссорьтесь.
- А что, если это то, что я должен делать?
Что, если я здесь, чтобы выиграть чемпионат?
чтобы сестра Анжела могла получить свою часовню?
Ну, тогда, э...
У тебя большие проблемы, Сэм.
Ал?
Я тебе надоел, Эл?
Я просто...
Я получил этот орех за
сосед, который спит весь день,
а потом ночью он восстанавливает
двигатель на его машине.
С 2:00 ночи все, что я слышу
это врум, врум... врум.
Хорошо, это нормально.
Ал...
У него больше дырок в
глушитель, чем ты помнишь.
Я жалуюсь, ну, этот парень...
О, да, и он большой парень.
Говорит мне продуть выхлопную трубу.
Я не знаю, что я буду делать.
Привет, малыш?
Привет, малыш.
Мистер Эдвардс хочет вас видеть... прямо сейчас.
Ну давай же.
Какого черта ты делал в
это кольцо сегодня, Кид? Ничего.
Вот как это выглядело,
ничего.
Я выиграл, не так ли?
Это хорошо.
Это действительно хорошо. я не сделал
знаю, что у тебя есть чувство юмора, Кид.
Ну, я, ты знаешь, я был
известно, что он рассказывает анекдоты или...
Включите его.
В попытке стать
второй человек в истории...
вернуть себе мир
Чемпионство в тяжелом весе...
32-летний Али сразится с 25-летним
Джордж Форман в 15-раундовом бою с...
я положил пару баксов
мой собственный по этому поводу.
Не так сильно, как я собираюсь быть
ставки на свой чемпионат.
Я-я не уверен, что сделал бы это.
Что ты пытаешься
скажи мне, малыш?
Ну, я...
Я подумывал об уходе на пенсию.
Знаешь, я не хочу закончить...
Типа, типа...
«Чарли, я мог бы быть соперником,
вместо бомжа. "
В том, что...
Выход прямо сейчас
было бы плохой идеей.
Смотри, давай. Ты бы- Ты-Ты-Ты бы
убить парня, потому что он хочет уйти?
Нет, я не убиваю людей.
Как ты думаешь, кто я?
Мы снесем тебе коленные чашечки,
подари тебе маленькую деревянную доску с роликом
колеса для коньков на всю оставшуюся жизнь.
Знаешь, я думаю, ты прав.
Я думаю... я думаю уйти
это, вероятно, была бы плохой идеей.
Кроме того, я никогда не умел кататься на коньках.
Что ты думаешь? я собирался подставить тебя
готов к 10 боям, позволишь тебе уйти в отставку сейчас?
Ты пойдешь
в танке с Тайгером Джо.
Я расскажу тебе ход позже.
Теперь иди отсюда.
Здесь.
Вот ваши деньги.
Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
Большой. Я в деле,
носите одежду из полиэстера...
и жить над баром в
квартира оформлена как тренажерный зал.
Если у меня есть сосед по комнате,
у него, наверное, уши цвета цветной капусты.
- Привет.
- Привет зайка.
Ой. Дорогая, мне очень жаль
Мне не удалось увидеть бой.
Подонок, на которого я работаю
не отпускал меня раньше времени.
Вошла группа солдат, и он
заставило меня танцевать лишние 45 минут.
Вы голодны?
Сегодня вечером я приготовила твое любимое блюдо на ужин.
Мой любимый?
Мм-хм.
МММ спасибо.
Мне очень нравится мой любимый.
Это мое...
Это... Это одно из моих любимых.
Я вижу, что мистер Эдвардс справился. я собираюсь
положи это в наше секретное "укрытие", ладно?
Хорошо. Ой.
Солдаты сегодня получили неплохие чаевые.
Похоже, мы
готов к этому дождливому дню.
Ты серьезно? Нам понадобится
около 20 000 долларов за этот магазин пончиков.
Ты не можешь продолжать
бороться вечно, Кид.
И я, конечно, не могу оставаться топлесс.
танцор гоу-гоу всю оставшуюся жизнь.
Горы начинают
приди к Мухаммеду, понимаешь?
Ну, я, э...
Мне кажется, ты прекрасно выглядишь.
М-м-м.
Я люблю тебя, Коди.
Ты первый человек, которому когда-либо доверяли
меня с его деньгами и его будущим.
Ой.
- Это Роско.
- Роско.
Черт возьми, Коди.
Ты обещал.
Эй, это всего лишь три ноты "до", Дикси.
Это не так уж и много.
Если бы эта кляча пришла, я бы
платю вам, ребята, восемь тысяч прямо сейчас.
Дорогая, ты пробовала получить все сразу? Хорошо.
Дорогая, ты знаешь быстрый способ
никогда не работает.
Давай, Кид.
Вы не можете сделать ставку.
Он прав. Мы могли бы также заплатить ему,
иначе он просто избьет тебя.
Я получу это.
Роско,
ты встаешь между нами и желе, наполненным,
сахарная глазурь и посыпка
сверху еще раз...
и я разобью тебе нос!
Ой.! Блин.
О, ты сломал мне нос.
Хочешь пива?
Эм, у меня нет времени.
Что ты имеешь в виду
у тебя нет времени?
Ну, мой контракт был унаследован-
Я знаю.
Монахинями. Так?
Ну, они хотят, чтобы я переехал в Сент-Луис.
Мэри и тренируйся к чемпионату.
Вы знаете, чтобы сэкономить деньги. Вы бы скорее
жить с монахинями, чем со мной?
Я... я не знаю, что сказать, Дикси.
Эм, я...
Они владеют мной.
Ну, дорогая, я думал, что ты принадлежишь мне.
И ты владел мной.
Великая благодать
Какой сладкий звук
Это спасло несчастного
Как я
однажды я потерялся
Но теперь я найден
Была ли благодать, которая научила
Мое сердце бояться
И благодать
Мои страхи уменьшились
Как драгоценно было
Эта благодать появляется
В тот час, когда я впервые...
Верил
Через множество опасностей
Ал?
- Ал?
- Дениз. Дениз, залезай в шкаф.
О, нет, есть
здесь нет другой девушки, Тина.
Клянусь, дорогая.
Нет, не надо, Тина.
Тина?
- О, привет, Кид.
- Привет, Ал.
Знаешь, люди с моногамными отношениями
не просыпайся с угрызениями совести.
Я знаю.
Им тоже не до веселья.
В любом случае, проблема
это не Дениз.
Проблема в
глушитель из ада.
Этот парень сводит меня с ума
его врум, врум, врум всю ночь.
Дениз? Да, она писатель.
Ох, она напишет
история моей жизни.
Писатель?
Что она написала?
Ох, я не знаю.
Я встретил ее на вечеринке.
У нее самое невероятное
пара...
Ал. Эл, ты в церкви.
Ой. О, э-э, совпадении
боксерские перчатки.
Что придумал Зигги? Он говорит, что есть
недостаточно данных об этом парне по соседству...
сделать мне чертовски хорошо.
Ой, извини. Ты имел в виду тебя? Ага.
Да ты.
Мм-хм.
Ну, Зигги так думает
учитывая все неизвестные переменные здесь,
что ты выиграл чемпионат и
получить часовню для добрых сестер...
твой лучший шанс совершить квантовый скачок-
Какие неизвестные переменные?
Что ж, если бы мы знали неизведанное,
неизвестное не было бы неизвестным.
Позвольте мне дать вам
несколько известных переменных, Ал.
Я не знаю, как бороться.
Я не в форме.
У меня есть монахиня в качестве тренера.
Ага.
Я могу это исправить.
Как?
Я буду тренировать тебя сам.
Положите их.
Без обид, Эл, но мне нужно
настоящий трейнер, а не голограмма.
О чем ты говоришь?
Положите их.
Эй, когда мне было 16, еще в
дни, когда динозавры правили планетой,
Я был Золотыми перчатками
региональный чемпион.
Ну давай же. Положите их.
Я буду тренировать тебя сам. Ну давай же.
Кто мог бы обучить тебя лучше
чем я? Положите их. Ты?
Ага.
Ударь меня по руке.
Хорошо.
Я найду тебе спарринг-партнера.
- Все в порядке?
- Это не сработает, Ал.
Что ты имеешь в виду, это не... Эй, давай.
Дайте ему шанс, потому что вы кричите вслух.
Куда ты идешь?
Чтобы получить настоящего тренера.
Что ты имеешь в виду,
"настоящий тренер"?
Эй, кто тебя научил
все, что ты знаешь?
Мне тоже было хорошо.
Ой!
Вот твой технический нокаут, Кид.
В следующий раз... в следующий раз, э-э,
дайте ему немного подышать.
Почему ты не хочешь меня тренировать?
Я устал тренировать бойцов, которые ныряют.
А что, если я не буду нырять?
Что, если на этот раз...
А что если в этот раз?
Это говорит выпивка.
Нет, это...
Нет, это я говорю.
Если вы вернетесь,
Я отдам ему все, что у меня есть.
Вот что мне нравится видеть,
боец на тренировке.
Эй, принеси нам еще один раунд
для моих ребят.
Должен держать их острыми
на чемпионат.
Привет, малыш,
ты слушаешь его.
Да, эта ерунда
был одним из лучших.
Он мог бы вывести лебедя на холст
лучше, чем любой другой истребитель, который у меня когда-либо был.
Этот твой последний бой-ох-ты
должен получить премию Американской киноакадемии.
Ты это имеешь в виду, Кид? Ребенок? Хм?
Вы имеете в виду, что? Я приложу все усилия.
У тебя есть тренер.
Профессионал не должен спарринговать
с любителем.
О, отцу Малдуни это понравится.
Он будет говорить об этом долгие годы.
Можете ли вы дать мне некоторые инструкции?
Да, не споткнись о его бороду.
Привет зайка!
Ничего, если я посмотрю?
Ох, Дикси,
это сестра Анджела.
Сестра Анджела,
это моя Дикси.
Как дела?
Привет. Ой.
Коди, я думаю, у тебя достаточно людей
в твоем углу, да? Вы готовы?
Ну вот.
Ну давай же. Вот и все.
Хорошо.
Удар вправо.
Я очень рад быть
работаю с вами, мистер Гомес.
Я никогда раньше не делал ничего подобного.
Аттабой, влево, влево.
Возьмите его!
Ты изменил стиль Кида?
Хм?
Нет нет.
В хлебнице.
Прямо в живот.
- Осторожно.
- Давай, милый. Убей бомжа.
Ударь его! Ударь его!
Убей бомжа!
Дорогая, ты в порядке?
С тобой все впорядке?
- Он умер? Скажите что-то.
- Мед?
Хорошо, берегись.
Все с дороги.
Подними его.
С ним все в порядке?
Ой, прости, Кид.
Думаю, мне просто повезло
ударить кулаком. Дайте нам немного места.
- Я знаю, что здесь происходит, Кид.
- Вы делаете?
У тебя не было
прямой бой через год.
Ты не в форме,
без ветра и невезения.
Вам не нужен тренер.
Вам нужно чудо.
Давайте поднимем его еще на милю. Забрать?
Гомес заставил меня поклясться, что я буду
давить на тебя сильно. Теперь давай. Пойдем.
Дай мне передохнуть, сестра.
Всего пять минут.
Как ты вообще смог стать призом?
боец? Просто как-то впал в это.
Все в порядке. Пять минут.
Но мы пойдем быстро.
Иметь дело. Мы не потеряем нашу часовню
потому что ты небрежно относился к дорожным работам.
Почему эта часовня так важна для тебя?
Это должно быть очевидно
уже сейчас, Коди.
Ну, мне кажется
это нечто большее.
Это длинная история.
У меня есть пять минут.
У тебя есть четыре минуты
и 32 секунды.
У меня есть четыре минуты и 32 секунды,
31, 30, 29...
Все в порядке. Все в порядке.
Хорошо?
Когда я был ребенком, я, эм...
Я жил в замке.
Что?
Импровизированный замок.
Это было на самом деле
домик на дереве во дворе.
Моя мать и мой брат звонили
я принцесса. Я действительно чувствовал себя таковым.
И однажды ночью я пошел спать
мечтая обо всех этих сладких снах,
и я проснулся
кашляя в лицо пожарному.
Моя мать и...
и мой отец
и оба моих младших брата были убиты.
По какой-то неизвестной причине,
Меня пощадили.
Так что я некоторое время перетасовывался
от дяди к дяде и...
казалось, я была принцессой
без замка.
Эм, произошли очень плохие вещи,
и я оказался на улице
делаю все возможное, чтобы выжить.
Я начал ненавидеть всех.
Даже я сам, даже Бог.
И вот однажды ночью я... я как бы споткнулся.
в эту часовню в Сан-Франциско.
Я искал место для ночлега,
и монахиня нашла меня и приняла меня.
А она... Ну, может быть
она не спасла мне жизнь,
но она абсолютно
спас мою душу.
Она дала мне новую надежду
и самоуважение.
Она даже дала мне
снова вера в Бога.
И я решил в этот момент
что я когда-нибудь создам часовню...
в самой бедной части города
помогать таким людям, как я.
Сделать памятник своей семье.
Еще один замок.
Наше время вышло.
Ну давай же.
Давайте вернемся к работе.
Возьмите эти кирпичи.
Хорошо.
Она пытается меня убить.
Еще пять миль?
Поднимите колени.
А как насчет милосердия?
Это неплохо, Кид.
Ал.
- Что?
- Э, я закончил.
Работайте над своим временем.
Я буду с тобой через минуту.
Хорошо.
Ну давай же.
Ал, рад тебя видеть.
Где ты был?
Мм... догоняю
во время моего сна.
Выглядишь неплохо, Сэм.
Ты подтянут, хорошо двигаешься.
Гомес хорошо справляется со своей задачей.
Да, они оба.
Ох, наконец-то Зигги
придумал для вас некоторые данные.
Бой. Коди выиграл?
бой? Он нырнул.
Вы уверены?
Да. Октябрь, когда это было?
29, 1974.
«Кид Коди нокаутирован Тайгером Джо Джексоном.
за одну минуту 10 секунд первого раунда. "
А как насчет часовни сестры Анжелы?
Нет. Никакой часовни.
«Сегодня на этом пустыре появился,
эээ, мини-торговый центр с солярием,
"магазин, который был
в этом году его грабили уже пять раз.
Одиночный... только тренажерный зал"...
Она так и не получила свой замок.
Нет.
Хотя подождите минутку.
Все, что ты мне даешь, это то, что произошло тогда.
Я здесь, чтобы все это изменить.
Как? Ты победишь Тайгера Джо
на чемпионат?
- Почему нет?
- Я скажу тебе, почему бы и нет.
Ты держишь левую слишком низко, вот это
почему нет. Подними левую и хлопни! Поп, поп!
Встаньте на подушечки ног. Вот и все.
Не могу никого ударить с ног.
Э-это то, что мне постоянно говорит Гомес.
Хорошо...
Э, что-нибудь еще, что ты хочешь знать?
- Ты дойдешь до боя?
- О, да.
Да, наверное.
Это, знаешь... Это зависит от того,
Я могу что-то сделать, чтобы остановить...
Врум-вруминг. Ты знаешь,
Ал, я думал об этом.
Что, если ты запишешь это на пленку ночью, а потом поиграешь?
это вернется на следующее утро, пока он спит?
Это хорошая идея.
Ага.
Спасибо, Сэм.
Ладно, Кид, пойдем.
Ну давай же. Джеб.
Ричард Никсон, хотя
помилован, стал
центральная фигура в
Суд по делу о сокрытии Уотергейта.
Будучи обвиненным обоими
адвокаты обвинения и защиты
Эй, где твой технический нокаут?
Я тренируюсь. Одно пиво
ночь. Ага. Вот что я слышал.
Ссылка здесь говорит о том, что ты усердно тренируешься
- как по-настоящему.
Ты не входишь
привычка, да, Кид?
Это смертоносное оружие.
Ты ударил меня. Я могу арестовать тебя.
Больше никаких шуток.
Я бы предпочел увидеть бойца
стать тупым, чем получить религию.
Ох, эй, смотри.
Это стрикер.
О, у меня есть пара дам
Я бы хотел увидеть это.
Ах, вот в чем дело.
Пара парней уклоняется от этого.
Пусть победит сильнейший.
Ты собираешься нырнуть
в первом туре.
Не могу этого сделать, мистер Эдвардс.
У тебя цветная капуста в ушах?
Я должен выиграть чемпионат.
У вас нет молитвы.
Тогда поставь против меня.
Даже за деньги? Ха!
Я делаю ставки 20 к 1 на раунд.
И этот раунд – номер один.
Что, если, хм
- А что, если я скажу тебе, в каком раунде делать ставки?
На тебе?
Нет, нет, я не настолько глуп.
Это безумие. Мы можем получить
Ставки 20 к 1 на раунд.
Дорогая, это наши сбережения.
Бог на нашей стороне.
Мы не можем проиграть.
Конечно, нам придется поделиться
выигрыш с церковью.
Вы имеете в виду сестру Анжелу.
Для часовни.
Ну, я не вижу, чтобы ты просил ее об этом.
полоса. Я не мог просить монахиню совершить пробежку.
Нет. Просто такой же бродяга, как я.
Дикси,
ты не бродяга.
Ты стриптизерша.
Это профессия.
Так что зацепляет.
Не делай этого.
Твоя полоса - единственный шанс
Мне нужно нокаутировать Тайгера Джо Джексона.
Ты нужна мне, Дикси,
побеждать.
И после этого,
это будет не что иное, как...
с желеобразной начинкой, сахарной глазурью и, хм-
Посыпает сверху.
Ага.
Посыпает сверху.
Коди?
Сестра Анджела.
В чем дело?
Мистер Эдвардс
был здесь, чтобы увидеть тебя.
Эдвардс.
Он не мог остаться, но он
хотел, чтобы я передал тебе сообщение.
Он сказал, что...
Я хочу убедиться
Я понимаю это совершенно правильно.
Он сказал, что все обдумал,
и он решил, что хочет
всем руководите, а не вы.
Ты должен
окунитесь в первую очередь.
И он оставил это тебе.
Там тысяча долларов.
надеюсь, ты не думаешь
слишком плохо с моей стороны, что я смотрю.
Сестра Анджела.
Я думал, что Бог
прислал мне чемпиона.
Но он прислал мне чит.
Я не ожидаю, что ты поверишь
что бы я ни сказал, но я должен это сказать.
Я не тот Кид Коди, чьи драки
были зафиксированы за последний год.
И что более важно,
Я уже не тот Кид Коди...
кто собирается
ныряйте в первом раунде.
Ты говоришь мне, что уходишь
выиграть завтра? Мне чертовски хорошо...
'Извините. Я попробую.
Я хотел бы верить тебе, Коди.
Но я не могу.
Я просто не думаю, что смогу
больше ни во что не верь.
Тогда у меня нет
молитва о победе.
Что ты имеешь в виду?
Пока ты верил в меня...
что я могу победить... Я верил в это.
Я имею в виду, может быть, это и есть победа,
иметь нужного человека, который поверит в тебя.
Не отказывайся от меня, сестра.
Нет, если тебе нужен этот замок.
Это главное событие вечера.
Двенадцать раундов...
чемпионат в тяжелом весе
штата Калифорния.
Претендент в
синий угол слева от меня,
в белых плавках с золотыми полосками,
из Сакраменто, Калифорния,
в 185 лет, Кларенс «Кид» Коди.
В красном углу,
носить золотые плавки,
из Хоторна, Калифорния, 207,
Чемпион штата в тяжелом весе
из Калифорнии, Тайгер Джо Джексон.
Теперь вы оба получили свои
инструкции в раздевалке.
Есть вопросы?
Э-э, нет.
- Коснитесь перчаток, и пусть победит сильнейший.
- Приготовься вздремнуть, мальчик.
Кого ты ищешь, Кид?
Просто друг.
Думаю, он не смог этого сделать.
Желаете, чтобы вы этого не сделали? Продолжай, Кид.
Иди и возьми его, Коди!
- Коди, вставай!
- Два три,
четыре пять шесть,
- Семь...
- Вот и все.
- Давай, Коди!
- Хорошо. Где ты?
Саскачеван.
Хм?
Сакраменто.
- Давай, Коди. Вот и все!
- Вот так, сладкий. Возьми его!
Давай, Коди!
О, нет.
Сейчас?
Смотри, это стрикер.!
Чертов бой, Сэм.
Прямо на кнопке.
Эл, я не думал, что ты появишься. Ты
шутя? Я бы никогда не пропустил бой.
- Пять шесть.
- Ой-ой, я думаю, ты его разозлил.
Конечно, я его разозлил.
я его вырубил...
Давай же. Оставайтесь на носках.
Держи свою охрану и ударь его левой.
Ну давай же. Пойдем. Поп, поп, поп
с левой. Поп-им! Поп-им!
Поп, поп еще раз!
Вниз по лестнице! Уменьшите его бдительность!
Дай ему в кишку!
Это ли не пинок под зад.
Откуда это взялось?
Бог знает.
Продолжай. Ударь меня по руке, Сэм! Ударь меня по руке!
Бей это! Бей это! Бей это!
А вот и желейная начинка, глазированная сахаром.
и посыпаем сверху!
Мы выиграли. Да. В восьмом
раунд, как вы и предсказывали.
О чем ты говоришь?
Мухаммед Али.
Мы держим пари, что все, что у нас было, он постучит
выбил Формана в восьмом туре в Заире,
и он сделал это всего пару раз
секунды назад. Это раунд...
ты сказал Эдвардсу сделать ставку.
Ага.
Только я ему не поверил.
Откуда ты знаешь, Кид?
Ну, когда ты ссоришься
для Господа, вы получаете внутренние подсказки.
Это было исправлено. Это было исправлено
и каким-то образом вы узнали об этом.
Это не было исправлено. Тогда как
иначе бы ты знал?
Скажи, что у меня есть догадка
и имел веру.
Мм. Я тоже.
У нас с тобой была сделка. Вы были
проиграю в первом раунде.
Дикси.
Роско.
Я получил твои деньги.
Этого просто нет здесь.
Мы ставим на кон все свои сбережения и...
тысяча долларов, которую ты мне дал
броситься на Али в восьмом.
Роско здесь, он нам должен.
общая сумма...
Сорок восемь тысяч долларов.
Двадцать нам, 20 сестре Анджеле.
часовня и восемь для тебя, Джейк.
Если этого недостаточно,
Думаю, тебе придется меня убить.
Нет.
Роско?
Ага?
Мне кажется, ты должен
Я и мои партнеры принесли немного денег.
Да, ну, окей. Ты взял
проверка? Заткнись.
Ой, слушай, забудь об этом. Я просто
шутя. Я там анекдот рассказывал.
Эй, я пойду за деньгами. Дикси.
- Ага?
- Спешить обратно.
Хорошо.
Выглядит как
ты получишь свою часовню.
И там будет
немного дополнительно.
Я, эм, я взял на себя смелость...
поставив немного денег,
и хорошо...
Мне так стыдно за то, что я сомневался в тебе.
Ну, все в порядке, сестра.
Вы не сомневались в Боге.
Но я сделал.
Вчера вечером в церкви я сдался.
Когда я увидел, что этот человек ударил тебя, и ты упал...
Я просто больше ни во что не верил.
Но потом, когда ты встал, я увидел
что ты говорил мне правду,
что ты действительно пытался победить.
В этот момент вся моя вера
просто нахлынуло обратно в мое сердце.
И мне было все равно, выиграешь ты или
проиграл, потому что ты очень старался.
Спасибо, Коди.
Спасибо за мою часовню.
Спасибо, что вернули меня
моя вера.
 

Серия 5

Все началось с путешествия во времени
эксперимент, который я проводил...
пошел... немного кака.
В мгновение ока космических часов,
Я ушел из квантовой физики...
...летчику-испытателю ВВС,
что могло бы быть весело
если бы я умел летать.
К счастью, мне помогли...
наблюдатель проекта по имени Ал.
К сожалению, Ал - голограмма.
поэтому все, что он может оказать, это моральную поддержку.
В любом случае, я здесь,
прыгая во времени,
исправить ситуацию
однажды это пошло не так...
своего рода одинокий рейнджер, путешествующий во времени
с Алом как моим Тонто,
и мне даже маска не нужна.
О, парень.
Подпрыгивая во времени
может быть немного дезориентирующим,
немного напрягает нервы,
немного встряхивая... равновесие.
Это также может быть очень полезно.
К сожалению, как говорит Библия,
Господь дает...
И Господь заберет.
Не буду этого делать.
Мне нужны наследники, Тесс.
Я хочу, чтобы Риата осталась в семье,
поехать к внукам.
Ну, я не думаю, что это произойдет, Ченс.
Так что, если ты так чертовски намерен лишить меня наследства...
если я не подниму хвост
и вести себя как племенная кобыла,
тогда, возможно, тебе стоит придумать какой-нибудь способ
возьмите спред с собой, когда придет время.
Это все моя вина. я вырастил тебя
управлять этим местом как мужчина,
а теперь ты этого не делаешь
знать, как быть женщиной.
Меня это вполне устраивает. я никогда
начал трястись и падать в обморок.
Ну, твоя мама, упокой Господи ее душу, она бы
сделали из тебя женщину, а не ковбоя.
Почему я не могу быть и тем, и другим?
Потому что это неестественно.
Выходи замуж, Тесс.
На ком, по-твоему, я выйду замуж?
Бен или Эдди...
или Зик?
Я не буду разводить потомство худшего качества,
Шанс.
Мужчина, за которого я выхожу замуж, должен быть
больше мужчина, чем я.
Теперь, дочка, я здесь, чтобы сказать тебе.
Я не хочу ранить твои чувства,
но любой мужчина на этом ранчо
больше мужчина, чем ты.
Бык. Никто здесь не может удержать
со мной, включая Уэйна.
Оу, теперь ты говоришь
как дура, девочка.
И вот что я вам скажу. Если
на этом ранчо есть мужчина
кто сможет идти в ногу со мной
одну неделю, и тогда я выйду за него замуж.
Но если он не сможет, то мы забудем о
этот брачный бизнес раз и навсегда.
Дорогая, ты только что переиграла.
Я поднял.
Нет, я выбираю его.
Я поднял...
Ему.
Тэсс, ты не можешь быть серьезным.
Вы сказали, что любой мужчина на ранчо,
Шанс, и сделка есть сделка.
Верно, Док? Верно.
- Ты пойдешь на это, Док?
- Идти на что?
Женитьба, сынок.
Тэсс и 50 000 акров Риаты.
Если ты сможешь опередить,
вытащил веревку и обошел меня, ковбой.
- Ты шутишь, да?
- Это Техас, сынок.
Мы не шутим о нашей земле,
наши женщины или наш скот.
- А что случилось с этим поросенком?
- Э... Что...
- Это свиная холера, да?
- Свиная холера, эээ...
Ну, ты... со свиньями никогда не знаешь.
Блин, я этого боялся. Мы собираемся
придется расстрелять их всю эту кашу.
- Пристрелить их?
- Тогда сожгите их.
Нет-нет-нет-нет-нет. Ты не можешь...
Вы не можете стрелять в них,
потому что я, эээ, не сделал
а... диагноз еще нет.
Э, окей?
Ну, что ты скажешь?
Я возьму свинью.
Ты оставь дочь.
Ну, выбери другой.
Неа. Либо Док, либо ничего.
Давай, Тесс.
Или ничего, Ченс.
Док дурак.
Тад и я...
...Тэд и я
Все, что он делает, это жует и жует
Тад и я
Все, что он делает, это
Баа на меня
Каждый раз, когда я прыгаю,
Я пою эту песню и танцую, чтобы найти
узнать, кто я и где живу.
Иногда... это тяжело,
и иногда это легко.
Все, что он делает, это ба на меня
Выясняю имена всех, кем я являюсь
должен знать, это немного сложнее,
особенно если они одни.
- Привет, док.
- Привет, пардон.
Что с тобой случилось?
О, просто произошел небольшой несчастный случай.
Похоже, ты нас поймал
там еще один пациент.
Да, надо выяснить, что
из-за насморка у этого парня.
Думаете, это может быть свиная холера?
Нет, это не свиная холера.
Что бы вы ни говорили, Док.
Слушай, я всех кормил и поил
животных и, ух, вычистил клетки.
Спасибо, пардон.
Увидимся завтра, Док.
Давай, Пард. Пойдем.
Не могли бы вы дать им бейджики с именами?
Или татуировки.
У Тины есть татуировка с ее именем.
Конечно, это не принесет тебе особой пользы,
потому что это...
Это в суперприватной части
ее анатомии.
Конечно, она всегда думала
ты был довольно милым.
Э-э, Сэм, ты никогда не видел
Татуировка Тины, да?
- Ты не ответил на мой вопрос, Сэм.
- Что?
- Ты когда-нибудь видел татуировку Тины?
- Ты серьезно?
Вы это видели.
Эл, я даже не помню Тину,
не говоря уже о ее татуировке.
- Ты прячешься за своим мозгом из швейцарского сыра.
- Что, черт возьми, не так с вами?
Нет, это не мог быть ты.
Вы застряли здесь в 1956 году.
56-е? Я еще ребенок. Мой
сестра Кейт еще даже не родилась.
Кто такой президент Эйзенхауэр?
- Айк Бентенхофф.
- Что?
Он работает в компании Imaging Control.
На рождественской вечеринке, когда Люсиль и
Я проскользнул в энергетическую камеру...
- чтобы... чтобы...
- Знаю, знаю.
Обменивайтесь подарками, которые забрала эта грязная собака.
воспользовался моим отсутствием, чтобы подружиться с Тиной.
- Тина тебе изменяет?
- Ты можешь в это поверить?
Это сбивает с толку.
Иди сюда, Ал.
Это как Ноев ковчег.
Ну, это типа весело.
О, послушай, Ал. Вы понимаете
что я здесь делаю?
О, о, нет, я не закончил
расчет еще.
Э-э, только секунду.
Ну, по словам Зигги,
вероятность 72%
ты здесь, чтобы вылечить свинью.
На минуту мне показалось, что я
здесь, чтобы жениться на Тесс. Хм! Ой.
"Ой", что? О, о, ну, у меня нет
еще проведите ряд исследований по этому вопросу. Ждать.
О, это не так уж и плохо, Сэм.
Ох, вероятность всего 47%.
ты собираешься жениться на этой девушке, Тесс.
- Эй, Эл, свиньи любят молоко?
- О, они обожают это.
Знаешь, что в этом плохого...
с ним?
Ох, это не он, Сэм. Это девушка.
Поверь мне, Сэм.
Насморк, слезящиеся глаза...
Писклявый голос... громкий скрипучий голос.
Я не знаю, Ал. Я не знаю...
Ал. Эл, этот енот тебя видит.
О, ну, почти все животные меня видят.
Но, вы знаете, должно быть
что-то странное во мне,
потому что я, кажется, их запугиваю.
Возможно, это твоя одежда.
Привет, Ал.
Вот альбом с вырезками о Тесс МакГилл.
- Посмотри на это.
- Что?
Ну, это дневник Дока.
Поправка, это ваш дневник.
Ну, технически это так, но,
Я имею в виду, ты знаешь,
на самом деле это...
Просто иди вперед
и прочитай дневник, Сэм.
«Я видел ее сегодня. У нее были проблемы
заставить своего призового жеребца спариться.
Это крест, который нам всем приходится нести...
производительность под давлением.
«Я хотел взять ее на руки,
целовать ее щеки, ее глаза, ее губы,
"но после всех этих лет,
Я все еще ошеломлен в ее присутствии.
Хватит ли мне когда-нибудь смелости
сказать Тесс, как сильно я ее люблю?»
Эл, Док влюблен в Тесс.
Ой-ой.
«Ой-ой», что?
Ну, э-э, вероятность 97%...
тот, кто отправлял
ее любовные письма женятся на Тесс.
Ну, тогда я в порядке, потому что это дневник.
Это не любовные письма.
Не сопротивляйся, Сэм.
Ты здесь, чтобы выйти замуж за этого ковбоя.
Э-э, мальчик-девочка. Скотница. Девочка.
Тэсс, посмотри сюда.
Доброе утро, Док.
Шанс.
Ты здесь?
значит, нам придется их пристрелить?
Пристрелить их?
О, нет, нет. Э-э, я не
разобрался, что не так с Пигги,
но это не свиная холера.
Пигги?
Так я... назвал поросёнка.
Свинья.
Тогда ты здесь
взять меня на работу, Док?
Верно, Тесс.
Я здесь, чтобы взять тебя на себя.
Йау, мальчики!
У нас устроили конкурс!
Приведи себя в форму.
Ну давай же. Возьми это, ладно?
Возьми эту вещь.
Легкий.
Вот, Док. Вам не обязательно этого делать. Ой.
Возьми этот.
Спасибо.
Первое, чему меня научил папа
о том, как сесть на неизвестную лошадь...
должен был посмотреть ему прямо в глаза
и покажи ему, кто здесь хозяин.
Затем, крепко схватив поводья,
быстро сядьте и займите устойчивое место.
После этого остальное было легко.
Ууу!
Эй, Док! Получил бутылку мази для
ты прямо здесь! Поднимитесь туда!
Что, черт возьми, на тебя нашло, Док?
Весь Техас не знает, что никто и никогда
ездил на Роковой вдове, кроме меня.
Ох!
Надеюсь, вы не возражаете, Док.
Немного ковбойского юмора.
Ну, я...
Мне всегда нравились хорошие шутки.
Вы когда-нибудь занимались чем-нибудь, Док?
Ну, прошло много времени.
Ты, э-э, привязывай веревку к рогу,
или ты медлишь?
- Далли?
- Из Мексики... Дейл Вуэльта.
Это значит дать ему ход.
Видишь, ты просто берешь веревку
в твоей руке вот так,
дай этому ход
вокруг рога для рычага.
Легче выпустить.
Ваша очередь, Док. Вы готовы?
Дейл... Вуэльта.
- Дейл вуэльта.
- Ага. Иди и возьми их.
Да!
О чем вы двое болтали?
О, я просто был, ох,
покажу ему, как тянуть веревку.
Ты говоришь ему держать большой палец вверх?
Уэйн, если он не будет осторожен
эта веревка оторвет ему большой палец.
Ты хочешь выиграть этот конкурс или нет?
Теперь я тебе кое-что скажу.
Основная ошибка, которую вы допускаете, это...
выберите один и оставайтесь на нем, терпеливы.
Даже если другой ближе,
не гоняйся за этим и после того.
Выберите один и оставайтесь с ним.
А теперь попробуй еще раз. Продолжать.
Ууу! Ага!
Господи, док. Разве я не говорил тебе
держать большой палец вверх?
- Нет!
- Мне жаль.
Бог!
Думаю, мне просто придется...
вырастить новый.
Хе! Немного
ковбойский юмор, Уэйн.
Ага. Гидап!
Куда ты идешь, Док?
О, я просто... я думал, что смогу
иди домой и прими горячую ванну,
немного поужинать, выпить горячего
ванна... Ну, у нас дела в городе.
Есть покупатель, заинтересованный в одном из наших призов.
быков, и если ты собираешься бегать со мной по Риате,
- Я думаю, может, тебе лучше пойти с нами.
- Без ванны?
Ты понял, ковбой.
Бонанза никогда не была такой.
Уэйн, мне нужна хорошая рука.
Да, я знаю, что ты любишь.
Орли, ты говорила это несерьёзно.
когда ты предложил 6000...
для моего быка-победителя,
ты был?
Я слышал слухи, что бык ушел
Голливуда, если вы понимаете, о чем я.
Неправда, Орли. Черт, половина моего
тёлки дерутся, чтобы подобраться к нему,
и другая половина
просто сидеть сложа руки и восхищаться его работой.
А ты не думаешь, что 7500?
было бы более христианским предложением?
Хм.
Нет, спасибо.
Я просто остановлюсь на пиве.
Часть того, чтобы быть ковбоем, — это уметь держаться.
свой спиртной напиток, пока ты держишь свои карты.
Я сказал нет, спасибо.
И я сказал: выпей.
- Уэйн!
- Что?
Отвали. Что ж, сделайте ставку, Док.
Ты плохо проигрываешь, а я не женюсь
нет человека, который не смог бы победить меня в покере.
Мы с Тиной встретились
за покерным столом...
в Лас-Вегасе.
У меня был прилив. У нее была пара.
Ох, какая пара.
- Дай мне два, Уэйн.
- Она сбежала от меня, Сэм.
Она забрала мой второй самый любимый орган...
и затоптал его до смерти
на четырехдюймовых шпильках.
- Могло быть и хуже.
- Ты пытаешься нас обмануть, Док?
Никогда не догадаешься, с кем она сбежала...
Гуши.
- Гуши?
- Гуши?
Ага. ГГ-Гуши.
Это, э-э, навахо для...
Увидимся.
Ты знаешь,
ты зря тратишь деньги, Сэм.
Три короля.
У него полная лодка, тузы против восьмерок.
Уэйн?
Ага. Два доллара и, ну,
еще два.
Он обманывает.
Он взял лучшие карты из
последняя рука, три туза и две восьмерки.
Вот что у него есть,
тузы и восьмерки.
Что насчет этого, Док?
Ты будешь смотреть в пространство, как
кастрированный бычок, или ты позвонишь мне?
- Невозможно победить полную лодку.
- Откуда ты знаешь, что я держу?
Потому что ты обманываешь.
- Вот и все.
- Подожди, Уэйн.
Док, тебе лучше знать
что ты говоришь.
- Я делаю. Скажи им, что Уэйн занимался пальмингом,
- Он пальминговал,
штабелирование, перестановка,
складывание, перестановка...
раздача секунд, раздача базы,
стороны сделки... обман.
- Мошенничество.
- Вот почему я знаю...
что... у него тузы и восьмерки.
У меня есть право его растоптать, Ченс.
Нет, если он говорит правду.
И есть простой способ это узнать.
Он обманывал, Сэм. Клянусь.
Ох, Уэйн, послушай, мне очень жаль.
Я прошу прощения. Я просто...
Это недостаточно хорошо.
Да, это.
Купи мне выпить, Уэйн.
Ну, Орли, давай я и ты
пойди, поговори немного. Эх, хе!
Я подержу деньги.
Давай проясним ситуацию, Уэйн.
Это мой тест, и я его выиграю
честно, иначе я вообще не выиграю.
Ты выйдешь замуж за Дока?
Я не выйду замуж ни за кого.
Да, если он победит.
Док не сможет меня перехитрить.
Я не знаю, Тесс.
В Доке есть что-то другое.
Тузы и восьмерки.
Это рука мертвеца,
не так ли... не так ли?
Не так ли?
Да это оно.
Ах! Ой!
Переверните руку Тесс.
Забудь об этом, Ал. Ты был неправ.
Сэм, переверни руку Тесс.
Ну давай же!
Видите ли, я знал это... тузы и восьмерки.
Он обманывал.
Он сдал их ей, чтобы она могла победить тебя.
Вот как она будет это играть.
Тебе следует принять соляные таблетки.
и немного воды.
Я не хочу пить.
Нет смысла убивать себя.
Ты отстаешь на два поста,
и осталось всего три дырочки.
- Мне не нужна помощь!
- О, Женская либеральная организация тебя полюбит.
Что это такое?
Что-то на горизонте,
как тот шторм.
Мы победим его. Это час перерыва.
Здесь.
Я не хочу пить.
Тэсс,
ты бледный,
ты горячий,
и я готов поспорить, тошнота.
Я хочу, чтобы ты ушёл с солнца.
Я не сдаюсь.
Слушай, никто не говорил, что ты такой.
Просто есть некоторые вещи, которые...
что мужчина может добиться большего, чем женщина.
Нет ничего такого
ты можешь сделать лучше, чем я.
И есть некоторые вещи, которые женщина может
Делай лучше, чем мужчина, например, рожай детей.
Младенцы? У меня нет детей.
Разве не поэтому ты выходишь замуж, так что ты
можно ли завести детей и сохранить Риату в семье?
Я не собираюсь жениться.
Ну, ты, если я могу
идти в ногу с тобой,
и я так понимаю
Я впереди по очкам.
Ну давай же. Отпусти меня! Я не позволю никому...
Упс.
Пард и я
Прости меня за то, что я люблю тебя
Что такое, Док?
Выделение тепла. Дай мне пол чайной ложки соли
в литр холодной воды и принеси мне тряпку.
Все в порядке.
Вот, Док. Я получил колодезную воду
и солим, как вы... О, Господи!
Налей мне стакан.
С ней все будет в порядке?
Как только я ее остыну...
и набери в нее немного жидкости,
с ней все будет в порядке.
Принеси мне веер, ладно?
Все в порядке.
«Принеси». Я говорю, как они.
Я пойду за животными.
- Хорошая идея.
- Ага.
Что случилось?
Я упомянул детей, и ты упал в обморок.
Я потерял сознание?
Ну, да. Э-э, выпей это.
Соленая вода?
Просто выпей это, пожалуйста.
Зачем ты привёл меня сюда?
Это ближе, чем твое место. Теперь, просто
пейте еще немного и медленно.
Вот и все.
Ты... Ты, чувак!
О, это умно.
Ты... У тебя тепловая прострация,
и ты накроешься одеялом.
Если хочешь, вырубись еще раз.
Я просто сниму с тебя всю одежду.
- Привет, мисс МакГилл. Чувствуешь себя лучше?
- Привет, Б...
Док, если ты не возражаешь...
Я поднял животных.
Я бы хотел вернуться.
Похоже, оно будет довольно большим.
Да, ну меня это устраивает.
Ну, мне тоже лучше пойти домой.
Да, ты никуда не пойдешь
минимум на час.
Ты, э...
Вы хотите...
Ты хочешь, чтобы мальчик остался?
- Нет.
- Берегите себя, слышишь?
Спасибо, что доверяете мне.
Я не доверяю тебе, Док. Я доверяю себе.
Что не так с Пигги?
У нее аллергия.
Что?
Ох, у нее аллергия на что-то
на твоем ранчо. Ей здесь хорошо.
Тогда ты оставишь ее себе.
Что ж, спасибо, Тесс.
Это, эээ... Это очень мило.
Просто оплата за лечение и
одолжение одежды, вот и все.
Тсс, шш, шш. Легкий.
Полегче, Пигги.
Этот старый гром не сможет причинить тебе вреда.
Она не может тебя понять.
Я просто использую свой голос, чтобы...
успокой ее.
Гром меня пугает.
Всегда имел и всегда будет.
Думаю, я не умнее Пигги.
Нет греха в том, чтобы бояться.
Это в Техасе.
Что ж, думаю, худшее уже позади.
Ты хочешь танцевать?
Что?
Танец.
Я не танцую.
Нет!
Что я сделал?
Это не то, что ты сделал.
Это то, что ты собираешься делать.
Я не проиграю здесь
что я там выиграл.
Я не думал, что танцую
был участником конкурса.
Всё является частью конкурса, Док.
и до сих пор ты не успеваешь
со мной во всем, кроме рытья почтовых ям!
И покер.
Я считаю, что я впереди в покере.
Я не знал Уэйна
собирался это сделать.
Я-я рад, что ты не был в этом замешан.
Так...
Так...
Ох, насколько я понимаю, я превзошел тебя
гуляя, споря и выпивая,
и ты на меня напал...
в покере, копаю ямы
и танцую.
Для меня это звучит как галстук. Конкурс
не было связывать меня. Это должно было победить меня.
Ну, у меня еще есть завтра.
Завтра воскресенье,
и, если ты не собираешься перехитрить меня,
ты только что проиграл, Док.
Смотри, Тесс.
Ну давай же.
Ты должен мне тай-брейк.
Хорошо. Последнее испытание.
Стрелять.
Ты хочешь жениться на мне, Док?
Поездка на Вдове.
Это то, о чем я думал.
Ты мне тоже нравишься, Пигги. Ага.
Забавно то, что...
Пока мы не танцевали, я не осознавал
как она мне понравилась.
Тэсс!
Я иду, Ченс.
Господь ждал всю неделю...
Разве это не док?
а Роковая вдова там внизу?
Эл, Роковая вдова.
О, привет, Роковая вдова.
Знаешь ли ты, где она и что
на выходных ушло дыхание от бандажа?
В Вегас. Ты можешь в это поверить? Наш Вегас. Ал.
Если бы эта Тина пришла ко мне на коленях...
на коленях и умоляла меня:
Я бы не стал отдавать ей пот со своего... Ала.
О, о, ты хочешь меня
управлять лошадью.
Пожалуйста.
- Эй, Док, ты спятил?
- Спроси Тэсс.
Он убьет себя.
Это часть конкурса?
Это конкурс.
Давайте, мальчики!
Он собирается попробовать ее еще раз!
Охмммм.
- Вы готовы? Ал?
- Охммм.
- Ал?
- Ага-ага. Ладить. Вперед, продолжать.
Охмммм.
Охмммм... Что?
Нет, я сейчас занят.
Охмммм.
- Нет, я не могу сейчас подойти к телефону.
- Ал.
Охмммм... Кто это?
Тина? Э-э-э...
Э-э, просто... просто оставайся здесь
какое-то время, эм, Сэм.
Я скоро вернусь, да?
Ага. Только...
Только...
Да-аа-аа!
Оседлай его, Док!
- Ну давай же.
- Да ладно, Док.
Давай, Док.
Давай, Док.
Давай, Док!
Катайтесь на нем!
- Катайся на нем, Док!
- Давай, Док!
- Черт возьми!
- Все в порядке. Я видел там кое-кого.
Хорошая поездка, Док.
Хорошая поездка. Знаешь, я думаю
Роковая вдова могла бы использовать новое имя.
- Добро пожаловать в семью, сынок.
- Спасибо, но нет. Я просто, эээ...
Я хотел посмотреть, смогу ли я оседлать его,
не она.
Ой, сейчас, дочь.
Думаю, это я смеюсь.
Никто не смеется, Тесс.
Им лучше этого не делать.
Идите за ним.
Преследовать мужчину?
Прежде чем вы сможете, теленка нужно связать веревкой.
поставь на него свой бренд. Почему не мужчина?
Это было бы унизительно.
Больше, чем то, что у вас есть
что делал с Доком на прошлой неделе?
Тэсс, хоть раз в жизни начни действовать.
как женщина, а не ковбой.
Хм?
Вы должны доверять мне, Док.
Я делаю то, что считаю лучшим.
Победить в конкурсе недостаточно.
Я имею в виду, она должна хотеть...
Ты всегда говоришь сам с собой,
Док?
Ты всегда...
зайти в дом мужчины
без стука?
Извини.
Тебе следует чаще носить платье.
Как-то тяжело работать на ранчо
ношу платье.
- Ты никогда не отступаешь?
- Не могу себе этого позволить.
О да, я забыл. Ты техасец, и
Техасцы должны быть крепче сыромятной кожи.
Чего ты хочешь, Тесс?
Ну, я просто подумал...
...почему ты рисковал своей жизнью
за 50 000 акров первоклассной земли в Техасе...
а потом отказался.
Это то, что ты думаешь об этом?
около? Получаете Риату?
- Ну, это точно не о любви.
- Ты говоришь за меня или за себя?
Док, за все годы
мы знали друг друга,
единственное, о чем мы когда-либо говорили
о была больная тварь.
- Хорошо, а как насчет тех Доджерсов?
- Что?
Послушай, Тесс, с тобой трудно говорить
ни о чем, кроме Риаты.
Особенно если, эээ...
Я имею в виду, если парень застенчив.
Ты никогда не казался мне застенчивым. Ну, я был.
По крайней мере, я был, когда
дело дошло до выражения...
мои чувства к тебе.
Итак, ух,
Я записал их все.
Знаете, это нечестно.
Ты не можешь ожидать, что я это сделаю
и не вмешиваться.
Итак, если Тесс влюбится в Дока,
Я был бы признателен, если бы вы просто
выкинь меня отсюда как можно скорее.
Док.
Можем потанцевать?
Конечно.
Док, Риата у меня в крови.
Я просто не могу ее бросить.
Никто тебя об этом не просит.
Но если я женюсь на тебе, тогда все мужчины
присмотри за собой после того, как Ченс уйдет.
Не могли бы мы провести это вместе?
Вместе?
Вместе.
Тэсс! Тесс МакГилл!
Я знаю, что ты там.!
Уэйн, что ты здесь делаешь?
Я хочу знать, выходишь ли ты замуж за Дока.
Ну, это ничего
твоего чертового дела.
Итак, Тесс, я думаю, это так.
Я не надирал задницу ради вас всех
эти годы, чтобы заставить тебя сбежать с Доком.
Вам заплатили за каждый отработанный день,
и многое из того, что вы не сделали.
Вы думаете, я работал в Риате
три квадрата и 50 баксов в месяц?
Я не какой-то кривоногий ковбой
как Эдди или Зик.
Я... я надеялся когда-нибудь тебя привязать.
- Ты имеешь в виду Риату.
- Ты можешь оставить Риату.
Я хочу тебя.
Что?
Я люблю тебя, Тесс.
с тех пор я
в первый день, когда я приехал.
Только...
Просто никогда не хватало смелости сказать это.
Но я написал эти письма.
Вы не возражаете
если бы я танцевала с Уэйном...
просто чтобы посмотреть, каково это?
Эм-м-м...
Нет уверенности.
Эм-м-м...
Я не умею танцевать, Тесс.
Это нормально. Я поведу.
Уэйн танцевал так же хорошо, как и я...
с мисс Морган
на выпускном в детском саду.
Тем летом она вышла замуж за директора, а я
Я не мог смириться с этим, пока не встретил мисс Седлак.
Она была моей учительницей в первом классе.
Я надеялся забыть Тесс
это не займет так много времени.
По крайней мере, ты все еще моя девочка.
Упс.
Вот и все.
- Непостоянный.
- Ты выглядишь довольно остро, Сэм.
О, привет. Обожаю эти серебряные наконечники
на твоих ботинках. Это приятно.
И, о, у тебя есть одинаковые
на твоем воротнике. Ха-ха! "Трес" вестерн.
Ой, да ладно, Сэм. Дай мне отдохнуть.
Я знал, что ты сможешь оседлать эту клячу.
Наг? Вы называете это полтонны Техаса
молния, которая пыталась меня кастрировать, кляча?
Да, но он этого не сделал.
Ты ездил на нем, ковбой!
Ох, чушь, мистер Диллон.
Сэм, если бы я не ответил на тот телефонный звонок,
Я бы потерял Тину навсегда.
Она вернулась?
Ага.
Она дала Гуши дело
жидкости для полоскания рта и отправил его собирать вещи.
Она сделала это только
чтобы заставить меня ревновать.
И-и она никогда не спала
с этим гнилым бомжом.
Я ей верю.
Ты поверил Зигги.
Ну, технически Зигги не ошибся.
Он сказал, что предсказал, что Тесс выйдет замуж
тот, кто писал ей любовные письма.
Ты прав, Ал.
Ага. Конечно.
Я не могу винить Зигги.
Нет.
Я имею в виду, ты был тем, кто сказал
Мне пришлось жениться на ней, чтобы прыгнуть. Мне?
Да ты.
Не знаю, говорил ли я это когда-либо.
Я делаю. Ну, я, эээ... Знаешь,
Я никогда в это не верил.
Ты этого не сделал, да?
Вы?
Идите сюда. Идите сюда.
Что?
Посмотрите сюда.
Проверьте это.
Продолжать.
Тебе пришлось многое преодолеть, Сэм.
Привет, Док.
Не могли бы вы хотя бы раз воспользоваться дверью?
Счастливый?
Спасибо.
Шафер выглядит очень круто.
Действительно острый.
Спасибо, сынок.
Ох, возможно, Тесс выйдет замуж
быть твоим билетом отсюда.
Зигги говорит, что есть
шанс 50 на 50...
что ты прыгнешь в минуту
она говорит: «Да». Зигги.
О, ты видел Пигги?
Она где-то здесь.
Ты хочешь, чтобы я нашел ее?
Нет, все в порядке. Я посмотрю.
Пигги?
Свинья.
Копилка
Вот, Пигги. Суа!
Поросенок-суп
Свинья. Суп из свинины.
Поросенок, поросенок
О, как мое сердце тоскует по тебе
О, Пигги
Суп "Моя Хрюшка"
Ну, я люблю тебя, девочка
и ты мне нужен, Хрюшка, так себе
Почему бы вам не пойти и не попробовать? Приятель.
Да, Док?
Э, почему бы тебе не попробовать "Пегги Сью"?
Возможно, это звучит немного лучше.
Все в порядке.
Пегги Сью, Пегги Сью
О, как мое сердце тоскует по тебе
О, о, Пегги
Моя Пегги Сью
Ну, я люблю тебя, девочка
и ты мне нужен, Пегги Сью
О, ты мне нужна, Пегги Сью
С любовью, которая редка и верна
О, Пегги, моя Пегги Сью
Ох, ох, ох, ох, ох
Ну, я люблю тебя, девочка
и ты мне нужен, Пегги Сью
Спасибо, Фрэнки. Ты был потрясающим.
Если я вру, я умираю.



Серия 6

Все началось с путешествия во времени
эксперимент, который я проводил...
пошел... немного кака.
В мгновение ока космических часов,
Я ушел из квантовой физики...
Летчику-испытателю ВВС,
что могло бы быть весело
если бы я умел летать.
К счастью, мне помогли...
наблюдатель проекта по имени Ал.
К сожалению, Ал - голограмма.
поэтому все, что он может оказать, это моральную поддержку.
В любом случае, я здесь,
прыгая во времени,
исправить ситуацию
однажды это пошло не так...
своего рода одинокий рейнджер, путешествующий во времени
с Алом как моим Тонто,
и мне даже маска не нужна.
О, парень.
Этот квантовый прыжок во времени
это очень похоже на свидание вслепую.
Никогда не знаешь, кто
вы в конечном итоге получите.
К счастью, у меня есть Ал.
как моя сопровождающая...
чтобы помочь мне узнать, в какое время я нахожусь
и когда придет время идти.
Спасибо, Фрэнки.
Ты был потрясающим.
Если я вру, я умираю.
Как сказал бы Эл, время решает все.
Как она меня назвала?
Потрясающий.
Нет, дурачок.
Фрэнки был великолепен.
Вот и все... Фрэнки.
Она назвала меня Фрэнки.
Фрэнки, что?
Фрэнки, кто?
Фрэнки. Ух ты.
Что бы я ни был здесь, чтобы улучшить,
дело было не в внешности Фрэнки.
Ага! Так вот что ты
должен выглядеть как в смокинге.
Ешь свое сердце, Ал.
Хорошо, у тебя есть работа,
так что бы это ни было...
Давай займёмся этим, убийца.
Мама, как тебе волосы Анджелы?
Зачет победителям.
О, эй, Тереза, я не знаю.
Что, боюсь, я собираюсь
сбить штаны?
Ты можешь содрать с меня штаны
в любое время, когда захочешь, Тереза.
Тебе должно повезти, Сегундо.
Разве это не вкусные кальмары, Нонна?
На вкус как резина.
Скуза.
Дай мне это.
Кто играет гладкими мячами?
Твоя точка зрения, Тони.
Прости, Джино.
Мы могли бы это решить
для себя, Тереза.
Как? Это точка зрения Тони, но ничья.
я так скажу, потому что они тебя боятся.
Если я вру, я умираю.
Ну давай же.
Доброго дня.
Я думал, когда ты появился
на свадьбе моей дочери,
ты хочешь снова стать друзьями.
Я здесь, потому что Анджела
попросила меня быть ее косметологом.
Теперь я думаю, ты придешь
смутить меня.
Ты крестный отец, Джино.
В «боччи» не нужно жульничать.
Вот что мне в тебе нравится.
Ты говоришь со мной как
Я какой-то обычный «гиббон».
Почему бы тебе не встретиться со мной
сегодня вечером в нашем старом доме?
Нет.
Ах, давай.
Я буду говорить с тобой грязные слова.
Мы хорошо проведем время.
У тебя есть кто-то, не так ли?
Ага. У меня есть парень, который хочет
покончить жизнь самоубийством. Кто у меня мог быть?
Все в Бруклине знают, что ты попадешь
любой мужчина старше 14 лет, который здоровается со мной.
Почему я тебе не верю?
Зачем начинать сейчас?
Ты не поверил мне, когда я сказал, что мы
прошли и то, и другое. Мы еще не закончили.
Нет, пока я так не скажу.
Каписце?
Ты - кусок работы, Тереза.
Настоящее произведение.
О, парень. Я должен
говорить по-итальянски.
Бинго?
Привет, Фрэнки, папа хочет, чтобы ты познакомился
наши кузены из Филадельфии.
Они все врачи.
И Примо хочет, чтобы ты пел.
Си...
Петь?
Да, петь.
Эй, что за дела, Нонна?
Не говори мне "che cosa", Второй.
Это единственное, что ты знаешь
на итальянском языке.
Почему ты не говоришь-хорошо
как твой брат Франческо?
Я позволяю своим губам говорить, Нонна.
Пойдем. Торопиться. Ну давай же.
Примо ждет. Все ждут.
Всем привет! Мой брат Фрэнки
буду петь на своей свадьбе!
Итак, что вы хотите, чтобы он пел?
детка? Вы называете это, вы это получили.
Верно, Фрэнки?
Ага.
«Воларе». Пожалуйста, Фрэнки.
Ты поешь «Воларе» лучше Модуньо.
О, я не знаю об этом.
О, «Воларе».
Давай детка!
Ал.
Просто спойте песню.
Мы пойдем в какое-нибудь уединённое место.
Тогда эти люди тебя не увидят
разговариваешь сам с собой как сумасшедший.
Петь?
Произведите шум своим голосом.
- Я могу петь?
- Поверьте мне.
- Я не знаю слов.
- «воларе»
- волю
- "Ой ой. "
Ой ой
Кантаре, ох, ох, ох, ох.
Кантаре, ох, ох, ох, ох
«Nel blu dipinto di blu».
Нель блю дипинто ди блю
«Феличе ди старе лассу».
«Э волаво, волаво
Феличе Пиу ин-альт. "
«Дель соле эд анкора пиу су».
"Una musica dolce suonava"
сольтанто для меня. "
Una musica dolce... для меня
- снова «воларе».
- волю
Ой ой
Я понял.
Кантаре
Да, о, о, о, о
Нель-блю, дипинто-ди-блю
Феличе ди Старе Ласси
волюре
О, о-о-о-о, да
Кантаре
Во-о-о-о
Твоя любовь дала мне крылья
Тереза ​​ускользнула от меня
на 20 минут.
Вооооо...
Раз, два, раз, два, три!
Посмотрите, что происходит, когда
путтана, как будто Тереза ​​тебя бросила?
Вы теряете уважение.
И когда ты теряешь уважение,
ты теряешь страх.
Это неправда, Дон Джино.
Теперь он говорит мне, что я ошибаюсь.
Во-о-оларе
- Ты хочешь, чтобы я поручил это Фрэнки?
- Нет нет. Я справлюсь с этим, Дон Джино.
Клянусь. С кем бы она ни была
это мертвое мясо.
Я не хочу его мертвого мяса.
Я хочу, чтобы он пел сопрано.
Почему нужно знать, где именно?
Мне не обязательно знать, приятель.
Но Зигги должен знать
если вы хотите, чтобы мы забрали вас.
Ты собираешься попробовать еще раз? Когда?
Как только Зигги
данные, которые ему нужны.
И я надеюсь, что это произойдет
прежде чем я расплавлюсь.
Где именно вы оказались
когда ты заглянул в 65-й?
Шестьдесят пять? Это 1965 год?
Шестьдесят пять!
Л. Би Джей. президент России. Вьетнам.
Не напоминай мне.
Но подумайте о светлой стороне!
Участки Сэнди Куфакс
идеальная игра.
Мне 10, я учусь в четвёртом классе.
Марсия Грин
сидит прямо передо мной.
И ты окунал ей косички
в чернильницы.
У нас не было чернильниц.
О, мы это сделали.
я окунался
Косички Ханны Гретц.
Так было до тех пор, пока я не обнаружил, что это много.
веселее проводить Ханну в гардероб.
В четвёртом классе?
Я был... социально развитым.
Я очень горячий.
Сэм, я здесь сбрасываю килограммы пота
Я не могу позволить себе проиграть.
Итак, куда ты заглянул?
Хм. Это было здесь?
Хм. Что ты делал, Сэм?
Почему ты такой горячий?
Здесь холодно.
Я голограмма, помнишь?
В камере визуализации
здесь на пару десятилетий раньше.
Камера визуализации
оборудован кондиционером. Не так ли?
Ну, больше нет.
Зигги выключился
все не жизненно важные электрические системы.
И поскольку он компьютер,
значит никаких человеческих удобств...
нет кондиционера, нет телевизора,
никаких чипсов тако и сыра, приготовленных в микроволновой печи.
Почему?
Потому что его эго больше
чем его банки памяти.
Зигги отказывается брать на себя ответственность...
за то, что не смог вернуть тебя.
Сэм, похоже, ты заглянул
просто немного поздно, да?
Вроде, как бы, что-то вроде. Откуда ты знаешь?
Ну, состояние Фрэнки, когда
он появился в зале ожидания...
оставляло очень мало воображения.
Кто такой Фрэнки?
Фрэнки...
он... он наемный убийца.
Что?
Наемный убийца. Ты знаешь,
бах-а, бах-а, бах-а.
Эй, я не говорил, что ты наемный убийца.
Мне от этого лучше не становится.
Кто эта девушка?
Девочка? Что за девушка?
Девушка.
Ой. Ой, нет данных. Э-э, могло быть
любой из дюжины.
Итак, Фрэнки, он очень
симпатичный жеребец, как ты знаешь.
Возьмите у того, кто знает.
Когда ты красивый парень...
Ал. Ал. Ал! У тебя будет много
девушек, которые едят прямо из...
Что? У меня здесь проблемы. Я наемный убийца из мафии.
- Нет, это не так. Фрэнки есть.
- Если вы понимаете, о чем я.
Что, э...
Что мне здесь делать?
Ну, я не знаю.
Мы сделали только верхнюю строчку по Фрэнки.
У нас не было времени
для углубленного исследования.
Ох, это у Зигги
список несущественных электроприборов.
Несущественно?
Смотри, Бог, или время, или кто бы это ни был, черт возьми.
меня перебрасывали из года в год...
собираюсь сделать это снова, как только переоденусь
что бы ни случилось в жизни Фрэнки в 65-м,
или кто-то из его окружения, верно?
- Правильный.
- Не правда ли, было бы неплохо узнать, что это такое?
Не обязательно.
Потому что Зигги уверен на 97,3%...
что он может отбросить тебя назад
если мы оба...
обратите внимание на его инструкции
вплоть до десятичной точки.
Какие инструкции?
Ну, ты должен сделать...
что бы Фрэнки ни сделал
пока мы не получим дальнейшие инструкции.
Ох, ох, кстати,
это, я думаю, твое.
Что, если мне придется это использовать?
Обязательно снимите предохранитель.
Это не смешно, Ал.
Ал?
Хорошо, давай.
Я не понимаю тебя.
Кто, я?
Вы только вчера поженились.
Ага. Так?
Разве Анджела не хотела медового месяца?
Дай расскажу тебе кое-что.
Вчера вечером я подарил ей медовый месяц.
Вы больной.
Я? Эй, я выгляжу больным?
У тебя похмелье.
Разве ты не любишь ее?
ВОЗ?
Анжела.
Ой. Ну да, она мне нравится.
Если она тебе только нравится,
почему ты женился на ней?
Потому что ты сказал мне
это было бы неплохо сделать.
Ой.
Эй Эй Эй! Ты, животное!
Уйди на улицу!
Вверх твой.! Эй, не надо
ты помнишь, как ты и папа сказали...
что если Примо
был зятем дона,
мы могли бы переехать к Карлуччи,
без проблем?
Ага.
Хм? Что, ты передумал?
Ну, я... я...
Привет!
Знаешь, мне бы не помешало подстричься.
Возможно, у нее есть вакансия.
Что, ты получишь
твоя стрижка у Терезы?
Тереза. Ага.
У меня внезапно возникло ощущение, что в 65-м...
у мужчин не было
их волосы уложены женщинами.
По крайней мере, не в Южном Бруклине.
Может быть, я здесь, чтобы начать
унисекс-революция.
Могу ли я получить обрезку?
Если у вас есть время,
эээ, немного не по ушам.
Это мило.
Он круглый и полный.
Что-то вроде «пчелиного улья».
Хотите дать мне
сначала шампунь?
Привет.
Привет.
Спасибо.
Фрэнки, что ты пытаешься сделать?
сделать, чтобы нас убили или что-то в этом роде?
Поверь мне, через год мужчины повсюду
будут делать прически в салонах.
Твой отец, возможно, спас ему жизнь,
и Примо может быть его зятем,
но если Джино узнает о нас,
ты будешь кормить рыб...
и я буду носить
бетонные трусы.
Если я вру, я умираю.
Джино? Как в Дон Джино?
Да ладно, Фрэнки, будь серьёзен.
Слушай, я хочу иметь возможность вести нормальную жизнь
с тобой тоже, но это глупо.
Я вижу.
Тогда почему ты это сделал?
Ну, я... я видел тебя в окне,
и это казалось хорошей идеей.
Ты имеешь в виду, что ты мне нравишься
так плохо, тебе все равно?
Ну, э...
Ох, ох, Фрэнки.
Я вас понимаю.
У меня есть для тебя жара...
в ту минуту, когда я увидел тебя.
Ты стоял снаружи
Рыбный рынок Луиджи...
с этим большим 45-м годом в руке,
дырки
у братьев Джаканни.
И когда ты заметил, что я прятался
за соленой треской и подмигнул,
ах, я знал, что это был кисмет.
Если я вру, я умираю.
Мои соболезнования по поводу утраты
твоего старшего сына, Пайсана.
Но, Джино, это моя идея.
Ну, вы знаете, как женщины,
говорят в салонах красоты.
Я имею в виду, они говорят друг другу вещи, которые они
не рассказал бы своему священнику на смертном одре.
Я думаю, ну, Фрэнки зайдет туда,
возможно, подстрижется у Терезы.
Она может на одну долю секунды забыть
что он мужчина, и проговорился.
Ты живешь достаточно долго,
ты видишь все.
Даже самый верный пайзан
пытаюсь подсунуть тебе салями. Нет.
Нет?
Вы думаете на один момент
что если бы Фрэнки дразнил Терезу...
что он будет сидеть
в том кресле у того окна?
Джино, клянусь
о моем первенце, внуке...
Анжела сказала тебе?
Фрэнки не тот
ты хочешь петь сопрано.
Ругаясь на Примо и Анжелу
первенец трогает меня, Тони.
Это очень по-сицилийски. Мне нравится, что.
Итак, я дам Фрэнки шанс.
Mille grazie, Крестный отец.
Я спрошу его, почему он получает свое
стрижка в женском салоне красоты.
И ему лучше сказать мне
это была твоя идея.
Ну и кто такой дурак?
И не разговаривай руками.
Упс. Извини.
Джино! Какой сюрприз.
Это сюрприз.
Кажется, это привлекает внимание.
Дай мне бритву, Тереза.
Бритва?
Знаешь, стрижка
выглядит великолепно, Тереза. Я...
Ты еще не побрился.
Вообще-то, я побрился сегодня утром.
Всегда брейтесь утром.
Я думаю, это своего рода привычка.
У тебя 5:00 тень.
Женщины не любят мужчин
с 5:00 тенью.
Ну, это зависит от ситуации.
На что?
Дата?
А как насчет 9 ноября 1965 года?
Ну, видишь, ты меня поймал.
5:00 тень, эээ...
не был большим в 65-м.
Я имел в виду опасную бритву, Тереза.
Это не парикмахерская, Джино.
Иди, накрути волосы.
Фрэнки.
Ага.
Я задам тебе вопрос.
Если вы ответите правильно, то все это
случается, если ты хорошо побреешься.
Почему я чувствую себя
Мне лучше ответить правильно?
Потому что если ты этого не сделаешь, я нарежу
тебе горло и отрежь нос.
Я боялся этого.
Вы готовы?
Нет.
Я все равно спрошу.
О Боже, он спрашивает меня по-итальянски.
Тереза? Он хочет знать, дает ли она
Фрэнки больше, чем просто шампунь и средство для стрижки волос.
Что бы сказал Фрэнки?
- Нет.
- Нет?
Возможно, Фрэнки сказал бы не это.
Фрэнки говорил что-нибудь по-итальянски.
Воларе.
- Воларе?
- Хм.
- Сэм.
- Ал!
Не смотри на меня.
Взгляни на него.
Ты только что сказал ему улетать.
- Че Ал?
- Я знаю, что он хочет услышать,
так ты повторяешь за мной.
Альберт.
Нет, не надо...
Повторяй за мной, Сэм.
- Нет.
- Нет.
Нет.
Нет? Слишком много для тебя, да?
Хорошо, просто скажи...
Вот и все.
Тебе подстригает волосы женщина
это одно, но Тереза!
Марроне! Фрэнки, что?
ты думал о чем?
Это становилось немного длинным
вокруг ушей.
Я не знаю, пап. Фрэнки
волосы выглядят очень хорошо.
Лучше, чем стрижки
вы доберетесь до Анджело.
Тебе не перережут горло
у Анджело.
Ах, ну, это было дело.
Во всяком случае, я знаю крестного отца
как брат.
Единственная причина, почему он поверил тебе сегодня
это из-за пули, которую я взял за него.
Теперь, пока не найдёшь "стугаццо"
с которым Тереза ​​изменяет,
Дон Джино будет следить за тобой
с сицилийским взглядом.
«Стугазт», с которым она изменяет?
А как насчет мошенничества, которое он совершает?
Какой обман?
О своей жене.
О чем он говорит?
Меня бьет, пап.
Ладно, слушай, просто забудь об этом.
Просто найди "Стугаццо",
и все будет "ва бене"?
Каписце?
Каписце.
Отведи меня домой.
Что?
Идите сюда.
Вы собираете коллекции.
И не забывай, ты должен
сегодня вечером отвести Нонну на бинго.
Порадуйте ее. Она не имеет
выиграл игру за три года,
и она думает, что тебе повезло.
«Стугазт», бинго. Понятно.
Фрэнки, ты в порядке?
Я в порядке, папа.
Ну давай же. Пойдем.
Андьямо. Пойдем.
Папа, я подумал:
Поскольку Джино мой тесть,
Я не думаю, что он был бы против
если бы Тереза ​​подстригла меня.
Не думай, Примо.
Не думайте. Это не для тебя.
Знаешь, ему, наверное, было бы все равно.
если у тебя есть химическая завивка и набор.
Эй, я получил твою завивку и сижу прямо здесь. Где?
Прямо здесь.
Ааа!
Мой старик был итальянцем. Из Абруцци.
Обычный Хоп по "Касадичу".
Я помню, когда я был ребенком,
мой отец и его девушка...
вытащил меня из приюта
в субботу вечером...
немного домашнего ризотто
и Кьянти.
Однажды ночью он взял с собой
эта лишняя девчонка, и он говорит мне:
«Сынок, я думаю, самое время…»
Ал,
У меня нет времени слушать твои истории
о твоем отце «Хоп вместе с Кэссиди».
Кассадич. Прыгайте по Кэсадичу. Его
выражение, которое уходит корнями в прошлое... Ал!
Ал, у меня здесь проблемы. мне нужно прыгнуть
уйти отсюда, прежде чем Джино узнает...
что Фрэнки - это парень, который бьет
его время с Терезой. Капише?
Посмотри на меня.
Я говорю как они.
Тереза! Это маленькая леди...
ты играл в бинго-банго-бонго
на чердаке, да?
Тереза ​​- та женщина, которой был Фрэнки...
что угодно на чердаке.
О, это заставит вернуть
ты сегодня очень интересный.
Сегодня вечером? ты меня выпрыгиваешь
сегодня вечером? В 22:28 по Гринвичу.
Большой.
Предоставил...
Вот оно.
Вы следуете программе Зигги.
Один: в 22:15 по Гринвичу,
ты должен подключиться
фен на тысячу ватт...
в доме, расположенном
по адресу Эри Драйв, 111, Буффало, Нью-Йорк.
Что? Второе: В назначенное время извлечения...
22:28 Среднее время по Гринвичу,
да, да, да.
Ты понял. Вы должны быть в точном
то же место прибыло вчера.
Чердак Дон Джино.
Чердак Дон Джино?
Что бы ни.
Как я могу быть в Буффало в 22:15...
и вернулся в Бруклин 13 минут спустя?
Я никогда не говорил, что это будет легко.
Ладно ладно. Хм,
Я возьму Примо и Сегундо.
поехать в Буффало.
Вы бы доверили им свой прыжок?
Я доверяю тебе и Зигги.
Третье: Вы должны дублировать...
событие, которое происходило
когда ты приехал.
Другими словами, вы должны быть с
кто бы ни присутствовал на этом чердаке.
Тереза. И заниматься чем угодно
деятельность имела место.
Боже, мне жарко.
Большое спасибо.
Я верну его тебе завтра.
Давай, поторопись, Примо.
Знаешь, я понимаю, что ударил Баффало.
Фен в Буффало, без каписко.
Эй, Фрэнки говорит, что мы сделаем это,
мы делаем это.
Если Фрэнки скажет, что ты спрыгнешь
Бруклинский мост, ты бы прыгнул?
Нет. Это было бы глупо.
Да!
- Тереза.
- Э, привет.
Фрэнки!
Тереза, мне нужно увидеть тебя сегодня вечером.
Ты имеешь в виду, после сегодняшнего дня
ты все еще хочешь сделать это со мной?
Больше чем когда либо. Но ты должен встретиться со мной
не позднее 4:00, 4:30.
Я не закрываюсь до 5:00.
Тереза, это важно.
Это связано с будущим.
Думаешь, у нас есть один?
Конечно, мы получили один.
О, Фрэнки!
Где ты хочешь встретиться, дорогая?
- Чердак Дон Джино?
- Где!
Теперь не паникуйте. Не паникуйте.
Мы можем прокрасться по решетке.
Никто никогда не узнает, что мы там.
Я буду знать!
Тереза, ты сказала, что я потрясающий
на чердаке.
Фрэнки, ты потрясающий где угодно. Но зачем идти
где-нибудь в такой же тупости, как на чердаке Джино?
Потому что...
ты был великолепен на чердаке.
На чердаке Джино ты был
лучше, чем где-либо еще.
Я был?
Если я вру, я умираю.
Лучше, чем где-либо?
В любом месте.
Лучше, чем под столом
в «Сынах Италии»?
Под столом...
Э-э... да.
Лучше чем...
под Вест-Энд-Элем?
Определенно.
Или за печью
в Св. Франциске?
За печью?
Ага.
Тереза, ты была великолепна
за печью.
Потрясающий?
Ох, это выражение.
Ой. Потрясающий.
Мне это нравится.
Давайте будем потрясающими.
На моем чердаке? На моем чердаке!
Да, Дон Джино. я смотрел их
подняться туда своими глазами.
Моя жена живет там.
Моя дочь...
Некоторые люди,
они не получили никакого уважения.
О, они будут иметь уважение.
Если я не научу их
что-нибудь еще сегодня вечером,
Я научу их уважению.
Что с этими
люди? Они не платят за электричество?
Это братский скандал, идиот.
Их люди платят по счетам.
Все в порядке. Это должно быть последнее
справа. Вон тот.
Где?
Там.
У A&P есть братство!
Это Альфа Ро, ты идиот!
Примо, это греческий!
Без шуток. я не знал
Супермаркеты A&P были греческими.
- Идите сюда.
- Что?
Который сейчас час?
"Который сейчас час"?
Я горячее, чем Пепе Роза твоего старика,
и ты хочешь знать время?
Это... критически важно для нашего будущего.
О, ты имеешь в виду, как... как звезды
должен быть в нужном месте или что-то в этом роде?
Ага.
Ага-ага,
вот именно то, что я имею в виду.
Бетельгейзе в Орионе нужно выровнять.
с Северным полюсом мира.
я не знал
ты знал звезды.
Я тоже.
Так где же этот Бетель...
Бетельгейзе.
Ага. Звезда.
Там, на плече Ориона.
Фрэнки, я бы не знал Ориона.
плечо от его culo.
Это та яркая красная звезда
чуть выше деревьев.
Видеть это?
Ой. Хм.
Он очень красивый... как бриллиант.
Итак, в какое время эти звезды
нужно... выровняться?
22:28 Время по Гринвичу.
Хм?
5:28 по восточному поясному времени.
Прошло четверть позже.
Не пора ли нам начать?
Давай, Примо.
Уже почти 5:15.
Эй, какого черта
ты думаешь, что делаешь?
Я ищу вилку.
За что?
Для этого.
Ты из дома Бета?
Нет, Бруклин. Ты знаешь
где я могу это подключить?
Да, я покажу тебе
где его можно подключить.
Вы можете... Вы можете подключить его.
Прямо здесь.
Примо, давай!
Торопиться!
Ух ты!
Ты это слышал?
Это была моя молния.
Что теперь?
Ты знаешь, я должен встретиться
Нонна в бинго.
Ты думаешь о бинго?
Ну, это просто пришло мне в голову.
Я собираюсь стать потрясающим, а ты волнуешься
о том, чтобы наложить руку на отца Себастьяна?
Что?
Ну, разве это не то, что ты
таким образом Нонна сможет победить?
Принудить священника?
Фрэнки, какого черта
здесь происходит?
Ничего.
Это точно.
Я рискую жизнью и здоровьем, чтобы прийти сюда,
и ты ведешь себя как буратино.
Тереза...
Я не тот Фрэнки, которого ты знаешь.
Боже, это когда-нибудь правильно?
Я никогда не мог...
Я никогда не мог стоять снаружи
рыбного рынка Луиджи...
дырки
у братьев Джаканни.
Или заняться с тобой любовью
за печью Святого Франциска...
или даже обмануть в бинго.
И если я не смогу сделать ничего из этого,
Я тоже не могу тебе врать.
Зачем останавливаться сейчас?
Что ты имеешь в виду?
Фрэнки, я знаю, что ты лжешь мне.
Все мужчины лгут мне.
Они всегда так делали.
Они говорят мне то, что я хочу услышать
чтобы они могли получить то, что хотят.
Такова жизнь.
Это неверно. Ты заслуживаешь
лучше этого, Тереза.
Почему? Потому что я могу стричь волосы?
Для начинающих.
Это дар, талант
это делает тебя особенным.
У тебя есть много вещей, которые заставляют тебя
особенный, Тереза. Ты красивая, ты милая...
Нет, Фрэнки. Не говори этого
если ты не имеешь это в виду.
Слушай, я не знаю
о старом Фрэнки,
но Фрэнки говорит тебе...
ты особенная, Тереза.
Особый.
Боже, помоги мне, я верю тебе.
Черт возьми!
Мы только что потеряли Ниагарский водопад!
Автоматические цепи переключились
в Рочестер, чтобы забрать груз.
Рочестер не сможет с этим справиться.
Переопределить!
Слишком поздно.
Вот и Торонто.
Скуси.
Как это возможно...
эти двое моих...
сделай что-нибудь
это так бесчестно?
Там идет Массачусетс.
Боже мой! Мы теряем
все восточное побережье.
Это было все...
Это была моя вина, Дон Джино.
Это мило. мне нравится мужчина
который честно встречает свою смерть.
Я солгал Терезе...
вместе...
чтобы привести ее сюда со мной.
Я, э... я хотел заняться с ней любовью,
но она отказалась.
Это так, Тереза?
Нет, Фрэнки лжет.
чтобы защитить меня.
Но ты не владеешь мной.
Я могу быть с тем, с кем хочу быть.
И я хотел быть с Фрэнки.
Но он не смотрел на меня.
Он сказал, что это неуважительно по отношению к тебе,
поэтому я обманул его
прийти сюда.
Фрэнки!
О Боже.
Теперь я Дон Джино.
Фрэнки, с тобой все в порядке, дорогой?
Тереза, эй, ты говоришь
о вашем движении Земли.
- О Боже.
- Дон Джино!
Что происходит?
Происходит?
Ничего не происходит.
Мы были, э-э...
Мы искали чемодан.
Э-э, Примо хотел, чтобы мы получили
чемодан для медового месяца.
Нас ударила молния?
Что-то вроде того.
Сейчас ночь.
Что случилось со свадьбой?
Это было вчера.
Вчера?
У тебя сотрясение мозга.
Молния может это сделать.
Либо Зигги снова все испортил,
или тот, кто меня вовремя подбрасывает
не отпускает меня с крючка.
Меня поместили сюда, чтобы что-то сделать,
и теперь, когда я был Дон Джино,
Я наконец понял, что это такое.
Тереза, ты любишь Фрэнки?
Ага.
И, Фрэнки, ты любишь Терезу?
Любишь Терезу?
Крестный отец, хоть кто-нибудь
смотрит на Терезу, это...
Что, если бы это было не...
Вы ее любите?
При всём уважении, Крестный Отец,
Я люблю ее так сильно, что это причиняет боль.
О, Фрэнки.
Потрясающий.
Что лучше для всех нас
для вас двоих быть вместе.
Проблема в том, что как только я положил
вы вместе, я ухожу отсюда,
старый Джино вернулся,
и в конечном итоге ты станешь таким же, как Джимми Хоффа.
Управляете возчиками?
Ух ты!
Я должен найти способ позволить всему Бруклину
знай, что я одобряю твою связь...
способ, которым Джино может...
путь, от которого Джино не может отказаться.
Расслабляться.
Запреты на брак, они
должно быть официально объявлено.
Я понимаю. Но, ух,
не могли бы вы как-то официально...
объявить об этом неофициально сейчас?
В бинго?
Пожалуйста.
Мне нужно сделать объявление.
Дон Джино Фраскотти
желает, чтобы это было известно...
Фрэнки Ла Пальма и Тереза ​​Пакки...
должны пожениться...
с его благословения.
Джино, спасибо. Милле Грейзи.
Если я вру, я умираю.
Я умираю.
Еще кое-что.
С этого момента ты
вне семейного бизнеса.
Мне все равно, что ты делаешь.
Пусть Тереза ​​научит тебя стричься.
- Но больше никакой банга-банги. Капише?
- Каписце.
Поздравляю, Дон Джино.
Дамы, если вы займёте свои места
сейчас мы закончим эту открытку.
- Не получилось, да?
- Моя идея или Зигги?
Они оба
были «флоппероонисами».
Вам достаточно тепло?
Да, ну, ты знаешь... пустыня. Ты
сгореть днем. Ты замерзаешь ночью.
Хотя будет потеплее, потому что
Зигги собирается снова включить системы поддержки.
Он отказался от меня, да?
Ну, он винит тебя в том, что ты не следишь
его инструкции вплоть до десятичной дроби.
Это нечто большее.
Я скажу, что есть.
Кто когда-нибудь слышал об одном паршивом фене?
затемнение всего Восточного побережья?
Нет, я не это имею в виду.
Или, может быть, это то, что я имею в виду.
Смотри, что бы меня сюда ни поместили
сделать не получилось.
И теперь, когда я прыгнул
от Фрэнки до Джино,
возможно, это невозможно сделать.
Эл, что... что, если мне придется жить?
следующие 40 лет как дон мафии?
Никаких шансов, никаких шансов.
Откуда вы знаете?
Потому что Джино сбивают с толку
Карлуччи в апреле.
- А у нас есть И-22.
- Расслабляться. Я знаю, что ты здесь делаешь.
Н-42?
Ага.
Г- 52.
Г-52?
Будь моим гостем.
- Б-8.
- Бинго!
Бинго.
 

Серия 7

Все началось с путешествия во времени
эксперимент, который я проводил...
пошел... немного кака.
В мгновение ока космических часов,
Я ушел из квантовой физики...
...летчику-испытателю ВВС,
что могло бы быть весело
если бы я умел летать.
К счастью, у меня была помощь,
наблюдатель проекта по имени Ал.
К сожалению, Ал - голограмма.
поэтому все, что он может оказать, это моральную поддержку.
В любом случае, я здесь,
прыгая во времени,
исправить ситуацию
однажды это пошло не так
своего рода одинокий рейнджер, путешествующий во времени
с Алом как моим Тонто,
и мне даже маска не нужна.
О, парень.
Если правда
известно, как только я вошел в это,
квантовый скачок получился
чтобы было очень весело.
Пока что мне удалось сохранить
две жизни, одна игра с мячом и свинья.
Я боролся за веру монахини
и против толпы,
собрали три пары, отца и
дочь и текст песни «Пегги Сью»
Как я уже сказал, вступая в кого-то
чужая обувь может доставить массу удовольствия.
- Б-8.
- Бинго.
Теперь все, что мне нужно выяснить
это чьи туфли я ношу...
и путь, по которому я иду.
Но поскольку я здесь и голоден,
как насчет чего-нибудь поесть?
Хорошо!
Должно быть, какая-то ошибка.
Самая большая ошибка
ты когда-нибудь сделаешь, мальчик.
Не так ли, Жаба?
Прямо как дождь, Билли Джо.
Хорошо, вы двое, почему
ты не вырежешь это просто так?
Я не хочу проводить день
очищаю кровь, да, Джесси?
Э-э, н-нет, ты этого не делаешь.
Так почему бы тебе просто не
возьми обед Миз Мелни и получи...
прежде чем эти мальчики проиграют
какой у них мало контроля?
Обед Миз Мелни.
Да правильно.
Спасибо.
Я не знал точно, где я был,
но это было явно слишком далеко на юге
быть чернокожим.
Джесси!
Джесси Тайлер!
Ты приходишь сюда
в этот момент.
Может быть, все, что я здесь, это...
помогите маленькой старушке
через дорогу...
или усыпи ее кота
из дерева...
или доставь этот обед
Миз Мельный.
Джесси, должно быть 100 градусов.
Ты оставил меня стоять здесь
во всю эту жару.
Я сказал тебе, что иду к Самтеру
в течение пяти минут. Пять минут...
и все, что тебе нужно было сделать, это
забери мой яичный салат у Миз Пэтти.
я никогда не понимал
почему этот салат был таким вкусным.
Почему у меня такое чувство
это не будет хороший день?
Она побеждает на окружной ярмарке
каждое лето.
Я клянусь,
Я не понимаю, почему.
- Прошу прощения. Миз Мельни? Машина открыта.
- Что?
Ну, я не оставил тебя
стоя на улице в жару,
потому что дверь машины
уже был открыт.
Джесси, я тебе говорил
сто раз...
никогда не оставлять свою машину
разблокировано.
Теперь начни катиться вниз
эти окна.
Здесь жарче, чем в Тофете
здесь...
в моей незапертой машине.
Спасибо.
Что, черт возьми,
ты смотришь?
мне просто интересно
куда мы собирались.
Клянусь, Джесси. я тот
он должен быть старым и дряхлым.
По крайней мере, это то, что
Клейтон продолжает мне говорить.
Ты перестанешь смотреть на меня?
как заблудшая овца и гони.
Миз Мельни, ты-ты помнишь...
когда я упал
и я ударился головой?
С тех пор у меня было
чертовски приятное время для воспоминаний.
Прежде всего, мистер Тайлер,
ты следишь за своим языком
вокруг меня.
Простите, мэм.
А во-вторых,
ты никогда мне ничего не говорил
о твоей голове.
И в-третьих...
Третий...
Ты собирался сказать мне, где
мы собирались и как туда добраться.
Мы идем туда, куда ушли
каждую субботу после обеда...
за последние семь лет,
увидеть Чарльза.
Увидеть Чарльза.
О, ради всего святого.
Поверните налево на Магнолии
и ехать в сторону больницы.
Из всех людей, в которых я прыгнул,
Джесси должен был быть самым странным.
Но было что-то
с ним очень комфортно...
как надеть пару
твоей любимой обуви...
или куртка
ты вломился в самый раз.
Итак, теперь, когда у меня есть своего рода
принял роль Джесси,
мне просто нужно выяснить
что я здесь делаю.
Как долго ты собираешься позволять
этот поворотник мигает?
Вы сделали поворот
пять минут назад.
Мне жаль.
Думаю, мой разум блуждал.
Ну, просто позволь своему разуму
бродить в своей машине...
и перестань бежать вниз
мои батарейки.
Ну, оно не иссякает
батареи.
Смотри, они перезаряжаются...
Не рассказывайте мне об автомобилях.
Мой Чарльз рассказал мне довольно много
о них и о том, как они работают,
и мне не нужно, чтобы ты мне говорил
что-нибудь о моей машине.
Чарльз твой муж.
Джесси, ты с ума сошел?
Теперь обратите внимание на мои колеса
на железнодорожных путях.
Просто сдайся там.
Да, Миз Мелни. Прекрати со всеми своими
дурачество, а то я растеряюсь.
И я ненавижу навещать Чарльза
когда я совсем растеряюсь.
О, смотри, Джесси.
Все пошло прахом.
Они должны
убрать все сорняки.
Они никогда не защищают от сорняков.
Они обещали мне, Джесси.
Они пообещали мне, что они
собирались вычистить эти сорняки.
Вот, позвольте мне сделать это.
Миз Мельный.
Позвольте мне сделать это.
Ой.
Садиться.
Вот и все.
О, теперь, видишь?
У тебя все перчатки грязные.
Я так волнуюсь...
зная, что он не
о тебе позаботятся.
Мы всегда брали
такая забота друг о друге.
Через 50 лет этот человек
никогда не позволяй случиться плохому.
Ну, мы потеряли Бо,
но это была не его вина.
Как сказал Чарльз, добрый Господь
нужно, чтобы этот мальчик вернулся домой.
Трудно проиграть
кого-то, кого ты любишь.
Ну, я думаю, ты знаешь
об этом так же, как и я.
Ваша Салли потеряла четыре, не так ли?
Да, я думаю, мы это сделали.
Чарльз всегда думал высоко
твоей Салли.
Когда она прошла,
Я помню, как он говорил мне...
не было прекраснее "негритянки"...
во всей Алабаме.
Я просто собираюсь, эээ,
просто выкину это
в мусор.
Они не поставляли мусорные баки
в общественных местах в 50-е годы.
Я пытаюсь вспомнить, когда они
начал кампанию «Pitch In».
Должно быть
70-е или... Привет, Сэм.
Хорошо?
Хорошо что?
Что вы думаете?
Что я думаю о чем?
Я вернулся.
Ты черный. Так?
Так? Если я смогу врезаться в чернокожего мужчину,
возможности безграничны.
Разве вы не находите это увлекательным?
Опасно, да.
Очаровательный? Меццо-меццо.
Опасный? Почему опасно?
Ты черный человек с Юга
в 1955 году.
Поверьте мне. Это опасно.
Я видел вещи
это завьет твои волосы.
Никаких каламбуров.
Я помню один раз в Сельме...
Да, Эл, это здорово. Слушай, эм...
Что сделал, э...
Что сказал Зигги
Мне нужно сделать, чтобы прыгнуть?
г-жа Мелни Элизабет
Шарлотта Траффорд...
была убита, когда ее машина
был разрушен и разрушен...
пассажирским поездом в...
этот переход,
завтра днем ​​в 5:18.
Нет.
Да, я боюсь, что так.
Зигги уверен на 86,7%
что ты здесь...
спасти там Скарлет О'Хару
от получения, эээ,
раздавлен чух-чухом.
А что насчет Джесси?
Он что, хлюпал...
Его тоже убили?
Нет, Зигги не знает. У него есть
проблемы с поиском каких-либо данных о Джесси.
Даже свидетельство о рождении не могу найти.
или свидетельство о смерти.
Большой. Я заменил мужчину
которого не существовало.
там это не редкость
чтобы не было записей...
для чернокожего мужчины с Юга
в 50-е годы,
особенно в маленьком городе
как Красный Пес.
Ты знаешь,
Кажется, я припоминаю, что некоторые
о самых первых протестах...
началось прямо-прямо здесь.
Это может быть то место, где
Родом из Отерины Рут.
ВОЗ?
Аутерина Рут.
Она была молодой черной студенткой
который объединил Университет Алабамы.
Откуда вы знаете
так много об этом?
Многие мои друзья черные. я
не верю, что ты это сказал, Ал.
Ну, это правда.
Кроме того, я был здесь.
Я ходил на марши
и был арестован и избит.
Видел, как погибло много хороших людей.
Это были... сильные дни.
Что, если это то, что
Я здесь, чтобы сделать?
Что, принимай участие
в движении за гражданские права?
Ух-ух. Нет, Сэм,
Я так не думаю.
Почему нет?
Вот почему ты здесь...
спасти Миз Мельни от гибели
завтра днем...
по Алабаме и Тихому океану.
Теперь ты будь осторожен
с этими клипсами, Джесси.
Вербена Чилтон дала мне
этот кусок нефритового дерева...
аж от ее сестры
В Калифорнии.
Хотя я не знаю, почему кто-то
хотелось бы сходить куда-нибудь...
такой же нецивилизованный, как Калифорния.
Джесси.
Положи этот нефрит в воду
пока он не получит шанс укорениться.
Клейтон? Вы рано.
Ужин не раньше 6:00.
Я думал, что зайду
и немного поговорить с Джесси.
Нет, пока он не положит этот нефрит
в воде.
Чего, черт возьми, ты хочешь?
поговорить с Джесси?
Ничего, что вам нужно
беспокоиться.
Мы просто поговорим
на кухне, Джесси.
Я думаю, ты понимаешь, что ты
расстроен чертовски весь город
с этим маленьким делом
ты сегодня потянул.
Бизнес?
Не веди себя глупо со мной, Джесси.
Я говорю о том, что ты сидишь
сегодня у Миз Пэтти.
Ну, это была обеденная стойка,
и я был голоден.
Итак, я... сел пообедать. Обед?
Теперь, почему бы вам сделать
что-нибудь настолько глупое?
У тебя есть один из них, нахальный Северный
негры остаются с тобой, Джесси?
Нет, я...
Я не верю, что да.
Ну, я не могу
выяснить это.
Я знаю, что ты не умеешь читать,
и ты говоришь, что у тебя нет ни одного из них
Северные негры остаются с тобой.
Как бы вы получили такой
глупая мысль в твоей голове?
Смотри, как я сказал,
Я был голоден.
Ну, ты прислушаешься к моему совету, мальчик.
Вы не будете настолько голодны.
Клейтон, когда ты вернешься
на ужин,
принеси мне немного пахты
от мистера Самтера.
Мама, нам нужно поговорить.
Что бы Джесси ни делал у Миз Пэтти,
это не имеет ни малейшего значения
мне плевать.
Клянусь, у тебя есть уши
как ястреб.
Я стар, но не умер.
Теперь, мама, ты вдова
губернатора этого штата.
Теперь, когда твой ниггер
начинает вести себя нахально,
люди обращают на это внимание.
Клейтон Шервуд Траффорд.
ты мне не нужен
читать мне лекции.
Я знаю, на ком я был женат, и я знаю
обязанности, которые с этим связаны.
Да, мама.
Но если Джесси снова выйдет за пределы поля,
ты будешь нести ответственность?
Не забудьте пахту.
Джесси!
С тобой все впорядке?
Ого. Ого.
Садиться. Садиться.
О, я в порядке.
Просто Клейтон
так злится и беспокоится...
о вещах
это не его забота.
Я- От этого у меня опухает голова.
Чувствуешь легкое головокружение?
Да.
Следи за моим пальцем.
Что ты делаешь'? Я просто
проверяю, все ли с тобой в порядке.
С каких это пор ты получил
медицинское образование?
Ну, я немного подлечился
в мое время.
Что ж, я буду благодарен, пожалуйста, продолжайте
свое цветное вуду себе.
Сейчас,
если бы вы были так любезны пойти
и принеси мне стакан лимонада,
Я буду в порядке.
Да?
Я так горжусь тобой.
Ты?
От всего сердца.
Где мой лимонад, Джесси?
Эта женщина
доведу тебя до отчаяния.
Она не собирается тебя удерживать
поздно, она? Я не знаю.
Эм, позволь мне пойти и отвезти ей это,
и я узнаю.
Ага.
Хорошо.
- Я сейчас... Я сейчас вернусь.
- Хорошо.
Ой. Это твоя Нелл
пришел забрать тебя домой?
Да, я думаю, да.
Я хотел подтащить тебя к тому дырявому крану.
Не дает мне спать всю ночь.
Ну, ты можешь заняться этим завтра,
первым делом. Ты меня слышишь?
Я сделаю это.
Ты уверен, что с тобой все в порядке?
Я имею в виду, мне не нравится
оставив тебя в покое.
Ты позволяешь своей внучке
забрать тебя домой.
Перестань беспокоиться обо мне.
Кроме того, Клейтон
возвращаюсь к ужину.
Спокойной ночи, Джесси.
Спокойной ночи, миз Мелни.
- Хорошо?
- Хорошо что?
Ой, да ладно, папа Джесси.
Все белые люди были
хлопают тонкими губами...
о том, что ты сидишь
сегодня у Миз Пэтти.
Это конечно было
разговоры о городе.
Итак, на что это было похоже?
Как будто села поесть.
Пришло время кому-нибудь встряхнуться
белые люди в этом городе,
напомни им какой век
мы живем.
Я сяду за эту стойку
когда-нибудь...
и я собираюсь выпить
из белого фонтана и...
и ехать впереди автобуса...
и сделать все дела
это сводит белых с ума.
Вот почему ты хочешь это сделать,
чтобы разозлить их?
Да, и потому что это правильно.
Ты, э- ты всегда
ехать так быстро?
Конечно, папочка был бы в припадке.
если бы он знал, что мне исполнится 35.
- Но мне нужно отвезти тебя домой пораньше, чтобы ты успела приготовить.
- Готовить?
Папа Джесси, ты уходишь
старческий на меня?
Знаешь, ты обещал приготовить
читлины для церковного пикника.
Я, конечно, слышал о читлинах.
Я думал, они из тех
редкие южные деликатесы...
на вкус они так же хороши, как и звучат.
Я никогда не осознавал
это были свиные кишки.
Запах был похож на что-то
что хранилось рядом...
слишком долго в классе вскрытия.
Мне все равно, сколько раз
вы двое их чистите.
Тебе придется признать меня сумасшедшим
прежде чем я стал есть чьи-то хитлины.
Без обид, папа Джесси.
О, без обид.
у меня может быть
Я сам потерял к ним вкус.
Ты в порядке, папа Джесси?
Ты выглядишь немного бледным.
Я просто немного устал. Вот и все.
Читлины... и зелень.
Боже мой!
И свежеиспеченный кукурузный хлеб.
«Юмола!»
Хорошо. Ты весь порезан
и готов, папа Джесси.
Ты сам по себе.
Давай, мама.
Д- Ты не поможешь?
Я обещал Нелл
Я бы помог ей закончить платье.
И мне нужно поработать над воскресной проповедью. Но я...
Тебе не следовало вызываться добровольцем
если ты не хотел этого делать, папа Джесси.
Эй, не волнуйся об этом, приятель.
У меня есть убийственный рецепт
для читлинов.
Знаешь, это когда
Я ненавижу быть голограммой.
Запах готовящейся читлины и зелени
это религиозный опыт.
я чувствую
Злая Ведьма Запада.
Давайте посмотрим. Чеснок, лук,
зеленый перец, сельдерей,
свиная пасть...
Животный желудок?
Э-да, мелко нарезал.
А что я забыл?
Как меня это тошнит.
Эй, дай мне
немного благодарности, ладно?
Вот я ломаю себе мозги, пытаясь
помню рецепт, но даже не могу его попробовать.
О, поверь мне. Ты будешь
способный попробовать все, что вы хотите.
Вот и все! Доверять тебе.
Вы пробуете бульон.
Скажи мне, чего не хватает.
- Вы с ума сошли?
- Не такой сумасшедший, как ты.
Или, по крайней мере, так скажут люди
они видят, как ты здесь разговариваешь сам с собой.
Это просто помогает мне думать
пока я готовлю.
Может быть, ты сумасшедший, вот что случилось
вам сегодня у Миз Пэтти.
Что случилось? Ничего не произошло. Ничего вообще.
Ничего? Нелл сказала, что ты гулял
прямо к Миз Пэтти,
села за ее лилейно-белую стойку
так же смело, как вам угодно.
Сэм, ты не сделал?
Ну, думаю, я это сделал.
Папа Джесси,
Я не хочу, чтобы этой семье причинили вред...
Сэм, нам нужно серьёзно поговорить.
просто потому, что ты чувствуешь, что пришло время
для кучки реднеков...
изменить что-то, чем они были
обучали со дня их рождения.
Пожалуйста.
Больше не сидеть
в обеденных стойках.
Нужно немного больше соли.
Спокойной ночи, папочка.
Спокойной ночи.
Сэм. Ему, ну, нужно немного больше соли.
Сэм, ты обещал мне
ты бы затаился,
спасти Миз Мельни, а затем
спрыгнуть отсюда.
Я не знал, что я черный!
И даже если бы я это сделал, я получил право
сидеть за этой обеденной стойкой.
Нет нет. В 1955 году этого не произошло.
Ну, возможно, мне следовало бы это сделать.
Нет, Сэм.
И, возможно, именно поэтому я здесь.
Нет нет Нет Нет.
У Зигги есть эта «Миз Мелни».
Дело о крушении поезда...
рассчитано с достоверностью 96,2%.
Ты здесь, чтобы спасти ее завтра, а не для того, чтобы
инициировать гражданско-правовую деятельность на Юге.
Ну, возможно, я могу сделать и то, и другое.
Ты не в своей лиге, Сэм.
Я сидел за этой стойкой
потому что я был голоден.
И все сошли с ума, потому что увидели меня.
как чернокожий, а не как голодный.
Это неправильно. Если...
- Нет!
Нелл! Нелл!
Что это такое?
Вы не имеете права!
Никакого права!
Никаких прав вообще.
Что ты имеешь в виду
не нужно ничего делать?
Ну, просто так, Джесси.
Почему бы тебе просто не пойти домой,
ты убираешь свой двор.
Давай забудем обо всем этом.
Но я могу их идентифицировать,
Шериф.
Это были двое по имени Жаба
и Билли Джо.
Ну, эти мальчики...
Ты знаешь, какие мальчики, Джесси.
Они просто вредничают.
Я не думаю, что стоит сжигать крест на ком-то
Лужайка перед домом "озорная", шериф.
Это правильно?
Это верно.
Ну, знаешь, может быть, тебе стоит
думал об этом, Джесси,
прежде чем ты шлепнул свою цветную задницу
на табуретке там, у Миз Пэтти.
А как насчет Билли Джо и Тоада?
Ты оставляешь мне сына.
Теперь я планирую поговорить со мной
с ним и этим мальчиком-жабой.
На этом все не заканчивается, шериф. Хорошо,
это полностью зависит от тебя, Джесси, не так ли?
Полностью.
О, вот и все.
Он зашел слишком далеко.
Не здесь.
у меня нет ни капли
вода на моей кухне.
Я не умею готовить.
Я не могу мыться.
Хорошо.
Ага.
Ах!
Ой!
Ой! Труба сломана.
Я знаю, что труба сломана.
Мне придется купить новый.
О, ну, я полагаю, это может подождать
до после чая.
Пойдем, Джесси.
Джесси Тайлер, что, черт возьми, ты делаешь?
Ты заварила нам чай,
поэтому я подумал, что присоединюсь к вам.
Джесси,
кто-то опустил фитиль
в твоем мозгу.
Я завариваю тебе чай
каждый вечер,
и оно у тебя есть
на кухне.
Миз Мелни, вы были достаточно любезны
сделать это для меня.
Это просто казалось хорошими манерами
сидеть с вами и делиться вашей компанией.
Но... мне нельзя пить чай.
с тобой, Джесси.
Почему нет?
Цветные и белые
не ешьте за одним столом.
Если ты хочешь поесть со мной,
кто сказал, что ты не можешь?
- Я говорю, что не могу.
- Почему?
Ну, потому что
так обстоят дела,
как дела
всегда были.
Возможно, пришло время им измениться.
Открой дверь, Джесси.
Да, мэм.
Привет, Нелл. Ой.
Я забыл сказать тебе. я собираюсь
сегодня вечером отвези домой машину Миз Мелни.
Она позволит тебе водить машину
тот старый Бьюик к нам домой?
Ну, мне пора работать
на двигателе.
Папа Джесси, что ты задумал?
Ничего. Ничего. Ты просто иди
и я встречу тебя за ужином.
Хорошо. Так же, как и.
Я и так опаздываю на хоровую практику.
Пока.
Пока-пока.
Фигня.
Просить прощения?
Что ты говорил
это фигня.
Никто не изменится
как обстоят дела.
- Но они будут. Черные объединятся...
- «Черные»?
Чернокожие. Вот что они-
Вот как нас будут называть
вместо "негров"
Что, во имя Бога, не так?
с тем, что тебя называют негром?
Может быть, это слишком близко
на "негра".
Я никогда не использовал это слово, Джесси.
ни в лицо, ни за спину.
Когда ты сидел за стойкой Миз Пэтти,
Я подумал, что ты...
просто старею или...
как-то это вылетело из головы.
Но теперь я думаю, что ты ушел
просто с ума сошел.
Я сошел с ума?
Миз Мельни, не я сжигаю кресты
перед домами людей.
Нет нет нет
Тебе просто нужно подождать
Ты должен доверять Богу
и дай ему время
Независимо от того, сколько времени это займет
Я не убиваю его.
Невилу Пресси пришлось переехать в Джорджию из-за
пытаюсь преподать урок этому мальчику Блюшетт.
Жаба, мы не собираемся его убивать.
Мы просто прикончим его
немного вернуться на место.
Ага
Ты не можешь торопиться, Боже мой
Нет нет нет
Тебе просто нужно подождать
Ты должен доверять Богу
и дай ему время
Независимо от того, сколько времени это займет
Но он будет там
Разве ты...
Чертовы негры! Они не умеют водить машину
не лучше мула!
Нам лучше посмотреть, насколько сильно они ранены. Теперь возьми
сюда, чувак! Нам нужно убираться отсюда!
Изменение может быть
кровавый или мирный.
И вы можете изменить ситуацию
здесь. Люди уважают вас.
Если ты изменишься,
так же могут быть и некоторые из них.
Чай холодный.
Собираешься устранить эту утечку или нет?
мне придется поехать в город
и возьми новую трубу.
Я возьму свой бумажник.
Нет нет. Вы не можете.
Сегодня слишком жарко.
Я не расплавлюсь.
Кроме того, мне нужно остановиться у Пратта.
Аптека и получить некоторые вещи.
Я их получу.
Они личные.
Хорошо...
Смотри, Миз Мелни,
Я-я думаю, что смогу устранить эту утечку, знаешь,
не покупая новую трубу.
Все в порядке. Я поеду сам. Нет.
Если ты настроен на это,
Я отвезу тебя.
Просто дай мне взять мое... пальто.
у меня был узел в животе
размер управляющей мыши Зигги.
Хоть мы и ехали
вдали от путей,
далеко от поезда
и вдали от судьбы Миз Мельни,
оно не исчезнет.
О Боже мой!
Это не машина твоего Уиллиса?
Нелл!
- С ней все в порядке?
- У нее серьезная рана.
- Мне нужно остановить кровотечение.
- О, Джесси!
Миз Мелни, возвращайтесь в машину.
Ох, Джесси, здесь так много крови.
Нам нужно отвезти ее в больницу.
- Быстрее, Джесси!
- Продолжайте давить на него, миз Мелни.
С тобой все будет хорошо, дитя, просто отлично.
Куда ты идешь, Джесси?
В больницу на
другая сторона кладбища.
Легада?
Это белая больница.
- Больница для цветных находится в Виде.
- Что ближе?
- Легада, но ее не заберут, Джесси.
- Черт возьми, они не будут.
Принесите мне врача и каталку!
Быстрый!
Ох, ей холодно.
Мы это исправим.
Она в шоке, потеряла много крови.
Я думаю, она перерезала височную артерию.
Ей понадобится переливание крови и...
Чего же ты ждешь?
Цветные здесь не принимаются.
Мне жаль.
Ты будешь чертовски сожалеть, если
ты мне не помогаешь. И я имею в виду прямо сейчас!
Я позвоню шерифу. я не могу
помочь ей. Это противозаконно.
К черту закон.
Разве ты не сын Делии Паркер?
- Да, мэм.
- Ну, ты знаешь, кто я.
Да, Миз Траффорд.
Я хочу, чтобы ты помог этому ребенку.
Давайте занесем ее внутрь.
Получите капельницу
и перекрестное совпадение.
Джесси.
Я думаю, ты лучший
оставайся здесь.
Я прослежу, чтобы о ней позаботились.
- Я не знаю, как ты это справился.
- Это была Миз Мелни.
Она получила этого фанатичного идиота
сделать что-то.
Теперь, Сэм, почему бы тебе не
возьми Миз Мельни прямо сейчас,
посади ее в машину
и уехать отсюда?
Почему?
"Почему"?
У тебя есть 23 минуты,
или этот поезд собьет ее.
Так что мне нужно сесть в машину
и начать ездить? Ага.
Переправа в ту сторону.
Вы идете туда.
Ал, ты получаешь
немного параноик.
Сэм, как ты думаешь
Я прожил так долго?
Сэм, я не шучу.
у меня плохое предчувствие
об этом.
У тебя всегда плохое предчувствие...
Я знал это, Сэм.
Блин. Я знал это.
Он тот самый, шериф.
Джесси.
Я думал, что предупредил тебя
о том, чтобы причинить еще больше неприятностей.
Все, что я сделал, это привел сюда девушку
кому требовалась медицинская помощь.
Негритянка.
Это ломается
закон о сегрегации, Джесси.
Что мне было делать, шериф?
просто позволить ей истечь кровью?
Нет, я думаю, что нет.
«Нет, я думаю, что нет» — это правильно.
- Что вы делаете, шериф?
- Сэм, ты должен выбраться из этого.
Смотри, я пытаюсь.
Он сумасшедший, как псих,
Шериф. Разговаривает сам с собой.
Слушай, шериф...
Расслабься здесь, Джесси,
или у меня может быть
грубо обращаться с тобой.
Ладно ладно. Хорошо.
- Только при одном условии.
- Что это такое?
Не дай Миз Мелни уйти отсюда,
даже если она захочет,
- для, эээ...
- Двадцать минут.
Э-э, полчаса.
- Почему?
- Это имеет значение?
- Ты поняла, Этель?
- Да сэр.
Хорошо?
Хорошо.
Джесси?
С Нелл все будет в порядке.
О, слава Богу.
- Где Джесси?
- Шериф арестовал его.
Ага. Свиная задница здесь
сдал его.
Арестован? За что?
Приведу сюда этого негра.
Ну, он просто собирается
придется арестовать меня.
- О, они бы этого не сделали.
- Миз Траффорд!
Шериф Блаунт сказал
ты должен был ждать здесь.
Он сделал?
Что ж, его ждет сюрприз.
Атадевочка. О, нет, нет, нет!
Нет, я беру свои слова обратно.
О, нет, нет, нет, нет. Не ты
не могу этого сделать, миз Мелни.
Миз Мелни, э-э-
О Боже, Сэм!
Пожалуйста, возьмите с собой ключи от машины.
в твоем кармане.
Э-э, Миз Мелни, э,
у нас настоящий...
Мы столкнулись с проблемой...
О, она меня не слышит.
Э-э, нет, нет. Не отступайте.
Э-э, Миз Мелни?
О-о, что мне делать?
Нет. Э-э, Миз Мелни.
Теперь, э-э, ты должен
подожди Джесси.
Шериф сказал
ждать 30 минут.
Проклятие!
Миз Мелни, остановись.
Стоп, стоп, стоп!
Останавливаться! Останавливаться!
Неважно.
Гуши. Скажи Зигги
сосредоточить меня на Миз Мелни.
Сделай это, Гуши, черт возьми!
Или я тебе мозги вышибу!.
Арестую Джесси
за заботу о своих!
О, как бы мне хотелось, чтобы ты был здесь, Чарльз.
- Ты всегда знал, что делать.
- Я тоже.
И что тебе нужно сделать,
Миз Мелни, остановите машину.
Я на правильной передаче?
Чарльз, прошло так много времени.
Э-э, наоборот. Тебе было бы лучше
наоборот, Миз Мельни.
Ну какая разница?
Пока мы туда доберемся.
Но-но ты не пойдешь
чтобы добраться туда, Миз Мелни.
Лучше поздно, чем никогда.
Чем никогда.
И это будет никогда, Миз Мелни,
если только ты не остановишь машину!
Опять этот ужасный звонок.
Он не звонит, миз Мелни. Его
поездной гудок. Свисток поезда!
Я полагаю, мне следует
посетите доктора Клиффорда,
но меня это никогда не волновало
за его манеру поведения у постели больного.
Миз Мельни, я приказываю вам
останови эту машину! Мир и покой.
Вы должны услышать этот свисток!
Кладбище.
- Уезжайте на кладбище!
- Неправильная передача.
Съехать на кладбище,
блин!
Спасибо, Чарльз.
Не нужно было ругаться.
Это было невероятно.
Настоящая сумеречная зона.
Сэм, у нее был
услышать меня.
Это здорово, Ал.
Просто подумайте о возможностях.
Я имею в виду, если бы я дозвонился до Миз Мелни,
тогда может быть-просто может быть...
Я могу связаться с другими женщинами.
Младшие женщины.
Что?
Секс – это все, о чем ты когда-либо думал?
Ну, кроме тех случаев, когда я тяну тебя
из огня, да.
Ага.
Ну, ты меня поймал, Ал.
Ой, я забыл тебе сказать. Зигги
наконец-то нашел некоторые данные о Джесси.
Что с ним произошло?
С ним ничего не случилось.
Он жив и в наше время. Парень
должно быть, я не знаю, 105 лет.
Разве это не удар под зад? Замечательно.
Ну и зачем я здесь?
Я имею в виду, что Миз Мелни жива.
Я жив.
Почему я не прыгнул?
О, я...
Что ж, возможно, мы узнаем. Джесси.
Миз Мельни убедила меня
снять с вас обвинения.
- Сегодня утром я разговаривал с больницей...
- Как Нелл?
Она в порядке. Они говорят, что она собирается
все будет в порядке. Не волнуйся, нет.
Она, э-э-э, он сказал им
как это, эээ,
произошел несчастный случай.
Ну, похоже
пара мальчиков,
они типа...
сбить ее с дороги.
- Они не хотели причинить ей вреда.
- Ну и что они хотели сделать, шериф?
Ну, я полагаю, возможно, они подумали
ты был в той машине, Джесси.
Я имею в виду, ты вел себя могущественно
странно здесь в последнее время.
- Может быть, они просто хотели...
- К чему, шериф?
Может, преподашь мне урок?
Ну, нет никого
будет, эээ,
беспокою тебя
или любой из ваших снова.
Я даю вам слово на этот счет.
Это недостаточно хорошо, шериф.
Просто успокойся, Сэм.
Это произойдет.
Черт возьми, Джесси! Теперь я говорю тебе
им, ребята, очень жаль.
Через четыре месяца с сегодняшнего дня,
Какие ребята, шериф?
Роза Паркс
и Мартин Лютер Кинг...
- Я сказал все, что сказал...
- Мы собираемся начать бойкот Монтгомери.
А теперь тебе лучше просто уйти отсюда,
Джесси, пока я не передумал. Продолжать.
Тебе придется передумать
о многом, шериф.
Увидимся, Ал.
Глубоко в
Мое сердце
Я делаю
Полагать
что мы будем
Преодолеть
Когда-нибудь
Я рад видеть, что ты благополучно добрался домой,
Миз Мельный.
Нет, спасибо тебе, ухожу
и тебя арестуют.
Ну, я не позволю этому
вновь случилось.
Если бы это зависело от меня,
ты все равно будешь в тюрьме.
Это не ваше дело.
Мама, Джесси просто использует тебя.
Если ты этого не видишь...
Мои отношения с мистером Тайлером
это мое дело.
Теперь ты подумай о своем,
и увидимся за ужином.
Да, мэм.
- Спасибо.
- Иногда мне кажется, что они подставили мне детей.
Нет. Нет, я имею в виду...
Не о Клейтоне.
Я имею в виду, спасибо...
за то, что ты сделал для Нелл
в больнице.
Да я был рад это сделать, Джесси,
и у нее все хорошо.
Сегодня утром ее перевезли в Виду. Перевезли ее?
Она находилась в критическом состоянии.
Движение могло убить ее.
Ну, этого не произошло, и с ней все в порядке...
и она со своими людьми.
И это путь
так и должно быть.
А теперь давай оба попробуем забыть
все об этом ужасном деле...
и пусть вещи
вернуться к нормальной жизни.
Как ваша жизнь может вернуться в нормальное русло
после вчерашнего дня?
Миз Мелни, ты не могла сделать то, что
ты сделал это без того, открыв глаза.
К чему? К факту
что мир не справедлив?
Я знал это, Джесси.
Но я знаю это
это не меняет.
Ты изменил его вчера,
и вы можете изменить это сегодня.
Если ты хочешь уйти
и изменить мир,
пожалуйста.
Но если ты хочешь работать на меня,
мы закроем этот разговор
навсегда.
Теперь, пожалуйста, пройдите
к Миз Пэтти...
и забери мой обед.
Миз Мельни,
как только ты увидишь свет,
ты не можешь вернуться назад
в темноту.
Возьми мой яичный салат.
Джесси.
Да, мэм.
Вот тюремщик.
Ты здесь, чтобы забрать
Обед Миз Мелни, Джесси?
Я думаю, я являюсь.
Спасибо, миз Пэтти.
Неважно, Джесси.
Я решил поесть здесь.
Добрый день, Миз Траффорд. Приятно
увидимся, мэм. Приятно видеть вас сегодня.
- Как ваши дела, миз Пэтти?
- Все в порядке, мэм.
Вы что нибудь хотите
пить с яичным салатом?
Немного твоего лимонада
было бы просто отлично.
Все в порядке.
О, Джесси.
Ты присоединишься ко мне на обед?
Садиться.
Просто сядь.
Да, мэм, пожалуй, так и сделаю.
О, парень.



Серия 8

Все началось с путешествия во времени
эксперимент, который я проводил...
пошел... немного кака.
В мгновение ока космических часов,
Я ушел из квантовой физики...
Летчику-испытателю ВВС,
что могло бы быть весело
если бы я умел летать.
К счастью, мне помогли...
наблюдатель проекта по имени Ал.
К сожалению, Ал - голограмма.
поэтому все, что он может оказать, это моральную поддержку.
В любом случае, я здесь,
прыгая во времени,
исправить ситуацию
однажды это пошло не так...
своего рода одинокий рейнджер, путешествующий во времени
с Алом как моим Тонто,
и мне даже маска не нужна.
О, парень.
Если ты собираешься
квантовый скачок во времени,
ты должен быть готов
прыгнуть в любой момент...
помочь своему попутчику,
быть открытым для новых друзей,
есть и прыгать.
И ожидать... неожиданного.
О боже мой, я придурок.
Придурок с зубами, который может
ловить радиопередачи.
О, парень.
Судя по его водительским правам,
Я обнаружил...
Я прыгнул в одного Кэма Уилсона,
17-летний жокей-хот-род
кто любил вредную еду...
и у него хватило смелости доказать это.
Может быть, это не имело никакого отношения
с ребенком, которого я заменил,
но у меня внезапно появилось это желание
для гамбургера и солода.
Это Мама-мобиль!
Привет.
Говорят, тебя испачкали
у подземного перехода.
Эй, стыдно, что мы
не гонялись за розовыми.
Я мог бы вытереть это бельмо на глазу
от бульвара. Ах, да!
Эй, Бобби!
Эй, Бобби!
Эй, Бобби!
Эй, Боб-а-рино!
Бобби.
Бобби!
Эй, эй!
Эй, следи за машиной!
Кэм, иди сюда.
Нас приняли в Корпус мира!
Разве это не фантастика?
Это... Это, ох, здорово, Шерил.
Я не могу поверить, что мы идем.
Мы действительно собираемся.
Большой.
Обещай не говорить маме
и папой, пока я не сделаю, ладно?
- Ты получил это.
- Это верно.
Мы идём в середину
Юг Тихого океана до острова Тонга.
Я помогу настроить
продовольственный кооператив,
и Боб будет преподавать
туземцы новые способы ловли рыбы.
Верно. Я несу пиво.
Эй, эй!
Снять комнату. Бобби,
Бобби, Бобби, Бобби, Бобби, Бобби!
О, Бобби!
Мы собираемся пойти сразу после
медовый месяц.
Сначала мы возьмем
поезд до Сан-Франциско,
и тогда мы возьмем
самолет Корпуса мира на Гавайи.
Нам нужно провести месяц
в этом учебном центре на Оаху...
изучение языков и
обычаи на островах Тонга
прежде чем мы действительно сможем туда поехать.
- Звучит здорово.
- Вот Тонга.
- Привет!
- Мальчикам не положено носить сумочки.
- Отдай это обратно!
- Ребята, оставьте Джилл в покое!
Ну давай же. Дай мне это!
- Давайте, ребята. Это не приятно!
- Верни мне это!
Просто прекрати это!
Когда вы, ребята?
вырастешь, да?
Вместо того, чтобы вести себя как
куча JD?
Ох!
Мне жаль.
Просто... Они всегда
рубя меня.
Они просто неуверенны.
Подавление своей чувствительности
и проецирование своих бессознательных страхов.
Действительно?
Откуда ты все это знаешь?
Я взял Психологию 1.
Ух ты.
Не беспокойся об этом.
Когда ты станешь немного старше,
Импалы готовы умереть, чтобы пойти с тобой на свидание.
я бы не стал встречаться
любой из этих сосисок.
Но я мог бы пойти куда-нибудь с твоим братом. Кэм?
Да. Он довольно жесткий.
Ты не можешь штаны
парень в очках.
Он прав. Останавливаться!
Какие очки?
Привет!
На нем нет нижнего белья.
Вверх. Продолжайте, продолжайте.
- Давай, Боб.
- Ни за что. Я не заразюсь от Шерил.
Пойдем. В мусорный контейнер. В мусорный контейнер.
Снимите с него рубашку.
Его рубашка снята. Хорошо.
Хорошо. На три.
Один два три!
Два пункта.
Пойдем.
Пойдем!
Ах, да!
Хорошее погружение, Сэм.
Видишь ли, я поставил тебе 9,5 за это погружение.
Я бы дал тебе 10, но у меня есть
мало русской крови во мне по маминой линии.
Пойдем!
Хочешь, чтобы я рассказал Кэму?
Нет, не смей говорить ни слова.
Все в порядке! Я иду!
Может, просто намек, ладно?
Нет, Шерил, не надо, пожалуйста.
Мне будет так неловко.
Увидимся позже.
Ты напоминаешь мне стриптизершу
Я знаю, в Вегасе.
Она начинается с
пустая транспортировочная коробка от телевизора,
и тогда у нее остается немного
маленькая коробочка с бумажными салфетками прямо над...
Ал. Слушай, я... я мог бы
используйте небольшую помощь здесь.
Какая помощь? Я не могу помочь.
Я голограмма.
Кэм?
- Ты голый?
- Инициалы Б.А. о чем-нибудь вам говорят?
Вроде, как бы, что-то вроде.
Импалы такие подростки.
Знаешь, все, что они делают
подавляет свою чувствительность...
и проецирование своих бессознательных страхов.
- Где твои очки?
- Они здесь.
Они где-то здесь.
Кэм, ты получил?
задыхался из-за меня?
О, Кэм!
Э-э, извини меня, э-э...
Ах, юная любовь.
Ничего подобного нет.
Откуда вам знать?
Что это?
Ты обычный, глупый.
Два бургера Пинки, большая порция картошки фри,
шоколадный коктейль и вишнёвая кола.
Когда ты закончишь,
Я вернусь с твоим десертом.
Просто положите вишенку себе на голову. Ал.
Ал? Какой это год?
1961.
Большой.
Хвостовая часть самого
незрелый период в истории.
Все ребята до сих пор пьют солод,
ездить на хот-родах и носить
воск в их волосах.
И все девчонки дерутся подушками,
общение по телефону, свидания вслепую
и набегут на их трусики.
Ах, это были старые добрые времена.
Ох, чувак, это выглядит хорошо!
Хотите перекусить?
Ой, извини.
Ты голограмма.
О, посмотрите на этот мятный Корвет 60-го года.
Вы когда-нибудь замечали, что
девушки никогда не обнимаются с парнями...
если только они не водят шикарную машину?
Я имею в виду, ты никогда не видел, чтобы женщина бросала
сама у парня в Рамблере. Никогда!
Ты позволишь такой машине
управлять своей жизнью?
Да.
Знаешь, может быть, я здесь
чтобы очистить цвет лица этого ребенка.
Похоже, он умрет от терминала
акне. Ты здесь не ради Кэма.
По словам Зигги,
вероятность 82,6%.
ты здесь, чтобы удержать Шерил
от женитьбы на Бобе.
- Но они выглядят идеальной парой.
- Да, но Кен и Барби взрослеют.
Боб заканчивает тем, что продает
подержанные машины для своего отца...
и меня много раз арестовывали
за вождение в нетрезвом виде.
Шерил?
Она так и не добралась до мира
Корпус и никогда не видел большую часть мира.
Зигги, должно быть, ошибается.
Она яркая и живая.
Я не вижу, чтобы что-то останавливало
ее. Очевидно, это сделал Боб.
Он также появляется
быть сильно пьяным.
Он не ударил ее?
Ну, скажем так, у нее было...
больше, чем ее доля случайных падений.
В чем дело?
Когда моя сестра впервые вышла замуж,
ей было 17.
Думаю, она хотела
уйти с фермы.
Он много пил,
а когда он напился...
Мне очень жаль, Сэм.
Она слишком боялась уйти,
слишком стыдно кому-либо рассказать.
Она была моей сестрой... Она
моя сестра. Я должен был знать.
Возможно, я мог бы помочь ей.
Может быть, я мог бы...
спас ее от сильной боли.
Да, но это...
это была не твоя вина.
Возможно, нет.
Но если я не смогу остановить Шерил
от женитьбы на Бобе, так и будет.
Почему бы тебе не предупредить парня, когда
твой старик ходит повсюду?
Почему ты хочешь прийти
здесь для? Как дела, Эдди?
Ничего.
Я думаю, ты не слышал
о том, что я иду стабильно, да?
Ты идешь стабильно?
Конечно. Это все закончилось в школе.
Привет.
Ты постоянно встречаешься с девушкой, Эдди?
Конечно. Кэролайн Шустер.
Кэролайн Шустер?
Блин, она довольно красивая.
Ну, конечно, она красивая.
Я не смогу жить спокойно без сов.
Что вы смеетесь?
Ох, ничего, Эдди.
Ничего вообще.
- Э, я просто подумал
что-то показалось смешным.
Эй, детка.
Привет, пап.
Эй, что не так?
Ты больше не можешь держать удар?
Нет, нет, я просто, э...
Я повредил эту руку.
Ой, прости, малыш. Вас понял! Это все...
Наденьте перчатки. Выйди в
задний двор, да? Папа. Папа.
Это нормально. Папа, все в порядке.
Я просто пойду в свою комнату...
и просто ударюсь головой о стену.
Это мой мальчик.
Ой!
Твоя мама ищет тебя.
Она на тропе войны.
Это мой мальчик.
Слишком рано утром
пойти посмотреть на девушек.
Кэмерон!
Ага?
Я хочу тебя увидеть...
Я-надо переодеться...
Сейчас!
Э-м-мама?
Прошу прощения.
Что это?
- Старый журнал Playboy.
- Старый?
Мисс Мэй выглядит
для меня довольно свежо.
Роза обнаружила, что заклинило
за твоей корзиной.
У нее случился приступ истерики.
Она начала креститься
и бормотал по-испански.
Она звучала хуже, чем
Скутер подавился меховым комком.
- Извини.
- Это четыре уборщицы с октября.
Этот уходит, мистер, и
ты наказан на год!
Хорошо.
- Куда ты идешь?
- В мою, эм, комнату?
- Хорошо?
- Хорошо что?
- Где мой поцелуй?
- Ах, да.
Ой, ты маленькая сладкая...
О, Кэмерон!
О, Кэм!
Дорогая, твоей сестре нужна твоя помощь.
с некоторыми поручениями на завтра.
Не могли бы вы зайти после
свадебный душ, около 3:00?
Окей мам.
Мама.
Это Таб Хантер?
прокрадываться в мою дверь?
Иди сюда, маленькая сердцеедка.
Садиться.
Я знаю, кто в тебя влюблен.
- ВОЗ?
- Джилл.
Джилл? Джилл?
О верно. На прошлой неделе ты был
набравшись смелости пригласить ее на свидание,
и теперь ты вряд ли
знаешь ее, да?
Ты собираешься привести ее на свадьбу?
Я не знаю. Она ужасно молода.
Хорошо, что вы теперь, мистер Зрелый?
Она отстает от тебя всего на год.
Что случилось
к твоей рубашке там?
О, это...
Отлично. Если у тебя есть
работал над кампанией...
вместо Номада,
ты тоже мог бы встретиться с ним, ты знаешь.
Не сломайте его.
Помните тот раз, когда вы прыгали
в своем дурацком наряде Зорро,
и ты сломал мой
Пластинка "Love Me Tender"?
Ну, это то, что вы получаете
за то, что оставил его на полу.
Это было в моем сундуке надежды, Кэм.
Я бы позволил своим ногтям
расти очень долго,
и я схватился за тебя, и я
случайно поцарапал лицо.
Э-э, да, мм-хм. А потом
ты пошел прямо к маме.
Наконец-то у вас были видимые доказательства
о том, как я тебя оскорбил.
Я тоже так гордилась этими ногтями.
Потом мама их всех отрезала.
Помнить? Я хотел убить тебя.
Что ж, я рад, что ты этого не сделал.
Я тоже.
Странный,
теперь, когда я наконец займусь
то, о чем я всегда мечтал...
Это немного страшно.
Как ты узнал?
О, у меня было такое чувство.
У тебя все получится.
Вы действительно так думаете?
Я гарантирую это.
О, что ты знаешь?
Дальше, чем вы когда-либо были
от дома находится больница Помона.
О Боже!
Ого. Спасибо.
Ох, я такая нервная в последнее время.
Ну, ты знаешь, э-э,
ухожу из дома, женюсь.
Тебе есть из-за чего волноваться.
Ага.
Может быть, тебе стоит...
возьми это, ты знаешь,
один шаг за раз.
Подожди, поженимся
до тех пор, пока не появится Корпус мира.
Ты знаешь, я не могу. Боб не будет
иди, если мы сначала не поженимся.
Почему?
Он просто не будет.
Я не знаю.
Ну, может быть, он не
тогда парень для тебя.
Что не так с Бобом? Для
во-первых, он слишком много пьет.
Кэм, он просто празднует
Наша свадьба...
и заканчиваю
и всё, вот и всё.
Что, если он никогда
перестанет праздновать?
У него не будет
большой выбор, не так ли?
Там не так много
винных магазинов в Тонга.
Если он поедет в Тонгу.
Что ты имеешь в виду?
Просто догадка.
Я тебе не верю.
В одну минуту ты думаешь, что Боб величайший,
а в следующий раз ты его снесешь.
Слушай, я просто хочу
что лучше для тебя.
Уже слишком поздно для этого, не так ли?
Я женюсь через три дня.
Иногда мой швейцарский сыр
память играет со мной забавные шутки.
Я понял по звуку двигателя
что распредвал имел плоский выступ,
но у меня не было
смутное представление о том, где
распредвал был или как его снять.
Я чувствовал себя новорожденным теленком
гуляя вокруг своей матери,
зная, что есть молоко
там... где-то.
Я не могу установить время.
Это потому, что есть
плоский выступ на распредвале.
Та же проблема, что и у нас была
с этим Олдом на прошлой неделе.
Да, да, тот старый Олдс.
Ну, думаю, мне придется
потяните кулачковый вал.
Ты... Ты, наверное, забыл.
Я не.
Ничего страшного, если ты забыл. Это нет... Нет, я этого не делал.
Покажите мне.
Ох, Тина бы посмотрела
хорошо и без этого.
Ал.
Привет Сэм.
Ох, ты пропустил все самое интересное.
Посмотри на этот черный номер
в ложе Фредерика из Голливуда.
Я не буду это проверять.
Что ты здесь делаешь?
Я подтверждаю, что данные Зигги
схемы поиска полностью работоспособны.
- Что?
- Понимаете,
он предсказал, что Шерил
вечеринка в нижнем белье...
начало бы ровно в 2:07...
Тихоокеанское летнее время.
Он отставал на восемь секунд.
Ал, ты здесь не стоял...
и смотреть, как Шерил пытается
все это включено?
Ну, знаешь, эээ...
Если ты собираешься публиковать,
у вас должны быть данные.
Что ты собираешься публиковать,
каталог нижнего белья?
Это хорошая идея, Сэм.
Я мог бы провести кое-какое внутреннее исследование,
если вы меня поняли.
Да, я понимаю твою мысль.
Ч-что еще ты здесь?
- Ничего.
- Ничего?
Ничего, нет.
Я думала, нижнего белья будет достаточно.
Сколько раз я говорил тебе
не входить через живых
комната, вся в жире?
207.
Это не смешно.
Извини. Эм, мам, а где Шерил?
Примеряем миссис Томпсон
свадебное платье.
Мама? Где мама?
Мама!
...Мама!
Мама!
Что происходит?
Мама хотела, чтобы я носил
ее свадебное платье.
Боб совершил такое... большое дело
от того, что я ношу одежду его матери.
Я имею в виду, что я собирался сказать?
Чье ты хочешь носить?
Я не знаю, и мне все равно.
Все просто сводят меня с ума
с тем, что мне следует делать.
Я просто не могу дождаться, чтобы получить
с этим покончено.
- Тебе нужна помощь?
- Я могу сделать это!
Блин!
Теперь я могу помочь?
Откуда у тебя эти синяки?
на твоей шее?
Я упал.
Это сделал Боб?
Не глупи.
Он это сделал, не так ли?
Нет, он этого не сделал.
Не ври ради него!
Брось это, Кэм.
Я не могу. Ты моя сестра.
Чувак, ты выглядишь великолепно.
Не повезло увидеть меня
в моем свадебном платье.
Эй, приятель.
Что за чертовщина?
Ты пытаешься загладить синяк?
О чем ты говоришь?
Синяк на шее Шерил.
Знаешь, это... такое бывает.
когда ты вот так хватаешь чью-то шею.
Скажи Шерил, что я
забери ее в 6:00.
На репетицию.
И властью, данной мне,
Теперь я объявляю вас мужем и женой.
Теперь ты можешь поцеловать невесту.
Тогда вы оба спуститесь по
пройти мимо и начать прекрасную жизнь...
Ага.
Полный радости и счастья.
Надеюсь, ты еще не начал.
Привет, Билл. Миссис Билл.
- Где, черт возьми, ты был?
- Ковыряюсь и торгую, чтобы заплатить за эту вечеринку.
Ты не узнаешь
что делать в день свадьбы.
Уверен, что я являюсь. Пей сильно.
Эй, прости, малыш.
Пришлось заключить сделку.
Продаю две единицы новые,
один использованный.
Большой! Замечательно!
Боже мой, посмотри на это
довольно маленькая вещь.
Боже, если бы Боб не увидел тебя первым,
Я бы подместил тебя сам.
Давайте есть.
Мне очень жаль, дорогая. Он только начал
празднуем немного раньше.
Как отец, как и...
Сделай мне одолжение и ударь меня
где-нибудь еще, ладно?
Ой. Хорошо.
И она сказала:
"Конечно вы можете.
Вот откуда берутся юристы».
Прыгая во времени, я страдал
некоторое унижение и оскорбление.
Но я не могу вспомнить
что-нибудь ужасное...
как будто меня заставляют сидеть
за детским столом.
Все в порядке. Хорошо, все.
Послушай. Прежде всего,
Я хотел бы поблагодарить...
самый важный человек здесь.
Винный официант.
Нет, но серьезно,
мы все здесь по этому поводу
очень особенный случай...
свадьба моего первенца Боба,
и его прекрасная невеста Шерил.
Так что я бы хотел, чтобы вы все
поднять бокалы...
и присоединяйтесь ко мне в тосте...
этим двум замечательным, чудесным...
замечательные дети.
Желаю вам всего наилучшего.
Бобби!
Говоря от имени Шерил и меня,
никто не знает что
будущее принесет нам,
но я уверен, что он будет заполнен
с большой радостью и счастьем.
- За мою прекрасную невесту.
- Ага.
- Пусть наша любовь живет во веки веков.
- Здесь, здесь.
Да, Бобби!
А теперь я хотел бы представить
мой свадебный подарок Шерил.
- Что это такое?
- Открой это.
Боже мой!
Это цветной телевизор.
Я хотел бы произнести тост.
Мама-мобиль
собираюсь произнести речь!
Я хотел бы произнести тост.
Прежде всего, моей сестре Шерил.
Я просто хочу, чтобы ты знал, как горжусь
Я хочу, чтобы ты была моей старшей сестрой.
Ты человек с
невероятная сила и зрение.
Человек, достаточно смелый, чтобы ответить
Призыв президента Кеннеди...
«Не спрашивай, какая у тебя страна
могу сделать для тебя,
но что ты можешь сделать
для вашей страны. "
Я так горжусь тобой за то, что у тебя есть
смелость выйти...
и изменить жизнь к лучшему
людей, которым повезло меньше, чем нам.
Итак, хм...
Я бы также хотел
подними тост за Боба.
Я понимаю, что нет электричества
на острове Тонга и...
Что ж, благодаря твоему подарку,
Я буду смотреть Бонанзу в цвете.
Это было впечатляющее
небольшая речь, Сэм.
Я тронут.
Эл, мне нужно найти способ
чтобы вытащить ее из этой свадьбы.
Эй, эй, эй, эй, проверь это.
Привет.
Камикази растерялся, чувак.
Он разговаривает сам с собой.
Смотри.
- О чувак.
- Она не будет меня слушать.
Я имею в виду, она думает обо мне
как ее придурковатый маленький брат...
Драка едой! Драка едой!
Мне нравятся кулинарные бои.
Ну, иногда,
не все время.
Я думаю, нам следует, э-э,
сходите в туалет.
Но мне не нужно идти.
Это было хорошо.
Дело дошло до того...
Это уже началось, Ал.
Я нашел синяк на шее Шерил, и когда
Я спросила ее об этом, она сказала, что упала.
Я никогда не мог понять, почему женщины
прикрывать таких монстров.
Что ты собираешься делать?
Я не знаю.
Я попросил ее отложить свадьбу
до появления Корпуса мира, но...
Нет, уходи, да?
Вы бы меня послушали?
Я понимаю вашу точку зрения.
Эй, мистер, с кем вы разговариваете?
Эм-м-м,
Я, э... я просто...
Я актер, и я был просто
типа, ну, знаешь, снимаешь сцену.
Твит, твит, твит-чирик
Он качается на верхушке дерева
весь день
Прыгать и прыгать
и поет свою песню
Все маленькие птички
на Джейберд-стрит
Обожаю слушать малиновку
иди твит-чирик-чирик
Качающийся малиновка
Твитнуть
Твит, твит
Рок-рок-качалка малиновка
Твит, твидл-ли-ди
Давай, Робин, потому что ты
сегодня вечером действительно буду потрясающим
Твит, твидл-ли-ди
Я говорю рок
Каждая маленькая ласточка
Каждая синица
Каждая маленькая птичка
в высоком дубе
Мудрая старая сова
Большая черная ворона
Взмахните крыльями
пой, давай, птица, давай
Качающийся малиновка
Рок, рок, качающийся Робин
Твит, твит, твит
Твит, твидл-ли-ди
Иди качайся, Робин
Давай, Майки. Нам нужно репетировать. Пока-пока.
- Неа.
- Эй, это тот новый танец?
Нет, папа.
Развязка происходит следующим образом.
Эй, теперь я все еще могу
танцевать тебя с пола.
Эй, пап, успокойся.
Ого.
Ты не так молод, как ты
раньше был. О-хо-хо-хо-хо!
В этом ты прав. Это
почему я взял тебя в партнеры, да?
Да эта грязная крошка!
Тсс, шш, шш.
Какое "тсс"?
Они меня не слышат.
Ал, но...
Они не могут меня видеть.
Когда ты ей скажешь?
После медового месяца.
А что насчет сегодняшнего вечера?
Я беру тебя в дело.
Я покупаю тебе дом на
свадебный подарок, и никто об этом не знает.
Это несправедливо, сынок.
Папа, я понимаю.
Но Шерил сойдет с ума, когда я скажу
ей, что мы не вступаем в Корпус мира.
Сынок, ей 22 года.
У нее будет собственный дом.
У нее есть муж
кто менеджер подержанных автомобилей.
- Какая девчонка не сойдёт с ума?
- Папа, она в восторге от этой штуки с Корпусом Мира.
- А вы?
- Мне?
Обучение кучки хедхантеров
как ловить рыбу нахлыстом? Ни за что.
Знаешь, твоя мать
хотел поступить в колледж.
Я сделал ее беременной
с тобой это исправили.
Получите картину?
Ага!
Знаешь, обычно я против
распространяя сплетни в мужском туалете.
Но в этом случае...
Не сделать этого было бы преступно.
Женщины созданы для того, чтобы на них смотреть.
Импалы созданы для езды.
- Текила создана для стрельбы, так что...
- Увидимся на другой стороне.
Бобби, мы собираемся?
в Корпус мира?
Ага.
Тогда почему ты принял
работа с твоим отцом?
- Кто тебе это сказал?
- Я сделал.
Я слышал, как ты и твой отец
разговор в мужском туалете.
О, прячусь в туалете
Подглядывающий извращенец.
Это правда?
Мой отец предложил мне сотрудничество.
Но я не хотел портить
свадьба для него, так что...
Я сказал ему, что подумаю об этом.
- Это ложь.
- Брат, я...
Эй, эй! Привет!
Если ты не скажешь мне правду прямо сейчас,
Я отменяю свадьбу. Прекрати это.
Правда в том...
что я скажу ему нет
после свадьбы.
Ты собираешься отказаться от дома
и после свадьбы?
Давай, разрушь это сейчас.
Это должно было стать сюрпризом.
Идите сюда.
Смотри, папа купил нам дом,
и я подумал, что мы могли бы
арендуйте его, пока нас нет.
Таким образом, мы могли бы иметь
красивое место, куда хочется вернуться,
место для создания семьи.
- Мед.
- Что?
Дорогая, я люблю тебя.
Шерил, у него нет намерений
о вступлении в Корпус мира.
Младший брат, я не знаю
почему ты так себя ведешь.
Я думаю, ты думаешь, что ты
помогать твоей сестре здесь.
Но ты далеко от истины.
- Соревнуйся с ним за гвоздиками, Сэм.
- Что?
Он сказал: «Ты не в себе», панк.
Эй Эй Эй!
Привет! Отпусти его. Отпусти его.
Кэм просто говорит
то, что он считает правильным.
Кэм, окей.
Теперь этого достаточно.
Теперь я ему верю, ясно?
Сэм, соревнуйся с ним за гвоздиками.
Я погонюсь за тобой за гвоздиками.
- Что?
- Кэм, не глупи.
Ладно, я глупый. Но я думаю
Мама-мобиль может его забрать.
Хорошо, эм,
как насчет 15:00. Завтра
днем... в подземном переходе?
Что смешного? Я не
думаю, это смешно. Его...
Почему я гонюсь за розовыми?
Я был против горячих ударов
как этот Боб раньше.
Пока они контролируют ситуацию,
ты не можешь их встряхнуть.
Но если он проиграет красавчику
барахла вроде Мамы-мобиля,
Я гарантирую вам, что Шерил увидит...
монстр позади
эта маска симпатичного мальчика.
- Я думаю ты прав.
- Конечно, я прав.
Есть одна проблема. Все знают
У Боба самая быстрая машина на бульваре.
- Но у него нет закиси азота.
- Веселящий газ?
Да, эти парни не
даже знаю об этом еще.
Во время гонки вы стреляете в него
впускной коллектор автомобиля,
и ты получишь огромное
10-секундный всплеск мощности.
- Ка-за-зум!
- Замечательно.
Конечно, если вы введете
слишком много, ты взорвешься.
- Взрывать?
- Да, ты знаешь.
Большой взрыв, огонь, дым.
- Ты уверен, что это сработает?
- Позитивно.
Вроде, как бы, что-то вроде.
Хорошо, иди сюда.
Хорошо, я сделал секундомер
выключатель.
Итак, нажатие на эту кнопку начинается
секундомер и веселящий газ.
Похоже, у нас произошла утечка.
Вот оно. Передать мне
этот серповидный гаечный ключ, Кэм.
Ну вот.
Если это работает так, как вы говорите,
это может быть опасно.
Вот почему у нас есть секундомер.
Больше десяти секунд и...
Эту... Эту штуку я взорву.
А вот и он.
Не думал, что у тебя будет
«ганачо», чтобы показать.
Где твой розовый, чувак?
Скажи пока-пока
на Маму-мобиль.
Эй, я буду скучать по тому, что у меня не было
этой развалины вокруг больше нет.
Где розовый Боб?
Я буду считать для тебя секунды.
Вне.
Надрать задницу.
Хорошо.
Эй Эй Эй,
куда ты идешь?
Я выйду и посмотрю.
Лучшее место в доме
прямо здесь.
Хорошо. Я не участвую в гонках, если в машине Шерил.
Она останется.
Пойдем.
- Ни за что.
- Что, проигрываешь?
Ты боишься участвовать в гонках в одиночку?
Убирайся.
Что?
Я сказал, уходи.
Все в порядке.
Поцелуй его на прощание, кап.
Все в порядке. Давай давай,
давай давай. Пойдем!
Готовы, собирайтесь, вперед!
Идти!
Еще нет!
Ты достигнешь пика слишком рано!
- Ал, я люблю тебя.
- Просто езжай.
Сейчас!
Ага!
- Правила Мама-мобиля.
- Я просто не верю в это!
Разве это не был удар под зад?
Ух ты!
Кэм, берегись!
Вот твоя машина, лицо-пицца!
Ты пытался его убить!
Ты пытался убить моего младшего брата!
- Что ты...
- Я не сделал, не так ли?
Пойдем домой, Кэм.
Подожди минутку, детка.
Ты останешься здесь со мной!
Черт возьми, я буду!
Никогда не трогай
моя сестра снова.
Возьмите его. Возьмите его!
Это было определенно
некрутой ход.
Все еще боишься?
Ага.
Но я справлюсь с этим.
Мой младший брат гарантировал это.
Вы спасли мою жизнь.
Нет нет.
Ты спас себя.
Береговой лайнер для Санта-Барбары,
Сан-Луис-Обиспо и Сан-Франциско...
сейчас садимся на четвертый путь.
Я получил прощальный подарок
для тебя во дворе.
Подарок?
Но... это ты уходишь.
Просто зайди в киоск по чистке обуви
во дворе, ладно?
Я люблю тебя, Кэм.
Я тоже тебя люблю.
Я благословляю тот день, когда я нашел тебя
Я хочу остаться рядом с тобой
И поэтому я прошу тебя
Пусть это буду я
Ал.
Не отнимай этот рай у одного
Если вам нужно цепляться за кого-то
Сейчас и навсегда
Пусть это буду я
Привет, Сэмми.
Привет, Элли, мальчик. Эй смотри
то, что я взял сегодня утром.
Девушка или машина?
Оба.
Я встретил ее на автомобильном аукционе.
Она предложила натереть мой капюшон воском.
Ну, она похожа
она хорошо работает.
Так скажи мне, Ал.
Что случилось с Шерил?
О, Шерил, она все еще в Корпусе мира.
Она взяла на себя это обязательство на всю жизнь.
Она с ней в Африке
муж на данный момент,
и они организуют
продовольственный кооператив в Чаде.
Замечательно.
Так?
Итак... почему ты не прыгнул?
- Ага.
- Кэм?
Я думаю, возможно, она и есть причина.
Шерил настояла
на ресницах.
Такое ощущение, что они собираются
упасть. Они выглядят великолепно.
Классно выглядишь.
Ты знаешь,
Я всегда хотел... чтобы ты
был бы моим первым настоящим другом-парнем.
Твой... первый друг-парень?
Ну, да.
Ну, первого я не хотел
бить или стрелять плевками.
Вы пытаетесь
скажи мне, что ты никогда...
целовал кого-нибудь?
Сэм?
Давай, сделай это.
В чем дело?
Извини.
я просто не хочу получать
эта штука повсюду в тебе.
Хорошо.
Я готов.
И что ты всегда будешь
Пусть это буду я
О, парень.