1        2          3       4       5        6         7        8      

Анна Каренина (2012 год). Цитаты и фразы из фильма

«Анна Каренина» (англ. Anna Karenina) — британская мелодрама режиссёра Джо Райта, снятая по мотивам одноимённого романа Льва Толстого.

Все фразы и цитаты

Российская империя, 1874 год.
И что мне с этим делать, Ваше
Сиятельство?
Да.
Я выбрал её для Дарьи Александровны
и детей.
Бонжур, Лили.
Бонжур.
Бонжур, Гриша.
Бонжур.
Вася.
Кто пойдёт с нами к гран-маман?
Я! Я! Я!
Пойдём же, утятки.
Веди себя славно. Я пошёл.
Главу читай внимательно.
Я вернусь и проверю.
Прочти дважды!
Оревуар.
О, Стива!
Тётя Долли нашла записку от
гувернантки.
И что же?
Стива просит меня приехать
и убедить Долли простить его.
Моя супруга покинет меня
ради прощения адюльтера?
Не могу же я оправдать его
лишь за то, что он твой брат.
Это и во благо Долли.
Меня лишь сегодня ждёт
четыре заседания.
Моё присутствие чрезвычайно важно.
Минуты не найду, чтобы проверить
твои упражнения.
Серёжа превосходно справляется,
Ваше Превосходительство.
Кто выбрал тебе эту рубашку?
Что ж, неважно. Я послушаю,
как ты читаешь.
Возможно, завтра.
Благодарю, Лукич. Возможно,
завтра.
Нет. Нет, явно не завтра.
Благодарю, Ваше Превосходительство.
Пойдём.
Алексей, неужели ты считаешь,
что девять лет брака и дети
должны пасть жертвой увлечения?
Нет. Конечно же, нет.
Но каждому греху есть своя
цена, уж в этом можешь быть уверена.
Но почему?
Там живёт тётя Долли.
- Но зачем?
- Я же тебе говорила, Серёжа.
Ей нездоровится. Я должна
её навестить.
Но зачем, МамА?
Не расстраивай МамА.
Я скоро приеду. С подарками!
Не нужны мне подарки.
Ты лучше останься.
Маленький мой Котик.
А какой подарок?
Так-то лучше!
Я впервые оставила своего мальчика.
Стало быть, вы сына оставили,
а я со своим воссоединяюсь.
Я - графиня Вронская.
Ездила в Санкт-Петербург
на крестины внучки.
Мой старший сын женился на
княжне Чирковой.
Какое вы очаровательное дитя.
Отчего же я вас не знаю?
Я никогда раньше не бывала
в Московском высшем свете.
Но моё имя вы слыхали.
- Я слышала, как вас упоминали...
- Судачат, стало быть.
Ах, любовь.
- Так дело в любви?
- Непременно.
Сыновья меня стыдятся.
Но лучше я буду жалеть о содеянном,
чем вздыхать об упущенном.
А вы?
Право, даже не знаю.
Какой-то господин пришёл
без договорённости, Ваше Превосходительство.
Ждёт снаружи.
Левин! Ты куда пропадал?
Мне срочно нужно было повидаться.
Нужен совет.
Что ж, тогда проходи в кабинет.
Это мой старинный друг,
Константин Дмитриевич Левин.
Известите, что я немного
задержусь.
Мой кабинет наверху.
Ужасно устаю. Присаживайся.
Устаёшь от чего же?
Мы завалены работой!
Бумажной.
Бумажная работа - это сердце
России. Деревенская же - в лучшем случае желудок.
Когда приезжать на охоту
за вальдшнепами?
Взгляните-ка. А говорил, что
больше не наденешь европейской одежды.
Что-то явно стряслось.
Да. Я влюблён.
Приехал сделать предложение.
Ты ведь уже догадался, кто она?
У меня... есть подозрения.
Что ж не сделал предложение, пока гостевал здесь?
Я решил, что это невозможно.
Китти - ангел небесный, а я -
человек земной.
А затем я стал думать, и
понял, что жизни мне без неё не будет.
- Есть ли у меня шанс?
- Конечно, есть!
Щербацкие сегодня дают ужин.
Поезжай пораньше, пока
толпа не собралась.
- И, если позволишь дать совет...
- Конечно! Какой?
- Смени обувь.
- Так точно. Это всё?
Славно бы было пообедать вместе.
Давай. Встретимся попозже
в Англетерре.
Или предпочтёшь Эрмитаж?
Скажем, в 5.30 в Англетере!
Я должен там больше, чем
в Эрмитаже.
Нечестно не давать им заработать.
Нужны обувь, пальто и
пристойная шляпа!
Прошу извинить. Извините.
Извините.
Вы не...
Вы...
Прошу извинить.
Это ужасно нечестно!
Женишься по любви.
Пытаешься быть хорошим супругом.
Проходят годы, появляются дети.
И вдруг обнаруживаешь, что
жена уже постарела и осунулась.
Волосы у неё редчают.
А тело...
А в тебе ведь ещё горит
молодеческий запал!
А потом падаешь жертвой
соблазнения стольких красоток.
Извини, но для меня это
непостижимо.
Словно я ухожу из этого
ресторана и ворую калачи у пекаря.
Но калач-то свежий!
Я говорю о любви, а ты мне
об аппетите.
Их легко перепутать.
Знаком ли ты с графом Вронским?
С кем? Нет. А что?
Он твой соперник. Приезжал
из Петербурга сразу после твоего отъезда.
А кто он?
Волноваться о нём незачем.
Он... Он всего лишь...
Он богатый офицер-кавалерист,
хорош собой,
и дел у него, кроме как обольщать
красавиц, больше нет.
Это что, капустные щи?
Поташ а шю а ля русс,
как господин и приказал.
Их-то мне и хотелось.
Пойми, что для меня этот вечер
решит всю мою жизнь.
Костя...
Костя, Китти с ума сошла,
коли тебе откажет.
И ты же знаешь, Долли тоже
за твою кандидатуру.
Талдычит, что сестра её Китти
была рождена, чтоб стать твоей женой!
Долли такое сказала?
Всегда говорил, что твоя
Долли - сокровище.
Так и есть.
Так и есть.
Я любил её до безумия.
Константин!
Константин!
Константин!
Я пришёл слишком рано.
Зайду попозже.
Нет! Поднимайтесь.
Взгляните-ка на меня.
Я встречаю вместо ПапА и
Маман, они ещё наряжаются.
Это мой первый приём.
Катерина Александровна!
Восхищён. Восхищён.
Я так рада, что вы навестили нас,
Константин Дмитриевич.
Китти, вы...
- Вы выглядите...
- Стива говорил, что вы возвратились.
И надолго ли?
Пока не знаю. От вас зависит.
От меня?
Я лишь хотел сказать...
Я явился с одной целью.
Я хочу... Станете ли вы моей женой?
Извините. Простите.
Момент неподходящий. Я не
вовремя.
Но всё же?
Я.. не могу.
Простите.
Да.
Это было невозможно.
Простите.
Вы брат Николая Левина?
Да.
Он в Москве. Остановился в
гостинице "единорог" на Хитровке.
Откуда вам знать?
По службе обязан.
Граф Вронский?
Да?
Китти.
Так давно не виделись, а
кажется, будто вчера расстались.
Мы и виделись вчера.
Извините.
Нет.
Извините.
Костя.
Господи! Ты только посмотри на себя.
Как капиталист какой.
Почто явился?
Да так. Пришёл повидаться.
Добрый вечер, мисс... Мадам.
Ты с ней так не говори.
Оставь эти учёные речи.
Водки моему брату!
Да поживей.
Мне ничего не нужно.
Да не трогай.
Кто выдал, где меня найти?
Жандарм из третьего отделения.
За тобой следят.
Вот и славно.
Думают, видать, что я опасен.
И чему же ты улыбаешься?
Да ничему.
И то верно.
День грядёт! Ради него я
отказался от прав по рождению.
Ты выбрал не ту сторону истории.
Не потому, что привилегии
аморальны.
А потому, что они нерациональны.
Ему нездоровится!
Не трожь, если зубы дороги.
Я взял Марью Николавну из
борделя.
Но считаю её своей женой.
Коль присутствие ейное тебя коробит,
то ступай восвояси.
Ты женат?
Нет.
Отчего же? Любви всё ждёшь?
- Нет.
- Ну и ладно.
Романтика и любовь - последние
иллюзии старого порядка.
Женись на одной из крестьянок.
Да. Я так и поступлю.
Равенство людей...
Николай, тебе нужен доктор.
Поедем, поживёшь со мной
в Покровском, пока не полегчает.
С женой?
Если хочешь...
Или...
На воды поезжай. За границу.
Коли нужны деньги - я
буду высылать.
Здравствуйте. Что происходит?
Австрийская королевская знать
приехала свадьбу отмечать. Дня на 4.
Их вагон остановится напротив
входа.
Не повезло. За чем приехали?
Искусство посмотреть?
Поесть.
А вот и поезд.
Я вернусь.
Стива!
Анна!
- Пристыженным не кажешься.
- Но мне жутко стыдно.
И правда. Сестра Облонского,
Каренина.
Шарман, не находишь?
Что ж, Графиня.
Вас встретил сын, а
меня - брат.
У мадам Карениной тоже сын.
Она впервые разлучились с ним,
и она теперь о нём волнуется.
Извините, что не сразу
вас узнал.
- Оревуар , графиня.
- Оревуар , милая моя.
Дайте-ка поцелую ваше прелестное личико.
Не выпускайте гостей, пока
всё не подчистят.
Говорят, он был единственным
кормильцем огромного семейства.
Разве для них ничего нельзя
сделать?
Подождите, Маман.
Отойдите. В сторону! Отойдите.
За это вас стоит поблагодарить.
О! О, какой добрый человек.
Какой добрый человек!
Давно знаешь Вронского?
Понравился? Он влюблён в Китти.
О!
А обсудить стоит твои дела
с Долли.
Что скажешь в свою защиту?
Я всё уже сказал. На коленях
и в слезах.
Теперь говорить нужно тебе.
Я поеду в кабинет, Долли будет
вся в твоём распоряжении.
Домой не запаздывай.
Милая моя.
Китти придёт с тобой повидаться.
Она уже выросла и немного
тебя страшится.
Жемчужины Петербуржского общества.
Да разве же я такая?
Долли.
Стива мне рассказал.
Долли, мне так жаль.
До глубины сердца.
Ума не приложу, что делать.
Я знаю, знаю.
Мне невыносимо быть с ним рядом.
А ему наплевать. Делает,
что ему нужно.
Нужна ему лишь ты. Он
тебя любит, Долли.
Ты и дети значите для него всё.
Да неужто?
А для гувернантки как местечко нашёл?
Это было постыдно, ужасно,
но любовью это не назвать.
В нём действовало животное,
не мужчина.
А сожаление Стивы - от души.
А как же я?
Разве от его сожаления мне
легче?
Знаю, ты страдаешь. Но
скажи мне, Долли.
Осталась ли ещё любовь в твоём сердце?
Чтоб простить его?
Когда я воображаю их вместе -
то не могу его простить.
Нет.
Бедная моя девочка. Так
ты скорее примешь свою участь?
Свою участь?
Но я же ничего не сделала!
Это он...
Любишь ли ты его, Долли?
Ты любишь его, а он любит тебя.
Но простить не можешь.
А стало быть, жизни ваши
должны идти дальше. Вы оба пострадали.
Какое чудо. Это свадебное платье?
Да.
Поищи букву "Г" в имени "Гриша".
Вот.
А всё имя сложишь?
Правда, похожа на принцессу?
Я дома! Дома, дома!
Где же мои милые утятки?
Папа! Папа!
Папа!
Ты останешься на бал
Бобрищевых, Анна?
Я на балах себе места не нахожу.
Стива! Скажите Анне, что
она должна поехать на бал!
Ну конечно же, должна.
Помогай тебе Бог.
Познакомьте-ка меня с новой
гувернанткой.
Она совсем старая! Ей лет сто уже!
Я знаю, зачем я вам там нужна.
Вы хотите, чтобы там были все,
ведь уверены, что ночь будет ваша.
Откуда вам знать?
Я всё знаю.
Быть бы снова вашего возраста...
Вы словно окружены...
голубой дымкой.
Я тоже вышла замуж в 18.
Князь дома?
Полагаю, уже поднялся к себе.
Никто не принимает гостей?
Я могу справиться, господин,
но, вероятно, нет.
Княжна ушла пораньше.
Передать что-нибудь?
Нет. Благодарствую.
Мы уж думали, что вы вернётесь
женатым.
Правда?
А вы вернулись со шляпой.
Со шляпой из чёрного шёлка.
Из какого же зверя можно
пошить такую шляпу?
Она ж не натуральная.
Ну да ладно, может, в следующий раз...
Не бывать следующему разу.
Китти.
Можно пригласить вас на вальс?
Можно, Борис.
Приберегу для вас третий,
потому что это ваш первый бал.
Вы моя первая дама!
Куда вас кружить?
Туда.
Как ваши дела, Стива?
Благодаря Анне, я - счастливейший
из живущих. Позволите?
Нет. Анну и пригласите.
Да я не...
- Пойдём же!
- Ох! Осторожнее!
Подлое это, глупое ваше
сватовство!
Но побойтесь Бога, в чём
моя вина?
Встревожены чем-то?
Нет.
Вы выглядите восхитительно,
как и обычно, княжна Китти.
Не спрашивайте, Маман.
Китти, наш - следующий.
Княжна, сочту за честь
пригласить вас на танец.
Он станцует с Китти мазурку.
Вот увидишь.
Танцую!
Станцуете со мной?
Не привыкла к такому обращению
от мужчин, которых видела
единожды, да и то на вокзале.
Осмелюсь сказать, что ежели
вы мне откажете,
я покину этот балаган и
отправлюсь домой.
Это только ради Китти.
Это моя сестра.
Следующая остановка - Бологое!
Бологое - следующая остановка.
Я могу быть вам полезен?
Почему вы покидаете Москву?
А что же ещё мне делать?
Я должен быть подле вас.
Остановитесь. ПОлно.
Возвращайтесь к Китти.
Нет.
Это ошибка.
Неважно.
У вас нет права.
Неважно.
Вы должны позабыть меня.
Если вы - порядочный мужчина,
вы забудете обо всём.
А вы? Вы забудете?
Да.
Как поживает Серёжа?
Это всё, что ты мне скажешь?
Да, жив-здоров.
Тебя ждал успех?
Меня?
Ах, в деле Долли и Стивы.
Полагаю, да.
- Я сам о себе доложу.
- Как скажете, господин.
Вронский! Хозяин собственной
персоной.
Баронесса, кофе из нового
кофейника графу Вронскому!
Ступаю домой, если вам помешаю.
Вы уже дома, Баронесса.
О! О, Пьер, а ты мне никогда
не делаешь таких комплиментов.
Мы вот как раз моего супруга
обсуждали.
Развод, понимаете ли, не
хочет дать. И знаете, почему?
- Почему?
- Привык есть только с моего
фамильного серебра.
Я уже вся загорелась.
Неужели моя неверность -
достаточная причина пользоваться
фарфором Пьера?
Взгляните только!
Это мой фарфор.
Как Москва?
Провинциальна.
Спасибо за подарки.
Я пишу Долли и Китти.
Ты добрая душа.
Пора спать.
Что в Москве говорят о
новом положении?
О каком новом положении?
О положении, которое я
провёл в Совете.
Ничего не слышала.
Вот как?
Здесь же оно наделало много шума.
Княгиня Бетси!
Кузен!
Не знала, что вас увлекла
живопись.
Я весьма увлечён.
Графиня Лидия сказала,
что ты с самого возвращения
не бывала на её вечерах.
На последний пригласили
миссионера,
а до этого
читали лекцию об объединении
греческой и римской церквей.
Прости.
Знаю, ты дорожишь её обществом.
Пойдём, не то опоздаем.
Вот в чём дело, Вронский.
Тут ходит слух, что вы в скором
времени получите повышение по службе.
Благодарю.
С назначением в Ташкент.
Ташкент? Но...
Я бы остался в Петербурге, если
вы не возражаете.
Я-то не возражаю.
Вот только ваша матушка...
Это её придумка.
Ваш муж святой,
и ради будущего России мы
обязаны его беречь.
Вы не почтили присутствием
мой ужин.
Меня вызвал командир полка.
Её, к слову, тоже не было.
Я всё же надеюсь, что позже
вы придёте.
Отец Кристоф расскажет о
миссии в Китае. Покажет картинки.
Меня ждут у Тверской.
Вне всяких сомнений.
Но уверена, княгиня Бетси
может обойтись.
Да, в общем-то... Пойду к
Бетси в другой раз.
Вы попались!
Боюсь, я становлюсь посмешищем
общества.
Вот же какой феномен.
Тень Анны входит раньше самой Анны.
Я подруга Анны,
но все эти проявления
симпатий на людях
нечестны по отношению
к честному человеку Каренину.
А как по мне, Каренин
глупец. А Анна - лучшая из нас.
Мы обожаем ваши вызывающие
высказывание, княгиня.
Алексей, на твоём лице
написано отчаяние.
Это непривлекательно.
Я теряю всякую надежду.
Надежду на что?
На вовлечение добродетельной
женщины в нарушение её брачных уз?
Вы правы.
Она не придёт.
Он ушёл.
Но вы пришли как раз вовремя.
Поворачивай!
Позволите угостить вас десертом?
Как раз подают мороженое.
Я предпочту закурить.
Проявите храбрость.
Попробую ещё. В следующий раз.
Когда?
Где?
А я только сочла, что с Москвы
ваши манеры улучшились.
Вы дурно себя вели.
Очень дурно.
Но кто же за то в ответе?
Подайте чашку чаю.
Как славно!
Алексей Александрович приехал!
Не уверена, что мои нервы
выдержат присутствие ещё одного Алексея.
Так рады ли вы были видеть меня?
Шуцбурги зазвали нас на ужин.
Соус стоил цельную тысячу рублей,
и был просто невыносим.
Я подала соус, что обошёлся
в 85 копеек, и произвела фурор.
Этому должен прийти конец.
Вы заставляете меня чувствовать
себя виноватой.
А чего же вы от меня хотите?
Я хочу, чтобы вы ехали
в Москву и умоляли Китти простить вас.
Вы не хотите этого.
В Москву? Я могу и дальше уехать.
Сегодня я отказался от
назначения в Ташкент.
Я могу передумать, и вы больше
никогда меня не увидите.
Думайте вы обо мне хоть немного,
вы бы дали мне спокойствие!
Я не могу вам дать спокойствия.
Его для нас не существует.
Только горе или великое счастье.
Ваш супруг решительно невозможен.
Он во всём ошибается,
но так чарующе говорит,
что побеждает в каждом споре.
Что?
Я за вами приехал.
Нет. Я остаюсь.
Пришлите за мной карету.
Само собой.
Вы хотите, чтоб я отправился
в Ташкент?
Так стало быть - Ташкент.
Нет!
Я не хочу, чтоб вы уезжали.
Я не ложился. Хотел поговорить
с вами.
О чём же?
Уже поздно.
Где Аннушка?
Я её отослал.
Что ж.
Если хотите - пожалуйста.
Но уже пора почивать.
Я должен предостеречь вас.
Меня?
Уже и правда поздно.
Я хочу предостеречь, что,
не осознавая,
по неосмотрительности и
легкомыслию,
вы можете подать свету повод
судачить о вас.
Я вам не совет.
Говорите прямо, прошу.
Сегодня вы с графом Вронским
привлекли много внимания.
Вам не нравится, когда я
общительна,
не нравится, когда молчалива.
Я сам ничего не заметил,
но увидел, что заметило общество.
Я нахожу ревность оскорбительной
для вас и унизительной для себя.
У меня нет права оскорблять
ваши чувства.
Это дело лишь вашей совести.
Но долг мой - напомнить вам,
что мы соединены Господом,
и разорвать эту связь -
преступно перед лицом Его.
Мне нечего вам ответить.
У вас есть сын.
И я утомилась.
Если я заблуждаюсь, прошу
извинить.
Я в толк не возьму, о чём вы.
Уже и правда слишком поздно.
Прошу меня извинить.
Слишком поздно...
Господи! Прости меня!
Всё кончено.
Теперь у меня ничего нет,
кроме тебя, помни это!
Как же я могу забыть?
Ты - моё счастье.
Счастье?
Ты уничтожил моё счастье.
Убийца.
Убийца.
Продолжай.
Да.
Убийца. Продолжай.
Убийца.
Смотри, летят.
Не повезло.
Потаж а шю а ля русс!
Агафья, коли откроешь свой
ресторан в Москве -
Англетерре конец, как есть.
Правду говорю.
- Хочешь услышать новости из Москвы?
- Из Вавилона? Нет.
И то верно. Зачем бы тебе
заботиться?
Ты любишь страну - так она
у тебя есть.
Любишь землю - так, Господь
свидетель, есть она у тебя.
Любишь охоту - стоит только
захотеть.
Всё, чего душа пожелает.
Ну что ж, говори.
Ты больше не воруешь калачи?
Балерина, восточной наружности.
Ну как тут устоять?
Как она...
Как Щербацкие?
Ты о Китти.
Она вышла замуж?
Вронский укатил обратно
в Петербург.
Китти уедет на лето к
Долли, в Ергушово.
Ты мог бы...
Было бы время летом.
А ещё купил землю под сенокосы
в Кашине.
Кашин? Это же по пути в Ергушово.
Разве ты не можешь
навестить Китти?
Теперь уже нет. Хватило и
одного унижения.
Чёрт бы тебя подрал, Костя!
Да ты же любишь Китти!
Любишь Китти и простить её
не можешь,
потому что сначала струсил,
а потом не справился.
А потом постыдно бежал,
как девочка,
которую одурачили солдатским
мундиром.
Я не тебе сочувствую, а Китти.
В её сердце нет для меня места.
Ты вальдшнепов стрелять приехал
или меня поучать?
Не держи его, как вазу!
Милый, это тётя Китти.
Разве ты не стыдишься своего
горя, глядя на него?
Нет у меня никакого горя.
Этот мужчина твоих слёз
не стоит, уж поверь.
Не плачу я о нём. Я о нём
и не думаю. Да и о ней тоже.
Лишь только ненавижу её.
Так больше об этом говорить
и не станем.
Тебя дожидаются мужчины
подостойней.
Стива говорил...
Китти, милая, а Константин...
К чему же тут Левин?
Я вообще не собираюсь замуж.
Сама идея стала мне отвратительна.
Посмотри только, что с тобой
стало от этого замужества! Какая уж тут любовь.
Самая, что ни на есть.
Да я об этом и не думаю.
А стоило бы.
За нами ведь могут наблюдать.
Но я ведь уже проклята.
А я - напротив. Благословён.
- Ты любишь меня.
- Да.
- Меня одну.
- Нет.
- А за исключением Фру-Фру?
- Да.
Но меня больше своей лошади.
Да.
Ты счастлив?
Да.
И любишь меня?
Да.
Как же?
Вот так.
Вот так?
Да.
- Вот так?
- Да.
И вот так?
Да.
И вот так?
Да.
И так? И так?
Так, стало быть, любовь.
Вот она.
Графиня.
Я-то думал, вы теперь в Петергофе.
Приехала оттуда.
Я опечалена, что в этом году
вы решили изменить своей даче.
Анна захотела перемен.
Поближе к княгине Бетси
Тверской. В Царское.
И к расположению полков.
Алексей Александрович,
вы уж меня простите, но...
Вы слишком терпимы! Ваша жена...
Так дело в моей жене?
Моя жена - выше всяких подозрений.
Ведь всё же, она моя жена.
Алёша! Алёша!
Письмо от Маман.
У её подруги, княгини Сорокиной,
рядом дом
и дочь-девственница.
Эту подробность в письме она
опустила,
но они будут на скачках,
а после ждут тебя на ужин.
Господа! Господа!
Выпьем же за наш полк!
За наш полк!
Слыхал, ты отклонил назначение.
Его выхлопотала Маман.
Да.
А теперь она выхлопотала
тебе княжну.
Алексей, мы братья. Не стоит
обижаться.
Жениться - это словно перекинуть
ношу за плечи.
Руки при этом остаются свободны -
можно взбираться по лестнице.
А вот интрижка с замужней женщиной -
это словно нести ношу прямо в руках.
Стало быть, судачат.
Я пойду, Саша.
На свидание?
Пойдём. Познакомлю тебя.
Красавица.
И вреда от неё нет.
Думаешь, завтра ждёт победа?
Гладиатор Махотина - фаворит.
16 хэндов.
Фру-Фру на его фоне блекнет.
Но в ней есть душа.
Правда, милая моя?
Анна.
Алексей!
К чему это?
Я не мог не повидать вас
перед гонкой.
О чём вы думали?
Расскажите.
Я жду ребёнка.
Любовь моя.
Наша любовь никогда не была
для нас забавой.
Вот и пришёл конец тайным свиданьям,
прозябанию во лжи.
Да.
Теперь мы можем быть вместе.
Но как же можно, Алексей?
Расскажите всё Каренину.
Думаете, мой муж меня вам
подарит?
Оставьте его.
Оставить его и сделаться
вашей любовницей?
Да. Надо бежать.
Я больше никогда не увижу сына.
Законы сочинены мужьями и отцами.
Но что тогда?
Я никогда не прощу себе
твоего несчастья.
Несчастья?
Я - как голодный человек,
которому дали поесть.
Я - несчастлива?
Нет.
Вот оно - моё счастье.
Серёжа!
Серёжа, я иду тебя искать!
Где ты?
Серёжа!
Где ты?
Как поживаешь, молодой человек?
Твоего гувернанта, похоже,
поблизости нет.
Алексей.
Ты, наконец, отлучился.
Останешься на ночь?
А зачем же?
Поищи Василия Лукича.
Мне нужно переодеться.
Княгиня Бетси пошлёт за мной.
Хочешь поехать? Она пригласила
меня на скачки.
Скачки. Ах да.
Нет, я приеду позже. А потом
буду вынужден возвращаться в город.
Да!
Княгиня! Княгиня!
Пари! За кого держите?
За Кусолева.
А я за Вронского. Поспорим
на пару перчаток?
Договорились.
Александр Вронский.
Вы - невероятное существо.
Это вам бы стоило быть
призом сегодняшней скачки.
Тпру!
Пошла, Фру-Фру, пошла!
Вперёд!
Пошла, Фру-Фру, пошла!
Алексей!
Я здесь.
Я здесь.
Поднимайся!
Вставай!
У неё сломана спина.
Знаете...
Говорят, Государь не одобряет
скачки.
Слишком высок риск.
Однако я...
Что?
Я считаю, что для дела военного
ценность мужского спорта высока.
Я вас не понимаю.
Как по мне, это не спорт даже.
Это представление.
Жестокий спектакль, в котором...
О чём вы?
- Вынужден сказать вам...
- Да.
Вынужден сказать вам,
сегодня вы вели себя неподобающе.
Это как же?
Вы не сумели скрыть отчаяние
при падении одного из ездоков.
Ваше поведение было вызывающим.
Это не должно повториться.
Я ведь уже говорил.
Вы скажете, что мои подозрения
глупы и безосновательны.
Вы моя жена.
И я ошибаюсь.
Да?
Возможно, я ошибся...
Нет.
Вы не ошиблись.
Я люблю его.
Я его любовница.
Делайте со мной, что пожелаете.
Погодите. Прошу, уйдите.
Я не потерплю скандала.
Вы больше не будете видеться с этим человеком.
Вы будете вести себя
в наивысшей мере благопристойно,
в обществе ли, при слугах.
Взамен вы сохраните все
привилегии и обязанности жены.
Сегодня вы возвратитесь домой.
На этом всё.
Ты ранен?
Что произошло?
Я сказала ему, что я твоя
любовница.
Он считает, что я могу бросить
тебя и жить дальше.
Нет. Не можешь.
Пора спать?
Приятно было слышать, как тебя
поздравляют с достижением супруга.
Мне безразличны эти мелочи...
Алексей, я не могу. Прости меня.
Вот как.
Я теперь его супруга.
Я ношу его ребёнка.
Скажи, чем же я мог
заслужить такое.
Хватит!
И сколько у нас косильщиков,
Фёдор?
Сорок два, барин.
При вашем батюшке 30 мужей
управились бы за два дня.
Хотя он косы в руки не брал.
За это они меня и не одобряют.
Им нравится всё привычное.
Меня это успокаивает.
Как же так, барин?
С косой в руке я не задаюсь
вопросом, почто живу.
Вы живёте, чтобы хозяйством
заправлять, Константин Дмитриевич.
Такова воля Божья.
При моём отце ты был
крепостным, Фёдор.
Он вас продавал и покупал,
как рабов.
На то тоже воля Божья?
Так.
Вы как раз на моего меньшого
смотрите.
Теперь, как вырос и волю дали,
жизнь его опасна, да и работу поди найди.
Он кажется счастливей, чем я
за всю свою жизнь.
Неужели я ищу простой жизни?
Меня ожидают.
Нет.
Так жить я не смогу.
Это мучительное ожидание,
в незнании, увижу ли я тебя
снова.
Прости.
Словно чёрт внутри.
Никак не могу с ним совладать.
Ты написала, что тебе нездоровится.
Не беспокойся. Ещё недолго.
- Прекрати.
- Нет, это так.
Я видела во сне.
Полно. Это всего лишь сон.
А я всего лишь умру родами.
- Всё это вздор.
- Скажи, что так.
Скажи, что так.
И ты любишь меня и только.
Ты писала, что твоего мужа
не будет.
Он опоздал. И поделом.
А ты...
Зачем же зовёшь его моим мужем?
Он не муж мой, а часы.
Но ты поставила меня в неловкое
положение. Вы же заключили договор.
А делить шлюх с полковником -
это не ставит тебя в неловкое положение?
Опять этот чёрт?
Я с радостью умру, прежде чем
ты станешь меня ненавидеть.
Анна.
Положи руку.
Почувствуешь, как он шевелится.
Я спрашиваю уважаемого Каренина,
несут ли его требования
по дополнительным комиссиям
по делу инородцев под собой...
Боюсь, внимание Каренина
я безвозвратно утерял.
Кто дома?
Только мадам, Ваше Сиятельство.
Я звала его оттого...
Нежелаю знать, зачем моей жене
звать своего любовника.
Что вы делаете?
Мне нужны его письма!
Завтра я уезжаю в Москву,
а затем - по провинциям,
с дополнительными комиссиями
по вопросам инородцев,
чьи условия жизни заботят меня
несравненно больше собственных.
Я не вернусь до тех пор, пока
не получу развод и вы не удалитесь на улицу.
На это время сын мой переедет
к моей старшей сестре.
Нет, Алексей, умоляю!
Оставьте мне Серёжу!
Ты думаешь, я оставлю с тобой сына?
Ты развращена. Ты женщина
без чести.
Благодарю Господа, что лишил
меня проклятия любви к тебе.
Мне нужен совет.
- Пойдём, пойдём.
- Да, да!
После тебя, после тебя.
- Мы опоздали?
- Разумеется, разумеется.
Графиня Нордстон.
Мы едва не встретились у
Щербацких прошлой зимой.
Пройдёмте же.
Ну же.
Вы, должно быть, ждали меня.
Простите.
Китти здесь.
Константин, как же давно
мы не видались.
Вы не видели меня. Но я видел вас.
Когда же?
Вы ехали в Ергушово.
А я был в Кашине, на сенокосе.
Но почему же вы...
Я так счастлив вас видеть.
Вы ничуть не изменились.
Надеюсь, это не так.
Я тогда была юна и глупа.
Много, много месяцев назад.
А вы не изменились.
Нет. Не изменился.
Позвольте объявить! Суп
Мари-Луиз, карп
со спаржей и ростбиф.
Я лично выбирал мясо.
Подготовьте на еще одного человека.
Я приехал объявить, что наша
связь оборвана.
Я собираюсь требовать развода
у вашей сестры.
Развода?
Батюшки, я в толк не возьму.
Ну не спешите. Оставайтесь
на обед.
Потом можно обсудить всё
с Долли.
Князь Облонский, между нашими
семьями кончены всякие отношения.
Алексей, не стоит мешать
развод с обедом.
Вы, петербуржцы, считаете
себя такими де бон тон,
по сравнению с глупыми и
старомодными москвичами.
Но у нас тоже случаются события.
Вот недавно только,
я слыхала, как Вася Прячников
вызвал Квитского на дуэль и убил.
Что ж...
А в чём была суть дуэли?
Прячников сражался за жену.
Защитил честь и свою,
и супруги.
А мне это кажется варварством.
Что, если бы любовник убил супруга?
Это тоже бы защитило честь жены?
И всё же немногие из нас похвастаются,
что любовники их погибли за любовь.
Любовь?
"Не возжелай жены ближнего своего".
А вы бы погибли за любовь,
Константин Дмитриевич?
Мог бы. Но не за любовь
к жене ближнего.
Греховная любовь для меня
и не любовь вовсе.
Восхищаться красотой жены
ближнего - прекрасно,
но давать волю плоти ради
удовольствия - жадность,
своего рода чревоугодие,
пустая растрата святого,
подаренного нам для того,
чтобы выбрать единственного
человека и разделить с ним жизнь.
В противном случае, мы
подобны скоту.
А! Идеалист!
Но она будет ничьей женой.
Её жизнь будет кончена.
Я пытался спасти её, она
выбрала погибель.
Алексей Александрович.
Взгляните на меня.
Не будет вам покоя, пока
вы не простите её.
Меня Анна этому научила.
Я не желаю прощать.
Я не злой человек.
Я никогда не испытывал чувства ненависти.
Но теперь ненавижу всей душой,
за всё зло, что она мне
причинила.
Теперь ваш черёд играть
нам, графиня.
Я было думала, что вы не попросите.
Хорошо.
С нашей последней встречи
я всё хочу спросить у вас...
Что же?
Э Н З Н
Вот.
Э...
Не...
Это...
Это не...
Последнее слово "никогда"?
Это "нет" значило "никогда"?
Т-Я-Е-Н-З
Я не знаю.
Кажется, я понимаю.
Тогда я ещё не знала.
Тогда.
Но теперь?
Вы можете забыть
и простить?
Я люблю вас.
И никогда не прекращал.
Молю вас приехать. Нуждаюсь
в вашем прощении. Я погибаю.
Анна.
Почему он не приехал?
Он добр. Он простит меня.
Её жар всё сильнее.
Мне нужен Алексей. Почему
же он не едет?
Дайте-ка мне воды. Нет.
Я не должна.
Для моей девочки это вредно.
Или дайте ей кормилицу.
Не приносите её сюда. Алексей
вернётся,
ему будет невыносимо её видеть.
Он здесь, милая. Глядите.
Её состояние всё ещё в
руках Господа.
Вы знаете, что он не простит
меня. Вы его не знаете.
Никто его не знает, помимо меня.
Я больше не боюсь его.
Боюсь я лишь смерти.
Бедный вы человек.
Пусть подойдёт поближе.
Алексей.
Алексей.
Взгляни на моего мужа.
Он святой.
Возьми его за руку.
Слава Богу.
Слава Богу.
Вы должны уйти незамедлительно.
Я обешаю послать за вами,
если она попросит.
Не знаю, что случилось со мною.
Я прощаю вас. Прощаю Анну.
Моя душа преисполнена радостью.
Я останусь подле неё и стану
заботиться о ней вечно.
Ступайте.
Ну... ступайте.
Подумать только.
Ты выглядишь соответственно
своему положению в обществе. Как посмешище.
Предчувствую, что тебя
отправят в отставку.
Я прошу вас уйти, маман.
Я уйду тогда, когда сочту нужным.
Интрижка с замужней женщиной
добавляет опыта юноше.
Но эта болезненная, эгоистичная
страсть...
Ты публично унизил себя
и оскорбил мужа, посвятившего
жизнь служению России.
Лучше тебе вернуться со мной
в Москву.
Здесь для тебя всё кончено.
А потом вышел её супруг,
облачённый в её платье.
Весь нарумяненный!
Ма шери, ля скандал!
Но лучше поведаю тебе военные
новости.
Кто дома?
Княгина Елизавета Фёдоровна
Тверская, Ваше Сиятельство.
Не желаю видеть его.
Но вашего супруга, конечно,
не остановит...
Я так рада вас видеть.
Выглядишь болезненно.
Мы заговорились. Я уже ухожу.
Княгиня Бетси пришла рассказать мне...
Не желаю ничего скрывать от вас.
Граф Вронский просил прийти
и проститься. Он отбывает.
Я сказала, что не могу принять его.
Ну, прощайте, милая моя.
Я с вами согласен.
Раз уж он отбывает, нет
надобности графу Вронскому приезжать.
Я это же сказала, нет нужды
повторять.
Но решать вам.
И я уже решила.
Тогда я очень рад...
Что мы пришли к соглашению,
может, довольно об этом?
Конечно. Могу ли я что-нибудь
для вас сделать?
Да, прошу, пожалуйста,
пожалуйста прекрати трещать костяшками!
Я дурная женщина.
Но я задыхаюсь.
За твою доброту и твоё
прощение мне отплатить нечем.
Ты молила об этом прощении.
Но я не умерла, и теперь
вынуждена жить с этим!
Тогда что? Чего ты желаешь?
Ты знаешь, чего желаешь?
Увидеть графа Вронского?
И не прощаться.
Не расслышал.
И не прощаться с ним.
Вы потеряете всё. Погибнете.
Вы не сохраните никакого статуса.
И, что ещё хуже, коли мы
разведёмся, вы будете виновны.
А значит, не сможете снова
обвенчаться.
Ваш союз с графом Вронским
будет незаконным,
как и ваша дочь, которую теперь
защищает моё имя.
Вы этого желаете?
Был бы большой грех помочь
вам погубить себя.
Вы забываете.
Мы с графом Вронским любим
друг друга.
И эта любовь освятит
преступный союз?
Я знаю лишь, что если отпущу его,
то проще уж застрелиться!
Понимаю.
А что же Серёжа?
Я готова умереть за него,
но ради него жить так не стану.
Когда он познает любовь,
он простит меня.
Тогда мне стоит выбрать грех поменьше.
Вронский ударил меня по щеке.
Стоит подставить другую.
Нет, я...
Милый мой, милый!
Ты так бледна.
Дорогой мой.
Поедем на юг, к морю и солнцу.
Тебе нравится? Присядь хоть
на минутку.
Я всё хочу видеть.
Минутку.
Я теперь ещё и за кухарку,
Надины-то отец и мать наказали,
чтоб и ноги её тут не было.
И то верно. Нечестно это.
Это Константин.
Ну да.
От здешнего доктора проку мало.
Вызови из Москвы.
Куда же ты запропастился?
Я везде о тебе спрашивал,
когда женился.
Простите меня. Не
смогла я его оставить.
Да. Моя жена...
Вам нельзя здесь оставаться.
Буду ухаживать за ним с Агафьей.
А эту женщину мы поселим
в деревне.
Ты её и видеть не будешь.
Она знает, что приближаться
к тебе нельзя.
Мучительно мне знать, что
я привёл тебя под одну крышу
с этой несчастной... этой падшей...
А особенно в твоём деликатном положении.
Ох, Костя.
Хорошо. Пусть несут
чистую рубашку да простыни,
полотенце и чистое ведро
тёплой воды.
Погоди.
И принеси скляночку,
найдёшь её в кармане моей сумки.
Двадцать один за Стрёмова,
четыре за Каренина. Принято решение.
Алексей, они вернулись!
Сюда, в Петербург.
Она написала мне.
Вам?
Полагают, что у меня нет
права отказать.
Сегодня у мальчика день
рождения.
Друг мой,
вы лишь раздуете пламя из тлеющих
угольков, которым надлежало бы погаснуть.
Позвольте написать ей.
Я приехала повидаться с Серёжей.
Мадам?
Прошу прощения, Ваше Сиятельство...
Нет. Я приехала к Серёже.
Серёжа!
Маман?
Милый мой мальчик.
Я знал, что ты приедешь.
Нынче ведь мой день рождения.
Я знаю.
Ты плачешь?
Нет, я не буду плакать.
Куда же ты уезжала, мама?
Не знаю.
Я была всюду. На юге.
Я думала о тебе каждый день.
И я думал о тебе каждый день.
Люби лучше папу. Он лучше меня.
Никого во всем свете не сыщешь
лучше тебя.
Нет.
Где Аня?
Она ещё спит.
Позвольте вашу накидку.
Вам нехорошо, мадам?
Не могу спать.
Я могу за чем-то послать.
Пусть так.
Почему ты сидишь в темноте?
Яшвин нанесёт визит. Помнишь его?
Ты выйдешь?
Куда?
К кому?
В чём же дело?
Я не знала, что и стряслось с тобой.
Я же предупреждал тебя вчера.
О брате.
Весь день провёл с братом?
Ему ты нужен больше, чем мне?
Что случилось?
Ну, Александр согласился
на все условия.
Московский дом матушки отойдёт ему,
а мы будем жить на даче.
Как только будет развод.
Каренин пока не отвечал на письмо?
Вы первый, кто навестил меня
после возвращения.
Я получила послание от княгини Бетси,
она просит прийти к ней между
6.30 и 9.
Или к семи?
Возможно, вы увидитесь
сегодня в Опере?
Я бы с радостью пошла, будь
возможность достать ложу.
Мадам, у вас четвёртая ложа.
Там буду я с княжной Мягкой.
А вы пойдёте, Вронский?
- Что ж....
- Понимаю теперь, почему Алексей так
вами восхищён.
Вы знаете, что в оперу вам
нельзя.
- Аннушка!
- Ради Бога!
Готовь ванну! Мне нужно
выбрать платье.
Анна, молю вас.
Я не стыжусь того, кто я
и своих поступков.
А вы стыдитесь меня?
Может, комнату в гостинице снимем?
Мы разве не вместе?
Ты не переменил своего мнение?
Я лишь люблю тебя и забочусь о тебе.
Если дело в этом, то почему
же ты не едешь со мной?
Это усложнит дело.
Ты боишься.
А я нет.
Выйдем или останемся в ложе?
Останемся в ложе.
Министр! Поздравляю.
Подойдите же к нам.
Княгиня Сорокина с дочерью.
Московские соседи матери
графа Вронского.
Состояние велико, сыновей
нет, а она - вдова.
Милая, я в курсе всех событий.
Алексей.
Вы потом нанесёте нам визит?
Я побеседую с Варей.
Вы навестите Анну?
Алексей. Мне нравится...
Господи Боже!
Анна ведь не преступница.
Я бы пришла к ней, преступи
она лишь закон.
Она нарушила все правила.
А кто в ответе за декорации?
У нас нет программки...
Полковник, будьте любезны...
Конечно же.
Прошу. Почту за честь одолжить
вам свою.
Благодарю, вы так...
Бесчестие.
Тише, милая. Это обычная вежливость.
Все же смотрят.
И пусть смотрят! Принесите
мою накидку.
К чему мы катимся?
Какое оскорбление морали.
Я немедленно отправляюсь домой.
Тише. Молю вас, милая.
Я всего пару слов сказал.
У меня тоже найдётся пара слов
для тех, кого не должно быть
в приличном обществе!
Хватает же совести выставлять
себя шлюхой перед людьми!
Да, вам бы стоило...
Спасти её и положить конец
этому фиаско.
Алексей,
вы же понимаете, почему
развод необходим.
Брак решит все проблемы.
Когда он случится?
В моём разумении она уже моя жена.
Как видите - вовсе нет.
Мы уедем в Москву, а оттуда -
в дом в деревне.
Идея вовсе недурна.
Но ещё день-два Анна проведёт дома.
Что ж...
Откланяюсь сейчас же.
У тебя ночь прошла великолепно.
Мать сватает тебе вдову или дитя?
- Любая сойдёт.
- Не шути об этом!
Если бы ты любил меня, то запер
и оградил бы от этого позора!
Да. во всём виноват я.
Я не смогу уснуть.
Я знаю, как тебе помочь.
Анна, я так рада тебя видеть.
Как твоё здоровье? Как дитя?
Стива хотел пригласить вас с
графом Вронским к нам,
но сейчас это невозможно.
Я понимаю...
Нет. Нет, не понимаешь.
Китти с мужем гостят у нас.
Она в Москве готовится к родам.
Китти! Передай мои поздравления.
Пожалуй, стоит с этим погодить
пару лет.
Любовь...
Да, любовь.
Разве ты не порицаешь меня
за содеянное?
Нет. Я бы и сама так поступила.
Но никто не зовёт.
Думаю, мне бы не хватило отваги.
Стива, знаешь ли,
ничуть не изменился.
Полагаю, как и все мужчины.
На меня снизошло озарение.
Почему обязательно ждать здесь?
Почему бы нам не уехать в деревню?
Я больше не желаю ни слушать,
ни думать о разводе.
Хорошо, здесь всё опостылело.
Когда уедем?
Если тебе скучно со мной
здесь, в деревне ничего не изменится.
Мне наскучила не ты, а Москва.
Когда отбываем? Завтра?
Я не успею собраться.
Тогда послезавтра. Если ты
так желаешь.
Нет. Это воскресение.
Я должен навестить Маман.
Она же в 20 минутах езды на поезде.
Ты мог бы навестить её завтра.
Или ты желал провести воскресенье
с княжной Сорокиной?
Нет, перестань. Не стоит всё портить.
Я не могу навестить маму завтра -
она не успеет прочитать документы.
Ну тогда и думать нечего.
- Я уезжаю в воскресение или вовсе никогда.
- Вздор!
Вздор, потому что ты не
понимаешь моей жизни.
- Анна.
- Нет, ты больше меня не любишь.
Ты всем ради меня пожертвовал,
а теперь жалеешь.
- Зачем лгать?
- Хватит!
Я отсрочиваю отъезд на день-
второй, а ты говоришь, что я не люблю тебя!
Потому что живу я твоей
любовью, а её больше нет!
Так, стало быть, конец!
Прости.
Уедем, когда скажешь.
Я пошлю известие маме.
Уедем в воскресение.
Я сделаю всё, чего ты желаешь.
- Оставь меня.
- Не хочу. Я люблю тебя.
Но за что?
Любовь - она просто так.
Ты будешь собрана?
Я сегодня буду занят по делам.
Так ты хочешь мне сказать,
что едешь к матери
проводить время с юной княгиней?
Нет. Я еду к адвокату
заниматься документами.
А потом у меня прощальный
обед с друзьями по полку.
Я знаю, что это означает!
Господи, да это невыносимо!
Могу пригласить их сюда, если
пожелаешь.
Благодарю, но коли в обществе
мне не рады, ужинать с солдафонами я не буду!
Кто прислал тебе эту записку?
Я не показывал, потому что
Стива написал о том, что нам давно известно.
Каренин ничего не обещает,
но рассмотрит...
Я уже говорила, что мне
безразличен развод, так зачем скрывать?
Ты ещё что-то хочешь мне
сказать?
Стало быть, это дитя.
Она привезла бумаги от маман.
Анна.
Нет.
Господи.
Прости меня.
До конца зимы придётся
докупать сено.
Зато вы жилы из людей не
тянете. Живёте праведно.
Для души, не для желудка.
Как же понять, что живёшь праведно?
Да знать и всё. А как же ещё?
Но я верю в рассудок.
Рассудок. Рассудок вам помог
жену выбрать?
А я тебя искал.
Я кое-что понял.
Что же ты понял?
Он мне улыбнулся.
Он смышлён не по годам.
Так что ты понял?
Я так горжусь тобой.
Доброй ночи.
И тебе.
Доброй ночи, милый мой мальчик.
Аня!
Аня!
 

////////////////////////////