Анна Каренина (1948 год). Цитаты и фразы из фильма

«Анна Каренина» (англ. Anna Karenina; в Великобритании также известен под названием «Анна Каренина, Льва Толстого») — британский фильм режиссёра Жюльена Дювивье, снятый в 1948 году по роману Льва Толстого «Анна Каренина». В главной роли снялась Вивьен Ли. Александр Корда выступил продюсером фильма, в съёмках которого принимала участие его кинокомпания London Films, дистрибьютором фильма в США стала кинокомпания 20th Century Fox.

Все фразы и цитаты

"Лондон Филмз" представляет
Вивьен Ли
Ральфа Ричардсона
В фильме продюсера
Александра Корды
Анна Каренина
Кирон Мур в роли
Алексея Вронского
Авторы сценария: Жан Ануй,
Гай Морган и Жюльен Дювивье
Оператор - Анри Алекан
Композитор - Констант Лемберт
Режиссер - Жюльен Дювивье
Все счастливые семьи
похожи друг на друга.
Каждая несчастливая семья
несчастлива по-своему.
Все смешалось в доме Облонских.
И ванная заперта?
- Матвей, что же делать?
- Образуется, сударь.
Госпожа забирает детей с собой.
Кухарка просит расчет.
Ничего, я пообедаю
в Эрмитаже с Левиным.
Кто это?
Новая гувернантка, англичанка.
Значит с французским покончено.
Мадмуазель Ролан уехала вчера.
Ее сиятельство нашли письмо.
Письмо?
Ваше письмо к мадмуазель Ролан.
Приеду в Москву
завтра. Встречай, Анна.
Мы спасены, моя сестра
приезжает из Петербурга.
Добрый день, Ваше сиятельство.
Добрый день.
Новенькая?
- Прелесть.
- Благодарю, Ваше сиятельство.
Пожалуйте, Ваше сиятельство.
Добрый день. Столик готов?
Не прикажете ли отдельный кабинет?
Нет. Я обедаю с мужчиной.
Ах, да с господином
Левиным. Он уже здесь.
- Водки?
-Да.
Сию минуту.
Константин!
Извини, что опоздал,
семейные неприятности.
- Сочувствую.
- Пошли.
- Водки выпьешь?
-Да, спасибо.
Закусить Его сиятельству.
Повторить! 2 водки.
Ну что у вас сегодня?
Устрицы.
Хороши ли? Я ем только свежие.
Не сомневайтесь.
- Начнем с устриц?
- Мне лучше щи и кашу.
Ах ты, бирюк деревенский.
Измени разок своим привычкам.
- Ваш столик, князь.
- Прошу, сюда.
Я попал в ужасное положение.
Ты знаешь, я люблю свою жену,
я не хотел сделать ей больно.
Да, я знаю.
Скверно получилось.
Французская гувернантка.
Знаю, знаю.
Нехорошо, что с гувернанткой.
Но моя жена приняла
это так близко к сердцу.
Настаивает на разводе.
Бедная Долли.
Все, брат, вертится вокруг женщин.
Представь, что ты женат,
любишь жену, но приходит время,
и ты вдруг увлекаешься другой.
Нет, не представляю.
Это все равно как бы
я теперь, наевшись,
пошел тут же мимо
калачной, и украл калач.
Калач иногда так
пахнет, не удержишься.
Извини, я прелестных
доступных женщин не видал.
Все они, эти крашеные
француженки, одинаковы.
У меня к падшим
женщинам отвращение.
А Мария Магдалина?
Перестань, Христос никогда
не сказал бы этих слов,
если бы знал, как ими
будут злоупотреблять.
Изо всего Евангелия
только их и помнят.
Хорошо, праведник,
поговорим о тебе.
Ты видел Кити?
Нет еще.
Сначала хотел повидать
тебя, ты женат на ее сестре.
Скажи, это возможно?
Жена в этом уверена.
Правда?
Она говорит, что вы поженитесь.
У нее по этой части
дар предвидения.
Я всегда восхищался Долли.
Знаешь, мое чувство к Екатерине...
Кстати, у тебя есть
конкурент - граф Вронский.
Вронский?
Образец золоченой молодежи:
красив, умен, страшно богат.
А я деревенский житель.
Вздор. У тебя свои достоинства.
Советую нынче же
поговорить с Кити.
Все в порядке, Ваше сиятельство.
Что такое?
Оставьте меня!
Не трогайте!
- Мой брат.
- Что?
Это мой старший брат Николай.
Он с ума сошел.
Николай!
Константин, дорогой,
мой любимый брат!
Это же скандал на всю Москву.
Как? Неужели это князь Облонский?
Пошли, я отвезу тебя домой.
Я не хочу домой.
Думаете о сыне?
Да, я впервые рассталась с ним.
Представляю, что он
делает в эту минуту.
Сейчас он пришел с прогулки,..
...а бедная Мариетта
пыхтит за ним следом.
Хотите посмотреть его фотографию?
- С удовольствием.
- Вот она.
Очарователен.
Не правда ли?
Немного похож на Вашего мужа.
Но все хорошее он взял от Вас.
А я вот никогда не
знаю, что делает мой сын.
- Возможно это и к лучшему.
- Почему?
Взгляните на его глаза, дорогая,
и Вы поймете, что я имею в виду.
Он очень красив.
Княгиня, позвольте
засвидетельствовать свое почтение
и тут же откланяться.
Я обещал матушке, что встречу ее.
Графиня покинула
Петербург? Удивительно.
Она не в силах вынести
разлуку с любимой Москвой.
Будет радоваться примерно неделю.
Матушка твердит, что дорога убивает
ее, но полжизни провела в поездах.
К тому же на этот раз она
приезжает по моей просьбе.
Спасибо.
Кити, дитя мое, я уверена,
что граф не любит сливки.
Извините.
Я привыкну к ним.
- Хотите еще чаю?
- Нет спасибо.
Я забыла Вас, Константин Дмитрич.
Ничего, не беспокойтесь.
- Сахара достаточно?
-Да. Спасибо.
Кити,.. я...
хочу объяснить вам, почему я
сбежал из Москвы в прошлом году.
И почему вернулся.
Пощадите меня,
Константин Дмитриевич.
Пощадить?
Каким образом?
Я боюсь оскорбить Вас.
Что ж, в таком случае
мне лучше не говорить,
зачем я вернулся.
Это блестящая партия для Кити.
Красив, умен, богат.
Блестяще.
Я бы предпочел того,
он в тысячу раз лучше.
Дорогой ты понятия не
имеешь, что нужно женщинам.
Они, к сожалению, тоже.
Константин Дмитриевич, вы
нравитесь мне. Вы очень милый.
Но это невозможно, простите меня.
Дорогой граф.
Мое почтение, князь.
- Кого встречаем?
- Матушку, князь.
-А ты?
- Сестру Анну.
А, Каренину.
-Да. Ты знаешь ее?
- Кажется, нет.
Но уж, зятя моего, верно,
знаешь, Алексея Александровича?
Только по виду и по
репутации. Государственный муж.
-Умный, ученый.
-Да, ужасно скучный человек.
Поищу своего брата.
-Аннушка, посмотри за вещами.
- Хорошо, сударыня.
А! Вот и ты.
Значит, получил мою телеграмму.
Да. Хорошо доехали?
Да, у меня была
очаровательная спутница.
Ну, а как ты, дорогой?
- Прекрасно.
- Очень хорошо.
Говорят, у тебя здесь
идеальная любовь?
Не понимаю, на что вы намекаете.
- Нашли своего брата?
- Нет.
Ваш брат здесь.
- Мы, кажется, незнакомы?
- Нет, но я Вас знаю.
Мы с Вашей матушкой всю
дорогу говорили о вас.
Вернее о своих сыновьях.
Представляю, как вам это наскучило.
О чем же еще могут
говорить матери.
Что ж, графиня, мои
истории истощились.
Если бы пришлось ехать дальше,
мне уже нечего было
бы Вам рассказывать.
Алексей. Позови
брата Анны Аркадьевны.
Облонский! Облонский! Сюда!
Анна.
Степан, как ты?
Ужасно. Я очень
рассчитываю на тебя.
Все так серьезно?
Сцепщик попал под поезд.
Идем, эти страхи не для меня.
Пошли, на тебе лица нет.
Ужасная смерть.
И как раз, когда я приехала.
Дурное предзнаменование.
Ерунда. Ты приехала - вот главное.
На тебя вся моя надежда.
Ты давно знаешь Вронского?
Да, достаточно. Мы
думаем, он женится на Кити.
Вот как? Хорошо,
давай говорить о тебе.
Я здесь потому, что
получила твое письмо.
Степан, как ты мог
допустить такое?
Брак - священная вещь.
Да...
На месте Долли я
не простила бы тебя.
Я люблю Долли.
Карета. Верно, барин
приехал и Анна Аркадьевна.
Как быть с детьми?
Сегодня уже поздно ехать.
Я помогу вам.
Уложи детей спать.
Боюсь, они не лягут спать,
пока не повидают тетю.
Хорошо.
Долли, как я рада тебя видеть.
Бедняжка моя.
Он все рассказал мне.
Мне жалко тебя всей душой.
Я не собираюсь защищать
его, но надо подумать,
что можно сделать.
Ничего нельзя сделать.
Хуже всего то, что я не
могу его бросить из-за детей.
Но и жить с ним я не могу.
После того, что случилось.
Как я была глупа.
Я ничего не знала.
8 лет я верила, что я единственная
женщина, которую он знал.
Я думаю...
Я знаю, как люди вроде
Степана смотрят на это,
они презирают таких
женщин. Правда.
Они проводят черту
между семьей и этим.
Да?
Но он целовал ее.
Я знаю, он заставил тебя страдать.
Но я не могу не жалеть и его.
Долли, он любит
тебя, повидайся с ним.
Он убит раскаянием.
Он раскаивается в том, что сделал?
Да.
Шалтай-Болтай сидел на стене,
Шалтай-Болтай свалился во сне.
Вся королевская конница...
Иди к ней, Степан.
Катя! Таня!
Мисс Буль, можете
укладывать детей спать.
Да, госпожа.
Тетя Анна, но мы еще
не поговорили с вами.
Иван.
Ну что?
Все будет хорошо.
Что такое?
Какая вы красивая.
Тетя Анна, вы поедете на бал?
Покажите ваше бальное платье.
Покажу, когда вы ляжете в постель.
- Правда?
-Да.
- Обещаете?
- Обещаю.
-А когда будет бал?
-Завтра у Мешковых.
Это будет замечательный
бал, я так хочу,..
чтобы и вы там были.
Пошли, дети, Не мешайте
Ее сиятельству. Пошли.
Кити, я знаю, почему вы
хотите, чтобы я поехала на бал.
Вы хотите, чтобы все
разделили ваше счастье.
Я видела Вронского на вокзале.
Вы видели его?
Это Степан вам рассказал?
Да, я все знаю. Вронский - герой.
Так говорит его мать, правда
матери всегда пристрастны.
Жаль, что ваш муж
не смог приехать.
Я не представляю Алексея
Александровича танцующим.
Без деловой бумаги в
руках он тут же теряется.
Дети, не пора ли вам спать?
Моя жена - самая прекрасная,
самая удивительная
женщина на свете.
Анна.
Долли, дорогая.
Спокойной ночи, мама.
А теперь, дети, пожелайте
спокойной ночи своему отцу.
Спокойной ночи, дети.
Скорей в постель.
Ведите себя хорошо.
Тетя Анна, не
забудьте свое обещание.
Не забуду.
Я тоже пойду распакую вещи.
Доложи его сиятельству.
Я подожду здесь.
-Добрый вечер.
- Не помешал?
Я только хотел узнать, будешь
ли ты в среду на обеде в клубе.
Ты очень любезен, но не
стоило затруднять себя.
Мы же увидимся у Мешковых.
Ах да, но я не знал,
будете ли Вы на балу.
Анна, какое красивое платье.
Анна Аркадьевна.
Дорогой князь.
Прелесть.
Ваши счастливые глаза
прекраснее любого платья.
- Чудесный вечер.
-Да, господин Корсунский.
Извините.
Анна Аркадьевна.
Добрый вечер.
Как я рад вас видеть
снова в Москве.
Вы подарите мне эту польку?
Дорогой Корсунский, я не
танцую, когда можно не танцевать.
Нынче нельзя.
В таком случае, пойдемте.
Извините, Кити, я вас не заметил.
- Вы позволите?
- С удовольствием, граф.
Кити, вы не танцуете?
Нет. Пришлось отказаться.
Туфли жмут.
Надо как-нибудь это
уладить, дитя мое.
Да. Наверное.
Спасибо.
Мне прислали двух лошадей из
Ирландии, но одна умерла.
Я думаю, из-за холода.
Это было осенью.
Они тяжело акклиматизируются.
Вам стоило сделать это весной.
Да. Стоило сделать весной.
- Или летом.
- Или летом.
Дамы и господа, а
сейчас танцуем полонез.
Вы позволите, княжна?
Простите, я обещала
графу Вронскому.
Вы уверены? Он вряд
ли мог ошибиться.
Наверное, я перепутала,
какая глупость.
Тогда я прошу этот танец.
Извините, но мне ужасно жмут туфли.
Сочувствую, это истинное мучение.
Да.
Мою накидку.
Дитя мое, это неприлично.
Нельзя уезжать прежде ужина.
Я устала, мама, и поеду домой.
Но ты почти не танцевала.
И, помнится, граф Вронский
просил записать его на мазурку.
Григорий отвезет меня домой.
Не простудись.
Сразу ложись в постель.
Она плохо себя чувствует?
Расстроилась.
Не понимаю, как можно. Такой
благородный молодой человек.
Я же говорил, - тот лучше.
Пошли на ужин. Отсутствие
Кити будет не так заметно.
Да, мы часто бываем на скачках.
Я не пропускаю
кубка армии с детства.
Как Вы прекрасны.
Анна Аркадьевна, разве
вы не останетесь на ужин?
Нет, спасибо. Завтра я уезжаю,
и хочу отдохнуть перед дорогой.
Как? Уже завтра?
Да. К сожалению.
На вашем балу я танцевала больше,
чем за всю зиму в Петербурге.
Прошу меня извинить.
Я провела чудесный вечер.
Останься хоть на несколько дней.
Без тебя уже будет не так.
Нет, надо ехать, и лучше нынче.
Кити нездоровится.
Она передала тебе прощальный
привет через горничную.
Знаешь, я уезжаю из-за Кити.
Она была такая счастливая,
так много ждала от этого бала.
А я все испортила.
Да, Вронский почти весь
вечер танцевал с тобой.
Да, но, право, я не виновата
или виновата, но немножечко.
Это получилось против воли.
Ты сказала это совсем как Степан.
Нет. Я не Степан.
Ах, дорогая, я уезжаю,
создав себе врага в Кити.
Я так полюбила ее.
Но ты поправишь это.
Не правда ли, Долли?
Скажи Кити, я уверена,
что они скоро поженятся
и будут очень счастливы.
Где же Степан?
Я опоздаю на поезд.
Иду, иду. Анна, ты
чудо, хороша, свежа,..
...а ведь легла очень поздно.
Ты танцевала, как на первом балу.
Помнишь, сколько сердец
мы разбили в молодые годы?
Ну, хорошо, я сам
не знаю, что говорю.
Все погрузили?
Да, ваше сиятельство.
Тогда поехали.
До свидания, Долли.
Я не забуду того, что
ты сделала для меня.
Помни, я люблю тебя,
и всегда буду любить,
что бы ни случилось.
В путь.
- Не можете уснуть, госпожа?
-Да. Не спится.
Что за станция?
Клин, сударыня. Мы берем воду.
Спасибо.
Подышу свежим воздухом.
Я не знала, что вы едете.
Вас отозвали из отпуска?
Я еду для того, чтобы быть
там, где вы. Я не могу иначе.
Простите, если вам
неприятно то, что я сказал.
Забудьте, что вы
сказали, и я забуду.
Ни одного слова, ни одного
движения вашего я не забуду.
Я не смогу.
Ни одного слова, ни одного
движения вашего я не забуду.
Я не смогу.
-Доброе утро.
-Доброе утро.
Саквояж.
Аннушка, моя сумочка.
Видишь, нежный муж, нежный,
как в первый год женитьбы,
сгорал желанием
увидеть тебя, дорогая.
-Дорога не утомила тебя?
- Сережа здоров?
И это награда за мою пылкость?
Сын здоров и даже
здесь, он в карете.
Хорошо ли вы провели ночь?
Да, благодарю, граф Вронский.
Мы, кажется, знакомы.
Туда ехала с матерью,
а назад с сыном.
Вы, наверное, из отпуска?
Я польщен, что в Москве
не удалось тебя удержать.
Надеюсь иметь честь быть у вас.
Мы принимаем по понедельникам.
Как хорошо, что у меня было
полчаса, чтобы встретить тебя.
Андрей!
Андрей, мама идет.
Мой дорогой, как ты?
Я боялся, что больше
не увижу тебя.
Полно, полно. Всего
три дня. Я же не плачу.
Извини дорогая, у
меня заседание совета.
Увидимся за обедом.
В министерство.
Перевернитесь, пожалуйста.
Бедняжка. Она сгорает от стыда.
Неужели без этого нельзя?
Доктор настаивает
на полном осмотре.
Полный осмотр молодой
девушки... Это неприлично.
Я знаю, что с ней, мама.
Медицина здесь не поможет.
Оставьте нас наедине.
Ну что, доктор?
Виноват... Яузский мост поставлен
уже или еще надо объезжать?
Не знаю, сударь.
С ней что-нибудь серьезное?
Да. То есть, нет... Оснований
для беспокойства нет.
Нервное истощение. Скорее
всего, на любовной почве.
Поддержать питание, исправить
нервы. Вот и все, что ей нужно.
Так вы сказали, мост открыли?
Или нет?
Как же мне не знать.
Поверь мне это так ничтожно.
Мы все через это прошли.
Как мне ужасны эти соболезнования.
Я от них с ума сойду.
Ты думаешь, я умираю
от любви к человеку,
который меня знать не хочет?
Кити!
Нет. Я не такая, как ты.
Это ты можешь забыть гордость
и вернуться к человеку,
который тебе изменил.
Долли... Как я несчастна...
Расскажи мне все.
Константин Дмитрич
говорил с тобой?
Да, я так несчастна.
Где твои мысли?
Признаюсь, к своему
стыду еще в министерстве.
Меня беспокоит доклад, по
поводу нового положения,..
...которое я хочу провести,..
...хотя вопрос вполне ясен.
Я представил проект
императорскому совету,..
...безусловно, я предусмотрел
особенности губерний.
А ты? О чем думаешь ты?
Ни о чем. Сплю с
открытыми глазами.
Извини, тебе скучно.
Я должен еще поработать.
Ты куда-то уходишь?
А ты забыл? Мы собирались в оперу.
Ах, да. Прости, но
я не смогу поехать.
Натали нынче берет ложу?
Да, не волнуйся, Я не
останусь в одиночестве.
Там будет граф Вронский
и Бетси Тверская.
Прекрасно, тогда
моя совесть спокойна.
Хочешь, я останусь дома.
Нет, дорогая, дела России не
вынуждают скучать нас обоих.
Поезжай и развлекись.
Я давно знала, что Россия
может обойтись без меня,
но я думала, что ты...
Алексей Александрович...
Войдите.
Добрый вечер, Ваше
превосходительство.
Все взял?
Все, Ваше превосходительство.
Добрый вечер, Федор.
Добрый вечер, сударыня, Анна.
-Анна.
-Да.
Передай привет Натали.
- Ты еще не спишь, Сережа?
- Ты же позволила, мама.
Да. Но не так долго.
Я выигрываю. Мама, смотри!
Выигрываешь?
Я еду в оперу. Зашла
пожелать тебе спокойной ночи.
Спокойной ночи, мама.
Как это у тебя получилось?
Я не видел. Я прощался с мамой.
А это моя.
Хочешь, я останусь и
поиграю с тобой в шашки?
Нет, ты всегда обыгрываешь.
У меня дамка.
Давай, теперь твой ход.
Спокойной ночи, Мариетта.
Вот и стол!
Можем предаться нашему
излюбленному пороку.
Сюда.
Я подруга Анны и
потому вправе сказать:
Анна очень переменилась
после своей московской поездки.
В ней есть что-то странное.
Главная перемена в том,
что она привезла с собой тень.
Тень?
Тень графа Вронского.
Есть такая басня.
Человека в наказание
за что-то лишили тени.
Но я никогда не мог
понять, в чем суть наказания.
Женщине неприятно жить без тени.
Да, но женщины с тенью
обыкновенно дурно кончают.
А слишком острые языки,
дорогая, обычно подрезают.
Анна прекрасная женщина.
Я не осуждаю ее.
Если за нами никто
не ходит, как тень,..
...это не доказывает, что
мы вправе судить других.
Анна, дорогая. Вы как раз во время.
Натали. Добрый вечер, граф.
Мы говорили о вас.
- Тогда я приехала рано.
- Ничуть.
Мы говорили, что сегодня в опере
ты была самая очаровательная.
Лидия очень
великодушна и правдива.
Добрый вечер, граф.
Благодарю.
Мой дорогой Вронский,
очень рада тебя видеть.
-Здоров?
-Да. А вы?
Благодарствую.
Я полагала, вы ненавидите оперу.
Захотел приятно поскучать, как все.
Разве вы были не в
ложе Анны Аркадьевны?
Да.
Тогда вы не очень
скучали, я думаю.
Анна, дорогая.
Господа, нельзя
заставлять духов ждать.
Анна, вы с нами?
Анна, дорогая.
Мы хотим вызвать дух женщины,
которая прославилась
любовными приключениями.
Нет, спасибо.
Госпожа Каренина - вольтерьянка.
Она не верит в такие вещи.
Наоборот я очень суеверна,
например, верю в сны.
В последнее время мне снится
сон, который пугает меня.
Один и тот же сон.
Мне тоже. Каждую
ночь снятся птицы.
Крохотные хрупкие существа.
А потом, вдруг, я сама
превращаюсь такую пичугу,..
...и кто-то берет меня
двумя пальцами...
...и душит.
Это под силу только Геркулесу.
Мой сон не так поэтичен.
Я вижу маленького
старика с седой бородой,..
...одетого в лохмотья.
В руках у него молоток. Он
стучит по какому-то куску железа.
И я слышу лязгающий звук.
Не знаю почему, но этот
образ рождает у меня
мысль о моей смерти.
Да, довольно жутковато.
Итак, все замолчали.
Положите руки на стол.
Палец к пальцу.
Нет, генерал, пальцы
должны касаться друг друга.
Так, сосредоточьтесь.
Погасите свет.
Сегодня можно ожидать
сильную вибрацию.
Кто будет задавать вопросы?
Конечно, вы, дорогая.
Духи ваши гости.
Я получила из Москвы письмо.
Кити Щербацкая очень больна.
Да?
Вам это говорит о чем-нибудь?
Да, но что я могу сделать.
У вас нет сердца.
Если бы это было так...
Духи, где вы?
Если вы здесь и захотите
ответить, подайте знак.
Как тебя зовут?
Теодора?
Один стук будет означать
а, 2 - б, и так далее.
Я поехала в оперу,
чтобы поговорить с вами.
Это должно кончиться.
Чего вы хотите от меня?
Если вы любите
меня, как вы говорите,
то сделайте, чтобы
я была спокойна.
Я сам не знаю спокойствия,
и не могу вам дать.
Я не вижу впереди спокойствия
ни для себя, ни для вас.
Я вижу возможность отчаяния,..
...несчастья...
...или возможность счастья.
Какого счастья...
Разве оно не возможно?
Сделайте это для меня.
Никогда не говорите мне этих слов.
Будем добрыми друзьями.
Ее сиятельство
приказали погасить свет.
Они общаются с духами.
Хорошо.
Друзьями мы не будем,
Вы это сами знаете.
Я прошу одного.
Прошу права надеяться,
мучиться, как теперь.
Но если и этого нельзя, велите
мне исчезнуть, и я исчезну.
Вы знаете, что я не
могу этого сделать.
Теодора.
Она здесь.
Теодора, ты была
знаменитой любовницей,..
...поведай нам, есть
ли смысл в любви.
Ты не в постели?
Вот чудо.
Пора, Алексей Александрович.
Мне нужно поговорить с тобой, Анна.
Со мной?
О чем?
Ну, хорошо, если нужно.
А лучше бы спать.
Вопросы, касающиеся
чувств, есть вопросы совести,..
...до которой мне
не может быть дела,..
...но как глава семьи я
обязан тебя предостеречь.
В чем предостеречь?
Ты была не похожа на себя сегодня.
Алексей Александрович,
я ничего не понимаю.
По неосмотрительности,
которую ты проявила сегодня,..
...ты можешь подать в свете
повод говорить о себе.
По неосмотрительности? Сегодня?
Я заезжал к княгине Бетси,
чтобы забрать тебя домой.
Я заметил, точнее мне дали понять,..
...что твой разговор с графом
Вронским обратил на себя внимание.
Ты всегда так.
То тебе неприятно, что я
скучна, То, что я весела.
Мне было не скучно.
Тебя это оскорбляет?
Пожалуйста, не трещи
пальцами, я так не люблю.
С твоей стороны недостойно
причинять мне волнение,
когда я нуждаюсь в спокойствии,
чтобы все силы души и ума
сосредоточить на важных делах.
Пожалуйста, дай
мне закончить туалет.
Мой долг указать тебе
твои обязанности.
Жизнь наша связана богом.
Разорвать эту связь
может только преступление,
за которым последует тяжелая кара.
Я не понимаю, о каком
преступлении ты говоришь
и страшно хочу спать.
Я люблю тебя.
Я признаю ревность
постыдным чувством.
Но есть известные
правила приличия,..
...которые нельзя
преступать безнаказанно.
У тебя есть объяснения?
Я не знаю, что
объяснять и, право, засыпаю.
Махотин сломал 2 ребра.
Какой ужас! Давно пора
запретить эти скачки.
Я не могу провести
дня, не видя тебя.
Он здесь?
А если и так.
Я не думаю о нем.
Его больше не существует.
Мы должны говорить шепотом?
Не имеет значения.
Для меня на этом свете имеет
значение только твоя любовь.
Как бы мне хотелось увезти тебя.
Забыть обо всем,
кроме нашего счастья.
Ты мое счастье.
Анна, здравствуй,
дорогая, я приехал вчера.
И рад, что увижу твое торжество.
Еще неизвестно.
Видели 2-й заезд?
Они падали как кегли.
Махотин получил травму.
Не скачки, а самоубийство.
Не сломай шею.
Постараюсь. Мне пора.
Княгиня Бетси ждет
в своей ложе. Пойдем?
Махотин выбыл?
Да. После банкетки.
Дьявольский прыжок.
Будьте осторожны.
Кстати, ваш брат искал вас.
Он где-то здесь.
Вон, возле ограждения.
Тебя никогда не найдешь.
Ты получил мою записку?
Да. Не понимаю, о
чем ты заботишься.
Не я, а матушка.
Она недовольна, что ты
отказался от назначения в Ташкент.
Это мое дело.
Конечно, конечно,..
...но ты должен подумать
о своем поведении,..
это важно для твоей карьеры.
Моя карьера касается только меня.
Не спорю.
Я только хотел передать
письмо матушки.
Не расстраивайся перед заездом.
-Желаю удачи.
- Благодарю.
Анна дорогая, тебя напугали
эти ужасные падения?
Да, немного.
Я прекрасно понимаю ее.
Будь среди участников
мой родственник,
и если бы мне нравился
кто-нибудь из молодых офицеров,..
...я бы тоже напугалась до смерти.
Вам это не грозит, графиня.
Вы никогда не
напугаетесь до смерти.
Для этого надо уметь любить.
Спокойно.
Помните одно, у препятствий
не задерживайте ее...
и не посылайте, дайте ей
выбрать самой, она справится.
Что вы думаете о скачках,
господин Каренин?
Предыдущий заезд был
просто трагическим.
Опасность - есть
необходимое условие скачек.
Не забывайте, скачут военные.
Опасность входит в их обязанности.
Да, но опасность должна
служить какой-то цели.
Вот сигнал. Сейчас пустят.
Захватывающее зрелище.
Если бы я была римлянкой,
я бы обожала гладиаторов,..
...все эти кровавые страсти.
Серая хороша. Великолепный прыжок.
Это Кузовлев.
Еще прыжок.
- Кто упал?
- Кузовлев.
А кто прыгает?
Тоже упал.
Кто это?
Поднимается.
Это Вронский.
Вронский вырвался вперед.
Наддай, Вронский!
Вперед, Вронский, вперед!
Осталась траншея.
Сухая траншея.
Пойдемте, если вам угодно.
Как Вронский?
Что-нибудь серьезное?
Вот моя рука, Анна, мы уезжаем.
Вронский не пострадал, но
лошадь решено пристрелить.
Я еще раз предлагаю вам свою руку.
Я привезла Анну
и обещала отвезти.
Извините, но я хочу, чтобы
моя жена поехала со мной.
Она нездорова.
Бедняжка, как я ее понимаю.
Я должен сказать вам, что вы
неприлично вели себя нынче.
Я уже просил вас
держать себя в свете так,
чтобы даже злые языки не
могли ничего сказать против вас.
Но эта сцена приводит
меня к мысли,..
...что в появившихся
сплетнях есть доля правды.
Может быть, я ошибаюсь?
Нет, вы не ошиблись.
Я слушаю вас и думаю о нем.
Я люблю его.
Я боюсь, я ненавижу вас.
Делайте со мной что хотите.
Извините, что заставил вас ждать.
Ну что вы.
Проходите, пожалуйста.
Не угодно ли присесть?
Извините, прислуга такой народ.
Чем могу быть полезен?
Прежде чем говорить о своем
деле, я хотел бы заметить,
что оно должно быть тайной.
Я не был бы адвокатом, если
бы не умел сохранять тайну.
Вы знаете, кто я?
Я знаю вас и вашу полезную
деятельность для России.
Я имею несчастье
быть обманутым мужем.
Я желаю законно разорвать
сношения с женой,..
...то есть развестись.
Но при том так, чтобы
сын не остался с матерью.
Такие чувства весьма
типичны для первой стадии.
Но по опыту знаю, что постепенно
клиенты проявляют готовность
договориться друг с другом.
Вы уверены, что
примирение невозможно?
Она виновна и должна
получить возмездие.
Хорошо. Вопрос об опеке над
ребенком вами решен окончательно?
Я не дам ей извлечь выгоду
из своего преступления.
Ну что ж...
Ну что ж, развод по
нашим законам возможен,
как известно, в
следующих случаях:...
Подождать!
- Эта дама.
- Пусть ждет.
Итак, этих случаев три:...
...физические недостатки супругов,..
...безвестная пятилетняя
отлучка и прелюбодеяние,..
...подтвержденное документально.
Я полагаю, речь идет
о третьем случае.
Да.
Хорошо.
Тут есть свои подразделения.
Измена, совершенная
одним из супругов,..
...и признанная виновной стороной
или уличение в
момент прелюбодеяния.
Вы можете сделать так,
чтобы одного из вас
застали на месте преступления?
Мне при моем положении следует
избегать публичных скандалов.
Тогда нам необходимы
доказательства.
Какие?
Например, письма.
Да, имейте в виду, дела этого
рода решает духовное ведомство,
а отцы протопопы большие охотники
до мельчайших подробностей.
Извините, мой дом заражен молью.
У вас нет такой проблемы?
Письма со всеми подробностями.
Что вы делаете?
Что вы ищете?
Письма сударыня.
Какие?
Вы не имеете права.
Мы оба совершаем то,
на что не имеем права.
Вы презираете меня.
Обманутый муж плохая роль,..
ее трудно играть с достоинством.
Зачем вам эти письма?
Я хочу развестись с вами,
и добиться опеки над сыном.
Вы не можете отобрать
у меня Сережу.
С помощью этих писем - отберу.
Вы не сделаете этого.
Вы не любите его так, как я.
Он - мой. Я не вынесу это.
А я? Спросил ли меня, кто-нибудь,..
...могу ли я перенести все это?
Разоренный дом,
одиночество, мое горе,..
...мой позор.
Я не хотела причинить вам боль.
Но есть вещи сильнее нас.
Я не могу с собой справиться.
Я не могу ничего изменить.
Вы хороший человек, вы не
можете быть таким жестоким
и отобрать у меня сына.
Алексей, пощади мою любовь к нему.
Его любовь ко мне.
Людям кажется, что во имя любви
можно пойти на что угодно,..
...любовь на все имеет право.
А тебе никогда не приходило
в голову, что я люблю тебя?
Но в чем же она, твоя любовь?
Разве я нарушал свой
долг по отношению к тебе?
Долг... Я для тебя всего
лишь еще один долг.
Долг перед государством,
перед обществом,..
...перед всеми остальными.
Это не любовь.
Я не понимаю тебя.
Я уезжаю в Москву и
больше не вернусь сюда.
Настоятельно прошу
соблюдать приличия до тех пор,
пока я не приму необходимых
мер для защиты своей чести.
Я сообщу о них.
А Сережа? Как будет с Сережей?
На этот вопрос вам
ответит мой адвокат.
Не мучьте меня, прошу
вас, оставьте мне Сережу.
Пожалуйста.
Осторожно олух.
Стой!
Каренин?
А мы уезжаем в деревню.
Почему же не дал
знать, что ты в Москве?
Извините, я был очень занят.
Как моя милая Анна.
Здорова, спасибо.
Привези ее к нам в деревню.
Да, приезжайте.
Простите, я не смогу.
Не сможешь? Почему?
Потому что родственные узы,
которые были между нами
должны прекратиться.
Я начинаю дело развода с
вашей сестрой, а моей женой.
А что она сделала?
Нет, это недоразумение.
Недоразумение?
Когда жена сама объявляет, что
8 лет жизни и сын это ошибка,
и что она хочет жить сначала?
Благодарю за участие. Мне пора.
Нет, постойте.
Не губите Анну. Простите ее.
Я не могу простить и не хочу.
И считаю это несправедливым.
Барыня в саду, ваше сиятельство.
Спасибо. Не
беспокойся, я найду ее.
Прощу вас.
Обдумав то положение, в
которое вы поставили меня,..
...я нашел, что наилучшим
будет следующее:
...или развод, что
означает отказ от сына,..
...или внешний статус-кво,
при строгом условии,..
...что вы прекратите отношения
со своим любовником.
Вот что за человек.
Главное, чтобы свет и
прислуга не заметили ничего.
Ничего неприличного.
Он предлагает развод.
Это избавит тебя от мук.
И ты, наконец, позволишь
мне устроить нашу жизнь.
Ты не понимаешь, мне придется
расстаться с Сережей.
Нет, я понимаю, но я не
могу видеть, как тебя унижают.
Я не чувствую себя униженной.
У меня есть твоя любовь.
Алексей, ты опоздал сегодня.
Я ждала, ждала, тебя.
Где ты был? Ты думал обо мне?
Я так мучилась.
Анна, не ревнуешь ли ты?
Нет. Я не буду.
Не буду ревновать. Верно,
ты не мог приехать раньше.
По какой-то причине.
Нет, я знаю.
Лидия рассказала мне
про вчерашний вечер.
Да я был у князя Петрова.
И это было невыносимо.
Но это всегдашняя
жизнь молодых мужчин.
Разве не так?
-А Тереза тоже была там?
- Конечно, нет.
Была смешная учительница плавания.
Учительница плавания?
Она плавала? Зачем?
На ней было что-нибудь?
Анна, ты же знаешь,..
...в моих мыслях и в моей
душе только ты одна.
Я знаю.
Знаю.
Не сердись.
Я не сержусь, но
решительно не понимаю,..
...как он может переносить
такое положение.
Он ничего не понимает
и не чувствует.
Разве может человек,
который что-нибудь чувствует,
Жить в одном доме
с преступной женой?
И говорить ей: "Ах, Анна,
моя дорогая, ма шери".
Я бы на его месте разорвала
на куски такую жену, как я.
А он называет меня дорогая.
Он очень хороший человек.
- Я мизинца его не стою.
- Тогда разведись с ним.
Да, развод. Но дело
не только в Сереже.
Я думаю и о тебе.
Люди скажут, что я
погубила твою карьеру.
Мне все равно, что
они будут говорить.
А что я стану делать, когда
однажды ты посмотришь на меня
скучающим,
разочарованным взглядом?
Лучше умереть.
Не смей так говорить.
Анна, давай уедем.
Уедем.
Уедем.
Полагаю, что бы я ни сказал,
вы не измените своего решения.
Нет.
Вольно. Забудь на
время о моем звании.
Мы давно знаем друг друга.
И, надеюсь, все еще друзья?
Конечно.
Такие люди, как ты, нужны.
- Кому?
- России и обществу.
Я уверен, что Россия и
общество обойдутся без меня.
Как бы тебе объяснить?
Допустим, ты несешь груз,
но тебе надо освободить руки,..
...и ты привязываешь груз к
спине. Это и есть женитьба.
Без женитьбы тащить этот груз
-только связывать себе руки.
Ты никогда не любил.
Я женат.
Я прекрасно понимаю, что делаю.
Я передам ваше прошение
Его величеству.
Конечно, ее муж знает об
этом, не может не знать.
Анна, дорогая, добрый вечер.
Добрый вечер.
Мы говорили о Лизе Меркаловой.
-Лиза Меркалова здесь?
- Напротив.
Да. Очень мила. Как всегда.
Роковая смесь неведающего
ребенка и испорченности.
Испорченности?
Я говорю это с восхищением.
В течение 10-ти лет она
ухитряется поддерживать согласие
между мужем и любовником.
Помнит о золотом правиле: не
надо шокировать лицемеров.
Что значит этот странный разговор?
Странный?
Любовный треугольник всегда
был излюбленной темой.
Да?
Лиза Меркалова ведет
себя очень разумно.
Ее связь стала
почти респектабельной.
Многие склонны делать глупости,..
...но избирают разные манеры.
То есть?
Она соблюдала правила,
не бросала вызов обществу,
поэтому его некому было принимать.
И она избежала катастроф.
Да, но остается
предметом разговоров.
Да, но легких разговоров.
Видите ли, на одну и ту же
вещь можно смотреть трагически,..
...а можно просто и даже весело.
Мне кажется, дорогая, что вы больше
склонны к трагическому варианту.
Да, возможно.
Извините, еще увидимся.
Анна, что с тобой?
Дорогой, давай уедем.
Обязательно, радость моя. Через
пару месяцев я получу отставку,
и мы уедем.
Ты расстроена?
Что они тебе сказали?
Ничего.
Правда, ничего.
Мне кажется, мы стали
объектом их пошлого...
...дешевого лицемерия.
Помогите!
Таково, господа, мое
мнение по данному вопросу.
Без сомнения, наш друг
проделал весьма ценную работу.
Телеграмма, Ваше
превосходительство.
Доклад достаточно
аргументирован, однако,..
Извините.
Я умираю. Прошу приехать.
Умру с прощением спокойнее. Анна.
Но прежде, чем комиссия
перейдет к следующему вопросу,
Я хотел бы осветить те
моменты, которых докладчик
не коснулся.
И внести предложение, направленное
на радикальное изменение
существующего законодательства.
Я уезжаю ночным
поездом в Петербург.
Представляю, какую бурю
вызовет мой проект.
Но я к этому готов.
Господа, предоставим слово
Алексею Александровичу Каренину.
Послушаем, что он предлагает.
Я знаю, Алексей приедет.
Я говорю про Алексея
Александровича Каренина.
Какая странная ужасная
судьба, что оба Алексеи.
Снимите...
Да снимите же с меня эти шубы.
Доброе утро, Ваше
превосходительство.
Что госпожа?
Доктора сказали, что надежды нет.
Ребенок родился мертвым.
Слава богу, что вы приехали.
Только о вас и говорит.
Со вчерашнего дня.
-Для меня что-нибудь есть?
-Да, Ваше превосходительство.
Остальное отправлено
в Москву как обычно.
Нет... нет...
Уходи... я не сплю...
Что тебе нужно от меня?
Анна Аркадьевна,
смотрите, он приехал.
Вот он.
Кто вы?
Что вы здесь делаете?
Доктор Леверье?
Дорогой граф, здравствуйте.
Вы к Анне Аркадьевне?
Да, меня срочно вызвали.
Она без сознания.
До встречи.
Я пойду с вами.
Он не откажется приехать.
Он такой добрый.
У него глаза точно, как у Сережи.
Я их видеть не могу от этого.
У него Сережины глаза.
Дали Сереже ужинать?
Нельзя, чтобы он пугался.
Пусть Мариетта спит в его комнате.
Это я, Анна. Я приехал.
Его превосходительство прибыли.
Госпожа Каренина все
время спрашивала о нем.
Она немного успокоилась,
когда он приехал.
Алексей подойди, ближе, ближе.
Я тороплюсь, мне некогда.
Скоро уже ничего не
пойму. Начнется жар.
Дайте мне воды.
Я умру.
Все так просто, когда умираешь.
Нет, нет, Анна, ты не умрешь.
Что я говорила?
Как эти цветы сделаны без вкуса.
Совсем не похожи на фиалки.
Все опять перепуталось.
Все так... так трудно.
Да, да, вот...
вот, что я хотела сказать.
Я все та же, что была.
Но во мне есть другая,
она полюбила того.
Какая слабость.
Постой. Постой.
Ты не знаешь.
Теперь я настоящая.
Я больше не люблю его.
Алексей, мне нужно одно.
Ты прости меня.
Прости.
Совсем.
Вам лучше уйти, она уснула.
Алексей Александрович.
Я прошу вас выслушать
меня. Это необходимо.
Чтобы вы не заблуждались
относительно меня.
Вы знаете, что я
решился на развод.
И даже начал это дело.
Признаюсь, мной
руководило желание мстить.
Более того, когда я узнал о
болезни, я даже желал ее смерти.
Но я увидел ее и простил.
И счастье прощения открыло
мне мою обязанность.
Я хочу подставить другую щеку.
Вот мое положение. Вы можете
затоптать меня в грязь.
Сделать посмешищем.
Но если она выживет,
я не покину ее.
И никогда слова
упрека не скажу вам.
Если она пожелает вас
видеть, я дам вам знать.
Но теперь вам лучше удалиться.
Вронский умер.
Что?
Вронский умер!
Хотя погоди. Кажется не совсем.
Граф Алексей Вронский,
капитан конной гвардии,
недавно вышедший в отставку,
ранил себя, когда чистил оружие.
Рана серьезная, но
его жизнь вне опасности.
Думаешь это
действительно случайность?
Вполне логичная для
военного человека.
Я подаю в отставку,
я больше не служу.
Поэтому я разбираю свой револьвер.
Но револьвер хочет остаться
на военной службе и стреляет.
Во всем виновата
эта Анна Аркадьевна.
Не повезло. Ну и судьба.
Она по ошибке выпила
бутылку настойки опия,
когда разбиралась в буфете.
Алкоголь, по крайней
мере, убивает медленно...
Кажется, это экипаж Облонских.
А вот и они сами.
Здравствуй, дорогой.
Как я рад. Все трудишься?
Какой сюрприз.
Надеюсь, вы останетесь?
Очень любезно с вашей стороны.
Мы привезли новое седло,
которое вы просили.
Ах, да.
Оно в карете. Думаю,
тебе понравится.
Да?
Посмотрите.
Доброе утро.
Доброе утро,
Константин Дмитриевич.
Ни одна девушка не
осмелилась бы на такое.
Папа и мама умерли
бы от стыда за меня.
Я рад, Кити.
Извините, у меня грязные руки.
Страдная пора.
Я знала, что вы не
вернетесь ко мне.
Я обидела вас и так несправедливо.
Но сегодня утром, когда
я прочитала в газете
о случае с графом Вронским,
я почти ничего не испытала,..
...потому что поняла, что
всегда любила только вас.
Не надо ничего
говорить, Кити. Я ждал вас.
Константин Дмитриевич, мне
в самом деле, очень стыдно.
Простите меня за все обиды.
С этим покончено, Кити.
Очень жаль, что ты не
можешь пойти на свадьбу.
Наше появление вместе
положило бы конец сплетням.
Мне тоже жаль.
Пожалуйста, передай Кити,
что я желаю ей счастья.
Боюсь, что такое
замечание из моих уст
прозвучит, как снисхождение.
Ты забыла о первой помолвке
Кити, которая была разорвана?
Не буду напоминать,
по какой причине.
В свете надо быть осмотрительным.
Делай, как знаешь,
это не так уж важно.
Спокойной ночи, дорогая.
Постарайся уснуть.
- Сережа.
-Да, мама.
Мы опаздываем.
Сергей.
Ты уходишь, не поцеловав меня?
Дорогая, Сережа поцелует
тебя, когда вернется.
До свидания мама.
Сережа.
Аннушка.
Да, госпожа.
- Все готово?
-Да.
Но вы очень слабы.
Вам бы надо отдохнуть
еще несколько дней.
Я не выдержу здесь
больше ни одной минуты.
Господь наш вечный,..
...соединяющий нерушимыми
узами тех,..
...кто был разъединен,..
...ты благословил
Исаака и Ребекку...
...и проявил милость
к их потомству.
Благослови рабов твоих
Константина и Екатерину...
...и наставь их на
всякое благое дело.
Алексей, ты помнишь дом,
который мы видели в первый вечер?
Ты сказал, что он похож на дворец.
Из сказки.
-Да. Теперь он наш.
- Наш?
Наш, пока он нам нужен.
Значит до самой смерти.
Анна, ты читаешь мои мысли.
Поехали туда сейчас.
Нет, милый.
А когда мы поедем?
Как полагается
влюбленным, в сумерках.
Анна, уже сумерки.
Да, дорогой. И мы почти на месте.
Смотри.
Здесь никого нет.
И не будет. До самого утра.
Тогда, я прикажу всем
часам на свете остановиться.
Сегодня прохладно, да, Энрико?
Да сеньора. 21 сентября.
Осень.
Да сеньора.
Три месяца прошло.
Да. Целых три месяца.
Граф сказал, когда вернется?
Нет, сеньора.
Извините, сеньора,
сегодня придет мой сын.
Он болел и жил у сестры.
Сеньора позволит ему остаться?
Конечно. Сколько ему лет?
8. Он не будет вам мешать.
Я люблю детей.
Он ужасный проказник.
Я хочу с ним познакомиться.
Тебя так долго не было.
Я уж думала, ты не вернешься.
Извини, я гулял, и
совсем забыл о времени.
- Ты устал?
- Немного.
Будем ужинать у Даниэля?
Мы же на этой неделе были там.
Хорошо, тогда поедем к Джардино.
У него слишком холодно.
Останемся дома.
Бедный Алексей, ты уже
стал скучать без дела.
Нет, дорогая.
Ты говорил, что
занимался живописью.
Почему бы тебе не
вернуться к этому.
Боюсь, не хватит терпения.
Войдите.
Извините, сеньора, это мой сын.
Подойди, поздоровайся.
Я очень плохо говорю
по-итальянски.
Ты понимаешь меня?
Ну, что же ты? Ответь
сеньоре, не бойся.
- Как тебя зовут?
-Джузеппе.
Ты мне очень нравишься, Джузеппе.
Ты понравился сеньоре.
- Пусть он приходит, когда захочет.
- Спасибо, сеньора.
Смотри, это русские.
Что они здесь делают?
Анна, иди сюда.
Я слышала, что русский
флот стоит в Адриатике.
Почему же ты не
сказала? Это кавалерия.
Видишь, эполеты?
Пойду, поговорю с ними.
- Ты не против, дорогая?
- Конечно, раз ты этого хочешь.
Подавать кофе, сеньора?
Или вы подождете графа?
Нет, больше я не буду ждать.
Хорошо, сеньора.
Джузеппе, Джузеппе.
Извините сеньора,
что ты тут делаешь?
Тебе запретили беспокоить сеньору.
Пошли, пошли.
Не сердитесь на него, пожалуйста.
Он составит мне компанию.
Спасибо сеньора.
Хочешь конфету?
Да.
Спасибо.
У меня есть сын.
Я давно его не видела.
Маленький мальчик, как ты.
Почему вы не привезли его с собой?
Это невозможно.
О, дорогая я немного задержался.
Вот это денек.
Я встретил двух старых друзей.
Они пригласили меня на
корабль и не хотели отпускать.
Ну, знаешь, как это бывает
тост за царя, тост за Россию,
тост за полк, тост за славян.
В общем, сама понимаешь.
Это транспортное судно,
на борту две сотни драгун.
Они направляются на Балканы.
Это не война в полном смысле,..
...но турки ведут себя безобразно.
Мы принимаем превентивные меры.
Возможно, будут сражения.
Тебе пришлось ужинать
одной? Да, дорогая?
Да. Но кофе пила
с молодым человеком.
-Да? С каким?
- С Джузеппе.
Алексей, знаешь, о чем я подумала?
Не пора ли нам домой.
Мы чудесно провели время.
Но скоро наступит зима,..
...а в Венеции печально зимой.
Правда? Мне ужасно
хочется в Россию.
Я понимаю, ты бы с
удовольствием остался здесь,
но, все-таки, поедем домой.
Дорогая.
Заслуженная честь.
Весь Петербург гордится вами.
Поздравляю, Ваше
превосходительство.
Я так рада за него. Он все
силы отдавал этому комитету.
Судя по разговорам, они знают.
Не понимаю, как она осмелилась
появиться в Петербурге.
Мое положение ужасно.
Мой дорогой, в таких
испытаниях мы можем найти опору
только в любви.
В любви, которую Он завещал нам.
Он поможет и поддержит нас.
Было время, я наслаждался
этими почестями,..
...и все разделяли мою радость.
Но теперь, когда я один, я
раздавлен, люди презирают меня,..
...хотя не показывают этого.
Но я не знаю, чем
заслужил такое положение.
Я копался в своей
душе, но так и не нашел,
в чем я виновен.
Ни в чем.
Вы вели себя, как
полагает христианину.
Благодарю за сочувствие, графиня.
Примите мое поздравление,
Алексей Александрович.
Спасибо княгиня.
У меня есть просьба.
От Анны.
Я ждал этого.
Конечно, я не принимаю ее.
При данных обстоятельствах
это невозможно.
Я только посыльный.
Что она хочет?
Она умоляет вас разрешить
ей свидание с сыном.
Я не полагаю, что
вправе отказать ей.
Боже мой, вы ни в
ком не видите зла.
Напротив, мне все кажется злом.
Я не одобряю ее поступка, но
понимаю материнские чувства.
Нет. Но всему есть предел.
Я понимаю безнравственность,
но не понимаю жестокости.
Как можно сыпать соль
на кровоточащие раны.
Я думаю не о себе, а о сыне.
Это приведет к вопросам, на
которые ребенку отвечать нельзя.
Будь в ней хоть искра чувства,
она бы не посмела об этом просить.
Да, я решил.
Степан Аркадьевич, мне
надо поговорить с вами.
С удовольствием,
Алексей Александрович.
Простите, дорогая, важное дело.
Извините.
Итак, я могу рассчитывать
на это место?
Какое?
Члена комиссии соединенного
кредитного агентства
...южных железных дорог.
Одно ваше слово...
Нет, у меня дело другого рода.
Речь пойдет о вашей сестре Анне.
Да, ее положение ужасно.
Возможно, она заслужила
это, но мы ее родные,
будем благодарны, если
вы облегчите ее участь.
мне передали просьбу Анны.
Я прошу вас известить ее, что в
исполнении просьбы ей отказано.
Но развод для нее
вопрос жизни и смерти.
Я не говорю о разводе.
Жизнь Анны меня
теперь не касается.
Моя цель - уберечь моего
сына и мою репутацию.
Для успешного
продолжения моей карьеры.
Я полагаю, есть
более высокие мотивы.
Никто не упрекнет меня в том,
что я вел себя не по-христиански.
Госпожа,..
...я приехала повидать Сережу.
Его отец не разрешил мне.
Я знаю.
Как Сережа? Здоров?
Он хорошо ест?
Да. И так быстро растет.
Какого он роста?
Вот такого.
Правда? Мариетта,
мне надо его видеть.
Проведи меня незаметно.
У нас новый швейцар, и у
Его превосходительства гости.
Но я должна его видеть.
Барин приказали говорить
Сереже, что вы умерли.
Гости уезжают.
Приходите завтра.
Рано утром,..
...пока не проснулся
Его превосходительство.
Вам кого?
От князя Скородумова
к Сергею Алексеевичу.
Очень рано.
Они еще спят.
Пусти, Капитоныч.
Пойдемте, только недолго.
Ваше сиятельство...
Сережа.
Мама это ты.
Мама.
Да, мой дорогой.
Как давно тебя не было.
Я знаю, ты умерла, ты
мне снишься, и я тебя вижу.
Сережа, я здесь. Я здесь.
Нынче мое рождение.
Я знал, что ты придешь.
Госпожа, пора
уходить. Кто-то идет.
Мама ты села на мой новый халат.
Мой мальчик, как ты
одеваешься без меня?
Госпожа прошу вас.
- Мариетта, береги его.
-Да.
- Он не забудет меня?
- Нет, госпожа.
Как вы посмели войти в этот дом?
Как вы посмели сказать
ребенку, что его мать умерла?
А что я должен был сказать?
Что она сбежала с любовником?
Я вижу, тот образ жизни,
который вы предпочли,
отразился на ваших принципах.
Алексей Александрович,
согласитесь на развод.
Я больше не прошу у вас сына.
Но умоляю, дайте мне
последний шанс обрести счастье.
Мне казалось, вы имеете
все то, что сами захотели.
Вы должны согласиться.
Вы не откажете мне.
Я не могу действовать вопреки
своим религиозным убеждениям.
Считаю это дело конченным.
Сережа, я забыла...
Да, я понимаю, но меня
удивляет твоя дерзость.
Можно подумать, этот
скандал не имеет к тебе
никакого отношения.
Да нет мама, но ты
могла бы бывать у нее,..
...приглашать к себе
время от времени.
И скандал утихнет.
Пойми, наконец, я не
могу этого сделать.
У меня растут дочери.
Я должна жить в свете, для мужа.
Я не могу приглашать ее в свой дом.
Она не хуже тех,
кого ты принимаешь.
И ты первая признала
ее очаровательной.
Да. Как попутчицу, но не
как любовницу моего сына.
Перед богом она моя жена.
Давай называть вещи
своими именами.
Извините, я не знала.
Я собиралась уходить.
До свидания, сын. Я найду дорогу.
До свидания, Анна Аркадьевна.
Как твоя прогулка? Где ты была?
Что тут делала твоя мать?
Пыталась разлучить тебя со мною?
Анна. Прошу тебя.
Она, как и все, готова
бросить в меня камень.
Прошу тебя, не говори
так о моей матери.
Но мне совершенно безразлично,
что думает твоя мать.
И на ком она хочет
тебя женить?
Женить?
Я слышала про княжну Сорокину.
Анна, что с тобой?
Я не могу больше так
жить. Прятаться от всех.
Алексей, поедем сегодня в оперу.
Ты же знаешь, это невозможно.
Почему?
Ну, в общем-то, я должен
поехать. Мама просила быть.
Но вместе нам нельзя
ехать. Ты же знаешь.
А я не хочу знать.
Не хочу знать, что
говорят и думают другие.
Для меня главное,
любим ли мы друг друга.
А других соображений нет.
- Ты не понимаешь.
- Нет. Я не понимаю.
Хорошо. Поезжай со своей матерью.
Я поеду одна. Нет, не одна.
Натали поедет со мной.
А не сможет, найдется много людей,
которые с радостью сделают это.
Я обожаю Патти. У нее самый
красивый голос на свете.
Алексей, княжна
разговаривает с тобой.
Прошу прощения. Да, у
Патти прекрасный голос.
Боюсь, дорогая, он потерян
для вас. И для меня.
Это ты виноват.
Я умолял не ездить. Знал,
что тебе будет неприятно.
Пока жива не забуду этого.
Она сказала, что позорно
сидеть рядом со мной.
Глупая женщина. Не
принимай близко к сердцу.
Но это ты поставил меня в
такое невыносимое положение.
Я предупреждал, мы должны быть
готовы к любым оскорблениям.
Не мы, а я. Ты бываешь
в обществе, с друзьями.
А я вынуждена жить в уединении.
Но я не считаю себя свободным.
А кем, узником?
Зачем ты превращаешь
нашу жизнь в ад?
Она и есть ад.
Довольно. Еще одно
слово и мы поссоримся.
Если бы ты знал, что я чувствую,
когда ты враждебно
относишься ко мне.
Если бы ты знал, как
я близка к несчастью.
В эти минуты... как я боюсь себя.
Алексей ты не изменился ко мне?
Анна, ты же знаешь, что
я не могу без тебя жить.
Дорогая, ты должна написать
Каренину и попросить развод.
Почему ты молчишь?
Я уверена, он откажет.
Не откажет, он согласится.
А потом мы уедем, поженимся,..
...и будем жить.
Жить.
Да, ты прав.
Я напишу ему, но я не хочу
ждать его ответа в Петербурге.
Нас здесь ничего не
держит. Больше ничего.
Уедем в Москву.
Хорошо, дорогая. Как хочешь.
Завтра же.
Завтра.
Прости меня, я была
такой скверной, эгоистичной.
Я люблю тебя,
Алексей. Я люблю тебя.
Это лучшее, что я могу предложить,
ваше превосходительство.
Надеюсь, вы останетесь довольны.
Телеграмма Вашему
превосходительству.
Спасибо.
- От кого это?
- Что?
- Телеграмма.
- От матери.
Что случилось?
Она просит вернуться в Петербург.
Уладить какие-то дела с имением.
Но мы только приехали.
Это предлог.
Я знаю, если ты
уедешь, ты не вернешься.
Анна, будь благоразумна.
Это деловая поездка.
Дня на 2, не больше.
Хорошо, брось меня.
Уезжай, если хочешь.
Ты же не прикован ко мне цепью.
Анна, нельзя же так.
Это неопределенность
положения сделала тебя
такой подозрительной.
Неопределенность? Напротив,
я совершенно в твоей власти.
Какая уж тут неопределенность.
Дорогая, как только
ты получишь развод,
мы поженимся, и ты
перестанешь мучить себя.
Не говори о разводе.
Он больше не будет
иметь влияния на мою жизнь.
И я не хочу ничего о нем слышать.
Ты еще не написала Каренину?
Нет.
Нет?
Почему?
Почему, Анна?
Если он согласится на развод,
ты будешь считать себя
обязанным жениться на мне.
А я не хочу связывать
тебя, особенно сейчас.
Сейчас?
Да, когда ты вступил в
сговор со своей матерью.
В какой сговор?
Она хочет женить тебя
на княжне Сорокиной.
Это до того смешно, что я
отказываюсь разубеждать тебя.
Нам нужен развод. Срочно.
Нужен? Почему-то он
вдруг понадобился?
Ты знаешь это не хуже меня.
Я повторяю,..
...отныне на подобные темы
я разговаривать не буду.
Пожалуйста, верни его мне.
Пожалуйста, верни его мне.
Почему я не могу
сказать ему правду?
У княгини Облонской гости?
Да, сударыня. Князь
и княгиня Щербацкие.
Госпожа и господин Левины.
Тогда я зайду в другой раз.
Анна, как я рада!
Извини, я не знала,
что у тебя гости.
Я не помешаю?
Это Кити и родители. Раздевайся.
Нет. Я думала, ты одна...
Да и вряд ли они
захотят меня видеть.
Анна, что-нибудь случилось?
Ты какая-то странная.
Долли, мне надо с
кем-то поговорить.
Ты единственный человек.
Скажи, ты не осуждаешь
меня? Не презираешь?
Дорогая, я люблю тебя,
и всегда буду любить.
Он тоже тебя любит.
Я не знаю.
Я думаю об этом днем и ночью.
Мне кажется, что я теряю его.
Что мы неудержимо
расходимся в разные стороны.
Долли, я боюсь признаться
ему, что я видела мужа,
и он отказался дать мне развод.
Значит, вы не можете пожениться?
Не беспокойся, я не стану
просить, чтобы ты принимала меня.
Тебе всегда будут
рады в нашем доме.
Это ребенок Кити, иди посмотри
на него. Чудесный мальчик.
У нас тут такой переполох,..
как будто это первый
новорожденный на свете.
Кити ненавидит меня.
Ну что ты, дорогая, она обидится,
если ты не зайдешь к ней.
Прошу тебя, Анна.
Осторожно.
Молодой человек, я не первый
раз держу в руках младенца.
Смотри, кто к нам пришел.
Анна! Тетя Анна!
Иван.
А теперь беги.
Долли попросила меня зайти
к вам, но если вы против,
скажите, я уйду.
Я к этому привыкла.
Нет, Анна, мы с Константином
благодарны вам за все.
Смотрите, какой он
чудесный, необыкновенный.
Подержите его.
Тяжелый, правда?
Да.
Пора, сударыня.
Бегите, дети, поиграйте.
Бедняжка, проголодался.
Мужчин попрошу выйти.
Иди, Константин.
Хорошо.
Тихо, отдых закончился,
вас ждет гувернер.
Вронский пришел, ты ждала его?
Нет.
Я встречу.
Только не говори, что я здесь.
Хорошо.
Как вы, дорогой граф?
Хорошо, спасибо. Я не помешал?
Нисколько. Садитесь.
Спасибо. Я пришел
просить вас о помощи.
Хочу, чтобы вы убедили
Анну получить развод.
Я не могу говорить с ней об
этом, она сразу выходит из себя.
Я понимаю, для нее
все это мучительно,
но все можно решить письмом.
Да, неприятная история.
Я видел Каренина и получил отказ.
Анна полагаю, тоже.
Что?
Я не знал этого.
В таком случае, извините,
что побеспокоил вас.
Это вы простите меня.
Обидно, что не смог помочь.
Мы все очень жалеем Анну.
Извините.
Зачем ты пришел?
По-моему, это ты должна объяснить.
Что именно?
Почему ты скрыла, что твой
муж не дает тебе развод?
Зато теперь ты
волен меня оставить.
Анна, что ты говоришь?
Откуда у тебя эти мысли?
Ты же сам сказал, что
дальше так жить невозможно.
Если ты больше не любишь
меня, скажи прямо, зачем лгать?
Анна, всякое терпение имеет предел.
Что ты хочешь этим сказать?
Я все делал так, как ты хотела,
и ты же объявляешь
меня бесчестным.
Да. Это бесчестно, попрекать меня,
что ты пожертвовал всем ради меня.
Что ты от меня хочешь?
Любви. А ее нет.
Это неправда, неправда.
Но если ты решила наказывать себя,
то я ничего не в силах сделать.
Ты раскаешься в этом.
Я уехал в Петербург,
вернусь через 2 дня.
Уехал в Петербург,
вернусь через 2 дня.
Он не вернется...
Не вернется.
Все кончено.
Я больше никогда не увижу его.
Он женится на княжне Сорокиной.
Мать заставит его это сделать,..
...и он будет смеяться надо мной.
Я поеду за ним, накажу его.
Я избавлюсь от всех...
...и от себя.
Извините, я увидел,
что дверь открыта.
Вы напугали меня.
Сегодня есть ночной
поезд в Петербург?
Да, сударыня. Через
полчаса отходит.
Пусть мне подадут карету.
Да, сударыня.
Люди, люди...
Все куда-то едут.
А зачем? От себя не уйдешь.
Сережа. Я думала, что люблю его,..
а променяла на другую любовь...
И не жаловалась на этот
промен, и жила без него.
Какой самодовольный,
и, наверное, честолюбивый,..
...как Алексей.
Он гордится успехом надо
мной. Теперь это в прошлом.
Больше гордиться нечем.
Отчего не потушить свечу,
когда смотреть больше не на что?
Они ненавидят друг друга.
Это не любовь, а ненависть.
Это борьба за существование,
которая сводит людей вместе.
Делайте модные прически у Тютькина
Делайте модные
прически у Тютькина.
Скажу ему. Это его позабавит.
Хотя,..
...его уже нет. Мне больше
некому рассказывать.
Некому.
Каренин... Алексей
Александрович Каренин.
Каренин...
Как он трещал пальцами...
Это все, что я о нем помню.
А ведь я когда-то любила его.
- Что это за станция?
- Клин, сударыня.
- Только наберем воды.
- Спасибо.
Клин.
Я выйду...
...подышать воздухом.
Я люблю его больше и
больше, все себялюбивее,..
...а его любовь гаснет.
Он хочет свободы...
И ничего изменить нельзя.
Слишком поздно.
Да, слишком поздно.
Алексей!
Ни одного слова, ни одного
движения вашего я не забуду.
Не смогу забыть.
Клин...
Здесь мы встретились.
Как давно это было.
Шел снег.
И свеча, при которой она
читала исполненную тревог,..
...обманов, горя и зла книгу,
вспыхнула более ярким,..
...чем когда-нибудь, светом,..
...осветила ей все то,
что прежде было во мраке.
Затрещала, стала меркнуть
и навсегда потухла.
Роли исполняли:
Анна Каренина - Вивьен Ли
Каренин - Ральф Ричардсон
Вронский - Кирон Мур
Степан - Хью Демпстер
Долли - Мэри Керридж
Княгиня Щербатская - Мэри Лор
Князь Щербатский - Фрэнк Тиккл
Кити - Сэлли Энн Хоус
Левин - Нил Макгиннис
И другие
 

////////////////////////////