Анна Каренина (2000 год). Цитаты и фразы из сериала
«Анна Каренина» (англ. Anna Karenina) — британский телевизионный
мини-сериал производства продюсерской компании Company Pictures.
Премьера в Великобритании состоялась 9 мая 2000 года на телеканале
Channel 4, в США — в рамках антологии Masterpieсe Theatre телеканала PBS
в феврале 2001 года.
Все фразы и цитаты
АННА КАРЕНИНА
Начинается посадка на поезд до Москвы.
- Мама, не уходи!
- Я должна.
- Пожалуйста, возьми меня с собой.
- Обещаю, возьму тебя в следующий раз.
- Возьми меня! Я буду себя хорошо вести.
- Я привезу тебе подарок.
- Пошли, Серёжа, перестань.
Возьми меня!
- До свидания, дорогой.
- Мама!
До свидания!
Мама!
Вам это обоим пойдёт на пользу.
Мать не должна быть слишком
близка со своим ребёнком.
Долли, пожалуйста, впусти меня.
Мне надо с тобой поговорить.
Нет, уходи.
Хотя бы разреши мне взять
одежду на завтра, пожалуйста.
Уходи!
- Сюда едет Анна.
- А мне-то что, я не желаю её видеть.
- Долли.
- Меня здесь не будет, убери свою ногу.
- Прости, прости, мне очень жаль.
- Ты мне отвратителен.
Подумай о детях.
Я думаю о детях каждую минуту, а не
только тогда, когда хочу с ними поиграть.
- Что? Нет, нет. Не говори так.
- А теперь их жизнь разрушена.
Почему? Ведь это правда.
Ты же не думаешь, что мы можем жить
вместе после того, что случилось.
Жить с человеком,
который крутит адюльтеры
с гувернантками своих детей! Уходи!
Или я позову детей и расскажу им,
какой ты отвратительный человек.
Уходи, уходи!
Боже мой.
- Что ты здесь делаешь?
- Ищу тебя.
- Ты уже ел?
- Нет.
Тогда отобедаешь со мной
в Эрмитаже или Англетере?
Лучше в Англетере. Я там по уши в долгах,
но этого места нам не избежать.
Сегодня у нас свежие устрицы.
- Устрицы? Что скажешь?
- Я лучше возьму щи.
Не смеши меня. Мы закажем две...
нет, три дюжины устриц
и бутылку Вдова Клико.
- Я хочу с тобой поговорить.
- Я весь во внимании.
Я приехал в Москву, чтобы сделать
предложение Кити.
Что ж, это хорошо.
- Что скажешь?
- Неплохо, совсем неплохо.
Нет, нет. Я не про шампанское.
Как думаешь, у меня с Кити есть шанс?
Кто знает, кто знает,
как работает женский ум.
Долли считает, что вы с её
сестрой созданы друг для друга.
- Она так сказала?
- Да.
- Она правда так сказала?
- Да, так и сказала.
Ваши устрицы, сэр.
Как давно ты решился?
Ещё до Рождества.
Тогда почему ты сбежал?
Потому что решил, что я её недостоин.
И что заставило тебя передумать?
Два месяца в одиночестве в деревне.
Я понял, что не могу больше жить,
не зная ответа, какой бы он ни был.
Ты должен кое-что знать.
- Что?
- У тебя есть соперник.
Кто?
Граф Вронский. Офицер кавалерии.
Он появился вскоре после того, как ты уехал.
- Она его любит?
- Не знаю.
Каждый день в три часа
она катается на коньках.
Ты можешь с ней встретиться.
Встань на колени, сделай ей предложение.
Думаю, у тебя неплохие шансы.
Константин.
- Когда вы приехали?
- Да, только что приехал.
- Я не знал, что вы катаетесь на коньках.
- Вы за мной наблюдали.
- Вы неплохо катаетесь.
- Вы меня смущаете.
Покатаемся вместе?
У меня нет коньков.
Так возьмите напрокат.
Глядя на вас, это кажется так просто.
Я чувствую себя в безопасности.
Именно этого я и хочу.
Чего?
Чего вы хотите?
Кити!
Вы надолго в Москву?
Кити!
Я не знаю, зависит от вас.
Кити!
Это моя мать. Извините, мне пора.
Константин. Приходите к нам.
По четвергам мы дома, как обычно. Приходите.
Пошли.
Оревуар.
- Ваш сын ездит на лошади?
- Я его учу.
Пытаюсь.
Отец Алексея научил его ездить
на лошади без седла.
В его первую поездку на охоту он упал
с лошади. Лошадь была такой большой,
а он таким маленьким, что он
не мог залезть на неё обратно.
Ему пришлось привести её пешком назад.
Он был в отчаянии, но сейчас он скачет,
как заправский беркшир.
У его отца были строгие правила
насчёт воспитания сына.
Его посмертное желание было
послать Алексея в Пажеский корпус.
Я ничего не могла с эти поделать.
- Как ужасно.
- Но там его воспитали.
А я получила свою свободу.
- У вас есть его фотографии?
- Фотографии сына?
С собой нет.
- Добрый вечер, Лёшка. Я знаю, куда идти.
- Хорошо, сэр.
Выходите за меня.
Я не могу.
Это не могло быть иначе.
Простите.
Константин.
Проходите и садитесь.
Расскажите мне о своей жизни в деревне.
Про неё особо нечего рассказывать.
Простите меня.
Княгиня Кити.
Алексей.
Позвольте представить вас
нашему давнему другу семьи.
Константин Левин, граф Алексей Вронский.
Костя живёт в имении в Тульской губернии.
- Правда? И сколько акров?
- Шесть тысяч.
- Вы весь год живёте в деревне?
- Да.
- Разве зимой там не скучно?
- Нет, я слишком занят, чтобы скучать.
Там надо постоянно стричь свиней и доить цыплят.
Я видел в газете новую машину для жатвы.
Она связывает снопы проволокой...
Эти машины слишком сложные,
и они ломаются.
Люди, которые их чинят,
обходятся слишком дорого.
Кроме того, я считаю, что
эти машины уничтожают землю.
Константин хочет раздать всю свою землю
и жить как простой крестьянин.
- Нет, я говорю...
- Кити, поиграй для нас.
- Граф, вы не выберете музыку?
- Да, конечно.
- Эта?
- Нет, что-нибудь другое.
Константин, мой мальчик.
- Ты пришёл или уже уходишь?
- Ухожу.
Извините.
Прекращай это вульгарное сводничество.
Я не понимаю, о чём ты.
Этот мужчина собирается на ней
жениться точно так же, как и я.
Тогда почему его мать
приезжает сегодня в Москву?
Не знаю, да и ты тоже.
Добрый вечер, господин.
- Николай?
- Что?
- Здесь какой-то господин.
- Это я.
Костя?
- Что тебе нужно?
- Мне ничего не нужно.
Я пришёл повидаться с тобой.
Тогда принеси нам ещё водки, Маша.
Если это не сложно.
Я взял её из борделя,
но я люблю и уважаю её.
Она мне как жена.
- Если это тебя оскорбляет, дверь там.
- Почему это должно меня оскорблять?
Я брат Николая, Константин.
Простите меня.
- Ну, как ты?
- Лучше.
- Что-нибудь пишешь?
- Тебе это не понравится.
Мы давно не виделись,
может, мои взгляды изменились.
Ты не изменился.
Крестьяне всё так же делают за тебя
всю работу, а ты собираешь доходы.
- Я работаю.
- Что, в этом костюме?
Не трогай!
Я не пришёл сюда спорить с тобой.
- Николай...
- Ради Бога, оставь меня в покое.
Маша, оставь нас одних.
Так как у тебя дела?
Ты можешь приехать
в Покровск в любое время.
Мой рояль ещё там?
Да, и твои книги.
Хорошо.
Женись, тогда я приеду.
Я не женюсь. Приезжай в любом случае.
Я уберу. Всё в порядке.
Не говори ему.
Да благословит вас Господь.
Простите.
- Стива.
- Анна.
- Спасибо, что приехала. Я рассчитывал на тебя.
- Стива, ты не можешь.
Я знаю, знаю.
Подожди здесь, я должна кое с кем попрощаться.
Простите.
Извините, я должна была вас узнать.
Мы с вашей матерью всю
дорогу говорили о вас.
Вам, наверное, было ужасно скучно.
До свидания и спасибо, графиня.
Время пролетело так быстро.
Постарайтесь не переживать.
У мадам Карениной восьмилетний сын.
Она оставила его в первый раз.
Позвольте мне вас поцеловать.
- До свидания.
- До свидания.
- Правда она очаровательна?
- Да.
Я слышала, что у тебя очередной любовный роман.
Не понимаю, о чём вы, матушка.
Что случилось?
Что такое?
Что это?
О, Господи.
Какой ужас. Кто-то бросился под поезд.
Ей можно помочь.
Алексей, вернись.
- Мы уже можем идти?
- Конечно, мама.
Господи, это его жена.
Какой это ужас для неё.
Простите.
Простите, это вы дали моему
помощнику 200 рублей?
Да.
- Для кого эти деньги?
- Для вдовы, конечно.
Спасибо, господин.
- Это был добрый поступок.
- 200 рублей?
Анна, я так рад тебя видеть.
- Что ты будешь делать?
- А что я могу сделать?
Я хотела уехать, но нам некуда.
Только не с четырьмя детьми.
Но я не могу оставаться.
Я не могу смотреть на него.
Я думала, что я для него
единственная женщина.
Долли, я понимаю.
Я его знаю.
Мы обе его знаем. Он увлёкся.
Но он знает, какую боль он тебе причинил.
И он сожалеет.
- Он всё время говорит: она меня никогда не простит.
- А как я могу его простить?
А как я могу его простить? Я родила ему детей,
заботилась о нём. Я всё для него делала.
Я выполняла своё назначение.
Конечно, она молода.
- Ты бы его простила?
- Не знаю.
Да.
Я знаю.
Я бы его простила.
Простила.
Долли, я помню, как Стива влюбился в тебя.
Ты была его мечтой.
Он научился играть на гитаре,
чтобы петь тебе любовные песни.
Ужасные песни, которые он сочинил сам.
Он никогда так не любил другую женщину.
Он любит тебя.
Один тебе, один тебе и один тебе.
- Анна.
- Она тебя ждёт.
Стива.
- И пусть поможет тебе Бог.
- Прекрати.
Кто прыгнет выше всех? Готовы?
Лили?
Кити!
Здравствуй, Кити.
Долли и Стива наверху.
Дети, все в кровать.
Кто последний, тот тухлое яйцо.
Но ты должна пойти.
На балах у Никитина всегда весело.
- Есть такие балы, на которых всегда весело?
- Да.
Только не для меня.
Просто на некоторых менее
скучно, чем на остальных.
- Как ты можешь скучать на балу?
- А почему и нет?
Потому что ты очень красивая.
Я знаю, почему ты хочешь,
чтобы я пошла с тобой.
Потому что ты знаешь, что это будет чудесно.
И ты хочешь, чтобы все разделили с тобой это.
Мне ты можешь рассказать.
Я никому не скажу.
Он очень красив?
Да.
- И чем он занимается?
- Он офицер кавалерии.
Правда?
- Как его зовут?
- Граф Вронский.
Поздравляю. Мне он очень понравился.
- Вы знакомы?
- Я встретила его на вокзале.
- Я приехала с его матерью.
- Да?
- Она всё время про него говорила.
- Что она рассказывала?
Много чего.
Она им очень гордится.
Долли и Стива уже
целую вечность наверху.
- Думаю, это хороший знак.
- Да.
Я примерила платье.
Оно отлично сидит, спасибо.
Хорошо.
Хорошо...
- Что у нас на ужин?
- Ничего.
Замечательно.
- У меня есть время разобрать вещи?
- Да.
Пошли.
Алексей, заходи.
Здесь Кити.
Нет, спасибо, я не буду заходить.
Я пришёл, чтобы вернуть это.
Не нужно было себя утруждать.
Мы увидим тебя сегодня на балу?
Вот он.
Анна! Шампанского!
Какая счастливая звезда занесла вас сюда.
Я хочу послушать все петербургские сплетни.
Это правда, что Топов спит с обеими
Власьевыми? Матерью и дочкой?
Спроси меня позже, когда я
выпью достаточно шампанского.
Простите меня, моя дорогая.
- Не верю, что мы с вами раньше встречались.
- Мы встречались?
Потанцуете со мной попозже?
Не забудьте, первый танец за мой.
Стива.
Кити, ты прекрасно выглядишь.
Ты отведёшь меня к Анне?
Извините, мадам, месье.
Ты даже подошла, танцуя.
Отлично выглядишь.
Конечно! Оно должно было быть чёрным.
Анна, вы должны потанцевать со мной.
Я танцую, только если не могу
удержаться от танца.
А сегодня я не могу удержаться.
- Филипп, как ваши дела?
- Очень хорошо.
Алексей?
Княгиня.
- Потанцуем?
- Да.
- Простите.
- Мерси.
Ну, что я тебе говорил.
Если мы будем полагаться на тебя,
она никогда не выйдет замуж.
- Мы должны переехать жить в деревню.
- Будет лучше, если мы так и поступим.
Я чем-то вас обидел?
Нет.
Почему вы спрашиваете?
Вы не против, если я закурю?
Где я видел вас прежде?
- А вы видели меня прежде?
- У меня такое чувство, что видел.
Это египетские. Чистый опиум.
Вы заснёте через пару минут.
У вас есть ложе в театре в Петербурге?
Есть. Но у моего мужа нет
времени на музыку.
Когда мне надо наказать одного
из моих офицеров, я посылаю его в оперу.
- Я предпочитаю французский театр.
- Вы имеете в виду Канкан?
- Может, мы встречались у вашей кузины.
- Моей кузины?
- Княгиня Тверская.
- Вы знакомы с Бетси?
Все знают Бетси.
- Откуда вы знаете, что она моя кузина?
- Я всё о вас знаю.
Не помните?
Матушка.
Я даже знаю, какие оценки вы получали,
когда окончили Пажеский корпус,
я знаю, что вы спасли тонущую женщину,
когда были ребёнком,
я знаю, что вы упали с дерева и поранились.
Вот здесь.
Потанцуйте со мной.
- Пошли, ты не будешь здесь сидеть.
- Нет, нет.
- Ты будешь танцевать с моим партнёром.
- Не хочу.
- Должно быть, теперь ты рад за неё?
- Ты должна... выслушать меня.
Внимание! Внимание! Ужин подан!
Не расстраивайся, дорогая.
- Оставьте меня в покое.
- Какой позор.
Я не останусь.
- Спасибо, Филипп.
- Но мы так и не поболтали.
В другой раз, я должна
отдохнуть перед поездкой.
Пожалуйста, почтите нас
своим присутствием ещё раз.
Доброй ночи!
- Вы же не уходите, правда?
- Подайте мне мой экипаж, пожалуйста.
- Анна, не уезжайте.
- Отойдите.
- Пожалуйста.
- Пустите меня.
Я так рада, что ты приехала.
Ты нам помогла.
- Помогла? Я так не думаю.
- Что ты имеешь в виду?
Я навредила Кити. Это была моя вина.
Правда.
- Ты говоришь, как Стива.
- Нет.
Я не похожа на Стива.
Если Вронский может влюбиться в тебя
в течение одного вечера...
- Это просто абсурд.
- Хотя для Кити это даже лучше.
Попытайся с ней поговорить.
Я не могу думать, что она меня ненавидит.
Что вы тут делаете?
Вы знаете, что. Я хочу быть с вами.
Если это обижает вас...
- Вы должны обо мне забыть.
- Я не могу.
Я вас никогда не забуду.
По крайней мере, пока я вас держу.
Прекратите. Вы не должны так говорить.
Ничего не было.
Тогда почему вы убегаете?
Я еду домой.
Алексей.
А вот и я, твой любящий муж,
который сгорает желанием увидеть тебя.
Доброе утро. Хорошо спали?
Да, было удобно, спасибо.
Вы знакомы с графом Вронским?
Да, думаю, мы встречались.
Ты уехала с матерью, а приехала с сыном.
Там в Москве пролилось много слёз?
Когда ты уезжала из Москвы.
Ну...
Можно будет вас навестить?
Мы дома по понедельникам.
Как Серёжа?
С ним всё в порядке.
Не думаю, что он сильно скучал.
Он даже ни разу о тебе не вспомнил.
Мама!
- Ты привезла мне подарок?
- Конечно, привезла.
- Я должен работать. Увидимся за обедом.
- До свидания.
Я по тебе скучала, а ты по мне?
- Ну, ты справилась с ролью примирителя?
- Думаю, да.
Это было не так сложно, как я думала.
Что в Москве говорят по поводу
нового законодательного акта?
- Какого акта?
- Который твой муж провёл в сенате.
- Я об этом ничего не слышала.
- Правда?
Потому что здесь это вызвало резонанс.
Ему аплодировали стоя.
От княгини Бетси.
Скажите ей "нет".
Он необыкновенный человек.
Тебе очень повезло.
Погодите.
- Скажите ей "да".
- Хорошо, мадам.
- Это плохо.
- Да, верно.
- Оно ещё не закончено.
- Верно.
Мне нечего надеть.
- Вы не наденете это к княгине Бетси?
- Я не пойду.
Мадам.
К нам заходила сегодня графиня Лидия?
Да.
Уверен, она ужасно хотела услышать
детали твоего путешествия в Москву.
Да.
И как прошла поездка?
Думаю, неплохо.
Мне их обоих очень жаль.
Да.
Хотя я считаю, что его не следовало прощать.
Хоть он и твой брат.
Я рад, что ты вернулась.
Пора спать.
- Это безумие.
- Я ничего не могу поделать.
Сгораю от желания увидеть вас вновь.
- Что даёт вам право смеяться над моим мужем?
- Вы его не любите.
Мои сани здесь, пойдёмте со мной.
- Я мать, мои дети спят наверху.
- Я знаю, ну поехали.
- Если вы не уедете, я позову мужа.
- Я сам его позову: Каренин! Каренин!
Прекратите.
- Что с вами?
- Я люблю вас.
- Нет, не любите.
- Люблю.
Я это докажу. Я сделаю всё для вас.
Что вы хотите, чтобы я для вас сделал?
Встал на руки?
Анна.
Анна.
Выпрями спину.
Прижми локти.
Отлично.
Очень хорошо.
- Простите меня за вчерашнее.
- Вы вели себя возмутительно.
Я выпил лишнего.
Простите меня.
Серёжа.
Очень интересная рука.
Вам нравится, чтобы у вас
было время всё обдумать.
- Вы любите животных.
- Конечно, я люблю их есть.
Вы любите делать всё по-своему.
Говорите то, что думаете.
Вы не транжира.
Вы чувствительны.
- Вы несчастливы в браке.
- Как и все, правда?
Вот двадцать и ещё двадцать, господин.
Вас ждёт долгая жизнь.
Несчастный брак и долгая жизнь.
Какая прелесть.
Удачи, дорогая.
- Анна?
- Нет, спасибо.
Алексей?
Подойдите, молодой человек.
Вот так.
У вас вспыльчивый характер.
Вы страстны.
Вы добры.
Честны.
Вы храбрый человек.
Но иногда вы можете быть жестоки.
Вы влюблены.
Я вижу одного ребёнка...
Возможно, двух.
И вы не состаритесь.
Кто следующий? Наташа?
- Вы не хотите, чтобы вам погадали по ладони?
- Нет.
- Почему?
- Не хочу.
Я пришла сюда, чтобы поговорить с вами.
Я получила письмо из Москвы.
Кити больна.
Она не ест уже несколько недель.
Они думают, что это чахотка.
Мы ужасно себя повели с ней.
- Неужели вам всё равно?
- Нет, мне не всё равно.
- Она думала, что вы сделаете ей предложение.
- Я ничего такого не обещал.
- А вы не должны были?
- Да, я поступил неправильно, но что я могу сделать?
Вернитесь к ней.
Вы не этого хотите.
Мне предложили повышение.
Назначение в Ташкенте.
Если вы хотите, я соглашусь на это.
Я не могу просить вас сделать это.
Я не хочу, чтобы вы уехали.
Вы любите меня?
Что я могу сказать?
Вы невинны.
Молоды.
Красивы.
Подождите. Я вижу мужчину.
Сильного.
Храброго.
Одинокого.
У него есть квартира в Москве.
Он ждёт вас там.
И будет ждать столько, сколько понадобится.
Этот человек слишком хорош,
чтобы это оказалось правдой.
Господи, это Алексей.
Вы иногда бываете жестоки?
Спасибо.
Анна.
Ты ещё не в постели?
Я хочу с тобой поговорить.
О чём?
- Думаю, должен тебя предупредить.
- Предупредить? О чём?
Я заезжал сегодня к княгине Бетси,
чтобы забрать тебя.
Я не говорил с тобой, потому что ты
была занята разговором с графом Вронским.
Сам я не вижу в этом ничего зазорного,
но другие так не считают.
Не уходи, когда я с тобой разговариваю.
Что ты пытаешься сказать, Алексей?
Ты знаешь, я не ревнивый человек.
Ревность - это унизительное чувство.
Но мужчина должен доверять своей жене.
- Я очень стараюсь.
- Подожди, выслушай меня.
Твои мысли останутся на твоей совести.
Подглядывать нельзя и даже вредно.
Но я твой муж, и я люблю тебя.
Наши судьбы связаны Богом.
Только преступление может
разорвать этот союз.
Преступление, которое не
останется безнаказанным.
- Серьёзно, я очень устала.
- У тебя есть сын, подумай о нём.
Я думаю больше, чем ты считаешь.
Значит, ты ничего не хочешь мне рассказать?
Ничего.
Ты единственное, что у меня осталось.
Помни об этом.
Мы можем сеять.
- Но сначала нужно боронить землю.
- Да.
- Но борону нужно чинить.
- Что?
Почему её не починили зимой?
Я сказал им это сделать, но что
можно поделать с этими людьми?
Я не спрашивал тебя о людях, ты управляющий.
- Завтра начнём сеять. Запомни это.
- Костя!
Стива!
Я хотел тебя удивить.
- Как ты собирался сюда приехать на этом?
- Могло быть и хуже, я на колёсах.
Копчёный гусь, маринованные грибочки,
растительное масло...
Агата, ты просто ангел.
- Вот так я хочу жить.
- И что тебя удерживает?
Всё, что ты любишь, находится здесь.
Твои лошади, твоя охота, твоё поместье.
Не всё, Стива.
Да, не всё.
Но мне понадобятся другие развлечения.
Понимаешь, городские развлечения.
Думаешь, в деревне нет женщин?
Должен признать, что есть.
Красномордые создания с мозолистыми руками.
Нет, я имею в виду утончённых женщин.
Женщин, с которыми можно поговорить.
Ты не можешь говорить с Долли?
- Да, да, да, но...
Кто на этот раз?
Балерина.
Ешь.
Да.
Стива.
Кити вышла замуж?
Нет.
Когда свадьба?
Никакой свадьбы не будет. Она больна.
Они боятся за её жизнь.
Больна?
Доктора послали её за границу.
Это ужасно.
А что с ней?
Возможно, чахотка.
- Куда они её послали?
- В Германию, на воды.
Её отец отказался ехать.
- Он считает, что она не больна.
- Что ты имеешь в виду?
По крайней мере, дело не в лёгких.
- Он думает, что это всё из-за Вронского.
- Что ж, это не моё дело.
Вот они.
Тебе что-нибудь нужно?
Нет, ничего, спасибо.
Где сейчас Вронский?
В Петербурге. Он уехал вскоре после тебя
и с тех пор не возвращался.
Ты сам виноват, Костя.
Ты позволил ему напугать тебя.
Ей нравилось, как он выглядел. Вот и всё.
Разве можно её винить? Если бы я
был девушкой, он бы мне тоже понравился.
Он богат, красив, он аристократ...
Прости меня, ты можешь считать Вронского
аристократом, но я так не считаю.
Отец, который благодаря своим
интригам выполз наверх
и мать, у которой были романы почти
со всеми мужчинами, которых она встречала.
Послушай, я только хочу сказать,
что если Кити станет лучше...
ты должен вернуться в Москву.
Стива, ты не понимаешь, я
сделал ей предложение,
а она мне отказала. Всё кончено, всё.
Как скажешь.
- Я так поняла, вы купили дом в Петергофе?
- Да.
Вы будете там отдыхать?
Рядом с княгиней Бетси и графом Вронским?
Что вы имеете в виду?
Вы очень добрый человек и
думаете о людях только хорошее.
- Но вы должны знать, что ходят разговоры.
- Слухи.
Такие разговоры могут нанести вред
человеку с вашим положением.
- Мне не в чем упрекнуть жену.
- Поймите меня правильно,
я говорю об этом с вами, только потому...
Мне не в чем упрекнуть мою жену.
Где ты была?
Алексей, когда ты приехал?
Сегодня вечером.
Никто не знал, где ты.
Я пошла прогуляться, такая чудная ночь.
Да.
Почитать тебе?
Да, было бы неплохо.
Что почитать?
Не знаю, сама выбери.
"Стану ли я героем повествования
о своей собственной жизни,"
"или это место займёт кто-нибудь другой –"
"должны показать последующие страницы."
"Начну рассказ о моей жизни
с самого начала и скажу,"
"что я родился в пятницу
в двенадцать часов ночи."
"Так мне сообщили, и я этому верю."
"Было отмечено, что мой первый крик"
"совпал с первым ударом часов."
"Принимая во внимание
день и час моего рождения,"
"сиделка моей матери и кое-какие
умудрённые опытом соседки..."
- Ваша мать здесь.
- Что?
Не расстраивайся и давай побыстрее.
- Мадам Каренина в Петергофе?
- Да.
Ты её часто видишь?
Нет.
Можешь мне не поверить, но должна сказать,
что я не удивлена.
Она красива,
и такой роман – это последний штрих
для молодого человека.
Но?
Но мне сказали, что ты отказался
делать предложение из-за неё.
Алексей, не надо рушить
из-за неё свою карьеру.
Если бы это был обычный роман с
замужней женщиной, тебе было бы всё равно,
но я её люблю, и тебе это ненавистно.
Её муж влиятельный человек,
может разразиться скандал.
Кто тебе дал право поучать меня.
Я никогда не теряла головы ради мужчины.
Нет, не теряла, я так и думал.
- Он здесь?
- Он уехал в город сегодня утром.
Я наблюдал за тобой.
О чём ты думала?
Я подумала, как Бетси легко заводит романы.
Бетси меняет мужчин чаще,
чем цвет своих волос.
Что-то случилось?
- Что?
- Я беременна.
Скажи что-нибудь.
Я рад.
- Правда?
- Да.
Это хорошо.
Теперь всё изменится.
- Что ты имеешь в виду?
- Он должен узнать о нас, мы должны ему рассказать.
- Он меня уничтожит.
- Мы ему не позволим.
- Ты его не знаешь.
- Всё равно, надо ему рассказать.
- А что потом, бежать?
- Почему бы и нет.
Стать твоей любовницей и оставить сына?
- Да.
- Тебе нужен этот ребёнок?
- Да.
Правда?
Я люблю тебя.
- Алексей, как дела?
- Стива, очень хорошо.
Мадам.
Холодно, правда?
Алексей, мы здесь.
Стива.
Вот вы где, княгиня.
Княгиня.
Здесь такая красота.
Я был временно ослеплён.
Анна.
Помните, не ложитесь ей на спину и не
подстёгивайте перед преградой, пусть сама идёт.
Ставки? Кто твой любимый?
Анна ставит на Кузовлева,
а я ставлю на Махотина.
Я на Вронского. Пара детских перчаток.
Договорились.
- Думаю, в следующем году я не приеду.
- Почему?
Это слишком волнительно для меня.
Опасность в скачках военных кавалеристских
есть необходимое условие.
Если Англия может указать в военной истории
на самые блестящие кавалеристские дела,
то только благодаря тому, что она исторически
развивала в себе эту силу животных и людей.
Алексей.
Алексей!
Анна, я даю вам руку.
Всё нормально, Алексей. Я привела Анну сюда.
- Я отвезу её домой.
- Простите княгиня, но Анне нехорошо, она поедет со мной.
Мне кажется, я не могу больше
этого терпеть, верно?
- Чего вы не можете терпеть?
- Ваше поведение. Ваши чувства.
Да.
Когда-то мы говорили о наших личных
отношениях, теперь мы об этом не говорим.
Я говорю только об их проявлении.
Вы не можете больше себя так вести.
Возможно, я ошибаюсь.
Тогда я приношу свои извинения.
Нет.
Нет, вы не ошибаетесь.
Я слушаю вас, но думаю о нём.
Я его любовница. Я вас ненавижу.
Я не могу вас выносить.
Делайте со мной, что хотите.
Ты разозлился, что я послала за тобой?
Вовсе нет.
Ты ужасно выглядишь.
Я пил.
Мне пришлось ему рассказать.
Это лучше, чем врать и обманывать.
Это пришло сегодня утром.
Я должна бросить тебя и вернуться к нему.
Он прислал деньги,
чтобы я оплатила свои долги.
Видишь, какой он человек.
Он говорит, что всё должно остаться так,
как и было, но это невозможно.
Невозможно?
Ты должна уйти от него.
Я поеду в Санкт-Петербург.
Я всё устрою.
Доброе утро, мадам.
Алексей.
Нам надо поговорить.
Я рад, что ты приехала.
Прости, что причинила тебе боль, но я
приехала сказать, что не могу его бросить.
Я больше не обедаю дома, так что мне пора.
- Я не могу его бросить.
- Я так и думал.
Пока об этом не будет известно,
я буду это игнорировать.
Алексей, я не хочу, чтобы
меня игнорировали.
У тебя нет выбора. Ты всё ещё моя жена.
Пока моё имя не запятнано, наши отношения
будут продолжаться, как и раньше.
Ты хочешь, чтобы я оставалась
твоей женой, пока я буду...
Заниматься этим с ним, а не
со своим мужем. Прости.
Прости.
Ты не можешь приводить его сюда.
Я не хочу видеть этого человека в своём
доме. Это всё, что я хотел сказать.
Нет это не всё. Я беременна.
Мы скажем, что это мой ребёнок.
- Господи.
- Больше я не буду обедать дома.
Всё остальное будет так же, как и раньше.
- Нет.
- Как раньше. Или ты потеряешь сына.
Что?
Ты думала, что я позволю ему жить
с тобой и твоим любовником?
За кого ты меня принимаешь?
Николай.
Видишь...
Я приехал.
Я избавился от этой женщины.
Почему?
Она заваривала некрепкий чай.
И относилась ко мне, как к инвалиду.
Что насчёт тебя?
У тебя кто-нибудь есть?
Нет.
И что ты делаешь по этому поводу?
Я над этим работаю.
Где Кузьма?
Где-то ходит.
А Павел?
Павел умер.
Что ж, он был стар.
Да.
Завтра мы начинаем молотьбу.
Я буду работать с мужиками.
Весь день?
Не думаю, что ты выдержишь.
Ты и обедать с ними будешь?
Или принести тебе жареного фазана
и красное вино на серебряном блюде?
Нет.
Обедать я приду домой.
Вот так.
- Держи, Прохор.
- Спасибо.
Хотите немного?
Пойдём.
Пойдём. Вы не привыкли работать.
Нет.
Вы наверно слишком устали,
чтобы танцевать.
- Нет, я не слишком устал, чтобы танцевать.
- Нет? Тогда пошли.
Чего ты крадёшься?
Я только зашёл проверить, не спишь ли ты.
Я спал.
Отлично спал.
Видишь.
Она не сырая.
Мне становится лучше.
- Где ты был?
- На поле.
Я только что видел девушку,
в которую влюблён.
Мне казалось, ты говорил,
больше никаких крестьянок.
Она не крестьянка, она княгиня.
Кити Щербацкая.
Она проехала мимо меня в карете,
наверно ехала в свой летний дом.
- Она ещё ребёнок.
- Ей восемнадцать? Девятнадцать?
А сколько ей было, когда вы познакомились?
Пять? Шесть?
Ты для неё слишком стар.
- Я не должен был сюда приезжать.
- Нет.
Не волнуйся, больше не приеду.
Я не могу смотреть, как ты
работаешь в поле, как кувыркаешься.
И качаешься на стропилах...
как летучая мышь.
Не удивительно, что крестьяне
смеются над тобой.
- Они смеются? Ты знаешь?
- Не надо.
Дело в том, что ты всё равно барин.
- Николай, не надо.
- Поэтому ты хочешь жениться на ребёнке.
- Потому что ты будешь её барином.
- Не говори о ней!
- Ты никогда не изменишься!
- Не говори о ней! Не надо!
Мне нельзя было сюда приезжать.
Мне очень жаль.
Доброе утро.
Моя дорогая, пожалуйста.
Кофе для госпожи.
Хорошо спала?
Да, спасибо.
Что-то интересное?
Нет.
Это лучшее, что ты можешь сделать.
Да.
- Доброе утро, мама.
- Доброе утро.
Аннушка сказала, что вчера вечером
ты дочитал свою книгу.
Ты просмотрел последние абзацы.
Как он может так жить?
- Почему просто не вызовет меня на дуэль?
- Он трус.
Его только волнует, что думают другие люди.
Он не испытывает настоящие чувства.
- Ну, как ты это выносишь?
- У меня есть сын.
У меня есть ты.
Возможно, мне придётся уехать.
Не сейчас, зимой.
- На сколько?
- На неделю, возможно, на две.
Почему?
Потому что меня выбрали сопровождающим
для одного иностранного принца.
- Я должен показать ему достопримечательности.
- Почему ты?
Понимаю.
Потому что ты эксперт в тех вещах,
которые иностранный принц захочет увидеть.
Дело не в этом.
Две недели.
Быстрее.
К вам посетитель.
Когда он прибыл сюда весной, он должен
был всё приготовить к моему приезду.
Я приехала со всеми детьми и обнаружила,
что нет ни яиц, ни молока, а крыша
протекает во время дождя.
Не волнуйтесь, я прослежу,
чтобы всё устроили.
Спасибо.
Стива приедет?
Думаю, рано или поздно приедет,
когда ему позволит его работа.
Вы знаете, что Кити останется
со мной на всё оставшееся лето?
Ей лучше?
Намного лучше, спасибо.
- Вы придёте её навестить?
- Нет.
- Не думаю, что она захочет меня видеть.
- Почему вы так говорите?
Потому что я сделал ей предложение, а она
мне отказала. Я не могу просить её ещё раз.
Я не могу просить стать её
моей женой только потому,
что она не может получить
мужчину, которого хочет.
В вас говорит гордость.
Глупая мужская гордость.
Она сама не знала, чего хотела.
- Сердце должно было ей подсказать.
- Возможно, уже подсказало.
Вы просто выбрали неподходящее
время, вот и всё.
Когда вы делали ей предложение,
она ещё не определилась.
Она почти каждый день видела Вронского.
А вас не видела уже несколько месяцев.
Я не могу сказать, что она вас любит, но я
могу сказать, что её отказ ничего не значит.
Повидайтесь с ней.
Привет!
Привет!
Вы так добры.
Спасибо.
Поздоровайтесь с Пятнушкой и Белушкой.
Привет, Пятнушка! Привет, Белушка!
Кити с Гришей и малышом. Пойду найду её.
- Мы хотим посмотреть на цыплят.
- Пойдёмте дети.
Здесь Константин.
- Он принёс нам цыплят.
- Что?
- Он в доме.
- И коров.
Нам нужна его помощь.
- Я не могу его видеть.
- Что?
- Это унизительно после всего, что случилось.
- О, Кити.
Думаешь, ты единственная кто сделал
в своей жизни неправильный выбор?
Вопрос в том, любишь ли ты его?
Я не знаю.
Значит, ты должна это выяснить.
Пошли.
Пошли.
Таня, Таня, иди сюда.
Константин?
Константин?
Константин?
Константин?
Константин?
- Что такое?
- Я не могу его найти.
- Что ты имеешь в виду?
- По-твоему, что я имею в виду? Его нет.
Что с ним такое? Почему он
всё время убегает от меня?
Вот и ответ.
Что?
Ты получила ответ на свой вопрос.
Ты его любишь.
Пошли.
Господи.
Я так по тебе соскучилась.
- Ты его видел?
- Да.
Это твоё наказание
за то, что ты опоздал.
Ты написала в записке, что
он будет в сенате до десяти.
- Ты встретил его в холле?
- В дверях.
Теперь ничего не сделаешь.
Ты написала, что больна.
Сегодня заходила Бетси, она
мне рассказала про маскарад.
Как мужчина мог одеться женщиной,
а женщина мужчиной?
- Что ты надел?
- Я ничего не надевал.
Принц надел зелёное вечернее платье.
Он был похож на большой зелёный огурец.
Она мне сказала, что Лиза Меркалова
была одета солдатом.
Да, наверное.
Да, наверное?
Ты что, не видел её?
Нет, я её видел.
И ты танцевал с ней?
- Нет, я был слишком занят, танцуя с принцем.
- Не знаю.
Я знаю только то, что мне говорят.
И я всегда одна.
Я тебе всё рассказываю.
Мне это довольно тяжело.
- Я знаю, правда.
- Но ты всё равно пошёл.
Возможно, тебе приятно видеть
Лизу в узких брюках.
- Анна.
- Нет, я не ревную.
Я просто одинока.
Ты ходила к доктору?
Мне приснился сон.
Дело происходило у меня в спальне.
Я должна была кого-то найти
или что-то поймать.
В углу комнаты что-то стояло.
Это был крестьянин.
Я хотела убежать, но не могла.
Он был в мешке.
И шёл на ощупь.
Он что-то бормотал.
Я пыталась проснуться, но не могла.
Во сне был мой папа, и
я спросила, что это значит.
И он мне сказал:
"Ты умрёшь во время родов, как твоя мать."
Это предостережение.
Это лишь воспоминание.
- Боязненное воспоминание.
- Нет.
Это был сон.
- Что тебе нужно?
- Ты не можешь себя контролировать?
- Что ты делаешь?
- Я дал тебе свободу.
Я дал тебе защиту лишь
с одним условием,
что я не буду встречать твоего
любовника у себя на пороге.
- Алексей, отдай мне их.
- Дай сюда.
Алексей, отдай!
- Отдай мне это!
- Ты думаешь только о себе, верно?
Тебе плевать на меня, тебе плевать,
что моя жизнь разрушена.
Отдай мне их.
Отдай.
Всё кончено, я еду в Москву.
К тебе обратятся мои адвокаты.
Ноги моей больше не будет в этом доме.
- Серёжа останется у моей сестры.
- Нет, Алексей, оставь Серёжу мне.
- Он тебе нужен, чтобы сделать мне больно.
- Это верно, но я всё равно его забираю.
Нет, я рожу этого ребёнка, и всё скоро
закончится. Пожалуйста, оставь мне Серёжу.
Не трогай меня.
Я почти оставил надежду,
что мы будем вместе.
Но потом увидел её в твоих глазах.
Ты любил меня.
Поэтому я поцеловала тебя.
Я жду тебя.
Вот письма моей жены к её любовнику.
Письма без сомнения могут
подтвердить отчасти.
Но улики должны быть
добыты прямым путём,
то есть свидетелями.
Она признается в своей вине на суде?
Нет.
Иногда мужья сами становятся
свидетелями на суде.
Я думаю, что этих писем будет достаточно.
Они очень откровенны.
Примирение...
Невозможно.
Алексей.
Алексей!
Алексей, что ты здесь делаешь?
Я здесь по делам.
Ты долен прийти к нам на обед.
- Приходи сегодня.
- Я не могу.
- Конечно, можешь.
- Не могу.
Не могу прийти в ваш дом, потому что
наши отношения окончены.
Что?
Я развожусь с вашей сестрой.
Ты не можешь.
Могу.
Господи.
Я только хотел сказать, не надо торопиться,
не надо действовать опрометчиво.
Она рассказала мне о своём
романе прошлым летом,
я не очень-то быстро принял это решение.
Этот ребёнок не мой.
Послушай, всё равно приходи к нам на ужин.
Поговори с Долли.
Возможно, ты ни с кем об этом не говорил.
Сделай мне одолжение, поговори с ней.
Ничего хорошего из этого не выйдет.
Она считает Анну своей сестрой,
и она очень ценит тебя.
Пожалуйста.
- Извините, сэр.
- Заходите.
Убирайся.
Вот негодяй.
Как хорошо, что ты вернулся. Я хочу услышать
все подробности твоего путешествия.
- Мы поехали в Травер…
- Нет, не сейчас, там внизу кто-то есть...
Она ждёт меня.
- Приходи сегодня на ужин.
- Сегодня?
Кто ещё будет?
Никого.
В шесть часов. Принарядись.
Вот и ты.
- Я опоздал?
- Конечно опоздал. Проходи.
Вот и он.
Здравствуй. Проходи.
Добрый вечер.
Константин.
Здравствуйте, старина.
Я не видела вас целую вечность.
Возможно, вы меня не видели,
но я видел вас дважды.
Когда?
Раз в карете по пути в Ергушево
и второй раз с крыши вашего дома.
Что?
Я чинил вам крышу,
увидел, как вы идёте, и упал.
Так вот что это было.
Вы поранились?
Да.
Да, поранился.
Мы вас везде искали, думали,
что вас медведь уволок.
А как же мускулы?
- Стива сказал, что вы убили медведя.
- Да.
Нужна большая сила, чтобы убить медведя.
Нет, если у вас есть ружьё.
Ужин подан.
- Ваше здоровье.
- Ваше здоровье.
Это порочный круг.
Женщины лишены прав
из-за недостатка образования,
а недостаток образования
происходит от отсутствия прав.
- Это правда.
- Ещё вина?
Как вы могли видеть меня,
ведь было раннее утро.
Я провёл ночь в поле.
Как мило.
Ты про право быть присяжным, право быть
госслужащим или членом парламента?
Именно это я и имею в виду. Более
подходящий термин для этого - обязанности.
И тогда встаёт вопрос - способна ли
женщина выполнять эти обязанности.
- Конечно, нет.
- Не понимаю, почему нет.
- Если образование будет широким...
- А кто будет платить за это образование?
- Вы сидели у окна.
- Я наверно ужасно выглядела.
- Мы путешествовали несколько дней.
- Вы отлично выглядели, вы спали.
Помните старую поговорку, мои дочки
не против, если я её повторю.
У бабы голос долог, да ум короток.
Если женщины будут чиновниками, судьями и так
далее, я подам документ на пост няньки в приют.
Вы его только поощряете своим смехом.
Что соус для гусыни, то соус и для гусака.
Странно, что женщины будут выполнять
новые обязанности, когда многие из них
не справляются с теми обязанностями,
которые у них уже есть.
Кофе?
Кофе в гостиную.
- Можно с вами поговорить, Алексей?
- Конечно.
Не сейчас Лео, спасибо.
Мой муж был мне неверен.
Я хотела его убить.
Но... благодаря Анне я... пришла в себя.
Я его простила.
- Жизнь продолжается.
- Я не хочу её прощать.
Зачем я должен это делать?
Это будет неверно простить её.
Я её ненавижу.
Я разрисовала уже весь стол.
Я напишу буквы.
А вы должны угадать слова.
Но это невозможно.
"Ну"?
"Что"?
"Когда"?
"Когда..."
Когда вы...
- Сказали...
- Когда вы сказали...
"Я не могу".
Когда вы сказали "я не могу"...
Вы.
Вы.
Имели в виду.
Вы имели в виду... "тогда"... или "всегда"?
Я...
- Я желаю.
- Я хочу.
Я хочу, чтобы вы...
Простили... меня.
Тут... здесь...
Здесь.
Здесь нечего прощать.
Я...
Никогда.
Никогда не буду.
Не прекращал.
Я никогда не прекращал любить вас.
И я никогда не прекращала любить вас.
Да, я согласна.
Я согласна.
Играете в секретаря?
Нам пора идти, или мы опоздаем в театр.
Вы им скажете?
Да.
Хорошо, я... позвоню утром.
Я собираюсь требовать,
конечно, с вашей поддержкой
назначения специальной комиссии для доклада.
Извините.
По орошению в казанской губернии.
Я верю, что мы обнаружим доказательства
напрасно потраченных ресурсов,
доклады и...
Я умираю, мне нужно твоё прощение,
пожалуйста, приди.
Анна.
Слава Богу, вы приехали.
Она всё время спрашивала о вас.
- Что с ребёнком?
- Родился сегодня утром.
Она умирает.
Пожалуйста, позвольте мне остаться.
Дайте мне воды.
- Он здесь, мадам, ваш муж здесь.
- Где Серёжа? Приведите его.
- Где его отец?
- Я здесь.
Ты должен меня простить.
Я была другим человеком.
Не Анной.
Не твоей Анной.
Это другой человек был тебе неверен.
Ты простишь меня?
Как больно.
Мне стало ещё хуже.
Дайте мне мою малышку.
Ужасно. Она останется без матери.
Я хочу...
Увидеть свою крошку.
Принесите мне мою девочку.
Иди.
Я хочу увидеть мою малышку.
Я хочу увидеть мою девочку.
Когда я была маленькой девочкой,
всё было... так просто.
Ты помнишь дом?
С белыми шторами?
И цветами... белыми цветами.
Так просто.
Но потом моя тётя заболела.
Ей становилось всё хуже.
И тут появился ты.
Я помню, что она тебе сказала.
Люби её всегда.
И ты сказал... да.
Прости меня.
Прости меня.
Я тебя прощаю.
Прощаю.
Где Алексей?
Я здесь.
Граф Вронский.
Где Граф Вронский?
Где Алексей?
Где Алексей?
Она спрашивает вас.
Открой своё лицо.
Открой своё лицо.
Алексей? Открой его лицо,
я хочу на него посмотреть.
Возьми его руку.
Дай ему свою руку.
Прости его.
Слава Богу.
Не бойтесь.
Мы будем вместе.
Вот чего она хочет.
Чтобы её семья была рядом с ней.
Вы можете говорить всё, что вам вздумается.
Смеяться надо мной. Мне всё равно.
Я её никогда не брошу.
Если она захочет вас видеть,
я вас позову.
Думаю, вам следует уйти.
Смотрите далее...
ВРОНСКИЙ:
Он сказал, что даст ей развод.
Он лжец.
Он отказывается разрешить
мне видеться с сыном.
КАРЕНИН:
Что будет, если я разведусь с ней??
Она будет уничтожена.
Анне предстоит невозможный выбор.
Пожалуйста, не уходи!
Он не может меня оставить
здесь в таком ожидании!
Лучше бы я умерла!
Почему я не умерла?!
Остановись!
Если ты любишь кого-то ещё...
Пожалуйста...
Она проснулась, сэр.
Анна.
Где Серёжа?
Я хочу его видеть.
Да.
Анна... я должен тебе что-то сказать.
Только постарайся сильно не расстраиваться.
С графом Вронским случилось несчастье.
Он чистил свой револьвер.
Но худшее уже позади.
Его жизни ничто не угрожает.
Доброе утро, сэр.
Лёшка, они уже встали?
О да, сэр.
- Что они сказали?
- Пойдём со мной.
Что они сказали?
Я так рада!
О, я так рада!
Сколько лет, сколько зим.
Я всегда надеялся на это,
даже когда эта маленькая ветреница
- думала, что она влюблена в...
- Нет!
Так когда это будет?
Сегодня.
Сегодня? Вы с ума сошли?!
Почему бы и нет?
Вы должны быть сперва помолвлены.
Ну, тогда совершим помолвку сегодня,
а поженимся завтра.
Это нужно объявить и
разослать открытки.
Открытки и цветы, цветы и открытки...
Много открыток и цветов.
Ну, как бы то ни было,
можно это сделать поскорее?
Куда поедем в медовый месяц?
Решай сама.
Что-то не так?
В моём прошлом многое
нуждается в прощении.
Не говори мне сейчас.
Не буду.
Я желаю знать...
но... не сейчас.
Не хочу, чтобы между нами
были какие-либо секреты.
Кити?
Кити?
Зачем ты мне их дал?
Ты просила рассказать тебе.
Но не так.
Не дневники же!
Записано с любовью?
Цыганки и проститутки...
Твои крестьянки...
- Подруги крестьянок моей матери!
- Никогда не простишь меня.
Это как если бы ты снял своё
грязное нижнее бельё и попросил
надеть как свадебное платье.
Так ты не выйдешь за меня?
Я прощаю тебя.
И выйду за тебя замуж.
Но...
Прости.
Знаю.
Он в скверном положении.
Он любит тебя, Анна,
очень сильно любит.
- Ты должна понимать, что всё это из-за тебя.
- Конечно, я понимаю.
Поэтому и не могу его видеть.
Алексей.
Княгиня.
Рада видеть вас дома,
а то вы совсем пропали.
Мне довелось услышать о вашей доброте.
Вы по-настоящему замечательный муж.
- Как себя чувствуешь?
- Намного лучше.
- У тебя температура.
- Это по моей вине. Мы слишком заболтались.
Прошу тебя, нет. Я не хочу
что-либо скрывать от тебя.
Бетси сообщила мне, что граф Вронский
направлен в центральную Азию.
Он отправится, как только сможет...
и он хотел бы попрощаться,
но я сказала...
Но я сказала, что не желаю этого.
Алексей, я люблю Анну.
И уважаю вас.
И это не моё дело,
но позвольте ему прийти.
Он уважаемый человек, и он покидает нас.
Моя жена вправе сама решать,
с кем ей встречаться, а с кем нет.
Прощайте, моё сокровище.
Спасибо.
Согласен, если граф
Вронский и покидает нас,
- то нет никакого смысла...
- Я уже сказала, к чему повторять?
- Я дал тебе право решать и рад, что...
- Случайно моё желание совпало с твоим.
Знаю. Давай не будем больше об этом.
- Вмешательство княгини Тверской является...
- Ну, ради Бога, оставь меня в покое.
Я чувствую, что ты
не разделяешь моих мыслей.
Нет, прости. Я...
не хотела быть грубой.
Я знаю, как ты относишься к Бетси.
Но уверена, что она искренне любит меня.
Прости.
Что насчёт медового месяца?
- Что?
- Вы уже решили, куда отправитесь?
Нет, я...
И тебе необходимо предъявить документ,
что ты исповедался и причастился.
- Зачем?
- Зачем?
Они не обвенчают вас без него.
Но я не исповедовался годами.
Это неважно. Сделай это сразу,
как расстанемся, спроси Долли.
- Надеюсь у твой сестры...
- Не волнуйтесь об этом. Всё будет хорошо.
Отправляйся на исповедь.
Христос невидимо стоит,
приемля исповедание твоё.
Веруете ли вы в учение святой Церкви?
Нет.
Совсем нет.
Есть сомнения.
Сомнения - это естественная
человеческая слабость.
В чём именно твои сомнения?
Во всём.
В существовании Бога.
Во всём.
Какие могут быть сомнения
в существовании Бога?
Как вы можете сомневаться в Создателе,
когда... видите Его творения?
Какие ваши основные грехи?
Похоть.
Зависть.
Злость... Гордыня.
Чревоугодие.
Прелюбодеяние.
И жадность тогда уж?
Да, и это тоже.
Да простит тебя Господь наш Иисус Христос.
Иди с миром и больше не греши.
Видимо, мне нужна справка.
Спасибо, не беспокойтесь, я знаю дорогу.
Стива, я не могу так жить.
Он добр, он честен.
Я его за это ненавижу.
Всё наладится.
Всё точно наладится.
- Стива, помоги мне.
- Послушай.
Ты замужем за мужчиной старше себя.
Ты замужем не по любви, и
ты даже не знала, что это такое.
Теперь ты знаешь.
Иди ко мне.
Предоставь это мне.
Когда я увидел её больной, я решил
всем сердцем и всей душой забыть всё,
что произошло между нами.
И начать новую жизнь.
Но я провалился. Не знаю,
как сделать её счастливой,
и хочу, чтобы она сказала мне, чего желает.
Она слишком слаба и потеряна.
Она не знает, чего на самом деле хочет.
- Что я могу тогда поделать?
- Хотите знать моё мнение?
Да.
Положите конец этим отношениям.
Конец? Как?
Отпустите её.
- Вы имеете в виду развод?
- Да, развод.
Чтобы она могла быть с ним?
Этого она на самом деле хочет?
Она ни о чём не просит. Оставляет
это на ваше усмотрение.
Она была моим верным спутником
целых десять лет.
Чем я заслужил такое?
Если мы разведёмся, что потом? Через
год-два Вронский убежит с другой,
или она найдёт кого-то.
Это погубит её.
Вы упускаете одну вещь.
Они любят друг друга.
Я дам развод.
Но насчёт Серёженьки пусть
Анна сама решает.
Я с трудом узнаю тебя.
Маленький мальчик.
Прости меня.
Я не знаю, что мне делать
или говорить. Я твоя.
Я всегда была твоей.
Ты так бледна.
Да.
Мы уедем.
И всё наладится.
Но куда?
Поедем в Италию.
Думаешь, у нас получится?
Думаешь, мы сможем стать
мужем и женой? Быть семьёй?
Нам давно надо было это сделать.
Я понимаю это так, что ничто не
сможет поменять ваше решение?
Нет, сэр.
Думаю, что вы глупец.
Вы сводобны.
К чему вас это приведёт, Алексей?
Я не могу допустить развод.
Я не позволю тебе отказаться от всего,
над чем ты так долго работал.
Ничего не поделаешь.
Я уезжаю.
Прости меня.
Отец присмотрит за тобой, я буду писать
тебе каждый день, а ты можешь писать мне.
- А когда я вернусь...
- Не уезжай!
Когда я вернусь, мы снова будем вместе.
Пожалуйста, не уезжай!
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Береги себя.
Пошёл! Пошёл!
Это моё наказание, и я...
заплачу за это.
Ешь.
Я очень торопилась.
Мой дорогой друг, я знаю обо всём.
Прошу простить, я не хочу никого видеть.
- Мне нехорошо.
- Не бойтесь грусти, это нормально.
- Мне так стыдно за своё положение.
- Но вам нечего стыдиться.
Вы проявили огромное великодушие.
Весь день я был занят домашними делами.
Из-за моего нового положения:
счета, шляпы, рыба.
Поручите это всё мне, я разберусь.
Если вы позволите, я помогу вам,
я буду вашей домработницей,
я помогу вам присмотреть за Серёжей.
- Нет, нет, нет.
Нет и нет. Ничего не говорите,
не благодарите меня.
Благодарите Его. Просите Его о помощи.
Лишь в Нём одном вы обретёте мир.
Христе, не оставляй меня, будь со мной.
Христос со мной, когда я лежу, когда я сижу,
Христос со мной, когда я просыпаюсь.
Христос в сердце каждого, кто думает о Нём.
Христос в глазах каждого, кто видит Его.
Спасение в Господе нашем.
Аминь.
Спасение в Господе нашем.
Аминь.
Я побеспокою вас лишь в экстренных случаях.
Во всём остальном...
можете положиться на меня.
Твой отец святой.
А твоя мать...
умерла.
Ты можешь попрощаться с вечерами как
этот, а также с охотой на медведей.
Но почему?
Потому что она этого не допустит.
Женщины все такие.
Ты должен навсегда распрощаться
с удовольствиями и никогда,
никогда больше не засматривайся
на красоток. Никогда.
Ты не веришь в настоящую любовь?
Нет. Видимо, нет.
Настоящая любовь - это когда тебе хорошо
с одним человеком, и больше не нужен никто.
И как долго это может продолжаться?
Неделю? День? Пару часов?
- Всю жизнь.
- Ты это серьёзно?
Ну всё, прощай, свобода.
Ради неё я готов потерять свою свободу.
Счастливый заложник любви.
Мне не нужна свобода, мне нужна близость.
Я хочу угадывать её желания,
читать её мысли.
Прошу тебя, не начинай.
Ты же фермер, а не поэт.
Какие её мысли?
Она читала твой дневник.
А ты её никогда не читал, не так ли?
Подумай об этом.
Она для тебя - закрытая книга, друг мой.
Кити!
В доме полно гостей.
Что ты здесь делаешь?
Я пришёл сказать, что у нас ещё есть время.
- Для чего?
- Мы не обязаны делать это.
- Делать что?
- Не обязаны жениться.
О, Боже. Я ушам своим не верю. Ты испугался?
Это не так.
Но...
Подумай хорошо, любишь ли ты меня?
Не понимаю.
Как ты можешь любить меня?
Побойся Бога.
Я не понимаю, почему ты любишь меня?
За что?
Я люблю тебя, потому что я понимаю тебя.
Потому что... знаю, что
и ты хочешь любить кого-то.
И счастлива, что этот кто-то - я.
Потому что...
Тебе нравится то, что нравится мне.
Потому что я доверяю тебе свою жизнь.
Я знаю, почему я люблю тебя.
- Но вижу, у тебя есть сомнения.
- Нет.
Нет, я уверен...
если и ты.
Зачем ты всё это затеял?
Здесь чудесно.
Мне нравится.
Здесь я могу устроить свой кабинет.
Как молодой мужчина, я обладаю
неким художественным талантом.
Да, и у тебя для этого достаточно волос.
Иди ко мне... иди.
Что думаешь? Берём его?
Да.
Возьмём. (итал.)
Помолимся за рабов Божиих -
Екатерину и Константина.
Да дарует им Господь мир и любовь.
Поцелуй жену свою.
И ты... поцелуй мужа своего.
Что ты делаешь?
Тебе же нравится?
О чём ты говоришь?
Эти женщины.
Из твоего дневника.
Не от тебя. Я не хочу этого от тебя.
С возвращением домой.
- Добро пожаловать, мадам.
- С добрым утром.
Как хорошо, что вы дома.
- Остальная прислуга поприветствует вас завтра.
- Спасибо.
Замечательно.
Забудь о прошлой ночи.
Сейчас мы дома.
Это наша брачная ночь.
- В гардеробную.
- Да, мадам.
- В главную спальню.
- Хорошо.
Будьте осторожны!
Подняли.
Нет, на той стороне возле окна.
Долли привела Гришу на детский праздник,
одетого в голубую одежду,
с напудренным париком на голове.
Таня была в костюме маркизы.
Долли научила танцевать польку.
Что это?
Моему брату хуже.
Где он?
В Курске.
- Он должен приехать сюда.
- Он говорит, что умирает.
- Когда ты едешь?
- Сегодня.
- Я проверю, упакованы ли наши вещи.
- Наши вещи?
Да.
Ты не хочешь, чтобы я ехала?
Это значит, ехать Бог знает куда.
В какую-то ужасную гостиницу.
Если ты едешь туда, значит, могу и я.
Женщина, с которой он живёт...
Проститутка, я знаю,
я прочла в твоём дневнике.
- Ну, только если ты не хочешь оставаться одна.
- Дело совсем не в этом.
Кити.
Кити.
Ты не понимаешь.
Это моя обязанность быть с мужем,
когда у него трудности.
Я хочу поехать, чтобы поддержать тебя.
Прости.
- Ты всё ещё думаешь, что сильно страдаешь?
- Что?
А, да.
Должна признать, что совсем не страдаю.
Итальянцы весьма приятные.
Твой ребёнок вполне милый.
И как бы я сильно ни старалась,
не вижу ничего плохого и в тебе.
Не отчаивайся. Предполагая,
что это может случиться,
я приготовил несколько головных уборов.
Ты можешь надеть один из них после ужина.
Зачем же ждать ужина?
Интересно, а старый художник
мог бы вынести такое вмешательство?
Даже у старых художников есть старые жёны.
Матвей!
Я жена Константина, Кити.
Мы пытались найти вас,
чтобы пригласить на свадьбу.
Спасибо, что известили нас.
Теперь наконец мы встретились.
Боюсь, вам так не совсем удобно.
Мы попросим ещё одну комнату,
чтобы быть поближе к вам.
Эта комната гораздо лучше.
Кити, ты не должна этого делать.
Нет, должна.
Великолепно.
Кити.
Кити.
Теперь положим его спать.
Костя.
Помоги приподнять его.
Он покинул нас.
Где ты был?
Уже поздно, не так ли.
Да.
Я встретил кое-кого.
Кого?
Экстраординарный старый русский.
Бывший офицер из охраны, дворянин.
Он ещё сражался при Бородино.
- Должно быть, очень стар.
- Но всё ещё держит стакан в руке.
Ты скучаешь по друзьям из армии?
Немного.
Не так сильно, как ты скучаешь по сыну.
Возможно, тебе стоило
принять предложение Каренина.
Давай не будем об этом.
Думаю, что нам пора вернуться.
Ты в самом деле так думаешь?
Даже если в следующий раз мы пойдём
в очередную галерею через сто лет,
всё равно это будет слишком скоро.
Тогда едем.
Простите, что отвлекаю вас,
но эти отвратительные люди
вновь вернулись в Петербург.
Знаю, мне доложили.
Не думаю, что имею право отказать.
К тому же это день рождения мальчика.
Дорогой друг.
Вы ни в ком не видите зла.
Я вижу врагов повсюду.
Но я не могу препятствовать
матери повидать сына,
особенно когда она так сильно любит его.
Разве это любовь?
Разве это искренние чувства?
Она по-настоящему думает о Серёже?
Он думает, что она мертва.
Он молится за неё.
Как отразится на нём эта встреча?
Об этом я не думал.
Как обычно, вы не подумали о себе.
Вы и так сильно страдаете.
Зачем бередить старые раны?
К чему это приведёт?
К новым мукам для вас и ребёнка.
Не позволяйте им встречаться.
- Эта леди снова здесь.
- Не верю, что она вернулась.
Прелестно.
Петербург, должно быть, выглядит
очень скучно после ваших путешествий.
- Как дела у Анны?
- Она в порядке.
- А как малышка?
- Она восхитительна.
Мой сын богемный.
С разводом всё улажено?
Нет.
Ты позвонишь ей?
Да... конечно... позвоню.
Хотя наше общество не оценит этого
и будет возмущено.
Я считаю Анну своей женой и хочу,
чтобы вы относились к ней так же.
Ты будешь представлять её в суде?
Мадам. Напоминание о вас только
вызовет у вашего сына вопросы.
Ответ на которые вызовет в
его душе осуждение того,
что для него свято.
Поэтому я прошу вас принять отказ
вашего мужа с христианской любовью.
Молю, чтобы Всевышний был
милостив к вам.
Графиня Лидия.
- Ты сделала покупки?
- Да, а где был ты?
Я навестил мать.
Она нам позвонит?
Она возвращается в Москву
сегодня ночью или завтра.
Её отец был таким щедрым.
Давай поужинаем сегодня дома,
не хочется куда-то идти.
Я не голодна.
И очень устала.
Жди здесь.
Конечно.
- Доброе утро, мадам.
- Я здесь, чтобы увидеть Серёжу.
Спасибо.
Чем могу быть полезен?
Я здесь, чтобы увидеть Серёжу.
Он ещё не проснулся.
Его дядя, князь Оболонский, передал
со мной подарок на день рождения.
Простите!
А, ваше превосходительство.
Он ещё спит.
Серёжа.
Серёжа.
Мама.
Мой дорогой.
Я знал. Я знал, что ты приедешь сегодня.
Я так счастлива. Как же долго.
Я знал, что ты не умерла.
Она спустилась вниз к Серёже.
- Ты всё ещё боишься щекотки.
- Мадам.
Аннушка.
Хозяин всегда приходит
ровно в восемь тридцать.
Мой дорогой.
Не уходи. Он ещё не вернулся!
Мой дорогой Серёжа.
Ты должен любить своего отца.
Он хороший и добрый человек.
Это совсем не его вина.
Не уходи! Это же мой день рождения.
Ты не можешь уйти!
Он идёт.
- Мадам.
- Мне жаль, Серёжа.
Нет!
Я должна. Я люблю тебя.
Серёжа!
- Мама! Мама!
- Серёжа, вернись!
Попросите графа Вронского навестить меня.
Простите, но граф уехал, мадам.
Сообщите ему, что я буду рада видеть его,
когда он вернётся.
Вот ты где.
Всё в порядке?
Да.
Я скучал по тебе за завтраком.
- Куда ты идёшь?
- К Бетси.
Ты приглашена?
Я не нуждаюсь в приглашении.
Она мой друг.
Почему я не могу пойти к ней?
Это то, что ты хотел?
Всё изменить?
Ты знаешь, что не можешь пойти.
Почему нет?
- Мне не стыдно и никогда не будет.
- Анна, пожалуйста.
- Останься.
- Тогда объясни, почему?
Если ты не можешь объяснить мне причину,
перестань повторять это.
Граф Вронский.
Алексей, мы не ждали вас.
Вы знакомы с княжной Сорокиной?
На самом деле мадам Каренина
затмила нас в тот вечер.
Простите.
Простите, Алексей, но ей
не следовало приходить.
Разумеется, вы можете остаться и...
Ваш любовник, так же как и я,
и ваш муж, находится в этой комнате.
Вы переспали
с половиной придворных.
Но не можете принять Анну?
К тому же вы позволяете
своим гостям оскорблять её.
Ваша душа не стоит и крупицы её души,
и вы знаете это. Нашей дружбе конец.
Анна.
- Надеюсь, твоей матери понравился вечер.
- Я просил тебя остаться дома.
Мне не стоило показываться на людях.
Мне не стоило одевать это платье.
- Ты вынудил меня на это.
- Я? Но как?
Я презираю твоё спокойствие и
самообладание.
- Если бы ты любил меня.
- Ради Бога!
- Не кричи на меня!
- Я не кричу.
Если бы ты любил меня так же,
как я люблю тебя,
ты бы не позволил мне пойти туда.
Если бы мы были вместе,
никто бы не посмел меня обидеть.
Ты права.
Прошу прощения.
Я отказалась от всего ради тебя.
Я тоже всё бросил ради тебя.
Нет, ты бросил только
свою карьеру, Алексей.
И ты всегда можешь продолжить.
И никто не оскорбит тебя.
Никто не обзовёт тебя шлюхой.
Если ты оставишь меня -
никто не подумает о тебе плохо.
Анна, нам нужно вернуться к нему.
- Мы не можем.
- Мы должны просить его о разводе.
Ведь если бы мы были женаты,
всего этого не случилось бы.
Если я попрошу о разводе...
Я больше не смогу увидеть своего сына.
О, Алексей...
Что же мы наделали?
Анна.
Здравствуйте!
Кити!
Щербацкие прибыли!
Ах, Кити.
Здравствуйте.
А где же Папа?
Он решил остаться, сказал, что
молодожёнам надо побыть наедине.
Мы не молодожёны,
мы уже давно женатая пара.
Когда идём на охоту?
Мы же только что приехали!
Но ведь об этом не знают утки?
В вашем положении не следует охотиться!
Проходите в тепло.
Слава Богу - у женщин и в деревне
есть дети.
Да, и многие из них погибают.
А многие из них - нет.
Я извиняюсь, но должна это сказать.
Где находится ближайший доктор?
В 26 километрах.
А что, плохо себя чувствуешь?
26 километров.
К тому же роды в середине зимы.
Тут не о чем спорить.
Он хороший доктор.
Думаешь?
Когда не пьёт.
Даже не о чем думать.
Хватит говорить, тут не о чем спорить.
Костя не хочет возвращаться в Москву.
Он родился здесь,
на этом самом диване.
Бога ради!
Он хочет, чтобы наш ребёнок
тоже родился здесь.
Мужчина не должен обладать
мнением на этот счёт.
Если бы твой отец застал
его тем вечером
за разговором...
о грудном вскармливании!
То перевернулся бы в гробу.
Мой отец умер.
А вам следовало рассказать нам об этом.
Ты понимаешь, о чём я.
Мужчины, говорящие о грудном кормлении
за обеденным столом...
Это здесь, мадам.
О, Анна!
Долли!
Я не могла, находясь по соседству,
не навестить вас.
Я так рада, что ты зашла.
Княгиня.
Алексей, помоги с багажом.
Я рад, что ты здесь.
Благодарю.
Хочу поговорить с тобой.
Мне нужна твоя помощь.
Вы единственная из друзей Анны,
кто приехал навестить нас здесь.
Это её очень расстраивает.
Понимаю твоё непростое
положение в обществе.
Мне нет до этого никакого дела.
Не знаю, поступили мы
правильно или нет.
Но я боюсь за то, что будет дальше.
Пожалуйста.
У нас есть ребёнок.
Надеюсь, что будут ещё.
Но... моя дочь по закону не моя.
Она принадлежит Каренину.
И если бы у нас был сын,
то и он был бы сыном Каренина.
Он не мог бы носить моё имя.
Неважно, сколько их у нас будет,
ни один из них не будет моим.
Я пытался поговорить с Анной.
Но её это злит.
Я люблю её.
И мне нравится здесь, но...
- Ты понимаешь меня?
- Конечно...
Он сказал, что даст ей развод.
Он сказал это Стиве.
Но только если она попросит.
Понимаю, что ей это неприятно,
но он бы согласился.
Поговори с ней.
Попробуй уговорить её.
Я попробую.
Мне лучше уйти.
Ну, наконец мы можем поговорить.
Обычно мы здесь одни.
Мне нравится, когда мы вдвоём... но
когда он уезжает -
пусть даже на дневную прогулку...
Я рада, что вы пообщались.
Что он сказал?
Он хочет жениться на тебе.
Он хочет дать тебе и
твоим детям своё имя.
Детям!
Каким детям?
Ну, Энни и тем, что ещё будут.
У меня больше не будет детей.
Откуда ты знаешь?
Что даёт мне право иметь ещё детей?
Не забывай, я же не его жена.
Мы будем вместе до тех пор,
пока любим друг друга.
А потом как мне его удержать?
Я уже не молода.
Я знаю...
Я тоже смотрю на своё тело порой.
Не удивляюсь, что Стива...
Но ведь всё кончено?
Не знаю.
У нас большой долг.
Куда могут испаряться такие деньги,
если не на женщин.
Я всё думаю, правильно ли я поступила,
оставшись с ним.
Я люблю его. Но совсем не уважаю.
Я нуждаюсь в нём.
А порой еле выношу.
Иногда я... представляю, что у меня
такой же роман, как у тебя.
С мужчиной, который по-настоящему
меня любит.
И я прощаю Стиве всё...
Глядя ему в глаза.
Если разведёшься, то
сможешь выйти замуж.
Он сказал, что даст развод...
Это ещё ничего не значит!
Он лжёт.
С тех пор, как я вернулась из Италии,
он не позволил мне ни разу встретиться с сыном.
Даже на его день рождения.
Анна...
Алексей просит меня написать ему.
- Почему не напишешь?
- А смысл?
Либо я получу его ханжеский отказ,
либо соглашусь и больше
никогда не увижу сына.
Но как я могу выбирать?
Я... Я люблю их обоих...
Одинаково люблю,
люблю больше жизни.
Но каждый исключает другого.
Осторожно, мадам.
Спасибо.
Привет!
Сюрприз! Сюрприз!
Поднимайтесь наверх.
Я пакуюсь.
Но почему?
Костя уступил мне.
Буду рожать в Москве.
Это должно было случиться.
Алексей?
Да?
Либо мы живём вместе,
либо расходимся.
Что?
Говорю серьёзно.
Не желаю быть женой, которая
ждёт возвращения мужа из города
и которая никогда не знает,
где он, с кем и чем занят.
Ты говоришь "жена",
говоришь "муж" -
так мы можем жить лишь тут, но...
Знаю, что в Москве развод необходим.
Да, Анна, именно так!
Хорошо, тогда я напишу ему.
Звучит, будто ты угрожаешь мне.
Я этого очень хочу!
Если я напишу ему...
ты возьмёшь меня с собой?
И мы вместе будем в Москве?
Да.
Константин, вот ты где.
Добро пожаловать в наш храм
бездельников.
Водки?
Твоё здоровье.
Джентльмены, с наилучшими
пожеланиями от графа Вронского.
А...
Прекрасно.
Я скоро вернусь.
- Как поживаете?
- Хорошо.
Кажется, мы встречались однажды...
у княгини Щербацкой.
Верно.
Да ладно, и это всё?
Этот человек - мой хороший друг.
Даже больше, чем друг.
Вы должны быть друзьями.
Прошу вас.
Что ж, у нас есть все
основания для этого.
Вот это намного лучше!
Ты знаешь, как я люблю свою сестру.
- Он никогда её не видел.
- Правда?
Хочу их познакомить.
Ей это понравится.
Но я пока не могу уйти домой.
Нельзя оставлять Яшвина.
Почему? Он проигрывает?
Нет, выигрывает. Но вся штука в том,
чтобы остановить его, пока он на коне.
Прошу меня простить.
Ещё водки.
Я так довольна!
Кажется, будто мы знакомы всю жизнь.
Отчасти из-за вашей дружбы со Стивой,
отчасти из-за вашей жены.
Мы с ней не очень близко знакомы.
Но она представляется мне... цветком...
Прекрасным цветком.
- И скоро она станет матерью.
- Да.
Мои поздравления.
Вина?
- Что же, вы были в клубе?
- Да.
Видели Алексея?
Да, он пытался оттащить
Яшвина от игрального стола.
Знаешь, она написала чудесную книгу.
- Стива...
- Но это правда.
Детскую книгу, написанную для Серёжи.
Она мне её однажды читала.
Я показал её в клубе издателю.
Он сказал, она замечательна.
Могу я взглянуть?
Да, конечно.
Она основана на истории, которую
мне рассказала моя старая няня.
У вас была няня крестьянка?
Да.
И у меня.
Книга прекрасна.
Ему повезло.
Нет...
Это не так.
Итак, что скажешь?
Она великолепна.
Не потому, что красива,
видит Бог, как она красива,
а потому, что она такая... искренняя.
Я волнуюсь за неё. Очень.
Будем надеяться, что скоро всё уладится.
Я пройдусь.
Доброй ночи.
Стива с Левиным заходили?
Да.
И что ты о нём думаешь?
Мне он понравился.
Ясно.
Стива сказал, ты остался
присматривать за Яшвиным.
Азартные игры - весьма
скверная привычка.
Что случилось?
Когда он был в плюсе на
семнадцать тысяч,
я попытался остановить его,
но когда увидел его вновь,
он был на минус двадцать.
Зачем же ты тогда остался с ним?
Я захотел остаться и остался.
Если бы ты только знал,
что я чувствую,
когда ты на меня так смотришь.
Анна...
Анна... что я должен сделать,
чтобы тебе стало легче?
Я жду, я жду.
Прости!
Да не тебя, я жду не тебя.
Я жду его ответа.
Без этого у меня связаны руки.
Я не могу ничего сделать.
Думаешь, мне стоит написать ему опять?
Что мне делать?
Мне так страшно.
Нет!
Будь со мной, будь со мной!
Уходи, уходи!
Убирайся!
Всё хорошо.
Уйди! Уйди!
Всё хорошо.
Когда это кончится.
Она в порядке.
Всё будет хорошо.
Я не могу этого больше выносить.
Это скоро закончится.
Я теряю её, я это чувствую.
Так было и со мной в первых родах.
Это убивает меня...
Который час?
Пять часов.
Утра?
Вечера.
О, Боже!
Пожалуйста, Господи... пожалуйста...
Пожалуйста, Господи,
не дай им умереть.
О, Господи...
не дай им умереть.
Боже...
Всё хорошо?
Пожалуйста, пусть всё будет хорошо.
Это мальчик!
Будь с ним осторожна.
Вы уже выбрали имя?
Дмитрий...
в честь моего отца.
Дмитрий.
Ты в порядке?
Я не ожидал таких переживаний.
Что ты испытываешь?
Страх.
За Дмитрия!
С Рождеством.
Что это?
Подарок от моей матери.
Табакерка.
Но ты не нюхаешь табак.
Как видишь, она меня знает
очень хорошо.
Ты когда-то нюхал табак?
Нет, но мой отец использовал.
Моя мать никогда не умела
дарить мне подарков.
Когда я учился в академии,
родители присылали кадетам
домашнюю еду.
Моя же мать присылала мне
именные платки
и лавандовые мешочки.
Ах.
Бедный надушённый мальчик.
С тщательно прочищенным носом.
Моя мать всегда видела меня
живущим "по-парижски"
со сверкающей улыбкой,
гуляющим по бульварам,
и ведущим изящные беседы в
кондитерских.
И милую маленькую княгиню в
качестве жены.
Милую маленькую княгиню?
Милую маленькую княгиню Сорокину?
- Моя мать...
- Хотела, чтобы ты был счастлив, а ты нет?
Тебе надо было жениться на ней.
Она молода, очень привлекательна.
Единственная, на ком я женюсь, это ты,
и мы сделаем это, как только
ты получишь развод.
- А если не получу?
- Тогда будем жить, как раньше.
Мы не можем жить так вечно,
и ты это знаешь.
Анна, это не моя вина.
Я даже не могу увидеть своего сына.
Ты подавляешь меня!
Ты разрушил мою жизнь!
Не надо...
Как он может держать меня в
таком ожидании.
Ш-шш...
Я попрошу Стиву.
Если бы кто-нибудь мог...
О, Боже мой.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Ш-шш...
И постарайся встретиться с Серёжей,
когда будешь там.
Не забудь передать ему это.
И попробуй разузнать всё, что можешь:
где он, с кем он,
во что одет - всё-всё.
И, Стива,
сделай всё возможное,
чтобы я увиделась с ним...
Не волнуйся, всё будет в порядке.
Проходите.
Вы знаете, зачем я пришёл.
Нет.
Попросить, чтобы вы пожалели её.
Кого?
Анну?
Что вы имеете в виду?
Вы добрый человек. Христианин.
Да, но как вы понимаете
на самом деле "пожалеть её"?
У неё есть всё, что она хотела.
Я провёл с ней зиму в Москве.
Она в ужасном положении.
Жизнь вашей сестры меня
совершенно не интересует.
Я её брат, я люблю её,
я умоляю освободить её.
Вы обещали.
Алексей, она страдает.
Это всё равно, что держать
человека в камере смертников
с петлёй на шее,
твердя ему каждый день о помиловании.
Хотя помилование невозможно.
Я не имел право такое обещать.
Вы берёте слова обратно?
Я не имел права.
Как верующий, я не могу игнорировать
христианский закон.
Развод разрешён нашей Церковью.
Да, он разрешён...
А её сын?
Я не желаю вести этот разговор.
Мне нужно...
Я могу его увидеть?
Мне нужно время обдумать это.
Я должен посоветоваться.
Я могу увидеться с племянником?
Мы никогда не упоминаем о его матери.
Здравствуй.
Помнишь меня?
Да, дядя.
Хорошо. Встань, я посмотрю на тебя.
Как ты вырос.
Твоя мама передала тебе это.
Я не могу это принять.
Мне не дозволено.
Что ж...
Она не хочет отдаляться от тебя,
Серёжа.
Она любит тебя больше всех
в этом огромном мире.
Подойди.
Запомни, когда ты вырастешь
и захочешь увидеть её,
она будет ждать тебя.
Хороший мальчик.
Не можешь понять, почему Алексей
так долго не отвечает
на письмо твоей сестры?
Нет, не понимаю.
Это потому, что не осознаёшь,
как изменился Алексей,
как изменилось его сердце.
- Знаю, как это было трудно для него, но...
- Но нет худа без добра.
Его сердце ожило и наполнилось Богом.
Он осознал, что был неправ,
сказав, что разведётся с ней.
"Жена да не оставляет мужа своего".
"А если разлучится, да остаётся безбрачной".
"И муж да не оставляет свою жену".
Нам следует побить её камнями?
Развод невозможен.
Алексей, не поступай так с ней.
Прошу.
Это моё последнее слово.
Вы получили ответ.
А теперь ступайте.
Да простит Господь вас обоих.
Лидия.
Мы на месте.
Спасибо.
Аннушка!
Поднимите мой багаж.
Да, мадам.
У тебя был хороший день?
Что это?
Я была на прогулке.
Приближается весна.
Весна?
Да!
Я так скучаю по деревне.
Понимаю.
Это пришло как вдохновение.
Зачем оставаться в городе,
ожидая развода,
когда можно подождать и в деревне?
Так гораздо лучше.
И... когда отправляемся?
Чем раньше, тем лучше.
Можно завтра или послезавтра.
Отлично.
Хотя подожди...
Послезавтра воскресенье.
Я должен встретиться с матерью в деревне.
Зачем?
Нужно взглянуть на некоторые
бумаги и ей подписать.
Это касается продажи лошадей.
Почему бы ей не приехать в Москву?
Ну... думаю, я задолжал ей
немного уважения.
Уважение изобрели, чтобы заполнить место,
в котором должна быть любовь.
Если ты разлюбил меня, почему
просто не скажешь это?
Я говорил не о тебе,
я говорил о матери.
Я знаю, почему она не хочет
приехать в город,
- почему она хочет видеть тебя там наедине.
- Что она хочет?
Устроить вам встречу с княжной Сорокиной,
которая случайно живёт поблизости.
Все думают, что я дура.
Но это не так.
Ладно. Если ты должен ехать,
то отправляйся завтра.
Завтра документы не будут готовы.
- Тогда мы никуда не едем.
- Что?
Я не буду дольше ждать.
Завтра или послезавтра.
Или я не еду.
Зачем ты так? Ведь это не столь важно!
Потому что тебе наплевать на меня.
О, Боже, Анна!
Что тебе нужно от меня?!
Хочу, чтобы ты был со мной!
Не хочу, чтобы ты бросил меня,
как собираешься!
Нет, нет. Даже не так.
Всё, что я хочу, это любви, но её нет.
Всё кончено.
Я должна умереть.
Почему я не умерла?
Прекрати!
Как же порадуется Бетси
- и её друзья, когда узнают об этом.
- О чём?
Что ты бросил меня и
развлекаешься с кем-то ещё!
Сколько ещё я должен это терпеть?!
Не так уж и много.
Прости.
Давай поедем завтра, если хочешь.
Я всё сделаю. Прости меня.
Ты должен меня оставить.
Я тяну тебя вниз.
Тебе будет лучше без меня.
Я хочу, чтобы ты был счастлив.
И свободен.
А если ты любишь другую...
Анна, прошу... верь мне.
У тебя совершенно нет причин
для ревности.
Я люблю только тебя и
всегда буду любить.
Да?
Вам телеграмма, сэр.
Спасибо.
Алексей?
Не представляешь, как мне
ненавистны эти стены...
Никакой самобытности...
Никакой души.
Что случилось?
Пришла телеграмма от Стивы.
Можно взглянуть?
Каренин ответил "нет".
Там это не сказано.
Не было необходимости от
меня это скрывать.
Я ничего не скрывал.
Где остальные телеграммы и письма,
которые ты спрятал от меня?
Ради Бога, Анна!
Выглядит так, что надежды нет,
но он сделает всё, что в его силах.
Просто Стива пытается смягчить удар!
Это неважно.
Это важно для меня и
важно для наших детей.
Детей?
- Не будет больше никаких детей!
- И очень жаль.
Ты... ты думаешь только о себе.
Ты думаешь о детях.
Но ты не думаешь обо мне.
В точности, как твоя мать -
холодный и бессердечный расчёт.
Не говори так о моей матери!
Ты не уважаешь её!
Не любишь её!
Ты просто лжец!
Я не лжец!
Ты лжец!
- Ах, раз так...
- Полагаю, всё кончено.
Я не это хотел сказать.
После всего, через что мы прошли,
после всего, от чего мы отказались,
Не оставляй меня.
Ты что-то сказала?
Нет.
Зажечь лампу, мадам?
Если граф Вронский вернётся,
скажи ему, что у меня болит голова
и я не хочу, чтобы меня беспокоили.
Вы уверены?
Если он придёт, несмотря на мою просьбу,
то он ещё любит меня.
А если же нет... то любви конец.
Не делайте этого.
Это неправильно.
Мы прежде не расставались
на целый день в гневе.
Простите, сэр.
У мадам головные боли,
и она просила передать,
чтобы вы не беспокоили её этой ночью.
Хорошо, спасибо.
Алексей.
Это была княжна Сорокина.
Она передала документы от моей матери.
Я не смог их вчера забрать.
Как твоя мигрень? Тебе лучше?
Так мы едем завтра?
Ты, но не я.
Что ты сказала?
Ты, но не я.
Ты, но не я.
Так жить совершенно невозможно.
Тпру...
Мадам?
Я знаю, что делать.
Узнай, куда поехал граф.
Он поехал в конюшни, мадам.
Подожди минутку.
Да, мадам.
Отвези это ему.
Хорошо, мадам.
Сейчас же.
Сию минуту, мадам.
Вы хотите переодеться, мадам?
Да.
Он скоро будет здесь.
Он не должен застать меня в таком виде.
Да?
Его там не было, мадам.
Он уже уехал на станцию.
Что мне делать с письмом?
Отвезите его в дом графини Вронской.
Поезжайте к поезду и привезите
ответ сейчас же.
Да, мадам.
Аннушка?
Что же мне делать?
Ох. Ш-шш.
Раньше он гордился мной,
а теперь ему стыдно.
Моя любовь к нему растёт,
а его истощается.
Я хочу, чтобы он был со мной всецело,
а он хочет уйти.
Он вернётся сегодня ночью.
И вы сможете это ему сказать.
Я не могу столько ждать.
Я еду к нему.
Перед тем как оставить его,
я ему всё скажу.
Я должна ехать.
Я отправляюсь сейчас.
Я должна выяснить, любит ли он меня.
Я встречусь с ним на станции...
или в доме его матери.
А если я опоздаю...
я уеду...
на следующую станцию или...
в следующий город...
Куда угодно.
Пожалуйста, мадам.
Вот, укройтесь, на улице зябко.
Куда едем, мадам?
На станцию.
Мама!
Серёжа!
Вы что-то сказали, мадам?
Нет.
Ничего.
Спасибо за всё.
Мадам!
Мадам?
- Я передал ваше послание.
- И?
Граф ответил, что не сможет вернуться
раньше, чем в десять часов вечера.
Я так и думала.
Можешь ехать домой.
Эта карета графини Вронской?
Да, мадам.
Кого она встречает?
Карета подана для княжны Сорокиной.
О, моя любовь.
Я не вынесу это.
Это невыносимо...
что надо продолжать жить без неё.
О, любимый.
Ох.
Я понимаю... всё понимаю.
Отважные добровольцы,
знайте, что народ поддерживает вас.
Мы принимаем пожертвования
на балах, в ресторанах, клубах -
везде, где собираются добропорядочные люди.
Нам уже удалось собрать один миллион рублей.
Мы больше не будем стоять в стороне
и смотреть, как гибнут наши братья славяне.
В моей руке самые последние
новости с фронта.
Турки были разбиты наголову!
Матушка Москва благословляет
вас в этом благородном деле.
Боже, царя храни!
Может, всё же останешься?
Нет. Прошу, не надо.
- Ты вызвался добровольцем?
- Да.
Я возглавляю эскадрон.
У тебя родился сын?
Да.
А где твоя дочь?
У Каренина.
Он забрал её после того, как...
Я ничего не могу поделать.
Она никогда не была моей по закону.
Ты ведь знал Анну, не так ли?
Виделись однажды.
Что ты думаешь о ней?
Думаю, она была великолепна.
Её отнесли в депо,
положили на стол...
Пытаюсь вспомнить её такой,
какой она была при нашей первой встрече.
Эта война - настоящий подарок Бога мне.
Это даёт мне возможность уйти от этого.
Я не хочу больше жить,
может, я умру в бою,
будучи полезным кому-то.
Господь да дарует тебе мир.
Ты ведь впервые взял его на руки.
Видел Вронского сегодня
на станции в Москве.
Он отправился служить.
Он отправляется на Балканы
сражаться с турками.
- Очень отважно с его стороны.
- Нет.
Это не смелость.
Он хочет умереть.
Я молился.
Когда ты рожала Дмитрия,
мне казалось, что я потеряю вас обоих.
И я молился.
Знаю, что недостаток веры мучает тебя.
Почему ты улыбаешься, говоря это?
Потому что... твоя душа дороже
всего для меня в целом мире.
Но ты слишком много думаешь.
Всё самое ценное для меня здесь.
И ты самый добрый человек из всех,
кого я знаю.
Остальное придёт.
Ты так думаешь?