Как я встретил вашу маму (1 сезон, 2005 год). Цитаты и фразы из сериала

«Как я встретил вашу маму» (англ. How I Met Your Mother) — американский комедийный телесериал, созданный Картером Бейзом и Крейгом Томасом. В основе сюжета лежит рассказ одного из главных героев — Теда Мосби, который в 2030 году описывает дочери и сыну события жизни его и его друзей в Нью-Йорке 2000-х годов до знакомства с будущей женой. Отличается нелинейным построением многих серий: флешфорварды, флешбэки, повторения сцен с иных точек зрения.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Дети, я собираюсь рассказать
вам удивительную историю;
историю о том, как я встретил вашу маму.
Мы наказаны за что-то?
Нет.
Это займет некоторое время?
Да. 25 лет назад, до того как я стал отцом,
У меня была совершенно другая жизнь.
Сезон 1, серия 01
Пилотная серия


Эта история начинается в 2005 году.
Мне было 27, я только начал делать карьеру архитектора
и жить в Нью-Йорке с Маршаллом, моим лучшим другом со времен колледжа.
Моя жизнь была прекрасна.
А потом дядя Маршалл все испортил.
Выйдешь за меня?
Да. Великолепно.
И затем ты надеваешь кольцо на ее палец.
Открываешь шампанское.
Говоришь тост, выпиваешь.
И занимаешься сексом на полу кухни.
Не занимайся сексом на полу кухни.
Хорошо.
Спасибо что помог мне спланировать все это, Тед.
Чувак, ты шутишь?
Это же ты и Лили.
Я присутствовал при всех важных событиях вашего знакомства:
ночь когда вы встретились, первое свидание,
другие первые штуки...
Да,извини. Мы думали, что ты спишь.
Это физика, Маршалл.
Если трясется нижняя койка, то трясется и верхняя тоже.
Боже.
Сегодня ты обручаешься.
Да. А ты чем займешься сегодня вечером?
Чем я занимался?
Итак, дядя Маршалл собирался сделать важнейший в своей
жизни шаг.
А я?
Я позвонил вашему дяде Барни.
Привет, ты знаешь, мне всегда нравились полуазиатки.
Так вот, теперь у меня новое увлечение... Ливанки.
Ливанки теперь новые полуазиатки.
Если планы на сегодняшний вечер?
Хорошо. Встречаемся в баре через 15 минут. И экипируйся!
Где твой костюм?
Когда я говорю "экипируйся", я предполагаю, что ты придешь в костюме.
Я пришел... как-то раз.
Это был блэйзер! (спортивный костюм)
Знаешь, со времен колледжа мы были как Маршалл, Лили и я.
А теперь мы как Маршалл и Лили... и я.
Они поженятся, заведут семью.
И через некоторое время я стану чудаковатым пожилым холостяком, а их дети
будут звать меня дядя Тед.
Я понял, о чем ты.
Ты, что, забыл, что я сказал тебе в ночь нашего знакомства?
Тед, я научу тебя жизни.
Барни, мы познакомились в туалете.
Ах, да, верно. Верно.
Урок первый - сбрей козлиную бородку.
Она не идет к твоему костюму.
- Я не ношу костюм.
- Урок номер два: купи костюм.
Костюмы это круто.
Экспонат "А".
Урок три: никогда не думай жениться, до тех пор пока тебе не стукнет 30.
30. Верно. Ты прав.
Просто, когда твой лучший друг обручается,
начинаешь думать о всех этих штучках.
Я думал, я твой лучший друг.
Тед, скажи: "Ты мой лучший друг".
Ты мой лучший друг, Барни.
Отлично. И как твой лучший друг,
я полагаю, мы поиграем в маленькую игру, которую я люблю называть
- "Вы знакомы с Тедом?"
- Подожди. Нет, нет, нет.
Мы не играем в "Вы знакомы с Тедом"!
Привет, вы знакомы с Тедом?
Привет, я Тед.
Ясмин.
Это очень красивое имя.
Спасибо. Это ливанское имя.
Я так устала.
В школе был день рисования руками,
и пятилетний мальчик отметился на второй базе на мне. (бейсбольный термин)
Вау! Ты готовишь?
Да.
О..
Ты уверен, что это хорошая идея?
После прошлого раза ты выглядел довольно страшно без бровей.
Я могу справиться с этим.
Мне кажется, сегодня ты обнаружишь, что я на самом деле полон сюрпризов.
О, так есть еще сюрпризы?
Какие, например?
Маршалл был на втором курсе юридического колледжа,
и умел действительно хорошо думать, глядя себе под ноги.
Бу!
Вот и все сюрпризы.
Мне нужно идти... готовить.
Я так счастлив за Маршалла, честно.
Я только не могу даже представить себя остепенившемся.
А ты думаешь когда-нибудь жениться?
Ну, возможно, в конце-концов...
в один осенний день, скорее всего в центральном парке.
Простая церемония.
Мы сами напишем брачные клятвы.
Группа, никаких диджеев.
Люди будут танцевать!
А я не собираюсь переживать насчет этого!
Проклятье, и зачем только Маршалл решил обручиться?
Ага, нет ничего более возбуждающего, чем парень, планирующий свою воображаемую свадьбу, да?
- Вообще-то мне кажется это довольно мило.
- Что ж, значит ты недостаточно пьяна.
Еще одну для леди!
А, кстати, смотри, что я приготовил.
О, милый! Шампанское!
Ага.
Нет. Ты уже слишком взрослый, чтобы боятся открыть бутылку шампанского.
- Я не боюсь.
- Тогда открой.
Ладно.
Пожалуйста, открой ее.
Ты просто невероятен, Маршалл.
Есть два больших вопроса, которые любой мужчина задает в своей жизни.
Первый ты планируешь месяцами.
Второй срывается с языка, когда ты хорошенько набрался в баре.
Выйдешь за меня?
Хочешь прогуляться как-нибудь?
Конечно, идиот!
Извини, Карл - мой бойфренд.
Как дела, Карл?
Я обещал Теду, что мы не будем делать этого.
Ты в курсе, что под твоим холодильником валяется пирожок?
Нет, но надеялся на это.
Где тут это шампанское?
Я хочу сказать тост за мою невесту.
Не понимаю, почему я так боялся этого.
Это не так уж и сложно, верно?
И чего это я так волнуюсь из-за всего этого?
Это безумие. Я еще не готов остепениться.
Как это Карл подцепил себе ливанку?
План всегда был такой: не нужно даже думать о женитьбе, пока не стукнет 30.
Верно. У парня даже нет костюма.
К тому же Маршалл нашел любовь всей его жизни.
И даже если бы я был готов к женитьбе, но я, конечно же, не готов...
но если бы был, это что-то вроде: "Ладно, я готов. Но где же она?"
И вот появилась она.
Это было как в старом кино,
где гламурный мальчик видит девушку через орущую танцующую толпу,
поворачивается к своему другу и говорит: "Видишь эту девушку?
Я на ней женюсь когда-нибудь."
Эй, Барни, видишь эту девушку?
О, да. Ты знаешь, она выглядит, как грязнуля.
Иди и скажи "привет".
Я не могу просто подойти и сказать "привет".
Мне нужен план.
Я подожду, пока она не пойдет в уборную,
затем стратегически перемещу себя к музыкальному автомату...
Привет, вы знакомы с Тедом?
Дай угадаю... Тед.
Извини, Лили.
Мне так жаль.
- Отвезите нас в больницу.
- Постой, постой.
Ты что, ударил ее?
Ударил меня? Да вы что!
Этого парень едва решается, чтобы легонько шлепнуть меня в кровати ради веселья.
И после этого он спрашивает: "О, милая. Тебе не больно?"
А я ему: "Да брось! Дай я тебя отымею, маменькин сынок!"
- Ой, немного странно, да?
- Не, не, это нормально!
Продолжай!
Итак, эти ваши шлепки...
вы их делаете в пижамах или в естественном виде?
Ну и чем ты занимаешься?
Я журналист на "Метро ньюс 1".
Ну, что-то типа журналиста.
Я делаю эти небольшие глупые штучки в конце выпуска.
Ну знаешь, типа...
обезьянка, которая умеет играть на гавайской гитаре.
Но я надеюсь, мне скоро поручат большие новости.
Большие типа, ээ... горилла с большой бас-гитарой?
Извини. Ты действительно милая.
О, твои друзья, похоже, не в настроении.
Да, глянь на ту, что посередине, ее только что бросил парень.
Поэтому сегодня любой парень - "враг".
Знаешь, если это заставит чувствовать твоих друзей лучше,
ты можешь выплеснуть содержимое стакана мне в лицо. Я не обижусь.
Ей это понравится.
И это будет весело, как в кино.
Кстати, не хочешь поужинать со мной в субботу?
Ой, я не смогу.
В пятницу я уезжаю на неделю в Орландо.
Какой-то парень собирается испечь самый большой блин в мире.
Угадай кто будет освещать это?
Это будет длиться неделю?
Да, он собирается еще и съесть его.
Это уже другой рекорд.
Эй! Что ты там так долго?
Я понимаю, что это неудачная попытка, но как насчет завтра вечером?
Да. Почему бы и нет?
Сволочь!
Это было весело.
Об... дождись этого... лом!
Облом!
У меня с ней завтра свидание.
Я думал, мы завтра пойдем играть в "Лэйзер тэг".
Да, но я никогда не собирался играть в "Лэйзер тэг".
На следущий вечер я повел ее в небольшой ресторанчик в Бруклине.
Это один из тех отстойных синих французских горнов.
Ага.
Из тех, что смахивают на пенис Смурфа. (мультперсонаж синего цвета)
Сын, мой тебе совет:
никогда не говори на первом свидании про пенис Смурфа.
Девушкам, как правило, это не нравится.
Но это была не обычная девушка.
Лили?
Сколько ты уже тут сидишь?
Чертова повязка.
Мам, пап, я нашел будущую миссис Тед Мосби.
Маршалл, как я тебе всегда описывал девушку моей мечты?
Дай вспомнить... она любит собак?
У меня пять собак.
Она пьет скотч?
Я люблю скотч, настолько, что уже считаю себя шотландкой.
Может процитировать малоизвестные отрывки из "Охотников за приведениями"?
Рэй! Когда кто-то спрашивает тебя, Бог ли ты, отвечай "Да!"
И самое лучшее я оставил напоследок.
Хочешь?
Я ненавижу оливки.
Она ненавидит оливки! Изумительно!
Теория оливок.
Теория оливок основывана на моих друзьях - Маршалле и Лили.
Он ненавидит оливки, она обожает их.
Таинственным образом это делает их отличной парой.
Идеальный баланс.
Знаешь, у меня есть банка оливок, которая уже давно лежит в моем холодильнике.
Я могу принять их из твоих рук.
Они все твои.
О, это оно!
Это оно, и оно продолжалось до самого рассвета. (сочинил стишок).
Но постой.
Оно продолжалось только до 10:30.
Что случилось?
Я собираюсь заполучить этот французский горн, чтобы повесить над своим камином.
Он должен быть синий.
Он должен быть французский.
- Не зеленый кларнет?
- Неа.
Постой. Не фиолетовая туба?
Это должен быть пенис Смурфа, или я так не играю.
Вот ты где!
У нас самоубийца.
Какой-то придурок на Манхеттенском мосту.
Идем. Ты ведешь этот репортаж!
Эм... хорошо. Я сейчас.
Извини.
Мне очень понравился сегодняшний вечер.
Да.
Ну? Ты поцеловал ее?
Нет. Это был неподходящий момент.
Послушайте, эта женщина на самом деле может стать моей женой.
Я хочу, чтобы наш первый поцелуй был незабываемым.
О, Тед, это так мило.
И из-за этого ты струсил, как маленькая сучка.
Что? Я не струсил.
Знаешь что?
Я не нуждаюсь в советах о первом поцелуе от какого-то пирата,
который не был без пары с первой недели коледжа.
Да любой, у кого нет пары, скажет тебе то же самое,
даже самый тупой из всех одиноких людей на этом свете.
И если не веришь мне, позвони ему.
Привет, лузер.
Каково тебе не играть в "Лэйзер тэг"?
Потому что "Лэйзер тэг" - это супер!
- Эй, я убил тебя, Коннэр!
- Не заставляй меня жаловаться твоей мамочке!
Эй, послушай.
Мне нужно твое мнение.
Ладно, встречай меня в баре через 15 минут.
И экипируйся!
Так вот, эти товарищи думают, что я струсил.
Что ты думаешь?
Не могу поверить, ты все еще не одеваешь костюм.
Она даже не дала мне сигнал!
А что, она должна была хлопать тебе ресницами в азбуке Морзе?
"Тед... поцелуй меня"
Нет! Ты просто целуешь ее и все!
Нет, если ты не получил от нее сигнала.
Что, Маршалл дал мне сигнал?
Нет! Не давал. Клянусь!
Но смотри, по крайней мере сегодня ночью,
я лягу спать, зная, что между мной и Маршаллом
ничего бы не получилось.
Ты должен был поцеловать ее.
Блин, я должен был поцеловать ее.
А, может через неделю, когда она вернется из Орландо.
Неделя? Это почти год для таких горячих девочек.
Она забудет абсолютно все о тебе.
Запомни мои слова... ты никогда не увидишь ее снова.
А вот она.
О! А она милая.
Карл, сделай погромче.
... уговаривая его передумать.
На этой ноте мужчина спустился с перил,
придавая этой причудливой истории счастливое окончание.
- Репортаж из "Метро ньюс 1".
- Ха, чувак не прыгнул.
Я должен поцеловать ее.
Прямо сейчас.
Слушай, чувак.
Уже полночь.
Как твой будущий адвокат, я уполномочен сказать, что ты безумный придурок.
Я никогда не делал ничего безумного.
Я всегда жду момент, все планирую.
Она уезжает завтра.
Это может быть последний шанс, и я собираюсь сделать это.
Я собираюсь сделать то, что не сделал тот парень!
Я собираюсь взять барьер!
Ну, не очень удачная метафора,
но для меня барьер - это влюбиться и жениться,
а для него... сдохнуть.
На самом деле, это отличная метафора.
Кстати, я уже поздравил вас двоих с этим?
Я сделаю это.
Пошли.
- Я за.
- Мы идем с тобой.
Барни?
Ладно, но только одно условие.
Посмотри на себя, ты красивый засранец. Ты экипировался!
Это обязательно попадет в мой блог! (Блог Барни на сайте сериала)
Остановите машину!
Ээ, притормози вот здесь.
Мне надо кое-что сделать.
Прошу прощения. Извините. Секундочку.
Наслаждайтесь кофе.
Вперед! Вперед!
Все приносят цветы.
Ладно.
Момент истины.
Пожелайте мне удачи.
Тед собирается трахнуть журналистку.
Всего лишь за... Хорошо, хорошо.
Поцелуй ее, Тед!
Поцелуй ее хорошо!
Поцелуй ее до потери пульса!
Маршалл, запомни эту ночь.
Когда ты будешь шафером на нашей свадьбе и будешь произносить речь
ты должен рассказать эту историю.
Почему он сказал, что ты будешь шафером?
Я твой лучший друг!
Пока я шел к этой двери, тысячи мыслей проносились в моей голове.
К сожалению, одна из них не посетила мою голову.
У меня пять собак.
Это плохо. Это плохо.
- Нет!
- Возвращайся обратно!
Ты одел костюм!
Тед?
Привет.
Я просто...
Поднимайся.
Он вошел.
Ну...
Ранжит, ты, должно быть, когда-нибудь делал это с ливанками?
Все, мой Барни-лимит исчерпан.
Надо глянуть, есть ли в этом винном
магазинчике туалет.
Вообще-то я из Бангладеша.
Уу, там горячие девушки?
Это фото моей жены.
Просто "нет" было бы достаточно.
Она милая.
Итак, Тед, что привело тебя обратно в Бруклин в час ночи в костюме?
Я просто надеялся...
получить те оливки...
о которых ты говорила.
Может, ты хочешь эти оливки с бокалом джина и вермута?
Ты что, хочешь меня споить?
Для начала.
Кстати, Маршалл, эта теория оливок основана на тебе и Лили?
Ты ненавидишь оливки.
Лили любит их.
Ты их терпеть не можешь.
Да. Ненавижу оливки.
Две недели назад, Испанский бар на 79-ой, блюдо из оливок, ты съел пару штук. В чем дело?
Ты должен поклясться, что это не покинет этого такси.
- Клянусь.
- Клянусь.
На нашем первом свидании я заказал греческий салат.
Лили спросила, можно ли ей взять мои оливки.
- Я сказал: "Конечно. Я ненавижу оливки".
- Но ты любишь оливки.
Хорошо, мне было 18, ясно?
Я был девственником.
Я всю свою жизнь ждал симпатичную девушку, которая захочет мои оливки.
Маршалл, я хочу преподнести тебе свадебный подарок.
Не женись.
Я думаю, мне нравится твоя теория оливок.
Я думаю, мне нравится твой новый французский горн.
Я думаю, мне нравится твой нос.
Я думаю, что я люблю тебя.
Что?!
Что?!
Что?!
Да ладно, парень, ты сказал, что ты был голоден, верно?
Ты знаешь, что это значит.
Голод.
Ты голоден до опыта.
Голоден для чего-либо нового.
Голоден до оливок.
Но ты слишком боишься сделать что-либо такое.
Да, я боюсь, ясно?
Но когда я думаю о том, что проведу всю свою жизнь с Лили...
всегда соглашаясь с ней, никаких других женщин...
это меня не пугает.
Я женюсь на этой девушке.
Лили.
Лили, я люблю оливки.
Отлично, давай расскажем это всем.
Значит, Орладно.
Ты собираешься сходить в Дисней-парк?
Ты любишь меня?
Я... я... Я не могу поверить, что сказал это.
Почему я сказал это?
Кто сказал это?
Я должен идти.
Стой.
Подожди минуту.
Обещанные тебе оливки.
Оливки.
Спасибо. Я люблю тебя.
Да что такое со мной?
Почему мы все еще торчим здесь?
Поехали. Мы можем еще успеть в бар.
Что скажешь, Лил?
Йо-хо-хо, и бутылку рома?
Ну, потому что ты пират.
Ладно, повязку долой.
Но мы не можем бросить Теда.
Если что-то пойдет не так, ему понадобится наша поддержка.
Он уже там почти 20 минут.
Думаешь, они занимаются этим?
Ты что, думаешь, они занимаются этим перед собаками?
Ага, в собачей позе.
Эй, в колледже была девушка, и у нее был золотистый ретривер...
Хорошо, мы едем в бар.
Только замолчите.
Жми, Ранжит.
Когда ты будешь рассказывать эту историю своим друзьям,
ты не могла бы воздержаться от слова "псих"?
Я бы предпочел "эксцентричный".
Спокойной ночи... псих.
Супер.
Эм... Как мне добраться до метро "F"?
О, эм... Два квартала прямо, затем направо.
Знаешь что?
Мне надоело быть одиноким.
Из меня плохой холостяк.
Послушай, безусловно, ты не можешь сказать женщине, с которой только что познакомился, что ты любишь ее.
Но... это так плохо, что ты не можешь.
Я тебе выскажу одну свою мысль.
Если женщина... не ты, просто некая гипотетическая женщина...
сможет пережить все это со мной,
я думаю, я буду чертовски хорошим мужем.
Потому что, это те вещи, в которых я буду хорош,
вещи, типа, умение заставить ее смеяться и умение быть хорошим отцом.
И выгуливать ее пять гипотетических собак.
Быть хорошим "целовальщиком".
Каждый думает, что он хороший "целовальщик".
О, у меня есть рекомендатели.
Спокойной ночи, Тед.
И я буду хорошим "рукопожимальщиком".
Это просто отличное рукопожатие.
И вот, это все.
Скорее всего, я ее больше никогда не увижу.
Чего?
Это был сигнал!
Это долгое затяжное рукопожатие?
Ты должен был поцеловать ее.
Не бывает никаких "сигналов"!
Но, да, это был сигнал.
Сигнал.
А, Карл, спасибо.
Я хочу кое-что сделать.
Кстати, ты должен был поцеловать ее.
Карл! Да вы, ребята, вас там не было!
Это так меня возбуждает.
Парни, поверьте мне.
Я видел этот сигнал.
Это был не сигнал.
Да, Тед, мы не были там.
- За мою невесту.
- За будущее.
И за будущую чертовски замечательную ночь!
Это не было сигналом.
Я спросил ее об этом спустя несколько лет.
И, да, это был сигнал.
Я мог поцеловать ее.
Но судьба - веселая штука.
Это случается, планируешь ты это или нет.
В смысле, я никогда не думал, что встречу эту девушку еще раз.
Но судьба распорядилась иначе. Я был так близко к разгадке головоломки,
чтобы увидеть образующуюся картинку.
Потому что, это, дети, правдивая история о том, как я встретил вашу тетю Робин.
Тетю Робин?
Я думала, это о том как ты встретил маму!
Вы можете расслабиться?
Я как раз собираюсь это рассказать.
Как я и сказал, это довольно длинная история.


Серия 2

Сезон 1, серия 02
"Фиолетовый жираф"


Итак, на чем мы остановились?
Ты рассказывал нам, как ты встретил маму.
В мучительных подробностях.
Верно. Итак, вернемся в 2005, когда мне было 27, мои два лучших друга обручились,
и это натолкнуло меня на мысль о том, что я, возможно, должен жениться.
А затем я встретил Робин.
Она была потрясающей.
Я просто знал, что мне необходимо встретиться с ней.
И тут мне помог ваш дядя Барни.
Я полагаю, мы сыграем в небольшую игру, которую я люблю называть "Вы знакомы с Тедом?"
Подожди, нет, нет, нет. Мы не будем играть в "Вы знакомы с Тедом?"
Привет. Вы знакомы с Тедом?
Итак, я пригласил ее на свидание.
И, я знаю, это звучит безумно, но сразу же после первого свидания,
Я влюбился в нее, что заставило меня сказать нечто глупое.
Я думаю, что я люблю тебя.
Что?
Ой, пап.
А что было дальше?
Ничего.
Я имею в виду, я выставил себя полным дураком.
Поэтому прошла неделя и я решил не звонить ей...
Так ты не собираешься звонить ей?
Ты пришел от "Я думаю, что я люблю тебя" к "Я решил не звонить ей"?
Я не люблю ее, ясно?
Я влюбился в абстрактную концепцию женитьбы.
И это не имеет ничего общего с Робин.
- Робин.
- Привет.
Смотри, кого я встретила.
С каких это пор вы знакомы?
Примерно...вот отсюда.
Лили узнала меня из новостей и...
Эй, бабник!
Они недавно обручились.
Хорошо, мне надо возвращаться на студию.
Пока, ребята.
- Рада была увидеть тебя, Тед.
- Да. Я тоже.
- Проклятье!
- Что?
- Я влюбился в нее.
- Нет!
Как твой спонсор, я не могу позволить тебе снова влюбиться в нее.
Ты облажался, все кончено, двигайся.
Я не знаю, у меня просто такое чувство, что она - будущая миссис Тед Мосби.
Лили, ты пискнула?
Она сказала что-то обо мне, верно?
Давай, колись, рыжая!
Ладно.
Итак, что ты думаешь по поводу Теда?
Тед - это нечто.
Ха.
Я собираюсь обратить это в достоинство.
Большинство парней - это что-то, а я - это нечто.
Он чересчур решительный.
Но, это часть моего обаяния.
Но, это часть его обаяния.
Безусловно. Я имею в виду, он милый, он обаятельный,
но, похоже, ему нужен кто-то чуточку более серьезный, чем я.
Я имею в виду, максимум, с чем я сейчас могу справиться - это кто-нибудь более непредсказуемый.
Это ведь останется между нами, верно?
Шутишь?
Эта трещотка - форт Нокс.
Упс.
Она хочет непредсказуемости.
Ладно, я буду непредсказуемым
Я буду непредсказуемым, как ядерный взрыв.
И знаете почему?
Потому что это игра,
я хотел перейти сразу к концу игры, к этим штучкам типа, "они жили долго и счастливо".
Но ты не можешь получить этого, пока не доиграешь до конца.
Так ты хочешь пригласить ее на свидание?
Да... Нет!
Я не могу пригласить ее, потому что если я приглашаю ее, то я приглашаю ее.
Итак, как же мне пригласить ее, не приглашая ее?
Ребят, вы обкурились?
Понял.
Я не буду приглашать ее.
Я приглашу ее на нашу вечеринку в следущую пятницу.
У нас что, будет вечеринка в следующую пятницу?
Теперь да.
Непредсказуемо.
Да, потому что никто не назовет это предсказуемым - пригласить сотню людей, для того чтобы трахнуть одну девушку.
И еще, Лили, это моя нога.
Ты ждал 5 минут, чтобы сказать мне это?
Отлично, позвони ей!
Нет, звонить - это не непредсказуемо.
Я просто собираюсь столкнуться с ней где-нибудь.
Однако, если я буду знать ее расписание, я смогу упорядочить свои шансы.
Это замечательно, Тед - ты будешь самым непредсказуемым охотником.
С тех пор как Маршалл одел кольцо на ее палец,
Лили стала, эмм, особенно любвеобильной.
Детка, нет.
Мне нужно написать 25 страниц по конституционному праву к понедельнику.
Я только начал.
Эй, я просто сижу здесь,
примеряю кольцо,
мое прекрасное кольцо.
А вот остальные вещи я, похоже, забыла надеть.
Типа моей сорочки.
Я не хочу больше никогда надевать свою сорочку.
Или нижнее белье.
Ах да, я же не ношу его.
Не носишь?
Нет, нисколечки.
Ребята.
Рамки.
Вот она.
Спасибо, Билл.
Я веду репортаж из супермаркета "Раззл-Даззл" на углу 75-й и Коламбус..
75-я и коламбус.
Игра начинается!
... в котором четырехлетний Лерой Элленберг забрался внутрь игрового автомата и застрял там.
И все это в погоне за мягкой игрушкой - фиолетовым жирафом.
Специально для "Метро ньюс 1", Робин Шербатски.
Готово.
Спасибо, Дон.
Тед.
Робин, вау!
Какая встреча!
Что ты здесь делаешь?
А... ты знаешь просто, эмм... покупаю вот, эмм... шоколадную глазурь.
Я люблю шоколадную глазурь.
Нет, в смысле, я не люблю шоколадную глазурь, мне нравится шоколадная глазурь... ну как друг, ты понимаешь?
Ну а ты, ведешь новостной репортаж или что-то вроде этого?
Ага, ребенок застрял в игровом автомате.
Как приятно, что ты назвал это новостями.
Вау. Ребенок в игровом автомате.
Просто хотел достать ту игрушку, верно?
Не можешь играть как все остальные.
Ты весь потный!
Милое дитя.
Эм... Знаешь, забавно, мне как раз надо было встретиться с тобой.
У нас ммм... в следущую пятницу будет вечеринка, если ты хочешь оттянуться.
Ну, знаешь, всякое бывает.
Эх, на следующие выходные я собираюсь съездить домой.
Жаль, что она не сегодня.
Она... она сегодня.
В эту пятницу. А я что сказал, в следующую?
Изини, я думал, что я сказал в следующую пятницу на этой неделе.
Но да, она сегодня, ммм, вечеринка будет сегодня.
Ну, ты понимаешь, всякое бывает.
Привет.
Привет, я не прерываю что-нибудь?
Нет, нет, я просто пишу свою работу.
Копаюсь в литературе.
Да, ладно, вы с Лили, возможно, захотите приодеться.
Мы устраиваем вечеринку через два часа.
Ладно, пока.
Ну, Гэтсби, что собираешься делать, когда придет Робин?
Итак, я все спланировал.
Она входит в дверь, и где же Тед?
Не ждет ее страстно возле двери.
Нет, я в другом конце комнаты, за своим чертежным столом,
демонстрирую одной цыпочке все свои крутые архитекторские прибамбасы.
Итак, Робин подходит,
и я непредсказуемо выдаю ей одну из этих штучек: "Привет, как дела?"
Она говорит: "Привет, милое местечко, и так далее, и так далее".
А затем я ей говорю:
"Чувствуй себя как дома"
и непредсказуемо возвращаюсь к своей беседе.
Затем, через час...
"Ты все еще здесь?" - говорю я,
будто на самом деле мне безразлично, но это приятный сюрприз.
А затем, совсем непредсказуемо:
"Хочешь посмотреть крышу?"
Крыша!
Приведи ее на крышу, и крыша обо всем позаботится сама.
Что такого особенного в крыше?
О, луна, звезды, мерцающий закат.
Ты не сможешь не влюбиться на этой крыше.
Мы делаем там это, временами.
Хороший план, мой маленький друг.
Мы однинакового мнения.
Но, могу я предложить одно небольшое изменение?
Та цыпочка, с которой ты болтал, - возьми ее на крышу и займись с ней сексом.
- В позе дикой мартышки...
- Это не план.
Это должно стать планом. Посмотри на нее.
Тед, посмотри на нее. Она очень привлекательная!
- Спасибо!
- Да...
Но она не Робин!
Именно!
Тед, давай прикинем.
Статистика: на любой вечеринке Нью-Йорка всегда есть девушка, которая понятия не имеет, на чьей вечеринке она находится.
Она не знает никого, кого знаешь ты, и ты никогда больше ее не увидишь.
Ты понял... к чему я... клоню?
Барни, мне так не кажется.
Сканирую (изображает перископ).
Сканирую.
Чувак, ты сволочь.
Цель захвачена!
И теперь - время играть в игру, которую я люблю называть "Вы знакомы с Тедом?"
О, хватит, только не это.
Привет. Вы знакомы с Тедом?
Нет.
- Привет.
- Привет.
- Ты знакома с Маршаллом? С Лили?
- Нет.
Хм, ты знаешь кого-нибудь на этой вечеринке?
Я работаю с Карлосом.
Извини.
Кто-нибудь знает Карлоса?
- Нет.
- Нет.
На серебряном блюдечке.
Приятного аппетита. (фр.)
Я так не думаю.
Ты продул, она выиграла.
Прошу прощения.
Могу я показать тебе крышу? Это магическое место.
- Конечно.
- Подожди,подожди.
Я зарезервировал эту крышу.
Чувак, Робин не придет.
Она придет!
Она придет.
Она не пришла.
По крайней мере, это была отличная вечеринка.
Я съел где-то четыре банки шоколадной глазури.
Вы всегда знаете как подбодрить старого друга.
Это Робин.
Ответь ей.
Нет, нет, не сразу, это не непредсказуемо.
Да?
Мне так жаль, я пропустила твою вечеринку.
Кто это? Мередит?
Робин.
О, Робин!
Привет! Да, я, мм, думаю, ты вообще не приходила, верно?
Нет, я застряла на работе.
Но, они в конце концов ребенка вытащили из игрового автомата.
А они разрешили ему забрать фиолетового жирафа?
Да, они разрешили ему взять все игрушки.
Он был там слишком долго, а у маленьких детей - маленький мочевой пузырь.
Как бы я хотела, чтобы вечеринка была сегодня.
Все верно, вечеринка сегодня.
Да, эм... это двухдневная вечеринка, потому что это то, как мы оттягиваемся.
Эм, ну, если ты захочешь хорошо провести время, знаешь, это непредсказуемо.
Увидимся.
Итак, это была Робин.
Что ты со мной делаешь, парень? Мне надо писать работу!
Я знаю! Извини! Это ужасно!
- Я куплю еще шоколадной глазури!
- Тед! Тед, стой!
Возьми французского лука!
Ты можешь в это поверить? Мне надо писать работу.
Ладно, хорошо.
Но это будет, типа, супер-быстро и никаких обжиманок после.
Я счастливейшая девушка на всем свете.
Ты был так прав насчет крыши!
Крыша!
Крыша в огне, Тед!
Эта вчерашняя девушка, я пригласил ее к себе,
затем этим утром вывел ее на улицу, крутанул ее пару раз,
а потом отправил гулять. Она никогда не найдет пути назад, и вот она здесь.
Как она сюда попала? Ты что, пригласил ее?
У меня нет ни малейшего понятия, кто она такая.
Она сказала, что работает с Карлосом. Кто такой Карлос?
Я не знаю никаких Карлосов.
Привет!
Ты вернулась!
Верно.
Пойдем, милый, мне нужно выпить.
Милый? Правда?
(Шепотом) Помоги.
Эй, эй, кролики!
Я зарезервировал крышу.
Ладно.
Итак, все кончено между мной и девушкой "Работаю-с-Карлосом".
Ого! Так быстро.
Ага, я прикинул, как можно быстрее всего избавиться от девушки, с которой ты только что познакомился?
Я думаю, что я люблю тебя.
Что?
Спасибо, братан.
Рад помочь.
Что за...
Нет, нет, нет. Да ладно вам.
Извини, Тед.
Замечательно. И что я должен делать когда придет Робин?
Она придет.
Она не пришла.
Отлично. Мы провели две вечеринки.
Все повеселились.
Все "по-вэнгали", все "по-чангали" (ссылка на песню "Все повеселились" Вэнга Чанга).
Но теперь малыш должен работать, и малыш хочет, чтобы его не беспокоили.
Повторяй за мной.
Я не буду заниматься сексом с Маршаллом.
Я не буду заниматься сексом с Маршаллом.
Это Робин.
Да?
- Привет, Тед.
- Аманда?
А, Дениз! Извини, у тебя голос прямо как у Аманды.
Это Робин.
А, Робин.
Привет.
Я на самом деле хотела придти, но я снова застряла на работе. Мне уже кажется, что я живу там.
Мне жаль, я пропустила вашу вечеринку снова.
Да мне как-то все равно, мамаша.
Что это со мной?
Полагаю, нет шансов, что ваша двухдневная вечеринка превратится в трехдневную?
Так и есть. Вечеринка продолжится сегодня.
Да, прошлой ночью люди были в экстазе: "Продолжай, братан. Трехдневная вечеринка."
Вау! Отлично, я буду там.
Замечательно! Увидимся сегодня.
Итак, это была Робин.
Итак, я провел третью вечеринку для Робин...
В воскресный вечер.
Это отстойно.
Отстойно...
или непредсказуемо?
Отстойно.
Или непредсказуемо?
Привет, ходячая книга.
Готов к небольшому 15-минутному перерыву?
Извини, детка, я должен работать. Вся моя страсть мне нужна здесь.
Кто-нибудь видел "Введение в статьи по гражданскому правонарушению и возмещению убытков с 1865 по 1923?"
Кто-нибудь видел книгу с большой задницей?
Нет.
Привет, Барни.
Конечно.
Хорошо выглядишь.
Удивительно, что они пригласили нас обоих, да?
Кто?
Кто пригласил тебя? Никто даже не знает кто ты!
Я понимаю, тебе больно,
но ты не обязан быть жестоким.
Карлос был прав насчет тебя.
Кто такой Карлос?
Эй, где, черт побери, мои...?
О...!
Хорошо...
"Введение в статьи по гражданскому правонарушению и возмещению убытков с 1865 по 1923"
не поднос для бухла!
Тед, я рискую карьерой, ради того, что бы ты мог провести не одну,
не две, а целых три вечеринки
ради какой-то девушки, которая, вероятно, даже не собиралась приходить!
Я имею в виду, где она, Тед, а?
Где Робин?
Привет.
Привет, Рон.
Так ты устроил все эти вечеринки ради меня?
Нет. О, ты подумала, что... нет!
Я... ладно, да. Ты поймала меня!
Одна из причин, почему я устроил все эти вечеринки, заключается в том, что я хотел познакомить тебя
эм... с этим парнем.
Ээ... Я имею в виду, знаешь, это не сработало для нас,
и теперь мы можем просто посмеяться над этим.
Как бы то ни было, Робин, это...
Карлос.
- Ааа...
- Ааа...
Она все еще разговаривает с Карлосом.
Я еще могу вырвать победу. Все еще не кончено.
Ладно, приятель. Время для мужского разговора.
Робин, похоже, замечательная, но посмотри в глаза фактам.
Ты хочешь жениться.
и прямо сейчас в Нью-Йорке миллионы женщин ищут именно тебя.
Но Робин не одна из них.
Она не просто одна из них. Она единственная.
Да, кстати, эта единственная поднимается на крышу.
Что ты собираешься делать?
Ничего.
Это игра. Я должен просто продолжать играть в нее.
Тед...
Эй, Карлос, не оставишь нас на минутку?
Эй, не парься, странный чувак.
Увидимся.
Робин...
Слушай, я устраивал эту вечеринку не ради того, что бы свести вас с Карлосом,
или предыдущую,
или предыдущую.
Я провел эти вечеринки, потому что я хотел увидеть тебя.
Ну, вот я.
Слушай, есть что-то в этом такое, если я, конечно, не сошел с ума.
Ты не сошел с ума.
Я не знаю, Тед.
В смысле, мы едва знакомы,
и ты смотришь на меня таким взглядом, словно...
Словно что?
Словно "Давай влюбимся и поженимся,
и заведем детей, и отведем их на тренировку по футболу."
Я не собираюсь заставлять их заниматься силовыми видами спорта, если только они сами не заинтересуются этим.
Отличная позиция.
Но, похоже, ты выбрал не ту девушку.
- Нет, ту
- Нет, не ту.
Я не хочу сейчас выходиться замуж, возможно когда-нибудь потом.
И если мы будем вместе, я буду чувствовать, что либо я должна выйти за тебя замуж, либо я разобью тебе сердце, и...
Я просто не хочу делать ни того, ни другого.
Также, как и ты не сможешь просто выключить свое чуство.
Щелк.
Выключено. Давай целоваться.
Что?
Что? Это был выключатель.
И я его выключил.
Я имею в виду, да, конечно, я хочу влюбиться, жениться, бла-бла-бла.
Но с другой стороны... Ты, я,
крыша.
Там нет никакого выключателя.
Там есть выключатель.
И он выключен.
Неа, не выключен.
Нет, выключен.
Нет, не выключен.
Нет, выключен.
Нет, не выключен.
Ты права. Нет никакого выключателя.
Боже, как бы я хотел, чтобы там был выключатель!
Я тоже.
Итак, эм...
Что будем делать теперь?
Мы можем быть друзьями.
О...
Слушай, я знаю, звучит неубедительно, когда люди говорят так, но..
мы сможем.
Я не знаю, Робин.
Я выставил себя настоящим ослом здесь.
И если мы будем друзьями, каждый раз когда я буду видеть тебя, это будет типа "О, отлично. Я осел."
Ты не осел.
Слушай, мне жаль. Я переехала сюда только в апреле,
я вечно на работе и
я еще не встретила много хороших людей за это время.
Но я понимаю.
Ну, может через несколько месяцев, когда это все немного подзабудется,
мы сможем, эм, ну, знаешь, выпить пива.
Да.
Звучит хорошо.
Увидимся, Тед.
Или, знаешь, сейчас.
Мы все можем выпить пива сейчас.
Мне нравится эта идея.
Мои друзья полюбят тебя... ты понравишься им, ну, знаешь, как друг.
Осел.
Невероятно.
Это просто рецепт катастрофы. Они же работают вместе!
Ты ревнуешь?
О, прошу тебя. Что есть у Карлоса, чего нет у меня?
- Свидание сегодня.
- О!
Останови. Перемотай. Еще раз.
- Свидание сегодня.
- О!
Я не уверен, что она мне нравится.
ЭЙ, а разве тебе не надо писать работу?
- Чувак, ты разговариваешь с Малышом.
- Знаю.
Я собираюсь добить это пиво.
Я собираюсь добить еще одну кружку пива.
Я собираюсь прийти домой. Я собираюсь написать 25-страничную работу.
Я собираюсь сдать ее, и я собираюсь получить "5".
Руфус - мое имя, и это правда (сочинил стишок).
Он получил "4 с минусом".
Но постойте, 25 страниц за ночь и "4 с минусом"?
Малыш был молодца.
Ну, по крайней мере, позволь мне купить тебе пива.
Пофиг, я куплю всем по пиву.
Я помогу донести.
- Знаешь что Тед?
- Что?
Ты - добыча.
Ты сделаешь одну девушку очень счастливой.
И я помогу тебе найти ее.
Ну, удачи.
Я имею в виду, может Нью-Йорк просто очень большой город.
Я имею в виду, миллионы людей живут в нем.
И как в этой всей суматохе парень должен искать любовь всей своей жизни?
Я имею в виду, с чего ты вообще хочешь начать?
Привет! Вы знакомы с Тедом?


Серия 3

Сезон 1, серия 03
"Сладкий вкус свободы"

 
Это была одна из ночей, перед тем, как я встретил вашу маму,
когда мне действительно хотелось пойти в бар.
Бар... какой сюрприз.
Уверена, ты много времени проводил в барах.
Ну, это то место, куда мы ходили отдохнуть.
Я, Маршалл и Лили
Барни, Робин -
мы все частенько зависали в этом баре, который назывался "МакКлэренс".
Но тогда, в ту ночь...
Почему это мы не идем в МакКлэренс?
Ну, пойдем в МакКлэренс.
Вы ребята, что, друг с другом разговариваете?
Кто-нибудь меня слушает?
Чем не устраивает МакКлэренс?
МакКлэренс ужасно скучный.
Тед, сегодня мы отправляемся гулять.
Мы встретимся с несколькими дамочками.
Это будет легендарно.
Дай пять.
Я понятия не имел, почему я тусуюсь с Барни.
Ты не дал пять, верно?
Я чувствую, когда ты не даешь пять, Тед.
Да ладно тебе.
Мы всегда ходим в МакКлэренс.
Да, потому что в МакКлэренсе весело.
В МакКлэренсе весело вот настолько.
А то, что я предлагаю, возможно...
будет весело вот настолько.
Смотри, ты сказал так.
Ты сказал, это будет весело вот настолько,
но в большинстве случаев все это заканчивается, будучи весело вот настолько.
Настолько весело - это хорошо.
Это надежно. Это гарантировано.
Да, эта штука с жестами не работает по телефону, верно?
Нет, не работает.
Залезай в такси.
Маршалл, ты тоже.
О, я бы хотел. Но я думаю, Лили и я, мы просто собирались...
Я понял. Тед, залазь в такси.
Почему Маршалл может сказать "нет"?
Эмм, потому что он трахается.
Причем, постоянно.
Тед, Тед, Тед... смотри сюда.
Ты продолжаешь ходить в один и тот же бар. Это уже занудная привычка.
А я разрушитель привычек.
Я собираюсь разрушить твои привычки.
Это не занудная привычка, ладно?
Это образ жизни, и он мне нравится.
Тед, какой первый слог в слове "образ жизни"?
(половое возбуждение - игра слов)
Счастливо, сосунки.
Хорошо, так в чем заключается этот легендарный план?
Во-первых, мы заберем кое-кого из аэропорта.
- Хорошо, я сваливаю.
- Эстебан, двери.
Хорошо, мы просто сделаем одну небольшую вещь, и вся остальная ночь - наша.
Почему ты взял все эти чемоданы, и кого нам нужно забрать?
Я не знаю.
Может ее.
Или ее.
Подожди, когда ты сказал, что мы заберем кое-кого из аэропорта,
ты подразумевал, что мы заберем кое-кого из аэропорта?
("Мы подцепим кого-нибудь в аэропорту" - игра слов)
Сценарий: пара девушек прилетает в город, чтобы весело провести выходные.
И тут они встречают двух привлекательных международных бизнесменов,
только что вернувшихся из выгодной поездки в Японию.
Примерный диалог:
"У вас есть сумки на колесиках? Ну, да у меня есть сумки на колесиках."
Ты, должно быть, прикалываешься надо мной.
Ошибаешься.
Комментарий на полях... заправь рубашку. Ты выглядишь, как неряха.
Я неряха?
Поверь мне, это будет легендарно.
Не говори "легендарно", хорошо?
Ты слишком либерален с этим словом.
Мы строим эскимосскую хижину в центральном парке.
Это будет легендарно. Экипируйся по-зимнему!
Тед, Тед, Тед... смотри сюда.
Мы уже здесь. И сейчас одно из двух: либо ты кладешь сумки сейчас,
либо ты можешь выслушать от меня реально длинную речь, которая убедит тебя
положить сумки на конвейер выдачи багажа. Твой ход.
Тед, с начала времен человечество сражалось за...
Этой ночью у Маршалла была тонна книг, которые нужно прочитать.
Поэтому Лили ушла с Робин,
которая недавно переехала в город и искала себе друга.
Я так рада, что мы наконец-то выбрались потусоваться, только мы вдвоем.
Ага.
Ты уверена в том, что ты хочешь тусоваться вечером в пятницу со старой, почти замужней дамой?
О, поверь. Я так устала чувствовать себя, словно манекеном на магазинной витрине.
Парни, как поезд метро.
Ты отшиваешь одного, другой появляется в течение пяти минут.
Ну, по крайней мере, к концу ночи ты можешь выбрать себе любого.
Дай пять!
С любезностью вон от того парня.
Правда?
Мило.
Эм, но для тебя это только за 6 доллларов.
О, да, это один из недостатков помолвки.
Я уверена, что он сделал это из-за...
Привет.
О, привет.
Так... ты только что из Детройта?
Япония.
Хорошо, конвейер номер 4 обломался.
Готов? Потому что я собираюсь обронить немного мудрости.
Милые девочки - не из Баффало.
Перерыв, смотри на 10 часов.
Готов потрясти их, Теддер?
Хорошо, но мне кажется мы должны для начала подкорректировать нашу историю. Как мы...?
Тед, ах ты неуклюжий парень.
- Привет, я - Барни.
- Привет.
- Боже мой, с тобой все нормально?
- Мне так жаль.
Все в порядке. Похоже, тебя сильно трясло во время приземления. Где-то на 9.2 балла.
Ух! Привет, я Тед.
Я - Лаура.
Слушайте, мне действительно жаль, что мы вынуждены покинуть вас, но нам пора на самолет.
- Куда вы собираетесь?
- В Филадельфию.
Филли? Это туда же, куда и мы собираемся.
Серьезно?
Что ж, тогда увидимся в самолете.
Да, мы обязательно увидимся.
Следуй за ними. Билеты на мне.
Нет. Барни!
Ты не встанешь на этот эскалатор!
И у тебя не хватит смелости встать на следующий эскалатор!
Обучаться праву. (поет песенку)
Это ответственный шаг для моего будущего.
В ночь пятницы.
Быть юристом лучше, чем быть изумительным.
Че случилось, Тед?
С тобой все хорошо?
Ага.
Эй, угадай где я. Я в... готов?
В самолете на... готов? Филадельфию.
Это изумительно.
Эй, это Маршалл?
Маршалл, бросай что ты там делаешь, прыгай в свой пердящий Фиеро
и встречай нас в Филли. Это будет легендарно.
Чувак, я бы хотел, но парни...
Да, да, да. Я отправил несколько фоток со своей трубы. Зацени.
Филли.
Признай это: тебе весело.
Вот настоль... 35000 футов веселья.
Ладно, я не думал что полечу в Филадельфию, когда просыпался сегодня утром. Я согласен с тобой.
Молоток. Давай поболтаем с теми девушками.
Эй, эй, сигнал "пристегните ремни" все еще включен.
Тед, всю свою жизнь ты жил с пристегнутым ремнем.
Настало время отстегнуться.
- Сэр, сигнал "пристегните ремни" все еще включен.
- Да, простите, простите.
Я выросла в районе Парк Слоуп.
О, я обожаю Парк Слоуп. А когда ты переехала в Манхеттен?
Ты из Парк Слоуп?
Эм, нет, это она.
Так откуда же ты?
Из рая?
Да, я призрак.
Я умерла 15 лет назад, как и этот твой вариант подхода.
Супер!
Боже, мне так жаль.
О, я тебя понимаю, поверь мне.
А я делаю так, когда пристают парни.
Вот, зацени.
Привет...
Бери себе этого. А я покажу эту фишку на следующем.
Так зачем вы летите в Филли?
Мы навещаем своих парней.
Я думаю, ее парень сделает ей предложение в эти выходные.
Это так замечательно, да ведь?
Очень замечетально.
Итак, что мы имеем:
мы застряли на самолете в Филадельфию с двумя очень неодинокими девушкми,
спасибо вашему дяде Барни.
Разве они не милые?
Они оба полузащитники футбольной команды "Eagles".
Оба?
Оба их бойфренда - полузащитники.
Ты едешь в Филли? Зачем?
Я не спросил об этом.
Ну, это звучит так, как будто тебе куда веселее, чем мне.
Я вот разговариваю со спинами парней, пока Робин их отшивает.
Да, уверен, она многих поотшивала.
А ты не веришь, что я тоже многих отшила?
Только не с твоим кольцом на пальце.
В смысле, понимаешь, парни видят кольцо, и это типа как "Занято, стоянка только для Маршалла".
О, конечно. Все из-за этого кольца.
Полагаю, я все еще к нему не привыкла.
О, однозначно, это кольцо. Если ты снимешь это кольцо,
ты получишь кучу толкающихся парней, пытающихся напоить тебя.
Я не собираюсь снимать свое кольцо.
Ты бы не ревновал, если б вокруг меня роилась куча парней как возле пчелиного улья?
О да, знаешь, я очень ревнивый тип.
Любому отморозку, который взглянет на тебя, я просто заеду в целовальник. (в морду)
Нет. Серьезно, девчонки, удачного вам вечера.
Пока.
Робин!
Робин!
Эй, я тут.
Е-е-еду в Филли!
Маршалл, не приезжай в Филли.
Но у нас приключение.
Мы уже на посадке в Филадельфии. Дурацкое... приключение.
Ладно.
Нет! Нет!
Ночь только началась!
Слушай, бар аэропорта. Бортпроводницы.
Они поставят твой откидной столик полностью в вертикальное положение.
Что скажешь?
Пассажиры Мосби и Стенсон, попрошу пройти с нами, джентельмены.
Держите свои руки так, чтобы я их видел.
Барни, я убью тебя.
Не говори о том, что ты собираешься кого-то убить, перед охраной аэропорта.
Да, не смешно, не смешно.
Это грубое нарушение закона!
Мы международные бизнесмены, находящиеся в очень важной международной бизнес-командировке.
Я требую, чтобы вы освободили нас немедленно!
Ты требуешь? Нет, нет, нет, нет, нет.
Он ничего не требует. У-у нас нет никаких требований.
Сэр, я вынужден просить вас сохранять спокойствие.
Хорошо. Я спокоен. Я абсолютно спокоен.
У нас две ваших сумки, оставленные вами на конвейере выдачи багажа номер 3 в аэропорту JFK,
и брошенные там, чтобы в последнюю минуту купить билеты на ближайший рейс за наличные.
Эти сумки были в твоей ответственности.
- Но это были твои сумки!
- Сэр, прошу вас.
Мы расследуем ситуацию с сумками.
Послушайте, это все просто... Это просто недопонимание.
Позволь.
Мы международные бизнесмены.
Мой коллега непредумышленно забыл багаж в том аэропорту.
А теперь, пожалуйста, освободите нас, пока мы не опоздали на нашу международную бизнес-встречу.
Не могу вспомнить, когда я в последний раз видел международного бизнесмена с незаправленной рубашкой.
Вдобавок, мы получили вот эти записи, снятые за последние несколько месяцев.
Веришь или нет, но эта штука с брезентовым чемоданом сработала.
Правда в том, что мой друг,
он делал все это, когда приходил в аэропорт с поддельным багажом
чтобы закадрить девушек, и вот мы последовали за некоторыми из них в Филадельфию.
Э-э-это все. Вот и все это.
Никто еще не врал так остойно.
Да, он отстойный.
Скажи им: "Я отстойный".
- Мы международные бизнесмены.
- О, да перестань уже!
Сэр, говорите потише, или я буду вынужден применить меры.
Чувак, серьезно, расслабься.
Так, мы по крайней мере можем позвонить нашему адвокату.
Именно!
У нас есть адвокат?
Слушайте внимательно, вы оба - граждане США.
Не давайте им подводить вас под Закон о борьбе с терроризмом.
Вы оба вправе не отвечать на любые вопросы без уполномоченного представителя.
Итак, вы не скажете ничего, пока я прибуду туда, хорошо?
Хорошо. Пока.
Филли!
Приключение продолжается!
Продложает обламываться.
Глупо, что мы до сих пор торчим здесь. Почему бы нам не пойти куда-нибудь в другое место?
Нет, это замечательное место.
Что ты делаешь?
Чего?
Ну, твои губы и все такое.
У меня всегда были такие губы.
Ты должен был играть по правилам.
O, расслабься, Тед. Мы не сделали ничего противозаконного.
И, хочу заметить, мы не были бы здесь, если б ты заправил свою рубашку.
Продолжайте, аэропорт JFK. Каков статус багажа?
Все чисто.
Они просто полностью забиты пачками презервативов.
И мазью для ног.
Вы можете быть свободны.
Не приезжай в Филли.
Чувак, я уже почти на полпути к вам.
Да, но мы только что были освобождены и возвращаемся назад следующим рейсом.
Эм, встретимся в МакКлэренсе. Может мы еще успеем туда.
Но можем мы просто...
Нет, мы не можем просто.
Мы возвращаемся домой.
Мы идем к Саше.
Какого черта, кто такая Саша?
Саша.
Она собирается сегодня выпить у себя дома с друзьями.
Это будет леген... дождись этого...
и я надеюсь, у тебя нет непереносимости лактозы, потому что вторая половина слова - это... дарно!
(звуч. похоже на "женская грудь")
- Нет.
- Легендарно.
Легендарно. Это звучит изумительно.
Нет, Маршалл, мы возвращаемся обратно.
Хорошо.
Постой. У меня звонок на другой линии.
- Да?
- Маршалл, мы идем к Саше.
Нет, мы не идем.
Тед, Тед, Тед. Смотри сюда.
Нет, мы идем.
Извини, приятель, двое против одного.
О, смотри, столик освободился.
Правда?
Да, мне кажется, мы наконец-то можем поговорить...
но ты не слушаешь меня, и я собираюсь уже уходить.
Да, да, столик.
- Привет.
- Привет.
Я обручена, знаешь, мне так жаль.
Я сняла кольцо. Это очень-очень мило, что ты подошел поболтать со мной, но я просто...
Да, я гей.
Я просто подошел сказать тебе, что ты села на стул, куда пролила вино.
О, черт.
Итак, Барни и я посетили город.
Филадельфия, штат Филадельфия.
Первая и единственная остановка -
вечеринка Саши.
Итак, эм... вы - друзья Саши, да?
Ты итак знаешь это.
Эй, парни, убавьте громкость.
А то вы разбудите моего дедушку.
Кто хочет крепкого лимонада?
(американский слабоалкогольный напиток)
Филли!
Тсс!
Филли.
Вернемся обратно в бар. Девишник шел совсем не так, как хотелось бы Робин.
Телефон Лили.
Робин, где Лили?
Она, эм...
Она, что, болтает с каким-нибудь клевым парнем?
О, ты можешь рассказать мне. Это просто здорово. Это моя идея.
Дьявол, я сказал ей, что она может снять кольцо.
Правда? Ну, я думаю, это немного странно,
но если ты считаешь это клевым,
то да, она сняла кольцо и болтает с каким-то парнем.
- Хочешь, я подойду к ним и...
- Не, не, не прерывай их.
Это изумительно.
Так она сняла кольцо, да?
Это изумительно.
Ну, просто скажи ей, что я звонил.
И скажи ей, что она... изумительная.
Очень, очень изумительно.
Наши отношения построены на взаимном доверии.
Я не могу дышать.
Слышал, Тед?
Дэна работает охранником возле Колокола Свободы.
Да, работаю.
Вау, наверное, очень клево работать охранником там.
А ты когда-нибудь подходил к веревке и касался ее?
Да, почти всегда.
А ты когда-нибудь засовывал голову под колокол?
Ага.
Ты когда-нибудь лизал его?
Нет.
Я никогда не лизал его.
Могу поспорить, никто за всю историю ни разу не лизал Колокол Свободы.
Если кто-нибудь отважится это сделать, я осмелюсь назвать это...
каким словом?
Все, моя остановка.
Легендарно. Тед, легендарно.
Барни, я еду в аэропорт. Саша, спасибо тебе,
и, эм... скажи своему дедушке, что я сожалею,
что вошел в туалет, когда он справлял там свою нужду.
Я принесу немного газировки, чтобы смыть пятно.
Лили, я думала, сегодня ночью мы собирались потусоваться вместе.
Ты чего делаешь?
Ну, просто рушу надежды этого реально клевого парня.
- Подруга, я думаю, что этот парень - гей.
- О, я знаю, что этот парень - гей.
Просто, Маршалл и я вместе вот уже девять лет.
Я никогда не была одна с самой школы.
Ты что, хочешь быть одна?
Ты хочешь каждую ночь отшивать этих лузеров?
Думаешь, это так клево?
Мне кажется, я просто хочу закинуть этот невод обратно в океан
и посмотреть, сколько рыбы я смогу поймать.
Пока что один. Один гейский дельфин.
И Маршалл.
Лили, все эти девушки, что пришли сегодня сюда, все они надеются получить то, что у тебя итак уже есть.
Ты права. Я знаю.
Эй, может возьмем по кофе и обсудим это?
Если под "кофе" ты подразумеваешь "слойку с сыром", то я согласна.
Привет, я достал газировку.
Дай взглянуть на твою попку.
О, большое тебе спасибо за это.
Эй, ты хочешь неприятностей, парень?
Это клевая задняя сторона моей невесты,
которую ты сейчас лапаешь.
Маршалл, нет.
Детка, пожалуйста, никогда больше не снимай это кольцо,
неважно, как бы изумительно я это не называл.
- Все хорошо, парень...
- Отвали, мудак!
Я не боюсь драки с тобой.
Ты хочешь проверить свои силы, да ради Бога, давай.
Маршалл, он гей.
О, слава Богу. Я никогда раньше не дрался.
Не нужно извинений.
Итак, это показало, что дядя Маршалл на самом деле очень ревнивый тип.
К сожалению, друг этого парня
тоже был ревнивым типом.
Эй!
Можно облизать Колокол Свободы.
Мы направляемся в аэропорт.
Бум...
Бум...
И зачем я отправился тусоваться с тобой? Зачем?
Все, что я хотел, это выпить постоянного пива
в моем постоянном баре
с моими постоянными друзьями в моем постоянном городе.
Тед, Тед, Тед.
Ты даже не смотришь.
Да, я не смотрю.
Слушай, наши прадеды умерли за стремление к счастью, верно?
Не для того, чтобы просто сидеть и ждать этого счастья.
И теперь, если ты хочешь, ты можешь идти в тот же бар, пить то же пиво,
разговаривать с теми же людьми каждый день. Или ты можешь полизать Колокол Свободы.
Ты можешь схватить жизнь за женский половой орган и полизать его.
Отлично сказано, парень.
Спасибо, Леонард.
Тед, ты пропускаешь важный жизненный урок.
Послушай, не нужно учить меня, как нужно жить, хорошо?
Я знаю, как нужно жить.
Если ты хочешь сходить полизать Колокол Свободы, просто иди и полижи его сам.
Нет, для этого нужны мы оба.
Зачем? Зачем я нужен тебе?
Потому что ты мой лучший друг, ясно?
Ты не обязан говорить мне, что я тоже твой лучший друг,
но я считал, что мы команда.
Без тебя я...
Я просто Дайнамик Уно.
Ну хорошо, если ты хочешь вернуться домой, давай вернемся домой.
Хорошо.
Мы сходим полизать Колокол Свободы.
Отлично, потому что мы уже на месте.
Я не представляю, как Барни удалось перенаправить такси так, что я этого не заметил, но когда мы вышли,
Дэна впустил нас, и мы, о Боже, полизали Колокол Свободы.
Знаешь, какой это вкус?
Какой?
Это вкус свободы.
Нет, на самом деле, он на вкус, как пригоршня монет.
О, Боже мой.
Вы что, парни, действительно сделали это?
Да, мы, правда, это сделали.
После этого я понял, почему я все время тусуюсь с Барни.
Я никогда не ходил туда, куда,
как я думал, я хотел сходить,
но это всегда получалась великая история.
И, та девушка, с которой ты разговаривал, это была мама?
Дети, каждая история в жизни мужчины, всего лишь точка в картине импрессиониста...
Это значит "нет"?
Да, это значит "нет".
Чего? Да ладно вам!


Серия 4

Сезон 1, серия 04
"Возвращение рубашки"

 
Дети, когда вы свободны, вы в поисках своей "они жили долго и счастливо".
Но только одна из ваших историй заканчивается так.
До того, как она закончится, в ней встретится немало душевной боли.
Это одна из таких историй, и начинается она с рубашки.
С рубашки?
Просто слушайте, потому что ничего этого бы не произошло, если б не эта рубашка.
Клевая рубашка.
- Правда? Правда?
- Только посмотрите на эти цвета.
Зеленый и коричневый, наконец-то вместе.
Отличный прикид, братан!
Она новая?
Это самое смешное.
У меня эта рубашка уже вроде как шесть лет.
До этого утра я никогда не одевал ее,
но сейчас такое ощущение, будто мои вкусы изменились.
- Козуля.
- Да, привет, Барни.
Барни предложил мне 50 баксов за то, чтобы я сказала какое-нибудь тупое слово в прямом эфире.
Не тупое слово, а "козуля".
Но я не сделаю этого.
Я журналист.
Чего?! Журналист?!
Ты делаешь те небольшие глупые штучки в конце выпуска.
Старики. Дети. Обезьянки.
Это не журналистика.
Это просто... штуки в подгузниках.
К твоему сведению, мой босс хочет перевести меня в отдел репортажей из...
городской мэрии.
Из городской мэрии? Мисс Штучка.
Поэтому я не собираюсь жертвовать моим повышением, произнося "козуля" за 50 баксов.
Конечно, нет.
Потому что ты скажешь "сосок" за 100 баксов.
Попадись же в мои сети.
Чей это бурбон?
О, я не знаю.
Это уже было здесь, когда мы сели за столик.
Фишка в том что...
Мне похоже начал нравиться бурбон.
Я мог поклясться, что ненавижу бурбон.
Сначала рубашка, теперь бурбон.
Я прожил 27 лет, формируя мнение об этих вещах, верно?
Кино, которое смотрел только раз и возненавидел;
город, в который я больше не вернусь, потому что в тот день, когда я там был, шел дождь.
Может быть это время для формирования новых впечатлений.
Ты серьезно собираешься снова смотреть фильм "Балбесы"?
"Слот любит Чанка."
Не, не "Балбесов". Я про девушек.
Что, если кто-либо из моего прошлого,
о ком я думал, что она мне не подходит на тот момент,
хотя на самом деле она, как и эта рубашка,
прекрасно смотрится со мной?
Постой.
Есть только две причины для свидания с девушкой, с которой ты уже встречался:
Силиконовые... титьки.
Знаешь, это не такая уж плохая идея.
Давай прикинем...
Лучшие хиты Теда.
Как насчет той девушки, Стеф?
Стеф...
Хорошо, это не очень просто объяснить:
Раньше, когда я жила в Лос-Анжелесе, я была совсем на мели, поэтому я целый месяц снималась во "взрослых" фильмах.
Ого. Ну ладно...
С-сколько фильмов вы выпустили?
Сто семьдесят пять.
А что ты хочешь от порноиндустрии, они очень прилежные работники.
Как насчет этой цыпочки, эм... Джеки?
...и мой купальный костюм полностью сполз.
О, я знаю это чувство.
Однажды...
когда мне было 16, я как-то вела машину и сбила какого-то пешехода.
Не знаю, что с ним случилось...
я просто поехала дальше.
Эм... нет.
Как насчет Натали?
Натали...
- Кто такая Натали?
- Натали.
У меня было столько нежных воспоминаний, связанных с ней:
Свечки в стаканчиках на ее туалетном столике, коллекция плюшевых обезьянок на ее кровати,
одна и та же песня Белль и Себастьяна, которую она всегда слушала, ее улыбка...
Ребят, я не видел ее уже почти три года.
А почему вы расстались?
Я просто не готов был к большим обязательствам на тот момент.
Конечно же, сейчас обязательства не кажутся мне такими уж плохими.
Может быть я должен позвонить ей?
Друзья, как вы считаете?
Ты отверг порнозведу?
Дружба окончена.
Дружба окончена!
Входите!
Хорошо, зайди ко мне позже.
- Вы хотели видеть меня, мистер Адамс.
- Да, хотел.
Мне нужно, чтобы ты провела репортаж.
Это в центре, у здания мэрии.
Здание мэрии?
О, Боже мой.
Итак, в следующий раз, когда вы будете проезжать мимо здания мэрии,
не забудьте остановиться у старейшего в Нью-Йорке вагончика с хот-догами.
Сегодня сочный хот-дог обойдется вам всего лишь в два с половиной бакса.
но ранее, в 1955-ом, когда этот вагончик только открылся,
вы могли получить его всего лишь за сосок.
(созвучно со словом "пятицентовик")
Прямой репортаж вела Робин Шербатски, "Метро Ньюс 1".
Я сказала "сосок" в новостях.
Это было так непрофессионально!
Я сказала "сосок" в новостях.
По крайней мере это лучше, чем "козуля".
Козуля.
Ага, вот она где.
Эй, тут, случаем, не холодно?
Потому что я вижу что-то вроде пятицентовиков у Робин.
А теперь, твое следующее испытание...
Не будет больше никаких испытаний.
И не важно, сколько ты готов предложить мне за это.
О, послушай свое сердце, Робин.
Мы оба знаем, что это все не из-за денег.
Конечно, "Метро Ньюс 1" платит тебе жалование,
но немного зелени на стороне на пользу тебе, мне и мистеру МакГи.
Серьезно, кто это сказал?
Что детке действительно нравится, так это возбуждение от получения денег
от тех скупердяев, которые недооценивают ее,
которые все еще не повысили ее,
и чтобы получить еще две сотни баксов
крошка повернется в камеру и скажет вот это.
Я просто предположила.
Мне нужно возвращаться к работе.
- Увидимся.
- Пока.
Крошка подумает об этом.
Нашел!
Я нашел номер Натали.
Эй, Тед! Клевая рубашка!
Это та же самая, что и вчера?
Я звоню ей.
Это безумие.
Я не разговаривал с ней почти три года.
Удивлюсь, если она вспомнит меня.
- Да?
- Натали.
- Это Тед Мосби.
- Иди к черту.
Она помнит меня.
Почему Натали бросила трубку?
- Я не знаю.
- Ты спал с ее сестрой?
Нет.
- Ты спал с ее мамой?
- Нет.
Я потерял интерес к твоей истории.
Ну, должно же быть что-то.
Почему вы расстались с ней?
Он не был готов взять на себя обязательства.
И приближался ее день рождения.
Точно, я не хотел покупать подарок,
как парень девушке, для девушки,
с которой я собирался порвать.
Так ты порвал с ней прямо перед ее днем рождения?
Нет, я не порвал с ней... прямо перед ее днем рождения.
Натали! Привет.
С днем рождения.
Слушай...
- Никогда не бросай девушку в ее день рождения!
- Лили, умоляю! Рубашка!
Я знаю!
Это была ошибка!
- Ну и? Она выплакала себе все глаза?
- Я не знаю.
Как это ты не...?!
- Нет, ты не сделал этого.
- Натали! Привет, с днем рождения.
Слушай...
Ты клевая.
Правда.
Клевая.
Я просто сейчас типа очень занят, и...
возможно мы должны просто... созвониться как-нибудь на днях.
Но ты клевая.
На ее автоответчик?!
- И в ее день рождения?!
- Лили, перестань.
О, кто же расстается с кем-либо через ее автоответчик в ее день рождения?!
Да, чувак. Электронная почта.
Не совсем то, что я пытаюсь сказать, Маршалл.
Какой ужасный способ порвать с кем-либо.
Хорошо, в защиту моего клиента,
есть какой-либо неужасный способ порвать с кем-нибудь? Нет.
Лично, я предпочитаю услышать плохие новости на автоответчике, нежели лицом к лицу с оскорбляющим меня человеком.
Это наименее неприятный вариант, который ты можешь выбрать.
- Кому ты звонишь?
- Привет, Маршалл, этот Лили.
Мы не будем заниматься сексом по крайней мере месяц, но ты изумительный.
Это все, пока-пока.
Не, это была большая ошибка, Тед.
Ты должен был сделать это лично.
Спасибо.
Отчаянный секс "пожалуйста не бросай меня" просто потрясный.
Хорошо, это все было по-детски и глупо.
Я просто...
Я не хотел видеть, как она плачет.
Эм, знаешь что?
Она плакала.
У тебя просто не было рубашки, чтобы встретиться с ее слезами.
Это был я тогдашний, ясно?
А это я теперешний, одетый в старую рубашку, Тед.
И я собираюсь все это исправить.
Знаешь, что будет иначе?
Секс "моя младшая сестра только что вышла замуж и мне уже почти 30".
Фантастика.
Случай, который можно считать веселым,
внезапно обернулся трагедией для Ефел и Сэди Марголис,
старейшие близнецы Нью-Йорка, внезапно ушли из жизни
в канун их сотого дня рождения.
Я грязная, грязная девочка.
Прямой репортаж вела Робин Шербатски, "Метро Ньюс 1".
Снято.
Джоэл Адамс хочет видеть тебя в своем офисе.
Прежде чем вы скажете что-либо,
я хочу сказать, что мне действительно нравится работать в "Метро Ньюс 1".
Это отлично. Но моя собака делает вот так...
- Что?
- Как что? У тебя есть собаки, верно?
Как ты думаешь, что это значит?
Нужно отвести ее к ветеринару?
Гениально.
За это я в долгу перед тобой.
- И это все?
- Ага.
И ничего об истории с близнецами?
О, да, отличная работа.
Нью-Йорк любит тебя. Ты суперзвезда. Пока-пока.
И тогда Робин поняла, что никто, даже ее босс, не смотрит "Метро Ньюс 1".
Натали! Да брось!
Я просто хочу сказать, что мне жаль.
Я пришел сюда только потому, что ты не отвечаешь на мои звонки.
Эй, у меня тут идея.
Почему бы тебе не оставить сообщение?
Отличная шутка.
Хорошо, хорошо, тогда я просто оставлю плюшевую обезьянку прямо здесь.
Пока.
Слушай, слушай.
Я знаю, ты рассержена, но... с днем рождения.
- Спустя три года.
- О, да?
Отвали, спустя три года.
Постой, постой, я был идиотом, оставив то сообщение.
Я понял, насколько я облажался.
Нет, ты не понял.
Возможно мы должны просто... созвониться как-нибудь на днях.
Но ты клевая.
Ладно, пока.
Сюрприз.
Так тогда была сюрприз-вечеринка?
Почему никто мне не сказал мне об этом?
Люди думают, что я не могу хранить секреты, но они ошибаются.
Прости, это неважно.
Послушай, Натали, Я был тогда просто глупым мальчишкой, боясь обязательств.
И я полагаю, ты внезапно решил жениться и остепениться.
Ну, да, вообще-то.
Я теперь совсем другой парень.
Дай мне еще один шанс, а?
Ты, должно быть, думаешь, что у меня нет самоуважения.
Да брось, всего лишь чашку кофе.
Пожалуйста, Натали.
Дай парню еще один шанс.
Самооценка чересчур завышена.
Возможно, это был кофеин, но ты действительно поднял свое мастерство на качественно новый уровень.
Спасибо.
Просто я сейчас читаю журнал "Эсквайр".
У них встречаются полезные статьи.
А вот это - из октябрьского выпуска.
Итак, мы начали встречаться снова.
И все, что было раньше, вернулось обратно.
Свечки в стаканчиках... плюшевые обезьянки...
Бэлль и Себастьян, все вернулось.
Похоже, что "они жили долго и счастливо" уже не за горами.
Ладно, я, пожалуй, пойду.
У меня уроки Крав Мага через полчаса.
Крав Мага. Как клево, что она занимается Крав Мага.
Спасибо, милый.
- Пока, ребята.
- Пока.
- Удачи.
Чувак, че такое Крав Мага?
Не знаю.
Может что-то типа йоги?
Знаешь, эта Натали, с ней приятно общаться.
Да, она, похоже, лучшая девушка, с которой ты когда-либо встречался.
- Да, Тед, не дай ей уйти.
- Да.
Я должен порвать с ней.
Я не понимаю тебя, парень.
Натали изумительная.
Я знаю, она потрясающая, но я должен порвать с ней.
Почему ты не оставишь эту бедную девушку в покое?
Я знаю. Я ненавижу это.
Эти три недели были просто замечательны.
Я должен бы был влюбиться в нее, но я не ощущаю в себе этого чувства.
- Это необъяснимо.
- Необъяснимо.
Отличное слово.
И когда ты собираешься сделать это?
Скорее всего, сейчас она еще в метро.
Ты можешь позвонить ей на автоответчик:
Бип! "Брошена."
Щелк. Готово.
Нет, я должен сказать это лицом к лицу.
Только я не знаю, что я собираюсь сказать.
"Я не готов к обязательствам."
- О, это такая избитая фраза.
- Это не избитая фраза, это классика.
Это классическай вариант расставания.
Ну, я просто считаю, что Натали заслуживает лучшего.
Лучшего. Нет ничего хорошего в расставании.
Это просто менее отвратительно.
А избитые фразы употребляются только при случае.
- Это утешает.
- Это неважно.
Я ранее сказал ей, что я готов к обязательством, поэтому...
О, Боже мой. У меня нет выбора.
Я должен жениться на ней.
Нет, нет, мы вытащим тебя из этой ситуации.
Хорошо, как насчет... "Дело не в тебе, дело во мне"?
Хм, хм, шесть слов -
"Ты выглядишь толстой в этих джинсах"
И ты свободен.
Тед, а ты не думал сказать ей правду?
Серьезно, милая, чувак работает над этим.
Тед, а какова причина?
Почему ты хочешь расстаться с ней?
Причина?
Она не та единственная, которую я ищу.
- Так скажи ей это.
- О, ты не можешь сказать ей это.
Это ужасно.
Почему? Почему это так ужасно?
Да, почему это так ужасно?
Она не "единственная".
Почему же это звучит так душераздирающе?
Шансы, что один человек окажется "единственным" для другого, примерно шесть миллиардов к одному.
Ага, у тебя больше шансов выиграть в лотерею.
Именно!
Ты не принимаешь это так близко к сердцу, если ты проиграл в лотерею.
Ну ладно, чувак, скажи ей правду.
Она будет плакать.
Да, но зато он будет сидеть здесь и чувствовать себя мужчиной.
Я должен сделать это как взрослый человек.
Хотите поговорить по-взрослому?
Я только что в прямом эфире, ведя репортаж, шлепнула себя по заднице.
О, наконец-то появилося хоть один хороший канал.
Отлично, Шербатски, новое испытание, на этот раз большое.
Кстати, вот вознаграждение.
За одну тысячу баксов, да ты не ослышалась.
Все, что от тебя требуется, это во время новостей сделать вот это.
- Что это за фигня?
- Ики Шаффл. (знаменитый бейсболист)
И после того, как ты сделаешь это, скажи:
Эльберт "Ики" Вудс, тренер "Бэнгалс" был дураком, выгнав тебя в 1991-ом.
Твои 1525 стремительных ярдов пробежки и 27 тачдаунов никогда не будут забыты.
А Коач Дэйв Шула поимел тебя и твои паршивые ресторанчики.
Просто запиши это для меня.
Хотя зачем запоминать?
Все равно никто не смотрит эти новости, верно?
Чувак, она будет плакать.
Это законы любви, болван.
Спасибо, Лил.
Итак, на следующий вечер я пригласил Натали на ужин... чтобы сделать одну вещь как взрослый человек.
Слушай, эм... Натали. Есть кое-что, что я должен тебе сказать.
О, подожди, подожди.
Есть кое-что, что я должна сказать первой.
Сегодня на работе я получила не один, не два, а целых три праздничных торта.
Может, сегодня за ужином мы пропустим торт?
Сегодня твой день рождения?
Ага. Не, все нормально, я никому не говорила об этом.
Сегодня твой день рождения!
Я...
Я ничего тебе не приготовил.
О, ничего страшного.
Знаешь, ты уже подарил мне самый лучший в моей жизни подарок.
Я снова могу доверять людям.
Не стоит благодарности.
О, сэр, пожалуйста, еще вина.
Генри, как самый старейший возничий экипажа, вы повидали немало в своей жизни.
За ваши последние 60 лет работы какое ваше воспоминание - самое захватывающее?
- Ну...
- О, вот оно.
Ну вот, началось.
Всем, всем, если я смогу привлечь ваше внимание к телевизору,
вы увидите нечто потрясающее.
А затем в 72-ом Микки Мэнтл ездил в моей повозке четырежды.
Ну же детка.
Покажи нам это.
Но самый захватывающий случай в моей жизни
происходит прямо сейчас.
Чего?
Смотрите на меня.
Я на ТВ.
Я не предполагал, что когда-нибудь смогу сказать это.
Спасибо вам, мисс Робин Шербатски.
Спасибо.
И тогда тетушка Робин поняла, насколько важна ее работа на самом деле.
Это такая честь вести интервью с вами, Генри.
Знаете, "Метро Ньюс 1", возможно, не номер один по зрительской аудитории,
но этот журналист горд за...
Ой! О...!
О, Боже мой, я грохнулась в лошадиное дерьмо!
О, Боже мой, все мои волосы в дерьме.
- Вы что, планировали это?
- Нет, Маршалл.
Это было в моих самых необузданных мечтах.
Итак, если ты когда-нибудь приедешь в Алабаму.
моя мама приготовит огромного лангуста.
И кстати, она просто до смерти хочет познакомиться с тобой.
Слушай, Натали, есть кое-что, что я должен тебе сказать, и,
эм... хоть это не лучший момент для этого...
я хочу, чтобы мы расстались.
Мне кажется, ты не та единственная, которую я искал.
Я не хочу растрачивать твое время, потому что ты мне действительно нравишься.
Я хочу вести себя правильно по отношению к тебе, и лучший выход, как мне кажется, это быть честным.
Мне очень жаль.
О, Боже мой, просто выпусти это.
Это просто слезы.
Я не единственная для тебя?!
Мне очень жаль, я просто... я, я, я думал, что это будет по-взрослому...
- В мой день рождения!
- Да, я знаю.
Я не предполагал...
Сегодня мой день рождения, и ты говоришь мне, что я не твоя единственная?!
Это не так уж и страшно.
В смысле, это случайность.
Это как проиграть в лотерею.
Ах, значит, свидания с тобой - это как выигрыш в лотерею?!
Нет, нет, нет, нет, я имел в виду не это.
- Хорошо, так в чем проблема?!
- Я... Я... Я не могу объяснить это.
- Попробуй!
- Это... необъяснимо.
Я невменяема? (игра слов)
Нет, нет, нет, нет. "Необъяснимо."
Необъяснимо означает, что это не может быть объяснено словами.
- А, так значит я тупая?
- О, Боже, что происходит?
Как что? Ты разбил мне сердце по автоотвечику в мой день рождения,
ждал три года, чтобы я отошла от этого,
выследил меня, умолял меня быть с тобой снова
только лишь для того, чтобы бросить меня через три недели, снова в мой день рождения!
Нет, это... это... это не так.
- Я просто... это... это... это...
- Что?!
Я просто сейчас типа очень занят.
Помните тот момент, когда Натали сказала...
"У меня уроки Крав Мага через полчаса"?
Оказалось, что "Крав Мага" это не вид йоги.
Это вид партизанского уличного боя, разработанного израильской армией.
С почтением от тех двух джентельменов у стойки.
Мое колено!
Все мои волосы в дерьме!
Разве это не мило, что люди смотрят твои репортажи?
О, Боже мой.
С тобой все в порядке?
Что случилось с тобой?
Я сказал правду.
И цена этой правды оказалась для меня ударом с ноги.
О, парень.
Ну, по крайней мере ты поступил правильно.
- Я так горда за тебя.
- А у меня внутреннее кровотечение.
Эй, Тед, знаешь, что всегда подбадривает меня,
когда я в скверном настроении?
Неудачи других людей.
Ты пропустил нечто потрясающее.
Пожалуйста, можем мы оставить хотя бы одного человека в этом баре, который не знает об этом?
Хорошо.
С тобой все хорошо?
Я действительно думал, что это хороший выход из этой ситуации.
Полагаю, здесь нет хороших выходов.
Иногда неважно как сильно ты пытаешься сделать все правильно,
ты все равно получаешь по заднице,
падая лицом в большую кучу лошадиного дерьма.
- Ты видел это?
- Моя труба теперь подключена к Интернету.
И вот, как это закончилось с Натали.
Никаких "они жили долго и счастиливо", одни лишь страдания.
И все хорошие воспоминания стерлись в памяти... и осталось только это.
Но, знаете, через год после этой ужасной ночи Натали вышла замуж.
И теперь у нее три замечательных ребенка.
Так вот какова обратная сторона этой медали.
Иногда это происходит, но это стоит того.
Так тебе надрала задницу девушка?
Это все, что ты вынес из этой истории?
Тебе надрала задницу девушка.
Эй, она изучала Крав Мага.


Серия 5

Сезон 1, серия 05
"Классный 'Окей'"

 
Итак, детишки, хотите услышать историю, как я оглох?
И зачем только он спрашивает?
Я знаю, он все равно нам ее раскажет.
Конечно, раскажу.
Все это началось с того, что Робин пришла в бар и сказала...
Скажи: "Я твоя сучка".
Я твоя сучка.
Что на этот раз?
Потому что сегодня я поведу вас всех в "Окей".
"Окей", супер!
А что такого со мной? У меня что, приступ?
"Окей" - это название клуба.
Он считается невероятно эксклюзивным.
Мой друг как-то проторчал там два часа и так и не смог попасть туда.
Твоего друга звали Ты?
Нет, моего друга звали Заткнись.
Мы с владельцем клуба занимаемся в одном гимнастическом зале.
Оказалось, что он фанат моих репортажей из "Метро Ньюс 1".
Поэтому я в сегодняшнем списке на вход.
Отличный ход, Шербатски.
Ты соответствуешь своему длинному и труднопроизносимому имени.
Он даже пригласил меня в комнатку для VIP-персон.
Ага, он просто хочет показать тебе свой VIP, если ты понимаешь, о чем я.
Хорошо, что означает VIP в твоей маленькой вселенной?
Ну, я только знаю, что P - это Пенис.
Ладно, итак, ребята, вы приглашены. Мне пригласить Маршалла и Лили?
Почему это смешно?
Я объясню.
Как вы видите, Лили была воспитательницей в детском саду,
и вот в тот роковой тихий час...
Мы с Остином провели великолепную субботнюю ночь, а затем великолепный завтрак.
Это было так мило.
А что ты делал в выходные?
Давай, ну же, жри, жри, жри!
Десять секунд!
Отсосите, лузеры!
Знаешь, мы тихо провели время с моим женихом.
Я не знаю, просто я чувствовала себя так неловко.
Клэр - моя ровесница, и они со своим мужем ведут себя, как взрослые люди.
Может, мы тоже должны делать все эти клевые взрослые штучки?
Типа тех взрослых штучек, которые мы делали этим утром?
Да, но это не было так клево.
Может нам устроить вечеринку дегустации вина?
Я люблю вино.
Я люблю дегустации.
Думаю, мы сможем. Давай сделаем это. Это будет потрясно. Как по-взрослому.
И тогда она записала его в эти книжные клубы, кулинарные курсы...
Ну, все эти штуки, которые ты делаешь, когда знаешь, с кем ты будешь заниматься любовью следующую тысячу раз.
Поэтому, нет, Лили и Маршалл не присоединятся к нам.
Понятно. Кстати, Тед, есть еще кое-что:
Моя подруга Келли тоже придет туда.
Келли, в которую я внезапно собираюсь влюбиться.
О, ты обязательно влюбишься в Келли. Она веселая, умная, она живет на полную катушку...
Перевод: Она уродина, она уродина, она живет по-уродски.
О, она очень страстная.
Хорошо, думаю, я могу принять ее из твоих рук на один вечер.
Хм...
У тебя есть еще какие-нибудь страстные одинокие подруги?
Нет. Келли...
О, нет, Тед, твой пиджак!
Что, что, что?
Кто-то пролил на него целый флакон великолепия.
- Мне нравится.
- Спасибо.
И его прическа была великолепна.
О, мы одели одинаковые платья.
О, постой, просто мое платье отражается от твоей рубашки.
Одно из 24 сходств между девушками и рыбами в том,
что их обоих тянет к блестящим объектам.
Ты что, никогда не читала мой блог?
Хорошо, оловянный человечек, пошли отрываться.
Да, удачно повеселиться на дискотеке, парни.
Какого черта, что произошло с ними?
Маршалл и я, мы просто взрослеем.
Ага, это тоже будет мило.
Например, сегодня мы дегустируем все эти различные вина
вместе с различными сортами гурманского сыра.
Вау, кто знал, что гетеросексуальные отношения могут сделать из парня гея?
Хорошо, клевые парни сваливают.
Бабушка, дедушка, не ждите меня.
Офигеть. Сегодня тут собрались немало свиреповыглядящих котлеток.
Хорошо, стратегия для перепихона.
Двоеточие, найди котлетку, займи ее раньше всех,
и трись возле нее всю ночь, пока до нее не дойдет.
Эти все твои стратегии, они всегда срабатывают для тебя?
Правильный вопрос: не срабатывали ли когда-либо эти стратегии для меня?
В любом случае, ответ - примерно в половине случаев.
Мои сучки!
Проверьте, пожалуйста.
Эм, они со мной.
Ээ, мы тоже ее сучки.
Мы подождем здесь.
И согласно сегодняшнему уровню интересов, вам лучше всего выбрать ипотеку с рассрочкой на 30 лет.
- О, конечно.
- Ага.
А как насчет тебя, Маршалл?
Вы думали о доме, детях?
Ааа!
Нет, я думаю, мы пока подождем с детьми.
В смысле, мне нравятся дети. Они клевые.
Пухлые ножки и все такое...
Но, эм... они же старят вас.
Они что-то типа якоря, который притягивает вас к одному месту... навсегда.
Я на третьем месяце.
Мне так неловко.
Это очень неловко, пока не забеременеешь.
Похоже, здесь клево.
Келли уже пришла?
Да, она где-то здесь.
Пойдемте, найдем ее. Я представлю ее вам, парни.
А потом мне, похоже, нужно будет уйти в комнатку для VIP-персон.
Это так глупо и несправедливо, правда? Кому-то можно туда, а кому-то нет.
Нам можно?
Не настолько несправедливо.
Ого, здесь очень громко.
Думаешь?
Хорошо, здесь немногого громковато.
Вон Келли!
Не хочешь сходить куда-нибудь, где мы можем поговорить?
Конечно!
... хорошо...
Тебе не кажется немного странным, что Тед не позвал меня с собой?
Зачем? Ты предпочитаешь тусоваться в клубе, в этом шумном и потном месте с этим...
Это то, чего ты хочешь?
А это то, чего ты хочешь?
"Ипотека с рассрочкой на 30 лет... Я уже на третьем месяце."
Это было очень неловко.
Давайте начнем пить!
Не так быстро.
Чтобы танины в вине дошли до кондиции, мы должны держать бутылку открытой минут 30.
Чертовы танины.
Робин Шербатски?
Робин Шербатски!
Так откуда ты знаешь Робин?
Стрелец!
Это недалеко от Вестчестера?
О я обожаю его!
Просто пиво.
Знаешь, что они делают сейчас?
Они рассматривают УЗИ Клер.
И клянусь Богом, даже ребенку, похоже, скучно.
Да ладно тебе, все не так плохо.
Мы действительно начинаем притираться к этой тусовке.
Клэр и Остин только что пригласили нас на фондю в следующую субботу.
Ты действительно думаешь заинтересовать меня этим?
Это такие вкусные штучки из плавленого сыра. Как их можно не любить?
Хорошо, это звучит интересно.
Но вкусные штучки из плавленого сыра с занудными людьми.
Маршалл, настало время нам повзрослеть.
Маршалл знал, что она права.
Он должен был перестать вести себя, как ребенок.
Но не этой ночью.
Тогда наша квартира была на третьем этаже,
поэтому я не уверен в правдивости этой части истории,
но дядя Маршалл клянется, что так все и было.
Такси!
Новый альбом великолепен.
Он весь такой плавный и блестящий, не темный и тяжелый, как ранее творчество.
О, да, Нора Джонс просто все лучше и лучше.
Пожалуйста, скажите, что мы можем выпить вина сейчас.
Еще пять минут. Мы не хотим разрушить эти танины.
Чертовы танины.
Тебе действительно нравится это место?
Ты не имеешь представления, о чем я говорю, да ведь?
Я пришелец из космоса!
Я был изгнан из Водного Мира за то, что переспал с дельфином!
Я обмочил свои трусы!
Думаю, именно после этого я понял, что клубы совсем не клевые.
Клубы даже не "Окей".
Клубы отстойные.
Я решил свалить оттуда.
- Привет, Робин.
- Привет.
Почему ты не внутри?
Я звоню владельцу. Это парень, который даже не захотел впустить в меня тупую комнату для VIP-персон.
А ты что тут делаешь?
А, ну я все-таки решился на это, и теперь я здесь, что оттянуться.
Можешь меня провести?
Отлично. Автоответчик.
Спасибо, увидимся!
Пока!
О, да брось, он только пришел.
Возможно, он знаменитый.
О, да. Это случайно не третий брат Аффлека?
Кейт Аффлек или Брайан Аффлек или еще кто-то?
Вот дерьмо, мы только что видели Брайана Аффлека.
Не то чтобы я очень уж хотела попасть в VIP-комнату,
я была в тысяче VIP-комнат.
Я на самом деле не девственница в VIP-комнатах.
Но серьезно, перезвони.
О, эм... Я только что оттуда, Робин Шербатски. Я в списке.
Этого имени уже нет в списке. Извините.
Но я - Робин Шербатски.
Я журналист Первого Канала.
Это что, Первый Канал?
Вставай в очередь.
Надо было пролезть с Брайаном Аффлеком.
Я сваливаю. Увидимся.
О, постой. Я не вижу ее лица.
Она клевая?
Привет.
Красивые глаза.
Милая улыбка.
Не твой уровень.
Ааа! Гардеробная красотка, не отдавай пиджак этому чуваку!
Прости, слишком драматично. Ты не гардеробная красотка.
Не, не, не, гардеробная красотка. Мне это нравится.
Мне надо это записать.
Ты что тут делаешь? Лили тебя отпустила?
Лили? Какая разница, верно?
- Ты труп.
- О, я уже труп.
- Ладно, я иду домой.
- Неа!
Я подставил свою задницу и вероятно остальные части своего тела для того,
чтобы прийти сюда и потусоваться с моим братаном.
И мы потусуемся, черт возьми.
Хорошо, одно пиво.
Да!
Наконец-то, я не хочу ждать полчаса, чтобы напиться.
Спустя полчаса...
Да!
Никаких танинов!
О, блин, не могу поверить, что забыл рассказать вам об этом.
Это важная часть истории.
Днем ранее Маршалл ходил к стоматологу, и тот поставил ему временную пломбу.
Итак, как бы то ни было...
АААААААААААААААА!!
Да ладно, пошли домой!
Я остаюсь!
Маршалл, с тобой там все хорошо?
Опять же, меня там не было, потому я немного неуверен в деталях.
Такси!
Привет.
Привет.
Маршалл просто сбежал с нашей вечеринки.
Можешь провести меня туда? Мне типа надо прикончить его.
На самом деле, я не могу провести даже себя туда.
Я была словно дура.
Меня узнали один раз по телеку, и я начала думать, будто я - Джулия Робертс.
Я не VIP.
(очень важная персона)
Я даже не IP.
(важная персона)
Я просто маленькая скромная горошинка (произносится, как P),
сидящая здесь, словно в сточной канаве.
Знаешь что?
Я всегда предпочитаю горошину в сточной канаве Джулие Робертс.
Ммм...
Вон Барни.
Я ухожу.
Я сломал себе зуб!
У тебя нет...
какого-нибудь аспирина?
Может быть есть...
в автомате в...
в туалете.
До этого самого дня я не знаю, что там случилось,
но дядя Маршалл вышел оттуда через несколько минут...
Тяжелая ночь?
Ага.
Эти клубы предназначены для того, чтобы веселиться, верно?
Почему же я их так ненавижу?
Потому что все вещи, которые тебе кажутся клевыми, на самом деле отстойные.
Как эти клубы... или путешествия.
Или новогодний вечер.
Или Супер Боул.
(футбол)
Или парады.
Ракеты.
(модели на параде)
Или парады.
- Ты уже говорил это.
- Я действительно ненавижу парады.
Хорошо.
Он просто сбежал прямо посередине вечеринки!
Никогда так не делай.
Если, конечно, ты не преследуешь кого-либо, кто уже это сделал.
и потом... потом я думаю, это нормально.
Ну, я его не оправдываю, но, брось, дегустация вин?
Какой ваш великий план на следующую субботу? Игра в слова?
Не проверяй свою электронную почту.
Почему ты становишься таким человеком?
Я слышала, в колледже ты ходила в походы с студенческой туристической группой на спор.
Один раз на спор.
Потом это было просто по приколу.
Я больше не в колледже.
Я люблю оглядываться назад и быть тем человеком снова, но я не могу вернуться обратно.
Я могу лишь идти вперед.
Эм, неверно.
Ты можешь идти, куда захочешь.
Я думаю, вопрос в том, куда ты хочешь идти?
Я хочу попасть в этот клуб и найти своего жениха.
Ну, этого ты сделать не можешь.
Давай на спор?
Следуй за мной.
Привет, большой парень.
Я сказала, следуй за мной.
- Пожалуйста, пожалуйста. Давай.
- Следуй за ней. Сделай это, пожалуйста.
- Следуй за ней, пожалуйста.
- Да, пожалуйста.
Это были четыре величайших сиськи, которые я когда либо видел.
Да, слушай, если кто-нибудь говорит тебе, что это все для того, чтобы повеселиться, не верь ему.
- Точно!
- Точно.
Итак, следуя этой логике, если мы с тобой, скажем, пойдем на свидание...
Ну, мы не сможем пойти куда-либо, что предназначено для веселья.
Верно. Это как в драме.
Так мы сохраним наши зубы чистыми.
Звучит ужасно. Это свидание.
Хорошо!
Но остается один большой вопрос, нуждающийся в ответе.
Как думаешь, сколько этих пиджаков я смогу на себя надеть за раз?
Хорошо, для начала...
Барни??
Барни?
Тед.
Одевай свой пиджак. Мы уходим.
Что... что случилось с той, эм... котлеткой, возле которой ты терся?
Это была моя кузина Лесли.
- Что?!
- Нет, нет, нет.
Мы не будем смеяться над этим, Тед.
Это не будет одной веселой историей, которую мы будем рассказывать через пару месяцев.
Это не будет типа "Эй, гы, помнишь тот день, когда ты терся с..." Нет.
И знаешь, почему?
Потому что - курсив - этой ночи не было.
Ты обещаешь мне никогда, никогда, никогда не рассказывать
ни единой душе, что случилось сегодня.
- Ты обещаешь.
- Хорошо.
- Обещай.
- Хорошо, я обещаю.
- Возьми Маршалла и идем, хорошо?
- Хорошо.
Эй, спасибо за то, что спасла мою ночь.
Поболтаем еще как нибудь?
Эм... Эй, оставь ей чаевых, Барни.
Зачем? Я не сдавал пиджак.
И даже, если б сдавал, в сущности, чаевые приводят...
Веселая история: Барни всю ночь терся с одной девушкой...
Хорошо!
Я узнал новый трюк.
Итак, Маршалл и Лили вспомнили свою молодость.
Это было славно.
А затем это стало... мерзко.
Фуу.
Я действительно был рад вас видеть сегодня.
Знаешь, чувак, могу я сказать кое-что?
Было немного неприятно, что вы не позвали меня с собой.
В смысле, я знаю, многие вещи изменились с тех пор, как я обручился,
но было бы мило, если бы вы хотя бы спросили!
Прости! Я просто предполагал...
У них было несколько клевых песен сегодня!
В смысле, позже...
Я знаю, знаю. Это просто похоже, будто внезапно мы стали жить в двух разных мирах.
Возможно, у тебя больше общего с Барни.
Чего?
Сдурел?
Ты думаешь, мне нравится ходить в эти клубы?
Я бы больше предпочел сходить на гомиковскую дегустацию вин.
О, Боже, меня сейчас стошнит.
Где моя сумка? Где моя сумка?
Я в порядке.
Проблема в том, что ты не можешь делать все эти вещи, пока не найдешь себе пару, с кем можно будет это делать,
и единственный путь найти ее, это тусоваться
и делать разные глупости вместе с Барни.
Чего?
Но, парень, когда я найду ее, мы проведем эту засранную дегустацию вин.
Это план.
Эй, может это будет та гардеробщица.
Ага!
Может это будет она.
Это оказалась не она.
Знаешь, Тед, я не говорил это достаточно прямо, но я действительно...
Здесь подают хорошие салаты!


Серия 6

Сезон 1, серия 06
"Шлюшка-тыква"

 
Сейчас, как вы знаете, тетушка Робин - большой фанат Хэллоуина,
она всегда одевается в дикие костюмы,
но она не всегда была такой.
В 2005-ом она думала, что она слишком клевая для Хэллоуина,
в отличие от тетушки Лили.
Угадай, что пришло мне сегодня по почте?
Наши костюмы?
- Они клевые?
- Да, клевые.
Твой - на 100% из шерсти, так что ты не переохладишься, как в прошлом году.
А соски у Тарзана - синие.
Знаете, почему мне нравится Хэллоуин?
Всего лишь одну ночь в год цыпочки выпускают наружу свою истинную сущность шлюхи.
Если девушка оденет костюм ведьмы, значит она шлюха-ведьма.
Если она кошка, значит она шлюха-кошка.
- Если она медсестра...
- Все, мы поняли.
...она шлюха-медсестра.
Робин, а ты что делаешь в Хэллоуин?
О, я не знаю.
Может пойду тусоваться с Майком, с которым недавно познакомилась.
Майк? У тебя есть Майк?
У тебя есть парень, и ты не сказала нам об этом?
Нет, он не мой парень.
Это просто парень, с которым я познакомилась пару недель назад.
Парень!
Так почему ты нас не познакомила?
Мы еще не готовы появляться с ним в обществе.
Женатый.
Как вы насчет устроить свидание на Хэллоуин?
Я не знаю, мы, типа, думали остаться дома
и вырядиться голыми.
Да ладно тебе, Робин, покажи своего нового парня.
Мы его осмотрим и заценим до того, как ты вернешься обратно. Это будет весело.
Эй, Тед, ни за что не угадаешь, что случилось.
- Пришли ваши костюмы?
- Наши кост... Да.
Вот почему мы - лучшие друзья.
Эй, Тед, что ты делаешь на Хэллоуин?
Ну...
Чего?
Каждый Хэллоуин Тед ждет шлюшку-тыкву.
Да, верно.
Что такое "шлюшка-тыква"?
Ты имеешь в виду, кто такая Шлюшка-тыква.
Это было четыре года назад...
Я бы на вечеринке в Хэллоуин на нашей крыше.
Было еще не совсем поздно, когда вдруг откуда не возьмись
появилась эта девушка в сексапильном костюме тыквы.
Погоди, как костюм тыквы может быть сексапильным?
У него имелись вырезы в стратегических местах.
Итак, эм... мы были у бара, и я видел, как она смешивала
- Кофейный ликер...
- Кофейный ликер и напиток из корнеплодов с мускатным маслом.
Коктейль, который она изобрела сама.
И она назвала это... "Ириска в шоколаде"...
Потому что он был на вкус как шоколадная ириска с алкоголем.
Эй! Можно мне самому рассказать эту историю?
Между нами возникла невидимая связь.
Она дала мне свой номер, но потом...
- Потом случилось что-то ужасное.
- Ребята!
Потом случилось что-то ужасное.
Счастливого Хэллоуина.
Сынок, где Шер?
Шер?
Я здесь, малыш.
Я только что встретил идеальную женщину.
Она веселая, она красивая, она обожает "Звездные войны".
Постой, постой, как она относится к ивокам?
- Обожает.
- О, боже.
Я не понимаю, почему люди настолько циничны к ивокам.
Восстание было бы подавлено, если б не ивоки.
И как тебе это: она морской биолог.
Она провела год в Антарктике, изучая пингвинов.
О, пингвины клевые.
Что-то типа черно-белых ивоков.
Согласен.
Эй, где мой Кит-кат? Я положил его вот сюда на стол.
Я не знаю, но у нас тут еще полно шоколада.
Не, не, ты не понимаешь. Мне нужен именно этот Кит-кат,
она записала свой номер на обертке. Где же он?
О-оу.
Эй, Дракула! А ну отдай мне... отдай мне это!
Где Кит-кат?
Где Кит-кат?!
Я потерял ее номер и никогда ее больше не видел.
Но каждый год в Хэллоуин мы проводим вечеринку на крыше,
и каждый год я прихожу туда.
Знаешь, Тед, это было четыре года назад.
Она, должно быть, обручена или вышла замуж,
или, прости Господи, толстая.
Я не знаю, но у меня такое чувство,
что это случится в этом году.
Хэллоуин - это ночь чудес и магии.
Хорошо, можете высмеивать меня, мне все равно.
Но признайте, это будет самая клевая история,
если Шлюшка-тыква превратится в мою будущую жену.
О, очень маленькая вероятность, что это произойдет,
но может быть мы перестанем называть ее Шлюшка-тыква.
- Да, это правильное решение.
- Это хорошая идея.
Тед, твой мир готов к потрясениям?
Не могу дождаться.
Ну... что ты думаешь?
Ну... что ты думаешь?
Вау.
Маршалл, ты накрасил глаза?
О, да.
Жутко страстно, правда?
Мы собираемся выиграть конкурс на лучший костюм в этом году.
Приз за первое место: подарочный сертификат на 50 баксов в бар.
А сколько вы заплатили за ваши костюмы?
100 баксов.
За каждый.
Ну, ребята, я думаю, вы выглядите великолепно.
А ты кем будешь?
О, будто мне нужно спрашивать.
Эй, я хочу, чтобы Шлюшка-тыква узнала меня, а она знает меня как...
картонка с дырками.
Чего? Она думала, что это смешно.
Да, четыре года назад, но никто теперь уже не помнит, о чем это вообще.
(см. комментарии на форуме)
Какое печальное замечание о забывчивости нашего общества,
о том, что мы можем забыть это бурное время в нашей политической истории.
Печальное замечание.
Хорошо, Полли нужно пописать.
Снова?
А ты куда идешь?
Это очень хорошо продуманный костюм.
Нет, нет, только не снова, не в этом году. Ты будешь моим вторым пилотом.
Экпируйся по-летному!
Нет, спасибо. Я прилип к этой картонке.
О, ты рискуешь, Маверик.
Твое эго выписывает такие чеки, за которые тело не сможет расплатиться.
Хорошо.
Вот план, и я - дерьмо, если ты не согласишься.
Я проведу нас на Хэллоуин-вечеринку "Секрета Виктории".
Поверь мне, к концу этой ночи твоя дырка не будет картонной.
Мы можем быть отшиты супермоделями в любую ночь года.
Сегодня ночью я собираюсь пойти на крышу, выпить немного пива,
и ждать Шлюшку-тыкву.
Это все, что я собираюсь делать сегодня.
Хм... Модели из "Секрета Виктории" ходят вокруг в лифчиках и трусиках...
или Йельские школьники, собравшиеся в тупую а-капеллу.
Чего-чего, левая рука?
"Правая рука - отстой?" Верно.
Ложишь на курс на крышу.
Ну, парни, похоже мы остались только втроем.
Чего-чего? "Дай пять"? Отлично. Мы выходим.
Привет, Чад, как это держится?
Привет, игра слов, весело.
Ого, отличный наряд.
- Я попугай.
- Да, действительно.
- Где Майк?
- Мы встречаемся здесь.
Я вела поздний репортаж о Хэллоуин-параде в деревне.
Там было полным-полно гей-пиратов в этом году.
Серьезно, моя подводка хорошо выглядит?
Да, выглядит очень страстно.
А где твой костюм?
А, ты знаешь, мы с Майком думали насчет какого-нибудь веселого костюма,
но потом предпочли ничего не одевать.
О, Боже.
Привет.
Эм, познакомьтесь, это Майкл.
Это не его настоящие волосы.
Эм... Где твой костюм, Гретель?
Знаешь, я...
О, я просто пошутила. Мне нужно прекратить шутить по электронной почте.
Так довольно трудно передать интонацию фразы.
Я думаю, мы их победим.
Не могу поверить, ты уговорил меня прийти сюда.
Я не уговаривал. Ты сам поднялся сюда за мной.
Эта вечеринка - отстой.
Тут всего семь цыпочек.
Всего шесть цыпочек.
Расслабься. Ночь только начинается. Потом будет веселее.
Леди и джентельмены, с удовольствием представляю вам
известную по весенней вечеринке 1995 года группу Шэггаратс.
Какой любимый свитер у пирата?
С р-р-ромбиками.
И какой любимый ресторанчик у пирата?
Ар-р-рбис.
Да, думаю это будет Арбис.
Но на самом деле это "Большой серебряный Джон".
На самом деле мне нужна эта рука, чтобы есть.
О...
О, да.
- Спасибо.
- Я умир-р-раю от голода.
Так приятно было увидеть тебя, Майк. Вы вдвоем очень мило смотритесь.
Да, мы проводим много времени вместе.
Мы уже даже почти думаем одинаково...
- Этот чизбургер такой...
- Вкусный. Видите?
Я считаю, что ты победил сегодня в выборе блюд, милый.
Этот стейк надрал задницу моей свиной отбивной.
Это правда,
но твой плов надрал задницу моему шпинату так,
что он даже немного отрыгнулся.
Робин, ты должна попробовать эту курицу.
О, хорошо, я обойдусь, спасибо.
Она очень вкусная.
Мне просто очень нравится этот чизбургер.
Да ладно тебе, попробуй кусочек.
Чувак, я типа очень увлечена своим чизбургером.
О, да ради Бога.
Действительно вкусно.
Привет.
Привет.
И как же парень может уложить девушку на этой вечеринке?
Да.
Верно, потому что я ношу венок из цветов.
(игра слов)
Совсем не прикольно, когда объясняют смысл шутки.
Давай свалим.
Нет, Барни, перестань. Мне тут весело.
К тому же, действительно здорово увидеть всех этих людей снова.
Назови хоть кого-нибудь, кого ты знаешь на этой вечеринке.
Ну, вот Ниндзя, Задница лошади.
Эй, а где передняя часть лошади? Этот прикольный чувак, где он?
Хорошо, я сваливаю.
Но ты должен знать, что вечеринка "Секрета Виктории" будет на яхте.
И знаешь, как будет называться эта яхта?
"Барникл".
Серьезно?
- Это теперь твой псевдоним (ник)?
- Ага, Барникл.
- Барникл.
- Именно.
Барникл сваливает.
Хорошо повеселиться, Барникл.
Ну... тебе нравится Майк?
Тебе нравится Майк?
Конечно, нравится. А что?
Просто что-то не похоже.
Ты не хочешь делиться своей едой, ты не одела костюм.
О, Лили, ты меня знаешь. Просто я не люблю все эти совместные штучки.
Хорошо, я знаю, что это все выглядит глупо со стороны,
но это самое увлекательное во всем мире времяпровождение, когда ты часть всего этого.
Если ты просто попробуешь, возможно, тебе это понравится.
Ты что пытаешься привлечь меня в секту?
Робин, ты нравишься Майку.
Если ты будешь с ним только наполовину, ты потеряешь его.
Чего?
Слушай, это Хэллоуин. Просто одень свой костюм подруги для него на эту ночь.
Хорошо, что я должна делать?
Купить ему гигантского плюшевого мишку или еще что-то?
Как насчет поделиться с ним дессертом?
Я могу поделиться дессертом.
Отлично.
Правда я очень люблю это шоколадное мороженое с орехами,
но да, да, я могу с ним поделиться.
Барни?
Ты что, вернулся?
Да.
В абсолютно новом костюме.
Каждый Хэллоуин я оставляю костюм про запас,
на случай, если я обломаюсь с самой сексапильной девочкой вечеринки.
У меня есть второй шанс составить первое впечатление.
Что у тебя с лицом?
Наполовину - твоя патетика, наполовину - мне нужно в туалет.
Так сходи в туалет.
Не, это плохой вариант. Я не хочу упустить Шлюшку-тыкву.
Тогда отлей прямо с крыши.
О, Тед, отлей с крыши.
Вау, я бы этого не советовал, там люди ходят.
Да ладно тебе, Тед, кого ты собираешься слушать?
Меня или мистера Хороший-прехороший?
Мда, ну ладно, парни, у вас не найдется немного травки?
Немного левее, Маршалл.
Лили, пригнись.
Это будет отжиг.
Ни один из костюмов не подходил нам так хор-р-рошо!
Сделай уже эту долбаную фотку.
Готово.
Я все еще думаю, мы могли бы выиграть как Соня и Шер.
Возможно, если б я оделся в красное. Ха.
Если б я мог вернутся обратно.
Это, это мороженое просто восхитительное. Я могу съесть его целиком.
Но, эм, я бы предпочла разделить этот крохотный стаканчик мороженого с тобой, Майк.
Яблочное пироженое? Отличный выбор, Лили-лапушка.
Спасибо, Марш-сладенький.
Давай сожрем это, Май... Май... закинем в микроволновку.
Дай, угадаю.
Каждый парень сегодня сказал тебе этот прикол про "цветочный венок", да?
Ты не поверишь.
Приношу извинения за всю нашу половину человечества.
Дай я сделаю тебе... сделаю тебе выпивку.
Ты вне всякого сомнения обольстительный дьявол.
Я еще и рогатый дьявол.
(возбужденный дьявол - игра слов)
Ага.
Нет.
О, отправляйся в ад.
Знаете, если вы любите тирамису (итальянские пирожные), мы нашли небольшую итальянскую кафешку...
Нет, это ты нашел его.
Я пришла туда с тобой.
Продолжай.
Я просто хочу сказать, мы обожаем тирамису.
Я просто не могу ими наесться.
Мы просто сходим с ума по ним.
Я сошла с ума, ты сошел с ума...
...от тирамису.
Верно.
Мы обожаем тирамису.
Я сказал что-то не то?
Нет, нет, нет. В смысле, это звучит немного странно, не так ли?
Мы любим тирамису?
Это ведь не групповое действие.
Любовь к тирамису.
Верно?
А эта итальянская кафешка, как у них канноли (пирожные с творогом)?
Эй, полегче, обжора.
Да, похоже мы оба - обжоры.
- Эй, это случаем не Гэри Олдман?
- Постой... где?
Я не вижу...
Мозги отморозила.
- Итак, вечеринка "Секрета Виктории", прямо сейчас.
- Неа.
Да брось. Я не могу тут стоять и смотреть, как мой бредовый друг забивает на самую заветную Хэллоуин-вечеринку.
Тед, Шлюшка-тыква не пришла.
Она еще может прийти.
Да ладно, Барни. Это не ради случайности. Это ради веры.
Эта девушка, она... она олицетворяет что-то для меня. Я не знаю.
Веру.
Вау.
Я не понял ни слова из того, что ты сказал.
Фотомодели в нижнем белье на яхте!
Увидимся.
Нет. Увидимся.
Ай!
Хочешь выпить то, что осталось?
Знаешь что? Уже слишком поздно.
Я думаю, мне пора уходить.
Эй.
Я думала, мы пойдем по хлебным крошкам ко мне, Хэнсел.
Робин, я не чувствую, что тебе нравится быть со мной.
Мне нравится быть с тобой.
Не настолько, насколько тебе нравится быть одной.
Ты просто...
ешь свою собственную еду, спишь в своей собственной кровати, разгадываешь свои кросворды.
Кто пользуется ручкой?
Прости.
Хорошо, я немного зациклилась на всем своем, но это не значит, что у нас ничего не выйдет.
На самом деле, значит.
Погоди, мы что, расстаемся?
Нет, мы не расстаемся.
Я расстаюсь с тобой.
А затем, когда я почти потерял надежду...
Она провела год в Антарктике, изучая пингвинов.
Кофейный ликер, напиток из корнеплодов...
Возможно, этот пингвин - Шлюшка-тыква?
Эм, простите.
Это, возможно, прозвучит глупо, но
я встретил кое-кого на этой крыше четыре года назад, и
она сделала такой же коктейль, и... и она любит пингвинов.
Может это были вы?
Это вы.
- Каждый думал, что я придурок, но я пришел...
- Ты такой лузер.
Давай, я вернулся за тобой, Тед.
Я экипировался по-пингвиньи, чтобы показать тебе ошибочность твоих методов.
И чтобы получить номер той гавайской девочки. Две отметки.
- Невероятно.
- Да, ты прав.
Погоди минутку. Ты - тот армейский придурок.
Чего? Нет, нет, это был другой парень, и он был засранным пилотом.
Не могу поверить, что я дала тебе свой номер.
Ну, ты это сделала. Спасибо.
Ага, а ты вернешь мне его обратно.
Эм, я так не думаю. Я заработал его честно и справедливо. Я позвоню тебе.
Но я никогда не пойду с тобой.
Но как ты узнаешь, что это я?
Я мастер по изменению внешности.
Ага.
Клевая.
Идем, Тед. Вечеринка "Секрета Виктории" уже началась, пойдем.
Я остаюсь.
Отлично!
Отлично...
Что это ты делаешь?
Я посылаю тебя ластом.
О, милая, мне так жаль.
На самом деле, это не так уж и плохо. Он хотел, чтобы это были мы, а я хотела, чтобы это была я.
Парни прямо как девочки.
Ребята, я в порядке.
Леди и джентельмены, вот результаты.
И победителями конкурса костюмов в этом году становятся...
Лили Олдрин - попугай,
и Маршалл Эриксон - пират-гей!
О, да!
Погоди, что он сказал?
О, какая разница, Маршалл? Мы выиграли!
Погоди. Гей-пират - с чего он это взял?
Чувак, у тебя накрашены глаза.
Хорошо. Я просто хочу, чтобы все знали, что я не гей-пират.
Я всегда занимался сексом с моим попугаем.
Это ошибочное мнение.
О, да, это неважно. Мы выиграли!
- Я люблю тебя, Марш-сладенький.
- Я тоже люблю тебя, Лили-лапушка.
Ребята, давайте я вас сфоткаю.
У меня было такое чувство, что я найду тебя здесь.
О, привет.
Если ты здесь из-за Шэггаратс, то ты только что пропустила четвертое исполнение на бис.
Я никогда не была в спортивных командах.
Мы что, играем в "Я никогда"? Я к тому, что тут не осталось ничего, кроме персикового шнапса.
Я играла в теннис в старших классах.
Знаешь, почему?
Поэтому что просто я такая. Я даже не играла в паре с кем-либо.
Меня только что бросили.
О, подруга, это хреново.
Да. Со мной все в порядке.
Я ему не понравилась.
История моей жизни.
Каждый влюблюяется и ведет себя глупо
и бестолково, и мило, и безрассудно, но не я.
Почему я не хочу всего этого?
Я хочу хотеть этого.
Я не так сделана или что-то вроде этого?
Нет.
Слушай, ты не захотела быть со мной, у тебя, несомненно, отвратительный вкус на парней.
Но сделана ты просто великолепно.
Может я просто... холодная натура?
Сегодня ночью Майк старательно пытался выглядеть полным идиотом для меня, но
я не могу быть Гретель.
Почему я не могу быть Гретель?
Потому что ты просто еще не встретила правильного Хэнсела.
Эй, в один день ты встретишь парня, который заставит тебя захотеть выглядеть полной идиоткой для него.
Серьезно?
Да. Он где-то поблизости.
- Так же, как и Шлюшка-тыква... Тыква, тыква...
Как ты это делаешь, Тед?
Как ты сидишь тут всю ночь на крыше в холоде
и все еще веришь, что твоя тыква придет?
Ну, я изрядно напился.
Слушай, я знаю, случайностей, типа любовь всей моей жизни вдруг волшебным образом войдет в эту дверь
в костюме тыквы в 2:43 этого утра, не бывает, но
это каждому кажется хорошим вариантом, просто, ну знаешь,
сидеть и ждать.


Серия 7

Сезон 1, серия 07
"Сваха"

 
Детки, до того, как я встретил вашу маму, когда я был в творческом поиске,
я понял нечто важное.
Любовь - это не наука.
Вау, какая отличная история, пап.
Мы пойдем посмотрим телек.
Видите ли, иногда в жизни вы вынуждены признать, что некоторые вещи не могут быть объяснены.
И это немного пугает.
О, Боже мой.
Я знаю, меня просто трясет.
Какого...?
Кстати, прикол, у меня насморк.
Ребята, с вами все в порядке?
Повторите и принесите это мне и Лили!
Что случилось?
Мы видели нечто в нашей квартире.
Нечто плохое.
Я не знаю, в чем дело, но коктейль из текиллы делает меня сексуальным.
О, сексуальный мачо.
Я хочу тебя, Маршалл. (исп.)
О, Боже мой.
Так что это было?
Самая сумасшедшая гнусная крыса, которую я когда-либо видел.
Крыса?
Милый, это была не крыса.
Это был огромный таракан.
Крошка, это была крыса.
У нее были усы.
Но эти штуки торчали у нее из головы, это были антенны.
Маршалл убежал от таракана.
Это была крыса.
О, да, прости, моя вина. Ты мужчина.
О, мой репортаж. Тед, обрати внимание.
Карл, сделай погромче.
Я здесь вместе с Элен Пирс, ведущей свахой Нью-Йорка.
Элен, ваша компания, "Любовные решения", гордится 100%-ным успехом.
В чем секрет?
Научный подход.
Все в жизни может быть представлено в виде нулей и единичек, даже любовь.
Все, что мне нужно сделать, это ввести данные, запустить алгоритм,
и трах-тибидох, у вас есть родственная душа, и это работает!
Просто спросите об этом у моих счастливых пар.
И это только самые красивые из них.
У меня есть еще фотки, в туалете.
Любовные решения, Элен Пирс.
Луч надежды для людей, страдающих от безнадежной любви, в Нью-Йорке.
Робин Шербатски...
Эта курочка в конце репортажа - действительно клиент?
Да.
Мы запишемся туда.
Чего?
Тед, эти курочки отчаянные и страстные.
Это безупречный коктейль.
Хорошо встряхни, а затем спи с ней.
Я не собираюсь идти к свахе. Это все равно, что сдаться.
Это мужской вариант заведения кошки.
Нет, это был не таракан. У него была шерсть, только у животных есть шерсть.
Это был таракан.
Да ладно, Лили, единственная возможность для этого существа быть тараканом,
это если оно убило крысу и одело его шкуру.
О, Боже мой.
Да перестань уже.
Тед! Быстрее! Ты должен помочь мне.
- Моя лодка тонет!
- Чего?
- Моя лодка тонет!
- У тебя есть лодка?
Да, я купил лодку в прошлом году на аукционе полиции.
Мне только что позвонил парень оттуда, он говорит, что тренирует на ней повороты на правый борт на 45 градусов.
Если я не приеду туда прямо сейчас, она опрокинется. Давай, быстрее!
Твоя лодка тонет. Это было прикольно.
Да ладно тебе, Тед. Это офигенная возможность.
Мы встретим наши родственные души, трахнем их и больше никогда им не позвоним.
Все готово, джентельмены?
Поздравляю.
Вы только что сделали самый первый ваш шаг.
Боже, спасибо, Элен.
Я действительно верю, что это сработает.
Я так устал от холостой жизни. Все эти игры, бессмысленный секс.
Ты заслуживаешь большего.
Ты так права, Элен.
И я действительно думаю, что готов начать совместную жизнь с кем-то.
Эй, есть какой-нибудь способ узнать, любит ли она нежные объятия, как и я?
Ах, конечно есть. Это так... Ох...
Немного трудно говорить об этом при Теде, но
я просто хочу кого-нибудь, кто не побоится приютить меня на ночь...
когда слезы на глаза наворачиваются.
Элен, можешь мне помочь найти ее?
Выметайся.
Чего?
У меня по 15 таких же парней, как и ты, каждую неделю.
Козлы, которые просто хотят встретить ранимую женщину, трахнуть ее и никогда ей больше не звонить.
О, Боже мой, люди способны на такое?
Ты хочешь это сделать по-хорошему или по-плохому?
Какой плохой вариант? Охрана побьет меня и вышвырнет наружу?
Нет, это по-хорошему. Плохой вариант - это я растопчу тебя в лепешку своим весом.
Хорошо, Тед, пошли.
Нет, ты останься.
Ты милый.
Ты архитектор.
Хорошая карьера, и ты не использовал банальное имя в своей заявке,
как твой друг, Джек Сумкин.
- Это произносится как Сум-Кин.
- Выметайся отсюда!
Итак, я могу с тобой поработать. Дай мне три дня,
и я найду тебе женщину, на которой ты женишься.
О, нет, спасибо.
Мне не нужен алгоритм, чтобы познакомиться с женщиной.
Это же Нью-Йорк, знаете, целое море рыбы.
Целое море рыбы.
Да, здесь живут девять миллионов людей, 4.5 миллиона женщин.
Конечно же, ты хочешь познакомиться с кем-нибудь примерно твоего возраста.
Скажем, плюс-минус пять лет.
Итак, согласно последней переписи населения у нас остается 482 000 кандидаток.
Но, постой... 48% из них уже находятся в разных отношениях,
затем мы исключим половину кандидаток по интеллекту, чувству юмора и взаимной совместимости,
затем ты должен убрать из этого списка бывших подруг и родственников
и, о, мы не можем забывать об этих лесбиянках.
И вот мы остались с восьмью женщинами.
Это не может быть правдой. Восемь?
Правда? Восемь?
Всего восемь рыбок в большом синем океане, Тед.
И если ты так уверен, что можешь поймать одну из них из своей лодки без меня,
дверь вон там.
Вы принимаете кредитки?
Итак, оно вернулось. И на этот раз у нас было время рассмотреть его получше.
Эй, серьезно, хватит уже так делать.
Теперь оно больше.
Оно отъедается.
Мы просто смотрели телек наверху.
О, Боже.
Хорошо, давай сделаем это.
Тсс, тсс, тсс.
Все хорошо.
Все кончено.
О, Боже!
Так вы его хорошо разглядели?
Ага. У него было шесть лап, твердый панцирь, как у таракана.
Но у него были мышиные характеристики.
Серо-бурый хохолок шерсти, хвост.
Так что же это, таракан или крыса?
Это крысакан.
Чего?
Это, типа, вид мутанта крысы и таракана.
Это будто таракан и крыса, ну знаешь...
Сделали это горизонтальное десятилаповое межвидовое ча-ча?
Это невозможно. Это просто не может быть.
- О, это возможно.
- И это случилось.
И оно нассало.
Чувак, все нормально? Ты ушел, не закрыв дверь.
Не было времени.
Ну, Любовные решения?
Ты уже встретил любовь всей своей жизни?
Она сказала, что это займет три дня. Скорее, даже пять дней.
Должен ли я беспокоиться об этом?
О, просто развлекайся. Не теддай насчет этого.
Ты только что использовала мое имя в качестве глагола?
О, да. Мы придумали это еще до твоего возвращения.
"Теддать" - думать чересчер много.
А вот еще, зацени. "Перетеддать".
"Перетеддать" - передумать о чем-либо с катастрофическими последствиями.
Пример высказывания: Билли перетеддал, когда он пытался...
Хорошо, я понял.
Не волнуйтесь. Я не собираюсь что-либо перетеддать. Или просто теддать.
Я забуду об этом еще на несколько дней.
20 минут спустя...
Здравствуйте, Элен. Помните меня? Я Тед.
Тед, привет. Я, эм... хотела позвонить тебе.
Компьютер все еще перемалывает числа.
Занят, как пчелка, этот маленький компьютер.
Вы сказали, что будет готово в течение трех дней.
Я сказала?
Три дня? Правда?
Ага, когда кто-то тебе говорит, что ты встретишь идеальную женщину через три дня,
ты типа записываешь это в свою записную книжку свиданий, поэтому...
Как мне это сказать? Это будет очень сложно.
Тед... нет ни одной женщины, которая тебе подходит.
Уф, на самом деле я хорошо справилась с этим.
Нет ни одной женщины, которая подходит мне? Я думал, что вы говорили о восьми женщинах.
Я знаю. Они должны быть. Я только не знаю, где их искать.
Но... Я архитектор. И вы сказали, что я милый.
Я милый архитектор.
А ты думаешь, каково мне? У меня была 100% гарантия успеха.
Я в ловушке.
Я может быть найду кого-нибудь для тебя, если ты гей.
Ну, я не гей.
- Может, немного би?
- Нет!
Вы мне мозги парите, верно?
Посмотри сам.
Я не могу свести тебя с кем-либо, пока у тебя не будет уровня совместимости в 7.0 или выше.
И посмотри, 5.4, 4.8, 5.6.
А вот есть 9.6.
Не трогай компьютер.
Да, Сара О'Брайан.
Я свела ее шесть месяцев назад. Она бы абсолютно подошла тебе.
Хм, как насчет того парня, с которым вы ее свели? У него тоже рейтинг совместимости - 9.6?
8.5.
Так он отстойный.
Нет, 8.5 - это чрезвычайно хороший коэффициент.
О, да, хороший.
Это отлично, но 9.6?
9.6 - это из ряда вон выходящий результат, но Сара уже занята.
Тед, послушай, мне пора на обед.
Пожалуйста, я обещаю, мы найдем кого-нибудь для тебя. Не теряй надежды.
Каждый день появляются новые женщины, которым исполнилось 18.
Это абсолютно новый вид - крысакан.
И он размером с картофелину.
Так, значит, это теперь крыса-карто-ракан?
Не превращай это слово в смехотворно-звучащее. Это крысакан.
Боже мой, это невероятно. Мы как один и тот же человек.
Сара О'Брайан обожает поздний завтрак, она хочет двух детей.
Ее любимая песня - "Летний бриз" Сиэла и Крофтс.
Вау, Тед, похоже, ты ее идеальная женщина.
И как величественный морской конь, это гермафродит.
Безусловно, многое об этом существе еще покрыто тайной.
Многое мы уже знаем о крысакане,
но еще больше мы о нем не знаем.
Ну, мы знаем, что не бывает никаких крысаканов.
Так же, как и не знаем, курили ли вы что-нибудь.
Так вы что, действительно не верите в крысаканов?
Ну, я верю, что вы видел что-то довольно обычное,
но вы раздули его в своем воображение, знаете...
Как Лох Несское чудовище.
Если под Лох Несским чудовищем ты понимаешь что-то реально существующее и изумительное,
то да, это было как Лох Несское чудовище.
Его рацион не похож на наш: зерно, крупа, и оно просто тащится от сыра.
Итак, это становится все интереснее. Сходства все продолжаются и продолжаются.
Она ненавидит пони. Я также абсолютно ненавижу пони.
Она дерматолог. У меня есть кожа.
Ты хочешь быть ее парнем. У нее уже есть парень, это просто жуть.
Хорошо.
Но не будет вредно увидеть ее, верно?
Посмотреть, как выглядят мои 9.6 баллов.
Ну просто, чтобы выработать систему ориентиров.
И если она решит, что я лучше на 11.45%, куда я от этого денусь?
Да, верно. Я провел рассчет.
Здравствуйте.
Здравствуйте. Я доктор О'Брайан.
Я архитектор Мосби.
Простите, я просто хотел тоже сообщить о моей работе.
Привет, я - Тед.
Привет. Так как у нас дела?
Да, я, эм... у меня что-то вроде родинке на спине.
Скорее всего, это ерунда, но я очень предусмотрительный парень.
Я точно такая же.
От летнего бриза я чувствую себя прекрасно,
он дует сквозь жасмин в моих мыслях.
Простите за это.
"Летний бриз" - моя любимая песня.
Она застряла в моей голове с тех пор, как я услышал ее на выходных...
в поздний завтрак.
Я люблю поздние завтраки.
Они просто супер.
С тех пор, как я перестал кушать в присутствии целой толпы пони.
Мне нравится ход ваших мыслей, архитектор Мосби.
Эй, возможно, это прозвучит странно, но это, несомненно, прозвучит еще более странно, когда я буду без рубашки.
Поэтому я хочу спросить тебя сейчас.
Не хотела бы ты поужинать со мной в эту субботу?
Это очень мило, но вообще-то в субботу я выхожу замуж.
Тогда, может, в пятницу?
Вау. Ты выходишь замуж. Поздравляю.
Спасибо.
Мне действительно жаль, что я пригласил тебя, но это похоже на чувство,
будто между нами образовалась какая-то невидимая связь.
Насколько глупо было все то, что я сказал тебе?
Совсем чуточку.
Ну... если по какой-нибудь причине, с вероятностью один на миллион, и я не желаю этого,
ты передумаешь выходить замуж на этих выходных,
позвони мне.
Хорошо.
Но похоже, этого не случится. Я чертовски клево выгляжу в своем свадебном платье.
Я уверен в этом.
Вау, это довольно изощренная ловушка.
Вы думаете, ваша большая бегающая кукушка попадется в нее?
Хорошо, мы поняли. Ты скептик.
Но мы с Маршаллом - верующие.
Мы верим.
Да, оглянитесь вокруг. Вселенная таинственна и изумительна.
Возьмите Бермудский Треугольник, призраков, Снежного человека.
Плохие карты, скрипучие дома, деревенщина в обезьяннем костюме.
Пришельцы.
О, брось, ты не можешь отрицать пришельцев.
Стоунхедж, квадрат 51, там это дерьмо пришельцев повсюду.
Ты не можешь быть серьезен.
Подруга, ты только что разбудила во мне медведя.
Итак, моя 9.6 - красивая, обаятельная, интеллегентная, обрученная.
О, Тед. Мне так жаль.
Да, это был маловероятный случай.
Я попросил ее позвонить мне, если она переменит свое решение, но я не знаю.
Постой, постой. Давай не будем проходить это снова.
Поднимите руку, если днем ранее вы встречались с обрученной женщиной.
Брось, Лили. Не ненавидь игрока, ненавидь игру.
"В ночь 2 июля 1947 года, обстоятельства вынудили нас миновать Розвел, штат Нью Мехико"
О, Господи.
О, привет, Тед, тебе сообщение на автоответчике.
Доктор О'Брайан.
Чего?
"Когда внезапно целая группа..."
Тед, привет, это доктор О'Брайан.
Насчет сегодняшнего, послушай, мне действительно нужно поговорить с тобой.
Позвони мне. Я буду на работе весь день.
Теперь доктор тебя осмотрит.
Что я должен сделать? Я обязательно должен туда сходить, верно?
Не вмешивайся. Какой-то парень надеется жениться на этой женщине в субботу.
Да, парень на 8.5 баллов.
Слушай, если б я собирался жениться на неправильной девушке, а правильная девушка пришла бы ко мне, и я бы знал об этом,
я бы предпочел, чтобы эта девушка пришла в мой кабинет дерматологии и сказала мне об этом.
В этом сценарии я не помеха, я - счастливый конец.
Гы-гы. Счастливый конец.
Слушай, я должен сходить туда.
Я не знаю, что произойдет там со мной, но я должен попробовать свои шансы.
Хорошо, увидимся. Счастливой охоты.
Постойте, ребята, куда вы? Вы что, не хотите остаться и посмотреть на крысакана?
Ага, мы пойдем делать круги на кукурузных полях.
О, Боже мой!
Черт возьми. Мы поймали его.
Что мы будем делать с ним?
Успокойся. У меня есть план.
Я рассказал моему другу Садипу о нем. Он хочет показать его в колумбийском отделении биологии.
Но он должен быть живым.
Погоди, нет, нет!
Они будут ставить над ним эксперименты. Это так гнусно.
Может мы просто убьем его битой?
Привет снова.
Я рада, что ты пришел. Я хочу сказать это тебе лично.
Продолжай, Сара. Ты можешь сказать мне что угодно.
У тебя базально-клеточный рак кожи.
Что-нибудь еще?
Твоя родинка. Я получила анализы.
Это не опасно для жизни, но мы должны удалить ее.
Погоди, так ты все еще не передумала выходить замуж?
Конечно, не передумала.
Но у нас с тобой 9.6.
Извини, что?
Хорошо. Я ходил в Любовные решения и видел в компьютере Элен Пирс,
что у нас с тобой 9.6 баллов.
У твоего жениха всего лишь 8.5.
Ты смотрел мой файл?
Я был вынужден это сделать. Только ты соответствуешь мне.
Тебе даже нисколько не любопытно?
Женщина, которая свела тебя с твоим женихом, считает, что мы лучше подходим друг другу.
Я выхожу замуж в эту субботу.
Летний бриз...
Тед.
Послушай, тебе не кажется, что ты немного импульсивна,
выходя замуж за парня, с которым ты познакомилась всего несколько месяцев назад?
А ты не думаешь, что это ты немного импульсивен,
предлагая такое обрученной женщине, которую ты даже не знаешь?
Видишь? Мы оба импульсивные.
Мы идеальны друг для друга.
Тед, просто успокойся.
Успокоиться?! Ты - мое единственное соответствие.
Боже, там компьютер и всего восемь рыбок в море, полном лесбиянок и...
Хорошо, Тед, Тед.
Ты действительно в глубине души веришь, что никого больше для тебя нет
только потому, что какой-то компьютер так сказал?
Я так не думал. Но это математика, я растерялся.
Любовь - это не наука. Ты не можешь посчитать свои чувства.
Когда ты влюбишься в кого-нибудь, 8.5 для тебя станут равны идеальной десятке.
Ты права.
Если эта вещь такая, как ты ее описываешь, это будет просто громадный успех для моей карьеры.
Держи себя в руках, чувак.
Это просто приведет тебя в восхищение.
Ты засранец.
Я на самом деле был вдохновлен всем этим.
Чего?
Она пуста.
Постой, если его здесь нет, это означает...
Лили.
Робин!
Чего?
О, Боже мой.
Оно настоящее.
Конечно!
Сделай же что-нибудь.
Какого черта ты делаешь? Ты пытаешься его споить?
Это первое, что пришло мне в голову.
Лили! Слава Богу.
Лили, я люблю тебя.
Робин, открой окно!
Открой окно! Ааа!
Оно может летать.
Вау.
Будь свободен, мутировавший зверь.
Я буду скучать по нашей войне с тобой.
Я начал восхищаться твоими цепкими... Матерь Божья, оно летит сюда!
Привет, Элен.
Я думаю, что я хочу получить свои деньги обратно.
Я неудачница.
Я закончила свою карьеру. Я перепробовала все, Тед.
Я расширила параметры поиска. Я подкрутила настройки программы.
Прошлой ночью я торчала на улице пять часов
показывая твое фото случайным гомикам. Никто не согласился.
Хотя эта шлюха-трансвестит сказала, что он/она готова обслужить тебя за полцены,
потому что ты немного похож на Джона Кьюсака из его/ее любимого фильма "Скажи что-нибудь".
Да брось, Элен. В смысле, пинта мороженого, не кажется, немного, банально?
Это из-под бурбона.
Это не безнадежно. Ты найдешь кого-нибудь для меня.
Нет, я не смогу.
Ты умрешь в одиночестве.
Я не собираюсь умирать в одиночестве.
Посмотри на меня. Я умный, я привлекательный.
Ты просто должна вернуться и продолжать искать.
Нет, ты никогда не найдешь себе никого.
И с каждым годом, когда ты все старше, это становится все труднее и труднее.
Ты становишься смешной. Я собираюсь оказаться на этой стене в один день.
- Нет, ты не сможешь!
- Нет, я смогу!
Откуда ты знаешь?
Я не знаю, но я верю.
Черт, если таракан и крыса нашли свою любовь в этом сумасшедшем городе, то, черт возьми, смогу и я.
Ты не расслышал меня.
Смысл в том, что что-нибудь хорошее обязательно случится со мной.
Может быть в этом поможет твой компьютер, может быть и нет, но это произойдет.
Так мне продолжать искать?
Конечно, продолжай.
Но теперь ты будешь делать это бесплатно.


Серия 8

Сезон 1, серия 08
"Дуэль"

 
Итак, детки, в Нью-Йорке много всяких разных зданий.
Тысячи жилых домов,
миллионы историй.
И хотя это было десятилетия назад, и теперь там живет кто-то другой,
есть одна квартира, которая всегда будет только нашей.
У меня столько замечательных воспоминаний об этом месте.
Маршалл, играющий в видеоигры.
Лили, рисующая на пожарной лестнице.
Эй!
Простите, мистер Мэтсон.
И я, делающий кофе.
У меня была эта кофеварка, ей было к тому времени, наверное, лет 50,
и она варила действительно ужасный кофе.
Мы называли ее Шоковая Кофеварка.
Включаю.
Сохраняюсь.
Я любил каждую деталь этого места,
даже невероятно убогие мечи, которые мы повесили на стене.
Я никогда не хотел что-либо менять.
Но в жизни такое невозможно.
Парни, вы не поверите, что только что произошло с нами.
Я даже себе не верю.
Когда мы были в Квинс, мы решили зайти ко мне в квартиру.
Погоди, в ее квартиру?
Я думала тетя Лили жила с тобой и дядей Маршаллом.
Я вижу, что ты думаешь об этом, но мне нужно, чтобы у меня была своя квартира.
Это независимость.
А когда ты была там в последний раз?
Три месяца назад.
Что?
Это как широкие трусы.
Ты надеешься никогда их не надевать, но тебе приятно, что они у тебя есть.
Какого черта?
Чего?
Это моя квартира.
Где?
Прямо здесь.
Какого черта?
Лили, это китайский ресторан.
Нет, нет, это была моя квартира.
Мой комод для белья был прямо...
Это мой комод!
А это мой туалет.
А здесь я пролила лак для ногтей. Вот пятно.
Здравствуйте. Чем могу...
Лили.
Да. Вы знаете меня?
Да. Вам пришли фотографии на дом.
Вы гораздо симпатичнее вживую.
Да, я знаю, та челка была ошибкой.
Где мои вещи?!
О, они все там.
Мы можем принести их тебе.
Ты хочешь их забрать?
Это моя квартира.
Больше нет.
Это исключено. Ты обставляла эту квартиру.
Да, домоуправление должно было выслать тебе что-нибудь вроде уведомления.
Они выслали тебе уведомление об этом.
Когда?
Три месяца назад.
Кстати, вот твоя почта.
За исключением журналов.
Ну, с юридической точки зрения они не могут просто выбросить тебя на улицу.
У тебя есть договор об аренде.
Хорошо, но хоть я и не подписывала договор об аренде,
но сходите спросите мою арендодательницу, миссис Канрой.
Хоть ей и 98 лет, но она все еще...
Она умерла, верно?
Она даже автобуса никогда не видела.
Моя квартира - китайский ресторан.
Что же мне делать?
Оставайся жить у нас.
Серьезно?
Конечно.
Ты уверен насчет этого, Тед?
Ага. В смысле, ты все равно в основном здесь живешь.
Это почти ничего не изменит.
Нет, это изменит все.
О, Тед, тебя так провели.
О чем ты говоришь?
И почему та девушка разглядывает тебя?
Потому что я хорошо выгляжу.
А теперь сфокусируйся.
Ты и Маршалл - сожители.
У вас обалденная квартира.
Маршалл и Лили только что обручились.
Да, и что?
Ты не сможешь быть его сожителем, когда он женится, верно?
Кому-нибудь нужно будет съехать. И кто это будет?
Да брось, Барни. Я уверена, они уже говорили, за кем останется квартира.
Вы говорили об этом, верно?
Ага, мы говорили об этом.
Итак, когда мы с Лили поженимся, за кем останется квартира?
О, это очень трудный вопрос.
Знаешь кто, как я думаю, может разрешить эту проблему?
Кто?
Будущий Тед и Будущий Маршалл.
Точно.
Давай оставим эту проблему этим парням.
Черт побери, Прошлый Тед.
Ты облажался, чувак.
Теперь, когда Лили уже здесь, абсолютно все изменится.
Они выживут тебя оттуда.
Это глупо. Они не выживут меня.
Маршалл - мой лучший друг.
Один из моих лучших друзей.
Он не сделает такого со мной.
Просто держи глаза открытыми, это все, что я тебе скажу, Тедди.
Небольшие изменения превратятся для тебя в необходимость сменить квартиру.
Да брось, Барни, ты просто параноик.
Хорошо, серьезно, что с этой девушкой?
Я что-то типа на свидании с ней.
Чего?
Да, да.
Я нашел ее в Интернете.
Я устал от этой барной публики, случайных связей на одну ночь.
Я ищу родственную душу.
Кого-нибудь, кого я смогу полюбить и прижать к сердцу.
Ну, так сказано в моей анкете.
Но эта девушка...
она хочет того же самого. И это... это меня обескураживает.
Хорошо, Тед, позвони мне из больницы.
Хорошо.
Вы собираетесь в больницу?
Нет. Смотри, он собирается уйти от нее, и я звоню ему.
Он прикидывается, что это экстренный звонок от члена семьи из больницы.
О, Господи, поддельная экстренная ситуация?
Это самая отстойная, самая жалкая отмазка в книге.
Я ожидала от тебя большего, Барни.
Ну, оставайся со мной. Я работаю над этим.
Но между делом, пожелай мне удачи.
Так ты собираешься поговорить с Маршаллом?
Он, скорее всего, захочет эту квартиру, я захочу эту квартиру.
Он приведет свой неоспоримый аргумент. Поэтому, нет.
Хм, это здравая мысль.
Итак, когда возникает какая-то серьезная проблема, твоя реакция - просто уклониться от проблемы?
Мне на самом деле нужно сделать этот звонок.
О, можно я это сделаю?
Прости.
Але.
Привет тебе там... секси.
Здравствуйте, тетя Кэти. Что случилось?
А, да ничего.
Просто сижу тут и думаю о тебе, страстный мальчик.
Несчастный случай?
Ну, с дядей Руди все будет хорошо?
У тетушки Кэти начался зуд в одном месте, который можешь снять только ты, большой мальчик.
О, Боже!
Почему он подумал, что сможет сделать свой вертолет?
О, давай же, папочка, откуси от меня кусочек белого шоколада.
Ну, если ему нужен донорский орган, он может взять мой.
Сейчас буду.
Знаешь... Я...
Увидимся позже, ребята.
Запиши на мой счет.
О, это будет мило.
Мы втроем будем жить вместе.
Я думаю, это отличный вариант.
Чувак, это отличный кофе.
Он действительно хороший.
Слишком хороший.
Что случилось с Шоковой Кофеваркой?
Это что такое?
Моя кофеварка из моей квартиры.
Она делает отличный кофе, верно?
Ага, несомненно.
В смысле, такой же кофе делала и Шоковая.
Серьезно?
Я всегда думал, что кофе Шоковой по вкусу больше похоже на ржавчину.
Ну да, было.
В смысле, я типа люблю вкус ржавчины.
Не знаю, я привык к нему.
Также кофеварка Лили, ну, знаешь, не бьет людей током.
Нет, это просто как... ты смиряешься с этим, это... хорошо пробуждает тебя утром.
Знаешь что еще пробуждает тебя утром?
Кофе.
Отлично. Ты прав.
Сожители.
Мне это нравится.
Они выживают меня. Они несомненно выживают меня.
Я не могу в это поверить, но ты прав.
Я ж тебе говорил. Эта Лили - она очень изворотливая.
Ага, она принесла вам новую отличную кофеварку, да как она посмела.
Дело не только в кофеварке.
Готово.
Рисунок закончен.
- Это просто замечательно.
- Мило.
Куда ты хочешь повесить его?
Я не знаю.
Эм... Над фортепиано?
Ага, это просто отличное место.
Жаль только, там мечи висят.
Нам, типа, нравятся эти мечи.
Ну, эти мечи висят тут уже давно.
Знаешь, я в курсе. И мне они тоже очень нравятся.
Может быть в комнате Маршалла?
Хорошо.
Он собирался снять мечи.
Можешь в это поверить?
Тед, почему ты просто не поговоришь с ним? Он твой лучший друг.
Один из твоих лучших друзей.
Смысл в том, что может быть, настало время для хорошего разговора.
Хорошего разговора?
Это самая глупая идея.
Послушай, ты выдержал ее первое наступление. Это хорошо.
Теперь время для контратаки.
И что я должен сделать?
Ты должен пометить свою территорию
И я не имею в виду промазать мимо унитаза.
Ты должен сделать что-нибудь большое и значительное.
Типа купить большую софу?
Больше.
Кэти пришла.
Хорошо, очень быстро... прошлая ночь, прозрение,
я понял, что нужно миру свиданий. Готовы?
Право покупателя на отказ от товара.
Это как право отказаться от купленной машины?
Именно.
С момента, как свидание началось, у вас есть пять минут,
чтобы решить, где вы будете проводить вечер.
И если она вам не подходит, это не обидно. Просто:
"Спокойной ночи. Спасибо за флирт. Прощай."
А? А? Право на отказ - это будет нечто.
Возможно, это даже начнется прямо сейчас.
Привет, Кэти. Барни.
Привет. Рада наконец-то встретиться с тобой.
Хм, да. Кэти, ты войдешь в историю.
Скажи своим друзьям.
Это будет нечто.
Блин, Тед начинает вести себя дико.
Он начал отмечать всю свою еду.
Он даже вырезал "Тед" на этом куске сыра.
Ага.
Ну, теперь это "ед".
Я думаю, это не очень хорошо, что я переехала сюда.
Нет, это хорошо.
Ты же практически жила тут все это время.
Тед любит тебя.
Так почему ж у него тогда предменструальный синдром из-за этого?
Я не знаю.
Но когда он будет готов поговорить со мной об этом, он придет и поговорит.
Шутишь?
Вы, ребята, никогда ни о чем не говорите.
Он лучше будет мучаться,
пока это не выльется в большой агрессивный взрыв.
Ты и вправду не знаешь Теда.
Доставка для Теда Мосби.
Твоя английская телефонная будка приехала.
О, супер! Она замечательная, правда?
Да, полагаю.
Просто я не уверен, что Лили понравится.
Ну, мне будка нравится, поэтому я собираюсь оставить ее здесь, раз она клевая.
Конечно.
Я имею в виду, мы все живем здесь, поэтому...
у нас должна быть возможность иметь те вещи, которые мы хотим.
Именно.
Отлично.
Великолепно.
Тебе нравится эта будка, она остается.
Мне нравится эта картина...
поэтому я просто повешу ее...
вот сюда.
А, вот значит как?
О, здравствуйте, губернатор. А, вот значит как? Всего хорошего.
Да, вот так.
- Я хочу эту квартиру.
- Ну, я тоже ее хочу.
Ты ублюдок.
Нет, я провидец.
Право на отказ! Это будет нечто.
Хочу заметить, твое небольшое право на отказ - символ всего,
что неправильно с нашим не обращающим внимания обществом.
Нет. Неправильно. Право на отказ - это потрясающая штука.
Нужно больше, чем пять минут, чтобы узнать человека достаточно хорошо.
Ты же отшиваешь девушку слишком быстро. Ты можешь пропустить какую-нибудь замечательную девушку.
Хорошо, ты на свидании с незнакомцем.
Сидишь по другую сторону стола, напротив... того парня.
Ты действительно думаешь, что определить,
нужно ли назначить второе свидание, займет у тебя больше пяти минут?
Да, считаю.
Для того, чтобы узнать, что этот парень - моя родственная душа.
О... плохой ход, Шербатски.
Привет.
Ты знаком с Робин?
- Привет.
- Привет.
Хорошо, Маршалл, сейчас мы определим, кому достанется эта квартира.
Можешь выдвигать свой веский аргумент,
но мы должны решить это.
Или мы можем бросить монетку.
Ага, давай бросим монетку.
- Бросай ее.
- Хорошо.
Я брошу ее. Сейчас.
- Бросай ее.
- Хорошо, сейчас.
- Бросай ее.
- Я бросаю.
Но прежде чем я это сделаю, я хочу просто кое-что сказать.
Ты даже не хотел переезжать сюда с нашего первого места.
Ты сказал, что довоенное здание непригодно для тебя из-за аллергии.
Это было пять лет назад.
Теперь я могу купить предписанный мне противогистаминный препарат за углом.
Побил. Что у тебя еще?
Хорошо, я бросаю. Орел или решка?
- Тебе не нужно две комнаты.
- Орел или решка, Маршалл.
- Будто тебе нужно две комнаты.
- Мы, может, скоро заведем семью.
О, нет, ты не заведешь. У тебя нет выбора, пока ты учишься в юридической школе.
Это будет как минимум через три года.
Это может случиться и раньше. Мы не особо осторожны с контролем за рождаемостью.
Два-ноль.
Да брось! Ты чертовски хорошо знаешь, что если я съеду, эта комната не будет использоваться.
О, а ты, я предполагаю, заведешь себе нового сожителя. Кто это будет, Барни?
Знаешь, он готовит еду голым.
Ага, но по крайней мере Барни не будет снимать мечи со стены.
Мы были братьями!
Эти мечи олицетворяли наше братство.
И ты их снял, чтобы освободить место для тупой картины твоей невесты?
Моей невесты? Внезапно это стало из-за моей невесты?
Лили - часть меня.
И если ты мне как брат, то она - часть и тебя тоже.
Она - дополнение к брату.
Я заслуживаю этой квартиры, Маршалл.
Не больше, чем я.
Отлично.
Тогда давай бросим монетку.
Бросай ее.
Так это то, как мы определяем, кому достанется квартира?
Да, я думаю так.
Как именно мы это сделаем?
Это будет, типа, как до смерти?
Мы определенно должны подумать над этим.
Аа! Ау. Ау.
Я в порядке, я в порядке, я в порядке.
Могу я высказать кое-что?
Это довольно изумительно?
Точно.
- Не могу поверить, что мы не делали этого раньше.
- Я знаю.
Спасибо.
Не могу поверить.
Я сижу здесь с красивой женщиной, которую я только что встретил, обедая в моем любимом ресторанчике.
Классно.
Это милое местечко.
Я так рада, что в будущем есть говядина.
В будущем вся еда будет в виде геля.
К тому же, коровы, возможно, к тому времени уже вымрут.
Или будут нашими вождями.
Привет.
Привеееет. Время подходит к концу, Шебратски.
Последний шанс для права на отказ.
Оставь меня в покое.
4:56, 4:57, 4:58...
Мы только начали знакомиться.
Скажи, что я был прав, и это все закончится.
Это может быть твой звонок из больницы.
Прости.
Дай угадаю. Это бытл жуткий несчастный случай, и тебе нужно уходить.
Нет, я никогда так не сделаю.
Я не хочу никуда уходить.
Я вся твоя.
Послушай, если ты шлюха, у меня не очень много денег...
- О, это было изумительно.
- Я в курсе.
Сделай так еще раз.
Хорошо. Но на этот раз подпрыгни, а я крутану тебе по ногам.
Послушай... Вот почему я должен получить это место.
Вы с Лили женитесь. Что остается мне?
Я буду неженат, один, минус два сожителя.
И самое главное, я буду бездомным. Разве это честно?
О, я чертовски разрыдался.
Чего?!
Вот как это по мне. "Я еще не женат. Мои яички сжимаются." Тед!
Если б ты хотел жениться, ты бы уже женился, но ты не женился.
И знаешь почему?
Потому что ты иррационально придирчив.
Ты быстро расстраиваешься, у тебя эмоциональная анастезия.
- "Эмоциональная анастезия?"
- Эмоциональная анастезия.
Это означает, что ты не можешь ничем наслаждаться.
Черт возьми, это не так.
- Я наслаждаюсь этим.
- Я знаю. Это клево!
Эй. Я прошу прощения за то, что снял эти мечи.
Чувак, все нормально. Это привело к очень увлекательному бою на мечах, верно?
Да, привело.
Помнишь, как мы впервые достали эти мечи?
Это было в тот день, когда мы переехали.
Поздравляю, Маршалл, мы живем в квартире с мечами на стене.
Из списка моей мечты на всю жизнь ты выполнил половину.
Дерьмо, я потерял один из крепежей этого стола.
Просто заклей вот этим клеем для дерева. Он выдержит.
Ага.
О, Боже, я сейчас буду.
Кевин, мне так жаль. Мне надо идти.
Мою подругу только что прокололи мечом.
Хаб Слоси Куч!
Это инсульт клингона. У тебя нет чести.
Знаешь, если ты не хочешь этого, ты просто можешь сказать это прямо.
Нет, я клянусь, это был настоящий звонок. Я просто...
А, забудь.
Я проткнул Лили.
Я проткнул свою невесту.
Да брось, Маршалл. Ты действительно думаешь, что у тебя еще есть невеста?
Я шучу.
Эй, я думаю, что вам нужнее эта квартира.
Но ты сражался за нее так храбро.
Я сражался не за квартиру, я сражался за..
Я не знаю... за то, чтобы все осталось, как есть.
Но я не собираюсь настаивать на этом, потому...
серьезно, забирайте себе это место, оно ваше.
С ней все в порядке?
Они просто наложат повязку. С ней все будет хорошо.
Так вот, послушайте: я был на свидании с этой девушкой, Джеки...
Чего? Ты сказал, что с ней все хорошо.
Так или иначе, я был на свидании с этой девушкой, Джеки...
Вау, Джеки, ты произвела на меня действительно хорошее впечатление.
У меня такое чувство, что сегодня ты кончишь, будучи Джеки... о-о-о.
Ага. Прости, я вынуждена воспользоваться правом отказаться от тебя.
Это распространилось. Это вещь.
Право на отказ - это вещь!
Черт, мне надо было назвать это Законом Барни.
- Но ты же полностью...
- Просто дай ему порадоваться хотя бы этим.
Все готово.
Она сказала, что хотела бы увидеть Рыцарей кривособранного Круглого Стола?
Это мы.
Дуэль на мечах?
- Прости, Лили.
- Прости, Лили.
В понедельник я собираюсь рассказать своим ученикам в детском саду,
которых я учу не бегать с ножницами,
что мой жених проткнул меня чертовым мечом.
Давай будем честными,
я не проткнул тебя насквозь.
Простите, это что, дискуссия об угле, под которым ты меня ткнул?
Ты права.
Я извиняюсь.
Мы просто сражались, чтобы узнать, кому достанется квартира, и я выиграл.
Эм, ты не выиграл.
Я... отдал ее тебе.
Постойте, постойте.
Мне не нужна эта квартира.
Это мужская квартира. Она...
полна мечей, и видеоигр, и...
пахнет, типа, как чувак.
В смысле, она хороша на данный момент,
но когда мы поженимся,
я хочу начать новую жизнь с тобой...
на новом месте.
Буду скучать по старому месту.
Я тоже буду.
Но мы не собираемся жениться по крайней мере год.
Ага, это проблема Будущего Маршалла.
Пусть тот парень разбирается с этим.
Точно.
Может, это из-за большой потери крови, но я ужасно голодна.
Давайте где-нибудь пообедаем.
Я знаю одно местечко.
Китайский ресторан. Я до сих пор не могу поверить.
Я ж говорила тебе.
Эй, тост.
Жизнь полна перемен.
В один день у тебя есть квартира, на следующий день это пельменная.
Но главные вещи не меняются.
За главные вещи.
Точно, точно.
- Здорово.
- Здорово.
И за право на отказ.
Чокнусь сам с собой.
И кстати, я покупала эти бокалы.
Покупала их в Икее.
Это мои бокалы!
Обожаю эту песню. Я не слышал ее целую вечность.
Я абсолютно уверена, что это сборник, который ты сделал для меня на втором курсе.
Ага, верно.
Лили, твоя квартира делает отличные шанхайские клецки.
Я люблю тебя, Лили.
С днем Святого Валентина, 1997.


Серия 9

Сезон 1, серия 09
"Полный живот индейки"


Детки, это история про День Благодарения.
День Благодарения в Нью-Йорке - это замечательное время.
Это время самоотдачи,
время для размышления о своей половинке.
Время, когда неумолимый город становится немного добрее.
Я только что проблевалась.
Ребят, сколько вы выпили вчера?
Не сколько...
Что?
Мартини Благодарения.
Веселая, приятная на вкус, новая выпивка, которую изобрел я.
Клюквенный сок, картофельная водка и бульонный кубик.
На вкус как блюдо из индейки.
Ммм, будто Благодарение в моем рту!
Если вам нужна хорошая выпивка на выходные,
попробуйте его Кванзаполитэн.
Маршрутка приехала!
Он не был дома в Миннесоте
с самого рождества.
Он немного взволнован.
Лили, мы задерживаем такси. Ты взяла все, что нужно:
зубную пасту, пижамы, трусы?
Трусы!
Итак, Лил...
Семья Маршалла.
Целые выходные с его родственниками. Тебя это вдохновляет?
Да, нет, это будет весело.
Лили, ты только что сказала: "Да, нет".
Серьезно?
Нет. Я... Я люблю семью Маршалла.
Но да, нет, это будет здорово.
Ты только что снова так сказала.
Да, нет, заткнись.
Так ты не едешь домой на День Благодарения?
Нет, мне нужно работать в пятницу. А ты?
Я же канадка, помнишь?
Мы отмечаем День Благодарения в октябре.
О, верно, я забыл.
Вы, люди, со странностями.
Вы произносите слово "выход" как "овес".
А вы, люди, мировые лидеры по насилию с применением ручного оружия, ваша система здравоохранения - банкрот,
и ваша страна вмешивается практически в каждое важное событие.
Ваши копы называются Королевская конная полиция.
Тогда может ты пойдешь тусоваться с Барни?
Нет. У Барни своя традиция справлять День Благодарения.
День Благодарения в стрипклубе. Кто со мной?
У Соблазнительного Леопарда будет отличный бар Благодарения.
К тому же,
Хитер оденется пилигримом,
а Мисти оденется индианкой,
и они вместе разделят трапезу.
О, Барни.
Извините... Истинные американцы.
Думаю, я пойду в приют для бездомных, подавать еду.
Это чудесно!
Ага, знаешь, я думаю провести весь день, отдавая себя. Делая что-нибудь хорошее.
Отказываясь от предложений Барни.
Именно.
Где все мои трусы?!
Ты смотрел в своем чемодане?
Идем!
А затем они отправились...
в Санта-Клауд в Миннесоте,
родной город Маршалла.
И после того, как Лили переступила порог дома ее жениха,
она встретила большой и теплый прием.
Привет, мы дома!
Привет... привет...
Очень большой прием.
Как вы видите, шестифутовый Маршалл
был коротышкой клана Эриксенов.
Вау, я и забыла, какие вы, парни, высокие.
Где моя почти уже доченька?
Я здесь!
О, ты нашел себе отличную
маленькую невесту, сынок.
Хорошо.
Не теряй время зря!
Одевайте свои коньки и щитки, мальчики!
Начинаем игру через пять минут!
Да, хорошо.
О, вы будете играть в хоккей?
И баскетбол?
Ну, это сочетание их обоих.
Мы называем его хоккетбол.
Мы изобрели его.
Это самый опасный
и изумительный вид спорта во всем мире.
Хоккетбол?
Не хоккейбол?
Хоккейбол?
Это звучит немного странно.
Это хоккетбол.
И я в нем лучший.
Мечтай.
Ну, может быть это потому,
что вы не видели, как я играю.
О... Я не знаю, милая.
Это вид спорта на самом деле не для девочек.
Ну, это довольно забавно,
потому что твой брат бросает мяч, как девочка.
Маркус!
Это будет просто замечательно.
Я знаю. Я так рад, что мы сделали это.
Посмотри на всех этих людей, отдающих себя, чтобы помочь братьям нашим.
Это просто лучшие люди в Нью-Йорке.
... в дом прабабушки...
Извините, друзья. Дайте пройти.
Барни?
О, привет, друзья.
Что ты здесь делаешь?
О, просто божественная работа.
Но ты - Дьявол.
Хорошо, ребята, послушайте.
Я не хотел это афишировать, но я здесь волонтер.
Я думаю, это важно -
помогать тем, кому меньше повезло в этой жизни.
Я - Анджелина Джоли
из невероятно потрясных парней.
Это - шутка, верно?
Ты, на самом деле, не волонтер здесь.
Барни, ты нужен в зале.
Там на раздаче просто затор.
Можешь им показать, как это делается?
Уже иду.
Погодите, так это правда?
Барни работает здесь?
Каждое воскресенье вот уже целый год.
Он наш лучший волонтер.
Это потому что у меня был лучший учитель, Кендалл.
Ладно, мы очень рады быть здесь, Кендалл.
Что нам нужно делать?
Эм... идти домой. У нас нет мест.
Чего?
Мы волонтеры. Мы - бесплатные рабочие.
У вас что на самом деле нет работы для бесплатных рабочих?
В самый большой волонтерский день в году?
Да, конечно.
Да ладно вам, мы просто хотим помочь.
Кендалл, они клевые.
Хорошо, но я ничего не обещаю.
Ждите здесь, мы дадим знать, если вы понадобитесь.
Хорошо, я лучше пойду на раздачу. Там нужно раздать много еды.
И много улыбок.
О, чуть не забыла.
Я знаю, это немного рановато, но...
ты будущая миссис Эриксен.
Спасибо!
О, оно мне так идет, эм...
Оно мне очень нравится.
Хорошо, Лили, мы поручим тебе делать салат.
О, я очень хорошо делаю салат из фризе и салатного цикория с винигретом из кориандра и лимона.
Но это ведь американский праздник.
Лили, теперь, когда ты уже почти миссис Эриксен,
я поделюсь с тобой своим секретным рецептом:
Семислойный салат Эриксенов.
Семислойный салат?
"Шесть чашек майонеза"?
Здесь, наверное, ошибка.
О, нет, милая. 16 чашек.
Майонез в том шкафу.
О, Боже мой.
Это был очень опасный хоккетбол.
Папа просто уложил Маркуса
снежком в лицо,
что является нарушением, потому что
разрешен только один снежок на удержание мяча,
поэтому я толкнул его на колени
своим коньком и забросил мач.
Ага, ты отлично держался,
пока я не столкнул тебя своей клюшкой.
Привет, красавица.
Ты тут веселишься?
Да, но... я типа скучаю по тебе.
Можешь остаться здесь ненадолго?
Да, да, да, без проблем. Сейчас перерыв.
О, перерыв окончен!
Тащите свои задницы! Живее!
И я надеюсь, тебе нравится вкус коньков, мерзавец!
Иди.
Спасибо, крошка.
О, это так здорово, правда?
Теперь ты видишь, почему каждый из моей школы
остается в этом городе?
Эй, Марвин, это ты мерзавец, мерзавец.
Чувак, там просто потрясающе.
Я так много сегодня сделал,
я прямо прилежный спаситель душ.
Их лица просто начинают светиться,
когда ты даешь им горячей питательной еды. Есть ли какое-либо более приятное чувство на земле?
Вчера ты сказал, что самое приятное чувство на земле, это когда сосут пальцы твоих ног.
А потом ты просил дать пять с твоей ногой.
Эй, Барн, что скажешь насчет того, чтобы мы поработали под твоим руководством, понакладывали еды немножко?
Ты хочешь накладывать еду в свой первый день здесь?
Але? Национальная футбольная лига?
Можно мне поиграть у вас в защите в это воскресенье?
Чувак.
Хорошо, я закончила слой с мишками Гамми этого... салата.
Что дальше?
Картофельные чипсы. Конечно.
Итак, Лили... когда ты собираешься
начать думать о ребенке?
Ребенке?
Ну, знаете,
на самом деле, я еще не думала об этом.
Совсем.
На самом деле тетя Лили солгала.
Это то, о чем она все время думала.
Помните, она сказала...
Я только что проблевалась...
На тот момент была уже пятидневная задержка.
Это был шестой день.
Да, я хочу сказать, что я слишком молода, чтобы заводить детей, верно?
О, ты шутишь?
Я была моложе тебя, когда у меня родился Маркус.
Прекрасный 15-фунтовый мальчик.
Не больше, чем эта индейка.
О, Боже.
И если Лили уже беспокоилась
насчет присоединения к семье Эриксенов,
представьте, что она чувствовала о возможности нахождения 15-фунтового Эриксена, растущего в ней.
Это большой ребенок, Джуди.
Доктор сначала думал, что у меня двойняшки.
Двойняшки!
Двойняшки!
Это безумие! Где еще так трудно
получить благотворительную работу?
Я занимаюсь благотворительностью все время.
Помнишь, я сказала тебе, что найду для тебя подругу?
Очаровательно.
И как, кстати, продвигается этот небольшой проект?
Я работаю над ним.
Я собираюсь представить тебя
девушке, от которой ты не сможешь отвести глаз.
Чего? Это безумие,
я никогда не глазел на какую-либо девушку...
Вы знакомы с Тедом?
Привет. Я - ранее упомянутый Тед.
А она... ушла.
Я - Аманда.
Привет.
Так что ты здесь делаешь, Тед?
Ну, я... ничего.
Я ничего не делаю.
Ну, если ты хочешь чего-нибудь поделать,
ты и твоя девушка можете
помочь отсортировать эти пожертвования.
О, эм... я не его девушка.
Я была ею, но, эм... Я просто недостаточно подхожу Теду эмоционально
или сексуально.
О, Боже мой.
Итак, Аманда...
Что нам нужно делать?
Хорошо, это очень важно.
Возьмите все эти коробки с пожертвованиями еды,
откладывайте самые хорошие вещи
и ложите их в эту коробку.
Понял.
Считай, что это уже сделано.
Эй, у нас есть работа.
Эй, сегодня Барни не приберет к рукам всю славу.
"Лучший волонтер года"
Давай начнем с этой.
Ага.
Аминь.
Аминь.
Посмотрите, кто пришел пожелать вам доброй ночи.
Это маленький Мартин.
Ему три месяца.
Месяца?
Три месяца.
Он пьет свое молоко.
И она уже снова беременна?
Ну, это потому что
эти детки детей Эриксена могут плавать.
У них два хвоста и дрель со сверлом на голове.
Пап, ты смущаешь меня!
О, не волнуйся насчет этого, сын, она клевая.
Она тоже станет Эриксен.
Ага. Ну, ну не совсем буквально, потому что, ну, знаете, я оставлю свою фамилию.
Но... фартук.
Ну, мы на самом деле еще
не думали об этом, так что...
Нет, я решила.
Я оставлю свою фамилию.
Но Эриксен - это отличная фамилия.
Люди знают Эриксенов.
Ну, конечно, в Санта-Клауд, но наши дети не будут расти в Санта-Клауд.
Верно, милый?
Ну, почему бы не в Санта-Клауд?
В смысле, я любил это место, когда рос тут.
Санта-Клауд - это отличное место для детства.
Ну, а почему бы не Нью-Йорк?
Чего? Я там росла, и это было просто замечательно.
И мы выросли до нужного размера,
и остановились на этом.
Эй, Аманда, а зачем эта коробка?
О, она для меня.
Ты можешь отнести ее в мою машину.
В твою машину, эм,
и ты заберешь ее себе...?
Домой. Да, мы получаем так много еды,
никто не сможет все это съесть.
О, трюфельное масло. Повезло!
Люди жертвуют эту еду, думая,
что она пойдет, чтобы накормить голодающих.
Я знаю.
И я чертовски голодна.
Но, Маршалл, тебе нравится Нью-Йорк.
Да, нравится,
но ты всегда говорила, что когда мы заведем детей, ты хотела бы уехать из Манхэттана.
Да, в Бруклин.
Почему мы говорим об этом сейчас? Это случится еще не скоро.
Но Лили знала, что это, возможно, случится очень даже скоро.
Мне нужно в туалет.
Лили, туалет в другой стороне.
Итак, она в буквальном смысле отправилась вниз по дороге.
(игра слов)
Лили?!
Лили!
Погоди, ты не только не сделал
ничего хорошего за сегодня,
ты еще и помог
кому-то обокрасть бездомных?
Знаешь, Тед, этот день называется
Днем Благодарения, а не Днем Забирания, черт.
Барни, ты нужен мне, чтобы подписать
твой табель учета рабочего времени, верно?
О, да, верно. Спасибо.
Барни.
Да, чего?
У тебя есть табель?
Ни у кого больше нет табеля.
Ну да. И что с того?
Хорошо, дай мне взглянуть на него.
Это мои частные, личные дела!
Служба судебных приставов?
О, Боже мой, у тебя условный срок?
Что же ты сделал?
Это мои частные, личные дела.
Я был осужден незаслуженно из-за того, что стена примыкала к церкви судьи.
Ты отлил на церковь?
Я отлил в аллее,
которая оказалась церковной,
которую я не заметил, потому что был пьян.
О, ты дьявол.
А, наконец-то все с этим миром стало в порядке.
Хорошо, отлично, судья заставил меня сделать это.
Но я все еще продолжаю делать это.
И, кстати, любому в этом деле могу надрать задницу.
Когда вы в последний раз
делали что-нибудь хорошее, а?
Кендалл. А, Кендалл.
Аманда ворует сушеные грибы
у бездомных людей.
Аманда.
Я занял эти сушеные грибы.
Но они для голодающих.
Я знаю.
И я ужасно голоден.
Это хорошие грибы.
Грибы. Грибы.
Сушеные грибы для каждого.
Хватайте их и бегите!
Они очень дорогие.
Счастливого Дня Благодарения.
"Счастливого Дня Благодарения." Ха.
Как, например, "эй, все, зацените эту цыпочку,
покупающую тест на залетность".
Интересуешься, что творится в ее голове?
Ну, раз ты спросил, то майонезожрущая семья гигантов
хочет засосать меня в провинциальный кошмар,
и есть немалые шансы,
что один Эриксен,
размером с 15-фунтовую индейку,
растет внутри меня!
О, так ты знаешь Эриксенов?
Ты - невеста Маршалла.
Фантастика.
Рад с тобой познакомиться.
Ты выше, чем тебя описывали.
Слушай, прости, что я разоралась тут.
Можно, я воспользуюсь вашим туалетом?
У нас его нет.
А что вы делаете, когда нужно...?
Я терплю.
Ты не можешь уволить волонтера.
Видимо, можешь.
И двое наших неразбрасывающих грибы друга - тоже.
Не могу поверить, что я сказал Кендаллу,
что вы, ребята, клевые.
Мне оставалось 40 часов отработки,
а теперь я все это время буду собирать мусор на чертову пику для сбора мусора.
Волонтер года!
Я извиняюсь. Я извиняюсь, хорошо?
Послушай, если есть что-нибудь, что я могу сделать для тебя, просто скажи мне. Я... Я сделаю это.
Тед, я рад, что ты это предложил.
# Domo arrigato, Mr. Roboto #
# Domo... domo #
# Domo arrigato, Mr. Roboto #
На удивление отлично.
Правда? Я говорил тебе об этом.
Публичное мочеиспускание.
Кого арестовывают за публичное мочеиспускание?
Лили арестовали.
О, Господи. За что?
Публичное мочеиспускание.
Спасибо, Пит.
Без проблем, Марш.
С тобой все хорошо?
Нет.
Я поставила себя в неловкое положение перед твоей семьей,
и сейчас я отмечаю День Благодарения, вероятно, в самом унылом месте на свете.
# Domo arrigato, Mr. Roboto #
Ну, я рад, что ты цела.
Эй, возможно, странный вопрос.
Зачем ты проехала три мили по шоссе №23 и пописала перед круглосуточным магазином?
Хорошо, я расскажу тебе, но перед этим
обещай мне, что мы не переедем в Санта-Клауд. Обещай.
Я не предлагаю тебе переезжать туда завтра.
Я просто...
Обещай.
Зачем ты хочешь, чтобы я пообещал тебе это?
Потому что. Я не подхожу для этого.
Мой рост не восемь футов, и я не думаю, что блюдо можно назвать салатом, если оно содержит кукурузные колечки.
Я - это кукурузные колечки.
И майонез, и мишки Гамми,
и хоккетбол, и я люблю Санта-Клауд.
И, да, есть часть меня, которая хочет переехать туда однажды,
и почему мы ведем эту дискуссию в тюрьме на День Благодарения?
Итак, личное имущество.
Один бумажник. Один сотовый телефон.
Один... тест на беременность.
Пит арестовал меня до того, как я посмотрела его.
Вау.
Ага.
Лили, мы не можем позволить нашим детям играть в хоккетбол.
Хоккетбол очень опасен.
Да, и кстати, какие у нее правила?
В ней нет правил.
Мы просто орем друг на друга.
Послушай, я не хочу быть
точно таким же, как моя семья.
И не думай так обо мне,
но я также не хочу быть
точно таким же, как и твоя семья.
У нас будет своя семья.
И мы найдем возможность уговорить этих людей, чтобы наши дети росли у нас дома.
Отлично, я уже плачу.
Слушай.
Мы можем принять какие-то важные решения за десять секунд.
Но прямо сейчас я не беспокоюсь,
где будут расти наши дети.
До тех пор, пока у них есть такой отец, как ты.
Боже, я надеюсь, что ты - их отец.
Просто небольшая шутка, чтобы разрядить атмосферу.
И что там?
Я боюсь смотреть.
Он отрицательный!
О, слава Богу.
О, слава Богу.
И эй!
Тед. Ты меня слушаешь?
Ты хороший парень.
Хочешь знать, почему мне нужно работать завтра?
Моя компания разрабатывает фойе
представительского класса для табачной компании.
В борьбе против рака я на стороне рака.
Хорошо, Тед, я нашел возможность
помочь тебе кому-нибудь.
Сделать что-то хорошее.
Это Уолтер.
Уолтер - бездомный.
И Уолтер любит стриптиз на коленях.
Ты что, шутишь?
Я никогда не шучу насчет высокого искусства
стрип-развлечений.
Нет, Барни, это безумие.
Сэр, может вы хотите, чтобы я купил вам еды в буфете?
Нет, я объелся.
Всего лишь стрип-танца на коленях будет достаточно.
Тед, Уолтер уже три раза пообедал в приютах.
Знаешь, где он еще не был?
В раю с Самантой.
Послушай, это единственный шанс для тебя помочь кому-нибудь сегодня.
А теперь купи этому парню стрип-танец.
Ты сказал, что хочешь увидеть
проблески счастья в чьих-нибудь глазах.
Знаешь, не думаю, что я буду смотреть.
Вот, держи, Уолтер.
Счастливого Дня Благодарения.
Спасибо тебе большое.
Нет, действительно. Спасибо.
Счастливого Дня Благодарения, друзья.
День Благодарения в ноябре.
Ужас.
Итак, это был День Благодарения в 2005-ом.
Если быть честным, он не был отличным.
Но жизнь полна хороших вещей.
Это плохие моменты, из-за которых вы благодарны судьбе, что у вас есть близкие люди, которые могут разделить их с вами.
Эй, я видела, что ты сделал для того парня. Это было действительно мило.
Хочешь танец?
Эм, нет, спасибо.
Хочешь сладкой картошки?
Нет, спасибо.
Я - Эмбер.
Я - Тед.
На самом деле... Я - Трейси.
По прежнему - Тед.
И это, детки, правдивая история о том,
как я встретил вашу маму.
- Чего?!
- Чего?!
Я шучу.


Серия 10

Сезон 1, серия 10
"Случай с ананасом"


Я помню много разных историй из прошлого, до того, как я познакомился с вашей мамой.
Но есть одна история, которую я не помню.
Дядя Маршалл все еще упоминает о ней, как о "Случае с ананасом".
Ночь началась как обычно.
Мы были внизу, в баре.
За счет заведения.
Это мое изобретение.
Я назвал его Красный Дракон.
- Вау! Спасибо.
- Это так мило.
- Мы ведь не собираемся это пить, верно?
- Надеюсь, нет.
Это смахивает на кровь.
Хорошо, я знаю, что вы ранее отказались от этой теории.
Но, возможно, Карл все-таки вампир?
Не, я серьезно, ребят. Подумайте об этом.
Он всегда одевается в черное.
Мы никогда не видели его в дневном свете, только после наступления темноты.
О, Боже мой.
Это означает, что он вампир...
или, знаешь, бармен.
Мне пора идти переодеваться.
Куда идешь, подруга? Страстное свидание?
Я скажу. Она встречается с миллиардером.
Лили, я просила тебя не называть его так.
Постой, ты действительно встречаешься с миллиардером?
Он не миллиардер. У него всего лишь несколько сотен миллионов.
Почему люди всегда округляют?
Так, эм... где Трастон Хоуэлл нашел тебя?
На благотворительном обеде.
Ага, 2000 долларов за блюдо.
1500 долларов. Хватит округлять.
И это для голодающих стран третьего мира.
Ты собираешься переспать с ним?
Чего?
Есть единственная возможная причина, по которой он пригласил тебя на этот обед,
и это не для того, чтобы какой-нибудь маленький Муту получил свои пилюли от малярии.
Я почувствовала, как мою душу немного вырвало от этих слов.
Ну ладно, я опаздываю.
Веселитесь, ребята.
- Пока.
- Увидимся.
- Пока.
- Увидимся.
Ты в порядке?
Конечно. А что?
О, я не знаю.
Девушка твоей мечты встречается с миллиардером.
Хорошо, во-первых, у него всего лишь несколько сотен миллионов.
И во-вторых, она не девушка моей мечты.
Мы просто друзья.
Слушай, это не будет умно, если мы будем вместе.
В смысле, я хочу остепениться, а она хочет...
Чего? Ты закончил? Отлично.
Зацени столик номер четыре.
Видишь ту маленькую красотку в конце стола?
Она маленькая, но у нее большие груди. Мне это нравится. Почти что половина ее - это ее груди.
Идем.
Ага, и что мы скажем? Какова твоя великая фраза, чтобы завязать разговор?
Я... эм...
Папочка вернулся.
Папочка вернулся? Хорошо, ты хочешь, чтобы мы пошли туда прямо сейчас
и сказали этим девушкам: "Папочка вернулся"?
Действительно, подумай об этом, Барни.
Ага, я думаю, это просто замечательно.
Хорошо, подумай над этим.
Есть какое-нибудь блюдо в меню, которое содержит чеснок?
Картофель-фри с чесноком.
Ну ладно, я тебе это припомню.
О, папочка вернулся обратно.
Видишь, если б ты хоть немного подумал об этом...
Тогда папочка не получил бы эту открытку для свиданий с семизначным номером от Эми.
Это сработало?
Я ненавижу этот мир.
Тед, твоя проблема в том, что ты все время думаешь, думаешь, думаешь.
А я учу тебя делать, делать, делать.
- Делать какашки. (игра слов)
- Точно.
Ну ладно, я много думаю. Мне посчастливилось получить такой производительный мозг. Это не поможет.
О, да, это поможет.
Это интересно.
Тед, я верю, что мы с тобой познакомились не просто так.
Это типа как вселенная сказала мне: "Эй, Барни, вон сидит чувак, он просто клевый,
но твоя задача сделать из него просто потрясного парня."
Твой мозг обманывает тебя, Тед. Он стоит у тебя на пути.
Это случилось с Робин, это случилось с Полутитькой,
и это будет происходить до тех пор, пока ты не отключишь этот набор неврозов хорошей выпивкой.
Так, что, ты хочешь, чтобы я выпил эту стопку?
О, нет.
Я хочу, чтобы ты выпил пять стопок.
Намного интереснее.
Барни, я думаю, формально ты...
Нет, не думай. Делай.
Тед, он прав: ты слишком много думаешь.
Возможно, тебе нужно много выпить.
- Пей, пей...
- Пей, пей, пей...
Эм, Лили, ты говорила этим парням, какими тупыми они бывают?
Парни, вы бываете слабоумными и ведете себя по-детски, и пей, пей...
Пей, пей, пей...
Да!
Пей, пей, пей...
Можно мне сказать кое-что об этой вашей мечте?
Пей!
Даже чистый спирт не может остановить этот мозг.
Пей, пей, пей...
Мне это нравится! Мне это нравится! Мне это нравится!
Этот мозг, милые товарищи, не простой мозг.
Пей, пей, пей...
Это супермозг.
Пей, пей, пей...
Этот мозг не остановить.
Этот мозг...
И это все, что я помню.
За исключением нескольких туманных воспоминаний.
Я - Тед. Пожалуйста, позвоните...
Но что я помню на самом деле, так это то, как я проснулся следующим утром.
И было несколько вопросов без ответа.
Сколько я выпил?
Как я подвернул лодыжку?
И кто эта девушка в моей постели?
Вон наша рок-зведа.
Хорошо, эм... Что, черт возьми, произошло прошлой ночью?
Ты действительно не помнишь, Супермозг?
Итак, дядя Маршалл и тетя Лили поведали мне об этом.
И как вам, ребята, это?
Я выпил все пять, сучка.
Мне нравится Пьяный Тед.
Маршалл думает, что ты вампир.
Если он проблюется, один из вас будет убирать за ним.
Не я.
Не... Черт!
Как быстро вы все забываете.
Я не блевал со школы.
Меня не рвало с 1993-го.
Меня не рвало с 1993-го. (в рифму)
Это весело. Я веселый!
Кому ты звонишь?
Робин.
О, плохая идея.
(см. комментарий на форуме)
Нет, нет, это хорошая идея. Это основной смысл того, чтобы напиться.
Ты делаешь те вещи, которые ты бы не сделал, будучи трезвым.
Сказала каждая девушка, с которой ты переспал.
Что скажешь?
Здравствуй, Робин. Это Тед.
О, привет, Тед.
Здравствуй, Робин. Это Тед.
Привет, Тед.
Похоже, ты там веселишься.
Робин, я говорил тебе, что меня не рвало с 1993-го?
Послушай, Тед. Я действительно не могу разговаривать прямо...
С 1993-го?
Чувак, это впечатляет.
Робин, я не говорил тебе об этом раньше, но ты отличная женщина и отличный журналист.
Ты должна быть в "60 минутах".
Ты должна быть одной из тех минуток.
Это мило... и странно.
Но я типа на свидании сейчас.
Ага, и я не согласен с Барни.
Только потому что парень тратит на тебя кучу денег не значит, что ты должна спать с ним.
Действуй не спеша, Робин. Действуй медленно.
Медленно...
Пока, Тед.
Медленно...
Вау, верно. Вот почему мы не должны были пить это.
Друзья не позволяют друзьям напиваться и звонить.
Я хочу свой телефон обратно.
Ты получишь его обратно после урока.
Динь. Урок отменен. Держи, малыш. Ты можешь звонить, кому захочешь.
Спасибо вам, добрый сударь.
По крайней мере хоть кто-то ценит тот факт, что я делаю и не думаю.
И сейчас я не думаю, что я хочу в туалет.
Разве это необходимо? Он не принимает разумных решений.
Именно. Это как, что же он сделает дальше? Я не знаю, но я хочу это выяснить.
"Низкая уловка"?
О, Тед.
Привет снова, Тед.
# Эй, это снова я #
# Виден, как на ладони #
# Пожалуйста, можно я буду видеться с тобой каждый день #
Я люблю всех в этом баре!
Мы тоже любим тебя, Пьяный Тед!
# Я - снова дурак #
# Я влю... #
Тед?
Ну, это объясняет, что случилось с лодыжкой.
А затем мы привели тебя домой и уложили в кровать.
А кто-нибудь еще был со мной?
- Там девушка лежит!
- Я знаю.
- И ананас.
- Я знаю.
- Кто она?
- Я не знаю.
Какого черта произошло с моей курткой?
Вау.
Та девушка, она ведь живая, правда?
Я должен позвонить Барни. Может он знает, что произошло.
Привет.
Почему ты спишь в нашей ванной?
Эм, керамика предохраняет костюм от образования складок.
Погоди, ты был здесь, когда я ходила в туалет в полночь?
Не волнуйся. Я спал в это время.
Я совсем не спал в это время.
О, и вау, для небольшой девочки у тебя довольно большой резервуар.
Все равно, как ты оказался здесь? Мы уложили Теда в кровать около часу ночи.
О, вы уложили Теда в кровать, все верно.
Вы так заботитесь обо мне, друзья.
Вы лучшие друзья.
Я вас так люблю, друзья.
Спокойной ночи, Тед.
Мы тоже тебя любим, приятель.
Я вернулся, куколки!
Привет! Хе, хе, хе!
Он оправился!
И ночь начинается сейчас!
Хорошо. Сделай красивое лицо. Карл, еще две.
Хорошо, что ты думаешь насчет вот этой?
- Я думаю, она...
- Вопрос с подвохом. Не думай.
Знаешь сколько сейчас времени? Сейчас время действовать. Поехали. Сделай это!
Привет.
Ты знакома с Тедом?
Извини.
Ты звонишь Робин.
Я звоню Робин.
Тед, как твой воспитатель и духовный наставник я запрещаю тебе звонить ей.
О, да?
И что ты собираешься сделать?
Если ты сделаешь этот звонок, я подожгу твою куртку.
Ты блефуешь.
Здравствуй, Робин. Это Тед.
- Тед, в последний раз, прекрати...
- Ой!
Тед?
Ты поджог меня.
Настоящая замша не должна была загореться так быстро.
Тебя надули. Она не полностью из замши.
Ты поджог меня.
И кто эта девушка в моей кровати?
У тебя там в кровати девушка.
И ананас. Что, только мне одному интересно про ананас?
Кто она?
Не имею ни малейшего представления.
Отлично.
Ты действительно не знаешь, кто она?
Нет. После того, как я облил тебя из водонапорного шланга, я привел тебя сюда.
Я не желаю больше никогда быть подожженным.
Это кто-то из вас написал?
"Привет. Я - Тед. Если я потеряюсь, пожалуйста, позвоните..."
Чей это номер?
Я не знаю.
Чувак, позвони.
О, погодите, я сделаю немного попкорна.
О. Хорошо, можешь звонить.
Боже, это так захватывающе. Обожаю это.
Але.
Эм... привет. Кто это?
Вы звоните мне. Кто это?
Это Тед.
Это Карл из бара.
И затем Карл поведал нам...
Барни, ты всегда заботился обо мне.
Ты джентельмен и мудрец.
Иди в мою конюшню и возьми себе лучшего скакуна.
Он твой. Его зовут Рассекающий Ветер.
Выспись, брат.
- Я вернулся, куколки!
- Да.
И я... я собираюсь проблеваться.
Я проблевался?
О, мой период окончен.
Не рвало с 2005-го - это не звучит.
Прости, Карл. Продолжай.
Карл... Ты знал, что слово "караоке" в переводе с японского означает "пустой оркестр"?
Не правда ли, чертовски красиво?
Ты вампир?
Хорошо, я больше не дам тебе выпить.
Иди домой и выспись, Тед.
Ага, скоро солнце взойдет.
Не хочешь оказаться здесь к этому времени, верно?
Эй, как думаешь, можно сейчас прокрасться в зоопарк?
Мне нужно увидеть пингвинов, типа, прямо сейчас.
Хорошо, дай мне свою руку.
Отлично.
Это на случай, если ты свалишься в водосточную канаву...
Щекотно.
...кто нибудь позвонит мне, и я приеду за тобой.
Спасибо, Карл.
Мы не можем просто быть друзьями. Нас просто тянет друг к другу, и мы оба это знаем.
Прости, что?
Я и Робин, я и Робин.
Мне нужно сделать еще один звонок.
Да, это будет правильно.
Эй, это снова я.
Слушай, кого мы обманываем?
Нас просто тянет друг к другу.
Мы молоды, мы пьяны, ну, половина из нас, по крайней мере, и у нас только одна жизнь.
Так почему бы тебе не прийти ко мне в квартиру прямо сейчас,
и мы подумаем, что бы нам такого глупого сделать вместе?
Серьезно?
Отлично.
Погоди. Серьезно?
Отлично.
Спасибо, Карл.
Это Робин.
Это Робин там.
А вы, ребята...?
О, да брось. Ты должен дать мне пять.
Эти пять стопок продвинули тебя с Робин гораздо дальше, чем это мог сделать твой мозг.
Видишь, что случается, когда ты перестаешь думать?
Ты делаешь. Более важно, ты сделал Робин.
Ну же.
Хорошо, это правильно.
Но, эм... все-таки, что это означает?
Мы встречаемся с ней теперь?
Я... Я к тому, что я никогда не представлял себе такой поворот событий, но...
возможно, это должно было произойти. В смысле, подумайте об этом...
Кто-нибудь дайте ему выпить. Он снова думает.
Знаешь что? Успокойся, парень. Возможно, это не такая уж плохая идея, подумать об этом.
Вы с Робин уже проходили это раньше. Ты снова ввязался в это, и это не очень хорошо.
Знаете, кто может сказать кое-что о будущем Теда и Робин?
Робин.
Иди и разбуди ее.
Разбудить, и что я ей скажу?
Папочка вернулся.
Удачи, приятель.
Але.
Тед, это Робин.
Ты уверена?
Привет, Робин, как ты?
Тед, я считаю, нам нужно поговорить о тех звонках прошлой ночью.
- Ты не возражаешь, если я заскочу?
- Спроси ее про ананас.
- Эм, да, конечно, приезжай.
- Спасибо.
Нет. Постой, не-не-не приезжай...
Она едет. Черт!
Постой. Это просто убивает меня. Мы должны узнать, кто эта девушка.
Труди.
Меня зовут Труди.
И затем Труди поведала нам...
Я просто удивлена, что ты не порвала с ним раньше.
Я знаю. Это были два года моей жизни, и я никогда этого не повторю.
Небольшая часть меня просто хочет переспать со следующим парнем, которого я увижу.
Папочка вернулся.
Или со следующим после него.
Ладно, согласен. Мне нужно доказать свою точку зрения одному приятелю, поэтому
ты просто дала мне свой номер... и тебя зовут Эми.
Леди.
Я люблю всех в этом баре!
Только посмотрите на этого идиота.
А он милый.
Что ты делаешь в мужском туалете?
Что я делаю в женском туалете?
Хорошо, я пришел сюда, потому что думал, что хочу проблеваться.
И как?
Я этого не сделал.
И забег продолжается - не рвало с 1993-го.
Прости, Труди. Продолжай.
Мне понравилось твое исполнение.
Чего, караоке?
Спасибо тебе большое. (яп.)
И еще я бы хотела иметь столько храбрости, как у тебя.
Встать и выставить себя полным идиотом.
Так, сделай это.
Я не знаю.
Однако, у меня была очень тяжелая неделя.
Я думаю, что смогу встать и сделать что-нибудь глупое.
Я - что-нибудь глупое. Сделай меня.
Ты - веселый.
Эй, могу я тебе позвонить как-нибудь?
Хорошо.
Дай я.
И все равно, почему они называют это "караоке"?
Это что, было изобретено женщиной с именем Кэрри Окей?
Это те вещи, над которыми я размышляю.
"Караоке" в переводе с японского означает "пустой оркестр".
Это чертовски красиво.
Эй, оно работает.
Я надеюсь, ты мне позвонишь.
Мне нужно сделать еще один звонок.
Але.
Эй, это снова я.
Привет.
Слушай, кого мы обманываем?
Нас просто тянет друг к другу.
Мы молоды, мы пьяны,
ну, половина из нас, по крайней мере, и у нас только одна жизнь.
Ну вот, я приехала сюда.
И теперь мне очень, очень неловко.
Черт побери, Труди. Что насчет ананаса?
Прости. Прости. Прости!
А, Робин пришла. Эм, слушай, Труди, мне нужно спрятать тебя в моей спальне.
Почему? Это твоя девушка?
Эм, нет, это не моя девушка. Эм, слушай, это все очень сложно.
О, ты женат. Да, я знала. Я не могу поверить, что сделала это.
Нет, нет, нет, я... я не женат. Эм... Я объясню тебе после того, как ты спрячешься.
Привет.
Привет, ребята.
- Привет, Робин, доброе утро.
- Привет, Робин. Клевый свитер.
Эм, прости, что отвлекал тебя своими звонками. Я был чертовски пьян.
Эм, без шуток.
Эти звонки были действительно странными.
Послушай, Тед, может, нам нужно поговорить.
- Пойдем перекусим.
- Я люблю перекусывать.
Я не голоден.
Да брось, эти звонки не были странными.
Робин! Выходи гулять!
Хорошо, я буду издавать этот звук, пока ты не выйдешь гулять.
Это продолжалось три с половиной минуты.
На одном дыхании?
Это должно быть, станет рекордом.
О, Тед, ты не можешь так делать. Пожалуйста.
Мы согласились быть друзьями, а теперь ты заставляешь нас чувствовать себя неловко.
Нет, я не заставляю. Послушай, я... я просто отключил свой мозг на ночь.
Ничего не изменилось. Ты идешь дальше. Я иду дальше.
Серьезно? Ты идешь дальше?
Да. Что, ты мне не веришь?
О. Эм, хорошо.
Труди, выходи.
Ты будешь смеяться.
Постой. Ты был с кем-то этой ночью?
Да, с Труди. Она клевая.
Труди, выходи.
Нет, серьезно, все в порядке.
Это так в ее характере.
Она очень стеснительная...
Я думаю.
Труди?
Привет, Труди. Я - Робин. Рада с тобой познакомиться.
Ты прав. Она стеснительная.
Я не придумываю все это. Она... она, должно быть, вылезла по пожарной лестнице.
Все равно. Все равно! Мне... Мне безразлично, о чем ты думаешь.
Тогда зачем ты спрятал ее от меня?
Вау. Ты клевая.
Кто-нибудь говорил тебе, что ты должна быть в "60 минутах"?
Да. Ты говорил... Прошлой ночью.
Серьезно?
Поспи, Тед.
У тебя была длинная ночь.
И не переживай.
Я сегодня проснулась еще хуже.
Я оставил Труди сообщение, но она мне не перезвонила.
Вот так иногда бывает в жизни.
Ты отключаешь свой мозг на ночь,
и все, что у тебя остается на следующий день, это ужасное похмелье,
вывихнутая лодыжка...
О, и мы никогда так и не узнали, откуда взялся этот ананас,
но он был вкусным.


Серия 11

Сезон 1, серия 11
"Лимузин"


Дети, предновогодняя ночь - это отстой.
Конечно, это выглядит здорово по ТВ,
но на самом деле это всегда просто большое разочарование.
Но в 2005-ом я попытался сделать невозможное -
подарить моим друзьям отличную предновогоднюю ночь.
Ну и у меня была идея, как это осуществить.
И это стоило мне половины рождественской премии.
Да, все верно - лимузин.
(3 часа до полуночи)
О, блин, Тед, это здорово.
Хорошо, народ, давайте поговорим о стратегии.
Прошлые новые года мы отмечали каждый по-своему, и это было отстойно.
В этот год мы тусуемся вместе или не тусуемся вообще.
Итак, я тщательно обдумал все ваши предложения
и решил ограничиться проведением вот этих пяти вечеринок.
Вопрос.
Да, Барни, твои предложения тоже были получены, и нет,
мы не будем присутствовать ни на одной вечеринке в твоих трусах.
Но тебе понравилась мое электронное приглашение, верно?
Там была та же картинка, что и на моих трусах.
Ага.
Мы посетим все эти пять вечеринок до полуночи,
а затем сведем их все в одну,
самую восхитительную вечеринку Нью-Йорка,
и там нас закружит,
даже заколбасит, Новый Год.
Отлично, и вечеринка номер один будет там, где мы заберем Мэри Бет?
Мэри Бет?
О, она работает в моем офисе.
Она похоже увлечена мною.
Она всегда находит причины обнять меня.
Поэтому сегодня ночью...
Люди всегда спрашивают меня: "Барни, как получается, что ты всегда такой заводной?"
Кто, например?
Кто тебя так спрашивает?
И ответ вот здесь -
мой собственный сборник "стань заводным".
Сейчас люди часто думают, что хороший сборник должен заводить и успокаивать,
но люди ошибаются.
Он должен полностью только заводить, детка.
Теперь приготовьтесь к аудиопутешествию
в раскаленный добела адреналиновый экстаз.
Бам.
Это работает.
- Это действительно меня заводит.
- О, Боже.
Я достигаю критических уровней заводимости,
которые разрешены роботу.
- Давайте сделаем это!
- Да! Давайте!
Водитель?
Ранжит! Чувак, ты теперь лимузин водишь.
Это офигенно.
Я продвинулся в этом мире.
Откуда вы, ребят, знаете его?
О, мы ездили как-то в его такси.
Это долгая история.
Эй, так чего же мы ждем?
У нас есть пять вечеринок, которые нужно посетить, и только три часа, что это сделать.
О, я бы так хотела поехать с вами, ребята, но Дерек
должен с минуты на минуту забрать меня.
А, да, Робин проводила Новый Год со своим парнем, Дереком.
Дерек.
О был, типа, богатым, успешным, красивым.
Я ненавидел этого парня.
Я покину вас, ребят. Веселитесь.
Пока.
Увидимся в следующем году.
Удачи.
Ну, это довольно отстойно.
Хорошо, никому не унывать.
Мы знали, что все шло к этому.
Мы готовы ко всему.
Это просто значит, что вечеринка у нас будет значительно круче.
Ранжит!
- Вечеринка номер один.
- Вечеринка номер один!
(2 часа 30 минут до полуночи)
Не могу поверить, что мы уходим с вечеринки, на которой были сосиски в тесте.
Если ты думаешь, что мы можем с этим справиться, то ты ведешь себя довольно подло.
Эй, у нас осталось еще четыре вечеринки.
Если вечеринка номер один окажется самой лучшей, мы просто развернем лимузин обратно.
Нам не представился случай познакомиться.
Я - Лили, а это мой жених Маршалл.
Привет. Мэри Бет.
Я так рада познакомиться с вами, ребята.
- Это точно.
- Ты, ты такая дружелюбная.
Привет друзьям с американской вечеринки Барни.
О, нет.
Итак, Барни, кто твоя новая подруга?
Наталия.
О, так дружелюбно.
- Так откуда ты, Наталия?
- Она... Кто знает?
Из давней Советской республики Напои-ее-в-задницу-стана?
Суперфантастическое бухло, да?
Не правда ли она клевая?
- Как твои ноги, крошка?
- Хорошо, я люблю эти туфли,
но отношение боли к крутости неправдоподобно высокое.
Можем мы заскочить домой переобуться?
Брось, Лили, у нас очень тесный график сегодняшнего восхитительного вечера.
Мне нужно, чтобы ты справилась с болью.
Хорошо, Тед, но эти собачки действительно лают.
(игра слов - натирают мозоли)
Это правда.
Я даже слышу их.
Чего, малыши?
Чего?
Вы хотите... потусоваться?
- Ранжит! Вечеринка номер два.
- Вечеринка номер два.
(1 час 55 минут до полуночи)
- Вечеринка номер два?
- Не такая клевая.
Да, давайте вернемся на вечеринку номер один.
Нет, не возвращаемся.
- Ранжит, вечеринка номер три.
- Вечеринка номер три. Да.
О, постойте, постойте, постойте.
Нам нужно вернуться.
Мы забыли Наталию.
Барни, никому из нас она на самом деле не понравилась
- Чего?!
- Прости.
О, очень мило, Лили.
Знаешь, она - гость в этой стране.
И если ты решила повернуться к ней спиной,
то я бы предпочел повернуться к ней передом. Ну как?
Я извиняюсь за Барни.
Ничего, я отлично провожу время.
Я действительно рада, что ты пригласил меня сегодня.
Я тоже.
- Привет, Робин.
- Тед, Дерек не пришел.
Пфф. Дерек.
Итак, у нас было плотное расписание для проведения этой ночи,
и я уже был на свидании с другой девушкой.
Но... это была Робин.
Ранжит, поворачивай обратно.
(1 час 38 минут до полуночи)
О, Боже, я так извиняюсь за все это.
У вас, ребята, все было расписано по минутам, а я все развалила.
Нет, это здорово.
Это должно было произойти.
Мы теперь снова все вместе.
Что произошло?
Дерек застрял в Коннектикуте, завершая какую-то сделку.
Кто работает в предновогодний вечер?
Хорошо.
Теперь я чувствую себя хуже.
У меня действительно были планы на эту ночь.
Это отстойно.
О, чувак, не сейчас!
Чего? Ей нужно немного завестись.
Хорошо.
Может, мне нужно пойти домой.
У меня палец случайно соскользнул.
Послушай, Робин, ты не пойдешь домой.
Брось, это же Новый Год.
Твое свидание провалилось.
Ну и что?
Зачем тебе нужно это свидание?
Чтобы кто-нибудь поцеловал тебя в полночь?
Хорошо. Я поцелую тебя...
чуть позже после полуночи.
- Привет, я Робин.
- Мэри Бет.
Ты дружелюбная.
Я еще не ужинала.
В этой штуке есть что поесть?
О, я знаю, от чего ты точно не откажешься.
Ранжит, вези нас в Грейс Папайя!
О, да.
Тед, ты супер.
Мы не можем вернуться за Наталией, человеческим существом,
но у нас есть время для хот-догов?
Ага, мы любим хот-доги.
Нет. Нет. Мы итак уже выбились из расписания.
Тед, перестань.
У нас полтора часа до полуночи, я и не хочу целоваться с Ранжитом.
Ты не знаешь, от чего отказываешься.
Да брось, это всего лишь на 20 минут.
Ровно столько, сколько мне нужно.
- Ранжит, останови машину.
- Останавливаю машину.
Погоди. Крошка, ты чего делаешь?
- Я иду домой.
- Чего? Нет!
Я не могу больше оставаться на этих каблуках, я просто не могу.
Вон там такси есть неподалеку.
Я просто сбегаю домой и сменю туфли.
Но... хот-доги.
Я знаю, малыш, я бы хотела пойти, но это двое против одного.
- Хорошо, я иду с тобой.
- Нет, малыш.
Малыш, ты едь с ними, а я встречу тебя на... на...
- ... вечеринке номер три.
- Ты уверена?
- Если я тебя не увижу, то счастливого Нового Года.
- Не говори так.
Мы найдем друг друга.
Мы найдем друг друга.
Я знаю это.
Замечательная женщина.
Ну же, давайте сожрем несколько хот-догов!
(1 час 18 минут до полуночи)
Ранжит, вечеринка номер три.
- Вечеринка номер три.
- О, да!
Посмотрите на нас.
Едем в лимузине.
Хаваем хот-доги.
Да мы прямо как президент.
Эй. Готов спорить, теперь ты чувствуешь себя лучше.
О, гораздо лучше.
Парни.
Это что, Моби?
Я думаю, это Моби.
Детки, Моби был популярным исполнителем, когда я был молод.
Невозможно.
Это точно Моби.
Это офигенно.
Что мне сказать?
Я должен сказать что-нибудь, верно?
Моби! Эй, Моби!
О, Боже мой.
Он подходит.
Все, будьте клевыми.
Все, будьте клевыми.
- Привет.
- Здравствуйте.
Как дела?
Эм, вы, эм... куда-то едете?
Ага, я просто собирался на эту вечеринку в центре города.
Хотите, подвезем?
Конечно.
Добро пожаловать.
- Вау. Вы дружелюбная.
- Большой фан.
Барни Стинсон.
Итак, эм... как насчет вечеринки?
Это просто Новый Год.
Ну, знаете, с друзьями и все такое.
Вау, это звучит обалденно.
Вы, ребят, тоже хотите туда?
Да, были бы очень рады.
- Хорошо.
- Эм, Тед.
Боковое сиденье?
Эм... Моби, поменяемся, не возражаешь?
Ну, что случилось?
- Как насчет Лили?
- Позвони ей.
Я пытался позвонить.
Я не могу до нее дозвониться
- Все сети перегружены.
- Вот что значит Новый Год.
Слушай, мы просто заглянем на вечеринку Моби, а затем...
Нет, я, я не могу.
Лили ждет. Я собираюсь...
Я собираюсь найти ее.
Хорошо, я встречу вас на вечеринке номер три.
Но... Брось!
Вечеринка Моби!
Вечеринка Моби!
Вечеринка Мо...
Ранжит.
- Вечеринка Моби.
- Вечеринка Моби.
Это отличный сборник.
Знаешь, люди думают, что отличный сборник должен заводить и успокаивать,
Я думаю, что он должен полностью только заводить.
Да. Моби... Да, он должен начинаться круто и идти все круче.
Этот сборник - моя гордость и веселье.
Я никогда не выхожу из дома без него.
О, точно так же я чувствую себя по отношению к Джанис.
Джан... Аа!
А потом я говорю:
"Это был твой мотоцикл до того, как я пришел сюда."
Ты не Моби, верно?
Кто?
Моби, исполнитель Моби, который выпускает диски.
Нет.
Но когда мы сказали: "Эй, Моби", ты сказал: "Да".
Я думал, вы сказали "Тони".
Так твое имя - Тони?
Нет.
О, мы приехали.
Отлично.
Ребята, хотите со мной?
Неа.
Вы уверены?
Да бросьте. Мы срубим там бабла.
Там будет чувак, который должен мне денег.
Нет, эм, мы обойдемся.
Мы обойдемся.
Счастливого Нового Года, Немоби.
О, эй, эй, эм... будьте осторожны.
Почему мы подумали, что этот парень - Моби?
Я не знаю.
Я увидел лысого пижона, и мой мозг сразу решил, что это Моби.
Это труба Маршалла.
Але.
О, Маршалл, слава Богу, я добралась.
- Привет, секси.
- Барни, где Маршалл?
Он забыл свой телефон в лимузине.
- Он ищет тебя.
- Чего? Где?
На вечеринке номер три.
Ну, я здесь, на вечеринке номер три и...
О, Боже мой! Угадайте, кто только что пришел! Моби!
Моби?! Она наверху.
Лили, ты должна немедленно оттуда убираться. Это не Моби.
Э, нее. Я знаю Моби и этот Мо...
- У него, что, есть пистолет?
- Беги!
О, Боже мой, вечеринка Немоби - это вечеринка номер четыре.
Такое совпадение!
Кто этот парень?!
Ну, мы точно знаем, что это не Моби и что это не Тони.
Ранжит, вперед!
- Куда?
- На вечеринку номер три!
Вечеринка номер три!
Но, я только что была на вечеринке номер три.
Нет, нет, нет, ты была на вечеринке номер четыре.
Ты, должно быть, неправильно посмотрела.
Ну, после такого невдохновляющего опыта,
сейчас самое время знаете для чего?
Сейчас время для... чего?
Верно, перезавестись.
Пере...
Какого...?
О, Боже мой!
Немоби забрал мой заводной сборник!
Барни, Барни, Барни, это того не стоит!
Пусть.
Нам нужно вернуться к нашему расписанию.
О, черт.
(28 минут до полуночи)
Ранжит, ты уверен, что я ничем не могу помочь?
Нет.
Я обоссался.
Тед, я не хочу, чтобы ты видел, что я обоссался.
Хорошо.
Хорошо, не проблема.
Он поставит домкрат, заменит колесо, и мы будет на вечеринке номер три вовремя.
Как бы я хотела, чтобы Маршалл позвонил.
Я думаю, что сети перегружены.
Ага, вы знаете, почему все сотовые сети перегружены?
Потому что каждый сейчас звонит своему любимому человеку,
каждый по всему миру.
Каждый, кроме Барни.
О, конечно, смейтесь.
Смейтесь над Барни Стинсоном.
Смейтесь над грустным клоуном, запертым на своей вращающейся карусели
костюмов, сигар, глупых девушек и пьянок.
И это повторяется, круг за кругом.
И куда все это стремится?
В никуда.
Это все из-за того, что ты лишился своего заводного сборника?
Простите. Я что, не могу побыть немного в печали?
Нет. Нет, не сегодня.
Не в лимузине.
Нам нужно оставаться заведенными.
Тед приложил много усилий, чтобы сделать этот новогодний вечер восхитительным.
"Стреляй в сердце,
И ты будешь виновна, дорогая."
"Ты дала любви плохое имя.
Плохое имя."
- "Я сыграл свою часть, и ты сыграла свою игру"
- Я немного подышу свежим воздухом.
"Милая, ты дала любви плохое имя, плохое имя!"
Все будет хорошо.
Мы тронемся через мгновение.
Тед, пожалуй, я пойду.
Мои сожители устраивают вечеринку недалеко отсюда.
Нет. Послушай, я знаю, эта ночь пошла не так, как я планировал, но...
Давно ты влюблен в Робин?
Я не влюблен...
Мы просто друзья.
С чего ты это взяла?
Тед, все хорошо.
Я в порядке.
И я могу сказать, что она тоже тебя любит.
Это смешно.
Постой. Правда?
Счастливого Нового Года, Тед.
(19 минут до полуночи)
Не могу поверить, что Мэри Бет ушла до полуночи.
О, ей просто нужно появиться на этой другой вечеринке.
Это не страшно.
Когда я первый раз ездил в лимузине, мне было пять.
Я ехал на похороны своего деда.
Полагаю, в некотором смысле, я все еще там.
Хорошо, вау, здесь становится немного странновато.
- Я собираюсь позвать Маршалла.
- Но он оставил здесь свой телефон.
Мне так жаль насчет твоей девушки.
Мне так жаль насчет твоего парня.
Ну, по крайней мере у нас обоих есть, кого поцеловать в полночь.
Ты что, забыл о нашей небольшой сделке?
Потому что я не забыла.
Я тоже не забыл.
Дерек.
- Привет. Как работа?
- Я обеспечу тебе немножко уединенности.
Хорошо, как вам это?
Мы пойдем сейчас и будем на вечеринке номер три в 00:45.
Мы встретим Новый Год по Центральному Стандартному времени (CST).
- Оставь это, Тед.
- Оставить что?
Попытки превратить эту ночь в нечто большее, чем оно есть на самом деле,
потому что Новый Год - самое большое
разочарование, происходящее за весь год.
Да брось, брось, мы все еще можем вернуть это обратно.
У нас еще есть десять минут.
Перестань пытаться выискивать что-то волшебное и замечательное в Новом Году, Тед.
Этого не существует.
Вот дерьмо.
Я знал, что найду вас, ребята, рано или поздно.
Мне так много нужно рассказать.
Я не нашел Лили на вечеринке номер три, поэтому я пошел,
я пошел на следующую в списке вечеринку.
- Вечеринку Немоби?
- Да, вечеринку Моби.
Зацени.
Он оставил автограф на моей рубашке.
И угадай, что я нашел.
Ага, я услышал, что она играла на вечеринке, поэтому я стащил ее.
Ага, я знаю.
Давай.
Давай! О! О!
Малыш, малыш, я так беспокоилась за тебя.
- Почему ты не позвонил мне?
- Я пытался, детка.
Все сети перегружены.
Но постойте, есть кое-что еще.
После вечеринки номер четыре, я предположил, что вы, ребята, отправились на вечеринку номер пять.
И когда я пришел туда, это было изумительно.
Я хочу плакать, это было так изумительно.
Мы должны отправиться туда.
Как? Мы не сможем поймать такси.
Поломка устранена.
Давайте сделаем это!
Вперед! Внутрь!
Вперед, вперед, вперед!
- Вперед, вперед, вперед!
- Наталия?
Ага, оказалось, она все это время спала на переднем сидении.
Ранжит, почему ты мне не сказал?
Я не хотел будить ее.
Она выглядела такой мирной.
Вечеринка номер пять в 20 кварталах отсюда и занимает почти всю дорогу в центре города.
Ранжит, можешь доставить нас туда за восемь минут?
Я доставлю вас за шесть.
Я не думаю, что смогу это сделать.
Нет! Давай!
Двигай, тупое такси!
Три минуты!
Давай!
Ранжит, рули в парк.
Чуваки, я уверен, что вечеринка номер пять просто классная,
но это не самая лучшая вечеринка в Нью-Йорке.
Потому что самая лучшая - прямо здесь.
- Здорово. Отлично сказано.
- Здорово. Здорово.
И вот так мы встретили самый замечательный Новый Год.
Весело, что на протяжении всей ночи я пытался найти что-то хорошее,
а оно было прямо здесь, в лимузине.
Дерек?!
Дерек.
- Привет.
- Привет, эм... входи.
Я прервал свою встречу ненадолго, потому что я хотел увидеть тебя в полночь.
Не могу поверить, что ты сделал это.
Я сделал это, крошка.
Я суперлюблю тебя, хорошо?
Вот, тебе нужна мятная жвачка.
Восемь, семь, шесть, пять, четыре, три, два, один! С Новым Годом!
Вы, наверное, чувствуете себя неловко за своего старика на этом месте истории.
Ну, не стоит.
Не каждая ночь имеет свой счастливый конец.
Но все это не важно.
Все это привело кое к чему.
Потому что внезапно это стал 2006-ой.
И 2006-ой был очень хорош.
Какого черта, парень?
Я думала, у нас уговор.
Как насчет твоего парня?
Сейчас полночь.
Иди поцелуй его.
Э, он заставил меня ждать.
Я тоже могу заставить его подождать.
Ну, уговор есть уговор.
С Новым Годом.
С Новым Годом.


Серия 12

Сезон 1, серия 12
"Свадьба"


Когда ты один, и твои друзья собиратся пожениться,
каждое свадебное приглашение представляет собой странное чувство самооценки:
"Придешь ли ты с гостем или будешь присутствовать один?"
В чем на самом деле вопрос, так это
"Каким ты видишь себя через три месяца?
Сидящим рядом со своей подругой или приударяющим за подружками невесты?"
Я всегда отмечаю, что я приду с гостем.
Я был оптимистом.
(2 месяца и 26 дней спустя)
Кого, черт возьми, я приведу на эту свадьбу?
Тед, ты что, проигнорировал все мои наставления?
Большей частью - да.
Нет, ты не приведешь свою подругу на свадьбу.
Это все равно, что принести тушу оленя на охоту.
О, Тед. О, Тед. Никаких, никаких подруг.
Туша оленя? Серьзено? Эта метафора символизирует то, к чему ты стремишься?
Тед, это сравнение.
Ну, сейчас уже слишком поздно. Если я не приведу подругу,
200-долларовый кусок курицы/лосося будет несъеден.
Я должен привести кого-нибудь, но кого?
Конечно, я знал, кого я хочу привести.
Робин - большой вопрос без ответа в моей жизни.
Только проблема в том, что она встречается с этим реально богатым парнем с именем Дерек.
Пфф. Дерек.
Ну, мы с Дереком только что расстались.
О, нет, это ужасно! С тобой все в порядке?
Ага, хочешь выпить чего-нибудь?
Неа... Мы никогда по-настоящему не подходили друг другу.
Полагаю, сейчас я чувствую себя неуютно. Он же был просто угнетен.
А, не занимайся самобичеванием.
Он будет в поряке. Я про парней-миллиардеров.
Он может опустить свою платиновую карточку в рыбное место и вытащить десять цыпочек, более страстных, чем ты.
Спасибо. Теперь я чувствую себя значительно лучше.
Полагаю, мне нужно напиться.
Хорошо, друзья, мне нужно кое-что сказать.
Я думаю, мои чувства к Робин могут вновь вспыхнуть.
О, пожалуйста, они итак были похоронены в неглубокой могиле.
Только не снова. Перестань. Чувак?
Мы все знаем, как заканчивается это кино.
Тед влюбляется, любовь дает Теду пинка по его капусте, самоуважение падает.
Нет, ребята, вам нужно посмотреть на всю картину.
Факт:
Робин пригласила меня к себе, когда мы в первый раз встретились.
Факт:
Даже хоть она и не хотела отношений, у нас был потрясающий поцелуй на крыше.
Факт:
В Новый Год мы поцеловались снова.
Факт:
Мне нужна подруга для свадьбы.
Пожелайте мне удачи.
Чего я не понимаю, так это почему Клаудия выходит замуж за Стюарта.
Она намного страстнее его.
Насколько намного?
Намного намного.
Думаю, это будет просто восхитительная свадьба.
Обалденный бальный зал,
все нарядно одетые...
О, ну вот, началось.
Чего?
Мы никак не можем придти к общему мнению в планировании нашей свадьбы,
потому что я хочу, чтобы это было весело, а Маршалл хочет, чтобы это было занудно.
О, да. Хорошо, это очень честная оценка наших двух аргументов.
Я тоже так думаю.
Знаешь что? Извини меня, но я не хочу жениться
босиком в лесу у озера "Никто не забирался еще так далеко".
Да. Я хочу бальный зал,
я хочу живую музыку и я хочу туфли.
Я мечтал об этом дне еще с того времени, когда я был...
Маленькой девочкой?
Дай пять!
Хорошо. Я просто хочу сказать, что это и моя свадьба тоже, и я имею право высказаться.
Да, но я - невеста, поэтому я победила.
Ну, я думал, что свадьба - это когда два равноправных партнера делят свою жизнь вместе.
Верно, но я - невеста, поэтому я победила.
Серьезно, я имею в виду - Клаудия и Стюарт?
В смысле, я спал со случайными девочками, которые ниже моей планки привлекательности,
но, знаете, я был пьян.
Вне всякого сомнения, Клаудия не была пьяна в течение последних трех лет.
Знаешь, я всегда считал, что лучший вариант пережить неудачные взаимоотношения -
это отпраздновать чьи-либо удачные.
О, все понятно.
Итак, имея это в виду, эм.. наши друзья, Клаудия и Стюарт
устраивают эту сумасшедшую свадьбу с гостями в смокингах в эту субботу.
Хочешь быть моей "плюс один"?
О... "Плюс один". Ты произносишь это так романтично.
Хорошо.
Хочешь быть моей приглашенной?
Твоей приглашенной?
Я бы с радостью.
Как весело, что мы говорим об этом здесь.
О, ты хочешь прийти туда в своем плане "А"?
О, я приду.
Я приду в таком, что невеста станет похожа просто на большой белый мешок с дерьмом.
Лили? Мне нужно платье.
Ты идешь? Это невероятно!
О, Боже мой, четыре дня, чтобы найти платье?
Я знаю, это самоубийственная миссия.
Ну, если мы начнем сейчас... может, все еще сможем добиться успеха. Давай сделаем это!
Пока, милая.
Вау! Вы видели, как она загорелась?
Я не знаю, но что-то есть в этом.
И в субботу: немного музыки, немного танцев, много шампанского...
Кто знает?
Вау. Тед, тебе нужно будет подыскать себе другой пол,
потому что я аннулирую твое членство в обществе "чуваки".
Ага... как прошел тот маникюр вчера?
Очень вдохновляюще, спасибо.
Хорошо, я не собирался говорить этого перед друзьями,
но вот, как я на самом деле представлял, как это сработает.
Ты помещаешь себя и девушку, которая тебе нравится, в романтическую обстановку...
звезды выстраиваются в одну линию...
и вуаля.
Сейчас я знаю, что жизнь не так проста.
Привет, Клаудия!
Да, я хочу таитянскую ваниль! Вы неправильно записали?
Нет, нет, нет, нет, послушайте меня:
если я приду на мою свадьбу, и в торте не будет таитянской ванили,
я приду к вам и сожгу ваш маленький магазинчик дотла!
Вы хотите выяснить, шучу я или нет?
Ага, до свидания.
Привет!
Как дела?
Моя свадьба через два дня, вот как дела.
О не волнуйся, все будет замечательно. Я так взволнован.
Ну, ты должен быть взволнован: там столько одиноких девушек.
О, ну, да, я... приведу подругу, поэтому я не участвую в распродаже.
Чего?
Я привожу подругу.
Ты не приводишь подругу.
Эм... нет, я привожу.
Эм... нет, ты не приводишь.
Я отметил "плюс один".
Нет, ты не отметил.
Клаудия, я абсолютно уверен, что отметил...
Тед, ты не отметил "плюс один"!
Ты не приведешь подругу на мою свадьбу!
Погоди, я уже пригласил кое-кого.
Ты никого не приведешь, Тед!
Список приглашенных был закрыт за месяцы, месяцы до этого!
Но я отметил "плюс один"! Я всегда отмечаю "плюс один"!
Ты определенно не отметил "плюс один"!
Если б ты отметил "плюс один", я бы позвонила тебе, чтобы уточнить имя твоей приглашенной,
так как мне нужно распечатать карточки с указанием мест.
Я звонила тебе, чтобы узнать имя твоей приглашенной?
У тебя есть карточка с напечатанным на ней ее именем?
Ей не нужна карточка. Она знает свое имя.
Что она ест?! А?! Ты заказал курицу. Что она заказывала?
Ты видишь, что твоя история полна несоответствий?
Да ладно тебе, Клаудия, мы давно уже собирались прийти вместе.
Там что, не будет места еще для одного человека?
Не заставляй меня делать тебе больно, Тед.
Я не могу в это поверить! Клаудия сошла с ума!
Но, чтобы быть честным, она еще и симпатичная.
Я несомненно отметил "плюс один". Я уверен, что сделал это.
- Ага, верно.
- Я отметил!
Да, я не думаю, что ты это сделал. Знаешь, почему?
Потому что глубоко внутри ты не хочешь прийти на эту свадьбу с подругой.
Заметь, несмотря на все твои разговоры о том, что ты готов к отношениям, в душе ты хочешь быть один.
Это твоя основная установка.
Тед, знаешь, что находится за твоим мозгом?
О, отлично, сейчас будет небольшая речь Барни.
Кто находится за занавеской, в маленькой темной комнатке, контролируя каждое твое движение?
- Маленький Барни...
- Маленький Барни.
Маленький Барни.
И знаешь, что он сказал?
"Тед... ты не приведешь никаких подруг на эту свадьбу.
Ты... напоишь подружек невесты вместе с большим Барни."
Вау. Остановись, пожалуйста.
Я позвоню Клаудие. Если я просто объясню ей...
Тед, нет! Оставь ее в покое.
Она выходит замуж, ей нельзя волноваться об этом.
Тогда что же мне делать?
Есть только одна вещь, которую ты можешь сделать: скажи Робин, что она не может прийти.
Секундочку!
- Привет!
- Привет. Послушай...
Погоди, две вещи. Во-первых... я подводила к этому весь день.
Очень утонченно, очень клево, не отталкивающе, даже без намека на это, просто:
тема сегодняшнего дня - "Тед просто потрясный".
И она заглотила наживку, которую я ей приготовила.
- Лили, есть проблема...
- Погоди, нет.
Во-вторых: платье.
Мы купили платье.
Иди.
Ну?
Я произвожу впечатление или... я произвожу впечатление?
Думаю, я уже произвела его.
Вау.
Это то, к чему я стремилась.
Я так взволнована насчет завтрашнего события. Мы отлично повеселимся.
Да, кстати, насчет этого...
Я заберу тебя в 17:00.
Ну? Как тебе платье?
Я не отметил "плюс один" в приглашении.
Чего?
Я случайно встретился с Клаудией, и она сказала мне, что я не отметил "плюс один" в приглашении.
- Почему ты не отметил "плюс..."?
- Я отметил "плюс один".
- Но Робин так взбудоражена насчет свадьбы.
- Я знаю.
- И платье!
- Я знаю.
Хорошо, хорошо. Мы проведем ее туда тайком.
Мы не сможем, мы не ниндзи.
- О, как бы я хотела, чтобы мы были ниндзями.
- Я знаю.
Ты можешь попросить Стюарта.
Я могу это сделать?
Ну, конечно.
Вы, парни, были друзьями долгое время.
И на 40% это и его свадьба тоже.
Я не знаю... его будет тяжело уломать.
Чувак, никаких проблем.
Серьезно?
Конечно, чем больше народу, тем веселее.
Вау! Вау, спасибо тебе за это,
потому что, знаешь, Клаудия сказала...
Ага, ага. Этим утром была репетиция,
Клаудия назвала семилетнюю девочку, несущую цветы, шлюхой.
Поэтому не принимай это так близко к сердцу, у нее просто небольшой стресс.
Ага, обычно она не такая.
Да.
Ну, спасибо, Стю!
Это будет просто потрясающая свадьба.
Милый, в этом журнале говорится, что все больше и больше пар выбирают
нетрадиционные свадьбы в лесу.
Ну, если так написано в журнале, значит мы должны жениться в лесу,
как пара белок.
Белки не женятся, Маршалл.
Как будто ты можешь с полной уверенностью утверждать об этом.
Я сделал это. Я сделал это: я веду ее на свадьбу.
Отлично!
Чего? Но как?
Я поговорил со Стюартом.
Ты пошел наперекор невесте.
"О, это осиное гнездо выглядит так безвредно.
Может, я ткну его палкой.
О, смотри, гремлины. Покормлю-ка я их после полуночи!"
Ты знала об этом?
Это, возможно, была моя идея.
Чего?
Стюарт не имеет права голоса?
А! Так ты согласна с этим: жених должен иметь равное право голоса.
Ну, да, конечно, в такой глупой вещи, как кого позвать на свадьбу.
Так я могу пригласить кого я захочу?
Конечно, лес довольно большой.
Это Клаудия.
Ну вот, начинается.
Да брось, это не может быть настолько плохо.
Вот, Лили, ответь ей.
Чего? Почему?
Потому что это все было твоей идеей.
И... Клаудия пугает меня.
Но... но ты... Но я просто хотела...
Телефон Теда.
О, привет, Клаудия.
Чего?
Я не был там, но из того, что я услышал, это было примерно так...
О, кстати, милая, сегодня к нам заглянул Тед, и я сказал ему,
что он может привести подругу на свадьбу.
Ты что?
...всегда все делаешь наперекосяк на каждом шагу...
...пыталась дать немного свободы, но нет!
Всегда всем заправляешь ты!
... и твоя мать...
Знаешь что?
Свадьба отменяется!
Они расстались!
Ау!
Это ведь не из-за меня, да?
Мой папочка уже оплатил эту огромную свадьбу!
О, он убьет меня!
А затем он убьет Теда!
А потом я убью Теда.
Это Робин.
Ответь ей!
Эм... телефон Лили.
Тед, где Лили? Мне нужно сказать ей о том, какие изумительные туфли я только что купила.
Эм... Лили занята.
О, хорошо, ну, я просто хотела сказать, что они великолепные, и Теду они очень понравятся.
Отлично, я скажу Лили, чтобы она сказала мне.
Эм, слушай, я действительно хочу поговорить, эм... но сейчас не очень подходящее время,
так как я действительно взволнован насчет завтрашнего дня, хорошо, пока.
Хорошо, пока.
Дерьмо, она купила какие-то дорогие туфли. Она действительно с нетерпением ждет этого.
- Как вы думаете, это из-за меня?
- Тед, сфокусируйся!
Хорошо, хорошо, милая, просто успокойся.
Хочешь куда-нибудь сходить и поговорить?
Я хочу сходить куда-нибудь и напиться!
Хорошо, встречай меня в МакЛэренс. Увидимся там.
О, я чувствую себя ужасно.
Будем чувствовать себя ужасно позже. А сейчас мы должны все это исправить.
Лили, ты идешь вниз, в бар и утешаешь Клаудию.
Мы с Тедом пойдем и попытаемся образумить Стюарта.
Эм, скажи Клаудии, что мне очень жаль.
Она не злилась на меня?
Она сказала, что если свадьба не состоится завтра, ты будешь должен ее отцу 400 000 долларов.
Что означает, что мы должны свести эти сумасшедших деток снова вместе.
Привет, печальные глазки.
Что тебя так расстроило?
Мы со Стюартом только что разошлись.
О, Боже, мне так жаль. Это просто, это...
Две водки с клюквой, пожалуйста.
Ты помнишь, что я пила водку с клюквой.
Помню?
С чего ты взяла, что я могу это забыть?
Они все пьют водку с клюквой.
Так... есть что-нибудь еще, что тебе нужно... милая?
У тебя есть 400 000 долларов?
Нет.
Но у меня есть крепкие объятия.
Спасибо тебе.
Стюарт, я, я не знаю, что сказать. Если это каким-нибудь образом из-за меня...
Тед, из всех, кого я знаю, ты оказал мне самую большую услугу.
О, перестань, парень, ты не должен так думать.
Нет, я так думаю, это все дало мне понимание, что я скучаю по холостой жизни.
Я скучаю по приходу домой поздно, по разведению бардака и не убиранию его.
Я скучаю по хранению порно.
Чувак, кто не скучает?
И знаете, я вижу какую-нибудь суперклевую цыпочку-фотомодель, и я думаю:
"Почему я с Клаудией? Я бы мог быть с ней."
Это просто безумие!
В смысле... ты счастливее... Ты и Клаудия - вместе...
Смысл в том, что я хочу жениться. Я хочу остепениться,
но прямо сейчас это не то, кем я являюсь.
Я не парень, готовый к отношениям, я - холостой парень.
Стюарт, тебе не нужно быть тем или другим.
Каждый это иногда чувствует.
Взаимоотношения - не простая вещь, это кропотливая работа.
Они включают в себя компромиссы, проживание вместе, все то дерьмо, что прописал доктор Фил.
Откуда ты знаешь? Ты же еще даже не женат.
Хорошо, спроси этого парня. Девять лет он вместе с Лили.
Он профи, этот парень знает все про взаимоотношения.
Скажи ему, Маршалл.
Стюарт, не женись.
- Чувак...
- Чего?
Послушай, мне жаль.
Быть вместе - это тяжело. Соглашаться, чем-то жертвовать - все это тяжело.
Но если ты с правильным человеком, то это просто.
Смотря на эту девушку я знаю, что она - все то, что ты хочешь от жизни,
что должно быть простейшей вещью в мире, но если это не так,
то она - не та девушка. Мне жаль.
Ты знаешь, что у меня нет 400 000 долларов, верно?
Возможно, мы познакомились слишком молодыми.
Возможно, проблема в этом.
В смысле, мне 28 лет,
а я на самом деле была только с одним мужчиной.
Это просто, это...
Еще две водки с клюквой, пожалуйста!
Клаудия... все будет хорошо.
О, спасибо, что слушаешь, Барни.
Это очень много значит для меня.
Не правда ли странно, что мы должны были... столкнуться вместе как сейчас?
Две души одинакой степени привлекательности,
оба подходим друг другу, как два кусочка очень привлекательной мозаики.
- О, черт, нет!
- Ау! Ау! Ау!
Клаудия выходит замуж завтра,
и да поможет мне Бог, если я тебя поймаю даже на том, что ты дышишь с ней тем же воздухом,
я возьму твои орешки, которые ты выдаешь за яички,
и сожму их так сильно, что твои глаза вылезут из орбит,
а затем я скормлю их тебе как виноградинки!
Погоди, мои глаза или мои яички?
Что-нибудь из них.
Хорошо! Хорошо!
Клаудия?
Стюарт.
Я так извиняюсь.
Я тоже очень извиняюсь.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю, малышка.
Маршалл и Тед все для меня прояснили.
И когда Маршалл сказал мне не жениться на тебе, это дало мне понять, что я...
Что Маршалл сказал?!
Все гораздо сложнее!
Он дал мне понять, насколько сильно я тебя люблю.
Эти парни снова свели нас вместе.
Хорошо, я спокойна, я спокойна.
Так где мы посадим еще одного "плюс один"?
Нет, нет, нет, нет!
Ушло еще три водки с клюквой, чтобы убедить Клаудию,
но в конце-концов она благосклонно согласилась, чтобы я привел Робин.
Все еще вау.
Ты тоже вау. Посмотрите, кто еще разоделся так же впечатляюще.
О, да. Я думал о том, чтобы оставить его дома,
но я решил, что я не хочу спать с кем-то, и я понял, что он мне нужен,
и мне пришлось проделать весь путь обратно, чтобы надеть его. Поэтому, да, я надел его.
О, прости.
Але.
О, Боже мой. Сегодня вечером?
Вы шутите.
Они хотят, чтобы я была ведущей новостей сегодня вечером.
Серьезно?
Как ведущая, ведущая?
Что случилось с Сэнди?
Хорошо.
Хорошо. Конечно. На какое время я вам нужна, чтобы...
Прямо сейчас?! О.
Сделай это.
Сделай.
Хорошо, мне нужно пять минут, чтобы переодеться, и, эм... я позвоню вам из такси...
Признай это.
Эта свадьба, хоть и проходит в помещении, но она восхитительна.
Я сделаю для тебя яблочные слойки. Яблочный слойки хороши.
Яблочные слойки были просто невероятны.
Мы несомненно должны заказать их на нашу свадьбу.
Определенно.
Эй. Мы только что согласились в чем-то.
Мы начали планировать нашу свадьбу?
Думаю, начали.
Мы несомненно должны заказать этот коричневый кремовый соус.
О, я думал, что красный соус был, типа, изумительным.
Мой Бог, ты что, родился без вкусовых нервных окончаний?
Чего?
Я люблю тебя.
Вернемся к новостям. Живут ли змеи в ваших стенах?
Ответ может удивить вас... после перерыва на рекламу.
Чувак, знаешь что? Стюарт - мой новый герой.
Если этот чувак сумел добыть себе девятку,
я смогу добыть себе где-то 16.
Какую еще 16?
Вон те на восьмь, вон там.
Ага.
Привет, Тед.
Клаудия.
Мы просто хотели сфоткаться с женщиной, которая почти разрушила наши взаимоотношения.
Ага, где она?
Эм... она не смогла прийти.
Что смешного?
О, спланируй свадьбу. И ты поймешь.
Посмотри на это.
Вот, как это должно быть. Вот именно так.
Просто и легко.
Это просто не так, как с Робин.
Это не просто, но на каком-то уровне это должно стать просто.
Разговаривая о простом... подружки невесты, Тед. Подружки невесты.
Кстати, чуть не забыла.
Мы нашли его.
Я не отметил "плюс один".
Ты был прав.
Конечно, я был прав.
Я холостяк.
Возможно, это то, кем я являюсь.
И знаешь что? Мне нравится быть холостым.
Быть холостым лучше всего.
Ага, можно приходить домой так поздно, как ты захочешь.
Ни перед кем не быть ответственным.
Целый мир, полный бесконечных возможностей.
Никогда не нужно ездить на фермерскую ярмарку.
Хорошо. А... давай немного посчитаем.
Столик номер шесть - три подружки невесты: восемь, восемь и семь.
Я готов уступить тебе одну из восьмерок, понижая свой улов до 15,
что означает, что ты должен мне...
И вот мы, два холостых парня, делаем наши обычные холостяцкие вещи.
По какой-то причине, я решил для себя, что я верю, что эта ночь - переходный этап,
что этой ночью моя жизнь - моя настоящая жизнь - наконец-то начнется.
Самое смешное в том...
что я был абсолютно не прав.
Потому что ночь только начиналась.


Серия 13

Сезон 1, серия 13
"Барабанную дробь, пожалуйста"


Детки, в жизни много больших романтических моментов.
И ради них стоит жить.
Но есть одна проблема:
моменты проходят,
а из-за угла этих моментов уже выглядывает
жестокий, небритый засранец, имя которому - реальность.
Итак, вернемся в 2006-ой,
в ночь свадьбы Клаудии и Стюарта,
где реальность была врагом.
Вау. Корпус Мира?
Ага. Я отплываю завтра, на два года.
Знаешь, некоторые люди говорят, что Корпус Мира - самое великодушное, чем может заниматься человек.
Этим людям я говорю: "Правда?"
И обычно они отвечают: "Да, это правда".
Барни, они так правы.
Я бы так хотела, чтобы было что-то, что я могу сделать.
О, Таня...
Я так рад, что ты это сказала.
Это было не то, как я представлял себе эту ночь.
Это должен был быть мой самый важный момент с Робин.
Но затем вмешалась реальность.
В последнюю минуту Робин позвонили и пригласили в качестве ведущей на 11-часовые новости.
Это был ее большой прорыв.
А я пошел на свадьбу без нее.
А затем, когда я меньше всего этого ожидал...
Эй, куда, черт возьми, ты пропал вчера ночью?
У меня была самая замечательная ночь.
Расскажи мне о ней. Этот торт. Самый лучший торт, который я когда-либо пробовал.
Серьезно. Мой желудок мне, типа, говорит:
"Эй, братан, я не знаю, что ты там такое ешь, потому что у меня нет глаз,
но это просто изумительно, поэтому продолжай отправлять это вниз по Аллее Пищевода."
Ага, я знаю.
А мой желудок, типа: "Подруга, мы не всегда с тобой ладим, но этот торт..."
Лили.
А, да. "Самая замечательная ночь", продолжай.
Знаешь, я должна сказать тебе, у меня есть правило.
Я никогда не завожу романов на свадьбах.
Могу предположить, у тебя не всегда было это правило.
Ну, в этом есть что-то, эти большие романтические моменты,
это отлично, когда они возникают, но они не настоящие.
Точно, точно, так же, как вот прямо сейчас, когда я видел, как ты танцевала народный танец.
Я не обманываю, это было просто потрясающе.
Ммм. Ты обязательно должен увидеть, как я танцую чечетку.
А ты должен в это время преклонить колено.
Жаль, что я не буду видеть этого со стороны.
Но я знаю, что это просто мираж.
Розовые свадебные очки.
Точно. И это основная причина, по которой я не предпринимаю попыток познакомиться с тобой.
Значит, это не попытки?
Что, ты... ты думаешь, что это попытки?
Поверь мне, ты бы хотела увидеть эти попытки.
Люди, десятью столами ранее, хотели бы увидеть эти попытки.
О, это так плохо.
И не говори.
Знаешь, я думаю... у меня есть решение.
Интересно.
И в качестве вступления, мы не будем спать сегодня вместе.
Менее интересно.
Продолжай.
Хорошо.
Итак, то, что портит все впечатление - это следующий день.
Верно? Поэтому...
Почему бы нам не вырезать эту часть?
О чем ты говоришь?
Я говорю, я здесь, ты здесь, это большая романтическая свадьба -
почему бы нам просто не потанцевать и хорошо провести время,
а когда это все закончится, расстаться и никогда больше не увидеться.
- Только если...
- Нет. Никаких если.
Никаких адресов электронной почты, телефонных номеров, даже имен.
После сегодняшней ночи у нас останется воспоминание, которое никогда не померкнет.
И когда... мы будем старыми и седыми,
мы будем оглядываться на эту ночь,
и она будет великолепна.
Вау.
- Хорошо. Я за.
- Хорошо.
Я полагаю, нам понадобятся вымышленные имена?
Эм... ты можешь звать меня Лютик.
Приятно познакомиться с тобой, Лютик.
Я... Лэндо Калриссиан.
Вау, это довольно весело. Наши имена будут навеки покрыты...
Тед, Тед, Тед. Смотри, я нашел подружку невесты.
Тед, смотри, смотри, Тед, вторая привлекательная подружка невесты.
Тед, смотри. Увидимся, Тед.
Итак, я - Тед.
Виктория.
- Но никаких фамилий.
- Никаких фамилий.
О, да что это такое с тобой?
Чувак, это просто как... тупая чайниковская идея.
Нет, это было клево, у меня была отличная ночь,
я никогда ее больше не увижу, и это впечатление никогда не испортится.
Тед, как бы это тебе объяснить?
Прошлой ночью я ел лучший торт в моей жизни.
И теперь, думаешь, я собираюсь отпустить этот торт из своей жизни?
Как бы не так. Я собираюсь найти пекарню, что сделала этот торт,
и я получу еще кусок этого торта.
Ты реально запал на этот торт, да?
Он преследует меня.
Так что же было дальше?
Хорошо.
Основые правила установлены.
А теперь давай посмотрим на те попытки познакомиться, о которых я так много слышала ранее.
Постой, постой, постой.
Давай окажем этим неженатым дамам большую услугу и украдем букет.
Да, но нам нужна... диверсия.
- Горько!
- Горько!
Горько! Горько! Горько!
Идем, идем, идем.
Так вот куда делся букет.
Знаешь, это даже к лучшему. Это просто дьявольская традиция.
Ты не собираешься делать это на свою свадьбу?
Да, черт возьми, я собираюсь взять эту цветочную гранату, швырнуть ее в толпу
и крикнуть: "Ползите за ним, сучки!"
Это именно то, что делают эти девушки.
Так куда вы пошли?
Очень мило.
Правда?
Хорошо, на самом деле не знаю, как танцевать чечетку.
Я никому не расскажу. Честно.
Ну, очень жаль, что ты не найдешь себе кого-нибудь сегодня.
О, если б я захотела, я бы нашла кого-нибудь.
Нет, ты не можешь.
Ты - пижон.
- Я могу найти себе кого-нибудь.
- Ты определенно уже нашла себе кое-кого.
Мы не будем целоваться сегодня.
Если... если мы поцелуемся, все это станет рельностью.
Ты... ты можешь переусердствовать своим языком.
Я, возможно, использую его недостаточно. И внезапно, пуф, заклятье разрушено.
Я воспользуюсь своим языком точно в меру.
Хорошо, как насчет этого?
Лучший момент любого первого поцелуя - это подготовка к нему.
Момент перед тем, как губы коснутся друг друга. Это как большая барабанная дробь.
Поэтому... как насчет того, чтобы мы сегодня исполнили лишь барабанную дробь?
Хорошо.
Но нам нельзя целоваться.
Хорошо.
Барабанная дробь?
И это все?
И что, ты просто... сказал "спокойной ночи", пошел домой и...
исполнил соло на барабане?
О, Тед, ты как простофиля!
В смысле, это, похоже, восхитительная девушка.
Она очень восхитительная.
Она восхитительная и веселая, и мы подходим друг к другу на каждом уровне,
и я никогда ее больше не увижу.
Черт, я должен увидеть ее снова!
- Да!
- Да!
Так давай, за работу, парень. Что еще ты о ней знаешь?
Ничего. Ее зовут Виктория - это все, что я знаю о ней.
Погоди, Клаудия, Клаудия должна знать.
Ну, Клаудия на своем медовом месяце.
Она вернется через две недели, позвони ей тогда.
Да, две недели. Отличная идея.
Я позвоню ей сейчас.
Нет, Тед, не надоедай ей в медовый месяц.
Ага, да ладно тебе, чувак.
Спроси ее про торт.
Тед?
Привет, Клаудия! Отличная свадьбя, замечательный тост, трогательная обстановка.
Как медовый месяц? Послушай, я звоню, потому что прошлой ночью я встретил девушку,
и я был бы счастлив, если бы ты...
О, так ты издевался надо мною!
О, ну вот снова.
24 часа назад ты умолял... умолял меня разрешить тебе привести другую девушку на мою свадьбу,
а теперь ты с другой?
Я двигаюсь дальше?
Как ее зовут?
Это моя кузина Линдси?
Не смущайся, у нее прелестные глаза.
Эм, нет. Ее имя - Виктория. Я не знаю ее фамилии.
Ну, к счастью для тебя, я знаю список приглашенных вдоль и поперек.
Слава Богу.
К несчастью для тебя, на моей свадьбе не было никаких Викторий. Пока, Тед.
На свадьбе не было никаких Викторий.
Возможно, ее второе имя тоже было вымышленным.
О, она хороша, она очень хороша.
Может она - призрак.
Вот почему она не захотела целовать тебя -
потому что ты только что прошел мимо нее и на секунду ощутил дуновение холода.
О, Боже мой, у меня только что родилась отличная идея для сценария к фильму.
Маршалл... она не призрак!
Я знаю, что она не призрак.
Она взяла букет, доказывая свою материальную форму.
Постой, постой! Она сидела напротив пары подружек невесты.
Они, должно быть, сидели за ее столом. Возможно, они знают, кто она.
Здорово. Так как мы свяжемся с подружками невесты?
Это должна быть очень веская причина, я уже почти вошел в Нирвану.
Кстати, я могу дать тебе номер телефона Нирваны. Она делает отличный массаж.
Что скажешь?!
- Барни!
- Ау!
Я знаю местные правила. Это просто шутка! (исп.)
Слушай, Барни, я видел, как ты говорил с той подружкой невесты прошлой ночью.
Ты, случайно, не взял ее номер телефона?
Знаешь, я взял.
Отлично! Эм... мне нужно, чтобы ты позвонил ей.
Знаешь, я не хочу.
Почему?
Потому что мы переспали с ней прошлой ночью.
Я не могу звонить девушке на следующий день.
Мне нужно выждать по крайней мере, ну... вечность.
О, это просто! Никогда не звони ей.
К тому же она думает, что я на пути в Индию.
О, брось Барни, это ради правого дела.
А, Тед собирается пройти кастрацию, но уже ради другой девушки - это не правое дело.
Извини, приятель, я бы хотел помочь тебе, но мои руки связаны.
О, нет, погоди, это было прошлой ночью.
Хорошо, Барни, я скажу тебе, что я собираюсь сделать.
Ты делаешь этот звонок, а я иду с тобой...
на Бой Красоток.
- Серьезно?
- Ага.
Но ты всегда говорил, что девушки из Боя Красоток никогда не выглядят красотками, когда дерутся.
Я готов, чтобы мне доказали обратное.
- Сегодня ночью?
- Сегодня ночью.
Звони.
Ага, Таня, вышло так, что я не отправляюсь в Корпус Мира до завтра.
Ага, я знаю. Это отстойно.
Еще одним днем меньше, когда я могу помочь людям.
Ну ладно, эта девушка - есть какие-нибудь идеи, кто это?
Постой.
Какие туфли на ней бы... Нет, Таня, это же чувак.
Он не знает, какие туфли она одевала.
На самом деле...
О, да брось.
Эй!
Так что ты хочешь еще сделать?
Не думай. Пусть это будет первое, что придет тебе в голову.
Подержи... это...
и это...
Вау!
Во дает.
По всей видимости она была в коричневых туфлях...
...с маленькими снежинками на них.
Ага, это звучит довольно мило.
Есть какие-нибудь идеи, кто...?
Хорошо. Ну, все равно, спасибо.
Ага, береги се...
Чего?
Сегодня ночью?
Ну, я отплываю рано утром, поэтому я не хочу опоздать,
но да, конечно, я с удовольствием.
Хорошо. Поговорим позже.
Извини, Тед, я не смогу пойти на Бой Красоток сегодня ночью.
Я понял.
Хорошо, не теряй надежды.
Мы позвоним в отель. Может, она остановилась там.
Мы попросим проверить все записи с именем Виктория.
Или, возможно, она остановилась как Вики или Тори...
Или Иктор.
Она, вероятно, не остановилась под именем "Иктор".
Нет, знаете, что?
Это судьба.
Мне никогда не суждено увидеть эту девушку снова.
Это было основной идеей той ночи.
Я просто должен был защитить это от себя самого.
Давайте выпьем еще пива.
Согласен.
И я подумал, что на этом все и закончится.
Но затем...
Привет! Вот и наша ведущая!
Ну и как оно?
О, я не знаю. Почему бы тебе не спросить нового ведущего, подменяющего в выходные?
Робин? Спасибо, Робин! Это было изумительно. Передаю слово тебе, Робин.
Поздравляю! Это так клево!
Ага, я чувствую себя ужасно из-за того, что бросила Теда.
О, не волнуйся насчет этого. На самом деле...
И затем Лили расказала ей всю историю,
включая коричневые туфли со снежинками на них.
И к концу истории...
Чего?
Я знаю, кто она.
Ты знаешь, кто она? Но ты даже не была на свадьбе.
На самом деле, я, типа... была.
Чего?
Ну, после выпуска новостей, я была так взволнована,
я решила удивить Теда, отправившись на прием.
О, черт!
О, прекрати!
Какого черта!
Эй.
С вами там все в порядке?
Эм, да. Я в порядке. Эм...
Просто аллергия или еще что-то.
Я в порядке.
Слушай, ты не... хочешь выйти и поплакать здесь?
Мне говорили, что я отличный утешитель.
О, спасибо.
Но я на самом деле не плачу перед людьми и...
не плачу вообще, из-за этого.
О, блин, это мерзко.
Кто-нибудь сморкается так часто, когда плачет?
Эй, ты разговариваешь с такой же сопливой девушкой.
Так почему ты плачешь?
Потому что у тебя есть чувства к Теду.
Я не знаю.
Возможно?
Да что с вами обоими такое! В самом деле!
Ты нравишься ему, и он нравится тебе. И просто, просто будьте вместе!
Да блин! Быть счастливыми не так уж и сложно!
Послушай, хорошо, да. Я плакала в уборной и это... было странно.
Но это не означает, что я влюблена в этого парня.
На самом деле, я, я не знаю, что я чувствую.
Нет, ты знаешь!
Увидела его с другой девушкой и разревелась из-за этого?
Знаешь, что? Вот как ты проявляешь свои чувства.
Это ничего не значит, но так ты чувствуешь.
Хорошо. У меня есть чувства к нему.
Довольна?
Типа того.
Но это ничего не меняет.
Я все еще не хочу выходить замуж, а он все еще... Тед.
И все, что я могу сделать, это сказать ему, кто такая Виктория, и он будет счастлив.
Или ты можешь рассказать ему о своих чувствах, и затем вы оба будете счастливы.
Мне нужно найти его.
Погоди.
Что именно ты собираешься ему рассказать?
Не имею ни малейшего представления.
А теперь самая потрясающая часть истории:
так как я сказал ей, что я обменял все свои деньги в индийские доллары,
она дала мне 50 баксов на такси до аэропорта.
Да, верно. Мне только что заплатили за секс.
Я действительно должен отдать эти деньги в Корпус Мира. Они так много для меня сделали в последнее время.
Привет, ребята.
Привет.
Эм, Тед, могу я поговорить с тобой на секунду снаружи?
Да, конечно.
Что случилось?
Эм... Я... Я должна сказать тебе кое-что.
О...
О, просто ответь.
Але?
Тед? Это Стюарт.
Моя любимая невеста хочет кое-что сказать тебе.
Тед... Мне жаль, что я бросила трубку, разговаривая с тобой.
Мой новый муж, и водка с клюквой,
которая стоила 10.50 долларов в этом чертовом баре аэропорта...
Когда, наконец, посадка на этот самолет?!
Милая?
...дали мне понять, что иногда я веду себя, как сумасшедшая,
а я не хочу, чтобы мой новый муж думал, что я сумасшедшая.
Все хорошо, Клаудия, не беспокойся об этом.
О, эм... Маршалл хотел узнать, где вы достали такой торт.
Торт?
Почему бы тебе не взять это?
Похоже, что тебе это поможет.
Спасибо.
Ты такая милая.
Так ты чья подруга: невесты или жениха?
Мы заказали его в этой небольшой пекарне в центре города.
На самом деле - ни то, ни другое.
Она называлась Пекарня Лютика.
Приятно познакомиться с тобой, Лютик.
Я делала торт.
Она делала торт.
Ее не было в списке гостей, потому что она не была гостем.
Она делала торт.
Она делала этот торт? Тед, это девушка.
Ты должен жениться на ней. Сегодня.
Она должна переехать к нам.
Я пойду в эту пекарню.
Нет, нет. Не делай этого.
Крошка, о чем ты говоришь?!
Да, ты весь день сверлила мне голову, чтобы я нашел эту девушку.
Ну, я... я просто думаю... что ты, возможно, не нравишься ей.
И, и поэтому она не дала тебе свой номер.
Робин?
Можешь добавить что-нибудь по этому поводу?
Да.
Тед...
Иди и найди ее.
Иду. Нахожу.
Тед, о мой Бог, я обожаю этот момент. Знаешь почему?
Потому что я скажу тебе кое-что, и на этот раз ты действительно скажешь "да".
Готов? Готов сказать "да"?
Тед, экипируйся.
Да!
Нет.
О, да брось!
Вау. Полагаю, мы немного задержались.
О, это так плохо.
Я надеялась на один последний танец.
Ну, да, я тоже.
Прости, но сейчас я могу сказать, о чем ты думаешь.
Вау, так о чем я сейчас думаю?
"Черт возьми, он просто отлично выглядит в этом смокинге."
- Ты прав. Ты действительно отлично выглядишь.
- Ага. Ммм.
Знаешь, я не выгляжу так каждый день.
В настоящие выходные, настоящий Тед одевает свои джинсы и хлопчатобумажную рубашку с выцветшими пятнами.
Ммм. Настоящий Тед, похоже, по-настоящему сексуальный.
Так жаль, что я никогда его больше не увижу.
Пекарня Лютика. Вот она.
Удачи, чувак.
Укради мне кекс.
Тед? Ты все еще с нами?
Скажи мне свою фамилию.
Знаешь, есть один недостаток в нашем плане.
Какой?
Я пойду сегодня домой с кучей отличных воспоминаний
и одним очень ужасным воспоминанием.
Воспоминанием, как ты выходишь через эту дверь.
Эй, Тед.
Да?
Закрой глаза...
и считай до пяти.
Один...
два...
три...
четыре...
пять.
И до самой смерти мы будем помнить об этой ночи, и она будет восхитительна.
Может, это нужно нам обоим.
В смысле, так много вещей в жизни происходят не так,
но это - единственная вещь, которая будет идеальной.
Она всегда будет...
будет чистой, неподдельной и изумительной.
И если я войду туда, я украду у обоих из нас...
Счетчик крутится, чувак. Вали или вылазь из машины.
Да, да, я иду.
О, слава Богу.


Серия 14

Сезон 1, серия 14
"Застегивание молнии (3 раза)"


Когда вы знакомитесь с кем-то особенным,
внезапно в жизни появляется много всего первого.
Первый поцелуй.
Первая ночь вместе.
Первые выходные вместе.
Для меня все эти первые моменты произошли в течение 48 часов с момента знакомства с Викторией.
Они скоро должны выйти, сегодня же понедельник.
Ты думаешь, что они были там все это время?
Не знаю, гордиться за него или беспокоиться.
Может их там даже и нет.
Доброе утро.
Привет, ребята.
Я думаю, надо просто закрыть глаза на это.
Спасибо!
Как бы я хотел, чтобы ты осталась.
Я знаю, мне бы тоже этого хотелось.
Но мне нужно идти на работу, а у тебя эта встреча.
Позвоню тебе после этого?
А я отправлю тебе какую-нибудь смс-ку.
- Пока.
- Пока.
Пока.
О, Виктория, ты здесь...
Ту-туу!
Пока.
Два дня подряд?!
Вау, твоя комната, должно быть, пахнет, как обезьянья клетка!
Колись, скажи нам сколько. Лили предположила восемь,
но я знаю, что мой мальчик добрался до двузначных чисел.
Ноль.
- Чего?
- Чего?
Друзья, мы только познакомились.
И мы оба уже разрушали в прошлом отношения, переходя к этому слишком быстро,
поэтому мы поговорили об этом и решили делать все постепенно.
- Ее идея.
- Полностью ее идея!
Но я не знаю, мне действительно нравится эта девушка,
и если мы будем действовать постепенно, и я буду счастлив, так пусть так и будет.
(3 недели спустя)
Я не чувствую себя настолько уж хорошо.
Это как-будто мои яйца смешали лопающиеся конфетки и газировку.
Не могу поверить, что она заставила тебя ждать целый месяц.
Я бы с этим не смирился.
Да ты занимался сексом только с одной девушкой всю свою жизнь.
Он злится!
Тед, есть только одна причина ждать целый месяц, чтобы переспать с девушкой, это если ей 17 лет и 11 месяцев.
Отличные новости: мне не нужно вести репортаж с кошачьего шоу завтра вечером.
Кто за то, чтобы сходить куда-нибудь?
О, я не могу, я веду Викторию на ужин.
Не, не, мы не можем, у нас девятилетие со дня встречи.
Вау, девятилетие?
Ваши отношения уже пошли в четвертый класс.
Поздравляю.
Спасибо.
Мы идем в Беркширс на урожай кленового сиропа.
Это один из "Пяти лучших романтических бюджетных отпусков" журнала "Нью-Йорк".
Кто сказал, что то, что сексально, не может быть разумно.
Ну, похоже остались только мы с тобой.
Серьезно?
Вообще-то я разговаривала со своим мартини.
Готова?
Да, черт возьми.
Нет ничего лучше выходных в хорошей кровати с завтраком.
Ага. А вставать на завтрак надо в семь утра.
Ровно в семь.
Хваленая репутация и их коллекция вышивки с гусятами.
Неудобные разговоры с пожилыми парами, пытающимися сохранить свой брак.
Ага, ну нам, наверное, лучше уже выходить, туда, вроде как, ехать часа четыре.
И сегодня ночью ожидается дождь.
- Или мы можем остаться дома.
- Может, посмотрим телек.
- Закажем чего-нибудь китайского.
- О, Сычуаньский сад!
- Что, мы точно забиваем?
- Да, черт возьми.
Отлично, потому что эта штука пустая.
Ставлю сто долларов, что когда ты повернешься, я скажу "Вау".
Барни, это уже третий раз, когда ты пытаешься познакомиться с девушкой, а это оказываюсь я.
Это один из нескольких рисков действия вслепую.
Обычно, эту операцию выполняют два человека, когда Тед сигнализирует, что цель довольно симпатичная.
Но Тед слишком занят своими лесбийскими отношениями.
Почему ты просто не можешь посмотреть на отражение девушки в зеркале бара?
Ты не можешь просто...
Вау!
Эй!
Ты чего там так долго?
Мне нужно идти.
Не так быстро, Шербатски.
Мне нравится ход твоих мыслей.
Эта штука с зеркалом.
Просто. Элегантно.
Хорошо, краткосрочное предложение:
Мне нужен "братан" для моих братанских дел в городе.
Как бы тебе понравилось называться "братан"?
Ну, как бы заманчиво это не звучало, я сейчас тут с подругой, которую только что бросил парень.
Ей действительно нужна поддержка...
или язык незнакомца во рту.
Похоже, ей уже лучше.
Хорошо.
Думаю, я могу пойти с тобой.
Итак... еще одна неделя, и будет уже месяц.
Правда? Ты уверена?
Вау, так неожиданно прошло уже столько времени.
О, да перестань.
18-ое не могло приблизиться так быстро.
Погоди, 18-ое?
Вот черт! Не могу поверить, что забыла об этом: мне нужно уехать из города 18-го!
О.
Ну, эм... мы можем просто... подождать твоего возвращения.
В смысле, основная цель всего этого - не спешить.
Ага.
Или мы можем сделать это сегодня ночью.
75-ая и Амстердам.
Я так рада, что мы решили остаться дома.
О, я знаю. Можешь себе представить, что бы было, если б мы поехали?
Мы бы были там просто злые и уставшие.
А еще мы бы чувствовали себя обязанными заняться сексом.
Ага, ради 89 баксов за ночь мы бы это сделали.
Я хочу предложить тост.
За самую изумительную и искреннюю годовщину.
Я так рад, что тебе нужно ехать к родителям только в следующие выходные.
Я так рада, что твои сожители сейчас за городом.
О, Боже мой, что они делают дома?
Они думают, что мы уехали.
О, это наконец-то свершилось для моего мальчика Теда.
Но мы никуда не уехали, мы в ванной.
Они этого не знают.
Все, что нам надо сделать, это спрятаться здесь, пока Тед не отведет свою сексапильную девочку в спальню.
Но я не хочу прятаться здесь.
Милая, Тед сходил с ума в ожидании этого.
Если мы сейчас выйдем и все испортим, этого не случится.
А потом одному из нас нужно будет заниматься сексом с Тедом, и...
это, скорее всего, буду не я.
Ладно, хорошо.
Полагаю, мне и в самом деле нужно почистить зубы ниткой.
Ты экипировалась!
Ну, я подумала, что если я буду делать это, то я буду делать это правильно.
Эмилио? Женщина закажет...
Я закажу Синего Джонни Уолкера, чистого, и Монте-Кристо номер 2.
Спасибо.
А, номер 2 или "Торпеда".
Или, как его называют роллеры, "Пирамида".
Мой отец был фанатом сигар, это был единственный способ привлечь его внимание.
Папочкино воспитание.
Очень заводит.
Я знаю, я была вот настолько близко, чтобы стать большой шлюхой.
Не, шлюхой было бы лучше, но я все больше утверждаюсь в мнении, что ты - братан.
Особенно сейчас, когда Тед с Викторией, и ему нельзя пить.
Потому что он беременный.
Потому что он - девочка.
О, брось, Тед не может быть беременным.
Тебе нужно заняться сексом, чтобы стать беременным.
Обалдеть!
Дай пять и замри!
Я думаю, этот момент может быть идеальным.
Я бы хотела, чтобы он остался таким навсегда.
Нет.
Потому что прелесть момента - в его мимолетности.
По всей его природе, он...
скользит сквозь наши пальцы...
делая этот момент более прекрасным.
Ууу, это ужасно.
Это так же ужасно, как и школьный литературный журнал.
И они еще даже не завелись.
Это и вправду работает.
Ага, медленно и плавно.
Боже, давайте уже ближе к делу.
Это продолжается уже около 45 минут, мы бы успели заняться сексом трижды.
- Ага, скорее пять.
- Дай пять!
Может нам стоит выйти.
Нельзя! Мы не можем выйти сейчас.
Они узнают, что мы все это время сидели в ванной.
Это будет очень странно.
Хорошо.
Но раз уж мы застряли здесь...
Я увеличу громкость.
Тсс. Тсс.
Я хочу узнать тебя получше.
Ну, познать твою душу.
Тед, почему ты плачешь?
Милый, можешь подержать мои волосы, меня, похоже, сейчас стошнит.
Итак. Что вы обычно делали с Тедом после этого?
Шутишь?
Тед никогда не был здесь.
Ты уже поднялась выше и гораздо быстрее его.
Хотя...
Чего?
Есть одна вещь, которую мы можем сделать.
Если, конечно, ты готова к этому.
О, я и не думала, что Лэйзер Тэг все еще существует.
Ага, ну, наслаждайся, перед тем, как он снова станет клевым.
Я предполагаю, через два месяца.
О, я верю, это просто обалденно!
Хорошо, следуй за мной, держись ниже и никогда не недооценивай 12-летних мальчиков с...
Шербатски, ты должна сконцентрироваться!
Ты только что спасла мне жизнь, да?
Поблагодаришь меня позже.
Идем дальше.
Эти маленькие засранцы повсюду.
Он просто смотрит ей в глаза.
Я не знаю, похоже, мы уже больше надоели друг другу, нежели Тед и Виктория.
Посмотри на нас.
Ага... теперь мы лишь смеемся над такими людьми.
Это круговорот жизни.
Не, я серьезно, Маршалл.
В смысле, мы не смогли собраться даже на наше большое путешествие.
И сейчас мы отмечаем нашу годовщину, застрявшими в ванной.
Ну, нечестно сравнивать нас с Тедом и Викторией.
Это их первый раз.
Ага, но мы все еще можем придать этому немного романтики.
Ты бы просто сказал: "Хочешь этого?", а я бы ответила "Да".
- Хочешь...
- Нет!
Возможно, у нас просто закончились все первые моменты.
Похоже, они уже близко к тому, чтобы заняться любовью.
Может нам перейти в спальню?
- Да!
- Да!
Да.
- Да!
- Да!
Нет. Нет, не отвечай!
Ты можешь ответить.
У нас впереди вся ночь.
Ты отвечаешь? Он отвечает!
Нет! Сделай ее! Сделай ее сейчас!
Конечно. Удачи тебе в этом.
Извини насчет этого.
Как насчет еще немножко вина?
Я принесу еще бутылку.
Мне нужно выпить.
У нас есть здесь какой-нибудь сироп от кашля?
Тсс...
О, Боже. Эти плохо воспитанные дети полностью окружили нас.
Я насчитала девять, может, десять.
Я тебя прикрою отсюда, ты можешь прорываться.
Нет. Не оставляй никого за своей спиной.
Или мы вместе выберемся отсюда, или никто не выберется.
- Но я...
- Не будь героем, Шербатски.
Увидимся на другой стороне.
Черт. Хочешь скушать пару кренделей?
- Ага.
- Хорошо.
Маршалл, что случилось с нами?
Мы могли просто смотреть друг другу в глаза всю ночь.
Мы утратили это?
Наверное.
Но я думаю, мы только что нашли это вновь.
Прямо здесь.
Крошка, я посылаю тебе взгляд тлеющей сексуальности с небольшим налетом безумия.
Хорошо, приготовься к моему зрению в секс-спектре.
Ты не забыл купить очиститель?
- О, черт.
- Все хорошо. Мы справимся.
Давай просто подержимся за руки.
Это мило.
Тебе нравилось это движение. Это классический Маршалл.
Хорошо, мы полностью облажались в этом.
Нам очень, очень нужно выбраться отсюда.
Ну, мы не можем.
Малыш, есть кое-что, что мне нужно сделать, и если я сделаю это перед тобой,
это изменит всю сущность наших взаимоотношений.
Что же это?
Я хочу писать.
- Это плохо.
- Ага.
Мы прожили девять лет не писая друг перед другом.
Ты всегда будешь думать, что это может произойти снова.
Посмотри на нас.
Мы почти что давно уже женатая пара, а мы еще даже не поженились.
Пламя нашей романтики еле мерцает, и если я написаю на все это,
оно может исчезнуть безвозвратно.
Как думаешь, как долго ты еще сможешь продержаться?
Я выпила большой стакан Маунтин Дью, пока мы смотрели "Квантовый скачок".
О, блин.
Лэйзер Тэг на самом деле перенес меня в прошлое.
Знаешь, по какой игре я действительно скучаю? Морской бой.
Я никогда не проигрывала в эту игру.
Так же, как и я.
Конечно, я мухлевал.
О, да, я тоже.
Хитрость в том, чтобы расположить авианосец так, чтобы он образовывал букву Г.
А. А я всегда располагал корабли впритык друг к другу.
Мило.
Знаешь, нам следует провести жульнический матч.
Думаю, у меня все еще...
Эй. Цель захвачена. Милашка у музыкального автомата.
О-о, зоркий глаз, Шербатски.
Я тоже нашел кое-кого для тебя. Два часа, синяя блузка.
Это девушка.
О, моя оплошность.
Или же нет?
Давай лучше сфокусируемся на твоей цели.
Верно.
Ага, предоставь это мне.
О, Боже мой. Я обожаю твои джинсы.
Хорошо. Это что, лесбийский бар?
Потому что та девушка в синей блузке только что...
О, нет. Мне нравятся только парни.
Несмотря на то, что подходы у них сегодня какие-то вялые.
Разве что за исключением того блондина в костюме, он ведет себя довольно круто.
Серьезно? Потому что прямо сейчас он испускает флюиды в мою сторону.
Должно быть, джинсы.
Ну, одних только джинс недостаточно.
Я иду домой вместе с ним.
Ну, увидимся позже.
О, Боже мой, я ненавижу Теда. Я так его ненавижу.
Крошка, почему бы тебе просто не сделать это?
Куча других пар писали друг перед другом.
Да, но мы не делали этого, потому что я хочу сохранить немного таинственности.
Ну, ты пукала передо мной.
Да, но я всегда прикрывала это кашлем.
Да, ты всегда так и делала.
- Привет.
- Привет.
Давай уйдем отсюда. Давай сходим куда-нибудь еще.
А что случилось?
Э, иногда тебе хочется поймать кого-нибудь на крючок, а затем отпустить обратно.
Но почему?
Не оставляй никого за своей спиной.
Либо мы играем вместе, либо не играем вообще.
Точно.
Эй, ты не хочешь сыграть в Морской бой?
Попала!
Тед, я больше не могу ждать.
Может, нам перейти в спальню?
Для этого нет времени.
Они могут сосать друг другу пальцы целый час,
но у них нет времени, чтобы сделать два шага до спальни?
Малыш, я не могу больше терпеть.
Время пришло.
Я знаю.
Я люблю тебя, Маршалл.
Я люблю тебя, Лили.
Знаешь, Барни, я на удивление хорошо провела время, братаясь с тобой сегодня.
Ну, ты была хорошим братаном.
Ты отличный Тед, даже лучше, чем Тед.
Кстати, на самом деле, ты даже заслужила приглашение на мальчишник Маршалла.
И тебе даже не нужно выпрыгивать из торта.
Спасибо.
И, эм... спасибо, что был со мной весь вечер.
Я надеюсь, ты готов к жесткому Морскому бою.
Идем, мальчики.
Жесткому?
Я только так и играю.
Я нашла его. Ты готов к...
Какого черта ты тут делаешь?
Я экипировался как новорожденный.
Прости, ты сама хотела раздеть меня?
Нет! Я думала, мы просто гуляли как друзья.
О, да брось, ты крутишься возле меня всю ночь.
Чего?! Я делала абсолютно противоположное! Я крутила другую девушку вокруг тебя.
Ты пригласила меня к себе домой "поиграть в Морской бой".
Разве это не является интернациональным термином для секса?
Нет.
Отлично.
Надеюсь, ты счастлива.
Ты потопила мой боевой корабль.
Я в порядке.
А ты?
Я чувствую себя так же.
Но уже как-то по-другому.
Я счастлива за свой мочевой пузырь, но уже несчастна за нас.
Ты должна была сделать это, милая... ради Теда.
И, кстати, по крайней мере мы можем остаться здесь настолько долго, насколько это все затянется.
Ага. Я полагаю, наши взаимоотношения выдержали удар,
поэтому они выдержат теперь что угодно.
О, дерьмо!
Они, должно быть, слышали это.
Ну, я полагаю, мы можем теперь выйти.
Не могу поверить. Они ушли.
Отлично.
Потому что мне нужно отлить.
Хорошо, ты и я, это безумие.
Если бы ты подумал об этом хотя бы секунду...
Я подумал об этом три секунды, и нашел в этом много смысла.
Мы оба считаем, что не нужно торопиться с брачными обязательствами.
Мы оба хотим чего-то непредсказуменого и веселого. И мы несомненно уживаемся вместе.
Вау, на самом деле в этом много смысла.
Но как насчет Теда?
Я договорился с Тедом.
Тед, так как сейчас твои дела с Викторией идут довольно хорошо,
я полагаю, тебе уже не нужны все те девушки, с которыми ты встречался ранее, верно?
Я принимаю твое молчание как утвердительный ответ, поэтому, скажем, я закадрю кого-нибудь, скажем, Робин,
ты ведь не будешь возражать, верно?
Конечно. Удачи тебе в этом.
Полностью благославил нас.
Серьезно?
Серьезно.
Так Тед ничего не сказал насчет того, чтобы ты попытался закадрить меня?
Ничего.
О.
О-о-о...
Чего?
Тебе нравится Тед.
Я не говорила, что мне нравится Тед.
Тебе нравится Тед.
Вау.
Просто офигенно.
Барни, мне не нравится Тед.
Он пошел дальше, и я действительно счастлива за...
Ага, ага. Послушай, мы будем играть в Морской бой или как?
Ты ведь не расскажешь ему, правда?
Нет.
Это кодекс братства.
Брат не говорит общему брату, что третий брат втрескался в него.
Так же, как и третий брат не говорит общему брату,
что подлинный брат опростоволосился, раздевшись перед ней.
Это суть профессии братана.
- А-7.
- Мимо.
Конечно.
Ну, у нас все еще остался один рубеж.
Мы еще не делали этого вместе.
Это не вдохновляет меня.
Ну, это вне всякого сомнения было в первый раз.
Да, точно, так ведь?
У нас все еще случаются первые моменты.
Конечно, случаются.
И знаешь что? Я на самом деле чувствую себя ближе к тебе сейчас.
Я хочу узнать тебя получше.
Ну, познать твою душу.
Маршалл, почему ты плачешь?
Этот момент такой мимолетный, потому что он преследует другой момент.
О, просто схвати меня за грудь.
Да ладно, ребят, идите в комнату.


Серия 15

Сезон 1, серия 15
"Ночь игр"


Детки, возможно, кое-что вы не знаете о дяде Маршалле.
Он всегда хорошо играл в игры.
В смысле, он был непобедим.
Джин!
Кости!
Покер!
Тебе не обязательно кричать "покер", когда ты выиграл.
Я знаю. Мне просто весело, когда я это говорю.
В конце концов мы согласились, что Маршаллу лучше проводить наши игровые ночи
вместо того, чтобы участвовать в них,
когда ему пришла в голову идея "изобрести свою собственную игру".
Она называется "Маршгэммон".
Она включает в себя все лучшие свойства всех лучших игр:
Конфетная страна, Я никогда, Словарь картинок.
Бэкгэммон, очевидно.
(Нарды)
Неа. Бэкгэммон - это отстой.
Я взял только хорошее из бэкгэммона - "гэммон",
а остальное я выкинул в мусор, чем он собственно и является.
Я так рада, что Виктория тоже придет.
Так, я пойду на следующий круг.
Хорошо, я хочу установить некоторые основные правила на сегодняшнюю ночь.
Барни, мне на самом деле нравится Виктория... очень,
поэтому не говори ничего неудоб...
Не говори ничего.
И ребят, я еще, вообщем, не говорил Виктории, что у меня типа что-то было с Робин,
- поэтому не могли бы вы просто воздержаться от...
- Так, так, так. Забавно.
Ты просишь меня обещать вести себя хорошо рядом с твоей девушкой,
а сам обманываешь ее с самого первого дня.
Простите.
Здравствуйте, юридическое агентство? Ага, моему другу Теду нужно выкрутиться из одной ситуации.
Хм, ничем не можете помочь?
Ну ладно, большое спасибо.
Тед, разве Виктория не заслуживает, чтобы знать, что у тебя как-то раз было кое-что с Робин?
Я бы был не прочь расказать историю о повторном возвращении.
Нет. Ты, ты клялся сохранить это в тайне.
О-о, я чувствую, запахло чем-то грязным. Что за история о повторном возвращении?
Ничего. Ничего особенного.
И разговаривая о грязекопании, могу я рассчитывать, что вы будете вести себя подобающе перед Викторией?
Мы? Что мы можем сделать?
Послушайте, эм... вы, ребята, всегда были для меня почти как родители,
которые у меня все еще есть, и вообще-то я переехал сюда, чтобы быть от них подальше.
Тем не менее, не могли бы мы пропустить традицию допроса новой девушки сегодня ночью?
- Хорошо.
- Хорошо.
Спасибо.
Схожу, пожалуй, помогу Робин.
- Привет.
- Привет.
Так ты себя нормально будешь чувствовать в присутствии Виктории сегодня ночью?
О, конечно. Она замечательная.
А что? Это все из-за того, что я сказала, что мне нравится Тед?
Нет. Виктория замечательная.
Она веселая, у нее всегда хорошее настроение, она замечательная.
Я сказала "она замечательная" слишком много раза, верно?
Ты, должно быть, действительно ненавидишь эту сучку.
Но если у вас выпадет четное число до того, как вы приблизитесь к Лесу Мятных Конфет,
тогда вы выходите из Маршалл-игры, а все ваши фишки уходят в банк,
и запомните, если вы хоть раз произнесете вопрос "Что?", тогда...
вы должны выпить. Понятно?
Хорошо, хорошо, нет, нет, мы просто начнем, а там вы, ребят, догоните.
Новички ходят первыми. Бросай.
Хорошо.
Три!
Ты попала на Автобиографию.
Теперь тебе нужно правдиво ответить на один вопрос
из твоей личной жизни, чтобы сделать этот ход.
Маршалл, перестань.
Эй, она единственная, кто выбросил тройку.
Виктория, "Ты когда-нибудь обманывала, находясь во взаимоотношениях?"
Вау, хороший вопрос.
- Ты не обязана отвечать на него.
- Все нормально.
Эм... ну, у меня как-то были очень дерьмовые взаимоотношения в колледже,
и вышло так, что мне нужно было целоваться с тем парнем на вечеринке,
я чувствовала себя ужасно из-за этого, поэтому я во всем призналась, и мы порвали друг с другом.
Виктория, это был честный и взрослый ответ.
Ты можешь перейти к Леденцовым Горам.
Интересно, Виктория, ты когда-нибудь повторно возвращалась к этому парню?
Что?
Ты сказала "что", ты должна выпить!
О, кстати, Барни, я ходила на вечеринку в том новом здании на 82-ой,
и хозяйка сказала, что знает тебя.
Как же ее звали... Шэрон? Шэннон?
Шэннон?!
Шэннон, Шэннон...
Не, не помню никакой Шэннон.
Серьезно? Ну, она отдала мне видеокассету, чтобы я передала...
Где кассета?
Хорошо. Сейчас принесу.
Клево, хорошо. Хотя, знаешь, пофиг.
Хорошо, Робин, твой ход.
Пять! Снова Автобиография...
для игрока, сидящего слева от тебя, которым является...
Виктория!
Ну конечно.
Виктория, "Сколько парней у тебя было до того, как ты начала встречаться с Тедом?"
Погоди, на карточке действительно написано "Тед"?
Хорошо, эм... ну, парней, я полагаю, у меня было всего... два.
Опасно, недотрога.
Ну... с которыми было все серьезно.
Я встречалась с другими парнями между этим.
О, опасно, потаскушка!
О, супер, вот она. Спасибо, Лили. Ты - душка.
О, вау, посмотрите на это.
Робин дошла до Шоколадного Болота. Это в пяти фишках от меня.
Спасибо! Хоть кто-то наконец начал понимать Маршгэммон.
Барни, что было на той кассете?
Нечто ужасное, чего вы никогда не узнаете.
О, черт!
Если б я только дала тебе фальшивую видеокассету и спрятала бы настоящую в моей сумочке.
О, постой. Да я так и сделала.
Что?!
Пей!
Ага, ты вел себя довольно странно, и я вместо нее дала тебе кассету с записью выпускного Теда.
Так может мы поставим ее?
- Дай ее мне, дай ее, дай ее...
- Включай кассету, включай ее, включай ее!
- Тед!
- Хорошо, хорошо.
Вы не посмеете.
Шэннон!
Я люблю тебя!
Я так тебя люблю.
Так как насчет нас, изменяющих мир вместе?
Не говори мне, что ты забыла.
Я знаю, я не забыл.
Увижу ли я радугу когда-нибудь еще?
Пролетит ли орел когда-либо над этой бурей скорби?
Малыш, прошу тебя.
Не уходи.
Во дворце была разбойница, она украла всю мою любовь.
Во дворце была разбойница, она...
Ты пробовал его сотовый?
Ага, я оставил два сообщения.
Я проверил клуб сигар, Соблазнительного Леопарда.
Он вышел за пределы своего круга.
Эй, ребят, как дела?
Барни, ты где был?
Ага, мы, нам очень жаль насчет всего этого.
Ага, так жаль.
Но серьезно, что это была за кассета?
- Нет, нет, останься.
- Да брось, Барни.
- Перестань.
- Останься!
Простите. Я не хочу рассказывать об этом.
Это было самое стыдное и унизительное, что когда-либо происходило со мной.
Ну, у нас всех есть неудобные истории.
Но иногда бывает хорошо поведать о них.
О, неужели?
Тогда почему бы тебе не поведать нам твою самую унизительную историю, Маршалл?
Покажи мне, как это нужно делать.
Хорошо.
Я заглянул в детский сад Лили, чтобы поздороваться,
но они все были на перемене.
Мне очень нужно было отлить, поэтому я пошел в туалет.
Это была немного меньшая цель по сравнению с той, которую я обычно использую, поэтому я решил присесть.
Но о чем я не подумал, так это о том, что это общий туалет.
Как бы я хотел тогда успеть натянуть свои трусы.
Дети до сих пор называют его Веселая Задница.
Хорошо. Я раскажу вам мою историю.
Верите или нет, я не всегда был так неотразим, каким я являюсь теперь.
Это был 1998-ой.
Я только что окончил колледж и работал в кофейне с моей девушкой.
С моей девушкой... Шэннон.
Да, ты предназначена для меня,
и я предназначен для тебя.
У-у-у, у-у, у-у.
Спасибо.
Хорошо.
Я люблю твое пение, Барни.
И я тебя тоже люблю, Шэннон.
Вступление в Корпус Мира с тобой - это будет легендарно.
Я знаю. Всего пять коротких недель мы будем в Никарагуа.
Эй, обезжиренного кофе подай.
Хороший выбор, брат, хороший выбор.
Чувак, это что, твоя телка?
Отлично, дай пять!
Прости, я подаю не больше двух.
Ага. Столько же, сколько ты поимел это.
Послушать тебя...
Это?
Знаешь, женщины не объекты. Они - человеческие существа.
И для информации, мы с Шэннон решили подождать с этим до свадьбы.
Ты можешь прочитать об этом в моем журнальчике.
Эй, стриженый, смотри сюда.
Открой свою корзину знаний, потому что сейчас туда кое-что упадет.
Забудь про это дерьмо о нежных чувствах.
У тебя есть деньги, ты имеешь ее. Беседа окончена.
Мне так жаль тебя, парень.
Оставайся с миром, мачо.
Костюмы.
Пятью неделями спустя мы все поготовили к отправке в Корпус Мира.
Проблема только в том...
что она не пришла.
Она никогда больше не появлялась?
Так, что же произшло дальше?
Знаете что? Это была ошибка.
Погоди. Что, если кто-нибудь еще расскажет свою самую унизительную историю?
О, я знаю, как определить, кто будет следующим.
Ты принес игру в бар?
Ну, мы еще не закончили, Тед ведь итак оторвался от нас.
Я что, выигрывал?
Отлично. Я - следующая.
Я вела прямой репортаж о возничем конной повозки.
Только не эту историю про падение в лошадиное дерьмо!
Ага, мы все знаем ее.
Хорошо, как насчет этой?
Я раскажу вам свою самую унизительную историю.
Ага, Виктория, время нагонять!
Хорошо, в ней рассказывается про игру "на правду" или "на слабо",
баллончик крема-мороженого для покрытия кулинарных изделий
и грелку моих бабушки и дедушки из дома престарелых.
Дети, я рассказывал вам кучу неуместных историй,
но ничего на свете не заставит меня рассказать вам эту историю.
Не волнуйтесь, думаю, она не такая уж и клевая.
Это самая клевая история, которую я когда-либо слышал!
- О, Боже мой!
- Вау, вау!
Виктория, я полагаю, твоя жертва... стоила того.
Моя сага... продолжается.
Я вернулся обратно в кофейню, чтобы найти Шеннон.
Барни.
Сахарная Мишка, где ты была?
О, мне так жаль. Мой отец не отпустил меня.
Но мы нужны никарагуанцам!
Просто, он все еще помогает мне материально, и...
Послушай, он скоро придет, чтобы поговорить об этом, но
я думаю, тебе лучше отправиться без меня.
Шэннон, ни за...
Барни, это твоя мечта.
Это всего лишь на два года.
Я знаю, мы справимся.
И пока я шел, я понял, что Шэннон уже взрослая.
Ее отец не должен был контролировать ее жизнь.
Я должен был вернуться и доказать ему это.
Она была в самом разгаре спора со своим отцом.
Что?!
Теперь мы все должны выпить.
О, Боже мой. Что произошло дальше?
Я не знаю, ребята.
Хорошо, хорошо.
- Мама Маршалла послала нам печенье...
- Лили, нет!
Ради команды, Маршалл, ради команды.
Здравствуйте, миссис Эриксен, это Лили.
Огромное спасибо вам за восхитительное печенье.
С майонезом.
Правда?
Ни за что бы не подумала.
Ну, я обязательно передам ваш поцелуй Маршаллу.
Ладно. Берегите себя.
Вот дерьмо. Моя мама прислала печенье?
Ага.
Я бы хотела, чтобы у нас была собака, чтобы не выкидывать все это в мусорку.
Но зато у нас много места для нас самих.
Я думаю, это будет секс на полу.
Звучит разумно.
О, пол холодный.
Дай-ка плед твоей мамочки.
Все это время?
Все... это... время.
Это было очень неудобно для обоих из нас.
Мы только что заслужили огромный кусок истории.
Верно.
Так на чем я остановился?
О, да. Шэннон сосалась со своим отцом.
Как ты... Со своим отцом?
В смысле, я понимаю, судья не может быть судим, но это непристойно!
Барни, это не мой отец.
Его зовут Грег. Я встречаюсь с ним уже несколько недель.
Я надеялась, что ты просто уедешь, и мы сможем избежать всего этого.
Мы расстаемся?
Но как же Корпус Мира?
Ага, вся эта сладкая каша, это был просто этап.
Грег старше.
Он успешный.
Он покупает мне все эти клевые штучки.
Но я люблю тебя.
Но у него есть лодка.
Ты должен отправиться в Корпус Мира и забыть обо мне.
Я не отправился.
В ту ночь я записал свое видео и отправил его Шэннон.
Я не видел ее целую неделю после этого.
Сахар в корзинке.
Шэннон! Шэннон, ты вернулась!
Я просто пришла за своей последней зарплатой.
О. Ты... Ты получила мою кассету?
О, она получила кассету.
Ты?
Это был ты?
Увижу ли я радугу когда-нибудь еще?
О, парень.
Экипируйся!
И сэкономь 99 долларов.
О, бедняга.
История еще не окончена.
Я видел Шэннон еще раз.
Когда?
Простите.
Простите.
Ты должен рассказать нам об этом.
Я не знаю, я думаю, мне нужна одна последняя история, чтобы я смог сделать это.
Хорошо.
Эм... а! Это история о зеленых яичках. Так вот, я играл в итоговом матче по фрисби в колледже,
и там был этот босой чувак с ужасными острыми ногтями...
О, перестань, Тед! Ты знаешь, какую историю я хочу услышать.
Каждый здесь повел себя как мужчина и рассказал правду.
Почему ты этого не можешь?
Ты прав.
Виктория, мне жаль, что я еще не рассказывал тебе об этом,
но ранее у нас с Робин, типа, были взаимоотношения.
На самом деле, на нашем первом свидании я, вероятно, сказал: "Я люблю тебя".
По вполне понятным причинам, она была шокирована, и я ушел.
Но к сожалению, ночь на этом не закончилась.
Мы все здорово набрались в баре с нашим водителем такси Ранжитом.
За чертовски замечательную ночь!
И я выпил... много.
Так вы, ребят, думаете, что я должен поцеловать ее?
Ну, я скажу вам кое-что, я пойду и поцелую ее прямо... сейчас.
Да! Сделай это!
В такси.
Эй!
Там кто-то есть?
Ты наблевал и убежал?
Я думал, ты не блевал с 1993-го.
Так это была ложь?
Ты повторно вернулся ко мне.
Это очень мило.
Думаю, ты слегка попортил мой коврик, сделанный по спецзаказу.
Прости.
Ничего.
Виктория, я знаю, это надо было...
Ага. Типа того.
Вау, Тед, ты был прав. Ты не должен был рассказывать эту историю.
Но ты заслужил право услышать концовку моей истории.
Мы быстренько перемотаем на восемь лет вперед.
Погоди, восемь лет, это... это же этот год.
Маршалл, это не только этот год, это сегодня.
Привет.
Барни?
Привет, Шэннон.
- Что ты тут делаешь?
- Просто слушай.
Когда ты оставила меня ради того парня, Грега, это изменило меня.
Теперь я вот такой.
Я, я знаю, это безумие. Просто, ты была одной большой частью моей жизни.
И это просто неправильно, что ты не знаешь, кто я теперь.
Поэтому я здесь.
А затем она рассказала мне о своей жизни.
Они с Грегом встречались немного, а затем расстались.
Но он был большой ошибкой:
Шэннон - мать.
У нее маленький ребенок по имени Макс.
Это безумие.
Это мог быть мой ребенок.
Но что я получил взамен?
Вся моя жизнь - это немного денег в банке, немного костюмов в моем гардеробе
и знакомства на одну ночь.
Эй. Брось.
В смысле, только из-за того, что ее жизнь пошла одним путем, а твоя - другим,
не означает, что твоя жизнь плоха.
Моя жизнь восхитительна!
Деньги, костюмы и секс. Это слезы радости!
Я бы мог быть взаперти в какой-нибудь крохотной квартирке, меняя вонючие памперсы какому-нибудь сопляку.
Но вместо этого я свободен в этом мире, будучи великолепным 24 на 7 на 365!
Ты дал мне возможность увернуться от пули, Большой Парень.
Плюс мини-вишенка на вершине постоянных вишен
на верхушке вишневого мороженного великолепия, что и есть моя жизнь.
После того, как мы с Шэннон побеседовали, я переспал с ней.
- Неа.
- Да.
- Неа.
- Да.
Прости. Не пытайся втюхать это. Ты все это придумал.
Ты просто пытаешься скрыть факт того, что ты на самом деле
не уверен в себе и...
- О, Боже мой.
- О, Барни!
На этом телефоне очень хорошее видео, ага?
Твой телефон включен?
О, нет. Ему просто нужно некоторое время, чтобы выключиться.
Фу, ужас. Просто останови.
Леди, джентельмены... Тед.
Это был потрясающий вечер.
Я собрал отличный компромат на вас, ребята.
Я заставил Теда рассказать о повторном возвращении.
Я наконец-то трахнул Шэннон!
Сказал ей, что позвоню завтра. Ага, верно.
И я только что снова выяснил для себя, как великолепна моя великолепная жизнь.
Оставайтесь с миром, мачо!
Я думаю, Барни только что выиграл сегодняшнюю игру.
Мы прилагали так много усилий, чтобы сохранить части наших жизней в тайне,
даже от своих ближайших друзей.
Но эти редкие моменты, когда мы открываемся друг другу,
показывают, какими все-таки незначительными были эти секреты.
Конечно, не все секреты были рассказаны этой ночью.
Но это уже другая история.


Серия 16

Сезон 1, серия 16
"Кекс"


Детки, когда вы влюбляетесь,
лучшие взаимоотношения являются в порядке вещей.
Моя первая сольная выпечка.
Эм... Я думаю, им нужно побыть в духовке немного дольше.
Профессиональный совет.
Если тесто еще сырое, это не кекс.
Это напиток.
Да, с Викторией было весело,
легко и просто.
Она была просто замечательна.
Эм... ты что, рисуешь на своей заднице?
У меня скоро важное собеседование, а на моем костюме куча дыр.
Я не умею шить, я не владелец компании по вышивке, поэтому
да, я рисую на своей заднице.
Так одень другой костюм.
У меня нет другого костюма.
Я совсем на мели. Два других моих варианта - это спортивный костюм и костюм новорожденного.
Чувак, ты пойдешь на собеседование в этом,
даже адвокаты-хиппи из "Гранола Мантин Эрт Полс"
выпнут тебя за дверь.
Послушай, это Федеральный совет по защите национальных ресурсов, и это работа моей мечты.
К тому же это будет всего лишь стажировка, мне не будут платить.
Максимум, что я буду делать, это приносить им кофе.
Но те люди, для которых я буду приносить кофе,
их боссы будут спасать мир.
Хорошо, завтра... о, я заранее скажу, что это потрясет весь твой внутренний мир,
завтра я свожу тебя к своему личному портному.
Портному?
Барни, я зарабатываю минус 300 долларов в неделю,
и мне нужен каждый пенни из этой суммы для моей свадьбы.
Расслабься, мой знакомый сошьет тебе его за треть стоимости.
И ты ни за что не будешь жениться в этом - саркастические кавычки - "костюме".
Завтра, в полдень, мой портной.
Не, спасибо, чувак.
- В полдень?
- В полдень. Увидимся там.
- Привет, девочки.
- Привет.
Привет. Я встречаюсь с Тедом здесь.
У нас сегодня уже два месяца, мы собираемся на ужин.
Отлично! Ну, это отвечает на все вопросы, которые я не задавала.
Робин!
О, брось. Мы просто прикалываемся друг над другом.
Это просто возможность еще больше укрепить нашу дружбу.
Правда? О-о.
Отвали от меня.
О, видишь? Я снова это сделала.
Куда это вы собираетесь? О, за платьем.
Знаете, я делаю торты для множества обалденных салонов свадебных платьев.
Если вы хотите, я могу взять вас с собой туда, может они сделают вам скидку.
- Правда? Это было бы здорово.
- Ага.
Хм. Я должна ответить.
Але.
Эй, я думала, мы пойдем только вдвоем туда завтра.
Зачем приглашать с нами Панки Брюстер?
Робин, ты должна смириться со всем тем, что есть между Викторией и Тедом.
У тебя был свой шанс, а теперь он идет дальше.
Ты можешь просто порадоваться за них?
Максимум, что я могу дать тебе, это фальшивая улыбка и тусклый взор.
Продано.
Виктория, что случилось?
Мне только что предложили стать студенткой кулинарного института в Германии.
Погоди. Германия, Европа?
Это на два года.
Я думала, у меня мало шансов, потому что они не принимают много американцев, но...
Меня приняли.
Так это европейская Германия?
А какая еще это может быть Германия?
- Ну, в Диснейленде.
- Тед.
Прости.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Я не знаю, что будет, если я туда поеду.
Ага. И если поедешь, что это будет значить для нас?
Я не знаю.
Я просто... Я не думаю, что чувства на расстоянии остаются хоть у кого-то.
О, Боже, нет.
Чувства на расстоянии - это ложь, которую подростки говорят друг другу, чтобы переспать летом перед колледжем.
Получается, нам остается лишь...
Или ты остаешься,
или мы расстаемся.
Вау.
Эм, послушай, давай просто посмотрим, как это все будет идти дальше, и если к сентябрю
- мы все еще будем чувствовать...
- Мне нужно уезжать в понедельник.
- Понедельник, это которое сентября?
- Тед.
У тебя есть какие-нибудь мысли?
Возможно, мы должны дать друг другу немного времени, чтобы обдумать, чего мы все-таки хотим.
Давай, встретимся завтра и обсудим это.
Это свидание.
А затем все стало значительно сложнее.
Привет, малышка, как там магазин?
Здесь все такое пышное и белое.
Это все равно, что находиться в зефире.
А как портной Барни?
Эм, здесь все такое темное и небрежное и, похоже, нелегальное.
Это все равно, что находиться в голове Барни.
- Ну, удачи, малыш.
- Пока.
Эй, Барни, я не уверен насчет всего этого.
Портной на складе зоомагазина?
Послушай, тебе нужен качественный костюм и бесплатный кролик или нет?
Тед, Сергей говорит, хватит строить кислую рожу.
Ты отвлекаешь его от процесса.
Ты говоришь по-украински?
Парни, я в большом затруднении.
Я не хочу потерять Викторию, но я не могу просить ее остаться здесь из-за меня.
И отношения на расстоянии - это определенно не вариант.
Нет. Нет, нет, нет. Ни в коем случае.
Знаешь, кто любит отношения на расстоянии? Девушки.
Одни разговоры и без секса. Лучше убей меня.
Не критикуй отношения на расстоянии. Я действительно думаю, что они могут быть.
- Серьезно? Ты?
- Абсолютно.
У меня их четверо на данный момент.
Это Лиза в Мадриде, это Эрика в Токио,
это Лаура в Дании и Келли на 34-ой улице.
Мои возлюбленные думают, что я скромный стригаль овец из Килларни.
Тед, ты помнишь, как в колледже Лили ездила в Париж по той летней программе изобразительного искусства?
Ага.
Ну вот, она все рассказывала об этом дряном французском парне, Габриэле.
Поэтому я поехал навестить ее, а тогда была вечеринка.
И конечно же, кому бы туда не прийти, как Габриэлю.
И у него были эти засранные тонкие французские усики.
Я не особо любитель подраться, но я знал, что смогу справиться с этим странным низкорослым чуваком.
Поэтому я отвел его в сторонку и выдержал многозначительную паузу,
сделал жуткие глаза и сказал:
"Ты будешь держаться подальше от Лили,
или, клянусь Богом, я съем эти усики прямо с твоего противного французского лица."
Ага. Ага, он буквально удрал.
Я думаю, он плакал.
Я никогда не говорил Лили об этом.
Если быть честным, я не горжусь этим.
Если быть еще более честным, очень горжусь.
Эм... кроме того, что эта история подтверждает множество европейский стереотипов об американцах,
имела ли она какую-то мораль?
Да, мораль в том, что хоть Лили даже и моя родственная душа,
большое расстояние все же когда-нибудь убило бы нас.
Если ты думаешь, что есть какой-то шанс, что Виктория - твоя родственная душа,
ты должен попросить ее остаться.
Ну, я не знаю, пойдет ли она на это. Все еще слишком рано, но да, она может это сделать.
О, пожалуйста. Ты едва знаешь эту девушку.
Какой ее любимый цвет?
Она - кошатница или собачница?
Она любит это втроем?
Тед, я делаю больше исследований, когда покупаю сотовый телефон.
И для информации, да, я могу организовывать трехсторонние звонки.
Послушай, она не может быть кошатницей. Я собачник, и меня привлекают только такие же люди.
Ты уверен?
Хорошо.
Привет.
Привет, вопрос наугад. Какие у тебя чувства к кошкам?
Кошки. Ненавижу мюзикл, люблю животное.
Приятно знать. Эм... хорошо. Пока.
Она кошатница.
Я совсем не знаю эту девушку.
- О, великолепно. Мы возьмем этот.
- Да.
Эй. Эй, эй, это мой костюм. Могу я тоже поучавствовать в выборе?
Вот. Поиграй с этой подушечкой для булавок.
Боже.
Я буду выглядеть сексапильно.
Маршалл, я не могу позволить тебе растрачивать костюм такой красоты
на борьбу лузеров за выживание нашей планеты.
Это костюм для победителей.
Я организую для тебя собеседование в моем офисе.
Нам нужен хороший парень, как ты, в нашем юротделе.
Нам впаривают кучу исков.
Ни за что. Малыш никогда не продается.
О, да брось, чувак! Три месяца работы со мной
дадут тебе больше, чем Лили зарабатывает за год.
Нет. Я сделал свой выбор.
И я тоже.
Если я попрошу эту девушку оставить свои мечты ради меня, а через две недели все пойдет не так,
я буду, типа, самой большой сволочью всех времен.
Это будет серьезной проблемой в новых взаимоотношениях.
Я скажу ей, чтобы она ехала.
И вот, я встретился с ней той ночью, чтобы сказать о своем решении.
Хорошо, я много думал об этом...
Хорошо, погоди, прежде чем ты что-либо скажешь,
я хотела бы тебе дать вот это.
Вот что получается, когда ты, ну знаешь, закончишь выпечку.
Я хочу, чтобы ты осталась.
(ранее тем же днем)
Здесь все такое темное и небрежное и, похоже, нелегальное.
Это все равно, что находиться в голове Барни.
- Ну, удачи, малыш.
- Пока.
Итак, в каком типе платья ты себя представляешь, дорогая?
Ничего такого огромного или, или пышного.
Я не очень-то женственная девушка.
Но я хотела бы выглядеть, как красивая принцесса.
Я видела пару милых платьев там, спереди.
У окна?
Без обид, дорогая, но они немного за пределами ваших ценовых возможностей.
С чего она это взяла? Она даже не знает, сколько я зарабатываю.
О, эти женщины - эксперты.
Они могут прикинуть твой чистый годовой доход просто взглянув на твое нижнее белье.
Черт бы тебя побрал, Олд Нэви и твои "тройки по разумной цене"!
По крайней мере мы получили бесплатное шампанское!
- И торт.
- Ага.
Разговаривая о выборе, Виктория, ты уже решила,
что будешь делать с предложением о вступлении в пончиковое сообщество?
Знаешь, я не знаю.
В смысле, я бы хотела поехать, но я не хочу терять Теда.
Я даже подумала об отношениях на расстоянии, если они когда-либо работали.
А-а. Одни разговоры и без секса. Лучше убейте меня.
Я знаю, это прозвучит неубедительно, но я на самом деле думаю, что Тед может стать Единственным.
Поэтому так трудно уйти от него.
Ну, я не знаю.
Я бы чувствовала себя маленьким Стефордом, который упускает отличный случай,
чтобы сбежать от какого-то парня, которого я знаю всего лишь два месяца.
Но это не просто какой-то парень.
Это Тед.
Он потрясающий. Он - лучший парень, которого я когда-либо встречала.
Да, в Америке, но немецкие парни? Вау!
Я бы позволила попробовать мой шницель в любой день, если ты понимаешь, о чем я.
- Я на самом деле не...
- Секс.
О, простите, мэм. Эта ерунда закончилась.
Спасибо.
- О-о!
- О-о!
Все хорошо, девочки, я ненавижу его.
- Просто кошмар.
- Оно ужасное, оно действительно ужасное.
Короткое спереди, длинное сзади?
Это как прическа "рыбий хвост" из свадебного платья.
Знаешь, Виктория, у нас с Маршаллом как-то были отношения на расстоянии.
В колледже я ездила в Париж по программе изобразительного искусства.
Я была там единственной американкой.
Мне было очень одиноко.
У меня был только один друг - Габриэль.
Она был невзрачной и со странным взглядом,
она очень стеснялась своих усиков.
В любом случае, через полсеместра она вдруг перестала разговаривать со мной,
и я не могла понять, почему.
А больше у меня никого там не было.
Единственное, что меня утешало, это мысль о том,
что моя родственная душа - дома и ждет меня.
Если Тед - твоя родственная душа, возможно, имеет смысл остаться с ним.
Но как я узнаю, родственные мы души или нет?
Мы с ним так недолго.
О-о. Легок на помине.
Привет.
Привет, вопрос наугад. Какие у тебя чувства к кошкам?
Кошки. Ненавижу мюзикл, люблю животное.
Кошатница. И почему я не удивлена?
Пока.
Почему Тед хотел узнать, люблю ли я кошек?
Возможно, он хочет купить тебе кошку?
Я слышала какой-то лай на фоне.
Возможно, он в зоомагазине.
Он что, хочет, чтобы у каждого из нас была кошка?
Возможно, он хочет воспользоваться милым котенком, чтобы ты раскаялась и осталась.
Это так низко.
Ты действительно думаешь, что он так поступит?
О, я бы даже не стала ждать, чтобы выяснить это.
Я бы уже была на следующем самолете в Германию.
- О-о.
- О-о.
О, Боже, вы, девочки, отвратительные лгуньи.
- Ужасно, ужасно, ужасно.
- Я не знаю, что сказать.
Знаешь, что? Мы все делаем неправильно.
Я сейчас принесу тебе одно из платьев с витрины, просто для веселья.
С тобой все хорошо?
Я в порядке.
Ну ладно.
Просто похоже, будто ты пытаешься выпихнуть Викторию из страны.
Я не пытаюсь выпихнуть, я просто пытаюсь помочь ей.
Она получила суперважное десертное приглашение на учебу.
Перестань быть саркастичной. Это суперважное десертное приглашение на учебу.
Вау, довольно трудно сказать это без сарказма.
Послушай... Я знаю, ты не большая поклонница Виктории,
но она, похоже, делает Теда счастливым.
Поэтому подумай об этом перед тем, как использовать свои доводы для того, чтобы она купила билет на самолет.
Кто-то говорил "красивая принцесса".
О, мой Бог, оно идеально! О-о!
Это платье несомненно заставит меня переспать с ним в первую брачную ночь.
О, посмотри, какая она счастливая.
Знаешь, я всегда считала себя одной из этих независимых женщин,
которые никогда не позволяют парням мешать их карьере.
А сейчас я начинаю сомневаться в этом.
Я чувствую себя виноватой, как антифеминистка или что-то вроде этого.
Я тебя понимаю.
Правда?
Ну, я всегда ставила свою карьеру выше взаимоотношений, и...
если быть честной, много одиноких ночей - вот что представляет собой работа.
Да, видишь, чего я боюсь.
Выбирая Теда вместо своей карьеры ты не становишься антифеминисткой.
Возможно, это означает, что вы будете счастливы вместе.
Робин...
Я думаю, что ты самая клевая.
Я так рада, что мы - друзья.
О, ни за что, ты - самая клевая.
Нет, ты.
Хорошо, я клевая.
Я останусь здесь.
- О-о.
- О-о.
О, я такая красивая!
О, не говорите мне, сколько оно стоит.
Просто задушите меня, чтобы я умерла такой красивой.
Вау, ты выглядишь потрясающе.
О, хорошо, хорошо, сколько там оно по шкале от никогда до никогда-никогда.
Никогда-никогда-никогда-никогда... бесконечное число раз.
Ну, ладно.
Знаете, что делает невесту красивой?
То, что она просто счастлива, выходя замуж.
О, девочки, я знаю, я выгляжу просто восхитительно,
но самое главное - в том, что мы с Маршаллом любим друг друга, верно?
Да, ты права.
Но еще... ты только что села на торт.
Но, знаешь что?
Эти пятна легко свести, потому что это всего лишь... шоколад и малина.
Хорошо. Давай, вставай, посмотрим, насколько там все плохо.
Похоже, я нашла то, что искала?
И как вы будете платить за него?
Кредитной картой... картами.
Я хотела бы тебе дать вот это.
Вот что получается, когда ты...
ну знаешь, закончишь выпечку.
Я хочу, чтобы ты осталась.
Мне нужно лететь в Германию.
Ты полетишь?
Да. Я должна.
Так это то, что ты решила?
Ну, нет... В смысле, я на самом-то деле пришла сюда, полагая остаться,
но когда ты попросил меня остаться, я поняла, что я должна лететь туда.
У тебя сегодня, что, день противоположностей или что-то в этом роде?
- Нет.
- Значит, все-таки - да.
Тед, мы встречаемся всего лишь два месяца.
Я не могу дать тебе возможность делать решения за меня.
Я собирался сказать тебе, чтобы ты непременно улетала, но затем ты дала мне этот кекс,
и это напомнило мне, какая ты замечательная.
Ну, есть какой-нибудь шанс, что ты полетишь в Германию со мной?
Ну, это просто безумие.
А, хорошо.
Значит, это нормально - жертвовать собой для тебя, а для тебя - это безумие.
Но у тебя здесь работа и жизнь, а у меня там - ничего.
У тебя есть я.
Но мы встречаемся всего лишь два месяца.
О, это нечестно. Это нечестно, что мы вынуждены расстаться.
Я ненавижу это.
Так... мы расстаемся?
Я полагаю, да.
Я полагаю, да.
Боже, это ужасно, парень.
Мне так жаль.
Просто слишком много трудностей навалилось.
В смысле, возможно, даже неразумно было думать...
Да, Маршалл, я вижу твой новый костюм, и он изумительный.
Ну, спасибо за то, что признал это.
Так странно, что ты сразу не сказал этого.
Послушай, я понимаю, что вам рано или поздно нужно расстаться, но почему сегодня?
- Она уезжает завтра.
- Да, но она все еще в городе.
Да, она... она все еще в городе.
Ага, поэтому ты можешь провести еще один восхитительный день вместе.
Тед, подумай об этом:
если бы ты знал, что ты завтра потеряешь ногу,
сидел бы ты на диване и оплакивал это,
или ты бы бегал и прыгал,
и делал какие-нибудь изумительные прыжки на палке, которые ты еще в состоянии делать?
Изумительные прыжки на палке, да?
- Новые тапочки?
- Ты итак знаешь о них.
Так мы можем сидеть тут и плакать, или мы можем бегать
и делать изумительные прыжки на палке, пока наши ноги целы.
Погоди, так мы поменяемся ногами?
Нет, нога - это метафора.
Как нога может чувствовать себя превосходно и быть способной прыгать,
когда назавтра ей суждено быть отрезанной?
Я не знаю, Тед.
Да брось, мы хорошо шли вместе. Зачем заканчивать битву?
Ну, что бы ты хотел сделать?
Давай сделаем все эти вещи, о которых мы только говорили и никогда не делали.
Давай сходим в Мэтс.
(бейсбольный клуб в Нью-Йорке)
Ага, прогуляемся по Бруклинскому мосту.
Посмотрим на обезьянок в зоопарке?
Давай сходим в французско-въетнамское местечко, мимо которого мы проходили и хотели попробовать.
Вау! Пожалуй, нам лучше пойти.
Ага, большой день.
Ага.
И детки, это именно то, что мы делали в наш последний день.
Музей, мост, ресторан,
и все эти милые штучки.
Лили, ты должна рассказать ему. Платье стоит целое состояние.
Нет, я просто подожду, когда Маршалл в следующий раз что-нибудь напортачит,
а затем я просто случайно обмолвлюсь об этом, и оно не будет казаться таким ужасным в сравнении с тем.
Ну, он думает, что ведет себя нечестно по отношению к тебе.
Да, но всего лишь, как, типа, на второй базе.
(бейсбольный термин)
Посмотри на нас: два парня в костюмах.
Ты чувствуешь эту легкую дрожь?
Каждая девушка в этом баре хочет тебя, и каждый парень хочет быть тобой.
На самом деле, это все в большей степени относится ко мне, но ты можешь поймать несколько капель этого восхищения.
Привет, малышка.
Сегодня ночь пива за доллар, поэтому я раскошелился и взял нам обоим.
Так ты думал о том, чтобы устроиться на работу в Корпорацию Барни?
О, перестань, твоя компания называется не Корпорация Барни.
Пока что.
О, чуть не забыл. Сергей прислал мне твой счет.
Б... Барни, тут написано 4000 долларов.
Я думал, что ты говорил о трети цены.
Да, должно быть это 12000-доллларовый костюм.
О, ну теперь, полагаю, тебе придется работать в моей компании.
Ты это подстроил! Ты все это подстроил!
Я вне всякого сомнения сделал это...
Ну, это не сработает.
Даже если мне придется устроиться на две дополнительных работы в ночную смену, я заплачу твоему дорогому портному.
Я не продам свою душу.
Малышка, я знаю, это все усложняет, но я заработаю эти деньги, я обещаю.
Я уничтожила платье за 8000 долларов.
Во сколько собеседование?
В 9 утра, и тебе нужны новые туфли.
Не беспокойся, я знаю одного парня.
Я так рада, что мы провели целый день, прыгая на этих палках.
Ага, я почти что устал от этого секса.
Я очень буду по тебе скучать.
Я тоже буду по тебе скучать.
Эй, знаешь, я думаю, если, когда я вернусь обратно, и мы все еще будем одни, мы можем...
Даже если и не будем.
Хорошо.
Послушай, я знаю, что это не получалось ни у кого, но... хочешь попробовать чувства на расстоянии?
Да. Да!
- Мы можем побить эти шансы.
- Шансы, мансы.
У нас получится.
Мы сделаем, чтобы это получилось, и это получится.
Этого не получилось.
Отношения на расстоянии были и есть самая ужасная идея,
очень ужасная идея, просто кошмарная.
Но об этом чуть позже.


Серия 17

Сезон 1, серия 17
"Жизнь среди горилл"


Когда вашему дяде Маршаллу было десять лет,
он прочитал книгу "Жизнь среди горилл".
Она была написана антропологом по имени доктор Аурелия Бюрнолз-Васкез,
и в ней рассказывалось о том, как она целый год жила среди горилл западной долины Камеруна.
Когда доктор Бюрнолз-Васкез пришла в кружок местного колледжа, чтобы прочитать лекцию,
Маршалл, самый юный из присутствующих, поднял руку и задал вопрос.
Какой совет вы бы дали будущему антропологу?
Так ты хочешь быть антропологом?
Ага. Когда я вырасту, я хочу жить с гориллами, так же, как и вы.
То, что она сказала далее, изменило его жизнь.
О, это очень мило, но, боюсь, ты не сможешь это сделать.
Они уже все вымерли.
...и если экономические санкции и ограничения по торговле не оказывают должного влияния,
вымирание джунглей будет продолжаться, и более миллиона особей будут стерты с лица земли.
Так ты не хочешь кофе?
Я говорю о том, что кофейная индустрия производит необратимые...
- Хорошо. Я его вылью.
- Ладно, одну кружку.
Малыш должен быть в состоянии готовности. Первый день на работе и все такое.
Я все еще не могу поверить, ты устраиваешься на работу в корпорацию.
Малыш становится мужчиной.
Да ладно, это просто стажировка, чтобы заработать немного денег.
После юридической школы я пойду работать в ФСЗНР.
Они собираются остановить глобальное потепление.
Ну... Я думаю... они сделали все, что могли.
Вот твой пакет с обедом.
Хорошо, я люблю тебя потому, что, во-первых сделала для меня пакет с обедом,
и во-вторых, ты смеешься каждый раз, когда говоришь слово "пакет".
(омофон к слову "отстойный")
- Я люблю тебя, Марш-сладенький.
- Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю, Марш-сладенький.
О-оу.
Тед?
О, нет. Нет, она не сделала этого.
Ага. Да, она это сделала.
Еще одна посылка?
Еще одна посылка.
Я был в отношениях на расстоянии с Викторией почти месяц.
Отношения на расстоянии были плохой идеей.
Какая это уже по счету?
Третья.
А сколько ты ей отправил?
По почте или мысленно?
Ноль. Она ведет: три-ноль.
О! Кексики!
Отлично. Спорю, они такие же вкусные.
Ага, они вкусные.
Вот черт.
Я не достоин этих вкусных кексов.
Боже, я так себя сейчас ненавижу.
Боже, это же вылитый я в 15 лет.
Маршалл собирался работать в большой корпорации, которая называлась Олтрусэл.
Олтрусэл была широко известна своими желтыми пушистыми штуками для покрытия теннисных мячей.
В смысле, это была огромная компания, поэтому они делали и другие вещи...
Но в основном они хотели, чтобы общество концентрировало свое внимание только на желтых пушистых штуках.
Тем не менее, Маршалл умудрился поступить туда на практику в их юротдел,
потому что он знал кое-кого, кто работал там.
Вы звоните Барни.
Мистер Стинсон, это Уиллис из охраны вестибюля.
Простите, что беспокоим вас, но мы получили извещения о том, что в здание пробрался снежный человек.
Снежный человек?
Все верно, сэр, Бигфут (снежный человек).
Мы не хотели тревожить вас, но он направился на ваш этаж.
Да!
Посмотри на себя.
Теперь ты экипируешься несомненно лучше.
Вау. Здесь куча мотивационных постеров.
Да, черт возьми, да. Я собрал их все: Командная работа, Мужество, Изумительность...
Вот это - изумительность?
Ага, теперь я уверен в успехе.
Садись.
Эй, ну теперь, когда я работаю здесь, ты все-таки скажешь мне, в чем конкретно заключается твоя работа?
Прошу тебя.
- Мой друган!
- Мой друган!
Привет, Блауман, Билсон, это Маршалл. Это парни из юротдела.
Ты будешь работать с ними.
Маршалл Эриксен. Приятно познакомиться.
Клевый галстук. Бифштексный соус.
О, бифштексный соус. Думаю, верно.
Где, я не, я не вижу...
Маршалл? Отойдем.
Твой галстук - это бифштексный соус. Это означает А-1. А-1? Понятно? Постарайся запомнить это.
Хорошо, Эриксен, давай за работу. Сейчас два часа ночи. Снаружи идет дождь.
Динь-дон! Что? Дверной колокольчик?
О, привет, Джессика Альба в плаще и больше ни в чем.
Но постой: тук-тук. Кто там еще у двери черного хода?
У меня нет черного хода.
О, мой Бог, Джессика Симпсон? Какой сюрприз.
Две Джессики, ты собираешься выбрать одну из них. Что ты будешь делать? Пошел.
Верно. Ну, эм... Я обручен, поэтому...
Невеста уехала из города. Что ты будешь делать? Пошел.
Мы все еще обручены, даже если она...
Хорошо, невеста умерла. Сбита автобусом. Что ты будешь делать? Пошел.
Уверена, что не хочешь хотя бы один?
Сколько ты уже съел?
Четыре. Сорок. Нет, только четыре.
И глазурь еще с двух.
Ну ладно, есть одна проблема.
Привет, это Тед. Полагаю, ты спишь.
Ну да ладно, я получил посылку, она просто великолепная.
Вот, послушай...
М-м-м. М-м-м!
И вот, я стою там, мой рот полон этих вкусных продуктов наших взаимоотношений, этих кексов...
И... я сказал ужасную глупость.
О, и, эм... не беспокойся, посылка для тебя уже в пути.
Я отправил ее пару дней назад.
И она великолепна.
Очень, очень великолепна.
Зачем я это сказал?
Думаю, глазурь заставила меня соврать.
О, малыш Тедди.
Ага. И теперь, если я даже отправлю ей что-нибудь, она узнает, что я отправил ее после того, как сказал ей об этом.
Вот в чем проблема. Ты работаешь над ней. А я ем этот кекс.
Хорошо, вот что ты сделаешь:
ты положишь в посылку разные вещи из Нью-Йорка:
несколько бубликов, брелок Эмпайр Стэйт Билдинг...
а затем все это сверху укроешь газетой "Нью-Йорк Таймс"... Готов?
Трехдневной давности.
Это великолепно.
Ты великолепна.
Знаешь, это весело, не так давно
я просил совета у Маршалла и Лили, как произвести на тебя впечатление.
Да, это весело.
И вот почему это было весело.
Тогда я и не мог помыслить, что несколькими неделями ранее
Робин сказала вот это обо мне.
Хорошо. У меня есть чувства к нему.
И вот в чем ирония: девушка, которая нравилась мне раньше, помогает мне произвести впечатление на девушку, которая нравится мне сейчас.
Ирония понятна, Тед.
Привет! Как твой первый день?
Я не хочу разговаривать об этом.
Парни, с которыми я работаю, просто подонки.
- Чего?
- Они подонки!
Что же сделало их подонками?
Забудь об этом, я не хочу разговаривать о них.
Ладно, сегодня за ланчем...
Чего это там у тебя, Эриксен? Мамочка упаковала тебе ланч?
К твоему сведению, это приготовила моя невеста.
О... Она поди еще и срезала тебе корочки с сэндвичей?
Нет.
Что это?
Ничего.
Отдай.
"Дорогой Марш-сладенький. Удачи тебе сегодня. Я люблю тебя. Лили-лапушка."
Отдай.
"P.S. Если ты развернул эту записку, ты получил поцелуйчик. Вот, лови."
Верни обратно. Эй, отдай. Дай сюда... Отдай!
О, да забей на этих парней! Мы все равно обожаем друг друга.
Я знаю. Боже.
Я снова чувствую себя первокурсником.
Но на этот раз мои милые танцевальные движения не помогут мне победить их.
Даже "Олд Релайбл" не поможет.
Милый... Это, конечно, здорово - дополнительный заработок,
но, но, если ты несчастлив, это того не стоит.
Я ухожу.
Чего? Нет. Мы так веселимся.
Ты, я, мы работаем вместе. Это здорово.
Мы не работаем вместе, Барни. Я в юротделе, а ты...
Серьезно, чем ты занимаешься?
Прошу тебя.
Прости, чувак, вся эта корпорация, это просто... это не для меня.
О, конечно, это не для тебя.
Это для Лили.
Что?
Маршалл. Лили - очень привлекательная девушка.
Ты серьезно думаешь, что ты удержишь такую отличную девушку без обеспечения?
Обеспечения?
Обеспечение. Дом, машина, поступление детей в хорошую школу.
Отпуск как-нибудь.
Для Лили все это не так уж и важно.
Нет, это сейчас ей не важно, но потом она поймет, через пару лет,
когда она будет обеспечивать тебя на зарплату воспитательницы детского сада,
когда ты сам где-то защищаешь каких-то... вымирающих... южноамериканских... летающих бобров.
Она будет счастлива.
Хорошо.
Но ты тоже можешь быть счастлив, зная, что делаешь ее более счастливой.
И все четверо - полностью голые. Тебе нужно выбрать одну. Что ты будешь делать? Пошел.
Я полагаю, эм...
Би Артур.
А-а-а! Неверно! Бетти Уайт.
Приберись тут, Эриксен.
Ну так что, получила она ту великолепную посылку?
Ага. Вчера.
Ей понравилось?
О-о-о, ей понравилось.
Так в чем проблема?
Ну, я разговаривал с ней прошлой ночью. И, должен тебе сказать,
мы разговариваем с ней по телефону каждую ночь где-то по полтора часа.
В конце концов тебе уже нечего сказать.
А что ты готовила сегодня на ланч?
О. Ржаной хлеб.
Ага.
О, малыш Тедди.
Я обычно был таким хорошим парнем, но это "мы с тобой не увидимся", это гадость.
Наверное, с этим нужно покончить.
Я думаю, теперь понятно, что мне делать.
Да, безусловно.
Я должен поехать в Германию и удивить ее.
Именно то, о чем я думала.
Свали из моей головы, парень!
Барни, что мне сделать, чтобы эти идиоты оставили меня в покое?
Маршалл, посмотри на пингвинов.
Пингвинов?
На стене.
"Согласнованность. Они единственные, кто отличается от всех, что заставляет их погибать на холоде."
Это точно мотивационный постер?
Посмотри на себя, Маршалл. Ты несчастлив.
И знаешь, почему? Потому что ты отличаешься.
И теперь, я полагаю ты можешь научиться любить себя, уникальную маленькую снежинку, которой ты являешься,
или... ты можешь изменить свою личность, что гораздо проще.
Изменить свою личность? Это так отвратительно, и это совсем не мотивирующе.
Это не обязательно. Во-первых, я был в смятении,
но затем я понял, что это точно также, как и доктор Аурелия Бюрнолз-Васкез из "Жизни среди горилл".
Я должен добиться расположения стада, ведя себя точно так же, будто я один из них.
Это антропологическая практика. Разве это не клево?
Это больше похоже на давление со стороны коллег по работе.
Нет, нет, нет. Это полностью в рамках антропологии,
это клево, и я это сделаю.
Ага, я полностью уверена, что давление со стороны коллег. Мы каждый год проводим собрания.
Я буду изображать, будто я поддался их давлению.
Хорошо, но если эти парни попытаются давить на тебя, чтобы ты закурил, что ты скажешь?
- Только если я напьюсь.
- Хороший мальчик.
И вот, чтобы вписаться в общество горилл, Маршалу пришлось учиться вести себя, как горилла,
в смысле, посещать горилловые уроки.
Хорошо, я просто схожу c ума по всему этому.
Но если я буду учить тебя, мне нужно знать, что ты тоже сходишь с ума по этому.
Хорошо, я, я тоже схожу с ума.
Ага, но одно дело сказать это, и совсем другое - показать.
Покажи это.
Я схожу с ума!
Что это было?
Маршалл, я должен почувствовать вибрацию твоего безумия своим телом, как припадок.
А это было как беременная кошка с остриженными коготками, которая лениво лежит на краю балкона,
болтая лапкой, в ленивый воскресный полдень.
Вау, это так специфично.
Покажи мне свое безумие!
Давай сделаем это!
- Ау! Так больно!
- Я тоже сожалею.
А затем ты незаметно подходишь в этому парню с тактичным рукопожатием, и он понимает, что все закончилось.
Верно. А что закончилось?
Неважно.
Клево.
А к какому парню?
Это в любом случае будет парень.
Ладно, хорошо, я, эм... я думаю, что готов.
Уверен? Ты не хочешь повторить свою историю еще раз?
Ладно.
Так вот, чувак, зацени. Я был в Сан-Диего с двумя братанами из Каппа,
и они все мне говорят: "Йоу, Эриксен, давай потусуемся в стрип-клубе."
Ну а я им: "Снападу!"
Ну, мы нашли это гнездышко с танцовщицами недалеко от аэропорта...
... а затем вышибала вышвырнул нас оттуда.
И теперь я не имею ни малейшего представления, получала ли Светлана свою грин-карту, но чуваки, кольцо с фальшивым бриллиантом?
Это стоило каждого пенни, братаны.
Эриксен...
...это был бифштексный соус!
Отличная история.
Следующим утром я уже почти был готов купить билет до Германии, когда получил письмо.
О-оу.
"Эй, Тед, прости, что пропустила твой звонок прошлой ночью.
Эта штука с отношениями на расстоянии - отстой, правда?
Послушай, я тут подумала, нам необходимо поговорить сегодня вечером.
Я позвоню тебе в 11:00. Виктория."
И?
И? Так она хочет бросить меня.
Хоть кто-нибудь говорил "Послушай, я тут подумал...",
а затем говорил что-то хорошее?
Это не похоже на: "Послушай, я тут подумала, печенье Наттер-Баттер чересчур недооценивают".
Что еще это может быть?
Что еще она может такого сказать и не может написать по электронной почте?
"Я отрезала все свои пальцы"?
Тед, ты отличный парень. Я это знаю, ты это знаешь, она это знает.
Я готова поспорить на газильон долларов... нет, я даже больше уверена.
Я готова поспорить с тобой на джиллион нечестно заработанных долларов, что она хочет позвонить не для того, чтобы порвать с тобой.
Спасибо. Ты права. Я просто сошел с ума.
Так я все же должен купить билет на этот самолет, верно?
Я б лучше подождала.
Ну как, Блауман? Это просто бомба.
Мы все еще идем в караоке?
Улет. Когда я доберусь до микрофона, это потрясет тебя так, что кровь из ушей пойдет.
Поймал на слове, резиновая задница.
Ладно...
... что ты думаешь?
Бифштексный соус.
Бифштексный соус?
Ага.
Послушай, какой бы антропологией ты на работе не занимался,
но пожалуйста, не веди себя так же и здесь.
Лили, когда доктор Аурелия Бюрнолз...
Нет, когда доктор Австралия Ванночка-Вазелина вернулась от горилл,
она не бегала вокруг, собирая орехи с голов людей и не разбрасывалась своими экскриментами.
Я умоляю тебя, просто, просто оставь это все в офисе.
Но почему?
Потому что ты ведешь себя, как один из этих парней, а эти парни - отстой.
Хорошо, да, эти парни были жалкими на первый взгляд,
но на самом деле они - хорошие парни, и если бы ты узнала их поближе, ты бы это увидела.
Приходи с нами сегодня на караоке, и ты полностью убедишься, что они не отстой, хорошо?
Ладно.
Но постой, тук-тук, черный вход, кто там?
Анджелина Джоли... жди, в инвалидной коляске.
Что ты будешь делать? Пошел.
Чувак, Скарлет Йохансен без рук - в любой день недели.
Ага.
Ты прав. Они очаровательные.
Так, Барни, ты споешь что-нибудь?
Неа. Я полностью покончил с караоке.
Серьезно? Я думал, что ты очень увлекаешься этим.
О, не пойми меня неправильно. Я очень хорош в караоке. Самый лучший, правда.
Но это самый лучший самурай, который предпочитает, чтобы его меч ржавел в ножнах.
О, малыш, у них есть наша песня.
Давай споем "Не разбивай мне сердце".
Чего?
"Не разбивай мне сердце". Элтон Джон, Кики Ди.
Ни за что. Ты должен спеть что-нибудь вроде Блэк Саббат.
Ну, на самом деле, у нас с Маршаллом даже есть небольшой танец на эту песню.
"Айрон Мэн". Я могу исполнить "Айрон Мэн".
Бифштексный соус.
Бифштексный соус, чувак.
Может, стоит ему рассказать?
Ладно, Эриксен, у меня хорошие новости.
В понедельник мы с Билсоном собираемся поговорить с Монтэг из кадрового отдела.
Когда ты выпустишься, мы бы хотели, чтобы ты работал с нами.
Что скажешь?
- Да!
- Отличный парень!
Я ж говорил, он согласится.
О, нам понадобится офис.
Это было мерзко.
И когда ты собирался сказать мне, что ты полностью решил сменить свою карьеру?
Ничего не изменилось. Я все еще хочу работать на благо окружающей среды.
Я просто думал, что, возможно, я смогу заработать немного денег на несколько лет.
Мы можем купить квартиру, отправить наших детей в хорошую школу.
Ты сможешь уволиться с работы и больше времени уделять рисованию.
Я знаю, что ты скажешь, что тебе это не нужно, но...
Я люблю тебя, и я все равно хочу дать тебе это.
Я хочу дать тебе обеспечение.
Обеспечение?! Ты итак уже дал мне обеспечение.
У тебя итак отличное обеспечение, Маршалл. Мне нравится твое обеспечение.
Лили, ты самая невероятная женщина, которую я знаю, и ты заслуживаешь большого обеспечения.
Твое обеспечение всегда было достаточно большим.
Возможно, ты этого не осознавал, Маршалл Эриксен,
но у тебя просто огромное обеспечение.
Ага.
Але.
Почему она еще не позвонила?
Послушай, ты изводишь себя. Сегодня субботний вечер.
Сходи куда-нибудь.
Нет, какой смысл куда-либо идти? У меня есть девушка... пока что еще.
К тому же, если я пойду куда-то, кто будет смотреть новости? Я же, вроде как, половина вашей зрительской аудитории.
Я польщена тем, что ты думаешь, что у нас целых два зрителя.
Она не собирается расставаться с тобой, Тед. Ты клевый.
Спасибо.
Ладно, уже почти 11:00. Тебе скоро начинать.
Ни пуха, ни пера.
И вот, сидя дома и ожидая звонка, я понял кое-что.
Я на самом деле сижу дома и жду телефонного звонка.
Он наводит на тебя тоску,
ты хочешь выпуститься, но не в его кровати.
Вот, что тебе нужно сделать:
Возьми телефон...
Маршалл.
Привет, привет.
Чувак, у меня такое чувство, будто я тебя месяц не видел.
Ага.
Ага.
Как у тебя дела?
Я думаю, Виктория хочет расстаться со мной.
О, Боже, мне так жаль, парень.
Ага, но, если честно, мне уже трудно вспомнить, как она выглядела.
Чем больше я пытаюсь представить себе ее, тем больше я не могу этого сделать.
Я помню, какие чувства она вызывала во мне.
Но я просто... я не помню ее полностью.
Это как будто я пытаюсь сохранить что-то, что уже ушло.
Сохранить что-то, что уже ушло.
Звучит как законодательство о защите окружающей среды.
Я не знаю.
Мы так отчаянно боролись, чтобы сохранить все это,
то, что, мы знаем, все равно когда-нибудь исчезнет.
И вот что самое лицемерное:
даже если ты сохранишь каждое дерево в лесу, чтобы лес не превратился в автостоянку,
тогда где же ты будешь парковать свою машину?
Хватит грязных дел!
Грязные делишки.
Хватит грязных дел!
Грязные делишки.
Хватит грязных дел!
Грязные делишки, они закончили свои грязные делишки, ау.
Грязные делишки, они закончили свои грязные делишки...
Ау, рок-кульминация. Чувак, что за...?
Следующим номером на сцене - Марш-сладенький и Лили-лапушка.
Не разбивай мне сердце.
(Если б я только...)
...могла
Милая, если я буду беспокоиться,
Малыш, ты не такой...
Оказалось, что некоторые вещи нужно сохранять.
Но вот в чем вопрос:
Сейчас два часа ночи. Твои друзья все еще поют в караоке,
но ты пришел домой пораньше, потому что ты ждешь звонка от своей девушки из Германии,
которая должна была позвонить четыре часа назад.
А затем - телефонный звонок.
Але.
Привет, Тед. Это Робин.
Эм, послушай. Я знаю, что уже поздно, но, эм...
ты бы не хотел прийти ко мне?
Что бы вы сделали? Пошел.


Серия 18

Ранее в сериале:
Она просто потрясающая.
Она просто потрясающая, веселая и...
У тебя есть чувства к Теду.
Возможно.
Мне только что предложили стать студенткой кулинарного института в Германии.
Хочешь попробовать чувства на расстоянии?
Да.
"Эта штука с отношениями на расстоянии - отстой, правда?
Нам необходимо поговорить сегодня вечером."
Она собирается бросить меня!
Она не собирается бросить тебя, Тед.
Але.
Ты бы не хотел прийти ко мне?
Сезон 1, серия 18
"Ничего хорошего не происходит после двух ночи"


Детки, ваша бабушка всегда говорила мне:
"Ничего хорошего не происходит после двух часов ночи".
И она была права.
Когда стукнет два часа, просто идите домой и ложитесь спать.
(2 часа ночи)
Вот показательный случай.
Але.
Привет, Тед. Это Робин.
Эм, послушай. Я знаю, что уже поздно, но, эм... ты бы не хотел приехать?
Давайте вернемся ненадолго в прошлое.
(20 часами ранее)
Сидеть.
Хорошие мальчики.
Ладно, запомните: держитесь подальше от бара с ликером.
Увидимся вечером.
И поэтому профессия телерепортера очень полезная,
и я настоятельно рекомендую выбрать ее для своей карьеры.
Спасибо.
Да?
У вас есть жених?
Маршалл вчера приходил.
Они только что выучили слово "жених".
А, нет, у меня нет жениха.
Тогда с кем вы живете?
Ну, вообще-то, у меня пять собак.
Вы чувствуете себя одинокой?
Нет, у меня пять собак.
У моей бабушки пять кошек, и она чувствует себя одинокой.
Ну, да, это же кошки. Я не какая-то патетичная кошатница.
Не то, что твоя бабушка, какая-то...
У кого-нибудь еще есть...? Да?
- Ты лесбиянка?
- Нет. А ты?
Только то, что женщина живет одна, не делает ее лес...
Хорошо, давайте хорошенько похлопаем журналистке Робин.
Ладно, наш следующий гость - другой друг...
Так Робин, ты всегда ведешь репортажи с крушений поезда? Потому что я только что наблюдал его.
Что скажешь? Дай пять.
Ха-ха. Смейся, смейся, эти дети - монстры.
Они сожрут тебя живьем.
Он работает...
Кем ты работаешь?
Прошу тебя.
Детки, давайте немного поболтаем.
Вы, ребят, не дали бы даже половины цветного карандаша, чтобы узнать, на что я живу, правда?
- Нет.
- Нет, нет.
Я знаю, чего вы хотите.
Магия.
Але.
Почему она еще не позвонила?
Послушай, ты изводишь себя.
Сегодня субботний вечер. Сходи куда-нибудь.
Нет, какой смысл куда-либо идти? У меня есть девушка... пока что еще.
К тому же, если я пойду куда-то, кто будет смотреть новости?
Я же, вроде как, половина вашей зрительской аудитории.
Я польщена тем, что ты думаешь, что у нас целых два зрителя.
Снято.
Ну что, Шербатски, завела себе дружка?
Нет, и почему все сегодня спрашивают меня об этом?
О, я просто подумал, что это тот парень, с кем ты разговаривала по телефону...
Что? О, нет, это был Тед. Он просто друг.
В смысле, раньше как-то было, что мы с ним почти что встречались,
но у нас абсолютно разные цели.
В любом случае, у него подруга в Германии,
и он думает, что она хочет позвонить ему сегодня, чтобы расстаться, но я так не думаю.
И помимо того, у нас абсолютно разные цели.
Нам нужно заняться сексом.
- Чего?
- А почему нет?
Мы оба доступны, оба привлекательны, оба хороши в сексе.
По крайней мере, я хорош.
И даже если ты - нет, не переживай, я в любом случае хорошо проведу время.
Ну, представляя, как я буду вспоминаять эту ужасающую картину, когда твой волосяной шлем бряцал о спинку кровати,
я решила не заводить отношений с людьми, с которыми я работаю.
Заводить отношения? Кто об этом говорит?
Я просто сказал, что нам нужно заняться сексом, это, возможно, будет весело.
Заниматься сексом - это весело.
Домашний номер. Звони в любое время.
Множество местных подростков сегодня вечером...
Привет, ребята.
Скучали по мне.
Я тоже по вам скучала.
Привет, Тед. Это Робин.
Эм, послушай. Я знаю, что уже поздно, но... ты бы не хотел прийти ко мне?
Тед?
Эм, да... Эм, привет, я тут.
Ты бы не хотел прийти ко мне?
Зачем? Что случилось?
Ну, эм... Я, я просто наконец-то подключила мою новую соковыжималку
и собиралась сделать немного сока, а потом подумала:
"Знаешь, кто любит сок? Тед."
Я люблю сок.
Отлично. Так ты хочешь прийти и сделать сока?
Когда время перевалило за два ночи, просто иди спать,
потому что решения, которые ты принимаешь после двух ночи - неправильные решения.
Хорошо, конечно. Я приду. Мы... сделаем сок.
Да, мы сделаем сок.
Хорошо.
Хорошо... пока.
Пока.
Отлично. Это просто отлично.
Что отлично?
О, я, эм... еду домой к одной девушке, чтобы сделать немного сока.
Мило.
Нет, это не то, о чем вы думаете. Мы делаем сок как друзья.
Видите ли, у меня есть девушка, я никогда ее не обманывал.
Она живет в Германии.
Знаешь, она должна была позвонить мне четыре часа назад для серьезного разговора.
Я такого раньше от нее не слышал.
Я не знаю.
Прости, что досаждаю тебе своими проблемами.
Полагаю, водители такси теперь как бармены, да?
Это не шутка, малыш.
Хочешь глоток?
Можете просто высадить меня вот здесь.
Куда едем, приятель?
Парк Слоуп, 88.
Ладно, так, на чем я остановился, когда покинул того парня...
Видишь ли, у меня есть девушка, но я сейчас направляюсь домой к другой девушке...
И тебе интересно, не расстроюсь ли я из-за этого.
Привет, Тед. Помнишь меня, твою девушку?
Ладно, расслабься, Робин просто друг.
Верно. Ты просто едешь к ней сделать немного сока.
Да, да! Сок абсолютно безвреден.
На самом деле он даже полезен.
О, неужели? Тогда почему ты представляешь себе ее обнаженной?
Я не пред...
Ладно, даже если я и представляю, это только потому, что ты это мне внушила.
А, но я просто проявление твоих подсознательных переживаний,
поэтому на самом деле это ты внушил все это себе.
Черт!
Ничего не случится.
Верно.
Ладно, ладно. Ты хочешь еще одно мнение? Хорошо.
Привет, она позвонила?
Нет. Мне нужно твое мнение.
Эм, я... Да, это глупо. Это даже не важно, но
я сейчас направляюсь к Робин.
Она купила новую соковыжималку. Или еще что-то. Она хочет ее протестировать.
Давай, я перезвоню тебе позже.
Милая, докладываю обстановку.
Помнишь тот огромный секрет, который ты рассказала мне,
хотя не должна была рассказывать, но рассказала?
Это то... про Робин.
О, ты имеешь в виду, о том, что Робин влюблена в Теда?
- Что?
- Что?
Ага, она мне уже рассказывала. Продолжайте.
Погоди. Так я единственный, кому она это не рассказывала?
Она рассказала тебе и не рассказала мне?
Ну, я полагаю, я просто для нее друг лучше, чем ты.
Ну, а я для Теда лучший друг, лучше, чем ты.
- Это ложь!
- Это не ложь.
Ладно, вот оно! Ты и я! Я тебя не боюсь!
Я покажу тебе такие штучки, которых ты раньше не видел!
Меня использовали для бокса в армии!
Ну же, возьми трубку.
Черт побери, Виктория, где же ты? Возьми, возьми!
Кексик?
Нет, спасибо.
Где ты? Почему ты не звонишь?
О, я тусуюсь...
с тремя другими парнями.
Или, возможно, я - преданная тебе девушка, и я звоню тебе прямо сейчас.
Ага. Почему-то я сомневаюсь в этом.
Але.
Тед, я только что смотрел новости, там грузовик с серной кислотой
перевернулся прямо перед домом Робин.
И расплавил весь тротуар.
Да так, что там прямо ад видно. Это ужасно.
Ты должен вернуться домой, чувак.
Маршалл, все хорошо. Ничего не произойдет.
Тед, что всегда тебе говорила твоя мама?
Ничего хорошего...
Ничего хорошего не происходит после двух часов ночи. Едь домой! Сейчас слишком поздно для сока.
Чувак, мы с Робин просто друзья.
Я ей даже не нравлюсь.
Нет, нравишься! Ты нравишься ей. Она сказала мне.
Чего?
Это большой секрет, поэтому не говори ей, что я рассказала тебе,
но она сейчас такая восприимчивая, а у тебя есть девушка.
Возвращайся домой, Тед.
Я... Я ей нравлюсь?
Да. Теперь ты видишь, почему это может быть плохой идеей, если ты пойдешь туда.
Возвращайся домой, Тед.
Я ей нравлюсь?
Возвращайся домой, Тед.
Эм... ты права. Я, эм... Увидимся дома.
Молодец. Он возвращается домой.
Он сейчас совсем не возвращается домой.
Не могу поверить, что ты сказала ему это.
Что ты имеешь в виду?
Лили, вот что ты сказала:
"Тед, что бы ты не делал, не иди туда.
Там красивая девушка, которая хочет заняться сексом с тобой."
"А затем она приготовит тебе вкусного сока."
Нет, он не пойдет к ней. Он достаточно умен, чтобы не делать этого.
Я был достаточно умен, чтобы не делать этого.
Сдачу оставьте себе.
- Спасибо.
- Спасибо.
Но после двух ночи, похоже, мое благоразумие уснуло.
Так ты все-таки сделаешь это? Ты поднимешься к ней?
Ты бы не хотела уйти с моего пути?
Я не на твоем пути.
Знаешь, если бы ты просто позвонила мне, я...
- Привет.
- Привет.
Эм, я принес немного овощей. Я принес морковь, я принес свеклу.
Или мы можем просто выпить вина.
Почему вина бы нет?
(игра слов)
Хм, это самая глупая вещь, которую я когда-либо говорил.
Спасибо.
Налей в большие бокалы.
Конечно.
Ну так как ты?
У тебя было такое хотя бы раз, когда ничего необычного не происходит,
но к концу дня ты уже не представляешь, кто ты такой,
и что ты, черт побери, делаешь со своей жизнью?
У тебя был хотя бы один такой день?
Эм, примерно раз в неделю.
Я не знаю, это просто трудный день
и единственный человек, которого я бы хотела увидеть в конце этого дня, это ты.
Так... эм... как твой важный звонок от твоей девушки?
Когда часы пробьют два ночи, просто иди спать.
Мы расстались.
Чего?
Да. Да, она все-таки позвонила.
Мы немного поговорили... о том, как тяжелы отношения на расстоянии,
а затем... она бросила меня.
О, Тед, мне так жаль. Это просто немыслимо. Я чувствую себя так ужасно.
Ты улыбаешься.
Серьезно? Нет, я не улыбаюсь.
Я же ведущая новостей.
Улыбка - это часть работы.
Тысячи людей погибли сегодня под трагической лавиной.
Видишь?
Ты тоже улыбаешься.
Ага.
Не имею ни малейшего представления, из-за чего это я.
# А наутро они раскаялись... #
Насколько может завести Корейский Элвис?
Я отвечу.
До бесконечности.
Он заводит... бесконечно.
Ладно, пора спать.
Что? Нет. Сейчас только полтретьего.
Ничего хорошего не происходит после двух часов ночи.
Знаешь, я понял это в своих путешествиях...
Все самое лучшее в этой жизни происходит после двух ночи.
И когда я вспоминаю лучшие истории моей жизни:
случай с Колоколом Свободы, небольшая передряга, в которую я попал в русском посольстве,
- почти что четырехколейка.
- У тебя никогда не было четырехколейки.
Я сказал "почти".
Все эти вещи произошли после двух ночи,
потому что после двух ночи все события становятся - аудитория, скажите это вместе со мной - легендарными.
Мы идем домой.
Что-что? Интересная теория, Барни, но мне нужно немного доказательств?
Хорошо.
Корейский Элвис.
Как ты смотришь на то, чтобы выпить со мной и моими друзьями?
Рок-н-ролл.
Ну вот, началось.
Так, эм... Эй. Я купил новый телефон.
Такой же, как у тебя. Смотри.
О, точно. Он тебе нравится?
Да. Да.
Это был довольно быстрый разговор.
У меня был другой телефон, и он был отличный,
но думаю, какая-то часть меня всегда хотела этот телефон вместо того.
Этот телефон... эм...
с ним я чувствую себя правильно.
Вау. Странно.
Ага. Эм... я пожалуй, отвечу.
Я буду здесь.
Але?
Тед, это твой ведуший пилот, К. Э.
Я хочу, чтобы ты рулил к нам вниз как можно скорее, усек?
Прости за это.
Это был Корейский Элвис?
Объясню позже. Эй, мы направляемся в МакЛэренс.
Эм... На самом деле...
Я у Робин.
Ага, и, эм... я, похоже, сделал что-то ужасное.
Я только что соврал ей, я сказал, что мы с Викторией расстались.
Тед, я не хочу ругаться перед Корейским Элвисом,
но какого бип ты там делаешь, чувак?
А чего ты ждал от меня? Это же Робин.
Виктория замечательная, но... это Робин.
Я придумал, что мне делать. Я собираюсь покончить с Викторией.
Собираешься?
Да. Первое, что я завтра сделаю.
Хорошо, но, но сейчас в... в 2:45 ночи у тебя все еще есть девушка.
Тед, я люблю тебя. Я люблю Робин.
Но если ты сделаешь это сейчас, вся твоя жизнь с ней будет построена на преступлении.
Просто иди домой, Тед. Не поступай неправильно.
Я ненавижу, что ты постоянно права.
Это моя самая лучшая и самая досаждающая черта характера.
Ладно.
Я иду домой. Скоро увидимся.
- Привет.
- Привет.
Я лучше пойду. Уже довольно поздно.
- Прости. Я...
- О, нет. Я понимаю.
Все в порядке. Да.
Могу я позвонить тебе завтра?
Конечно. Конечно. Позвони мне завтра.
Хорошо. Спокойной ночи, Робин.
Спокойной ночи, Тед.
О, Боже мой. Мы целуемся.
- Верно.
- Это безумие.
Правда? Правда?
Может нам пойти в мою комнату?
В смысле, тут пять собак, но...
- Да.
- Да?
Да.
Я просто, эм... Мне нужно сбегать в ванную, совсем ненадолго.
Ладно.
Хватит так делать.
Делать что?
Я звоню тебе.
Мы расстаемся. Я сделаю это прямо сейчас,
и я выйду из этой ванной свободным парнем.
Ладно.
Скажи, Тед... Как ты думаешь, как надолго затянется эта беседа?
На время среднего мочеиспускания?
Нет. Мы будем разговаривать как минимум 20 минут.
Робин снаружи. Она подумает, что у тебя тут грандиозное...
Чего ты хочешь от меня?
Люди расстаются. Такое случается.
Только не так.
Не из ванной другой девушки, с которой ты собираешься переспать.
Да, это не идеально.
Тем временем в баре
Барни все еще пытался доказать, что хорошие вещи могут происходить после двух ночи.
Да брось, Лили.
Сколько женщин ты знаешь, которым пел серенады сам Корейский Элвис?
Я думаю, он только что брызнул слюной на меня.
Барни, ты пытался, я думаю, это здорово, но мы уходим.
- Нет! Нет, перестаньте.
- Да!
Чувак, мы еще не прошли всю легендарность. Мы только на "ле".
Нам еще нужно посетить "ген". Затем "дар". Затем "но".
Хорошо, если мы все еще на "ле", тогда я продолжу это "давайте, пойдем домой".
(игра слов)
О, вау, тебя только что подкольнули в фонетическом стиле.
Нет, нет, нет, нет, нет. Крошка, крошка, крошка, не уходи.
Всего один танец, а?
Ладно, серьезно.
Эй, я знаю, чего бы ты хотела.
И таким образом, Барни оказался прав: ночь была легендарной.
Она стала известна как Ночь, Когда Лили Заехала Корейскому Элвису по Яйцам.
Эй, ребят, запомните эту ночь, как ночь, когда Лили заехала Корейскому Элвису по яйцам?
Ты права.
Я должен тебе настоящий прощальный звонок.
Я позвоню тебе завтра.
Отлично.
Так ты пойдешь домой?
Зачем я должен идти домой?
Знаешь, это единственный шанс, после которого мы с Робин, возможно, поженимся.
Тед.
Это возможно.
И какая на самом деле будет разница через 50 лет, если сейчас я немного опережу события?
Послушай, я, я знаю, что это зона серой морали, но...
Это Робин.
И я так измучен.
Да. Я измучен тем, что приходится притворяться, что я не влюблен в нее.
Я думаю, это оправдывает мой поступок.
О, прошу тебя. Ты хочешь переспать с ней.
Да, я хочу. Ты поймала меня.
Это именно то, что я сейчас хочу. И что с того?
Я этого хочу. Она этого хочет.
Это произойдет, и если у тебя с этим проблемы, не будь в Германии.
Было приятно с тобой побеседовать.
Спасибо, что не позвонила мне, и спокойной ночи.
Это не твой телефон.
Это не мой телефон.
Ладно. Пока.
Я думала, это мой, поэтому я ответила.
Это была...?
Это была твоя девушка.
Возможно, ты захочешь ей перезвонить.
Я позвонил Виктории из такси, и мы расстались.
Да...
И вот, что из этого вышло, дети.
Самая глупая вещь, которую я когда-либо делал.
В одну ночь я причинил боль двум людям, которые были мне дороги.
И ничего этого бы не случилось, если б я просто послушал свою маму.
И полагаю, если это был урок, который я должен был вынести из этого, он был такой:
Когда уже два часа ночи, просто идите спать.


Серия 19

Сезон 1, серия 19
"Помощник юриста Мэри"


(3 месяцами раньше)
Ее любимый диск из набора дисков Отиса Реддинга?
Диск номер три.
Мой любимый? Какие идеи? Кто-нибудь? Ну же.
Диск номер три!
Боже, Виктория такая замечательная! Я могу разговаривать о ней часами.
Что значит "могу"?
Прости, я просто... Боже, я... я схожу с ума по этой девушке.
Это чувство похоже на... я не хочу это говорить.
Доверься этому импульсу, Тед.
Привет. Только что произошло кое-что клевое.
Мой репортаж о поющей собаке Пиклс, только что был номинирован на Городскую Церемонию Награждения СМИ.
Э... ОТСТОЙ-А?
(аббревиатура от "Городская Церемония Награждения СМИ")
Мы преподчитаем называть ее "Городская Церемония Награждения СМИ".
Эм... она будет проходить в виде большого банкета.
Я знаю, все это не так весело, но это будет много для меня значить, если вы, ребят, придете туда.
И там будет бесплатный бар.
- Да!
- Я за!
Ага, закажи для меня два места.
Серьезно? Это будет только через три месяца.
Я знаю, но... ребят, простите, но я скажу это.
У меня такое чувство, что Виктория будет со мной очень и очень долго.
(3 месяца спустя)
Я буду скучать по Виктории.
Я должен просто забыть об этом всем. Робин все еще злится на меня после... ну, вы знаете.
Ты соврал и сказал, что вы с Викторией расстались, перед тем, как вы на самом деле расстались,
затем ты пытался завалить Робин, а в результате вышло, что ты потерял обоих девушек за одну ночь?
Да, именно это я и имел в виду, говоря "вы знаете".
Я не видел ее уже три недели. Она не перезванивает мне.
- Слушайте, мне стоит туда пойти.
- Тебе безусловно стоит туда пойти.
Это шанс показать ей, что вы все еще друзья, и ты ее поддерживаешь.
Или это шанс запудрить ей мозги, придя туда с какой-нибудь более сексуальной девушкой.
Даже лучше, в три раза лучше - более сексуальной и с большими грудями.
- Это только два.
- Пересчитай снова.
Барни, я никого не приведу туда. Даже если б я хотел, это мероприятие через два часа.
Так закажи эскорт.
Под "эскортом" ты подразумеваешь проститутку?
Почему бы нет?
Потому что... это непристойно?
О, непристойно. У тебя что, какие-то пуританские проблемы с проституцией?
Чувак, это древнейшая профессия.
Ты действительно думаешь, что это правда?
О, да. Я готов спорить, что даже у кроманьонцев были пещерные проститутки,
что-то вроде, рыба за секс.
Ага, так значит самая древнейшая профессия, должно быть, рыбак.
Бум! Ты проиграл дело.
Да ладно, Тед, давай найдем тебе проститутку. Это будет весело.
Ладно, чтобы привести ее на банкет и потусоваться с ней ради шутки или на самом деле - чтобы заняться с ней сексом?
Да.
Нет! Это нелегально. И я уже говорил, что это непристойно?
Это мило, Тед. Ты прям как из деревни.
Товарищеские деловые отношения - развивающаяся индустрия 21-го века.
Ты должен понять, что каждая восьмая из всех взрослых женщин Америки - проститутка.
- Ты только что это придумал.
- Беру свои слова обратно.
Дело выиграно.
Смысл в том, сколько это уже продолжается?
57 дней.
- Это твоя вода? Можно?
- Да, пожалуйста.
Премного благодарен.
57 дней?!
- Тед, ты не пользуешься спросом.
- Нет, это не кризис спроса.
Это преднамеренный перерыв со стороны девушек.
Кризис спроса - это когда ты обламываешься каждый раз, когда подходишь к девушке.
Но я вне списка, малышка.
Я наблюдаю из раздевалки бассейна за всем этим водоворотом событий.
И, скажу тебе кое-что: это очень клево.
Ага, знаешь, кто еще сидит в той раздевалке?
Голые чуваки, которые парят себе мозги.
Тед, тебе нужна леди.
И у меня есть одна отличная штучка - Мэри.
Она живет в моем доме.
Она умная, она сексуальная, она очень клевая.
О, звучит здорово.
И кто знает? Возможно, мы решим пожениться как-нибудь.
Ну, знаешь, если мы сможем получить благославление от ее сутенера.
Ты хочешь осудить родственное тебе человеческое существо только лишь по внешней характеристике?
Это расизм.
И я не пью с расистами.
Хорошего дня.
Ты просто ждешь, когда я заговорю, чтобы ты мог...
Я сказал: "Хорошего дня!"
Как думаешь, мне сделать прическу или идти с распущенными волосами?
Лили.
Что?
- Ты в порядке?
- О, да, прости.
Я просто устала от работы.
Тупой школьный совет убрал тихий час во всех классах детского сада,
и теперь дети просто сходят с ума к концу дня.
С этим очень тяжело справиться, потому что, ну, я теперь не сплю в тихий час.
Погоди, вы спите в тихий час, когда дети все еще в детском саду?
Это безопасно?
Ну, им же всего пять. Что они могут со мной сделать?
Тед все еще хочет прийти, верно?
Ага.
Как ты думаешь, эм... гипотетически... не будет ли это неуместным, если я приведу кого-нибудь?
Посмотри на себя, Шербатски, ты открыто пытаешься заставить Теда ревновать.
Нет, это просто парень с канала.
Я никогда не заводила отношений с сослуживцами, но он попросил меня, и я согласилась.
Это будет неуместно?
Нет, это совсем не будет неуместно.
Робин кого-то приведет с собой.
Блин. Это будет очень неуместно.
Я знаю.
Робин кого-то приведет с собой.
О. Ладно. Это вполне уместно.
Она приведет парня. Я рад, что она двигается дальше.
- Чувак, это будет неуместно.
- Нет, все в порядке.
Послушай, назло всему, что с нами случилось, мы с Робин все еще друзья.
Я не думаю, что это будет неуместно.
- Да, это не будет неуместно.
- Спасибо.
Потому что ты приведешь свою подругу.
- Привет, Барни.
- Привет, Мэри.
Ты знакома с Тедом?
Приятно познакомиться с тобой, Тед.
Привет, Мэри.
Вау. Мне тоже, эм... приятно познакомиться с тобой.
Так мы идем на церемонию награждения?
Эм, да, ты не извинишь меня, на минутку?
Барни.
Увидимся через пару мгновений, Мэри.
Вы двое, знакомьтесь тут пока.
Какого черта?
Чувак, твои ограниченные взгляды на профессиональных развратниц слишком грубы по отношению к моей знакомой.
Поэтому я нашел для тебя подругу для этого вечера.
Ты нашел мне шлюху.
Очень сексуальную... шлюху!
Подумай вот о чем, это просто идеально.
А - это заставит Робин безумно ревновать...
Б - ты займешься сексом с ней...
и В - возможно, узнав Мэри,
ты поймешь, что эти куртизанки - тоже люди...
и Г - "Б" всю ночь.
Я не поведу проститутку на банкет Робин.
Единственные, кто будет знать об этом, это ты, я и Маршалл.
Никто больше даже не заподозрит этого.
Они будут видеть лишь то, что ты с невероятно привлекательной девушкой и...
Ладно, это немного подозрительно.
Послушай, я просто пытаюсь немного расширить твои горизонты на сегодняшний вечер.
Но если тебе не интересно, ладно, я выкинул на ветер 500 баксов. Забей.
500 баксов?
Тед, ты мой напарник.
Ты думаешь, что я способен подсунуть тебе какого-нибудь беззубого транссексуала из порта "Афорити"?
Посмотри, какая она сексуальная.
Робин будет ревновать очень сильно.
Я не пытаюсь заставить Робин ревновать, Барни.
Послушай, я... скажу Мэри, спасибо, но нет, спасибо. У меня есть душа.
А затем у нас с дядей Маршаллом произошла одна из наших знаменитых телепатических бесед.
Зацени парня Робин.
Я вижу.
Это тот, о ком я думаю?
Ага.
Это Сэнди Риверс.
Сэнди Риверс был лицом канала "Метро ньюс 1",
самого низкобюджетного канала новостей за всю историю.
Время Сэнди. Время Сэнди!
Он был наиболее известен по своему утреннему блоку "В сегодняшних газетах",
в течение которого он буквально пролистывал сегодняшние газеты,
читая их зрителям вслух.
Итак, что тут у нас, на первой странице рассказ о...
(заголовок на газете: "История успеха")
я полагаю, о парне в костюме супергероя, лезущего по Эмпайр Стэйт Билдинг.
Выглядит интересно.
Эти идиотские вставки являлись источником нашего развлечения.
Какого Сэнди мы сегодня хотим?
Француз Сэнди, порнозвезда Сэнди...?
Определенно, Йосемит Сэнди.
Отличный выбор.
Я люблю этого парня.
Я ненавижу этого парня.
Привет.
- Привет.
- Я - Лили.
Привет. Мэри. Приятно познакомиться.
Мэри - знакомая Барни. Барни ее пригласил.
Просто встречайте саму Мэри. Я больше ничего не знаю о Мэри.
О, смотрите, пиво.
Привет.
Привет.
- Ты хорошо выглядишь.
- О, эм... Тед, это Сэнди.
Привет. Сэнди Риверс. Произноси мое имя польностью. Люди просто кайфуют от него.
Привет, Сэнди.
Риверс.
Так вы двое, эм...
Породили кучу слухов в офисе?
Похоже, что так. Похоже, что так.
О, как грубо с моей стороны.
Эм, Робин, Сэнди... Риверс...
это Мэри, моя подруга.
Леди и джентельмены, добро пожаловать на 45 ежегодную Городскую Церемонию Награждения СМИ.
Поприветствуйте нашего ведущего,
короля кино "Кунг Фу в субботний полдень",
Вампира Лу!
Сегодня мы отмечаем самое лучшее, что есть в телевещании
и триум личности человека.
Парни, Вампир Лу просто отпад.
Я не могу поверить, что я на свидании с проституткой.
Ага, я не могу поверить, что ты позволил ей и Лили идти в дамскую комнату вместе.
Там рождаются секреты.
О, прошу. Как это они там рождаются?
"Эм, передай мне салфетку. P.S. Я занимаюсь сексом за деньги."
- Кто занимается сексом за деньги?
- Никто.
О чем вы, девочки, там разговаривали? Что-нибудь интересное?
Нет, не совсем.
Мы просто сплетничали, и я одолжила ее помаду.
Почему Вампир Лу из кино "Кунг Фу в субботний полдень" - ведущий?
Знаете, это просто необъяснимо.
Боже, да это просто бесит меня.
Лили, ты в порядке?
О, да, я просто устала. А когда я устаю, я становлюсь раздражительной.
Правда? Не могу представить тебя раздражительной.
"Правда? Не могу представить тебя раздражительной."
Вау. Из-за чего ты так устала?
Ну, я преподаю в детском саду, и школьный совет убрал мой тихий час, тихий час этих детей.
Лили, увольняйся с работы.
Работай в частной школе. Тебе не придется иметь дела со школьным советом,
и ты заработаешь в тысячу раз больше денег.
Знаешь что, Барни?
Я не основываюсь в своих жизненных решениях на том, сколько я денег на этом заработаю,
в отличие от тебя и, к сожалению, моего жениха.
Ну, это только практика для резюме.
Ага, потому что если я пожертвую всеми моими ценностями ради легкой наживы,
в кого я превращусь?
В проститутку.
Именно. Спасибо, Мэри.
Так Мэри, чем ты себе зарабатываешь на жизнь?
Она помощник юриста.
Да, я помощник юриста.
О, так значит, помощник юриста Мэри.
А чем именно занимается помощник юриста?
Я просто помогаю с ежедневной офисной работой в юридической фирме в центре города.
О, в какой фирме?
"Дуглас, О'Хэллорэн и Стэмп".
Это настоящая юридическая фирма.
Я знаю.
Мило.
Ты отлично держишься.
Ты флиртуешь со мной?
А это разрешено?
Да, это даже поощряется.
Знаешь, я так и не смог нормально сказать об этом на первом свидании, но...
принимая во внимание...
я просто скажу это. Ты такая клевая!
- Ну, спасибо.
- Пожалуйста.
Мэри, Тед - отличный парень. Не упусти его.
Не давай ему ускользнуть от твоего взгляда ни на минуту.
Так Сэнди, чем ты занимаешься?
О, постой. Я знаю, чем ты занимаешься.
Ты тот парень, который читает газеты по утрам.
Ты меня раскусил.
А чем ты занимаешься, Тед?
О, тем же, что и ты: я читаю газеты каждое утро.
Но после этого, я допиваю свой кофе и иду на мою настоящую работу в качестве архитектора,
где я вношу действительный вклад в благоустройство нашего мира.
Я просто шучу. Обожаю твое шоу. Ты великолепен.
Спасибо.
Никогда не устаю слышать это.
Эй, помнишь ту сцену из "Империи", где они опускают шлем на голову Дарта Вейдера?
Ты не думал, что это точно так же, как Сэнди одевает свои волосы по утрам?
Ты только что оскорбила того, кого я ненавижу, упоминанием о том, что мне нравится.
Черт, ты становишься все привлекательнее и привлекательнее.
И так, чем ближе к ночи, тем больше я начинал понимать,
что эта девушка, несмотря на то, чем она зарабатывает на жизнь, была просто великолепна.
- Привет.
- Привет.
Мэри, похоже, милая.
Ты уже поцеловал ее, или ты ждешь,
потому что находишься в серьезных отношениях с кем-то еще?
Я, эм... Я хочу извиниться за все, что произошло.
И только-то. Все в порядке.
Ты уже потерял мое уважение.
Так ты теперь будешь злиться на меня вечно? Что, мы теперь даже не друзья?
- Мы все еще друзья.
- Да ну?
Ты не перезваниваешь мне, мы никогда не встречаемся,
а теперь ты пытаешься заставить меня ревновать, размахивая Эдвардом Р. Мороном перед моим лицом?
О, и Блондинка в законе в своем коротком платье здесь не для того, чтобы заставить ревновать меня?
О, так значит, теперь она - шлюха?
Чего?
Знаешь что? Помощник юриста Мэри - просто великолепна.
И знаешь еще что? Я пришел сюда сегодня не для того, чтобы заставить тебя ревновать,
я пришел сюда, чтобы поддержать тебя как друг.
И откровенно говоря, я устал от этого.
Мне нравится этот парень.
- Привет.
- Привет.
О чем это вы там разговаривали?
О, я, эм... просто говорил своей подруге о том, что я думаю, что ты великолепна.
Ну, спасибо.
Знаешь, это один из самых отличных отелей, в котором я когда-либо была.
О, да, мой друг тут делал перепланировку.
Ты должна увидеть эти комнаты. Они выглядят просто потрясающе.
Ага? Пожалуй, это очень плохо, что мы не сняли тут комнату.
Комната 1506. Мой подарок. Веселитесь, детки.
Хотя, вообще-то, не пользуйтесь мини-баром.
Сделай это. Ну же, Тед, сделай это.
Это одна из тех вещей, которую ты должен сделать, пока тебе не стукнет 30.
Переспать с проституткой?
Нет, потерять свою девственность. Что скажешь?
Статистика: мужчина, который был хоть раз в связях с проституткой,
на 75% более успешен в будущих взаимоотношениях.
Ты только что это придумал.
- Беру свои слова обратно.
- Дело выиграно.
Ладно, три вещи. Во-первых: почти подошла категория Робин.
И во-вторых: ты не можешь этого сделать.
Это неправильно на каждом уровне.
И в-третьих: я бросал маленькие штучки на волосы Сэнди всю ночь. Он до сих пор не догадывается об этом.
Я знаю, что не могу сделать этого. Я этого не сделаю. Это просто... это позор.
Она действительно клевая.
- Ага, ну... нам пора.
- Скутер "Бэм-Бэм" Брэнсон за
"Велосипед - развлечение или смертельная ловушка?"
Майк Мёрфи за "13, беременна и под кайфом".
И Робин Шербатски за "Пиклс - поющая собака".
И победителем становится...
Робин Шербатски.
Спасибо.
О, вау. Это действительно сюрприз.
Эм, знаете, очень приятно, что у меня есть возможность разделить эту награду с моими друзьями.
Они сегодня все здесь.
Маршалл, Лили, Сэнди Риверс...
Барни...
И все. Это все мои друзья.
Спасибо.
- Поздравляю.
- О, спасибо.
Эм, Сэнди, может пойдем, вызовем такси?
Конечно. Пошли.
Ага, эта вечеринка умерла. Мэри, хочешь подняться наверх?
Мы, эм... сняли комнату.
Чувак, ты чего делаешь?
А на что это похоже?
Это похоже на что-то плохое. Ты не можешь сделать этого.
Маршалл, она действительно клевая девушка, когда ты узнаешь ее поближе.
К тому же, я пытаюсь заставить Робин ревновать.
О, это очень по-взрослому.
Маршалл, что такое с тобой и Тедом?
Ничего, малыш. Не беспокойся об этом.
Хорошо. Делай, что хочешь.
Привет.
Ну так пошли?
Ага.
Спасибо.
Ну...
Доброй ночи.
Доброй ночи.
Так, ты когда-нибудь с Барни...?
В этом мире нет столько денег.
О, слава Богу.
Вау, так они...?
Робин, где Сэнди Риверс?
Я посадила его в такси.
Так ты с ним не...?
Я не встречаюсь с людьми, с которыми я работаю.
Я просто пыталась заставить Теда ревновать.
Как он...?
Он ушел, пытаясь заставить тебя ревновать.
О, ну, тем лучше для него.
И знаешь, если она нравится Теду, она, возможно, довольно клевая.
Лили, я знаю, что ты спишь, но я должен сказать тебе это,
и мы должны это все обсудить. Так вот.
Мэри не помощник юриста.
Она проститутка.
Мэри - проститутка?
Что?!
Барни заплатил за нее.
Это правда?
У нас вышел спор про проституцию,
а затем Барни позвонил ей, а затем она пришла в бар,
и теперь они с Тедом поднимаются в комнату.
Ладно, серьезно, что такое с Тедом в последнее время?
У него что, нервное расстройство?
Знаешь, Барни, для кого-либо другого это было бы новым уровнем низости,
но к несчастью, для тебя это только середина.
О, Боже мой, я пользовалась ее помадой! А-а!
Это ее салфетка.
Нет!
Ладно, ну, я полагаю, сейчас самое подходящее время.
Сохраняя стиль сегодняшней церемонии награждения,
я хочу объявить об окончании сегодняшнего закрученного сюжета!
Вампир Лу, не окажете честь?
"Мэри на самом деле не проститутка."
Чего?
Это все, Вампир Лу. Отличная работа.
- Так она не...?
- Нет.
Мэри просто помощник юриста, которая живет в моем доме.
О, ха-ха! И самое смешное:
она не имеет ни малейшего представления о том, что Тед думает, что она - шлюха.
О, да бросьте.
Если вы не смеетесь, значит до вас просто еще не дошло.
Я чувствую себя что-то вроде Ричардом Гиром.
- В скромности тебе не откажешь, да?
- Да.
Знаешь, Мэри, я никогда раньше этого не делал.
Делал что?
Ну знаешь, не был... на "свидании".
Ага, точно.
Погоди, ты шутишь, верно?
Нет.
Что, это такая редкость?
Ну, Тед, в смысле, я ходила на свидания с 15 лет.
Боже, да ты была просто ребенком.
Ну, послушай, давай просто немного выпьем. Расслабимся и...
Да, это звучит здорово. Клиенты просто изматывают меня целый день.
Должно быть, это нелегко.
Ага. В смысле, один из тех парней просто не может оставить меня в покое.
В смысле, все время разговаривает об анализах.
(игра слов: об анале)
Ну, вот мы и пришли.
Ладно, послушай, Мэри, ты мне очень нравишься.
Я очень удивлен тем, насколько ты мне нравишься, но я не могу сделать этого.
Ты - шлюха.
Чего?
Послушай, может я и старомоден, но мне жаль, это неприемлимо для меня.
Я не собираюсь заниматься сексом с проституткой.
Нет... Тед, я помощник юриста.
Да брось, Мэри, тут никого нет.
Ты - шлюха.
Нет, Тед...
Я - помощник юриста.
Нет, ты - шлюха.
Нет, я - помощник юриста.
Ты - помощник юриста.
Это было не смешно.
Не смешно, чувак.
Я знаю, это просто умора.
Зачем ты это сделал?
Я сделал это, чтобы доказать свою точку зрения.
Какую точку зрения?
Оставайся со мной. Это приходит ко мне.
Нет. А, ладно, вот точка зрения.
Ты и вправду верил в то, что думал о Мэри, верно?
И что произошло? Она повела тебя в комнату отеля на первом же свидании.
Все, что тебе нужно делать, это быть уверенным с каждой девушкой, с которой ты встречаешься,
и твой кризис окончен.
Так смысл в том, что я должен относиться к каждой женщине как к шлюхе?
Брось, чувак, ты должен благодарить меня.
Она рассвирепела и залепила мне пощечину.
Ты ее обвиняешь? Ты назвал ее шлюхой.
Прости, чувак, это было весело.
Ага. Ну ладно, уже довольно поздно. Мне нужно возвращаться в мою комнату.
Твою комнату?
Ага, ту очень дорогую команту отеля, которую ты записал на свою кредитку,
без срока выписки.
Кстати, знаешь, что самое веселое?
Там есть отличное шампанское - Дом Перигнон.
Ну, уже почти 3:00. Пора на массаж. Пока.
Да ладно, если ты не смеешься, значит до тебя просто еще не дошло.


Серия 20

Сезон 1, серия 20
"Самый лучший выпускной"


Детки, примерно после восьми месяцев с того момента, как тетушка Лили и дядя Маршалл обручились,
случилось то, что изменило все правила игры.
(Двадцатью минутами ранее)
Ван Смут освободился.
О, Боже мой!
Ван Смут был шикарным пансионом прямо у Худсон Ривер.
Это было все, что хотели Маршалл и Лили для своей свадьбы,
но он никогда не был свободен.
И вот, внезапно он освободился.
Мероприятие, которое там должно было проводиться через два месяца, отменили.
Ты хочешь, чтобы наша свадьба была через два месяца?
Нет. Это невозможно.
Это Ван Смут, Лили. Это же мечта!
Нет, у нас не хватит времени. Ни за что на...
Ой. Отрыжка.
Ладно, слушай, слушай, слушай. Я знаю, что это неожиданно, но смотри.
Если мы не займем его, угадай кто сейчас бежит туда с чековой книжкой?
Тодд и Валери?
Когда вы планируете свадьбу, всегда есть какая-нибудь другая пара с такими же вкусами,
которая, кажется, всегда на шаг впереди вас.
Тодд и Валери и были той самой парой.
Нам нужно принять решение.
Тодд и Валери уже в пути.
Ван Смут!
О! Детки, рисуем!
- Вперед, милый.
- Давай, давай, давай.
Здравствуй, Маршалл.
Лили.
Тодд.
Валери.
Лестница.
Не могу поверить.
Мы заняли Ван Смут.
Свершилось. Свершилось!
Так же, как бывшая Советская республика Азербайджан.
(сочинил стишок)
- Чего?
- Ты - чудо.
Вау! Так вы, значит, женитесь через два месяца.
Как вы все планируете успеть?
Разделение труда. Каждый получит свою работу, поэтому слушайте.
Так, Робин, вы с Тедом пойдете в цветочный магазин.
Робин ужасно злилась на меня с той самой ночи, когда я слегка переборщил
со своей "бездевушкностью".
- Это была...?
- Это была твоя девушка.
Возможно, ты захочешь ей перезвонить.
Или лучше, Робин, почему бы тебе не сходить в цветочный магазин?
А тебе, Тед... я бы хотела, чтобы ты оценил своим архитекторским взглядом... пригласительные открытки.
Вау. Это и вправду было неловко, Лил.
И все еще. Это все еще очень неловко.
Эй, а как насчет меня? Какая у меня работа? Что я должен делать?
Ладно, твоя работа очень проста.
Во время свадьбы не спи ни с кем, кто хотя бы отдаленно имеет отношение ко мне.
Лил, ты же знаешь, что я не могу тебе этого обещать.
Тсс! Тсс!
Посмотри, как она мило выглядит. Полностью вымоталась.
Эй, малыш.
Эй, малютка.
- Привет, Лили-лапушка.
- Дерьмо!
Музыка! Мы забыли про музыку!
Свадьба будет проходить в тишине, и слышны будут только звуки чавканья.
Тсс! Тсс! Малыш, не волнуйся об этом.
Я позвонил 88!
- Кому?
- 88.
Это изумительная группа.
Они играли на вечеринке моей практики от юридического колледжа. Их признали виновными.
За те три раза, что они завели толпу.
Я видел их пару месяцев назад на свадьбе моего кузина Бонзо, они великолепны.
Джон "Бонзо" Бонэм из Лэд Зэпплин?
Да, Лили, мой кузин - барабанщик из Лэд Зэпплин,
который умер в 1980 и женился пару месяцев назад.
Послушайте, я... я не могу позвать какую-то группу, которую я никогда раньше не видела.
Мы... мы даже не знаем, могут ли они сыгарть нашу песню.
Им... им нужно прийти к нам на прослушивание.
Милая, 88 не ходят на прослушивание.
Они как "Виглз" среди групп, которые играют на свадьбах.
Ну, тогда... я вынуждена сказать "нет".
Милая, но они свободны только до понедельника.
Ну... ну, может, они играют где-нибудь в эти выходные?
Дай я проверю их вебсайт.
Что?
Лили, ты чересчур требовательна к этой группе.
Требовательна?
Мне нужно спланировать свадьбу на 200 людей за девять недель.
Даже если динозавр высунет свою голову из моей задницы и сожрет этот кофейный столик,
мне нужно, чтобы ты был способен справиться с этой ситуацией, хорошо?
Вау.
Ребят! Я только что пробовал восхитительную еду от одного поставщика провизии.
У нас уже есть поставщик провизии.
А, точно. Вы же женитесь.
Видел, как я это сделал? Возьми себе...
Похоже, что 88 играют завтра на выпускном вечере в школе Нью-Джерси.
Выпускной? Мы... мы можем пойти туда?
Да, мы просто позвоним в ту школу, они разрешат нам постоять за сценой и посмотреть.
(11 секундами позже)
Ага. Нет, они не согласны.
Но почему?
Потому что, окзывается, мы не школьники.
Ничего страшного, мы пройдем туда тайком.
Мы не попадем тайком на школьный выпускной вечер.
Нет, попадем. Это единственная возможность.
Ты согласилась с идеей Барни? Девушка, да вы просто помешаны на всем этом.
Осталось девять недель до свадьбы.
В этой ситуации я соглашусь практически со всем.
- Ну...
- Нет, Барни.
И таким образом тетя Лили решила проникнуть на выпускной.
- Я иду с тобой?
- Серьезно?
Ага. У меня никогда не было выпускных.
Мы всегда в это время играли в хоккей на траве.
Лесбиянка.
Этот кашель должен был прикрыть слово "лесбиянка".
Нет, теперь у меня такая фишка, что кашель не относится к произносимому слову.
Как думаешь, мы выглядим достаточно молодо, чтобы смешаться с толпой школьников?
Конечно, я никогда не старею, Шербатски нужна хорошая ночь, чтобы выспаться,
а у тебя по всему телу написано "Соответствует законодательству".
Эй, а почему бы нам всем вместе не пойти туда?
Я не знаю, чем больше людей, тем труднее будет прокрасться туда.
Не стоит там мешать Лили.
Да, ты права.
К тому же, мы с Маршаллом планировали провести мальчишник перед свадьбой.
Почему бы не устроить его завтра вечером?
Звучит изумительно.
Нам нужно просто куда-нибудь сходить и оттянуться.
Ага.
Давай ты будешь плохим, очень плохим парнем, а я буду бандитом.
Что скажешь?
Вау. Эй, Тельма, Луиза, хватит вам тут придумывать, ладно?
Отстой!
Но серьезно, киньте мне сообщение, и я приеду.
Ну ладно, что скажешь?
Ужасно.
Из тебя выйдет просто отличный папочка
Вы выглядите так мило и стильно.
Вы будете чувствовать себя там не в своей тарелке.
Вы видели, как теперь одеваются девочки?
Вместе с Эшли, Линдси и Пэрис?
Они все одеваются, как стриптизерши.
Либо одевайтесь так же, либо оставайтесь дома.
Но нам нужно туда попасть.
Я должна увидеть эту группу, потому что нам нужно сделать выбор до понедельника,
потому что я выхожу замуж через 71 день, а у нас все еще нет...
Тсс. Милая, фокусируйся только на одной вещи за раз, ладно?
Прямо сейчас тебе нужно одеться как проститука, вот и все.
Хорошо.
Вот это вдохновляет. А теперь, леди, экипируйтесь как шлюхи!
Я не думала, что это будет так трудно,
но мой гардероб просто недостаточно "шлюховый".
Я и не знала, что у меня все еще есть это.
Что?
Платье, которое я одевала на свой настоящий выпускной.
Чувиха, ты самая клевая девушка на этом выпускном,
и это не деловой, ненастоящий стиль. Это очень, очень клево.
Типа как клевая душа.
О, ты тоже отлично выглядишь, Скутер.
Кстати, большие новости.
Меня приняли в судейскую школу. Я поступил!
О, супер!
Я так рада за тебя.
В смысле, рада за нас, верно, крошка?
Скутер, скоро ты станешь арбитром.
Нет, крошка.
Мы скоро станем арбитрами.
Мило. Вы, леди, выглядите отлично, но в вашей экипировке отсутствует еще одна деталь.
Нет, Барни, это уж слишком, мы итак далеко зашли.
Я больше не надену ничего...
Два красивых цветочка для двух красивых цветочков.
О-о. Мило.
Спасибо.
О, Робин, ты что, плачешь?
Нет.
Я никогда еще не была на выпускном, ясно?
Нам пора идти. Увидимся.
Пока, веселитесь.
Пока.
Они так быстро выросли и стали непривлекательными, правда, Тед?
Так что, мы готовы к сегодняшней ночи?
Ага. Только нам нужно кое-что сделать перед этим.
Посетить Джим Бим?
- Ага.
- Да!
А еще я обещал Лили, что мы подпишем и упакуем 200 приглашений.
Что?!
Прости, чувак, но ты сам видел, какой у нее стресс от всех этого.
Да брось! Ты только и делаешь, что занимаешься приготовлениями к свадьбе. Сделай перерыв.
Если ты женишься, а потом мы пойдем куда-нибудь потусоваться, и ты напьешься до тошноты, это будет ужасно,
но если мы сделаем это сегодня... это будет не так ужасно.
Хорошо, это будет клево, и я скажу тебе, почему. Мы превратим это в игру.
Тот, кто первый подпишет сотню приглашений, получит большой приз.
Я что, похож на четырехлетнего мальчика?
Ладно, о каком призе ты говоришь?
Вау, здесь стало гораздо больше охраны с того времени, как мы были детьми.
Это сработает?
Ага. Послушайте, когда мне было 17, я делала вот так, чтобы пробраться в клуб.
Все дело в естественности.
Идите за мной.
И-ху! Отличный выпускной, друзья.
Мы идем на выпускной, и-ху!
- Эм... вы взрослые.
- Ладно, пока.
Ладно, послушайте, мне просто нужно посмотреть на группу.
Я выхожу замуж через два месяца и...
И вы только что начали искать себе группу?
Эй, эй, эй!
Простите, мэм. Вы либо должны быть выпускницей, либо должны быть приглашенной выпускника.
Вау. "Мэм"? Шах и мат.
Все в порядке. Время перейти к плану Б.
Шербатски, как у тебя со стрельбой из арбалета?
Шербатски?
Привет, парни. Хотите заполучить двух клевых девушек на выпускной?
У нас нет столько денег.
Бесплатно.
О, да, черт возьми!
Отлично. Я - Робин, это моя подруга Лили.
- Привет. Пойдем?
- Конечно.
Я знал, что это произойдет. Это моя мечта.
О, эй, постойте. А как Барни пройдет?
Не беспокойтесь за меня. Я попаду туда.
О... Я попаду туда.
Мы прошли!
Спасибо. Мы сделаем небольшой перерыв.
О, да вы издеваетесь надо мной.
Эй, эм... леди не хотят сполоснуть горло?
Да, почему бы и нет? Это же выпускной.
По вкусу похоже на сироп от кашля.
Ага, мы не смогли достать ничего спиртного.
Эм... в наших поддельных удостоверениях написано, что нам всего лишь 20.
Мы и не знали об этом, пока не купили это.
Ботаники, у которых проблемы с математикой?
Жизнь будет тяжелой, мальчики.
Здравствуйте. Простите.
Я была бы очень рада, если бы вы, парни, смогли сыграть "Хорошее чувство" группы "Вайолент Феммс".
Я знаю, это, вероятно, не ваш репертуар, но я выхожу замуж,
и мой жених хочет нанять вас, парни, к нам на свадьбу,
но я не могу допустить этого, пока не услышу, как вы играете "Хорошее чувство", потому что это наша песня,
и какая же вы свадебная группа, если вы не можете сыграть нашу песню, верно? Верно?
Послушай, я сейчас немного плохо соображаю, поэтому я ничего из этого не понял.
Но, эм... если ты достанешь нам ноты, мы сыграем твою песню.
Ну так, тебя вставило, детка?
Похоже, моя флегматичность тает.
(игра слов: я чувствую неудачника)
Это жалко.
Сегодня мальчишник. Мы сейчас должны оттягиваться в баре, драться с кем-нибудь.
Если я буду драться, ты будешь моим защитником?
Ну, ты знаешь.
Я тоже буду твоим защитником.
Это клево.
Что, ты думаешь, тебе не понадобится моя помощь?
Ты не знаешь, на что я способен. Я как...
как берсеркер.
Ладно, Тед.
Але.
Привет, это Робин. Эм... Лили нужно, чтобы ты скачал ноты к песне
"Хорошее чувство" и привез сюда, ну типа, прямо сейчас.
Постой.
Это Робин. Она хочет, чтобы я приехал на выпускной.
- А Теду можно приехать?
- Постой! Не спрашивай!
Это так глупо!
И вообще, я все равно не хочу ехать туда.
Эм... я не знаю. Между нами все так сложно и запутанно.
Что она сказала? Что она сказала?
Он соврал мне, что расстался со своей девушкой, и пытался переспать со мной.
В смысле, я знаю, что он извиняется за это, но это просто, это не так просто простить.
Послушай, если нет других вариантов, и ты должен привезти Теда, то
я не буду в удивлении выпучивать глаза, когда он придет.
Ладно, пока.
Она несомненно хочет, чтобы ты приехал.
Итак, ноты уже в пути.
Ты в порядке?
Просто еще так много нужно сделать до этой свадьбы. Моя голова идет кругом.
Все развивается так быстро.
Как это, быстро? Мы вместе вот уже два года.
Я просто... Я просто не хочу, чтобы все в моей жизни было заранее предопределено.
Что предопределено?
Я пойду в судейскую школу, ты пойдешь в колледж.
Мы переедем в дом моего отца в Стейтен Айленд.
Мы заведем детей, мы состаримся вместе. Что тут предопределенного?
Это неограниченные возможности!
Скутер, когда я поступлю в колледж, между нами все будет кончено.
Ты, ты бросаешь меня?
Еще так много, что я хочу сделать.
Я хочу путешествовать, пожить зарубежом в качестве художника,
возможно, попробовать лейсбийские взаимоотношения.
К тому же, я думаю, что начала встречаться с тобой, потому что ты немного похож на Курта Кобейна.
Не могу поверить.
Я могу измениться. Я могу стать более похожим на Курта Кобейна.
Пожалуйста, только не уходи от меня.
Я ничто без тебя, крошка.
Пожалуйста, не дави на меня такими аргументами! Это итак выше моих сил!
Это всего лишь один танец, Боже!
Что?
Ну, мы обещали им один танец.
Да, конечно, ладно.
Итак, Эндрю, какой твой большой жизненный план?
Какой будет твоя жизнь почти что с завтрашнего дня?
Ну, знаешь, я все подробно распланировал.
Эм... стремительно покидаю это место, четыре замечательных года в колледже,
а затем я перееду в Прагу или открою мою собственную компанию по производству видеоигр или что-то в этом роде.
- Нет, не откроешь.
- Не открою?
Нет, ты не доведешь до конца ничего, из того, что ты запланировал.
В первый же день в колледже ты познакомишься с девушкой и пожертвуешь ради нее всей своей независимостью,
и ты никогда не будешь жить за границей, и ты постареешь
прежде, чем сможешь сказать "Что же случилось с моими мечтами и надеждами?"
Вау.
Ты действительно думаешь, что я познакомлюсь с девушкой?
Так, эм... что ты собираешься сегодня делать? Мне повезет сегодня ночью?
О, Шон, послушай, эм...
ты милый парень, но я просто не...
Нет, тебе не повезет сегодня ночью.
Ладно, просто развлекайтесь. Не смотрите на меня.
Хорошо.
Как вы пробрались сюда?
А тебе какая разница, гигантская черепаха?
Это я, Барни.
О, привет. Где Лили?
Она в уборной.
- Жди здесь, мне нужно поговорить с группой.
- Хорошо.
Парни, как вы пробрались сюда?
Мы просто зашли с черного хода.
Вы просто заш... Серьезно?
Я пытался зайти оттуда всю ночь.
В конце концов я заплатил коменданту 200 баксов, чтобы он одолжил мне этот счастливый костюм.
Но ты вошел.
Медленный и упорный выигрывает забег.
Эй, братан, ты не видел мою невесту Лили?
Твою невесту?
О-у, сегодня она со мной, братан.
Если, конечно, ты не ищешь неприятностей.
Послушай, маленький друг, я понимаю, что это выпускной, и адреналин выплескивается через край, но...
Нет, только не сегодня. Я очень долго ждал этого.
Я наконец-то познакомился с девушкой, и я не позволю тебе увести ее от меня.
Вау, вау.
Послушай, давай не будем сходить с ума.
И-йа! Нунчаки!
Не могу поверить, что я так излила душу перед выпускником.
Не погу поверить, что выпускник так излился на меня.
Я хочу тебя спросить кое о чем, и, эм...
может, это глупо, потому что вы, ребят, самая милая пара.
Но, эм... вы никогда не жалели об этом выборе?
Жалели.
Но не Маршалл.
Я жалела.
Я просто вспоминаю о той девушке, которой я была десять лет назад,
и удивляюсь, что же случилось с ней.
Я не хочу привязываться к одному месту.
Я хочу пожить во Франции, в Испании, в Италии,
и просто впитать в себя жизнь и отразить это на холсте,
даже если это подразумевает подработку официанткой в дерьмовых кафешках в течение пяти лет, мне все равно.
Я стану художницей.
И я не смогу сделать ничего из этого с парнем на шее, понимаешь?
Ну ладно, это я болтаю.
Отличный способ завести новых друзей, Лили.
Прости. Как, говоришь, тебя зовут?
Маршалл.
Приятно познакомиться с тобой, Маршалл.
Полагаю, мы соседи.
Ага.
Он работает.
Вайолент Феммс. Обожаю эту песню.
Я тоже.
Я не сделала ничего из того, что запланировала.
Путешествия, богемная жизнь художника,
мой большой лесбийский опыт.
Я ничего этого не получила.
Лили, ты выходишь замуж за своего лучшего в мире друга.
В смысле, разве это не стоит всего остального вместе взятого?
Да, стоит.
И смотри, ты все еще можешь путешествовать, в смысле, ты все еще можешь рисовать.
А насчет твоего лесбийского опыта...
Счастлива?
Ага.
- Так значит, хоккей на траве, да?
- Заткнись.
Незаконное проникновение, нападение на несовершеннолетнего.
Этот счастливый костюм, который вы украли, стоит 5000 долларов.
Парни, мы можем арестовать вас, вы это знаете?
О, да брось, ты один из тех, кто позволил пройти парню с нунчаками.
И вы называете себя охранниками? Я просто вступился за своего мальчика.
Я безусловно и сам мог справиться с тем мальчишкой.
Эм... да, а я, безусловно, был твоим защитником, поэтому...
Ну, я в этом не нуждался, но спасибо.
Эм... нет, нуждался, и пожалуйста.
Нет, у того парня был максимум белый пояс, а я просто огромный.
Послушайте, парни, мне жаль. Прошу вас, мне нужно попасть туда всего лишь на одну песню.
Определенно, нет.
Парни, позже вы будете благодарить меня это.
- Послушайте, Дон, Рэй, можем ли мы...?
- Эй!
Знаешь, для черепахи он поразительно быстр.
Эта песня для той рыжей девушки и того высокого парня.
Ну так как твой первый выпускной?
Вот скажи мне.
Я ненавижу свое платье, парень, который меня пригласил, напился, и его вырвало на меня,
тут была большая драка, и я целовалась с девушкой.
Ну, короче говоря, это был выпускной.
Ладно, я скучаю по тебе.
Не в том смысле, что давай встречаться,
даже не в том смысле, что я прощаю тебя.
В том смысле, что я просто скучаю по тебе.
Я согласен и на это.
И вот поэтому, друзья мои, вы только зря потеряете деньги,
если оденете джинсы в стрип-клуб.
Ты должна согласиться, 88 отлично исполняют нашу песню.
Да, просто замечательно.
Группа? Есть.
Два месяца, милая.
Два месяца.
Два месяца.


Серия 21

Сезон 1, серия 21
"Молоко"


Детки, жизнь - это темная дорога.
Вы никогда точно не знаете, что вас ждет впереди.
В одну ночь вы едете, наслаждаясь путешествием,
а затем внезапно
вам становится 28.
И для нашего именинника - лазанья.
Спасибо.
Осторожно. Тарелка очень горячая.
Хорошо.
О, давай, потрогай.
А-а! Вот черт, тарелка горячая.
Ладно, итак, Барни, ты это сделаешь или нет?
О, Боже, Барни, не делай этого.
Я должен, это мой подарок Теду на день рождения.
Нет, ты ничего не должен. Прошу, тебе будет очень стыдно,
и нам придется перестать приходить сюда, что само по себе отстойно...
к тому же это пойдет тебе на пользу.
Да ладно, Маршалл, это величайший во всей истории подход к девушке.
Барни.
Ну конечно.
- А-а... С днем рождения, Тед.
- У-ху!
Эм, простите, вам кто-нибудь говорил, что...
О, Боже мой.
Что?
О! Вызовите скорую!
- Что случилось?
- Постарайся не разговаривать.
Вот, садись. Только молчи, молчи.
- С ней все в порядке?
- Я серьезно, звоните 911.
Что со мной не так? Что случилось?
Тсс! Тсс! Просто не двигайся. Не шевелись. Просто постарайся...
Эй, дайте воды. Воды!
Вот, выпей.
Тсс! Тсс!
Знаешь, чем больше я смотрю на это, тем меньше мне кажется,
что это величайший во всей истории подход к девушке.
Дождись кульминации.
28. Еще два до большого 30.
На самом деле, мой 30-ый день рождения был не таким уж и плохим.
Ну, кроме козла в моей ванной. Это большая и интересная история.
Но я вернусь к ней позже.
Ну разве что, ну, знаешь... стал старше еще на один год. Все еще один.
Ты слышишь, как тикают твои тедологические часы?
Неа. Я отключил их.
И тут приходят санитары.
О, слава Богу, вы приехали.
Что происходит?!
Я думаю, у нее внутреннее кровотечение.
Возможно, какие-то повреждения. Мы должны отвезти ее в больницу.
Что ты такое говоришь?
- Ты, вероятно, упала с большой высоты.
- Нет, я не падала.
Правда? Потому что я могу поклясться, что ты спустилась прямо с небес.
Ангел...
Дай ему свой номер. Что?
Дай ему свой номер. Что?
- Дай ему свой номер.
- Парни, перестаньте, вы меня смущаете.
- Дай ему свой номер.
- Да что вы...? Перестаньте.
Они не перестанут, пока ты не дашь мне свой номер.
- Хорошо!
- Это работает!
Не могу поверить, что она дала ему свой номер.
Может, у нее действительно повреждение мозга.
Всем спасибо. Всем спасибо. Это было весело.
Это Уэнди, официантка. Дайте ей хорошие чаевые. Спасибо вам большое, парни.
Тройлус и Крэссида. Актеры из соседнего театра. Запомните их, они клевые.
Я понял, почему я все еще один. Я очень требовательный. Я не собираюсь встречаться с первой встречной.
Если я женюсь на какой-нибудь девушке, она должна быть идеальна.
Хм, насколько идеальна?
- Ну, не то чтобы у меня есть список.
- О, да, у тебя он есть.
Привлекательная, окончившая колледж, она хочет двух детей: мальчика и девочку...
- Ну, это не сложно. Я знаю по крайней мере...
- Я не закончил.
Она любит собак, Отиса Реддинга, решает кроссворды.
Она занимается спортом, но не настолько, что ее ноги более мускулистые, чем мои.
Это меня смущает. И она играет на бас-гитаре, как Ким Дил из "Пиксис".
Или Ким Гордон из "Соник Юф".
На самом деле, как любой Ким из любой клевой группы.
Не будь таким придирчивым.
Ты никогда не найдешь такую девушку.
Именно. Поэтому я просто буду ждать, пока она сама придет ко мне.
Я прекратил пытаться спланировать непланируемое.
Так, что, ты думаешь, что судьба просто преподнесет тебе ее на блюдечке?
Отличный план.
Но кое-что я не знал: в тот же самый момент судьба,
в виде 600-гигагерцового суперкомпьютера,
позаботилась об этом.
Вау, ты довольно рано проснулась.
Ага, я подумала, почему бы не сообразить немного блинчиков.
Маршалл уже знает об этом?
Похоже, что он все еще спит.
Изумительно.
Так изумительно.
Боже! Это самая лучшая девушка.
К черту эти блинчики, я должен облить тебя сиропом и быстренько проглотить.
Пожалуйста, не делай этого.
Эй, это молоко еще нормальное?
О, да, я точно так же вчера попался.
Боже, почему ты его не вылил?
Я схожу по магазинам после работы. Куплю молока.
О! Эти блинчики такие восхитительные.
Что случилось, малыш?
Это самый хороший момент в моем сегодняшнем дне.
Это было правдой.
Видите ли, Маршалл всегда мечтал о том, чтобы применить свои юридические знания для защиты окружающей среды.
Но ему были нужны деньги для свадьбы,
поэтому он уже два месяца проходил стажировку в компании Барни...
и он ненавидел каждую минуту, проведенную там.
Эй, Барни, у меня несколько вопросов о заполнении этих заявок.
Бинокль. Второй, на моем столе.
У меня нет времени на все эти противные штучки. У меня полно работы.
Да просто взгляни, ладно?
Смотри, угловой офис. Верхний этаж.
Посмотри на того парня.
Имя - Кларк Баттерфилд.
Он работает на Николсона, Хьюитта и Уэста,
и каждое утро он заказывает сэндвич из гастронома внизу.
И?
И угадай, что я сделал с этим сэндвичем?
Вот, посмотри на фотку.
О! Боже правый.
А теперь я отправлю вышеупомянутую фотку ему по почте.
О! Пригнись!
Это ужасно!
Зачем ты это сделал?
Кто знает? Эта война продолжается уже так давно, что я не помню, кто сделал первый выстрел.
- Ты?
- Безусловно.
Ладно, послушай, если б ты просто... помог мне заполнить эти формы, это было бы здорово.
Что?
Баттерфилд нанесет ответный удар в течение следующих четырех часов. Это его тактика.
Это война, Эриксен. Мне нужно, чтобы ты освободил свое расписание,
позвони Лили, скажи ей, что придешь поздно.
Это глупо.
Глу... Да брось, парень, я не призывал тебя работать здесь, чтобы ты повысил свой уровень юридических знаний.
Я призвал тебя, чтобы ты стал моим исполнительным советником по планированию западла.
Для меня это работа, Барни.
Это возможность заработать немного денег для свадьбы и все.
А сейчас, извини, но мне нужно делать свою работу.
Трэйси, не могла бы ты зайти сюда, пожалуйста?
Не будешь ли ты так любезна проинформировать мистера Эриксона, что я не желаю больше разговаривать с ним.
Мистер Эриксен, мистер Стинсон не желает больше...
Я понял. Спасибо, Трэйси.
Але?
Здравствуйте. Могу я поговорить с мистером Тедом Мосби?
Можете.
Мистер Мосби, как ваши дела, сэр? Это Боб Роршэк из "Любовных решений".
Вы записались у нас шесть месяцев назад.
Эм, да. Вы, ребят, все никак не могли мне никого найти.
Верно. Ну... собственно, поэтому я и звоню.
Мы нашли ее, сэр.
Мы нашли вашу родственную душу.
Я не понимаю. Что случилось с Эллен Пирс? Она что, уволилась со своей работы?
Ну, моя фирма купила эту компанию.
Знаете, мы высокотехнологичная компания-конгломерат по производству мясных продуктов и текстиля,
но умники из корпорации решили разнообразить спектр производства, поэтому...
вот я и здесь.
Так, значит, я в хороших руках.
Вы нашли мне пару?
Вот она. Ваша родственная душа. Это будет стоить вам 500 баксов.
Ни за что. В последний раз, когда я это сделал, девушка оказалась обрученной.
Она не обручена. Она - твоя родственная душа.
Вот, почитай досье.
И я прочитал это досье. И Боже, эта женщина была идеальна.
Ей нравились собаки, она проводила каждое свое лето в Северной Каролине,
она играла на бас-гитаре, она решала кроссворды из Таймс,
она играла в теннис, она любила старые фильмы, ее любимым блюдом была лазанья,
ее любимой книгой была "Любовь во времена холеры", ее любимый певец был Отис Реддинг,
и она хотела двух детей: мальчика и девочку.
Хорошо, замечательно. Я согласен.
Ты хотел меня видеть, значит, полагаю, мы снова разговариваем?
Ты не попробуешь это кофе-латте для меня? Я думаю, они принесли мне кофе без кофеина.
На вкус нормально.
Я тоже так думал.
А затем я получил это письмо от Баттерфилда.
О, Боже.
Он основательно достал меня.
Но тогда почему ты попросил меня выпить его?!
Потому что теперь... ты в игре.
Хорошо.
Не подумай, что я упустил из виду очевидный факт, что я должен злиться на тебя.
Но Исполнительный Советник по Планированию Западла Маршалл Эриксен прибыл на службу.
Давай заставим этого засранца отплатить сполна.
Как думаешь, может нам сначала почистить зубы?
Да, вероятно, это хорошая идея.
И вот, той ночью у меня было свидание с моей идеальной незнакомкой.
Я был так взволнован и пришел раньше.
Но даже до начала свидания...
Лили?
Привет, Тед, ты занят?
Эм... да.
А, точно. Родственная душа. Забыла.
Послушай, ты бы не мог взять такси до округа Дачес и сменить колесо на Фиеро Маршалла?
Что? Что? Нет.
Почему ты просто не можешь позвонить Маршаллу?
Маршалл не должен знать об этом.
Послушай, Тед, тут темно, я не знаю, как менять колесо,
и я застряла на самом начале очень страшной истории у лагерного костра.
- Ты бы не мог поторопиться?
- Я не могу, я жду...
О, Боже мой, это что, бродяга с крюком вместо руки?
Нет, бродяга, нет!
Перестань, Лили.
Но ты понял, о чем я.
Ладно, оставайся там. Я уже в пути.
И вот, после 90-долларовой поездки в такси, я оказался Бог знает где.
О, слава Богу.
Прости меня за это. Ты предупредил свою девушку?
Да.
И она согласилась перенести встречу?
Да. Потому что она идеальна. Так что я здесь делаю?
- Ты никогда не расскажешь это Маршаллу.
- Не расскажу.
Никогда. Клянись. Клянись жизнью своих нерожденных мальчика и девочки.
Клянусь жизнью Люка и Леи.
Примерно месяц назад меня начала мучать бессонница.
Выйти замуж за Маршалла - это все, о чем я мечтала долгое время.
Но теперь, когда это уже почти произошло, это стало страшить меня.
Ты говорила об этом с Маршаллом?
Он бы не понял. Он не так нервничает, когда заходит разговор о том, чтобы быть связанными узами брака.
Поэтому я проводила свои ночи за чтением, рисованием,
установлением рекорда в "Супер Бомбер Мэн"...
Так это была ты? Поразительно!
Я знаю! Я только что добралась до зоны и...
Но не об этом речь.
И вот, тогда я задумалась о Виктории и о том, как она последовала за своей мечтой в Германию,
а затем обнаружила эти курсы изобразительного искусства.
Дай угадаю. Это где-то далеко отсюда.
В Сан-Франциско.
Но я не говорю, что собираюсь ехать туда.
Курсы пересекаются по времени со свадьбой.
Но я люблю рисовать, и мне всегда было интересно узнать, хорошо ли у меня получается.
Это был способ выяснить это.
И собеседование - сегодня вечером.
В Нью Хэвен.
Ты не хочешь выходить замуж.
Конечно же я хочу выйти замуж.
Я... У меня не будет другого шанса сделать этого.
Я просто... Я просто на самом деле хочу узнать, смогу ли я поступить туда.
Лили, мы живем в центре культуры и живописи Америки.
Я уверен, ты сможешь найти такие же курсы и здесь, проблема только в выборе.
Но ты выбрала их в городе за 3000 миль отсюда и не сказала об этом Маршаллу.
Я полагаю, абсолютно ясно, что это означает.
Хорошо, я... я немного жалела о своем выборе.
Но я больше не жалею.
Я... Я имею в виду, эта покрышка была знаком. Мне не суждено сделать этого.
Мне суждено вернуться домой и... и быть с Маршаллом.
- Ты, должно быть, думаешь, что я глупая.
- Я не думаю, что ты глупая.
- Я люблю Маршалла.
- Я знаю. Иди сюда.
Все хорошо. Послушай...
Свадьба - это большое событие. Ты можешь нервничать.
Но почему нервничаю только я одна?
Почему Маршалл не делает ничего такого безумного?
Итак, все, что нам нужно, это одна упаковочная коробка и 100 белых мышей.
Все готово.
Тед, поехали в Нью Хэвен.
Лили, не делай этого.
Мне просто нужно знать, смогу ли я поступить туда.
Если я пройду это собеседование и получу приглашение, тогда я буду знать об этом,
и смогу забыть обо всем этом, и выйду замуж.
Ну давай! Это же приключение.
Нет, это не приключение. Это ошибка.
Ладно, да, это ошибка. Я знаю, что это ошибка.
Но существует множество вещей в твоей жизни, когда ты знаешь, что это ошибка,
но на самом деле ты не знаешь, что это ошибка,
потому что единственный путь узнать, что это ошибка, это сделать эту ошибку,
а затем, оглядываясь назад, сказать: "Ага. Это была ошибка."
Поэтому, на самом деле, самой большой ошибкой будет не сделать эту ошибку,
потому что ты будешь всю свою жизнь мучаться в сомнении, было ли это ошибкой или нет.
И, черт возьми, я никогда не делала ошибок!
Я все это: мою жизнь, мои взаимоотношения, мою карьеру - делала безошибочно.
Что-нибудь из этого имеет значение для тебя?
Я не знаю. Ты так много раз сказала слово "ошибка".
Лили, не делай этого.
Тед, я выхожу замуж через два месяца, и я ужасно волнуюсь из-за этого,
и ты мой лучший друг, и ты должен простить меня за это.
Простить за что? Лили.
Лили!
Привет, Лили, это Тед, тот парень, которого ты бросила посредине дороги.
Я просто хотел пожелать тебе удачи на собеседовании, не забудь купить молока...
О, и, когда я доберусь до дома, я убью тебя.
И еще, я отправил тебе то же самое СМС-кой.
- Привет, я прошу тебя о большом одолжении.
- Все что угодно, брат.
Мне нужно, чтобы ты приехал в округ Дачес и забрал меня.
Нет.
Это, типа, экстренная ситуация.
Что ты делаешь в округе Дачес?
Яблоки собираю. Ты не можешь просто забрать меня отсюда?
Я бы хотел помочь, приятель, но я застрял на работе.
Мы тут, типа, завалены работой.
Это что, Тед?
Ага. Он застрял в округе Дачес.
Разве у тебя не свидание сегодня вечером?
Эм... Маршалл. Привет. Да. Да, свидание.
Тогда чего ты делаешь в округе Дачес?
Неужто брат не может сходить собрать яблок без допроса с пристрастием! Черт!
Хорошо, ладно, жди там. Я сейчас приеду и заберу тебя.
Нет!
Расслабься, парень. Я возьму свою Фиеро.
Нет, нет, нет. Просто... забудь об этом. Ха, ха! Небольшая шутка.
Я не в округе Дачес.
И в чем прикол? В том, что ты не в округе Дачес?
Ага. Подловил! Классика!
Пора идти.
Эй, зацени вот этого. Он и вправду похож на Баттерфилда.
Знаешь, насчет ФСЗНР, это люди, которые действительно преданы своей идее,
(Федеральный Совет по Защите Национальных Ресурсов)
они все свое время посвящаяют спасению планеты, очень, очень серьезно.
Это здорово и все такое, но
я и не представлял, что это будет так весело.
Ты не думал, чтобы перейти на полный рабочий день?
Возможно.
Не говори Лили, хорошо?
Я пойду домой, уже ночь.
Спасибо, Трейси.
Вы, ребята, планируете проделать дырки в этой коробке?
Конечно, планируем.
- Мы думали об этом?
- Нет.
- Это было бы плохо.
- Просто ужасно.
К счастью, был еще один человек, которому я мог позвонить, что он забрал меня домой.
Подвезти, ковбой?
Прости. Я не сажусь в машины к незнакомцам.
Хм, это плохо. У меня есть конфетка.
Конфетка?!
Так ты не собираешься рассказать мне, что ты делал
посреди шоссе в округе Дачес?
Неа. Обещал сохранить это в тайне.
О, да брось.
- Мне нравится твоя шапка.
- Ну конечно.
Мне так стыдно. Я сделала мелирование.
(игра слов - получила "Яркие цвета")
О, для комнаты ожидания твоего стоматологического кабинета?
- "Яркие цвета" - это детский журнал.
- Да, я поняла.
Я думала, это будет смотреться клево. Но конечно же, моя стилистка решила, что "я хочу мелироваться", означает
"Я хочу выглядеть как тигрица", отсюда и шапка.
- О. Я должен это увидеть.
- Ни за что.
Пожалуйста. Готов спросить, это выглядит не так уж ужасно.
Готов спорить, это выглядить здор-р-рово!
А затем она сказала, сменим тему.
Большое свидание сегодня?
На сколько она оценивается по списку Мосби?
Где-то около восхитительности. Эм... ей 28, как и мне.
Вау, мне 28. Хм.
Эм... училась в колледже - есть. Играет в теннис - есть.
Эм... ее любимая книга - "Любовь во времена холеры" - есть.
Я ее читала.
Больше похоже на "Любовь во времена надоедливости".
Знаешь, очень невежливо носить шапку в помещении. Я просто так сказал.
(игра слов - за дверями)
Мы не помещении. Мы в грузовике.
У грузовика есть двери, дай мне посмотреть на твою прическу.
Никогда. Что еще?
- Она любит лазанью.
- Сейчас стошнит.
Знаешь, я чувствую в этом закономерность.
Что еще?
Давай посмотрим, что еще... О, она не выглядит как тигрица - есть.
И она хочет выйти замуж и завести детей?
Есть и есть. Она хочет двух детей: мальчика и девочку.
Вау.
Знаешь, я тут думала насчет этого.
Я думаю, я хочу ноль детей.
Серьезно? Ты не хочешь детей?
Знаешь, Тед, никто так сильно не похож на женщину, как ты.
Эй. Я за рулем.
Посмотри. 8:56. Ты появишься даже раньше.
Эй, спасибо за то, что подобрала меня.
Удачи на твоем свидании.
Надеюсь, она - это все, что ты искал.
Спасибо.
Ну ладно, у тебя была очень трудная ночь.
Я хочу, чтобы ты вошел туда с улыбкой на лице, поэтому, эм...
вот, что я собираюсь сделать.
Ты покажешь мне свою прическу?
На самом деле я собиралась показать тебе свои груди, но... конечно, мы можем воспользоваться и прической.
Ты только что возродила мою ночь.
Иди.
На следующее утро Барни собирается отправить эту посылку,
и Баттерфилд будет по колено в злых белых мышах.
- О, привет, чувак.
- Привет, ребят.
Привет.
Привет.
Итак, Лил, ты, эм... купила молока?
Да. Да, я... я его купила.
Ты думаешь, что ты бы хотела... выпить молока?
Нет.
Не, я в порядке.
Мне больше не нужно никакое молоко.
Послушайте, ребят, я знаю, что молоко очень важно,
в нем есть витамин А, витамин Д,
это отличное начало дня, но у Теда было большое свидание.
Как все прошло, чувак?
Я не пошел.
Что? Почему?
Я передумал. Я не хочу встречаться с ней.
Почему? Она, похоже, идеальна.
Я не хочу идеал.
Я хочу Робин.
О, Боже, только не снова. Тед, это ошибка.
Возможно.
Но это ошибка, которую я должен совершить.
Неверно. Это ошибка, которую ты не должен совершать. Взгляни в лицо фактам.
Вы с Робин пытались снова и снова...
Кстати, об ошибках.
Иногда, когда вы знаете, что это ошибка,
вы вынуждены совершить ее все равно.
А-а! Вот черт, тарелка горячая.
Эй, это молоко еще нормальное?
Даже самые, самые глупые ошибки.


Серия 22

Сезон 1, серия 22
"Ну же"


В Нью-Йорке был май 2006 года,
и жизнь была хороша.
Но все меняется.
Ну так... что ты думаешь?
Опять Робин?
Тед, вселенная определенно не хочет, чтобы вы с Робин были вместе.
Не доставай вселенную. Иначе получишь пинок от вселенной.
Но не задумывался ли ты, что у вселенной есть дела поважнее, чем заботиться о моей личной жизни?
Если только твоя личная жизнь не является клеем, на котором держится вся вселенная... Вау. Мурашки по коже.
У кого-нибудь еще пробежали мурашки?
Послушайте, я понял, что мы все время пытались избежать этого пути,
но правда в том, что что бы я не делал,
все это снова приводит обратно к Робин, поэтому...
я должен сделать это.
Ау! Какого черта?
Это не я. Это вселенная.
Что весело, в тот самый момент вселенная была занята кое-чем -
штормом.
Таким образом, тропический шторм Уилли надвинется на нас где-то до понедельника.
Дождь будет лить как из ведра, народ.
(Фразеологический оборот: Будет лить кошками и собаками)
Поэтому не вляпайтесь в пуделя.
(Смысл: не промокните)
Сэнди? Робин?
Спасибо, Лу.
Эх, так жаль. Мы с сотрудниками "Метро Ньюс 1" собирались в поход на эти выходные.
Ага, но поход под дождем? Это невесело. Грязь. Гадость.
Полагаю, нам придется перенести поход.
И мы встретимся с тобой завтра, Нью-Йорк.
Доброй ночи.
Снято.
Вот дрянь. А я надеялся в эти выходные наконец-то заняться с тобой сексом, Шербатски.
Ну, я бы могла снова толкнуть тебе речь "Я не встречаюсь с коллегами по работе",
но, Боже, ты уже должен был вызубрить наизусть эту стервозную речь.
Полагаю, тебе стыдно. Это был просто отличное выпуск новостей.
Из-за последовательных "ближе" и "дальше" нашей импровизированной шутливой перепалки в конце
мой чертовый сок и в самом деле потек.
Чувак, он прав. Сколько раз тебе еще нужно обломаться,
прежде чем ты скажешь "довольно"?
Еще раз. Еще один раз.
Еще один большой, красивый, тупой романтический поступок.
А затем, что бы она не сказала, да или нет, так и будет.
Если она скажет "да" - отлично.
Если это будет "нет", тогда все кончено между мной и Робин, навсегда.
Так что это за большой, красивый, романтический поступок?
Я собираюсь сделать для нее...
CD-сборник.
Не, я шучу. У меня есть план.
Лили, мне нужен запасный ключ от квартиры Робин.
Я понял, к чему ты клонишь.
Тед, ожидание девушки в ее кровати голым, намазанным взбитыми сливками, не срабатывает...
обычно.
Место действия: виноградник Марты, 1999 год.
Персонажи: ваш правдивый слуга с волосами цвета воронова крыла под именем...
Вселенная.
Ну, так что за план, о котором ты говорил?
Помните ту первую ночь, когда мы с Робин ходили на свидание?
Я украл синий французский горн для нее, и это почти сработало.
Ага. Чувак, это было изумительно,
но как ты теперь сможешь сделать что-то более сумасшедшее?
Она будет здесь с минуты на минуту.
Эм, мы ужасно проголодались. Когда мы пойдем за нашей пиццей?
Хватит уже про... мы пойдем за пиццей попозже, хорошо?
Только...
Вот черт.
Але.
Привет, Лили, я забыла ключи от своей квартиры. Я зайду за запасным ключом.
Запасным ключом?
У меня есть запасной ключ от твоей квартиры?
Да, я давала его тебе.
А, точно. Тот ключ.
Ага, я потеряла его.
Супер, теперь мне придется идти к слесарю.
Нет, постой, эм...
Возможно, тебе стоит просто постучать.
Постучать?
Лили, мои собаки не настолько тренированные.
Здравствуйте, Лили, это Джэнет Кэйган из "Фонда изобразительного искусства Рассел Хауз" в Сан-Франциско.
Я рада сообщить вам, что мы приняли вашу заявку на поступление на летние курсы.
Мы ждем вашего звонка. До свиданья.
Эм, Робин, мне... мне нужно идти. Просто постучи, ладно?
Летние курсы?
Просто постучи.
Ладно.
Привет.
Привет.
Робин...
Я уже, типа, говорил об этом.
В смысле, я сказал это наполовину. Я пытался сказать это, и я сказал это ужасно.
Итак, это я, просто говорящий об этом.
Со скрипками.
Я без ума от тебя. Я думаю, мы должны быть вместе.
Что ты скажешь?
- Что ты скажешь?
- Да.
Нет.
Я не знаю.
Это было три ответа.
- Тед, это так...
- Я знаю.
В смысле, я прихожу домой, я собиралась посмотреть "Свою игру", а тут скрипичный квартет, и...
мне нужно в туалет.
О, прости.
Эм, ну, иди. Мы, эм... мы подождем.
Ага, несмотря на то, что ты сказал ранее, что мы пойдем за пиццей.
Нет, я сказал, что куплю вам пиццу после этого.
Послушай, мы можем поговорить об этом позже? Я тут, типа, признаюсь в любви.
Конечно.
Мы не пойдем за пиццей.
Ладно. Давай поговорим.
Ладно.
О, эй, вы, ребят, не хотели бы передохнуть?
Спасибо, ребят. Мы только на минутку.
У нас тут типа большой жизненный выбор. Обожаю синие музыкальные инструменты.
Это такая у нас шутка.
Спасибо.
- Ты сумасшедший.
- Ты права. Ну же, брось.
Это не то, как я себе это представляла.
Ты знаешь, как я к этому отношусь, но давай еще раз взглянем на это, хорошо?
Мы только что снова стали друзьями.
Я знаю. Но... ну же, брось.
И мы хотим разного в жизни.
Это все еще правда. Это не уйдет просто так.
В смысле, что, если мы сделаем это снова, и оно не сработает,
и я потеряю тебя как друга?
Мне нужно подумать об этом.
Ладно, хорошо. Подумаешь об этом в самолете.
Давай слетаем в Париж на эти выходные. Я серьезно.
Я шучу. Я серьезно.
Я не смогу полететь в Париж, я иду в поход.
Я думал, он был отменен.
Ну, его назначили снова.
И давно?
Примерно час назад.
... отправляя шторм обратно в Атлантический океан.
Таким образом, в эти выходные будет ясное синее небо.
Сэнди? Робин?
Спасибо, Лу, но это ясное небо не обойдется по крайней мере без одного облачка.
Мне жаль сообщать вам, что через неделю я покину "Метро Ньюс 1".
Для меня было честью вести для вас программу новостей каждый вечер
и читать газеты каждое утро.
Я буду очень дорожить этим.
Доброй ночи, Нью-Йорк.
Снято.
Ты уходишь?
Именно. Я увольняюсь.
Теперь мы не коллеги. Не будешь ли ты так любезна поужинать со мной?
Я шучу. Меня пригласили в CNN.
О, поздравляю.
Поздравь себя.
Что ты имеешь в виду?
Ну, Джоэл спросил меня, кем, по моему мнению, стоит назначить главного ведущего.
Я сказал, что тобой.
Они объявят об этом на следующей неделе. Выгляди удивленной.
Вау.
Спасибо.
И, да.
Что, да?
Да, давай сходим поужинать.
Как насчет в эти выходные в походе?
Я поджарю отличную сосику.
О, ты издеваешься надо мной.
Ни за что. Не едь туда.
Тед, я должна ехать. Это корпоративный поход.
Серьезно? Потому что это также похоже на свидание.
С Сэнди... и с его сосиской.
Разве это не свидание?
Я не... я не знаю.
Так что? Тебе теперь и вправду нравится этот парень?
Я не знаю.
И ты собираешься встречаться с ним?
Я не знаю.
- Нет, знаешь.
- Нет, Тед. Я не знаю.
И знаешь что? Это правильно.
Я не планирую каждую секунду своей жизни, как это делаешь ты.
- Я не планирую каждую...
- О, серьезно? Тогда что это все такое?
В смысле, почему ты не можешь просто сказать: "Эй, Робин, пойдем куда-нибудь, скушаем суши?"
Нет, это должен... должен быть скрипичный квартет и... и Париж, и цветы, и шоколадки,
и давай проведем остаток своей жизни вместе.
Ты не думаешь, что сейчас немного поздно для суши?
Боже, ты так страшишься всего настоящего.
Как будто ты летаешь где-то в космосе.
Спустись на землю, Робин.
Живи в этом мире, делай ошибки. Сделай эту ошибку.
Мне нужно подумать об этом.
Хорошо.
Нет, прости, я...
Я не могу больше ждать этого.
Мне нужен ответ.
Если ты хочешь, чтобы я тебе прямо сейчас сказала "да", то я не могу сделать этого.
Ну, если это не "да", тогда это "нет".
Тогда я полагаю, этому не суждено быть.
Отличная попытка, приятель.
Хорошая попытка заманить ее.
Посмотри на это с хорошей стороны. По крайней мере теперь с этим покончено.
Она сделала свой выбор, и ты наконец-то можешь двигаться дальше.
К черту. Ничего не кончено.
Тед, ты сидел здесь, на этом же самом месте, и сказал...
Мне не важно, что я сказал.
Это должно произойти. Она не может сказать, что этому не суждено быть.
Этому суждено быть, и знаете, почему?
Потому что я буду добиваться, чтобы это произошло.
- Снимаем с паузы?
- Снимаем с паузы.
Давайте, нажмем на паузу.
Видите ли, у Маршалла и Лили было правило, что в любой момент ссоры
они могут "нажать на паузу" и взять перерыв.
Их ссоры зачастую длились по несколько дней.
- Курсы рисования?
- Я никогда не собиралась туда поступать.
- В Калифорнии?
- Я никогда не собиралась туда поступать.
Тед, она пойдет в этот поход.
Чувак, если только не произойдет чудо Господне, в эти выходные Робин будет с Сэнди.
Хорошо.
Если все, что для этого нужно, это чудо Господне,
будет вам чудо Господне.
О чем это ты говоришь?
Я собираюсь вызвать дождь.
Я не могу позволить Робин пойти в поход с этим парнем.
И как я могу это предотвратить?
Все просто: я сделаю дождь!
Тед, ты хочешь, чтобы я ударил тебя еще раз?
Потому что мне, типа, понравилось это в первый раз.
Послушай, я, возможно, сошел с ума... Нет, знаешь что?
Я определенно сошел с ума, но у меня есть план.
Та девушка, с которой ты встречался, Пенелопа,
она ведь получила кандидатскую степень по истории культуры коренных жителей Америки?
Ага.
Ты все еще с ней?
Конечно. Я имею в виду, даже несмотря на то, что мы перестали заниматься сексом,
мы все еще вместе, уже где-то месяц, болтаем, наверстываем упущенное,
и, конечно, я не с ней!
Ну, тогда тебе нужно снова встретиться с ней.
Она должна научить меня, как танцевать танец дождя.
- Ты только что сказал "танец дождя"?
- Да.
- Танец дождя.
- Да.
- Танец, чтобы вызвать дождь.
- Да.
- Мы найдем Пенелопу!
- Нет, мы не будем делать этого!
Нет, будем!
Тед, ты вынуждаешь меня стать твоим голосом разума, и это показывает меня не с лучшей стороны!
Какого черта я должна помогать вам?
Ну же, перестань, я знаю, что между нами ничего не вышло, но у нас были... взаимоотношения.
Мы дважды занимались сексом в твоей машине, а потом ты бросил меня.
Каким местом это взаимоотношения?
Дважды!
- Барни, ни за что...
- Тсс!
Серьезно, перестань.
Пенелопа, мне действительно нужно вызвать дождь в эти выходные.
Зачем?
Есть одна девушка...
"Есть одна девушка."
Знаешь, традиционный танец дождя - священная молитва природе.
Я не думаю, что Великий Дух окажется таким благосклонным к белым парням, которые просят его помочь переспать с девушкой.
Пенелопа, это девушка, которую я люблю.
Если в эти выходные не будет дождя, она станет встречаться не с тем парнем.
Пожалуйста.
Этот "не тот парень" - он большой засранец?
Безусловно.
- Что-то типа Барни?
- Да, что-то типа того.
- Эй.
- Ты флиртовал с моей мамой!
Я не особо разборчив в знакомствах!
Я согласна.
И вот, мы втроем поднялись на крышу нашего дома.
Хорошо.
Присядь и немного пригнись.
Вау, помню, на это ушло пять стопок текиллы, чтобы привести тебя в такую же позу.
Я сброшу тебя с крыши.
В тебе так много от мамочки.
И с того времени ее все время тошнит.
Как так получилось, что она съела так много шоколада?
Помнишь того парня, Теда, о котором я тебе рассказывала?
Вот, прихожу я домой и встречаю его, ждущего меня в моей квартире
со скрипичным квартетом, розами и шоколадом...
О, это так мило.
Ладно, да, это мило в теории, но разве это также не безумно?
В смысле, скрипичный квартет в моей жилой комнате - кто так делает?
Никто так не делает.
Именно.
Нет, милая - никто так не делает.
Но, полагаю, я просто безнадежный романтик.
Я собираюсь сейчас засунуть свою руку в твою собаку.
Так ты говоришь, что будешь запрещать мне ехать туда?
Запрещать? Кто сказал, запрещать?
Я просто напомнил тебе о той свадьбе, что намечается через пару месяцев,
и я, типа, надеялся, что ты согласишься с этим.
Посмотри на меня: я буду парнем в изумительном костюме.
Ну же, Лили. Это все, что мы всегда хотели.
Ага, но есть множество вещей, которые я всегда хотела сделать, но никогда не делала.
Прости. Мне просто нужно сделать это перед тем, как остепениться навсегда.
Так теперь мы перешли от "Я никогда не собиралась поступать туда" к "Мне нужно сделать это"?
Я что, выходил из комнаты во время разговора? Когда это произошло?
О, возможно, когда ты сказал, что не дашь мне сделать этого.
Я никогда этого не говорил!
Знаешь, если у нас такие сомнения,
что изменится за эти три месяца?
Может нам вообще не стоит жениться.
Возможно.
- Нажмем на паузу.
- Нажмем на паузу.
- Ну так что, ты, случаем, не умираешь с голоду?
- Да, безусловно.
Красный Лобстер?
О, лобстер, лобстер, лобстер, ты такой вкусный!
О, Боже, обожаю этот масляный соус! Про него нельзя сказать ничего плохого.
Ну, попробуй, скажи что-нибудь плохое о масляном соусе.
Я не посмею.
Маршалл, нет. Мы на паузе.
В Паузоландии никто не плачет!
Паузоландия - это волшебное место с...
с креветочными горами и реками масляного соуса!
Вот черт!
Счастливый, счастливый, счастливый, счастливый день рождения,
счастливый, счастливый, счастливый, счастливый день рождения,
счастливый, счастливый...
Тед, это прикольно.
Все еще прикольно.
Все еще при... И вот, это уже скучно.
Эй, Пенелопа, ты уверена, что я все правильно делаю?
Я думаю, да.
Это, эм... похоже на настоящий танец дождя?
Я думаю, да.
Эй, Пенелопа, ты, эм... ты когда-нибудь на самом деле видела, как исполняется танец дождя?
Нет.
Нет?
Я много читала по этой теме:
первобытные рукописи, теоретические критические обзоры, антропологические...
Ты когда-нибудь видела танец дождя?
Я смотрела диафильм.
Отлично. Эм, послушай, мне пора бежать.
У меня операция головного мозга у парня, который видел пару эпизодов из сериала "Скорая помощь"
Не могу поверить.
Мы тут торчим уже целый час, изображая из себя полных кретинов.
Что ты имел в виду, говоря "мы", белый человек?
Как мы докатились до этого?
Пару дней назад самой большой проблемой в моей жизни было то,
что Тед съел последнюю упаковку пудингов из холодильника.
Я думаю, один где-то там еще завалялся.
Имеет право.
- Снимаем с паузы?
- Снимаем с паузы.
Послушай... Я знаю, это отстойно.
Мне просто нужно пройти через все это.
Я не прошу тебя понимать это.
Я не прошу тебя радоваться этому.
Я просто прошу тебя поддержать меня в этом.
Я хотел бы, Лили, понимаешь?
Я действительно хотел бы.
Но я просто не могу.
Но почему?
Потому что ты пугаешь меня, вот почему.
Что, если ты решишь стать художником,
а затем поймешь, что это никак не вписывается в твою жизнь,
и три месяца превратятся в вечность?
Ты можешь мне обещать, что этого не произойдет?
Маршалл...
Потому что если ты не можешь мне этого обещать, мы должны просто порвать друг с другом прямо сейчас.
Я не хочу ждать три месяца только для того, чтобы потом это разбило мне сердце.
Маршалл, я люблю тебя.
Ты можешь обещать мне, что этого не произойдет?
- Нажмем на паузу.
- Нет, Лили, мы не можем больше нажимать на паузу.
Ты можешь обещать мне, что этого не произойдет?!
- Нажмем на паузу.
- Зачем ты хочешь запаузить меня?!
Это просто отличное применение функции паузы, милая.
Спасибо.
Эй, Тед.
Че делаешь?
Танец дождя.
Чувак, это не танец дождя, это толстый ребенок с пчелой с трусах.
Послушай, я сильно сомневаюсь, что Великий Дух - ярый приверженец хореографии.
Важен не подарок, а внимание.
Она уезжает через полчаса.
Это твои лучшие годы. А ты растрачиваешь их на эту девушку.
Это не сработает!
Да. Я знаю это.
- Ну, тогда почему ты делаешь это?
- Потому что я люблю ее.
Я люблю ее!
Я сказал ей об этом ночью на первом свидании,
и вот, прошло восемь месяцев, и ничего не изменилось.
Поэтому да, я знаю, что это не сработает.
Но это должно сработать!
Слышишь меня, вселенная?
Это Тед Мосби с тобой говорит!
Дай мне немного дождя!
Ну же!
Ну же!
Ну же...!
О, ну же, перестань!
С возвращением атмосферного фронта в зону трех штатов
на Манхэттен обрушился самый сильный за последнее десятилетие шторм.
Как насчет этого? Он сделал это.
Робин! Эй, Робин!
О, слава Богу, ты здесь!
Мой поход отменили из-за дождя.
Я знаю. Прости меня.
- Это твоя вина?
- Да, моя.
Спускайся сюда.
Там ливень. Лучше ты поднимайся сюда.
Нет, ты должна спуститься сюда.
- Зачем?
- Зачем?
Потому что я вызвал этот дождь, это все, что я сделал за сегодня.
Это все. Я... Я сделал свою часть. А теперь, спускайся сюда!
Я не одета, Тед. Нет. Поднимайся.
Я не поднимусь, Робин, не поднимусь.
Ты должна спуститься сюда!
- Я собиралась...
- Я знаю.
И вот, так мы с Робин стали встречаться.
Выходит, все, что мне нужно было сделать, это вызвать дождь.
И пока я ехал домой на следующее утро, город выглядел прежним,
люди выглядели прежними. Все выглядело прежним.
Но это было не так.
Всего лишь одна ночь - и все изменилось.