Теория Большого взрыва (1 сезон, 2007 год). Цитаты и фразы из сериала

«Тео́рия Большо́го взры́ва» (англ. The Big Bang Theory) — американский ситком, созданный Чаком Лорри и Биллом Прэди, которые наряду со Стивеном Моларо являлись главными сценаристами телешоу. Премьера сериала состоялась 24 сентября 2007 года на канале CBS, а показ финального сезона завершился 16 мая 2019 года. Всего за 12 сезонов было выпущено 279 серий. Таким образом, «Теория Большого взрыва» стала самым длинным ситкомом в истории телевидения, обогнав по данному показателю комедийный сериал «Чирс» (275 серий).

Все фразы и цитаты

Серия 1

Итак, если фотон направлен через
плоскость с двумя щелями в ней
и каждая из них под наблюдением,
фотон никогда не пройдёт через обе.
Если не под наблюдением, то пройдёт
Но если наблюдать с момента покидания плоскости,
но до соударения, фотон не пройдет сквозь обе щели
Согласен
а в чем смысл?
нет смысла, я всего лишь думал,
это хорошая идея для футболки.
-Прошу прощения.
-Подождите.
один по горизонтали "Эгейское".
восемь по вертикали "Набоков"
двадцать шесть по горизонтали "ПВС" (положение о военном судопроизводстве)
Четырнадцать по вертикали ...
уберите палец...
"тип", а тогда 14 по горизонтали "Порто-Пренс"
смотрите, столица Гаити.
Гаити.
-я могу вам помочь?
-да.
это банк спермы для высокоинтеллектуалов?
Если вы спрашиваете, может, вам не стоит здесь находиться.
Думаю, мы на месте
-Заполните вот это.
-Благодарю.
-Скоро будем
-Не торопитесь
Я лишь закончу кроссворд.
Секунду!
Леонард, я не думаю, что смогу это сделать
что? ты шутишь? ты ведь профи.
Нет! Мы совершаем генетическое преступление!
Не факт, что наша сперма породит
высокоинтеллектуальное потомство.
Подумай. у моей сестры такой же набор хромосом.
А она официантка в забегаловке.
Шэлдон, это была твоя идея
За разумную сумм ты можешь получить
хороший канал в квартиру.
я в курсе, я жажду нормальной скорости.
но какая-то бедная женщина возложит свои надежды на мою сперму.
что если она родит ребенка,
который не будет знать:
нужен интеграл или производная для поиска
площади криволинейной трапеции?
-Уверен она не перестанет его любить.
-я бы перестал.
чего же ты тогда хочешь?
уйти.
что надо заполнить?
Без понятия. я никогда раньше
не отказывался от такого предложения.
уйдем по-тихому.
-До свидания.
-До свидания, рад был встрече.
Ты до сих пор злишься по поводу банка?
хочешь узнать кое-что интересное о ступеньках?
вообще-то нет
если высота одной ступеньки больше хотя бы на пару миллиметров
-большинство людей упадёт.
-Мне все равно.
два? непохоже на правду.
Но это так. я проводил опыты в 12 лет.
Отец сломал ключицу.
так вот почему тебя отправили в интернат?
не совсем. из-за работы с лазерами.
Новая соседка?
Очевидно
Значительно лучше предыдущего.
100 килограммовый трансвистит с кожным заболеванием?
бесспорно.
-о, привет.
-привет.
мы не хотели отрывать.
мы живем напротив.
отлично.
в смысле мы не живем вместе.
то есть вместе,
но спим по отдельности, в гетеросексуальных спальнях.
хорошо...
видимо, я ваша новая соседка. Пэнни.
-Леонард. Шэлдон.
-Привет.
Так...
С заселением.
благодарю. Может, как нить выпьем по чашечке кофе.
с удовольствием
-хорошо... до встречи
-пока
столило ли ее пригласить на обед?
мы же хотели приступить ко второму
сезону "Звездный крейсер Галактика".
мы же же смотрели его на ДВД.
но без комментариев.
я думаю станем отличными соседями
и пригласим ее.
проявим гостеприимность.
мы никогда не приглашали Луи/луизу.
Мы были не правы.
Надо расширять круг знакомых.
у меня широкий круг.
у меня 212 друзей в Сети.
Да, но ты никогда не встречался с ними вживую.
в этом-то и прелесть.
я ее приглашу
Приятно поедим и... побеседуем.
Беседа? мы же не беседуем.
по крайней мере из оффлайна.
это несложно.
лишь слушай что она говорит
и отвечай что-нибудь впопад.
до какого момента?
привет... снова.
привет.
вот мы...
мы купили кой-какую индийскую еду.
и...
я знаю что переезд волнителен.
я выяснил, что стресс
снимается хорошей едой и приятной компанией.
так же карри натуральнле слабительное
и не нужно даже говорить, что
что.. м... чистая толстая кишка лишь...
минус один повод для беспокойства.
я не эксперт, но думаю, что при приглашении на обед,
эти подробности стоило опустить.
вы зовете меня на обед?
это потрясающе.
с удовольствием.
Здорово.
итак, парни, как вы здесь развлекаетесь?
сегодня мы Мастурбировали за деньги.
Episode 1: Pilot
Version 1.01
Transcript: swsub.com
Sync by Jesslataree
ну вот, устраивайся как дома.
спасибо.
всегда пожалуйста
Это похоже на серьезную работу.
-Леонард. это твоих рук дело?
-вообще-то это моя работа.
да. так вот тут кое-что из квантовой механики
с теорией рядов и каракулями по краям.
а вот эта часть всего лишь шутка
это обман приближения Борна-Оппенхаймера
Видимо, ты один из тех Светлых Умов.
-Это впечатляюще.
-у меня есть доска.
Если любишь доски, то вот моя.
Бог курит
если под "бог курит" ты имеешь
в виду производное выражение этого явления,
то ты можешь найти каракули на любой стене
мужской комнаты в Масачуссетского технического института
-Что?
-Перестань.
ну кто не видел надпись "здесь я с разбитым сердцем" над той производной?
мне по крайней мере не надо было изобретать 26 измерений
чтобы включить математику.
я их не изобрел. они существуют.
-в каком пространстве?
-во всех... вот в чем суть.
Парни, не возражаете, если я начну?
Пэнни...
я сяду здесь.
Садись рядом.
нет. я присяду здесь.
в чем разница?
-В чем разница?
-вот в чем.
Зимой это место достаточно блзко к обогревателю
и не настолько близко, чтобы заставить потеть.
Летом же, оно как раз на пути воздушных потоков
из открытых окно вон там и вон там.
Оно под таким углом от телевизора
что и не прямо, поэтому звук хорош
и не так далеко, что бы создать искажение картинки.
я могу и продолжить. но суть ясна.
ты хочешь, чтобы я подвинулась?
-ну...
-Просто сядь где-нибудь еще.
Отлично.
Шэлдон, сядь!
так, вот тут.
у нас по сути нет тут компании.
ты врешь. Кутрапалли и Воловиц постоянно приходят к нам.
-я знаю, но...
-во вторник ночью,
мы играли в Клингонский Бугл до часу ночи.
Да, я помню.
-так что не говори что у нас нет компании
-Извини
-у этого будут плохие социальные последствия.
-я же сказал: извини!
так...
Клингонский Бугл?
Да, обычный Бугл, только
в Клингоне.
Ну хватит о нас. Расскажи о себе.
о себе? так.
я Стрелец
который возможно говорит вам больше,
чем следует знать.
Да. это говорит нам, что ты заинтересована
в преследующем многих заблуждении,
что примерная позиция солнца
по отношению к другим светилам в момент рождения
как-то влияет на личность.
учатсвую в чем?
я думаю,
что Шэлдон пытается сказать,
мы не смогли догадаться, что ты Стрелец
Да, многие люди думают что я из водной стихии.
Что же дальше?
я вегетарианец. Кроме рыбы.
Ну и иногда стейка. я обожаю стейки!
Это любопытно.
Леонард не может есть кукурузу.
А у тебя есть какая-нибудь работа?
Я официантка в сырной фактории.
я люблю сырные пироги
У тебя аллергия на лактозу.
я не ем их.
я просто считаю их хорошими.
У тому же я пишу сценарий.
Он о чувствительной девушке, которая
переехала в Лос-Анджелес из Небраски.
Чтобы стать актрисой, а начала
карьеру в сырной фактории
Так это основано на твоей жизни.
Нет, я из Омахи.
Я бы сходил на такой фильм.
Здорово!
Посмотрим, что еще...
Пожалуй, все.
Вот и исотрия Пэнни.
Звучит Чудесно.
Так и было.
Пока я не влюбилась с первого взгляда!
Что просиходит?
Боже, я прожила с ним 4 года.
4 года... столько учатся в бакалавриате.
Ты училась целых 4 года?
это... я не могу поверить, что верила ему.
Мне стоит что-то сказать?
мне кажется, стоит.
Ты? нет, ты только усугубишь.
Хотите знать самую душещипательную часть?
Даже я ненавидела его вранье,
лживую натуру...
Но я все еще люблю его.
Ну не безумие ли?
нет. это...
Парадокс!
Парадоксы повсюду в нашей жизни.
Подумай о свете.
По Гюйгенсу, свет - всего лишь волны,
и это проверено экспериментами.
Но потом появился Эйнштейн
И открыл, что свет ведет себя как частицы.
Так, я ничего не усугубил.
Я так сожалею. Я такая недотепа.
ко всему прочему, меня достал переезд,
и мой душ даже не работает.
Наш душ работает.
Правда? это будет нескромно,
если я им воспользуюсь?
-Да.
-Нет.
В том конце коридора.
Спасибо.
Вы действительно милые.
Небезынтересное развитие.
Насколько?
Столько времени прошло с тех пор, как девушка
снимала одежду у нас в квартире.
Не правда. Вспомни день благодарения,
моя бабушка с болезнью альцгеймера.
итак. прошло время
с момента, когда девушка снимала с себя одежду,
после чего мы хотели вырвать себе глаза.
худшее - наблюдать, как она резала ту индейку.
Так что же ты пытаешься сказать?
прошу прощения.
Эта девушка не собирается спать с тобой.
Я и не хочу затащить ее в постель.
Хорошо. ТОгда ты не разочаруешься.
А Почему ты думаешь, что она не захочет спать со мной?
Я парень, она девушка.
безусловно, но разных видов.
Я не собираюсь вступать в споры сейчас.
Я лишь хочцу быть хорошим соседом.
Несомненно.
А вот если бы был бы намек на плотские отношения,
я бы не отказался поучавствовать.
Правда, недолго.
как думаешь, у этой истории будет продолжение,
Когда она найдет твой детский шампунь, который не щиплет глазки "Люк Скайвокер"?
это Дарт вейдер!
Люк Скайвокер - кондиционер.
-Это надо посмотреть немедленно.
-Это невероятно, потрясающе.
Посмотреть что?
Лекция Стивена Хокинга в Эм-Ай-ти в 1974
Вообще-то неподходящее время.
это перед тем как он стал компьютерным, скрипящим голосом.
-это чудесно. но вам надо уходить.
-С чего бы?
просто вы не вовремя.
к Леонарду пришла девушка.
о, ясно... Твоя бабушка снова в городе?
нет, это всего лишь новая соседка.
погоди, здесь действительно девушка?
и ты выгоняешь нас потому что предвидишь половой акт?
вы заблуждаетесь.
Так она-то к этому готова?
Не мог бы ты перестать говорить "половой акт"?
Тогда бы это было "прервать половой акт"
Слушайте, а как переключть воду на душ?
ой! Привет. Простите.
Привет.
Очаровательная Мадмуазель.
Enchantй, mademoiselle.
Говард Воловиц, Отделение прикладной физики.
Вы может быть знакомы с некоторыми моими работами.
одна сейчас летает вокруг юпитера.
и снимает фотографии высокого разрешения.
Пэнни. Я работаю в сырной фактории.
Я покажу тебе как включить душ.
Приятного душа.
Bonne douche.
Что?
это "приятного душа" по-французски.
я могу выражаться на шести языках.
Оставь это для своего ЖЖ, говард.
Теперь все. Он иногда заедает. извини.
-Спасибо.
-всегда пожалуйста.
Я уже ухожу... я...
-Леонард!
-Шампунь и кондиционер - Шэлдона.
Могу я тебя попросить об одолжении?
Одолжении?
конечно. ты можешь попросить меня об одолжении.
ничего, если ты откажешься.
Скорей всего, я соглашусь.
Об этом не принято просить парня,
с которым только что познакомилась.
я уверен, нам стоит проследить
причинно-следственную связь.
-точно?
-Событие А...
Красивая девушка стоит голой у тебя в душе.
Событие Б... мы едем через полгорода,
чтобы достать телевизор
у парня вышеупомянутой девушки.
Вопрос? Где здесь хоть малейшая
Связь между двумя этими событиями?
Шэлдон, она попросила меня об услуге.
да, возможно, это причина нашего путешествия,
но мы оба осознаем, что противоречит
перефирической причине высшего уровня
-Какой?
-полагаю в твоем члене.
Это невозможно с точки зрения биологии.
тебе неообязательно было ехать.
именно. Мне стоило остаться и наблюдать как Воловиц пристает к Пэнни
По-русски, арабски и на фарси
Почему она не купит себе телевизор?
перестань, ты же знаешь каково это рвать отношения.
нет, я не знаю... как и ты.
Я порвал с Джоис Ким.
неправда. она уехала в Северную корею.
Чтобы залечивать свои сердечные раны.
эта ситуация намного проще.
Тут своего рода диспут между
Пэнни и ее бывшим,
кому достанется телевизор.
Она просто хочет избежать сцен.
-поэтому он закатит сцену нам?
-надеюсь, обойдется без сцен.
Нас двое, он один.
Леонард, мы вдвоем даже телевизор не донесем.
так вы ребята работает с Шэлдоном в университете?
ПРошу прощения, ты говоришь по-английски?
Он говорит, но не с девушками.
Правда? из-за чего?
Он ботаник.
соку?
говорить буду я.
-Да?
-здрасьте. я леонард, а это шэлдон.
-привет
-разве не я...
-мы приехали за телевизором Пэнни.
-Проваливайте!
Спасибо за внимание.
Мы же не собираем просто уехать?
Леонард, телевизор - в здании.
Нас не пустили внутрь. мы ничего не можем сделать.
Прости, но если бы я сдавался при каждом препятствии
я никогда бы не нашел следов теории рядов
в состоянии после большого взрыва
Извини, но каков план?
Это чудо - наблюдать как твой мозг работает.
хватит, у нас АйКью 360 на двоих.
Мы же должны найти способ попасть внутрь.
Как думаешь а какой у них общий АйКью?
Просто держи дверь!
то что надо.
я буду говорить.
зорошая мысль. я буду мускулами.
Да?
Я леонард, а это Шэлдон.
из телефонной компании
какого черта вы попали внутрь?
мы ученые.
Скажи ему о нашем АйКью.
-Леонард...
-Что?
-Эти штаны купила мне мама.
-Прости.
тебе придется ей позвонить.
Шэлдон, извини, что втянул тебя в это.
ничего. я чувствую это был не последний раз.
да и не первый, кстати.
Ты был прав насчет моей цели.
Я надеялся начать отношения с Пэнни
и когда-нибудь это бы закончилось сексом.
ну, ты снял с меня штаны.
В любом случае, это послужит мне уроком.
Она не для меня. я в пролете.
Но однажды я получу нобелевсскую премию за свою работу
и умру один.
не думай так.
ты не умрешь в одиночестве.
Спасибо, Шэлдон.
ты настоящий друг.
И ты точно не получишь Нобелевскую премию.
Я люблю сюда возвращаться после квестов.
У них есть потрясающий домашний эль.
Клёвый тигр.
Он у меня с десятого уровня.
Его зовут Кнопочка.
Если решишь начать играть
мы могли бы объединиться и сходить в рейд.
Звучит интересно.
Подумаешь над этим?
Я не смогу перестать думать об этом.
Льстец.
Мы дома.
Боже, что произошло?
ну, твой бывший шлет привет
а остальное понятно без слов.
Я так сожалею. я честно считала,
что если вы поедете вместо меня,
он не будет таким козлом.
правильная гипотеза.
правильная?
Что с тобой?
Правда, спасибо вам огромное
за попытку, вы на самом деле...
чудесные... точно.
почему бы вам не одеться,
я захвачу сумочку, и за мной обед, пойдет?
-на самом деле? потрясающе.
-спасибо.
Еще не все потеряно, не так ли?
есть девушки красивые и умные.
прекрати мечтать.
-Пэнни как тебе тайская еда?
-Нормально.
Мы не можем есть тайскую,
-мы уже ели индийскую.
-и?
-они обе с карри.
-И?
Это чрезмерно для желудка.
Я полагаю ты собираешься дулать всё для этой девушки?
есть идеи, Раж?
Поверни налево на Лейк Стрит и
направляйся к Колорадо.
Я знаю там один суши бар с караоке.
Звучит заманчиво.
я не знаю о соотношении во всем мире,
но среди сидящих в машине
ты истинный отец.


Серия 2

Итак.
Тайские макароны, никакого арахиса.
А арахисовое масло там содержится?
Я не уверен.
Все поглядывайте
не начнет ли Говард опухать.
Так как сейчас не сезон для пчел,
ты можешь одолжить мой эпинефрин.
- А палочки есть?
- Тебе они не нужны. Это тайская кухня.
Началось...
В Таиланде пользуются вилками со
второй половины 19 века.
Что интересно,
они не кладут еду вилкой в рот:
они используют ее для того, чтобы
положить еду на ложку, которой и едят.
Спроси у него про салфетку.
Давай попробуй...
Я открою.
Я не опухаю? У меня ощущение, что да.
- Привет, Леонард.
- О, привет, Пенни.
- Я не помешала?
- Нет.
Ты не опухаешь, Говард.
Нее... Нее... Посмотри на мои пальцы.
Они будто венские сосиски.
- Похоже у тебя компания.
- Они никуда не денутся.
Итак, ты вернулась с работы.
Замечательно. Как на работе?
Ну, понимаешь, это Чизкейк Фэктори.
Люди заказывают чизкейки,
и я приношу их им.
То есть ты работаешь почти как
система подачи углеводов?
Ну... зови это как хочешь,
зарплата у меня минимальная.
Я тут подумала,
не поможешь ли ты мне кое с чем.
Да.
Классно. Завтра мне должны доставить
кое-какую мебель, а меня,
возможно, не будет дома, так что...
Привет.
Ты очень красивая девушка.
Что прости?
Тебе никогда не говорили
на безупречном русском как ты красива?
Нет.
Ну значит привыкай.
М- да... Скорее всего не получится.
- Привет, Шелдон.
- Привет.
Привет, Радж.
Все еще не говоришь со мной, а..?
Не принимай этой на свой счет,
это его патология.
Он не может говорить с женщинами.
Он не может говорить с красивыми женщинами,
или, как в твоем случае,
с богиней благоухающей чизкейком.
Итак, должны привезти какую-то мебель?
Да, да... Если ее привезут, а меня не будет,
не мог бы ты расписаться
и попросить отнести ее в мою квартиру?
Без проблем.
Великолепно.
Вот мой запасной ключ. Спасибо.
Пенни, подожди.
Да?
Если у тебя нет других планов,
может желаешь отведать с нами
тайской кухни и посмотреть
кучу фильмов про Супермена?
Целую кучу?
А сколько фильмов про Супермена существует?
Ты шутишь, да?
Мне нравится тот где Лоис Лэйн
падает с вертолета
и Супермен со свистом летит вниз
и ловит ее. Какой это?
Первый.
Ты понимаешь, что та сцена полна
научных ляпов...
Да, я знаю, люди не могут летать.
Нет, нет. Давай предположим что могут.
Лоис Лэйн падает,
ускоряясь с начальной скоростью
32 фута в секунду за секунду.
Супермен устремляется вниз, чтобы спасти ее,
вытянув свои стальные руки.
Мисс Л'йн, которая теперь падает
со скоростью приблизительно 120 миль в час,
падает на них и немедленно
оказывается разрезанной на 3 равных части.
Если только Супермен не
сравняется с ее скоростью и станет замедляться.
В каком пространстве, сэр, в каком?!
Она в 2 футах над землей!
По правде говоря, если бы он действительно ее любил,
он бы позволил ей впечататься в асфальт.
Это была бы более милосердная смерть.
Извини конечно, но вся твоя аргументация
основана предположении,
что полет Супермена - это проявление его силы.
Ты сам-то себя слышишь?
Это всем известно,
что его полет - это проявление силы.
Это продолжение его способности
перепрыгивать высокие здания,
способности, которую он получает в результате
облучения желтым Солнцем Земли.
А как же он тогда летает по ночам?
Комбинация отраженного луной солнечного света
и клеток криптонской кожи, запасающих энергию.
Я, пожалуй, пойду помою посуду.
У меня там 2600 комиксов.
Попробуй-ка, найди
хоть одно упоминание
о клетках криптонской кожи.
Вызов принят.
Мы заперты снаружи.
И еще симпатичная девушка ушла.
Теория Большого Взрыва
Сезон 1 / Эпизод 2: Гипотеза Больших Отрубей
(The Big Bran Hypothesis)
Перевод и тайминг: Mmorfus
Ну вот...
Ее квартира на 4 этаже,
но лифт сломан, так что Вам придется...
Вы уже здесь закончили?
Ок, круто, спасибо.
Думаю, мы просто поднимем это сами.
Я так не думаю.
Почему?
Ну, у нас нет тележки
или подъемных ремней
или хоть сколько-нибудь накачанных рук.
Нам не нужна сила, мы физики.
Мы интеллектуальные потомки Архимеда.
Дай мне точку опоры, рычаг и я сдвину Землю.
Это лишь вопрос...
У меня не получается!
Ааа... не получается!
Архимед был бы так горд.
Есть идеи?
Есть, но все они предполагают
Зелёный Фонарь и его кольцо силы.
- Аккуратней...
- Аккуратней...
Ok
Теперь мы имеем наклонную поверхность.
Сила, необходимая для подъема,
уменьшается на синус угла лестницы,
скажем 30 градусов, ну...
примерно наполовину.
Ровно наполовину.
Ровно наполовину...
Давай толкать.
Смотри, у нас получается, это просто.
Это всё математика.
- А какая формула у тебя для угла?
- Что?
Окей, никаких проблем.
Просто поднимайся сюда и помогай
тащить и поворачивать.
О, гравитация, Вы бессердечная сука.
Ты же понимаешь, что наши старания здесь
никоим образом не увеличивают твои шансы
на сексуальные отношения с этой женщиной.
Мужчины помогают женщинам
и без расчета на секс.
Это те мужчины, которые имели секс.
Я делаю это для того чтобы
быть хорошим соседом.
В любом случае,
это точно не снижает шансы.
Уже почти.
Уже почти.
Уже почти...
- Нет, еще нет, нет!...
- Прости...
Аккуратнее с пальцами.
Аккуратнее с пальцами...
О боже! Мои пальцы!
- Ты в порядке?
- Нет, ее...
Великий Цезарь,
посмотри на это место.
Что ж, у Пенни небольшой беспорядок.
Небольшой беспорядок?!
Множество Мандельброта небольшой беспорядок.
Это хаос.
Извините!
Объясни мне организационную систему,
в которой предусмотрено,
что поднос должен находиться на диване.
При этом я подразумеваю, что это диван,
потому что, судя по виду, кофейный столик
участвует в небольшой гаражной распродаже.
Ты когда-нибудь задумывался о том,
что не у всех есть
непреодолимая потребность в сортировке,
организации и маркировке
всего вокруг?
Нет.
Так вот, у них нет.
Как бы сложно тебе не было в это поверить,
большинство людей не сортируют
свою кашу, нумеруя ее по содержащимся в ней волокнам.
Извини конечно, но мне кажется, мы оба
находим это полезным время от времени.
- Ладно, нам пора идти.
- Подожди.
- Что ты делаешь?
- Я прибираюсь.
Шелдон, это не твой дом.
Знаешь, это вообще не чей-нибудь дом.
Это клокочущий водоворот энтропии.
Когда здесь жил трансвестит, ты не заботился
о том как он содержит квартиру.
Потому здесь все было безупречно.
То есть, когда ты открывал его шкаф,
слева направо висели вечерние платья,
коктейльные платья,
затем его полицейские униформы.
Что ты делал в его шкафу?
Я помогал ему протягивать
кабель для веб-камеры.
Привет парни.
А, привет, Пенни.
Это только прибыло, и мы только
занесли его сюда... только что...
Замечательно.
Было трудно затащить это по лестнице?
- Нет.
- Нет?
Нет...
Нее...
Что ж, нам пора идти.
Окей. Класс.
Еще раз спасибо.
Пенни.
Я только хотел, чтобы ты знала,
у тебя нет нужды так жить.
Для тебя есть я.
О чем это он?
- Это шутка.
- Я ее не поняла.
Ну да, он неправильно ее рассказал.
Шелдон?
Шелдон?
Эй...
Шелдон!
Тсс...
Пенни спит.
Ты ненормальный?
Ты не можешь вот так просто
врываться в квартиру женщины
посреди ночи и прибираться.
У меня не было выбора.
Я не мог уснуть, зная,
что снаружи моей спальни
находится наша гостиная,
а прямо снаружи нашей гостиной
есть холл,
и сразу по соседству с холлом
находится...
ЭТО...
Ты хоть понимаешь,
что если Пенни проснется,
нет никакого разумного объяснения
почему мы здесь.
Я только что дал тебе
разумное объяснение.
Нет, нет...
ты дал мне просто объяснение.
Его разумность будут определять
присяжные подобные тебе.
Не будь смешон.
Подобных мне не существует.
Нам надо убираться отсюда.
Возможно тебе следует
говорить на более низких тонах.
Что?
Эволюция сделала женщин чувствительными
к высокотональным шумам
во время их сна,
так чтобы плач ребенка мог их разбудить.
Если ты не хочешь ее разбудить,
говори низким голосом.
Это нелепо!
Нет.
"Вот это нелепо".
Прекрасно.
Я принимаю твое предположение.
А теперь, пожалуйста, пойдем.
Я не уйду пока не закончу.
Если есть время отдыхать,
есть время и убирать.
Ох, черт с ним.
Доброе утро.
Доброе утро.
Должен сказать,
я спал превосходно.
Конечно не долго, но крепко
и как следует.
Я не удивлен.
Популярное народное средство от бессонницы
это вломится в квартиру соседа
и убраться в ней.
Сарказм?
Ты думаешь?
Конечно, быть может мои методы
в какой-то степени оригинальны,
но, я думаю, конечный результат приведет
к заметному улучшению качества жизни Пенни.
Ты меня убедил.
Может сегодня нам прокрасться
к ней и вымыть ковер?
- Тебе не кажется, что это уже перебор?
- Да!..
Ради всего святого, Шелдон!
Я что должен показывать знак сарказма
каждый раз, когда открываю рот?
У тебя есть знак сарказма?
Нет, у меня нет знака сарказма.
Не хочешь немного хлопьев?
Мне так хорошо сегодня,
что я собираюсь выбрать
хлопья с малым количеством волокон.
Привет, Медовые Пышки.
Сукин сын!
Пенни проснулась.
Вы больные гикнутые ублюдки!
Как она узнала что это мы?
Я, возможно, оставил там
рекомендуемую организационную схему
для ее ванного шкафчика.
Леонард!
Боже, похоже будет плохо.
Прощайте, Медовые Пышки.
Привет, Большие Отруби.
Вы были у меня в квартире ночью,
когда я спала?
Да, но только чтоб убраться.
Вообще больше для упорядочивания.
Ты вообще-то не грязнуля, сама по себе.
Верните мне мой ключ.
Мне очень, очень жаль.
Вы хоть понимаете
насколько это стремно?
О, да, мы обстоятельно
обсуждали это ночью.
В моей квартире..,
когда я спала!
И храпела.
И хотя, вероятно, это
всего лишь синусит,
это может быть апноэ во сне.
Возможно тебе надо
показаться отоларингологу.
Доктору по горлу.
И какой доктор
удаляет ботинки из задницы?
В зависимости от глубины...
это или...
проктолог...
или общий хирург.
Сарказм.
Боже!
Нет, Пенни, слушай...
Я думаю, что твои чувства
полностью обоснованы
и, возможно, чуточку позже,
когда ты будешь
чувствовать себя менее...
за отсутствием более
подходящего слова - "вторгнутой",
может тогда мы сможем
поговорить об этом немного еще?
- Держитесь подальше от меня!
- Безусловно это тоже вариант.
Пенни, Пенни!
Подожди.
Просто чтобы внести ясность,
так как после твоего
ухода развернется дискуссия.
Твое неодобрение связано
исключительно с нашим
присутствием в твоей квартире,
когда ты спала,
или ты также не одобряешь введение
новой организационной парадигмы?
Ну, это было немного безотзывчиво.
Ты прямо сейчас пойдешь туда и извинишься.
Что смешного?
Разве это не было сарказмом?
Нет!
Ууу... дружище, ты все
утро какой-то не в себе.
Я меня звание магистра и две докторские степени.
Я не должен делать этого.
Что?!
Я действительно сожалею
о том, что произошло ночью.
Я беру на себя всю ответственность.
И я надеюсь, что это не отразится
на твоем мнении о Леонарде,
который не только хороший парень,
но также, я слышал..
нежный и прекрасный любовник.
Я сделал все что смог.
Привет, Радж.
Эй, послушай.
Я не знаю, слышал ли ты о том что
случилось этой ночью с Леонардом и Шелдоном,
но я действительно расстроена
по этому поводу.
То есть они просто...
Они просто сами вошли ко мне
и убрались у меня.
Ты в это можешь поверить?
Ну не странно ли?
Она стоит слишком близко ко мне.
О, она хорошо пахнет.
Что это?..
Ваниль?
Знаешь...
Там откуда я родом,
если кто-то вламывается
к тебе ночью, ты стреляешь.
Понимаешь?
И ты не стреляешь чтобы ранить.
То есть, ну хорошо..
моя сестра пристрелила своего мужа
но это был несчастный случай,
они были пьяны.
Погоди, о чем это я?
Она такая болтливая.
Может мои родители правы.
Возможно мне лучше будет
с индийской девушкой.
У нас одинаковые культурные
корни, и моя жена могла бы
петь моим детям те же колыбельные,
что и моя мать пела мне.
Это очевидно, что они желали добра, но...
у меня в самом деле тяжелый период.
Как я рассказывала,
я рассталась с бой-френдом,
и это выбивает меня из колеи.
Ну, то есть... просто то, что большинство мужчин,
которых я знала, были придурками,
не означает, что мне следует считать
Леонарда и Шелдона такими же.
Верно?
Она задала мне вопрос.
Наверно я должен кивнуть.
Это как раз то что я думала.
Спасибо, что выслушал меня.
Ты милашка.
О, о...
Поверни свой таз.
Хватайте салфетки, кореша.
Вас только что сделали.
Прекрасно. Ты выиграл.
Что это с ним?
Его воображаемая девушка
бросила его.
Проходили.
Привет.
Извините, я опоздал,
но я был в холле, болтал с Пенни.
И впрямь ты...
Раджеш Кутрапалли, говорил с Пенни?
Ну, в самом деле, я почти не болтал,
в основном болтали со мной.
Что она сказала?
Она все еще злится на меня?
Ну, в начале она была расстроена,
но, возможно, потому что
ее сестра пристрелила кого-то.
И потом было что-то про тебя,
и затем она обняла меня.
Она обняла тебя?
Как она это сделала?
Это аромат ее парфюма?
Возбуждающий, правда?
Привет.
Что происходит?
Вот в чем дело.
Пенни.
Также как Оппенгеймер
сожалел о своем вкладе
в создание первой атомной бомбы,
так же и я сожалею
о своем участии, что было,
по меньшей мере,
ошибочным решением.
Критерием великого
человеческого опыта
является готовность
признавать собственные ошибки.
Некоторые ошибки, такие как открытие
мадам Кюри радия,
могут иметь огромный научный потенциал,
даже несмотря на то, что позже она медленно
и мучительно умерла от поражения радиацией.
Другой пример - из сферы
исследований Эболы...
Леонард.
Да?
Все в порядке.
- Шесть двухдюймовых дюбелей.
- Есть.
- Один пакет винтов с головкой Филлипс.
- Есть.
Ребят, серьезно,
я выросла на ферме. Окей?
Я перебирала двигатель трактора,
когда мне было где-то 12.
И я думаю, я сумею собрать дешевый
шведский медиа-центр.
Нет, пожалуйста. Мы настаиваем...
Это меньшее, что
мы можем сделать, учитывая...
Учитывая что?!
То как замечательно выглядит это место?
- О нет, этого-то я и боялся.
- Что?
Эта инструкция - схематическое изображение
наименее творческого способа,
как собрать эти компоненты.
Вот почему в Швеции
нет космической программы.
Ну, в магазине это
смотрелось очень даже ничего.
Это непрактичный дизайн.
К примеру, у Пенни плоский телевизор.
И это значит, что всё
место за ним пропадёт.
- Мы могли бы поместить там стерео систему.
- И как ей управлять?
Выведем инфракрасный повторитель,
фотоэлемент здесь, передатчик здесь.
Раз плюнуть.
Хорошо придумано,
а как ты собираешься охлаждать это?
- Эй, ребят, я поняла.
- Минутку, Пенни.
Как насчет вентиляторов?
Тут и тут.
Также неэффективно,
и может шуметь.
Как насчет жидкостного охлаждения?
Можно поставить маленькую
аквариумную помпу сюда,
провести четвертьдюймовую ПВХ трубку...
Ребята, это в самом деле очень просто.
Подожди, милая.
Мужчины работают.
ПВХ идет сюда.
Может немного гофрированного листового металла
в качестве радиатора сюда.
Ну-ка, покажи мне куда мы поставим поддон,
слив и расширительный бачок.
Если будем использовать воду,
то надо заземлять эту штуку.
Парни, тут жарко.
Пожалуй, я просто вся разденусь.
О, я придумал.
Что если мы заменим
панели A, B и F, а также поперечину H
авиационным алюминием.
Верно. Тогда все это будет
одним большим радиатором.
Превосходно,
Леонард и Шелдон идут на свалку и ищут
6 квадратных метров алюминиевого лома.
Радж и я идем
за ацетилено-кислородной горелкой.
- Встретимся здесь через час?
- Договорились.
- Понял.
Ладно, это место действительно
неплохо выглядит.


Серия 3

Отлично, еще чуть-чуть. И...
Вот мы и пришли, господа,
Врата Элзбоб.
Боже мой.
Без паники. Мы шли к этому
все последние 97 часов.
Не горячитесь. Там
толпы вооруженных гоблинов
по ту сторону ворот,
охраняющих Меч Азерота.
Воины, обнажите своё оружие.
Маги, поднимите посохи.
Начинаем.
Раж, взорви ворота.
Взрываю ворота.
Контрол, шифт...
b!
О боже, как много гоблинов!
Не стойте на месте,
бей и беги, бей и беги!
Оставайтесь в строе!
Леонард, у тебя один на хвосте.
Все в порядке, у меня
цепкий хвост, я его им прибью.
Я снял его, Леонард.
Сегодня я орошу луга
гоблинской кровью.
Раж, нет, это ловушка! Они окружают нас!
Он завалил меня!
Шелдон, он завалил Ража.
Используй заклинание сна!
Шелдон... шелдон?
У меня Меч Азерота!
Забудь про меч, Шелдон,
помоги Ражу.
Нет больше никакого Шелдона.
Я — Мастер Клинка!
Леонард, аккуратнее!
Блин, чел, мы тут умираем!
Пока, слабачки!
Телепортнулся, сволочь!
Он продает
Меч Азерота на ebay.
Ты предал нас из-за денег?
Кто ты такой?
Я ночной эльф, разбойник. Почему никто
не читает описания персонажей?
Стоп, стоп, стоп! Кто-то
только что купил его.
Я — Мастер Клинка!
Наша вселенная была
Плотна и горяча
14 биллионов лет тому назад
Но что-то случилось
Земля стала охлаждаться,
а жизнь — зарождаться,
Орудия труда у неандертальцев
А мы построили стену
И построили пирамиды
Математика и история
Открывают тайны мироздания
и все это началось с большого взрыва!
<font color="#ffff00">THE BIG BANG THEORY
/ТЕОРИЯ БОЛЬШОГО ВЗРЫВА/
Сезон 01 Серия 03
<font color="#AAAAAA">Перевод: creyzee
2creyzee[at]gmail.com
Ох, я весь вспотел. Кто хочет
пойти в Second Life поплавать?
Я только что построил виртуальный бассейн.
Нет. Не хочу сейчас видеть
тебя и твой аватар.
Кажется, ваша соседка пришла.
Извините меня...
Не забудь письмо, которое
ты случайно специально взял,
чтобы найти повод с ней заговорить.
Ах, точно, точно, точно.
Крадем бумажную почту,
старинный способ, мне нравится.
Пенни, почтально снова ошибся...
он... ой, простите.
Эм... Привет, Леонард. Это Даг.
Даг, это мой сосед Леонард.
Как житуха, братуха?
Не очень...
братуха.
Все в порядке?
Ага, я просто... Я получил
твою почту опять. Вот.
Спасибо. Нужно будет поговорить с этим почтальоном.
Не стоит, это не очень хорошая идея.
Знаешь, работники гос служб
имеют предписание, знаешь, огрызаться, так что...
Ладно, еще раз спасибо.
Не за что. Пока.
А, и пока... братуха.
О чем задумался?
Что случилось?
Я в порядке. Пенни в порядке.
Парень, целующий ее, тоже очень даже в порядке.
Целует, как целует?
В щечку? В губы? По-французски?
Да что с тобой такое?
Я — романтик.
Пожалуйста, только не говори, что твоя безнадежная
одержимость переходит в бессмысленную ревность.
Я не ревную. Я просто
немного волнуюсь за нее.
Мне не понравился этот парень.
Потому что он выглядит лучше тебя?
Ага.
Он просто мечта.
Ну, по крайней мере ты можешь достать
черный ящик из обломков того,
что было когда-то твоей фантазией
о ней и проанализировать данные,
чтобы не разбиться об
гору гика в следующий раз.
Я не согласен. Любовь это
не спринт, это марафон
Безжалостная погоня, которая заканчивается
только когда она падет в твои объятья...
или брызнет в тебя из газового баллончика.
С Пенни покончено.
Буду более разумным и побегу за
кем-нибудь со своей собственной скоростью.
За кем например?
Ну незнаю... Оливия Гайгер.
Та продавщица из кафе, с косым глазом?
Ага.
По-моему, у тебя нет шансов.
Я обратил внимание, что Лесли Винкл
недавно начала брить ноги.
При этом, если учесть, что скоро зима,
можно сделать вывод что она сообщает
о своей сексуальной доступности.
Незнаю, ребята, вы
работаете в одной лаборатории.
И?
Здесь не все так просто.
Поверь мне, я знаю.
Что касается сексуальных домогательств,
то тут я эксперт-самоучка.
Слушай, Говард, если бы я пригласил Лесли Винкл
куда-нибудь, это было бы не более, чем ужин.
Я не собираюсь подходить к ней в лаборатории
и просить станцевать стриптиз для меня.
А, ну тогда все должно быть хорошо.
Привет, Лесли.
Привет, Леонард.
Лесли, я хотел бы
провести эксперимент...
- Одень очки.
- Ладно.
Лесли, я хотел бы
провести эксперимент...
Погоди.
Я пытаюсь узнать сколько времени потребуется
500-киловаттному ионно-водороному лазеру,
чтобы разогреть лапшу.
Я пробовал это. Около двух секунд.
2,6 для куриного супа.
Ну так вот, я думал о некотором биологически-социальном
исследовании применительно к нейро-химическим процессам.
Ты что, приглашаешь меня на свидание?
Я собирался охарактеризовать это как модификацию
парадигмы нашего сотрудничества-дробь-дружбы
с добавлением свидания как компонента,
но без нужды цепляться к терминологии.
И какого рода эксперимент ты хочешь провести?
Здесь есть общепринятая схема.
Я бы встретился с тобой, сводил в ресторан,
потом мы посмотрели бы вместе фильм,
возможно романтическую комедию с
Хью Грантом или Сандрой Баллок.
Интересно...
Согласен ли ты, что основной способ определить
насколько удачно прошло свидание будет основан на
биохимической реакции во время прощального поцелуя?
Сердечный ритм, феромоны, и т.д. Да.
Тогда почему бы не взять как условие, что
свидание прошло хорошо, и перейти к сути?
То есть поцеловать тебя сейчас?
Да.
Можешь определить параметры поцелуя?
Обычный, но романтический. Мятные конфетки?
О, спасибо.
Должен ли я сделать отсчет от трех?
Нет, думаю он должен быть неожиданным.
Что скажешь?
Ты предложила эксперимент, я думаю ты
должна первой предоставить полученные данные.
Довольно честно.
С одной стороны, это был хороший поцелуй.
Подходящая техника, никаких инородных слюней.
С другой стороны, нет никакого возбуждения.
- Нет?
- Нет.
Ладно, спасибо за уделенное время.
Тебе спасибо.
Вообще никакого?
Шелдон, если бы ты был роботом, и
я знал бы об этом, а ты нет...
Хотел бы ты чтоб я тебе сказал?
Возможны варианты.
После того как я узнаю, что я робот...
смогу ли я это пережить?
Наверно... правда история научной
фантастики не на твоей стороне.
Хорошо, а вот такой вопрос...
Когда я узнаю, что я робот...
буду ли я подчиняться трем законам
робототехники Азимова?
Возможно, ты подчиняешься им прямо сейчас
Это правда.
Ты когда-нибудь причинял вред человеку,
или своим бездействием
позволял человеку получить травму?
Конечно нет.
Ты когда-нибудь причинял себе вред если
был вынужден причинить себе вред в случае
если человек находился в опасности?
Ну.. нет.
Тут пахнет роботом.
Эй, что делаете?
Интернет упал полчаса назад.
И еще Шелдон возможно робот.
Ну, как прошло с Лесли?
Мы попробовали целоваться,
но земля не двинулась. *
[поговорка, "ничего не произошло"]
Точнее, не более чем на 383 мили,
как она и должна была.
О, я знаю, что значит этот его взгляд.
Будет недели две хандры и апатии,
и нудных эмо-песен,
и просьб сходить в зоомагазин посмотреть на кошечек.
Не знаю, справлюсь ли я.
Ты можешь отключить себе питание.
Ну, как обычно, Воловиц знает что делать.
Я как раз знаю место, где
полно подходящих женщин
и Леонард может сделать свой выбор.
Помните латинские движения.
Плечи не двигаются, и.. мы покачиваемся.
Раз, два, три...
пять, шесть, семь.
Думаю миссис Тишмен
положила на тебя глаз.
Я уже был тут. Ты сюда приглашен.
Она сказала "Ты меня не зна-а-ешь"...
"Для тебя-я это не важно"...
О-о-о да-а...
Бог ты мой.
Она сказала "Ты меня не зна-а-ешь"...
"на тебе нет моих цепе-е-й"
О-о, да-а. Просто прекрасная песня.
Да, если подбираешь музыку на диск
для двойного самоубийства.
О, я надеюсь эту когтеточку
ты купил для себя.
Знаю о чем ты думаешь.
Я не забыл про твою астму.
В Сан-Диего есть один кошачий гететик,
он вывел породу маленьких миленьких
гипоаллергенных кошечек.
Леонард, послушай...
Я думал на счет имени.
Никак не могу выбрать: Эйнштейн,
Ньютон или Сержант Пушистые Ботинки.
Леонард, ты правда считаешь,
что можешь удовлетворить свои потребности
в отношениях с помощью
генетически модифицированной кошки?
Может быть.
Если это симпатичная, милая, игривая кошка.
Ну хватит, Леонард...
Очевидно, это все из-за Пенни.
Это не важно.
Женщина не заинтересована мной.
Женщина отвергла меня.
Ладно, слушай, я думаю у тебя столько же
шансов иметь сексуальную связь с Пенни,
как у телескопа в попытках установить, что
центром каждой черной дыры является
маленький человечек с фонариком,
пытающийся найти прерыватель.
Тем не менее,
я обязан обратить твое внимание на то,
что она не отвергала тебя.
Ты не приглашал ее на свидание.
Ты прав.
Я не приглашал ее.
Я должен пригласить ее.
Нет, нет, это не то, что я хотел сказать.
Я хотел сказать, не покупай кошку.
Нет, но ты прав.
Я должен пойти и пригласить ее.
Ох, похоже, у нас точно будет кошка.
О, привет, Леонард.
Добрый день, Пенни. Итак.. привет.. да..
Э...
Хотел спросить какие у тебя планы на обед?
Ты имеешь ввиду обед сегодня вечером?
Здесь есть некоторая
неопределнность в слове "обед".
Технически, оно обозначает наибольшую
трапезу, употребляемую в любое время дня.
Поэтому для ясности, под обедом я понимаю ужин.
- Ужин?
- Или обед.
Может быть в 18:30 если ты можешь,
или в любое другое время.
18:30, отлично.
Правда?
Здорово.
Да, мне нравится проводить с вами время, ребята.
Ребята?
Да, знаешь, Шелдон, Говард, Раж. Все придут?
Они... все могут там оказаться.
Или некоторое количество из них
сможет там оказаться.
Математически выражаясь, здесь
слишком много неизвестных.
Например, Шелдон перекусил сендвичами,
иногда он наедается ими, иногда нет,
это не вина сендвичей, просто меню часто меняется.
Ладно, не важно. Думаю будет весело.
Отлично. Я назвал время?
18:30.
- И тебя все устраивает?
- Все отлично.
- Потому что оно не высечено на камне.
- Нет, 18:30 подходит.
Я возьму долото.
Зачем?
Чтобы... высечь... Увидимся в 18:30.
Как я выгляжу?
Что конкретно ты имеешь в виду?
Мне кажется я немного вспотел?
Нет.
Темные пятна в виде полумесяца
у тебя подмышками это отлично скрывают.
Во сколько у тебя свидание?
18:30.
Превосходно. Значит у тебя
еще есть два часа и 15 минут
чтобы этот плотный молекулярный газ рассеялся.
Что, все так плохо?
Нет, если ты играешь в регби.
Кстати, на всякий случай,
ты не присоединился к нам,
потому что ты объелся сэндвичами в забегаловке.
Зачем мне к вас присоединяться?
Незачем.
Эх, знаешь, может это
не такая уж хорошая идея.
Нет, нет, здесь всегда есть возможность,
что алкоголь и ее нетрезвый рассудок
приведет вас к романтическому вечеру.
Ты прав. Алкоголь, нетрезвый рассудок...
Все может пройти хорошо.
Конечно, тут есть и другая вероятность,
что после этого свидания,
вы двое будете месяцев шесть
неловко себя чувствовать,
случайно встретившись в холле,
пока один из вас не сорвется и уедет в другой город.
Ты мог бы остановиться на хорошем варианте.
Если бы я мог, я бы остановился.
Слушай, я же весьма милый парень.
Нет причин, по которой мы не можем
сходить в ресторан, поужинать вдвоем,
может, прогуляться после этого,
поговорить, найти что-то общее.
Ты любишь поэзию? Я люблю поэзию!
Потом небольшая пауза, мы оба понимаем, что происходит.
Я наклоняюсь, мы целуемся.
Сначала получается неуверенно, но
потом я чувствую, что она тоже целует меня.
Она прикусывает мою нижнюю губу! Она хочет меня!
Все идет просто отлично!
У нас будет секс!
О боже! о боже! о боже!
Это ты сейчас секс показываешь?
Это у меня приступ паники.
А, ясно. Ну.. тогда.. успокойся!
Если бы я мог остановиться, это не был бы приступ...
Именно поэтому говорят "ПРИСТУП паники".
Ладно, ладно. Просто... просто сядь.
Да, сядь. И закрой глаза.
- Зачем?
- Просто закрой.
Ладно.
Попытайся увеличить активность своих альфа-волн.
Что?!
Это медитативная техника.
Расслабление через управление мозговыми волнами.
Я читал статью в журнале про нейрологию.
Она слегка плохо обоснована, но я
думаю основные принципы должны быть верны.
Должно быть у меня где-то сохранился тот номер.
Кого я обманываю? Я не смогу через это пройти.
Ты должен позвонить ей и отменить встречу.
- Я?
- Да.
- Что мне ей сказать?
- Я не знаю.
- Скажи, что я заболел.
- Хорошо.
Не так заболел, чтобы ей хотелось бы
прийти и поухаживать за мной,
но ничего критичного, чтобы она не расхотела
пойти со мной поужинать в другой раз,
если я захочу попробовать еще раз.
Понял.
То есть, я предполагаю, ничего венерического?
Я просто скажу, что тебе назначили
колоноскопию, и ты еще не пришел в норму.
Дай мне трубку.
Я думал ты хотел отказаться.
Я не могу, потому что если я не приду,
она будет ждать тебя.
С чего бы ей ждать меня?
Хватит мне все эти вопросы задавать!
Мне нужно снова принять душ.
Остальные должны сейчас подойти?
Ах, да... нет.
Так получилось, что Раж и Говард
заняты работой, а Шелдон...
ему сделали колоноскопию, и он
еще не пришел в норму.
Моему дяде недавно делали колоноскопию.
Ты шутишь. Получается, у нас есть что-то общее.
То есть?
У нас обоих есть знакомые люди, кто...
имеет проблемы с кишечником.
Ну, что нового в мире физики?
Ничего.
Правда? Ничего?
Ну, за исключением теории струн, ничего
особенного не происходило с 1930-го года.
и теорию струн нельзя доказать.
Максимум можно сказать, "Смотрите-ка все,
моя идея логична и последовательна"
Ах.
Ну, я думаю все получится.
А что нового на кондитерской фабрике?
Э.. да ничего особенного.
Шоколадки с лимонами неплохо продаются.
Хорошо. Хорошо.
Как у тебя дела с.. э-э...
коридорным другом?
С Дагом? А, ну я не знаю,
он такой милый и забавный, но...
Хотите заказать чего-нибудь выпить?
Нет!
- На чем ты остановилась, "но..."
- Я бы хотела выпить.
Просто скажи, что там после "но",
и я позову ее обратно.
Ладно, ну, в общем, это из-за меня.
Я все еще переживаю из-за разрыва с Куртом,
и все это с Дагом, просто ради секса, чтобы забыться.
Ой, только не надо о сексе, чтобы забыться.
Это просто... мой характер.
Я расстаюсь, потом нахожу другого милого парня,
а потом следуют 36 часов бессмысленного...
..сам знаешь чего.
Не уверен, что знаю.
Эти 36 часов проходят непрерывно,
или они растянуты на всё, скажем...
на одно жаркое лето?
Нет, обычно это происходит за выходные,
и поверь, я не чувсвую себя потом хорошо.
Мозоли от трения, да?
В эмоциональном плане.
Ну да, конечно, эмоциональные трения.
Эй, хочешь фокус покажу?
Я могу поместить эту оливку в этот стакан, не трогая ее.
- Как?
- Физика.
Ух ты, центробежная сила.
Вообще-то, это центростремительная сила,
являющаяся обратной реакцией воздействия оливки на стакан.
Прости.
Если бы ты находилась на месте оливки,
ты была бы в неинерциальной системе отсчета, и...
Ты в порядке?
Да, я в порядке.
Ты пролила кетчуп?
- Нет.
- Я не в порядке.
Уверен, что не нужно сходить в медпункт?
Нет, нет, уже все нормально. Не кровоточит.
Я знаю, но тебя вырвало,
разве это не признак сотрясения?
Да. Но меня укачивает в машинах, так что...
Ладно.
Извини за машину, кстати.
Да ничего, ты же высунулся из окна.
Бедный парень на мотоцикле...
Я хорошо провел время.
Да, я тоже.
Ну, что ж, спокойной ночи.
Спокойной ночи.
- Леонард?
- А?
Это должно было быть свидание?
Это?
Нет.
Нет, конечно нет.
Это просто мы с тобой выбрались
поужинать с ребятами, которые
не смогли появится из-за работы и колоноскопии.
Ладно, я на всякий случай спросила.
Когда я приглашаю девушку на свидание...
она знает, что на идет свидание.
С большой буквы "С".
Жирным шрифтом, подчеркнуто.
СВИ-ДА-НИ-Е .
А вообще, возможно у меня и есть
сотрясение, пойду прилягу.
Спокойной ночи.
Ну, как прошло свидание?
Потрясно!
Ликер и нетрезвый рассудок победил.


Серия 4

Кстати, я тут опять думал
о путешествиях во времени...
Что, какие-то проблемы
с невидимостью?
Оставил ее на будущее.
Ну так вот, если бы мне удалось
создать действующую машину времени,
я бы просто вернулся в
прошлое и отдал бы ее себе,
что избавляет меня от нужды
изобретать ее в будущем.
Интересно.
Да, это намного упростило бы задачу.
Прямо научный прорыв.
Мне позвонить в научный журнал и
попросить придержать для тебя обложку?
Я вне времени, Леонард,
я уже сделал это в будущем.
Тогда ты можешь принимать поздравления.
Нет, поздравления УЖЕ будут приняты.
Знаешь, я не думаю, что мне
понравится эта вечеринка...
Я с тобой солидарен.
В прошлый раз, профессор Финклдэй загнал меня в
угол и 45 минут рассказывал об ислледовани пещер.
Да, я тоже был там.
А знаешь, что интересно в этих пещерах?
- Что?
- Ничего.
Мы постараемся избегать Фиклдэя,
встретимся с новым главой кафедры,
поздравим его, пожмем руку, и свалим.
Как тебе это:
Рад встрече, доктор Гейблхаузер,
как хорошо что университет нанял именно вас,
несмотря на то, что вы не провели ни одного
оригинального исследования за 25 лет,
и вместо этого написали серию популярных книг,
в которых перемешали великие концепции
науки с подборкой анекдотов,
каждый из которых упрощен до абсурда
настолько, что сравним с испражнениями.
Махало!
(спасибо - гав.)
"Махало" - хороший жест.
Знаешь, в гавайском языке всего восемь согласных.
Интересно. Советую начать с этого.
О боже, посмотрите какой шведский стол.
Я люблю Америку.
В Индии у вас такого не бывает?
Есть, но там же только индийская пища.
Ты во всем Мумбае и бублика
не найдешь, хоть умри.
Намажь мне.
Посмотрите-ка, какой неожиданный поворот событий.
Что там?
У Говарда тут свидание?
Более правдоподобное объяснение - его эксперименты
с роботами на удивление быстро развиваются.
Эй, как делишки, ботаники.
Могу я представить вам мою особенную гостью?
Говард, я же говорила - прикосновения излишни.
Точно. Прости.
Вот наш новый босс идет. Буть вежлив.
Привет, ребята.
- Эрик Гейблхаузер.
- Говард Воловиц.
Говард, очень приятно. А вы?
Собственно, настоящий ученый.
Как тебе?
Не могу поверить, что он уволил меня.
Ну, ты назвал его школьным учителем,
чьим последним успешным экспериментом
было пукание на зажигалку.
В свою защиту могу сказать, что я
добавил "при всем уважении к Вам".
Наша вселенная была
Плотна и горяча
14 биллионов лет тому назад
Но что-то случилось
Земля стала охлаждаться,
а жизнь - зарождаться,
Орудиями труда неандертальцев
Мы построили стену,
Мы построили пирамиды
Математика и история
Открывают тайны мироздания
И все это началось с большого взрыва!
<font color="#FFFF00">ТЕОРИЯ БОЛЬШОГО ВЗРЫВА
Сезон 01, Серия 04
<font color="#AAAAAA">Перевод: creyzee
2creyzee[at]gmail.com
Доброе утро.
Доброе.
Ты готовишь яйца на завтрак?
Это не завтрак, это эксперимент.
А так похоже на завтрак...
Я наконец-то нашел время проверить свою
гипотезу об отделении молекул воды
от яичного белка, и влияние
этого процесса на вкус.
Звучит вкусно.
Жду недождусь твоих работ с беконом.
Как и я.
Знаешь, я уверен, если ты просто извинишься
перед Гейблхаузом, он возьмет тебя обратно.
Я не хочу к нему обратно.
Я провел последние три с половиной года
глядя на доски, полные вычислений.
Перед этим я провел 4 года,
работая над своей диссертацией.
Перед этим я был в колледже,
а перед этим - в пятом классе.
Это мой первый выходной за
долгое время, и им наслаждаюсь.
Ладно.
Не буду мешать тебе готовить яйца.
Не только мои, я готовлю яйца каждого.
И мы все тебе благодарны.
Использовать свежие яйца.
Привет, я тут собралась в супермаркет,
вам что-нибудь нужно?
О, это видимо один из тех случаев, которые
люди, не знакомые с законом больших
чисел, называют удачным совпадением.
Что-что?
Мне нужны яйца.
Четыре дюжины будет достаточно.
Четыре дюжены?
Да, и среди них должны быть
белые, коричневые,
разного размера, большие,
очень большие и слоновьи.
Потори еще раз?
Не важно. Ты все равно не справишься,
лучше я поеду с тобой.
Ура...
Почему ты не пошел на работу сегодня?
Я взял академический отпуск,
поскольку не поклоняюсь заурядным умам.
То есть тебя выгнали, да?
Физиков-теоретиков не выгоняют...
но да.
Возможно это к лучшему,
знаешь, я всегда говорю: когда одна
дверь закрывается, открывается другая
Нет, это не так.
Если только они не соединены переключателями,
или задействованы детекторы движения...
Нет, я имею в виду...
...или первая дверь создает поток воздуха,
который воздействет на вторую.
Не важно.
Притормози.
Притормози. Пожалуйста, притормози!
Да все в порядке!
Ты не выдерживаешь достаточное
расстоянием между машинами.
Нет, выдерживаю.
Нет, нет, я сейчас тебе посчитаю.
Эта машина весит, скажем, 1800 килограмм,
плюс 60 я, и 55 ты...
- 55?
- О, извини.
Я оскорбил тебя?
Масса твоего тела как-то
связана с самодостоинством?
Ну... да.
Интересно.
Так вот, общая масса будет,
скажем, 1950 килограмм.
Давай скажем 1940.
Хорошо.
Мы движемся вперед на скорости,
боже мой, 82 километра в час.
Допустим, твои тормоза новые
и тормозные колодки прилегают ровно,
тем не менее, когда мы остановимся,
мы будем на том месте,
где сейчас вон тот Бьюик,
при учете того, что смерть не
наступит мгновенно, увечья...
...о, смотри, новую площадку
для минигольфа построили.
Вот здорово.
Посмотри на меня.
Я в реальном мире обычных людей,
живущих своей унылой обыденной жизнью.
Спасибо.
Нет, тебе спасибо.
И тебе спасибо, обыденный человек.
Эй, хочешь узнать кое-что
интересное о помидорах?
Э, нет, нет, правда нет.
Слушай, ты вроде говорил,
что тебе нужны яйца?
Да, но каждый кто знаком с
динамикой роста бактерий,
знает что продукты из холодильника
нужно брать по пути к кассе.
Ну хорошо, может тогда
тебе стоит двигаться к выходу?
Нет, тут весело.
О, на счет помидоров, я
думаю тебе понравится,
суть в том, что их кладут вместе
с овощами, но технически - это фрукт.
- Ага, интересно.
- Правда?
Нет, интересно, что ты находишь это интересным.
О, боже.
Что опять?
Конечно, бывают потребности в мультивитаминах,
но в таких количествах тело их будет просто переваривать.
То что ты покупаешь - это ингридиенты
для весьма дорогой мочи.
Может быть мне это и нужно.
Ну тогда тебе стоит взять марганец.
Мне понравилось.
Может съездим завтра в один
из этих огромных оптовых магазинов?
Я не знаю, Шелдон.
Мне нужно отдохнуть от всего
этого сегодняшнего веселья.
Ты уверена?
Ведь очень удобно покупать оптом.
Например, я заметил, ты покупаешь
упаковку тампонов раз в месяц.
Что?
Подумай,
это продукт, который не портится, и
будет нужен тебе следующие лет 30.
Ты хочешь, чтобы я купила
30-летний запас тампонов?
Ну, 30-35.
- Когда у твоей матери началась менопауза?
- Ну все.
Я не буду с тобой это обсуждать.
Пенни, это обычный процесс организма, и
мы говорим о статистически достоверной экономии.
Итак, если тебе нужно 15 тампонов за
цикл, длящийся 28 дней...
он регулярный?
Ладно, никаких магазинов, но мы же
съездим поиграть в минигольф, правда?
Эй, я сейчас встретил Пенни.
Кажется, она чем-то расстроена.
Я думаю это её время месяца.
Я пометил календарь
для будущих подсчетов.
Что ты делаешь с рыбкой?
Это эксперимент.
А как же твои яичные исследования?
Это была пустая трата времекни.
Яйца в смятку и так хороши,
и ничто не сделает их лучше.
Итак... рыбка?
Я прочитал статью про японских ученых, прививаших
ДНК светящихся медуз другим организмам,
и я подумал.. "эй.. рыбки-ночники!".
Рыбки-ночники?
Идея на миллион долларов.
Никому ни слова.
Шелдон, ты уверен, что не хочешь просто
извиниться перед Гейблхаузом и вернуться на работу?
Нет-нет, у меня еще столько дел.
Например, светящаяся рыбка.
Извини, молчу...
Это только начало.
У меня еще есть идея компании по продаже
товаров женской гигиены оптом.
О! Светящиеся в темноте тампоны!
Леонард, мы будем богаты.
Спасибо, что приехали так скоро.
Ты правильно сделал, что позвонил.
Я не знал что еще могу сделать.
Он потерял сосредоточенность.
Каждый день новая одержимость.
Вот эта меня особенно беспокоит.
Мамочка?
Привет, малыш!
У тебя ткацкий станок? Как мило!
Спасибо.
Сладкий, а зачем тебе станок?
Я работал над светящейся рыбкой,
и вдруг подумал... "эй...
..станок!"
Мам, а что ты здесь делаешь?
Леонард позвал меня.
Я понял, но зачем?
Потому что один из величайших умов
21-го века выращивает светящуюся рыбку
и плетёт шаль.
Это не шаль, это пончо.
Шаль открыта по бокам,
а пончо - закрыто.
Это пончо.
И ни то ни другое не является
причиной звать чью-то мать.
Правда? Когда ты последний
раз выходил из дома?
Я ходил в магазин с Пенни.
Это было три недели назад.
Тогда приготовься к тому, что через
четыре-восемь дней она
станет очень раздражительна.
Дорогой, твой друг
беспокоится о тебе.
Да, но я не ребенок, я взрослый
мужчина, способный жить как мне хочется.
И я точно не нуждаю в ком-то,
рассказывающим обо мне моей маме.
Погоди, ты куда?
В свою комнату.
И никого не пущу!
У него характер отца.
- И мои глаза.
- Вижу.
А вся эта научная чепуха - от бога.
Шелдон, твоя мама приготовила ужин.
Я не голоден!
Леонард, зря стараешься.
Он упрямый.
Он может просидеть там до конца света.
Вы уверены, что это плохо?
Я люблю своего мальчика,
но он был трудным ребенком
еще с тех пор, как
выпал из меня в супермаркете.
Извините что я перебиваю, но я теперь вижу
в кого у Шелдона такая потрясающая внешность.
Милый, это не прокатит,
но ты продолжай.
Я приготовила курицу.
Я надеюсь, что это не одно из тех
животных, которых вы считаете священными.
Знаете, у нас есть один
индиец в церкви,
доктор Патэл, потрясающая история:
с ним говорил бог и послал с миссией
дать нам 20% скидку на коррекцию зрения.
Даже тем, кому она не нужна.
Интересная история.
А мы будем что-то делать,
чтобы помочь Шелдону?
Да, будем.
Но не стоит торопиться с Шелдоном.
Его отец, царство ему небесное,
всегда мне говорил:
"Мэри, не торопи Шелдона."
Он был мудрым человеком.
Ну, не таким уж мудрым.
Однажды он дрался
с рысью за лакрицу.
Так, все хватайте тарелки и
эти подстилки, которые сплёл Шелли.
А Шелли раньше когда-нибудь
так переживал?
О, очень часто.
Я помню, когда ему было 13,
он построил маленький
ядерный реактор в гараже
и сказал всем, что собирается бесплатно
предоставлять электричество всему городу.
Но была одна проблему, у него
не было расщепляемых материалов.
Но он полез искать их в интернетах,
а потом пришел человек из правительства
и вежливо ему объяснил,
что хранить желтый уран в
гараже - противозаконно.
Что было дальше?
Бедный мальчик расстроился.
Заперся в комнате и построил
звуковой луч смерти.
Луч смерти?
Ну, он его так называл.
Даже на соседских ребят не действовал.
А вот собаку нашу бесил неслабо.
Знаете, из вас двоих вышла бы хорошая пара.
Э.. нет... Мы не...
Мы не пара. Мы по-одиночке.
Вдвоем по-одиночке.
Как эти.. отдельно завернутые
дольки сыра, которые...
Мы друзья.
Это для них больная тема?
- О, да.
- Ясно.
Ну что ж, пришло время поесть.
Спасибо, господи, за то что
послал нам эту пищу,
и мы молимся за то, чтобы
Шелдон вернулся в свою колыбель.
Теперь после мысленного прочтения молитвы,
я собраюсь закончить словами "во имя Христа",
но вы двое не обязаны
к нам присоединяться.
Если только святой дух направит вас.
Боже, это лучшая запеканка
из всех что я когда-либо пробовала.
Шелдон её обожает.
Знаешь, какой тут секретный ингредиент?
- Любовь?
- Сало.
Смотрите-ка кто пришел...
Ты спугнешь его.
Он как маленький оленёнок, ты должен
сначала подпустить его поближе к себе.
Это просто смешно.
Черт побери, Шелдон, кончай!
Ты физик, ты должен проводить исследования
в университете, а не прятаться в своей комнате.
Ты, похоже, никогда не охотился?
Доброе утро, дурашка.
Доброе.
Ух ты, выглядит
ужасно симпатично. Что это?
Это моё предположение, как выглядит
ДНК силиконовой формы жизни.
Но которая была создана
всевышним, правда?
Чего ты хочешь, мам?
Знаешь, как говорил твой отец,
ты можешь рыбачить до тех пор, пока
не придет время бросать динамит в воду.
Ага.
Ну, я закончила рыбачить.
Одень вот это.
Для чего?
Для того, чтобы пойти к себе в офис,
извиниться перед боссом
и получить обратно работу.
Нет.
Извини, разве я начала предложение
со слов "если ваше высочество соизволит?"
Я не собираюсь извиняться. Я не
сказал ничего, что не было бы правдой.
А теперь послушай меня.
Я тебе говорила с четырех лет,
можно быть умнее всех, но
не стоит всем это показывать.
Почему?
Люди этого не любят!
Помнишь, как над тобой
издевались соседские ребята?
А теперь собирайся.
Душ, рубашка, ботинки, и пойдем.
Не было бы никаких издевательств,
если бы этот дурацкий луч смерти работал.
Проблема решена.
Правда?
Впечатляет.
Леонард, бог никогда не дает нам
больше, чем мы способны принять.
К счастью, он подарил мне еще
двух детей, тупых как пробки.
Извините, доктор Гейблхаузер, вы заняты?
Ну, вообще-то...
Шелдон, он тут просто дурачится.
Заходи.
Доктор Гейблхаузер.
Доктор Купер.
Давай, детка, время не резиновое.
Как вы знаете, несколько недель
назад при нашей первой встрече,
мы оба видимо встали не с той ноги,
когда я назвал Вас идиотом.
Я просто хочу сказать, что
был не прав...
озвучив это...
Извините, мы кажется не знакомы.
Доктор Эрик Гейблхаузер.
Мэри Купер, мама Шелдона.
О, это невозможно.
Вы наверно родили его еще
когда были подростком.
О, какой вы милый.
Его отец умер.
- Недавно?
- Достаточно давно.
Пожалуйста.
Шелдон, разве тебе не пора идти работать?
Ладно.
Эй, как все прошло?
Я получил свою работу.
Правда? Что произошло?
Я не совсем уверен.
Здесь была вовлечена та часть
социальной жизни, которая всегда
обходит меня стороной.
Всегда всё этим кончается.
Я очень горжусь тобой, сладкий.
Ты показал себя сегодня очень мужественно.
Спасибо, мам.
Мам?
Доктор Гейблхаузер будет
моим новым папой?
Увидим.
Спи крепко.


Серия 5

Хорошо!
Я выдвигаю вперед свою пехоту.
Сопровождая ее бальоном орков
из Властелина Колец.
Мы обходим добровольцев Теннесси,
и север вновь выигрывает
битву при Геттисберге.
Не так быстро!
Не забудь, что у юга еще
две пехотных дивизии,
плюс Супермен и Годзилла.
Нет, орки используют магию,
Супермен уязвим к ней.
Кроме того, вы уже потеряли Годзиллу
в битве с кавалерией Иллиноиса и Халком.
Пусть тогда Роберт Ли руководит
фронтом вместе с Шивой и Ганешем.
- Ребята, что будете заказывать?
- Погоди, дорогая.
Шива и Ганеш?
Индусские боги против целой армии?
И орков.
Вернусь попозже.
Но извини,
Ганеш - устранитель препятствий,
а Шива - разрушитель.
Когда дым рассеется,
Абрахам Линкольн будет говорить на хинди
и пить мятный коктейль.
Мой босс говорит, вы должны сделать заказ
или уйти и никогда больше не возвращаться.
Что ты порекомендуешь мужчине,
голодному как волк,
после утренней пробежки и фитнесса?
Принять душ.
Я возьму диетическое блюдо.
Хорошо, спасибо,
а ты, Шелдон?
Мы не едим здесь.
Я не знаю, что из этого вкусное.
- Это всё вкусно.
- Статистически это маловероятно.
Возьми гамбургер,
тебе же нравятся гамбургеры.
Я люблю гамбургеры там,
где мы их обычно едим, но
почему ты допускаешь, что
они понравятся мне здесь?
Извини.
- Дай ему гамбургер.
- Какой?
Классический бургер,
Ренч-Хаус бургер,
Барбекью бургер
или Коби бургер?
Может лучше пойдем Биг Бой?
У них там только один бургер... Биг Бой.
Барбекью бургер почти как Биг Бой.
Извини, в мире уже существует Биг Бой,
зачем мне соглашаться на что-то
"почти как Биг Бой"?
Потому что ты не в Биг Бой!
- Ладно, я буду Барбекью бургер.
- И мне один.
А в Биг Бой официантки
не кричат на посетителей.
Привет, Леонард,
ребята.
Привет, Лесли.
Не знала, что вы тут едите.
Обычно нет,
это просто единичное исключение.
Лесли, это Пенни.
Она живет в напротив
нас с Шелдоном.
И её походка спокойна
и красива как тихая ночь.
Говард, я просила не говорить так.
Мы с Лесли проводим исследования
вместе в университете.
Ух ты, девушка-учёный.
Ага, по груди встречают,
по уму провожают.
Хорошо, что встретила тебя.
Квартету кафедры физики нужен
новый виолончелист.
А что случилось с Элиотом Вонг?
Он перешел к исследованиям
высокочастотной радиации,
и произошел один несчастный случай,
вобщем остальные ребята теперь
чувствуют себя некомфортно,
сидя рядом с ним.
- Придешь?
- Ага, почему бы и нет?
Здорово, будем репетировать
по вторникам у тебя дома.
Почему у меня?
На кафедре энергетики сказали, что
наше обычное место теперь запретная зона.
- Рада была познакомиться.
- Да, я тоже.
Не знала, что ты играешь
на виолончели.
Да, мои родители, видимо,
подумали, что назвать меня Леонардом
и перевести в класс для
одаренных детей, было
недостаточно, чтобы меня
задирали в школе.
А ты увлекаешься музыкой?
Я, кстати говоря, битбоксер.
Неужели?
Я не настолько увлечена музыкой.
Твоя подруга достаточно милая,
у тебя с ней что-то есть?
С Лесли?
Нет, нет.
- Ты что, шутишь?
- Он как-то приглашал ее в кино,
и потерпел позорную неудачу.
- Спасибо, Шелдон.
- Ой, извини,
это был твой секрет?
Как жаль.
Из вас бы получилась хорошая пара.
Вот блин.
- Что такое?
- Она не взяла мой заказ.
Как бы она взяла у тебя заказ,
если ты не можешь с ней говорить?
Тем не менее,
это отразится на её чаевых.
Что она имела ввиду:
"Из вас бы получилась хорошая пара?"
Могу предположить, что вы
двое могли бы стать парой,
которую другие люди
могли бы счесть хорошей.
Альтернативная, и несколько
менее вероятная интерпретация,
что вы могли бы выдумать
отношения.
Типа, "Смотрите, Леонард и Лесли
теперь мистер и миссис Голдфарб.
Разве не очаровательно?"
Если Пенни не знала,
что Лесли отказала мне,
тогда это определенно означает,
что она, Пенни, думала, что
я должен предложить ей, Лесли,
выражая то, что она не заинтересована
в том, чтобы я предложил ей, Пенни, встречаться.
Но поскольку она знала, что
я предлогал Лесли встречаться,
и что она, Лесли, отказала
мне, то тогда она, Пенни,
могла бы попытаться утешить меня.
"Как жаль.
Из вас бы получилась хорошая пара."
при этом думая: "Отлично,
значит Леонард еще свободен."
Ты счастливчик, Леонард.
- Почему это?
- Ты говоришь с одним из трёх человек
во всем западном полушарии, способных
воспринять подобный поток сознания.
Ну и что ты думаешь?
Я говорю, что я способен.
Я не говорил, что мне интересно.
Наша вселенная была
Плотна и горяча
14 биллионов лет тому назад
Но что-то случилось
Земля стала охлаждаться,
а жизнь - зарождаться,
Орудиями труда неандертальцев
Мы построили стену,
Мы построили пирамиды
Математика и история
Открывают тайны мироздания
И все это началось с большого взрыва
<font color="#FFFF00">ТЕОРИЯ БОЛЬШОГО ВЗРЫВА
Сезон 01, Серия 05
<font color="#AAAAAA">Перевод: creyzee
2creyzee[at]gmail.com
Хорошо работаешь пальцами.
Спасибо.
Может как-нибудь попробуешь
это на моём инструменте.
- Спокойной ночи.
- Пока
Увидимся через неделю.
- Было весело, спасибо что пригласила.
- Пожалуйста.
Если хочешь, можем еще раз
повторить среднюю секцию.
Ладно, давай.
На всякий случай,
ты понимаешь, что
то, что я решила остаться и
попрактиковаться с тобой,
означает, что я доступна
в сексуальном плане?
Правда?
Да, я хочу этого.
Я думал я тебе не интересен.
Это было до того, как я увидела,
как ты держишь этот кусок дерева
между своих ног.
Ты имеешь в виду виолончель?
Это было очевидное, грубое,
двусмысленное выражение.
Я соблазняю тебя.
Правда чтоли?
Что я могу сказать?
Я страстная и импульсивная женщина.
Ну как насчет?
Это та официантка?
Пенни? Это ты о чем?
Кажется, я видела как твои зрачки
расширялись при взгляде на нее.
Что, если ты конечно не наркоман,
указывает на сексуальное влечение.
Я тогда съел бублик с маком
на завтрак.
Это могло бы вызвать повышенное
содержание опиатов в моче,
но точно не расширяло бы зрачки.
Думаю, не обязательно
было это говорить...
Значит ты и официатка.
Нет... нет.
Между мной и Пенни
ничего нет.
Значит ты открыт для
сексуальных отношений?
Да, думаю это так.
- Хорошо.
- Да. Это хорошо.
Ты хочешь сейчас начать?
Почему бы не закончить
сначала секцию?
Музыкальная прелюдия.
Прекрасно.
Ладно, я готов.
Я тоже.
Эй, Шелдон.
Что случилось?
Мне нужно твое мнение по одному
вопросу, касающемуся семиотики.
Прости, что?
Семиотика.
Учение о знаках и символах.
Это раздел философии,
перекликающийся с лингвистикой.
Послушай, дорогой, я знаю ты думаешь,
что пытаешь объяснить что-то,
но на самом деле это не так.
Просто пойдем со мной.
- Ну?
- Что "ну"?
Что это значит?
Ну ты что,
в колледже не учился?
Но мне тогда было 11.
Ладно, слушай,
галстук на дверной ручке обычно означает,
что кто-то не хочет, чтобы их беспокоили,
потому что они...
ну знаешь, заняты этим.
То есть ты говоришь, что
у Леонарда там девушка?
Ну, либо это, либо он
забыл свой галстук на ручке,
и фанатеет от Брайана Адамса.
О, Леонард, ты ненасытное чудовище.
Нам не стоит тут находится.
Это так неловко.
Да ну тебе, что, Леонард
раньше не приводил девушек?
Да, но обычно он все планирует
заранее, уведомляет меня...
В прошлый раз я совершил круиз в
Арктику, чтобы посмотреть на затмение.
Ты должен был покинуть страну из-за
того, что твой сосед занимался сексом?
Не совсем так,
просто даты совпали.
Ну... как ты думаешь, кто там?
Там Леонард...
И с ним либо Лесли Винкл,
либо гангстер из 30-х годов.
Это хорошо.
Хорошо для Леонарда.
Ладно, пока.
Нет-нет, подожди.
Что такое?
Я не знаю какие здесь правила.
Мне остаться? Мне уйти?
Мне подождать и потом угостить
их прохлаждающими напитками?
Ты не того спрашиваешь.
Я обычно нахожусь по
другую сторону галстука.
Алло, Леонард?
Это я. Шелдон...
В гостинной.
Я просто... Я хотел сказать,
что я видел галстук.
Сообщение получено.
Да не за что.
Можешь продолжать.
И передай привет Лесли.
Биг Бой...
Кто-то трогал мою доску.
О, боже, моя доска!
Эй, что случилось?
Мои вычисления, кто-то влез
в мои вычисления.
- Ты уверен?
- Конечно же!
Посмотри на бета-функцию
квантовой хромодинамики.
Знак изменен!
Ага.
Но разве это не решает ту
проблему, которая у тебя была?
Ты безумец?
Ты с ума сошел?
Ты... Смотри!
Это решает ту проблему,
которая у меня была.
Не за что.
Ты сделала это?
Я заметила это, когда встала
налить себе стакан воды. И поправила.
Теперь ты можешь доказать, что эти кварки
асимптотически свободны при большой энергии.
Клёво, да?
"Клёво"?
Слушай, мне надо идти в лабораторию.
Спасибо за прекрасную ночь.
Тебе спасибо.
Увидимся на работе.
Подожди. Подожди!
- Что?
- Кто разрешил тебе трогать мою доску?
Никто.
Я же не прихожу к тебе домой
и не трогаю твою доску.
На моей доске нет
неправильных вычислений.
О, это так...
так...
Извини, мне пора бежать. Когда
вспомнишь слово, напиши мне.
Опрометчиво.
Вот это слово,
"опрометчиво. "
Ты можешь весь день пялиться
на свою доску, но похоже она права.
Я не пялюсь, я изучаю.
Ну...
Как дела?
Неплохо.
Просто неплохо?
Я думала все просто здорово.
Неплохо, здорово...
на самом деле нет реальной разницы
в выражении слова "хорошо".
А почему ты спрашиваешь?
Сорока на хвосте принесла,
что ты и Лесли вчера
повеселились.
Это серьёзно?
Она тебе нравится?
Я не...
Это два совершенно разных вопроса.
Я не...
Шелдон, нам пора!
Ты слишком перевозбужден для человека,
только что имевшего половые контакты.
Ладно, потом поговорим,
но я так счастлива за тебя.
Спасибо.
Что это значит, что она
счастлива за меня?
Она счастлива из-за того,
что я с кем-то встречаюсь?
Или счастлива,
потому что счастлив я?
Потому что когда тебе кто-то не безразличен,
ты хочешь чтобы он был счастлив
Даже в случае, если его счастье
сделает первого человека несчастным.
Потому что второй человек,
будучи счастливым,
становится недоступным для романтических
отношений со стороны первого человека.
Ты понимаешь, что мне придется разделить
Нобелевскую премию с твоим любовным безумием?
Знаешь что?
Это смешно и глупо.
Кого заботит что думает Пенни?
Лесли классная девушка.
Она привлекательная.
Мы нравимся друг другу.
Она очень умная...
- Не очень она умная.
- Она поправила твои ошибки.
- Ей повезло угадать.
- Ты не веришь в удачу.
Я не должен верить в это,
чтобы ей повезло.
В общем, у меня есть шансы
на реальные отношения с Лесли.
Я не хочу отказываться от этого из-за
гипотетического счастья в
будущем с женщиной,
которая хочет или не хочет,
чтобы я был счастлив,
от девушки, которая делает
меня счастливым сейчас.
Мне всё ещё не интересно.
Осторожно, Леонард. Жидкий нитроген,
320 градусов ниже нуля.
Почему ты дробишь
свежезамороженные бананы?
Я готовила себе поесть
и не смогла найти нож.
Ну что...
Привет.
Что ты делаешь?
Создаю интимную обстановку.
Не хочешь проскользнуть со мной
в радиационную лабораторию
и принять дезинфекционный
душ вместе?
Что конкретно ты думаешь
происходит у нас с тобой?
Я не уверен, но кажется, я
сейчас ощутил как упал банан.
Слушай,
мы конечно не нейрологи,
но мы оба понимаем
биохимию секса.
То есть, допамин в нашем мозгу
распростаняется по синапсам,
вызывая наслаждение.
Ты крепишь электроды к крысе,
жмешь на кнопку "оргазм",
потом она сама будет жать её,
пока не умрет от голода.
Кто бы не стал?
Единственная разница
между нами и крысой в том,
что ты не сможешь вставить
электроды себе в гипоталамус.
Для этого нужен ты.
Ага, да, я просто рад
быть частью этого.
Что будет теперь?
Не знаю как твои сексуальные потребности,
а мои удовлетворены теперь до Нового Года.
- Спасибо.
- Тебе спасибо.
Есть какие-то планы на Новый Год?
Прошу тебя,
дай мне поесть.
Смотрите-ка, это доктор Жеребец!
Доктор Кто?
Блогосфера бурлит новостями
о тебе и Лесли Винкл
Сыграли Eine Kleine
Трах-бах-musik.
Как это попало в интернет?
Я отправил.
А ты откуда узнал?
Сорока на хвосте принесла.
А ты, кстати,
ненасытное чудовище.
Что правда, то правда.
Кажется я зря
сомневался в этом ресторане.
- Без шуток.
- Не хочу тебя разочаровывать,
но я думаю стоит сделать
этот моим вторничным гамбургером.
Твой старый вторничный гамбургер
будет так расстроен.
Я уже думал об этом. Планирую
перенести Биг Бой на четверг,
просто убрать Суплантацию.
Правда?
Название мне все равно не нравилось.
Суп-плантация.
Суп не растёт.
Ну, как дела?
Отлично. Ты будешь рада узнать,
что я планирую приходить сюда
каждый вечер вторника
в ближейшем будущем.
Правда?
С кем мне поговорить на счет перманентного
резервирования этого столика?
Ну незнаю... с психиатром?
Эй,
как у тебя дела с Лесли?
Честно говоря, не думаю,
что что-то получится.
О, так жаль.
Но ты не расстраивайся.
Я уверена, тот кто тебе нужен,
возможно где-то рядом.
Что она этим хотела сказать?!
Это была обычная фомальность,
или намек на внимание?
Знаешь чем этот гамбургер
лучше Биг Боя?
Этот - одноэтажный,
а Биг Бой двухэтажный.
У этого коэффицент отношения
мяса к хлебу более высокий.
Ты хоть слушаешь меня?
Конечно, слушаю. "Бла-бла, безнадежность,
Пенни, заблуждение... бла-бла-бла"
Ну ладно.
Кстати, а ингредиенты
для супа - растут.


Серия 6

Ладно, кто-то должен это сказать
Мы действительно поршиво играем в пейнтбол.
Это было абсолютно унизительно.
Да ладно вам, некоторые битвы мы выигрываем,
а некоторые проигрываем.
Да, но ты не должен проигрывать
команде Кайла Барнштейна (еврейская команда).
Я думаю, мы должны признать, что
это, были довольно свирепые евреи
Нет, мы были уничтожены
нашей собственной некомпетентностью
и неспособностью
некоторых людей выполнять
-- последовательность команд.
-- Шелдон, оставь этот разговор!
Нет, я хочу поговорить о том факте, что
Воловиц стрелял мне в спину.
Я стрелял для общего блага.
Ты вёл нас к катастрофе.
Я давал ясные и чёткие приказы.
Ты спрятался за деревом и орал,
"Держите мальчика в ярмолке (не знаю как это правильно по-русски, это походу еврейская шапка типа лепёшка-на-макушке)!
Привет, ребята.
Доброе утро, мэм.
Ну, как прошёл пейнтбол ?
Было весело ?
Конечно, если быть подстреленным своим
собственным отрядом - это весело.
Освободи место в календаре --
будет проведено расследование.
У меня намечается вечеринка в субботу
И если вы никуда не собираетесь,
то приходите ко мне.
Вечеринка ?
Да.
.. "мальчик-девочка" вечеринка ?
Ну ... там будут ребята
и будут девчёнки,
и это называется вечеринкой, так что ...
Там будет много моих друзей.
Есть пиво, будут танцы.
-- Танцы ?
-- Мда, я не знаю, Пенни ...
-- Ведь, мы не ...
-- Мы действительно больше ..
Но спасибо, что не забыла о нас.
Вы уверены?
Это же Хеллоуин.
Хеллоуин ?
Т.е. нужны костюмы?
Ну, Да.
Есть ли тема для костюмов ?
Да, Хеллоуин.
Да, но костюмы могут быть
любыми, или определённого жанра?
Как обычно, я не особо разбираюсь
Он спрашивает, можем ли мы прийти как персонаж
из научной фантастики, фэнтэзи ...
-- Конечно.
-- Комиксы ?
Чудесно.
Аниме?
Конечно.
ТВ, Фильм,
Д-и-Д, манга, Греческие боги,
Романские боги, Норвежские боги --
Все, что вы хотите!
Хорошо?
Любой костюм, который захочешь.
Пока.
Господа, за
швейные машинки!
Synchro: Sixe
Уже иду.
О, нет.
Освободите путь
для самого быстрого человека насвете!
Видите, именно поэтому я настаивал
на костюмном заседании.
У нас есть и другие костюмы:
Мы всё исправим.
Или мы могли бы ходить точно
позади друг друга всю ночь
и выглядеть, как один человек очень
быстро передвигающийся
Нет,нет,нет.
Это "мальчик-девочка" вечеринка,
а этот Флэш работает соло.
Ладно, как насчёт этого? Никто не будет Флэшем.
Мы все изменимся. Согласны ?
Согласны.
Слово Фродо!
Чёрт!
Извенити, что опоздал, но мой молоток
застрял в двери автобуса.
Ты выбрал Тора(норвежский бог) ?
Что, только потому, что я индиец
я не могу быть норвежским богом?
"Нет,нет,
Радж должен быть одним из индийских богов ".
Это расизм.
Посмотрите на Воловица.
Он не англичанин,
но одет, как Питер Пэн.
Шелдон не является ни
звуком, ни светом,
но он, очевидно,
эффект Допплера.
Я не Питер Пэн.
Я Робин Гуд.
Действительно?
Потому что я видел Питера Пэна,
и ты одет
точно так же, как Кэти Ригби(балерина).
Она была немного больше, чем ты,
но больше существенных отличий нет, мужик.
Я хочу кое-что попросить у тебя
прежде чем мы окажемся на вечеринке.
Меня не волнует, если кто-то будет похож на меня.
Я - эффект Допплера.
-- Нет, это не совсем то ...
-- Если что, я могу продемонстрировать.
Прекрасно.
Эта вечеринка - мой первый раз
когда Пенни увидит меня
в контексте её социальной группы,
и тебе не обязательно
ставить меня в неловкое положение сегодня вечером.
Что именно ты имеешь в виду
под неловким положением?
Например, сегодня,
никто не обязан был знать,
что мое отчество - Лики.
Но в этом нет ничего
унизительного для тебя
Твой отец работал с Луи Лики,
выдающимся антропологом.
Это не имеет ничего общего
с тем, что ты писался в кровать.
Я прошу об этои т.к. эта вечеринка -
прекрасная возможность
для Пенни увидеть меня
в качестве члена ее круга общения,
потенциального близкого друга,
и, возможно даже больше,
и я не хочу выглядеть как болван.
Положитесь на меня парни
Если кому-то повезёт, у меня
дюжина презервативов в моём колчане.
Эй, ребята.
Эй. К сожалению мы опоздали.
Опоздали ?
Сейчас 7:05.
Ты сказала, что вечеринка начинается в 7:00.
Да, я сказала,
что вечеринка начинается в 7:00,
но как правило никто не приходит
ровно в 7:00
7:05.
Да. Да, верно.
Хорошо. Ну, ммм, проходите внутрь
Так, а что все девушки
в ванной?
Возможно,
в их собственных домах.
И так, во сколько
начнётся парад костюмов ?
Парад ?
Да, судьи могут раздавать
призы за лучший костюм.
Ну знаешь, самый страшный,
самый аутентичный,
Наиболее точное воспроизведение
научного деятеля.
Ах, Шелдон, я сожалею,
но не будет никаких парадов,
судей или призов.
Эта вечеринка обещает оказаться полным дерьмом.
Нет!
Оставайтесь, будет весело,
кроме того у вас изумительные костюмы.
Я имею в виду Тора,
и,оу,
Питер Пэн.
Вот это прелесть.
-- Вообще-то, он Робин Гуд.
-- Я Питер Пэн.
И у меня есть немного волшебной пыли
с вашим именем на нем.
Нет, нету.
А кого Шелдон имитирует ?
Он - эффект Допплера.
Да. Это изменение частоты
принимаемых волн
при относительном движении
источника и приёмника
А, точно, я вижу его прямо сейчас.
эффект Допплера.
Ну ладно,я пока в душ.
Вы ребята ...
чувствуйте себя как дома.
Видишь?
Люди видят его.
Клянусь бородой Одина,
это лучшая арахисовая смесь.
Нет, спасибо. Арахис.
Я не могу позволить себе обделаться
в этих колготках.
Я запутался.
Если нет парада костюмов,
то, что мы здесь делаем?
Мы общаемся,
Встречаем новых людей.
Телепатически ?
О, привет, откуда у тебя это ?
Пенни носит худший костюм
Женщины-кошки, который я когда-либо видел.
И это с учётом Холли Берри.
Она не Женщина-кошка.
Она просто кошка.
И это пример небрежно сделанного костюма
в результате отсутствия правил и конкуренции.
Эй, парни, зацените сексуальную медсестру.
Я надеюсь, что настало время
для манёвров
Какая у тебя стратегия ?
Я собираюсь использовать
технику зеркала.
Она зачёсывает свои волосы назад,
Я зачёсываю свои волосы назад ...
Она пожимает плечами, Я пожимаю.
Подсознательно она думает,
"У нас одинаковые манеры.
Мы принадлежим друг другу ".
Откуда ты берёшь эти идеи?
Ну знаете, журналы по психологии,
интернет-исследования,
и это офигенное шоу на VH-1
о том, как подцепить девочек.
Мне бы его уверенность.
Я с таким трудом
разговариваю с женщинами,
или около женщин ...
или даже возле женоподобных мужчин.
Если это рабочий стетоскоп,
может быть, вы хотели бы услышать
как сбивается ритм моего сердца?
Нет, спасибо.
Нет, серьезно, Вы можете.
У меня скоротечная идиопатическая аритмия.
Я хочу поближе узнать друзей Пенни,
Я просто ...
.. не знаю,
как нужно разговаривать с этими людьми.
Ну, возможно,
я могу помочь.
Как так?
Как Джейн Гудолл,
наблюдая за обезьянами,
я сначала подумал что их общение сугобо
спонтанно и неструктурировано.
Но есть определённая связь.
У них есть собственный
язык, если хочешь.
Продолжай.
Кажется, что новичок входит
в существующую группу
с приветствие,
"Как же я нажрался!"
которая встречает его : "Чувак".
Что происходит дальше?
Это всё, что я смог понять .
Это смешно.
-- Я соскакиваю
-- Удачи.
Нет, ты идёшь со мной.
Оу, Я думаю это вряд ли.
Пошли.
Ты не боишься, что я
поставлю тебя в неловкое положение?
Да, но мне нужно крыло мужчина.
Ладно, но, если мы
собрались использовать метафоры полета,
то мне гораздо больше подходит роль парня
из FAA (федеральная авиа коммисия)
анализирующего последствия катастрофы.
О, а за кого ты
себе выдаёшь ?
Я ?
Я дам тебе подсказку.
А choo-choo поезд?
Близко !
Мозг повреждённый choo-choo поездом ?
Как же я нажралась !
Я всё равно не понимаю.
Я - эффект Допплера.
Если это один из видов
умственной недостаточности,
То я думаю, что это очень неуважительно.
Почему ты не можешь просто сказать
людям, что ты зебра?
Почему ты не можешь просто сказать людям,
что ты один из семи гномов?
Потому что я Фродо.
Да,хорошо,
А я - эффект Допплера.
-- Ох,нет.
-- Что?
Это экс-бойфренд Пенни.
Как ты думаешь,
что он здесь делает?
Кроме того, что нарушает
местное гравитационное поле.
Если бы он был немного больше, то у него
были бы спутники летающие вокруг него по орбите.
Ах, огрызнулся.
Так, я полагаю, мы сейчас уйдём.
Почему мы должны уходить?
Все знают, что он испортит вечеринку
и Пенни даже не хочу видеть его здесь.
У тебя есть запасная гипотеза?
Может быть, они хотят остаться друзьями.
Или, возможно, она хочет
быть друзьями,
а он рассчитывает
на нечто большее.
Тогда он, и я в равных положениях.
Да, и у тебя несомненно гораздо
больше шансов, чем у него.
Пусуди сам, если бы это было 1,500 лет назад,
то в силу его размеров и мощи,
Курт имел бы право сам выбирать
себе женщин-партнеров.
И мужчин-партнеров, животных-партнеров,
крупных доисторических растений --
и ещё довольно много чего в зависимости
от его больной фантазии.
Да, но в нашем обществе
притерпели изменения старые парадигмы.
В век информации,
Ты, и я, являемся альфа-самцами.
-- Мы не должны отступать.
-- Верно.
Почему бы тебе не отправить это текстом и
понаблюдать отступит он или нет ?
Нет.
Я собираюсь подтвердить
своё доминирование лицом-к-лицу.
Лицом к лицу? Ты собираешься
подождать пока он присядет,
или ты собираетесь встать
на журнальный столик?
Привет, Пенни.
Курт.
Эй, ребята, хорошо
проводите время?
Учитывая реакцию на мой костюм,
эта вечеринка является доказательством ничтожности
американской системы образования.
Что, ты зебра, верно ?
Еще один ребенок остался позади.
А ты, видимо, эльф ?
Нет, я - хоббит.
Какая разница?
Хоббит является смертным низкорослым шотландцем
обитателем Средней Земли,
тогда как эльф является бессмертным,
высоким воином.
Так почему, черт тебя бери, ты хочешь
быть хоббитом ?
Потому что он не
высокий и не бессмертный
и никто из нас не может быть Флэшем.
Ну, в любом случае,
почему бы тебе не пойти поискать себе другое занятие ?
Я тут разговариваю с Пенни.
Я думаю, мы все
разговариваем с Пенни здесь.
Я нет. Ничего не нарушаю.
Хорошо, может быть, вы не расслышали меня.
-- Уходите.
-- Всё в порядке, Курт, будь вежливым.
Ох, я всегда вежливый.
Правда, приятель?
Я понимаю твоё желание
попытаться физически запугать меня.
Я имею в виду, что ты не сможешь конкурировать
со мной на интеллектуальном уровне
так как ты управляем
анималистическими инстинктами
Ты назвал меня напыщенным животным ?
Конечно, нет.
Нет, он таковым не является.
Верно, Леонард?
Нет, я сказал: "анималистический"
Конечно
мы все животные, но,
некоторые из нас поднялись чуть выше
по эволюционному дереву.
Если он понимает это,
то ты попал.
Так, что я неразвитый ?
Ты попал.
Ты используешь много больших слов
для такого маленького карлика.
Ладно, Курт, пожалуйста.
Всё нормально.
Я могу справиться с этим.
Я не карлик,
Я - хоббит.
Хоббит.
разрушенные нейроны
в твоём гиппоталамусе препятствуют
переходу от краткосрочной к
долгосрочной памяти?
Хорошо, теперь ты начинаешь
бесить меня.
О чём говорит открытие гомо-хабилиса ?
Что?
Я думаю, что ясно выразил свою точку зрения.
Да? А как насчет, елси я вырожу свою
точку зрения на твоей маленькой башке ?
Позволь мне напомнить, что
в то время как моя моральная поддержка является абсолютной,
в физической конфронтации,
я буду полезней меньше бесполезного.
Не будет никакой
конфронтации.
Вообще говоря, я сомневаюсь даже в том, что он сможет
произнести слово "конфронтация".
К-о-н ...
фронтация !
Курт, отпусти его немедленно!
Он первый начал !
Мне это не волнует. Я остановлю это.
Поставь его на место!
Чудесно.
Ты, везучий маленький гном.
Он - хоббит!
Я отстоял твою честь.
Ты в порядке?
Да, я в порядке.
Это отличная вечеринка.
Спасибо, что пригласила нас.
Уже становится достаточно поздно, так что...
Хорошо, спасибо, что пришли.
Счастливого Хэллоуина.
Если тебя это утешит,
Я думаю, что гомо-хабилис
действительно поставили его на свое место.
Что это?
Чай.
Когда люди расстроены,
культурная особенность людей такова, что
они должны принимать горячительные напитки для поддержания духа.
Так, так.
Ты хочешь поговорить об этом?
-- Нет
-- Хорошо.
"Так, так"
на самом деле все, что я мог ответить.
-- Спокойной ночи, Шелдон.
-- Спокойной ночи, Леонард.
Я просто хотела убедиться, что
ты в порядке.
Я в порядке.
Я так сожалею о
том, что произошло.
Это не твоя вина.
Нет, моя.
Вот почему я порвала с ним.
Он всегда делает такие вещи, как сегодня.
Так почему же он был на вечеринке ?
Я столкнулась с ним на прошлой неделе.
Он так извинялся и говорил,
что сильно изменился с тех пор.
И он собирался уже
уходить и ...
Я поверила ему, и я - идиотка,
потому что я всегда верю, таким ребятам как он.
Я не могу вернуться обратно,
потому что он сейчас там.
Ты не хочешь слушать это и
я расстроена,
и я очень пьяна,
и я просто хочу ...
Так, так.
Боже, что со мной не так?
Ничего, ты совершенна.
-- Я не совершенна.
-- Да, совершенна.
Вы действительно так считаешь ?
Сколько ты
выпила сегодня вечером?
Всего лишь ... много.
Ты уверена, что твоё состояние
и ваша ссора с Куртом
не были причиной, того
что сейчас происходит здесь ?
Возможно.
Да, а ты действительно умный.
Да, я долбаный гений.
Леонард, ты такой замечательный.
Почему все ребята не могут быть как ты ?
Потому что, если бы все ребята были, как я,
человеческая расса не смогла бы выжить.
Мне, уже наверное пора.
Наверное.
Спасибо.
Всё верно,
ты видел, то что ты видел.
Вот как мы живём в нашем царстве (видимо про хоббитов).
Иду.
Эй, ты видел Кутраппали?
Он не здесь.
Может быть, мстители вызвали его.
Он не из комикса Marvel Thor,
он настоящий норвежский бог.
Спасибо за разъяснение.
-- Я должен был подвезти его домой.
-- Я уверен, что он в порядке.
У него есть молот.
Я должна сказать,
ты потрясающий мужчина.
Ты нежный,
и страстный.
И, мой Бог,
ты такой хороший слушатель.


Серия 7

Зацените, это действительно круто.
Вызвать Ленарда Хофстаддера.
Вы сказали:
"Вызвать Елену Бокслейтер
Вызвать Ленарда Хофстаддера
Вы сказали:
"Вызвать Храм Бэдсейдер ?"
Позволь мне попробовать!
Вызвать ...
вызываю "Раджеш Кудраппали".
Это очень впечатляюще.
И немного расистски.
Если мы все, во время игры
"издеваемся над недостатками технологии, "
можем ли мы начать Halo-ночь?
Мы должны были начать в
8:00. А сейчас 8:06.
Итак, мы начнем сейчас.
Сначала мы должны решить,
на что уйдут эти потерянные шесть минут
перерыв в игре, время ванной комнаты
или перерыв на пиццу
Мы могли бы разделить всё по
два, два и два.
Если у нас будет пицца с анчоусами,
мы не сможем обойтись без времени для ванной.
Ох, что за чёрт на этот раз ?
-- Привет, Пенни. Заходи.
-- Привет, ребята.
Увидел Пенни,подцепи
и день отлично проведи.
Нет, ты не проведешь.
Могу я побыть у вас некоторое время ?
Конечно. А в чём дело ?
Есть одна девушка, которую я знаю,
из штата Небраска, Кристи.
Она позвонила мне и спрашивает
что-то типа, "Эй, как там в Калифорнии?"
Ну а я, "Потрясающие"
"потому что, ты знаешь, это не Небраска.
И в этот момент, я поняла, что
она сама себя пригласила остаться у меня.
8:08.
В любом случае, сегодня она приехала
и уже сидит в моей квартире
болтая про всех мужиков,
с которыми она спала в Омахе,
и это действительно были
все мужики в Омахе
и стирая самую грязную
коллекцию нижнего белья
которую я когда-либо видела в раковине моей ванной комнаты.
Она стирает одну вещь за раз
или все сразу...
... как своего рода
эротическое поппури?
-- Ему действительно пора прекращать это.
-- Я знаю.
Так, если тебе не нравится эта Кристи,
почему ты позволяешь ей остаться ?
Она была помолвлена с моим двоюродным братом
в то время как она спала с моим братом,
так что она типа часть семьи.
Я прошу прощения за мою
внезапную вспышку гнева.
Кому нужен Halo,
когда мы можем наслаждаться
великолепной историей
про шлюху из Омахи?
Я не думаю, что она шлюха.
Нет, правда, она, безусловно, шлюха.
Я имею в виду, что у неё
нет абсолютно никаких границ.
Однажды она была на ...
Где Говард?
Бонжур, Мадемуазель.
Я понимаю, вы впервые в городе.
Ох, какое несчастье.

Я не могу поверить, что Кристи
впустила Говарда в мою квартиру.
А я не могу поверить, зачем люди
платят за гороскопы,
но есть более серьезная проблема,
сейчас 8:13 и мы
еще не играем в Halo .
Ладно. Мы будем просто играть один на один
пока он не вернётся.
Один-на-один? Мы не играем один-на-один.
Мы играем командой, не один-на-один.
Один-на-один.
Единственный способ сыграть командами
в данном случае - это разрезать Раджа пополам.
Конечно, разрезать иностранца пополам.
Там, откуда он приехал
их миллиарды
Если вам, ребята, нужен четвертый, я буду играть.
-- Отличная идея.
-- Нет
Изобретение колеса была отличная идея,
теория относительности была замечательной идеей.
А это просто предложение
и довольно отстойное к тому же.
Почему?
Почему?
Ох, Пенни, Пенни, Пенни.
Что, что, что?
Это сложный боевой симулятор
с крутым уровнем обучения.
Здесь множество оружия,
транспортных средств и стратегий
для изучения, не говоря уже о
чрезвычайно сложной предыстории.
О, класс.
Это чью голову я только что снесла ?
Мою.
Хорошо, я поняла.
Объединяйтесь и загружайтесь, мальчики.
Это единственный путь сыграть командами.
Да, но тот, кто будет
с ней в команде будет искалечен
ее отсутствием опыта,
не говоря уже о том, ...
У тебя опять нет башки.
Это низкий уровень спортивного мастерства -
стрелять в того, кто только что возродился.
Ты должны дать ему шанс ...
Ну всё!
Радж, Радж!
Она загнала меня в угол. Прикрой меня!
Попробуйте это, неудачники!
-- Пенни, ты в ударе!
-- Да, как и Шелдон.
Ну ладно, хватит.
Я не знаю, как, но она жульничает.
Никто не может быть привлекательным
и опытным в видео-играх.
Подождите, Шелдон, вернись.
Ты кое-что забыл.
Что?
Эту плазменную гранату.
Посмотри, это дождь из тебя.
Смейся сейчас - подожди пока
тебе понадобится техническая поддержка.
Боже, он относится к тем, кто
болезненно реагирует на проигрыш, не правда ли?
Откровенно говоря, он также
недоволен когда выигрывает.
Ну, это было весело.
У нас получилась хорошая команда.
Может быть, мы могли бы вместе
участвовать в Halo-турнирах иногда.
Или мы могли бы просто жить.
Думаю, для тебя это вариант.
-- Спокойной ночи.
-- Спокойной ночи.
Как всегда, приятно было,
поговорить с тобой, Радж.
Что она имела ввиду
под этим?
Она загадка, Радж.
И ещё кое-что - есть
определенная этика в игре, Пенни,
-- хорошо-устоявшегося ...
-- Она ушла, Шелдон.
Она могла бы попрощаться.
Хорошо, у меня есть проблема.
Она называется - синдром запястного канала
и, откровенно говоря ты заслуживаешь его.
Что случилось?
Говард и Кристи занимаются...
в моей спальне.
Ты уверена?
Я выросла на ферме, верно?
Из того, что я услышала -
либо они занимались сексом,
либо Говард попал в
доильную установку.
Вы не возражаете, если я переночую у вас сегодня ?
Нет, располагайся на диване, или .. моя кровать.
Я только что получил новые подушки.
Гипоаллергенные.
Диван сгодится.
Придержите эти мысли.
Ленард, на секунду.
Позволь мне угадать.
У тебя проблемы с этим.
-- С чего мне начать?
-- Выбор за тобой. Сумасшедший человеческий выбор.
Во-первых, у нас нет гостиной.
Честно говоря, если бы я мог позволить себе эту
аренду, я попросил бы тебя уйти.
Твоя дружба много
для меня значит, что еще?
Ну ...
наши припасы в случае катастрофы.
Мы в составе двух человек, и у нас двухдневный комплект
Так?
Так что, если произойдёт землетрясение
и мы трое окажемся заперты здесь
то наших запасов хватит
только до завтрашнего полудня
Извини, ты намекаешь,
что, если мы позволим Пенни остаться
мы можем уступить каннибализму?
Никто не думает об этом,
до тех пор, пока оно не произойдёт.
Пенни, если ты обещаешь не
жевать плоть с наших костей
пока мы спим, то ты можешь остаться.
-- Что?
-- Он демонстрирует деформацию несформировавшегося мозга.
Это логически ошибочное
преувеличение чьего-либо аргумента
до нелепых пропорций,
с последующей критикой результата.
И я не ценю это.
Я принесу тебе одеяло и подушку.
Хорошо, поскольку меня, очевидно,
игнорируют в этом вопросе,
давайте перейдём к утреннему расписанию.
Я пользуюсь ванной
с 7:00 до 7:20.
Соответственно, учитывай это при планировании
времени для приёма душа и физических потребностей
Как я могу планировать
свои физические потребности ?
Я предлагаю отказаться от жидкостей после 11:00 вечера
-- Всё готово.
-- Спасибо, Ленард.
Неправильно.
Я слушаю.
Твоя голова должна быть на другом конце.
-- Почему?
-- Это всемирный стандарт. А кровать,
даже временная кровать,
всегда ориентирована изголовьем
от двери.
Так в древности
защищали себя от мародеров.
Я рискну.
Что-нибудь еще мне нужно знать ?
Да, если ты воспользуешься моей зубной щёткой,
Я выпрыгну, из этого окна.
Пожалуйста, не приходи на мои похороны.
Спокойной ночи.
Я извиняюсь.
-- Всё нормально.
-- в твоих же интересах --
его зубная щетка - красная, в коробке
из оргстекла под ультрафиолетовым светом.
Понятно.
-- Крепких снов.
-- Спасибо
Смешное выражение,
"крепких снов".
оно напоминает время
первых конструкций кровати,
которые характеризуются матрасом
подвешенном на переплетенных канатах,
которые иногда ...
Крепких снов.
Что ты делаешь?
Каждую субботу
с тех пор как мы живём здесь
Я вставал в 6:15,
наполнял себе чашку хлопьями,
добавлял туда четверть чашки
молока двух процентной жирности,
садился с этого конца этого дивана,
включал Би-би-си Америка,
и смотрел Доктор Кто .
Пенни все ещё спит.
Каждую субботу
с тех пор как мы живём здесь
Я вставал в 6:15,
наполнял себе чашку хлопьями,
Я знаю.Телевизор есть и у тебя в комнате.
Почему бы тебе просто не позавтракать
в постели?
Потому что я не инвалид,или не женщина
празднующая День матери.
Сколько время?
Почти 6:30.
Я проспала весь день?
Нет, 6:30 утра.
В чем,блин,ваша проблема?
Ладно,эти хлопья уже потеряли
всю свою молекулярную целостность.
И сейчас у меня полная тарелка
измельченной пшеничной пасты.
Хола,ботано-мигос.
(от слова Амигос)
Почему вы,ребята,так ненавидите спать?
Ты что надел мой халат?
Да.
Извини,я его постираю.
Да ничего, оставь его себе.
-А где Кристи?
-В душе.
Кстати, где ты достала
свою перчатку-мочалку?
Твоя может дотянуться до таких мест,
до которых моя не может.
Ты использовал мою мочалку?
Если быть точным,
мы использовали твою мочалку.
Благодаря мне у нее отслоились мозги.
Можешь оставить и ее себе.
В таком случае нам нужно обсудить
твою коллекцию плюшевых медведей.
Здесь, миледи!
Вот он, мой маленький паровозик.
Любимую детскую книгу о паровозике,
я никогда больше читать не буду.
Привет, Кристи.
-Я шелдон.
-Точно.
Вы свита Шелдона.
Так,Кристи,какие у тебя планы?
Говард пообещал устроить мне
забег по магазинам в Беверли Хилс.
Угу,нет,Я имею в виду планы
найти жилье.
Не совместное с моим.
Это не значит, что я не люблю тебя,
Но там...
Там немного тесно.
Пенни, ты всегда можешь
остаться у нас.
Ох, кошмар.
Теперь мы превращаемся в маленький, миленький B & B
Позвольте мне высказать небольшую,
но оригинальную мысль.
Почему бы Кристи не переехать ко мне?
-Ты живешь со своей матерью.
-Нет.
Это моя мама живет со мной.
Решено.
Кристи остается с Говардом,
Пенни может вернуться в свою квартиру,
а я смотрю последние
24 минуты Доктора Кто.
Правда на данный момент,
это больше походит на Доктор Почему Взбешены?
-Шелдон,ты не можешь вот так просто навязать...
-Ни слова Больше! Это касается всех!
Ну так что скажешь?
Хочешь поселиться у Каса Воловиц?
Это что-то типа мексиканского гастронома?
Извини, я должен
был сказать об этом раньше.
Моя фамилия-Воловиц.
Так Круто.
Мой первый еврей.
Не думал, что в Небраске так мало этих.
Но ты все еще собираешься пройтись по магазинам?
Все что пожелаешь.
Хорошо, пойду упаковывать вещи.
Когда клонирование человека будет идеально,
я закажу 12 ее.
Ты не видишь что она использует тебя?
Кого это волнует?Ночью,она сняла
свою блузку и я потек.
Я знаю ее.Хорошо?
ОНа будет заниматься сексом с кем-то до тех пор,
пока он будет покупать ей разные штуки.
-Правда?
-Да.
Прошу прощения,
но мне надо обналичить некоторые облигации.
Мне жаль,но мы не можем делать это
без Воловица.
Мы не можем заказать китайской еды
без Воловица?
Позволь мне кое-что тебе объяснить.
НАш стандартный заказ это:
приготовленные на пару яблоки,
цыпленок Генерала Цо,
говядина с броколью,
креветки с лобстеровым соусом
и вегетарианский ло мейн.
Видишь проблему?
Я вижу "проблему".
Наш обычный заказ,расчитан на то,что
четыре стандартных яблока и столько же закусок
подходят только к четырем людям.
-Ну,тогда мы закажем только три закуски.
-Прекрасно.
Что же ты хочешь исключить?
И что делать с остающимся яблоком?
Мы разрежем его на три части.
Тогда это больше не яблоко на пару.
Как только ты его разрежешь,
в лучшем случае,у тебя будет очень
маленький вскрытый сэндвич.
Привет,ребята.
А где же ваш надоедливый маленький
друг,который думает,что говорит на Мандаринском?
Он поставил свои интересы,выше коллективных.
Там откуда он,это карается смертью.
Я из Сакраменто.
Можем мы заказать яблоки на пару,
но вместо четырех взять три?
Никаких замен.
Это же не замена.
Это сокращение.
Хорошо.
Никаких сокращений.
Прекрасно.Принеси нам три порции яблок на пару.
-Их будет 12.Каждый получит по 4.
-Это сработает.
Если мы возьмем столько яблок,
нам придется сократить остальные блюда.
Никаких сокращений!
Если будет лишнее,
мы просто возьмем домой.
И как все поделить?Говорю вам,
мы не можем делать это без Воловица.
Воловец со своей новой девушкой.
Если бы вы позволили пригласить
мне Пенни,всего этого бы не было.
Да ты хоть видел как она ест
Китайскую еду?
Она использует вилку и она
дважды окунает свой яичный рулет.
-Мы не заказываем яичный рулет.
-Именно.
но мы бы заказали,если бы она была здесь.
Может уже примем решение?
Не только в индии
есть голодающие дети,
голодающий индиец прямо здесь.
У меня идея.Почему бы не поесть Индийской еды?
Вы хорошие ребята.
Слушайте,что я собираюсь сделать.
Я собираюсь получить
ваши четыре яблока.
И когда я понесу их вам,
возможно я уроню,
одно из низ прямо на пол.
Никто не узнает.
Я знаю.
-Как насчет супа?
-Да,мы всегда можем заказать суп.
А как же клецки?
Привет,ребята,что такое?
Сегодня ночь Halo.
И?
Так как Воловиц проводит все время
с твоей подругой Кристи...
Она мне не подруна.Подруги не
делают медведей подруги потными.
Ладно.Короче,пока Воловиц занят где-то,
нам нужно кое о чем с тобой поговорить.
Да.
Мы будем очень рады,
если ты станешь четвертым участником
нашей Halo-команды.
Думаю не нужно говорить тебе,
о том какая это честь.
Это так мило,но я собираюсь
идти потанцевать с подружкой.
Ты не можешь,сегодня же
ночь Halo.
-НУ а для Пенни это ночь танцев.
-Ты танцуешь каждую среду?
-нет.
-Тогда это не "ночь танцев"
А почему бы нам не поиграть завтра?
Ночь Halo сегодня.
Это как со стеной разговаривать.
Теперь у нас с Тобой,Шелдон,
проблемы.
Шелднон,помнишь,мы ведь это
репетировали.
Да, но ты не говорил, что она
полностью иррациональна.
Ладно,парни,мне пора идти.
Но удачи.
Может нам надо было спросить
можно ли нам пойти танцевать вместе с нею и ее подружкой?
Предположим мы умеем танцевать...
хоть мы и не умеем.
Нас трое, их двое.
И?
Китайский ресторан повторяется.
Уверяю тебя,
разделение яблока на три части,
детская игра, по сравнению с тремя мужчинами,
каждый и которых вынужден танцевать с 67% женщины.
Боже,Шелдон,ты сводишь меня с ума!
Сер, вы злитесь не на меня,
а на элементарную математику.
Я более чем уверен,что злюсь на тебя.
Что случилось с нами?
Мы распадаемся.
-Кому ты звонишь?
-Единственному человеку,который может восстановить
баланс сил нашей вселенной.
Привет.Это Говард Воловиц.
А это Кристи Вандербельт.
Мы не можем подойти к телефону,
так как сейчас мы занимаемся сексом.
Ты же не собираешься оставить это?
Не,я прикалываюсь.
Я все перепишу.
Шелднон,только подумай.
Ты собираешься заставить Говарда выбирать
между сексом и Halo.
Нет,я собираюсь заставить его выбирать
между сексом и Halo Три.
Как ты знаешь,секс
нельзя проапргрейдить,
он не поддерживает графику высокого разрешения
и улучшенную оружейную систему.
Ты прав,секс это всего лишь голость,
оргазм и человеческий контакт.
Я выиграл.
Сними этот пластик с дивана раз и навсегда!
Почему это?
Леди,Леди.
Я уверен,можно найти мирное решение.
Заткнись,Говард.
Вы тут беседуйте,а я пойду
немного прокачусь на скутере.
Счастлива?Ты вынуждаешь собственного
сына уезжать из дома.
Почему бы не прекратить...
А вы тут что делаете?
Сегодня ночь Halo.
Он не мужчина,он идиот!
И не говори со мной таким тоном,
ты ,золотоискательница!
-Как ты меня назвала?
-Ты слышала!
И я скажу еще кое-что,ты
содрала кору не с того дерева.
Пока ты здесь,Говард безволен.
Знаешь что?
У меня есть предложения и получше.Я съезжаю.
Так!
Возвращайся в Вавилон,Шлюха.
Halo ночь,да?
Я думал она шлюха из Омахи.
Шелдон,он у тебя под прицелом!
ОГОНЬ!Он заряжает свое плазма-ружье!
Я не могу сейчас стрелять!Я в укрытии!
-Радж!Убей Шелдона!
-Не вижу его!
Вот почему это называют укрытием,
мертвец!
-Давай гранатами!
-Уже кончились!
Привет,ребят,
Мои подруги и я устали от танцев,
и мы пришли к вам
в надежде заполучить немного секса.
Радж,залезай в танк!
-Мы сказали,никаких танков!
-В аду правил нет!
Сукин сын.Аптечка!
Мне нужна аптечка!
Я же говорила.
Снайпер!Жахни ракетницей!
Все что у меня есть-это колющее оружие,
у меня нет патрон!
Теперь у тебя нет и жизни!
Зачем ты нажал паузу?
Мне показалось я слышал...что-то.
Что?
Нет,показалось.
Извините.Продолжаем.


Серия 8

Будь ты проклят, туева-хуча-бумажников.ком!
Проблема?
Онлайн-описание полностью вводило
в заблуждение.
Там сказано - 8 отделений, плюс съёмное
отделение для удостоверения личности.
Любой рациональный человек поймет это
как наличие места для 9 карточек,
но они умалчивают о том, что число 8
дано с учетом места для удостоверения личности.
Это кошмар!
Ладно,слушай,тебе правда нужна карточка
почётного члена Американской Лиги Справедливости?
(Justice League of America - серия комиксов)
Она была в каждом моём бумажнике
с тех пор как мне было пять.
Почему?
Тут написано: "Держите поблизости
всегда и везде."
Вот тут, прямо под подписью Бэтмена.
А это квартира Шелдона и Леонарда.
Угадай, чьи родители недавно установили
широкополосный канал связи?
Леонард, позволь представить -
прямая трансляция из Нью-Дели,
доктор и миссис В.М.Кутрапалли.
Привет!
Подними камеру!
Я смотрю на его промежность.
Прости, папа.
О, намного лучше.
- Привет.
- Привет!
А это Шелдон.
Привет!
Он живет с Леонардом.
О, это мило.
Как Харун и Танвир.
Нет, нет. Не как Харун и Танвир.
Такие милые молодые люди.
Они недавно усыновили милейшего
пенджабского ребёнка.
Нет, мы не как Харун и Танвир.
А вы, ребята, ученые, как наш сын?
Да.
И ваши родители довольны вашим
ограниченным зарплатным потенциалом?
- О, да.
- Ни разу.
Пап, пожалуйста. Не начинай.
Это был просто вопрос.
Он такой чувствительный.
Окей, это моя жизнь. Это мои друзья.
Приятно было увидеть вас.
Скажите "до свидания".
- До свидания.
- Пока.
Стой! Подожди!
Перед тем как ты уйдешь, у нас
для тебя хорошая новость.
Положи компьютер и собери друзей поближе.
- В чем дело, папа?
- Друзья.
Только мне кажется, что использовать вэб-камеру,
не будучи раздетым, слегка бессмысленно?
Раджеш, ты помнишь Лалиту Гупту?
Низенькая толстая девушка, которая била
меня по самосам и называла неприкасаемым?
(samosa - индийская выпечка; неприкасаемые - низшая каста)
Да.
Так вот, сейчас она учится на стоматолога
в южнокалифорнийском университете,
так что мы дали ей твою контактную информацию.
Зачем вы это сделали?
Тебе 26 лет, Раджеш.
Мы хотим внуков.
Но, папа, я не...
Родители Лалиты одобрили союз.
Если ты решишь жениться весной,
мы не попадем в сезон муссонов.
Жениться весной?
Это зависит от тебя, дорогой.
Мы не хотим вмешиваться.
Если вы не хотите вмешиваться, тогда
почему вы вмешиваетесь?
С твоего позволения, мне кажется, твои
родители не считают это вмешательством.
В то время как брак по выбору родителей
давно не является нормой,
индийские родители по-прежнему более обычного
вовлечены в интимную жизнь своих отпрысков.
Почему ты рассказываешь мне
о моей же культуре?
Ты выглядел сбитым с толку.
Мне очень жаль, мам, пап,
но, со всем уважением,
я действительно не хочу...
- Извини, дорогой.
Нам пора.
"Не родись красивой" начинается.
Бабуля! Время "Неродиськи"!
- Пока!
- Пока!
Не могу поверить.
Я тоже.
"Не родись красивой"
закончилась уже с год как.
На самом деле, я где-то читал, что это
один из самых популярных сериалов в Индии.
Это могло бы объяснить характерное для
индийской культуры стремление родителей
видеть ребенка врачом-стоматологом.
Уверен, ты прав.
Уверен, им нравятся медсестринские халаты.
Почему бы их не любить?
Извините! Эй!
Мои родители пытаются женить
меня на абсолютно незнакомой девушке.
Что мне делать?
Советую пройти через это.
Что?
Любовь, чувства как базис для брака
существуют только начиная с 19 столетия.
До тех пор, браки по выбору родителей
были нормой, и неплохо служили обществу.
На этом основан "Скрипач на крыше"
(бродвейский мюзикл).
Я не фанат мюзиклов, но это шоу я обожаю.
Я тоже.
Разумеется, мне это близко
по культурным соображениям.
Понятно, но этой истории характерна
универсальность, выходящая за границы
этнической принадлежности.
И давайте не забывать о том, что
некоторые мотивчики так цепляют...
- О, несомненно.
- Ага!
Ладно, я знаю что мне нужно сделать.
Что?
Найти новых друзей.
Никто не хочет взять "Скрипача" в прокате?
Без надобности, у нас есть специальное издание.
Мда, может, мы как раз как Харун и Танвир.
The Big Bang Theory
Season 01 Episode 08
Это доктор Шелдон Купер.
Да, мне нужно отменить членство в планетарии.
Ну, мне тоже жаль, но для вас нет
места в моем бумажнике.
Я понимаю, но выбор стоял между вами
и Музеем Естественной Истории,
и, по правде говоря, у вас нет динозавров.
Мне тоже будет вас не хватать. Пока-пока.
Ну хорошо, я знаю, что вы переписываетесь
смс-ками обо мне и я бы предпочёл,
чтобы вы остановились.
О Боже мой, мне положительно
и несомненно трындец.
Эй, я думал, ты ищешь новых друзей.
Я запустил несколько
разведывательных зондов.
Между тем, послушайте это.
Привет, Раджеш. Это Лалита Гупта.
Ээээ, твоя мама дала моей маме номер
твоего телефона, чтобы та дала его мне.
Так что, я тебе звоню, и, ээээ, перезвони мне.
Пока.
Вы можете поверить, что она настолько настырна?
Ну так не звони ей.
Если я ей не позвоню, родители мне
все уши прожужжат.
Ну так позвони ей.
Как я могу ей позвонить?
Ты же знаешь, я не могу разговаривать
с женщинами.
Я иссяк. Есть желающие?
- Дай мне телефон.
- Зачем?
Просто дай его мне.
Что ты делаешь?
Не волнуйся. Ты мне спасибо скажешь.
Привет, Лалита? Это Радж Кутрапалли.
Да, мне тоже приятно тебя услышать.
Итак, что на тебе надето?
О, не важно.
Ээээ, ну, как бы то ни было,
когда ты хотела бы встретиться?
Пятница мне подходит!
Я тебе позвоню насчет времени и места.
А пока что - держи хвост трубой, детка.
Теперь можешь меня благодарить.
За что? За то, что заставил меня говорить
голосом персонажа из Симпсонов?
Ну и ладно. В следующий раз
сам назначай свидание.
Я и это не хотел назначать!
Будь оптимистом, она может оказаться
милой, красивой девушкой.
Отлично, тогда мы поженимся,
я не смогу с ней разговаривать
и мы проведем остаток наших дней
в полной тишине.
У моих родителей сработало.
- Привет, ребята.
- О, привет.
Мне нужны "подопытные кролики".
Без проблем, можешь обратиться в компанию
по поставке лабораторных животных в Резеде
(Reseda - район Лос-Анджелеса),
но если твои исследования будут
использоваться на людях,
могу я вместо этого посоветовать
белых мышей?
Их химия мозга гораздо ближе к нашей.
Видит Бог, Шелдон, однажды
я пойму, как с тобой разговаривать.
Его мама так говорит не первый год.
В чем дело?
Ну, я наконец убедила владельцев ресторана
дать мне должность бармена,
так что мне нужно попрактиковаться
в смешивании коктейлей.
О, отлично!
Знаешь, ключ к достижению профессионализма
в любой задаче - это повторение.
С определенными очевидными исключениями.
Например, самоубийство.
Ну так что, Леонард, ты как?
Знаешь, Пенни, мы бы с радостью
тебе помогли,
но у Раджа сейчас наметились
некоторые проблемы,
и кроме того, он не пьёт, так что...
Правда?
Эммм, у Раджа сейчас наметились
некоторые проблемы и он хотел бы
начать пить.
Вот, держи, Леонард.
Одна "текила санрайз".
Спасибо.
Знаешь, этот коктейль -
изумительный пример того,
как жидкости с различным
удельным весом взаимодействуют
в цилиндрическом сосуде.
Спасибо.
Лады. Радж, тебе чего?
На твое усмотрение.
Хм, как насчет "кузнечика"?
Я делаю отменного "кузнечика".

Ладно? Хорошо. Будет сделано.
Шелдон, что будешь ты?
Мне диетическую колу.
Ну хорошо, а коктейль
ты не мог бы заказать?
Мне нужно практиковаться
в приготовлении коктейлей.
Ладно.
Мне "девственную кубу либре".
Это, эммм, ром и кола без рома.
Да.
- Значит... кола.
- Да.
И не могла бы ты сделать её подиетичнее?
В холодильнике есть банка.
"Куба либре" традиционно подается
в высоком бокале с долькой лайма.
Тогда плыви на Кубу.
Предполагается, что у барменов есть навыки
человеческого общения.
Ладненько.
Радж, держи.
Хорошо, кто следующий?
Я бы хотел попробовать "скользкий сосок".
Ладно, тебя исключаем.
Кому-нибудь добавить?
Куда катится моя жизнь, Пенни?
Вот я беззаботный холостяк,

а в следующий момент я женат
и веду минивэн на матчи по крикету
среди дошкольников в пригороде Нью-Дели.
Ты разговариваешь со мной?
Здесь есть другая Пенни?
А у меня были такие планы.
У меня были мечты.
Я собирался стать Индирой Ганди
в астрофизике частиц.
Но с пенисом, разумеется.
Потрясающе.
С тех пор как я был маленьким,
мой отец хотел, чтобы я стал
гинекологом, как он.
Как я могу быть гинекологом?
Я женщинам едва в глаза могу смотреть!
Знаешь что?
Я больше не позволю родителям
контролировать мое будущее.
Пришло время выяснить отношения.
Кто-нибудь, дайте мне
компьютер с вэб-камерой!
Так, дорогуша, я думаю,
это "кузнечик" сказывается.
И он собирается сказать моим родителям,
что я не поеду к алтарю верхом на слоне
с Лалитой Гуптой.
Ладно, успокойся.
Слушай, никто не может
заставить тебя жениться.
Почему бы тебе просто не встретиться
с этой девушкой и посмотреть,
что из этого выйдет?
Ты меня не слушала?
Я не могу разговаривать с женщинами.
Эммм, Радж...
Нет, нет, посмотрим на сколько его хватит.
Радж, милый, ты говоришь что не можешь
разговаривать с женщинами,
но ты говорил со мной.
Ну вот, теперь мы никогда не узнаем.
Ты права. Я...
Я говорю с тобой.
Привет, Пенни, как дела?
Всё отлично.
Окей, теперь мне надо просто сделать так,
чтобы я выпил Лалиту
перед тем как встретиться с кузнечиком.
Это сладкое зелёное чудо.
Ну ладно, если ты собираешься
пить на этом свидании,
обещай мне, что не переборщишь.
Переборщу с чем?
Счастьем?
Свободой?
Этим ощущением тепла внутри,
которое обещает,
что все пройдет на "зашибись"?
Ага, с этим.
Почему бы тебе не привести её
ко мне в ресторан
пока я стою за стойкой,
чтобы я за тобой присмотрела?
Хорошо.
Погодите-ка. В чём суть-то?
Предположим, он её встретит,
она ему понравится, они поженятся.
И что он будет делать - напиваться
всю оставшуюся жизнь?
У моих родителей сработало.
Не верится, что я сижу рядом
с Лалитой Гуптой.
Ну, да, сидишь.
Маленькая Лалита.
Это забавно звучит.
Маленькая Лалита, маленькая
Лалита, маленькая Лалита.
Попробуй.
О, всё нормально.
Ты так сильно похудела.
Это, должно быть, было тяжело,
ты ведь была такой толстой.
Помнишь?
Ну да, помню.
Ну конечно, помнишь!
Разве можно забыть,
что был таким толстым?
Ну, я старалась.
Ты, значит, учишься на стоматолога?
Хм, а ты в курсе, что среди
стоматологов необычайно высок
процент самоубийств?
Не настолько, как, скажем,
у авиадиспетчеров,
но стоматологов намного больше,
чем авиадиспетчеров,
так что по абсолютной величине
ты всё же в выигрыше.
Я такая.
У тебя есть коктейль,
сделающий его менее несносным?
Коктейли так не действуют.
Я бы сказал, у него всё путём.
Посмотрите на неё.
У последней девушки,
которую мне подсунула моя мама,
были усы и рудиментарный хвост.
Приношу извинения за опоздание.
Что случилось?
Ничего.
Просто я действительно не хотел приходить.
"Девственную диетическую кубу либре",
пожалуйста.
Окей.
В высоком бокале с долькой лайма.
О, я её втисну прям туда
(игра слов: lime wedge - долька лайма,
wedge - втискивать).
Ну и как Кутрапалли...
О мой Бог...
Что?
Это принцесса Панчали.
Мне кажется, её зовут Лалита.
Нет, нет, принцесса Панчали,
из "Обезьяны и Принцессы".
О, да.
Я пытался посмотреть это в сети,
но они просили номер моей кредитки.
Это детская сказка.
О, нет, ни разу.
Когда я был маленьким и болел,
что происходило большую часть времени,
моя мама читала её мне.
Сказку про индийскую принцессу,
которая благоволила обезьяне,
высмеиваемой остальными обезьянами
за то, что была не такой, как все.
По какой-то причине, я довольно тесно
соотносил себя с этой обезьяной.
А я знаю, почему.
Мы все знаем, почему.
Шелдон, к чему ты клонишь?
Эта женщина выглядит в точности
как изображения принцессы Панчали
в книжке.
Как часто можно увидеть, как любимый
выдуманный персонаж обретает жизнь?
Каждый год на комикс-коне
(конвент комиксов).
Каждый день в Диснейлэнде.
Можешь нанять Белоснежку,
чтобы приходила к тебе домой.
Правда, они предпочитают,
чтобы у тебя были дети.
Привет, ребята.
Это Лалита Гупта.
Лалита, это Леонард и Шелдон
и Говард и Пенни.
Замечательно, правда?
Она больше не толстая.
Прошу простить меня, ваше высочество,
ибо я всего лишь обезьяна,
и в моей природе - карабкаться.
Я не хотел глазеть на вас,
когда вы расчесывали свои волосы.
Извини?
Вы - живое воплощение
прекрасной принцессы Панчали.
О, да ладно.
Кто... кто это?
Мой излюбленный персонаж
из индийской народной сказки.
"Нашей" индийской или
"заходите в наше казино" индийской?
Вашей индийской.
Сходство поразительно.
Я практически ощущаю запах цветков
лотоса, вплетенных в Ваши
черные как смоль волосы.
Ну, спасибо.
Ты, наверное, тоже неплохо пахнешь.
Я принимаю душ дважды в день и мою
руки так часто, как могу.
Правда? И я тоже.
Но ты стоматолог. Он рехнулся.
Не нападай, Раджеш.
Ну так, Шелдон, расскажи об этой принцессе,
на которую, как ты говоришь, я похожа.
Там было сказано, что боги сотворили
очи её из звёзд,
и розам цвести было стыдно
в присутствии её алых губ.
Ой-ёй.
Отвали, Шелдон.
Что?
Если ты не перестанешь приставать
к моей даме,
ты познаешь всю мощь моей ярости.
Я к ней не пристаю.
И я не твоя дама.
И у тебя нет ярости.
Ты моя дама.
Наши родители так сказали.
Мы во всех смыслах
повязаны на сто процентов.
Окей, давай начистоту.
Единственная причина, почему
я пришла сегодня, это чтобы
родители перестали меня доставать.
Разумеется, я не собираюсь
выслушивать от тебя это
дерьмо а-ля "Старый Свет".
Это именно та сила духа, с которой
принцесса Панчали повела обезьян
к освобождению.
В рот эту принцессу Панчали.
Эй, не разговаривай так со мной.
Но ты не принцесса Панчали.
Тебе повезло - она бы могла
приказать тебя обезглавить.
Шелдон, ты голоден?
Я бы поел.
Пойдем.
Что это было?
Я поражен.
Я тебе скажу, что случилось.
Я только что научился снимать
индийских тёлочек.
И что нам сказать
родителям Лалиты?
Я играю в гольф с её отцом.
Я не смогу ему в глаза смотреть.
Может, тебе на мяч смотреть, папа.
О, теперь ты весельчак.
Это не весело, мистер Весельчак.
Доктор и миссис Кутрапалли,
по правде сказать,
виноват не только Радж.
Это семейный вопрос, Шелдон.
Я Леонард.
Извини.
Вы все для нас на одно лицо.
Но он прав, папа.
Выслушай его.
Ты! Ты - тот,
кто всё погубил!
Кто это? Нам не видно.
Разверни нас. Разверни нас!
Давай, расскажи моим родителям
почему у них не будет внуков.
Откуда мне знать?
У тебя низкое число сперматозоидов?
Это не имеет отношения к моему
числу сперматозоидов.
Ты носишь спортивные трусы, которые
мы тебе послали, а, Раджеш?
Да, мамуль.
Потому что ты знаешь, что происходит
с самосами когда ты носишь узкие плавки.
Пожалуйста, не будем о моих яичках.
Шелдон, расскажи им что ты наделал.
Что я наделал?
Ты увел у него девушку.
Друзья так не поступают.
Хорошо, принято к сведению.
Извини.
"Извини"? Это всё, что ты
можешь сказать - "извини"?
Смирись, Радж.
Это больше, чем я когда-либо получал.
И позволь обратить твоё внимание на то,
что она бы не попросила меня уйти с ней,
если бы ты не был пьян и скучен.
Пьян?
И скучен - так она сказала.
Я знал.
Он едет в Америку и становится алкоголиком.
Я не алкоголик.
Тогда почему ты был пьян?
Это было всего раз, папа, клянусь.
Ты не хочешь признавать очевидного?
Нам приехать и вмешаться?
Не ставь его в неловкое положение
перед лицом его друзей.
Хорошо.
Вынеси нас наружу.
Мы хотим поговорить с тобой с глазу на глаз.
- Но, папа, пожалуйста...
- Сейчас же, Раджеш!
Мне нужно идти.
Итак, послушай меня...
По крайней мере,
дождись пока я выйду в коридор.
Ну, ладно, спокойной ночи.
Погоди-ка.
Что произошло между тобой и Лалитой?
Мы поели, она прочла мне лекцию о связи
болезни десен и сердечных приступов -
- ничего из того, чего бы я уже не знал -
и я пошёл домой.
И ты не собираешься увидеться с ней снова?
С чего бы мне видеться с ней снова?
У меня уже есть стоматолог.
Интересно, кто скажет его родителям,
что у них не будет внуков?
За жизнь, за жизнь, лехаим,
Лехаим, лехаим, за жизнь
(поёт отрывок из "Скрипача на крыше").
Жизнь нас развлекает,
нас благославляет
и даёт напиться пьяно,
лехаим, за жи... ЗЫНЬ.
Не могу поверить.
ЧТо на него нашло?
Может, две-три "девственных кубы либре"
оказались шлюшками?
Ты не могла.
Эй, вы ставите свои эксперименты. Я - свои.



Серия 9

Так...
X10 подключен.
X10 -- коммуникационный протокол, использующийся в системах домашней автоматизации. Благодаря нему возможно управление бытовыми приборами с помощью компьютера.
Джентельмены, сейчас через нашего местного интернет-провайдера
с помощью этого лэптопа я собираюсь отправить сигнал,
Лэптоп - переносной ПК с плоским ЖК. Промежуточный класс между портативными и блокнотными ПК.
который пронесётся по оптоволоконной линии
со скоростью света до Сан-Франциско,
отражаясь от спутника португальской
геостационарной орбиты в Лиссабоне,
где пакет данных будет остановлен из-за погружения
трансантлантических кабелей
замыкающихся в шотландском Галифаксе.
И доставлен через континент посредством
радиорелейной линии обратно к нашему провайдеру.
И в итоге включается эта...
Лампа.
Посмотри на меня, посмотри! У меня мурашки по коже пробежали.
- Вы готовы заценить стерео?
- Да, включай.
- Привет, ребята.
- Привет.
У вас немного громко.
Без проблем...
Сделаю потише.
Сан-Франциско, Лиссабон, Галифакс...
...Вуаля!
- Да, спасибо.
- Погоди, погоди. Разве ты не понимаешь, что мы сейчас сделали?
Да, вы выключили стерео лэптопом.
Нет, мы это сделали, отправив сигнал через весь мир по Интернету.
Дак в РадиоШаке продаются универсальные пульты же.
Совсем дешевые.
Нет, ты не поняла.
Говард,
- Открой общий доступ.
- Общий доступ открыт.
- Да, потрясающе. Увидимся.
- Нет, погоди, погоди...
Понимаешь?
Нет.
Кто-то в Сычуане - китайской провинции
использует его компьютер,
чтобы включать и выключать у нас свет.
Да, удобно.
Но такой вопрос...
А зачем?
Потому что это в наших силах.
Они нашли наши радиоуправляемые машинки!
- А что это сверху них?
- Беспроводные веб-камеры, скажи "привет"!
Грузовой Монстр управляется из Техаса,
А голубой Вайпер кем-то из пригорода Тель Авива.
- Ты могла бы надеть и штаны.
- Что?
Эй, остановите их! Нет!
Оставьте меня в покое!
- Кто управляет красным Корветом?
- Наверное, это я.
The Big Bang Theory - Season 1 - Episode 9 - "The Cooper-Hofstadter Polarization"
Знаете, в будущем, когда поместят в банки
наши мозги, освобожденные от остального тела.
эти восемь часов нам покажутся зря потраченным временем.
Я не хочу быть в банке.
Я хочу, чтобы мой мозг поместили в тело андроида.
Робота-трансформера высотой 8 футов...
Я тоже.
Я бы согласился, если бы был уверен, что
будучи андроидом, я все еще буду евреем.
Я обещал своей маме.
Полагаю, ты мог бы сделать обрезание.
Но раввин об этом должен был бы договориться с изготовителем твоего робота.
Не говоря уже о том, что по субботам
ты будешь вынужден отключаться.
Шелдон, почему это письмо находится в мусорной корзине?
Всегда есть вероятность, что
мусорная корзина самопроизвольно образовалась вокруг этого письма,
но Бритва Оккамы скорее свидетельствует о том,
что кто-то просто его выкинул.
Бритва Оккама -- принцип, отдающий предпочтение более простым теориям, чем сложным, при условии, что возможны и те, и другие.
Это из института Экспериментальной Физики, они приглашают нас
представить презентацию о свойствах сверхплотных веществ
на местной конференции, посвященной конденсатам Бозе-Эйнштейна.
Я знаю.
Я прочитал это перед тем как выкинуть.
Хорошо, постараюсь раскрыть суть моего вопроса:
Зачем ты выкинул это письмо?
Потому что мне неинтересно находиться
в Роуз Рум Пасадена Марриот
перед аудиторией незнакомцев, готовых критиковать все и вся,
которые даже не поймут ,
что перед ними с докладом выступает гений.
Которым и был бы я, если бы я там был.
Я не знаю, Шелдон.
Эти местные конференции, посвященные
конденсатам Бозе-Эйнштейна знамениты своими вечеринками.
- Забудь о вечеринках!
- Забудь о вечеринках? Что ты за ботан!
Получал ли я еще какие-нибудь награды, о которых мне неизвестно?
Не доставляла ли экспресс-почта Нобелевскую премию на мое имя?
Леонард, пожалуйста, не шути так.
В день, когда ты получишь Нобелевскую премию,
я начну исследовать коэффициент трения кисточек у ковров-самолетов.
Только упоминание о твоей маме недостает этому оскорблению.
Я добавлю...
Эй, Леонард,
- Методология исследований твоей мамы совсем некорректны...
- Заткнись, Говард.
- Шелдон, мы должны выступить там.
- Нет, не должны.
Мы должны чем-то питаться, выделять отходы,
и получать немного кислорода, чтобы не дать умереть нашим клеткам раньше времени.
Всё остальное необязательно.
Хорошо, тогда позволь мне сказать.
Я выступлю там.
Ты не можешь. Я главный автор.
Да, ладно, единственная причина, по которой ты главный автор,
это то, что мы написали наши фамилии в алфавитном порядке.
Чесно говоря, я сказал тебе написать фамилии в алфавитном порядке,
чтобы обойтись без унижений, принимая в факт то,
что идея нашей работы была моей.
Но я все же пригласил тебя поучаствовать.
Не стоит благодарностей.
Прошу прощения, но я придумал эксперимент, который подтвердил гипотезу.
Но это не значит, что ты ее доказал.
И ты думаешь, что главное научное сообщество станет тебя слушать?
Может быть, они и не станут, но они будут обязаны.
Хорошо, мне все равно, что ты скажешь.
Я пойду на конференцию и представлю нашу работу.
Я не позволю.
Не позволишь?
Если я не принимаю заслуг нашей работы, то никто другой и тем более не имеет на это права.
- Так, ты согласен, что это наша работа?
- Нет.
Еще раз. Я просто пригласил тебя поучаствовать.
И еще раз. Не стоит благодарностей.
Ну, как у вас дела с Шелдоном?
Вы до сих пор не разговариваете друг с другом?
Он не только не разговаривает со мной,
но еще так странно на меня смотрит, пытаясь взорвать мой мозг.
Ну, ты знаешь, как в классическом фантастическом фильме "Сканнеры"?
Там.... Бззз..
А, неважно.
Как насчет этого?
Он как будто говорит: "Да, я знаю свою физику, но я все еще умею веселиться."
Хм, а я и не знала, что до сих пор выпускают вильветовые костюмы.
Уже нет, но этот я сохранил.
Хорошо, посмотрим, что еще у тебя есть.
Так, держи это.
И это, и это, и эти...
Я должен все это примерять?
Нет, от этого тебе лучше избавиться.
Я серьезно, даже не отдавай это на благотворительность,
этим ты никому не поможешь.
А это что?
О, это город Кэндор в бутылке.
Понимаешь, Кэндор - столица планеты Криптон.
Он был уменьшен Брайниаком, перед тем как взорвался Криптон.
И после спасен Суперменом.
А, мило.
Он был был гораздо круче, если бы девушки не смотрели на него.
Ладно, примерь эти брюки, а я пока поищу
рубашку и еще как-нибудь неспортивные вещи.
Хорошо, я скоро вернусь.
Куда ты уходишь? Просто надень их здесь.
Здесь?
А ты что, стесняешься?
- Нет, не стесняюсь.
- Не беспокойся, я не смотрю.
Я знаю, что ты не смотришь.
Зачем тебе смотреть.
Тут не на что смотреть...
В смысле, не совсем ничего...
Солнышко, просто надень эти штаны.
Ну, знаешь, может быть вы с Шелдоном найдете компромисс
по поводу вашей совместной презентации?
- Нет, нет..
Ученые не могу искать компромисс.
Наши мозги предназначены для синтезирования фактов
и вывода умозаключений.
Не говоря уже о том, что Шелдон просто чертов псих.
Что это такое?
А, аккуратнее.
Это оригинальный скафандр из сериала Звёздный крейсер «Галактика».
А, почему ты тогда не одел его на хэллуин?
Потому что это не костюм, а скафандр.
Ладно, посмотрим...
Ух-ты. Пейсли-рубашка.
Она хорошо сочетается с моим вильветовым костюмом.
Если ты имеешь в виду, что и ее надо выкинуть, то я согласна.
У тебя только один галстук?
Технически, да. Но, если ты присмотришься..
Он двусторонний!
Он ведет себя как два галстука.
Солнышко, я даже и не думала, что он ведет себя как один.
- Так это вся твоя одежда?
- Ну, да.
Вся, что осталась с восьмого класса.
- Восьмого класса?
- Последняя стадия физического роста.
Ладно, пусть будет вельветовый костюм.
- Отлично.
- Да уж.
Нет! Это убери.
Привет, Шелдон.
Привет, Пэнни.
Получил что-нибудь хорошее?
Только последний номер трехмесячного
издания "Физики Элементарных Частиц".
О, так странно, что твой пришел, а мой нет.
Это была шутка.
Да.
Если что, не ходи к другим официанткам.
Я здесь всю неделю.
Пэнни, просто чтобы предостеречь тебя от дальнейших неловкостей,
я скажу, что мне будет гораздо удобнее, если
подниматься по ступенькам мы будем в тишине.
А, да, мне тоже. Рот на замок, ключ в огород.
Положи его в свой карман.
- Так, вы с Леонардом...
- О, боже мой...
Небольшое недопонимание, да?
Небольшое недопонимание...?
У Галилео и Папы тоже было небольшое недопонимание.
Ну, как бы то ни было, этим утром я беседовала с Леонардом,
и я думаю, что после вашей ссоры он себя нехорошо чувствует.
А ты как?
Я не понял вопроса.
Я просто спрашиваю, разве это не тяжело
ссориться со своим лучшим другом?
Я не думал об этом в таком ключе.
Интересно, связано ли это с тем, что я испытываю психологические проявления
Невольных эмоциональных расстройств.
Подожди, ты о чем?
Я не смог сходить в туалет сегодня утром.
Ты должен просто поговорить с ним
Я уверена, вы сможете решить эту проблему.
- Конечно, но мой план предпочтительнее.
- Какой же?
Мощное слабительное.
Ты определенно должен с ним поговорить.
Слушай, я знаю, Леонард много для тебя значит как друг, и он сам сказал мне
Что без твоей небольшой помощи, он никак бы не устроил весь этот эксперимент.
Прошу прощения. Небольшой помощи?
Да, я имею в виду, он пытался объяснить мне...
- На самом деле я не поняла, но...
- Конечно, ты не поняла.
Он сказал: "Небольшая помощь"?
Ну, да, нет...
Нет...
- Не с такими словами.
- А что именно тогда он сказал?
Ну, ты знаешь... Так... Если честно...
Он вложил больше души в свои слова...
- И что же он сказал?
- Что у тебя была просто удачная догадка.
Шелдон, я тут думаю, вместо споров об этой...
Никогда со мной больше не разговаривай.
Что...?
Ладно, я на конференцию.
Веселой презентации моя "удачная догадка".
Шел, я не имел это в виду.
- Тогда почему ты сказал это?
- Я не знаю, я не...
- Ты пытался произвести впечатление на Пэнни?
- Нет, нет, не совсем. Немного, да.
Ну, и как это сработало для тебя?
- Леонард, ты готов?
- Либидо: 1, правда: 0.
Ладно, я спрошу тебя еще раз.
Мы работали вместе, давай и представим нашу презентацию вместе.
Говорю тебе в последний раз,
Это потакание, это обесчестивание, и это задевает меня.
Пошли.
- Пока Шелдон.
- Пока Пенни.
Когда-нибудь... бшшшшш!
Ну вот.
Ты права, эта сторона выглядит лучше.
Нет, я не говорила "лучше", я сказала "менее позорно".
Я сейчас проверил.
Там где-то 20-25 человек.
- Да ну!
- Всего-то?
"Всего-то?"
Для физике элементарных частит это Вудсток!
- Ну и хорошо!
- Не знал, что будет такая толпа,
Что-то я занервничал.
Всё ок, просто начни доклад с шутки.
A шутка... Хорошо.
Может эта?...
Жил-был фермер,
были у него курочки, которые никак не хотели нести яиц.
И поэтому
он позвал физика, чтобы тот ему помог.
Физик что-то измерил, посчитал,
и говорит: "У меня есть решение проблемы,
но оно действительно только для сферических цыплят в вакууме!"
Ы?
Оу, простите, я просто слышала уже эту шутку.
— Поехали. Хэй, крутой костюмчик!
— Классика, а? ;)
Похоже мне пора покупать собственную тачку..
Итак, в заключении,
график показывает, что температура приближается к абсолютному нулю,
момент инерции меняется и плотное тело становится сверхплотным,
что явно становится фактом, неизвестным до этого.
Спасибо!
— Вопросы есть?
— Да.
Что за нафег это было?
Ещё вопросы?
Я — доктор Шелдон Купер и я
главный автор этой особой статьи
Спасибо.
А вы, сэр, вы полностью пропустили
ту часть, где я шёл через парк
и я увидел тех детишек
на карусели, которые заставили меня задуматься
насчёт моментов инерции в газах типа гелия
при температурах, стремящихся к нулю.
Я не пропускал этого. Это всего
лишь анекдот, это не наука!
О, ну да. Яблоко, упавшее
на голову Ньютону
— это просто анекдот?
— Ты не Исаак Ньютон.
Да, верно. Гравитация была бы для меня очевидна и без яблока.
Не могу поверить, что ты так эгоистичен.
Вы продолжаете недооценивать меня.
Смотри, если ты недоволен моей презентацией,
так может быть нам следовало представлять её вместе!
Как я неоднократно объяснял,
в отличие от тебя,
мне не нужно признание низших умов.
Без обид.
Действительно? Тогда зачем ты пришёл?
Потому что я знал что ты напортачишь.
Я не напортачил!
Ой, да ладно, допустим эта "сферо-цыплятная" шутка
— была уморительной...
— Спасибо.
Но всё после неё - полный провал
Хватит с меня твоих важничаний..
Может быть я не поступил в университет
в 11 лет, как ты
может быть я защитил кандидатскую
в 24, а не в 16,
но ты точно не единственный человек,
который умнее чем
все остальные здесь!
Без обид.
И я явно не единственный человек,
которого мучает неуверенность в себе,
и чьё эго нуждается в постоянных одобрениях других людей!
Так ты признаёшь что ты эгоцентрист?
Да!
Меня зовут доктор Леонард Хофстаддер
и я никогда не мог угодить родителям,
и поэтому да, мне нужно одобрение от вас, незнакомцев.
Но он хуже!
Ну всё!
Прекрати!
Ты не сможешь взорвать мне голову усилием своего мозга!
Тогда я соглашусь с тем, что у тебя аневризма!
<font size="10" color="#FFCC00">Аневризма — выпячивание стенки артерии вследствие её истончения или растяжения
— Прекрати это!
— Ты ударил меня!
Он ударил меня!
Все видели!
Ты пытался мне голову взорвать!
Так это работало!
Это не...Это не работало! Ты псих!
Вот и посмотрим!
Люди в первом ряду, пригнитесь,
Это зона заплескивания!
Прекрати!
Хватит!
А часто физические конференции проходят вот так?
Чаще чем ты думаешь..
Мог бы и машину мне вызвать..
Тебе ещё повезло, что я тебя не переехал.
Я действительно не понимаю, почему ты не рад.
Ты просил меня придти — я пришёл.
Тебе не угодишь.
Ну да, ты прав, я — единственная проблема
и я единственный, кому нужна помощь.
Хм.. Не особо смахивает на извинение,
но я принимаю его.
Прошу прощения,
но нет ничего такого из-за чего
ты бы хотел извиниться?
Да.
Прости, что хотел взорвать твою голову.
Оно не стоило того.
Не поверите!
Кто-то заснял всё действо на свой мобильник
и выложил на YouTube!
Что?
— Кто это был?
— Наверное, это я.
Эй, зацените, это нашумевшее видео!
http://youtube.com/watch?v=lMA_mMG1Scg =]
Он ударил меня!
Все видели!
Ты пытался мне голову взорвать!
— Так это работало!
— Это не работало! Ты псих!
Вот и посмотрим!
Люди в первом ряду, пригнитесь,
Это зона заплескивания!
Прекрати! Хватит,
хватит!
Тебе нужен обморочный зажим!
Тебе бы ногти подстричь!
Больно же!
Омг, неужели костюмчик и правда так паршиво выглядит?
Забудь про свой костюм,
гляди на мои руки.
Я как фламинго под риталином!
<font size="10" color="#FFCC00">Риталин - аналог амфетамина (спиды).
Говард,
Не хотел бы ты объяснить мне
почему у тебя на Facebook
есть фотография меня, спящей на твоём плече
с подписью "Я и моя девушка"?
О-оу.. чую грядёт
Р азговор
где-то в Китае
— Ты ударил меня!
— Ты пытался мне голову взорвать!
— Ага! Так это работало!
— Это не работало! Ты псих!
Вот и посмотрим!
Лузеры..
Ога. Огромные Американские Ботаны.
Кто это делает?
Кто-то из Пасадены, Калифорния, под ником...
Wolowizard!
Ы! Чумаа!




Серия 10

...да нет, смотри:
Жидкометаллический терминатор был создан в будущем в "Скайнете".
А "Скайнет" был создан Майлсом Дейсоном,
но его больше не существует по причине смерти Дейсона в Терминаторе-2.
Ладно, тогда вот еще загадка:
Предположим, что все добрые терминаторы изначально
были созданы "Скайнетом" злыми терминаторами,
но затем перепрограмированы еще не родившимся Джоном Коннором.
Тогда, с какой стати Скайнету, искусственному компьютерному разуму, понадобилось
создать маленькую сексуально-выглядящую 17-тилетнюю робота-убийцу?
Мож "Скайнет" слегка извращенец?
У искусственных разумов не бывает тинейджерских фетишей.
А, они создали её...
А-аа вот и поздно, я выиграл.
Что это было щас такое?
Не знаю.
Но если бы кошки могли петь...
Им это тоже бы не понравилось.
Привет, ребят!
Вы куда?
Мы просто...
Проверить почту...
и...
Выбросить курицу...
Вы никогда не угадаете, что случилось.
Сдаюсь.
А я не гадаю.
Как ученый, я основываю свои суждения
на наблюдениях и экспериментах.
Хотя к этой секунде я начинаю понимать, что ты применила риторический оборот,
чтобы смотивировать нас на дальнейшую беседу.
Что это было?
Веришь или нет, личный рост.
Так что там у тебя?
Помните я ходила на прослушивание,
но меня не взяли, и я не могла понять почему.
У меня есть предположение,
основанное на наблюдении:
Нет, нету!
Нету у него.
Ну, меня попросили заменить ту девушку,
которая играет Мими.
Поздравляю, удачный прорыв.
Да не, просто однодневное шоу.
Но они пригласили людей из всяких агентств,
так что... кто знает!
Я знаю.
Не знаешь!
Не знает.
В пятницу в восемь. Придете?
Нет!
Потому что....
В пятницу нам надо на симпозиум по молекулярному позитронию.
А он разве не в четверг?
Нет, в эту пятницу.
D 8^00.
А, жаль.
Ты только что солгал Пэнни.
Ну да.
Но ты был так спокоен -
ни усиления дыхания, ни потоотделения, ничего.
И?
Отсутствие физиологических проявлений, беспокойства во время лжи
характерно для общественно-опасных социопатов.
Что, беспокоишься о своей безопасности?
Нет.
Полагаю, если бы ты хотел меня убить,
не стал бы столько ждать.
Конечно же.
Thу Big Bang Theory — s01e10 — "The Loobenfeld Decay"
Леонард.
Леонард.
Леонард.
Что?...
Нам надо поговорить.
Два утра!
Это важно.
Очень верю. Уходи.
Ты всё еще там?
Да.
Ну что?
Ты прав, утром поговорим.
В чем дело?
Не важно.
Очевидно, я разбудил тебя в период быстрого сна.
Ты не в состоянии говорить сейчас.
Ну что ты хотел?
Ты солгал Пэнни, а я чувствуя себя неудобно, ощущая свою причастность в этом.
А что я должен был сказать?
Мог бы сказать правду.
Тогда она бы обиделась.
А это что, значимый фактор?
Да!
Тогда мог бы согласиться пойти с ней.
А...
Ну а что я бы сказал ей потом?
Ну, я бы предложил нечто вроде...
"Пение не годится тебе ни в качестве основной,
ни в качестве побочной области твоих занятий.
А если ты не согласна - рекомендую обследоваться на наличие опухоли
в мозговых центрах, отвечающих за когнитивные процессы.
Я бы не смог так сказать.
Пришлось бы сказать "Ты была великолепна, не дождусь твоих новых успехов.".
Зачем?
Таковы общественные требования.
Нужно так говорить, если твой друг гордится чем-то, в чём он отстоен.
Я этого не знал.
Теперь знаешь.
Ладно.
Леонард. Когда мы вместе играли в шахматы,
ты был великолепен,
и я не дождусь очередной игры с тобой.
Спокойной ночи.
Леонард.
Леонард.
Леонард.
Было бы проще, если б я был опасным социопатом...
Ну что?..
Я проанализировал нашу ложь
и заметил небольшую опасность того, что Пэнни узнает о ней.
Кааак?
Просто.
Если она зайдет на www.socallphysiсsgroup.org/activities/others,
щелкнет на "upcoming events", откроет список семинаров, скачает pdf-план,
посмотрит на дату семинара о молякулярном позитронии, иии...
Бипили-бапали-бу!
Наши штаны метафорически в огне!
Мои же штаны, сэр, сегодня воспламенены не будут!
Пэнни.
Пэнни.
Пэнни.
Доброе утро.
Понимаешь хоть который сейчас час?
Конечно. Мои часы синхронизированы с атомными часами в Колорадо.
Их погрешность составляет менее десятой доли секунды.
Однако к этой секунде я начинаю понимать,
что, возможно, твой вопрос вновь был риторическим.
Что ты хотел?
Помнишь, Леонард сказал, что мы не можем прийти к тебе на прослушивание,
потому что мы идем на симпозиум по молекулярному позитронию?
Я помню слово "симпозий"...
Да... Ну в общем.. Он соврал.
Постой...
Как?
Он солгал,
и теперь мне очень некомфортно.
Ну а представь, что я чувствую тогда...
Голод?
Усталость?
Прости, это не мой конек.
Ты сказал ей, что я солгал?
Зачем было говорить?!
Чтоб помочь тебе.
Прости, не вижу,
в каком месте здесь помощь?!
В конечно счете, она бы раскрыла твою ложь,
Поэтому я сказал, что ты солгал, чтобы уберечь меня.
У меня дурное чувство...
Голода?
Несварения?
Прости, ну правда, это не мой конёк.
Как бы то ни было, сейчас Пэнни уверена, что в пятницу вечером
Мы собираемся помочь моему наркозависимому кузену Леопольду.
Твоему кузену Леопольду.
Которого большинство людей зовут Лео, но он также отзывается и на Ли.
Запомни. Это важно.
Что важно?
Детали. Леонард, успех или неудача нашей неискренней инициативы зависит от деталей.
У тебя есть кузен Леопольд?
Нет. Я выдумал его.
Я думаю, ты мог бы его звать Ли.
Я не понимаю. Я уже солгал ей.
Зачем нужна другая ложь?
Ну, во-первых, твоя ложь была смехотворно прозрачна.
В то время как, моя изящно замысловата.
Пока ты спал, я сплел нераспутываемую паутину лжи.
Нераспутываемую?
Да.
Если она погуглит "Леопольд Хьюстон", она найдет его вконтакте,
его онлайн-блог убедит ее в его предрасположенности к наркотикам,
также она заметит его анкету в списке на eharmony.сom.
Ладно, а зачем тогда мне надо отправляться за твоим наркозависимым кузеном?
Потому что, это на Лонг Бич, а я не вожу.
Мы поедем на Лонг Бич?
Нет, конечно, нет.
Нет никакого кузена Лео.
Тем более наркозависимого.
Это все ложь.
Аа, перестань.
Мы просто уйдем из дома в пятницу вечером, и вернемся через несколько часов, эмоционально уставшие
от убеждений Лео вернуться к лечению.
И он вернется?
Да, но он может снова подсесть, если Пэнни когда-нибудь еще раз пригласит нас на свой концерт.
И тем не менее, ты сказал ей, что я солгал.
Но из благородных побуждений - чтобы избавить меня от
смущения моим наркозависимым кузеном.
Что, как я понимаю, вызывает смущение, да?
Как я должен все это запомнить?
О, а в этом-то и фишка.
Ты не должен.
Понимаешь, я сказал Пэнни, что ты должен быть смущенным, если ты узнаешь, что она знает, что ты ей солгал.
И она согласилась вести себя так, как будто первая ложь еще в силе.
Значит, она думает, что я ей солгал насчет симпозиума в Пасадене,
В то время как, на самом деле, мы будем притворяться, что отправляемся на Лонг Бич за твоим кузеном.
Нераспутанно!
О, привет, Пэнни. Ух-ты, уже собираешься на шоу?
Отлично выглядишь.
Спасибо.
Я просто хотела зайти, чтобы пожелать вам удачи
С вашим... Симпозиумом.
Что ж, спасибо..
Знаете, я должна вам сказать, что большинство друзей могут запросто бросить своего друга...
Но вы не такие.
Вы всегда держитесь вместе, когда...
Когда вам надо сходить на симпозиум.
Я даже не знаю, что и сказать.
Всё в порядке, Леонард.
А, хорошо, всё в порядке, да.
О, класс, коллективные обнимашки.
Ну, так что случилось?
Ну, Пэнни должна выступить в однодневном шоу Рент Продакшн,
на котором мы не сможем присутствовать.
Потому что мы собираемся на симпозиум Доктора Эмиля Фарман-Фармиана,
посвященный молекулярному позитронию...
Погоди — Фарман-Фармиан будет выступать
и вы нам об этом ничего не сказали?
Говард, извини...
Нет, нет, вы просто кварконули нас.
Я даже не знаю, что и сказать.
Говард, послушай.
Нет, все в порядке. Это ваш Миллениум Фалькон.
Вы с Чубакой можете заняться чем вам угодно.
А мы с принцессой Лей найдем как нам провести сегодняшний вечер.
Говард, погоди...
Шелдон, я думаю, мы должны им всё рассказать.
Да, конечно.
Не вижу в этом проблемы...
Нет никакого симпозиума.
Леонард мне солгал.
Правда, Леонард?
Ну...
Я даже и не знаю, что сказать!
Всё в порядке, я скажу.
Леонард помогает Шелдону справиться с семейным кризисом,
Он выдумал всю эту историю с симпозиумом Доктора Фармана..
..Фармиана.
Неплохо.
Потому что он не хотел смущать Шелдона.
Но, в этом же нет ничего такого, да?
У каждой американской семьи может быть родственник, где-то в гараже нюхающий растворитель краски.
Нет, я тоже в растерянности.
Я думал, она опустит эти подробности.
Нет, смотрите.
Кузен Шелдона Лео сбежал с больницы, и сейчас он в восьмом мотеле на Лонг Бич.
Вся семья отправляется на помощь.
Леонард отвезет Шелдона, чтобы помочь ему справиться с этим. Ведь, он такой хороший человек.
О, еще одно объятие? Спасибо.
Ладно, удачи вам, ребята.
Спасибо, Пэнни.
Ну, ни пуха, ни пера!
Ни пуха, ни пера.
Итак, поездка на Лонг Бич!
Нет, мы не поедем на Лонг Бич.
Почему нет?
Потому что, у Шелдона нет никакого наркозависимого кузена Леопольда.
А, жаль.
Я всегда хотел побывать на Лонг Бич!
Там очень хорошее сообщество.
И там причалена Королева Мэри —
Ранее самый огромный в мире океанский лайнер, а сейчас просто неплохой отель и ресторант.
Где удивительно гостепреимная обстановка, и подают поразительно вкусный ужин.
- Звучит интересно. Я сажусь впереди!
- Я с тобой.
Нет, нет, нет.
Леонарда укачивает в машине, если только он не сидит впереди, но даже и тогда, он непредсказуем.
Погоди, мы действительно отправляемся на Лонг Бич?
Леонард?
Отстань, Шелдон.
Убийца был первым помощником, имеет ли это для тебя значение или нет.
Нет, это меньшее из твоих беспокойств.
Я провожу некоторые исследования в области
биохимических и поведенческих аспектов зависимости.
И я думаю, что у нас есть проблема с текущей версией нашей лжи.
О чем это ты?
Все хорошо. Она купилась, все уже закончилось.
К сожалению, нет.
Употребление наркотиков это пожизненная борьба, и учитывая это
Я предположил, что Лео, которого я описал, не согласился бы вернуться к лечению.
Почему?
Потому что Лео - подросток.
Нет никакого Лео!
Как ты можешь так говорить?
Ты что не читал его биографию, да?
Он не просто подросток, он квинтэссенция подростка,
Которого бросили и вышвырнули из дома.
С психологической точки зрения, внимание он получает с помощью борьбы,
Даже если речь идет о саморазрушении.
Эмоционально это ценится больше, чем помощь в возвращении к лечению.
У меня есть решение.
Отлично. И какое же?
Убирайся!
Ладно.
Хотя я и сомневаюсь в этом.
Но я должен сейчас напомнить тебе, что мы находимся в таком затрудительном положении,
Из-за того, что твоя изначальная ложь была абсолютно неадекватной.
Я просто пытался навести порядок после этого.
Утром поговорим.
Доброе утро.
Ты кто?
Я — кузен Шелдона, Лео.
У Шелдона нет кузена Лео.
Напротив
Au contraire (франц.).
И мне 26 лет.
И я родом из
Дентона, Техас, но я был ребёнком
служащего ВМФ,
поэтому я был воспитан на различных военных базах по всему миру.
И как результат — часто чувствую себя чужим,
никогда по-настоящему не вписывающимся
в общую атмосферу
что возможно и есть причина моего
злоупотребления психоактивными веществами.
Прошу прощения, но мы уже повторяли это.
Как у типичного подростка
твоё пристрастие основано на
неудовлетворённой потребности во внимании.
О, Шелдон, мы действительно будем прибегать
к популярной психологии?
К твоему сведению, это всё основано на достоверных исследованиях.
Просто держись этих личностных характеристик,
что я написал для тебя
Шелдон?
Прошу прощения.
Леонард, это Тобби Лубенфилд.
Он научный сотрудник в лаборатории физики частиц,
но он так-же играет в театре в MIT.
(Massachusetts Institute of Technology)
У меня две профилирующие дисциплины:
Театр и физика.
Угадай, который из моих буржуазных
родителей запихнул меня туда.
Да, я понял.
Шелдон.
ЗАЧЕМ?
Видишь ли, пока Лео ещё не восстановился,
Это абсолютно правдоподобно,
что мы уговорили его уехать из мотеля
и поехать домой с нами.
Шелдон, как насчёт такой моей мотивации:
когда мне было 14,
на меня оказывал плохое влияние
косолапый военный священник.
Нет. Мы работаем над подростком
с генетической предрасположенностью к
недостаточному продуцированию серотонина.
Серотонин -- важный гормон и нейромедиатор (биологически активный химический элемент, посредством которогоро осуществляется передача электрического импульса с нервной клетки через синаптическое пространство). Недостаток серотонина приводит к депрессивным состояниям и впечатляющему многообразию расстройств здоровья и хроническим недомоганиям, в первую очередь к нервно-психическим .
Ну, тогда как я сыграю генетическую предрасположенность?
Само собой, как бы, между строк.
Просто развлекайся.
Доброе утро, Пэнни.
Как твой кузен Лео?
К сожалению, мы не смогли уговорить его
вернуться к лечению...
Ну, основываясь на том что ты мне рассказывал,
это неудивительно
Но мы уговорили его съехать из мотеля.
Зайди, поздоровайся.
Лео,
Это Пенни, наша подруга и соседка
Привет, Лео!
Как ты себя чувствуешь?
Позволь мне спросить у тебя кое-что, Пэнни
Просыпалась ли ты когда-нибудь в дешёвой грязной ночлежке,
вся в своей блевотине
рядом со шлюхой-транссексуалом?
Транссексуал - лицо, стремящееся изменить свой пол.
Нет..
Тогда не спрашивай меня о том, как я себя чувствую.
Ну-с, вот он, Лео.
Почему бы тебе не рассказать мне о твоём показе вчера вечером?
Я думаю было нормально.
Большой публики не было.. Но тем двоим вроде понравилось.
Там было только двое?
К концу... Да...
Чёрт бы тебя побрал, капеллан Харриган!
Капеллан — военный священник.
Э... Прошу прощения?
Филлипины.
1992.
Военно-морская база.
Молодой паренёк на пике зрелости.
И его единственные спутники — дворняги и малярийные комары.
Одинокий и отчаявшийся, он достигает человека,
который обещает представить его милосердному
Богу, но вместо этого представляет джин его подростковой глотке
И что ему еще приходилось делать, кроме как
пить и ширяться, чтобы от боли так отвлекаться?
Не забудь про его генетической предрасположенности к привыканию.
Это ещё не доказано.
Но исследования были.
Но повторных-то не было!
Как там могли бы быть повторные исследования?
Кто был бы контрольной группе?
Как можно видеть, детоксикация
может быть достаточно противной.
Давай оставим их наедине.
Хэй, не хочешь зайти ко мне, кофе выпьем?
О, хорошо!
У меня есть запись вчерашнего вечера.
Хочешь посмотреть?
Здорово, почему бы и нет!
Это даже лучше, чем если бы ты пришёл на показ.
Потому что теперь ты можешь смотреть на меня снова и снова.
Дааа..
Забавно как всё обернулось..
Но ему нравилась компания и та мудрость,
которую не удалось дать его отцу.
Твои родители сделали правильный выбор.
Не, я так не могу работать!
Это изумительно,
просто сидеть на диване и
смотреть телевизор с женщиной.
Не пьяным, или не под дозой и не задаваясь вопросом
сидит ли рядом мужик с хреном в штанах.
Лео, ты очень хороший, забавный парень
Всё будет хорошо.
Когда-нибудь, Пэнни..
Когда-нибудь..
Долго он ещё здесь пробудет?
Он бездомный наркоман, Леонард.
Куда ему идти?
О, как же тебе ещё много надо узнать о вранье.
<font color=#38B0DE>Перевод: Yokky, Gerynd, Irka.


Серия 11

Шах и мат.
Опять?
Ты явно не в состоянии играть в трёхмерные шахматы.
Думаю, трёхмерый «Кенди-Ленд» будет тебе более по зубам.
«Кенди-Ленд» — детская настольная игра.
Не хочу больше играть.
Наверно унизительно быть отстойным на стольких уровнях сразу?
Привет, ребят!
Почту взяли?
Ага, вот.
Как Небраска?
Лучше чем Северная Дакота.
В Небраске это звучало смешнее.
Учитывая количество данных,
нельзя прийти к такому заключению.
Единственное, что можно утрерждать со 100% точностью —
что эта шутка не смешна ЗДЕСЬ.
Ах, хорошо быть дома!
Как семья?
О, на этот раз плохо.
Вся семья проболела все выходные.
Проболела? Ну вот...
А что за болезнь?
Простуда, наверно...
Мне не нужно твоих «наверно», мне нужно «точно».
Итак, когда были первые симптомы?
Кажется, в пятницу...
В пятницу утром или вечером?
Я.. не.. пом...
Думай, женщина, кто и когда сморкался первым?!
Шелдон, успокойся.
У неё же нет симптомов, уверен, она не заразна.
Да, конечно.
Если бы простуда была заразна лишь при симптомах,
мы бы вымерли тысячелетия назад!
Где-то между орудиями труда и наскальной живописью
человек умелый понял бы, что можно убить другого человека насморком.
Прости Шелдона, он немного гермофоб.
Гермофоб — человек, боящийся микробов.
Ладно, понимаю.
Спасибо за понимание. А теперь уйди.
Тебе лучше уйти,
пока он не начал опрыскивать тебя Лизолем.
Ну, ладно, спасибо за почту.
Ага, добро пожаловать домой.
Чтоо?!
«The Big Bang Theory» — s01e11 —
«The Pancake Batter Anomaly»

Что ты тут затеял опять?
Изготавливаю чашки Петри для выращивания горло-культур.
В лаймовом желе?
Нужна питательная среда,
а кто-то съел весь абрикосовый йогурт.
Вот. Возьми пробу с моего горла.
Не очень-то хочу.
Леонард! Если собираешься избавиться от болезни,
надо знать, что происходит в твоем горле.
Шелдон, ты не болен!
Ну, ты больной, да...
Но не физически!
Мы понятия не имеем, каких тифозных возбудителей нанесла Пенни в нашу квартиру,
Я никогда не был в Небраске,
так что не думаю, что у меня есть антитела для лущения зерновых.
Да хватит, паранойя уже какая-то...
Когда я лежу в коме, доверяясь низшим умам врачей,
эти горло-культуры дадут мне шанс на спасение!
Я обратно в постель.
Стой.
Поставь это в ванную.
Зачем?
Нужно проверить уровень моего потребления и продукта,
чтобы узнать, не сели ли у меня почки.
Я в ней кексовое тесто готовлю!
Нет, этот сосуд всегда был для мочевины.
Ты потратил столько времени, делая ярлычки для каждой вещи,
включая машинку для делания ярлычков,
но поскупился на ещё один ярлычок «чашка для мочевины»?!
Тут на дне всё написано.
Пожалуй, напишу письмо с извинениями в общество потребителей.
О, Господи.
Леонард!
Леонард, я заболел!
Леонард!
Леонард, я заболел!
Леонард!
Леонард!
Леонард!
Леонард, мой плед упал, и у меня будут болеть пазухи, если я наклонюсь.
Леонард!
— Привет!
— Леонард, где ты?
Я на работе.
В полседьмого утра?
Да.
В воскресенье?
Да.
— Почему?
— Они вызвали меня.
Я не слышал телефонный звонок.
Они скинули СМС.
Что ж, как я и предсказывал, я заболел.
Моя температура поднимается экспоненциально с 2:00,
и я отхаркиваю мокроту с тревожной частотой.
Не шутишь?
Нет, и не только это.
Она поменялась с прозрачной на молочно-зеленую.
Хорошо,
отдохни немного,
и пей как можно больше жидкости.
Что ещё я должен выпить?
Газообразные, твёрдые вещества, ионизированную плазму?
Выпей, что хочешь.
— Я хочу суп.
— Тогда приготовь суп.
У нас нет супа.
Я на работе, Шелдон.
Это собака?
Да.
В лаборатории?
Да.
Это специально натренированная собака для управления центрифугой,
потому что им нужны собаки...
управлять центрифугой.
Для слепых ученых.
Мне нужно идти.
Говард, телефон!
Я знаю, что телефон, Ма,
Я слышу телефон!
Так кто это звонит в такой безбожный час!
Я не знаю!
Тогда спроси, почему они звонят в такой безбожный час!
Как я могу спросить их, если я разговариваю с тобой?!
Алло.
Это Леонард.
Код — молочно-зелёный.
Господи, только не молочно-зелёный.
Так и есть. С жаром.
Кто звонит?!
Это Леонард!
Почему он звонит?!
Шелдон заболел!
Ты играл с ним?!
Ради Бога, мама, мне 26 лет!
Ну что ж, простите, мистер «взрослый»!
Что ты хочешь на завтрак?!
Шоколадное молоко и вафли, пожалуйста!
— Говард, послушай.
— Подожди. Вторая линия.
Нет, не...!
Алло.
Говард, я заболел.
Говард спит, это его мама!
Почему ты звонишь в такой безбожный час?
Мне нужен суп.
Тогда позвони своей маме!
Это был Шелдон.
— Я пытался остановить тебя.
— Это моя вина.
Я забыл о правилах,
которые мы ввели после Великой Ушной Инфекции 2006-го.
Позвони Кутрапалли.
Нужно найти место, чтобы залечь на ближайшие 18-24 часа.
Погодь.
Мам, можно мои друзья придут?
Я только что выпарила ковер!
Обломчик.
Но сегодня в NuArt марафон «Планеты Обезьян».
Пять фильмов, по два часа на каждый...
Начинается.
За восемнадцатым столиком какой-то безумный бездомный парень.
Нет, только безумный.
Шелдон, что ты тут делаешь?
Я заболел. Большое тебе спасибо.
Я-то тут причём? Я же не болею.
Ты переносчик этой заразы.
Так что, все люди здесь обречены.
Вы обречены!
Шелдон, так что тебе надо?
Я хочу суп.
Почему ты не...?
Почему ты просто не поел суп дома?
Пэнни, мой IQ — 187.
Неужели ты думаешь, что я не подумал о том,
чтобы поесть суп дома?
Ты мог бы заказать суп на дом.
А, об этом я не подумал.
Очевидно, лихорадочное расстройство сознания даёт о себе знать.
Пожалуйста, принеси мне суп.
Который, как я всё ещё понимаю, едят ложкой.
Ну, и какой суп ты хочешь?
Моя мама всегда готовила гороховый суп
с небольшими нарезными сосисками и домашними гренками.
У нас есть куриный бульон, суп с тартильей и картофельно-луковое пюре.
Можно ли принести что-либо из этого
с маленькими нарезными сосисками
и домашними гренками?
Нет.
Тогда удиви меня.
Вы бы назвали это «болотный зелёный» или «лесной зелёный»?
Вы только посмотрите.
Все в масках шимпанзе.
Я пытался объяснить вам, почему я выбрал орангутанга,
но вы попросту заткнули меня.
— Привет, Пэнни.
— Привет, ты где?
Я... на работе.
Странный у тебя голос.
Ну... Я...
Я в противорадиационном костюме.
— Так, что случилось?
— Я тоже на работе,
и ты никогда не догадаешься, кто пришел сюда заражать всех посетителей.
Шелдон, на Чизкейк Фабрике.
— Просто отправь его домой.
— Он не хочет уходить.
Он боится, что если он пропустит автобус, кто-то украдет его органы.
Он параноик, и он свил гнездо .
Можешь ли ты прийти за ним?
Да, я бы с радостью...
О, нет, тут неполадки в радиационном устройстве.
Весь город в опасности?
Боже мой!
Плавится герметизирующая оболочка!
Я должен идти. Пока!
Я чувствую себя очень виноватым.
Ты делаешь то, что должен делать.
Убери свои грязные лапы от моего поп-корна,
чёртова обезьяна!
Спасибо, что провела меня до дома.
Не за что. Мне действительно не надо было сегодня работать,
и не похоже, что мне надо платить за квартиру, машину и что-нибудь ещё...
Хорошо, хорошо.
Ладно, вроде тебе уже лучше.
Подожди!
Куда ты?
Домой...
Выпишу несколько фальшивых чеков.
Ты собираешься оставить меня?
Шелдон, ты взрослый человек.
Неужели ты раньше никогда не болел?
Конечно, болел, но не самостоятельно.
Серьезно? Никогда?
Ну, однажды, когда мне было 15,
я проводил лето в Гейдельбергском Институте в Германии.
Ты учился за границей?
Нет. Читал курс лекций.
В местной кухне было немного больше колбасных изделий,
чем у нас. В результате, у меня случился внутренний блицкриг
с моей толстой кишкой, играющей роль Чехословакии.
И никто о тебе там не позаботился?
Моя мама должна была вернуться назад в Техас, чтобы помочь папе,
потому что дом слетел с фундамента, снова.
— Снова?
— Да, был сезон торнадо.
И дом был аллюминиевый.
А экономка общежития этого факультета вообще не говорила по-английски.
Когда я наконец объяснил ей, что я болею,
она сказала: «Mochtest du
eine Darmspfilung?»
Что это значит?
Основываясь на том, что произошло после, я предполагаю, что это значит:
«Тебе нужна клизма?»
Ладно, милый.
Я позабочусь о тебе.
Что ты хочешь?
Моя мама обычно растирала меня губкой.
Ладно, основные правила: никакого растирания губкой
и уж точно никаких клизм!
Согласен.
Поехали.
Десять с половиной часов обезьяньего кайфа.
Чёрт, мои очки...
Так, парни, теперь я слепой.
Поможете найти их?
— Прости.
Нашёл...
О, зашибись.
Виноват. Есть запасные?
Да, дома.
Если уйдёшь сейчас,
вернёшься как раз до того, как обезьяны
растерзают Чарлтона Хестона.
Только если Шелдона там нет,
в противном случае ты застрял там навеки,
в его плаксивой, гипер-невропатической сопливой паутине.
Привет. Пенни?
Просто хотел поинтересоваться,
Шелдон всё ещё в ресторане?
Очень мило с твоей стороны, спасибо.
Я должен бежать,
тут второй Чернобыль у нас, я должен бежать, пока!
Он дома. Я пропал.
Десять с половиной часов обезьяньей размытости...
Как насчёт Lasik'a?
 L aser- A ssisted in <b>Si</b>tu <b>K</b>eratomileusis — «лазерный кератомилёз» — современный вид коррекции зрения при помощи эксимерного лазера.
Ты хочешь, чтобы я пошёл к глазному хирургу?
Пошёл бы лучше домой и разобрался с Шелдоном,
или пожёг бы себе роговицу
лазерным лучом?
— Ну?
— Я думаю!
Так, мило и удобно.
Всё? Увидимся.
Погоди.
Пожалуйста, натри мне грудь этим.
Шелдон,
а ты сам это не можешь сделать?
От «Вейпораба» мои руки пахнут странно.
«Вейпораб» — мазь для растирания и ингаляций при простуде.
— Но, Шелдон...
— Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста!!!
Не могу поверить, что делаю это..
Нет, нет. Против часовой стрелки,
а то у меня волосы на груди сваляются.
Извини.
А можешь спеть «Пушистого котёнка»?
Что?
Моя мама, бывало, пела мне её,
когда я болел.
— О, прости, солнышко, я не знаю её.
— Я научу.
Тёплый, пушистый
Котёнок спит.
Свернулся в клубочек
И мурчит.
Теперь ты.
Тёплый..
Пушистый...
Котёнок спит
Продолжай растирать.
Свернулся в клубочек..
Ты что-нибудь видишь? Я нет.
Гостиная, похоже, пуста.
Он, должно быть, в своей спальне.
Запасные очки на комоде в моей комнате,
сразу за бэт-сигналом.
«Бэт-сигнал» — прожектор с символом летучей мыши для вызова Бэтмена
Я туда не пойду.
— Раж?
— Ни за что, Хосе.
«No way, Jose» — отсылка к одноимённой песне.
Но я не могу. Я ничего не вижу.
Всё в порядке. Беспроводная
миникамера и Bluetooth-гарнитура.
Мы будем твоими глазами.
Прекрасно.
Ещё кое-что.
Это инфразвуковой датчик столкновения.
Если Шелдон встанет
с постели и начнёт ходить,
устройство это отметит
и пошлёт сигнал на лэптоп.
В этом случае, основываясь на географии квартиры
и амбулаторной скорости больного Шелдона,
у тебя будет 7 секунд чтобы
выбраться оттуда, с очками или без.
А мои шаги меня не выдадут?
Ты будешь на карачках.
Ты должен поднести сенсор на
сколько это возможно близко к комнате Шелдона.
Как я его донесу, если буду на карачках?
Тише.
Бери влево.
— Теперь придерживайся севера.
— Что?
— Это значит «прямо».
— Тогда и скажи «прямо».
Не говорят «прямо».
Когда задаёшь магнитный путевой угол,
надо говорить: «Придерживайся севера».
Хорошо.
Я только что ударил голову.
Потому что не придерживался севера.
Так, повернись направо.
Картинка исчезает.
Наклони голову направо.
Ещё немного.
Ещё немного.
Вот так. Теперь просто придерживайся севера.
Ты достаточно близко к комнате Шелдона.
Устанавливай сенсор.
Теперь включай.
Он не был включен?
Тогда зачем мне надо было ползти?
Нет, думаю не надо было.
Ок, он включен.
Отлично. Отсюда теперь тебе нужно ползти.
Знаю.
Притормози. Сенсор что-то улавливает.
Поверни голову назад.
Ты мерзкий подонок.
Говорил же, сенсор работает.
Ты нарочно оставил меня с Шелдоном.
Да ладно тебе, мне пришлось.
Видела же какой он?
Пенни, я голоден.
Всё хорошо, милый.
Хорошие новости! Леонард дома!
Вот. Удачи. Пока.
Леонард! Я голоден!
Пенни, забери меня с собой!
Я хочу сендвич с поджаренным сыром.
Как ты думаешь, Пенни придёт позаботиться о нас?
Не думаю, что Пенни вообще когда-либо вернётся.
Я весь залился.
Да? И?
Можешь сходить на кухню
и принести мне спринцовку для индеек под лейблом «Смазка»?
Спринцовка — прибор для промывания жидкостью какой-либо полости.
Если я встану, меня вырвет.
Под раковиной,
жёлтый контейнер-шар «Тапперуэр».
«Тапперуэр» — товарный знак разнообразных пластиковых контейнеров для хранения продуктов и кухонных аксессуаров.


Серия 12

А вот проблема с телепортацией:
Вываливай.
Даже если посчитать возможным изобретение приспособления,
способного идентифицировать квантовое агрегатное состояние человека в одном месте,
и передавать этот шаблон в другое место для его восстановления,
то телепортированием человека это все равно являться не будет.
Это будет являться уничтожением человека в одном месте и воссозданием его в другом.
Возражать не буду.
Лично я никогда не воспользовался бы телепортом.
Ибо оригинальный Шелдон был бы расщеплён для создания нового Шелдона.
А был бы новый Шелдон неким усовершенствованием старого Шелдона?
Нет, он был бы абсолютно таким же.
В этом-то и проблема.
Значит и ты её видишь.
Доктор Хофстадтер, доктор Купер.
Доктор Гэблхаузер!
Джентльмены, познакомьтесь: Деннис Ким.
Деннис — тот самый докторант,
что планирует защитить у нас докторскую диссертацию.
Докторскую? Впечатляет!
И ему всего 15.
Неплооохо.
Я сам поступил в магистратуру в 14 лет.
Ну, я потерял год,
перебираясь с семьёй из Северной Кореи.
Победитель: Ким.
Покажите Деннису, как тут всё у нас,
покажите, почему мы — лучший научно-исследовательский центр в стране.
Видел уже.
Не лучший.
У вас тут ни доступа к OSG,
ни лазера на свободных электронах.
OSG (Open Science Grid) — научная инфрастуктура, использующая грид-технологии, которые позволяют увеличить быстродействие за счет решения частей задач, распределяющихся по всем свободным ресурсам сети.
А в исследованиях теории струн вы добились лишь тупика.
Прошу прощения, это моё исследование,
и его ни при каких обстоятельствах нельзя назвать тупиковым.
Значит, ты еще не понял этого,
но, поверь, скоро поймёшь.
Деннис, это мы уже обсуждали.
Мы совершенствуем наше оборудование и
благодарны за твой будущий вклад в наши исследования.
Также мы закроем глаза на то, что ты будешь использовать до 20% привлекаемых тобой средств
для контрабанды твоего дедушки из Пхеньяна.
Он нужен нам!
Позаботьтесь об этом.
Да, сэр!
Позаботимся!
Можете на нас рассчитывать.
Отвечай, какой ещё тупик?!
Я имею в виду, что весь ландшафт ложных вакуумов может простираться от 10 до 500.
К тому же...
Иии, шоколадное молоко!
Я почувствовал колебание Силы.
Предчувствие плохое у меня.
«The Big Bang Theory» — s01e12 —
«The Jerusalem Duality»

А давно ты в Америке?
Полтора года.
Ого, а по-английски говоришь так хорошо.
Ты тоже.
За исключением вашей склонности заканчивать предложения предлогами.
Чему это ты к?
Вот.
А он не неправ.
А это — мой офис.
Он — часть экскурсии?
Нет.
Прощай.
Эээй, мы же ещё ничего и не показали!
Ну лааадно.
Это — мой стол.
Это — мои книги.
Это — моя дверь.
Пожалуйста, закрой её с той стороны.
Прощай.
Похоже, занимаешься корректировками квантовых периодов.
Глаз профессионала.
Прощай.
Ты же видишь, где ты ошибся?
Леонард.
А?
Убери его отсюда.
Пойдём, Денис, покажу нашу базу отдыха, там у них тренажеры от Nautilus.
Я что, похож на тяжёлого атлета?
Ну, не очень тяжёлого...
Пугает тот факт, что ты не учёл лоренц-инвариантность, исследуя теорию поля.
По-твоему я не учёл?
Ты правда думаешь, что я её не учёл?!
Ну дак учёл?
Убери его отсюда.
Пойдем, покажу радиационную лабораторию.
Уау!
Ты выиграл Премию Стивенсона?
Да.
И, кстати, я самый молодый, кто когда-либо выигрывал её.
Да?
Во сколько?
В 14 с половиной.
Ты БЫЛ самым молодым, кто когда-либо её выигрывал.
Прям будто смотришь в бесячее зеркальце, да?
Воистину вкуснятинка, да?
Всё ещё не можешь говорить со мной трезвым, да?
Ооой, солнышко, какой ты у меня ущербненький...
Хеей, а я тоже ущербный.
Я тоже нуждаюсь в обнимчике.
Конечно. Раж, обними Говарда.
Ты чем-то хотел поделиться с нами?
Историей печали?
15 лет.
Деннису Киму 15 лет, а он уже исправляет мою работу...
Ещё вчера я был Вольфгангом Амадеем Моцартом,
а теперь... я...
...ну тот, второй...
Антонио Сальери?
Боооже, теперь даже ты умнее меня...
Знаешь, Шелдон...
У тебя не так много друзей, чтобы начинать оскорблять их.
Давай ешь, Шелдон, будет легче.
Да что тратить еду...
В Техасе, когда корова перестаёт давать молоко,
они больше не кормят её,
а просто выводят и пускают ей пулю между глаз.
Что-то запуталась. Шелдон перестал давать молоко?
Да что ты так печалишься из-за этого парня?
Понятно же, что рано или поздно появится кто-то моложе и умнее тебя.
Да, но я думал, что к тому времени
с моей смерти пройдут столетия,
а у его имени будет сноска, ибо он будет киборгом.
Ну подумаешь, у вас небольшое соревнование получилось,
не понимаю, что так убиваться-то?
Конечно не понимаешь, ты никогда не была ни в чем лучше всех.
Я вообще не понимаю, откуда у него появились друзья-то?
Нам понравился Леонард.
Ну и что, просто сдашься что ли?
Да.
Так поступает каждый разумный человек,
когда труд его жизни обесценивается пост-пубертатным азиатским вундеркиндом.
Он прекращает плодотворную деятельность,
жертвует своё тело ради научных исследований
и ждёт к смерти.
Я опять запуталась.
Он ждёт, или нам пустить ему пулю между глаз?
Знаешь, я решил, что ты прав.
Моя карьера ещё не окончена.
Отлично!
Так как, появление Денниса Кима,
затмило мои научные исследования,
я должен заняться чем-то другим.
Отлично!
Поэтому я решил работать совместно с тобой.
Отлично.
Итак, чем ты занимаешься?
Да, я знаю, ты постоянно об этом говорил,
но я никогда не обращал внимания.
Сейчас я разрабатываю эксперимент
для изучения мягкой составляющей космического излучения на видимом уровне,
но, мне в самом деле, не нужно никакой помощи.
— Ну да, конечно.
Итак, что изображено на этой схеме?
Лазерная матрица?
— Да.
— Так...
А что случится, если использовать аргоновые лазеры вместо гелий-неоновых?
— Всё взорвется.
— Ты уверен?
Вполне уверен.
«Вполне уверен» — звучит не очень научно.
И ты всегда так работаешь?
Гадаешь, подозреваешь и всё такое?
Я понимаю, что тебе надо как-то преодолеть карьерный кризис,
и ты ищешь другое поле для деятельности,
где ты можешь чувствовать себя нужным и полезным,
но мне нужно тебе кое-что сказать.
Я хочу, чтобы ты меня внимательно выслушал.
— Хорошо.
— Проваливай!
Если ты решишь разделить заслуги
этой работы со мной,
можешь написать своё имя первым...
Да, я ухожу.
Маленький коричневый пакет, ма!
И я смотрю на него прямо сейчас!
Я это не выдумал!
Ты не положила мне Динг Донга.
Ding Dong — марка американских шоколадных глазированных кексиков.
И как двое Динг Донгов завтра помогут мне сегодня?
Итак...
Это техника, да?
Поговорим позже.
Техника.
Где благородные, но неквалифицированные разнорабочие
осуществляют задумки тех, кто только думает и мечтает.
Приветствую этих Умпа-Лумпас науки.
Oompa-Loompas — рабочие шоколадной фабрики из книги «Чарли и шоколадная фабрика».
Шелдон, а что ты тут делаешь?
Я просто пришёл поздороваться.
Я работаю в этой лаборатории уже 3 года,
и ты ни разу не приходил сюда, чтобы просто поздороваться.
Да, до настоящего момента,
у меня было чем заняться.
Итак, что мы конструируем сегодня?
Небольшое грузоподъёмное устройство
для Европейских научных экспериментальных
грузов на космических челноках.
— Правда? И как это работает?
Когда будет готова, она будет прикреплена к грузовому отсеку,
и будет поддерживать сенсорные устройства.
Так, это полка.
Нет, ты не понял.
В процессе ускорения...
это нужно оставить на совершенном уровне и снабдить...
Ладно, это полка.
Я заметил, что ты использовал титан.
А ты не думал заменить его углеродными нанотрубками?
Они легче, дешевле,
и предел прочности на разрыв больше в два раза.
В моём офисе есть диплом,
который свидетельствует, что у меня степень магистра в технике.
Да, а также тут находится записка от твоей мамы со словами: «Я люблю тебя, Бубула».
Но ничего из этого не говорит в пользу использования титана вместо нанотрубок.
Проваливай!
Это Леонард посоветовал тебе так сказать?
Нет, я сам об этом догадался.
Это не может быть совпадением.
Здесь должна быть причинная связь, которую я не замечаю.
Проваливай!
Всё чудесатее и чудесатее.
— Он тут?
— Нет, меня бы тогда здесь не было.
Ты знаешь, что он сделал?
Он наблюдал за моей работой минут 10,
а потом начал разрабатывать небольшую
программку, которая могла бы меня заменить.
Разве это возможно?
Как выяснилось, да.
Мы должны что-то с ним сделать.
Например? Он никогда не смирится с фактом,
что какой-то пятнадцатилетний ребенок умнее и более образованнее, чем он.
А если что-то случится с этим парнем,
он больше не будет представлять угрозы для Шелдона?
Тогда наша проблема будет решена.
Погодите, мы что говорим о убийстве?
Я ещё не сказал нет.
Мы не должны заходить так далеко.
Должны быть и другие решения.
Мы не сможет отправить его обратно в Северную Корею.
Он знает, как сбежать оттуда.
Единственное, что мы можем сделать, это
заставить его потерять свой интерес к физике.
Невозможно. Он ничем не увлечен так, кроме физики.
— А что насчёт биологии?
— Что?
Ну, ты знаешь, биология.
Это единственное, что может полностью затуманить сознание мирового масштаба.
Ему 15.
Да, и что? Когда мне было 15,
я познакомился с Дениз Палмери,
и мой средний балл упал с 5.0 до 1.8.
Она спала с тобой?
Нет, конечно...
Но мечтать об этом все дни напролет мне никто не запрещал.
О, здорово, вы все тут.
Значит, если вы все трое бросите всё,
над чем работаете и присоединитесь ко мне,
мы осилим холодное слияние менее
чем за десятилетие. 12 лет, максимум.
Холодное слияние — способность генерировать атомную энергию при комнатной температуре. Перспективная область физических исследований.
«Проваливай»?
Это я имеюсь в виду?
О, привет. Что случилось?
Нам нужна горячая пятнадцатилетняя азиатская девушка,
чтобы соблазнить умных парней.
Что?
Говард, это же по-расистки.
Подойдёт любая пятнадцатилетняя девушка.
Возможно она не так поняла нас.
Доктор Купер.
Мы не помешали?
Нет, пожалуйста, входите.
Я думаю, вы это оцените.
Это очень впечатляюще.
— Над чем вы работаете?
— Нечто поразительное.
Так как, мои физические исследования для получения Нобелевской премии
были прерваны,
за что вам большое спасибо,
я решил сконцентрировать свои попытки
и использовать свои человеческие навыки,
чтобы выиграть Нобелевскую премию.
Я собираюсь решить проблему с Ближним Востоком
постройкой точной копией Иерусалима
в центре незаселенных районов Мексики.
А дальше что?
Всё будет как в фильме про бейсбол.
«Вы постройте, а они прибудут.»
Кто прибудет?
Евреи.
— Что если они не придут?
— Ничего страшного, мы распространим информацию.
Кстати о распространении,
у нас намечается небольшая приветственная
вечеринка вечерком в честь Мистера Кима,
который согласился присоединиться
к нам, когда будет в университете.
Само собой он согласился.
Оракул сказала нам,
что маленький Нео — Избранный.
Ты же видишь Матрицу, да?
Ну-с, вы несомненно были занятый
с вашим...
Пойдём, Деннис.
Ты должен простить Доктора Купера.
У него было много... эээ...
Он чокнутый.
Они придут, они поселятся,
и приз-то будет моой!
Я серьёзно не понимаю Ваших несогласий,
профессор Голдфарб.
Почему пустыня Сонора не подходит
как идеальная Земля обетованная?
Сонора — песчано-каменистая пустыня в Северной Америке, расположенная в районе американо-мексиканской границы, к северу от Калифорнийского залива.
Проваливай!
Мы можем назвать её Новый Иерусалим.
Пожалуйста, проваливай!
... сказал фараон Моисею.
Почему здесь так много девушек?
Сегодня День дочерей на работе.
Серьёзно?
Я не был осведомлён об этом.
Да. Это говорилось в довольно-таки
официально оформленном е-мейле,
которое было отправлено всем,
у кого была указана страховка,
и у кого есть дочери,
возрастом от 14 до 16.
— Да, молодец.
— Спасибо.
А вот и Герой дня!
Итак, сейчас у нас имеется
гений, неловко чувствующий себя в обществе,
в комнате, полной привлекательных и
подходящих ему по возрасту девушек.
Всё что ему сейчас нужно сделать —
подцепить себе одну.
Кто-нибудь видит дефект в этом плане?
— Нам нужен социальный катализатор.
— Например?
Мы не можем споить пятнадцатилетних девушек.
— Или можем?..
— Нет, мы не можем.
Я не думаю, что ты имел в виду «мы не можем»,
наверное ты имеешь в виду «нам не следует».
Эй, Говард! Ты еврей.
Если бы существовала другая Стена Плача,
Стена Плача или Западная Стена — часть подпорной стены вокруг Храмовой горы в Иерусалиме. Стена Плача является самым святым для евреев местом
точно такая же, как и в Иерусалиме,
но близко к пельменным
и к дешёвым лекарствам по рецепту,
смог бы ты продолжать рыдать у неё?
Да, это определённо я.
Нельзя полагаться на волю случая.
Подберём девушку
и посмотрим, как свести её с Деннисом.
Как насчёт этой?
Я знаком с таким типом.
Группа подержки, ученический совет,
встречается с качками,
даже не взглянет ни на одного
одарённого в плане мозгов.
Если через 2 года, она
согласится погулять с тобой,
это окажется заговором, и ты
окажешься в машине матери, без штанов,
пока вся футбольная команда
будет смеяться над тоб...
— Ты плачешь?
— Нет, это аллергия.
Хорошо...
Как насчёт неё?
Конечно, если хочешь два года
делать её домашнюю работу,
пока она будет упиваться в ступор
с нетолстыми белыми русскими.
Ты держишь её голову над унитазом, пока её вырывает,
и она говорит, чтобы «больше парней были как ты».
Затем она поступает в Корнелл,
потому что ты написал за неё эссе,
и ты навещаешь её один выходной,
а она ведёт себя, будто даже не знакома с тобой.
Так, значит и не она.
Как насчёт неё?
Интересно, такая приятная,
немного круглолицая,
так что возможно с заниженной самооценкой.
Думаю, это наша девушка.
Кто-то должен пойти поговорить с ней.
Я не могу с ней говорить... Ты говори.
Я не могу просто подойти и
поговорить с ней. Говард, ты говори.
Она никогда не пойдёт встречаться
с парнем, когда посмотрит на это.
В Индии проще.
5 минут с её отцом, 20 коз и лэптоп — и дело сделано.
— Мы не в Индии.
— Почему же тогда не сделать по-твоему?
Договоримся с ней, она пройдёт по залу,
так что он будет заглядываться на её
милые ягодицы до конца месяца.
— Хорошо, то было невостребовано.
— Сам начал, чувак.
Пожалуйста, прошу вашего внимания.
Какая прекрасная возможность,
и как удачно, что это случится в
День дочерей на работе.
Мы здесь, чтобы поприветствовать
мистера Денниса Кима в нашую маленькую семью.
Добро пожаловать, Деннис Ким.
Мистер Ким —
не только выпускник Стэнфорда,
он ещё и самый молодой обладатель
престижной Премии Стивенсона!
Самый молодой, пока киборги не пришли!
И наконец, без лишних слов,
позвольте представить, Герой дня.
Мистер Деннис Ким!
Чего?!
Не хотел бы ты рассказать нам немного
о предстоящих исследованиях?
Нет, спасибо.
Мы с Эммой пойдём прогуляемся.
Он подцепил девчонку.
Невероятно.
Кто-нибудь видел, как он это сделал?
Не волнуйтесь, я займусь этим.
Леди и джентельмены,
уважаемые дочери,
в то время, как мистер Ким,
в силу своей юности и наивности,
пал жертвой необъяснимой нужды
в межличностном контакте,
позвольте мне вмешаться и заверить вас,
что мои исследования будут продолжаться,
и что социальные отношения, как и прежде,
будут меня отталкивать и сбивать с толку.
Спасибо.
— Он вернулся!
— Миссия выполнена.
Какая ещё миссия!? Скажи лучше, как этот
прохиндей привлёк к себе девчонку?
Что ж, со времён нашей молодости много воды утекло.
Нынче быть умным — значит, быть сексуальным.
Почему тогда мы каждый вечер возвращаемся
домой одни? Мы же умные!
Может, мы чересчур умные?
Настолько умные, что это отталкивает?
Да, и это круто!
Невероятно.
Мои конструкции используются на
Международной космической станции,
а мне выписали штраф за запуск
моделей ракет в парке.
Хотя, вероятно, дело тут не столько в ракетах,
сколько в том, что ты сказал полицейской:
«А у меня и в штанах одна ракета спряталась!»
Посмотрите-ка!
Это Деннис Ким!
Я почти не узнал его.
Что-то мне не по себе от того,
что мы с ним сделали.
Да, мы разрушили всю его жизнь.
К чёрту его...
Он всегда был слабаком.


Серия 13

У! Ещё новости про новый фильм «Стар Трек»!
Там будет момент, показывающий рождение Спока!
Я больше заинтресован в сцене, описывающей
оплодотворение Спока...
Оу, прошу тебя!!
Для вулканцев скрещивание,
или если желаете, «PonFahr»...
— очень личный вопрос...
— Я всё ещё хочу знать детали.
Его мама была человеком.
Его отец был вулканцем.
— Они не могли просто зачать его.
— Может быть им пришлось ехать в больницу...
Можете представить себе
отца Спока в маленькой комнате..
с каким-нибудь медицинским
журналом про острые уши.
Да ладно вам, разве не все личные сцены
в «Стар Треке» одинаковые?
Ни одна инопланетянка ни разу не сказала Капитану Кирку:
«Хэй, вытащи эту штуку из моего носа!»
Привет. Можете мне помочь?
Я писала письмо и тут запала клавиша «А».
Теперь он пишет только «Аааа...».
— Что пролила на него?
— Ничего.
Диетическую колу.
И йогурт.
И чуток лака для ногтей.
Я посмотрю...
Господа,
а теперь немного местных ботанских новостей..
Фишмэн, Чен, Чаудри и МакНэир
не будут выдвигаться как команда
в университетском
Физическом Кубке в этом году.
Ты шутишь? Почему нет?
Они образовали мужской квартет
и устраивают концерт
в парке Knott's Berry Farm.
Итак, в вашем мире,
вы типа крутые парни.
Точняк.
Это наш год.
С вылетом тех парней,
весь Физический Кубок
склонится перед Зодом.
Зодом?
Криптонийский злодей. Долгая история.
Хорошая история.
— Вычёркивайте меня.
— Что? Почему?
Вы хотите использовать мой интеллект
в этом дешёвом состязании?
Стали бы вы просить Пикассо
порисовать что-нибудь?
Стали бы вы просить
Ноа Вэбстера поиграть в Богл.
Ноа Вэбстер — английский лексикограф, создатель словаря «Вебстер».
Боггл — настольная игра с составлением слов из букв.
Стали бы вы просить Жака Кусто
поиграть с рыбками?
Давай, тебе нужна команда из четырёх человек.
Нас четверо.
По той же причине мы можем
играть в бридж, держать хупу
Хупа — специальный навес, под которым заключается бракосочетание по еврейской традиции.
и участвовать в бобслее на Олимпиаде.
Билетики на это дело в студию.
Шелдон, мне что, для тебя нужно
цитировать посмертные слова Спока?
Нет, не надо.
«Нужды многих..
... более важны, чем нужды нескольких,
или кого-то одного.»
К чёртям всё, я сделаю это.
«The Big Bang Theory» — s01e13 —
«The Bat Jar Conjecture»

На повестке дня о Физическом Кубке:
Нам нужно реально утирающее всех название команды.
Предложения?
Как насчёт «Перпетуум-мобиле собратство»?
Это относится к законам физики,
плюс небольшой намёк для девушек.
Девушек?
«Перпетуум-мобиле собратство...
всю ночь мы можем радоваться...»
— Мне нравится.
— Мне нет.
Команды традиционно называются
в честь свирепых созданий,
это пугает соперника.
— Тогда мы могли бы быть Бенгальскими Тиграми.
— Плохой выбор.
При одинаковой массе,
ни одному животному не превзойти
относительной боевой силы
Армии Антцов.
В оригинале «Army Ants» — бродячие муравьи.
Возможно.
Но ты не сможешь дезинегрировать бенгальского тигра лупой.
Давайте вынесем на голосование.
Те, кто поддерживают...
Внеочередное заявление.
Ходатайствую на том, чтобы все голоса
команды были анонимными.
Никто не должен насильно превозносить
Бенгальских Тигров,
когда чувство общности говорит,
что это должна быть Армия Антцов.
Сможет ли господин из Великого Департамента Отрицаний
уступить в этом вопросе?
Я уступлю,
после того, как мы пройдём через надоедливое
исполнение всех пунктов голосования,
и тот, кто будет не согласен с
его результатами, будет изгнан из команды.
— А если он не захочет?
— Ещё как захочет.
Я за Армию Антцов.
Все согласны?
Добрый вечер, и добро пожаловать на
сегодняшний тренировочный раунд Физического Кубка.
Я — Пенни, и я буду вашей ведущей.
Видимо потому, что мне нечего больше делать
субботним вечером, и не грустно ли это?..
Господа, готовы?
— Да.
— Начинай.
Не моё это дело, но не будет ли парень,
который не может разговаривать в присутствии женщины
немного вас тормозить?
Всё будет хорошо, когда женщины будут в толпе.
У него проблемы только, когда он один на один, и
девушка хорошо пахнет.
Спасибо, Раж.
Это ванильный аромат.
На самом деле я единственный, кто заметил...
Однако давайте начнём.
Итак, первый вопрос из раздела оптики.
«Самый короткий световой импульс,
экспериментально наблюдаемый?»
— Доктор Купер.
— И, конечно,
ответ: 130 аттосекунд.
Атто— — 10^-18 (квинтиллионная) часть.
— Верно.
— Я тоже знал.
Умница, милый.
Так, следующий вопрос:
«Какой квантовый эффект используется
для кодирования данных на жёстком диске?»
И конечно ответ: гигантское магнетосопротивление.
— Верно.
— Хэй, я ведь нажал.
А я ответил.
Это и называется работать в команде.
Не думаешь, что мне стоит
отвечать на инженерные вопросы?
Я инженер.
По твоей логике, я должен
отвечать на вопросы антропологии,
ведь я млекопитающий.
Просто давай следующий.
«Какой искусственный спутник дал показания по
предсказанному Эйнштейном увлечению инерциальных систем?»
И, конечно, это Gravity Probe B.
Шелдон, ты должен дать кому-то другому ответить.
Зачем?
Потому что это вежливо.
Какое тут манерам дело?
Это война.
Где же была вежливость Рима, когда они посыпали солью
землю Карфагена, чтобы там ничего не росло?
Леонард, ты сказал, что мне
нужно лишь задавать вопросы.
Цель состязания — давать правильные ответы.
Если я их знаю, почему я не должен давать их?
Кто-то из нас возможно тоже знает верный ответ.
Ох, пожалуста. У тебя даже нет докторской степени.
— Всё, хватит.
— Говард, сядь.
— Может стоит устроить перерыв?
— Хорошая идея. Мне нужен напульсник.
Из-за всех этих нажатий кнопок старая Нинтендовская рана даёт о себе знать.
Согласен.
Что он сказал?
Он сравнил Шелдона с
одноразовым женским предметом гигиены,
один их которых может использоваться летним вечером.
Да, и упаковку, в которой он лежит.
Леонард, отлично, хочу кое-что тебе показать.
А потом нельзя?
Мне нужно поговорить с тобой.
Только взгляни. Я разработал идеальную
униформу для нашей команды.
Цвета основаны на сериале «Стар Трек».
Вы трое наденете Вспомогательный красный, а я Командующий золотой.
А почему на них написано «АА»?
Армия Антцов.
«АА» может значить и что-нибудь
другое для посторонних людей,
не будут путать?
С чего это команда Физического Кубка
может называться «Анодированным алюминием»?
Нет, в смысле...
Не важно.
Зацени.
У меня для тебя Бэтменская банка для печенья.
О, как изящно!
Какой повод?
Ну, ты друг, и ты как Бэтмен
и печенья, и ты исключён из команды.
Что?
У Говарда, Ража и меня только что была встреча команды.
— Нет, не была.
— Нет, была. Я как раз с неё.
Хорошо, я не знаю, откуда ты,
но встречи команды у вас не было,
так как не было там меня.
Следовательно, команды не было.
Хорошо, попробую так:
мы встретились с парочкой друзей за чашечкой кофе,
одно за другим, и тебя исключили из команды.
Почему?
Потому что из-за тебя нет веселья.
Извините, разве команда-победитель
Физического Кубка больше всех веселится?
Хорошо, попробую так:
ты раздражающий, и никто
не хочет с тобой больше играть.
Понятно.
Что ж...
Здесь я проинформирую тебя, что
я намерен организовать собственную команду
и уничтожить молекулярные связи,
связывающие ваши материи,
что приведёт к частичным хаотичным разрывам.
Спасибо за предупреждение.
Не за что.
— И ещё кое-что.
— Да?
Старт дан, сука.
— Так кого он возьмёт к себе в команду?
— Он не скажет.
Он только улыбается и ест миндальное
печенье из своей Бэтменской банки.
Он использует психологические военные приёмы.
Мы должны ответить тем же.
Подождём, пока он посмотрит на нас,
затем посмеёмся, с намёком, что
«да, ты умный и сильный соперник,
но мы тоже умные и сильные,
и у нас есть вполне разумный шанс на выигрыш».
Как именно такой смех будет звучать?
Звучит скорее как
«мы высокие худые женщины,
которые хотят шкуру из ваших далматинцев».
Помните, что Шелдон всё ещё
наш друг и мой сосед по комнате.
И?
И, ничего.
Уничтожим его.
Джентльмены.
Нам нужен сильный четвёртый член группы.
Знаете, кто определённо умён, так это девушка из сериала «Блоссом».
У неё докторская степень нейробиологии или вроде того.
Раж, мы не собираемся звать
Блоссом в нашу команду.
Как насчёт девушки из «Чудесных годов»?
Джентльмены, кажется я нашёл решение всех наших проблем.
Мы не можем попросить Лесли Винкл.
Почему? Потому что вы спали вместе, а когда она с тобой закончила,
выбросила как чатни с последней ночи?
Чатни — индийская кисло-сладкая фруктово-овощная приправа.
Да.
Иногда приходится чем-то жертвовать ради всей команды.
Будь мужиком!
Отлично.
Вот я иду, жертвую ради команды...
как мужик.
— Привет, Лесли.
— Привет, ребята.
Эм... Лесли,
у меня тут есть к тебе одно дело...
это может прозвучать неловко,
ну.. учитывая, что я...
Давай к делу.
Леонард, нет причин
испытывать дискомфорт
только потому, что мы видели
наши лица
и обнажённые тела, слившиеся
в божественном экстазе соития.
Правда нет?
А звучит так, что должны бы быть.
Будь уверен, что все аспекты
наших сексуальных отношений,
касающиеся твоих предпочтений,
реакций и действий,
остались в абсолютно конфиденциальной
зоне спальни.
Это, конечно, очень здорово,
но раз всё в порядке,
Я бы хотел наконец
изложить суть дела.
Прошу.
Мы участвуем в Физическом Кубке,
и нашей команде нужен четвёртый участник.
Нет, спасибо, я правда очень занята
исследованием суперсимметрии одноимённых дилептонов.
Дилептон, шмилептон.
Ты нужна нам.
Извините.
Что ж, мы попытались...
Придётся встретиться с Шелдоном лицом
с лицом к лицу с его лицом.
— Постойте, так вы играете против Шелдона Купера?
— Да.
Этого заносчивого техасского
одноклеточного женоненавистника,
который сказал, что мне надо бросить
работу над частицами большой энергии
и заняться стиркой и нянченьем?!
Она с нами.
Ну что, как себя чувствуете?
Что, на взводе? Нервишки шалят?
В предвкушении игры?
Вы готовы?
Да. Знаешь, тебе не обязательно
сидеть тут всю игру.
Нет, что ты, я хочу!
Звучит очень заманчиво.
Господа.
Я пойду присяду.
Так это твоя команда?
Вообще-то мне не нужна команда,
я способен легко одолеть вас
собственными силами,
но правилами это запрещено.
Так позвольте мне представить:
уборщик с третьего этажа,
дамочка из столовой,
и... мой испанский не очень хорош,
то ли её сын, то ли её мясник.
А что ваша команда?
Что за крысу вы загнали на свой
тонущий корабль?
Здравствуй, Шелдон.
Лесли Винкл.
Точно, Лесли Винкл.
Она же — ответ на вопрос:
«Кто заставил Шелдона Купера
реветь как девчонку?»
Что ж, тогда я природный эластичный полимер,
а ты липкое неорганическое вещество,
и все твои словесные снаряды,
пущенные в мою сторону
отражаются от меня, летят
по первоначальной траектории назад
и попадают в тебя!
Ой-ой.
Ну что ж, пожалуйста,
займите свои места.
Держи свою футболку.
ПМС?
Да вроде что-то рановато...
Не-ет, это значит «Перпетуум-мобиле собратство».
Ну конечно.
О чём я думаю...
Добрый вечер,
приветствую вас всех на Физическом Кубке!
В сегодняшней отборочной игре
сойдутся две отличных команды:
AA против...
ПМС.
Всю ночь мы можем радоваться!
Ну ладно, меньше слов, больше дела!
Первый вопрос стоит десять очков:
«Какая частица является
изотопическим партнёром-синглетом...
пи-нуль мезона?»
ПМС?
— Эта-мезон.
— Верно.
— Официальный протест.
— На каком основании?
У меня липучка на манжете
за рукавчик зацепилась!
Отклоняется.
Продолжаем, вопрос на десять очков:
«Что является самым лёгким элементом на Земле,
не имеющим стабильного изотопа?»
AA?
И, конечно,
ответ — технеций.
Потрясающе.
Следующий вопрос:
«Как называется сила, возникающая между
незаряженными телами под действием
квантовых флуктуаций в вакууме?»
ПМС?
Шелдон может утереться...
Эффект Казимира!
Правильно!
Что используется в квантовом компьютере
для факторизации больших чисел?
ПМС?
— Алгоритм Шора.
— Правильно!
4.1855 на десять в седьмой эрг на калорию.
Теория обмена Превоста.
Лямбда равняется единице, делённой
на пи ар в н-ной степени.
760 градусов по Цельсию...
приблизительная температура
девушки в первом ряду.
Мистер Воловиц,
второе предупреждение.
Сигма-частица.
Да, если предположить, что масса планеты
больше массы Земли.
Правильно!
Дамы и господа, в моих руках последний вопрос.
А сейчас счет таков:
AA: 1,150,
ПМС: 1,175.
Итак, 100 очков и все решится.
Пожалуйста, переключите своё внимание на формулу, изображённую на экране.
Решайте уравнение!
Охренеть.
Что за чёрт?
Как будто это откопали на том корабле в Росвелле.
Ладно. Думаем.
Лесли?
Ничего не выйдет, если ты будешь меня торопить.
Дай мне добраться до ответа.
Ты никогда больше не дашь добраться, да?
10 секунд.
ПМС?
Извините, я случайно.
Тогда, угадывай.
8.
.4
Прошу прощения, но это неверно.
AA,
если вы ответите правильно,
победа ваша.
А он не знает ответа.
И у него нервный тик.
AA, отвечайте.
Наш ответ — минус 8 пи альфа.
Секунду, секунду.
Это не наш ответ.
— Что ты делаешь?
— Отвечаю на вопрос.
Выигрываю Физический Кубок.
Разве ты разбираешься в физике?
В Америке я уборщик.
В бывшем Советского Союза я — физик.
Ленинград Политехника.
Идите, белые медведи.
Очень мило,
но мы же договорились что ты будешь сидеть и молчать...
— Я же отвечаю на вопросы.
— Но ты же не ответил.
Послушай, может в вашей прелестной России теперь и есть демократия,
но тут, на Физическом Кубке,
железным кулаком правлю я.
AA, я жду вашего ответа.
— Не тот, что он сказал.
— Тогда какой?
— Можно другой вопрос?
— Нельзя.
— Формальный протест.
— Отклоняется.
Неформальный протест.
Отклоняется.
— Мы ждём вашего официального ответа.
— Нет. Я отказываюсь давать его.
Ну и жаль,
ибо ответ вашего коллеги был верным.
Это только ваше мнение.
— И победитель матча...
— Секунду.
Неужели доказательство того,
что ты один умнее всех, столь важно для тебя,
что ты предпочёл бы проиграть сам,
чем выиграть в качестве члена команды?
Я не понимаю вопрос.
— Продолжайте.
— И победитель — ПМС.
Прости, тут занято.
Кем?
Моим Кубком по физике.
Этот кубок ничего не значит.
Меня лишили права, следовательно, ты не выиграл.
— А я знаю кое-кого, кто не согласен.
— Кто?
Мой Кубок по физике.
Леонард такой умный.
— Шелдон какой?
— Прекрати, это очень не по-взрослому.
Да, прости.
Непра-аавда!
— Хорошо, новое соревнование.
— Ты о чем?
Сейчас определим раз и навсегда,
кто тут самый умный.
— Ок? Готовы?
— Конечно. Давай.
«Марша, Джен и Синди.
Персонажами какого телесериала являются эти три сестры?»
«Семейка Брэди».
«В какой группе Сэмми Хэгар заменил вокалиста Девида ли Рота?»
«Семейка Брэди»?
«Van Halen».
«Мадонна была замужем за каким из актеров «Риджмонт Хайа»?»
О, Боже... Шон Пенн!
Откуда ты всё это знаешь?!!
Я выхожу из квартиры и разговариваю с людьми!
Ладно, вот.
«Какой актёр, по мнению «People Magazine»,
был назван «Самым сексуальным мужчиной планеты»
максимальное количество раз?»
— Уиллиам Шетнер.
— Нет...
Не думаю, что Шетнер...
Тогда наверняка Патрик Стюарт!
Нет.
Формальный протест.
«Певица, спевшая
«Oops, I Did It Again» ?»
«Пусть бегут неуклюже
Пешеходы по..?»
... туманным долинам планеты Эндор.
Правильно.
«Пусть бегут неуклюже
Пешеходы по туманным долинам планеты Эндор»...


Серия 14

Этот сендвич - непереваримая катастрофа.
Я просил индейку, ростбиф с латуком, швейцарским сыром и зернами сверху.
Я просил индейку, ростбиф с латуком, швейцарским сыром и зернами сверху.
А они что дали?
Индейку, ростбиф с швейцарским сыром, латуком и зернами сверху.
Индейку, ростбиф с швейцарским сыром, латуком и зернами сверху.
Правильные ингридиенты,
но в неправильном порядке!
В нормальном сендвиче
сыр прилегает к булке,
создавая влажный барьер латуку.
А это пусть выкинут в машиномойку.
Невероятно.
Вот-вот, это же основы кулинарии!
Какой-то парень продает с молотка
миниатюру Машины Времени
из фильма, а никто не торгуется.
Машина Времени из фильма
"Машина Времени"??
Нет, Машина Времени из "Улыбки Мона Лизы".
О, Мона Лиза должна была использовать Машину Времени в том фильме!
Смотрели? Жесть!
Ох, круто...
Всего 800 долларов?
Да...
Это я поставил.
Ты поставил 800 долларов?
Ну спонтанно захотелось...
Я думал будут предлагать тысячи,
и просто хотел поучаствовать.
До конца аукциона 30 секунд!
У тебя есть 800 долларов?
Не хочу профукивать их на Машину Времени.
Не бойся, знаешь же -
люди ждут последний момент, а потом делают ставку!
Не бойся, знаешь же -
люди ждут последней секунды, а потом делают ставку!
Это называется "снайпинг"..
Снайпинг - способ выигрывать онлайн-аукционы, делая ставку в последний момент с помощью специального программного обеспечения.
15 секунд.
Ну же, снайперы.
10, 9, 8...
Ну где твои снайперы?
- 5
- Снайп!
- 4
- Снайп!
- 3
- Снайп!
- 2
- Снайп!
1...
Поздравляю!
Вы стали счастливым обладателем
миниатюры Машины Времени!
Лифчик-счастливчик.
Не понимаю, почему никто не делал ставки?
Это же коллекционный предмет
классики сай-фай кинематографа!
Знаю! Но все равно не могу её себе позволить.
А может поделимся?
С каждого по 200 баксов
и она будет нашей по очереди.
Машина Времени, делённая по времени.
- Я за! Шелдон?
- Еще спрашиваешь!
Но я не понимаю, почему никто не торговался?
Я понимаю, почему никто не торговался.
Our whole universe was in a
Hot, dense state
_____________________________
Вся наша Вселенная
Была горячей и густой,
Then nearly 14 billion years
Ago expansion started... wait!
_____________________________
И 14 миллиардов лет уж
Расширяется... постой!
The Earth began to cool
The autotrophs began to drool,
_____________________________
Земля заохлаждалась,
Автотрофы заразмножались,
Neanderthals developed tools
We built the wall
_____________________________
Орудия мы делали,
И Стену мы построили,
Мы Пирамиды строили,
Neanderthals developed tools
We built the wall
_____________________________
Орудия мы делали,
И Стену мы построили,
Мы Пирамиды строили,
Math, Science, History
Unraveling the mystery
_____________________________
Матан, Платон, История,
Запутана история,
With a Big Bang!
Bang!
_____________________________
Начало же всему -
Биг Бэнг.
The Big Bang Theory S01 E14
The Nerdmabelia Scattering
Коллекционный Ботаномобиль.
The Big Bang Theory S01 E14
The Nerdmabelia Scattering
Коллекционный Ботаномобиль.

А в каталоге точно написано -
"миниатюра"?
Ну я так предположил...
Кто продает полноразмерную Машину Времени
за 800 долларов?
Тот, кто находится в пересечении двух кругов диаграммы Эйлера-Венна:
"Мне не нужна Машина Времени"
и
"Хочу 800 долларов".
А вобще-то, классная сделка.
Даже учитывая транспортировку она будет стоить
меньше 4х долларов за фунт.
Даже учитывая транспортировку она будет стоить
меньше 4х долларов за фунт.
Коктейли с креветками в 12.50.
А как мы занесем её наверх?
Если снять тарелку,
поместится в лифт.
Да, вот только лифт уже два года не работает.
Я собирался вам сказать...
Может позвоним лифтерам?
Нет необходимости.
Я же магистр в инженерном деле.
Я дистанционно чиню спутники изо дня в день.
Я диагностирую неисправности боевых отсеков космических шаттлов.
Когда Марсоход накренился влево,
я сделал ему регулировку углов установки передних колес, хотя тот находился за 62 миллиона миль от нас.
Не, проказник поломался.
Давайте парни, тужьтесь!
Если я потужусь еще больше,
я рожу свою толстую кишку.
Пальцы уже онемели!
Быстрее там!
От скорости это не зависит.
Нагрузка на пальцы в итоге одинаковая.
От скорости это не зависит.
Нагрузка на пальцы в итоге одинаковая.
Основы физики.
- Шелдон?
- Ааа?
Когда мои пальцы очухаются,
я впущу в ход средний.
О, хай, ребят.
Привет, Пенни.
Передохните там.
Что у вас тут?
Да так... просто... поднимает кое-что наверх...
Что?
Ну.. так... Машину Времени.
Молодцы, но я тут на работу спешу...
- Подожди, пару минут.
- Не могу пару минут.
Я уже очень опаздываю.
Вот пробное решение:
Поднимись на крышу,
перепрыгни на соседнюю,
там совсем небольшой зазор
- не смотри в низ если боишься высоты -
и спустись по лестнице в соседнем доме.
Ты шутишь, да?
Я никогда не шучу, когда говорю о боязни высоты.
Черт... ладно, придется на крышу...
Эй, если подождешь нас,
могу перенести тебя на работу днём раньше.
Ну... во времени... шутка...
Ничего.
Если тебе будет приятнее,
мне эта шутка показалась забавной.
Ладно давайте.
Готовы там?
Секунду.
Говард вышел потошнить немного.
Вот видишь, а ты боялся.
В комнате смотрится очень неплохо.
И точно.
Круче у меня еще ничего не было!
Круче у меня еще ничего не было!
Та самая машина, что перенесла Рода Тейлора
из викторианской Англии
в пост-апокалиптическое будущее,
где общество разщеплено на две фракции,
где подземные Морлоки трапезничают плотью нежных надземных Элоев.
где подземные Морлоки трапезничают плотью нежных надземных Элоев.
Все цыпы будут о тебе говорить.
Ага.
Мой сосед вечно такой -
"А у меня джакузи на балконе"
"А у меня джакузи на балконе"
А я теперьт буду такой -
"А у меня Машина Времени на балконе".
Забулькайся там в своем джакузи,
Джакузи-Боб.
Господа, мы договорились что она будет нашей по очереди,
но думаю вы согласитесь
что более целесообразно держать её здесь.
Нельзя здесь!
Что, я встречу девушку и скажу -
"Хочешь посмотреть мою Машину Времени?
Она в квартире моего друга"
Что за позорищще!
- He's got a point.
- All right.
- Да, он прав.
- Ладно.
Я думаю, нам надо установить несколько
фундаментальных правил, помимо,
само собой разумеющихся, как:
"В Машину Времени заходить без обуви"
и "Никакой еды в Машине Времени".
Я предлагаю следующее:
"Во время пользования Машиной Времени
штаны должны быть надеты все время."
Поддерживаю.
Я собирался надевать полотенце.
А я все еще хочу поставить ее на балконе.
И я предлагаю переносить ее бимесячно.
- Да, это звучит разумно.
- Погодите.
"бимесячно" это двусмысленный термин.
В оригинале "bimonthly" - означает и "дважды в месяц" и "раз в два месяца".
Ты имеешь в виду, переносить ее
каждый месяц или дважды в месяц?
- Дважды в месяц.
- Тогда нет.
Ладно, каждый месяц.
Нет.
Шелдон, хватит быть таким эгоистичным.
Мы все заплатили за нее, и она принадлежит всем нам.
А теперь, поди прочь, я хочу
посидеть в моей Машине Времени.
Итак. Я перевожу часы на 10 марта 1876 года.
Отличный выбор, Александер Грэхам Белл
как раз тогда изобрел телефон
и позвонил Доктору Ватсону.
Погодите, я тоже хочу это увидеть.
Ну так, дождись своей очереди.
Но, если вы все вернетесь назад в одинаковое время
Лаборатория Белла будет окружена большой толпой.
Он подумает, что что-то случилось.
Также, раньше Машины Времени не могли перемещаться в пространстве.
Поэтому, тебе придет конец в Пасадене в 1876 году
И даже если ты сможешь добраться до Бостона,
что ты будешь делать?
Постучишь в двери и скажешь Миссис Белл:
"Здравствуйте, я большой фанат вашего мужа,
Можно мне зайти и посмотреть, как он изобретает телефон?"
Миссис Белл была глухая.
Она бы даже не услышала твоего стука.
У меня есть решение.
Во-первых, отправляйся в будущее и достань устройство невидимости.
Как далеко в будущее?
Если я правильно помню, то
Капитан Кирк должен был украсть устройство невидимости
у Ромуланцев в 5027.3 по Звездному Времени.
Что должно быть 10 января 2328, если перевести на наше время.
Хорошо, перевожу часы на 10 января 2328 года.
Приветствую тебя, будущее!
Это было весело.
Моя очередь!
Ладно, во-первых,
тот "зазор" был почти в метр шириной.
- Я ушибла и поранила свою коленку.
- Ты в порядке?
Во-вторых, дверь на лестнице
в другое здание была заперта.
поэтому мне пришлось спускаться по пожарной лестнице,
которая заканчивалась на третьем этаже.
Мне оставалось только пробираться через окно
милой армянской семьи,
которые заставили меня остаться на обед.
Звучит неплохо.
Там было восемь блюд из баранины.
И они пытались свести меня с их сыном.
- Извини.
- Еще не все.
Когда я наконец добралась до работы,
они уже заменили меня.
Да, вот так.
Я потеряла весь дневной заработок, благодаря этой...
- Этой...
- Машине Времени.
Свет мигает, блюдце вращает,
не хочешь попробовать?
Нет!!
Я не хочу это пробовать!
Боже мой, вы взрослые люди
Как вы можете тратить всю свою жизнь
На эти глупые игрушки и костюмы,
И комиксы, и...
И как эту...
- Эту...
- Напоминаю, Машина Времени.
Да никакая это не Машина Времени!
В ней можно только...
быть Элтоном Джоном и рассекать по Эверглейдсу!
Эверглейдс -- Труднопроходимое болото, покрытое травой и водой. Находится в Южной Флориде.
Нет, она перемещается только во времени.
В болоте она более чем бесполезна.
Жалкие! Вы все!
Ничтожно жалкие.
Моя очередь.
Леонард, 2 часа ночи.
И что?
Моя очередь.
Почему ты переключил ее на позавчера?
Потому что я хочу вернуться назад и
Не покупать Машину Времени.
Ты не можешь. Если ты это сделаешь,
То ты не сможешь пользоваться ей в настоящем.
Чтобы путешествовать в прошлое и остановить себя
От ее покупки. Следовательно, ты все еще ее обладатель.
Это классическая ошибка путешествий во времени.
Могу ли я вернуться в прошлое и предотвратить эти объяснения?
Тот же парадокс.
Если ты вернешься назад во времени,
И, скажем, вырубишь меня,
Тогда и не будет разговора,
Раздражающего тебя и мотивирующего
на то, чтобы вырубить меня.
А что если я вырублю тебя прямо сейчас?
Прошлое этим не изменишь.
Зато это сделает настоящее намного лучше.
Ты чем-то расстроен?
Как же ты догадался?
По нескольким вещам.
Во-первых, поздний час.
Потом, твое поведение кажется очень вялым.
- Плюс, твоя раздражительность...
- Да, я расстроен!
Обычно я не обращаю внимание на такие вещи.
Я молодец...
Да... молодец...
Секунду.
А ты не хотел бы поговорить о том, что тебя беспокоит?
Возможно, я не знаю.
Класс, я жгу сегодня.
Слушай.
Такие девушки как Пэнни никогда не захотят встречаться с обладателями Машины Времени, как я.
Я не согласен.
Твои неудачи сблизиться с Пэнни
Задолго предшествовали приобретению Машины Времени.
Так что, во всем виноват только ты.
Спасибо за объяснение.
К тому же, твое начальное предположение абсолютно неверно.
В оригинальном фильме Род Тэйлор
Встретил Иветт Мимье.
С помощью этой Машины Времени.
А в фильме "Назад в будущее" Марти МакФлай
Познакомился со своей чрезвычайно привлекательной молодой мамой.
Это только фильмы.
Конечно, это только фильмы.
Ты ожидал от меня примера
С Машиной Времени из реальной жизни?
Это же смехотворно.
Давайте, парни, тужьтесь!
Если я потужусь еще больше,
Я рожу свою толстую кишку.
О, хай, ребят.
Привет, Пенни.
Передохните там!
Что у вас тут?
Да так... поднимаем... Машину Времени.
Молодцы,
но я тут спешу на работу...
Нет проблем.
Держись.
Да, но как же Машина Времени?
Есть вещи поважней игрушек.
Мне страшно.
Не бойся, детка.
Я с тобой.
Вообще-то сейчас моя очередь!
Чей-то ты делаешь?
Собираю все свои вещички,
чтобы отнести их в магазин
комиксов и продать.
Это правда необходимо?
Если тебе нужны деньги,
ты всегда можешь сдать кровь.
И сперму.
Дело не в деньгах
Мы с едой!
Рыбка и рогалики, завтрак
для путешественников во времени.
Здорово
Кто-то хочет выкупить мою долю
Машины Времени?
Зачем?
Я больше не хочу её.
Почему?
Ну... это личное.
Паучье чутьё подсказывает мне,
что это как-то связано с Пенни.
Так,
- Вы будете выкупать или нет?
- Я даю тебе
100 долларов, что делает меня
владельцем половины твоей части,
и тогда мы ставим машину у
меня на балконе.
Забудь про балкон,
Я даю тебе 120, и мы ставим её в мой гараж.
Моя доля стоит 200 долларов.
Друг, всем известно,
что Машина Времени теряет полцены
после того как она уже не на аукционе.
Повышаю до 200, и машина остаётся здесь.
300 и плюс ещё мой Mattel Millenium Falcon 1979
из Звёздных Войн
с настоящими светозвукоэффектами!
Нет, больше ни игрушек, ни фигурок..
ни реквизита, ни моделек,
ни костюмов, ни роботов,
ни даже трансформаторов голоса под Дарта Вейдера.
Я бросаю всё это.
Ты не можешь!
Посмотри, что ты сотворил!
Это ж целый Ботанолэнд.
И что гораздо важней,
у тебя есть трансформатор голоса
под Дарта Вейдера?
Считай, уже нет.
Чур, Флэш из Золотого Века - мой!
Постой-ка, мне он тоже нужен,
тогда я дособираю мою коллекцию
Лиги Справедливости.
Значит, не судьба, я уже зачуркался.
- Ты не можешь просто так зачуркаться.
- Очень даже могу,
почитай про "чур" на Википедии.
Нельзя чуркаться на аукционной войне.
Никакая это не война.
Я продам всё это Ларри
в магазин комиксов.

Почему Ларри? Он разве чуркался?
Да забудь ты про чурканья!
Он предложил мне хорошую цену
за всю коллекцию.
Сколько? Я предложу столько же.
Даю столько же и 1000 рупий сверху.
- Какой обменный курс?
- Не твоё дело.
Продавай продавай!
Мам, мои сбережения с Бар-мицвы,
сколько там у меня?
Спасибо.
Ставлю 2,600 долларов и
два дерева в Израиле.
Забудьте.
Стоит мне продать это одному из вас,
двое других будут обижаться.
Да ничего страшного,
Если ты выберешь меня!
Так, Леонард, поставь эту коробку.
- Давай поговорим.
- Прости, Раж.
Я уже сделал свой выбор.
Нет
Я не позволю тебе сделать это
Шелдон, прочь с дороги!
Никто не пройдёт.
Хорошо.
Видит Бог, я не хотел..
вот, есть тут у меня раритетный,
совсем новенький, с производственным ляпом,
Джорди Ла Форж из
Star Trek: The Next Generation
без своего вайзера в оригинальной упаковке.
Если не уйдёшь с дороги,
Я открою его
Так, друг,
спокойно..
Мы твои друзья..
Что за чёрт тут творится!?
Ты!! Злобыня!!!
Чего?
Посмотрите, мисс "Взрослым-
нельзя-играть-в-игрушки".
Да если б я зашёл
сейчас в твою квартиру,
разве я не нашёл бы куколок пупсов?
Не ты ли переносчик
Плюшевых Мишек и Моих Маленьких Пони?
А что это за японскую кошатень
я вижу на твоих шортах?
Хелло, "Hello Kitty"!
Так.
Так, насчёт вчерашнего, Леонард..
Я правда сожалею о том, что сказала
- Я просто была на взводе.
- Нет-нет, я должен был знать..
Нет, не должен.
Послушай, ты отличный парень
Это вещи, которые ты любишь, именно
они делают тебя таким, какой ты есть
Видать, я тогда - "Большие титьки"
Все равно я думаю, уже настало время
вырасти из всего этого,
и.. ну ты понимаешь.. двигаться дальше
Правда?
Да..
Ооо, похвально
Спасибо
Послушай, а ты не хотела бы,
ну может, чуть позже..
Простите..
Привет, Пенни.
Привет, Майк.
Готова идти?
Да, только переоденусь.
Дай-ка я тебе помогу!
Перестань!
Пока, ребята.
Моя очередь на Машину Времени!
Сработало.
Действительно сработало.
Они твердили, что я свихнулся,
но она сработала!
О нет!
Только не Морлоки!
Только не плотоядные Морлоки!
На помощь!
Шелдон, ты в порядке?
Нам надо избавляться от
Машины Времени.
Да, чересчур она большая для
гостиной, тоже думаешь?
Вот-вот, в том-то и дело.
Чересчур большая.
Рад, что ты согласился
Я нанял ребят, чтобы они помогли
нам утащить её.
Заходите, парни!
О нет, Морлоки!
Съешьте его,
съешьте его!
Надпись на футболке: Голоднющие Морлоки.
Леонард!



Серия 15

С другой стороны, некоторые физики обеспокоены,
что, если суперколлайдер действительно работает,
Коллайдер — ускоритель заряженных частиц на встречных пучках, предназначенный для изучения продуктов их соударений.
он образует чёрную дыру, которая поглотит Землю,
уничтожая жизнь, которую мы знаем.
Что за детский лепет.
Нет риска, нет славы.
Хей, зацени.
Школы фармакалогии ищет добровольцев.
«Мы тестируем новое лечение от «боязни общества,
приступов паники, агорафобии и маниакальных расстройств.»
Агорафобия — боязнь открытого пространства.
Почему они ищут объекты для тестирований здесь?
Не знаю, Раж.
Может у магазина комиксов нет доски объявлений.
Что происходит?
Горячая цыпочка в кабинете Шелдона.
В кабинете Шелдона?
Она потерялась?
Не думаю.
Я проследил за ней с автостоянки.
Возможно, она его адвокат.
Ну, она свободна, чтобы изучить мои брифы.
Брифы — короткие нижные трусы.
— Говард.
— Знаю, я противный.
Я должен быть наказан... ею.
Ой, смотрите, я это снова сделал.
Это должно сработать.
Спасибо, что пришла.
Привет.
О, привет, дружище...
Дружище...
Извини, я опоздал.
Я работаю над проектом,
который возможно поднимет
меня на борт следующего челнока.
Как ты мог опоздать?
Я тебя совсем не ждал.
Никто меня никогда не ждёт.
Иногда ты просто смотришь и... бам!
Говард Воловиц.
Шелдон, ты нас представишь?
Ох, ладно.
Это — Мисси.
Мисси, это Леонард и Раджаш,
и с Говардом ты уже знакома.
Приятно познакомиться.
— Взаимно, тоже.
— Да.
Так, откуда вы друг друга знаете?
О, он провёл 9 месяцев,
окутанный моими ногами вокруг его головы.
Простите?
Она — моя сестра-близнец.
Она думает, что она забавная, но серьёзно,
я никогда этого не наблюдал.
Это потому, что у тебя нет измеримого чувства юмора, Шелли.
Как именно можно измерить чувство юмора?
Юморометр?
Ну, я думаю, ты очаровательный шутник.
Или, как говорят французы, «trs drale».
Так, посмотрим, запомнила ли я...
Леонард, Говард и... извини, я забыла твоё имя?
Раджаш.

Мисси, что привело тебя сюда из Техаса?
Может это была судьба?
Я думаю, это была судьба.
Мой друг завтра женится в Диснейленде.
Судьба, твоё имя — Анахайм.
Анахайм — город близ Лос-Анджелеса, в котором находится Диснейленд.
И мне надо было привезти на подпись Шелли
бумаги о папином имуществе.
Бумаги можно переслать.
Мама прислала тебя сюда пошпионить за мной?
Думаю, поэтому тебя называют гением.
Меня называют гением, потому что я — гений.
Скажи маме, что я сейчас вешу 75 килограммов,
и у меня регулярный стул.
Повеселись на свадьбе. Пока.
Если свадьба будет завтра,
почему ты не останешься пока у нас?
Оу, не думаю.
Шелли не любит компании.
Даже маленьким мальчиком
он отсылал своих воображаемых
друзей домой под конец дня.
Это были не друзья.
Это были воображаемые коллеги.
Ну, ты здесь, а у нас много места.
Нет, нету.
Да ладно, Шелли. Она же семья.
И что? Я же не приглашаю твою маму.
Будет приятно ехать в Анахайм в час пик.
И никогда больше не называй меня Шелли.
Значит решили:
ты остаёшься с нами.
Да, я провожу тебя до твоей машины.
Ты в третьем здании, уровень «C», да?
Что только что произошло?
Так вот, нам по восемь лет,
и Шелдон превращает мою детскую плитку
в мощную топку.
Классика.
Мне нужно было где-то обжигать
керамические полупроводниковые основания
для самодельных интегральных цепей.
Он пытался построить военного робота,
чтобы тот не пускал меня к нему в комнату.
Это была необходимость,
вызванная её приходами в мою комнату.
В общем, иду я делать те кексики,
которые вам давали.
Вдруг такая вспышка!
Опомниться не успела — и я уже без бровей.
Только не брови!
Ага, мне пришлось весь второй класс проходить
с кривыми бровями, которые нарисовала мне мама.
Разве так всё было?
А я думал, что это просто
учебная программа второго класса
приводила тебя в недоумение.
Привет, Леонард.
Ты забыл своё нижнее бельё в сушилке.
Это не моё.
Серьёзно? Тут даже твоё имя есть...
Да... Нет, я... я... я их использую, эм,
чтобы улучшить своё оснащение рыбы-меч.
Я — рыба-меч.
Когда я не на охоте арбалетами, я — рыба-меч.
О, Пенни, это сестра-близнец Шелдона, Мисси.
— Мисси, это наша соседка Пенни.
— Привет.
Хей! А вы и не очень-то похожи.
Можно вознести аллилуйю?
Двуяйцевые близнецы идут с двумя отдельными яйцами.
Они не так похожи, как другие братья и сёстры.
Аллилуйя!
Хэй, угадайте что.
Меня допустили как объект тестирований
нового чудодейственного лекарства
для преодоления паталогической скромности.
О, браво, Раж!
Да, я подаю большие надежды.
Приввет, Мисси.
Да, они говорили, что это чревато побочными эффектами.
Мисси, ты когда-нибудь встречала парня,
с такого экзотичного субконтинента, как Индия?
Ну, я знакома с Доктором Паттелом из церкви.
А, да, Паттел — хороший человек.
А ты любишь мотоциклы?
Я, вот, катаюсь немного.
Мотоцикл?
Тот двухцилиндровый мотороллер
с корзиночкой спереди ты называешь мотоциклом?
Тебе по-прежнему лучше надевать шлем.
А ты когда-нибудь слышала о Камасутре?
— Да, книга о сексе.
— Индийская книга о сексе.
Другими словами, если
тебе «интересно,
кто написал книгу любви», то это были мы.
— Да, сестра Шелдона довольна милая.
— Я не пялюсь!
Я и не говорила этого, я сказала лишь, что она милая.
Да... Возможно... Если тебе нравятся
женщины высокого роста...
И в остальном идеальные.
Шелдон, почему ты игнорируешь свою сестру?
Я не игнорирую её.
Я игнорирую всех вас.
Я принёс закуску!
Ух, ты... Корнишоны и...
Корнишон — мелкий огурчик, замаринованный в уксусе.
Луковый соус. Это луковый соус.
Да, приёмов больше не устраиваем.
Мисси. А тебе нравятся пижамы?
Да, наверное.
Да, их тоже изобрели индийцы.
Не стоит благодарности.
Да-да, а евреи придумали обрезание.
Не стоит благодарности.
Мисси, а я вот маникюрчик делаю,
— не хочешь присоединиться?
— Да, конечно.
— Спасибо.
— Не стоит благодарности.
Пока, ребят.
— Пока, Мисси.
— Пока, пока, увидимся.
— До свидания, Леонард.
— А, да, конечно, нет, ээ, пока, Пенни.
Ладно, вы двое должны уступить мне.
Почему я должен уступать?
Сам уступай, чувак!
Прошу прощения, но это моя квартира,
и она — сестра моего соседа.
И что? У тебя есть Пенни!
Пенни не моя девушка!
В каком это измерении Пенни — моя?
— Тогда уступи мне Пенни?
— Ещё чего, нет!
Прошу прощения. Можно мне вас прервать?
Я заказал пиццу на дом.
С пеперони. Никто не против?
— Шелдон, могу ли я поговорить с тобой наедине?
— Пожалуй.
Не беспокойся.
Я учёл, что ты не ешь сыр.
— Благодарю.
— Всё в порядке.
Нет ничего зазорного в непереносимости лактозы.
Я горячий индийский парень.
Мы изобрели пижамы.
Эй, гляньте на меня.
Я обрезанный еврей.
Шелдон...
Ты понимаешь, что твоя сестра
невероятно привлекательна?
Хм. У неё определенно довольно
симметричное тело, и почти без лишнего жира,
что в западной культуре
считается приятным.
Но также следует учитывать,
что в других культурах
полная женщина считалась
идеалом красоты,
потому что такие объёмы
считались признаком достатка.
— Да, это восхитительно, но...
— Я не говорил, что это восхитительно.
Я сказал лишь, что это следует учитывать.
Понимаю, но... заметь.
Я о том, что Кутраппали и Воловиц
пристают к твоей сестре.
Ну, и это...
Хм, да.
Знаешь, не хотел бы я критиковать
твой риторический стиль,
но наш разговор продвинулся бы дальше,
если бы ты начал с этой мысли.
Да, хорошо, но...
Другими словами, незачем было ходить вокруг да около
того, что, как я сейчас понял, является твоим тезисом.
Как бы то ни было.
— Ты должен с этим что-то сделать.
— Почему?
Она же твоя сестра.
Я тебя не понимаю.
Да, девять месяцев мы находились
вместе в одном чреве,
но после мы пошли по совершенно
различным путям.
Да, но подумай...
После смерти твоего отца,
ты несёшь ответственность
за выбор будущего партнера Мисси.
Я не думал об этом.
У нас одинаковое ДНК.
Поэтому есть вероятность,
хотя и не очень высокая,
что её будущий ребёнок
будет таким же гениальным, как и я.
Именно.
Ради себя, ради потомков ты обязан защитить
генетическую чистоту будущих отпрысков своей сестры!
Ты прав.
Поэтому в фаллопиевы трубы Мисси
они пройдут только через меня.
Я — Шива, разрушитель!
Эта женщина будет моей!
Напоминаю, я был чемпионом по
дзюдо в математическом лагере.
Так, хватит ребяческих разборок.
Прекращайте. Прекращайте, я вам говорю!
Я собираюсь покончить
с этим прямо сейчас.
Никто из вас недостаточно хорош для моей сестры.
Кто ты такой, чтобы так говорить?
Он глава этой семьи.
Вам придётся учитывать его желания.
— Кстати, ты тоже не подходишь.
— Что ты сказал?
Ничего личного.
Просто мне не хотелось бы,
чтобы мой будущий племянник,
страдал от газов, всякий раз,
когда ест мороженное.
А ты-то что радуешься?
Я не радуюсь.
Это всё лекарства.
Не могу прекратить улыбаться.
Теперь, когда Леонард показал мне,
насколько высоки генетические ставки,
вы должны смириться, что ни один из вас
не подходит моей сестре в качестве партнера.
Погоди-ка. Это Леонард тебе сказал?
Мы все когда-нибудь ошибаемся.
Забудем это...
Прошу прощения, но, кажется,
вы кое-что упустили.
Ты о чём?
Всем известно, что самое сильное
потомство получается от смешивания кровей.
Так почему бы не добавить в молоко тёмного кофе?
В принципе, ты прав.
Но, не забыл ли ты,
что только экспериментальные лекарства
позволяют тебе
общаться с противоположным полом?
Мне кажется, ты придаёшь слишком большое
значение этим лекарствам.
Всё из-за того, что я иудей?
Я ведь могу и прибить своего раввина
куском свинины ради того,
чтобы быть с твоей сестрой.
Это никак не связано с религией.
Всё потому, что ты маленький и незначимый человек
и до сих пор живёшь со своей мамой.
Шелдон, сейчас ты ведёшь
себя совершенно неразумно.
Я-то?
Вот, попробуй съесть этот сыр не выпустив газы,
и тогда ты сможешь спать с моей сестрой.
Да, правда?
Упс...
Шелли, можно поговорить
с тобой минутку? Наедине.
С чего бы это все внезапно
захотели поговорить со мной наедине?
Обычно так никто наедине
со мной быть не хочет.
Мы все когда-нибудь ошибаемся.
Забудем это..
Так, я даже не собираюсь спрашивать,
почему ты сватаешь меня в обмен на сыр,
но с каких это пор ты начал
заботиться, с кем я сплю?
Ну, если честно, я никогда
не придавал этому значения,
но теперь выяснилось, что
ты обладаешь ДНК с огромным потенциалом.
— Ради Бога, о чём это ты?
— Позволь мне объяснить.
Видишь ли, я — результат
супергенетической мутации,
стоящий на голову выше всего
существующего заурядного рода.
Это что же ты имеешь в виду под
«заурядным родом»?
Тебя, очевидно.
Но при этом внутри тебя находится
вероятность появления второго меня.
Вероятно, более высокого, умного
и менее склонного к веснушчатости.
Шелдон 2.0, если угодно.
— «Шелдон 2.0»?
— Именно.
Но... я не говорю, что должен
в одиночку решать, с кем тебе спать.
Если ты не привлекательна
для избранника,
то уменьшится вероятность зачатия.
— Ты что, смеёшься надо мной?
— Нисколько.
Слишком частое соитие катастрофически
увеличивает количество отклонений при оплодотворении.
Так, Шелли, присядь.
Я прожила всю свою жизнь, мирясь с фактом, что
мой брат-близнец, по словам мамы, —
«один из людей, избранных самим Богом».
Я всегда думал, что больше сравним с кукушкой.
Ну, супер-создание, чьи яйца
попадают в гнездо обычных птиц.
Конечно, вылупившийся кукушонок
сразу съедает всю пищу,
обрекая своих ординарных родственников
на голодную смерть.
К счастью для тебя,
на этом метафора заканчивается.
Я думала, она закончилась на слове «кукушка».
Послушай меня.
Если ты хочешь поиграть в брата,
который заботится обо мне, что ж, отлично.
Продолжай.
Но стоит тебе хоть раз сказать, с кем мне спать,
и мы решим этот вопрос,
как в старые добрые времена.
Усёк?
У меня есть другое предложение.
Выкладывай.
Ты пожертвуешь свои яйцеклетки,
мы поместим их в криогенное хранилище.
Я найду для них подходящего донора спермы,
останется только их оплодотворить
и имплантировать тебе назад.
В этом случае, все в выигрыше!
Поправка.
Мисси может встречаться, с кем захочет.
Так, нам надо разобраться.
Согласен.
Сестра Шелдона прячется у Пенни,
потому что все мы заигрываем
с ней одновременно.
Она не прячется.
Ей просто надо побыть одной,
чтобы позвонить бабушке.
Видимо, она заболела.
А затем ещё ей нужно помыть волосы.
Ах ты бедный, наивный дурачок.
Не начинай этого, чел.
Что, хочешь опять? Ну давай!
— Сядь назад.
— Хорошо.
Если мы хотим сражаться за Мисси,
нужно сделать это по всем правилам.
По-честному.
На! На! Получай!
Что, хочешь ещё?
Он упал!
Давай, давай!!! Поднимайся!!!
Лежи, лежи, козёл.
Даа! Естественный отбор в действии.
Скорблю по человечеству.
Простите, ребятки, я отойду
сообщить Мисси хорошие новости.
— Хай, Леонард!
— Привет, Пенни. Как твоё ничего?
Да, тот парень Майк,
с которым ты встречалась, вы всё ещё вместе?
— Вполне. А что?
— Да нет, я это так.
Кстати, могу я поговорить
с Мисси, пожалуйста?
Конечно.
Привет, Леонард. Что такое?
Раз уж ты завтра уезжаешь,
я подумал, не хотела бы ты поужинать со мной?
Это так мило!
Но нет, спасибо.
— У тебя другие планы или...?
— Нет.
Что ж, ясно...
Удачно провести остаток вечера.
Спасибо. Пока.
М-де, кое-чего мы не учли.
Чего тебе, Говард?
Я в порядке, спасибо, что спросила.
Вообще-то я пришёл к Мисси.
Мисси!
Привет, Говард.
Говард Великолепный!
— Ты любишь магию?
— Да нет так-то, нет.
Тогда тебе обязательно понравится!
Гляди, обычная трость.
Сходишь со мной куда-нибудь?
Нет.
Ладно.
Ты уверена?
Мисси.
Спасибо.
Я оччеч...
очч... ощщ...
О, милый.
Действие твоего лекарства закончилось?
Привет, милашка!
А я-то тебя поджидала.
Наша собака издавала такой же звук.
Пришлось её усыпить.
Хочешь что-нибудь передать маме?
Ну, ей наверно будет
интересно узнать, что
я перенаправил свои исследования
бозонной теории струн
в русло гетеротической теории струн.
Я скажу, что ты передавал ей привет.
Что ж, приятно было тебя увидеть
за исключением того, что ты
сделала с моими яйцами.
Ну давай, Шелли.
Я хочу, чтоб ты знал,
что я очень тобой горжусь!
Правда?
Да.
Я постоянно хвастаю друзьям о своём братце,
космическом специалисте!
Ты говоришь людям,
что я космический специалист?
Ну да...
Я — физик-теоретик.
— Какая разница?
— Какая разница?!!
Пока, Шелли.
Господи! Что ж ты им не сказала,
что я талончики продаю
на мосту Голден Гейт?!!
Космический специалист.
Как унизительно.


Серия 16

- Вали его!
- Он тебя "делает", Шелдон.
- Посмотри-ка на это движение!
- Он тебя уделывает.
Эй, ребята, другие официантки попросили
меня спросить вас кое о чем.
Это называется Трестлинг.
Это объединение физической
силы из армрестлинга
с сообразительностью из Тетриса
в единое спортивное состязание.
Это всё очень интересно, но они
хотели, чтобы я вас попросила
заканчивать с этим, к чертям.
Отлично. Идите сюда,
ребята. Давайте.
С днём рожденья тебя
Мы можем уже прекращять. Это тупик.
Ты побеждаешь меня в Тетрисе,
но у тебя также мало силёнок,
как и у Киблерского эльфа.
Киблерского эльфа? Сейчас ты увидишь
силу настоящего Киблерсого эльфа.
Ладно, это тупик.
Ну, Леонард, ты придешь сюда в субботу
за своим бесплатным творожным тортом для новорожденных?
- Он не ест творожные торты.
- У него непереносимость лактозы.
- Ладно, за морковным тортом.
- А как же глазурь из сливочного сыра?
- Он может соскрести её.
Забудь про торт. Откуда ты узнала,
что у меня в субботу день рождения?
Я делала тебе гороскоп, помнишь?
Я собиралась всем сделать его для всех,
пок Шелдон не сделал своё очередное
психотическое изречение.
Для официального оглашения, "это психотическое
изречение" было кратким подведением итогов
исследования Бертрама Форера, который
в 1948-м в конце концов доказал
с помощью тщательно
спланированных экспериментов,
что астрология - это ничто другое, кроме
как псевдо-научное жульничество.
Бла-бла-бла.
Типичный Телец.
Ну, серьезно, так ты
придешь сюда в субботу?
- Я так не думаю.
- Почему нет?
- Я не праздную свои дни рождения.
- Да перестань. Конечно, празднуешь.
Ничего страшного - я так вырос.
Мои родители сосредоточилсь
на праздновании достижений,
и не считали извлечение меня из
родовых путей одним из достижений.
Это так нелепо.
Вообще-то это основано на
довольно полных теориях.
- Его мать опубликовала иследования на эту тему.
- И как они назывались?
"Я ненавижу своего сына, вот почему
он не может получить торт"?
Это было достаточно эффективно.
Леонард вырос, чтобы стать
физиком-эмпириком.
Возможно, если бы она запретила
отмечать Рождество,
он мог бы быть немного лучшим ученым.
- Спасибо.
- Всегда пожалуйста.
Ну, я люблю день рожденья.
Просыпаюсь к завтраку с мамиными
особенным французскими тостами,
ношу корону новорожденного
короля,
играю в Лазертаг (лазерный пейнтбол)
со всеми своими друзьями...
Ага, видишь? Вот что
должно быть у ребенка.
Вообще-то это был мой прошлый день рождения.
Так у тебя никогда не было
вечеринки на день рождения?
Нет, но все нормально. То есть,
когда я был маленьким, я думал,
что, может, мои родители изменят
своё мнение и удивят меня вечеринкой.
Как на день рождения, когда я вернулся
домой с занятий по виолончели,
и увидел кучу странных машин перед домом.
Когда я подошёл к двери,
я мог услышать шёпот людей,
и мог почувствовать запах немецкого
шоколадного торта, мой любимый.
И?
Оказалось, что умер мой дедушка.
Боже мой. Это ужасно.
Ну, это было чем-то похоже на
вечеринку на день рождения.
Были все мои дальние родственники,
и был торт, так что...
Это самая печальная история,
из тех, что я слышала.
Ты так думаешь?
Продолжай, расскажи
ей про выпускной бал.
Эпизод 116: Реакция на арахис
Перевод: EXE.trim.ALL
Убедись, что они помнят про арахис.
Ховард, каждый ресторан тайской еды
в городе знает, что ты не ешь арахис.
Когда они меня видят, они говорят: "А, парень-без-арахиса!"
- Привет, Пенни. Леонард только что ушел.
- Я знаю. Я хотела поговорить с тобой.
И о чём же?
Насколько я знаю, у нас нету зон
перекрытия интересов.
Как ты знаешь, я не особый любитель
посплетничать.
- Ты можешь меня просто впустить?
- Ладно,
но мне это не кажется
многообещающей попыткой.
Вот в чём дело. Мы должны устроить офигенную
вечеринку-сюрприз для Леонарда,
- в субботу, на его день рождения.
- Я едва ли могу это представить.
Леонард очень чётко объяснил,
что не хочет вечеринку.
Кто-то сказал... "вечеринка"?
Он даже не знает, что хочет, потому
что у него никогда их и не было.
Я полагаю, что это возможно,
но для официального оглашения,
У меня никогда не было секса втроём,
а я все еще знаю, что хочу этого.
Ховард, вот в чём разница...
Существует вероятность,
что у Леонард может быть вечеринка на
день рождения, до того как замерзнет ад.
Ну и ладно. Если у меня будет секс
втроём, ты не сможешь поучавствовать.
Я шучу. Конечно, ты можешь.
Можешь привести подругу?
Я думаю, что вечеринка на
день рождения - ужасная идея.
Я завидую, что Леонард вырос
без всех этих мучений.
Мучений?
Год за годом мне приходилось терпеть
потешную шляпу на своей голове,
пока меня заталкивали
в переполненный, потный ад в виде батутного замка.
Не говоря уже о завязывании глаз
и верчении вокруг нелепого
бесхвостового осла,
в то время как остальные дети
высмеивают мою дезориентацию.
Ладно, милый, я поняла
у тебя остались шрамы, которые не
может залечить ни один непрофессионал,
но, всё-таки, мы устроим вечеринку
на день рождения Леонарда.
А я обратил внимание на то, что я чувствую
себя очень неуютно при танцах,
громкой музыке и любых формах легкомысляи,
вызванных алкогольным опьянением?
- Тем не менее...
- К тому же, я...
Вот в чём дело:
Ты либо помогаешь мне устроить вечеринку,
либо я иду в твою спальню
и вскрываю все твои самые
ценные нетронутые комиксы.
И в одном из них, ты не узнаешь в каком,
я нарисую крошечный смайлик, чернилами.
Ты не можешь этого сделать. Если ты пометишь
нетронутый комикс, он больше не будет нетронутым.
Шелдон, ты понимаешь концепцию шантажа?
Ну конечно же я...
У меня есть идея. Давайте устроим офигенную
вечеринку на день рождения Леонарда.
Это не тайный стук.
Вот это тайный стук.
Какая разница?
Смысл тайного стука - подать невербальный знак
для подтверждения личности конспиратора.
- Это Радж и Ховард?
- Возможно, но это еще не подтверждено.
Может ты просто нас впустишь?
К счастью для вас, это не ядерный реактор.
- Ну, что вы подарите новорожденному?
- Ну, Радж подарит ему потрясающую скульптуру
Тёмного Рыцаря, вышедшую ограниченным тиражом,
основанную на полном издании Бэтмена Алекса Росса.
А я подарю ему книгу
"Лекции по физике Фейнмана"
с автографом автора.
Мило.
А я подарю ему свитер.
Ладно, ну, ему должно понравится.
Я заметил, что он мерзнет.
- Шелдон, я не вижу твоего подарка.
- Потому что я его не принес.
- Почему?
- Не спрашивай.
Весь институт дарения подарков
не имеет никакого смысла.
- Поздно.
- Допустим, я пойду
и потрачу $50 на подарок тебе.
Это утомительное мероприятие, потому
что я должен представить что тебе нужно,
несмотря на то, что ты знаешь что тебе нужно.
А теперь я всё упрощу... просто отдам тебе $50,
а потом ты отдашь мне $50
на мой день рождения, и так далее,
пока один из нас не умрет,
оставив другого старика богаче на $50.
А теперь я тебя спрошу, в чём тут смысл?
Говорю тебе, не отвечай.
Шелдон, ты его друг. Друзья
дарят друг другу подарки.
Я принимаю твое предположение;
я отклоняю твоё умозаключение.
Попробуй сказать ему: "Это
не-опциональная социальная традиция".
- Что?
- Просто скажи.
Это не-опциональная...
социальная традиция.
О. Это полне логично.
Мы его получили с инструкцией.
Вопрос. Как я куплю Леонарду
подарок до начала вечеринки?
Я не на машине, а всё, до чего
я могу сам дойти -
это ресторан тайской еды и заправка.
Я полагаю, что могу завернуть в обертку
заказ на мии кроб (тайская еда)
и несколько стирателей для лотерейных билетов.
Ладно, давайте так...
Я отвезу Шелдона, чтобы он выбрал подарок.
Ховард, ты должен избавиться от Леонарда
- на два часа.
- Без проблем.
А затем, Радж, ты отнесешь вещи
через холл и начнешь все размещать.
Что если прийдут гости?
Развлеки их.
А что если они - женщины?
Пялься на них и заставляй их
чувствовать себя неудобно.
- Ну, как оно?
- Отлично.
Слушай, тут в НюАрте
показывают переработанную,
окончательную версию Бегущего по лезвию.
Уже видел.
Нет, ты видел Окончательную
Версию к 25-ой Годовщине.
А в этой 8 секунд прежде не
показанного отснятого материала.
Они говорят, что это полностью
меняет характер фильма.
Я пасс.
Ну давай же. И потом, там еще показывают
"Вопросы и ответы" с дублером Харрисона Форда.
Смотри, у меня тут битва всей
моей жизни в Halo.
Тут есть парень из Копенгагена...
у него нету имунной системы,
так что, всё, что он делает - это сидит в своём
пузыре и круглосуточно играет в Halo.
- А ты не можешь сыграть с ним как-нибудь в другой раз?
- Нет, если верить его врачам.
Ох, Боже мой, ты чувствуешь запах газа?
- Нет.
- Ага, нету.
У них вон там есть DVD-диски.
Да, но вот здесь у них DVD-резаки.
Леонарду нужен DVD-резак.
Шелдон, подарок не обязательно должен быть чем-то
в чем кто-то нуждается, это должно быть что-то веселое.
Что-то, что он никогда бы сам не купил.
То есть, типа свитера?
Ну, это веселый свитер.
На нём напечатан жирный
геометрический рисунок.
- Это геометрия делает его весёлым?
- Ладно.
Суть в том, что один из способов, которыми
мы показываем, что заботимся о людях,
это - пораскинуть мозгами и
представить что бы мы им подарили.
Ладно, я понял. Итак, не DVD-резак.
Именно.
Что-то, что он сам себе не купил бы,
что-то веселое,
что-то вроде... О! Беспроводной
роутер стандарта 802-11n!
Начнем, малыш из Копенгагена.
Как тебе на вкус ручная
граната Ханса Кристиана?
Должно быть, не очень.
Давай же, давай... Ах ты, умный...
Давай. Давай.
Выкуси!
- В чём дело?
- В этом граноловом батончике есть арахис!
(гранола - смесь плющенного овса с добавками
коричневого сахара, изюма, кокосов и орехов)
- Боже мой. Зачем ты его ел?
- Не знаю. Он просто там лежал!
А если бы там лежал пистолет,
ты что, застрелился бы?
Не кричи на меня! Я должен попасть
в кабинет неотложной помощи!
- Сейчас?
- Нет, после того как мой язык раздуется
до размеров грудинки! (имеется в виду мясо)
Ладно, дай я только возьму свои ключи.
О, Боже, о, Боже, о, Боже!
Бельё для стирки вне корзины.
Ладно, Шелдон, и что это должно было быть?
Отлично. Оно вне стиральной машины!
Я позвоню тебе, когда
оно будет в сушилке.
Ладно, пошли.
- Что ты думаешь?
- Этот.
Из-за двух дополнительных Ethernet-портов?
- Конечно.
- Они не нужны,
у него уже есть шестипортовый
Ethernet-свитч.
- Ладно, тогда этот.
- Почему?
Не знаю. Мужчина на коробке
выглядит счастливым.
Пенни, если я собираюсь купить Шелдону подарок,
я собираюсь сделать все правильно.
Я решил не подвергать его той же
травме, что была и у меня в детстве.
Я знаю, что буду об этом
сожалеть, но: какая травма?
На мой 12-ый день рождения
я очень хотел получить
титановую центрифугу,
ну, понимаешь, чтобы разделять
радиоактивные изотопы.
Конечно.
Вместо титановой центрифуги
мои родители купили мне...
Это тяжело.
Они подарили мне
моторизированный грязевой мотоцикл.
Какому 12-тилетнему мальчику нужен
моторизированный грязевой мотоцикл?
Каждому?
- Правда?
- Ага.
Ладно, так мы берем этот?
- Да, я так полагаю.
- Хорошо, пошли.
Извините. Вы знаете что-нибудь об этих штуках?
Я знаю все об этих штуках.
Хорошо, у меня есть собственный бизнес
по оптовой продаже цветов,
и я хочу подключить мой
компьютер на главном входе
с компьютером в охлаждаемом складе.
Вот купите этот: мы берем такой же.
Счастливый парень.
Нет, ей это не нужно.
Ей нужна сеть с равным двухточечным
соединением с расширителем диапазона.
Спасибо.
Какой жёсткий диск мне нужен...
firewire или USB?
Зависит от того, какая
у вас шина доступна.
Я езжу на Chevy Cavalier.
(Chevy = Chevrolet)
Ох, Господи!
- Нам надо ехать.
- Не сейчас.
Я нужен этому несчастному мужчине.
Вы, подождите. Я сейчас вами займусь.
Какой у вас компьютер? И, пожалуйста,
не говорите "Ну, такой беленький".
- Извините.
- Заполните это и присядьте.
Нет, послушайте. Мы устраиваем нашему
другу вечеринку-сюрприз,
а я должен вытащить его
из квартиры на два часа.
Заполните это и присядьте.
Нет, единственнм способом, с помощью
которого я смог его вытащить,
было сказать ему, что я съел арахис,
потому что у меня аллергия на него.
Ну, в таком случае,
заполните это и присядьте.
Всё, что мне от вас нужно, чтобы вы усадили
меня и дали мне пластырь,
чтобы я притворился, что мне вкололи
эпинефрин, и вы сказали моему другу,
что вам нужно оставить меня под
наблюдением на полтора часа.
- Это всё, что вам нужно?
- Да.
Убирайтесь из моей "скорой".
- Нет, вы не понимаете.
- Я понимаю, но, к сожалению,
эта больница не укомплектована так,
чтобы можно было заниматься глупостями.
Ладно, я понял. Я знаю как работает этот мир.
Что если я представлю вас
человеку, который освободил ваших людей? ($5)
Пока мои люди не будут освобождены
Бенджамином Франклином
и пятью его братьями-близнецами ($600),
вы тратите моё время.
Извини, я не мог найти места на парковке.
- Как ты?
- Плохо, очень плохо.
Правда? Ты не выглядишь так,
будто весь опухаешь.
Может, нам просто купить немного
Бенадрила в аптеке и отправиться домой?
- Мы не можем отправиться домой.
- Почему?
Потому фто...
пофомуфто...
Груфинка! Груфинка!
(Грудинка! Грудинка!)
- Фода! Нуфна фода! (Вода! Нужна вода!)
- Я быстро!
Пенни, слушай, у меня проблема.
Ага, и у меня. Ты должен
задержать Леонарда подольше.
- Не думаю, что я могу.
- Ты должен.
Мы все должны быть там в одно время,
чтобы прокричать "сюрприз".
Ты должна кое-что понять.
Мы сейчас в больнице.
- Почему? С Леонардом всё в порядке?
- Леонард в порядке. Я в порядке.
Спасибо, что спросила, кстати говоря.
Ладно, мне не нужно знать твою позицию.
Просто удержи его немного подольше.
Я сделал всё, что смог, но он хочет отправиться
домой и я не знаю как его остановить.
Ладно, слушай сюда. Ты продержишь его подольше,
а когда ты попадешь на вечеринку, я покажу
тебе какие из моих подруг легкодоступные.
Не играй со мной, женщина.
У меня есть горячая девушка - бывшая
толстушка без самоуважения,
девушка, которая наказывает отца,
спя со всем, что движется,
алкоголичка, которая после двух глотков текилы
будет пытаться запрыгнуть на тебя.
Будет сделано.
Я делаю это для тебя,
маленький дружок.
Так, у нас нету этого на складе...
но я могу сделать для вас спецзаказ.
Он.
Извините, господин.
Вы здесь не работаете.
Да, ну, несомненно, и никто другой тоже. (намекает
на то, что менеджеры не работают, а балду гоняют).
- Шелдон, мы должны идти.
- Почему?
Во-первых, мы опаздываем на вечеринку
на день рождения Леонарда,
а во-вторых, я сказала им вызвать охрану.
Удачи.
Кстати, шестилетний ребёнок может
взломать вашу компьютерную систему.
Иди давай.
"1234" - это небезопасный пароль.
Извините, у моего друга аллергическая
реакция на арахис.
- Нет, ничего у него нету.
- Нет, есть.
Послушайте, господин,
мы здесь очень заняты, и я...
Вот дерьмо!
Пофалуйфта, помохите мне.
Код четыре! Мне нужна каталка!
- Сюда! Сюда!
- Фпасипо.
Чтобы ты не говорил про
здравоохранение в этой стране,
но когда они боятся иска,
они проверят всё.
Я действительно думаю, что
колоноскопия была не обязательна.
Знаешь, пока ты весь не раздулся,
я вообще-то думал, что ты пытаешься
вытащить меня из квартиры,
чтобы ты мог привести меня
на вечеринку-сюрприз.
Верно, сегодня же твой день рождения.
А я и не думал, что сегодня твой день рождения.
Я совсем забыл. Какой паршивый
способ провести день рождения.
Ну, теперь все закончилось.
Там вечеринка, не так ли?
- Может быть.
- Ховард?
- Ты обиделся?
- Как я могу обидеться?
Ты же рисковал своей жизнью,
потому что я тебе не безразличен.
Ага, вот почему я это сделал.
Верно.
Ну что ж.
Моя первая вечеринка на день рождения.
Чувак,
все ушли час назад.
Сюрприз!
Ладно, Леонард. Я на твоей
вечеринке в честь дня рождения.
Я не знаю где ты есть, чувак,
но тут действительно офигенно!
Все очень, очень пьяные и...
И посмотри, вон девчонка снимает свою майку!
Это моя подруга Кэрол.
Напомни мне, я должна
познакомить её с Ховардом.
О, милый Кришна, потряси этой зарабатывальницей рупий.
(рупия - денежная единица некоторых стран Азии и Африки)
Мне так жаль, что ты не
попал на свою вечеринку.
Все нормально.
С днём рожденья, всё равно.
Эй, Пенни, а когда
твой день рождения?


Серия 17

Во де зинг ши Шелдон.
Нет, надо...
Во де минг зи ши Шелдон.
Во де минг зи ши Шелдон.
Что это такое?
Ты делал также.
Я предполагал что, как и в некоторых языках,
жестикуляция является частью фразы.
Ну, это не так.
И откуда я должен был это знать?
Это твоя обязанность, как учителя,
разделять свои персональные отличительные
особенности от предмета обсуждения.
Знаешь, я и правда рад, что ты
решил выучить китайский язык.
- Почему?
- Когда ты сможешь свободно говорить,
у тебя будет на миллиард людей больше, которых
ты сможешь раздражать вместо меня.
Меи ду луи ца.
Ты только что назвал Леонарда
сифилитическим ослом.
Приношу свои извинения,
в сущности, я владею языком
также, как и мой учитель.
Почему ты учишь китайский?
Я думаю, что в Сежуан Пелас
курицу с апельсинами выдают за курицу
с мандаринами, и я собираюсь противостоять им.
Если бы я был тобой, то я был
бы более обеспокоен
тем что они выдают за курятину.
- Мне нужно воспользоваться вашим окном.
- Конечно, пользуйся.
Эй, придурок,
ты забыл свой iPod!
- В чём дело?
- Я скажу тебе, в чём дело.
Этот тупая эгоцентричная скотина написал
о нашей сексуальных взаимоотношениях в своём блоге.
Пошел ты к черту, тупая
эгоцентричная скотина!
Спасибо.
Ладно, где мы остановились?
Не сейчас. я должен найти один блог.
Эпизод 117: Фактор Мандарина
Перевод: EXE.trim.ALL
Пенни, ты в порядке?
Я в порядке, Леонард. Просто уходи!
Я понимаю, что разрыв с кем-то может
быть очень мучительным...
- Отвали!
- Ладно, поправляйся! Пока!
Она не хочет говорить.
Не удивительно. Эмоциональная
реакция Пенни берет начало
в первобытной части мозга, известной
под названием "миндалевидная железа".
В то время как речь сконцентрирована в намного более
развитом неокортексе.
Более раннее легко может
взять верх над более поздним,
давая научное объяснение понятию
"в состоянии онемения".
А может она просто не хочет говорить.
Глядите, я нашёл iPod!
Он уже не поддается ремонту.
Что ты собираешься с ним делать?
А ты как думаешь? Продам
на eBay как "немного подержанный".
Это iPod бойфренда Пенни,
они расстались.
Видимо, он написал об интимных деталях
их физических взаимоотношений
в своём блоге, который я не могу нигде найти.
Знаете что? Я пойду обратно и снова
попытаюсь с ней поговорить.
Хорошая идея, сядь рядом с ней.
Обними её, утешь её.
И если всё пойдёт нормально,
посмотрим, сможешь ли ты её полапать.
Я не собираюсь этого делать, Ховард.
Я не осведомлен о новой социальной традиции,
которая крайне требует от тебя вмешиваться в это.
А что насчёт дамы в душевном страдании?
Кодекс чести рыцаря из XII века?
Он уже не совсем действует.
Также ты должен быть посвящён
в рыцари, чтобы исполнять этот кодекс.
Мне всё равно.
Она расстроена, я пойду к ней.
Не забудь немного посидеть на
руках, чтобы они были тёплыми.
Я её друг. Я не собираюсь воспользоваться
её ранимостью.
Так ты хочешь сказать, если она,
находясь в полном отчаянии,
набросится на тебя,
и потребует, чтобы ты овладел ею,
прямо здесь и сейчас,
ты просто уйдешь?
Я сказал, что я её друг,
но не друг-гей.
Слушай, я знаю, что ты сказала,
что не хочешь говорить...
- Не хочу.
- Извини.
- Подожди?
- Подождать? Ты сказала "подожди"?
Скажи мне правду.
Я просто идиотка, которая западает
на полных лузеров?
- Нет. Нееет...
- Ладно.
Значит, я западаю на хороших
парней и делаю из них лузеров.
- Конечно, нет.
- Ну,
должен быть либо первый вариант,
либо второй. Какой из них?
Извини, а какие там были варианты?
Я, правда, думала, что Майк был другим.
Я думала, что он был...
нежным и умным,
в смысле, не такой умный как вы,
по-нормальному умный.
Ну да, конечно.
А потом он просто взял и унизил меня,
написав обо мне в своём блоге,
который может прочитать весь мир.
Скажу тебе, его не так просто найти.
Правда? Мои друзья с работы нашли его,
моя сестра нашла его.
Судя по моей электронной почте,
несколько заключенный
из Мичиганской Государственной
Тюрьмы нашли его.
А что именно этот парень написал?
Мне не нужно знать детали твоей
сексуальной жизни. Я просто подумал...
Забудь.
Нет, знаешь что?
Ты можешь прочитать его.
Все уже прочитали его. Давай.
О, Боже, я чувствую себя
такой обманутой и смущенной.
Я хочу просто заползти в нору и умереть!
Ладно. Ну, знаешь,
это не так уж и плохо.
Это просто рисованные картинки
очень любящей женщины,
которая открыто выражает
свою привязанность
в нетрадиционных местах действия.
О, Боже!
В лифтах, парках,
кинотеатрах.
Из любопытства,
эта "подземка" - это транспортная система
или это закусочная "Подземка"?
Закусочная.
А разве она соответствует санитарным нормам?
Нет, в закусочной мы
только занимались этим.
А... ладно.
Но я считаю,
что у тебя нету абсолютно никаких
оснований быть смущенной.
Правда? Ты думаешь, что я принимаю
это слишком близко к сердцу?
- Может быть немного.
- Потому что так и есть, принимаю.
Может, мне стоит позвонить
Майку и извиниться.
Нет, нет, нет.
Это... это будет слишком
НЕ близко к сердцу.
Он нарушил подразумеваемую
конфиденциальность спальни.
А также лифтов, парков и фаст-фудов.
Ты прав. Я должна просто сказать
"У меня с ним все кончено".
Да, ты должна.
Давай, скажи это.
Но я никогда не давала
мужчинам шанс объясниться.
Что здесь объяснять?
Всё прямо тут.
Предательство!
Нет, ты бал прав, сначала.
Этот мужчина меня любит,
но своим глупым способом,
которым пытался показать
людям, что он чувствует.
Я вполне уверен, что никогда
такого не говорил.
Нет, ты сделал даже лучше. Ты помог
мне понять это самой.
Ох, какой я молодец.
Ты куда?
Мириться с Майком.
Леонард, большое тебе спасибо.
О, конечно.
О, может быть я её друг-гей.
Мне нужен еще
один урок китайского.
Я явно не нахожу общего
языка с этими людьми.
Ради Бога, Шелдон,
если тебе не нравится курица с мандаринами,
не заказывай курицу с мандаринами.
Мне нравится курица с мандаринами, но я
просто не получаю курицу с мандаринами.
- Мы не могли бы сменить тему?
- Конечно.
Расскажи нам снова, как ты всё испортил
и свёл обратно вместе Пенни с её парнем.
Просто кидай кости.
Порабощен колдунами. Оставайтесь здесь,
пока не выкинете двойку, четверку или шестёрку.
Она на него злилась!
Она покончила с ним! Эти отношения
уже невозможно было восстановить,
и я пришел туда и всё исправил.
Дружище, эта история с каждым
разом становится всё лучше.
Вообще-то, я думаю, что два первых раза
были намного более убедительными.
Ранее я чувствовал симпатию
к герою Леонарда,
а теперь он мне кажется просто
капризным и надоедливым.
Ешь свою курицу с мандаринами.
Я бы с удовольствием, но у меня
нету курицы с мандаринами.
Большое тебе спасибо
за твой глупый совет!
Невероятно.
Ты умудрился испортить то,
что уже испортил.
Я вернулся.
Прости, что накричала на тебя.
Эт оне твоя вина.
Что случилось?
Ну...
Я отправилась к Майку,
чтобы помириться с ним.
Ага. Знаю, я знаю эту часть.
Но он уже ушёл дальше.
Уже? Что-то быстро.
Я то же самое сказала женщине,
ноги которой были на его шее.
- Пенни, мне так жаль.
- Как он мог так поступить?!
Знаешь, ты выбросила его 80-тигиговый iPod...
А, не, как он мог так поступить?
Клянусь Господом, у меня больше ничего
не будет с таким парнями как он.
Ну, понимаешь, мачо с превосходным
телом, и прической, и деньгами.
Ага, это должно быстро выйти из моды.
Знаешь, хотя бы раз
я хотела бы встречаться с кем-то,
кто был бы милым и честным,
и кто действительно
заботится обо мне.
Как насчёт меня?
А что насчёт тебя?
Как насчет того, чтобы
встретиться со мной?
Ты приглашаешь меня на свидание?
Да, я...
приглашаю тебя на свидание.
Ну, я просто подхожу под твой
комментарий о милом парне.
- Нет, я поняла.
- И честном.
- Абсолютно.
- Но это не так уж и важно.
- Да.
Да, что?
Да, я пойду с тобой на свидание.
Правда?
А почему нет? То есть...
Что я теряю?
Ага.
Вот это верно.
Покажите мне вашу цитрусовую кожуру.
Гей во кан ниё де джед зи пи.
Покажите мне вашу цитрусовую кожуру.
Гей во кан ниё де джед зи пи.
Шелдон?
Прости.
Слушай. у тебя есть минутка?
Минутка для чего, сменить нижнее бельё?
Было бы просто чудесно, если бы я могла
с тобой поговорить. Это насчёт Леонарда.
Почему я?
Почему не Кутрапали или Воловиц?
Ну, Радж не может со мной
разговаривать, пока не напьётся,
а Воловиц, он, знаешь, отвратительный.
Да, полагаю, что он такой.
Всё, что я хочу сказать - ты
лучше всех знаешь Леонарда.
Не обязательно.
Я часто удивляюсь своей
нужде в общении с Леонардом.
Как раз на днях я обнаружил, что у него не только есть люфа,
(люфа - губка, мочалка из высушенного плода люфы)
он еще и прячет её.
Как ты думаешь, почему мужчина может
стыдиться того, что у него есть люфа?
Сам я предпочитаю, чтобы мои эпителиальные
клетки очищались естественным путём.
Но я не осуждаю тех, кто
пытается ускорить этот процесс.
А до недавнего времени
я не имел понятия, что, несмотря
на его непереносимость лактозы,
он может есть небольшие количества
нежирного мороженного
без выделения токсичного газа,
который, я думаю,
при правильных концентрациях, можно использовать
в качестве оружия.
Леонард может вернуться домой.
Можем мы поговорить в моей квартире?
Мы еще не закончили?
Нет.
Почему нет? Мы всё равно уже в зазеркалье.
Ладно, вот в чём дело.
Я полагаю, ты уже знаешь, что
Леонард пригласил меня на свидание.
Вообще-то он ничего не сказал,
но когда он вернулся в квартиру,
он исполнил танец, напомнив мне счастливого
бегемота из страны Фантазии.
Это мило.
Так или иначе, я хотела
поговорить с тобой о том...
С тех пор как мы с Леонардом
стали друзьями... я была просто...
Не присядешь?
Если бы всё было так просто.
Я не был здесь подолгу, так что я
никогда не выбирал место, где мне сидеть.
Ну, выбери.
Есть несколько вариантов и...
Я действительно не слишком хорошо знаком
с плотностью диванных подушек,
моделью потоков воздуха и
дисперсией солнечного света,
чтобы сделать осознанный выбор.
А почему бы тебе не выбрать случайно
место и, если тебе оно не понравится,
- в следующий раз сесть на другое место.
- Нет, это безумие.
Ты продолжай говорить, а я
пока буду вычислять место.
Ладно...
Вот в чём дело.
Ну, теперь я знаю, что некоторое
время назад Леонард
- немного запал на меня...
- Немного запал?
Я так полагаю... если на то пошло, Менелай
тоже "немного запал" на Елену Троянскую.
Правда я не знаю кто они...
- Менелай был братом Агамемнона.
- Мне всё равно.
Суть в том, что
Леонард не из того типа парней,
с которыми я обычно встречаюсь.
Леонард не из того типа парней,
с кем кто-либо обычно встречается.
Ты позволишь повернуть диван на 30
градусов по часовой стрелке?
Нет. Я говорю о том, что
Леонард может быть другим,
в хорошем смысле.
Очевидно, что моим обычным избранникам
не приходилось с таким трудом меня добиваться.
Твой последний избранник хорошо
потрудился для Кутрапали.
Он получил халявный iPod.
Ой, ярко.
С другой стороны, если у нас
с Леонардом что-то пойдет не так,
я рискую потерять по-настоящему
хорошего друга.
Я полагаю, он не ищет
мимолётные неудачные пробы.
Он из тех парней, которые ищут
отношения, которые будут длиться...
- как сказал бы, световые годы.
- Я бы так не сказал.
Никто бы так не сказал. Световой год -
это мера длины, а не времени.
Спасибо тебе за то, что внес ясность.
Сквозняк.
Люди слышат слово "год", и они думают,
что это продолжительность.
"Футофунт" сталкивается с такой же
проблемой, это единица работы, а не веса.
Верно. Спасибо.
- Это всеобщая ошибка.
- Не первая, которую я сегодня совершила.
Я думаю, это будет моим местом.
Тебе есть что-нибудь сказать,
что имеет отношение к тому,
о чём я говорила?
Ну, давай посмотрим...
Мы можем рассмотреть кота Шрёдингера.
Шрёдингер? Это женщина
из квартиры 2А?
Это миссис Гроссингер.
У нее нету кота, у нее
Мексиканская голая собака.
- Маленькое надоедливое животное.
- Шелдон.
Извини, ты отвлекла меня.
В любом случае, 1935,
Эрвин Шрёдингер,
в попытке объяснить Копенгагену
трактовку квантовой физики,
провёл эксперимент,
в котором в ящик был помещен кот
с запечатанным пузырьком яда,
который раскрывается
в случайный момент.
Теперь, так как никто не знает,
был ли выпущен яд или нет,
пока не откроет ящик,
получается, что кот одновременно и жив и мёртв.
Извини. Я не поняла суть.
Конечно не поняла.
Её еще не было.
Ты должна быть телепаткой, чтобы понять суть,
а телепатии не существует.
Шелдон, в чём суть?!
Как и кот Шрёдингера,
ваши с Леонардом потенциальные
отношения прямо сейчас
могут быть одновременно и хорошими и плохими.
Только открыв ящик,
вы узнаете какие они.
Ладно, итак, ты говоришь, что я должна
сходить на свидание с Леонардом.
Не, не, не, не, не...
Давай я начну сначала.
В 1935 Эрвин Шрёдингер...
Вон там есть два места.
Да здравствует бетон?
Спасибо.
- Шелдон, я думаю, что я совершил ошибку.
- Это я вижу.
Если ты не планируешь бежать марафон,
выбор фарша
и картофельного пюре
- это крахмальная избыточность.
Нет, я про Пенни.
Ошибка затрагивает Пенни.
Ты должен уменьшить зону поиска.
Я не думаю, что могу пойти
с ней на свидание вечером.
Ну не иди.
Другие люди сказали бы "Почему нет?"
Другим людям может
есть до этого дело.
- Я всё равно поговорю с тобой.
- Предполагаю, что да.
Сейчас, когда я действительно
собираюсь пойти с Пенни на свидание,
я не волнуюсь, у меня тошнит.
Тогда ты выбрал подходящую пищу.
Крахмал всасывает флюиды,
которые сокращают количество рвоты,
доступной для резкого выброса.
Верно.
Кроме того, ты сделал
грамматическую ошибку.
Ты сказал "тошнит",
а имел ввиду "тошнота".
Но продолжай.
Шелдон, это свидание, вероятнее всего,
мой единственный шанс с Пенни.
Что случится, если я его упущу?
Ну, если мы возьмём твое предположение
и также возьмём совершенно
немыслимое предположение,
что Пенни - та сама единственная для тебя,
тогда мы можем логически заключить,
что результатом упущения шанса
может быть то, что ты закончишь свою жизнь
одиноким, злым стариком без отпрысков.
В голову приходит изображение злого
смотрителя маяка из Скуби-Ду.
Ты не помогаешь.
Какой ответ нужен с моей стороны,
чтобы привести этот разговор
к скорому умозаключению?
Скажи, идти мне на свидание или нет.
Кот Шрёдингера.
Замечательная мысль.
Ты как будто удивлён.
Ваша обезьяна спит внутри меня.
- Заходи.
- Спасибо.
Ты выглядишь очень мило.
Спасибо. И ты тоже.
Я заказал столик на восемь.
А, ну да, хорошо. Послушай...
Может нам стоит сначала поговорить?
Перед тем как ты что-то скажешь, ты
когда-нибудь слышала о коте Шрёдингера?
Вообще-то, я слышала даже слишком
много о коте Шрёдингера
Хорошо.
Хорошо, кот жив.
Идём ужинать.
Покажите мне свои сопли!
Свои сопли!
Высморкайся и проваливай отсюда.
Это не велосипед с мандаринами.
Безумец. Позвоните в полицию!
Нет. Не звоните в библиотеку.
Покажите мне свои сопли.
У меня в кровати быки!
Много, много быков!
Ой вей!