Анна Каренина (1935 год). Цитаты и фразы из фильма

«Анна Каренина» (англ. Anna Karenina) — классический голливудский кинофильм, экранизация одноимённого романа Льва Толстого, считающийся одним из лучших фильмов Греты Гарбо.

Все фразы и цитаты

Грета Гарбо и Фредрик Марч
в фильме
АННА КАРЕНИНА
По роману графа Льва Толстого
Авторы сценария Клеменс Дэйн,
Салка Виртель и С. Н. Берман
Режиссёр Кларенс Браун
В фильме снимались: Фредди
Бартоломью, Морин О'Салливан,
Мэй Робсон, Бэзил Рэтбоун,
Реджинальд Оуэн и другие
Композитор Герберт Стотгарт
Оператор Уильям Дэниелс
Художник-постановщик
Седрик Гиббонс
Консультант граф Андрей Толстой
Продюсер Дэвид Селзник
Ты снова с нами, Вронский,
как в старые добрые времена.
Мы тебя не забыли.
Хоть нас и развела судьба, но я
всё же чувствую себя одним из вас.
Вронский, наверное, после
Петербурга мы выглядим варварами?
Это мы, по сравнению
с вами, выглядим сосунками.
Закуской не наешься.
Господа офицеры, пора ужинать.
Стива!
Вронский!
Ты тут? Ты же должен быть в дома.
– Хотелось бы.
– Что же мешает?
Дома не та атмосфера, жена
дуется на меня безо всякой причины.
На Долли это не похоже.
Видно, набедокурил?
Вронский, клянусь, мой
интерес к женщинам чисто...
– Вронский!
– Вронский!
- До свидания, Стива.
– Бывай!
Ты женат?
10 лет. Она мать моих троих детей.
- Любишь жену?
- Да.
Она не верит, когда я ей это
говорю, но я люблю только её, поверь.
Поверю, если уберёшь
руку с моей коленки!
Господа офицеры, внимание!
Раз!
Два!
Три!
Направо!
Вперёд марш!
Раз!
Два!
Три!
Направо!
Вперёд марш!
Почему жизнь
не всегда так приятна?
Стива!
Теперь мы можем,
наконец, с тобой выпить.
Стива, который час?
-У меня нет часов.
– 7 часов, господин.
– О, ещё есть время.
-А что такое?
Утром из Петербурга
приезжает моя мать.
Как совпало, мне
тоже нужно на вокзал.
-Зачем?
– Встречаю одну милую женщину.
– Ты неутомим!
– Ты меня не понимаешь, как и жена.
Я встречаю мою сестру
Анну Каренину, знаешь её?
Нет.
А я думал, её знает
весь Петербург.
Её муж, Алексей Александрович
Каренин – значительная фигура.
Он энергичный человек,
решительный, у вас много общего.
Посмотрю, где мать.
О, мадам Каренина! Её муж
поручил мне сопровождать её.
– Вы меня не знаете, мадам, но я...
-Знаю, мы всю дорогу говорили о вас.
Наверно, наскучило?
Нет, ваша мама рассказывала
мне о своём сыне, а я ей – о своём.
У мадам тоже мальчик.
Она так не любит покидать его.
Да, верно. Он один у меня,
мы расстались впервые.
– Мы тут с вашим братом Стивой.
– Где он?
– Я найду его.
– Спасибо.
Стива!
Стива!
– Он идёт.
– Спасибо.
– Стива!
-Анна!
Стива!
До свидания, дорогая! Женщины
в моём возрасте говорят без обиняков.
Вы меня совершенно очаровали.
Вы наделены даром слушать.
Позвольте поцеловать
ваше хорошенькое личико.
– Вы должны меня навестить!
– Спасибо, графиня.
Простите меня, барыня, простите!
- До свидания.
- До встречи.
-До свидания.
-До свидания. Как же она прелестна!
О, Стива!
Попал между вагонами.
-Анна, в чём дело?
– Это дурной знак.
Знак? Когда случилось
худшее, уже не нужен знак.
Долли нашла одно письмо
и сказала, что теперь всё кончено.
Там будет видно.
Рядом с тобой я снова
чувствую себя невинным.
– Тише, дети!
– Она сбросила поезд!
-А он сломал мою куклу!
– В чём дело?
Ну же, тихо! Вам
не стыдно перед тётей?
Гриша! Можно мне
тебя поцеловать?
Таня!
Ты такая взрослая, как мой
Сергей. Вам от него привет.
У меня в чемодане
есть кое-что для вас.
Вот ключи, найдите там подарки.
– Госпожа ещё у себя?
-Да, господин, она не выходила.
Она хоть что-то сказала?
Она там.
– Оставь меня с ней наедине.
– Я не буду вам мешать.
Ты бы надел что-нибудь более
уместное, у тебя легкомысленный вид.
Отличная идея!
– Кто это?
– Это я, Анна.
Входи.
Долли!
Я так рада тебя видеть!
Ты чудесно выглядишь,
Анна, излучаешь счастье.
Долли,..
...Стива сказал мне...
Представь,
с гувернанткой моих детей!
Тебе было бы легче,
если бы с подругой?
Анна, я так ему верила!
Она молода, красива, а я старею.
Не сомневаюсь, что они
между собой обо мне говорили.
Ты понимаешь?
Всё кончено.
Ну что ж, в таком случае
и для него всё кончено.
Только не для него.
Ему-то что? Его все любят.
Все его будут жалеть.
– Бедный Стива.
– Вот видишь, и ты туда же!
Я знаю его характер, Долли.
Он увлекается, как ребёнок,..
...а потом горько жалеет.
Ему сейчас хуже, чем тебе.
Он в ужасе, Долли, поверь мне.
Стива!
– Что ты делаешь?
– Подслушиваю, моя милая Китти.
Мою сестру?
Какой стыд!
Когда решается судьба
человека, его будущее,..
...его можно простить.
Знаешь, Долли, люди, подобные
Стиве, не знают, что обманывают.
Для них жена, дом – это одно,..
...а прочие женщины – совсем
другое. Звучит странно, но это так.
Ты, как сестра, оправдываешь его.
Таким ужасным
вещам нет оправдания.
Долли,..
...сейчас я думаю о тебе.
Что, если ты простишь его?
А ты бы смогла простить?
– Стива, а чем ты обидел Долли?
– Ты задаёшь такие вопросы, Китти.
– Что ты сделал?
– Ничего, практически ничего.
Анна!
Китти!
– Ты так выросла, тебя не узнать!
– Я так рада видеть вас, Анна!
– Ну что?
– Иди туда, Стива.
– Сейчас?
– Немедленно.
– Ты уверена, что...
-Да, Стива.
Брось сигару.
Анна, Стива сказал, что вы
приезжаете, и я едва дождалась.
Вы так красивы!
Вы ведь останетесь
до бала? Вы должны!
– Когда он?
– В пятницу, у Карцунских.
– Там всегда так хорошо!
– В твоём возрасте везде хорошо.
Нет, где-то порой
бывает и не очень.
А ты, похоже, многого ждёшь
от этого бала. Ведь так, Китти?
Да.
Да, это так. А откуда вы знаете?
У тебя сейчас такое
счастливое, блаженное время,..
...когда детство заканчивается, а
будущее видится светлым и манящим.
Я это помню.
Ты как будто плывёшь
в загадочной голубой дымке,..
...похожей на туман
в горах Швейцарии.
И из этого тумана
в любой момент...
...может возникнуть
фигура возлюбленного,..
...наполовину
придуманного тобой в мечтах.
Анна! Анна!
Может, для тебя
эта фигура более отчетлива?
Да.
Да!
– Можно я скажу?
– Конечно.
– Нет, Анна, лучше не стоит.
– Ну же, скажи.
Это офицер из императорской
гвардии. Граф Вронский.
– Вронский?
– Вы его знаете?
Я видела его сегодня
утром на вокзале.
А как же Левин? Я думала,
что ты выйдешь за Левина.
Анна, Левин – совсем другое.
Левин мне очень нравится,..
...но он всегда такой серьёзный.
И потом, он живёт в деревне.
Понятно.
А Вронский?
– Что вы думаете о Вронском?
– Он очень приятный, очень славный...
– Китти, Анна.
– Всё хорошо, Стива?
Я справился, но пришлось
быть очень осторожным.
Петр Ильич Васильчиков!
Граф и графиня Булгаковы!
Князь и княгиня Львовы!
Его светлость
Иван Иванович Апраксин!
Анна Аркадьевна Каренина!
Князь и княгиня Облонские!
Княжна Екатерина
Александровна Щербатская!
Константин Дмитриевич Левин!
Левин!
Это Константин Дмитриевич Левин.
Моя сестра Анна Аркадьевна Каренина.
Что привело тебя
в наш развратный Вавилон?
Не обижайся, но ты выглядишь
как прирождённый москвич.
– Я не обижаюсь.
-Левин считает,..
...что мы паразиты и лентяи,
раз не пашем на полях.
– Это моя позиция.
– Я о вас наслышана.
А я – о вас.
– Китти, можно вас пригласить?
– Может, вы...
– Пожалуйста.
– Ну, хорошо. Прошу прощения.
– Вы не были милы с Карениной.
– Я заговорил с ней.
По-вашему, этого достаточно?
Она тут самая красивая.
Не для меня.
Я не мог дождаться, когда
увижу вас. Я люблю вас.
Я люблю вас.
Вам приятно это слышать?
Я очень ценю вашу дружбу.
– Но вы не...
– Пожалуйста.
Мадам Каренина.
Княжна.
Константин Дмитриевич Левин,..
...Стива сказал, вы
обучаете своих крестьян?
-Да.
-Позвольте вас пригласить.
– Нет, спасибо, граф.
– Вас не видно уже пару дней!
А, Китти!
Можно пригласить?
Да, с удовольствием.
О чём вы думаете?
Ни о чём. О музыке,..
...о танце, о ритме.
Мне кажется...
– Мне кажется, что есть что-то ещё.
– Почему?
Потому что сегодня вы выглядите
как-то совсем по-другому.
– Вы какой-то...
– Какой?
Странный.
– Вы странный.
– Вы очаровательны, Китти.
Простите, я должен
поговорить со Стивой.
Конечно.
Стива, умоляю, скажи мне
правду о Вронском и Китти.
Ладно. Ты знаешь, что моя
жена -удивительная женщина.
– Княгиня Львова. Правда, хороша?
– Да. А что Китти?
В таких делах у моей жены
отличная интуиция.
Она сказала, что Китти
станет твоей женой.
Правда? Какая
чудесная у тебя жена!
Более того, дорогой Левин,
она потрясающая женщина, она...
Прости.
– В Москве мне всегда не по себе.
– Почему?
Во мне нет блеска,
живости, изящества.
– Есть и другие вещи.
– Китти, вы станете моей женой?
Пожалуйста, Константин,
не портите мне бал!
Кавалеры приглашают
дам на мазурку!
Что ж, тогда хотя бы
подарите мне мазурку.
– Не смогу.
– Позвольте?
– Я уже пообещала.
– И кому же?
– Куда нам до гвардейцев.
-Да ещё из Петербурга.
Кто-то успокоится, когда
Вронский уедет в полк!
Сжальтесь, прошу,
подарите мне мазурку.
А где Китти?
Кавалеры приглашают
дам на мазурку!
Спасибо.
Она в кругу своих обожателей.
– Вы решили испортить мне вечер?
– Иди же, Анна.
Ну что ж.
Кавалеры приглашают
дам на мазурку!
Китти,..
– ...станцуете со мной мазурку?
– Нет.
Соглашайтесь, иначе
это будет выглядеть...
Хорошо.
Пойдёмте.
Мазурка, дамы и господа!
Я понял это на вокзале,
остальное утратило значение.
Я не забуду вашу доброту.
Я рада, что Китти
танцует с Левиным.
Сходитесь!
Расходитесь!
Кружитесь!
– Это лучше, чем быть зрителем.
– На мгновение.
Вечно.
И вечность кончается.
Кружитесь!
Вы, должно быть,
меня ненавидите.
В вашем присутствии
я чувствую только любовь.
– Я так унижена.
– Разве глубокие чувства унизительны?
Бедная Китти!
Лучше понять, что такое
мужчина, до брака, чем после.
Долли, ты бестактна!
Нет, не вы, вы очаровательны.
Образуйте два ряда!
Наши встречи так
коротки, и танец тоже.
– При этом наши встречи так часты.
– Без вас я среди незнакомцев.
-А с вами мы словно наедине.
– Возвращаю вас незнакомцам!
– Чудесный бал!
-Да.
Мазурка направо!
Моё сердце стоит на коленях.
Китти, это же мазурка!
– В чём дело, Китти?
– Ни в чём. Ни в чём!
Когда этот танец кончится?
Остановились!
Кавалеры, на колено!
Кружимся, дамы!
– Боюсь, я не буду на ужине.
– Но вы обещали.
-Завтра я еду в Петербург.
– Вот как? Почему?
Меня ждут муж и сын.
Увидимся через пару лет.
До свидания, Китти.
До свидания, Анна.
– Проводник, очень холодно!
– Я распоряжусь, чтобы затопили.
Холодно, не так ли?
Правда же, холодно?
Очень холодно.
Станция Бологое.
Стоянка поезда – 5 минут.
Пойду подышу воздухом.
Я могу вам помочь?
Я не знала, что вы уже возвращаетесь
в Санкт-Петербург. Почему?
Чтобы быть там, где вы,
вы же это знаете.
Простите, я должен был сказать.
Вы не должны. Забудьте
то, что вы мне сказали.
Я не в силах.
Я не в силах забыть вас.
Я горю от желания. Согласись,
это делает мне честь...
– ...после 10 лет брака.
– Как Серёжа?
– И это вся благодарность?
– Хорошо ли вы доехали?
Очень, спасибо.
Граф Вронский, мой муж.
Здравствуйте.
Туда ты ехала с матерью,
а назад вернулась с сыном!
У вас отпуск? Много слёз
пролили в Москве при разлуке?
– Вы позволите бывать у вас?
-Да, приёмы по понедельникам.
Ну, разве я плохой муж, если
встретил жену, не имея времени?
Ты так самоуверен,
что нечего сказать.
– Как тут Серёжа без меня?
-Должен тебя огорчить,..
– ...он не очень по тебе скучал.
– Не верю.
По крайней мере,
я скучал сильнее.
Мама! Мама!
-Дорогой!
– Мама!
– Я же говорил, это мама!
– Ты ждал меня, поэтому я быстро.
Как там Москва? Ты
хорошо провела время?
А я без тебя скучал. Почему
ты не взяла меня с собой?
Я бы поиграл с Гришей и Таней.
Смотри, я тебе уже почти по плечо!
– Я вырос, пока тебя не было.
– Скоро ты будешь ростом с меня.
Вот когда я стану большим,
я буду тебя везде сопровождать!
– Но я состарюсь, и ты не станешь.
– Ты никогда не будешь старой!
Сколько всего!
Это от Тани.
Это от Гриши.
Сейчас угадаю, какой подарок
твой. Не говори, я сам угадаю.
Этот?
Этот?
Наверняка вот этот!
Войдите!
– С приездом, мадам.
– Спасибо, Фёдор Иванович.
Мама, пожалуйста,
сегодня без уроков, я занят.
Его превосходительство
сказал продолжить занятия.
– Но у меня нет времени.
– Может, уделишь часик занятиям?
Но, мама, вчера
я занимался весь день.
– Вряд ли он сегодня справится.
– Хорошо, мадам.
Твой подарок я открою последним.
– Солдатики. Кто это прислал?
– Тётя Долли.
– Она думает, я ещё в них играю?
-А что бы ты хотел?
– Она не знает, что я буду учёным?
– Нет, об этом пока знаю лишь я.
Юноша, вы ведь недовольны,
что вас отвлекают от уроков?
– Я наверстаю завтра.
– Потерянного не вернёшь.
Мой девиз: без спешки и тревоги.
Он подойдёт и для тебя.
Мне тоже нужен девиз?
Позволь сказать,
дорогая, ты балуешь его.
Это лишь сегодня.
Надеюсь, у меня будет хоть
день передышки в министерстве.
Счастлив, дорогая, что сегодня
за ужином ты будешь рядом.
Мне надоело ужинать одному.
Вечером я расскажу
тебе все новости.
– Сергей, угадай, что я привезла?
-Линкор.
Линкор? Линкор
в подарок учёному?
Мне пора, дела.
До свидания, дорогая.
-До свидания.
– Пока, Сергей!
Пока, папа!
Смотри!
Ты привезла именно то,
что я хотел, весь мир!
– Давай придумаем путешествие.
– Путешествие?
Мы в Петербурге. Куда
ты хочешь меня повезти?
– Лучше бейте в мой шар.
– Да.
Тогда у вас будет два удара
и шанс попасть в воротца.
Попробую.
Вы мило хмуритесь,
пытаясь собраться.
Как я попаду, если
вы меня отвлекаете?
Вронский и мадам Каренина
не столько играют, сколько общаются.
– Так они не закончат до темноты.
– Может, им это и нужно.
А Каренин придёт?
У меня, как правило,
бывают с мужьями.
– Видите, за нами наблюдают?
– Пожирают глазами.
– Может, лишим их закуски?
– Это было бы жестоко.
Придётся так.
– Плохая игра.
– Вронский так не считает.
Люди считают меня двуличной, это
верно. Иметь одно лицо невыгодно.
Каждый вопрос
имеет две стороны,..
...поэтому надо иметь
по лицу на каждую.
– Я думала, вы любите Каренина?
-Да, я отдаю ему своё второе лицо.
А вот и он.
Мой дорогой Каренин!
Как вы поживаете?
Так больше не может длиться.
Что же мне делать?
Вернитесь в Москву
и женитесь на Китти.
Хорошо.
Мы больше никогда не увидимся.
Это к лучшему.
Анна, вы для меня вся жизнь, вы
это знаете, и знали с самого начала.
У меня муж и ребёнок.
Сказав, что уеду,
я увидел ваши глаза.
– Этому нужно положить конец.
– Хорошо, давайте примем решение.
Когда я говорил, что мы больше
не увидимся, вы почувствовали,..
...и вы вряд ли сможете это
отрицать, что мы с вами обречены.
– Вы пугаете меня.
– Мы с вами обречены на отчаяние...
...или на блаженство,
немыслимое блаженство.
Мой дорогой, Анна всегда
была так консервативна,..
...и вдруг она принимает
ухаживания Вронского. Люди в шоке.
Я говорю вам это лишь
потому, что я ваш друг.
Дорогая леди, я ценю ваше
внимание, но такие женщины,..
...как Анна, часто становятся
жертвами молодых людей,..
...не способных скрыть
своё восхищение.
Беспокоить себя
такими тривиальностями...
– ...было бы крайне несолидно.
– Похвальное поведение. Поздравляю!
Жена Цезаря
вне всяких подозрений,..
...потому что так
решил сам Цезарь!
Это пытка.
С самого начала
вокруг нас толпы людей.
Мы можем увидеться наедине?
Или я слишком много требую?
Я чувствую вину,..
...страшную вину.
Добрый день, граф Вронский.
Анна, вам повезло, вами руководит
лучший крикетист Санкт-Петербурга.
– Сыграете со мной?
– Конечно.
Вы ведь не против, Анна?
Не отпускаете её ни на шаг, Алексей.
Я пеняю вашему мужу,
что он весь в работе.
Я заехал узнать, ты едешь домой?
– Я остаюсь на ужин.
– Останьтесь и вы.
Благодарю, вечером
у меня много работы.
– Я ещё побуду, ты не против?
– Как хочешь.
Анна, дорогая,..
...почему вы молчите?
Я думаю о том,
что вы сказали днём.
Мы обречены на блаженство
или отчаяние. Это правда.
Теперь я знаю, что мне некуда
деться. Я люблю вас, Алексей.
Я люблю вас!
Мама!
Мама!
Мой милый!
Ты не пришла поцеловать
меня на ночь. Ты же знаешь,..
– ...что я без этого не засну.
– Прости, дорогой.
Я хочу спать.
Сергей, ты всегда
будешь любить меня?
Не уходи.
Всё будет хорошо.
Лампадка качается,
этот свет пугает меня.
Драконы пляшут на стене.
Драконы.
Сергей, надо спать.
Спокойной ночи, мама.
Ты ещё не спишь?
– Нам надо поговорить, это важно.
– Видно, очень важно, раз ты не лёг.
Видишь ли, Анна, я считаю
необходимым предостеречь тебя.
Вот как? В связи с чем?
Ты становишься...
Ты становишься объектом
неприятных сплетен.
Ни для кого не секрет внимание,..
...которое оказывает
тебе граф Вронский.
Пожалуйста, не надо этого делать.
Прости.
Я хочу поговорить с тобой
не как ревнивый муж,..
...а как светский
человек, знающий,..
...что есть определённые правила,
которыми нельзя пренебрегать.
Скажем, например, сегодня у
Лидии было совершенно очевидно,..
...что твоё поведение носило
нежелательный характер.
Не пойму, о чём ты?
У меня нет намерения вторгаться в
твои чувства, я не имею на это права.
– Я думаю лишь о приличиях.
– Ты всегда думаешь лишь об этом.
Я работаю
над важным документом,..
...требующим
предельной концентрации.
Крайне неразумно
беспокоить меня в такой момент.
– Чего ты хочешь от меня?
– Чтобы ты понимала, во-первых,..
...важность общественного мнения.
Во-вторых, что скандал
повлияет и на твоего сына.
И в-третьих, что
узы брака священны.
Я хочу спать.
То, что я говорю, дорогая,
в той же степени касается и меня.
Я твой муж,..
...и я люблю тебя.
Ты любишь не меня,
а только карьеру и приличия.
Что ж, раз ты предпочитаешь не
понимать меня, прошу запомнить: ...
...можешь не уважать меня,
но считайся хотя бы с Сергеем,..
...нашим сыном.
Доброй ночи.
Поздно.
Поздно.
Нет, мы просто
дружим с Карениной.
Знаю, знаю. Но ведь это может
плохо отразиться на твоей карьере.
Может, тебе лучше воспринимать
эти отношения менее серьёзно?
– Я не знал, мама, что ты цинична.
-А ты уж слишком сентиментален.
Я всего лишь думаю
о тебе и твоей жизни.
Мне пора, мама. Поеду в конюшни,
проведаю Фру-Фру. Будешь на скачках?
Естественно, нет. Я не хочу видеть,
как ты рискуешь там своей шеей.
До свидания.
– До свидания.
-Удачи!
Я приехала дать тебе совет, но
заранее знала, что ты его не примешь.
Приятно осознавать,
что я не ошиблась.
– Как Фру-Фру?
– Резвее, чем обычно.
– Что с тобой?
– Не спал всю ночь, надо взбодриться.
Терещенко, принеси-ка
бренди с лимоном,..
...солёные огурцы
и бутылочку шампанского!
Великолепно! Бренди
успокаивает желудок,..
...а огурцы с шампанским
поднимают дух.
Чувствуешь себя казаком!
Я...
...видел утром генерала.
Едва увидев твоё лицо, я сразу
понял, что что-то случилось.
Знаешь, он очень тебя любит.
И как же он выразил
свою любовь на этот раз?
Скажу без предисловий.
Одним словом, он попросил,
чтобы я сказал тебе, что...
Да?
Ну, он ведь знает, что я твой
лучший друг, поэтому мне поручено...
Терещенко, ещё бренди
и бутылку шампанского.
Так что?
Сказать тебе всё, как есть?
Хорошо бы.
Ладно.
Если твоё имя будут и впредь
упоминать в связи с одной дамой,..
...ему придётся просить
тебя оставить полк.
– Так генерал это хотел передать?
-Да, именно так он и сказал.
Терещенко, ещё бренди.
Скажи генералу, что если мне надо
выбирать между ним и этой дамой,..
...я уйду из полка в ту же минуту.
И буду считать себя счастливым!
– Вронский, не надо.
– Скажи это генералу!
– Мадам Каренина тут?
– Да, она в саду. Мне..?
Спасибо, я знаю.
Алексей!
Ты встревожен.
Правда?
Я вижу, что что-то
случилось. Дело в скачках?
Я чувствую, что за нами постоянно
наблюдают. Наблюдают и осуждают.
Анна, я с радостью от всего
откажусь, если ты выйдешь за меня.
Мы будем вместе,..
...и тогда больше
не будет никакого обмана.
Это был бы рай на земле!
Дорогая!
– Моя дорогая!
– Мама!
Мама!
-Здравствуйте.
-Здравствуй.
– Вы скачете сегодня за ваш полк?
-Да. Думаю, когда-то и ты поскачешь.
Конечно. Вы
собираетесь победить?
Сделаю, что смогу.
– Как зовут вашу лошадь?
– Фру-Фру.
А моего пони зовут Непобедимый.
Для пони весьма
впечатляющее имя.
Знаете, мой учитель Фёдор
Иванович говорит, что прыжки опасны.
Вы хорошо прыгаете?
Он говорит, что...
Сергей, иди к пони, а я приду
и посмотрю на твои успехи.
До свидания, граф Вронский.
Я только хотел сказать,
что говорит Фёдор Иванович.
– Простите, мне пора.
– Счастливо.
До свидания. Не забудь прийти
посмотреть на меня, мама!
Сергей.
– Я не подумала о Сергее.
– Ты должна выбирать между мной...
– ...и остальным.
– Прошу, не торопи меня.
Мне надо успокоиться,
я сейчас ничего не решу.
Послушай,..
...я тщательно всё взвесил.
Ради тебя при необходимости
я готов пожертвовать всем.
– А ты?
– Я не могу.
– Или не хочешь?
– Я не могу бросить Сергея.
Что ж.
Алексей!
Алексей!
Алексей!
Мама, смотри, как я сижу на пони!
Смотри! Ну, скажи же что-нибудь!
Смотри!
– Ставите на Вронского, Каренин?
– Я не делаю ставок.
Анна, если хотите,
я отвезу вас домой.
– Лошадь плоха.
– А Вронский?
Пока неясно.
Ещё раз говорю, Анна,
если хотите, едем домой.
Оставьте меня в покое!
Вронский в порядке.
– Анна, говорю, едемте домой.
– Я о ней позабочусь.
Нет, графиня, она
нездорова, я отвезу её сам.
Вы сделали то, чего
я просил вас не делать.
Я сторонник определённого
поведения в обществе.
Из-за вас я выглядел
нелепо, это слишком.
Возможно, я ошибаюсь
в истолковании вашего поведения...
Вы не ошибаетесь.
– В данном случае...
– Вы не ошибаетесь. Я люблю его.
Я не выношу вас.
Я вас боюсь.
Делайте со мной, что хотите.
Я успел понять, что соединив свою
жизнь с вашей, я совершил ошибку,..
...но я смирился с этим ради
общественного долга и ради ребёнка.
Для меня брак -таинство.
Я не вправе разорвать узы, коими
нас соединила высшая власть.
Семья не может быть разрушена
в силу какого-то каприза...
...или, быть может, даже греха,
совершённого одним из супругов.
Наша жизнь должна быть
такой же, как и прежде.
– Это невозможно.
– Так должно быть.
Я высказываю эти взгляды
и буду им верен в жизни.
-Значит, вы не дадите мне развод?
– Никогда. С какой стати?
Чтобы позволить вам узаконить
грех и оправдать ваши с ним действия?
Никогда!
В любом случае, вы
всегда будете правы, а я...
А вы останетесь моей женой.
Перед миром.
Вы больше никогда
не увидите этого человека.
И что же дальше?
Вы станете одной из женщин
сомнительной репутации,..
...путешествующих по Европе,
замужних и незамужних одновременно,..
...без будущего и без настоящего,
с одной лишь памятью о великой любви.
Вы откажетесь от своих прав
на Сергея, потому что мой долг – ...
...избавить его от вашего влияния.
Вы ведь знаете,
что я на это не пойду.
Я не могу жить без моего ребёнка.
Оставить его было бы подло.
Я не сделаю этого.
Не сделаю, и вы это знаете.
Хорошо.
Тогда, надеюсь, вы больше
не посягнёте на мою честь?
Ваша честь!
Этот ваш эгоизм, ваше лицемерие!
Вы не считаете меня человеком.
Ваше положение в обществе,
ваша репутация,..
...вы сохраняете её за счёт
тех, кто вас окружает!
Но какой ценой?
У меня встреча в министерстве.
Да, я проанализировал наш
кодекс, он никуда не годится.
Вот например: карточному шулеру
следует платить, а портному – нет.
Верно.
Нельзя лгать мужчине,
но женщине – можно.
Естественно.
Нельзя обманывать,
но мужа – можно.
А как иначе?
Оскорблений не прощают,
но можно наносить.
– Вероятно.
– Это тривиально.
Это нелепо.
Вронский, тебя что,
стала беспокоить печень?
– Ваша светлость.
– Что такое, Кузьма?
Яшвин, прости,
кое-что непредвиденное.
Да, конечно, я понимаю.
Спасибо.
– Нет-нет, сюда, если ты не против.
– Конечно.
Спасибо.
– Для печени так даже лучше.
– Да.
Анна!
Алексей, мне пришлось приехать.
Анна,..
...ты здесь!
Этот ужасный месяц.
Эта ужасная разлука!
Алексей!
Я сижу в этом доме под надзором.
Каждый вечер мы молча ужинаем.
Он сидит напротив меня...
...холодный,
вежливый, безразличный.
Я не могу этого передать.
Моя дорогая!
Я узница, безо всякой
надежды на помилование.
Для меня жизнь тоже
была пресной и мёртвой.
Каждый день я думаю о том,
что жизнь проходит без тебя.
Анна, ты больше
не вернёшься к нему.
Я поняла, что должна хоть раз
увидеть тебя. Должна, Алексей.
– Ты больше не вернёшься к нему!
– Что мне делать?
Ты будешь со мной.
Да!
Да, Алексей!
Не оставляй меня больше.
Анна!
Это в духе Левина -
опаздывать на свадьбу.
– Я думала, ты сбежал.
– Стыдно сказать о причине.
Что такое? Лучше скажи
сейчас, чем потом.
– Рубашку долго не несли.
– Бери невесту за руку и веди её.
Может, покатаемся по большому
каналу и послушаем серенады?
Да.
Может, изучим все
маленькие каналы,..
...эти зловещие водные переулки,
куда дожи сбрасывали своих врагов?
Да.
А может, покормим голубей
на площади Святого Марка?
Да.
– Может, проявим энергию?
– Да.
И выйдем на балкон?
Алексей.
Да, Анна?
На этом свете есть
боль, есть слёзы.
Сейчас их не существует.
Я чувствую боль, я чувствую слёзы.
– Почему?
– Потому, что я счастлива.
Не думать,..
...только жить, только чувствовать.
"Дыхание России – сладость,.."
"...волшебный аромат её души".
Помнишь эти строки Пушкина?
Ты скучаешь по России, по дому.
Алексей,..
...обними меня.
Ты дрожишь.
Тебе холодно?
Нас ждёт кара.
Кара?
За это счастье.
Мама!
Мама!
Сергей? Сергей, в чём дело?
Мне приснилось...
– Я подумал,..
– Да?
...что вошла мама
и поцеловала меня.
Но, когда я проснулся, её
не оказалось. Она была здесь?
Нет, Сергей.
Но я точно знаю, что
она меня поцеловала.
Сергей,..
...тебе следует это запомнить.
Что?
Что твоя мать умерла.
Умерла?
Да.
Это значит, что я никогда
её больше не увижу?
Я что, больше
никогда её не увижу?
Да.
Она не могла умереть, папа,
она слишком меня любила.
Умирают все, и те, кто любит,..
...и те, кого любят.
Я не верю, что мама умерла.
Если я засну...
Да, Сергей.
Да.
Спи.
Если я засну,..
...я знаю, что мама придёт...
...и поцелует меня.
Синьорина! Синьорина!
Синьорина, смотрите!
Малыш!
Какой прелестный мальчик!
Пусть он сядет в гондолу.
Нет, ему просто нужна монета.
Подойди сюда, малыш!
– Как тебя зовут?
– Пьетро, синьорина.
Он похож на ангела
в итальянской живописи.
Довольно грязноватый
ангел. Держи и давай, беги.
Спасибо! Спасибо!
Мы с тобой в Венеции.
Я люблю тебя.
Я знаю.
Но в глазах этого мальчика
было что-то... В его лице...
Алексей, поедем домой!
Понятно.
Будь у нашего
правительства мужество,..
...мы бы уже участвовали в войне.
– Так у нас есть шанс туда попасть?
– О, Вронский!
– Рады вас видеть!
– Как там Италия?
С прибытием!
Спасибо. Так есть ли шанс
попасть на эту войну?
Правительство лениво. Раскрою
секрет. Мы подаём в отставку,..
...создаём частный полк и будем
воевать с сербами против турок.
– Вам это интересно, Вронский?
– Интересно ли? Конечно, но я...
Естественно, я понимаю.
Сербы нашей расы, славянской,
их война – это также и наша война.
– Бездействуя, мы будем трусами.
– Верно.
Ты хотел бы быть с нами?
Очень.
– Но я...
– Я знаю.
Это ужасно, верно? Даже
хуже, чем быть женатым.
– Яшвин, окажешь услугу?
– Конечно.
Когда что-то выяснится с этой
идеей полка, дай мне знать.
– Хорошо, не сомневайся.
– Спасибо.
Да, и больше никому
об этом не говори.
Я понимаю.
"Я вынужден отказать вам в вашей
просьбе увидеться с Сергеем..."
"...в день его рождения.
Я сказал ему, что вы умерли".
"Раньше у вас была
возможность выбора,.."
"...но теперь пути
назад больше нет".
"Мой отказ окончательный.
Каренин".
Простите, мадам, принести вам
чаю? Вы весь день ничего не ели.
Спасибо, не надо.
– Анна, как ты тут?
– Хорошо провёл время с Яшвиным?
Ты же знаешь Яшвина,
всё веселится.
– Чем вы занимались?
– Болтали.
Он рассказал мне
армейские сплетни.
– А потом поехали в клуб.
– Было весело?
Ну, приятно было
встретить старых приятелей.
В общем...
Ты теперь вне этой жизни
и ощущал себя посторонним?
– Пожалуй, да.
– И ты подумал...
– Ничего.
– Что с тобой сегодня, Анна?
Ты подумал: "Зачем я отказался
от этой весёлой жизни, ради чего?"
Ты же так подумал?
Я вижу по глазам.
– Право, Анна, твои фантазии...
– Но это правда. Правда.
– Ты всё выдумываешь.
– Неужели?
Впрочем, возможно. Хватит об
этом, у меня для тебя сюрприз.
Сегодня мы с тобой едем
в оперу, выходим в свет.
Мы почти всё время одни.
В конце концов, мы живём в свете.
– А это стоит делать?
– Почему нет?
– Там будет весь Санкт-Петербург.
– Ну и что?
Это дерзкий шаг.
– Ты стыдишься меня?
– С тобой невозможно говорить!
Что поделаешь.
Ты не хочешь понять
наше положение.
Поясни.
Раз Каренин не даёт тебе развод,
нет смысла позировать в свете.
– Это ошибка, Анна, поверь!
– Я пойду одна.
Хорошо,..
...мы идём в оперу.
– Возмутительно!
– Почему? Это же не секрет.
– Но это всё-таки опера!
– Весьма неблагоразумно.
Он всегда проявляет
смелость, и в обществе тоже.
Это не смелость,
Яшвин, а самоубийство.
Как чудесно выглядит мадам
Каренина. Изумительная пара!
Как можно так говорить,
Лили? Они никакая не пара!
Наши знакомые
не сводят с нас глаз.
А ты ожидала их безразличия?
О, капитан Яшвин!
Как вам опера?
Мне нравятся танцы, но не пение.
Меньше меня слушайте,
у меня скверный вкус.
Простите. Меня послала твоя
мать, она зовёт тебя в свою ложу.
Прости, Анна, я отойду,
с тобой побудет Яшвин.
Кто эта дама
с графиней Вронской?
Княжна Сорокина.
А она красива,
эта княжна Сорокина.
Да, она одна из самых
красивых девушек в сезоне.
Она гостит у графини Вронской.
Скажите, Вронского
не хватает в полку?
Да, и очень.
Ему нет замены.
Очень благородно с вашей
стороны не презирать меня.
Сударыня, уверяю вас, что я...
Я бы очень хотела, чтобы
ты поужинал вместе с нами.
– Но, вероятно, это невозможно?
– Боюсь, что так, мама.
Зачем ты ей кланяешься?
Её присутствие тут – наглость!
Простите.
– Слова вашей жены оскорбляют!
– Капитан Яшвин, я...
Это наглость!
– Я требую сатисфакции.
– Что за нелепость, граф Вронский.
Примите мои извинения.
Спасибо, Яшвин.
– До свидания.
– До свидания.
Утром я пыталась увидеть
Сергея. Ему сказали, что я умерла.
– Жаль, что нет.
– Почему ты не сказала?
– Я думала, тебя это не интересует.
– Что ты говоришь? Я люблю тебя.
– Я люблю тебя, Анна.
– Правда?
Ты не должна в этом
сомневаться, никогда.
Сегодня мне было так одиноко.
Мы не должны обижать друг друга,
хоть это и случается из-за любви.
Да, именно поэтому.
Что вам угодно?
Кто вам нужен?
Постойте, куда вы?
Сударыня.
Мадам Каренина?
– Сергей!
– Мама!
– Ты пришла в мой день рождения!
– Ну, конечно.
А ты думал, я его пропущу?
Сергей, мальчик мой! Мой дорогой!
Как быть?
Хозяин строго приказал
не пускать её к сыну.
– Он скоро поднимется.
– Ей нужно сказать, мы должны.
– Скажите вы.
– Только не я.
За 9 лет моей службы, я не слышал
от неё ни одного грубого слова.
Я не стану говорить.
Ты плачешь, мама?
Нет, Сергей,..
...я не плачу. Просто я
давно тебя не видела.
Мне сказали, что ты умерла, но я не
верил. Я сказал папе, что это не так.
– Теперь папа увидит.
– Не надо говорить с ним обо мне.
– Но это же ложь.
– Ты не понимаешь своего папу.
Ты должен любить его. Он лучше,
чем я, Сергей, я обидела его.
– Ты вырастешь и всё узнаешь.
– Я всё знаю сейчас, ты лучше всех.
Лучше всех на свете!
– Войти?
-Дадим ей ещё какое-то время.
– Как Господь такое допускает?
– Подождём звонка к завтраку.
Гуляя, я каждый раз
думаю, что встречу тебя.
На днях мы гуляли в парке, и мне
показалось, что я увидел тебя.
Ты была там, мама,
в сиреневом платье?
Нет, милый.
Нет.
Я побежал к тебе, вернее, к леди
в сиреневом платье, но она ушла.
А по ночам я действительно вижу
тебя, мама, когда тушат свет.
Я тоже тебя вижу, разговариваю.
Я всё время разговариваю с тобой.
Я тоже с тобой разговариваю,
мама, обо всём рассказываю.
– Звонок!
– Пора.
– Лучше вы, я так давно её знаю.
– Сергей, расскажи, как твои уроки?
– Как успехи в школе?
– Я двигаюсь быстрыми шагами!
Быстрыми шагами?
Где ты это услышал?
Я слышал, как Сергей Иванович
сказал так папе. Хочешь, я покажу?
Как успехи Сергея
Алексеевича, Фёдор Иванович?
Он движется быстрыми шагами,
ваше превосходительство.
Прошу прощения за дерзость.
Фёдор Иванович! Сергей
как раз рассказывал...
– Будет правильнее, если вы...
– Останься, ещё нет девяти.
– До девяти он не придёт.
– Мне пора.
– Мама, пожалуйста, не уходи!
– Я должна.
Он идёт!
– Сударыня, быстрее!
– Да.
Сергей, милый!
Мама!
Мама, не уходи!
Мама! Мама, не уходи!
– Это возмутительно!
-У него день рождения.
Я сказал сыну, что вы умерли.
Зачем выставлять меня тираном?
Я пытаюсь создать для себя и сына
новую жизнь, а вы её разрушаете,..
...как и прежнюю. Я этого не
допущу, вы больше не войдёте сюда!
Вы никогда не увидите
Сергея, я уже вам это говорил.
Вы сами выбрали
для себя эту кару,..
...и вам придётся нести её, как
мне – мою! Вы слышите? Слышите?
Невыносимая погода!
Нельзя ездить верхом,
нельзя охотиться.
Нельзя гулять.
Зачем мы сюда приехали?
Я не деревенский житель.
Месяцы безделья
здесь, в этой глуши – ...
– ...просто идиотство.
– Мы тут, чтобы побыть одним.
Прости, дорогая, прости.
Я сегодня не в духе.
Эта кошмарная погода!
"Мой дорогой Вронский,
наконец-то, жребий брошен,.."
"...мы собираем новый полк из
добровольцев. Все так взволнованы".
"Как можно скорее приезжай
в Москву и запишись в него".
"Надеюсь, что тебе удастся
это сделать. Яшвин".
От твоей матери?
Да.
Княжна Сорокина
всё ещё гостит у неё?
Не знаю. Думаю, да.
– Твоя мать хочет вас поженить?
– С чего ты взяла?
Это было бы естественно.
Ведь княжна Сорокина молода
и невинна, так же, как и Китти.
Женившись на Китти,
ты был бы более счастлив.
Анна, ты всё время
выдумываешь какие-то сказки!
Я смотрю правде в глаза.
– Какой правде?
– Когда-нибудь я окажусь...
...одна.
-Анна, это письмо не от матери.
– Нет?
– Оно от Яшвина.
– И что же?
Я всё никак
не решался тебе сказать.
Я обещал Яшвину,
что пойду на войну.
Какую войну?
Сербско-турецкую. Мне надо
немедленно ехать в Москву.
Поверь, так будет лучше.
Через какой-нибудь
месяц я уже вернусь.
– Какой-нибудь месяц.
– Не больше.
– А если тебя убьют?
– Меня не убьют.
– Ты не поедешь!
– Анна!
Я тебя не пущу,
Алексей! Не пущу, нет!
Именно поэтому я
и не хотел тебе говорить.
Месяц.
Целый месяц я буду каждую
ночь просыпаться и думать: ...
– ..."Жив он или нет?"
-Зря я сказал.
– Пожалуйста, Анна, будь стойкой.
– Я не стойкая!
Когда я вернусь, мы
снова поедем в Италию.
Как давно ты знал об этом?
Я обдумывал всё
это какое-то время.
Планировал побег?
– Что?
– Что же ещё?
Тебе непременно нужна
война в качестве предлога?
Но я уже не могу пойти
на попятную, я дал обещание.
– Это было бы бесчестно.
– Честь! Честь!
– Ты не знаешь, что это!
– Не будем об этом.
Нет, будем. Может быть,
тогда откроется вся правда.
– О чём ты?
– Ты разлюбил меня!
Ты хочешь уйти от меня, вот что.
Анна, я мужчина, и занят мужским
делом. Я думаю о друзьях, о карьере.
-Любовь – это ещё не всё.
– Так говорят, когда любовь уходит.
Хватит твердить о любви,
не могу больше слушать!
– Я устал от любви!
– Вот ты и сказал правду!
Да, это правда!
Алексей, умоляю, если ты
когда-нибудь любил меня,..
...если в тебе ещё живы чувства...
Это невыносимо!
Тогда уезжай.
Поступай, как знаешь.
Анна, мы...
Что ж,..
...прощай!
– Он ушёл, не сказав ни слова.
– Не расстраивайтесь.
Я поеду вслед.
Я должна увидеть его.
Я обязательно должна
увидеть его до отъезда.
Я должна увидеть его,
обязательно должна!
"Я должна тебя ещё раз увидеть".
"Я буду ждать твоего
ответа у Долли".
Езжайте в Москву. Отдайте письмо
графу Вронскому, он у матери.
Ответ доставьте
князю Облонскому.
С приездом, Анна, рад тебя видеть!
Пойдём, Долли ждёт тебя.
У нас Китти и Левин
со своим ребёнком.
– Ты знала, что Китти родила?
-Знала.
Долли!
– Тётя Аня!
– Как ты, Анна?
– Я не знала, что ты в Москве.
– Я проездом.
Таня, Гриша!
Рада тебя видеть, Китти.
Какой красивый!
– Храни вас бог!
– Спасибо, Анна.
Пойду уложу его. Прошу прощения.
-Анна Аркадьевна, рад встрече.
– Спасибо.
-А есть подарки из Петербурга?
– Я приехала не оттуда.
-А из другого места?
– Гриша, помолчи!
– Я ничего им не привезла.
– Как Сергей, уже взрослый?
Почему вы не привезли
Сергея? В тот раз вы обещали.
Тихо! Анна, прости,
я отведу их в детскую.
– Конечно.
– Я сейчас. Идём, Таня, Гриша.
– Вы зайдёте к нам?
– Обязательно.
Анна Аркадьевна, мы не виделись
с бала у Карцунских, вы помните?
– Тот вечер изменил мою жизнь.
– И мою тоже.
Я часто вспоминал вас.
Надеюсь, у вас всё хорошо?
– Спасибо, Константин Дмитриевич.
– Вам надо поговорить.
– Я вас оставлю?
– Да-да.
Ну, Анна, мы, как видишь,
здесь все в домашних делах.
А ты куда-то едешь? Счастливая:
движения, перемены, волнения.
-А я вот привязан к этому жернову.
– Бедный Стива.
– Мне не было письма?
– Письма?
Ничего.
Ты не пыталась как-то
повлиять на Каренина?
Нет, это бесполезно.
Впрочем, это неважно.
Я понимаю Каренина.
Домашний очаг – это святое.
И его необходимо хранить
даже в нынешние времена.
Это нравственное воздействие
на детей, на общество.
Да, это очень важно.
Долли, предоставляю тебе
развлекать нашу перелётную птицу.
Кстати, я сегодня не буду ужинать,
у меня важная деловая встреча.
До свидания, Анна.
Не расстраивайся, всё само
собой разрешится. До свидания.
До свидания, Стива.
До свидания, дорогая.
Как видишь, Стива не изменился.
У меня есть только я.
– Ты чудесно выглядишь, Долли.
-А как твои дела?
Всё хорошо.
Знаешь, Анна, я часто думаю о нас.
Ведь это ты примирила меня
со Стивой, иначе я бы ушла от него.
И тогда же ты
встретила Вронского.
Да. Это было так давно.
Иногда я пытаюсь
сравнивать мою жизнь с твоей.
Ты путешествуешь,
делаешь, что хочешь.
Тебя любят.
А я?
У меня нет ни этого волнения,
ни блеска, всего, что есть у тебя.
А Сергей?
Как он?
Я его не вижу,
Каренин не разрешает.
Наверно, это тяжело.
Что ж, вероятно, каждый
из нас несёт свой крест.
Дворецкий мадам Карениной внизу.
Прости, Долли, я жду письма.
– Вы принесли ответ?
– Я не передал письмо.
– Почему?
– Граф Вронский на вокзале.
Спасибо. Вы свободны.
В чём дело, Анна?
Что-то случилось?
Нет.
Мне нужно на вокзал.
Счастливо, Анна.
Не обижайся на меня.
Нет-нет. До свидания.
– Где Анна?
-Уехала.
А я хотела...
Она по-прежнему всё
такая же милая, очаровательная.
– Но есть в ней что-то...
– Ты почувствовала?
Да, нечто жалкое.
Ужасно жалкое.
Мне даже показалось,
что она вот-вот заплачет.
Не знаю, что Анна сделала, но
она явно за это расплачивается.
Грустно провожать сына на войну,
но я рада, что он снова в форме.
Всё никак не можешь забыть?
Ты молод, у тебя вся жизнь впереди.
– Не забыть?
– Мне одного не забыть.
Нашего последнего разговора.
Глядя на меня, она ждала
сочувствия, ласкового слова,..
...но я так ничего и не сказал,
просто повернулся и ушёл.
-А иначе что-то изменилось бы?
– Наверно, нет.
Но я бы не чувствовал вины,..
...ужасной вины.
– И она никогда меня не покинет.
– Это судьба. Анна была обречена.
Я даже не обернулся.
Помню, я подумал, что надо
попросить у неё прощения.
А потом вдруг снова
почувствовал злость.
Я никогда себе этого не прощу.
И никогда этого не забуду.
Она забыта и прощена.
Ты думаешь?
Уверен.
Кто знает.
Кто знает.
 

////////////////////////////