Возвращение в Голубую лагуну (1991 год). Цитаты и фразы из фильма
«Возвращение в голубую лагуну» (англ. Return to the Blue Lagoon) —
американский кинофильм 1991 года, поставленный по роману «Сады Бога»
Генри де Вер Стэкпула. Продолжение фильма «Голубая лагуна» с новыми
персонажами.
Все фразы и цитаты
ВОЗВРАЩЕНИЕ В ГОЛУБУЮ ЛАГУНУ
Юг,Тихий океан,1897 год.
Эта история началась 15 лет назад,
когда двое детей попали на необитаемый
остров после кораблекрушения.
Маленькие мальчик и девочка росли одни в
этом затерянном раю.
Когда они стали мужчиной и женщиной,им было
суждено открыть чистую и настоящую любовь.
Прошло время и у них родился ребёнок.
По трагической случайности они покинули
остров, уйдя в открытое море.
Дрейфуя,они надеялись,что их жизнь и
жизнь ребёнка будет спасена,когда их увидят
с проходящего судна.
-Прямо по курсу лодка!Правый борт наклонён.
-Смотрите,смотрите,правый борт наклонён!
-Право руля!Шлюпку на воду!
Полный вперёд!
Полегче,полегче!
-Тащи сюда.
-Есть там кто-нибудь?
-Держи носовой,Кёрни,давай в лодку!
-Осторожно,держись!
-Их двое,сэр.Мужчина и женщина.
-Живые?
-Мертвы,сэр.
-Давай тащить.
-Здесь ещё ребёнок,сэр.
-Что?
-Он живой.
-Дайте его мне!
-Спасибо,мадам.
-Тише,не плачь!Сейчас.
-Мы предаём эти тела лону воды,чтобы
очистить от греха и обратить к воскрешению.
Море принесло им смерть,а жизнь вернётся
через Господа нашего Иисуса Христа.Аминь!
-Капитан,хирург хочет с вами поговорить.
-На борту эпидемия,сэр.Лихорадка гнойной
язвы,мы уже потеряли пятерых и это только
начало,болезнь прогрессирует!
-У вас полно броммида,поставьте пиявки,
в конце концов.
-Начнётся кровотечение,сэр.
Мистер Пенфилд,теперь я вижу,как вы
разбираетесь в медицине,три дня назад Вы
говорили мне,что это цинга,
сейчас,когда заболела уже половина экипажа
Вы мне говорите про лихорадку и в
симптомах Вы не уверены!
-Теперь я уверен-лихорадка,сухая кожа,
рвота чёрной желчью..
-Холера?
-Капитан,может повернём назад?
-Для корабля с чумой все порты закрыты.
-Мы бросим якорь на первом же острове.
-Вокруг только море.
-При всём уважении к Вам должен сказать,что
такое маленькое судно,как наше может
пристать где угодно.
-Вот смотри,это морская карта Франции.
Всё ничего,но есть рифы и коралловые
острова.
-Всё-таки в судьбе миссис Харгрейф случился
очень жестокий поворот.Остаться вдовой с
младенцем..
-Брошенной на волю волн..
-Как же она будет одна?С двумя детьми!
-Отправьте с ней Кёрни,например.Он сильный
и достаточно опытный,
по крайней мере он даст им шанс больший, чем
может дать любой из нас.
-Кёрни..Он лучший из несчастных кандидатов!
Но держится ли он ещё с оставшимся
экипажем?Пойди-ка взгляни.
-Слушаюсь,сэр!
-Подвергать нас такому риску-плыть по
открытому океану -потому,что несколько
членов экипажа заболело-это безумие!
-Я беспокоюсь о Вашей судьбе,мадам!
-Я хоть и молода,капитан,но имейте в виду,
что в последние годы я жила
в страшной жаре с насекомыми размером с
крыс и крысами, такими же большими,как
коты,а так же мне доводилось иметь
дело с матросами, больными лихорадкой.
-Мы заражены холерой.Если останетесь на
корабле-вы умрёте.
-Вы не можете взять весь сундук,мадам,
берите только необходимое.
-Но ведь в этом сундуке всё ,что у меня
осталось!
-Миссис Харгрейф, нужно собрать свои вещи!
-Да,сэр!
-Холера?!
-Мистер Кёрни,дайте стакан воды,пожалуйста!
-Только когда жажда станет нестерпимой,миссис!
-Они очень хотят пить,мистер Кёрни!
-Мальчик не твой,поэтому какая разница,
сильна ли у него жажда,а своего младенца
ты можешь покормить грудью.
-Я тебе сказал,закрой их рты,мне по горло
надоели их вопли!
-Тогда,ради Бога,дайте им пить!
-Я практичный человек,миссис!Если бы я был
один-мне бы этого хватило надолго!
Какой смысл делить на четверых?
Давайте избавимся от этих нытиков!
-Не смей к ним прикасаться!
-Я сделаю это, если ты их не заткнёшь!
Они оба окажутся за бортом!
-Тише,Лили!
-Так.. Отвернись,если не хочешь этого видеть!
-Иди ко мне,Ричард,скорее!Давай!
-Ты помогаешь маме?!
Да,моя девочка,давай,Лили.
Давай!
-Стой здесь,Ричард.
-Холодная!
-Смотри-ка,бананы!И папайя!
Коренья.Это очень вкусно!
Это корень таро,я ела это, когда мы жили
в миссии!Бананы!Иди сюда,Ричард!
-Лодка!
-Хочешь попробовать?
-Моя лодка плывёт!
Плывёт!
Плывёт!
-Смотри,здесь кое-что есть!
-Лили!..
-Мы не можем здесь оставаться,здесь
слишком незащищённое место!
Пойдём поищем,где мы сможем укрыться от
непогоды.Идём,Ричард.
Немножко пройдёмся.
Идём.
-О Господи!..Как красиво!
-Дом.
-Спасибо тебе,Господи!Ричард!
-Мама!
-Мама!
Она ушла.
-Я знаю,что она ушла.Я знаю.
Всё хорошо,всё нормально!Иди ко мне,мой
мальчик!
-Мамочка ушла!
-Я знаю,всё хорошо,не плачь!
Твоей мамы нет здесь,но здесь есть я!Теперь
я буду твоей мамочкой!
-Любой проходящий корабль увидит этот
костёр!Нас очень быстро найдут.
-А сейчас-спать.Закрывайте глазки.
Я скоро вернусь.
БАРАБАННЫЙ БОЙ
-Это твой любимый десерт,Ричард,но всё же
постарайся есть медленнее,и держи ложку
так,как я тебя учила.
Очень скоро,когда за нами приплывёт
корабль,мы прибудем в Сан-Франциско,мы будем
сидеть за сервированным столом,
ты сможешь продемонстрировать хорошие
манеры..Ричард!!..Это что такое?!
Ричард,ты не должен так себя вести,
не смотря на то,что мы отрезаны от
цивилизации!
-Полнолуние.
Они приходят каждые три месяца,когда
полная луна.
Дети,быстро..Пошли.Ричард,иди ко мне!
Всё будет хорошо!
"О Господь ты наш прекрасный,
лучше всех на небесах!
Укрепляешь веру нашу
и всегда у нас в сердцах!
О,Благословенный Боже,
защити наш скромный дом!"
-Его мама!!!
Брось его!
-Мама,почему ты не раздеваешься?
-Потому что это неприлично.
-А почему тогда мы с Ричардом раздеты во
время купания?
-Вы выросли из своей одежды два года назад.
Поэтому теперь вы без неё.
-Я хочу,чтобы у меня было то же самое,что
и у Ричарда,там,внизу.
-Зачем?
-Потому что он может направить струю куда
хочет,когда ходит в туалет!
-Да,я могу ей ударить точно в центр листа
манго!
-Почему он может это делать,а мы-нет?
Ну-у-это было решение Божественной
мудрости..
Это природа сделала нас разными!
Вот смотри,у женщины есть..
-Раковина..
-Что?
-И Лили внизу похоже на раковину.
-Если ты это будешь называть раковиной,
тогда мы твоё будем называть..
-Нет-нет,остановитесь!Это уже слишком!
Пройдёт немного времени,вы подрастёте и я
расскажу вам все тайны взрослых!
-Расскажи сейчас!
-Нет,сначала мне нужно всё обдумать и
после вечернего урока орфографии я вам
всё объясню,а сейчас давайте сполоснёмся.
-Точно вечером?
-Давай,ныряем!готовы?
-Почему люди женятся?
-Это заповедь Божья,когда мужчина и женщина
любят друг друга,они связывают себя
клятвой.
Они дают обещание друг другу и перед всем
миром в вечной любви и преданности и Бог-
свидетель этому.
Это называется свадебной церемонией,после
чего люди становятся мужем и женой.
-А взрослые тайны?
-Когда девочка становится женщиной,а
мальчик мужчиной..
-А когда это будет?
Ну,у всех это бывает в разное время,но ты
сама почувствуешь,что это случилось.
-Как?
-А так,Лили,твоё тело изменится,станет
более округлым,грудь будет расти,пока не
станет,как у меня,а между ног
каждый месяц будет вытекать немного крови.
-Мне не хочется крови!
-Это же только несколько дней.Это значит,
что у тебя хорошее здоровье и ты можешь
иметь детей!
-А у меня будет идти кровь?
-Нет,но твоё тело будет меняться тоже.
Твой голос станет грубым,на лице начнут
расти волосы.Я думаю,тебе очень пошли бы
борода и усы,но если тебе не нравится,ты
можешь сбрить их.
-Я хочу ребёнка прямо сейчас!
-Это невозможно,твоё тело ещё не созрело,
когда вырастешь,нужен будет мужчина
чтобы внутри тебя начал расти ребёнок.
-Внутри меня?
-Да,прежде чем появиться на свет, ребёнок
находится внутри женщины в специальном
месте,там ему очень тепло,комфортно,
там он может спокойно расти и развиваться
до самого рождения.
-А как он туда попадает?
-Знаешь,после женитьбы.. Мужчина и женщина
очень близки друг с другом и..
-Я знаю.Это как игуаны,Лили,мы ведь видели,
когда они были близки.Они сплетаются так,
что не поймёшь,где голова,где хвост,помнишь?
-Да.
-Потому что всегда после этого у игуаны
появляются дети.
-Правда,мама?
-Скорее всего.
-И это всё?!Я ждала целый день,чтобы
это услышать?!
-Это не поможет!
-Что ты сделала с моим копьём?!
-Ричард,смотри!Что мы теперь будем делать?
Что нам теперь делать,Ричард?
Что нам делать?
-Успокойся и дай мне подумать.
-Лили!
Ричард!
-Солнце зашло!Мама,наверное,такая сердитая!
Что ты делаешь?
-У меня есть идея.
-Она плывёт,пошли!..
-Где вы были?Вы хоть понимаете,что уже
поздно?!
-Да,мама,но там была большая акула,она
плавала рядом с лагуной,она сломала копьё
Ричарда!
-Я говорила вам держаться подальше от акул!
-Но наша лодка уплыла!
-Какие наши правила?Быть дома до заката
всегда!
-Никогда не ходить в северную часть острова.
-Вы видите это-полнолуние!Сейчас мы идём
прямо домой и чтоб больше такого не было!
Слышите меня?!!
"Я остался один без команды моей,
без друзей и любимой уже много дней.
И хоть рядом вас нет,с вами мысленно я,
я надеюсь вас снова увидеть,друзья!"
-Ричард,скорее несите пальмовые листья для
крыши!
-Возвращайтесь в дом!
-Отец наш небесный,святится Имя твоё!
Придёт Твоё царство на земле,как и на
небесах!
Дай нам хлеб наш насущный и прости
наши грехи!Как и мы прощаем должников
наших!
И не введи нас во искушение,избавь нас от
лукавого!Царствие Твое,сила и слава всегда
и сейчас!Аминь!
-Я чувствую,что болезнь перешла в лёгкие,
это значит,что я уже не поправлюсь!
-А что может случиться?
-Вы будете жить без меня.На всё воля Божья!
Я буду с отцом нашим всегда с вами рядом.
Я стану вашим ангелом-хранителем!
Похороните меня здесь.Мне нравится это
место.Здесь спокойно и виден наш дом.
Вам нужно выкопать глубокую яму и выложить
её тростником и мхом,а потом засыпать
землёй.
Я напишу молитву,которую вы прочтёте,когда
меня не станет.
Потом вам надо вырезать надпись:"Здесь
покоится Сара Харгрейф,жена Уильяма,
мать Лилиан."
Ричард,хоть я и не твоя настоящая мать,
я хотела бы чтоб вы написали и Ричарда.
-Молим тебя,Властелин земли,услышь нашу
просьбу,мы-Лили и Ричард,клянёмся в любви
друг к другу
и обещаем заботиться друг о друге и
всегда быть вместе,а так же всегда помнить
о своих обещаниях
и быть готовыми встретить корабль,который
скоро приплывёт за нами!Аминь!
-Завтрак сегодня был великолепен!
-Спасибо!Не забудь,завтра твоя очередь
готовить.
-Не забуду.Это ты всегда забываешь.
-Что?!Когда это я забыла?
-Ты забыла раскрасить яйца для нашей игры.
-Я не забыла,я не думала,что ты и в этом
году захочешь прятать их.
-Но ведь мы это делаем каждую Пасху!
По календарю Пасха завтра,значит завтра
нужно играть в охотников.
-Зачем?
-Что бы знать кто может найти больше яиц
и выиграть.
-Выиграть что,Ричард?
-Я не знаю ничего.Просто выиграть.
-Мне это кажется глупым.Я не понимаю ,зачем
нам нужно это делать.
-Потому что мама хотела бы этого.
-У меня идея.. В этом году,кто найдёт
больше-получит приз.
-Что за приз?
-Ну,если ты выиграешь-я дам тебе
что-нибудь, а если я,то ты мне что-нибудь.
-Замечательная идея!
-Я спрятал 10 яиц между пляжем и ягодной
опушкой.
-Я спрятала 10 яиц между камнями и
папоротниковой поляной.
-Готова?
-Готова.
-Приготовиться!
-Вперёд!
-У меня девять.
-Я нашёл восемь.
-Значит, я победила!Где мой приз?
-Ричард!!Ты был так долго под водой,что ты
там делал?
-Смотри..
-Возьми свой приз!
-Я буду хранить его всегда!
-Да?
-Какая красивая бусинка!
-Думаю,она хорошо бы смотрелась в моих
волосах,правда?
-Мне всё-равно что ты с ней сделаешь.
Хоть на нос повесь её.
-Туда-сюда!Назад-вперёд!Ты думаешь,все эти
рифы твои?
И ты можешь проглотить всё,что плавает?
Не хотела бы и меня на зуб попробовать?
Но я гораздо быстрее тебя,глупый морской
слизняк!
Могу доказать это в любой момент.
Не веришь мне?
Держи!
-Знайте все,здесь я-хозяин!
-В первый момент,она почти догнала меня,но
ты же знаешь,я очень ловкий и быстрый!
Так я ей и дался!
Так вот,сейчас этот слизняк лежит спокойно
на морском дне,а вокруг мирно плавают
рыбёшки.
Я заглянул ей в пасть,там зубов не меньше
пяти сотен,она шла прямо на меня,глупая
морская рыба!
-Соревноваться с акулой-глупо.
-Глупо?Это не глупо,это опасно.
-Точно,только не понимаю,зачем ты это
делаешь?
-Мне нравится чувство,котороя я при этом
испытываю.
-Что ты имеешь в виду?
-Находиться в центре,ощущать свои силы,
когда я знаю,что я хозяин рифов.
-Хозяин рифов,хозяин рифов!..
-Так,не смей смеяться надо мной!
-Прости.
-Кроме того,знала бы ты,как ты нелепа!
Всегда дотрагиваешься до себя и
рассматриваешь себя в зеркало.
-Не правда,я не делаю этого!
-Нет делаешь!Ты всегда трогаешь,себя,когда
разглядываешь в зеркале.
Я только проверяю насколько они выросли.
Кроме того, ты не должен смотреть на меня,
когда я голая!
-Почему это?Раньше я видел тебя голой,ты не
возражала.
-А сейчас всё будет по-другому.
-Почему?
-Мне так хочется.Я не знаю,почему,но будет
по-другому.
-Лили..
Я только хочу что бы всё было как раньше,
когда мы веселились.
Вспомни, как мы качались на волнах!
Помнишь игры, в которые мы играли?
Кольцо вокруг розы?
"Кружим вокруг розы и в кармашках розы,
пепел,зола,падаем ты и я!"
-Ричард..
-Да?
-Ты не будешь против,если я перенесу свою
кровать в другую часть дома?
-Не буду.
Переноси, если хочешь.
-Господи!
-Ты давно здесь?
-Я увидел кровь на простыне.
У тебя всё в порядке?
-Помнишь,мама говорила,что это случится
со мной когда я стану женщиной?
-Помню.
-Вот,я и стала ею!
-Ричард,просыпайся!Ричард!
Ричард,Ричард,вставай!
Ричард,я не могу спать,мы не туда поставили
кровать,помоги мне передвинуть её в угол.
-Хорошо,скоро встану.
-Нет,прямо сейчас,идём.
-Нет,прекрати,я не могу,я не одет!
-Обмотайся одеялом.
Ричард,идём!В чём дело?
Что это у тебя?
-Слушай,подожди минуту.
-Ой,что с тобой случилось?
-Да так,ничего особенного.
-У тебя что-то болит?
-Нет.
-Идти можешь?
-Конечно могу!И вообще,могу уйти если
захочу.
-Что ты сказал?
-Не твоё дело.
-Если у нас появятся друг от друга секреты,
мы никогда не станем одним-целым.
-А в мире нет ничего целого и вообще,всё
нормально,ничего не случилось.
Пошли,передвинем твою дурацкую кровать.
-Мама,я не знаю что делать.Он изменился,
я изменилась.
Мы сбиты с толку.
Мне надоело, что ты постоянно подсматриваешь
за мной,убирайся!
-Меня тошнит от твоего нытья!
-Уходи,Ричард,я сказала!
-Хорошо,я уйду и туда,куда давно хотел
уйти.На северную часть острова.
-Нет,ты же знаешь про полнолуние!
-Я буду делать всё, что захочу.
-Нет, не можешь,существуют правила!
-Это не мои правила,это были её правила.Она
не была моей настоящей матерью.
-Она любила тебя так же,как любила бы
твоя настоящая мать!
-Меня это не волнует,меня тошнит от её
правил!И от твоих тоже!
С этого момента что захочу то и буду
делать.Я достаточно взрослый,захочу-уйду,
захочу-вернусь.
-Ричард!Ричард!..
Что случилось,что с тобой?
-Я сидел в укрытии.
-Там были дикари,они танцевали совсем рядом
со мной.
Хорошо что они не видели меня,если бы
увидели,я был бы уже мёртв.
Там был один варвар,сначала я думал его
убить,потом,я не хотел его убивать,
то есть,я просто не смог его убить.
-Но он видел тебя,он расскажет остальным!
-Нет,он был мирно настроен,поэтому я
позволил ему уйти.
-Надеюсь что это так.Ричард,я так рада,что
ты не ранен!Я думала,никогда больше
не увижу тебя.
Я никогда больше не хочу ссориться,никогда!
-Я тоже,Лили!
-Дружба?
-Да!
-Навсегда?
-Да,навсегда!
-Мне хочется плакать!
-Так плачь!
-Я хочу, чтобы мы стали мужем и женой!
-Я тоже!
-Это кольцо означает-я беру тебя в жёны!
-Это кольцо означает-я беру тебя в мужья,
Ричард!
-Аминь!
-Аминь!
-И только так.
-Навсегда!
-Смотри!..
-Лили,быстро,огненный сигнал!..
-Ричард,а если это дикари?Я боюсь!
-Да,может не стоит пока зажигать?
Сначала давай посмотрим кто они.
-Вижу восемь человек.
Один в светлом,возможно это женщина.
-Женщина?
-Держи их в поле зрения.Они могут оказаться
нецивилизованными.
-Цивилизованными,цивилизованными!
-Помнишь, мама говорила про крепкое
рукопожатие?
Моё имя Ричард,мы вас уже давно ждём.
-Я Лили и готова к тому, чтобы вы забрали
нас и вернули в цивилизацию.
-Что Вы говорите?А я капитан парусника Якоб
Хильярд и мы,это ваш остров?
-Остров ваш?
-Да,здесь мой дом.
-Хорошо,нам нужна питьевая вода.
В наших бочках вода испортилась,мы просим
величайшего дозволения причалить к вашему
берегу.
-Конечно,добро пожаловать!
-Если вы не возражаете,со мной будет моя
дочь.
-То, что завязано у вас на шее,наверное
душит Вас?
-Нет,что Вы,конечно нет,хотя.. Ну,да.Иногда
бывает.Но я...
-Как вы ловите рыбу этим копьём?
-Это не копьё.
-А что?
-Это винтовка.Мужчины, готовые к сражению,
носят их на плече.
-Потерпевшие крушение?Вот это да!
-Я бы их назвал странной смесью знания и
невежества.
Да и платья их немного,вернее,совершенно..
не прикрывает тело.
-Что нибудь не так?
-Цвет!Такой же как небо!
-Это чистый шёлк.
Это тебе.
А это твоему брату.
-Он мне не брат.Это мой муж.
-Твой муж?
-Мама умерла шесть лет назад.
-Как вы считаете годы?
-Она научила нас,мы знаем,что 12 полных лун
это один год.
-У нас бывает Рождество и День
Благодарения и Пасха,хотя мы не совсем
уверены,что празднуем в тот самый день.
-Это весьма удивительно,вы жили вдвоём
столько лет здесь,в этом Богом забытом
месте!
-Нет,Богом оно не забыто,капитан Хильярд,
совсем даже не забыто!
-Какой чудесный стол!Моё восхищение повару!
-Смотри,Сильвия,они мастерят приборы для
обеда своими руками.. Сосуды,ложки
для супа... Оригинально!
-Мистер Квинлен не присоединится к нам?
-Мистер Квинлен-моряк,он предпочитает
быть один.
-Совершенно ясно, почему вы так долго были
здесь одни-этого острова нет на карте.
-Это чудо-что мы нашли вас!
-Здесь живут дикари,они появляются на
северной части острова в определённые дни,
там место жертвоприношений.
-Это очень вкусно!Я получила огромное
удовольствие от еды,не сравнить с тем,что
подают на корабле.
-Что это?
-Бульон из угря.
-Угря?
-Да,бульон из угря,а небольшие белые
ломтики-это морской ёж.
-Спасибо за гостепреимство и выражаем
надежду, что сможем отблагодарить вас!
-Можете,вы можете забрать нас с собой,
обратно,в цивилизованное общество.
-Я вот всё думаю,здесь должно быть
ужасно скучно!
-Что значит скучно?
-Ну,скучно-когда нечем заняться.Вот и
скучаешь,как вы здесь.
-Нет,мы никогда не скучаем.
-Туфли,рубашка,хлопковые брюки.
И пусть Сильвия расскажет о женских
туалетах и обо всём остальном.
-Пуговицы!Я помню пуговицы на мамином
платье.
-Это ирландское кружево.Ричард,отвернись
пожалуйста,я хочу показать Лилиан женское
бельё.
Смею предположить,такого ты ещё никогда
не видела.
-А что с этим делать?
-Это одевается на талию вот так.
А потом затягивается шнурком.
Не подсматривай!Это женские секреты.
Смотри,это бархатный плющ,а это серебро.
-Оно такое гладкое!
Щётка и гребни,пуховка для пудры.
И румяна.
Пудра,лавандовая вода,духи "Мускусная
роза"и маленькое зеркало.
Ты очень хорошенькая,только вот твоя кожа..
Но всё это мы можем привести в порядок.
-А что с моей кожей?
-Знаешь,на солнце она становится
коричневой,мы можем отбелить её
лимонным соком.
-Зачем?
-Ты же не хочешь, чтоб люди в Сан-Франциско
думали, что это крестьянка?
-Нет.
-Пахнет хуже чем рыбий жир!
-Это стоит очень дорого.
Знаешь,ты выглядишь потрясающе в этом
костюме.
Просто великолепно!
-Думаешь,не сильно я нарумянилась,Ричард?
-Нет,это очень красиво.
Спасибо,добрый сэр.
Я напудрилась от нечего делать,как обычно.
-Если хочешь,мы могли бы выйти и посчитать
звёзды.
-Этим вы занимаетесь по ночам?
-Иногда считаем звёзды,иногда Ли играет на
свистке и мы поём,иногда спариваемся, а
иногда спим.
-Спариваетесь?
-Да.
-И часто вы это делаете?
-Когда хотим.
-А благочестиво ли это?
-О да,конечно.
-А иногда мы танцуем.Я люблю танцевать.
Давай покажем Сильвии как мы танцуем!
"Кружим вокруг розы и в кармашках розы.
Пепел,зола,падаем ты и я".
-Сильвия,попробуй с нами!
-Я не могу назвать это танцем.Это детский
хоровод.Так,баловство.
-О чём ты?
-Взрослые люди так не танцуют.
-А может в Сан-Франциско мы научимся
танцевать как взрослые?
-Я буду учить вас.
-Будешь учить?
-Вот так..Немножко шаловливо.Танец
называется "Испанская полька".
"И в прыжке я так легка,поцелуй меня
слегка".
А сейчас медленно..
Раз-два-три,раз-два-три,раз-два-три.
Ты прекрасный танцор,Ричард!
-Лилиан,вспомни хорошие манеры!Это не
вежливо уходить в середине урока!
Сожалею,но нам только остаётся дожидаться
её возвращения.
-Раз-два-три,раз-два-три..
-Она научит меня "Мазурке".Скоро я смогу
танцевать и покажу тебе.
-Ты меня обманывал!
-Когда я тебя обманывал?
-Однажды ты мне сказал,что никогда не
сделаешь мне больно.
-А я сделал тебе больно?
-Да,всегда когда ты рядом с ней, я
чувствую боль!
-Прости!
Всё потому, что она так отличается от тебя!
-И чем же?
-Ты только посмори на неё.. Она всегда
одета.
-Но ты же говорил,что одежда тебе кажется
глупой и лишней.
-Я знаю,просто..
Меня влечёт её тело под одеждой.
-Хочешь сказать,тебя к ней тянет потому, что
ты не можешь её видеть раздетой?
-Да.
Помнишь,я хотел пойти на северную часть
острова только потому что это запрещено?
-Да,помню.
И я хорошо помню то, что с тобой чуть было
не случилось, когда ты туда пошёл.
Спокойной ночи,Ричард!
-Что ты с собой сделала?
-Тебе не нравится?
-Нет.Смой это.
-Тебе не нравится это на мне,но нравится
на Сильвии?
-Пожалуйста,Лили,давай не будем ссориться!
Мы же обещали никогда не ссориться.
-Убери!
-Не хочешь завтракать,ты не заболела?
-Ричард,Ричард!Я уже готова к уроку.
-Я обещал научить её ловить рыбу.
-Итак,мы вдвоём в центре чудесной рыбной
заводи.Открывается прекрасный вид,всё
просто необыкновенно!
И послушайте,благородный сэр,всё что нам
осталось сделать-склонить друг к другу
головы и спрятаться от любопытных глаз.
-Так мы можем делать всё что хотим.
-Красотка!
-Уходи отсюда!
-Что тебе это не нравится?
-Ричард!
-Ричард!!!
Он тебя не услышит.Он с мисс Сильвией не
теряет времени даром.
-Ричард,Ричард!Ричард!
-Нет!
-Кажется,тебе чего-то не хватает,где же
твоя замечательная жемчужина?
-Не понимаю чего ты хочешь!
-Маленькая белая бусинка которую ты носишь
в волосах,где она?
-Она в доме.
-А Лили?
-Сейчас не время думать о Лили.
-Я говорил ей,что никогда не обижу её.
-Не чувствуй себя виновным,Ричард,она живёт
с тобой,но она не твоя собственность,
вы не женаты!
-Женаты.
-Но не по-настоящему.Много чего сделано и
сказано в джунглях,но это всё не в счет!
-Это не так.
-Почему ты не прислушиваешься к своему
сердцу?
-Потому что она в моём сердце.
-Ричард!
-Где она?
-Ты не можешь оставить меня здесь!
Ты очень груб!
Ты никогда не сможешь стать своим в
цивилизованном обществе!
-Ричард!
-Убирайся от неё!
-Это из дома.Берите винтовки,быстрее!
Дай мне эту винтовку,быстро!
-Нет,нет!
-Отпусти его!
-Берегись!
-Нет!
-Нет!
-Прекратите!Ричард!
-Помогите!
-Квинлин,остановись,ты его убьёшь!Всё,
Квинлин,достаточно,ты слышишь меня?
Я сказал достаточно!
Прекрати это!
-Уйди Иденс,я ему оторву голову!
-Оставь его,выполняй команду,остановись!
Негодяй,ты слышишь капитана?Мне придётся с
тобой разделаться!
-Квинлин,остановись!
Остановись,что ты делаешь?!
-Нет,Ричард!Беги!
-Ричард!
-Всё в порядке?
-Всё хорошо.
Я всегда в шторм чувствую себя
замечательно.
Это у меня от мамы.
-Да,я знаю.
-Капитан Хильярд сказал,что хочет поднять
парус не рассвете.
-Я думаю,это означает,что дочь капитана
хочет поднять парус на рассвете.
-Мне всё-равно что она хочет.
Меня вообще не волнует всё,что связано с
ней,Лили,неужели не понимаешь?
Ты для меня всё самое важное в жизни!
-Пусть поднимает парус на рассвете.
Но мы не собираемся.
-Ты не собираешься?
-Помнишь колыбельную, которую мама пела,
когда мы были маленькими?
"О Господь ты наш прекрасный.."
-Да.
-Мне кажется, нам придётся её снова
вспомнить.
-Зачем?
-Она нам скоро понадобится снова.
Внутри меня растёт ребёнок.
-Откуда ты знаешь?
-Женщины чувствуют такие вещи
очень хорошо.
-Лили!..
Правда?
-Знаешь,мне бы не хотелось, чтоб он родился
в цивилизации.
Хочу, чтобы он родился здесь,где нет зла,
лжи,нет оружия.
-Ты права.
Мы останемся здесь и будем жить только
втроём.
Я люблю тебя,Лили!